zenity - en to is translation catalogue (42399 entries)

en: Written by
is: Skrifað af

en: Translated by
is: Þýtt af

en: About Zenity
is: Um Zenity

en: Add a new entry
is: Bæta við nýrri færslu

en: All updates are complete.
is: Öllum uppfærslum er lokið.

en: An error has occurred.
is: Villa hefur átt sér stað.

en: Are you sure you want to proceed?
is: Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en: C_alendar:
is: D_agatal:

en: Calendar selection
is: Dagatalsval

note: #-#-#-#-#  1 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
is: Spurning

en: Running...
is: Keyri...

en: Select a date from below.
is: Veldu dagsetningu hér að neðan.

note: #-#-#-#-#  293  #-#-#-#-# Filechooser
en: Select a file
is: Veldu skrá

en: Select items from the list
is: Veldu hluti af lista

en: Select items from the list below.
is: Veldu hluti af lista hér að neðan.

en: Text View
is: Textasýn

en: _Credits
is: _Þakkir

en: _Enter new text:
is: Sláðu inn nýjan t_exta:

en: Set the window icon
is: Setja táknmynd glugga

en: ICONPATH
is: TÁKNMYNDASLÓÐ

en: Set the width
is: Setja breidd

en: WIDTH
is: BREIDD

en: Set the height
is: Setja hæð

en: HEIGHT
is: HÆÐ

en: Set the dialog text
is: Setja texta dialog

en: Set the calendar day
is: Setja dag dagatals

en: Set the calendar month
is: Setja mánuð dagatals

en: Set the calendar year
is: Setja ár dagatals

en: Set the filename
is: Setja skráarheiti

en: Allow multiple files to be selected
is: Leyfa fjölval á skrám

en: SEPARATOR
is: AÐGREINIR

en: Allow changes to text
is: Leyfa breytingar í texta

en: Open file
is: Opna skrá

en: About zenity
is: Um zenity

en: General options
is: Almennir valkostir

en: Calendar options
is: Dagatalsvalkostir

en: Text entry options
is: Skráarfærsluvalkostir

en: Error options
is: Villuvalkostir

en: Info options
is: Upplýsingavalkostir

en: File selection options
is: Skráarval valkostir

en: List options
is: Listavalkostir

en: Progress options
is: Framvinduvalkostir

en: Question options
is: Spurningarvalkostir

en: Warning options
is: Aðvörunarvalkostir

en: Miscellaneous options
is: Ýmsir valkostir

note: #-#-#-#-#  1709  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". Make sure to include leading or trailing spaces if you want them. #-#-#-#-#  283  #-#-#-#-# TRANSLATORS: se
en:  and
is:  og

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
is: Sp:

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a q
en: A:
is: Sv:

note: #-#-#-#-#  1709  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
is: Heimildaskrá

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
is: Galli

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
is: Tillaga

note: #-#-#-#-#  1709  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for an close button. #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [button]: id=click_dismiss [button]: id=ok [button]: id=cancel [button]: id=close_window #-#-#-#-#  1612 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Close
is: Loka

note: #-#-#-#-#  1709  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section.
en: Colophon
is: Baktitill

note: #-#-#-#-#  1709  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: Dedication
is: Tileinkun

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
is: Breytt af

note: #-#-#-#-#  1709  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary.
en: Glossary
is: Orðasafn

note: #-#-#-#-#  1709  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for an important note.
en: Important
is: Mikilvægt

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
is: Umsjónarmaður

note: #-#-#-#-#  1709  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links. #-#-#-#-#  283  #-#-#-#-# button in the info bar
en: More Information
is: Nánari upplýsingar

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
is: Á þessari síðu

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
is: Önnur framlög

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
is: Úrelt

note: #-#-#-#-#  1709  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a package note.
en: Package
is: Pakki

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
is: Gefið út af

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members.
en: Ready for review
is: Senda í yfirlestur

note: #-#-#-#-#  1709  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
is: Sjá einnig

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
is: Kvarða myndir niður

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet.
en: Stub
is: Stubbur

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages.
en: Synopsis
is: Samantekt

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
is: Þýtt af

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
is: Skoða myndir í venjulegri stærð

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
is: Skrifað af

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
is: Skoða heimildafærsluna <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
is: frá <comment.name/> þann <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
is: frá <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
is: Senda tölvupóst á ‘<string/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
is: Lesa skilgreininguna fyrir ‘<glossterm/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
is: Sjá <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
is: Sjá einnig <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
is: Sjá <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
is: Sjá einnig <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
is: Setja upp <string/>

en: GNOME Help
is: GNOME hjálpin

en: Help viewer for GNOME
is: Hjálparvafri fyrir GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
is: Yelp er hjálparvafri GNOME. Það er sjálfgefinn skoðari fyrir Mallard-skjöl, en getur líka birt DocBook, info, man og HTML-hjálparskjöl.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
is: Þetta einfaldar mjög að finna hjálparskjölin sem þú þarfnast, með gagnvirkri leit og bókamerkjum.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
is: Það er einnig með ritunarham, sem birtir athugasemdir höfunda og stöðu yfirferðar þegar unnið er í Mallard-skjölum.

en: Invalid compressed data
is: Ógild þjöppuð gögn

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
is: Síðan '%s' fannst ekki í skjalinu '%s'.

en: The file ‘%s’ does not exist.
is: Skráin '%s' er ekki til.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
is: Ekki er hægt að þátta skrána ‚%s‘ vegna þess að hún er ekki velformað XML skjal.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
is: Ekki er hægt að þátta skrána ‚%s‘ vegna þess að ein eða fleiri af skránum sem hún inniheldur er ekki velformað XML skjal.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
is: Umbeðin síða fannst ekki í skjalinu ‘%s’.

en: Search results for “%s”
is: Leitarniðurstöður fyrir “%s”

en: No matching help pages found.
is: Engar samsvarandi hjálparsíður fundust.

en: An unknown error occurred.
is: Óþekkt villa kom upp.

en: All Help Documents
is: Öll hjálparskjöl

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
is: Ekki er hægt að þátta skrána '%s' vegna þess að hún er ekki rétt formuð upplýsingasíða.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
is: Mappan ‘%s’ er ekki til.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
is: XSLT-stílblaðið ‘%s’ vantar eða að það er ógilt.

en: No href attribute found on yelp:document
is: Ekkert href-eigindi fannst í yelp:skjal

en: C_opy Code Block
is: Afrita _kóðablokk

note: #-#-#-#-#  1704 (linuxmint)  #-#-#-#-# Links #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# Open Link #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: _Open Link
is: _Opna tengil

note: #-#-#-#-#  182 (epiphany)  #-#-#-#-# Links.
en: Open Link in New _Window
is: Opna tengil í nýjum _glugga

en: _Install Packages
is: Setja upp pakka

en: Save Code _Block As…
is: Vista _kóðablokk sem…

en: _Copy Text
is: _Afrita texta

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
is: URI-slóðin ‘%s’ beinir ekki á gilda síðu.

en: The URI does not point to a valid page.
is: URI-slóðin beinir ekki á gilda síðu.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
is: Ekki var hægt að þátta URI-slóðina '%s'.

en: Unknown Error.
is: Óþekkt villa.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
is: Þú ert ekki með PackageKit uppsett. Tenglar fyrir uppsetningu pakka þarfnast PackageKit.

en: Save Image
is: Vista mynd

en: Save Code
is: Vista kóða

en: Send email to %s
is: Senda tölvupóst á %s

en: _Save Image As…
is: Vi_sta mynd sem…

en: _Save Video As…
is: Vi_sta myndskeið sem...

en: S_end Image To…
is: S_enda mynd til…

en: S_end Video To…
is: S_enda myndskeið til…

en: Could not load a document for ‘%s’
is: Gat ekki lesið skjal fyrir ‘%s’

en: Could not load a document
is: Gat ekki lesið skjal

en: Document Not Found
is: Skjal fannst ekki

en: Page Not Found
is: Síða fannst ekki

en: Cannot Read
is: Gat ekki lesið

en: Unknown Error
is: Óþekkt villa

en: Search for packages containing this document.
is: Leita að pökkum sem innihalda þetta skjal.

en: Turn on editor mode
is: Kveikja á ritilham

en: New Window
is: Nýr gluggi

en: Find…
is: Finna…

en: Print…
is: Prenta…

en: Previous Page
is: Fyrri síða

en: Next Page
is: Næsta síða

en: Larger Text
is: Stærri texti

en: Smaller Text
is: Minni texti

en: All Help
is: Öll hjálp

en: Search (Ctrl+S)
is: Leita (Ctrl+S)

en: No bookmarks
is: Engin bókamerki

en: Remove Bookmark
is: Fjarlægja bókamerki

en: Get help with GNOME
is: Fá hjálp með GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
is: handbækur;handbók;hjálparskjöl;skjölun;upplýsingar;leiðbeiningar;

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1083 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LanguageSource) #-#-#-#-#  782 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList) #-#-#-
en: Application
is: Forrit

note: #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Games
is: Leikir

en: System Administration
is: Kerfisstjórnun

en: Applets
is: Smáforrit

en: System Tools
is: Kerfistól

note: #-#-#-#-#  817 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Find
en: _Find...
is: _Finna...

note: #-#-#-#-#  225 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
is: Hjálparvafri

note: #-#-#-#-#  774 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
en: Find:
is: Finna:

en: Editors
is: Ritlar

note: #-#-#-#-#  1202 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# categories #-#-#-#-#  227 (gimp-plug-ins.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# Categories tab #-#-#-#-#  185 (evolution)  #-#-#-#-# Contact categories
en: Categories
is: Flokkar

en: Author
is: Höfundur

en: Authors
is: Höfundar

en: Chapter
is: Kafli

note: #-#-#-#-#  499 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  345 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  28 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example
is: Dæmi

en: Publisher
is: Útgefandi

en: Publishers
is: Útgefendur

en: Table
is: Tafla

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
is: Veldu skinnasafn til að setja upp

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
is: Gat ekki talið upp innihald skinnasafns.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
is: Þetta skinn virðist nú þegar uppsett og þú ert ekki með nægar heimildir til að skrifa yfir það.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
is: Þetta skinn virðist nú þegar uppsett. Viltu skrifa yfir það?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
is: Skinn er þegar til

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
is: Setja skinn upp aftur

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
is: Gat ekki eytt skinni

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
is: Fann ekki nauðsynlegar skrár í skinnasafni.<nl/><nl/>Safnið virðist vera ógilt.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
is: Tókst ekki að opna skinnasafnskrána.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
is: Get ekki sett upp skinn

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
is: Viltu fjarlægja "%1" með %2?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
is: Fjarlægja skinn

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
is[0]: Það vantar nauðsynlegar skrár í eftirfarandi skinn. Þess vegna var það fjarlægt:<ul>%2</ul>
is[1]: Það vantar nauðsynlegar skrár í eftirfarandi skinn. Þess vegna voru þau fjarlægð:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
is: Almennt

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
is: Ef þessi valkostur er valinn birtir Yakuake litað yfirlag í stutta stund fyrir ofan skjáherminn sem var að fá fókus, þegar fókusinn er færður á milli nokkurra skjáherma í setu, og einnig yfir skjáherminum sem er með fókus þegar opnuð er seta sem inniheldur nokkra skjáherma.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
is: Áherslulita skjáherma þegar fókus er færður á milli þeirra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
en: Hide borders
is: Fela ramma

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
is: Bakgrunnur glugga

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
is: Bakgrunnslitur:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
is: Gagnsæi krefst þess að skinnið sem er valið og skjáborðsumhverfið styðji það. Sjálfgefna skinnið styður gagnsæi.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
is: Nota gagnsæi skinns ef það er stutt

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
is: Gagnsæi bakgrunnslitar:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
is: Þegar gagnsæi er notað verður fyllt upp í með bakgrunnslitnum með tilgreindri gagnsæisstillingu áður en skinnið er teiknað ofan á bakgrunninn. Þetta gerir kleift að hafa áhrif á gagnsæi og litastef gagnsærra svæða á skinninu.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
is: Skinn

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsButton)
en: Get New Skins...
is: Sækja ný skinn...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
is: Fjarlægja skinn

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
is: Setja upp skinn...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
is: Gefa skjáhermum fókus þegar músarbendillinn er færður yfir þá

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
is: Ef kveikt er á þessum valkosti mun flýtilykillinn, sem venjulega er notaður til að opna og loka glugganum, gefa honum fókus en ekki loka honum, hafi hann áður misst fókusinn. Ef glugginn er ekki stilltur á að birtast á öllum sýndarskjáborðum gæti gluggastjórinn skipt yfir á sýndarskjáborðið þar sem glugginn er opinn.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
is: Nota opnunar-/lokunaraðgerð til að gefa glugga fókus

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
is: Halda glugga yfir öðrum gluggum

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
is: Opna glugga eftir að forrit er ræst

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
is: Ef þessi valkostur er virkjaður opnast glugginn sjálfkrafa þegar músarbendillinn er færður að sömu brún skjásins og glugginn myndi opnast við þegar flýtilykillinn er notaður.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
is: Opna glugga þegar músarbendillinn snertir skjábrúnina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
is: Muna og endurheimta skjáfyllistöðu glugga

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
is: Halda glugga opnum þegar hann missir fókus

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
is: Halda glugga opnum eftir að síðustu setu er lokað

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
is: Svargluggar

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
is: Birta staðfestingu um að það eigi að hætta ef fleiri en ein seta er opin

[ctx: @item:intext]
en: by %1
is: eftir %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
is: Skjár %1

[ctx: @title:window]
en: Hiding Title Bar
is: Titilstika falin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_0)
en: Title Bar
is: Titilstika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTitleBar)
en: Show title bar
is: Sýna titilstiku

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
is: Flipastika

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
is: Ef þessi valkostur er virkjaður verða upplýsingarnar um innihald virka skjáhermisins, sem venjulega birtast á titilstikunni, einnig birtast á flipastikunni. Þú getur breytt sniðinu fyrir upplýsingarnar í skjáhermisprófílnum.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
is: Sýna efni titilstiku í textamerkjum flipa

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
is: Sýna flipastikuna

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
is: Stærð og hreyfiáhrif

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
is: Breidd:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
is: Hæð:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
is: Tímalengd:

[ctx: @label Spinbox unit suffix]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, framesSpinBox)
en: ms
is: msek.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
is: Ef þessi valkostur er virkjaður biður Yakuake gluggastjórann um að sjá um hreyfiáhrifin við lokun og opnun. Ef gluggastjórinn getur ekki veitt þá þjónustu notar Yakuake varaleið þar sem gluggamaskinn er stilltur af smám saman.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
is: Biðja gluggastjórann að sjá um hreyfiáhrifin

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
is: Staða

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
is: Til vinstri

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
is: Til hægri

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
is: Opna á skjá:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
is: Þar sem músin er stödd

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
is: Skjár 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
is: Sýna á öllum skjáborðum

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
is: Skjárinn sem á að nota

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
is: Skjárinn þar sem forritsglugginn birtist. 0 er túlkað sem skjárinn þar sem músarbendillinn er staddur.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
is: Breidd glugga

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
is: Breidd forritsgluggans sem hlutfall af skjánum.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
is: Hæð glugga

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
is: Hæð forritsgluggans sem hlutfall af skjánum.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
is: Staðsetning glugga

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
is: Miðpunktur forritsgluggans sem prósentutala, mæld frá vinstri brún skjásins.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
is: Sýna glugga á öllum skjáborðum

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
is: Hvort sýna eigi gluggann á öllum skjáborðum.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
is: Halda glugga opnum

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
is: Hvort halda eigi forritsglugganum opnum þegar hann missir fókus.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
is: Halda glugga opnum eftir að síðustu setu er lokað

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
is: Hvort halda eigi forritsglugganum opnum eftir að síðustu setunni er lokað.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
is: Nota flýtilykil fyrir opnun/lokun til að gefa glugga fókus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
is: Hvort hægt sé að nota flýtilykilinn fyrir opnun/lokun til að gefa glugganum fókus þegar hann er þegar opinn.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
is: Hafa glugga efst

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
is: Hvort forritsglugginn eigi að haldast ofan á öðrum gluggum á skjánum.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Show title bar
is: Sýna titilstiku

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Whether to show the title bar in the application window.
is: Hvort sýna eigi titilstiku í forritsglugganum.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
is: Sýna flipastiku

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
is: Hvort sýna eigi flipastiku í forritsglugganum.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
is: Breytilegir flipatitlar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
is: Hvort uppfæra eigi flipatitla um leið og titilstikuna.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Show a system tray icon
is: Sýna tákn í kerfisbakka

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Whether to show a system tray icon.
is: Hvort sýna eigi tákn í kerfisbakka.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
is: Fókus fylgir mús

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
is: Hvor skjáhermir í setu fái fókusinn þegar músarbendillinn er færður yfir hann.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
is: Opna eftir ræsingu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
is: Hvort forritsglugginn eigi að opnast eftir að forritið er ræst.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
is: Muna skjáfyllistöðu glugga

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
is: Hvort glugginn fylli skjáinn aftur ef hann gerði það áður.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
is: Skinn

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
is: Skinnið sem á að nota á forritsgluggann.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
is: Skinn uppsett af KNS

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
is: Hvort skinnið sem er virkt núna hafi verið sett upp í gegnum KNS.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
is: Nota gagnsæjan bakgrunn

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
is: Hvort á að nota XComposite ARGB gagnsæi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
is: Bakgrunnslitur glugga

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
is: Bakgrunnslitur sem er málaður undir skinneiningum.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
is: Gagnsæi bakgrunnslitar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
is: Gagnsæi bakgrunnslitafyllingarinnar þegar gagnsæi er notað.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
is: Áherslulita skjáherma sem hafa nýlega fengið fókus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
is: Hvort það eigi að birta í stutta stund litayfirlag fyrir ofan skjáherma sem hafa nýlega fengið fókus þegar fókusinn er færður á milli skjáherma í setu, og einnig yfir skjáhermi sem er með fókusinn þá stundina þegar skipt er í setu sem inniheldur marga skjáherma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Hide the borders defined by the skin
is: Fela ramma sem skinnið skilgreinir

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Skins can define borders around the terminal including the tabbar. This option, when turned on, will overwrite the border settings defined by the skin and hide all borders.
is: Skinn geta skilgreint ramma utan um skjáherminn, þ.m.t. flipastikuna. Þegar kveikt er á þessum valkosti hnekkir hann rammastillingum sem skinnið skilgreinir og felur alla ramma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
is: Gagnsæi áherslulitunar skjáhermis

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
is: Gagnsæi litaða yfirlagsins sem er notað til áherslulitunar í skjáhermi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
is: Tímalengd áherslulitunar skjáhermis

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
is: Tímalengd áherslulitaryfirlags í skjáherminum.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
is: Litur yfirlags sem sýnir lokun á lyklaborðsinntak

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
is: Liturinn á yfirlaginu sem sýnir lokun á lyklaborðsinntak.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
is: Gagnsæi yfirlags sem sýnir lokun á lyklaborðsinntak

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
is: Gagnsæisstig yfirlagsins sem sýnir lokun á lyklaborðsinntak.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
is: Tímalengd yfirlags sem sýnir lokun á lyklaborðsinntak

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
is: Tímalengdin sem yfirlagið sem sýnir lokun á lyklaborðsinntak er sýnilegt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
is: Reyna að láta gluggastjórann sjá um hreyfiáhrifin fyrir gluggann

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
is: Hvort það eigi að reyna að láta gluggastjórann sjá um hreyfiáhrifin þegar glugginn er opnaður/lokaður. Yakuake notar til vara þá hreyfiáhrifaaðferð að stilla gluggamaskann af smám saman ef gluggastjórinn getur ekki veitt umbeðna þjónustu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
is: Rammafjöldi hreyfiáhrifa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
is: Fjöldi ramma í hreyfingu glugga við opnun/lokun. Einn rammi telst vera 10 millisekúndur.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
is: Opna glugga sjálfkrafa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
is: Hvort það eigi að opna gluggann sjálfkrafa þegar músarbendillinn lendir út við brúnina á skjánum.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
is: Millibil músarbendilskönnunar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
is: Millibilið á milli þess sem staða músarbendilsins er könnuð til að ákvarða hvort hann sé við sömu brún skjásins og glugginn eða ekki.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
is: Fyrsta keyrsla forrits

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
is: Hvort þetta sé í fyrsta sinn sem forritið er keyrt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
is: Staðfesta lokun með margar setur

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
is: Hvort það eigi að spyrja notandann áður en forritnu er lokað þegar margar setur eru opnar.

[ctx: @title:window]
en: First Run
is: Fyrsta keyrsla

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
is: Velkomin í Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
is: Áður en byrjað er að nota forritið gætirðu viljað breyta flýtilyklinum sem er notaður til að opna og loka Yakuake-glugganum:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
is: Þú getur breytt flýtilyklinum síðar hvenær sem í valmyndinni.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
is: Felliskjáhermir byggður á grunni KDE Konsole.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
is: (c) 2008-2018 Yakuake-hópurinn

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
is: Umsjónarmaður, aðalforritari

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
is: Upphafsmaður verkefnis, eldri skinn (óvirkt)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
is: Plastik-skinn

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
is: Stuðningur við draga-og-sleppa í flipastiku, víxl fyrir lokunarvörn

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
is: Tákn á flipum með virkri lokunarvörn

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
is: Aðgerðir til að stækka skjáherma

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
is: Ertu viss um að þú viljir hætta?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
is: <warning>Það eru margar setur opnar, <emphasis>þú hefur læst sumum þeirra til að koma í veg fyrir að þær lokist óvart.</emphasis> Þeim verður lokað alveg ef þú heldur áfram.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
is: <warning>Það eru margar setur opnar. Þeim verður lokað alveg ef þú heldur áfram.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
is: <warning>Ein eða fleiri setur eru opnar sem þú hefur læst til að koma í veg fyrir að þeim verði óvart lokað. Þeim verður lokað alveg ef þú heldur áfram.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
is: Hætta í alvöru?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
is: Opna/loka Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
is: Halda glugga opnum þegar hann missir fókus

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
is: Umsjón prófíla...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
is: Breyta núverandi prófíl...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
is: Auka breidd glugga

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
is: Minnka breidd glugga

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
is: Auka hæð glugga

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
is: Minnka hæð glugga

[ctx: @action]
en: New Session
is: Ný seta

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
is: Tveir skjáhermar, lárétt

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
is: Tveir skjáhermar, lóðrétt

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
is: Fjórir skjáhermar, hnitanet

[ctx: @action]
en: Close Session
is: Loka setu

[ctx: @action]
en: Previous Session
is: Fyrri seta

[ctx: @action]
en: Next Session
is: Næsta seta

[ctx: @action]
en: Move Session Left
is: Færa setu til vinstri

[ctx: @action]
en: Move Session Right
is: Færa setu til hægri

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
is: Stækka skjáhermi til hægri

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
is: Stækka skjáhermi til vinstri

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
is: Stækka skjáhermi upp á við

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
is: Stækka skjáhermi niður á við

[ctx: @action]
en: Rename Session...
is: Endurnefna setu...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
is: Fyrri skjáhermir

[ctx: @action]
en: Next Terminal
is: Næsti skjáhermir

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
is: Loka virkum skjáhermi

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
is: Kljúfa lóðrétt

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
is: Kljúfa lárétt

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
is: Lokunarvörn

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
is: Gera lyklaborðsinntak óvirkt

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
is: Vakta eftir virkni

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
is: Vakta eftir þögn

[ctx: @action]
en: Toggle Titlebar
is: Víxla titilstiku

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
is: Skipta í Setu %1

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
is: Aðgerð greindist í vöktuðum skjáhermi í setu "%1".

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
is: Þögn greindist í vöktuðum skjáhermi í setu "%1".

[ctx: @title:menu]
en: Help
is: Hjálp

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
is: Flýtivalkostir

[ctx: @title:menu]
en: Screen
is: Skjár

[ctx: @title:menu]
en: Width
is: Breidd

[ctx: @title:menu]
en: Height
is: Hæð

[ctx: @title:menu]
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
is: Þar sem músin er stödd

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
is: Skjár %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
is: Gluggi

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
is: Hegðun

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
is: Útlit

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
is: <application>Yakuake</application> tókst ekki að hlaða inn skinni. Það er líklega ekki rétt uppsett.<nl/><nl/>Forritið mun nú lokast.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
is: Get ekki hlaðið inn skinni

[ctx: @info]
en: Press <shortcut>%1</shortcut> to open
is: Ýttu á <shortcut>%1</shortcut> til að opna

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
is: D-Bus-aðferðin 'runCommand' var notuð rétt í þessu. Ef þessar aðferðir eru almennt leyfðar hefur það öryggisvandamál í för með sér. Ef vill má breyta þessum aðferðum í innri notkun eingöngu með því að endurþýða Yakuake. <p> Þessi viðvörun er aðeins birt einu sinni fyrir þetta tilvik af Yakuake.</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
is: <warning>Þú hefur læst þessari setu til að koma í veg fyrir að skjáhermar lokist fyrir slysni.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
is: Ertu viss um að þú viljir loka þessari setu?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
is: Ertu viss um að þú viljir loka þessum skjáhermi?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
is: Loka í alvöru?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
is: <title>Flipastika</title><para>Með flipastikunni geturðu skipt á milli seta. Þú getur tvísmellt á flipa til að breyta textamerkingu hans.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
is: Gera lyklaborðsinntak óvirkt

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
is: Vakta eftir virkni

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
is: Vakta eftir þögn

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
is: Ný seta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
is: Bætir við nýrri setu. Ýttu og haltu inni til að velja gerð setunnar af valmynd.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
is: Loka setu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
is: Lokar virku setunni

[ctx: @action]
en: For This Session
is: Fyrir þessa setu

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
is: Fyrir skjáhermi %1

[ctx: @action]
en: In This Session
is: Í þessari setu

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
is: Í skjáhermi %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
is: Skel

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
is: Skel nr. %1

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
is: <application>Yakuake</application> tókst ekki að hlaða inn<application>Konsole</application>-einingunni.<nl/> <application>Konsole</application> þarf að vera uppsett til að hægt sé að nota Yakuake.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
is: <title>Titilstika</title><para>Titilstikan birtir titil setunnar ef hann er tiltækur.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
is: Halda glugga opnum þegar hann missir fókus

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
is: Ef hakað er hér helst glugginn opinn þegar hann missir fókus.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
is: Opna valmynd

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
is: Opnar aðalvalmyndina.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
is: Hætta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
is: Hættir í forritinu

en: Available languages are: %s
is: Tiltæk tungumál eru: %s

en: Warning: don't eat yellow snow!
is: Viðvörun: ekki borða gulan snjó!

en: For optimal resuts, add to your %s:
is: Til að ná sem bestum árangri skaltu bæta við %s:

en: unknown
is: óþekkt

en: Detected Wayland desktop
is: Fann Wayland skjáborð

en: Xsnow needs gtk version >= %s, found version %s
is: Xsnow þarf gtk útgáfu >= %s, fann útgáfa %s

en: Continuing with flag
is: Áfram með fána

en: %s: cannot connect to X server %s
is: %s: getur ekki tengst X þjóninum %s

en: (default)
is: (sjálfgefið)

en: restarting
is: endurræsing

en: Click on a window ...
is: Smelltu á glugga ...

en: Detected desktop session: %s
is: Uppgötvuð skjáborðslota: %s

en: Could not determine desktop session
is: Gat ekki ákvarðað skjáborðslotu

en: Trying to snow in root window
is: Reynir að snjóa í rótarglugganum

en: Using transparent window
is: Notar gagnsæjan glugga

en: The transparent snow-window is probably not click-through, alas..
is: Gegnsæi snjóglugginn er líklega ekki í gegn, því miður..

en: Cannot create transparent window
is: Get ekki búið til gagnsæjan glugga

en: NOTE: xsnow will probably run, but some glitches are to be expected.
is: ATH: xsnow mun líklega keyra, en búast má við einhverjum bilunum.

en: LXDE session found, using window 'pcmanfm'.
is: LXDE lota fannst með glugganum 'pcmanfm'.

en: Using window 'Desktop'.
is: Notar gluggann 'Desktop'.

en: Using root window
is: Notar rótarglugga

en: Snowing in %#lx: %s %d+%d %dx%d
is: Snjóar í % #lx: %s %d+%d %dx%d

en: Using double buffer: %#lx. %dx%d
is: Að nota tvöfaldan biðminni: % #lx. %dx%d

en: NOT using double buffering:
is: Notar EKKI tvöfalda biðmögnun:

en:  because double buffering is not available on this system
is:  vegna þess að tvöfaldur biðminni er ekki í boði á þessu kerfi

en:  on your request.
is:  að beiðni þinni.

en: NOTE: expect some flicker.
is: ATH: búist við einhverju flökti.

en: Restart due to change of screen or language settings ...
is: Endurræsa vegna breytinga á skjá eða tungumálastillingum ...

en: Restart due to change of display settings...
is: Endurræsa vegna breytinga á skjástillingum...

en: Wayland (Expect some slugginess)
is: Wayland (Býst við smá tregðu)

en: Probably X11
is: Líklega X11

en: %s. Snow window: %#lx
is: %s. Snjógluggi: % #lx

en: More than %d errors, I quit!
is: Meira en %d villur, ég hætti!

en: Window size changed, now snowing in in %#lx: %s %d+%d %dx%d
is: Gluggastærð breytt, nú snjóar inn eftir %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Halting because of flag %s
is: Stöðvað vegna fána %s

en: Not sending tar file to terminal.
is: Sendir ekki tar skrá í flugstöðina.

en: Try redirecting to a file (e.g: %s,
is: Prófaðu að beina í skrá (t.d.: %s,

en: or use a %s
is: eða notaðu %s

en: Problems encountered during production of the tar ball.
is: Vandamál sem komu upp við framleiðslu tjörukúlunnar.

en: Self replication is not compiled in.
is: Sjálfsafritun er ekki tekin saman í.

en: 
    Xsnow: Caught signal %d
is: 
    Xsnow: Tók merki %d

en: 
    Thanks for using xsnow
is: 
    Takk fyrir að nota xsnow

en: Setting background from %s
is: Stillir bakgrunn frá %s

en: Range: %d
is: Svið: %d

en: Mean distance: %3d
is: Meðalfjarlægð: %3d

en: Desktop type: %s
is: Gerð skjáborðs: %s

en: all monitors
is: allir skjáir

en: monitor %d
is: fylgjast með %d

en: Available languages are:
is: Tiltæk tungumál eru:

en: Use "sys" for your default language.
is: Notaðu "sys" fyrir sjálfgefið tungumál.

en: See also the man page.
is: Sjá einnig mannasíðu.

en: 
    Alas! This not an X11 session, xsnow will probably not run.
    
    If you want to try it anyway, set the environment variable XSNOW_FORCE_RUN, eg:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Or, you could force an X11 session, for example by tweaking /etc/gdm3/daemon.conf.
is: 
     Því miður! Þetta er ekki X11 lota, xsnow mun líklega ekki keyra.
    
    Ef þú vilt samt prófa það skaltu stilla umhverfisbreytuna XSNOW_FORCE_RUN, td:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    
    Eða þú gætir þvingað fram X11 lotu, til dæmis með því að fínstilla /etc/gdm3/daemon.conf.

en: Ok, things are as they are.
is: Ok, hlutirnir eru eins og þeir eru.

en: If everything is ok, it is now snowing on your desktop, and birds are flying. You are encouraged to define your own preferences using the tabs above.
is: Ef allt er í lagi þá snjóar núna á skjáborðinu þínu og fuglar fljúga. Þú ert hvattur til að skilgreina þínar eigin óskir með því að nota flipana hér að ofan.

en: Use the <b>settings</b> tab if xsnow is misbehaving.
    Use the <b>birds</b> tab if birds are misbehaving.
is: Notaðu <b>stillingar</b> flipann ef xsnow hegðar sér illa.
    Notaðu flipann <b>fuglar</b> ef fuglar haga sér illa.

en: In every tab you find the following rescue buttons:
is: Í hverjum flipa finnurðu eftirfarandi björgunarhnappa:

en: <b>Defaults </b>
is: <b>Sjálfgefið </b>

en: Set default preferences for this tab.
is: Stilltu sjálfgefnar stillingar fyrir þennan flipa.

en: <b>Vintage </b>
is: <b>árgangur </b>

en: Set vintage preferences for this tab.
is: Stilltu uppskerutímastillingar fyrir þennan flipa.

en: <b>All defaults </b>
is: <b>Allar sjálfgefnar stillingar </b>

en: Set default preferences for all (except settings) tabs.
is: Stilltu sjálfgefnar stillingar fyrir alla (nema stillingar) flipa.

en: <b>All vintage </b>
is: <b>Allur árgangur </b>

en: Set vintage preferences for all (except settings) tabs.
is: Stilltu uppskerutímastillingar fyrir alla (nema stillingar) flipa.

en: Welcome at xsnow!
is: Verið velkomin á xsnow!

en: Vintage preferences: the look and feel of the original xsnow, created in 1993 by Rick Jansen.
is: Vintage óskir: útlit og tilfinning upprunalega xsnow, búið til árið 1993 af Rick Jansen.

en: All defaults
is: Öll vanskil

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
is: Notaðu sjálfgefnar stillingar fyrir allar stillingar (nema stillingar).
    Flag: -defaults

en: All vintage
is: Allt vintage

en: Use vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
is: Notaðu árgangsgildi fyrir allar óskir (nema stillingar).
    Flag: -vintage

en: Hide menu
is: Fela valmynd

en: Leave menu.
    Flag: -nomenu
is: Farðu úr valmyndinni.
    Flag: -nomenu

en: Quit xsnow
is: Hætta xsnow

en: Quit xsnow.
is: Hætta xsnow.

en: Please report any comments to the maintainer of xsnow.
is: Vinsamlegast tilkynnið allar athugasemdir til umsjónarmanns xsnow.

en: If the system is too busy, all panels get this color, in which case you could  adapt some settings in "snow", "birds", "settings", or "celestials".
is: Ef kerfið er of upptekið fá öll spjöld þennan lit, en þá gætirðu breytt einhverjum stillingum í "snjór", "fuglum", "stillingum" eða "himnum".

en: Blow off:
is: Blása af:

en: On windows:
is: Á gluggum:

en: On bottom:
is: Neðst:

en: On scenery:
is: Um landslag:

en: If set, show snow blowing away.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow
is: Ef þetta er stillt skaltu sýna snjó fjúka burt.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow

en: If set, show fallen snow on windows.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows
is: Ef þetta er stillt skaltu sýna fallinn snjó á gluggum.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows

en: If set, show fallen snow on bottom of the desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen
is: Ef þetta er stillt skaltu sýna fallinn snjó neðst á skjáborðinu.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen

en: If set, snow will collect on the trees.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees
is: Ef stillt er mun snjór safnast á trén.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees

en: The higher this setting, the more snow will be generated  because of Santa ploughing, wind or disappearing windows. 
    Flag: -blowofffactor
is: Því hærra sem þessi stilling er, því meiri snjór myndast vegna plægingar Jólasveinsins, vinds eða glugga sem hverfa. 
    Flag: -blowofffactor

en: The higher this setting, the more snow will collect on the windows. 
    Note: in Wayland, there is no snow on the windows. 
    Flag: -wsnowdepth
is: Því hærra sem þessi stilling er, því meiri snjó safnast á gluggana. 
    Athugið: í Wayland er enginn snjór á gluggunum. 
    Flag: -wsnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the  bottom of the desktop.
    Flag: -ssnowdepth
is: Því hærra sem þessi stilling er, því meiri snjó safnast saman neðst á skjáborðinu.
    Flag: -ssnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the trees.
    Flag: -maxontrees
is: Því hærra sem þessi stilling er, því meiri snjó safnast á trén.
    Flag: -maxontrees

en: Choose your favorite snow
is: Veldu uppáhalds snjóinn þinn

en: Apply default values for the preferences in this tab.
is: Notaðu sjálfgefin gildi fyrir kjörstillingarnar á þessum flipa.

en: Apply vintage values for the preferences in this tab.
is: Notaðu uppskerugildi fyrir kjörstillingarnar í þessum flipa.

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flags: -defaults
is: Notaðu sjálfgefnar stillingar fyrir allar stillingar (nema stillingar).
    Flags: -defaults

note: #-#-#-#-#  1688 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# size label #-#-#-#-#  1168 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS:"Brush radius" for the options panel. Short. #-#-#-#-#  740 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  739 (konsole)  #-#-#-#
en: Size:
is: Stærð:

en: Size of snowflakes, works only for non-vintage snow flakes.
    Flag: -snowsize
is: Stærð snjókorna, virkar aðeins fyrir snjókorn sem ekki eru vintage.
    Flag: -snowsize

en: Max # snowflakes:
is: Hámark # snjókorn:

en: Maximum amount of snowflakes.
    Flag: -flakecountmax
is: Hámarksmagn snjókorna.
    Flag: -flakecountmax

en: # Snowflakes:
is: # Snjókorn:

en: Show fluff
is: Sýndu ló

en: If set, try to show fluff on fallen snow and trees if possible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy
is: Ef það er stillt skaltu reyna að sýna ló á fallnum snjó og trjám ef mögulegt er.
    Flags: -fluffy, -nofluffy

en: Speed of the snowflakes.
    Flag: -snowspeedfactor
is: Hraði snjókornanna.
    Flag: -snowspeedfactor

note: #-#-#-#-#  1391 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1318 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: Intensity:
is: Styrkur:

en: The higher, the more snowflakes.
    Flag: -snowflakes
is: Því hærra, því fleiri snjókorn.
    Flag: -snowflakes

en: Show snow
is: Sýndu snjó

en: If set, show snowflakes.
    Flags: -snow, -nosnow
is: Ef þetta er stillt skaltu sýna snjókorn.
    Flags: -snow, -nosnow

en: The color of the snow.
    Flag: -sc
is: Litur snjósins.
    Flag: -sc

note: #-#-#-#-#  1391 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1318 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  772 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (
en: Color:
is: Litur:

en: Second color:
is: Annar litur:

en: The second color of the snow.
    Flag: -sc2
is: Annar litur snjósins.
    Flag: -sc2

en: If set, use two colors.
    Flag: -enablesc2
is: Ef stillt er skaltu nota tvo liti.
    Flag: -enablesc2

en: Lift snow on windows or screen: click
is: Lyftu snjó á glugga eða skjá: smelltu

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=settings [button]: id=random_map_settings #-#-#-#-#  1540 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkanliteSettings) #-#-#-#-#  776 (ktim
en: Settings
is: Stillingar

en: Tiny Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 0 -norudolph
is: Pínulítill Jólasveinn með þrjú hreindýr.
    Flags: -santa 0 -norudolph

en: Small Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 1 -norudolph
is: Lítill Jólasveinn með þremur hreindýrum.
    Flags: -santa 1 -norudolph

en: Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 2 -norudolph
is: Jólasveinn með þrjú hreindýr.
    Flags: -santa 2 -norudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder and Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph
is: Jólasveinninn með Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder og Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph

en: Santa using the train with two reindeers.
    Flags: -santa 4 -norudolph
is: Jólasveinninn notar lestina með tveimur hreindýrum.
    Flags: -santa 4 -norudolph

en: Santa using the train with one reindeer and Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph
is: Jólasveinninn notar lestina með einu hreindýri og Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph

en: Tiny Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph
is: Pínulítill Jólasveinn með tvö hreindýr og Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph

en: Small Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph
is: Lítill Jólasveinn með tveimur hreindýrum og Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph

en: Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph
is: Jólasveinninn með tvö hreindýr og Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem and  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph
is: Jólasveinninn með Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder, Blixem og Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph

en: Without Rudolph
is: Án Rudolfs

en: With Rudolph
is: Með Rudolph

en: Choose your Santa
is: Veldu Jólasveininn þinn

en: Choose your favorite Santa
is: Veldu uppáhalds Jólasveininn þinn

en: Santa's speed.
    Flag: -santaspeedfactor
is: Hraði Jólasveinsins.
    Flag: -santaspeedfactor

en: Apply default values for the preferences in this tab.
is: Notaðu sjálfgefin gildi fyrir kjörstillingarnar á þessum flipa.

en: Show Santa
is: Sýndu Jólasveininn

en: To show or not to show Santa.
    Flags: -showsanta, -nosanta
is: Að sýna eða ekki sýna Jólasveininn.
    Flags: -showsanta, -nosanta

en: Scale of Santa.
    Flags: -santascale <n>
is: Skala jólasveinsins.
    Flags: -santascale <n>

en: Santa
is: Jólasveinninn

en: Show  scenery
is: Sýndu landslag

en: To show or not to show scenery.
    Flags: -showtrees, -notrees
is: Að sýna eða ekki sýna landslag.
    Flags: -showtrees, -notrees

en: Vintage tree, you can set the color.
    Flag: -treetype 0
is: Vintage tré, þú getur stillt litinn.
    Flag: -treetype 0

en: Woody tree.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all
is: Viðartré.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all

en: Leavy tree.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all
is: Lauftré.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all

en: Small house.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all
is: Lítið hús.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all

en: Reindeer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all
is: Hreindýr.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all

en: Snowy tree.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all
is: Snowy tré.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all

en: Set color of vintage tree.
    Flag: -tc
is: Stilltu lit á vintage tré.
    Flag: -tc

en: Compose your favorite scenery
is: Settu saman uppáhalds landslagið þitt

en: Try and click any image!
is: Prófaðu og smelltu á hvaða mynd sem er!

en: Polar bear.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all
is: Ísbjörn.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all

en: # Items:
is: # Hlutir:

en: Desired number of scenery items.
    Flag: -trees
is: Æskilegur fjöldi landslagsvara.
    Flag: -trees

en: % Window fill:
is: % gluggafylling:

en: Bottom percentage of screen available for scenery.
    Flag: -treefill
is: Neðsta hlutfall skjásins tiltækt fyrir landslag.
    Flag: -treefill

en: Allow overlap
is: Leyfa skörun

en: To allow overlap or not when placing scenery.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap
is: Til að leyfa skörun eða ekki þegar landslag er sett.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap

en: Scale of scenery.
    Flag: sceneryscale <n>
is: Umfang landslags.
    Flag: sceneryscale <n>

en: Scenery
is: Landslag

en: Compose here your favorite celestial conditions
is: Settu saman uppáhalds himnesku aðstæðurnar þínar

en: Apply default values for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
is: Notaðu sjálfgefin gildi fyrir allar stillingar (nema stillingar).
    Flag: -defaults

en: Apply vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
is: Notaðu árgangsgildi fyrir allar óskir (nema stillingar).
    Flag: -vintage

note: #-#-#-#-#  99 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material ~ Label of UI widget "wind_desc"
en: Wind
is: Vindur

en: Windy
is: Vindasamt

en: If set, there will be wind.
    Flags: -wind, -nowind
is: Ef það er stillt verður vindur.
    Flags: -wind, -nowind

en: Whirl:
is: Sveifla:

en: The higher this setting, the more the wind will whirl.
    Flag: -whirlfactor
is: Því hærra sem þessi stilling, því meira mun vindurinn þyrlast.
    Flag: -whirlfactor

en: This setting determines how many seconds pass between  two  gusts of wind.
    Flag: -windtimer
is: Þessi stilling ákvarðar hversu margar sekúndur líða á milli tveggja vindhviða.
    Flag: -windtimer

en: Now!
is: Nú!

en: Force a gust of wind immediately.
is: Þrýstu vindhviðu strax.

note: #-#-#-#-#  772 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Stars
is: Stjörnur

en: To show or not show stars.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)
is: Til að sýna eða ekki sýna stjörnur.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)

en: Number of twinkling stars.
    Flag: -stars
is: Fjöldi blikkandi stjarna.
    Flag: -stars

en: To show or not show moon.
    Flags: -moon 1, -moon 0
is: Til að sýna eða ekki sýna tungl.
    Flags: -moon 1, -moon 0

en: Speed of moon in pixels/minute.
    Flag: -moonspeed
is: Hraði tunglsins í punktum/mínútu.
    Flag: -moonspeed

en: Relative size of the moon.
    Flag: -moonsize
is: Hlutfallsleg stærð tunglsins.
    Flag: -moonsize

en: Halo
is: Halló

en: To show or not to show halo around moon.
    Flags: -halo 1, -halo 0
is: Að sýna eða ekki að sýna geislabaug í kringum tunglið.
    Flags: -halo 1, -halo 0

en: Bright:
is: Björt:

en: Brightness of moon's halo.
    Flag: -halobrightness
is: Birta geislabaugs tunglsins.
    Flag: -halobrightness

en: Meteors
is: Loftsteinar

en: To show or not to show meteors.
    Flags: -meteors, -nometeors
is: Að sýna eða ekki sýna loftsteina.
    Flags: -meteors, -nometeors

en: To show or not show aurora.
    Note: the aurora is best viewed using a dark background.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0
is: Að sýna eða ekki sýna norðurljós.
    Athugið: best er að skoða norðurljósið með dökkum bakgrunni.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [label] [grid] #-#-#-#-#  706 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  660 (kig)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), 
en: Width:
is: Breidd:

en: Width of aurora in percentage of screen width.
    Flag: -aurorawidth
is: Breidd norðurljósa í prósentu af skjábreidd.
    Flag: -aurorawidth

en: Vertical size of aurora.
    Flag: -auroraheight
is: Lóðrétt stærð norðurljósa.
    Flag: -auroraheight

en: Animation speed of aurora: real: 10, for a more dramatic effect choose: 100
    Flag: -auroraspeed
is: Hreyfihraði norðurljósa: raunverulegur: 10, fyrir dramatískari áhrif veldu: 100
    Flag: -auroraspeed

en: Brightness of aurora.
    Flags: -aurorabrightness
is: Birtustig norðurljósa.
    Flags: -aurorabrightness

en: Place aurora left on the screen.
    Flag: -auroraleft
is: Settu norðurljós til vinstri á skjánum.
    Flag: -auroraleft

en: Place aurora in the middle of the screen.
    Flag: -auroramiddle
is: Settu norðurljós á miðjum skjánum.
    Flag: -auroramiddle

en: Place aurora in the right of the screen.
    Flag: -auroraright
is: Settu norðurljós hægra megin á skjánum.
    Flag: -auroraright

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [label]
en: Frequency:
is: Tíðni:

en: Frequency of meteors to appear.
    Flags: -meteorfrequency
is: Tíðni loftsteina sem birtast.
    Flags: -meteorfrequency

en: Base:
is: Grunnur:

en: Baseline height of aurora, in percentage of screen height.
    Flag: -aurorabase
is: Grunnhæð norðurljósa, í prósentu af skjáhæð.
    Flag: -aurorabase

note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1115 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  511 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialog
en: Color
is: Litur

en: Choose between yellow-ish and white-ish moon.
    Flag: -mooncolor [0,1]
is: Veldu á milli gulleitt og hvítleitt tungl.
    Flag: -mooncolor [0,1]

en: Celestials
is: Himneskur

en: Birds settings
is: Stillingar fugla

en: Show birds
is: Sýndu fugla

en: If set: show birds.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0
is: Ef stillt: sýna fugla.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0

en: Birds only
is: Aðeins fuglar

en: If set: show no Santa, snow or scenery.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1
is: Ef stillt er: sýndu engan Jólasvein, snjó eða landslag.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1

en: Preferred distance:
is: Æskileg fjarlægð:

en: Preferred distance from other birds.
    Flag: -prefdistance
is: Æskileg fjarlægð frá öðrum fuglum.
    Flag: -prefdistance

en: Restart birds.
is: Endurræstu fugla.

en: Viewing distance:
is: Skoðunarfjarlægð:

en: Viewing distance.
    NOTE: Santa has no knowledge of viewing distance, so when birds are following Santa, the relative positions of Santa and birds will be temporarely out of sync when you change the viewing distance. This is only noticeable when the birds are following Santa.
    Flag: -viewingdistance
is: Skoðunarfjarlægð.
     ATHUGIÐ: Jólasveinninn hefur enga þekkingu á útsýnisfjarlægð, þannig að þegar fuglar fylgja Jólasveininum verða hlutfallsleg staða Jólasveinsins og fugla tímabundið úr samstillingu þegar þú breytir útsýnisfjarlægðinni. Þetta er aðeins áberandi þegar fuglarnir fylgja Jólasveininum.
    Flag: -viewingdistance

en: Focus to attraction point:
is: Einbeittu þér að aðdráttarafl:

en: Tendency to concentrate on the attraction point.
    Flag: -focuscentre
is: Tilhneiging til að einbeita sér að aðdráttarpunktinum.
    Flag: -focuscentre

en: Desired number of birds. If zero, no birds are shown.
    Flag: -nbirds
is: Æskilegur fjöldi fugla. Ef núll er enginn fugl sýndur.
    Flag: -nbirds

en: # Birds:
is: # Fuglar:

en: Number of nearest neighbours the birds should look at.
    Flag: -neighbours
is: Fjöldi næstu nágranna sem fuglarnir ættu að skoða.
    Flag: -neighbours

en: Neighbours:
is: Nágrannar:

en: Give the birds a fancy color.
    Flag: -birdscolor
is: Gefðu fuglunum flottan lit.
    Flag: -birdscolor

en: Bird color
is: Litur fugla

en: Anarchy:
is: stjórnleysi:

en: Anarchy level: the higher, the more anarchy.
    Flag: -anarchy
is: Stjórnleysisstig: því hærra, því meira stjórnleysi.
    Flag: -anarchy

en: Distance weight:
is: Fjarlægðarþyngd:

en: Tendency to keep desired distance to neighbours.
    Flag: -disweight
is: Tilhneiging til að halda æskilegri fjarlægð til nágranna.
    Flag: -disweight

en: Adjust speed to neighbours:
is: Stilltu hraðann að nágrönnum:

en: Tendency to adjust speed to neighbours.
    Flag: -followneighbours
is: Tilhneiging til að stilla hraða að nágrönnum.
    Flag: -followneighbours

en: Speed of birds in arbitrary units.
    Flag: -birdsspeed
is: Hraði fugla í handahófskenndum einingum.
    Flag: -birdsspeed

en: Drawing scale:
is: Teiknikvarði:

en: Influence the size of the birds.
    Flag: -birdsscale
is: Hafa áhrif á stærð fuglanna.
    Flag: -birdsscale

en: Show 
    attr point
is: Sýna 
    attr punkt

en: Show the point where the birds want to go.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1
is: Sýndu punktinn þar sem fuglarnir vilja fara.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1

en: Follow 
    Santa
is: Fylgstu með 
     Jólasveininum

en: Birds are attracted by an attraction point. Here you can choose to follow Santa.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1
is: Fuglar laðast að aðdráttarafl. Hér getur þú valið að fylgja Jólasveininum.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1

en: Percentage of screen to be used for the attraction point.
    Flag: -attrspace
is: Hlutfall af skjá sem á að nota fyrir aðdráttarpunkt.
    Flag: -attrspace

en: Attraction point range
is: Aðdráttarafl punktasvið

en: Actual mean distance from neighbours.
is: Raunveruleg meðalfjarlægð frá nágrönnum.

en: Distance used to get the desired number of neighbours.
is: Fjarlægð notuð til að fá æskilegan fjölda nágranna.

en: Birds
is: Fuglar

en: Transparency
is: Gagnsæi

en: Transparency of painted items:
    0: no transparency.
    100: fully transparent, you will see nothing!
    Flag: -transparency
is: Gagnsæi málaðra hluta:
    0: ekkert gagnsæi.
    100: algjörlega gegnsætt, þú munt ekkert sjá!
    Flag: -transparency

en: Lift snow on bottom
is: Lyftu snjó á botninn

en: Use this if snow falls below the bottom of your screen, or  fallen snow hides something that should not be hidden.
    Flag: -offsets
is: Notaðu þetta ef snjór fellur undir neðst á skjánum þínum, eða fallinn snjór felur eitthvað sem ætti ekki að fela.
    Flag: -offsets

en: Lift snow on windows
is: Lyfta snjó á glugga

en: Use this if no snow collects on your windows, or if snow  collects separated from your windows. 
    Some basic window managers need this setting (e.g. TWM  needs in general a value of 25 .. 28).
    Flag: -offsety
is: Notaðu þetta ef enginn snjór safnast á gluggana þína, eða ef snjór safnast aðskilinn frá gluggunum þínum. 
     Sumir grunn gluggastjórar þurfa þessa stillingu (t.d. þarf TWM almennt gildið 25 .. 28).
    Flag: -offsety

en: Cpu factor
is: Örgjörva stuðull

en: The higher, the smoother xsnow will run, but will also use  more cpu power.
    Flag: -cpuload
is: Því hærra, því mýkri xsnow mun keyra, en mun einnig nota meira örgjörvaafl.
    Flag: -cpuload

en: Overall drawing scale.
    Flag: -scale
is: Heildar teiknikvarði.
    Flag: -scale

en: Ignore large top windows
is: Hunsa stóra toppglugga

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the top  than the number in this widget will not collect snow.
    In some cases, there are invisible windows near the top of the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignoretop
is: Gluggar sem eru breiðari en 80 prósent af skjánum og nær toppnum en talan í þessari græju munu ekki safna snjó.
    Í sumum tilfellum eru ósýnilegir gluggar nálægt toppi skjásins, sem eru meðhöndlaðir af xsnow sem venjulegir gluggar: snjór safnast á þá. Með því að slá inn viðeigandi tölu hér er hægt að forðast þessa óæskilegu hegðun.
    Flag: -ignoretop

en: Ignore large bottom windows
is: Hunsa stóra botnglugga

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the  bottom than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the bottom  of  the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable  number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignorebottom
is: Gluggar sem eru breiðari en 80 prósent af skjánum og nær botninum en talan í þessari græju munu ekki safna snjó.
    
    Í sumum tilfellum eru ósýnilegir gluggar nálægt botni skjásins, sem eru meðhöndlaðir af xsnow eins og venjulega glugga: snjó safnast á þá. Með því að slá inn viðeigandi tölu hér er hægt að forðast þessa óæskilegu hegðun.
    Flag: -ignorebottom

en: window type etc.
is: gluggagerð osfrv.

en: Menu
    colors
is: Valmynd
     litir

en: Toggle between xsnow's own menu colors and standard menu colors.
    Activated: use xsnow colors.
    Deactivated: use default colors.
    Flags: -theme 1, -theme 0
is: Skiptu á milli eigin valmyndarlita xsnow og staðlaðra valmyndarlita.
    Virkjaður: notaðu xsnow liti.
    Slökkt: notaðu sjálfgefna liti.
    Flags: -theme 1, -theme 0

en: On all
    workspaces
is: Á öllum 
     vinnusvæðum

en: Use all workspaces to snow in.
    NOTE: this doesn't work properly in enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0
is: Notaðu öll vinnusvæði til að snjóa í.
    ATHUGIÐ: þetta virkar ekki almennilega í uppljómun.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0

en: Below
    windows
is: Fyrir neðan 
     glugga

en: When activated, it will be snowing below your windows, else  it will be snowing upon you windows too.
    On some desktop environments, when snowing above your  windows you will not be able to click on any window.
    Therefore, you will be asked to click a button, to be sure that  things are OK.
    Flag: -above
is: Þegar það er virkjað mun það snjóa fyrir neðan gluggana þína, annars snjóar það líka yfir gluggana þína.
    Í sumum skjáborðsumhverfi, þegar snjóar fyrir ofan gluggana þína muntu ekki geta smellt á neinn glugga.
    Þess vegna, þú verður beðinn um að smella á hnapp til að vera viss um að allt sé í lagi.
    Flag: -above

en: Click to
    confirm
is: Smelltu til að 
     staðfesta

en: To make sure you can click.
is: Til að tryggja að þú getir smellt.

en: If you have more than one monitor, choose where you want snow falling. Choose 'all monitors' if you want snow in all monitors.
    NOTE: when changing monitor, xsnow will restart.
    Flag: -screen
is: Ef þú ert með fleiri en einn skjá skaltu velja hvar þú vilt snjóa. Veldu 'allir skjáir' ef þú vilt snjó í alla skjái.
    ATHUGIÐ: þegar skipt er um skjá mun xsnow endurræsa.
    Flag: -screen

en: monitor 1
is: skjár 1

en: Create
    outline
is: Búðu til 
     yfirlit

en: To draw an outline around the snow window.
    Flag: -outline 1/0
is: Til að teikna útlínur í kringum snjógluggann.
    Flag: -outline 1/0

en: Choose here the picture you want as background when  xscreensaver is active.
    Flag: -bg
is: Veldu hér myndina sem þú vilt sem bakgrunn þegar xscreensaver er virkt.
    Flag: -bg

en: Choose background
is: Veldu bakgrunn

en: Activate xscreensaver.
    Click and don't touch mouse and keyboard for a few seconds...
is: Virkjaðu xscreensaver.
    Smelltu og snertu ekki mús og lyklaborð í nokkrar sekúndur...

en: Settings for Xscreensaver. You can choose a background, and choose to use it or not.
    Make sure you add a line like
    xsnow -root
    after the line 'programs:' in the file ~/.xscreensaver and you run xscreensaver-demo to choose for xsnow.
    To activate xscreensaver on the command line:
    xscreensaver-command  -activate
    See also the man page:
    man xsnow
is: Stillingar fyrir Xscreensaver. Þú getur valið bakgrunn og valið að nota hann eða ekki.
    Gakktu úr skugga um að þú bætir línu eins og
    xsnow -root
    á eftir línunni 'programs:' í skránni ~/.xscreensaver og þú keyrir xscreensaver-demo til að velja fyrir xsnow.
    Til að virkja xscreensaver á skipanalínunni:
    xscreensaver-command -activate
    Sjá einnig mannasíðu:
    man xsnow

en: When activated, the background will be black.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
is: Þegar það er virkjað verður bakgrunnurinn svartur.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)

en: it
is: það

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
is: Gat ekki keyrt skipunina "%s" sem átti að afþjappa teiknimyndasöguna: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
is: Skipunin "%s" gat ekki afþjappað þessari myndasögu

en: The command “%s” did not end normally.
is: Skipunin "%s" endaði ekki eðlilega.

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
is: Fann ekki viðeigandi skipun til að afþjappa þessari gerð teiknimyndasögu

en: Unknown MIME Type
is: Óþekkt MIME-tegund

en: No files in archive
is: Engar skrár eru í safnskránni

en: No images found in archive %s
is: Engar myndir fundust í safnskránni %s

en: There was an error deleting “%s”.
is: Villa kom upp við að eyða “%s”.

en: Error %s
is: Villa %s

en: Comic Books
is: Myndasögur

en: DjVu document has incorrect format
is: DjVu-skjölin eru á röngu sniði

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
is: Þetta skjal samanstendur af nokkrum skrám. Eina eða fleiri af þessum skrám er ekki hægt að opna.

en: DjVu Documents
is: DjVu skjöl

en: DVI document has incorrect format
is: DVI-skjal er af röngu sniði

en: DVI Documents
is: DVI skjöl

en: Not an ePub document
is: Er ekki EPub skjal

en: could not retrieve filename
is: gat ekki nálgast skráarheiti

en: could not open archive
is: gat ekki opnað safnskrá

en: could not extract archive
is: gat ekki afþjappað safnskrá

en: could not retrieve container file
is: gat ekki nálgast skráagám

en: could not open container file
is: gat ekki opnað skráagám

en: container file is corrupt
is: skráagámur (container file) er skemmdur

en: epub file is invalid or corrupt
is: epub-skráin er ógild eða skemmd

en: epub file is corrupt, no container
is: epub-skráin er skemmd, enginn skráagámur

en: could not parse content manifest
is: ekki tókst að þátta yfirlýsingu um efnisinnihald

en: content file is invalid
is: efnisskrá er ógild

en: epub file has no spine
is: epub-skráin er ekki með kjöl

en: epub file has no manifest
is: epub-skráin er ekki með yfirlýsingu um efnisinnihald

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
is: Gat ekki sett upp skjalagreinar til að hlaða þeim inn, einhverjar skrár vantar

en: epub Documents
is: epub-skjöl

en: This work is in the Public Domain
is: Þetta verk tilheyrir almenningi

note: #-#-#-#-#  1704 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok #-#-#-#-#  1620 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  1604
en: Yes
is: Já

note: #-#-#-#-#  1704 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel #-#-#-#-#  1620 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  
en: No
is: Nei

en: Type 1 (CID)
is: Gerð 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
is: Gerð 1C (CID)

en: Embedded subset
is: Ívafið hlutmengi

en: Not embedded
is: Ekki ívafið

en: PDF Documents
is: PDF skjöl

en: Failed to load document “%s”
is: Gat ekki hlaðið inn skjalinu "%s"

en: Failed to save document “%s”
is: Tókst ekki að vista skjalið "%s"

en: PostScript Documents
is: PostScript skjöl

en: Invalid document
is: Ógilt skjal

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
is: Gat ekki vistað viðhengi “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
is: Gat ekki opnað viðhengi “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
is: Gat ekki opnað viðhengi “%s”

en: File type %s (%s) is not supported
is: Það er enginn stuðningur við skráategundina %s (%s)

en: All Files
is: Allar skrár

en: Failed to create a temporary file: %s
is: Tókst ekki að búa til bráðabirgðaskrá: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
is: Tókst ekki að búa til bráðabirgðamöppu: %s

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
is: Óþekkt desktop skráarútgáfa ‚%s‘

en: Starting %s
is: Ræsi %s

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
is: Get ekki látið veffang ganga til ‚Type=Link‘

en: FILE
is: SKRÁ

en: Show session management options
is: Sýna valkosti setustýringar

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
is: Passar best

en: Fit Page Width
is: Passa að breidd síðu

en: Expand Window to Fit
is: Stækka gluggann svo að passi

en: A Document Viewer
is: Skjalaskoðari

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
is: <p>Evince er einfalt forrit sem birtir skjöl skjöl. Það getur bæði birt og prentað PostScript-skrár (PS), Encapsulated PostScript-skrár (EPS), DJVU-skrár , DVI-skrár, XPS-skrár og Portable Document Format-skrár (PDF) auk nokkurra tegunda myndasögusafnskráa. Það getur líka leitað að texta í skjölum, afritað textann, styður stiklutexta og bókamerki í efnisyfirliti.</p>

note: #-#-#-#-#  1206 (evince.master)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  183 (evince.master)  #-#-#-#-#
en: Document Viewer
is: Skjalaskoðari

en: View multi-page documents
is: Skoða margsíðna skjöl

en: Delete the temporary file
is: Eyða bráðabirgðaskránni

en: Print settings file
is: Prentstillingaskrá

en: Failed to print document
is: Gat ekki prentað skjalið

en: The selected printer '%s' could not be found
is: Prentarinn '%s' sem þú valdir, fannst ekki

note: #-#-#-#-#  1704 (linuxmint)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Page
is: F_yrri síða

en: Go to the previous page
is: Fara á fyrri síðu

en: _Next Page
is: _Næsta síða

en: Go to the next page
is: Fara á næstu síðu

en: Enlarge the document
is: Stækka skjalið

en: Shrink the document
is: Minnka skjalið

note: #-#-#-#-#  1704 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Original size
is: Upprunaleg stærð

note: #-#-#-#-#  1704 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: Print document currently shown in the Print Preview window translators: Title of the print dialog #-#-#-#-#  1604 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Print the current picture #-#-#-#-#  1206 (evince.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#
en: Print
is: Prenta

en: Print this document
is: Prenta þetta skjal

en: _Best Fit
is: _Passar best

en: Fit Page _Width
is: Passa að brei_dd síðu

en: Make the current document fill the window width
is: Laga breidd síðu að breidd glugga

en: Select Page
is: Veldu síðu

en: (%d of %d)
is: (%d af %d)

en: of %d
is: af %d

note: Initial state
en: Preparing to print…
is: Undirbý prentun...

en: Finishing…
is: Klára…

en: Printing page %d of %d…
is: Prenta síðu %d af %d…

en: The requested format is not supported by this printer.
is: Umbeðið snið er ekki stutt af þessum prentara.

en: Invalid page selection
is: Ógilt val á blaðsíðum

en: Your print range selection does not include any pages
is: Prentsviðið sem þú valdir inniheldur engar blaðsíður

en: Page Scaling:
is: Kvörðun síðu:

en: Shrink to Printable Area
is: Minnka að prentanlegu svæði

en: Fit to Printable Area
is: Laga að prentanlegu svæði

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
is: Kvarða síður í skjalinu svo þær passi á útprentaðar síður. Veldu einn af eftirfarandi möguleikum:
    
    • "Ekkert": engin kvörðun fer fram.
    
    • "Minnka að prentanlegu svæði": síður í skjalinu sem eru stærri en prentanlegt svæði eru minnkaðar þannig að þær komist fyrir á útprentuðum síðum.
    
    • "Laga að prentanlegu svæði": síður í skjalinu eru minnkaðar eða stækkaðar þannig að þær passi á útprentuðar síður.

en: Auto Rotate and Center
is: Snúa og miðja sjálfkrafa

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
is: Snúa stefnu prentaðra síðna til samræmis við stefnu síðna í skjalinu. Síðurnar í skjalinu verða miðjaðar á útprentuðum síðum.

en: Select page size using document page size
is: Nota blaðastærð skjalsins til að velja blaðastærð

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
is: Þegar þetta er virkjað, þá mun hver síða verða prentuð á sömu stærð af pappír eins og síða skjalsins segir til um.

en: Page Handling
is: Meðhöndlun blaðsíðna

en: Failed to print page %d: %s
is: Það tókst ekki að prenta síðu %d: %s

en: Scroll View Up
is: Skruna sýn upp

en: Scroll View Down
is: Skruna sýn niður

en: Document View
is: Birta skjal

en: Jump to page:
is: Fara á síðu:

en: End of presentation. Click to exit.
is: Endi kynningar. Smelltu til að hætta.

en: Go to first page
is: Fara á fyrstu síðu

en: Go to previous page
is: Fara á fyrri síðu

en: Go to next page
is: Fara á næstu síðu

en: Go to last page
is: Fara á öftustu síðu

en: Go to page
is: Fara á síðu

en: Go to page %s
is: Fara á síðu %s

en: Go to %s on file “%s”
is: Fara á %s í skrá "%s"

en: Go to file “%s”
is: Fara í skrá "%s"

en: Launch %s
is: Ræsa %s

en: Find previous occurrence of the search string
is: Leita afturábak að næsta tilviki leitarstrengs

en: Find next occurrence of the search string
is: Leita áfram að næsta tilviki leitarstrengs

en: Toggle case sensitive search
is: Víxla hástafanæmri leit

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Comment
is: Athugasemd

note: #-#-#-#-#  1307 (plasmaengineexplorer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription) #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  266 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: in the Preferences dialog, label of a column i
en: Key
is: Lykill

en: New Paragraph
is: Ný málsgrein

en: Paragraph
is: Málsgrein

en: Cross
is: Kross

note: #-#-#-#-#  1604 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same) #-#-#-#-#  772 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, apertureShape) i18n: ectx: property (text), item, widg
en: Circle
is: Hringur

en: Markup type:
is: Gerð merkinga:

en: Squiggly
is: Beyglað

en: Annotation Properties
is: Eiginleikar glósu

note: #-#-#-#-#  574 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  485 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Author:
is: Höfundur:

en: Initial window state:
is: Upphafleg staða glugga:

en: Add text annotation
is: Bæta við glósu

en: Add highlight annotation
is: Bæta við áherslulitaðri glósu

en: Running in presentation mode
is: Keyri í kynningarham

en: Page %s
is: Síða %s

en: Go to previous history item
is: Fara á fyrra atriði í ferli

en: Go to next history item
is: Fara á næsta atriði í ferli

en: Password for document %s
is: Lykilorð fyrir skjalið %s

en: Open a recently used document
is: Opna nýlega notað skjal

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
is: Þetta skjal er læst og er einungis læsilegt ef slegið er inn rétt lykilorð

en: _Unlock Document
is: _Aflæsa skjali

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
is: Skjalið "%s" er læst.  Til að opna það þarf lykilorð.

en: Forget password _immediately
is: Gleyma lykilorði _strax

en: Remember password until you _log out
is: _Muna lykilorð þangað til þú skráir þig út

en: Remember _forever
is: Muna að _eilífu

en: Maximize window for new documents
is: Hámarka glugga fyrir ný skjöl

en: Show history buttons
is: Birta hnappa fyrir feril

en: Show expand window button
is: Birta hnapp til að þenja út glugga

en: Show zoom level selector
is: Birta val á aðdráttarstigi

en: Document License
is: Notkunarleyfi skjals

note: #-#-#-#-#  1692 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Font #-#-#-#-#  699 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Font), group (mFont) #-#-#-#-#  138 (dia)  #-#-#-#-# all this just to make the defaults selectable ...
en: Font
is: Letur

en: Gathering font information… %3d%%
is: Safna upplýsingum um leturgerð... %3d%%

en: Usage terms
is: Notkunarskilmálar

en: Text License
is: Notkunarleyfi texta

en: Further Information
is: Meiri upplýsingar

en: Document contains no annotations
is: Skjalið inniheldur engar glósur

note: #-#-#-#-#  184 (evolution)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
is: Síða %d

en: Attachments
is: Viðhengi

en: _Open Bookmark
is: _Opna bókamerki

en: _Rename Bookmark
is: _Endurnefna bókamerki

en: _Remove Bookmark
is: _Fjarlægja bókamerki

note: #-#-#-#-#  260  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Layers
is: Lög

en: Shrink the thumbnails
is: Minnka smámyndirnar

en: Enlarge the thumbnails
is: Stækka smámyndirnar

en: View the thumbnails at their original size
is: Skoða smámyndirnar í upprunalegri stærð

note: #-#-#-#-#  327 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mThumbnailGroupBox) #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->thumbnailsPage->title schema.json->thumbnailsSection->title
en: Thumbnails
is: Smámyndir

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
is: Síðusýn
    Ekki-samhangandi + Passar best
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
is: Lestrarsýn
    Samhangandi + Passar á breidd
    Ctrl+1

en: Select or set the zoom level of the document
is: Velja eða stilla aðdráttarstig skjalsins

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
is: Get ekki farið í kynningarham með ePub-skjöl, nota skjáfylliham í staðinn.

en: The document contains no pages
is: Þetta skjal inniheldur engar blaðsíður

en: The document contains only empty pages
is: Þetta skjal inniheldur eingöngu tómar blaðsíður

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
is: Kynningarhamur er ekki studdur fyrir ePub-skjöl.

en: Unable to open document
is: Gat ekki opnað skjalið

en: Loading document from “%s”
is: Hleð inn skjali frá "%s"

en: Downloading document (%d%%)
is: Sæki skjalið (%d%%)

en: Failed to load remote file.
is: Gat hlaðið inn fjartengdri skrá.

en: Reloading document from %s
is: Endurlesa skjalið aftur frá %s

en: Failed to reload document.
is: Það tókst ekki að endurhlaða skjalinu inn.

en: Open Document
is: Opna skjal

en: Saving attachment to %s
is: Vista viðhengi í %s

en: Saving image to %s
is: Vista mynd í %s

en: The file could not be saved as “%s”.
is: Gat ekki vistað skrána sem "%s".

en: Save a Copy
is: Vista afrit

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
is[0]: %d verk sem bíður
is[1]: %d verk sem bíða

en: Printing job “%s”
is: Prenta verk „%s“

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
is: Skjalið inniheldur reiti sem þú hefur fyllt út. Ef þú vistar ekki afrit af skjalinu munu breytingarnar tapast.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
is: Skjalið inniheldu nýjar eða breyttar glósur. Ef þú vistar ekki afrit af skjalinu munu breytingarnar tapast.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
is: Viltu vista breytingar á skjalinu „%s“ áður en þú lokar því?

en: Save a _Copy
is: _Vista afrit

en: Close _without Saving
is: _Loka án þess að vista

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
is: Viltu bíða með að loka þangað til búið er að prenta „%s“?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
is[0]: Það er %d verk sem á eftir að prenta. Viltu bíða með að loka þangað til búið er að prenta það út?
is[1]: Það eru %d verk sem á eftir að prenta. Viltu bíða með að loka þangað til búið er að prenta þau út?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
is: Það sem er á biðlistanum verður ekki prentað ef þú lokar glugganum.

en: Cancel _print and Close
is: Hætta við _prentun og loka

en: Close _after Printing
is: Loka _eftir prentun

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
is: Kynningarhamur er ekki studdur fyrir ePub-skjöl

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
is: Þetta er frjáls hugbúnaður; þú mátt dreifa honum og/eða breyta samkvæmt skilmálum í almenna GNU GPL notkunarleyfinu eins og það er gefið út af Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort útgáfu 2 af GPL-leyfinu, eða (ef þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
is: Xreader er dreift í þeirri von að það sé gagnlegt, en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; án óbeinnar ábyrgðar á SELJANLEIKA eða HÆFNI TIL ÁKVEÐINNA NOTA. Sjá GNU General Public License fyrir frekari upplýsingar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
is: Það ætti að hafa fylgt afrit af almenna GNU GPL notkunarleyfinu með Xreader; ef ekki skrifið þá Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page (%d total) | %d found on this page (%d total)
is[0]: %d fannst á þessari síðu (%d alls)
is[1]: %d fundust á þessari síðu (%d alls)

en: Not found
is: Fannst ekki

en: %3d%% remaining to search
is: Á eftir að leita í %3d%%

note: #-#-#-#-#  182 (epiphany)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
is: _Bókamerki

note: #-#-#-#-#  1416 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n. #-#-#-#-#  1343 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  260  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# favorites@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Favorites
is: Eftirlæti

en: Recents
is: Nýlegt

note: #-#-#-#-#  1704 (linuxmint)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
is: _Opna…

en: Op_en a Copy
is: Opna _afrit

en: Open a copy of the current document in a new window
is: Opna afrit af virku skjali í nýjum glugga

en: _Save a Copy…
is: _Vista afrit...

en: Save a copy of the current document
is: Vista afrit af virku skjali

en: _Close All Windows
is: Lo_ka öllum gluggum

en: Find a word or phrase in the document
is: Leita að orði eða setningu í þessu skjali

note: #-#-#-#-#  1539  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to left (anti-clockwise) #-#-#-#-#  1528 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: Rotate _Left
is: Snúa til _vinstri

note: #-#-#-#-#  1539  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to right (clockwise) #-#-#-#-#  1528 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: Rotate _Right
is: Snúa til _hægri

en: Save Current Settings as _Default
is: Vista _núverandi stillingar sem sjálfgefnar

note: #-#-#-#-#  1704 (linuxmint)  #-#-#-#-# View menu
en: _Original size
is: _Upprunaleg stærð

en: View the document at its original size
is: Skoða skjalið í upprunalegri stærð þess

note: #-#-#-#-#  1528 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  184 (evolution)  #-#-#-#-# Zoom-in button #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Zoom _In
is: Renna _að

en: Reload the document
is: Endurlesa skjalið

en: _Expand Window to Fit
is: Stækka gluggann svo að passi

en: Auto_scroll
is: _Skruna sjálfkrafa

en: _First Page
is: _Fyrsta síða

en: Go to the first page
is: Fara á fyrstu síðu

en: _Last Page
is: _Lokasíða

en: Go to the last page
is: Fara á lokasíðu

en: Previous History Item
is: Fyrri hlutur í ferli

en: Next History Item
is: Næsti hlutur í ferli

en: Add a bookmark for the current page
is: Bæta við bókamerki fyrir núverandi síðu

en: Start a presentation
is: Hefja kynningu

en: Show or hide the menubar
is: Birta eða fela valmyndarslá

en: Show or hide the side pane
is: Birta eða fela hliðarspjald

en: _Continuous
is: _Samfellt

en: Show the entire document
is: Birta allt skjalið

en: _Dual (Even pages left)
is: Tvö_falt (slétttölusíður til vinstri)

en: Show two pages at once with even pages on the left
is: Birta tvær síður í einu með slétttölusíður til vinstri

en: Dual (_Odd pages left)
is: Tvöfalt (_oddatölusíður til vinstri)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
is: Birta tvær síður í einu með oddatölusíður til vinstri

en: Right to Left
is: Hægri til vinstri

en: Browse the document from right to left
is: Flakka í skjalinu frá hægri til vinstri

en: Expand the window to fill the screen
is: Stækka gluggann til að fylla skjáinn

en: Pre_sentation
is: _Kynning

en: Run document as a presentation
is: Skoða skjalið sem kynningu

en: _Inverted Colors
is: V_iðsnúnir litir

en: Show page contents with the colors inverted
is: Birta innihald síðunnar með viðsnúnum litum

en: _Go To
is: _Fara á

en: _Copy Link Address
is: A_frita vistfang tengils

en: Copy _Image
is: Afrita _mynd

en: Annotation Properties…
is: Eiginleikar glósu…

en: Remove Annotation
is: Fjarlægja glósu

en: _Open Attachment
is: _Opna viðhengi

en: _Save Attachment As…
is: Vi_sta viðhengi sem...

note: #-#-#-#-#  1704 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
is: Passa á breidd

en: Unable to launch external application.
is: Það tókst ekki að ræsa ytra forrit.

en: Unable to open external link
is: Gat ekki opnað ytri tengil

en: Couldn't find appropriate format to save image
is: Fann ekki viðeigandi snið til að vista myndinni á

en: The image could not be saved.
is: Ekki var hægt að vista myndina

en: Unable to open attachment
is: Gat ekki opnað viðhengi

en: The attachment could not be saved.
is: Ekki var hægt að vista viðhengið

en: %s — Password Required
is: %s — Lykilorðs krafist

en: By extension
is: Eftir skráarendingu

en: The page label of the document to display.
is: Síðuheiti skjalsins sem á að birta

en: PAGE
is: SÍÐA

en: The page number of the document to display.
is: Síðunúmer skjalsins sem á að birta

en: Run xreader in fullscreen mode
is: Keyra xreader í heilskjásham

en: Named destination to display.
is: Áfangastaður sem á að birta.

en: DEST
is: ÚTTAK

en: Run xreader in presentation mode
is: Keyra xreader í kynningarham

en: Run xreader as a previewer
is: Keyra xreader í forskoðunarham

en: The word or phrase to find in the document
is: Það orð eða sá frasi sem þú vilt finna í skjalinu

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
is: Þessi gluggi gæti verið upptekinn eða svarar ekki.
    Viltu stöðva keyrslu á forriti?

en: Session manager socket
is: Sökkull setustjórnunar

en: SOCKET ID
is: AUÐKENNI SÖKKULS - ID

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
is: %s: %s
    Prufaðu %s --hjálp til að sjá lista með öllum tiltækum skipanavalkostum.

note: #-#-#-#-#  1687 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
is: Vinnusvæði %d

en: Workspace Name
is: Heiti vinnusvæðis

en: Settings manager socket
is: Sökkull stillingastjórnunar

en: Window Manager
is: Gluggastjóri

en: Configure window behavior and shortcuts
is: Stilla hegðun glugga og flýtilykla

en: Window Manager Tweaks
is: Sérstakar breytingar gluggastjóra

en: Fine-tune window behaviour and effects
is: Fínstilla gluggahegðun og brellur

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
is: Vinnusvæði

en: Configure layout, names and margins
is: Stilla framsetningu, nöfn og spássíur

en: <b>The_me</b>
is: <b>Þe_ma</b>

en: <b>Title fon_t</b>
is: <b>Letur _titils</b>

en: <b>Title _alignment</b>
is: <b>_Jöfnun titils</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
is: Smella og draga hnappana til að breyta útliti

note: #-#-#-#-#  1692 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Title #-#-#-#-#  1202 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# title #-#-#-#-#  740 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  739 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  501 (kscd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: Title
is: Titill

en: The window title cannot be removed
is: Ekki er hægt að fjarlægja þennan gluggatitil

en: Stick
is: Líma

en: Hidden
is: Falið

en: <b>Button layout</b>
is: <b>Útlit hnappa</b>

en: _Style
is: _Stíll

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
is: Skilgreina flýtilykla til að framkvæma aðgerðir gluggastjóra:

en: _Clear
is: _Hreinsa

en: _Keyboard
is: _Lyklaborð

en: Click to foc_us
is: Smella til að _virkja

en: Focus follows _mouse
is: Virkni fylgir _mús

en: _Delay before window receives focus:
is: _Töf áður en gluggi fær virkni:

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
is: <i>Stutt</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
is: <i>Löng</i>

en: <b>Focus model</b>
is: <b>Gerð virkni</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
is: Gefa _nýjum glugga sjálfkrafa virkni

en: <b>New window focus</b>
is: <b>Virkni nýs glugga</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
is: _Lyfta gluggum sjálfkrafa þegar þeir verða virkir

en: Delay _before raising focused window:
is: _Töf áður en virkum glugga er lyft:

en: <b>Raise on focus</b>
is: <b>Lyfta við að fá virkni</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
is: Lyfta glugga þegar smellt er _innan forritsglugga

en: <b>Raise on click</b>
is: <b>Lyfta við smell</b>

en: _Focus
is: _Virkni

en: To screen _borders
is: Í skjá_jaðra

en: To other _windows
is: Í aðra g_lugga

en: Dis_tance:
is: _Fjarlægð:

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
is: <i>Breitt</i>

en: <b>Windows snapping</b>
is: <b>Grip glugga</b>

en: With the mouse _pointer
is: Með músar_bendli

en: With a _dragged window
is: Með _dregnum glugga

en: _Edge resistance:
is: _Viðnám jaðars:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
is: <b>Samtengja vinnusvæði þegar nálgast er skjájaðar</b>

en: When _moving
is: Við _færslu

en: When _resizing
is: Við stærðar_breytingu

en: <b>Hide content of windows</b>
is: <b>Fela efni glugga</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
is: Aðgerðin sem gerist þegar tvísmellt er á titilslá

en: <b>Double click _action</b>
is: <b>Tvísmells_aðgerð</b>

note: #-#-#-#-#  227 (gimp-plug-ins.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# Fill the notebook.
en: Ad_vanced
is: _Nánar

en: Shade window
is: Skyggja glugga

en: Hide window
is: Fela glugga

note: #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# Windows
en: Maximize window
is: Hámarka glugga

en: Fill window
is: Fylla glugga

note: #-#-#-#-#  1676 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Always on top #-#-#-#-#  758 (kruler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysOnTop)
en: Always on top
is: Alltaf efst

note: #-#-#-#-#  1613 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-hover->options
en: Nothing
is: Ekkert

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_0 #-#-#-#-#  1168 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of first column in the button map preferences. TRANSLATORS: Refers to an action bound to a mod+button combination. #-#-#-#-#  1140 (PACK
en: Action
is: Aðgerð

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
is: Mistókst að frumstilla xfconf. Ástæða: %s

en: Could not create the settings dialog.
is: Mistókst að búa til stillingaglugga.

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
is: Þetta mun endurstilla alla flýtilykla á sjálfgefin gildi. Ertu viss um að þú viljir gera þetta?

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
is: S_leppa gluggum sem hafa "skip pager"
    eða "skip taskbar" eiginleika

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
is: Taka með falda glugga (tákngerða/iconified)

en: Cycle _through windows on all workspaces
is: Fle_tta í gegnum glugga á öllum vinnusvæðum

en: _Draw frame around selected window while cycling
is: _Draga ramma utan um valda glugga á meðan flett er

en: _Raise windows while cycling
is: _Lyfta gluggum á meðan flett er

en: Cycle through windows in a _list
is: Fle_tta í gegnum glugga í lista

en: C_ycling
is: _Fletting

en: Activate foc_us stealing prevention
is: Vir_kja vörn gegn virknimissi

en: Honor _standard ICCCM focus hint
is: Virða _staðlaðar ICCCM virknivísanir (focus hint)

en: When a window raises itself:
is: Þegar gluggi lyftist:

en: _Bring window on current workspace
is: _Færa glugga yfir á núverandi vinnusvæði

en: Switch to win_dow's workspace
is: Skipta _yfir á vinnusvæði gluggans

en: Do _nothing
is: _Gera ekkert

en: Key used to _grab and move windows:
is: Lykill notaður til _grípa í og færa glugga:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
is: _Lyfta gluggum þegar ýtt er á einhvern músahnapp

en: Hide frame of windows when ma_ximized
is: _Fela gluggaramma þegar gluggar eru hámarkaðir

en: Hide title of windows when maximized
is: Fela gluggatitil þegar gluggar eru hámarkaðir

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
is: _Flísaleggja glugga sjálfkrafa þegar þeir eru færðir að skjájaðri

en: Use _edge resistance instead of window snapping
is: Nota _viðnám á jöðrum í stað grips glugga

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
is: Nota músa_rhjól þegar bendill er á titilslá til að rúlla glugga upp

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
is: _Láta vita um áríðandi glugga með því að gluggaskreyting blikkar

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
is: Halda áríðandi gluggum _blikkandi í sífellu

en: _Accessibility
is: _Aðgengi

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
is: Nota _músarhjólið til að skipta um vinnusvæði

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
is: _Muna og endurheimta fyrri vinnusvæði
    þegar skipt er með flýtilyklum

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
is: Samtengja vinnusvæði, _miðað við raunverulega framsetningu

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
is: Sam_tengja vinnusvæði, fyrsta og síðasta vinnusvæðið eru samliggjandi

en: _Workspaces
is: _Vinnusvæði

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
is: _Lágmarksstærð glugga til þess að virkja snjallstaðsetningu:

en: By default, place windows:
is: Sjálfgefið staðsetja glugga:

en: At the c_enter of the screen
is: Á _miðjum skjá

en: U_nder the mouse pointer
is: Undir músar _bendlinum

en: _Placement
is: _Staðsetning

en: _Enable display compositing
is: _Virkja skjásamsetningu á skjá

en: Display _fullscreen overlay windows directly
is: Birta y_firlagða heilskjásglugga beint

en: Show windows preview in place of icons when cycling
is: Birta smámynd glugga í stað táknmynda þegar flett er

en: Show shadows under pop_up windows
is: Birta skugga undir _sprettgluggum

en: Show shadows under _dock windows
is: Birta skugga undir s_pjaldgluggum

en: Show shadows under _regular windows
is: Birta skugga undir _venjulegum gluggum

en: Zoom desktop with mouse wheel
is: Breyta aðdrætti á skjáborð með músarhjóli

en: Zoom pointer along with the desktop
is: Breyta aðdrætti á bendil ásamt skjáborði

en: Opaci_ty of window decorations:
is: _Gegnsæi gluggaskreytingar:

en: <i>Transparent</i>
is: <i>Gegnsætt</i>

en: <i>Opaque</i>
is: <i>Ógegnsætt</i>

en: Opacity of _inactive windows:
is: Gegnsæi óv_irkra glugga:

en: Opacity of windows during _move:
is: Gegnsæi glugga sem verið er að _færa:

en: Opacity of windows during resi_ze:
is: Gegnsæi glugga þegar verið er að b_reyta stærð:

en: Opacity of popup wi_ndows:
is: Gegnsæi _sprettglugga:

en: C_ompositor
is: S_kjásamsetning

en: _Number of workspaces:
is: Fjöldi _vinnusvæða:

en: _General
is: _Almennt

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
is: Spássíur eru svæði á skjájöðrum þar sem engir gluggar verða settir

en: _Margins
is: S_pássíur

note: #-#-#-#-#  1703 (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host #-#-#-#-#  1151 (metacity.master.is)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  1097 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: %s (on %s)
is: %s (á %s)

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
is: Óstuddur breytilykill á lyklaborði '%s'

en: Set the compositor mode
is: Setja ham skjásamsetningar

en: Set the vblank mode
is: Stilla vblank-ham

en: Replace the existing window manager
is: Skipta út núverandi gluggastýringu

en: Enable debug logging
is: Virkja afslúsun í atvikaskrá

note: #-#-#-#-#  1678 (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
is: [VIÐFÖNG...]

note: #-#-#-#-#  1151 (metacity.master.is)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1097 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label it
en: Ma_ximize
is: _Hámarka

note: #-#-#-#-#  1151 (metacity.master.is)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1097 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label it
en: Unma_ximize
is: Minn_ka glugga

note: #-#-#-#-#  1151 (metacity.master.is)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1097 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label it
en: Mi_nimize
is: Lág_marka

en: Minimize _Other Windows
is: Lágmarka _alla aðra glugga

en: S_how
is: _Birta

en: _Same as Other Windows
is: _Sama og aðrir gluggar

en: Always _Below Other Windows
is: Alltaf _undir öðrum gluggum

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
is: Rúlla glugga upp

en: Roll Window Down
is: Rúlla glugga niður

en: Context _Help
is: Samhengis_hjálp

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
is: Alltaf á sjáanlegu _vinnusvæði

en: Move to Another Monitor
is: Flytja á annan skjá

note: --------------------------------------------------------
en: Destroy
is: Eyðileggja

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
is: %s: GtkMenu mistókst að nema bendilinn (pointer)

en: Error reading data from child process: %s
is: Villa við lestur gagna frá undirferli: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
is: Get ekki útbúið hjálparglugga (helper-dialog): %s

en: Failed to connect to MPD
is: Gat ekki tengst MPD

en: Connected to MPD
is: Tengt við MPD

note: #-#-#-#-#  1287 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  1219 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  740 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton) #-#-
en: Add
is: Bæta við

note: #-#-#-#-#  367 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton) #-#-#-#-#  346 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling) #-#-#-#-#  15 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLa
en: Replace
is: Skipta út

en: Clear Playlist
is: Hreinsa spilunarlista

en: Refresh Database
is: Endurlesa gagnagrunn

note: #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title
en: Context Menu
is: Samhengisvalmynd

en: Single Mode
is: Eins-lags-hamur

en: Consume Mode
is: Fjarlægja-spiluð-lög-hamur

en: _Shortcuts
is: _Flýtileiðir

en: Browse database
is: Fletta í gagnagrunni

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
is: MPD forrit skrifað í GTK+ fyrir Xfce

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
is: eftir "%s" af "%s" (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
is: %d lög, %d klukkustundir og %d mínútur

en: %d songs, %d minutes
is: %d lög, %d mínútur

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [button]: id=ok [button]: id=remove #-#-#-#-#  1287 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove) #-#-#-#-#  1243 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbDeleteAct
en: Remove
is: Fjarlægja

note: #-#-#-#-#  1292 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel) #-#-#-#-#  174 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# | MSGBOX_SCROLLABLE #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section0->title #-#-#-#-#
en: Info
is: Upplýsingar

en: Xfmpc Preferences
is: Kjörstillingar XFMPC

en: Customize your MPD client
is: Sérsníddu MPD forritið

note: #-#-#-#-#  1083 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionBox) #-#-#-#-#  772 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  753 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox) #-#-#-#
en: Connection
is: Tenging

en: Use _default system settings
is: _Nota sjálfgefnar stillingar kerfis

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
is: Ef hakað er við þetta, mun Xfmpc reyna að lesa umhverfisbreyturnar MPD_HOST og MPD_PORT en annars nota localhost

note: #-#-#-#-#  1695 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Frame for appearance settings #-#-#-#-#  1693 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create appearance section #-#-#-#-#  1692 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Appearance #-#-#-#-#  1662 (xfce-panel-plugins.xfce4-calculator-plugin)  #-#-#-#-# Appearance #-#-#-#-#  80
en: Appearance
is: Útlit

en: Close window into notification area
is: Loka glugga inn á tilkynningasvæði

en: Show _stastusbar
is: Birta _stöðustiku

en: Song Format
is: Snið lags

en: Song Format:
is: Snið lags:

en: Album - Title
is: Albúm - Titill

en: Artist - Title (Date)
is: Flytjandi - Titill (dagsetning)

en: Artist - Album - Title
is: Flytjandi - Albúm - Titill

en: Artist - Album - Track. Title
is: Flytjandi - Albúm - Spor, Titill

note: #-#-#-#-#  1666 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# placeholder
en: Custom...
is: Sérsniðið...

en: Custom format:
is: Sérsnið:

en: Available parameters:
is: Tiltækar breytur:

en: %a: Artist
is: %a: flytjandi

en: %A: Album
is: %A: albúm

en: %t: Title
is: %t: titill

en: %D: Disc
is: %D: diskur/plata

en: %f: File
is: %f: skrá

en: %g: Genre
is: %g: tegund

en: %d: Date
is: %d: dagsetning

en: %T: Track
is: %T: spor

en: Xfmpc Shortcuts
is: Flýtilyklar XFMPC

en: Control your MPD client with your keyboard
is: Stjórnaðu MPD forritinu með lyklaborðinu

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
is: Hætta: CTRL+q

en: Previous: CTRL+b
is: Fyrra: CTRL+b

en: Play/Pause: CTRL+p
is: Spila/Bíða: CTRL+p

en: Stop: CTRL+s
is: Stöðva: CTRL+s

en: Next: CTRL+f
is: Næsta: CTRL+f

en: Volume: CTRL+v
is: Hljóðstyrkur: CTRL+v

en: Xfmpc
is: XFMPC

en: MPD client
is: MPD biðlari

en: Create _Document
is: Búa til _skjal

note: #-#-#-#-#  1208 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Open #-#-#-#-#  1162 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# add button #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# Open item is always present #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  283  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected application. #-#-#-
en: _Open
is: _Opna

note: #-#-#-#-#  1 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# prepare the menu item
en: _Empty Trash
is: _Tæma ruslið

note: #-#-#-#-#  1534 (seahorse.master)  #-#-#-#-# Delete item #-#-#-#-#  1528 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Delete
is: _Eyða

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Show _Hidden Files
is: Sýna _faldar skrár

en: Enable debug messages
is: Virkja afslúsunarskilaboð

en: Type '%s --help' for usage.
is: Skrifaðu '%s --help' til að sjá hvernig á að nota þetta.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
is: Xfce þróunarteymið. Allur réttur áskilinn.

en: Please report bugs to <%s>.
is: Tilkynntu villur til <%s>.

en: Desktop Settings
is: Skjáborðsstillingar

en: Set desktop background and menu and icon behavior
is: Setja skjámynd, valmynd og hegðun tákna

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
is: <b>%s</b>
    Tegund: %s
    Stærð: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
is: Bakgrunnsmynd fyrir skjá %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
is: Bakgrunnsmynd fyrir skjá %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
is: Færðu þennan glugga á vinnusvæðið sem þú vilt breyta stillingum fyrir.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
is: Bakgrunnsmynd fyrir %s á skjá %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
is: Bakgrunnsmynd fyrir %s á skjá %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
is: Færðu þennan glugga á skjáinn og vinnusvæðið sem þú vilt breyta stillingum fyrir.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
is: Bakgrunnsmynd fyrir skjáborðið mitt

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
is: Bakgrunnsmynd fyrir %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
is: Færðu þennan glugga á vinnusvæðið sem þú vilt breyta stillingum fyrir.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
is: Ekki er hægt að velja myndir á meðan myndastíll er ekki virkur.

en: Spanning screens
is: Samliggjandi skjáir

note: #-#-#-#-#  1701 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# Change the title of the file chooser dialog
en: Select a Directory
is: Veldu möppu

en: Devices
is: Tæki

en: Network Shares
is: Netsameignir

en: Other Devices
is: Önnur tæki

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
is: Viltu raða upp öllum fyrirliggjandi
    táknmyndum samkvæmt valinni stefnu?

en: Arrange icons
is: Raða táknmyndum

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
is: Ekki tókst að keyra "%s":

en: Launch Error
is: Villa í ræsingu

en: Choose the folder to select wallpapers from.
is: Veldu möppu til að velja úr bakgrunnsmyndir.

en: St_yle:
is: S_tíll:

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
is: Veldu hvernig mynd verður endurkvörðuð til að passa á skjáinn.

en: Tiled
is: Flísalagt

en: Stretched
is: Teygt

en: Spanning Screens
is: Samliggjandi skjáir

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
is: Tilgreindu hvernig litur er teiknaður aftan við bakgrunnsmynd.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
is: Tiltekur heillit eða "vinstri" eða "efri" lit í litstigli.

en: Select First Color
is: Velja fyrsta lit

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
is: Tiltekur "hægri" eða "neðri" lit í litstigli.

en: Select Second Color
is: Velja annan lit

en: Apply to all _workspaces
is: Beita á öll _vinnusvæði

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# fourth row: folder entry
en: _Folder:
is: _Mappa:

en: C_olor:
is: L_itur:

en: Change the _background
is: _Breyta bakgrunni

en: Automatically select a different background from the current directory.
is: Velja sjálfvirkt mismunandi bakgrunna úr þessari möppu.

en: Specify how often the background will change.
is: Tiltaka hve oft eigi að skipta um bakgrunn.

en: in seconds:
is: í sekúndum:

en: in minutes:
is: í mínútum:

en: in hours:
is: í klukkustundum:

en: at start up
is: við ræsingu

en: every hour
is: hverja klukkustund

en: every day
is: daglega

en: chronologically
is: í tímaröð

en: Amount of time before a different background is selected.
is: Tíminn sem líður áður en annar bakgrunnur er valinn.

en: _Random Order
is: Slembi_raðað

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
is: Velur tilviljanakennt aðra mynd úr sömu möppu þegar bakgrunnsmynd á að skiptast út.

en: Minimized application icons
is: Táknmyndir minnkaðra glugga

en: File/launcher icons
is: Skráa/ræsitáknmyndir

en: Top Left Vertical
is: Að ofan frá vinstri lóðrétt

en: Top Left Horizontal
is: Að ofan frá vinstri lárétt

en: Top Right Vertical
is: Að ofan frá hægri lóðrétt

en: Top Right Horizontal
is: Að ofan frá hægri lárétt

en: Bottom Left Vertical
is: Að neðan frá vinstri lóðrétt

en: Bottom Left Horizontal
is: Að neðan frá vinstri lárétt

en: Bottom Right Vertical
is: Að neðan frá hægri lóðrétt

en: Bottom Right Horizontal
is: Að neðan frá hægri lárétt

en: _Background
is: _Bakgrunnur

en: Include applications menu on _desktop right click
is: _Hafa með forritavalmynd með hægri-músarsmell á skjáborð

en: _Button:
is: _Hnappur:

en: Mo_difier:
is: _Breytilykill:

en: Show _application icons in menu
is: Birta tákn _forrita í valmynd

en: _Edit desktop menu
is: Br_eyta skjáborðsvalmynd

en: <b>Desktop Menu</b>
is: <b>Skjáborðsvalmynd</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
is: Birta _gluggalistavalmynd með miðju-músarsmell á skjáborð

en: B_utton:
is: Hnapp_ur:

en: Modi_fier:
is: Bre_ytilykill:

en: Sh_ow application icons in menu
is: Birta tákn _forrita í valmynd

en: Show workspace _names in list
is: Birta _nöfn vinnusvæða á lista

en: Use _submenus for the windows in each workspace
is: Nota _undirvalmyndir fyrir glugga í hverju vinnusvæði

en: Show s_ticky windows only in active workspace
is: Birta l_ímda glugga aðeins á virkum vinnusvæðum

en: Show a_dd and remove workspace options in list
is: Birta möguleika til að _bæta við og fjarlægja eiginleika vinnusvæða á lista

en: <b>Window List Menu</b>
is: <b>Valmynd gluggalista</b>

en: _Menus
is: Val_myndir

en: Icon _type:
is: _Tegund táknmyndar:

en: Icon _size:
is: _Stærð táknmynda:

en: Size of the tooltip preview image.
is: Stærð myndforskoðunar í vísbendingum.

en: <b>Appearance</b>
is: <b>Útlit</b>

en: _Underline text on hover
is: _Undirstrika texta við yfirsvif

note: #-#-#-#-#  1692 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Behavior #-#-#-#-#  1662 (xfce-panel-plugins.xfce4-calculator-plugin)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  1115 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-s
en: Behavior
is: Hegðun

en: Desktop _Icons
is: Tá_knmyndir á skjáborði

en: File/Launcher icons are not enabled. You can enable them from the "Desktop Icons" tab.
is: Skráa/ræsitáknmyndir eru ekki virkjaðar. Þú getur virkjað þær í flipanum "Skjáborðstáknmyndir".

en: Show hidden files on the desktop
is: Birta faldar skrár á skjáborðinu

en: Show t_humbnails
is: Birta smám_yndir:

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
is: Veldu þetta til að birta á skjáborðinu sjálfvirkt gerðar smámyndir af forskoðanlegum skrám.

en: Show "Delete" option in file context menu
is: Birta "Eyða"-valkost í samhengisvalmynd skráa

en: Default Icons
is: Sjálfgefnar táknmyndir

en: _File/Launcher Icons
is: Skráa/ræsitá_knmyndir

en: _Applications
is: _Forrit

en: Display version information
is: Birta útgáfuupplýsingar

en: Reload all settings
is: Endurlesa allar stillingar

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
is: Fara áfram á næsta bakgrunn í þessu vinnusvæði

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
is: Láta valmynd spretta upp (við músarbendil)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
is: Láta gluggalista spretta upp (við músarbendil)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
is: Raða táknmyndum sjálfvirkt á skjáborðinu

en: Disable debug messages
is: Afvirkja afslúsunarskilaboð

en: Do not wait for a window manager on startup
is: Ekki bíða eftir gluggastjóra við ræsingu

en: Cause xfdesktop to quit
is: Láta xfdesktop hætta

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
is: Byggt með GTK+ %d.%d.%d, tengt með GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
is: Byggingamöguleikar:

en:     Desktop Menu:        %s
is:     Skjáborðsvalmynd:        %s

en: enabled
is: virkt

note: #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
en: disabled
is: óvirkt

en:     Desktop Icons:       %s
is:     Skjáborðstáknmyndir:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
is:     Táknmyndir skjáborðsskráa:  %s

en: Rename Error
is: Villa við endurnefningu

en: The files could not be renamed
is: Ekki var hægt að endurnefna skrárnar

en: None of the icons selected support being renamed.
is: Ekki mátti endurnefna neinar af völdu táknmyndunum.

en: _Open With "%s"
is: _Opna með "%s"

en: Open With "%s"
is: Opna með "%s"

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
is: Tókst ekki að keyra "exo-desktop-item-edit", sem er forsenda þess að hægt sé að búa til og breyta ræsum og tenglum á skjáborði.

en: _Open all
is: _Opna allt

en: Create _Launcher...
is: Búa til _ræsi...

en: Create _URL Link...
is: Búa til _URL tengil (slóð)...

en: Create _Folder...
is: Búa til _möppu...

note: #-#-#-#-#  51 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
is: _Tóm skrá

en: _Open All
is: _Opna allt

en: _Execute
is: _Keyra

en: _Open in New Window
is: _Opna í nýjum glugga

en: Arrange Desktop _Icons
is: _Raða táknmyndum á skjáborði

en: _Next Background
is: _Næsti bakgrunnur

en: Desktop _Settings...
is: _Skjáborðsstillingar...

en: Copy _Here
is: Afrita _hingað

en: _Move Here
is: _Færa hingað

en: Could not create the desktop folder "%s"
is: Ekki var hægt að búa til skjáborðsmöppuna "%s"

en: Failed to load the desktop folder
is: Mistókst að hlaða inn skjáborðsmöppunni

en: Desktop Folder Error
is: Villa í skjáborðsmöppu

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
is: Venjuleg skrá er nú þegar með þetta heiti. Eyddu henni eða breyttu heitinu á skránni.

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
is: Í dag klukkan %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
is: Í gær klukkan %X

note: Days from last week
en: %A at %X
is: %A klukkan %X

note: Any other date
en: %x at %X
is: %x klukkan %X

en: The folder could not be opened
is: Ekki var hægt að opna möppuna

en: The requested operation could not be completed
is: Ekki tókst að ljúka þessarri aðgerð

en: The file could not be renamed
is: Ekki var hægt að endurnefna skrána

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
is: Þetta krefst þess að skráastjórnunarþjónusta sé virk (eins og sú sem Thunar býður upp á).

en: Delete Error
is: Villa við eyðingu

en: The selected files could not be deleted
is: Ekki var hægt að eyða völdum skrám

en: Trash Error
is: Villa í rusli

en: The selected files could not be moved to the trash
is: Ekki var hægt að setja valdar skrár í ruslið

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
is: Þetta krefst þess að ruslþjónusta sé virk (eins og sú sem Thunar býður upp á).

en: Could not empty the trash
is: Ekki var hægt að tæma ruslakörfu

en: Create File Error
is: Villa við að búa til skrá

en: Could not create a new file
is: Ekki var hægt að búa til nýja skrá

note: #-#-#-#-#  1 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
is: Ný tóm skrá

note: #-#-#-#-#  187 (Exo)  #-#-#-#-# add the "Create"/"Save" button (as default)
en: C_reate
is: _Búa til

note: #-#-#-#-#  1 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
is: Get ekki umbreytt skráarheiti "%s" yfir í staðværa stafatöflu

note: #-#-#-#-#  1 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# generate a title for the create dialog
en: Create Document from template "%s"
is: Búa til skjal úr sniðmátinu "%s"

en: Create New Folder
is: Búa til nýja möppu

en: File Properties Error
is: Villa í eiginleikum skráar

en: The file properties dialog could not be opened
is: Glugginn með eiginleikum skráar opnaðist ekki

en: The file could not be opened
is: Ekki var hægt að opna skrána

en: Failed to run "%s"
is: Mistókst að keyra "%s"

en: The application chooser could not be opened
is: Ekki var hægt að opna forritaveljarann

en: Transfer Error
is: Flutningsvilla

en: The file transfer could not be performed
is: Ekki var hægt að framkvæma skráaflutning

en: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
is: Þetta mun endurraða öllum atriðum á skjáborðinu og setja þau á aðra staði á skjánum.
    Ertu viss um að þú viljir þetta?

en: Do _not ask me again
is: E_kki spyrja mig aftur

en: Unmount Finished
is: Aftengingu lokið

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
is: Tækið "%s" hefur verið fjarlægt úr kerfinu á öruggan hátt.

note: #-#-#-#-#  1701 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1680 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
is: Spýti tæki út

note: #-#-#-#-#  1701 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1680 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: The device "%s" is being ejected. This may take some time
is: Verið er að spýta út tækinu "%s". Þetta getur tekið smátíma

en: Eject Finished
is: Útspýtingu lokið

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
is: Heiti %s
    Tegund: %s
    Stærð: %s
    Seinast breytt: %s

en: Trash contains one item
is: Ruslið inniheldur aðeins eitt atriði

en: Trash contains %d items
is: Ruslið inniheldur %d atriði

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
is: %s
    Stærð: %s
    Seinast breytt: %s

note: #-#-#-#-#  1534 (seahorse.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
is: (óþekkt)

en: Name: %s
    Type: %s
    Mounted at: %s
    Size: %s
    Free Space: %s
is: Heiti: %s
    Tegund: %s
    Tengt á: %s
    Stærð: %s
    Laust pláss: %s

en: Removable Volume
is: Útskiptanlegur geymslumiðill

en: Failed to eject "%s"
is: Mistókst að spýta út "%s"

en: Eject Failed
is: Útspýting mistókst

en: Failed to mount "%s"
is: Mistókst að tengja "%s"

en: Mount Failed
is: Tenging mistókst

en: _Disconnect Volume
is: _Aftengja geymslumiðil

en: _Lock Volume
is: _Læsa geymslumiðli

en: _Unmount Volume
is: _Aftengja gagnahirslu

en: _Mount Volume
is: _Tengja gagnahirslu

en: Unable to create configuration directory "%s"
is: Gat ekki búið til stillingamöppu "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
is: Eiginleikinn "%s" er ekki til á rásinni "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
is: Mistókst að fjarlægja rás "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
is: Ógild tegund fyrir <property>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
is: Ekki tókst að þátta gildi af tegundinni "%s" frá "%s"

en: Invalid type for <value>: "%s"
is: Ógild tegund fyrir <value>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
is: Rás "%s" er ekki til

en: Unable to write channel "%s": %s
is: Mistókst að skrifa inn rás "%s": %s

en: Property names must start with a '/' character
is: Heiti eiginda verða að byrja á '/' staf

en: The root element ('/') is not a valid property name
is: Rótareiningin ('/') er ekki gilt heiti á eigindi

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
is: Heiti eiginda geta aðeins innihaldið ASCII stafina A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' og '>', auk '/' sem aðgreinis

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
is: Heiti eiginda geta ekki innihaldið tvo eða fleiri '/' stafi í röð

en: Property names cannot end with a '/' character
is: Heiti eiginda geta ekki endað með '/' staf

en: Channel name cannot be an empty string
is: Heiti rásar getur ekki verið auður strengur

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
is: Heiti rása geta aðeins innihaldið ASCII stafina A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', og '-'

en: Prints the xfconfd version.
is: Birtir útgáfu xfconfd.

en: Xfce Configuration Daemon
is: Xfce stillingapúki

en: Xfce configuration daemon
is: Xfce stillingapúki

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
is: Tilkynna villur til http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
is: Villa við þáttun rofa: %s

en: GType transformation failed "%s"
is: GType umbreyting mistókst "%s"

en: No backends could be started
is: Ekki var hægt að ræsa neina bakenda

en: set
is: setja

en: List properties (or channels if -c is not specified)
is: Listi yfir eiginleika (eða rásir ef -c er ekki tilgreint)

en: Create a new property if it does not already exist
is: Búa til nýjan eiginleika ef hann er ekki þegar til staðar

en: Reset property
is: Endursetja eiginleika

en: Recursive (use with -r)
is: Endurkvæmt (nota með -r)

en: Monitor a channel for property changes
is: Fylgjast með rás hvort breytingar verði á eigindum

en: - Xfconf commandline utility
is: - Xfconf skipanalínutól

en: No property specified
is: Engin eigindi tiltekin

en: Failed to init libxfconf: %s
is: Mistókst að frumstilla libxfconf: %s

en: Start monitoring channel "%s":
is: Byrja eftirlit á rás '%s':

en: Failed to set property
is: Mistókst að setja eigindi

en: Value is an array with %d items:
is: Gildi er fylki með %d atriðum:

en: Unable to determine the type of the value
is: Tókst ekki að ákvarða tegund gildisins

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
is: Mistókst að umbreyta "%s" til tegund "%s"

en: Channel "%s" contains no properties
is: Rásin '"%s' inniheldur enga eiginleika

en: This option is not available for current layout style
is: Þessi valkostur er ekki tiltækur fyrir núverandi stíl uppsetningar

en: Keyboard Layouts
is: Lyklaborðsuppsetningar

en: Show layout as:
is: Sýna lyklaborðsuppsetningu sem:

en: image
is: mynd

note: #-#-#-#-#  304 (GPaste)  #-#-#-#-# Translators: help for gpaste add <text>
en: text
is: texti

en: Layout name:
is: Heiti uppsetningar:

en: country
is: land

en: language
is: tungumál

en: Widget size:
is: Stærð viðmótshluta (widget):

en: Caps Lock indicator:
is: Ástandsvísir fyrir hástafalæsingu:

en: Tooltip icon:
is: Táknmynd vísbendingar:

en: Manage layout:
is: Stýra uppsetningu:

en: globally
is: allstaðar

en: per window
is: fyrir hvern glugga

en: per application
is: fyrir hvert forrit

en: Keyboard Layouts Plugin
is: Lyklaborðsuppsetningarviðbót

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
is: Gerir þér kleift að stilla og nota margskonar lyklaborðsuppsetningar.

en: Keyboard settings
is: Stillingar lyklaborðs

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
is: Viðbót fyrir uppsetningar og skiptingar milli lyklaborða

en: Add action
is: Bæta við aðgerð

en: All Applications
is: Öll forrit

en: Alternate application launcher for Xfce
is: Annar forritaræsari fyrir XFCE

en: Amount of _items:
is: Fjöldi _atriða:

en: Application icon si_ze:
is: Stærð táknmynda fyrir f_orrit:

note: #-#-#-#-#  1678 (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# I18N: default tooltip of the application menu #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  783 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _appsTab) #-#-#-#-#  283  #-#-#-#-# orig
en: Applications
is: Forrit

en: Are you sure you want to restart?
is: Ertu viss um að þú viljir endurræsa?

en: Are you sure you want to shut down?
is: Ertu viss að þú vil slökkva á tölvunni?

en: Background opacit_y:
is: Ógegnsæi bak_grunns:

en: Browse the file system to choose a custom command.
is: Flakka um skráakerfið til að velja sérsniðna skipun.

en: Clear Recently Used
is: Hreinsa nýlega notað

en: Copyright © 2013-2025 Graeme Gott
is: Höfundarréttur © 2013-2025 Graeme Gott

en: Di_splay:
is: Sk_jár:

en: Do you want to suspend to RAM?
is: Viltu setja í bið í vinnsluminni?

en: Do you want to suspend to disk?
is: Viltu setja í bið á disk?

en: Edit Application...
is: Breyta forriti...

en: Edit _Profile
is: _Breyta sniði

en: Failed to edit profile.
is: Mistókst að breyta sniði.

en: Failed to hibernate.
is: Mistókst að leggja tölvu í dvala.

en: Failed to launch menu editor.
is: Mistókst að ræsa valmyndaritilinn.

en: Failed to lock screen.
is: Mistókst að læsa skjánum.

en: Failed to log out.
is: Mistókst að skrá út.

en: Failed to open settings manager.
is: Mistókst að opna stillingastjóra.

en: Failed to restart.
is: Mistókst að endurræsa.

en: Failed to shut down.
is: Mistókst að slökkva.

en: Failed to suspend.
is: Mistókst að setja tölvu í bið.

en: Failed to switch user.
is: Mistókst að skipta um notanda.

en: Hibernating computer in %d seconds.
is: Legg tölvu í dvala eftir %d sekúndur.

en: Hide Application
is: Fela forrit

en: Icon and title
is: Táknmynd og titill

en: Include _favorites
is: Hafa með e_ftirlæti

en: Log Ou_t...
is: Skrá _út...

en: Logging out in %d seconds.
is: Útskráning eftir %d sekúndur.

en: Man Pages
is: Man-hjálparsíður

en: Nam_e:
is: Naf_n:

en: Open URI
is: Opna URI-slóð

en: Panel Button
is: Skjástikuhnappur

en: Popup menu at current mouse position
is: Sprettvalmynd við staðsetningu músarbendils

en: Position _search entry next to panel button
is: _Staðsetja leitarfærslu við hlið skjástikuhnapps

en: Position cate_gories next to panel button
is: Staðsetja _flokka við hlið skjástikuhnapps

en: Position commands next to search _entry
is: Staðs_etja skipanir við hlið leitarfærslu

en: Recently Used
is: Nýlega notað

en: Remove action "%s"?
is: Fjarlægja aðgerðina "%s"?

en: Remove selected action
is: Fjarlægja valda aðgerð

en: Restarting computer in %d seconds.
is: Endurræsi tölvu eftir %d sekúndur.

en: Run %s
is: Keyri %s

en: Run in Terminal
is: Keyra í skjáhermi

en: Search Actio_ns
is: Leitaraðgerð_ir

en: Search Action
is: Leitaraðgerð

en: Search for Files
is: Leita að skrám

en: Select an Icon
is: Veldu táknmynd

en: Session Commands
is: Skipanir í setu

en: Show a menu to easily access installed applications
is: Sýna valmynd til að auðvelda aðgang að uppsettum forritum

en: Show application _descriptions
is: Birta lýsin_gar á forritum

en: Show application too_ltips
is: Birta _vísbendingar forrita

en: Show as _icons
is: Birta sem táknm_yndir

en: Show as lis_t
is: Birta sem lis_ta

en: Show as t_ree
is: Birta sem g_reinar

en: Show c_onfirmation dialog
is: Birta _staðfestingaglugga

en: Show cate_gory names
is: Birta _heiti flokka

en: Show generic application _names
is: Birta alme_nn heiti forrita

en: Sort Alphabetically A-Z
is: Raða eftir stafrófsröð A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
is: Raða eftir stafrófsröð Z-A

en: Stay _visible when focus is lost
is: Haldast sýnilegt þegar virkni fer annað

en: Suspe_nd
is: Setja í _bið

en: Suspending computer in %d seconds.
is: Set tölvu í bið eftir %d sekúndur.

en: Switch _User
is: Skipta _um notanda

en: Switch categories by _hovering
is: Skipta um _flokk við yfirsvif

en: The action will be deleted permanently.
is: Aðgerðinni verður eytt varanlega.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
is: Til að hætta að fela það, þarftu að fjarlægja handvirkt skrána "%s" eða opna skrána og fjarlægja línuna "%s".

en: Turning off computer in %d seconds.
is: Slekk á tölvu eftir %d sekúndur.

en: Unable to add launcher to desktop.
is: Tókst ekki að bæta þessum ræsi við skjáborðið.

en: Unable to add launcher to panel.
is: Tókst ekki að bæta þessum ræsi við stikuna.

en: Unable to edit launcher.
is: Tókst ekki að breyta ræsinum.

en: Use a single _panel row
is: _Nota aðeins eina röð í stiku

en: Whisker Menu
is: Whisker-valmynd

en: _Behavior
is: He_gðun

en: _Commands
is: S_kipanir

en: _Edit Applications
is: _Breyta forritum

note: #-#-#-#-#  187 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
is: Táknm_ynd:

en: _Lock Screen
is: _Læsa skjá

en: _Regular expression
is: _Regluleg segð

en: _Settings Manager
is: _Stillingastýring

en: Weather Update
is: Veðuruppfærsla

en: Show current weather conditions
is: Birta veðurslýsingu

en: Location _name:
is: Staðsetning:

en: Latitud_e:
is: _Breiddargráða:

en: L_ongitude:
is: L_engdargráða:

en: Altitu_de:
is: _Hæð:

en: _Timezone:
is: _Tímabelti:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
is: Breiddargráða tilgreinir norður-suður stöðu punkts á yfirborði jarðarinnar. Ef þú breytir þessu gildi, verður þú einnig að gefa upp hæð og tímabelti.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
is: Lengdargráða tilgreinir austur-vestur stöðu punkts á yfirborði jarðarinnar. Ef þú breytir þessu gildi, verður þú einnig að gefa upp hæð og tímabelti.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
is: Breyttu nafni staðsetningarinnar í það sem þér líkar best. Þetta er einungis notað til birtingar og hefur ekki nein áhrif á staðsetningarbreytur.

note: #-#-#-#-#  653 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeHome) #-#-#-#-#  621 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureMimeBtn) #-#-#-#-#  552 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Change...
is: Breyta...

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
is: Leita að nýrri staðsetningu og skynja sjálfkrafa breytur tengdar henni.

en: _Location
is: _Staðsetning

en: _Temperature:
is: Hi_tastig:

en: Barometric _pressure:
is: _Loftþrýstingur:

en: _Wind speed:
is: _Vindhraði:

en: Prec_ipitations:
is: Úr_koma:

en: Apparent te_mperature:
is: Sk_ynjað hitastig:

en: Celsius (°C)
is: Celsíusgráður (°C)

en: Hectopascals (hPa)
is: Hektópasköl (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
is: Tommur kvikasilfurs (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
is: Pund á fertommu (psi)

en: Kilometers per hour (km/h)
is: Kílómetrar á klukkustund (km/klst)

en: Miles per hour (mph)
is: Mílur á klukkustund (mi/klst)

en: Meters per second (m/s)
is: Metrar á sekúndu (m/sek)

en: Feet per second (ft/s)
is: Fet á sekúndu (ft/sek)

en: Knots (kt)
is: Hnútar (kt)

en: Millimeters (mm)
is: Millímetrar (mm)

en: Inches (in)
is: Tommur (in)

en: Meters (m)
is: Metrar (m)

en: Feet (ft)
is: Fet (ft)

en: Windchill/Heat index
is: Vindkæling/Hitatafla

en: Windchill/Humidex
is: Vindkæling/Humidex

en: _Units
is: _Einingar

en: _Icon theme:
is: Táknmyn_daþema:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
is: Opna möppu með táknmyndaþemum í skráarstjóra, og búa hana til ef nauðsyn krefur.

en: Use only a single _panel row
is: _Nota aðeins eina röð í stiku

en: _Tooltip style:
is: S_tíll vísbendingar:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
is: Veldu þann stíl vísbendinga sem þér hentar. Sumir stílar birta mikið af gagnlegum upplýsingum, aðrir eru skírari en birta minna af upplýsingum í einu.

note: #-#-#-#-#  227 (gimp-plug-ins.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# Simple color control section
en: Simple
is: Einfalt

note: #-#-#-#-#  15 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: Verbose
is: Ítarlegt

en: _Forecast layout:
is: _Framsetning veðurspár:

en: Days in columns
is: Dagar í dálkum

en: Days in rows
is: Dagar í röðum

en: _Number of forecast days:
is: _Fjöldi spádaga:

en: _Round values
is: _Rúnna af gildi

en: Font and color:
is: Letur og litir

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
is: Þetta eru merkingarnar sem á að birta í skrunboxinu. Veldu eitt gildi hér og ýttu á viðeigandi hnapp til að færa það upp eða niður í listanum eða til að fjarlægja það.

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
is: Færa valið gildi upp í listanum yfir merkingarnar sem á að birta.

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
is: Færa valið gildi niður í listanum yfir merkingarnar sem á að birta.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
is: Hitastig (T)

en: Barometric pressure (P)
is: Þrýstingur (P)

en: Wind speed (WS)
is: Vindhraði (VH)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
is: Vindhraði - Beaufort kvarði (VB)

en: Wind direction (WD)
is: Vindátt (VÁ)

en: Wind direction in degrees (WD)
is: Vindátt í gráðum (VÁ)

en: Humidity (H)
is: Rakastig (R)

en: Dew point (D)
is: Daggarmark (D)

en: Apparent temperature (A)
is: Skynjað hitastig (H)

en: Low clouds (CL)
is: Lágskýjað (LS)

en: Middle clouds (CM)
is: Miðský (MS)

en: High clouds (CH)
is: Háskýjað (HS)

en: Cloudiness (C)
is: Skýjahula (S)

en: Fog (F)
is: Þoka (Þ)

en: Precipitation (R)
is: Úrkoma (Ú)

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
is: Bæta völdu gildi í merkingarnar sem á að birta í skrunboxinu.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
is: Veldu gildi í listanum yfir merkingarnar sem á að birta, og ýttu á þennan hnapp til að fjarlægja það.

en: Li_nes:
is: Lí_nur:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
is: Ákveddu hve mörg gildi eigi að birta í einu í skrunboxinu. Þú getur valið smærra letur eða stækkað stikuna til að koma fleiri línum fyrir.

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
is: Fela skrunboxið til að spara pláss á skjástikunni. Áhugaverðustu upplýsingarnar munu einnig sjást í vísbendingum - ef þú velur viðeigandi stíl fyrir vísbendingar - og munu þær birtast þegar bendill svífur yfir táknmyndinni.

en: Select _font
is: _Veldu letur

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
is: Veldu letur sem þér líkar og ákveddu stærðina á því. Smelltu með miðjuhnapp músarinnar á hnappinn til að núllstilla letrið og nota það sem sjálfgefið er í þemanu.

en: _Scrollbox
is: _Skrunbox

en: WS
is: VH

en: WB
is: VB

en: WD
is: VÁ

en: CM
is: MS

en: CH
is: HS

en: No Data
is: Engin gögn

en: Short-term forecast data unavailable.
is: Ekki fundust gögn fyrir stutta veðurspáþ

en: The sun never sets today.
is: Sólin sest ekki í dag.

en: The sun never rises today.
is: Sólin rís ekki í dag.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
is: Sólin rís klukkan %s og sest klukkan %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
is: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Hitastig:</b> %s
    <b>Vindur:</b> %s úr %s
    <b>Loftþrýstingur:</b> %s
    <b>Rakastig:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
is: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">frá %s til %s, með %s úrkomu</span>
    
    <b>Hitastig:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Vindur:</b> %s (%sá Beaufort kvarða) úr %s(%s)
    <b>Loftþrýstingur:</b> %s    <b>Rakastig:</b> %s
    <b>Þoka:</b> %s    <b>Skýjað:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
is: Get ekki uppfært veðurupplýsingar

note: add refresh button to right click menu, for people who missed the middle mouse click feature
en: Re_fresh
is: Endurlesa

en: Show weather conditions and forecasts
is: Birta veðurslýsingar og veðurspár

en: Detecting...
is: Skynja...

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
is: metrar

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
is: Vindhraði er oft tiltekinn í km/klst í sjónvarpi eða öðrum fréttamiðlum.

en: Choose an icon theme.
is: Veldu táknmyndaþema.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
is: <b>Mappa:</b> %s
    
    <b>Höfundur:</b> %s
    
    <b>Lýsing:</b> %s
    
    <b>Notkunarskilmálar:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
is: Sýn sem líkist dagatali, með dagana í dálkum og dagshlutum í röðum (morgunn, eftirmiðdagur, kvöld, nótt).

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
is: Sýn með töflu þar sem dagshlutar eru í dálkum (morgunn, eftirmiðdagur, kvöld, nótt) og dagar eru í röðum.

en: Select font
is: Veldu letur

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
is: Veldu gildið sem á að bæta á listann hér fyrir neðan. Hægt er að bæta gildum við oftar en einu sinni.

en: Labels to d_isplay
is: Merk_ingar sem á að birta

en: North-East
is: Norðaustur

note: #-#-#-#-#  99 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "compass_NE_text_label"
en: NE
is: NA

en: South-East
is: Suðaustur

note: #-#-#-#-#  99 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "compass_SE_text_label"
en: SE
is: SA

note: #-#-#-#-#  99 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "compass_SW_text_label"
en: SW
is: SV

note: #-#-#-#-#  99 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "compass_NW_text_label"
en: NW
is: NV

note: #-#-#-#-#  838 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers per hour #-#-#-#-#  819 (libgweather.locations.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour #-#-#-#-#  236 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
is: km/klst

en: ft/s
is: ft/sek

en: kt
is: hn

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker
en: Results
is: Niðurstöður

en: Search location
is: Leita að staðsetningu

en: Enter a city name or address
is: Settu inn nafn á borg eða heimilisfang

note: #-#-#-#-#  1697 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
is: Nafnlaus staður

en: Coordinates
is: Hnit

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
is: Hæð

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
is: 
    Sóttar skrár

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
is: 	Veðurgögn:
    	Síðast:	%s
    	Næst:	%s
    	Þegar misheppnaðar tilraunir: %d

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
is: 	Stjörnufræðigögn:
    	Síðast:	%s
    	Næst:	%s
    	Þegar misheppnaðar tilraunir: %d

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
is: 
    Tímar sem notaðir eru við útreikninga

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
is: 	Gögn um hitastig, vind, loftþrýsting og skýjafar reiknað
    	fyrir:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
is: 
    	Útreikningum á úrkomu og viðeigandi veðurtákni er lokið
    	miðað við eftirfarandi tímabil:
    	Upphaf:	%s
    	Endir:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
is: 
    Stjörnufræðigögn

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
is: 	Sólarupprás:		Sólin rís ekki í dag.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
is: 	Sólarlag:		Sólin sest ekki í dag.

en: 	Sunrise:		%s
is: 	Sólarupprás:		%s

en: 	Sunset:		%s
is: 	Sólarlag:		%s

en: 	Moon phase:	%s
is: 	Kvartilaskipti tungls:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
is: 	Kvartilaskipti tungls:	Óþekkt

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
is: 	Tunglris:	Tunglið rís ekki í dag.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
is: 	Tunglsetur:	Tunglið sest ekki í dag.

en: 	Moonrise:	%s
is: 	Tunglris:	%s

en: 	Moonset:	%s
is: 	Tunglsetur:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
is: 	Gögn ekki tiltæk, mun nota skynsamleg sjálfgefin gildi fyrir dag og nótt.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
is: 
    Hitastig

note: #-#-#-#-#  250  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
is: Hitastig

en: Dew point
is: Daggarmark

en: Apparent temperature
is: Skynjað hitastig

note: wind
en: 
    Wind
is: 
    Vindur

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
is: 	Vindhraði: %s %s (%s á Beaufort kvarða)

en: 	Direction: %s (%s%s)
is: 	Stefna: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
is: 
    Úrkoma

en: Precipitation amount
is: Magn úrkomu

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
is: 
    Andrúmsloft

en: Barometric pressure
is: Loftþrýstingur

en: Relative humidity
is: Afstætt rakastig

note: clouds
en: 
    Clouds
is: 
    Ský

en: Low clouds
is: Lágskýjað

en: Middle clouds
is: Miðský

en: High clouds
is: Háskýjað

en: Cloudiness
is: Skýjahula

en: 
    Credits
is: 
    Framlög

en: 	Encyclopedic information partly taken from
is: 	Alfræðiupplýsingar teknar að hluta frá

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
is: 
    	Upplýsingar um hæðarpunkta og tímabelti eru frá

en: 
    	Weather and astronomical data from
is: 
    	Veðurgögn og stjörnufræðigögn frá

en: The Norwegian Meteorological Institute
is: Norsku veðurstofunni

note: #-#-#-#-#  242  #-#-#-#-# If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow" #-#-#-#-#  184 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
is: Á morgun

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
is: <b>Tímar sem notaðir eru við útreikninga</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
is: <tt><small>Upphaf tímabils:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
is: <tt><small>Endir tímabils:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
is: <tt><small>Gögn reiknuð fyrir:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
is: <b>Hitastig</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
is: <tt><small>Daggarmark:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
is: <tt><small>Skynjað hitastig: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
is: <b>Andrúmsloft</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
is: <tt><small>Loftþrýstingur:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
is: <tt><small>Rakastig:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
is: <b>Úrkoma</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
is: <tt><small>Magn:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
is: <b>Ský</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
is: <tt><small>Þoka:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
is: <tt><small>Lágský:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
is: <tt><small>Miðský: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
is: <tt><small>Háský:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
is: <tt><small>Skýjað:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
is: <tt><small>Sólarupprás: Sólin rís ekki þennan dag.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
is: <tt><small>Sólsetur: Sólin sest ekki þennan dag.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
is: <tt><small>Sólarupprás: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
is: <tt><small>Sólsetur:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
is: <tt><small>Kvartil tungls: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
is: <tt><small>Kvartil tungls: óþekkt</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
is: <tt><small>Tunglris: Tunglið rís ekki þennan dag.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
is: <tt><small>Tunglsetur: Tunglið sest ekki þennan dag.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
is: <tt><small>Tunglris: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
is: <tt><small>Tunglsetur:  %s</small></tt>

note: #-#-#-#-#  1697 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning
en: Morning
is: Morgunn

en: Evening
is: Kvöld

en: Night
is: Nótt

note: #-#-#-#-#  1106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
is: Veðurfregnir

en: Please set a location in the plugin settings.
is: Settu inn staðsetningu í stillingum viðbótarinnar.

en: Currently no data available.
is: í augnablikinu eru engin gögn tiltæk.

en: _Forecast
is: _Veðurspá

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
is: Nýtt tungl

en: Waxing crescent
is: Tungl kviknar

en: First quarter
is: Fyrsta kvartil

en: Waxing gibbous
is: Tungl fyllist

en: Full moon
is: Fullt tungl

en: Waning gibbous
is: Tungl minnkar

en: Third quarter
is: Þriðja kvartil

en: Waning crescent
is: Tungl hverfur

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More
en: Sunny
is: Sólskin

en: Lightly cloudy
is: Léttskýjað

en: Partly cloudy
is: Hálfskýjað

en: Cloudy
is: Skýjað

note: #-#-#-#-#  1697 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *    precipitation that can vary
en: Rain showers
is: Skúrir

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
is: Þrumuskúrir

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
is: Slydduél

en: Snow showers
is: Snjóél

note: #-#-#-#-#  1697 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
is: Dálítil rigning

en: Rain with thunder
is: Rigning með þrumuveðri

note: #-#-#-#-#  1697 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail. #-#-#-#-#  819 (libgweather.locations.master.is)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: Sleet
is: Slydda

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
is: Snjóbylur með þrumuveðri

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
is: Slydduél með þrumuveðri

en: Snow showers with thunder
is: Snjóél með þrumuveðri

en: Light rain with thunder
is: Lítilsháttar rigning með þrumuveðri

en: Sleet with thunder
is: Slydda með þrumuveðri

en: No carrier signal
is: Ekkert línumerki

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
is: %s: %d%s við %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
is: %d%s við %dMb/s

en: No device configured
is: Ekkert tæki er stillt

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
is: <big><b>Mistókst að framkvæma skipunina "%s".</b></big>
    
    %s

en: Wavelan Plugin Options
is: Valkostir Wavelan-viðbótar

en: _Autohide when offline
is: _Fela sjálfkrafa þegar er ótengt við net

en: Autohide when no _hardware present
is: Fela sjálf_krafa þegar enginn vélbúnaður finnst

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
is: Athugaðu: það verður erfitt að fjarlægja eða stilla viðbótina ef ekkert tæki hefur fundist.

en: Show _icon
is: B_irta táknmynd

en: Enable sig_nal quality colors
is: _Virkja liti eftir gæðum merkis

en: View the status of a wireless network
is: Skoða stöðu þráðlauss nets

en: No such WaveLAN device
is: Ekkert slíkt WaveLAN-tæki

en: Invalid parameter
is: Ógild færibreyta

note: #-#-#-#-#  295  #-#-#-#-# check the shell is running and the usertheme extension is present
en: Unknown error
is: Óþekkt villa

en: Wavelan
is: WaveLAN

en: Could not execute command (exit status %d)
is: Gat ekki framkvæmt skipun (hætti í stöðunni %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
is: Gat ekki framkvæmt skipun:

note: #-#-#-#-#  1695 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label
en: Width (in chars):
is: Breidd (í stöfum):

note: #-#-#-#-#  1695 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Frame for color settings #-#-#-#-#  1604 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom) #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  745 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (ti
en: Colors
is: Litir

note: History length label
en: Number of saved history items:
is: Fjöldi færslna í ferilskrá:

note: #-#-#-#-#  1695 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab #-#-#-#-#  1693 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section
en: Behaviour
is: Hegðun

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
is: Virkja stuðning við:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
is: Slóðir (http/https/ftp/ftps)

note: #-#-#-#-#  1695 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Command type: email address #-#-#-#-#  352 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Email addresses
is: Tölvupóstföng

note: Command type: directory path
en: Directory paths
is: Slóðir á möppur

note: wordexp checkbox
en: Expand variables with wordexp
is: Útvíkka breytur með wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
is: DuckDuckGo fyrirspurnir (byrja á !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
is: DuckDuckGo fyrirspurnir (byrja á \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
is: Ef mynstrin hér fyrir ofan stemma ekki:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
is: Nota snjallar bókamerkjaslóðir

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
is: Keyra sem keyranlega skipun

note: Use shell checkbox
en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
is: Keyra skipun með $SHELL -i -c
    (virkjar útvíkkun á samheitum og breytum)

en: Verve Command Line
is: Verve skipanalína

en: Command line interface with auto-completion and command history
is: Skipanalínuviðmót með sjálfklárun og ferilsögu yfir keyrðar skipanir

en: %dh %dm %ds left
is: %dklst %dmín %dsek eftir

en: %dm %ds left
is: %dmín %dsek eftir

en: %ds left
is: %dsek eftir

en:  (Paused)
is:  (í bið)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
is: Píííp! :) 
    Tíminn er liðinn fyrir áminninguna %s.

en: Rerun the timer
is: Keyra niðurtalningu aftur

en: Add new alarm
is: Bæta við nýrri áminningu

en: Pause timer
is: Gera hlé á niðurtalningu

en: Resume timer
is: Halda áfram með niðurtalningu

en: Stop timer
is: Stöðva niðurtalningu

en: %dh %dm %ds
is: %dklst %dmín %dsek

en: %dm %ds
is: %dmín %dsek

en: %ds
is: %dsek

en: At %02d:%02d
is: Klukkan %02d:%02d

en: Enter the countdown time
is: Settu inn tíma niðurtalningar

en: Enter the time of alarm (24h format)
is: Settu inn tíma áminningar (24t snið)

en: h
is: klst

en: m
is: mín

en: s
is: sek

note: #-#-#-#-#  15 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOr)
en: or
is: eða

en: Command to run:
is: Skipun sem á að keyra:

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
is: Sjálfvirk gangsetning þegar viðbót er hlaðið inn

en: Edit alarm
is: Breyta áminningu

en: Timer name
is: Heiti niðurtalningar

en: Countdown period /
    Alarm time
is: Tími niðurtalningar /
    Tími áminningar

en: Alarm command
is: Skipun við áminningu

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
is: Ekki birta aðvörun ef skipun er sett fyrir áminningu

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
is: Nota sjálfgefna áminningarskipun

en: Default command:
is: Sjálfgefin skipun:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
is: Endurtaka áminningarskipunina

en: Number of repetitions
is: Fjöldi endurtekninga

en:   Time interval (sec.)
is:   Tímabil (sek.)

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
is: Viðbót til að skilgreina niðurtalningar eða áminningar á tilteknum tíma.

en: Xfce4 Timer
is: Xfce4 tímamæling

en: Timer plugin for Xfce panel
is: Tímamælingarviðbót fyrir Xfce4 skjástikur

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
is: Taka sér pásu

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
is: Frumstilla tímatöku

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
is: XFCE skjástikuviðbót sem minnir á að að taka sér öðru hvoru hvíld frá tölvunni.

note: Create time settings section
en: Time settings
is: Stillingar niðurtalningar

note: Create break countdown time label
en: Time between breaks:
is: Tími milli hvílda:

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
is: Lengd hvíldar:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
is: Lengd frestunar:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
is: Leyfa frestun

note: Create resume check button
en: Resume automatically
is: Halda áfram sjálfkrafa

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
is: Athugaðu: Ekki hægt að fela bæði táknmynd og tíma í einu.

note: #-#-#-#-#  1693 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
is: Birta táknmynd

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
is: Birta tímann sem eftir er á skjástikunni

note: Create display hours check button
en: Display hours
is: Birta klukkustundir

note: #-#-#-#-#  1693 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display seconds check button
en: Display seconds
is: Birta sekúndur

note: Create postpone button
en: _Postpone
is: _Fresta

note: Lock and unlock items
en: _Lock
is: _Læsa

en: The break is over.
is: Pásan er búin.

note: #-#-#-#-#  250  #-#-#-#-# Translators: Used for number of seconds #-#-#-#-#  184 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start"
en: %d second | %d seconds
is[0]: %d sekúnda
is[1]: %d sekúndur

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
is: Tími eftir: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
is: Tími eftir: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
is: Tími eftir: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
is: Sjálfvirkar tímasetningar á hvíldartímum

en: Black on White
is: Svart á hvítu

en: Green on Black
is: Grænt á svörtu

en: Solarized (dark)
is: Sólaríserað (dökkt)

en: Solarized (light)
is: Sólaríserað (ljóst)

en: White on Black
is: Hvítt á svörtu

en: Usage:
is: Notkun:

en: OPTION
is: VALKOSTUR

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
is: skjár

note: #-#-#-#-#  1692 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --default-working-directory parameter of --working-directory #-#-#-#-#  1472 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: directory
is: mappa

en: Window or Tab Separators
is: Aðgreinar fyrir flipa eða glugga

en: Tab Options
is: Stillingar flipa

note: #-#-#-#-#  1692 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --command #-#-#-#-#  1075 (libxfce4ui.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: command
is: skipun

note: #-#-#-#-#  1692 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --title parameter of --initial-title
en: title
is: titill

note: #-#-#-#-#  1692 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
is: hamur

note: #-#-#-#-#  1692 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --color-text parameter of --color-bg
en: color
is: litur

en: Window Options
is: Valkostir glugga

note: parameter of --geometry
en: geometry
is: lögun

note: parameter of --role
en: role
is: hlutverk

note: #-#-#-#-#  1692 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --startup-id #-#-#-#-#  304 (GPaste)  #-#-#-#-# Translators: help for --decoration <string> Translators: help for --separator <string>
en: string
is: strengur

note: #-#-#-#-#  1692 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
is: táknmynd

note: #-#-#-#-#  1692 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --font
en: font
is: letur

note: #-#-#-#-#  1692 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --zoom
en: zoom
is: aðdráttur

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
is: Skoðaðu man-síðu %s til að sjá útskýringar á atriðunum hér að ofan.

en: Xfce Terminal
is: Xfce skjáhermir

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
is: Skrifað af Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: Western European
is: Vesturevrópskt

en: South-Eastern Europe
is: Suð-austur evrópskt

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
is: Sjálfgefið (%s)

en: User id mismatch
is: Ósamræmi notenda

en: Display mismatch
is: Ósamræmi skjáa

en: Unknown option "%s"
is: Óþekktur möguleiki "%s"

en: Terminal Preferences
is: Kjörstillingar skipanalínu

en: _Initial title:
is: Upphaflegur _titill:

en: Replaces initial title
is: Kemur í stað upphaflegs titils

en: Goes before initial title
is: Fer á undan upphaflegum titli

en: Goes after initial title
is: Fer á eftir upphaflegum titli

en: Isn't displayed
is: Er ekki birt

note: #-#-#-#-#  1692 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Command #-#-#-#-#  1684 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Add custom action command #-#-#-#-#  1471 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1147 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Treeview column for an action item #-#-#-#-#  1140 (PAC
en: Command
is: Skipun

en: _Run command as login shell
is: _Keyra skipun sem innskráningar skel

en: _Working directory:
is: _Vinnumappa:

en: On the left side
is: Vinstra megin

en: On the right side
is: Hægra megin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
en: Scrollback:
is: Afturrakning:

note: #-#-#-#-#  1692 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Cursor #-#-#-#-#  740 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cursorTab) #-#-#-#-#  739 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Cursor
is: Bendill

en: Cursor shape:
is: Lögun bendils:

note: #-#-#-#-#  288  #-#-#-#-# Cursor shape
en: I-Beam
is: I-biti

en: Cursor blinks
is: Bendill blikkar

note: #-#-#-#-#  1692 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Clipboard #-#-#-#-#  801 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clipboard) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  789 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  757 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title)
en: Clipboard
is: Klippispjald

en: _Keep window open when it loses focus
is: Halda glugga opnum þegar hann missir vir_kni

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
is: Útlit og myndlífgun

en: _Always show tabs
is: _Alltaf sýna flipa

en: Text blinks:
is: Texti blikkar:

note: #-#-#-#-#  1548 (spectacle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect) #-#-#-#-#  1188 (okular_poppler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Ov
en: Never
is: Aldrei

note: #-#-#-#-#  288  #-#-#-#-# Text blink mode
en: When focused
is: Þegar er virkt

note: #-#-#-#-#  288  #-#-#-#-# Text blink mode
en: When unfocused
is: Þegar er óvirkt

en: Cell spacing:
is: Millibil reita:

en: x width
is: x-breidd

en: x height
is: x-hæð

en: None (use solid color)
is: Ekkert (nota heillit)

en: Background image
is: Bakgrunnsmynd

note: #-#-#-#-#  653 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkFile)
en: File:
is: Skrá:

note: #-#-#-#-#  187 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
is: Myndskrár

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
is: Opna nýja glugga

en: columns
is: dálkar

en: rows
is: raðir

note: #-#-#-#-#  1692 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Tabs #-#-#-#-#  12 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabsGroupBox)
en: Tabs
is: Flipar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text Color:
is: Textalitur:

en: Background Color:
is: Bakgrunnslitur:

en: _Vary the background color for each tab
is: Breytilegur bakgrunnur fyrir hvern flipa

note: section: Custom colors
en: Custom Colors
is: Sérsniðnir litir

note: #-#-#-#-#  1692 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Palette #-#-#-#-#  380 (kcoloredit)  #-#-#-#-# i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:10 i18n: ectx: Menu (palette)
en: Palette
is: Litaspjald

note: #-#-#-#-#  1692 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Presets
en: Presets
is: Forstillingar

note: #-#-#-#-#  1692 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Compatibility
en: Compatibility
is: Samhæfni

note: #-#-#-#-#  288  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
is: Lausnarruna

en: Erase TTY
is: Hreinsa TTY

en: _Audible bell
is: _Hljóðbjalla

en: _Visual bell
is: _Myndræn bjalla

en: The child process was aborted by signal %d.
is: Hætt var við undirferlið við merkið %d.

en: The child process was aborted.
is: Hætt var við undirferlið.

note: #-#-#-#-#  1162 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# pack button, add signal and tooltip
en: Close this tab
is: Loka þessum flipa

en: _Search for:
is: _Leita að:

en: Match as _regular expression
is: Samsvara _reglulegri segð

en: _Opacity:
is: Ó_gegnsæi:

en: Xfce Terminal Emulator
is: Xfce skjáhermir með skipanalínu

en: Visit Xfce Terminal website
is: Fara á heimasíðu Xfce-terminal skjáhermisins

en: Copy Email Address
is: Afrita netfang

en: Compose Email
is: Semja tölvupóst

en: Open Link
is: Opna tengil

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
is: Mistókst að opna URL-slóð '%s'

en: Keep window open when it loses focus
is: Halda glugga opnum þegar hann missir virkni

en: Drop-down Terminal
is: Skjáhermir í fellilista

en: Toggle Drop-down Terminal
is: Víxla skjáhermi í fellilista af/á

en: Open a new terminal tab
is: Opna nýjan flipa í skjáhermi

en: Open T_erminal
is: O_pna skjáhermi

en: Open a new terminal window
is: Opna nýjan glugga í skjáhermi

en: _Undo Close Tab
is: Aftur_kalla að loka flipa

en: Close T_ab
is: L_oka flipa

en: Close Other Ta_bs
is: Loka öðrum fli_pum

en: Close _Window
is: Lo_ka glugga

en: Copy as _HTML
is: Afrita sem _HTML

en: Copy to clipboard as HTML
is: Afrita á klippispjald sem HTML

en: Paste _Selection
is: _Líma valið

en: Copy _Input To All Tabs...
is: Afrita _inntak á alla flipa...

en: Pr_eferences...
is: E_iginleikar...

en: Open the preferences dialog
is: Opna valmynd fyrir stillingar

en: Zoom in with larger font
is: Renna að með stærra letri

en: Zoom out with smaller font
is: Renna að með minna letri

en: Zoom to default size
is: Renna ða sjálfgefinni stærð

en: _Set Title...
is: _Setja titil...

en: Set Title Co_lor...
is: Stilla _lit á titli...

en: Search terminal contents
is: Leita í efni skjáhermis

en: Sa_ve Contents...
is: _Vista innihald...

en: _Clear Scrollback and Reset
is: Hreinsa afturrakningu og frumstilla

note: #-#-#-#-#  182 (epiphany)  #-#-#-#-# Tabs actions.
en: _Previous Tab
is: _Fyrri flipi

en: Switch to previous tab
is: Fara á síðasta flipa

en: _Next Tab
is: _Næsti flipi

en: Switch to next tab
is: Fara á næsta flipa

en: Last _Active Tab
is: Síð_asti virki flipi

en: Switch to last active tab
is: Skipta yfir í síðast virka flipa

note: #-#-#-#-#  1170 (nautilus.master.is)  #-#-#-#-# Translators: use “Move Tab _Left” for RTL languages
en: Move Tab _Right
is: Fæ_ra flipa til hægri

en: Display help contents
is: Birta efnisyfirlit hjálpar

en: Show/hide the menubar
is: Birta/Fela valmyndaslá

en: Show/hide the toolbar
is: Sýna/Fela verkfærastikuna

en: Show Window _Borders
is: Sýna glugga_jaðra

en: Show/hide the window decorations
is: Sýna/Fela gluggaskreytingar

en: _Read-Only
is: Sk_rifvarið

en: Toggle read-only mode
is: Víxla lesham/skrifham af/á

en: Scroll on _Output
is: Skr_una með úttaki

en: Toggle scroll on output
is: Víxla skruna með úttaki af/á

note: create encoding action
en: Set _Encoding
is: _Setja stafatöflu

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
is: Enn eru ferli í gangi í einhverjum flipum.
    Ef þú lokar glugganum muntu drepa ferlin.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
is: Þessi gluggi er með %d flipa opna. Ef glugganum
    er lokað, er öllum flipum lokað.

en: Close all tabs?
is: Loka öllum flipum?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
is: Enn er ferli í gangi.
    Ef þú lokar flipanum muntu drepa ferlið.

en: Close tab?
is: Loka flipa?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
is: Enn er ferli í gangi.
    Ef þú lokar skjáherminum muntu drepa ferlið.

en: Close window?
is: Loka glugga?

en: Copy _Input:
is: Afrita _inntak:

en: Copy input
is: Afrita inntak

en: Choose title color
is: Veldu lit á titil

en: Save contents...
is: Vista innihald...

en: Failed to save terminal contents
is: Mistókst að vista efni skjáhermis

en: Send Signal
is: Senda merki

note: #-#-#-#-#  621 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512CopyButton
en: Copy
is: Afrita

note: #-#-#-#-#  621 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pasteButton) #-#-#-#-#  552 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Paste
is: Líma

en: Configure Xfce Terminal
is: Stilla Xfce skjáhermi

en: Task Manager
is: Verkefnastjóri

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
is: <b>Ferlar:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Minni:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s

en: Xfce Notify Daemon
is: XFCE tilkynningapúki

en: Settings daemon is unavailable
is: Stillingamiðlari er ekki tiltækur

en: CPU: %s%%
is: Örgjörvi: %s%%

en: Memory: %s
is: Vinnsluminni: %s

en: Swap: %s
is: Diskminni: %s

en: Processes: %d
is: Ferlar: %d

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
is: Forg.

en: Terminate task
is: Hætta við verkefni

en: Kill task
is: Kála verkefni

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
is: Ertu viss um að þú viljir senda %s merkið til PID %d?

en: terminate
is: ljúka (terminate)

en: Error sending signal
is: Villa við að senda merki

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
is: Villa kom upp við að senda merki til PID %d. Líklegast er að þú hafir ekki nægilegar heimildir til þess.

en: Error setting priority
is: Villa við að stilla forgang

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
is: Villa kom upp við að senda breytingu á forgangi til PID %d. Líklegast er að þú hafir ekki nægilegar heimildir til þess.

en: Terminate
is: Ljúka

en: Kill
is: Slátra

note: #-#-#-#-#  1602 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add priority column #-#-#-#-#  1202 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# priority
en: Priority
is: Forgangur

en: Bad Window
is: Rangur gluggi

en: Window id 0x%lx does not exist!
is: Gluggaauðkenni id 0x%lx er ekki til!

en: XGetWindowProperty failed
is: XGetWindowProperty mistókst

en: XGetWindowProperty failed!
is: XGetWindowProperty mistókst!

en: No PID found
is: Ekkert PID fannst

en: No PID found for window 0x%lx.
is: Ekkert PID fannst fyrir gluggann 0x%lx.

en: Filter on process name
is: Sía eftir heiti ferlis

en: Identify an open window by clicking on it.
is: Bera kennsl á opinn glugga með því að smella á hann.

en: Easy to use task manager
is: Einfaldur og auðveldur verkefnastjóri

en: Show all processes
is: Sýna alla ferla

en: Show full command lines
is: Birta heilar skipanalínur

en: Show processes as tree
is: Birta ferla sem greinar

en: Show values with more precision
is: Birta gildi með meiri nákvæmni

en: Prompt for terminating tasks
is: Spyrja hvort loka eigi verkum

en: <b>Miscellaneous</b>
is: <b>Ýmislegt</b>

en: Virtual Bytes
is: Sýndarbæti

en: File /proc/stat not found!
is: Skráin /proc/stat fannst ekki!

en: System Load: %ld%%
is: Kerfisálag: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
is: Minni: %ldMB notað af %ldMB

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
is: Diskminni: %ldMB notað af %ldMB

en: CPU monitor
is: Eftirlit með örgjörva

en: Memory monitor
is: Eftirlit með minni

en: Swap monitor
is: Eftirlit með diskminni (swap)

en: Uptime monitor
is: Eftirlit með uppitíma

en: System Load Monitor
is: Eftirlit með kerfisálagi

en: Update interval:
is: Uppfærslutíðni:

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
is: Uppfærslutíðni þegar keyrt er af rafhlöðum (notar venjulega uppfærslutíðni ef þetta er stillt á núll)

en: Power-saving interval:
is: Bið vegna orkusparnaðar:

en: Launched when clicking on the plugin
is: Ræst þegar smellt er á viðbótina

en: System monitor:
is: Kerfisvöktun:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
is: Fylgjast með örgjörvaálagi, diskminni og vinnsluminni

en: File /proc/uptime not found!
is: Skráin /proc/uptime fannst ekki!

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
is: Ertu viss um að þú viljir hreinsa listann yfir þekkt atriði?

en: Status Notifier Items
is: Atriði stöðutilkynninga

en: _Maximum icon size (px):
is: _Hámarksstærð táknmynda (px):

en: Arrange items in a single row
is: Raða atriðum í eina röð

en: If enabled, ensure that the items are laid out in a single row
is: Ef þetta er virkt, er atriðum raðað í einfalda röð

en: Square icons
is: Ferhyrndar táknmyndir

en: Item buttons will take a square when it's possible
is: Hnappar verða ferningslaga ef mögulegt er

en: Symbolic icons
is: Táknrænar táknmyndir

en: Load symbolic icons if available
is: Hlaða inn táknrænum táknmyndum ef það er í boði

en: Menu is primary action
is: Birting valmyndar er aðalaðgerð

en: Left click will always display the menu for item
is: Vinstri-smellur mun alltaf birta valmynd atriðis

en: Hide items by default
is: Sjálfgefið fela atriði

en: When enabled, all new items will be marked as "Hidden"
is: Þegar þetta er virkt verða öll ný atriði merkt sem "Falið"

en: Item
is: Atriði

en: Move the selected item one row up
is: Færa valið atriði upp um eina röð

en: Move the selected item one row down
is: Færa valið atriði niður um eina röð

en: C_lear Known Items
is: _Hreinsa þekkt atriði

en: Resets the list of items and their visibility settings
is: Endurstillir lista yfir atriði og sýnileika þeirra

en: Known Items
is: Þekkt atriði

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
is: Býr til svæði á skjástiku fyrir atriði stöðutilkynninga (ástandsvísa forrita)

en: Status Notifier Plugin
is: Stöðutilkynningaviðbót

en: Failed to send %s to your preferred browser
is: Tókst ekki að senda %s á valda vafrann þinn

en: Smartbookmark
is: Snjallbókamerki

note: url label
en: URL:
is: Slóð:

en: SmartBookmark
is: SnjallBókamerki

en: Query websites from the Xfce panel
is: Leita á vefnum beint af Xfce skjástikunni

en: Television
is: Sjónvarp

en: Digital display
is: Stafrænn skjár

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
is: Tókst ekki að finna hvaða útgáfu RandR sem verið er að nota

note: #-#-#-#-#  41 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Laptop
is: Fartölva

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
is: Ef þetta er virkt, mun setustjórinn ræsa þau forrit sem nauðsynleg eru fyrir skjálestur og skjástækkun.

en: _Enable assistive technologies
is: _Virkja stoðtækni

en: Start With Session
is: Hefja með setu

en: Assistive technologies will be available the next time you login
is: Stoðtækni verður tiltæk næst
    þegar þú skráir þig inn

en: No AT-SPI provider was found on your system
is: Enginn AT-SPI búnaður fannst á kerfinu þínu

en: Assistive _Technologies
is: Stoð_tækni

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
is: Þegar þetta er virkt, þarf ekki að halda niðri breytilyklum (svo sem Control, Alt, og Shift) á meðan ýtt er á aðra lykla í lyklasamsetningum/flýtilyklum; það má ýta á þá og sleppa áður en haldið er áfram með hina lyklana.

en: _Use sticky keys
is: _Nota klístraða lykla

en: _Lock sticky keys
is: _Læsa klístruðum lyklum

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
is: Þegar þetta er valið, munu breytilyklar (svo sem Control, Alt, og Shift) haldast læstir í áþrýstri stöðu þar til ýtt er á þá aftur

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
is: Slökkva á _klístruðum lyklum þegar ýtt er samtímis á tvo lykla

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
is: Þegar þetta er valið, er slökkt á klístruðum lyklum þegar ýtt er samtímis á tvo lykla

en: Sticky Keys
is: Klístraðir lyklar

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
is: Til að koma í veg fyrir lyklaslátt af slysni, krefst hægur lyklasláttur þess að lyklum sé haldið niðri í lágmarkstíma áður en þeir eru meðteknir.

en: Use slow _keys
is: Nota hægan ly_kiláslátt

en: Acceptance _delay:
is: Samþ_ykktartöf:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
is: Sá tími, í millísekúndum, sem þarf að líða áður en lyklasláttur verður meðtekinn

en: Slow Keys
is: Hægir lyklar

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
is: Til að koma í veg fyrir áslátt margra lykla af slysni, krefst lyklaendurvarp lágmarkstíma sem þarf að líða milli lyklaslátta.

en: Use _bounce keys
is: Nota lyklaen_durvarp

en: K_eystroke delay:
is: Sein_kun á lyklaslætti:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
is: Sá tími, í millísekúndum, sem líður á milli lyklaslátta

en: Keyboa_rd
is: Lyklabo_rð

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
is: Þegar þetta er virkt, er hægt að stjórna músarbendli með hnöppum á talnaborði.

en: _Use mouse emulation
is: _Herma eftir mús

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
is: Þegar þetta er valið, er hægt að stjórna músarbendli með hnöppum á talnaborði

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
is: Sá tími, í millísekúndum, sem líður á milli þess þegar fyrst er ýtt á lykil þar til fyrsti hreyfingaratburður er endurtekinn

en: _Acceleration delay:
is: Hröðun_artöf:

en: R_epeat interval:
is: _Endurtekningarbil:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
is: Sá tími, í millísekúndum, sem líður á milli endurtekinna hreyfingaratburða

en: Acceleration t_ime:
is: Hröðunartím_i:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
is: Tími í millisekúndum, þar til mesta hraða er náð.

en: Ma_ximum speed:
is: _Hámarkshraði:

en: The maximum pointer speed after acceleration
is: Hámarkshraði bendils eftir hröðun

en: pixels/sec
is: mynddílar/sek

en: Acceleration _profile:
is: _Hröðunarsnið:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
is: Hallatala sem notuð er til að ná hámarkshraða bendils

en: Mouse Emulation
is: Músarherming

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
is: Binda flýtilykil við xfce4-find-cursor til að fá sjónræna ábendingu um núverandi staðsetningu músarbendils.

en: Show location of pointer on keypress
is: Sýna staðsetningu bendils við að ýta á lykil

en: Find Cursor
is: Finna bendil

en: _Mouse
is: _Mús

en: Improve keyboard and mouse accessibility
is: Bæta aðgengi með lyklaborð og mús

en: Text next to icons
is: Texti næst táknmyndum

en: 1x (no scaling)
is: 1x (engin kvörðun)

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  51 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
is: Táknmynd_ir

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
is: Þetta letur verður notað sem sjálfgefið letur við að teikna upp texta í notandaviðmótinu

en: Select a default font
is: Veldu sjálfgefið letur

en: Default Fon_t
is: Sjálfgefið le_tur

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
is: Þetta letur verður notað sem sjálfgefið jafnbreitt letur, til dæmis í skjáhermum (terminal).

en: Select a default monospace font
is: Veldu sjálfgefið jafnbreitt letur

en: Default _Monospace Font
is: Sjálf_gefið jafnbreitt letur

en: _Enable anti-aliasing
is: Virkja _afstöllun

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
is: Afstöllun, eða mýking á útlínum leturs getur bætt útlit texta á skjánum

en: Hintin_g:
is: _Hnikun:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
is: Margar leturgerðir innihalda upplýsingar (hint = hnikun) um hvernig best sé að teikna stafina; veldu það sem þér sýnist gefa bestu útkomuna

en: Sub-_pixel order:
is: Röð undir-mynddíla:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
is: Gæði leturs á TFT eða LCD-skjám má bæta verulega með því að velja rétta röðun undirdíla fyrir skjáinn

en: Custom _DPI setting:
is: Sérsniðin _PÁT stilling:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
is: Taka yfir skynjaða skjáupplausn ef letur sýnist vera of stórt eða of lítið

en: DPI
is: PÁT

en: Show images on _buttons
is: _Birta myndir á hnöppum

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
is: Ákveddu hvort birta eigi táknmyndir við texta í hnöppum

en: Show images in _menus
is: Birta _myndir í valmyndum

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
is: Ákveddu hvort birta eigi táknmyndir við atriði í valmyndum

en: Enable e_ditable accelerators
is: Virkja br_eytanlega flýtilykla

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
is: Ef þetta er valið, er hægt að breyta flýtilyklum atriða í valmyndum með því að láta bendilinn svífa yfir valmyndarfærslunni og ýta á nýju lyklasamsetninguna

en: Menus and Buttons
is: Valmyndir og hnappar

en: Enable _event sounds
is: Virkja k_erfishljóð

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
is: Virkja eða afvirkja atvikahljóð víðvært (krefst "Canberra"-stuðnings)

en: Enable input feedbac_k sounds
is: Virkja innta_kshljóð

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
is: Tiltaktu hvort músarsmellir og annað ílag frá notanda eigi að valda því að atvikahljóð séu spiluð

en: Event sounds
is: Hljóð við kerfisatburði

en: Adjust the system-wide display scaling
is: Aðlaga skjákvörðun kerfisins

en: _Window Scaling
is: _Kvörðun glugga

en: Setti_ngs
is: Stilli_ngar

en: Failed to extract archive
is: Mistókst að afþjappa safnskrá

en: Unknown format, only archives and directories are supported
is: Óþekkt snið, aðeins safnskrár og möppur eru studdar

en: An unknown error, exit code is %d
is: Óþekkt villa, stöðvunarkóðinn er %d

en: Failed to install theme
is: Tókst ekki að setja inn þema

en: Vertical RGB
is: Lóðrétt RGB

en: Vertical BGR
is: Lóðrétt BGR

en: Customize the look of your desktop
is: Sérsníða útlit skjáborðsins

note: #-#-#-#-#  1687 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner' #-#-#-#-#  41 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Scanner
is: Skanni

note: #-#-#-#-#  1687 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  772 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indiCameraLabel) #-#-#-#-#  41 (blueman-project)  #-#-#-#-# translat
en: Camera
is: Myndavél

note: #-#-#-#-#  1687 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer' #-#-#-#-#  511 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, printerGroup) #-#-#-#-#  130 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this 
en: Printer
is: Prentari

note: #-#-#-#-#  1687 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
is: Vefmyndavél

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
is: Fartölvuskjár

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
is: Innbyggð vefmyndavél

en: Enable color management for %s
is: Virkja litastýringu fyrir %s

en: Color Profiles
is: Litasnið

en: <b>No devices found.</b>
is: <b>Engin tæki fundust.</b>

en: Colorspace:
is: Litrýmd:

note: #-#-#-#-#  1298 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  801 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  789 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Vendor:
is: Framleiðandi:

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
is: <b>Engin litasnið fyrir valið tæki.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
is: Bæta við litasniði fyrir valda tækið

en: Delete the currently selected profile
is: Eyða valda litasniðinu

en: Enable the selected profile
is: Virkja valda litasniðið

en: Add Profile to Device
is: Bæta við litasniði fyrir tækið

en: Import color profile files (*.icc)
is: Flytja inn ICC-litasnið (*.icc)

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
is: Miðlungs gæði

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
is: Hágæða

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  1687 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Default RGB
is: Sjálfgefið RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  1687 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Default CMYK
is: Sjálfgefið CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  1687 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Default Gray
is: Sjálfgefið grátóna

note: #-#-#-#-#  1687 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  243 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: dialog for file->open dialog #-#-#-#-#  108 (cinnamon-control-ce
en: Select ICC Profile File
is: Veldu ICC-litasniðskrá

en: _Import
is: Flytja _inn

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
is: Sjálfgefið:

en: Compatible Profiles
is: Samhæf litasnið

note: #-#-#-#-#  772 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) #-#-#-#-#  273 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0" #-#-#-#-#  108 (cinnamon-control-center_cinnamon-control-center-is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS
en: Device
is: Tæki

en: Set color profiles
is: Setja litasnið

en: Keep this configuration
is: Halda þessum stillingum

en: Restore the previous configuration
is: Endurheimta fyrri stillingar

note: #-#-#-#-#  800 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i1
en: Do nothing
is: Gera ekkert

note: #-#-#-#-#  298  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#mirror #-#-#-#-#  280  #-#-#-#-# Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  252  #-#-#-#-#
en: Mirror
is: Spegla

en: Xfce Panel
is: XFCE skjástika

en: Desktop icons
is: Táknmyndir á skjáborði

note: #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Notifications
is: Tilkynningar

en: _Mirror displays
is: Spegla skjá_m

en: Primary Display:
is: Aðalskjár:

en: R_esolution:
is: _Upplausn:

en: Refresh _rate:
is: Uppfæ_rslutíðni:

en: Ro_tation:
is: S_núningur:

en: Ref_lection:
is: Endur_kast:

en: <b>Profiles</b>
is: <b>Skjásnið</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
is: <b>Tengi skjái</b>

en: Delete the currently selected display profile.
is: Eyða valda skjásniðinu.

en: Apply the currently selected display profile.
is: Beita valda skjásniðinu.

en: Create a new display profile.
is: Búa til nýtt skjásnið.

en: Update an existing profile.
is: Uppfæra fyrirliggjandi snið.

en: Show popup windows to identify displays
is: Birta sprettglugga til að auðkenna skjái

en: <b>Identifying Displays</b>
is: <b>Greini skjái</b>

en: <b>Profile Name</b>
is: <b>Heiti litasniðs</b>

en: A profile of this name already exists.
is: Litasnið með þessu nafni er þegar til staðar.

en: Displays
is: Skjáir

en: Only Display 1
is: Aðeins á skjá 1

en: Mirror Displays
is: Spegla skjám

en: Extend to the right
is: Framlengja til hægri

en: Only Display 2
is: Aðeins á skjá 2

en: Update Display Profile
is: Uppfæra skjálitasnið

en: _Update
is: _Uppfæra

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
is: <big><b>Þú hefur gert breytingar á fyrra virka sniðinu þínu</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
is: Ef þú vistar ekki munu allar breytingar glatast við að endurræsa setuna eða þegar skjár er tengdur eða tekinn úr sambandi.

en: Only %s (1)
is: Einungis %s (1)

en: Only %s (2)
is: Einungis %s (2)

en: Inverted
is: Viðsnúið

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# Buttons are arranged from left to right in the layout #-#-#-#-#  740 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperFlipType) #-#-#-#-#  739 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  327 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (
en: Horizontal
is: Lárétt

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# Buttons are arranged from top to bottom in the layout #-#-#-#-#  740 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperFlipType) #-#-#-#-#  739 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  327 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (
en: Vertical
is: Lóðrétt

en: Horizontal and Vertical
is: Lárétt og lóðrétt

en: Minimal interface to set up an external output
is: Lágmarksviðmót til að setja upp ytra úttak

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
is: Síðasta virka úttakið má ekki gera óvirkt, það myndi gera kerfið ónothæft.

en: Selected output not disabled
is: Valið úttak ekki gert óvirkt

en: Update changed display profile '%s'?
is: Uppfæra breytta skjálitasniðið '%s'?

en: _Update '%s'
is: _Uppfæra '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða skjálitasniðinu '%s'?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
is: Eftir að litasniði skjás er eytt, er ekki hægt að endurheimta það.

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
is: Veldu skjá til að breyta eiginleikum hans; dragðu hann til að breyta staðsetningu hans.

en: (Disabled)
is: (óvirkt)

en: ATI Settings
is: Stillingar ATI

en: Unable to start the Xfce Display Settings
is: Tókst ekki að ræsa XFCE-skjástillingarnar

en: Unable to launch the proprietary driver settings
is: Tókst ekki að ræsa stillingar einkaleyfisrekils

en: Configure screen settings and layout
is: Sýsla með skjástillingar og framsetningu

note: #-#-#-#-#  140 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Resolution:
is: Upplausn:

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
is: Flýtiskipun

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
is: Settu inn skipunina sem á að keyra með flýtilykli.

note: #-#-#-#-#  1687 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# We are editing an existing shortcut #-#-#-#-#  757 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut) #-#-#-#-#  740 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  739 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Shortcut:
is: Flýtilykill:

note: #-#-#-#-#  187 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
is: _Skipun:

note: #-#-#-#-#  187 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
is: Nota _tilkynningu við ræsingu

en: The command may not be empty.
is: Skipunin má ekki vera auð.

en: Select command
is: Veldu skipun

en: Executable Files
is: Keyrsluskrár

en: Perl Scripts
is: Perl skriftur

en: Python Scripts
is: Python skriftur

en: Ruby Scripts
is: Ruby skriftur

en: Shell Scripts
is: Skeljarskriftur

en: Keyboard layout selection
is: Val lyklaborðsuppsetningar

en: Restore num l_ock state on startup
is: Endursetja stöðu talnalæsingar (num l_ock) við ræsingu

en: _Enable key repeat
is: Virkja lyklaborðs_endurtekningar

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
is: Þegar þetta er valið, mun það að ýta á og halda niðri lykli senda sama stafinn aftur og aftur

en: _Repeat delay:
is: Endu_rtekningartöf:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
is: Tími í millisekúndum, þar til lykill sem haldið er niðri fer að endurtaka sig.

en: Repe_at speed:
is: _Endurtekningarhraði:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
is: Hraði lyklaborðssvörunar á meðan lykli er haldið niðri

en: Typing Settings
is: Stillingar fyrir ritun

en: Show _blinking
is: Birta sem _blikkandi

en: Specify whether or not the text cursor blinks
is: Tiltekur hvort textabendill eigi að blikka

en: Blink _delay:
is: Tö_f blikks:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
is: Sá tími, í millísekúndum, sem líður á milli þess að bendillinn blikki

en: _Test area:
is: _Prufusvæði:

en: Beha_vior
is: _Hegðun

en: Define shortcuts for la_unching applications:
is: S_kilgreindu flýtilykla fyrir ræsingu forrita:

en: A_pplication Shortcuts
is: Flýtil_yklar forrita

en: _Keyboard model
is: Gerð ly_klaborðs

en: Change la_yout option
is: Ski_pta um valkosti uppsetningar

en: Co_mpose key
is: Sa_msetningarlykill

en: Move currently selected item up by one row
is: Færa valið atriði upp um eina röð

en: Move currently selected item down by one row
is: Færa valið atriði niður um eina röð

en: Key_board layout
is: Lykla_borðsuppsetning

en: _Layout
is: _Framsetning

en: Unable to initialize GTK+.
is: Tókst ekki að frumstilla GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
is: Tókst ekki að tengjast xfconf-púkanum. Ástæða: %s

en: Variant
is: Tilbrigði

en: The system defaults will be restored next time you log in.
is: Sjálfgefin gildi kerfisins munu taka gildi næst þegar þú skráir þig inn.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
is: Sýsla með stillingar lyklaborðs og flýtilykla

en: Could not create the mime dialog.
is: Mistókst að búa til mime-glugga.

en: Select Application
is: Veldu forrit

en: Use a c_ustom command:
is: _Nota sérsniðna skipun

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
is: Nota sérsniðna skipun fyrir forrit sem er ekki tiltækt úr listanum hér að ofan.

note: #-#-#-#-#  187 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: Select an Application
is: Veldu forrit

en: Recommended Applications
is: Forrit sem eru mælt með

en: Other Applications
is: Önnur forrit

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
is: Opna <i>%s</i> og aðrar skrár af tegundinni "%s" með:

note: #-#-#-#-#  1 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
is: Mistókst að bæta við nýju forriti "%s"

en: Press left mouse button to change the selected application.
is: Ýttu á vinstri músarhnapp til að breyta völdu forriti.

en: Application Chooser Button
is: Forritavalhnappur

en: No application selected
is: Ekkert forrit valið

en: Failed to set default Web Browser
is: Mistókst að velja sjálfgefinn netvafra

en: Failed to set default Mail Reader
is: Mistókst að velja sjálfgefið tölvupóstforrit

en: Failed to set default File Manager
is: Mistókst að velja sjálfgefinn skráastjóra

en: Failed to set default Terminal Emulator
is: Mistókst að velja sjálfgefinn skjáhermi

note: allocate the chooser
en: Select application
is: Velja forrit

en: Choose a custom Web Browser
is: Velja sérsniðinn netvafra

en: Choose a custom Mail Reader
is: Velja sérsniðið tölvupóstforrit

en: Choose a custom File Manager
is: Velja sérsniðinn skráastjóra

en: Choose a custom Terminal Emulator
is: Velja sérsniðinn skjáhermi

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
is: Tilgreindu hvaða forrit þú vilt nota
    sem sjálfgefinn netvafra í XFCE:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
is: Tilgreindu hvaða forrit þú vilt nota
    sem sjálfgefið póstforrit í XFCE:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
is: Tilgreindu hvaða forrit þú vilt nota
    sem sjálfgefinn skráastjóra í XFCE:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
is: Tilgreindu hvaða forrit þú vilt nota
    sem sjálfgefna skipanalínu í XFCE:

en: _Other...
is: _Annað...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
is: Nota sérsniðið forrit sem er ekki tiltækt úr listanum hér að ofan.

en: Choose Preferred Application
is: Veldu sérvalið forrit

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
is: Veldu núna hvaða forrit þú vilt nota
    sem netvafra og smelltu á 'Í lagi'.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
is: Veldu núna hvaða forrit þú vilt nota
    sem póstforrit og smelltu á 'Í lagi'.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
is: Veldu núna hvaða forrit þú vilt nota
    sem skráastjóra og smelltu á 'Í lagi'.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
is: Veldu núna hvaða forrit þú vilt nota
    sem skipanalínu og smelltu á 'Í lagi'.

en: Failed to execute default Web Browser
is: Mistókst að keyra sjálfgefinn netvafra

en: Failed to execute default Mail Reader
is: Mistókst að keyra sjálfgefið tölvupóstforrit

en: Failed to execute default File Manager
is: Mistókst að keyra sjálfgefinn skráastjóra

en: Failed to execute default Terminal Emulator
is: Mistókst að keyra sjálfgefinn skjáhermi (terminal)

en: Do _not show this message again
is: E_kki sýna þessi skilaboð aftur

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
is: Ræsa sjálfgefið hjálparforrit fyrir TEGUNDina með valkvæðu VIÐFANGI, þar sem TEGUND er eitt af eftirfarandi gildum.

en: TYPE [PARAMETER]
is: TEGUND [VIÐFANG]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
is: Ræsa sjálfgefið hjálparforrit fyrir TEGUND, þar sem TEGUND er eitt af eftirfarandi gildum.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
is: Eftirfarandi TEGUNDir má nota með --launch og --query skipunum:
    
      WebBrowser       - Valinn vefvafri.
      MailReader       - Valið tölvupóstforrit.
      FileManager      - Valinn skráastjóri.
      TerminalEmulator - Valið skjáhermiforrit.

en: Invalid helper type "%s"
is: Ógild tegund hjálpara "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
is: %s (Xfce %s)
    
    Höfundarréttur (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Allur réttur áskilinn.
    
    Skrifað af Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Byggt með Gtk+-%d.%d.%d, keyrandi Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Tilkynntu villur til <%s>.

en: Failed to open %s for writing
is: Mistókst að opna %s fyrir ritun

en: Default Applications
is: Sjálfgefin forrit

en: Mail Reader
is: Póstforrit

note: Utilities
en: _Utilities
is: N_ytjatól

en: _Filter:
is: _Sía:

en: Clear filter
is: Hreinsa síu

en: Default Application
is: Sjálfgefið forrit

en: User Set
is: Stillt af notanda

en: %d MIME type found | %d MIME types found
is[0]: %d MIME-tegund fannst
is[1]: %d MIME-tegundir fundust

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
is: Mistókst að setja forritið "%s" fyrir MIME-tegundina "%s".

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
is: Þetta mun fjarlægja allar sérsniðnar MIME-skilgreiningar og endurheimta sjálfgefnar stillingar kerfisins

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
is: Ertu viss að þú viljir endurstilla efnistegundina "%s" á sjálfgefið gildi?

note: #-#-#-#-#  15 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset to Default
is: Frumstilla á sjálfgefið

en: Choose Application...
is: Veldu forrit...

en: Read your email
is: Lesa tölvupóstinn

en: Caja File Manager
is: Caja skráastjóri

en: Debian Sensible Browser
is: Debian Sensible vafri

en: Debian X Terminal Emulator
is: Debian X skjáhermir

en: Epiphany Web Browser
is: Epiphany netvafri

en: Enlightened Terminal Emulator
is: Enlightened skjáhermir

en: Galeon Web Browser
is: Galeon netvafri

en: Konqueror Web Browser
is: Konqueror netvafri

en: Links Text Browser
is: Links textavafri

en: Lynx Text Browser
is: Lynx textavafri

en: Mozilla Browser
is: Mozilla netvafri

en: Opera Browser
is: Opera netvafri

en: PCMan File Manager
is: PCMan skráastjóri

en: PCManFM-Qt File Manager
is: PCManFM-Qt skráastjóri

en: Rodent File Manager
is: Rodent skráastjóri

en: W3M Text Browser
is: W3M textavafri

en: Xfe File Manager
is: Xfe skráastjóri

en: X Terminal
is: X skjáhermir

en: Active device in the dialog
is: Virkt tæki í samskiptaglugganum

en: DEVICE NAME
is: HEITI TÆKIS

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en: %g ms
is: %g msek

en: Edge scrolling
is: Skrun á jöðrum

en: Two-finger scrolling
is: Tveggja-fingra skrun

en: Circular scrolling
is: Hringlaga skrun

en: Pen (absolute)
is: Penni (algilt)

en: Mouse (relative)
is: Mús (hlutfallslegt)

en: None (right-handed)
is: Ekkert (rétthent)

en: Half (left-handed)
is: Hálft (örvhent)

en: Clockwise
is: Réttsælis

en: Counterclockwise
is: Rangsælis

en: Mouse and Touchpad
is: Mús og snertiplatti

en: De_vice:
is: _Tæki:

en: Le_ft-handed
is: Örv_hent

en: Ri_ght-handed
is: _Rétthent

en: Reverse scroll d_irection
is: Snúa _við skruni

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
is: Þegar þetta er valið, virkar skrunhjólið í öfuga átt

en: Buttons
is: Hnappar

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
is: Núllstilla hröðun og næmni valins tækis á sjálfgefin gildi

en: Sensitivit_y:
is: _Næmi:

en: Acceleratio_n:
is: Hröðu_n:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
is: Hlutfallið sem hraði bendilsins mun aukast um þegar músin er hreyfð

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
is: Fjöldi mynddíla sem bendillinn verður að fara um á stuttum tíma áður en hröðun hans hefst

note: #-#-#-#-#  1115 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
is: Hraði bendils

en: B_uttons and Feedback
is: _Hnappar og viðbrögð

en: Disable touchpad _while typing
is: Af_virkja snertiplatta á meðan skrifað er

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
is: Þegar þetta er valið, er slökkt á snertiplattanum þegar lyklaborðið er í notkun

en: Duratio_n:
is: Tímale_ngd:

en: Tap touchpad to clic_k
is: Sláðu létt á snerti_platta til að smella

en: Scrolling _mode:
is: Skrunha_mur:

en: Enable hori_zontal scrolling
is: Virkja lárétt skrun

en: T_ouchpad
is: S_nertiplatti

en: Trac_king mode:
is: _Fylgnihamur:

en: _Rotation:
is: Snúnin_gur

en: Tab_let
is: Teiknitaf_la

en: _Devices
is: _Tæki

en: Th_reshold:
is: Þ_röskuldur:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
is: Fjöldi mynddíla sem bendillinn verður að fara um áður en dráttur hefst

note: #-#-#-#-#  1115 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Drag and Drop
is: Draga og sleppa

en: Ti_me:
is: Tí_mi:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
is: Tveir músarsmellir innan þessara tímamarka (í millísekúndum) verða taldir sem tvísmellur

en: D_istance:
is: _Vegalengd:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
is: Bendillinn getur ekki ferðast lengra en þetta á milli tveggja músarsmella til þess að þeir verði taldir sem tvísmellur

en: Cursor si_ze:
is: _Stærð bendils:

note: #-#-#-#-#  801 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize) #-#-#-#-#  789 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  519 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions) #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the size of the meta p
en: Size
is: Stærð

en: _Theme
is: Þ_ema

en: Configure pointer device behavior and appearance
is: Stilla hegðun og útlit bendiltækja

en: Settings Editor
is: Stillingaritill

en: New property
is: Nýr eiginleiki

en: Edit selected property
is: Breyta völdum eiginleika

en: Reset selected property
is: Endurstilla valinn eiginleika

en: Array
is: Fylki

en: Integer
is: Heiltala

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
is: Núllstilling á rás mun fjarlægja endanlega þessar sérsniðnu stillingar.

en: _Reset Channel
is: _Núllstilla rás

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
is: Ertu viss að þú viljir núllstilla rásina "%s" og öll eigindi hennar?

en: Monitor %s
is: Fylgjast með %s

en: start monitoring channel "%s"
is: byrja eftirlit á rás '%s'

en: _Monitor
is: _Eftirlit

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
is: Núllstilling á eigindi mun fjarlægja endanlega þessar sérsniðnu stillingar.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
is: Ertu viss að þú viljir núllstilla eigindið "%s"?

en: Unsigned Int
is: Óundirritaður Int

en: Unsigned Int64
is: Óundirritaður Int64

en: New Property
is: Nýr eigindi

en: _Property:
is: _Eiginleiki:

note: #-#-#-#-#  1687 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# strings integers bool
en: _Value:
is: _Gildi:

en: Edit Property
is: Breyta eiginleika

en: Graphical settings editor for Xfconf
is: Myndrænn stillingaritill fyrir Xfconf

en: Settings dialog to show
is: Stillingagluggi sem á að birta

en: All _Settings
is: Allar _stillingar

en: Unable to start "%s"
is: Tókst ekki að ræsa "%s"

en: Settings Manager
is: Stillingastjórnun

en: Sticky keys are enabled
is: Klístraðir lyklar eru virkir

en: Sticky keys are disabled
is: Klístraðir lyklar eru óvirkir

en: Slow keys are enabled
is: Hægir lyklar eru virkir

en: Slow keys are disabled
is: Hægir lyklar eru óvirkir

note: #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: Slow keys
is: Hægir lyklar

en: Bounce keys are enabled
is: Lyklaendurvarp er virkt

en: Bounce keys are disabled
is: Lyklaendurvarp er óvirkt

en: Failed to launch shortcut "%s"
is: Mistókst að keyra flýtileiðina "%s"

en: Fork to the background
is: Kvísla á bakgrunn

en: Replace running xsettings daemon (if any)
is: Skipta um keyrandi xsettings-stillingapúka (ef nokkur)

en: The Xfce Settings Daemon
is: XFCE Stillingamiðlarinn

en: Xfce Session
is: Xfce seta

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
is: Notaðu þessa setu til að keyra Xfce sem skjáborðsumhverfi

en: Last accessed
is: Síðast notað

en: Unable to create user interface from embedded definition data
is: Tókst ekki að útbúa notendaviðmót út frá ígræddum skilgreiningagögnum

en: App_lication Autostart
is: Sjá_lfræsing forrits

en: Currently active session:
is: Fyrirliggjandi virk seta:

en: If running
is: Ef í keyrslu

en: Immediately
is: Strax

en: Session Save Error
is: Villa við vistun setu

en: Unable to save the session
is: Gat ekki vistað setu

en: Clear sessions
is: Hreinsa setur

en: Are you sure you want to empty the session cache?
is: Viltu örugglega tæma bráðabirgðamöppu setunnar?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
is: Vistuð staða forritanna þinna verður ekki endurheimt þegar þú skráir þig inn næst.

en: _Proceed
is: _Halda áfram

en: You might need to delete some files manually in "%s".
is: Þú gætir þurft að eyða handvirkt einhverjum skrám í "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
is: Ekki var hægt að hreinsa allar bráðabirgðaskrár Xfce

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
is: Ertu viss að þú viljir slökkva á "%s"?

en: Terminate Program
is: Slökkva á forriti

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
is: Forritið mun tapa öllum óvistuðum breytingum og ekki endurræsast í næstu setu.

en: _Quit Program
is: _Hætta í forriti

en: Unable to terminate program.
is: Ekki var hægt að enda keyrslu forrits.

en: (Unknown program)
is: (óþekkt forrit)

en: Program
is: Forrit

en: Restart Style
is: Stíll endurræsingar

en: Add application
is: Bæta við forriti

note: #-#-#-#-#  745 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  740 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  739 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  412 (kcm_platform)  #-#-#-#-# i18n: 
en: Command:
is: Skipun:

en: Trigger:
is: Vekjari:

en: Select a command
is: Veldu skipun

en: Edit application
is: Breyta forriti

en: on login
is: við innskráningu

en: on logout
is: við útskráningu

en: on shutdown
is: þegar er slökkt

en: on restart
is: við endurræsingu

en: on suspend
is: þegar sett er í bið

en: on hibernate
is: þegar lagt er í dvala

en: on hybrid sleep
is: við blandaða svæfingu (hybrid)

en: on switch user
is: þegar skipt er um notanda

en: Failed to unlink %s: %s
is: Mistókst að aftengja %s: %s

en: Failed to create file %s
is: Mistókst að búa til skrá %s

en: Failed to write file %s
is: Mistókst að skrifa skrá %s

en: Failed to open %s for reading
is: Mistókst að opna %s fyrir lestur

en: Failed to set run hook
is: Mistókst að setja keyrslugikk (run hook)

en: Failed adding "%s"
is: Mistókst að bæta við "%s"

en: Failed to remove item
is: Mistókst að fjarlægja atriði

en: Failed to edit item
is: Mistókst að breyta atriði

en: Failed to edit item "%s"
is: Mistókst að breyta atriði "%s"

en: Failed to toggle item
is: Tókst ekki að víxla atriði

en: Disable binding to TCP ports
is: Gera óvirkar bindingar við TCP-gáttir

en: Session Manager
is: Setustjórnun

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
is: Veldu setuna sem þú vilt endurheimta. Þú getur einfaldlega tvísmellt á heiti setunnar til að endurheimta hana.

en: Create a new session.
is: Búa til nýja setu.

en: Delete a saved session.
is: Eyða vistaðri setu.

note: #-#-#-#-#  1686 (Xfce4-session)  #-#-#-#-# "Logout" button #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the button text for the log out
en: Log Out
is: Skrá út

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
is: Hætta við innskráningu og fara aftur í innskráningarglugga.

en: Start an existing session.
is: Ræsa fyrirliggjandi setu.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
is: Gat ekki flett upp netvistfanginu fyrir %s.
    Þetta hindrar Xfce í því að villa eðlilega.
    Það gæti verið lausn að bæta línu með
    %s í skrána /etc/hosts á kerfinu þínu.

en: Continue anyway
is: Halda samt áfram

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
is: Tókst ekki að ákvarða heiti villuvarðrar setu.  Mögulegar ástæður: xfconfd er ekki keyrandi (D-Bus uppsetningarvandamál); umhverfisbreytan $XDG_CONFIG_DIRS er ekki rétt sett (verður að innihalda "%s"), eða að xfce4-session er ekki rétt uppset.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
is: Tiltekna villuvarða setan ("%s") er ekki merkt sem villuvarin (failsafe session).

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
is: Listinn yfir forrit í villuvörðu setunni er tómur.

en: Name for the new session
is: Veldu heiti á nýju setuna

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
is: Villa í setustjórnun

en: Unable to load a failsafe session
is: Tókst ekki að hlaða inn villuvarðri setu

en: Shutdown Failed
is: Ekki tókst að slökkva

en: Failed to suspend session
is: Mistókst að svæfa setu

en: Failed to hibernate session
is: Mistókst að leggja setu í dvala

en: Failed to hybrid sleep session
is: Mistókst að svæfa setu blönduðum svefni

en: Failed to switch user
is: Mistókst að skipta um notanda

en: Can only terminate clients when in the idle state
is: Get bara slökkt á biðlurum þegar verið er í aðgerðaleysisham

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
is: Setustýring verður að vera aðgerðalaus þegar beðið er um gátstöðu

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
is: Setustýring verður að vera aðgerðalaus þegar beðið er um að slökkva

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
is: Setustýring verður að vera aðgerðalaus þegar beðið er um endurræsingu

en: Log out %s
is: Skrá út %s

en: Sus_pend
is: Setja í _bið

en: H_ybrid Sleep
is: _Blönduð svæfing

en: An error occurred
is: Villa kom upp

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
is: Lokað er fyrir það að slökkva með sjálfssalastillingum (kiosk settings)

en: Unknown shutdown method %d
is: Óþekkt aðferð við að slökkva %d

en: Log out without displaying the logout dialog
is: Skrá út án þess að birta útskráningarglugga

en: Halt without displaying the logout dialog
is: Stöðva án þess að birta útskráningarglugga

en: Reboot without displaying the logout dialog
is: Endurræsa án þess að birta útskráningarglugga

en: Suspend without displaying the logout dialog
is: Setja í bið án þess að birta útskráningarglugga

en: Hibernate without displaying the logout dialog
is: Leggja í dvala án þess að birta útskráningarglugga

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
is: Blönduð svæfing án þess að birta útskráningarglugga

en: Switch user without displaying the logout dialog
is: Skipta um notanda án þess að birta útskráningarglugga

en: Log out quickly; don't save the session
is: Skrá út með hraði; ekki vista setuna

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
is: Skrifað af Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
is: og Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
is: Tók við villu þegar reynd var útskráning

en: Log out of the Xfce Desktop
is: Skrá út úr XFCE skjáborðsumhverfi

en: Session and Startup
is: Seta og ræsing

en: Customize desktop startup
is: Sérsníða ræsingu skjáborðs

en: _Display chooser on login
is: _Birta setuval við innskráningu

en: Display the session chooser every time Xfce starts
is: Birta setuval í hvert skipti sem Xfce ræsist

en: <b>Session Chooser</b>
is: <b>Setuval</b>

en: Automatically save session on logo_ut
is: _Vista setu sjálfvirkt við útskráningu

en: Always save the session when logging out
is: Alltaf vista setu við útskráningu

en: Pro_mpt on logout
is: Stað_festa við útskráningu

en: Prompt for confirmation when logging out
is: Biðja um staðfestingu á útskráningu

en: <b>Logout Settings</b>
is: <b>Útskráningarstillingar</b>

en: Lock screen be_fore sleep
is: Læsa skjá _fyrir svæfingu

en: <b>Shutdown</b>
is: <b>Slökkva</b>

en: Save Sess_ion
is: V_ista setu

en: Currently active session: <b>Default</b>
is: Fyrirliggjandi virk seta: <b>Sjálfgefin</b>

en: Current Sessio_n
is: _Núverandi seta

en: Delete the selected session
is: Eyða valinni setu

en: Clear Save_d Sessions
is: Hreinsa _vistaðar setur

en: Saved _Sessions
is: _Vistaðar setur

en: Launch GN_OME services on startup
is: Keyra GN_OME þjónustur í ræsingu

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
is: Keyra GNOME þjónustur, eins og gnome-keyring (dulritunarlyklaþjónusta)

en: Launch _KDE services on startup
is: Keyra _KDE þjónustur í ræsingu

en: Start KDE services, such as kdeinit
is: Keyra KDE þjónustur, eins og kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
is: <b>Samhæfni</b>

en: Manage _remote applications
is: Sýsla með fja_rtengd forrit

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
is: Sýsla með fjartengd forrit um netkerfi (þetta getur verið öryggisáhætta)

en: <b>Security</b>
is: <b>Öryggi</b>

en: Saving Session
is: Vista setu

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
is: Verið er að vista setuna þína. Ef þú nennir ekki að bíða, máttu loka þessum glugga.

en: Voltage
is: Spenna

en: ACPI v%s zones
is: ACPI m%s svæðum

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
is: Harðir diskar

en: Don't show this message again
is: Ekki sýna þessi skilaboð aftur

en: Sensors Plugin
is: Skynjaraviðbót

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
is: Hitastig S.M.A.R.T. harðdiska

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
is: Ekki tókst að keyra "hddtemp" rétt, þrátt fyrir að það sé keyrsluskrá. Það er væntanlega því um að kenna að diskarnir þurfa kerfisstjóraaðgang/root svo hægt sé að lesa hitastig þeirra, og að "hddtemp" noti ekki setuid-auðkennið root.
    
    Auðveld en ekki svo hreinleg aðferð til að leysa þetta væri að keyra "chmod u+s %s" sem kerfisstjóri/root og endurræsa þessa viðbót eða skjástiku hennar.
    
    Kallið "%s" gaf eftirfarandi villu:
    %s
    með svargildinu %d.

en: Suppress this message in future
is: Ekki sýna þessi skilaboð framar

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
is: Villa kom upp við að keyra "%s":
    %s

en: Error: Could not connect to sensors!
is: Villa: gat ekki tengst við skynjara!

en: No sensors found!
is: Engir skynjarar fundust!

en: %.0f rpm
is: %.0f snú/mín

en: Sensors Plugin Failure
is: Villa í skynjaraviðbót

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
is: Það lítur út fyrir að vandamál hafi komið upp við að lesa gildi frá skynjara.
    Ekki er víst að hægt sé að halda áfram svo vel sé.

en: Sensors t_ype:
is: Tegund s_kynjara:

en: U_pdate interval (seconds):
is: U_ppfærslutíðni (sekúndur):

en: _Celsius
is: _Selsíus

en: _Sensors
is: _Skynjarar

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
is: <span><b>Skynjarar</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
is: Skynjaraviðbót:
    Það lítur út fyrir að vandamál hafi komið upp við að lesa gildi frá skynjara.
    Ekki er víst að hægt sé að halda áfram svo vel sé.

en: No sensors selected!
is: Engir skynjarar valdir!

en: UI style:
is: Stíll viðmóts:

en: _text
is: _texti

en: _progress bars
is: _framvindustikur

en: _tachos
is: snúnings_mælar

en: Show _labels
is: Sý_na skýringar

en: _Show title
is: _Birta titil

en: _Number of text lines:
is: Fjöldi te_xtalína:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
is: _Hylja allar raðir/dálka á spjaldi

en: F_ont size:
is: _Leturstærð:

en: x-small
is: mjög lítið

en: small
is: lítilð

note: #-#-#-#-#  1152 (atk 2.1.3)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * 
en: medium
is: miðlungs

en: large
is: stórt

en: x-large
is: mjög stórt

en: F_ont:
is: _Letur:

en: Show _Units
is: Sýna _einingar

en: Small horizontal s_pacing
is: Lítið lárétt _millibil

en: Tacho color alpha value:
is: Gegnsæisgildi litar á mæli:

en: Tacho color value:
is: Gildi litar á mæli:

en: Suppress messages
is: Ekki birta tilkynningar

en: Suppress tooltip
is: Ekki birta vísbendingar

en: E_xecute on double click:
is: Ke_yra við tvísmell:

en: UI style options
is: Valkostir viðmótsstíls

en: _Miscellaneous
is: Ý_mislegt

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
is: Þú getur breytt eiginleikum atriða með því að tvísmella á færsluna, breyta efninu, og ýta síðan á 'Enter' eða velja annan reit.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
is: Sýna gildi skynjara frá LM-sensors, ACPI, hörðum diskum, NVIDIA

en: Sensor plugin
is: Skynjaraviðbót

en: Show sensor values.
is: Sýna gildi skynjara.

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
is: Skynjaraskoðun:
    Það lítur út fyrir að vandamál hafi komið upp við að lesa gildi frá skynjara.
    Ekki er víst að hægt sé að halda áfram svo vel sé.

en: _Overview
is: _Yfirlit

en: _Tachometers
is: Snúnings_mælar

en: Sensors Viewer
is: Skoðari fyrir skynjara

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
is: Xfce4 skynjarar %s
    Þetta forrit er gefið út með GPL v2 notkunarleyfi.
    Texta leyfisins má finna í grunnkóðasafni forritsins eða í /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 eða á vefnum http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
is: XFCE4-skynjarar %s
    Birtir upplýsingar um vélbúnaðarskynjara, stöðu á ACPI, hitastig harðra diska og hitastig Nvidia GPU-skjákortsörgjörva.
    Samantekt: 
      xfce4-sensors [rofi]
    þar sem [rofi] er eitt eftirtalins:
      -h, --help    Birta þennan hjálpartexta.
      -l, --license Birta upplýsingar um notkunarleyfi.
      -V, --version Birta upplýsingar um útgáfu.
    
    Þetta forrit er gefið út með GPL v2. notkunarleyfi

en: Xfce4 Sensors %s
is: Xfce4 skynjarar %s

en: Sensor Viewer
is: Skoðari fyrir skynjara

en: Sensor Values Viewer
is: Skoðari fyrir skynjaragildi

en: %.2fKb of %.2fKb
is: %.2fKb af %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
is: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Skjámyndin verður flutt í:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
is: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Svæðið sem á að mynda</span>

en: Entire screen
is: Allur skjárinn

en: Take a screenshot of the entire screen
is: Taka skjámynd af öllum skjánum

en: Active window
is: Virkur gluggi

en: Take a screenshot of the active window
is: Taka skjámynd af virkum glugga

en: Capture the mouse pointer
is: Hafa músarbendil með

en: Display the mouse pointer on the screenshot
is: Sýna músina í skjámynd

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
is: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Bið fyrir skjásmyndun</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
is: Bið í sekúndum áður enn skjámyndin er tekin

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
is: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Aðgerð</span>

en: Show in Folder
is: Birta í möppu

en: Copy to the clipboard
is: Afrita á klippispjaldið

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
is: Afriða skjámyndina á klippispjaldið svo hægt sé að líma hana inn síðar

en: Open with:
is: Opna með:

en: Open the screenshot with the chosen application
is: Opna skjámynd með völdu forriti

en: Application to open the screenshot
is: Forrit til að opna skjámyndina

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
is: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Forskoðun</span>

en: Save screenshot as...
is: Vista skjámyndina sem...

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleClickViewCustomAction), group (General)
en: Custom Action
is: Sérsniðin aðgerð

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
is: <b>Ekki var hægt að ræsa forritið.</b>
    %s

en: Copy the screenshot to the clipboard
is: Afrita skjámyndina á klippispjaldið

en: Delay in seconds before taking the screenshot
is: Töf í sekúndum áðir en skjámyndin er tekin

en: Display the mouse on the screenshot
is: Birta músarbendilinn á skjámyndinni

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
is: Veldu svæði sem á að taka sem skjámynd, með því að smella á skjáinn án þess að sleppa músarhnappnum, draga síðan bendilinn að gagnstæðu horni svæðisins og sleppa þar músarhnappnum.

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
is: Árekstur milli rofa: ekki er hægt að nota --%s og --%s á sama tíma.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
is: Möguleikinn --%s er einungis notaður með --fullscreen, --window og --region rofunum. Hann verður annars hunsaður.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
is: Taka skjámynd af öllum skjánum, af virkum glugga eða af einhverju svæði

en: Set your screensaver preferences
is: Stilltu valmöguleika fyrir skjávhvíluna

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1115 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Screensaver
is: Skjáhvíla

en: Screensavers
is: Skjáhvílur

en: Print out frame rate and other statistics
is: Skrifa út rammatíðni og aðra tölfræði

en: The maximum number of images to keep on screen
is: Hámarksfjöldi mynda sem haldið er á skjánum

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
is: BREIDDxHÆÐ+X+Y

en: %s. See --help for usage information.
is: %s. Sjá --help fyrir upplýsingar um notkun.

note: #-#-#-#-#  52 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/envar
en: PATH
is: SLÓÐ

en: Color to use for images background
is: Litur sem notaður er fyrir myndabakgrunn

en: Do not try to stretch images on screen
is: Ekki reyna að teygja myndir á skjánum

en: Floating Xfce
is: Fljótandi XFCE

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
is: Freyðir XFCE-merkinu um skjáinn

note: #-#-#-#-#  327 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  180 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Slideshow
is: Skyggnusýning

en: Can't set PAM_TTY=%s
is: Get ekki stillt PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
is: Rangt lykilorð.

en: Not permitted to gain access at this time.
is: Þér er ekki leyfður aðgangur í þetta sinn.

en: No longer permitted to access the system.
is: Þér verður ekki gefinn aðgangur að kerfinu.

en: failed to register with the message bus
is: mistókst að skrá sig í skilaboðarás

en: screensaver already running in this session
is: skjáhvíla er nú þegar keyrandi í þessari setu

[ctx: Date]
en: %A, %B %e   %H:%M
is: %A %e %B - %H:%M

en: Time has expired.
is: Tíminn er útrunninn.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
is: Veldur því að skjáhvílan hættir með sæmd

en: Query the state of the screensaver
is: Senda fyrirspurn um stöðu skjáhvílu

en: Query the length of time the screensaver has been active
is: Senda fyrirspurn um tíma sem skjáhvílan hefur verið virk

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
is: Skipa núverandi skjáhvílu að læsa skjánum strax

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
is: Kveikja á skjáhvílu (tæma skjáinn)

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
is: Hindra skjáhvíluna frá því að virkjast. Skipun rofin á meðan hindrun er virk.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
is: Kallandi forritið sem hindrar skjáhvíluna

en: The reason for inhibiting the screensaver
is: Ástæðan fyrir hindrun skjáhvílunar

en: The screensaver is %s
is: Skjáhvílan er %s

en: The screensaver has been active for %d seconds.
is: Skjáhvílan hefur verið virk í %d sekúndur.

en: 60 seconds
is: 60 sekúndur

en: 60 minutes
is: 60 mínútur

note: #-#-#-#-#  208 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: title of the ColorChooser dialog that appears from the hamburger menu > "Appearance" submenu > "Background" section > "Select color" entry
en: Background color
is: Bakgrunnslitur

en: Restore Defaults
is: Endurheimta sjálfgefið

en: Show the logout button
is: Sýna útskráningarhnapp

en: Command to invoke from the logout button
is: Skipun sem á að keyra með útskráningarhnapp

en: Show the switch user button
is: Sýna notendaskiptahnapp

en: MESSAGE
is: SKILABOÐ

en: Monitor height
is: Hæð skjás

en: Monitor width
is: Breidd skjás

en: Monitor index
is: Númer skjás

en: You have the Caps Lock key on.
is: Þú ert að nota HÁSTAFI.

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: This button opens authentication dialog for selected server. Translators: This buttons submits the credentials for the selected server. #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: _Unlock
is: _Aflæsa

en: Setting locked by administrator.
is: Þessi stilling er varin af kerfisstjóranum.

en: Running as root
is: Keyri sem kerfisstjóri

en: The screen will not be locked for the root user.
is: Skjánum verður ekki læst fyrir kerfisstjórnanda.

en: Resolve
is: Leysa

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
is: XFCE-orkustýringin er ekki stillt til að meðhöndla atvik varðandi lok á fartölvu

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
is: Tölvan þín er hugsanlega ekki læst þegar þú setur niður lokið á henni.

en: Enable Screensaver
is: Virkja skjáhvílu

en: Change theme after:
is: Skipta um þema eftir:

en: Activate screensaver when computer is idle
is: Virkja skjáhvílu þegar tölvan er iðjulaus

en: Regard the computer as _idle after:
is: Líta á tölvuna sem _iðjulausa eftir:

en: Enable Lock Screen
is: Virkja skjálæsingu

en: Lock Screen with Screensaver
is: Læsa skjá með skjáhvílu

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
is: Læsa skjá eftir að skjáhvíla hefur verið í gangi í:

en: On screen keyboard command:
is: Skipun fyrir skjályklaborð:

en: Session Status Messages
is: Skilaboð um stöðu setu

en: Logout command:
is: Útskráningarskipun:

en: Enable logout after:
is: Virkja útskráningu eftir:

en: User Switching
is: Skipta um notanda

en: Lock Screen with System Sleep
is: Læsa skjá þegar kerfið fer í svæfingu

en: XKB initialization error
is: Frumstilling XKB mistókst

en: PulseAudio Plugin
is: PulseAudio-viðbót

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
is: Stilla hljóðstyrk PulseAudio hljóðkerfisins

en: PulseAudio Panel Plugin
is: PulseAudio-viðbót fyrir skjástiku

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
is: Virkja flýtileiðir á lyklaborði til að _stýra hljóðstyrk

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
is: Virkjar stýringu hljóðstyrks með margmiðlunarlyklum. Gakktu úr skugga um að ekkert annað forrit sem skynjar þessa lykla (t.d. xfce4-volumed) sé að keyra í bakgrunni.

en: Audio _Mixer
is: Hljóð_blandari

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
is: Skipun hljóðblandara sem hægt er að keyra úr samhengisvalmyndinni, t.d. "pavucontrol", "unity-control-center sound".

en: _Run Audio Mixer...
is: Key_ra hljóðblandara...

en: Sound Settings
is: Hljóðstillingar

en: Control Playback of Media Players
is: Stjórnaðu afspilun í margmiðlunarspilurum

en: Enable multimedia keys for playback control
is: Virkja margmiðlunarhnappa á lyklaborði til stýringar á afspilun

en: Enable experimental window focus support
is: Virkja stuðning á tilraunastigi við virkni glugga

en: Ignored
is: Hunsað

en: Clear Known Items
is: Hreinsa þekkt atriði

en: Known Media Players
is: Þekktir margmiðlunarspilarar

en: Media Players
is: Margmiðlunarspilarar

en: Not connected to the PulseAudio server
is: Ekki tengt við PulseAudio-þjóninn

en: Choose Playlist
is: Veldu spilunarlista

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
is: Hljóðbl_andari...

en: Volume %d%c (muted)
is: Hljóðstyrkur %d%c (þaggað)

en: Volume %d%c
is: Hljóðstyrkur %d%c

en: When the screensaver is activated
is: Þegar skjáhvílan er virkjuð

en: When the screensaver is deactivated
is: Þegar skjáhvílan er afvirkjuð

en: When power button is pressed:
is: Þegar ýtt er á aflhnapp:

en: When sleep button is pressed:
is: Þegar ýtt er á svæfingarhnapp:

en: When hibernate button is pressed:
is: Þegar ýtt er á dvalahnapp:

en: When battery button is pressed:
is: Þegar ýtt er á rafhlöðuhnapp:

en: Exponential
is: Veldisfall

en: Handle display brightness _keys
is: Meðhöndla birtustigsly_kla skjás

en: <b>Buttons</b>
is: <b>Hnappar</b>

en: Status notifications
is: Stöðutilkynningar

en: System tray icon
is: Táknmynd í kerfisbakka

en: When inactive for
is: Þegar vélin hefur verið óvirk í

en: System sleep mode:
is: Svefnhamur kerfis:

en: <b>System power saving</b>
is: <b>Orkusparnaður kerfis</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
is: <b>Fartölvulok</b>

en: When laptop lid is closed:
is: Þegar lok tölvunnar er lagt niður:

en: On battery
is: Á rafhlöðum

en: Plugged in
is: Í sambandi

en: Critical battery power level:
is: Stig hættulega lágrar hleðslu:

en: On critical battery power:
is: Við hættulega lága hleðslu:

en: <b>Critical power</b>
is: <b>Hættulega lág hleðsla</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
is: Læsa skjá þegar kerfið fer í svæfingu

en: <b>Display power management</b>
is: <b>Birta stillingar orkustjórnunar</b>

en: Put to sleep after
is: Svæfa eftir

en: Switch off after
is: Slökkva á eftir

en: On inactivity reduce to
is: Við aðgerðaleysi minnka í

en: Reduce after
is: Minnka eftir

en: <b>Brightness reduction</b>
is: <b>Minnkun á birtustigi</b>

en: One minute
is: Ein mínúta

en: Suspend operation not permitted
is: 'Setja í bið' aðgerð ekki leyfileg

en: Suspend operation not supported
is: 'Setja í bið' aðgerð ekki studd

en: Hibernate
is: Leggja í dvala

en: Hibernate operation not permitted
is: 'Leggja í dvala' aðgerð ekki leyfileg

en: Hibernate operation not supported
is: 'Leggja í dvala' aðgerð ekki studd

en: Hybrid Sleep
is: Blönduð svæfing

en: Hibernate and suspend operations not supported
is: 'Leggja í dvala' og 'Setja í bið' aðgerðir ekki studdar

en: Hibernate and suspend operations not permitted
is: 'Leggja í dvala' og 'Setja í bið' aðgerðir ekki leyfilegar

en: Switch off display
is: Slökkva á skjá

en: Lock screen
is: Læsa skjá

note: #-#-#-#-#  723 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy) #-#-#-#-#  552 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  99 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Item action name of "MAGIC_8_BALL"
en: Ask
is: Spyrja

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
is: Þegar allar afluppsprettur tölvunnar ná þessu hleðslustigi

en: PowerSupply
is: Aflgjafi

note: #-#-#-#-#  273 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
is: Tækni

en: Current charge
is: Núverandi hleðsla

en: Fully charged (design)
is: Fullhlaðið (design)

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Fully charged
is: Full hleðsla

en: Energy empty
is: Orka búin

note: #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  130 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device vendor TRANSLATORS: sensor vendor
en: Vendor
is: Framleiðandi

en: Check your power manager installation
is: Athugaðu hvort það sé allt í lagi með uppsetningu orkustjórnunar

en: Display a specific device by UpDevice object path
is: Birta tiltekið tæki eftir slóð á UpDevice-hluta

en: UpDevice object path
is: Slóð á UpDevice-hluta

en: Enable debugging
is: Virkja afslúsun

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
is: Láta xfce4-power-manager-settings hætta

en: Xfce Power Manager
is: XFCE orkustjórnun

en: Failed to connect to power manager
is: Mistókst að tengjast orkustýringu

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
is: XFCE orkustjórnun er ekki keyrandi, viltu ræsa hana núna?

en: Settings for the Xfce Power Manager
is: Stillingar fyrir XFCE aflstjórnun

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Battery
is: Rafhlaða

en: Uninterruptible Power Supply
is: UPS varaaflgjafi

en: Line power
is: Rafkerfi

en: Lithium ion
is: Liþíum-jóna

en: Lithium polymer
is: Liþíum-pólýmer

en: Lithium iron phosphate
is: Liþíum-járnfosfat

note: #-#-#-#-#  273 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
is: Blýsýra

en: Nickel cadmium
is: Nikkel-kadmíum

en: Unknown time
is: Óþekktur tími

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
is: <b>%s %s</b>
    Bíður eftir hleðslu (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
is: <b>%s %s</b>
    Bíður eftir að afhlaðast (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
is: <b>%s %s</b>
    er tómt

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
is: <b>%s %s</b>
    Núverandi hleðsla: %0.0f%%

en: Not plugged in
is: Ekki í sambandi

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
is: <b>%s %s</b>
    Óþekkt staða

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
is: Ekki tókst að keyra neitt af skjálæsiverkfærunum, skjánum verður ekki læst.
    Viltu samt halda áfram við að setja kerfið í bið?

en: Hibernate the system
is: Leggja kerfi í dvala

en: Suspend the system
is: Setja tölvuna í bið

en: Shutdown the system
is: Slökkva á kerfinu

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
is: Kerfið á lítið rafmagn eftir. Vistaðu skjölin þín svo að gögn tapist ekki

en: System is running on low power
is: Kerfið á lítið rafmagn eftir

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
is: Hleðsla á %s er lítil
    Áætlaður tími eftir %s

en: Suspend not supported
is: 'Setja í bið' ekki stutt

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
is: Birtustig: %.0f prósent

en: Your %s is fully charged
is: %s er fullhlaðið

en: Your %s is charging
is: %s er í hleðslu

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
is: %s (%i%%)
    %s þar til fullhlaðið

en: Your %s is discharging
is: %s afhleðst

en: System is running on %s power
is: Kerfið er tengt við %s rafmagn

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
is: %s (%i%%)
    Áætlaður tími eftir er %s

en: Your %s is empty
is: %s er tæmd

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
is: Birta lyklaborðs: %.0f prósent

en: With policykit support
is: Með policykit stuðningi

en: Without policykit support
is: Án policykit stuðnings

en: Can suspend
is: Getur sett í bið

en: Can hibernate
is: Getur lagt í dvala

en: Authorized to suspend
is: Hefur heimild til að setja í bið

en: Authorized to hibernate
is: Hefur heimild til að leggja í dvala

en: Authorized to shutdown
is: Hefur heimild til að slökkva á tölvu

en: Has battery
is: Er með rafhlöðu

en: Has brightness panel
is: Er með birtustigsstiku

en: Has power button
is: Er með Kveikja/Slökkva-hnapp

en: Has hibernate button
is: Er með 'Leggja í dvala'-hnapp

en: Has sleep button
is: Er með svæfingarhnapp

en: Has battery button
is: Er með rafhlöðuhnapp

en: Has LID
is: Hefur LID

en: Dump all information
is: Demba öllum upplýsingum

en: Restart the running instance of Xfce power manager
is: Endurræsa eintak XFCE-orkustýringarinnar sem er í gangi

en: Show the configuration dialog
is: Birta stillingagluggann

en: Quit any running xfce power manager
is: Hætta í öllum tilvikum XFCE-orkustýringarinnar sem eru í gangi

en: Failed to parse arguments: %s
is: Mistókst að þátta viðföng: %s

en: Unable to get connection to the message bus session
is: Tókst ekki að ná sambandi við setu tilkynningakerfis

en: Xfce power manager is not running
is: XFCE orkustjórnun er ekki keyrandi

en: Another power manager is already running
is: Önnur orkustýring er þegar í keyrslu

en: Xfce power manager is already running
is: XFCE orkustjórnun er þegar keyrandi

en: Invalid arguments
is: Ógildar breytur

en: Invalid cookie
is: Ógild smákaka

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
is: Ekki tókst að keyra neitt af skjálæsiverkfærunum, skjánum verður ekki læst.

en: Power management for the Xfce desktop
is: Orkustýring fyrir XFCE-skjáborðsumhverfið

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
is: Birta stöðu á rafhlöðum fyrir tæki í sambandi

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
is: %s er að hindra aflstjórnun

en: <b>Display brightness</b>
is: <b>Birtustig skjás</b>

en: Presentation _mode
is: Kynningar_hamur

en: Remaining time
is: Tími eftir

en: Percentage and remaining time
is: Birta prósentuhlutfall og tími sem er eftir

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
is: Stillingar orkustjórnunarviðbótar

note: show-panel-label setting
en: Show label:
is: Birta merkingu:

en: Power Manager Plugin
is: Orkustjórnunarviðbót

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
is: Birtir stöðu á rafhlöðum fyrir tæki og stýrir birtustigi skjásins

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
is: Xfce-orkustýringin stjórnar afluppsprettum á tölvunni og þeim tækjum þar sem hægt er að stjórna orkunýtingu (svo sem birtustigi LCD-skjás, skjásvæfingu, tíðnikvörðun CPU-örgjörva, o.þ.h.).

note: #-#-#-#-#  1120 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  327 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (KFilePlacesView, mBookmarksView)
en: Places
is: Staðir

en: Access folders, documents, and removable media
is: Gefur aðgang að möppum, skjölum og útskiptanlegum miðlum

note: TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>"
en: %s on %s
is: %s á %s

en: Failed to unmount "%s"
is: Mistókst að aftengja "%s"

en: Mount and Open
is: Tengja og opna

note: #-#-#-#-#  1680 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON #-#-#-#-#  1168 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Button" refers to a mouse button TRANSLATORS: It is part of a button map label.
en: Button
is: Hnappur

en: Icon Only
is: Einungis táknmynd

en: Label Only
is: Einungis skýring

en: Icon and Label
is: Táknmynd og skýring

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
is: Sýna táknmyndir í valmynd

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
is: Sýna ú_tskiptanlega miðla

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
is: Tengja í skráakerfi og _opna við að smella

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
is: Sýna GTK _bókamerki

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
is: _Sýna nýleg skjöl

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
is: Sýna '_hreinsa' möguleika

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
is: _Fjöldi sem á að birta

note: Search: command
en: Co_mmand
is: Skipu_n

en: Open Terminal Here
is: Opna skjáhermi hér

en: Options:
is: Valkostir:

en: Panel Profiles
is: Skjástikusnið

en: Backup and restore your panel configuration
is: Öryggisafritaðu og endurheimtu uppsetningu á skjástikum

en: Apply Configuration
is: Beita stillingum

en: Save Configuration
is: Vista stillingar

en: Remove Configuration
is: Fjarlægja uppsetningu

note: #-#-#-#-#  1604 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Export' button, to copy an image to an easily-accessible location #-#-#-#-#  245  #-#-#-#-# Export refers to the verb
en: Export
is: Flytja út

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Import
is: Flytja inn

en: Save panel configuration as...
is: Vista skjástikustillingar sem...

en: <b>Name the new panel configuration</b>
is: <b>Settu nafn á nýju skjástikustillingarnar</b>

en: Current Configuration
is: Núgildandi uppsetning

en: %s (Copy of %s)
is: %s (afrit af %s)

en: Export configuration as...
is: Flytja uppsetningu út sem...

en: Import configuration file...
is: Flytja inn uppsetningarskrá...

en: Name the new panel configuration
is: Settu nafn á nýju skjástikustillingarnar

en: Backup_%s
is: Öryggisafrita_%s

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
is: Forrit til að sýsla með mismunandi uppsetningar á skjástikum í XFCE

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
is: Hægt er að útbúa urmul af mismunandi uppsetningum á skjástikum í XFCE. Þetta tól auðveldar að sýsla með mismunandi uppsetningar á skjástikum í XFCE. Xfpanel-switch gefur kost á að taka öryggisafrit, endurheimta, flytja uppsetningar á skjástikum út og inn úr kerfinu.

en: Create Launcher on the panel
is: Búa til ræsi á skjástiku

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
is: Bæta við nýjum ræsi á þessa skjástiku, byggt á upplýsingum frá þessari skjáborðsskrá

en: Customize the panel
is: Sérsníða skjástiku

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
is: Ertu viss að þú viljir fjarlægja "%s"?

en: Pane_l
is: Skjásti_ka

note: add new items
en: Add _New Items...
is: Bæta við _nýjum atriðum...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
is: _Kjörstillingar skjástiku...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
is: Sýna gluggann 'Skjástikustillingar'

en: PANEL-NUMBER
is: SKJÁSTIKU-NÚMER

en: Show the 'Add New Items' dialog
is: Sýna gluggann 'Bæta við nýjum atriðum'

en: Save the panel configuration
is: Vist skjástikustillingar

en: Add a new plugin to the panel
is: Bæta við nýjum íhlut við skjástiku

en: PLUGIN-NAME
is: ÍHLUTS-HEITI

en: Restart the running panel instance
is: Endurræsa eintak skjástikunnar sem er í gangi

en: Quit the running panel instance
is: Slökkva á eintaki skjástikunnar sem er í gangi

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
is: Það er þegar eintak í gangi

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
is: Endurræsi...

en: Failed to show the preferences dialog
is: Mistókst að sýna stillingagluggann

en: Failed to show the add new items dialog
is: Mistókst að sýna gluggann fyrir að bæta við nýjum atriðum

en: Failed to save the panel configuration
is: Mistókst að vista skjástikustillingar

en: Failed to add a plugin to the panel
is: Mistókst að bæta íhlut við skjástiku

en: Failed to restart the panel
is: Mistókst að endurræsa skjástiku

en: Failed to quit the panel
is: Mistókst að slökkva á skjástiku

en: Failed to send D-Bus message
is: Mistókst að senda D-Bus boð

en: No running instance of %s was found
is: Fann ekkert eintak af %s í gangi

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
is: Viltu ræsa skjástikuna? Ef svo er, gakktu úr skugga um að þú vistir setuna við útskráningu, svo að skjástikan sæaist sjálfkrafa við næstu innskráningu.

en: Failed to launch the migration application
is: Mistókst að ræsa yfirfærsluforritið

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
is: Þetta býr til nýtt ræsiíforrit á skjástikunni og setur skrárnar sem sleppt er þar sem valmyndafærslur.

en: Create _Launcher
is: Bú_a til forritaræsi...

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
is[0]: Búa til nýjan ræsi úr %d skjáborðsskrá
is[1]: Búa til nýjan ræsi úr %d skjáborðsskrám

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
is: Þú ræstir X án setustjórnunar. Ef smellt er á "Hætta" verður X-þjóninum lokað.

en: Are you sure you want to quit the panel?
is: Ertu viss um að þú viljir slökkva á skjástiku?

en: Failed to execute command "%s"
is: Gat ekki keyrt skipunina "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
is: Ógilt form viðbótaraðgerðar tilgreint. Notaðu PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
is: Ótæk gerð vísbendingar (hint type) "%s". Gildar gerðir eru bool, double, int, string og uint.

en: Unable to open the e-mail address
is: Get ekki opnað tölvupóstfangið

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
is: Skjástika fyrir Xfce skjáborðsumhverfið

en: Add New Item
is: Bæta við nýju atriði

en: Please choose a panel for the new plugin:
is: Veldu skjástiku undir nýja íhlutinn:

en: Panel %d
is: Skjástika %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
is: Þar sem skjástikan er keyrandi í sjálfsalaham (kiosk mode) er þér ekki leyfilegt sem venjulegum notanda að gera breytingar á uppsetningu hennar.

en: Modifying the panel is not allowed
is: Ekki er leyfilegt að breyta skjástikunni

en: Add New Items
is: Bæta við nýjum atriðum

note: #-#-#-#-#  485 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
en: Enter search phrase here
is: Sláðu hér inn leitarstreng

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
is: Viðbótin "%s" hvarf óvænt af skjástikunni, viltu endurræsa hana núna?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
is: Viðbótin endurræstist oftar en einu sinni á síðustu %d sekúndum. Ef þú ýtir á 'Keyra' mun skjástikan reyna að endurræsa viðbótina, en annars verður henni endanlega eytt af skjástikunni.

note: #-#-#-#-#  303 (gparted.master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: Primary * A "Primary" type of partition on a partitioned drive.
en: Primary
is: Aðal

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
is: Skjátæki %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
is: Skjástikan og stillingar viðbótarinnar verða endanlega fjarlægð

en: Are you sure you want to remove panel %d?
is: Ertu viss að þú viljir fjarlægja skjástiku %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
is: %s <span color="grey" size="small">(ytra)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
is: Innra heiti: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
is: Innra heiti: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
is: Ef þú fjarlægir atriði af skjástikunni, tapast það endanlega.

en: Intelligently
is: Gáfulega

en: Deskbar
is: Skjáborði

en: None (use system style)
is: Ekkert (nota stíl kerfis)

en: Panel Preferences
is: Kjörstillingar skjástiku

en: _Backup and restore
is: Öryggisa_frita og endurheimta

en: Switch between panel presets
is: Skipta milli forstillinga fyrir spjöld

en: Add a new panel
is: Bæta við nýrri skjástiku

en: Remove the currently selected panel
is: Fjarlægja valda skjástiku

en: M_ode:
is: _Hamur:

en: Span mo_nitors
is: Spa_nna skjái

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
is: Veldu þennan valkost til að teygja skjástikuna yfir marga skjái.

en: _Lock panel
is: _Læsa spjaldi

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
is: Veldu þennan valkost til að fela haldföng skjástikunnar og læsa stöðu hennar.

en: Au_tomatically hide the panel:
is: Fela skjás_tikuna sjálfvirkt:

en: O_utput:
is: Útta_k:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
is: <b>Málsetning</b>

en: Row _size (pixels):
is: _Stærð raða (mynddílar):

en: Num_ber of rows:
is: _Fjöldi raða:

en: L_ength (pixels):
is: L_engd (mynddílar):

en: A_utomatically increase the length
is: A_uka lengdina sjálfvirkt

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
is: Veldu þennan valkost til að auka sjálfkrafa lengd skjástiku ef viðbætur krefjast þess.

en: D_isplay
is: B_irting

en: Dark mode
is: Dökkur hamur

en: <b>Background</b>
is: <b>Bakgrunnur</b>

en: _Style:
is: _Stíll:

en: Pick a Panel Color
is: Veldu lit skjástiku

en: _File:
is: _Skrá:

en: Select A Background Image
is: Veldu bakgrunnsmynd

en: <b>Icons</b>
is: <b>Táknmyndir</b>

en: Adjust size au_tomatically
is: Aðlaga s_tærð sjálfvirkt

en: Fixed icon _size (pixels):
is: Föst _stærð táknmyndar (mynddílar):

en: <b>Opacity</b>
is: <b>Ógegnsæi</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
is: <b>Skjásamsetning er núna óvirk</b>
    Virkja skjásamsetningu (compositing) í gluggastjóranum til að fá fram gegnsæisstillingar fyrir skjástikuna.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
is: _Byrja:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
is: _Fara:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
is: Gegnsæi þegar bendill er ekki yfir skjástikunni, þar sem 0 er alveg gegnsætt og 100 er alveg ógegnsætt.

en: Appeara_nce
is: Út_lit

en: Add new item to this panel
is: Bæta við nýju atriði við þessa skjástiku

en: Remove currently selected item
is: Fjarlægja valið atriði

en: Edit the currently selected item
is: Breyta völdu atriði

en: Show about information of the currently selected item
is: Sýna upplýsingar um valið atriði

en: Ite_ms
is: At_riði

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: during a game, label of the Start Over button (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  266 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pre
en: _New Game
is: _Nýr leikur

en: Novice
is: Byrjandi

en: Intermediate
is: Meðaljón

en: Experienced
is: Vanur

en: _Lock Panel
is: Læsa skjástiku

en: Failed to load the default configuration
is: Mistókst að hlaða inn sjálfgefnum stillingum

en: Panel config needs migration...
is: Skjástikustillingar þarfnast millifærslu...

en: Failed to migrate the existing configuration
is: Mistókst að millifæra núgildandi stillingar

en: Panel configuration has been updated.
is: Breyting á skjástiku hefur verið uppfærð.

en: Action Buttons
is: Aðgerðahnappar

en: Session Menu
is: Setuvalmynd

note: #-#-#-#-#  185 (evolution)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
is: Fullt nafn

en: Appeara_nce:
is: Út_lit:

en: Custo_m title:
is: Sérs_niðinn titill:

note: #-#-#-#-#  1168 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# Visibility flag column
en: Visible
is: Sýnilegt

en: _Show confirmation dialog
is: Birta _staðfestingaglugga

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
is: Birta staðfestingaglugga í 30 sekúndur fyrir sumar af aðgerðunum.

en: Log _Out...
is: Skrá út...

en: Switch User
is: Skipta um notanda

en: Loc_k Screen
is: _Læsa skjá

en: _Hybrid Sleep
is: _Blönduð svæfing

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
is: Ertu viss um að þú viljir svæfa og setja vélina í dvala?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
is: Svæfi og set tölvu í dvala eftir %d sekúndur.

en: Failed to run action "%s"
is: Gat ekki keyrt aðgerðina "%s"

en: Log out, lock or other system actions
is: Skrá út, læsa eða aðrar kerfisaðgerðir

en: Applications Menu
is: Forritavalmynd

en: Button _title:
is: Hnappa_titill:

en: _Show button title
is: Sýna _hnappatitla

en: Show application d_escription in tooltip
is: _Birta lýsingu á forritum í ábendingum

en: Show ic_ons in menu
is: Sýna tákn_myndir í valmynd

en: Show generic application n_ames
is: Birta almenn heiti forrita

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
is: Veldu þennan möguleika til að birta almenn heiti forrita í valmynd, til dæmis "Skráastjóri" í stað "Thunar"

en: Use the _default menu
is: _Nota sjálfgefna valmynd

en: Ed_it Menu
is: Sýsla með _valmynd

en: Use c_ustom menu file:
is: Nota sérsniðna _valmyndarskrá:

en: Menu _file:
is: _Valmyndarskrá:

en: Select A Menu File
is: Veldu valmyndarskrá

en: Menu File
is: Valmyndarskrá

en: Select An Icon
is: Veldu táknmynd

en: Show a menu containing categories of installed applications
is: Birta valmynd með flokkum uppsettra forrita

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
is: %A %d. %B %Y

en: Week %V
is: Vika %V

en: Failed to execute clock command
is: Gat ekki keyrt klukkuskipun

en: Custom Format
is: Sérsnið

en: Decimal
is: Tugakerfi

en: Date, then time
is: Dagsetning, svo tími

en: Time, then date
is: Tími, svo dagsetning

en: Digital
is: Stafræn

en: Fuzzy
is: Loðið

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
is: Heiti tímabeltis samkvæmt skrá í zoneinfo gagnagrunni; til dæmis "Ameríka/New_York". Skildu eftir autt til að nota staðartíma.

en: Time_zone:
is: Tíma_belti:

en: Time and Date _Settings...
is: Tíma og dag_setningarstillingar...

en: Time Settings
is: Tímastillingar

note: #-#-#-#-#  817 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  419 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabCalendar) #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Calendar
is: Dagatal

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
is: Sniðið lýsir hlutum dagsetninga og tíma sem settir verða á skjástikuna. Til dæmis verður %Y skipt út fyrir ártal, %m verður mánuður og %d verður dagsetning. Á svipaðan hátt gera <b></b> merki innlagðan texta feitletraðan. Skoðaðu síðuna "Hjálp" til að fá vitneskju um meira.

en: _Tooltip format:
is: S_nið ábendinga:

en: _Layout:
is: _Framsetning:

en: Sho_w AM/PM
is: Sýna FH/_EH

en: Fl_ash time separators
is: Blikka tíma_aðgreinum

en: 24-_hour clock
is: 24 _klst. klukka

en: Display _seconds
is: _Sýna sekúndur

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
is: Ó_nákvæmni:

en: Show gri_d
is: Sýna _hnitanet

note: #-#-#-#-#  1666 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# font label #-#-#-#-#  801 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label) #-#-#-#-#  789 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  758 (kruler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  740 (konsole)  #-#
en: Font:
is: Letur:

en: Clock Options
is: Eiginleikar klukku

en: Early morning
is: Snemma morguns

en: Almost noon
is: Fyrir hádegi

en: Late evening
is: Síðkvöld

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
is: á slaginu %0

en: five past %0
is: fimm mínútur yfir %0

en: ten past %0
is: tíu mínútur yfir %0

en: quarter past %0
is: korter yfir %0

en: twenty past %0
is: tuttugu mínútur yfir %0

en: twenty five past %0
is: tuttuguogfimm mínútur yfir %0

en: half past %0
is: þrjátíu mínútur yfir %0

en: twenty five to %1
is: tuttuguogfimm mínútur í %1

en: twenty to %1
is: tuttugu mínútur í %1

en: quarter to %1
is: korter í %1

en: ten to %1
is: tíu mínútur í %1

en: five to %1
is: fimm mínútur í %1

en: %1 o'clock
is: Klukkan er %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
is: á slaginu %0

[ctx: one]
en: five past %0
is: fimm mínútur yfir %0

[ctx: one]
en: ten past %0
is: tíu mínútur yfir %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
is: korter yfir %0

[ctx: one]
en: twenty past %0
is: tuttugu mínútur yfir %0

[ctx: one]
en: twenty five past %0
is: tuttuguogfimm mínútur yfir %0

[ctx: one]
en: half past %0
is: %0 þrjátíu

[ctx: one]
en: twenty five to %1
is: tuttuguogfimm mínútur í %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
is: tuttugu mínútur í %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
is: korter í %1

[ctx: one]
en: ten to %1
is: tíu mínútur í %1

[ctx: one]
en: five to %1
is: fimm mínútur í %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
is: Klukkan er %1

[ctx: am]
en: one
is: eitt

[ctx: am]
en: two
is: tvö

[ctx: am]
en: three
is: þrjú

[ctx: am]
en: four
is: fjögur

[ctx: am]
en: five
is: fimm

[ctx: am]
en: six
is: sex

[ctx: am]
en: seven
is: sjö

[ctx: am]
en: eight
is: átta

[ctx: am]
en: nine
is: níu

[ctx: am]
en: ten
is: tíu

[ctx: am]
en: eleven
is: ellefu

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
is: tólf

[ctx: pm]
en: one
is: eitt

[ctx: pm]
en: two
is: tvö

[ctx: pm]
en: three
is: þrjú

[ctx: pm]
en: four
is: fjögur

[ctx: pm]
en: five
is: fimm

[ctx: pm]
en: six
is: sex

[ctx: pm]
en: seven
is: sjö

[ctx: pm]
en: eight
is: átta

[ctx: pm]
en: nine
is: níu

[ctx: pm]
en: ten
is: tíu

[ctx: pm]
en: eleven
is: ellefu

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
is: tólf

en: What time is it?
is: Hvað er klukkan?

en: Directory Menu
is: Möppuvalmynd

en: Failed to launch application "%s"
is: Mistókst að keyra forrit "%s"

en: Failed to query content type for "%s"
is: Mistókst að yfirfara tegund innihalds "%s"

en: No default application found for "%s"
is: Ekkert sjálfgefið forrit fannst fyrir "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
is: Mistókst að keyra sjálfgefið forrit fyrir "%s"

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
is: Mistókst að keyra valið forrit fyrir flokkinn "%s"

en: Create New Text Document
is: Búa til nýtt textaskjal

en: Create & _Open
is: Útbúa _og opna

en: Failed to create folder: %s
is: Mistókst að búa til möppu: %s

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
is: Opna í skjáhermi

en: Create Folder...
is: Búa til möppu...

en: Create Text Document...
is: Búa til textaskjal...

en: Show a directory tree in a menu
is: Birta möppugreinar í valmynd

en: Select A Directory
is: Veldu möppu

en: _Base Directory:
is: _Grunnmappa:

en: Show 'New Text _Document'
is: _Birta 'Nýtt textaskjal'

en: Show '_New Folder'
is: Birta '_Ný mappa'

en: Show 'Open in _Terminal'
is: Bir_ta 'Opna í skjáhermi'

en: Show '_Open _Folder'
is: Birta '_Opna möppu'

en: Show _hidden files
is: Sýna _faldar skrár

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
is: Settu inn lista með þeim mynstrum sem verða notuð til að ákvarða hvaða skrár verði sýnilegar í möppu. Ef þú tiltekur hér fleiri en eitt mynstur, þurfa færslurnar að vera aðgreindar með tvípunktum (t.d. *.txt:*.doc).

en: _File Pattern:
is: Skráa_mynstur:

en: Filtering
is: Síun

en: Open launcher menu
is: Opna keyrsluvalmynd

en: Unnamed Item
is: Nafnlaust atriði

en: No items
is: Engin atriði

en: Failed to open desktop item editor
is: Mistókst að ræsa ritil fyrir skjáborðsatriði

en: If you delete an item, it will be permanently removed
is: Ef þú eyðir hlut, verður hann endanlega fjarlægður

en: Unnamed item
is: Nafnlaust atriði

en: Are you sure you want to remove "%s"?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja "%s"?

en: Inside Button
is: Innan í hnapp

en: _Edit Item
is: Br_eyta atriði

en: D_elete Item
is: _Eyða atriði

en: Add Appli_cation
is: Bæta við _forriti

en: New _Application
is: _Nýtt forrit

en: New _Link
is: Nýr tengi_ll

en: Add one or more existing items to the launcher
is: Bæta við einum eða fleiri hlutum við ræsi

en: Launcher
is: Ræsir

en: Delete the currently selected item
is: Eyða valda atriðinu

en: Add a new empty item
is: Bæta við nýjum auðum hlut

en: Add a new hyperlink
is: Bæta við nýjum veftengli

en: Disable t_ooltips
is: _Gera ábendingar óvirkar

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
is: Veldu þennan valkost til að gera ábendingar óvirkar þegar fært er yfir skjástikuhnapp eða valmyndafærslur.

en: Show _label instead of icon
is: Sýna _merki í stað táknmynda

en: Show last _used item in panel
is: Sýna seinast _notaða hlut í skjástiku

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
is: Veldu þennan valkost til að færa ásmelltu valmyndafærsluna á skjástikuna.

en: _Arrow button position:
is: St_aðsetning örvarhnapps:

en: Program launcher with optional menu
is: Forritaræsir með mögulegri valmynd

en: Workspace _Settings...
is: _Stillingar vinnusvæða...

en: Unable to open the workspace settings
is: Tókst ekki að opna vinnusvæðastillingar

en: Miniature View
is: Smækkuð sýn

en: Number of _rows:
is: Fjöldi _raða:

en: Show workspace number
is: Birta númer vinnusvæða

en: Switch workspaces using the mouse wheel
is: Skipta milli vinnusvæða með músarhjóli

en: Switch between virtual desktops
is: Skipta milli sýndarskjáborða

note: #-#-#-#-#  757 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
is: Punktar

en: _Expand
is: Þ_enja

en: Adds a separator or space between panel items
is: Bætir við aðgreini eða bili á milli atriða á stiku

en: Restore the minimized windows
is: Endurheimta lágmarkaða glugga

en: Minimize all open windows and show the desktop
is: Lágmarka alla glugga og sýna skjáborðið

en: Hide all windows and show the desktop
is: Fela alla glugga og sýna skjáborðið

en: Features
is: Eiginleikar

en: Unable to start the notification area
is: Get ekki ræst svæðið þar sem tilkynningatáknmyndir birtast

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
is: Líklega tók önnur skjágræja yfir aðgerðir á tilkynningasvæðinu. Þetta svæði verður ónotað.

en: The notification area lost selection
is: Tilkynningasvæðið missti virkni

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
is: Mistókst að ná stýringarvali fyrir skjá %d

en: Group title and timestamp
is: Hópa titil og tímamerki

en: Group title and window title
is: Hópa titil og gluggatitil

en: None, allow drag-and-drop
is: Ekkert, leyfa draga-og-sleppa

en: Window Buttons
is: Gluggahnappar

en: Show button _labels
is: Sýna _hnappaskýringar

en: Show _flat buttons
is: Sýna _flata hnappa

en: Show _handle
is: Sýna haldfang

en: Sorting _order:
is: _Röðun:

en: Mi_ddle click action:
is: Aðgerð við _miðjusmell:

en: Restore minimized windows to current _workspace
is: Endurheimta lágmarkaða glugga á núverandi _vinnusvæði

en: D_raw window frame when hovering a button
is: Teikna gluggaramma þegar bendill svífur yfir hnapp

en: _Switch windows using the mouse wheel
is: _Skipta milli glugga með músarhjóli

en: Show windows from _all workspaces
is: Sýna glugga frá ö_llum vinnusvæðum

en: Show windows from all mo_nitors
is: Sýna _glugga frá öllum skjám

en: Show only _minimized windows
is: Sýna einungis _lágmarkaða glugga

en: Mi_nimize All
is: _Lágmarka alla

en: Un_minimize All
is: Stæ_kka alla

en: Ma_ximize All
is: _Hámarka alla

en: _Unmaximize All
is: _Minnka alla

en: Switch between open windows using buttons
is: Skipta á milli opinna glugga með hnöppum

en: No Windows
is: Engir gluggar

en: Urgent Windows
is: Áríðandi gluggar

en: Add Workspace
is: Bæta við vinnusvæði

en: Remove Workspace "%s"
is: Fjarlægja vinnusvæði "%s"

en: Remove Workspace %d
is: Fjarlægja vinnusvæði %d

en: Window Menu
is: Gluggavalmynd

en: Button layout:
is: Framsetning hnappa:

en: Show workspace a_ctions
is: Birta _vinnusvæðaaðgerðir

en: Show workspace _names
is: _Birta heiti vinnusvæða

en: Enable _urgency notification
is: Virkja áríðandi tilkynningar

en: Switch between open windows using a menu
is: Skipta á milli opinna glugga með valmynd

en: Do you really want to clear the notification log?
is: Ertu viss um að þú viljir hreinsa tilkynningaskrána?

en: Clear notification log
is: Hreinsa tilkynningaskrána

en: include icon cache
is: taka með skyndiminni táknmynda

en: This is the notification plugin
is: Þetta er tilkynningaviðbótin

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
is: Höfundarréttur © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
is: <b>_Ekki ónáða</b>

en: No unread notifications
is: Engar ólesnar tilkynningar

en: No notifications
is: Engar tilkynningar

en: _Clear log
is: _Hreinsa atvikaskrá

en: _Notification settings…
is: Stillingar á tilky_nningum…

en: Notification Plugin Settings
is: Stillingar á tilkynningaviðbót

en: Number of notifications to show
is: Fjöldi tilkynninga sem á að birta

en: Only show notifications from today
is: Einungis birta tilkynningar frá því í dag

en: Notification Plugin
is: Tilkynningaviðbót

en: Notification plugin for the Xfce panel
is: Tilkynningaviðbót fyrir Xfce skjástikur

en: Unknown option "%s"
is: Óþekkt viðfang "%s"

en: Unable to start notification daemon
is: Get ekki ræst tilkynningapúkann

en: Another notification daemon is running, exiting
is: Annað eintak af tilkynningapúka er þegar í keyrslu, hætti

note: i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: Default Action
is: Sjálfgefin aðgerð

en: Notification Preview
is: Forskoðun á tilkynningum

en: This is what notifications will look like
is: Svona munu tilkynningar líta út

en: Notification preview failed
is: Forskoðun á tilkynningum mistókst

en: Forget Application
is: Gleyma forriti

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
is: <b>Núna eru einungis áríðandi tilkynningar birtar.</b>
    Skrning tilkynninga er %s.

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
is: <big><b>Í augnablikinu eru engin þekkt forrit.</b></big>
    Um leið og forrit sendir tilkynningu
    mun það birtast í þessum lista.

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
is: Þessi hugbúnaður er gefin út eftir GNU General Public License leyfinu, útgáfu 2

en: Please report bugs to %s.
is: Tilkynntu villur til %s.

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
is: <big><b>Tóm atvikaskrá</b></big>
    Engar tilkynningar hafa enn verið skráðar.

en: Refresh the notification log
is: Endurlesa tilkynningaskrá

en: Clear the notification log
is: Hreinsa tilkynningaskrá

en: Yesterday and before
is: Í gær og áður

en: always
is: alltaf

en: all except blocked
is: allt nema bannað

en: only blocked
is: einungis bannað

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
is: Tilkynningaþjónustan er ekki í gangi .Engar tilkynningar verða birtar.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
is: <b>Núna eru einungis áríðandi tilkynningar birtar.</b>

en: Fade out
is: Dofna út

en: _Slide out
is: _Renna út

en: Do not disturb
is: Ekki ónáða

en: <b>Behavior</b>
is: <b>Hegðun</b>

en: <b>Animations</b>
is: <b>Myndhreyfingar</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
is: Sjálfgefið birtast tilkynningareitir á þeim skjá þar sem músarbendillin er staddur.

en: Show notifications on
is: Birta tilkynningar við

en: _Opacity
is: Ó_gegnsæi

en: Default _position
is: Sjálfge_fin staðsetning

en: Show _Preview
is: Birta forskoðun

en: _Disappear after
is: _Hverfa eftir

en: Log notifications
is: Skrá tilkynningar

en: Log applications
is: Skrá aðgerðir forrita

en: Customize how notifications appear on your screen
is: Sérsníða hvernig tilkynningar birtast á skjánum þínum

en: Ideal for your quick notes
is: Handhægt tól fyrir snöggtekna minnispunkta

en: Unable to select directory for new notes path: %s
is: Mistókst að velja möppu fyrir slóð á nýja minnispunkta: %s

en: Notes %d
is: Minnispunktar %d

en: Rename group
is: Endurnefna hóp

en: The name %s is already in use
is: Nafnið %s er þegar í notkun

en: Are you sure you want to delete this group?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessum hópi?

en: The name "%s" is invalid.
is: Nafnið „%s“ er ógilt.

en: The invalid characters are: %s
is: Ógildir stafir eru: %s

en: Unable to open the settings dialog
is: Tókst ekki að opna stillingaglugga

en: _Add a new group
is: Bæt_a við nýjum hópi

en: Hide (%s)
is: Fela (%s)

en: _Groups
is: _Hópar

en: Sticky window
is: Límdur gluggi

en: _Rename group
is: Endu_rnefna hóp

en: _Delete group
is: _Eyða hóp

en: Are you sure you want to delete this note?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessum minnispunkti?

en: Rename note
is: Endurnefna minnispunkt

en: Global settings
is: Víðværar stillingar

en: Tabs position:
is: Staðsetning flipa:

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
is: Fela minnispunkta frá verkefnaslá

en: Notes path:
is: Slóð á minnispunkta:

en: New group settings
is: Stillingar nýrra hópa

note: Sticky window
en: Sticky
is: Límt

en: Select notes path
is: Veldu slóð fyrir minnispunkta

en: Carmine
is: Dumbrautt

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 62434 Modern (O. Hlad) name for HIP 62434 Modern (IAU) name for HIP 62434 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 62434 Modern (Sternenkarten) name for HIP 62434 Romanian name for HIP 62434
en: Mimosa
is: Mímósa

note: #-#-#-#-#  757 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
is: Bakgrunnslitur

en: Xfce4-Netload-Plugin
is: XFCE4-netálagsviðbót

en: Unknown error.
is: Óþekkt villa.

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
is: Linux proc tækið '/proc/net/dev' fannst ekki.

en: Interface was not found.
is: Netkortið fannst ekki.

en: << %s >> (Interface down)
is: << %s >> (nettæki niðri)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
is: << %s >> (%s)
    Meðaltal síðustu %d mælinga
    á %.2fs fresti:
    Inn: %s
    Út: %s
    Alls: %s

en: no IP address
is: ekkert IP vistfang

en: %s: Error in initializing:
    %s
is: %s: Villa við frumstillingu:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
is: Litur súlu (i_nn):

en: Bar color (_outgoing):
is: Litur súlu (ú_t):

en: Maximum (inco_ming):
is: Hámark (_inn):

en: Maximum (o_utgoing):
is: Há_mark (út):

en: Network Monitor
is: Netkerfisvaktari

en: _Text to display:
is: _Texti til birtingar:

en: Network _device:
is: Net_kort:

en: Update _interval:
is: Upp_færslutíðni:

en: Show values as _bits
is: Sýna gildi sem _bita

en: _Automatic maximum
is: Sjálfvirkt _hámark

en: KiB/s
is: KiB/sek

en: _Present data as:
is: Setja _gögn fram sem:

en: Values
is: Gildi

en: Bars and values
is: Súlur og gildi

en: _Colorize values
is: _Lita gildi

en: Show network traffic
is: Birta netumferð

en: bps
is: bás

en: Launch
is: Ræsa

en: Mpd Client Plugin
is: Viðbót fyrir MPD biðlara

en: Port:
is: Hlið:

en: Show _frame
is: Birta ra_mma.

en: Hostname or IP address
is: Heiti tölvu eða IP vistfang

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
is: Myndrænn MPD-biðlari til ræsingar með viðbót í samhengisvalmynd

en: Unknown Title
is: Óþekktur titill

en: Unknown File
is: Óþekkt skrá

en: Mpd playlist
is: Mpd spilunarlisti

en: <b><i>Commands</i></b>
is: <b><i>Skipanir</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
is: <b><i>Úttök</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
is: Skjástikuviðbót með biðlara fyrir MPD-tónlistarspilarann

en: MPD Client Plugin
is: Viðbót fyrir MPD biðlara

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
is: Biðlari fyrir MPD-tónlistarspilarann, The Music Player Daemon

en: size:                %g
is: stærð:                %g

en: used size:           %g
is: notað pláss:           %g

en: percentage used:     %d
is: prósent notað:     %d

en: file system type:    %s
is: tegund skráakerfis:    %s

en: actual mount point:  %s
is: raunv. tengipunktur:  %s

en: disk: %s
is: diskur: %s

en: mount point: %s
is: tengipunktur: %s

en: not mounted
is: ekki tengt

en: Xfce 4 Mount Plugin
is: Xfce 4 diskatengiviðbót

en: Failed to mount device:
is: Mistókst að tengja tækið í skráakerfið:

en: Error executing on-mount command:
is: Villa við að keyra tengiskipunina:

en: Failed to umount device:
is: Mistókst að aftengja tækið:

en: The device should be removable safely now:
is: Tækið ætti núna að vera hægt að fjarlægja á öruggan máta:

en: An error occurred. The device should not be removed:
is: Villa kom upp. Tækið ætti ekki að fjarlægja:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
is: Ekki tókst að lesa /etc/fstab skrána. Það mun hamla verulega virkni þessarar viðbótar.

en: [%s/%s] %s free
is: [%s/%s] %s laust

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
is: <span foreground="#FF0000">ekki tengt</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
is: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 diskatengiviðbót – Tæki og tengipunktar</span></i></b>

en: devices
is: tæki

en: Mount Plugin
is: Diskatengiviðbót

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
is: Þetta er eingöngu nytsamlegt og mælt með ef þú tiltekur "sync" sem hluta af "unmount" skipanastrengnum.

en: Show _message after unmount
is: _Birta skilaboð eftir aftengingu

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
is: Þú getur tiltekið ákveðna táknmynd sem nota skal á spjaldinu.

en: _Execute after mounting:
is: _Keyra eftir tengingu:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
is: Athugið: þessir valkostir eru einungis fyrir sérfræðinga! Ef þú veist ekki til hvers þeir eru notaðir, ættirðu að láta þetta í friði!

en: _Custom commands
is: Sé_rsniðnar skipanir

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
is: Flestir notendur munu einungis vilja bæta "sudo" framan við báðar skipanirnar eða bæta "sync %d &&" framan við "unmount %d" skipunina.
    '%d' er notað til að tiltaka tæki, '%m' er fyrir tengipunkt.

en: _Mount command:
is: _Tengiskipun:

en: _Unmount command:
is: _Aftengiskipun:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
is: Virkjaðu þetta til að birta netskráakerfi á borð við NFS, SMBFS, SHFS og SSHFS.

en: Display _network file systems
is: Birta skráakerfi á _neti

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
is: Virkjaðu þetta til að renna inn eða spýta út geisladiskum fyrir/eftir tengingu/aftengingu í skráakerfi.

en: _Eject CD-drives
is: S_pýta út CD-drifum

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
is: Virkjaðu þetta til að birta einungis tengipunkta.

en: Display _mount points only
is: Ein_göngu birta tengipunkta

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
is: Stytta heiti tækja niður í þann fjölda stafa sem tilgreingur er á valhnappi.

en: Trim device names:
is: Stytta heiti tækja:

en:  characters
is:  stafir

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
is: Útiloka eftirfarandi skráakerfi frá valmyndinni.
    Listinn er aðgreindur með einföldum bilum.
    Það er þitt að ákveða rétt tæki eða tengipunkta.
    Stjörnu (*) má nota sem algildismerki í enda slóðar,
    t.d. "/mnt/*" til að útiloka alla tengipunkta neðan "/mnt".

en: E_xclude specified file systems
is: Úti_loka ákveðin skráakerfi

en: _File systems
is: Skráa_kerfi

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
is: Sýna disksneiðar/tæki og gera kleift að tengja/aftengja

en: Mount devices
is: Tengja tæki í skráakerfi

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
is: Birtir öll tengjanleg tæki og tengir/aftengir þau eftir þörfum.

en: TLS handshake failed: %s
is: TLS-handaband mistókst: %s

en: Check for _new messages every
is: Athuga með nýjan póst hverjar:

en: minute(s).
is: mínútur.

en: Remote GMail Mailbox
is: Fjartengt GMail pósthólf

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
is: Auðkenning mistókst. Ertu kannski að nota rangt notandanafn eða lykilorð?

en: Failed to get folder list
is: Það tókst ekki að sækja lista yfir möppur

en: No server or username is set.
is: Hvorki er búið að stilla notandanafn eða heiti á þjóni.

en: Set New Mail Folders
is: Stilla möppur fyrir nýjan póst

en: New Mail Folders
is: Möppur fyrir nýjan póst

en: Advanced IMAP Options
is: Nánari IMAP stillingar

en: Use unsecured connection
is: Nota ótrygga tengingu

en: Use SSL/TLS on alternate port
is: Nota SSL/TLS á annarri gátt

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
is: Nota SSL/TLS í gegnum STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
is: Nota óstaðlaða IMAP _gátt:

note: #-#-#-#-#  651 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox) #-#-#-#-#  502 (kget)  #-#-#-#-#
en: Folders
is: Möppur

en: IMAP server _directory:
is: Ma_ppa á IMAP-vefþjóni:

en: IMAP Server
is: IMAP miðlari

en: _Mail server:
is: _Póstþjónn:

en: _Advanced...
is: Nán_ar...

en: New mail _folders...
is: Möppur _fyrir nýjan póst...

en: Remote IMAP Mailbox
is: Fjartengt IMAP pósthólf

en: Failed to get status of file %s: %s
is: Mistókst að lesa stöðu skrárinnar %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
is: %s er ekki mappa. Er %s raunverulega gild maildir-mappa?

en: Maildir _Path:
is: _Slóð á Maildir möppu:

en: Select Maildir Folder
is: Veldu Maildir möppu

en: _Interval:
is: _Tíðni:

en: Local Maildir Spool
is: Staðvært Maildir-pósthólf á tölvunni

en: Mbox _Filename:
is: Mbox _skráarheiti:

en: Select mbox file
is: Veldu mbox skrá

en: Local Mbox spool
is: Staðvært Mbox-pósthólf á tölvunni

en: Malformed line %s in %s ignored.
is: Rangt formuð lína %s í %s er hunsuð.

en: Local MH mail folder
is: Staðvær MH-póstmappa á tölvunni

en: Advanced POP3 Options
is: Nánari POP3 stillingar

en: Use SSL/TLS via STLS
is: Nota SSL/TLS um STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
is: Nota óstaðlaða POP3 _gátt:

en: POP3 Server
is: POP3 miðlari

en: Remote POP3 Mailbox
is: Fjartengt POP3 pósthólf

en: Operation aborted
is: Hætt við aðgerð

en: Could not find host "%s": %s
is: Gat ekki fundið vélina "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
is: Mistókst að tengjast miðlaranum "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
is: Ekki vistþýtt með stuðningi við SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
is: Mistókst að senda dulrituð gögn: %s

en: Failed to send data: %s
is: Mistókst að senda gögn: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
is: Mistókst að taka á móti dulrituðum gögnum: %s

en: Failed to receive data: %s
is: Mistókst að taka á móti gögnum: %s

en: Unable to write config file '%s'
is: Gat ekki skrifa stillingaskrána '%s'

en: Mailbox _Name:
is: Heiti _pósthólfs:

en: Mailwatch
is: Tölvupóstvöktun

en: Mailbox name required.
is: Heiti pósthólfs er nauðsynlegt.

en: Please enter a name for the mailbox.
is: Settu inn eitthvað nafn fyrir pósthólfið.

en: Edit Mailbox: %s
is: Breyta pósthólfi: %s

en: Select Mailbox Type
is: Veldu gerð pósthólfs

en: Add New Mailbox
is: Bæta við nýju pósthólfi

en: Remove Mailbox
is: Fjarlægja pósthólf

en: Are you sure?
is: Ertu viss?

en: Mailboxes
is: Pósthólf

en: No new mail
is: Enginn nýr póstur

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
is[0]: Þú átt %d nýtt skilaboð:
is[1]: Þú átt %d ný skilaboð:

en: Xfce Mailwatch
is: Tölvupóstvöktun XFCE

en: Mailwatch log
is: Tölvupóstvöktunarannáll

en: _Normal
is: _Venjulegt

en: Ne_w mail
is: Nýr _póstur

en: Online Documentation
is: Handbækur/skjölun á netinu

en: Do you want to read the manual online?
is: Viltu lesa handbókina á netinu?

en: Mail Watcher
is: Tölvupóstvöktun

note: External programs.
en: External Programs
is: Utanaðkomandi forrit

en: Run _on click:
is: Keyra við _músasmell:

en: Run on first new _message:
is: _Keyra við fyrstu nýju skilaboðin:

en: Ne_w Mail
is: Nýr _póstur

en: Log _lines:
is: Skráðar _línur:

en: _View Log...
is: S_koða annál...

en: Show log _status in icon
is: Sýna _stöðu atvikaskráningar í táknmynd

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
is: XFCE4 tölvupóstvöktunaríforrit

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
is: Tölvupóstathugunarviðbót fyrir XFCE skjástiku

en: Update Now
is: Uppfæra núna

en: Check mail from multiple mailboxes
is: Athuga með póst í mörgum pósthólfum

en: Error in command "%s"
is: Villa í skipun "%s"

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
is: Settu inn skeljarskipun sem á að keyra reglubundið, ýttu svo á <Enter>

en: Tick to display label
is: Haka við til að birta skýringu

en: Input the plugin label, then press <Enter>
is: Settu inn skýringu fyrir viðbótina, ýttu svo á <Enter>

en: Interval between 2 consecutive spawns
is: Tími milli endurtekningar á aðgerð

en: Select the display font...
is: Veldu leturgerð á skjá...

en: Could not run "%s"
is: Gat ekki keyrt "%s"

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
is: Keyrir reglulega skriftu eða forrit, grípur úttakið og birtir niðurstöðu sem textastreng á skjástikunni

en: File Selection
is: Skráaval

en: Generic Monitor
is: Venjulegur skjár

en: Show output of a command.
is: Birta úttak frá skipun.

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
is: Tókst ekki að finna viðeigandi forrit til að opna tengipunktinn

en: could not check mountpoint %s, please check your config
is: gate kki skoðað tengipunkt %s, athugaðu stillingaskrárnar þínar

en: %s/%s space left on %s (%s)
is: %s/%s pláss eftir á %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
is: %s/%s pláss eftir á %s

en: Only %s space left on %s (%s)!
is: Aðeins %s pláss eftir á %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
is: Aðeins %s pláss eftir á %s!

en: Free Space Checker
is: Athugun á lausu diskplássi

note: #-#-#-#-#  1316 (plasma-vault)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint) #-#-#-#-#  15 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
is: Tengipunktur

en: Warning limit (%)
is: Mörk viðvörunar (%)

en: Urgent limit (%)
is: Hættumörk (%)

en: Display meter
is: Skjámælir

en: Display button
is: Skjáhnappur

en: Monitor free disk space
is: Fylgjast með lausu diskplássi

en: Eyes
is: Augu

en: _Select a theme:
is: _Veldu þema:

en: Use single _row in multi-row panel
is: Nota eina _röð á margraða stiku

en: Eyes that spy on you
is: Augu sem njósna um þig

en: Input the device name, then press <Enter>
is: Settu inn nafn á tækinu, ýttu svo á <Enter>

en: Data collection period
is: Tímabil gagnasöfnunar

en: Update interval (s)
is: Uppfærslutíðni (sek)

en: Input the label, then press <Enter>
is: Settu inn skýringu, ýttu svo á <Enter>

en: I/O transfer
is: I/O flutningur

en: MiB transferred / second
is: MiB flutt / sekúndu

en: Busy time
is: Tími vinnslu

en: Percentage of time the device is busy
is: Prósentuhlutfall tíma sem tækið er upptekið / að vinna

en: Max. I/O rate (MiB/s)
is: Hám. I/O hlutfall (MiB/sek)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
is: Settu inn hámarksgetu I/O-flutnings tækisins, ýttu svo á <Enter>

en: Combine Read/Write data
is: Sameina Lesa-Skrifa gögn

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
is: Sameina Lesa-Skrifa gögn í einn mæli?

en: Bar color
is: Litur stöpuls

en: Press to change color
is: Smelltu til að breyta lit

en: Read bar color
is: Litur lesstöpuls

en: Write bar color
is: Litur skrifstöpuls

en: Bar order
is: Uppröðun stöpla

en: Read-Write
is: Lesa-Skrifa

en: "Read" monitor first
is: "Lesa"-mælir fyrst

en: Write-Read
is: Skrifa-Lesa

en: "Write" monitor first
is: "Skrifa"-mælir fyrst

en: %s: Device statistics unavailable.
is: %s: tölfræði tækis ekki tiltæk.

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
is: %s
    %s: %s (%d)
    
    Þessi mælir mun ekki virka!
    Endilega fjarlægðu hann.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
is: %s: Ekki fundust ítarlegar tölfræðiupplýsingar disks!
    Annaðhvort gamall kjarni (< 2.4.20) eða hann er
    ekki vistþýddur með kveikt á CONFIG_BLK_STATS.
    
    Þessi mælir mun ekki virka!
    Endilega fjarlægðu hann.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
is: %s: óþekkt villa
    
    Þessi mælir mun ekki virka!
    Endilega fjarlægðu hann.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
is: Diskperf mælir birtir rauntíma I/O-flutning diska og tíma sem þeir eru uppteknir

en: Disk Performance Monitor
is: Vöktun diskaafkasta

en: Show disk performance
is: Sýna afköst diska

en: A plugin to query different dictionaries.
is: Hjálparforrit (viðbót) til að leita í mismunandi orðasöfnum.

en: Look up a word
is: Fletta upp orði

en: Search term
is: Leitarorð

note: sub menus to toggle search mode
en: Dictionary Server
is: Orðasafnsmiðlari

en: Web Service
is: Vefþjónusta

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
is: Leita að tilteknum texta með Dict-miðlara (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
is: Leita að tilteknum texta með vefleitarvél

en: Check the given text with a spell checker
is: Yfirfara tiltekinn texta með stafsetningarleiðréttingarforriti

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
is: Ræsa sjálfstætt forrit jafnvel þótt stikuviðbótin sé virk

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
is: Tekur innihald AÐALVALS og notar það sem leitarstreng

en: Be verbose
is: Vera ítarlegri

en: [TEXT]
is: [TEXTI]

en: Dictionary Client
is: Orðabókarbiðlari

en: Spell Checker Results:
is: Niðurstöður stafsetningarleiðréttingar:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
is[0]: %d tillaga fannst.
is[1]: %d tillögur fundust.

en: Suggestions for "%s" (%s):
is: Tillögur fyrir "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
is: "%s" er rétt stafsett (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
is: Engar uppástungur fundust fyrir "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
is: Villa við að keyra "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
is: Stilltu skipun fyrir stafsetningaryfirferð í stillingavalmyndinni.

en: Process failed (%s)
is: Ferli mistókst (%s)

en: P_ause
is: _Bíða

en: S_top
is: S_töðva

note: #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
is: Lokið

en: Speed Reader
is: Hraðlesari

en: You must enter a text.
is: Þú verður að setja inn texta.

en: Choose a file to load
is: Veldu skrá til hleðslu

en: The file '%s' could not be loaded.
is: Ekki var hægt að hlaða inn skránni '%s'.

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
is[0]: (birta %d orð í einu)
is[1]: (birta %d orð í einu)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
is: Þetta er einfalt hraðlestrartól til að æfa þig í að lesa hraðar. Það er gert með því að blikka á miklum hraða orðum á skjánum

en: _Words per Minute:
is: _Orð á mínútu:

en: _Mark Paragraphs
is: _Merkja málsgreinar

en: Word _Grouping:
is: _Hópun orða:

en: _Font Size:
is: _Leturstærð:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
is: Settu hér inn einhvern texta sem þig langar að lesa.
    
    Komdu þér vel fyrir og slakaðu á, ýttu síðan á "Byrja" til að hefja hraðlestur.

en: Load the contents of a file
is: Hlaða inn innihaldi skráar

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
is: Hreinsa textareitinn og líma inn innihald klippispjaldsins

en: Clear the contents of the text field
is: Hreinsa textareitinn

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
is: Leitarslóðin er auð. Athugaðu stillingarnar þínar

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
is: Ekki hægt að opna vafra. Athugaðu stillingarnar þínar

en: Invalid non-UTF8 input
is: Ógilt ekki-UTF8 inntak

en: warning
is: aðvörun

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
is: Leita að "%s" með "%s"

en: Web Search:
is: Vefleit:

en: Could not connect to server.
is: Gat ekki tengst við þjón.

en: The server is not ready.
is: Þjónninn er ekki tilbúinn.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
is: Ógilt orðasafn tiltekið. Athugaðu stillingarnar þínar

en: Unknown error while querying the server.
is: Villa kom upp þegar reynt var að fá upplýsingar frá miðlara.

en: Dictionary Results:
is: Niðurstaða orðasafns:

en: No matches could be found for "%s".
is: Engar samsvaranir fundust fyrir "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
is[0]: %d skilgreining fannst.
is[1]: %d skilgreiningar fundust.

en: Querying %s...
is: Spyr %s...

en: An error occurred while querying server information.
is: Villa kom upp þegar reynt var að fá upplýsingar frá þjóni.

en: Server Information for "%s"
is: Miðlaraupplýsingar um "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
is: Þjónninn býður ekki upp á neina gagnagrunna.

en: Copy Link
is: Afrita tengil

en: F_ind
is: F_inna

en: Speed _Reader
is: H_raðlesari

en: Search with:
is: Leita með:

en: _Dictionary Server
is: _Orðasafnsmiðlari

en: _Web Service
is: _Vefþjónusta

en: _Spell Checker
is: _Stafsetningarleiðrétting

en: A client program to query different dictionaries.
is: Biðlaraforrit til að leita í mismunandi orðasöfnum.

en: Xfce4 Dictionary
is: Xfce4 orðasafn

en: dict.leo.org - German <-> English
is: dict.leo.org - Þýska <-> Enska

en: dict.leo.org - German <-> French
is: dict.leo.org - Þýska <-> Franska

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
is: dict.leo.org - Þýska <-> Spænska

en: dict.leo.org - German <-> Italian
is: dict.leo.org - Þýska <-> Ítalska

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
is: dict.leo.org - Þýska <-> Kínverska

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
is: Wikipedia - Frjálsa alfræðisafnið (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
is: Wiktionary - Frjálsa orðasafnið (EN)

en: You have chosen an invalid dictionary.
is: Þú hefur valið ógilt orðasafn.

en: <b>Default search method:</b>
is: <b>Sjálfgefin leitaraðferð:</b>

en: Last used method
is: Síðast notaða aðferð

en: <b>Colors:</b>
is: <b>Litir:</b>

en: Links:
is: Tenglar:

en: Phonetics:
is: Hljóðstafir:

en: Spelled correctly:
is: Rétt stafsett:

en: Spelled incorrectly:
is: Rangt stafsett:

en: <b>Panel Text Field:</b>
is: <b>Textareitur skjástiku:</b>

en: Show text field in the panel
is: Birta textareit á skjástiku

note: panel entry size
en: Text field size:
is: Stærð textareits:

note: server port
en: Server Port:
is: Gátt miðlara:

en: * (use all)
is: * (nota allt)

en: ! (use all, stop after first match)
is: ! (nota allt, stöðva eftir fyrstu samsvörun)

en: <b>Web search URL:</b>
is: <b>Slóð fyrir vefleit:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
is: Settu inn URL-slóð vefsvæðis sem býður upp á þýðingar eða orðasöfn. Notaðu {word} í stað orðsins sem leitað er að.

en: Spell Check Program:
is: Forrit fyrir stafsetningarleiðréttingu:

en: Invalid format
is: Ógilt snið

en: Date only
is: Aðeins dagsetning

en: Time only
is: Aðeins tími

en: Datetime
is: Dagsetning og tími

en: The date will appear in a tooltip.
is: Dagsetningin mun birtast sem vísbending.

en: The time will appear in a tooltip.
is: Tíminn mun birtast sem vísbending.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
is: Dagsetninga- og tímaviðbót með einföldu dagatali

en: Graphical representation of the CPU load
is: Myndræn framsetning örgjörvaálags

en: CPU Graph Properties
is: Eiginleikar CPU örgjörvagrafs

en: Use startup notification
is: Nota tilkynningu í ræsingu

en: Use non-linear time-scale
is: Nota ólínulegan tímakvarða

en: Color 1:
is: Litur 1:

en: Color 2:
is: Litur 2:

en: Color 3:
is: Litur 3:

en: System:
is: Stýrikerfi:

note: #-#-#-#-#  1083 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: User:
is: Notandi:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
is[0]: Birta núverandi notkunarstöpul
is[1]: Birta núverandi notkunarstöpla

en: Bars color:
is: Litur stöpla

en: Show frame
is: Sýna ramma

en: Show border
is: Sýna jaðar

en: Stats
is: Tölfræði

en: Fastest (~250ms)
is: Hraðast (~250ms)

en: Fast (~500ms)
is: Hratt (~500ms)

en: Normal (~750ms)
is: Venjulegt (~750ms)

en: Slow (~1s)
is: Hægt (~1s)

en: Update Interval:
is: Uppfærslutíðni:

en: Tracked Core:
is: Kjarni sem fylgst er með:

note: #-#-#-#-#  227 (gimp-plug-ins.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# attach labels
en: Spacing:
is: Millibil:

en: Associated command:
is: Tengd skipun:

en: Fire
is: Eldur

en: Color mode:
is: Litahamur:

en: CPU Graph
is: CPU graf

en: Select font...
is: Veldu letur...

en: Select font family and size to use for the labels.
is: Veldu hér hvaða leturstærð þú vilt nota á skýringar.

en: Right-click to revert to the default font.
is: Hægri-smelltu til að stilla aftur á sjálfgefna stærð á letri.

en: Configure CPU Frequency Monitor
is: Stilla örgjörvatíðnivöktun

en: <b>Monitor</b>
is: <b>Vöktun</b>

en: _Update interval:
is: _Uppfærslutíðni:

en: <b>Panel</b>
is: <b>Skjástika</b>

en: _Font color:
is: Litur á l_etri:

en: Select font color
is: Veldu lit á letur

en: _Display CPU:
is: _Birta örgjörva:

en: avg
is: meðalt

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
is: _Halda þjöppuðu

en: Show text in a single _line
is: Birta texta á einni _línu

en: Show CPU _icon
is: Birta táknmynd örgjörva

en: Show CPU fre_quency
is: Sýna _tíðni örgjörva

en: Show CPU _governor
is: Sýna stýringu ör_gjörva

en: Scaling driver:
is: Rekill fyrir kvörðun örgjörva:

en: No scaling driver available
is: Engin rekill fyrir örgjörvakvörðun tiltækur

en: Available frequencies:
is: Tiltækar tíðnir:

en: Available governors:
is: Tiltækar stýringar:

en: Current governor:
is: Núverandi stýring:

en: CPU Information
is: Upplýsingar um örgjörva

en: An overview of all the CPUs in the system
is: Yfirlit um alla örgjörva á kerfinu

en: current min
is: núverandi lágmark

en: current avg
is: núverandi meðaltal

en: current max
is: núverandi hámark

en: No CPU information available.
is: Engar örgjörvaupplýsingar tiltækar.

en: Frequency:
is: Tíðni:

en: Governor:
is: Stýring:

en: Show CPU frequencies and governor
is: Sýna tíðnir og stýringar örgjörva

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
is: Kerfið þitt er ekki sett upp með stuðning við kvörðun á tíðni örgjörvans!

en: Your system is not supported yet!
is: Því miður, þetta kerfi er ekki stutt - ennþá!

en: CPU Frequency Monitor
is: Örgjörvatíðnivakt

en: Clipman
is: Klippispjald

en: Clipboard manager
is: Klippispjaldsstjóri

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
is: Klippiborðsstjórinn (Clipboard Manager) er gefinn út sem skjástikuviðbót fyrir XFCE og einnig sem sjálfstætt forrit sem keyrir í tilkynningasvæði kerfisbakkans. Hann heldur utan um feril þeirra texta og myndefnis sem hefur verið afritað á klippispjaldið. Hann er einnig með þann möguleika að keyra ákveðnar aðgerðir á tiltekinn valinn textameð því að bera hann saman við reglulegar segðir (regexes).

en: <b>Reset actions</b>
is: <b>Endurstilla aðgerðir</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
is: Ertu viss um að þú viljir frumstilla aðgerðinar á sjálfgefin gildi kerfisins?

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
is: Ef hakað er við þetta, þá birtir valmyndin QR-kóða fyrir valda klippispjaldsfærslu

en: Automatically paste a selected item from the history
is: Líma sjálfvirkt valið atriði af ferilsskrá

en: _Paste instantly:
is: _Líma strax:

en: P_osition menu at mouse pointer
is: Staðsetja valmynd við _músarbendil

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
is: Ef hakað er við þetta, þá verður texti klippispjaldsins mátaður við reglulegar segðir, valmynd mun birta mögulegar aðgerðir.
    Annars mun valmyndin einungis birtast við skipunina "xfce4-popup-clipman-actions" (og að samsvörun hafi fundist)

en: Edit action
is: Breyta aðgerð

en: Delete action
is: Eyða aðgerð

en: Reset all actions to the system default values
is: Frumstilla allar aðgerðir á sjálfgefin gildi kerfisins

en: _Reorder history items
is: Snúa við _röð ferils

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
is: Ýta síðasta afritaða texta efst á ferilsskrána, nýtist til að endurraða eldri atriðum.

en: Re_verse history order
is: Snúa _við röð ferils

en: Reverse order of the history shown in the menu
is: Snúa við röðun ferilsskrár miðað við valmyndina

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
is: Ef hakað er við þetta, þá hafa valin atriði ekki áhrif á ferilsskrána nema ef um handvirk afrit er að ræða

en: Size of the _history:
is: Lengd _ferils:

en: Edit Action
is: Breyta aðgerð

note: #-#-#-#-#  757 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPattern)
en: Pattern:
is: Mynstur:

en: <b>Action</b>
is: <b>Aðgerð</b>

en: <b>Commands</b>
is: <b>Skipanir</b>

note: #-#-#-#-#  745 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexp) #-#-#-#-#  635 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  582 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  15 (amarok)  #-#-#-
en: Regular expression
is: Regluleg segð

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
is: Get ekki keyrt skipunina "%s"
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða skipanaferlinum?

note: #-#-#-#-#  361 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontAskCheckBox)
en: Don't ask again
is: Ekki spyrja aftur

en: _Clear history
is: _Hreinsa feril

en: Could not generate QR-Code.
is: Gat ekki útbúið QR-kóða:

en: Clipboard Manager for Xfce
is: Klippispjalsstýring fyrir Xfce

en: Calculator error: %s
is: Villa í útreikningi: %s

en:  Calc:
is:  Reikna:

en: Calculator Plugin
is: Reiknivélarviðbót

en: Calculator for Xfce panel
is: Reiknivél fyrir XFCE-spjald

en: Trigonometrics use degrees
is: Hornareikningar nota gráður

en: Trigonometrics use radians
is: Hornareikningar nota radíana

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
is: Sextándakerfis frálag

en: Calculator
is: Reiknivél

en: Calculator plugin for the Xfce panel
is: Reiknivélarviðbót fyrir XFCE-spjald

en: (No battery, AC on-line)
is: (Engin rafhlaða, tengt við rafkerfi)

en: (Charging from AC)
is: (Hleð inn frá rafkerfi)

en: (AC on-line)
is: (Tengt við rafkerfi)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
is: %d%% (%02d:%02d) eftir

en: %02d:%02d remaining
is: %02d:%02d eftir

en: %d%% remaining
is: %d%% eftir

en: AC off-line
is: (Ekki tengt við rafkerfi)

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
is: AÐVÖRUN: Rafhlaðan á hættulega litla hleðslu eftir. Þú ættir að gera ráðstafanir til að tengja tölvuna við rafmagn eða slökkva á henni til að forðast hugsanlegt gagnatap.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
is: AÐVÖRUN: Rafhlaðan á litla hleðslu eftir. Þú ættir að gera ráðstafanir til að tengja tölvuna við rafmagn eða slökkva á henni til að forðast hugsanlegt gagnatap.

en: Select file
is: Veldu skrá

en: On AC:
is: Þegar tengt við rafkerfi:

en: Battery high:
is: Mikið á rafhlöðu:

en: Battery low:
is: Lítið eftir á rafhlöðu:

en: Battery critical:
is: Rafhlaða að tæmast:

en: Bar _colors
is: _Litir á stöplum

en: Low percentage:
is: Lítil hleðsla (%):

en: Low battery action:
is: Aðgerð við lága hleðslu:

en: Display a warning message
is: Birta aðvörun

en: Run command
is: Keyra skipun

en: Run command in terminal
is: Keyra skipun í skjáhermi

en: Critical percentage:
is: Hættulega lág hleðsla (%):

en: Critical battery action:
is: Aðgerð við hættulega lága hleðslu:

en: Levels and _actions
is: Stig og _aðgerðir

en: Display label
is: Birta skýringu

en: Display bar
is: Birta súlu

en: Display percentage
is: Birta prósentu

en: Display time
is: Birta tíma

en: Display power
is: Birta orku

en: Hide time/percentage when full
is: Fela tíma/prósentu þegar fullt

en: Display percentage in tooltip
is: Birta prósentuhlutfall sem eftir er í vísbendingu

en: Display time remaining in tooltip
is: Birta tímann sem eftir er í vísbendingu

en: Show and monitor the battery status
is: Birta tog fylgjast með stöðu rafhlöðu

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
is: Þvingað til að slökkva

en: Commands History
is: Skipanaferill

en: This will permanently clear the custom command history.
is: Þetta hreinsar algerlega feril sérsniðinna skipana.

en: Are you sure you want to clear the command history?
is: Ertu viss um að þú viljir feril skipana?

en: The custom action will be deleted permanently.
is: Sérsniðnu aðgerðinni verður eytt endanlega.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
is: Ertu viss að þú viljir eyða mynstri "%s"?

en: Application Finder
is: Forritaleit

en: Toggle view mode
is: Víxla skoðunarham

en: La_unch
is: _Ræsa

en: Failed to launch desktop item editor
is: Mistókst að ræsa ritil fyrir skjáborðsatriði

en: Confirm
is: Staðfesta

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
is: Þetta mun fjarlægja endanlega sérsniðnu skjáborðsskrána úr heimamöppunni þinni.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
is: Ertu viss að þú viljir afturkalla "%s"?

en: Failed to remove desktop file
is: Mistókst að fjarlægja skjáborðsskrá

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
is: Til að kalla atriðið aftur fram verðurðu að fjarlægja skjáborðsskrána úr "%s" eða opna skrána í sömu möppu og fjarlægja línuna "%s".

en: _Hide
is: _Fela

en: Remove From Bookmarks
is: Fjarlægja úr bókamerkjum

en: Add to Bookmarks
is: Bæta í bókamerki

en: Start in collapsed mode
is: Byrja í þjöppuðum ham

en: Replace the existing service
is: Skipta út upprunalegri þjónustu

en: Quit all instances
is: Slökkva á öllum tilvikum

en: Do not try to use or become a D-Bus service
is: Ekki reyna að nota eða vera D-BUS þjónusta

en: Run in daemon mode
is: Keyra í miðlaraham

en: Prefix
is: Forskeyti

note: #-#-#-#-#  140 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isRegExp)
en: Regular Expression
is: Regluleg segð

en: Remember last _selected category
is: Muna _flokkinn sem síðast var valinn

en: Always c_enter the window
is: Alltaf _miðja gluggann

en: Center the window on startup.
is: Miðja gluggan við ræsingu.

en: Keep running _instance in the background
is: _Halda forriti opnu í bakgrunni

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
is: Í staðinn fyrir að hætta í forritinu þegar síðasta glugganum er lokað, er eintaki af því haldið gangandi til að hraða opnun nýrra glugga. Þú gætir viljað gera þetta óvirkt til að minnka minnisnotkun.

en: Single window
is: Einn gluggi

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
is: Ef tilvik forritsins keyrir í bakgrunni, opna þ aðeins einn glugga einu.

en: _View items as icons
is: Birta _atriði sem táknmyndir

en: Text besi_de icons
is: Texti við _hlið táknmynda

en: Ite_m icon size:
is: Stærð tákn_mynda fyrir atriði:

en: Hide category pane
is: Fela flokkastiku

en: Hide category panel and show all applications.
is: Fela flokkastiku og sýna öll forrit.

en: C_lear Custom Command History
is: _Hreinsa feril sérsniðinna skipana

en: Add a new custom action.
is: Bæta við nýrri aðgerð.

en: Remove the currently selected action.
is: Fjarlægja valda aðgerð.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
is: Ef gerðin er sett sama sem forskeyti, verður %s skipt út með strengnum á eftir mynstrinu, %S með öllum textanum sem var settur inn. Fyrir reglulegar segðir geturðu notað \0 og \<num>.

en: Patte_rn:
is: M_ynstur:

en: _Save match in command history
is: Vi_sta samsvörun í skipanaferil

en: Custom _Actions
is: Sérsniðnar _aðgerðir

en: Find and launch applications installed on your system
is: Finna og ræsa forrit sem uppsett eru á kerfinu

en: Run Program...
is: Keyra forrit...

en: Application to quickly run applications and commands
is: Forrit til að flyta fyrir ræsingu annarra forrita og skipana

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
is: Forritaleit er verkfæri til að finna og ræsa forrit og skipanir sem uppsett eru á kerfinu. Það má einnig nota til að bæta forritaræsum í skyndingu á XFCE-skjástikur, með því að draga atriði úr sýn og sleppa þeim á skjástikuna.

en: Capacity:
is: Rýmd:

en: addr:
is: vistf:

en: Time total:
is: Heildartími:

en: Flushing cache...
is: Tæmi biðminni...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
is: Settu skrifanlegan disk í drifið og ýttu á 'enter'

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
is: Get ekki ákvarðað stöðu disks - ýttu á Enter til að reyna aftur.

en: CD copying finished successfully.
is: Afritun CD-disks kláruð án athugasemda.

en: Data composition
is: Samsetning gagna

en: Adding files to the composition
is: Bæti skrám við samsetninguna

en: Quick Blank
is: Flýtitæming

en: Full Blank (slow)
is: Full tæming (hægvirkt)

en: Quick Format
is: Hröð forsníðing

en: Full Format
is: Nákvæm forsníðing

en: Quick Deformat
is: Hröð af-forsníðing

en: Full Deformat (slow)
is: Full af-forsníðing (hægvirkt)

en: Eject the disc
is: Henda út diski

en: Blank Disc
is: Tómur diskur

en: Burning device
is: Brennari

en: Blank mode
is: Tæmaingarhamur

en: E_ject disk
is: Spýta út _diski

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
is: Diskurinn sem var settur inn er þegar tómur.

en: No disc detected in the drive.
is: Enginn diskur fannst í drifinu.

en: Disc is not erasable.
is: Ekki er hægt að hreinsa þennan disk.

en: Blanking disc...
is: Tæmi disk...

en: Failure
is: Villa

en: Unable to grab the drive.
is: Tókst ekki að taka yfir diskadrifið.

en: Show volume name
is: Birta heiti á gagnageymslu

en: Burn Composition
is: _Brenna samsetningu

en: Composition name
is: Heiti samsetningar

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
is: <small>Viltu breyta sjálfgefnu nafni samsetningarinnar?</small>

en: _Dummy write
is: _Platskrifun

en: Burn_Free
is: _Frjáls brennsla (BurnFree)

en: Stream _Recording
is: St_reyma upptöku

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
is: Búa einungis til ISO-diskmynd

en: _Burn Composition
is: _Brenna samsetningu

en: Could not create destination ISO file: %s
is: Gat ekki búið til ISO-móttökuskrá: %s

en: Writing ISO...
is: Skrifa ISO-diskmynd...

en: An error occurred in the burn backend.
is: Villa kom upp í brennslubakendanum.

en: The write mode is not supported currently.
is: Skifhamur er ekki studdur í augnablikinu.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
is: Tókst ekki að búa til ISO-grunnuppbyggingu.

en: Burn image
is: Brenna diskmynd

note: file
en: Image to burn
is: Diskmynd sem á að brenna

en: _Quit after success
is: _Hætta ef vinnsla tekst

en: _Burn image
is: _Brenna diskmynd

en: Burn mode is not currently implemented.
is: Brennsluhamur er ekki útfærður.

en: An error occurred in the burn backend
is: Villa kom upp í brennslubakendanum

en: Unable to determine image size.
is: Tókst ekki að ákvarða stærð diskmyndar.

en: Cannot open image.
is: Gat ekki opnað diskmynd .

en: Burning image...
is: Brenni diskmynd...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
is: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Veldu diskmynd til að brenna</span>

en: No disc detected in drive
is: Enginn diskur fannst í drifinu

en: Cannot recognize state of drive and disc
is: Gat ekki lesið ástand á drifi og diski

en: The selected image does not fit on the inserted disc
is: Valin diskmynd passar ekki á diskinn sem settur var inn

en: Failed to get image size
is: Tókst ekki að ákvarða stærð diskmyndar

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
is: Athugaðu hvort skráin sem þú valdir sé gild og hvort þú hafir nægar heimildir til að sýsla með þetta.

en: Audio composition
is: Samsetning hljóðs

en: Copy data CD
is: Afrita CD gagnadisk

en: CD Reader device
is: CD lestæki

en: On the _fly
is: Ja_fnóðum

en: _Copy CD
is: Afrita _CD disk

en: Please insert a recordable disc.
is: Settu skrifanlegan disk í drifið.

en: Writing CD...
is: Brenni CD-geisladisk...

en: Reading CD...
is: Les CD...

en: Copy data DVD
is: Afrita DVD-gagnadisk

en: DVD Reader device
is: DVD lestæki

en: _Copy DVD
is: Afrita _DVD

en: Create ISO from CD
is: Búa til ISO-diskmynd út frá CD-diski

en: Add the selected file(s) to the composition
is: Bæta völdum skrám í samsetninguna

en: Create directory
is: Búa til möppu

en: Add a new directory to the composition
is: Bæta nýrri möppu í samsetninguna

en: Remove the selected file(s) from the composition
is: Fjarlægja valdar skrár úr samsetningunni

en: Clear the content of the composition
is: Hreinsa innihald samsetningarinnar

en: Volume name :
is: Heiti á gagnageymslu :

en: Local Path
is: Staðbundin slóð

en: You must give a name to the file.
is: Þú verður að gefa upp nafn á skrána.

en: A file with the same name is already present in the composition.
is: Skrá með sama nafni er þegar í samsetningunni.

en: New directory
is: Ný mappa

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
is: Gögn %s~%d

en: Adding home directory
is: Bæti við heimamöppu

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
is: Skrá með heitinu "%s" er þegar til í þessari möppu, skránni var því ekki bætt við.

en: %s: out of memory
is: %s: ekkert minni eftir

en: %s: node name not unique
is: %s: nafn hnúts er ekki einstakt

en: %s: %s (code %X)
is: %s: %s (kóði %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
is: Tvítekið skráarheiti '%s' fyrir '%s'

en: Show speed selection
is: Sýna hraða val

en: Show mode selection
is: Sýna valinn ham

en: Write _mode:
is: Skrifha_mur:

en: Empty speed list
is: Tómur listi yfir hraða

en: Continue to _show this notice
is: _Halda áfram að birta þessi skilaboð

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: default
is: sjálfgefið

en: A full, but erasable disc is in the drive
is: Fullur, en endurskifanlegur diskur er í drifinu

en: Drive can't burn on the inserted disc
is: Drifið getur ekki brennt á diskinn sem var settur inn

en: Drive is empty
is: Drifið er tómt

en: Sorry, multisession is not yet supported
is: Því miður, margsetur (multisession) eru ekki ennþá studdar

en: Inserted disc is full
is: Diskurinn sem var settur inn er fullur

en: Inserted disc is unsuitable
is: Diskurinn sem var settur inn hentar ekki

en: Cannot access drive (it might be in use)
is: Næ ekki að tengjast drifi (það gæti verið í notkun)

en: Error determining disc
is: Villa við að ákvarða disk

en: Write-once disc, no blanking possible
is: Einnota diskur, tæming er ekki möguleg

en: DVD+RW does not need blanking
is: DVD+RW þarfnast ekki tæmingar

en: Inserted disc is already blank
is: Diskurinn sem var settur inn er þegar tæmdur

en: Number of burners in the system
is: Fjöldi brennara á kerfinu

en: Number of drives in the system
is: Fjöldi drifa á kerfinu

en: Number of drives in the system (readers and writers)
is: Fjöldi drifa á kerfinu (lesarar og brennarar)

en: List of devices
is: Listi yfir tæki

en: Currently selected device
is: Valið tæki

note: #-#-#-#-#  1659 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# globals #-#-#-#-#  749 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n("Folder")), and then start KPA with the C locale, which would produce a doubled "Folder" category. #-#-#-#-#  740 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel) #-#-#-#-#  739 
en: Folder
is: Mappa

note: load the user's home dir
en: %s's home
is: Heimasvæði %s

en: Unable to initialize the burning backend.
is: Tókst ekki að frumstilla brennslubakendann.

en: No burners are currently available
is: Engir brennarar eru tiltækir í augnablikinu

en: Image file '%s' does not exist.
is: Diskmyndin  '%s' er ekki til.

en: New data composition
is: Ný gagnasamsetning

en: New audio composition
is: Ný hljóðsamsetning

en: Blank CD-RW
is: Tómur CD-RW

en: Burn Image
is: Skrifa diskmynd

en: Refresh file list
is: Uppfæra skráalista

en: Another cd burning GUI
is: Annað viðmót fyrir diskabrennslu

en: Show close button
is: Sýna lokunarhnapp

en: Formatting...
is: Forsníð...

en: No disc detected in drive.
is: Enginn diskur fannst í drifinu.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
is: Gat ekki lesið ástand á drifi og diski.

en: Formatting failed.
is: Forsníðing mistókst.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
is: Ekki er nógu mikið pláss eftir á disknum sem var settur inn.

en: Burning track %2d/%d...
is: Brenni spor %2d/%d...

en: Burning composition...
is: Brenni samsetningu...

en: standby
is: í bið

en: ending
is: enda

en: failing
is: bila

en: abandoned
is: yfirgefið

en: ended
is: lokið

en: aborted
is: hætt við

en: no info
is: engar upplýsingar

en: Writing Lead-In...
is: Skrifa upphafsmörk...

en: Writing Lead-Out...
is: Skrifa endamörk...

en: Writing pregap...
is: Skrifa forþögn...

en: Closing track...
is: Loka spori...

en: Closing session...
is: Loka setu...

en: see console
is: skoða stjórnskjá

en: User Aborted
is: Notandi hætti við

en: Tune how Xfburn behaves
is: Fínstilla hegðun Xfburn

en: Temporary directory
is: Bráðabirgðamappa

en: _Clean temporary directory on exit
is: _Hreinsa bráðabirgðamöppu þegar hætt er

en: File browser
is: Skráarvafri

en: Detected devices
is: Fundin tæki

en: Write CD-R
is: Skrifa CD-R

en: Write CD-RW
is: Skrifa CD-RW

en: Write DVD-R
is: Skrifa DVD-R

en: Write DVD-RAM
is: Skrifa DVD-RAM

en: Write Blu-ray
is: Skrifa Blu-ray

en: Sc_an for devices
is: Leita _að tækjum

en: FIFO buffer size (in kb)
is: Stærð FIFO biðminnis (í kB)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
is: Breytingar á þessum stillingum taka aðeins gildi eftir endurræsingu forritsins.

en: Estimated writing speed:
is: Áætlaður skrifhraði:

en: FIFO buffer:
is: FIFO biðminni:

en: Device buffer:
is: Biðminni tækis:

en: Are you sure you want to abort?
is: Ertu viss um að þú viljir hætta við?

en: Min. fill was %2d%%
is: Lágm. fylling var %2d%%

en: Formatted.
is: Forsniðið

en: Aborting...
is: Hætti við...

en: File(s) to add to composition
is: Skrár sem á að bæta í samsetningu

en: Welcome to Xfburn!
is: Velkomin í Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
is: <big>Brenna d_iskmynd</big>

en: <big>New _Data Composition</big>
is: <big>Ný _gagnasamsetning</big>

en: <big>_Blank Disc</big>
is: <big>Tó_mur diskur</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
is: Undirbúa endurskrifanlega diskinn fyrir nýja brennslu

en: <big>_Audio CD</big>
is: <big>_CD hljóðdiskur</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
is: CD-tónlistardiskur sem hægt er að spila í tölvum og hljómflutningstækjum

en: What files can get burned to an audio CD?
is: Hvaða skrár er hægt að brenna á hljóðgeisladisk (CD)?

en: Pos
is: Staða

note: #-#-#-#-#  501 (kscd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable) #-#-#-#-#  15 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Length
is: Lengd

en: Cannot burn audio onto a DVD.
is: Get ekki brennt hljóðskrá á DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
is: Þú getur bara brennt 99 spor.

en: A problem with the burn backend occurred.
is: Villa kom upp í brennslubakenda.

en: Proceed to Burn
is: Halda áfram í brennslu

en: basic
is: einfalt

en: File %s does not have a .wav extension
is: Skráin %s er ekki með .wav skráarendingu

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
is: Skráin %s inniheldur ekki óþjappað PCM bylgjuhjlóð

en: Could not stat %s: %s
is: Gat ekki fundið %s: %s

en: Could not open %s.
is: Gat ekki opnað %s.

en: Could not open %s: %s
is: Gat ekki opnað %s: %s

en: A plugin
is: Forritsviðbót

en: not implemented
is: ekki útfært

en: Display name
is: Birtingarnafn

en: Device address
is: Vistfang tækis

en: Burn speeds supported by the device
is: Brennslu hraðar stutt af tækinu

en: Disc status
is: Staða disks

en: Is the disc erasable
is: Er diskurinn hreinsanlegur

en: Can burn CDR
is: Getur brennt CDR

en: Can burn CDRW
is: Getur brennt CDRW

en: Can burn DVDR
is: Getur brennt DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
is: Getur brennt DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
is: Getur brennt DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
is: Getur brennt Blu-ray

en: _Files
is: _Skrár

en: _Action
is: _Aðgerð

en: Rename Artist
is: Endurnefna flytjanda

en: Rename Title
is: Endurnefna titil

en: Data Composition
is: Samsetning gagna

en: Disk Burning
is: Diskabrennsla

en: CD and DVD burning application
is: CD og DVD brennsluforrit

en: Burn Image (xfburn)
is: Brenna diskmynd (xfburn)

en: A Text Editor
is: Textaritill

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
is: <p> Xed er lítill en öflugur textaritill. Hann styður flesta þá eiginleika sem textaritill þarf til að bera og er fullkomlega samhæfður fjölþjóðlegum stafagerðum í Unicode. Meðal þróaðra eiginleika má nefna litun textastrengja/skipana og sjálfvirkan inndrátt frumkóða, prentun og ritun margra skráa í einum glugga. </p> <p> Hægt er að bæta við Xed með kerfi forritsviðbóta, eins og til dæmis stuðning við stafsetningaryfirferð, samanburð skráa, skoðun CVS-breytingaannála (changelogs), og breytinga á stigi inndráttar. </p>

note: #-#-#-#-#  1115 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Text Editor
is: Textaritill

en: Display list of possible values for the encoding option
is: Birta lista yfir möguleg gildi fyrir stafakóðun

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
is: Veldu stafatöflu sem á að nota við að opna skrár sem taldar eru upp á skipanalínu

en: ENCODING
is: STAFATAFLA

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
is: Búa til nýjan efstastigs glugga í þegar opnu tilviki af xed

en: Create a new document in an existing instance of xed
is: Búa til nýtt skjal í þegar opnu tilviki af xed

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
is: Stilla stærð og staðsetningu gluggans (BREIDDxHÆÐ+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
is: Opna skrár og hindra ferli þar til skrám er lokað

en: Run xed in standalone mode
is: Keyra xed sem sjálfstætt forrit

en: [FILE...] [+LINE]
is: [SKRÁ...] [+LÍNA]

en: %s: invalid encoding.
is: %s: ógild stafatafla.

en: There was an error displaying the help.
is: Villa kom upp þegar sýna átti hjálpina.

en: Log Out _without Saving
is: Skrá út án þess að _vista

en: _Cancel Logout
is: _Hætta útskráningu

en: _Save As...
is: Vist_a sem...

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
is[0]: Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu %ld sekúnduna tapast.
is[1]: Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu %ld sekúndurnar tapast.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
is: Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu mínútuna tapast.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
is[0]: Ef þú vistar ekki núna munu breytingar síðustu mínútu og %ld sekúndur tapast.
is[1]: Ef þú vistar ekki núna munu breytingar síðustu mínútu og %ld sekúndur tapast.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
is[0]: Ef þú vistar ekki núna munu breytingar síðustu %ld mínútu tapast.
is[1]: Ef þú vistar ekki núna munu breytingar síðustu %ld mínútur tapast.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
is: Ef þú vistar ekki núna munu breytingar frá síðustu klukkustund tapast.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
is[0]: Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu klukkustund og %d mínútuna tapast.
is[1]: Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu klukkustund og %d mínútur tapast.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
is[0]: Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðasta %d klukkutímann tapast.
is[1]: Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu %d klukkutímana tapast.

en: Save changes to document "%s" before closing?
is: Viltu vista breytingar á skjalinu „%s“ áður en þú lokar því?

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
is[0]: Þú átt eftir að vista breytingar á %d skjali. Viltu vista áður en þú lokar?
is[1]: Þú átt eftir að vista breytingar á %d skjölum. Viltu vista áður en þú lokar?

en: S_elect the documents you want to save:
is: V_eldu skjölin sem þú vilt vista:

note: #-#-#-#-#  1658 (xedit)  #-#-#-#-# Secondary label #-#-#-#-#  285  #-#-#-#-# Strings
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
is: Ef þú vistar ekki munu allar breytingar glatast.

en: Loading file '%s'…
is: Opna skrána "%s"...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
is[0]: Opna %d skrá…
is[1]: Opna %d skrár…

en: The file "%s" is read-only.
is: Skráin "%s" er aðeins til lestrar.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
is: Viltu reyna að skipta henni út fyrir þá sem þú vilt vista?

en: Saving file '%s'…
is: Vista skrá '%s'...

en: Reverting the document '%s'…
is: Tek aftur breytingar á skjalinu '%s'…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
is: Afturkalla óvistaðar breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu '%s'?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
is[0]: Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu síðustu %ld sekúnduna munu tapast.
is[1]: Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu síðustu %ld sekúndurnar munu tapast.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
is: Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu síðustu mínútuna munu tapast.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
is[0]: Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu síðustu mínútuna og %ld sekúnduna munu tapast.
is[1]: Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu síðustu mínútuna og %ld sekúndurnar munu tapast.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
is[0]: Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu síðustu %ld mínútuna munu tapast.
is[1]: Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu síðustu %ld mínúturnar munu tapast.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
is: Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu síðustu klukkustundina munu tapast.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
is[0]: Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu síðustu klukkustundina  og %d mínútu munu tapast.
is[1]: Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu síðustu klukkustundina og %d mínúturnar munu tapast.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
is[0]: Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu síðustu %d klukkustundina munu tapast.
is[1]: Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu síðustu %d klukkustundirnar munu tapast.

en: A small and lightweight text editor
is: Lítill og léttur textaritill

en: Unsaved Document %d
is: Óvistað skjal %d

en: Read-Only
is: Skrifvarið

note: #-#-#-#-#  225 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins
en: Documents
is: Skjöl

en: Automatically Detected
is: Fannst sjálfkrafa

en: Current Locale (%s)
is: Núverandi staðfærsla (%s)

en: Add or Remove...
is: Bæta við eða fjarlægja...

en: Character Encodings
is: Stafatöflur

en: _Description
is: _Lýsing

en: All Text Files
is: Allar textaskrár

en: C_haracter Encoding:
is: Sta_fatafla:

en: L_ine Ending:
is: Línuend_ingar:

en: _Retry
is: _Reyna aftur

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
is: Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
is: xed getur ekki meðhöndlað %s staðsetningar.

en: xed cannot handle this location.
is: xed er ekki fært um að sýna þessa staðsetningu.

en: The location of the file cannot be mounted.
is: Ekki er hægt að tengja staðsetningu skrárinnar inn í skráakerfið.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
is: Staðsetning skrárinnar er ekki aðgengileg því hún er ekki tengd í skráakerfið.

en: %s is a directory.
is: %s er mappa.

en: %s is not a valid location.
is: %s er ekki góð staðsetning.

note: #-#-#-#-#  1658 (xedit)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
is: Vélin "%s" fannst ekki. Athugaðu vandlega uppsetningu á milliþjóni (vefsel - proxy) og reyndu aftur.

note: #-#-#-#-#  1658 (xedit)  #-#-#-#-# use the same string as INVALID_HOST
en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
is: Vélarheiti er ógilt. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur.

en: %s is not a regular file.
is: %s er ekki venjuleg skrá.

en: Connection timed out. Please try again.
is: Tenging féll á tíma. Reyndu aftur.

en: Unexpected error: %s
is: Óvænt villa: %s

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
is: xed fann ekki skrána. Það er hugsanlegt að henni hafi verið eytt nýlega.

en: Could not revert the file %s.
is: Gat ekki endurheimt skrána %s.

en: Ch_aracter Encoding:
is: Sta_fatafla:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
is: _Breyta samt

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
is: Fjöldi tengla sem hægt er að fylgja er takmarkaður, og hin eiginlega skrá fannst ekki innan þessara marka.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
is: Þú hefur ekki leyfi til að opna þessa skrá.

en: xed has not been able to detect the character encoding.
is: Það tókst ekki að finna út rétta stafatöflu.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
is: Athugaðu hvort þú sért nokkuð að reyna að opna tvíundakerfisskrá (binary).

en: Select a character encoding from the menu and try again.
is: Veldu stafatöflu úr valmyndinni og reyndu aftur.

en: There was a problem opening the file %s.
is: Villa kom upp við að opna skrána %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
is: Skráin sem þú opnaðir inniheldur ógilda stafi. Ef þú heldur áfram að breyta skránni geturðu skemmt hana.

en: You can also choose another character encoding and try again.
is: Þú getur einnig valið aðra stafatöflu og reynt aftur.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
is: Gat ekki opnað skrána %s með %s stafatöflunni.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
is: Veldu aðra stafatöflu úr valmyndinni og reyndu aftur.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
is: Gat ekki vistað skrána %s með %s stafatöflunni.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
is: Skjalið inniheldur einn eða fleiri staf sem ekki er hægt að afkóða með tilteknu stafatöflunni.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
is: _Ekki breyta

en: This file (%s) is already open in another xed window.
is: Þessi skrá (“(%s) er þegar opin í öðrum glugga.

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
is: xed opnaði þetta tilvik af skránni í skrifvörðum ham. Viltu samt breyta henni?

en: S_ave Anyway
is: _Vista samt

en: D_on't Save
is: _Ekki vista

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
is: Ef þú vistar þetta, munu allar ytri breytingar geta glatast. Vista það samt?

en: Could not create a backup file while saving %s
is: Gat ekki búið til öryggisafrit um leið og %s var vistað

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
is: Gat ekki búið til bráðabirgðaöryggisafrit um leið og %s var vistað

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
is: xed tókst ekki að taka öryggisafrit af eldra afriti áður en hið nýja var vistað. Þú getur hunsað þessa aðvörun og vistað samt skrána, en ef einhver villa kemur upp við vistun, er mögulegt að eldra afritið tapist. Vista samt?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
is: Get ekki meðhöndlað %s staðsetningar í skrifham. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur.

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
is: Get ekki meðhöndlað þessa staðsetningu í skrifham. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
is: %s"er ekki gild staðsetning. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
is: Þú hefur ekki heimild til að vista þessa skrá. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
is: Það er ekki nóg diskpláss til að vista skrána. Búðu til meira pláss og prófaðu svo aftur.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
is: Þú ert að reyna að vista skrána á skrifvarinn disk. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
is: Skrá með sama heiti er þegar til staðar. Notaðu eitthvað annað nafn.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
is: Diskurinn þar sem þú ert að reyna að vista skrána er með takmörk á lengd skráaheita. Notaðu styttra nafn.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
is: Diskurinn þar sem þú ert að reyna að vista skrána er með takmörk á stærð skráa. Reyndu að vista minni skrá eða að vista á disk sem ekki er með þessi takmörk.

note: #-#-#-#-#  1658 (xedit)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
is: Skránni %s var breytt á diski.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
is: Viltu henda breytingunum þínum og endurhlaða inn skránni?

en: Do you want to reload the file?
is: Viltu endurhlaða inn skránni?

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
is: Einhver ógild staftákn fundust þegar “%s” var vistað

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
is: Ef þú heldur áfram og vistar skrána geturðu skemmt skjalið. Vista samt?

en: Use the system fixed width font (%s)
is: Nota jafnbreitt letur úr kerfisstillingum (%s)

note: #-#-#-#-#  653 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabEditor) #-#-#-#-#  135 (debconf_debian_is)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Editor
is: Ritill

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
is: Ekki vað hægt að búa til '%s' möppuna: g_mkdir_with_parents() mistókst: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
is: Ekki er hægt að setja inn valið litastef.

en: Add Scheme
is: Bæta við skema

en: Color Scheme Files
is: Litastefsskemaskrár

en: Could not remove color scheme "%s".
is: Gat ekki fjarlægt litastefið "%s".

en: Xed Preferences
is: Stillingar Xed

en: File: %s
is: Skrá: %s

note: #-#-#-#-#  291  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10) #-#-#-#-#  221 (gedit.master.is)  #-#-#-#-#
en: Page %N of %Q
is: Síða %N af %Q

note: #-#-#-#-#  1 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# tell the user that we're preparing to unlink the files
en: Preparing...
is: Undirbý...

en: Show the previous page
is: Sýna fyrri síðu

en: Show the next page
is: Sýna næstu síðu

en: Current page (Alt+P)
is: Núverandi síða (Alt+P)

note: #-#-#-#-#  1658 (xedit)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview. #-#-#-#-#  1527 (rhythmbox)  #-#-#-#-# To translators: part of a phrase, for example, track 1 of 10 To trans
en: of
is: af

en: The total number of pages in the document
is: Heildarfjöldi blaðsíðna í þessu skjali

en: Show multiple pages
is: Sýna margar síður

en: Zoom 1:1
is: Aðdráttur 1:1

en: Zoom to fit the whole page
is: Renna að allri síðunni

en: Zoom the page in
is: Renna að síðu

en: Zoom the page out
is: Renna frá síðu

en: Print the document
is: Prenta þetta skjal

en: _Close preview
is: Lo_ka forskoðun

en: Page %d of %d
is: Blaðsíða %d af %d

en: The preview of a page in the document to be printed
is: Forskoðun einnar blaðsíðu úr skjalinu sem á að prenta

en: Highlight Mode
is: Áherslulitunarhamur

en: Character encodings
is: Stafatöflur

en: A_vailable encodings:
is: Kóðanir í _boði:

en: E_ncodings shown in menu:
is: _Kóðanir sýndar í valmynd:

en: Display line numbers
is: Birta línunúmer

en: Display overview map
is: Birta yfirlitsmynd

en: Display right margin
is: Birta hægri spássíu

en: Right margin at column
is: Hægri spássía í dálki

en: Draw whitespace
is: Teikna bilstafi

en: Leading whitespace
is: Bilstafir fyrir framan

en: Trailing whitespace
is: Bilstafir á eftir

en: Whitespace inside of text
is: Bilstafir innan texta

en: Newline character
is: Nýlínumerki

en: Highlighting
is: Áherslulitun

en: Highlight the current line
is: Lýsa upp núverandi línu

en: Highlight matching brackets
is: Lýsa upp samstæða hornklofa

en: Tab width
is: Breidd inndráttar

en: Use spaces instead of tabs
is: Setja stafbil í stað inndráttarmerkja

en: Automatic indentation
is: Sjálfvirkur inndráttur

en: Split words over two lines
is: Skipta orðum milli lína

en: Tab scrolling
is: Skrun á flipum

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
is: Virkja músarhjólskrun til að skipta milli flipa

en: Auto close
is: Loka sjálfvirkt

en: Close window when closing last tab
is: Loka glugga þegar síðasta flipa er lokað

en: File saving
is: Vistun skráa

en: Create a backup copy of files before saving
is: Gera öryggisafrit áður en skrár eru vistaðar

en: Autosave files
is: Vista skrár sjálfvirkt

en: Minutes between saving
is: Mínútur milli vistana

en: Ensure Trailing Newline
is: Tryggja nýja endalínu

en: Dark theme
is: Dökkt þema

en: Use dark theme variant (if available)
is: Nota dökkt afbrigði þema (ef það er tiltækt)

en: Style scheme
is: Stílskema

en: Install scheme
is: Setja inn skema

note: #-#-#-#-#  499 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  345 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
is: Fjarlægja skema

note: #-#-#-#-#  1471 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Syntax Highlighting
is: Málfræðilitun

en: Print synta_x highlighting
is: Prenta málski_punarupplýsingar

en: Line Numbers
is: Línunúmer

en: Print line nu_mbers
is: Prenta línunú_mer

note: #-#-#-#-#  1471 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Text Wrapping
is: Textaskrið

en: Enable text _wrapping
is: _Virkja textaskrið

en: Do not _split words over two lines
is: Ekki _skipta orðum milli lína

en: Page header
is: Haus á síðu

en: Print page _headers
is: Prenta síðu_hausa

en: _Body:
is: _Meginmál:

en: _Line numbers:
is: _Línunúmer:

en: He_aders and footers:
is: H_ausar og neðanmálsgreinar:

en: _Restore Default Fonts
is: Endu_rvekja sjálgefna leturgerð

en: Replace _with:
is: Skipta út _fyrir:

en: Whole word
is: Heilt orð

en: Open a document
is: Opna skjal

en: Save the document
is: Vista skjalið

en: Save the document with a new filename
is: Vista skjalið með nýju skráarheiti

en: Save all the documents
is: Vista öll skjölin

en: Close the document
is: Loka skjalinu

en: Close all the documents
is: Loka öllum skjölum

en: Switch to the next document
is: Skipta yfir í næsta skjal

en: Switch to the previous document
is: Skipta yfir í fyrra skjal

en: Switch to the first - ninth document
is: Skipta í fyrsta - n-ta skjalið

en: Windows and Panes
is: Gluggar og stikur

en: Show side pane
is: Birta hliðarstiku

en: Show bottom pane
is: Birta undirstiku

en: Show overview map
is: Birta yfirlitskort

en: Fullscreen on / off
is: Heilskjár af/á

en: Find and Replace
is: Finna og skipta út

en: Find the next match
is: Finna næstu samsvörun

en: Find the previous match
is: Finna fyrri samsvörun

en: Go to line
is: Fara á línu

en: Copy and Paste
is: Afrita og líma

en: Copy selected text to clipboard
is: Afrita valinn texta á klippispjald

en: Cut selected text to clipboard
is: Klippa valinn texta á klippispjald

en: Paste text from clipboard
is: Líma texta af klippispjaldi

en: Undo and Redo
is: Afturkalla og endurtaka

en: Undo previous command
is: Afturkalla síðustu skipun

en: Redo previous command
is: Endurtaka síðustu skipun

en: Select all text
is: Velja allan texta

en: Toggle Word Wrap
is: Víxla línuskiptingu orða af/á

en: Toggle insert / overwrite
is: Víxla á milli Innsetning / Yfirskrifun

en: Delete current line
is: Eyða núverandi línu

en: Duplicate the selected text
is: Tvítaka valinn texta

en: Move current line up
is: Færa núverandi línu upp

en: Move current line down
is: Færa núverandi línu niður

en: Move current word left
is: Flytja núverandi orð til vinstri

en: Move current word right
is: Flytja núverandi orð til hægri

en: Convert to uppercase
is: Umbreyta í hástafi

en: Convert to lowercase
is: Umbreyta í lágstafi

en: Convert to title case
is: Setja hástaf fremst í hverju orði

en: Invert case
is: Víxla há- og lágstöfum

en: Increment number at cursor
is: Hækka tölu undir bendli

en: Decrement number at cursor
is: Lækka tölu undir bendli

en: Toggle comment block
is: Víxla athugasemdablokk af/á

en: Toggle comment
is: Víxla athugasemd af/á

en: Join Lines
is: Sameina línur

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
is[0]: Fann og skipti út í %d tilfellum
is[1]: Fann og skipti út í %d tilfellum

en: Found and replaced one occurrence
is: Fann og skipti út í einu tilfelli

note: #-#-#-#-#  1472 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
is: "%s" fannst ekki

en: %d match | %d matches
is[0]: %d samsvörun
is[1]: %d samsvaranir

en: %d of %d match | %d of %d matches
is[0]: %d af %d samsvörun
is[1]: %d af %d samsvörunum

note: #-#-#-#-#  1658 (xedit)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  1472 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-#
en:   Ln %d, Col %d
is:   Lín %d, Dál %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
is[0]: Það er villa í einum flipa
is[1]: Það eru villur í %d flipum

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
is: Tek aftur %s frá %s

en: Reverting %s
is: Tak aftur %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
is: Hleð inn %s frá %s

en: Loading %s
is: Hleð inn %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
is: Vista %s í %s

en: Saving %s
is: Vista %s

en: Error opening file %s
is: Villa við að opna skrána %s

en: Error reverting file %s
is: Villa við að taka aftur skrána %s

en: Error saving file %s
is: Villa við að vista skrána %s

note: #-#-#-#-#  1528 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  817 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Open
en: _Open...
is: _Opna...

en: Open a file
is: Opna skrá

en: Configure the application
is: Stilla forrit

en: Open the xed manual
is: Opna xed handbókina

en: About this application
is: Um þetta forrit

en: Show the keyboard shortcuts dialog
is: Birta glugga fyrir flýtivísanir á lyklaborði

en: Revert to a saved version of the file
is: Hunsa breytingar og kalla fram vistaða útgáfu skjalsins

en: Print Previe_w
is: Prentunar_forsýn

en: Print preview
is: Prentunarforsýn

note: #-#-#-#-#  1528 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  817 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Print
en: _Print...
is: _Prenta...

en: Print the current page
is: Prenta núverandi síðu

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Redo the last undone action
is: Endurtaka síðustu afturkölluðu aðgerð

en: Delete the selected text
is: Eyða völdum texta

en: Select the entire document
is: Velja allt skjalið

en: _Toggle Comment
is: Ví_xla athugasemd af/á

en: Toggle Comment _Block
is: Víxla athugasemda_blokk af/á

en: Comment Block
is: Athugasemdablokk

en: Change syntax hightlight mode
is: Breyta málskipunarham

en: Search for text
is: Leita að texta

en: Search forwards for the same text
is: Leita fram á við að sama texta

en: Search backwards for the same text
is: Leita afturábak að sama texta

en: Search for and replace text
is: Leita að og skipta út texta

en: Go to _Line...
is: Fara á _línu...

en: Go to a specific line
is: Fara á tiltekna línu

en: Save all open files
is: Vista öll opin skjöl

en: _Previous Document
is: Skjalið á _undan

en: Activate previous document
is: Fara í skjalið á undan

en: _Next Document
is: _Næsta skjal

en: Activate next document
is: Fara í næsta skjal

en: _Move to New Window
is: _Færa í nýjan glugga

en: Move the current document to a new window
is: Færir skjalið sem þú ert að skoða í nýjan glugga

en: Quit the program
is: Hætta í forritinu

en: Show or hide the toolbar in the current window
is: Sýna eða fela verkfærastikuna í þessum glugga

en: Show or hide the menubar in the current window
is: Sýna eða fela valmyndastikuna í þessum glugga

en: Show or hide the statusbar in the current window
is: Sýna eða fela stöðustikuna í þessum glugga

en: Edit text in fullscreen
is: Breyta texta í heilskjásham

en: _Word wrap
is: Línuskipting _orða

en: Set word wrap for the current document
is: Setja línuskiptingu orða fyrir þetta skjal

en: _Overview Map
is: _Yfirlitskort

en: Show or hide the overview map for the current view
is: Birta eða fela yfirlitskort í þessum glugga

en: _Bottom Pane
is: Un_dirstika

en: Show or hide the bottom pane in the current window
is: Sýna eða fela undirstikuna í þessum glugga

en: Please check your installation.
is: Athugaðu uppsetninguna þína.

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
is: Tókst ekki að opna UI-skrána %s. Villa: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
is: Gat ekki fundið hlutinn '%s' innan í skránni %s.

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
is: / á %s

en: _Display line numbers
is: Birta _línunúmer

note: #-#-#-#-#  1658 (xedit)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  1472 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1125 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  271 (gnome-panel)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
is: Opna '%s'

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
is: Virkja ‚%s‘

en: Spaces: %u
is: Bil: %u

en: Tabs: %u
is: Inndráttur: %u

en: Use Spaces
is: Nota bil

en: There are unsaved documents
is: Það eru óvistuð skjöl

en: Elevated Privileges
is: Auknar heimildir

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
is: Greinir þetta skjal og tilkynnir fjölda orða, lína, stafa og stafa sem ekki eru bil.

note: #-#-#-#-#  346 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: Bytes
is: Bæti

en: Characters (no spaces)
is: Bókstafir (án bila)

en: Characters (with spaces)
is: Bókstafir (með bilum)

en: Words
is: Orð

note: #-#-#-#-#  1604 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Line drawing tool #-#-#-#-#  710 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12) #-#-#-#-#  660 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (line_toolbar)
en: Lines
is: Línur

en: _Document Statistics
is: _Tölfræði skjals

en: Get statistical information on the current document
is: Nálgast tölfræðiupplýsingar um skjalið

en: Set Location to First Document
is: Stilla staðsetningu á fyrsta skjalið

en: File Browser Filter Mode
is: Síunarhamur skráavafra

en: File Browser Filter Pattern
is: Síunarmynstur skráavafra

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
is: Síunarmynstrið sem á að sía skráavafra með. Þessi sía virkar í síunarhamnum.

en: Terminal Command
is: Skipun í skjáhermi

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
is: Skipun í skjáhermi þegar notuð er skipunin "Opna skjáhermi hér".

en: Open With Tree View
is: Opna í greinasýn

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
is: Opna í greinasýn þegar skráaskoðunarviðbótin hleðst inn í staðinn fyrir bókamerkjasýn

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
is: Grunnmappa (rót) skráavafra sem á að nota við hleðslu skráaskoðunarviðbótarinnar þegar valið er að birta greinasýn.

en: File Browser Virtual Root Directory
is: Sýndargrunnappa (sýndarrót) skráavafra

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
is: Sýndargrunnmappa (sýndarrót) skráavafra sem á að nota við hleðslu skráaskoðunarviðbótarinnar þegar valið er að birta greinasýn. Sýndarrótin þarf að vera undir hinni eiginlegu rót.

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
is: Stillir hvort virkja eigi endurheimtingu frá fjartengdum stöðum.

en: _Set root to active document
is: _Setja rót við virkt skjal

en: Set the root to the active document location
is: Setja rót við staðsetningu virka skjalsins

en: _Open terminal here
is: _Opna skjáhermi hér

en: Open a terminal at the currently opened directory
is: Opna skjáhermi í þeirri möppu sem er opin

en: An error occurred while creating a new directory
is: Villa kom upp við að búa til nýja möppu

en: An error occurred while creating a new file
is: Villa kom upp við að búa til nýja skrá

en: An error occurred while renaming a file or directory
is: Villa kom upp við að endurnefna skrá eða möppu

en: An error occurred while deleting a file or directory
is: Villa kom upp við að eyða skrá eða möppu

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
is: Villa kom upp við að opna möppu í skráastjóra

en: An error occurred while setting a root directory
is: Villa kom upp við að setja rótarmöppu

en: An error occurred while loading a directory
is: Villa kom upp við að hlaða inn möppu

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
is: Það er ekki hægt að flytja skrána í ruslið.
    Viltu eyða henni endanlega?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
is: Ekki er hægt að henda skránni "%s" í ruslið.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
is: Ekki var hægt að setja valdar skrár í ruslið.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
is: Ertu viss að þú viljir endanlega eyða völdum skrám?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
is: Ef þú eyðir hlut hverfur hann varanlega.

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
is: Endurnefnda skráin er núna síuð út. Þú verður að breyta stillingum síunnar svo að skráin verði sjáanleg

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
is: Ónefnd skrá

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
is: Nýja skráin er núna síuð út. Þú verður að breyta stillingum síunnar svo að skráin verði sjáanleg

note: #-#-#-#-#  1658 (xedit)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  1170 (nautilus.master.is)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  221 (gedit.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-
en: Untitled Folder
is: Ónefnd mappa

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
is: Nýja mappan er núna síuð út. Þú verður að breyta stillingum síunnar svo að mappan verði sjáanleg

en: _Filter
is: _Sía

en: _Move to Trash
is: _Henda í ruslið

en: Move selected file or folder to trash
is: Henda valinni skrá eða möppu í ruslið

en: Delete selected file or folder
is: Eyða valdri skrá eða möppu

en: Open selected file
is: Opna valda skrá

en: _New Folder
is: _Ný mappa

en: Add new empty folder
is: Bæta við nýrri tómri möppu

en: New F_ile
is: Ný s_krá

en: Add new empty file
is: Bæta inn nýrri tómri skrá

en: Rename selected file or folder
is: Endurnefna valda skrá eða möppu

en: _Previous Location
is: _Fyrri staðsetning

en: _Next Location
is: _Næsta staðsetning

en: Re_fresh View
is: Upp_færa sýn

en: Refresh the view
is: Uppfæra sýnina

en: _View Folder
is: Skoða _möppu

en: View folder in file manager
is: Opna möppu í skráastjóra

en: Show _Hidden
is: Sýna _faldar skrár

en: Show hidden files and folders
is: Sýna faldar skrár og möppur

en: Show _Binary
is: _Birta tvíundakerfisskrár

en: Show binary files
is: Birta tvíundakerfisskrár

en: _Match Filename
is: Sa_msvara skráarheiti

en: No mount object for mounted volume: %s
is: Ekkert tengiviðfang fyrir tengda gagnamiðilinn: %s

en: Could not open media: %s
is: Gat ekki opnað miðil: %s

en: Could not mount volume: %s
is: Gat ekki tengt gagnamiðilinn: %s

en: Join several lines
is: Sameina margar línur

en: Join the selected lines
is: Sameina valdar línur

note: #-#-#-#-#  1658 (xedit)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
is: Upplýsingalínur (modelines)

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
is: Stuðningur xedit við upplýsingalínur (modelines) eins og í Emacs, Kate og Vim.

en: Sorts a document or selected text.
is: Raðar skjali eða völdum texta.

en: S_ort lines
is: Raða _línum

en: Sort the current document or selection
is: Raða núverandi skjali eða vali

en: Autocheck Type
is: Gerð sjálfvirkrar athugunar

en: Checks the spelling of the current document.
is: Skoðar stafsetningu á þessu skjali.

en: _Check Spelling...
is: _Yfirfara stafsetningu...

en: Check the current document for incorrect spelling
is: Yfirfara ranga stafsetningu í núverandi skjali

en: Set _Language...
is: Sti_lla tungumál...

en: Set the language of the current document
is: Veldu tungumál núverandi skjals

en: _Autocheck Spelling
is: Sjálfvirk st_afsetningaryfirferð

en: Automatically spell-check the current document
is: Yfirfara stafsetningu sjálfvirkt í núverandi skjali

en: button
is: hnappur

en: Autocheck settings
is: Stillingar sjálfvirkrar yfirferðar

en: Never autocheck spelling on document load
is: Aldrei fara sjálfvirkt yfir stafsetningu skjals þegar því er hlaðið inn

en: Remember by document
is: Muna í hverju skjali

en: Remembers the setting for each  document on load
is: Muna stillingar fyrir hvert skjal þegar því er hlaðið inn

en: Always autocheck on document load
is: Alltaf yfirfara sjálfvirkt stafsetningu skjals þegar því er hlaðið inn

en: XHTML 1.0 - Tags
is: XHTML 1.0 - merki

en: Abbreviated form
is: Stutt útgáfa

en: Accessibility key character
is: Stafur fyrir auðveldað aðgengi

en: Acronym
is: Skammstöfunarorð

en: Alignment character
is: Jöfnunarstafur

en: Anchor URI
is: Slóð markstiklu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
is: Flokkur forritlingskóða (applet class - úrelt)

en: Associated information
is: Tengdar upplýsingar

en: Author info
is: Upplýsingar um höfund

en: Axis related headers
is: Hausar sem tengjast ásum

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
is: Bakgrunnslitur (úrelt)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
is: Bakgrunnsáferðarflís (úrelt)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
is: Grunnletur (úrelt)

en: Base URI
is: Grunnslóð

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
is: Jaðar (úrelt)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
is: Miðja (úrelt)

en: Character encoding of linked resource
is: Stafatafla tengds tilfangs

en: Checked state
is: Merkt staða

en: Citation
is: Tilvitnun

en: Cite reason for change
is: Gefðu upp ástæðu fyrir breytingu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
is: Litur valinna tengla (úrelt)

en: Computer code fragment
is: Brot úr tölvukóða

en: Coordinates
is: Hnit

en: Date and time of change
is: Dagsetning og tími breytinga

en: Definition list
is: Skilgreiningalisti

en: Deleted text
is: Eyddur texti

en: DIV container
is: DIV gagnagámur

en: Document body
is: Meginmál skjals

en: Document head
is: Haus á skjali

en: Element ID
is: Auðkenni staks

en: Document title
is: Titill skjals

en: Document type
is: Tegund skjals

en: Emphasis
is: Áhersla

en: Frame source
is: Uppruni ramma

en: Frame target
is: Markmið ramma

en: Frame
is: Rammi

en: Frame border
is: Rammajaðar

en: Frameset columns
is: Dálkar í rammasetti

en: Frameset rows
is: Raðir í rammasetti

en: Frameset
is: Rammasett

en: Frame spacing
is: Millibil ramma

en: Generic embedded object
is: Almennur innfelldur hlutur

en: Heading 1
is: Fyrirsögn 1

en: Heading 2
is: Fyrirsögn 2

en: Heading 3
is: Fyrirsögn 3

en: Heading 4
is: Fyrirsögn 4

en: Heading 5
is: Fyrirsögn 5

en: Heading 6
is: Fyrirsögn 6

note: #-#-#-#-#  327 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->description
en: Height
is: Hæð

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
is: Lárétt bil (úrelt)

en: HTML root element
is: HTML rótarstak

en: HTTP header name
is: Nafn á HTTP haus

en: Image map area
is: Myndflötur myndhlutakorts

en: Image map name
is: Heiti myndhlutakorts

en: Image map
is: Myndkort

en: Inline frame
is: Infelldur rammi

en: Inserted text
is: Innsettur texti

en: Italic text
is: Skáletrað

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
is: Java forritlingur (úrelt)

en: Language code
is: Tungumálskóði

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
is: Litur tengils (úrelt)

en: List item
is: Atriði í lista

en: List of supported character sets
is: Listi yfir studdar stafatöflur

en: Long quotation
is: Löng tilvitnun

en: Multi-line text field
is: Marglínu textareitur

en: No frames
is: Engir rammar

en: No resize
is: Engin stærðarbreyting

en: No script
is: Engin skrifta

en: No URI
is: Engin URI-slóð

en: Option group
is: Valhópur

en: Ordered list
is: Raðaður listi

en: Paragraph class
is: Málsgreinaflokkur

en: Paragraph style
is: Málsgreinarstíll

en: Preformatted text
is: Forsniðinn texti

en: Push button
is: Hnappur

en: Reverse link
is: Öfugur tengill

note: #-#-#-#-#  566 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  140 (digikam)  #-#-#-#-#
en: Rows
is: Raðir

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
is: Heiti skriftumáls

en: Scrollbar
is: Skrunslá

note: #-#-#-#-#  757 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Selected
is: Valið

en: Server-side image map
is: Myndhlutakort á miðlara

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
is: Stærð (úrelt)

en: Spacing between cells
is: Bil milli reita

en: Span
is: Spanna

en: Style info
is: Upplýsingar um stíl

note: #-#-#-#-#  1114 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the subscript mode button
en: Subscript
is: Lágletur

note: #-#-#-#-#  1114 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the superscript mode button
en: Superscript
is: Háletur

en: Table body
is: Meginmál töflu

en: Table caption
is: Fyrirsögn töflu

en: Table header cell
is: Hausreitur töflu

en: Table header
is: Haus töflu

en: Table row
is: Töfluröð

en: Table summary
is: Samantekt töflu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
is: Litur texta (úrelt)

en: Text entered by user
is: Texti settur inn af notanda

en: Underlined text style
is: Undirstrikaður textastíll

en: Unordered list
is: Óraðaður listi

en: Use image map
is: Myndkort notanda

en: Vertical cell alignment
is: Lóðrétt jöfnun reits

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
is: Lóðrétt bil (úrelt)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
is: Litur heimsótts tengils (úrelt)

en: HTML - Tags
is: HTML - merki

en: Background texture tile
is: Bakgrunnsáferðarflís

en: Base font
is: Grunnletur

en: Checked (state)
is: Merkt (staða)

en: Color of selected links
is: Litur valinna tengla

en: Content type
is: Tegund efnis

en: Directory list
is: Möppulisti

en: HTML version
is: HTML útgáfa

en: Embedded object
is: Innbyggður hlutur

en: Figure
is: Skýringamynd

en: Font face
is: Leturgerð

en: Frameborder
is: Jaðar ramma

en: Framespacing
is: Bil ramma

en: Horizontal space
is: Lárétt bil

en: Image source
is: Uppruni myndar

en: Inline layer
is: Innfellt lag

en: Java applet
is: Java forritlingur

note: #-#-#-#-#  801 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (layer), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  789 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Layer
is: Lag

en: Link color
is: Litur tengils

en: Listing
is: Listi

en: Mail link
is: Pósttengill

en: Menu list
is: Valmyndarlisti

en: Multicolumn
is: Margdálka

en: Next ID
is: Næsta auðkenni

en: No embedded objects
is: Engir ígræddir hlutir

en: No layers
is: Engin lög

en: No line break
is: Engin línuskil

en: No shade
is: Engin skygging

en: No word wrap
is: Engin línuskipting

en: Preformatted listing
is: Forsniðinn listi

en: Prompt message
is: Kvaðningarboð

en: Quote
is: Tilvitnun

en: Reduced spacing
is: Minnkað millibil

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1115 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  330 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound' #-#-#-#-#  107 (cinn
en: Sound
is: Hljóð

en: Starting sequence number
is: Upphafsraðnúmer

en: Strike-through text style
is: Gegnumstrikaður textastíll

en: Strike-through text
is: Gegnumstrikaður texti

en: Top margin in pixels
is: Efri spássía í mynddílum

en: Vertical space
is: Lóðrétt bil

en: Visited link color
is: Litur heimsótts tengils

en: HTML - Special Characters
is: HTML - sértákn

en: Non-breaking space
is: Óskiptanlegt bil

en: Latex - Tags
is: Latex - merki

en: Bibliography (cite)
is: Heimildaskrá (cite)

en: Bibliography (item)
is: Heimildaskrá (item)

en: Bibliography (shortcite)
is: Heimildaskrá (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
is: Heimildaskrá (thebibliography)

en: Brackets ()
is: Svigar ()

en: Brackets []
is: Svigar []

en: Brackets {}
is: Svigar {}

en: Brackets <>
is: Svigar <>

en: File input
is: Skráarinntak

en: Function cosine
is: Kósínusfall

en: Function e^
is: Fallið e^

en: Function exp
is: Fallið exp

en: Function log
is: Fallið log

en: Function log10
is: Fallið log10

en: Function sine
is: Sínusfall

en: Greek alpha
is: Grískt alfa

en: Greek beta
is: Grískt beta

en: Greek epsilon
is: Grískt epsilon

en: Greek gamma
is: Grískt gamma

en: Greek lambda
is: Grískt lambda

en: Greek rho
is: Grískt rho

en: Greek tau
is: Grískt tau

en: Header 0 (chapter)
is: Fyrirsögn 0 (kafli)

en: Header 0 (chapter*)
is: Fyrirsögn 0 (kafli*)

en: Header 1 (section)
is: Fyrirsögn 1 (hluti)

en: Header 1 (section*)
is: Fyrirsögn 1 (hluti*)

en: Header 2 (subsection)
is: Fyrirsögn 2 (undirhluti)

en: Header 2 (subsection*)
is: Fyrirsögn 2 (undirhluti*)

en: Header 3 (subsubsection)
is: Fyrirsögn 3 (undirundirhluti)

en: Header 3 (subsubsection*)
is: Fyrirsögn 3 (undirundirhluti*)

en: Header 4 (paragraph)
is: Fyrirsögn 4 (málsgrein)

en: Header appendix
is: Viðauki fyrirsagnar

en: List description
is: Lýsing lista

en: List enumerate
is: Tölusetning lista

en: Item with label
is: Atriði með skýringu

en: Symbol <<
is: Táknið <<

en: Symbol <=
is: Táknið <=

en: Symbol >=
is: Táknið >=

en: Symbol >>
is: Táknið >>

en: Symbol and
is: Táknið OG

en: Symbol en-dash --
is: Táknið en-dash --

en: Symbol em-dash ---
is: Táknið em-dash ---

en: Symbol infinity
is: Táknið óendanlegt

en: Symbol star
is: Táknið stjarna

en: Typeface bold
is: Leturgerð feitletruð

en: Typeface type
is: Leturgerð

en: Typeface italic
is: Leturgerð skáletruð

en: Typeface slanted
is: Leturgerð hallandi

en: Unbreakable text
is: Órjúfanlegur texti

en: Footnote
is: Neðanmálsgrein

en: Tag list
is: Merkjalisti

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
is: Gerir kleift að setja algeng merki/strengi inn í skjal án þess að þurfa að slá þau öll inn.

en: Select the group of tags you want to use
is: Veldu þann hóp merkja sem þú vilt nota

en: Available Tag Lists
is: Tiltæk merki

en: XSLT - Functions
is: XSLT - föll

en: XSLT - Axes
is: XSLT - ásar

en: ancestor
is: fyrirrennari

en: ancestor-or-self
is: fyrirrennari-eða-sjálft

en: attribute
is: eigindi

en: descendant
is: afkomandi

en: descendant-or-self
is: afkomandi-eða-sjálft

en: following
is: eftirfarandi

en: following-sibling
is: eftirfarandi-systkini

en: namespace
is: nafnasvið

en: parent
is: foreldri

en: preceding
is: forveri

en: preceding-sibling
is: forveri-systkini

en: self
is: sjálft

en: XUL - Tags
is: XUL - merki

en: Allow controlling the zoom levels of the text
is: Gerir kleift að stýra aðdrætti texta

en: _Larger Text
is: S_tærri texti

en: S_maller Text
is: _Minni texti

en: _Normal size
is: _Venjuleg stærð

en: Prompt type
is: Tegund kvaðningar

en: Selected format
is: Valið snið

en: Custom format
is: Sérsniðið

en: Inserts current date and time at the cursor position.
is: Setur inn dagsetningu og tíma við núverandi bendilstöðu.

en: Insert Date and Time
is: Setja inn dagsetningu og tíma

en: Use the _selected format
is: Nota _valið snið

en: _Use custom format
is: _Nota sérhannað snið

en: In_sert Date and Time...
is: _Setja inn dagsetningu og tíma...

en: Insert current date and time at the cursor position
is: Setja inn dagsetningu og tíma við núverandi bendilstöðu

en: Available formats
is: Tiltæk snið

en: When inserting date/time...
is: Þegar slegin er inn dagsetning og tími...

en: _Prompt for a format
is: S_pyrja um snið

en: Save Without Trailing Spaces
is: Vista án bila aftan við línu

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
is: Fjarlægja aukabil aftan við línur áður en vistað er.

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
is: Nota Ctrl+Bil til að virkja orðaklárun handvirkt.

en: Automatic completion
is: Sjálfvirk klárun orða

en: Minimum word size for auto-completion
is: Lágmarkslengd orðs fyrir orðaklárun

en: Word completion
is: Orðaklárun

en: Update standard folders to current language?
is: Viltu uppfæra venjulegu möppurnar í núverandi tungumál?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
is: Þú hefur skráð þig inn með nýju tungumáli. Það eru nokkrar möppur í heimamöppunni sem þú getur uppfært á þessu tungumáli. Uppfærslan myndi breyta eftirfarandi möppum:

en: _Keep Old Names
is: _Halda gömlu nöfnunum

en: _Update Names
is: _Uppfæra nöfnin

en: Current folder name
is: Núverandi nafn möppu

en: New folder name
is: Nýja nafn möppu

en: Note that existing content will not be moved.
is: Hafðu í huga að ekki verður hróflað við innihaldi mappanna.

en: _Don't ask me this again
is: _Ekki spyrja um þetta aftur

en: There was an error updating the folders
is: Það kom upp villa við að uppfæra möppurnar

en: User folders update
is: Uppfæra möppur notanda

en: Update common folders names to match current locale
is: Uppfæra möppur til að passa við núverandi tungumál

en: applications
is: forrit

en: desktop
is: skjáborð

en: documents
is: skjöl

en: downloads
is: sóttar skrár

en: Movies
is: Bíómyndir

en: movies
is: bíómyndir

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  1612 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [about]
en: Music
is: Tónlist

en: music
is: tónlist

en: Photos
is: Ljósmyndir

en: photos
is: ljósmyndir

en: Pictures
is: Myndir

en: pictures
is: myndir

en: Projects
is: Verkefni

en: projects
is: verkefni

en: public
is: opið

en: share
is: sameign

en: templates
is: sniðmát

en: videos
is: vídeó

en: Portal
is: Gátt

en: Select an Image
is: Veldu mynd

note: #-#-#-#-#  723 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2) #-#-#-#-#  45  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Images
is: Myndir

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
is: Deila persónulegum upplýsingum þínum með %1$s? %2$s

en: Share your personal information with the requesting application? %s
is: Deila persónulegum upplýsingum þínum með forritinu sem biður um það? %s

en: Share Details
is: Deila nánari upplýsingum

en: _Share
is: _Deila

en: Failed to start Software
is: Mistókst að ræsa hugbúnaðarsafnið

en: Choose an application to open the file “%s”.
is: Veldu forrit til að opna með skrána “%s”.

en: Choose an application.
is: Veldu forrit.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
is: Engin uppsett forrit geta opnað “%s”. Þú getur fundið fleiri forrit í hugbúnaðarsafninu

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
is: Ekkert hentugt forrit er uppsett. Þú getur fundið fleiri forrit í hugbúnaðarsafninu.

en: Open With…
is: Opna með…

en: No Apps available
is: Engin forrit tiltæk

en: _Find More in Software
is: _Finna meira í hugbúnaðarsafni

en: “%s” is running in the background
is: "%s" keyrir í bakgrunni

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
is: Þetta gæti verið af lögmætri ástæðu, en forritið hefur ekki getað sýnt fram á neina.
    
    Athugaðu að ef forrit er þvingað til að loka, geta gögn tapast.

en: Force quit
is: Þvinga til að hætta

en: Allow
is: Leyfa

en: Background activity
is: Bakgrunnsvirkni

en: Find out more
is: Finna frekari upplýsingar

en: Open files read-only
is: Opna skrár skrifvarðar

en: Remote desktop
is: Fjartengt skjáborð

en: Allow remote interaction
is: Leyfa fjartengda virkni

en: Screen Share
is: Skjádeiling

en: Virtual monitor
is: Sýndarskjár

en: Select monitor to share with %s
is: Veldu skjá til að deila með %s

en: Select window to share with %s
is: Veldu glugga til að deila með %s

en: Select monitor to share with the requesting application
is: Veldu skjá til að deila með forritinu sem biður um það

en: Select window to share with the requesting application
is: Veldu glugga til að deila með forritinu sem biður um það

en: Single Window
is: Stakur gluggi

en: Remember this selection
is: Muna þetta val

en: Entire Screen
is: Allur skjárinn

en: Share this screenshot with %s?
is: Deila þessari skjámynd með %s?

en: Share this screenshot with the requesting application?
is: Deila þessari skjámynd með forritinu sem biður um það?

en: _Options…
is: _Valkostir...

en: Take _Screenshot
is: Taka _skjámynd

note: #-#-#-#-#  280  #-#-#-#-# Translators: entry in the window right click menu. #-#-#-#-#  252  #-#-#-#-#
en: Take Screenshot
is: Taka skjámynd

en: Grab the whole sc_reen
is: Taka mynd af ö_llum skjánum

en: Grab the current _window
is: Taka mynd af þessum _glugga

en: Select _area to grab
is: Velja _svæði til að mynda

en: Grab after a _delay of
is: Taka skjámynd _eftir

en: Include _pointer
is: Hafa með músar_bendil

en: Requested setting not found
is: Umbeðinn stilling fannst ekki

en: Set Background
is: Setja bakgrunn

en: Failed to load image file
is: Gat ekki hlaðið inn myndskrá

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
is: Bendill

en: Request device access
is: Biðja um aðgang að tæki

[ctx: count of files to open]
en: %1 files
is: %1 skrár

[ctx: @title:window]
en: Choose Application
is: Velja forrit

[ctx: @info]
en: Choose an application to open <filename>%1</filename>
is: Veldu forrit til að opna <b>%1</b>

[ctx: Find some more apps that can open this content using the Discover app]
en: Find More in Discover
is: Leita í Discover

[ctx: @option:check %1 is description of a file type, like 'PNG image']
en: Always open %1 files with the chosen app
is: Opna alltaf %1-skrár með valda forritinu

en: Show All Installed Applications
is: Sýna öll uppsett forrit

[ctx: @action:button]
en: Choose Other…
is: Velja annað…

note: #-#-#-#-#  1169 (GNU nano-8.1-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Shown when there are zero possible completions. #-#-#-#-#  226 (gimp-libgimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# count label
en: No matches
is: Engar samsvaranir

[ctx: @info]
en: No installed applications can open <filename>%1</filename>
is: Engin uppsett forrit geta opnað <filename>%1</filename>

[ctx: @title:group]
en: Terminal Options
is: Valkostir skjáhermis

[ctx: @option:check]
en: Run in terminal
is: Keyra í skjáhermi

[ctx: @option:check]
en: Do not close when command exits
is: Ekki loka þegar skipunin hættir keyrslu

[ctx: @title:group]
en: Discover More Applications
is: Uppgötva fleiri forrit

[ctx: @info]
en: Don't see the right app? Find more in <link>Discover</link>.
is: Sérðu ekki rétta forritið? Leitaðu í <link>Discover</link>.

en: Background Activity
is: Bakgrunnsvirkni

[ctx: @info %1 is the name of an application]
en: %1 wants to remain running when it has no visible windows. If you forbid this, the application will quit when its last window is closed.
is: %1 vill haldast í gangi þegar það er ekki með neina sýnilega glugga. Ef þú bannar þetta lokast forritið þegar síðasti gluggi þess lokast.

[ctx: @action:button Allow the app to keep running with no open windows]
en: Allow
is: Leyfa

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid
is: Banna

[ctx: @title title of a dialog to confirm whether to allow an app to remain running with no visible windows]
en: Background App Usage
is: Bakgrunnsnotkun forrits

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Note that this will force %1 to quit when its last window is closed. This could cause data loss if the application has any unsaved changes when it happens.
is: Athugaðu að þetta veldur því að %1 lokast alveg þegar síðasta glugga þess er lokað. Þá geta gögn tapast ef ekki er búið að vista breytingar sem hafa verið gerðar í forritinu.

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid Anyway
is: Banna samt

[ctx: @title]
en: Add Web Application…
is: Bæta við vefforriti…

[ctx: @title]
en: Add Application…
is: Bæta við forriti…

[ctx: @label name of a launcher/application]
en: Name
is: Heiti

[ctx: @action edit launcher name/icon]
en: Edit Info…
is: Breyta upplýsingum…

[ctx: @action accept dialog and create launcher]
en: Accept
is: Samþykkja

[ctx: @action]
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: @title:window]
en: Input Capture Requested
is: Beðið um móttöku inntaks

[ctx: The application is unknown]
en: An application requested to capture input events
is: Forrit bað um að fá að taka við inntaksatvikum

[ctx: %1 is the name of the application]
en: %1 requested to capture input events
is: %1 bað um að fá að taka við inntaksatvikum

[ctx: @action:button]
en: Allow
is: Leyfa

note: #-#-#-#-#  1162 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# create new file chooser dialog
en: Open File
is: Opna skrá

note: #-#-#-#-#  104  #-#-#-#-# Nothing selected.
en: Save File
is: Vista skrá

en: Create Folder
is: Búa til möppu

en: Filter Filetype
is: Sía skrárgerð

en: Full Workspace
is: Allt vinnusvæðið

en: New Virtual Output
is: Nýtt sýndarúttak

en: Rectangular Region
is: Ferhyrnt svæði

en: Laptop screen
is: Fartölvuskjár

en: Start streaming:
is: Hefja streymi:

en: Clear selection:
is: Hreinsa val:

en: Cancel:
is: Hætta við:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
is: Vinstrismella og sleppa

en: Create selection:
is: Búa til val:

[ctx: Mouse action]
en: Left-click and drag
is: Vinstrismella og draga

[ctx: title of notification about input systems taken over]
en: Remote control session started
is: Fjarstýringarseta hafin

[ctx: Title of the dialog that requests remote input privileges]
en: Remote control requested
is: Beðið um fjarstýringu

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process]
en: An application requested access to:
is: Forrit bað um aðgang að:

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process, included the app's name]
en: %1 requested access to remotely control:
is: %1 bað um aðgang að fjarstýringu:

[ctx: Will allow the app to see what's on the outputs, in markdown]
en:  - Screens
is:  - Skjáir

[ctx: Will allow the app to send input events, in markdown]
en:  - Input devices
is:  - Inntakstæki

en: Allow restoring on future sessions
is: Leyfa endurheimtu í framtíðarsetum

[ctx: Do not disturb mode is enabled because...]
en: Screen sharing in progress
is: Samnýting á skjá í gangi

en: Screen Sharing
is: Samnýting á skjá

en: Choose what to share with the requesting application:
is: Velja hvað á að samnýta með forritinu sem sendir beiðnina:

en: Choose what to share with %1:
is: Velja hvað á að samnýta með %1:

en: Share this screen with the requesting application?
is: Samnýta þennan skjá með forritinu sem sendir beiðnina?

en: Share this screen with %1?
is: Samnýta þennan skjá með %1?

en: Choose screens to share with the requesting application:
is: Veldu skjá til að samnýta með forritinu sem sendir beiðnina:

en: Choose screens to share with %1:
is: Veldu hvaða skjái eigi að samnýta með %1:

en: Choose which screen to share with the requesting application:
is: Veldu hvaða skjá á að samnýta með forritinu sem sendir beiðnina:

en: Choose which screen to share with %1:
is: Veldu hvaða skjá eigi að deila með %1:

en: Share this window with the requesting application?
is: Samnýta þennan glugga með forritinu sem sendir beiðnina?

en: Share this window with %1?
is: Samnýta þennan glugga með %1?

en: Choose windows to share with the requesting application:
is: Veldu glugga til að samnýta með forritinu sem sendir beiðnina:

en: Choose windows to share with %1:
is: Veldu glugga til að samnýta með %1:

en: Choose which window to share with the requesting application:
is: Veldu hvaða glugga á að samnýta með forritinu sem sendir beiðnina:

en: Choose which window to share with %1:
is: Veldu hvaða glugga á að samnýta með %1:

note: #-#-#-#-#  805 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens) #-#-#-#-#  793 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-#
en: Screens
is: Skjáir

note: #-#-#-#-#  506 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Active Window
is: Virkur gluggi

en: Request Screenshot
is: Biðja um skjámynd

en: Capture Mode
is: Tökustilling

en: Area:
is: Svæði:

note: #-#-#-#-#  776 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Delay:
is: Töf:

en: Include cursor pointer
is: Hafa músarbendil með

en: Include window borders
is: Hafa gluggaramma með

note: #-#-#-#-#  99 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Item action name of "ANTIBIOTIC" ~ Item action name of "ANTIFUNGAL" ~ Item action name of "ANTIPARASITIC" ~ Item action name of "FLUMED" ~ Item action name of "FLUSLEEP" ~ Item action name of "FUNGICIDE" ~ Item action name of "PROZAC" ~ Item action name
en: Take
is: Taka

[ctx: @action:inmenu stops screen/window sharing]
en: End
is: Ljúka

[ctx: SNI title that indicates there's a process remotely controlling the system]
en: Remote Desktop
is: Fjartengt skjáborð

[ctx: %1 number of screens, %2 the app that receives them]
en: Sharing contents to %2 | %1 video streams to %2
is[0]: Samnýti efni með %2
is[1]: %1 myndstraumar til %2

[ctx: SNI title that indicates there's a process seeing our windows or screens]
en: Screen casting
is: Skjávörpun

en: Failed to start screencasting
is: Mistókst að ræsa skjávörpun

en: Create Web Application
is: Búa til vefforrit

en: Create Application
is: Búa til forrit

en: Open directories read-only
is: Opna möppur skrifvarðar

en: The preferred icon size.
is: Kjörstærð táknmyndar.

en: The string representing the icon.
is: Textastrengurinn sem stendur fyrir táknmyndina.

en: The default category.
is: Sjálfgefinn flokkur.

en: Emoji
is: Tjáningartákn - emoji

en: Mime types
is: MIME tegundir

en: Choose an icon
is: Veldu táknmynd

en: Allow Paths
is: Leyfa slóðir

en: Whether to allow paths.
is: Hvort leyfa eigi slóðir.

note: #-#-#-#-#  522 (kdf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: Default Icon
is: Sjálfgefin táknmynd

en: The icon to use by default
is: Táknmyndin sem skal nota sjálfgefið

en: Select image file
is: Veldu myndskrá

en: Area where XApp status icons appear
is: Svæði þar sem XApp stöðutákn birtast

en: XApp Status Applet Factory
is: XApp stöðusmáforritasmiðja

note: #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp Status Applet
is: XApp stöðusmáforrit

en: Fixes:
is: Lagfæringar:

en: Performance improvements
is: Endurbætur á afköstum

en: Speaker
is: Hátalari

note: #-#-#-#-#  41 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Headphones
is: Heyrnartól

note: translators: device class
en: Controller
is: Stýring

en: Touchpad
is: Snertiplatti

en: Screen Reader
is: Skjálesari

en: Decrease text size
is: Minnka stærð texta

en: Increase text size
is: Auka stærð texta

en: Dwell Click
is: Tímamörk tvísmellingar

note: #-#-#-#-#  1612 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  765 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  648 (kfourinline)  #-#-#-#-#
en: Easy
is: Auðvelt

note: #-#-#-#-#  1612 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [language]
en: Nightmare
is: Martröð

note: #-#-#-#-#  1635 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [side]: type=Drake Flameheart, id=Kegrid [side]: type=Drake Flameheart, id=Garash [side]: type=Drake Flameheart, id=Merkush #-#-#-#-#  1626 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Drakes, type=random, description=<img src
en: Drakes
is: Drekar

note: #-#-#-#-#  1635 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [side]: type=Autumn Shyde, id=Lady Dionli [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier #-#-#-#-#  1631 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#
en: Elves
is: Álfar

note: #-#-#-#-#  1638 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Rat [unit_type]: id=SotA Soulless_Rat [attack]: type=blade [attack]: type=pierce [attack]: type=cold [variation] #-#-#-#-#  1614 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-#
en: bite
is: bit

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
is: eldspúði

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
is: Risalásbogi

en: Gate
is: Hlið

note: #-#-#-#-#  1638 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [attack]: type=pierce [variation] #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (H.A. Rey) constellation, native: claws
en: claws
is: klær

note: SQUALL
en: squall
is: rokur

note: [attack]: type=fire
en: lightning
is: elding

note: [attack]: type=blade [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Wolf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Spider [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Bat [unit_type]: id=SotA Soulless_Wolf [unit_type]: id=SotA Soulless_Spider [unit_type]: id=SotA Soulless_Bat [attack]: type=pierce
en: fangs
is: vígtennur

en: Recruits
is: Nýliðar

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence
en: Difficulty
is: Erfiðleikastig

note: [grid] [label]
en: Players:
is: Spilarar:

en: Iterations:
is: Endurtekning:

en: place
is: staður

en: Ruin
is: Rústir

en: Cemetery
is: Grafreitur

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave_floor [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave #-#-#-#-#  1612 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [color_range]: id=cave
en: Cave
is: Hellir

en: Graveyard
is: Grafreitur

en: Secret
is: Leyndarmál

note: Chinese constellation, native: Da Ling Chinese Medieval constellation, native: Da Ling Korean constellation, native: DaeReung Modern (Chinese) asterism
en: Mausoleum
is: Grafhýsið

en: Quarry
is: Grjótnáma

note: #-#-#-#-#  552 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol. #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Domain
is: Lén

note: Korean constellation, native: Gyu
en: Armory
is: Brynjan

en: Fair
is: Þokkalegt

note: Chinese constellation, native: Jing Xiu Chinese Medieval constellation, native: Jing Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: ChichiriBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Well
is: Lindin

en: Cliff
is: Klettar

en: Lighthouse
is: Viti

en: Signal
is: Merki

en: Farm
is: Býli

en: Field
is: Gagnasvið

note: [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
is: Graslendi

en: Meadow
is: Skógarlundur

en: Windmill
is: Vindmylla

en: Shelter
is: Skýli

en: School
is: Skóli

en: Commander
is: Skipanalína

note: #-#-#-#-#  1639 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain #-#-#-#-#  1631 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach #-#-#-#-#  1628 
en: Enemies
is: Óvinir

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
is: Storm Gaffall

en: Dark
is: Dökkt

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement
en: Movement
is: Hreyfing

note: #-#-#-#-#  695 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  266 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Beginner
is: Byrjandi

note: #-#-#-#-#  1635 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  1631 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1620 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-#
en: Campaign Maintenance
is: Viðhald herferðar

note: #-#-#-#-#  757 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  41 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

note: #-#-#-#-#  1639 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  1635 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [side]: type=Saurian Flanker, id=Tirasch [side]: type=Saurian Flanker, id=Ssirk #-#-#-#-#  1633 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [side]: type=Gryphon, id=Kaara #-#-#-#-#  162
en: Monsters
is: Skrímsli

note: [item]: id=holy-water [object]
en: Holy Water
is: Heilagt vatn

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Orcs?
is: Orkar?

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Runin, role=ally
en: Runin
is: Byorn

note: #-#-#-#-#  1639 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Wounded Dwarf [message]: speaker=Kaleh #-#-#-#-#  1627 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Never!
is: Aldrei!

note: #-#-#-#-#  1635 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [side] [side]: type=Grand Knight, id=King Addroran IX [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander #-#-#-#-#  1631 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#
en: Humans
is: Mennskir

note: #-#-#-#-#  1639 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [message]: role=scout_speaker [message]: speaker=Zhul #-#-#-#-#  1635 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Shek'kahan
en: No!
is: Nei!

note: [message]: race=merman
en: Thank you.
is: Takk fyrir.

note: [attack]: type=blade
en: dagger
is: rýtingur

note: #-#-#-#-#  1638 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  99 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of an ammunition type
en: throwing knives
is: kasthnífar

note: SANDSTORM
en: sandstorm
is: sandfok

note: #-#-#-#-#  819 (libgweather.locations.master.is)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  99 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Terrain name
en: sand
is: sandur

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Skirmisher
is: Truflari

note: [unit_type]: id=Shadow, race=undead
en: When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced to retreat into darkness. Since that day, the shadows of the world have held terror for humanity, though it knows not why.
    
    That is a question which is easily answered by a necromancer.
is: Þegar ljós kom inní heimin og gaf hinu óþekkta lögun og lit, varð óttinn að hörfa inní myrkrið. Síðan þann dag, hafa skuggar heimsins skelft allt mannkyn, þótt mannkynið veit ekki af hverju.
    
    Það er spurning sem seiðskratti ætti þó auðveldlega að geta svarað.

en: nova
is: nýstirni

note: [language]
en: pierce
is: stungvopn

note: [floating_text]
en: thirst
is: þorsti

note: #-#-#-#-#  1639 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava_overlay #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava
en: Lava
is: Hraun

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [resistance]: id=garak_steadfast [resistance]: id=steadfast
en: female^steadfast
is: staðföst

note: #-#-#-#-#  1638 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: bow
is: bogi

note: #-#-#-#-#  1638 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: staff
is: stafur

note: #-#-#-#-#  1638 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: longbow
is: langbogi

note: #-#-#-#-#  1638 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: axe
is: öxi

note: #-#-#-#-#  1635 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll Warrior, id=Erart [side]: type=Troll Warrior, id=Raol [side]: type=Troll Warrior, id=Rilg [side]: type=Troll Warrior, id=Gulg #-#-#-#-#  1628 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Troll Warrior, id=Haroh
en: Trolls
is: Tröll

note: #-#-#-#-#  1630 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kwili #-#-#-#-#  1628 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Haldric II, id=Haldric II [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: Dwarves
is: Dvergar

note: [attack]: type=impact
en: mace
is: kylfa

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
is: kuldabylgja

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
is: skuggabylgja

note: [attack]: type=arcane [attack]: type=impact [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Swimming Corpse [uni
en: touch
is: snerting

note: #-#-#-#-#  1638 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [attack]: type=arcane [attack]: type=fire
en: sword
is: sverð

note: [attack]: type=fire [attack]: type=pierce
en: crossbow
is: lásbogi

note: #-#-#-#-#  1638 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: morning star
is: morgunstjarna

note: [unit_type]: id=Terraent, race=human [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: Paladin
is: Musterisriddari

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
is: kuldastormur

note: [attack]: type=blade
en: saber
is: bjúgsverð

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
is: plágustafur

note: [unit_type]: id=SotA Soulless_Human [unit_type]: id=SotA Soulless_Dwarf [unit_type]: id=SotA Soulless_Goblin [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Mounted [unit_type]: id=SotA Soulless_Saurian [unit_type]: id=SotA Soulless_Swimmer [unit_type]: id=SotA Soulless_Troll [un
en: Soulless
is: Sálarlaus

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
is: berserksæði

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
is: drekastafur

note: #-#-#-#-#  1638 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: hammer
is: hamar

note: #-#-#-#-#  1638 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: spear
is: spjót

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
is: kastspjót

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
is: stríðsöxi

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
is: sax

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
is: þrumuprik

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: fist
is: hnefi

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
is: ljósgeisli

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
is: þyrnir

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bat
is: Blóðblaka

note: [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: Dread Bat
is: Hrollblaka

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire Bat
is: Vampírublaka

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleon
is: Galeiða

note: [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate Galleon
is: Sjóræningja Galeiða

note: [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
en: Transport Galleon
is: Flutninga Galeiða

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
is: atgeiri

note: [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake, gender=male,female
en: Armageddon Drake
is: Eldhafs Dreiki

note: [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake, gender=male,female
en: Drake Blademaster
is: Dreika Skylmingameistari

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake, gender=male,female
en: Drake Burner
is: Dreika Brennir

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake, gender=male,female
en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
is: Dreika Brennar eru hópur fárra stoltra, sem blóð og styrkur forfeðranna er hvað sterkastur í, sem leyfir þeim að spúa eldi. Þetta, laggt saman við stærðina eina á klónun þeirra, gerir þá stórhættulega óvini í bardaga.

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake, gender=male,female
en: Drake Clasher
is: Dreika Skylmingamaður

note: [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake, gender=male,female
en: Drake Enforcer
is: Dreika Einherji

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
is: gaffall

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake, gender=male,female
en: Drake Fighter
is: Dreika Stríðsmaður

note: [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake, gender=male,female
en: Fire Drake
is: Eld Dreiki

note: [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake, gender=male,female
en: Drake Flameheart
is: Dreika Eldhjarta

note: [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake, gender=male,female
en: Drake Flare
is: Dreika Blys

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
is: sveðja

note: [attack]: type=fire
en: torch
is: kyndill

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
is: álfaeldur

note: #-#-#-#-#  1638 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Knight, race=human
en: Knight
is: Riddari

note: [attack]: type=fire
en: fireball
is: eldhnöttur

note: [unit_type]: id=Thief, race=human, gender=male,female
en: Thief
is: Þjófur

note: [female]: gender=female
en: female^Thief
is: Þjófur

note: [attack]: type=impact
en: water spray
is: vatnsúði

note: #-#-#-#-#  1612 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [language]
en: fire
is: eldur

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
is: armur

note: #-#-#-#-#  1638 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  99 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of an ammunition type
en: ink
is: blek

note: [attack]: type=pierce
en: sting
is: stinga

note: [attack]: type=impact [attack]: type=blade
en: pincers
is: klemmarar

note: [attack]: type=impact
en: web
is: vefur

note: [attack]: type=blade
en: jaw
is: kjálki

note: [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: Wolf
is: Úlfur

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogre
is: Þursi

note: [language]
en: blade
is: eggvopn

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: Orcish Warlord
is: Orka Stríðsherra

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Orcish Warrior
is: Orka Stríðsmaður

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Saurian Oracle
is: Saurískur Spámaður

note: [unit_type]: id=Saurian Seer, race=lizard [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurians are known to have some strange skills, arts bordering on the magical and mysterious. It is clear that some of them are particularly skilled at a sort of medicine, which is of great benefit whenever battle is brought against them.
is: Sauríar eru þekktir fyrir að búa yfir skrýtnum hæfilekur, listum samliggjandi við það yfirnáttúrulega og dularfulla. Það er ljóst að sumir þeirra eru lærðir í einhverskonar lækningum, sem hjálpar mikið til hvenær sem einhver ræðst á þá.

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurian Soothsayer
is: Saurískur Galdralæknir

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: Great Troll
is: Mikið Tröll

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for generations. Their feats of strength and cunning are the source of most tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to diminish their grandeur.
is: Þegar tröll, þegar gefnir óeðlilegan lífsstyrk, parar það saman við aldur og visku, verður það að einhverju ótrúlegu, veru sem verður munað eftir kynslóðum saman. Styrkleiki þeirra og gáfur eru uppspretta flestra sagna um tröll, og að sjá slíkar sögur holdi klæddar gerir lítið annað en að auka á stórkostleik þeirra.

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Troll Hero
is: Trölla Hetja

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: Troll Rocklobber
is: Trölla Grjótkastari

note: [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: Trolls have long troubled the thoughts of humanity and dwarf-kind. Sages remain baffled at the origins of these creatures and the driving force behind their unnatural vitality and strength. A fully-grown troll towers above a man, and, even unarmed, would be a great threat in combat. The large clubs typically favored in fighting act as extensions of their arms, used for the same purpose of mauling their prey into submission.
is: Tröll hafa lengi farið í taugarnar á mönnum og dvergum. Sagnfræðingar standa enn á gati yfir upptökum þessara vera og drifkraftinum yfir ónátturulegri lífskrafti og styrki. Fullvaxið tröll stendur langt yfir manni, og jafnvel óvopnað, skapar mikla hættu í bardaga. Stórir lurkar eru venjulega það vopn sem þau kjósa sem framlenging af höndunum þeirra, notuð í sama tilgangi að berja fórnarlömb þeirra til hlýðni, eða dauða.

note: [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
en: Troll Shaman
is: Trölla Galdralæknir

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Troll Warrior
is: Trölla Stríðsmaður

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in combat, as large ‘sticks and stones’ serve them all too well. However, trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armor and bearing metal hammers. It is speculated that orcish allies are the source and crafters of these; expeditions into several forcibly-vacated troll holes have shown little evidence of tool use, and certainly no metalworking of any kind. Given how dangerous a troll is with its bare hands, the thought of a troll with proper armament is entirely unsettling.
is: Tröll þurfa venjulega hvorki vilja né almennileg vopn í bardaga, þar sem stór 'grjót og prik' henta þeim hvort sem eð of vel. Enn samt, hafa tröll sést oft klædda í frumstæða brynju með málm hamra sem vopn. Það er giskað á að orkneskir vinir séu uppspretta og smiðir þessara vopna; leiðangar inní þónokkrar tæmdar (með valdi) trölla holum hafa sýnt frammá lítil sönnunargögn um einhvers konar tól, og auðvitað enga málmsmiðju af engri gerð. Tekið með hve hættuleg tröll eru bara berhent, er tilhugsunin ein um tröll með almennileg vopn algjörlega skelfileg.

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Troll Whelp
is: Trölla Hvolpur

note: [unit_type]: id=Dark Adept, gender=male,female, race=human
en: Dark Adept
is: Skuggalærlingur

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, gender=male,female, race=human
en: Dark Sorcerer
is: Seiðskratti

note: [female]: gender=female
en: Dark Sorceress
is: Seiðkerling

note: [female]: gender=female
en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorceresses have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature’s grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their mistress. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
is: Hræðslan sem kemur frá svartagaldri er oftast komin frá því hve lítið almennur maður veit um hann. Seiðkerlingar hafa byrjað að læra leyndarmál lífs og dauða, og hvernig auðvelt er að valda því síðarnefnda. Þessi vinna hefur gefið þeim grunnskylning á tengingunni milli sálarinnar og dauðs efnis, og fyrstu heppnuðu tilraunirnar í að hafa áhrif á þá tengingu. Hin hræðilega óvissa um hvaða liggur fyrir aftan dauðan hafa þeir séð glitta í, og munu án efa seinna læra.
    
    Þrátt fyrir allar tilraunir þeirra til að hrifsa ódauðleikan frá náttúrunni, hafa fyrstu verk þeirra tafarlausar, og oftast óþægilegar verkanir. Lífið sem þeir blása inní dauða hluti getur búið til þjóna fyrir þá, þjóna sem munu vinna, og einnig drepa, og aldrei neita húsmæðrum sínum. Þessar verur hafa tryggð sem hvaða harðstjóra myndi dreima um, og er freistandi til allra með jafnvel minnstu þrá um vald.

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: Ghost
is: Draugur

note: [attack]: type=cold
en: wail
is: grátur

note: #-#-#-#-#  1638 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Shadow, race=undead
en: Shadow
is: Skuggi

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Spectre
is: Vofa

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
is: banablað

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: Wraith
is: Móri

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: These shades of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if through air, seemingly without doing harm. It is the thought that these foes are invincible which is so frightening, a notion that is fortunately far from the truth.
is: Þessir skuggar af því sem áður voru stríðssmenn, eru eitt af því hræðilegasta sem seiðskrattar geta búið til, því sverð munu fara beint í gegnun þá, oftast án nokkurns skaða. Það er tilhugsunin að þessar verur séu ósigrandi sem er svo hræðileg, þótt hún sé fjarri sannleikanum.

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: Ancient Wose
is: Forn Vosi

note: [attack]: type=impact
en: crush
is: kremja

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Elder Wose
is: Öldungs Vosi

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely seen — standing in the slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be fooled.
    
    Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be turned to violence, should someone manage to raise the ire of these creatures.
is: Vosar eru sagðir geta tekið á sig hvaða form sem er, enn allt í tré-líku formi, og með aldrinu, aukast í stærð. Sögur segja frá vosum sem líkjast trjám furðu vel, gnæfandi yfir aðrar verur sem gengu á jörðinni undir þeim. Þetta er aðalástæðan fyrir því að þeir sjást svo sjaldan - standandi í svefni sem þeir gera oftast, þá sést vosi oft sem lítið annað enn undarlega lagað tré. Jafnvel óeinbeittir álfar láta stundum blekkjast.
    
    Vosar eru ekki stríðsmenn á neinn hátt, enn þeirra mikla styrk má oft nýta í ofbeldi, skyldi einhverjum takast að reita þá nóg til reiði.

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Wose
is: Vosi

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
is: Sjaldséðir jafnvel af álfum, er vosinn lífvera sem lítið er vitað um. Álfarnir eru uppspretta flestrar þessarar þekkingar; þeir vita að þessar verur eru ekki afkomendur trjáa, þrátt fyrir hve líkir þeir séu þeim í útliti, og að vosi er meira skyldur náttúrunni enn álfarnir sjálfir, enn þó á annan hátt. Drifkraftur þeirrar tegundar er óþekktur, þó flestir trúa augljósu kenningunni að vosar eru einbeittir verðir náttúrunnar.
    
    Vosar eru engan vegin herskáir, en búa yfir miklum styrki. Þeir eru þó, hvorki vanir, né fljótir að hreyfa sig um.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
is: Drepa grimman óvin

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
is: Fá sjálfan þig dauðann

note: [message]: speaker=student
en: Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
is: Góðan dag, Delfador! Er kominn tími á að hefja árasir á hluti?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Um, well...
is: Um, eh...

note: [message]: speaker=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
is: Hefur þú fundið ork fyrir mig til að berjast við? Tröll?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
is: Þögn! Ég mun kalla framm óvin fyrir þig...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... this quintain!
is: ... þessa kráku!

note: [message]: speaker=student
en: Hey! This quintain fights back!
is: Hey! Krákan berst á móti!

note: [message]: speaker=student
en: Should I retreat?
is: Ætti ég að hörfa?

note: [message]: speaker=Delfador [message]: speaker=Galdrad
en: Good idea!
is: Góð hugmynd!

note: [event] [else]
en: End your turn
is: Ljúktu umferð þinni

note: [message]: speaker=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
is: Á! Ég þarf á lækningu að halda! Aðeins $student_hp lífstig eftir!

note: #-#-#-#-#  1637 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=desert_village_ruin [terrain_type]: id=desert_village_tent [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [t
en: Village
is: Þorp

note: #-#-#-#-#  1613 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]
en: Villages
is: Þorp

note: [message]: speaker=student
en: I’ll recruit some elves!
is: Ég ræð nokkra álfa!

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
is: Færðu Konrad að höllinni

note: [event]
en: Move Li’sar to the keep
is: Færðu Li'sar að höllinni

note: [message]: speaker=student
en: Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at once!
is: Hey, krákan læknaðist um 2 lífstig! Ég ætti að hefja árás samstundis!

note: #-#-#-#-#  1625 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-help.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [section]: id=traits_section [topic]: id=..traits_section
en: Traits
is: Einkenni

note: [message]: speaker=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
is: Kannski að ættir þú að ráða annan álf?

en: Support
is: Aðstoð

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: Victory
is: Sigur

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
is: Dauði Konrads

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
is: Dauði Li'sars

note: [message]: speaker=student
en: What should I do?
is: Hvað ætti ég að gera?

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: Weapon Specials
is: Sérhæfileikar vopna

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: Income and Upkeep
is: Tekjur og Viðhald

note: #-#-#-#-#  1625 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day
en: Time of Day
is: Tími dags

note: [message]: speaker=Galdrad
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
is: Þessi eining er einu drápi (8 reynslustigum) frá eflingu. Ekki láta hana drepast.

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He’s not as stupid as I thought. The village heals him each turn and provides good defense.
is: Leiðtoginn þeirra hefur fært sig í þorpið þarna! Hann er ekki eins heimskur og ég hélt. Þorpið læknar hann hverja umferð og veitir honum góða vörn.

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintain
is: Kráka

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal_dummy [trait]: id=loyal
en: loyal
is: dyggur

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: Zero upkeep
is: Ekkert viðhald

note: [command]
en: Sir Gerrick
is: Herra Gerrick

note: Korean constellation, native: UuHaal
en: Lord
is: Lávarður

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: Prince Haldric
is: Prins Haldric

note: #-#-#-#-#  1635 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rarbag [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Erang [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Schmog [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-NauVong [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Vrodis [side]: type=Orcish Warlord, 
en: Orcs
is: Orkar

note: [unit]: type=Knight, id=Sir Ruddry
en: Sir Ruddry
is: Herra Ruddry

note: [unit]: type=Knight, id=Sir Ladoc
en: Sir Ladoc
is: Herra Ladoc

en: Normal:
is: Venjulegt:

note: [side]: type=Grand Knight, id=King Addroran IX
en: King Addroran IX
is: Konungur Addroran IX

note: #-#-#-#-#  1635 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [message]: speaker=King Addroran IX
en: NO!
is: NEI!

note: [scenario]: id=15_A_New_Land
en: A New Land
is: Nýtt land

note: #-#-#-#-#  1635 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [scenario]: id=17a_The_Dragon #-#-#-#-#  1628 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [scenario]: id=8_The_Dragon #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Romanian constellation, native: Balaurul
en: The Dragon
is: Drekinn

en: Cut
is: Klippa

en: Show progress
is: Sýna framvindu

en: Quiet mode
is: Hljóðlátur hamur

en: Text file
is: Textaskrá

note: ~ Item action name of "SIPHON"
en: Siphon
is: Síga

en: Graduation
is: Útskrift

note: #-#-#-#-#  1625 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  1612 (Battle for Wesnoth 1.7
en: Dusk
is: Rökkur

en: Midnight
is: Miðnætti

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map
en: Void
is: Eyða

note: #-#-#-#-#  1625 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  1612 (Battle for Wesnoth 1.7
en: Dawn
is: Dögun

en: Wait
is: Bíða

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: Sir Kaylan
is: Herra Kaylan

en: Cave Entrance
is: Hellisop

en: Queen
is: Drottning

note: Chinese constellation, native: Tai Zi Chinese name for HIP 57565 Chinese name for HIP 75097 Chinese Medieval constellation, native: Tai Zi Korean constellation, native: TeaJaa Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 57565 Modern (Chinese) name for HIP 75097
en: Crown Prince
is: Krónprinsinn

note: [message]: speaker=second_unit
en: That was not so hard!
is: Það var ekki svo erfitt!

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
is: Lykilorðið er

note: [about]
en: Artwork and Graphics
is: Grafísk hönnun

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But...
is: En...

en: Recruit
is: Ráða

note: #-#-#-#-#  1625 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [time]: id=underground [editor_times]: id=underground #-#-#-#-#  1612 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)
en: Underground
is: Neðanjarðar

en: Thanks!
is: Bestu þakkir!

en: Grave
is: Alvarlegt

note: #-#-#-#-#  1625 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title> #-#-#-#-#  340 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XAU
en: Gold
is: Gull

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King of Wesnoth.
is: Konungur Wesnoths.

note: #-#-#-#-#  723 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy) #-#-#-#-#  552 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Reject
is: Hafna

en: Accuracy
is: Nákvæmni

note: [message]: speaker=unit
en: Anybody home?
is: Eitthver heima?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Wow!
is: Vá!

note: Congratulations #1
en: Great!
is: Frábært!

en: Friend
is: Vinur

en: Translators
is: Þýðendur

note: [side]
en: teamname^North
is: Norður

note: [side]
en: teamname^South
is: Suður

note: [side]
en: teamname^East
is: Austur

note: [side]
en: teamname^West
is: Vestur

note: [side]
en: teamname^Human
is: Mennskir

note: [lua]: weather_map
en: Clear Weather
is: Heiðskýrt

note: [lua]: weather_map
en: Snowfall
is: Snjókoma

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
en: 2p — Fallenstar Lake
is: 2p — Fallstjörnulón

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
en: 2p — Hornshark Island
is: 2p — Hornshark Eyja

note: [trait]: id=remove_hp
en: statue
is: stytta

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
en: 2p — Sulla’s Ruins
is: 2p — Rústir Sullu

note: [side]
en: Statue of Sulla
is: Stytta af Sullu

note: [side]
en: Statue of Lhun-dup
is: Stytta af Lhun-dup

note: [side]
en: Statue of Ri-nzen
is: Stytta af Ri-nzen

note: [side]
en: Statue of Ten-zin
is: Stytta af Ten-zin

note: [side]
en: Statue of Lo-bsang
is: Stytta af Lo-bsang

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
en: 3p — Alirok Marsh
is: 3p — Alirokmýri

note: [side]
en: teamname^Team 1
is: Lið 1

note: #-#-#-#-#  1626 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Team 2
is: Lið 2

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
en: 4p — Isar’s Cross
is: 4p — Kross Isars

note: [side]
en: teamname^Southwest
is: Suðvestur

note: [side]
en: teamname^Northeast
is: Norðaustur

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
en: 4p — King of the Hill
is: 4p — Kóngur Hólsins

en: Southwest
is: Suðvestan

en: Southeast
is: Suðaustan

en: Northeast
is: Norðaustan

en: Northwest
is: Norðvestan

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
en: 4p — Loris River
is: 4p — Lorisá

note: [side]
en: teamname^Northwest
is: Norðvestur

note: [side]
en: teamname^Southeast
is: Suðaustur

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
en: 4p — Underworld
is: 4p — Neðanheimur

note: [side]
en: teamname^Center
is: Miðju

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 6p — Hexcake
is: 6p — Reitarkaka

note: [label]
en: Turn 14: Drakes
is: Umferð 14: Drekar

note: [label]
en: Turn 17: Undead
is: Umferð 17: Ódauðir

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Random map
is: Sjálfgefið kort

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Desert [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: Random map (Desert)
is: Sjálfgefið kort (Eyðimerkur)

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: Random map (Marsh)
is: Sjálfkefið kort (Mýri)

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Winter [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: Random map (Winter)
is: Sjálfgefið kort (Vetur)

en: Preface
is: Formáli

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The World
is: Heimurinn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Creatures
is: Verurnar

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Campaign
is: Herferð

note: #-#-#-#-#  1625 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [label] [widget]: id=label
en: Multiplayer
is: Fjölspilun

note: #-#-#-#-#  1625 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [grid]
en: Add-ons
is: Viðbætur

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Map Editor
is: Kortagerð

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Game Modes
is: Leikjahamar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Campaigns
is: Herferðir

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scenarios
is: Atburðarásir

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Join official Server
is: Tengjast opinberann miðlara

note: #-#-#-#-#  1625 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title> #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [label]
en: Host Networked Game
is: Hýsa netleik

note: #-#-#-#-#  1625 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title> #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [widget]: id=name
en: Local Game
is: Staðarleikur

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your gold
is: Þitt gull

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your total units
is: Þinn fjöldi eininga

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your upkeep
is: Þitt viðhald

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your income
is: Þínar tekjur

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: End Turn button
is: "Ljúka umferð" hnappurinn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recruit and Recall
is: Ráðning og Endurköllun

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Your Army
is: Þinn her

note: #-#-#-#-#  1625 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=victory_and_defeat
en: Victory and Defeat
is: Sigur og Tap

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Save and Load
is: Vistun og hlöðun

note: #-#-#-#-#  1625 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: Recruiting and Recalling
is: Ráðning og Endurköllun

note: #-#-#-#-#  1625 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Upkeep
is: Viðhald

note: #-#-#-#-#  1625 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title> #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [section]: id=units [topic]: id=..units #-#-#-#-#  225 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# Units
en: Units
is: Einingar

note: #-#-#-#-#  1625 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Turn
is: Umferð

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Lawful
is: Réttmætur

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Chaotic
is: Ringulreiður

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Day (morning)
is: Dagur (morgunn)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Day (afternoon)
is: Dagur (siðdegi)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Night (first watch)
is: Nótt (fyrsta vakt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Night (second watch)
is: Nótt (seinni vakt)

note: #-#-#-#-#  1625 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Intelligent
is: Snerpa

note: #-#-#-#-#  1625 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Resilient
is: Stæling

note: #-#-#-#-#  1625 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Dextrous
is: Fimi

note: #-#-#-#-#  1625 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Fearless
is: Óttaleysi

note: #-#-#-#-#  1625 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Healthy
is: Heilbrygði

note: #-#-#-#-#  1625 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Loyal
is: Dyggð

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Mechanical
is: Vélgengi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Backstab
is: Bakstunga

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Firststrike
is: Fyrsta högg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Magical
is: Galdrar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Marksman
is: Skytta

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Plague
is: Plága

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Swarm
is: Svarmur

note: #-#-#-#-#  1625 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: Abilities
is: Hæfileikar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Ambush
is: Fyrirsát

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Concealment
is: Leynd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Cures
is: Lækningar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Heals +4
is: Læknar +4

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Heals +8
is: Læknar +8

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Illuminates
is: Lýsir

note: #-#-#-#-#  1625 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Leadership
is: Leiðtogi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Nightstalk
is: Næturveiði

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Regenerates
is: Endurskapar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Steadfast
is: Staðfastur

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Submerge
is: Kafar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Teleport
is: Fjarflutningur

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Experience
is: Reynsla

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
is: eflingarstig óvinar

en: Moving
is: Færi

note: #-#-#-#-#  1625 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Orbs
is: Hnettir

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Orb
is: Hnöttur

note: #-#-#-#-#  1625 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  1580 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView) #-#-#-#-#  1471 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool)
en: Description
is: Lýsing

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Attack types
is: Tegund árása

note: #-#-#-#-#  1625 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Resistance
is: Mótstaða

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Regeneration
is: Endursköpun

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Use the terrain
is: Nýttu þér jarðirnar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: At the start of a scenario
is: Við upphaf atburðarásar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Time of day really matters:
is: Tími dags skiptir máli:

note: type: TH
en: Battle for Wesnoth
is: Bardaginn um Wesnoth

note: type: Plain text
en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
is: wesnoth - Bardaginn um Wesnoth, lotuskiptur herkænskuleikur

note: type: SH
en: SYNOPSIS
is: SAMANTEKT

note: type: Plain text
en: B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]
is: B<wesnoth> [I<STILLINGAR>] [I<SLÓÐ_TIL_GAGNA>]

note: #-#-#-#-#  1624 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1594 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: DESCRIPTION
is: LÝSING

note: type: Plain text
en: runs the game in full screen mode.
is: keyrir leikinn í fullskjáham.

note: type: Plain text
en: displays a summary of command line options to standard output, and exits.
is: birtir yfirlit af skipanalínuskipunum til stdout og hættir.

note: type: TP
en: B<-l,\ --load>I<\ file>
is: B<-l,\ --load>I<\ skrá>

note: type: Plain text
en: disables caching of game data.
is: óvirkir gerð flýtigagna.

note: type: Plain text
en: runs the game without music.
is: keyrir leikinn án tónlistar.

note: type: Plain text
en: runs the game without sounds and music.
is: keyrir leikinn án tónlistar né hljóðs.

note: type: Plain text
en: shows the version number and exits.
is: birtir útgáfunúmerið og hættir.

note: type: Plain text
en: replays the game loaded with the B<--load> option.
is: endurinnir leikinn hlaðinn með B<--load> skipuninnni.

note: type: SH
en: Options for --multiplayer
is: Stillingar fyrir --multiplayer

note: type: SH
en: AUTHOR
is: HÖFUNDUR

note: type: SH
en: COPYRIGHT
is: HÖFUNDARRÉTTUR

note: type: SH
en: SEE ALSO
is: SJÁ EINNIG

note: type: TP
en: B<-c\ >I<path>B<,\ --config>I<\ path>
is: B<-c\ >I<slóð>B<,\ --config>I<\ slóð>

note: type: Plain text
en: runs wesnothd as a daemon.
is: keyrir wesnothd sem ára.

note: type: Plain text
en: tells you what the command line options do.
is: segir þér hvað skipanalínuskipanir gera.

note: type: TP
en: B<-p\ >I<port>B<,\ --port>I<\ port>
is: B<-p\ >I<gátt>B<,\ --port>I<\ gátt>

note: type: Plain text
en: binds the server to the specified port. If no port is specified, port B<15000> will be used.
is: bindir miðlarann við ákveðið gátt. Ef engin gátt er skilgreind, gáttin B<15000> er notað.

note: type: Plain text
en: shows version number and exits.
is: birtir útgáfunúmer og hættir.

note: type: Plain text
en: The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. (default: B<5>)
is: Fjöldi leyfðra tenginga frá sömu IP tölu. B<0> merkir óendanleiki. (sjálfgefið: B<5>)

note: type: Plain text
en: The message of the day.
is: Skilaboð dagsins

note: type: Plain text
en: Defines whether the server will automatically save replays of games. (default: B<false>)
is: Skilgreinir hvort miðlarinn skuli sjálkrafa vista endurinningu leikja. (sjálfgefið: B<false>)

note: type: Plain text
en: The port to connect to.
is: Gátt til tengingar.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
is: Dauði Kalenz

en: Done!
is: Tilbúið!

note: [message]: id=Kalenz
en: We won!
is: Við unnum!

note: #-#-#-#-#  1203  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026) #-#-#-#-#  15 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd)
en: and
is: og

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: Coastal Reef
is: Árif

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sea_kelp [terrain_type]: id=swamp_water_reed [terrain_type]: id=quagmire [terrain_type]: id=swamp_water
en: Swamp
is: Mýri

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: Ice
is: Ís

note: [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
is: Grasey

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
is: Möl

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_snowy [terrain_type]: id=great_tree_dead [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: Great Tree
is: Tré

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
is: Hitabeltisskógur

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hills_regular [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=hills #-#-#-#-#  1612 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [color_range]: id=hills
en: Hills
is: Hólar

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
is: Sandauðnir

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
is: Snjóhólar

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=dry_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=cloud_dry [terrain_type]: id=cloud_snow [terrain_type]: id=c
en: Mountains
is: Fjöll

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
is: Lýsing

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
is: Sveppalundur

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: Rockbound Cave
is: Klettóttur hellir

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
is: Sprunga

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
is: Hraunsprunga

en: Volcano
is: Eldfjall

en: Stone Wall
is: Steinveggur

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7 #-#-#-#-#  1612 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=shroud
en: Shroud
is: Hyl

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable #-#-#-#-#  1612 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [color_range]: id=impassable
en: Impassable
is: Ófærð

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=unwalkable
en: Unwalkable
is: Ógengilegt

en: Rails
is: Teinar

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players
en: Players
is: Leikmenn

en: Tip of the Day
is: Vísbending dagsins

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
is: Þú munt nú tengjast miðlara til að niðurhala viðbótum.

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: Remove Add-ons
is: Fjarlægja viðbót

note: #-#-#-#-#  745 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14) #-#-#-#-#  506 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  303 (gparted.master)  #-#-#-#-# LUKS status
en: Status:
is: Staða:

note: #-#-#-#-#  801 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  789 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  485 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Version:
is: Útgáfa:

note: #-#-#-#-#  327 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tags:
is: Merki:

note: #-#-#-#-#  335  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
is: Röðun:

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en: Update All
is: Uppfæra allt

en: Total damage
is: Samtals meiðsl

en: Timeline
is: Tímalína

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
is: Erfiðleiki:

note: #-#-#-#-#  757 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  94 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel)
en: Page:
is: Síða:

en: Previous page
is: Fyrri síða

note: #-#-#-#-#  566 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) #-#-#-#-#  140 (digikam)  #-#-#-#-#
en: Next page
is: Næsta síða

en: ID:
is: Auðkenni (ID):

en: Image:
is: Diskmynd:

note: #-#-#-#-#  574 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel) #-#-#-#-#  485 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
en: Category:
is: Flokkur:

en: Validate
is: Sannreyna

en: Identifier:
is: Auðkenni:

en: Turns:
is: Snúningar:

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=fog
en: Fog of war
is: Stríðsþoka

en: Income:
is: Innkoma

note: #-#-#-#-#  745 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2) #-#-#-#-#  506 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Gender:
is: Kyn:

note: #-#-#-#-#  1099 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel)
en: Alignment:
is: Jöfnun:

en: Damage:
is: Skaði:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Generate Map
is: Sjálfvirk kortagerð

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: New Map
is: Nýtt kort

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
is: Endurstækka kort

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [label]
en: New width:
is: Ný breidd:

note: [label]
en: Old width:
is: Gömul breidd:

note: [label]
en: Old height:
is: Gömul lengd:

note: [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
en: Copy edge terrain
is: Afrita jaðar svæði

note: #-#-#-#-#  800 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) #-#-#-#-#  788 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: Resize
is: Breyta stærð

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
is: Vista leik

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
is: Vistun er nú þegar til staðar. Viltu yfirrita?

en: Screenshots:
is: Skjámyndir:

en: Log File
is: Atvikaskrá

note: [grid]
en: Villages:
is: Þorp:

note: [grid]
en: Landform:
is: Landslagsþáttur:

note: #-#-#-#-#  185 (evolution)  #-#-#-#-# System Group: Friends
en: Friends
is: Vinir

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [button]: id=create [label] [button]: id=ok
en: Create Game
is: Búa til leik

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  1177 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reasonLabel)
en: Reason:
is: Ástæða:

en: Clear Console
is: Hreinsa skipanalínu

note: #-#-#-#-#  184 (evolution)  #-#-#-#-# Skip
en: Skip
is: Sleppa

en: Whisper
is: Hvísl

en: Nickname
is: Gælunafn

en: Independent
is: Óháð

note: #-#-#-#-#  371 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, numBackups) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, maxSliceSize)
en: unlimited
is: ótakmarkað

en: Reservoir
is: Uppistöðulón

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [label]
en: Name of game:
is: Nafn leiks:

en: Modifications
is: Breytingar

note: [column]
en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
is: Skrá þig inn á opinbera Wesnoth fjölspilunar miðlarann

note: [column]
en: Join a different server
is: Tengjast annan miðlara

note: [column]
en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
is: Spila fjölspilunarleik með tölvu eða mönnum deilandi sömu tölvunni.

en: Hotkeys
is: Flýtilyklar

note: [label]
en: Scroll speed:
is: Skrunhraði:

note: [slider]: id=scroll_speed
en: Change the speed of scrolling around the map
is: Breyta hraða skrunu yfir kortið

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Skip AI moves
is: Sleppa hreyfingum tölvu

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Do not animate AI units moving
is: Ekki sýna hreyfingar tölvustýrða einingar

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Accelerated speed
is: Aukinn hraði

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Make units move and fight faster
is: Hreyfing eininga og árásarhraði

note: [column]
en: Set maximum number of automatic saves to be retained
is: Setja mesta fjölda sjálfvistanna sem viðhalda á

en: Hotkey
is: flýtilyklum

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: Clear Hotkey
is: Hreinsa flýtitakka

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
is: Sýna litaðan hring að grunni hverjar einingar til að sýna í hvaða liði það er

note: [slider]: id=idle_anim_frequency
en: Set the frequency of unit idle animations
is: Setja tiðni hreyfingu eininga

note: [column]
en: Sound effects
is: Hljóð

note: [column]
en: Sound effects on/off
is: Hljóð á/af

note: [column]
en: Change the sound effects volume
is: Breyta SFX hljóðstyrk

note: [column]
en: Music on/off
is: Tónlist á/af

note: [column]
en: Play a bell sound at the beginning of your turn
is: Spila bjölluhljóð við upphaf umferðar þinnar

note: [column]
en: Turn bell
is: Lotu bjalla

note: [column]
en: Change the bell volume
is: Breyta hljóðstyrk bjöllu

note: [column]
en: User interface sounds
is: Hljóð notendaviðmóts

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Chat timestamping
is: Tímastimpill spjalls

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Add a timestamp to chat messages
is: Bæta við tímastimpil við spjallskilaboð

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show lobby joins
is: Ekki sýna þegar einhver kemur inní herbergið

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
is: Ekki sýna skilaboð varðandi spilara sem koma í fjölspilunar herbergið

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show lobby joins of friends only
is: Sýna eingöngu þegar vinir koma inní herbergið

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
is: Sýna skilaboð varðandi vini sem koma í fjölspilunar herbergið

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show all lobby joins
is: Sýna alla sem koma inní herbergið

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
is: Sýna skilaboð varðandi alla sem koma í fjölspilunar herbergið

en: Alerts
is: Áminningar

note: [button]: id=remove
en: Remove this username from your list
is: Fjarlægja þetta notendanafn úr listanum þínum

en: Overall
is: Heildar

en: Waiting...
is: Bíð...

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
is: is

en: No grid defined.
is: Engin grind skilgreind.

en: Response
is: Svar

en: Password not provided
is: Lykilorð var ekki gefið upp

en: ascending
is: hækkandi

en: descending
is: lækkandi

en: Modification
is: Breytingar

en: Coastal
is: Strönd

en: Inland
is: Uppland

en: Island
is: Eyja

en: New Bookmark
is: Nýtt bókamerki

note: [label]: id=replay-label
en: Replay
is: Endurinning

en: Version:
is: Útgáfa:

en: no
is: nei

en: Logging in
is: Innskráning í gangi

en: empty
is: tómt

en: ignored
is: hunsað

en: Taken
is: Tekið

en: Rename Unit
is: Endurskýra einingu

en: Unit List
is: Einingalisti

en: No default gui defined.
is: Ekkert sjálfgefið notendaviðmót skilgreint.

en: No list defined.
is: Enginn listi skilgreindur.

en: (Att / Def)
is: (Árs / Vör)

en: Next Unit
is: Næsta eining

en: Previous Unit
is: Fyrri eining

en: Hold Position
is: Halda stöðu

en: End Unit Turn
is: Ljúka umferð einingar

en: Default Zoom
is: Sjálfgefið þys

en: Map Screenshot
is: Skjáskot korts

en: Save Replay
is: Vista endurinningu

en: Save Map
is: Vista kort

en: Repeat Recruit
is: Endurtaka ráðningu

en: Toggle Grid
is: Sýna grind

en: Create Unit (Debug!)
is: Búa til einingu (Aflúsun!)

en: Set Team Label
is: Setja Liðs Merki

en: Set Label
is: Setja Merki

en: Clear Labels
is: Hreinsa örnefni

en: Show Enemy Moves
is: Sýna hreyfingar óvivna

en: Best Possible Enemy Moves
is: Bestu mögulegu hreyfingar

note: #-#-#-#-#  1612 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [action]: id=button-nextturn, type=image
en: Next Turn
is: Næsta umferð

note: #-#-#-#-#  1612 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [action]: id=button-nextside, type=image
en: Next Side
is: Næsta hlið

en: Skip Animation
is: Sleppa teikningum

en: Quit to Desktop
is: Hætta

en: Close Map
is: Loka korti

en: Switch Map
is: Skipta kort

en: Partial Undo
is: afgera að hluta

en: Save Map As
is: Vista kort sem

en: Revert All Changes
is: Afturkalla allar breytingar

en: Map Information
is: Upplýsingar um kort

en: Next Tool
is: Næsta verkfæri

en: Paint Tool
is: Pensill

en: Fill Tool
is: Málningarfata

en: Selection Tool
is: Val

en: Next Brush
is: Næsta pensil

en: Default Brush
is: Sjálfgefin pensil

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
is: Afrita valin staðsetningu yfir á klippiborðið

en: Select Inverse
is: Velja öfugt

note: #-#-#-#-#  772 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Select None
is: Velja ekkert

en: Rotate Clipboard Clockwise
is: Snúa klippiborð 270°

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
is: Snúa klippiborð 90°

en: Flip Clipboard Horizontally
is: snúa réttsælis

en: Flip Clipboard Vertically
is: snúa rangsælis

en: Rotate Selection
is: Snúa við vali

en: Flip Selection
is: Flippa val

en: Fill Selection
is: Filla val

en: Apply a Mask
is: Setja skugga

en: Create Mask
is: Búa til skugga

en: Refresh Display
is: Glæða skjá

en: Update Terrain Transitions
is: Uppfæra hreyfingu jarðar

en: Auto-update Terrain Transitions
is: Uppfæra sjálkrafa hreyfingu jarðar

en: Refresh Image Cache
is: Glæða flýtigögn mynda

en: Draw Hex Coordinates
is: Teikna hnit reita

en: Draw Terrain Codes
is: Teikna jarðkóða

en: Delay Shroud Updates
is: Seinka uppfærslu hylja

en: Update Shroud Now
is: Uppfæra hyljar núna

en: Find Label or Unit
is: Finna örnefni eða einingu

en: Speak to Ally
is: Tala við vini

en: Speak to All
is: Tala til allra

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
is: Engin þekkt þema. Reyndu að breyta innan núverandi leik.

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
is: Villa, líklegast vegna ógildrar WML, átti sér stað
    Villuskilaboðin eru :

en: When reporting the bug please include the following error message :
is: Þegar tilkynna á galla, vinsamlegast láttu eftirfarandi villuboð fylgja með :

en: Dates
is: Dagsetningar

en: Sort by:
is: Raða eftir:

note: #-#-#-#-#  745 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  506 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Message:
is: Skilaboð:

note: #-#-#-#-#  506 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, send_btn)
en: Send
is: Senda

en: Seed:
is: Sáðtala:

en: Delete File
is: Eyða skrá

en: Filter Options
is: Valmöguleikar síu

en: Types
is: Tegundir

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Gwydion
en: Sir Gwydion
is: Herra Gwydion

note: #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thug_Peasant #-#-#-#-#  1614 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman
en: Villager
is: Þorpsbúi

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
is: Hver var þessi fáviti?

note: [message]: speaker=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
is: Svo það er satt, þú drapst hann?

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: Sir Alric
is: Herra Alric

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: Sir Ruga
is: Herra Ruga

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: Sir Daryn
is: Herra Daryn

en: The Battle for Wesnoth
is: Bardaginn um Wesnoth

note: [side]: type=Cavalier, id=Sir Kalm
en: Sir Kalm
is: Herra Kalm

note: [label] [trait]: id=undead
en: undead
is: ódauður

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [label] [chance] [trait]: id=fearless
en: fearless
is: óttalaus

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [label] [plague]: id=SotA_plague, type=null # prevents normal corpse, and allows SotA code to handle it [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
is: plága

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [chance_to_hit] [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
is: galdrar

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent_dummy [trait]: id=intelligent
en: intelligent
is: snarpur

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent_dummy [trait]: id=intelligent
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
is: Snarpar einingar þurfa 20% minni reynslu enn venjulega til að þjálfast í næsta styrkleikastig.

note: [resistance]: id=garak_steadfast [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
is: staðfastur

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination_song_verse [illuminates]: id=illumination
en: female^illuminates
is: lýsir

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: heals +4
is: læknar +4

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: female^heals +4
is: læknar +4

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: heals +8
is: læknar +8

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: female^heals +8
is: læknar +8

note: [artifact] [chance] [teleport]: id=teleport
en: teleport
is: fjarfluttur

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [artifact] [regenerate]: id=regenerates
en: regenerates
is: endurskapar

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [chance] [damage]: id=backstab
en: backstab
is: bakstunga

note: [chance] [dummy]: id=feeding
en: feeding
is: nærist

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [chance] [leadership]: id=leadership
en: leadership
is: leiðtogi

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: ambush
is: fyrirsát

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: concealment
is: leynd

note: [drains]: id=drains
en: drains
is: tæmir

en: firststrike
is: fyrsta högg

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
is: skytta

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk
en: nightstalk
is: næturveiði

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [poison]: id=poison
en: poison
is: eitrun

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
is: truflar

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [slow]: id=slow
en: slows
is: hægir

note: [heals]: id=curing
en: cures
is: heilar

en: Flip vertically
is: Spegla lóðrétt

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [editor_times]: id=deep_underground [time]: id=deep_underground
en: Deep Underground
is: Djúpt neðanjarðar

en: Geography
is: Landafræði

note: Name for CM-EN
en: Far North
is: Lengst norður

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [section]: id=introduction [topic]: id=..introduction
en: Introduction
is: Inngangur

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: Gameplay
is: Leikspilun

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [section]: id=terrains_section [topic]: id=..terrains_section
en: Terrains
is: Jarðir

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [section]: id=commands [topic]: id=..commands #-#-#-#-#  745 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (commandmenu) #-#-#-#-#  506 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Commands
is: Skipanir

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: About the Game
is: Um leikinn

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: Unknown Unit
is: Óþekkt eining

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
is: 
    
    Í seinni leikjum, máttu oft einnig Endurkalla eftirlifendur úr fyrri bardögum. Endurköllum kostar alltaf 20 gull og kemur með lista af öllum eftirlifandi einingum úr fyrri leikjum.

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: Hitpoints and Experience
is: Lífstig og Reynsla

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
is: Lífspunktarnir og reynslupunktarnir eru báðir sýnir í stöðu glugganum með tvem tölum (núverandi styrkleika og hámarksstyrkleika sem eining getur fengið).

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=advancement
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
is: 
    
    Einingar þurfa ákveðið magn af reynslu til að þjálfast (sem er 20% minna fyrir einingar með snarpa eiginleikan). Þegar þau ná þessu magni, aukast þau um eitt styrkleikastig og fá fulla lífspunkta. Í sumum tilvikum, færðu að velja í hvað einingin breytist.

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=advancement
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they’re fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience — 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
is: Ef báðar einingar lifa af bardaga, fá þær númer af reynslu punktum jafngildandi styrkleikastigi einingarnar sem þeir börðust við. Ef eining drepur aðra í bardaga, fær hún mun meiri reynslu - 4 fyrir styrkleika 0 einingu, 8 fyrir styrkleika 1, 16, fyrir styrkleika 2, 24 fyrir styrkleika 3 og svo framvegis.

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
is: 
    
    Til að sjá hvert óvinurinn getur farið næstu lotu þeirra, ýttu á Ctrl-V eða Cmd-v. Ctrl-B eða Cmd-b sýnir hvert óvinir gætu farið, ef þínar einingar væru ekki fyrir þeim.

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=shroud_and_fog
en: Shroud and Fog of War
is: Hyl og Stríðsþoka

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: Combat
is: Einvígi

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
is: 
    
    <header>text=Meiðsl</header>

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: Damage Types and Resistance
is: Tegund meiðsla og Móstöður

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
is: 
    
    Ef árás hittir, gerir hún alltaf að minsta kosti 1 punkt í skaða. Þetta á líka við ef varnaraðilinn hefur 100% mótsstöðu gagnvart skaða tegundinni.

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=first_watch #-#-#-#-#  1612 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [time]: id=first_watch_noweather
en: First Watch
is: Fyrsta vakt

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=second_watch #-#-#-#-#  1612 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [time]: id=second_watch_noweather
en: Second Watch
is: Seinni vakt

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
is: 
    
    Hvíld má leggja saman við aðrar tegundiri af lækningu, enn þorp, endursköpun, lækning og heilun geta ekki laggst saman við hvort annað, einungis hvíld: besti valkosturinn verður alltaf notaður. Að lokur, læknast einingar til fulls á milli leikja(í herferð t.d.)

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=wrap_up
en: Wrap Up
is: Samantekt

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Clear chat messages.
is: 
    Hreinsa spjall skilaboð.

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Redraws the screen and reloads any image files that have been changed.
is: 
    Endurteiknar skjáin og hleður inn alla myndaskrár sem gætu hafa breyst.

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Bring up theme selection menu.
is: 
    Kemur upp með þema valmynd.

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
is: 
    Fer útúr leik (án aðspurnar).

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game (without prompting).
is: 
    Vistar leik (án aðspurnar).

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game and quit the scenario (without prompting).
is: 
    Vistar leik og lokar svo (án aðspurnar).

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are displayed.
is: 
    Þaggar niður í ákveðnum áhorfenda. Ef ekkert notendanafn er til staðar eru niðurþögguð notendanöfn sýnd.

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Create a unit of the specified type on the selected hex.
is: 
    Búa til einingu af eftirnefndri tegund á valin reit.

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Adds the specified amount to the current side’s gold.
is: 
    Bætir við eftirnefndri fjölda gullpeninga við núverandi hlið.

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Immediately advances to the next scenario in a campaign.
is: 
    Samstundis fer yfir í næstu atburðarás herferðar.

note: [heals]: id=curing
en: female^cures
is: heilar

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
is: endurskapar

note: [leadership]: id=leadership
en: female^leadership
is: leiðtogi

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: female^skirmisher
is: truflar

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination
en: illuminates
is: lýsir

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [teleport]: id=teleport
en: female^teleport
is: fjarflutt

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: female^ambush
is: fyrirsát

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: female^concealment
is: leynd

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: submerge
is: kafar

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: female^submerge
is: kafar

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [dummy]: id=feeding
en: female^feeding
is: nærist

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: female^loyal
is: dygg

note: [trait]: id=undead
en: female^undead
is: ódauð

note: [trait]: id=undead [trait]: id=mechanical [trait]: id=elemental
en: Immune to drain, poison, and plague
is: Ónæmt tæmingu, eitrun og plágum.

note: [trait]: id=mechanical
en: mechanical
is: vélrænn

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [trait]: id=mechanical
en: female^mechanical
is: vélræn

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [trait]: id=strong
en: female^strong
is: sterk

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: dextrous
is: fimur

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: female^dextrous
is: fim

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: quick
is: hraður

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: female^quick
is: hröð

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent
en: female^intelligent
is: snörp

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: resilient
is: stældur

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: female^resilient
is: stæld

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
is: 
    
    Stældar einingar eru gagnlegar á öllum sviðum í herferðum og þetta er gagnlegur eiginleiki fyrir allar einingar. Stæld er oftast gagnlegust einingu þegar það kemur í einingu sem er með lítið af lífspunktum, góða vörn eða mikla mótstöðu. Stældar einingar eru sérstaklega gagnlegar í að halda hernaðarmikilvægum stöðum frá óvininum.

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy
en: healthy
is: heilbrygður

note: [trait]: id=healthy
en: female^healthy
is: heilbrygð

note: [trait]: id=fearless
en: female^fearless
is: óttalaus

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
is: Berst eðlilega þrátt fyrir nótt sem dag.

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals.
is: Ljós eða myrkur hefur engin áhrif á þessa hugrökku einstaklinga.

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [trait]: id=weak
en: female^weak
is: veikburða

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [trait]: id=slow
en: slow
is: hægur

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [trait]: id=slow
en: female^slow
is: hæg

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [trait]: id=slow
en: 
    
    Thick-bodied and clumsy, slow individuals of goblins and other species take a movement penalty but are compensated for it with a slight increase in endurance.
is: 
    
    Þykkir og klaufskir, hægir einstaklingar af Durtum og öðrum verum hreyfa sig hægar, enn fá það bætt með örlítið auknum lífspunktum

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [trait]: id=dim
en: dim
is: tregur

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [trait]: id=dim
en: female^dim
is: treg

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [trait]: id=dim
en: 
    
    Dim is a trait all too common in goblins and other lesser species. There are reasons these species are lesser, and this is one of them.
is: 
    
    Tregða er eiginleiki sem er mjög algengur á meðal durtna og öðrum óæðri verum. Það eru ástæður fyrir því að þessar verur séu óæðri og þetta er ein af þeim.

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [swarm]: id=swarm
en: swarm
is: svarmur

note: [damage]: id=charge
en: charge
is: áhlaup

note: [language]
en: arcane
is: yfirnáttúrulegt

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
is: Leðurblaka

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race+female^Bat
is: Leðurblaka

note: [race]: id=bats
en: race^Bats
is: Leðurblökur

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
is: Dreki

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race+female^Drake
is: Dreki

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drakes
is: Drekar

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race^Dwarf
is: Dvergur

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race+female^Dwarf
is: Dvergur

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race^Dwarves
is: Dvergar

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race^Elf
is: Álfur

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race+female^Elf
is: Álfur

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race^Elves
is: Álfar

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
is: Durtur

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race+female^Goblin
is: Durta

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblins
is: Durtar

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
is: Griffon

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon
en: race+female^Gryphon
is: Griffon

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphons
is: Griffonar

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
is: Mennskur

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race+female^Human
is: Mennsk

note: [race]: id=human
en: race^Humans
is: Mennskir

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard
en: race^Saurian
is: Saurií

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard
en: race+female^Saurian
is: Sauría

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurians
is: Sauríar

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=mechanical
en: race^Mechanical
is: Vélrænn

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=mechanical
en: race+plural^Mechanical
is: Vélrænt

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Merman
is: Hafmaður

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Mermaid
is: Hafmeyja

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
is: Skrímsli

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monsters
is: Skrímsli

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
is: Naga

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Nagas
is: Nagas

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
is: Þurs

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race+female^Ogre
is: Þursa

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogres
is: Þursar

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
is: Orki

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race+female^Orc
is: Orka

note: [race]: id=orc
en: race^Orcs
is: Orkar

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
is: Tröll

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race+female^Troll
is: Tröll

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Trolls
is: Tröll

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race^Undead
is: Ódauður

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race+female^Undead
is: Ódauð

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race+plural^Undead
is: Ódauðir

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=wolf
en: race^Wolf
is: Úlfur

note: [race]: id=wolf
en: race^Wolves
is: Úlfar

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=wose
en: race^Wose
is: Vosi

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=wose
en: race^Woses
is: Vosar

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [lua]: action
en: +1 max HP
is: +1 á hámarks lífspunkta

en: Base unit:
is: Grunneining:

en: race^Miscellaneous
is: Annað

en: Strikes
is: Högg

en: Resistances
is: Mótstöður

en: Attack Type
is: Tegund árásar

en: Defense
is: Vörn

en: Movement Cost
is: Kostnaður Hreyfingar

en: Caste
is: Stétt/Ættbálkur

en: Warning!
is: Aðvörun!

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
is: hringur

note: [brush]: id=brush-1
en: Single Hex
is: Einn reitur

note: [brush]: id=brush-2
en: Radius 1 Hex
is: Radíus 1 reit

note: [brush]: id=brush-3
en: Radius 2 Hex
is: Radíus 2 reiti

note: [brush]: id=brush-nw-se
en: Hex Line NW-SE
is: Reitarlína NV-SA

note: [editor_group]: id=water
en: water
is: vötn

note: [editor_group]: id=flat
en: flat
is: flatlendi

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
is: eyðimerkur

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
is: skógar

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
is: frost

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
is: hellir

note: [editor_group]: id=village
en: village
is: þorp

note: [editor_group]: id=castle
en: castle
is: kastalar

note: [editor_group]: id=special
en: special
is: sérstakt

en: Unit
is: Eining

note: #-#-#-#-#  1617 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [label]: id=villages-icon
en: villages
is: þorp

en: Fatal error
is: Alvarleg villa

en: Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes since the last save will be lost:
is: Ertu viss um að þú viljir hætta? Eftirfarandi kort voru breytt og allar breytingar síðan síðustu vistum munu glatast.

en: No editor time-of-day found.
is: Enginn tími dags fundinn.

en: No Recent Files
is: Rngar nýlegar skrár

en: Error loading mask
is: Villa við hlöðun skugga

en: Choose Target Map
is: Veldu miðkort

en: Error loading map
is: Villa við hlöðun korts

en: This map is already open.
is: Þetta kort er nú þegar opið.

en: No random map generators found.
is: Engar sjálfvirkar kortagerðarforrit fundust.

en: Map creation failed.
is: Gerð korts mistókst.

en: Unsaved Changes
is: Óvistaðar breytingar

en: Loaded embedded map data
is: Hlóð fylgigögn korts

en: Map loaded from scenario
is: Kort hlaðið úr atburðarás

en: The size of the target map is different from the current map
is: Stærð miðkortsins er ekki sú sama og núverandi kort

en: Empty file
is: Tóm skrá

en: The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to an existing file
is: Þetta kort lýtur út fyrir að vera atburðarás, en breytan map_data vísar ekki yfir í gilda skrá

en: Could not save into scenario
is: Gat ekki vistað yfir í atburðarás

note: [item]: id=storm-trident [item]: id=storm-trident2 [object]
en: Storm Trident
is: Storm Gaffall

note: Translators: This is the title of the main page of the UI. Translators: A label for a button to show all available software.
en: Explore
is: Kanna

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: 4p — A New Land
is: 4p — Nýtt land

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income.
is: Þú rústar sveppanámunni. Norðvestur ódauðarnir hafa nú 10 minna gull í tekjum.Þú rústar sveppanámunni. Norðvestur ódauðarnir hafa nú 10 minna gull í tekjum.Þú rústar sveppanámunni. Norðvestur ódauðarnir hafa nú 10 minna gull í tekjum.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income.
is: Þú rústar sveppanámunni. Norðaustur orkarnir hafa nú 10 minna gull í tekjum.Þú rústar sveppanámunni. Norðaustur orkarnir hafa nú 10 minna gull í tekjum.Þú rústar sveppanámunni. Norðaustur orkarnir hafa nú 10 minna gull í tekjum.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income.
is: Þú rústar sveppanámunni. Suðvestur orkarnir hafa nú 10 minna gull í tekjum.Þú rústar sveppanámunni. Suðvestur orkarnir hafa nú 10 minna gull í tekjum.Þú rústar sveppanámunni. Suðvestur orkarnir hafa nú 10 minna gull í tekjum.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income.
is: Þú rústar sveppanámunni. Suðaustur ódauðarnir hafa nú 10 minna gull í tekjum.Þú rústar sveppanámunni. Suðaustur ódauðarnir hafa nú 10 minna gull í tekjum.Þú rústar sveppanámunni. Suðaustur ódauðarnir hafa nú 10 minna gull í tekjum.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have won the game, but you may continue if you wish...
is: Þú hefur unnið leikinn, en þú mátt halda áfram ef þess er óskað...

note: [message]: speaker=unit
en: I have fallen, but all is not lost!
is: Ég hef fallið, en ei er allt glatað!

note: [message]: speaker=unit
en: Do not fear, there is hope for us still!
is: Óttist ei, enn er vonin!

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Universities
is: Háskólar

note: [message]: speaker=narrator
en: A New Land — Help
is: Nýtt land - Hjálp

note: [message]: speaker=unit
en: I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|.
is: Ég hér með gef 20 gull til $df_player_name|.

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you share knowledge with?
is: Hverjum vilt þú deila þekkingu með?

en: Rules:
is: Reglur:

note: [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
en: Choose New Recruit
is: Veldu nýja ráðningu

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=narrator
en: Study Complete
is: Nám lokið

note: #-#-#-#-#  1613 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Research
is: Rannsókn

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 0g
is: Verð: 0 gull

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Village
is: Byggja þorp

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 15g
is: Verð: 15 gull

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Castle
is: Byggja kastala

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 6g
is: Verð: 6 gull

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 4g
is: Verð: 4 gull

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 1g
is: Verð: 1 gull

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Chop Down Forest
is: Höggva niður skóg

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 1g
is: Gróði: 1 gull

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Mine
is: Byggja námu

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 25g
is: Verð: 25 gull

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Make a Ford
is: Búa til væðu

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 3g
is: Verð: 3 gull

en: Landfill
is: Landfylling

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 5g
is: Verð: 5 gull

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Destroy the Ford
is: Eyða væðunni

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 2g
is: Verð: 2 gull

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Harvest Mushrooms
is: Týna upp sveppi

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 3g
is: Gróði: 3 gull

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build a Keep
is: Byggja höll

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 7g
is: Verð: 7 gull

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
is: Músarskruna

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Middle-click scrolling
is: Skrun með miðjum músarhnappi

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
is: Sýna Bardaga

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
is: eitraður

note: [language]
en: cold
is: kuldi

note: [language]
en: impact
is: höggvopn

note: [language]
en: melee
is: skylming

note: [language]
en: ranged
is: langdræg

note: #-#-#-#-#  1612 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  1113 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Programming
is: Forritun

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
is: Almenn stýring og samhæfing

note: [about]
en: Internationalization Managers
is: Stjórnendur aðþjóðavæðingar

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
is: Fjölspilurnar kort og sanngirni

note: [about]
en: Packagers
is: Pakkar

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
is: Öðruvísi aðstandendur

note: [about]
en: Bots
is: Þjarkar

note: [about]
en: Afrikaans Translation
is: Afríkönsk þýðing

note: [about]
en: Arabic Translation
is: Arabísk þýðing

note: [about]
en: Basque Translation
is: Basknesk þýðing

note: [about]
en: Bulgarian Translation
is: Búlgörsk þýðing

note: [about]
en: Catalan Translation
is: Katalónsk þýðing

note: [about]
en: Chinese Translation
is: Kínverk þýðing

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
is: Kínversk (Taiwan) þýðing

note: [about]
en: Croatian Translation
is: Króatísk þýðing

note: [about]
en: Czech Translation
is: Tékknesk þýðing

note: [about]
en: Danish Translation
is: Dönsk þýðing

note: [about]
en: Dutch Translation
is: Hollensk þýðing

note: [about]
en: English (GB) Translation
is: Bresk þýðing

note: [about]
en: Esperanto Translation
is: Esperanto þýðing

note: [about]
en: Estonian Translation
is: Eistnesk þýðing

note: [about]
en: Filipino Translation
is: Filippeysk þýðing

note: [about]
en: Finnish Translation
is: Finnsk þýðing

note: [about]
en: French Translation
is: Frönsk þýðing

note: [about]
en: Friulian Translation
is: Friulísk þýðing

note: [about]
en: Galician Translation
is: Galisísk þýðing

note: [about]
en: German Translation
is: Þýsk þýðing

note: [about]
en: Greek Translation
is: Grísk þýðing

note: [about]
en: Hebrew Translation
is: Hebresk þýðing

note: [about]
en: Hungarian Translation
is: Ungversk þýðing

note: [about]
en: Icelandic Translation
is: Íslensk þýðing

note: [about]
en: Indonesian Translation
is: Indónesísk þýðing

note: [about]
en: Italian Translation
is: Ítölsk þýðing

note: [about]
en: Japanese Translation
is: Japönsk þýðing

note: [about]
en: Korean Translation
is: Kóresk þýðing

note: [about]
en: Latin Translation
is: Latnesk þýðing

note: [about]
en: Latvian Translation
is: Lettnesk þýðing

note: [about]
en: Lithuanian Translation
is: Litháísk þýðing

note: [about]
en: Macedonian Translation
is: Makedónsk þýðing

note: [about]
en: Marathi Translation
is: Mararþísk þýðing

note: [about]
en: Norwegian Translation
is: Norsk þýðing

note: [about]
en: Polish Translation
is: Pólsk þýðing

note: [about]
en: Portuguese Translation
is: Portúgölsk þýðing

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
is: Portúgölsk (Brazil) þýðing

note: [about]
en: Romanian Translation
is: Rúmensk þýðing

note: [about]
en: Russian Translation
is: Rússnesk þýðing

note: [about]
en: Serbian Translation
is: Serbísk þýðing

note: [about]
en: Slovak Translation
is: Slóvakísk þýðing

note: [about]
en: Slovenian Translation
is: Slóvensk þýðing

note: [about]
en: Spanish Translation
is: Spænsk þýðing

note: [about]
en: Swedish Translation
is: Sænsk þýðing

note: [about]
en: Turkish Translation
is: Tyrknesk þýðing

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
is: Valensísk (suður Katalónsk) þýðing

note: [about] Real Acadèmia de Cultura Valenciana
en: RACV’s Translation
is: RACV þýðing

note: ~ Label of UI widget "bodypart_armor_outer_layout"
en: Armor
is: Vörn

en: Book
is: Bók

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: Qashtu Indian Vedic constellation, native: Dhanur Rāśi Korean constellation, native: Ho
en: Bow
is: Boginn

en: Branch
is: Grein

en: Burial
is: Jarðsetning

en: Flower
is: Blóm

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator [literal]
en: Instruct ally
is: Leiðbeina bandamanni

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) is carrying out the following instructions:
is: $ally_leader.name (hlið $ally_side|) er að framfylgja eftirfarandi fyrirmælum:

note: [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) has not been given any instructions and is acting normally.
is: $ally_leader.name (hlið $ally_side) hefur ekki verið gefin neinar skipanir og hegðar sér eðlilega.

note: [aggression]
en: Be more aggressive
is: Vertu árásargjarnari

note: [aggression]
en: aggressive.
is: árásagjörn.

note: [caution]
en: Be more defensive
is: Vertu verndargjarnari

note: [caution]
en: defensive.
is: verndun.

note: [focus_on_enemy]
en: Focus on defeating...
is: Einbeittu þér að því að sigra...

note: [else]
en: side $temp_i
is: hlið $temp_i

note: [protect]
en: Focus on protecting...
is: Einbeita að vernda...

note: [print]
en: Right-click to select a location to defend
is: Hægri-smelltu til að velja stað til að vernda.

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_defend_location_picker
en: Defend this location
is: Verndaðu þennan stað.

note: [print]
en: Location selection canceled
is: Hætt við að velja stað

note: [revoke_objective_orders]
en: Clear objective orders
is: Hreinsa takmarka skipanir

note: [revoke_objective_orders] [revoke_behavior_orders] [then]
en: none set.
is: ekkert sett.

note: [revoke_behavior_orders]
en: Clear behavior orders
is: Hreinsa hegðunar skipanir

note: [revoke_all_orders]
en: Clear all orders
is: Hreinsa allar skipanir

note: [literal]
en: Set objective...
is: Setja markmið...

note: [literal]
en: Set behavior...
is: Setja hegðun...

note: [lua]: generate_objectives
en: No gold carried over to the next scenario.
is: Ekkert gull tekið með yfir í næstu atburðarás.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well. What would you like to wish for?
is: Þú hefur rekist á óskabrunn. Hvers viltu óska þér?

note: [option]
en: A swift victory
is: Skjótan sigur

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
is: Með þessum gullpeningi, óska ég mér að þessi bardagi endi í skjótum og öruggum sigri.

note: [option]
en: Lots of gold
is: Fullt af gulli

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
is: Ég óska þess að þessi gullpeningur yrði skilað mér tífalt.

note: [option]
en: Peace throughout Wesnoth.
is: Frið í Wesnoth.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
is: Það eina sem er þess virði að óska sér, er að friður ríki í landinu.

note: [option]
en: Don’t make a wish.
is: Ekki óska þér.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
is: Lækningar drykk

note: [object]: id={ID}
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
is: Tilfinning hreystis og vellíðunnar yfirtekur drykkjarmannin.

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
is: Þú ert ekki verðugur lækningar.

note: [object]: id={ID}
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
is: Eitur flæðir í æðum þessarar einingar á þessari stundu.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
is: Jötunseyði

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
is: Drekkandinn verður Sterkur

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
is: Seyði rotnunar

note: [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
is: Vesalings einingin drakk eitthvað voðalega slæmt.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
is: Hring Endursköpunar

note: [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
is: Þessi hringur mun lækna þann er hann ber lítið hverja lotu.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
is: Hring Þyngdarinnar

note: [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
is: Sá sem ber þennan hring er hægari.

note: [object]: id={ID}
en: Staff of Swiftness
is: Staf Hraðans

note: [object]: id={ID}
en: This staff will grant the bearer swift movement.
is: Þessi stafur mun auka hraða þess er hans ber.

note: [object]: id={ID}
en: Only magical beings can wield such an object.
is: Eingöngu göldróttar verur geta notað slíkan hlut.

en: Should $unit.name pick up the trident?
is: Ætti $unit.name að taka upp gaffalin?

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
is: Leiður

en: Pink
is: Bleikan

en: Reef
is: Sker

en: Rail
is: Járnbraut

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
is: Réttvísar einingar berjast betur að degi til, og verr á nóttunni.
    
    Dagur: +25% Skaði
    Nótt: −25% Skaði

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
is: Hlutlausar einingar berjast jafnvel, þrátt fyrir að það sé nótt eða dagur.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
is: Ringulreiðar einingar berjast betur að nóttu til, enn verr á dagin.
    
    Dagur: −25% Skaði
    Nótt: +25% Skaði

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
is: Opinber Wesnoth Miðlari

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
is: Óopinber Wesnoth Miðlari

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: Scenario Report
is: Skýrsla leikjar

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: You have emerged victorious!
is: Þú sigraðir! Jey.

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: Defeat
is: Tap

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: You have been defeated!
is: Þú hefur verið sigraður!

note: [lua]: carryover.remaining_gold_message
en: Remaining gold:
is: Afgangs gull:

note: [lua]: carryover.bonus_gold_message
en: Turns finished early:
is: Lotur kláraðar fyrr:

note: [lua]: carryover.bonus_gold_message
en: Early finish bonus:
is: Bónus fyrir að klára snemma:

note: [lua]: carryover.carryover_mesage
en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
is[0]: Þú munt byrja næstu atburðarás með $gold ofan á lágmarks stillt gull fyrir þá atburðarás.
is[1]: Þú munt byrja næstu atburðarás með $gold ofan á lágmarks stillt gull fyrir þá atburðarás.

note: [lua]: carryover.carryover_mesage
en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
is[0]: ­Þú munt byrja næstu atburðarás með $gold eða lágmarks gull fyrir þá atburðarás, hvort sem er hærra.
is[1]: ­Þú munt byrja næstu atburðarás með $gold eða lágmarks gull fyrir þá atburðarás, hvort sem er hærra.

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^poisoned
is: eitruð

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^slowed
is: hægð

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
is: hægður

en: input
is: inntak

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: generate_objectives
en: Victory:
is: Sigur:

note: [lua]: generate_objectives
en: Defeat:
is: Tap:

note: [action]: id=button-playreplay, type=image
en: continuous replay
is: áframhaldandi endirinning

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
is: endurræsa til byrjunar

note: [action]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
is: spila lotu

note: [menu]: id=show-what
en: Point of view
is: Sjónarhorf

en: pause
is: setja á pásu

note: [action]: id=button-endturn
en: End Scenario
is: Ljúka atburðarás

note: [tip]
en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
is: Það er oftast betra að byrja næstu atburðarás í herferð með lág styrkleikjastigs einingum sem eru að komast á næsta stig enn þeim sem eru komnir á næsta stig nú þegar.

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
is: Á www.wesnoth.org geturu fundið herkænsku leiðbeiningar, tæknilegar upplýsingar, söguna af Wesnoth og margt fleira.

note: [tip]
en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
is: Nokkuð góð áætlun getur klúðrast ef þú framkvæmir hana á vitlausum tíma dagsins.

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
is: Einingar í þorpum munu annað hvort lækna átta lífspunkta í byrjun sinnar lotu, eða losna undan áhrifum eiturs.

note: [tip]
en: Don’t move an injured unit if you don’t have to — let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
is: Ekki hreyfa særða einingu ef þú kemst hjá því - láttu hana hvílast. Ef eining hvorki hreyfir sig né gerir árás, mun hún lækna sig um tvo lífspunkta í byrjun sinnar lotu.

note: [tip]
en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
is: Fótgangandi einingar verjast oftast betur í þorpum og köstulum enn í öðrum landslögum, meðan flest hestmanna einingar fá ekki varnar bónusa frá þorpum og köstulum.

note: [tip]
en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
is: Hross-byggðar einingar hafa að oftast mótstöðu gagnvarn eggvopnum og höggvopnum, enn eru viðkvæmar gagnvart stungvöpnum, sem innihalda boga og spjót.

note: [tip]
en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-level opponent.
is: Að veita náðarhöggið á óvin er besta leiðin til að afla sér reynslu. Einingar sem drepa óvin fá 8 reynslupunkta fyrir hvert styrkleikastig óvinins sem þeir drepa, eða 4 reynslu punkta fyrir styrkleikastig 0 óvin.

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
is: Álfa einingar hreyfa sig og berjast vel í skógum. Dverga einingar hreyfa sig og berjast vel í hæðum, fjöllum og hellum.

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
is: Þolinmæðin þrautin vinnur allar, stundum. Í stað þess að gera árás í slæmri aðstöðu eða með fáa hermenn, er oft vænlegra að bíða eftir betri aðstöðum og gera svo árás.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
is: Ef ráðist er á þig úr mörgum áttum, er oft góð hugmynd að senda ómerkilegar einingar í sumar áttir til að tefja óvinin.

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
is: Ekki vera hræddur við að hörfa og safna kröftum; það er oft lykillinn að sigri.

note: [tip]
en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
is: Beinagrindur hafa mótstöðu gagnvart stungvopnum, eggvopnum og kulda árásum, enn eru viðkvæmar gagnvart höggvopnum, eldvopnum og yfirnáttúrulegum árásum.

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
is: Reyndu að forðast að stoppa hliðin á tómum þorpum. Óvina eining gæti farið inní þorpið og ráðist á þig, meðan hann nýtur varnarinnar og lækninganna af þorpinu.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
is: Þú getur séð hve langt óvina einingar geta farið með því að færa músarbendilin fyrir þá.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks — they will win you battles without needing to attack anything themselves.
is: Notaðu heilarana þína til að hjálpa til við árásirnar þínar - þeir munu sigra fyrir þig bardaga án þess að þurfa að ráðast á neinn sjálfir.

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
is: Einingar eru læknaðar þegar þær bæta á sig styrkleikastigi. Notað á gáfulegan hátt, getur þetta breytt tapi í sigur.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
is: Einingar sem beita áhlaupi eru best notaðar gagnvart óvinum sem þeir geta drepið í einu höggi.

note: [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
is: Til að bæta einingar með lágt styrkleikastig á hraðan hátt, hafðu þau í fylgd með sterkari einingum sem meiðir óvinin og leyfir svo lélegri einingunni að taka náðarhöggið.

note: [tip]
en: If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying that terrain will deprive them of its benefits.
is: Ef óvinur græðir meira á sjaldgæfu landslagi enn þú, er oft gott að nota landslagið sjálfur svo óvinurinn geti það ekki.

note: [tip]
en: Few units have good defenses in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
is: Fáar einingar hafa góða vörn í vatni; lína af hermönnum meðfram á getur valdið miklum skaða á óvinum. Álfar geta gert svipað með brúnina á skógum og dvergar í fjöllum.

en: You do not have a leader to recruit with.
is: Þú hefur ekki leiðtoga til að ráða einingar.

en: Ambushed!
is: Fyrirsát!

en: Failed teleport! Exit not empty
is: Fjarflutingur mistókst! Útgangur ekki tómur

note: TRANSLATORS: This becomes the "friendphrase" in "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
is[0]: $friends vingjarnleg
is[1]: $friends vingjarnlegir

note: TRANSLATORS: This becomes the "enemyphrase" in "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
is[0]: $enemies óvingjarnleg
is[1]: $enemies óvingjarnlegir

note: TRANSLATORS: Only enemies sighted -- bad message. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war.
en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
is[0]: Óvinveitt ($enemies) eining í sjónmáli!
is[1]: Óvinveittar ($enemies) einingar í sjónmáli!

note: TRANSLATORS: Only friends sighted -- good message. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war.
en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
is[0]: Vinaleg ($friends) eining í sjónmáli
is[1]: Vinalegar ($friends) einingar í sjónmáli

en: (press $hotkey to keep moving)
is: ($hotkey til að halda áfram)

en: addon_type^Campaign
is: Herferð

en: addon_type^Scenario
is: Atburðarás

en: addon_type^MP era
is: MP tímabil

en: addon_type^MP faction
is: MP klíka

en: addon_type^MP map-pack
is: MP kortasafn

en: addon_type^MP scenario
is: MP atburðarás

en: addon_type^MP campaign
is: MP herferð

en: addon_type^(unknown)
is: (óþekkt)

en: Network communication error.
is: Villa við netsamskipti.

en: Remote host disconnected.
is: fjarlægur hýsill aftengdist.

en: A problem occurred when trying to create the files necessary to install this add-on.
is: Vandamál kom upp þegar átti að skapa skjöl nauðsynlegar fyrir þennan aukapakka.

en: You have no add-ons installed.
is: Þú hefur engar viðbætur uppsettar.

en: Success.
is: Heppnaðist.

en: Ban and kick a player or observer. If he is not in the game but on the server he will only be banned.
is: Banna og sparka spilara eða áhorfenda. Ef hann er ekki inní leiknun enn á miðlaranum verður hann bara bannaður.

en: Kick a player or observer.
is: Sparka spilara eða athugara

en: Mute an observer. Without an argument displays the mute status.
is: Þaggar niður í áhorfenda. Birtir niðurþöggunar stöðu.

en: Send an emotion or personal action in chat.
is: Senda broskall í spjalli.

en: Display version information.
is: Sýna útgáfu upplýsingar

en: Clear chat history.
is: Hreinsa spjall sögu

en: Unknown debug level: '$level'.
is: Óþekkt aflúsinarstig: '$level'.

en: error
is: villa

en: Unknown debug domain: '$domain'.
is: Óþekkt aflúsunarlén: '$domain'.

en: File not found.
is: Skrá fannst ekki.

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
is[0]: Eftirfarandi viðbót var með villur og gat ekki verið hlöðuð:
is[1]: Eftirfarandi viðbætur voru með villur og gátu ekki verið hlaðaðar:

en: Error:
is: Villa:

en: Debug:
is: Aflúsun:

en: Info:
is: Upplýsingar:

en: Network Player
is: Netspilari

en: Local Player
is: Staðarspilari

en: Nobody
is: Enginn

en: Reserved
is: Frátekið

en: Only random sides in the current era.
is: Eingöngu slembihliðar á núverandi tímabili.

en: Unable to find a leader type for faction $faction
is: Gat ekki fundið tegunt leiðtoga fyrir klíkuna $faction

en: Unknown era
is: Óþekkt tímabil

en: Remote scenario
is: Fjarlæg atburðarás

en: Unknown scenario
is: Óþekkt leikur

en: Reloaded game
is: Endurhlaða leiks

en: Do you want to continue?
is: Viltu halda áfram?

en: You must login first.
is: Þú verður að innskrá þig fyrst.

en: The password you provided was incorrect.
is: Rangt lykilorð.

en: The game could not be loaded:
is: Leikurinn gat ekki hlaðst:

en: Error while playing the game:
is: Villa við spilun leiks:

en: The game map could not be loaded:
is: Kortið gat ekki hlaðst:

en: Error while reading the WML:
is: Villa við lesningu WML:

en: Game Over
is: Leik lokið

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
is: Þessi atburðarás hefur lokið. Viltu halda áfram við herferðina?

en: The file you have tried to load is corrupt
is: Skráin sem þú reyndir að hlaða er skemmd

en: The file you have tried to load is corrupt: '
is: Skráin sem þú reyndir að hlaða er skemmd: '

en: File I/O Error while reading the game
is: Skjal I/O Villa þegar lesa átti leikin.

en: Error while starting server:
is: Villa við ræsingu miðlara:

en: You
is: Þú

en: Alignment:
is: Stilling:

note: Name for BW-NE, Name for GH-NE, Name for SG-02
en: North East
is: Norð-austur

note: Name for BW-NW, Name for SG-03
en: North West
is: Norð-vestur

note: Name for BW-SE, Name for SG-04
en: South East
is: Suð-austur

note: Name for SG-05
en: South West
is: Suð-vestur

en: This command is currently unavailable.
is: Þessi skipun er ekki til boða núna.

en: Error:
is: Villa:

note: #-#-#-#-#  1203  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
is: hjálp

en:  No help available.
is:  Engin hjálp til staðar.

en: $login|’s game
is: Leikur ($login)

en: Map saved.
is: Kort vistað.

en: Send to observers only
is: Senda bara til áhorfenda

en: Send to allies only
is: Senda bara til vina

en: You have no units available to recruit.
is: Þú hefur engar einingar til að ráða.

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
is: Þú hefur ekki byrjað lotuna þína enn. Viltu virkilega enda lotuna þína?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
is: Sumar einingar geta enn hreyft sig. Ertu viss um að þú viljir ljúka umferðinni?

en: Refresh gui.
is: Glæða myndrænt viðmót.

en: Assign control of a side to a different player or observer.
is: Setja stjórn liðs til annars spilara eða áhorfanda.

en: Save game.
is: Vista leik.

en: Quit game.
is: Ljúka leik.

en: Save and quit.
is: Vista og hætta.

en: Ignore replay errors.
is: Hunsa endurinningarvillur.

en: Disable autosaves.
is: Óvirkja sjálfvistanir.

en: Choose next scenario
is: Val næstu atburðarásar

en: Turn debug mode on.
is: Ræsa aflúsunarham.

en: Turn debug mode off.
is: Slökkva aflúsunarham.

en: Set or show alias to a command
is: Setja eða birta samnefni skipanna

en: Set a scenario variable.
is: Setja breytu atburðarásar.

en: Show a scenario variable.
is: Birta breytu atburðarásar.

en: Create a unit.
is: Búa til einingu.

en: Give gold to the current player.
is: Gefa gull til núverandi spilara.

en: Fire a game event.
is: Fullnusta leikjaratburð.

en: Choose Scenario (Debug!)
is: Velja atburðarás (Aflúsun!)

en: Debug mode activated!
is: Aflúsunarham virkt!

en: Debug mode not available in network games
is: Aflúsunarhamur ekki til staðar í netleikjum

en: Debug mode deactivated!
is: Aflúsunarham óvirkt!

en: prompt^Command:
is: Skipun:

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
is: Fann jörð með kostnað hreyfingar minni en 1.

en: No objectives available
is: Engin markmið til staðar

en: Undoing moves not yet transmitted to the server.
is: Afturkallar hreyfingar enn ekki sentar til miðlara.

en: Replace with AI
is: Skipta út fyrir gervigreind

en: Replace with local player
is: Skipta út fyrir staðarspilara

en: The game is over.
is: Leik lokið.

en: It is now $name|’s turn
is: Nú er lota $name|

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
is: Þessi eining er ósýnileg. Hún getur ekki verið séð eða gert árás á af óvinaeiningum.

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking and its movement cost is doubled.
is: Þessi eining hefur verið hægð. Hún mun nú eingöngu olla helming venjulegra meiðsla og kostnað heryfinga hefur tvöfaldast.

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
is: Þessi eining er nú eitruð. Hún mun missa 8 lífspunkta hverja lotu þar til hún fær lækningu frá þorpi eða frá vinsamlegri einingu með 'heilar' hæfileikan.
    
    Einingar geta ekki drepist af eitrinu einu. Eitur mun ekki draga lífspunktana fyrir neðan 1.

en: Observers:
is: Áhorfendur

note: TRANSLATORS: This string is used as part of a filename, as in, "HttT-The Elves Besieged replay.gz"
en: replay
is: endurinning

en: Auto-Save
is: Sjálf-vistun

en: Saved
is: Vistað

en: Could not write to file
is: Gat ekki skrifað í skrá

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
is: Gat ekki sjálfvistað leikinn. Vinsamlegast vistið leikinn handvirkt.

en: Unexpected characters at line start
is: Óvæntir stafir við upphaf línu

en: Unterminated [element] tag
is: Ófrágengið [element] tag

en: Invalid tag name
is: Ógilt nafn tags

en: Unterminated [+element] tag
is: Ófrágengið [+element] tag

en: Invalid closing tag name
is: Ógilt nafn lokunartags

en: Unterminated closing tag
is: Ófrágengið lokun tags

en: Unexpected closing tag
is: Óvænt lokunartag

en: Empty variable name
is: Autt nafn breytu

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
is: Óvæntir stafir eftir nafn breytu (væntist , eða =)

en: Allied village
is: Vinaþorp

en: Enemy village
is: Óvinaþorp

en: Owned village
is: Þitt þorp

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
is: border_size ætti að vera á milli 0,0 og 0,5.

en: female^lawful
is: réttmæt

en: female^neutral
is: hlutlaus

en: female^chaotic
is: ringulreið

en: neutral
is: hlutlaus

en: chaotic
is: ringulreiður

en: Bob
is: Hnykkja

en: Water
is: Vatn

note: neither NULL (undefined behaviour as gettext argument) nor "" (special meaning)
en: Win
is: Vinnur

note: #-#-#-#-#  327 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
en: Settings...
is: Stillingar...

en: Apply filter
is: Beita síu

en: (empty)
is: (tómt)

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  108 (cinnamon-control-center_cinnamon-control-center-is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Connecting
is: Tengist

en: Deactivate
is: Gera óvirkt

en: Could not connect to host
is: Gat ekki tengst miðlara

en: Downloading...
is: Sæki...

en: Ignore All
is: Hunsa allt

note: #-#-#-#-#  303 (gparted.master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  WARNING * means that the status for this operation is * completed with warnings.  Either the operation * is not supported on the file system in the * partition, or the operation failed but it does * not matter that it failed.
en: WARNING
is: AÐVÖRUN

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
is: GnuTLS er ekki virkt; gögn verða skrifuð ódulrituð á disk!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
is: Gat ekki sett pípu sem ólokandi: %s

en: poll error: %s
is: villa í athugun: %s

en: Operation was cancelled
is: Hætt var við aðgerð

en: Failed to read from child pipe (%s)
is: Gat ekki lesið úr undirferlispípu (%s)

en: Failed to change to directory “%s”: %s
is: Gat ekki farið í möppuna '%s': %s

en: Failed to execute child process “%s”:
is: Gat ekki keyrt undirferlið “%s”:

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
is: Reyndi að setja ógilt NRC kort '%c'.

note: #-#-#-#-#  1610 (vte)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
is: Óþekkt "identified coding system".

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
is: Reyndi að setja upp ógilda breidd á NRC korti '%c'.

en: Error adding `%s' to environment, continuing.
is: Villa. Ekki tókst að bæta `%s' við í umhverfið, held áfram.

note: #-#-#-#-#  1610 (vte)  #-#-#-#-# Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
is: get ekki keyrt %s

en: Duplicate (%s/%s)!
is: Tvöfalda (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
is: Villa. Ekki tókst að vistþýða venjulega segð "%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
is: Engin aðgerð fyrir stjórnun á runu `%s' skilgreind.

en: Error setting PTY size: %s.
is: Villa. Ekki tókst að setja PTY stærð: %s

note: #-#-#-#-#  1610 (vte)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
is: g_iconv_open() tókst ekki að setja orðrittákn

en: Unknown pixel mode %d.
is: Óþekktur punkta hamur %d.

en: Can not draw character U+%04x.
is: Ekki tókst að teikna tákn U+%04x.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
is: Villa. Ekki tókst að lesa frá barni: %s

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
is: Villa. Ekki tókst að lesa PTY stærð, nota sjálfgefið: %s

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
is: Þessum hugbúnaði er dreift í þeirri von að hann geti verið gagnlegur, en ÁN ALLRAR LAGALEGRAR ÁBYRGÐAR.
    Þú mátt dreifa honum undir almenna GNU GPL notkunarleyfinu;
    skoðaðu skrána sem nefnist COPYING fyrir nánari upplýsingar.
    Skrifað af VideoLAN teyminu; skoðaðu skrána sem nefnist AUTHORS.

en: VLC preferences
is: Kjörstillingar VLC

en: Select "Advanced Options" to see all options.
is: Veldu "Ítarlegir valmöguleikar" til að sjá alla valmöguleika.

en: Settings for VLC's interfaces
is: Stillingar fyrir viðmót VLC

en: Main interfaces settings
is: Aðalviðmótsstillingar

en: Main interfaces
is: Aðalviðmót

en: Settings for the main interface
is: Stillingar fyrir aðalviðmót

en: Control interfaces
is: Stjórnviðmót

en: Settings for VLC's control interfaces
is: Stillingar fyrir stjórnviðmót VLC

en: Hotkeys settings
is: Stilingar flýtilykla

en: Audio settings
is: Hljóðstillingar

en: General audio settings
is: Almennar hljóðstillingar

note: #-#-#-#-#  476 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Filters
is: Síur

en: Audio filters are used to process the audio stream.
is: Hljóðsíur eru notaðar við meðhöndlun á hljóðstraumi

en: Audio resampler
is: Endursafnari hljóðs

en: Audio visualizations
is: Hljóðsjóngerving

en: Output modules
is: Úttakseiningar

en: General settings for audio output modules.
is: Almennar stillingar fyrir hljóðúttakseiningu

en: Miscellaneous audio settings and modules.
is: Ýmsar hljóðstillingar og einingar

en: Video settings
is: Myndstillingar

en: General video settings
is: Almennar myndstillingar

en: General settings for video output modules.
is: Almennar stillingar fyrir kóðunareiningar myndmerkis.

en: Video filters are used to process the video stream.
is: Myndsíur eru notaðar við meðhöndlun á myndstraumi.

en: Subtitles / OSD
is: Skjátextar / Stjórntextar

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
is: Stillingar tengdar OSD, skjátexta og "þekjandi undirmyndum"

en: Splitters
is: Skiptarar

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
is: Myndmerkisskiptarar kljúfa streymið upp í mörg myndmerki.

en: Input / Codecs
is: Inntak / Kóðunarlyklar (codecs)

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
is: Stillingar fyrir inntak, fléttugreiningu, afkóðun og kóðun

en: Access modules
is: Aðgangseiningar

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
is: Stillingar tengdar hinum ýmsu aðgangsaðferðum. Sameiginlegar stillingar sem þú gætir viljað breyta eru HTTP proxy eða skyndiminnisstillingar.

en: Stream filters
is: Straumsíur

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
is: Straumsíur eru sérstakar einingar sem leyfa ítarlegar aðgerðir á intakshlið VLC. Notist með aðgát...

en: Demuxers
is: Affléttarar (demuxers)

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
is: Fjölrásaaffléttun (demux) er notuð til að aðskilja hljóð- og myndstrauma.

en: Video codecs
is: Kóðunarlyklar fyrir myndmerki

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
is: Stillingar fyrir myndskeið, myndir, eða afkóðun og kóðun myndmerkis+hljóðs

en: Audio codecs
is: Kóðunarlyklar hljóðs

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
is: Stillingar fyrir sértæka hljóðkóðara og hljóðafkóðara

en: Subtitle codecs
is: Kóðunarlyklar fyrir skjátexta

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
is: Stillingar fyrir skjátexta, textavarp og cc-afkóðara/kóðara.

en: General input settings. Use with care...
is: Stillingar fyrir almennt inntak. Notist varlega...

en: Stream output
is: Straumúttak

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
is: Stillingar fyrir straumúttak við vistun strauma og eins þegar verið er að streyma út efni.
    Straumarnir eru fyrst fléttaðir (mux) og síðan sendir með "aðgangsúttaks-einingu" sem getur annaðhvort vistað strauminn í skrá, eða streymt hann um net (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streymieiningar gera kleift að meðhöndla strauma frekar processing (umkóðun, tvöföldun...).

en: General stream output settings
is: Almennar stillingar fyrir straumúttak

en: Muxers
is: Fléttarar (muxers)

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
is: Fjölrásafléttun (mux) er notuð til að sameina alla gagnastrauma (hljóð- og myndstrauma). Þessi stilling gerir kleift að þvinga fram notkun á ákveðnum fléttara. Líklega ættirðu helst ekki að þurfa þess.
    Þú getur einnig stillt sjálfgefnar færibreytur fyrir hvern fléttara.

en: Access output
is: Aðgangsúttak

en: Packetizers
is: Bitarar

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
is: Bitarar (packetizers) eru notaðir til að "forvinna" gagnastrauma fyrir fjölrásafléttun (mux). Þessi stilling gerir kleift að þvinga fram notkun á bitara. Líklega ættirðu helst ekki að þurfa þess.
    Þú getur einnig stillt sjálfgefnar færibreytur fyrir hvern bitara.

en: Sout stream
is: Sout-straumur

en: VLC's implementation of Video On Demand
is: Útgáfa VLC á VOD myndbandaleigu

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
is: Stillingar sem tengjast hegðun spilunarlista (t.d. afspilunarhamur) auk stillinga þeirra eininga sem bæta atriðum sjálfvirkt á spilunarlista (t.d. einingar fyrir "uppgötvun þjónustu").

en: General playlist behaviour
is: Almenn hegðun spilunarlista

en: Services discovery
is: Uppgötvun á þjónustum

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
is: Einingar fyrir uppgötvun þjónustu eru þægindaaukar sem bæta atriðum sjálfvirkt á spilunarlista.

en: Advanced settings. Use with care...
is: Ítarlegri valkostir. Notist með aðgát...

en: &Open File...
is: &Opna skrá...

en: &Advanced Open...
is: Opn&a ítarlega...

en: Open D&irectory...
is: O&pna möppu...

en: Open &Folder...
is: Opna &möppu...

en: Select one or more files to open
is: Veldu eina eða fleiri skrár til að opna

en: Media &Information
is: Upplýsingar um m&iðila

en: &Codec Information
is: Upplýsingar um kóðunarlykil (&codec)

en: &Messages
is: &Skilaboð

en: Jump to Specific &Time
is: Hoppa á ákveðinn &tíma

en: Custom &Bookmarks
is: Sérsniðin &bókamerki

en: &VLM Configuration
is: &VLM stillingar

en: Remove Selected
is: Fjarlægja valið

en: Information...
is: Upplýsingar...

en: Create Directory...
is: Búa til möppu...

en: Rename Directory...
is: Endurnefna möppu...

en: Rename Folder...
is: Endurnefna möppu...

en: Show Containing Directory...
is: Birta umlykjandi möppu...

en: Show Containing Folder...
is: Sýna umlykjandi möppu...

en: Stream...
is: Streyma...

en: Save...
is: Vista...

en: Repeat All
is: Endurtaka allt

en: Repeat One
is: Endurtaka einu sinni

en: Random Off
is: Slembispilun af

en: Add to Playlist
is: Bæta við spilunarlista

en: Add File...
is: Bæta við skrá...

en: Add Directory...
is: Bæta við möppu...

note: #-#-#-#-#  499 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addExcludeDirectoryButton) #-#-#-#-#  345 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: propert
en: Add Folder...
is: Bæta við möppu...

en: Save Playlist to &File...
is: Vista spilunarlista í &skrá...

en: Waves
is: Bylgjur

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
is: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Velkomin á hjálparsíður VLC margmiðlunarspilarans</h2><h3>Hjálparskjöl</h3><p>Þú getur fundið ýmis hjálparskjöl á  <a href="http://wiki.videolan.org">kvikusvæði</a> VideoLAN.</p><p>Ef þú ert nýbyrjaður að nota VLC margmiðlunarspilarann, endilega lestu þá<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>Þú finnur ýmsar upplýsingar um hvernig hægt er að nota spilarann í <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" skjalinu.</p><p>Hvað varðar allt sem tengist vistun, umbreytingu, umkóðun (transcode), kóðun, fléttun (muxing) og streymingu, þá ættirðu að finna ýmsar gagnlegar upplýsingar í <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>Ef þú ert óviss um hugtök og skilgreiningar, flettu þá upp í <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">þekkingargrunninum</a>.</p><p>Til að skilja helstu flýtilykla á lyklaborðinu, lestu það sem stendur á síðunni um <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">flýtivísanir</a>.</p><h3>Hjálp</h3><p>Áður en þá spyrð spurninga, skoðaðu fyrst <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ - Algengar spurningar</a>.</p><p>Síðan geturðu fengið (og gefið) hjálp á <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a> spjallsvæðum, á <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">póstlistum</a> eða á IRC rásinni (<em>#videolan</em> á irc.freenode.net).</p><h3>Styðja verkefnið</h3><p>Þú getur hjálpað VideoLAN verkefninu með því að gefa þér tíma til að hjálpa öðrum notendum, við að hanna skinn, við að þýða skjöl, við að prófa og við að forrita. Þú getur líka gefið fjármuni eða tækjakost til að hjálpa okkur. Að sjálfsögðu geturðu líka gert þitt til að <b>kynna</b> VLC margmiðlunarspilarann.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
is: Hljóðsíun brást

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
is: Hámarksfjölda sía náð (%u).

en: Spectrometer
is: Rófgreinir

en: Spectrum
is: Tíðniróf

en: VU meter
is: VU mælir

en: Audio filters
is: Hljóðsíur

en: Replay gain
is: Mögnun endurspilunar

en: Stereo audio mode
is: Víðóma hamur

en: Dolby Surround
is: Dolby Surround hljóðumhverfi

en: Reverse stereo
is: Spegla víðómi

en: integer
is: heiltala

en: float
is: fleytitala

en: To get exhaustive help, use '-H'.
is: Til að fá nákvæma hjálp, notaðu '-H'.

en: (default enabled)
is: (sjálfgefið virkt)

en: (default disabled)
is: (sjálfgefið óvirkt)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
is: bættu --advanced aftan við skipun til að sjá ítarlegri valkosti.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
is[0]: %u einingin er ekki birt því hún er einungis með ítarlegri valkosti.
is[1]: %u einingarnar eru ekki birtar því þær eru einungis með ítarlegri valkosti.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
is: Engin samsvarandi eining fannst. Notaðu --list eða --list-verbose til að birta lista yfir tiltækar einingar.

en: VLC version %s (%s)
is: VLC útgáfa %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
is: Vistþýtt af %s á %s (%s)

en: Compiler: %s
is: Vistþýðandi: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
is: 
    Dumpaði innihaldinu í vlc-help.txt file.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
is: 
    Ýttu á ENTER-lykilinn til að halda áfram...

en: Bookmark %i
is: Bókamerki %i

en: No description for this codec
is: Engin lýsing á þessum kóðunarlykli

en: Codec not supported
is: Óstuddur kóðunarlykill

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
is: VLC gat ekki afkóðað sniðið "%4.4s" (%s)

en: Unidentified codec
is: Óþekktur kóðunarlykill

en: VLC could not identify the audio or video codec
is: VLC gat ekki skilgreint kóðunarlykil fyrir mynd eða hljóð

en: packetizer
is: bitari

en: decoder
is: afkóðari

en: Streaming / Transcoding failed
is: Streyming / Umkóðun brást

en: VLC could not open the %s module.
is: VLC gat ekki opnað %s eininguna.

en: VLC could not open the decoder module.
is: VLC gat ekki opnað afkóðunareininguna.

en: Stream %d
is: Straumur %d

en: Scrambled
is: Ruglað

en: DTVCC Closed captions %u
is: DTVCC skjátextar (CC - 888) %u

en: Closed captions %u
is: Valkvæðir skjátextar (CC - 888) %u

en: Original ID
is: Upprunalegt auðkenni (ID)

en: Bits per sample
is: Bitar í sýni

en: Bitrate
is: Bitahraði

en: %u kb/s
is: %u kb/sek

en: Track replay gain
is: Mögnun endurspilunar hljóðspors

en: Album replay gain
is: Mögnun endurspilunar albúms

en: Buffer dimensions
is: Stærðir biðminnis

en: Decoded format
is: Afkóðað snið

en: Left top
is: Vinstri, efst

en: Right bottom
is: Hægri, neðst

en: Left bottom
is: Vinstri, neðst

en: Right top
is: Hægri, efst

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
is: ITU-R BT.601 (525 línur, 60 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
is: ITU-R BT.601 (625 línur, 50 Hz)

en: Color primaries
is: Frumlitir

en: Hybrid Log-Gamma
is: Blandað Log-Gamma

en: Color transfer function
is: Lit-yfirfærsluaðgerð

en: %s Range
is: %s svið

en: Top Center
is: Efst fyrir miðju

note: #-#-#-#-#  1203  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the bottom left of the window.
en: Bottom Left
is: Neðst til vinstri

en: Bottom Center
is: Neðst fyrir miðju

en: Chroma location
is: Staðsetning litgildis (chroma)

en: Rectangular
is: Rétthyrnt

en: Equirectangular
is: Ferningslaga

en: Cubemap
is: Teningsvörpun

en: Projection
is: Vörpun

[ctx: ViewPoint]
en: Yaw
is: Snúningur

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
is: Dýfa

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
is: Velta

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
is: Sjónsvið

en: Max. luminance
is: Hám. ljómi

en: Min. luminance
is: Lágm. ljómi

en: Primary R
is: Frumlitur R

en: Primary G
is: Frumlitur G

en: Primary B
is: Frumlitur B

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
is: Hvítpunktur

en: Volume %ld%%
is: Hljóðstyrkur %ld%%

en: Your input can't be opened
is: Ekki hægt að opna inntak

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
is: VLC gat ekki opnað MRL '%s'. Athugaðu annálinn fyrir frekari upplýsingar.

en: Setting
is: Stilling

en: Encoded by
is: Kóðað af

en: Artwork URL
is: Vefslóð myndefnis

en: Track ID
is: Auðkenni lags (ID)

en: Number of Tracks
is: Fjöldi spora

en: Director
is: Leikstjóri

en: Season
is: Árgangur

en: Episode
is: Þáttur

en: Show Name
is: Birta nafn

en: Actors
is: Leikarar

en: Disc number
is: Diskur númer

en: Bookmark
is: Bókamerki

en: Programs
is: Forrit

en: Video Track
is: Myndskeiðsrás

en: Subtitle Track
is: Skjátextaspor

en: Next title
is: Næsti titill

en: Previous title
is: Fyrri titill

en: Menu title
is: Titill valmyndar

en: Menu popup
is: Sprettvalmynd

en: Title %i%s
is: Titill %i%s

en: Chapter %i
is: Kafli %i

en: Next chapter
is: Næsti kafli

en: Previous chapter
is: Fyrri kafli

en: Add Interface
is: Bæta við viðmóti

en: Mouse Gestures
is: Músarbendingar

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
is: Keyri vlc með sjálfgefnu viðmóti. Notaðu 'cvlc' til að keyra vlc án viðmóts.

en: 1:4 Quarter
is: 1:4 fjórðungur

en: 1:2 Half
is: 1:2 helmingur

en: 1:1 Original
is: 1:1 upprunasnið

en: 2:1 Double
is: 2:1 tvöfalt

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
is: Þessir valmöguleikar gera þér kleift að stilla hin ýmsu viðmót VLC. Þú getur valið aðalviðmótið, ýmsar viðbótareiningar og skilgreint aðra tengda valkosti.

en: Interface module
is: Viðmótseining

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
is: Þetta er aðalviðmótið sem notað er af VLC. Sjálfgefin hegðun er að velja sjálfkrafa bestu tiltækar einingar.

en: Extra interface modules
is: Auka-viðmótseiningar

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
is: Þú getur valið "viðbótarviðmót" fyrir VLC. Þau eru ræst í bakgrunni um leið og sjálfgefna aðalviðmótið. Notaðu tvípunkt til að gera lista með viðmótseiningum (algengt er að nota "rc" (fjarstýring), "http", "gestures" (bendingar) ...)

en: You can select control interfaces for VLC.
is: Þú getur valið stjórnviðmót fyrir VLC.

en: Verbosity (0,1,2)
is: Upplýsingamagn (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
is: Þetta er magn birtra upplýsinga (0=einungis villuboð og stöðluð skilaboð, 1=aðvaranir, 2=aflúsun).

en: Default stream
is: Sjálfgefinn straumur

en: This stream will always be opened at VLC startup.
is: Þetta streymi verður alltaf opnað við ræsingu VLC.

en: Color messages
is: Lita skilaboð

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
is: Þetta virkjar litun skilaboða sem send eru á stjórnskjáinn. Skjáhermirinn þinn (console, terminal) þarf stuðning Linux til að þetta virki.

en: Show advanced options
is: Sýna ítarlega valmöguleika

en: Interface interaction
is: Gagnvirkni viðmóts

en: Audio output module
is: Úttakseining hljóðs

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
is: Þetta er aðferð við hljóðúttak sem notuð er af VLC. Sjálfgefin hegðun er að velja sjálfkrafa bestu tiltæku aðferðina.

en: Media role
is: Hlutverk margmiðlunar

en: Media (player) role for operating system policy.
is: Hlutverk margmiðlunar (spilara) fyrir öryggisstefnu stýrikerfis.

en: Enable audio
is: Virkja hljóð

note: #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Communication
is: Samskipti

en: Production
is: Framleiðsla

en: Audio gain
is: Styrkaukning hljóðs

en: Audio output volume step
is: Þrep hljóðstyrks

en: Remember the audio volume
is: Muna hljóðstyrk

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
is: Þetta velur hvaða forritsviðbót verður notuð við endurreiknun (grisjun - resampling) hljóðs.

en: Force S/PDIF support
is: Þvinga stuðning við S/PDIF

en: Force detection of Dolby Surround
is: Þvinga til að finna Dolby Surround

en: Stereo audio output mode
is: Víðóma úttakshamur

en: Replay gain mode
is: Mögnun endurspilunar

en: Select the replay gain mode
is: Veldu ham fyrir mögnun endurspilunar

en: Replay preamp
is: Formögnun endurspilunar

en: Default replay gain
is: Sjálfgefin mögnun endurspilunar

en: Peak protection
is: Verja hljóðtoppa

en: Protect against sound clipping
is: Verja gegn afklippingu hljóðtoppa

en: Enable time stretching audio
is: Virkja tímaaðlögun hljóðs (time streching)

en: Video output module
is: Úttakseining myndmerkis

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
is: Þetta er aðferð við myndúttak sem notuð er af VLC. Sjálfgefin hegðun er að velja sjálfkrafa bestu tiltæku aðferðina.

en: Enable video
is: Virkja myndmerki

en: Video X coordinate
is: X hnit myndmerkis

en: Video Y coordinate
is: Y hnit myndmerkis

en: Video title
is: Titill myndmerkis

en: Video alignment
is: Jöfnun myndmerkis

en: Top-Left
is: Efst til vinstri

en: Top-Right
is: Efst til hægri

en: Bottom-Left
is: Neðst til vinstri

en: Bottom-Right
is: Neðst til hægri

en: Zoom video
is: Aðdráttur myndar

en: You can zoom the video by the specified factor.
is: Þú getur breytt aðdrætti myndmerkisins um ákveðinn stuðul.

en: Grayscale video output
is: Myndmerkissúttak í grátónum

en: Embedded video
is: Ígrætt myndmerki

en: Embed the video output in the main interface.
is: Græða myndmerkisúttakið í aðalviðmótið.

en: Fullscreen video output
is: Myndmerkisúttak á heilskjá

en: Start video in fullscreen mode
is: Spila í heilskjásham

en: Always place the video window on top of other windows.
is: Alltaf setja myndmerkisgluggann ofan á aðra glugga.

en: Enable wallpaper mode
is: Virkja bakgrunnsmyndarham

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
is: Bakgrunnsmyndar-hamurinn gerir þér kleift að birta myndmerkið sem bakgrunn skjáborðsins.

en: Show media title on video
is: Birta titil miðils á mynd

en: Display the title of the video on top of the movie.
is: Birta titil myndskeiðsins efst á myndfletinum.

en: Show video title for x milliseconds
is: Birta titil myndskeiðs í x millísekúndur

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
is: Birta titil myndskeiðs í n millísekúndur, sjálfgefið er 5000 msek (5 sekúndur)

en: Position of video title
is: Staðsetning á titli myndmerkis

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
is: Staður á myndfleti þar sem titill myndskeiðs birtist (sjálfgefið neðst fyrir miðju).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
is: Fela bendil og heilskjástýringu eftir x millísekúndur

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
is: Fela bendil og heilskjástýringu eftir n millísekúndur.

en: Deinterlace mode
is: Affléttuhamur

en: Deinterlace method to use for video processing.
is: Affléttunaraðferð við vídeóvinnslu.

en: Discard
is: Henda

en: Phosphor
is: Fosfór

en: Film NTSC (IVTC)
is: Filmu NTSC (IVTC)

en: Disable screensaver
is: Afvirkja skjáhvílu

en: Disable the screensaver during video playback.
is: Afvirkja skjáhvílu á meðan myndskeið er í spilun.

en: Window decorations
is: Skreyta glugga

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
is: VLC getur sleppt því að búa til fyrirsögn á glugga, ramma o.þ.h. í kringum myndmerkið, og útbúið þannig 'lágmarks'-glugga.

en: Video splitter module
is: Eining fyrir úttaksskiptingu myndmerkis

en: This adds video splitters like clone or wall
is: Þetta bætir við myndmerkisskiptingu eins og við klónun eða vídeóvegg

en: Video filter module
is: Myndmerkissíueining

en: Video snapshot directory (or filename)
is: Mappa fyrir skjámyndir myndskeiða (eða skráarheiti)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
is: Mappa þar sem skjámyndir úr myndskeiðum eru geymdar.

en: Video snapshot file prefix
is: Forskeyti skjámynda af myndskeiðum

en: Video snapshot format
is: Snið skjámynda af myndskeiðum

en: Image format which will be used to store the video snapshots
is: Myndsnið sem verður notað til að birta skjámyndir úr myndskeiðum

en: Display video snapshot preview
is: Birta forskoðun af skjámyndum myndskeiða

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
is: Birta forskoðun af skjámynd í efra horni til vinstri á skjánum.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
is: Nota raðnúmer í stað tímamerkja

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
is: Nota raðnúmer í stað tímamerkja við röðun skjámynda

en: Video snapshot width
is: Breidd skjámyndar

en: Video snapshot height
is: Hæð skjámyndar

en: Video cropping
is: Utanskurður myndmerkis

en: Source aspect ratio
is: Upprunaleg stærðarhlutföll

en: Video Auto Scaling
is: Sjálfvirk kvörðun myndmerkis

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
is: Láta myndmerkið fylla upp í tiltekinn glugga eða allan skjáinn.

en: Video scaling factor
is: Kvörðunarhlutfall myndmerkis

en: Custom crop ratios list
is: Sérsniðinn listi yfir afskurðarhlutföll

en: Custom aspect ratios list
is: Sérsniðinn listi yfir stærðarhlutföll

en: Fix HDTV height
is: Festa HDTV hæð

en: Monitor pixel aspect ratio
is: Stærðarhlutföll mynddíla í skjá

en: Skip frames
is: Sleppa römmum

en: Drop late frames
is: Sleppa römmum sem eru seinir

en: Quiet synchro
is: Hljóðlát samstilling

en: Key press events
is: Innsláttaratburðir

en: Mouse events
is: Músaratburðir

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
is: Þetta virkjar/skilgreinir meðhöndlun músarsmella á myndmerkið.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
is: Þessir valkostir gera þér kleift að breyta hegðun undirkerfis inntaks, eins og til dæmis DVD eða VCD tæki, stillingum netviðmóts eða skjátextaspori.

en: File caching (ms)
is: Skyndiminni fyrir skrár (msek)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
is: Gildi skyndiminnis fyrir staðværar skrár, í millisekúndum.

en: Live capture caching (ms)
is: Skyndiminni fyrir upptöku (msek)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
is: Gildi skyndiminnis fyrir myndavélar og hljóðnema, í millisekúndum.

en: Disc caching (ms)
is: Skyndiminni diska (msek)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
is: Gildi skyndiminnis fyrir geisladiska, í millisekúndum.

en: Network caching (ms)
is: Skyndiminni fyrir net (msek)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
is: Gildi skyndiminnis fyrir netlæg aðföng, í millisekúndum.

en: Clock synchronisation
is: Samstilling klukku

en: Clock jitter
is: Klukkuflökt

en: Network synchronisation
is: Samstilling netkerfis

en: MTU of the network interface
is: MTU netkortsins

en: Multicast output interface
is: Viðmót fjölvörpunar (multicast)

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
is: Sjálfgefið viðmót fjölvörpunar. Þetta hefur forgang fram yfir beiningatöfluna.

en: Audio track
is: Hljóðspor

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
is: Streymisnúmer hljóðrásar sem á að nota (frá 0 til n).

en: Subtitle track
is: Skjátextaspor

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
is: Streymisnúmer skjátextaspors sem á að nota (frá 0 til n).

en: Audio language
is: Tungumál hljóðs

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
is: Tungumál hljóðrásarinnar sem þú vilt nota (aðgreind með kommu, tveggja eða þriggja stafa landskóði, hægt er að nota 'none' til til að koma í veg fyrir að annað tungumál verði notað til vara).

en: Subtitle language
is: Tungumál skjátexta

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
is: Tungumál skjátextasporsins sem þú vilt nota (aðgreind með kommu, tveggja eða þriggja stafa landskóði, hægt er að nota 'any' til vara).

en: Menu language
is: Tungumál valmynda

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
is: Tungumál valmynda sem þú vilt nota með DVD/BluRay (aðgreind með kommu, tveggja eða þriggja stafa landskóði, hægt er að nota 'any' til vara).

en: Audio track ID
is: Auðkenni hljóðspors

en: Stream ID of the audio track to use.
is: Streymisauðkenni hljóðrásar sem á að nota.

en: Subtitle track ID
is: Auðkenni skjátextaspors

en: Stream ID of the subtitle track to use.
is: Streymisauðkenni skjátextaspors sem á að nota.

en: Preferred Closed Captions decoder
is: Umbeðinn Closed Captions skjátextaafkóðari

en: Preferred video resolution
is: Kjörupplausn myndar

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
is: Þegar mörg mismunandi snið myndmerkis eru tiltæk, veldu þá það sem er næst (en ekki stærra en) þessari stillingu, í fjölda lína talið. Notaðu þennan valkost ef þú ert ekki með nægilegt örgjörvaafl eða bandbreidd á neti til að geta spilað hærri upplausn.

en: Best available
is: Besta sem er í boði

en: Full HD (1080p)
is: Fullt HD (1080p)

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
is: Staðalgæði (576 eða 480 línur)

en: Low Definition (360 lines)
is: Lággæði (320 línur)

en: Very Low Definition (240 lines)
is: Mjög lág gæði (240 línur)

en: Input repetitions
is: Endurtekningar inntaks

en: Number of time the same input will be repeated
is: Fjöldi skipta sem á að endurtaka sama inntak

en: The stream will start at this position (in seconds).
is: Streymið mun byrja á þessum stað (í sekúndum).

en: Stop time
is: Stopptími

en: The stream will stop at this position (in seconds).
is: Streymið mun stoppa á þessum stað (í sekúndum).

en: Run time
is: Lengd

en: The stream will run this duration (in seconds).
is: Streymið mun keyra þetta lengi (í sekúndum).

en: Fast seek
is: Hraðleit

en: Favor speed over precision while seeking
is: Velja hraða fram yfir nákvæmni við leit

en: Playback speed
is: Afspilunarhraði

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
is: Þetta skilgreinir afspilunarhraða (venjulegur hraði er 1.0).

en: Input list
is: Inntakslisti

en: Bookmarks list for a stream
is: Bókamerkjalisti fyrir streymi

en: Record directory
is: Mappa undir upptökur

en: Directory where the records will be stored
is: Mappa þar sem upptökur eru geymdar

en: Prefer native stream recording
is: Velja frekar upptöku úr frumstreymi

en: Timeshift directory
is: Mappa fyrir tímahliðrun

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
is: Mappa þar sem geyma skal bráðabirgðaskrár fyrir tímahliðrun.

en: Timeshift granularity
is: Nákvæmni tímahliðrunar

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
is: Þetta er hámarksstærð bráðabirgðaskráa í bætum, sem verða notaðar undir tímahliðrun streymis.

en: Change title according to current media
is: Breyta titli í samræmi við miðil

en: Disable all lua plugins
is: Gera allar Lua-viðbætur óvirkar

en: Force subtitle position
is: Þvinga staðsetningu skjátexta

en: Subtitles text scaling factor
is: Kvörðunarhlutfall skjátexta

en: Changes the subtitles size where possible
is: Breytir stærð skjátexta þar sem slíkt er mögulegt

en: Enable sub-pictures
is: Virkja undirmyndir

en: You can completely disable the sub-picture processing.
is: Þú getur gert vinnslu undirmynda algerlega óvirka.

en: Text rendering module
is: Textagerðareining

en: Subpictures source module
is: Grunneining fyrir yfirlagsmyndir

en: Subpictures filter module
is: Síueining fyrir undirmyndir

en: Autodetect subtitle files
is: Skynja skjátextaskrár

en: Subtitle autodetection fuzziness
is: Vikmörk við að finna skjátexta sjálfvirkt

en: Subtitle autodetection paths
is: Slóðir fyrir sjálfvirka skjátexta

en: Use subtitle file
is: Nota skjátextaskrá

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
is: Hlaða inn þessari skjátextaskrá. Þarf að nota þegar sjálfvirk leit finnur ekki skjátextaskrána þína.

en: DVD device
is: DVD tæki

en: VCD device
is: VCD tæki

en: Audio CD device
is: CD-hjóðtæki

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
is: Þetta er DVD-tækið (eða skrá) sem sjálfgefið er að nota. Ekki gleyma tvípunkti á eftir bókstaf drifsins (t.d. D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
is: Þetta er VCD-tækið (eða skrá) sem sjálfgefið er að nota. Ekki gleyma tvípunkti á eftir bókstaf drifsins (t.d. D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
is: Þetta er CD-hljóðtækið (eða skrá) sem sjálfgefið er að nota. Ekki gleyma tvípunkti á eftir bókstaf drifsins (t.d. D:)

en: This is the default DVD device to use.
is: Þetta er DVD-tækið sem sjálfgefið er að nota.

en: This is the default VCD device to use.
is: Þetta er VCD-tækið sem sjálfgefið er að nota.

en: This is the default Audio CD device to use.
is: Þetta er CD-hljóðtækið sem sjálfgefið er að nota.

en: TCP connection timeout
is: TCP tenging féll á tíma

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
is: Sjálfgefin tímamörk TCP tengingar (í millísekúndum).

en: HTTP server address
is: Vistfang HTTP-vefþjóns

en: RTSP server address
is: Vistfang RTSP-þjóns

en: HTTP server port
is: Gátt HTTP-þjóns

en: HTTPS server port
is: Gátt HTTPS-þjóns

en: RTSP server port
is: Gátt RTSP-þjóns

en: HTTP/TLS server certificate
is: Skilríki HTTP/TLS-þjóns

en: HTTP/TLS server private key
is: Einkalykill HTTP/TLS-þjóns

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
is: Þessi einkalykilskrá (PEM-snið) er notuð fyrir TLS á þjóni (server-side).

en: HTTP proxy password
is: Lykilorð HTTP-milliþjóns

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
is: Ef HTTP-milliþjónninn (proxy) krefst lykilorðs, settu það inn hér.

en: SOCKS server
is: SOCKS miðlari

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
is: SOCKS-milliþjónn sem á að nota. Þetta verður að vera á forminu vistfang:gátt. Þetta verður notað fyrir allar TCP-tengingar

en: SOCKS user name
is: SOCKS notandanafn

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
is: Notandanafn sem á að nota fyrir tenginguna við SOCKS-milliþjóninn.

en: SOCKS password
is: SOCKS lykilorð

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
is: Lykilorð sem á að nota fyrir tenginguna við SOCKS-milliþjóninn.

en: Title metadata
is: Titill í lýsigögnum

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
is: Gerir þér kleift að skilgreina "title" lýsigögn í inntaki.

en: Author metadata
is: Höfundur í lýsigögnum

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
is: Gerir þér kleift að skilgreina "author" lýsigögn í inntaki.

en: Artist metadata
is: Flytjandi í lýsigögnum

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
is: Gerir þér kleift að skilgreina "artist" lýsigögn í inntaki.

en: Genre metadata
is: Stíltegund í lýsigögnum

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
is: Gerir þér kleift að skilgreina "genre" lýsigögn í inntaki.

en: Copyright metadata
is: Höfundaréttur í lýsigögnum

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
is: Gerir þér kleift að skilgreina "copyright" lýsigögn í inntaki.

en: Description metadata
is: Lýsing í lýsigögnum

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
is: Gerir þér kleift að skilgreina "description" lýsigögn í inntaki.

en: Date metadata
is: Dagsetning í lýsigögnum

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
is: Gerir þér kleift að skilgreina "date" lýsigögn í inntaki.

en: URL metadata
is: Veffang í lýsigögnum

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
is: Gerir þér kleift að skilgreina "url" lýsigögn í inntaki.

en: Preferred decoders list
is: Listi yfir umbeðna afkóðara

en: Preferred encoders list
is: Listi yfir umbeðna kóðara

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
is: Streyma alla gagnastrauma (mynd, hljóð og textavarp)

en: Display while streaming
is: Sýna á meðan streymt er

en: Play locally the stream while streaming it.
is: Spila streymið á tölvunni á meðan því er streymt.

en: Enable video stream output
is: Virkja straumsúttak myndmerkis

en: Enable audio stream output
is: Virkja hljóðstraumsúttak

en: Enable SPU stream output
is: Virkja SPU straumsúttak

en: Keep stream output open
is: Halda straumúttaki opnu

en: Stream output muxer caching (ms)
is: Biðminni fléttara straumúttaks (msek)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
is: Þetta gerir þér kleift að stilla stærð biðminnis fyrir fléttun straumúttaks. Þetta gildi á að vera í millisekúndum.

en: Preferred packetizer list
is: Listi yfir umbeðna bitara

en: Mux module
is: Mux-forritseining

en: Access module
is: Aðgangseining

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
is: Þetta gerir þér kleift að þvinga fram tiltekna aðgangseiningu. Þú getur notað þetta ef rétt aðgangseining er ekki greind sjálfvirkt. Þú ættir alls ekki að setja þetta sem víðværa stillingu nema að þú vitir algjörlega hvað þú ætlar þér.

en: Demux filter module
is: Affléttunarsíueining (demux)

en: Demux module
is: Affléttunareining (demux)

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
is: Fjölrásafléttarar (demultiplexers - demuxers) er notuð til að aðskilja gagnastrauma (hljóð- og myndstrauma). Þú getur notað þetta ef réttur affléttari er ekki greindur sjálfvirkt. Þú ættir alls ekki að setja þetta sem víðværa stillingu nema að þú vitir algjörlega hvað þú ætlar þér.

en: VoD server module
is: VoD miðlaraeining

en: Allow real-time priority
is: Leyfa rauntímaforgang

en: Adjust VLC priority
is: Aðlaga forgang VLC

en: VLM configuration file
is: VLM stillingaskrá

en: Use a plugins cache
is: Nota sérstakt skyndiminni fyrir viðbætur

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
is: Notkun sérstaks skyndiminnis fyrir viðbætur bætir verulega ræsitíma VLC.

en: Scan for new plugins
is: Leita að nýjum forritsviðbótum

en: Locally collect statistics
is: Safna tölfræði staðvært

en: Run as daemon process
is: Keyra sem miðlaraferli (deamon)

en: Runs VLC as a background daemon process.
is: Keyrir VLC sem miðlaraferli (deamon) í bakgrunni.

en: Allow only one running instance
is: Leyfa aðeins eitt tilvik

en: VLC is started from file association
is: VLC er ræst með tengslum við skráaendingar

en: Use only one instance when started from file manager
is: Nota aðeins eitt tilvik þegar ræst er úr skráastjóra

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
is: Setja skrár í biðröð yfir í spilunarlista þegar verið er í ham með einu eintaki

en: Automatically preparse items
is: Sjálfvirkt forþátta atriði

en: Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some metadata).
is: Sjálfvirkt forþátta atriði sem bætt hefur verið á spilunarlista (til að geta sótt einhver lýsigögn).

en: Preparsing timeout
is: Tímamörk á þáttun

en: Allow metadata network access
is: Leyfa aðgang að lýsigögnum á neti

note: #-#-#-#-#  15 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedCollapseButton)
en: Collapse
is: Fella saman

en: Subdirectory behavior
is: Hegðun undirmappa

en: Ignored extensions
is: Hunsaðar skráaendingar

en: Ignore files starting with '.'
is: Hunsa skrár sem byrja á '.'

en: Services discovery modules
is: Einingar fyrir uppgötvun þjónustu

en: Play files randomly forever
is: Spila skrár í slembinni röð til eilífðar

en: Repeat all
is: Endurtaka allt

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
is: VLC mun halda afspilun áfram ótímabundið.

en: Repeat current item
is: Endurtaka núverandi atriði

en: VLC will keep playing the current playlist item.
is: VLC mun halda áfram að spila núverandi atriði á spilunarlista.

en: Play and stop
is: Spila og stoppa

en: Stop the playlist after each played playlist item.
is: Stöðva spilunarlista eftir afspilun á hverju atriði.

en: Play and exit
is: Spila og hætta

en: Exit if there are no more items in the playlist.
is: Hætta ef engin fleiri atriði eru á spilunarlistanum.

en: Play and pause
is: Spila og stoppa

en: Start paused
is: Ræsing í bið

en: Auto start
is: Sjálfvirk gangsetning

en: Pause on audio communication
is: Setja í bið við samtal

en: Use media library
is: Nota miðlasafn

en: Display playlist tree
is: Birta greinar á spilunarlista

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
is: Þessar stillingar eru víðværar lyklasamsetningar VLC, oft kallaðar "flýtilyklar".

note: #-#-#-#-#  1287 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation) #-#-#-#-#  801 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Ignore) #-#-#-#-#  789 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184 (evolution)  #-#-#-#-# Ignore
en: Ignore
is: Hunsa

en: Position control
is: Staðsetningarstjórnun

en: Position control reversed
is: Staðsetningarstjórnun snúið við

en: Mouse wheel vertical axis control
is: Músarhjólsstýring lóðréttur ás

en: Mouse wheel horizontal axis control
is: Músarhjólsstýring láréttur ás

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
is: Veldu flýtilyklasamsetninguna sem nota skal til að víxla skjáfyllistöðu.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
is: Veldu flýtilyklasamsetninguna sem nota skal til að hætta í skjáfylli.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
is: Veldu flýtilyklasamsetninguna sem nota skal til að víxla bið af/á.

en: Pause only
is: Aðeins bið

en: Select the hotkey to use to pause.
is: Veldu flýtilyklasamsetninguna sem nota skal til að setja í bið.

en: Play only
is: Aðeins spila

en: Select the hotkey to use to play.
is: Veldu flýtilyklasamsetninguna sem nota skal til afspilunar.

en: Faster
is: Hraðar

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
is: Veldu flýtilyklasamsetninguna sem nota skal fyrir hraða afspilun áfram.

en: Slower
is: Hægar

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
is: Veldu flýtilyklasamsetninguna sem nota skal fyrir hæga afspilun.

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
is: Veldu flýtilyklasamsetninguna sem nota skal til að setja afspilunarhraða aftur á venjulegan.

en: Faster (fine)
is: Hraðar (fínt)

en: Slower (fine)
is: Hægar (fínt)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
is: Veldu flýtilyklasamsetninguna sem nota skal til að hoppa í næsta atriði á spilunarlistanum.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
is: Veldu flýtilyklasamsetninguna sem nota skal til að hoppa í fyrra atriði á spilunarlistanum.

en: Select the hotkey to stop playback.
is: Veldu flýtilyklasamsetninguna sem nota skal til að stöðva afspilun.

en: Select the hotkey to display the position.
is: Veldu flýtilyklasamsetninguna sem nota skal til að birta staðsetninguna.

en: Very short backwards jump
is: Mjög stutt hopp afturábak

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
is: Veldu flýtilykil fyrir mjög stutt hopp afturábak.

en: Short backwards jump
is: Stutt hopp afturábak

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
is: Veldu flýtilykil fyrir stutt hopp afturábak.

en: Medium backwards jump
is: Meðalstórt hopp afturábak

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
is: Veldu flýtilykil fyrir meðalstórt hopp afturábak.

en: Long backwards jump
is: Langt hopp afturábak

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
is: Veldu flýtilykil fyrir langt hopp afturábak.

en: Very short forward jump
is: Mjög stutt hopp áfram

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
is: Veldu flýtilykil fyrir mjög stutt hopp áfram.

en: Short forward jump
is: Stutt hopp áfram

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
is: Veldu flýtilykil fyrir stutt hopp áfram.

en: Medium forward jump
is: Meðalstórt hopp áfram

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
is: Veldu flýtilykil fyrir meðalstórt hopp áfram.

en: Long forward jump
is: Langt hopp áfram

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
is: Veldu flýtilykil fyrir langt hopp áfram.

en: Next frame
is: Næsti rammi

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
is: Veldu flýtilyklasamsetninguna sem nota skal til að fara í næsta ramma.

en: Very short jump length
is: Lengd mjög stutts hopps

en: Very short jump length, in seconds.
is: Lengd á mjög stuttu hoppi, í sekúndum.

en: Short jump length
is: Lengd stutts hopps

en: Short jump length, in seconds.
is: Lengd á stuttu hoppi, í sekúndum.

en: Medium jump length
is: Lengd meðalstórs hopps

en: Medium jump length, in seconds.
is: Lengd á meðalstóru hoppi, í sekúndum.

en: Long jump length
is: Lengd langs hopps

en: Long jump length, in seconds.
is: Lengd á löngu hoppi, í sekúndum.

en: Select the hotkey to quit the application.
is: Veldu flýtilyklasamsetninguna sem nota skal til að hætta í forritinu.

en: Navigate up
is: Fara upp

en: Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up (pitch).
is: Veldu lykil til að færa valbendil ofar í DVD-valmyndum / Færa sjónarhorn upp (dýfa).

en: Navigate down
is: Fara niður

en: Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to down (pitch).
is: Veldu lykil til að færa valbendil neðar í DVD-valmyndum / Færa sjónarhorn niður (dýfa).

en: Navigate left
is: Fara til vinstri

en: Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to left (yaw).
is: Veldu lykil til að færa valbendil til vinstri í DVD-valmyndum / Færa sjónarhorn til vinstri (snúa).

en: Navigate right
is: Fara til hægri

en: Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to right (yaw).
is: Veldu lykil til að færa valbendil til hægri í DVD-valmyndum / Færa sjónarhorn til hægri (snúa).

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
is: Veldu lykil til að virkja valið atriði í DVD-valmyndum.

en: Go to the DVD menu
is: Fara í DVD-valmynd

en: Select the key to take you to the DVD menu
is: Veldu lykil til að fara í DVD-valmyndina

en: Select previous DVD title
is: Velja fyrri DVD-titil

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
is: Veldu lykil til að velja fyrri titil af DVD-diski

en: Select next DVD title
is: Velja næsta DVD-titil

en: Select the key to choose the next title from the DVD
is: Veldu lykil til að velja næsta titil af DVD-diski

en: Select prev DVD chapter
is: Velja fyrri DVD-kafla

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
is: Veldu lykil til að velja fyrri kafla af DVD-diski

en: Select next DVD chapter
is: Velja næsta DVD-kafla

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
is: Veldu lykil til að velja næsta kafla af DVD-diski

en: Select the key to increase audio volume.
is: Veldu lykil sem nota skal til að auka hljóðstyrk.

en: Select the key to decrease audio volume.
is: Veldu lykil sem nota skal til að minnka hljóðstyrk.

en: Select the key to mute audio.
is: Veldu lykil sem nota skal til að þagga niður í hljóði.

en: Subtitle delay up
is: Auka töf skjátexta

en: Select the key to increase the subtitle delay.
is: Veldu lykil sem eykur töf skjátexta.

en: Subtitle delay down
is: Minnka töf skjátexta

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
is: Veldu lykilinn sem minnkar töf skjátexta.

en: Reset subtitles text scale
is: Frumstilla kvörðun skjátexta

en: Scale up subtitles text
is: Kvarða skjátexta upp

en: Scale down subtitles text
is: Kvarða skjátexta niður

en: Select the key to change subtitles text scaling
is: Veldu lykil sem nota skal til að breyta kvörðunarhlutfalli skjátexta

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
is: Samræming skjátexta / bókamerkja tímamerki hljóðs

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
is: Samræming skjátexta / bókamerkja tímamerki skjátexta

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
is: Samræming skjátexta / samræma tímamerki hljóðs og skjátexta

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
is: Samræming skjátexta / núllstilla samræmingu hljóðs og skjátexta

en: Subtitle position up
is: Flytja skjátexta upp

en: Select the key to move subtitles higher.
is: Veldu lykil til að færa skjátexta ofar.

en: Subtitle position down
is: Flytja skjátexta niður

en: Select the key to move subtitles lower.
is: Veldu lykil til að færa skjátexta neðar.

en: Audio delay up
is: Auka töf hljóðs

en: Select the key to increase the audio delay.
is: Veldu lykilinn sem eykur töf hljóðs.

en: Audio delay down
is: Minnka töf hljóðs

en: Select the key to decrease the audio delay.
is: Veldu lykilinn sem minnkar töf hljóðs.

en: Play playlist bookmark 1
is: Spila bókamerki 1 af spilunarlista

en: Play playlist bookmark 2
is: Spila bókamerki 2 af spilunarlista

en: Play playlist bookmark 3
is: Spila bókamerki 3 af spilunarlista

en: Play playlist bookmark 4
is: Spila bókamerki 4 af spilunarlista

en: Play playlist bookmark 5
is: Spila bókamerki 5 af spilunarlista

en: Play playlist bookmark 6
is: Spila bókamerki 6 af spilunarlista

en: Play playlist bookmark 7
is: Spila bókamerki 7 af spilunarlista

en: Play playlist bookmark 8
is: Spila bókamerki 8 af spilunarlista

en: Play playlist bookmark 9
is: Spila bókamerki 9 af spilunarlista

en: Play playlist bookmark 10
is: Spila bókamerki 10 af spilunarlista

en: Select the key to play this bookmark.
is: Veldu lykil sem ræsir afspilun á þessu bókamerki.

en: Set playlist bookmark 1
is: Setja spilunarlistabókamerki 1

en: Set playlist bookmark 2
is: Setja spilunarlistabókamerki 2

en: Set playlist bookmark 3
is: Setja spilunarlistabókamerki 3

en: Set playlist bookmark 4
is: Setja spilunarlistabókamerki 4

en: Set playlist bookmark 5
is: Setja spilunarlistabókamerki 5

en: Set playlist bookmark 6
is: Setja spilunarlistabókamerki 6

en: Set playlist bookmark 7
is: Setja spilunarlistabókamerki 7

en: Set playlist bookmark 8
is: Setja spilunarlistabókamerki 8

en: Set playlist bookmark 9
is: Setja spilunarlistabókamerki 9

en: Set playlist bookmark 10
is: Setja spilunarlistabókamerki 10

en: Select the key to set this playlist bookmark.
is: Veldu lykil sem setur þetta bókamerki.

en: Clear the playlist
is: Hreinsa spilunarlistann

en: Select the key to clear the current playlist.
is: Veldu þann lykil sem hreinsar spilunarlistann sem er í gangi.

en: Playlist bookmark 1
is: Spilunarlistabókamerki 1

en: Playlist bookmark 2
is: Spilunarlistabókamerki 2

en: Playlist bookmark 3
is: Spilunarlistabókamerki 3

en: Playlist bookmark 4
is: Spilunarlistabókamerki 4

en: Playlist bookmark 5
is: Spilunarlistabókamerki 5

en: Playlist bookmark 6
is: Spilunarlistabókamerki 6

en: Playlist bookmark 7
is: Spilunarlistabókamerki 7

en: Playlist bookmark 8
is: Spilunarlistabókamerki 8

en: Playlist bookmark 9
is: Spilunarlistabókamerki 9

en: Playlist bookmark 10
is: Spilunarlistabókamerki 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
is: Þetta gerir þér kleift að skilgreina bókamerki á spilunarlistum

en: Cycle audio track
is: Fletta í gegnum hljóðspor

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
is: Skipta milli tiltækra hljóðspora (tungumála).

en: Cycle subtitle track in reverse order
is: Fletta í gegnum skjátextaspor í öfugri röð

en: Cycle through the available subtitle tracks in reverse order.
is: Skipta milli tiltækra skjátextaspora í öfugri röð.

en: Cycle subtitle track
is: Fletta í gegnum skjátextaspor

en: Cycle through the available subtitle tracks.
is: Skipta milli tiltækra skjátextaspora.

en: Toggle subtitles
is: Víxla skjátextum af/á

en: Toggle subtitle track visibility.
is: Víxla sýnileika skjátextaspors.

en: Cycle source aspect ratio
is: Fletta í gegnum stærðarhlutföll

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
is: Fletta í gegnum forákvarðaðan lista yfir stærðarhlutföll útsendingarmerkis.

en: Cycle video crop
is: Fletta í gegnum afskurði myndmerkis

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
is: Fletta í gegnum forákvarðaðan lista yfir utanskurð.

en: Toggle autoscaling
is: Víxla sjálfvirkri kvörðun af/á

en: Activate or deactivate autoscaling.
is: Virkja eða afvirkja sjálfvirka kvörðun.

en: Increase scale factor
is: Auka kvörðunargildi

en: Decrease scale factor
is: Minnka kvörðunargildi

en: Toggle deinterlacing
is: Víxla affléttun af/á

en: Activate or deactivate deinterlacing.
is: Virkja eða afvirkja affléttun.

en: Cycle deinterlace modes
is: Fletta í gegnum affléttunarhami

en: Cycle through available deinterlace modes.
is: Fletta í gegnum tiltæka affléttunarhami.

en: Show controller in fullscreen
is: Sýna stjórntæki í heilskjásham

en: Boss key
is: Felulykill

en: Hide the interface and pause playback.
is: Fela viðmótið og setja afspilun í bið.

en: Context menu
is: Samhengisvalmynd

en: Show the contextual popup menu.
is: Birta efnistengda sprettvalmynd.

en: Take video snapshot
is: Taka skjámynd

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
is: Tekur skjámynd af myndmerki og vistar á disk.

en: Normal/Loop/Repeat
is: Venjulegt/Lykkja/Endurtaka

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
is: Víxla spilunarlista milli Venjulegt/Lykkja/Endurtaka

en: Toggle random playlist playback
is: Víxla slembispilun af spilunarlista

en: Un-Zoom
is: Hætta aðdrætti

en: Crop one pixel from the top of the video
is: Skera einn mynddíl ofan af myndmerki

en: Uncrop one pixel from the top of the video
is: Afturkalla skurð á einum mynddíl ofan af myndmerki

en: Crop one pixel from the left of the video
is: Skera einn mynddíl vinstra megin af myndmerki

en: Uncrop one pixel from the left of the video
is: Afturkalla skurð á einum mynddíl vinstra megin af myndmerki

en: Crop one pixel from the bottom of the video
is: Skera einn mynddíl neðan af myndmerki

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
is: Afturkalla skurð á einum mynddíl neðan af myndmerki

en: Crop one pixel from the right of the video
is: Skera einn mynddíl hægra megin af myndmerki

en: Uncrop one pixel from the right of the video
is: Afturkalla skurð á einum mynddíl hægra megin af myndmerki

en: Shrink the viewpoint field of view (360°)
is: Þrengja sjónsvið sjónarhornsins (360°)

en: Expand the viewpoint field of view (360°)
is: Víkka sjónsvið sjónarhornsins (360°)

en: Roll the viewpoint clockwise (360°)
is: Rúlla sjónarhorninu réttsælis (360°)

en: Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)
is: Rúlla sjónarhorninu rangsælis (360°)

en: Toggle wallpaper mode in video output
is: Víxla af/á bakgrunnsmyndarham í útgangsmyndmerki

en: Toggle wallpaper mode in video output.
is: Víxla af/á bakgrunnsmyndarham í útgangsmyndmerki.

en: Cycle through audio devices
is: Fletta á milli hljóðtækja

en: Cycle through available audio devices
is: Fletta á milli tiltækra hljóðtækja

en: Window properties
is: Gluggaeiginleikar

en: Subpictures
is: Undirmyndir

en: Overlays
is: Þekjulög

en: Track settings
is: Lagastillingar

en: Playback control
is: Stillingar fyrir spilun

en: Default devices
is: Sjálfgefintæki

en: Network settings
is: Netstillingar

en: Socks proxy
is: SOCKS-milliþjónn

en: Decoders
is: Afkóðari

en: Special modules
is: Sérstakar einingar

en: Performance options
is: Afkasta valmöguleikar

en: Clock source
is: Uppruni klukku

en: Hot keys
is: Flýtilyklar

en: Jump sizes
is: Hoppstærðir

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
is: birta hjálp fyrir VLC (hægt að nota saman með --advanced og --help-verbose)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
is: Nákvæm hjálp fyrir VLC og einingar þess

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
is: birta hjálp fyrir VLC og allar einingar þess (hægt að nota saman með --advanced og --help-verbose)

en: ask for extra verbosity when displaying help
is: biðja um auka-enduróm við birtingu hjálpar

en: print a list of available modules
is: birta lista yfir tiltækar einingar

en: print a list of available modules with extra detail
is: birta lista yfir tiltækar einingar með aukaupplýsingum

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
is: birta hjálp fyrir tiltekna einingu (hægt að nota saman með --advanced og --help-verbose). Settu = fremst í heiti einingar til að fá nákvæmar samsvaranir.

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
is: enginn uppsetningarvalkostur verður hlaðinn né vistaður í stillingaskrá

en: reset the current config to the default values
is: frumstillir núverandi uppsetningu á sjálfgefin gildi

en: use alternate config file
is: nota aðra stilliskrá

en: resets the current plugins cache
is: frumstillir núverandi skyndiminni fyrir viðbætur

en: print version information
is: birta upplýsingar um útgáfu

en: core program
is: kjarnaforrit

en: Brightness Down
is: Minnka birtustig

en: Brightness Up
is: Auka birtustig

en: Browser Back
is: Vafri til baka

en: Browser Favorites
is: Vafri etirlæti

en: Browser Forward
is: Vafri áfram

en: Browser Home
is: Vafri heim

en: Browser Refresh
is: Vafri uppfæra

en: Browser Search
is: Vafri leita

en: Browser Stop
is: Vafri stöðva

en: Media Angle
is: Miðill sjónarhorn

en: Media Audio Track
is: Miðill hljóðspor

en: Media Forward
is: Miðill áfram

en: Media Menu
is: Miðill valmynd

en: Media Next Frame
is: Miðill næsti rammi

en: Media Next Track
is: Miðill næsta spor

en: Media Play Pause
is: Miðill spila/bíða

en: Media Prev Frame
is: Miðill fyrri rammi

en: Media Prev Track
is: Miðill fyrra spor

en: Media Record
is: Miðill upptaka

en: Media Repeat
is: Miðill endurtekning

en: Media Rewind
is: Miðill spóla til baka

en: Media Select
is: Miðill val

en: Media Shuffle
is: Miðill stokka

en: Media Stop
is: Miðill stöðva

en: Media Subtitle
is: Skjátexti gagnamiðils

en: Media Time
is: Miðill tími

en: Media View
is: Miðlasýn

en: Mouse Wheel Down
is: Músarhjól niður

en: Mouse Wheel Left
is: Músarhjól vinstri

en: Mouse Wheel Right
is: Músarhjól hægri

en: Mouse Wheel Up
is: Músarhjól upp

en: Volume Mute
is: Þagga hljóð

en: Failed to open "%s" for writing
is: Gat ekki opnað "%s" til að skrifa í

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
is: %s
    Hleð niður... %s/%s %.1f%% lokið

en: File could not be verified
is: Gat ekki staðfest skrá

en: File not verifiable
is: Skrá ekki staðfestanleg

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
is: Niðurhlaðin skrá '%s' var gölluð. Þess vegna var henni eytt.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
is: Það tókst að sækja nýju útgáfuna. Viltu loka VLC og setja hana upp núna?

en: Update VLC media player
is: Uppfæra VLC spilarann

en: Media Library
is: Miðlasafn

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for bre #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Breton
is: Bretónska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for cha #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Chamorro
is: Chamorró

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for che #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Chechen
is: Tétjenska

en: Church Slavic
is: Kirkju-slavneska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for cos #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Corsican
is: Korsíska

en: Frisian
is: Frísneska

en: Gaelic (Scots)
is: Gelíska (skosk)

en: Gallegan
is: Galisíska

en: Greek, Modern
is: Gríska, nútíma

en: Greenlandic, Kalaallisut
is: Grænlenska, Kalaallisut

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for kas #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Kashmiri
is: Kasmírska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for kur #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Kurdish
is: Kúrdíska

note: #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for msa
en: Malay
is: Malaíska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for mlg #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Malagasy
is: Malagasíska

en: Moldavian
is: Moldóvíska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Inverted name for nbl
en: Ndebele, South
is: Ndebele, suður

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Inverted name for nde
en: Ndebele, North
is: Ndebele, norður

en: Norwegian Bokmaal
is: Norska (bókmál)

en: Occitan; Provençal
is: Occitanska; Provence

en: Original audio
is: Upprunalegt hljóð

en: Raeto-Romance
is: Rhaeto-Rómanska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for san #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Sanskrit
is: Sanskrít

en: Sinhalese
is: Sinhalíska

note: #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sot
en: Sotho, Southern
is: Sotho, suður

note: #-#-#-#-#  1559 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Sardinian sky culture name #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for srd #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Sardinian
is: Sardiníska

note: #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for swa
en: Swahili
is: Svahílí

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for tah #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Tahitian
is: Tahítíska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ton #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Tonga (Tonga Islands)
is: Tonga (Tonga-eyjar)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for tuk #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Turkmen
is: Túrkmenska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for urd #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Urdu
is: Úrdú

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for yid #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Yiddish
is: Jiddíska

en: Autoscale video
is: Kvarða myndskeið sjálfvirkt

en: Aspect ratio
is: Stærðarhlutföll

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
is: Skrifaðu alsa:// til að opna sjálfgefið ALSA inntakstæki, eða alsa://UPPRUNI til að opna tiltekið tæki með heitinu UPPRUNI.

en: ALSA audio capture
is: ALSA hljóðupptaka

en: Attachment input
is: Inntak viðhengis

en: No Audio Input device found
is: Ekkert inntakstæki hljóðs fannst

en: AVFoundation Video Capture
is: AVFoundation myndskeiðsupptaka

en: AVFoundation video capture module.
is: AVFoundation myndskeiðsupptöku-eining.

en: No video devices found
is: Engin myndmerkistæki fundust

en: Blu-ray menus
is: Blu-ray valmyndir

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
is: Nota Blu-ray valmyndir. Ef þetta er óvirkt, mun myndin byrja strax í afspilun.

en: Region code
is: Svæðiskóði

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
is: Svæðiskóði Blu-ray. Suma diska er aðeins hægt að spila með réttum svæðiskóða.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
is: Blu-Ray stuðningur (libbluray)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
is: Slóðin lítur ekki út fyrir að vera á Blu-ray

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
is: Þessi Blu-ray diskur þarfnast aðgerðasafns fyrir AACS-afkóðun, en stýrikerfið þitt er ekki með það.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
is: BluRay diskur er skemmdur.

en: Missing AACS configuration file!
is: Vantar AACS stillingaskrá!

en: AACS Host certificate revoked.
is: Skilríki AACS-vélar afturkallað.

en: AACS MMC failed.
is: AACS MMC brást.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
is: Þessi Blu-ray diskur þarfnast aðgerðasafns fyrir BD+ afkóðun, en stýrikerfið þitt er ekki með það.

en: Java required
is: Krafist er Java

en: Java was not found on your system.
is: Java fannst ekki á kerfinu þínu.

en: Blu-ray error
is: Blu-Ray villa

en: Top Menu
is: Aðalvalmynd

en: First Play
is: Fyrsta spilun

en: Audio CD - Track %02i
is: CD-hljómdiskur - Lag %02i

en: Audio CD input
is: CD-hljómdisksinntak

en: [cdda:][device][@[track]]
is: [cdda:][tæki][@[lag]]

en: CDDB Server
is: CDDB-miðlari

en: Address of the CDDB server to use.
is: Veffang fyrir CDDB miðlara sem nota skal.

en: CDDB port
is: CDDB-gátt

en: CDDB Server port to use.
is: Nota CDDB miðlaragátt.

en: Inputs list
is: Listi yfir inntök

en: Comma-separated list of input URLs to concatenate.
is: Kommu-aðgreindur listi inntaksslóða sem á að tengja í keðju.

en: Concatenation
is: Keðjumyndun

en: Concatenated inputs
is: Keðjumynduð (concatenated) inntök

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
is: IIDC Digital Camera (FireWire) inntak

en: KDM file
is: KDM-skrá

en: Path to Key Delivery Message XML file
is: Slóð að Key Delivery Message XML-skrá

en: Digital Cinema Package module
is: Digital Cinema Package eining

en: Input card to use
is: Það inntakskort sem á að nota

en: Audio connection
is: Hljóðtenging

en: Audio samplerate (Hz)
is: Safntíðni hljóðs (Hz)

en: Number of audio channels
is: Fjöldi hljóðrása

en: Video connection
is: Myndmerkistenging

en: Optical SDI
is: SDI geisladrifs

en: S-Video
is: S-vídeo

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
is: Stærðarhlutföll (4:3, 16:9). Sjálfgefið gert ráð fyrir ferningslaga mynddílum.

en: Blackmagic DeckLink SDI input
is: Blackmagic DeckLink SDI inntak

en: 10 bits
is: 10 bitar

en: Closed captions 1
is: Valkvæðir skjátextar 1

en: Cable
is: Kapall

en: Antenna
is: Loftnet

en: TV
is: Sjónvarp

en: FM radio
is: FM útvarp

en: AM radio
is: AM miðbylgjuútvarp

en: Video device name
is: Heiti myndmerkistækis

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
is: Heiti myndmerkistækisins sem verður notað með DirectShow forritsviðbótinni. Ef þú tilgreinir ekkert, verður sjálfgefið tæki notað.

en: Audio device name
is: Heiti hljóðtækis

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
is: Heiti hljóðtækisins sem verður notað með DirectShow forritsviðbótinni. Ef þú tilgreinir ekkert, verður sjálfgefið tæki notað.

en: Video size
is: Stærð myndar

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
is: Stærð myndmerkisins sem verður notað með DirectShow forritsviðbótinni. Ef þú tilgreinir ekkert, verður sjálfgefin stærð tækisins notuð. Þú getur tiltekið staðlaða stærð (cif, d1, ...) eða <breidd>x<hæð>.

en: Picture aspect-ratio n:m
is: Stærðarhlutföll myndar n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
is: Skilgreindu stærðarhlutföll inntaksmyndar. Sjálfgefið er 4:3

en: Video input chroma format
is: Litgildissnið myndinntaks (chroma)

en: Video input frame rate
is: Rammahraði myndmerkis

en: Device properties
is: Eiginleikar tækis

en: Tuner properties
is: Eiginleikar móttakara

en: Tuner TV Channel
is: Sjónvarpsstöð móttakarans

en: Tuner Frequency
is: Tíðni móttakara

en: Video standard
is: Myndmerkisstaðall

en: Tuner country code
is: Landskóði móttakara

en: Tuner input type
is: Inntaksgerð móttakara

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
is: Veldu inntaksgerð móttakara (kapall/loftnet).

en: AM Tuner mode
is: AM móttakarahamur

en: Audio sample rate
is: Safntíðni hljóðs

en: Audio bits per sample
is: Hljóðbitar á úrtak

en: DirectShow input
is: DirectShow inntak

en: Capture failed
is: Upptaka mistókst

en: No video or audio device selected.
is: Ekkert mynd- eða hljóðtæki valið.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
is: VLC gat ekki opnað NEITT upptökutæki. Athugaðu annálinn fyrir frekari upplýsingar.

en: Windows networks
is: Windows netkerfi

en: libdsm SMB input
is: libdsm SMB inntak

en: DVB adapter
is: DVB viðtæki

en: DVB device
is: DVB tæki

en: Network name to create
is: Nýtt heiti á neti

en: Frequency (Hz)
is: Tíðni (Hz)

en: Modulation / Constellation
is: Mótun (modulation) / Merkisröðun (constellation)

en: Layer A modulation
is: Layer A mótun

en: Layer B modulation
is: Layer B mótun

en: Layer C modulation
is: Layer C mótun

en: Symbol rate (bauds)
is: Táknahraði (baud)

en: Spectrum inversion
is: Rófsnúningur (spectrum inversion)

en: FEC code rate
is: FEC kóðahraði

en: High-priority code rate
is: Há-forgangs kóðahraði

en: Low-priority code rate
is: Lág-forgangs kóðahraði

en: Layer A code rate
is: Layer A kóðahraði

en: Layer B code rate
is: Layer B kóðahraði

en: Layer C code rate
is: Layer C kóðahraði

en: Transmission mode
is: Sendihamur

en: Bandwidth (MHz)
is: Bandbreidd (MHz)

en: Guard interval
is: Merkjabil (guard interval)

en: Hierarchy mode
is: Tengslahamur

en: Layer A segments count
is: Bútafjöldi á lagi A

en: Layer B segments count
is: Bútafjöldi á lagi B

en: Layer C segments count
is: Bútafjöldi á lagi C

en: Layer A time interleaving
is: Tímafléttun á lagi A (time interleaving)

en: Layer B time interleaving
is: Tímafléttun á lagi B (time interleaving)

en: Layer C time interleaving
is: Tímafléttun á lagi C (time interleaving)

en: Stream identifier
is: Auðkenni streymis

en: 0.35 (same as DVB-S)
is: 0.35 (sama og DVB-S)

en: Transport stream ID
is: Auðkenni inntaksstraums

en: Polarization (Voltage)
is: Skautun (spenna)

en: Unspecified (0V)
is: Ótilgreint (0V)

en: Vertical (13V)
is: Lóðrétt (13V)

en: Horizontal (18V)
is: Lárétt (18V)

en: Circular Right Hand (13V)
is: Hringlaga réttsælis (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
is: Hringlaga rangsælis (18V)

en: High LNB voltage
is: Há LNB-spenna

en: Continuous 22kHz tone
is: Óslitinn 22 kHz tónn

en: DiSEqC LNB number
is: DiSEqC LNB-númer

en: Unspecified
is: Óskilgreint

en: Network identifier
is: Auðkenni nets

en: Satellite azimuth
is: Stefna gervitungls

en: Satellite azimuth in tenths of degree
is: Áttarhorn gervihnattar í tíundu hlutum úr gráðu

en: Satellite elevation
is: Hæð gervitungls

en: Satellite elevation in tenths of degree
is: Hæð gervihnattar í tíundu hlutum úr gráðu

en: Satellite longitude
is: Lengdargráða gervitungls

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
is: Lengdargráða gervihnattar í tíundu hlutum úr gráðu. Vestur er neikvæð tala.

en: Satellite range code
is: Sviðskóði gervihnattar

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
is: Sviðskóði gervihnattar eins og hann er skilgreindur af framleiðanda t.d. sviðskóði DISEqC

en: Major channel
is: Aðalrás

en: ATSC minor channel
is: ATSC undirrás

en: Physical channel
is: Raunveruleg rás

en: Digital Television and Radio
is: Stafrænt sjónvarp og útvarp

en: Terrestrial reception parameters
is: Móttökuviðföng um loftnet

en: DVB-T reception parameters
is: DVB-T móttökuviðföng

en: ISDB-T reception parameters
is: ISDB-T móttökuviðföng

en: Cable and satellite reception parameters
is: Móttökuviðföng kapal- og gervitungla

en: DVB-S2 parameters
is: DVB-S2 viðföng

en: ISDB-S parameters
is: ISDB-S viðföng

en: Satellite equipment control
is: Stjórntæki gervitunglamóttakara

en: ATSC reception parameters
is: ATSC móttökuviðföng

en: Digital broadcasting
is: Stafræn útsending

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
is: Stafrænt inntak myndmerkis (Firewire/IEEE1394)

en: Satellite scanning config
is: Stillingar fyrir leit að gervitunglum

en: Filename of config file in share/dvb/dvb-s.
is: Skráarheiti stillingaskrár í share/dvb/dvb-s.

en: Scan tuning list
is: Skanna lista yfir tíðnir

en: Use NIT for scanning services
is: Nota NIT til að skanna þjónustur

en: DVB input with v4l2 support
is: DVB inntak með v4l2 stuðningi

en: %.1f MHz (%d services)
    ~%s remaining
is: %.1f MHz (%d þjónustur)
    ~%s eftir

en: Scanning DVB
is: Skanna DVB

en: DVD angle
is: DVD horn

en: Default DVD angle.
is: Sjálfgefið DVD horn.

en: Start directly in menu
is: Ræsa beint úr valmynd

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
is: Ræsa DVD-diskinn beint úr aðalvalmyndinni. Þá er sleppt öllum óþörfum aðvörunum og kynningum.

en: DVD with menus
is: DVD með valmynd

en: DVDnav Input
is: DVDnav Inntak

en: DVDnav demuxer
is: DVDnav affléttari

en: Playback failure
is: Villa við spilun

en: DVD without menus
is: DVD án valmyndar

en: List special files
is: Telja upp sérstakar skrár

en: FTP account
is: FTP aðgangur

en: Account that will be used for the connection.
is: Aðgangur sem verður notaður í tengingunni.

en: FTP authentication
is: FTP-auðkenning

en: Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s
is: Settu inn notandanafn og lykilorð fyrir ftp-tenginguna við %s

en: FTP input
is: FTP inntak

en: Network interaction failed
is: Gagnverkun nets brást

en: VLC could not connect with the given server.
is: VLC gat ekki tengst við uppgefinn þjón.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
is: Tengingu VLC við uppgefinn þjón var hafnað.

en: Your account was rejected.
is: Aðgangnum þínum var hafnað.

en: Auto re-connect
is: Endurtengjast sjálfvirkt

en: HTTP input
is: HTTP-inntak

en: HTTP authentication
is: HTTP-auðkenni

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
is: Settu inn notandanafn og lykilorð fyrir svæðið %s.

en: HTTPS input
is: HTTPS-inntak

en: Continuous stream
is: Óslitið streymi

en: Keep reading a resource that keeps being updated.
is: Halda áfram að lesa tilfang sem uppfærist.

en: Cookies forwarding
is: Áframsending á vefkökum

en: Forward cookies across HTTP redirections.
is: Áframsenda smákökur yfir HTTP-endurbeiningar

en: Referrer
is: Tilvísandi

en: Dummy input
is: Sýnidæmisinntak

en: Set the ID of the elementary stream
is: Stilla auðkenni gagnastraums

en: Set the group of the elementary stream
is: Stilla hóp gagnastraums

en: Set the category of the elementary stream
is: Stilla flokk gagnastraums

en: Set the codec of the elementary stream
is: Stilla kóðunarlykil gagnastraums

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
is: Tungumál gagnastraums eins og lýst er í ISO639

en: Sample rate of an audio elementary stream
is: Safntíðni hljóðgagnastraums

en: Channels count
is: Fjöldi rása

en: Channels count of an audio elementary stream
is: Fjöldi rása í hljóðgagnastraumi

en: Width of video or subtitle elementary streams
is: Breidd gagnastrauma fyrir mynd eða textavarp

en: Height of video or subtitle elementary streams
is: Hæð gagnastrauma fyrir mynd eða textavarp

en: Display aspect ratio
is: Birta stærðarhlutföll

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
is: Birta stærðarhlutföll myndgagnastraums

en: Frame rate of a video elementary stream
is: Rammatíðni myndgagnastraums

en: Size of stream in bytes
is: Stærð streymis í bætum

en: Memory input
is: Minnisinntak

en: Memory stream
is: Streymi í minni

en: Pace
is: Hraði

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
is: Lesa hljóðstreymið á hraða VLC fremur en hraða Jack.

en: Auto connection
is: Sjálfvirk tenging

en: JACK audio input
is: JACK hljóðinntak

en: JACK Input
is: JACK inntak

en: Link #
is: Tengill #

en: Video ID
is: Auðkenni myndmerkis

en: Audio configuration
is: Stillingar hljóðs

en: HD-SDI Input
is: HD-SDI inntak

en: Teletext configuration
is: Stillingar textavarps

en: Teletext language
is: Tungumál textavarps

en: SDI Input
is: SDI inntak

en: SDI Demux
is: SDI demux

en: Kasenna RTSP dialect
is: Kasenna RTSP tilbrigði

en: WMServer RTSP dialect
is: WMServer RTSP tilbrigði

en: RTSP frame buffer size
is: Stærð RTSP-rammabiðminnis

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
is: RTP/RTSP/SDP affléttari (nota Live555)

en: RTSP/RTP access and demux
is: RTSP/RTP aðgangur og affléttun

en: Use RTP over RTSP (TCP)
is: Nota RTP yfir RTSP (TCP)

en: Client port
is: Gátt biðlaraforrits

en: Force multicast RTP via RTSP
is: Þvinga fjölvörpun RTP í gegnum RTSP

en: HTTP tunnel port
is: Gátt HTTP-ganga (tunnel)

en: RTSP authentication
is: RTSP auðkenning

en: RTSP connection failed
is: RTSP-tenging brást

en: Force selection of all streams
is: Þvinga val á öllu streymi

en: Maximum bitrate
is: Hámarks bitahraði

en: TCP/UDP timeout (ms)
is: TCP/UDP tímamörk (msek)

en: Microsoft Media Server (MMS) input
is: Microsoft Media Server (MMS) inntak

en: MTP input
is: MTP inntak

en: File reading failed
is: Tókst ekki að lesa skrá

en: VLC could not read the file: %s
is: VLC gat ekki lesið skrána: %s

en: NFS input
is: NFS-inntak

en: NFS operation failed
is: NFS aðgerðin mistókst

en: Capture the audio stream in stereo.
is: Taka upp hljóðstreymið í víðómi.

en: Samplerate
is: Safntíðni

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
is: Safntíðni gripins straums, in Hz (t.d: 11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
is: OSS inntak

en: PulseAudio input
is: PulseAudio inntak

en: Encrypted connexion
is: Dulkóðuð tenging

en: RDP Remote Desktop
is: RDP fjartengt skjáborð

en: RTCP (local) port
is: (Staðvær) RTCP-gátt

en: Maximum RTP sources
is: Hámark RTP uppspretta

en: RTP source timeout (sec)
is: Tímamörk RTP-gjafa (sek)

en: Real-Time Protocol (RTP) input
is: Real-Time Protocol (RTP) inntak

en: SDP required
is: SDP krafist

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  108 (cinnamon-control-center_cinnamon-control-center-is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Connection failed
is: Tenging mistókst

en: VLC could not connect to "%s:%d".
is: VLC gat ekki tengst "%s:%d".

en: Session failed
is: Villa í setu

en: Receive buffer
is: Móttökubiðminni

en: UDP receive buffer size (bytes)
is: Stærð UDP móttökubiðminnis (bæti)

en: SAT>IP Receiver Plugin
is: SAT>IP móttökuviðbót

en: Capture region width
is: Grípa breidd svæðis

en: Capture region height
is: Grípa hæð svæðis

en: Follow the mouse
is: Elta músina

en: Mouse pointer image
is: Mynd á músarbendill

en: Display ID
is: Auðkenni skjás (ID)

en: Screen Input
is: Skjáinntak

en: Screen capture (with X11/XCB)
is: Upptaka af skjá (með X11/XCB)

en: SFTP port
is: SFTP gátt

en: SFTP port number to use on the server
is: Númer SFTP-gáttar til að nota á þjóninum

en: SFTP input
is: SFTP inntak

en: SFTP authentication
is: SFTP auðkenni

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
is: Settu inn notandanafn og lykilorð fyrir sftp-tenginguna við %s

en: Frame buffer depth
is: Dýpt rammabiðminnis (frame buffer)

en: Frame buffer width
is: Breidd rammabiðminnis (frame buffer)

en: Frame buffer height
is: Hæð rammabiðminnis (frame buffer)

en: Frame buffer segment ID
is: Hlutaauðkenni í biðminni

en: Frame buffer file
is: Skrá fyrir rammabiðminni (frame buffer)

en: XWD file (autodetect)
is: XWD-skrá (finna sjálfvirkt)

en: 8 bits
is: 8 bitar

en: 15 bits
is: 15 bitar

en: Framebuffer input
is: Inntak rammabiðminnis

en: Shared memory framebuffer
is: Samnýtt rammabiðminni

en: Samba (Windows network shares) input
is: Samba (Windows netsameignir) ílag

en: SMB input
is: SMB inntak

en: SMB domain
is: SMB formengi

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
is: Lén/Vinnuhópur sem verður notað í tengingunni.

en: SMB authentication required
is: Auðkenningar SMB krafist

en: SRT input
is: SRT-inntak

en: SRT latency (ms)
is: SRT-töf (msek)

en: 16 bytes
is: 16 bæti

en: 24 bytes
is: 24 bæti

en: 32 bytes
is: 32 bæti

en: TCP input
is: TCP inntak

en: Time code
is: Tímakóði

en: UDP Source timeout (sec)
is: Tímamörk UDP-gjafa (sek)

en: UDP input
is: UDP inntak

en: Reset defaults
is: Frumstilla sjálfgefið

en: Video capture device
is: Upptökutæki myndmerkis

en: VBI capture device
is: VBI upptökutæki

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
is: Myndmerkisstaðall (Sjálfgefið, SECAM, PAL eða NTSC).

en: Audio input
is: Hljóðinntak

en: Maximum frame rate to use (0 = no limits).
is: Hámarks rammatíðni sem á að nota (0 = engin takmörk).

en: Radio device
is: Útvarpstæki

note: #-#-#-#-#  1202 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# ****************************** Frequency *******************************
en: Frequency
is: Tíðni

en: Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output).
is: Tíðni móttakara í Hz eða kHz (sjá aflúsunarúttak).

en: Audio mode
is: Hljóðhamur

en: Reset controls
is: Frumstilla stýringar

en: Reset controls to defaults.
is: Frumstilla stýringar á sjálfgefin gildi.

en: Picture brightness or black level.
is: Birtustig myndmerkis eða svertustig

en: Automatic brightness
is: Sjálfvirkt birtustig

en: Automatically adjust the picture brightness.
is: Aðlaga birtustig myndmerkis sjálfvirkt.

en: Picture saturation or chroma gain.
is: Litmettun myndar eða mögnun litgildis.

en: Hue or color balance.
is: Litblær eða litajafnvægi.

en: Automatic hue
is: Sjálfvirkur litblær

en: Automatically adjust the picture hue.
is: Aðlaga litblæ myndmerkis sjálfvirkt.

en: White balance temperature (K)
is: Hvítvægishitastig (K)

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
is: Hvítvægishitastig sem lithitastig í Kelvingráðum (2800 er lágmarksglóð, 6500 er hámarksdagsljós).

en: Automatic white balance
is: Sjálfvirkt hvítvægi

en: Automatically adjust the picture white balance.
is: Aðlaga hvítvægi myndmerkis sjálfvirkt.

en: Red balance
is: Vægi rauðs

en: Red chroma balance.
is: Vægi rauðs litgildis.

en: Blue balance
is: Vægi blás

en: Blue chroma balance.
is: Vægi blás litgildis.

en: Gamma adjust.
is: Laga litróf.

en: Automatic gain
is: Sjálfvirk styrkaukning

en: Automatically set the video gain.
is: Nota sjálfvirka styrkaukningu myndmerkis.

en: Gain
is: Styrkaukning

en: Picture gain.
is: Myndmögnun.

en: Sharpness
is: Skerpa

en: Sharpness filter adjust.
is: Aðlögun skerpusíu.

en: Chroma gain
is: Mögnun á litgildi

en: Chroma gain control.
is: Stýring á litgildismögnun.

en: Automatic chroma gain
is: Sjálfvirk mögnun á litgildi

en: Automatically control the chroma gain.
is: Stýra mögnun á litgildi sjálfvirkt.

en: Power line frequency
is: Tíðni rafkerfis

en: Power line frequency anti-flicker filter.
is: Flöktdeyfisíun fyrir rafkerfistíðni.

en: Backlight compensation
is: Mótvægisjöfnun baklýsingar

en: Band-stop filter
is: Tíðnibilasía

en: Horizontal flip
is: Spegla lárétt

en: Flip the picture horizontally.
is: Spegla mynd lárétt

en: Vertical flip
is: Spegla lóðrétt

en: Flip the picture vertically.
is: Spegla mynd lóðrétt

en: Rotate (degrees)
is: Snúningur (gráður)

en: Picture rotation angle (in degrees).
is: Snúningshorn myndmerkis (í gráðum).

en: Color killer
is: Litabani

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
is: Virkja litabana, það er að segja að skipta í svarthvíta mynd þegar myndmerki er veikt.

en: Color effect
is: Litáhrif

en: Select a color effect.
is: Veldu litáhrif.

en: Black & white
is: Svarthvítt

note: #-#-#-#-#  298  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#sepia #-#-#-#-#  229 (gimp-script-fu.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' value
en: Sepia
is: Sepía

en: Sketch
is: Skissa

en: Sky blue
is: Himinblátt

en: Grass green
is: Grasgrænt

en: Skin whiten
is: Lýsa hörund

en: Vivid
is: Skært

en: Volume of the audio input.
is: Styrkur hljóðinntaks.

en: Audio balance
is: Hljóðjafnvægi

en: Balance of the audio input.
is: Jafnvægi hljóðinntaks.

en: Bass level
is: Styrkur bassa

en: Bass adjustment of the audio input.
is: Stilling bassa í hljóðinntaki.

en: Treble level
is: Styrkur diskant

en: Treble adjustment of the audio input.
is: Stilling á diskant (treble) í hljóðinntaki.

en: Mute the audio.
is: Þagga hljóðið.

en: Loudness mode
is: Lágtíðnihamur (loudness)

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
is: Lágtíðnihamur m.ö.o. bassaaukning

en: v4l2 driver controls
is: Stjórnun v4l2 rekils

en: Multichannel television sound (MTS)
is: Margrása sjónvarpshljóð (MTS)

en: 525 lines / 60 Hz
is: 525 línur / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
is: 625 línur / 50 Hz

en: PAL N Argentina
is: PAL N Argentína

en: NTSC M South Korea
is: NTSC M Suður-Kórea

en: Primary language
is: Aðaltungumál

en: Secondary language or program
is: Aukatungumál eða forrit

en: Dual mono
is: Tvöfaldað einóma

en: Video4Linux input
is: Video4Linux inntak

en: Video input
is: Myndmerkisinntak

en: Video capture controls (if supported by the device)
is: Upptökustýringar myndmerkis (ef stutt af tæki)

en: Video4Linux compressed A/V input
is: Video4Linux þjappað A/V inntak

en: Video4Linux radio tuner
is: Video4Linux útvarpstæki

en: VCD input
is: VCD inntak

en: [vcd:][device][#[title][,[chapter]]]
is: [vcd:][tæki][@[titill][,[kafli]]]

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
is: Stuðningur við VDR-upptökur (http://www.tvdr.de/).

en: Chapter offset in ms
is: Hliðrun kafla í msek

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
is: Færa alla kafla. Þetta gildi á að vera í millisekúndum.

en: Default frame rate for chapter import.
is: Sjálfgefin rammatíðni við innflutning kafla.

en: VDR recordings
is: VDR upptökur

en: VLC could not read the file (%s).
is: VLC gat ekki lesið skrána (%s).

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
is: VLC gat ekki opnað skrána "%s" (%s).

en: VDR Cut Marks
is: VDR skurðarmerki

en: X.509 Certificate Authority
is: X.509 vottunaraðili (CA)

en: Certificate of the Authority to verify server's against
is: Skilríki vottunaraðila (CA) sem sannreyna á þjóninn

en: X.509 Certificate Revocation List
is: X.509 afturköllunarlisti (Certificate Revocation List)

en: List of revoked servers certificates
is: Listi yfir afturkölluð skilríki þjóna

en: X.509 Client certificate
is: Skilríki X.509 biðlara

en: X.509 Client private key
is: Einkalykill X.509-biðlara

en: Compression level
is: Þjöppunarstig

en: Image quality
is: Myndgæði

en: Image quality 1 to 9 (max)
is: Myndgæði 1 til 9 (hámark)

en: VNC client access
is: VNC biðlaraaðgangur

en: Loopback mode
is: Hringtengingarhamur (loopback)

en: Windows Audio Session API input
is: Windows Audio Session API inntak

en: Dummy stream output
is: Prófunarstreymisúttak

en: Keep existing file
is: Halda tiltækri skrá

en: Append to file
is: Bæta við í skrá

en: Format time and date
is: Snið tíma og dagsetningar

en: Synchronous writing
is: Samhæfð skrifun

en: Mime
is: MIME

en: HTTP stream output
is: HTTP straumúttak

en: Segment length
is: Lengd búts

en: Split segments anywhere
is: Kljúfa búta einhversstaðar

en: Number of segments
is: Fjöldi búta

en: Allow cache
is: Leyfa skyndiminni

en: Index file
is: Yfirlitsskrá

en: Delete segments
is: Eyða bútum

en: Delete segments when they are no longer needed
is: Eyða bútum (segments) þegar þeirra er ekki lengur þörf

en: Use muxers rate control mechanism
is: Nota hraðastýringaraðferð fléttara

en: AES key file
is: AES lykilskrá

en: HTTP Live streaming output
is: HTTP Live úttaksstraumur

en: Stream name
is: Heiti streymis

en: Stream description
is: Lýsing á streymi

en: Stream MP3
is: Streyma MP3

en: Genre description
is: Lýsing á stíltegund

en: Genre of the content.
is: Stíltegund efnisins.

en: URL description
is: URL lýsing

en: Number of channels
is: Fjöldi rása

en: Ogg Vorbis Quality
is: Ogg Vorbis Gæði

en: Stream public
is: Streyma opinberlega

en: IceCAST output
is: IceCAST úttak

en: SRT stream output
is: SRT-streymisúttak

en: Caching value (ms)
is: Skyndiminni (msek)

en: Group packets
is: Hópa pakka

en: UDP stream output
is: UDP-streymisúttak

en: Time between two alarm messages in ms
is: Tími milli tveggja áminninga í msek

en: Audiobar Graph
is: Hljóðrásarlínurit

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
is: Einfaldur afkóðari fyrir Dolby Surround-kóðuð streymi

en: Dolby Surround decoder
is: Dolby Surround afkóðari

en: No decoding of Dolby Surround
is: Engin afkóðun á Dolby Surround

en: Headphone virtual spatialization effect
is: Sýndar-rýmishljómsáhrif (spatialization) fyrir heyrnartól

en: Headphone effect
is: Heyrnartólaáhrif

en: Use downmix algorithm
is: Nota niðurblöndunarútreikning

en: Select channel to keep
is: Veldu rás til að halda

en: Rear left
is: Aftan vinstri

en: Rear right
is: Aftan hægri

en: Low-frequency effects
is: Lágtíðniáhrif

en: Side left
is: Hlið vinstri

en: Side right
is: Hlið hægri

en: Rear center
is: Aftan miðja

en: Stereo to mono downmixer
is: Víðóma í einóma niðurblöndun

en: Sound Delay
is: Hljóðtöf

en: Add a delay effect to the sound
is: Bæta við töf í hljóðið

en: Delay time
is: Töf (tími)

en: Level of input signal
is: Styrkur inntaksmerkis

en: RMS/peak
is: RMS/toppur

en: Set the RMS/peak.
is: Setja RMS/topp.

en: Attack time
is: Upphafstími

en: Set the attack time in milliseconds.
is: Stilla upphafstíma virkni (attack time) í millísekúndum.

en: Set the release time in milliseconds.
is: Stilla sleppitíma virkni (release time) í millísekúndum.

en: Threshold level
is: Hljóðmörk (threshold)

en: Set the threshold level in dB.
is: Stilla hljóðmörk (threshold level) í dB.

en: Ratio
is: Hlutfall

en: Set the ratio (n:1).
is: Stilla hlutfallið (n:1).

en: Knee radius
is: Mýkiradíus

en: Set the knee radius in dB.
is: Stilla radíus mýkingar (knee radius) í dB.

en: Makeup gain
is: Mótvægismögnun

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
is: Stilla mótvægisaukningu (makeup gain) í dB (0 ... 24).

en: Compressor
is: Hljóðþjappari

en: Dynamic range compressor
is: Breytileg styrkleikasviðsþjöppun

en: Equalizer preset
is: Forstillingar tónjafnara

en: Preset to use for the equalizer.
is: Forstillingar sem nota á fyrir tónjafnara.

en: Use VLC frequency bands
is: Nota tíðnisvið VLC

en: Two pass
is: Tvær yfirferðir

en: Global gain
is: Almenn styrkaukning

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
is: Settu almenna styrkaukningu í dB (-20 ... 20).

en: Equalizer with 10 bands
is: Tónjafnari með 10 tíðnisviðum

en: Full bass
is: Þéttur bassi

en: Full bass and treble
is: Þéttur bassi og diskantur

en: Full treble
is: Þéttur diskant

en: Large Hall
is: Stór salur

en: Live
is: Lifandi

en: Soft rock
is: Mjúkt rokk

en: Gain multiplier
is: Margföldun mögnunar

en: Karaoke
is: Karókí

en: Simple Karaoke filter
is: Einföld karókí-sía

en: Number of audio buffers
is: Fjöldi biðminna fyrir hljóð

en: Maximal volume level
is: Hámarks hljóðstyrkur

en: Volume normalizer
is: Hljóðstyrksjafnari

en: Parametric Equalizer
is: Parametrískur tónjafnari

en: Low freq (Hz)
is: Lágtíðni (Hz)

en: Low freq gain (dB)
is: Lágtíðnimögnun (dB)

en: High freq (Hz)
is: Hátíðni (Hz)

en: High freq gain (dB)
is: Hátíðnimögnun (dB)

en: Freq 1 (Hz)
is: Tíðni 1 (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
is: Tíðni 1 mögnun (dB)

en: Freq 1 Q
is: Tíðni 1 Q

en: Freq 2 (Hz)
is: Tíðni 2 (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
is: Tíðni 2 mögnun (dB)

en: Freq 2 Q
is: Tíðni 2 Q

en: Freq 3 (Hz)
is: Tíðni 3 (Hz)

en: Freq 3 gain (dB)
is: Tíðni 3 mögnun (dB)

en: Freq 3 Q
is: Tíðni 3 Q

en: Resampling quality
is: Gæði endursöfnunar

en: Speex resampler
is: Speex endursafnari

en: Sample rate converter type
is: Gerð safntíðniumbreytis

en: Linear (fastest)
is: Línulegt (hraðast)

en: SRC resampler
is: SRC endursafnari

en: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
is: Secret Rabbit Code (libsamplerate) endursafnari

en: Nearest-neighbor audio resampler
is: Næsti-nágranni hljóðendursöfnun

en: Overlap Length
is: Lengd skörunar

en: Search Length
is: Leitarlengd

en: Room size
is: Stærð herbergis

en: Room width
is: Breidd herbergis

en: Width of the virtual room
is: Breidd sýndarherbergis

en: Wet
is: Blautt

en: Dry
is: Þurrt

en: Damp
is: Rakt

en: Audio Spatializer
is: Hljóðrýmd (spatializer)

en: Spatializer
is: Rýmishljómur (spatializer)

en: Dummy audio output
is: Prófunarhljóðúttak

en: Audio output device
is: Hjóðúttakstæki

en: Audio output device (using ALSA syntax).
is: Hjóðúttakstæki (með framsetningu ALSA).

en: Audio output channels
is: Úttaksrásir hljóðs

en: ALSA audio output
is: ALSA hljóðúttak

en: Audio output failed
is: Hljóðúttaksvilla

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
is: Ekki var hægt að nota "%s" hljóðtækið:
    %s.

en: Audio memory
is: Hljóðminni

en: Audio memory output
is: Hljóðminnisúttak

en: Sample format
is: Snið sýnishorns

en: HAL AudioUnit output
is: HAL AudioUnit úttak

en: %s (Encoded Output)
is: %s (kóðað úttak)

en: Audio device is not configured
is: Hljóðtæki er ekki stillt

en: Select your audio output device
is: Veldu hljóðúttakstæki

en: Speaker configuration
is: Hátalarastillingar

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
is: Veldu þá uppröðun hátalara sem þú vilt nota. Ekki er hægt að blanda saman möguleikum! Þannig að ekki er hægt að blanda saman Víðóma --> 5.1 í uppsetningu.

en: DirectX audio output
is: DirectX hljóðúttak

en: Output format
is: Úttakssnið

en: Number of output channels
is: Fjöldi úttaksrása

en: Add WAVE header
is: Bæta við WAVE haus

en: File audio output
is: Hljóðúttak úr skrá

en: Automatically connect to writable clients
is: Tengjast sjálfvirkt við skrifanleg viðföng

en: JACK client name
is: Nafn JACK-biðlara

en: JACK audio output
is: JACK hljóðúttak

en: K Audio Interface audio output
is: KAudioInterface hljóðúttak

en: HDMI/SPDIF audio passthrough
is: HDMI/SPDIF hljóðgegnumstreymi

en: Open Sound System audio output
is: Hljóðúttak Open Sound System (OSS)

en: Pulseaudio audio output
is: Pulseaudio hljóðúttak

en: OpenBSD sndio audio output
is: OpenBSD sndio hljóðúttak

en: Software gain
is: Styrkaukning í hugbúnaði

en: Select Audio Device
is: Veldu hljóðtæki

en: WaveOut audio output
is: WaveOut hljóðúttak

en: Use float32 output
is: Nota float32 úttak

en: A/52 dynamic range compression
is: A/52 þjöppun á breytilegu sviði

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
is: ATSC A/52 (AC-3) hljóðafkóðari

en: ADPCM audio decoder
is: ADPCM hljóðafkóðari

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
is: AES3/SMPTE 302M hljóðafkóðari

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
is: AES3/SMPTE 302M hljóðbitari

en: AOM video decoder
is: AOM-myndmerkisafkóðari

en: Raw/Log Audio decoder
is: Raw/Log hljóðafkóðari

en: Use Core Text renderer
is: Nota Core Text myndgerð

en: Use Core Text renderer in the subtitle.
is: Nota Core Text myndgerð fyrir skjátexta.

en: ARIB subtitles decoder
is: ARIB skjátextaafkóðari

en: ARIB subtitles
is: ARIB skjátextar

en: bits
is: bitar

en: simple
is: einfalt

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
is: Ýmsir hljóð- og myndmerkjaafkóðarar/kóðarar sem innifaldir eru í FFmpeg aðgerðasafninu. Þar má nefna (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG ásamt fleiru

en: FFmpeg audio/video decoder
is: FFmpeg hljóð/mynd afkóðari

en: Decoding
is: Afkóðun

en: FFmpeg audio/video encoder
is: FFmpeg hljóð/mynd kóðun

en: Direct rendering
is: Bein myndgerð

en: Show corrupted frames
is: Sýna skemmda ramma

en: Workaround bugs
is: Leiðir framhjá villum

en: Hurry up
is: Drífa sig

en: Skip frame (default=0)
is: Hlaupa yfir ramma (sjálfgefið=0)

en: Codec name
is: Heiti kóðunarlykils

en: Internal libavcodec codec name
is: Innra heiti libavcodec kóðunarlykils

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
is: Sleppa lykkjusíunni fyrir H.264 afkóðun

en: Hardware decoding
is: Vélbúnaðarafkóðun

en: This allows hardware decoding when available.
is: Þetta gerir kleift að nota vélbúnaðarafkóðun þegar slíkt er mögulegt.

en: Threads
is: Þræðir

en: Ratio of key frames
is: Hlutfall lykilramma

en: Ratio of B frames
is: Hlutfall B-ramma

en: Video bitrate tolerance
is: Þolvik bitahraða myndmerkis

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
is: Þolvik bitahraða myndmerkis í kbitum/sek.

en: Interlaced encoding
is: Fléttuð kóðun

en: Quality level
is: Gæðastig

en: Specify AAC audio profile to use
is: Tilgreina hvaða AAC hljóðsnið eigi að nota

en: Direct3D11 Video Acceleration
is: Direct3D11 myndmerkishröðun

en: audio
is: hljóð

en: subpicture
is: undirmynd

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
is: VLC gat ekki opnað %4.4s %s kóðarann.

en: VA-API video decoder via DRM
is: VA-API myndmerkisafkóðun í gegnum DRM

en: VA-API video decoder
is: VA-API myndmerkisafkóðari

en: BPG image decoder
is: BPG myndafkóðari

en: Closed Captions decoder
is: Closed Captions skjátextaafkóðari

en: CDG video decoder
is: CDG myndmerkisafkóðari

en: Crystal HD hardware video decoder
is: Crystal HD vélbúnaðarafkóðari myndmerkis

en: CVD subtitle decoder
is: Afkóðari fyrir CVD-skjátexta

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
is: Chaoji VCD skjátextabitari

en: Encoding quality
is: Kóðunargæði

en: Keyframe interval
is: Millibil lykilramma

en: Daala video decoder
is: Daala myndmerkisafkóðari

en: Daala video packetizer
is: Daala myndmerkisbitari

en: Daala video encoder
is: Daala myndmerkiskóðari

en: DTS dynamic range compression
is: DTS þjöppun á breytilegu sviði

en: Dummy decoder
is: Prófunarafkóðari

en: X coordinate of the rendered subtitle
is: X-hnit á myndgerðum skjátexta

en: Y coordinate of the rendered subtitle
is: Y-hnit á myndgerðum skjátexta

en: X coordinate of the encoded subtitle
is: X-hnit á kóðuðum skjátexta

en: Y coordinate of the encoded subtitle
is: Y-hnit á kóðuðum skjátexta

en: DVB subtitles decoder
is: DVB skjátextaafkóðari

en: DVB subtitles
is: DVB skjátextar

en: DVB subtitles encoder
is: DVB skjátextakóðari

en: Dummy encoder
is: Prófunarkóðari

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
is: AAC hljóðafkóðari (notar libfaad2)

en: AAC extension
is: AAC ending

en: Encoder Profile
is: Snið kóðara

en: Encoder Algorithm to use.
is: Reiknirit kóðara sem á að nota.

en: VBR Quality
is: Gæði VBR

en: Enable afterburner library
is: Virkja afterburner-aðgerðasafnið

en: FDK-AAC Audio encoder
is: FDK-AAC hljóðkóðari

en: Flac audio decoder
is: FLAC hljóðafkóðari

en: Flac audio encoder
is: FLAC hljóðkóðari

en: Polyphony
is: Fjölradda

en: Reverb
is: Eftirómur

en: FluidSynth MIDI synthesizer
is: FluidSynth MIDI hljóðgervill

en: MIDI synthesis not set up
is: MIDI hljóðgervill ekki uppsettur

en: G.711 decoder
is: G.711 afkóðari

en: G.711 encoder
is: G.711 kóðari

en: Use DecodeBin
is: Nota DecodeBin

en: GStreamer Based Decoder
is: Afkóðari byggður á GStreamer

en: JPEG image decoder
is: JPEG myndafkóðari

en: JPEG image encoder
is: JPEG myndkóðari

en: Formatted Subtitles
is: Sniðnir skjátextar

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Gray
is: Grátt

note: #-#-#-#-#  340 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XAG
en: Silver
is: Silfur

en: Maroon
is: Ljósbrúnt

en: Fuchsia
is: Dökkbleikt

en: Lime
is: Límónu

en: Navy
is: Flotablátt

en: Use Tiger for rendering
is: Nota Tiger til myndgerðar

en: Rendering quality
is: Myndgerðargæði

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
is: Veldu mestu gæði myndgerðar, á kostnað hraða. 0 er hraðast, 1 er mestu gæði.

en: Default font effect
is: Sjálfgefin áhrif á letri

en: Default font effect strength
is: Sjálfgefinn styrkur áhrifa á letri

en: Default font description
is: Sjálfgefin lýsing á letri

en: Default font color
is: Sjálfgefinn litur á letri

en: Default font alpha
is: Sjálfgefið gegnsæi leturs

en: Default background color
is: Sjálfgefinn bakgrunnslitur

en: Default background alpha
is: Sjálfgefið gegnsæi bakgrunns

en: Tiger rendering defaults
is: Sjálfgefnar Tiger myndgerðarstillingar

en: Subtitles (advanced)
is: Skjátextar (ítarlegt)

en: Subtitle renderers using libass
is: Myndgerð skjátexta með libass

en: Building font cache
is: Byggi skyndiminni leturs

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
is: Bíddu aðeins á meðan skyndiminni leturs er endurnýjað.
    Það ætti að taka minna en mínútu.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
is: MPEG I/II myndmerkisafkóðari (notar libmpeg2)

en: Linear PCM audio decoder
is: Línulegur PCM hljóðkóðari

en: Linear PCM audio packetizer
is: Línulegur PCM hljóðbitari

en: Linear PCM audio encoder
is: Línulegur PCM hljóðkóðari

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
is: MPEG audio layer I/II/III hljóðafkóðari

en: Media Foundation Transform decoder
is: Media Foundation Transform afkóðari

en: MPEG audio decoder using mpg123
is: MPEG hljóðafkóðari sem notar mpg123

en: OggSpots video decoder
is: OggSpots myndmerkisafkóðari

en: OggSpots video packetizer
is: OggSpots myndmerkisbitari

en: OMX direct rendering
is: Bein OMX-myndgerð

en: Enable OMX direct rendering.
is: Virkja beina OMX-myndgerð.

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
is: Hljóð/mynd-afkóðari (notar OpenMAX IL)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
is: Myndmerkiskóðari (notar OpenMAX IL)

en: OpenMAX IL video output
is: OpenMAX IL myndmerkisúttak

en: Opus audio decoder
is: Opus hljóðafkóðari

en: Opus audio encoder
is: Opus hljóðkóðari

en: PNG video decoder
is: PNG myndmerkisafkóðari

en: PNG video encoder
is: PNG myndmerkiskóðari

en: Enable software mode
is: Virkja hugbúnaðarham

en: Maximum Bitrate
is: Hámarks bitahraði

en: Pseudo raw video packetizer
is: Pseudo raw myndmerkisbitari

en: Low Delay mode
is: Lágtafarhamur (low delay mode)

en: Lossless mode
is: Taplaus hamur

en: Noise Threshold
is: Suðmörk

en: CBR bitrate (kbps)
is: CBR bitahraði (kb/sek)

en: Maximum bitrate (kbps)
is: Hámarks bitahraði (kb/sek)

en: Minimum bitrate (kbps)
is: Hámarks bitahraði (kb/sek)

en: Prefilter
is: Forsía

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "GhostScript" #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: No pre-filtering
is: Engin forsíun

en: Add Noise
is: Bæta við suði

en: Force Profile
is: Þvinga snið

en: Main Profile
is: Aðalsnið

en: SCTE-18 decoder
is: SCTE-18 afkóðari

en: SCTE-27 decoder
is: SCTE-27 afkóðari

en: SDL Image decoder
is: SDL myndafkóðari

en: SDL_image video decoder
is: SDL_image myndmerkisafkóðari

en: Encoding complexity
is: Kóðunarflækjustig

note: #-#-#-#-#  31 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
is: Hámarks bitahraði

en: CBR encoding
is: CBR kóðun

en: Voice activity detection
is: Greining raddvirkni

en: Discontinuous Transmission
is: Slitrótt sending

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
is: Virkja slitrótta sendingu (DTX).

en: Narrow-band (8kHz)
is: Þröngtíðni (8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
is: Breiðtíðni (16kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
is: Ofur-breiðtíðni (32kHz)

en: Speex audio decoder
is: Speex hljóðafkóðari

en: Speex audio packetizer
is: Speex hljóðbitari

en: Speex audio encoder
is: Speex hljóðkóðari

en: Disable DVD subtitle transparency
is: Gera gegnsæi DVD-skjátexta óvirkt

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
is: Fjarlægir öll gegnsæisáhrif sem notuð eru í DVD-skjátextum.

en: DVD subtitles decoder
is: DVD skjátextaafkóðari

en: DVD subtitles
is: DVD skjátextar

en: DVD subtitles packetizer
is: DVD skjátextabitari

en: EBU STL subtitles decoder
is: EBU STL skjátextaafkóðari

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
is: Sjálfgefið (Windows-1252)

en: System codeset
is: Stafatafla kerfis

en: Universal (UTF-8)
is: Alþjóðlegt (UTF-8)

en: Universal (UTF-16)
is: Alþjóðlegt (UTF-16)

en: Universal (big endian UTF-16)
is: Alþjóðlegt (big endian UTF-16)

en: Universal (little endian UTF-16)
is: Alþjóðlegt (little endian UTF-16)

en: Universal, Chinese (GB18030)
is: Alþjóðlegt, Kínverskt (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
is: Vesturevrópskt (Latin-9)

en: Western European (Windows-1252)
is: Vesturevrópskt (Windows-1252)

en: Western European (IBM 00850)
is: Vesturevrópsk (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
is: Austurevrópskt (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
is: Austurevrópskt (Windows-1250)

en: Esperanto (Latin-3)
is: Esperantó (Latin-3)

en: Nordic (Latin-6)
is: Norrænt (Latin-6)

en: Cyrillic (Windows-1251)
is: Kyrillískt (Windows-1251)

en: Russian (KOI8-R)
is: Rússneskt (KOI8-R)

en: Ukrainian (KOI8-U)
is: Úkraínskt (KOI8-U)

en: Arabic (ISO 8859-6)
is: Arabískt (ISO- 8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
is: Arabískt (Windows-1256)

en: Greek (ISO 8859-7)
is: Grískt (ISO- 8859-7)

en: Greek (Windows-1253)
is: Grískt (Windows-1253)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
is: Hebreskt (ISO- 8859-8)

en: Hebrew (Windows-1255)
is: Hebreskt (Windows-1255)

en: Turkish (ISO 8859-9)
is: Tyrkneskt (ISO- 8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
is: Tyrkneskt (Windows-1254)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
is: Tælenskt (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: Thai (Windows-874)
is: Thaílenskt (Windows-874)

en: Baltic (Latin-7)
is: Baltneskt (Latin-7)

en: Baltic (Windows-1257)
is: Baltneskt (Windows-1257)

en: Celtic (Latin-8)
is: Keltneskt (Latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
is: Austurevrópskt (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
is: Einfaldað kínverskt (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
is: Einfaldað kínverskt Unix (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
is: Japanskt (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
is: Japanskt Unix (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
is: Japanskt (Shift-JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
is: Kóreskt (EUC-KR/CP949)

en: Korean (ISO-2022-KR)
is: Kóreskt (ISO-2022-KR)

en: Traditional Chinese (Big5)
is: Hefðbundið kínverskt (Big5)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
is: Hefðbundið kínverskt Unix (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
is: Hong-Kong viðbótar (HKSCS)

en: Vietnamese (VISCII)
is: Víetnamskt (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
is: Víetnamskt (Windows-1258)

en: Subtitle text encoding
is: Stafatafla skjátexta

en: Set the encoding used in text subtitles
is: Stilltu hvaða stafatafla sé notuð í skjátextum

en: Subtitle justification
is: Jöfnun skjátexta

en: Set the justification of subtitles
is: Stilla jöfnun skjátexta

en: UTF-8 subtitle autodetection
is: Finna UTF-8 skjátexta sjálfvirkt

en: Text subtitle decoder
is: Afkóðari fyrir skjátexta

en: USF subtitles decoder
is: USF skjátextaafkóðari

en: tx3g subtitles decoder
is: tx3g skjátextaafkóðari

en: tx3g subtitles
is: tx3g skjátextar

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
is: Afkóðari fyrir Philips OGT (SVCD skjátextar)

en: SVCD subtitles
is: SVCD skjátextar

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
is: Bitari fyrir Philips OGT (SVCD skjátextar)

en: Image width
is: Breidd myndar

en: Image height
is: Hæð myndar

en: Scale factor
is: Kvörðunargildi

en: SVG video decoder
is: SVG myndmerkisafkóðari

en: T.140 text encoder
is: T.140 textakóðari

en: Workaround for France
is: Framhjáhlaup í Frakklandi

en: Teletext subtitles decoder
is: Skjátextaafkóðari fyrir textavarp

en: HDMV TextST subtitles decoder
is: HDMV TextST skjátextaafkóðari

en: Post processing quality
is: Gæði eftirmeðhöndlunar

en: Theora video decoder
is: Theora myndmerkisafkóðari

en: Theora video packetizer
is: Theora myndmerkisbitari

en: Theora video encoder
is: Theora myndmerkiskóðari

en: TTML decoder
is: TTML afkóðari

en: TTML subtitles decoder
is: TTML skjátextaafkóðari

en: TTML demuxer
is: TTML affléttari

en: Stereo mode
is: Víðóma hamur

en: VBR mode
is: VBR-hamur

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
is: Nota breytilegan bitahraða (VBR). Sjálfgefið er að nota fastan bitahraða (CBR).

en: Joint stereo
is: Samtengt víðóma

en: Libtwolame audio encoder
is: Libtwolame hljóðkóðari

en: Ulead DV audio decoder
is: Ulead DV hljóðafkóðari

en: Use Hardware decoders only
is: Einungis nota vélbúnaðarafkóðun

en: VideoToolbox video decoder
is: VideoToolbox myndmerkisafkóðari

en: Maximum encoding bitrate
is: Hámarks bitahraði kóðunar

en: Minimum encoding bitrate
is: Lágmarks bitahraði kóðunar

en: Vorbis audio decoder
is: Vorbis hljóðafkóðari

en: Vorbis audio packetizer
is: Vorbis hljóðbitari

en: Vorbis audio encoder
is: Vorbis hljóðkóðari

en: Quality mode
is: Gæðahamur

en: WebM video decoder
is: WebM myndmerkisafkóðari

en: WebM video encoder
is: WebM myndmerkiskóðari

en: WEBVTT decoder
is: WEBVTT afkóðari

en: WEBVTT subtitles decoder
is: WEBVTT skjátextaafkóðari

en: WEBVTT subtitles parser
is: WEBVTT skjátextaþáttari

en: Skip loop filter
is: Sleppa lykkjusíu

en: H.264 level
is: H.264 stig

en: H.264 profile
is: H.264-snið

en: Interlaced mode
is: Fléttaður hamur

en: Set QP
is: Setja QP

en: Min QP
is: Lágmarks QP

en: Max QP
is: Hámarks QP

en: Max QP step
is: Hámarks QP þrep

en: Max QP step between frames.
is: Hámarks QP þrep milli ramma.

en: VBV buffer
is: VBV biðminni

en: QP difference between chroma and luma
is: QP munur milli litgildis (chroma) og ljómastiguls (luma)

en: QP difference between chroma and luma.
is: QP munur milli litgildis (chroma) og ljómastiguls (luma)

en: Multipass ratecontrol
is: Strikt hastighetskontrol

en: Adaptive spatial transform size
is: Stærð aðlaganlegrar rýmisumbreytingar

en: CPU optimizations
is: Örgjörvabestanir

en: Use assembler CPU optimizations.
is: Nota smalamálsörgjörvabestun

en: PSNR computation
is: PSNR útreikningar

en: SSIM computation
is: SSIM útreikningar

en: Print stats for each frame.
is: Prenta tölfræði fyrir hvern ramma.

en: SPS and PPS id numbers
is: Auðkennisnúmer SPS og PPS

en: x264 advanced options
is: Ítarlegir valkostir x264

en: x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}.
is: Ítarlegir valkostir x264, á sniðinu {rofi=gildi,rofi2=gildi2}.

en: Spatial
is: Rýmis

en: checkerboard
is: köflótt

en: column alternation
is: dálkar til skiptis

en: row alternation
is: raðir til skiptis

en: side by side
is: hlið við hlið

en: top bottom
is: efst neðst

en: frame alternation
is: rammar til skiptis

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
is: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC kóðari (x264 10-bita)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
is: H.262/MPEG-2 kóðari (x262)

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
is: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC kóðari (x264)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
is: H.265/HEVC kóðari (x265)

en: XWD image decoder
is: XWD myndafkóðari

en: Teletext page
is: Textavarpssíða

en: Open the indicated Teletext page. Default page is index 100.
is: Opna uppgefna textavarpssíðu. Sjálfgefin síða er númer 100.

en: Teletext alignment
is: Jöfnun textavarps

en: Teletext text subtitles
is: Skjátextar frá textavarpi

en: Output teletext subtitles as text instead of as RGBA.
is: Setja textavarpstexta út sem texta í stað RGBA.

en: VBI and Teletext decoder
is: Afkóðun VBI & textavarps

en: VBI & Teletext
is: VBI & Textavarp

en: D-Bus control interface
is: D-Bus stýriviðmót

en: VLC media player
is: VLC margmiðlunarspilarinn

en: Motion threshold (10-100)
is: Skynjunarmörk hreyfingar (10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
is: Magn hreyfingar sem þarf til að músarbending sé skráð.

en: Trigger button
is: Vekjarahnappur

en: Trigger button for mouse gestures.
is: Vekjarahnappur fyrir músarbendingar.

en: Gestures
is: Bendingar

en: Mouse gestures control interface
is: Stýriviðmót fyrir músabendingar

en: Global Hotkeys
is: Víðværir flýtilyklar

en: Global Hotkeys interface
is: Viðmót fyrir víðværa flýtilykla

en: Hotkeys management interface
is: Flýtilyklaviðmót

note: #-#-#-#-#  377 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb1)
en: One
is: Einn

en: Loop: %s
is: Lykkja: %s

en: Random: %s
is: Slembið: %s

en: Audio Device: %s
is: Hljóðtæki: %s

en: Recording
is: Upptaka

en: Recording done
is: Upptöku lokið

en: Sub sync: bookmarked audio time
is: Samræming skjátexta: bókamerkti tíma hljóðs

en: No active subtitle
is: Enginn virkur skjátexti

en: Sub sync: bookmarked subtitle time
is: Samræming skjátexta: bókamerkti tíma skjátexta

en: Sub sync: set bookmarks first!
is: Samræming skjátexta: settu fyrst bókamerki!

en: Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)
is: Samræming skjátexta: leiðrétti %i msek (heildartöf = %i msek)

en: Sub sync: delay reset
is: Samræming skjátexta: núllstillti töf

en: Subtitle delay %i ms
is: Skjátextatöf %i msek

en: Audio delay %i ms
is: Hljóðtöf %i msek

en: Audio track: %s
is: Lag: %s

en: Subtitle track: %s
is: Skjátextaspor: %s

en: Program Service ID: %s
is: Auðkenni dagskrárþjónustu: %s

en: Aspect ratio: %s
is: Stærðarhlutföll: %s

en: Crop: %s
is: Skera: %s

en: Zooming reset
is: Endurstilling aðdráttar

en: Scaled to screen
is: Kvarðað að skjá

en: Original Size
is: Upprunaleg stærð

en: Zoom mode: %s
is: Aðdráttarhamur: %s

en: Deinterlace off
is: Affléttun af

en: Deinterlace on
is: Affléttun á

en: Subtitle position: no active subtitle
is: Staðsetning skjátexta: enginn virkur skjátexti

en: Subtitle position %d px
is: Staðsetning skjátexta %d px

en: Subtitle text scale %d%%
is: Kvarði skjátexta %d%%

en: Speed: %.2fx
is: Hraði: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
is: 
    Aðvörun: ef þú getur ekki lengur opnað grafíska viðmótið (GUI), opnaðu þá skipanalínuglugga, farðu í möppuna þar sem þú settir upp VLC og keyrðu "vlc -I qt"

en: Change the lirc configuration file
is: Skipta um lirc-stillingaskrána

en: Infrared
is: Innrautt

en: Infrared remote control interface
is: Viðmót innrauðrar fjarstýringar

en: motion
is: hreyfing

en: motion control interface
is: stýriviðmót hreyfingar

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
is: Nota HDAPS, AMS, APPLESMC eða UNIMOTION hreyfiskynjara til að snúa myndmerkinu

en: UDP timeout (in ms)
is: UDP tímamörk (í msek)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
is: Tímalengd (í msek) þar til móttöku gagna verður hætt.

en: Network Sync
is: Netsamstilling

en: Network synchronization
is: Samstilling á neti

en: Install Windows Service
is: Setja upp Windows þjónustu

en: Install the Service and exit.
is: Setja upp þjónustu og hætta.

en: Uninstall Windows Service
is: Taka niður Windows þjónustu

en: Uninstall the Service and exit.
is: Taka niður þjónustu og hætta.

en: Display name of the Service
is: Birta heiti þjónustunnar

en: Change the display name of the Service.
is: Breyta birtingarnafni þjónustunnar.

en: Configuration options
is: Stillingar á uppsetningu

en: NT Service
is: NT þjónusta

en: Windows Service interface
is: Windows Service viðmót

note: #-#-#-#-#  1597 (tracker master)  #-#-#-#-# generic
en: Initializing
is: Frumstilli

en: Show stream position
is: Sýna stöðu streymis

en: Fake TTY
is: Gervi-TTY

en: Remote control interface
is: Viðmót fjarstýringar

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
is: Viðmót fjarstýringar frumstillt. Skrifaðu `help' til að sjá hjálpina.

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
is: Óþekkt skipun `%s'. Skrifaðu `help' til að sjá hjálpina.

en: +----[ Remote control commands ]
is: +----[ Skipanir fjarstýringar ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
is: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . bæta XYZ við spilunarlista

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
is: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . setja XYZ í biðröð á spilunarlista

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
is: | playlist  . . . . . birta atriði sem eru núna á spilunarlista

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
is: | play  . . . . . . . . . . . . . . . . . . spila streymi

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
is: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stöðva streymi

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
is: | next  . . . . . . . . . . . . . .  næsta atriði á spilunarlista

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
is: | prev . . . . . . . . . . . .  fyrra atriði á spilunarlista

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
is: | goto . . . . . . . . . . . . . .  fara á atriði í skrá

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
is: | repeat [á|af]   . . . . víxla endurtekningu atriðis í spilunarlista

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
is: | loop [á|af]  . . . . . . . . . víxla lykkju í spilunarlista

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
is: | random [á|af]  . . . . . . .  víxla af/á tilviljunarkenndu hoppi

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
is: | clear  . . . . . . . . . . . . . . hreinsa spilunarlistann

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
is: | status . . . . . . . . . . . staða núverandi spilunarlista

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
is: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . . víxla bið af/á

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
is: | frame. . . . . . . . . .  spila ramma fyrir ramma

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
is: | f [á|af] . . . . . . . . . . . . víxla skjáfylli af/á

en: | info . . . . .  information about the current stream
is: | info . . . . .  upplýsingar um núverandi streymi

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
is: | stats  . . . . . . . . birta tölfræðiupplýsingar

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
is: | help . . . . . . . . . . . . þessi hjálparskilaboð

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
is: | quit . . . . . . . . . . . . .   fara út úr vlc

en: +----[ end of help ]
is: +----[ endi hjálpar ]

en: Press pause to continue.
is: Ýttu á biðhnapp til að halda áfram.

en: Type 'pause' to continue.
is: Skrifaðu 'pause' til að halda áfram.

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
is[0]: Spilunarlistinn er aðeins með %u atriði
is[1]: Spilunarlistinn er aðeins með %u atriðum

en: +-[Incoming]
is: +-[Á innleið]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
is: | lesin inntaksbæti : %8.0f KiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
is: | bitahraði inntaks    :   %6.0f kb/s

en: +-[Video Decoding]
is: +-[Afkóðun myndmerkis]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
is: | myndmerki afkóðað    :    %5<PRIi64>

en: | frames displayed :    %5<PRIi64>
is: | birtir rammar :    %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
is: | tapðaðir rammar      :    %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
is: +-[Hljóðafkóðun]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
is: | hljóð afkóðað    :    %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
is: | biðminni spilað   :    %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
is: | biðminni tapað     :    %5<PRIi64>

en: Windows messages interface
is: Windows skilaboðaviðmót

en: Maximum device width
is: Hámarksbreidd tækis

en: Maximum device height
is: Hámarkshæð tækis

en: Fixed Bandwidth in KiB/s
is: Föst bandbreidd í KiB/sek

en: Preferred bandwidth for non adaptive streams
is: Umbeðin bandbreidd fyrir ekki-aðlaganleg streymi

en: Adaptive Logic
is: Aðlaganlega röklegt

en: Use regular HTTP modules
is: Nota venjulegar HTTP-einingar

en: Connect using HTTP access instead of custom HTTP code
is: Tengjast með HTTP-aðgangi í stað sérsniðins HTTP-kóða

en: Low latency
is: Lítill biðtími

en: Predictive
is: Forspárstilling

en: Near Optimal
is: Næstum bestað

en: Bandwidth Adaptive
is: Aðlaganleg bandbreidd

en: Fixed Bandwidth
is: Föst bandbreidd

en: Lowest Bandwidth/Quality
is: Minnsta bandbreidd/gæði

en: Highest Bandwidth/Quality
is: Mesta bandbreidd/gæði

en: AIFF demuxer
is: AIFF affléttari

en: ASF/WMV demuxer
is: ASF/WMV affléttari

en: AU demuxer
is: AU affléttari

en: Avformat demuxer
is: Avformat affléttari

en: Demuxer
is: Affléttari

en: Avformat muxer
is: Avformat fléttari

en: Muxer
is: Fléttari

en: Force use of a specific avformat muxer.
is: Þvinga til að nota ákveðinn avformat fléttara.

en: Format name
is: Sníða nafn

en: Internal libavcodec format name
is: Innra heiti libavcodec sniðs

en: Ask for action
is: Spyrja hvað eigi að gera

en: Always fix
is: Alltaf laga

en: Never fix
is: Aldrei laga

en: Fix when necessary
is: Laga þegar það er nauðsynlegt

en: AVI demuxer
is: AVI affléttari

en: Do not play
is: Ekki spila

en: Play as is
is: Nota óbreytt

en: CAF demuxer
is: CAF affléttari

en: CDG demuxer
is: CDG affléttari

en: Append to existing file
is: Bæta við skrá sem þegar er til

en: Dirac video demuxer
is: Dirac myndmerkisaffléttari

en: Directory import
is: Innflutningur möppu

en: FLAC demuxer
is: FLAC affléttari

en: Decode
is: Afkóða

en: Decode at the demuxer stage
is: Afkóða á affléttunarstigi

en: Forced chroma
is: Þvingað litgildi

en: Duration in seconds
is: Tímalengd í sekúndum

en: Real-time
is: Rauntíma

en: Image demuxer
is: Affléttari mynda

en: Frames per Second
is: Rammar á sekúndu

en: M-JPEG camera demuxer
is: M-JPEG myndavélaaffléttari

en: Matroska stream demuxer
is: Matroska straumaffléttari

en: Respect ordered chapters
is: Virða röðun kafla

en: Play chapters in the order specified in the segment.
is: Spila kafla í þeirri röð sem tiltekið er í bútnum.

en: Chapter codecs
is: Kóðunarlyklar kafla

en: Use chapter codecs found in the segment.
is: Nota kóðunarlykla kafla sem finnast í bútnum.

en: Preload MKV files in the same directory
is: Forhlaða MKV-skrám í sömu möppu

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
is: Forhlaða MKV-skrám í sömu möppu til að finna tengda búta (ekki gott ef skrár eru skemmdar).

en: Enable reverberation
is: Virkja eftiróm

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
is: Styrkur eftiróms (frá 0 til 100, sjálfgefið gildi er 0).

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
is: Töf surround-hljóms, í msek. Venjuleg gildi eru á bilinu 5 til 40 msek.

en: MOD demuxer (libmodplug)
is: MOD affléttari (libmodplug)

en: Reverberation level
is: Styrkur eftiróms

en: Reverberation delay
is: Töf eftiróms

en: Mega bass
is: Megabassi

en: Surround delay (ms)
is: Töf surround-hljóms (msek)

en: Writer
is: Textahöfundur

en: Producer
is: Framleiðandi

en: Original Format
is: Upprunalegt snið

en: Display Source As
is: Sýna uppruna sem

en: Host Computer
is: Hýsitölva

en: Performers
is: Flytjendur

en: Original Performer
is: Upprunalegur flytjandi

note: #-#-#-#-#  1249 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SceneGraphBackend) #-#-#-#-#  327 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, softwareAnimationRadioButton)
en: Software
is: Hugbúnaður

en: Record Company
is: Útgáfufyrirtæki

en: Product
is: Vara

note: #-#-#-#-#  377 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Grouping
is: Hópun

en: Sub-Title
is: Undirtitill

en: Arranger
is: Útsetjari

en: Art Director
is: Listrænn stjórnandi

en: Copyright Acknowledgement
is: Höfundaréttaryfirlýsing

en: Conductor
is: Stjórnandi

en: Song Description
is: Lýsing á verki

en: Phonogram Rights
is: Réttindi hljómpötuframleiðanda

en: Sound Engineer
is: Hljóðmaður

en: Soloist
is: Einleikari

en: Thanks
is: Þakkir

en: Executive Producer
is: Framkvæmdastjórn

en: Encoding Params
is: Kóðunarviðföng

en: Catalog Number
is: Skráarnúmer

en: Keywords
is: Stikkorð

en: Explicit
is: Skilgreint (explicit)

en: M4A audio only
is: Einungis M4A-hljóð

en: MP4 stream demuxer
is: MP4 straumaffléttari

en: Do not seek
is: Ekki leita

en: MusePack demuxer
is: MusePack affléttari

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
is: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP hljóð

en: MPEG-4 video
is: MPEG-4 myndskeið

en: H264 video demuxer
is: H264 myndmerkisaffléttari

en: HEVC/H.265 video demuxer
is: HEVC/H.265 myndmerkisaffléttari

en: MPEG-I/II video demuxer
is: MPEG-I/II myndmerkisaffléttari

en: Trust MPEG timestamps
is: Treysta MPEG-tímamerkjum

en: MPEG-PS demuxer
is: MPEG-PS affléttari

en: CSA Key
is: CSA-lykill

en: Second CSA Key
is: Annar CSA-lykill

en: Separate sub-streams
is: Aðskilja undir-streymi

en: Digital TV Standard
is: Staðall fyrir stafrænt sjónvarp

en: MPEG Transport Stream demuxer
is: MPEG Transport Stream affléttari

en: Main audio
is: Aðalhljóð

en: Audio description for the visually impaired
is: Hljóðlýsing fyrir sjónskerta

en: Clean audio for the hearing impaired
is: Hreint hljóð fyrir heyrnarskerta

en: Spoken subtitles for the visually impaired
is: Talaðir skjátextar fyrir heyrnarskerta

en: Teletext
is: Textavarp

en: Teletext subtitles
is: Textavarpstextar

en: Teletext: additional information
is: Textavarp: viðbótarupplýsingar

en: Teletext: program schedule
is: Textavarp: dagskrá

en: Teletext subtitles: hearing impaired
is: Textavarpstextar: fyrir heyrnarskerta

en: DVB subtitles: hearing impaired
is: DVB skjátextar: fyrir heyrnarskerta

en: clean effects
is: hreinsa áhrif

en: hearing impaired
is: heyrnarskertir

en: visual impaired commentary
is: skýringar fyrir sjónskerta

en: NullSoft demuxer
is: NullSoft affléttari

en: Nuv demuxer
is: Nuv affléttari

en: OGG demuxer
is: OGG affléttari

en: Show shoutcast adult content
is: Birta fullorðinsefni í straumvarpi

en: Skip ads
is: Sleppa auglýsingum

en: M3U playlist import
is: Flytja inn M3U spilunarlista

en: RAM playlist import
is: Flytja inn RAM spilunarlista

en: PLS playlist import
is: Flytja inn PLS spilunarlista

en: B4S playlist import
is: Flytja inn B4S spilunarlista

en: DVB playlist import
is: Flytja inn DVB spilunarlista

en: Podcast parser
is: Hlaðvarpsþáttari

en: XSPF playlist import
is: Flytja inn XSPF spilunarlista

en: New winamp 5.2 shoutcast import
is: Nýr winamp 5.2 shoutcast innflutningur

en: ASX playlist import
is: Flytja inn ASX spilunarlista

en: Kasenna MediaBase parser
is: Kasenna MediaBase þáttari

en: QuickTime Media Link importer
is: QuickTime Media Link innflutningur

en: iTunes Music Library importer
is: iTunes Music Library innflutningur

en: WPL playlist import
is: Flytja inn WPL spilunarlista

en: Podcast Info
is: Upplýsingar um hlaðvarp (podcast)

en: Podcast Link
is: Tengill á hlaðvarp

en: Podcast Copyright
is: Höfundaréttur hlaðvarps

en: Podcast Category
is: Flokkur hlaðvarps

en: Podcast Keywords
is: Stikkorð hlaðvarps

en: Podcast Subtitle
is: Skjátexti hlaðvarps

en: Podcast Summary
is: Samantekt hlaðvarps

en: Podcast Publication Date
is: Útgáfudagur hlaðvarps

en: Podcast Author
is: Höfundur hlaðvarps

en: Podcast Subcategory
is: Undirflokkur hlaðvarps

en: Podcast Duration
is: Tímalengd hlaðvarps

en: Podcast Type
is: Tegund hlaðvarps

en: Podcast Size
is: Stærð hlaðvarps

en: %s bytes
is: %s bæti

en: Shoutcast
is: Straumvarp (shoutcast)

en: Listeners
is: Hlustendur

en: Total duration
is: Heildar tímalengd

en: PVA demuxer
is: PVA affléttari

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
is: Safntíðni hljóðs í Hertz. Sjálfgefið er 48000 Hz.

en: Audio channels
is: Hljóðrásir

en: Forces the audio language
is: Þvingar tungumál hljóðrása

en: Raw audio demuxer
is: Raw hljóðaffléttari

en: DV (Digital Video) demuxer
is: DV (Digital Video) affléttari

en: Force chroma (Use carefully)
is: Þvinga litgildi (nota varlega)

en: Force chroma. This is a four character string.
is: Þvinga litgildi. Það er fjögurra-stafa strengur.

en: Raw video demuxer
is: Raw myndmerkisaffléttari

en: Real demuxer
is: Real affléttari

en: C64 sid demuxer
is: C64 sid affléttari

en: SMF demuxer
is: SMF affléttari

en: EBU STL subtitles parser
is: EBU STL skjátextaþáttari

en: Text subtitle parser
is: Þáttari fyrir skjátexta

en: Subtitle delay
is: Töf skjátexta

en: Subtitle format
is: Snið skjátexta

en: Subtitle description
is: Lýsing skjátexta

en: TTA demuxer
is: TTA affléttari

en: TY Stream audio/video demux
is: Hljóð/myndaffléttun TY-streymis

en: Closed captions 2
is: Skjátextar (CC) 2

en: Closed captions 3
is: Skjátextar (CC) 3

en: Closed captions 4
is: Skjátextar (CC) 4

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
is: Umbeðin rammatíðni fyrir VC-1 streymi.

en: VC1 video demuxer
is: VC1 myndmerkisaffléttari

en: Vobsub subtitles parser
is: Vobsub skjátextaþáttari

en: VOC demuxer
is: VOC affléttari

en: WAV demuxer
is: WAV affléttari

en: XA demuxer
is: XA affléttari

en: Unknown category
is: Óþekktur flokkur

en: Closed captions
is: Valkvæðir skjátextar (CC - 888)

en: Textual audio descriptions
is: Skýringartextar við hljóðlýsingu

en: Ticker text
is: Strimiltexti

en: Active regions
is: Virk svæði

en: Semantic annotations
is: Umsagnir um samhengi

en: Linguistic markup
is: Tungumálsmerki

en: Cue points
is: Áherslustaðir

en: Subtitles (images)
is: Skjátextar (myndir)

en: Slides (text)
is: Skyggnur (texti)

en: Slides (images)
is: Skyggnur (myndir)

en: About VLC media player
is: Um VLC spilarann

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
is: VLC margmiðlunarspilarinn og VideoLAN eru skráð vörumerki VideoLAN-samtakanna.

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
is: <p>VLC margmiðlunarspilarinn er frjáls og opinn margmiðlunarspilari, kóðari og streymari sem útbúinn er af sjálfboðaliðunum í <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> samfélaginu.</p><p>VLC styðst við innbyggða kóðunarlykla (codecs), virkar á nokkurn veginn hvaða stýrikerfi sem er, og getur lesið næstum því allar skrár, CD-diska, DVD-diska, netstreymi, upptökukort og aðrar margmiðlunarskrár!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Hjálpaðu til og taktu þátt!</span></a>

en: Playlist parsers
is: Þáttarar fyrir spilunarlista

en: Service Discovery
is: Uppgötvun þjónustu

en: Interfaces
is: Viðmót

en: Art and meta fetchers
is: Tól til að sækja myndskreytingar og lýsigögn

en: Show Installed Only
is: Aðeins birta uppsettar

en: Find more addons online
is: Finna fleiri viðbætur á netinu

en: Addons Manager
is: Viðbótastýring

en: Skins
is: Skinn

en: 2 Pass
is: 2. Yfirferðir

en: Preamp
is: Formögnun

en: Enable dynamic range compressor
is: Virkja breytilega styrkleikasviðsþjöppun

en: Enable Spatializer
is: Virkja rýmishljóm (spatializer)

en: Headphone virtualization
is: Sýndarheyrnartól

en: Volume normalization
is: Hljóðstyrksstöðlun

en: Maximum level
is: Hámark

en: Audio Effects
is: Hljóðáhrif

en: Organize Profiles...
is: Skipuleggja snið...

en: Remove a preset
is: Fjarlægja forstillingu

en: Add new Preset...
is: Bæta við nýrri forstillingu...

en: Organize Presets...
is: Skipuleggja forstillingar...

en: Save current selection as new preset
is: Vista núverandi val sem nýja forstillingu

en: Enter a name for the new preset:
is: Settu inn heiti fyrir nýju forstillinguna:

en: No input
is: Ekkert inntak

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
is: Ekkert inntak fundið. Straumur verður að vera í spilun eða í bið svo bókamerkin virki.

en: Input has changed
is: Inntakið hefur breyst

en: Seek backward
is: Leita afturábak

en: Seek forward
is: Leita áfram

en: Playback position
is: Staðsetning afspilunar

en: Playback time
is: Tími afspilunar

en: Go to previous item
is: Fara á fyrra atriði

en: Go to next item
is: Fara á næsta atriði

en: Convert & Stream
is: Umbreyta & Streyma

en: Drop media here
is: Sleppa miðli hér

en: Open media...
is: Opna miðil...

en: Choose Profile
is: Veldu snið

en: Customize...
is: Sérsníða...

en: Choose Destination
is: Veldu áfangastað

en: Choose an output location
is: Veldu áfangastað fyrir úttak

en: Setup Streaming...
is: Uppsetning streymis...

en: Select Streaming Method
is: Veldu aðferð við streymi

en: Save as File
is: Vista sem skrá

en: Save as new Profile...
is: Vista sem nýtt snið...

en: Encapsulation
is: Hjúpun

en: Audio codec
is: Hljóðkóðunarlykill

en: Keep original video track
is: Halda upprunalegu myndspori

note: #-#-#-#-#  660 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resolution
is: Upplausn

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
is: Einungis þarf að fylla inn eina af þremur eftirfarandi breytum, VLC mun finna hinar sjálfvirkt út frá upprunalegum stærðarhlutföllum

en: Keep original audio track
is: Halda upprunalegu hljóðspori

en: Overlay subtitles on the video
is: Þekja skjátexta yfir myndmerki

en: Stream Destination
is: Áfangastaður streymis

en: Stream Announcement
is: Tilkynning streymis

en: SAP Announcement
is: SAP tilkynning

en: HTTP Announcement
is: HTTP tilkynning

en: RTSP Announcement
is: RTSP tilkynning

en: Export SDP as file
is: Flytja SDP út sem skrá

en: Channel Name
is: Heiti rásar

en: SDP URL
is: SDP-slóð

en: Remove a profile
is: Fjarlægja snið

en: Select the profile you would like to remove:
is: Veldu sniðið sem þú vilt eyða:

en: Save as new profile
is: Vista sem nýtt snið

en: %@ stream to %@:%@
is: %@ streymt til %@:%@

en: No Address given
is: Ekkert vistfang var gefið

en: In order to stream, a valid destination address is required.
is: Setja verður inn gilt úttaksvistfang til að geta streymt.

note: #-#-#-#-#  757 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontPrompt)
en: Remember
is: Muna

en: Random On
is: Slembi Á

en: Repeat Off
is: Slembi Af

en: Errors and Warnings
is: Villur og Viðvaranir

en: Clean up
is: Hreinsa

en: Play/Pause the current media
is: Spila/setja núverandi í bið

en: Go to the previous item
is: Fara á fyrra atriði

en: Adjust the volume
is: Stilla hljóðstyrk

en: Adjust the current playback position
is: Aðlaga núverandi staðsetningu í afspilun

en: Volume: %i %%
is: Hljóðstyrkur: %i %%

en: VLC media player Help
is: VLC spilara hjálp

en: VLC media playback
is: Afspilun gagnamiðla með VLC

en: Messages
is: Skilaboð

en: Save log
is: Vista atvikaskrá

en: Save the debug log to a file
is: Vista atvikaskráninguna í skrá

en: Refresh log
is: Endurlesa atvikaskrá

en: Refresh the log output
is: Endurnýja atvikaskráningarúttakið

en: Clear the log output
is: Hreinsa atvikaskráningarúttakið

en: Toggle details
is: Víxla ítarupplýsingum af/á

en: Show/hide details about a log message
is: Birta/fela ítarefni í atvikaskráningu

en: VLC Debug Log (%s).txt
is: VLC atvikaskrá (%s).txt

en: Remove old preferences?
is: Fjarlægja eldri kjörstillingar?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
is: Við fundum eldri útgáfu af kjörstillingaskrá VLC.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
is: Setja í ruslið og endurræsa VLC

en: Level %i
is: Stig %i

en: Check for Update...
is: Athuga með uppfærslu...

note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Services
is: Þjónustur

en: Hide VLC
is: Fela VLC

note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Hide Others
is: Fela annað

en: Quit VLC
is: Loka VLC

en: 1:File
is: 1:Skrá

en: Advanced Open File...
is: Ítarleg opnun á skrá...

note: #-#-#-#-#  361 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOpenFile)
en: Open File...
is: Opna skrá...

en: Open Disc...
is: Opna disk...

en: Open Network...
is: Opna á neti...

en: Open Capture Device...
is: Opna upptökutæki...

en: Convert / Stream...
is: Umbreyta / Streyma...

en: Save Playlist...
is: Vista spilunarlista...

note: #-#-#-#-#  1475 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Used on macOS, should match standard translation of this in other apps (incl. name of the Finder app)
en: Reveal in Finder
is: Birta í Finder

en: Playlist Table Columns
is: Dálkar spilunarlistans

en: Playback Speed
is: Afspilunarhraði

en: Track Synchronization
is: Samstilling spora

en: A→B Loop
is: A→B lykkja

en: Quit after Playback
is: Hætta eftir spilun

en: Step Forward
is: Skref áfram

en: Step Backward
is: Skref aftur á bak

en: Jump to Time
is: Hoppa á tíma

en: No renderer
is: Engin myndgerð

en: Audio Device
is: Hljóðtæki

en: Half Size
is: Hálf stærð

en: Normal Size
is: Venjuleg stærð

en: Double Size
is: Tvöföld stærð

en: Float on Top
is: Fljóta efst

en: Fullscreen Video Device
is: Heilskjástæki

en: Post processing
is: Eftirvinnsla

en: Subtitles Track
is: Textarás

en: Outline Thickness
is: Breidd útlína

en: Background Opacity
is: Ógegnsæi bakgrunns

en: Player...
is: Spilari...

en: Main Window...
is: Aðalgluggi...

en: Audio Effects...
is: Hljóðáhrif...

en: Video Effects...
is: Myndáhrif...

en: Bookmarks...
is: Bókamerki...

en: Playlist...
is: Spilunarlisti...

en: Media Information...
is: Upplýsinar um miðla

en: Messages...
is: Skilaboð...

en: Errors and Warnings...
is: Villur og viðvaranir...

en: VLC media player Help...
is: Hjálp fyrir VLC margmiðlunarspilara...

en: Online Documentation...
is: Handbækur/skjölun á netinu...

en: VideoLAN Website...
is: Vefsvæði VideoLAN...

en: Make a donation...
is: Styrkja verkefnið...

en: Online Forum...
is: Spjallsvæði á netinu...

en: File Format:
is: Skráasnið:

en: HTML playlist
is: HTML spilunarlisti

en: Save Playlist
is: Vista spilunarlista

en: Lock Aspect Ratio
is: Læsa stærðarhlutföllum

en: Search in Playlist
is: Leita í spilunarlista

en: Subscribe
is: Gerast áskrifandi

en: Unsubscribe
is: Segja upp áskrift

en: Subscribe to a podcast
is: Gerast áskrifandi að hlaðvarpi (podcast)

en: Unsubscribe from a podcast
is: Afpanta áskrift að hlaðvarpi

en: Check for album art and metadata?
is: Athuga með umslagsmyndir og lýsigögn?

en: Enable Metadata Retrieval
is: Leyfa sjálfvirkt niðurhal lýsigagna

en: No, Thanks
is: Nei, takk samt

en: Show/Hide Playlist
is: Sýna/fela spilunarlista

en: Full Volume
is: Fullur hljóðstyrkur

en: Open Source
is: Opna uppruna

en: Stream output:
is: Streymisúttak:

en: Disc
is: Diskur

note: #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: Choose a file
is: Veldu skrá

en: Select a file for playback
is: Veldu skrá til afspilunar

en: Treat as a pipe rather than as a file
is: Meðhöndla sem pípu fremur en sem skrá

en: Play another media synchronously
is: Spila annan miðil samhliða

note: #-#-#-#-#  1177 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
en: Choose...
is: Velja...

en: Custom playback
is: Sérsniðin afspilun

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
is: Opna VIDEO_TS / BDMV möppu

en: Disable DVD menus
is: Afvirkja DVD valmyndir

en: Enable DVD menus
is: Virkja DVD valmyndir

en: Open RTP/UDP Stream
is: Opna RTP/UDP straum

en: Unicast
is: Einvörpun

en: Multicast
is: Fjölvörpun

note: #-#-#-#-#  1593 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices #-#-#-#-#  801 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inputDevices) #-#-#-#-#  789 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Input Devices
is: Inntakstæki

en: Capture Audio
is: Taka upp hljóð

en: Add Subtitle File:
is: Bæta við skjátextaskrá:

en: Select a subtitle file
is: Veldu skjátextaskrá

en: Subtitle encoding
is: Stafatafla skjátexta

en: Subtitle alignment
is: Jöfnun skjátexta

en: Dismiss the subtitle setup dialog
is: Hunsa uppsetningarglugga fyrir skjátexta

en: Font Properties
is: Eiginleikar leturs

en: Subtitle File
is: Skjátextaskrá

en: %i tracks
is: %i spor

en: Streaming and Transcoding Options
is: Valkostir streymis og umkóðunar

en: Display the stream locally
is: Birta streymið staðvært

en: Transcoding options
is: Valkostir umkóðunar

en: Bitrate (kb/s)
is: Bitahraði (kb/sek)

en: Collapse All
is: Fella allt saman

en: Shuffle playlist
is: Stokka spilunarlista

en: Media Information
is: Miðilsupplýsingar

en: Save Metadata
is: Vista lýsigögn

en: Codec Details
is: Nánar um kóðunarlykil

en: Read at media
is: Lesið úr miðli

en: Input bitrate
is: Bitahraði inntaks

en: Demuxed
is: Affléttað

en: Stream bitrate
is: Bitahraði streymis

en: Decoded blocks
is: Afkóðaðar blokkir

en: Displayed frames
is: Birtir rammar

en: Lost frames
is: Tapaðir rammar

en: Played buffers
is: Spiluð biðminni

en: Lost buffers
is: Töpuð biðminni

en: Error while saving meta
is: Villa við að vista lýsigögn

en: VLC was unable to save the meta data.
is: VLC tókst ekki að vista lýsigögnin.

en: Continue playback?
is: Halda afspilun áfram?

en: Restart playback
is: Endurræsa afspilun

en: Playback of "%@" will continue at %@
is: Afspilun á "%@" mun halda áfram við %@

en: LIBRARY
is: SAFN

en: MY COMPUTER
is: TÖLVAN MÍN

en: DEVICES
is: TÆKI

en: LOCAL NETWORK
is: STAÐARNET

en: Interface Settings
is: Viðmótsstillingar

en: Audio Settings
is: Hjóðstillingar

en: Subtitle & On Screen Display Settings
is: Stillingar skjátexta og stjórntexta

en: Input & Codec Settings
is: Stillingar fyrir inntak og kóðunarlykla

en: General Audio
is: Almennar hljóðstillingar

en: Preferred Audio language
is: Kjörstilling tals:

en: Enable Last.fm submissions
is: Virkja Last.fm framlög

note: #-#-#-#-#  805 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  793 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-#
en: Visualization
is: Birting

en: Keep audio level between sessions
is: Halda sama hljóðstyrk og í síðustu setu

en: Always reset audio start level to:
is: Ávalt endurjafna hljóðstyrk í:

en: Change Hotkey
is: Breyta flýtilykli

en: Record directory or filename
is: Slóð á upptökur eða skráarheiti

en: Directory or filename where the records will be stored
is: Mappa eða skráarheiti þar sem upptökur eru geymdar

en: Repair AVI Files
is: Laga AVI-skrár

en: Default Caching Level
is: Sjálfgefið stig biðminnis

en: Caching
is: Notkun skyndiminnis

en: Codecs / Muxers
is: Kóðunarlyklar / Fléttarar (codecs/muxers)

en: Post-Processing Quality
is: Gæði eftirmeðhöndlunar (post-processing)

en: Open network streams using the following protocols
is: Opna strauma á neti með eftirfarandi samskiptamátum

en: Note that these are system-wide settings.
is: Athugaðu að þetta eru stillingar fyrir allt kerfið.

en: General settings
is: Almennar stillingar

en: Interface style
is: Stíll viðmóts

en: Bright
is: Bjart

en: Continue playback
is: Halda afspilun áfram

en: Control playback with the Apple Remote
is: Stjórnaðu afspilun með Apple fjarstýringu

en: Control playback with media keys
is: Stjórnaðu afspilun með margmiðlunarlyklum

en: Control system volume with the Apple Remote
is: Stjórnaðu hljóðstyrk kerfis með Apple fjarstýringu

en: Display VLC status menu icon
is: Birta VLC-táknmynd í stöðuvalmynd

en: Playback behaviour
is: Hegðun afspilunar

en: Privacy / Network Interaction
is: Friðhelgi / Netvirkni

en: Automatically check for updates
is: Athuga sjálfvirkt með uppfærslur

en: HTTP web interface
is: HTTP-vefviðmót

en: Enable HTTP web interface
is: Virkja HTTP-vefviðmót

en: Default Encoding
is: Sjálfgefin stafatafla

en: Font color
is: Litur á letri

en: Subtitle languages
is: Tungumál skjátexta

en: Preferred subtitle language
is: Umbeðið tungumál skjátexta

en: Enable OSD
is: Virkja texta á skjá (OSD)

en: Force bold
is: Þvinga feitletrað

en: Outline color
is: Litur útlína

en: Outline thickness
is: Breidd útlína

en: Show video within the main window
is: Sýna myndmerki innan aðalglugga

en: Fullscreen settings
is: Stillingar fyrir skjáfylliham

en: Start in fullscreen
is: Byrja í skjáfylliham

en: Black screens in Fullscreen mode
is: Dekkja skjái í skjáfylliham

en: Use the native fullscreen mode
is: Nota innbyggðan skjáfylliham

en: Video snapshots
is: Skjámyndir úr myndskeiðum

en: Sequential numbering
is: Númeraröð

en: Last check on: %@
is: Síðasta athugun: %@

en: No check was performed yet.
is: Engin athugun hefur ennþá verið gerð.

en: Lowest Latency
is: Minnsti biðtími

en: Low Latency
is: Lítill biðtími

en: Higher Latency
is: Meiri biðtími

en: Highest Latency
is: Mesti biðtími

en: Reset Preferences
is: Frumstilla kjörstillingar

en: Invalid combination
is: Ógild samsetning

en: This combination is already taken by "%@".
is: Þessi samsetning er þegar í notkun fyrir "%@".

en: Toggle Play/Pause
is: Víxla spilun / í bið

en: Toggle random order playback
is: Víxla röð slembispilunar

en: Show Main Window
is: Birta aðalglugga

en: Nothing playing
is: Ekkert í spilun

en: Select File In Finder
is: Velja skrá í Finder

en: Copy URL to clipboard
is: Afrita slóð á klippispjaldið

en: Not Set
is: Ekki stillt

en: sec.
is: sek.

en: Audio track synchronization:
is: Samstilling hljóðspors:

en: Subtitles/Video
is: Skjátextar/Myndmerki

en: Subtitle track synchronization:
is: Samstilling skjátextaspora:

en: Subtitle speed:
is: Hraði skjátexta:

en: Subtitle duration factor:
is: Tímalengd skjátexta:

en: Video Effects
is: Myndáhrif

en: Image Adjust
is: Fínstilla mynd

en: Brightness Threshold
is: Birtustigsmörk

en: Sharpen
is: Skerpa

en: Banding removal
is: Fjarlægja rendur

en: Film Grain
is: Filmukorn

en: Variance
is: Breytileiki

en: Synchronize top and bottom
is: Samstilla efst og neðst

en: Synchronize left and right
is: Samstilla vinstri og hægri

en: Rotate by 90 degrees
is: Snúa 90 gráður

en: Rotate by 180 degrees
is: Snúa 180 gráður

en: Rotate by 270 degrees
is: Snúa 270 gráður

en: Magnification/Zoom
is: Stækkun/Aðdráttur

en: Puzzle game
is: Púsluspil

en: Number of clones
is: Fjöldi klóna

en: Color threshold
is: Litamörk

en: Intensity
is: Styrkur

note: #-#-#-#-#  298  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: Cartoon
is: Teiknimynd

en: Color extraction
is: Draga út lit

en: Posterize level
is: Styrkur þrykkingar

en: Motion blur
is: Hreyfingarafskerping

en: Factor
is: Stuðull

en: Motion Detect
is: Hreyfiskynjun

en: Water effect
is: Vatnsáhrif

en: Add text
is: Bæta við texta

en: Add logo
is: Bæta við merki

en: Organize profiles...
is: Skipuleggja snið...

en: Video device
is: Myndmerkistæki

en: Opaqueness
is: Ógegnsæi

en: Show Fullscreen controller
is: Birta heilskjástýringu

en: Auto-playback of new items
is: Sjálfvirk afspilun nýrra atriða

en: Keep Recent Items
is: Halda nýlegum atriðum

en: Control playlist items with the Apple Remote
is: Stjórnaðu atriðum á spilunarlista með Apple fjarstýringu

en: Run VLC with dark interface style
is: Keyra VLC með dökkum viðmótsstíl

en: Allow automatic icon changes
is: Leyfa sjálfvirkar breytingar á táknmyndum

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
is: Birtir hnappa fyrir fyrra/næsta í aðalglugganum.

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
is: Birtir hnappa fyrir stokka/endurtaka í aðalglugganum.

en: Shows the audio effects button in the main window.
is: Birtir hnapp fyrir hljóðáhrif í aðalglugganum.

en: Pause iTunes / Spotify
is: Gera hlé á iTunes / Spotify

en: Pause and resume iTunes / Spotify
is: Gera hlé á og halda áfram í iTunes / Spotify

en: Continue playback where you left off
is: Halda afspilun áfram þar sem þú hættir

en: Maximum Volume displayed
is: Hámarksstyrkur birtur

en: Mac OS X interface
is: Mac OS X viðmót

en: Apple Remote and media keys
is: Apple fjarstýring og margmiðlunarlyklar

en: Video output
is: Myndmerkisúttak

en: Show Basic
is: Birta einfalt

en: Select a directory
is: Veldu möppu

en: Minimal Mac OS X interface
is: Lágmarksviðmót Mac OS X

en: Filebrowser starting point
is: Upphafspunktur skráastjóra

en: Ncurses interface
is: Ncurses viðmót

en: [Display]
is: [Skjár]

en:  h,H                    Show/Hide help box
is:  h,H                    Birta/fela hjálparglugga

en:  i                      Show/Hide info box
is:  i                      Birta/fela upplýsingaglugga

en:  M                      Show/Hide metadata box
is:  M                      Birta/fela lýsigagnaglugga

en:  L                      Show/Hide messages box
is:  L                      Birta/fela skilaboðaglugga

en:  P                      Show/Hide playlist box
is:  P                      Sýna/fela spilunarlistaglugga

en:  B                      Show/Hide filebrowser
is:  B                      Birta/fela skráastjóra

en:  S                      Show/Hide statistics box
is:  S                      Birta/fela tölfræðiglugga

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
is:  Ctrl-l                 Endurteikna skjáinn

en: [Global]
is: [Víðvært]

en:  q, Q, Esc              Quit
is:  q, Q, Esc              Hætta

en:  s                      Stop
is:  s                      Stoppa

en:  <space>                Pause/Play
is:  <space>                Bíða/Spila

en:  f                      Toggle Fullscreen
is:  f                      Víxla skjáfylli

en:  c                      Cycle through audio tracks
is:  c                      Fletta í gegnum hljóðspor

en:  v                      Cycle through subtitles tracks
is:  v                      Fletta í gegnum skjátextaspor

en:  b                      Cycle through video tracks
is:  b                      Fletta í gegnum myndmerkisspor

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
is:  n, p                   Næsta/Fyrra atriði á spilunarlistanum

en:  [, ]                   Next/Previous title
is:  [, ]                   Næsti/Fyrri titill

en:  <, >                   Next/Previous chapter
is:  <, >                   Næsti/Fyrri kafli

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
is:  <upp>,<niður>            Leita -/+ 1%%

en:  a, z                   Volume Up/Down
is:  a, z                   Auka/Minnka hljóðstyrk

en:  m                      Mute
is:  m                      Þagga

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
is:  <upp>,<niður>            Flakka í gegnum gluggann línu fyrir línu

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
is:  <síðaupp>,<síðaniður>            Flakka í gegnum gluggann síðu fyrir síðu

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
is:  <start>,<end>          Flakka á upphaf/enda gluggans

en: [Playlist]
is: [Spilunarlisti]

en:  r                      Toggle Random playing
is:  r                      Víxla slembispilun

en:  l                      Toggle Loop Playlist
is:  l                      Víxla lykkju í spilunarlista af/á

en:  R                      Toggle Repeat item
is:  R                      Víxla til að endurtaka atriði

en:  o                      Order Playlist by title
is:  o                      Raða spilunarlista eftir titli

en:  O                      Reverse order Playlist by title
is:  O                      Raða spilunarlista öfugt eftir titli

en:  g                      Go to the current playing item
is:  g                      Fara að atriði núna í spilun

en:  /                      Look for an item
is:  /                      Leita að atriði

en:  ;                      Look for the next item
is:  ;                      Fara að næsta atriði

en:  A                      Add an entry
is:  A                      Bæta við færslu

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
is:  D, <bakfærsla>, <del>  Eyða færslu

en:  e                      Eject (if stopped)
is:  e                      Spýta út (ef stöðvað)

en: [Filebrowser]
is: [Skráastjóri]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
is:  <enter>                Bæta völdum skrám á spilunarlistann

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
is:  <space>                Bæta valinni möppu á spilunarlistann

en:  .                      Show/Hide hidden files
is:  .                      Sýna faldar skrár

en: [Player]
is: [Spilari]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
is:  <upp>,<niður>            Leita +/-5%%

en: [Repeat]
is: [Endurtaka]

en: [Random]
is: [Slembið]

en: [Loop]
is: [Lykkja]

en:  Source   : %s
is:  Uppruni   : %s

en:  Position : %s/%s
is:  Staðsetning : %s/%s

en:  Volume   : Mute
is:  Hljóðstyrkur   : Þaggað

en:  Volume   : %3ld%%
is:  Hljóðstyrkur   : %3ld%%

en:  Volume   : ----
is:  Hljóðstyrkur   : ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
is:  Titill    : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
is:  Kafli  : %<PRId64>/%d

en:  Source: <no current item>
is:  Upptök: <ekkert atriði núna>

en:  [ h for help ]
is:  [ h fyrir hjálp ]

en: Open: %s
is: Opna: %s

en: Find: %s
is: Finna: %s

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
is: Smelltu til að víxla á milli lykkja allt, lykkja eitt og engrar lykkju

en: Previous Chapter/Title
is: Fyrri kafli

en: Next Chapter/Title
is: Næsti kafli

en: Teletext Activation
is: Virkjun textavarps

en: Toggle Transparency
is: Víxla gegnsæi af/á

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
is: Spila
    Ef spilunarlisti er tómur, opna miðil

en: Previous / Backward
is: Fyrra / Afturábak

en: Next / Forward
is: Næsta / Áfram

en: De-Fullscreen
is: Hætta skjáfylli

en: Extended panel
is: Útvíkkað spjald

en: Frame By Frame
is: Ramma Fyrir Ramma

en: Trickplay Reverse
is: Spila aftur á bak (trickplay)

en: Step forward
is: Skref áfram

en: Loop / Repeat
is: Lykkja / Endurtaka

en: Open subtitles
is: Opna skjátexta

en: Dock fullscreen controller
is: Festa heilskjástýringu

en: Open a medium
is: Opna miðil

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
is: Fyrri miðill í spilunarlistanum, sleppa afturábak ef haldið niðri

en: Next media in the playlist, skip forward when held
is: Næsti miðill í spilunarlistanum, sleppa áfram ef haldið niðri

en: Toggle the video in fullscreen
is: Víxla myndmerki í heilskjá

en: Toggle the video out fullscreen
is: Víxla myndmerki úr heilskjá

en: Show extended settings
is: Sýna auka stillingar

en: Toggle playlist
is: Víxla spilunarlista af/á

en: Loop from point A to point B continuously.
is: Spila í sífelldri lykkju frá punkti A í punkt B.

en: Frame by frame
is: Ramma fyrir ramma

en: Change the loop and repeat modes
is: Breyta lykkju- og endurtekningarham

en: Previous media in the playlist
is: Fyrri miðill í spilunarlistanum

en: Next media in the playlist
is: Næsti miðill í spilunarlistanum

en: Open subtitle file
is: Opna skjátextaskrá

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
is: Tengja/aftengja heilskjástýringu við/af neðri brún skjás

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
is: Hljóð á

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
is: Hljóð af

en: Pause the playback
is: Hlé á spilun

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
is: Spila í sífelldri lykkju frá punkti A í punkt B
    Smelltu til að setja punkt A

en: Click to set point B
is: Smellið til að skilgreina punkt B

en: Stop the A to B loop
is: Stoppa A til B lykkju

en: Aspect Ratio
is: Stærðarhlutföll

en: No EPG Data Available
is: Engin EPG-gögn tiltæk

en: Logo filenames
is: Skráarheiti táknmerkja

en: Image mask
is: Myndhula

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
is: Ekkert v4l2 tilvik fannst.
    Athugaðu hvort tækið hafi verið opnað af VLC og sé að spila.
    
    Stýringar munu sjálfkrafa birtast hér.

en: ms
is: msek

en: Knee
    radius
is: Mýki
    radíus

en: Makeup
    gain
is: Mótvægis
    mögnun

en: Adjust pitch
is: Aðlaga tónhæð

en: (Hastened)
is: (Hraðað)

en: (Delayed)
is: (Tafið)

en: Force update of this dialog's values
is: Þvinga uppfærslu á gildum þessa glugga

en: &Fingerprint
is: &Fingrafar

en: Find meta data using audio fingerprinting
is: Finna lýsigögn með því að nota hljóðfingraför

note: #-#-#-#-#  566 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Comments
is: Athugasemdir

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
is: Auka-lýsigögn og aðrar upplýsingar eru birtar á þessu spjaldi.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
is: Upplýsingar um það sem gagnamiðlar og streymi samanstanda af.
    Upplýsingar um affléttun, hljóð- og myndkóðunarlykla og skjátexta birtast hér.

en: Current media / stream statistics
is: Núverandi tölfræði gagnamiðla / streymis

en: Input/Read
is: Inntak/Lesið

en: Media data size
is: Stærð lýsigagna

en: Demuxed data size
is: Affléttuð gagnastærð

en: Content bitrate
is: Bitahraði efnis

en: Discarded (corrupted)
is: Hent (skemmt)

en: Dropped (discontinued)
is: Hætt (ekki haldið áfram)

en: Decoded
is: Afkóðað

en: blocks
is: Blokkir

en: frames
is: rammar

en: Played
is: Spilað

en: buffers
is: biðminni

en: Last 60 seconds
is: Síðustu 60 sekúndur

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
is: Núverandi afpilunarhraði: %1
    Smellið til að breyta

en: Revert to normal play speed
is: Stilla aftur á venjulegan afspilunarhraða

en: Download cover art
is: Sækja umslagsmyndir

en: Add cover art from file
is: Bæta við umslagsmynd úr skrá

en: Choose Cover Art
is: Veldu umslagsmynd

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
is: Myndskrár (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Elapsed time
is: Liðinn tími

en: Total/Remaining time
is: Alls/Tími eftir

en: Click to toggle between total and remaining time
is: Smelltu til að víxla á milli heildartíma og tíma sem er eftir

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
is: Smelltu til að víxla á milli liðins tíma og tíma sem er eftir

en: Double click to jump to a chosen time position
is: Tvísmellið til að hoppa á valda tímastaðsetningu

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
is: Veldu tæki eða VIDEO_TS möppu

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
is: Veldu tæki eða VIDEO_TS möppu

en: Select one or multiple files
is: Veldu eina eða fleiri skrár

en: File names:
is: Skráanöfn:

en: Entry
is: Færsla

en: Selected ports:
is: Valdar gáttir:

en: Use VLC pace
is: Nota hraða VLC

en: TV - digital
is: Sjónvarp - stafrænt

en: Tuner card
is: Móttakarakort

en: Delivery system
is: Afhendingarkerfi

en: TV - analog
is: Sjónvarp - hliðrænt

en: Device name
is: Heiti tækis

note: xgettext: frames per second
en:  f/s
is: rammar/sek

en: Double click to get media information
is: Tvísmelltu til að sjá upplýsingar um miðil

en: Change playlistview
is: Breyta spilunarlistasýn

en: Search the playlist
is: Leita í spilunarlista

en: My Computer
is: Tölvan mín

en: Local Network
is: Staðarnet

en: Remove this podcast subscription
is: Fjarlægja þessa áskrift að hlaðvarpi

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
is: Viltu örugglega afpanta áskrift að %1?

en: Create Directory
is: Búa til möppu

en: Enter name for new directory:
is: Skrifið inn nafn á nýrri möppu:

en: Enter name for new folder:
is: Skrifið inn nafn á nýrri möppu:

en: Rename Directory
is: Endurnefna möppu

en: Rename Folder
is: Endurnefna möppu

en: Enter a new name for the directory:
is: Settu inn nýtt heiti á möppuna:

en: Enter a new name for the folder:
is: Settu inn nýtt heiti á möppuna:

en: Increase
is: Hækkandi

en: Decrease
is: Lækkandi

en: Playlist View Mode
is: Skoðunarhamur spilunarlista

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
is: Spilunarlisti er auður.
    Slepptu skrám hingað eða veldu gagnamiðil hér til vinstri.

en: Detailed List
is: Ítarlegur listi

note: #-#-#-#-#  185 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a * regular contact for one person/organization/...
en: List
is: Listi

en: PictureFlow
is: Myndafletting

en: Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete key to remove hotkeys.
is: Veldu eða tvísmelltu á aðgerð til að breyta tengdum flýtilykli. Notaðu Eyða-lykilinn til að fjarlægja flýtilykla.

en: Any field
is: einhverju gagnasviði

en: Application level hotkey
is: Flýtilykill innan forritsins

en: Desktop level hotkey
is: Flýtilykill innan skjáborðsins

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
is: Tvísmelltu til að breyta.
    Eyða-lykill fjarlægir.

en: Hotkey change
is: Breyting á flýtilykli

en: Press the new key or combination for
is: Ýttu á nýjan lykil eða lyklasamsetningu fyrir

en: Assign
is: Úthluta

en: Warning: this key or combination is already assigned to
is: Aðvörun: lyklinum hefur þegar verið úthlutað fyrir

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
is: Aðvörun: <b>%1</b> er þegar notað sem flýtilykill í valmynd

en: Key or combination:
is: Lykill eða samsetning:

en: Key:
is: Lykill:

en: Input & Codecs Settings
is: Stillingar fyrir inntak og kóðunarlykla

en: Configure Hotkeys
is: Skilgreina flýtilykla

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
is: Ef þessi eigindi eru auð, verða mismunandi
    gildi sett fyrir DVD, VCD og CDDA.
    Þú getur skilgreint einstakt gildi eða stillt 
    þau hvert fyrir sig í ítarlegu stillingunum.

en: Lowest latency
is: Minnsti biðtími

en: High latency
is: Mikill biðtími

en: Higher latency
is: Mesti biðtími

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
is: Þetta er VLC-viðmót með skinni. Þú getur náð í skinn hjá

en: VLC skins website
is: Vefsvæði VLC skinn

en: System's default
is: Sjálfgefið fyrir kerfið

en: File associations
is: Skráavensl

en: Audio Files
is: Hljóðskrár

en: Video Files
is: Myndskeiðasskrár

en: Playlist Files
is: Spilunarlistaskrár

en: Edit selected profile
is: Breyta völdu sniði

en: Delete selected profile
is: Eyða völdu sniði

en: Create a new profile
is: Búa til nýtt snið

en: This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing.
is: Þessi affléttari er ekki settur upp beint frá VLC: Hann gæti vantað.

en: This muxer is missing. Using this profile will fail
is: Þennan affléttara vantar. Ef þetta snið er notað mun það misfarast

en:  Profile Name Missing
is:  Heiti sniðs vantar

en: You must set a name for the profile.
is: Þú verður að setja nafn á sniðið.

en: File/Directory
is: Skrá/Mappa

en: This module writes the transcoded stream to a file.
is: Þessi eining skrifar umbreytta streymið í skrá.

en: Save file...
is: Vista skrá...

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
is: Gagnageymar - containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
is: Þessi eining sendir umbreytta streymið út á net í gegnum HTTP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
is: Þessi eining sendir umbreytta streymið út á net í gegnum MMS-samskiptamátann.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
is: Þessi eining sendir umbreytta streymið út á net í gegnum RTSP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
is: Þessi eining sendir umbreytta streymið út á net í gegnum UDP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
is: Þessi eining sendir umbreytta streymið út á net í gegnum RTP.

en: Base port
is: Grunngátt

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
is: Þessi eining sendir umbreytta streymið út á Icecast-þjón.

note: #-#-#-#-#  519 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Mount Point
is: Tengipunktur

en: Login:pass
is: Innskráning:lykilorð

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
is: Breyta bókamerkjum

en: Create a new bookmark
is: Búa til nýtt bókamerki

en: Delete the selected item
is: Eyða völdu atriði

en: Delete all the bookmarks
is: Eyða öllum bókamerkjum

note: #-#-#-#-#  774 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton) #-#-#-#-#  485 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
en: &Close
is: &Loka

en: Convert
is: Umbreyta

en: Multiple files selected.
is: Margar skrár valdar.

en: Destination file:
is: Úttaksskrá:

en: Multiple Files Selected.
is: Margar skrár valdar.

en: Files will be placed in the same directory with the same name.
is: Skrár verða settar í sömu möppu með sama heitinu.

en: Append '-converted' to filename
is: Bæta '-converted' framan við skráarheitið

en: Display the output
is: Sýna úttakið

en: This display the resulting media, but can slow things down.
is: Þetta birtir útkomu gagnamiðilsins, en getur hægt á hlutunum.

note: #-#-#-#-#  708 (kmousetool)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStartStop)
en: &Start
is: &Byrja

en: Containers
is: Gámar

en: Program Guide
is: Sjónvarpsdagskrá

note: #-#-#-#-#  772 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Update) #-#-#-#-#  740 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate) #-#-#-#-#  739 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: Update
is: Uppfæra

en:  (%1+ rated)
is:  (%1+ flokkað)

en: Errors
is: Villur

note: #-#-#-#-#  476 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Cl&ear
is: Hr&einsa

en: Hide future errors
is: Fela frekari villur

en: Adjustments and Effects
is: Stillingar og áhrif

en: Stereo Widener
is: Víðómsbreikkari

en: v4l2 controls
is: v4l2 stillingar

en: Store the Password
is: Geyma lykilorðið

en: Privacy and Network Access Policy
is: Friðhelgi og stefna varðandi netaðgang

en: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
is: <p>Til að vernda persónuupplýsingarnar þína, safnar <i>VLC margmiðlunarspilarinn</i> <b>ekki</b> neinum persónugreinanlegum upplýsingum né sendir slíkt, ekki einu sinni án persónuauðkenna, til eins né neins.</p>
    <p>Samt sem áður, <i>VLC</i> getur náð sjálfvirkt í upplýsingar um margmiðlunarefnið þitt frá ótengdum þjónustuaðilum á internetinu. Þetta er til dæmis myndefni á hljómplötur eða diska, nöfn á lögum, nöfn flytjenda og önnur slík lýsigögn.</p>
    <p>Þar af leiðandi má gera ráð fyrir því að þessir utanaðkomandi þjónustuaðilargeti safnað upplýsingum og náð að greina eitthvað af margmiðlunarefninu þínu. Af þessum sökum, sjá forritarar <i>VLC</i> sér ekki fært annað en að fá upplýst samþykki þitt fyrir því að margmiðlunarspilarinn geti haft sjálfvirkt samband við internetið.</p>

en: Network Access Policy
is: Stefna varðandi netaðgang

en: Regularly check for VLC updates
is: Athuga reglulega með uppfærslur VLC

en: Go to Time
is: Fara á tíma

en: Go to time
is: Fara á tíma

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
is: <p>VLC margmiðlunarspilarinn er frjáls og opinn margmiðlunarspilari, kóðari og streymari sem útbúinn er af sjálfboðaliðunum í <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> samfélaginu.</p><p>VLC styðst við innbyggða kóðunarlykla (codecs), virkar á nokkurn veginn hvaða stýrikerfi sem er, og getur lesið næstum því allar skrár, CD-diska, DVD-diska, netstreymi, upptökukort og aðrar margmiðlunarskrár!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Hjálpaðu til og taktu þátt!</span></a>

en: &Recheck version
is: Athuga útgáfu &aftur

note: #-#-#-#-#  655 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yes)
en: &Yes
is: &Já

note: #-#-#-#-#  655 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, no)
en: &No
is: &Nei

en: VLC media player updates
is: Uppfærslur fyrir VLC

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
is: Ný útgáfa VLC (%1.%2.%3%4) er tiltæk.

en: You have the latest version of VLC media player.
is: Þú ert með nýjustu útgáfuna af VLC.

en: An error occurred while checking for updates...
is: Upp kom villa þegar verið var að athuga með uppfærslu...

en: Current Media Information
is: Upplýsinar um núverandi gagnamiðil

note: #-#-#-#-#  745 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  506 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  28 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) #-#-#-#-#  12 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWi
en: &General
is: &Almennt

en: &Metadata
is: &Lýsigögn

en: Co&dec
is: &Kóðunarlykill

en: S&tatistics
is: &Tölfræði

en: &Save Metadata
is: &Vista lýsigögn

en: Saves all the displayed logs to a file
is: Vistar alla birt annála í skrá

en: Save log file as...
is: Vista annál sem...

en: Texts/Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
is: Textar / annálar (*.log *.txt);; Allt (*.*)

en: Cannot write to file %1:
    %2.
is: Get ekki skrifað í skrá %1:
    %2.

en: Update the tree
is: Uppfæra greinar

en: Clear the messages
is: Hreinsa skilaboðin

en: Open Media
is: Opna miðil

en: &Disc
is: D&iskur

en: Capture &Device
is: Upptöku&tæki

en: &Select
is: &Velja

en: &Enqueue
is: &Setja í biðröð

en: &Stream
is: &Streyma

en: C&onvert
is: &Umbreyta

en: C&onvert / Save
is: &Umbreyta / Vista

en: Enter URL here...
is: Skrifið URL hér...

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
is: Skrifaðu veffang eða slóðina að miðlinum sem þú vilt spila.

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
is: Ef klippispjaldið inniheldur gilda URL-slóð
    eða slóð að skrá í tölvunni þinni,
    verður hún valin sjálfkrafa.

en: Plugins and extensions
is: Viðbætur og forritsaukar

en: Active Extensions
is: Virkir forritsaukar

en: Capability
is: Geta

en: &Search:
is: &Leita:

en: More information...
is: Frekari upplýsingar...

en: Reload extensions
is: Endurlesa forritsauka

en: Extensions brings various enhancements. Check descriptions for more details
is: Forritsaukar (extensions) bæta ýmissi virkni við forritið. Skoðaðu lýsingar á þeim til að sjá frekari upplýsingar

en: Only installed
is: Einungis uppsett

en: Retrieving addons...
is: Sæki viðbætur...

en: No addons found
is: Engar viðbætur fundust

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
is: Þessi viðbót var sett upp handvirkt. VLC getur ekki séð um hana án aðstoðar.

en: Version %1
is: Útgáfa %1

en: %1 downloads
is: %1 sóttar skrár

en: &Uninstall
is: &Fjarlægja

en: Deletes the selected item
is: Eyðir völdu atriði

en: Show settings
is: Sýna stillingar

en: Switch to simple preferences view
is: Skipta yfir í sýn með einföldum kjörstillingum

en: Switch to full preferences view
is: Skipta yfir í sýn með ítarlegum kjörstillingum

en: Save and close the dialog
is: Vista og loka glugga

en: &Reset Preferences
is: F&rumstilla kjörstillingar

en: Only show current
is: Eingöngu sýna núverandi

en: Only show modules related to current playback
is: Eingöngu sýna einingar sem tengjast núverandi afspilun

en: Advanced Preferences
is: Ítarlegar kjörstillingar

en: Simple Preferences
is: Einfaldar kjörstillingar

en: Cannot save Configuration
is: Get ekki vistað stillingar

en: Preferences file could not be saved
is: Ekki var hægt að vista stillingaskrána

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
is: Ertu viss að þú viljir núllstilla kjörstillingar VLC margmiðlunarspilarans?

en: Stream Output
is: Streymisúttak

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
is: Þessi leiðarvísir gerir þér kleift að umkóða miðlinn og eða streyma yfir staðarnet eða á internetinu.
    Þú byrjar með að ganga úr skugga um að uppsprettan sé rétt og smellir svo á "Áfram" hnappinn til að halda áfram.

en: Toolbars Editor
is: Verkfærastikuritill

en: Toolbar Elements
is: Einingar verkfærastiku

en: Flat Button
is: Flatur hnappur

en: Next widget style
is: Næsti viðmótshlutastíll

en: Big Button
is: Stór hnappur

en: Native Slider
is: Innbyggður sleði

en: Above the Video
is: Yfir myndskeiði

en: Toolbar position:
is: Staðsetning stiku:

en: Line 1:
is: Lína 1:

en: Line 2:
is: Lína 2:

en: Time Toolbar
is: Stika fyrir tímastillingar

en: Advanced Widget
is: Ítarlegri viðmótshluti

en: Fullscreen Controller
is: Heilskjástýring

en: New profile
is: Nýtt snið

en: Delete the current profile
is: Eyða valda sniðinu

en: Select profile:
is: Veldu snið:

en: Cl&ose
is: L&oka

en: Please enter the new profile name.
is: Settu inn nýtt heiti á sniðið.

en: Expanding Spacer
is: Útvíkkanlegt biltákn

en: Splitter
is: Skiptari

en: Time Slider
is: Tímasleði

en: Small Volume
is: Lítill hljóðstyrkur

en: DVD menus
is: DVD valmyndir

en: Teletext transparency
is: Gegnsæi textavarps

en: Advanced Buttons
is: Ítarlegt um hnappa

en: Playback Buttons
is: Afspilunarhnappar

en: Aspect ratio selector
is: Val stærðarhlutfalla

en: Speed selector
is: Hraðaval

en: Broadcast
is: Útvörpun

en: Video On Demand ( VOD )
is: Myndbandaleiga ( VOD )

en: Hours / Minutes / Seconds:
is: Klukkutímar / Mínútur / Sekúndur:

en: Day / Month / Year:
is: Dagur / Mánaður / Ár:

en: Repeat:
is: Endurtaka:

note: #-#-#-#-#  140 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
is: Flytja &inn

en: Save VLM configuration as...
is: Vista VLM stillingar sem...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
is: VLM stilliskrá (*.vlm);;All (*)

en: Open VLM configuration...
is: Opna VLM stillingar...

en: Broadcast:
is: Útvarpa:

en: Schedule:
is: Áætlun:

en: Open Directory
is: Opna möppu

en: Open playlist...
is: Opna spilunarlista...

en: M3U playlist
is: M3U spilunarlisti

en: M3U8 playlist
is: M3U8 spilunarlisti

en: Save playlist as...
is: Vista spilunarlista sem...

en: Open subtitles...
is: Opna skjátexta...

en: Subtitle Files
is: Skjátextaskrár

en: Do you want to restart the playback where left off?
is: Viltu halda afspilun áfram þar sem þú hættir?

en: Control menu for the player
is: Stjórnvalmynd fyrir spilarann

en: &Media
is: &Miðill

en: P&layback
is: Afspi&lun

en: &Audio
is: &Hljóð

en: &Video
is: &Mynd

en: Subti&tle
is: Skjá&texti

en: Tool&s
is: Verk&færi

en: V&iew
is: Ásý&nd

en: Open &File...
is: O&pna skrá...

en: &Open Multiple Files...
is: Opna &margar skrár...

en: Open &Disc...
is: Opna &disk...

en: Open &Network Stream...
is: Opna streymi af &neti...

en: Open &Capture Device...
is: Opna &upptökutæki...

en: Open &Location from clipboard
is: Opna staðsetningu af &klippispjaldi

en: Open &Recent Media
is: Opna &nýlega miðla

en: Conve&rt / Save...
is: Br&eyta / Vista...

en: &Stream...
is: &Streyma...

en: Quit at the end of playlist
is: Hætta við enda spilunarlistans

en: Close to systray
is: Minnka niður í kerfisbakka

en: &Effects and Filters
is: Áhri&f og síur

en: &Track Synchronization
is: Sams&tilling spora

en: Plu&gins and extensions
is: Við&bætur og forritsaukar

en: Customi&ze Interface...
is: Sérsníða &viðmót...

en: Play&list
is: &Spilunarlisti

en: Docked Playlist
is: Áfastur spilunarlisti

en: Always on &top
is: Alltaf efs&t

en: Mi&nimal Interface
is: Lág&marksviðmót

en: &Fullscreen Interface
is: &Heilskjásviðmót

en: &Advanced Controls
is: &Ítarlegar stillingar

en: Status Bar
is: Stöðustika

en: Visualizations selector
is: Val á sjónbrellum

en: &Increase Volume
is: &Auka hljóðstyrk

en: D&ecrease Volume
is: M&innka hljóðstyrk

en: &Mute
is: Þa&gga

en: Audio &Device
is: Hljóð&tæki

en: Audio &Track
is: Hljóð&spor

en: &Stereo Mode
is: &Víðóma hamur

en: Add &Subtitle File...
is: Bæta við &skjátextaskrá...

en: Sub &Track
is: Undirspor

en: Video &Track
is: Mynds&por

en: Always Fit &Window
is: Alltaf &aðlaga að glugga

en: Set as Wall&paper
is: Gera að &veggfóðri

en: &Aspect Ratio
is: Hlut&föll

en: &Crop
is: &Utansníða

en: &Deinterlace
is: Af&flétta

en: &Deinterlace mode
is: &Afféttunarhamur

en: Take &Snapshot
is: Taka &skjámynd

en: T&itle
is: T&itill

en: &Chapter
is: &Kafli

en: &Program
is: &Þáttur

en: &Manage
is: Sýsla &með

en: Check for &Updates...
is: Athuga með &uppfærslur...

en: Pre&vious
is: Afturá&bak

en: Sp&eed
is: &Hraði

en: &Faster
is: &Hraðar

en: N&ormal Speed
is: V&enjulegur hraði

en: Slo&wer
is: Hæ&gar

en: &Jump Forward
is: &Hoppa áfram

en: Jump Bac&kward
is: Hoppa &afturábak

en: Open &Network...
is: Opna &net...

en: &Playback
is: Afs&pilun

en: &Hide VLC media player in taskbar
is: &Fela VLC í kerfisbakka

en: Sho&w VLC media player
is: Sýna &VLC spilarann

en: &Open Media
is: &Opna miðil

en: &Renderer
is: Myndge&rð

en: <Local>
is: <Staðvært>

en: Scanning...
is: Leita...

en: Show advanced preferences over simple ones
is: Birta ítarlegar kjörstillingar fremur en þær einfaldari

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
is: Birta ítarlegar kjörstillingar en ekki þær einfaldari þegar kjörstillingaglugginn er opnaður.

en: Systray icon
is: Tákn í kerfisbakka

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
is: Birta táknmynd í kerfisbakka þar sem hægt er að stýra VLC-spilaranum í helstu grunnaðgerðum.

en: Start VLC with only a systray icon
is: Ræsa VLC einungis með tákni í kerfisbakka

en: Windows opacity between 0.1 and 1
is: Gegnsæi glugga á milli 0.1 og 1

en: Show unimportant error and warnings dialogs
is: Sýna óverulegar villur og viðvaranir

en: Number of days between two update checks
is: Dagafjöldi milli tveggja athugana með uppfærslur

en: Ask for network policy at start
is: Biðja um stefnu varðandi netaðgang í upphafi

en: List of words separated by | to filter
is: Listi yfir orð aðgreind með | til að sía

en: Load extensions on startup
is: Hlaða forritsaukum inn við ræsingu

en: When minimized
is: Þegar er minnkað

en: Qt interface
is: Qt viðmót

en: errors
is: villur

en: warnings
is: aðvaranir

en: debug
is: aflúsa

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
is: Hreinsa

en: Open a skin file
is: Opna skinnskrá

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
is: Skinnskrár |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Playlist Files |
is: Spilunarlistaskrár |

en: Open playlist
is: Opna spilunarlista

en: Save playlist
is: Vista spilunarlista

en: XSPF playlist |*.xspf|M3U file |*.m3u|HTML playlist |*.html
is: XSPF spilunarlisti |*.xspf|M3U skrá |*.m3u |HTML spilunarlisti |*.html

en: Skin to use
is: Nota skinn

en: Path to the skin to use.
is: Slóð að skinninu sem á að nota.

en: Config of last used skin
is: Stillingaskrá síðast notaða skinns

en: Show a systray icon for VLC
is: Sýna táknmynd fyrir VLC í kerfisbakka

en: Show VLC on the taskbar
is: Sýna VLC í kerfisbakka

en: Enable transparency effects
is: Virkja gegnsæisáhrif

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
is: Þú getur gert öll gegnsæisáhrif óvirk ef þú vilt. Þetta er aðallega hentugt þegar gluggar haga sér ekki rétt við hreyfingu.

en: Use a skinned playlist
is: Nota spilunarlista með skinni

en: Skinnable Interface
is: Skinnað viðmót

en: Select skin
is: Veldu skinn

en: Open skin...
is: Opna skinn ...

en: Brightness threshold
is: Birtustigsmörk

en: Image contrast (0-2)
is: Birtuskil myndar (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
is: Stilla birtuskil myndar, milli 0 og 2. Sjálfgefið á 1.

en: Image hue (0-360)
is: Litblær myndar (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
is: Stilla litblæ myndar, milli 0 og 360. Sjálfgefið á 0.

en: Image saturation (0-3)
is: Litmettun myndar (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
is: Stilla litmettun myndar, milli 0 og 3. Sjálfgefið á 1.

en: Image brightness (0-2)
is: Ljósstyrkur (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
is: Stilla birtustig myndar, milli 0 og 2. Sjálfgefið á 1.

en: Image gamma (0-10)
is: Litróf myndar (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
is: Stilla litróf myndar, milli 0.01 og 10. Sjálfgefið á 1.

en: Direct3D9 adjust filter
is: Aðlaga Direct3D9-síu

en: MMAL decoder
is: MMAL afkóðari

en: Render blank screen below video. Increases VideoCore load.
is: Myndgera svartan flöt fyrir neðan myndmerkið. Eykur álag á VideoCore.

en: VAAPI filters
is: VAAPI-síur

en: Temporal-spatial
is: Tíma-rýmis

en: Deinterlacing algorithm
is: Reiknirit affléttunar

en: Noise reduction level
is: Styrkur síunar á suði

en: Scaling quality
is: Gæði kvörðunar

en: High quality scaling level
is: Hágæða kvörðunarstig

en: When unlocked
is: Þegar ólæst

en: Keychain keystore
is: Keychain-lyklageymsla

en: KWallet keystore
is: KWallet-lyklageymsla

en: Memory keystore
is: Lyklageymsla í minni

en: libsecret keystore
is: libsecret-lyklageymsla

en: Be quiet
is: Hljóðlátt

en: Log to file
is: Annál í skrá

en: Log all VLC messages to a text file.
is: Skrifa annál allra VLC skilaboða í textaskrá.

en: Log filename
is: Skráarheiti annáls

en: Specify the log filename.
is: Tilgreindu skráarheiti annáls.

en: Log format
is: Snið annála

en: Verbosity
is: Upplýsingamagn

en: Debug messages
is: Villumeldingar

en: Extension not responding!
is: Forritsaukinn svarar ekki!

en: Extension '%s' does not respond.
    Do you want to kill it now?
is: Forritsaukinn '%s' svarar ekki.
    Viltu slátra honum núna?

en: Lua interface
is: Lua viðmót

en: Lua interface module to load
is: Hlaða inn Lua viðmóti

en: Lua interface configuration
is: Lua viðmótsstillingar

en: A single password restricts access to this interface.
is: Einfalt lykilorð takmarkar aðgengi að þessu viðmóti.

en: Source directory
is: Upprunamappa

en: Directory index
is: Möppuyfirlit

en: CLI input
is: CLI inntak

en: Lua interpreter
is: Lua-túlkur

en: Command-line interface
is: Viðmót fyrir skipanalínu

en: Lua Meta Fetcher
is: Lua Meta Fetcher lýsigagnasækir

en: Fetch meta data using lua scripts
is: Ná í lýsigögn með því að nota Lua-skriftur

en: Lua Meta Reader
is: Lua Meta Reader lýsigagnalesari

en: Read meta data using lua scripts
is: Lesa lýsigögn með því að nota Lua-skriftur

en: Lua Playlist
is: Lua spilunarlisti

en: Lua Playlist Parser Interface
is: Viðmót Lua spilunarlistaþáttara

en: Lua Art
is: Lua-Art myndir

en: Fetch artwork using lua scripts
is: Ná í myndir með því að nota Lua-skriftur

en: Lua Extension
is: Lua forritsauki

en: Lua SD Module
is: Lua SD eining

en: Folder meta data
is: Lýsigögn möppu

en: Album art filename
is: Skráarheiti umslagsmynda

en: Filename to look for album art in current directory
is: Skráarheiti sem leita á í eftir umslagsmynd í núverandi möppu

en: Alternative Rock
is: Alternative rokk

en: Pop-Folk
is: Þjóðlagapopp

en: Gangsta
is: Gengja

en: Folk-Rock
is: Þjóðlagarokk

en: Fast Fusion
is: Hraðbræðingur

en: Bebob
is: Bíbopp

en: Humour
is: Húmor

en: Club - House
is: Klúbba-hústónlist

en: addons local storage
is: staðvær geymsla viðbóta

en: Addons local storage installer
is: uppsetningarforrit fyrir staðværa geymsla viðbóta

en: The username of your last.fm account
is: Notandanafn þitt hjá Last.fm

en: The password of your last.fm account
is: Lykilorðið þitt hjá Last.fm

en: Scrobbler URL
is: Slóð á Scrobbler

en: last.fm: Authentication failed
is: last.fm: Auðkenning mistókst

en: Last.fm username not set
is: Notandanafn Last.fm ekki stillt

en: However, the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certificate Authority.
is: Hinsvegar er öryggiskilríkið sem þjónnin bauð óþekkt og er ekki auðkennanlegt af neinni treystanlegri vottunarstöð (trusted Certificate Authority).

en: However, the security certificate presented by the server changed since the previous visit and was not authenticated by any trusted Certificate Authority.
is: Hinsvegar hefur öryggiskilríkið sem þjónnin bauð breyst síðan í fyrri heimsókn og er ekki auðkennanlegt af neinni treystanlegri vottunarstöð (trusted Certificate Authority).

en: View certificate
is: Skoða skilríki

en: Insecure site
is: Ótryggt svæði

en: Accept 24 hours
is: Samþykkja í 24 tíma

en: Accept permanently
is: Samþykkja endanlega

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
is: Þetta er skilríkið sem birt er af %s:
    %s
    
    Ef þú ert ekki viss, hættu núna.

en: Trust directory
is: Treysta möppu

en: GNU TLS server
is: GNU TLS miðlari

en: Playing some media.
is: Afspilun á miðli.

en: D-Bus screensaver
is: D-Bus skjáhvíla

en: XDG-screensaver
is: XDG-skjáhvíla

en: File logging
is: Skráarannáll

en: M3U playlist export
is: Flytja út M3U spilunarlista

en: M3U8 playlist export
is: Flytja út M3U8 spilunarlista

en: XSPF playlist export
is: Flytja út XSPF spilunarlista

en: HTML playlist export
is: Flytja út HTML spilunarlista

en: Maximum number of connections
is: Hámarksfjöldi tenginga

en: TLS support for OS X and iOS
is: TLS stuðningur við OS X og iOS

en: TLS server support for OS X
is: Stuðningur TLS á þjóni fyrir OS X

en: Accept certificate temporarily
is: Samþykkja skilríkið tímabundið

en: Stats encoder function
is: Tölfræði aðgerða kóðara

en: Stats decoder
is: Tölfræði afkóðara

en: Stats decoder function
is: Tölfræði aðgerða afkóðara

en: Stats demux
is: Tölfræði affléttara

en: Stats demux function
is: Tölfræði aðgerða affléttara

en: XML Parser (using libxml2)
is: XML-þáttari (notar libxml2)

en: Packet Size
is: Pakkastærð

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
is: ASF-pakkastærð -- sjálfgefið er 4096 bæti

en: ASF muxer
is: ASF fléttari

en: Unknown Video
is: Óþekkt myndskeið

en: Encoder
is: Kóðari

en: AVI muxer
is: AVI fléttari

en: Dummy/Raw muxer
is: Prófunar/Raw fléttari

en: MP4/MOV muxer
is: MP4/MOV fléttari

en: DTS delay (ms)
is: DTS töf (msek)

en: PES maximum size
is: Hámarksstærð PES

en: PS muxer
is: PS fléttari

en: Video PID
is: Vídeó PID

en: Audio PID
is: Hljóð PID

en: Use keyframes
is: Nota lykilramma

en: Crypt audio
is: Dulkóða hljóð

en: Crypt audio using CSA
is: Dulkóða hljóð með CSA

en: Crypt video
is: Dulkóða myndmerki

en: Crypt video using CSA
is: Dulkóða myndmerki með CSA

en: CSA Key in use
is: CSA-lykill í notkun

en: Packet size in bytes to encrypt
is: Pakkastærð í bætum sem á að dulkóða.

en: TS muxer (libdvbpsi)
is: TS fléttari (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
is: Marghlutat JPEG fléttari

en: Ogg/OGM muxer
is: Ogg/OGM fléttari

en: WAV muxer
is: WAV fléttari

en: OS X Notification Plugin
is: OS X tilkynningaviðbót

en: New input playing
is: Nýtt inntak spilandi

en: Now playing
is: Í afspilun

en: Timeout (ms)
is: Tímamörk (msek)

en: How long the notification will be displayed.
is: Hve lengi tilkynningin verður birt.

en: LibNotify Notification Plugin
is: LibNotify tilkynningaviðbót

en: A/52 audio packetizer
is: A/52 hljóðbitari

en: avparser packetizer
is: avparser bitari

en: AV1 video packetizer
is: AV1 myndmerkisbitari

en: Copy packetizer
is: Afritunarbitari

en: Dirac packetizer
is: Dirac bitari

en: DTS audio packetizer
is: DTS hljóðbitari

en: Flac audio packetizer
is: Flac hljóðbitari

en: H.264 video packetizer
is: H.264 myndmerkisbitari

en: HEVC/H.265 video packetizer
is: HEVC/H.265 myndmerkisbitari

en: MLP/TrueHD parser
is: MLP/TrueHD þáttari

en: MPEG4 audio packetizer
is: MPEG4 hljóðbitari

en: MPEG4 video packetizer
is: MPEG-4 myndmerkisbitari

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
is: MPEG audio layer I/II/III hljóðbitari

en: MPEG-I/II video packetizer
is: MPEG-I/II myndmerkisbitari

en: MPEG Video
is: MPEG myndskeið

en: VC-1 packetizer
is: VC-1 bitari

en: Zeroconf network services
is: Zeroconf netkerfisþjónustur

en: Zeroconf services
is: Zeroconf þjónustur

en: Avahi Renderer Discovery
is: Avahi myndgerðarleit

en: Bonjour Network Discovery
is: Bonjour netþjónustuleit

en: Bonjour Renderer Discovery
is: Bonjour myndgerðarleit

en: My Videos
is: Myndskeiðin mín

en: Picture
is: Mynd

en: My Pictures
is: Myndirnar mínar

en: mDNS Network Discovery
is: mDNS netþjónustuleit

en: mDNS Renderer Discovery
is: mDNS myndgerðarleit

en: MTP devices
is: MTP tæki

en: MTP Device
is: MTP tæki

en: Discs
is: Diskar

en: Podcast URLs list
is: URL-slóðalisti fyrir hlaðvörp

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
is: Settu inn lista yfir hlaðvörp sem á að sækja, aðgreind með '|' (pípu).

en: Audio capture
is: Hljóðupptaka

en: Audio capture (PulseAudio)
is: Hljóðupptaka (PulseAudio)

en: SAP multicast address
is: Vistfang SAP-fjölvörpunar

en: SAP timeout (seconds)
is: SAP tímamörk (sekúndur)

en: Network streams (SAP)
is: Netstraumar (SAP)

en: SDP Descriptions parser
is: SDP-lýsingaþáttari

en: Tool
is: Verkfæri

note: #-#-#-#-#  283  #-#-#-#-# Translators: It's an origin scope, 'User' or 'System' installation
en: User
is: Notandi

en: Video capture
is: Myndskeiðsupptaka

en: Video capture (Video4Linux)
is: Myndskeiðsupptaka (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
is: Hljóðupptaka (ALSA)

en: SAT>IP channel list
is: SAT>IP rásalisti

en: Custom SAT>IP channel list URL
is: Slóð á sérsniðinn SAT>IP rásalista

en: Master List
is: Aðallisti

en: Server List
is: Listi á vefþjóni

en: Custom List
is: Sérsniðinn listi

en: Universal Plug'n'Play
is: Almennt Plug'n'Play

en: Screen capture
is: Upptaka af skjá

en: Your window manager does not provide a list of applications.
is: Gluggastýringin þín gefur ekki upp neinn lista yfir forrit.

en: X coordinate
is: X hnit

en: Y coordinate
is: Y hnit

en: Input FIFO
is: Inntaks-FIFO

en: Output FIFO
is: Úttaks FIFO

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
is: Birtingartími einstakra mynda 0 - 60000 msek.

en: Opacity of the logo
is: Ógegnsæi táknmerkisins

en: Logo position
is: Staðsetning tæaknmerkis

en: Use a local picture as logo on the video
is: Nota mynd á tölvunni sem táknmerki ofan á myndmerkinu

en: Logo overlay
is: Yfirlag merkis

en: Logo video filter
is: Myndsía fyrir merki

en: Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)
is: Textastrengur (marquee) sem á að birta. (Tiltæk snið strengja: %Y = ár, %m = mánuður, %d = dagur, %H = klukkustund, %M = mínúta, %S = sekúnda, ...)

en: File to read the marquee text from.
is: Skrá sem textastrengur er lesinn úr.

note: #-#-#-#-#  757 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
is: X hliðrun

en: X offset, from the left screen edge.
is: X-hliðrun, frá vinstri brún skjás.

note: #-#-#-#-#  757 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
is: Y hliðrun

en: Y offset, down from the top.
is: Y-hliðrun, frá efri brún skjás.

en: Timeout
is: Tímamörk

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
is: Fjöldi millísekúndna sem textastrengurinn helst á skjánum. Sjálfgefið gildi er 0 (helst að eilífu).

en: Refresh period in ms
is: Endurnýjunartímabil í msek

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
is: Fjöldi millísekúndna á milli uppfærslna á textastrengjum. Þetta nýtist aðallega þegar verið er að nota lýsigögn eða tímarunustrengi.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
is: Ógegnsæi (öfugt við gegnsæi) yfirlagðs texta. 0 = gegnsætt, 255 = alveg ógegnsætt.

en: Font size, pixels
is: Leturstærð, mynddílar

en: Font size, in pixels. Default is 0 (use default font size).
is: Leturstærð í mynddílum. Sjálfgefið er 0 (nota sjálfgefna leturstærð).

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
is: Litur textans sem verður myndgerður á myndmerkið. Þetta verður að vera tala íhex-kerfinu (eins og HTML-litir). Fyrstu tveir stafirnir standa fyrir rautt, síðan grænt, og síðast blátt. #000000 = svart, #FF0000 = rautt, #00FF00 = grænt, #FFFF00 = gult (rautt + grænt), #FFFFFF = hvítt

en: Marquee position
is: Staðsetning textastrengs

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
is: Þú getur þvingað fram staðsetningu textastrengs á myndmerkinu (0=miðjað, 1=vinstri, 2=hægri, 4=efst, 8=neðst, þú getur einnig notað samsetningar þessara gilda, t.d. 6 = efst-hægri).

en: Display text above the video
is: Birta texta ofan á myndmerkinu

en: Marquee display
is: Birting textastrengs

en: Border width
is: Breidd jaðars

en: Border height
is: Hæð jaðars

en: Number of rows
is: Fjöldi raða

en: Number of columns
is: Fjöldi dálka

en: Keep original size
is: Halda upprunalegri stærð

note: #-#-#-#-#  1203  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
en: auto
is: sjálfvirkt

en: fixed
is: fast

en: offsets
is: hliðrað

en: VNC Host
is: VNC hýsill

en: VNC hostname or IP address.
is: Nafn hýsils eða IP vistfang.

en: VNC Port
is: VNC gátt

en: VNC port number.
is: VNC gáttarnúmer.

en: VNC Password
is: VNC lykilorð

en: VNC password.
is: VNC lykilorð.

en: VNC poll interval
is: VNC færiboðsmillibil

en: VNC polling
is: VNC færiboð

en: Key events
is: Innsláttaratburðir

en: Send key events to VNC host.
is: Senda inslætti til VNC hýsils.

en: Remote-OSD over VNC
is: Fjarstýrðir-OSD-stjórntextar í gegnum VNC

en: Remote-OSD
is: Fjarstýrðir-OSD-stjórntextar

en: Max length
is: Hámarks lengd

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
is: Hámarks fjöldi tákna á skjá.

en: Refresh time
is: Endurnýjunartími

en: Text position
is: Textastaðsetning

en: Don't show
is: Ekki sýna

en: Scroll with feed
is: Skruna með fréttastraumi

en: Change subtitle delay
is: Breyta töf skjátexta

en: Absolute delay
is: Algild töf

en: ADF stream filter
is: ADF streymissía

en: LZMA decompression
is: LZMA afþjöppun

en: Burrows-Wheeler decompression
is: Burrows-Wheeler afþjöppun

en: gzip decompression
is: gzip afþjöppun

en: Zlib decompression filter
is: Zlib afþjöppunarsía

en: Buffer size
is: Buffer biðminnis

en: Read size
is: Lestrarstærð

en: Automatically add/delete input streams
is: Sjálfkrafa bæta við eða eyða inntaksstreymum

en: Name of current instance
is: Heiti núverandi tilviks

en: Default: 90sec
is: Sjálfgefið: 90 sek

en: HTTP port
is: HTTP gátt

en: Performance warning
is: Afkastaviðvörun

en: Enable Audio passthrough
is: Virkja gegnumstreymi hljóðs

en: Conversion quality
is: Gæði umbreytinga

en: Chromecast port
is: Chromecast gátt

en: Chromecast stream output
is: Chromecast straumúttak

en: Ok, Don't warn me again
is: Ókey, ekki vara mig við aftur

en: Elementary Stream ID
is: Auðkenni gagnastraums (ID)

en: Delay a stream
is: Tefja streymi

en: Enable/disable audio rendering.
is: Virkja/gera óvirka hljóðvinnslu.

en: Enable/disable video rendering.
is: Virkja/gera óvirka myndvinnslu.

en: Delay (ms)
is: Töf (msek)

en: Output muxer
is: Úttaksfléttari

en: Audio output muxer
is: Hljóðúttaksfléttari

en: Video output muxer
is: Myndmerkisúttaksfléttari

en: Output URL
is: Slóð á úttak

en: Audio output URL
is: Slóð á hljóðúttak

en: Elementary stream output
is: Úttak gagnastraums

en: Video filter
is: Myndsía

en: Image chroma
is: Litgildi myndar (chroma)

en: SAP announcing
is: SAP tilkynning

en: Session name
is: Nafn á setu

en: Session category
is: Flokkur setu

en: Session description
is: Lýsing á setu

en: Session URL
is: Slóð á setu

en: Session email
is: Tölvupóstur í setu

en: Audio port
is: Hljóðtengi

en: Video port
is: Myndmerkisgátt

en: Transport protocol
is: Flutningastaðall

en: RTSP session timeout (s)
is: Tímamörk RTSP-setu (sek)

en: RTP stream output
is: RTP streymisúttak

en: RTSP VoD server
is: RTSP VoD miðlari

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
is: Tiltaktu ISO-639 kóða (þrjá stafi) fyrir þennan gagnastraum

en: Set ID
is: Setja auðkenni

en: Change the id of an elementary stream
is: Skipta um auðkenni gagnastraums

en: Change the language of an elementary stream
is: Skipta um tungumál gagnastraums

en: Time Synchronized output
is: Tímasamstillt úttak

en: Stream output to memory buffer
is: Streyma úttak í biðminni

en: Writes statistic info about stream
is: Skrifar tölfræðiupplýsingar um streymi

en: Output method to use for the stream.
is: Úttaksaðferð til notkunar fyrir streymið.

en: Muxer to use for the stream.
is: Fléttari til notkunar fyrir streymið.

en: Output destination
is: Áfangastaður úttaks

en: Standard stream output
is: Staðlað streymisúttak

en: Video encoder
is: Myndmerkiskóðari

en: Destination video codec
is: Myndkóðunarlykilll úttaks

en: This is the video codec that will be used.
is: Þetta er myndkóðunarlykillinn sem verður notaður.

en: Video bitrate
is: Bitahraði myndmerkis

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
is: Óskabitahraði umbreytta myndmerkisstreymisins.

en: Video scaling
is: Kvörðun myndmerkis

en: Video frame-rate
is: Rammahraði myndmerkis

en: Target output frame rate for the video stream.
is: Umbeðin rammatíðni úttaks fyrir myndmerkisstreymið.

en: Deinterlace video
is: Afflétta myndmerki

en: Maximum video width
is: Hámarksbreidd myndmerkis

en: Maximum output video width.
is: Hámarksbreidd myndmerkisúttaks.

en: Maximum video height
is: Hámarkshæð myndmerkis

en: Maximum output video height.
is: Hámarkshæð myndmerkisúttaks.

en: Audio encoder
is: Hljóðkóðari

en: Destination audio codec
is: Hljóðkóðunarlykilll úttaks

en: This is the audio codec that will be used.
is: Þetta er hljóðkóðunarlykillinn sem verður notaður.

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
is: Óskabitahraði umbreytta hljóðstreymisins.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
is: Safntíðni umbreytta hljóðstreymisins (11250, 22500, 44100 eða 48000).

en: This is the language of the audio stream.
is: Þetta er tungumál hljóðstreymisins.

en: Audio filter
is: Hljóðsía

en: Subtitle encoder
is: Skjátextaafkóðari

en: Destination subtitle codec
is: Kóðunarlykilll úttaksskjátexta

en: This is the subtitle codec that will be used.
is: Þetta er skjátextaafkóðarinn sem verður notaður.

en: Number of threads
is: Fjöldi þráða

en: High priority
is: Hár forgangur

en: Transcode
is: Umkóða

en: Transcode stream output
is: Umkóða streymisúttak

en: Overlays/Subtitles
is: Yfirlög/Skjátextar

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
is: Bíddu aðeins á meðan skyndiminni leturs er endurnýjað.
    Það ætti að taka örfáar mínútur.

en: Monospace Font
is: Jafnbreitt letur

en: Font family for the font you want to use
is: Leturtegund letursins sem þú vilt nota

en: Font file for the font you want to use
is: Leturskrá letursins sem þú vilt nota

en: Font size in pixels
is: Leturstærð í mynddílum

en: Text opacity
is: Gegnsæi texta

en: Text default color
is: Sjálfgefinn litur á texta

en: Relative font size
is: Hlutfallsleg leturstærð

en: Outline opacity
is: Ógagnsæi útlína

en: Shadow opacity
is: Ógagnsæi skugga

en: Shadow color
is: Litur skugga

en: Shadow angle
is: Horn skugga

en: Shadow distance
is: Fjarlægð skugga

en: Use YUVP renderer
is: Nota YUVP myndgerð

en: Thick
is: Þykkar

en: Text renderer
is: Myndgerð texta

en: Freetype2 font renderer
is: Freetype2 leturmyndgerð

en: SVG template file
is: SVG-sniðmátsskrá

en: Dummy font renderer
is: Plat/prófunar leturmyndgerð

en: Conversions from
is: Umbreytingar úr

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
is: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 umvarpanir

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
is: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 umvarpanir

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
is: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 umvarpanir

en: MMX conversions from
is: MMX umvarpanir frá

en: SSE2 conversions from
is: SSE2 umvarpanir frá

en: AltiVec conversions from
is: AltiVec umvarpanir frá

en: Scaling mode
is: Kvörðunarhamur

en: Scaling mode to use.
is: Kvörðunarhamur sem á að nota

note: #-#-#-#-#  225 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# Very unstable tools
en: Experimental
is: Á tilraunastigi

en: Luma bicubic / chroma bilinear
is: Tvíkassa ljómastigull (luma) / tvílínulegt litgildi (chroma)

en: Bicubic spline
is: Býkúpu-splína

en: Video scaling filter
is: Síun á kvörðun myndmerkis

en: YUVP converter
is: YUVP umbreytir

en: Image hue (-180..180)
is: Litblær myndar (-180..180)

en: Set the image hue, between -180 and 180. Defaults to 0.
is: Stilla litblæ myndar, milli -180 og 180. Sjálfgefið á 0.

en: Image adjust
is: Fínstilla mynd

en: Transparency mask
is: Gegnsæismaski

en: Alpha mask
is: Alpha maski

en: Color scheme
is: Litastef

en: Number of frames (0 to 100)
is: Fjöldi ramma (0 til 100)

en: Edge visible
is: Sýnilegur kantur

en: Set edge visibility.
is: Stilla sýnileika á jaðri.

en: Ball size
is: Boltastærð

en: Gradient threshold
is: Mörk litstiguls

en: Set gradient threshold for edge computation.
is: Setja mörk litstiguls fyrir útreikning kanta.

en: Benchmarking
is: Afkastamælingar

en: Base image
is: Grunnmynd

en: Blend image
is: Blanda mynd

en: Bluescreen
is: Bláskjár

en: Output width
is: Breidd úttaks

en: Output (canvas) image width
is: Breidd myndúttaks (myndflötur)

en: Output height
is: Hæð úttaks

en: Output (canvas) image height
is: Hæð myndúttaks (myndflötur)

en: Output picture aspect ratio
is: Stærðarhlutföll úttaksmyndar

en: Canvas
is: Myndflötur

en: Canvas video filter
is: Myndmerkissía myndflatar

en: Select one color in the video
is: Veldu einn lit í myndskeiðinu

en: Color threshold filter
is: Litmarkasía

en: Saturation threshold
is: Mettunarmörk

en: Similarity threshold
is: Líkindamörk

en: Pixels to crop from top
is: Mynddílar skornir að ofan

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
is: Fjöldi punkta til að skera af ofanfrá

en: Pixels to crop from bottom
is: Mynddílar skornir að neðan

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
is: Fjöldi punkta til að skera af neðanfrá

en: Pixels to crop from left
is: Mynddílar skornir frá vinstri

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
is: Fjöldi punkta til að skera af vinstramegin

en: Pixels to crop from right
is: Mynddílar skornir frá hægri

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
is: Fjöldi punkta til að skera af hægramegin

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
is: Fjöldi mynddíla sem bæta á við efst á mynd eftir utanskurð.

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
is: Fjöldi mynddíla sem bæta á við neðst á mynd eftir utanskurð.

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
is: Fjöldi mynddíla sem bæta á við vinstra megin á mynd eftir utanskurð.

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
is: Fjöldi mynddíla sem bæta á við hægra megin á mynd eftir utanskurð.

en: Latest
is: Síðasta

en: Edge detection
is: Greining brúna

note: #-#-#-#-#  1203  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
is: Frysta

en: Radius in pixels
is: Radíus í mynddílum

en: Strength
is: Styrkur

en: Distort mode
is: Aflögunarhamur

en: Apply cartoon effect
is: Nota teiknimyndaáhrif

en: Grain video filter
is: Myndmerkissía með kornum

en: Spatial luma strength (0-254)
is: Rýmisstyrkur ljómastiguls (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
is: Rýmisstyrkur litgildis (chroma 0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
is: Tímabundinn styrkur ljómastiguls (0-254)

en: HQ Denoiser 3D
is: HQ 3D afsuðari

en: High Quality 3D Denoiser filter
is: Hágæða þrívíddarafsuðun

en: Color inversion
is: Umsnúningur lita

en: Magnify
is: Stækka

en: Mirror orientation
is: Stefna speglunar

en: Left to right/Top to bottom
is: Vinstri til hægri/Ofan og niður

en: Right to left/Bottom to top
is: Hægri til vinstri/Neðan og upp

en: Mirror video filter
is: Myndsía fyrir speglun

en: Mirror video
is: Spegla mynd

en: Blur factor (1-127)
is: Móðustuðull (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
is: Magn móðu frá 1 til 127.

en: Motion blur filter
is: Sía fyrir hreyfingarafskerpingu

en: Old movie
is: Gömul kvikmynd

en: OpenCV example
is: OpenCV dæmi

en: Don't display any video
is: Ekki sýna neina mynd

en: Display the input video
is: Ekki sýna inntaksmynd

en: Display the processed video
is: Sýna myndskeið eftir vinnslu

en: Show only errors
is: Sýna aðeins villur

en: Show errors and warnings
is: Sýna villur og viðvaranir

en: Show everything including debug messages
is: Sýna allt, einnig aflúsunarskilaboð

en: Scale factor (0.1-2.0)
is: Kvörðunargildi (0.1-2.0)

en: Psychedelic video filter
is: Hugvíkkandi myndmerkissía

en: Number of puzzle rows
is: Fjöldi púslraða

en: Number of puzzle columns
is: Fjöldi púsldálka

en: Game mode
is: Leikjahamur

en: Small preview
is: Lítil forskoðun

en: Small preview size
is: Lítil forskoðun

en: Show small preview size (percent of source).
is: Birta litla forskoðun (prósent af upprunalegu).

en: Auto solve
is: Leysa sjálfvirkt

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
is: Snúningsbreytur: ekkert;180;90-270;spegla

en: 0/90/180/270/mirror
is: 0/90/180/270/spegla

note: #-#-#-#-#  298  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: Ripple
is: Gárur

en: Angle in degrees
is: Horn í gráðum

en: Angle in degrees (0 to 359)
is: Horn í gráðum (0 til 359)

en: Use motion sensors
is: Nota hreyfiskynjara

en: Rotate video filter
is: Snúa myndsíu

en: Rotate
is: Snúa

en: Image format
is: Myndsnið

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
is: Snið úttaksmynda (png, jpeg, ...).

en: Recording ratio
is: Upptökuhlutfall

en: Filename prefix
is: Forskeyti skráarheitis

en: Sepia video filter
is: Sepia myndmerkissía

en: Sharpen strength (0-2)
is: Styrkur skerpingar (0-2)

en: Sharpen video filter
is: Myndsía fyrir skerpingu

en: Transform type
is: Gerð umbreytingar

en: Rotate or flip the video
is: Snúa eða fletta myndmerki

en: VHS movie
is: VHS kvikmynd

en: Wave video filter
is: Wave myndmerkissía

en: Wave
is: Bylgja

en: ASCII-art video output
is: ASCII-art myndmerkisúttak

en: Android Window
is: Android gluggi

en: Android native window
is: Innbyggður Android gluggi

en: Color ASCII art video output
is: Litað ASCII-art myndmerkisúttak

en: Picture to display on input signal loss
is: Mynd sem á að birta ef inntaksmerki tapast

en: Output card
is: Úttakskort

en: Video connection for DeckLink output.
is: Myndmerkistenging fyrir DeckLink-útgang.

en: Embedded window video
is: Innbyggður myndmerkisgluggi

en: Framebuffer device
is: Tæki fyrir rammabiðminni

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
is: Tæki fyrir rammabiðminni sem á að nota við myndgerð (venjulega /dev/fb0).

en: Framebuffer resolution to use
is: Upplausn sem rammabiðminni á að nota

en: Framebuffer uses hw acceleration
is: Rammabiðminni notar vélbúnaðarhröðun

en: Image format (default RGB)
is: Myndsnið (sjálfgefið RGB)

en: GNU/Linux framebuffer video output
is: GNU/Linux myndmerkisúttak úr rammabiðminni

en: GLX extension for OpenGL
is: GLX forritsauki fyrir OpenGL

en: Enable a workaround for T23
is: Virkja hjáleið fyrir T23

en: K Video Acceleration video output
is: K Video Acceleration myndmerkisúttak

en: Mac OS X OpenGL video output
is: Mac OS X OpenGL myndmerkisúttak

en: OpenGL extension
is: OpenGL forritsauki

en: OpenGL ES 2 extension
is: OpenGL ES 2 forritsauki

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
is: Forritsauki sem tekur í gegn notkun Open Graphics Library (OpenGL).

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
is: OpenGL for Embedded Systems 2 myndmerkisúttak

en: OpenGL video output
is: OpenGL myndmerkisúttak

en: EGL extension for OpenGL
is: EGL forritsauki fyrir OpenGL

en: Pixel Shader
is: Mynddílaskygging

en: Choose a pixel shader to apply.
is: Veldu mynddílaskyggingu sem skal beita.

en: Path to HLSL file
is: Slóð að HLSL skrá

en: HLSL File
is: HLSL skrá

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
is: Myndmerkisúttak sem mælt er með fyrir Windows Vista og síðari útgáfum Windows

en: Direct3D9 video output
is: Direct3D9 myndmerkisúttak

en: Direct3D11 video output
is: Direct3D11 myndmerkisúttak

en: Use hardware YUV->RGB conversions
is: Nota vélbúnaðar YUV-> RGB yfirfærslu

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
is: Myndmerkisúttak sem mælt er með fyrir Windows XP. Virkar ekki í Aero-viðmóti Windows Vista

en: DirectX (DirectDraw) video output
is: DirectX (DirectDraw) myndmerkisúttak

en: OpenGL video output for Windows
is: OpenGL myndmerkisúttak fyrir Windows

en: Windows GDI video output
is: Windows GDI myndmerkisúttak

en: WGL extension for OpenGL
is: WGL forritsauki fyrir OpenGL

en: Chroma
is: Litgildi

en: Video memory output
is: Úttaksminni myndmerkis

en: Video memory
is: Videominni

en: Wayland display
is: Wayland-skjár

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
is: VLC margmiðlunarspilarinn

en: X11 display
is: X11 skjágluggi

en: X11 window ID
is: Auðkenni X11-glugga

en: X window
is: X gluggi

en: X11 video window (XCB)
is: X11 myndgluggi (XCB)

en: X11 video output (XCB)
is: X11 myndúttak (XCB)

en: XVideo output (XCB)
is: XVideo úttak (XCB)

en: device, fifo or filename
is: tæki, fifo eða skráarheiti

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
is: tæki, fifo eða skráarheiti til að skrifa YUV-ramma í.

en: Chroma used
is: Litgildi í notkun

en: YUV output
is: YUV úttak

en: YUV video output
is: Myndmerkisúttak í YUV

en: Video output modules
is: Úttakseiningar myndmerkis

en: Clone video filter
is: Klóna myndmerkissíu

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
is: Veldu fjölda láréttra glugga til að skipta myndmerkinu

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
is: Veldu fjölda lóðréttra glugga til að skipta myndmerkinu

en: Active windows
is: Virkir gluggar

en: Attenuation
is: Deyfing

en: Attenuation, begin (in %)
is: Deyfing, upphaf (í %)

en: Attenuation, middle (in %)
is: Deyfing, miðja (í %)

en: Attenuation, end (in %)
is: Deyfing, lok (í %)

en: middle position (in %)
is: miðjustaða (í %)

en: Gamma (Red) correction
is: Litrófsleiðrétting (rautt)

en: Gamma (Green) correction
is: Litrófsleiðrétting (grænt)

en: Gamma (Blue) correction
is: Litrófsleiðrétting (blátt)

en: Black Level for Red
is: Svertustig fyrir rautt

en: Black Level for Green
is: Svertustig fyrir grænt

en: Black Level for Blue
is: Svertustig fyrir blátt

en: White Level for Red
is: Hvítustig fyrir rautt

en: White Level for Green
is: Hvítustig fyrir grænt

en: White Level for Blue
is: Hvítustig fyrir blátt

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
is: Fjöldi láréttra glugga til að skipta myndmerkinu í.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
is: Fjöldi lóðréttra glugga til að skipta myndmerkinu í.

en: Element aspect ratio
is: Stærðarhlutföll einingar

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
is: Stærðarhlutföll einstakra skjáflata sem notaðir eru við byggingu meggjarins

en: Wall video filter
is: Myndmerkissía fyrir myndavegg

en: Image wall
is: Myndaveggur

en: 3D OpenGL spectrum visualization
is: Myndbirting 3D OpenGL litrófs

en: Goom display width
is: Breidd Goom skjámyndar

en: Goom display height
is: Sýnileg hæð fyrir Goom

en: Goom animation speed
is: Goom hreyfimyndahraði

en: Goom effect
is: Goom-áhrif

en: projectM configuration file
is: projectM stillingaskrá

en: projectM preset path
is: Slóð á projectM forstillingar

en: Path to the projectM preset directory
is: Slóð að möppu með projectM forstillingum

en: Title font
is: Titilletur

en: Font used for the titles
is: Letur texta

en: Font menu
is: Leturvalmynd

en: Font used for the menus
is: Letur notað í valmyndir

en: The width of the video window, in pixels.
is: Breidd myndspilunarglugga, í mynddílum.

en: The height of the video window, in pixels.
is: Hæð myndspilunarglugga, í mynddílum.

en: Mesh width
is: Breidd möskva

en: The width of the mesh, in pixels.
is: Breidd möskva, í mynddílum.

en: Mesh height
is: Hæð möskva

en: The height of the mesh, in pixels.
is: Hæð möskva, í mynddílum.

en: Texture size
is: Stærð áferðar

en: The size of the texture, in pixels.
is: Stærð áferðarinnar, í mynddílum.

en: libprojectM effect
is: libprojectM áhrif

en: Effects list
is: Listi yfir áhrif

en: The width of the effects video window, in pixels.
is: Breidd áhrifaglugga, í mynddílum.

en: The height of the effects video window, in pixels.
is: Hæðin á áhrifaglugga, í mynddílum.

en: FFT window
is: FFT-gluggi

en: Show 80 bands instead of 20
is: Sýna 80 tíðnisvið í stað 20

en: More bands for the spectrometer: 80 if enabled, else 20.
is: Fleiri tíðnisvið í rófgreininum: 80 ef þetta er virkt, annars 20.

en: Number of blank pixels between bands.
is: Fjöldi auðra mynddíla á milli sviða.

en: Amplification
is: Mögnun

en: Draw peaks in the analyzer
is: Teikna toppa í rófgreininum

en: Draw bands in the spectrometer
is: Teikna svið í rófgreininum

en: Base pixel radius
is: Grunnradíus mynddíla

en: Spectral sections
is: Hlutar tíðnirófs

en: Peak height
is: Hæð topps

en: Total pixel height of the peak items.
is: Heildarhæð mynddíla á toppum.

en: Peak extra width
is: Aukabreidd topps

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
is: Viðbætur eða frádráttur mynddíla á breidd topps.

en: V-plane color
is: V-flatar litur

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
is: YUV-litateningur hliðrast yfir V-planið ( 0 - 127 ).

en: Visualizer
is: Sjóngerving

en: Visualizer filter
is: Sjóngervingarsía

en: Spectrum analyser
is: Rófgreinir

en: Flat Top
is: Flatur toppur

en: #paste your VLM commands here
is: #límdu VLM skipanir hér

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
is: #aðgreindu skipanir með nýrri línu eða semikommu

en: Play List
is: Spilunarlisti

en: Subtitle codec
is: Kóðunarlykilll skjátexta

en: Output	method
is: Úttak	aðferð

en: Multiplexer
is: Fléttari (multiplexer/mux)

en: Video FPS
is: Rammatíðni myndmerkis

en: MUX options
is: MUX valmöguleikar

en: Video scale
is: Stærðarhlutföll myndskeiðs

en: Output port
is: Úttaksgátt

en: Output	file
is: Úttak	skrá

en: Input media
is: Inntaksmiðill

en: Sample ui-state-error style.
is: Stíll sýnishorns af ui-state-error.

en: Preamp:
is: Formögnun:

en: Row border
is: Jaðar á röð

en: Column border
is: Jaðar á dálki

en: Mosaic Tiles
is: Mósaíkflísar

en: Playback Rate
is: Afspilunarhraði

en: Audio Delay
is: Töf hljóðs

en: Subtitle Delay
is: Töf skjátexta

note: #-#-#-#-#  419 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeSample) #-#-#-#-#  140 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time:
is: Tími:

en: VLC media player - Web Interface
is: VLC margmiðlunarspilarinn - Vefviðmót

en: Hide / Show Library
is: Sýna / Fela safn

en: Hide / Show Viewer
is: Sýna / Fela skoðara

en: Manage Streams
is: Sýsla með streymi

en: Track Synchronisation
is: Samstilling spora

en: VLM Batch Commands
is: VLM magnvinnsluskipanir

en: Queue Selected
is: Setja valið í biðröð

en: Play Selected
is: Spila valið

en: Loading flowplayer...
is: Hleð inn flowplayer spilaranum...

en: If nothing appears, check your internet connection.
is: Ef ekkert gerist, athugaðu með nettenginguna.

en: Do you want to go ahead with this?
is: Viltu halda áfram með þetta?

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
is: Með því að útbúa streymi, munu <i>aðalstýringar</i> stjórna streyminu í stað aðalviðmótsins.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
is: Streymið verður útbúið með sjálfgefnum stillingum, til að nota ítarlegri uppsetningu, eða til að breyta sjálfgefnu stillingunum, veldu hnappinn hér til hægri: <i>Sýsla með streymi</i>

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
is: Þegar streymið hefur verið útbúið, mun glugginn <i>Miðlasýn</i> birta streymið.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
is: Hljóðstyrk verður stýrt af spilaranum, en ekki af <i>aðalstýringum</i>.

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
is: Atriðinu sem núna er í spilun verður steymt. Ef ekkert atriði er núna í spilun, verður valið fyrsta atriðið í <i>safninu</i> og því streymt.

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
is: Til að stöðva streymið og fá aftur venjulegar stýringar, smelltu á <i>Opna streymi</i> hnappinn aftur.

en: Are you sure you wish to create the stream?
is: Ertu viss um að þú viljir búa til streymið?

en: Preset
is: Forgildi

en: &Verbosity:
is: &Upplýsingamagn:

en: &Filter:
is: &Sía:

en: Modules Tree
is: Uppbygging eininga í greinar

en: Show extended options
is: Sýna fleiri valmöguleika

en: Show &more options
is: Sýna &fleiri valmöguleika

en: Change the caching for the media
is: Breyta skyndiminni fyrir miðilinn

en: Stop Time
is: Lokatími

en: Edit Options
is: Breytingamöguleikar

en: Extra media
is: Aukamiðill

en: Complete MRL for VLC internal
is: Klára MRL innan VLC

en: Select the file
is: Veldu skrána

en: Change the start time for the media
is: Breyta byrjunartíma miðils

en: Change the stop time for the media
is: Breyta lokatíma miðils

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
is: Spila annan miðil samhliða (t.d. aukahljóðskrá, ...)

en: Capture mode
is: Upptökuhamur

en: Select the capture device type
is: Veldu tegund upptökutækis

en: Device Selection
is: Val á tæki

en: Access advanced options to tweak the device
is: Opna ítarlegri stillingar til að breyta tækinu

en: Advanced options...
is: Ítarlegri valkostir...

en: Disc Selection
is: Val diska

en: Disable Disc Menus
is: Gera valmyndir á diski óvirkar

en: No disc menus
is: Engar diskvalmyndir

en: Disc device
is: Disktæki

en: Starting Position
is: Byrjunarstaðsetning

en: Audio and Subtitles
is: Hjóð og skjátextar

en: Use a sub&title file
is: Nota skjá&textaskrá

en: Select the subtitle file
is: Veldu skjátextaskrána

en: Choose one or more media file to open
is: Veldu eina eða fleiri margmiðlunarskrár til að opna

en: You can select local files with the following list and buttons.
is: Þú getur valið staðværar skrár með eftirfarandi lista og hnöppum.

note: #-#-#-#-#  621 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton) #-#-#-#-#  552 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add) #-#-#-#-#  488 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text
en: Add...
is: Bæta við...

en: Network Protocol
is: Samskiptamáti um net (protocol)

en: Please enter a network URL:
is: Vinsamlegast skráðu inn gilda slóð (URL):

en: Profile edition
is: Breyting á sniði

en: Streamable
is: Streymanlegt

en: Chapters
is: Kaflar

en: Menus
is: Valmyndir

en: Fra&me Rate
is: Ra&mmatíðni

en: Same as source
is: Sama og upprunalegt

en: Custom options
is: Sérsniðnir valkostir

en: &Quality
is: &Gæði

en: Not Used
is: Ekki notað

en: Encoding parameters
is: Viðföng afkóðunar

en: Frame size
is: Rammastærð

en: Sa&mple Rate
is: Sa&fntíðni

en: Profile &Name
is: Heiti s&niðs

en: Set up media sources to stream
is: Setja upp gagnamiðla til að streyma

en: Destination Setup
is: Uppsetning áfangastaðar

en: Select destinations to stream to
is: Veldu áfangastaði til að streyma til

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
is: Bættu við áfangastöðum í samræmi við streymiaðferðirnar sem þú þarft. Athugaðu hvort umkóðun leyfir snið sem sé samrýmanlegt aðferðinni sem yrði notuð.

en: New destination
is: Nýr áfangastaður

en: Display locally
is: Birta staðvært

en: Transcoding Options
is: Valkostir umkóðunar

en: Select and choose transcoding options
is: Velja stillingar fyrir umkóðun (transcode)

en: Activate Transcoding
is: Virkja umkóðun

en: Option Setup
is: Uppsetning valmöguleika

en: Set up any additional options for streaming
is: Stilla allar aukastillingar fyrir streymi

en: Miscellaneous Options
is: Ýmsir valkostir

en: Stream all elementary streams
is: Streyma alla gagnastrauma

en: Generated stream output string
is: Tilbúinn úttaksstrengur fyrir straum

en: Output module:
is: Úttakseining:

en: Use S/PDIF when available
is: Nota S/PDIF þegar það er tiltækt

en: Visualization:
is: Sjónbrellur:

en: Enable Time-Stretching audio
is: Virkja tímaaðlögun hljóðs (time streching)

en: Replay gain mode:
is: Mögnun endurspilunar:

en: Normalize volume to:
is: Jafna hljóðstyrk í:

en: Preferred audio language:
is: Kjörstilling hljóðtungumáls:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
is: Senda upplýsingar um spiluð lög til Last.fm

note: #-#-#-#-#  283  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Codecs
is: Kóðunarlyklar (codecs)

en: x264 profile and level selection
is: Val á x264 sniði og stigi

en: Hardware-accelerated decoding
is: Vélbúnaðarhröðun afkóðunar

en: Video quality post-processing level
is: Gæði eftirmeðhöndlunar á myndmerki

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
is: Sleppa H.264 in-loop afblokkunarsíu

en: x264 preset and tuning selection
is: Val á x264 forstillingum og fínstillingum

en: Optical drive
is: Geisladrif

en: Default optical device
is: Sjálfgefið geisladrif

en: Damaged or incomplete AVI file
is: Skemmd eða ókláruð AVI-skrá

en: HTTP proxy URL
is: Slóð HTTP milliþjóns

en: HTTP (default)
is: HTTP (sjálfgefið)

en: RTP over RTSP (TCP)
is: RTP yfir RTSP (TCP)

en: Live555 stream transport
is: Live555 streymisflutningur

en: Default caching policy
is: Sjálfgefin regla fyrir skyndiminni

en: Menus language:
is: Tungumál valmynda:

en: Look and feel
is: Útlit og viðkoma

en: Use custom skin
is: Nota sérsniðið skinn

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
is: Þetta er staðlaða viðmót VLC, með innfæddu útliti og viðkomu

en: Use native style
is: Nota venjulegt skinn

en: Resize interface to video size
is: Aðlaga stærð viðmóts að stærð myndar

en: Show controls in full screen mode
is: Sýna stjórntæki í heilskjásham

en: Pause playback when minimized
is: Setja afspilun í bið þegar smækkað

en: Show media change popup:
is: Birta sprettglugga við breytingar á miðlum:

en: Start in minimal view mode
is: Ræsa í lágmarksham

en: Force window style:
is: Þvinga gluggastíl:

en: Integrate video in interface
is: Fella mynd inn í viðmót

en: Show systray icon
is: Birta táknmynd í kerfisbakka

en: Auto raising the interface:
is: Lyfta viðmótinu sjálfvirkt:

en: Skin resource file:
is: Skinnskrá:

en: Playlist and Instances
is: Spilunarlistar og aukaeintök forrits

en: Pause on the last frame of a video
is: Bíða á síðasta ramma myndskeiðs

en: Allow only one instance
is: Leyfa aðeins eitt tilvik

en: Activate updates notifier
is: Virkja uppfærslutilkynningu

en: Every
is: Hvern

en: Save recently played items
is: Vista nýlega spilaða hluti

en: Separate words by | (without space)
is: Aðgreina orð með | (án bils)

en: Operating System Integration
is: Aðlögun að stýrikerfi

en: File extensions association
is: Tengsl skráaendinga

en: Set up associations...
is: Stilla skráartengsl...

en: Enable On Screen Display (OSD)
is: Virkja stjórntexta á skjá (OSD)

en: Show media title on video start
is: Birta titil miðils við upphaf afspilunar

en: Enable subtitles
is: Virkja skjátexta

en: Subtitle Language
is: Tungumál skjátexta

en: Default encoding
is: Sjálfgefin kóðun

en: Subtitle effects
is: Sjónhverfing skjátexta

en: Add a shadow
is: Bæta við skugga

en: Add a background
is: Bæta við bakgrunni

en: O&utput
is: Útta&k

en: Accelerated video output (Overlay)
is: Hraðað myndgerðarúttak (þekjun)

en: Deinterlacing
is: Affléttun

en: Force Aspect Ratio
is: Þvinga stærðarhlutföll

en: vlc-snap
is: vlc-grip

en: Stuff
is: Dót

en: Edit settings
is: Breyta stillingum

en: Run manually
is: Keyra handvirkt

en: Setup schedule
is: Setja upp tímaáætlun

en: Run on schedule
is: Keyra eftir tímaáætlun

en: Add Input
is: Bæta við inntaki

en: Edit Input
is: Breyta inntaki

note: #-#-#-#-#  772 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListB)
en: Clear List
is: Hreinsa lista

en: Check for VLC updates
is: Athuga með uppfærslur á VLC

en: Launching an update request...
is: Sendi uppfærslubeiðni...

en: Do you want to download it?
is: Viltu ná í þetta ?

en: Essential
is: Nauðsynlegt

en: Negate colors
is: Umsnúa litum

en: Interactive Zoom
is: Gagnvirkur aðdráttur

note: #-#-#-#-#  225 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# angle frame #-#-#-#-#  223  #-#-#-#-# FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours
en: Angle
is: Horn

en: full
is: fullt

en: Logo erase
is: Merkjaeyðing

en: Motion detect
is: Hreyfiskynjun

en: Spatial blur
is: Rýmisafskerping

en: Anti-Flickering
is: Flöktsíun

en: Soften
is: Mýkja

en: Denoiser
is: Afsuðari

en: Spatial luma strength
is: Rýmisstyrkur ljómastiguls (luma)

en: Temporal luma strength
is: Tímabundinn styrkur ljómastiguls (luma)

en: Spatial chroma strength
is: Rýmisstyrkur litgildis (chroma)

en: Temporal chroma strength
is: Tímabundinn styrkur litgildis

en: VLM configurator
is: VLM stillingaritill

en: Media Manager Edition
is: Útgáfa miðlastjórnunar

note: #-#-#-#-#  740 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  739 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  28 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
en: Input:
is: Inntak:

en: Select Input
is: Veldu inntak

note: #-#-#-#-#  750 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  740 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  739 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  28 (kcmaudiocd)
en: Output:
is: Úttak:

en: Select Output
is: Veldu úttak

en: Time Control
is: Tímastillingar

en: Mux Control
is: Mux-stýring

en: Muxer:
is: Fléttari:

en: Media Manager List
is: Listi fyrir miðlastjórnun

en: _Model:
is: _Gerð:

en: _Path:
is: S_lóð:

en: T_ype:
is: Te_gund:

en: _Mode:
is: _Hamur:

en: _Finish
is: _Ljúka

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
is: Aðgerð í vinnslu

en: Processing...
is: Í vinnslu...

en: _Login
is: _Innskráning

en: Co_nnect
is: Te_ngjast

note: #-#-#-#-#  285  #-#-#-#-# This is the start time/frame of a subtitle.
en: Start:
is: Upphaf:

en: End:
is: Endir:

en: T_itle:
is: T_itill:

en: D_escription:
is: Lýs_ing:

en: _Browse
is: _Flakka

note: #-#-#-#-#  1243 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
en: Device type:
is: Tegund tækis:

en: Devices:
is: Tæki:

note: #-#-#-#-#  1298 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1291 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1287 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) i18n: ectx: property (
en: Domain:
is: Lén:

en: Add Network
is: Bæta við netkerfi

en: _Run
is: _Keyra

en: _Shut Down
is: _Slökkva

en: _Address:
is: _Heimilisfang:

note: #-#-#-#-#  185 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
en: Not supported
is: Ekki stutt

en: Timestamp:
is: Tímastimpill:

en: Refresh snapshot list
is: Endurlesa lista yfir skyndiafrit

en: Delete selected snapshot
is: Eyða völdu skyndiafriti

en: Virtual _Machine
is: Sýndar_vél

en: T_oolbar
is: _Verkfærastika

note: #-#-#-#-#  772 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runningStateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButtonBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch) #-#-#-#-#  740 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widg
en: Run
is: Keyra

en: Snapshots
is: Skyndiafrit

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1135 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  1134 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  411 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: e
en: Hardware
is: Vélbúnaður

note: #-#-#-#-#  1297 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Smartcard
is: Snjallkort

en: Floppy
is: Disklingur

en: No action
is: Engin aðgerð

en: No Devices Available
is: Engin tæki tiltæk

note: #-#-#-#-#  14 (almanah master)  #-#-#-#-# Translators: This is an error message wrapper for when searches encounter an error. The placeholder is for an error message.
en: Error: %s
is: Villa: %s

en: Creating Virtual Machine
is: Bý til sýndarvél

en: Serial Device
is: Raðtengistæki

en: Hard Disk
is: Harður diskur

en: Performance
is: Afköst

en: Crashed
is: Hrundi

en: Restored
is: Endurheimt

en: Migrating
is: Yfirfærsla

en: Saving
is: Vista

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
is: I/O villa

en: CPU usage
is: Örgjörvanotkun

en: Memory usage
is: Minnisnotkun

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Restore
is: Endu_rheimta

en: Direct
is: Beint

en: _Reboot
is: Endu_rræsa

en: Save Virtual Machine Screenshot
is: Vista skjáskoti af sýndarvél

en: Print debugging information
is: Birta villuleitarupplýsingar

en: Read Only
is: Skrifvarið

en: Guest
is: Gestur

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
is: Skoða fjartengdar tölvur

en: Access remote desktops
is: Tengjast fjartengdum tölvum

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
is: Vinagre sýnir fjartengd skjáborð á Windows, Mac OS X og Linux vélum.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
is: Það notar VNC, RDP og SPICE samskiptamáta, og má jafnvel nota til að tengjast SSH-þjónum.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
is: Vinagre er viðmót til skoðunar á fjartengdum skjáborðum í GNOME skjáborðsumhverfinu

en: Authentication is required
is: Auðkenningar er krafist

en: _Domain:
is: _Lén:

en: _Remember this credential
is: Muna þessi auð_kenni

en: Store the login credential in GNOME Keyring
is: Geyma innskráningarauðkennin í Gnome lyklastjóranum (keyring)

en: _Full screen
is: _Fylla skjáinn

en: Bookmark Folder
is: Bókamerkjamappa

en: Certificate Verification
is: Sannvottun skilríkis

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
is: Fjartengda vélin hefur skipt um skilríki.
    Geturðu treyst nýja skilríkinu?

note: #-#-#-#-#  1607  #-#-#-#-# Subject of the certificate.
en: Subject:
is: Viðfangsefni:

note: Issuer of the certificate.
en: Issuer:
is: Útgefandi:

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
is: Nýtt fingrafar:

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
is: Eldra fingrafar:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
is: Ekki var hægt að sannreyna skilríkið hér fyrir neðan.
    Geturðu treyst skilríkinu?

note: #-#-#-#-#  1607  #-#-#-#-# Fingerprint of the certificate. #-#-#-#-#  653 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Fingerprint:
is: Fingrafar:

en: Choose a remote desktop to connect to
is: Veldu fjarlægt skjáborð til að tengjast

en: _Protocol:
is: _Samskiptaregla:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
is: Veldu samskiptamáta fyrir skjáborðsmiðlun á þessari tengingu

en: Search for remote hosts on the network
is: Leita að fjartengdum vélum á netinu

en: Connection options
is: Valkostir tengingar

en: Enable fullscreen mode for this connection
is: Virkja skjáfylliham fyrir þessa tengingu

en: Reverse Connections
is: Snúa við tengingum

en: _Enable Reverse Connections
is: _Virkja viðsnúning á tengingum

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
is: _Alltaf virkt

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
is: Þetta skjáborð er hægt að nálgast í gegnum eftirfarandi IP-vistfang/vistföng:

en: Connectivity
is: Tengingar

en: Remote Desktop (VNC) file
is: Fjaraðgangsskrá (VNC)

en: Remote Desktop Connection
is: Fjartengt skjáborð

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
is: Tengjast fjartengdum MS Windows tölvum

en: RDP Options
is: Valkostir RDP

note: Scaling check button
en: _Scaling
is: _Kvörðun

note: #-#-#-#-#  1607  #-#-#-#-# Host width #-#-#-#-#  225 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# the image size labels #-#-#-#-#  184 (evolution)  #-#-#-#-# Width
en: _Width:
is: _Breidd:

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
is: Stilltu breidd fjartengda skjáborðsins

note: #-#-#-#-#  1607  #-#-#-#-# Host height
en: _Height:
is: _Hæð:

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
is: Stilltu hæð fjartengda skjáborðsins

en: S_caling
is: S_kölun

en: Fit the remote screen into the current window size
is: Kvarða fjartengda skjáborðið til að passa við gluggastærð

en: Error connecting to host.
is: Villa í tengingu við vél.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
is: Tengjast Unix/Linux útstöðvum

en: SSH Options
is: Valkostir SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
is: Villugildi fyrir 'deilt' flagg: %d. Það ætti að vera 0 eða 1. Hunsa það.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
is: Virkja kvarðaðan ham

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
is: VNC valkostir:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
is: Sýna VNC valkosti

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
is: Tengjast við Unix/Linux, Windows og aðrar fjartengdar vélar.

en: Could not parse the file.
is: Ekki tókst að þátta skrána.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
is: Þetta er ekki VNC-skrá: Vantar hópinn "Tenging"

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
is: Þetta er ekki VNC-skrá: Vantar hópinn "Vél"

en: VNC Options
is: VNC valkostir

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
is: _Aðeins skoða

note: #-#-#-#-#  1607  #-#-#-#-# Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
is: _Halda stærðarhlutföllum

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
is: Nota _JPEG þjöppun

en: This might not work on all VNC servers
is: Ekki er víst að þetta virki á öllum VNC-miðlurum

en: Color _Depth:
is: Lita_dýpt:

en: Use Server Settings
is: Nota stillingar þjóns

en: True Color (24 bits)
is: Raunlitir (24 bita)

en: High Color (16 bits)
is: Hálita (16 bita)

en: Low Color (8 bits)
is: Láglita (8 bita)

en: Ultra Low Color (3 bits)
is: Últraláglita (3 bita)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
is: _Nota vél

en: hostname or user@hostname
is: vélarheiti eða notandi@vélarheiti

en: Supply an alternative port using colon
is: Gefðu upp aðra gátt með því að setja tvípunkt á milli

en: For instance: joe@example.com:5022
is: Til dæmis: kalli@kakofonia.is:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
is: sem SSH göng (tunnel)

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
is: VNC skrár

en: Desktop Name:
is: Heiti skjáborðs:

en: Error creating the SSH tunnel
is: Villa kom upp við gerð SSH-ganga

en: Unknown reason
is: Óþekkt ástæða

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
is: Auðkenningaraðferðin fyrir vélina %s er ekki studd. (%u)

en: Authentication unsupported
is: Auðkenning studd

en: Authentication error
is: Auðkenningarvilla

en: A username is required in order to access this remote desktop.
is: Notandanafns er krafist til að fá aðgang að þessu fjartengda skjáborði.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
is: Lykilorðs er krafist til að fá aðgang að þessu fjartengda skjáborði.

en: _Keep Aspect Ratio
is: _Halda stærðarhlutföllum

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
is: Halda stærðarhlutföllum skjás þegar kvörðun er notuð

en: Do not send mouse and keyboard events
is: Ekki senda músar- og lyklaborðsatburði

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
is: Laga stærð gluggans að stærð fjartengda skjáborðsins

en: _Refresh Screen
is: Endu_rteikna skjá

en: Requests an update of the screen
is: Biðja um uppfærslu á skjánum

en: _Send Ctrl-Alt-Del
is: _Senda Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
is: Senda Ctrl+Alt+Del til fjartengda skjáborðsins

note: #-#-#-#-#  1 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# 0002
en: Read only
is: Skrifvarið

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
is: Senda Ctrl-Alt-Del

en: Unable to find a free TCP port
is: Get ekki fundið lausa TCP-gátt

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
is: Tengjast Spice skjáborðsmiðlara

en: SPICE Options
is: Valkostir SPICE

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
is: _Deila klippispjaldi

note: #-#-#-#-#  1607  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection #-#-#-#-#  1296 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Optional
is: Valfrjálst

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
is: Spice skrár

en: Error while initializing bookmarks: %s
is: Villa við frumstillingu bókamerkja: %s

en: Error while saving bookmarks: %s
is: Villa við að vista bókamerki: %s

en: Error while migrating bookmarks: %s
is: Villa við að yfirfæra bókamerki: %s

en: Failed to create the directory
is: Ekki tókst að búa til möppuna

en: Error opening old bookmarks file: %s
is: Villa við að opna gömlu bókamerkjaskrána: %s

en: Migration cancelled
is: Hætt við yfirfærslu

en: Root Folder
is: Grunnmappa

en: Invalid name for this folder
is: Ógilt nafn á þessari möppu

en: Invalid name for this item
is: Ógilt nafn á þessu atriði

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
is: (samskiptamáti: %s)

en: Remove Folder?
is: Fjarlægja möppu?

en: Remove Item?
is: Fjarlægja atriði?

en: Choose a Remote Desktop
is: Veldu fjartengt skjáborð

en: Could not open the file.
is: Gat ekki opnað skrána.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
is: - Skoða fjartengdar tölvur

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
is: Tengingu við vélina %s var lokað.

en: Connection closed
is: Tengingu lokað

note: #-#-#-#-#  268 (gnome-online-accounts.master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Authentication failed
is: Auðkenning mistókst

en: Close connection
is: Loka tengingu

en: filename
is: skráarheiti

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
is: [miðlari:gátt]

en: The following error has occurred: | The following errors have occurred:
is[0]: Eftirfarandi villa kom upp:
is[1]: Eftirfarandi villur komu upp:

en: On the port %d
is: Á gáttinni %d

en: Unable to spawn ssh program
is: Gat ekki opnað SSH-forrit

en: Unable to spawn ssh program: %s
is: Gat ekki opnað SSH-forrit: %s

en: Timed out when logging in
is: Féll á tíma við innskráningu

en: Password dialog canceled
is: Hætt við að spyrja um lykilorð

en: Could not send password
is: Tókst ekki að senda lykilorð

en: Log In Anyway
is: Skrá sig samt inn

en: Cancel Login
is: Hætta við innskráningu

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
is: Lykilorð í öruggri skel: %s

en: Hostname not known
is: Vélarheiti ekki þekkt

en: No route to host
is: Engin leið fannst að vél

en: Connection refused by server
is: Tengingu hafnað af miðlara

en: Host key verification failed
is: Sannvottun vélarlykils brást

en: Unable to find a valid SSH program
is: Gat ekki fundið gilt SSH-forrit

en: Save Screenshot
is: Vista skjámynd

en: Screenshot of %s at %s
is: Skjámynd af %s á %s

en: Error saving screenshot
is: Villa við að vista skjámynd

en: Desktop sharing invitation
is: Boð um skjáborðsmiðlun

note: #-#-#-#-#  1607  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Remote
is: Fja_rtengt

en: Connect to a remote desktop
is: Tengjast fjartengdu skjáborði

en: Open a .VNC file
is: Opna .VNC skrá

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
is: S_núa við tengingum…

en: Open the Vinagre manual
is: Opna Vinagre handbókina

en: _Keyboard shortcuts
is: Flýtily_klar

en: Enable keyboard shortcuts
is: Virkja flýtileiðir á lyklaborði

en: Show or hide the statusbar
is: Sýna eða fela stöðustikuna

en: Disconnect the current connection
is: Aftengja núverandi tengingu

en: Disconnect All
is: Aftengja allt

en: Disconnect all connections
is: Aftengja allar tengingar

en: Add the current connection to your bookmarks
is: Setja núverandi tengingu í bókamerki

en: Error loading UI file
is: Villa við að hlaða inn UI-skrá

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
is: Auðkenningar er krafist fyrir %s

en: Error showing help
is: Villa við birtingu hjálpar

en: _Recent Connections
is: _Nýlegar tengingar

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
is: Opna %s:%d

en: Enable shortcuts
is: Virkja flýtilykla

en: Error while creating the file %s: %s
is: Villa kom upp við að búa til skrána %s: %s

en: Run Unprivileged
is: Keyra án rótarheimilda

en: (current) UNIX password:
is: (núverandi) UNIX lykilorð:

en: New UNIX password:
is: Sláðu inn nýtt UNIX lykilorð:

en: Retype new UNIX password:
is: Sláðu aftur inn nýja UNIX lykilorðið:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
is: SLÆMT LYKILORÐ: það er ALLT OF stutt

en: BAD PASSWORD: it is too short
is: SLÆMT LYKILORÐ: Það er of stutt

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
is: Keyra stillingatól fyrir allt kerfið án auðkenningar.

en: login:
is: notandanafn:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
is: %s gat ekki tengst setustjóra: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
is: Gat ekki keyrt án kerfisstjóraheimilda: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
is: Gat ekki keyrt án kerfisstjóraheimilda: pam_timestamp_check skilaði villuboðunum %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
is: Þú hefur leyfi til að breyta víðværum kerfisstillingum (sem hafa áhrif á alla notendur) án þess að slá inn rótarlykilorðið aftur.  Þú getur losað þig við þessi réttindi ef þú vilt.

en: Keep Authorization
is: Halda réttindunum

en: Forget Authorization
is: Henda réttindunum

en: pam_timestamp_check is not setuid root
is: pam_timestamp_check hefur ekki rótarheimildir

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
is: enginn stjórnskjár fyrir pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
is: pam_timestamp_check þekkir ekki notandann

en: permissions error in pam_timestamp_check
is: heimildavilla í pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
is: ógildur sjórnskjár fyrir pam_timestamp_check

en: Error: %s
is: Villa: %s

en: Failed to run command "%s": %s
is: Gat ekki keyrt skipunina "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
is: Gat ekki gert IO rásina 'nonblocking': %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
is: pam-panel-icon: gat ekki tengst setustjóra

en: Information updated.
is: Upplýsingar uppfærðar.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
is: Lykilorðið sem þú gafst upp er ógilt.
    Vinsamlegast reyndu aftur.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
is: Ein eða fleiri af færslunum sem var breytt eru ógildar.
    Orsökin er líklega að ein af færslunum inniheldur tvípunkt eða kommu.
    Fjarlægðu þær og reyndu aftur.

en: Password resetting error.
is: Villa við að frumstilla aðgangsorð.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
is: Sumar kerfisskrárnar eru læstar.
    Reyndu aftur eftir smá stund.

en: Unknown user.
is: Óþekktur notandi.

en: Insufficient rights.
is: Ekki nægar heimildir.

en: Invalid call to subprocess.
is: Ógilt kall í undirferli.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
is: Skélin þín er ekki í skránni /etc/shells.
    Þú mátt ekki skipta um skél.
    Hafðu samband við kerfisstjórann þinn.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
is: Minnið er búið.

en: The exec() call failed.
is: exec() kerfisfallið brást.

en: Failed to find selected program.
is: Gat ekki fundið forritið sem þú valdir.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
is: Hætt við beiðni.

en: Internal PAM error occured.
is: Innvær PAM villa.

en: No more retries allowed
is: Ekki eru fleiri tilraunir leyfðar

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
is: Óþekkt skilagildi.

en: Authenticating as "%s"
is: Auðkenni sem "%s"

en: Changing password.
is: Breyta lykilorði.

en: Changing personal information.
is: Breyti persónuupplýsingum.

en: Changing login shell.
is: Skipti um innskráningarskel.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
is: Þú ert að fara að keyra "%s" sem gæti haft gagn af rótarheimildum, en hér er þörf á frekari upplýsingum svo það sé hægt.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
is: Þú ert að fara að keyra "%s" sem þarf rótarheimildir, en hér er þörf á frekari upplýsingum svo það sé hægt.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
is: Þú ert að fara að keyra skipun sem gæti haft gagn af rótarheimildum, en hér er þörf á frekari upplýsingum svo það sé hægt.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
is: Þú ert að fara að keyra skipun sem þarf rótarheimildir, en hér er þörf á frekari upplýsingum svo það sé hægt.

en: _Run Unprivileged
is: _Keyra án rótarheimilda

en: Pipe error.
is: Pípuvilla.

en: Cannot fork().
is: Get ekki notað fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
is: Get ekki stillt tvíundarkóðun á I/O rásinni: %s

en: dup2() error.
is: villa í dup2().

en: execl() error, errno=%d
is: execl() villa, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
is: Þú ert að fara að keyra "%s" sem gæti haft gagn af rótarheimildum, en hér
    er þörf á frekari upplýsingum svo það sé hægt.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
is: Þú ert að fara að keyra "%s" sem þarf rótarheimildir, en hér er þörf á
    frekari upplýsingum svo það sé hægt.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
is: Þú ert að fara að keyra skipun sem gæti haft gagn af rótarheimildum, en hér
    er þörf á frekari upplýsingum svo það sé hægt.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
is: Þú ert að fara að keyra skipun sem þarf rótarheimildir, en hér er þörf á
    frekari upplýsingum svo það sé hægt.

en: userhelper must be setuid root
is: userhelper verður að vera 'setuid' ofurpaur

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
is: Get ekki opnað grafískann skjá eða fundið stjórnskjáinn.

en: You don't exist.  Go away.
is: Þú ert ekki til. Farðu burt.

en: About Myself
is: Um mig

en: Change personal information
is: Breyti persónuupplýsingum

en: User Information
is: Notandaupplýsingar

en: Full Name:
is: Fullt nafn:

en: Office:
is: Skrifstofa:

en: Office Phone Number:
is: Vinnusími:

en: Home Phone Number:
is: Heimasími:

en: Login Shell:
is: Skél:

en: Un_mount
is: _Aftengja

en: Error loading list of file systems
is: Villa við að hlaða inn lista yfir skráakerfi

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
is: Tengitól fyrir notendur

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
is: Ertu viss um að þú viljir forsníða þennan disk? Þú munt eyða öllum gögnum sem á honum eru.

en: Perform a _low-level format.
is: Ekki _lágforsníða.

en: Select a _filesystem type to create:
is: Veldu _skráarkerfi sem þú vilt búa til:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
is: Það eru engin skráarkerfi sem þú mátt tengja eða aftengja.
    Hafðu samband við kerfisstjórann.

note: #-#-#-#-#  1606 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Create the other buttons.
en: _Format
is: _Forsníða

en: The device '%s' can not be formatted.
is: Það er ekki hægt að forsníða tækið '%s'.

en: Disk Management
is: Diskastjórnun

en: Mount and unmount filesystems
is: Tengja og aftengja skráarkerfi

en: Change your login password
is: Breyta lykilorðinu þínu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
is: 1 japanskt yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
is: 10 japönsk yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
is: 100 japönsk yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
is: 5 japönsk yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
is: 50 japönsk yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
is: 500 japönsk yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
is: Kanadískur 1-sents peningur ($.01), líka kallaður "penny".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
is: Kanadískur 10-senta peningur ($.10), líka kallaður "dime".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
is: Kanadískur 25-senta peningur ($.25), líka kallaður "quarter".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
is: Kanadískur 5-senta peningur ($.05), líka kallaður "nickel".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
is: Kanadískur dollari ($1.00), líka kallaður "loonie". Það er í höfuðið á fuglinum sem mynd er af á peningnum - sem er lómur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
is: Kanadískur tveggja dollara peningur ($2.00), líka kallaður "toonie" (tveir + loonie).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
is: Jólasveinahúfa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
is: Jólaljós.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
is: Jólasokkur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
is: Jólatré.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
is: Evrópskur 1-sents peningur (0.01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
is: Ein evra (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
is: Evrópskur 10-senta peningur (0.10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
is: Evrópskur 2-senta peningur (0.02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
is: Tvær evrur (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
is: Evrópskur 20-senta peningur (0.20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
is: Evrópskur 5-senta peningur (0.05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
is: Evrópskur 50-senta peningur (0.50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
is: Ljósker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
is: Mörgæs frá Magellan-sundi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
is: Rauðstjarna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
is: Sevilla-appelsína, einnig kölluð beisk appelsína.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
is: Silfurmávur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
is: Súmötru-tígrisdýr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
is: Svissneskt hús

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
is: Svín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
is: Breskur póstkassi. Settu bréfið í hann!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
is: Bandarískt sent, líka kallað «penní».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
is: Bandarískur 10-senta peningur, líka kallaður «dæm».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
is: Bandarískur 25-senta peningur, líka kallaður «kvarter».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
is: Bandarískur 5-senta peningur, líka kallaður «nikkel».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
is: Bandarískur 50-senta peningur, líka kallaður «Kennedy-hálfdollari».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
is: Bandarísk dollarmynt, líka kölluð «Sacagawea».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
is: Volkswagen bjalla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
is: Hvítt stjörnutóbakshorn

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
is: Lamb.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
is: Greifingi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
is: Kúlupenni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
is: Blaðra!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
is: Banani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
is: Hafnaboltahúfa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
is: Hafnabolti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
is: Bassagítar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
is: Fagott.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
is: Leðurblaka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
is: Björn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
is: Bifur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
is: Býfluga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
is: Hjól.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
is: Stór stafræn myndavél.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
is: Kanína með stór eyru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
is: Bíkíní.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
is: Birki um vetur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
is: Afmæliskaka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
is: Vísundur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
is: Svartur köttur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
is: Svartur kjóll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
is: Svartþröstur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
is: Blátt og gult flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
is: Blátt reiðhjól.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
is: Blátt auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
is: Blár flókahattur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
is: Blár gnýr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
is: Blár grjótflutningabíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
is: Blár fugl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
is: Salat í blóma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
is: Flaska.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
is: Slaufa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
is: Kassi fyrir rusl sem má endurvinna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
is: Lestarvagn til að flytja lifandi dýr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
is: Brúnt auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
is: Brúnn hattur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
is: Hæna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
is: Kartafla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
is: Brúnn snigill.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
is: Jólakúla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
is: Naut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
is: Jarðýta. Hún ýtir jarðvegi með stórri tönn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
is: Byssukúla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
is: Hellingur af vínberjum.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
is: Kanína með páskaegg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
is: Kanína.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
is: Strætó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
is: Fiðrildi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
is: Fiðrildafiskur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
is: Hnappur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
is: Reiknivél.  6x7=42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
is: Kameldýr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
is: Myndavél.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
is: Myndavél.  Segðu SÍS!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
is: Kerti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
is: Brjóstsykurstöng er hefðbundið nammi á jólunum í Bandaríkjunum.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
is: Brjóstsykurstafur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
is: Hreindýr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
is: Gulrót.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
is: Kastali í rúst.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
is: Selló.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
is: Steypuhrærivél.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetery marker.
is: Legsteinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
is: Sveppur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
is: Köflótt flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
is: Blettatígur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
is: Cherimoya-ávöxtur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
is: Hænuungi nýskriðinn úr eggi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
is: Hænuungi inni í eggi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
is: Hænuungi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
is: Kjúklingur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
is: Chillipipar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
is: Simpansi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
is: Súkkulaðipáskaegg. Namm!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
is: Jólabúðingur er borðaður á Jóladag í Englandi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
is: Klassískur gítar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
is: Klukkuskífa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
is: Klukka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
is: Lokaður hengilás.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
is: Trúðafiskur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
is: Vínberjaklasi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
is: Marglitur bogi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
is: Hani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
is: Marglitur steypubíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
is: Marglitur dráttarbíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
is: Marglitur dráttarbátur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
is: Geisladiskur fyrir tónlist, kvikmyndir og gögn!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
is: Tölvuskjár. Sérð þú það sem ég sé?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
is: Tölvumús.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
is: Gámaflutningabíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
is: Kóralbassi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
is: Tveir vængir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
is: Kýr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
is: Kúrekahattur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
is: Hvellur symball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
is: Krikketbolti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
is: Kráka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
is: Kóróna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
is: Kórónutrana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
is: Gaukur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
is: Kaffibolli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
is: Bolli af espressókaffi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/smallcake.svg
en: A cupcake.
is: Bollakaka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
is: Páskalilja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
is: Hjörtur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
is: Stafræn myndavél.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
is: Stafrænn hitamælir til að athuga hvort þú sért með hita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
is: Dingó-hundur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
is: Læknir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
is: Dádýr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
is: Hundur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
is: Höfrungur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
is: Höfrungsfirskur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
is: Asni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
is: Tveggja hæða strætisvagn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
is: Drekafluga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
is: Önd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
is: Skopparakringla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
is: Drómedari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
is: Trommusett.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
is: Leiðréttingapenni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
is: Önd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
is: Dembari eða sturtuvél. Farmurinn er fluttur framan við ökumanninn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
is: Evrópskur skógarbjörn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
is: Ævintýrakastali.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
is: Býli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
is: Fjaðrahattur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
is: Konuhöfuð.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
is: Mörður.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
is: Slökkvibíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
is: Slökkviliðsmaður.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
is: Fiskikofi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
is: Gólftromma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
is: Kanína með lafandi eyru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
is: Blóm með dögg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
is: Blóm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
is: Fluga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
is: Samanbrotin skyrta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
is: Fótbolti eins og notaður er í áströlskum fótbolta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
is: Gaffall.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
is: Lyftari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
is: Formúlu 1 kappakstursbíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
is: Virki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
is: Virki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
is: Fjögurra-laufa smári er sagður vera happamerki!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
is: Refur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
is: Kræklingur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
is: Ísskápur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
is: Froskur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
is: Gassi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
is: Ruslabíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
is: Skófla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
is: Hvítlaukur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
is: Gaskútur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
is: Hlið.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
is: Draugur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
is: Gjöf.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
is: Engiferrót.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
is: Gíraffi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
is: Stelpa í hjólastól.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
is: Vatnsglas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
is: Hanski.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
is: Geit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
is: Górilla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
is: Engisspretta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
is: Legsteinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
is: Legsteinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
is: Grafreitur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
is: Bláhegri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
is: Grænn írskur hattur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
is: Grænt epli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
is: Grænn strætó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
is: Grænt auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
is: Grænn flókahattur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
is: Grænt flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
is: Grænn hattur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
is: Græn paprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
is: Grár jakki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
is: Perluhæna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
is: Hamar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
is: Hönd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
is: Hamingjusamt ljón!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
is: Glaður snigill.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
is: Hattur sem borinn er af útskrifuðum stúdent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
is: Salathaus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
is: Rauðkálshaus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
is: Höfuð.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
is: Legsteinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
is: Hjarta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
is: Broddgöltur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
is: Perluhæna með hettu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
is: Blóm havaírósar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
is: Áherslulitunarpenni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
is: Gönguskór.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
is: Hólmaeik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
is: Tunna fyrir moltugerð heima.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
is: Geitungur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
is: Hestur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
is: Loftbelgur fylltur með hituðu lofti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
is: Sveiffluga líkist mjög vinnudýrum býflugna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
is: Risastór vörubíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
is: Jakki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
is: Fangelsi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
is: Kengúra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
is: Lykill.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
is: Flugdreki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
is: Loðber (kíví).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
is: Hnífur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
is: Riddarahjálmur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
is: Kóalabjörn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
is: Maríuhæna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
is: Fartölva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
is: Slaghamar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
is: Málningarbursti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
is: Stór pottur fyrir pasta og súpu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
is: Lævirki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
is: Sítrónusneið.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
is: Ljósapera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
is: Viti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
is: Elding.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
is: Ljón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
is: Logandi kerti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
is: Lítil mörgæs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
is: Lítil kanína.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
is: Skógarhöggstrukkur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
is: Langt sverð.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
is: Skjór.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
is: Bandarískur póstkassi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
is: Svartur nashyrningskarl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
is: Maður í jakkafötum.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
is: Mandarína.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
is: Mangó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
is: Sækýr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
is: Morgunfrú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
is: Múrmeldýr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
is: Miðaldaborg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
is: Miðaldatjald.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
is: Kvikasilfurshitamælir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
is: Hafmeyja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
is: Örbylgjuofn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains of dried fruit and spices.
is: Hakkpæ (mince pie) er hefðbundið nammi á jólunum í Bretlandi. Í því eru þurrkaðir ávextir og krydd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
is: Náma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
is: Farsími. Heyrirðu hvað ég segi?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
is: Líkan af jörðinni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
is: Þvottaklemma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
is: Keisarafiðrildi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
is: Klaustur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
is: Stein-minnisvarði.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
is: Tungl-hreinsifiskur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
is: Mótorhjól.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
is: Fjallageit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
is: Mús.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
is: Yfirskegg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
is: Drykkjarkanna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
is: Sveppur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
is: Mustang-flugvél.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
is: Hjúkrunarkona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
is: Hnotubrjótur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
is: Útvíðar buxur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
is: Sjónauki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
is: Bláar gallabuxur með bótum.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
is: Bláar gallabuxur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
is: Tvö kirsuber.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
is: Lokuð skæri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
is: Gleraugu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
is: Opin skæri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
is: Buxur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
is: Töng.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
is: Sólgleraugu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
is: Hvítar buxur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
is: Pálmatré.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
is: Fallhlífahermaður.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
is: Veisluhattur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
is: Veislulúður.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
is: Farþegavagn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
is: Fótspor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
is: Ferskja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
is: Páfhani (karlkyns páfugl).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
is: Pera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
is: Pekan-hneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
is: Pelíkani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
is: Blýantur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
is: Mörgæs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
is: Piparkvörn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
is: Pallbíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
is: Svín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
is: Dúfa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
is: Pilíhnetutré.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
is: Jólakrans.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
is: Ananas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
is: Furuköngull.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
is: Bleik kaka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
is: Bleikt draumahús.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
is: Bleikur flamingói.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
is: Bleikt þríhjól.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
is: Lofnarblómplanta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
is: Rörtöng.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
is: Lögregluþjónn

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
is: Pólóbolur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
is: Granatepli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
is: Gufusuðupottur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
is: Þyrluhúfa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
is: Ferskja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
is: Fjólublár hattur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
is: Fjólublátt miðdegisblóm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
is: Pýramídi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
is: Flatbökusneið.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
is: Quetzal-fugl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
is: Kanína.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
is: Kappakstursbíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
is: Þverun járnbrautar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
is: Regnbogalitur hunangspáfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
is: Hrífa til að raka laufi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
is: Hrútur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
is: Hindber.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
is: Rotta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
is: Rautt og hvítt anemónublóm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
is: Rautt epli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
is: Rautt flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
is: Rauð handtaska.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
is: Sveppur með rauleitum hatti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
is: Rauður háhælaður skór.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
is: Rauð kengúra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
is: Rauð regnhlíf.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
is: Rauðnefjað hreindýr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
is: Nandú-strútur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
is: Þroskaður rauður tómatur!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
is: Eldflaug.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
is: Rós.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
is: Hringlaga turn með bleikum fána.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
is: Hringlaga varðturn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
is: Gúmmíönd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
is: Seglbátur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
is: Gervihnöttur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
is: Sög.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
is: Fuglahræða.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
is: Trefill.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
is: Vísindamaður.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
is: Öskurblaðra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
is: Skrúfjárn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
is: Sæljón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
is: Mávur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
is: Sæhestur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
is: Fólksbifreið.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
is: Smári er tákn fyrir Írland.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
is: Kind.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
is: Skipsflak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
is: Rækja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
is: Ruslafata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
is: Syngjandi risaeðla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
is: Sitjandi gnýr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
is: Hauskúpa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
is: Sleði.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
is: Sofandi flóðsvín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
is: Sítrónusneið.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
is: Appelsínusneið.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
is: Lítill vörubíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
is: Snjókorn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
is: Snjókarl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
is: Fótbolti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
is: Sokkur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
is: Sólhattur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
is: Talblaðra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
is: Könguló að dansa við flugu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
is: Könguló að spila tölvuleiki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
is: Könguló að spila fótbolta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
is: Könguló.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
is: Svipukrabbi, frá Havaí-eyjum.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
is: Skeið.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
is: Sportbíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
is: Ferninglagaður varðturn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
is: Íkorni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
is: Hesthús.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
is: Stjarna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
is: Stytta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
is: Eimreið.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
is: Hlustunarpípa hjálpar lækninum við að hlusta á hjartað og lungun í þér.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
is: Skeiðklukka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
is: Jarðarber.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
is: Hvítlauksbúnt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
is: Randafiskur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
is: Svala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
is: Sverð í steini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
is: Sprauta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
is: Stuttermabolur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
is: Tankbíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
is: Knæpa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
is: Teljós.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
is: Teketill.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
is: Sími. Halló?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
is: Tennisbolti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
is: Tennisspaði.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
is: Tjald.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
is: Indíánatjald.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
is: Hugsanablaðra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
is: Timjanplanta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
is: Tígrisdýr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
is: Hjólbarði.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
is: Berserkjasveppur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
is: Legsteinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
is: Verkfærakassi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
is: Tönn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
is: Toppur og pils.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
is: Pípuhattur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
is: Tótem-staur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
is: Piparfugl eða túkan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
is: Harðger beltaskriðdreki eins og þessi M-3 Bradley kemur herliðinu á staðinn og tekur síðan þátt í aðgerðum.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
is: Turn með rauðum fána.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
is: Leikfangaeldflaug.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
is: Leikfangatrukkur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
is: Dráttarvélardekk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
is: Dráttarvél.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
is: Umferðarkeila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
is: Umferðarmerki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
is: Verðlaunabikar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
is: Trompet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
is: Málningartúba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
is: Kalkúnn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
is: Háskóli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
is: Ryksuga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
is: Mjög eitraður ljónafiskur!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
is: Lítil kanna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
is: Lítið grasker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
is: Fiðla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
is: Blakbolti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
is: Hrægammur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
is: Valhneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
is: Seglbátur úr valhnetu,

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
is: Valhneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
is: Elgur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
is: Vöruhús.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
is: Þvottavél.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
is: Varðturn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
is: Vatnsmelóna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
is: Hvalur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
is: Dekk. Togaðu bremsuhandfangið afturábak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
is: Ruslatunna á hjólum! Gefðu mér ruslið þitt!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
is: Hvítt flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
is: Hvítur kettlingur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
is: Hvít járnbrautalest.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
is: Vindmylla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
is: Óskabrunnur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
is: Hattur galdrakarls.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
is: Kona að dansa í veislukjól.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
is: Vambi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
is: Herðatré.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
is: Bjálkakofi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
is: Tréleikfang frá Þýskalandi sem kallast "Räuchermännchen".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
is: Grálodda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
is: Fastur lykill.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
is: Glóðarrós.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
is: Yakuxi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
is: Mjölrót.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
is: Gult auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
is: Gult flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
is: Gult blóm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
is: Gulur hjálmur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
is: Sítróna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
is: Gul pera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
is: Gul paprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
is: Gulur skólabíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
is: Sebrahestur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
is: Kryppunaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
is: "Fuji"-epli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
is: "Granny Smith"-epli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
is: "Sierra Beauty"-epli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
is: Stöðvunarskilti. Stoppaðu hér og bíddu þangað til þú mátt fara af stað.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
is: Skvass.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
is: Adenium (eyðimerkurrós)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
is: Adelaide Rosella páfagaukur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: An American football.
is: Amerískur ruðningsbolti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
is: F-22 Raptor herþota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
is: Indverskur svarthafur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
is: Gliteyra (skeldýr).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
is: Límumbúðir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
is: Skiptilykill.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
is: Flugvél.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
is: Albínóa-fáfuglshæna (kvenkyns páfugl sem vantar litarefni í húð og fjaðrir).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
is: Mjög skringilegt tré!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
is: Mandla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
is: Maur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
is: Eplakjarni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
is: Apríkósa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
is: Geimfari á göngu út í himingeimnum!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
is: Lárpera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
is: Broddgöltur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
is: Eggaldin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
is: Eggaldin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
is: Rafbassagítar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
is: Rafmagnsgítar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
is: Hraðsuðuketill.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
is: Fíll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
is: Álfahattur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
is: Tamarín-keisaraapi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
is: Autt umferðarskilti til að teikna á!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
is: Auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
is: Flóðhestur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
is: Snjóhús.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
is: Iguana-eðla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
is: Mikilvægur hluti af Hanukkah er menorah – kertastjaki með átta kertum og shammash, eða þjónskerti. Eitt kerti er kveikt af shammash fyrir hverja nóttu á meðan Hanukkah stendur yfir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
is: Gistihús.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
is: Vörðukerling (eða inukshuk/inuksuk) er leiðarmerki úr steinum. Svona var notað af kanadískum indíánum á norðurslóðum til að merkja áfangastaði eða sem vegvísar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
is: Íris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
is: Straujárn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
is: Bautasteinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
is: Gamalt kínverskt seglskip.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
is: Gamaldags þvottaklemma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
is: Laukur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
is: Opinn hengilás.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
is: Appelsína.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
is: Háhyrningur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
is: Strútur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
is: Otur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
is: Ugla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
is: Annar legsteinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
en: Anthurium
is: Flamingóblóm

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
is: Appooppan Thaadi (indverskt mjólkursef)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
is: Flugeldar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
is: Biskup, Getur aðeins hreifst á skálínum, verður að vera alltaf á eins litum reitum.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
is: Búmm!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
is: Brauð í sneiðum, nóg fyrir alla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
is: Brúnt hár.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
is: Dómkirkja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
is: Sent-merki. 100 sent eru 1 dollari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
is: Sirkustjald.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
is: Pappírsskraut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
is: Blindgata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
is: Deilt með.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
is: Dollaramerki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
is: Bryggjurnar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
is: Borðaðu brauðið þitt!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
is: Borðaðu spergilkálið þitt!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
is: Þyrla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
is: Eddi björn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
is: Átta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
is: Áttundarnóta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
is: Farðu inn í hellinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
is: Er jafnt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
is: Evru-sent-merki. 100 evrusent eru 1 evra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
is: Evrumerki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
is: Spenntur!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
is: Eldur! Eldur! Eldur!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
is: Fimm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
is: Bmoll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
is: Fjórir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
is: Georg, blái gullfiskurinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
is: Skopparakringluleikur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
is: Gamla tuskudúkkan hennar ömmu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
is: Stærra en eða jafnt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
is: Er stærra en.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
is: Hár.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
is: Hálfnóta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
is: Glaður!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
is: Brjóstsykur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
is: Skopparakringluleikur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
is: Havaírós

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
is: Laufin af kristþyrni glansa og eru með brodda!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
is: Bleksprautuprentari. Prenta þessa mynd, takk fyrir!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
is: Þetta er sveppur, eða eru þetta tveir sveppir?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
is: Japanskt yen-tákn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
is: Júpíter, er stærsta reikistjarnan í okkar sólkerfi!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
is: Kóngur. Má fara eitt skref í hvaða átt sem er. Þú verður að verja hann!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
is: Riddari. Eini maðurinn sem getur hoppað yfir aðra. Færist áfram eða aftur um tvo reiti og síðan til vinstri eða hægri um einn — eða til vinstri eða hægri um tvo reiti, og síðan áfram eða aftur um einn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
is: Prjón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
is: Laserprentari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
is: Vinstra auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
is: Er minna en eða jafnt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
is: Er minna en.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
is: Reiður!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
is: Töfrasteinar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
is: Mars. rauða reikistjarnan. Svolítið lengra frá sólu en jörðin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
is: Málband.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
is: Merkúr, reikistjarnan sem er næst sólu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
is: Mínus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
is: Nepútnus, er ein af gasrisunum í okkar sólkerfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
is: Níu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
is: Aðgangur bannaður!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
is: Er ekki Jafnt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
is: Skopparakringluleikur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
is: Einn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
is: Hálfmáni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
is: Tunglið.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
is: Peð. Má bara fara áfram, nema ef það drepur. Má fara tvo reiti áfram í fyrsta leik, en bara einn reit áfram eftir það. Drepur með því að fara áfram um einn reit til hliðar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
is: Fótgangandi vegfarendur (Bandarískt skilti).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
is: Mörgæsirnar eru að vinna!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
is: Penný-merki. 100 pens eru 1 sterlingspund.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
is: Plús.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
is: Plútó — þar til nýlega var hann talinn vera 9. reikistjarnan í okkar sólkerfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
is: Ýmis merki til að breyta fólksbifreiðinni í lögreglubíl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
is: Merki fyrir sterlingspund.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
is: Fjórðungsnóta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
is: Fjórðungsbið.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
is: Drottning. Má fara í hvaða átt sem er.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
is: Rautt plastblóm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
is: Mundu eftir að hala niður úr klósettinu og þvo þér um hendurnar með sápu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
is: Hægra auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
is: Bakaður kalkúni er hefðbundinn matur á Þakkargjörðadaginn í Bandaríkjunum og á Jóladag í Bretlandi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
is: Hrókur. Má fara beint áfram, afturábak, til hægri eða vinstri, en alls ekki á skálínum.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
is: Hringtorg framundan! Hvaða leið viltu fara?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
is: Marksúlur fyrir ruðningsleik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
is: Leiður!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
is: Jólasveinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
is: Satúrnus, næst stærsta reikistjarnan í okkar sólkerfi, og með flesta hringi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
is: Segðu SÍS!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
is: Skólabörn á ferð. Akið varlega!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
is: Sjö.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
is: Hvellt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel arayn or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
is: Skopparakringluleikur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
is: Silfraðir tíkarspenar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
is: Sex.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
is: Nokkur bláber.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
is: Nokkur kirsuber.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
is: Nokkur blóm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
is: Sætur gulur maís.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
is: Tankskip flytja vökva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
is: Bangsi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
is: Tunglferjan Apollo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
is: Jörðin. Reikistjarnan okkar!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
is: Eiffel-turninn í París.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
is: Þýski stafurinn sz eða skarpt s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
is: Spænski stafurinn N með tildu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
is: Spænski stafurinn n með tildu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
is: Sólin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
is: Voyager-2 djúpgeims-rannsóknafarið.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
is: Kálfur undan gný.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
is: F lykill.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
is: Járnsmiðjan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
is: Kabínan — vagn fyrir vörðinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
is: Æskubrunnurinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
is: Fullt tungl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
is: Græna ljósið merkir að þú mátt leggja af stað ef það er öruggt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
is: Hús veiðimannsins.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
is: Stafurinn A með tvípunkti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
is: Stafurinn A.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
is: Stafurinn B.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
is: Stafurinn C.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
is: Stafurinn D.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
is: Stafurinn E.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
is: Stafurinn F.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
is: Stafurinn G.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
is: Stafurinn H.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
is: Stafurinn I.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
is: Stafurinn J.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
is: Stafurinn K.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
is: Stafurinn L.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
is: Stafurinn M.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
is: Stafurinn N.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
is: Stafurinn O með tvípunkti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
is: Stafurinn O.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
is: Stafurinn P.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
is: Stafurinn Q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
is: Stafurinn R.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
is: Stafurinn S.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
is: Stafurinn T.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
is: Stafurinn U með tvípunkti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
is: Stafurinn U.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
is: Stafurinn V.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
is: Stafurinn W.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
is: Stafurinn X.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
is: Stafurinn Y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
is: Stafurinn Z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
is: Stafurinn a með tvípunkti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
is: Stafurinn a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
is: Stafurinn b.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
is: Stafurinn c.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
is: Stafurinn d.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
is: Stafurinn e.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
is: Stafurinn f.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
is: Stafurinn g.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
is: Stafurinn h.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
is: Stafurinn i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
is: Stafurinn j.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
is: Stafurinn k.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
is: Stafurinn l.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
is: Stafurinn m.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
is: Stafurinn n.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
is: Stafurinn o með tvípunkti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
is: Stafurinn o.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
is: Stafurinn p.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
is: Stafurinn q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
is: Stafurinn r.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
is: Stafurinn s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
is: Stafurinn t.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
is: Stafurinn u með tvípunkti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
is: Stafurinn u.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
is: Stafurinn v.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
is: Stafurinn w.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
is: Stafurinn x.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
is: Stafurinn y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
is: Stafurinn z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
is: Rauða ljósið merkir að þú verður að stoppa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn A í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn B í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn C í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn D í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn E í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn F í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn G í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn H í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn I í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn J í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn K í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn L í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn M í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn N í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn O í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn P í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn Q í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn R í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn S í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn T í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn U í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn V í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn W í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn X í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn Y í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
is: Táknið fyrir stafinn Z í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
is: Táknið fyrir töluna 0 í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
is: Táknið fyrir töluna 1 í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
is: Táknið fyrir töluna 2 í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
is: Táknið fyrir töluna 3 í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
is: Táknið fyrir töluna 4 í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
is: Táknið fyrir töluna 5 í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
is: Táknið fyrir töluna 6 í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
is: Táknið fyrir töluna 7 í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
is: Táknið fyrir töluna 8 í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
is: Táknið fyrir töluna 9 í amerísku táknmáli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
is: Kolavagninn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
is: Ráðhúsið.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
is: G lykill.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
is: Gula ljósið merkir að þú ættir að stoppa ef það er öruggt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
is: Þessi byssa var síðast í notkun í Heimsstyrjöldinni síðari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
is: Þetta þýðir að eitthvað sé hægt að endurvinna. Ekki henda þessu með öðru í ruslafötuna!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
is: Þessi skel er mörg hundruð ára gömul!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
is: Þrír.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
is: Sinnum.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
is: Tux flugfélagið.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
is: Tux og könguló - tveir vinir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
is: Mörgæsin Tux á dráttarvél.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
is: Tux - Linux lukkudýrið!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
is: Tvö hús í borg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
is: Tvö blóm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
is: Tveir villtir birnir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
is: Tveir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
is: UB2006 “Mörgæsin II” djúpsjávar-rannsóknarbáturinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
is: Úranus, er ein af gasrisunum í okkar sólkerfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
is: Venus, önnur reikistjarnan í okkar sólkerfi, og sú óvistlegasta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
is: Við munum eftir þeim sem hafa dáið.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
is: Heilnóta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
is: Með hraðskreiðum APC-skriðdreka eins og þessum Stryker, er hægt að koma á óvart.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
is: Núll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
is: – Vegna þess að það er hræðilegt ef heilinn skemmist…

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
is: “Fara þangað”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
is: “Krossgötur”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
is: “Gefðu forgang” þýðir að þú ættir að leyfa öðru fólki að fara fyrst.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
is: “Sjúkrahús”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
is: "U-beygja bönnuð".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
is: Bandarískt skólaskilti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
is: “Þver-gatnamót”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
is: “Snyrtingar”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
is: “Biðskylda” þýðir að þú ættir að leyfa öðru fólki að fara fyrst.

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
is: Svart!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
is: Dökkgrátt!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
is: Ljósgrátt!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
is: Hvítt!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
is: Rautt!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
is: Appelsínugult!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
is: Gult!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
is: Ljósgrænt!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
is: Dökkgrænt!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
is: Himinblátt

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
is: Blátt!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
is: Lillablátt!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
is: Fjólublátt!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
is: Bleikt!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
is: Brúnt!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
is: Ljósbrúnt!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
is: Fölbrúnt!

note: uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
en: `%_@$~#{<(^&*
is: €`%_@$~#{<(^&*

note: If neccessary, translate any of following strings using at least two locale specific characters required to render your language. Then, the scores for those fonts having such characters will increase. You can use two different weight for scoring, 1 or 9, according to the importance.
en: <1>spare-1a
is: aa

en: <1>spare-1b
is: AA

en: <9>spare-9a
is: ðéíóúþæö

en: <9>spare-9b
is: ÐÉÍÓÚÞÆÖ

en: Click to fill an area with a solid color.
is: Smelltu til að fylla svæðið með lit.

en: Click and drag to fill an area by hand, using a brush.
is: Smelltu og dragðu til að fylla svæðið handvirkt með pensli.

en: Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen color to transparent).
is: Smelltu og dragðu músina til að fylla svæði með línulegum litstigli (deyfist úr völdum lit yfir í gegnsætt).

en: Click to fill an area with a radial gradient (from the chosen color to transparent).
is: Smelltu til að fylla svæði með hringlaga litstigli (deyfist úr völdum lit yfir í gegnsætt).

en: Click to fill an area with a shaped gradient (from the chosen color to transparent).
is: Smelltu til að fylla svæði með formuðum litstigli (deyfist úr völdum lit yfir í gegnsætt).

note: #-#-#-#-#  757 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
is: Pensill

en: Radial
is: Frá miðju

en: Shaped
is: Formað

note: #-#-#-#-#  1604 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Eraser tool #-#-#-#-#  839 (Icelandic (MyPaint))  #-#-#-#-# Brush setting
en: Eraser
is: Strokleður

note: Congratulations #2
en: Cool!
is: Flott!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
is: Haltu þessu áfram!

note: #-#-#-#-#  1604 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Congratulations #4
en: Good job!
is: Vel gert!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
is: ZH_TW kínverska

note: Add menu items
en: About Tux Paint
is: Um Tux Paint

en: Hide Tux Paint
is: Fela Tux Paint

en: Quit Tux Paint
is: Hætta í Tux Paint

en: A drawing program for children
is: Teikniforrit fyrir krakka

en: Tux Paint is a free, award-winning drawing program for children ages 3 to 12. Tux Paint is used in schools around the world as a computer literacy drawing activity. It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who guides children as they use the program.
is: Tux Paint er frjálst, margverðlaunað teikniforrit fyrir börn á aldrinum 3 til 12 ára. Tux Paint er notað í skólum um víða veröld sem tölvutengd sköpunarupplifun. Það sameinar einfalt og auðlært viðmót, skemmtilegar hljóðbrellur og uppörvandi teiknimyndafígúru sem leiðbeinir börnunum við notkun hugbúnaðarins.

en: Kids are presented with a blank canvas and a variety of drawing tools to help them be creative.
is: Krakkarnir byrja með auðan myndflöt og ýmis verkfæri sem hvetja þau til sköpunar.

en: The Paint Brush tool lets you draw freehand, using various brushes and colors
is: Penslatólið gerir kleift að teikna fríhendismyndir með ýmsum penslum og litum

en: The Stamp tool is like a set of rubber stamps or stickers
is: Stilmplatólið er eins og heilt sett af gúmmístimplum eða límmiðum

en: Stamps may be rotated before being applied to the canvas.
is: Stimplum er hægt að snúa áður en þeir eru settir á myndflötinn.

en: A quick start guide has been added.
is: Nýjar flýtileiðbeiningar hafa verið útbúnar.

en: Tux Paint's Paint and Line tools now support brushes that rotate based on the angle of the stroke. This new rotation feature, as well as the older directional and animated brush features, are now visually indicated by the brush shape selector. Additionally, the Fill tool now offers a freehand painting mode for interactively coloring within a confined area.
is: Málunar og línuverkfæri Tux Paint styðja núna pensla sem snúast eftir horni strokunnar. Þessi nýi snúningseiginleiki, auk eldri stefnuvirkra og hreyfingareiginleika, birtist núna sjónrænt í pensilveljaranum. Að auki býður fylliverkfærið núna upp á fríhendismálun til að lita gagnvirkt innan afmarkaðra svæða.

note: #-#-#-#-#  1604 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
is: Rétthyrningur

note: #-#-#-#-#  1604 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ) #-#-#-#-#  757 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
is: Sporbaugur

note: #-#-#-#-#  1604 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Hexagon shape tool (6 sides)
en: Hexagon
is: Sexhyrningur

note: Heptagon (aka septagon) shape tool (7 sides)
en: Heptagon
is: Sjöhyrningur

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
is: Átthyrningur

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
is: Tígull

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
is: Ferningur er rétthyrningur með fjórar jafnlangar hliðar.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
is: Rétthyrningur hefur fjórar hliðar og öll horn hornrétt.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
is: Hringur er ferill þar sem allir punktar eru í sömu fjarlægð frá miðju.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
is: Sporbaugur er teygður hringur

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
is: Þríhyrningur hefur þrjár hliðar.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
is: Fimmhyrningur hefur fimm hliðar.

note: Description of a hexagon
en: A hexagon has six sides.
is: Sexhyrningur hefur sex hliðar.

note: Description of a heptagon
en: A heptagon has seven sides.
is: Sjöhyrningur hefur sjö hliðar.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
is: Átthyrningur hefur átta hliðar.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
is: Tígull hefur fjórar jafnlangar hliðar, og andstæðar hliðar eru samsíða.

note: Description of triangle star (3 points star)
en: A star with 3 points.
is: Stjarna með 3 arma.

note: Description of rhombus star (4 points star)
en: A star with 4 points.
is: Stjarna með 4 arma.

note: Description of pentagon star (5 points star)
en: A star with 5 points.
is: Stjarna með 5 arma.

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want. Move around to rotate it, and click again to draw it.
is: Veldu form. Smelltu til að byrja að teikna, dragðu músina til, slepptu þegar það er af réttri stærð og lögun. Hreyfðu til að snúa forminu, og smelltu aftur til að teikna það.

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want.
is: Veldu form. Smelltu til að byrja að teikna, dragðu músina til, slepptu þegar það er af réttri stærð og lögun.

en: Draw shapes from the center.
is: Teikna form frá miðju.

en: Draw shapes from a corner.
is: Teikna form frá horni.

note: #-#-#-#-#  1604 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  225 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
is: Penslar

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
is: Strokleður

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
is: Stimplar

note: #-#-#-#-#  1604 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
is: Form

note: #-#-#-#-#  1604 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
is: Stafir

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
is: Galdrar

note: Title of fill selector (buttons down the right for fill tool)
en: Fills
is: Fyllingar

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
is: Veldu lit og pensil til að teikna með.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
is: Veldu mynd til að nota sem stimpil.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
is: Smelltu til að byrja línu. Slepptu til að enda línuna.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
is: Veldu letur. Smelltu á myndina og þú getur byrjað að skrifa. Ýttu á [Enter] eða [Tab] til að ljúka texta.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it, and change its text style.
is: Veldu stíl á texta. Smelltu á myndina og þú getur byrjað að skrifa. Ýttu á [Enter] eða [Tab] til að ljúka texta. Með því að nota valhnappinn og smella á texta sem fyrir er, þá getur þú fært textann, breytt honum og breytt útliti og stíl.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
is: Veldu galdraaðferð sem þú ætlar að nota á myndina!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
is: Hætta við!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
is: Gera aftur!

note: Eraser tool
en: Eraser!
is: Strokleður!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
is: Veldu lit eða mynd sem þú ætlar að nota til að búa til nýja mynd.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
is: Búið að geyma myndina þína!

note: #-#-#-#-#  1604 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
is: Prenta...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
is: Bless!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
is: Slepptu hnappnum til að enda línuna.

en: Let go of the button to complete the line. (Your line’s angle is %.0f degrees.)
is: Slepptu hnappnum til að enda línuna. (Horn línunnar er %.0f gráður.)

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
is: Haltu hnappnum niðri til að teygja formið.

en: Hold the button to stretch the shape. (It has an aspect ratio of "%.2g:1".)
is: Haltu hnappnum niðri til að teygja formið. (Það er með stærðarhlutföllin "%.2g:1".)

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
is: Hreyfðu músina til að snúa forminu. Smelltu til að teikna það.

en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it. (It is rotated %d degrees.)
is: Hreyfðu músina til að snúa forminu. Smelltu til að teikna það. (Það er snúið um %d gráður.)

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
is: Allt í lagi... Höldum þá áfram með þessa!

note: Instructions to show when the Label tool's selector mode is activated
en: Clicking an existing label (or press [Tab] to cycle through them and [Enter] to choose). Then, you can move it, edit it, and change its text style.
is: Smelltu á fyrirliggjandi merkingu (eða ýttu á [Tab] til að fletta í gegnum þær og á [Enter] til að velja). Þá geturðu fært hana, breytt henni og breytt stíl textans.

note: Instructions to show when a Label has been chosen with the selector
en: Click in your picture if you wish to reposition this label, type to change the text, and use the options to change its text style. Press [Enter] or [Tab] when you're finished.
is: Smelltu á myndina ef þú vilt færa til þessa merkingu, skrifaðu til að breyta textanum og notaðu valkostina til að breyta stíl textans. Ýttu á [Tab] eða [Enter] þegar þú hefur klárað.

note: Instructions to show when the Label tool's apply mode is activated
en: Clicking an existing label (or press [Tab] to cycle through them and [Enter] to choose) to permanently apply the text to the canvas.
is: Smelltu á fyrirliggjandi merkingu (eða ýttu á [Tab] til að fletta í gegnum þær og á [Enter] til að velja) til að setja textann endanlega á myndflötinn.

note: Instructions to show when choosing brushes, depending on the brush's feature (if there are none, show_brush_tip() will show the current tool's tip)
en: This brush is animated; its shape changes as you draw!
is: Þessi pensill er hreyfanlegur; lögun hans breytist þegar þú teiknar!

en: This brush changes depending on the angle.
is: Þessi pensill breytist miðað við hornið.

en: This brush changes depending on the angle, and is animated; its shape changes as you draw!
is: Þessi pensill breytist miðað við hornið og hann er hreyfanlegur; lögun hans breytist þegar þú teiknar!

en: This brush's spacing is now 1 pixel!
is: Millibil pensilsins er núna 1 mynddíll!

en: This brush's spacing is now about %1$d/%2$d the size of the brush shape.
is: Millibil pensilsins er núna um það bil %1$d/%2$d af stærð pensilformsins.

en: This brush's spacing is now about the size of the brush shape.
is: Millibil pensilsins er núna um það bil jafnt stærð pensilformsins.

en: This brush's spacing is now about %d times as big as the brush shape.
is: Millibil pensilsins er núna um það bil %d stærra en pensilformið.

en: This brush's spacing is now about %1$d %2$d/%3$d times as big as the brush shape.
is: Millibil pensilsins er núna um það bil %1$d %2$d/%3$d stærra en pensilformið.

note: Instructions to show when rotating stamps
en: Drag the mouse to rotate the stamp. Click to draw it. (It is rotated %d degrees.)
is: Dragðu músina til að snúa stimplinum. Smelltu til að teikna hann. (Honum er snúið um %d gráður.)

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
is: Já, ég er búin!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
is: Nei, ég vil halda áfram!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
is: Ef þú hættir, tapast myndin! Viltu geyma hana?

en: Yes, save it!
is: Já, geyma hana!

en: No, don’t bother saving!
is: Nei, ekki geyma þetta!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
is: Geyma myndina fyrst?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
is: Get ekki opnað þessa mynd!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
is: Fann engar geymdar myndir!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
is: Prenta myndina núna?

en: Yes, print it!
is: Já, prentaðu hana!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
is: Búið að prenta myndina þína!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
is: Því miður! Það var ekki hægt að prenta myndina þína!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
is: Þú getur ekki prentað strax!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
is: Eyða myndinni?

en: Erase this template?
is: Eyða þessu sniðmáti?

en: Yes, erase it!
is: Já, eyða henni!

en: No, don’t erase it!
is: Nei, ekki eyða henni!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
is: Muna eftir að nota vinstri músarhnappinn!

note: We got an error exporting
en: Sorry! Your picture could not be exported!
is: Því miður! Það var ekki hægt að flytja út myndina þína!

en: Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!
is: Því miður! Það var ekki hægt að flytja út GIF-skyggnusýninguna þína!

en: Sorry! Your picture could not turned into a template!
is: Því miður! Það var ekki hægt að breyta myndinni þinni í sniðmát!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
is: Veldu myndirnar sem þú vilt, og smelltu svo á "Spila".

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
is: Slökkt á hljóði.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
is: Kveikt á hljóði.

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
is: Myndasýning

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF Export
is: GIF-útflutningur

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
is: Skipta út eldri myndinni með þeirri nýju?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
is: Já, skipta út þeirri gömlu!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
is: Nei, geyma nýja mynd!

note: None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback). Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
en: Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF.
is: Veldu 2 eða fleiri teikningar sem á að breyta í GIF-hreyfimynd.

note: #-#-#-#-#  1604 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Descriptions (names) of the color mixer tool's primary colors and shades #-#-#-#-#  266 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
is: rautt

note: #-#-#-#-#  266 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
is: gult

note: #-#-#-#-#  266 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: blue
is: blátt

en: white
is: hvítt

en: grey
is: grátt

en: black
is: svart

note: Tool tip text describing a mixed color (e.g., "1/3 red and 1/2 yellow", or "1/3 blue and 2/3 white", etc.)
en: Your color is %1$s %2$s.
is: Liturinn þinn er %1$s %2$s.

en: Your color is %1$s %2$s and %3$s %4$s.
is: Liturinn þinn er %1$s %2$s og %3$s %4$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, and %5$s %6$s.
is: Liturinn þinn er %1$s %2$s, %3$s %4$s, og %5$s %6$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, and %7$s %8$s.
is: Liturinn þinn er %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, og %7$s %8$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, and %9$s %10$s.
is: Liturinn þinn er %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, og %9$s %10$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s, and %11$s %12$s.
is: Liturinn þinn er %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s, og %11$s %12$s.

note: Color mixer; e.g., "Your color is entirely grey."
en: entirely
is: algerlega

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
is: Veldu lit úr teikningunni þinni.

en: Pick a color. Hues go top to bottom. Saturation/intensity goes left (pale) to right (pure). Value (lightness/darkness): grey bar.
is: Veldu lit. Litblæir eru að ofan og niður. Litmettun/litstyrkur fer frá vinstri (fölt) til hægri (hreint). Litgildi (ljóst/dökkt) eru á gráu stikuni.

en: Click the primary colors (red, yellow, and blue), white (to tint), grey (to tone), and black (to shade), to mix together a new color.
is: Smelltu á frumlitina (rautt, gult og blátt), hvítt (til að lita), grátt (til að tóna) og svart (til að skyggja) til að blanda nýjan lit.

en: Drawing program
is: Teikniforrit

en: Tux Paint (Fullscreen)
is: Tux Paint (skjáfylli)

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að breyta litunum í hluta myndarinnar.

en: Click to change the colors in your entire picture.
is: Smelltu og hreyfðu músina til að breyta litunum í allri myndinni.

en: Typewriter
is: Innsláttur

en: Blind
is: Strimlar

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
is: Smelltu við jaðar myndarinnar til að draga strimlagluggatjöld fyrir myndina. Færðu músina þvert til að opna og loka gluggatjöldunum.

en: Chalk
is: Krít

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
is: Smelltu og dragðu músina til að gera myndina alla í blokkum.

en: Click to make the entire picture blocky.
is: Smelltu til að gera myndina alla í blokkum.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
is: Smelltu og dragðu músina til að breyta myndinni í krítarmynd!

en: Click to turn the entire picture into a chalk drawing.
is: Smelltu til að breyta myndinni í krítarmynd.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
is: Smelltu og dragðu músina til að láta myndina leka.

en: Click to make the entire picture drip.
is: Smelltu til að láta alla myndina leka í dropum.

en: Bloom
is: Blómi

en: Click and drag to apply a glowing "bloom" effect to parts of your image.
is: Smelltu og dragðu músina til að bæta við glóandi blómgunar-áhrifum á hluta myndarinnar.

en: Click to apply a glowing "bloom" effect to your entire image.
is: Smelltu til að bæta við glóandi blómgunar-áhrifum á myndina þína.

en: Blur
is: Móða

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
is: Smelltu og dragðu músina til að gera myndina óskýrari.

en: Click to blur the entire image.
is: Smelltu til að gera alla myndina óskýrari.

note: #-#-#-#-#  1604 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
is: Múrsteinar

en: Click and drag to draw large bricks.
is: Smelltu og dragðu músina til að búa til stóra múrsteina.

en: Click and drag to draw small bricks.
is: Smelltu og dragðu músina til að búa til litla múrsteina.

en: Click and drag to draw bricks.
is: Smelltu og dragðu músina til að draga múrsteina.

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
is: Smelltu og dragðu músina til að teikna eins og skrautskrift.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
is: Smelltu og dragðu músina til að breyta myndinni í teiknimynd.

en: Click to turn the entire picture into a cartoon.
is: Smelltu til að breyta myndinni í teiknimynd.

en: Click and drag to fill the canvas with a checkerboard pattern.
is: Smelltu og dragðu músina til að búa til köflótta reiti.

en: Click once to pick a spot to begin cloning. Click again and drag to clone that part of the picture.
is: Smelltu einu sinni til að velja brett til að klóna. Smelltu og dragðu músina til að búa til afrit af þeim bletti.

en: 3D Glasses
is: Þrívíddargleraugu

en: Color Sep.
is: Litskipting

en: Click and drag to separate your picture's colors.
is: Smelltu og dragðu músina til að aðskilja litina í myndinni þinni.

en: Click and drag to simulate double vision.
is: Smelltu og dragðu músina til að búa til tvöfalda sýn.

en: Click and drag left and right to separate your picture's red and cyan, to make anaglyphs you can view with 3D glasses!
is: Smelltu og dragðu músina til að aðskilja rauða og blágræna liti í myndinni þinni, svo þú getir skoðað hana með þrívíddargleraugum!

en: Confetti
is: Pappírsskraut

en: Click to throw confetti!
is: Smelltu til að kasta skrauti!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að afmynda hluta myndarinnar.

en: Dither
is: Litfléttun

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að upphleypa myndina.

en: Click to emboss the entire picture.
is: Smelltu til að upphleypa alla myndina.

en: Sparkles
is: Neistar

en: Lighten
is: Lýsa

en: Desaturate
is: Afmetta

en: Saturate
is: Metta

en: Remove Color
is: Fjarlægja lit

en: Keep Color
is: Halda lit

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að gera hluta myndarinnar bjartari.

en: Click to lighten your entire picture.
is: Smelltu til að gera myndina bjartari

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að gera hluta myndarinnar dekkri.

en: Click to darken your entire picture.
is: Smelltu til að gera myndina dekkri.

en: Click and drag the mouse to desaturate parts of your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að gera hluta myndarinnar afmettaða.

en: Click to desaturate your entire picture.
is: Smelltu til að gera myndina afmettaða.

en: Click and drag the mouse to saturate parts of your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að litmetta hluta myndarinnar þinnar.

en: Click to saturate your entire picture.
is: Smelltu til að gera alla myndina litmettaða.

en: Click and drag the mouse to entirely desaturate parts of your picture that match the chosen color.
is: Smelltu og dragðu músina til að afmetta þá hluta myndarinnar sem samsvara völdum lit.

en: Click to entirely desaturate the parts of your picture that match the chosen color.
is: Smelltu til að afmetta þá hluta myndarinnar sem samsvara völdum lit.

en: Click and drag the mouse to entirely desaturate parts of your picture that don't match the chosen color.
is: Smelltu og dragðu músina til að afmetta alveg þá hluta myndarinnar sem samsvara ekki völdum lit.

en: Click to entirely desaturate the parts of your picture that don't match the chosen color.
is: Smelltu til að afmetta þá hluta myndarinnar sem samsvara ekki völdum lit.

en: Fisheye
is: Fiskauga

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
is: Smelltu á svæði á myndinni til að framkalla fiskauga-áhrif.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
is: Smelltu og dragðu til að teikna blómstilk. Förum svo og klárum blómið.

en: Foam
is: Froða

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
is: Smelltu og dragðu músina yfir svæði til að þekja það með froðu.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
is: Veldu bakgrunnslit og smelltu til að snúa við horni myndarinnar

en: Fretwork
is: Mynstur

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
is: Smelltu og dragðu músina til að teikna endurtekin mynstur.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
is: Smelltu til að ramma myndina inn myndina þína með endurteknum mynstrum.

en: Glass Tile
is: Glerflísar

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að draga glerflísar yfir myndina.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
is: Smelltu til að brjóta myndina þína upp í glerflísar.

en: Googly Eyes
is: Vaggandi augu

en: Grass
is: Gras

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
is: Smelltu og dragðu músina til að teikna gras. Ekki gleyma drullunni!

en: Halftone
is: Hálftónað

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
is: Smelltu og dragðu músina til að breyta myndinni þinni í dagblað.

en: Click to turn your drawing into a newspaper.
is: Smelltu til að breyta myndinni þinni í dagblað.

en: Kaleido-4
is: Kviksjá-4

en: Kaleido-6
is: Kviksjá-6

en: Kaleido-8
is: Kviksjá-8

en: Click and drag around your picture to look through it with a kaleidoscope!
is: Smelltu og dragðu músina til að láta hluta myndarinnar líta út eins og þeir séu í kviksjá (kaleidoscope).

en: Symmetric Left/Right
is: Samhverft Vinstri/Hægri

en: Symmetric Up/Down
is: Samhverft Efri/Neðri

en: Tiles
is: Flísar

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til teikna með tveimur penslum sem eru samhverfir hægra og vinstri meginn á myndinni - um lóðréttan ás.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til teikna með tveimur penslum sem eru samhverfir um efri og neðri hluta myndarinnar - um láréttan ás.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að draga mynstur yfir myndina.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
is: Smelltu og dragðu músina til teikna samhverft mynstur á myndina.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
is: Smelltu og dragðu músina til að teikna með samhverfum penslum (kviksjá).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
is: Smelltu og dragðu til að teikna ljósgeisla á myndina þína.

en: Lightning
is: Elding

en: Click, drag, and release to draw a lightning bolt between two points.
is: Smelltu, dragðu og slepptu til að teikna eldingu á milli tveggja punkta.

en: Click and drag to paint a maze on your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að teikna völundarhús á myndina þína.

en: Click to turn your entire picture into a maze.
is: Smelltu til að breyta myndinni í völundarhús.

en: Metal Paint
is: Málm-áferð

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
is: Smelltu og dragðu músina til að teikna með málmáferð.

en: Click to make a mirror image.
is: Smelltu til að gera spegilmynd.

en: Click to flip the picture upside-down.
is: Smelltu til að setja myndina á hvolf.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að bæta við tígulsteina-áhrifum á hluta myndarinnar.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
is: Smelltu til að bæta við tígulsteina-áhrifum á myndina þína.

en: Square Mosaic
is: Ferningslaga tígulsteinn

en: Hexagon Mosaic
is: Sexhyrndur tígulsteinn

en: Irregular Mosaic
is: Óreglulegur tígulsteinn

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að bæta við ferhyrndum mósaík-áhrifum á myndina.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
is: Smelltu og hreyfðu músina til að bæta við ferhyrndum tígulsteina-áhrifum á alla myndina þína.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að bæta við sexhyrndum tígulsteina-áhrifum á myndina.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
is: Smelltu til að bæta við sexhyrndum tígulsteina-áhrifum á alla myndina þína.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að bæta við óreglulegum tígulsteina-áhrifum á hluta myndarinnar.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
is: Smelltu til að bæta við óreglulegum tígulsteina-áhrifum á myndina þína.

en: Opposite
is: Andhverfa

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
is: Smelltu og dragðu músina til að andhverfa litum myndarinnar.

en: Click to turn your painting into its negative.
is: Smelltu til að andhverfa litum myndarinnar.

en: Click and drag the mouse around to change colors to their opposites -- their complementary colors.
is: Smelltu og dragðu músina um til að breyta litum í andhverfu sína -- það er að segja gagnstæða liti.

en: Click to turn all colors in your painting into their opposites -- their complementary colors.
is: Smelltu til að breyta öllum litum myndarinnar í andhverfu sína -- það er að segja gagnstæða liti.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til bæta við truflunum í myndina.

en: Click to add noise to your entire picture.
is: Smelltu til bæta við óreglu í alla myndina.

en: Tile Zoom
is: Tíglaður aðdráttur

en: Rush
is: Hreyfimóðun

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
is: Smelltu á hornin og dragðu myndina til að teygja hana.

en: Click to turn your picture into 2-by-2 panels.
is: Smelltu til að breyta myndinni þinni í 2 sinnum 2 spjöld.

en: Click and drag up to zoom in the picture. Drag down to zoom out and tile the picture.
is: Smelltu og dragðu músina upp til að renna að eða. Dragðu niður til að renna frá myndinni og flísaleggja.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
is: Smelltu og dragðu músina upp til að renna að eða niður til að renna frá myndinni.

en: Click and drag up to rush in or drag down to rush out the picture.
is: Smelltu og dragðu músina upp til að hreyfimóða inn eða niður til að hreyfimóða út úr myndinni.

note: #-#-#-#-#  225 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# Pixels
en: Pixels
is: Mynddílar

en: Click and drag to draw large pixels.
is: Smelltu og dragðu músina til að búa til stóra mynddíla.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
is: Smelltu á hluta myndarinnar sem þú vilt láta líta út eins og í púsluspili.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
is: Smelltu til að búa til púsluspil yfir allan skjáinn.

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að teikna járnbrautarteina á myndina þína.

en: Rainbow
is: Regnbogi

en: Smooth Rainbow
is: Mjúkur regnbogi

en: Rainbow Cycle
is: Regnbogahringur

en: You can draw in rainbow colors!
is: Þú getur teiknað með regnboga-litum!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
is: Smelltu til að setja regndropa á myndina þína.

en: Click to cover your picture with rain drops.
is: Smelltu til að setja regndropa á alla myndina þína.

en: Real Rainbow
is: Raunverulegur regnbogi

en: ROYGBIV Rainbow
is: RAGGBLF-regnbogi

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
is: Smelltu þar sem þú vilt að regnboginn byrji, dragðu þangað sem þú vilt að regnboginn endi, og slepptu músahnappnum til að teikna regnboga.

en: Reflection
is: Endurkast

en: Click and drag the mouse around to add a reflection to your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að bæta speglun í myndina.

en: Ribbon
is: Borði

en: Add a flowing ribbon to your picture.
is: Bættu fljótandi borða við myndina þína.

en: Ripples
is: Gárur

en: Click to make ripples appear over your picture.
is: Smelltu til að gera gárur á myndina þína.

en: Rosette
is: Rósetta

en: Click and start drawing your rosette.
is: Smelltu og byrjaðu að teikna rósettuna þína.

en: You can draw just like Picasso!
is: Þú getur teiknað eins og Picasso!

en: Silhouette
is: Skuggamynd

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að draga eftir jöðrum í hluta myndarinnar.

en: Click to trace edges in your entire picture.
is: Smelltu til að teikna í jaðra á allri myndinni þinni.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að skerpa hluta myndarinnar þinnar.

en: Click to sharpen the entire picture.
is: Smelltu til að skerpa alla myndina.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
is: Smelltu og dragðu músina til að gera svart-hvítar skuggamyndir.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
is: Smelltu til að gera alla myndina að skuggamynd.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
is: Smelltu og dragðu músina til að færa myndina til á bakgrunninum.

en: Squiggles
is: Dúllur

en: Loops
is: Lykkjur

en: Click and drag the mouse around to draw in freehand; it will be smoothed when you let go.
is: Smelltu og dragðu músina til að teikna fríhendis; tlínur verða mýktar þegar þú sleppir.

en: Click and drag the mouse around to draw squiggles.
is: Smelltu og dragðu músina til að teikna dúllur.

en: Click and drag the mouse around to draw loop-the-loops.
is: Smelltu og dragðu músina til að teikna lykkjur.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
is: Blaut málning

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að káma myndina.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
is: Smelltu og dragðu músina til að líkja eftir málun með blautri málningu.

en: Snow Ball
is: Snjóbolti

en: Snow Flake
is: Snjókorn

en: Click to add snow balls to your picture.
is: Smelltu til bæta snjóboltum við myndina þína.

en: Click to add snow flakes to your picture.
is: Smelltu til bæta snjókornum við myndina þína.

note: #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
is: Spírall

note: #-#-#-#-#  740 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType) #-#-#-#-#  739 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
en: Stretch
is: Teygja

en: Click and drag to stretch part of your picture vertically or horizontally.
is: Smelltu og dragðu músina til að teygja hluta myndarinnar lárétt eða lóðrétt.

en: String edges
is: Streng-jaðrar

en: String corner
is: Streng-horn

en: String 'V'
is: Streng-V

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
is: Smelltu og dragðu til að teikna strengjalist. Dragðu frá efri hluta myndar og niður til að teikna færri eða fleiri línur, vinstri eða hægri til að gera stærri holu.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
is: Smelltu og dragðu til að teikna strengjalistörvar.

en: Draw string art arrows with free angles.
is: Teikna strengja-list-örvar með frjálsum hornum.

en: Circles
is: Hringar

en: Rays
is: Geislar

en: Click and drag to transform parts of your picture to circular brushstrokes.
is: Smelltu og dragðu músina til að breyta hluta myndarinnar í hringlaga pensilstrokur.

en: Click to turn your entire picture into circular brushstrokes.
is: Smelltu til að breyta allri myndinni í hringlaga pensilstrokur.

en: Click and drag to transform parts of your picture to brushstroke rays.
is: Smelltu og dragðu músina til að breyta hluta myndarinnar í geislandi pensilstrokur.

en: Click to turn your entire picture into brushstroke rays.
is: Smelltu til að breyta allri myndinni í geislandi pensilstrokur.

en: Click and drag to add fur to your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til bæta við loðnum hárum í myndina.

en: Tint
is: Litblær

en: Color & White
is: Litur+Hvítt

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
is: Smelltu og dragðu músina um til að breyta litum á hluta myndarinnar.

en: Click to change the color of your entire picture.
is: Smelltu til að breyta litum myndarinnar.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
is: Smelltu og dragðu músina um til að breyta hluta af myndinni þinni yfir í hvítt og annan lit sem þú velur.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
is: Smelltu til að breyta myndinni þinni yfir í hvítt og lit sem þú velur.

en: Toothpaste
is: Tannkrem

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að sprauta tannkremi yfir myndina þína.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
is: Smelltu og dragðu músina til að teikna hvirfilvind á myndina þína.

en: Epitrochoid
is: Utan (epitrochoid)

en: TV (Bright)
is: Sjónvarp (bjart)

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
is: Smelltu og dragðu músina til að láta hluta myndarinnar líta út eins og þeir séu í sjónvarpi.

en: Click to make your picture look like it's on television.
is: Smelltu til að láta myndina líta út eins og hún sé sjónvarpsmynd.

en: Wavelets
is: Smábylgjur

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
is: Smelltu til að búa til láréttar bylgjur. Smelltu ofarlega til að gera bylgjurnar styttri, neðarlega fyrir stærri bylgjur, til vinstri fyrir litlar bylgjur og til hægri fyrir langar bylgjur.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
is: Smelltu til að búa til lóðréttar bylgjur. Smelltu ofarlega til að gera bylgjurnar styttri, neðarlega fyrir stærri bylgjur, til vinstri fyrir litlar bylgjur og til hægri fyrir langar bylgjur.

en: Xor Colors
is: XOR Litir

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
is: Mistókst að hlaða inn sértæku smámyndagerðaforriti: féll á tíma

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
is: Mistókst að hlaða inn sértæku smámyndagerðaforriti: %s

en: RGB Colorspace
is: RGB litrýmd

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
is: Ekki var hægt að útbúa smámynd út frá innihaldi skráar

en: Only local files are supported
is: Aðeins er stuðningur við skrár á þessu skráakerfi

en: Could not save thumbnail to "%s"
is: Gat ekki vistað smámynd í "%s"

en: The file "%s" is a thumbnail itself
is: Skráin "%s" er sjálf smámynd

en: No thumbnailer available for "%s"
is: Ekkert smámyndagerðaforrit til fyrir "%s"

en: The thumbnailer service is shutting down
is: Þjónustu fyrir gerð smámynda er að slökkva á sér

en: Unsupported thumbnail flavor requested
is: Beðið um óstutt snið smámyndar

en: Failed to load the poster image "%s"
is: Gat ekki lesið inn kynningarmyndina "%s"

en: Failed to load the metadata from "%s"
is: Mistókst að hlaða inn lýsigögnum úr "%s"

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
is: Ógildur API lykill, þú verður að hafa gildan lykil. Kvikmyndagagnagrunnurinn verður gerður óvirkur.

en: No poster key found in metadata
is: Engin lykill fyrir kynningarspjald fannst í lýsigögnum

en: Movie title is too short
is: Titill kvikmyndar er of stuttur

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
is: Gat ekki frumstillt freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
is: Gat ekki hlaðið inn efni skráar: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
is: Mistókst að opna leturskrá: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
is: Gat ekki stillt stafatöflu: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
is: Gat ekki myndgert tákn (glyphs): %s

en: The document is empty
is: Skkjalið er tómt

en: First page of the document could not be read
is: Ekki var hægt að lesa fyrstu síðu skjalsins

en: Inf
is: Uppl

en: Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})
is: Gat ekki lesið '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't add torrent file '{path}'
is: Gat ekki bætt við torrent-skrá '{path}'

en: Removing torrent file '{path}'
is: Fjarlægi torrent-skrá '{path}'

en: Couldn't remove '{path}': {error} ({error_code})
is: Gat ekki fjarlægt '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't parse log level '{level}'
is: Gat ekki túlkað atvikaskráningarstig '{level}'

en: Deferring reload until session is fully started.
is: Bíð með endurhleðslu þar til setan er að fullu hafin.

en: Reloading settings from '{path}'
is: Hleð aftur inn stillingum úr '{path}'

en: Couldn't initialize daemon: {error} ({error_code})
is: Gat ekki frumstillt bakgrunnsþjónustu (daemon): {error} ({error_code})

en: Loading settings from '{path}'
is: Hleð inn stillingum úr '{path}'

en: Saved pidfile '{path}'
is: Vistaði pid-skrá '{path}'

en: Couldn't save '{path}': {error} ({error_code})
is: Gat ekki vistað '{path}': {error} ({error_code})

en: Requiring authentication
is: Krefst auðkenningar

en: Watching '{path}' for new torrent files
is: Vakta '{path}' vegna nýrra torrent-skráa

en: Couldn't create event: {error} ({error_code})
is: Gat ekki útbúið atburð: {error} ({error_code})

en: Couldn't add event: {error} ({error_code})
is: Gat ekki bætt við atburði: {error} ({error_code})

en: Couldn't launch daemon event loop: {error} ({error_code})
is: Gat ekki ræst atburðaendurtekningu bakgrunnsþjónustu: {error} ({error_code})

en: Couldn't register Transmission as a {content_type} handler: {error} ({error_code})
is: Gat ekki skráð Transmission sem forrit til að meðhöndla {content_type}: {error} ({error_code})

en: Got termination signal, trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
is: Fékk hætta-merki sent; reyni að hætta án sóðaskaps. Sendu það aftur ef þetta gengur ekki.

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
is: Transmission er skráadeiliforrit. Þegar þú keyrir torrent-streymi, eru gögn þess gerð aðgengileg öðrum til niðurhals. Allt það efni sem þú ákveður að deila er á þína eigin ábyrgð.

en: I _Agree
is: Ég s_amþykki

en: Closing Connections…
is: Loka tengingum…

en: Sending upload/download totals to tracker…
is: Sendi upplýsingar um upp- og niðurhal til rekjara…

en: _Quit Now
is: _Hætta núna

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
is[0]: Gat ekki bætt við skemmdri torrent-skrá
is[1]: Gat ekki bætt við skemmdum torrent-skrám

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
is[0]: Gat ekki bætt við torrent-skrá sem var þegar til staðar
is[1]: Gat ekki bætt við torrent-skrám sem voru þegar til staðar

en: A fast and easy BitTorrent client
is: Hraðvikt torrent-forrit sem er auðvelt í notkun

en: Copyright © The Transmission Project
is: Höfundarréttur © Transmission-verkefnið

en: Use global settings
is: Nota almennar stillingar

en: Seed regardless of ratio
is: Deila óháð deilihlutfalli

en: Stop seeding at ratio:
is: Hætta að deila þegar hlutfallið er:

en: Seed regardless of activity
is: Deila óháð virkni

en: Stop seeding if idle for N minutes:
is: Hætta að deila ef óvirkt í N mínútur:

en: Queued for verification
is: Bíður eftir að vera endurskoðað

en: Verifying local data
is: Skoða sótt gögn

en: Queued for download
is: Sett í niðurhalsbiðröð

[ctx: Verb]
en: Downloading
is: Verið að sækja

[ctx: Verb]
en: Seeding
is: Í deilingu

en: Mixed
is: Blandað

en: No Torrents Selected
is: Engar torrent-skrár valdar

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
is: Prívat til þessa rekjara -- DHT og PEX er óvirkt

en: Public torrent
is: Opinbert torrent-streymi

en: Created by {creator} on {date}
is: Búið til af {creator} {date}

en: Created by {creator}
is: Búið til af {creator}

en: Created on {date}
is: Búið til {date}

en: {total_size} in {file_count:L} file | {total_size} in {file_count:L} files
is[0]: {total_size} í {file_count:L} skrá
is[1]: {total_size} í {file_count:L} skrám

en: ({piece_count} BitTorrent piece @ {piece_size}) | ({piece_count} BitTorrent pieces @ {piece_size})
is[0]: ({piece_count} BitTorrent-bútur @ {piece_size})
is[1]: ({piece_count} BitTorrent-bútar @ {piece_size})

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available)
is: {current_size} ({percent_done}% af {percent_available}% tiltæku)

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available; {unverified_size} unverified)
is: {current_size} ({percent_done}% af {percent_available}% tiltæku; {unverified_size} ekki sannreynt)

en: {downloaded_size} (+{discarded_size} discarded after failed checksum)
is: {downloaded_size} (+{discarded_size} hent eftir að yfirferð gátsummu mistókst)

en: {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
is: {uploaded_size} (Deilihlutfall: {ratio})

en: No errors
is: Engar villur

en: Active now
is: Virkt núna

en: Optimistic unchoke
is: Bjartsýn afkæfing

en: Downloading from this peer
is: Sækja frá þessum jafningja

en: We would download from this peer if they would let us
is: Við myndum sækja frá þessum jafningja ef þeir gæfu okkur leyfi fyrir því

en: Uploading to peer
is: Sendi gögn til jafningja

en: We would upload to this peer if they asked
is: Við myndum senda gögn til þessa jafningja ef hann bæði um það

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
is: Jafninginn hefur afkæft okkur, en við höfum ekki áhuga

en: We unchoked this peer, but they're not interested
is: Við tókum allar hömlur af þessum jafningja, en hann hefur ekki áhuga

en: Encrypted connection
is: Dulrituð tenging

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
is: Jafningi fannst með Peer Exchange (PEX)

en: Peer was found through DHT
is: Jafningi fannst með DHT

en: Peer is an incoming connection
is: Jafningi er í þann mund að tengjast

en: Peer is connected over µTP
is: Jafningi ertengdur um µTP

en: Dn Reqs
is: Sækja-beiðnir

en: Up Reqs
is: Senda-beiðnir

en: Dn Blocks
is: Sóttar blokkir

en: Up Blocks
is: Sendar blokkir

en: We Cancelled
is: Við hættum við

en: They Cancelled
is: Þau hættu við

en: Web Seeds
is: Vefdeiling

en: Got a list of {markup_begin}{peer_count} peer{markup_end} {time_span_ago} | Got a list of {markup_begin}{peer_count} peers{markup_end} {time_span_ago}
is[0]: Fékk lista yfir {markup_begin}{peer_count} jafningja{markup_end} {time_span_ago}
is[1]: Fékk lista yfir {markup_begin}{peer_count} jafningja{markup_end} {time_span_ago}

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the time_span
en: Peer list request {markup_begin}timed out {time_span_ago}{markup_end}; will retry
is: Beiðni um lista yfir jafningja {markup_begin}timed out {time_span_ago}{markup_end}; mun reyna aftur

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error
en: Got an error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
is: Fékk villu '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}

en: No updates scheduled
is: Engar uppfærslur á dagskrá

en: Asking for more peers {time_span_from_now}
is: Óska eftir fleiri jafningjum eftir {time_span_from_now}

en: Queued to ask for more peers
is: Bíð eftir að geta óskað eftir fleiri jafningjum

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround time_span_ago
en: Asked for more peers {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
is: Óskaði eftir fleiri jafningjum {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the seeder/leecher text
en: Tracker had {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} and {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}
is: Rekjari var með {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} og {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}

en: seeder | seeders
is[0]: deilara
is[1]: deilara

en: leecher | leechers
is[0]: viðtakanda
is[1]: viðtakendur

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error text
en: Got a scrape error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
is: Fékk villu við skröpun '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}

en: Asking for peer counts in {time_span_from_now}
is: Óska eftir fjölda jafningja eftir {time_span_from_now}

en: Queued to ask for peer counts
is: Bíð eftir að fá að spyrja um jafningjafjölda

en: Asked for peer counts {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
is: Óskaði eftir fjölda jafningja {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}

en: {torrent_name} - Edit Trackers
is: {torrent_name} - Breyta rekjurum

en: List contains invalid URLs
is: Listinn inniheldur ógildar vefslóðir

en: Please correct the errors and try again.
is: Lagfærðu villurnar og reyndu aftur.

en: {torrent_name} - Add Tracker
is: {torrent_name} - Bæta við rekjara

en: {torrent_name} Properties
is: Eiginleikar {torrent_name}

en: Properties - {torrent_count:L} Torrent | Properties - {torrent_count:L} Torrents
is[0]: Eiginleikar - {torrent_count:L} torrent-skrá
is[1]: Eiginleikar - {torrent_count:L} torrent-skrár

en: Remove torrent? | Remove {count:L} torrents?
is[0]: Fjarlægja torrent-skrána?
is[1]: Fjarlægja {count:L} torrent-skrárnar?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these {count:L} torrents' downloaded files?
is[0]: Viltu eyða sóttum skrám úr þessari torrent-skrá?
is[1]: Viltu eyða sóttum skrám úr þessum {count:L} torrent-skrám?

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
is[0]: Þú hefur ekki lokið við niðurhal þessarar torrent-skráar.
is[1]: Þú hefur ekki lokið við niðurhal þessara torrent-skráa.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
is[0]: Þessi torrent-skrá er tengd við jafningja.
is[1]: Þessar torrent-skrár eru tengdar við jafningja.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
is[0]: Ein af þessum torrent-skrám er tengd við jafningja.
is[1]: Einhverjar þessara torrent-skráa eru tengdar við jafningja.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
is[0]: Það á eftir að ljúka við að sækja eina af þessum torrent-skrám.
is[1]: Það á eftir að ljúka við að sækja nokkrar af þessum torrent-skrám.

en: Couldn't rename '{old_path}' as '{path}': {error} ({error_code})
is: Gat ekki endurnefnt '{old_path}' sem '{path}': {error} ({error_code})

note: add "progress" column
en: Have
is: Komið í hús

[ctx: Verb]
en: Verifying
is: Í yfirferð

en: _Show:
is: _Sýna:

en: _Show {count:L} of:
is: _Sýna {count:L} af:

en: {disk_space} free
is: {disk_space} laust

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
is: Smelltu til að hætta að nota önnur hraðatakmörk
     ({download_speed} sótt, {upload_speed} sent)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
is: Smelltu til að nota önnur hraðatakmörk
     ({download_speed} sótt, {upload_speed} sent)

en: Seed Forever
is: Ótakmörkuð deiling

en: Limit Download Speed
is: Takmarka niðurhalshraða

en: Limit Upload Speed
is: Takmarka upphleðsluhraða

en: Stop Seeding at Ratio
is: Hætta að deila þegar deilihlutfallið nær

en: Stop at Ratio ({ratio})
is: Hætta við hlutfallið ({ratio})

en: Total Ratio
is: Hlutfall alls

en: Session Ratio
is: Hlutfall þessarar setu

en: Total Transfer
is: Alls sótt

en: Session Transfer
is: Sótt í þessari setu

en: Ratio: {ratio}
is: Deilihlutfall: {ratio}

[ctx: current session totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
is: Sótt: {downloaded_size}, Sent: {uploaded_size}

[ctx: all-time totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
is: Sótt: {downloaded_size}, Sent: {uploaded_size}

en: Creating '{path}'
is: Bý til '{path}'

en: Created '{path}'
is: Bjó til '{path}'

en: Couldn't create '{path}': {error} ({error_code})
is: Gat ekki útbúið '{path}': {error} ({error_code})

en: Scanned {file_size}
is: Skannaði {file_size}

[ctx: Logging level]
en: Critical
is: Alvarlegt

[ctx: Logging level]
en: Error
is: Villa

[ctx: Logging level]
en: Warning
is: Aðvörun

[ctx: Logging level]
en: Information
is: Upplýsingar

[ctx: Logging level]
en: Debug
is: Aflúsa

en: Couldn't create proxy for '{bus}': {error} ({error_code})
is: Gat ekki útbúið milliþjón fyrir '{bus}': {error} ({error_code})

en: Torrent Complete
is: Torrent-streymi lokið

en: Start Now
is: Byrja núna

en: Torrent Added
is: Torrent-streymi bætt við

en: Open a Torrent
is: Opna torrent-streymi

en: Show options dialog
is: Birta valkostagluggann

en: Select a File
is: Veldu skrá

en: Allow encryption
is: Leyfa dulritun

en: Prefer encryption
is: Kjósa helst dulritun

en: Require encryption
is: Krefjast dulritunar

en: Weekdays
is: Virka daga

en: Blocklist has {count:L} entry | Blocklist has {count:L} entries
is[0]: Bannlistinn er með {count:L} færslu
is[1]: Bannlistinn er með {count:L} færslur

en: Blocklist updated!
is: Bannlistinn uppfærður!

en: Couldn't update blocklist
is: Gat ekki uppfært bannlistann

en: Getting new blocklist…
is: Sæki nýjan bannlista…

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  108 (cinnamon-control-center_cinnamon-control-center-is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Status unknown
is: Staða óþekkt

en: Port is {markup_begin}closed{markup_end}
is: Gátt er {markup_begin}closed{markup_end}

en: Port is {markup_begin}open{markup_end}
is: Gátt er {markup_begin}open{markup_end}

en: Testing TCP port…
is: Prófa TCP gátt…

en: Moving '{torrent_name}'
is: Færi '{torrent_name}'

en: Couldn't move torrent
is: Gat ekki fært torrent-streymi

en: This may take a moment…
is: Þetta getur tekið dágóða stund…

en: Couldn't read '{path}'
is: Gat ekki lesið '{path}'

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
is: Kem í veg fyrir að tölvan leggjast í dvala

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: {error}
is: Gat ekki meinað tölvunni að leggjast í dvala: {error}

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
is: Leyfi tölvunni að leggjast í dvala

en: Couldn't find pending RPC request for tag {tag}
is: Gat ekki fundið RPC-beiðni í bið fyrir merkið {tag}

en: Started {count:L} time | Started {count:L} times
is[0]: Byrjaði {count:L} sinni
is[1]: Byrjaði {count:L} sinnum

en: Reset your statistics?
is: Viltu endurræsa tölfræðina?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
is: Þessi tölfræði er bara fyrir þig. Það að endurræsa hana hefur engin áhrif á torrent-rekjara.

en: Verifying local data ({percent_done}% tested)
is: Yfirfer staðvær gögn ({percent_done}% prófuð)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_done}%)
is: {current_size} af {complete_size} ({percent_done}%)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
is: {current_size} af {complete_size} ({percent_complete}%), sent inn {uploaded_size} (Deilihlutfall: {ratio}, Markmið: {seed_ratio})

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
is: {current_size} af {complete_size} ({percent_complete}%), sent inn {uploaded_size} (Deilihlutfall: {ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
is: {complete_size}, sent inn {uploaded_size} (Deilihlutfall: {ratio}, Markmið: {seed_ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
is: {complete_size}, sent inn {uploaded_size} (Deilihlutfall: {ratio})

en: Remaining time unknown
is: Ekki vitað hve mikill tími er eftir

en: Tracker warning: '{warning}'
is: Aðvörun frá rekjara: '{warning}'

en: Tracker Error: '{error}'
is: Villa frá rekjara:  '{error}'

en: Local error: '{error}'
is: Villa hjá tölvunni: '{error}'

en: Downloading metadata from {active_count} connected peer ({percent_done}% done) | Downloading metadata from {active_count} connected peers ({percent_done}% done)
is[0]: Sæki lýsigögn frá {active_count} tengdum jafningja, ({percent_done}% lokið)
is[1]: Sæki lýsigögn frá {active_count} tengdum jafningjum, ({percent_done}% lokið)

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer and webseed | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers and webseeds
is[0]: Sæki frá {active_count} of {connected_count} tengdum jafningja og vefdeilingu
is[1]: Sæki frá {active_count} of {connected_count} tengdum jafningjum og vefdeilingum

en: Downloading from {active_count} webseed | Downloading from {active_count} webseeds
is[0]: Sæki frá {active_count} vefdeilingu
is[1]: Sæki frá {active_count} vefdeilingum

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers
is[0]: Sæki frá {active_count} of {connected_count} tengdum jafningja
is[1]: Sæki frá {active_count} of {connected_count} tengdum jafningjum

en: Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peer | Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peers
is[0]: Deili til {active_count} af {connected_count} tengds jafningja
is[1]: Deili til {active_count} af {connected_count} tengdra jafningja

en: kB/s
is: kB/sek

en: MB/s
is: MB/sek

en: GB/s
is: GB/sek

en: TB/s
is: TB/sek

en: {days_from_now:L} day from now | {days_from_now:L} days from now
is[0]: {days_from_now:L} dagur héðan í frá
is[1]: {days_from_now:L} dagar héðan í frá

en: {hours_from_now:L} hour from now | {hours_from_now:L} hours from now
is[0]: {hours_from_now:L} klukkustund héðan í frá
is[1]: {hours_from_now:L} klukkustundir héðan í frá

en: {minutes_from_now:L} minute from now | {minutes_from_now:L} minutes from now
is[0]: {minutes_from_now:L} mínúta héðan í frá
is[1]: {minutes_from_now:L} mínútur héðan í frá

en: {seconds_from_now:L} second from now | {seconds_from_now:L} seconds from now
is[0]: {seconds_from_now:L} sekúnda héðan í frá
is[1]: {seconds_from_now:L} sekúndur héðan í frá

en: now
is: núna

en: {days_ago:L} day ago | {days_ago:L} days ago
is[0]: fyrir {days_ago:L} degi síðan
is[1]: fyrir {days_ago:L} dögum síðan

en: {hours_ago:L} hour ago | {hours_ago:L} hours ago
is[0]: Fyrir {hours_ago:L} klukkustund síðan
is[1]: Fyrir {hours_ago:L} klukkustundum síðan

en: {minutes_ago:L} minute ago | {minutes_ago:L} minutes ago
is[0]: Fyrir {minutes_ago:L} mínútu síðan
is[1]: Fyrir {minutes_ago:L} mínútum síðan

en: {seconds_ago:L} second ago | {seconds_ago:L} seconds ago
is[0]: Fyrir {seconds_ago:L} sekúndu síðan
is[1]: Fyrir {seconds_ago:L} sekúndum síðan

en: {days:L} day | {days:L} days
is[0]: {days:L} dagur
is[1]: {days:L} dagar

en: {hours:L} hour | {hours:L} hours
is[0]: {hours:L} klukkustund
is[1]: {hours:L} klukkustundir

en: {minutes:L} minute | {minutes:L} minutes
is[0]: {minutes:L} mínúta
is[1]: {minutes:L} mínútur

en: {seconds:L} second | {seconds:L} seconds
is[0]: {seconds:L} sekúnda
is[1]: {seconds:L} sekúndur

en: {days_left:L} day left | {days_left:L} days left
is[0]: {days_left:L} dagur eftir
is[1]: {days_left:L} dagar eftir

en: {hours_left:L} hour left | {hours_left:L} hours left
is[0]: {hours_left:L} klukkustund eftir
is[1]: {hours_left:L} klukkustundir eftir

en: {minutes_left:L} minute left | {minutes_left:L} minutes left
is[0]: {minutes_left:L} mínúta eftir
is[1]: {minutes_left:L} mínútur eftir

en: {seconds_left:L} second left | {seconds_left:L} seconds left
is[0]: {seconds_left:L} sekúnda eftir
is[1]: {seconds_left:L} sekúndur eftir

en: The torrent file '{path}' is already in use by '{torrent_name}'.
is: Torrent-skráin '{path}' er þegar í notkun af '{torrent_name}'.

en: Couldn't open torrent
is: Gat ekki opnað torrent-skrána

en: Couldn't move '{path}' to trash: {error} ({error_code})
is: Gat ekki fært '{path}' í ruslið: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{url}'
is: Tókst ekki að opna '{url}'

en: Unsupported URL: '{url}'
is: Óstudd URL-slóð: '{url}'

note: modal
en: Transmission doesn't know how to use '{url}'
is: Transmission veit ekki hvernig á að nota '{url}'

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent.
is: Þessi segultengill virðist eiga við eitthvað annað en BitTorrent

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
is: Hvar skal leita að stillingaskrám

en: Start with all torrents paused
is: Byrja með allar torrent-skrár í bið

en: Start minimized in notification area
is: Byrja lágmarkkað í tilkynningarsvæðinu

en: Show version number and exit
is: Sýna útgáfunúmer og hætta

en: [torrent files or urls]
is: [torrent-skrár eða vefslóðir]

en: Run '{program} --help' to see a full list of available command line options.
is: Keyrðu '{program} --help' til að sjá lista með öllum mögulegum valkostum skipanalínunnar.

en: BitTorrent Client
is: BitTorrent forrit

en: Download and share files over BitTorrent
is: Sækja og deila skrám með BitTorrent

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
is: torrent;sækja;niðurhal;innsending;deila;deiling;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
is: Ræsa Transmission með allar torrent-skrár í bið

en: Start Transmission Minimized
is: Ræsa Transmission lágmarkað

en: Open a torrent
is: Opna torrent-streymi

en: Open _URL…
is: O_pna slóð…

en: Open URL…
is: Opna URL…

en: _New…
is: _Nýtt…

en: _Start All
is: _Sækja allar skrár

en: Start all torrents
is: Byrja öll torrent-streymi

en: Pause all torrents
is: Setja öll torrent-streymi í bið

en: Torrent properties
is: Eiginleikar torrent-streymis

en: Open Fold_er
is: _Opna möppu

en: Start torrent
is: Byrja að sækja torrent-streymi

en: Start _Now
is: Byrja _núna

en: Start torrent now
is: Byrja núna að sækja torrent-streymi

en: Ask Tracker for _More Peers
is: Biðja rekjara um _fleiri jafningja

en: Move to _Top
is: Færa _efst

note: #-#-#-#-#  1 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Move Up" button
en: Move _Up
is: Færa _upp

en: Move to _Bottom
is: Færa neð_st

en: Pause torrent
is: Bíða með að sækja torrent-streymi

en: Set _Location…
is: Sti_lla staðsetningu…

en: _Verify Local Data
is: _Athuga þau gögn sem eru komin

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
is: Afrita _segultengill á klemmuspjald

en: _Delete Files and Remove
is: _Eyða skrám og fjarlægja

en: _Compact View
is: _Þjappa saman

en: _Filterbar
is: _Síustika

en: Sort by _Activity
is: Raða eftir _virkni

en: Sort by A_ge
is: Raða eftir _aldri

en: Sort by _Name
is: Raða eftir _nafni

en: Sort by _Progress
is: Raða eftir _framvindu

en: Sort by _Queue
is: Raða eftir _biðröð

en: Sort by Rati_o
is: Raða eftir _hlutfalli

en: Sort by Si_ze
is: Raða eftir s_tærð

en: Sort by Stat_e
is: Raða eftir _stöðu

en: Sort by Time _Left
is: Raða eftir _tíma sem er eftir

en: Re_verse Sort Order
is: _Öfug röð

en: Message _Log
is: _Skilaboð

en: _Statistics
is: _Tölfræði

en: _Sort Torrents By
is: _Raða torrent-streymum eftir

en: _Show Transmission
is: _Birta forritið

en: Enable Alternative Speed _Limits
is: Vir_kja önnur hraðatakmörk

en: _Announce URL:
is: Tilk_ynnt slóð:

en: Torrent size:
is: Stærð torrent-streymis:

en: Have:
is: Komið í hús:

en: Uploaded:
is: Sent:

en: Downloaded:
is: Sótt:

en: Running time:
is: Tími í keyrslu:

en: Remaining time:
is: Tími eftir:

en: Last activity:
is: Seinasta virkni:

en: Origin:
is: Uppruni:

en: Added:
is: Bætt við:

note: #-#-#-#-#  653 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_comment) #-#-#-#-#  12 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Comment:
is: Athugasemd:

en: Show _more details
is: Birta _frekari upplýsingar

en: Peers
is: Jafningjar

en: Show _backup trackers
is: Birta _öryggisrekjara

en: File listing not available for combined torrent properties
is: Skráalisti er ekki tiltækur fyrir sameinaða eiginleika torrent-streymis

note: #-#-#-#-#  99 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "speed_num" ~ Label of UI widget "vehicle_cruise_desc_label"
en: Speed
is: Hraði

en: Honor global _limits
is: Virða _öll takmörk

en: Limit _download speed ({speed_units}):
is: Takmarka niður_halshraða ({speed_units}):

en: Limit _upload speed ({speed_units}):
is: Takmarka innsendin_garhraða ({speed_units}):

en: Torrent _priority:
is: _Forgangur torrent-streymis:

en: Seeding Limits
is: Deilitakmörk

en: _Ratio:
is: _Hlutfall:

en: _Idle:
is: _Iðjulaus:

en: Peer Connections
is: Tengingar við jafningja

en: _Maximum peers:
is: _Hámarksfjöldi jafningja:

en: Tracker Announce URLs
is: Slóðatilkynningar rekjara

en: To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
is: Til að bæta við slóð fyrir öryggisafritun, skaltu bæta henni við á næstu línu á eftir aðalslóð.
    Til að bæta við nýrri aðalslóð, skaltu bæta henni við á eftir auðri línu.

en: Also see Default Public Trackers in Edit > Preferences > Network
is: Skoðaðu einnig 'Sjálfgefnir opinberir rekjarar > Kjörstillingar > Netkerfi'

en: New Torrent
is: Nýtt torrent-streymi

en: Sa_ve to:
is: Vi_sta í:

en: Source F_older:
is: Uppruna_mappa:

en: Source _File:
is: Uppruna_skrá:

en: Piece size:
is: Stærð bútar:

en: _Trackers:
is: _Rekjarar:

note: #-#-#-#-#  271 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
is: A_thugasemd:

en: _Source:
is: _Uppruni:

en: _Private torrent
is: _Einka-torrent-streymi

en: Creating torrent…
is: Bý til torrent-streymi…

en: Message Log
is: Skilaboð

en: Torrent Options
is: Valkostir torrent-streymis

en: _Torrent file:
is: _Torrent-skrá:

en: Select Source File
is: Veldu upprunaskrá

en: Select Destination Folder
is: Velja möppu sem ákvörðunarstað

en: _Start when added
is: _Byrja að sækja um leið og skrá er bætt við

en: Mo_ve torrent file to the trash
is: _Henda torrent-skránni í ruslið

en: Transmission Preferences
is: Stillingar á Transmission

en: Speed Limits
is: Hraðatakmörk

note: Checkbox to limit upload speed
en: _Upload ({speed_units}):
is: _Innsending ({speed_units}):

note: Checkbox to limit download speed
en: _Download ({speed_units}):
is: _Niðurhal ({speed_units}):

en: Alternative Speed Limits
is: Önnur hraðatakmörk

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
is: Hætta að nota venjuleg hraðatakmörk á ákveðnum tímum eða handvirkt

note: Labels a spinbutton for alternate upload speed limits
en: U_pload ({speed_units}):
is: Innsen_ding ({speed_units}):

note: Labels a spinbutton for alternate download speed limits
en: Do_wnload ({speed_units}):
is: Niður_hal ({speed_units}):

en: _Scheduled times:
is: Ákveðnir _tímar:

en: _On days:
is: _Dagana:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
is: _til

[ctx: Gerund]
en: Adding
is: Bæti við

en: Automatically add torrent files _from:
is: _Bæta sjálfkrafa við torrent-skrám frá:

en: Show the Torrent Options _dialog
is: Birta _stillingaglugga torrent-streyma

en: _Start added torrents
is: _Ræsa torrent-streymi sem bætt var við

en: Save to _Location:
is: _Vista á staðsetningu:

en: Download Queue
is: Niðurhalsbiðröð

en: Ma_ximum active downloads:
is: _Hámarksfjöldi virkra niðurhala:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
is: Niðurhöl, sem deilt hafa gögnum síðustu _N mínútur, eru virk:

en: Append "._part" to incomplete files' names
is: Bæta „._part“ við ókláruð skráaheiti

en: Keep _incomplete torrents in:
is: Geyma ó_kláruð torrent-streymi í:

en: Call scrip_t when done downloading:
is: Kalla í skrif_tu þegar niðurhali er lokið:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
is: Verið að sækja

note: #-#-#-#-#  772 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, limitsLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LimitGroup)
en: Limits
is: Takmörk

en: Stop seeding at _ratio:
is: Hætta að deila við _deilihlutfall:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
is: Hætta að deila ef óvirkt í _N mínútur:

en: Call scrip_t when done seeding:
is: Kalla í skrif_tu þegar deilingu er lokið:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
is: Deiling

en: _Encryption mode:
is: _Dulkóðunarhamur:

en: Enable _blocklist:
is: Virkja _bannlista:

en: Enable _automatic updates
is: Uppfæra listann _sjálfkrafa

en: Listening Port
is: Vöktunargátt

en: _Port used for incoming connections:
is: _Gátt fyrir innkomandi tengingar:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
is: Velja _handahófskennda gátt þegar forritið er opnað

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
is: Nota UPnP eða NAT-PMP gáttarframvísun frá _beininum

en: Te_st Port
is: _Prófa gáttina

en: Peer Limits
is: Takmörk jafningja

en: Maximum peers per _torrent:
is: Hámarksfjöldi jafningja á _hvert torrent-streymi:

en: Maximum peers _overall:
is: Hámarksfjöldi jafningja _yfir höfuð:

en: Enable µ_TP for peer communication
is: Virkja µ_TP fyrir jafningjasamskipti

en: µTP is a tool for reducing network congestion.
is: µTP er verkfæri til að minnka stíflur á netkerfum.

en: Use PE_X to find more peers
is: Nota _PEX til að finna fleiri jafningja

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
is: PEX er leið til að skiptast á listum yfir jafningja með jafningjunum sem þú hefur tengst við.

en: Use _DHT to find more peers
is: Nota _DHT til að finna fleiri jafningja

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
is: DHT er leið til að finna jafningja án rekjara.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
is: Nota _Local Peer Discovery til að finna fleiri jafningja

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
is: LPD finnur jafningja á staðværu (‚local‘) neti.

en: Default Public Trackers
is: Sjálfgefnir opinberir rekjarar

en: Trackers to use on all public torrents.
    
    To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
is: Rekjarar sem á að nota á öll opinber torrent-streymi.
    
    Til að bæta við slóð fyrir öryggisafritun, skaltu bæta henni við á næstu línu á eftir aðalslóð.
    Til að bæta við nýrri aðalslóð, skaltu bæta henni við á eftir auðri línu.

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
is: Ekki _leggjast í dvala þegar torrent-streymi eru í gangi

en: Show Transmission icon in the _notification area
is: Birta Transmission-tákn í _tilkynningasvæðinu

en: Show a notification when torrents are a_dded
is: _Birta tilkynningu þegar torrent-streymum bætt er við

en: Show a notification when torrents _finish
is: Birta tilkynningu þegar torrent-streymi _klárast

en: Play a _sound when torrents finish
is: Spila hl_jóð þegar torrent-streymi klárast

en: Remote Control
is: Fjarstýring

en: Allow _remote access
is: Leyfa _fjarstýringu

en: _Open web client
is: _Opna netvafra

en: HTTP _port:
is: HTTP _gátt:

en: Use _authentication
is: Nota _auðkenningu

note: #-#-#-#-#  213 (frogr master)  #-#-#-#-# Proxy password #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# third row: password entry
en: Pass_word:
is: _Lykilorð:

en: Only allow these IP a_ddresses:
is: Aðeins leyfa þessar IP-_tölur:

en: Addresses:
is: Vistföng:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
is: IP vistfang má nota algildisstafi eins og 192.168.*.*

en: Torrent _location:
is: _Staðsetning torrent-streymis:

en: _Move from the current folder
is: _Færa úr núverandi möppu

en: Local data is _already there
is: Gögnin eru _þegar þar

en: Current Session
is: Núverandi seta

en: Open torrent from URL
is: Opna torrent-streymi úr vefslóð

en: _URL
is: _Slóð

en: Couldn't parse announce response: {error} ({error_code})
is: Gat ekki túlkað svar tilkynningar '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't parse scrape response: {error} ({error_code})
is: Gat ekki túlkað svar skrapara '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't look up '{address}:{port}': {error} ({error_code})
is: Gat ekki flett upp '{address}:{port}': {error} ({error_code})

en: Announce error: {error}
is: Villa í tilkynningu: {error}

en: Announce error: {error} (Retrying in {count} second) | Announce error: {error} (Retrying in {count} seconds)
is[0]: Villa í tilkynningu: {error} (Reyni aftur eftir {count} sekúndu)
is[1]: Villa í tilkynningu: {error} (Reyni aftur eftir {count} sekúndur)

en: Could not connect to tracker
is: Gat ekki tengst rekjara

en: Tracker did not respond
is: Rekjari svarar ekki

en: Blocklist '{path}' has {count} entry | Blocklist '{path}' has {count} entries
is[0]: Bannlistinn '{path}' er með {count} færslu
is[1]: Svarti listinn '{path}' er með {count} færslur

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: Couldn't parse line: '{line}'
is: Gat ekki túlkað línu: '{line}'

en: Rewriting old blocklist file format to new format
is: Umrita snið gamla bannlistans yfir á nýtt snið

en: {crypto_library} error: {error} ({error_code})
is: {crypto_library} villa: {error} ({error_code})

en: Couldn't get '{path}': {error} ({error_code})
is: Gat ekki sótt '{path}': {error} ({error_code})

en: Too many messages like this! I won't log this message anymore this session.
is: Of mörg villuboð eins og þessi! Þetta verður ekki skráð oftar í þessari setu.

en: Skipping '{path}': {error} ({error_code})
is: Sleppi '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't create socket: {error} ({error_code})
is: Gat ekki útbúið sökkul: {error} ({error_code})

en: Couldn't set source address {address} on {socket}: {error} ({error_code})
is: Gat ekki sett upprunavistfangið {address} á {socket}: {error} ({error_code})

en: Couldn't connect socket {socket} to {address}:{port}: {error} ({error_code})
is: Gat ekki tengt sökkulinn {socket} við {address}:{port}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code}) -- Is another copy of Transmission already running?
is: Gat ekki bundið gátt {port} á {address}: {error} ({error_code}) -- Er annað tilvik af Transmission þegar í gangi?

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code})
is: Gat ekki bundið gátt {port} á {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{path}': {error} ({error_code})
is: Gat ekki opnað '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't preallocate '{path}': {error} ({error_code})
is: Gat ekki forúthlutað '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't truncate '{path}': {error} ({error_code})
is: Gat ekki stytt '{path}': {error} ({error_code})

en: Unknown state: {state}
is: Óþekkt staða: {state}

en: Found public address '{address}'
is: Fann opinbert vistfang '{address}'

en: Port {port} is no longer forwarded
is: Gáttinni {port} er ekki lengur endurbeint

en: Port {port} forwarded successfully
is: Tókst að endurbeina gáttinni {port}

en: Found Internet Gateway Device '{url}'
is: Fann internet-millinetabúnað '{url}'

en: Local Address is '{address}'
is: Staðvært vistfang er '{address}'

en: Port {port} is not forwarded
is: Gáttinni {port} er ekki endurbeint

en: Stopping port forwarding through '{url}', service '{type}'
is: Stöðva endurbeiningu gáttar í gegnum '{url}', þjónustu '{type}'

en: Port forwarding through '{url}', service '{type}'. (local address: {address}:{port})
is: Áframvísun gáttar í gegnum '{url}', þjónustu '{type}'. (staðbundið vistfang: {address}:{port})

en: Port {port} is forwarded
is: Gáttinni {port} er endurbeint

en: If your router supports UPnP, please make sure UPnP is enabled!
is: Ef beinirinn þinn (router) styður UPnP, skaltu ganga úr skugga um að UPnP sé virkt!

en: Forwarded
is: Áframvísað

en: Stopping
is: Stöðva

en: Not forwarded
is: Ekki áframvísað

en: Mapped private port {private_port} to public port {public_port}
is: Varpaði einkagáttinni {private_port} á opinberu gáttina {public_port}

en: State changed from '{old_state}' to '{state}'
is: Stöðu breytt úr '{old_state}' yfir í '{state}'

en: Unix socket path must be fewer than {count} characters (including '{prefix}' prefix)
is: Slóð Unix-sökkuls (socket) verður að vera færri en {count} stafir (að meðtöldu '{prefix}' forskeyti)

en: Unix sockets are unsupported on Windows. Please change '{key}' in your settings.
is: Unix-sökklar eru ekki studdir á Windows. Breyttu '{key}' í stillingunum þínum.

en: Couldn't set RPC socket mode to {mode:#o}, defaulting to 0755
is: Gat ekki sett RPC-sökkulham á {mode:#o}, nota sjálfgefið 0755

en: Couldn't bind to {address} after {count} attempt, giving up | Couldn't bind to {address} after {count} attempts, giving up
is[0]: Gat ekki bundið við {address} eftir {count} tilraun, gefst upp
is[1]: Gat ekki bundið við {address} eftir {count} tilraunir, gefst upp

en: Listening for RPC and Web requests on '{address}'
is: Hlusta á RPC- og vefbeiðnir á '{address}'

en: Stopped listening for RPC and Web requests on '{address}'
is: Hætti að hlusta á RPC- og vefbeiðnir á '{address}'

en: Added '{entry}' to host whitelist
is: Bætti '{entry}' á lista yfir leyfilegt

en: The '{key}' setting is '{value}' but must be an IPv4 or IPv6 address or a Unix socket path. Using default value '0.0.0.0'
is: Stilling '{key}' er '{value}' en verður að vera IPv4 eða IPv6-vistfang eða slóð á Unix-sökkul. Nota sjálfgefna gildið '0.0.0.0'

en: Serving RPC and Web requests on {address}
is: Miðla RPC- og vefbeiðnum á {address}

en: Whitelist enabled
is: Aðgangslisti virkur

en: Serving RPC and Web requests from '{path}'
is: Miðla RPC- og vefbeiðnum frá '{path}'

en: Couldn't test port: {error} ({error_code})
is: Gat ekki prófað gátt: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch blocklist: {error} ({error_code})
is: Gat ekki náð í bannlista: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch torrent: {error} ({error_code})
is: Gat ekki náð í torrent: {error} ({error_code})

en: Time to turn off turtle mode
is: Tími til að slökkva á skjaldbökuham

en: Time to turn on turtle mode
is: Tími til að kveikja á skjaldbökuham

en: Couldn't open session lock file '{path}': {error} ({error_code})
is: Gat ekki opnað læsiskrá setu á '{path}': {error} ({error_code})

en: Listening to incoming peer connections on {hostport}
is: Hlusta á innkomandi tengingar jafningja á {hostport}

en: Transmission version {version} starting
is: Transmission útgáfa {version} er að ræsa

en: Transmission version {version} shutting down
is: Transmission útgáfa {version} er að slökkva á sér

en: Loaded {count} torrent | Loaded {count} torrents
is[0]: Hlóð inn {count} torrent-streymi
is[1]: Hlóð inn {count} torrent-streymum

en: Couldn't parse magnet metainfo: '{error}'. Redownloading {piece_count} piece | Couldn't parse magnet metainfo: '{error}'. Redownloading {piece_count} pieces
is[0]: Gat ekki túlkað lýsigögn segultengils: '{error}'. Sæki aftur {piece_count} bút
is[1]: Gat ekki túlkað lýsigögn segultengils: '{error}'. Sæki aftur {piece_count} búta

en: Migrated torrent file from '{old_path}' to '{path}'
is: Yfirfærði torrent-skrá úr '{old_path}' yfir í '{path}'

en: Couldn't use metainfo from '{path}' for '{magnet}': {error} ({error_code})
is: Gat ekki notað lýsigagnaupplýsingar úr '{path}' fyrir '{magnet}': {error} ({error_code})

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
is: Engin gögn fundust! Gakktu úr skugga um að alli gagnamiðlar séu tengdir eða notaðu "Stilla staðsetningu". Til að ná aftur í gögnin, fjarlægðu þá torrent-skrána og bættu henni svo við aftur.

en: Calling script '{path}'
is: Kalla í skriftuna '{path}'

en: Couldn't call script '{path}': {error} ({error_code})
is: Gat ekki kallað í skriftuna '{path}': {error} ({error_code})

en: Seed ratio reached; pausing torrent
is: Deilihlutfalli hefur verið náð, set torrent-streymi í bið

en: Seeding idle limit reached; pausing torrent
is: Deilihlutfalli við aðgerðaleysi hefur verið náð, set torrent-streymi í bið

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
is: Endurræst handvirkt -- deilihlutfall gert óvirkt

en: Pausing torrent
is: Set torrent-streymi í bið

en: Removing torrent
is: Fjarlægi Torrent-streymi

en: Couldn't move '{old_path}' to '{path}': {error} ({error_code})
is: Gat ekki fært '{old_path}' yfir í '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't parse '{filename}' line: '{line}'
is: Gat ekki túlkað '{filename}' í línu: '{line}'

en: Couldn't initialize LPD: {error} ({error_code})
is: Gat ekki frumstillt LPD: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv4 socket {address}: {error} ({error_code})
is: Gat ekki bundið IPv4-sökkul {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv6 socket {address}: {error} ({error_code})
is: Gat ekki bundið IPv6-sökkul {address}: {error} ({error_code})

en: Unknown socket family
is: Óþekkt gerð sökkuls (socket)

en: Couldn't read '{path}': Not a regular file
is: Gat ekki lesið '{path}': Ekki venjuleg skrá

en: Couldn't parse JSON at position {position} '{text}': {error} ({error_code})
is: Gat ekki túlkað JSON á staðnum {position} '{text}': {error} ({error_code})

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
is: Ógild lýsigögn

en: Couldn't watch '{path}': {error} ({error_code})
is: Gat ekki vaktað '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: {error} ({error_code})
is: Gat ekki lesið atburð: {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: expected {expected_size}, got {actual_size}
is: Gat ekki lesið atburð: átti von á {expected_size}, fékk {actual_size}

en: Couldn't read filename: {error} ({error_code})
is: Gat ekki lesið skráarheiti: {error} ({error_code})

en: Couldn't read filename: expected {expected_size}, got {actual_size}
is: Gat ekki lesið skráarheiti: átti von á {expected_size}, fékk {actual_size}

en: Couldn't convert '{path}' to native path
is: Gat ekki umbreytt '{path}' í innbyggða slóð

en: Couldn't create pipe: {error} ({error_code})
is: Gat ekki útbúið pípu: {error} ({error_code})

en: Couldn't create thread
is: Tókst ekki að búa til þráð

en: Couldn't read directory changes
is: Gat ekki lesið breytingar á möppu

en: Couldn't wait for directory changes
is: Gat ekki beðið eftir breytingum á möppu

en: Will verify tracker certs using envvar CURL_CA_BUNDLE: {bundle}
is: Mun sannreyna skilríki rekjara með því að nota envvar CURL_CA_BUNDLE: {bundle}

en: NB: this only works if you built against libcurl with openssl or gnutls, NOT nss
is: ATH: Þetta virkar bara ef þú hefur byggt við libcurl með openssl eða gnutls, en EKKI nss

en: NB: Invalid certs will appear as 'Could not connect to tracker' like many other errors
is: ATH: Ógild skilríki munu birtast sem 'Get ekki tengst rekjara' rétt eins og margar aðrar villur

en: {file_count:L} file, {total_size}
     | {file_count:L} files, {total_size}
is[0]: {file_count:L} skrá, {total_size}
is[1]: {file_count:L} skrár, {total_size}

en: {piece_count:L} piece, {piece_size}
     | {piece_count:L} pieces, {piece_size} each
is[0]: {piece_count:L} bútur, {piece_size}
is[1]: {piece_count:L} bútar, {piece_size} each

en: Failed to mount %s.
is: Gat ekki tengt %s.

en: No media in drive for device “%s”.
is: Enginn miðill í drifi tækisins „%s”.

en: Please check that a disc is present in the drive.
is: Þú ættir að athuga hvort diskur sé í drifinu.

en: Digital Television
is: Stafrænt sjónvarp

en: Play movies
is: Spila myndskeið

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
is: Myndskeið (Videos), einnig þekkt sem Totem, er opinber myndskráaspilari GNOME skjáborðsumhverfisins. Meðal eiginleika hans eru leitanlegir listar yfir myndskeið á tölvunni, á DVD-diskum, auk netsameigna á staðarnetum (með UPnP/DLNA) ásamt því að fá ábendingar um myndefni frá ýmsum vefsvæðum.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
is: Myndskeiðaforritið er með endurbætta eiginleika á borð við niðurhal skjátexta, möguleikann á að breyta hraða afspilunar, útbúa smámyndasöfn og stuðning við að taka upp DVD-diska.

en: The GNOME developers
is: GNOME þróunarteymið

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
is: Myndskeið;Vídeó;Kvikmynd;Filma;Þættir;Spilari;DVD;TV;Diskur;Totem;

en: The brightness of the video
is: Lýsing myndar

en: The contrast of the video
is: Birtuskil myndar

en: The hue of the video
is: Litblær myndar

en: The saturation of the video
is: Mettun myndar

en: Repeat mode
is: Endurtekning

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
is: Hvort eigi að virkja affléttun myndskeiða

en: Type of audio output to use
is: Tegund hljóðúttaks sem á að nota

en: Network buffering threshold
is: Takmörk á netbiðminni

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
is: Hve mikið af gögnum á að hafa í biðminni fyrir netstraum áður en er byrjað að sýna straum (í sekúndum).

en: Subtitle font
is: Letur skjátexta

en: Pango font description for subtitle rendering.
is: Pango letur lýsing fyrir sýningu á textun.

en: Encoding character set for subtitle.
is: Stafatafla fyrir kóðun skjátexta.

en: Default location for the “Open…” dialogs
is: Sjálfgefin staðsetning 'Opna...'-glugga

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
is: Sjálfgefin staðsetning 'Opna...'-glugga. Sjálfgefið er núverandi mappa.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
is: Sjálfgefin staðsetning 'Taka skjámynd'-glugga

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory.
is: Sjálfgefin staðsetning fyrir 'Taka skjámynd'-glugga. Sjálfgefið er skjámyndamappan.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
is: Hvort gera eigi óvirkar þær viðbætur sem eru í heimamöppu notanda

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
is: Hvort gera eigi flýtilykla óvirka

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
is: Hvort hlaða eigi inn skjátextaskrám þegar mynd er hlaðið inn

en: Active plugins list
is: Listi yfir virkar viðbætur

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
is: Listi yfir nöfn virkra viðbóta (hlaðið inn og í keyrslu).

en: Directories to show
is: Möppur sem á að sýna

en: Directories to show in the browse interface, none by default
is: Möppur sem á að sýna vafraviðmóti, sjálfgefið er engin

en: Disable hardware decoders
is: Gera vélbúnaðarafkóðun óvirka

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
is: Gera vélbúnaðarafkóðun óvirka og nota einungis hugbúnaðarafkóðun. Þetta er einungis til að leita uppi vandamál.

en: 4-channel
is: 4ra rása

en: 4.1-channel
is: 4.1 rása

en: 5.0-channel
is: 5.0 rása

en: 5.1-channel
is: 5.1 rása

en: AC3 Passthrough
is: AC3 gegnumstreymi

en: External Subtitles
is: Utanaðkomandi skjátextar

en: _Load subtitle files when movie is loaded
is: Hlaða inn skjátextaskrá þegar mynd er hlaðið inn

en: Select Subtitle Font
is: Veldu letur skjátexta

en: Plugins…
is: Viðbætur…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
is: Gera _affléttun myndskeiða óvirka

en: Co_ntrast:
is: _Birtuskil:

en: Sat_uration:
is: _Mettun:

en: _Hue:
is: _Litblær:

en: Audio Output
is: Hljóðúttak

en: _Audio output type:
is: Tegund _hljóðúttaks:

[ctx: shortcut window]
en: General
is: Almennt

[ctx: shortcut window]
en: Show help
is: Birta hjálp

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
is: Bæta við myndskeiði á tölvunni

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
is: Bæta við vefmyndskeiði

[ctx: shortcut window]
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
is: Gera tiltækt ótengt við net

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
is: Taka skjámynd

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  266 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that quits application #-#-#-#-#  259 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; close the window and quit application #-#-#-#-#  208 (gnome-games 2.6)  #
en: Quit
is: Hætta

[ctx: shortcut window]
en: Volume
is: Hljóðstyrkur

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
is: Hækka hljóðstyrk

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
is: Minnka hljóðstyrk

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
is: Þagga/Kveikja á hljóði

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
is: Hætta í skjáfylli

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
is: Snúa ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
is: Snúa ↶

[ctx: shortcut window]
en: Playback
is: Afspilun

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
is: Fyrra myndskeið eða kafli

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
is: Næsta myndskeið eða kafli

[ctx: shortcut window]
en: Skip
is: Sleppa

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
is: Fara afturábak um 15 sekúndur

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
is: Fara áfram um 60 sekúndur

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
is: Fara til baka um einn ramma

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
is: Fara áfram um einn ramma

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
is: Fara afturábak um 5 sekúndur

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
is: Fara áfram um 15 sekúndur

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
is: Fara afturábak um 3 mínútur

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
is: Fara áfram um 10 mínútur

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
is: Stökkva á…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
is: Flakk í DVD-valmynd

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
is: Fara upp

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
is: Fara niður

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
is: Fara til vinstri

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
is: Fara til hægri

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
is: Skjátextar

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
is: Velja næsta skjátexta

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
is: Víxla skjátextum af/á

en: Add _Local Video…
is: Bæta við myndskeiði á tö_lvunni...

en: Add _Web Video…
is: Bæta við _vefmyndskeiði…

en: _Aspect Ratio
is: Stærð_arhlutföll

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
is: Sjálfvirkt

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
is: Ferningslaga

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
is: 4:∶3 (sjónvarp)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
is: 16:∶9 (víðskjár)

en: Switch An_gles
is: Skipta um _sjónarhorn

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Eject
is: _Spýta út

note: #-#-#-#-#  419 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabTranslations) #-#-#-#-#  322 (gtkspell-3.0.7)  #-#-#-#-# on top: language selection
en: Languages
is: Tungumál

en: _Select Text Subtitles…
is: _Veldu skjátextaskrá…

en: _DVD Menu
is: _DVD-valmynd

en: _Title Menu
is: _Titilvalmynd

en: A_udio Menu
is: _Hljóðvalmynd

en: _Angle Menu
is: _Sjónarhornsvalmynd

en: _Chapter Menu
is: _Kaflavalmynd

en: Add Web Video
is: Bæta við vefmyndskeiði

en: Enter the _address of the file you would like to open:
is: Sláðu inn s_lóð (URI) skrárinnar sem þú vilt opna:

en: Password requested for RTSP server
is: Beðið er um aðgangsorð fyrir RTSP miðlara

en: Could not initialise OpenGL support
is: Tókst ekki að frumstilla stuðning við OpenGL.

en: The DVD device you specified seems to be invalid.
is: DVD- tækið sem þú tilgreindir virðist vera ógilt.

en: The VCD device you specified seems to be invalid.
is: VCD- tækið sem þú tilgreindir virðist vera ógilt.

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
is: Skráin virðist dulkóðuð og ekki er hægt að lesa hana. Ertu að reyna að spila læstan DVD-disk án libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
is: Þjónninn sem þú ert að reyna að tengjast er óþekktur.

en: The connection to this server was refused.
is: Þjónninn neitaði tengingu.

en: The specified movie could not be found.
is: Tiltekna myndskeiðið fannst ekki.

en: The server refused access to this file or stream.
is: Miðlarinn hafnaði aðgangi að þessari skrá eða streymi.

en: Authentication is required to access this file or stream.
is: Þú þarft að auðkenna þig til að fá aðgang að þessari skrá eða straumi.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
is: Stuðning við SSL/TLS vantar. Athugaðu uppsetninguna þína.

en: You are not allowed to open this file.
is: Þú hefur ekki heimild til að opna þessa skrá.

en: This location is not a valid one.
is: Þetta er ekki gild staðsetning.

en: The movie could not be read.
is: Ekki hægt að lesa myndskeiðið.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
is: Þessi kvikmynd er dulkóðuð og óspilanleg.

en: The file you tried to play is an empty file.
is: Skráin sem þú reyndir að spilaer tóm.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
is[0]: Afspilun þessa myndskeiðs krefst %s viðbótarinnar, sem ekki er uppsett.
is[1]: Afspilun þessara myndskeiða krefst eftirfarandi viðbóta, sem ekki eru uppsettar:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
is: Ekki er hægt að spila þennan straum. Hugsanlega er eldveggur að hindra hann.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
is: Ekki er hægt að meðhöndla hljóð- eða myndstraum vegna þess að kóðunarlykla vantar. Þú gætir þurft að setja upp nýjar viðbætur til að hægt sé að spila sumar tegundir kvikmynda

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
is: Þessi kvikmynd er ekki spilanleg yfir netið. Prófaðu að vista hana á tölvuna fyrst og spila hana þaðan.

en: Media contains no supported video streams.
is: Þessi miðill inniheldur ekki neina studda myndstrauma.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
is: Einhverjar nauðsynlegar viðbætur eru ekki til staðar. Athugaðu hvort forritið er rétt uppsett.

en: Unable to play the file
is: Gat ekki spilað skrána

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
is[0]: %s er nauðsynlegt til að spila skrána, en er ekki uppsett.
is[1]: %s eru nauðsynleg til að spila skrána, en eru ekki uppsett.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
is: _Finna í %s

en: Videos Preview
is: Forskoða myndskeið

en: Season %d Episode %d
is: Tímabil %d Þáttur %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
is: %s (Tímabil %d Þáttur %d)

en: Browse Error
is: Velja villu

en: Search Error
is: Leita að villu

en: Results for “%s”
is: Niðurstöður fyrir „%s“

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
is: Sjálfvirkt

en: Videos could not play “%s”.
is: Myndskeiðaforritinu tókst ekki að spila „%s“.

en: Videos could not display the help contents.
is: Myndskeiðaforritinu tókst ekki að birta hjálpina.

en: Previous Chapter/Movie
is: Fyrri kafli/kvikmynd

en: Next Chapter/Movie
is: Næsti kafli/kvikmynd

en: Videos could not startup.
is: Myndskeiðaforritinu tókst ekki að ræsa.

en: No reason.
is: Engin ástæða gefin.

en: Seek Forwards
is: Sækja áfram

en: Seek Backwards
is: Sækja aftur

en: Mute sound
is: Þagga hljóð

en: Show version information and exit
is: Sýna upplýsingar um þessa útgáfu og hætta

en: Movies to play
is: Kvikmyndir sem á að spila

en: Can’t enqueue and replace at the same time
is: Get ekki bæði sett í bið og skipt út á sama tíma

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
is: Titill %d

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
is: Ekki var hægt að þátta „%s“ spilunarlistann. Hann gæti verið skemmdur.

en: Configure Plugins
is: Stilla viðbætur

en: Add to Favourites
is: Bæta í Eftirlæti

[ctx: button]
en: Play
is: Afspilun

en: Video files
is: Myndskeiðasskrár

en: Subtitle files
is: Skjátextaskrár

en: Select Text Subtitles
is: Veldu skjátextaskrá

en: Add Videos
is: Bæta við myndskeiðum

en: Apple Trailers
is: Apple stiklur

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
is: Setur kennistreng vafra fyrir Apple Trailers vefsvæðið

en: Autoload Subtitles
is: Sjálfvirk hleðsla skjátexta

en: Autoloads text subtitles
is: Hleður sjálfvirkt skjátextum

en: Instant Messenger Status
is: Staða í spjallforriti

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
is: Setja stöðu í spjallforriti sem 'fjarverandi' á meðan mynd er spiluð

en: MPRIS D-Bus Interface
is: MPRIS D-Bus viðmót

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
is: Senda tilkynningar um myndskeið í spilun og leyfa fjarstýringu með MPRIS.

en: Open directory
is: Opna möppu

en: Open the directory of the currently playing movie
is: Opna möppuna með myndskeiðinu sem er í afspilun

en: Subtitle Downloader
is: Niðurhalsforrit skjátexta

en: Look for subtitles for the currently playing movie
is: Leita að skjátextum fyrir myndskeiðið sem er í afspilun

en: Brazilian Portuguese
is: Brasilísk portúgalska

en: Searching for subtitles…
is: Leita að skjátextum…

en: Downloading the subtitles…
is: Hleð inn skjátextum...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
is: Náði ekki sambandi við OpenSubtitles vefsvæðið

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
is: Náði ekki sambandi við OpenSubtitles vefsvæðið.

en: No results found.
is: Engar niðurstöður fundust.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
is: Ná í skjátexta fyrir myndskeið…

en: Searching subtitles…
is: Leita…

en: Download Movie Subtitles
is: Ná í skjátexta fyrir myndskeið

en: Subtitle _language:
is: Tungumá_l skjátexta:

en: _Play with Subtitle
is: S_pila með skjátexta

en: The language to search for subtitles for movies in.
is: Það tungumál sem leita skal eftir skjátextum fyrir myndina.

en: Adds movie properties menu item
is: Bætir færslu um eiginleika myndskeiða á valmynd

en: %d kbps
is: %d kb/sek

note: #-#-#-#-#  499 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  345 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  140 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  15 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24
en: Year:
is: Ár:

en: Container:
is: Gagnagámur:

en: Codec:
is: Kóðunarlyklun:

en: Framerate:
is: Rammatíðni:

note: #-#-#-#-#  1600 (totem 0.99)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
is: 0 rásir

note: #-#-#-#-#  1600 (totem 0.99)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  1170 (nautilus.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
is: 0 sekúndur

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
is[0]: %0.3f rammi á sekúndu
is[1]: %0.3f rammar á sekúndu

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
is[0]: %0.2f rammi á sekúndu
is[1]: %0.2f rammar á sekúndu

en: rpdb2 password
is: rpdb2 lykilorð

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
is: Lykilorð til að verja rpdb2-miðlarann við aflúsun Totem í gegnum óvottaðan fjaraðgang. Ef þetta er autt, er sjálfgefið að nota 'totem'.

en: Interactive Python console
is: Gagnvirkur Python stjórnskjár

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
is: _Python stjórnskjár

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
is: Python aflúsun

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
is: Þú getur komist í Totem.Object í gegnum 'totem_object' :\n%s

en: Videos Python Console
is: Python stjórnskjár myndskeiðaforritsins

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
is: Eftir að þú ýtir á „Í lagi“ bíður myndskeiðaforritið eftir tengingu við winpdb eða rpdb2. Ef þú hefur ekki lykilorð fyrir aflúsun í DConf, þá verður lykilorðið þitt ('totem').

en: Recent files
is: Nýlegar skrár

en: Adds files that have been played to recent files
is: Bætir skrám sem hafa verið spilaðar í lista yfir nýlegar skrár

en: Rotation Plugin
is: Snúningsviðbót

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
is: Gerir kleift að snúa myndskeiðum ef stefna þeirra er röng

en: _Rotate ↷
is: _Snúa ↷

en: Rotate ↶
is: Snúa ↶

en: Save Copy
is: Vista afrit

en: Save a copy of the currently playing movie
is: Vista afrit af myndskeiðinu sem er í afspilun

en: The video could not be made available offline.
is: Ekki var hægt að gera myndskeiðið tiltækt án nettengingar.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
is: Skráastjórinn er ekki tiltækur.

note: #-#-#-#-#  1600 (totem 0.99)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
is: Myndskeið

en: Make Available Offline
is: Gera tiltækt ótengt við net

en: Screen Saver
is: Skjáhvíla

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
is: Gerir skjásvæfuna óvirka á meðan myndskeið er spilað

en: Playing a movie
is: Spila myndskeið

en: Screenshot width (in pixels):
is: Breidd skjámyndar (í mynddílum):

en: Calculate the number of screenshots
is: Reikna fjölda skjámynda

en: Number of screenshots:
is: Fjöldi skjámynda:

note: #-#-#-#-#  1600 (totem 0.99)  #-#-#-#-# Translators: "Screenshots" is the name of the folder under ~/Pictures for screenshots, * same as used in GNOME Shell: * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/gnome-42/js/ui/screenshot.js#L2072 #-#-#-#-#  280  #-#-#-#-# Translators: name of the fold
en: Screenshots
is: Skjámyndir

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
is: Skjámynd frá %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
is: Skjámynd frá %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
is: Leyfir að gerðar séu skjámyndir og upptökur af myndskeiðum

en: Save Gallery
is: Vista myndasafn

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
is: Myndasafn-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
is: Bý til myndasafn...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
is: Vista myndasafn sem „%s“

en: Videos could not get a screenshot of the video.
is: Myndskeiðaforritið náði ekki skjámynd af myndskeiðinu.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
is: Þetta ætti ekki að geta gerst, sendu inn villuskýrslu.

en: Create Screenshot _Gallery…
is: _Búa til myndasafn með skjámyndum...

en: Skip To
is: Stökkva á

en: Provides the “Skip to” dialog
is: Útbýr „Stökkva á“ glugga

en: _Skip to:
is: _Stökkva á:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
is: 8

en: _Skip To
is: _Stökkva á:

en: _Skip To…
is: _Stökkva á…

[ctx: playback rate]
en: Normal
is: Venjulegt

en: Speed: %s
is: Hraði: %s

en: Variable Rate
is: Breytilegt

en: Provides the variable rate menu item
is: Gefur valmyndarfærslu fyrir breytilegan hraða

en: Sets the user agent for the Vimeo site
is: Setur kennistreng vafra fyrir Vimeo vefsvæðið

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
is: Renna að

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
is: Renna frá

en: _Languages
is: _Tungumál

en: Subtitle #%d
is: Skjátexti #%d

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
is: Kjörstillingar

en: Close without Saving
is: Loka án þess að vista

en: Save screenshot
is: Vista skjámynd

en: Connecting to the server
is: Tengist þjóni

en: Remember this password
is: Muna þetta lykilorð

en: Quick and handy note-taker
is: Fljótlegt og handhægt glósuforrit

en: Tomboy Notes
is: Tomboy Glósur

en: Create a new Note
is: Búa til nýja Síðu

en: Open Recent Changes
is: Skoða Nýlegar Breytingar

en: Open Search Dialog
is: Opna Leitarglugga

en: Open Start Here
is: Opna Byrja Hér

en: Show applet menu
is: Opna Valmynd

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
is: Flýtilykill til að búa til og opna nýja síðu. Sniðmátið er "&lt;Control&gt;a" eða "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Sniðmátið er frekar frjálst og leyfir t.d. stóra og littla stafi og styttingar eins og "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Ef þú setur flýtilykilinn sem "disabled", þá er enginn flýtilykill settur fyrir þessa aðgerð.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
is: Flýtilykill til að opna "Byrja Hér" síðu. Sniðmátið er "&lt;Control&gt;a" eða "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Sniðmátið er frekar frjálst og leyfir t.d. stóra og littla stafi og styttingar eins og "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Ef þú setur flýtilykilinn sem "disabled", þá er enginn flýtilykill settur fyrir þessa aðgerð.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
is: Flýtilykill til að opna Glósu Leitargluggann. Sniðmátið er "&lt;Control&gt;a" eða "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Sniðmátið er frekar frjálst og leyfir t.d. stóra og littla stafi og styttingar eins og "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Ef þú setur flýtilykilinn sem "disabled", þá er enginn flýtilykill settur fyrir þessa aðgerð.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
is: Flýtilykill til að opna Nýlegar Breytingar gluggann. Sniðmátið er "&lt;Control&gt;a" eða "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Sniðmátið er frekar frjálst og leyfir t.d. stóra og littla stafi og styttingar eins og "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Ef þú setur flýtilykilinn sem "disabled", þá er enginn flýtilykill settur fyrir þessa aðgerð.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
is: Flýtilykill til að opna valmynd Tomboy. Sniðmátið er "&lt;Control&gt;a" eða "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Sniðmátið er frekar frjálst og leyfir t.d. stóra og littla stafi og styttingar eins og "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Ef þú setur flýtilykilinn sem "disabled", þá er enginn flýtilykill settur fyrir þessa aðgerð.

note: Open the Start Here note
en: Start Here
is: Byrja Hér

en: Welcome to Tomboy!
is: Velkomin(n) í Tomboy!

en: Use this page as a Start Page for organizing your notes and keeping unorganized ideas around.
is: Notaðu þessa síðu sem upphafssíðu til að halda utan um glósur og óskipulagðar hugmyndir.

en: New Note {0}
is: Ný Síða {0}

en: Describe your new note here.
is: Skrifaðu glósurnar þínar hér.

en: Really delete this note?
is: Eyða þessari síðu?

en: If you delete a note it is permanently lost.
is: Ef þú eyðir þessari síðu er henni endanlega eytt.

en: _Link to New Note
is: _Tengja í Nýja Síðu

en: Te_xt
is: Te_xti

en: Link selected text to a new note
is: Tengja valinn texta við nýja síðu

en: Search your notes
is: Leita í glósunum þínum

en: Set properties of text
is: Setja stíl texta

en: Delete this note
is: Eyða þessari síðu

en: _Text
is: _Texti

en: _Search...
is: _Leita...

en: <b>_Bold</b>
is: <b>_Feitletrun</b>

en: <i>_Italic</i>
is: <i>_Skáletrun</i>

en: <s>_Strikeout</s>
is: <s>Útstri_kun</s>

en: _Highlight
is: _Upplýst

note: #-#-#-#-#  723 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3) #-#-#-#-#  12 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Font Size
is: Leturstærð

en: H_uge
is: _Risastór

en: S_mall
is: _Lítil

en: Recent Changes
is: Undanfarnar Breytingar

en: <b>Recent Changes</b> lists your notes in the order they were last changed.  Double click to open a note.
is: <b>Undanfarnar Breytingar</b> sýnir síðurnar í þeirri röð sem þeim var breytt.  Tvísmelltu til að opna síðu.

en: Today, {0}
is: Í dag, {0}

en: Yesterday, {0}
is: Í gær, {0}

en: {0} days ago, {1}
is: {0} dagar síðan, {1}

en: MMMM d, h:mm tt
is: d. MMMM, hh:mm

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
is: d. MMMM yyyy, hh:mm

en: Search All Notes
is: Leita Í Öllum Síðum

en: Search Note
is: Leita að Síðu

en: Search _All Notes
is: Leita  í _Öllum Síðum

en: _Case Sensitive
is: _Há/Lá-stafir skipta máli

en: ({0} matches)
is: ({0} niðurstöður)

en: ({0} match)
is: ({0} niðurstaða)

note: title
en: No notes found
is: Engar síður fundust

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
is: Tomboy: Einfalt glósugerðar forrit.
    Copyright (C) 2004 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --new-note			Create and display a new note
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title
      --start-here			Display the Start Here note
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note
      --help			Print this usage message.
is: Notkun:
      --new-note			Búa til og opna nýja síðu
      --new-note [titill]		Búa til og opna nýja síðu, með titli
      --open-note [titill/url]	Opna síðu með ákveðnum titli
      --start-here			Opna Byrja Hér síðuna
      --highlight-search [texti]	Leita og yfirstrika texta á opnu síðunni
      --help			Prenta þessi notkunarskilaboð.

en: Create _New Note
is: Búa til _Nýja Síðu

en: _Recent Changes
is: Nýlegar _Breytingar

en: _Search Notes...
is: _Leita á Síðum

en:  (new)
is:  (ný)

en: (Untitled {0})
is: (Ónefnd {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
is: Síða með þessu nafni, <b>{0}</b>, er þegar til. Vinsamlegast veldu annað nafn á þessa síðu áður en þú heldur áfram.

en: Note title taken
is: Síðunafn tekið

en: Cannot open location
is: Get ekki opnað staðsetningu

en: All files (*)
is: Allar skrár (*)

en: Could not follow account
is: Gat ekki fylgst með notandaaðgangi

en: Could not unfollow account
is: Gat ekki hætt að fylgjast með notandaaðgangi

en: Could not block account
is: Gat ekki útilokað notandaaðgang

en: Could not unblock account
is: Gat ekki hætt að útiloka notandaaðgang

en: Could not mute account
is: Gat ekki þaggað niður í notandaaðgangi

en: Could not unmute account
is: Gat ekki hætt að þagga niður í notandaaðgangi

en: Could not feature account
is: Gat ekki sett notandaaðgang í forgrunn

en: Could not unfeature account
is: Gat ekki tekið notandaaðgang úr forgrunni

en: Could not edit note about an account
is: Gat ekki breytt minnispunkti um notandaaðgang

en: %1 boosted your post
is: %1s endurbirti færsluna þína

en: %1 followed you
is: %1 fylgist núna með þér

en: %1 favorited your post
is: %1s setti færslu frá þér í eftirlæti

en: Share the selected media
is: Breyta völdum miðli

en: News
is: Fréttir

en: Users
is: Notendur

[ctx: @title:window]
en: Welcome
is: Velkomin

en: Welcome to Tokodon
is: Velkomin í Tokodon

[ctx: @action:button]
en: Close
is: Loka

[ctx: @info:status Network status]
en: Failed to contact server: %1. Please check your proxy settings.
is: Mistókst að ná sambandi við þjón: %1. Athugaðu milliþjónsstillingarnar þínar.

en: Date of Birth
is: Fæðingardagur

en: Reason
is: Ástæða

en: No Bookmarks
is: Engin bókamerki

[ctx: @action:button Open settings dialog]
en: Settings
is: Stillingar

en: Advanced Search
is: Ítarleg leit

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  147 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode. i18n: Aborts the current step-by-step process of moving files to the trash by leaving the selection mode.
en: Cancel
is: Hætta við

en: Confirmed
is: Staðfest

note: #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
is: Leyst

en: Reports
is: Skýrslur

en: No Notifications
is: Engar tilkynningar

en: Copy Image
is: Afrita mynd

en: Unlisted
is: Óskráð

en: Direct Message
is: Bein skilaboð

[ctx: Reply to a post]
en: Reply
is: Svara

[ctx: Share a post]
en: Boost
is: Endurbirta

en: Remove bookmark
is: Fjarlægja bókamerki

en: %1 boosted
is: %1 endurbirti

[ctx: @action:button]
en: Volume
is: Hljóðstyrkur

en: No search results
is: Engar leitarniðurstöður

en: Edit Account
is: Breyta tengingu

en: Please choose a file
is: Veldu skrá

[ctx: @title:group]
en: General
is: Almennt

[ctx: @title:window]
en: Network Proxy
is: Milliþjónn

en: System Default
is: Sjálfgefið í kerfinu

note: #-#-#-#-#  552 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: No Proxy
is: Enginn milliþjónn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Display Name
is: Skjánafn

[ctx: @action:button]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: @action:button]
en: Add
is: Bæta við

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
is: Öryggi

en: Error Log
is: Villuannáll

[ctx: @title:group]
en: About
is: Um hugbúnaðinn

en: About KDE
is: Um KDE

en: Sharing failed
is: Deiling mistókst

en: Loading
is: Hleð inn

[ctx: @title]
en: Home
is: Heim

[ctx: @title]
en: Bookmarks
is: Bókamerki

[ctx: @title]
en: Favorites
is: Eftirlæti

en: Trending
is: Á uppleið

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Downloading
is: Sæki

[ctx: The location being downloaded to]
en: Destination
is: Áfangastaður

en: %1h
is: %1k

en: Favourite
is: Eftirlæti

en: %1 will provide spell checking and suggestions for the languages listed here when autodetection is enabled.
is: %1 gefur kost á stafsetningaryfirferð og tillögum fyrir þau tungumál sem hér eru talin þegar sjálfvirk greining tungumáls er virk.

[ctx: @title:window]
en: Spell checking languages
is: Tungumál fyrir stafsetningarkönnun

en: Default Language
is: Sjálfgefið tungumál

[ctx: @action:button]
en: Add Word
is: Bæta við orði

[ctx: @title:window]
en: Settings
is: Stillingar

note: #-#-#-#-#  1528 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
is: Næsta mynd

en: All posts
is: Allar færslur

en: By usage
is: Eftir notkun

en: unknown time
is: óþekktur tími

en: less than one second
is: minna en sekúnda

en:  %d day |  %d days
is[0]:  %d degi
is[1]:  %d dagar

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
is[0]:  %2.2d klukkustund
is[1]:  %2.2d klukkustundir

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
is[0]:  %2.2d mínúta
is[1]:  %2.2d mínútur

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
is[0]:  %2.2d sekúnda
is[1]:  %2.2d sekúndur

en: No error given
is: Engin villa gefin

en: Fetching…
is: Sæki…

en: LEVEL
is: STIG

note: #-#-#-#-#  1597 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a time string #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: %s remaining
is: %s eftir

en: unknown time left
is: óþekktur tími eftir

en: PAUSED
is: Í BIÐ

en: Press Ctrl+C to stop
is: Ýttu á Ctrl-C til að stöðva

en: Components
is: Einingar

en: Unrecognized options
is: Óþekktir valkostir

en: MIME
is: MIME-tegund

en: Backing up database
is: Tek öryggisafrit af gagnagrunni

en: Could not backup database
is: Gat ekki tekið öryggisafrit af gagnagrunni

en: Restoring database from backup
is: Endurheimti gagnagrunn úr öryggisafriti

en: Could not open “%s”
is: Ekki tókst að opna "%s"

note: Now, delete the element recursively
en: Deleting…
is: Eyði…

note: TRANSLATORS: This is to be displayed on command line output
en: [y|N]
is: [j|N]

en: Removing configuration files…
is: Fjarlægi stillingaskrár…

en: Search for files
is: Leita að skrám

en: Search for folders
is: Leita að möppum

en: Search for music files
is: Leita að tónlistarskrám

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
is: Leita að hljómplötum (--all hefur engin áhrif á þetta)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
is: Leita að flytjendum tónlistar (--all hefur engin áhrif á þetta)

en: Search for image files
is: Leita að myndskrám

en: Search for video files
is: Leita að myndskeiðaskrám

en: Search for document files
is: Leita að skjölum

en: Search for emails
is: Leita að tölvupóstum

en: Search for contacts
is: Leita að tengiliðum

en: Search for software (--all has no effect on this)
is: Leita að hugbúnaði (--all hefur engin áhrif á þetta)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
is: Leita að flokkum hugbúnaðar (--all hefur engin áhrif á þetta)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
is: Leita að fréttastreymum (--all hefur engin áhrif á þetta)

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
is: Leita að bókamerkjum (--all hefur engin áhrif á þetta)

en: Limit the number of results shown
is: Takmarka fjölda niðurstaðna sem birtast

en: search terms
is: leitarorð

en: EXPRESSION
is: FYRIRSPURN

en: No contacts were found
is: Engir tengiliðir fundust

en: Contacts
is: Tengiliðir

en: No E-mail address
is: Ekkert tölvupóstfang

en: No emails were found
is: Engir tölvupóstar fundust

en: No files were found
is: Engar skrár fundust

en: No artists were found
is: Engir flytjendur fundust

en: No music was found
is: Engin tónlist fannst

en: No bookmarks were found
is: Engin bókamerki fundust

en: No feeds were found
is: Engin fréttastreymi fundust

en: No software was found
is: Enginn hugbúnaður fannst

en: No software categories were found
is: Engir hugbúnaðarflokkar fundust

en: Software Categories
is: Flokkar hugbúnaðar

note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: CLASS
is: FLOKKUR

en: Prefixes
is: Forskeyti

en: SQL query
is: SQL fyrirspurn

en: Disk Information
is: Upplýsingar um disk

en: Data Statistics
is: Tölfræði gagna

en: No connection available
is: Engin tenging tiltæk

en: Estimated %s left
is: Áætlað %s eftir

en: FILE…
is: SKRÁ…

en: Tagged
is: Með merki

en: 
    Press ENTER to continue...
is: 
    Ýttu á ENTER til að halda áfram...

en: %d snapshots, %s free
is: %d skyndiafrit, %s laust

en: '%s' will be on '%s'
is: '%s' mun verða á '%s'

en: '%s' will be on root device
is: '%s' mun verða á rótartæki

en: (Re)install GRUB2 on:
is: (Endur)setja upp GRUB-ræsistjórann á:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
is: ** Fjarlægði Timeshift BTRFS **

en: / is mapped to device
is: / er varpað á tækið

en: /boot is mapped to device
is: /boot er varpað á tækið

en: /boot/efi is mapped to device
is: /boot/efi er varpað á tækið

en: /home is mapped to device
is: /home er varpað á tækið

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
is: <b>Athugasemdir</b> (tvísmelltu til að breyta)

en: Aborted.
is: Hætt við.

en: Add Files
is: Bæta við skrám

en: Add Folders
is: Bæta við möppum

en: Add custom pattern
is: Bæta við sérsniðnum mynstrum

en: Add directories
is: Bæta við möppum

en: Add files
is: Bæta við skrám

en: Add tags to snapshot (default: O)
is: Bæta merkjum við skyndiafrit (sjálfgefið: O)

en: Added cron task
is: Bætti við cron-verkefni

en: Admin Access Required
is: Kerfisstjóraaðgangur nauðsynlegur

en: Admin access is required to backup and restore system files.
is: Kerfisstjóraaðgangur nauðsynlegur til að geta tekið öryggisafrit af eða endurheimt kerfisskrár.

en: All other files and folders are excluded.
is: Allar aðrar skrár og möppur eru útilokaðar.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
is: Annað eintak af TimeShift er að búa til skyndiafrit.

en: Another instance of this application is running
is: Annað eintak þessa forrits er þegar í keyrslu

en: Another instance of timeshift is currently running!
is: Annað eintak af TimeShift er þegar í gangi!

en: Answer YES to all confirmation prompts
is: Svara JÁ við öllum staðfestingum

en: App config loaded
is: Stillingaskrám forrits hlaðið inn

en: App config saved
is: Stillingaskrár forrits vistaðar

en: Application needs admin access.
is: Forritið þarf kerfisstjórnunaraðgang.

en: Application will exit
is: Forritið mun hætta

en: Application will exit.
is: Forritið mun hætta.

en: BTRFS Snapshots
is: BTRFS skyndiafrit

en: BTRFS Tools Not Found
is: Fann ekki BTRFS-tólin

en: BTRFS device is not mounted
is: BTRFS-tækið er ekki tengt í skráakerfi

en: Backend
is: Bakendi

en: Backup Device
is: Tæki fyrir öryggisafrit

en: Backup device not specified!
is: Ekkert öryggisafritunartæki var tiltekið!

en: Bittorrent Clients
is: Bittorrent-forrit

en: Boot device not selected
is: Ekkert ræsitæki valið

en: Boot snapshot failed!
is: Boot-ræsiskyndiafrit mistókst!

en: Boot snapshots are enabled
is: Boot-ræsiskyndiafrit eru virk

en: Bootloader Options
is: Valkostir ræsistjóra

en: Bootloader Options (Advanced)
is: Valkostir ræsistjóra (ítarlegt)

en: Browse selected snapshot
is: Vafra um valið skyndiafrit

en: Building file list...
is: Bý til lista yfir skrár...

en: Cancel restore?
is: Hætta við að endurheimta?

en: Cannot Delete Live Snapshot
is: Tekst ekki að eyða Live-skyndiafriti

en: Changed
is: Breytt

en: Changed items:
is: Breytt atriði:

en: Checking file systems for errors...
is: Athuga hvort villur eru í skráakerfi...

en: Checksum
is: Gátsumma

en: Cleaning up...
is: Hreinsa til...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
is: Smelltu til að breyta. Dragðu og slepptu til að endurraða.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
is: Smelltu til að breyta. Dragðu og slepptu til að endurraða.

en: Clone System
is: Klóna kerfið

en: Cloning
is: Klónun

en: Cloning system...
is: Klóna kerfið...

en: Close window to exit
is: Loka glugga til að fara út

en: Commands listed below are not available on this system
is: Skipanir taldar upp hér fyrir neðan eru ekki tiltækar á þessu kerfi

en: Comments (click to edit)
is: Athugasemdir (smelltu til að breyta)

en: Comparing Files (Dry Run)...
is: Ber saman skrár (prufukeyrsla)...

en: Comparing files with rsync...
is: Ber saman skrár með rsync...

en: Completed With Errors
is: Lokið en með villum

en: Confirm Actions
is: Staðfestu aðgerðir

en: Continue with restore? (y/n):
is: Halda áfram með endurheimtingu? (j/n):

en: Could not find device
is: Fann ekki tæki

en: Could not find file
is: Fann ekki skrá

en: Could not find snapshot
is: Fann ekki skyndiafrit

en: Could not find system subvolume
is: Fann ekki undirsýndardisk kerfisins

en: Create Snapshot
is: Búa til skyndiafrit

en: Create one per boot
is: Búðu til eitt í hverri ræsingu

en: Create one per day
is: Búðu til eitt á hverjum degi

en: Create one per hour
is: Búðu til eitt á hverri klukkustund

en: Create one per month
is: Búðu til eitt í mánuði

en: Create one per week
is: Búðu til eitt í viku

en: Create snapshot (even if not scheduled)
is: Búa til skyndiafrit (jafnvel þótt það sé ekki á áætlun)

en: Create snapshot if scheduled
is: Búa til skyndiafrit ef það er á áætlun

en: Create snapshot of current system
is: Búa til skyndiafrit af núverandi kerfi

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
is: Útbúðu skyndiafrit handvirkt eða virkjaðu áætluð skyndiafrit til að vernda kerfið þitt

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
is: Búa til skyndiafrit með RSYNC og föstum tengjum (hard-links)

en: Created control file
is: Bjó til stýriskrá

en: Created directory
is: Bjó til möppu

en: Created pre-restore snapshot
is: Útbjó for-endurheimtu skyndiafrit

en: Creating Snapshot...
is: Bý til skyndiafrit...

en: Creating new backup...
is: Bý til nýtt öryggisafrit...

en: Creating new snapshot...
is: Bý til nýtt skyndiafrit...

en: Critical Error
is: Alvarleg villa

en: Cron job added
is: Bætti við cron-verki

en: Cron job removed
is: Fjarlægði cron-verk

en: Cron task exists
is: Cron-verkefni er til

en: Daily
is: Daglega

en: Daily snapshot failed!
is: Daglegt skyndiafrit mistókst!

en: Daily snapshots are enabled
is: Dagleg skyndiafrit eru virk

en: Data will be modified on following devices:
is: Gögnum verður breytt á eftirfarandi tækjum:

en: Delete Snapshots
is: Eyða skyndiafritum

en: Delete all snapshots
is: Eyða öllum skyndiafritum

en: Delete snapshot
is: Eyða skyndiafriti

en: Deleted
is: Eytt

en: Deleted directory
is: Eyddi möppu

en: Deleted subvolume
is: Eyddi undirsýndardiskur

en: Deleting Snapshots...
is: Eyði skyndiafritum...

en: Deleting subvolume
is: Eyði undirsýndardiski

en: Device is unlocked
is: Tæki er ólæst

en: Device name is empty!
is: Heiti tækis er autt!

en: Device not found
is: Tæki fannst ekki

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
is: Tæki þar sem skyndiafrit var búið til eru forvalin.

en: Devices with Linux file systems
is: Tæki með Linux-skráakerfum

en: Directory not found
is: Mappa fannst ekki

en: Disk
is: Diskur

en: Distribution
is: Dreifing

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
is: Virkjaðu áætluð skyndiafrit til að vernda kerfið þitt

en: Encrypted Device
is: Dulritað tæki

en: Encrypted Home Directory
is: Dulrituð heimamappa

en: Enter device name or number
is: Settu inn heiti tækis eða númer

en: Enter device name or number (a=Abort)
is: Settu inn heiti tækis eða númer (a=Hætta við)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
is: Settu inn lykilorð til að aflæsa '%s'

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
is: Settu inn númer skyndiafrits (a=Hætta við, p=Fyrra, n=Næsta)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
is: Settu inn skráamynstur sem á að hunsa (t.d.: *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
is: Villa við keyrslu Rsync

en: Estimate
is: Áætla

en: Estimating System Size...
is: Áætla stærð kerfis...

en: Estimating system size...
is: Áætla stærð kerfis...

en: Exclude All Files
is: Undanskilja allar skrár

en: Exclude Application Settings
is: Undanskilja forritastillingar

en: Exclude Apps
is: Undanskilja forrit

en: Exclude List
is: Útilokunarlisti

en: Exclude List Summary
is: Samantekt útilokunarlista

en: Exclude Pattern
is: Útilokunarmynstur

en: Excluded Directories
is: Undanskildar möppur

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
is: Væntanleg gildi: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
is: Tókst ekki að bæta við cron-verki

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
is: Mistókst að afrita skrá

en: Failed to create directory
is: Mistókst að búa til möppu

en: Failed to create new snapshot
is: Mistókst að búa til nýtt skyndiafrit

en: Failed to create snapshot
is: Mistókst að búa til skyndiafrit

en: Failed to create symlinks
is: Mistókst að búa til tákntengi

en: Failed to delete directory
is: Mistókst að eyða möppu

en: Failed to delete file
is: Mistókst að eyða skrá

en: Failed to delete symlinks
is: Mistókst að eyða tákntengjum

en: Failed to estimate system size
is: Ekki tókst að áætla stærð kerfis

en: Failed to export crontab file
is: Mistókst að flytja út crontab-skrá

en: Failed to get partition list
is: Tókst ekki að sækja lista yfir disksneiðar

en: Failed to get partition list.
is: Tókst ekki að sækja lista yfir disksneiðar.

en: Failed to install crontab file
is: Mistókst að setja upp crontab-skrá

en: Failed to mount devices
is: Mistókst að tengja tæki í skráakerfi

en: Failed to move file
is: Mistókst að færa skrá

en: Failed to read cron tab
is: Mistókst að lesa crontab

en: Failed to read file
is: Mistókst að lesa skrá

en: Failed to remove
is: Mistókst að fjarlægja

en: Failed to remove cron job
is: Mistókst að fjarlægja cron-verk

en: Failed to remove snapshot
is: Mistókst að fjarlægja skyndiafrit

en: Failed to save exclude list
is: Tókst ekki að vista útilokunarlista

en: Failed to unlock device
is: Mistókst að aflæsa tæki

en: Failed to unmount
is: Mistókst að aftengja

en: Failed to unmount device!
is: Mistókst að aftengja tæki!

en: Failed to write file
is: Mistókst að skrifa skrá

en: File (snapshot)
is: Skrá (skyndiafrit)

en: File (system)
is: Skrá (kerfi)

en: File Pattern
is: Skráamynstur

en: File and directory counts:
is: Fjöldi skráa og mappa:

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
is: Hægt er að undanskilja skrár og möppur til að spara pláss.

en: Files and directory counts:
is: Fjöldi skráa og mappa:

en: Files matching the following patterns will be excluded
is: Skrár sem samsvara eftirfarandi mynstri verða undanskildar

en: Filter by name or path
is: Sía eftir heiti eða slóð

en: First snapshot requires:
is: Fyrsta skyndiafrit krefst:

en: Found existing pre-restore snapshot
is: Fann fyrirliggjandi for-endurheimtu skyndiafrit

en: Free space
is: Laust pláss

en: GRUB Device
is: GRUB-ræsitæki

en: GRUB device not selected
is: GRUB-ræsitæki ekki valið

en: GRUB will NOT be reinstalled
is: GRUB verður EKKI sett upp aftur

en: Generating initramfs...
is: Útbý initramfs...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
is: Faldar skrár og möppur eru sjálfgefið hafðar með því þær innihalda sértækar stillingaskrár notandans.

en: Hide rsync output
is: Fela rsync-frálag

en: Hide this window (files will be deleted in background)
is: Fela þennan glugga (skrám verður eytt í bakgrunni)

en: Home Directory
is: Heimamappa

en: Hourly snapshot failed!
is: Klukkustundar skyndiafrit mistókst!

en: Hourly snapshots are enabled
is: Skyndiafrit á klukkustundar fresti eru virk

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
is: Ef ekki tekst að ræsa endurheimta kerfið, ræstu þá upp af Live CD/USB keyrsludisk, settu inn Timeshift, og reyndu að endurheimta eitthvað annað skyndiafrit.

en: Include / Exclude Patterns
is: Mynstur fyrir innifela / útiloka

en: Include All Files
is: Hafa með allar skrár

en: Include Only Hidden Files
is: Aðeins hafa með faldar skrár

en: Invalid Snapshot
is: Ógilt skyndiafrit

en: Invalid command line arguments
is: Ógild viðföng á skipanalínu

en: Invalid snapshot
is: Ógilt skyndiafrit

en: Items Not Selected
is: Atriði ekki valin

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
is: Halda stillingaskrám fyrir torrent-forrit á borð við Deluge, Transmission, o.s.frv. Ef ekki er merkt við þetta, verða fyrri stillingaskrár endurheimtar úr skyndiafriti.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
is: Halda stillingaskrám fyrir vafra á borð við Firefox og Chrome. Ef ekki er merkt við þetta, verða fyrri stillingaskrár endurheimtar úr skyndiafriti

en: Keep on Root Device
is: Halda á rótartæki

en: Last boot snapshot is %d hours old
is: Síðasta boot-ræsiskyndiafrit er %d klst gamalt

en: Last boot snapshot is older than system start time
is: Síðasta boot-ræsiskyndiafrit er eldra en ræsitími kerfisins

en: Last boot snapshot not found
is: Síðasta boot-ræsiskyndiafrit fannst ekki

en: Last daily snapshot is %d hours old
is: Síðasta daglegt-skyndiafrit er %d klst gamalt

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
is: Síðasta daglegt-skyndiafrit er meira en dagsgamalt

en: Last daily snapshot not found
is: Síðasta daglegt-skyndiafrit fannst ekki

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
is: Síðasta klukkustundar-skyndiafrit er %d mínútna gamalt

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
is: Síðasta klukkustundar-skyndiafrit er meira en klukkustundargamalt

en: Last hourly snapshot not found
is: Síðasta klukkustundar-skyndiafrit fannst ekki

en: Last monthly snapshot is %d days old
is: Síðasta mánaðarlegt-skyndiafrit er %d daga gamalt

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
is: Síðasta mánaðarlegt-skyndiafrit er meira en mánaðargamalt

en: Last monthly snapshot not found
is: Síðasta mánaðarlegt-skyndiafrit fannst ekki

en: Last weekly snapshot is %d days old
is: Síðasta vikulegt-skyndiafrit er %d daga gamalt

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
is: Síðasta vikulegt-skyndiafrit er meira en vikugamalt

en: Last weekly snapshot not found
is: Síðasta vikulegt-skyndiafrit fannst ekki

en: Latest snapshot
is: Síðasta skyndiafrit

en: Linking from snapshot
is: Tengi úr skyndiafriti

en: List devices
is: Telja upp tæki

en: List snapshots
is: Telja upp skyndiafrit

en: Live USB Mode (Restore Only)
is: Live USB-keyrsla (aðeins endurheimta)

en: Main window closed by user
is: Aðalglugga lokað af notanda

en: Mark/Unmark for Deletion
is: Merkja/Afmerkja til eyðingar

en: Missing Dependencies
is: Kerfisákvæði vantar

en: Monthly
is: Mánaðarlega

en: Monthly snapshot are enabled
is: Mánaðarleg skyndiafrit eru virk

en: Monthly snapshot failed!
is: Mánaðarlegt skyndiafrit mistókst!

en: Multiple snapshots selected
is: Mörg skyndiafrit valin

note: #-#-#-#-#  346 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
is: Engin breyting

en: No Snapshots Selected
is: Engin skyndiafrit valin

en: No snapshots available
is: Engin skyndiafrit tiltæk

en: No snapshots found
is: Engin skyndiafrit fundust

en: No snapshots found on device
is: Engin skyndiafrit fundust á tækinu

en: No snapshots on device
is: Engin skyndiafrit á tækinu

en: No snapshots on this device
is: Engin skyndiafrit á þessu tæki

en: No snapshots selected
is: Engin skyndiafrit valin

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the feature can't be detected.
en: Not Found
is: Fannst ekki

en: Not Selected
is: Ekki valið

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the function isn't supported by hardware.
en: Not Supported
is: Ekki stutt

en: Not enough disk space
is: Ekki nægilegt diskapláss

en: Nothing to do!
is: Ekkert til að gera!

en: Num
is: Fjöldi

en: Older log files removed
is: Eldri atvikaskrár fjarlægðar

en: Oldest snapshot
is: Elsta skyndiafrit

en: Open Menu
is: Opna valmynd

en: Other applications (next page)
is: Önnur forrit (næsta síða)

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  130 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: profile owner TRANSLATORS: profile UID
en: Owner
is: Eigandi

en: Parent Device
is: Yfirtæki

en: Parsing log file...
is: Þátta atvikaskrá...

en: Please check if you have multiple windows open.
is: Athugaðu hvort þú sért með marga glugga opna.

en: Please do not interrupt the restore process!
is: Endilega - ekki trufla endurheimtingarferlið!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
is: Settu upp nauðsynlega pakka og reyndu svo að keyra TimeShift aftur

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
is: Keyrðu forritið aftur sem kerfisstjóri (með 'sudo' eða 'su')

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
is: Keyrðu forritið sem kerfisstjóri (með 'sudo' eða 'su')

en: Please save your work and close all applications.
is: Vistaðu skrárnar þínar og lokaðu öllum forritum.

en: Please select a snapshot to view the log!
is: Veldu skyndiafrit til að sjá atvikaskrána!

en: Please select the GRUB device
is: Veldu GRUB-ræsitækið

en: Please wait a few minutes and try again.
is: Bíddu í nokkrar mínútur og reyndu svo aftur.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
is: Bíddu aðeins á meðan skyndiafritum er eytt.

en: Populating list...
is: Fylli lista...

en: Print debug information
is: Birta villuleitarupplýsingar

en: Query completed
is: Fyrirspurn lokið

en: Querying subvolume info...
is: Skoða upplýsingar um undirsýndardisk...

en: RSYNC Snapshots
is: RSYNC-skyndiafrit

en: Re-install GRUB2 bootloader?
is: Setja GRUB2-ræsistjóra upp aftur?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
is: Set aftur upp GRUB2-ræsistjóra...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
is: Setur aftur upp GRUB2-ræsistjóra á valið tæki.

en: Read %'d of %'d lines...
is: Las %'d af %'d línum...

en: Rebooting system...
is: Endurræsi kerfið...

note: #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
is: Fjarlægt

en: Removed cron task
is: Fjarlægði cron-verkefni

en: Removed mount directory: '%s'
is: Fjarlægði tengimöppuna: '%s'

en: Removed snapshot
is: Fjarlægði skyndiafrit

note: #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
is: Fjarlægi

en: Removing snapshot
is: Fjarlægi skyndiafrit

en: Removing snapshots
is: Fjarlægi skyndiafrit

en: Restore
is: Endurheimta

en: Restore Device
is: Endurheimta tæki

en: Restore Exclude
is: Endurheimta útilokanir

en: Restore Snapshot
is: Endurheimta skyndiafrit

en: Restore completed
is: Endurheimtingu lokið

en: Restore selected snapshot
is: Endurheimta valið skyndiafrit

en: Restore snapshot
is: Endurheimta skyndiafrit

en: Restoring Snapshot...
is: Endurheimti skyndiafrit...

en: Restoring snapshot...
is: Endurheimti skyndiafrit...

en: Root device not selected
is: Rótartæki ekki valið

en: Rsync Log Viewer
is: Atvikaskoðari Rsync

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
is: Keyrðu 'timeshift' fyrir skipanalínuútgáfuna af þessu verkfæri

en: Run in non-interactive mode
is: Keyra í ekki-gagnvirkum ham

en: Saving to device
is: Vista á tæki

en: Select '%s' device (default = %s)
is: Veldu '%s' tæki (sjálfgefið = %s)

en: Select GRUB device
is: Veldu GRUB-ræsitæki

en: Select Snapshot
is: Veldu skyndiafrit

en: Select Snapshot Levels
is: Veldu stig skyndiafrits

en: Select Snapshot Location
is: Veldu staðsetningu skyndiafrits

en: Select Snapshot Type
is: Veldu gerð skyndiafrits

en: Select Snapshots
is: Veldu skyndiafrit

en: Select Target Device
is: Veldu úttakstæki

en: Select a partition on this disk
is: Veldu disksneið á þessum diski

en: Select a single snapshot to restore
is: Veldu stakt skyndiafrit til að endurheimta

en: Select another device for root file system (/)
is: Veldu annað tæki undir rót skráakerfis (/)

en: Select another device or free up some space
is: Veldu annað tæki eða losaðu um svolítið pláss

en: Select another device to delete snasphots
is: Veldu annað tæki til að eyða skyndiafritum

en: Select another device?
is: Velja annað tæki?

en: Select backup device
is: Veldu tæki fyrir öryggisafrit

en: Select directory
is: Veldu möppu

en: Select file(s)
is: Veldu skrá(r)

en: Select snapshot
is: Veldu skyndiafrit

en: Select snapshots to delete
is: Veldu skyndiafrit til að eyða

en: Select the snapshot device
is: Veldu tæki fyrir skyndiafrit

en: Select the snapshot to restore
is: Veldu skyndiafritið sem á að endurheimta

en: Select the snapshots to be deleted
is: Veldu skyndiafritin sem á að eyða

en: Select the snapshots to mark for deletion
is: Veldu skyndiafritin sem á að merkja til eyðingar

en: Session log file
is: Atvikaskrá setu

en: Set snapshot description
is: Setja lýsingu skyndiafrits

en: Settings wizard
is: Stillingaleiðarvísir

en: Setup Complete
is: Uppsetningu lokið

en: Setup Wizard
is: Uppsetningarleiðarvísir

en: Show additional debug messages
is: Sýna viðbótaraflúsunarúttak

en: Show rsync output (default)
is: Birta rsync-frálag (sjálfgefið)

en: Skip GRUB2 reinstall
is: Sleppa enduruppsetningu GRUB2

en: Snapshot Created
is: Búið að gera skyndiafrit

en: Snapshot Levels
is: Stig skyndiafrits

en: Snapshot deletion in progress...
is: Eyðing skyndiafrits í vinnslu...

en: Snapshot device
is: Tæki fyrir skyndiafrit

en: Snapshot device not available
is: Tæki fyrir skyndiafrit er ekki tiltækt

en: Snapshot device not selected
is: Tæki fyrir skyndiafrit er ekki valið

en: Snapshot location
is: Staðsetning skyndiafrits

en: Snapshot saved successfully
is: Tókst að vista skyndiafrit

en: Snapshot to restore not specified!
is: Ekki er tiltekið hvaða skyndiafrit á að endurheimta!

en: Snapshot(s) Deleted
is: Skyndiafrit(um) eytt

en: Snapshots available for restore
is: Skyndiafrit tiltæk fyrir endurheimtingu

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
is: Ekki tókst að útbúa skyndiafrit í Live CD ham

en: Specify backup device (default: config)
is: Tilgreindu tæki fyrir öryggisafritun (sjálfgefið: config)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
is: Tilgreindu á hvaða tæki eigi að setja upp GRUB2 ræsistjóra

en: Specify snapshot to restore
is: Tiltaktu hvaða skyndiafrit á að endurheimta

en: Specify target device
is: Tilgreindu úttakstæki

en: Subvolume
is: Undirsýndardiskur

en: Subvolumes
is: Undirsýndardiskar

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
is: Skipta í BTRFS-ham (sjálfgefið: config)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
is: Skipta í RSYNC-ham (sjálfgefið: config)

en: Symlinks updated
is: Tákntengi uppfærð

en: Syncing file systems...
is: Samstilli skráakerfi...

en: Syncing files with rsync...
is: Samstilli skrár með rsync...

en: System Restore Utility
is: Kerfis-endurheimtingartól

en: System will reboot after files are restored
is: Kerfið mun enduræsa eftir að skrár hafa verið endurheimtar

en: System will reboot after files are restored.
is: Kerfið mun enduræsa eftir að skrár hafa verið endurheimtar.

en: Tagged snapshot
is: Merkt skyndiafrit

en: Target device is not mounted
is: Úttakstækið er ekki tengt í skráakerfið

en: Target device is same as system device
is: Úttakstæki er það sama og tæki kerfisins

en: Target device not specified!
is: Ekkert úttakstæki var tilgreint!

en: There are no snapshots on this device
is: Það eru engin skyndiafrit á þessu tæki

en: This device is not encrypted
is: Þetta tæki er ekki dulritað

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
is: Þessi hugbúnaður er með nákvæmlega ENGRI ábyrgð og hefur höfundurinn ekkert með það að gera ef einhverjar skemmdir hljótast af notkun hans.

en: Timeshift is active
is: TimeShift er virkt

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
is: Til að endurheimta með sjálfgefnum valkostum, ýttu á ENTER-lykilinn við allar kvaðningar!

en: Unknown option
is: Óþekkt viðfang

en: Unknown snapshot type
is: Óþekkt tegund skyndiafrits

en: Unlocked successfully
is: Tókst að aflæsa

en: Unmounting from
is: Aftengi frá

en: Update GRUB menu
is: Uppfæra GRUB-valmynd

en: Update initramfs
is: Uppfæra initramfs

en: Updated /etc/crypttab on target device
is: Uppfærði /etc/crypttab á úttakstæki

en: Updated /etc/fstab on target device
is: Uppfærði /etc/fstab á úttakstæki

en: Updating GRUB menu...
is: Uppfæri GRUB-valmynd...

en: Updating bootloader configuration...
is: Uppfæri stillingar ræsistjóra...

note: #-#-#-#-#  519 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Used
is: Notað

en: User Home Directories
is: Heimamöppur notenda

en: User cancelled the password prompt
is: Notandinn hætti við innsetningu lykilorðs

en: Users Home
is: Heimamöppur notenda

en: View TimeShift Logs
is: Skoða atvikaskrár TimeShift

en: Web Browsers
is: Netvafrar

en: Weekly
is: Vikulega

en: Weekly snapshot failed!
is: Vikulegt skyndiafrit mistókst!

en: Weekly snapshots are enabled
is: Vikuleg skyndiafrit eru virk

en: With Errors
is: með villum

en: Wizard
is: Leiðarvísir

en: Wrong password
is: Rangt lykilorð

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
is: [ENTER = Sjálfgefið (%s), a = Hætt við]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
is: [ENTER = Sjálfgefið (%s), r = Rótartæki, a = Hætt við]

en: btrfs returned an error
is: btrfs skilaði villu

en: complete
is: lokið

en: crontab file exported
is: crontab-skrá flutt út

en: crontab file installed
is: crontab-skrá uppsett

en: marked for deletion
is: merkt til eyðingar

en: mounted at path
is: tengt í skráakerfi á slóðinni

en: remaining
is: eftir

en: rsync returned an error
is: rsync skilaði villu

en: un-tagged
is: ómerkt

en: Run Timeshift as Administrator
is: Keyra Timeshift sem kerfisstjóri

en: Transparent background
is: Gegnsær bakgrunnur

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
is: skel;kvaðning;skipun;skipanalína;cmd;

note: #-#-#-#-#  361 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
is: Ný seta

[ctx: shortcut window]
en: Application
is: Forrit

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
is: Opna nýjan glugga

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
is: Opna nýja lotu

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
is: Birta flýtivísanir á lyklaborði

[ctx: shortcut window]
en: Window
is: Gluggi

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
is: Vista núverandi lotu með nýju skráarnafni

[ctx: shortcut window]
en: Clipboard
is: Klippispjald

[ctx: shortcut window]
en: Copy
is: Afrita

[ctx: shortcut window]
en: Paste
is: Líma

[ctx: shortcut window]
en: Select all
is: Velja allt

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
is: Fjalægja allt val

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
is: Aðdráttur

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
is: Flakk

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
is: Bæta við bókamerki

[ctx: shortcut window]
en: Open
is: Opna

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
is: GTK útgáfan þín er of gömul, þú þarft að minnsta kosti GTK %d.%d.%d!

en: Your VTE version is too old, you need at least VTE %d.%d!
is: VTE útgáfan þín er of gömul, þú þarft að minnsta kosti VTE %d.%d!

en: Unexpected exception occurred
is: Óvænt villa kom upp

en: Versions
is: Útgáfur

en: Tilix version: %s
is: Tilix útgáfa: %s

en: VTE version: %s
is: VTE útgáfa: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
is: GTK útgáfa: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
is: Sérstakir eiginleikar Tilix

en: Notifications enabled=%b
is: Tilkynningar virkar=%b

en: Triggers enabled=%b
is: Kveikjur virkar=%b

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
is: Ekki sýna þetta aftur

en: PROFILE_NAME
is: NOTANDASNIÐ

en: COMMAND
is: SKIPUN

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
is: Setja gluggastærð; til dæmis: 80x24, eða 80x24+200+200 (DÁLKARxRAÐIR+X+Y)

en: Do not show this message again
is: Ekki sýna þessi skilaboð aftur

en: Enter a new name for the session
is: Sláðu inn nýtt nafn fyrir lotuna

en: Change Session Name
is: Breyta nafn lotu

en: Name…
is: Nafn…

en: About Tilix
is: Um Tilix

en: Filename '%s' does not exist
is: Skráarnafnið „%s“ er ekki til

en: Select Bookmark
is: Veldu bókamerki

en: Edit Bookmark
is: Breyta bókamerki

note: #-#-#-#-#  227 (gimp-plug-ins.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales
en: Parameters
is: Viðföng

en: Window (%s)
is: Gluggi (%s)

en: Session (%s)
is: Lota (%s)

en: Close Application
is: Loka forriti

en: Close Session
is: Loka fundi

en: A VTE based terminal emulator for Linux
is: Skjáhermir fyrir Linux byggt með VTE

en: Hostname
is: Vélarheiti

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Application name
is: Heiti forrits

en: Regex
is: Regluleg segð

en: Parameter
is: Viðfang

en: Edit bookmark
is: Breyta bókamerki

en: Delete bookmark
is: Eyða bókamerki

en: Unselect bookmark
is: Afvelja bókamerki

en: Tilix Preferences
is: Stillingar Tilix

en: Quake
is: Quakehamur

en: Delete profile
is: Eyða notandasniði

en: Use for new terminals
is: Nota fyrir nýja skjáhermi

en: Borderless
is: Án jaðra

note: #-#-#-#-#  801 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (position), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  789 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Window position
is: Staðsetning glugga

en: Text Appearance
is: Útlit texta

note: #-#-#-#-#  288  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × width
en: width
is: breidd

note: #-#-#-#-#  288  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
is: hæð

en: Margin
is: Spássía

en: Choose A Terminal Font
is: Velja letur fyrir skjáhermi

en: Terminal bell
is: Skjáhermihljóð

note: #-#-#-#-#  377 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Foreground
is: Forgrunnur

note: When command exits
en: Exit the terminal
is: Hætta í skjáherminum

note: When command exits
en: Hold the terminal open
is: Halda skjáherminum opnum

note: When command exits
en: Restart the command
is: Enduræsa skipunina

en: %s (Copy)
is: %s (afrit)

en: Confirm Password
is: Staðfestu lykilorð

en: Add Password
is: Bæta við lykilorði

en: Find next
is: Finna næsta

en: Add Bookmark...
is: Bæta við bókamerki...

en: Reset and Clear
is: Endurræsa og hreinsa

note: TRANSLATORS: if the function is not enabled through BIOS or OS settings.
en: Not Enabled
is: Ekki virkt

en: Copy as HTML
is: Afrita sem _HTML

note: type: TH
en: 26 December 2016
is: 26. desember 2016

note: type: TH
en: Tilix Commands
is: Tilix skipanir

note: type: Plain text
en: B<tilix> - Tiling GTK3 terminal emulator for GNOME
is: B<tilix> - GTK3 skjáhermir með fliparöðun fyrir GNOME

note: type: Plain text
en: B<tilix> [I<options>]
is: B<tilix> [I<valkostir>]

en: The sysfs path of the newly added device
is: sysfs-slóð nýviðbætta tækisins

en: Configure management of removable drives and media
is: Stilltu umsýslu á fjarlægjanlegum drifum og miðlum

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
is: Thunar diskastjóri

en: All rights reserved.
is: Öll réttindi áskilin.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
is: Það er ekkert tæki með sysfs-slóðina "%s"

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
is: Verður að tilgreina sysfs-slóð nýrra tækja með --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
is: Ljósmyndir og tónlist

en: Photos were found on your portable music player
is: Myndir fundust á tónlistarspilaranum þínum

en: Would you like to import the photos or manage the music?
is: Viltu flytja inn myndirnar eða sýsla með tónlistina?

en: Ig_nore
is: Hu_nsa

en: Import _Photos
is: _Flytja inn myndir

en: Manage _Music
is: Sýsla með _tónlist

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
is: Innflutningur ljósmynda

en: A photo card has been detected
is: Ljósmyndaminniskort fannst

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
is: Það eru myndir á minniskortinu. Viltu bæta þessum myndum í albúmið þitt?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
is: Viltu leyfa keyrslu á "%s" ?

en: Auto-Run Confirmation
is: Staðfesting sjálfkeyrslu

en: Auto-Run capability detected
is: Fann sjálfkeyrslueiginleika (Auto-Run)

en: _Allow Auto-Run
is: _Leyfa sjálfkeyrslu

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
is: Viltu opna "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
is: Staðfesting sjálfopnunar

en: Auto-Open capability detected
is: Fann sjálfopnunareiginleika (Auto-Open)

note: generate notification info
en: CD mounted
is: CD tengdur í skráakerfi

en: The CD was mounted automatically
is: CD-diskurinn var sjálfvirkt tengdur í skráakerfi

note: generate notification info
en: DVD mounted
is: DVD tengdur í skráakerfi

en: The DVD was mounted automatically
is: DVD-diskurinn var sjálfvirkt tengdur í skráakerfi

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
is: Blu-ray tengt við skráakerfi

en: The Blu-ray was mounted automatically
is: Blu-ray-diskurinn var sjálfvirkt tengdur í skráakerfi

en: Volume mounted
is: Gagnageymsla tengd

en: The volume "%s" was mounted automatically
is: Gagnageymslan "%s" var sjálfvirkt tengd í skráakerfi

en: The inserted volume was mounted automatically
is: Gagnageymslan sem sett var inn var sjálfvirkt tengd í skráakerfi

en: Unable to locate mount point
is: Fann ekki tengipunkt

en: Unable to mount the device
is: Ekki tókst að tengja tækið

en: Could not detect the volume corresponding to the device
is: Gat ekki fundið gagnageymsluna sem tilheyrir tækinu

en: Audio/Data CD
is: Hljóð-/gagnadiskur

en: The CD in the drive contains both music and files
is: CD-diskurinn í drifinu inniheldur bæði tónlist og skrár

en: Would you like to listen to music or browse the files?
is: Viltu hlusta á tónlistina eða skoða skrárnar?

en: _Browse Files
is: S_koða skrár

en: _Play CD
is: _Spila geisladisk

en: Unknown block device type "%s"
is: Óþekkt tegund blokkartækis (block device) "%s"

en: Device type "%s" not supported
is: Þessi tegund tækis; "%s" er ekki studd ennþá

en: Keyboard detected
is: Lyklaborð fannst

en: A keyboard was detected
is: Lyklaborð fannst sjálfvirkt

en: Tablet detected
is: Teiknitafla fannst

en: A graphics tablet was detected
is: Teiknitafla fannst sjálfvirkt

en: Mouse detected
is: Mús fannst

en: A mouse was detected
is: Mús fannst á kerfinu

en: Unsupported input device type "%s"
is: Óstudd tegund blokkartækis (block device) "%s"

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
is: Sjálfvirk brennsla auðra CD og DVD geisladiska er óvirk

en: Blank DVD inserted
is: Tómur DVD geisladiskur var settur inn

en: You have inserted a blank DVD.
is: Þú varst að setja inn tóman DVD geisladisk.

en: What would you like to do?
is: Hvað viltu gera?

en: Burn _DVD
is: Brenna _DVD

en: Blank CD inserted
is: Tómur CD geisladiskur var settur inn

en: You have inserted a blank CD.
is: Þú varst að setja inn tóman CD geisladisk.

en: Burn _Data CD
is: Brenna _gagna-CD

en: Burn _Audio CD
is: _Brenna CD-hljóðdisk

en: The burn command may not be empty
is: Brennsluskipunin má ekki vera auð

en: The CD player command is undefined
is: Skipun fyrir CD afspilun er óskilgreind

en: Camera detected
is: Myndavél fannst

en: A photo camera was detected
is: Myndavél fannst sjálfvirkt

en: Printer detected
is: Prentari fannst

en: A USB printer was detected
is: USB-prentari fannst

en: Unsupported USB device type "%s"
is: Óstudd tegund USB-tækis "%s"

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
is: Stillingar Thunar diskastjóra

en: Removable Drives and Media
is: Fjarlægjanleg drif og miðlar

en: Removable Storage
is: Útskiptanlegir geymslumiðlar

en: _Mount removable drives when hot-plugged
is: Te_ngja útskiptanlega diska á keyrslu (hot-plugged)

en: Mount removable media when _inserted
is: Teng_ja útskiptanlega miðla þegar þeir eru settir í samband

en: B_rowse removable media when inserted
is: Vaf_ra um útskiptanlega miðla þegar þeir eru settir inn

en: _Auto-run programs on new drives and media
is: Sjálfkeyra forrit á nýjum drifum og öðrum gagnamiðlum

en: Auto-open files on new drives and media
is: Sjálfopna skrár á nýjum drifum og öðrum gagnamiðlum

en: Blank CDs and DVDs
is: Auðir CD og DVD geisladiskar

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
is: _Brenna CD eða DVD þegar geisladiskur var settur inn

en: Command for _Data CDs:
is: Skipun fyrir C_D-gagnadisk

en: Command for A_udio CDs:
is: Skipun fyrir _CD-hljóðdisk

note: #-#-#-#-#  1593 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Multimedia #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Multimedia
is: Margmiðlun

en: Audio CDs
is: CD tónlistardiskar

en: Play _audio CDs when inserted
is: Spil_a CD-hljóðdiska þegar þeir eru settir inn

en: _Command:
is: _Skipun:

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
is: CD/DVD/Blu-ray mynddiskar

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
is: S_pila CD, DVD og Blu-ray mynddiska þegar þeir eru settir inn

en: Portable Music Players
is: Ferðaspilarar

en: Play _music files when connected
is: Spi_la tónlistarskrár við tengingu

note: #-#-#-#-#  1593 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
is: Myndavélar

en: Digital Cameras
is: Stafrænar myndavélar

en: Import digital photographs when connected
is: Flytja inn stafrænar ljósmyndir við tengingu

note: #-#-#-#-#  1593 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# Label                           Executable Icon                        Category      Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
is: Prentarar

en: Automatically run a program when a _printer is connected
is: Keyra sjálfkrafa forrit þegar _prentari er tengdur

en: Keyboards
is: Lyklaborð

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
is: Keyra sjálfkrafa forrit þegar USB _lyklaborð er tengt

en: Mice
is: Mýs

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
is: Keyra sjálfkrafa forrit þegar USB _mús er tengd

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
is: Keyra sjálfkrafa forrit þegar _teiknibretti er tengt

en: Com_mand:
is: Skipu_n:

en: Stash
is: Stafla

en: Action %s is unimplemented
is: Aðgerðin %s er ekki ennþá studd

en: Checkout
is: Skrá út

note: #-#-#-#-#  757 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLock)
en: Lock
is: Læsa

en: Move a file or directory
is: Færa skrá eða möppu

en: Edit Properties
is: Breyta eiginleikum

en: Edit the property of one or more items
is: Breyta eiginleikum eins eða fleiri atriða

en: Relocate
is: Endurstaðsetja

en: Unlock
is: Aflæsa

en: Modified revision:
is: Breytt undirútgáfa:

en: Modified date:
is: Breytt þann:

en: Changelist:
is: Breytingalisti:

note: #-#-#-#-#  1592 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: Depth as in depth of recursion
en: Depth:
is: Dýpt:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
is: Næstu í grennd

note: #-#-#-#-#  1592 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: svn recursion depth infotmation * Infinity depth means this file/direcotry is checked out with full recursion
en: Infinity
is: Óendanleiki

en: Print version information
is: Birta upplýsingar um útgáfu

en: Execute add action
is: Keyra aðgerð til að bæta við

note: #-#-#-#-#  1475 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Column header in the list of issues where rows are filename:line:text of issue #-#-#-#-#  1203  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each line.
en: Line
is: Lína

note: #-#-#-#-#  1203  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
is: _Hoppa í

en: Branch name:
is: Heiti greinar:

en: Remove directories.
is: Fjarlægja möppur.

en: Exclude ignored files
is: Útiloka hunsaðar skrár

en: Include ignored files
is: Hafa með hunsaðar skrár

en: Only ignored files
is: Einungis hunsaðar skrár

en: Select/Unselect all
is: Velja/afvelja allt

en: Changes
is: Breytingar

en: Move finished
is: Færslu lokið

en: Move To
is: Færa í

en: Move...
is: Færa...

en: Reset finished
is: Endurstillingu lokið

en: Reset...
is: Frumstilla...

en: _Repository:
is: _Hugbúnaðarsafn:

en: _Directory:
is: _Mappa:

en: '%s' is not a local path
is: '%s' er ekki staðbundin slóð

en: Cleanup failed
is: Tiltekt misfórst

en: Cleanup finished
is: Tiltekt lokið

en: At revision: %ld
is: í útgáfu: %ld

en: Nothing to do
is: Ekkert að gera

en: Commit Message
is: Skilaboð með sendingu

en: Store password a plaintext?
is: Geyma lykilorð sem hreinan texta?

en: Added
is: Bætt við

en: Copied
is: Afritað

en: Reverted
is: Frumstillt

en: Revert failed
is: Frumstilling mistókst

en: Skipped
is: Sleppt

note: #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
is: Uppfært

note: #-#-#-#-#  130 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when * the manufacturer-provided profile was assigned by the user
en: Modified
is: Breytt

en: Replaced
is: Tekur við af

en: Transmitting
is: Er að senda

en: Unlocked
is: Ólæst

en: Lock failed
is: Mistókst að læsa

en: Unlock failed
is: Mistókst að aflæsa

en: Exists
is: Þegar til

en: Tree conflict
is: Árekstur greina

en: Patch
is: Plástur

en: URL redirect
is: Endurbeind slóð

en: Path nonexistent
is: Slóð ekki til

en: Conflict
is: Árekstur

en: Missing
is: Vantar

en: Out of date
is: Útrunnið

en: No parent
is: Ekkert yfir

en: Forbidden by server
is: Bannað af þjóni

en: Skipped conflicted
is: Sleppti árekstrum

en: Inapplicable
is: Ekki hægt að nota

en: Unchanged
is: Óbreytt

en: Obstructed
is: Hindrað

en: Conflicted
is: Í árekstri

en: Source missing
is: Uppruna vantar

en: Local action
is: Staðvær aðgerð

en: Local copy
is: Afrita staðvært

en: Copy To
is: Afrita í

en: Local delete
is: Eyða staðvært

en: Diff failed
is: Diff mistókst

en: Self
is: Sjálf

note: #-#-#-#-#  1592 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: svn recursion selection * Recursive means the list is full recursive * Recursive means the update is full recursive #-#-#-#-#  367 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
is: Endurkvæmt

en: Show copies as additions
is: Sýna afrit sem viðbætur

en: _Certificate:
is: S_kilríki:

en: Import Message
is: Flytja inn skilaboð

note: #-#-#-#-#  774 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
en: Log Message
is: Annálsboð

en: _From:
is: _Frá:

note: #-#-#-#-#  328 (homebank)  #-#-#-#-# 5.8 test
en: _To:
is: _Til:

en: Show Unmodified Files
is: Sýna óbreyttar skrár

en: Show Unversioned Files
is: Sýna skrár utan útgáfustýringar

en: Show Ignored Files
is: Sýna hunsaðar skrár

en: Check Repository
is: Athuga hugbúnaðarsafn

en: Certificate is not yet valid.
is: Skilríkið er ekki ennþá orðið gilt.

en: Certificate has expired.
is: Skilríkið er útrunnið.

en: Certificate does not match the remote hostname.
is: Skilríki samsvarar ekki fjartengdu hýsilvélarheiti.

en: Certificate authority is unknown.
is: Undirritari (CA) skilríkis er óþekktur.

en: Other failure.
is: Önnur villa.

en: Track - Title
is: Númer - Titill

en: Track - Artist - Title
is: Númer - Flytjandi - Titill

en: Track. Title
is: Númer. Titill

en: Track. Artist - Title
is: Númer. Flytjandi - Titill

en: Artist - Track - Title
is: Flytjandi - Númer - Titill

note: Custom format
en: Cust_om format:
is: Sérs_nið:

en: _Underscores
is: _Undirstrik

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
is: Við það að virkja þennan valkost verður öllum bilum í heitum úttaksskráa skipt út fyrir undirstrik.

en: _Lowercase
is: _Lágstafa

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
is: Við það að virkja þennan valkost verða heiti úttaksskráa alfarið í lágstöfum.

note: Edit tags action
en: Edit _Tags
is: Brey_ta merkjum

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
is: Breyta ID3/OGG merkjum í þessari skrá.

en: Tag Help
is: Hjálp með merki

en: Audio Tags
is: Merki á hljóðskrám

en: <b>Track:</b>
is: <b>Spor:</b>

en: Enter the track number here.
is: Settu hér inn númer spors/lags.

en: <b>Year:</b>
is: <b>Ár:</b>

en: Enter the release year here.
is: Settu hér inn útgáfuár.

en: <b>Artist:</b>
is: <b>Flytjandi:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
is: Settu hér inn nafn flytjanda eða höfundi skráarinnar.

en: <b>Title:</b>
is: <b>Titill:</b>

en: Enter the song title here.
is: Settu hér inn heiti lags.

en: <b>Album:</b>
is: <b>Albúm:</b>

en: Enter the album/record title here.
is: Settu hér inn titil plötu/disks.

en: <b>Comment:</b>
is: <b>Athugasemd:</b>

en: Enter your comments here.
is: Settu hér inn athugasemdir.

en: <b>Genre:</b>
is: <b>Tegund:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
is: Settu hér inn tegund eða tónlistarstefnu lagsins.

note: Set up the dialog
en: Edit Tags
is: Breyta merkjum

note: Create dialog
en: Audio Information
is: Hljóðupplýsingar

en: %d:%02d Minutes
is: %d:%02d mínútur

en: %d KBit/s
is: %d KBit/sek

en: <b>Filename:</b>
is: <b>Skráarheiti:</b>

en: <b>Filesize:</b>
is: <b>Skráastærð:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
is: <b>MIME-tegund:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
is: <b>Bitahraði:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
is: <b>Safntíðni:</b>

en: <b>Channels:</b>
is: <b>Rásir:</b>

en: <b>Length:</b>
is: <b>Lengd:</b>

note: Info button
en: _Information
is: _Upplýsingar

en: Display more detailed information about this audio file.
is: Birta nákvæmari upplýsingar um þessa hljóðskrá.

en: Save audio tags.
is: Vista merkingar hljóðskráa.

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
is: Veldu safnskráastjóra

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
is: Veldu þann safnskráastjóra (archive manager)
    sem þú vilt nota að jafnaði úr listanum hér fyrir neðan:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
is: Enginn hentugur safnskráastjóri fannst

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
is: Mistókst að afþjappa skrám

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
is: Mistókst að búa til safnskrá

en: Extract _Here
is: Afþjappa _hér

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
is[0]: Afþjappa valið skráasafn hingað
is[1]: Afþjappa valin skráasöfn hingað

en: _Extract To...
is: Afþja_ppa í...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
is[0]: Búa til safnskrá með völdu atriði
is[1]: Búa til safnskrá með völdum atriðum

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
is: _Afþjappa hér

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
is[0]: Afþjappa völdu skráasafni hér
is[1]: Afþjappa völdum skráasöfnum hér

en: Open a new window
is: Opna nýjan glugga

en: Multiple terminals in one window
is: Margar útstöðvar í einum glugga

en: The main window showing the application in action
is: Aðalglugginn sýnir virkni forritsins

en: Close?
is: Loka?

en: Close _Terminals
is: _Loka Útstöðvum

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
is: <big><b>Loka mörgum útstöðvum?</b></big>

en: Display program version
is: Sýna forritsútgáfu

en: Make the window fill the screen
is: Lætur gluggann fylla skjáinn

en: Disable window borders
is: Slökkva á gluggaskilum

en: Hide the window at startup
is: Fela gluggann við ræsingu

en: Specify a title for the window
is: Setja nafn á gluggann

en: Specify a command to execute inside the terminal
is: Setja inn skipun til að keyra í útstöðinni

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
is: Stilla sérsniðinn WM_WINDOW_ROLE-eiginleika á gluggann

en: Use a different profile as the default
is: Nota aðra uppsetningu sem sjálfgefna

en: Disable DBus
is: Slökkva á DBus

en: Custom Commands Configuration
is: Stilling Sérsniðina Skipana

en: Enabled:
is: Virkt:

en: You need to define a name and command
is: Þú þarft að skilgreina nafn og skipun

en: Name *%s* already exist
is: Nafn '%s' nú þegar til

en: Save image
is: Vista mynd

en: Black on light yellow
is: Svart á ljósum gulum

en: Black on white
is: Svart á hvítu

en: Gray on black
is: Grátt á svörtu

en: Green on black
is: Grænt á svörtu

en: White on black
is: Hvítt á svörtu

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
is: Sólaríserað ljóst

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
is: Sólaríserað dökkt

en: PRIMARY
is: AÐAL

en: Foreground:
is: Forgrunnur:

en: _Run command as a login shell
is: _Keyra skipun sem innskráningar skel

en: Ru_n a custom command instead of my shell
is: Key_ra sérsniðna skipun í staðinn fyrir skel

en: Custom co_mmand:
is: Sérsniðin s_kipun:

en: When command _exits:
is: Þegar skipun _hættir:

en: _Use colors from system theme
is: Nota _litina sem kerfið notar

en: Built-in sche_mes:
is: Innbyggð _skemu:

en: _Background:
is: _Bakgrunnur:

en: Built-in _schemes:
is: Innbyggðar _skemur:

en: Color p_alette:
is: Lit_aspjald:

en: _Solid color
is: _Heillitur

en: Background Image
is: Bakgrunnsmynd

en: Choose file
is: Veldu skrá

en: Scroll on _output
is: Skruna með ú_ttaki

en: Scroll on _keystroke
is: Skruna á _lykilslætti

en: _Backspace key generates:
is: _Backspace lykillinn framkallar:

en: _Delete key generates:
is: _Delete lykillinn framkallar:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
is: _Endurstilla samhæfnismöguleika á sjálfgefið

en: Keybinding
is: Lyklabinding

en: Keybindings
is: Flýtilyklar (lyklabindingar)

en: Increase font size
is: Auka stærð texta

en: Decrease font size
is: Minnka stærð texta

en: Create a new tab
is: Búa til nýjan flipa

note: #-#-#-#-#  26 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Close window
is: Loka glugga

en: Create a new window
is: Búa til nýja glugga

en: Insert terminal number
is: Settu inn númer útstöðvar

en: New Layout
is: Nýtt Snið

en: Close Search bar
is: Loka leitarslá

en: _Send email to...
is: _Senda tölvupóst til...

en: _Copy email address
is: _Afrita tölvupóstfáng

en: Ca_ll VoIP address
is: _Hringja í VoIP-fang

en: _Copy VoIP address
is: A_frita VoIP-fang

en: _Open link
is: _Opna slóð

en: _Copy address
is: Af_rita fang

en: Split H_orizontally
is: Deila _Lárétt

en: Split V_ertically
is: Deila Lóðré_tt

en: Show _scrollbar
is: Sýna _skrunslá

en: Remove group %s
is: Fjarlægja hóp %s

en: G_roup all in tab
is: _Hópa allar í flipa

en: Remove all groups
is: Fjarlægja alla hópa

en: Close group %s
is: Loka hóp %s

en: Unable to find a shell
is: Getur ekki fundið skel

en: Unable to start shell:
is: Getur ekki ræst skel:

note: i18n: tag constant attribute name
en: Pi
is: Pí

en: window
is: gluggi

en: Tab %d
is: Flipi %d

en: Delay between rolls
is: Hlé milli kasta

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
is: Velja hvort á að setja hik á milli kasta tölvunnar svo leikmaðurinn geti fylgst meðþví hvað er hún er að gera.

en: Display the computer's thoughts
is: Sýna hugsanir tölvunnar

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
is: Ef stillt á satt verður vinnuferli gervigreindar skrifað í staðlað úttak.

en: Already used! Where do you want to put that?
is: Búið! Hvar viltu setja þetta?

note: Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score
en: Score: %d
is: Stig: %d

en: New Game
is: Nýr leikur

en: Delay computer moves
is: Bíða áður en tölva hreyfir

en: Display computer thoughts
is: Sýna hugsanir tölvunnar

en: Number of computer opponents
is: Fjöldi tölvustýrðra andstæðinga

en: Number of human opponents
is: Fjöldi mennskra andstæðinga

en: Roll!
is: Kasta!

note: #-#-#-#-#  1523  #-#-#-#-# Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog #-#-#-#-#  815  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  267  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  266 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the level
en: Congratulations!
is: Til hamingju!

en: Your score is the best!
is: Þú ert með hæstu stigin!

en: Your score has made the top ten.
is: Þú er einn af tíu hæstu.

en: Game over!
is: Leik lokið!

en: Computer playing for %s
is: Tölva leikur fyrir %s

en: GNOME version (1998):
is: GNOME útgáfa (1998):

note: Translators: during a game, tooltip text of the Undo button
en: Undo your most recent move
is: Afturkalla síðasta leikinn þinn

en: Human Players
is: Mennskir leikmenn

en: Computer Opponents
is: Tölvustýrðir andstæðingar

note: #-#-#-#-#  1588 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
is: Tegund leiks

note: #-#-#-#-#  1588 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
is: Nöfn leikmanna

en: 1s [total of 1s]
is: 1 [samtals 1]

en: 2s [total of 2s]
is: 2 [samtals tvistar]

en: 3s [total of 3s]
is: 3 [samtals þristar]

en: 4s [total of 4s]
is: 4 [samtals fjarkar]

en: 5s [total of 5s]
is: 5 [samtals fimmur]

en: 6s [total of 6s]
is: 6 [samtals sexur]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
is: 3 eins [samtals]

en: 4 of a Kind [total]
is: 4 eins [samtals]

en: Full House [25]
is: Fullt hús [25]

en: Small Straight [30]
is: Lítil röð [30]

en: Large Straight [40]
is: Stór röð [40]

en: Chance [total]
is: Áhætta [samtals]

note: End of lower panel
en: Lower Total
is: Lægri samtala

en: Grand Total
is: Heildarstig

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
is: Hærri samtala

en: Bonus if >62
is: Bónus ef >62

en: Mail Transport Agent Switcher
is: Skipta um póstflutningsþjónustur

en: display text interface even if graphics display is available
is: birta textaviðmót jafnvel þótt grafískur skjár sé tiltækur

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
is: Tilraun til að þátta /var/lib/alternatives/java mistókst.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
is: Engir studdir Java pakkar fundust.  Studdur Java pakki myndi setja upp skrá á forminu:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    Sem dæmi, java-1.4.2-gcj-compat er studdur Java pakki vegna þess að hann setur upp:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
is: Veldu sjálfgefið Java verkfærasett fyrir kerfið.

en: Java Toolset Configuration
is: Stillingar á Java verkfærasetti

en: Installed Java Toolsets
is: Uppsett Java verkfærasett

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
is: Einungis kerfisstjóri (root) getur stillt sjálfgefið Java verkfærasett

en: Change the default Java toolset
is: Skipta um sjálfgefið Java verkfærasett

en: Java Toolset
is: Java verkfærasett

en: Root Password
is: Rótarlykilorð

en: Change the root password for the system
is: Breyta rótarlykilorði vélarinnar

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
is: Þú getur breytt rótarlykilorði 
    með því að fylla út eftirfarandi reiti

en: Please set the password for %s.
is: Vinsamlegast settu lykilorð fyrir %s.

en: New Root Password:
is: Nýtt rótarlykilorð:

en: Confirm Root Password:
is: Staðfesta rótarlykilorð:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
is: Veldu rótarlykilorð. Þú verður að slá það inn tvisvar til að koma í veg fyrir mistök. Mundu að rótarlykilorðið er grundvallaratriði í öryggi vélarinnar.

en: Password (confirm):
is: Rótarlykilorð (staðfest)

en: You must be root to change the root password.
is: Þú þarft að vera rótarnotandi til að breyta rótarlykilorðinu

en: Password Length
is: Lengd rótarlykilorðs

en: The root password must be at least 6 characters long.
is: Rótarlykilorðið verður að vera að minnsta kosti 6 stafir að lengd.

en: Password Mismatch
is: Rótarlykilorð ekki eins

en: The passwords you entered were different. Please try again.
is: Lykilorðin stemma ekki.  Vinsamlegast reyndu aftur.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
is: Notkun: system-config-rootpassword [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
is: Tókst ekki að ræsa í myndrænum ham. Ræsi textaham í staðin.

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
is: Stilli nýjan prentara

note: #-#-#-#-#  1584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
is: Vantar prentararekil

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
is: Enginn prentararekill fyrir %s.

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
is: Enginn rekill fyrir þennan prentara

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
is: Prentara bætt við

en: Install printer driver
is: Setja upp prentararekil

en: `%s' requires driver installation: %s.
is: `%s' krefst uppsetningar rekils: %s.

en: `%s' is ready for printing.
is: `%s' er tilbúinn til prentunar.

en: Print test page
is: Prenta prufusíðu

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
is: `%s' hefur verið bætt við, notar `%s' rekilinn.

en: Find driver
is: Finna rekil

en: Not authorized
is: Ekki leyfilegt

en: The password may be incorrect.
is: Lykilorðið er kanski rangt.

en: CUPS server error
is: Villa frá CUPS þjóni

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
is: Það kom upp villa þegar CUPS aðgerðin '%s' var reynd.

en: Retry
is: Reyna aftur

en: Operation canceled
is: Hætt var við aðgerð

note: #-#-#-#-#  745 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRemembered) #-#-#-#-#  506 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  485 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepCheckBox)
en: Remember password
is: Muna lykilorð

en: Bad request
is: Óleyfileg beiðni

en: Request timeout
is: Beiðnin tímaði út

en: Upgrade required
is: Uppfærslu er þörf

en: There was an HTTP error: %s.
is: Það kom upp HTTP villa: %s.

en: Cancel Job
is: Hætta við verk

en: Do you really want to cancel this job?
is: Viltu örugglega hætta við þetta verk?

en: Keep Printing
is: Halda áfram prentun

en: _Hold
is: _Halda

en: _Release
is: _Sleppa

en: Re_print
is: Endur_prenta

en: Close this window
is: Loka þessum glugga

en: Time submitted
is: Sent klukkan

en: a minute ago
is: fyrir mínútu

en: %d minutes ago
is: fyrir %d mínútum

en: %d hours ago
is: fyrir %d klst

en: yesterday
is: í gær

en: %d days ago
is: Fyrir %d dögum

en: No documents queued
is: Engin skjöl í bið

en: 1 document queued
is: 1 skjal í bið

en: %d documents queued
is: %d skjöl í bið

en: Held
is: Haldið

en: Processing
is: Í vinnslu

note: #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
is: Hætt við

en: Members of this class
is: Meðlimir þessa flokks

note: #-#-#-#-#  174 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order.
en: Connections
is: Tengingar

en: Makes
is: Gerðir

en: Drivers
is: Reklar

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
is: PostScript prentlýsingarskrár (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: New Printer
is: Nýr prentari

en: Change Device URI
is: Breyta URI tækis

en: Change Driver
is: Breyta rekli

en: Enter URI
is: Settu inn URI-slóð

en: Windows Printer via SAMBA
is: Windows-prentari í gegnum SAMBA

en:  (Current)
is:  (núverandi)

en: This print share is accessible.
is: Þessi prentdeild er aðgengileg

en: This print share is not accessible.
is: Þessi prentdeild er ekki aðgengileg

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Serial Port
is: Raðtengi (serial)

en: LPD/LPR queue
is: LPD/LPR-prentröð

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
is: Fjartengdur CUPS-prentari í gegnum DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
is: Netprentari í gegnum DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
is: Prentari tengdur í raðtengið.

en: A printer connected to a USB port.
is: Prentari tengdur í USB tengi.

en:  (recommended)
is:  (mælt er með þessu)

en: Database error
is: Gagnagrunnsvilla

en: Conflicts with:
is: Rekst á:

en: Abort job
is: Hætta við verk

en: Retry current job
is: Reyna aftur við þetta verk

en: Retry job
is: Reyna aftur

en: Stop printer
is: Stöðva prentara

en: Classified
is: Leynilegt

en: Confidential
is: Trúnaðarmál

en: Unclassified
is: Óflokkað

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
is: Óákveðinn

en: Daytime
is: Dagsljós

en: Print Quality
is: Prentgæði

note: #-#-#-#-#  511 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:240 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorMode)
en: Color Mode
is: Litahamur

note: #-#-#-#-#  1539  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Section label for quality settings #-#-#-#-#  346 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-
en: Quality
is: Gæði

en: Manual Feed
is: Handvirk mötun

en: Tray 1
is: Bakki 1

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
is: Velja sjálfvirkt

en: Heavy
is: Þungt

en: Plain Paper
is: Venjulegur pappír

en: Photo Paper
is: Ljósmyndapappír

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: Duplex Printing
is: Prenta á báðar hliðar

note: #-#-#-#-#  511 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
en: Copies
is: Eintök

en: Seascape
is: Á hlið (lárétt snúið)

en: Media Size
is: Pappírsstærð

en: Output Mode
is: Úttakshamur

note: #-#-#-#-#  511 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, grayscale)
en: Grayscale
is: Grátóna

note: #-#-#-#-#  1539  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
is: _Birtustig

note: #-#-#-#-#  1539  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: _Contrast
is: _Birtuskil

en: _Saturation
is: Litmett_un

en: 2-Sided Printing
is: Tvíhliðaprentun

en: Shrink (print the whole page)
is: Minnka (prenta alla síðuna)

en: Color Correction
is: Litleiðrétting

note: Options
en: Installable Options
is: Uppsetjanlegir hlutir

en: Color Model
is: Litakerfi

en: Color Precision
is: Nákvæmni lita

en: CD Hub Size
is: Stærð á innhring CD

en: Ink Type
is: Blektegund

en: Duplex
is: Tvíhliða

en: OFF
is: SLÖKKT

en: High Quality
is: Hágæða

en: Paper Size
is: Pappírsstærð

en: Paper Type
is: Tegund pappírs

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
is: Tvíhliða

en: Not Installed
is: Ekki uppsett

en: Tray 2
is: Bakki 2

en: Tray 3
is: Bakki 3

en: Tray 4
is: Bakki 4

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:193 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, collate)
en: Collate
is: Raða

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution" #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Printer Default
is: Sjálfgefnar stillingar prentara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
en: Page size
is: Blaðsíðustærð

en: Print Queue Applet
is: Prentbiðraðarsmáforrit

en: System tray icon for managing print jobs
is: Táknmynd á spjaldið til að stýra prentverkum

note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-
en: Left to right, top to bottom
is: Vinstri til hægri, ofan og niður

en: Left to right, bottom to top
is: Vinstri til hægri, neðan og upp

en: Right to left, top to bottom
is: Hægri til vinstri, ofan og niður

en: Right to left, bottom to top
is: Hægri til vinstri, neðan og upp

en: Top to bottom, left to right
is: Ofan og niður, vinstri til hægri

en: Top to bottom, right to left
is: Ofan og niður, hægri til vinstri

en: Bottom to top, left to right
is: Neðan og upp, vinstri til hægri

en: Bottom to top, right to left
is: Neðan og upp, hægri til vinstri

en: This will delete this class!
is: Þetta mun eyða þessum flokk!

en: Proceed anyway?
is: Halda samt áfram?

en: Not possible
is: Ekki mögulegt

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
is: Þjónninn tók ekki við prentverkinu líkast til vegna þess að prentaranum hefur ekki verið deilt á netinu.

en: Test page submitted as job %d
is: Tilraunasíða send sem verk %d

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
is: Það kom upp villa þegar tengst var við CUPS þjóninn.

en: The cover is open on printer '%s'.
is: Lokið er opið á prentaranum '%s'.

en: The door is open on printer '%s'.
is: Hurðin er opin á prentaranum '%s'.

en: Printer '%s' is low on paper.
is: Prentarinn '%s' er að verða pappírslaus.

en: Printer '%s' is out of paper.
is: Prentarinn '%s' er pappírslaus.

en: Ink low
is: Blekið að verða búið

en: Printer '%s' is low on ink.
is: Prentarinn '%s' er að verða bleklaus.

en: Ink empty
is: Blekið er búið

en: Printer '%s' has no ink left.
is: Prentarinn '%s' er bleklaus.

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
is: Prentarinn er ekki tengdur

en: Printer '%s' is currently off-line.
is: Prentarinn ‚%s‘ er ekki tengdur.

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
is: Ekki tengdur?

en: There is a problem on printer '%s'.
is: Það er vandamál með prentarann '%s'.

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
is: Stillingarvilla prentara

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
is: Það vantart prentsíur fyrir prentarann '%s'.

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
is: Prentaraskýrsla

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
is: Prentaraaðvörun

en: Printer '%s': '%s'.
is: Prentari '%s': '%s'.

en: Main window
is: Aðalgluggi

en: Configure printers
is: Stilla prentara

note: #-#-#-#-#  1584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: Print Test Page
is: Prenta prófunarsíðu

en: Device URI
is: URI tækis

en: Cancel All Jobs
is: Hætta við öll verk

en: Check Server Firewall
is: Athuga eldvegg miðlara

en: Sorry!
is: Afsakið!

en: Error saving file
is: Villa við að vista skrá

en: Connect to CUPS server
is: tengjast CUPS þjóni

en: Show _completed jobs
is: Sýna _kláruð prentverk

en: New name for the printer
is: Nýtt heiti prentara

en: <b>Printer Name</b>
is: <b>Heiti prentara</b>

en: <b>Location</b> (optional)
is: <b>Staðsetning</b> (óþarft)

en: <b>Location of the network printer</b>
is: <b>Staðsetning netprentara</b>

en: Probe
is: Leita

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
is: <b>Staðsetning LPD netprentara</b>

en: Flow Control
is: Flæðistýring

en: <b>Settings of the serial port</b>
is: <b>Stillingar raðtengingar</b>

en: _Verify...
is: _Staðfesta...

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
is: Nota nýju PPD (Postscript Printer Description) eins og hún er.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
is: Með þessari aðferð týnast allar stillingar. Sjálfgefnar stillingar úr PPD skránni verða virkar.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
is: Reyna að afrita rofastillingar úr gömlu PPD skránni.

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  243 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Manufacturer
is: Framleiðandi

note: #-#-#-#-#  740 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCursorTextColorLabel) #-#-#-#-#  739 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Text:
is: Texti:

en: Printer State:
is: Ástand prentara:

en: Make and Model:
is: Framleiðandi og gerð:

en: <b>Settings</b>
is: <b>Stillingar</b>

en: Print Self-Test Page
is: Prenta innbyggða prufusíðu

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
en: Clean Print Heads
is: Hreinsa prenthausa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
is: Villuregla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Policy:
is: Aðgerðaregla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
is: Upphafsborði:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
is: Endaborði:

note: #-#-#-#-#  782 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Access Control
is: Aðgangsstýringar

note: #-#-#-#-#  327 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Orientation:
is: Stefna:

en: Brightness:
is: Birtustig:

note: #-#-#-#-#  485 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
en: Job priority:
is: Forgangur verks:

en: Media:
is: Gögn:

en: Sides:
is: Hliðar:

note: #-#-#-#-#  801 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  789 (kwin)  #-#-#-#-#
en: More
is: Meira

en: Gamma:
is: Litróf:

en: Left margin:
is: Vinstri spássía:

en: Right margin:
is: Hægri spássía:

en: Top margin:
is: Efri spássía:

note: #-#-#-#-#  655 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Columns:
is: Dálkar:

en: _Server
is: Þ_jónn

en: Start Service
is: Ræsa þjónustu

en: Please Wait
is: Hinkraðu aðeins

en: Change the default system language
is: Breyta sjálfgefnu tungumáli vélarinnar

note: #-#-#-#-#  635 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language) #-#-#-#-#  485 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
en: Language Selection
is: Tungumálaval

en: Please select the default language for the system.
is: Vinsamlegast veldu það tungumál sem á að vera sjálfgefið á tölvunni þinni.

en: System _Defaults
is: Sjálf_gefið fyrir kerfið

en: Usage: system-config-language [--text]
is: Notkun: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
is: Ræsing grafíska hamsins mistókst.  Ræsi textaham í staðinn.

en: Cannot find locale-list
is: Get ekki fundið staðfærslulistann (locale-list)

en:  language support is not installed, do you want to install it?
is: tungumálastuðningur er ekki uppsettur, viltu setja hann upp?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
is: Staðfesta uppsetningu

en: Select the language for the system.
is: Vinsamlegast sjálfgefið tungumál þessarar vélar.

en: Desktop Switcher
is: Skjáborðsbreytir

en: Switches between different desktop environments or window managers
is: Skiptir á milli mismunandi skjáborðsumhverfa og gluggastjóra

en: Change only applies to current display
is: Breytingin á einungis við núverandi skjá

en: The theme to use
is: Hvaða þema á að nota

en: The title of the tile theme to use.
is: Heiti þemunnar sem á að nota.

en: Board size
is: Stærð borðs

en: Is this the first run
is: Er þetta fyrsta keyrsla

en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
is: Stillir hvort sýna skuli ábendingar í fyrstu keyrslu eða ekki.

en: _Theme:
is: _Þema

note: #-#-#-#-#  266 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels #-#-#-#-#  208 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, at the end of a game
en: Game Over!
is: Leik lokið!

en: High Scores
is: Flest stig

note: Translators: label of a button in a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Let’s _Play
is: Spilum _leikinn

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
is: Hjálpar til við að hreinsa óviljandi slóðir sem notandinn skilur eftir á kerfinu.

en: Thumbnail Cache
is: Smámynda skyndiminni

en: Sweeps without user interaction
is: Hreinsar án þess að notandinn þurfi að skipta sér af

en: A thumbnail could not be removed.
is: Ekki tókst að fjarlægja smámynd.

en: The file exists but could not be removed.
is: Skráin er til en var ekki hægt að fjarlægja.

en: A favicon could not be removed.
is: Ekki tókst að fjarlægja veftáknmynd.

en: Cookies
is: smákökur

en: Clears all stored cookies set by websites
is: Hreinsar allar smákökur sem settar hafa verið af vefsíðum

en: Cookie Policies
is: Stefna varðandi smákökur

en: Clears the cookie policies for all visited websites
is: Hreinsar smákökustefnu fyrir allar heimsóttar vefsíður

en: Saved Clipboard Contents
is: efni á klippiborði

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
is: Hreinsar innihald klippiborðstólsins sem geymt er í Klipper

en: Clears all cached thumbnails
is: Hreinsa allar smámyndir úr skyndiminninu

en: Run Command History
is: sögu yfir keyrðar skipanir

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
is: Hreinsar sögu yfir allar skipanir sem keyrðar hafa verið með "Keyra skipun" tólinu á skjáborðinu

en: Form Completion Entries
is: sjálfklárandi færslur fyrir form

en: Clears values which were entered into forms on websites
is: Hreinsar gildi sem skráð hafa verið í form á vefsíðum

en: Web History
is: vefsögu

en: Clears the history of visited websites
is: Hreinsar sögu yfir heimsóttar vefsíður

en: Web Cache
is: vef skyndiminni

en: Clears the temporary cache of websites visited
is: Hreinsar skyndiminnið fyrir heimsóttar vefsíður

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
is: Hreinsar listann yfir nýlega opnuð skjöl úr KDE forritavalmyndinni

en: Favorite Icons
is: uppáhalds táknmyndir

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
is: Hreinsar FavIcon táknmyndir úr skyndiminni fyrir heimsóttar síður

en: Recent Applications
is: Nýleg forrit

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
is: Hreinsar lista yfir nýlega opnuð skjöl úr KDE forritavalmyndinni

[ctx: General system content]
en: General
is: Almennt

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
is: Vefskoðun

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
is: Þú ert í þann mund að eyða gögnum sem eru þér mögulega einhvers virði.  Ertu viss?

en: Starting cleanup...
is: Hef hreinsun...

en: Clearing %1...
is: Hreinsa %1...

en: Clearing of %1 failed: %2
is: Gat ekki hreinsað %1: %2

en: Clean up finished.
is: Hreinsun lokið.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
is: Hakaðu við allar hreinsiaðgerðir sem þú vilt nota.  Þær verða framkvæmdar þegar þú ýtir á takkann fyrir neðan.

note: #-#-#-#-#  1580 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton) #-#-#-#-#  510 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAllButton)
en: Select &All
is: Velja &allt

note: #-#-#-#-#  1580 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectNoneButton) #-#-#-#-#  510 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectNoneButton)
en: Select &None
is: Velja e&kkert

note: #-#-#-#-#  1580 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  510 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
is: Framkvæmir strax hreinsiaðgerðirnar sem valdar eru fyrir ofan

note: #-#-#-#-#  1580 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  1207 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton) #-#-#-#-#  510 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButt
en: &Clean Up
is: Hr&einsa

en: Client decoration
is: Skreyting biðlara

en: Whether the window draws WM decorations itself
is: Hvort glugginn teikni WM gluggaskreytingar sjálfur

note: #-#-#-#-#  221 (gedit.master.is)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
is: %d af %d

en: %d item | %d items
is[0]: %d atriði
is[1]: %d atriði

en: Empty Folder
is: Tóm mappa

en: Device enabled
is: Tæki virkt

en: FOV
is: Sjónsv.

en: Shadows
is: Skuggar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antiAliasingCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
is: Mýkja brúnir

en: Current Password
is: Núverandi lykilorð

en: New Password
is: Nýtt lykilorð

en: Submit
is: Senda

en: Decline
is: Hafna

en: Rating >=
is: Einkunn >=

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
is: Bætingar

en: Account Settings
is: Stillingar aðgangs

en: E-mail:
is: Netfang:

en: Create User
is: Búa til notandaaðgang

en: New Online Account
is: Nýr netreikningur

en: Reset password
is: Endurstilla lykilorð

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
is: Bæta við tæki

en: Mass
is: Massi

en: Maximum speed
is: Hámarkshraði

en: %s is ready
is: %s er tilbúin/n

en: [none]
is: [ekkert]

en: Guide
is: Stoðlína

en: Lap %i
is: Umferð %i

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
is: %s eftir %s

en: '%s' has been eliminated.
is: '%s' hefur verið dæmd/ur úr leik.

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
is: 3ja villu keppni

en: 1 week
is: 1 vika

en: Add-on name
is: Bæting nafn

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
is: %s eftir %s

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
is: Bæta við Wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
is: Bæta við lýklaborðs stillingu

en: Size: %s
is: Stærð: %s

en: Type: %s
is: Tegund: %s

note: #-#-#-#-#  1523  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog #-#-#-#-#  815  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  267  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  264  #-#-#-#-#
en: Rank
is: Staða

en: Scores
is: Stig

en: Are you sure you want to remove '%s'?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja '%s'?

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Reversed
is: Viðsnúið

en: Name is empty.
is: Heitið vantar.

en: Exit game
is: Hætta í leik

note: I18N: Key binding name
en: Accelerate
is: Auka hraða

en: Rescue
is: Bjarga

note: This must be localized with the system language itself, before we * apply any other language.
en: System Language
is: Tungumál kerfis

en: Very large
is: Mjög stórt

en: Abort Grand Prix
is: Hætta Grand Prix

en: Highscores
is: Stigatafla

note: #-#-#-#-#  45  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it bec
en: by %s
is: eftir %s

en: Write
is: Skrifa

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
is: Skrifa er það að setja orðin þín á góðan stað. Skrifaðu sögu, ljóð, skýrslu eða eitthvað! Prófaðu að breyta útlitinu eða stærðinni á textanum þínum; þú getur líka sett inn mynd!

en: Rich Text (RTF)
is: Sniðinn texti (RTF)

en: Hypertext (HTML)
is: Veftexti (HTML)

en: Plain Text (TXT)
is: Hreinn texti (TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
is: Flytjanlegt skjalasnið (PDF)

en: Create table
is: Búa til töflu

en: Insert Row
is: Setja inn röð

en: Delete Row
is: Eyða röð

en: Insert Column
is: Setja inn dálk

en: Delete Column
is: Eyða dálki

en: Zoom to width
is: Aðdráttur að breidd

en: Page:
is: Blaðsíða:

en: Choose alignment
is: Veldu hliðjöfnun

en: Left justify
is: Hliðjöfnun til vinstri

en: Center justify
is: Jafna á miðju

en: Right justify
is: Hliðjöfnun til hægri

en: Fill justify
is: Fyllt hliðjöfnun

en: Block Text
is: Textablokk

en: Select list
is: Vallisti

en: Bullet List
is: Punktalisti

en: Dashed List
is: Strikalisti

en: Numbered List
is: Númeraður listi

en: Lower Case List
is: Listi í lágstöfum

en: Upper Case List
is: Listi í hástöfum

en: Connecting...
is: Tengist...

en: Insert Image
is: Setja inn mynd

note: #-#-#-#-#  1099 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: Floating
is: Fljótandi

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: View Slides
is: Skoða skyggnur

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Read and annotate comic book .cbz files and other collections of image files stored in Zip archives.
is: Lestu og glósaðu í .cbz myndasögusöfn og aðrar gerðir myndasafn a sem geymd eru í ZIP-safnskrám.

en: Previous bookmark
is: Fyrra bókamerki

en: Next bookmark
is: Næsta bókamerki

en: Show Image Table
is: Sýna myndatöflu

en: Reload Journal Table
is: Endurhlaða dagbókartöflu

en: Hide Image Tables
is: Fela myndatöflur

en: Add Image
is: Bæta við mynd

en: Remove Image
is: Fjarlægja mynd

en: Extract Image
is: Ná í mynd

en: Slideshow Image
is: Mynd í skyggnusýningu

en: Available Images
is: Tiltækar myndir

en:  added to Journal.
is:  bætt í dagbókina.

en: forward
is: áfram

note: #-#-#-#-#  1203  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
en: left
is: vinstri

note: #-#-#-#-#  1203  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
en: right
is: hægri

en: arc
is: bogi

en: angle
is: horn

en: set heading
is: seth

en: heading
is: fyrirsögn

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
is: grátt

en: orange
is: appelsínugult

note: #-#-#-#-#  266 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: green
is: grænt

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
is: plús

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
is: mínus

en: identity
is: auðkenni

en: not
is: ekki

en: forever
is: að eilífu

note: #-#-#-#-#  1075 (libxfce4ui.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: action
is: aðgerð

en: value
is: gildi

en: next
is: næsta

note: #-#-#-#-#  1083 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LanguageSource)
en: Project
is: Verkefni

note: #-#-#-#-#  757 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  485 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step
is: Skref

en: Load project
is: Hlaða verk.

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
is: Litaspjöld

en: Buddies
is: Vinir

en: Neighborhood
is: Nágrenni

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
is: Innskráning mistókst

en: description
is: lýsing

en: duration
is: tímalengd

en: comment
is: athugasemd

en: Cartesian
is: Rétthyrnd hnit

en: Sorry, I can't understand what you are asking about.
is: Því miður, ég skil ekki hvað þú ert að spyrja um.

en: Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.
is: Æ, því miður, það eru ekki meira minni laust í heilanum mínum. Lokaðu einhverjum öðrum verkefnum og prófaðu svo aftur.

en: stop
is: stöðva

en: play
is: spila

note: #-#-#-#-#  303 (gparted.master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  other * name shown in the File System Support dialog to list * actions which can be performed on other file systems * not specifically listed as supported.
en: other
is: annað

en: Save as
is: Vista sem

en: %s Activity
is: %s Aðgerð

en: Keep error
is: Halda villu

en: Keep error: all changes will be lost
is: Halda villu: allar breytingar munu glatast

en: Don't stop
is: Ekki stöðva

en: Stop anyway
is: Stöðva samt

en: Choose a color
is: Veldu lit

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
is: rétt áðan

en: Bundle
is: Vöndull

en: English Britain
is: Bresk enska

en: English scottish
is: Skosk enska

en: English-north
is: Norður-enska

en: English_rp
is: Enska_rp

en: English_wmids
is: Enska_wmids

en: English USA
is: Bandarísk enska

en: English west indies
is: Vestur-Indía enska

en: Spanish latin american
is: Amerísk-spænska

en: Farsi-pinglish
is: Farsí-persnesk-enska

en: French belgium
is: Belgísk franska

en: Irish-gaeilge
is: Írska

en: Greek-ancient
is: Forngríska

en: Armenian (west)
is: Armenska (vestur)

en: Swahili-test
is: Svahílí

en: Vietnam_hue
is: Víetnamska_hue

en: Vietnam_sgn
is: Víetnamska_sgn

en: Mandarin
is: Mandarín kínverska

en: Stop: name your journal entry
is: Stopp: gefðu dagbókarfærslunni nafn

en: Cancel stop and continue the activity
is: Hætta við stoppið og halda áfram

en: Save new
is: Vista nýtt

en: Save a new journal entry
is: Vista nýja dagbókarfærslu

en: Save into the old journal entry
is: Vista inn í gömlu dagbókarfærsluna

en: Erase changes
is: Hreinsa út breytingar

en: Erase what you have done, and leave your old journal entry unchanged
is: Hreinsaðu út það sem þú ert búin(n) að gera og hafðu fyrri dagbókarfærsluna þína óbreytta

en: Erase what you have done, and avoid making a journal entry
is: Hreinsaðu út það sem þú ert búin(n) að gera og slepptu því að útbúa dagbókarfærslu

en: English West Indies
is: Ensku Vestur-Indíur

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: An animated face that speaks whatever you type
is: Andlit með hreyfingum sem segir allt sem þú skrifar

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.
is: Tal er talandi haus fyrir XO-fartölvuna. Allt sem þú skrifar verður lesið upphátt með talgerflinum í XO, sem heitir espeak. Þú getur stillt til framburð, hraða og tónhæð raddarinnar, auk þess að breyta lögun augna og munns. Þetta er skemmtileg aðferð við að kynnast talgerflinum, læra á lyklaborð eða bara skemmta sér við að búa til fyndið andlit á XO-tölvuna þína.

en: Type something to hear it
is: Skrifaðu eitthvað til að heyra það

en: Ask robot any question
is: Spyrja vélmenni einhverrar spurningar

en: Voice chat
is: Raddskilaboð

en: Face
is: Andlit

en: Eyes number:
is: Fjöldi augna:

en: Hello %s.
is: Halló %s.

en: Hello %s. Please Type something.
is: Halló %s. Skrifaðu eitthvað.

en: Pitch:
is: Tónhæð:

en: pitch adjusted
is: tónhæð breyttist

en: rate adjusted
is: hraði breyttist

en: Round
is: Rúnnað

note: #-#-#-#-#  41 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Glasses
is: Gleraugu

en: mouth changed
is: munnur breyttist

en: eyes changed
is: augu breyttust

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
is: Því miður, ég tala ekki %(old_voice)s, eigum við ekki að tala %(new_voice)s í staðinn.

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
is: Þú ert í ótengdum ham, deildu og bjóddu einhverjum.

en: my name is %s
is: ég heiti %s

en: I am %d years old
is: Ég er %d ára

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
is: Halló, ég er "%s" vélmenni. Spyrðu mig einhverrar spurningar.

en: URL from Chat
is: Slóð úr spjalli

en: Lancashire
is: Lancashire-mállýsku

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Unleash the visual artist inside you! Take pictures, make movies and use them to recreate your world. The only limit is your imagination.
is: Slepptu listamanninum í þér lausum! Taktu myndir, gerðu myndskeið - og notaðu það til að endurskapa heiminn. Einu takmörkin felast í ímyndunaraflinu.

en: %(type)s by %(name)s
is: %(type)s eftir %(name)s

en: Saving...
is: Vista...

en: %(mins)d:%(secs)02d remaining
is: %(mins)d:%(secs)02d eftir

en: Download failed.
is: Niðurhal mistókst.

en: Requesting...
is: Bið um...

en: Select timer
is: Veldu niðurtalningu

en: Select duration
is: Veldu tímalengd

en: Select quality
is: Veldu gæði

en: Immediate
is: Strax

en: %s second | %s seconds
is[0]: %s sekúnda
is[1]: %s sekúndur

note: #-#-#-#-#  260  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
is[0]: %s mínúta
is[1]: %s mínútur

en: %s quality
is: %s gæði

note: #-#-#-#-#  184 (evolution)  #-#-#-#-# Past tense, as in "has been read". #-#-#-#-#  99 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Item action name of "MA_MANUAL" ~ Item action name of "reveal_map" ~ Key binding name
en: Read
is: Lesa

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
is: Notaðu þetta verkefni þegar þú ert tilbúinn að lesa! Mundu að þú getur velt tölvunni þinni á hlið svo að þetta sé eins og að lesa bók!

en: <b>Title</b>:
is: <b>Titill</b>:

en: <b>Author</b>:
is: <b>Höfundur</b>:

en: <b>Details</b>:
is: <b>Nánar</b>:

en: URL from Read
is: Slóð úr Lesa

en: Starting connection...
is: Ræsi tengingu...

en: No book
is: Engin bók

en: Choose something to read
is: Veldu eitthvað til að lesa

en: All the information related with this bookmark will be lost
is: Allar upplýsingar sem tengjast þessu bókamerki munu glatast

en: Receiving book...
is: Móttek bók...

en: %s (Page %d)
is: %s (Síða %d)

en: Find first
is: Finna fyrsta

en: Table of contents
is: Efnisyfirlit

en: Actual size
is: Raunstærð

en: Rotate left
is: Snúa til vinstri

en: Rotate right
is: Snúa til hægri

en: Show Tray
is: Birta bakka

en: Hide Tray
is: Fela bakka

en: Go to Bookmark
is: Fara á bókamerki

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
is: Bókamerki bætt við af %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
is: Bæta við athugasemd vegna bókamerkis:

en: %s's bookmark
is: Bókamerki fyrir %s

en: Bookmark for page %d
is: Bókamerki fyrir síðuna %d

en: Can not read Comic Book Archive
is: Get ekki lesið myndasögusafnskrá

en: No readable images were found
is: Engar læsilegar myndir fundust

en: Pippy
is: Pippi

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
is: Veldu táknmynd

en: math
is: stærðfræði

en: Run!
is: Keyra!

en: Working...
is: Í vinnslu...

en: Do you want to permanently erase "%s"?
is: Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða "%s?

en: Implode
is: Fella saman

en: Again
is: Aftur

en: An easy way and fast way to see your images! You can also change the way your image looks with zoom, rotate, size change and so on.
is: Auðveld og hraðvirk leið til að sjá myndirnar þínar! Þú getur líka breytt því hvernig þær líta út með aðdrætti eða snúningi, auk þess að geta breytt stærð þeirra.

en: No image
is: Engin mynd

note: #-#-#-#-#  45  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
is: Veldu mynd

en: Fit to window
is: Laga að glugga

en: Rotate anticlockwise
is: Snúa rangsælis

en: Rotate clockwise
is: Snúa réttsælis

en: Previous Image
is: Fyrri mynd

en: Next Image
is: Næsta mynd

en: Receiving image...
is: Tek á móti mynd...

note: #-#-#-#-#  745 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat) #-#-#-#-#  506 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Chat
is: Spjall

en: Text chat
is: Textaspjall

en: Please wait for a connection before starting to chat.
is: Bíddu eftir tengingu áður en þú byrjar að spjalla.

en: Off-line
is: Ótengdur

en: Share, or invite someone.
is: Deildu, eða bjóddu einhverjum.

en: On-line
is: Á netinu

en: Private Chat
is: Einkaspjall

en: left the chat
is: aftengdist spjallinu

en: Message from %s
is: Skilaboð frá %s

en: %s joined the chat
is: %s tegjast spjallinu

en: %s left the chat
is: %s aftengdist spjallinu

en: %s is here
is: %s er hér

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
is: Þú þarft að vera tengdur einhverjum vini til að geta byrjað að spjalla.

en: Insert a smiley
is: Setja inn broskall

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
is: Brosandi

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
is: Depla auga

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
is: Ringlaður

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
is: Glottandi

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
is: Áfall

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
is: Tunga

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
is: Roðnar

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
is: Grátandi

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
is: Engill

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
is: Ekki segja neinum

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
is: Djöfull

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
is: Nörd

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
is: Koss

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
is: Hlægjandi

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
is: Syfjaður

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
is: Veikur

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
is: Lyfta augnabrúnum

en: Airplane
is: Flugvél

en: Check box
is: Gátreitur

en: Spade
is: Skófla

en: X box
is: X-box

en: Cadusis
is: Læknamerki

en: Check mark
is: Hakmerki

en: Shamrock
is: Smári

en: Recycle
is: Endurvinnsla

en: Leaf
is: Lauf

en: Crown
is: Kóróna

en: Floret
is: Sverð

en: Star and crescent
is: Stjarna og vaxandi tungl

en: Umbrella
is: Regnhlíf

en: Pencil
is: Blýantur

en: Snowman
is: Snjókarl

en: Point right
is: Benda til hægri

en: Horse
is: Hestur

en: Peace sign
is: Friðarmerki

en: Point left
is: Benda til vinstri

en: Yin yang
is: Yin-yang

en: Point up
is: Benda upp

en: Meteor
is: Loftsteinn

en: Point down
is: Benda niður

en: Scissors
is: Skæri

en: Pen
is: Penni

en: High voltage
is: Háspenna

note: #-#-#-#-#  621 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512Button) i18n: ectx: pr
en: Calculate
is: Reikna

note: #-#-#-#-#  774 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, fileList)
en: add
is: bæta við

en: Can not divide by zero
is: Ekki er hægt að deila með núlli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
en: Factorial
is: Hrópmerkt

note: #-#-#-#-#  377 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbSin) #-#-#-#-#  228 (gimp-python.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# Sine wave on a circle ring.
en: Sine
is: Sínus

note: #-#-#-#-#  377 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbCos)
en: Cosine
is: Kósínus

en: Arc sine
is: Arkarsínus

en: Arc cosine
is: Arkarkósínus

en: Arc tangent
is: Arkartangens

en: Hyperbolic sine
is: Breiðbogasínus

en: Hyperbolic cosine
is: Breiðbogakósínus

en: Hyperbolic tangent
is: Breiðbogatangens

en: Logical and
is: Röklegt OG

en: Logical or
is: Röklegt EÐA

note: #-#-#-#-#  1243 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch) #-#-#-#-#  377 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbEqual)
en: Equals
is: Er jafnt og

en: Not equals
is: Er ekki jafnt og

en: Plot
is: Plotta

en: Degrees
is: Gráður

en: Radians
is: Radíanar

en: topics
is: umfjöllunarefni

en: Topics
is: Umfjöllunarefni

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
is: breytur

en: Variables
is: Breytur

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
is: föll

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
is: Engin hjálp um '%s' í boði, nota help(index) fyrir efnisyfirlit

en: Function '%s' not defined
is: Fall '%s' er ekki skilgreint

en: Variable '%s' not defined
is: Breyta '%s' er ekki skilgreind

en: Parse error
is: Þáttunarvilla

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
is: ×

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
is: ÷

note: TRANS: equal symbol (default: '=')
en: equ_sym
is: =

en: Error: unsupported type
is: Villa: óstudd gerð

en: Trigonometry
is: Hornafræði

en: All equations
is: Allar jöfnur

en: My equations
is: Mínar jöfnur

en: Show variables
is: Sýna breytur

en: Writing to journal (%s)
is: Skrifa í dagbók (%s)

en: This web page could not be loaded
is: Ekki var hægt að hlaða inn þessari vefsíðu

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
is: Ekki var hægt að hlaða inn "%s". Athugaðu með villur í stafsetningu, og athugaðu hvort þú sért ekki með tengingu við internetið.

en: The initial page was configured
is: Stillti upphafssíðu

en: The default initial page was configured
is: Stillti sjálfgefna upphafssíðu

en: Download in progress | Downloads in progress
is[0]: Niðurhal er í gangi
is[1]: Niðurhöl eru í gangi

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
is[0]: Að stoppa núna þýðir að því sem þú hefur sótt verður eytt
is[1]: Að stoppa núna þýðir að því sem þú hefur sótt verður eytt

en: Continue download | Continue downloads
is[0]: Halda áfram að sækja
is[1]: Halda áfram að sækja

en: Home page
is: Heimasíða

en: Select as initial page
is: Veldu sem upphafssíðu

en: Reset initial page
is: Endurstilla upphafssíðu

en: No Title
is: Enginn titill

en: Not enough space to download
is: Það er ekki nægilegt pláss til að sækja

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
is: Það að sækja "%{filename}" krefst %{total_size_in_mb} MB af lausu plássi, en aðeins %{free_space_in_mb} MB eru tiltæk núna

en: Download started
is: Byrjað að sækja

note: #-#-#-#-#  184 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
is: Frá: %s

en: Show in Journal
is: Birta í dagbókinni

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
is: Sæki %(filename)s frá 
    %(source)s.

en: Save PDF to Journal
is: Vista PDF í dagbókina

en: Downloading document...
is: Sæki skjalið...

en: This document could not be loaded
is: Ekki var hægt að opna skjalið

en: Please make sure you are connected to the Internet.
is: Athugaðu hvort þú sért ekki með tengingu við internetið.

en: Follow link
is: Fylgja tengli

en: Follow link in new tab
is: Opna tengil í nýjum flipa

en: Keep link
is: Halda tengli

en: Copy link
is: Afrita tengil

en: Copy image
is: Afrita mynd

en: Keep image
is: Halda mynd

en: Copy text
is: Afrita texta

en: Migrated to GSettings
is: Yfirfærði í GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
is: Þessi lykill sýnir hvort GConf-gildi hafi verið yfirfærð í GSettings eða ekki

en: Backup URL
is: Slóð á öryggisafrit

en: URL where the backup is saved to.
is: Slóð á staðinn þar sem öryggisafrit er vistað.

en: Show Log out
is: Birta hnapp fyrir innskráningu

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
is: Ef SATT, mun Sugar birta 'Skrá út'-valkost

en: Show Restart
is: Birta hnapp fyrir endurræsingu

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
is: Ef SATT, mun Sugar birta 'Endurræsa'-valkost

en: Show Shutdown
is: Birta hnapp fyrir að slökkt sé á tölvunni

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
is: Ef SATT, mun Sugar birta 'Slökkva'-valkost

en: Show Register
is: Birta hnapp fyrir nýskráningu

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
is: Ef SATT, mun Sugar birta 'Nýskrá'-valkost á vinaspjaldi

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
is: Hámarksfjöldi verkefna sem opin eru á sama tíma.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
is: Þessi tala er notuð til að setja hámark á þann fjölda verkefna sem geta verið opin á sama tíma. Sjálfgefið (0) eru engin takmörk.

en: User Name
is: Notandanafn

en: User name that is used throughout the desktop.
is: Nafn notanda sem á að nota út um allt á skjáborðinu.

en: Default nick
is: Sjálfgefið stuttnefni

en: User Color
is: Litur notandans

en: User Gender
is: Kyn notandans

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
is: Kyn Sugar-notandans, mögulega karl, kona, eða ekki úthlutað

en: User Birth Timestamp
is: Tímamerki fæðingar notanda

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
is: Tímamerki fæðingar (sekúndur frá upphafspunkti)

en: Group Label
is: Merki á hóp

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
is: Merki sem tengist aldri, t.d. '2. bekkur'

en: Background image path
is: Slóð á bakgrunnsmynd

en: Path to the image to be used as a background.
is: Slóð á myndina sem verður notuð sem bakgrunnsmynd.

en: Background alpha level
is: Gegnsæi bakgrunns

en: The opacity of the background image.
is: Gegnsæi á bakgrunnsmynd.

en: Volume Level
is: Hljóðstyrkur

en: Volume level for the sound device.
is: Hljóðstyrkur tækisins.

en: Sound Muted
is: Slökkt á hljóði

en: Brightness Level
is: Birtustig

en: Brightness level for the computer screen.
is: Birtustig tölvuskjásins.

en: Timezone
is: Tímabelti

en: Timezone setting for the system.
is: Stilling tímabeltis fyrir kerfið.

en: Home views
is: Heimaskjáir

en: Launcher animation interval
is: Bil milli hreyfinga ræsis

en: Edge Delay
is: Töf við jaðar

en: Corner Delay
is: Töf við horn

en: Trigger Size
is: Stærð vekjara

en: Jabber Server
is: Jabber miðlari

en: URL of the jabber server to use.
is: Veffang fyrir Jabber-miðlara sem nota skal.

en: Social Help Server
is: Þjónn fyrir samhjálp

en: Power Automatic
is: Sjálfvirk aflstjórnun

en: Automatic power management (increases battery life)
is: Sjálfvirk orkustjórnun (eykur endingu rafhlöðu)

en: Power Extreme
is: Mikill orkusparnaður

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
is: Ofur-orkustjórnun (slekkur á þráðlausa netinu, eykur endingu rafhlöðu)

en: Keyboard layouts
is: Lyklaborðsuppsetningar

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
is: Listi yfir lyklaborðsuppsetningar. Hver færsla ætti að vera á sniðinu uppsetning(tilbrigði)

en: Keyboard options
is: Valkostir lyklaborðs

en: List of keyboard options.
is: Listi yfir valkosti lyklaborðs.

en: Keyboard model
is: Gerð lyklaborðs

en: The keyboard model to be used
is: Gerð lyklaborðs sem á að nota

en: Default font face
is: Sjálfgefin leturgerð

en: Font face that is used throughout the desktop.
is: Letrið sem á að nota út um allt á skjáborðinu.

en: Default font size
is: Sjálfgefin stærð leturs

en: Font size that is used throughout the desktop.
is: Stærð leturs sem á að nota út um allt á skjáborðinu.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
is: Sýna óstýrð (ad-hoc) Sugar netkerfi

en: Enable Ad-hoc autoconnect
is: Virkja sjálfvirka tengingu við óstýrð (ad-hoc) netkerfi

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
is: Ef SATT, mun Sugar tengjast sjálfvirkt við óstýrð (ad-hoc) netkerfi.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
is: Notandanafn á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
is: Uppsetning notandanafns á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
is: Lykilorð á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
is: Uppsetning lykilorðs á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
is: Númer á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
is: Uppsetning símaúmers á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
is: APN á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
is: Uppsetning á APN-aðgangspunktsnafni á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
is: PIN á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
is: Uppsetning á PIN-persónuauðkennisnúmeri á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
is: PUK á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
is: Uppsetning á PUK-persónuaflæsingarlykli á GSM-netkerfi (ÚRELT/ÓNOTAÐ)

en: TODO: add summary
is: GERA: bæta við samantekt

en: TODO: add description
is: GERA: bæta við lýsingu

en: Automatic update frequency.
is: Sjálfvirk uppfærslutíðni.

en: Timestamp of last activity update.
is: Tímamerki síðustu verkefnisuppfærslu.

en: New ASLO update.json URL.
is: Ný slóð á ASLO update.json.

en: A description of the hardware available to the user.
is: Lýsing á þeim vélbúnaði sem notandanum stendur til boða.

en: About Me
is: Um mig

en: stroke:   color=%s hue=%s
is: útlína:   litur=%s litblær=%s

en: stroke:   %s
is: útlína:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
is: fylling:   litur=%s litblær=%s

en: fill:     %s
is: fylling:     %s

en: Error in specified color modifiers.
is: Villa í tilteknum litabreytum.

en: Error in specified colors.
is: Villa í tilteknum litum.

en: Click to change your color:
is: Smelltu til að breyta litnum þínum:

en: Select gender:
is: Veldu kyn:

en: About my Computer
is: Um tölvuna mína

en: Serial Number:
is: Raðnúmer:

en: Build:
is: Byggingarupplýsingar:

en: Firmware:
is: Grunnhugbúnaður:

en: Wireless Firmware:
is: Grunnhugbúnaður fyrir þráðlaust net:

en: Last system update:
is: Síðasta uppfærsla kerfis:

en: Copyright and License
is: Höfundaréttur og leyfi

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
is: Sugar er myndræna notandaviðmótið sem þú ert að horfa á. Sugar er frjáls hugbúnaður, varinn með Almenna GNU-notkunarleyfinu, og þér er því frjálst að breyta því og/eða dreifa afritum samkvæmt ákveðnum skilmálum sem lýst er í notkunarleyfinu.

en: Full license:
is: Fullt notkunarleyfi:

en: Select a background:
is: Veldu bakgrunn:

en: Clear background
is: Hreinsa bakgrunn

en: Error: timezone does not exist.
is: Villa: tímabeltið er ekki til.

en: never
is: aldrei

en: instantaneous
is: strax

en: %s seconds
is: %s sekúndur

en: Activation Delay
is: Töf á virkjun

en: Activation Area
is: Virkjunarsvæði

en: Corner
is: Horn

en: toolbar size
is: stærð verkfærastiku

en: exact corner or edge
is: nákvæmt horn eða brún

en: exact corner
is: nákvæmt horn

en: exact edge
is: nákvæm brún

en: Keyboard Model
is: Gerð lyklaborðs

en: Key(s) to change layout
is: Lykill/lyklar til að breyta lyklaborðsuppsetningu

en: Keyboard Layout(s)
is: Lyklaborðsuppsetning(ar)

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
is: Mistókst að ná sambandi við ~/.i18n. Bý til staðlaða uppsetningu.

en: Language for code=%s could not be determined.
is: Ekki var hægt að ákvarða tungumál fyrir kóða=%s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
is: Því miður, ég tala ekki tungumálið '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
is: Bættu við tungumálum í þeirri röð sem þér sýnist. Ef þýðing er ekki til staðar, verður næsta tungumál í listanum notað.

en: Error writting language configuration (%s)
is: Villa við að skrifa uppsetningu tungumáls (%s)

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
is: Þú verður að gefa upp eftirfarandi upplýsingar til að setja upp ferðabreiðbandstengingu fyrir farsímakerfi (3G).

note: #-#-#-#-#  772 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) #-#-#-#-#  745 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tex
en: Country:
is: Land:

en: Plan:
is: Áskrift:

en: Access Point Name (APN):
is: Nafn aðgangspunkts (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
is: PIN-númer:

en: Plan #%s
is: Áskrift #%s

en: Provider %s
is: Þjónustuveita %s

en: State is unknown.
is: Óþekkt staða.

en: Error in specified radio argument use on/off.
is: Villa við notkun þráðlausa viðfangsins á/af.

en: Error in specified argument use 0/1.
is: Villa við notkun þráðlausa viðfangsins 0/1.

en: Wireless
is: Þráðlaust

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
is: Hægt er að slökkva á þráðlausa netinu til að spara rafhlöður.

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
is: Hentu þráðlausum tengingum ef þú ert í vandræðum með að tengjast inn á netkerfið

en: Discard wireless connections
is: Henda þráðlausum tengingum

en: Collaboration
is: Samstarf

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
is: Vefþjónninn er eins og herbergið sem þú ert í; fólk sem er tengt sama þjóni getur séð hvert annað, jafnvel þótt þau séu ekki á sama netkerfinu.

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
is: Samhjálp er spjallsvæði sem tengir þig við þá sem standa að Sugar, þarna er hægt að ræða um notkun verkefna o.fl.  Ef skipt er um vefþjón, þýðir það að þá fara samræðurnar fram við annað fólk á öðrum stað.

en: Social Help Server:
is: Þjónn fyrir samhjálp:

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
is: Villa í sjálfvirku viðfangi orkustýringar, nota á/af

en: Software Update
is: Hugbúnaðaruppfærsla

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
is: Hugbúnaðauppfærslur leiðrétta villur, lagfæra öryggisveilur og innleiða nýja möguleika.

en: Update in progress...
is: Uppfærsla er í gangi...

en: Checking for updates...
is: Athuga með uppfærslur...

en: Installing updates...
is: Set inn uppfærslur...

en: Checking %s...
is: Athuga %s...

en: Looking for updates...
is: Leita að uppfærslum...

en: Downloading %s...
is: Næ í %s...

en: Updating %s...
is: Uppfæri %s...

en: Your software is up-to-date
is: Kerfið þitt er með öllum uppfærslum

en: You can install %s update | You can install %s updates
is[0]: Þú getur sett inn %s uppfærslu
is[1]: Þú getur sett inn %s uppfærslur

en: Can't connect to the activity server
is: Get ekki tengst við verkefnaþjóninn

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
is: Athugaðu internet-tenginguna þína og prófaðu aftur, eða kannski aðeins síðar

en: %s update was installed | %s updates were installed
is[0]: %s uppfærsla var sett inn
is[1]: %s uppfærslur voru settar inn

en: Install selected
is: Setja upp valið

en: Download size: %s
is: Stærð niðurhals: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
is: Úr útgáfu %(current)s í %(new)s (Stærð: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
is: Útgáfa %(version)s (Stærð: %(size)s)

en: Web Services
is: Vefþjónustur

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
is: Engar vefþjónustur eru settar upp.
    Farðu á %s til að sjá meiri upplýsingar.

en: My Audio
is: Hljóðið mitt

note: #-#-#-#-#  41 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Microphone
is: Hljóðnemi

en: My Battery
is: Rafhlaðan mín

note: #-#-#-#-#  273 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Charging
is: Í hleðslu

en: Very little power remaining
is: Mjög lítil orka eftir

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
is: %(hour)d:%(min).2d eftir

en: My Display
is: Skjárinn minn

en: Show my keyboard
is: Birta lyklaborðið mitt

en: IP address: %s
is: IP-vistfang: %s

en: No wireless connection
is: Engin þráðlaus tenging

en: Wired Network
is: Net um kapal

en: Wireless modem
is: Þráðlaust mótald

en: Try connection again
is: Reyna að tengjast aftur

en: Suggestion: %s
is: Tillaga: %s

en: Connected for %s
is: Tengt í %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
is: Athugaðu PIN/PUK uppsetninguna þína.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
is: Athugaðu uppsetninguna þína á heiti aðgangspunkts (APN)

en: Check the Number configuration.
is: Athugaðu uppsetningu þína á símanúmeri

en: Check your configuration.
is: Athugaðu uppsetninguna þína.

en: Mesh Network
is: Möskvanet

en: Mesh Network %s
is: Möskvanetið %s

en: No GSM connection available.
is: Engin GSM-tenging tiltæk.

en: Create a connection in My Settings.
is: Búa til tengingu í Stillingarnar mínar.

en: Say selected text
is: Tala valinn texta

en: finger
is: fingur

en: stylus
is: skjápenni

en: My touchpad
is: Snertiplattinn minn

en: Favorites Layout
is: Framsetning eftirlæta

en: Layout of the favorites view.
is: Framsetning á sýn með eftirlætum.

en: Changes require restart
is: Breytingar krefjast endurræsingar

en: Cancel changes
is: Hætta við breytingar

en: Later
is: Seinna

en: Restart now
is: Endurræsa núna

en: An activity is not responding.
is: Verkefni svarar ekki.

en: You may lose unsaved work if you continue.
is: Þú gætir tapað óvistaðri vinnu ef þú heldur áfram.

en: Search in %s
is: Leita í %s

note: #-#-#-#-#  1475 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
is: Útgáfa %s

en: Clear search
is: Hreinsa leit

en: No matching activities
is: Engin samsvarandi verkefni

en: Confirm erase
is: Staðfesta eyðingu

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
is: Staðfestu eyðingu: Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða %s?

en: Remove favorite
is: Fjarlægja eftirlæti

en: Make favorite
is: Gera að eftirlæti

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
is: Frjálst form

en: Please wait, searching for your school server.
is: Augnablik, leita að skólavefþjóninum þínum.

en: Registration Failed
is: Nýskráning mistókst

en: Registration Successful
is: Skráning heppnaðist !

en: You are now registered with your school server.
is: Þú ert núna skráð(ur) á skólaþjóninn þinn.

en: Register again
is: Skrá aftur

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
is: Dulritunarlykils er krafist til að fá aðgang að
    þráðlausa netinu '%s'.

en: Key Type:
is: Tegund lykils:

en: Authentication Type:
is: Tegund auðkenningar:

en: WPA & WPA2 Personal
is: WPA og WPA2 einka

en: Wireless Security:
is: Þráðlaust öryggi:

en: Ad-hoc Network %d
is: Beintengt (ad-hoc) net %d

en: Mesh Network %d
is: Möskvanet (mesh) %d

en: Cannot connect to the server.
is: Get ekki tengst við netþjóninn.

en: The server could not complete the request.
is: Netþjónninn gat ekki uppfyllt fyrirspurnina.

en: List view
is: Listasýn

note: #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024 #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB
en: %s of %s
is: %s af %s

en: Transfer from %s
is: Flytja frá %s

en: The other participant canceled the file transfer
is: Hinn þátttakandinn hætti við skráaflutninginn

en: Transfer to %s
is: Flytja til %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
is: Fjarlægja

en: Open with
is: Opna með

en: Click to change color:
is: Smelltu til að breyta lit:

en: Select grade:
is: Veldu skólastig:

en: Preschool
is: Forskóli

en: Kindergarten
is: Leikskóli

en: 1st Grade
is: 1. bekkur

en: 2nd Grade
is: 2. bekkur

en: 3rd Grade
is: 3. bekkur

en: 4th Grade
is: 4. bekkur

en: 5th Grade
is: 5. bekkur

en: 6th Grade
is: 6. bekkur

en: 7th Grade
is: 7. bekkur

en: High School
is: Gagnfræðaskóli

en: Adult
is: Fullorðnir

en: Kind: %s
is: Gerð: %s

en: Date: %s
is: Dagsetning: %s

en: Participants:
is: Þátttakendur:

en: Comments:
is: Athugasemdir:

en: Favorite entries
is: Uppáhaldsfærslur

note: #-#-#-#-#  485 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: Anytime
is: Hvenær sem er

en: Since yesterday
is: Síðan í gær

en: Past week
is: Í seinustu viku

en: Past month
is: Í seinasta mánuði

en: Past year
is: Á seinasta ári

en: Error while copying the entry. %s
is: Villa kom upp við afritun færslunnar. %s

en: Sort view
is: Röðun

en: Sort by date modified
is: Raða eftir hvenær breytt

en: Sort by date created
is: Raða eftir hvenær búið til

en: Sort by size
is: Raða eftir stærð

en: Deselect all
is: Afvelja allt

note: #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
is: Velja allt

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
is[0]: Viltu eyða %d færslunni?
is[1]: Viltu eyða %d færslunum?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
is: Valdi %(selected)d af %(total)d

en: Select filter
is: Veldu síu

en: Your Journal is empty
is: Dagbókin þín er tóm

en: Your documents folder is empty
is: Skjalamappan þín er tóm

en: The device is empty
is: Tækið er tómt

en: No matching entries
is: Engar samsvarandi færslur

en: Older Version Of %s Activity
is: Eldri útgáfa %s verkefnis

en: Do you want to downgrade to version %s
is: Viltu niðurfæra í %s útgáfuna?

en: Your Journal is full
is: Dagbókin þín er full

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
is: Eyddu einhverjum gömlum dagbókarfærslum til að búa til pláss fyrir nýjar færslur.

en: Show Journal
is: Birta dagbók

en: Choose an object
is: Veldu hlut

en: Choose an object to open with %s activity
is: Veldu hlut til að opna með %s verkefninu

en: Resume with
is: Halda áfram með

en: Start with
is: Byrja með

en: Send to
is: Senda til

en: View Details
is: Skoða nánar

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
is[0]: Viltu afrita %d færslu?
is[1]: Viltu afrita %d færslur?

en: No friends present
is: Engir vinir á staðnum

en: No valid connection found
is: Engin gild tenging fannst

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
is: %(index)d af %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
is: %(free_space)d MB laust

en: Favorites view %d
is: Eftirlætissýn %d

en: The state change is normal.
is: Breyting á stöðu er eðlileg.

en: The device is now managed.
is: Tækið er núna í stýringu.

en: The device is no longer managed.
is: Tækið er ekki lengur í stýringu.

en: The IP configuration is no longer valid.
is: Uppsetning IP-vistfangs er ekki lengur gild.

en: Secrets were required, but not provided.
is: Dulritunarupplýsinga var krafist en virðast ekki koma fram.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
is: 802.1X biðill var of lengi að auðkenna.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
is: PPP þjónusta gat ekki hafist innan leyfðra tímamarka.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
is: PPP-þjónustan aftengdist óvænt.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
is: PPP-þjónustan hætti óvænt eða brást.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
is: DHCP þjónusta gat ekki hafist innan leyfðra tímamarka.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
is: DHCP-þjónustan tilkynnti um óvænta villu.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
is: DHCP-þjónustan hætti óvænt eða brást.

en: The shared connection service failed to start.
is: Þjónusta sameiginlegra tenginga ræstist ekki.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
is: Þjónustan fyrir deilda tengingu hætti óvænt eða brást.

en: The AutoIP service failed to start.
is: AutoIP þjónusta ræstist ekki.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
is: AutoIP-þjónustan tilkynnti um óvænta villu.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
is: AutoIP-þjónustan hætti óvænt eða brást.

en: Dialing failed because the line was busy.
is: Mistókst að hringja því línan var upptekin.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
is: Mistókst að hringja því það kom enginn sónn.

en: Dialing failed because there was no carrier.
is: Mistókst að hringja því það náðist ekki samband við burðarbúnað.

en: Dialing timed out.
is: Hringing rann út á tíma.

en: Dialing failed.
is: Mistókst að hringja.

en: Modem initialization failed.
is: Frumstilling mótalds mistókst.

en: Failed to select the specified GSM APN
is: Ekki tókst að velja tiltekið GSM APN

en: Not searching for networks.
is: Ekki að leita að netkerfum.

en: Network registration was denied.
is: Skráningu á netkerfi var hafnað.

en: Network registration timed out.
is: Skráning á netkerfi rann út á tíma.

en: Failed to register with the requested GSM network.
is: Mistókst að skrá inn á umbeðið GSM-kerfi.

en: PIN check failed.
is: Athugun á PIN mistókst.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
is: Það gæti vantað nauðsynlegan fastbúnað.

en: The device was removed.
is: Tækið var fjarlægt.

en: NetworkManager went to sleep.
is: NetStjórinn fór að sofa.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
is: Virk tenging tækisins hvarf eða var fjarlægð.

en: A user or client requested the disconnection.
is: Notandi eða forrit bað um aftenginguna.

en: The device's carrier/link changed.
is: Tengiþjónustuaðili tækisins breyttist.

en: The device's existing connection was assumed.
is: Gert var ráð fyrir tengingu sem þegar er til staðar.

en: The supplicant is now available.
is: Biðillinn er núna fáanlegur.

en: The modem could not be found.
is: Gat ekki fundið móthald.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
is: Bluetooth-tenging brást eða féll á tíma.

en: Unused.
is: Ónotað.

en: Mesh
is: Möskvi

en: Screenshot of "%s"
is: Skjámynd af "%s"

en: Activity launcher
is: Ræsing verkefna

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
is: %s er þegar í gangi. Stöðvaðu %s áður en þú ræsir það aftur.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
is: Hámarksfjölda verkefna hefur verið náð. Lokaðu einhverju verkefni áður en þú ræsir nýtt.

en: Remove friend
is: Fjarlægja vin

en: Make friend
is: Búa til vin

en: My Settings
is: Stillingarnar mínar

en: Invite to %s
is: Bjóða í %s

en: <b>%s</b> failed to start.
is: <b>%s</b> fór ekki í gang.

en: Starting...
is: Byrja...

en: Activity failed to start
is: Verkefnið fór ekki af stað

en: View Help
is: Skoða hjálp

en: Start new
is: Byrja nýtt

[ctx: Volume]
en: Remove
is: Fjarlægja

en: Help Manual
is: Hjálparhandbók

en: Social Help
is: Samfélagsleg hjálp

en: Help: %s
is: Hjálp: %s

en: Do you want to duplicate %s Activity?
is: Viltu tvítaka %s verkefnið?

en: This may take a few minutes
is: Þetta getur tekið nokkrar mínútur

en: Duplicating activity...
is: Tvítek verkefni...

en: Duplicated
is: Tvítekið

en: The activity has been duplicated
is: Verkefnið var tvítekið

en: Duplicated activity already exists
is: Tvítekna verkefnið er þegar til staðar

en: View source: %s
is: Skoða frumkóða: %s

en: View source: %r
is: Skoða frumkóða: %r

en: Please select a file in the left panel.
is: Veldu skrá á vinstra hliðarspjaldinu.

en: Please connect a device to continue
is: Tengdu tæki til að halda áfram

en: Select your volume
is: Veldu gagnageymsluna þína

en: Not enough space in volume
is: Ekki nægilega mikið pláss á gagnageymslu

en: Backup from user %s
is: Öryggisafrit frá notandanum %s

en: Not enough space in disk
is: Ekki nægilega mikið pláss á diski

en: Local Device Backup
is: Staðvært öryggisafrit af tæki

en: Save the contents of your Journal
is: Vista innihald dagbókarinnar þinnar

en: Restore the contents of your Journal
is: Endurheimta innihald dagbókarinnar þinnar

en: Please close all the activities, and start again
is: Lokaðu öllum verkefnum og byrjaðu svo aftur

en: Select where you want create your backup
is: Veldu hvar þú vilt útbúa öryggisafritið þitt

en: Select where you want retrieve your restore
is: Veldu hvar þú vilt sækja öryggisafritið þitt

en: Starting backup...
is: Byrja öryggisafritun...

en: Starting restore...
is: Byrja endurheimtingu...

en: Operation started
is: Aðgerð er hafin

en: Backup finished successfully
is: Öryggisafritun heppnaðist

en: Restore realized successfully.
is: Endurheimting heppnaðist.

note: #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
is: Hreinsa tilkynningar

note: Aztec sky culture name
en: Aztec
is: Azteka

note: Egyptian sky culture name
en: Egyptian
is: Egypsk

note: Hawaiian Starlines sky culture name
en: Hawaiian Starlines
is: Havaískar stjörnulínur

note: Indian Vedic sky culture name
en: Indian Vedic
is: Indversk vedísk

note: Inuit sky culture name
en: Inuit
is: Inúíta

note: #-#-#-#-#  1559 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern sky culture name
en: Modern
is: Nútímalegt

note: Modern (Chinese) sky culture name
en: Modern (Chinese)
is: Nútímalegt (Kínverskt)

note: Modern (O. Hlad) sky culture name
en: Modern (O. Hlad)
is: Nútímalegt (O. Hlad)

note: Modern (IAU) sky culture name
en: Modern (IAU)
is: Nútímalegt (IAU)

note: Modern (H.A. Rey) sky culture name
en: Modern (H.A. Rey)
is: Nútímalegt (H.A. Rey)

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture name
en: Modern (Sky & Telescope)
is: Nútímalegt (Sky & Telescope)

note: Modern (Sternenkarten) sky culture name
en: Modern (Sternenkarten)
is: Nútímalegt (Sternenkarten)

note: Norse sky culture name
en: Norse
is: Norræn

note: Norse sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Norse Constellations](http://digitaliseducation.com/resources-norse.html)
is:  - [#1]: [Norræn stjörnumerki](http://digitaliseducation.com/resources-norse.html)

note: Norse sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Jonas Persson*, jonas.persson(at)mna.hkr.se
is: Þetta stjörnumerkjakerfi er í boði notanda Stellarium; *Jonas Persson*, jonas.persson(at)mna.hkr.se

note: Northern Andes sky culture name
en: Northern Andes
is: Norður-Andes

note: Sami sky culture name
en: Sami
is: Samísk

note: Tongan sky culture name
en: Tongan
is: Tongósk

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأصغر Modern constellation, native: Ursa Minor Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Minor Modern (IAU) constellation, native: Ursa Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE DIPPER Mod
en: Ursa Minor
is: Litlibjörn

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأكبر Indian Vedic constellation, native: R̥kṣa Modern constellation, native: Ursa Major Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Major Modern (IAU) constellation, native: Ursa Major Modern (H.A. Rey
en: Ursa Major
is: Stóribjörn

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: التنين Modern constellation, native: Draco Modern (Chinese) constellation, native: Draco Modern (O. Hlad) constellation, native: Draco Modern (IAU) constellation, native: Draco Modern (H.A. Rey) constellation, native: DRAGON Modern (Sky & Telescope) constellat
en: Draco
is: Drekinn

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قيقاوس Modern constellation, native: Cepheus Modern (Chinese) constellation, native: Cepheus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cepheus Modern (IAU) constellation, native: Cepheus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CEPHEUS Modern (Sky & Telescope) c
en: Cepheus
is: Sefeus

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العواء Modern constellation, native: Bootes Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (IAU) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERDSMAN Modern (Sky & Telescope) cons
en: Bootes
is: Hjarðmaðurinn

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الشمالي Modern constellation, native: Corona Borealis Modern (Chinese) constellation, native: Corona Borealis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Borealis Modern (IAU) constellation, native: Corona Borealis Modern (H.A. Rey) constellation, n
en: Corona Borealis
is: Norðurkórónan

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجاثي Modern constellation, native: Hercules Modern (Chinese) constellation, native: Hercules Modern (O. Hlad) constellation, native: Hercules Modern (IAU) constellation, native: Hercules Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERCULES Modern (Sky & Telesco
en: Hercules
is: Herkúles

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: اللورا Modern constellation, native: Lyra Modern (Chinese) constellation, native: Lyra Modern (O. Hlad) constellation, native: Lyra Modern (IAU) constellation, native: Lyra Modern (H.A. Rey) constellation, native: LYRE Modern (Sky & Telescope) constellation, n
en: Lyra
is: Harpan

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الطائر Modern constellation, native: Cygnus Modern (Chinese) constellation, native: Cygnus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cygnus Modern (IAU) constellation, native: Cygnus Modern (H.A. Rey) constellation, native: SWAN Modern (Sky & Telescope) constell
en: Cygnus
is: Svanurinn

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ذات الكرسي Modern constellation, native: Cassiopeia Modern (Chinese) constellation, native: Cassiopeia Modern (O. Hlad) constellation, native: Cassiopeia Modern (IAU) constellation, native: Cassiopeia Modern (H.A. Rey) constellation, native: CASSIOPEIA Modern 
en: Cassiopeia
is: Kassíópeia

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: برشاوش Greek (Almagest) constellation, native: Περσεύς (Perseus) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Περσεύς (Perseus) Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Perseus, Περσεύς Modern constellation, native: Perseus Modern (Chinese)
en: Perseus
is: Perseifur

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ممسك الأعنة Modern constellation, native: Auriga Modern (Chinese) constellation, native: Auriga Modern (O. Hlad) constellation, native: Auriga Modern (IAU) constellation, native: Auriga Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHARIOTEER Modern (Sky & Telescop
en: Auriga
is: Ökumaðurinn

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحواء Modern constellation, native: Ophiuchus Modern (Chinese) constellation, native: Ophiuchus Modern (O. Hlad) constellation, native: Ophiuchus Modern (IAU) constellation, native: Ophiuchus Modern (H.A. Rey) constellation, native: SERPENT BEARER Modern (Sky
en: Ophiuchus
is: Naðurvaldi

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحية Modern constellation, native: Serpens Modern (Chinese) constellation, native: Serpens Modern (O. Hlad) constellation, native: Serpens Modern (IAU) constellation, native: Serpens Modern (H.A. Rey) constellation, native: SERPENT Modern (Sky & Telescope) co
en: Serpens
is: Höggormurinn

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السهم Modern constellation, native: Sagitta Modern (Chinese) constellation, native: Sagitta Modern (O. Hlad) constellation, native: Sagitta Modern (IAU) constellation, native: Sagitta Modern (H.A. Rey) constellation, native: ARROW Modern (Sky & Telescope) cons
en: Sagitta
is: Örin

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العقاب Egyptian (Dendera) constellation, native: Duck Modern constellation, native: Aquila Modern (Chinese) constellation, native: Aquila Modern (O. Hlad) constellation, native: Aquila Modern (IAU) constellation, native: Aquila Modern (H.A. Rey) constellation,
en: Aquila
is: Örninn

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدلفين Modern constellation, native: Delphinus Modern (Chinese) constellation, native: Delphinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Delphinus Modern (IAU) constellation, native: Delphinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: DOLPHIN Modern (Sky & Tel
en: Delphinus
is: Höfrungurinn

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قطعة الفرس Modern constellation, native: Equuleus Modern (Chinese) constellation, native: Equuleus Modern (O. Hlad) constellation, native: Equuleus Modern (IAU) constellation, native: Equuleus Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE HORSE Modern (Sky &
en: Equuleus
is: Folinn

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الفرس Modern constellation, native: Pegasus Modern (Chinese) constellation, native: Pegasus Modern (O. Hlad) constellation, native: Pegasus Modern (IAU) constellation, native: Pegasus Modern (H.A. Rey) constellation, native: PEGASUS Modern (Sky & Telescope) co
en: Pegasus
is: Vængfákurinn

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المسلسلة Modern constellation, native: Andromeda Modern (Chinese) constellation, native: Andromeda Modern (O. Hlad) constellation, native: Andromeda Modern (IAU) constellation, native: Andromeda Modern (H.A. Rey) constellation, native: ANDROMEDA Modern (Sky & 
en: Andromeda
is: Andrómeda

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المثلث Modern constellation, native: Triangulum Modern (Chinese) constellation, native: Triangulum Modern (O. Hlad) constellation, native: Triangulum Modern (IAU) constellation, native: Triangulum Modern (H.A. Rey) constellation, native: TRIANGLE Modern (Sky &
en: Triangulum
is: Þríhyrningurinn

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحمل Egyptian (Dendera) constellation, native: Ram Indian Vedic constellation, native: Meṣa Rāśi Modern constellation, native: Aries Modern (Chinese) constellation, native: Aries Modern (O. Hlad) constellation, nat
en: Aries
is: Hrúturinn

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الثور Egyptian (Dendera) constellation, native: Bull Indian Vedic constellation, native: Vṛṣa Rāśi Modern constellation, native: Taurus Modern (Chinese) constellation, native: Taurus Modern (O. Hlad) constellation, 
en: Taurus
is: Nautið

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: التوأمان Egyptian (Dendera) constellation, native: Shu and Tefnut Indian Vedic constellation, native: Mithuna Rāśi Modern constellation, native: Gemini Modern (Chinese) constellation, native: Gemini Modern (O. Hlad)
en: Gemini
is: Tvíburarnir

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السرطان Egyptian (Dendera) constellation, native: Crab Indian Vedic constellation, native: Karkaṭa Rāśi Modern constellation, native: Cancer Modern (Chinese) constellation, native: Cancer Modern (O. Hlad) constellat
en: Cancer
is: Krabbinn

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الأسد Hawaiian Starlines constellation, native: Ka`ohiweliweli Indian Vedic constellation, native: Simha Rāśi Modern constellation, native: Leo Modern (Chinese) constellation, native: Leo Modern (O. Hlad) constellat
en: Leo
is: Ljónið

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العذراء Egyptian (Dendera) constellation, native: Maiden with Ear of Grain Indian Vedic constellation, native: Kanyā Rāśi Modern constellation, native: Virgo Modern (Chinese) constellation, native: Virgo Modern (O. 
en: Virgo
is: Meyjan

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الميزان Egyptian (Dendera) constellation, native: Balance Indian Vedic constellation, native: Tulā Rāśi Macedonian constellation, native: терезии Modern constellation, native: Libra Modern (Chinese) constellation, n
en: Libra
is: Vogin

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العقرب Egyptian (Dendera) constellation, native: Scorpion Indian Vedic constellation, native: Vṛścikā Rāśi Modern constellation, native: Scorpius Modern (Chinese) constellation, native: Scorpius Modern (O. Hlad) con
en: Scorpius
is: Sporðdrekinn

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الرامي Egyptian (Dendera) constellation, native: Archer Modern constellation, native: Sagittarius Modern (Chinese) constellation, native: Sagittarius Modern (O. Hlad) constellation, native: Sagittarius Modern (IAU) 
en: Sagittarius
is: Bogmaðurinn

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجدي Egyptian (Dendera) constellation, native: Goat-Fish Modern constellation, native: Capricornus Modern (Chinese) constellation, native: Capricornus Modern (O. Hlad) constellation, native: Capricornus Modern (IAU
en: Capricornus
is: Steingeitin

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ساكب الماء Egyptian (Dendera) constellation, native: Watery Man Indian Vedic constellation, native: Kumbha Rāśi Modern constellation, native: Aquarius Modern (Chinese) constellation, native: Aquarius Modern (O. Hlad
en: Aquarius
is: Vatnsberinn

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السمكتان Egyptian (Dendera) constellation, native: two Fish Indian Vedic constellation, native: Mīna Rāśi Modern constellation, native: Pisces Modern (Chinese) constellation, native: Pisces Modern (O. Hlad) constell
en: Pisces
is: Fiskarnir

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قيطس Modern constellation, native: Cetus Modern (Chinese) constellation, native: Cetus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cetus Modern (IAU) constellation, native: Cetus Modern (H.A. Rey) constellation, native: WHALE Modern (Sky & Telescope) constellation
en: Cetus
is: Hvalurinn

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجبار Modern constellation, native: Orion Modern (Chinese) constellation, native: Orion Modern (O. Hlad) constellation, native: Orion Modern (IAU) constellation, native: Orion Modern (H.A. Rey) constellation, native: ORION Modern (Sky & Telescope) constellati
en: Orion
is: Óríon

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: النهر Modern constellation, native: Eridanus Modern (Chinese) constellation, native: Eridanus Modern (O. Hlad) constellation, native: Eridanus Modern (IAU) constellation, native: Eridanus Modern (H.A. Rey) constellation, native: RIVER ERIDANUS Modern (Sky & Te
en: Eridanus
is: Fljótið

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الأرنب Modern constellation, native: Lepus Modern (Chinese) constellation, native: Lepus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lepus Modern (IAU) constellation, native: Lepus Modern (H.A. Rey) constellation, native: HARE Modern (Sky & Telescope) constellatio
en: Lepus
is: Hérinn

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأكبر Modern constellation, native: Canis Major Modern (Chinese) constellation, native: Canis Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Major Modern (IAU) constellation, native: Canis Major Modern (H.A. Rey) constellation, native: BIG DOG Mode
en: Canis Major
is: Stórihundur

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأصغر Modern constellation, native: Canis Minor Modern (Chinese) constellation, native: Canis Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Minor Modern (IAU) constellation, native: Canis Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE DOG M
en: Canis Minor
is: Litlihundur

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الشجاع Modern constellation, native: Hydra Modern (Chinese) constellation, native: Hydra Modern (O. Hlad) constellation, native: Hydra Modern (IAU) constellation, native: Hydra Modern (H.A. Rey) constellation, native: HYDRA Modern (Sky & Telescope) constellati
en: Hydra
is: Vatnaskrímslið

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الغراب Modern constellation, native: Corvus Modern (Chinese) constellation, native: Corvus Modern (O. Hlad) constellation, native: Corvus Modern (IAU) constellation, native: Corvus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CROW Modern (Sky & Telescope) constell
en: Corvus
is: Hrafninn

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قنطورس Modern constellation, native: Centaurus Modern (Chinese) constellation, native: Centaurus Modern (O. Hlad) constellation, native: Centaurus Modern (IAU) constellation, native: Centaurus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CENTAUR Modern (Sky & Tele
en: Centaurus
is: Mannfákurinn

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السبع Modern constellation, native: Lupus Modern (Chinese) constellation, native: Lupus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lupus Modern (IAU) constellation, native: Lupus Modern (H.A. Rey) constellation, native: WOLF Modern (Sky & Telescope) constellation
en: Lupus
is: Úlfurinn

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المجمرة Modern constellation, native: Ara Modern (Chinese) constellation, native: Ara Modern (O. Hlad) constellation, native: Ara Modern (IAU) constellation, native: Ara Modern (H.A. Rey) constellation, native: ALTAR Modern (Sky & Telescope) constellation, nat
en: Ara
is: Altarið

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الجنوبي Modern constellation, native: Corona Australis Modern (Chinese) constellation, native: Corona Australis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Australis Modern (IAU) constellation, native: Corona Australis Modern (H.A. Rey) constellatio
en: Corona Australis
is: Suðurkórónan

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحوت الجنوبي Modern constellation, native: Piscis Austrinus Modern (Chinese) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (IAU) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (H.A. Rey) constellation,
en: Piscis Austrinus
is: Suðurfiskurinn

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 3419
en: The second frog
is: Annar froskurinn

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الطرف Arabic (Indigenous) constellation, native: الطرف Arabic (Lunar Mansions) constellation, native: الطرف Modern (IAU) name for NGC4438
en: The Eyes
is: Augun

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: العقرب Arabic (Indigenous) constellation, native: العقرب Arabic (Lunar Mansions) constellation, native: العقرب Romanian constellation, native: Scorpia
en: The Scorpion
is: Sporðdrekinn

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الأسد
en: The Lion
is: Ljónið

note: Armintxe Cave constellation, native: The River
en: The River
is: Fljótið

note: Aztec constellation, native: Mamalhuaztli
en: Mamalhuaztli (The New fire)
is: Mamalhuaztli (Nýi eldurinn)

note: Aztec constellation, native: Tianquiztli
en: Tianquiztli  (The Market)
is: Tianquiztli  (Markaðurinn)

note: Aztec constellation, native: Citlaltlachtli
en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
is: Citlaltlachtli (Boltaleikur stjarnanna)

note: Aztec constellation, native: Xonecuilli
en: Xonecuilli (Twisted foot)
is: Xonecuilli (Snúni fóturinn)

note: Aztec constellation, native: Colotl Ixayac
en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
is: Colotl Ixayac (Andlit sporðdrekans)

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: Shibu Babylonian (Seleucid) constellation, native: Shibu Chinese constellation, native: Lao Ren Chinese name for HIP 30438 Chinese Medieval constellation, native: Lao Ren Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 30438 Tupi-Guarani constella
en: Old Man
is: Gamli maðurinn

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: Kalbu Chinese constellation, native: Gou Chinese Medieval constellation, native: Gou Greek (Almagest) constellation, native: Κύων (Kyon) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κύων (Kyon) Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: 
en: Dog
is: Hundurinn

en: Scales
is: Kvarðar

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: Immeru Egyptian constellation
en: Sheep
is: Kindin

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: Shukudu Modern asterism Northern Andes constellation, native: La Flecha (Jorge Trujillo)
en: The Arrow
is: Örin

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: Nirakh
en: The Snake
is: Snákurinn

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: Aribu Romanian constellation, native: Corbul
en: The Raven
is: Hrafninn

en: The Cross
is: Kross

note: Belarusian constellation, native: Baran Romanian constellation, native: Berbecul
en: The Ram
is: Hrúturinn

note: #-#-#-#-#  772 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GalaxyCB)
en: Galaxy
is: Vetrarbraut

note: Chinese constellation, native: Shen Xiu Chinese Medieval constellation, native: Shen Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Three Stars
is: Stjörnurnar þrjár

note: Chinese constellation, native: Dou Xiu Chinese Medieval constellation, native: Dou Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: HikitsuBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Dipper
is: Karlsvagninn

note: Chinese constellation, native: Gui Xiu Chinese Medieval constellation, native: Gui Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Ghosts
is: Draugarnir

note: Chinese constellation, native: Ji Xiu Chinese Medieval constellation, native: Ji Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Winnowing Basket
is: Kornskiljuskálin

note: Chinese constellation, native: Kang Xiu Chinese Medieval constellation, native: Kang Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: AmiBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Neck
is: Hálsinn

note: Chinese constellation, native: Niu Xiu Chinese Medieval constellation, native: Niu Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Ox
is: Uxinn

note: Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Rooftop
is: Mænirinn

note: Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: EkieBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Stomach
is: Maginn

note: Chinese constellation, native: Xu Xiu Chinese Medieval constellation, native: Xu Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: TomiteBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Emptiness
is: Tómleikinn

note: Chinese constellation, native: Yi Xiu Chinese Medieval constellation, native: Yi Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: TasukiBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Wings
is: Vængirnir

note: Chinese constellation, native: Zhang Xiu Chinese Medieval constellation, native: Zhang Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Extended Net
is: Stóranetið

note: Chinese constellation, native: Zhen Xiu Chinese Medieval constellation, native: Zhen Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Chariot
is: Feykivagninn

note: Chinese constellation, native: Bei Dou Chinese Medieval constellation, native: Bei Dou Korean constellation, native: BukDuu Modern (Chinese) asterism
en: Northern Dipper
is: Karlsvagninn

note: Chinese constellation, native: Bei He Chinese Medieval constellation, native: Bei He Modern (Chinese) asterism
en: North River
is: Norðuráin

note: Chinese constellation, native: Bie Chinese Medieval constellation, native: Bie Modern (Chinese) asterism
en: River Turtle
is: Vatnaskjaldbakan

note: Chinese constellation, native: Can Qi Chinese Medieval constellation, native: Can Qi Modern (Chinese) asterism
en: Banner of Three Stars
is: Þriggja stjörnu fáninn

note: Chinese constellation, native: Ce Chinese Medieval constellation, native: Ce Korean constellation, native: Cheuk Modern (Chinese) asterism
en: Toilet
is: Salernið

note: Chinese constellation, native: Ce Chinese name for HIP 4427 Chinese Medieval constellation, native: Ce Korean constellation, native: Chaek Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 4427
en: Whip
is: Svipa

en: Guest House
is: Gistihús

note: Chinese constellation, native: Dong Xian Chinese Medieval constellation, native: Dong Xian Modern (Chinese) asterism
en: Eastern Door
is: Austurdyrnar

note: Chinese constellation, native: Ge Dao Chinese Medieval constellation, native: Ge Dao Modern (Chinese) asterism
en: Flying Corridor
is: Risgöngin

note: Chinese constellation, native: Gou Chen Chinese Medieval constellation, native: Gou Chen Modern (Chinese) asterism
en: Curved Array
is: Bogalínurnar

note: Chinese constellation, native: Guan Suo Chinese Medieval constellation, native: Guan Suo Modern (Chinese) asterism
en: Coiled Thong
is: Snúna reimin

note: Chinese constellation, native: Hu Gua Chinese Medieval constellation, native: Hu Gua Modern (Chinese) asterism
en: Good Gourd
is: Þroskaða graskerið

note: Chinese constellation, native: Jian Chinese Medieval constellation, native: Jian Modern (Chinese) asterism
en: Establishment
is: Heimilið

note: Chinese constellation, native: Jiu Chinese Medieval constellation, native: Jiu Korean constellation, native: Gu Modern (Chinese) asterism
en: Mortar
is: Stauturinn

note: Chinese constellation, native: Juan She Chinese Medieval constellation, native: Juan She Korean constellation, native: GwonSeol Modern (Chinese) asterism
en: Rolled Tongue
is: Undna tungan

note: Chinese constellation, native: Kang Chinese name for HIP 85423 Chinese Medieval constellation, native: Kang Korean constellation, native: Gaang Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 85423
en: Chaff
is: Hveitiklíð

note: Chinese constellation, native: Ku Lou Chinese Medieval constellation, native: Ku Lou Modern (Chinese) asterism
en: Arsenal
is: Vopnabúrið

note: Chinese constellation, native: Nan He Chinese Medieval constellation, native: Nan He Modern (Chinese) asterism
en: South River
is: Suðuráin

note: Chinese constellation, native: Nian Dao Chinese Medieval constellation, native: Nian Dao Modern (Chinese) asterism
en: Imperial Passageway
is: Keisaragöngin

note: Chinese constellation, native: Nü Chuang Chinese Medieval constellation, native: Nü Chuang Modern (Chinese) asterism
en: Woman's Bed
is: Rúm konunnar

note: Chinese constellation, native: Qi Gong Chinese Medieval constellation, native: Qi Gong Modern (Chinese) asterism
en: Seven Excellencies
is: Höfðingjarnir sjö

note: Chinese constellation, native: Qi Guan Chinese Medieval constellation, native: Qi Guan Modern (Chinese) asterism
en: Imperial Guards
is: Verðir keisarans

note: Chinese constellation, native: Que Qiu Chinese Medieval constellation, native: Que Qiu Modern (Chinese) asterism
en: Palace Gate
is: Hallarhliðið

note: Chinese constellation, native: San Tai Korean constellation, native: SaamTae Modern (Chinese) asterism
en: Three Steps
is: Þrepin þrjú

note: Chinese constellation, native: Shi Chinese Medieval constellation, native: Shi Korean constellation, native: HwanJaa Modern (Chinese) asterism
en: Eunuch
is: Kanúki

note: Chinese constellation, native: Si Du Chinese Medieval constellation, native: Si Du Modern (Chinese) asterism
en: Four Channels
is: Síkin fjögur

note: Chinese constellation, native: Tian Bian Chinese Medieval constellation, native: Tian Bian Modern (Chinese) asterism
en: Market Officer
is: Verslunarmaðurinn

note: Chinese constellation, native: Wai Ping Chinese Medieval constellation, native: Wai Ping Modern (Chinese) asterism
en: Outer Fence
is: Framvarðarvirkið

note: Chinese constellation, native: Wu Che Chinese Medieval constellation, native: Wu Che Modern (Chinese) asterism
en: Five Chariots
is: Feykivagnarnir fimm

note: Chinese constellation, native: Xi Xian Chinese Medieval constellation, native: Xi Xian Modern (Chinese) asterism
en: Western Door
is: Vesturdyrnar

note: Chinese constellation, native: Xiao Dou Modern asterism Modern (Chinese) asterism
en: Little Dipper
is: Litlibjörn

note: Chinese constellation, native: Xuan Yuan Chinese Medieval constellation, native: Xuan Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Xuanyuan
is: Keisarasverðið

note: Chinese constellation, native: You Qi Chinese Medieval constellation, native: You Qi Korean constellation, native: UuGi Modern (Chinese) asterism
en: Right Flag
is: Hægri fáninn

note: Chinese constellation, native: Yu Jing Chinese Medieval constellation, native: Yu Jing Modern (Chinese) asterism
en: Jade Well
is: Jaðilindin

en: Grandfather
is: Afi gamli

note: Chinese constellation, native: Zhi Nü Chinese name for HIP 91262 Chinese Medieval constellation, native: Zhi Nü Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 91262
en: Weaving Girl
is: Spunakonan

note: Chinese constellation, native: Zi Chinese Medieval constellation, native: Zi Korean constellation, native: Za Modern (Chinese) asterism
en: Son
is: Sonur

note: Chinese constellation, native: Zuo Qi Chinese Medieval constellation, native: Zuo Qi Korean constellation, native: JwaGi Modern (Chinese) asterism
en: Left Flag
is: Vinstri fáninn

note: Egyptian constellation
en: Bull's Foreleg
is: Nautsfóturinn

note: Egyptian constellation
en: Two Poles
is: Stangirnar tvær

note: Egyptian constellation Greek (Almagest) constellation, native: Λέων (Leon) Greek (Dante) constellation, native: Leo Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Λέων (Leon) Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Leo, Λέων
en: Lion
is: Ljónið

note: Egyptian constellation
en: Two Jaws
is: Kjálkarnir tveir

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation Greek (Almagest) constellation, native: ʾˊΟρνις (Ornis) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾˊΟρνις (Ornis) Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Cygnus, ʾˊΟρνις
en: Bird
is: Fuglinn

note: Egyptian constellation
en: Ferry Boat
is: Ferjubáturinn

note: Egyptian constellation Indian Vedic constellation, native: Makara Rāśi
en: Crocodile
is: Krókódíllinn

note: Egyptian constellation
en: Prow
is: Stefnið

note: Egyptian constellation
en: Horus
is: Hórus

note: Egyptian constellation
en: Sheepfold
is: Fjárréttin

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation #-#-#-#-#  3 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, l
en: Giant
is: Risinn

note: Egyptian constellation
en: Hippopotamus
is: Flóðhesturinn

note: Egyptian constellation
en: Flock
is: Hjörðin

note: Egyptian constellation
en: Pair of Stars
is: Stjörnuparið

note: Egyptian constellation
en: Khanuwy Fish
is: Khanuwyfiskurinn

note: Egyptian constellation
en: Jaw
is: Kjálkinn

note: Egyptian constellation
en: Mooring Post
is: Bryggjustólpinn

note: Egyptian constellation
en: Chematy
is: Kematy

note: Egyptian constellation
en: Stars of Water
is: Vatnastjörnurnar

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian name for HIP 32349 Greek (Dante) constellation, native: 11 Khoikhoi and San name for HIP 32349 Modern name for HIP 32349 Modern (O. Hlad) name for HIP 32349 Modern (IAU) name for HIP 32349 Modern (H.A. Rey) name for HIP 32349 Modern (Sky & Telesc
en: Sirius
is: Síríus

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian name for HIP 37279 Greek (Dante) constellation, native: 12 Modern name for HIP 37279 Modern (O. Hlad) name for HIP 37279 Modern (IAU) name for HIP 37279 Modern (H.A. Rey) name for HIP 37279 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 37279 Modern (Ster
en: Procyon
is: Prókýon

en: Snake
is: Snákur

en: River
is: Á

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 1 Modern name for HIP 69673 Modern (O. Hlad) name for HIP 69673 Modern (IAU) name for HIP 69673 Modern (H.A. Rey) name for HIP 69673 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 69673 Modern (Sternenkarten) name for HIP 69673
en: Arcturus
is: Arktúrus

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 2 Khoikhoi and San name for HIP 91262 Modern name for HIP 91262 Modern (O. Hlad) name for HIP 91262 Modern (IAU) name for HIP 91262 Modern (H.A. Rey) name for HIP 91262 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 91262 Moder
en: Vega
is: Vega (Blástjarnan)

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 3 Khoikhoi and San name for HIP 24608 Modern name for HIP 24608 Modern (O. Hlad) name for HIP 24608 Modern (IAU) name for HIP 24608 Modern (H.A. Rey) name for HIP 24608 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 24608 Moder
en: Capella
is: Kapella (Kaupmannastjarnan)

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 5 Modern name for HIP 49669 Modern (O. Hlad) name for HIP 49669 Modern (IAU) name for HIP 49669 Modern (H.A. Rey) name for HIP 49669 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 49669 Modern (Sternenkarten) name for HIP 49669
en: Regulus
is: Regúlus

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 6 Modern name for HIP 57632 Modern (O. Hlad) name for HIP 57632 Modern (IAU) name for HIP 57632 Modern (H.A. Rey) name for HIP 57632 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 57632 Modern (Sternenkarten) name for HIP 57632
en: Denebola
is: Denebóla

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 7 Modern name for HIP 65474 Modern (O. Hlad) name for HIP 65474 Modern (IAU) name for HIP 65474 Modern (H.A. Rey) name for HIP 65474 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 65474 Modern (Sternenkarten) name for HIP 65474
en: Spica
is: Axið (Spíka)

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 9 Khoikhoi and San name for HIP 27989 Modern name for HIP 27989 Modern (O. Hlad) name for HIP 27989 Modern (IAU) name for HIP 27989 Modern (H.A. Rey) name for HIP 27989 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 27989 Moder
en: Betelgeuse
is: Betelgás

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 10 Khoikhoi and San name for HIP 24436 Modern name for HIP 24436 Modern (O. Hlad) name for HIP 24436 Modern (IAU) name for HIP 24436 Modern (H.A. Rey) name for HIP 24436 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 24436 Mode
en: Rigel
is: Rígel

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 13 Khoikhoi and San name for HIP 30438 Modern name for HIP 30438 Modern (O. Hlad) name for HIP 30438 Modern (IAU) name for HIP 30438 Modern (H.A. Rey) name for HIP 30438 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 30438 Mode
en: Canopus
is: Kanópus

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: [Leiden] Pleiades Modern (IAU) name for M45 Modern (H.A. Rey) name for HIP 17702
en: Pleiades
is: Sjöstirnið

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Me`e
en: Voice of Joy
is: Gleðiraustin

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Na Hiku
en: The Seven
is: Sjömenningarnir

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Navigator's Triangle
en: Navigator's Triangle
is: Þríhyrningur sæfarans

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Ka Lupe o Kawelo
en: Kite of Kawelo
is: Flugdreki Kawelos

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Hanaiakamalama
en: Cared for by Moon
is: Í umsjá tunglsins

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Hawaiian Starlines name for HIP 25930 Modern name for HIP 25930 Modern (O. Hlad) name for HIP 25930 Modern (IAU) name for HIP 25930 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 25930 Modern (Sternenkarten) name for HIP 25930 Romanian name for HIP 25930
en: Mintaka
is: Míntaka

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Hawaiian Starlines name for HIP 26311 Modern name for HIP 26311 Modern (O. Hlad) name for HIP 26311 Modern (IAU) name for HIP 26311 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 26311 Modern (Sternenkarten) name for HIP 26311 Romanian name for HIP 26311
en: Alnilam
is: Alnílam

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Hawaiian Starlines name for HIP 26727 Modern name for HIP 26727 Modern (O. Hlad) name for HIP 26727 Modern (IAU) name for HIP 26727 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 26727 Modern (Sternenkarten) name for HIP 26727 Romanian name for HIP 26727
en: Alnitak
is: Alnítak

note: Inuit constellation, native: Aagjuuk
en: Two Sunbeams
is: Sólstafirnir tveir

note: Inuit constellation, native: Akkuttujuuk
en: Two Placed Far Apart
is: Hinar aðskildu

note: Inuit constellation, native: Qimmiitt
en: Dogs
is: Hundarnir

note: Inuit constellation, native: Quturjuuk
en: Collarbones
is: Viðbeinin

note: Inuit constellation, native: Pituaq
en: Lamp Stand
is: Ljóskersstöngin

note: Inuit constellation, native: Sivulliik
en: Two in Front
is: Tvær fremstu

note: Inuit constellation, native: Sakiattiak
en: Breastbone
is: Bringubeinið

note: Inuit constellation, native: Ullaktut
en: Runners
is: Hlaupararnir

note: Inuit constellation, native: Uqsuutaattiaq
en: Blubber Container
is: Lýsisbelgurinn

note: Inuit constellation, native: Kingulliq
en: The One Behind
is: Sú fyrir aftan

note: Inuit name for HIP 11767
en: Never Moves
is: Hreyfist aldrei

note: Inuit name for HIP 21421
en: Spirit of a Polar Bear
is: Andi hvítabjarnarins

note: Inuit name for HIP 26241
en: Nephews
is: Frændur

note: Inuit name for HIP 32349
en: Flickering
is: Flöktandi

note: Inuit name for HIP 37279
en: Name of a Murdered Man
is: Nafn myrta mannsins

note: Inuit name for HIP 67927
en: The Little Orphan Boy
is: Litli munaðarlausi strákurinn

note: Inuit name for HIP 69673
en: The Old Man
is: Gamli maðurinn

note: Inuit name for HIP 91262
en: The Old Woman
is: Gamla konan

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Khoikhoi and San name for HIP 7588 Modern name for HIP 7588 Modern (O. Hlad) name for HIP 7588 Modern (IAU) name for HIP 7588 Modern (H.A. Rey) name for HIP 7588 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 7588 Modern (Sternenkarten) name for HIP 7588 Romanian 
en: Achernar
is: Akernar

note: Korean constellation, native: JuJeong
en: Holy Kettle
is: Helgur ketill

note: Korean constellation, native: CheonJeon
en: Farm of Capital City
is: Býli höfuðborgar

note: Korean constellation, native: JwaGak
en: Dignity of King
is: Heiður konungs

note: Korean constellation, native: JinHyeon
en: Nomination
is: Útnefning

note: Korean constellation, native: CheonMun
en: Gate of Sky
is: Himnahlið

note: Korean constellation, native: Pyeong
en: Equality
is: Jafnræði

note: Korean constellation, native: SeopJae Korean constellation, native: Bo
en: Helper
is: Hjálpari

note: Korean constellation, native: DaeGaak
en: Position of Holy King
is: Staða hins helga konungs

note: Korean constellation, native: Hang
en: Neck of Dragon
is: Drekaháls

note: Korean constellation, native: JeolWii
en: Beheading
is: Afhausun

note: Korean constellation, native: DuunWaan
en: Judge
is: Dómari

note: Korean constellation, native: ChoYo
en: Flutting Flag
is: Merkjafáni

note: Korean constellation, native: GyeongHaa
en: Javelin of Sky
is: Himnaspjót

note: Korean constellation, native: JaeSeok
en: Seat for Longevity
is: Sæti langlífis

note: Korean constellation, native: HangJii
en: Oar for visitor
is: Árin gestsins

note: Korean constellation, native: CheonYuu
en: Milk of Sky
is: Himinmjólk

note: Korean constellation, native: Jeo
en: House of Queen
is: Hús drottningar

note: Korean constellation, native: JinGeo
en: Ancient Chariot
is: Gamall vagn

note: Korean constellation, native: CheonPouk
en: Carriage for King
is: Burðarstóll konungs

note: Korean constellation, native: GiJinJangGuun
en: General of Cavalry
is: Hershöfðingi riddaraliðs

note: Korean constellation, native: GiGwan
en: Cavalry of Emperor
is: Riddaralið keisarans

note: Korean constellation, native: GeoGii
en: General of Mobile Troops
is: Hershöfðingi fótgönguliðs

note: Korean constellation, native: DongHaam
en: East Road
is: Austurvegur

note: Korean constellation, native: GeonPae
en: Gate Bolt
is: Hliðslá

note: Korean constellation, native: GuGeom
en: Door Lock and Key
is: Lás og lykill dyranna

note: Korean constellation, native: Beol
en: Penalty
is: Refsing

note: Korean constellation, native: Baang
en: Royal Hall
is: Konungshöllin

note: Korean constellation, native: SeoHaam
en: West Road
is: Vesturvegur

note: Korean constellation, native: Shim
en: Seat of Emperor
is: Keisarasæti

note: Korean constellation, native: JeokJol
en: Five Troops
is: Fimm herflokkar

note: Korean constellation, native: CheonGang
en: River of Sky
is: Himinfljót

note: Korean constellation, native: BuYeol
en: Prayer for Progeny
is: Bæn um afkomendur

note: Korean constellation, native: Ku
en: Forcast
is: Spá

note: Korean constellation, native: Mii
en: Yard for Empresses
is: Garður keisaraynju

note: Korean constellation, native: ShinGuung
en: Holy Palace
is: Helga höllin

note: Korean constellation, native: Kii
en: Winnow
is: Kornblásari

note: Korean constellation, native: WaeJeo
en: Outer Pestle
is: Ytri mortélsstauturinn

note: Korean constellation, native: CheonByeon
en: Head of Town
is: Bæjarstjóri

note: Korean constellation, native: CheonGae
en: Fowl of Sky
is: Himinfugl

note: Korean constellation, native: NaamDoo
en: Shrine of Sky
is: Himnaskrín

note: Korean constellation, native: GuuGuuk
en: Northeastern Nations
is: Norðausturþjóðirnar

note: Korean constellation, native: NongJaang_iin
en: Old Farmer
is: Gamall bóndi

note: Korean constellation, native: Byeol
en: Snapping Turtle
is: Glefsandi skjaldbaka

note: Korean constellation, native: YeonDo
en: Road for Emperor
is: Keisarastræti

note: Korean constellation, native: JikNyeo
en: The Weaver
is: Vefarinn

note: Korean constellation, native: JaamDae
en: River adjoining Tower
is: Áin við turninn

note: Korean constellation, native: HaGo
en: Drum of River
is: Fljótstromman

note: Korean constellation, native: CheonBu
en: Drumstick of Sky
is: Trommustafur himinsins

note: Korean constellation, native: GyeonUu
en: Cow leading Man
is: Kýr leiðir mann

note: Korean constellation, native: BuuGwang
en: Basket for Silkworm
is: Silkiormakarfa

note: Korean constellation, native: CheonJin
en: Ferry of Sky
is: Himnaferja

note: Korean constellation, native: Gwa
en: Fruit
is: Ávöxtur

note: Korean constellation, native: SuuNyeo
en: Court Lady
is: Hirðmeyja

note: Korean constellation, native: SaaRok
en: Grant Life
is: Gefa líf

note: Korean constellation, native: SaaMyeong
en: Punish
is: Refsa

note: Korean constellation, native: Heo
en: Empty House
is: Autt hús

note: Korean constellation, native: Gok
en: Weep
is: Grátur

note: Korean constellation, native: Eup
en: Sob
is: Ekki

note: Korean constellation, native: CheonRuSeong
en: Castle with Rampart
is: Kastali með virkismúrum

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: ChoBo
en: Groom
is: Brúðgumi

note: Korean constellation, native: NaeJeo
en: Inner Pestle
is: Innri mortélsstauturinn

note: Korean constellation, native: BunMyo
en: Tomb
is: Gröf

note: Korean constellation, native: PaeGuu
en: Broken Mortar
is: Brotið mortél

note: Korean constellation, native: DeungSaa
en: Climbing Serpent
is: Klifrandi snákur

note: Korean constellation, native: Shil
en: Palace of Emperor
is: Höll keisara

note: Korean constellation, native: NuByeokJin
en: Rampart
is: Virkið

note: Korean constellation, native: URimGuun
en: Troops of Sky
is: Herflokkar himinsins

note: Korean constellation, native: CheonMang
en: Net of Sky
is: Himnanetið

note: Korean constellation, native: CheonGu
en: Stable of Sky
is: Hersthús himinsins

note: Korean constellation, native: DongByeok
en: Eastern Wall
is: Austurveggur

note: Korean constellation, native: TouGong Korean constellation, native: TouSaaGong
en: Civil Engineer
is: Verkfræðingur

note: Korean constellation, native: ByeokRyeok
en: Thunderbolts
is: Eldhnettir

note: Korean constellation, native: UunUu
en: Clouds and Rain
is: Ský og regn

note: Korean constellation, native: GaakDo
en: Highway
is: Hraðbrautin

note: Korean constellation, native: BuRo
en: Side Road
is: Hliðargata

note: Korean constellation, native: SaaGong
en: Architect
is: Arkítekt

note: Korean constellation, native: Ruu
en: Watchtower
is: Varðturninn

note: Korean constellation, native: Wii
en: Stomach of Tiger
is: Magi tígursins

note: Korean constellation, native: CheonGyun
en: Storehouse for Cereals
is: Kornhlaðan

note: Korean constellation, native: CheonAa Korean constellation, native: Cheonwon
en: Hill of Sky
is: Himnahæðin

note: Korean constellation, native: HaamJii
en: Pond for Fish
is: Fiskatjörn

note: Korean constellation, native: Ju
en: Pillar
is: Stólpi

note: Korean constellation, native: JaeWaang
en: Kings
is: Kóngar

note: Korean constellation, native: BuukHa
en: Northern River
is: Norðuráin

note: Korean constellation, native: SuuBuu
en: Flood control
is: Flæðistýringin

note: Korean constellation, native: NamHa
en: Southern River
is: Suðuráin

note: Korean constellation, native: Soun
en: Grandchildren
is: Barnabörn

note: Korean constellation, native: Kwii
en: Eye of Sky
is: Himinaugað

note: Korean constellation, native: GuGyeong
en: Nine Lords
is: Níu lávarðar

note: Korean constellation, native: HoBuun
en: Dung of Tiger
is: Tígurtað

note: Korean constellation, native: SamGong
en: Three Ministers
is: Þrír prestar

note: Korean constellation, native: Saang
en: Minister
is: Prestur

note: Korean constellation, native: MunChang
en: Six Department
is: Sex deildir

note: Korean constellation, native: CheonChang
en: Spear of Sky
is: Himninspjót

note: Korean constellation, native: YuukGaap
en: 60 Years
is: 60 árin

note: Korean constellation, native: CheonJu
en: Kitchen of Sky
is: Eldhús himinsins

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BukGeuk
en: North Pole
is: Norðurpóll

note: Korean constellation, native: CheonHwangTaeJae
en: Great Emperor
is: Keisarinn mikli

note: Korean constellation, native: CheonJu
en: Pillar of Sky
is: Himinsúlan

note: Korean constellation, native: JuHaSa
en: Secretary
is: Ritarinn

note: Korean constellation, native: YeoSa
en: Maid
is: Þerna

note: Korean constellation, native: YeoSaang
en: Desk of Woman
is: Kvenborð

note: Korean constellation, native: CheonGii
en: Order of Sky
is: Regla himinsins

note: Korean constellation, native: CheonShi
en: Market Fence
is: Markaðsgirðingin

note: Korean constellation, native: Huu
en: Feudal Lord
is: Lénsherra

note: Korean constellation, native: JaeJwa
en: Seat for Emperor
is: Sæti keisara

note: Korean constellation, native: JongSeong
en: Royal Family
is: Konungsfjölskylda

note: Korean constellation, native: JongJeong
en: Head of Family
is: Höfuð fjölskyldunnar

note: Korean constellation, native: Jong_iin
en: Record of Family
is: Skráning fjölskyldunnar

note: Korean constellation, native: JongDaeBuu
en: Officer for Family
is: Fjölskylduumsjónarmaður

note: Korean constellation, native: ShiRuu
en: Tower in Market
is: Turn á markaði

note: Korean constellation, native: Gok
en: Measure Cereal
is: Kornmál

note: Korean constellation, native: Duu
en: Cereal Measure Regulation
is: Kornmælir

note: Korean constellation, native: GeoSaa
en: Officer for Chariots
is: Vagnaumsjónarmaður

note: Korean constellation, native: BaekTaak
en: Measure Amount
is: Magnmæling

note: Korean constellation, native: DoSaa
en: Butchery
is: Slátrun

note: Korean constellation, native: YeolSaa
en: Officer for Jewel
is: Gimsteinaumsjónarmaður

note: Korean constellation, native: JwaHaal
en: Royal
is: Konungborinn

note: Korean constellation, native: JwaJipBeop
en: Left Executor
is: Vinstri böðull

note: Korean constellation, native: UuJipBeop
en: Right Executor
is: Hægri böðull

note: Korean constellation, native: HeoRyang
en: Crossbeam for Heo
is: Krossbiti fyrir Heo

note: Korean constellation, native: CheonJeon
en: Threading Coins
is: Þræddir peningar

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Lokono name for HIP 32349 #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# ML - Mali #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for gcc #-#-#-#-#  338 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GN-ML #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MLI
en: Mali
is: Malí

note: Maori constellation, native: Te-Waka-o-Tama-Rereti
en: The Great Boat of Tama Rereti
is: Hinn mikli bátur Tama Rereti

note: Maori constellation, native: Te-Ra-o-Tainui
en: The Sail of Tainui
is: Segl Tainui

note: Modern constellation, native: Sculptor Modern (Chinese) constellation, native: Sculptor Modern (O. Hlad) constellation, native: Sculptor Modern (IAU) constellation, native: Sculptor Modern (H.A. Rey) constellation, native: SCULPTOR Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Sculptor Modern (Ste
en: Sculptor
is: Myndhöggvarinn

note: Modern constellation, native: Scutum Modern (Chinese) constellation, native: Scutum Modern (O. Hlad) constellation, native: Scutum Modern (IAU) constellation, native: Scutum Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIELD Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Scutum Modern (Sternenkarten) 
en: Scutum
is: Skjöldurinn

note: Modern constellation, native: Pyxis Modern (Chinese) constellation, native: Pyxis Modern (O. Hlad) constellation, native: Pyxis Modern (IAU) constellation, native: Pyxis Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S COMPASS Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Pyxis Modern (Sternenkarte
en: Pyxis
is: Áttavitinn

note: Modern constellation, native: Caelum Modern (Chinese) constellation, native: Caelum Modern (O. Hlad) constellation, native: Caelum Modern (IAU) constellation, native: Caelum Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHISEL Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Caelum Modern (Sternenkarten) 
en: Caelum
is: Meitillinn

note: Modern constellation, native: Chamaeleon Modern (Chinese) constellation, native: Chamaeleon Modern (O. Hlad) constellation, native: Chamaeleon Modern (IAU) constellation, native: Chamaeleon Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHAMELEON Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Chamaeleon 
en: Chamaeleon
is: Kamelljónið

note: Modern constellation, native: Carina Modern (Chinese) constellation, native: Carina Modern (O. Hlad) constellation, native: Carina Modern (IAU) constellation, native: Carina Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S KEEL Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Carina Modern (Sternenkar
en: Carina
is: Kjölurinn

note: Modern constellation, native: Coma Berenices Modern (Chinese) constellation, native: Coma Berenices Modern (O. Hlad) constellation, native: Coma Berenices Modern (IAU) constellation, native: Coma Berenices Modern (H.A. Rey) constellation, native: BERENICE'S HAIR Modern (Sky & Telescope) constellatio
en: Coma Berenices
is: Bereníkuhaddur

note: Modern constellation, native: Canes Venatici Modern (Chinese) constellation, native: Canes Venatici Modern (O. Hlad) constellation, native: Canes Venatici Modern (IAU) constellation, native: Canes Venatici Modern (H.A. Rey) constellation, native: HUNTING DOGS Modern (Sky & Telescope) constellation, 
en: Canes Venatici
is: Veiðihundarnir

note: Modern constellation, native: Columba Modern (Chinese) constellation, native: Columba Modern (O. Hlad) constellation, native: Columba Modern (IAU) constellation, native: Columba Modern (H.A. Rey) constellation, native: DOVE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Columba Modern (Sternenkarte
en: Columba
is: Dúfan

note: Modern constellation, native: Circinus Modern (Chinese) constellation, native: Circinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Circinus Modern (IAU) constellation, native: Circinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: DIVIDERS Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Circinus Modern (Ste
en: Circinus
is: Hringfarinn

note: Modern constellation, native: Crux Modern (Chinese) constellation, native: Crux Modern (O. Hlad) constellation, native: Crux Modern (IAU) constellation, native: Crux Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN CROSS Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Crux Modern (Sternenkarten) co
en: Crux
is: Suðurkrossinn

note: Modern constellation, native: Dorado Modern (Chinese) constellation, native: Dorado Modern (O. Hlad) constellation, native: Dorado Modern (IAU) constellation, native: Dorado Modern (H.A. Rey) constellation, native: SWORDFISH Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Dorado Modern (Sternenkarte
en: Dorado
is: Sverðfiskurinn

note: Modern constellation, native: Norma Modern (Chinese) constellation, native: Norma Modern (O. Hlad) constellation, native: Norma Modern (IAU) constellation, native: Norma Modern (H.A. Rey) constellation, native: SQUARE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Norma Modern (Sternenkarten) const
en: Norma
is: Hornmátið

note: Modern constellation, native: Fornax Modern (Chinese) constellation, native: Fornax Modern (O. Hlad) constellation, native: Fornax Modern (IAU) constellation, native: Fornax Modern (H.A. Rey) constellation, native: FURNACE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Fornax Modern (Sternenkarten)
en: Fornax
is: Ofninn

note: Modern constellation, native: Camelopardalis Modern (Chinese) constellation, native: Camelopardalis Modern (O. Hlad) constellation, native: Camelopardalis Modern (IAU) constellation, native: Camelopardalis Modern (H.A. Rey) constellation, native: GIRAFFE Modern (Sky & Telescope) constellation, nativ
en: Camelopardalis
is: Gíraffinn

note: Modern constellation, native: Grus Modern (Chinese) constellation, native: Grus Modern (O. Hlad) constellation, native: Grus Modern (IAU) constellation, native: Grus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CRANE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Grus Modern (Sternenkarten) constellati
en: Grus
is: Tranan

note: Modern constellation, native: Horologium Modern (Chinese) constellation, native: Horologium Modern (O. Hlad) constellation, native: Horologium Modern (IAU) constellation, native: Horologium Modern (H.A. Rey) constellation, native: CLOCK Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Horologium Mode
en: Horologium
is: Klukkan

note: Modern constellation, native: Hydrus Modern (Chinese) constellation, native: Hydrus Modern (O. Hlad) constellation, native: Hydrus Modern (IAU) constellation, native: Hydrus Modern (H.A. Rey) constellation, native: HYDRUS Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Hydrus Modern (Sternenkarten) 
en: Hydrus
is: Lagarormurinn

note: Modern constellation, native: Indus Modern (Chinese) constellation, native: Indus Modern (O. Hlad) constellation, native: Indus Modern (IAU) constellation, native: Indus Modern (H.A. Rey) constellation, native: INDIAN Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Indus Modern (Sternenkarten) const
en: Indus
is: Indíáninn

note: Modern constellation, native: Lacerta Modern (Chinese) constellation, native: Lacerta Modern (O. Hlad) constellation, native: Lacerta Modern (IAU) constellation, native: Lacerta Modern (H.A. Rey) constellation, native: LIZARD Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Lacerta Modern (Sternenkar
en: Lacerta
is: Eðlan

note: Modern constellation, native: Monoceros Modern (Chinese) constellation, native: Monoceros Modern (O. Hlad) constellation, native: Monoceros Modern (IAU) constellation, native: Monoceros Modern (H.A. Rey) constellation, native: UNICORN Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Monoceros Modern 
en: Monoceros
is: Einhyrningurinn

note: Modern constellation, native: Lynx Modern (Chinese) constellation, native: Lynx Modern (O. Hlad) constellation, native: Lynx Modern (IAU) constellation, native: Lynx Modern (H.A. Rey) constellation, native: LYNX Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Lynx Modern (Sternenkarten) constellatio
en: Lynx
is: Gaupan

note: Modern constellation, native: Antlia Modern (Chinese) constellation, native: Antlia Modern (O. Hlad) constellation, native: Antlia Modern (IAU) constellation, native: Antlia Modern (H.A. Rey) constellation, native: PUMP Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Antlia Modern (Sternenkarten) co
en: Antlia
is: Dælan

note: Modern constellation, native: Microscopium Modern (Chinese) constellation, native: Microscopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Microscopium Modern (IAU) constellation, native: Microscopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: MICROSCOPE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Mi
en: Microscopium
is: Smásjáin

note: Modern constellation, native: Musca Modern (Chinese) constellation, native: Musca Modern (O. Hlad) constellation, native: Musca Modern (IAU) constellation, native: Musca Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Musca Modern (Sternenkarten) constellation, native: Musca
en: Musca
is: Flugan

note: Modern constellation, native: Octans Modern (Chinese) constellation, native: Octans Modern (O. Hlad) constellation, native: Octans Modern (IAU) constellation, native: Octans Modern (H.A. Rey) constellation, native: OCTANT Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Octans Modern (Sternenkarten) 
en: Octans
is: Áttungurinn

note: Modern constellation, native: Apus Modern (Chinese) constellation, native: Apus Modern (O. Hlad) constellation, native: Apus Modern (IAU) constellation, native: Apus Modern (H.A. Rey) constellation, native: BIRD OF PARADISE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Apus Modern (Sternenkarten) 
en: Apus
is: Paradísarfuglinn

note: Modern constellation, native: Pavo Modern (Chinese) constellation, native: Pavo Modern (O. Hlad) constellation, native: Pavo Modern (IAU) constellation, native: Pavo Modern (H.A. Rey) constellation, native: PEACOCK Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Pavo Modern (Sternenkarten) constella
en: Pavo
is: Páfuglinn

note: Modern constellation, native: Pictor Modern (Chinese) constellation, native: Pictor Modern (O. Hlad) constellation, native: Pictor Modern (IAU) constellation, native: Pictor Modern (H.A. Rey) constellation, native: EASEL Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Pictor Modern (Sternenkarten) c
en: Pictor
is: Málarinn

note: Modern constellation, native: Leo Minor Modern (Chinese) constellation, native: Leo Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Leo Minor Modern (IAU) constellation, native: Leo Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE LION Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Leo Minor Mod
en: Leo Minor
is: Litlaljón

note: Modern constellation, native: Vulpecula Modern (Chinese) constellation, native: Vulpecula Modern (O. Hlad) constellation, native: Vulpecula Modern (IAU) constellation, native: Vulpecula Modern (H.A. Rey) constellation, native: L. FOX Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Vulpecula Modern (
en: Vulpecula
is: Litlirefur

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Phoenix Modern (Chinese) constellation, native: Phoenix Modern (O. Hlad) constellation, native: Phoenix Modern (IAU) constellation, native: Phoenix Modern (H.A. Rey) constellation, native: PHOENIX Modern (Sky & Telescope) con
en: Phoenix
is: Fönix

note: Modern constellation, native: Volans Modern (Chinese) constellation, native: Volans Modern (O. Hlad) constellation, native: Volans Modern (IAU) constellation, native: Volans Modern (H.A. Rey) constellation, native: FLYING FISH Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Volans Modern (Sternenkar
en: Volans
is: Flugfiskurinn

note: Modern constellation, native: Puppis Modern (Chinese) constellation, native: Puppis Modern (O. Hlad) constellation, native: Puppis Modern (IAU) constellation, native: Puppis Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S STERN Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Puppis Modern (Sternenka
en: Puppis
is: Skuturinn

note: Modern constellation, native: Reticulum Modern (Chinese) constellation, native: Reticulum Modern (O. Hlad) constellation, native: Reticulum Modern (IAU) constellation, native: Reticulum Modern (H.A. Rey) constellation, native: NET Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Reticulum Modern (Ste
en: Reticulum
is: Netið

note: Modern constellation, native: Sextans Modern (Chinese) constellation, native: Sextans Modern (O. Hlad) constellation, native: Sextans Modern (IAU) constellation, native: Sextans Modern (H.A. Rey) constellation, native: SEXTANT Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Sextans Modern (Sternenka
en: Sextans
is: Sextantinn

note: Modern constellation, native: Mensa Modern (Chinese) constellation, native: Mensa Modern (O. Hlad) constellation, native: Mensa Modern (IAU) constellation, native: Mensa Modern (H.A. Rey) constellation, native: TABLE MOUNTAIN Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Mensa Modern (Sternenkarte
en: Mensa
is: Borðið

note: Modern constellation, native: Telescopium Modern (Chinese) constellation, native: Telescopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Telescopium Modern (IAU) constellation, native: Telescopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: TELESCOPE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Telesco
en: Telescopium
is: Sjónaukinn

note: Modern constellation, native: Tucana Modern (Chinese) constellation, native: Tucana Modern (O. Hlad) constellation, native: Tucana Modern (IAU) constellation, native: Tucana Modern (H.A. Rey) constellation, native: TOUCAN Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Tucana Modern (Sternenkarten) 
en: Tucana
is: Piparfuglinn

note: Modern constellation, native: Triangulum Australe Modern (Chinese) constellation, native: Triangulum Australe Modern (O. Hlad) constellation, native: Triangulum Australe Modern (IAU) constellation, native: Triangulum Australe Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN TRIANGLE Modern (Sky & T
en: Triangulum Australe
is: Suðurþríhyrningurinn

note: Modern constellation, native: Vela Modern (Chinese) constellation, native: Vela Modern (O. Hlad) constellation, native: Vela Modern (IAU) constellation, native: Vela Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP's SAIL Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Vela Modern (Sternenkarten) const
en: Vela
is: Seglið

note: Modern asterism
en: Big Dipper (Plough)
is: Stóribjörn (Plógurinn)

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 10826 Modern (O. Hlad) name for HIP 10826 Modern (IAU) name for HIP 10826 Modern (H.A. Rey) name for HIP 10826 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 10826 Modern (Sternenkarten) name for HIP 10826 Romanian name for HIP 10826
en: Mira
is: Míra

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 11767 Modern (O. Hlad) name for HIP 11767 Modern (IAU) name for HIP 11767 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 11767 Modern (Sternenkarten) name for HIP 11767
en: Polaris
is: Pólstjarnan

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 17499 Modern (O. Hlad) name for HIP 17499 Modern (IAU) name for HIP 17499 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 17499 Modern (Sternenkarten) name for HIP 17499 Romanian name for HIP 17499
en: Electra
is: Elektra

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 17702 Modern (O. Hlad) name for HIP 17702 Modern (IAU) name for HIP 17702 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 17702 Modern (Sternenkarten) name for HIP 17702 Romanian name for HIP 17702
en: Alcyone
is: Alkýone

note: Modern name for HIP 24186 Modern (Chinese) name for HIP 24186 Modern (Sternenkarten) name for HIP 24186 Romanian name for HIP 24186
en: Kapteyn's Star
is: Stjarna Kapteyns

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 27366 Modern (O. Hlad) name for HIP 27366 Modern (IAU) name for HIP 27366 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 27366 Modern (Sternenkarten) name for HIP 27366 Romanian name for HIP 27366
en: Saiph
is: Saíf

note: Modern name for HIP 30089 Modern (Chinese) name for HIP 30089 Modern (Sternenkarten) name for HIP 30089 Romanian name for HIP 30089
en: Red Rectangle
is: Rauði rétthyrningurinn

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 36188 Modern (O. Hlad) name for HIP 36188 Modern (IAU) name for HIP 36188 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 36188 Modern (Sternenkarten) name for HIP 36188 Romanian name for HIP 36188
en: Gomeisa
is: Gómeisa

note: Modern name for HIP 36208 Modern (Chinese) name for HIP 36208 Modern (Sternenkarten) name for HIP 36208 Romanian name for HIP 36208
en: Luyten's Star
is: Stjarna Luytens

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 36850 Modern (O. Hlad) name for HIP 36850 Modern (IAU) name for HIP 36850 Modern (H.A. Rey) name for HIP 36850 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 36850 Modern (Sternenkarten) name for HIP 36850
en: Castor
is: Kastor

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 43587 Modern (IAU) name for HIP 43587 Modern (Sternenkarten) name for HIP 43587 #-#-#-#-#  1557 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of star 55 Cancri TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri
en: Copernicus
is: Kóperníkus

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 65378 Modern (O. Hlad) name for HIP 65378 Modern (IAU) name for HIP 65378 Modern (H.A. Rey) name for HIP 65378 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 65378 Modern (Sternenkarten) name for HIP 65378 Romanian name for HIP 65378
en: Mizar
is: Mízar

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 65378 Modern name for HIP 65477 Modern (O. Hlad) name for HIP 65477 Modern (IAU) name for HIP 65477 Modern (H.A. Rey) name for HIP 65477 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 65477 Modern (Sternenkarten) name for HIP 65378 Modern (Ster
en: Alcor
is: Alkor

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 87937 Modern (Chinese) name for HIP 87937 Modern (O. Hlad) name for HIP 87937 Modern (IAU) name for HIP 87937 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 87937 Modern (Sternenkarten) name for HIP 87937 Romanian name for HIP 87937
en: Barnard's Star
is: Barnardstjarnan

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 90344 Modern (IAU) name for HIP 90344 Modern (Sternenkarten) name for HIP 90344 #-#-#-#-#  1557 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: Fafnir
is: Fáfnir

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 95947 Modern (O. Hlad) name for HIP 95947 Modern (IAU) name for HIP 95947 Modern (H.A. Rey) name for HIP 95947 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 95947 Modern (Sternenkarten) name for HIP 95947 Romanian name for HIP 95947
en: Albireo
is: Albíreó

note: Modern name for HIP 96295 Modern (Chinese) name for HIP 96295 Modern (Sternenkarten) name for HIP 96295 Romanian name for HIP 96295
en: Campbell's Star
is: Stjarna Campbells

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 100751 Modern (O. Hlad) name for HIP 100751 Modern (IAU) name for HIP 100751 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 100751 Modern (Sternenkarten) name for HIP 100751 Romanian name for HIP 100751
en: Peacock
is: Páfuglinn

note: Modern name for HIP 107259 Modern (Sternenkarten) name for HIP 107259 Romanian name for HIP 107259
en: The Garnet Star
is: Granatstjarnan

note: #-#-#-#-#  287  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration #-#-#-#-#  130 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device seat identifier, where a seat is * defined
en: Seat
is: Sæti

note: Modern name for HIP 112247 Modern (Chinese) name for HIP 112247 Modern (Sternenkarten) name for HIP 112247 Romanian name for HIP 112247
en: Babcock's Star
is: Stjarna Babcocks

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for IC2602
en: Southern Pleiades
is: Suður Sjöstirnið

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1952
en: Crab Nebula
is: Krabbaþokan

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1976
en: Orion Nebula
is: Oríon geimþokan

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC224
en: Andromeda Galaxy
is: Andrómeda vetrarbrautin

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2573
en: Polarissima Australis
is: Suðurpólsvetrarbrautin

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2632
en: Praesepe
is: Jatan

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC3172
en: Polarissima Borealis
is: Norðurpólsvetrarbrautin

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC3372
en: Eta Carinae Nebula
is: Eta Carinae geimþokan

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4038
en: Antennae
is: Loftnetin

en: The Box
is: Kassinn

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4486
en: Virgo A
is: Meyjan A

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4567 Modern (IAU) name for NGC4568
en: Siamese Twins
is: Síamstvíburarnir

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4755
en: Jewel Box
is: Skartgripaskrínið

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6618
en: Swan Nebula
is: Svansþokan

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC7317 Modern (IAU) name for NGC7318 Modern (IAU) name for NGC7319 Modern (IAU) name for NGC7320
en: Stephan's Quintet
is: Kvintett Stefans

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC7662
en: Blue Snowball
is: Blái snjóboltinn

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for SH2-155
en: Cave Nebula
is: Hellisþokan

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (H.A. Rey) constellation, native: head #-#-#-#-#  99 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of body part ~ Heading of body part "head"
en: head
is: höfuð

en: Pointers
is: Bendlar

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: paws
en: paws
is: loppur

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: body
en: body
is: búkur

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: wing
en: wing
is: vængur

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: outstretched neck
en: outstretched neck
is: teygður háls

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: the chain
en: the chain
is: keðjan

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: belt
en: belt
is: belti

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: foot
en: foot
is: fótur

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: arm
en: arm
is: handleggur

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: cat's eyes
en: cat's eyes
is: kattaraugu

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: skirt
en: skirt
is: pils

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: the bow
en: the bow
is: boginn

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: vessel
en: vessel
is: bátur

en: Knot
is: Hnútar

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: figurehead
en: figurehead
is: stafnlíkneski

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: front legs
en: front legs
is: framlappir

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: hind legs
en: hind legs
is: afturlappir

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (H.A. Rey) constellation, native: ears #-#-#-#-#  99 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of sub body part
en: ears
is: eyru

en: Fly
is: Flug

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (H.A. Rey) constellation, native: eyes #-#-#-#-#  99 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of body part ~ Heading of body part "eyes" ~ Name of sub body part
en: eyes
is: augu

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 11767
en: Pole Star
is: Pólstjarna

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 15863 Romanian name for HIP 15863
en: Mirphak
is: Mírfak

en: Men
is: Karlar

note: Navajo constellation
en: Revolving Male
is: Maðurinn sem snýst

note: Navajo constellation
en: Revolving Female
is: Konan sem snýst

note: Navajo constellation
en: Man with Feet Apart
is: Gleiðgengi maðurinn

note: Navajo constellation
en: First Big One
is: Sá fyrsti stóri

note: Navajo constellation
en: Rabbit Tracks
is: Kanínuslóðirnar

note: Navajo constellation
en: First Slim One
is: Sá fyrsti granni

note: Norse constellation
en: Aurvandil's Toe
is: Aurvandilstá

note: Norse constellation
en: Wolf's Mouth
is: Kjaftur Fenrisúlfs

note: Norse constellation
en: The Fishermen
is: Fiskimennirnir

note: Norse constellation
en: Woman's Cart
is: Kvenvagninn

note: Norse constellation
en: Man's Cart
is: Karlsvagninn

note: Norse constellation
en: The Asar Battlefield
is: Iðavellir

note: Norse name for HIP 11767
en: Guide Star
is: Leiðarstjarna

note: Norse name for HIP 69673
en: Day Star
is: Dagstjarna

note: Norse name for HIP 91262
en: South Star
is: Suðurstjarna

note: Romanian constellation, native: Chitul
en: The Whale
is: Hvalurinn

note: Romanian constellation, native: Taurul
en: The Bull
is: Nautið

note: Romanian constellation, native: Arcasul
en: The Archer
is: Bogmaðurinn

note: Romanian name for HIP 32349 Sami constellation
en: Morning Star
is: Morgunstjarnan

note: Romanian name for HIP 65477
en: The Little Bitch
is: Litla tíkin

note: Russian (Siberian) constellation, native: Лось
en: Elk
is: Elgurinn

note: Sami constellation
en: Sarva the Elk
is: Elgurinn Sarva

note: Sami constellation
en: Favdna's Bow and Arrow
is: Bogi og örvar Favdna

note: Sami constellation
en: Galla's Sons
is: Synir Galla

note: Sami constellation
en: Sky Support
is: Himnastoðin

note: Sami constellation
en: The Runner
is: Hlauparinn

note: Sami constellation
en: Pack of Dogs
is: Hundahjörðin

note: Sami constellation
en: The Ski Runners
is: Skíðahlaupararnir

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Samoan name for NAME Earth, native: Lalolagi #-#-#-#-#  772 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
is: Jörðin

note: Tupi-Guarani constellation, native: Ema (Guira-nhandu)
en: White Ostrich
is: Hvíti strúturinn

en: Fan
is: Vifta

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
is: Sólin

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
is: Merkúr

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
is: Jörðin

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
is: Júpíter

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
is: Satúrnus

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
is: Úranus

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
is: Neptúnus

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
is: Tunglið

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: Phobos
is: Fóbos

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Io_(moon)
en: Io
is: Íó

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Europa_(moon)
en: Europa
is: Evrópa

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en: Ganymede
is: Ganýmedes

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Callisto_(moon)
en: Callisto
is: Kallistó

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amalthea_(moon)
en: Amalthea
is: Amalþea

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lysithea_(moon)
en: Lysithea
is: Lýsiþea

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thebe_(moon)
en: Thebe
is: Þeba

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mimas_(moon)
en: Mimas
is: Mímas

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
en: Enceladus
is: Enkeladus

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tethys_(moon)
en: Tethys
is: Teþýs

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dione_(moon)
en: Dione
is: Díóne

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titan_(moon)
en: Titan
is: Títan

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
en: Hyperion
is: Hýperíon

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: Iapetus
is: Íapetus

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_(moon)
en: Phoebe
is: Föbe

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Helene_(moon)
en: Helene
is: Helena

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Telesto_(moon)
en: Telesto
is: Telestó

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Calypso_(moon)
en: Calypso
is: Kalypsó

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pandora_(moon)
en: Pandora
is: Pandóra

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ariel_(moon)
en: Ariel
is: Aríel

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Umbriel_(moon)
en: Umbriel
is: Úmbríel

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titania_(moon)
en: Titania
is: Títanía

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oberon_(moon)
en: Oberon
is: Óberon

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Miranda_(moon)
en: Miranda
is: Míranda

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cordelia_(moon)
en: Cordelia
is: Kordelía

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ophelia_(moon)
en: Ophelia
is: Ófelía

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cressida_(moon)
en: Cressida
is: Kressída

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Desdemona_(moon)
en: Desdemona
is: Desdemóna

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Juliet_(moon)
en: Juliet
is: Júlía

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Triton_(moon)
en: Triton
is: Tríton

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thalassa_(moon)
en: Thalassa
is: Þalassa

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Proteus_(moon)
en: Proteus
is: Próteus

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Charon_(moon)
en: Charon
is: Karon

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: Hydra
is: Vatnaskrímslið

[ctx: special celestial body]
en: Solar System Observer
is: Athugandi sólkerfis

[ctx: special celestial body]
en: Earth Observer
is: Athugandi á Jörðinni

[ctx: special celestial body]
note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
is: Geimskip

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (1) Ceres TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ceres_(dwarf_planet)
en: Ceres
is: Seres

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3) Juno TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3_Juno
en: Juno
is: Júnó

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (52) Europa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/52_Europa
en: Europa
is: Evrópa

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (55) Pandora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Pandora
en: Pandora
is: Pandóra

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (106) Dione TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/106_Dione
en: Dione
is: Díóne

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (171) Ophelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/171_Ophelia
en: Ophelia
is: Ófelía

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (593) Titania TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/593_Titania
en: Titania
is: Títanía

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (666) Desdemona TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/666_Desdemona
en: Desdemona
is: Desdemóna

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2758) Cordelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2758_Cordelia
en: Cordelia
is: Kordelía

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (134340) Pluto TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/134340_Pluto
en: Pluto
is: Plútó

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6_Hebe
en: Hebe
is: Heba

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/7_Iris
en: Iris
is: Íris

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/8_Flora
en: Flora
is: Flóra

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11) Parthenope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11_Parthenope
en: Parthenope
is: Parþenópa

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (13) Egeria TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/13_Egeria
en: Egeria
is: Egería

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (15) Eunomia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/15_Eunomia
en: Eunomia
is: Eunómía

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (19) Fortuna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/19_Fortuna
en: Fortuna
is: Fortúna

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1981) Midas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1981_Midas
en: Midas
is: Mídas

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2060_Chiron
en: Chiron
is: Kíron

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2063) Bacchus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2063_Bacchus
en: Bacchus
is: Bakkus

note: #-#-#-#-#  1557 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
is: Sprengistjarna Tychos

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
is: Sprengistjarna Keplers

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1680A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cassiopeia_A
en: Cassiopeia A
is: Kassíópeia A

[ctx: Nova template]
note: TRANSLATORS: Template for Nova name
en: Nova
is: Nýstirni

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_b
en: Galileo
is: Galíleó

note: The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
is: Beirút

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Camelopardalis
is: Gíraffinn

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Puppis
is: Skuturinn

en: 47 Tuc
is: 47 Tucanae

en: NGC 128 group
is: NGC 128 hópurinn

en: Andromeda Nebula
is: Andrómeda geimþokan

en: E.T. Cluster
is: E.T.-stjörnuþyrpingin

en: The Lost Jewel of Orion
is: Týnda skart Óríons

en: Casper the Friendly Ghost Nebula
is: Vinalegi draugurinn Casper-stjörnuþokan

en: The 37 Cluster
is: 37-þyrpingin

en: The 'LE' Cluster
is: 'LE'-þyrpingin

en: The Dish Cluster
is: Diskþyrpingin

en: NGC 2769 Group
is: NGC 2769 hópurinn

en: The Penguin Galaxy
is: Mörgæsarþokan

en: The Egg Galaxy
is: Eggþokan

en: Cigar Galaxy
is: Vindilsvetrarbrautin

en: Ursa Major A
is: Stóribjörn A

en: The Gabriela Mistral Nebula
is: Gabriela Mistral stjörnuþokan

en: The Guitar
is: Gítarinn

en: Copeland's Septet
is: Septett Copelands

en: The Lost Galaxy of Copeland
is: Týnda þokan Copelands

en: Black Eye Galaxy
is: Vetrarbrautin í Glóðarauganu

en: The Heron Galaxy
is: Hegraþokan

en: The Crucifix Cluster
is: Kressfestingarþyrpingin

en: The Starfish
is: Krossfiskurinn

en: The Windmill
is: Vindmyllan

en: The Arrowhead Cluster
is: Örvaroddsþyrpingin

en: The Tadpoles
is: Halakörturnar

en: Papillon
is: Fiðrildi

en: ZW II 108 Group
is: ZW II 108 hópurinn

en: Seven Sisters
is: Sjö systur

en: The S Nebula
is: S-stjörnuþokan

en: E Nebula
is: E-stjörnuþokan

en: Orion B
is: Óríon B

en: Wolf-Lundmark-Melotte Object (WLM)
is: Wolf-Lundmark-Melotte fyrirbæri (WLM)

en: Andromeda III Dwarf Galaxy
is: Andrómeda III dvergvetrarbrautin

en: Andromeda I Dwarf Galaxy
is: Andrómeda I dvergvetrarbrautin

en: Andromeda II
is: Andrómeda II

en: Andromeda II Dwarf Galaxy
is: Andrómeda II dvergvetrarbrautin

en: E1 Cluster
is: E1-stjörnuþyrpingin

en: M81 Dwarf A
is: M81 dvergur A

en: M81 Dwarf B
is: M81 dvergur B

en: Hercules A
is: Herkúles A

en: The Grasshopper Galaxy
is: Engissprettuþokan

en: Hercules Cluster
is: Herkúles stjörnuþyrpingin

en: Sagittarius A East
is: Bogmaðurinn A austur

en: Sagittarius A West
is: Bogmaðurinn A vestur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
is: Árlykkja

en: Week
is: Vika

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
is: Bestu bitarnir í nýju almennu stjörnuskránni

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
is: Áhugavert fyrir handsjónauka

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
is: Binosky: Djúpfyrirbæri fyrir handsjónauka

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
is: Árlykkja Mars

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
is: Árlykkja Satúrnusar

en: Solar day
is: Sólardagur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
is: Árlykkja Úranusar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
is: Messier-maraþon

note: #-#-#-#-#  1555 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
is: Prófunarsena

note: #-#-#-#-#  1555 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
is: Sterngarten í Vínarborg

en: Construction
is: Bygging

en: Purpose
is: Tilgangur

en: Could not retrieve action list
is: Gat ekki náð í lista yfir aðgerðir

en: Action '%1' not accepted by server:
is: Aðgerð '%1' ekki samþykkt af miðlara:

en: Error sending action '%1' to server:
is: Villa við að senda aðgerðina '%1' til miðlara:

en: Error performing search
is: Villa kom upp í leit

en: Could not retrieve country list
is: Gat ekki náð í lista yfir lönd

en: Could not retrieve planet list
is: Gat ekki náð í lista yfir plánetur

en: Could not retrieve property list
is: Gat ekki náð í lista yfir eigindi

en: Property '%1' not accepted by server:
is: Eigindi '%1' ekki samþykkt af miðlara:

en: Error sending property '%1' to server:
is: Villa við að senda eigindin '%1' til miðlara:

en: Error sending command to server:
is: Villa við að senda skipun til miðlara:

en: Could not retrieve script list
is: Gat ekki náð í lista yfir skriftur

en: querying
is: sendi fyrirspurn

en: Error (%1)
is: Villa (%1)

en: Error performing Simbad lookup
is: Villa kom upp við Simbad-uppflettingu

en: Error loading object types
is: Villa við að hlaða inn gerðum hluta

en: Error getting object list
is: Villa við að sækja lista yfir hluti

en: waiting
is: í bið

en: Could not retrieve projection list
is: Gat ekki náð í lista yfir varpanir

en: Could not retrieve landscape list
is: Gat ekki náð í lista yfir landslög

en: -none-
is: -ekkert-

en: (Currently loading: %1)
is: (Er að hlaða: %1)

en: Could not retrieve Scenery3d list
is: Gat ekki náð í lista frá Scenery3d

en: Show All Items
is: birta öll atriði

en: Input did not match any item
is: Ílag samsvaraði ekki neinu atriði

en: No current selection
is: Ekkert núverandi val

en: Stellarium remote control plugin
is: Fjarstýringarviðbót fyrir Stellarium

en: Please wait, loading
is: Bíddu aðeins, hleð inn

en: Stellarium remote control
is: Fjarstýring Stellarium

en: Main controls
is: Aðalstjórntæki

en: Actions and scripts
is: Aðgerðir og skriftur

en: Time jumps
is: Tímastökk

en: Solar hour
is: Sólarklukkustund

en: Solar week
is: Sólarvika

en: Sidereal year
is: Stjörnuár

en: Sidereal century
is: Stjörnuöld

en: Draconic month
is: Hnútamánuður

en: Draconic year
is: Hnútaár

en: Anomalistic month
is: Jarðbrautarmánuður

en: Anomalistic year
is: Jarðbrautarár

en: Anomalistic century
is: Jarðbrautaröld

en: Mean tropical month
is: Meðal hvarfmánuður

en: Mean tropical year
is: Meðal hvarfár

en: Mean tropical century
is: Meðal hvarföld

en: Tropical year
is: Hvarfár

en: Julian year
is: Júlianskt ár

en: Julian century
is: Júlíönsk öld

en: Gaussian year
is: Gaussískt ár

en: View towards horizon at Azimuth
is: Sýn í átt að sjóndeildarhring með áttarhorn

en: Vertical View offset
is: Lóðrétt hliðrun sýnar

en: Enter search term. Use TAB to navigate results.
is: Settu inn leitarorð. Notaðu TAB/Dálklykil til að flakka í niðurstöðum.

en: Select and focus
is: Velja og gera virkt

en: Selection mode
is: Valhamur

en: Center on object
is: Miðja á hlut

en: Center and zoom to object
is: Miðja og renna að hlut

en: Just mark the object
is: Bara merkja hlutinn

en: Quick select
is: Hraðval

en: Current selection
is: Núverandi val

en: Milky Way brightness:
is: Birtustig Vetrarbrautar:

en: Digitized Sky Survey
is: Digitized Sky Survey (DDS)

en: HiPS Survey
is: HiPS-rannsóknir

en: Include nutation
is: Taka með pólriðu

en: Show planet markers
is: Merkja reikistjörnur

en: Show planet orbits
is: Sýna brautir reikistjarna

en: Show planet orbits only
is: Sýna einungis brautir reikistjarna

en: Show orbit for selected planet
is: Sýna sporbraut valinnar plánetu

en: Show planet trails
is: Sýna ferla reikistjarna

en: Show trail only for selected planet
is: Sýna einungis feril valinnar plánetu

en: Scale Moon:
is: Stækka tunglið:

en: Scale Sun:
is: Kvarða sól:

en: Scale Planets:
is: Kvarða reikistjörnur:

en: Scale minor bodies:
is: Kvarða minni hnetti:

en: Extinction Coefficient:
is: Ljósdeyfingarstuðull

en: Shooting Stars
is: Stjörnuhröp

en: Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
is: Sjálfvirkir hringir með snúningi jarðaráss í kringum póla sólbaugs. Birtist einungis á Jörðinni.

en: Solstices
is: Sólstöður

en: Crossquarters
is: Árstíðafjórðungar

en: Major Standstill
is: Mesta hvarfstaða

en: Minor Standstill
is: Minnsta hvarfstaða

en: Line width:
is: Línubreidd:

en: Current Planet:
is: Núverandi pláneta:

en: Catalogue of Reflection Nebulae (Van den Bergh, 1966)
is: Skrá yfir endurskinsþokur (van den Bergh, 1966)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh+, 1975)
is: Stjörnuskrá yfir suðlægar stjörnur ívafðar þokuslæðu (van den Bergh og Herbst+,1975)

en: Objects without identifier
is: Hlutir án auðkennis

en: Open Star clusters
is: Opnar stjörnuþyrpingar

en: Globular Star clusters
is: Hnattlaga stjörnuþyrpingar

en: Bright Nebulae
is: Bjartar geimþokur

en: Dark Nebulae
is: Gleypiþokur

en: Planetary Nebulae
is: Hringþokur

en: Labels and markers
is: Nöfn og merkingar

en: Use associated planet and position
is: Nota tengda reikistjörnu og stöðu

en: Show landscape labels
is: Sýna merkingar í landslagi

en: Show illumination
is: Birta ljósvarp

en: Current landscape
is: Núverandi landslag

en: Show lines with thickness
is: Sýna línur með breidd

en: Show asterisms with thickness
is: Sýna stjörnusamstæður með breidd

en: Show ray helpers with thickness
is: Sýna stoðlínur geisla með breidd

en: Show art in brightness
is: Sýna myndskreytingar í birtustigi

en: Show boundaries with thickness
is: Sýna mörk með breidd

en: Constellation selection isolated
is: Einangrað val stjörnumerkja

en: Current sky culture
is: Núverandi stjörnumerkjakerfi

en: Active script:
is: Virk skrifta:

en: Run selected script
is: Keyra valda skriftu

en: Stop current script
is: Stöðva núverandi skriftu

en: Run/toggle action
is: Keyra/víxla aðgerð

en: Planet map
is: Plánetukort

en: Planet map pointer
is: Bendill á plánetukorti

en: Type to search location
is: Skrifaðu hér til að leita að staðsetningu

en: Interaction
is: Gagnvikni

en: Current scene:
is: Núverandi sena:

en: View controls
is: Stýringar fyrir sýn

en: Movement controls
is: Stýringar fyrir hreyfingar

en: Torchlight
is: Ljóskastari

en: Scene selection
is: Val á senu

en: Load selected scene
is: Hlaða inn valinni senu

en: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
is: Ekkert svar frá miðlara í %1 sekúndur. Er Stellarium ennþá í gangi?

en: Time Jump
is: Tímastökk

en: Grids
is: Hnitanet

en: Up/Left
is: Upp/Vinstri

en: Up/Right
is: Upp/Hægri

en: Focus on selected object
is: Virkni á valinn hlut

en: Focus on selection
is: Virkni á valið

en: Down/Left
is: Niður/Vinstri

en: Down/Right
is: Niður/Hægri

en: 47 Tucanae Cluster
is: 47 Tucanae stjörnuþyrpingin

en: Show 1
is: Sýna 1

en: Remove Labels and Images
is: Fjarlægja merki og myndir

en: Cleanup Screen
is: Hreinsun á skjá

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Teutonic god of light, guardian of the great bridge Bifröst.
en: Heimdall
is: Heimdallur

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek astronomer (unkn-c. 380).
en: Theon Junior
is: Theon yngri

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Smyrna; Greek mathematician and astronomer (c. A.D. 130).
en: Theon Senior
is: Theon eldri

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek astronomer (unkn-c. 380).
en: Theon Junior C
is: Theon yngri C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Smyrna; Greek mathematician and astronomer (c. A.D. 130).
en: Theon Senior A
is: Theon eldri A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Smyrna; Greek mathematician and astronomer (c. A.D. 130).
en: Theon Senior B
is: Theon eldri B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek astronomer (unkn-c. 380).
en: Theon Junior B
is: Theon yngri B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Smyrna; Greek mathematician and astronomer (c. A.D. 130).
en: Theon Senior C
is: Theon eldri C

note: #-#-#-#-#  1552 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
is: Skjáborðsstjörnuver

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
is: Stellarium myndgerir raunverulegan stjörnuhiminn í þrívídd og rauntíma með OpenGL. Það birtir stjörnur, vetrarbrautir, plánetur og stjörnuþokur, auk þess að hafa marga aðra eiginleika á borð við margskonar víðmyndarlandslög, þoku, ljósmengunarhermi og innbyggða skriftunarvél.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
is: Það er einnig hægt að heimsækja aðrar plánetur í sólkerfinu - skoða hvernig himininn leit út fyrir geimfarana í Apollo geimferðunum, eða hvernig hringir Satúrnusar líta út séð frá Títan.

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: astronomy
is: stjörnufræði

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: planetarium
is: stjörnuver

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: sky
is: himinn

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: universe
is: alheimur

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
is: Stellarium teymið

note: type: Content of: <p>
en: A view from the ESO headquarters in Garching bei Munchen, Germany.
is: Útsýni frá höfuðstöðvum ESO í Garching bei Munchen, Þýskalandi.

note: #-#-#-#-#  1551 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
is: Genf

note: type: Content of: <p>
en: Horizon line of Geneva. Sample to show compatibility with the format used by <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, taken with permission from <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">here</a>.
is: Sjóndeildarhringurinn í Genf. Þetta er dæmi til að sýna samhæfni við sniðið sem <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a> notar, birt með leyfi <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">héðan</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Field next to the Leeberg (Hallstatt-era giant tumulus, 16m) at Grossmugl, Lower Austria, primary observing Spot of the Grossmugl Starlight Oasis near Vienna.
is: Akur rétt hjá Leeberg (risahaugur frá Hallstatt-tímabilinu, 16m) við Grossmugl, Lág-Austurríki - aðal-stjörnuathugunarstaður Grossmugl-stjörnuvinjarinnar nálægt Vínarborg.

note: type: Content of: <p>
en: Despite its vicinity to a large city, light pollution is concentrated mostly on the southern horizon, and the Milky Way is well visible if a bit higher in the sky.  In the eastern horizon, red lights indicate a wind park also at night.  <a href="https://starlightoasis.org">https://starlightoasis.org</a>.
is: Þrátt fyrir nálægðina við stóra borg, er ljósmengun aðallega bundin við sjóndeildarhringinn í suðri, og er Vetrarbrautin vel sýnileg þegar hún er hátt á himni. Í austri koma rauð ljós að næturlagi upp um vindmyllugarð. <a href="https://starlightoasis.org">https://starlightoasis.org</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Guéreins is a small French village in the Valley of the Saône river, 50 km North of Lyon. In the west stand the small mountains of the "Beaujolais" where the famous wine is produced. It is also the town where Stellarium was born :)
is: Guéreins er lítið franskt þorp í dal Saône-árinnar, 50 km norður frá  Lyon. Í vestri standa lágvaxnar hæðir Beaujolais-héraðsins þar sem fræg vín með sama nafni eru framleidd. Þetta er líka bærinn þar sem Stellarium kom undir :)

note: type: Content of: <p>
en: An edited view from Hurricane Ridge in Olympic National Park, Washington. In reality there is an expansive view of the rest of the Olympic range to the South but lighting conditions were poor.
is: Unnið útsýni frá Hurricane Ridge í Olympic þjóðgarðinum, Washington, BNA. Í rauninni er vítt útsýni til suðurs yfir afganginn af Olympic-fjallgarðinum, en því miður voru birtuaðstæður lélegar.

note: #-#-#-#-#  1551 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  772 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, P
en: Jupiter
is: Júpíter

note: type: Content of: <p>
en: Simple Jupiter gas surface ("top of atmosphere")
is: Einfaldað gasyfirborð Júpiters ("efst í lofthjúp")

note: type: Content of: <p>
en: The panoramic camera on NASA's Mars Exploration Rover Spirit took the hundreds of images combined into this 360-degree view, the "Husband Hill Summit" panorama. The images were acquired on Spirit's sols 583 to 586 (Aug. 24 to 27, 2005), shortly after the rover reached the crest of "Husband Hill" inside Mars' Gusev Crater.
is: Víðmyndavél NASA á Mars Exploration Rover Spirit könnunarfarinu tók hundruð mynda sem hafa verið bræddar saman í þessa 360-gráðu sýn, sem kallast "Husband Hill Summit" víðmyndin. Myndirnar fengust í leiðangri Spirit á sóldögum 583 til 586 (24. til 27. ágúst, 2005), stuttu eftir að könnunarfarið náði upp á hrygg "Husband Hill" innni í Gusev-gígnum á Mars.

note: type: Content of: <p>
en: Photo taken from Apollo 17 Mission
is: Mynd tekin í Apollo 17 leiðangrinum

note: #-#-#-#-#  1551 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  772 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, P
en: Neptune
is: Neptúnus

note: type: Content of: <p>
en: Simple Neptune gas surface ("top of atmosphere")
is: Einfaldað gasyfirborð Neptúnusar ("efst í lofthjúp")

note: #-#-#-#-#  1551 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
is: Úthaf

note: type: Content of: <p>
en: Made with Terragen.
is: Gert með Terragen.

note: #-#-#-#-#  1551 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  772 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Pl
en: Saturn
is: Satúrnus

note: type: Content of: <p>
en: Simple Saturn gas surface ("top of atmosphere")
is: Einfaldað gasyfirborð Satúrnusar ("efst í lofthjúp")

note: type: Content of: <p>
en: Simple Sun gas surface ("top of photosphere")
is: Einfaldað gasyfirborð Sólar ("efst í ljóshvolfi")

note: type: Content of: <p>
en: Trees in Greenlake Park, Seattle
is: Tré í Greenlake Park, Seattle, BNA

note: #-#-#-#-#  1551 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  772 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Pl
en: Uranus
is: Úranus

note: type: Content of: <p>
en: Simple Uranus gas surface ("top of atmosphere")
is: Einfaldað gasyfirborð Úranusar ("efst í lofthjúp")

note: #-#-#-#-#  1551 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
is: Enginn sjóndeildarhringur

note: type: Content of: <p>
en: A simple polygonal landscape that just covers the area below the mathematical horizon.
is: Einfalt marghyrningalandslag sem einungis þekur svæðið neðan við stærðfræðilega sjóndeildarhringslínu.

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
is: Skjáborðsstjörnuver

[ctx: Comment]
en: Planetarium
is: Stjörnuver

[ctx: Name]
en: Open in window
is: Opna í glugga

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
is: Opna á öllum skjánum

[ctx: Name]
en: Open with QPA platform XCB
is: Opna með QPA-kerfi XCB

[ctx: Name]
en: Open with QPA platform theme XCB
is: Opna með QPA-kerfi þema XCB

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
is: Opna í aflúsunarham

en: custom marker
is: sérsniðin merking

en: custom object
is: sérsniðið atriði

en: asterism
is: stjörnusamstæða

en: Asterism lines
is: Línur fyrir stjörnusamstæður

en: Asterism labels
is: Skýringar fyrir stjörnusamstæður

en: Ray helpers
is: Hjálpargeislar

en: constellation
is: stjörnumerki

en: Constellation lines
is: Stjörnumerkjalínur

en: Constellation art
is: Myndræn stjörnumerki

en: Constellation labels
is: Merkingar stjörnumerkja

en: Constellation boundaries
is: Mörk stjörnumerkja

en: Select single constellation
is: Veldu stakt stjörnumerki

en: Remove selection of constellations
is: Fjarlægja val af stjörnumerkjum

en: Select all constellations
is: Velja öll stjörnumerki

en: Reload the sky culture
is: Endurhlaða stjörnumerkjakerfinu

en: Stars labels
is: Stjörnumerkingar

en: Increase the magnitude limit for stars
is: Auka birtustigsmörk stjarna

en: Reduce the magnitude limit for stars
is: Minnka birtustigsmörk stjarna

en: Ecliptic of J2000.0
is: Sólbaugshnit J2000.0

en: Ecliptic of Date
is: Sólbaugshnit m.v. dagsetningu

en: Equator of J2000.0
is: Miðbaugur J2000.0

en: Equator
is: Miðbaugur

en: Hour Angle
is: Tímahorn

en: Precession Circle
is: Pólveltuhringur

en: Galactic Equator
is: Vetrarbaugur

en: Supergalactic Equator
is: Útþyrpingarmiðbaugur

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
is: Lengdarb. G./S.

en: Quadrature
is: Þverstaða

en: Prime Vertical
is: Þverbaugur

en: Equinoctial Colure
is: Jafndægrabaugur

en: Solstitial Colure
is: Sólstöðubaugur

en: Circumpolar Circle
is: Pólhverfubaugur

en: Penumbra
is: Hálfskuggi

en: Invariable Plane
is: Fastaslétta

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
is: Sóknarpunktur

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
is: Flóttapunktur

en: Grids and lines
is: Hnitanet og línur

en: Equatorial grid
is: Miðbaugshnit

en: Azimuthal grid
is: Sjónbaugshnit

en: Ecliptic line
is: Sólbaugur

en: Ecliptic J2000 line
is: Sólbaugslína J2000

en: Invariable Plane line
is: Fastasléttulína

en: Equator line
is: Miðbaugur himins

en: Equator J2000 line
is: Miðbaugslína J2000

en: Meridian line
is: Hádegisbaugur

en: Horizon line
is: Sjóndeildarhringur

en: Equatorial J2000 grid
is: Miðbaugshnit J2000

en: Ecliptic J2000 grid
is: Sólbaugshnit J2000

en: Ecliptic grid
is: Sólbaugshnit

en: Galactic grid
is: Vetrarbrautarhnit

en: Galactic equator
is: Vetrarbaugur

en: Supergalactic grid
is: Útþyrpingarhnitanet

en: Supergalactic equator
is: Útþyrpingarmiðbaugur

en: Opposition/conjunction longitude line
is: Lengdarbaugur gagnstöðu/samstöðu

en: Quadrature line
is: Þverstöðulína

en: Precession Circles
is: Pólveltuhringir

en: Colure Lines
is: Línur bauga

en: Circumpolar Circles
is: Pólhverfubaugar

en: Umbra Circle
is: Hringur alskugga

en: Penumbra Circle
is: Hringur hálfskugga

en: Celestial J2000 poles
is: J2000 himinskaut

en: Celestial poles
is: Himinskaut

en: Zenith and nadir
is: Hvirfilpunktur og ilpunktur

en: Ecliptic J2000 poles
is: J2000 sólbaugspólar

en: Ecliptic poles
is: Sólbaugspólar

en: Galactic poles
is: Pólar vetrarbrautar

en: Galactic center and anticenter
is: Miðja og andmiðja Vetrarbrautarinnar

en: Supergalactic poles
is: Útþyrpingarpólar

en: Equinox J2000 points
is: J2000 jafndægrapunktar

en: Equinox points
is: Jafndægrapunktar

en: Solstice J2000 points
is: Sólstöðupunktar J2000

en: Solstice points
is: Sólstöðupunktar

en: Antisolar point
is: Mótsólarpunktur

en: The center of the Earth's umbra
is: Miðjan á alskugga Jarðarinnar

en: Apex points
is: Sóknarpunktar

en: FOV Center marker
is: Miðjumerking sjónsviðs

en: Circular marker of FOV
is: Hringmerking sjónsviðs

en: Compass marks
is: Áttavitastrik

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
is: A

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
is: V

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
is: NA

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
is: SA

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
is: SV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
is: NV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
is: NNA

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
is: ANA

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
is: ASA

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
is: SSA

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
is: SSV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
is: VSV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
is: VNV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
is: NNV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North by east
en: NbE
is: NaA

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast by north
en: NEbN
is: NAaN

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast by east
en: NEbE
is: NAaA

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East by north
en: EbN
is: AaN

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East by south
en: EbS
is: AaS

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast by east
en: SEbE
is: SAaA

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast by south
en: SEbS
is: SAaS

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South by east
en: SbE
is: SaA

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South by west
en: SbW
is: SaV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest by south
en: SWbS
is: SVaS

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest by west
en: SWbW
is: SVaV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West by south
en: WbS
is: VaS

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West by north
en: WbN
is: VaN

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest by west
en: NWbW
is: NVaV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest by north
en: NWbN
is: NVaN

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North by west
en: NbW
is: NaV

[ctx: percentage of done]
en: done
is: lokið

en: Switching models...
is: Skipti um líkan...

en: Atmosphere
is: Lofthjúpur

en: Cardinal points
is: Höfuðáttir

en: Secondary Intercardinal points
is: Aukamilliáttir

en: Ground
is: Jörð

en: Landscape illumination
is: Ljósvarp á landslag

en: Landscape labels
is: Merkingar á landslagi

en: Light pollution data from locations database
is: Nota gögn um ljósmengun úr gagnagrunni staðsetninga

en: Increase light pollution
is: Auka ljósmengun

en: Reduce light pollution
is: Minnka ljósmengun

en: extinction coefficient
is: ljósdeyfingarstuðull

en: Atmospheric conditions
is: Skilyrði lofthjúps

en: geologic term
is: jarðfræðihugtak

en: Linear size
is: Línuleg stærð

en: Diameter
is: Þvermál

en: Celestial body
is: Himintungl

en: Landform description
is: Lýsing landlagsþátta

en: Solar altitude
is: Sólarhæð

en: Origin of name
is: Uppruni nafns

[ctx: special point]
en: point
is: punktur

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
is: endurskinseinkenni

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
is: bogi

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
is: keðjugígur

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
is: hæð/hóll

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
is: egglaga

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
is: gígur

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
is: hryggur

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
is: klatti

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
is: sveigrimi

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
is: flóðdráttur

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
is: mjótt sund

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
is: drag

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
is: eyja

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
is: aurskriða

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
is: tjörn

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
is: dökkna

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
is: tunglhaf

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
is: fjall

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
is: mýri

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
is: lágslétta

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
is: háslétta

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
is: strókur

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
is: höfði

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
is: net

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
is: gjá

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
is: kambur

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
is: gervihnattareinkenni

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Boulder or rock
en: saxum
is: steinn

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
is: sepakambur

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
is: höggormur

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
is: tunglflói

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
is: tiglajörð

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
is: hvolflaga hóll

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
is: sandöldur

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
is: dalur

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
is: nafn lendingarstaðar

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
is: Landsvæði aðgreint af endurskinshlutfalli og birtuskilum.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
is: Bogalaga einkenni.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
is: Gígaröð.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
is: Smáhæðir eða hólar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
is: Hringlaga dæld.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
is: Hryggur.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
is: Virk megineldstöð.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
is: Skær blettur.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
is: Skriða/framhlaup.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
is: Lítill dimmur blettur.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
is: Fjall.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
is: Gjá.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
is: Kambur.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
is: Sandöldur.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
is: Dalur.

en: South Pole
is: Suðurpóll

note: #-#-#-#-#  338 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BF-03, Name for CM-CE, Name for HT-CE
en: Centre
is: Mið

en: Subsolar
is: Lóðpunktur sólar

en: galaxy
is: vetrarbraut

en: active galaxy
is: virk vetrarbraut

en: radio galaxy
is: rafaldsvetrarbraut

en: interacting galaxy
is: gagnvirk vetrarbraut

en: quasar
is: kvasi

en: star cluster
is: stjörnuþyrping

en: open star cluster
is: opin stjörnuþyrping

en: globular star cluster
is: kúluþyrping

en: stellar association
is: stjörnufélag

en: star cloud
is: stjörnuský

en: nebula
is: geimþoka

en: dark nebula
is: gleypiþoka

en: reflection nebula
is: endurskinsþoka

en: bipolar nebula
is: tvípóla geimþoka

en: emission nebula
is: geislunarþoka

en: cluster associated with nebulosity
is: þyrping með þokuslæðu

en: HII region
is: Rafað vetnisský

en: supernova remnant
is: leifar sprengistjörnu

en: interstellar matter
is: miðgeimsefni

en: emission object
is: ljómhlutur

en: BL Lac object
is: BL Lac hlutur

en: blazar
is: blasi

en: molecular cloud
is: sameindaský

en: young stellar object
is: ungstirni

en: possible quasar
is: mögulegur kvasi

en: possible planetary nebula
is: möguleg hringþoka

en: protoplanetary nebula
is: frum-hringþoka

note: #-#-#-#-#  1203  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
is: stjarna

en: symbiotic star
is: sambúðarstjarna

en: emission-line star
is: ljómlínustjarna

en: supernova candidate
is: möguleg sprengistjarna

en: supernova remnant candidate
is: mögulegar leifar sprengistjörnu

en: cluster of galaxies
is: þyrping vetrarbrauta

en: part of a galaxy
is: hluti af vetrarbraut

en: object of unknown nature
is: hlutur með óþekkta eiginleika

en: Magnitude
is: Birtustig

en: Airmasses
is: Loftmassar

en: Additional names:
is: Aukanöfn:

en: Color Index (B-V)
is: Skráningarlitur (B-V)

en: after extinction
is: með ljósdeyfingu

[ctx: magnitude]
en: mag
is: birta

en: arc-min
is: bogamínúta

en: arc-sec
is: bogasekúnda

en: Contrast index
is: Birtuskilavísir

en: Orientation angle
is: Stefnuhorn

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
is: kparsek

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
is: Mparsek

en: Redshift
is: Rauðvik

en: Parallax
is: Hliðrun

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
is: millíbogasek

en: Discoverer
is: Uppgötvandi

en: Morphological description
is: Formfræðileg lýsing

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
is: há þéttni stjarna nær miðju

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
is: þétt miðlæg samsöfnun stjarna

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
is: sterkur innri kjarni stjarna

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
is: miðlungsþétt ríkuleg samsöfnun stjarna

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
is: miðlungsþétt samsöfnun stjarna

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
is: lausleg þéttni stjarna nær miðju

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
is: lausleg þéttni stjarna

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
is: mjög lausleg þéttni stjarna nær miðju

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
is: nær engin þéttni stjarna nær miðju

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
is: óskráður þéttniflokkur

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
is: sterk miðlæg samsöfnun stjarna

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
is: lítil miðlæg samsöfnun stjarna

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
is: engin sjáanleg samsöfnun stjarna

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
is: þyrping stakstæðustjarna

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
is: óskráður þéttniflokkur

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
is: minnsta birtusvið meðlima í þyrpingu

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
is: meðalbirtusvið meðlima í þyrpingu

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
is: mesta birtusvið meðlima í þyrpingu

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
is: óskráð birtusvið meðlima í þyrpingu

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
is: fátækleg þyrping með færri en 50 stjörnum

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
is: meðalþyrping með 50-100 stjörnum

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
is: ríkuleg þyrping með fleiri en 100 stjörnum

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
is: óskráður flokkur fyrir fjölda meðlima

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
is: þyrpingin liggur innan þokuslæðu

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
is: mjög bjart

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
is: bjart

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
is: meðalbirta

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
is: dauf

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
is: mjög dauf

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
is: óvisst birtustig

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
is: óskráð birtustig endurskinsþoka

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
is: birtugefandi stjarnan liggur innan þokuslæðu

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
is: stjarna er staðsett utan upplýstrar þokuslæðu

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
is: stjarna er staðsett við horn upplýstrar þokuslæðu

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
is: stjarna er staðsett utan upplýstrar afbrigðilegrar þokuslæðu

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
is: upplýst afbrigðileg þokuslæða

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
is: óskráðar endurskinsþokur

en: circular form
is: hringlaga

en: elliptical form
is: sporöskjulaga

en: irregular form
is: óreglulegt

en: amorphous structure
is: myndlaus uppbygging

en: conventional structure
is: hefðbundin uppbygging

en: filamentary structure
is: þráðlaga

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
is: daufust

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
is: meðalbirta

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
is: skærust

en: undocumented form
is: óskráð lögun

en: undocumented structure
is: óskráð uppbygging

en: undocumented brightness
is: óskráð birtustig

en: undocumented type
is: óskráð gerð

en: Deep-sky objects
is: Djúpfyrirbæri (DSO)

en: Toggle DSO type filter
is: Víxla af/á síu fyrir gerðir djúpfyrirbæra (DSO)

en: Attention!
is: Varúð!

en: DSO catalog version mismatch
is: Ósamræmi í útgáfu efnisskráar djúpfyrirbæra

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the feature can be detected.
en: Found
is: Fannst

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak 
en: planet
is: reikistjarna

en: moon
is: tungl

en: observer
is: athugandi

en: asteroid
is: smástirni

en: plutino
is: plútóstirni

en: comet
is: halastjarna

en: dwarf planet
is: dvergpláneta

en: cubewano
is: kuipersbeltisstirni

en: scattered disc object
is: dreifstirni

en: Oort cloud object
is: Oortsský

en: sednoid
is: sednustirni

en: Absolute Magnitude
is: Reyndarbirtustig

en: Mean Opposition Magnitude
is: Meðalbirtustig við gagnstöðu

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
is: ekki-lotubundð

[ctx: type of comet]
en: periodic
is: lotubundð

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
is: Sólbaugshnit

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
is: Stjörnufræðieiningar

en: Distance from Sun
is: Fjarlægð frá sól

en: Orbital velocity
is: Brautarhraði

en: Heliocentric velocity
is: Sólmiðjuhraði

en: with rings
is: með hringjum

en: scaled up to
is: kvarðað upp í

en: Apparent diameter
is: Sýndarþvermál

en: Equatorial diameter
is: Miðbaugsþvermál

en: Elongation
is: Álengd

en: Phase angle
is: Afstöðuhorn

en: Illuminated
is: Upplýst

en: Angular distance
is: Hornbil

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
is: dagar

en: Sidereal period
is: Stjarnbundinn umferðartími

en: Synodic period
is: Sólbundinn umferðartími

en: Sidereal day
is: Stjörnudagur

en: Mean solar day
is: Miðgildi sólardags

en: The period of rotation is chaotic
is: Umferðartími snúnings er óreglulegur

en: Equatorial rotation velocity
is: Snúnigshraði miðbaugs

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
is: Nýtt tungl

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
is: Tungl kviknar

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
is: Fyrsta kvartil

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
is: Tungl fyllist

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
is: Fullt tungl

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
is: Tungl minnkar

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
is: Þriðja kvartil

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
is: Tungl hverfur

en: Moon age
is: Aldur tungls

en: days old
is: daga gamalt

en: Libration
is: Tunglvik

en: Subsolar point
is: Lóðpunktur sólar

en: Center point
is: Miðjupunktur

en: Eclipse magnitude
is: Birtustig myrkva

en: Eclipse obscuration
is: Myrkvastig

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
is: (hringlaga)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
is: (alls)

en: Central eclipse duration
is: Lengd miðlínumyrkva

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
is: Miðja sólmyrkva (breidd/lengd)

en: Shadow center point is
is: Miðjupunktur skugga er

en: km towards azimuth
is: km að áttarhorni

en: Width of antumbra
is: Breidd aftanskugga/útskugga

en: Width of umbra
is: Breidd alskugga

en: Penumbral eclipse magnitude
is: Birtustig hálfskugga

en: Umbral eclipse magnitude
is: Birtustig alskugga

en: Albedo
is: Endurskinshlutfall

en: Discovered
is: Uppgötvað

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
is: Tholen litrófsflokkur

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
is: SMASSII litrófsflokkur

en: Core diameter
is: Þvermál kjarna

en: Coma diameter (estimate)
is: Þvermál hjúps (ágiskun)

en: Gas tail length (estimate)
is: Lengd gashala (ágiskun)

en: Orthographic
is: Hornrétt

en: Planet labels
is: Skýringar reikistjarna

en: Planet orbits
is: Brautir reikistjarna

en: Planet trails
is: Ferlar reikistjarna

en: Planet trails reset
is: Endurstilla ferla reikistjarna

en: Planet markers
is: Merkingar reikistjarna

en: Planet selection marker
is: Valmerking pláneta

en: Enlarge Moon
is: Stækka tunglið

en: Enlarge minor bodies
is: Stækka minni hnetti

en: Enlarge Planets
is: Stækka plánetur

en: Enlarge Sun
is: Stækka sólina

en: double star
is: tvístirni

en: eruptive variable star
is: gosstjarna

en: pulsating variable star
is: sveiflustjarna

en: rotating variable star
is: snúningsbreytistjarna

en: cataclysmic variable star
is: hamfarastjarna

en: eclipsing binary system
is: myrkvatvístirni

en: variable star
is: breytistjarna

en: Magnitude range
is: Svið birtustigs

en: Photometric system
is: Ljósmælikerfi

en: Proper motion
is: Eiginhreyfing

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
is: millíbogasek/ár

en: Proper motions by axes
is: Eiginhreyfing eftir ásum

en: Radial velocity
is: Sjónlínuhraði

en: Spectral Type
is: Litrófsflokkur

en: Next maximum light
is: Næsta hámarksljósmagn

en: Next minimum light
is: Næsta lágmarksljósmagn

en: Rising time
is: Ristími

en: Duration of eclipse
is: Tímalengd myrkva

en: Position angle
is: Stöðuhorn

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
is: þann

en: Zodiacal Light
is: Sverðbjarmi

en: Solar Eclipse
is: Sólmyrkvi

en: Created by Stellarium
is: Búið til með Stellarium

en: Greatest eclipse
is: Mesti myrkvi

en: First contact with Earth
is: Fyrsta snerting við Jörð

en: Last contact with Earth
is: Síðasta snerting við Jörð

en: Central eclipse begins
is: Miðlínumyrkvi hefst

en: Central eclipse ends
is: Miðlínumyrkva lýkur

en: Next morning twilight
is: Ljósaskipti næsta morguns

en: Next evening twilight
is: Ljósaskipti næsta kvölds

en: Today's morning twilight
is: Ljósaskipti þessa morguns

en: Today's evening twilight
is: Ljósaskipti þessa kvölds

en: Previous morning twilight
is: Ljósaskipti fyrri morguns

en: Previous evening twilight
is: Ljósaskipti fyrra kvölds

en: March equinox at current year
is: Vorjafndægur í mars þetta ár

en: March equinox at next year
is: Vorjafndægur í mars að ári

en: March equinox at previous year
is: Vorjafndægur í mars í fyrra

en: September equinox at current year
is: Haustjafndægur í september þetta ár

en: September equinox at next year
is: Haustjafndægur í september að ári

en: September equinox at previous year
is: Haustjafndægur í september í fyrra

en: June solstice at current year
is: Sumarsólstöður í júní þetta ár

en: June solstice at next year
is: Sumarsólstöður í júní að ári

en: June solstice at previous year
is: Sumarsólstöður í júní í fyrra

en: December solstice at current year
is: Vetrarsólstöður í desember þetta ár

en: December solstice at next year
is: Vetrarsólstöður í desember að ári

en: December solstice at previous year
is: Vetrarsólstöður í desember í fyrra

en: Initializing textures...
is: Frumstilli áferðir...

en: Initializing network access...
is: Frumstilli aðgang að neti...

en: Initializing network disk cache...
is: Frumstilli skyndiminni nets á diski...

en: Initializing network proxy...
is: Frumstilli milliþjón á neti...

en: Initializing Object Database...
is: Frumstilli gagnagrunn fyrirbæra...

en: Initializing HiPS survey...
is: Frumstilli HiPS-könnun...

en: Initializing Solar System objects...
is: Frumstilli fyrirbæri í sólkerfinu...

en: Initializing planetary nomenclature...
is: Frumstilli skilgreiningar reikistjarna...

en: Initializing stars...
is: Frumstilli stjörnur...

en: Initializing core...
is: Frumstilli kjarna...

en: Initializing deep-sky objects...
is: Frumstilli djúpfyrirbæri (DSO)...

en: Initializing Milky Way...
is: Frumstilli Vetrarbraut...

en: Initializing zodiacal light...
is: Frumstilli sverðbjarma...

en: Initializing sky image layer...
is: Frumstilli lag með himinmynd...

en: Initializing TOAST surveys...
is: Frumstilli TOAST-kannanir...

en: Initializing audio...
is: Frumstilli hljóð...

en: Initializing video...
is: Frumstilli myndmerki...

en: Initializing constellations...
is: Frumstilli stjörnumerki...

en: Initializing asterisms...
is: Frumstilli stjörnusamstæður...

en: Initializing landscape...
is: Frumstilli landslag...

en: Initializing grid lines...
is: Frumstilli hnitalínur...

en: Initializing special markers...
is: Frumstilli sérmerkingar...

en: Initializing sporadic meteors...
is: Frumstilli óreglulega loftsteina...

en: Initializing user labels...
is: Frumstilli skýringar notanda...

en: Initializing sky cultures...
is: Frumstilli stjörnumerkjakerfi...

en: Initializing user markers...
is: Frumstilli merkingar notanda...

en: Initializing custom objects...
is: Frumstilli sérsniðin fyrirbæri...

en: Initializing highlights...
is: Frumstilli áhersluliti...

en: Initializing specific time...
is: Frumstilli tiltekinn tíma...

en: Initializing scripting...
is: Frumstilli skriftun...

en: Initializing color scheme...
is: Frumstilli litastef...

en: Night mode
is: Næturhamur

en: Initializing SPOUT sender...
is: Frumstilli SPOUT-sendi...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
is: Gat ekki útbúið Spout-sendi. Skoðaðu vinnsluannál til að sjá frekari upplýsingar.

en: Loading plugin
is: Hleð viðbót

en: Movement and Selection
is: Hreyfing og val

en: Increase time speed
is: Auka tímahröðun

en: Decrease time speed
is: Minnka tímahröðun

en: Increase time speed (a little)
is: Auka tímahraða (lítillega)

en: Decrease time speed (a little)
is: Minnka tímahraða (lítillega)

en: Set normal time rate
is: Eðlileg tímahröðun

en: Set time rate to zero
is: Stilla tímahröðun á núll

en: Set reverse time direction
is: Snúa við stefnu tíma

en: Set time to now
is: Velja núverandi tíma

en: Add 1 solar minute
is: Bæta við 1 sólarmínútu

en: Add 1 solar hour
is: Bæta við 1 sólarklst.

en: Add 1 solar day
is: Bæta við 1 sólardegi

en: Add 7 solar days
is: Bæta við 7 sólardögum

en: Subtract 1 solar minute
is: Draga frá 1 sólarmínútu

en: Subtract 1 solar hour
is: Draga frá 1 sólarklst.

en: Subtract 1 solar day
is: Draga frá 1 sólardag

en: Subtract 7 solar days
is: Draga frá 7 sólardaga

en: Add 1 sidereal day
is: Bæta við 1 stjörnudegi

en: Add 7 sidereal days
is: Bæta við 7 stjörnudögum

en: Add 1 sidereal year
is: Bæta við 1 stjörnuári

en: Add 100 sidereal years
is: Bæta við 100 stjörnuárum

en: Add 1 synodic month
is: Bæta við 1 sólbundnum tunglmánuði

en: Add 1 saros
is: Bæta við 1 myrkvaöld

en: Add 1 draconic month
is: Bæta við 1 hnútamánuði

en: Add 1 draconic year
is: Bæta við 1 hnútaári

en: Add 1 anomalistic month
is: Bæta við 1 jarðbrautarmánuði

en: Add 1 anomalistic year
is: Bæta við 1 jarðbrautarári

en: Add 100 anomalistic years
is: Bæta við 100 jarðbrautarárum

en: Add 1 mean tropical month
is: Bæta við 1 meðal hvarfmánuði

en: Add 1 mean tropical year
is: Bæta við 1 meðal hvarfári

en: Add 100 mean tropical years
is: Bæta við 100 meðal hvarfárum

en: Add 1 tropical year
is: Bæta við 1 hvarfári

en: Add 1 Julian year
is: Bæta við 1 Júlíönsku ári

en: Add 1 Julian century
is: Bæta við 1 Júlíanskri öld

en: Add 1 Gaussian year
is: Bæta við 1 Gaussísku ári

en: Add 1 calendar month
is: Bæta við 1 almanaksmánuði

en: Add 1 calendar year
is: Bæta við 1 almanaksári

en: Add 10 calendar years
is: Bæta við 10 almanaksárum

en: Add 100 calendar years
is: Bæta við 100 almanaksárum

en: Subtract 1 sidereal day
is: Draga frá 1 stjörnudag

en: Subtract 7 sidereal days
is: Draga frá 7 stjörnudaga

en: Subtract 1 sidereal year
is: Draga frá 1 stjörnuár

en: Subtract 100 sidereal years
is: Draga frá 100 stjörnuár

en: Subtract 1 synodic month
is: Draga frá 1 sólbundinn tunglmánuð

en: Subtract 1 saros
is: Draga frá 1 myrkvaöld

en: Subtract 1 draconic month
is: Draga frá 1 hnútamánuð

en: Subtract 1 draconic year
is: Draga frá 1 hnútaár

en: Subtract 1 anomalistic month
is: Draga frá 1 jarðbrautarmánuð

en: Subtract 1 anomalistic year
is: Draga frá 1 jarðbrautarár

en: Subtract 100 anomalistic years
is: Draga frá 100 jarðbrautarár

en: Subtract 1 mean tropical month
is: Draga frá 1 meðal hvarfmánuð

en: Subtract 1 mean tropical year
is: Draga frá 1 meðal hvarfár

en: Subtract 100 mean tropical years
is: Draga frá 100 meðal hvarfár

en: Subtract 1 tropical year
is: Draga frá 1 hvarfár

en: Subtract 1 Julian year
is: Draga frá 1 Júlíanskt ár

en: Subtract 1 Julian century
is: Draga frá 1 Júlíanska öld

en: Subtract 1 Gaussian year
is: Draga frá 1 Gaussískt ár

en: Subtract 1 calendar month
is: Draga frá 1 almanaksmánuð

en: Subtract 1 calendar year
is: Draga frá 1 almanaksár

en: Subtract 10 calendar years
is: Draga frá 10 almanaksár

en: Subtract 100 calendar years
is: Draga frá 100 almanaksár

en: Set home planet to selected planet
is: Velja reikistjörnu sem heimastjörnu

en: Go to home
is: Fara heim

en: Flip scene horizontally
is: Snúa við lárétt

en: Flip scene vertically
is: Snúa við lóðrétt

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
is: Leiðrétting er óvirk. Notist einungis ef þú veist hvað þú ert að gera!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
is: Þessi sögulega jafna var reiknuð af C. Schoch árið 1931 og var hún notuð af G. Henriksson í grein hans <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Frekari upplýsingar má sjá %2hér%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
is: Þessi empíríska jafna var gefin út af G. M. Clemence í greininni <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
is: Þetta er lítillega breytt útgáfa af IAU (1952) jöfnunni sem tekin var upp í <em>Astronomical Ephemeris</em> og í <em>Canon of Solar Eclipses</em> eftir Mucke og Meeus (1983).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
is: Þessi jafna var gefin út af P. M. Muller og F. R. Stephenson í greininni <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
is: Þessi jafna var gefin út af F. R. Stephenson í greininni <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
is: Þetta algrím var aðlagað af P. Bretagnon og L. Simon í <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) og í PC stjörnuhvolfsforritinu RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
is: Þessi formúla var gefin út af F. R. Stephenson og L. V. Morrison í greininni <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
is: Þetta algrím var útgefið af F. Espenak í <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) og <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
is: Þessi formúla var reiknuð af K.M. Borkowski (%1) út frá greiningu á upplýsingum um 31 sólmyrkva á tímabilinu 2137 f.o.t. og 1715 o.t.

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
is: Þessi formúla var aðlöguð af M. Chapront-Touze og J. Chapront í styttri útgáfu af ELP 2000-85 tunglkenningunni í <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
is: Þessi jafna var gefin út af F. R. Stephenson og L. V. Morrison í greininni <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
is: Þessi formúla var gefin út af F. R. Stephenson í bókinni <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
is: Kemur frá J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2. útgáfa, 1998), og er víða notuð. Tafla fyrir 1620..2000, og inniheldur tilbrigði við Chapront, Chapront-Touze og Francou (1997) fyrir dagsetningar utan 1620..2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
is: JPL Solar System Dynamics Group hjá NASA Jet Propulsion Laboratory notuðu þessa formúlu á gagnvirka vefnum sínum %1JPL Horizons%2.

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
is: Þessi mikilvæga lausn var gefin út af L. V. Morrison og F. R. Stephenson í greininni <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) með viðauka (%3).

en: Used by default.
is: Notað sjálfgefið.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
is: BREYTT ÚTGÁFA ÁN VIÐBÓTARHRÖÐUNAR TUNGLS.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
is: Þessi lausn eftir B. Banjevic, byggð á Stephenson og Morrison (1984), var gefin út í greininni <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
is: Þessi lausn eftir S. Islam, M. Sadiq og M. S. Qureshi, byggð á Meeus og Simons (2000), var gefin út í greininni <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) og endurskoðuð af Sana Islam árið 2013.

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
is: Gildi þessarar lausnar á %1 fyrir %2 (langtímahröðun tunglsins) þarfnast aðlögunar, skoðaðu handbókina fyrir nánari upplýsingar.

en: with zero values outside this range
is: með núllgildum utan þessa sviðs

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
is: með hefðbundinni 1-sekúndu nákvæmni og núllgildum utan þessa sviðs

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
is: með miðgildisvillu innan einnar sekúndu, hámarksvillu að 1,9 sek., og gildum takmörkunarára utan þessa sviðs

en: with values for the limit years outside this range
is: með gildum takmörkunarára utan þessa sviðs

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
is: Gilt svið til notkunar: milli áranna %1 og %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
is: Gilt svið til notkunar: milli áranna %1 og %2.

en: Maximum FOV:
is: Mesta sjónsvið (FOV):

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
is: Í fjarvíddarvörpun er sjóndeildarhring og öðrum stórum baugum á borð við miðbaug, klukkustundarlínum o.fl. varpað sem beinum línum. Stærðfræðilegt heiti þessarar vörpunar er <i>gnomonic projection</i>.

en: Equal Area
is: Flatarrétt

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
is: Fullt nafn á þessari vörpun er <i>Lambert azimuthal flatarrétt vörpun</i>. Hún varðveitir svæði en ekki horn.

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
is: Himinflött vörpun varðveitir hornin þar sem bogalínur skerast en varðveitir ekki svæði.

en: Fish-eye
is: Kýrauga

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
is: Í kýraugavörpun („fish-eye“) verða beinar línur bognar þegar þær birtast langt frá miðju sjónsviðsins (líkt og bjögunin sem sést í víðum gleiðlinsum í myndavélum).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
is: Hammer vörpunin er flatarmálsleiðrétt (equal-area) kortavörpun, lýst af Ernst Hammer árið 1892 og er byggð á Aitoff vörpuninni.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
is: Í þessari vörpun er jafnt bil á milli allra samsíða lína.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
is: Mercator vörpun er mikið notuð á heimskortum Hún varðveitir áttir og lögun en bjagar stærðir og vex bjögunin eftir því sem lengra er farið frá miðbaug.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
is: Hornrétt vörðun er skyld fjarvíddarvörpun en viðmiðunarpunkturinn er í óendanlegri fjarlægð.

en: Miller cylindrical
is: Miller-hólkvörpun

en: (apparent)
is: (á himninum)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
is: Stj.ln/Stj.br

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
is: Tímahorn/Stj.br

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
is: Átt.horn/Stj.hæð.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
is: Vetr.ln/br.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
is: Útþyrp. ln/br.

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
is: Sólb.ln/br.

en: Ecliptic obliquity
is: Sólbrautarhalli

en: Mean Sidereal Time
is: Meðalstjörnutími

en: Apparent Sidereal Time
is: Sannur stjörnutími

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
is: Þverganga

[ctx: celestial event]
en: Rise
is: Ris

[ctx: celestial event]
en: Set
is: Setur

[ctx: celestial event]
en: Morning twilight
is: Ljósaskipti morguns

[ctx: celestial event]
en: Evening twilight
is: Ljósaskipti kvölds

en: This object never rises
is: Þessi hlutur rís aldrei

en: Polar day
is: Póldagur

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: azimuth (abbrev.)
en: A
is: Á

en: Parallactic Angle
is: Hliðstöðuhorn

en: IAU Constellation
is: IAU stjörnumerki

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
is: Stjörnumerki

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Solar A/a
is: Áh/Stj.h sólar

[ctx: celestial coordinate system]
en: Solar Az./Alt.
is: Átt.horn/Stj.hæð sólar

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Lunar A/a
is: Tungl Á/h

en: Deep-sky objects background images
is: Bakgrunnsmyndir djúpfyrirbæra

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%'" in progress bar
en: Loading '%1'
is: Hleð inn '%1'

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%' from %URL%" in progress bar
en: Loading '%1' from %2
is: Hleð inn '%1' úr %2

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
is: þjóðfræðilegur

[ctx: sky culture classification]
en: historical
is: sögulegur

[ctx: sky culture classification]
en: single
is: eins manns

[ctx: sky culture classification]
en: comparative
is: samanburðar

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
is: hefðbundið

[ctx: sky culture classification]
en: personal
is: persónulegt

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
is: óklárað

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
is: óskilgreint

en: Classification
is: Flokkun

en: World
is: Veröld

en: No description
is: Engin lýsing

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
is: Skipta á milli pólstillts og lóðstillts sjónaukastæðis

en: Center on selected object
is: Hafa fyrirbærið í miðjum glugganum

en: Zoom in on selected object
is: Stækka í kringum valið fyrirbæri

en: Track object
is: Elta fyrirbæri

en: Look towards East
is: Horfa í austur

en: Look towards West
is: Horfa í vestur

en: Look towards North
is: Horfa í norður

en: Look towards South
is: Horfa í suður

en: Look towards Zenith
is: Horfa upp í hvirfilpunkt

en: Look towards North Celestial pole
is: Horfa í átt að norðurskauti

en: Look towards South Celestial pole
is: Horfa í átt að suðurskauti

en: Field of View
is: Sjónsvið

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
is: Pólstillt sjónaukastæði

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
is: Hæðar/Áttarhornsstillt sjónaukastæði

en: Error parsing position
is: Villa við að þátta staðsetningu

note: #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
is: Spyrst fyrir

[ctx: short day name]
en: Mon
is: Mán

[ctx: short day name]
en: Tue
is: Þri

[ctx: short day name]
en: Wed
is: Mið

[ctx: short day name]
en: Thu
is: Fim

[ctx: short day name]
en: Fri
is: Fös

[ctx: short day name]
en: Sat
is: Lau

[ctx: long day name]
en: Sunday
is: Sunnudagur

[ctx: long day name]
en: Monday
is: Mánudagur

[ctx: long day name]
en: Tuesday
is: Þriðjudagur

[ctx: long day name]
en: Wednesday
is: Miðvikudagur

[ctx: long day name]
en: Thursday
is: Fimmtudagur

[ctx: long day name]
en: Friday
is: Föstudagur

[ctx: long day name]
en: Saturday
is: Laugardagur

[ctx: short month name]
en: Dec
is: des

[ctx: short month name]
en: Jan
is: jan

[ctx: short month name]
en: Feb
is: feb

[ctx: short month name]
en: Mar
is: mar

[ctx: short month name]
en: Apr
is: apr

[ctx: short month name]
en: May
is: maí

[ctx: short month name]
en: Jun
is: jún

[ctx: short month name]
en: Jul
is: júl

[ctx: short month name]
en: Aug
is: ágú

[ctx: short month name]
en: Sep
is: sep

[ctx: short month name]
en: Oct
is: okt

[ctx: short month name]
en: Nov
is: nóv

[ctx: long month name]
en: December
is: desember

[ctx: long month name]
en: January
is: janúar

[ctx: long month name]
en: February
is: febrúar

[ctx: long month name]
en: March
is: mars

[ctx: long month name]
en: April
is: apríl

[ctx: long month name]
en: May
is: maí

[ctx: long month name]
en: June
is: júní

[ctx: long month name]
en: July
is: júlí

[ctx: long month name]
en: August
is: ágúst

[ctx: long month name]
en: September
is: september

[ctx: long month name]
en: October
is: október

[ctx: long month name]
en: November
is: nóvember

[ctx: genitive]
en: December
is: desember

[ctx: genitive]
en: January
is: janúar

[ctx: genitive]
en: February
is: febrúar

[ctx: genitive]
en: March
is: mars

[ctx: genitive]
en: April
is: apríl

[ctx: genitive]
en: May
is: maí

[ctx: genitive]
en: June
is: júní

[ctx: genitive]
en: July
is: júlí

[ctx: genitive]
en: August
is: ágúst

[ctx: genitive]
en: September
is: september

[ctx: genitive]
en: October
is: október

[ctx: genitive]
en: November
is: nóvember

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
is: Ef þú ert með spurningu, getur þú {fengið svar hér}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
is: Tilkynningar um villur og beiðnur um eiginleika má nálgast {hér}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
is: Frekari upplýsingar má finna í {forritarasafninu}.

en: Select screenshot directory
is: Velja möppu fyrir skjámyndir

en: Dots per Inch (for image metadata).
is: Punktar á tommu (fyrir lýsigögn mynda).

en: Current designated print size
is: Núverandi valin leturstærð

en: Startup FOV: %1%2
is: Sjónsvið við ræsingu: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
is: Stefna við ræsingu Áttarh/hæð: %1/%2

en: Acknowledgments
is: Þakkir

[ctx: license]
en: unknown
is: óþekkt

en: Running script:
is: Keyri skriftu:

en: Running script: [none]
is: Keyri skriftu: [engin]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
is: Lauk niðurhali á nýjum stjörnuskrám!
    Endurræstu Stellarium til að sýna þær.

en: All available star catalogs have been installed.
is: Allar tiltækar stjörnuskrár hafa verið settar upp.

en: Get catalog %1 of %2
is: Ná í stjörnuskrá %1 af %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
is: Hala niður %1...
    (þú mátt loka þessum glugga.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
is: Stærð niðurhals: %1MB
    Fjöldi stjarna: %2 milljón
    Styrksvið: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
is: Villa við niðurhal %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
is: Kanna hvort skrá er rétt formuð...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
is: Villa við niðurhal %1:
    Skráin er skemmd.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
is: Reiknirit

en: Without correction
is: Án leiðréttingar

en: Astronomical Ephemeris (1960)
is: Astronomical Ephemeris stjörnualmanakið (1960)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
is: Meeus (1998) (með Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: Custom equation of %1T
is: Sérsniðin jafna %1T

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
is: áááá-mm-dd (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
is: dd-mm-áááá

en: mm-dd-yyyy
is: mm-dd-áááá

en: ww, yyyy-mm-dd
is: vv, áááá-mm-dd

en: ww, dd-mm-yyyy
is: vv, dd-mm-áááá

en: ww, mm-dd-yyyy
is: vv, mm-dd-áááá

en: 12-hour format
is: 12 klst. snið

en: 24-hour format
is: 24 klst. snið

[ctx: disabled]
en: None
is: Enginn

en: 5/6/5 bits
is: 5/6/5 bitar

en: 6/6/6 bits
is: 6/6/6 bitar

en: 8/8/8 bits
is: 8/8/8 bitar

en: 10/10/10 bits
is: 10/10/10 bitar

en: Unsupported
is: Óstutt

en: Unsupported in low-graphics mode
is: Óstutt í lággrafíksham

en: Cannot check updates...
is: Get ekki athugað með uppfærslur...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
is: Það lítur út fyrir að þú sért að nota þróunarútgáfu af Stellarium.

en: This is latest stable version of Stellarium.
is: Þetta er nýjasta stöðuga útgáfa Stellarium.

en: This version of Stellarium is outdated!
is: Þessi útgáfa Stellarium er úrelt!

en: Download new version.
is: Sækja nýja útgáfu.

en: Stellarium Help
is: Stellarium hjálp

en: Keys
is: Lyklar

en: Further Reading
is: Sjá nánar

en: Pan view around the sky
is: Færsla til hliðar á himninum

en: Arrow keys & left mouse drag
is: Örvalyklar og færsla músar

en: Time dragging
is: Draga til tíma

en: Time scrolling: minutes
is: Tímaskrun: mínútur

en: Time scrolling: hours
is: Tímaskrun: klukkustundir

en: Time scrolling: days
is: Tímaskrun: dagar

en: Time scrolling: years
is: Tímaskrun: ár

en: Select object
is: Velja fyrirbæri

en: Left click
is: Vinstri músarsmellur

en: Clear selection
is: Hreinsa val

en: & left click
is: & vinstri músarsmellur

en: Right click
is: Hægri músarsmellur

en: Add custom marker
is: Bæta við sérsniðnu merki

en: Delete marker closest to mouse cursor
is: Eyða merkingu næst músarbendli

en: Delete all custom markers
is: Eyða öllum sérsniðnum merkingum

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
is: Hér að neðan eru einungis taldar upp aðgerðir sem hafa úthlutaða lykla. Fleiri aðgerðir gætu verið tiltækar með því að nota "%1" lyklaborðshnappinn.

en: Text User Interface (TUI)
is: Textaviðmót (TUI)

en: Activate TUI
is: Virkja textaviðmót

en: Script console
is: Stjórnskjár fyrir skriftur

en: Load script from file
is: Hlaða inn skriftu úr skrá

en: Save script to file
is: Vista skriftu í skrá

en: Astronomical calculations
is: Stjörnufræðilegir útreikningar

en: Update positions
is: Uppfæra stöðu

en: Calculate ephemeris
is: Reikna stjörnualmanak

en: Calculate RTS
is: Reikna RTS

en: Calculate phenomena
is: Reikna fyrirbæri

en: Calculate solar eclipses
is: Reikna tungsól

en: Calculate lunar eclipses
is: Reikna tunglmyrkva

en: Calculate transits
is: Reikna þvergöngur

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
is: Eftirtaldir tenglar vísa á vefslóðir og opnast í vafranum þínum:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
is: {Algengar spurningar} um Stellarium. Einnig svör.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
is: {Stellarium alfræðiritið} - almennar upplýsingar.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
is: {Kerfi fyrir villuskýrslur og óskir um eiginleika} - ef eitthvað virkar ekki sem skyldi eða vantar og er ekki á listanum (tracker), þá geturðu sett inn skilaboð hér.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
is: {Google Groups} - hægt að ræða við aðra notendur Stellarium.

en: Developers
is: Hönnuðir

en: Project coordinator & lead developer: %1
is: Stjórnandi verkefnisins & aðalhönnuður: %1

en: Graphic/other designer: %1
is: Grafískur hönnuður: %1

en: Developer: %1
is: Hönnuður: %1

en: Tester: %1
is: Prófandi: %1

en: Former Developers
is: Fyrri hönnuðir

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
is: Ýmsir aðilar hafa komið með mikilvæg framlög til verkefnisins, en eru ekki virkir lengur. Vinna þeirra hefur skipt sköpum fyrir verkefnið:

en: Doc author/developer: %1
is: Höfundur skjala: %1

en: OSX Developer: %1
is: OSX hönnuður: %1

en: Continuous Integration: %1
is: Samtvinnun: %1

en: Financial support
is: Fjárhagsstuðningur

en: Acknowledgment
is: Þakkir

en: Scripts
is: Skriftur

en: Speed up the script execution rate
is: Auka aðgerðahraða skriftunnar

en: Slow down the script execution rate
is: Hægja á aðgerðahraða skriftunnar

en: Set the normal script execution rate
is: Setja venjulegan aðgerðahraða skriftunnar

en: Stop script execution
is: Stöðva keyrslu skriftunnar

en: Pause script execution
is: Gera hlé á keyrslu skriftunnar

en: Resume script execution
is: Halda áfram með keyrslu skriftunnar

en: Script console window
is: Skjáhermigluggi skriftunnar

en: Help window
is: Hjálpargluggi

en: Configuration window
is: Stillingagluggi

en: Search window
is: Leitargluggi

en: Sky and viewing options window
is: Himinn og útsýni

en: Date/time window
is: Dagsetning og tími

en: Location window
is: Staðsetning

en: Shortcuts window
is: Flýtilyklagluggi

en: Astronomical calculations window
is: Gluggi fyrir stjörnufræðilega útreikninga

en: Copy selected object information to clipboard
is: Afrita upplýsingar um valinn hlut á klippispjaldið

en: Auto hide horizontal button bar
is: Fela sjálfvirkt lárétta valstiku

en: Auto hide vertical button bar
is: Fela sjálfvirkt lóðrétta valstiku

en: Toggle visibility of GUI
is: Víxla sýnileika viðmótsins

en: Selected object information
is: Upplýsingar um valið fyrirbæri

en: All available info
is: Allar tiltækar upplýsingar

en: Default info
is: Sjálfgefnar upplýsingar

en: Short info
is: Stuttar upplýsingar

en: None info
is: Engar upplýsingar

en: Custom info
is: Sérsniðnar upplýsingar

en: Time zone
is: Tímabelti

en: Local Mean Solar Time
is: Meðal-staðarsóltími

en: Local True Solar Time
is: Sannur-staðarsóltími

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
en: min/s
is: mín/sek

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
is: klst/sek

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
is: dag/sek

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
is: ár/sek

en: Simulation speed
is: Hermihraði

en: planetocentric distance
is: plánetumiðjuð fjarlægð

en: planetocentric observer
is: plánetumiðjaður athugandi

en: Atmospheric pressure
is: Loftþrýstingur

en: temperature
is: hitastig

en: Field of view
is: Sjónsvið

en: Frames per second
is: Rammar á sekúndu

en: Are you sure? This will delete your customized data.
is: Ert þú viss? Þetta mun eyða sérsniðnu gögnunum þínum.

en: properties
is: eiginleikar

en: Deep Sky
is: Djúphiminn

en: Solar System
is: Sólkerfi

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
is: Notar netjulíkön í þrívídd fyrir sum valin fyrirbæri áhangandi reikistjörnum (smærri tungl, loftsteinar, halastjörnur) í stað kúlulaga nálgunar

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
is: Nota &quot;skuggavörpun&quot; til að líkja eftir eigin skuggum ekki-íhvolfra fyrirbæra í sólkerfinu. Gæti minnkað gæði hálfskugga á sumum fyrirbærum.

en: No shooting stars
is: Engin stjörnuhröp

en: Standard Orionids rate
is: Venjuleg tíðni Óríoníta

en: Standard Perseids rate
is: Venjuleg tíðni Persíta

en: Standard Geminids rate
is: Venjuleg tíðni Geminíta

en: Exceptional Perseid rate
is: Óvenju há tíðni Persíta

en: Meteor storm rate
is: Tíðni loftsteinadrífu

en: Exceptional Draconid rate
is: Óvenju há tíðni Drakóníta

en: Exceptional Leonid rate
is: Óvenju há tíðni Leoníta

en: Very high rate (1966 Leonids)
is: Mjög há tíðni (Leonítadrífan 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
is: Hæsta tíðni (Leonítadrífan 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Astronomical Almanac (1984)
is: Stjörnufræðialmanak (1984)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (1992)
is: Skýringaviðbót (1992)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (2013)
is: Skýringaviðbót (2013)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
is: Almennt

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Müller and was still republished in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
is: Þetta reiknirit er byggt á athugunum frá árunum 1877-1891 af G. Müller og var það endurbirt í <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).

en: The algorithm was published in the 2nd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
is: Reikniritið var birt í 2. útgáfu <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
is: Reikniritið var birt í 3. útgáfu <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
is: Sýndarbirtustig byggt á afstöðuhorni og endurskinshlutfalli.

en: Get location from GPS or system service
is: Ná í staðsetningu frá GPS eða kerfisþjónustu

en: Get location from GPS
is: Ná í staðsetningu frá GPS

en: Reset location list to show all known locations
is: Frumstilla staðsetningalista svo hann sýni allar þekktar staðsetningar

en: GPS listening...
is: GPS hlustar...

en: GPS disconnecting...
is: GPS aftengist...

en: GPS:FAILED
is: GPS:MISTÓKST

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
is: Veldu ZIP safnskrá sem inniheldur Stellarium landslag

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
is: Zip safnskrár

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
is: Landslag "%1" hefur verið sett inn.

en: No landscape was installed.
is: Ekkert landslag var sett inn.

en: Error!
is: Villa!

en: Remove an installed landscape
is: Fjarlægja uppsett landslag

en: Do you really want to remove this landscape?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja þetta landslag ?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
is: Landslag "%1" hefur verið fjarlægt.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
is: Ekki var hægt að fjarlægja valið landslag (fullkomlega).

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
is: Stærð á diski: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
is: Stellarium getur ekki opnað til þess að lesa eða skrifa %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
is: Valin skrá er ekki ZIP-safnskrá eða hún inniheldur ekki landslag fyrir Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
is: Landslag með sama heiti eða auðkenni (%1) er þegar til staðar.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
is: Þú getur fjarlægt það handvirkt með því að eyða eftirfarandi möppu: %1

[ctx: command]
en: remove screen text
is: fjarlæga skjátexta

[ctx: command]
en: remove screen markers
is: fjarlæga skjámerkingar

en: Caution!
is: Varúð!

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
is: Ertu viss um að þú viljir hlaða inn skriftu án þess að vista breytingar?

en: Stellarium Script Files
is: Stellarium-skriftuskrár

en: Load Script
is: Hlaða inn skriftu

en: Stellarium Script
is: Stellarium-skrifta

note: #-#-#-#-#  772 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
is: Vista skriftu

en: Are you sure you want to clear script?
is: Ertu viss um að þú viljir hreinsa skriftuna?

en: Select Script Include Directory
is: Veldu möppu fyrir keyrslu skriftu

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en: C
is: D

en: Include File
is: Hafa með skrá

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
is: Miðbaugshnit (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
is: Miðbaugshnit

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
is: Lárétt

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
is: Vetrarbrautar

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
is: Útþyrping (supergalactic)

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
is: Sólbaugs

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
is: Sólbaugs (J2000.0)

en: Right ascension
is: Stjörnulengd

en: Declination
is: Stjörnubreidd

[ctx: search tool]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: search tool]
en: Range
is: Svið

[ctx: search tool]
en: searches
is: leitir

en: Simbad Lookup Error
is: Uppflettivilla í Simbad

en: Simbad Lookup
is: Uppletting í Simbad

en: University of Strasbourg (France)
is: Háskólinn í Strasbourg (Frakklandi)

en: Paste and Search
is: Líma og leita

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
is: Fyrsti flýtilykill

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
is: Auka flýtilykill

en: Custom equation for %1T
is: Sérsniðin jafna %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
is: Algeng jafna fyrir útreikning %1T lítur svona út:

en: where
is: þar sem

en: Secular acceleration of the Moon
is: Langtímahröðun tungls

en: Valid range years:
is: Gilt svið ára

en: Valid range
is: Gilt svið

en: Save graph
is: Vista graf

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
is: Veldu einhvern hlut til að teikna graf fyrir 'Áttarhorn gegn tíma'.

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
is: Stjörnulengd (J2000)

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
is: Stjörnubreidd (J2000)

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
is: Ógegns.

note: TRANSLATORS: magnitude
en: Mag.
is: Birta

note: TRANSLATORS: angular size, arc-seconds TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
is: St.horns

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
is: Aðskil.

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
is: T-bil

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
is: Eiginhr.

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
is: "/ár

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
is: Y.birt.

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
is: Hækk.

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: elongation
en: Elong.
is: Álengd

note: #-#-#-#-#  1100 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Symbol
is: Tákn

en: Solar system objects
is: Hlutir í sólkerfinu

en: Solar system objects: comets
is: Hlutir í sólkerfinu: halastjörnur

en: Solar system objects: minor bodies
is: Hlutir í sólkerfinu: minniháttar fyrirbæri

en: Solar system objects: planets
is: Hlutir í sólkerfinu: plánetur

en: Positions on %1
is: Staðsetningar þann %1

en: Average angular size
is: Meðalstærð horns

en: Planetocentric distance
is: Plánetumiðjuð fjarlægð

en: Topocentric distance
is: Staðbundin fjarlægð

en: Angular size (with rings, if any)
is: Hornstærð (með hringjum, ef einhverjir eru)

en: Unnamed star
is: Ónefnd stjarna

en: Major planets
is: Helstu reikistjörnur

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
is: Birtustaða

en: Ephemeris
is: Stjörnualmanak

en: Solar Elongation
is: Álengd sólar

en: Lunar Elongation
is: Álengd tungls

en: Save calculated data as...
is: Vista reiknuð gögn sem...

en: Risings, Transits, and Settings
is: Ris, þvergöngur og setur

en: Saros
is: My.öld

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Penumbral eclipse magnitude
is: Birtustig hálfskuggamyrkva

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Umbral eclipse magnitude
is: Birtustig almyrkva

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: Visibility conditions; the name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Vis. Cond.
is: Skily.skoðunar

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Circumstances
is: Aðstæður

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Position Angle
is: Stöðuhorn

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Axis Distance
is: Fjarlægð áss

[ctx: eclipse type]
en: Total
is: Almyrkvi

[ctx: eclipse type]
en: Partial
is: Deildarmyrkvi

[ctx: eclipse type]
en: Penumbral
is: Hálfskuggamyrkvi

[ctx: visibility conditions]
en: Perfect
is: Fullkomið

en: Perfect visibility conditions for current location
is: Fullkomið skyggni fyrir núverandi staðsetningu

[ctx: visibility conditions]
en: Good
is: Gott

en: Good visibility conditions for current location
is: Gott skyggni fyrir núverandi staðsetningu

[ctx: visibility conditions]
en: Bad
is: Lélegt

en: Bad visibility conditions for current location
is: Lélegt skyggni fyrir núverandi staðsetningu

[ctx: visibility conditions]
note: TRANSLATORS: Not obs. = Not observable
en: Not obs.
is: Ekki skoðanl.

en: Not observable eclipse
is: Ekki er hægt að skoða myrkvann

[ctx: visibility conditions]
en: Invisible
is: Ósýnilegt

en: The greatest eclipse is invisible in current location
is: Hámark myrkvans er ósýnilegt frá núverandi staðsetningu

en: Moon enters penumbra
is: Tunglið kemur inn í hálfskugga

en: Moon enters umbra
is: Tunglið kemur inn í alskugga

en: Total eclipse begins
is: Almyrkvi hefst

en: Maximum eclipse
is: Hámark myrkva

en: Total eclipse ends
is: Almyrkva lýkur

en: Moon leaves umbra
is: Tunglið fer út úr alskugga

en: Moon leaves penumbra
is: Tunglið fer út úr hálfskugga

en: Save calculated lunar eclipses as...
is: Vista reiknaða tunglmyrkva sem...

en: Lunar Eclipses
is: Tunglmyrkvar

en: Save lunar eclipse circumstances as...
is: Vista aðstæður tunglmyrkva sem...

en: Circumstances of Lunar Eclipse
is: Aðstæður tunglmyrkva

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Eclipse Magnitude
is: Birtustig myrkva

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Latitude
is: Breiddargráða

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Longitude
is: Lengdargráða

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Altitude
is: Hæð

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Path Width
is: Breidd ferils

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Duration
is: Tímalengd hámarks

[ctx: eclipse type]
en: Annular
is: Hringmyrkvi

[ctx: eclipse type]
en: Hybrid
is: Blendingsmyrkvi

en: Eclipse magnitude is the fraction of the Sun's diameter obscured by the Moon
is: Myrkvastig er það brot af þvermáli Sólar sem Tunglið skyggir á

en: Sun's altitude at greatest eclipse
is: Hæð sólar við mesta myrkva

en: Width of the path of totality or annularity at greatest eclipse
is: Breidd ferils almyrkvunar eða hringmyrkvunar við mesta myrkva

en: Duration of total or annular phase at greatest eclipse
is: Tímalengd almyrkva eða hringmyrkvunarstig við mesta myrkva

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Begins
is: Deildarmyrkvi hefst

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Begins
is: Miðlínumyrkvi hefst

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Maximum Eclipse
is: Hámark myrkva

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Ends
is: Miðlínumyrkva lýkur

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Ends
is: Deildarmyrkva lýkur

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Duration
is: Tímalengd

en: The time of first contact
is: Tími fyrstu snertingar

en: The time of second contact
is: Tími annar snertingar

en: The time of greatest eclipse
is: Tími mesta myrkva

en: The time of third contact
is: Tími þriðju snertingar

en: The time of fourth contact
is: Tími fjórðu snertingar

en: Duration of total or annular eclipse
is: Tímalengd almyrkva eða hringmyrkva

en: Eclipse begins; first contact with Earth
is: Myrkvi hefst; fyrsta snerting við Jörð

en: Beginning of center line; central eclipse begins
is: Byrjun af miðlínu; miðlínumyrkvi hefst

en: End of center line; central eclipse ends
is: Endir af miðlínu; miðlínumyrkva lýkur

en: Eclipse ends; last contact with Earth
is: Myrkva lýkur; síðasta snerting við Jörð

en: Save calculated solar eclipses as...
is: Vista reiknaða sólmyrkva sem...

en: Solar Eclipses
is: Sólmyrkvar

en: Save solar eclipse circumstances as...
is: Vista aðstæður sólmyrkva sem...

en: Circumstances of Solar Eclipse
is: Aðstæður sólmyrkva

en: Failed to save image
is: Tókst ekki að vista mynd

[ctx: column name]
en: Date of mid-transit
is: Dagsetning miðþvergöngu

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Ingress
is: Ytri innleið

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Ingress
is: Innri innleið

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Mid-transit
is: Miðþverganga

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Angular Distance
is: Hornbil

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Egress
is: Innri útleið

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Egress
is: Ytri útleið

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Observable Duration
is: Tímalengd skoðanleika

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# A city in Nevada in the United States #-#-#-#-#  772 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetCombo
en: Mercury
is: Merkúr

en: The time of first contact, the instant when the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit begins)
is: Tími fyrstu snertingar, augnablikið sem útlínur stjarnanna virðist snertast (þverganga hefst)

en: Total duration of transit
is: Heildartímalengd þvergöngu

en: Save calculated transits as...
is: Vista reiknaðar þvergöngur sem...

en: Transits across the Sun
is: Þvergöngur fyrir sólina

note: #-#-#-#-#  250  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
is: 10 mínútur

note: #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
is: 30 mínútur

en: 6 hours
is: 6 klukkustundir

en: 12 hours
is: 12 klukkustundir

en: 1 solar day
is: 1 sólardagur

en: 3 solar days
is: 3 sólardagar

en: 5 solar days
is: 5 sólardagar

en: 10 solar days
is: 10 sólardagar

en: 15 solar days
is: 15 sólardagar

en: 30 solar days
is: 30 sólardagar

en: 60 solar days
is: 60 sólardagar

en: 100 solar days
is: 100 sólardagar

en: 500 solar days
is: 500 sólardagar

en: 1 sidereal day
is: 1 stjörnudagur

en: 3 sidereal days
is: 3 stjörnudagar

en: 5 sidereal days
is: 5 stjörnudagar

en: 10 sidereal days
is: 10 stjörnudagar

en: 15 sidereal days
is: 15 stjörnudagar

en: 30 sidereal days
is: 30 stjörnudagar

en: 60 sidereal days
is: 60 stjörnudagar

en: 100 sidereal days
is: 100 stjörnudagar

en: 500 sidereal days
is: 500 stjörnudagar

en: 1 sidereal year
is: 1 stjörnuár

en: 1 Julian day
is: 1 júlíanskur dagur

en: 5 Julian days
is: 5 júlianskir dagar

en: 10 Julian days
is: 10 júlianskir dagar

en: 15 Julian days
is: 15 júlianskir dagar

en: 30 Julian days
is: 30 júlianskir dagar

en: 60 Julian days
is: 60 júlianskir dagar

en: 100 Julian days
is: 100 júlianskir dagar

en: 1 Julian year
is: 1 júlianskt ár

en: 1 Gaussian year
is: 1 gaussískt ár

en: 1 synodic month
is: 1 sólbundinn tunglmánuður

en: 1 draconic month
is: 1 hnútamánuður

en: 1 mean tropical month
is: 1 meðal hvarfmánuður

en: 1 anomalistic month
is: 1 jarðbrautarmánuður

en: 1 anomalistic year
is: 1 jarðbrautarár

en: 1 saros
is: 1 myrkvaöld

en: custom interval
is: sérniðið tímabil

en: Latest selected object
is: Síðasta valið fyrirbæri

note: #-#-#-#-#  772 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
is: Sólkerfi

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  772 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Asteroids
is: Smástirni

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
is: Plútóstirni

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  772 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Comets
is: Halastjörnur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
is: Dvergplánetur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
is: Kuipersbeltisstirni

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
is: Dreifstirni

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
is: Oortsský

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
is: Sednustirni

en: Bright stars (<%1 mag)
is: Bjartar stjörnur (<1% birta)

en: Bright double stars (<%1 mag)
is: Björt tvístirni (<1% birta)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
is: Bjartar breytistjörnur (<1% birta)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
is: Bjartar stjörnuþyrpingar (<1% birta)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
is: Hringþoka (<1% birta)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
is: Skær stjörnuþoka (<1% birta)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
is: Gleypiþoka

en: Bright galaxies (<%1 mag)
is: Bjartar vetrarbrautir (birta <%1)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
is: Sambúðarstjörnur

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
is: Ljómlínustjörnur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
is: Miðgeimshlutir

en: Planets and Sun
is: Reikistjörnur og sól

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright carbon stars
is: Skærar kolefnisstjörnur

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright barium stars
is: Skærar barínstjörnur

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
is: Veldu einhvern hlut til að teikna graf fyrir 'Hæð vs. Tími'.

en: Magnitude vs. Time
is: Birtustig gegn tíma

en: Phase vs. Time
is: Birtustaða gegn tíma

en: Distance vs. Time
is: Fjarlægð gegn tíma

en: Elongation vs. Time
is: Álengd gegn tíma

en: Angular size vs. Time
is: Hornstærð gegn tíma

en: Phase angle vs. Time
is: Afstöðuhorn gegn tíma

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
is: Sólmiðjufirð gegn tíma

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
is: Hæð þvergöngu á móti tíma

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours. TRANSLATORS: duration in hours
en: h
is: klst

en: Phenomenon
is: Fyrirbæri

en: Object 1
is: Hlutur 1

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 1
en: Mag. 1
is: Birta 1

en: Object 2
is: Hlutur 2

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 2
en: Mag. 2
is: Birta 2

en: Save calculated phenomena as...
is: Vista reiknuð fyrirbæri sem...

en: Phenomena
is: Fyrirbæri

en: Magnitude of first object
is: Birtustig fyrsta fyrirbæris

en: Magnitude of second object
is: Birtustig annars fyrirbæris

en: Angular distance from the Sun
is: Hornbil frá sólinni

en: Angular distance from the Moon
is: Hornbil frá tunglinu

en: Conjunction
is: Samstaða

en: Shadow transit
is: Skuggaþverganga

en: Opposition
is: Gagnstaða

en: Greatest eastern elongation
is: Mesta álengd í austur

en: Greatest western elongation
is: Mesta álengd í vestur

en: Eastern quadrature
is: Austlæg þverstaða

en: Western quadrature
is: Vestlæg þverstaða

en: Perihelion
is: Sólnánd

en: Aphelion
is: Sólfirð

[ctx: passage of a celestial body in front of another]
en: Transit
is: Þverganga

en: Occultation
is: Stjörnumyrkvi

en: Superior conjunction
is: Ytri samstaða

en: Inferior conjunction
is: Innri samstaða

en: Table of solar eclipses
is: Tafla yfir sólmyrkva

en: Table of lunar eclipses
is: Tafla yfir tunglmyrkva

en: Transits of Mercury and Venus across the Sun
is: Þvergöngur Merkúr og Venus fyrir sólina

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
is: Um kvöld

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
is: Um morgun

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
is: Um miðnætti

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
is: Hvenær sem er um nótt

en: Bright nebulae
is: Björt geimþoka

note: #-#-#-#-#  772 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
is: Vetrarbrautir

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
is: Opnar stjörnuþyrpingar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
is: Hringþokur

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
is: Skær tvístirni

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
is: Bjartar breytistjörnur

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
is: bjartar stjörnur með mikla eiginhreyfingu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
is: Mögulegar sprengistjörnur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
is: Mögulegar leifar sprengistjörnu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
is: Leifar sprengistjarna

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
is: Þyrpingar vetrarbrauta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
is: Kúluþyrpingar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
is: Svæði himinsins

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
is: Virkar vetrarbrautir

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
is: Gagnvirkar vetrarbrautir

en: NGC/IC objects
is: NGC/IC-hlutir

en: Caldwell objects
is: Caldwell-hlutir

en: Herschel 400 objects
is: Herschel 400 hlutir

en: Bright nova stars
is: Skær nýstirni

en: Bright supernova stars
is: Bjartar sprengistjörnur

en: Pulsars
is: Tifstjörnur

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
is: Hornstærð

[ctx: IAU Constellation]
note: TRANSLATORS: IAU Constellation
en: Const.
is: Stjörnum.

en: Limit angular size:
is: Takmarka hornstærð:

en: Save list of objects as...
is: Vista lista yfir fyrirbæri sem...

en: What's Up Tonight
is: Hvað er í gangi í kvöld

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
is: dagur

en: CSV (Comma delimited)
is: CSV (aðgreint með kommum)

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
is: Microsoft Excel Open XML töflureiknir

en: Culmination
is: Háganga

en: Civil Twilight
is: Borgaraleg ljósaskipti

en: Nautical Twilight
is: Siglingatengd ljósaskipti

en: Astronomical Twilight
is: Stjörnufræðileg ljósaskipti

en: Monthly Elevation
is: Mánaðarleg hækkun

en: Angular Size
is: Hornstærð

en: Heliocentric Distance
is: Sólmiðjufirð

en: Right Ascension
is: Stjörnulengd

en: Transit Altitude
is: Hæð þvergöngu

en: Elongation Limit
is: Takmörk álengdar

en: Distance, AU
is: Fjarlægð, AU

en: Distance, °
is: Fjarlægð, °

en: Lunar elongation
is: Álengd tungls

en: Angular size
is: Hornstærð

en: Heliocentric distance
is: Sólmiðjufirð

en: Linear Distance
is: Línuleg fjarlægð

[ctx: unit of measurement]
en: minute
is: mínúta

[ctx: unit of measurement]
en: hour
is: klukkustund

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
is: sólardagur

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
is: stjörnudagur

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
is: Júlíanskur dagur

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
is: sólbundinn tunglmánuður

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
is: hnútamánuður

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
is: meðal hvarfmánuður

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
is: jarðbrautarmánuður

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
is: stjörnuár

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
is: Júlianskt ár

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
is: Gaussískt ár

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
is: jarðbrautarár

[ctx: unit of measurement]
en: saros
is: myrkvaöld

[ctx: default name for observing list if none is available]
en: new list
is: nýr listi

en: Constellation
is: Stjörnumerki

en: Unnamed object
is: Nafnlaus hlutur

en: Empty name
is: Autt heiti

en: Date and Time in Julian calendar
is: Dagsetning- og tími í Júlíönsku tímatali

en: Date and Time in Gregorian calendar
is: Dagsetning- og tími í Gregoríönsku tímatali

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
is: frábær dimmur athugunarstaður

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: typical truly dark site
is: algengur dimmur athugunarstaður

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: rural sky
is: landsbyggðarhiminn

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: rural/suburban transition
is: millistig sveitar og úthverfis

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
is: úthverfahiminn

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: bright suburban sky
is: bjartur himinn úthverfa

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: suburban/urban transition
is: millistig borgar og úthverfis

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
is: borgarhiminn

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
is: miðbæjarhiminn

en: Reload shaders (for development)
is: Endurhlaða áferðareiningum (shaders - fyrir forritun)

en: Full-screen mode
is: Skjáfyllihamur

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
is: Ónothæf útgáfa OpenGL. Uppfærðu rekla, skjákort, eða notaðu --angle-mode (eða --mesa-mode) rofa.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
is: Ónothæf útgáfa OpenGL. Uppfærðu rekla eða skjákort.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
is: Það eru vandamál í DirectX/OpenGL ES undirkerfinu. Skoðaðu annálinn til að vita meira.
    Á að hunsa þessi skilaboð í framtíðinni og reyna að halda samt áfram í fötluðum ham?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
is: Það eru vandamál í OpenGL/Mesa undirkerfinu. Skoðaðu annálinn til að vita meira.
    Á að hunsa þessi skilaboð í framtíðinni og reyna að halda samt áfram í fötluðum ham?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
is: Það eru vandamál í OpenGL undirkerfinu. Skoðaðu annálinn til að vita meira.
    Á að hunsa þessi skilaboð í framtíðinni og reyna að halda samt áfram í fötluðum ham?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
is: Það eru vandamál í OpenGL ES undirkerfinu. Skoðaðu annálinn til að vita meira.
    Á að hunsa þessi skilaboð í framtíðinni og reyna að halda samt áfram í fötluðum ham?

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
is: Tungl

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
is: Sérsniðin atriði

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
is: Stjörnusamstæður

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
is: Jarðfræðileg fyrirbæri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
is: Manngerðir hlutir

en: landing site
is: lendingarstaður

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
is: Jarðfræðileg fyrirbæri: albedo fyrirbæri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
is: Jarðfræðileg fyrirbæri: arcūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
is: Jarðfræðileg fyrirbæri: astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
is: Jarðfræðileg fyrirbæri: catenae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
is: Jarðfræðileg fyrirbæri: cavi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
is: Jarðfræðileg fyrirbæri: chaoses

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
is: Jarðfræðileg fyrirbæri: chasmata

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
is: Jarðfræðileg fyrirbæri: colles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
is: Jarðfræðileg fyrirbæri: coronae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
is: Jarðfræðileg fyrirbæri: gígar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
is: Jarðfræðileg fyrirbæri: dorsa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
is: Jarðfræðileg fyrirbæri: megineldstöðvar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
is: Jarðfræðileg fyrirbæri: stór hringlaga fyrirbæri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
is: Jarðfræðileg fyrirbæri: lendingarstaðir

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
is: Jarðfræðileg fyrirbæri: lenticulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
is: Jarðfræðileg fyrirbæri: reticula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
is: Jarðfræðileg fyrirbæri: tesserae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
is: Jarðfræðileg fyrirbæri: saxa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Amalthea

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Ariel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Callisto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Ceres

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Charon

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Dactyl

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Deimos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Dione

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Enceladus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Epimetheus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Eros

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Europa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Ganymede

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Gaspra

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Hyperion

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Iapetus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Ida

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Io

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Itokawa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Janus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Lutetia

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Mars

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Mathilde

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Merkúr

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Mimas

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Miranda

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Tunglinu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Oberon

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Phobos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Phoebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Plútó

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Proteus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Puck

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Rhea

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Ryugu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Steins

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Tethys

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Thebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Titania

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Titan

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Triton

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Umbriel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Venus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
is: Nefnd jarðfræðileg fyrirbæri á Vesta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
is: Bjartar vetrarbrautir

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
is: Geimþokur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
is: Þyrpingar með þokuslæðu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
is: Röfuð vetnisský

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
is: Endurskinsþokur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
is: Rafaldsvetrarbrautir

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
is: Skær dulstirni

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
is: Stjörnuþyrpingar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
is: Stjörnufélög

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
is: Stjörnuský

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
is: Tvípóla geimþokur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
is: Geislunarþokur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
is: Miðgeimsefni

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
is: Ljómhlutir

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
is: BL Lac hlutir

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
is: Blasar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
is: Sameindaský

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
is: Ungstirni

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
is: Mögulegir kvasar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
is: Hugsanlegar hringþokur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
is: Frum-hringþokur

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
is: Stjörnuskrá Messiers

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
is: Stjörnuskrá Caldwells

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
is: Stjörnuskrá Barnards

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
is: Stjörnuskrá Sharpless

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
is: Stjörnuskrá van den Bergh

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
is: Stjörnuskrá Rodgers, Campbell, og Whiteoak

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
is: Stjörnuskrá Collinders

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
is: Stjörnuskrá Melotte

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
is: Ný almenn skrá

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
is: Yfirlitsskrá

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
is: Skrá Lynds yfir bjartar geimþokur

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
is: Skrá Lynds yfir gleypiþokur

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
is: Stjörnuskrá Cederblad

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
is: Skrá yfir afbrigðilegar vetrarbrautir

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
is: Skrá yfir gagnvirkar vetrarbrautir

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
is: Skrá yfir hringþokur

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
is: Skrá Strasbourg-ESO yfir hringþokur

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
is: Skrá yfir leifar sprengistjarna

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
is: Skrá yfir ríkulegar þyrpingar vetrarbrauta

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
is: Stjörnuskrá yfir suðlægar stjörnur ívafðar þokuslæðu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
is: Dvergvetrarbrautir

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
is: Stjörnuskrá Herschel 400

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
is: Stjörnuskrá Trumpler

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
is: Stjörnuskrá van den Bergh/Hagen

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
is: Áhugaverð tvístirni

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
is: Áhugaverðar breytistjörnur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
is: Ferð um landslög

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
is: Deildarmyrkvi á tungli

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
is: Almyrkvi á tungli

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
is: Sólmyrkvi 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
is: Ræsiskriftur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
is: Dýrahringurinn

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
is: Merkúr - þrefalt sólris og sólsetur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
is: Tvöfaldur myrkvi frá Deimos árið 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
is: Tvöfaldur myrkvi frá Deimos árið 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
is: Myrkvi frá Olympus Mons 2. janúar 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
is: Stjörnumyrkvi Jarðar og Júpíter 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
is: 3 þvergöngur og 2 myrkvar frá Deimos árið 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
is: Skjáhvíla með sólkerfinu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
is: Ferð um stjörnumerkin

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Modern Constellations Tour
is: Ferð um nútímastjörnumerki

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
is: Sólin frá ýmsum plánetum

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
is: Besta sýn á Jörðina frá öðrum hnöttum

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
is: Þverganga Venusar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
is: Ferðalag um stjörnumerkjakerfi

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
is: Viðburðir Jarðar frá Merkúr

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
is: Viðburðir Jarðar frá fljótandi borg á Venus

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
is: Viðburðir Jarðar frá Mars

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
is: Mestu álengdir og gagnstöður Jarðar og annarra pláneta séð frá Mars

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
is: Mestu álengdir og umferðir Jarðar og Mars séð frá Callisto

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
is: Jörðin og aðrar plánetur séðar frá Ceres

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
is: Ferðalag um Messier-hluti

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
is: 20 áhugaverð tvístirni sem hægt er að sjá með berum augum

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
is: Listi yfir stærstu þekktu stjörnur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
is: Ferð um Herschel 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
is: Jack Bennett stjörnuskráin

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
is: Ferðalag um reikistjörnur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
is: Staðsetning af handahófi

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
is: Litist um í hverju uppsettu landslagi

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
is: Litist um í hverju uppsettu stjörnumerkjakerfi.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
is: Skrifta sem sýnir deildarmyrkva á tungli.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
is: Skrifta sem sýnir almyrkva á tungli.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
is: Hægfara, óendanleg skoðun himinsins, beint að slembnum fyrirbærum.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
is: Skrifta sem sýnir almyrkva á sól sem átti sér stað árið 2009 (staður=Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
is: Skrifta sem keyrir sjálfkrafa í ræsingu

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
is: Þessi skrifta birtir stjörnumerki dýrahringsins. Það er að segja þau stjörnumerki sem liggja á línunni sem sólin fer eftir himinhvolfinu á einu ári.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
is: Vegna frávika í sporbaug og snúningi Merkúrs á ákveðnum stöðum mun sólin rísa og setjast þar þrisvar sinnum á einum Merkúr-degi.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
is: Rétt áður en Mars gengur fyrir Sólina, sprettur Fóbos framúr og gengur fyrir hana á undan. Gerist á milli Sporðdrekans og Bogmannsins þann 26. apríl, 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
is: Rétt áður en Mars gengur fyrir Sólina, sprettur Fóbos framúr og gengur fyrir hana á undan. Gerist á milli Nautsins og Tvíburanna þann 23. júlí, 2031.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
is: Myrkvar Fóbosar á Jörðina eru algengir, rétt eins og myrkvar Júpíters. En að báðar gerðir myrkvanna eigi sér stað á sama degi er mjög sjaldgæft. Hér gerist það þann 23. janúar 2048. Í raunhraða.

en: A tour of the modern constellations.
is: Kynnisferð um stjörnumerki nútímans.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
is: Kynnisferð um stjörnumerki valins stjörnumerkjakerfis.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
is: Horft á Sól frá stærri reikistjörnum sólkerfisins og Plútó

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
is: Besta sýn á Jörðina frá öðrum hnöttum sólkerfisins á 21. öldinni.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
is: Þverganga Venusar eins og hún sást frá Sidney, Ástralíu, þann 6. júní 2012.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
is: Mestu álengdir og gagnstöður Jarðar og annarra pláneta séð frá Mars 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
is: Mestu álengdir og umferðir Jarðar séð frá Callisto 2000-3000. Af hverju Callisto? Af hinum 4 tunglum Galileós, er Callisto það eina sem er fyrir utan geislunarbelti Júpíters. Þess vegna, ef menn munu einhvern tíma setjast að á tunglum Júpíters, verður Callisto það fyrsta.

en: A tour of Messier Objects
is: Ferðalag um Messier-hluti

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
is: Ferðir í kringum áhugaverð fyrirbæri, sem hægt væri að skoða með handsjónauka. Gögn skriftunnar eru tekin úr bókinni "Binocular Highlights" eftir Gary Seronik.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
is: Þessi skrifta hjálpar þér við að búa til ferðalag um 20 skemmtileg tvístirni. Listanum var safnað saman af Jerry Lodriguss og gefinn út í Sky & Telescope 09/2014. Gögnin eru tekin af vefsvæðinu hans, http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
is: Þessi skrifta hjálpar þér við að búa til ferðalag um stærstu þekktu stjörnurnar.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
is: Ferðalag í kringum hluti úr Herschel 400 stjörnuskránni

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
is: Ben Crowell útbjó Binosky, sem er listi yfir djúpfyrirbæri sem skoða má með handsjónaukum. Í skriftunni er farið yfir lista með 31 atriðum, raðað eftir stjörnulengd (2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
is: Jack Bennett stjörnuskráin fyrir djúpfyrirbæri á suðurhveli (152 fyrirbæri alls). Auke Slotegraaf bætti við Bennett stjörnuskránni.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
is: Þessi listi 111 fyrirbæra eftir AJ. Crayon og Steve Coe er notaður af meðlimum Saguaro Astronomy Club í Phoenix, Arizona. fyrir 'Best of the NGC achievement' verðlaunin.

en: Hybrid
is: Blandað

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: hours TRANSLATORS: Short for "hours".
en: h
is: klst

note: TRANSLATORS: Same text as in the Configuration window!
en: Edit keyboard shortcuts...
is: Breyta flýtilyklum á lyklaborði...

note: TRANSLATORS: See http://en.wikipedia.org/wiki/Bayer_designation
en: Greek letters for Bayer designations
is: Grískir stafir í Bayer nafnakerfinu

note: TRANSLATORS: The title of the window will be set during runtime
en: More Satellites
is: Fleiri gervihnettir

note: TRANSLATORS: The title of the window will be set during runtime
en: Import data
is: Flytja inn gögn

note: #-#-#-#-#  783 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _undoChanges)
en: &Undo
is: &Afturkalla

en: Cu&t
is: &Klippa

en: &Copy
is: &Afrita

en: &Paste
is: &Líma

en: Look in:
is: Leita í:

en: Directory:
is: Mappa:

en: &Choose
is: V&elja

en: Files of type:
is: Skrár af tegundinni:

note: #-#-#-#-#  361 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openButton)
en: &Open
is: &Opna

en: Save As:
is: Vista sem:

en: File &name:
is: Skráar&heiti:

en: &Basic colors
is: &Grunnlitir

en: &Pick Screen Color
is: &Plokka lit af skjá

en: &Custom colors
is: &Sérsniðnir litir

en: Hu&e:
is: L&itblær:

en: &Sat:
is: Lit&mettun:

en: &Red:
is: &Rautt:

en: &Green:
is: &Grænt:

en: Bl&ue:
is: &Blátt:

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
is: Bendill á %1, %2 Ýttu á ESC til að hætta

en: Parent Directory
is: Yfirmappa

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  51 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown
en: List View
is: Listasýn

en: Detail View
is: Ítarleg sýn

en: Recent Places
is: Nýlegir staðir

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
is: %1 er þegar til.
    Viltu yfirskrifa hana?

en: &Step up
is: Fara &upp

en: &New Folder
is: &Ný mappa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
is: Norður-Afríka

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
is: Austur-Afríka

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
is: Mið-Afríka

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
is: Suður-Afríka

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
is: Vestur-Afríka

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean
en: Caribbean
is: Karíbahafs

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: Central America
is: MIð-Ameríka

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
is: Suður-Ameríka

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
is: Norður-Ameríka

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
is: Norður-Asía

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
is: Mið-Asía

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
is: Austur-Asía

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
is: Suð-austur-Asía

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
is: Suður-Asía

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
is: Vestur-Asía

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: Eastern Europe
is: Austur-Evrópa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
is: Norður-Evrópa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: Southern Europe
is: Suður-Evrópa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: Western Europe
is: Vestur-Evrópa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
is: Ástralasía

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: Melanesia
is: Melanesía

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
is: Míkrónesía

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: Polynesia
is: Pólýnesía

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Western highlands
is: Vesturhálendið

en: Modified Julian Day
is: Breyttur Júlianskur dagur

en: Check updates
is: Leita að uppfærslum

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
is: Staðlaður listi yfir staðsetningar, nöfn einungis á ensku (án broddmerkja!)

en: Reset Location List
is: Frumstilla staðsetningalista

en: Current location information
is: Upplýsingar um núverandi staðsetningu

en: Add to list
is: Bæta við lista

en: Delete from list
is: Eyða af lista

en: Return to default location
is: Fara aftur á sjálfgefna staðsetningu

note: #-#-#-#-#  772 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wi
en: Longitude:
is: Lengdargráða:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
is: Þú getur slegið inn gildi í tugakerfis gráðum eða notað dms sniðið, til dæmis +1d 12m 8s

en: Use current location as default
is: Nota núverandi staðsetningu sem sjálfgefna

note: #-#-#-#-#  772 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wid
en: Latitude:
is: Breiddargráða:

en: Get location from Network
is: Ná í staðsetningu af netinu

en: Enter the elevation in meter
is: Settu inn hæð í metrum

en: Elevation:
is: Hækkun:

en: New Location
is: Ný staðsetning

en: Planet:
is: Reikistjarna:

en: Time zone:
is: Tímabelti:

en: Name/City:
is: Nafn/Borg:

en: Use custom time zone
is: Nota sérsniðið tímabelti

en: Enable daylight saving time
is: Virkja sumar-/vetrartíma

en: Use tab key for select of found items
is: Notaðu dálklykilinn (Tab) til að velja atriði sem fundust

en: iota
is: jóta

en: alpha
is: alfa

en: theta
is: þeta

en: pi
is: pí

en: omega
is: ómega

en: All IDs
is: Öll auðkenni

en: Spectral Class
is: Litrófsflokkur

en: Max. search radius
is: Hám. radíus leitar

en:  arcsec
is:  bogasek

en: Max. results
is: Hám. niðurstöður

en: Coordinate system:
is: Hnitakerfi:

note: #-#-#-#-#  1208 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Go to position
is: Fara á staðsetningu

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
is: Athugið: þetta verkfæri leiðréttir ekki vegna ljósbrots varðandi hnit.

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
is: Einhver atriði gætu fundist eftir að viðkomandi viðbætur eru ræstar

en: names in English
is: heiti á ensku

en: Search in list...
is: Leita í lista...

en: Lists
is: Listar

en: Use autofill only from the beginning of words
is: Nota sjálfvirka orðafyllingu einungis frá upphafi orða

en: Lock position when coordinates are used
is: Læsa staðsetningu þegar hnit eru notuð

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
is: Nota SIMBAD stjörnufræðigagnagrunninn á vefnum

en: Use SIMBAD
is: Nota SIMBAD

en: Recent Searches
is: Nýlegar leitir

en: Max items to display:
is: Hámarksfjöldi atriða sem á að birta:

note: #-#-#-#-#  1106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
is: Himinn

en: Deep-Sky Objects
is: Djúpfyrirbæri (DSO)

en: Markings
is: Merkingar

en: Sky Culture
is: Stjörnumerkjakerfi

en: Surveys
is: Rannsóknir

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
is: Tíðni á klst. í hvirfilpunkti fyrir staka loftsteina

en: Settings for sporadic meteors
is: Stillingar fyrir óreglulega loftsteina

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
is: Stjörnuhröp:

en: Solar altitude for Twilight Finder:
is: Sólarhæð fyrir ljósaskiptaleit:

en: Atmosphere visualization
is: Sjóngerving andrúmslofts

en: Light pollution:
is: Ljósmengun:

en: Zodiacal Light brightness:
is: Birtustig sverðbjarma:

en: Milky Way brightness/saturation:
is: Litmettun/birtustig Vetrarbrautar:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
is: Dekkja daufar stjörnur þegar bjart fyrirbæri sést á himni

en: Dynamic eye adaptation
is: Kvik aðlögun augans

en: Absolute scale:
is: Raunkvarði:

en: Twinkle:
is: Stjörnublik:

en: Labels and Markers
is: Nöfn og merkingar

en: Show all available proper names
is: Sýna öll tiltæk eiginnöfn

en: Show additional star names
is: Sýna aukanöfn stjarna

en: Use designations for screen labels
is: Nota skilgreiningar í skjámerkingum

en: Limit the magnitude of stars
is: Takmarka birtustig stjarna

en: Limit magnitude:
is: Takmarka birtustig:

en: Relative scale:
is: Afstæður kvarði:

[ctx: double stars]
en: Dbl. stars
is: Tvístirni

[ctx: variable stars]
en: Var. stars
is: Breytistjörnur

en: Show stars with pointed rays
is: Sýna stjörnur með hvössum broddum

en: Spiky stars
is: Stjörnur með geislum

en: Current FoV
is: Núverandi sjónsvið

en: Vertical viewport offset
is: Lóðrétt hliðrun glugga

en: Custom FoV limit
is: Sérsniðiin takmörk sjónsviðs

en: Solar System objects
is: Hlutir í sólkerfinu

en: Color of planet labels
is: Litur á skýringum reikistjarna

en: Planets magnitude algorithm
is: Reiknirit fyrir birtustig reikistjarna

en: Planets magnitude algorithm:
is: Reiknirit fyrir birtustig reikistjarna:

en: Color of trails
is: Litur ferla

en: Show trails
is: Sýna ferla

en: Trails thickness in pixels
is: Breidd ferla í mynddílum

en: Astronomical Almanac (default) has 2% enlargement, Danjon (1951) uses a slightly different model
is: Stjörnufræðialmanakið (Astronomical Almanac - sjálfgefið) er með 2% stækkun, Danjon (1951) notar örlítið frábrugðið líkan

en: Earth shadow enlargement after Danjon
is: Stækkun jarðskugga eftir Danjon

en: Limit the magnitude of solar system objects
is: Takmarka birtustig hluta í sólkerfinu

en: Show orbits
is: Sýna sporbrautir

en: permanently
is: varanlega

en: Configure colors of orbit lines
is: Stilla liti fyrir sporbrautir

en: Orbits thickness in pixels
is: Breidd sporbrauta í mynddílum

en: Color of nomenclature labels
is: Litur á skýringum skilgreininga

en: Show hints and labels for planetary features
is: Birta ábendingar og skýringar á eiginleikum reikistjarna

en: Show planetary nomenclature
is: Birta skilgreiningar reikistjarna

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
is: Gerðu þetta óvirkt ef þú vilt sjá ferla á eftir öllum hnöttum sólkerfisins.

en: Only orbits of major planets...
is: Einungis sporbrautir helstu reikistjarna...

en: Only orbit for selected object...
is: Einungis sporbraut valins hlutar...

en: ... and moons
is: ... og tungl

en: Sun's corona
is: Kóróna sólarinnar

en: Toggle drawing Sun's glare
is: Víxla teikningu sólarglampa af/á

en: Sun's glare
is: Glampi sólarinnar

en: Use more accurate 3D models (where available)
is: Nota nákvæmari þrívíddarlíkön (þegar það er tiltækt)

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
is: Virkjaðu þennan valkost til að líkja eftir áhrifum raunverulegs ljóshraða (mælt með þessu)

en: Simulate light speed
is: Líkja eftir ljóshraða

en: Jupiter's Great Red Spot...
is: Stóri rauði bletturinn á Júpíter (GRS)...

en: GRS details...
is: Nánar um blett Júpíters...

en: Solar System Editor...
is: Ritill fyrir sólkerfi...

[ctx: scale]
en: Planets
is: Reikistjörnur

[ctx: scale]
en: Minor bodies
is: Minni hnettir

[ctx: scale]
en: Sun
is: Sól

[ctx: scale]
en: Moon
is: Tungl

en: Only for Solar elevation
is: Einungis fyrir hæð sólar

en: Minimum Solar altitude
is: Lágmarkshæð sólar

en: Maximum Solar altitude
is: Hámarkshæð sólar

en: Simulate self-shadowing
is: Herma eftir eigin skuggavarpi

en: Display objects from catalogs
is: Sýna hluti úr stjörnuskrám

en: Quick selection:
is: Flýtival:

en: Select all catalogs
is: Velja allar stjörnuskrár

en: select all
is: velja allt

en: Select standard catalogs (NGC/IC and M)
is: Velja staðlaðar stjörnuskrár (NGC/IC og M)

en: select standard
is: velja staðlaðar

en: select preference
is: velja kjörstillingu

en: store preference
is: geyma kjörstillingu

en: Deselect all catalogs
is: Afvelja allar stjörnuskrár

en: select none
is: velja ekkert

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
is: Kortabók yfir afbrigðilegar vetrarbrautir (Arp, 1966)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
is: Almenn skrá Uppsala yfir vetrarbrautir

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
is: Skrá Lynds yfir bjartar geimþokur (Lynds, 1965)

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
is: Skrá yfir Hα-geislunarsvæði í sunnanverðri Vetrarbrautinni (Rodgers+, 1960)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
is: Skrá yfir HII röfuð vetnisský (Sharpless, 1959)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
is: Ný almenn skrá yfir geimþokur og stjörnuþyrpingar

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
is: Skrá yfir ríkulegar þyrpingar vetrarbrauta (Abell+, 1989)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
is: Skrá yfir stjörnuþyrpingar sem sýndar eru á kortaplötum Franklin-Adams (Melotte, 1915)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
is: Skrá yfir gagnvirkar vetrarbrautir (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
is: Skrá yfir endurskinsþokur (van den Bergh, 1966)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
is: Skrá yfir hringþokur (Kohoutek, 2001)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
is: Skrá yfir opnar stjörnuþyrpingar (Collinder, 1931)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
is: Stjörnuskrá yfir suðlægar stjörnur ívafðar þokuslæðu (van den Bergh og Herbst, 1975)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
is: Skrá Strasbourg-ESO yfir hringþokur (Acker+, 1992)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
is: Skrá yfir leifar sprengistjarna (Green 2014)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
is: Skrá Lynds yfir gleypiþokur (Lynds, 1962)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
is: Skrá Barnard yfir 349 dimma hluti á himinhvolfinu (Barnard, 1927)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
is: Yfirlitsskrá yfir geimþokur og stjörnuþyrpingar

[ctx: other catalogs]
en: Other
is: Annað

en: Principal Galaxy Catalog
is: Aðalskrá yfir vetrarbrautir

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
is: Skrá yfir bjartar dreifðar vetrarbrautaþokur (Cederblad, 1946)

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
is: Stjörnuskrá van den Bergh (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)

en: Filter by type
is: Sía eftir tegund

en: Hydrogen regions
is: Vetnisþokur

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
is: Nota skilgreiningar á djúpfyrirbærum í skjámerkingum í stað hefbundinna nafna

en: Use additional names of DSO
is: Sýna aukanöfn djúpfyrirbæra

en: Use outlines for big deep-sky objects
is: Nota útlínur fyrir stór djúpfyrirbæri

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
is: Nota ábendingar í hlutfalli við hornstærð djúpfyrirbæra

en: Use proportional hints
is: Nota hlutfallslegar vísbendingar

en: Hints
is: Vísbendingar

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
is: Nota yfirborðsbirtu djúpfyrirbæra til að kvarða sýnileika á merkingum þeirra og skýringum.

en: Use surface brightness
is: Nota yfirborðsbirtu

en: Configure colors of markers
is: Stilla liti fyrir merkingar

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
is: Takmarka birtustig djúpfyrirbæra (fyrir þá sem eru án hjálpartækja/sjónuka).

en: Celestial Sphere
is: Himinhvelfing

en: Show partitions
is: Sýna uppskiptingar

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
is: Sýna sólbaugslínu fyrir J2000.0 (VSOP87A grunnplan).

en: Ecliptic (J2000)
is: Sólbaugur (J2000)

en: Zenith and Nadir
is: Hvirfilpunktur og ilpunktur

en: Show ecliptic poles of J2000.0
is: Sýna sólbaugspóla J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
is: Sólbaugspólar (J2000)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
is: Birta bauga (baugar sem liggja um himinskautin og sólstöðu/jafndægrapunkta himins).

en: Colures
is: Baugar

en: Show celestial equator of current planet and date.
is: Birta miðbaug núverandi plánetu og dagsetningu

en: Equator (of date)
is: Miðbaugur (m.v. dagsetningu)

en: Color of ecliptic poles (of date)
is: Litur sólbaugspóla (m.v. dagsetningu)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
is: Hnit vetrarbrautar, kerfi II (IAU 1958).

en: Equinoxes (J2000)
is: Jafndægur (J2000)

en: Show line
is: Sýna línu

en: Color of equator (J2000.0)
is: Litur miðbaugs (J2000.0)

en: Show celestial poles of J2000.0.
is: Birta himinskaut J2000.0.

en: Celestial poles (J2000)
is: Himinskaut (J2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
is: Þessir hringir afmarka stjörnur sem alltaf eru ofan (hlutfallslega neðan) stærðfræðilega sjóndeildarhringslínu.

en: Circumpolar circles
is: Pólhverfubaugar

en: Color of umbra circle
is: Litur hrings alskugga

en: Show Prime (East-West) Vertical.
is: Birta þverbaug (austur-vestur).

en: The line thickness for grids and lines
is: Línubreidd fyrir hnitanet og línur

en: Thickness:
is: Sverleiki:

en: Thickness of line in pixels
is: Þykkt línu í mynddílum

en: partitions
is: uppskiptingar

en: Show Galactic equator line.
is: Birta miðbaugslínu vetrarbrautar.

en: Color of supergalactic equator
is: Litur útþyrpingarmiðbaugs

en: Show marker of center for field of view (FOV)
is: Sýna miðjumerkingu sjónsviðs

en: Center of FOV
is: Miðja sjónsviðs

en: Show mathematical horizon line.
is: Sýna stærðfræðilega sjóndeildarhringslínu.

en: Color of the supergalactic grid
is: Litur útþyrpingarhnitanets

en: Color of the equinox points (J2000.0)
is: Litur jafndægrapunkta (J2000.0)

en: Color of precession circles
is: Litur pólveltuhringja

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
is: Sólbaugshnit fyrir núverandi dagsetningu. Birtist einungis á Jörðinni.

en: Ecliptic grid (of date)
is: Sólbaugshnit (m.v. dagsetningu)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
is: Litur himinskauta (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
is: Sólbaugshnit fyrir J2000.0.

en: Ecliptic grid (J2000)
is: Sólbaugshnit (J2000)

en: Equinoxes (of date)
is: Jafndægur (m.v. dagsetningu)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
is: Birta miðbaug útþyrpingarhnita (supergalactic) de Vaucouleurs (1976).

en: Color of the solstice points (J2000.0)
is: Litur sólstöðupunkta (J2000.0)

en: Color of altitude line
is: Litur hæðarlínu

en: Earth umbra
is: Alskuggi Jarðar

en: Color of ecliptic (of date)
is: Litur sólbaugs (m.v. dagsetningu)

en: Invariable plane of the Solar system
is: Fastaslétta sólkerfisins

en: Color of the equatorial grid (of date)
is: Litur miðbaugshnita (m.v. dagsetningu)

en: Color of equator (of date)
is: Litur miðbaugs (m.v. dagsetningu)

en: Color of antisolar point
is: Litur mótsólarpunkts

en: Color of colures
is: Litur á baugum

en: Color of the equinox points (of date)
is: Litur jafndægrapunkta (m.v. dagsetningu)

en: Color of Apex and Antapex points
is: Litir sóknar- og flóttapunkta

en: Color of the quadrature circle
is: Litur þverstöðuhrings

en: Color of Zenith and Nadir
is: Litur á hvirfilpunkti og ilpunkti

en: Color of the galactic grid
is: Litur vetrarbrautarhnita

en: Color of celestial poles (of date)
is: Litur himinskauta (m.v. dagsetningu)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
is: Litur sólbaugshnita (m.v. dagsetningu)

en: Color of the azimuthal grid
is: Litur sjónbaugshnita

en: Color of circumpolar circles
is: Litur pólhverfubauga

en: Color of supergalactic poles
is: Litur útþyrpingarpóla

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
is: Litur lengdarbaugs gagnstöðu/samstöðu

en: Width of rectangle, in degrees
is: Breidd ferhyrnings, í gráðum

en: Field of view in degrees
is: Sjónsvið í gráðum

en: Show circular marker of field of view (FOV)
is: Sýna hringlaga merkingu sjónsviðs

en: Circular FOV
is: Hringlaga sjónsvið

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
is: Snúningshorn ferhyrnings, í gráðum

en: Height of rectangle, in degrees
is: Hæð ferhyrnings, í gráðum

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
is: Sýna ferhyrnta merkingu sjónsviðs

en: Rectangular FOV
is: Ferhyrnt sjónsvið

en: Color of circular marker of FOV
is: Litur hringlaga merkingar sjónsviðs

en: Color of rectangular marker of FOV
is: Litur ferhyrndar merkingar sjónsviðs

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
is: Litur miðbaugshnita (J2000.0)

en: Color of the invariable plane of the Solar system
is: Litur fastasléttu sólkerfisins

en: Color of the solstice points (of date)
is: Litur sólstöðupunkta (m.v. dagsetningu)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
is: Litur sólbaugs (J2000.0)

en: Earth penumbra
is: Hálfskuggi Jarðar

en: Show celestial poles of current planet and date.
is: Birta himinskaut núverandi plánetu og dagsetningu

en: Celestial poles (of date)
is: Himinskaut (m.v. dagsetningu)

en: Color of galactic poles
is: Litur vetrarbrautarpóla

en: Color of penumbra circle
is: Litur hrings hálfskugga

en: Solstices (of date)
is: Sólstöður (m.v. dagsetningu)

en: Show celestial equator of J2000.0.
is: Birta miðbaug J2000.0.

en: Equator (J2000)
is: Miðbaugur (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
is: Birta útþyrpingarhnit (supergalactic) de Vaucouleurs (1976), skilgreind miðað við dreifingu nærliggjandi vetrarbrauta.

en: Show ecliptic poles of current date.
is: Sýna sólbaugspóla núverandi dagsetningar.

en: Ecliptic poles (of date)
is: Sólbaugspólar (m.v. dagsetningu)

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
is: Litur sólbaugspóla (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
is: Litur sólbaugshnita (J2000.0)

en: A circle 90° from the Sun marking quadrature
is: Hringur 90° frá sólinni markandi þverstöðu

en: Quadrature circle
is: Ferningsfasalyklun

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
is: Miðbaugshnit J2000.0.

en: Equatorial grid (J2000)
is: Miðbaugshnit (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
is: Sýna sólbaugslínu núverandi dagsetningar.

en: Ecliptic (of date)
is: Sólbaugur (m.v. dagsetningu)

en: Color of galactic equator
is: Litur vetrarbaugar

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
is: Sjálfvirkir hringir með snúningi jarðaráss í kringum póla sólbaugs. Birtist einungis á Jörðinni.

en: Precession circles
is: Pólveltuhringir

en: Color of meridian
is: Litur hádegisbaugs

en: Color of horizon
is: Litur sjóndeildarhrings

en: Show meridian line.
is: Sýna hádegisbaugslínu.

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
is: Lengdarbaugur gagnstöðu/samstöðu - lína sólbaugslengdar sem gengur í gegnum báða sólbaugspólana, Sólina og gagnstöðupunkt.

en: Solstices (J2000)
is: Sólstöður (J2000)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
is: Miðbaugshnit núverandi dagsetningar og plánetu.

en: Equatorial grid (of date)
is: Miðbaugshnit (m.v. dagsetningu)

en: Color of cardinal points
is: Litur höfuðátta

en: Color of Prime Vertical
is: Litur þverbaugs

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
is: Hæðir og áttarhorn (talið frá norðri til austurs).

en: Color of compass marks
is: Litur áttavitastrika

en: Add/remove landscapes...
is: Bæta við/fjarlægja landslag...

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
is: Nota lágmarks birtustig eins og það gæti verið skilgreint í landscape.ini

en: from landscape, if given
is: úr landslagi, ef gefið upp

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
is: Birta ljósvarpslag (upplýstir gluggar, ljósmengun, o.s.frv.)

en: Show illumination
is: Birta ljósvarp

en: Transparency:
is: Gegnsæi:

en: Draw only polygon
is: Aðeins teikna marghyrning

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
is: Nota lágmarks birtustig svo landslag sé einnig sýnilegt í myrkri

en: Minimal brightness:
is: Lágmarks birtustig:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
is: Svið gildis frá 0 - 1 (landslag svart í myrkri - landslag fullbjart)

en: Show fog
is: Sýna mistur

en: Show ground
is: Sýna yfirborð

en: Use this landscape as default
is: Nota þetta landslag sem sjálfgefið

en: Use this sky culture as default
is: Nota þetta stjörnumerkjakerfi sem sjálfgefið

en: Constellations font size
is: Leturstærð stjörnumerkja

en: Color of asterism lines
is: Litur á línum fyrir stjörnusamstæður

en: Color of ray helpers
is: Litur hjálpargeisla

en: Color of constellation boundaries
is: Litur á mörkum stjörnumerkja

en: Color of asterism names
is: Litur á nöfnum fyrir stjörnusamstæður

en: Show boundaries of constellations
is: Sýna mörk stjörnumerkja

en: Color of constellation names
is: Litur á nöfnum stjörnumerkja

en: Color of constellation lines
is: Litur stjörnumerkjalína

en: Asterisms font size
is: Leturstærð stjörnusamstæða

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
is: Auka

en: Additional settings for Graphical User Interface
is: Aukastillingar fyrir myndrænt notandaviðmót

en: Language settings
is: Tungumálastillingar

en: Program Language
is: Tungumál forrits

en: Ephemeris settings
is: Stillingar stjörnualmanaks

en: Use DE430 (high accuracy)
is: Nota DE430 (mikil nákvæmni)

en: Use DE440 (high accuracy)
is: Nota DE440 (mikil nákvæmni)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
is: DE431 gefur staðsetningargögn fyrir árin -13000...+17000. Eingöngu fyrir sérstök tilfelli.

en: Use DE431 (long-time data)
is: Nota DE431 (langtímagögn)

en: Use DE441 (long-time data)
is: Nota DE441 (langtímagögn)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
is: Mælt er með notkun VSOP87 einungis fyrir árin -4000...+8000, en gefur samt nothæfar staðsetningar utan þessa sviðs.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
is: VSOP87/ELP2000-82B er notað þegar þessi eru ekki uppsett eða ekki virkjuð.

en: Default options
is: Sjálfgefnir valkostir

en: Save view
is: Vista sýn

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
is: Vistar þær stillingar sem þú hefur breytt þannig að þær haldist næst þegar þú ræsir Stellarium

en: Save settings
is: Vista stillingar

en: Restore the default settings that came with Stellarium
is: Endurheimta sjálfgefnu stillingarnar sem fylgdu Stellarium í upphafi

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
is: Lóðrétt svið (hæð) sýnarinnar við ræsingu Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
is: Áttin sem horft er í við ræsingu Stellarium

en: Display user customized information
is: Birta sérsniðnar upplýsingar notandans

[ctx: info group name]
en: Customized
is: Sérsniðið

en: Display all information available
is: Sýna allar fáanlegar upplýsingar

[ctx: info group name]
en: All available
is: Allt tiltækt

en: Display no information
is: Ekki sýna neinar upplýsingar

[ctx: info group name]
en: None
is: Ekkert

en: Display less information
is: Sýna minni upplýsingar

[ctx: info group name]
en: Short
is: Stuttar

[ctx: info group name]
en: Default
is: Sjálfgefið

en: Displayed fields
is: Birtir reitir

en: Hour angle/Declination
is: Tímahorn/stjörnubreidd

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
is: Sólbaugshnit, jafndægrapunktur dagsetninga (aðeins fyrir Jörðina)

en: Ecliptic coordinates (of date)
is: Sólbaugshnit (m.v. dagsetningu)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
is: Miðbaugshnit, viðmiðunarvorpunktur J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
is: Stjörnulengd/breidd (J2000)

en: Absolute magnitude
is: Reyndarbirtustig

en: Supergalactic coordinates
is: Útþyrpingarhnit

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
is: Sólbaugshnit, jafndægur J2000

en: Ecliptic coordinates (J2000)
is: Sólbaugshnit (J2000)

en: Velocity
is: Hraði

en: Right ascension/Declination (of date)
is: Stjörnulengd/breidd (dagsetningar)

en: Sidereal time
is: Stjörnutími

en: Proper Motion
is: Eiginhreyfing

en: The type of the object (star, planet, etc.)
is: Tegund fyrirbæris (stjarna, pláneta, o.s.frv.)

en: Additional coordinates (from plugins)
is: Aukahnit (frá viðbótum)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
is: 3-stafa IAU-stytting stjörnumerkis

en: Angular or physical size
is: Horn- eða raunstærð

en: Visual magnitude
is: Sýndarbirtustig

en: Horizontal coordinates
is: Lárétt hnit

en: Azimuth/Altitude
is: Áttarhorn/Hæð

en: Catalog number(s)
is: Númer stjörnuskráa

en: Elongation and phase angle
is: Álengd og afstöðuhorn

en: Spectral class, nebula type, etc.
is: Litrófsflokkur, gerð geimþoku, o.s.frv.

en: Additional information
is: Viðbótarupplýsingar

en: Show Solar and Lunar positions if observed from Earth
is: Sýna stöðu sólar og tungls séð frá jörðu

en: Solar and Lunar position
is: Staða sólar og tungls

en: Star catalog updates
is: Uppfærsla stjörnuskráa

en: Click here to start downloading
is: Smelltu hér til að hefja niðurhal

en: Download this file to view even more stars
is: Hala þessari skrá niður til að sjá enn fleiri stjörnur

en: Restart the download
is: Endurræsa niðurhalið

en: Stop the download. You can always restart it later
is: Stöðva niðurhal. Þú getur alltaf endurræst það síðar

en: Additional information settings
is: Stillingar viðbótarupplýsinga

en: Use decimal degrees for coordinates
is: Nota gráður fyrir hnit

en: Use decimal degrees
is: Nota gráður

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
is: Virkjaðu þetta til að reikna áttarhorn frá suðri til vesturs.

en: Azimuth from South
is: Áttarhorn úr suðri

en: Show additional buttons
is: Sýna viðbótarhnappa

en: Enable a feature to store favorite views.
is: Virkja möguleika til þess að vista eftirlætissýnir.

en: A button to toggle galactic grid
is: Hnappur til að víxla af/á vetrarbrautarhnitum

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
is: Hnappur til að víxla af/á J2000 miðbaugshnitum

en: A button to toggle ecliptic grid of date
is: Hnappur til að víxla af/á sólbaugshnitum m.v. dagsetningu

en: Toggle display of nebula images.
is: Víxla myndum af geimþokum af/á.

en: Nebula background
is: Bakgrunnur geimþoku

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
is: Víxla lóðréttum og láréttum myndfletti hnöppum

en: DSS survey
is: DSS-mælingar

en: HiPS Surveys
is: HiPS-mælingar

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
is: Víxla af/á notkun á bakgrunni undir hnöppum í viðmóti

en: Use buttons background
is: Nota bakgrunn í hnöppum

en: Centering button
is: Miðjunarhnappur

en: Fullscreen button
is: 'Skjáfylli'-hnappur

en: Quit button
is: 'Hætta'-hnappur

en: Startup date and time
is: Dagur og tími við ræsingu

en: Stop clock when starting
is: Stöðva klukku í byrjun

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
is: Nota tiltekna dagsetningu og tíma þegar Stellarium er ræst

en: Other:
is: Annað:

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
is: Setur núverandi tíma sem tíma forritsins þegar Stellarium er ræst

en: System date at:
is: Kerfisdagsetning:

en: Use current local date and time
is: Nota núverandi dags- og tímasetningu

en: use current
is: nota núverandi

en: Starts Stellarium at system clock date and time
is: Nota kerfistíma við ræsingu

en: System date and time
is: Kerfistími

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
is: Þessar stillingar stýra hvernig tími og dagsetningar birtast á stikunni neðst.

en: Display formats of date and time
is: Birtingarsnið dagsetninga og tíma

en: and time:
is: og tími:

en: Time correction
is: Tímaleiðrétting

en: Edit equation
is: Breyta jöfnu

en: Planetarium options
is: Stillingar stjörnuvers

en: Hides the mouse cursor when inactive
is: Fela óvirkan músarbendil

en: Mouse cursor timeout:
is: Tímamörk músarbendils:

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
is: Hylja allt utan miðhringsins í aðalglugganum

en: Disc viewport
is: Sjónarhorn eins og í kíki

en: Allow mouse to pan (drag)
is: Leyfa hliðrun með mús (draga)

en: Enable mouse navigation
is: Leyfa færslu með mús

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
is: Pólriða er lítilsháttar vagg á möndli jarðar sem mælist í nokkrum bogasekúndum.

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
is: Virkja þetta til að skoða eins og séð frá yfirborði plánetu (mælt með) í stað þess að miða við miðja plánetu.

en: Topocentric coordinates
is: Staðbundin hnit

en: Allow keyboard to pan and zoom
is: Leyfa aðdrátt og minnkun með lyklaborði

en: Enable keyboard navigation
is: Leyfa færslu með lyklaborði

en: Align labels with the screen center
is: Samstilla merkingar við miðju skjás

en: Gravity labels
is: Þyngdaraflstákn

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
is: Bjögun kúluspegils er notuð þegar Stellarium er varpað á kúluspegil fyrir einföld stjörnuver.

en: Spheric mirror distortion
is: Bjögun kúluspegils

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
is: Þegar stillt er á þetta stillir hnappurinn fyrir sjálfvirka minnkun einnig upphaflega sjónstefnu

en: Allow mouse to zoom (mousewheel)
is: Leyfa aðdrátt með mús (músarhjól)

en: Enable mouse zooming
is: Virkja aðdrátt með mús

en: Indication for mount mode
is: Vísbending um ham sjónaukastæðis

en: Overwrite text color
is: Skrifa yfir textalit

en: Font size: Screen
is: Leturstærð: Skjár

en: Base font size for on-screen text
is: Grunn-leturstærð fyrir skjátexta

en: Graphical user interface
is: Myndrænt notandaviðmót

[ctx: abbreviation]
en: GUI
is: Viðmót

en: Base font size for dialogs
is: Grunn-leturstærð fyrir samskiptaglugga

en: Pre-select fonts for a particular writing system
is: For-velja leturgerðir fyrir tiltekið stafrófskerfi

en: Application font
is: Letur forritsins

en: Screenshot Directory
is: Mappa skjámynda

en: Custom size
is: Sérsniðin stærð

en: dpi
is: pát

en: Close window when script runs
is: Loka glugga á meðan skriftan er keyrð

en: Run the selected script
is: Keyra valda skriftu

en: Stop a running script
is: Stöðva skriftu sem er í keyrslu

en: Load at startup
is: Hlaða inn við ræsingu

en: configure
is: stilla

en: Add/Remove Landscapes
is: Bæta við/fjarlægja landslag

en: Add a new landscape
is: Bæta við nýju landslagi

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
is: Setja upp nýtt landslag úr ZIP safnskrá...

en: Switch to the new landscape after installation
is: Skipta yfir í nýja landslagið eftir uppsetningu

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
is: AÐVÖRUN: Það að fjarlægja landslagið þýðir að skrám þess er endanlega eytt. Þessi aðgerð er óafturkræf.

en: Primary shortcut
is: Fyrsti flýtilykill

en: Alternative shortcut
is: Auka flýtilykill

en: Restore All Defaults
is: Endurheimta allt sjálfgefið

en: Atmosphere Details
is: Smáatriði í lofthjúpi

en: Visual Model
is: Sjónrænt líkan

en: Choose &model:
is: Veldu lí&kan

en: Path to &data:
is: Slóð að &gögnum:

en: Show debugging options
is: Birta aflúsunarvalkosti

en: Refraction Settings
is: Stillingar ljósbrots

en: Pressure (mbar):
is: Þrýstingur (mbar):

en: Temperature (C):
is: Hitastig (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
is: Ljósdeyfing verður þegar ljósstyrkur stjörnu minnkar vegna áhrifa frá lofthjúpi jarðarinnar. Hún er mæld í birtustig/loftmassi, þar sem loftmassi er mælikvarði á vegalengdina sem ljósið þarf að ferðast í gegnum lofthjúpinn. (stjarna í hvirfilpunkti: 1 loftmassi; við sjóndeildarhring: um 40 loftmassar)

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
is: Notið 0,12 fyrir framúrskarandi aðstæður á fjallstindum; 0,2 fyrir góðar aðstæður uppi í sveit; 0,35 fyrir fremur slæmar aðstæður

en: Great Red Spot Details
is: Nánar um stóra rauða blettinn (GRS)

en: Custom settings for position of GRS
is: Sérsniðnar stillingar fyrir stóra rauða blettinn (GRS) á Júpíter

en: yyyy.MM.dd hh:mm
is: áááá.MM.dd hh:mm

en: Date and Time (UTC):
is: Dagsetning og tími (UTC):

en: Open JUPOS website
is: Opna vefsvæði JUPOS

en: View recent GRS measurements
is: Skoða nýlegar GRS-mælingar

en: Pre-process script using SSC preprocessor
is: Forvinna skriftu með SSC-forvinnslukerfinu

en: Execute:
is: Keyra:

en: Stop script
is: Stöðva skriftu

en: Cursor position
is: Staða bendils

en: Include dir:
is: Taka með möppu:

en: Positions
is: Staðsetningar

en: Celestial bodies above horizon
is: Himinhnettir ofan sjóndeildarhrings

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
is: Í gangi

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
is: PR

en: Planetary Calculator
is: Plánetureiknir

en: Eclipses
is: Myrkvar

en: Eclipses and transits
is: Myrkvar og þvergöngur

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
is: Dagatal

en: Show objects brighter than magnitude
is: Birta fyrirbæri bjartari en

en: Up to mag.:
is: Upp að birtustigi:

en: Use horizontal coordinates
is: Nota lárétt hnit

[ctx: horizontal coordinates]
en: hor. coord.
is: lár.hnit

en: List of objects above horizon
is: Listi yfir hluti fyrir ofan sjóndeildarhring

en: Export positions...
is: Flytja út staðsetningar...

en: Seen now
is: Séð núna

en: Export graph...
is: Flytja út graf...

en: Cleanup ephemerides
is: Hreinsun stjörnuhnitataflna (ephemerides)

en: Export ephemeris...
is: Flytja út stjörnualmanak...

en: Calculations require time, please be patient
is: Útreikningar krefjast tíma, sýndu þolinmæði

en: Celestial body:
is: Himinhnöttur:

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
is: Sýna merki fyrir staðsetningar núverandi hnattar á himninum

en: markers
is: merkingar

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
is: Sýna dagsetningar fyrir staðsetningar núverandi hnattar nálægt merkjum

note: #-#-#-#-#  1089 (kmailcvt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  596 (kmailcvt)  #-#-#-#-#
en: From:
is: Frá:

en: Time step:
is: Tímabil:

en: Between objects:
is: Milli hluta:

en: Maximum allowed separation:
is: Leyfður hámarksaðskilnaður:

en: Cleanup of phenomena
is: Hreinsun á fyrirbærum

en: Calculate also:
is: Reikna einnig:

en: oppositions
is: gagnstöður

en: elongations and quadratures
is: álengd og þverstaða

en: Altitude vs. Time
is: Hæð á móti tíma

[ctx: duration]
en: months
is: mánuðir

en: Step:
is: Þrep:

en: Draw graphs
is: Teikna gröf

en: Select a category:
is: Veldu flokk:

en: Matching objects:
is: Samsvarandi hlutir:

en: Show objects which are up:
is: Sýna hluti sem eru uppi:

en: Linear distance:
is: Línuleg fjarlægð:

en: Export circumstances...
is: Flytja út aðstæður...

en: Calculate eclipses
is: Reikna myrkva

en: Cleanup transits
is: Hreinsun þvergangna

en: Export transits...
is: Flytja út þvergöngur...

en: Planetary Transits
is: Þvergöngur pláneta

en: Extra options
is: Fleiri valkostir

en: Save list
is: Vista lista

en: Export list
is: Flytja út lista

en: Export list...
is: Flytja út lista...

en: Import list
is: Flytja inn lista

en: Import list...
is: Flytja inn lista...

en: Also store:
is: Einnig geyma:

en: Dir
is: Ma.

en: Color settings
is: Litastillingar

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
is: Litir fyrir skýringar og merkingar djúpfyrirbæra

en: Color of markers of BL Lac objects
is: Litur merkja fyrir BL Lac hluti

en: Possible quasars
is: Mögulegir kvasar

en: Color of markers of stars
is: Merkingarlitur fyrir stjörnur

en: Possible planetary nebulae
is: Hugsanlegar hringþokur

en: Possible pl. nebulae
is: Hugsanlegar hringþokur

en: Color of markers of emission-line stars
is: Litur merkja fyrir ljómlínustjörnur

en: Color of markers of blazars
is: Merkingarlitur fyrir blasa

en: Color of markers of interacting galaxies
is: Litur merkja fyrir gagnvirkar vetrarbrautir

en: Color of markers of young stellar objects
is: Litur merkja fyrir ungstirni

en: Color of markers of star clouds
is: Litur merkja fyrir stjörnuský

en: Color of markers of bipolar nebulae
is: Litur merkja fyrir tvípóla geimþokur

en: Color of markers of supernova candidates
is: Litur merkja fyrir mögulegar sprengistjörnur

en: Color of markers of interstellar matter
is: Litur merkja fyrir miðgeimsefni

en: Color of markers of galaxies
is: Merkingarlitur fyrir vetrarbrautir

en: Color of markers of stellar associations
is: Litur merkja fyrir stjörnufélög

en: Color of markers of dark nebulae
is: Litur merkja fyrir gleypiþokur

en: Color of markers of emission nebulae
is: Litur merkja fyrir geislunarþokur

en: Color of markers of active galaxies
is: Litur merkja fyrir virkar vetrarbrautir

en: Color of labels of deep-sky objects
is: Litur fyrir skýringar djúpfyrirbæra

en: Color of markers of molecular clouds
is: Litur merkja fyrir sameindaský

en: Color of markers of star clusters
is: Litur merkja fyrir stjörnuþyrpingar

en: Color of markers of globular star clusters
is: Litur merkja fyrir kúluþyrpingar

en: Color of markers of possible planetary nebulae
is: Litur merkja fyrir hugsanlegar hringþokur

en: Young stellar objects
is: Ungstirni

en: Color of markers of nebulae
is: Merkingarlitur fyrir stjörnuþokur

en: Color of markers of planetary nebulae
is: Litur merkja fyrir hringþokur

en: Color of markers of supernova remnant candidates
is: Litur merkja fyrir mögulegar leifar sprengistjörnu

en: Color of markers of possible quasars
is: Litur merkja fyrir mögulega kvasa

en: Color of markers of quasars
is: Merkingarlitur fyrir dulstirni

en: Color of markers of reflection nebulae
is: Litur merkja fyrir endurskinsþokur

en: Protoplanetary nebulae
is: Frum-hringþokur

en: Markers of deep-sky objects
is: Merkingar djúpfyrirbæra

en: Markers of DSOs
is: Merkingar fyrir djúpfyrirbæri (DSO)

en: Color of markers of deep-sky objects
is: Litur merkja fyrir djúpfyrirbæri

en: Color of markers of radio galaxies
is: Litur merkja fyrir rafaldsvetrarbrautir

en: Quasars
is: Kvasar

en: Color of markers of emission objects
is: Litur merkja fyrir ljómhluti

en: Molecular clouds
is: Sameindaský

en: Color of markers of open star clusters
is: Litur merkja fyrir opnar stjörnuþyrpingar

en: Color of markers of symbiotic stars
is: Litur merkja fyrir sambúðarstjörnur

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
is: Litur merkja fyrir frumplánetuþokur

en: Color of markers of hydrogen regions
is: Litur merkja fyrir vetnisþokur

en: Color of markers of supernova remnants
is: Litur merkja fyrir leifar sprengistjarna

en: Labels of deep-sky objects
is: Nöfn djúpfyrirbæra

en: Labels of DSOs
is: Skýringar fyrir djúpfyrirbæri (DSO)

en: Color of markers for clusters of galaxies
is: Litur merkja fyrir þyrpingar vetrarbrauta

en: Style of orbit colors
is: Stíll lita í sporbrautum

en: One color for all orbits
is: Einn litur fyrir allar sporbrautir

en: Separate colors for orbits by object type
is: Sérstakir litir sporbauga eftir tegundum hluta

en: Separate colors for orbits of major planets only
is: Sérstakir litir einungis fyrir sporbauga helstu pláneta

en: Colors of orbits of Solar system bodies
is: Litur sporbrauta fyrir hnetti sólkerfisins

en: Orbits of major planets
is: Sporbrautir helstu reikistjarna

en: Orbits of Oort cloud objects
is: Sporbrautir hluta í Oortsskýi

en: Orbits of minor planets
is: Sporbrautir minni reikistjarna

en: Orbits of moons of planets
is: Sporbrautir tungla um plánetur

en: Orbit of Neptune
is: Sporbraut Neptúnusar

en: Orbit of Jupiter
is: Sporbraut Júpíters

en: Orbit of Earth
is: Sporbraut Jarðar

en: Orbits of dwarf planets
is: Sporbrautir dvergpláneta

en: Orbit of Saturn
is: Sporbraut Satúrnusar

en: Orbits of comets
is: Brautir halastjarna

en: Orbits of plutinos
is: Brautir plútóstirna

en: Generic orbit
is: Almenn sporbraut

en: Orbits of cubewanos
is: Sporbraut Kuipersbeltisstirna

en: Orbit of Venus
is: Sporbraut Venusar

en: Orbits of sednoids
is: Brautir sednustirna

en: Orbits of scattered disk objects
is: Sporbrautir hluta í dreifstirnum

en: Orbit of Uranus
is: Sporbraut Úranus

en: Orbit of Mars
is: Sporbraut Mars

en: Orbit of Mercury
is: Sporbraut Merkúrs

en: Color of generic orbit
is: Litur á almennri sporbraut

en: Color of major planet orbits
is: Litur fyrir brautir helstu reikistjarna

en: Color of minor planet orbits
is: Litur fyrir brautir minni reikistjarna

en: Color of dwarf planet orbits
is: Litur fyrir brautir dvergpláneta

en: Color of plutino orbits
is: Litur fyrir brautir plútóstirna

en: Color of scattered disk object orbits
is: Litur sporbrauta fyrir hluti í dreifstirni

en: Color of planet moon orbits
is: Litur fyrir brautir tungla um plánetur

en: Color of comet orbits
is: Litur fyrir brautir halastjarna

en: Color of cubewano orbits
is: Litur fyrir brautir kuipersbeltisstirna

en: Color of sednoid orbits
is: Litur fyrir brautir sednustirna

en: Color of Oort cloud object orbits
is: Litur sporbrauta fyrir hluti í Oortsskýi

en: Color of Mercury orbit
is: Litur á sporbraut Merkúrs

en: Color of Earth orbit
is: Litur á sporbraut Jarðar

en: Color of Jupiter orbit
is: Litur á sporbraut Júpíters

en: Color of Venus orbit
is: Litur á sporbraut Venus

en: Color of Mars orbit
is: Litur á sporbraut Mars

en: Color of Saturn orbit
is: Litur á sporbraut Satúrnusar

en: Color of Uranus orbit
is: Litur á sporbraut Úranusar

en: Color of Neptune orbit
is: Litur á sporbraut Neptúnusar

en: Use sRGB
is: Nota sRGB

en: automatic from locations database
is: sjálfvirkt úr gagnagrunni staðsetninga

en: manual from SQM
is: handvirkt frá SQM

en: mag/arcsec²
is: birta/bogasek²

en: Angle Measure
is: Hornamæling

en: Provides an angle measurement tool
is: Gerir kleift að nota hornamælingartól

en: Angle measure
is: Hornamæling

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
is: Hornamæling er virk:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
is: Draga með vinstri hnapp til að mæla, vinstri smella til að hreinsa.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
is: Hægrismellur breytir einungis endapunktinum.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
is: SH=

en: Angle Measure Plug-in
is: Hornamælingaviðbót

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
is: Hornamælingaviðbótin er lítið verkfæri til að mæla hornbil milli tveggja punkta á himninum (og til að reikna stöðuhorn milli þessara tveggja punkta).

en: Angle Measure Plug-in Configuration
is: Stillingar hornamælingaviðbótar

en: Show in Equatorial Coordinates
is: Birta í miðbaugshnitakerfi

en: Display with position angle
is: Sýna með stöðuhorni

en: Show in Horizontal Coordinates
is: Birta í láréttum hnitum

en: (e.g. for Dobson starhopping)
is: (t.d. fyrir Dobson stjörnuflakk)

en: Display with position angle
is: Sýna með stöðuhorni

en: Attach start point to rotating sky
is: Festa upphafspunkt á hringsnúandi himinn

en: Attach end point to rotating sky
is: Festa endapunkt á hringsnúandi himinn

en: Show measurements near mouse
is: Birta mælingar nálægt músarbendli

en: Use dms format for angles
is: Nota dms-snið fyrir horn

en: Allow snap to selected object
is: Leyfa grip í valinn hlut

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
is: Um hugbúnaðinn

en: Oculars
is: Augngler

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
is: Sýnir himininn eins og hann sé skoðaður í gegnum augngler sjónauka. (einungis er hermt eftir stækkun og sjónsviði.) Einnig er hægt að birta ramma fyrir myndflögu og merki fyrir Telrad-mið.

en: Please select an object before switching to ocular view.
is: Veldu einhvern hlut áður en þú skiptir yfir í augnglerjasýn.

en: &Previous ocular
is: &Fyrra augngler

en: &Next ocular
is: &Næsta augngler

en: Select &ocular
is: &Velja augngler

en: Toggle &crosshair
is: Víxla krossmiði af/á

en: Configure &Oculars
is: Stilla &Oculars

en: Toggle &CCD
is: Víxla &CCD af/á

en: Toggle &Telrad
is: Víxla &Telrad af/á

en: &Previous CCD
is: &Fyrri CCD

en: &Next CCD
is: &Næsta CCD

en: &Select CCD
is: &Velja CCD

en: &Rotate CCD
is: &Snúa CCD

en: &Reset rotation
is: &Núllstilla snúning

en: Ocular view
is: Augnglersskoðun

en: Oculars popup menu
is: Valmynd fyrir augngler

en: Show crosshairs
is: Sýna krossmið

en: Image sensor frame
is: Rammi myndflögu

en: Telrad sight
is: Telrad-mið

en: Toggle Oculars button bar
is: Víxla hnappi sjónglerjastiku af/á

en: Select next telescope
is: Velja næsta sjónauka

en: Select previous telescope
is: Velja fyrri sjónauka

en: Select next eyepiece
is: Velja næsta augngler

en: Select previous eyepiece
is: Velja fyrra augngler

en: Select next lens
is: Velja næstu linsu

en: Select previous lens
is: Velja fyrri linsu

en: Select next CCD frame
is: Velja næsta CCD-myndflöguramma

en: Select previous CCD frame
is: Velja fyrri CCD-myndflöguramma

en: Reset the sensor frame rotation
is: Núllstilla snúning myndflöguramma

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
is: Stj.ln/Stj.br (J2000.0) af krossi

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: duration in seconds TRANSLATORS: seconds.
en: s
is: sek

en: Binocular
is: Handsjónauki

en: Ocular
is: Augngler

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
is: Augnglers FL: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
is: Augnglers aFOV: %1

en: Lens #%1
is: Linsa #%1

en: Lens #%1: %2
is: Linsa #%1: %2

en: Lens: none
is: Linsa: engin

en: Telescope #%1
is: Sjónauki #%1

en: Magnification: %1
is: Stækkun: %1

en: Exit pupil: %1 mm
is: Ljósháls: %1 mm

en: Dimensions: %1
is: Málsetning: %1

en: Sensor #%1
is: Myndflaga #%1

en: Sensor #%1: %2
is: Myndflaga #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
is: Sjónauki #%1: %2

en: &Lens
is: &Linsa

en: &Previous lens
is: &Fyrri linsa

en: &Next lens
is: &Næsta linsa

en: &Telescope
is: &Sjónauki

en: &Previous telescope
is: &Fyrri sjónauki

en: &Next telescope
is: &Næsti sjónauki

en: Effective focal length of the ocular
is: Virk brennivídd augnglersins

en: Apparent field of view of the ocular
is: Sýndarsjónsvið (FOV) augnglersins

en: Multiplicity: %1
is: Margföldun: %1

en: Lens: None
is: Linsa: engin

en: Multiplicity: N/A
is: Margföldun: Ekki tiltæk

en: Focal length of eyepiece
is: Brennivídd augnglers

en: Dimensions field of view
is: Stærðir sjónsviðs (FOV)

en: X scale
is: X kvarði

en: Y scale
is: Y kvarði

en: Rotation: %1
is: Snúningur: %1

en: Magnification provided by these binoculars
is: Stækkun í þessum handsjónauka

en: Actual field of view provided by these binoculars
is: Raunsjónsvið í þessum handsjónauka

en: Exit pupil provided by these binoculars
is: Ljósháls í þessum handsjónauka

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
is: Stækkun í þessari samsetningu augnglers/linsu/sjónauka

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
is: Raunsjónsvið í þessari samsetningu augnglers/linsu/sjónauka

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
is: Ljósháls í þessari samsetningu augnglers/linsu/sjónauka

en: Rayleigh criterion
is: Rayleigh viðmiðun

en: The Rayleigh resolution criterion
is: Rayleigh upplausnarviðmiðunin

en: Dawes' limit
is: Markgildi Dawes

en: Dawes' resolution criterion
is: Dawes' upplausnarviðmiðunin

en: Abbe's limit
is: Markgildi Abbes

en: Abbe’s diffraction resolution limit
is: Abbe upplausnarmörk ljósdreifingar

en: Sparrow's limit
is: Markgildi Sparrows

en: Sparrow's resolution limit
is: Upplausnarmörk Sparrows

en: Visual resolution
is: Sýnileg upplausn

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
is: Snúa myndflögurammanum 15 gráður rangsælis

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
is: Snúa myndflögurammanum 5 gráður rangsælis

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
is: Snúa myndflögurammanum 1 gráðu rangsælis

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
is: Snúa myndflögurammanum 1 gráðu réttsælis

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
is: Snúa myndflögurammanum 5 gráður réttsælis

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
is: Snúa myndflögurammanum 15 gráður réttsælis

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
is: Stækkunarstuðull:

en: Diameter:
is: Þvermál:

en: Focal length:
is: Brennivídd:

en: Field stop:
is: Sjónsviðsstopp:

en: Oculars Plug-in
is: Augnglerjaviðbót (Oculars)

en: Barlow lens feature
is: Barlow linsueiginleiki

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
is: Þú getur valið að kvarða myndina sem þú sérð á skjánum.

note: #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: Hot Keys
is: Flýtilyklar

en: Restore FOV to initial values
is: Frumstilla sjónsvið á upphafleg gildi

en: On-screen control panel
is: Stjórnborð á skjá

en: Font size of text on on-screen control panel
is: Leturstærð texta í stjórnborði

en: ...font size
is: ...leturstærð

en: Restore direction to initial values
is: Frumstilla stefnu á upphafleg gildi

en: Scale image circle
is: Kvarða myndhring

en: Hide grids and lines when enabled
is: Fela hnitanet og línur þegar þetta er virkt

en: Enable only if an object is selected
is: Virkja eingöngu ef hlutur er valinn

en: Use semi-transparent mask
is: Nota hálfgegnsæjan maska

en: Sensor view
is: Sýn skynjara

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
is: Nota gráður og mínútur fyrir sjónsvið (FOV) myndflögu (CCD)

en: Telrad view
is: Telrad-sýn

en: Has permanent cross-hairs
is: Er með fast krossmið

en: Binoculars
is: Handsjónaukar

en: Eyepieces
is: Augngler

en: Lenses
is: Linsur

en: Resolution y:
is: Upplausn y:

en: Resolution x:
is: Upplausn x:

en: Sensors
is: Skynjarar

en: Equatorial Mount
is: Pólstillt sjónaukastæði

en: Telescopes
is: Sjónaukar

en: Satellites
is: Gervihnettir

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
is: Spár um stöðu gervihnatta á jarðbraut, byggt á NORAD TLE gögnum

en: Artificial satellites
is: Gervitungl

en: Satellite labels
is: Merkingar gervihnatta

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
is: Gamla satellites.json skráin er ekki lengur samhæfð - nota sjálfgefna skrá

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
is: Hubble geimsjónaukinn

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
is: Alþjóðlega geimstöðin ISS

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
is: Alþjóðlega gammageisla stjarneðlisfræði-rannsóknastofan

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
is: Rússneski geim-útvarpssjónaukinn RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
is: samskipti

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
is: leiðsagnar

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
is: vísindalegt

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
is: jarðsnúningsbraut

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
is: óvirkt

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
is: athugunarstöð

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
is: stöðvar

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
is: sjónrænt

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
is: veður

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
is: áhugamanna

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
is: menntun

en: International Designator
is: Alþjóðlegt auðkenni

en: Approx. magnitude
is: Áætlað birtustig

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
is: Hreyfihraði

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: minutes - orbital period for artificial satellites
en: min
is: lágm.

en: Orbital period
is: Umferðartími sporbrautar

en: SubPoint (Lat./Long.)
is: Lóðpunktur (breidd/lengd)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
is: TEME-hnit

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
is: TEME-hraði

en: Sun reflection angle
is: Endurkastshorn sólar

[ctx: unknown date]
en: unknown
is: óþekkt

[ctx: at time]
en: at
is: á

en: Groups
is: Hópar

en: Operational status
is: Staða á virkni

[ctx: operational status]
en: operational
is: í gangi

[ctx: operational status]
en: non-operational
is: óvirkt

[ctx: operational status]
en: partially operational
is: virkt að hluta

[ctx: operational status]
en: standby
is: í biðstöðu

[ctx: operational status]
en: spare
is: til vara

[ctx: operational status]
en: extended mission
is: í framhaldsverkefni

[ctx: operational status]
en: decayed
is: sundrað

[ctx: operational status]
en: unknown
is: óþekkt

en: artificial satellite
is: gervihnöttur

en: Stellarium Satellites Plugin
is: Gervihnattaviðbót fyrir Stellarium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
is: Gervihnattaviðbótin spáir fyrir um staðsetningu gervihnatta á braut um jörðu.

en: Notes for users
is: Athugasemdir fyrir notendur

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
is: Gervitungl og breytir þeirra eru einungis birt þegar athugandinn er á Jörðinni.

en: Phase-shift Keying
is: Fasalyklun

en: Binary Phase-shift Keying
is: Tvífasalyklun

en: Quadrature Phase-shift Keying
is: Ferningsfasalyklun

en: Offset Quadrature Phase-shift Keying
is: Hliðruð ferningsfasalyklun

en: Differential Phase-shift Keying
is: Mismunarfasalyklun

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
is: Uppfærslur TLE-gagna

en: Adding new satellites
is: Bæta við nýjum gervihnöttum

en: Technical notes
is: Tæknileg atriði

en: Next update
is: Næsta uppfærsla

en: Internet updates disabled
is: Uppfærslur af internetinu óvirkar

en: Updating now...
is: Uppfæri núna...

en: < 1 minute
is: < 1 mínúta

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
is: mín

en: Update error
is: Uppfærsluvilla

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
is: Uppfærði %1/%2 gervihnött/gervihnetti; %3 bætt við; %4 fjarlægðir

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
is: Uppfærði %1/%2 gervihnött/gervihnetti; %3 bætt við; %4 vantar

en: [new source]
is: [ný heimild]

en: Update now
is: Uppfæra núna

en: Update from files
is: Uppfæra úr skrám

en: [orbit calculation error]
is: [villa í útreikningi sporbrautar]

en: [all newly added]
is: [allir nýlega viðbættir]

en: [all not displayed]
is: [allir ekki birtir]

en: [all displayed]
is: [allir birtir]

en: [all]
is: [allt]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
is: Nýr hópur...

en: Select TLE Update File
is: Veldu TLE-uppfærsluskrá

en: Save predicted Iridium flares as...
is: Vista spá fyrir Iridium-blossa sem...

en: Downloading data...
is: Næ í gögn...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
is: Stellarium er að ná í gervihnattagögn frá uppfærsluheimildum. Bíddu aðeins...

en: Select TLE source file(s)...
is: Veldu TLE-heimildaskrá(r)...

en: Processing data...
is: Vinn með gögn...

en: No data could be downloaded. Try again later.
is: Það tókst ekki að hlaða inn neinum gögnum. Reyndu aftur síðar.

en: Download aborted.
is: Hætt við niðurhal.

en: Get data
is: Ná í gögn

en: Catalog Number: %1
is: Númer stjörnuskrár: %1

en: Frequency, MHz
is: Tíðni, MHz

en: Modulation
is: Mótun

en: Nothing added
is: Engu bætt við

en: Nothing deleted
is: Engu eytt

en: Please select a line first!
is: Veldu fyrst línu!

en: Satellites Configuration
is: Stillingar gervihnatta

note: #-#-#-#-#  250  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
en: Updates
is: Uppfærslur

en: Update satellite data from Internet sources
is: Uppfæra gervihnattagögn af internetinu

note: #-#-#-#-#  522 (kdf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update frequency:
is: Uppfærslutíðni:

en: Last update:
is: Síðast uppfært:

en: Visualisation settings
is: Stillingar á sjónrænni upplifun

en: Orbit lines
is: Sporbrautir

en: Show Earth's umbra
is: Birta alskugga Jarðar

en: The color of Earth's umbra circle
is: Litur á hring alskugga Jarðarinnar

en: Altitude range
is: Hæðarsvið

en: Show Earth's penumbra
is: Birta hálfskugga Jarðar

en: The color of Earth's penumbra circle
is: Litur á hring hálfskugga Jarðarinnar

en: Font size for labels
is: Leturstærð skýringa

en: Search ...
is: Leita ...

en: Double-click a satellite to start tracking it.
is: Tvísmelltu á gervihnött til að fylgja honum.

en: Add more satellites
is: Bæta við fleiri gervihnöttum

en: Remove the selected satellites
is: Fjarlægja valda gervihnetti

en: Catalog number:
is: Númer stjörnuskrár:

en: Orbital period in minutes
is: Umferðartími sporbrautar í mínútum

en: Period:
is: Umferðartími:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
is: Sýna brautir valinna gervihnatta

en: Display the selected satellite(s)
is: Sýna valda gervihnetti

en: Do not update
is: Ekki uppfæra

en: Groups:
is: Hópar:

en: TLE set:
is: TLE sett:

en: Age:
is: Aldur:

en: Add new source
is: Bæta við nýrri heimild

en: Remove selected source
is: Fjarlægja valda heimild

en: Flare prediction (days):
is: Spá fyrir um blossa (dagar):

en: Predict Iridium flares
is: Spá fyrir um Iridium-blossa

en: Save predictions...
is: Vista spá...

en: Iridium flares
is: Iridium blossar

en: Get data from update sources
is: Ná í gögn frá uppfærsluheimildum

en: Abort download
is: Hætta niðurhali

en: New satellites
is: Nýir gervihnettir

en: Mark all
is: Merkja allt

en: Mark none
is: Merkja ekkert

en: Max.
is: Hám.

en: Min.
is: Lágm.

en: Eccentricity
is: Miðskekkja

en: Frequencies
is: Tíðnir

en: Telescope Control
is: Sjónaukastýring

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
is: Þessi viðbót gerir Stellarium kleift að senda hreyfiskipanir til sjónauka á tölvustýrðu sjónaukastæði (einnig nefndir "GoTo" sjónaukar).

en: Move telescope #%1 to selected object
is: Færa sjónauka #%1 á valið fyrirbæri

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
is: Færa sjónauka #%1 á punktinn sem núna er á miðjum skjánum

en: Move a telescope to a given set of coordinates
is: Færa sjónauka á uppgefin hnit

en: telescope
is: sjónauki

en: Telescope position:
is: Staðsetning sjónauka:

en: TCP port:
is: TCP gátt:

en: Refresh devices
is: Endurlesa tæki

en: Selected Device:
is: Valið tæki:

en: No device selected
is: Ekkert tæki valið

en: Source for coordinate system:
is: Uppspretta fyrir hnitakerfi:

en: Add New Telescope
is: Bæta við nýjum sjónauka

en: Configure Telescope
is: Stilla sjónauka

en: Telescope Control plug-in
is: Viðbót fyrir sjónaukastýringu

en: Plug-in and GUI programming
is: Forritun viðbóta og notendaviðmóts

en: RTS2 support
is: Stuðningur við RTS2

en: Abilities and limitations
is: Eiginleikar og takmarkanir

en: The original telescope control feature
is: Upprunalegir eiginleikar sjónaukastýringar

en: Using this plug-in
is: Nota þessa forritsviðbót

en: Main window ('Telescopes')
is: Aðalgluggi ('Sjónaukar')

en: Telescope configuration window
is: Stillingagluggi sjónauka

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA #-#-#-#-#  15 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
en: Connection type
is: Tegund tengingar

en: Telescope properties
is: Eiginleikar sjónauka

en: Device settings
is: Stillingar tækis

en: Connection settings
is: Tengistillingar

en: Field of view indicators
is: Vísbendingar fyrir sjónsvið

en: 'Slew telescope to' window
is: Gluggi fyrir miðun sjónauka

en: Telescope commands
is: Skipanir sjónauka

en: Supported devices
is: Studd tæki

en: Virtual telescope
is: Sýndarsjónauki

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
is: AÐVÖRUN: Stellarium GETUR EKKI komiði í veg fyrir að sjónaukanum þínum sé beint að sólinni.

en: Back to top
is: Til baka efst

en: DIRECT CONNECTION
is: BEIN TENGING

en: INDIRECT CONNECTION
is: ÓBEIN TENGING

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
is: Tæki er tengt við fjartengda tölvu og hugbúnaðurinn sem keyrir það getur 'talað' við Stellarium <i>yfir netið</i>; þetta getur verið eitt af sjálfstæðu sjónaukamiðlaraforritunum í Stellarium, eða forrit frá þriðja aðila.

en: Telescope controlled by:
is: Sjónauka stýrt af:

en: Sending commands
is: Sendi skipanir

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
is: Argo Navis er 'stafræn sjónaukatölva' frá Wildcard Innovations.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
is: Ýttu á "%1" hnappinn til að setja upp nýja tengingu við sjónauka.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
is: staðvært, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
is: staðvært, annað forrit

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
is: fjartengt, óþekkt

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
is: sýndar

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
is: fjartengt, RTS2

en: Start the selected local telescope
is: Ræsa valinn sjónauka

en: Stop the selected local telescope
is: Stöðva valinn sjónauka

en: Connect to the selected telescope
is: Tengjast völdum sjónauka

en: Disconnect from the selected telescope
is: Aftengjast völdum sjónauka

en: Right Ascension (J2000)
is: Stjörnulengd (J2000)

en: Declination (J2000)
is: Stjörnubreidd (J2000)

en: Select one
is: Veldu einn

en: Slew telescope to
is: Miða sjónauka á

en: There are no active devices.
is: Það eru engin virk tæki.

en: Slew telescope to coordinates
is: Miða sjónauka á hnit

en: &Right Ascension (J2000):
is: Stjö&rnulengd (J2000):

en: De&clination (J2000):
is: St&jörnubreidd (J2000):

en: &Current object
is: &Núverandi hlutur

en: Center of the screen
is: Á miðjum skjánum

en: Hours-minutes-seconds format
is: Klukkutímar-Mínútur-Sekúndur snið

en: Degrees-minutes-seconds format
is: Gráður-Mínútur-Sekúndur snið

en: D&ecimal
is: Tuga&kerfisgráður

en: &Slew
is: &Miða

en: Configure &telescopes...
is: S&tilla sjónauka...

en: Telescope Configuration
is: Stillingar sjónauka

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
is: Sjónauki sem tengdur er við raðtengi á þessari tölvu og er stýrt beint af Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
is: Stellarium, beint í gegnum raðtengi

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
is: Sjónauka stýrt af utanaðkomandi forriti, annað hvort á þessari tölvu eða á fjartengdri vél.

en: External software or a remote computer
is: Annar hugbúnaður eða á fjartengdri tölvu

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
is: Sjónauki sem er aðgengilegur með RTS2(.org) JSON API-forritsviðmóti

en: RTS2 telescope
is: RTS2-sjónauki

en: Connection delay:
is: Seinkun tengingar:

en: J2000 (default)
is: J2000 (sjálfgefið)

en: Equinox of the date (JNow)
is: Viðmiðunarjafndægrapunktur dagsetningar (JNow)

en: Start/connect at startup
is: Ræsa/tengja við ræsingu

en: Serial port:
is: Raðtengi (serial):

en: Device model:
is: Tegund tækis:

en: RTS2 telescope settings
is: Stillingar RTS2-sjónauka

en: RTS2 username
is: RTS2 notandanafn

en: RTS2 password
is: RTS2 lykilorð

en: Refresh every:
is: Endurlesa hverjar:

en: User interface settings
is: Stillingar notandaviðmóts

en: Use field of view indicators
is: Nota vísbendingar fyrir sjónsvið

en: Circle size(s):
is: Stærð hrings/hringja:

en: Telescopes Controlled
is: Stýrðir sjónaukar

en: Configure the selected telescope
is: Stilla valinn sjónauka

en: Add a new telescope
is: Bæta við nýjum sjónauka

en: Remove the selected telescope
is: Fjarlægja valinn sjónauka

en: GUI
is: Myndrænt viðmót

en: Show telescope labels
is: Sýna merkingar sjónauka

en: Executables directory:
is: Mappa með keyrsluskrám:

note: #-#-#-#-#  660 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (points_toolbar)
en: Points
is: Punktar

en: Add point
is: Bæta við punkti

note: #-#-#-#-#  635 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows) #-#-#-#-#  582 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  15 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
en: Remove selected
is: Fjarlægja valið

en: Clear list
is: Hreinsa lista

en: Text User Interface
is: Textaviðmót

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
is: Útfærsla textaviðmóts - textaviðmót (TUI) eins og notað var fyrir viðbætur í útgáfum 0.9.x, ennþá notað í stórum stjörnuhvolfum

note: #-#-#-#-#  772 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
is: Hæð:

en: Solar System body
is: Hnöttur í sólkerfi

en: Current date/time
is: Núverandi dagur/tími

en: Set time zone
is: Setja tímabelti

en: Day keys
is: Dagalyklar

en: Startup date/time preset
is: Forstilling dags og tíma við ræsingu

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
is: forgildi

en: mmddyyyy
is: mmddáááá

en: ddmmyyyy
is: ddmmáááá

en: yyyymmdd
is: áááámmdd

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
is: 24klst

en: Time display format
is: Birtingasnið tíma

en: App Language
is: Tungumál forrits

en: Mag limit:
is: Takmörk birtustigs:

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
is: Birtustig myndskreytinga:

en: Ecliptic line (J2000)
is: Sólbaugur (J2000)

en: Nebula names
is: Nöfn geimþoka

en: Nebula hints
is: Vísbendingar við geimþokur

en: Galaxy hints
is: Vísbendingar við vetrarbrautir

en: Dark nebulae hints
is: Vísbendingar við gleypiþokur

en: Clusters hints
is: Vísbendingar fyrir stjörnuþyrpingar

en: Galactic equator line
is: Miðbaugslína vetrarbrautar

en: Setting landscape sets location
is: Stillingar landslags ráða staðsetningu

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
is: Sjálfvirk minnkun færir sjónlínuna í upphaflega stefnu

en: Zoom duration:
is: Tímalengd aðdráttar:

en: Milky Way intensity:
is: Ljósstyrkur Vetrarbrautar:

en: Milky Way saturation:
is: Litmettun Vetrarbrautar:

en: Zodiacal light intensity:
is: Ljósstyrkur sverðbjarma:

en: Run local script
is: Keyra staðværa skriftu

en: Stop running script
is: Hætta að keyra skriftu

en: Load default configuration
is: Lesa inn sjálfgefnar stillingar

en: Save current configuration
is: Vista þessar stillingar

en: error, unknown color part "%1"
is: villa, óþekktur lithluti "%1"

en:  [RETURN to activate]
is:  [ENTER til að virkja]

en: Solar System Editor
is: Ritill fyrir sólkerfi

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
is: Viðmót til þess að bæta smástirnum og halastjörnum inn í Stellarium. Það getur hlaðið niður lista yfir fyrirbæri af vefsíðu Minor Planet Center og framkvæmt leitir í gagnagrunni þess á netinu.

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
is: Senda fyrirspurn til MPC %1:

en: Select bookmark...
is: Veldu bókamerki...

en: Plain Text File
is: Ósniðin textaskrá

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
is: vefsvæði

en: Save the minor Solar System bodies as...
is: Vista minniháttar fyrirbæri í sólkerfi sem...

en: Configuration files
is: Stillingarskrár

en: Select the type
is: Veldu tegund

en: Select the source
is: Veldu heimild

en: Download a list of objects from the Internet
is: Ná í lista yfir hluti af internetinu

en: Select a source from the list:
is: Veldu heimild af listanum:

en: Or enter a URL:
is: Eða settu inn slóð (URL):

en: Add this URL to the bookmarks list
is: Bæta þessari slóð í bókamerkjalistann

en: Bookmark title:
is: Heiti bókamerkis:

en: A file containing a list of objects
is: Skrá sem inniheldur lista yfir hluti

en: Get orbital elements
is: Sækja atriði á sporbaug

en: Online search
is: Leit á netinu

en: Objects found
is: Hlutir fundust

en: Update only the orbital elements
is: Aðeins uppfæra atriði á sporbaug

en: Add objects
is: Bæta við hlutum

en: Minor Solar System objects
is: Minniháttar fyrirbæri í sólkerfi

en: Configuration file
is: Stillingaskrá

en: Add new Minor Solar System objects
is: Bæta nýjum minniháttar fyrirbærum við í sólkerfið

en: Historical Supernovae
is: Sögulegar sprengistjörnur

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
is: Þessi viðbót gerir þér kleift að skoða nokkrar bjartar sögulegar sprengistjörnur.

en: Historical Supernovae configuration window
is: Stillingagluggi fyrir sögulegar sprengistjörnur

en: Type of supernova
is: Tegund sprengistjörnu

en: Maximum brightness
is: Hámarks birtustig

en: supernova
is: sprengistjörnur

en: Historical Supernovae Plug-in
is: Viðbót fyrir sögulegar sprengistjörnur

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
is: Þessi viðbót gerir þér kleift að skoða nokkrar bjartar sögulegar sprengistjörnur:

en: This list altogether contains %1 stars.
is: Þessi listi inniheldur alls %1 stjörnur.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
is: Allar þessar sprengistjörnur eru bjartari en %1 við hámarksbirtustig.

en: Light curves
is: Birtuferlar

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
is: Við þökkum eftirfarandi einstaklingum fyrir framlög þeirra og gagnlegar athugasemdir:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
is: Stofnun í kennilegri- og tilraunaeðlisfræði

en: in Russia
is: í Rússlandi

en: Historical supernovae is updated
is: Uppfærðar sögulegar sprengistjörnur

en: Historical Supernovae Configuration
is: Stillingar fyrir sögulegar sprengistjörnur

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
is: Stillingagluggi viðbótar fyrir sögulegar sprengistjörnur

en: Update catalog from Internet
is: Uppfæra gagnaskrá af internetinu

en: Update from Internet sources
is: Uppfæra af internetinu

en: Update frequency (days):
is: Uppfærslutíðni (dagar):

en: [next update info]
is: [næstu uppfærsluupplýsingar]

en: Navigational Stars
is: Leiðsögustjörnur

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
is: Þessi forritsviðbót merkir leiðsögustjörnur út frá völdu setti.

en: Mark the navigational stars
is: Merkja leiðsögustjörnurnar

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
is: Þetta eru 57 "valdar stjörnur" sem taldar eru upp í <em>The Nautical Almanac</em> sem gefið er út sameiginlega af Her Majesty's Nautical Almanac Office og US Naval Observatory síðan 1958; af þessum sökum eru þessar stjörnur einnig notaðar í leiðsögutækjum á borð við <em>2102D Star Finder</em> og <em>Identifier</em>.

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
is: Ensk-Amerísk

en: Navigational Stars Plug-in
is: Leiðsögustjörnuviðbót

en: Navigational stars
is: Leiðsögustjörnur

en: Set of navigational stars
is: Sett af leiðsögustjörnum

en: Current set:
is: Núverandi sett:

en: Enable display at startup
is: Virkja birtingu þegar forritið er ræst

en: Today in the current location
is: Í dag á núverandi staðsetningu

en: Today:
is: Í dag:

en: Bright Novae
is: Björt nýstirni

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
is: Þessi viðbót birtir nokkur björt nýstirni í Vetrarbrautinni.

en: Bright Novae configuration window
is: Stillingagluggi fyrir björt nýstirni

en: Bright Novae Plug-in
is: Viðbót fyrir björt nýstirni (Bright Novae)

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
is: Þessi viðbót gerir þér kleift að skoða nokkur nýleg björt nýstirni:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
is: Öll þessi nýstirni eru bjartari en %1 við hámarksbirtustig.

en: Novae is updated
is: Nýstirni eru uppfærð

en: Bright Novae Configuration
is: Stillingar fyrir björt nýstirni

en: Bright Novae Plug-in Configuration
is: Stillingar forritsviðbótar fyrir björt nýstirni

en: Show quasars
is: Birta kvasa

en: Enable display of distribution for quasars
is: Virkja birtingu á dreifingu kvasa

en: Use markers for quasars
is: Nota merkingar fyrir dulstirni

en: Quasars Plug-in
is: Kvasaviðbót

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
is: Núverandi skrá inniheldur upplýsingar um %1 kvasa.

en: Quasars is updated
is: Quasars er uppfært

en: Quasars Configuration
is: Stillingar fyrir kvasa

en: Quasars Plug-in Configuration
is: Stillingar fyrir kvasaviðbót

en: Settings for quasars
is: Stillingar fyrir kvasa

en: Plot all quasars without labels
is: Teikna alla kvasa sem ekki eru með skýringar

en: Show quasars button on toolbar
is: Birta hnapp fyrir kvasa á verkfæraslá

en: Quasars marker color
is: Merkingarlitur dulstirna

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
is: Þessi viðbót setur inn staðsetningar ýmissa tifstjarna, með upplýsingum um hverja þeirra.

en: Show pulsars
is: Birta tifstjörnur

en: Enable display of distribution for pulsars
is: Virkja birtingu á dreifingu tifstjarna

en: Use separate color for pulsars with glitches
is: Nota sérstakan lit fyrir tifstjörnur með skriki

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: s
is: sek

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - parsecs
en: pc
is: psek

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - centimeters
en: cm
is: sm

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en: ergs/s
is: ergs/sek

en: Annual parallax
is: Árleg hliðrun

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for time - milliseconds
en: ms
is: msek

en: pulsar
is: tifstjarna

en: pulsar with glitches
is: tifstjarna með skriki

en: Pulsars Plug-in
is: Tifstjörnuviðbót (Pulsars)

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
is: Tifstjörnugögn koma frá 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
is: Núverandi skrá inniheldur upplýsingar um %1 tifstjörnur.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
is: auðkenni tifstjarna eru með forskeytið 'PSR'

en: Nancay Radioastronomical Observatory
is: Station de radioastronomie de Nançay

en: in France
is: í Frakklandi

en: Pulsars is updated
is: Pulsars er uppfært

en: Pulsars Plug-in Configuration
is: Stillingagluggi fyrir tifstjörnuviðbót

en: Settings for pulsars
is: Stillingar fyrir tifstjörnur

en: Plot all pulsars without labels
is: Teikna allar tifstjörnur sem ekki eru með skýringar

en: Show pulsars button on toolbar
is: Birta hnapp fyrir tifstjörnur á verkfæraslá

en: Pulsars marker color
is: Merkingarlitur tifstjarna

en: Marker Color for pulsars
is: Merkingarlitur fyrir tifstjörnur

en: Remote control
is: Fjarstýring

en: Remote Control Plug-in
is: Fjarstýringarviðbót

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
is: Þessi forritsviðbót var hönnuð á meðan ESA SoCiS 2015 stóð.

en: Listening on %1, IP:
is: Hlustar á %1, IP:

en: Not active.
is: Ekki virkt.

en: Remote Control Configuration
is: Uppsetning fjarstýringar

en: Remote Control Plug-in Configuration
is: Uppsetning fjarstýringarviðbótar

en: Port Number:
is: Númer gáttar:

en: Access requires authentication
is: Aðgangur krefst auðkenningar

en: Your changes require a restart of the server.
is: Breytingarnar krefjast endurræsingar þjónsins.

en: Restart server
is: Endurræsa þjón

en: Server enabled
is: Þjónn er virkur

en: Enable automatically on startup
is: Virkja sjálfkrafa í ræsingu

en: Remote Sync
is: Fjartengd samstilling

en: ERROR: %1
is: VILLA: %1

en: Start server
is: Ræsa þjón

en: Stop server
is: Stöðva þjón

en: Running as server on port %1
is: Keyri sem þjónn á gátt %1

en: Cancel connecting
is: Hætta við tengingu

en: Connecting to %1: %2...
is: Tengist við %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
is: Reyni aftur tengingu við %1: %2...

en: Disconnect from server
is: Aftengjast þjóni

en: Connected to %1: %2
is: Tengt við %1: %2

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
is: Þessi forritsviðbót var hönnuð á meðan ESA SoCiS 2015&amp;2016 stóð.

en: Server Name
is: Heiti þjóns

en: Server not active.
is: Þjónn er ekki virkur

en: Server mode
is: Vefþjónshamur

en: Server port
is: Gátt þjóns

en: Server host address/name
is: Vistfang/nafn hýsiþjóns

en: When connection is lost
is: Þegar tenging rofnar

en: Try reconnecting
is: Reyna að tengjast aftur

en: When server quits
is: Þegar þjónn hættir

en: Property filters
is: Eiginleikasíur

en: Exclude GUI-related properties
is: Útiloka GUI-viðmótseiginleika

en: These are all available properties.
is: Þetta eru allir tiltækir eiginleikar.

en: Excluded Properties
is: Útilokaðir eiginleikar

en: Synchronized Properties
is: Samstilltir eiginleikar

en: Additional excluded properties:
is: Viðbótar útilokaðir eiginleikar

en: Exoplanets
is: Fjarreikistjörnur

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
is: Þessi forritsviðbót teiknar staðsetningar stjarna með fjarreikistjörnum (exoplanets). Gögn fyrir fjarreikistjörnur eru tekin úr 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' á exoplanet.eu

en: Show exoplanets
is: Birta fjarreikistjörnur

en: Enable display of distribution for exoplanets
is: Virkja birtingu á dreifingu fjarreikistjarna

en: Enable timeline discovery of exoplanets
is: Virkja tímalínu með uppgötvunum fjarreikistjarna

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
is: Virkja birtingu á byggilegum fjarreikistjörnum einvörðungu

en: Enable display of designations for exoplanets
is: Virkja birtingu á sérmerkingum fjarreikistjarna

en: Metallicity
is: Málmslikja

en: Effective temperature
is: Raunhitastig

en: Exoplanet
is: Fjarreikistjarna

en: Semi-Major Axis
is: Hálfur langás (umferðarbrautar)

en: Angle Distance
is: Hornbil

en: Discovery year
is: Uppgötvunarár

en: Detection method
is: Greiningaraðferð

en: Planetary class
is: Plánetuflokkur

en: planetary system
is: sólkerfi

en: Detection method of exoplanet
is: Geiningaraðferð fjarreikistjörnu

en: Exoplanets Plug-in
is: Fjarreikistjörnuviðbót (Exoplanets)

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
is: Þessi forritsviðbót teiknar staðsetningar stjarna með fjarreikistjörnum (exoplanets). Gögn fyrir fjarreikistjörnur eru tekin úr "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
is: Listinn yfir mögulega byggilegar fjarreikistjörnur ásamt gögnum um þær var tekinn úr "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" frá %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
is: Núverandi skrá inniheldur upplýsingar um %1 sólkerfi, sem samtals eru með %2 fjarreikistjörnur (þar með taldar %3 mögulega byggilegar fjarreikistjörnur).

[ctx: time unit]
note: TRANSLATORS: duration
en:  h
is:  klst

en: Potential habitable exoplanets
is: Mögulega byggilegar fjarreikistjörnur

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
is: Þessi forritsviðbót getur birt mögulega byggilegar fjarreikistjörnur (appelsínugul merki) auk nokkurra upplýsinga um þessar plánetur.

en: Planetary Class
is: Plánetuflokkur

en: Equilibrium Temperature
is: Jafnvægishitastig

en: Earth Similarity Index (ESI)
is: Stuðull fyrir jarðlíkindi (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
is: Líkindi við Jörðina á kvarðanum 0 til 1, þar sem 1 þýðir líkast Jörðinni. ESI-stuðullinn ákvarðast af radíus plánetunnar, þéttleika, lausnarhraða og yfirborðshitastigi.

en: Proper names
is: Eiginnöfn

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
is: Tonatiuh var sólguð Asteka.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
is: Meztli var tunglgyðja Asteka.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
is: Smertrios var gelískt stríðsgoð.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
is: <em>Ogmios</em> er nafn sem þegar er úthlutað á smástirni.

en: Additional info
is: Viðbótarupplýsingar

en: Circumstellar habitable zone
is: Byggilegt svæði umhverfis móðurstjörnu

en: Planetary equilibrium temperature
is: Jafnvægishitastig plánetu

en: Planetary habitability
is: Lífsskilyrði plánetu

en: Earth Similarity Index
is: Stuðull fyrir jarðlíkindi (ESI)

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
is: Endanlegar útgefnar niðurstöður úr almennri kosningu NameExoWorlds

en: NameExoWorlds website
is: Vefsvæði NameExoWorlds

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
is: Almenn starfstengd vefsetur tengd rannsóknum á fjarreikistjörnum

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
is: Fjarreikistjörnur: Gagnvirk útgáfa af XKCD 1071

en: Naming exoplanets (IAU)
is: Nafngjafir á fjarreikistjörnur (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
is: Nokkrir stjörnufræðungar og rannsóknahópar sem virkir eru í rannsóknum á fjarreikistjörnum

en: update: 16 April 2012
is: uppfært: 16. apríl 2012

en: The Anglo-Australian Planet Search
is: Anglo-Australian plánetuleitin

en: Pulsar planets
is: Plánetur tifstjarna

en: The NASA Exoplanet Archive
is: Safnskrá NASA yfir fjarreikistjörnur (Exoplanet Archive)

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
is: PlanetQuest - Leitin að annarri Jörð

en: Open Exoplanet Catalogue
is: Opna skrá yfir fjarreikistjörnur

en: The Habitable Exoplanets Catalog
is: Efnisskrá yfir byggilegar fjarreikistjörnur

en: Exoplanets is updated
is: Exoplanets er uppfært

en: Orbital Eccentricity
is: Miðskekkja sporbrautar

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
is: Hálfur langás umferðarbrautar, AU

en: Planetary Mass, Mjup
is: Massi plánetu, Mjup

en: Planetary Radius, Rjup
is: Radíus plánetu, Rjup

en: Orbital Period, days
is: Umferðartími sporbrautar, dagar

en: Effective temperature of host star, K
is: Raunhitastig móðurstjörnu, K

en: Year of Discovery
is: Uppgötvunarár

en: Metallicity of host star
is: Málmslikja móðurstjörnu

en: V magnitude of host star, mag
is: V birtustig móðurstjörnu, mag

en: RA (J2000) of star, deg
is: Stj.lengd (J2000) stjörnu, gráður

en: Dec (J2000) of star, deg
is: Stj.breidd (J2000) stjörnu, gráður

en: Distance to star, pc
is: Fjarlægð að stjörnu, pc

en: Mass of host star, Msol
is: Massi móðurstjörnu, Msol

en: Radius of host star, Rsol
is: Radíus móðurstjörnu, Rsol

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
is: Selsíus

en: Exoplanets Configuration
is: Stillingar fyrir fjarreikistjörnur

en: Exoplanets Plug-in Configuration
is: Stillingagluggi viðbótar fyrir fjarreikistjörnur

en: Update exoplanets data from Internet
is: Uppfæra gögn um fjarreikistjörnur af internetinu

en: Settings for exoplanets
is: Stillingar fyrir fjarreikistjörnur

en: Plot all systems with exoplanets without labels
is: Teikna öll sólkerfi með fjarreikistjörnum sem ekki eru með skýringar

en: Display exoplanets since their discovery
is: Birta fjarreikistjörnur eftir að þær uppgötvuðust

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
is: Birting þeirra sólkerfa sem innihalda byggilegar fjarreikistjörnur

en: Show exoplanets button on toolbar
is: Birta hnapp fyrir fjarreikistjörnur á verkfæraslá

en: Exoplanets marker color
is: Merkingarlitur fjarreikistjarna

en: Diagrams: scatter plot
is: Skýringamyndir: tvísturgraf

en: Y axis
is: Y-ás

en: Logarithmic scale
is: Lógaritmískur kvarði

en: log scale
is: log-kvarði

en: X axis
is: X-ás

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
is: Skýringamynd

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
is: Upplýsingar

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
is: Vefsvæði

en: Observability Analysis
is: Greining á sýnileika

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
is: Birtir greiningu á sýnileika hlutar (ris, setur, og umferðartímar) á núverandi dagsetningu, auk upplýsinga um hvenær ársins hægt er að skoða hann. Gert er ráð fyrir að hlutur sé skoðanlegur ef hann er ofan sjóndeildarhrings hluta nætur. Einnig eru teknar með upplýsingar um mestu fjarlægð frá sólinni og upplýsingar um ris/setur miðað við sól (acronychal/cosmical rising/setting). (Útskýringar eru gefnar í 'Um hugbúnað' flipanum í uppsetningarglugga viðbótarinnar.)

en: Sets at %1 (in %2)
is: Sest kl. %1 (eftir %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
is: Reis kl. %1 (fyrir %2)

en: Set at %1 (%2 ago)
is: Settist kl. %1 (fyrir %2)

en: Rises at %1 (in %2)
is: Rís kl. %1 (eftir %2)

en: Circumpolar.
is: Pólhverf.

en: No rise.
is: Ekkert ris.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
is: Verður hæst kl. %1 (eftir %2) í %3 gráðum

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
is: Varð hæst kl. %1 (fyrir %2) í %3 gráðum

en: Source is not observable.
is: Ekki er hægt að skoða fyrirbærið.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
is: Mesta álengd: %1 (við %2 gráður)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
is: Mesta fjarlægð frá sól: %1 (á %2 gráðum)

[ctx: not exist]
en: None
is: Ekkert

en: Observable during the whole year.
is: Hægt að skoða allt árið.

en: Not observable at dark night.
is: Ekki sjáanlegt um dimmar nætur

en: Nights above horizon: %1
is: Nætur fyrir ofan sjóndeildarhring: %1

en: TODAY:
is: Í DAG:

en: THIS YEAR:
is: Á ÞESSU ÁRI:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
is: Fyrra fullt tungl: %1 %2 kl. %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
is: Næsta fullt tungl: %1 %2 kl. %3:%4.

en: Observability
is: Sýnileiki

en: Observability Plug-in
is: Sýnileikaviðbót

en: Explanation of some parameters
is: Útskýringar á nokkrum atriðum

en: Sun altitude at twilight:
is: Hæð sólar í ljósaskiptum:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
is: Litið verður á öll fyrirbæri á himninum sem sýnileg þegar sólin er fyrir neðan þessa hæð. Hæðin við stjörnufræðileg ljósaskipti er venjulega á milli -12 og -18 gráður. Þessi breyta er einungis notuð við mat á sviði viðmiðunartíma fyrir sýnileika (sjá hér fyrir neðan).

en: Horizon altitude:
is: Hæð sjóndeildarhrings:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
is: Lágmarkshæð sýnileika (vegna fjalla, bygginga, eða út af takmörkunum sjónaukastæðis).

en: Today ephemeris:
is: Stjörnualmanak fyrir daginn í dag:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
is: Skýrir sig sjálft. Forritið mun birta tíma fyrir ris, setur, og hæstu stöðu (umferðar). Nákvæmir tímar þessara almanakstútreikninga eru gefnir upp á tvennan máta: sem tímabil (miðað við núverandi tíma) og sem klukkustundir (í staðartíma).

en: Largest Sun separation:
is: Mesta fjarlægð frá sól:

en: Nights with source above horizon:
is: Nætur þar sem hlutur er ofan sjóndeildarhrings:

en: Full Moon:
is: Fullt tungl:

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
is: Hæð sólar í ljósaskiptum: %1 gráður.

en: Horizon altitude: %1 deg.
is: Hæð sjóndeildarhrings: %1 gráður.

en: Observability Configuration
is: Stillingagluggi fyrir sýnileika

en: Observability Plug-in Configuration
is: Stillingagluggi viðbótar fyrir sýnileika

en: Font color and size
is: Litur og stærð á letri

en: Observing conditions
is: Skilyrði við skoðun

en: Showing options
is: Birti valkosti

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
is: Stjörnualmanak dagsins (ris, set og umferðartímar)

en: Date of largest separation to the Sun
is: Dagsetning mestu fjarlægðar frá sól

en: Nights with the source above horizon
is: Nætur þar sem hlutur er ofan sjóndeildarhrings

en: Dates of previous and next Full Moon
is: Dagsetningar á fyrra og næsta fullu tungli

en: Show plug-ins button on toolbar
is: Birta hnapp fyrir viðbætur á verkfæraslá

en: Use minutes and seconds
is: Nota mínútur og sekúndur

en: Change sign of equation
is: Breyta formerki jöfnu

en: Color of text
is: Litur texta

en: Meteor Showers
is: Loftsteinadrífur

en: Toggle meteor showers
is: Víxla loftsteinadrífum af/á

en: Toggle radiant labels
is: Víxla merkjum geislapunkta af/á

en: Show meteor showers search dialog
is: Birta leitarglugga fyrir loftsteinadrífur

en: This plugin was initially created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
is: Þessi viðbót varð upphaflega til 2013 tengt ESA Summer of Code in Space .

en: generic data
is: almenn gögn

en: confirmed data
is: Virstaðfest gögn

en: meteor shower
is: loftsteinadrífa

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
is: Kvaðrantítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
is: α-Kentárítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
is: γ-Normítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
is: η-Akvarítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
is: Bootítar í júní

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
is: Suððlægir δ-Akvarítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
is: α-Kapríkornítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
is: September ε-Persítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
is: Drakónítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
is: Leonítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
is: Puppíð-Velítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
is: Úrsítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
is: Persítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
is: δ-Leonítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
is: π-Puppítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
is: Júní-Lýrítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
is: κ-Signítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
is: ε-Lýrítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
is: ε-Geminítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
is: Suðlægir tárítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
is: Norðlægir tárítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
is: Mónóserótítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
is: α-Mónóserótítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
is: σ-Hýdrítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
is: Geminítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
is: Óríonítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
is: Andrómedítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
is: η-Lýrítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
is: α-Skorpítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
is: κ-Serpentítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
is: θ-Kentárítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
is: ω-Setítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
is: Suðlægir ω-Skorpítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
is: Norðlægir ω-Skorpítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
is: π-Setítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
is: δ-Kankrítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
is: τ-Herkúlítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
is: ρ-Geminítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
is: η-Karinítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
is: η-Kraterítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
is: π-Virginítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
is: θ-Virginítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
is: Librítar í maí

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
is: Skútítar í júní

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
is: α-Fiska Ástralítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
is: Suððlægir ι-Akvarítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
is: Norðlægir ι-Akvarítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
is: γ-Akvarítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
is: Arietítar um haust

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
is: χ-Óríonítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
is: Sextantítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
is: Óríonítar í nóvember

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
is: Kaelítar í ágúst

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
is: ε-Grúítar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
is: δ-Árigítar

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
is: Halastjarnan 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
is: Halastjarnan 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
is: Halastjarnan 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
is: Halastjarnan 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
is: Halastjarnan 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
is: Halastjarnan 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
is: Halastjarnan 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
is: Halastjarnan 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
is: Halastjarnan 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
is: Halastjarnan 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
is: Halastjarnan 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
is: Halastjarnan C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
is: Halastjarnan C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
is: Reikistirnið 2003 EH1 og halastjarnan C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
is: Reikistirnið (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
is: Reikistirnið 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
is: Halastjarnan 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
is: Reikistirnið 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
is: Reikistirnið (3200) Phaethon

note: #-#-#-#-#  100 (xfce-apps.catfish)  #-#-#-#-# Set the dialog status to running.
en: Updating...
is: Uppfæri...

en: Successfully updated
is: Tókst að uppfæra

en: Meteor Showers Plug-in
is: Viðbót fyrir loftsteinadrífur

en: Meteor shower
is: Loftsteinadrífa

en: Radiant
is: Geislapunktur

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
is: Tíðni á klst. í hvirfilpunkti (ZHR)

en: Solar longitude
is: Lengdargráða sólar

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
is: Þessi viðbót varð upphaflega til sem verkefni við ESA Summer of Code in Space 2013.

en: Info about meteor showers you can get here:
is: Upplýsingar um loftsteinadrífur geturðu fundið hér:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
is: %1loftsteinadrífur%2 - grein á Wikipedia

en: Code
is: Kóði

en: Data Type
is: Tegund gagna

en: Meteor Showers Configuration
is: Stillingar fyrir loftsteinadrífur

en: Meteor Showers: Settings
is: Loftsteinadrífur: Stillingar

en: Enable plugin at startup
is: Virkja viðbót í ræsingu

en: Show active radiants only
is: Sýna einungis virka geislapunkta

en: Label font size (pixels)
is: Leturstærð nafna (mynddílar)

en: Set radiant color
is: Stilla lit geisla

en: Active Radiant - Generic Data
is: Virkur geislapunktur - almenn gögn

en: Inactive Radiant
is: Óvirkur geislapunktur

en: Active Radiant - Confirmed Data
is: Virkur geislapunktur - staðfest gögn

en: Enable automatic updates
is: Virkja sjálfvirkar uppfærslur

en: Next update:
is: Næsta uppfærsla:

en: Last attempt to update
is: Síðast reynt að uppfæra

en: Meteor Showers: Search
is: Loftsteinadrífur: Leita

en: Show plug-in button on toolbar
is: Birta hnapp fyrir viðbót á verkfæraslá

en: Rotation:
is: Snúningur:

en: Visible:
is: Sýnilegt:

en: Pointer Coordinates
is: Hnit bendils

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
is: Þessi viðbót birtir hnit músarbendilsins.

en: Show coordinates of the mouse pointer
is: Birta hnit músarbendilsins

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
is: Stj.ln/Stj.br (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
is: Stj.ln/Stj.br

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
is: Átt.horn/Stj.hæð

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
is: Vetr.ln/br

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
is: Útþyrpingar lengd/breidd

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
is: Sólb.ln/br

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
is: Sólb.ln/br (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
is: Tímahorn/Stj.br

en: Pointer Coordinates plug-in
is: Viðbót til birtingar á hnitum bendils

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
is: Birta hnit músarbendilsins á skjánum.

en: The top center of the screen
is: Efst á miðjum skjánum

en: In center of the top right half of the screen
is: Á miðjum efri hægri fjórðungi skjásins

en: The right bottom corner of the screen
is: Neðst í hægra horni skjásins

en: Near mouse cursor
is: Nálægt músarbendli

en: Custom position
is: Sérsniðin staðsetning

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
is: Stjörnulengd/breidd (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
is: Stjörnulengd/breidd

en: Ecliptic Longitude/Latitude
is: Sólbaugslengd/breidd

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
is: Sólbaugslengd/breidd (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
is: Hæð/Stefna

en: Galactic Longitude/Latitude
is: Vetrarbaugslengd/breidd

en: Supergalactic Longitude/Latitude
is: Lengd/Breidd útþyrpingarhnita

en: Coordinates of custom position:
is: Hnit sérsniðinnar staðsetningar:

en: Enable display of coordinates at startup
is: Virkja birtingu á hnitum þegar forritið er ræst

en: Which coordinate system will be used for displaying
is: Hvaða hnitakerfi verður notað við birtingu upplýsinga

en: Coordinates:
is: Hnit:

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
is: Staðsetning strengsins með hnitum músarbendilsins

en: Place of the string:
is: Staðsetning strengsins:

en: Coordinate X
is: X hnit

en: Coordinate Y
is: Y hnit

en: Scenery3d plugin loaded!
is: Scenery3d viðbótin hlaðin!

en: Scenery3d: 3D landscapes
is: Scenery3d: 3D þrívíddarlandslag

en: Toggle 3D landscape
is: Víxla þrívíddarlandslagi af/á

en: Toggle shadows
is: Víxla skuggum af/á

en: Toggle debug information
is: Víxla villuupplýsingum af/á

en: Toggle location text
is: Víxla staðsetningartexta af/á

en: Toggle torchlight
is: Víxla ljóskastara af/á

en: Loading scene. Please be patient!
is: Hleð inn senu. Sýndu dálitla þolinmæði!

en: Loading scene '%1'
is: Hleð inn '%1' senu

en: Loading model...
is: Hleð inn módeli...

en: Transforming model...
is: Umbreyti módeli...

en: Calculating collision map...
is: Reikna árekstravörpun...

en: Loading ground...
is: Hleð inn yfirborði...

en: Transforming ground...
is: Umbreyti yfirborði...

en: Finalizing load...
is: Geng frá...

en: Please load a scene first!
is: Þú þarft fyrst að hlaða inn senu!

[ctx: enable]
en: on
is: kveikt

[ctx: disable]
en: off
is: slökkt

en: Shadows %1.
is: Skuggar %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
is: Skuggar óvirkir eða ekki mögulegir.

en: Surface bumps %1.
is: Yfirborðsójöfnur %1.

en: 3D Sceneries
is: 3D þrívíddarsenur

en: 6 Textures
is: 6 áferðir

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
is: Hnit (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
is: 3D-senur

en: Set as default scene
is: Setja sem sjálfgefna senu

en: Load/save viewpoints
is: Hlaða/vista sjónarhorn

en: Torchlight (%1)
is: Ljóskastari (%1)

en: Torch strength:
is: Styrkur ljóskastara:

en: Torch range:
is: Svið ljóskastara:

en: Visual options
is: Sjónrænir valkostir

en: Simple shadows
is: Einfaldir skuggar

en: Bump mapping
is: Ójöfnuvörpun

en: Filtering Quality:
is: Gæði síunar:

en: Low + Hardware
is: Lítil + vélbúnaður

en: High (slow)
is: Mikil (hægvirkt)

en: High + Hardware (slow)
is: Mikil + vélbúnaður (hægvirkt)

note: #-#-#-#-#  327 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interval:
is: Millibil:

en: Quality/Performance settings
is: Stillingar gæða/afkasta

en: Stored views
is: Vistaðar sýnir

en: Load view
is: Hlaða inn sýn

en: Delete view
is: Eyða sýn

en: Add current view
is: Bæta við núverandi  sýn

en: Load/store with date
is: Hlaða inn/geyma með dagsetningu

en: Show Line for Equinox
is: Birta línu fyrir jafndægur

en: Show Line for Solstices
is: Birta línu fyrir sólstöður

en: Show Line for Crossquarter
is: Birta línu fyrir árstíðafjórðung

en: Show Line for Major Standstill
is: Birta línu fyrir mestu hvarfstöðu

en: Show Line for Minor Standstill
is: Birta línu fyrir minnstu hvarfstöðu

en: Show Line for Zenith Passage
is: Birta línu fyrir göngu í gegnum hvirfilpunkt

en: Show Line for Nadir Passage
is: Birta línu fyrir göngu í gegnum ilpunkt

en: Show Line for Selected Object
is: Birta línu fyrir valinn hlut

en: Show Line for Current Sun
is: Birta línu fyrir núverandi sól

en: Show Line for Current Moon
is: Birta línu fyrir núverandi tungl

en: Show Vertical for Geographic Location 1
is: Birta línu fyrir hnattstaðsetningu 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
is: Birta línu fyrir hnattstaðsetningu 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
is: Birta línu fyrir sérsniðið áttarhorn 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
is: Birta línu fyrir sérsniðið áttarhorn 2

en: Show Line for Custom Declination 1
is: Birta línu sérsniðinnar stjörnubreiddar 1

en: Show Line for Custom Declination 2
is: Birta línu sérsniðinnar stjörnubreiddar 2

en: Solstice
is: Sólstöður

en: Crossquarter
is: Árstíðafjórðungur

en: Major Lunar Standstill
is: Mesta hvarfstaða tungls

en: Minor Lunar Standstill
is: Minnsta hvarfstaða tungls

en: Polar Circle
is: Heimskautsbaugur

en: Zenith Passage
is: Ganga í gegnum hvirfilpunkt

en: Nadir Passage
is: Ganga í gegnum ilpunkt

en: Selected Object
is: Valinn hlutur

en: error if you can read this
is: villa ef þú getur lesið þetta

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
is: Breidd mestu hvarfstöðu tungls

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
is: Breidd minnstu hvarfstöðu tungls

en: Declination of the Zenith passage
is: Stjörnubreidd göngu í gegnum hvirfilpunkt

en: Declination of the Nadir passage
is: Stjörnubreidd göngu í gegnum ilpunkt

en: Declination of the currently selected object
is: Stjörnubreidd hlutarins sem núna er valinn

en: Current declination of the sun
is: Núverandi breidd sólar

en: Current declination of the moon
is: Núverandi breidd tungls

en: Current declination of a naked-eye planet
is: Núverandi breidd plánetu sem sést með berum augum

en: Crossquarter Lines
is: Línur árstíðafjórðunga

en: Current Planet: None
is: Núverandi pláneta: engin

en: Current Planet: Mercury
is: Núverandi pláneta: Merkúr

en: Current Planet: Venus
is: Núverandi pláneta: Venus

en: Current Planet: Mars
is: Núverandi pláneta: Mars

en: Current Planet: Jupiter
is: Núverandi pláneta: Júpíter

en: Current Planet: Saturn
is: Núverandi pláneta: Satúrnus

en: Current Sun
is: Núverandi sól

en: Current Moon
is: Núverandi tungl

en: Major Lunar Standstill lines
is: Línur fyrir mestu hvarfstöðu tungls

en: Minor Lunar Standstill lines
is: Línur fyrir minnstu hvarfstöðu tungls

en: Equinox line (Equator)
is: Jafndægralína (Miðbaugur)

en: Change color
is: Breyta lit

en: Declination of Zenith passage
is: Stjörnubreidd göngu í gegnum hvirfilpunkt

en: Solstice Lines
is: Sólstöðulínur

en: Declination of Nadir passage
is: Stjörnubreidd göngu í gegnum ilpunkt

en: Geographic Location 1
is: Hnattstaðsetning 1

en: Enter a label (location name) for this line
is: Settu inn heiti (staðsetningu) á þessari línu

en: Enter a label for this line
is: Settu inn skýringu á þessari línu

en: Geographic Location 2
is: Hnattstaðsetning 2

en: Custom Declination 1
is: Sérsniðin stjörnubreidd 1

en: Custom Azimuth 1
is: Sérsniðið áttarhorn 1

en: Select from location list
is: Velja úr staðsetningalista

en: Pick...
is: Plokka...

en: Custom Declination 2
is: Sérsniðin stjörnubreidd 2

en: Custom Azimuth 2
is: Sérsniðið áttarhorn 2

en: Restore default settings
is: Endurheimta sjálfgefnar stillingar

en: Locations
is: Staðsetningar

en: Calendars
is: Dagatöl

[ctx: calendar]
en: Gregorian
is: Gregoríanskt

[ctx: calendar]
en: Julian
is: Júlíanskt

[ctx: calendar]
en: Revised Julian
is: Yfirfarið júlíanskt

[ctx: calendar]
en: ISO week
is: ISO-vika

[ctx: calendar]
en: Icelandic
is: Íslenskt

[ctx: calendar]
en: Roman
is: Rómverskt

[ctx: calendar]
en: Olympic
is: Ólympískt

[ctx: calendar]
en: Egyptian
is: Egypsk

[ctx: calendar]
en: Armenian
is: Armenskt

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
is: Zoroastrískt

[ctx: calendar]
en: Coptic
is: Koptískt

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
is: Eþíópískt

[ctx: calendar]
en: Islamic
is: Íslamskt

[ctx: calendar]
en: Hebrew
is: Hebreskt

[ctx: calendar]
en: Tibetan
is: Tíbetskt

[ctx: calendar]
en: Chinese
is: Kínverskt

[ctx: calendar]
en: Japanese
is: Japanskt

[ctx: calendar]
en: Korean
is: Kóreskt

[ctx: calendar]
en: Vietnamese
is: Vietnamskt

[ctx: Icelandic calendar]
en: summer
is: sumri

[ctx: Icelandic calendar]
en: winter
is: vetri

note: TRANSLATORS: Icelandic calendar phrase like "[Weekday] of week [number] of [summer|winter] (Month [number]: [name]) - [year]"
en: %1 of week %2 of %3 (Month %4: %5) - %6
is: %1 í viku %2 á %3 (mánuður %4: %5) - %6

[ctx: Icelandic month name]
en: unnamed
is: ónefnt

en: A.D.
is: E.Kr.

en: B.C.
is: F.Kr.

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aries
is: Hrútur

[ctx: Zodiacal sign]
en: Taurus
is: Naut

[ctx: Zodiacal sign]
en: Gemini
is: Tvíburar

[ctx: Zodiacal sign]
en: Cancer
is: Krabbi

[ctx: Zodiacal sign]
en: Leo
is: Ljón

[ctx: Zodiacal sign]
en: Virgo
is: Meyja

[ctx: Zodiacal sign]
en: Libra
is: Vog

[ctx: Zodiacal sign]
en: Scorpio
is: Sporðdreki

[ctx: Zodiacal sign]
en: Sagittarius
is: Bogmaður

[ctx: Zodiacal sign]
en: Capricorn
is: Steingeit

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aquarius
is: Vatnsberi

[ctx: Zodiacal sign]
en: Pisces
is: Fiskar

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, male
is: Tré, karlkyns

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, female
is: Tré, kvenkyns

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Water buffalo
is: Vatnabuffall

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Cat
is: Köttur

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Goat
is: Geit

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Chicken
is: Kjúklingur

en: Calendars Plug-in
is: Dagatalaviðbót

en: Julian Calendar
is: Júlíanskt dagatal

en: Gregorian Calendar
is: Gregorískt dagatal

en: Revised Julian Calendar (Milankovi&#x107;)
is: Yfirfarið júlíanskt dagatal (Milankovi&#x107;)

en: ISO Weeks
is: ISO-vikur

en: Icelandic calendar
is: Íslenskt dagatal

en: Roman (Julian) calendar
is: Rómverskt (Júlianskt) dagatal

en: Olympiad calendar
is: Ólympíad dagatal

en: Egyptian calendar
is: Egypskt dagatal

en: Armenian calendar
is: Armenskt dagatal

en: Zoroastrian calendar
is: Zoroastrískt dagatal

en: Coptic calendar
is: Koptískt dagatal

en: Ethiopic calendar
is: Eþíópskt dagatal

en: Islamic Calendar (algorithmic)
is: Íslamskt dagatal (algrími)

en: Hebrew Calendar
is: Hebreskt dagatal

en: Chinese calendar
is: Kínverskt dagatal

en: Japanese calendar
is: Japanskt dagatal

en: Korean calendar
is: Kóreskt dagatal

en: Vietnamese calendar
is: Vietnamskt dagatal

en: Maya calendars
is: Maya-dagatöl

en: Aztec calendars
is: Azteka-dagatöl

en: This plugin is based on:
is: Þessi viðbót er byggð á:

[ctx: calendar]
en: ISO Week
is: ISO-vika

en: Weekday
is: Vikudagur

[ctx: calendar]
en: Aztec
is: Asteka

[ctx: calendar]
en: Mesoamerica
is: Mesóameríka

en: Online Queries
is: Fyrirspurnir á netinu

en: Please select an object first!
is: Veldu fyrst einhvern hlut!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a star!
is: Ekki stjarna!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a HIPPARCOS star!
is: Ekki HIPPARCOS-stjarna!

note: #-#-#-#-#  303 (gparted.master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
is: VILLA

[ctx: GUI label]
en: (Custom 1)
is: (Sérsniðið 1)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 2)
is: (Sérsniðið 2)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 3)
is: (Sérsniðið 3)

[ctx: OnlineQueries]
en: Opened %1 in your web browser
is: Opnaði %1 í vafranum þínum

en: Wikipedia, the free online encyclopedia
is: Wikipedia, frjálsa alfræðiritið á netinu

en: 3 custom websites of your choice
is: 3 sérsniðin vefsvæði að eigin vali

en: (Custom 1)
is: (Sérsniðið 1)

en: (Custom 3)
is: (Sérsniðið 3)

en: (Custom 2)
is: (Sérsniðið 2)

en: Queries
is: Fyrirspurnir

en: Save points to file
is: Vista punkta í skrá

en: File format error
is: Forsniðsvilla

en: Distance from center, °
is: Fjarlægð frá miðju, °

en: Image placement
is: Staðsetning myndar

en: Image rotation angle:
is: Snúningshorn myndar:

en: Image to load:
is: Mynd til að hlaða inn:

en: Image brightness:
is: Birtustig myndar

en: Optimize
is: Bestað

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
is: Sýna mynd

en: Upload failed: %1
is: Upphleðsla mistókst: %1

en: Open Image
is: Opna mynd

en: Manage
is: Skipuleggja

[ctx: @action in capture mode section]
en: Rectangular Region
is: Ferhyrnt svæði

[ctx: @action in capture mode section]
en: All Screens (Scaled to same size)
is: Allir skjáir (kvarðaðir í sömu stærð)

[ctx: @action in capture mode section]
en: Current Screen
is: Þessi skjár

[ctx: @action in capture mode section]
en: Active Window
is: Virkur gluggi

[ctx: @action in capture mode section]
en: Select Window
is: Veldu glugga

[ctx: @action in capture mode section]
en: Window Under Cursor
is: Gluggi undir bendli

[ctx: @action in capture mode section]
en: All Screens
is: Allir skjáir

[ctx: @action in capture mode section]
en: Full Screen
is: Allur skjárinn

en: Capture the entire desktop (default)
is: Taka mynd af öllu skjáborðinu (sjálfgefið)

en: Capture the current monitor
is: Taka mynd af þessum skjá

en: Capture the active window
is: Taka mynd af virkum glugga

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
is: Taka mynd af glugga sem er undir bendlinum, að meðtöldum upprunagluggum sprettivalmynda

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
is: Taka mynd af glugga sem er undir bendlinum, án upprunaglugga sprettivalmynda

en: Capture a rectangular region of the screen
is: Taka mynd af rétthyrndu svæði á skjánum

en: Record the screen using the given mode. Modes:
    - r, region
    - s, screen
    - w, window
is: Taka upp skjá með sniðum sem gefin eru. Snið:
    - r, svæði
    - s, skjár
    - w, gluggi

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
is: Keyra Spectacle án þess að taka skjámynd

en: Start in GUI mode (default)
is: Byrja í myndrænu viðmóti (sjálfgefið)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
is: Taka skjámynd og hætta án þess að sýna myndrænt viðmót

en: Start in DBus-Activation mode
is: Byrja í DBus-Activation sniði

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
is: Í bakgrunni, ekki birta tilkynningu þegar skjámyndin er tekin

en: In background mode, save image to specified file
is: Keyra í bakgrunni, vista mynd í tilgreindri skrá

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
is: Keyra í bakgrunni, töf áður en mynd er tekin (í millisekúndum)

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
is: Keyra í bakgrunni, afrita skjámynd á klippispjald, nema -o sé einnig notað.

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
is: Keyra í bakgrunni, afrita slóð á skjámynd á klippispjald

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
is: Bíða eftir músarsmelli áður en skjámynd er tekin. Gerir skilgreinda töf óvirka

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
is: Opnar nýtt tilvik af Spectacle-viðmótinu án þess að skrá það í DBus

en: In background mode, include pointer in the screenshot
is: Keyra í bakgrunni, láta músarbendilinn sjást á myndinni

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
is: Keyra í bakgrunni, undanskilja gluggaskreytingar í skjámyndinni

en: In background mode, exclude shadows in the screenshot
is: Keyra í bakgrunni, undanskilja skugga í skjámyndinni

en: Open and edit existing screenshot file
is: Opna og breyta fyrirliggjandi skjámyndarskrá

en: QImageWriter cannot write image: %1
is: QImageWriter getur ekki skrifað mynd: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
is: Get ekki vistað skjámyndina því ekki tókst að búa til möppuna:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
is: Get ekki vistað skjámyndina. Villa við að skrifa skrána.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
is: Get ekki vistað skjámyndina því ekki tókst að búa til fjartengda möppu:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
is: Get ekki vistað skjámyndina. Villa við að skrifa bráðabirgðaskrá.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
is: Gat ekki vistað myndina. Gat ekki hlaðið skránni á fjartengdan stað.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
is: Get ekki vistað skjámyndina. Skrárheitið sem á að nota er ógilt.

en: Cannot save an empty screenshot image.
is: Ekki er hægt að vista tóma skjámynd.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Temporary file URL must be an existing local file
is: Mistókst að flytja út myndskeið: Slóð á bráðabirgðaskrá verður að vera staðbundin skrá sem er til

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Output file URL must be a valid URL with a file name
is: Mistókst að flytja út myndskeið: Slóð á úttaksskrá verður að vera gild slóð með skrárheiti

[ctx: @info]
en: Unable to save recording. Could not move file to location: %1
is: Gat ekki vistað upptökuna. Gat ekki fært skrána á staðinn: %1

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
is: Prentun mistókst. Mistókst að frumstilla prentarann.

en: Stroke:
is: Útlína:

en: Stroke Width
is: Breidd útlínu

note: #-#-#-#-#  757 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
is: Fylling:

[ctx: @label:slider strength of effect]
en: Strength:
is: Styrkur:

[ctx: @info:tooltip]
en: The strength of the effect.
is: Styrkur áhrifanna.

en: Font Color
is: Litur á letri

en: Number for number annotations
is: Númeraðar glósur

en: Cancel (%1 second) | Cancel (%1 seconds)
is[0]: Hætta við (%1 sekúnda)
is[1]: Hætta við (%1 sekúndur)

en: Take a new screenshot
is: Taka nýja skjámynd

[ctx: @title:group]
en: Screenshot Settings
is: Skjámyndastillingar

en: Include mouse pointer
is: Hafa músarbendil með

en: Show the mouse cursor in the screenshot image.
is: Sýna músarbendilinn á skjámyndinni.

en: Include window titlebar and borders
is: Hafa titilstiku og gluggaramma

en: Show the window title bar and border when taking a screenshot of a window.
is: Sýna titilstiku gluggans og rammann utan um hann þegar tekin er mynd af glugga.

en: Include window shadow
is: Hafa með skugga við glugga

en: Show the window shadow when taking a screenshot of a window.
is: Sýna skugga við glugga þegar skjámynd er tekin af glugganum.

en: Capture the current pop-up only
is: Taka bara mynd af þessum sprettiglugga

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc) when taking a screenshot of a window. If disabled, the pop-up is captured along with the parent window.
is: Taka bara mynd af þessum sprettiglugga (eins og valmynd, ábendingu o.s.frv.) þegar tekin er mynd af glugga. Ef þetta er óvirkt verður tekin mynd af sprettiglugganum ásamt glugganum sem hann tilheyrir.

en: Quit after manual Save or Copy
is: Hætta eftir handvirka vistun eða afritun

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image.
is: Hætta í Spectacle eftir að hafa vistað eða afritað myndina handvirkt.

en: Capture on click
is: Taka mynd við smell

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image.
is: Bíða eftir músarsmelli áður en skjámynd er tekin.

[ctx: @action]
en: Copy
is: Afrita

[ctx: 0 second delay]
en: No Delay
is: Engin töf

[ctx: Integer number of seconds]
en: %2 second | %2 seconds
is[0]: %2 sekúnda
is[1]: %2 sekúndur

[ctx: Decimal number of seconds]
en: %1 seconds
is: %1 sekúndur

en: Configure Spectacle…
is: Grunnstilla Spectacle...

[ctx: @title:group]
en: Take a Screenshot:
is: Taka skjámynd:

[ctx: @title:group]
en: Options
is: Valkostir

[ctx: @title:group]
en: Make a Recording:
is: Gera upptöku:

[ctx: @title:tab]
en: Screenshot
is: Skjámynd

[ctx: @title:tab]
en: Recording
is: Upptaka

en: Open Default Screenshots Folder
is: Opna sjálfgefna möppu fyrir skjámyndir

en: Other Application...
is: Annað forrit...

[ctx: @action]
en: Export
is: Flytja annað

[ctx: @action]
en: Help
is: Hjálp

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
is: Afrita á klippispjald

en: New Screenshot
is: Ný skjámynd

en: Show the mouse cursor in the screen recording.
is: Sýna músarbendilinn í skjáupptökunni

en: Recording:
    %1
is: Upptaka:
    %1

en: Recording Settings
is: Upptökustillingar

en: Finish recording
is: Hætta upptöku

[ctx: @action]
en: Save
is: Vista

[ctx: @info crop tool explanation]
en: Click and drag to make a selection.
    Double click the selection to accept and crop.
    Right click to clear the selection.
is: Smelltu og dragðu til að velja.
    Tvísmelltu á valið til að samþykkja og skera af.
    Hægrismelltu til að hreinsa valið.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launchActionSpectacleLabel)
en: When launching Spectacle:
is: Þegar Spectacle er opnað:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Take full screen screenshot
is: Taka skjámynd af öllum skjánum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Use last-used capture mode
is: Nota síðustu tökustillingu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Do not take a screenshot automatically
is: Ekki taka skjámynd sjálfkrafa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
is: Eftir að skjámynd er tekin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Save file to default folder
is: Vista skrá í sjálfgefinni möppu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Do not copy anything
is: Ekki afrita neitt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy image to clipboard
is: Afrita mynd á klippispjald

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy file location to clipboard
is: Afrita staðsetningu skráar á klippispjaldið

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
is: Þegar Spectacle er í gangi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
is: Ýttu á tökuhnappinn til að:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Take a new Screenshot
is: Taka nýja skjámynd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Open a new Spectacle window
is: Opna nýjan Spectacle-glugga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Return focus to Spectacle
is: Setja Spectacle aftur í fókus

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region Selection
is: Val á rétthyrndu svæði

note: #-#-#-#-#  1548 (spectacle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generalLabel)
en: General:
is: Almennt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColor)
en: Use light background
is: Nota ljósan bakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
is: Samþykkja þegar músarhnappi er sleppt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCaptureInstructions)
en: Show capture instructions
is: Sýna leiðbeiningar fyrir myndatöku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show magnifier:
is: Sýna stækkunargler:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier)
en: While holding Shift
is: Þegar Shift er haldið niðri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
is: Muna valið svæði:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Until Spectacle is closed
is: Þar til Spectacle er lokað

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
is: Þjöppunargæði:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imageCompressionQualityHelpLable)
en: For lossy image formats like JPEG
is: Fyrir myndsnið með gagnatapi á borð við JPEG

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Preview:
is: Forskoðun:

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:
is: Þú getur notað eftirfarandi frátökutákn í skráarheitinu, sem mun verða skipt út með raunverulegum texta þegar skráin er vistuð:

en: To save to a sub-folder
is: Til að vista í undirmöppu

[ctx: show fewer filename placeholder templates]
en: Show Fewer
is: Sýna færri

[ctx: show more filename placeholder templates]
en: Show More
is: Sýna fleiri

[ctx: Settings category]
en: General
is: Almennt

[ctx: Settings category]
en: Image Saving
is: Vistun mynda

[ctx: Settings category]
en: Video Saving
is: Vistun myndskeiða

[ctx: Settings category]
en: Shortcuts
is: Flýtilyklar

note: i18n: ectx: label, entry (launchAction), group (General)
en: What to do when Spectacle is launched
is: Hvað á að gera þegar Spectacle er opnað

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyRunningAction), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
is: Hvað ætti að gerast ef ýtt er á Print-lykilinn þegar Spectacle er þegar í gangi

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
is: Vista skjámynd sjálfkrafa eftir að hún er tekin

note: i18n: ectx: label, entry (clipboardGroup), group (General) i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
is: Klippispjaldsaðgerð sem á að framkvæma eftir að er skjámyndin er tekin

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColor), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
is: Hvort eigi að nota ljósa hulu í svæðisvalinu

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
is: Hvort taka eigi skjámyndina eftir að svæði hefur verið valið og músarhnappinum sleppt

note: i18n: ectx: label, entry (showCaptureInstructions), group (General)
en: Whether to show capture instructions in the region selection
is: Hvort eigi að birta leiðbeiningar fyrir skjámyndatöku í svæðisvalinu

note: i18n: ectx: label, entry (rememberSelectionRect), group (General)
en: Remember the last rectangular region
is: Muna síðasta rétthyrnda svæðið

note: i18n: ectx: label, entry (selectionRect), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
is: Síðast notaða svæðið sem notandinn valdi

note: i18n: ectx: label, entry (captureOnClick), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
is: Taka skjámynd við smell

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
is: Hvort músarbendilinn eigi að vera með á skjámyndinni

note: i18n: ectx: label, entry (videoIncludePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the video
is: Hvort músarbendilinn eigi að vera með í myndskeiðinu

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
is: Hvort gluggaskreytingar eigi að vera með á skjámyndinni

note: i18n: ectx: label, entry (includeShadow), group (GuiConfig)
en: Whether the window shadow is included in the screenshot
is: Hvort skuggi við glugga eigi að vera með á skjámyndinni

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
is: Taka bara mynd af þessari sprettvalmynd

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
is: Hætta eftir vistun eða afritun á mynd

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: Default filename
is: Sjálfgefið skrárheiti

note: i18n: ectx: label, entry (imageCompressionQuality), group (ImageSave)
en: Compression quality for lossy file formats
is: Þjöppunargæði myndsniða með gagnatapi

[ctx: translatable folder name]
en: Screenshots
is: Skjámyndir

note: i18n: ectx: label, entry (preferredImageFormat), group (ImageSave)
en: Default save image format
is: Sjálfgefið myndsnið við vistun

note: i18n: ectx: label, entry (imageFilenameTemplate), group (ImageSave)
en: The filename template used when saving screenshots
is: Skrárheiti sniðmáts fyrir vistun skjámynda

[ctx: part of default image filename template]
en: Screenshot
is: Skjámynd

note: i18n: ectx: label, entry (lastImageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (lastVideoSaveLocation), group (VideoSave)
en: The path of the file saved last
is: Slóð að skránni sem síðast var vistuð

note: i18n: ectx: label, entry (lastImageSaveAsLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (lastVideoSaveAsLocation), group (VideoSave)
en: Last path used for "save as" action
is: Síðasta slóð sem var notuð í aðgerðinni "vista sem"

note: i18n: ectx: label, entry (preferredVideoFormat), group (VideoSave)
en: Default video format
is: Sjálfgefið myndskeiðssnið

note: i18n: ectx: label, entry (videoFilenameTemplate), group (VideoSave)
en: The filename template used when saving screencasts
is: Skrárheiti sniðmáts fyrir vistun skjávörpunar (screencasts)

[ctx: translatable folder name]
en: Screencasts
is: Skjáupptökur

[ctx: part of default video filename template]
en: Screencast
is: Skjávörpun

note: i18n: ectx: label, entry (annotationToolType), group (Annotations)
en: The last used annotation tool type
is: Glósuverkfærið sem var notað síðast

note: i18n: ectx: label, entry (freehandStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for freehand annotation tool
is: Línubreidd fyrir fríhendisverkfæri

note: i18n: ectx: label, entry (highlighterStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for highlighter annotation tool
is: Línubreidd fyrir áherslulitunarverkfæri

note: i18n: ectx: label, entry (lineStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for line annotation tool
is: Línubreidd fyrir línuverkfæri

note: i18n: ectx: label, entry (arrowStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for arrow annotation tool
is: Línubreidd fyrir örvaverkfæri

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for rectangle annotation tool
is: Línubreidd fyrir rétthyrningsverkfæri

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for ellipse annotation tool
is: Línubreidd fyrir sporöskjuverkfæri

note: i18n: ectx: label, entry (freehandStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for freehand annotation tool
is: Línulitur fyrir fríhendisverkfæri

note: i18n: ectx: label, entry (highlighterStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for highlighter annotation tool
is: Línulitur fyrir áherslulitunarverkfæri

note: i18n: ectx: label, entry (lineStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for line annotation tool
is: Línulitur fyrir línuverkfæri

note: i18n: ectx: label, entry (arrowStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for arrow annotation tool
is: Línulitur fyrir örvaverkfæri

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for rectangle annotation tool
is: Línulitur fyrir rétthyrningsverkfæri

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for ellipse annotation tool
is: Línulitur fyrir sporöskjuverkfæri

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for rectangle annotation tool
is: Fyllilitur fyrir rétthyrningsverkfæri

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for ellipse annotation tool
is: Fyllilitur fyrir sporöskjuverkfæri

note: i18n: ectx: label, entry (numberFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for number annotation tool
is: Fyllilitur fyrir glósuverkfæri talna

note: i18n: ectx: label, entry (blurStrength), group (Annotations)
en: The strength of the blur effect.
is: Styrkur móðuáhrifanna.

note: i18n: ectx: label, entry (pixelateStrength), group (Annotations)
en: The strength of the pixelate effect.
is: Styrkur pixlunaráhrifanna.

note: i18n: ectx: label, entry (textFont), group (Annotations)
en: Font for text annotations
is: Letur fyrir textaglósur

note: i18n: ectx: label, entry (numberFont), group (Annotations)
en: Font for number annotations
is: Letur fyrir númeraglósur

note: i18n: ectx: label, entry (textFontColor), group (Annotations) i18n: ectx: label, entry (numberFontColor), group (Annotations)
en: Font color for annotations
is: Leturlitur fyrir glósur

note: i18n: ectx: label, entry (freehandShadow), group (Annotations)
en: Whether freehand annotation tool has a drop shadow
is: Hvort fríhendisglósur séu með skugga

note: i18n: ectx: label, entry (lineShadow), group (Annotations)
en: Whether line annotation tool has a drop shadow
is: Hvort línuglósur séu með skugga

note: i18n: ectx: label, entry (arrowShadow), group (Annotations)
en: Whether arrow annotation tool has a drop shadow
is: Hvort örvaglósur séu með skugga

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleShadow), group (Annotations)
en: Whether rectangle annotation tool has a drop shadow
is: Hvort rétthyrningsglósur séu með skugga

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseShadow), group (Annotations)
en: Whether ellipse annotation tool has a drop shadow
is: Hvort sporöskuglósur séu með skugga

note: i18n: ectx: label, entry (textShadow), group (Annotations)
en: Whether text annotation tool has a drop shadow
is: Hvort textaglósur séu með skugga

note: i18n: ectx: label, entry (numberShadow), group (Annotations)
en: Whether number annotation tool has a drop shadow
is: Hvort númeraglósur séu með skugga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save &Location:
is: Vistunar&staður:

en: Take Screenshot:
is: Taka skjámynd:

en: Create new selection rectangle:
is: Búa til nýjan valrétthyrning:

en: Move selection rectangle:
is: Færa valrétthyrning:

en: Resize selection rectangle:
is: Breyta stærð valrétthyrnings:

en: Reset selection:
is: Endurstilla valið:

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
is: Tvísmella

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
is: Draga fyrir utan valrétthyrninginn

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
is: + Shift: Skjástækkun

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
is: Draga fyrir innan valrétthyrninginn

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
is: Örvalyklar

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
is: + Shift: færa til í 1 mynddíls skrefum

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
is: Draga haldföng

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
is: Örvalyklar + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
is: + Shift: breyta stærð í 1 mynddíls skrefum

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
is[0]:  sekúnda
is[1]:  sekúndur

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
is:  sekúndur

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
is[0]: sekúnda
is[1]: %1 sekúndur

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved
is: Óvistað

en: Image Zoom
is: Aðdráttur mynda

[ctx: @info]
en: There was a problem sharing the image: %1
is: Villa kom upp við að deila myndinni: %1

[ctx: @info]
en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
is: Slóð myndarinnar sem var deilt (<a href="%1">%1</a>) var afrituð á klippispjaldið.

en: KDE Screenshot Utility
is: KDE skjámyndaforrit

en: On Wayland, Spectacle requires KDE Plasma's KWin compositor, which does not seem to be available. Use Spectacle on KDE Plasma, or use a different screenshot tool.
is: Í Wayland krefst Spectacle KWin-myndsmiðs frá KDE Plasma, sem virðist ekki vera tiltækur. Notaðu Spectacle í KDE Plasma eða notaðu annað skjámyndaforrit.

[ctx: @info]
en: Bad width for KWin screenshot: %1
is: Slæm breidd fyrir KWin-skjámynd: %1

[ctx: @info]
en: Bad height for KWin screenshot: %1
is: Slæm hæð fyrir KWin-skjámynd: %1

[ctx: @info]
en: Bad format for KWin screenshot: %1
is: Slæmt snið fyrir KWin-skjámynd: %1

[ctx: @info]
en: Could not open file descriptor for reading KWin screenshot.
is: Gat ekki opnað skráalýsi fyrir lestur á KWin-skjámynd.

[ctx: @info]
en: pipe2() failed for KWin screenshot: %1
is: pipe2() mistókst fyrir KWin-skjámynd: %1

[ctx: @info]
en: KWin screenshot request failed:
    %1
is: KWin-skjámyndabeiðni mistókst:
    %1

[ctx: @info]
en: Potentially relevant information:
    %1
is: Hugsanlega viðeigandi upplýsingar:
    %1

[ctx: @info]
en: Unsupported KWin screenshot type metadata: %1
is: Óstudd lýsigögn KWin-skjámyndategundar: %1

[ctx: @info]
en: Screen recording is not available on X11.
is: Skjáupptaka er ekki í boði í X11.

[ctx: @info]
en: KWin Screencasting is not available.
is: KWin skjávörpun er ekki í boði.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: File URL is not a local file
is: Upptaka mistókst: Skráarslóð er ekki staðbundin skrá

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target screen changed in a way that disrupted the recording.
is: Straumurinn lokaðist vegna þess að markskjárinn breyttist á þann hátt að það truflaði upptökuna.

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target window changed in a way that disrupted the recording.
is: Straumurinn lokaðist vegna þess að markglugginn breyttist á þann hátt að það truflaði upptökuna.

[ctx: @info]
en: The stream closed because a screen containing the target region changed in a way that disrupted the recording.
is: Straumurinn lokaðist vegna þess að skjárinn sem innihélt marksvæðið breyttist á þann hátt að það truflaði upptökuna.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Temporary file URL is not a local file (%1)
is: Upptaka mistókst: Bráðabirgðaskráarslóð er ekki staðbundin skrá (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Output file URL is not a local file (%1)
is: Upptaka mistókst: Úttaksskrárslóð er ekki staðbundin skrá (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Unable to create folder (%1)
is: Upptaka mistókst: Mistókst að búa til möppu (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Screen recording canceled
is: Hætt við skjáupptöku

[ctx: @info:shell]
en: Window recording canceled
is: Hætt við gluggaupptöku

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: %1
is: Mistókst að velja glugga: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: %1
is: Mistókst að velja glugga: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: No screen contained the mouse cursor position
is: Mistókst að velja skjá: Enginn skjár innihélt stöðu músarbendils

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: No window found
is: Mistókst að velja glugga: Enginn gluggi fannst

[ctx: @item recording mode]
en: Rectangular Region
is: Ferhyrnt svæði

[ctx: @item recording mode]
en: Window
is: Gluggi

[ctx: @item recording mode]
en: Full Screen
is: Skjáfylli

[ctx: @action global shortcut]
en: Launch Spectacle
is: Keyra Spectacle

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Entire Desktop
is: Taka mynd af öllu skjáborðinu

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Current Monitor
is: Taka mynd af þessum skjá

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Active Window
is: Taka mynd af virkum glugga

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Rectangular Region
is: Taka mynd af rétthyrndu svæði

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Selected Window
is: Taka mynd af völdum glugga

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Window Under Cursor
is: Taka mynd af glugga undir bendli

[ctx: @action global shortcut]
en: Record Screen
is: Taka upp skjá

[ctx: @action global shortcut]
en: Record Window
is: Taka upp glugga

[ctx: @action global shortcut]
en: Record Rectangular Region
is: Taka upp rétthyrnt svæði

[ctx: @action global shortcut]
en: Launch Spectacle without capturing
is: Ræsa Spectacle án þess að taka mynd

[ctx: @info]
en: An error occurred while taking a screenshot.
is: Villa kom upp við að taka skjámynd.

[ctx: @info:tooltip title for recording tray icon]
en: Spectacle is Recording
is: Spectacle er að taka upp

[ctx: recording notification title]
en: Spectacle is Recording
is: Spectacle er að taka upp

[ctx: recording notification message]
en: Click the system tray icon to finish recording
is: Smelltu á tákn í kerfisbakkatil að ljúka upptöku

[ctx: @info:tooltip subtitle for recording tray icon]
en: Time recorded: %1
    Click to finish recording
is: Tími upptöku: %1
    Smelltu til að ljúka upptöku

[ctx: @info]
en: An error occurred while attempting to record the screen.
is: Villa kom upp þegar reynt var að taka upp skjáinn.

[ctx: @info]
en: The video location has been copied to the clipboard.
is: Staðsetning myndskeiðsins var afritað á klippispjaldið.

[ctx: @info:shell]
en: %1 is not a valid mode for --record
is: %1 er ekki gilt snið fyrir --record

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been saved to your clipboard.
is: Skjámynd var vistuð sem '%1' í '%2' og slóð hennar var afrituð á klippispjaldið.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
is: Skjámynd var vistuð sem '%1' í myndamöppunni þína.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
is: Skjámynd var vistuð sem '%1' í '%2'.

en: A screenshot was saved to your clipboard.
is: Skjámynd var vistuð á klippispjaldið þitt.

en: A recording was saved as '%1' to '%2' and the file path of the recording has been saved to your clipboard.
is: Upptakan var vistuð sem '%1' í '%2' og slóð hennar var afrituð á klippispjaldið.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A recording was saved as '%1' to your Videos folder.
is: Upptakan var vistuð sem '%1' í myndskeiðamöppunni þína.

en: A recording was saved as '%1' to '%2'.
is: Upptaka var vistuð sem '%1' í '%2'.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
is: Opna

en: Annotate
is: Glósa

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, reasonInput) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, locationInput) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, backgroundInput)
en: optional
is: valfrjálst

note: #-#-#-#-#  1546 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
is: S&ameignir

note: #-#-#-#-#  1177 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmarks) i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks) #-#-#-#-#  1092 (marble)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1083 (lokalize)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  642 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  588 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  485 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Bookmarks
is: &Bókamerki

en: Bookmark Editor
is: Bókamerkjastjóri

en: &Edit Bookmarks
is: &Sýsla með bókamerki

en: Add &Bookmark
is: &Bæta við bókamerki

en: Mounting
is: Tengi

en: Default Login
is: Sjálfgefin innskráning

en: Workgroup:
is: Vinnuhópur:

en: Choose a different user
is: Veldu annan notanda

en: Choose a different group
is: Veldu annan hóp

note: #-#-#-#-#  1219 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#  1147 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Treeview toolbar button to move the currently selected item up. #-#-#-#-#  772 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButt
en: Move Up
is: Færa upp

note: #-#-#-#-#  1219 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  1147 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Treeview toolbar button to move the currently selected item down. #-#-#-#-#  772 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPush
en: Move Down
is: Færa niður

en: Backups
is: Öryggisafrit

en: Ownership
is: Eigandi

note: #-#-#-#-#  1539  #-#-#-#-# Label beside compression scale #-#-#-#-#  1296 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression) #-#-#-#-#  1294 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1290 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1287 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx:
en: Compression
is: Þjöppun

en: File Deletion
is: Eyðing skráa

en: Filter Rules
is: Síureglur

en: Network Neighborhood
is: Netumhverfi

en: Specify User
is: Tilgreina notanda

en: Mounted Shares
is: Tengdar sameignir

en: Docking
is: Tenging

en: Looking for workgroups and domains...
is: Leita að vinnuhópum og lénum...

en: Looking for hosts in domain %1...
is: Leita að miðlurum á léninu %1...

en: Looking for shares provided by host %1...
is: Leita að sameignum sem boðið er upp á af miðlaranum %1...

en: Scan Netwo&rk
is: &Skanna net

note: #-#-#-#-#  1083 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind) #-#-#-#-#  745 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search) #-#-#-#-#  653 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: 
en: &Search
is: &Leita

en: &Open Mount Dialog
is: &Opna tengingarglugga

en: Au&thentication
is: Auð&kenning

en: Pre&view
is: For&sýna

en: &Print File
is: &Prenta skrá

en: &Mount
is: &Tengja

en: &Unmount
is: &Aftengja

en: Scan Compute&r
is: &Skanna vél

en: Scan Wo&rkgroup
is: &Skanna vinnuhóp

en: U&nmount All
is: Afte&ngja allt

en: Synchronize
is: Samstilla

en: View Modes
is: Hamur sýnar

en: S&ynchronize
is: Samr&æma

en: Open with Konso&le
is: Opna með Konso&le skjáhermi

en: Open with F&ile Manager
is: Opna í s&kráastjóra

note: #-#-#-#-#  227 (gimp-plug-ins.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst)
en: Destination:
is: Áfangastaður:

en: Swap Paths
is: Slóðir diskminnis

note: #-#-#-#-#  22 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ownerLabel)
en: Owner:
is: Eigandi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setAsDefaultButton)
en: Default Profile
is: Sjálfgefinn prófíll

en: Miscellaneous:
is: Ýmislegt:

note: #-#-#-#-#  1287 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Authentication:
is: Auðkenning:

en: Miscellaneous Settings
is: Ýmsar stillingar

en: Group ID:
is: Hópauðkenni:

en: Add Group
is: Bæta við hópi

note: #-#-#-#-#  22 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_groupLabel)
en: Group:
is: Hópur:

note: #-#-#-#-#  1298 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1291 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group name:
is: Heiti hóps:

en: Open With
is: Opna með

en: Operating system
is: Stýrikerfi

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
is: Sýna vísbendingar með ýmsar upplýsingar um sameign.

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
is: Forskoða faldar skrár og möppur

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
is: Forskeyti tengingar:

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
is: Þvinga möppur sem eru búnar til að vera í lágstöfum

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
is: Leyfa aftengingu af sameignum sem aðrir notendur eiga

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
is: Skráarkerfisgátt:

note: #-#-#-#-#  745 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_) #-#-#-#-#  506 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Required
is: Nauðsynlegt

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
is: lesa-skrifa

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
is: Safnskráahamur

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into subdirectories
is: Fara endurkvæmt í undirmöppur

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
is: Fara endurkvæmt í möppur (-r, --recursive).

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
is: Uppfæra skrár

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
is: Nota afstæð slóðaheiti

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
is: Ekki senda óbeinar möppur

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
is: Senda möppur án þess að fara endurkvæmt niður í þær

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
is: Þjappa gögnum við sendingu

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
is: Varðveita tákntengla

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
is: Umbreyta tákntenglum

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
is: Hunsa óörugga tákntengla

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
is: Varðveita fasta tengla

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
is: Halda möpputákntenglum

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
is: Varðveita heimildir

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
is: Varðveita hóp

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
is: Varðveita eiganda

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
is: Varðveita tæki og sérskrár

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
is: Varðveita tíma

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
is: Sleppa möppum þegar tími er varðveittur

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
is: Eyða jafnvel þótt inn/út villa eigi sér stað

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
is: Þvinga eyðingu af ófyrndum möppum

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
is: Halda skrám sem eru sendar að hluta

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
is: Hunda skrár sjálfkrafa á sama hátt og CVS gerir

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
is: Undanskilja skrár sem passa við mynstrið:

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
is: Höndla dreifðar skrár á skilvirkan hátt

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
is: Afrita skrár heilar (engin rsync algrími)

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
is: Bara uppfæra skrár sem finnast fyrir

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
is: Hunsa skrár sem finnast fyrir

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
is: Búa til öryggisafrit

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
is: Viðskeyti öryggisafrits:

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
is: Viðskeyti öryggisafrits

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
is: Afritunarmappa:

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
is: Afritunarmappa

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
is: Þvinga fasta blokkastærð gátsummu:

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
is: Blokkarstærð

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
is: Setja blokkar/skráar gátsummu sendingu:

en: Request
is: Biðja um

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
is: Stafatafla biðlara:

en: Additional options:
is: Viðbótarvalkostir:

en: Printer:
is: Prentari:

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
is: Aðgerð ekki leyfileg

en: Mountpoint
is: Tengipunktur

en: File system
is: Skráakerfi

en: A&dd
is: Bæta &við

en: Enter password for %s
is: Sláðu inn lykilorð fyrir %s

en: Failed to authenticate
is: Auðkenning mistókst

en: Failed to start session
is: Mistókst að hefja setu

en: Logging in...
is: Skrái inn...

en: Onscreen keyboard
is: Skjályklaborð

en: Quit...
is: Hætta...

en: More layouts...
is: Fleiri framsetningar...

en: Session Options
is: Valkostir setu

en: Select desktop environment
is: Veldu skjáborðsumhverfi

en: Goodbye. Would you like to...
is: Bless. Myndirðu vilja...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
is: Ertu viss um að þú viljir slökkva á tölvunni?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
is: Aðrir notendur eru skráðir inn á þessa tölvu, ef slökkt er á henni verður þeim setum einnig lokað.

en: Run in test mode
is: Keyra í prufuham

en: %s (Default)
is: %s (sjálfgefið)

en: Guest Session
is: Gestaaðgangur

en: Please enter a complete e-mail address
is: Skráðu inn fullt tölvupóstfang

en: Incorrect e-mail address or password
is: Rangt tölvupóstfang eða lykilorð

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
is: Ef þú ert með reikning á RDP eða Citrix þjóni, gefur Fjarinnskráning þér kleift að keyra forrit frá þeim þjóni.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
is: Ef þú ert með reikning á RDP þjóni.  gefur Fjarinnskráning þér kleift að keyra forrit frá þeim þjóni.

en: Set Up...
is: Setja upp...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
is: Þú þarft Ubuntu Fjarinnskráningarreiking til að nota þessa þjónustu. Vilt þú setja upp reikning núna?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
is: Þú þarft Ubuntu Fjarinnskráningarreikning til að nota þessa þjónustu. Farðu á uccs.canonical.com til að setja upp reikning.

en: Server type not supported.
is: Gerð þjóns ekki studd.

en: Log In
is: Skrá inn

en: Login as %s
is: Skrá inn sem %s

en: Retry as %s
is: Reyna aftur sem %s

en: 184 (recommended up to 1,000,000 objects)
is: 184 (mælt með upp að 1.000.000 fyrirbærum)

en: 50   (recommended up to 100,000 objects)
is: 50   (mælt með upp að 100.000 fyrirbærum)

en: 732 (recommended up to 5,000,000 objects)
is: 732 (mælt með upp að 5.000.000 fyrirbærum)

en: 9537 (larger datasets)
is: 9537 (stærra gagnasafn)

en: Aborted by user
is: Notandi stöðvaði

en: Abort Slew
is: Stöðva sleða

note: #-#-#-#-#  1475 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s") #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: About %s
is: Um %s

en: Actual system time
is: Réttur kerfistími

en: AD
is: E.Kr.

en: Add a single element to the database. All fields are mandatory.
is: Bæta einu atriði við gagnagrunninn. Allir aðrir eru nauðsynlegir.

en: Show equatorial grid
is: Sýna miðbaugsmöskva

en: Additional ffmpeg options
is: Viðbótar ffmpeg stillingar

en: Add label
is: Bæta við tákni

en: Add the alternative names to the index
is: Bæta viðbótarnöfnunum við efnisyfirlitið

en: Adjust colour brightness
is: Breyta litastyrk

en: All configuration options
is: Allar stillingar

en: %sAll table structures exist.
is: %sGrind allra taflna til staðar.

en: All toolbars
is: Allt stikan

en: %sAlso be sure the required database software is installed.%sPlease consult the documentation if you are unsure.%sDo you want to continue?
is: %sGakktu úr skugga um að gagnagrunnshugbúnaður sé innsettur.%sFlettu upp í leiðarvísinum ef þú ert óörugg(ur).%sViltu halda áfram?

en: Alt/Az coord.
is: Sjónb.hnit

en: Alt/Az coord.
is: Sjónb.hnit

en: Alt-Az coordinates
is: Sjónbaugshnit

en: Alt/Az mount
is: Lóðstillt undirstaða

en: %sAlt turns:
is: %sStjörnuhæð - snúningar:

en: Always save without asking.
is: Vista alltaf án spurninga.

en: Annual proper motion
is: Árleg eiginhreyfing

en: Anonymous password
is: Nafnlaust lykilorð

en: Apparent
is: M.v.athuganda

en: Append to an existing catalog
is: Bæta við gagnagrunn sem er til staðar

en: Apply changes to all charts
is: Virkja breytingu fyrir öll kort

en: Argument of perihelion
is: Stöðuhorn sólnándar

en: Artificial satellite
is: Gervihnöttur

en: ASCOM telescope interface
is: ASCOM sjónaukaviðmót

en: Ask confirmation before any Internet connection
is: Biðja um staðfestingu áður en nettengingu er komið á

en: As on screen (black background!)
is: Eins og á skjá (sva. bakgr!)

en: Asterism
is: Samstirni

en: Asteroid
is: Smástirni

en: Sources for asteroid elements in MPC format (one URL per line)
is: Brautarstikar smástirna á MPC sniði (ein vefslóð með línu)

en: asteroids from the file
is: Smástirni úr skránni

en: Astrometric J2000
is: J2000

en: Astronomical
is: Stj.rökkur

en: Astronomical twilight
is: Stjörnurökkur

en: Atmospheric refraction
is: Ljósbrot í andrúmsloftinu

en: Auto-refresh
is: Glæða sjálfkrafa

en: Auto-refresh every
is: Glæða sjálfkrafa - millibil

en: Auxiliary files
is: Hjálparskrár

en: Available actions
is: Tiltækar aðgerðir

en: Az
is: Áttarh.

en: Azimuthal coordinates
is: Hnit áttarhorns

en: %sAz turns:
is: %sÁttarhorn snúningar:

en: Background picture
is: Bakgrunnsmynd

en: Bayer letter
is: Bayer tákn

en: BC
is: F.Kr.

en: Begin processing for jd=%s / %s
is: Hefja útreikninga fyrir jd=%s / %s

en: Be sure they use a DOS line end format.
is: Vertu viss að þau noti DOS line end snið.

en: Big stars
is: Stórar stjö.

en: Binary indexed catalog
is: Skrá lykluð í tvíundark.

en: Bitmap file
is: Bitmap skrá

en: Black/white
is: Svart/hvítt

en: Black/white, line mode
is: Svart/hvítt, línuhamur

en: Blinking picture
is: Blikkandi mynd

en: Blue magnitude
is: Birtustig í bláu

en: Boundary
is: Mörk

en: Brightest star magnitude
is: Birtustig björtustu stjörnu

en: Bright nebula
is: Björt þoka

en: Bright star size
is: Stærð bjartra stjarna

en: Build catalog
is: Byggja skrá

en: Cancel %s
is: Hætta %s

en: Cancel, wrong zip file ?? %s
is: Hætta, röng zip skrá ?? %s

en: Cannot compute satellites.
is: Getur ekki reiknað gervihnetti

en: Cannot get your IP address, or no location found for this address.
is: Ekki hægt að finna IP-töluna þína eða ekki til nein staðsetning fyrir þessa IP-tölu

en: %sCannot open database %s! %s
is: %sGet ekki opnað gagnagrunn %s! %s

en: Cannot write to
is: Get ekki skrifað í

en: Caption
is: Skýring

en: Cat.
is: Skrár

en: Catalog long name
is: Langt skráarheiti

en: Catalog short name
is: Stutt skráarheiti

en: Catalog string
is: Strengur í skrá

en: Catalog type
is: Skráargerð

en: CdC deep sky
is: CdC Djúphiminn

en: CdC deep sky catalogs and settings
is: Stillingar CDC djúphiminsskrár

en: Obsolete CdC catalogs and settings (you can still use them)
is: Úrelt CDC skrá (en þú getur samt notað hana)

en: CdC stars
is: CdC stjörnur

en: CdC star catalogs and settings
is: Stilingar CDC stjörnuskrár

en: Patrick Chevalley, Marc Fokker
is: Sverrir Guðmundsson

en: Centre on this object
is: Miðja

en: Central meridian
is: Meðal hádegisbaugur

en: Central star B magnitude
is: Birtust. miðstjörnu á B-borða

en: Central star V magnitude
is: Birtust. miðstjörnu á V-borða

en: Centre on
is: Miðja

en: Change drawing mode
is: Breyta teikniham

en: Change to this setting will restart the program now!
is: Breyting yfir í þessa stillingu endurræsir forritið núna!

en: chart:
is: kort :

en: Chart, coordinates
is: Kort, hnit

en: Chart coordinate systems
is: Hnitakerfi korts

en: Chart information
is: Upplýsingar um kort

en: Chart settings
is: Stillingar korts

en: Chart_
is: Kort_

en: Choose colours for the object types
is: Velja lit fyrir gerð fyrirbæris

en: Cleanup map
is: Hreinsa kort

note: #-#-#-#-#  377 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
en: Clear all
is: Hreinsa allt

en: Click to change the colour
is: Smelltu til að breyta lit

en: Client connection keep alive
is: Halda tengingu opinni

en: Close chart
is: Loka korti

en: Closed contour
is: Lokaðar útlínur

en: Close files
is: Loka skrá

en: Cluster and nebula
is: Þyrping og geimþoka

en: Colour
is: Litur

en: Colour index
is: Litvísir

en: Colour, line mode
is: Litur, línuhamur

en: Colour saturation
is: Litmettun

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Combo box
is: Samsettur gluggi

en: Comet
is: Halastj.

en: Sources for comet elements in MPC format (one URL per line)
is: Brautarstikar halastjörnur á MPC-sniði (ein vefslóð í línu)

en: Command found OK.
is: Aðgerð í lagi.

en: Command not found!
is: Aðgerð finnst ekki!

en: Command to use to process the file.
is: Aðgerð til þess að meðhöndla skrá.

en: Compass rose size
is: Stærð áttavita

en: Compiled with:
is: Þýtt með:

en: Component 1 magnitude
is: Birtustig þáttar 1

en: Component 2 magnitude
is: Birtustig þáttar 2

note: #-#-#-#-#  772 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Compute
is: Reikna

en: Compute asteroid data for this month
is: Reikna gögn um smástirni fyrir mánuðinn

en: Compute field
is: Reikna svið

en: Configure the program
is: Stilla forritið

en: %s connected with %s, using chart %s, connected time:%s
is: %s tengt frá %s, notar kort %s, tengitími:%s.

en: Connected to the SQL database %s
is: Tengdur við SQL gagnagrunninn %s

en: Connection lines between each position
is: Tengja línur milli allra staða

en: Connect telescope
is: Tengja sjónauka

en: Connection to %s, %s successful.%s
is: Tenging við %s, %s heppnaðist.%s

en: Constellation figures
is: Stjörnumerkjamyndir

en: Constellation figures file name:
is: Skrá með stjörnumerkjamyndum :

en: Constellation boundaries file name:
is: Skrá með mörkum stjörnumerkja :

en: Constellation label
is: Tákn stjörnumerkja

en: Constellation name
is: Heiti stjörnumerkis

en: Control panel
is: Stjórnborð

en: Control panel command
is: Stjórnborðsaðgerð

en: Convert catalog file %s
is: Breyta gagnaskránni %s

en: Convert catalog files
is: Breyta gagnaskrám

en: Coord.
is: Hnit

en: Coord. grid
is: Hnitakerfi

en: Coordinates equinox
is: Jafngægrapuntkur

en: Coordinates grid
is: Hnitakerfi

en: Copy from:
is: Afrita frá:

en: Core radius
is: Geisli kjarna

en: Correlated
is: Tengt

en: Could not load library
is: Gat ekki hlaðið inn safni

en: Count
is: Fjöldi

en: Country timezone
is: Tímabelti

en: Create a new chart
is: Búa til nýtt kort

en: Create a search index file
is: Mynda leitarskrá

en: Create files
is: Mynda skrár

en: Create header
is: Búa til haus

en: Create postscript chart. Please wait...
is: Býr til postscript kort. Bíðið...

en: Date of validity
is: Núv. dags.

en: Dark nebula
is: Skuggaþoka

en: Dash dot
is: Strik punktur

en: Dash dot dot
is: Strik pkt. pkt.

en: Database file:
is: Gagnagrunnsskrá:

en: %sDatabase %s opened.%s
is: %sGagnagrunnur %s opinn.%s

en: Database setting...
is: Stillingar gagnagrunns...

en: Data files:
is: Gagnaskrár :

en: Data files, CD-ROM
is: Gagnaskrár, geisladiskur

en: Data maintenance
is: Viðhald gagna

en: Data starts on line %s
is: Gögn frá línu %s

en: Date from
is: Dags. frá

en: dates may take a long time. Do you want to continue?
is: dagsetningum gætu tekið langan tíma í vinnslu. Viltu halda áfram?

en: Date / time
is: Dags./tími

note: #-#-#-#-#  772 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  355 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit) #-#-#-#-#  328 (homebank)  #-#-#-#-# TRA
en: days
is: dagar

en: Day Time
is: Tími dags

en: DB insert failed for %s: %s
is: Inns. grunns fyrir %s brást :%s

en: DB Name:
is: Nafn grunns:

en: DE
is: Stj.br.

en: Decimal hours
is: Tugakerfisstundir

en: Decimal south polar distance
is: Fjarlægð suðurpóls í tugakerfi

en: DEC options
is: Still. stjörnubr.

en: Decrement time
is: Minnka um

en: DEC turns:
is: Stjörnubr. - snún.:

en: %sDEC turns:
is: %sStjörnubreidd - snúningar:

en: Deep sky colour
is: Litur djúphimins

en: Deep sky object colour
is: Litur djúpfyrirbæra

en: Default colour
is: Sjálfg. litur

en: Default label
is: Sjálfgefið merki

en: Default margin
is: Sjálf. spássía

en: Default nebulae parameters
is: Sjálfgefnar stillingar þoka

en: Default outline parameters
is: Sjálfgefnar stillingar marka

en: Degrees, minutes, seconds
is: Gráður, mínútur, sekúndur

en: Delay between frame
is: Bil milli ramma

en: Delete completed
is: Eyðing tókst

en: Deleting the daily data
is: Eyða gögnum dags

en: Deleted successfully!
is: Eyðing heppnaðist!

en: Deleting from the element table...
is: Eyða úr töflu...

en: Deleting from the element list...
is: Eyða úr lista...

en: Deleting from the monthly table ...
is: Eyða úr töflu mánaðar...

en: Delete from monthly table for jd<%s
is: Eyða úr töflu mánaðar fyrir jd<%s

en: Deleting from the name list...
is: Eyða úr nafnalista...

en: Delete monthly data
is: Eyða mánaðargögnum

en: Delete monthly data older than
is: Eyða mánaðargögnum eldri en

en: Delete MPC data selectively
is: Velja MPC gögn til eyðingar

en: Delete previous data for this date.
is: Eyða fyrri gögnum fyrir þessa dagsetningu

en: Delete the current location from the database?
is: Eyða núverandi stöðu úr gagnagrunninum ?

en: Depression of the visible horizon
is: Lækkun sjóndeildarhrings

en: desc:
is: minnk:

en: Designation
is: Merking

en: Desktop environment
is: Skjáborðsumhverfi

en: Diam.
is: Þverm.

en: Difference between Terrestrial Time and Universal Time
is: Mismunur jarðartíma (TT) og alheimstíma (UT)

en: %s (different than the configured port, maybe busy or other error.)
is: %s (ekki sama og uppsett tengi, e.t.v. upptekið eða önnur villa)

en: Dimension
is: Stærð

en: Dimension and units
is: Stærðir og einingar

en: Directory not found! Please install the Skychart Pictures package.
is: Mappa fannst ekki! Vinsamlegast settu inn Skychart Pictures pakkann.

en: Display as a symbol
is: Sýna sem tákn

en: Display colour
is: Litur skjás

en: Display images of catalogued objects
is: Sýna mynd af skráðum fyrirbærum

en: Display labels for all star catalogs
is: Birta tákn fyrir skrá yfir allar stjörnur

en: Display the chart information in the menu bar
is: Birta upplýsingar korts í valblaðsstiku

en: Display the labels
is: Birta tákn

en: Display the local horizon line
is: Birta sjóndeildarhring

en: Doubles
is: Tvöfaldar

en: Double star
is: Tvístirni

en: Download %s
is: Ná í %s

en: Download country details
is: Ná í upplýsingar um land

en: Download the latest orbital elements
is: Ná í síðustu brautarstika

en: Download TLE
is: Hlaða niður TLE

en: Do you want to save the program settings now?
is: Viltu vista stillingar forrits núna?

en: Draw a line that displays the proper motion for the next
is: Teikna línu sem sýnir eiginhreyfingu fyrir næstu

en: Drawing type
is: Gerð teikningar

en: Draw line
is: Teikna línu

en: Draw planet as
is: Teikna reikistjörnu sem

en: Draw the apparent depressed horizon line
is: Teikna lækkaðan sjóndeildarhring

en: Earth shadow
is: Skuggi jarðar

note: #-#-#-#-#  772 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
is: Sólbaugur

en: Ecliptic coordinates
is: Hnit sólbaugs

en: Ecliptic coord.
is: Hnit sólbaugs

en: Edit colour
is: Breyta lit

en: Edit line operation
is: Breyta línuaðgerð

en: Edit object types
is: Breyta gerðum fyrirbæris

en: Edit units
is: Breyta einingum

en: Emission nebula
is: Ljómþoka

en: End of object
is: Endi fyrirbæris

en: End of processing: %s asteroids
is: Enda útreikninga: %s smástirni

en: Ephemeris calendar
is: Stjörnualmanak

en: Epoch
is: Tímabil

en: Epoch (JD)
is: Tímabil (JD)

en: Epoch of maxima
is: Tímabil hámarks

en: Eq. grid
is: Miðb.hnit

en: Equatorial coordinates
is: Miðbaugshnit

en: Equatorial coordinates, equinox: %s
is: Miðbaugshnit, vorpunktur: %s

en: Equatorial coord.
is: Miðbaugshnit

en: Equatorial mount
is: Pólstillt stæði

en: Equinox:
is: Vorpunktur:

en: %sError creating table %s
is: %sVilla við myndun töflu %s

en: Error! Please check the database parameters.
is: Villa! Vinsamlega athugið stika gagagrunns.

en: Error! Please check the database parameters and load the comete data file.
is: Villa! Vinsamlega athugið stika gagnagrunnsins og hlaðið inn gögnum um halastjörnu.

en: Error! Please check the database parameters and load the picture package.
is: Villa! Vinsamlega athugið stika gagnagrunnsins og hlaðið inn myndapakka.

en: Estimated file size: %sMB %sDo you want to continue?
is: Áætluð skráarstærð: %sMB %sViltu halda áfram ?

en: Estimated tail length
is: Áætluð lengd hala

en: Evening twilight
is: Rökkur hefst

en: every
is: sérhv.

en: Every position
is: Sérhver staða

en: Exiting ...
is: Hætti ...

en: External catalog object
is: Fyrirbæri úr gagnagrunni utan tölvunnar

en: Eyepiece
is: Augngler

en: Failed: %s
is: Mistókst : %s

en: Fainter
is: Daufari

en: Faint Stars Size
is: Stærð daufra stjarna

en: ffmpeg program path
is: Slóð á ffmpeg forrit

en: Field Number
is: Númer svæðis

en: Field of vision
is: Sjónsvið

en: Field of vision settings
is: Stillingar sjónsviðs

en: Field of vision number :
is: Sjónsvið númer :

en: Field too wide! Maximum is %s
is: Of stórt svæði! Hámarkið er %s

en: File not found!
is: Skráin finnst ekki!

en: Files path
is: Slóð á skrár

en: Fill?
is: Þekja?

en: Fill Milky Way
is: Þekja Vetrarbrautina

en: Fill with horizon colour
is: Fylla með lit sjóndeildarhrings

en: Filter ->
is: Sía ->

en: Filter deep sky objects
is: Sía djúpfyrirbæri

en: Filter stars
is: Sía stjörnur

en: Finder circle (eyepiece)
is: Hringur leitarsjónauka (augngler)

en: Finder Circle
is: Hringur leitarsjónauka

en: Finder rectangle (CCD)
is: Ferningur CCD vélar

en: First 5000
is: Fyrstu 5000

en: First char
is: Fyrsti bókst.

en: FITS file
is: FITS skrá

en: Fixed black
is: Fastur svartur litur

en: Fixed sky colour
is: Fastur litur himins

en: Flamsteed number
is: Flamsteed númer

en: For a large catalog, always select Binary. For a small dataset that changes frequently, select Text. This enables you to edit the file and see the result immediately on the chart without the need to rerun this utility.
is: Fyrir stóra skrá skal alltaf velja tvíundarkerfi. Fyrir litla töflu sem breytist ört skal velja texta svo að þú getir breytt skránni og séð samstundis hvað breytist á kortinu án þess að þurfa að fara í gegnum þetta ferli.

en: FOV:
is: Sjónsv:

en: FOV number:
is: nr. svæðis:

en: Frames size
is: Stærð ramma

en: Free size
is: Frjáls stærð

en: Fri.
is: Fös.

en: From
is: Frá

en: FTP passive mode
is: Óvirkur FTP hamur

en: Galactic
is: Vetrarbrautar

en: Galactic coord.
is: Vetrarbr.hnit

en: Galaxy cluster
is: Vetrarbrautaþyrping

en: General catalog options
is: Almennar skráarstillingar

en: Geocentric
is: Jarðmiðju

en: Get the asteroids list.
is: Ná í lista yfir smástirni.

en: Get the DSS image
is: Ná í DSS mynd

en: Get the recent GRS measurement from JUPOS project.
is: Ná í nýlega mælingur frá JUPOS verkefninu

en: Globular cluster
is: Kúluþyrping

en: Gnomonic
is: Þverlínuleg vörpun

en: Graphic
is: Grafík

en: Gravitational lens
is: Þyngdarlinsa

en: Greatest
is: Hæst

en: Greek symbols
is: Grískur bókstafur

en: Grid spacing
is: Möskvastærð hnitakerfis

en: GRS transit
is: GRS þverganga

en: G slope parameter
is: G hallatölu stiki

en: H absolute magnitude
is: H reyndarbirtustig

en: Half-mass radius
is: Hálfur-massa radíus

en: Halt after 1000 errors
is: Stöðva eftir 1000 villur

en: H-Beta magnitude
is: Hbeta birtustig

en: Hide objects wider than
is: Fela fyrirbæri stærri en

en: High colour
is: Fullur litur

en: High quality
is: Hágæða

en: High surface brightness
is: Hár yfirborðsljósstyrkur

en: Hour angle
is: Tímahorn

en: Hours, minutes, seconds
is: Klst., mínútur, sekúndur

en: Icon click action
is: Táknmyndarsmellur

en: Icon time display
is: Sýna tíma í táknmynd

en: If it is not installed try the following depending on your system:
is: Ef þetta er ekki uppsett þá reyndu eftirfarandi (háð stýrikerfi á tölvunni):

en: Illum.
is: Uppl.

en: Illuminated fraction
is: Hluti sem er upplýstur

en: Image directory
is: Myndasvæði

en: Inclination=
is: Halli=

en: Include day time pass
is: Einnig að degi til

en: Increment for bright stars
is: Aukning fyrir bjartar stjörnur

en: Increment time
is: Auka um

en: Indicate here how to compute the required values from the data stored in the catalog text file.
is: Velja hér hvernig á að reikna gildin sem þarf að nota út frá gögnum í textaskránni

en: Indicate how to recognize the object size unit:
is: Veldu hvernig á að þekkja stærðareiningu fyrirbærisins :

en: Indicate the string identifier for each type of object:
is: Vísið á á kennimerki strengs fyrir hverja gerð fyrirbæris :

en: Indicate the string for each draw operation
is: Vísið á streng fyrir sérhverja teikniaðgerð

en: Indicate the string for each colour
is: Vísið á streng fyrir sérhvern lit

en: INDI driver
is: INDI rekill

en: INDI driver settings
is: Stillingar INDI rekils

en: INDI server host
is: Hýsill INDI netþjóns

en: INDI server port
is: Gátt INDI netþjóns

en: in drive
is: í drifi

en: Information detail
is: Nákæmar upplýsingar

en: Initialize database
is: Núllstilla gagnagrunn

en: Input catalog files
is: Innsetning skráa

en: insert failed line %s: %s
is: innsetning misheppnaðist í línu %s : %s

en: Insert failed! %s
is: Innsetning mistókst! %s

en: invalid epoch on line%s: %s
is: ógilt tímabil í line%s : %s

en: Invalid FITS file: %s
is: Ógild FITS skrá:  %s

en: Invalid path:
is: Ógild slóð:

en: Invisible at this latitude
is: Sést ekki frá þessari breiddargráðu

en: Is the coordinates epoch really %s?
is: Er tímabil hnitakerfi í alvöru %s ?

en: JD calendar
is: Júlíanska dagatalið

en: Julian Day =
is: Júlíanskur dagur =

en: Julian Year
is: Júlíanskt ár

en: Jupiter GRS longitude:
is: Júpíter GRS lengd :

en: Label object
is: Setja inn tákn fyrirbæris

en: Label text
is: Texti tákns

en: Language selection
is: Velja tungumál

en: Left bar
is: Vinstri stika

note: #-#-#-#-#  1099 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Legend
is: Skýring

en: Less deep sky
is: Færri djúpfyrirbæri

en: Less stars
is: Færri stjörnur

en: Libration in latitude
is: Tunglvik breiddargráðu

en: Libration in longitude
is: Tunglvik lengdargráðu

en: License agreement
is: Notendaleyfi

en: light years
is: ljósár

note: #-#-#-#-#  1202 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# ****************************** Limit ***********************************
en: Limit
is: Takmörk

en: Limiting magnitude, list:
is: Takmörk birtustigs, listi:

en: Limiting magnitude:
is: Birtustigsmörk :

en: Limiting size (arcminutes):
is: Stærðarmörk (bogmínútur) :

en: Line mode
is: Línuhamur

en: Line mode drawing
is: Teikning í línuhami

en: Line operation
is: Línuaðgerð

en: Lines / grid
is: Línur / Hnitakerfi

en: Line width
is: Línubreidd

en: Link all charts
is: Tengja allt kortið

en: Listen on port: %s
is: Athuga gátt: %s

en: List of available plates
is: Listi yfir aðgengilegar myndir

en: Load file
is: Hlaða inn skrá

en: Load from file
is: Hlaða inn úr skrá

en: Load MPC file
is: Hlaða inn MPC skrá

en: Load MPC format file
is: Hlaða inn skrá með MPC sniði

en: Load only the first
is: Hlaða einungis fyrsta gildi

en: Local horizon
is: Sjóndeildarhringur

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Localized name
is: Staðfært nafn

en: Local sidereal time
is: Stjörnutími staðar

en: Location code
is: Staðarlykill

en: Lock on %s
is: Læsa á %s

en: Longitude ascending node
is: Rishnútur lengdargráðu

en: Lozenge
is: Jafnhliða

en: Low surface brightness
is: Lágur yfirborðsljósstyrkur

en: Lunar eclipses
is: Tunglmyrkvar

en: Mag:
is: B.st:

en: Magn.
is: B.stig

en: Magnitude at maxima
is: Hámarksbirtustig

en: Magnitude at minima
is: Lágmarksbirtustig

en: Magnitude band
is: Birtuborði

en: Magnitude difference
is: Munur á birtustigi

en: Magnitude error
is: Skekkja birtustigs

en: magnitudes fainter than the stars.
is: birtustigum daufari en stjörnurnar.

en: Magnitude Tycho BT
is: Birtustig Tycho BT

en: Magnitude Tycho VT
is: Birtustig Tycho VT

en: Main bar
is: Aðalstika

en: Main menu
is: Aðalvalmynd

en: Manual mount
is: Handvirkt stæði

en: Manual telescope
is: Handvirkur sjónauki

en: Mark the centre of the chart
is: Merkja miðju korts

en: Maximum magnitude
is: Hæsta birtustig

en: MBytes
is: MBæti

en: Mean anomaly
is: Meðalbrautarhorn

en: mean equator, equinox and epoch of the date
is: meðalmiðb., jafndægrapunktur og viðmiðunartími

en: mean equinox and epoch J2000
is: meðal jafndægrapunktur miðað við J2000

en: mean equinox J2000, epoch of the date
is: meðal jafndægrapunktur J2000, viðm.tími=dagsetn.

en: Mean J2000
is: Meðal J2000

en: Mean local
is: Meðal staðar

en: Mean of the date
is: Meðaltal dagsetningar

en: Mean position
is: Meðalstaða

en: Measurement
is: Mælieiningar

en: Memo
is: Til minnis

en: Messages:
is: Skilaboð:

en: Meters
is: Metrar

en: Minimal
is: Lágmarks

en: Mirror horizontally
is: Spegla lárétt

en: Mirror vertically
is: Spegla lóðrétt

en: Misc. lines
is: Ýmsar línur

en: Modify
is: Breyta

en: Mon.
is: Mán.

en: More deep sky
is: Fleiri djúpfyrirbæri

en: More stars
is: Fleiri stjörnur

en: More than 1000 errors! The processing is aborted.
is: Yfir 1000 villur! Hætti við ferlið.

en: More than %s objects, the result is truncated.
is: Fleiri en %s fyrirbæri. Ekki hægt að birta allar niðurstöðurnar.

en: Morning twilight
is: Rökkri lýkur

en: Move label
is: Hreyfa tákn

en: MPC HTTP
is: MPC Http

en: Multiple flag
is: Margir fánar

en: Multiple star
is: Fjölstirni

en: Naked eye
is: Með berum augum

en: Naked eye reference
is: Vísun í athugun með berum augum

en: Nautical
is: Sigl.rökkur

en: Deep sky object
is: Djúpfyrirbæri

en: Deep sky common name
is: Algengt nafn djúpfyrirbæris

en: Deep sky objects display
is: Útlit djúpfyrirbæra

en: Deep sky objects
is: Djúpfyrirbæri

en: Deep sky filter
is: Djúphiminssía

en: Deep sky or other objects
is: Djúpfyrirb. eða önnur fyrirb.

en: Nebulae outlines
is: Útlínur þoku

en: Neighbour
is: Nágrenni

en: New chart
is: Nýtt kort

en: New finder circle
is: Nýr leitarsjónaukahringur

en: New label
is: Nýtt tákn

en: New version available
is: Ný útgáfa er tiltæk

en: Next   >>
is: Næst  >>

en: Next Chart
is: Næsta kort

en: Night vision
is: Rautt fyrir næturaðlögun

en: Night vision color
is: Rautt fyrir næturaðlögun

en: No asteroids data found!%sPlease load a MPC file first.
is: Engin gögn fyrir smástirni fundust!%sVinsamlegast hlaðið fyrst inn MPC skrá.

en: No astronomical twilight today!
is: Ekkert stjörnurökkur í dag!

note: #-#-#-#-#  134  #-#-#-#-# Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: No change
is: Engin breyting

en: No margin
is: Ekki jaðar

en: Non-existent
is: Er ekki til

en: Non-existent/unknown
is: Ekki til/óþekkt

en: No object to lock on
is: Ekkert fyrirbæri til þess að festa

en: No picture
is: Engin mynd

en: No printer found!
is: Enginn prentari finnst!

en: (uncorrected for proper motion, no pm data available from this catalog)
is: , engin eiginhreyfing

en: Not a FITS file, SIMPLE = T keyword missing
is: Ekki FITS skrá, SIMPLE = T lykilorð vantar

en: %s not connected.
is: %s ótengt.

en: %s  Not found in any of the installed catalog indices.
is: %s  Finnst ekki í neinu innsettu skráaryfirliti.

en: %s Not found!%sMaybe the catalog is not installed, or there is a wrong path in catalog setting.
is: %s Finnst ekki!%sEf til vill er skráin ekki innsett eða röng slóð í skráarstillingum.

en: Number of files
is: Fjöldi skráa

en: Number of months
is: Mánaðarnúmer

en: Number of stars
is: Fjöldi stjarna

en: Number of steps
is: Fjöldi skrefa

en: Nutation, aberration
is: Pólriða , ljósvilla

en: Object bar
is: Fyrirbærastika

en: Object filter
is: Sía fyrirb.

en: Object filter settings
is: Síustill. fyrirb.

en: Object list
is: Listi yfir fyrirbæri

en: Object list settings
is: Stillingar fyrir lista fyrirbæra

en: Object size unit
is: Stærðareining fyrirbæris

en: Object type
is: Gerð fyrirbæris

en: %sAltitude
is: %sHæð

en: Observatory database
is: Gagnagrunnur athugunarstaðar

en: Obsolete
is: Úrelt

note: #-#-#-#-#  225 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# offset frame The offset frame
en: Offset
is: Hliðrun

en: Online DSS
is: DSS á netinu

en: Online DSS pictures
is: DSS myndir af netinu

en: Online pictures servers
is: Myndaþjónar á netinu

en: Only numbered asteroids
is: Aðeins númeruð smástirni

en: Only the first
is: Einungis fyrsta

en: Only the last
is: Einungis síðasta

en: Open a chart
is: Opna kort

en: Open cluster
is: Lausþyrping

en: Open the bitmap.
is: Opna bitmap.

en: Orbital elements
is: Brautarstikar

en: Or use a local file:
is: Eða nota skjal á tölvunni :

en: Other label
is: Önnur tákn

en: Other software data
is: Önnur gögn forrits

en: Output catalog type
is: Gerð úttaks skrárinnar

en: Output catalog options
is: Stillingar fyrir útskrift gagnagrunnsins

en: Output directory
is: Mappa úttaksins

en: Page margin in millimeters
is: Spássía í millimetrum

en: Parametric
is: Stikaður

en: Park
is: Almenningsgarður

en: Paste coordinates
is: Líma staðsetningarhnit

en: Path to save the file:
is: Slóð til þess að vista skrá :

en: Path width
is: Br. slóða

en: Perihelion date
is: Dagsetning sólnándar

en: Perihelion distance
is: Fjarlægð í sólnánd

en: Photographic plate
is: Ljósmyndaplata

en: Photographic
is: Ljósmynd

en: Pixel count
is: Fjöldi mynddíla

en: Pixel size
is: Stærð mynddíla

en: Planetary nebula
is: Hringþoka

en: Planetary satellite
is: Tungl reikistjörnu

en: Planet settings
is: Stillingar reikistjörnu

en: Plate defect
is: Galli í plötu

en: Plate id.    Date  exp.   Margin  CD  Observatory
is: Nr. Plötu   Dags.  Lýs.t.  Jaðar  CD  Stjörnustöð

en: Please check your Internet connection and the URL definition
is: Vinsamlega athugaðu nettenginguna og slóðina

en: Please configure your DSS file path first.
is: Vinsamlega stilltu slóðina fyrir DSS skrána fyrst.

en: Please configure the orbital elements URL!
is: Vinsamlega lagaðu vefslóð fyrir brautareiginleikana!

en: Please confirm that the telescope is pointed at %s
is: Vinsamlega staðfestu að sjónaukinn sé stilltur á %s

en: Please ensure that ASCOM telescope drivers are installed properly.
is: Vinsamlegast aðgættu hvort ASCOM sjónaukareklarnir séu rétt innsettir.

en: Please enter an object identifier.
is: Vinsamlega settu inn auðkenni fyrirbæris.

en: Please indicate a catalog short name
is: Vinsamlegast settu inn stuttnefni skrárinnar

en: Please indicate a catalog long name
is: Vinsamlegast settu inn allt heiti skrárinnar

en: Please indicate the directory where the catalog must be built
is: Vinsamlega skráðu inn möppuna þar sem skráin verður sett inn

en: Please install wine http://www.winehq.org/ to compute artificial satellites on your computer.
is: Vinsamlegast setjið upp wine http://www.winehq.org/ til að reikna brautir gervihnatta.

en: Please mount RealSky CD number
is: Vinsamlega settu inn RealSky256 CD númer

en: Please report any problem to:
is: Vinsamlegast sendu athugasemdir til:

en: Please try to create this directory yourself and restart the program.
is: Vinsamlegast reyndu að búa til þetta skráasvæði og endurræsa forritið.

en: Please try to reinstall the program.
is: Vinsamlegast reyndu að setja aftur upp forritið.

en: Pluto is a planet.
is: Plútó er reikistjarna.

en: Pole inclination
is: Halli miðað við pólana

en: Position epoch
is: Viðmiðunartímabil staðsetningar

en: Prefix name with catalog short name
is: Hafa stuttnefni skráar fyrir framan heiti

en: Prepare a catalog with CatGen
is: Undirbúa skrá CatGen

en: Prepare data
is: Undirbúa gögn

en: Prepare monthly data
is: Undirbúa mánaðarlegar upplýsingar

en: Pressure (millibar)
is: Þrýstingur (millibör)

en: <<   Prev
is: <<   Fyrra

en: Print chart
is: Prenta kort

en: Printed chart
is: Útprentað kort

en: Printer legend
is: Skýring prentara

en: Printer setup
is: Upps. prent.

en: Print header
is: Prenta haus

en: Print method
is: Aðferð við prentun

en: Print the chart
is: Prenta kortið

en: Processing... %s
is: Er að vinna... %s

en: Processing ended. Total number of comets: %s
is: Vinnslu er lokið. Heildarfjöldi halastjarna :%s

en: Processing ended. Total number of asteroids: %s
is: Vinnslu er lokið. Heildarfjöldi smástirna :%s

en: Processing ended. Total number of location :%s
is: Vinnslu er lokið. Heildarfjöldi staðsetninga :%s

en: Processing line %s
is: Vinn úr línu %s

en: Program information
is: Upplýsingar um forritið

en: Programmer:
is: Forritari:

en: Progress messages
is: Skilaboð um vinnslu

en: Projection settings
is: Stilling vörpunar

en: Proper motion in right ascension
is: Eiginhreyfing í stjörnulengd

en: Proper motion in declination
is: Eiginhreyfing í stjörnubreidd

en: Proportional to the tail length
is: Hlutfallslega miðað við lengd hala

en: Proportional to the magnitude
is: Hlutfallslega miðað við birtustig

en: Proxy host
is: Proxy vefþjónn

en: Proxy port
is: Proxy tengi

en: Put the files with a .tle extention to the %s folder
is: Setja skrárnar með skráartegundina .tle í %s möppuna

en: Quasar
is: Dulstirni

en: Quick delete
is: Eyða snögglega

en: Quickly delete all data related to comets
is: Eyða snögglega öllum upplýsingum sem tengjast halastjörnum

en: Quickly delete all data related to asteroids
is: Eyða snögglega öllum upplýsingum sem tengjast smástirnum.

en: Quick start guide
is: Einfaldur leiðarvísir

en: RA
is: Stj.lengd

en: RA options
is: Stillingar stjörnulengdar

en: Raster resolution
is: Rastaupplausn

en: RA turns:
is: Stjörnulengd - snúningar:

en: %sRA turns:
is: %sStjörnulengd - snúningar:

en: Realistic images
is: Raunsæjar myndir

en: RealSky North
is: RealSky norður

en: RealSky South
is: RealSky suður

en: Real time options
is: Rauntímastillingar

en: Recognize units or object type from the file:
is: Þekkja einingar eða gerð fyrirbæra úr skránni:

en: Record animation to file
is: Taka upp hreyfimynd sem skrá

en: Recording directory
is: Mappa upptöku

en: Recording extension
is: Skráarviðbót upptöku

en: Recording options
is: Stillingar upptöku

en: Recording prefix
is: Forskeyti upptöku

en: Red magnitude
is: Birtustig í rauðu

en: Redo last change
is: Endurtaka síðustu breytingu

en: Reduce details when moving the chart
is: Fækka smáatriðum við færslu korts

en: Reflection nebula
is: Endurskinsþoka

en: Refresh image every
is: Glæða mynd hverjar

en: Refresh rate
is: Uppfærsluhraði

en: Release notes
is: Um útgáfuna

en: Remove all circles
is: Fjarlæga alla hringi

en: Remove all labels
is: Fjarlæga öll tákn

en: Remove last circle
is: Fjarlægja síðasta hring

en: Remove last label
is: Fjarlæga síðasta tákn

en: Replaced by
is: Yfirskrifað af

en: Report a problem
is: Senda inn vandamál

en: Request timeout. You probably asked a too wide area which demanded too much processing time on the remote server.
is: Beiðni tók of langan tíma. Líklega baðstu um of breitt svæði sem krafðist of mikillar vinnslu á netþjóninum.

en: Required field missing!
is: Vantar nauðsynlegt svæði !

en: (requires Xplanet 1.2.0)
is: (þarfnast Xplanet 1.2.0)

en: Reset all labels
is: Fyrri tákn

en: Reset chart
is: Endurstilla kort

en: Reset chart and options
is: Endurstilla kort og stillingar

en: Reset initial default and restart
is: Upprunalegar stillingar og endurræsing

en: Reset to last time the chart was saved
is: Snúa aftur til síðasta skiptis sem kort var vistað

en: Reverse Alt knob
is: Snúa við Alt hún

en: Reverse Az knob
is: Snúa við Az hún

en: Reverse DEC knob
is: Snúa við DEC hún

en: Reverse RA knob
is: Snúa við RA hún

en: Right Bar
is: Hægri stika

en: Rise time
is: Rís klukkan

en: Satellites calculation:
is: Útreikningar gervihnatta

en: Sat. ring
is: Hringir Sat.

en: Sat.
is: Lau.

en: Save as...
is: Vista sem...

en: Save configuration now
is: Vista stillingar núna

en: Save configuration on exit
is: Vista stillingar við lokun forrits

en: Save image...
is: Vista mynd...

en: Save project
is: Vista verkefni

en: Save the active chart
is: Vista núverandi kort

en: Save to file
is: Vista í skrá

en: Scan directory
is: Fara yfir möppu

en: Scroll bar
is: Skrunbraut

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
is: Leita eftir heiti

en: Search for
is: Leita að

en: Search index
is: Atriðaskrá leitar

en: Sec.
is: Sek.

en: See %s for more information.
is: Sjá %s fyrir meiri upplýsingar

en: Select none
is: Velja ekkert

en: Select a plate from the list
is: Veldu plötu úr listanum

en: Select the fields to use and their position in the text file
is: Veldu hvaða svæði á að nota og staðsetningu þeirra í textaskránni

en: Select the system printer and options you want to use
is: Veldu prentara og hvaða stillingar þú vilt nota

en: Select the telescope interface
is: Veldu viðmót sjónaukans

en: Select the type of objects in your catalog
is: Veldu gerð fyrirbæra í skránni

en: Semi
is: Hluti

en: Semimajor axis
is: Hálfur langás

en: Send the chart to the printer.
is: Senda kort til prentara.

en: Server information
is: Upplýsingar um netþjón

en: Server IP interface:
is: IP viðmót netþjóns :

en: Server IP port:
is: IP port netþjóns :

en: Set date and time
is: Settu inn dagsetningu og tíma

en: Set FOV
is: Stilla sjónsviðið

en: Set FOV to
is: Stilla sjónsviðið á

en: Set how the mount moves for each axis when you turn the driving knob. From then on, a click on the 'Connect telescope' button will show you how many turns you must make to go from one object to another.
is: Stilltu hvernig stæðið hreyfist eftir ásunum þegar þú snýrð drifhúninum. Síðan birtir sjónaukahnappurinn hve marga snúninga þarf til þess að fara frá einu fyrirbæri til annars.

en: Set observatory location
is: Ákveða staðsetningu athuganda

en: Show all sky
is: Sýna allan himininn

en: Show asteroids
is: Sýna smástirni

en: Show asteroids on the chart
is: Birta smástirni á kortinu

en: Show comets
is: Sýna halastjörnur

en: Show comets on the chart
is: Birta halastjörnur á kortinu

en: Show the compass rose
is: Sýna áttavitarós

en: Show constellation lines
is: Birta stjörnumerkjalínur

en: Show constellation limits
is: Birta mörk stjörnumerkjanna

en: Show constellation figures
is: Birta stjörnumerkjamyndir

en: Show constellation boundaries
is: Birta mörk stjörnumerkja

en: Show coordinates grid
is: Birta hnitakerfi

en: Show Earth shadow (Lunar eclipses)
is: Birta skugga jarðar við tunglmyrkva

en: Show ecliptic
is: Birta sólbaug

en: Show galactic equator
is: Birta miðbaug Vetrarbrautarinnar

en: Show grid label
is: Birta tölur hnitak.

en: Show/hide DSS image
is: Birta/fela DSS mynd

en: Show IR variables
is: Birta óreglul. br.stj.

en: Show labels
is: Birta tákn

en: Show mark
is: Sjónsvið leitarsjónauka

en: Show Milky Way
is: Birta Vetrarbrautina

en: Show deep sky objects
is: Birta djúpfyrirbæri

en: Show objects below the horizon
is: Birta fyrirbæri sem eru undir sjóndeildarhring

en: Show object pictures on the chart
is: Birta myndir á kortinu

en: Show objects
is: Birta fyrirbæri

en: Show pictures
is: Birta myndir

en: Show planets on the chart
is: Birta reikistjörnur á kortinu

en: Show planets
is: Birta reikistjörnur

en: Show position in title bar
is: Sýna stöðu í titillínu

en: Show this picture
is: Birta þessa mynd

en: Sidereal
is: Stjörnutími

en: Simulation
is: Hermun

en: Sky background colour
is: Bakgrunnslitur himins

en: Skychart homepage
is: Vefsíða Skychart

en: Skychart icon setup
is: Stillingar Skychart táknmyndar

en: Sky Charts
is: Stjörnukort

en: Sky colour
is: Litur himins

en: Slew
is: Snúa

en: Small stars
is: Litlar stjö.

en: Socket error %s.  %s
is: Socket villa %s.  %s

en: Solar distance
is: Fjarlægð sólar

en: Solar eclipses
is: Sólmyrkvar

en: Solar elongation
is: Álengd sólar

en: Solar system object
is: Fyrirbæri í sólkerfinu

en: Solar system settings
is: Stillingar sólkerfis

en: Some records where rejected, see the file %sreject.txt for details.
is: Sumum færslum var hafnað, upplýsingar eru í %sreject.txt

en: Something went wrong during the initialization of the program. The program needs to be closed.
is: Eitthvað fór úrskeiðis við innsetningu forritsins. Það verður að hætta

en: Sorry, copy is not yet implemented for this page
is: Því miður er ekki enn hægt að afrita á þessari síðu

en: Sorting files by magnitude
is: Raða skrám eftir birtustigi

en: Sorting the index file
is: Flokkun atriðaskrár

en: Spectral class
is: Litrófsflokkur

en: Spline
is: Brúa

en: SQL database not available.
is: Ekki næst samband við SQL-grunn.

en: SQL database software is probably not installed!
is: Líklega er ekki búið að setja inn hugbúnað fyrir SQL-grunn!

en: SQLite database
is: Sqlite gagnagrunnur

en: Standard  colour
is: Staðallitur

en: Star colour (B-V):
is: Litvísir (B-V) :

en: Star common name
is: Algengt nafn stjörnu

en: Star display
is: Útlit stjarna

en: Star label
is: Tákn stjarna

en: Stars and deep sky catalogs prepared with
is: Skrár stjarna/djúpfyrirbæra undirbúnar með

en: Stars bitmap file
is: Bitmap skrár stjarna

en: Star filter
is: Stjörnusíur

en: Stars proper motion options (if available in the catalog)
is: Stillingar á eiginhreyfingum stjarna (ef þær eru í stjörnuskránni)

en: Start date
is: Byrjunar dagsetning

en: Start month
is: Byrja mánuð

en: Start of object
is: Upphaf fyrirbæris

en: Status bar
is: Stöðustika

en: Step Into
is: Stíga inn í

en: Step Over
is: Stíga yfir

en: Step unit
is: Eining

en: Stop TCP/IP server
is: Stöðva TCP/IP þjón

en: Sun alt.
is: Sólarh.

en: Sun.
is: sól.

en: Sun inclination
is: Brautarhalli sólar

en: Supernova remnant
is: Sprengistjörnuleif

en: System printer
is: Prentari

en: %sTable %s does not exist! %sPlease correct the error and retry.
is: %sTafla %s er ekki til staðar! %sVinsamlegast leiðréttu villuna og reyndu aftur.

en: %sThis table exists: %s
is: %sTafla er til staðar %s

en: TCP/IP connection
is: TCP/IP tenging

en: TCP/IP server
is: TCP/IP þjónn

en: TCP/IP service not available.
is: Ekki hægt að nota TCP/IP

en: Telescope
is: Sjónauki

en: Telescope not connected
is: Sjónauki ekki tengdur

en: Telescope settings
is: Stillingar sjónauka

en: Temperature (Celsius)
is: Hitastig (Celsius)

en: temporary file
is: vinnuskrá

en: Text file catalog
is: Textagrunnur

en: Text size
is: Stærð texta

en: There are %s catalogued images
is: Það eru %s skráðar myndir

en: There are %s objects in this field.
is: Thad eru %s fyrirbaeri a thessu svaedi.

en: This action overwrites all the database content for the country %s, using fresh data from NGA and GNIS.%sAll your editing for this country will be lost, only locations that you added with a new name will be kept.%sDo you want to continue?
is: Þessi aðgerð skrifar yfir allar upplýsingar í gagnagrunninum fyrir landið %s með nýjum upplýsingum frá NGA og GNIS.%sAllar breytingar fyrir þetta land hverfa nema staðsetningar með nýjum nöfnum sem þú hefur sett inn.%sViltu halda áfram?

en: This file was not recognized as a MPCORB file.
is: Forritið gat ekki opnað þessa skrá sem MPCORB skrá.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License
is: Þetta forrit er ókeypis hugbúnaður; þú getur dreift því eða breytt því samkvæmt skilmálum almenns GNU notendaleyfis

en: Thu.
is: Fim.

en: Tile horizontally
is: Raða lárétt

en: Tile vertically
is: Raða lóðrétt

en: Time simulation
is: Hermun tíma

en: Time units
is: Tímaein.

en: to file:
is: í skrá:

en: Tonight
is: Í kvöld

en: Too many open windows, please close some charts.
is: Of margir opnir gluggar, lokaðu einhverju korti.

en: Topocentric
is: Hnitakerfi miðað við athuganda

en: Totality
is: Almyrkvi

en: Total radius
is: Heildarradíus

en: Tour
is: Kynning

en: Before you can use the new orbital elements, you must compute the monthly data.
is: Til þess að nota þessi nýju gögn verðurðu núna að reikna mánaðarlegar upplýsingar

en: Translator:
is: Þýðandi:

en: Transparent line mode (occultations)
is: Gegnsæjar línur (stjörnumyrkvar)

en: Triple star
is: Þrístirni

en: true equator, equinox and epoch of the date
is: réttur miðb., jafndægrapunktur og viðmiðunartími

en: True position
is: Sönn staða (séð frá miðju sólar)

en: True solar
is: Rétt sólar

en: Trumpler class
is: Trumpler flokkur

en: Tue.
is: Þri.

en: turns / degree
is: snún. / gráður

en: turns / hour
is: snún. / klst.

en: Type of coordinates
is: Tegund hnitakerfis

en: Object types to add to the list
is: Tegund fyrirbæris sem bæta á við listann

en: Type of variability
is: Gerð breytistjörnu

en: Unable to create directory
is: Ekki tókst að búa til möppu

en: Uncheck to avoid duplicate with minor planet 134340
is: Hakið ekki við til þess að forðast rugling við dvergreikistj. 134340

en: Undo last change
is: Afturkalla breytingu

en: Universal Time
is: Alheimstími

en: Unknown object
is: Óþekkt fyrirbæri

en: Unlock chart
is: Aflæsa korti

en: Updated successfully!
is: Uppfærsla tókst!

en: Update/add the current location to the database?
is: Uppfæra eða bæta við núverandi staðsetningu í gagnagrunninum?

en: URL launch command
is: Fara á vefslóð

en: Use a preset colour scheme:
is: Nota tilbúið litakort :

en: (useful to represent a flux)
is: (gagnlegt til þess að sýna streymi)

en: Use HTTP proxy
is: Nota HTTP Proxy

en: Use online DSS instead of RealSky
is: Nota DSS á netinu í stað RealSky

en: Use online Sun image from SDO or SOHO
is: Nota mynd af sól af netinu frá SDO eða SOHO

en: User id:
is: Notandi:

en: Use subsampling to limit the image size to
is: Nota hlutúrtak svo stærð myndar sé innan við

en: Use system time
is: Nota kerfistíma

en: Use TCP/IP server
is: Nota TCP/IP þjón

en: Use the menu or button "%s" to configure this driver.
is: Notaðu valblað eða "%s"-hnappinn til þess að stilla rekilinn.

en: Use the proper motion to correct the position for the given epoch
is: Nota eiginhreyfingu til þess að leiðrétta stöðu miðað við uppgefið tímabil

en: Use this field as an alternative name
is: Svæði fyrir annað nafn

en: Using the existing file %s
is: Nota skrá %s

en: Variable star
is: Breytistjarna

en: Variable stars
is: Breytistjörnur

en: Vicinity
is: Nágr.

en: View horizon
is: Sjóndeildarhringur

en: Visibility for your observatory
is: Það sem sést frá athugunarstaðnum

en: Do you want to track an object before it rises?
is: Viltu sjá fyrirbæri áður en það rís upp á himininn ?

en: Warning! Calculation of
is: Aðvörun! Útreikningar á

en: Warning! The used date or your observatory location have been changed from the previous settings. You can reply No now, and use the %s button to return to your original date/time and observation location, otherwise the changes will be applied. Do you want to continue?
is: Aðvörun! Núverandi dagsetning og staðsetning gætu hafa breyst frá sjálfgefnum stað/tíma. Þú verður að ýta á Nei og nota %s hnappinn til þess að hverfa aftur til sjálfgefinna gilda, annars gætu þau horfið. Viltu halda áfram?

en: Warning!%sYou are about to destroy the database %s and all its content, even if this content is not related to this program.%sAre you sure you want to continue?
is: Aðvörun!%sÞú ert að eyða gagnagrunninum %s og öllu innihaldi hans, jafnvel þó að innihald hans tengist ekki forritinu.%sViltu halda áfram?

en: Warning! you are using multiple catalogs as sources for identical objects. You risk the display of duplicates. Be sure that this is what you want.
is: Aðvörun! Þú ert að nota fleiri en einn gagnagrunn fyrir sama fyrirbæri. Athugaðu val þitt.

en: WARNING !%sYou have chosen to append the data to an existing catalog.%sThis existing catalog and index must be exactly of the same format, otherwise the catalog will be corrupted.%sIt is a good idea to backup the actual files before proceeding this operation.%sDo you want to continue?
is: Aðvörun !%sÞú hefur valið að bæta gögnum við skrá sem er þegar til staðar.%sSkráin og yfirlitið verða að hafa nákvæmlega sama form því annars verður ruglingur.%sÞað er góð hugmynd að taka afrit af skránum sem eru til staðar áður en haldið er áfram.%sViltu halda áfram ?

en: Wed.
is: Mið.

note: #-#-#-#-#  355 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: years
is: ár

en: You are now ready to display the asteroid for this time period.
is: Nú geturðu sýnt smástirnið á þesu tímabili.

en: If you observe high on a mountain, the horizon line will be lower than it would be at sea level.
is: Ef þú gáir til stjarna af háu fjalli verður sjóndeildarhringurinn neðar á himninum en við sjávarmál.

en: Zenith
is: Hvirfilp.

en: Zoom +
is: Aðdr. +

en: Zoom -
is: Minnka -

en: Zoom + and centre on
is: Aðdr. + Miðja

en: Zoom - and centre on
is: Minnkun - Miðja

en:   modified
is:   breytt

en:   size
is:   stærð

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
is:  AÐVÖRUN: Það eru %d TimerInfo einingar eftir, þær losna

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
is:  AÐVÖRUN: Það eru %d skilaboð eftir í röðinni! Þau losna

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
is:  AÐVÖRUN: Það eru %d óbirt DC, losa þau:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
is:  AÐVÖRUN: Það eru %d GDI-fyrirbæri óbirt, losa þau:

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
is:  AÐVÖRUN: Það eru %s skilaboð til LM_PAINT/LM_GtkPAINT sem ekki hefur verið hent

en: %s Index %d out of bounds 0-%d
is: %s Atriðaskrá %d of löng 0-%d

en: %s is already associated with %s
is: %s tengist nú þegar %s

en: %s%sPress Ok to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program.
is: %s%sSmelltu á Í lagi til þess að hunsa og hætta á gagnatap.%sSmelltu á Hætta við til þess að loka forritinu.

en: %s: Already registered
is: %s: Hefur áður verið skráð

en: %s: Not registered
is: %s: Óskráð

en: &All
is: &Allt

en: &Directory
is: &Mappa

en: &Retry
is: &Reyna aftur

en: (file not found: "%s")
is: (skrá finnst ekki: "%s")

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
is: --class nombre de clase     Samkvæmt Xt hefðum er klasi forrits heiti forritsins með upphafsstafina sem hástafi. Dæmi: Klasanafn gimp er "Gimp". Ef --class er tiltekinn verður klasi forritsins "classname".

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
is: --display h:s:d       Tengjast tiltekgnum X netþjóni, þar sem "h" er nafn hýsingaraðila, "s" er númer netþjóns (venjulega 0) og "d" er skjánúmerið (vanalega sleppt). Ef --display er ekki skilgrein, er breyta DISPLAY umhverfisins notuð.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
is: --g-fatal-warnings    Aðvaranir og villur frá Gtk+/GDK munu stöðva forritið.

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
is: --gdk-debug-flags     Stilla á GDK skilaboð fyrir rakningu/kembingu.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
is: --gdk-no-debug-merki  Slökkva á GDK skilaboðum fyrir rakningu/kembingu.

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
is: --gtk-debug-merki    Stilla á Gtk+ skilaboð fyrir rakningu/kembingu.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
is: --gtk-module .   Hlaða inn þessari forritseiningu þegar forritið er ræst.

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
is: --gtk-no-debug-flags  Slökkva á Gtk+ skilaboðum fyrir rakningu/kembingu.

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStr(0).
is: --name forrits     Stilla nafn forrits sem "nombre_programa"

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
is: --no-xshm            Stöðva notkun viðbótar X fyrir samnýtt minni.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediatey after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
is: --sync          Hafa samband við XSynchronize (display, True) eftir að tenging hefur náðst við X-netþjón. Þetta auðveldar að kemba samskiptavillur við X, vegna þess að biðminni X verður óvirkt og X villur munu koma fram samstundist eftir að samskiptabeiðnin sem olli villunni hefur farið í gegnum X netþjóninn.

en: A control can't have itself as parent
is: Stjórneining getur ekki tengst sjálfri sér

en: All files (%s)|%s|%s
is: Allar skrár (%s)|%s|%s

en: Bitmaps
is: Bitmap-skrár

en: Browser %s%s%s not executable.
is: Vafri %s%s%s fer ekki af stað.

en: Browser %s%s%s not found.
is: Vafri %s%s%s fannst ekki.

en: Can not focus
is: Getur ekki fókusað

en: Cannot focus a disabled or invisible window
is: Getur ekki fókusað úr glugga sem sést ekki

en: Canvas does not allow drawing
is: Ekki hægt að teikna

en: Creating gdb catchable error:
is: Framkallar gdb villu

en: Directory must exist
is: Mappa verður að vera til

en: Duplicate menus
is: Tvöföld valblöð

en: ERROR in LCL:
is: Villa í LCL

en: Error creating device context for %s.%s
is: Villa við myndun samhengis fyrir tækið: %s.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
is: Villa í %s í %s vistfangi %s%s ramma %s

en: Error reading %s%s%s: %s
is: Villa við lestur %s%s%s: %s

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
is: Villa við framkvæmd %s%s%s:%s%s

en: Error while saving bitmap.
is: Villa við vistun bitmap-skrár.

en: Exception
is: Undantekning

en: File information
is: Skráarupplýsingar

en: File is not writable
is: Ekki hægt að skrifa í skrá

en: File must exist
is: Skrá verður að vera til

en: Find more
is: Finna fleira

en: FixedCols can't be >= ColCount
is: FixedCols geta ekki verið >= ColCount

en: FixedRows can't be >= RowCount
is: FixedRows geta ekki verið >= RowCount

en: Form streaming "%s" error: %s
is: Snið straums "%s" villa: %s

en: Grid file doesn't exists
is: Hnitakerfisskrá er ekki til

en: Grid index out of range.
is: Vísir hnitanets utan marka.

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
is: GroupIndex getur ekki verið minni en einingar fyrra valblaðs GroupIndex

en: Help Context not found
is: Hjálparsamhengi fannst ekki

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
is: Hjálpargrunnurinn %s%s%s fann ekki skoðara fyrir hjálparsíðu af gerðinni %s

en: Help Database %s%s%s not found
is: Hjálpargrunnurinn %s%s%s fannst ekki

en: Help Database not found
is: Hjálpargrunnur fannst ekki

en: Help Error
is: Villa í hjálp

en: Help Selector Error
is: Villa í hjálparveljara

en: Help Viewer Error
is: Villa í hjálparskoðara

en: Help Viewer not found
is: Hjálparskoðari fannst ekki

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
is: Hjálparsamhengið %s fannst ekki í gagnagrunninum %s%s%s.

en: Help context %s not found.
is: Hjálparsamhengið %s fannst ekki

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
is: Lykilorðið %s%s%s fyrir hjálp fannst ekki í gagnagrunninum %s%s%s.

en: Help keyword %s%s%s not found.
is: Lykilorð hjálpar: %s%s%s fannst ekki.

en: Help node %s%s%s has no Help Database
is: Hjálparstaður %s%s%s er ekki með neinn hjálpargrunn

en: Help not found
is: Hjálp fannst ekki

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
is: Of löng atriðaskrá yfir reiti[Col=%s Línea=%d]

en: Invalid Date : %s
is: Ógild dagsetning : %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
is: Ógild dagsetning: %s. Verður að vera á milli %s og %s

en: Invalid ImageList Index
is: Ógilt ImageList atriðaskrá

en: Invalid action creation
is: Ógild myndun keyrslu

en: Invalid action enumeration
is: Ógild númeragjöf

en: Invalid action registration
is: Ógild skráning

en: Invalid action unregistration
is: Ógild afskráning

en: Invalid image size
is: Ógild myndstærð

en: Invalid property value
is: Ógilt gildi

en: Invalid stream format
is: Ógilt snið straums

en: List index exceeds bounds (%d)
is: Atriðaskrá lista of löng (%d)

en: List must be empty
is: Listi verður að vera auður

en: Menu index out of range
is: Atriðaskrá valblaðs of löng

en: MenuItem is nil
is: MenuItem er núll

en: Mode Change
is: Hambreyting

en: Mouse Button Left
is: Vinstri á músinni

en: Mouse Button Middle
is: Miðja á músinni

en: Mouse Button Right
is: Hægri á músinni

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Help -> Configure Help -> Viewers
is: Enginn HTML vafri fannst.%sVinsamlegast vísið á vafra í Hjálp -> Stillingar hjálpar -> Skoðarar

en: No MDI form present.
is: Ekkert MDI snið til staðar

en: No help found for line %d, column %d of %s.
is: Engin hjálpa fannst fyrir línu %d, dálk %d í %s.

en: No help nodes available
is: Engir hjálparhnútar tiltækir

en: No timers available
is: Engin tímastýring til staðar

en: No to all
is: Nei við öllu

en: Nonconvert
is: Ekki umbreytanlegt

en: Not a valid grid file
is: Ógild skrá hnitakerfis

en: Numlock
is: Tölulás

en: Numpad %d
is: Talnaborð %d

en: Open existing file
is: Opna skrá

en: Overwrite file ?
is: Skrifa yfir skrá

en: Path must exist
is: Vantar slóð

en: Pause key
is: Biðlykill

en: Prior
is: Á undan

en: Property %s does not exist
is: Eiginleiki %s ekki til staðar

en: Resource %s not found
is: Tilfang %s finnst ekki

en: Save file as
is: Vista skrá sem

en: ScrollBar property out of range
is: Eiginleiki ScrollBar fer út yfir mörk forritsins

en: Space key
is: Bilslá

en: Sub-menu is not in menu
is: Undirvalblað er ekki í valblaði

en: The char set in mask "%s" is not valid!
is: Bókstafurinn í síunni "%s" er ógildur!

en: The directory "%s" does not exist.
is: Mappan "%s" er ekki til staðar.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
is: Skráin "%s" er þegar til staðar. Á að skrifa yfir hana ?

en: The file "%s" does not exist.
is: "%s" er ekki tli staðar.

en: The file "%s" is not writable.
is: Ekki er hægt að bæta við skrá "%s"

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
is: Hjálpargagnagrunnurinn %s%s%s fann ekki skrána %s%s%s.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
is: Vefslóðin verður sett inn í stað fjölvans %s í BrowserParams.

en: The path "%s" does not exist.
is: Slóðin "%s" er ekki til

en: There is no viewer for help type %s%s%s
is: Það er ekki til skoðari til þess að sýna þessa tegund hjálpar: %s%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
is: Fann ekki HTML vafra.

en: Unable to load default font
is: Ekki tókst að hlaða inn sjálfgefinni leturgerð

en: Unknown Error, please report this bug
is: Óþekkt villa, vinsamlegast gerið höfundi viðvart

en: Unknown picture extension
is: Óþekkt myndvilla

en: Unsupported bitmap format.
is: Vantar stuðning við Bitmap snið

en: Unsupported clipboard format: %s
is: Vantar stuðning við klemmuspjaldið: %s

en: Warning:
is: Aðvörun:

en: application key
is: lykill forrits

en: invalid Form object stream
is: ógilt Form straumur

en: left windows key
is: vinstri gluggalykill

en: permissions user group size date time
is: réttindi not. hópur stærð dags. tími

en: right windows key
is: hægri glugga lykill

en: New document
is: Nýtt skjal

en: Nothing to print.
is: Ekkert til að prenta.

en: Previous printing operation still in progress.
is: Fyrri prentun er enn í gangi.

en: Document sent to printer.
is: Skjalið var sent á prentara.

en: No file path given.
is: Engin skráaslóð var gefin upp.

en: Nothing to save.
is: Ekkert til að vista.

[ctx: %1 is the error message]
en: An error ocurred while saving: %1.
is: Villa kom upp við vistun: %1.

[ctx: indicate status update during saving]
en: Processing page %1 to save the document.
is: Vinn úr síðu %1 til að vista skjalið

en: Failed to save image.
is: Tókst ekki að vista mynd.

en: Failed to load image!
is: Mistókst að hlaða inn mynd!

en: Failed to load PDF file!
is: Mistókst að hlaða inn PDF-skrá!

en: Multi-page scanning application by KDE.
is: Forrit til skönnunar á mörgum síðum frá KDE.

en: developer
is: forritari

en: A file path in which the options of your scanner device are dumped.
is: Slóð á skrá þangað sem valkostum skannans þíns er dembt.

en: Reload devices list
is: Endurnýja tækjalista

[ctx: @info]
en: No devices found.
is: Engin tæki fundust.

[ctx: Page index]
en: Page %1
is: Síða %1

en: Rotate Right
is: Snúa til hægri

en: Save Page
is: Vista síðu

en: Delete Page
is: Eyða síðu

en: %1 page | %1 pages
is[0]: %1 síða
is[1]: %1 síður

en: Flip Pages
is: Spegla síður

en: Flip Odd Pages
is: Spegla oddatölusíður

en: Flip Even Pages
is: Spegla síður með jöfnum tölum

en: Flip All Pages
is: Spegla allar síður

en: Reorder Pages
is: Endurraða síðum

en: Reverse Order
is: Öfug röð

en: Zoom Fit
is: Aðdráttur svo passi

en: Zoom 100%
is: Aðdráttur 100%

[ctx: menu category]
en: File
is: Skrá

[ctx: menu category]
en: Scan
is: Skanna

[ctx: menu category]
en: Help
is: Hjálp

[ctx: Countdown string with time given in seconds]
en: Next scan starts in<nl/>%1 s
is: Næsta skönnun hefst eftir<nl/>%1 sek.

en: Discard All
is: Henda öllu

en: Save All
is: Vista allt

en: Save All As
is: Vista allt sem

[ctx: @action:button import existing PDF file]
en: Import
is: Flytja inn

en: Export PDF
is: Flytja út sem PDF

en: Show Scanner Options
is: Sýna valkosti skanna

en: About Skanpage
is: Um Skanpage-hugbúnaðinn

en: Configure Skanpage…
is: Grunnstilla Skanpage…

en: Configure Keyboard Shortcuts…
is: Grunnstilla flýtilykla…

[ctx: @option:check a noun, as in 'the default setting']
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: %1 is a numeric value]
en: Brightness: %1
is: Birtustig: %1

[ctx: %1 is a numeric value]
en: Contrast: %1
is: Birtuskil: %1

[ctx: %1 is a numeric value]
en: Gamma: %1
is: Litróf: %1

[ctx: Unit suffix for bit]
en: bit
is: bita

[ctx: Unit suffix for microsecond]
en: µs
is: µsek.

[ctx: Unit suffix for second]
en: s
is: sek.

en: Select options for quick access:
is: Veldu valkosti fyrir flýtiaðgang:

en: Configure Visibility
is: Stilla sýnileika

en: Reselect Scanner
is: Velja aftur skönnunartæki

en: Discard this selection
is: Henda þessu vali

en: New Preview Scan
is: Ný forskönnun

en: Add Selection Area
is: Bæta við valsvæði

en: Split Scan Vertically
is: Kljúfa skönnun lóðrétt

en: Split Scan Horizontally
is: Kljúfa skönnun lárétt

en: Close Preview
is: Loka forskönnun

en: Devices to show:
is: Tæki sem á að sýna:

[ctx: @option:radio Devices to show for scanning]
en: Scanners only
is: Einungis skannar

[ctx: @option:radio Devices to show for scanning]
en: Scanners, cameras, and virtual devices
is: Skannar, myndavélar og sýndartæki

en: Default file format:
is: Sjálfgefið skráasnið:

en: Default save location:
is: Sjálfgefinn vistunarstaður:

en: Share as:
is: Deila sem:

en: Zoom to Actual size
is: Raunstærð

en: Zoom to Fit
is: Aðdráttur svo passi

en: Scanning application by KDE based on libksane.
is: Forrit til skönnunar frá KDE byggt á libksane.

en: contributor
is: framlög

en: Importing libksane to extragear
is: Flutti libksane í extragear

en: Writing the user manual
is: Skrifaði notandahandbók

en: Help with translations
is: Hjálp við þýðingar

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
is: Heiti Sane skönnunartækis. Notaðu 'test' fyrir prófun.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
is: Vista staðsetningu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
is: Heiti & skráasnið:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
is: Byrja talningu frá:

note: #-#-#-#-#  1540 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel)
en: Example:
is: Dæmi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
is: /home/notandi/dæmi.png

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
is: Vistun mynda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
is: Forskoða mynd áður en hún er vistuð.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
is: Vistunarhamur:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
is: Opna vistunarglugga fyrir hverja mynd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
is: Opna vistunarglugga aðeins fyrir fyrstu myndina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
is: Heiti og skráasnið:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
is: Tilgreindu gæði við vistun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
is: Stilla upplausn á forskönnun (PÁT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
is: Sjáfvirkt val óvirkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
is: Endurstilla skanna á sjálfgefin gildi

en: Reselect scanner device
is: Veldu aftur skönnunartæki

en: Saving: %v kB
is: Vista: %v kB

en: Skanlite Settings
is: Stillingar Skanlite

en: Opening the selected scanner failed.
is: Mistókst að tengjast völdum skanna.

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
is: Mynd-

en: The image will be saved in the PNG format, as the selected image type does not support saving 16 bit color images.
is: Myndin verður vistuð á PNG sniði, þar sem valið myndsnið styður ekki vistun 16 bita litmynda.

en: New Image File Name
is: Heiti nýrrar myndskráar

en: Failed to upload image
is: Tókst ekki að senda mynd

en: Device to scan from
is: Tæki til að skanna með

en: SANE device to acquire images from.
is: SANE-tæki til að ná í mynd frá.

en: Type of document being scanned
is: Tegund skjals sem verið er að skanna

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
is: Tegund skjals sem verið er að skanna. Þessi stilling ákvarðar upplausn skönnunar, liti og eftirvinnsluferli

en: Width of paper in tenths of a mm
is: Breidd pappírs í tíundu hlutum úr millímetra

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
is: Breidd pappírsins í tíundu hlutum úr millímetra (eða 0 til að greina pappírsstærð sjálfvirkt).

en: Height of paper in tenths of a mm
is: Hæð pappírs í tíundu hlutum úr millímetra

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
is: Hæð pappírsins í tíundu hlutum úr millímetra (eða 0 til að greina pappírsstærð sjálfvirkt).

en: Brightness of scan
is: Birtustig skönnunar

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
is: Aðlögun birtustigs, frá -100 til 100 (0 er ekkert).

en: Contrast of scan
is: Birtuskil skönnunar

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
is: Aðlögun birtuskila, frá -100 til 100 (0 er ekkert).

en: Resolution for text scans
is: Upplausn fyrir skönnun texta

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
is: Upplausn í mynddílum-á-tommu sem á að nota við að skanna texta.

en: Resolution for image scans
is: Upplausn fyrir skönnun mynda

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
is: Upplausn í mynddílum-á-tommu sem á að nota við að skanna myndir.

en: Page side to scan
is: Hlið síðu sem á að skanna

en: The page side to scan.
is: Hlið síðunnar sem á að skanna.

en: Directory to save files to
is: Mappan sem vista á skrár í

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
is: Mappan sem vista á skrár í. Ef ekki er stillt, verður sjálfgefin skjalamappa.

en: File format that is used for saving image files
is: Skráarsnið sem notað er við vistun myndskráa

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
is: MIME-tegund sem notuð er við vistun myndskráa. Dæmi um studdar MIME-tegundir: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
is: Gæðastilling sem á að nota við JPEG-þjöppun

en: Quality value to use for JPEG compression.
is: Gæðastilling sem á að nota við JPEG-þjöppun.

en: Delay in millisecond between pages
is: Töf milli síðna í millísekúndum

en: Delay in millisecond between pages.
is: Töf milli síðna í millísekúndum.

en: Whether or not postprocessing is enabled
is: Hvort eftirvinnsla sé virk eða ekki

en: Whether or not postprocessing is enabled.
is: Hvort eftirvinnsla sé virk eða ekki.

en: The path to the postprocessing script
is: Slóð á eftirvinnsluskriftu

en: The path to the postprocessing script.
is: Slóð á eftirvinnsluskriftu.

en: Additional arguments for the postprocessing script
is: Viðbótarbreytur fyrir eftirvinnsluskriftuna

en: Additional arguments for the postprocessing script.
is: Viðbótarbreytur fyrir eftirvinnsluskriftuna.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
is: Hvort eigi að halda upprunalegri, óunninni skrá

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
is: Hvort eigi að halda upprunalegri, óunninni skrá. Bætt verður "_orig" við skráarheitið næst á undan skráarendingunni.

note: Title of scan window
en: Document Scanner
is: Skjalaskanni

en: Make a digital copy of your photos and documents
is: Gerðu stafræn afrit af skjölum og myndum

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
is: Mjög einföld leið til að skanna bæði texta og myndir. Þú getur skorið af óþarfa hluta mynda og snúið þeim ef þörf er á. Þú getur prentað það sem þú skannar, flutt það út í PDF-skrár, eða vistað það sem ýmsar gerðir myndskráa.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
is: Þetta forrit notar SANE-kerfið til stuðnings flestum þeim skönnum sem eru í umferð.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
is: skanna;skanni;flatskanni;adf;matari;

note: #-#-#-#-#  1539  #-#-#-#-# Label for page crop submenu
en: _Crop
is: _Utansníða

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
is: _Bréfsefni

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
is: _Löggilt

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
is: Snúa utansku_rði

note: #-#-#-#-#  1539  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
is: Færa til vinstri

note: #-#-#-#-#  1539  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
is: Færa til hægri

en: _Single Page
is: _Ein síða

en: All Pages From _Feeder
is: _Allar síður úr síðumatara

en: _Multiple Pages From Flatbed
is: _Margar síður úr flatskanna

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
is: Stöðva skönnun sem er í gangi

en: _Scan
is: _Skanna

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
is: Vista skjal sem skrá

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
is: Endurlesa lista yfir tæki

en: New Document
is: Nýtt skjal

en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
is: Snúa síðunni til vinstri (rangsælis)

en: Rotate the page to the right (clockwise)
is: Snúa síðunni til hægri (réttsælis)

en: Crop the selected page
is: Skera utan af valinni síðu

en: Delete the selected page
is: Eyða valinni síðu

en: _Username for resource
is: Notandanafn fyrir tilfan_gið

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
is: Heimil_a

en: Install drivers
is: Setja upp vélbúnaðarrekla

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
is: Skönnun

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
is: Skanna eina síðu

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
is: Skanna allar síður úr síðumatara

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
is: Skanna margendurtekið úr flatskanna

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
is: Stöðva skönnun sem er í gangi

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
is: Breytingar á skjölum

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
is: Færa síðu til vinstri

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
is: Færa síðu til hægri

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
is: Snúa síðu til vinstri (rangsælis)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
is: Snúa síðu til hægri (réttsælis)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
is: Eyða síðu

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
is: Skjalastjórnun

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
is: Byrja nýtt skjal

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
is: Vista skannað skjal

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
is: Tölvupóstsenda skannað skjal

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
is: Prenta skannað skjal

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
is: Afrita valda síðu á klippispjald

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
is: Opna valmynd

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
is: Birta kjörstillingar

note: #-#-#-#-#  1539  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Section label for scanning settings
en: Scanning
is: Skönnun

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
is: _Skannaðar hliðar

note: #-#-#-#-#  1539  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page #-#-#-#-#  1287 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod) #-#-#-#-#  740 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wa
en: Both
is: Bæði

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
is: B_laðsíðustærð

note: #-#-#-#-#  1539  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
is: Töf í se_kúndum

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
is: Tími sem líður á milli þess sem margar síður eru skannaðar

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
is: Upplausn _texta

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
is: M_yndupplausn

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
is: Eftirvinnsla

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
is: Vir_kja eftirvinnslu

note: Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
is: _Skrifta

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
is: _Breytur í skriftu

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
is: _Halda upprunalegri skrá

[ctx: dialog title]
en: Reorder Pages
is: Endurraða síðum

en: Combine sides
is: Sameina hliðar

en: Combine sides (reverse)
is: Sameina hliðar (öfugt)

en: Flip odd pages upside-down
is: Fletta oddatölusíðum á hvolf

en: Flip even pages upside-down
is: Fletta jafntölusíðum á hvolf

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
is: Notandanafn og lykilorð þarf til að fá aðgang að “%s”

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
is: Leita að skönnum…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
is: Tilbúið til skönnunar

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
is: Viðbótarhugbúnaður er nauðsynlegur

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
is: Þú þarft að <a href="install-firmware">setja upp hugbúnað með vélbúnaðarreklum</a> fyrir skannann þinn.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
is: Engir skannar fundust

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
is: Gakktu úr skugga um að skanninn þinn sé tengdur og að kveikt sé á honum.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
is: Það er þegar til sjálfvirkt vistuð bók. Viltu opna hana?

en: _No
is: _Nei

en: _Yes
is: _Já

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
is: Skannað skjal

en: PDF (multi-page document)
is: PDF (margsíðna skjal)

en: JPEG (compressed)
is: JPEG (þjappað)

en: PNG (lossless)
is: PNG (taplaust)

en: WebP (compressed)
is: WebP (þjappað)

note: #-#-#-#-#  1539  #-#-#-#-# Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
is: Tókst ekki að vista skrá

en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
is: Ef þú vistar ekki munu allar breytingar glatast.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
is: Vista þetta skjal?

note: #-#-#-#-#  1539  #-#-#-#-# Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: _Discard Changes
is: _Henda breytingum

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
is: Hef samband við skanna…

en: Scan a single page from the scanner
is: Skanna eina síðu úr skannanum

en: Scan multiple pages from the scanner
is: Skanna margar síður úr skannanum

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
is: Ekki tókst að vista mynd fyrir forskoðun

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
is: Vista breytingar á skjalinu áður en þú hættir?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
is: Hætta án þess að _vista

en: Pri_nt
is: Pre_nta

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
is: Endu_rraða síðum

en: _About Document Scanner
is: Um forritið Skj_alaskanni

en: Unable to encode page %i
is: Tókst ekki að kóða síðu %i

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
is: Það lítur út fyrir að þú sért með Brother-skanna.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
is: Vélbúnaðarreklar fyrir þennan skanna ættu að vera til taks á <a href="http://support.brother.com">Brother vefsvæðinu</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
is: Það lítur út fyrir að þú sért með Canon-skanna, sem er studdur af <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE bakendanum</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
is: Athugaðu hvort <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">skanninn þinn sé studdur af SANE</a>, annars ættirðu að tilkynna vandamálið á <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE póstlistanum</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
is: Það lítur út fyrir að þú sért með Samsung-skanna.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
is: Vélbúnaðarreklar fyrir þennan skanna ættu að vera til taks á <a href="https://support.hp.com">HP vefsvæðinu</a> (HP keypti prentunardeild Samsung).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
is: Það lítur út fyrir að þú sért með HP-skanna.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
is: Vélbúnaðarreklar fyrir þennan skanna ættu að vera til taks á <a href="http://support.epson.com">HP vefsvæðinu</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
is: Það lítur út fyrir að þú sért með Epson-skanna.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
is: Vélbúnaðarreklar fyrir þennan skanna ættu að vera til taks á <a href="http://support.epson.com">Epson vefsvæðinu</a>.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
is: Það lítur út fyrir að þú sért með Lexmark-skanna.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
is: Vélbúnaðarreklar fyrir þennan skanna ættu að vera til taks á <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark vefsvæðinu</a>.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
is: Set inn rekla…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
is: Uppsetningu rekla er lokið!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
is: Mistókst að setja inn vélbúnaðarrekla (villukóði %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
is: Mistókst að setja inn vélbúnaðarrekla.

en: Once installed you will need to restart this app.
is: Þegar uppsetningu er lokið, verður þú að endurræsa þetta forrit.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
is[0]: Þú þarft að setja upp %s pakkann.
is[1]: Þú þarft að setja upp %s pakkana.

en: Darker
is: Dekkra

en: Lighter
is: Ljósara

note: #-#-#-#-#  801 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  789 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Less
is: Minna

en: Minimum size
is: Lágmarksstærð

en: Full detail
is: Ítarlegri upplýsingar

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
is: %d pát (sjálfgefið)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
is: %d pát (uppkast)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
is: %d pát (háupplausn)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
is: %d pát

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
is: Engir skannar fundust. Tengdu skanna við tölvuna.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
is: Ekki tókst að tengjast skanna

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
is: Síðumatari er tómur

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
is: Ekki nægt minni til að framkvæma skönnun.
    Prófaðu að minnka <tt>Upplausn</tt> eða <tt>Blaðsíðustærð</tt> í valmyndinni <tt>Kjörstillingar</tt>. Sumir skannar takmarka stærð myndflatar þegar skannað er í hárri upplausn.

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
is: Get ekki ræst skönnun

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
is: Villa í samskiptum við skanna

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
is: Birta villgreiningarboð

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
is: Laga PDF-skrár sem útbúnar hafa verið með eldri útgáfum þessa forrits

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
is: Mistókst að skanna

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
is: Skönnun í gangi

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
is: [DEVICE…] — Skönnunartól

note: #-#-#-#-#  1539  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided #-#-#-#-#  178 (eog)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
is: Keyrðu '%s --help' til að sjá lista með öllum mögulegum valkostum skipanalínunnar.

en: error - iconv_open: %s -> %s
is: villa - iconv_open: %s -> %s

en: error - iconv: %s -> %s
is: villa - iconv: %s -> %s

en: error - iconv_open: UTF-8 -> %s
is: villa - iconv_open: UTF-8 -> %s

en: Can't open %s.
is: Get ekki opnað %s.

en: error - missing HOME variable
is: villa - vantar HOME-breytu

en: Line %d: %s ->
is: Lína %d: %s ->

en: FORBIDDEN!
is: BANNAÐ!

en: Spelling mistake?
is: Stafsetningarvilla?

en: 	%s		File: %s
is: 	%s		Skrá: %s

note: TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly in your translation and translate the standalone letter accordingly later
en: 
    [SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
is: 
    [SPACE] s(K)ipta-út s(A)mþykkja setja-(I)nn L)ágstaf S)tofn H)ætta (X)-loka eða á ? fyrir aðstoð

en: 
    Commands are:
is: 
    Mögulegar skipanir eru:

en: R	Replace the misspelled word completely.
is: K	Skipta alveg út misritaða orðinu.

en: Space	Accept the word this time only.
is: Bil	Samþykkja orðið einungis í þetta skipti.

en: A	Accept the word for the rest of this session.
is: A	Samþykkja orðið til loka setunnar.

en: I	Accept the word, and put it in your private dictionary.
is: I	Samþykkja orðið, og setja það í einkaorðasafnið þitt.

en: U	Accept and add lowercase version to private dictionary.
is: L	Samþykkja orðið, og setja lágstafa útgáfu þess í einkaorðasafnið þitt.

en: 0-n	Replace with one of the suggested words.
is: 0-n	Skipta út með einni af tillögunum um orð.

en: X	Write the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.
is: X	Skrifa afganginn af skránni, hunsar stafsetningarvillur, og byrjar á næstu skrá.

en: Q	Quit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.
is: H	Hætta strax. Spyr um staðfestingu. Breytir ekki skránni.

en: ?	Show this help screen.
is: ?	Birtir þennan hjálparskjá.

en: 
    -- Type space to continue --
is: 
    -- Ýttu á bilslá til að halda áfram --

en: Replace with:
is: Skipta út með:

en: Cannot update personal dictionary.
is: Get ekki uppfært einkaorðasafn.

en: New word (stem):
is: Nýtt orð (stofn):

note: TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used previously in the  translation of "Q)uit" before
en: q
is: h

en: Are you sure you want to throw away your changes?
is: Ertu viss um að þú viljir henda breytingunum þínum?

en: Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...
is: Notkun: hunspell [VALKOSTUR]... [SKRÁ]...

en:   -h, --help	display this help and exit
is:   -h, --help	birtir þessa hjálp og hættir

en: SEARCH PATH:
    %s
is: LEITARSLÓÐ:
    %s

en: Authorize with Dropbox
is: Auðkenna með Dropbox

en: Authorize
is: Auðkenna

en: There was an error authenticating with Dropbox.
is: Villa kom upp í að auðkenna með Dropbox

en: ATK inset
is: ATK innfelling

en: Kindle book document
is: Kindle rafbókarskjal

en: Adobe Illustrator document
is: Adobe Illustrator skjal

en: Macintosh BinHex-encoded file
is: Macintosh BinHex-kóðuð skrá

en: Mathematica Notebook file
is: Mathematica Notebook skrá

en: MathML document
is: MathML skjal

en: Metalink file
is: Metalink skrá

en: Partially downloaded file
is: skrá sótt að hluta

en: ODA document
is: ODA skjal

en: WWF document
is: WWF skjal

en: PDF document
is: PDF skjal

en: Microsoft Windows theme pack
is: Microsoft Windows þemapakki

en: AmazonMP3 download file
is: AmazonMP3 niðurhalsskrá

en: GSM 06.10 audio
is: GSM 06.10 hljóð

en: iRiver playlist
is: iRiver spilunarlisti

en: PGP/MIME-encrypted message header
is: PGP-dulritaður skilaboðahaus

en: PKCS#7 file
is: PKCS#7 skrá

en: PKCS#8 private key
is: PKCS#8 einkalykill

en: PKCS#8 private key (encrypted)
is: PKCS#8 einkalykill (dulritaður)

en: PKCS#10 certification request
is: PKCS#10 skilríkisbeiðni

en: X.509 certificate
is: X.509 skilríki

en: PkiPath certification path
is: PkiPath vottunarslóð

en: PostScript document
is: PostScript skjal

en: Plucker document
is: Plucker skjal

en: RAML document
is: RAML skjal

en: RELAX NG XML schema
is: RELAX NG XML skema

en: RTF document
is: RTF skjal

en: Sieve mail filter script
is: Sieve póstsíuskrifta

en: SMIL document
is: SMIL skjal

en: WPL playlist
is: WPL spilunarlisti

en: SQLite2 database
is: SQLite2 gagnagrunnur

en: SQLite3 database
is: SQLite3 gagnagrunnur

en: GEDCOM family history
is: GEDCOM ættartré

en: Flash video
is: Flash myndskeið

en: JavaFX video
is: JavaFX myndskeið

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
is: SGF færsla

en: XLIFF translation file
is: XLIFF-þýðingaskrá

en: YAML document
is: YAML skjal

en: Corel Draw drawing
is: Corel Draw teikning

en: HPGL file
is: HPGL skrá

en: PCL file
is: PCL skrá

en: Lotus Word Pro document
is: Lotus Word Pro skjal

en: JET database
is: JET gagnagrunnur

en: Microsoft Cabinet archive
is: Microsoft Cabinet safnskrá

en: Excel spreadsheet
is: Excel töflureikniskjal

en: Excel add-in
is: Excel viðbót

en: Excel 2007 binary spreadsheet
is: Excel tvíunddarkerfis töflureikniskjal

en: Excel spreadsheet template
is: Excel töflureiknisniðmát

en: PowerPoint presentation
is: PowerPoint kynning

en: PowerPoint add-in
is: PowerPoint viðbót

en: PowerPoint slide
is: PowerPoint skyggna

en: PowerPoint presentation template
is: PowerPoint sniðmát fyrir glærukynningu

en: Office Open XML Visio drawing
is: Office Open XML Visio teikning

en: Office Open XML Visio template
is: Office Open XML Visio sniðmát

en: Office Open XML Visio stencil
is: Office Open XML Visio stensill

en: Word document
is: Word skjal

en: Word document template
is: Word sniðmát fyrir textaskjal

en: OpenXPS document
is: OpenXPS skjal

en: XPS document
is: XPS skjal

en: Microsoft Works document
is: Microsoft Works skjal

en: Microsoft Visio document
is: Microsoft Visio skjal

en: Word template
is: Word sniðmát

en: GML document
is: GML skjal

en: GNUnet search file
is: GNUnet leitarskrá

en: TNEF message
is: TNEF skilaboð

en: StarChart chart
is: StarChart kort

en: StarDraw drawing
is: StarDraw teikning

en: StarImpress presentation
is: StarImpress framsetning

en: StarMail email
is: StarMail tölvupóstur

en: StarMath formula
is: StarMath formúla

en: StarWriter document
is: StarWriter skjal

en: ODT document
is: ODT skjal

en: ODT document (Flat XML)
is: ODT skjal (flatt XML)

en: ODT template
is: ODT sniðmát

en: OTH template
is: OTH sniðmát

en: ODM document
is: ODM skjal

en: ODG drawing
is: ODG teikning

en: ODG drawing (Flat XML)
is: ODG teikning (flatt XML)

en: ODG template
is: ODG sniðmát

en: ODP presentation
is: ODP kynning

en: ODP presentation (Flat XML)
is: ODP glærukynning (flatt XML)

en: ODP template
is: ODP sniðmát

en: ODS spreadsheet
is: ODS töflureikniskjal

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
is: ODS töflureikniskjal (flatt XML)

en: ODS template
is: ODS sniðmát

en: ODC chart
is: ODC graf

en: ODC template
is: ODC sniðmát

en: ODF formula
is: ODF formúla

en: ODF template
is: ODF sniðmát

en: ODB database
is: ODB gagnagrunnur

en: ODI image
is: ODI mynd

en: OpenOffice.org extension
is: OpenOffice.org viðauki

en: Android package
is: Android pakki

en: SIS package
is: SIS pakki

en: SISX package
is: SISX pakki

en: WordPerfect document
is: WordPerfect skjal

en: YouTube media archive
is: YouTube margmiðlunarsafnskrá

en: SPSS portable data file
is: yfirfæranleg SPSS gagnaskrá

en: SPSS data file
is: SPSS gagnaskrá

en: XBEL bookmarks
is: XBEL bókamerki

en: 7-zip archive
is: 7-zip safnskrá

en: AbiWord document
is: AbiWord skjal

en: CD image cuesheet
is: cuesheet CD diskmyndar

en: Lotus AmiPro document
is: Lotus AmiPro skjal

en: AportisDoc document
is: AportisDoc skjal

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
is: Applix Spreadsheets töflureikniskjal

en: Applix Words document
is: Applix Words skjal

en: ARC archive
is: ARC safnskrá

en: AR archive
is: AR safnskrá

en: ASP page
is: ASP síða

en: AWK script
is: AWK skrifta

en: BitTorrent seed file
is: BitTorrent sáningarskrá

en: Blender scene
is: Blender sviðsmynd

en: Lrzip archive
is: Lrzip safnskrá

en: Tar archive (lrzip-compressed)
is: Tar safnskrá (lrzip-þjappað)

en: Apple disk image
is: Apple diskmynd

en: Raw disk image
is: Hrá diskmynd

en: Floppy disk image
is: Disklingsmynd

en: Raw disk image (XZ-compressed)
is: Hrá diskmynd (XZ-þjöppuð)

en: Compressed CD image
is: Þjöppuð CD diskmynd

en: AppImage application bundle
is: AppImage forritavöndull

en: CD Table Of Contents
is: Efnisyfirlit CD-disks

en: GD-ROM image cuesheet
is: cuesheet CD-ROM diskmyndar

en: Padus DiscJuggler CD image
is: Padus DiscJuggler CD diskmynd

en: PGN chess game notation
is: færsla PGN skákleiks

en: CHM document
is: CHM skjal

en: Java byte code
is: Java bætkóði

en: UNIX-compressed file
is: UNIX-þjöppuð skrá

en: Tar archive (gzip-compressed)
is: Tar safnskrá (Gzip þjappað)

en: CPIO archive (gzip-compressed)
is: CPIO safnskrá (Gzip þjappað)

en: Xbase document
is: Xbase skjal

en: ECMAScript program
is: ECMAScript forrit

en: MAME compressed hard disk image
is: Þjöppuð MAME diskmynd

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
is: Sega CD diskmynd

en: Sega Saturn disc image
is: Sega Saturn diskmynd

en: Dreamcast disc image
is: Dreamcast diskmynd

en: Nintendo 3DS Executable
is: Nintendo 3DS keyrsluskrá

en: Wii disc image
is: Wii diskmynd

en: WiiWare bundle
is: WiiWare vöndull

en: GameCube disc image
is: GameCube diskmynd

en: Thomson Mémo7 cartridge
is: Thomson Mémo7 hylki

en: Thomson cassette
is: Thomson snælda

en: HFE floppy disk image
is: HFE disklingsmynd

en: SAP Thomson floppy disk image
is: SAP Thomson disklingsmynd

note: #-#-#-#-#  176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Debian package
is: Debian pakki

en: Qt Designer interface document
is: Qt Designer viðmótsskjal

en: Kaitai Struct definition file
is: Kaitai Struct skilgreiningarskrá

en: Qt Markup Language file
is: Qt Markup Language skrá

en: FictionBook document
is: FictionBook skjal

en: Compressed FictionBook document
is: Þjappað FictionBook skjal

en: Dia diagram
is: Dia teikning

en: Dia shape
is: Dia lögun

en: TeX DVI document
is: TeX DVI skjal

en: Enlightenment theme
is: Enlightenment þema

en: Egon Animator animation
is: Egon Animator hreyfimynd

en: Executable
is: Keyrsluskrá

en: FLTK Fluid file
is: FLTK Fluid skrá

en: WOFF font
is: WOFF letur

en: WOFF2 font
is: WOFF2 letur

en: PostScript type-1 font
is: PostScript type-1 letur

en: Adobe font metrics
is: Adobe leturupplýsingar

en: BDF font
is: BDF letur

en: DOS font
is: DOS letur

en: Adobe FrameMaker font
is: Adobe FrameMaker letur

en: LIBGRX font
is: LIBGRX letur

en: Linux PSF console font
is: Linux PSF stjórnskjáaletur

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
is: Linux PSF stjórnskjáaletur (gzip-þjöppað)

en: PCF font
is: PCF letur

en: OpenType font
is: Open Type letur

en: Speedo font
is: Speedo letur

en: SunOS News font
is: SunOS News letur

en: TeX font
is: TeX letur

en: TeX font metrics
is: TeX leturupplýsingar

en: TrueType font
is: TrueType letur

en: Font collection
is: Letursafn

en: TrueType XML font
is: TrueType XML letur

en: V font
is: V letur

en: Adobe FrameMaker document
is: Adobe FrameMaker skjal

en: GDBM database
is: GDBM gagnagrunnur

en: GTK+ Builder interface document
is: GTK+ Builder viðmótsskjal

en: Glade project
is: Glade verkefni

en: GnuCash financial data
is: GnuCash fjárhagsgögn

en: Gnuplot document
is: Gnuplot skjal

en: Graphite scientific graph
is: Graphite vísindalegt graf

en: GTKtalog catalog
is: GTKtalog efnisskrá

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
is: TeX DVI skjal (gzip-þjappað)

en: Gzip archive
is: gzip safnskrá

en: PDF document (gzip-compressed)
is: PDF skjal (gzip-þjappað)

en: PostScript document (gzip-compressed)
is: PostScript skjal (gzip-þjappað)

en: HDF document
is: HDF skjal

en: IFF file
is: IFF skrá

en: iPod firmware
is: iPod grunnhugbúnaður

en: Java archive
is: Java safnskrá

en: Java class
is: Java klassi

en: Groovy source code
is: Groovy frumkóði

en: JNLP file
is: JNLP skrá

en: Java keystore
is: Java lyklageymsla

en: Java JCE keystore
is: Java JCE lyklageymsla

en: Pack200 Java archive
is: Pack200 Java safnskrá

en: JavaScript program
is: JavaScript forrit

en: JSON document
is: JSON skjal

en: JRD document
is: JRD skjal

en: JSON patch
is: JSON kóðabót

en: JSON-LD document
is: JSON-LD skjal

en: Jupyter notebook document
is: Jupyter skrifblokkarskjal

en: CoffeeScript document
is: CoffeeScript skjal

en: JBuilder project
is: JBuilder verkefni

en: Karbon14 drawing
is: Karbon14 Tteikning

en: KChart chart
is: KChart línurit

en: Kexi settings
is: Kexi stillingar

en: Kexi shortcut
is: Kexi fýtileið

en: Kexi database file
is: Kexi gagnagrunnsskrá

en: KFormula formula
is: KFormula formúla

en: KIllustrator drawing
is: KIllustrator teikning

en: Kivio flowchart
is: Kivio flæðirit

en: Kontour drawing
is: Kontour teikning

en: KPovModeler scene
is: KPovModeler sviðsmynd

en: KPresenter presentation
is: KPresenter framsetning

en: Krita document
is: Krita skjal

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
is: KSpread töflureikniskjal (dulritað)

en: KSysV init package
is: KSysV init-pakki

en: Kugar document
is: Kugar skjal

en: KWord document
is: KWord skjal

en: KWord document (encrypted)
is: KWord skjal (dulritað)

en: LHZ archive
is: LHZ safnskrá

en: LyX document
is: LyX skjal

en: LZ4 archive
is: LZ4 safnskrá

en: Tar archive (LZ4-compressed)
is: Tar safnskrá (LZ4-þjappað)

en: Lzip archive
is: Lzip safnskrá

en: Tar archive (lzip-compressed)
is: Tar safnskrá (lzip-þjappað)

en: PDF document (lzip-compressed)
is: PDF skjal (lzip-þjappað)

en: LZMA archive
is: LZMA safnskrá

en: Tar archive (LZMA-compressed)
is: Tar safnskrá (LZMA-þjappað)

en: LZO archive
is: LZO safnskrá

en: Qpress archive
is: Qpress safnskrá

en: XAR archive
is: XAR safnskrá

en: Zlib archive
is: Zlib safnskrá

en: MagicPoint presentation
is: MagicPoint framsetning

en: Macintosh MacBinary file
is: Macintosh MacBinary skrá

en: Matroska stream
is: Matroska streymi

en: Matroska video
is: Matroska myndskeið

en: Matroska 3D video
is: Matroska 3D myndskeið

en: Matroska audio
is: Matroska hljóðskrá

en: WebM video
is: WebM myndskeið

en: WebM audio
is: WebM hljóðskrá

en: MHTML web archive
is: MHTML vefsafnskrá

en: MXF video
is: MXF myndskeið

en: OCL file
is: OCL skrá

en: COBOL source code
is: COBOL frumkóði

en: Mobipocket e-book
is: Mobipocket rafbók

en: Adobe FrameMaker MIF document
is: Adobe FrameMaker MIF skjal

en: Mozilla bookmarks
is: Mozilla bókamerki

en: DOS/Windows executable
is: DOS/Windows keyrsluskrá

en: Internet shortcut
is: Internet-flýtileið

en: WRI document
is: WRI skjal

en: M4 macro
is: M4 fjölvi

en: Nautilus link
is: Nautilus tengill

en: Unidata NetCDF document
is: Unidata NetCDF skjal

en: NewzBin usenet index
is: NewzBin usenet yfirlit

en: Object code
is: Millikóði

en: Annodex exchange format
is: Annodex skiptiskráasnið

en: Annodex video
is: Annodex myndskeið

en: Annodex audio
is: Annodex hljóðskrá

en: Ogg multimedia file
is: OGG margmiðlunarskrá

en: Ogg audio
is: Ogg hljóðskrá

en: Ogg video
is: Ogg myndskeið

en: Ogg Vorbis audio
is: Ogg Vorbis hljóðskrá

en: Ogg FLAC audio
is: Ogg FLAC hljóðskrá

en: Opus audio
is: Opus hljóðskrá

en: Ogg Speex audio
is: Ogg Speex hljóðskrá

en: Speex audio
is: Speex hljóðskrá

en: Ogg Theora video
is: Ogg Theora myndskeið

en: OGM video
is: OGM myndskeið

en: OLE2 compound document storage
is: OLE2 samsett skjalageymsla

en: Microsoft Publisher document
is: Microsoft Publisher skjal

en: Windows Installer package
is: Windows uppsetningarpakki

en: GNU Oleo spreadsheet
is: GNU Oleo töflureikniskjal

en: PAK archive
is: PAK safnskrá

en: Palm OS database
is: Palm OS gagnagrunnur

en: Parchive archive
is: Parchive safnskrá

en: PEF executable
is: PEF keyrsluskrá

en: PKCS#7 certificate bundle
is: PKCS#7 skilríkjavöndull

en: PKCS#12 certificate bundle
is: PKCS#12 skilríkjavöndull

en: PlanPerfect spreadsheet
is: PlanPerfect töflureikniskjal

en: Pocket Word document
is: Pocket Word skjal

en: Profiler results
is: Profiler niðustöður

en: Pathetic Writer document
is: Pathetic Writer skjal

en: Python bytecode
is: Python bætakóði

en: QtiPlot document
is: QtiPlot skjal

en: Quattro Pro spreadsheet
is: Quattro Pro töflureikniskjal

en: QuickTime playlist
is: QuickTime spilunarlisti

en: Quicken document
is: Quicken skjal

en: RAR archive
is: RAR safnskrá

en: DAR archive
is: DAR safnskrá

en: Alzip archive
is: Alzip safnskrá

note: #-#-#-#-#  176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
is: RPM pakki

en: Source RPM package
is: RPM grunnkóðapakki

en: Ruby script
is: Ruby skrifta

en: Markaby script
is: Markaby skrifta

en: Rust source code
is: Rust frumkóði

en: SC/Xspread spreadsheet
is: SC/Xspread töflureikniskjal

en: Shell archive
is: Skeljarsafnskrá

en: Shared library
is: Deilt aðgerðasafn

en: Shell script
is: Skjeljarforrit

en: Shockwave Flash file
is: Shockwave Flash skrá

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
is: Shorten hljóðskrá

en: Siag spreadsheet
is: Siag töflureikniskjal

en: Skencil document
is: Skencil skjal

en: Stampede package
is: Stampede pakki

en: StuffIt archive
is: StuffIt safnskrá

en: SubRip subtitles
is: SubRip skjátextar

en: WebVTT subtitles
is: WebVTT skjátextar

en: SAMI subtitles
is: SAMI skjátextar

en: MicroDVD subtitles
is: MicroDVD skjátextar

en: SSA subtitles
is: SSA skjátextar

en: SubViewer subtitles
is: SubViewer skjátextar

en: iMelody ringtone
is: iMelody hringitónn

en: SMAF audio
is: SMAF hljóðskrá

en: MRML playlist
is: MRML spilunarlisti

en: XMF audio
is: XMF hljóðskrá

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
is: SV4 CPIO safnskrá (með CRC)

en: Tar archive (compressed)
is: Tar safnskrá (þjappað)

en: TGIF document
is: TGIF skjal

en: ToutDoux document
is: ToutDoux skjal

en: Backup file
is: öryggisafrit

en: Troff document
is: Troff skjal

en: Manual page
is: Handbókarsíða

en: Manual page (compressed)
is: Handbókarsíða (þjöppuð)

en: Tar archive (LZO-compressed)
is: Tar safnskrá (LZO-þjappað)

en: XZ archive
is: XZ safnskrá

en: Tar archive (XZ-compressed)
is: Tar safnskrá (XZ-þjappað)

en: Zstandard archive
is: Zstandard safnskrá

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
is: Tar safnskrá (Zstandard þjappað)

en: PDF document (XZ-compressed)
is: PDF skjal (XZ-þjappað)

en: WAIS source code
is: WAIS frumkóði

en: WordPerfect/Drawperfect image
is: WordPerfect/Drawperfect mynd

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
is: DER/PEM/Netscape-kóðað X.509 skilríki

en: XHTML page
is: XHTML síða

en: WIM disk image
is: WIM diskmynd

en: Dolby Digital audio
is: Dolby Digital hljóðskrá

en: DTS audio
is: DTS hljóðskrá

en: AMR audio
is: AMR hljóðskrá

en: AMR-WB audio
is: AMR-WB hljóðskrá

en: ULAW (Sun) audio
is: ULAW (Sun) hljóðskrá

en: Commodore 64 audio
is: Commodore 64 hljóðskrá

en: PCM audio
is: PCM hljóðskrá

en: AIFC audio
is: AIFC hljóðskrá

en: AIFF/Amiga/Mac audio
is: AIFF/Amiga/Mac hljóðskrá

en: Monkey's audio
is: Monkey's hljóðskrá

en: Audible.Com audio
is: Audible.Com hljóðskrá

en: Audible Enhanced audio
is: Audible Enhanced hljóðskrá

en: Impulse Tracker audio
is: Impulse Tracker hljóðskrá

en: FLAC audio
is: FLAC hljóðskrá

en: WavPack audio
is: WavPack hljóðskrá

en: WavPack audio correction file
is: WavPack hljóðleiðréttingaskrá

en: MIDI audio
is: MIDI hljóðskrá

en: AAC audio
is: AAC hljóðskrá

en: USAC audio
is: USAC hljóðskrá

en: MPEG-4 audio
is: MPEG-4 hljóð

en: MPEG-4 ringtone
is: MPEG-4 hringitónn

en: MPEG-4 audio book
is: MPEG-4 hljóðbók

en: 3GPP multimedia file
is: 3GPP margmiðlunarskrá

en: 3GPP2 multimedia file
is: 3GPP2 margmiðlunarskrá

en: Amiga SoundTracker audio
is: Amiga SoundTracker hljóðskrá

en: MP2 audio
is: MP2 hljóðskrá

en: MP3 audio
is: MP3 hljóðskrá

en: Microsoft ASX playlist
is: Microsoft ASX spilunarlisti

en: PSF audio
is: PSF hljóðskrá

en: MiniPSF audio
is: MiniPSF hljóðskrá

en: PSFlib audio library
is: PSFlib hljóðaðgerðasafn

en: Windows Media audio
is: Windows Media hljóðskrá

en: Musepack audio
is: Musepack hljóðskrá

en: RealAudio document
is: RealAudio skjal

en: RealMedia playlist
is: RealMedia spilunarlisti

en: RealVideo document
is: RealVideo skjal

en: RealMedia document
is: RealMedia skjal

en: RealPix document
is: RealPix skjal

en: RealText document
is: RealText skjal

en: RIFF audio
is: RIFF hljóðskrá

en: RIFF container
is: RIFF gagnagámur

en: Scream Tracker 3 audio
is: Scream Tracker 3 hljóðskrá

en: MP3 ShoutCast playlist
is: MP3 ShoutCast spilunarlisti

en: Scream Tracker audio
is: Scream Tracker hljóðskrá

en: WAV audio
is: WAV hljóðskrá

en: FastTracker II audio
is: FastTracker II hljóðskrá

en: TrueAudio audio
is: TrueAudio hljóðskrá

en: Windows BMP image
is: Windows BMP mynd

en: WBMP image
is: WBMP mynd

en: CGM image
is: CGM mynd

en: CCITT G3 fax image
is: CCITT G3 faxmynd

en: GIF image
is: GIF mynd

en: HEIF image
is: HEIF mynd

en: IEF image
is: IEF mynd

en: JPEG image
is: JPEG mynd

en: MJPEG video stream
is: MJPEG myndmerkisstreymi

en: JPEG-2000 codestream
is: JPEG-2000 kóðastreymi

en: JPEG-2000 JP2 image
is: JPEG-2000 JP2 mynd

en: JPEG-2000 JPX image
is: JPEG-2000 JPX mynd

en: JPEG-2000 JPM image
is: JPEG-2000 JPM mynd

en: JPEG-2000 MJ2 video
is: JPEG-2000 MJ2 myndskeið

en: JPEG XL image
is: JPEG-XL-mynd

en: OpenRaster image
is: OpenRaster-mynd

en: DirectDraw surface
is: DirectDraw yfirborðsupplýsingar

en: X11 cursor
is: X11 bendill

en: EXR image
is: EXR mynd

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
is: Macintosh Quickdraw/PICT teikning

en: UFRaw ID image
is: UFRaw ID mynd

en: Adobe DNG negative
is: Adobe DNG negatíva

en: Canon CRW raw image
is: Canon CRW hrámynd

en: Canon CR2 raw image
is: Canon CR2 hrámynd

en: Fuji RAF raw image
is: Fuji RAF hrámynd

en: Kodak DCR raw image
is: Kodak DCR hrámynd

en: Kodak K25 raw image
is: Kodak K25 hrámynd

en: Kodak KDC raw image
is: Kodak KDC hrámynd

en: Minolta MRW raw image
is: Minolta MRW hrámynd

en: Nikon NEF raw image
is: Nikon NEF hrámynd

en: Olympus ORF raw image
is: Olympus ORF hrámynd

en: Panasonic raw image
is: Panasonic hrámynd

en: Pentax PEF raw image
is: Pentax PEF hrámynd

en: Sigma X3F raw image
is: Sigma X3F hrámynd

en: Sony SRF raw image
is: Sony SRF hrámynd

en: Sony SR2 raw image
is: Sony SR2 hrámynd

en: Sony ARW raw image
is: Sony ARW hrámynd

en: PNG image
is: PNG mynd

en: RLE bitmap image
is: RLE bitamynd

en: SVG image
is: SVG mynd

en: TIFF image
is: TIFF mynd

en: Multi-page TIFF image
is: Margsíðna TIFF mynd

en: AutoCAD image
is: AutoCAD mynd

en: DXF vector image
is: DXF vigurteikning

en: MDI image
is: MDI mynd

en: WebP image
is: WebP-mynd

en: 3D Studio image
is: 3D Studio mynd

en: Applix Graphics image
is: Applix Graphics mynd

en: CMU raster image
is: CMU rastamynd

en: DICOM image
is: DICOM mynd

en: DocBook document
is: DocBook skjal

en: DIB image
is: DIB mynd

en: DjVu image
is: DjVu mynd

en: DjVu document
is: DjVu skjal

en: DPX image
is: DPX mynd

en: EPS image
is: EPS mynd

en: FITS document
is: FITS skjalskjal

en: FPX image
is: FPX mynd

en: EPS image (gzip-compressed)
is: EPS mynd (gzip-þjöppuð)

en: Windows icon
is: Windows táknmynd

en: MacOS X icon
is: MacOS X táknmynd

en: ILBM image
is: ILBM mynd

en: JNG image
is: JNG mynd

en: LightWave object
is: LightWave hlutur

en: MacPaint Bitmap image
is: MacPaint bitamynd

en: Office drawing
is: Office teikning

en: NIFF image
is: NIFF mynd

en: PCX image
is: PCX mynd

en: PCD image
is: PCD mynd

en: PNM image
is: PNM mynd

en: PBM image
is: PBM mynd

en: PGM image
is: PGM mynd

en: PPM image
is: PPM mynd

en: Photoshop image
is: Photoshop mynd

en: RGB image
is: RGB mynd

en: SGI image
is: SGI mynd

en: Sun raster image
is: Sun rastamynd

en: TGA image
is: TGA mynd

en: Windows cursor
is: Windows bendill

en: Windows animated cursor
is: Windows hreyfibendill

en: EMF image
is: EMF mynd

en: WMF image
is: WMF mynd

en: XBM image
is: XBM mynd

en: GIMP image
is: GIMP mynd

en: GIMP brush
is: GIMP-pensill

en: GIMP brush pipe
is: GIMP-pensilpípa

en: XFig image
is: XFig mynd

en: XPM image
is: XPM mynd

en: X window image
is: X window mynd

en: Block device
is: Blokkartæki

en: Character device
is: Tákneining

en: Socket
is: Sökkull

en: Symbolic link
is: Sýndartengill

en: Mail delivery report
is: Póstflutningskvittun

en: Mail disposition report
is: Póstkvittun

en: Reference to remote file
is: Viðmið í fjarbundna skrá

en: Usenet news message
is: USENET fréttaskilaboð

en: Partial email message
is: Hluti af tölvupóstskeyti

en: GNU mail message
is: GNU póst skilaboð

en: IGES document
is: IGES skjalskjal

en: VRML document
is: VRML skjal

en: Message in several formats
is: Skeyti á mörgum sniðum

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
is: Macintosh AppleDouble-kóðuð skrá

en: Message digest
is: Summuskeyti

en: Compound document
is: Compound skjal

en: Mail system report
is: Póstkerfisskýrsla

en: Signed message
is: Undirritað skilaboð

en: VCS/ICS calendar
is: VCS/ICS-dagatal

en: CSS stylesheet
is: CSS-stílsnið

en: Turtle document
is: Turtle skjal

en: txt2tags document
is: txt2tags skjalskjal

en: Verilog source code
is: Verilog frumkóði

en: SystemVerilog header
is: SystemVerilog haus

en: SystemVerilog source code
is: SystemVerilog frumkóði

en: VHDL source code
is: VHDL frumkóði

en: Enriched text document
is: Ríkt textaskjal

en: Help page
is: Hjálparsíða

en: Plain text document
is: Almennt textaskjal

en: RDF file
is: RDF skrá

en: OWL XML file
is: OWL XML skrá

en: Email headers
is: Tölvupósts haus

en: Rich text document
is: Ríkt textaskjal

en: RSS summary
is: RSS samantekt

en: Atom syndication feed
is: Atom fréttastreymi

en: OPML syndication feed
is: OPML fréttastreymi

en: SGML document
is: SGML skjal

en: TSV document
is: TSV skjal

en: Graphviz DOT graph
is: Graphviz DOT punktgraf

en: JAD document
is: JAD skjal

en: WML document
is: WML skjal

en: WMLScript program
is: WMLScript forrit

en: WarpScript source code
is: WarpScript frumkóði

en: ACE archive
is: ACE safnskrá

en: Ada source code
is: Ada frumkóði

en: BibTeX document
is: BibTeX skjal

en: C++ header
is: C++ haus

en: C++ source code
is: C++ frumkóði

en: ChangeLog document
is: ChangeLog skjal

en: C header
is: C haus

en: CMake source code
is: CMake frumkóði

en: Common Lisp source code
is: Sameiginlegur Lisp frumkóði

en: CSV document
is: CSV skjal

en: CSV Schema document
is: CSV skemaskjal

en: C source code
is: C frumkóði

en: C# source code
is: C# frumkóði

en: Vala source code
is: Vala frumkóði

en: OOC source code
is: OOC frumkóði

en: DSSSL document
is: DSSSL skjal

en: D source code
is: D frumkóði

en: DTD file
is: DTD-skrá

en: Eiffel source code
is: Eiffel frumkóði

en: Emacs Lisp source code
is: Emacs Lisp frumkóði

en: Erlang source code
is: Erlang frumkóði

en: Fortran source code
is: Fortran frumkóði

en: Genie source code
is: Genie frumkóði

en: Gherkin document
is: Gherkin skjal

en: HTML document
is: HTML skjal

en: Web application cache file
is: skyndiminnisskrá vefforrits

en: Google Video Pointer shortcut
is: Google Video Pointer flýtivísun

en: Haskell source code
is: Haskell frumkóði

en: IDL document
is: IDL skjal

en: Java source code
is: Java frumkóði

en: LDIF address book
is: LDIF-nafnaskrá

en: Lilypond music sheet
is: LilyPond nótnablað

en: LHS source code
is: LHS frumkóði

en: Makefile build file
is: Makefile byggingaskrá

en: Markdown document
is: Markdown skjal

en: Qt MOC file
is: Qt MOC-skrá

en: Windows Registry extract
is: Windows Registry útdráttur

en: MOF file
is: MOF-skrá

en: Mup musical composition document
is: MUP-nótnaskjal

en: Objective-C source code
is: Objective-C frumkóði

en: OCaml source code
is: OCaml frumkóði

en: OpenCL source code
is: OpenCL frumkóði

en: MATLAB file
is: MATLAB-skrá

en: Meson source code
is: Meson frumkóði

en: Modelica model
is: Modelica líkan

en: Pascal source code
is: Pascal frumkóði

en: Go source code
is: Go frumkóði

en: SCons configuration file
is: SCons stillingaskrá

en: Python 3 script
is: Python 3 skrifta

en: Python script
is: Python skrifta

en: SageMath script
is: SageMath skrifta

en: Lua script
is: Lua skrifta

en: README document
is: README skjal

en: NFO document
is: NFO skjal

en: RPM spec file
is: RPM spec-skrá

en: Sass CSS pre-processor file
is: Sass CSS pre-processor skrá

en: Scala source code
is: Scala frumkóði

en: Scheme source code
is: Scheme frumkóði

en: SCSS pre-processor file
is: SCSS pre-processor skrá

en: Setext document
is: Setext skjal

en: SQL code
is: SQL kóði

en: TeX document
is: TeX skjal

en: TeXInfo document
is: TeXInfo skjal

en: Troff ME input document
is: Troff ME inngangsskjal

en: Troff MM input document
is: Troff MM inngangsskjal

en: Troff MS input document
is: Troff MS inngangsskjal

en: Twig template
is: Twig-sniðmát

en: X-Motif UIL table
is: X-Motif UIL tafla

en: uuencoded file
is: uuencoded skrá

en: VBScript program
is: VBScript forrit

en: XMI file
is: XMI-skrá

en: XSL FO file
is: XSL FO skrá

en: iptables configuration file
is: iptables stillingaskrá

en: D-Bus service file
is: D-Bus þjónustuskrá

en: XSLT stylesheet
is: XSLT stílblað

en: Maven description file
is: Maven lýsingarskrá

en: XMCD CD database
is: XMCD CD gagnagrunnur

en: XML document
is: XML skjal

en: XML entities document
is: XML-eininda skjal

en: DV video
is: DV myndskeið

en: MPEG-2 transport stream
is: MPEG-2 Transport streymi

en: QuickTime video
is: QuickTime myndskeið

en: QuickTime image
is: QuickTime mynd

en: Khronos texture image
is: Khronos efnisáferðarmynd

en: ASTC texture
is: ASTC efnisáferð

en: ANIM animation
is: ANIM hreyfimynd

en: FLIC animation
is: FLIC-hreyfimynd

en: Haansoft Hangul document
is: Haansoft Hangul skjal

en: Haansoft Hangul document template
is: Haansoft Hangul sniðskjal

en: MNG animation
is: MNG hreyfimynd

en: ASF video
is: ASF myndskeið

en: Windows Media Station file
is: Windows Media Station skrá

en: Windows Media video
is: Windows Media myndskeið

en: NullSoft video
is: Nullsoft myndskeið

en: SDP multicast stream file
is: SDP multicast streymisskrá

en: eMusic download package
is: eMusic niðurhalspakki

en: KML geographic data
is: KML hnattstaðsetningargögn

en: KML geographic compressed data
is: KML þjöppuð hnattstaðsetningargögn

en: GeoJSON geospatial data
is: GeoJSON landupplýsingagögn

en: GPX geographic data
is: GPX hnattstaðsetningargögn

en: Citrix ICA settings file
is: Citrix ICA stillingaskrá

en: XUL interface document
is: XUL viðmótsskjal

en: XPInstall installer module
is: XPInstall uppsetningareining

en: Word 2007 document
is: Word 2007 skjal

en: Word 2007 document template
is: Word sniðmát fyrir textaskjal

en: PowerPoint 2007 presentation
is: PowerPoint 2007 kynning

en: PowerPoint 2007 slide
is: PowerPoint 2007 skyggna

en: PowerPoint 2007 show
is: PowerPoint 2007 glærukynning

en: PowerPoint 2007 presentation template
is: PowerPoint 2007 sniðmát fyrir glærukynningu

en: Excel 2007 spreadsheet
is: Excel 2007 töflureikniskjal

en: Excel 2007 spreadsheet template
is: Excel 2007 töflureiknisniðmát

en: T602 document
is: T602 skjal

en: Cisco VPN settings
is: Cisco VPN-stillingar

en: ICC profile
is: ICC snið

en: IT 8.7 color calibration file
is: IT 8.7 litkvörðunarskrá

en: CCMX color correction file
is: CCMX litleiðréttingarskrá

en: WinHelp help file
is: WinHelp-hjálparskrá

en: Audio DVD
is: DVD hljóðdiskur

note: #-#-#-#-#  1536 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
en: Blu-ray video disc
is: Blu-Ray mynddiskur

note: #-#-#-#-#  1536 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
en: HD DVD video disc
is: HD DVD mynddiskur

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
is: OSTree hugbúnaðaruppfærslur

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
is: UNIX hugbúnaður

note: #-#-#-#-#  1536 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: Windows software
is: Windows hugbúnaður

en: TriG RDF document
is: TriG RDF skjal

en: Apple Keynote 5 presentation
is: Apple Keynote 5 glærukynning

en: Adobe PageMaker document
is: Adobe PageMaker skjal

en: Doom WAD file
is: Doom WAD skrá

en: Amiga disk image
is: Amiga diskmynd

en: Flatpak application bundle
is: Flatpak forritavöndull

en: Flatpak repository description
is: Flatpak lýsing gagnasafns

en: Flatpak repository reference
is: Flatpak tilvísun gagnasafns

en: Squashfs filesystem image
is: Squashfs skráakerfismynd

en: Snap package
is: Snap-pakki

en: STL 3D model
is: STL 3D-líkan

en: G-code file
is: G-code skrá

en: Nintendo FDS disk image
is: Nintendo FDS diskmynd

en: QEMU QCOW disk image
is: QEMU QCOW diskmynd

en: AppleWorks document
is: AppleWorks skjal

en: BPS patch
is: BPS kóðabót

en: IPS patch
is: IPS kóðabót

en: Pyspread spreadsheet
is: Pyspread töflureikniskjal

en: Kotlin source code
is: Kotlin frumkóði

en: Authentication configuration
is: Stillingar auðkenningar

en: Firewall configuration
is: Stillingar eldveggs

en: Keyboard configuration
is: Stillingar lyklaborðs

en: Network configuration
is: Stillingar nets

en: System services
is: Kerfisþjónustur

en: Timezone configuration
is: Stillingar tímabelta

en: X configuration
is: Stillingar X gluggakerfisins

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
is: 
    VILLA - Þú verður að vera kerfisstjóri til að keyra 'setup'.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
is: 
    VILLA - Engar lýsingar á tólum fundust í %s eða %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
is:     <Tab>/<Alt-Tab> milli atriða       |       Notaðu <Enter> til að velja

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
is: Textahamsstillingatól %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
is: Keyrslutól

en: Choose a Tool
is: Veldu tól

en: Add Key Server
is: Bæta við lyklaþjóni

en: Cannot delete
is: Get ekki eytt

en: Enter PIN or password for: %s
is: Sláðu inn PIN eðalykilorð fyrir: %s

note: The second and main entry
en: Confirm:
is: Staðfesta:

en: Not a valid Key Server address.
is: Ekki gilt vistfang lyklaþjóns.

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
is: Hafðu sambandi við kerfisstjórann þinn eða stjórnanda lyklaþjónsins.

en: initial temporary item
is: upphaflegt bráðabirgðaatriði

en: Key Server Type:
is: Tegund lyklaþjóns:

en: The host name or address of the server.
is: Heiti eða vistfang þjónsins.

en: The port to access the server on.
is: Gáttin þar sem tengjast á þjóninum.

en: _Find keys via:
is: _Finna lykla með:

en: _Publish keys to:
is: _Gefa lykla út á:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
is: Ná sjálfvirkt í ly_kla af lyklaþjónum

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
is: Samræma breytta l_ykla sjálfvirkt við lyklaþjóna

en: Key Servers
is: Lyklaþjónar

[ctx: Validity]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: Validity]
en: Never
is: Aldrei

[ctx: Validity]
en: Marginal
is: Á mörkunum

[ctx: Validity]
en: Full
is: Mikið

[ctx: Validity]
en: Ultimate
is: Hámarks

[ctx: Validity]
en: Disabled
is: Óvirkt

[ctx: Validity]
en: Revoked
is: Afturkallað

en: Width of the side pane
is: Breidd hliðarstiku

en: Width of the window
is: Breidd gluggans

en: Height of the window
is: Hæð gluggans

en: Manage your passwords and encryption keys
is: Halda utan um lykilorð og dulritunarlykla

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations.
is: Seahorse er GNOME-forrit til umsýslu með dulritunarlykla. Það virkar saman með nautilus, gedit og öðrum forritum þar sem dulritunaraðgerða er þörf.

en: Passwords and Keys
is: Lykilorð og dulritunarlyklar

en: Passwords
is: Lykilorð

en: Access a network share or resource
is: Aðgangur að netsameign eða tilföngum

en: Access a website
is: Aðgangur að vefsvæði

en: Unlocks a PGP key
is: Aflæsir PGP-lykli

en: Unlocks a Secure Shell key
is: Aflæsir Secure Shell SSH-lykli

en: Saved password or login
is: Vistað lykilorð eða aðgangur

en: Network Credentials
is: Auðkenni á netkerfi

en: Password or secret
is: Lykilorð eða leyniorð

en: Network password
is: Lykilorð fyrir netið

en: Keyring password
is: Lykilorð að lyklakippu

en: Encryption key password
is: Lykilorð dulritunarlykils

en: Key storage password
is: Lykilorð að lyklageymslu

en: Google Chrome password
is: Google Chrome lykilorð

en: Telepathy password
is: Telepathy lykilorð

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
is[0]: Viltu eyða %d lykilorði?
is[1]: Viltu eyða %d lykilorðum?

en: _Set as default
is: Setja sem sjálf_gefið

en: Change _Password
is: _Breyta lykilorði

en: _Keyring:
is: _Lyklakippa:

en: New Keyring Name:
is: Nýtt nafn á lyklakippu:

en: Item Properties
is: Eiginleikar atriðis

note: #-#-#-#-#  1534 (seahorse.master)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb. #-#-#-#-#  99 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Item action name of "EYEDROPS" ~ Item action name of "HEATPACK" ~ Item action name of "VORTEX" ~ Item action name of "delayed_transform"
en: Use
is: Nota

en: Delete Password
is: Eyða lykilorði

en: Set as default
is: Setja sem sjálfgefið

en: Display flags
is: Birta flögg

en: Lazy mode
is: Letihamur

note: #-#-#-#-#  1534 (seahorse.master)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work.
en: calendar:week_start:0
is: calendar:week_start:1

en: Enter the date directly
is: Settu beint inn dagsetninguna

en: Enter the time directly
is: Settu beint inn tímann

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
is: 24hr: yes

en: Never E_xpires
is: Rennur al_drei út

en: If key never expires
is: Ef lykill rennur aldrei út

en: Key _Type:
is: _Tegund lykils:

en: Key _Length:
is: _Lengd lykils:

en: Expiration Date:
is: Gildir til dags:

en: Length of Key
is: Lengd lykils

en: _Never expires
is: Re_nnur aldrei út

en: Revoke key
is: Afturkalla lykil

en: C_hange
is: Bre_yta

en: ElGamal (encrypt only)
is: ElGamal (einungis dulritun)

en: RSA (sign only)
is: RSA (eingöngu undirritun)

en: RSA (encrypt only)
is: RSA (einungis dulritun)

en: Add User ID
is: Bæta við notandaauðkenni (ID)

en: Must be at least 5 characters long
is: Verður að vera a.m.k stafa langt

en: Optional email address
is: Valfrjálst tölvupóstfang

en: Create the new user ID
is: Búa til nýtt notandaauðkenni

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
is: Afkóðun mistókst. Líklega ertu ekki með dulritunarlykilinn.

en: The operation was cancelled
is: Hætt var við aðgerðina

en: Expiry: %s
is: Rennur út: %s

en: Multiple Keys
is: Margir lyklar

en: Key Data
is: Lykilgögn

en: Armored PGP keys
is: Brynvarðir PGP-lyklar

en: Passphrase for New PGP Key
is: Lykilsetning fyrir nýjan PGP-lykil

en: Enter the passphrase for your new key twice.
is: Settu tvisvar inn lykilsetningu fyrir nýja lykilinn þinn

en: Generating key
is: Bý til lykil

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
is[1]: Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða þessum %'d völdu atriðum?

en: Wrong passphrase.
is: Röng lykilsetning.

en: Enter new passphrase
is: Settu inn nýja lykilsetningu

en: Enter passphrase
is: Settu inn lykilsetningu (passphrase)

en: Passphrase
is: Lykilsetning

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
is[0]: Las inn %d lykil
is[1]: Las inn %d lykla

en: GnuPG keys
is: GnuPG lyklar

en: GnuPG: default keyring directory
is: GnuPG: Sjálfgefin lyklakippumappa

en: All image files
is: Allar myndskrár

en: All JPEG files
is: Allar JPEG-skrár

en: Revoke: %s
is: Afturkalla: %s

en: No reason for revoking key
is: Engin ástæða gefin fyrir að afturkalla lykil

en: Compromised
is: Berskjaldaður

en: Key has been compromised
is: Lykill er orðinn berskjaldaður

en: Superseded
is: Leystur af hólmi

en: Key has been superseded
is: Annar lykill er kominn í staðinn

en: Key is no longer used
is: Lykill er ekki lengur í notkun

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: HTTP Key Server
is: HTTP lyklaþjónn

en: Find Remote Keys
is: Finna fjarlykla

en: Where to search:
is: Hvar á að leita:

en: Key Servers:
is: Lyklaþjónar:

en: _Key Servers
is: Ly_klaþjónar

en: _Sync
is: _Samstilla

en: Connecting to: %s
is: Tengist við: %s

en: LDAP Key Server
is: LDAP lyklaþjónn

en: PGP Keys
is: PGP-lyklar

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
is: PGP-lykill leyfir þér að dulrita tölvupóst og skrár sem þú sendir öðrum.

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
is: Fullt _nafn:

en: _Email Address:
is: _Tölvupóstfang:

en: _Comment:
is: _Athugasemd:

en: Encryption _Type:
is: Tegund _dulritunar:

en: E_xpiration Date:
is: _Gildir til dags:

en: Ne_ver Expires
is: Re_nnur aldrei út

en: Generate a new key
is: Útbúa nýjan lykil

en: Personal PGP key
is: PGP einkalykill

en: PGP key
is: PGP-lykill

note: TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
is: [óþekkt]

note: TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
is: Nafn/tölvupóstur

en: Unable to change trust
is: Get ekki breytt trausti

[ctx: Expires]
en: Never
is: Aldrei

en: Expires
is: Rennur út

en: Revoked
is: Afturkallaður

en: Key ID
is: Auðkenni lykils

en: Change _Passphrase
is: _Breyta lykilsetningu

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
is: _Bæta við nafni

en: Revoke
is: Afturkalla

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
is: Nöfn og undirritanir

note: #-#-#-#-#  653 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Key ID:
is: Lykilauðkenni:

note: #-#-#-#-#  801 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strength) #-#-#-#-#  789 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Strength:
is: Styrkur:

en: Technical Details
is: Tæknilegar upplýsingar

en: Fingerprint
is: Fingrafar

en: _Export Secret Key:
is: _Flytja út leynilykil:

en: _Subkeys
is: Undirly_klar

[ctx: Validity]
en: Marginally
is: Á mörkunum

[ctx: Validity]
en: Fully
is: Fullt

[ctx: Validity]
en: Ultimately
is: Algjörlega

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
is: Önnur nö_fn:

en: Technical Details:
is: Tæknilegar upplýsingar:

en: Dates:
is: Dagsetningar:

en: Certify
is: Votta

en: _Reason:
is: Ás_tæða:

en: Re_voke
is: _Afturkalla

en: Sign Key
is: Undirrita lykil

en: Key Name
is: Heiti lykils

en: How carefully have you checked this key?
is: Hversu vandlega hefur þú athugað þennan lykil?

en: _Not at all
is: A_lls ekki

en: _Casually
is: Í _hjáverkum

en: _Very Carefully
is: Mjög _vandlega

en: _Sign
is: _Undirrita

en: Exporting data
is: Flyt út gögn

en: Retrieving data
is: Tek á móti gögnum

en: Importing data
is: Flyt inn gögn

en: Sending data
is: Sendi gögn

en: Certificates (DER encoded)
is: Skilríki (DER dulrituð)

en: Personal certificate and key
is: Einkaskilríki og lykill

en: Personal certificate
is: Einkaskilríki

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
is[1]: Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða þessum %'d völdu atriðum?

en: Unnamed private key
is: Ónefndur einkalykill

en: Private key
is: Einkalykill

en: Failed to export certificate
is: Tókst ekki að flytja út skilríki

en: _Export
is: _Flytja út

en: Export the certificate
is: Flytja út skilríki...

en: Delete this certificate or key
is: Eyða þessu skilríki eða lykli

en: Request _Certificate
is: _Biðja um skilríki

en: Create a certificate request file for this key
is: Útbúa beiðni um skilríki fyrir þennan lykil

en: Save certificate request
is: Vista beiðni um skilríki

en: Certificate request
is: Beiðni um skilríki

en: PEM encoded request
is: PEM dulrituð beiðni

[ctx: Label]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Create a new private key
is: Búa til nýjan einkalykill

en: Stored at:
is: Geymt í:

en: Name (CN):
is: Samheiti (CN):

en: Contributions:
is: Framlög frá:

en: Seahorse Project Homepage
is: Heimasíða Seahorse verkefnisins

note: The prompt
en: Import Key
is: Flytja inn lykil

note: #-#-#-#-#  1534 (seahorse.master)  #-#-#-#-# TODO: This should come from libgcr somehow
en: All key files
is: Allar lyklaskrár

en: Dropped text
is: Slepptur texti

en: Clipboard text
is: Texti af klippispjaldi

en: New _Passphrase:
is: _Ný lykilsetning:

en: Confirm new passphrase
is: Stað_festu nýja lykilsetningu

en: Con_firm Passphrase:
is: Stað_festu lykilsetningu:

en: Secure Shell key
is: SSH-lykill

en: Used to encrypt email and files
is: Notað til að dulrita skrár og tölvupóst

en: Used to store application and network passwords
is: Notað til að vista lykilorð fyrir forrit og netkerfi

en: Import from file…
is: Flytja inn úr skrá…

en: Add a new key or item
is: Bæta við nýjum lykli eða atriði

en: Keys used to connect securely to other computers
is: Lyklar notaðir til að tengjast öðrum tölvum á öruggan máta

en: Secret SSH keys
is: SSH leynilyklar

en: Public SSH keys
is: SSH dreifilyklar

en: Creating Secure Shell Key
is: Bý til SSH-lykil

en: 1024 bits
is: 1024 bita

en: 256 bits
is: 256 bita

en: Personal SSH key
is: SSH einkalykill

en: SSH key
is: SSH lykill

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
is: (ólesanlegur SSH-lykill)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
is: SSH-lykill

en: Remote Host Password
is: Lykilorð fjartengdrar tölvu

en: Enter Key Passphrase
is: Settu inn lykilsetningu (passphrase)

en: Passphrase for New Secure Shell Key
is: Lykilsetning fyrir nýjan SSH-lykil

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
is: Flyt inn lykil: %s

en: Importing key. Enter passphrase
is: Flyt inn lykil. Settu inn lykilsetningu

en: Enter your Secure Shell passphrase:
is: Sláðu inn SSH-lykilsetninguna þitt:

en: Old Key Passphrase
is: Eldri lykilsetning

en: Enter the old passphrase for: %s
is: Settu inn gömlu lykilsetninguna fyrir: %s

en: New Key Passphrase
is: Ný lykilsetning

en: Enter the new passphrase for: %s
is: Settu inn nýju lykilsetninguna fyrir: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
is: Settu aftur inn nýju lykilsetninguna fyrir: %s

en: New Secure Shell Key
is: Nýr SSH-lykill

en: _Just Create Key
is: _Bara búa til lykil

en: _Create and Set Up
is: Búa til _og setja upp

en: Algorithm
is: Reiknirit

en: Remote Access
is: Fjaraðgangur

en: _Server address:
is: _Vistfang þjóns

en: eg: fileserver.example.com:port
is: t.d.: skráaþjónn.lén.is:gátt

en: _Login name:
is: _Innskráningarnafn:

en: OpenSSH keys
is: OpenSSH lyklar

en: Export to a file
is: Flytja út í skrá

en: Delete selected items
is: Eyða völdum atriðum

en: PGP Key
is: PGP-lykill

en: Invalid theme package
is: Ógildur þemapakki

en: Could not open file
is: Gat ekki opnað skrá

en: Could not decompress archive
is: Gat ekki afþjappað safnskrá

en: SDDM theme installer
is: Uppsetningarforrit fyrir SDDM-þemu

en: Install a theme.
is: Setja upp þema.

en: Uninstall a theme.
is: Fjarlægja þema.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
is: Þemað sem á að setja upp verður að vera safnskrá sem er til.

en: Unable to install theme
is: Gat ekki sett upp þema

en: Cannot proceed, user 'sddm' does not exist. Please check your SDDM install.
is: Get ekki haldið áfram, notandinn 'sddm' er ekki til. Athugað uppsetningu þína á SDDM.

[ctx: @title]
en: Behavior
is: Hegðun

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
is: Skrá inn sjálfkrafa:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
is: sem notandi:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
is: með setu

[ctx: @info]
en: Auto-login does not support unlocking your KDE Wallet automatically, so it will ask you to unlock it every time you log in.<nl/><nl/>To avoid this, you can change the wallet to have a blank password. Note that this is insecure and should only be done in a trusted environment.
is: Sjálfvirk innskráning styður ekki sjálfkrafa aflæsingu á KWallet og því biður forritið þig um að aflæsa því í hvert sinn sem þú skráir þig inn.<nl/><nl/>Til að koma í veg fyrir þetta geturðu breytt því þannig að veskið sé með autt lykilorð. Hafðu í huga að þetta er óöruggt og ætti aðeins að gera í traustu notandaumhverfi.

en: Open KDE Wallet Settings
is: Opna stillingar KDE Wallet

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
is: Skrá inn strax aftur eftir útskráningu

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
is: Lágmarks notendakenni (UID):

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
is: Hámarks notendakenni (UID):

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
is: Stöðvunarskipun:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
is: Endurræsingarskipun:

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
is: %1, eftir %2 (%3)

[ctx: @action:button]
en: Behavior…
is: Hegðun…

[ctx: @action:button]
en: Apply Plasma Settings…
is: Nota stillingar Plasma...

[ctx: @action:button]
en: Install From File…
is: Setja upp úr skrá…

[ctx: @action:button as in, "get new SDDM themes"]
en: Get New…
is: Sækja nýtt...

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
is: Skoða upplýsingar

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
is: Breyta bakgrunni

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: @title:window]
en: Apply Plasma Settings
is: Nota stillingar Plasma...

en: This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the following Plasma settings:
is: Þetta lætur SDDM-innskráningarskjáinn endurspegla útlitsstillingarnar þínar á eftirfarandi stillingum Plasma:

en: Please note that theme files must be installed globally to be reflected on the SDDM login screen.
is: Athugaðu að það þarf að setja þemaskrárnar upp altækt til að þær birtist á SDDM-innskráningarskjánum.

[ctx: @action:button]
en: Apply
is: Virkja

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default Settings
is: Stilla aftur á sjálfgefnar stillingar

[ctx: @title:window]
en: Change Background
is: Breyta bakgrunni

en: No image selected
is: Engin mynd valin

[ctx: @action:button]
en: Load From File…
is: Hlaða úr skrá...

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
is: Hreinsa mynd

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
is: %1 %3. %2 %4

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
is: %1 %3. %2 %4:%5 %6

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
is: %1 %3. %2 %4:%5:%6 %7

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
is: %1 %2 bætt við

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
is: %1 %2 breytt í %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
is: %1 %2 eytt

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
is: %1 %2 eytt.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
is: %1 %2 er ekki til

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
is: %1 %2 er óvirkt

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
is: %1 %2 vistað.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
is: %1 %2 uppfært.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
is: %1 %2 með sniðmátinu %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
is: %1 (%2) breytandi er %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($default_label) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
is: %1 (Óbreytt)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
is: %1 (frá rúðu %2)

note: (loc($Class))
en: %1 CFs
is: %1 notandaskilgreint svið

note: ('', '', '2024', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
is: %1 RT %2 Höfundarréttur 1996-%3 %4.

note: ($package)
en: %1 Version
is: Útgáfa %1

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
is: %1 bætt við sem gildi fyrir %2

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
is: fyrir %1

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
is: %1 fannst ekki í gagnagrunninum þó það virðist vera viðfangsefni sem er á staðnum

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
is: %1 virðist vera frumstillt að fullu. Ekki þarf að setja inn töflur eða lýsigögn, en halda má áfram við að sérsníða RT við að smella á  'Grunnatriði sérsníðunar' að neðan

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($m->interp->apply_escapes
en: %1 by %2
is: %1 eftir %2

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
is: %1 má ekki vera hópur

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
is: %1 breyttist úr %2 í %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
is: %1 breytt úr '%2' í '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
is: %1 afrit

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
is: %1 kjarnstillingar

en: %1 could not be set to %2.
is: Ekki var hægt að breyta %1 í %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
is: %1 búið til

note: ($field) ($self->Field) ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
is: %1 eytt

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
is: %1 óvirkt

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
is: %1 er ekki til.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
is: %1 virkt

en: %1 highest priority tickets I own
is: %1 hæstu forgangsmál sem ég á

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
is: %1 er nú þegar stillt á %2

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
is: %1 er ekki %2

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en: %1 issues
is: %1 mál

note: ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'})
en: %1 key '%2'
is: %1 lykill '%2'

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
is: %1 nýjustu uppfærslur greina.

note: ($rows)
en: %1 newest articles
is: %1 nýjustu greinarnar

en: %1 newest unowned tickets
is: %1 nýjustu mál sem enginn á

en: %1 objects
is: %1 hlutir

note: ($self->Label, $new_member_obj->Object->Name) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 set to %2
is: %1 stillt á %2

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
is: Vefuppsetning %1

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
is: %1 uppfærsla: %2

note: ("LifecycleLayout-$Name") ('Lifecycles') (ucfirst($self->Name)) (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
is: %1 uppfærsla: Engin breyting

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
is: %1 uppfært

en: %1's %2 objects
is: %1's %2 hlutir

en: %1's %2's %3 objects
is: %1's %2's %3 hlutir

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
is: núverandi lykilorð %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
is: %1: ekkert viðhengi tilgreint

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
is: %1 mínútur

en: %quant(%1,month,months)
is: %quant(%1,mánuður,mánuðir)

en: %quant(%1,second,seconds)
is: %quant(%1,sekúnda,sekúndur)

en: %quant(%1,week,weeks)
is: %quant(%1,Vika,Vikur)

en: %quant(%1,year,years)
is: %quant(%1,ár,ár)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
is: '%1' er ekki gilt nafn.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
is: '%1' er ekki gildur klasi

en: (Check box to complete)
is: (Haka þarf í boxið til að ljúka)

en: (Check box to delete)
is: (Hakaðu í boxið til að eyða)

en: (Check boxes to delete)
is: (Haka þarf í boxið til að eyða)

en: (Check to delete all values)
is: (Haka þarf í boxið til að eyða öllum gildurm)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
is: (Skrifaðu málsnúmer eða URL, með bil á milli þeirra)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
is: (verður sjálfgefið %1 ef þetta er látið vera autt)

en: (Incomplete)
is: (ófullgert)

en: (Incorrect data)
is: (röng gögn)

en: (No custom fields)
is: (Engin notandaskilgreind svæði)

en: (No members)
is: Engir meðlimir

en: (No scrips)
is: Engir sneplar

en: (No templates)
is: (Engin sniðmát)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
is: (Afrit er sent af þessari uppfærslu til lista af netföngum umsjónaraðila - aðgreindum með kommu. Þau <strong>munu</strong> framvegis fá sendar uppfærslur um þetta mál.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
is: (Afrit er sent af þessari uppfærslu til lista af netföngum - aðgreindum með kommu. Þau <strong>munu</strong> framvegis fá sendar uppfærslur um þetta mál.)

en: (no name)
is: (nafnlaust)

en: (no value)
is: (ekkert)

en: (no values)
is: (engin gildi)

en: (pending approval)
is: (bíður samþykkis)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
is: (traust: %1)

en: (untitled)
is: (án titils)

en: (untrusted!)
is: (vantreyst!)

en: A Template with that name already exists
is: Sniðmát með þessu nafni er nú þegar til

en: A blank template
is: Tómt sniðmát

en: A password was not set, so user won't be able to login.
is: Lykilorð var ekki stillt, þannig að notandinn getur ekki skráði sig inn.

en: About me
is: Um mig

en: Access control
is: Aðgangsstjórnun

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
is: Aðgerðin '%1' fannst ekki

en: Action committed.
is: Aðgerð hafin.

en: Add Columns
is: Bæta við dálkum

en: Add Criteria
is: Bæta við leitarskilyrðum

en: Add More Files
is: Bæta skrám við

en: Add Requestor
is: Bæta við spyrjanda

en: Add a person
is: Bæta við einstaklingi

en: Add comments or replies to selected tickets
is: Bæta athugasemdum eða svörum við þetta mál

en: Add new watchers
is: Bæta við nýjum áhorfendum

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
is: Bæta við réttindum fyrir þennan %1

en: Add these terms
is: Bæta við þessum orðum

en: Add these terms and Search
is: Bæta við þessum orðum og Leita

en: Add values
is: Bæta gildum við

en: Address 2
is: Heimilisfang 2

en: Address1
is: Heimilisfang1

en: Address2
is: Heimilisfang2

en: Admin Comment
is: Athugasemdir Umsjónaraðila

en: Admin Comment in HTML
is: Athugasemdir Umsjónaraðila í formi HTML

en: Admin Correspondence
is: Bréfaskipti Umsjónaraðila

en: Admin Correspondence in HTML
is: Bréfaskipti Umsjónaraðila í formi HTML

en: Admin queues
is: Biðraðir Umsjónaraðila

en: Admin/Global configuration
is: Umsjón/Altæk uppsetning

en: Administrative password
is: Lykilorð Umsjónar

en: Aggregator
is: Tengiliður

en: All queues matching search criteria
is: Allar biðraðir sem passa við leitarskilyrði

en: And/Or
is: Og/Eða

en: Applies to
is: Á við

en: Applies to all objects
is: Á við alla hluti

en: Apply globally
is: Nota alsstaðar

en: Apply selected scrips
is: Beita völdum sneplum

en: Apply your changes
is: Virkja breytingarnar þínar

en: Approval
is: Samþykki

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
is: Samþykki #%1: Ekki skráð vegna kerfisvillu

en: Approval Passed
is: Samþykki viðurkennt

en: Approval Passed in HTML
is: Samþykki viðurkennt í HTML

en: Approval Ready for Owner
is: Samþykki Tilbúið fyrir Eiganda

en: Approval Ready for Owner in HTML
is: Samþykki Tilbúið fyrir Eiganda í HTML

en: Approval Rejected
is: Samþykki var vísað frá

en: Approval Rejected in HTML
is: Samþykki var vísað frá í HTML

en: Approve
is: Samþykkja

note: ($id)
en: Article #%1 not found
is: Grein #%1 fannst ekki

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
is: Grein #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
is: Grein %1 búin til

en: Article Administration
is: Umsjón greina

en: Article not found
is: Grein fannst ekki

en: Articles
is: Greinar

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
is: Greinar í %1

en: Articles with no topics
is: Greinar án efnisatriða

en: Asc
is: Hækk

en: Asset
is: Eign

en: Attach file
is: Skrá sem viðhengi

en: Attached file
is: Meðfylgjandi skrá

en: Autoreply
is: Sjálfvirkt svar

en: Autoreply To Requestors
is: Sjálfvirkt svar til spyrjenda

en: Autoreply in HTML
is: Sjálfvirkt svar í HTML

en: Average time estimated
is: Meðaltími áætlaður

en: Average time left
is: Meðaltími eftir

en: Average time worked
is: Meðaltími unninn

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
is: Lélegur trúnaður fyrir eigindi %1

en: Basics
is: Grunnatriði

en: Batch
is: Magnvinnsla

en: Batch scrips
is: Bakvinnsla snepla

en: Batch scrips run after a set of related changes to a ticket.
is: Bakvinnsla snepla eftir skilgreindar breytingar á máli.

note: (qq[<a href="@{[RT->Config->Get("WebPath")]}/Admin/Articles/">], '</a>')
en: Before Articles can be used, your RT administrator must %1create Classes%2, apply Article custom fields to them, and grant users rights on the classes and CFs.
is: Áður en hægt er að nota greinar, þarf umsjónaraðili RT að %1búa til klasa%2, beita á þá sérsniðnum sviðum greina og heimila notendum réttindi á klasana og sérsniðnu sviðin.

en: Body
is: Meginmál

en: Bookmarkable link for this search
is: Tengill fyrir þessa leit sem má bókmerkja

en: Bookmarked Tickets
is: Bókmerkt mál

en: Bookmarked tickets
is: Bókmerkt mál

en: Browse by topic
is: Vafra um efnisatriði

en: Browse the SQL queries made in this process
is: Vafra um SQL fyrirspurnirnar sem þetta ferli hefur gert

en: Bulk Update
is: Fjöldauppfærsla

en: By Date
is: Eftir dagsetningu

en: Calculate values of
is: Reikna gildin í

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
is: Ekki tókst að sækja vistaða leit "%1"

en: Can not modify system users
is: Ekki er hægt að breyta kerfisnotendum

en: Can't add a custom field value without a name
is: Ekki er hægt að bæta við sérsniðnu sviði án nafns

en: Can't find a saved search to work with
is: Ekki fannst nein vistuð leit að vinna með

en: Can't forward: no valid email addresses specified
is: Framsending ekki möguleg: ekkert gilt netfang var tilgreint

en: Can't link a ticket to itself
is: Ekki er hægt að tengja mál við sjálft síg

en: Can't link to a deleted ticket
is: Ekki er hægt að tengja við mál sem búið er að eyða

en: Can't merge a ticket into itself
is: Ekki er hægt að sameina mál við sjálft sig

note: ($QueueObj->Name)
en: Can't quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required.  Please finish by using the normal ticket creation page.
is: Ekki er hægt að búa til mál á snöggan hátt í biðröð %1 þar sem þar er krafist notandaskilgreindra sviða.  Hægt er að klára málið með því að nota venjulegu síðuna til að búa til mál.

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
is: Ekki er hægt að vista %1

en: Can't save a search without a Description
is: Ekki er hægt að vista leit án Lýsingar

en: Can't save this search
is: Ekki er hægt að vista þessa leit

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
is: Ekki er hægt að búa til mál í óvirkri biðröð.

en: Catalogs
is: Efnisskrár

en: Categories are based on
is: Flokkar eru byggðir á

en: Change Approval ticket to open status
is: Breyta stöðu samþykkts máls í Opið

en: Change email subject:
is: Breyta viðfangsenfni tölvupósts:

en: Changing queue is not implemented
is: Ekki er búið að forrita til að hægt sé að breyta biðröð

en: Check All
is: Velja allt

en: Check Database Connectivity
is: Staðfesta aðgang að gagnagrunni

en: Check Database Credentials
is: Staðfesta notandanafn og lykilorð að gagnagrunni

en: Check box to delete
is: Haka í box til að eyða

en: Checked
is: Athugað

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
is: Veldu úr efnisorðum fyrir %1

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list. #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
en: Clear All
is: Hreinsa allt

en: Click to choose a color
is: Litur er valinn með smelli

note: #-#-#-#-#  303 (gparted.master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:   Closed * means that the LUKS encryption is closed and the encrypted data within is not accessible.
en: Closed
is: Lokað

en: Closed tickets
is: Lokuð mál

en: Comment Address
is: Netfang Athugasemda

en: Comment address
is: Netfang athugasemda

en: Comment on tickets
is: Gera athugasemdir við mál

en: Comments (Not sent to requestors)
is: Athugasemdir (Ekki sendar til spyrjenda)

en: Comments about this user
is: Athugasemdir um þennan spyrjanda

en: Comments added
is: Athugasemd bætt við

en: Condition
is: Skilyrði

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
is: Skilyrði '%1' fannst ekki

en: Condition, Action and Template
is: Staða, Aðgerð og Sniðmát

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
is: Stilliskrá %1 er læst

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
is: Stillingar fyrir biðröðina %1

en: Connection succeeded
is: Tenging heppnaðist

en: Contact your RT administrator.
is: Hafðu sambandi við umsjónaraðila RT.

note: #-#-#-#-#  1243 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
en: Contains
is: Inniheldur

en: Content-Type
is: Innihaldstegund

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
is: Ekki tókst að búa til leitina: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
is: Ekki var hægt að búa til mál. Biðröðin óstillt

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
is: Ekki tókst að eyða leitinni %1: %2

note: ($id)
en: Could not load scrip #%1
is: Ekki var hægt að sækja snepil #%1

en: Could not set user info
is: Ekki var hægt að stilla notendaupplýsingar

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
is: Ekki var hægt að sækja snepil #%1

en: Create Tickets
is: Búa til mál

en: Create a global scrip
is: Búa til altækan snepil

en: Create a new article
is: Búa til nýja grein

en: Create a new article in
is: Búa til nýja grein í

en: Create a new group
is: Búa til nýjan hóp

en: Create a new user
is: Búa til nýjan notanda

note: ($queue_obj->Name)
en: Create a scrip and add to queue %1
is: Búa til snepil og bæta við biðröð %1

en: Create a ticket
is: Búa til mál

en: Create an article
is: Búa til nýja grein

en: Create an article in class...
is: Búa til nýja grein í klasanum...

en: Create articles in this class
is: Búa til nýja grein í þessum klasa

en: Create catalog
is: Búa til efnisskrá

en: Create new
is: Búa til nýtt

en: Create new tickets based on this scrip's template
is: Búa til ný mál samkvæmt sniðmáti þessa snepils

en: Create ticket
is: Búa til mál

en: Create, modify and delete saved searches
is: Búa til, breyta og eyða vistuðum leitum

en: Created by
is: Búið til af

note: ($search->Name)
en: Created search %1
is: Búa til leit %1

en: CreatedBy
is: ÞettaGerði

en: Cryptography
is: Dulritun

en: Current Links
is: Núverandi Tengingar

en: Current members
is: Núverandi meðlimir

en: Current search
is: Núverandi leit

en: Current watchers
is: Núverandi áhorfendur

en: Custom Actions
is: Sérsniðnar aðgerðir

en: Custom Fields
is: Sérsniðnir reitir

en: Customize
is: Sérsníða

en: Customize Basics
is: Sérsníða Grunnatriði

en: Dashboard
is: Stjórnborð

en: Dashboard updated
is: Stjórnborð uppfært

en: Dashboards
is: Stjórnborð

en: Database host
is: Gagnagrunnsþjónn

en: Database name
is: Nafn á gagnagrunni

en: Decryption error; contact the administrator
is: Villa í afkóðun; hafið sambandi við umsjónaraðila

en: Default: %1
is: Sjálfgefið: %1

en: Delete Template
is: Eyða sniðmáti

en: Deleted saved search
is: Eyða vistaðri leit

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
is: Eyða leit %1

en: Depended on by
is: Leysist fyrst

en: DependedOnBy
is: LeysistFyrst

en: Depends on
is: Leysist á eftir

en: DependsOn
is: LeysistÁEftir

en: Desc
is: Lækk

en: Display Columns
is: Sýna Dálka

en: Do anything and everything
is: Gera allt og ekkert

en: Don't refresh home page.
is: Ekki uppfæra heimasvæðið.

en: Don't refresh search results.
is: Ekki uppæra leitarniðurstöður.

en: Don't refresh this page.
is: Ekki uppfæra þessa síðu.

en: Easy updating of your open tickets
is: Þægileg leið til að uppfæra opnu málin þín

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
is: Breyta notandaskilgrendum sviðum fyrir greinar í öllum klösum

en: Edit Links
is: Breyta Tengingum

en: Edit Query
is: Breyta Leit

en: Edit Search
is: Breyta Leit

en: Email address in use
is: Netfang er þegar í notkun

en: EmailAddress
is: Netfang

en: Enabled (Unchecking this box disables this scrip)
is: Virkt (Sé ekki hakað við þetta box, eru sneplar óvirkir)

en: Enabled queues matching search criteria
is: Virkar biðraðir sem passa við leitarskilyrði

en: Encrypt by default
is: Dulritun er sjálfgefin

en: Encrypting
is: Dulritun

en: Encryption error; contact the administrator
is: Dulkóðunarvilla; hafið samband við umsjónaraðila

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
is: Bæta við greinum, málum eða tenglum (URL) tengdum þessari grein.

en: Enter multiple IP addresses
is: Setja skal inn mörg vistfang

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
is: Skráið viðföng eða slóðir (URI) sem tengja í viðföng. Séu fleiri færslur, á bil að vera á milli.

en: Enter one IP address
is: Setja skal inn eitt vistfang

en: Enter one IP address range
is: Setja skal inn eina spönn af  IP-tölum

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
is: Skráið biðraðir eða slóðir (URI) sem tengja við biðraðir. Séu fleiri færslur, á bil að vera á milli.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
is: Skráið mál eða slóðir (URI) sem tengja við mál. Séu fleiri færslur, á bil að vera á milli.

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
is: Setja skal inn allt að %quant(%1,spönn af IP-tölum,spannir af IP-tölum)

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
is: Setja skal inn %quant(%1,IP-tölu,IP-tölur)

en: Estimated
is: Áætlað

en: ExtendedStatus
is: AukinStaða

en: Extract Article
is: Úrdráttur úr grein

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
is: Vinna nýja grein úr máli #%1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
is: Vinna grein úr máli #%1 inn í klasann %2

en: Final Priority
is: Loka Forgangur

en: FinalPriority
is: LokaForgangur

en: Find all users whose
is: Finna alla notendur þar sem

en: Find groups whose
is: Finna hópa þar sem

en: Find people whose
is: Finna fólk þar sem

en: Force change
is: Þvinga fram breytingu

en: Forward Message
is: Framsenda Skilaboð

en: Forward Message and Return
is: Framsenda Skilaboð og snúa til baka

en: Forward Ticket
is: Framsenda Mál

en: Forward messages outside of RT
is: Framsenda Skilaboð utanvið RT

note: ($self->Field, $recipients,            [\'<a href="#txn-', $self->Field, \'">'], \'</a>')
en: Forwarded %3Transaction #%1%4 to %2
is: Framsenda %3Hreyfingu #%1%4 til %2

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
is: Framsent Mál til %1

en: Forwarded message
is: Framsend skilaboð

en: Forwarded ticket message
is: Framsend skilaboð máls

en: General rights
is: Almenn aukin réttindi

en: Group Rights
is: Aukin Réttindi Hóps

en: Group by
is: Hópa eftir

en: Groups matching search criteria
is: Hópar sem passa við leitarskilyrði

en: Heading of a forwarded Ticket
is: Skilaboðahausar framsends Máls

en: Heading of a forwarded message
is: Skilaboðahausar framsendra skilaboða

en: Hello!
is: Halló!

en: Hide all quoted text
is: Fela allann meðsendan texta

en: Hide quoted text
is: Fela meðsendan texta

note: ($id)
en: History for article #%1
is: Saga greinar #%1

en: Home Phone
is: Heimasími

en: Homepage
is: Heimasíða

en: If a Custom Field is selected, the Subject of your outgoing email will be overridden by this article.
is: Ef valið er sérsniðið svið, verður viðfangsefni tölvupóstsins samkvæmt þessari grein.

en: If you've updated anything above, be sure to
is: Hafi eitthvað ofangreint verið uppfært, þarf að

en: Include Article:
is: Innifela grein:

en: Include article name
is: Nafn innifaldrar greinar

en: Include article summary
is: Samantekt innifaldrar greinar

en: Include disabled custom fields in listing.
is: Taka með óvirka sérsniðna reiti í listuninni.

en: Include disabled groups in listing.
is: Taka með óvirka hópa í listuninni.

en: Include disabled queues in listing.
is: Taka með óvirkar biðraðir í listuninni.

en: Include page
is: Taka síðu með

en: Individual messages
is: Stök skilaboð

en: Initial Priority
is: Upphafs Forgangur

en: InitialPriority
is: UpphafsForgangur

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
is: Innri villa: %1

en: Internal error: %1
is: Innri villa: %1

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
is: Ógilt %1: '%2' virðist ekki vera netfang

en: Invalid action
is: Ógild aðgerð

en: Invalid name
is: Ógilt heiti

en: Invalid syntax for email address
is: Villa í netfangi

en: Issuer
is: Útgefandi

en: Last Contact
is: Síðasta Samband

en: Last Modified
is: Síðast breytt

en: Last Updated
is: Síðasta Uppfærsla

en: Last Updated By
is: Síðustu Uppfærslu Gerði

en: Last updated by
is: Síðustu uppfærslu gerði

en: LastUpdated
is: SíðastaUppfærsla

en: LastUpdatedBy
is: SíðustuUppfærsluGerði

en: Let this user access RT
is: Veita þessum notanda aðgang að RT

en: Let this user be granted rights
is: Veita þessum notanda aukin réttindi

en: Let's go!
is: Af stað!

en: Link already exists
is: Tenging er núþegar til

en: Link not found
is: Tenging fannst ekki

en: Linked
is: Tengt

en: LinkedFrom
is: TengtFrá

en: LinkedTo
is: TengtVið

en: Load a saved search
is: Sækja vistaða leit

en: Load saved search
is: Sækja vistaða leit

en: Load saved search:
is: Hlaða inn vistuðum leitum:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
is: Hlóð inn %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
is: Hlóð inn vistaðri leit "%1"

en: Locale
is: Tungumál

en: Logged in
is: Skráður inn

note: ($username)
en: Logged in as %1
is: Innskráning sem %1

en: Make Owner
is: Gera að eiganda

en: Make date Due
is: Gera að skiladegi

en: Make date Started
is: Gera að byrjunardegi

en: Make queue
is: Búa til biðröð

en: Manage custom fields and custom field values
is: Umsjón með sérsniðnum reitum og gildum þeirra

en: Manage groups and group membership
is: Umsjón með hópum og aðild að hópum

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
is: Umsjón með eiginleikum og uppsetningu sem á við allar biðraðir

en: Manage queues and queue-specific properties
is: Umsjón með biðröðum og eiginleikum biðraða

en: Manage saved graphs
is: Umsjón með vistuðum línuritum

en: Manage scrips
is: Umsjón snepla

en: Manage users and passwords
is: Umsjón með notendanöfnum og lykilorðum

en: Me
is: Ég

en: MemberOf
is: MeðlimurÍ

en: Merge
is: Sameina

en: Merge Successful
is: Sameining heppnaðist

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
is: Sameining misheppnaðist. Ekki var hægt að stilla EffectiveId

en: Merge failed. Couldn't set IsMerged
is: Sameining misheppnaðist. Ekki var hægt að stilla IsMerged

en: Merge into
is: Sameina við

note: ($value)
en: Merged into %1
is: Sameina við %1

en: Mobile Phone
is: Farsími

en: Modify Scrip templates
is: Breyta sniðmátum snepla

en: Modify Scrips
is: Breyta sneplum

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
is: Breyta og búa til notandaskilgreind svið fyrir greinar

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
is: Breyta grein #%1

note: ($id)
en: Modify associated objects for scrip #%1
is: Breyta tengdum viðföngum snepils #%1

en: Modify global article topics
is: Altæk breyting á efnisatriðum greina

en: Modify global group rights
is: Breyta altækum réttindum hóps

en: Modify global user rights
is: Breyta altækum réttindum notanda

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
is: Breyta réttindum hóps fyrir klasa %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
is: Breyta réttindum hóps fyrir notandaskilgreint svið %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
is: Breyta hópréttindum hópsins %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
is: Breyta hópréttindum fyrir biðröðina %1

en: Modify queue watchers
is: Breyta áhorfendum biðraðar

note: ($id)
en: Modify scrip #%1
is: Breyta snepli #%1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
is: Breyta snepli biðraðar %1

en: Modify scrips which apply to all queues
is: Breyta sneplum sem eiga við allar biðraðir

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
is: Breyta máli # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
is: Breyta máli #%1

en: Modify tickets
is: Breyta málum

en: Modify topics for articles in this class
is: Breyta efnisatriðum greina í þessum klasa

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
is: Breyta notandaréttindum fyrir klasann %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
is: Breyta notandaréttindum fyrir sérsniðna sviðið %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
is: Breyta notandaréttindum fyrir hópinn %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
is: Breyta notandaréttindum fyrir biðröðina %1

en: Module
is: Eining

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
is: Mín %1 mál

en: My Day
is: Dagurinn minn

en: My Reminders
is: Minnisatriðin Mín

en: My dashboards
is: Mælaborðin mín

en: My reminders
is: Minnisatriðin mín

en: My saved searches
is: Vistaðar leitir mínar

en: MyReminders
is: MinnisatriðinMín

en: Name and email address
is: Nafn og netfang

en: Name in use
is: Nafnið er þegar í notkun

en: New Links
is: Nýjar Tengingar

en: New Search
is: Ný leit

en: New password
is: Nýtt lykilorð

en: New reminder:
is: Nýtt minnisatriði

en: New watchers
is: Nýir áhorfendur

en: No Subject
is: Ekkert viðfangsefni

en: No name provided
is: Nafn ekki tilgreint

en: No password set
is: Ekkert lykilorð sett

en: No permission to view Article
is: Engin heimild til að skoða grein

en: No queues matching search criteria found.
is: Engar biðraðir fundust sem passa við leitarskilyrðin.

en: No results
is: Engar niðurstöður

en: No rights found
is: Engin réttindi fundust

note: ($principal->Object->Name)
en: No rights to add '%1' as an AdminCc on this ticket
is: Engin réttindi til að bæta '%1' við sem AdminCc í þessu máli

en: No search to operate on.
is: Engin leit til að vinna með.

en: No subject
is: Ekkert viðfangsefni

en: No users matching search criteria found.
is: Engir notendur fundust sem passa við leitarskilyrðin.

en: Not logged in.
is: Innskráning er eftir.

en: Not set
is: Ekki stillt

en: Not using a mobile browser?
is: Er ekki verið að nota farandlegan vafra?

en: Notify AdminCcs
is: Senda til AdminCcs

en: Notify AdminCcs as Comment
is: Senda sem athugasemd ti AdminCcs

en: Notify Owner of their rejected ticket
is: Láta eiganda vita um höfnun á sínu máli

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
is: Senda  eiganda, spyrjendum, Cc og AdminCC

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
is: Senda  eiganda, spyrjendum, Cc og AdminCC með athugasemd

en: Notify Requestors
is: Senda spyrjendum

en: Notify me of unread messages
is: Láta mig vita um ólesin skilaboð

en: Object Type
is: Tegund hlutar

en: On Close
is: Hætta

en: On Forward
is: Ef Framsent

en: On Forward Ticket
is: Ef Mál er Framsent

en: On Priority Change
is: Sé Forgangi Breytt

en: One-time Bcc
is: BCC í þettta eina skipti

en: One-time Cc
is: CC í þettta eina skipti

note: (qq{<input type='text' size='15' class="form-control datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
is: Sýna aðeins beiðnir sem samþykktar voru eftir þann %1

note: (qq{<input type='text' size='15' class="form-control datepicker" value='}.($created_before->IsSet &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
is: Sýna aðeins beiðnir sem samþykktar voru fyrir þann %1

en: Only show custom fields for:
is: Sýna aðeins sérsniðna reiti fyrir:

en: Open It
is: Opna það

en: Open Tickets
is: Opin Mál

en: Open tickets
is: Opin mál

note: #-#-#-#-#  1170 (nautilus.master.is)  #-#-#-#-# Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /)
en: Operating System
is: Stýrikerfi

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
is: Upptökin eru í máli: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
is: Skráning á sendu tölvubréfi um athugasemd

en: Outgoing email recorded
is: Skráning á sendu tölvubréfi

en: Outgoing mail
is: Tölvubréf sent

en: Own tickets
is: Eigin mál

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
is: Eigandinn '%1' virðist ekki hafa réttindi til að eiga þetta mál.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
is: Eiganda var breytt úr %1 í %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
is: Þvinguð var fram breyting á eiganda úr %1 í %2

en: OwnerName
is: EigandaNafn

en: Page 1 of 1
is: Síða 1 af 1

en: Page not found
is: Síða fannst ekki

en: Parents
is: Foreldrar

en: Password set
is: Lykilorð sett

note: #-#-#-#-#  1531 (rt)  #-#-#-#-# ($msg)
en: Password: %1
is: Lykilorð: %1

en: Permanent
is: Varanlegt

en: Permission Denied
is: Heimild ekki veitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Phone numbers
is: Símanúmer

en: Please check the URL and try again.
is: Vinsamlegast athugaðu slóðina (URL) og reyndu aftur.

en: Please enter your current password correctly.
is: Vinsamlegast skrifaðu núverandi lykilorð þitt rétt.

en: Please enter your current password.
is: Vinsamlegast skrifaðu núverandi lykilorð þitt.

note: (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
is: Kjörstillingar vistaðar fyrir %1.

en: Preferences saved.
is: Kjörstillingar vistaðar.

en: Principal
is: Höfuðstóll

en: Print this message
is: Prenta þessi skilaboð

en: Private Key
is: Einkalykill

en: Privileged
is: Aukin réttindi

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
is: Staða aukinna réttinda: %1

en: Privileged users
is: Notendur með aukin réttindi

en: Query Builder
is: Gera Fyrirspurn

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
is: Biðröð %1 fannst ekki

en: Queue created
is: Biðröð búin til

en: Queue id
is: Biðröð nr

en: Queue not found
is: Biðröð fannst ekki

en: QueueName
is: BiðraðarNafn

en: Queues
is: Biðraðir

en: Quick search
is: Flýtileit

en: Quick ticket creation
is: Búa til mál

en: RT at a glance
is: RT í stuttu máli

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
is: RT kerfið er málaskrá sem hentar fyrirtækjum og er hannað til að hjálpa þér á skilvirkan og skynsamlegan hátt, að stjórna og leysa úr verkefnum, beiðnum, vandamálum, göllum eða allt sem virðist þurfa úrlausnar eða krefst athafnar "action item."

en: Record all updates
is: Skrá allar endurnýjanir

note: ($value)
en: Reference by %1 added
is: Bætt við tilvísun frá %1

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
is: Eytt tilvísun frá %1

note: ($value)
en: Reference to %1 added
is: Bætt við tilvísun til %1

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
is: Eytt tilvísun til %1

en: Referred to by
is: Tilvísun frá

en: ReferredToBy
is: TilvísunFrá

en: Refers to
is: Vísar til

en: RefersTo
is: VísarTil

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
is: Uppfæra þessa síðu á %1 mínútna fresti.

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
is: Minnisatriðinu '%1' bætt við

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
is: Minnisatriðið '%1' er klárað

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
is: Minnisatriðið '%1' er endurvakið

note: ($args->{'NewReminder-Subject'}, loc("Created")) ($old_subject || $reminder->Subject, $_)
en: Reminder '%1': %2
is: Minnisatriði '%1': %2

en: Reply
is: Svara

en: Reply to requestors
is: Svara spyrjendum

en: Requestor
is: Spyrjandi

en: Requestors
is: Spyrjendur

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
is: Leysa mál #%1 (%2)

en: Respond
is: Svara

en: Rights
is: Réttindi

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
is: Ekki var hægt að veita %1 réttindi

en: Rights for Administrators
is: Réttindi Stjórnenda

en: Rights for Staff
is: Réttindi Starfsmanna

en: Roles
is: Hlutverk

en: Rows per page
is: Raðir á hverja síðu

note: #-#-#-#-#  1162 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# setup CSD titlebar
en: Save Changes
is: Vista breytingar

en: Save Preferences
is: Vista kjörstillingar

en: Save as New
is: Vista sem Nýtt

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
is: Vistaði %1 %2

en: Saved searches
is: Vistaðar leitir

en: Scrips
is: Sneplar

en: Scrips and Recipients
is: Sneplar og Móttakendur

en: Search Articles
is: Leita í greinum

en: Search Preferences
is: Leitarstillingar

en: Search for articles
is: Leita að greinum

en: Search for tickets
is: Leita að málum

en: See also:
is: Sjá einnig:

en: See articles in this class
is: Leita að greinum í þessum klasa

en: See changes to articles in this class
is: Skoða breytingar greina í þessum klasa

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
is: Sjá notandaskilgreind svið greina í öllum klösum

en: Select User
is: Velja notanda

en: Select a Custom Field
is: Velja sérsniðin reit

en: Select a Scrip
is: Velja snepil

en: Select a group
is: Velja hóp

en: Select a queue
is: Velja biðröð

en: Select a queue for your new ticket
is: Veldu biðröð fyrir nýja málið þitt

en: Select a user
is: Velja notanda

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
is: Velja grein úr %1

note: ()
en: Select topics for this article
is: Velja efnisatriði fyrir þessa grein

en: Send Forward
is: Senda Áfram

en: Send forwarded message
is: Senda áframsend skilaboð

en: Send mail to owner and all watchers
is: Senda eiganda og öllum áhorfendum tölvupóst

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
is: Senda eiganda og öllum áhorfendum tölvupóst sem væri það "athugasemd"

en: Send mail to requestors and Ccs
is: Senda póst til spyrjenda og Cc

en: Sends a message to the requestors
is: Sendir spyrjendum skilaboð

en: Separate multiple entries with spaces.
is: Séu fleiri færslur, á bil að vera á milli.

en: Serial Number
is: Raðnúmer

en: Show Articles menu
is: Sýna valmynd Greina

en: Show Columns
is: Sýna dálka

en: Show Results
is: Sýna niðurstöður

en: Show all quoted text
is: Sýna allann meðsendan texta

en: Show approved requests
is: Sýna samþykktar beiðnir

en: Show brief headers
is: Sýna hausa í stuttri útgáfu

en: Show denied requests
is: Sýna hafnaðar beiðnir

en: Show full headers
is: Sýna alla skilaboðahausa

en: Show link descriptions
is: Sýna lýsingar tengla

en: Show pending requests
is: Sýna fyrirliggjandi beiðnir

en: Show quoted text
is: Sýna meðsendan texta

en: Shredder
is: Tætari

note: #-#-#-#-#  653 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capSign) #-#-#-#-#  217  #-#-#-#-# Signature
en: Signature
is: Undirskrift

en: Signing
is: Undirritun

en: Simple Search
is: Einföld leit

en: Site name
is: Nafn vefs

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
is: Sumir vafrar gætu aðeins sótt innihald frá sama léni og RT þjónninn er á.

en: Sorting
is: Röðun

en: Stage
is: Þrep

en: Starts
is: Byrjar

en: Status Change
is: Breyta stöðu

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
is: Staða máls breyttist úr %1 í %2

en: Steal
is: Stela

en: Steal tickets
is: Stela málum

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
is: Skref %1 af %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
is: Stolið af %1

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
is: Viðfangsefni breytt í %1

note: #-#-#-#-#  745 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type) #-#-#-#-#  506 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Subscription
is: Áskrift

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
is: Ekki var hægt að búa til áskrift: %1

en: Subscription updated
is: Áskrift uppfærð

note: #-#-#-#-#  724 (kcmperformance)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
is: Stillingar kerfis

en: Take tickets
is: Taka málin

en: The Basics
is: Grunnatriðin

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
is: Lénanafnið á gagnagrunnsþjóninum þínum (til dæmis 'db.example.com').

en: Ticket
is: Mál

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
is: Mált #%1 Risauppfærsla: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
is: Mál #%1 venslagraf

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
is: Mál #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
is: Mál %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
is: Mál %1 búið til í biðröð '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
is: Mál %1: %2

en: Ticket Resolved
is: Mál Leyst

en: Ticket Search
is: Leit í Málum

en: Ticket content
is: Innihald máls

en: Ticket metadata
is: Lýsigögn máls

en: Ticket status changed
is: Staða máls breyttist

en: Tickets
is: Mál

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
is: Mál %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
is: Mál %1 eftir %2

en: Tickets which depend on this approval:
is: Mál sem eru háð þessu samþykki:

en: Time Estimated
is: Áætlaður tími

en: Time Left
is: Tími eftir

en: Time Worked
is: Unninn tími

en: Time to display
is: Tími til birtingar

en: TimeLeft
is: TímiEftir

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
is: Setja á <b>a:</b> fyrir framan númer greina og <b>t:</b> fyrir framan númer mála.

en: Unable to load article
is: Ekki tókst að sækja grein

en: Undelete
is: Hætta við að eyða

en: Unlink
is: Aftengja

en: Unread Messages
is: Ólesin skilaboð

en: Untaken
is: Laust

en: Update Type
is: Tegund uppfærslu

en: Update format and Search
is: Uppfæra sniðið og leita

en: Update ticket
is: Uppfæra mál

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
is: Uppfæra mál #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
is: Uppfæra mál #%1 (%2)

en: UpdateStatus
is: StaðaUppfærslu

en: Uploading...
is: Sendi inn...

en: Use other RT administrative tools
is: Nota önnur áhöldd til að sjá um RT

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
is: Nota á fellilistana til að velja hvaða uppfærslur mála, á að nota til að vinna nýja grein.

en: User Data
is: Notandagögn

en: User Rights
is: Réttindi Notenda

en: User created
is: Notandi búinn til

en: User: %1
is: Notandi: %1

en: Validation
is: Prófun

en: View Scrip templates
is: Skoða sniðmát snepla

en: View Scrips
is: Skoða Snepla

en: Visibility
is: Sýnileiki

en: Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into.
is: Viðvörun: sameining er óafturkræf aðgerð! Setja skal inn eitt málsnúmer til að sameinast því.

en: Watcher
is: Áhorfandi

en: Watchers
is: Áhorfendur

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
is: Hægt var að finna gagnagrunninn þinn og tengjast sem umsjónarmaður gagnagrunnsins. Þý getur smellt á 'Sérsníða Grunnatrið' til að halda áfram að sérsníða RT.

en: Welcome to RT!
is: Velkomin(n) í RT!

en: What is RT?
is: Hvað er RT?

en: When inserting articles in this class into emails:
is: Þegar greinar úr þessum klasa eru settar inn í lölvupóst:

en: Whenever a ticket is forwarded
is: Alltaf þegar mál er framsent

en: Whenever a ticket is rejected
is: Í hvert skipti sem máli er hafnað

en: Whenever a ticket is resolved
is: Í hvert skipti sem mál er leyst

en: Whenever a ticket or transaction is forwarded
is: Alltaf þegar hreyfing eða mál er framsent

en: Whenever a transaction is forwarded
is: Alltaf þegar hreyfing er framsend

en: Whenever comments come in
is: Alltaf þegar athugasemdir berast

en: Wipeout
is: Útmá

en: Work Phone
is: Vinnusími

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
is: Þú <a href="%1">mátt breyta þessu mælaborði</a> og <a href="%2">áskrift þinni</a> að því í RT.

en: You can not set password.
is: Þú getur ekki stillt lykilorð.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
is: Tengla á greinar má setja inn sem "a:###", þar sem ### merkir númer greinarinnar.

en: You're welcome to login again
is: Þér er velkomið að ská þig inn aftur

en: Your password is not set.
is: Lykilorðið þitt er ekki stillt.

en: Your username or password is incorrect
is: Notandanafnið þitt eða lykilorð er ekki rétt

en: and before
is: og áður en

en: and not
is: og ekki

en: and then
is: og

en: bar
is: stöplarit

en: bottom to top
is: neðst til efst

en: check this box to apply this scrip to all objects.
is: Þessi snepill virkar á öll viðföng sé hakað við þetta box.

en: check to add
is: haka við til að bæta við

en: click to check/uncheck all objects at once
is: smella til að setja/fjarlægja hak við öll viðföng í einu

en: core config
is: stillingar í kjarna

en: create a ticket
is: Gera Mál

note: ($hour)
en: daily at %1
is: daglega kl. %1

en: dashboard
is: mælaborð

en: deleted
is: eytt

en: doesn't match
is: passar ekki við

en: empty name
is: nafnlaust

en: error: can't move down
is: villa: ekki var hægt að fara neðar

en: error: can't move left
is: villa: ekki var hægt að færa til vinstri

en: error: can't move up
is: villa: ekki var hægt að fara ofar

en: error: nothing to delete
is: villa: ekkert var til þess að eyða

en: error: nothing to move
is: villa: ekkert var til að færa

en: error: nothing to toggle
is: villa: ekkert var til að víxla

en: every
is: hverjar

en: group
is: hópur

note: ($principal->Object->Name)
en: group %1
is: hópur %1

note: ($self->Name)
en: group '%1'
is: hópur '%1'

en: immediately
is: þegar í stað

note: ($Class->Name)
en: in class %1
is: í klasa %1

en: is
is: er

en: isn't
is: er ekki

en: key disabled
is: lykill óvirkur

en: key expired
is: lykill útrunninn

en: key revoked
is: lykill afturkallaður

en: left to right
is: frá vinstri til hægri

en: monthly
is: mánaðarlega

en: new
is: nýtt

en: not equal to
is: ekki jafnt og

note: #-#-#-#-#  134  #-#-#-#-# Translators: "nothing" here is a keyword that should appear for consistence; please translate as "yourtranslation (nothing)"
en: nothing
is: ekkert

en: objects were successfuly removed
is: það tókst að fjarlægja viðföngin

en: on day
is: á degi

en: open
is: opið

en: open/close
is: opna/loka

en: other...
is: önnur...

en: perform actions
is: framkvæma aðgerðir

en: pie
is: kökurit

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
is: biðröð %1 %2

en: rejected
is: hafnað

en: requires running rt-crontool
is: virkar aðeins ef rt-crontool er virkt

en: resolved
is: leyst

en: right to left
is: hægri til vinstri

en: see object list below
is: sjá atriðaskrá að neðan

en: site config
is: stillingar vefseturs

en: stalled
is: biðstaða

en: statement
is: yrðing

en: summary rows
is: samantekt

note: ($self->Name)
en: system %1
is: kerfi %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
is: kerfishópur '%1'

en: table
is: tafla

en: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2)
is: vafrinn þinn (%1) hefur sent haus með tilvísun sem er óleyfileg samkvæmt hýsisnafninu (%2) í uppsetningu RT þjónustunnar

en: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2) or whitelisted hosts (%3)
is: vafrinn þinn (%1) hefur sent haus með tilvísun sem er ekki leyfileg samkvæmt hýsisnafninu (%2) í uppsetningu RT þjónustunnar eða leyfðum hýsitölvum (%3)

en: the calling component did not specify why
is: íhluturinn sem kallar tilgreindi ekki ástæðu

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
is: sjálfgefna netfangið sem verður tilgreint í hausunum Frá: og Svara-Til: fyrir athugasemdir.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
is: sjálfgefna netfangið sem verður tilgreint í hausunum Frá: og Svara-Til: fyrir bréfaskipti.

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
is: mál #%1 %2

en: top to bottom
is: frá toppi til táar

en: ultimate
is: endanlegur

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
is: hópur án lýsingar %1

en: unspecified
is: óskilgreint

en: update a ticket
is: bæta við mál

en: update an approval
is: bæta við samþykki máls

en: update an article
is: bæta í grein

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
is: notandi %1

en: username
is: notandanafn

en: weekly
is: vikuleg

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
is: vikulega ( %1)  kl. %2

note: #-#-#-#-#  355 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: weeks
is: vikur

note: ("<strong>$consequence</strong>")
en: which may %1 on your behalf.
is: sem má %1 fyrir þína hönd.

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
is: hvaða gátt vefþjónninn þinn hlustar á, t.d. 8080

en: your browser did not supply a Referrer header
is: vafrinn þinn sendi ekki haus með tilvísun

en: Missing '(' in %s %s
is: vantar '(' í  %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
is: vantar ')' í %s %s

en: Invalid %s token: %s
is: Ógilt %s tákn: %s

en: File listed twice: %s
is: Skráin er tvítekin: %s

en: Bad file: %s: %s
is: Ógild skrá %s: %s

en: Unable to write package: %s
is: Get ekki ritað í pakka: %s

en: Wrote: %s
is: Skrifaði: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
is: lína %d: Óleyfilegur rofi %s: %s

en: Unable to open icon %s: %s
is: Get ekki opnað táknmynd %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
is: Gat ekki lesið táknmynd %s: %s

en: Unknown icon type: %s
is: Óþekkt tegund táknmyndar: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
is: lína %d: Tag tekur einungis eitt tákn: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
is: lína %d: Skemmt tag: %s

en: line %d: Empty tag: %s
is: lína %d: Tómt tag: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
is: lína %d: Ógilt viðfang við %%setup: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
is: lína %d: Villa við þáttun %s: %s

en: Unable to open %s: %s
is: Get ekki opnað %s: %s

en: Couldn't fork %s: %s
is: Gat ekki búið til undirferli (fork) %s: %s

en: Couldn't exec %s: %s
is: Gat ekki keyrt %s: %s

en: Failed to find %s:
is: gat ekki fundið %s:

note: #-#-#-#-#  1472 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
is: skrá

en: RPM version %s
is: RPM útgáfa %s

en: display final rpmrc and macro configuration
is: sýna endanlega rpmrc og stillingar fjölva

en: print the version of rpm being used
is: prenta útgáfunúmer rpm sem verið er að nota

en: <package>+
is: <pakkaskrá>+

en: <packagefile>+
is: <pakkaskrá>+

en: <old>=<new>
is: <gömul>=<ný>

en: upgrade package(s)
is: uppfæra pakka

en: query/verify the package(s) which require a dependency
is: fyrirspurn/yfirferð á pakkana sem hafa pakkaþarfir

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
is: fyrirspurn/yfirferð á pakkana sem uppfylla þarfir annara pakka

en: don't verify size of files
is: ekki yfirfara stærð skráa

en: don't verify symlink path of files
is: ekki yfirfara symlink slóð skráa

en: don't verify owner of files
is: ekki yfirfara eiganda skráa

en: don't verify group of files
is: ekki yfirfara hop skráa

en: don't verify mode of files
is: ekki yfirfara heimildir skráa

en: don't verify files in package
is: ekki yfirfara skrárnar í pakkanum

en: don't verify package dependencies
is: ekki skoða pakkaskilyrðin

en: source package contains no .spec file
is: pakkinn inniheldur enga .spec skrá

en: File not found by glob: %s
is: Skráin fannst ekki með 'glob': %s

en: missing second ':' at %s:%d
is: vantar seinni ':' á %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
is: viðfang vantar fyrir %s á %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
is: ólöglegur rofi '%s' á %s:%d

en: cannot open Packages database in %s
is: get ekki opnað pakka gagnagrunn í %s

en: header
is: haus

en: Payload
is: Innihald

en: unknown state
is: óþekkt staða

en: Unknown option %c in %s(%s)
is: Óþekkt viðfang %c í %s(%s)

en: File %s: %s
is: Skrá %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
is: Skráin %s er minni en %u bæti

en: (no error)
is: (engin villa)

en: fatal error:
is: banvæn villa:

en: error:
is: villa:

en: warning:
is: aðvörun:

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
is: minnisfrátekt (%u bæta) skilaði NULL.

en: buildroot already specified, ignoring %s
is: buildroot þegar skilgreind, hunsa %s

en: Unable to open spec file %s: %s
is: Get ekki opnað spec skrána %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
is: Gat ekki opnað pípu í tar: %m

en: Failed to read spec file from %s
is: Gat ekki lesið spec skrá frá %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
is: Gat ekki endurnefnt %s sem %s: %m

en: failed to stat %s: %m
is: gat ekki skoðað %s: %m

en: File %s is not a regular file.
is: Skráin %s er ekki venjuleg skrá.

en: File %s does not appear to be a specfile.
is: Skráin %s virðist ekki vera specskrá.

en: Building target platforms: %s
is: Þýði fyrir markkerfi: %s

en: Building for target %s
is: Þýði fyrir markkerfi %s

en: Start a slideshow
is: Hefja skyggnusýningu

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
is: %s: %s
    
    Prufaðu %s --hjálp til að sjá lista með
    öllum tiltækum skipanavalkostum.

en: Could not save file
is: Gat ekki vistað skrá

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
is: Opna mynd

note: Icon-name
en: _Save copy...
is: Vi_sta afrit...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
is: Vista afrit af myndinni

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
is: Sýna skráar eiginleika

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
is: Breyta þessari mynd

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
is: Loka þessari mynd

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
is: Hætta í Ristretto

en: _Open with
is: _Opna með

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
is: Eyða þessari mynd frá disk

note: Icon-name
en: _Clear private data...
is: _Hreinsa út einkagögn...

note: #-#-#-#-#  1528 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Preferences...
is: _Kjörstillingar...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
is: Setja sem skjáb_orðsmynd...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to fit window
is: Laga aðdrátt að glugga

en: _Rotation
is: _Snúningur

en: _Flip
is: _Fletta

en: Flip _Horizontally
is: Fletta _lárétt

en: Flip _Vertically
is: Fletta lóð_rétt

note: #-#-#-#-#  1528 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
is: Fyrri mynd

note: Icon-name
en: F_irst
is: _Fyrsta

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
is: Fyrsta mynd

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
is: Síðasta mynd

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
is: Sýna risretto handbókina

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
is: Sýna upplýsingar um ristretto

en: _Size
is: _Stærð

en: Thumbnail Bar _Position
is: Staðsetning smá_myndastiku

en: Thumb_nail Size
is: Stærð ták_nmynda

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
is: _Birta verkfærastiku

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
is: _Birta smámyndastiku

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
is: Sýna stöðustiku

en: file name
is: skráarheiti

en: date
is: dagsetning

en: Play slideshow
is: Spila myndasýningu

en: Pause slideshow
is: Myndsýningu hlé

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
is: _Nýlega notað

note: #-#-#-#-#  805 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo) #-#-#-#-#  793 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-#
en: Recently used
is: Nýlega notað

en: Press open to select an image
is: Ýttu á opna til að velja mynd

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application...
is: Opn_a með öðru forriti...

en: Choose 'set wallpaper' method
is: Veldu aðferð fyrir 'set wallpaper' skipun

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
is: Stillir hvaða kerfi er notað til að stjórna skjáborðinu þínu.
    Þessi stilling ákvarðar hvaða aðferð <i>Ristretto</i> mun
    nota til að stýra bakgrunnsmynd skjáborðsins.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
is: Ristretto er myndaforrit fyrir Xfce skjáborðsumhverfið.

en: Open image
is: Opna mynd

en: Save copy
is: Vista afrit

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
is: Ert þú viss um að þú viljir flytja myndina "%s" í ruslið?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
is: Ertu viss að þú viljir eyða mynd '%s' frá disk?

en: _Do not ask again for this session
is: _Ekki spyrja aftur í þessari setu

en: Edit with
is: Breyta með

en: Open %s and other files of type %s with:
is: Opna %s og aðrar skrár af tegundinni %s með:

note: #-#-#-#-#  1 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
is: Nota sem _sjálfgefið fyrir þessa tegund skráa

en: Time range to clear:
is: Tímasvið til að hreinsa:

en: Last Hour
is: Síðustu klukkustund

en: Last Two Hours
is: Síðustu tvær klukkustundir

en: Last Four Hours
is: Síðustu fjórar klukkustundir

en: Everything
is: Allt

en: Clear private data
is: Hreinsa út einkagögn

en: Override background color:
is: Taka fram yfir bakgrunnslit:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
is: Sé þetta valið, munu hámarks myndgæði verða takmörkuð við skjástærðina.

en: Limit rendering quality
is: Takmarka gæði myndgerðar

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
is: Hægt er að fela táknmyndastikuna þegar glugginn fyllir upp í skjáinn.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
is: Fela smámyndastiku í skjáfylliham

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
is: Birta hliðræna klukku þegar glugginn er í heilskjásham

en: Show Fullscreen Clock
is: Birta klukku á öllum skjánum

en: Scroll wheel
is: Skrunhjól

en: Invert zoom direction
is: Snúa við stefnu aðdráttar

note: #-#-#-#-#  774 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupModeGroupbox) #-#-#-#-#  12 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Startup
is: Ræsing

en: Maximize window on startup when opening an image
is: Hámarka glugga í upphafi þegar mynd er opnuð

en: Wrap around images
is: Umvefja kringum myndir

en: Image Viewer Preferences
is: Kjörstillingar myndskoðara

en: <b>Kind:</b>
is: <b>Tegund:</b>

en: <b>Modified:</b>
is: <b>Breytt:</b>

en: <b>Accessed:</b>
is: <b>Skoðað:</b>

en: <b>Size:</b>
is: <b>Stærð:</b>

en: <b>Date taken:</b>
is: <b>Dagsetning:</b>

en: %s - Properties
is: %s - Eiginleikar

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
is: Ekki var hægt að ná sambandi við smámyndagerðarþjónustu,
    þar af leiðandi er ekki hægt að útbúa smámyndir.
    
    Settu upp <b>Tumbler</b> eða annan <i>smámyndagerðarmiðlara</i>
    til að leysa þetta mál.

note: stretched is now default value
en: Apply to all workspaces
is: Beita á öll vinnusvæði

en: Set as wallpaper
is: Setja sem skjáborðsmynd

en: Ristretto Image Viewer
is: Ristretto Myndaskoðari

en: Look at your images easily
is: Skoðaðu myndirnar þínar

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
is: Ristretto myndaskoðarinn er forrit sem nota má til að skoða og vafra í gegnum myndir, keyra skyggnusýningu  með myndum, opna myndir í öðrum forritum eins og til dæmis myndvinnsluforritum, nú eða nota það til að setja mynd sem bakgrunn á skjáborð.

en: Could not create a temporary file to write to: %s
is: Gat ekki búið til bráðabirgðaskrá til að skrifa í: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
is: Gat ekki búið til GStreamer gagnaþega til að skrifa í %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
is: Það tókst ekki að opna tækið: %s

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
is: Það tókst ekki að tengja nýjan straum inn í GStreamer pípu

en: Failed to start new stream
is: Það tókst ekki að gera nýjan straum

note: ?
en: Failed to open output device
is: Það tókst ekki að opna tæki

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
is: Það tókst ekki að búa til GStreamer stak; athugaðu uppsetninguna þína

en: Failed to create audio output element; check your installation
is: Það tókst ekki að búa til stak til að gefa frá sér hljóð; athugaðu uppsetninguna þína

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
is: Það tókst ekki að tengjast GStreamer pípu; athugaðu uppsetninguna þína

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
is: Það tókst ekki að búa til GStreamer pípu til að spila %s

note: #-#-#-#-#  265  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Added
is: Nýlega bætt við

note: #-#-#-#-#  265  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Played
is: Nýlega spilað

en: My Top Rated
is: Hæsta einkunn mín

en: Music Player
is: Tónlistarspilari

en: Rhythmbox Music Player
is: Rhythmbox tónlistarspilari

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
is: Hljóð;Lag:MP3;CD;Hlaðvarp;MTP;iPod;spilunarlisti,Last.fm;UPnP;DLNA;Útvarp;

note: #-#-#-#-#  1 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
is: Hliðarspjald

en: Play Queue in Side Pane
is: Biðröð á hliðarspjaldi

en: Album Art
is: Umslagsmyndir

en: _About Rhythmbox
is: _Um Rhythmbox

en: Add to Queue
is: Bæta við biðröð

en: Browse this Genre
is: Skoða þennan tónlistarstíl

en: Browse this Artist
is: Skoða þennan flytjanda

en: Browse this Album
is: Skoða þessa hljómplötu

en: Pr_operties
is: Eiginlei_kar

en: songs
is: lög

en: Create automatically updating playlist where:
is: Búa til sjálfvirkt uppfærðan lagalista þar sem:

en: A_dd if any criteria are matched
is: Bæta við ef eitt_hvað skilyrði er uppfyllt

en: _Limit to:
is: Takmarka við:

en: _When sorted by:
is: Þe_gar raðað er eftir:

en: _New Playlist
is: _Nýr spilunarlisti

en: New _Automatic Playlist
is: Nýr sjálfvirkur spilun_arlisti

en: _Load from File
is: H_laða inn úr skrá

en: Add to Play Queue
is: Bæta við spilunarröð

en: _Install additional software required to use this format
is: Setja _upp viðbótarhugbúnað sem þarf til að spila þetta snið

en: Browser Views
is: Vafra sýn

en: _Artists and albums
is: Flytjendur og hljómplötur

en: _Genres and artists
is: _Tónlistarstíll og flytjendur

en: G_enres, artists and albums
is: Tónlistastílar, _flytjendur og hljómplötur

en: Track _number
is: Númer lags

en: _Last played
is: Síðast spilað

en: _Artist
is: Flytjandi

en: _Composer
is: _Tónskáld

en: A_lbum
is: Plata

en: _Year
is: Á_r

en: Lo_cation
is: _Staðsetning

en: Ti_me
is: Tími

en: _Rating
is: Stjörnugjöf

en: C_omment
is: At_hugasemd

en: _Play count
is: Fjöldi spilanna

en: Da_te added
is: _Bætt við þann

en: _Genre
is: Stíll

en: Library Location
is: Staðsetning tónlistarsafns

en: _Music files are placed in:
is: _Tónlistarskrár fara í:

en: _Watch my library for new files
is: _Vakta safnið mitt og fylgjast með nýjum skrám

en: Library Structure
is: Uppbygging tónlistarsafns

en: F_older hierarchy:
is: Sti_gskipun á möppum:

en: _Preferred format:
is: Um_beðið snið:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
is: Flytjandi/flytjandi - plata/flytjandi (plata) - 01 - Lagaheiti.ogg

en: View All
is: Skoða allt

en: Media Player Properties
is: Eiginleikar margmiðlunarspilara

en: Player Backend
is: Bakendi spilara

en: Crossfade Duration (Seconds)
is: Hve lengi blöndunin varir (í sekúndum)

en: _Queue All Tracks
is: Setja öll lög í _biðröð

en: _Shuffle Playlist
is: _Stokka spilunarlista

en: _Save to File...
is: Vi_sta í skrá...

en: Select playlist format:
is: Veldu snið spilunarlista:

en: Last updated:
is: Síðast uppfært:

en: Last episode:
is: Síðasti þáttur:

note: #-#-#-#-#  485 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Language:
is: Tungumál:

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC profile copyright
en: Copyright:
is: Höfundarréttur:

en: New Podcast Feed...
is: Ný hlaðvarpsveita...

en: Download Episode
is: Sækja þátt

en: Cancel Download
is: Hætta við niðurhal

en: Every week
is: Vikulega

en: Manually
is: Handvirkt

en: Podcast Downloads
is: Niðurhal á hlaðvörpum

en: Check for _new episodes:
is: Leita að _nýjum þáttum:

en: _Download location:
is: Staðsetnin_g sóttra gagna:

en: Select Folder For Podcasts
is: Veldu möppu fyrir hlaðvarp

en: Feed:
is: Flæði:

en: Play count:
is: Fjöldi spilanna:

en: Last played:
is: Síðast spilað:

en: Download location:
is: Staðsetning sóttra gagna:

en: Albu_m:
is: _Plata

en: _Artist:
is: Flytjandi:

en: _Genre:
is: Stíll:

en: _Year:
is: Á_r:

en: _Disc number:
is: _Diskur númer:

en: Album a_rtist:
is: Flytjandi á _hljómplötu:

en: _Composer:
is: _Tónskáld:

en: _Track count:
is: _Fjöldi spilanna:

en: _Composer sort order:
is: Röðun _tónskálda:

en: Error message
is: Villuskilaboð

en: File size:
is: Skráarstærð:

en: Date added:
is: Bætt við þann:

en: Current contents
is: Núverandi innihald

en: Removed files:
is: Fjarlægðar skrár:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
is: Í dag %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
is: Í gær klukkan %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
is: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
is: %d. %b %H:%M

en: Too many symlinks
is: Það eru of margir táknrænir tenglar

en: Cannot get free space at %s: %s
is: Gat ekki fengið laust pláss á %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
is: %d:%02d af %d:%02d eftir

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
is: %d:%02d:%02d af %d:%02d:%02d eftir

en: %d:%02d of %d:%02d
is: %d:%02d af %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
is: %d:%02d:%02d af %d:%02d:%02d

en: Failed to create a source element; check your installation
is: Gat ekki búið til uppruna; athugaðu uppsetninguna

en: File corrupted during write
is: Skrá skemmdist við skrif

en: Manufacturer:
is: Framleiðandi:

en: Device _name:
is: _Nafn tækis:

en: Tracks:
is: Lög:

en: Playlists:
is: Spilunarlistar:

en: Cover art search
is: Finna plötuumslag

en: Fetch album covers from the Internet
is: Sækja plötuumslög af netinu

en: _Fetch
is: Sæ_kja

en: Artist s_ort order:
is: Listamaður, _röð:

en: _Disc:
is: _Diskur:

en: Audio CD Player
is: Spilari fyrir tónlistardiska

en: Support for playing of audio CDs as music source
is: Stuðningur við að nota tónlistardiska sem tónlistarkeldu

en: Select tracks to be extracted
is: Veldu lögin sem þú vilt afrita

en: <Invalid unicode>
is: <Ógilt unicode>

en: S_ubmit Album
is: Senda _inn hljómplötu

en: H_ide
is: _Fela

en: Could not find this album on MusicBrainz.
is: Þessi plata fannst ekki á MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
is: Þú getur bætt MusicBrainz gagnagrunninn með því að bæta þessari plötu við.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
is: Gat ekki náð í ítarupplýsingar um hljómplötu á MusicBrainz.

en: Track %u
is: Lag %u

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
is: Sendir upplýsingar um lög til Last.fm og spilar tónlist frá Last.fm

en: Queued tracks:
is: Lög í biðröð:

en: Tracks submitted:
is: Innsend lög:

en: Last submission time:
is: Síðasti innsendingartími:

en: Top Artists
is: Toppflytjendur

en: Top Tracks
is: Bestu löginn

en: Loved Tracks
is: Uppáhaldslög

en: Request failed
is: Beiðni mistókst

en: Clock is not set correctly
is: Klukkan er rangt stillt

en: Track submission failed too many times
is: Innsending laga mistókst of oft

en: Waiting for authentication...
is: Býð eftir auðkenningu...

en: My Library
is: Tónlistasafnið mitt

en: My Recommendations
is: Ég mæli með

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
is: Uppáhaldslög %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
is: Hópútvarp %s

en: Audio CD Recorder
is: Brenna tónlistardisk

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
is: Taka upp CD-tónlistardiska úr spilunarlistum og fjölfalda tónlistardiska

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
is: Rhythmbox gat ekki afritað þennan disk

en: Rhythmbox could not record the audio disc
is: Rhythmbox gat ekki brennt tónlistardisk

en: Unable to build an audio track list
is: Það tókst ekki að búa til lagalista

en: Unable to write audio project file %s: %s
is: Það tókst ekki að skrifa tónlistarverkefnið %s: %s

en: Unable to write audio project
is: Það tókst ekki að skrifa tónlistarverkefnið

en: Unable to create audio CD project
is: Það tókst ekki að búa til tónlistardisk

en: Duplicate Audio CD...
is: Tvöfalda tónlistardisk...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
is: Hleð inn vinsælustu hljómplötum með %s

en: Lyrics not found
is: Texti fannst ekki

en: Hide all tracks
is: Fela öll lög

en: Show all tracks
is: Sýna öll lög

en: Top albums by %s
is: Vinsælustu hljómplöturnar frá %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
is[0]: %s (%d spor)
is[1]: %s (%d spor)

en: No information available
is: Engar upplýsingar til staðar

en: DAAP Music Sharing
is: DAAP tónlistarsamnýting

en: Share music and play shared music on your local network
is: Samnýta tónlist og spila samnýtta tónlist á staðværa netkerfinu þínu

en: _Share my music
is: _Deila tónlistinni minni

en: Library _name:
is: Heiti safns:

en: Require _password:
is: Krefjast _lykilorðs:

en: New DAAP share
is: Ný DAAP samnýting

en: Host:port of DAAP share:
is: Hýsitölva:tengi DAAP samnýtingar:

en: %s's Music
is: Tónlist %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
is: Deiling á tónslist '%s' krefst lykilorðs til að tengjast

en: Retrieving songs from music share
is: Sæki lög frá tónlistarsamnýtingu

en: Could not connect to shared music
is: Gat ekki tengst samnýttri tónlist

en: Connecting to music share
is: Tengist tónlistarsamnýtingu

en: Remotes
is: Fjarstýringar

en: FM Radio
is: FM útvarp

en: Support for FM radio broadcasting services
is: Stuðningur við FM útvarpsþjónustu

en: New FM Radio Station
is: Ný FM útvarpsstöð

en: Frequency of radio station
is: Tíðni útvarpsstöðvarinnar

en: Portable Players
is: Tónhlöður

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
is: Stuðningur við almenn tónhlöðutæki (auk PSP og Nokia 770)

en: New Playlist on %s
is: Nýr spilunarlisti á %s

en: Add to New Playlist
is: Bæta á nýjan spilunarlista

en: IM Status
is: Staða í snarskilaboðsforritum

en: ♫ Listening to music... ♫
is: ♫ Að hlusta á tónlist... ♫

en: iPod _name:
is: Nafn iPod-spilara:

en: Podcasts:
is: Hlaðvörp:

note: #-#-#-#-#  1316 (plasma-vault)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Mount point:
is: Tengipunktur:

en: iPod detected
is: iPod fannst

en: _Initialize
is: _Frumstilla

en: Portable Players - iPod
is: Tónhlöður - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
is: Stuðningur við Apple iPod tæki (sjá innihaldið, spila af tækinu)

en: Unable to initialize new iPod
is: Gat ekki frumstillt nýja iPodinn

en: Internet Radio
is: Netútvarp

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
is: Stuðningur við útvarpsþjónustur sendar yfir netið

en: %d station | %d stations
is[0]: %d stöð
is[1]: %d stöðvar

en: URL of internet radio station:
is: Slóð netútvarpsstöðvarinnar:

en: %lu kbps
is: %lu kb/sek

en: Unable to change station property
is: Gat ekki breytt eigindum stöðvarinnar

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
is: Gat ekki breytt slóð stövarðinnar í %s þar sem að stöðin er þegar til

en: L_ocation:
is: Staðsetning:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
is: Stjórna Rhythmbox með fjarstýringu sem notar innrautt ljós

en: User token:
is: Aðgangsteikn notanda:

en: Choose lyrics folder...
is: Velja möppu undir lagatexta...

en: Song Lyrics
is: Lagatextar

en: Fetch song lyrics from the Internet
is: Sækja lagatexta af netinu

en: Lyrics Folder
is: Mappa undir lagatexta

en: _Search again
is: _Leita aftur

en: Searching for lyrics...
is: Leita að lagatextum...

en: Magnatune online music store
is: Magnatune tónlistarverslun á netinu

en:     * Free listening of all songs
is:     * Frjáls hlustun á öllum lögum

en:     * All albums and artists hand-picked
is:     * Allar hljómplötur og flytjendur eru handvalin

en: Artist Info
is: Upplýsingar um flytjanda

en: Magnatune Store
is: Magnatune verlsun

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
is: Bætir við stuðningi í Rhythmbox fyrir afspilun og kaup af Magnatune netversluninni

en: January (01)
is: janúar (01)

en: February (02)
is: febrúar (02)

en: March (03)
is: mars (03)

en: April (04)
is: apríl (04)

en: May (05)
is: maí (05)

en: June (06)
is: júní (06)

en: July (07)
is: júlí (07)

en: August (08)
is: ágúst (08)

en: September (09)
is: september (09)

en: October (10)
is: október (10)

en: November (11)
is: nóvember (11)

en: December (12)
is: desember (12)

en: $8 US (typical)
is: $8 dalir (venjulegt)

en: $10 US (better than average)
is: $10 dalir (vel gert)

en: $12 US (generous)
is: $12 dalir (mjög rausnarlegt)

en: $15 US (VERY generous!)
is: $15 dalir (öðlingur!)

en: $18 US (We love you!)
is: $18 dalir (við elskum þig!)

en: Magnatune Information
is: Upplýsingar um Magnatune

en: I don't have a Magnatune account
is: Ég er ekki með Magnatune-aðgang

en: I have a streaming account
is: Ég er með reikning fyrir streymi

en: I have a download account
is: Ég er með reikning fyrir niðurhal

en: Preferred audio _format:
is: _Snið fyrir tónlistina:

en: Find out about Magnatune at
is: Kynnast betur Magnatune á

en: Couldn't download album
is: Get ekki sótt hljómplötu

en: Unable to load catalog
is: Gat ekki hlaðið inn efnisskránni

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
is: Rhythmbox gat ekki hlaðið inn Magnatune efnisskránni, tilkynntu þetta sem villu.

en: Loading Magnatune catalog
is: Hleð inn Magnatune efnisskránni

en: Portable Players - MTP
is: Tónhlöður - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
is: Stuðningur við MTP tæki (sýna innihald, flutningur, afspilun af tækinu)

en: Media Player
is: Margmiðlunarspilari

en: Media player device error
is: Villa kom i spilaranum

en: Digital Audio Player
is: Stafrænn hljóðspilari

en: Unable to copy file from MTP device: %s
is: Ekki tókst að afrita skrá frá MTP-tækinu: %s

en: Not enough space in %s
is: Ekki nægilega mikið pláss á %s

en: Unable to open temporary file: %s
is: Gat ekki opnað tímabundna skrá: %s

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
is: eftir <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
is: frá <i>%s</i>

en: Not Playing
is: Ekki að spila

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
is: Hindra aflstjórnanda frá því að hvíla tölvuna á meðan spilun er í gangi

en: Interactive python console
is: Gagnvirkur python-gluggi

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
is: Þú getur komist í aðalgluggann í gegnum skeljarbreytuna:

en: ReplayGain
is: ReplayGain styrkjöfnun

en: Radio (equal loudness for all tracks)
is: Útvarp (jafn hljóðstyrkur fyrir öll lög)

en: Album (ideal loudness for all tracks)
is: Hljómplata (kjörstyrkur hljóðs fyrir öll lög)

en: ReplayGain preferences
is: Breyta eiginleikum ReplayGain styrkjöfnunar

en: ReplayGain _mode:
is: Re_playGain styrkjöfnun:

en: _Pre-amp:
is: _Formögnun:

note: #-#-#-#-#  756 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Listening port:
is: Hlustunargátt:

en: %d feed | %d feeds
is[0]: %d veita
is[1]: Allar %d veiturnar

en: Episodes
is: Þættir

en: Downloading podcast
is: Næ í hlaðvarpsþátt

en: Finished downloading podcast
is: Búið að sækja hlaðvarpsþátt

en: Error in podcast
is: Villa í hlaðvarpi

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
is: Villa kom upp við að bæta við þessu hlaðvarpi: %s. Athugaðu vefslóðina: %s

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
is: %s. Viltu samt bæta hlaðvarpsveitunni við?

en: New updates available from
is: Nýjar uppfærslur tiltækar frá

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
is: Slóðin „%s“ virðist ekki vera hlaðvarpsveita. Þetta gæti verið röng vefslóð eða veitan getur verið biluð. Viltu að Rhythmbox reyni að nota hana þrátt fyrir það?

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
is: Þegar búið að bæta slóðinni

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
is: Vefslóðinni „%s“ hefur þegar verið bætt við sem útvarpsstöð. Vinsamlegast fjarlægðu útvarpsstöðina ef þetta er hlaðvarpsveita.

en: Podcast
is: Hlaðvarp (podcast)

en: Unable to parse the feed contents
is: Það tókst ekki að þátta innihaldið

en: The feed does not contain any downloadable items
is: Inniheldur ekki neitt sem þú getur sótt

en: Not Downloaded
is: Ósótt

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
is: Viltu eyða hlaðvarpsveitunni og sóttum skrám?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
is: Ef þú velur að eyða veitu og skrám mun þeim vera eytt varanlega. Athugaðu að þú getur eytt veitu en haldið sóttum skrám með því að velja að eyða aðeins veitunni.

en: Delete _Feed Only
is: Eyða aðeins _flæði

en: _Delete Feed And Files
is: _Eyða flæði og skrá

en: Waiting
is: Bíð

en: Podcast Error
is: Hlaðvarpsvilla

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
is: Viltu eyða hlaðvarpsþætti og sóttri skrá?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
is: Ef þú velur að eyða þætti og skrá mun þeim vera eytt varanlega. Athugaðu að þú getur eytt þætti en haldið sóttri skrá með því að velja að eyða aðeins þættinum.

en: Delete _Episode Only
is: Eyða aðeins _þættinum

en: _Delete Episode And File
is: _Eyða þætti og skrá

en: %d episode | %d episodes
is[0]: %d þáttur
is[1]: %d þættir

en: Feed
is: Flæði

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
is: Leita í öllum reitum

en: Search podcast feeds
is: Leita í hlaðvarpsveitum

en: Search podcast episodes
is: Leita í hlaðvarpsþáttum

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
is: Ekki setja í gang nýtt tilvik af Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
is: Slökkva á Rhythmbox

en: Don't present an existing Rhythmbox window
is: Ekki sýna núverandi Rhythmbox glugga

en: Jump to next song
is: Hoppa í næsta lag

en: Jump to previous song
is: Hoppa í fyrra lag

en: Resume playback if currently paused
is: Halda áfram að spila ef er í bið

en: Pause playback if currently playing
is: Hætta að spila

en: Toggle play/pause mode
is: Skipta á spilun á pásu

en: Play a specified URI, importing it if necessary
is: Spila sérstaka vefslóð, flytja hana inn ef nauðsynlegt

en: URI to play
is: Vefslóð til að spila

en: Add specified tracks to the play queue
is: Bæta tilteknum lögum við biðröðina

en: Empty the play queue before adding new tracks
is: Tæma biðröðina áður en nýjum lögum er bætt við

en: Print the title and artist of the playing song
is: Birta lagaheiti og flytjanda lagsins sem er spilað

en: Print formatted details of the song
is: Birta sérsniðnar upplýsingar fyrir lagið

en: Set the playback volume
is: Stilla hljóðstyrk afspilunar

en: Increase the playback volume
is: Auka hljóðstyrk afspilunar

en: Decrease the playback volume
is: Draga úr hljóðstyrk afspilunar

en: Print the current playback volume
is: Birta núverandi hljóðstyrk afspilunar

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
is: Gefa núverandi lagi einkunn

en: q - Quit
is: q - Hætta

en: Now playing: %s %s
is: Núna í spilun: %s %s

en: Playback volume is %f.
is: Hljóðstyrkur afspilunar er %f.

en: Couldn't access %s: %s
is: Gat ekki nálgast %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
is: Í svörtum fötum

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
is: Engill

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
is: Þú þarft fleiri GStreamer viðbætur til að spila þessa skrá: %s

en: invalid unicode in error message
is: Ógildur unicode-stafur í villuskilaboðum

en: Could not load the music database:
is: Gat ekki hlaðið inn tónlistargagnagrunninum:

note: #-#-#-#-#  1523  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  815  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  267  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  264  #-#-#-#-#
en: %ld minute | %ld minutes
is[0]: %ld mínúta
is[1]: %ld mínútur

en: %ld hour | %ld hours
is[0]: %ld klukkutími
is[1]: %ld klukkutímar

en: %ld day | %ld days
is[0]: %ld dagur
is[1]: %ld dagar

note: #-#-#-#-#  1527 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes" #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
is: %s, %s og %s

note: #-#-#-#-#  1527 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes" #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# Translators: a list of two things
en: %s and %s
is: %s og %s

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
is: Gagngrunni var bætt við síðari útgáfu af Rhythmbox. Þessi útgáfa getur ekki lesið gagnagrunninn.

en: Python Sample Plugin
is: Python dæmi-viðbót

en: A sample plugin in Python with no features
is: Sýniíbót í Python með engum sérkennum

en: Python Source
is: Python-frumþula

en: Sample Plugin
is: Dæmi-viðbót

en: A sample plugin in C with no features
is: Dæmi-viðbót í C með engum sérkennum

en: Vala Sample Plugin
is: Vala dæmi-viðbót

en: A sample plugin in Vala with no features
is: Dæmi-viðbót í Vala með engum sérkennum

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
is: Rhytmbox er frjáls hugbúnaður; þú getur dreyft því og breytt
    það er undir GNU General Public Licence leyfi útgefið af
    the Free Software Foundation; annaðhvort útgáfa 2 af þessu leyfi eða (af þínu vali) önnur síðari útgáfa.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
is: Rhytmbox er dreyft í þeirri von að það sé gagnlegt,
    en ÁN ALLRAR ÁBYRÐAR; án jafnvel vots af ábyrðar útaf
    SELJANLEIKA eða HEILBRIGÐI AÐ EINHVERJU LEITI. Sjáðu
    GNU General Public License fyrir frekari upplýsingar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
is: Þú ættir að hafa fengið afrit af GNU almenningsleyfinu (GPL)
    ásamt Rhythmbox. Ef ekki skrifaðu þá til Frjálsu hugbúnaðarstofnunina:
    Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Maintainers:
is: Umsjónarmenn:

en: Former Maintainers:
is: Fyrrum Umsjónarmenn:

en: Music management and playback software for GNOME.
is: Tónlistar umsjónar og spilunar hugbúnaður fyrir GNOME

en: Rhythmbox Website
is: Rhythmbox heimasíðan

en: Couldn't display help
is: Gat ekki sýnt hjálp

en: Enable debug output matching a specified string
is: Byrja að aflúsa og leita að ákveðinum streng

en: Do not update the library with file changes
is: Ekki uppfæra safnið með skráarbreytingum

en: Do not register the shell
is: Ekki skrá skelina

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
is: Ekki vista gögn til frambúðar (sama og --no-registration)

en: Path for database file to use
is: Slóð í gagnagrunnsskrá í notkun

en: Path for playlists file to use
is: Slóð á spilunarlistaskrá sem á að nota

en: MPEG Version 3.0 URL
is: MPEG útgáfa 3.0 vefslóð

en: Shoutcast playlist
is: ShoutCast-spilunarlisti

en: XML Shareable Playlist Format
is: XML deilanlegt spilunaralistasnið (XSPF)

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
is: Lagalistinn gæti verið á óþekktu sniði eða verið gallaður.

en: Untitled Playlist
is: Ónefndur spilunarlisti

en: Couldn't read playlist
is: Gat ekki lesið spilunarlista

en: Load Playlist
is: Hlaða inn spilunarlista

en: Couldn't save playlist
is: Gat ekki vistað spilunarlista

en: Unsupported file extension given.
is: Óstudd skráarending uppgefin.

en: Playlist %s already exists
is: Spilunaristinn %s er nú þegar til

en: Unknown playlist: %s
is: Óþekktur spilunarlisti: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
is: Spilunarlistinn %s er sjálfvirkur spilunarlisti

en: Error while saving song information
is: Villa við að vista upplýsingar um lag

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
is: %s (Stöðvað)

en: No registered source can handle URI %s
is: Engin skráð kelda getur séð um vefslóðina %s

en: Unknown song URI: %s
is: Óþekkt laga URI: %s

en: Unknown property %s
is: Óþekktur eiginleiki %s

en: Invalid property type %s for property %s
is: Ólöglegur eiginleiki af %s gerðar fyrir eiginleika %s

en: Stream error
is: Streymis villa

en: Unexpected end of stream!
is: Óvæntur endir á straumi!

en: Playlist was empty
is: Spilunarlisti var tómur

en: No previous song
is: Engin lög á undan þessu

en: No next song
is: Enginn næstu lög

en: Couldn't stop playback
is: Gat ekki stöðvað afspilun

en: Playback position not available
is: Staðsetning afspilunar ekki aðgengileg

en: Current song is not seekable
is: Það er ekki hægt að leita í núverandi lagi

en: Couldn't start playback
is: Gat ekki byrjað að spila

en: Linear looping
is: Línuleg röðun

en: Random with equal weights
is: Stokka með jafnan forgang

en: Random by time since last play
is: Stokka eftir tíma frá síðustu spilun

en: Random by rating
is: Stokka eftir stjörnugjöf

en: Random by time since last play and rating
is: Stokka eftir tíma frá síðustu spilun og stjörnugjöf

en: Linear, removing entries once played
is: Linulegt, taka út lög þegar það er búið að spila þau

en: Failed to create the player: %s
is: Gat ekki búið til spilara: %s

en: Rhythmbox Preferences
is: Kjörstillingar Rhythmbox

en: _Skip
is: _Sleppa

en: S_kip All
is: S_leppa öllu

en: Search artists
is: Leita í flytjendum

en: Search composers
is: Leita að tónskáldum

en: Search albums
is: Leita í hljómplötum

en: Search titles
is: Leita í lagatitlum

en: Search genres
is: Leita að tónlistarstílum

en: Unable to eject
is: Það tókst ekki að taka út

en: Unable to unmount
is: Tókst ekki að aftengjast

en: Stores
is: Verslanir

en: Import Errors
is: Villur í innflutningi

en: Artist/Artist - Album
is: Flytjandi/Flytjandi - Plata

en: Artist/Album
is: Flytjandi/Plata

en: Number - Title
is: Númer - Lagaheiti

en: Artist - Number - Title
is: Flytjandi - Númer - Lagaheiti

en: Artist (Album) - Number - Title
is: Flytjandi (Plata) - Númer - Lagaheiti

en: Number. Artist - Title
is: Númer. Flytjandi - Lagaheiti

en: Choose Library Location
is: Velja staðsetningu safns

en: Multiple locations set
is: Fjöldi staðsetninga stilltur

en: Example Path:
is: Dæmi um slóð:

en: Error transferring track
is: Villa kom upp við að færa lagið

en: Copying tracks to the library
is: Afrita lög inn í safnið

en: Adding tracks to the library
is: Bæti lögum inn í safnið

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
is: Þú hefur ekki valið neina tónlist, spilunarlista eða hlaðvörp til að flytja yfir á þetta tæki.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
is: Það er ekki nógu mikið pláss eftir á tækinu til að flytja tónlistina, spilunarlistana og hlaðvörpin sem þú valdir.

en: Don't sync
is: Ekki samstilla

en: Missing Files
is: Skrár finnast ekki

en: %d missing file | %d missing files
is[0]: %d skrá finnst ekki
is[1]: %d skrár finnast ekki

note: #-#-#-#-#  45  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
is[0]: %d lag
is[1]: %d lög

en: Show more _details
is: Sýna frekari _upplýsingar

en: Constant bit rate
is: Fastur bitahraði

en: Variable bit rate
is: Breytilegur bitahraði

en: Default settings
is: Sjálfgefnar stillingar

en: 000 kbps
is: 000 kb/sek.

en: Date Added
is: Bætt við

en: Last Seen
is: Sást síðast

en: Playback Error
is: Afspilunar villa

en: Drop artwork here
is: Dragðu myndir hingað

en: Examining files
is: Skoða skrár

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
is[0]: %d flytjandi (%d)
is[1]: Allir %d flytjendurnir (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
is[0]: %d hljómplata (%d)
is[1]: %d hljómplötur (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
is[0]: %d tónlistarstíll (%d)
is[1]: Allir %d tónlistarstílarnir (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
is[0]: %d (%d)
is[1]: Allt %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
is: Búa til sjálfvirkan spilunarlista

en: Edit Automatic Playlist
is: Breyta sjálfvirkum spilunarlista

[ctx: query-criteria]
en: Title
is: Titill

[ctx: query-criteria]
en: Artist
is: Flytjandi

[ctx: query-criteria]
en: Composer
is: Tónskáld

[ctx: query-criteria]
en: Album
is: Hljómplata

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
is: Listamaður á hljómplötu

[ctx: query-criteria]
en: Genre
is: Tónlistarstíll

[ctx: query-criteria]
en: Year
is: ár

[ctx: query-criteria]
en: Rating
is: Einkunn

[ctx: query-criteria]
en: Path
is: Slóð

[ctx: query-criteria]
en: Comment
is: Athugasemd

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
is: Fjöldi spilanna

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
is: Númer hljóðspors

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
is: Diskur númer

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
is: Bitahraði

[ctx: query-criteria]
en: Duration
is: Tímalengd

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
is: Taktar á mínútu

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
is: Þegar var síðast spilað

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
is: Hvenær bætt við safn

[ctx: query-sort]
en: Artist
is: Flytjandi

en: _In reverse alphabetical order
is: Í öfugr_i stafrófsröð

[ctx: query-sort]
en: Composer
is: Tónskáld

[ctx: query-sort]
en: Album
is: Hljómplata

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
is: Listamaður á hljómplötu

[ctx: query-sort]
en: Genre
is: Tónlistarstíll

[ctx: query-sort]
en: Title
is: Titill

[ctx: query-sort]
en: Rating
is: Einkunn

en: W_ith more highly rated tracks first
is: Þar sem _vinsælli lög eru fyrst

[ctx: query-sort]
en: Play Count
is: Fjöldi spilanna

en: W_ith more often played songs first
is: Þar sem _oftar spiluð lög eru á undan

[ctx: query-sort]
en: Year
is: ár

en: W_ith newer tracks first
is: Þar sem _nýrri lög eru á undan

[ctx: query-sort]
en: Duration
is: Tímalengd

en: W_ith longer tracks first
is: Þar sem _lengri lög eru á undan

[ctx: query-sort]
en: Track Number
is: Númer hljóðspors

en: _In decreasing order
is: Í _lækkandi röð

[ctx: query-sort]
en: Last Played
is: Seinasta spilun

en: W_ith more recently played tracks first
is: Þar sem _nýlega spiluð lög eru á undan

[ctx: query-sort]
en: Date Added
is: Bætt við þann

en: W_ith more recently added tracks first
is: Þar sem _lögum sem var nýlega bætt við eru á undan

[ctx: query-sort]
en: Comment
is: Athugasemd

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
is: Taktar á mínútu

note: #-#-#-#-#  15 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: contains
is: inniheldur

note: #-#-#-#-#  15 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: starts with
is: byrjar á

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
is: er ekki í

en: No Stars
is: Engar stjörnur

en: %d Star | %d Stars
is[0]: %d stjarna
is[1]: %d stjörnur

en: Clear the search text
is: Hreinsa leitartextann

en: Song Properties
is: Eiginleikar lags

en: Multiple Song Properties
is: Eiginleikar laga

en: Unknown file name
is: Óþekkt skráarheiti

en: On the desktop
is: Á skjáborðinu

en: Unknown location
is: Óþekkt staðsetning

note: #-#-#-#-#  266 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start playing
is: Hefja spilun

en: Hide Sidebar
is: Fela hliðarspjald

en: Match Information
is: Upplýsingar um keppni

note: #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
is: Aukahlutir

en: More Accessories
is: Frekari aukahlutir

en: Advanced settings and preferences
is: Frekari stillingar og valmöguleikar

en: More Advanced Settings
is: Enn frekari stillingar

en: More Programming Tools
is: Fleiri tól til hugbúnaðarþróunar

en: Manuals and help documents
is: Handbækur og önnur hjálparskjöl

en: More Documentation
is: Fleiri handbækur

en: Edutainment
is: Skemmtilærdómur

en: Extras
is: Auka

en: Less-commonly-used applications
is: Minna notaður hugbúnaður

en: More Games
is: Fleiri leikir

en: Configure the login screen
is: Stilla kveðjuskrá

en: Handheld PDA
is: Lófatölvur (PDA)

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
is: Stilla lófatölvur eins og til dæmis Palm Pilot

en: More Graphics Applications
is: Fleiri tól fyrir myndvinnslu

en: Organize your digital photos
is: Skipuleggja stafrænar myndir

en: Photo Tool
is: Myndatól

en: More Internet Applications
is: Fleiri tól til internetnotkunar

en: More Sound & Video Applications
is: Fleiri margmiðlunartól

en: Additional office applications
is: Auka skrifstofutól

en: More Office Applications
is: Fleiri skrifstofutól

en: OpenOffice.org Printer Setup
is: OpenOffice.org prentstillingar

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
is: Stilla prentara fyrir OpenOffice.org forrit

en: OpenOffice.org Repair
is: Gera við OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
is: Lagfæra OpenOffice.org uppsetninguna

en: Audio Player
is: Hljóðspilari

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
is: Spila Ogg Vorbis og fleiri tónlistaskrár

en: Create diagrams
is: Búa til teikningar

en: Dia Diagrams
is: Dia teikningar

en: Draw diagrams and figures
is: Teikna myndir

en: Send email and manage your schedule
is: Senda tölvupóst og sýsla í dagatalinu

en: Manage your schedule using Evolution
is: Sýsla í dagatalinu með Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
is: Sýsla með tengiliði í Evolution

en: Send and receive email using Evolution
is: Senda og taka við pósti með Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
is: Sýsla með verkefni í Evolution hópvinnuforritinu

en: Formula editor
is: Formúluritill

en: Create presentations
is: Búa til kynningu

en: Print Manager
is: Prentstjóri

en: Set up and monitor printers
is: Setja upp og fylgjast með prenturum

en: OpenOffice.org Writer
is: OpenOffice.org ritill

en: Word processor
is: Ritvinnsla

en: Programs menu
is: Forritavalmynd

en: Configure the Sawfish window manager
is: Stilla Sawfish gluggastjórann

en: Sawfish window manager
is: Sawfish gluggastjórinn

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
is: Stilla netþjónustur (vefþjóna, nafnaþjóna og svo frv.)

en: More Server Settings
is: Fleiri stillingar þjóna

en: Accessibility related preferences
is: Stillingar aðgengis

en: More Preferences
is: Frekari eiginleikar

en: Personal preferences and settings
is: Stillingar þínar

en: Change systemwide settings (affects all users)
is: Breyta kerfisstillingum (hefur áhrif á alla notendur)

en: More System Settings
is: Frekari kerfisstillingar

en: More System Tools
is: Fleiri kerfistól

en: Utilities
is: Tól

en: More Utilities
is: Fleiri tól

en: Best Times
is: Bestu tímar

en: No scores yet
is: Engin stig ennþá

en: Play some games and your scores will show up here.
is: Spilaðu einhverja leiki og stigin þín munu birtast hér.

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
is[0]: %ld sekúnda
is[1]: %ld sekúndur

en: Image to use for drawing blocks
is: Hvaða mynd á að nota til að teikna kubba

en: Image to use for drawing blocks.
is: Hvaða mynd á að nota til að teikna kubba

en: Level to start with
is: Upphafsborð

en: Level to start with.
is: Upphafsborð.

en: Whether to preview the next block
is: Hvort forsýna á næsta kubb

en: Whether to preview the next block.
is: Hvort forsýna á næsta kubb.

en: Whether to give blocks random colors
is: Hvort kubbarnir eigi að vera breytilegir að lit

en: Whether to give blocks random colors.
is: Hvort kubbarnir eigi að vera breyilegir að lit.

en: Whether to rotate counter clock wise
is: Hvort á að láta ganga öfugan sólarhring

en: Whether to rotate counter clock wise.
is: Hvort á að láta ganga í öfugan sólarhring.

en: The number of rows to fill
is: Fjöldi raða sem á að fylla

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
is: Fjöldi lína sem á að fylla með handahófskenndum kubbum við upphaf leiks.

en: The density of filled rows
is: Þéttleiki fylltra raða

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
is: Þéttni kubba í röðum sem eru fylltar í upphafi leiks. Gildið er á milli 0(fyrir enga kubba) og 10 (fyrir fulla röð).

en: Key press to move left.
is: Lykill til að hreyfa til vinstri.

en: Key press to move right.
is: Lykill til að hreyfa til hægri.

en: Drop
is: Dropi

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: Height of the window in pixels
is: Hæð aðalgluggans í mynddílum

en: Fit falling blocks together
is: Fella fallandi steina saman

en: _Enable sounds
is: _Virkja hljóð

en: Unpause the game
is: Halda leik áfram

en: done
is: lokið

en: Section %s
is: Kafli %s

en: Fig. %s
is: Mynd %s

en: Table %s
is: Tafla %s

en: Listing %s
is: Listi %s

en: Arguments
is: Viðföng

en: See also
is: Sjá einnig

en: Project name
is: Heiti verkefnis

en: Author:
is: Höfundur:

en: Commands:
is: Skipanir:

en: Todo
is: Verkefnalisti

en: Footnotes
is: Neðanmálsgreinar

en: [image: %s]
is: [mynd: %s]

en: [image]
is: [mynd]

en: Search Page
is: Leitarsíða

en: property
is: eigindi

en: union
is: sameining

en: type
is: tegund

en: Search within %(docstitle)s
is: Leita í %(docstitle)s

en: Search %(docstitle)s
is: Leita í %(docstitle)s

en: Indices and tables:
is: Atriðaskrá og töflur:

en: Complete Table of Contents
is: Heildarefnisyfirlit

en: search this documentation
is: leita

en: General Index
is: Almennt yfirlit

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
is: Virkjaðu JavaScript svo hægt sé að nota
        leitareiginleika.

en: Previous topic
is: Fyrra efni

en: previous chapter
is: fyrri kafli

en: Next topic
is: Næsta efni

en: next chapter
is: næsti kafli

en: Hide Search Matches
is: Fela leitarniðurstöður

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
is: Leitin bar ekki árangur. Vinsamlegast gangið úr skugga um að orðin séu rétt skrifuð og að þú hafir valið nægilega marga flokka.

en: Preparing search...
is: Undirbýr leit...

en: see %s
is: sjá %s

en: see also %s
is: sjá einnig %s

en: previous
is: fyrri

en: continued from previous page
is: framhald frá fyrri síðu

en: continues on next page
is: framhald á næstu síðu

en: page
is: síða

en: Yearly
is: Árlega

en: List Name
is: Heiti á lista

en: Moderate
is: Hóflegt

note: #-#-#-#-#  635 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  582 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Plain text
is: Hreinn texti

en: Individual
is: Stakur

en: Preserve
is: Varðveita

en: Personalize
is: Persónugera

en: Moderated
is: Stýrt

en: Forbidden
is: Bannað

en: Sign Out
is: Skrá út

en: System Information
is: Kerfisupplýsingar

en: Confirm deletion
is: Staðfesta eyðingu

en: remove
is: fjarlægja

en: New Template
is: Nýtt sniðmát

en: Save changes
is: Vista breytingar

en: Sender
is: Sendandi

en: E-Mail Address
is: Tölvupóstfang

en: Subscriptions
is: Áskriftir

note: #-#-#-#-#  245  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO) #-#-#-#-#  140 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currentRelations)
en: Role
is: Hlutverk

note: #-#-#-#-#  653 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: Global Settings
is: Víðværar stillingar

note: Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it
en: An error occurred: %s
is: Villa kom upp: %s

en: Archiving
is: Skjölun

en: Report Bug
is: Senda villuskýrslu

en: What do you want to do now?
is: Hvað viltu gera núna?

en: _Exit
is: _Hætta

en: _Report Bug
is: Til_kynna um villu

en: Remove this file
is: Fjarlægja þessa skrá

en: Not implemented
is: Ekki innleitt

en: Sort alphabetically
is: Raða í stafrófsröð

note: #-#-#-#-#  574 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio) #-#-#-#-#  485 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Newest
is: Nýjast

note: ~ 50 weight thread - 50m per gram. Each unit is .25m or roughly 10 inches. ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: thread
is: þráður

en: Recent
is: Nýlegt

en: In
is: Inn

en: Search results
is: Leitarniðurstöður

en: prev
is: fyrri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation)
en: Creation:
is: Búin til:

en: Email addresses:
is: Netföng:

en: Please confirm your email
is: Vinsamlegast staðfestu netfangið þitt

en: Login instructions
is: Leiðbeiningar fyrir innskráningu

en: Your password has been reset
is: Lykilorðið þitt hefur verið endurstillt

en: Your password has been changed
is: Lykilorðinu þínu hefur verið breytt

en: Password reset instructions
is: Leiðbeiningar um endurstillingu lykilorðs

en: Verification Code
is: Staðfestingarkóði

en: You do not have permission to view this resource.
is: Þú hefur ekki heimild til að skoða þessa auðlind.

en: Thank you. Your email has been confirmed.
is: Þakka þér fyrir. Netfangið þitt hefur verið staðfest.

en: Your email has already been confirmed.
is: Netfangið þitt hefur þegar verið staðfest.

en: Invalid confirmation token.
is: Ógildur staðfestingarkóði.

en: %(email)s is already associated with an account.
is: %(email)s er þegar í notkun á öðrum reikningi.

en: Password does not match
is: Lykilorðið er ekki eins

en: Instructions to reset your password have been sent to %(email)s.
is: Leiðbeiningar um hvernig þú getur endurstillt lykilorðið þitt hafa verið sendar á %(email)s.

en: Email requires confirmation.
is: Netfangið þarfnast staðfestingar.

en: Account is disabled.
is: Aðgangurinn er óvirkur.

en: Email not provided
is: Netfang var ekki gefið upp

en: Invalid email address
is: Ógilt netfang

note: #-#-#-#-#  1169 (GNU nano-8.1-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: Invalid code
is: Ógildur kóði

en: Password must be at least %(length)s characters
is: Lykilorð verða að vera að minnsta kosti %(length)s stafir

en: Password not complex enough
is: Lykilorðið er ekki nógu flókið

en: Password on breached list
is: Lykilorðið er á lista yfir brotin lykilorð

en: Failed to contact breached passwords site
is: Gat ekki haft samband við síðu yfir brotin lykilorð

en: Phone number not valid e.g. missing country code
is: Símanúmerið er ekki gilt, t.d. vegna þess að landakóða vantar

en: Invalid password
is: Ógilt lykilorð

en: You have successfully logged in.
is: Þér tókst að skrá þig inn.

en: Forgot password?
is: Gleymt lykilorð?

en: You successfully reset your password and you have been logged in automatically.
is: Þér tókst að endurstilla lykilorðið þitt og þú hefur verið skráð(ur) inn sjálfkrafa.

en: Your new password must be different than your previous password.
is: Nýja lykilorðið þitt verður að vera öðruvísi en gamla lykilorðið.

en: You successfully changed your password.
is: Þér tókst að breyta lykilorðinu þínu.

en: Please log in to access this page.
is: Vinsamlegast skráðu þig inn til að opna þessa síðu.

en: Username must be at least %(min)d characters and less than %(max)d characters
is: Notendanafnið verður að vera að minnsta kosti %(min)d stafir að lengd og styttra en %(max)d stafir

en: Username contains illegal characters
is: Notendanafnið inniheldur óleyfileg tákn

en: Username can contain only letters and numbers
is: Notendanafnið má eingöngu innihalda bókstafi og tölustafi

en: Username not provided
is: Notendanafn var ekki gefið upp

en: Change Method
is: Breyta um aðferð

en: Change Password
is: Breyta lykilorði

en: Error(s)
is: Villur

en: Phone Number
is: Símanúmer

en: Recover Password
is: Endurheimta lykilorð

en: Remember Me
is: Muna eftir mér

en: Reset Password
is: Endurstilla lykilorð

en: Resend Confirmation Instructions
is: Senda aftur leiðbeiningar um staðfestingu

en: Send Code
is: Senda kóða

en: Submit Code
is: Senda kóða

en: Verify Password
is: Sannreyna lykilorð

en: authenticator
is: auðkenningaraðili

en: password
is: lykilorð

en: Code or Password
is: Kóði eða lykilorð

en: Via email
is: Með tölvupósti

en: Via SMS
is: Með SMS skilaboði

en: Sign out
is: Skrá út

en: Forgot password
is: Gleymt lykilorð

en: Confirm account
is: Staðfesta reikning

en: Send password reset instructions
is: Senda leiðbeiningar fyrir endurstillingu lykilorðs

en: Code has been sent
is: Kóði hefur verið sendur

en: If you did not change your password,
is: Ef þú breyttir ekki lykilorðinu þínu,

en: click here to reset it
is: smelltu hér til að endurstilla það

en: If you did not change your password, click the link below to reset it.
is: Ef þú breyttir ekki lykilorðinu þínu smelltu þá á hlekkinn til að endurstilla það.

en: Welcome %(email)s!
is: Velkomin(n) %(email)s!

en: Login now
is: Skrá inn núna

en: Click here to reset your password
is: Smelltu hér til að endurstilla lykilorðið þitt

en: Sites
is: Vefir

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
is: Lénið má ekki innihalda bil eða dálkastafi (tab characters).

en: domain name
is: lén

en: display name
is: birtingarnafn

en: site
is: vefur

en: sites
is: vefir

en: Sessions
is: Setur

en: session key
is: setulykill

en: session data
is: setugögn

en: expire date
is: fyrningardagsetning

en: session
is: seta

en: sessions
is: setur

en: redirect from
is: vísun frá

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
is: Þetta þarf að vera full slóð án lénsins. Dæmi: „/events/search/“.

en: redirect to
is: vísa á

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with “http://”.
is: Þetta getur verið full slóð (eins og hér að ofan) eða veffang með „http://“ fremst.

en: redirect
is: vísun

en: redirects
is: vísanir

en: PostgreSQL extensions
is: PostgreSQL viðbætur

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
is: Hlutur %(nth)s í listanum er ógildur:

en: Nested arrays must have the same length.
is: Faldaðir (nested) listar verða að vera af sömu lengd.

en: Map of strings to strings/nulls
is: Möppun strengja í strengi/null

en: The value of “%(key)s” is not a string or null.
is: Gildið á "%(key)s" er ekki strengur eða null.

en: Could not load JSON data.
is: Gat ekki hlaðið inn JSON gögnum.

en: Input must be a JSON dictionary.
is: Inntak verður að vera JSON hlutur (dictionary).

en: Enter two valid values.
is: Sláðu inn tvö gild gildi.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
is: Upphaf bils má ekki ná yfir endalok bils.

en: Enter two whole numbers.
is: Sláðu inn tvær heilar tölur.

en: Enter two numbers.
is: Sláðu inn tvær tölur.

en: Enter two valid date/times.
is: Sláðu inn tvær gildar dagsetningar ásamt tíma.

en: Enter two valid dates.
is: Sláðu inn tvær gildar dagsetningar.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
is[0]: Listinn inniheldur %(show_value)d hlut, en má ekki innihalda fleiri en %(limit_value)d.
is[1]: Listinn inniheldur %(show_value)d hluti, en má ekki innihalda fleiri en %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
is[0]: Listinn inniheldur %(show_value)d hlut, en má ekki innihalda færri en %(limit_value)d.
is[1]: Listinn inniheldur %(show_value)d hluti, en má ekki innihalda færri en %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
is: Þessa lykla vantar: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
is: Þessir óþekktu lyklar fundust: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
is: Gakktu úr skugga um að þetta bil sé minna eða jafnt og %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
is: Gakktu úr skugga um að þetta bil sé stærra eða jafnt og %(limit_value)s.

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
is: {}.

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
is: {}.

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
is: {}.

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
is: {}.

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
is: {}.

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
is: {}.

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
is: {}.

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
is: {}.

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
is: {}.

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
is: {}.

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
is: {}.

en: %(value).1f million | %(value).1f million
is[0]: %(value).1f milljón
is[1]: %(value).1f milljónir

en: %(value)s million | %(value)s million
is[0]: %(value)s milljón
is[1]: %(value)s milljónir

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
is[0]: %(value).1f milljarður
is[1]: %(value).1f milljarðar

en: %(value)s billion | %(value)s billion
is[0]: %(value)s milljarður
is[1]: %(value)s milljarðar

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
is[0]: %(value).1f billjarður
is[1]: %(value).1f billjónir

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
is[0]: %(value)s billjón
is[1]: %(value)s billjónir

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
is[0]: %(value).1f billjarður
is[1]: %(value).1f billjarðar

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
is[0]: %(value)s billjarður
is[1]: %(value)s billjarðar

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
is[0]: %(value).1f trilljón
is[1]: %(value).1f trilljónir

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
is[0]: %(value)s trilljón
is[1]: %(value)s trilljónir

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
is[0]: %(value).1f trilljarður
is[1]: %(value).1f trilljarðar

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
is[0]: %(value)s trilljarður
is[1]: %(value)s trilljarðar

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
is[0]: %(value).1f kvaðrilljón
is[1]: %(value).1f kvaðrilljónir

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
is[0]: %(value)s kvaðrilljón
is[1]: %(value)s kvaðrilljónir

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
is[0]: %(value).1f kvaðrilljarður
is[1]: %(value).1f kvaðrilljarðar

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
is[0]: %(value)s kvaðrilljarður
is[1]: %(value)s kvaðrilljarðar

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
is[0]: %(value).1f kvintilljón
is[1]: %(value).1f kvintilljónir

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
is[0]: %(value)s kvintilljón
is[1]: %(value)s kvintilljónir

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
is[0]: %(value).1f kvintilljarður
is[1]: %(value).1f kvintilljarðar

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
is[0]: %(value)s kvintilljarður
is[1]: %(value)s kvintilljarðar

en: eight
is: átta

en: today
is: í dag

en: tomorrow
is: á morgun

en: The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
is: Grunn GIS reitur — varpast í OpenGIS rúmgerð.

en: Line string
is: Lína

note: #-#-#-#-#  140 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_modeCombo) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Polygon
is: Marghyrningur

en: Multi-point
is: Punktar

en: Multi-line string
is: Línur

en: Multi polygon
is: Marghyrningar

en: Geometry collection
is: Rúmsafn

en: No geometry value provided.
is: Ekkert rúmgildi gefið.

en: Invalid geometry value.
is: Ógild rúmeining

en: Invalid geometry type.
is: Ógild rúmmálsgerð.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
is: Villa kom upp við að varpa rúmgildi í SRID reitsins.

en: No feeds are registered.
is: Engir listar (feeds) eru skráðir

en: Flat Pages
is: Flatskrár

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
is: Dæmi: '/about/contact/'. Passaðu að hafa skástrik fremst og aftast.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
is: Þessi reitur má aðeins innihalda bókstafi (ekki broddstafi), tölustafi og táknin . / - _ og ~.

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
is: Dæmi: '/about/contact'. Passaðu að hafa skástrik fremst.

en: URL is missing a leading slash.
is: Skástrik vantar fremst í slóð

en: URL is missing a trailing slash.
is: Skástrik vantar aftast í slóð

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
is: 'Flatpage' með slóðina %(url)s er þegar til fyrir síðuna %(site)s

en: content
is: innihald

en: enable comments
is: virkja athugasemdir

en: template name
is: nafn sniðmáts

en: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
is: Dæmi: 'flatpages/contact_page.html'. Ef ekkert er gefið upp mun kerfið nota 'flatpages/default.html'.

en: registration required
is: skráning nauðsynleg

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
is: Ef þetta er valið geta eingöngu innskráðir notendur séð síðuna.

en: flat page
is: flatskrá

en: flat pages
is: flatskrár

en: Content Types
is: Efnistög

en: python model class name
is: python eininga klasa nafn

en: content type
is: efnistag

en: content types
is: efnistög

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
is: Gerð innihalds %(ct_id)s hefur ekkert tengt módel

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
is: Gerð innihalds %(ct_id)s hlutar %(obj_id)s er ekki til

en: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
is: %(ct_name)s hlutir hafa ekki get_absolute_url () aðferð

en: Personal info
is: Persónuupplýsingar

en: Important dates
is: Mikilvægar dagsetningar

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
is: %(name)s hlutur með lykilinn %(key)r er ekki til.

en: Password changed successfully.
is: Breyting á lykilorði tókst.

en: Change password: %s
is: Breyta lykilorði: %s

en: Authentication and Authorization
is: Auðkenning og réttindi

en: last login
is: síðasta innskráning

en: No password set.
is: Ekkert lykilorð skráð.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
is: Ógilt snið á lykilorði eða óþekkt hökkunaralgrím.

en: The two password fields didn’t match.
is: Lykilorðin tvö pössuðu ekki saman.

en: Password confirmation
is: Staðfesting lykilorðs

en: Enter the same password as before, for verification.
is: Settu inn sama lykilorð og áður til staðfestingar.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
is: Lykilorð eru aðeins geymd dulkóðuð, svo ekki er hægt að sjá lykilorð þessa notanda, en þú getur breytt lykilorðinu með <a href="{}">þessu eyðublaði</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
is: Vinsamlegast sláðu inn rétt %(username)s og lykilorð. Takið eftir að í báðum reitum skipta há- og lágstafir máli.

en: This account is inactive.
is: Þessi reikningur er óvirkur.

en: New password confirmation
is: Nýtt lykilorð (endurtekið)

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
is: Gamla lykilorðið var vitlaust. Vinsamlegast reyndu aftur.

en: Old password
is: Gamalt lykilorð

en: Password (again)
is: Lykilorð (aftur)

en: algorithm
is: algrím

en: iterations
is: ítranir

en: hash
is: hashtafla

en: memory cost
is: minnisnotkun

en: time cost
is: tímalengd

en: parallelism
is: samhliða vinnsla

en: work factor
is: vinnustuðull

en: checksum
is: varsumma

en: codename
is: vinnuheiti

en: permission
is: réttindi

en: permissions
is: réttindi

en: groups
is: hópar

en: superuser status
is: staða ofurnotanda

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
is: Til marks um að notandinn hafi öll réttindi án þess að taka þau sérstaklega fram.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
is: Hópar sem þessi notandi tilheyrir. Notandi fær allan aðgangsrétt sem fylgir hverjum hóp sem hann/hún er skráð(ur) í.

en: user permissions
is: réttindi

en: Specific permissions for this user.
is: Sértæk réttindi fyrir þennan notanda.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
is: Nauðsynlegt að fylla út. 150 stafir eða færri. Bókstafir (ekki broddstafir), tölustafir og @/./+/-/_ aðeins leyft.

en: A user with that username already exists.
is: Notandi með þetta notendanafn er nú þegar til.

en: first name
is: skírnarnafn

en: last name
is: eftirnafn

en: email address
is: netfang

en: staff status
is: staða starfsmanns

en: Designates whether the user can log into this admin site.
is: Segir til um hvort notandinn getur skráð sig inn á þetta stjórnunarsvæði.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
is: Til marks um að notandinn sé virkur. Taktu hakið úr þessum möguleika til að eyða aðgangi.

en: date joined
is: skráning dags.

en: users
is: notendur

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
is[0]: Þetta lykilorð er of stutt. Það verður að vera minnst %(min_length)d stafur.
is[1]: Þetta lykilorð er of stutt. Það verður að vera minnst %(min_length)d stafir.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
is[0]: Lykilorðið verður að vera minnst %(min_length)d stafur.
is[1]: Lykilorðið verður að vera minnst %(min_length)d stafir.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
is: Lykilorðið er of líkt %(verbose_name)s.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
is: Lykilorðið má ekki vera of líkt þínum persónuupplýsingum.

en: This password is too common.
is: Þetta lykilorð er of algengt.

en: Your password can’t be a commonly used password.
is: Lykilorðið má ekki vera algengt lykilorð.

en: This password is entirely numeric.
is: Þetta lykilorð er eingöngu tölustafir.

en: Your password can’t be entirely numeric.
is: Lykilorðið má ekki vera eingöngu tölustafir.

en: Password reset on %(site_name)s
is: Lykilorð endursett á %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
is: Sláðu inn gilt notandanafn. Þessi reitur má aðeins innihalda bókstafi (ekki broddstafi), tölustafi og @/./+/-/_ táknin

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
is: Sláðu inn gilt notandanafn. Þessi reitur má aðeins innihalda bókstafi, tölustafi og @/./+/-/_ táknin

en: Password reset sent
is: Endurstilling lykilorðs send

en: Enter new password
is: Sláðu inn nýtt lykilorð

en: Password reset unsuccessful
is: Endurstilling á lykilorði mistókst

en: Password reset complete
is: Endurstilling lykilorðs tókst

en: Password change
is: Breyta lykilorði

en: Password change successful
is: Breyting á lykilorði tókst

en: Bookmarklets
is: Bókamerklar

en: Documentation bookmarklets
is: Skjölunarbókamerklar

en: Documentation for this page
is: Skjölun þessarar síðu

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
is: Sendir þig af hvaða síðu sem er á skjölun þess framsetningarlags sem myndar hana.

en: Method
is: Aðferð

en: Context:
is: Samhengi:

en: tag:
is: merki:

en: filter:
is: sía:

en: view:
is: skoða:

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
is: Líkanið %(model_name)r finnst ekki í forritinu %(app_label)r

en: model:
is: líkan:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
is: tengdi `%(app_label)s.%(data_type)s` hluturinn

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
is: tengdir `%(app_label)s.%(object_name)s` hlutir

en: all %s
is: allt %s

en: number of %s
is: fjöldi af %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
is: %s virðist ekki vera urlpattern hlutur

en: Available %s
is: Fáanleg %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
is: Þetta er listi af því %s sem er í boði. Þú getur ákveðið hluti með því að velja þá í boxinu að neðan og ýta svo á "Velja" örina milli boxana tveggja.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
is: Skrifaðu í boxið til að sía listann af því %s sem er í boði.

en: Choose all
is: Velja öll

en: Click to choose all %s at once.
is: Smelltu til að velja allt %s í einu.

en: Chosen %s
is: Valin %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
is: Þetta er listinn af völdu %s. Þú getur fjarlægt hluti með því að velja þá í boxinu að neðan og ýta svo á "Eyða" örina á milli boxana tveggja.

en: Click to remove all chosen %s at once.
is: Smelltu til að fjarlægja allt valið %s í einu.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
is[0]:  %(sel)s  í %(cnt)s  valin
is[1]:  %(sel)s  í %(cnt)s  valin

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
is: Enn eru óvistaðar breytingar í reitum. Ef þú keyrir aðgerð munu breytingar ekki verða vistaðar.

en: You have selected an action, but you haven’t saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the action.
is: Þú hefur valið aðgerð en hefur ekki vistað breytingar á reitum. Vinsamlegast veldu 'Í lagi' til að vista. Þú þarft að endurkeyra aðgerðina.

en: You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save button.
is: Þú hefur valið aðgerð en hefur ekki gert breytingar á reitum. Þú ert líklega að leita að 'Fara' hnappnum frekar en 'Vista' hnappnum.

en: 6 a.m.
is: 6 f.h.

en: 6 p.m.
is: 6 e.h.

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
is[0]: Athugaðu að þú ert %s klukkustund á undan tíma vefþjóns.
is[1]: Athugaðu að þú ert %s klukkustundum á undan tíma vefþjóns.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
is[0]: Athugaðu að þú ert %s klukkustund á eftir tíma vefþjóns.
is[1]: Athugaðu að þú ert %s klukkustundum á eftir tíma vefþjóns.

note: #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: Choose a Time
is: Veldu tíma

en: Choose a time
is: Veldu tíma

note: #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: Choose a Date
is: Veldu dagsetningu

[ctx: abbrev. month May]
en: May
is: Maí

[ctx: abbrev. month June]
en: Jun
is: Jún

[ctx: abbrev. month July]
en: Jul
is: Júl

[ctx: abbrev. month August]
en: Aug
is: Ágú

[ctx: abbrev. month October]
en: Oct
is: Okt

[ctx: abbrev. month November]
en: Nov
is: Nóv

[ctx: abbrev. month December]
en: Dec
is: Des

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
is: Þ

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
is: M

[ctx: one letter Thursday]
en: T
is: F

[ctx: one letter Saturday]
en: S
is: L

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
is: Eyddi %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
is: Get ekki eytt %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
is: Eyða völdum %(verbose_name_plural)s

en: Any date
is: Allar dagsetningar

en: Past 7 days
is: Síðustu 7 dagar

en: Has date
is: Hefur dagsetningu

en: Not empty
is: Ekki tómt

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
is: Vinsamlegast sláðu inn rétt %(username)s og lykilorð fyrir starfsmanna aðgang. Takið eftir að í báðum reitum skipta há- og lágstafir máli.

note: #-#-#-#-#  1168 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the action part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as the column name TRANSLATORS: "Action" with a trailing ":" or 
en: Action:
is: Aðgerð:

en: Add another %(verbose_name)s
is: Bæta við öðrum %(verbose_name)s

en: Deletion
is: Eyðing

en: action time
is: tími aðgerðar

en: object id
is: kenni hlutar

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
is: framsetning hlutar

en: action flag
is: aðgerðarveifa

en: change message
is: breyta skilaboði

en: log entry
is: kladdafærsla

en: log entries
is: kladdafærslur

en: Added “%(object)s”.
is: Bætti við „%(object)s“.

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
is: Breytti „%(object)s“ — %(changes)s

en: Deleted “%(object)s.”
is: Eyddi „%(object)s.“

en: LogEntry Object
is: LogEntry hlutur

en: Added {name} “{object}”.
is: Bætti við {name}  „{object}“.

en: Added.
is: Bætti við.

en: Changed {fields} for {name} “{object}”.
is: Breytti {fields} fyrir {name} „{object}“.

en: Changed {fields}.
is: Breytti {fields}.

en: Deleted {name} “{object}”.
is: Eyddi {name} „{object}“.

en: No fields changed.
is: Engum reitum breytt.

en: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
is: Haltu inni „Control“, eða „Command“ á Mac til þess að velja fleira en eitt.

en: The {name} “{obj}” was added successfully.
is: {name} „{obj}“ var bætt við.

en: You may edit it again below.
is: Þú mátt breyta þessu aftur hér að neðan.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
is: {name} „{obj}“ hefur verið bætt við. Þú getur bætt við öðru {name} að neðan.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below.
is: {name} „{obj}“ hefur verið breytt. Þú getur breytt því aftur að neðan.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below.
is: {name} „{obj}“ hefur verið bætt við. Þú getur breytt því aftur að neðan.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} below.
is: {name} "{obj}" hefur verið breytt. Þú getur bætt við öðru {name} að neðan.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully.
is: {name} „{obj}“ hefur verið breytt.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
is: Hlutir verða að vera valdir til að framkvæma aðgerðir á þeim. Engu hefur verið breytt.

en: No action selected.
is: Engin aðgerð valin.

en: The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully.
is: %(name)s „%(obj)s“ var eytt.

en: %(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
is: %(name)s með ID "%(key)s" er ekki til. Var því mögulega eytt?

en: Add %s
is: Bæta við %s

en: Change %s
is: Breyta %s

en: View %s
is: Skoða %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
is[0]: %(count)s %(name)s var breytt.
is[1]: %(count)s %(name)s var breytt.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
is[0]: Allir %(total_count)s  valdir
is[1]: Allir %(total_count)s  valdir

en: 0 of %(cnt)s selected
is: 0 af %(cnt)s valin

en: Change history: %s
is: Breytingarsaga: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
is: Að eyða %(class_name)s %(instance)s þyrfti að eyða eftirfarandi tengdum hlutum: %(related_objects)s

en: Django site admin
is: Django vefstjóri

en: Django administration
is: Django vefstjórn

en: Site administration
is: Vefstjóri

en: %(app)s administration
is: %(app)s vefstjórn

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
is: Því miður fannst umbeðin síða ekki.

en: Server error (500)
is: Kerfisvilla (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
is: Kerfisvilla <em>(500)</em>

en: There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
is: Villa kom upp. Hún hefur verið tilkynnt til vefstjóra með tölvupósti og ætti að lagast fljótlega. Þökkum þolinmæðina.

en: Run the selected action
is: Keyra valda aðgerð

en: Click here to select the objects across all pages
is: Smelltu hér til að velja alla hluti

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
is: Velja alla %(total_count)s %(module_name)s

en: Models in the %(name)s application
is: Módel í appinu %(name)s

en: You don’t have permission to view or edit anything.
is: Þú hefur ekki réttindi til að skoða eða breyta neinu.

en: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
is: Fyrst, settu inn notendanafn og lykilorð. Svo geturðu breytt öðrum notendamöguleikum.

en: Enter a username and password.
is: Sláðu inn notandanafn og lykilorð.

en: Please correct the error below.
is: Vinsamlegast lagfærðu villuna fyrir neðan.

en: Please correct the errors below.
is: Vinsamlegast leiðréttu villurnar hér að neðan.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
is: Settu inn nýtt lykilorð fyrir notandann <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
is: Velkomin(n),

en: View site
is: Skoða vef

en: Add %(name)s
is: Bæta við %(name)s

en: View on site
is: Skoða á vef

en: Clear all filters
is: Hreinsa allar síur

en: Remove from sorting
is: Taka úr röðun

en: Sorting priority: %(priority_number)s
is: Forgangur röðunar: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
is: Röðun af/á

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
is: Eyðing á %(object_name)s „%(escaped_object)s“ hefði í för með sér eyðingu á tengdum hlutum en þú hefur ekki réttindi til að eyða eftirfarandi hlutum:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
is: Að eyða %(object_name)s  „%(escaped_object)s“ þyrfti að eyða eftirfarandi tengdum hlutum:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
is: Ertu viss um að þú viljir eyða %(object_name)s „%(escaped_object)s“? Öllu eftirfarandi verður eytt:

en: Objects
is: Hlutir

en: Yes, I’m sure
is: Já ég er viss.

en: No, take me back
is: Nei, fara til baka

en: Delete multiple objects
is: Eyða mörgum hlutum.

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
is: Að eyða völdu %(objects_name)s leiðir til þess að skyldum hlutum er eytt, en þinn aðgangur hefur ekki réttindi til að eyða eftirtöldum hlutum:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
is: Að eyða völdum %(objects_name)s myndi leiða til þess að eftirtöldum skyldum hlutum yrði eytt:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
is: Ertu viss um að þú viljir eyða völdum %(objects_name)s? Öllum eftirtöldum hlutum og skyldum hlutum verður eytt:

en: Delete?
is: Eyða?

en:  By %(filter_title)s
is:  Eftir %(filter_title)s

en: Recent actions
is: Nýlegar aðgerðir

en: My actions
is: Mínar aðgerðir

en: Unknown content
is: Óþekkt innihald

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
is: Eitthvað er að gagnagrunnsuppsetningu. Gakktu úr skugga um að allar töflur séu til staðar og að notandinn hafi aðgang að grunninum.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
is: Þú ert skráður inn sem %(username)s, en ert ekki með réttindi að þessari síðu. Viltu skrá þig inn sem annar notandi?

en: Forgotten your password or username?
is: Gleymt notandanafn eða lykilorð?

en: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
is: Þessi hlutur hefur enga breytingasögu. Hann var líklega ekki búinn til á þessu stjórnunarsvæði.

en: Popup closing…
is: Sprettigluggi lokast...

en: %(counter)s result | %(counter)s results
is[0]: %(counter)s niðurstaða
is[1]: %(counter)s niðurstöður

en: %(full_result_count)s total
is: %(full_result_count)s í heildina

en: Save as new
is: Vista sem nýtt

en: Save and add another
is: Vista og búa til nýtt

en: Save and continue editing
is: Vista og halda áfram að breyta

en: Save and view
is: Vista og skoða

en: Change selected %(model)s
is: Breyta völdu %(model)s

en: Add another %(model)s
is: Bæta við %(model)s

en: Delete selected %(model)s
is: Eyða völdu %(model)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
is: Takk fyrir að verja tíma í vefsíðuna í dag.

en: Log in again
is: Skráðu þig inn aftur

en: Your password was changed.
is: Lykilorði þínu var breytt

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
is: Vinsamlegast skrifaðu gamla lykilorðið þitt til öryggis. Sláðu svo nýja lykilorðið tvisvar inn svo að hægt sé að ganga úr skugga um að þú hafir ekki gert innsláttarvillu.

en: Change my password
is: Breyta lykilorðinu mínu

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
is: Lykilorðið var endurstillt. Þú getur núna skráð þig inn á vefsvæðið.

en: Password reset confirmation
is: Staðfesting endurstillingar lykilorðs

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
is: Vinsamlegast settu inn nýja lykilorðið tvisvar til að forðast innsláttarvillur.

en: New password:
is: Nýtt lykilorð:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
is: Endurstilling lykilorðs tókst ekki. Slóðin var ógild. Hugsanlega hefur hún nú þegar verið notuð. Vinsamlegast biddu um nýja endurstillingu.

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
is: Við höfum sent þér tölvupóst með leiðbeiningum til að endurstilla lykilorðið þitt, sé aðgangur til með netfanginu sem þú slóst inn. Þú ættir að fá leiðbeiningarnar fljótlega.

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
is: Ef þú færð ekki tölvupóstinn, gakktu úr skugga um að netfangið sem þú slóst inn sé það sama og þú notaðir til að stofna aðganginn og að það hafi ekki lent í spamsíu.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
is: Þú ert að fá þennan tölvupóst því þú baðst um endurstillingu á lykilorði fyrir aðganginn þinn á %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
is: Vinsamlegast farðu á eftirfarandi síðu og veldu nýtt lykilorð:

en: Your username, in case you’ve forgotten:
is: Notandanafnið þitt ef þú skyldir hafa gleymt því:

en: Thanks for using our site!
is: Takk fyrir að nota vefinn okkar!

en: The %(site_name)s team
is: %(site_name)s hópurinn

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
is: Hefurðu gleymt lykilorðinu þínu? Sláðu inn netfangið þitt hér að neðan og við sendum þér tölvupóst með leiðbeiningum til að setja nýtt lykilorð.

en: Reset my password
is: Endursstilla lykilorðið mitt

en: All dates
is: Allar dagsetningar

en: Select %s
is: Veldu %s

en: Select %s to change
is: Veldu %s til að breyta

en: Select %s to view
is: Veldu %s til að skoða

en: Lookup
is: Fletta upp

en: Currently:
is: Eins og er:

note: Name for arq
en: Algerian Arabic
is: Alsírsk arabíska

en: Australian English
is: Áströlsk enska

en: Argentinian Spanish
is: Argentínsk spænska

en: Colombian Spanish
is: Kólumbísk spænska

en: Mexican Spanish
is: Mexíkósk spænska

en: Nicaraguan Spanish
is: Níkaragva spænska

en: Venezuelan Spanish
is: Venesúelsk spænska

en: Scottish Gaelic
is: Skosk gelíska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for kab #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Kabyle
is: Kabylíska

en: Ossetic
is: Ossetíska

en: Serbian Latin
is: Serbnesk latína

en: Traditional Chinese
is: Hefðbundin kínverska

en: Syndication
is: Fréttastraumar

en: That page number is not an integer
is: Þetta síðunúmer er ekki heiltala

en: That page number is less than 1
is: Þetta síðunúmer er minna en 1

en: That page contains no results
is: Þessi síða hefur engar niðurstöður

en: Enter a valid value.
is: Sláðu inn gilt gildi.

en: Enter a valid URL.
is: Sláðu inn gilt veffang (URL).

en: Enter a valid integer.
is: Sláðu inn gilda heiltölu.

en: Enter a valid email address.
is: Sláðu inn gilt netfang.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
is: Settu inn gildan vefslóðartitil sem samanstendur af latneskum bókstöfum, númerin, undirstrikum og bandstrikum.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
is: Settu inn gildan vefslóðartitil sem má innihalda unicode bókstafi, tölustafi, undirstrik og bandstrik.

en: Enter a valid IPv4 address.
is: Sláðu inn gilda IPv4 tölu.

en: Enter a valid IPv6 address.
is: Sláðu inn gilt IPv6 vistfang.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
is: Sláðu inn gilt IPv4 eða IPv6 vistfang.

en: Enter only digits separated by commas.
is: Skrifaðu einungis tölur aðskildar með kommum.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
is: Gakktu úr skugga um að gildi sé %(limit_value)s (það er %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
is: Gakktu úr skugga um að gildið sé minna en eða jafnt og %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
is: Gakktu úr skugga um að gildið sé stærra en eða jafnt og %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
is[0]: Gildið má minnst vera %(limit_value)d stafur að lengd (það er %(show_value)d nú)
is[1]: Gildið má minnst vera %(limit_value)d stafir að lengd (það er %(show_value)d nú)

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
is[0]: Gildið má mest vera %(limit_value)d stafur að lengd (það er %(show_value)d nú)
is[1]: Gildið má mest vera %(limit_value)d stafir að lengd (það er %(show_value)d nú)

en: Enter a number.
is: Sláðu inn tölu.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
is[0]: Gildið má ekki hafa fleiri en %(max)s tölu.
is[1]: Gildið má ekki hafa fleiri en %(max)s tölur.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
is[0]: Gildið má ekki hafa meira en %(max)s tugatölustaf (decimal places).
is[1]: Gildið má ekki hafa meira en %(max)s tugatölustafi (decimal places).

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
is[0]: Gildið má ekki hafa fleiri en %(max)s tölu fyrir tugabrotskil.
is[1]: Gildið má ekki hafa fleiri en %(max)s tölur fyrir tugabrotskil.

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
is: Skrár með endingunni „%(extension)s“ eru ekki leyfðar. Leyfilegar endingar eru: „%(allowed_extensions)s“„.

en: Null characters are not allowed.
is: Núlltákn eru ekki leyfileg.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
is: %(model_name)s með þessi %(field_labels)s er nú þegar til.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
is: Gildið %(value)r er ógilt.

en: This field cannot be null.
is: Þessi reitur getur ekki haft tómgildi (null).

en: This field cannot be blank.
is: Þessi reitur má ekki vera tómur.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
is: %(model_name)s með þetta %(field_label)s er nú þegar til.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
is: %(field_label)s verður að vera einkvæmt fyrir %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
is: Reitur af gerð: %(field_type)s

en: “%(value)s” value must be either True or False.
is: „%(value)s“ verður að vera annaðhvort satt eða ósatt.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
is: „%(value)s“ verður að vera eitt eftirtalinna: True, False eða None.

en: Boolean (Either True or False)
is: Boole-gildi (True eða False)

en: String (up to %(max_length)s)
is: Strengur (mest %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
is: Heiltölur aðgreindar með kommum

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
is: „%(value)s“ er ógilt dagsetningarsnið. Það verður að vera á sniðinu YYYY-MM-DD.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
is: „%(value)s“ hefur rétt snið (YYYY-MM-DD) en dagsetningin er ógild.

en: Date (without time)
is: Dagsetning (án tíma)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
is: „%(value)s“ hefur ógilt snið. Það verður að vera á sniðinu: YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
is: „%(value)s“ hefur rétt snið (YYYY-MM-DD HH:MM [:ss[.uuuuuu]][TZ]) en það er ógild dagsetning/tími.

en: Date (with time)
is: Dagsetning (með tíma)

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
is: „%(value)s“ verður að vera heiltala.

en: Decimal number
is: Tugatala

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
is: „%(value)s“ er á ógildu sniði. Það verður að vera á sniðinu [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu].

en: “%(value)s” value must be a float.
is: „%(value)s“ verður að vera fleytitala.

en: Floating point number
is: Fleytitala (floating point number)

en: “%(value)s” value must be an integer.
is: Gildi „%(value)s“ verður að vera heiltala.

en: Big (8 byte) integer
is: Stór (8 bæta) heiltala

en: Small integer
is: Lítil heiltala

en: IPv4 address
is: IPv4 vistfang

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
is: „%(value)s“ verður að vera eitt eftirtalinna: None, True eða False.

en: Boolean (Either True, False or None)
is: Boole-gildi (True, False eða None)

en: Positive big integer
is: Jákvæð stór heiltala

en: Positive integer
is: Jákvæð heiltala

en: Positive small integer
is: Jákvæð lítil heiltala

en: Slug (up to %(max_length)s)
is: Slögg (allt að %(max_length)s)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
is: „%(value)s“ er á ógildu sniði. Það verður að vera á sniðinu HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
is: „%(value)s“ er á réttu sniði (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), en það er ógild dagsetning/tími.

en: Raw binary data
is: Hrá tvíundargögn (binary data)

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
is: „%(value)s“ er ekki gilt UUID.

en: A JSON object
is: JSON hlutur

en: Value must be valid JSON.
is: Gildi verður að vera gilt JSON.

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
is: %(model)s hlutur með %(field)s %(value)r er ekki til.

en: Foreign Key (type determined by related field)
is: Ytri lykill (Gerð ákveðin af skyldum reit)

en: One-to-one relationship
is: Einn-á-einn samband.

en: %(from)s-%(to)s relationship
is: %(from)s-%(to)s samband

en: %(from)s-%(to)s relationships
is: %(from)s-%(to)s sambönd

en: Many-to-many relationship
is: Margir-til-margra samband.

en: This field is required.
is: Þennan reit þarf að fylla út.

en: Enter a whole number.
is: Sláðu inn heiltölu.

en: Enter a valid date.
is: Sláðu inn gilda dagsetningu.

en: Enter a valid time.
is: Sláðu inn gilda tímasetningu.

en: Enter a valid date/time.
is: Sláðu inn gilda dagsetningu ásamt tíma.

en: Enter a valid duration.
is: Sláðu inn gilt tímabil.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
is: Fjöldi daga verður að vera á milli {min_days} og {max_days}.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
is: Engin skrá var send. Athugaðu kótunartegund á forminu (encoding type).

en: No file was submitted.
is: Engin skrá var send.

en: The submitted file is empty.
is: Innsend skrá er tóm.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
is[0]: Skráarnafnið má mest vera %(max)d stafur að lengd (það er %(length)d nú)
is[1]: Skráarnafnið má mest vera %(max)d stafir að lengd (það er %(length)d nú)

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
is: Vinsamlegast sendu annað hvort inn skrá eða merktu í boxið, ekki bæði.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
is: Halaðu upp gildri myndskrá. Skráin sem þú halaðir upp var annað hvort gölluð eða ekki mynd.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
is: Veldu gildan valmöguleika. %(value)s er ekki eitt af gildum valmöguleikum.

en: Enter a list of values.
is: Sláðu inn lista af gildum.

en: Enter a complete value.
is: Sláðu inn heilt gildi.

en: Enter a valid UUID.
is: Sláðu inn gilt UUID.

en: Enter a valid JSON.
is: Sláðu inn gilt JSON.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
is: (Falinn reitur %(name)s) %(error)s

en: Please submit at most %d form. | Please submit at most %d forms.
is[0]: Vinsamlegast sendu ekki meira en %d form.
is[1]: Vinsamlegast sendu ekki meira en %d form.

en: Please submit at least %d form. | Please submit at least %d forms.
is[0]: Vinsamlegast sendu að minnsta kosta %d form.
is[1]: Vinsamlegast sendu að minnsta kosta %d form.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
is: Vinsamlegast leiðréttu tvítekin gögn í reit %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
is: Vinsamlegast lagfærðu gögn í reit %(field)s, sem verða að vera einstök.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
is: Vinsamlegast leiðréttu tvítekin gögn í reit %(field_name)s sem verða að vera einstök fyrir %(lookup)s í %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
is: Vinsamlegast lagfærðu tvítöldu gögnin fyrir neðan.

en: The inline value did not match the parent instance.
is: Innra gildið passar ekki við eiganda.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
is: Veldu gildan valmöguleika. Valið virðist ekki vera eitt af gildum valmöguleikum.

en: “%(pk)s” is not a valid value.
is: „%(pk)s“ er ekki gilt gildi.

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
is: %(datetime)s er ekki hægt að túlka í tímabelti %(current_timezone)s, það getur verið óljóst eða að það er ekki til.

en: Currently
is: Eins og er:

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
is: já,nei,kannski

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
is[0]: %(size)d bæti
is[1]: %(size)d bæti

en: p.m.
is: eftirmiðdegi

en: a.m.
is: morgun

en: midnight
is: miðnætti

en: noon
is: hádegi

en: may
is: maí

en: jun
is: jún

en: jul
is: júl

en: aug
is: ágú

en: oct
is: okt

en: nov
is: nóv

en: dec
is: des

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
is: jan.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
is: feb.

[ctx: abbrev. month]
en: March
is: mars

[ctx: abbrev. month]
en: April
is: apríl

[ctx: abbrev. month]
en: May
is: maí

[ctx: abbrev. month]
en: June
is: júní

[ctx: abbrev. month]
en: July
is: júlí

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
is: ág.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
is: sept.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
is: okt.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
is: nóv.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
is: des.

[ctx: alt. month]
en: January
is: janúar

[ctx: alt. month]
en: February
is: febrúar

[ctx: alt. month]
en: March
is: mars

[ctx: alt. month]
en: April
is: apríl

[ctx: alt. month]
en: May
is: maí

[ctx: alt. month]
en: June
is: júní

[ctx: alt. month]
en: July
is: júlí

[ctx: alt. month]
en: August
is: ágúst

[ctx: alt. month]
en: September
is: september

[ctx: alt. month]
en: October
is: október

[ctx: alt. month]
en: November
is: nóvember

[ctx: alt. month]
en: December
is: desember

en: This is not a valid IPv6 address.
is: Þetta er ekki gilt IPv6 vistfang.

en: CSRF verification failed. Request aborted.
is: CSRF auðkenning tókst ekki.

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
is: Ef þú hefur stillt vafrann þinn til að gera „Referer“ hausa óvirka þarftu að virkja þá aftur. Að minnsta kosti fyrir þetta vefsvæði, eða HTTPS tengingar eða „same-origin“ fyrirspurnir.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
is: Þú ert að fá þessi skilaboð því þetta vefsvæði þarfnast að CSRF kaka (e. cookie) sé send þegar form eru send. Þessi kaka er nauðsynleg af öryggisástæðum til að ganga úr skugga um að utanaðkomandi aðili sé ekki að senda fyrirspurnir úr vafranum þínum.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
is: Ef þú hefur stillt vafrann þinn til að gera kökur óvirkar þarftu að virkja þær aftur. Að minnsta kosti fyrir þetta vefsvæði eða „same-origin“ fyrirspurnir.

en: More information is available with DEBUG=True.
is: Meiri upplýsingar fást með DEBUG=True.

en: No year specified
is: Ekkert ár tilgreint

en: Date out of range
is: Dagsetning utan tímabils

en: No month specified
is: Enginn mánuður tilgreindur

en: No day specified
is: Enginn dagur tilgreindur

en: No week specified
is: Engin vika tilgreind

en: No %(verbose_name_plural)s available
is: Ekkert %(verbose_name_plural)s í boði

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
is: Framtíðar %(verbose_name_plural)s ekki í boði því %(class_name)s.allow_future er Ósatt.

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
is: Ógilt snið dagsetningar „%(datestr)s“ gefið sniðið „%(format)s“

en: No %(verbose_name)s found matching the query
is: Ekkert %(verbose_name)s sem uppfyllir skilyrði

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
is: Þetta er hvorki síðasta síða, né er hægt að breyta í heiltölu.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
is: Ógild síða (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
is: Tómur listi og „%(class_name)s.allow_empty“ er Ósatt.

en: Directory indexes are not allowed here.
is: Möppulistar eru ekki leyfðir hér.

en: “%(path)s” does not exist
is: „%(path)s“ er ekki til

en: Index of %(directory)s
is: Innihald %(directory)s

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
is: Þú sérð þessa síðu vegna þess að þú hefur <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> í stillingunum þínum og hefur ekki sett upp neinar vefslóðir.

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
is: Óstaðfest

en: Newer
is: Nýrra

en: Older
is: Eldra

en: Please correct the following errors
is: Vinsamlegast leiðréttu villurnar

en: Or edit it again
is: Eða breyta þessu aftur

en: first step
is: fyrsta skref

en: prev step
is: fyrra skref

en: submit
is: Senda

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
is: Gögn fyrir ManagementForm vantar eða hefur verið breytt.

en: Allows to use Python extensions
is: Gerir kleift að nota Python-viðbætur

en: FCoE not available
is: FCoE ekki tiltækt

en: iSCSI not available
is: iSCSI ekki tiltækt

en: You have not specified a device number or the number is invalid
is: Þú hefur ekki skilgreint tækjabnúmer eða númerið er ógilt

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
is: Þú hefur ekki skilgreint 'worldwide port' heiti eða það er ógilt.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
is: Þú hefur ekki skilgreint FCP LUN eða það er ógilt.

note: #-#-#-#-#  303 (gparted.master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: means that this is an encrypted file system #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The data is encrypted to prevent from malicious reading.
en: Encrypted
is: Dulritað

en: Subtitle number
is: Númer skjátexta

en: Subtitle position
is: Staðsetning skjátexta

en: 23.976 fps
is: 23.976 r/sek

en: 24.000 fps
is: 24.000 r/sek

en: 25.000 fps
is: 25.000 r/sek

en: 29.970 fps
is: 29.970 r/sek

en: Mac (classic)
is: Mac (klassísk)

en: Chinese traditional
is: Hefðbundin kínverska

en: Chinese simplified
is: Einfölduð kínverska

en: Chinese unified
is: Sameinuð kínverska

en: Cyrillic Asian
is: Kýrílískt asískt

en: Current locale ({})
is: Núverandi staðfærsla ({})

en: Replacing
is: Skipti út

en: Replacing all
is: Skipti út öllu

en: Adjusting durations
is: Aðlaga tímalengdir

en: Converting framerate
is: Umbreyting á rammatíðni

en: Setting framerate
is: Stilli rammatíðni

en: Shifting positions
is: Hliðra staðsetningum

en: Transforming positions
is: Umbreyting staðsetninga

en: Cutting texts
is: Klippi texta

en: Pasting texts
is: Lími texta

en: Breaking lines
is: Skipti línum

en: Capitalizing texts
is: Textar í hástafi

en: Correcting common errors
is: Leiðrétting algengra villna

en: Removing hearing impaired texts
is: Fjarlægi texta fyrir heyrnarskerta

en: Joining words by spell-check suggestions
is: Sameina orð miðað við uppástungur

en: Splitting words by spell-check suggestions
is: Skipta upp orðum miðað við uppástungur

en: Editing position
is: Breyti staðsetningu

en: Editing text
is: Breyting texta

en: Clearing texts
is: Hreinsa texta

en: Inserting subtitles
is: Set inn skjátexta

en: Removing subtitles
is: Fjarlægi skjátexta

en: Replacing positions
is: Skipti út staðsetningum

en: Replacing texts
is: Skipti um texta

en: Splitting subtitle
is: Skipti upp skjátexta

en: Adding dialogue dashes
is: Bæti við þankastrikum

en: Changing case
is: Breyti stafstöðu

en: Italicizing
is: Skáletra

en: Removing dialogue dashes
is: Fjarlægi þankastrik

en: Unitalicizing
is: Fjarlægi skáletrun

en: Open main files
is: Opna aðalskrár

en: Save the current main document
is: Vista í virku aðalskjali

en: Insert new subtitles
is: Setja inn nýja skjátexta

en: Remove the selected subtitles
is: Fjarlægja valda skjátexta

en: Show or hide the video player
is: Birta eða fela myndspilara

en: Preview from selected position with a video player
is: Forskoða frá valinni staðsetningu í myndspilara

en: Start position
is: Upphafsstaða

en: End position
is: Endastaða

note: TRANSLATORS: 'Dur.' is short for duration. It is used in the header of a column that contains numbers five digits wide.
en: Dur.
is: Len.

note: #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->units
en: characters
is: stafir

en: Untitled {:d}
is: Ónefnt {:d}

en: Close project
is: Loka verkefni

en: {} translation
is: {} þýðing

en: Newlines:
is: Nýlínumerki:

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Tasks and Target
is: Verk og útkoma

en: Correct texts in the text column
is: Leiðrétta texta í textadálkinum

en: Correct texts in the translation column
is: Leiðrétta texta í þýðingadálkinum

en: Correct texts in selected subtitles
is: Leiðrétta texta í völdum skjátextum

en: Correct texts in current project
is: Leiðrétta texta í þessu verkefni

en: Correct texts in all open projects
is: Leiðrétta texta í öllum opnum verkefnum

en: Capitalize texts written in lower case
is: Setja lágletraðan texta í hástafi

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Capitalization Patterns
is: Mynstur við hástafaritun

en: Capitalize texts
is: Setja texta í hástafi

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
is: Leiðrétta algengar villur gerðar af fólki eða ljóslestrarhugbúnaði

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Common Error Patterns
is: Algeng villumynstur

en: Correct common errors
is: Leiðrétta algengar villur

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
is: Fjarlægja skýringatexta sem ætlaðir eru fyrir heyrnarskerta

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Hearing Impaired Patterns
is: Mynstur fyrir heyrnarskerta

en: Remove hearing impaired texts
is: Fjarlægja texta fyrir heyrnarskerta

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Joining and Splitting Words
is: Sameining eða skipting orða

en: Join or Split Words
is: Sameina eða skipta orðum

en: Failed to load dictionary for language "{}"
is: Það mistókst að hlaða inn orðasafni fyrir tungumálið "{}"

en: Break text into lines of defined length
is: Skipta texta í línur af skilgreindri lengd

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Patterns
is: Mynstur línuskila

en: Break lines
is: Skipta línum

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Options
is: Valkostir línuskila

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Correcting Texts
is: Leiðrétting texta

en: {current:d} of {total:d} tasks complete
is: {current:d} af {total:d} verkum lokið

en: Project: {}
is: Verkefni: {}

en: Task: {}
is: Verk: {}

note: #-#-#-#-#  1499 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar. #-#-#-#-#  216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Confirm Changes
is: Staðfesta breytingar

en: Original Text
is: Upprunalegur texti

en: Corrected Text
is: Leiðréttur texti

en: Correct Texts
is: Leiðréttir textar

en: Correcting texts
is: Leiðrétting texta

en: Edited {edits:d} and removed {removals:d} subtitles
is: Breytti {edits:d} og fjarlægði {removals:d} skjátexta

en: Confirm {:d} Change | Confirm {:d} Changes
is[0]: Staðfesta {:d} breytingu
is[1]: Staðfesta {:d} breytingar

en: Failed to initialize playback
is: Mistókst að ræsa afspilun

en: Found and replaced {:d} occurence | Found and replaced {:d} occurences
is[0]: Fann og skipti út {:d} tilviki
is[1]: Fann og skipti út {:d} tilvikum

en: "{}" not found
is: "{}" fannst ekki

en: Error in regular expression pattern
is: Villa í mynstri reglulegrar segðar

en: Error in regular expression replacement
is: Villa í reglulegri segð til útskiptingar

en: Edit Text
is: Breyta texta

en: Co_nvert
is: Um_breyta

en: Above selection
is: Fyrir ofan valið

en: Below selection
is: Fyrir neðan valið

en: Show in Menu
is: Birta í valmynd

en: Splitting project
is: Skipta upp verkefni

en: Split {amount:d} subtitles to project "{name}"
is: Skipta {amount:d} skjátextum yfir í verkefnið "{name}"

en: Spell-checking
is: Stafsetningaryfirferð

en: {} Extension Website
is: Vefsvæði {} viðbótar

en: Save changes to documents before closing?
is: Vista breytingar á skjölum áður en lokað er?

en: Close _Without Saving
is: Loka án þess að _vista

en: Select the _main documents you want to save:
is: Veldu aðals_kjölin sem þú vilt vista:

en: Select the _translation documents you want to save:
is: Vel_du þýðingarskjölin sem þú vilt vista:

en: _Shift
is: _Hliðra

en: About Gaupol
is: Um Gaupol

en: Subtitle editor
is: Skjátextaritill

en: Gaupol Website
is: Vefsvæði Gaupol

en: Append File
is: Bæta við skrá

en: You have probably discovered a bug. Please report it by providing the below information and a description of what you were doing.
is: Þú hefur líklega rekist á villu. Endilega tilkynntu um hana og láttu þá fylgja með upplýsingarnar hér fyrir neðan ásamt stuttri lýsingu á því sem þú varst að gera þegar hún kom upp.

en: {} (recommended)
is: {} (mælt með)

en: {:d} of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?
is: {:d} af skjölunum sem á að vista eru þegar til staðar. Viltu skipta þeim út?

en: The files already exist in "{}". Replacing them will overwrite their contents.
is: Þessar skrár eru þegar til í "{}". Verði þeim skipt út verður skrifað yfir innihald þeirra.

en: Adjusted duration of {:d} subtitle | Adjusted durations of {:d} subtitles
is[0]: Aðlagaði tímalengd {:d} skjátexta
is[1]: Aðlagaði tímalengdir {:d} skjátexta

en: _Adjust
is: _Aðlaga

en: Preview in video player failed
is: Forskoðun í myndspilara mistókst

en: All supported files
is: Allar studdar skrár

en: Auto-detected
is: Sjálfuppgötvað

en: Other…
is: Annað…

en: Appended {amount:d} subtitles from "{basename}"
is: Bætti við {amount:d} skjátextum úr "{basename}"

en: Appending file
is: Viðbæting skráar

en: File "{}" is already open
is: Skráin "{}" er þegar opin

en: Open Translation
is: Opna þýðingu

en: Select Video
is: Veldu myndskeið

en: Failed to decode file "{}" with all attempted codecs
is: Mistókst að afkóða skrána "{}" með öllum þeim stafatöflum sem prófaðar voru

en: Please try to open the file with a different character encoding.
is: Prófaðu að opna skrána með annarri stafatöflu.

en: Failed to recognize format of file "{}"
is: Þekki ekki snið skrárinnar "{}"

en: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
is: Athugaðu hvort að skráin sem þú ert að reyna að opna sé skjátextaskrá á sniði sem Gaupol styður.

en: Failed to open file "{}"
is: Mistókst að opna skrá "{}"

en: Failed to parse file "{}"
is: Mistókst að þátta skrána "{}"

en: Please check that the file you are trying to open is a valid {} file.
is: Athugaðu hvort að skráin sem þú ert að reyna að opna sé gild "{}" skrá.

en: Open abnormally large file "{}"?
is: Opna óeðlilega stóra skrá "{}"?

en: Size of the file is {:.1f} MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
is: Stærð skrárinnar er {:.1f} MB, sem er óeðlilega stórt fyrir textaskrá með skjátextum. Athugaðu hvort þú sért nokkuð að reyna að opna tvíundakerfisskrá (binary).

en: Open unsorted file "{}"?
is: Opna óraðaða skrá "{}"?

en: Save changes to translation document "{}" before opening a new one?
is: Vista breytingar á þýðingarskrá "{}" áður en ný er opnuð?

en: Open _Without Saving
is: Opna án þess að _vista

en: Save changes to document "{}" before closing?
is: Viltu vista breytingar á skjalinu “{}“ áður en þú lokar því?

en: Stretching end position
is: Teygi endastöðu

en: Stretching start position
is: Teygi upphafsstöðu

en: Use Shift+Return for line-break
is: Notaðu Shift+Enter fyrir línuskil

en: Saved main document as "{}"
is: Vistaði aðalskjal sem "{}"

en: Save Translation As
is: Vista þýðingu sem

en: Saved translation document as "{}"
is: Vistaði þýðingarskjal sem "{}"

en: Failed to encode file "{basename}" with codec "{codec}"
is: Mistókst að kóða skrána "{basename}" með stafatöfluni "{codec}"

en: Please try to save the file with a different character encoding.
is: Prófaðu að vista skrána með annarri stafatöflu.

en: Failed to save file "{}"
is: Tókst ekki að vista skrá "{}"

en: _Play/Pause
is: S_pila/stöðva

en: Play or pause video
is: Spila eða setja myndskeið í bið

en: Seek _Previous
is: Leita að f_yrra

en: Seek to the start of the previous subtitle
is: Fara í byrjun fyrri skjátexta

en: Seek _Next
is: Leita að _næsta

en: Seek to the start of the next subtitle
is: Fara í byrjun næsta skjátexta

en: Seek _Backward
is: Leita afturá_bak

en: Seek _Forward
is: Leita á_fram

en: Load Video
is: Hlaða inn myndskeiði

en: Failed to encode subtitle file to temporary directory "{}"
is: Mistókst að kóða skjátextaskrána  í bráðabirgðamöppuna "{}"

en: Failed to save subtitle file to temporary directory "{}"
is: Mistókst að vista skjátextaskrána  í bráðabirgðamöppuna "{}"

en: Failed to launch video player
is: Mistókst að ræsa myndspilara

en: gaupol [OPTION...] [FILE...] [+[NUM]]
is: gaupol [ROFI...] [SKRÁ...] [+[NUM]]

en: FILE...
is: SKRÁ...

en: subtitle files to open
is: skjátextaskrár sem á að opna

en: set the character encoding used to open files
is: veldu stafatöflu sem á að nota við að opna skrár

en: list all available character encodings
is: telja upp allar tiltækar stafatöflur

en: open translation file
is: opna þýðingarskrá

en: METHOD
is: AÐFERÐ

en: select video file
is: veldu myndskeiðaskrá

en: {:.3f} fps
is: {:.3f} r/sek

en: Add Framerate
is: Setja inn rammatíðni

en: _Framerate:
is: _Rammatíðni:

en: Framerates
is: Rammatíðnir

en: _No.
is: _Nr.

en: _Duration
is: Tímalen_gd

en: T_ranslation
is: Þýðin_g

en: Split Project
is: Skipta upp verkefni

en: _First subtitle of new project:
is: _Fyrsti skjátexti nýs verkefnis:

en: R_egular expression
is: Re_gluleg segð

en: _Ignore case
is: _Hunsa há/lágstafi

en: Find in _text column
is: Finna í _textadálki

en: Find in t_ranslation column
is: Finna í þýðinga_rdálki

en: Find in c_urrent project
is: Finna í þess_u verkefni

en: Find in _all open projects
is: Finn_a í öllum opnum verkefnum

en: Convert Framerate
is: Umbreyta rammatíðni

en: _Input:
is: _Inntak:

en: _Output:
is: Útta_k:

en: Convert c_urrent project
is: _Umbreyta þessu verkefni

en: Convert _all open projects
is: Umbreyt_a öllum opnum verkefnum

en: Join _Back
is: Sameina til _baka

en: Join _Forward
is: Sameina á_fram

en: Ig_nore All
is: Hunsa _allt

en: Rep_lace All
is: S_kipta út öllu

en: _Suggestions:
is: _Uppástungur:

en: Save in _folder:
is: Vista í _möppu:

en: For_mat:
is: S_nið:

en: Ne_wlines:
is: Ný_línumerki:

en: Select A Folder
is: Veldu möppu

en: F_ramerate:
is: _Rammatíðni:

en: Open _Translation…
is: Op_na þýðingu…

en: Open R_ecent Translation
is: Opn_a nýlega þýðingu

en: Save _As…
is: Vist_a sem...

en: Save Trans_lation
is: Vista þýðin_gu

en: Save Translat_ion As…
is: V_ista þýðingu sem…

en: _Edit Cell
is: Br_eyta reit

en: Edit _Next Cell
is: Breyta _næsta reit

en: Stretc_h
is: Tey_gja

en: _Start Earlier
is: _Byrja fyrr

en: S_tart Later
is: B_yrja síðar

en: E_nd Earlier
is: E_nda fyrr

en: En_d Later
is: En_da síðar

en: Set En_d From Video Position
is: Setja en_da út frá stað í myndskeiði

en: _Split Subtitle
is: _Skipta upp skjátexta

en: _Merge Subtitles
is: Sa_meina skjátexta

en: _Insert Subtitles…
is: Setja _inn skjátexta…

en: Inser_t Subtitle At Video Position
is: Se_tja inn skjátexta á stað í myndskeiði

en: Rem_ove Subtitles
is: F_jarlægja skjátexta

en: Extend To _Beginning
is: Fram_lengja að upphafi

en: Extend To _End
is: Framlengja til _enda

en: Tool_bar
is: _Verkfærastika

en: _Video Player
is: M_yndskeiðaspilari

en: _Horizontal
is: _Lárétt

en: _Vertical
is: Lóð_rétt

en: _Times
is: _Tími

en: _Frames
is: _Rammar:

en: F_ramerate
is: _Rammatíðni

en: 2_3.976 fps
is: 2_3.976 r/sek

en: 2_4.000 fps
is: 2_4.000 r/sek

en: 2_5.000 fps
is: 2_5.000 r/sek

en: 2_9.970 fps
is: 2_9.970 r/sek

note: #-#-#-#-#  182 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
is: Hr_einsa

en: _Find And Replace…
is: _Finna og skipta út…

en: _Italic
is: _Skáletrað

en: _Dialogue
is: Samskipta_gluggi

en: Ca_se
is: _Stafstaða

en: _Sentence
is: _Byrja setningu á hástaf

en: _Upper
is: _Hástafir

en: Vi_deo
is: _Myndskeið

en: _Load Video…
is: H_laða inn myndskeiði...

en: Play _Selection
is: _Spila valið

en: S_eek Selection Start
is: L_eita að upphafi vals

en: See_k Selection End
is: Leita að en_da vals

en: _Audio
is: _Hljóð

en: _Language
is: Tungumá_l

en: T_ools
is: Verk_færi

en: Select _Video…
is: _Veldu myndskeið...

en: _Check Spelling
is: _Athuga stafsetningu

en: Co_nfigure Spell-check…
is: Stilla sta_fsetningaryfirferð…

en: C_orrect Texts…
is: Le_iðrétta texta...

en: _Shift Positions…
is: Hliðra _staðsetningum...

en: _Transform Positions…
is: _Umbreyta staðsetningum...

en: Adjust _Durations…
is: Aðla_ga tímalengdir…

en: Convert _Framerate…
is: Um_breyta rammatíðni…

en: _Append File…
is: _Bæta við skrá…

en: Spli_t Project…
is: Skip_ta upp verkefni…

en: _Projects
is: _Verkefni

en: Save _All As…
is: Vista _allt sem…

en: _Documentation
is: _Hjálparskjöl

en: _Report A Bug
is: Til_kynna um villu

en: Align _method:
is: _Aðferð við jöfnun:

en: When opening files, try encodings in the following order:
is: Þegar skrár eru opnaðar, prófa stafatöflur í eftirfarandi röð:

en: Curr_ent locale encoding
is: St_afatöflu núverandi staðfærslu

en: _Fallback encodings:
is: Stafatö_flur til vara:

en: Aut_o-detection
is: Sjálfvirk _greining

en: Use _default theme fixed width font
is: Nota _jafnbreitt letur úr sjálfgefnu þema

en: _Editor font:
is: L_eturgerð ritils:

en: Line Lengths
is: Lengdir lína

en: _Show line lengths in list cells
is: _Birta lengdir lína í listareitum

en: S_how line lengths in editable text fields
is: B_irta lengdir lína í breytanlegum textareitum

en: _Length unit:
is: _Lengdareining:

en: Spell-Check
is: Stafsetningaryfirferð

en: Chec_k spelling as you type
is: Kanna stafsetningu jafnóðum

en: _Subtitles:
is: _Skjátextar:

en: _Time:
is: _Tími:

en: Su_btitles:
is: Skját_extar:

en: _Use a background behind text
is: N_ota bakgrunnsfyllingu aftan við texta

en: Us_e a background behind text
is: Not_a bakgrunnsfyllingu fyrir framan texta

en: _Length:
is: _Lengd:

en: _Application:
is: _Forrit

note: Translators: Only the title is to be translated, field names not.
en: Fields:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE
is: Gagnasvið:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE

en: Al_ways use UTF-8 character encoding
is: Alltaf nota UTF-_8 stafatöflu

en: Start Position
is: Upphafsstaða

en: _Offset:
is: _Hliðrun:

en: seconds before selection
is: sekúndur á undan vali

en: Configure Spell-Check
is: Stilla stafsetningaryfirferð

en: Check _text column
is: Yfirfara _textadálk

en: Check t_ranslation column
is: Yfirfara þýðinga_rdálk

en: Check c_urrent project
is: _Yfirfara þetta verkefni

en: Check _all open projects
is: Yfirf_ara öll opin verkefni

en: Acc_ept, discard or edit changes:
is: Samþykkja, h_enda eða laga breytingar:

en: _Mark All
is: _Merkja allt

en: _Unmark All
is: A_fmerkja allt

en: _Remove all blank subtitles
is: Fja_rlægja alla auða skjátexta

en: Spell-Check Dictionary
is: Stafsetningarorðasafn

en: Corrections
is: Leiðréttingar

en: _Join words not found in spell-check dictionary
is: Sameina _orð sem ekki finnast í stafsetningarorðasafni

en: _Split words not found in spell-check dictionary
is: _Skipta upp orðum sem ekki finnast í stafsetningarorðasafni

en: _Script:
is: _Ritun:

en: Co_untry:
is: _Land:

en: _Select corrections to perform on texts:
is: _Veldu þær leiðréttingar sem á að beita á texta:

en: Colu_mns:
is: _Dálkar:

en: S_ubtitles:
is: S_kjátextar:

en: _Maximum line length:
is: Há_markslengd lína:

en: _Preferred maximum amount of lines:
is: Leið_beinandi hámarksfjöldi lína:

en: _Skip subtitles with maximum line length of:
is: _Sleppa skjátextum með hámarkslengd lína:

en: S_kip subtitles with maximum line amount of:
is: Sleppa s_kjátextum með hámarkslínufjölda:

en: S_elect parts to remove:
is: V_eldu þá hluta sem á að fjarlægja:

en: S_elect errors to correct:
is: V_eldu villur til að leiðrétta:

en: Error types:
is: Gerðir af villum:

en: _Human errors
is: _Mannlegar

en: _Image recognition errors
is: Myndgre_iningarvillur

en: S_elect parts to capitalize:
is: V_eldu þá hluta sem á að setja í hástafi:

en: Adjust Durations
is: Aðlaga tímalengdir

en: Theoretic Duration
is: Marktímalengd

en: _Reading speed:
is: Lesh_raði:

en: characters per second
is: stafir á sekúndu

en: _Lengthen duration to match reading speed
is: _Lengja tíma til að samsvara leshraða

en: _Shorten duration to match reading speed
is: _Stytta tíma til að samsvara leshraða

en: _Minimum duration:
is: _Minnsta tímalengd:

en: Ma_ximum duration:
is: _Hámarks tímalengd:

en: _Gap between subtitles:
is: _Bil á milli skjátexta:

en: s_econds
is: s_ekúndur

en: seco_nds
is: sekú_ndur

en: secon_ds
is: sekún_dur

en: Adj_ust selected subtitles
is: Aðlaga val_da skjátexta

en: Adjus_t current project
is: Aðlaga þe_tta verkefni

en: Adjust all _open projects
is: Aðlaga öll _opin verkefni

en: Insert Subtitles
is: Setja inn skjátexta

en: _Position:
is: _Staða:

en: Shift Positions
is: Hliðra staðsetningum

en: _Preview Changes
is: Fors_koða breytingar

en: Shift s_elected subtitles
is: _Hliðra völdum skjátextum

en: Shift su_btitles from selection to end
is: Hliðra skjátextum frá vali að en_da

en: Shift c_urrent project
is: Hliðra þess_u verkefni

en: Transform Positions
is: Umbreyta staðsetningum

en: First Point
is: Fyrsti punktur

en: _Subtitle:
is: _Skjátexti:

en: C_orrection:
is: Leiðrétting:

en: Second Point
is: Annar punktur

en: Su_btitle:
is: Skjáte_xti:

en: Co_rrection:
is: Leið_rétting:

en: Pre_view Changes
is: Forskoða _breytingar

en: Transform se_lected subtitles
is: Umbreyta vö_ldum skjátextum

en: Transform c_urrent project
is: Umbreyta þess_u verkefni

en: Custom Framerates
is: Sérsniðin rammatíðni

en: Allow use of non-standard framerates
is: Leyfa að nota óstaðlaðar rammatíðnir

en: Period after title
is: Punktur á eftir titli

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
is: Bæta við punkti á eftir titli eins og "Hr" and "Dr"

en: First person pronoun
is: Fyrstu persónu fornafn

en: Zero in an upper case word
is: Núll í hástafa orði

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
is: Skipta núlli út fyrir stafinn "O" í hástafa orði

en: Space between number and unit
is: Fjarlægja bil á milli tölustafa og mælieininga

en: Add or remove space between a number and the associated unit
is: Bæta við eða fjarlægja bil á milli tölustafa og mælieininga

en: Spaces around an apostrophe
is: Bil í kringum úrfellingarmerki

en: Remove spaces around an apostrophe
is: Fjarlægja bil í kringum úrfellingarmerki

en: Okay
is: Í lagi

en: Uppercase speaker before a colon
is: Nafn mælandans í hástöfum á undan tvípunkti

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
is: Skipta út nafni mælandans í hástöfum á undan tvípunkti og þankastriki

en: Do not break after a title, e.g. " Dr."
is: Ekki setja skil á eftir titli, t.d. " Dr."

en: Preposition
is: Forsetning

en: Space after punctuation marks
is: Bil á eftir greinamerkjum

en: Add space after various punctuation marks
is: Setja  bil á eftir margskonar greinamerkjum

en: Spaces around guillemets
is: Bil í kringum gæsalappir

en: Add spaces around guillemets
is: Bæta við bilum í kringum gæsalappir

en: Space before punctuation marks
is: Bil á undan greinamerkjum

en: Add or remove space before various punctuation marks
is: Setja eða fjarlægja bil á undan margskonar greinamerkjum

note: #-#-#-#-#  1203  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
is: Setning

en: Capitalize the first word of a sentence
is: Setja hástaf á fyrsta staf í hverri setningu

en: Capitalize after an ellipsis
is: Hástafur á eftir brottfellingarpunktum

en: Ligatures
is: Staftengi (ligatures)

en: Double apostrophe
is: Tvöfalt úrfellingarmerki

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
is: Skipta út tvöföldu úrfellingarmerki fyrir gæsalappir

en: Spaces around brackets
is: Bil í kringum sviga

en: Space after a dialogue dash
is: Bil á eftir þankastriki

en: Add space after a dialogue dash
is: Bæta við bili á eftir þankastriki

en: Remove space before various punctuation marks
is: Fjarlægja bil á undan margskonar greinamerkjum

en: Space after an ellipsis
is: Bil á eftir brottfellingarpunktum

en: Add space after an ellipsis
is: Bæta við bili á eftir brottfellingarpunktum

en: Space after a starting ellipsis
is: Bil á eftir brottfellingarpunktum í upphafi setningar

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
is: Fjarlægja bil á eftir brottfellingarpunktum í upphafi setningar

en: Spaces around a quotation mark
is: Bil í kringum gæsalappir

en: Spaces around musical notes
is: Bil í kringum nótnaskrift

en: Sound in brackets
is: Hljóð í hornklofum

en: Remove description of a sound between square brackets
is: Fjarlægja lýsingu á hljóði milli hornklofa

en: Speaker before a colon
is: Nafn mælandans á undan tvípunkti

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
is: Skipta út nafni mælandans á undan tvípunkti og þankastriki

en: Dialogue
is: Samtal

en: Number and unit
is: Tala og eining

en: Do not break between a number and associated unit
is: Ekki rjúfa á milli tölustafa og mælieininga þeirra

en: Leading and trailing spaces
is: Bil á undan og aftan við línu

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
is: Fjarlægja bil í upphafi og enda lína

en: Multiple consecutive spaces
is: Mörg samhangandi bil

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
is: Skipta út mörgum samhangandi bilum með aðeins einu bili

en: Space between digits
is: Bil á milli tölustafa

en: Remove space between digits of a number
is: Fjarlægja bil á milli tölustafa

en: Ellipses
is: Sporbaugar

en: Musical notes
is: Nótnaskrift

en: Editor for text-based subtitles
is: Ritill fyrir skjátexta á textaformi

en: Gaupol is an editor for text-based subtitle files. It supports multiple subtitle file formats and provides means of creating subtitles, editing texts and timing subtitles to match video.
is: Gaupol er ritill til meðhöndlunar á skjátextaskrám á textaformi. Hann styður margar gerðir skjátextaskráa og býður upp á að útbúa nýja skjátexta, breytingar texta og tímasetningu þeirra svo að þeir samsvari myndskeiðum.

en: Subtitle Editor
is: Skjátextaritill

en: Edit subtitle files
is: Sýsla með skjátextaskrár

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;subtitles;captions;
is: myndskeið;skjátextar;þýðingartextar

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
is: Skráin inniheldur úreltann rofa eða skipun.
    %s

en: General error in input file:  %s
is: Almenn villa í ílagsskrá:  %s

en: General kickstart error in input file
is: Almenn hraðuppsetningarvilla í ílagsskrá

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
is: Hópur má ekki vera bæði --nodefaults og --optional

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
is: Hunsa úreltann rofa á línu %(lineno)s:  Rofinn %(cmd)s er nú úreltur og hefur ekki lengur nein áhrif.  Hann verður líkast til fjarlægður í næstu útgáfum sem verður til þess að villa kemur upp í hraðuppsetningum.Vinsamlega breyttu hraðuppsetningaskránum þínum og fjarlægðu þennan rofa.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
is: Ógild slóð fyrir %%ksappend: %s

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
is: Eftirfarandi vandi kom upp á línu %(lineno)s í hraðuppsetningarskránni:
    
    %(msg)s

note: return immediately because bad version is fatal for all files
en: The version %s is not supported by pykickstart
is: Útgáfan %s er ekki studd af pykickstart

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
is: Það kom upp villa við að lesa úr línu %s í hraðuppsetningarskránni

en: Unknown command: %s
is: Óþekkt skipun: %s

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
is: Ógild útgáfa gefin upp: %s

en: halt after the first error or warning
is: stöðva eftir fyrstu villu eða viðvörun

en: show this help message and exit
is: sýna þessi hjálparskilaboð og hætta

en: version of kickstart syntax to validate against
is: útgáfa hraðuppsetningar til að yfirfara eftir

en: Custom command
is: Sérsniðin skipun

note: #-#-#-#-#  140 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalProgress)
en: Printing
is: Prentun

en: Custom Size
is: Sérsniðin stærð

en: Input/Output
is: Ílag/Frálag

en: E&xit
is: &Hætta

en: Office Applications
is: Skrifstofuforrit

en: Connect to
is: Tengjast við

en: Add Profile
is: Bæta við litasniði

note: #-#-#-#-#  241 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences #-#-#-#-#  3 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
is: _Leikur

en: _Load Game
is: _Hlaða inn leik

en: _Save Game
is: _Vista Leik

en: Save Game _As
is: Vista Leik _Sem

en: _Rotate Board
is: Snúa Borði

en: About Chess
is: Um Skák

en: _Use sounds in PyChess
is: _Nota hljóð í PyChess

en: Game is _lost:
is: Leikurinn er _tapaður:

en: Game is _won:
is: Leikurinn er _unninn:

en: <b>Play Sound When...</b>
is: <b>Spila hljóð Þegar...</b>

en: Rook
is: Hrókur

en: Round:
is: Umferð:

en: Protocol:
is: Samskiptastaðall:

en: Parameters:
is: Viðföng:

en: Environment
is: Umhverfi

en: Base path:
is: Grunnslóð:

en: Moved
is: Fært

en: PyChess - Connect to Internet Chess
is: PyChess - Tengjast Internet Skák

en: Log on as _Guest
is: Skrá mig inn sem _Gestur

en: _Decline
is: _Hafna

en: Challenge
is: Ögrun

en: Registered
is: Skráð

en: Examine
is: Athuga

en: Center:
is: Miðjað:

en: <b>Players</b>
is: <b>Spilarar</b>

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
is: http://is.wikipedia.org/wiki/Sk%C3%A1k

en: Open Game
is: Opna Leik

en: Your opponent is not out of time.
is: Andstæðingur rann út á tíma.

en: Resend
is: Senda aftur

en: Unable to accept %s
is: Get ekki tekið til baka %s

en: %s returns an error
is: %s skilar villu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: sec
is: sek

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# AF - Afghanistan #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AFG
en: Afghanistan
is: Afganistan

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# AL - Albania #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALB
en: Albania
is: Albanía

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# AM - Armenia A city in Colombia #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARM
en: Armenia
is: Armenía

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# AO - Angola #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AGO
en: Angola
is: Angóla

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARG
en: Argentina
is: Argentína

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUT
en: Austria
is: Austurríki

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUS
en: Australia
is: Ástralía

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALA
en: Åland Islands
is: Álandseyjar

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL
en: Belgium
is: Belgía

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR
en: Bulgaria
is: Búlgaría

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# BJ - Benin #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEN
en: Benin
is: Benín

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# BM - Bermuda, a British territory off the coast of the United States #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BMU
en: Bermuda
is: Bermúda

note: Name for BRN
en: Brunei Darussalam
is: Brúnei Darussalam

note: Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
is: Bonaire, Sankti Eustatius og Saba

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRA
en: Brazil
is: Brasilía

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# BS - Bahamas #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BHS
en: Bahamas
is: Bahamaeyjar

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# BT - Bhutan #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BTN
en: Bhutan
is: Bútan

note: Name for BVT
en: Bouvet Island
is: Bouveteyja

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# BZ - Belize #-#-#-#-#  338 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BZ-BZ #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLZ
en: Belize
is: Belís

note: #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COG
en: Congo
is: Kongó

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# CH - Switzerland #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHE
en: Switzerland
is: Sviss

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CIV
en: Côte d'Ivoire
is: Fílabeinsströnd

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# CK - Cook Islands #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COK
en: Cook Islands
is: Cook-eyjar

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# CM - Cameroon #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR
en: Cameroon
is: Kamerún

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHN
en: China
is: Kína

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# CO - Colombia #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COL
en: Colombia
is: Kólumbía

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# CR - Costa Rica #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CRI
en: Costa Rica
is: Kosta Ríka

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB
en: Cuba
is: Kúba

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
is: Grænhöfðaeyjar

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP
en: Cyprus
is: Kýpur

note: Name for CZE
en: Czechia
is: Tékkland

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU
en: Germany
is: Þýskaland

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK
en: Denmark
is: Danmörk

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# EC - Ecuador #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ECU
en: Ecuador
is: Ekvador

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# EE - Estonia #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EST
en: Estonia
is: Eistland

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY
en: Egypt
is: Egyptaland

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# EH - Western Sahara, a disputed territory in western Africa #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESH
en: Western Sahara
is: Vestur-Sahara

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# ER - Eritrea #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ERI
en: Eritrea
is: Erítrea

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP
en: Spain
is: Spánn

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# ET - Ethiopia #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ETH
en: Ethiopia
is: Eþíópía

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN
en: Finland
is: Finnland

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic. #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRO
en: Faroe Islands
is: Færeyjar

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA
en: France
is: Frakkland

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
is: Samveldi Stóra-Bretlands og Norður-Írlands

note: #-#-#-#-#  338 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-GA #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GEO
en: Georgia
is: Georgía

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# GF - French Guiana, an overseas department of France on the northern coast of South America. #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GUF
en: French Guiana
is: Franska Gvæjana

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# GH - Ghana #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GHA
en: Ghana
is: Gana

note: Name for GIB
en: Gibraltar
is: Gíbraltar

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# GM - Gambia #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GMB
en: Gambia
is: Gambía

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# GN - Guinea #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIN
en: Guinea
is: Gínea

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC
en: Greece
is: Grikkland

note: #-#-#-#-#  338 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GT-01 #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GTM
en: Guatemala
is: Gvatemala

note: Name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
is: Heard og McDonaldseyjar

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# HN - Honduras #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HND
en: Honduras
is: Hondúras

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN
en: Hungary
is: Ungverjaland

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL
en: Ireland
is: Írland

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IND
en: India
is: Indland

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# IO - British Indian Ocean Territory, which is exactly what it sounds like. #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IOT
en: British Indian Ocean Territory
is: Bresku Indlandshafseyjar

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ
en: Iraq
is: Írak

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL
en: Iceland
is: Ísland

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA
en: Italy
is: Ítalía

note: #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JOR
en: Jordan
is: Jórdanía

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# KE - Kenya #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KEN
en: Kenya
is: Kenía

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# KH - Cambodia #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KHM
en: Cambodia
is: Kambódía

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KAZ
en: Kazakhstan
is: Kasakstan

note: Name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
is: Alþýðulýðveldið Laó

note: #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBN
en: Lebanon
is: Líbanon

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# LC - Saint Lucia #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LCA
en: Saint Lucia
is: Sankti Lúsía

note: #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBR
en: Liberia
is: Líbería

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# LS - Lesotho #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LSO
en: Lesotho
is: Lesótó

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU
en: Lithuania
is: Litháen

note: #-#-#-#-#  338 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BE-WLX, Name for LU-LU #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LUX
en: Luxembourg
is: Lúxemborg

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LVA
en: Latvia
is: Lettland

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# MA - Morocco #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR
en: Morocco
is: Marokkó

note: #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MCO
en: Monaco
is: Mónakó

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# ME - Montenegro #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNE, Official name for MNE
en: Montenegro
is: Svartfjallaland

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
is: Sankti Martin (franski hluti)

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# MG - Madagascar #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDG
en: Madagascar
is: Madagaskar

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# MM - Myanmar (also known as Burma, but "Myanmar" is currently the official ISO 3166 short English name, and gets more Google hits in English) #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MMR
en: Myanmar
is: Mjanmar

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# MN - Mongolia #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNG
en: Mongolia
is: Mongólía

note: Name for MAC
en: Macao
is: Makaó

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# MQ - Martinique, an overseas department of France in the Caribbean. #-#-#-#-#  338 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for FR-972 #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MTQ
en: Martinique
is: Martiník

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# MR - Mauritania #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MRT
en: Mauritania
is: Máritanía

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# MW - Malawi #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MWI
en: Malawi
is: Malaví

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX
en: Mexico
is: Mexíkó

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# MY - Malaysia #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYS
en: Malaysia
is: Malasía

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# NA - Namibia #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NAM
en: Namibia
is: Namibía

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# NE - Niger #-#-#-#-#  338 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NG-NI #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NER
en: Niger
is: Níger

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# NF - Norfolk Island, a territory of Australia #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NFK
en: Norfolk Island
is: Norfolkeyja

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# NG - Nigeria #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NGA
en: Nigeria
is: Nígería

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# NL - Netherlands #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NLD
en: Netherlands
is: Holland

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR
en: Norway
is: Noregur

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# OM - Oman #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for OMN
en: Oman
is: Óman

note: #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PER
en: Peru
is: Perú

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# PG - Papua New Guinea #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PNG
en: Papua New Guinea
is: Papúa Nýja-Gínea

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for POL
en: Poland
is: Pólland

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# PM - Saint Pierre and Miquelon, a French territory in North America (off the coast of Newfoundland). The French name is "Saint-Pierre-et-Miquelon". #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SPM
en: Saint Pierre and Miquelon
is: Sankti Pierre og Miquelon

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean. #-#-#-#-#  338 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-PR #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRI
en: Puerto Rico
is: Puerto Ríko

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
is: Palestína

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# PW - Palau #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PLW
en: Palau
is: Palá

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# PY - Paraguay #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRY
en: Paraguay
is: Paragvæ

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ROU
en: Romania
is: Rúmenía

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB
en: Serbia
is: Serbía

note: Name for RUS
en: Russian Federation
is: Rússneska sambandið

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# RW - Rwanda #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for RWA
en: Rwanda
is: Rúanda

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# SD - Sudan #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SDN
en: Sudan
is: Súdan

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE
en: Sweden
is: Svíþjóð

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
is: Sankti Helena, Ascension og Tristan da Cunha

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVN
en: Slovenia
is: Slóvenía

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally. #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
is: Svalbarði og Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK
en: Slovakia
is: Slóvakía

note: #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SMR
en: San Marino
is: San Marínó

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# SO - Somalia #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SOM
en: Somalia
is: Sómalía

note: Name for SSD
en: South Sudan
is: Suður-súdan

note: Name for SXM, Official name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
is: Sankti Maarten (hollenski hluti)

note: Name for SYR
en: Syrian Arab Republic
is: Sýrlenska arabalýðveldið

note: Name for SWZ
en: Eswatini
is: Esvatiní (Svasíland)

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# TF - French Southern Territories, a territory of France consisting of several mostly-uninhabited islands in the Indian Ocean. The French name is "Terres australes françaises". #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATF
en: French Southern Territories
is: Frönsku suðurhafshéruðin

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# TG - Togo #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TGO
en: Togo
is: Tógó

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# TL - Timor-Leste (formerly known as "East Timor") #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TLS
en: Timor-Leste
is: Tímor-Leste

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# TM - Turkmenistan #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TKM
en: Turkmenistan
is: Túrkmenistan

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# TN - Tunisia #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUN
en: Tunisia
is: Túnis

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: Turkey
is: Tyrkland

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TTO
en: Trinidad and Tobago
is: Trínidad og Tóbagó

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
is: Tansanía, sameinaða lýðveldið

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UKR
en: Ukraine
is: Úkraína

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# UG - Uganda #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UGA
en: Uganda
is: Úganda

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# UM - United States Minor Outlying Islands, a group of mostly-uninhabited United States territories in the South Pacific. #-#-#-#-#  338 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-UM #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UMI
en: United States Minor Outlying Islands
is: Ytri-smáeyjar Bandaríkjanna

note: #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for USA
en: United States of America
is: Bandaríki Norður-Ameríku

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# UY - Uruguay #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for URY
en: Uruguay
is: Úrúgvæ

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UZB
en: Uzbekistan
is: Úsbekistan

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM
en: Viet Nam
is: Víetnam

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# VU - Vanuatu #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VUT
en: Vanuatu
is: Vanuatú

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WLF
en: Wallis and Futuna
is: Wallis- og Fútúnaeyjar

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# WS - Samoa, an independent nation not to be confused with "American Samoa" #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WSM
en: Samoa
is: Samóa

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# YE - Yemen #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for YEM
en: Yemen
is: Jemen

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# ZM - Zambia #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZMB
en: Zambia
is: Sambía

en: The game ended in a draw
is: Leikurinn hefur endað í jafntefli

en: All white
is: Allt hvítt

en: Upside Down
is: Á hvolfi

en: Unrated
is: Án einkunnar

en: Connection Error
is: Tengingarvilla

en: Log on Error
is: Innskráningarvilla

en: Bullet
is: Skot

en: Administrator
is: Kerfisstjóri

en: Puzzles
is: Þrautir

en: Executable files
is: Keyranlegar skrár

en: Choose a folder
is: Veldu möppu

en: Human Being
is: Mannvera

note: TRANSLATORS:"Additional pressure gain" for the options panel. Short.
en: Gain:
is: Styrkaukning:

en: Sound files
is: Hljóðskrár

en: No sound
is: Ekkert hljóð

en: Select sound file...
is: Velja hljóðskrá...

en: draws
is: jafntefli

en: improves king safety
is: bætir öryggi kóngsins

en: defends %s
is: ver %s

en: Sequence
is: Syrpa

note: Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
en: Archived
is: Í safni

note: column: Expense
en: Spent
is: Eyðsla

en: Draw:
is: Jafntefli:

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
is: <big><b>Get ekki vistað skrá '%s'</b></big>

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
is: Skráin er þegar til

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
is: <big><b>PyChess gat ekki vistað leikinn</b></big>

en: The error was: %s
is: Villan var: %s

en: Annotation
is: Glósa

en: Add comment
is: Bæta við athugasemd

en: Edit comment
is: Breyta athugasemd

en: mins
is: mínútur

note: #-#-#-#-#  1 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# add the label widget tell the user that we started calculation
en: Calculating...
is: Reikna...

en: Books
is: Bækur

en: Edited by
is: Ritstýrt af

note: ($edition)
en: Edition %1
is: Útgáfa %1

en: Legal Notice
is: Lagalegur fyrirvari

en: Packages
is: Pakkar

en: Revision History
is: Yfirferðarferill

en: Select a category
is: Velja flokk

en: Starting %1
is: Ræsi %1

en: Translated
is: Þýtt

note: #-#-#-#-#  1487 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Document Conventions
is: Framsetning skjalsins

note: #-#-#-#-#  1487 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
is: Þessi handbók styðst við nokkrar venjur við framsetningu á ákveðnum gerðum texta til að gefa áherslur og að draga athyglina að sérstökum gerðum upplýsinga.

note: #-#-#-#-#  1487 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Typographic Conventions
is: Venjur við framsetningu

note: #-#-#-#-#  1487 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
is: Fjórar gerðir framsetningar eru notaðar til að draga athyglina að ákveðnum gerðum texta. Þessar gerðir, og aðstæðurnar sem þær eru notaðar við, er lýst hér á eftir.

note: #-#-#-#-#  1487 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
is: Til að skoða innihald skrárinnar <filename>næsti_bestsellerinn_minn.txt</filename> sem er í möppunni þar sem þú ert staddur, skrifaðu þá <command>cat næsti_bestsellerinn_minn.txt</command> skipunina á skipanalínu og ýttu síðan á <keycap>Enter</keycap> til að framkvæma skipunina.

note: #-#-#-#-#  1487 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
is: Ýttu á <keycap>Enter</keycap> til að framkvæma skipunina.

note: #-#-#-#-#  1487 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
is: Með skráatengdum klössum (classes) má telja <classname>filesystem</classname> fyrir skráakerfi, <classname>file</classname> fyrir skrár, og <classname>dir</classname> fyrir möppur. Hver klassi á sér sitt tilgreinda sett af heimildum.

note: #-#-#-#-#  1487 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
is: <command><replaceable>Jafnbreitt feitt skáletur</replaceable></command> eða <application><replaceable>hlutfallsbreitt feitt skáletur</replaceable></application>

note: #-#-#-#-#  1487 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
is: Til að tengjast fjarlægri tölvu með ssh, sláðu inn <command>ssh <replaceable>notandanafn</replaceable>@<replaceable>heiti.léns</replaceable></command> á skipanalínu. Ef fjarlæga vélin heitir <filename>tildaemis.is</filename> og notandanafn þitt á þeirri vél er nonni, sláðu þá inn <command>ssh nonni@tildaemis.is</command>.

note: #-#-#-#-#  1487 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
is: Skipunin <command>mount -o remount <replaceable>skráakerfi</replaceable></command> endurtengir tilgreint skráakerfi. Sem dæmi, til að endurtengja <filename>/home</filename> skráakerfið, þá er skipunin <command>mount -o remount /home</command>.

note: #-#-#-#-#  1487 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
is: Til að sjá hvaða útgáfu þú ert með af uppsettum pakka, notaðu skipunina <command>rpm -q <replaceable>forritspakki</replaceable></command>. Þetta mun birta niðurstöðu á eftirfarandi sniði: <command><replaceable>forritspakki-útgáfa-uppfærsla</replaceable></command>.

note: #-#-#-#-#  1487 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
is: Fyrir utan að standa fyrir heiti á verkefni þá er skáletrun notuð til að undirstrika mikilvægi nýrra og mikilvægra skilgreininga. Til dæmis:

note: #-#-#-#-#  1487 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Pull-quote Conventions
is: Framsetning tilvitnana

note: #-#-#-#-#  1487 (0)  #-#-#-#-# Tag: screen
en: books        Desktop   documentation  drafts  mss    photos   stuff  svn
    books_tests  Desktop1  downloads      images  notes  scripts  svgs
is: bækur        Desktop   drasl  myndir    skriftur  uppkast    tilraunir
    bækur_prufa  Desktop1  mss    niðurhal  svn       vinnugogn  is.svg

note: #-#-#-#-#  1487 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Notes and Warnings
is: Athugasemdir og viðvaranir

note: #-#-#-#-#  1487 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
is: Að lokum eru hér sýndar þrjár mismunandi gerðir sjónrænna merkinga sem við notum til að draga athyglina að upplýsingum sem annars gætu farið framhjá fólki.

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
is: Orkustjórnun

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
is: Slökkva á skjá

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
is: Svæfa

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
is: Leggja í dvala

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
is: Slökkva

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
is: Ganga frá

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
is: Auka lyklaborðsbirtu

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
is: Minnka lyklaborðsbirtu

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
is: Kveikja/slökkva á baklýsingu í lyklaborði

en: Switch Power Profile
is: Skipta um orkuprófíl

[ctx: Display label]
en: Built-in Screen
is: Innbyggður skjár

en: KDE Power Management System
is: Orkustjórnun KDE

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
is: PowerDevil, öflugur og léttur orkustjórnunarmiðlari byggður á einingum

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
is: Umsjónarmaður

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
is: Fyrri umsjónarmaður

en: Replace an existing instance
is: Skipta út fyrirliggjandi tilviki

en: Activity Manager
is: Athafnastjóri

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
is: Reglur sem gilda í þessari athöfn koma í veg fyrir tölvan sé svæfð

en: This activity's policies prevent screen power management
is: Reglur sem gilda í þessari athöfn koma í veg fyrir umsjón með skjá

en: Extra Battery Added
is: Aukarafhlöðu bætt við

en: The system will no longer go to sleep.
is: Tölvan verður ekki lengur svæfð.

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
is: Lítil hleðsla á rafhlöðu tækis (%1% eftir)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
is: Rafhlaðan í "%1" er að tæmast og það gæti slokknað á tækinu hvenær sem er. Settu rafhlöðuna í hleðslu eða skiptu um hana.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
is: Músarrafhlaða að tæmast (%1% eftir)

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
is: Lyklaborðsrafhlaða að tæmast (%1% eftir)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
is: Rafhlaða Bluetooth-tækis að tæmast (%1% eftir)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
is: Rafhlaðan í Bluetooth-tækinu "%1" er að tæmast og það gæti slokknað á tækinu hvenær sem er. Settu rafhlöðuna í hleðslu eða skiptu um hana.

en: Ensure that the power cord is plugged in all the way and provides enough power.
is: Gakktu úr skugga um að rafmagnssnúran sé í sambandi og veiti næga orku.

en: Plug in the power cord.
is: Settu tölvuna í samband.

en: The system will shut down in 60 seconds.
is: Tölvan slekkur á sér eftir 60 sekúndur.

[ctx: @action:button Shut down without waiting for the battery critical timer]
en: Shut Down Now
is: Slökkva núna

en: The system will hibernate in 60 seconds.
is: Tölvan fer í dvala eftir 60 sekúndur.

[ctx: @action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery critical timer]
en: Hibernate Now
is: Setja í dvala núna

en: The system will go to sleep in 60 seconds.
is: Tölvan verður svæfð eftir 60 sekúndur.

[ctx: @action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer]
en: Sleep Now
is: Svæfa núna

en: Please save your work.
is: Vistaðu vinnuna þína.

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
is: Hætta við

en: Battery Low (%1% Remaining)
is: Lítil hleðsla á rafhlöðu (%1% eftir)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
is: Rafhlaða nánast tóm (%1% eftir)

en: Power Cord Plugged In
is: Rafmagnssnúra í sambandi

en: The computer will no longer go to sleep.
is: Tölvan verður ekki lengur svæfð.

en: Running on AC power
is: Keyri á AC-spennugjafa

en: The power cord has been plugged in.
is: Rafmagnssnúrunni var stungið í samband.

en: Running on Battery Power
is: Keyrir á rafhlöðu

en: The power cord has been unplugged.
is: Rafmagnssnúran var tekin úr sambandi.

en: Charging Complete
is: Hleðslu lokið

en: Battery now fully charged.
is: Rafhlaðan er nú fullhlaðin.

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
is: Auka birtustig skjás

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness by 1%
is: Auka birtustig skjás um 1%

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
is: Minnka birtustig skjás

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness by 1%
is: Minnka birtustig skjás um 1%

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mDelayedMarkTime) #-#-#-#-#  654 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:69 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay) #-#-#-#-#  522 (kdf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (Q
en:  sec
is:  sek

en: Power Save
is: Orkusparnaður

note: #-#-#-#-#  1184 (okular_ghostview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  740 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general) #-#-#-#-#  739 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  721 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), w
en: General Settings
is: Almennar stillingar

note: #-#-#-#-#  130 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different * display types, e.g. LCD, LED, Projector
en: Capabilities
is: Geta

note: #-#-#-#-#  750 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:101 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:173 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:98
en: Do Nothing
is: Gera ekkert

[ctx: Note this is a KRunner keyword; 'power' as in 'power saving mode']
en: power
is: orka

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
is: setja í bið

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
is: í vinnsluminni

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
is: svæfa

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
is: leggja í dvala

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
is: á disk

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hybrid sleep
is: svæfa í dvala

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hybrid
is: svefndvali

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
is: dimma skjá

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
is: Telur upp alla möguleika á kerfishvíld (t.d. svæfa, leggja í dvala) og gerir kleift að virkja þá

en: Suspends the system to RAM
is: Setur kerfið í bið í vinnsluminni

en: Suspends the system to disk
is: Setur kerfið í bið á diski

en: Sleeps now and falls back to hibernate
is: Svæfir tölvu og leggur í dvala til vara

[ctx: Note this is a KRunner keyword, <> is a placeholder and should be at the end]
en: screen brightness <percent value>
is: birta skjás <prósentugildi>

en: Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by the search term; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
is: Telur upp möguleika á birtustillingum skjás eða stillir birtustig á það sem er tilgreint í leitarstrengnum; t.d. birta skjás í 50 myndi dimma skjáinn í 50% af mestu birtu

en: Set Brightness to %1%
is: Stilla birtustigið á %1

en: Dim screen totally
is: Dimma skjáinn algerlega

en: Dim screen by half
is: Dimma skjáinn um helming

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
is: Svæfa

[ctx: Suspend to disk]
en: Hibernate
is: Leggja í dvala

[ctx: Suspend to both RAM and disk]
en: Hybrid sleep
is: Svæfa í dvala

en: Sleep now and fall back to hibernate
is: Svæfa tölvu núna og leggja í dvala til vara

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: screen brightness
is: birtustig skjás

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: dim screen
is: dimma skjá

[ctx: Backlight on or off]
en: Off
is: Slökkt

[ctx: Brightness level]
en: Low
is: Lítil

[ctx: Brightness level]
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: Brightness level]
en: High
is: Mikil

[ctx: Backlight on or off]
en: On
is: Kveikt

[ctx: Display brightness]
en: Brightness
is: Birtustig

[ctx: Placeholder is display name]
en: Display Brightness - %1
is: Birtustig skjás - %1

en: Follow accent color
is: Fylgja áherslulit

en: Brightness and Color
is: Birtustig og litur

en: Screen brightness at %1%
is: Birtustig skjás %1%

[ctx: Brightness of named display at percentage]
en: Brightness of %1 at %2%
is: Birtustig á %1 við %2%

en: Keyboard brightness at %1%
is: Birtustig lyklaborðs %1%

[ctx: Status]
en: Night Light suspended; middle-click to resume
is: Næturlitir stöðvaðir. Miðjusmelltu til að halda áfram

[ctx: Status]
en: Night Light suspended
is: Næturlitir stöðvaðir

[ctx: Status]
en: Night Light at day color temperature
is: Næturlitir við lithitastig dagsbirtu

[ctx: Status]
en: Night Light at night color temperature
is: Næturlitir við lithitastig næturbirtu

[ctx: Status; placeholder is a time]
en: Night Light in morning transition (complete by %1)
is: Morgunumbreyting næturlita í gangi (lýkur kl. %1)

[ctx: Status; placeholder is a time]
en: Night Light in evening transition (complete by %1)
is: Kvöldumbreyting næturlita í gangi (lýkur kl. %1)

[ctx: Status; placeholder is a time]
en: Night Light evening transition scheduled for %1
is: Kvöldumbreyting næturlita hefst kl. %1

[ctx: Status; placeholder is a time]
en: Night Light morning transition scheduled for %1
is: Morgunumbreyting næturlita hefst kl. %1

en: Middle-click to suspend Night Light
is: Miðjusmelltu til að stöðva næturliti

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Night Light…
is: Grunnstilla Næturliti...

en: &Configure Power Management…
is: &Grunnstilla orkustjórnun…

[ctx: Night light status]
en: Suspended
is: Stöðvað

[ctx: Night light status]
en: Unavailable
is: Ekki tiltækt

[ctx: Night light status]
en: Not enabled
is: Ekki virkjað

[ctx: Night light status]
en: Not running
is: Ekki í gangi

[ctx: Night light status]
en: On
is: Kveikt

[ctx: Night light phase]
en: Morning Transition
is: Morgunumbreyting

[ctx: Night light phase]
en: Day
is: Dagur

[ctx: Night light phase]
en: Evening Transition
is: Kvöldumbreyting

[ctx: Night light phase]
en: Night
is: Nótt

[ctx: @action:button Night Light]
en: Suspend
is: Stöðva

en: Configure…
is: Grunnstilla…

en: Enable and Configure…
is: Virkja og grunnstilla…

[ctx: Label for a time]
en: Transition to day complete by:
is: Umbreytingu yfir í dagsbirtu lokið:

[ctx: Label for a time]
en: Transition to night scheduled for:
is: Millifærsla yfir í næturbirtu á dagskrá:

[ctx: Label for a time]
en: Transition to night complete by:
is: Millifærslu yfir í næturbirtu lokið:

[ctx: Label for a time]
en: Transition to day scheduled for:
is: Millifærsla yfir í dagsbirtu á dagskrá:

en: Keyboard Backlight
is: Baklýsing lyklaborðs

en: Keyboard Color
is: Litur lyklaborðs

note: #-#-#-#-#  273 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Discharging
is: Afhleðst

en: Not Charging
is: Ekki í hleðslu

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
is: Ekki til staðar

en: This battery's health is at only %1% and it should be replaced. Contact the manufacturer.
is: Þessi rafhlaða er einungis með %1% getu og þarf að skipta henni út. Hafðu samband við framleiðandann.

en: Time To Full:
is: Tími að fullri hleðslu:

en: Remaining Time:
is: Tími sem eftir er:

[ctx: @info]
en: Estimating…
is: Áætla...

en: Battery Health:
is: Geta rafhlöðu:

en: Battery is configured to charge up to approximately %1%.
is: Rafhlaðan er grunnstillt þannig að hún hlaðist upp í u.þ.b. %1%.

[ctx: @title:group]
en: Sleep and Screen Locking after Inactivity
is: Svæfing og skjálæsing eftir aðgerðaleysi

[ctx: Sleep and Screen Locking after Inactivity]
en: Blocked
is: Útilokað

[ctx: Sleep and Screen Locking after Inactivity]
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your laptop is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
is: Fartölvan þín er stillt þannig að hún sofni ekki þegar henni er lokað á meðan ytri skjár er tengdur.

en: %1 application is currently blocking sleep and screen locking: | %1 applications are currently blocking sleep and screen locking:
is[0]: %1 forrit kemur í veg fyrir svæfingu og skjálæsingu:
is[1]: %1 forrit koma í veg fyrir svæfingu og skjálæsingu:

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (%2)
is: %1 kemur í veg fyrir svæfingu og skjálæsingu (%2)

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)
is: %1 kemur í veg fyrir svæfingu og skjálæsingu (óþekkt ástæða)

en: An application is currently blocking sleep and screen locking (%1)
is: Forrit kemur í veg fyrir svæfingu og skjálæsingu (%1)

en: An application is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)
is: Forrit kemur í veg fyrir svæfingu og skjálæsingu (óþekkt ástæða)

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: %1: unknown reason
is: %1: óþekkt ástæða

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: Unknown application: %1
is: Óþekkt forrit: %1

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: Unknown application: unknown reason
is: Óþekkt forrit: óþekkt ástæða

[ctx: @action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Unblock
is: Opna á

[ctx: @action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Only this time
is: Bara í þetta skipti

[ctx: @action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Every time for this app and reason
is: Alltaf fyrir þetta forrit og af þessari ástæðu

[ctx: @action:button Undo blocking sleep and screen locking after inactivity]
en: Unblock
is: Opna á

en: Failed to unblock automatic sleep and screen locking
is: Mistókst að opna á sjálfvirka svæfingu og skjálæsingu

en: Failed to block automatic sleep and screen locking
is: Mistókst að loka á sjálfvirka svæfingu og skjálæsingu

en: %1 application has been prevented from blocking sleep and screen locking: | %1 applications have been prevented from blocking sleep and screen locking:
is[0]: %1 forrit hefur verið hindrað í að loka á svæfingu og skjálæsingu:
is[1]: %1 forrit koma í veg fyrir svæfingu og skjálæsingu:

[ctx: Application name; reason]
en: %1 has been prevented from blocking sleep and screen locking for %2
is: %1 hefur verið hindrað í að loka á svæfingu og skjálæsingu vegna %2

[ctx: @action:button Undo preventing an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Block Again
is: Loka á aftur

[ctx: @action:button Block sleep and screen locking after inactivity]
en: Manually Block
is: Loka á handvirkt

en: The battery applet has enabled suppressing sleep and screen locking
is: Rafhlöðusmáforritið hefur virkjað lokun á svæfingu og skjálæsingu

en: Power and Battery
is: Orka og rafhlaða

en: Battery is not present in the bay
is: Það er engin rafhlaða í hólfinu

en: Battery at %1%, not Charging
is: Rafhlaða í %1%, ekki að hlaðast

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
is: Battery í %1%, í sambandi en samt að afhlaðast

en: Battery at %1%, Charging
is: Rafhlaða í %1%, í hleðslu

en: Battery at %1%
is: Rafhlaða í %1%

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
is: Aflgjafinn er ekki nógu öflugur til að hlaða rafhlöðuna

en: No Batteries Available
is: Engar rafhlöður tiltækar

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
is: %1 þar til fullri hleðslu er náð

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
is: %1 eftir

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Not charging
is: Ekki í hleðslu

en: Automatic sleep and screen locking are disabled; middle-click to re-enable
is: Sjálfvirk svæfing og skjálæsing eru óvirk; miðjusmelltu til að gera þau virk

en: Middle-click to disable automatic sleep and screen locking
is: Miðjusmelltu til að afvirkja sjálfvirka svæfingu og skjálæsingu

en: An application has requested activating Performance mode | %1 applications have requested activating Performance mode
is[0]: Forrit hefur beðið um að virkja afkastasnið
is[1]: %1 forrit hafa beðið um að virkja afkastasnið

en: System is in Performance mode; scroll to change
is: Kerfið er í afkastasniði; skrunaðu til að breyta

en: An application has requested activating Power Save mode | %1 applications have requested activating Power Save mode
is[0]: Forrit hefur beðið um að virkja orkusparnaðarsnið
is[1]: %1 forrit hafa beðið um að virkja orkusparnaðarsnið

en: System is in Power Save mode; scroll to change
is: Kerfið er í orkusparnaðarsniði; skrunaðu til að breyta

en: System is in Balanced Power mode; scroll to change
is: Kerfið er í jafnvægissniði; skrunaðu til að breyta

en: &Show Energy Information…
is: &Sýna orkuupplýsingar…

en: Show Battery Percentage on Icon When Not Fully Charged
is: Sýna hleðsluprósentu rafhlöðu á tákni þegar hún er ekki með fulla hleðslu

en: Balanced
is: Jafnvægi

en: Power Profile
is: Orkuprófíll

[ctx: Power profile]
en: Not available
is: Ekki tiltækt

en: Failed to activate %1 mode
is: Mistókst að virkja sniðið %1

en: Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
is: Afkastasnið var gert óvirkt til að draga úr hitamyndun þar sem tölvan greindi að hún situr hugsanlega í kjöltu þinni.

en: Performance mode is unavailable because the computer is running too hot.
is: Afkastasnið er ekki tiltækt þar sem tölvan er orðin of heit.

en: Performance mode is unavailable.
is: Afkastasnið er ekki tiltækt.

en: Performance may be lowered to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
is: Mögulega er dregið úr afköstum til að draga úr hitamyndun þar sem tölvan greindi að hún situr hugsanlega í kjöltu þinni.

en: Performance may be reduced because the computer is running too hot.
is: Mögulega er dregið úr afköstum þar sem tölvan er orðin of heit.

en: Performance may be reduced.
is: Mögulega er dregið úr afköstum.

en: One application has requested activating %2: | %1 applications have requested activating %2:
is[0]: Eitt forrit hefur beðið um að %2 sé virkjað:
is[1]: %1 forrit hafa beðið um að %2 sé virkjað:

en: The TLP service automatically controls power profiles
is: TLP-þjónustan stjórnar sjálfkrafa orkuprófílum

en: Power profiles may be supported on your device.<nl/>Try installing the <command>power-profiles-daemon</command> package using your distribution's package manager and restarting the system.
is: Orkuprófílar eru hugsanleg studdir í tækinu þínu.<nl/>Prófaðu að setja upp<command>power-profiles-daemon</command>-pakkann með pakkastjóra stýrikerfisútgáfunnar þinnar og endurræstu tölvuna.

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
is: Rafhlaða %1

en: Plugged In
is: Í sambandi

en: The Power Management Service appears not to be running.
is: Orkustjórnunarþjónustan virðist ekki vera í gangi.

en: Leave unchanged
is: Halda óbreyttu

[ctx: The unit of the time input field]
en: millisecond | milliseconds
is[0]: millisekúnda
is[1]: millisekúndur

[ctx: The unit of the time input field]
en: second | seconds
is[0]: sekúnda
is[1]: sekúndur

[ctx: The unit of the time input field]
en: minute | minutes
is[0]: mínúta
is[1]: mínútur

[ctx: The unit of the time input field]
en: hour | hours
is[0]: klukkustund
is[1]: klukkustundir

[ctx: The unit of the time input field]
en: day | days
is[0]: dagur
is[1]: dagar

[ctx: The unit of the time input field]
en: week | weeks
is[0]: vika
is[1]: vikur

[ctx: The unit of the time input field]
en: month | months
is[0]: mánuður
is[1]: mánuðir

[ctx: The unit of the time input field]
en: year | years
is[0]: ár
is[1]: ár

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: milliseconds
is: millisekúndur

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: seconds
is: sekúndur

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: minutes
is: mínútur

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: hours
is: klukkustundir

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: days
is: dagar

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: weeks
is: vikur

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: months
is: mánuðir

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: years
is: ár

[ctx: @title]
en: Advanced Power Settings
is: Ítarlegar orkustillingar

[ctx: @title:group]
en: Battery Levels
is: Staða rafhlöðu

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for the main power supply battery]
en: &Low level:
is: &Lítil hleðsla:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level
is: Lítil hleðsla á rafhlöðu

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered low when it drops to this level. Settings for low battery will be used instead of regular battery settings.
is: Hleðsla rafhlöðunnar telst vera lítil þegar hún fer niður á þetta stig. Stillingar fyrir litla hleðslu verða notaðar í stað venjulegra rafhlöðustillinga.

[ctx: @label:spinbox Critical battery level percentage for the main power supply battery]
en: Cr&itical level:
is: &Rafhlaða að tæmast:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Critical battery level
is: Rafhlaðan er alveg að tæmast

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered critical when it drops to this level. After a brief warning, the system will automatically suspend or shut down, according to the configured critical battery level action.
is: Rafhlaðan telst vera við það að tæmast þegar þessu stigi er náð. Eftir stutta aðvörun fer tölvan sjálfkrafa í dvala eða slekkur á sér, allt eftir því hvaða aðgerð er valin í stillingum fyrir rafhlöðu að tæmast.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for reaching the critical battery level is now unsupported on your system. Please select a different one.
is: Aðgerðin sem þú valdir áður að myndi gerast þegar rafhlaðan væri alveg að tæmast er ekki lengur studd í kerfinu. Veldu aðra aðgerð.

[ctx: @label:combobox Power action such as sleep/hibernate that will be executed when the critical battery level is reached]
en: A&t critical level:
is: Rafhlaða að &tæmast:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action performed at critical battery level
is: Aðgerð sem er framkvæmd þegar rafhlaðan er að tæmast

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for peripheral devices]
en: Low level for peripheral d&evices:
is: Lítil hl&eðsla fyrir jaðartæki:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level for peripheral devices
is: Lítil hleðsla á rafhlöðu jaðartækja

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge for peripheral devices will be considered low when it reaches this level.
is: Rafhlaða jaðartækis telst vera með litla hleðslu þegar hún nær þessu stigi.

[ctx: @title:group]
en: Charge Limit
is: Hleðslumörk

[ctx: @label:checkbox]
en: &Battery protection:
is: &Rafhlöðuvörn:

[ctx: @text:checkbox]
en: Limit the maximum battery charge
is: Takmarka hleðslumörk rafhlöðunnar

[ctx: @label:spinbox Battery will stop charging when this charge percentage is reached]
en: &Stop charging at:
is: &Hætta að hlaða við:

[ctx: @label:spinbox Battery will start charging again when this charge percentage is reached, after having hit the stop-charging threshold earlier]
en: Start charging once &below:
is: Byrja að hlaða un&dir:

[ctx: @info:status]
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
is: Þú þarft kannski að taka tölvuna úr sambandi og setja aftur í samband til að rafhlaðan byrji aftur að hlaðast.

[ctx: @info]
en: Regularly charging the battery close to 100%, or fully discharging it, may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge, you can help extend the battery lifespan.
is: Það getur flýtt fyrir hrörnun rafhlöðunnar ef hún er reglulega hlaðin upp í 100% eða tæmd að fullu. Með því að takmarka hámarkshleðslu rafhlöðunnar er hægt að stuðla að lengri líftíma hennar.

[ctx: @title:group Miscellaneous power management settings that didn't fit elsewhere]
en: Other Settings
is: Aðrar stillingar

[ctx: @label:checkbox]
en: &Media playback:
is: &Miðlaspilun:

[ctx: @text:checkbox]
en: Pause media players when suspending
is: Setja miðlaspilara á pásu þegar sett er í dvala

[ctx: @label:button]
en: Related pages:
is: Tengdar síður:

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management notification category]
en: Notifications: Power Management
is: Tilkynningar: Orkustjórnun

en: Open "Notifications" settings page, "Power Management" section
is: Opna stillingasíðuna "Tilkynningar", hlutann "Orkustjórnun"

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Desktop Session
is: Skjáborðsseta

en: Open "Desktop Session" settings page
is: Opna stillingasíðuna "Skjáborðsseta"

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Activities
is: Athafnir

en: Open "Activities" settings page
is: Opna stillingasíðuna "Athafnir"

[ctx: @action:button]
en: Advanced Power &Settings…
is: Ítarlegar orku&stillingar…

[ctx: @text:placeholdermessage]
en: Power Management settings could not be loaded
is: Ekki tókst að hlaða inn orkustjórnunarstillingum

en: On AC Power
is: Tengt við rafmagn

en: On Battery
is: Keyrt á rafhlöðu

en: On Low Battery
is: Við litla hleðslu á rafhlöðu

[ctx: @title:group]
en: Suspend Session
is: Setja setu í dvala

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured to happen when inactive is now unsupported on your system. Please select a different one.
is: Aðgerðin sem þú valdir áður að myndi gerast við aðgerðarleysi er ekki lengur studd í kerfinu. Veldu aðra aðgerð.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the system is idle]
en: When &inactive:
is: Við að&gerðarleysi:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the system is idle
is: Aðgerð sem á að gera þegar tölvan er aðgerðarlaus

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 second | After %1 seconds
is[0]: Eftir %1 sekúndu
is[1]: Eftir %1 sekúndur

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 minute | After %1 minutes
is[0]: Eftir %1 mínútu
is[1]: Eftir %1 mínútur

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values]
en: Custom…
is: Sérsniðið…

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the power button is pressed is now unsupported on your system. Please select a different one.
is: Aðgerðin sem þú valdir til að keyra þegar ýtt væri á rofann er ekki lengur studd í kerfinu. Veldu aðra aðgerð.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When &power button pressed:
is: Þegar ýtt er á &rofann:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the power button is pressed
is: Aðgerð sem á að gera þegar ýtt er á rofann

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the lid is closed is now unsupported on your system. Please select a different one.
is: Aðgerðin sem þú valdir áður að myndi gerast þegar tölvunni væri lokað er ekki lengur studd í kerfinu. Veldu aðra aðgerð.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When laptop &lid closed:
is: Þegar fartölvu er &lokað:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the laptop lid is closed
is: Aðgerð sem á að gera þegar fartölvunni er lokað

[ctx: @text:checkbox Trigger laptop lid action even when an external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
is: Jafnvel þegar ytri skjár er tengdur

en: Perform laptop lid action even when an external monitor is connected
is: Framkvæma aðgerð þegar fartölvu er lokað þótt ytri skjár sé tengdur

[ctx: @info:status]
en: The sleep mode you had previously configured is now unsupported on your system. Please select a different one.
is: Svefnstillingin sem þú valdir áður er ekki lengur studd í kerfinu. Veldu aðra stillingu.

[ctx: @label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both]
en: When sleeping, enter:
is: Við svæfingu á að stilla á:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: When sleeping, enter this power-save mode
is: Þegar tölvan er svæfð á að setja hana í þetta orkusparnaðarsnið

[ctx: @title:group]
en: Display and Brightness
is: Skjár og birtustig

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change scr&een brightness:
is: Breyta &birtustigi skjás:

[ctx: @label:combobox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically:
is: Di&mma sjálfkrafa:

[ctx: @label:spinbox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically after:
is: Di&mma sjálfkrafa eftir:

[ctx: @option:combobox]
en: %1 second | %1 seconds
is[0]: %1 sekúndu
is[1]: %1 sekúndur

[ctx: @option:combobox]
en: %1 minute | %1 minutes
is[0]: %1 mínútu
is[1]: %1 mínútur

[ctx: @option:combobox Dim screen automatically]
en: Never
is: Aldrei

[ctx: @info:status]
en: The screen will not be dimmed because it is configured to turn off sooner.
is: Skjárinn verður ekki dimmdur þar sem stillt er á að hann slokkni fyrr.

[ctx: @label:combobox After X minutes]
en: &Turn off screen:
is: &Slökkva á skjá:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Turn off screen after:
is: Slökkva á skjá eftir:

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 second | %1 seconds
is[0]: %1 sekúndu
is[1]: %1 sekúndur

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 minute | %1 minutes
is[0]: %1 mínútu
is[1]: %1 mínútur

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: Never
is: Aldrei

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values (caution: watch for string length)]
en: Custom…
is: Sérsniðið…

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: When locked, turn off screen after:
is: Þegar læst, slö&kkva á skjá eftir:

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 second | When locked: %1 seconds
is[0]: Þegar læst: %1 sekúndu
is[1]: Þegar læst: %1 sekúndur

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 minute | When locked: %1 minutes
is[0]: Þegar læst: %1 mínútu
is[1]: Þegar læst: %1 mínútur

[ctx: @option:combobox Turn off screen after X minutes regardless of lock screen (caution: watch for string length)]
en: When locked and unlocked
is: Þegar læst er og aflæst

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: Immediately
is: Þegar læst: Án tafar

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change key&board brightness:
is: Breyta birtustigi lykla&borðs:

[ctx: @title:group]
en: Other Settings
is: Aðrar stillingar

[ctx: @label:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to po&wer profile:
is: Skipta í orku&prófíl:

[ctx: @accessible:name:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to power profile
is: Skipta í orkuprófíl

[ctx: @label:button]
en: Run command or script:
is: Keyra skipun eða skriftu:

[ctx: @text:button Determine what will trigger a command or script to run in this power state]
en: Choose run conditions
is: Velja keyrsluskilyrði...

[ctx: @accessible:name:button]
en: Choose run conditions for command or script
is: Velja keyrsluskilyrði fyrir skipun eða skriftu

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When entering "%1" state
is: Þegar farið er í stöðuna "%1"

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When exiting "%1" state
is: Þegar hætt er í stöðunni "%1"

[ctx: @text:action:menu Command or script to run]
en: When inactive
is: Við aðgerðarleysi

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&ntering "%1" state:
is: Þegar fa&rið er í stöðuna "%1":

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when entering "%1" state
is: Skipun eða skrifta þegar farið er í stöðuna "%1"

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&xiting "%1" state:
is: Þegar h&ætt er í stöðunni "%1":

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when exiting "%1" state
is: Skipun eða skrifta þegar hætt er í stöðunni "%1"

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Duration of inactivity before the command or script runs
is: Tímalengd aðgerðaleysis þar til skipun eða skrifta er keyrð

[ctx: @label:textfield Command or script to run]
en: When i&nactive:
is: Við að&gerðaleysi:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Run command or script after:
is: Keyra aftur skipun eða skriftu:

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 second | Run after %1 seconds
is[0]: Keyra eftir %1 sekúndu
is[1]: Keyra eftir %1 sekúndur

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 minute | Run after %1 minutes
is[0]: Keyra eftir %1 mínútu
is[1]: Keyra eftir %1 mínútur

[ctx: @accessible:name:textfield]
en: Command or script when inactive
is: Skipun eða skrifta við aðgerðaleysi

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter command or script file
is: Slá inn skipun eða skriftuskrá

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Enter command or choose script file
is: Slá inn skipun eða velja skriftuskrá

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose…
is: Velja…

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose script file
is: Velja skriftuskrá

[ctx: @title:window]
en: Choose script file
is: Velja skriftuskrá

[ctx: @title:window]
en: Custom Duration
is: Sérsniðin tímalengd

en: unknown errno
is: óþekkt villunúmer

en: missing argument
is: vantar viðfang

en: unknown option
is: óþekktur rofi

en: mutually exclusive logical operations requested
is: beðið um rofa sem slökkva hvor á öðrum

en: opt->arg should not be NULL
is: opt->arg ætti ekki að vera NULL

en: aliases nested too deeply
is: alíasar of flóknir

en: error in parameter quoting
is: villa í viðföngum (gæsalappir og svo frv.)

en: invalid numeric value
is: ógilt tölulegt gildi

en: number too large or too small
is: talan of stór eða smá

en: memory allocation failed
is: ekki tókst að taka frá minni

en: Display brief usage message
is: Sýna stuttar notkunarleiðbeiningar

en: Display option defaults in message
is: Sýna sjálfgefin gildi rofa í skilaboðum

en: Help options:
is: Hjálparmöguleikar:

en: NONE
is: ENGIN

en: [OPTION...]
is: [ROFI...]

en: Another client is already authenticating, please try again later.
is: Annað forrit er nú þegar að auðkenna. Reyndu aftur síðar.

[ctx: Error response when polkit calls us with an empty list of identities]
en: No user to authenticate as. Please check your system configuration.
is: Enginn notandi sem hægt er að auðkenna. Kannaðu kerfisuppsetninguna þína.

en: Authentication failure, please try again.
is: Því miður, auðkenning með lykilorði virkaði ekki. Reyndu aftur.

en: Switch…
is: Skipta…

en: Password…
is: Lykilorð…

en: Authenticating as %1
is: Auðkenni sem %1

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
is: Eitthvað forrit vill framkvæma aðgerðir sem það hefur ekki leyfi til að framkvæma. Þú verður að staðfesta þessa aðgerð.

en: Application:
is: Forrit:

en: IMPORTANT
is: MIKILVÆGT

en: Input file
is: Inntaksskrá

en: Service
is: Þjónusta

en: Context
is: Samhengi

en: More...
is: Meira...

en: all files
is: allar skrár

en: application
is: forrit

en: Revert Changes
is: Afturkalla breytingar

en: Select...
is: Velja...

en: Transitions
is: Millifærslur

en: radiobutton
is: valhnappur

en: Outbound
is: Á leið út

en: Inbound
is: Á leið inn

en: Delete %s
is: Eyða %s

en: Add User
is: Bæta við notanda

en: Talk to people on IRC
is: Spjalla við fólk á IRC

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
is: Einfalt spjallforrit (IRC) sem er hannað til að falla hnökralaust inn í GNOME-umhverfið, einfalt og fallegt viðmót þess gerir þér kleift að beina óskertri athygli að samtalinu.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
is: Þú getur notað Polari fyrir samtöl á almennum rásum og einnig fyrir einkasamtöl. Tilkynningar sjá til þess að þú missir aldrei af þýðingarmiklum skilaboðum.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
is: Spjallforrit (IRC) fyrir GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
is: IRC;Interent;Relay;Spjall;

en: Saved channel list
is: Listi yfir vistaðar rásir

en: List of channels to restore on startup
is: Listi yfir rásir til að endurheimta við ræsingu

en: Run in Background
is: Keyra í bakgrunni

en: Keep running in background when closed.
is: Keyra í bakgrunni þegar er lokað.

en: Window width
is: Breidd glugga

en: Window height
is: Hæð glugga

en: Window maximized
is: Gluggi hámarkaður

en: Last active channel
is: Síðustu virku rásir

en: Last active (selected) channel
is: Síðasta virka (valda) spjallrás

en: Identify botname
is: Auðkenna nafn yrkis

en: Nickname of the bot to identify with
is: Gælunafn sem yrki sem skal auðkenna með

en: Identify command
is: Auðkenningarskipun

en: Command used to identify with bot
is: Skipun notuð til að auðkenna við yrki

en: Identify username
is: Notandanafn auðkenningar

en: Username to use in identify command
is: Notandanafn til að nota í auðkenningarskipun

en: Identify username supported
is: Stuðningur við auðkenningarskipun

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
is: Hvort auðkenningarskipunin sé þekkt fyrir að styðja notandanafns-viðföng

en: List of muted usernames
is: Listi yfir svæfða notendur

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
is: Listi yfir notendanöfn þar sem ekki á AÐ BIRTA TILKynningar VEGNA einkaskilaboðA

en: _Server Address
is: Vi_stfang þjóns

en: Net_work Name
is: Nafn n_etkerfis

en: Use secure c_onnection
is: Nota örugga _tengingu

en: _Nickname
is: _Gælunafn

en: _Real Name
is: _Raunverulegt nafn

en: Change nickname
is: Breyta gælunafni

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
is: Tengjast spjallrými

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
is: Hverfa úr spjallrými

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
is: Sýna lista yfir notendur

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
is: Sýna tjáningartákn

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  259 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; open the application help
en: Show Help
is: Birta hjálp

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
is: Opna valmynd

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
is: Flýtilyklar

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
is: Næsta spjallrými

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
is: Fyrra spjallrými

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
is: Næsta spjallrými með ólesnum skilaboðum

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
is: Fyrra spjallrými með ólesnum skilaboðum

[ctx: shortcut window]
en: First Room
is: Fyrsta spjallrými

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
is: Síðasta spjallrými

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
is: Fyrsta níunda spjallrými

en: Polari Setup
is: Polari stillingar

en: Please connect to the internet to continue the setup.
is: Vinsamlegast tengist internetinu til að halda áfram uppsetningu.

en: Welcome to Polari
is: Velkomin í Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
is: Polari er einföld til leið að spjalla á IRC. Veldu netþjón til að byrja.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
is: Veldu spjallrými sem þú vilt tengjast. Þú getur fleyri netkerfum og spjallrýmum seinna, með því að ýta á + hnappinn.

en: Join Chat Room
is: Tengjast spjallrými

en: _Join
is: _Tengjast

en: C_onnection
is: Sam_band

en: _Add Network
is: _Bæta við

en: _Custom Network
is: _Sérsniðið

en: Custom Network
is: Sérsniðið netkefi

en: Add Rooms and Networks
is: Bæta við spjallrásum og netkerfum

en: Add rooms and networks
is: Bæta við spjallrásum og netkerfum

en: Show Connected Users
is: Sýna tengda notendur

en: Go online to chat and receive messages.
is: Farðu á netið til að spjalla og taka við skilaboðum.

en: Importing old conversations — Will be back after conversion
is: Flyt inn eldri samræður — Kem aftur eftir umskráningu

en: Change nickname:
is: Breyta gælunafni:

en: _Change
is: _Bre_yta

en: Reconnect
is: Endurtengjast

en: Enter room name to add
is: Búið til spjallrými og gefið nafn

en: Loading details
is: Hlaða smáatriði

en: Last Activity:
is: Síðustu gjörðir

en: Will notify if user appears online.
is: Lætur vita ef notandi birtist tengist.

en: Start Conversation
is: Byrja samtal

en: Start Telepathy client
is: Kveikja á Telepathy biðlara

en: Start in debug mode
is: Ræsa í villukembingarham

en: Allow running alongside another instance
is: Leyfa tveimur eintökum af forritinu að keyra jafnhliða

en: Print version and exit
is: Birta upplýsingar um útgáfu og hætta

en: Failed to open link
is: Mistókst að opna tengil

en: %s removed.
is: %s fjarlægt.

en: %s has disconnected
is: %s aftengdist

en: %s has been kicked by %s
is: %s var vísað út af %s

en: %s has been kicked
is: %s var vísað út

en: %s has been banned by %s
is: %s var útilokaður af %s

en: %s has been banned
is: %s var útilokaður

en: %s joined
is: %s tengdist

en: %s left
is: %s fór

en: %d user joined | %d users joined
is[0]: %d notandi tengdist
is[1]: %d  notendur tengdust

en: %d user left | %d users left
is[0]: %d notandi aftengdist
is[1]: %d notendur aftengdust

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
is: %d. %B, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
is:  %d. %B %Y, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
is: %d. %B, %l∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
is: %d. %B %Y, %l∶%M %p

en: Already added
is: Þegar bætt við

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
is: Polari aftengdist vegna villu í netkerfi. Athugaðu hvort netfang sé rétt stillt.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
is[0]: Líma %s línu af texta í opinbera paste-þjónustu?
is[1]: Líma %s línur af texta í opinbera paste-þjónustu?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
is[0]: Hleð %s línu af texta í opinbera paste-þjónustu…
is[1]: Hleð %s línum af texta í opinbera paste-þjónustu…

en: Upload image to public paste service?
is: Hlaða mynd í opinbera paste-þjónustu?

en: Uploading image to public paste service…
is: Hleð mynd í opinbera paste-þjónustu…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
is: Hlaða %s í opinbera paste-þjónustu?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
is: Hleð upp %s í opinbera paste-þjónustu…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
is: %s í #%s

en: Paste from %s
is: Líma úr %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
is: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — lokar <channel>, að sjálfgefnu sá núverandi

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
is: /HELP [<command>] — sýnir hjálp fyrir <command>, eða lista yfir tiltækar skipanir

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
is: /INVITE <nick> [<channel>] — býður <nick> í <channel>, eða núverandi

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
is: /JOIN <channel> — tengist <channel>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
is: /KICK <nick> — vísar út <nick> af núverandi spjallrás

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
is: /ME <action> — sendir <action> til rásar

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
is: /MSG <nick> [<message>] — sendir einkaskilaboð til <nick>

en: /NAMES — lists users on the current channel
is: /NAMES — gefur lista yfir notendur á rásinni

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
is: /NICK <nickname> — breytir gælunafni þínu í <nickname>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
is: /PART [<channel>] [<reason>] — yfirgefur <channel>, sjálfgefið þá núverandi

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
is: /QUERY <nick> — opnar einkaspjall við <nick>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
is: /QUIT [<reason>] — aftengdist núverandi netþjón

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
is: /SAY <text> — sendir <text> í núverandi spjallrými/tenglar

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
is: /TOPIC <topic> — breytir umræðuefni í <topic>, eða sýnir núverandi

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
is: /WHOIS <nick> — biður um upplýsingar um <nick>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
is: Óþekkt skipun — reyndu /HELP til að fá lista yfir skipanir

en: Known commands:
is: Óþekktar skipanir:

en: No topic set
is: Ekkert umræðuefni ákveðið

en: User: %s - Last activity: %s
is: Notandi: %s - : %s

en: Usage: %s
is: Notkun:%s

en: %d user | %d users
is[0]: %d notandi
is[1]: %d notendur

en: Leave chatroom
is: Hverfa úr spjallrými

en: End conversation
is: Enda samtal

en: Network %s has an error
is: Villa í netkerfi %s

en: Connection Problem
is: Vandamál við tengingu

en: Could not connect to %s in a safe way.
is: Gat ekki tengst %s á öruggan hátt.

en: %s requires a password.
is: %s þarf aðgangsorð.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
is: Gat ekki tengst %s. Netþjónninn er upptekin.

en: Could not connect to %s.
is: Gat ekki tengst %s.

en: Should the password be saved?
is: Á að vista lykilorðið?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
is: Auðkenning gerist sjálfkrafa næst þegar þú tengist %s

en: _Save Password
is: _Vista lykilorð

en: Failed to join the room
is: Tókst ekki að tengjast spjallrými

en: The room is full.
is: Spjallrýmið er fullt.

en: You have been banned from the room.
is: Búið er að útiloka þig frá spjallrýminu

en: The room is invite-only.
is: Einungis hægt tengjast spjallrými við boð.

en: You have been kicked from the room.
is: Þér var vísað af spjallrýminu.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
is: Ekki hægt að tengjast spjallrými, en þú getur reynt aftur síðar.

en: Join a room using the + button.
is: Tengist spjallrými með + hnappnum.

en: Good Bye
is: Bless bless

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for Libera"
en: Save %s password for %s?
is: Vista %s lykilorð fyrir %s?

note: #-#-#-#-#  1476  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the notification announcing a newly received message, in the form "user-nickname in room-display-name" #-#-#-#-#  45  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
is: %s í %s

en: Available in another room.
is: Er við í öðru spjall rými

en: User is online
is: Notandi er tengdur

en: User %s is now online.
is: Notandi %s er tengdur.

en: Polari server password for %s
is: Aðgangsorð á Polari-netþjón fyrir %s

en: Polari NickServ password for %s
is: Polari NickServ aðgangsorð fyrir %s

en: Hide this notification message
is: Fela þessi skilaboð

en: Don’t Show Again
is: Ekki birta aftur

en: Don’t show again
is: Ekki birta aftur

en: Update Summary
is: Samantekt uppfærslu

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
is: Samantekt uppfærslu

en: Issues
is: Vandamál

note: TRANSLATORS: Column header in the list of issues where rows are filename:line:text of issue
en: Issue
is: Vandamál

en: New Strings
is: Nýir strengir

en: New strings
is: Nýir strengir

en: Removed Strings
is: Fjarlægðir strengir

en: Removed strings
is: Fjarlægðir strengir

en: Collecting source files…
is: Safna upprunaskrám…

en: Extracting translatable strings from %s file… | Extracting translatable strings from %s files…
is[0]: Næ í þýðanlega strengi úr %s skrá…
is[1]: Næ í þýðanlega strengi úr %s skrám…

en: Failed to load file with extracted translations.
is: Mistókst að hlaða inn skrá með innlesnum þýðingum.

en: In: %s
is: Í: %s

en: Source code not available.
is: Upprunakóði ekki tiltækur.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
is: Ekki var hægt að uppfæra þýðingar úr frumkóða, vegna þess að enginn kóði fannst á þeim stað sem tilgreindur er í eiginleikum þýðingaskrárinnar.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
is: Þú hefur ekki réttindi til að lesagrunnkóðaskrár frá stað sem tilgreindur er í eiginleikum þýðingaskrárinnar.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
is: Ef þú áður neitaðir aðgangi að skránum þínum, geturðu heimilað það í 'Kjörstillingar kerfis > Gagnaleynd og öryggi > Skrár og möppur'.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
is: Ef þú hefur áður bannað aðgang að skránum þínu, geturðu heimilað hann í 'Kjörstillingar kerfis > Öryggi og gagnaleynd > Gagnaleynd > Skrár og möppur'.

en: Failed to extract strings from source code.
is: Mistókst að ná í strengi  úr grunnkóðanum.

en: The file “%s” couldn’t be opened.
is: Skrána “%s” var ekki hægt að opna.

en: Updating translations
is: Uppfæri þýðingar

en: Determining differences…
is: Ákvarða mismun…

en: Merging differences…
is: Samþætti mismun…

en: Translation file is already up to date, no changes to strings were made.
is: Þýðingaskrá er þegar  af nýjustu útgáfu, engar breytingar voru gerðar á strengjum.

en: Translation file was updated with %s change. | Translation file was updated with %s changes.
is[0]: Þýðingaskrá var uppfærð með %s breytingu.
is[1]: Þýðingaskrá var uppfærð með %s breytingum.

en: New strings to translate:
is: Nýir strengir til að þýða:

en: Removed strings (no longer used):
is: Fjarlægðir strengir (ekki lengur í notkun):

en: %d issue with the source strings was detected. | %d issues with the source strings were detected.
is[0]: Greindi %d vandamál í upprunastrengjum.
is[1]: Greindi %d vandamál í upprunastrengjum.

en: View Details…
is: Skoða nánar…

en: View details…
is: Skoða nánar…

en: Malformed header: “%s”
is: Rangt formaður haus: “%s”

en: PO Translation Files
is: PO þýðingaskrár

en: POT Translation Templates
is: POT þýðingasniðmát

en: XLIFF Translation Files
is: XLIFF-þýðingaskrár

en: Xcode Localization Catalog
is: Xcode efnisskrá staðfærslu

en: JSON Translation Files
is: JSON-þýðingaskrár

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
is: Flutter-þýðingaskrár

en: RESX Resource Files
is: RESX-tilfangaskrár

en: Qt Translation Files
is: Qt-þýðingaskrár

en: All Translation Files
is: Allar þýðingaskrár

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
is: Skráin er ekki á sniði sem Poedit þekkir.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
is: Þessi JSON-skrá er ekki þýðingaskrár og er því ekki hægt að breyta í Poedit.

en: Reading file content failed with the following error: %s
is: Mistókst að lesa efni skrárinnar með eftirfarandi villumeldingu: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
is: Skráin '%s' er einungis lesanleg og er ekki hægt að vista hana.
    Vistaðu hana með öðru heiti.

en: Couldn’t save file %s.
is: Gat ekki vistað skrána %s.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
is[0]: %i lína úr skránni '%s' var ekki lesin rétt inn.
is[1]: %i línur úr skránni '%s' voru ekki lesnar rétt inn.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
is: Lína “%d í skránni '%s' er skemmd (ekki gild %s gögn).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
is: Skemmd PO-þýðingaskrá: eintöluform msgstr notað með msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
is: Skemmd PO-þýðingaskrá: fleirtöluform msgstr notað án msgid_plural

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
is: Get ekki hlaðið inn skránni, líklega er hún skemmd.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
is: Það komu upp villur við að hlaða inn skránni. Einhver gögn gæti vantað eða hafa skemmst við þetta.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
is: Það kom upp vandamál við að forma skrána rétt (en hún var samt vistuð rétt).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
is: Ekki tókst að vista þýðingaskrá með '“%s' stafatöflu eins og tiltekið er í kjörstillingum.
    
    Skráin var þess vegna vistuð í UTF-8 og stillingum breytt í samræmi við það.

en: “%s” is not a valid POT file.
is: “%s" er ógild POT skrá.

en: Error while loading Qt translation file: %s
is: Villa við að hlaða inn Qt-þýðingaskrá: %s

en: The file is malformed.
is: Skráin er ekki rétt sniðin.

en: Error while loading RESX file: %s
is: Villa við að hlaða inn RESX-skrá: %s

en: Unexpectedly missing content in the XCLOC file.
is: Óvænt vantar efni í XCLOC-skránni.

en: Saving in a different location is not supported for XCLOC files.
is: Að vista á aðra staði er ekki leyfilegt fyrir XCLOC-skrár.

en: Error while loading XLIFF file: %s
is: Villa við að hlaða inn XLIFF-skrá: %s

en: unsupported version (%s)
is: óstudd útgáfa (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
is: Skemmd skilgreining í þýðingarstreng.

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
is: Tengdu Poedit við studd þýðingakerfi á netinu til að samstilla þýðingar hnökralaust við þær sem unnið er með á þessum kerfum.

en: How does cloud sync work?
is: Hvernig virkar samstilling við tölvuský?

en: (not signed in)
is: (Ekki skráð/ur inn)

en: Open cloud translation
is: Opna þýðingu á tölvuskýi

en: Project:
is: Verkefni:

en: Sign in to Cloud Account
is: Skrá inn á tölvuskýsaðgang

en: Sign in to cloud account
is: Skrá inn á tölvuskýsaðgang

en: No translation projects listed in your account.
is: Engin þýðingarverkefni eru skráð á aðgangnum þínum.

en: Downloading latest translations…
is: Sæki nýjustu þýðingar…

en: Syncing
is: Samstilling

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
is: Sendi þýðingar inn á %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
is: Innsending þýðinga á %s mistókst.

en: Syncing error
is: Villa í samstillingu

en: Unknown Crowdin error.
is: Óþekkt Crowdin-villa.

en: Not authorized, please sign in again.
is: Ekki leyfilegt, skráðu þig aftur inn.

note: TRANSLATORS: Crowdin has string-based and file-based project kinds (see https://support.crowdin.com/creating-project/#file-based-project)
en: String-based Crowdin projects are not supported.
is: Strengja-háð Crowdin-verkefni eru ekki studd.

en: Downloading translations is disabled in this project.
is: Ekki er hægt að sækja þýðingar í þessu verki.

en: Sign in
is: Skrá inn

en: Learn more about Crowdin
is: Fræðast meira um Crowdin

en: Crowdin is an online translation management platform and collaborative translation tool. We use Crowdin ourselves to translate Poedit into many languages, and we love it.
is: Crowdin er þýðingakerfi á netinu, sem hjálpar til við samstarf þýðenda og umsýslu. Við notum sjálf Crowdin til að þýða Poedit yfir á mörg tungumál og kunnum við mjög vel við þetta kerfi.

en: Waiting for authentication…
is: Bíð eftir auðkenningu…

en: Updating user information…
is: Uppfæri upplýsingar um notanda…

en: Sign in to Crowdin
is: Skrá inn í Crowdin

en: Syncing with Crowdin failed.
is: Samstilling við Crowdin mistókst.

en: Crowdin error
is: Villa í Crowdin

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
is: Ekki er hægt að vinna beint með MO-skrár í Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
is: Opnaðu frekar og breyttu samsvarandi PO-skrá. Þegar þú vistar hana, verður MO-skráin líka uppfærð.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
is: ekki eyða bráðabirgðaskrám (fyrir aflúsun)

en: handle a poedit:// URI
is: meðhöndla poedit:// URI

en: go to item at given line number
is: fara á atriði á tilteknu línunúmeri

en: Failed to communicate with Poedit process.
is: Gat ekki átt samskipti við Poedit-ferli.

en: Unhandled exception occurred: %s
is: Ómeðhöndlað frávik kom upp: %s

en: Select translation template
is: Veldu sniðmát þýðingar

en: Invalid file
is: Ógild skrá

en: Select translation file
is: Veldu þýðingaskrá

en: Poedit is an easy to use translation editor.
is: Poedit er auðveldur þýðingaritill.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
is: Þú getur ekki sleppt fleiri en einni skrá í Poedit glugga.

en: File “%s” is not a translation file.
is: Skráin “%s” er ekki þýðingaskrá.

en: File “%s” doesn’t exist.
is: Skráin '%s' finnst ekki.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
is: Stafsetningaryfirferð er óvirk, því ekki er búið að setja upp orðasafn fyrir tungumálið %s.

en: The file “%s” has been changed by another application.
is: Skránni “%s” hefur verið breytt af öðru forriti.

en: Reload file
is: Endurlesa skrá

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
is: Viltu endurlesa skrána af diski? Ef þú ert með óvistaðar breytingar í Poedit þá tapast þær.

en: Reload File
is: Endurlesa skrá

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
is: Skránni hefur verið breytt. Viltu vista breytingarnar?

en: Do&n’t save
is: Ekki vista

en: Don’t Save
is: Ekki vista

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
is: Breytingar sem gerðar hafa verið af hinu forritinu tapast ef þú vistar.

en: Save Anyway
is: Vista samt

en: Save anyway
is: Vista samt

en: Save as…
is: Vista sem…

en: Compile to…
is: Vistþýða í…

en: Compiled Translation Files
is: Vistþýddar þýðingaskrár

en: Export to HTML…
is: Flytja út í HTML…

en: HTML Files
is: HTML skrár

en: Exporting to HTML
is: Útflutningur í HTML

en: Updating failed
is: Uppfærsla mistókst

en: Open reference file
is: Opna viðmiðunarskrá

en: Update from &POT File…
is: Uppfæra frá &POT skrá…

en: Update from &POT file…
is: Uppfæra frá &POT skrá…

en: Sync with Crowdin
is: Samstilla við Crowdin

note: TRANSLATORS: this is the menu action to upload to server/cloud; %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload to %s
is: Senda inn á %s

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
is[0]: %d galli fannst á þýðingunni.
is[1]: %d gallar fundust á þýðingunni.

en: Validation results
is: Niðurstöður prófunar

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
is: Færslur með villum eru auðkenndar með rauðum lit í listanum. Nánari upplýsingar um villurnar birtast þegar slík færsla er valin.

en: The file was saved safely.
is: Skráin var sannlega vistuð.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
is: Skráin var sannlega vistuð og vistþýdd yfir á MO-form , en mun líklega ekki virka rétt.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
is: Skráin var sannlega vistuð, en ekki er hægt að vistþýða hana yfir á MO-form til notkunar

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
is: Skráin var sannlega vistþýdd yfir á MO-form , en mun líklega ekki virka rétt.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
is: Ekki er hægt að vistþýða skrána yfir á MO-form til notkunar.

en: No problems with the translation found.
is: Engin vandamál fundust í þýðingunni.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
is[0]: Þýðingin er tilbúin til notkunar, en %d færsla er samt óþýdd.
is[1]: Þýðingin er tilbúin til notkunar, en %d færslur er samt óþýddar.

en: The translation is ready for use.
is: Þýðingaminnið er tilbúið til notkunar.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
is: Poedit lagaði sjálfkrafa ógilt efni í '%s' skránni.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
is: Skráin inniheldur tvítekin atriði sem er ekki leyfilegt í PO-skrám og sem myndi koma í veg fyrir að hægt sé að nota skrána. Poedit lagaði þetta, en þú ættir að yfirfara þau atriði sem merkt eru til athugunar og leiðrétta þau ef þörf krefur.

en: Language of the translation isn’t set.
is: Tungumál þýðingar er ekki stillt.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
is: Tillögur eru ekki í boði ef tungumál þýðinga er ekki rétt skilgreint. Aðrir eiginleikar eins og fleirtöluform, gætu einnig valdið vandræðum.

en: Language of the translation is the same as source language.
is: Tungumál þýðingar er það sama og upprunatungumálið.

en: Fix Language
is: Laga tungumál

en: Fix language
is: Laga tungumál

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
is: Þessi þýðingaskrá er með færslum sem hafa fleirtöluform, en hún er ekki með skilgreiningu á Plural-Forms línu skráarhaussins.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
is: Færslur í þessari þýðingaskrá eru með annan fleirtölufjölda en þann sem titekinn er í Plural-Forms línu skráarhaussins

en: Required header Plural-Forms is missing.
is: Höfuðstrenginn Plural-Forms vantar.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
is: Formvilla í Plural-Forms hauslínu ("%s").

en: Fix the Header
is: Laga skráarhausinn

en: Fix the header
is: Laga hausinn

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
is: Fleirtöluformssniðið sem notað er í þýðingaskránni er óvenjulegt í %s.

en: Would you like to use English for source text?
is: Myndir þú vilja nota ensku fyrir frumtexta?

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
is: Þessi skrá notar auðkenni strengja í stað frumtexta. Poedit getur hlaðið inn fyrir þig enskum textum úr “%s” skránni.

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
is: Hlaða inn ensku

en: Translated: %d of %d (%d %%)
is: Þýtt: %d af %d (%d %%)

en: Remaining: %d
is: Eftir: %d

en: %d error | %d errors
is[0]: %d villa
is[1]: %d villur

en: %d entry | %d entries
is[0]: %d færsla
is[1]: %d færslur

en:  (unsaved)
is:  (óvistað)

en:  (modified)
is:  (breytt)

en: Failed to update translation memory: %s
is: Mistókst að uppfæra þýðingaminni: %s

en: The file “%s” couldn’t be saved.
is: Ekki var hægt að vista skrána “%s”.

en: Remove same-as-source translations
is: Fjarlægja þýðingar sem eru eins og í uppruna

en: Do you want to remove all translations that are identical to the source text?
is: Viltu fjarlægja allar þýðingar sem eru eins og í upprunatextanum?

en: This action will delete any translations that match the source text exactly. This cannot be undone.
is: Þessi aðgerð mun fjarlægja allar þær þýðingar sem eru nákvæmlega eins og upprunatextinn. Þetta er ekki hægt að afturkalla.

en: Purge deleted translations
is: Henda eyddum þýðingum

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
is: Viltu fjarlægja allar þýðingar sem ekki eru lengur notaðar?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
is: Ef þú heldur áfram að henda, verður öllum þýðingum sem merktar eru til að eyða endanlega eytt. Þú munt þurfa að þýða þær alveg aftur ef þeim verður bætt inn aftur síðar.

en: Copy from source text
is: Afrita úr frumtexta

en: Copy from Source Text
is: Afrita úr frumtexta

en: Clear translation
is: Hreinsa þýðingu

en: Clear Translation
is: Hreinsa þýðingu

en: Edit Comment
is: Breyta athugasemd

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
is: Tilvik kóða

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
is: Tilvik kóða

en: Hide Status Bar
is: Fela stöðustiku

en: String length in characters: translation | source
is: Lengd strengs í stöfum: þýðing | frumtexti

en: String length in characters
is: Lengd strengs í stöfum

en: Source text
is: Frumtexti

note: #-#-#-#-#  1207 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
is: Eintala

note: #-#-#-#-#  1207 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
is: Fleirtala

en: Pre-translated
is: Forþýtt

en: Needs Work
is: Þarfnast lagfæringa

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
is: Þarfnast lagfæringa

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
is: POT skrár eru aðeins þýðingasniðmát og innihalda engar þýðingar.
    Til að þýða verður að búa til nýja PO skrá byggða á sniðmátinu.

en: Create new translation
is: Búa til nýja þýðingu

en: Make a new translation from this POT file.
is: Útbúa nýja þýðingaskrá úr þessari POT-skrá.

en: Use the Edit menu to perform bulk actions on selected strings.
is: Notaðu breytingavalmyndina til að framkvæma magnaðgerðir á valda strengi.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
is: Auðkenni frumtexta

en: Form %i (unused)
is: Form %i (ónotað)

note: #-#-#-#-#  377 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb0)
en: Zero
is: Núll

note: #-#-#-#-#  377 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb2)
en: Two
is: Tveir

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
is: Samhengi strengs: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
is: Auðkenni strengs: %s

en: %s Format
is: %s snið

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
is: %s snið

en: Translation — %s
is: Þýðing — %s

en: Source text — %s
is: Frumtexti — %s

en: Network error: %s (%d)
is: Villa í netkerfi: %s (%d)

en: Failed to merge gettext catalogs.
is: Mistókst að sameina gettext þýðingaskrár.

en: Open in Editor
is: Opna í ritli

en: Open in editor
is: Opna í ritli

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
is: Engar upplýsingar eru í skránni um hvar þessi strengur kemur fyrir í grunnkóða eða hve oft.

en: No usage information
is: Engar upplýsingar um notkun

en: %d code occurrence | %d code occurrences
is[0]: %d tilvik kóða
is[1]: %d tilvik kóða

en: Source code not found
is: Grunnkóði fannst ekki

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
is: Poedit getur ekki sýnt grunnkóðann þar sem strengurinn er notaður, annað hvort þar sem skráin finnst ekki á þeim stað sem vísað var til eða að um er að ræða táknræna tilvísun sem ekki vísar á raunverulega skrá.

en: File cannot be opened
is: Ekki hægt að opna skrá

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
is: Poedit gat ekki  “%s” skrána.

en: Ignore case
is: Hunsa há/lágstafi

en: Find in source texts
is: Finna í frumtextum

en: Find in translations
is: Finna í þýðingum

en: Find in comments
is: Finna í athugasemdum

en: < &Previous
is: < &Fyrra

en: &Next >
is: &Næsta >

en: String to find
is: Finna streng

en: Replacement string
is: Útskiptistrengur

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
is: Heiti tungumáls eða kóði

note: #-#-#-#-#  285  #-#-#-#-# Right part: Translation Language
en: Translation Language
is: Tungumál þýðingar

en: Language of the translation:
is: Tungumál þýðingar:

en: All strings
is: Allir strengir

en: Couldn’t download Localazy project details.
is: Gat ekki sótt nánari upplýsingar um Localazy-verkefni.

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
is: Það kom upp villa við að senda þýðingar til Localazy.

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
is: Læra meira um %s

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
is: Localazy er sérlega sjálfvirknivætt þýðingakerfi sem gerir hverjum sem er kleift að láta þýða hugbúnað og efni yfir á fjölmörg tungumál.

en: Add Project
is: Bæta við verkefni

en: Add project
is: Bæta við verkefni

en: Poedit - Catalogs manager
is: Poedit - Þýðingaskráastjórn

note: #-#-#-#-#  1287 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit) #-#-#-#-#  1243 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbEditAction)
en: Edit…
is: Breyta…

en: Create new translations project
is: Búa til nýtt þýðingarverkefni

en: Delete the project
is: Eyða þýðingaverkefninu

en: Edit the project
is: Breyta þýðingarverkefni

en: Update all
is: Uppfæra allt

en: Update all catalogs in the project
is: Uppfæra allar þýðingaskrár í verkefninu

en: Untrans
is: Óþýtt

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
is: Þarfnast lagfæringa

en: Directories:
is: Möppur:

en: Do you want to delete project “%s”?
is: Viltu eyða “%s” verkefninu?

en: Delete project
is: Eyða verkefni

en: Deleting the project will not delete any translation files.
is: Sé verkefninu eytt, eyðast engar þýðingaskrár.

en: Update all catalogs in this project?
is: Uppfæra allar þýðingaskrár í verkefninu?

en: Performs update from source code on all files in the project.
is: Uppfærir úr grunnkóða í allar skrár verkefnisins.

en: Updating project catalogs
is: Uppfæri verkefnaskrár

en: Check for Updates…
is: Athuga með uppfærslur…

en: Catalogs Manager
is: Þýðingaskráastjórn

en: &Preferences…
is: &Kjörstillingar…

en: Paste and Match Style
is: Líma og samsvara stíl

en: Spelling and Grammar
is: Stafsetning og málfræði

en: Show Spelling and Grammar
is: Birta stafsetningu og málfræði

en: Check Document Now
is: Athuga skjal núna

en: Check Spelling While Typing
is: Yfirfara stafsetningu á meðan skrifað er

en: Check Grammar With Spelling
is: Yfirfara málfræði ásamt stafsetningu

en: Correct Spelling Automatically
is: Leiðrétta stafsetningu sjálfvirkt

en: Substitutions
is: Útskiptingar

en: Show Substitutions
is: Birta útskiptingar

en: Smart Copy/Paste
is: Snjöll afritun/líming

en: Smart Quotes
is: Snjallar gæsalappir

en: Smart Dashes
is: Snjöll strik

en: Smart Links
is: Snjallir tenglar

en: Text Replacement
is: Útskipting texta

en: Make Upper Case
is: Gera allt að hástöfum

en: Make Lower Case
is: Gera allt að lágstöfum

en: Start Speaking
is: Hefja lestur

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Show Toolbar
is: Birta verkfærastiku

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
is: Sérsníða verkfærastiku…

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
is: Fylla skjáinn

en: Welcome to Poedit
is: Velkomin í Poedit

en: Information about the translator
is: Upplýsingar um þýðandann

en: Your Name
is: Nafnið þitt

en: you@example.com
is: þú@dæmi.is

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
is: Nafn þitt og netfang hér að neðan eru einungis til að fylla út höfuðstrenginn Last-Translator í skráarhaus GNU-gettext-skráa.

en: Automatically compile MO file when saving
is: Vistþýða sjálfkrafa MO-skrár við vistun

en: Always change focus to text input field
is: Ávallt setja virkni á innsláttarreit

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
is: Aldrei að leyfa lista yfir strengi að yfirtaka virkni. Ef þetta er virkjað, verður þú að nota CTRL-örvar til að flakka með lyklaborði, en þú getur líka slegið inn texta samstundis án þess að þurfa að þrýsta á TAB til að breyta hvar virknin er.

en: Use custom list font:
is: Nota sérsniðið letur í listum:

en: Use custom text fields font:
is: Nota sérsniðið letur í textareitum:

en: Change UI language
is: Veldu tungumál fyrir notendaviðmót

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
is: (krefst Windows 8 eða nýrra)

en: Use translation memory
is: Nota þýðingaminni

en: Manage…
is: Sýsla…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
is: Þegar frumtextar eru uppfærðir

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
is: nota loðna þýðingu í skrá

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
is: forþýða úr þýðingaminni

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
is: Poedit getur reynt að fylla inn í nýjar þýðingar með eingöngu fyrri þýðingum í skránni, eða með færslum úr þýðingaminninu þínu. Að nota þýðingaminnið er ekkert sérstaklega öflugt ef það er hálftómt, en þessi aðgerð verður smátt og smátt betri eftir því sem þýðingar bætast við.

en: Stored translations:
is: Geymdar þýðingar:

en: Database size on disk:
is: Stærð gagnagrunns á diski:

en: Import Translation Files…
is: Flytja inn þýðingaskrár…

en: Import translation files…
is: Flytja inn þýðingaskrár…

en: Import From TMX…
is: Flytja inn úr TMX…

en: Import from TMX…
is: Flytja inn úr TMX…

en: Export To TMX…
is: Flytja út í TMX…

en: Export to TMX…
is: Flytja út í TMX…

en: Select translation files to import
is: Veldu þær þýðingaskrár sem á að flytja inn

en: Select TMX files to import
is: Veldu TMX-skrár til að flytja inn

en: TMX Files
is: TMX-skrár

en: Importing translations…
is: Flyt inn þýðingar…

en: Importing translation memory failed.
is: Innflutningur þýðingaminnis mistókst.

en: Importing from “%s”…
is: Flyt inn frá "%s"…

note: TRANSLATORS: %s is a (formatted) number here
en: %s translation was imported. | %s translations were imported.
is[0]: %s þýðing var flutt inn.
is[1]: %s þýðingar voru fluttar inn.

en: Export as…
is: Flytja út sem…

en: Exporting translations…
is: Flyt út þýðingar…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
is: Útflutningur þýðingaminnis í “%s” mistókst.

en: Reset translation memory
is: Núllstilla þýðingaminni

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
is: Ertu viss um að þú viljir núllstilla þýðingaminnið?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
is: Núllstilling þýðingaminnis mun endanlega eyða öllum geymdum þýðingum úr því. Ekki er hægt að afturkalla þessa aðgerð.

en: Translation Memory
is: Þýðingaminni

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
is: Frumkóðaþáttarar (source code extractors) eru notaðir til að finna þýðanlega strengi inni í frumkóðaskrám og setja í nýjar skrár svo hægt sé að þýða strengina.

en: Custom Extractors:
is: Sérsniðnir þáttarar:

en: Custom extractors:
is: Sérsniðnir þáttarar:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
is: Styður öll forritunarmál sem GNU-gettext verkfærin þekkja (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript og fleiri).

en: Delete extractor
is: Eyða þáttara

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða “%s” þáttaranum?

en: Extractors
is: Þáttarar

en: Include beta versions
is: Beta-útgáfur meðtaldar

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
is: Beta-útgáfur innihalda nýjustu eiginleika og bætingu á þeim sem fyrir voru, en gætu verið óstöðugri.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
is: Þessar stillingar hafa áhrif á innra snið PO-skráa. Breyttu þeim ef þú hefur sértækar þarfir eins og t.d. vegna útgáfustýringar.

en: Line endings:
is: Línuendingar:

en: Unix (recommended)
is: Unix (mælt er með þessu)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
is: Umbrjóta við:

en: Preserve formatting of existing files
is: Vernda snið fyrirliggjandi skráa

en: Preparing strings…
is: Undirbý strengi…

en: Pre-translating from translation memory…
is: Forþýðir úr þýðingaminni…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
is[0]: Forþýddi %u streng
is[1]: Forþýddi %u strengi

en: Pre-translating…
is: Forþýðing…

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
is[0]: %d færsla var forþýdd.
is[1]: %d færslur voru forþýddar.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
is: Þýðingarnar voru merktar eins og þær þarfnist lagfæringa vegna þess að þær gætu verið ónákvæmar. Þú ættir að yfirfara þær og leiðrétta ef þörf krefur.

en: Exact matches from TM
is: Nákvæmar samsvaranir úr þýðingaminni

en: Approximate matches from TM
is: Nálgaðar samsvaranir úr þýðingaminni

en: No entries could be pre-translated.
is: Ekki var hægt að forþýða neinar færslur.

en: All strings were already translated.
is: Allir strengir hafa þegar verið þýddir.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
is: Þýðingaminnið inniheldur ekki neina strengi sem líkjast innihaldi þessarar skráar. Þýðingaminnið er aðeins nothæft til hálf-sjálfvirkra þýðinga þegar Poedit er búið að læra nógu mikið af þýðingum sem þú ert búinn að framkvæma handvirkt.

en: Cannot pre-translate without source text.
is: Get ekki forþýtt án frumtexta.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
is: Forþýða

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
is: Forþýðingar krefjast þess að frumtexti sé til staðar. Þær virka ekki ef einungis auðkenni eru notuð án raunverulegs texta.

en: Cannot pre-translate from unknown language.
is: Get ekki for-þýtt úr óþekktu tungumáli.

en: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
is: For-þýðing krefst þess að tungumál frumtextans sé þekkt. Poedit gat ekki greint það í þessari skrá.

en: Only fill in exact matches
is: Einungis fylla inn nákvæmar samsvaranir

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
is: Sjálfgefið eru ónákvæmar niðurstöður einnig settar inn og merktar eins og þær þarfnist lagfæringa. Merktu við þennan valkost til að einungis nákvæmar samsvaranir séu settar inn.

en: Don’t mark exact matches as needing work
is: Ekki merkja nákvæmar samsvaranir sem ófullgerðar

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
is: Einungis virkja þetta ef þú treystir þýðingaminninu þínu. Sjálfgefið eru allar samsvaranir úr þýðingaminninu merktar eins og þær þarfnist lagfæringa, því ætti að yfirfara þær og leiðrétta áður en þær eru notaðar.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
is: Forþýðing finnur sjálfvirkt í þýðingaminni nákvæmar eða loðnar samsvaranir fyrir óþýdda strengi og setur þær inn sem þýðingar.

en: %d error occurred: | %d errors occurred:
is[0]: %d villa kom upp:
is[1]: %d villur komu upp:

en: An error occurred.
is: Villa kom upp.

en: %d error occurred. | %d errors occurred.
is[0]: %d villa kom upp.
is[1]: %d villur komu upp.

en: Cancelling…
is: Hætti við…

en: Drag Folders or Files Here
is: Dragðu möppur eða skrár hingað

en: Drag folders or files here
is: Dragðu möppur eða skrár hingað

en: Add Folders…
is: Bæta við möppum…

en: Add folders…
is: Bæta við möppum…

en: Add Files…
is: Bæta við skrám…

en: Add files…
is: Bæta við skrám…

en: Add Wildcard…
is: Bæta við algildistákni…

en: Add wildcard…
is: Bæta við algildistákni…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
is: Birta í skráavafra

en: Advanced extraction settings
is: Ítarlegar þáttunarstillingar

en: Extract notes for translators from:
is: Ná í minnispunkta fyrir þýðendur úr:

en: Comments prefixed with:
is: Athugasemdir eru með forskeytinu:

en: All comments
is: Allar athugasemdir

en: Additional xgettext flags:
is: Viðbótar xgettext flögg:

en: Additional keywords
is: Aukaleg stikkorð:

en: Name of the project the translation is for
is: Heiti þýðingaverkefnis sem þýðingin er ætluð

en: Team name and email address or URL
is: Heiti á teymi og tölvupóstfang eða vefslóð

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
is: t.d. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
is: UTF-8 (mælt er með þessu)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
is: Endilega vistaðu skrána fyrst. Ekki er hægt að sýsla með þennan hluta fyrr en það hefur verið gert.

en: Placeholders correctness
is: Áreiðanleiki frátökutákna

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
is: Frátökutáknið “%s” vantar í þýðinguna.

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
is: Frátökutákninu “%s” er ofaukið og er ekki í upprunatexta.

en: Plural form translations
is: Fleirtöluform þýðinga

en: Not all plural forms are translated.
is: Ekki eru öll fleirtöluform þýdd.

en: Inconsistent upper/lower case
is: Ósamræmi í stafstöðu (hástafir/lágstafir)

en: The translation should start as a sentence.
is: Þýðingin ætti að byrja sem setning.

en: The translation should start with a lowercase character.
is: Þýðingin ætti að byrja á lágstaf.

en: Inconsistent whitespace
is: Ósamræmi í bilstöfum

en: The translation doesn’t start with a space.
is: Þýðingin byrjar ekki á bili.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
is: Þýðingin byrjar með bili, en frumtextinn gerir það ekki.

en: The translation is missing a newline at the end.
is: Þýðinguna vantar línuskiptitákn við endann.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
is: Þýðingin endar með línuskiptitákni, en frumtextinn gerir það ekki.

en: The translation is missing a space at the end.
is: Þýðinguna vantar bil við endann.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
is: Þýðingin endar með bili, en frumtextinn gerir það ekki.

en: Punctuation checks
is: Athuganir á greinarmerkjum

en: The translation should end with “%s”.
is: Þýðingin ætti að enda með “%s”.

en: The translation should not end with “%s”.
is: Þýðingin ætti ekki að enda með “%s”.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
is: Þýðingin byrjar með “%s”, en frumtextinn endar með “%s”.

en: Clear Menu
is: Hreinsa valmynd

en: Clear menu
is: Hreinsa valmynd

en: Delete the comment
is: Eyða athugasemdinni

en: Edit project
is: Breyta þýðingaverkefni

en: Project name:
is: Heiti verkefnis:

en: Add directory to the list
is: Bæta möppu við á lista

note: #-#-#-#-#  666 (kio-extras)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New…
is: &Nýtt…

en: New from &POT/PO file…
is: Nýtt úr &POT/PO skrá…

en: New From &POT/PO File…
is: Nýtt úr &POT/PO skrá…

en: &Open…
is: &Opna…

en: Open recent
is: Opna nýlegt

en: Open cloud translation…
is: Opna þýðingu á tölvuskýi…

en: Open Cloud Translation…
is: Opna þýðingu á tölvuskýi…

en: &Start window
is: Upphaf&sgluggi

en: &Start Window
is: Upphaf&sgluggi

en: Catalogs &manager
is: Þýðingas&kráastjórn

en: Catalogs &Manager
is: Þýðingas&kráastjórn

en: Save &as…
is: Vist&a sem...

en: Compile to MO…
is: Vistþýða sem MO…

en: E&xport to HTML…
is: &Flytja út í HTML…

en: Check for updates…
is: Athuga með uppfærslur…

en: Settings…
is: Stillingar…

en: Copy from singular
is: Afrita úr eintölu

en: Copy From Singular
is: Afrita úr eintölu

en: Translation needs &work
is: Þýðin&g þarfnast lagfæringa

en: Translation Needs &Work
is: Þýðin&g þarfnast lagfæringa

en: Edit &comment
is: Breyta &athugasemd

en: Edit &Comment
is: Breyta &athugasemd

en: &Find…
is: &Finna…

en: Replace…
is: Skipta út…

en: Find and Replace…
is: Finna og skipta út…

en: Find Next
is: Finna næsta

en: Find Previous
is: Finna fyrra

en: Show string &ID
is: Sýna &ID-auðkenni strengs

en: Show String &ID
is: Sýna &ID-auðkenni strengs

en: Show Warnings
is: Birta aðvaranir

en: Sort by &file order
is: Raða eftir s&kráaröð

en: Sort by &File Order
is: Raða eftir s&kráaröð

en: Sort by &source
is: Raða eftir &frumtexta

en: Sort by &Source
is: Raða eftir &frumtexta

en: Sort by &translation
is: &Raða eftir þýðingu

en: Sort by &Translation
is: &Raða eftir þýðingu

en: &Group by context
is: &Hópa eftir samhengi

en: &Group By Context
is: &Hópa eftir samhengi

en: Entries with errors first
is: Færslur með villum fyrst

en: Entries with Errors First
is: Færslur með villum fyrst

en: &Untranslated entries first
is: Óþýddar &færslur fyrst

en: &Untranslated Entries First
is: Óþýddar &færslur fyrst

en: &Show code occurrences
is: &Sýna tilvik kóða

en: &Show Code Occurrences
is: &Sýna tilvik kóða

en: Show sidebar
is: Birta hliðarspjald

en: Show status bar
is: Birta stöðustiku

en: &Translation
is: Þýðin&g

en: &Update from source code
is: &Uppfæra úr grunnkóða

en: &Update from Source Code
is: &Uppfæra úr grunnkóða

en: Pre-&translate…
is: F&or-þýða…

en: &Validate translations
is: &Sannreyna þýðingar

en: &Validate Translations
is: &Sannreyna þýðingar

en: Remove Same-as-Source Translations
is: Fjarlægja þýðingar sem eru eins og í uppruna

en: &Purge deleted translations
is: &Henda eyddum þýðingum

en: &Purge Deleted Translations
is: &Henda eyddum þýðingum

en: &Properties…
is: &Eiginleikar…

en: &Done and next
is: &Lokið og næsta

en: &Done and Next
is: &Lokið og næsta

en: Previously edited
is: Áður breytt

en: Previously Edited
is: Áður breytt

en: &Previous translation
is: &Fyrri þýðing

en: &Previous Translation
is: &Fyrri þýðing

en: &Next translation
is: &Næsta þýðing

en: &Next Translation
is: &Næsta þýðing

en: P&revious unfinished
is: &Fyrri ókláruð

en: P&revious Unfinished
is: &Fyrri ókláruð

en: Ne&xt unfinished
is: &Næsta óklárað

en: Ne&xt Unfinished
is: &Næsta óklárað

en: Previous plural form
is: Fyrri fleirtala

en: Previous Plural Form
is: Fyrri fleirtala

en: Next plural form
is: Næsta fleirtala

en: Next Plural Form
is: Næsta fleirtala

en: &Online help
is: &Hjálp á netinu

en: &Online Help
is: &Hjálp á netinu

en: &GNU gettext manual
is: &GNU gettext handbók

en: &GNU gettext Manual
is: &GNU gettext handbók

en: &About Poedit
is: &Um Poedit

en: Extractor setup
is: Uppsetning þáttara

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
is: Listi yfir skráaendingar aðskilið með semikommu (dæmi. *.cpp, *.h):

en: Invocation:
is: Ræsing:

en: Command to extract translations:
is: Skipun til að ná í þýðingar:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
is: Þetta er skipunin sem notuð er til að ræsa þáttarann.
    %o stendur fyrir úttaksheiti skráar, %K fyrir lista
    af stikkorðum, %F fyrir lista af inntaksskrám,
    %C fyrir flagg stafatöflu (sjá hér að neðan).

en: An item in keywords list:
is: Atriði í lista yfir stikkorð:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
is: Þetta mun verða viðhengt á skipanalínu, einu sinni
    fyrir hvert stikkorð. %k kemur í stað stikkorðsins.

en: An item in input files list:
is: Atriði í lista yfir inntaksskrár:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
is: Þetta mun verða viðhengt á skipanalínu, einu sinni
    fyrir hverja inntaksskrá. %f kemur í stað skráarheitisins.

en: Source code charset:
is: Stafatafla frumkóða:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
is: Þetta mun verða viðhengt á skipanalínu, einungis
    ef upprunaleg stafatafla hefur verið gefið upp. %c kemur í stað gildis stafatöflunnar.

en: Translation Properties
is: Eiginleikar þýðingar

en: Project name and version:
is: Nafn þýðingaverkefnis og útgáfunúmer:

en: Language team:
is: Tungumálateymi:

en: Plural forms:
is: Fleirtöluform:

en: Use default rules for this language
is: Nota sjálfgefnar reglur fyrir þetta tungumál

en: Use custom expression
is: Nota sérsniðna segð

en: Learn about plural forms
is: Læra meira um fleirtöluform

en: Charset:
is: Stafatafla:

en: Advanced Extraction Settings…
is: Ítarlegar þáttunarstillingar…

en: Advanced extraction settings…
is: Ítarlegar þáttunarstillingar…

en: Translation properties
is: Eiginleikar þýðingar

en: Sources Paths
is: Slóðir upprunaskráa

en: Sources paths
is: Slóðir upprunaskráa

en: Extract text from source files in the following directories:
is: Ná í texta úr upprunaskrám í eftirfarandi möppum:

en: Sources Keywords
is: Stikkorð upprunaskráa

en: Sources keywords
is: Stikkorð upprunaskráa

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
is: Nota þessi stikkorð (aðgerðaheiti) til að auðkenna þýðanlega strengi
    í upprunaskrám:

en: Also use default keywords for supported languages
is: Einnig nota sjálfgefin stikkorð fyrir studd tungumál

en: Learn about gettext keywords
is: Læra meira um gettext lykilorð

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
is: Fyrri frumtexti

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
is: Eldri frumtextinn (áður en hann breyttist við uppfærslu) sem þýðingin (núna ónákvæm) á við.

en: Notes for translators
is: Minnispunktar fyrir þýðendur

en: Add Comment
is: Bæta við athugasemd

en: Delete From Translation Memory
is: Eyða úr þýðingaminni

en: Delete from translation memory
is: Eyða úr þýðingaminni

en: Translation suggestions
is: Þýðingatillögur

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
is: Engar samsvaranir fundust

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
is: Þessi strengur fannst í þýðingaminni Poedit.

en: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
is: Tillögur að þýðingum krefjast þess að frumtexti sé til staðar. Þær virka ekki ef einungis auðkenni eru notuð án raunverulegs texta.

en: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
is: Tillögur að þýðingum krefjast þess að tungumál frumtextans sé þekkt. Poedit gat ekki greint það í þessari skrá.

en: Cannot execute program: %s
is: Ekki tókst að ræsa forrit: %s

en: The TMX file is malformed.
is: TMX-skráin er gölluð.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
is: Gagnagrunnur þýðingaminnis er skemmdur: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
is: Villa í þýðingaminni: %s (%d).

en: (Use default language)
is: (Nota sjálfgefið tungumál)

en: Select your preferred language
is: Veldu aðaltungumálið þitt

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
is: Þú þarft að endurræsa Poedit til að þessi breyting taki gildi.

en: Cannot create temporary directory.
is: Ekki tókst að búa til bráðabirgðamöppu.

en: There are no translations. That’s unusual.
is: Það eru engar þýðingar. Mjög óvenjulegt.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted from source code. This way, they stay up to date and accurate. Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
is: Þýðanlegum færslum er ekki bætt handvirkt inn í Gettext kerfinu, heldur er náð í þær sjálfvirkt úr grunnkóða. Þannig eykst nákvæmni og þær eru alltaf uppfærðar. Þýðendur nota venjulega PO-sniðmát (POT) sem forritarar hafa útbúið fyrir þá.

en: Learn more about GNU gettext
is: Læra meira um GNU gettext

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
is: Einfaldasta leiðin til að fylla þessa skrá með þýðingum er að uppfæra hana frá POT-skrá:

en: Update from POT
is: Uppfæra frá POT skrá

en: Take translatable strings from an existing POT template.
is: Taka þýðanlega strengi úr POT sniðmáti sem til er fyrir.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
is: Þú getur líka náð í þýðanlega strengi beint úr grunnkóðanum:

en: Extract from sources
is: Ná í úr frumkóða

en: Configure source code extraction in Properties.
is: Stilla útdrátt/þáttun upprunakóða í kjörstillingum.

en: Create new translation from POT template.
is: Búa til nýja þýðingu út frá POT-sniðmáti.

en: Browse files
is: Fletta skrám

en: Open and edit translation files.
is: Opna og breyta þýðingaskrám.

en: Translate cloud project
is: Þýða verkefni á tölvuskýi

en: Collaborate with other people online.
is: Eigðu í samstarfi við aðra á netinu.

en: Synchronize translations with Crowdin
is: Samstilla þýðingar við Crowdin

note: TRANSLATORS: this is the tooltip for the "Upload" button in the toolbar, %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload translations to %s
is: Senda þýðingar inn á %s

en: Save file
is: Vista skrá

en: Check for errors in the translation
is: Athuga með villur í þýðingum

en: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
is: Forþýða strengi sem ekki er búið að þýða

en: Update from Code
is: Uppfæra úr kóða

en: Update from code
is: Uppfæra úr kóða

en: Update from source code
is: Uppfæra úr grunnkóða

en: Show or hide the sidebar
is: Birta eða fela hliðarspjald

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
is: Kjörstillingar %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
is: Um %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
is: Þjónustur

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
is: Fela %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
is: Fela annað

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
is: Birta allt

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
is: Hætta í %s

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
is: Kjörstillingar…

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
is: Stillingar...

note: #-#-#-#-#  774 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
en: &Back
is: Til &baka

en: &Open...
is: &Opna...

note: #-#-#-#-#  783 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _openClose)
en: Open...
is: Opna...

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Up
is: Upp

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Down
is: Niður

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
is: Vinstri

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
is: Hægri

en: Easy document navigation with bookmarks
is: Bókamerki einfalda mjög að rata um skjöl

en: Go to Next Bookmark
is: Fara á næsta bókamerki

en: Go to the next bookmark
is: Fara á næsta bókamerki

en: Go to Previous Bookmark
is: Fara á fyrra bókamerki

en: Go to the previous bookmark
is: Fara á fyrra bókamerki

en: Bracket Completion
is: Svigaklárun

en: Automatically adds closing brackets.
is: Bætir sjálfkrafa við endasvigunum.

en: Code Comment
is: Athugasemd kóða

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
is: Setja eða fjarlægja athugasemd á valinni blokk af kóða

en: Co_mment Code
is: Athugasemdir í kóða

en: U_ncomment Code
is: _Eyða athugasemd á kóða

en: Comment or uncomment blocks of code
is: Setja eða fjarlægja athugasemdir á blokkir af kóða

en: Smart Spaces
is: Snjöll bil

en: Show Line Numbers
is: Birta línunúmer

en: Forward Search
is: Leit áfram

en: Whether to silence terminal bell
is: Hvort eigi að þagga niður í skjáhermibjöllu

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
is: Satt merkir að skjáhermir gefur ekki frá sér hljóð þegar forrit innan hans senda lausnarrunu hringingar fyrir skjáhermi.

en: Number of lines to keep in scrollback
is: Fjöldi lína til að halda í afturrakningu

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
is: Hvort eigi að hafa ótakmarkaðan fjölda lína í afturrakningu

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
is: Hvort eigi að skruna neðst ef ýtt er á lykil

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
is: Hvort eigi að skruna neðst ef nýtt úttak berst

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
is: Ef hakað er við þetta, er skrunað að botni gluggans við nýtt úttak.

en: Default color of text in the terminal
is: Sjálfgefinn litur á texta í skjáhermi

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
is: Sjálfgefinn litur á texta í skjáhermiglugga, sem litaskilgreining (getur verið nafn á lit, t.d. "red", eða RGB hexakóði, t.d. "FF00FF").

en: Default color of terminal background
is: Sjálfgefinn bakgrunnslitur skjáhermis

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
is: Sjálfgefinn litur á bakgrunni í skjáhermiglugga, sem litaskilgreining (getur verið nafn á lit, t.d. "red", eða RGB hexakóði, t.d. "FF00FF").

en: Palette for terminal applications
is: Litaspjald fyrir skipanalínuforrit

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
is: Hvort nota eigi liti úr þemanu fyrir skjáhermi-viðmótshlutann

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
is: Satt merkir að skjáhermirinn skuli nota litastef kerfisins fyrir textainntaksreiti, í stað þeirra lita sem notandinn velur.

en: Whether to blink the cursor
is: Hvort bendillinn eigi að blikka

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
is: Möguleg gildi eru “kerfi” til að nota víðværar blikkstillingar bendils, eða “á” eða “af” til að setja haminn sérstaklega.

en: The cursor appearance
is: Útlit músarbendilsins

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
is: Möguleg gildi eru “block” til að nota blokkarbendil, “ibeam” til að nota lóðréttan línubendil, eða “underline” til að nota undirstrikunarbendil.

en: Whether to use the system font
is: Hvort nota eigi kerfisletur

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
is: Satt merkir að skjáhermirinn skuli nota leturgerð úr víðværum skjáborðsstillingum ef sú gerð hefur jafnbreitt letur (en annars er reynt að finna eitthvað svipað).

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
is: Einfaldur skjáhermi-viðmótshluti til taks á stiku neðst í glugganum

en: Embedded Terminal
is: Ívafinn skjáhermir

en: Embed a terminal in the bottom pane.
is: Ívafinn skjáhermir á neðstu stikunni

en: C_hange Directory
is: S_kipta um möppu

en: Interactive Completion
is: Gagnvirk klárun

en: Whether to enable interactive completion.
is: Hvort eigi að virkja gagnvirka orðaklárun.

en: Minimum Word Size
is: Lágmarksstærð orðs

en: The minimum word size to complete.
is: Lágmarksstærð orða sem á að klára.

en: Document Words
is: Orð skjals

en: Use Default Font
is: Nota sjálfgefna leturgerð

[ctx: editor-font]
en: 'Monospace 12'
is: 'Jafnbreitt 12'

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
is: Sérsniðið letur sem verður notað á ritunarsvæðinu. Þetta mun aðeins verða notað ef slökkt er á "Nota sjálfgefið letur" möguleikanum.

en: Style Scheme
is: Stílskema

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
is: Auðkenni GtkSourceView stílskemans sem notað er til að lita textann.

en: Create Backup Copies
is: Gera öryggisafrit

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
is: Hvort pluma eigi að gera öryggisafrit af skjölum sem eru vistuð. Þú getur valið viðskeyti á skráarheiti með valmöguleikanum "Viðskeyti á öryggisafriti".

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
is: Hvort pluma eigi að vista sjálfkrafa breyttar skrár eftir einhvern ákveðinn tíma. Þú getur valið tímalengina með valmöguleikanum "Tími milli sjálfvirkrar vistunar".

en: Autosave Interval
is: Tími milli sjálfvirkrar vistunar

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
is: Mínútur þar til pluma vistar sjálfvirkt breytt skjöl. Þetta hefur einungis áhrif ef "Vista sjálfvirkt" er valið.

en: Maximum Number of Undo Actions
is: Hámarksfjöldi afturkallana

en: Line Wrapping Mode
is: Línuskriðshamur

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
is: Tilgreinir hvernig brjóta eigi langar línur í ritvinnslusvæðinu. Notaðu "GTK_WRAP_NONE" ef ekki á að brjóta línur, "GTK_WRAP_WORD" ef brjóta á línu á milli orða og "GTK_WRAP_CHAR" ef brjóta á línu á milli stafa. Athugið að gildin eru hástafsnæm.

en: Tab Size
is: Stærð inndráttar (TAB)

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
is: Tilgreinir fjölda bila sem eru birt í stað inndráttarmerkisins.

en: Insert spaces
is: Bæta inn bilum

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
is:  Hvort setja eigi stafbil í stað inndráttarmerkja.

en: Automatic indent
is: Sjálfvirkur inndráttur

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
is: Hvort draga eigi línur sjálfvirkt inn.

en: Highlight Current Line
is: Lýsa upp núverandi línu

en: Highlight Matching Bracket
is: Lýsa upp svigapör

en: Display Right Margin
is: Sýna hægri spássíu

en: Right Margin Position
is: Staðsetning hægri spássíu

en: Specifies the position of the right margin.
is: Tilgreinir staðsetningu hægri spássíu.

en: Document background pattern type
is: Tegund mynsturs fyrir bakgrunn skjals

en: Whether the document will get a background pattern painted.
is: Hvort skjalið sé birt með mynstri á bakgrunni.

en: Display Overview Map
is: Birta yfirlitsmynd

en: Smart Home End
is: Snjallir Home/End

en: Restore Previous Cursor Position
is: Endursetja fyrri stöðu bendils

en: Enable Search Highlighting
is: Virkja litun leitarorða

en: Enable Syntax Highlighting
is: Virkja litun skipanna

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
is: Hvort virkja eigi áherslulitaða málskipan.

en: Toolbar is Visible
is: Verkfærastika sýnileg

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
is: Hvort verkfærastikan eigi að vera sýnileg.

en: Toolbar Buttons Style
is: Útfærsla hnappa tólstiku

en: Status Bar is Visible
is: Stöðustika sýnileg

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
is: Hvort stöðustikan eigi að vera sýnileg.

en: Side Pane is Visible
is: Hliðargluggi er sýnilegur

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
is: Hvort vinstra hliðarspjald eigi að vera sýnilegt.

en: Bottom Panel is Visible
is: Undirstika er sýnileg

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
is: Hvort botnstikan eigi að vera sýnd.

en: Maximum Recent Files
is: Hámarksfjöldi nýlegra skjala

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
is: Tilgreinir hámarksfjölda þeirra nýlegu skjala sem eru sýnd í "Nýleg skjöl" undirvalmyndinni.

en: Print Syntax Highlighting
is: Prenta upplýsingu málskipunar

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
is: Hvort birta eigi áherslulitaða málskipan við útprentun skjala.

en: Print Header
is: Prenta haus

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
is: Hvort prenta eigi haus skjals við útprentun skjala.

en: Printing Line Wrapping Mode
is: Umbrotshamur texta fyrir prentun

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
is: Tilgreinir hvernig brjóta eigi langar línur fyrir prentun. Notaðu "GTK_WRAP_NONE" ef ekki á að brjóta línur, "GTK_WRAP_WORD" ef brjóta á línu á milli orða og "GTK_WRAP_CHAR" ef brjóta á línu á milli stafa. Athugið að gildin eru hástafsnæm.

en: Print Line Numbers
is: Prenta línunúmer

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
is: Ef þetta gildi er 0, þá munu engin línunúmer sjást þegar skjalið er prentað. Annars verða línunúmer prentuð með tilgreindu millibili.

[ctx: print-font-body-pango]
en: 'Monospace 9'
is: 'Jafnbreitt 9'

en: Body Font for Printing
is: Leturgerð fyrir prentun

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
is: Tilgreinir leturgerð megintexta þegar skjöl eru prentuð.

en: Header Font for Printing
is: Leturgerð hausa fyrir prentun

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
is: Tilgreinir leturgerð hausa þegar skjöl eru prentuð. Þetta hefur einungis áhrif ef "Prenta haus" er valið.

en: Line Number Font for Printing
is: Leturgerð línunúmera fyrir prentun

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
is: Tilgreinir leturgerð línunúmera fyrir prentun. Þetta hefur einungis áhrif ef "Prenta númeraðar línur" er valið.

en: Automatically Detected Encodings
is: Sjálfuppgötvaðar stafatöflur

en: Encodings shown in menu
is: Stafatöflur sýndar í valmynd

en: Active plugins
is: Virkar viðbætur

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
is: Listi yfir virkar viðbætur. Listinn inniheldur "Staðsetningu" virku viðbótanna. Sjá skrána .pluma-plugin til að finna "Staðsetningu" tiltekinnar viðbótar.

en: size
is: stærð

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
is: Textaritill fyrir MATE skjáborðsumhverfið

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
is: Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu „%s“ munu varanlega hverfa.

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
is: Smelltu á þennan hnapp til að velja leturgerð fyrir ritilinn

en: _Use the system fixed width font (%s)
is: Nota _jafnbreitt letur úr kerfisstillingum (%s)

en: A_dd Scheme
is: _Bæta við skema

en: Pluma Preferences
is: Kjörstillingar Pluma

en: Highlight current _line
is: Lýsa upp núverandi _línu

en: Highlight matching _bracket
is: Lýsa upp _svigapör

en: Display _grid pattern
is: Birta _möskvamynstur

en: Tab Stops
is: Inndráttarmerkingar

en: _Tab width:
is: Breidd inn_dráttar:

en: Insert _spaces instead of tabs
is: Setja _stafbil í stað inndráttarmerkja

en: Automatic Indentation
is: Sjálfvirkur inndráttur

en: _Enable automatic indentation
is: _Draga texta sjálfvirkt inn

en: File Saving
is: Vistun skráa

en: Create a _backup copy of files before saving
is: Gera ör_yggisafrit áður en skrár eru vistaðar

en: Editor _font:
is: Letur_gerð ritils:

en: Pick the editor font
is: Velja leturgerð ritils

en: Color Scheme
is: Litastef

en: Font & Colors
is: Letur og litir

en: [FILE...]
is: [SKRÁ...]

en: %s: invalid encoding.
is: %s: ógild stafatafla.

en: - Edit text files
is: - Breyta textaskrám

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
is: pluma getur ekki meðhöndlað %s staðsetningar.

en: pluma cannot handle this location.
is: pluma er ekki fært um að sýna þessa staðsetningu.

en: The file is too big.
is: Skráin er of stór.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
is: plumat fann ekki skrána. Er hugsanlegt að henni hafi verið eytt nýlega.

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
is: pluma tókst ekki að finna út rétta stafatöflu.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
is: Skráin sem þú opnaðir inniheldur ógilda stafi. Ef þú heldur áfram að breyta skránni geturðu skemmt hana.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
is: Þessi skrá (%s) er þegar opin í öðrum glugga.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
is: Get ekki meðhöndlað "%s:" staðsetningar í skrifham. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
is: Get ekki meðhöndlað þessa staðsetningu í skrifham. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur.

en: Hide panel
is: Fela stiku

en: _Close Preview
is: _Loka forskoðuninni

en: Open the pluma manual
is: Opna pluma handbókina

en: C_hange Case
is: Bre_yta stafstöðu

en: All _Upper Case
is: Allt í _hástöfum

en: Change selected text to upper case
is: Færa valinn texta yfir í hástafi

en: All _Lower Case
is: Allt í _lágstöfum

en: Change selected text to lower case
is: Færa valinn texta yfir í lágstafi

en: Invert the case of selected text
is: Snýr við stafstöðu valins texta

en: _Title Case
is: S_tafstaða titils

en: Capitalize the first letter of each selected word
is: Byrja öll valin orð á hástaf

en: _Replace...
is: _Útskipta...

en: _Clear Highlight
is: _Hreinsa áherslulitun

en: Clear highlighting of search matches
is: Hreinsa áherslulitun af leitarniðurstöðum

en: _Incremental Search...
is: _Hröð leit...

en: Incrementally search for text
is: Leitar stöðugt að texta sem er skrifaður inn

note: #-#-#-#-#  221 (gedit.master.is)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
is: Um_brjóta í kringum

note: #-#-#-#-#  221 (gedit.master.is)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
is: Passar einungis við _heil orð

note: #-#-#-#-#  221 (gedit.master.is)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
is: Hástafsnæ_mt

en: String you want to search for
is: Leitarstrengur

en: Line you want to move the cursor to
is: Sú lína sem þú vilt að bendillinn fari á

en: Use %s highlight mode
is: Auðkenna með því að nota %s

en: Disable syntax highlighting
is: Ekki auðkenna eftir málskipan

en: Execute external commands and shell scripts.
is: Framkvæma ytri skipanir og skeljarskriftur.

en: Manage _External Tools...
is: Sýsla með u_tanáliggjandi verkfæri...

en: Opens the External Tools Manager
is: Opnar stjórnglugga fyrir utanáliggjandi verkfæri

en: External _Tools
is: U_tanáliggjandi verkfæri

en: External tools
is: Utanáliggjandi verkfæri

en: Shell Output
is: Úttak skeljavinnslu

en: Could not execute command: %s
is: Gat ekki framkvæmt skipun: %s

en: You must be inside a word to run this command
is: Þú verður að vera innan orðs til að keyra þessa skipun

en: Running tool:
is: Keyrandi verkfæri:

en: Exited
is: Fór út

en: All languages
is: Öll tungumál

en: All Languages
is: Öll tungumál

en: New tool
is: Nýtt verkfæri

en: This accelerator is already bound to %s
is: Flýtilyklinum er þegar úthlutað til %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
is: Sláðu inn flýtilykla, eða notaðu Aftur-á-bak til að hreinsa

en: Type a new accelerator
is: Sláðu inn nýjan flýtilykill

en: Stopped.
is: Stöðvað.

en: All documents
is: Öll skjöl

en: All documents except untitled ones
is: Öll skjöl nema þau sem eru ónefnd

en: Local files only
is: Einungis staðværar skrár

en: Remote files only
is: Einungis fjartengdar skrár

en: Untitled documents only
is: Einungis ónefndar skrár

en: Current document
is: Núverandi skjal

en: Current selection (default to document)
is: Núverandi val (sjálfgefið er skjal)

en: Current line
is: Núverandi lína

en: Current word
is: Núverandi orð

en: Display in bottom pane
is: Birta á botnstiku

en: Create new document
is: Búa til nýtt skjal

en: Append to current document
is: Vista þetta skjal

en: Replace current document
is: Skipta út þessu skjali

en: Replace current selection
is: Skipta út núverandi vali

en: Insert at cursor position
is: Setja inn við bendilstöðu

en: External Tools Manager
is: Stjórngluggi fyrir utanáliggjandi verkfæri

en: _Tools:
is: _Verkfæri

en: _Applicability:
is: Á við _um:

en: _Save:
is: _Vista:

en: _Shortcut Key:
is: _Flýtilykill:

en: _Edit:
is: _Breyta...

en: Run "make" in the document directory
is: Keyrðu "make" í möppu skjalsins

en: Open terminal here
is: Opna skjáhermi hér

en: Open a terminal in the document location
is: Opna skjáhermi á staðsetningu skjalsins

en: Remove trailing spaces
is: Fjarlægja bil aftan við línu

en: Remove useless trailing spaces in your file
is: Fjarlægja ónauðsynleg bil í skránni

en: Execute a custom command and put its output in a new document
is: Keyrðu sérsniðna skipun og settu úttak hennar í nýtt skjal

en: Previous location
is: Fyrri staðsetning

en: Go to previous location
is: Fara á fyrri heimsóttu staðsetningu

en: Next location
is: Næsta staðsetning

en: Go to next location
is: Fara á næstu heimsóttu staðsetningu

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
is: Stuðningur pluma við upplýsingalínur (modelines) eins og í Emacs, Kate og Vim.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
is: Gagnvirkur Python stjórnskjár á botnstiku

en: _Error color:
is: Litur _villu:

en: C_ommand color:
is: _Litur skipunar:

en: Quick Open
is: Flýtiopna

en: Quick open
is: Flýtiopna

en: Quickly open documents
is: Opna skjöl hratt

en: Quickly open files
is: Opna skrár hratt

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
is: Setja inn oft notaðan texta á hraðvirkan hátt

en: _Snippets:
is: Úr_klippur:

en: Create new snippet
is: Búa til nýja úrklippu

en: Import snippets
is: Flytja inn úrklippur

en: Export selected snippets
is: Flytja út valdar úrklippur

en: Delete selected snippet
is: Eyða valinni úrklippu

en: Activation
is: Virkjun

en: _Drop targets:
is: Sle_ppiúttök:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
is: Flýtilykill sem notaður er til að virkja úrklippuna

en: S_hortcut key:
is: Flýtily_kill:

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
is: _Dálklykilsvekjari:

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
is: Eitt orð, úrklippan er virkjuð eftir að ýtt er á dálklykil (TAB)

en: Manage _Snippets...
is: _Sýsla með úrklippur...

en: Manage snippets
is: Sýsla með úrklippur

en: Snippets archive
is: Úrklippusafn

en: Add a new snippet...
is: Bæta við nýrri úrklippu......

en: Revert selected snippet
is: Endurheimta valda úrklippu

en: The following error occurred while importing: %s
is: Eftirfarandi villa kom upp við innflutning: %s

en: Import successfully completed
is: Innflutningur heppnaðist vel

en: All supported archives
is: Allar studdar safnskrár

en: Gzip compressed archive
is: Gzip-þjöppuð safnskrá

en: Bzip2 compressed archive
is: Bzip2-þjöppuð safnskrá

en: Single snippets file
is: Ein úrklippuskrá

en: The following error occurred while exporting: %s
is: Eftirfarandi villa kom upp við útflutning: %s

en: Export successfully completed
is: Útflutningur heppnaðist vel

note: #-#-#-#-#  221 (gedit.master.is)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
is: Hvaða tengiliði á að flytja út?

en: There are no snippets selected to be exported
is: Engar úrklippur eru valdar til að flytja út

en: Export snippets
is: Flytja út úrklippur

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
is: Sláðu inn nýjan flýtilykil, eða notaðu Backspace til að hreinsa

en: Type a new shortcut
is: Settu inn nýjan flýtilykil

en: The archive "%s" could not be created
is: Ekki var hægt að búa til "%s" safnskrána

en: Target directory "%s" does not exist
is: Úttaksmappan "%s" er ekki til

en: Target directory "%s" is not a valid directory
is: Úttaksmappan "%s" er ekki gild mappa

en: File "%s" does not exist
is: Skráin "%s" er ekki til

en: File "%s" is not a valid snippets file
is: Skráin '%s' er ekki gild úrklippuskrá

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
is: Innflutta skráin '%s' er ekki gild úrklippuskrá

en: The archive "%s" could not be extracted
is: Ekki var hægt að afþjappa "%s" safnskrána

en: The following files could not be imported: %s
is: Ekki var hægt að flytja inn eftirtaldar skrár: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
is: Skráin '%s' er ekki gild úrklippusafnskrá

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
is: Keyrsla Python skipunarinnar (%s) fór fram úr hámarkstíma, hætt við keyrslu.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
is: Keyrsla Python skipunarinnar (%s) mistókst: %s

en: S_ort...
is: F_lokka...

en: R_emove duplicates
is: Fja_rlægja tvítök

en: S_tart at column:
is: Byrja í _dálki:

note: #-#-#-#-#  1472 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word #-#-#-#-#  313  #-#-#-#-# Tr
en: (no suggested words)
is: (engar tillögur um orð)

note: #-#-#-#-#  313  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
is: _Hunsa allt

en: _Spelling Suggestions...
is: Tillögur um _stafsetningu...

en: Completed spell checking
is: Lauk stafsetningarvilluleit

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  1472 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list). #-#-#-#-#  313  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  184 (evolution)  #-#-#-#-#
en: Unknown (%s)
is: Óþekkt (%s)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  1472 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
is: Sjálfgefið

en: The document is empty.
is: Skjalið er tómt.

en: No misspelled words
is: Engin rangt stafsett orð

en: Select the _language of the current document.
is: Ve_ldu tungumál núverandi skjals.

en: Misspelled word:
is: Misritað orð:

en: Change _to:
is: Breyta _í:

en: Check _Word
is: Athuga _orð

en: Cha_nge
is: Bre_yta

en: Ignore _All
is: Hunsa _allt

en: User dictionary:
is: Orðasafn notanda:

en: Add w_ord
is: Bæta við _orði

en: _Configure Spell Checker plugin...
is: Stilla viðbótar fyrir stafsetningaryfirferð...

en: copy
is: afrit

en: import
is: flytja inn

note: ~ Item name
en: key
is: lykill

en: message
is: skilaboð

en: output
is: úttak

en: sort
is: raða

en: current
is: núverandi

en: column
is: dálkur

en: dialog
is: samskiptagluggi

note: #-#-#-#-#  1203  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key #-#-#-#-#  225 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a helper label indicating the menu path for an action, * it will be used within the generic "%s: %s" (also localized) string. * e.g.: "Menu: Filt
en: menu
is: valmynd

en: separator
is: aðgreinir

en: statusbar
is: stöðustika

en: tooltip
is: vísbending

en: tree
is: tré

note: #-#-#-#-#  1471 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1136 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  113
en: Command line
is: Skipanalína

en: Menubar
is: Valmyndaslá

note: #-#-#-#-#  147 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (General)
en: Statusbar
is: Stöðustika

en: Editing Text
is: Breyti texta

note: #-#-#-#-#  699 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar)
en: Special Characters
is: Sérstafir

en: Print the current document.
is: Prenta núverandi skjal.

en: Remove Trailing Spaces
is: Fjarlægja auð bil aftast

en: Accelerator
is: Flýtilykill

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Shortcut key
is: Flýtilykill

en: Username or password is wrong.
is: Notandanafn eða lykilorð er rangt.

en: Server returned no valid JSON.
is: Þjónninn skilaði ekki gildu JSON.

en: Server returned the status code %1
is: Þjónninn skilaði stöðukóðanum %1

en: This instance has disabled the registration.
is: Þetta tilvik hefur gert skráninguna óvirka.

en: Playing video
is: Spila myndskeið

en: YouTube client
is: YouTube-forrit

[ctx: @action:button All trending videos]
en: All
is: Allt

[ctx: @action:button Trending gaming videos]
en: Gaming
is: Leikir

[ctx: @action:button Trending movie videos]
en: Movies
is: Kvikmyndir

[ctx: @action:button Trending music videos]
en: Music
is: Tónlist

[ctx: @action:button Trending news videos]
en: News
is: Fréttir

[ctx: @action:button Video watch history]
en: History
is: Sagnfræði

en: Search results for "%1"
is: Leitarniðurstöður fyrir "%1"

[ctx: @item:inmenu]
en: Videos
is: Myndskeið

[ctx: @item:inmenu]
en: Playlists
is: Spilunarlistar

[ctx: @action:button Load more comments]
en: Load more
is: Hlaða meiru

en: %1 video | %1 videos
is[0]: %1 myndskeið
is[1]: %1 myndskeið

en: Switch Source
is: Skipta um veitu

en: Add Source
is: Bæta við veitu

en: Add a new video source
is: Bæta við nýrri myndskeiðaveitu

[ctx: @action:button Unsubscribe to this channel, %1 is the sub count if provided]
en: Unsubscribe%1
is: Segja upp áskrift%1

[ctx: @action:button Subscribe to this channel, %1 is the sub count if provided]
en: Subscribe%1
is: Gerast áskrifandi%1

en: Please log in to subscribe to channels.
is: Skráðu þig inn til að gerast áskrifandi að rásum

[ctx: Short label for a livestream that's live]
en: Live
is: Beint

[ctx: Short label for a short video]
en: Short
is: Stuttmynd

en: No views
is: Engin áhorf

en: %1 views
is: %1 áhorf

en: <i>live now</i>
is: <i>Í beinni útsendingu núna</i>

en: Play Now
is: Spila núna

en: Play Next
is: Spila næst

en: Play in Picture-in-Picture
is: Spila í mynd-í-mynd

en: Mark as Unwatched
is: Merkja sem ekki búið að horfa á

en: Mark as Watched
is: Merkja sem búið að horfa á

en: Add to Playlist…
is: Bæta við spilunarlista…

[ctx: @title:window]
en: Add Invidious Source
is: Bæta við Invidious-veitu

[ctx: @title:window]
en: Add PeerTube Source
is: Bæta við PeerTube-veitu

[ctx: @title:window]
en: Add Piped Source
is: Bæta við Piped-veitu

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit Website
is: Fara á heimasíðu

en: Add Invidious Source
is: Bæta við Invidious-veitu

en: Add PeerTube Source
is: Bæta við PeerTube-veitu

en: Add Piped Source
is: Bæta við Piped-veitu

[ctx: @title:window]
en: Log in
is: Skrá inn

en: Username must not be empty!
is: Notandanafn má ekki vera autt!

en: Password must not be empty!
is: Lykilorðið má ekki vera autt!

[ctx: @title]
en: Add to Playlist
is: Bæta við spilunarlista

[ctx: @action:button Play the playlist]
en: Play
is: Spila

en: Sort By:
is: Raða eftir:

en: Upload Date
is: Upphleðsludegi

en: View Count
is: Fjölda áhorfa

en: Currently logged in as %1.
is: Skráð(ur) inn sem %1.

[ctx: @action:button]
en: Log out
is: Skrá út

[ctx: @action:button]
en: Log in
is: Skrá inn

en: Subscribe to channels, keep track of watched videos and more.
is: Gerstu áskrifandi að rásum, haltu utan um áhorf myndskeiða og fleira.

[ctx: @title:window]
en: Edit Source
is: Breyta veitu

en: Remove Source…
is: Fjarlægja veitu…

en: Cannot remove the only source.
is: Get ekki fjarlægt einu veituna.

[ctx: @title]
en: Remove Source
is: Fjarlægja veitu

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to remove this source?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja veituna?

[ctx: @option:check Hide short-form videos]
en: Hide Shorts
is: Fela stuttmyndir

en: Hide short-form videos designed for viewing on a mobile device.
is: Fela stutt myndskeið sem hönnuð eru fyrir skoðun á snjalltækjum.

en: Autoplay videos
is: Spila myndskeið sjálfkrafa

en: Whether to start playing videos immediately, or wait until the play button is pressed.
is: Hvort spila eigi myndskeið samstundis eða bíða eftir að ýtt sé á afspilunarhnapp.

en: About PlasmaTube
is: Um PlasmaTube

[ctx: @action:button]
en: Add Source…
is: Bæta við veitu…

[ctx: @title:window List of subscribed channels]
en: Subscribed Channels
is: Rásir í áskrift

en: Importing Completed
is: Innflutningi lokið

en: Exporting Completed
is: Útflutningi lokið

en: Imported %1 new subscription. | Imported %1 new subscriptions.
is[0]: Flutti inn %1 nýja áskrift.
is[1]: Flutti inn %1 nýjar áskriftir.

en: All imported channels were already subscribed to.
is: Allar innfluttar rásir voru þegar í áskrift.

en: Exported %1 subscription. | Exported %1 subscriptions.
is[0]: Flutti út %1 áskrift.
is[1]: Flutti út %1 áskriftir.

[ctx: @title:window Error while import/export]
en: Error
is: Villa

[ctx: @action:button Import subscriptions]
en: Import…
is: Flytja inn…

[ctx: @title:window Import the OPML file]
en: Import OPML Subscriptions
is: Flytja inn OPML-áskriftir

[ctx: @action:button Import the OPML file]
en: Import
is: Flytja inn

[ctx: @action:button Export subscriptions]
en: Export…
is: Flytja út…

[ctx: @title:window Export the OPML file]
en: Export OPML Subscriptions
is: Flytja út OPML-áskriftir

[ctx: @action:button Export the OPML file]
en: Export
is: Flytja út

en: Importing…
is: Flyt inn…

en: Exporting…
is: Flyt út…

en: No channels
is: Engar rásir

[ctx: @action:button View subscribed channels]
en: Subscribed Channels
is: Rásir í áskrift

[ctx: @title Trending videos]
en: Trending
is: Á uppleið

en: Picture in Picture
is: Mynd í mynd

[ctx: @action:button]
en: Video settings
is: Myndstillingar

[ctx: @action:button]
en: Seek backward
is: Leita afturábak

[ctx: @action:button]
en: Play
is: Spila

[ctx: @action:button]
en: Seek forward
is: Leita áfram

[ctx: @action:button]
en: Fullscreen
is: Skjáfylli

[ctx: @action:button]
en: Picture-in-picture
is: Mynd-í-mynd

[ctx: @action:button]
en: Hide player
is: Fela spilara

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist…
is: Bæta við spilunarlista…

en: Copy Video URL
is: Afrita slóð myndskeiðs

en: Video Statistics
is: Tölfræði myndskeiða

en: %1 Likes
is: %1 líkar þetta

[ctx: @action:button Clear playlist]
en: Clear
is: Hreinsa

en: Parent UDI
is: UDI forvera

en: Operation result
is: Niðurstaða aðgerðar

en: Max Speed
is: Mesti hraði

en: Can Change Frequency
is: Getur breytt tíðni

en: Major
is: Aðal

en: Storage Access
is: Aðgengi geymslumiðla

en: Accessible
is: Aðgengilegt

en: Storage Drive
is: Geymsludrif

en: Ide
is: IDE

en: Usb
is: USB

en: Ieee1394
is: IEEE1394

en: Scsi
is: SCSI

en: Sata
is: SATA

en: Cdrom Drive
is: CD-ROM drif

en: Tape
is: Segulband

en: Compact Flash
is: Compact Flash-drif

en: Memory Stick
is: Minnislykill

en: Smart Media
is: Snjallkort

en: Drive Type
is: Gerð drifs

en: Removable
is: Útskiptanlegt

en: Hotpluggable
is: Hraðtengjanlegt (hotplug)

en: Optical Drive
is: Geisladrif

en: Supported Media
is: Studdir gagnamiðlar

en: Read Speed
is: Leshraði

en: Write Speed
is: Skrifhraði

en: Write Speeds
is: Skrifhraðar

en: Storage Volume
is: Geymslumiðill

en: Unused
is: Ónotað

en: Partition Table
is: Disksneiðatafla

en: Raid
is: RAID

en: File System Type
is: Gerð skráakerfis

en: Encrypted Container
is: Dulritaður gagnageymir

en: OpticalDisc
is: Geisladiskur

en: Video Blu Ray
is: Blu-Ray mynddiskur

en: Available Content
is: Aðgengilegt innihald

en: Unknown Disc Type
is: Óþekkt disktegund

en: CD Rom
is: CD-ROM

en: CD Recordable
is: Skrifanlegur CD-diskur

en: CD Rewritable
is: Endurskrifanlegur CD-diskur

en: DVD Rom
is: DVD-ROM

en: DVD Ram
is: DVD-RAM

en: DVD Recordable
is: Skrifanlegur DVD-diskur

en: DVD Rewritable
is: Endurskrifanlegur DVD-diskur

en: DVD Plus Recordable
is: Skrifanlegur DVD Plus-diskur

en: DVD Plus Rewritable
is: Endurskrifanlegur DVD Plus-diskur

en: DVD Plus Recordable Duallayer
is: Skrifanlegur DVD Plus tveggja laga diskur

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
is: Endurskrifanlegur DVD Plus tveggja laga diskur

en: Blu Ray Rom
is: Blu-ray ROM

en: Blu Ray Recordable
is: Skrifanlegur Blu-ray diskur

en: Blu Ray Rewritable
is: Endurskrifanlegur Blu-Ray diskur

en: HD DVD Rom
is: HD DVD-ROM

en: HD DVD Recordable
is: Skrifanlegur HD DVD-diskur

en: HD DVD Rewritable
is: Endurskrifanlegur HD DVD-diskur

en: Disc Type
is: Gerð disks

en: Appendable
is: Hægt að bæta við

en: Rewritable
is: Endurskrifanlegur

en: Supported Protocols
is: Studdar samskiptareglur

en: Supported Drivers
is: Studdir reklar

en: Portable Media Player
is: Færanlegur margmiðlunarspilari

en: Unknown Battery
is: Óþekkt rafhlaða

en: PDA Battery
is: PDA-rafhlaða

en: UPS Battery
is: UPS-rafhlaða

en: Primary Battery
is: Aðalrafhlaða

en: Mouse Battery
is: Músarrafhlaða

en: Keyboard Battery
is: Lyklaborðsrafhlaða

en: Keyboard Mouse Battery
is: Lyklaborðsrafhlaða

en: Camera Battery
is: Myndavélarrafhlaða

en: Phone Battery
is: Símarafhlaða

en: Monitor Battery
is: Rafhlaða í skjá

en: Gaming Input Battery
is: Rafhlaða í leikjastýringu

en: Bluetooth Battery
is: Bluetooth-rafhlaða

en: Tablet Battery
is: Teikniborðsrafhlaða

en: Headphone Battery
is: Heyrnartólsrafhlaða

en: Headset Battery
is: Höfuðtólsrafhlaða

en: Touchpad Battery
is: Rafhlaða snertiplatta

en: Charge Percent
is: Hleðsluprósenta

note: #-#-#-#-#  273 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
is: Endurhlaðanlegt

en: Charge State
is: Hleðslustaða

en: Type Description
is: Lýsing á gerð

en: Device Types
is: Gerðir tækja

en: Filesystem is not responding
is: Skráakerfi svarar ekki

en: Filesystem mounted at '%1' is not responding
is: Skráakerfið sem tengt er á '%1' svarar ekki

en: Free Space
is: Laust pláss

en: Free Space Text
is: Texti fyrir laust pláss

en: Size Text
is: Stærð texta

en: Temperature Unit
is: Eining fyrir hitastig

en: In Use
is: Í notkun

en: Network Interface
is: Viðmót nets

en: Open Sound System
is: Open Sound System (OSS)

en: Left Button
is: Vinstri hnappur

en: Right Button
is: Hægri hnappur

en: Middle Button
is: Miðhnappur

en: First X Button
is: Fyrsti X-hnappur

en: Second X Button
is: Annar X-hnappur

en: Latched
is: Festur

[ctx: error; %1 is the desktop file name of the service]
en: Failed to resolve service action for %1.
is: Tókst ekki að leysa þjónustuaðgerð fyrir %1.

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Device Status
is: Staða tækis

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
is: Þú hefur ekki heimild til að fjarlægja þetta tæki.

en: You are not authorized to eject this disc.
is: Þú hefur ekki heimild til að ýta þessum diski úr.

en: Could not mount this device as it is busy.
is: Gat ekki tengt þetta tæki því það er upptekið.

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
is[0]: Ein eða fleiri skrár á þessu tæki eru opnar í forritinu "%2".
is[1]: Ein eða fleiri skrár á þessu tæki eru opnar í eftirtöldum forritum: %2.

en: Could not mount this device.
is: Gat ekki tengt þetta tæki.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
is: Gat ekki fjarlægt þetta tæki.

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
is: Ógild (null) þjónusta, get ekki framkvæmt neinar aðgerðir.

note: #-#-#-#-#  475 (soliduiserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
is: Nýtt tæki hefur fundist.<br><b>Hvað viltu gera?</b>

[ctx: @action]
en: Show Logout Screen
is: Sýna útskráningarskjá

en: Reboot
is: Endurræsa

en: Log Out Without Confirmation
is: Skrá út án staðfestingar

en: Shut Down Without Confirmation
is: Slökkva á tölvu án staðfestingar

en: Reboot Without Confirmation
is: Endurræsa tölvu án staðfestingar

en: Plasma Windowed
is: Plasma í gluggum

en: Enable QML Javascript debugger
is: Virkja QML Javascript-aflúsara

en: Makes the plasmoid stay alive in the Notification Area, even when the window is closed.
is: Lætur plasmíðið haldast lifandi á tilkynningasvæðinu, jafnvel þótt glugganum sé lokað.

en: Force loading the given shell plugin
is: Þvinga keyrslu á tiltekinni skeljaviðbót

en: The applet to open.
is: Smáforritið sem á að opna.

en: Arguments to pass to the plasmoid.
is: Breytur sem á að koma til plasmíðsins.

en: Close %1
is: Loka %1

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
is: Frídagar

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
is: Viðburðir

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
is: Verkefni

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
is: Annað

en: %1 event | %1 events
is[0]: %1 viðburður
is[1]: %1 viðburðir

note: #-#-#-#-#  653 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Days
is: Dagar

note: #-#-#-#-#  653 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Months
is: Mánuðir

note: #-#-#-#-#  653 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Years
is: Ár

en: Previous Month
is: Fyrri mánuður

en: Previous Year
is: Fyrra ár

en: Previous Decade
is: Fyrri áratugur

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
is: Í dag

en: Next Month
is: Næsti mánuður

en: Next Year
is: Næsta ár

en: Next Decade
is: Næsti áratugur

en: Keep Open
is: Halda opnu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
is: Skjálæsing virk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
is: Stillir hvort skjárinn verði læstur eftir tiltekinn tíma.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
is: Tímamörk skjáhvílu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
is: Stillir hversu margar mínútur líða þar til skjárinn er læstur.

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
is: Þessi græja var gerð fyrir óþekkta eldri útgáfu af Plasma og virkar ekki í Plasma %1. Hafðu samband við höfund græjunnar til að fá uppfærða útgáfu.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
is: Þessi græja var gerð fyrir %1 og virkar ekki í %2. Hafðu samband við höfund græjunnar til að fá uppfærða útgáfu.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
is: Þessi græja var gerð fyrir Plasma %1 og virkar ekki í Plasma %2. Uppfærðu Plasma til að geta notað græjuna.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with the latest version of Plasma. Please update Plasma in order to use the widget.
is: Þessi græja var gerð fyrir Plasma %1 og virkar ekki í nýjustu útgáfunni af Plasma. Uppfærðu Plasma til að geta notað græjuna.

[ctx: applet category]
en: Accessibility
is: Aðgengi

[ctx: applet category]
en: Application Launchers
is: Forritaræsar

[ctx: applet category]
en: Astronomy
is: Stjörnufræði

[ctx: applet category]
en: Date and Time
is: Dagsetning og tími

[ctx: applet category]
en: Development Tools
is: Forritunarverkfæri

[ctx: applet category]
en: Education
is: Menntun

[ctx: applet category]
en: Environment and Weather
is: Umhverfi og veður

[ctx: applet category]
en: Examples
is: Dæmi

[ctx: applet category]
en: File System
is: Skráakerfi

[ctx: applet category]
en: Fun and Games
is: Leikir og fjör

[ctx: applet category]
en: Graphics
is: Myndvinnsla

[ctx: applet category]
en: Language
is: Tungumál

[ctx: applet category]
en: Mapping
is: Kort

[ctx: applet category]
en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

[ctx: applet category]
en: Multimedia
is: Margmiðlun

[ctx: applet category]
en: Online Services
is: Netþjónustur

[ctx: applet category]
en: Personal Information
is: Persónulegar upplýsingar

[ctx: applet category]
en: Productivity
is: Framleiðni

[ctx: applet category]
en: System Information
is: Kerfisupplýsingar

[ctx: applet category]
en: Utilities
is: Nytjaforrit

[ctx: applet category]
en: Windows and Tasks
is: Gluggar og verkefni

[ctx: applet category]
en: Clipboard
is: Klippispjald

[ctx: applet category]
en: Tasks
is: Verk

en: All Widgets
is: Allar græjur

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can be un-installed from the system, which are usually installed by the user to a local place.]
en: User-installed
is: Uppsett af notanda

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can were recently installed.]
en: Recently installed
is: Nýlega uppsett

en: Categories:
is: Flokkar:

en: Download New Plasma Widgets
is: Sækja nýjar Plasma-græjur

en: Install Widget From Local File…
is: Setja upp græju úr staðbundinni skrá...

[ctx: @title:window]
en: Get New Widgets
is: Sækja nýjar græjur

en: Select Plasmoid File
is: Velja græjuskrá

[ctx: %1 is the name of an applet, %2 is an error message]
en: Installing the package %1 failed: %2.
is: Uppsetning á pakkanum %1 mistókst: %2.

en: Installation Failure
is: Uppsetning mistókst

[ctx: @info]
en: The currently selected time zone is not available for visualization on this map
is: Tímabeltið sem er valið er ekki tiltækt til að hægt sé að sýna það á þessu korti

[ctx: @action:button]
en: Zoom in
is: Auka aðdrátt

[ctx: @action:button]
en: Zoom out
is: Minnka aðdrátt

[ctx: @label:listbox In the context of time zone selection]
en: Region:
is: Svæði:

[ctx: Placeholder for empty time zone combobox selector]
en: Choose…
is: Velja…

en: Timezone region selector
is: Svæðisval tímabeltis

[ctx: @label:listbox In the context of time zone selection]
en: Time zone:
is: Tímabelti:

en: Timezone location selector
is: Staðarval tímabeltis

en: Configure Mouse Actions Plugin
is: Grunnstilla músaraðgerðaviðbót

[ctx: @info:usagetip]
en: Visit bugs.kde.org to report issues
is: Tilkynntu vandamál á bugs.kde.org

[ctx: @action:button]
en: Copy Plasma Version
is: Afrita Plasma-útgáfu

[ctx: @action:button]
en: Report a Bug…
is: Senda villutilkynningu…

[ctx: @title:menu]
en: Hide Preview Banner
is: Fela forskoðunarborða

[ctx: @action:button Hide the preview banner until the system is restarted]
en: Hide Until Restart
is: Fela fram að endurræsingu

[ctx: @action:button Hide the preview banner permanently]
en: Hide Permanently…
is: Fela varanlega

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to permanently hide the preview banner?<nl/><nl/>This action can only be undone by removing the line beginning with <icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> in the <filename>kdeglobals</filename> config file.
is: Ertu viss um að þú viljir fela forskoðunarborðann?<nl/><nl/>Það aðeins hægt að afturkalla þessa aðgerð með því að fjarlægja línuna sem byrjar á <icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> í <filename>kdeglobals</filename> grunnstillingaskránni.

[ctx: @title:window]
en: Hide Preview Banner?
is: Fela forskoðunarborða?

en: Plasma Shell
is: Plasma-skel

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
is: Ekki endurræsa plasmaskel sjálfkrafa eftir hrun

en: Lists the available options for user feedback
is: Birtir lista yfir tiltæka valkosti fyrir umsagnir notenda

en: Plasma Failed To Start
is: Mistókst að ræss Plasma

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
is: Ekki tókst að keyra Plasma þar sem það gat hvorki notað OpenGL 2 rétt névarahugbúnað
    Kannaðu hvort skjákortsrekillinn sé rétt uppsettur.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
is: Hljóð þaggað

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
is: Hljóðnemi þaggaður

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
is: %1 þaggað

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
is: Kveikt á snertiplatta

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
is: Slökkt á snertiplatta

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
is: Kveikt á Wifi

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
is: Slökkt á Wifi

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
is: Kveikt á bluetooth

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
is: Slökkt á bluetooth

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
is: Kveikt á ferðaneti (MiFi)

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
is: Slökkt á ferðaneti (MiFi)

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
is: Skjályklaborð virkjað

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
is: Skjályklaborð afvirkjað

[ctx: power management was inhibited, keep short]
en: Sleep and Screen Locking Blocked
is: Lokað á svæfingu og skjálæsingu

[ctx: power management was uninhibited, keep short]
en: Sleep and Screen Locking Unblocked
is: Opnað á svæfingu og skjálæsingu

[ctx: Power profile was changed to power save mode, keep short]
en: Power Save Mode
is: Orkusparnaðarsnið

[ctx: Power profile was changed to balanced mode, keep short]
en: Balanced Power Mode
is: Jafnvægissnið

[ctx: Power profile was changed to performance mode, keep short]
en: Performance Mode
is: Afkastasnið

en: With an NVIDIA GPU on X11, the Floating style and Adaptive opacity mode are known to cause poor window drag and resize performance. Consider using other settings.
is: Ef notað er NVIDIA-skjákort með X11 er þekkt vandamál að fljótandi stílsnið og aðlagað gagnsæi geta valdið lélegum afköstum þegar gluggi er dreginn til eða stærð hans breytt. Það er hugsanlega betra að nota aðrar stillingar.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Panel Configuration
is: Fela grunnstillingar skjáborðsstiku

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Panel Configuration
is: Sýna grunnstillingar skjáborðsstiku

en: Internal Screen on %1
is: Innri skjár á %1

[ctx: Screen manufacturer and model on connector]
en: %1 %2 on %3
is: %1 %2 á %3

en: Disconnected Screen %1
is: Aftengdur skjár %1

en: Hide Desktop
is: Fela skjáborðið

en: Activate Application Launcher
is: Virkja forritaræsi

en: Show Activity Switcher
is: Sýna athafnastjóra

en: Stop Current Activity
is: Stöðva núverandi athöfn

en: Switch to Previous Activity
is: Skipta í fyrri athöfn

en: Switch to Next Activity
is: Skipta í næstu athöfn

en: Activate Task Manager Entry %1
is: Virkja verkefnastjórafærslu %1

[ctx: @action:button]
en: Manage Desktops and Panels…
is: Vinna með skjáborð og skjáborðsstikur…

en: Move keyboard focus between panels
is: Færa lyklaborðsfókus á milli skjáborðsstika

[ctx: Creates an empty containment (%1 is the containment name)]
en: Empty %1
is: Tóm %1

en: Software Renderer In Use
is: Hugbúnaðarmyndgerð í notkun

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
is: Hugbúnaðarmyndgerð í notkun

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
is: Myndgerð gæti verið gölluð

en: Never show again
is: Aldrei sýna aftur

en: Panel Count
is: Fjöldi skjáborðsstika

en: Counts the panels
is: Telur skjáborðsstikurnar

[ctx: @title:window]
en: Open Image
is: Opna mynd

[ctx: @title:window]
en: Directory with the wallpaper to show slides from
is: Mappa með veggfóðursmyndum sem á að sýna sem skyggnusýningu

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
is: Staðsetning:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and cropped
is: Stækkuð og skorin

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
is: Stækkuð

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, keep proportions
is: Stækkuð, halda hlutföllum

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
is: Miðjuð

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
is: Flísalögð

en: Open Wallpaper Image
is: Opna veggfóðursmynd

en: Next Wallpaper Image
is: Næsta veggfóðursmynd

[ctx: @action:button the thing being added is an image file]
en: Add…
is: Bæta við…

[ctx: @action:button]
en: Add Wallpaper Image…
is: Bæta við veggfóðursmynd…

[ctx: @action:button the new things being gotten are wallpapers]
en: Get New…
is: Sækja nýtt...

[ctx: @action:button]
en: Get New Wallpaper Images…
is: Sækja nýjar veggfóðursmyndir...

en: Restore wallpaper
is: Endurheimta veggfóður

en: Remove Wallpaper
is: Fjarlægja veggfóður

en: This tool allows you to set an image as the wallpaper for the Plasma session.
is: Með þessu verkfæri getur þú valið mynd sem veggfóður fyrir Plasma-setuna.

en: An image file or an installed wallpaper kpackage that you wish to set as the wallpaper for your Plasma session
is: Myndskrá eða uppsettur kpackage-veggfóðurspakki sem þú vilt velja sem veggfóður fyrir Plasma-setuna

en: Specify the fill mode (e.g., stretch, preserveAspectCrop, etc.)
is: Tilgreindu fyllisniðið (t.d. stretch, preserveAspectCrop o.s.frv.)

en: There is a stray single quote in the filename of this wallpaper (') - please contact the author of the wallpaper to fix this, or rename the file yourself: %1
is: Það er stök einföld gæsalöpp í skrárheiti veggfóðursins ('). Hafðu samband við höfund veggfóðursins til að laga þetta, eða gefðu skránni nýtt heiti: %1

en: Invalid fill mode specified: %1
is: Ógilt fyllisnið tilgreint: %1

en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:
is: Villa kom upp þegar reynt var að velja Plasma-veggfóður:

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the KPackage based %1
is: Tókst að stilla veggfóður fyrir öll skjáborð á KPackage-pakkann %1

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the image %1
is: Tókst að stilla veggfóður allra skjáborða á myndina %1

en: The file passed to be set as wallpaper does not exist, or we cannot identify it as a wallpaper: %1
is: Skráin sem átti að velja sem veggfóður er ekki til, eða við getum ekki séð að hún geti verið veggfóður: %1

en: A to Z
is: A til Ö

en: Z to A
is: Ö til A

en: Date modified (newest first)
is: Breytingardagsetning (nýjasta fyrst)

en: Date modified (oldest first)
is: Breytingardagsetning (elsta fyrst)

en: Group by folders
is: Flokka eftir möppum

en: Change every:
is: Skipta eftir:

en: %1 hour | %1 hours
is[0]: %1 klukkustund
is[1]: %1 klukkustundir

[ctx: @action button the thing being added is a folder]
en: Add…
is: Bæta við…

[ctx: @action:button]
en: Add Folder…
is: Bæta við möppu…

note: #-#-#-#-#  499 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeExcludeDirectoryButton) #-#-#-#-#  345 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx
en: Remove Folder
is: Fjarlægja möppu

en: Open Folder…
is: Opna möppu…

en: There are no wallpaper locations configured
is: Engar staðsetningar veggfóðurs eru stilltar

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as Wallpaper
is: Velja sem veggfóður

[ctx: @action:inmenu Set as Desktop Wallpaper]
en: Desktop
is: Skjáborð

[ctx: @action:inmenu Set as Lockscreen Wallpaper]
en: Lockscreen
is: Læsiskjár

[ctx: @action:inmenu Set as both lockscreen and Desktop Wallpaper]
en: Both
is: Bæði

[ctx: @info %1 is the dbus error message]
en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:<nl/>%1
is: Villa kom upp þegar reynt var að velja Plasma-veggfóður:<nl/>%1

en: An error occurred while attempting to open kscreenlockerrc config file.
is: Óvænt villa kom upp þegar reynt var að opna kscreenlockerrc grunnstillingaskrá.

note: #-#-#-#-#  801 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  789 (kwin)  #-#-#-#-#
en: &Color:
is: &Litur:

en: Search %1 for %2
is: Leita í %1 að %2

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
is: Opnar "%1" í vafra með fyrirspurninni :q:.

en: Search using the DuckDuckGo bang syntax
is: Leita með leitarreglum DuckDuckGo

en: Search in private window
is: Leita í einkaglugga

en: Search in incognito window
is: Leita í huliðsglugga

en: Run in Terminal Window
is: Keyra í skjáhermi

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
is: Finnur skipanir sem samsvara :q:, með því að nota algengt samhengi skeljaskipana

en: Run %1
is: Keyra %1

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to log out of the session]
en: logout;log out
is: útskráning;skrá út

en: Logs out, exiting the current desktop session
is: Skráir út, hættir í núverandi skjáborðssetu

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to shut down the computer]
en: shutdown;shut down;power;power off
is: slökkva;ganga frá

en: Turns off the computer
is: Slekkur á tölvunni

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to restart the computer]
en: restart;reboot
is: endurræsing;endurræsa

en: Reboots the computer
is: Endurræsir tölvuna

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to lock the screen]
en: lock;lock screen
is: læsa;læsa skjá

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
is: Læsir núverandi skjáborðssetu og opnar skjáhvílu

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to save the desktop session]
en: save;save session
is: vista;vista setu

en: Saves the current session for session restoration
is: Vistar núverandi setu svo hægt sé að endurheimta hana

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to switch user sessions]
en: switch user;new session
is: skipta um notanda;ný seta

en: Switch to a session as a different user
is: Skipta í nýja setu sem annar notandi

[ctx: log out command]
en: Log Out
is: Skrá út

[ctx: turn off computer command]
en: Shut Down
is: Slökkva

[ctx: restart computer command]
en: Restart
is: Endurræsa

[ctx: lock screen command]
en: Lock
is: Læsa

en: Restart the computer
is: Endurræsa tölvuna

en: Shut down the computer
is: Slökkva á tölvunni

en: Finds applications whose name or description match :q:
is: Finnur forrit með heiti eða lýsingu sem samsvarar :q:

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
is: Leitar að nýlega notuðum skjölum með heiti sem samsvarar :q:.

en: places
is: staðir

en: Lists all file manager locations
is: Birtir lista yfir allar staðsetningar í skráastjóra

en: Finds file manager locations that match :q:
is: Finnur staði í skráastjóra sem samsvara :q:

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
is: Finnur staðbundnar möppur og skrár, staði á neti og vefsvæði með slóðum sem samsvara :q:.

en: Open %1
is: Opna %1

en: Launch with %1
is: Keyra með %1

en: Go to %1
is: Fara í %1

en: Send email to %1
is: Senda tölvupóst á %1

en: Send SIGTERM
is: Senda SIGTERM

en: Send SIGKILL
is: Senda SIGKILL

en: Terminate running applications whose names match the query.
is: Loka keyrandi forritum þar sem heiti þeirra samsvara beiðninni.

en: Terminate %1
is: Loka %1

en: Process ID: %1
is: Auðkenni ferlis: %1

en: inverted CPU usage
is: öfug örgjörvanotkun

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
is: Grunnstillingar forritadráps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
is: Nota mark&orð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigger)
en: &Trigger word:
is: &Markorð:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
is: &Raða eftir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
is: Það er ekki víst að þetta muni gilda

en: Calculates the value of :q: when :q: is made up of numbers and mathematical symbols such as +, -, /, *, ! and ^.
is: Reiknar gildi :q: þegar :q: samanstendur af tölum og stærðfræðitáknum á borð við +, -, /, *, ! og ^.

en: Enter a common math function
is: Sláðu inn algenga reikniformúlu

[ctx: The result of the calculation is only an approximation]
en: Approximation
is: Nálgun

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
is: Finnur bókamerki vafra sem samsvara :q:.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
is: bókamerki

en: List all web browser bookmarks
is: Gera lista með öllum bókamerkjum vafra

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
is: bókamerki

[ctx: Audio files; translate this as a plural noun in languages with a plural form of the word]
en: Audio
is: Hljóð

en: Spreadsheets
is: Töflureiknar

en: Presentations
is: Kynningar

en: Texts
is: Textar

en: Looks for non-installed components according to :q:
is: Leitar að óuppsettum einingum samkvæmt :q:

en: Get %1…
is: Sækja %1…

en: Installing software updates and restarting in 1 second | Installing software updates and restarting in %1 seconds
is[0]: Uppfæri forrit og endurræsi eftir 1 sekúndu
is[1]: Uppfæri forrit og endurræsi eftir %1 sekúndur

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
is[0]: Endurræsi eftir 1 sekúndu
is[1]: Endurræsi eftir %1 sekúndur

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
is[0]: Útskráning eftir 1 sekúndu
is[1]: Útskráning eftir %1 sekúndur

en: Installing software updates and shutting down in 1 second | Installing software updates and shutting down in %1 seconds
is[0]: Set upp hugbúnaðaruppfærslur og slekk á tölvunni eftir 1 sekúndu
is[1]: Uppfæri forrit og endurræsi eftir %1 sekúndur

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
is[0]: Slekk eftir 1 sekúndu
is[1]: Slekk eftir %1 sekúndur

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
is[0]: Einn annar notandi er ennþá skráður inn. Ef slökkt er á tölvunni eða hún endurræst gæti viðkomandi tapað gögnum.
is[1]: %1 aðrir notendur eru ennþá skráðir inn. Ef slökkt er á tölvunni eða hún endurræst gætu viðkomandi tapað gögnum.

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
is: Við endurræsingu mun tölvan fara á skjáinn fyrir uppsetningu fastbúnaðar (firmware).

en: When restarted, the computer will enter the boot loader menu.
is: Við endurræsingu fer tölvan á skjáinn með

[ctx: Suspend to RAM]
en: Slee&p
is: Svæ&fa

[ctx: Suspend to RAM]
en: Slee&p Now
is: Svæ&fa núna

en: &Hibernate
is: &Leggja í dvala

en: &Hibernate Now
is: &Leggja í dvala núna

[ctx: @action:button Keep short]
en: Install Updates and Restart
is: Setja upp uppfærslur og endurræsa

en: &Restart
is: &Endurræsa

en: &Restart Now
is: &Endurræsa núna

[ctx: @action:button Keep short]
en: Install Updates and Shut Down
is: Setja upp uppfærslur og slökkva

en: &Shut Down
is: &Slökkva

en: &Shut Down Now
is: &Slökkva núna

en: &Log Out
is: S&krá út

en: &Log Out Now
is: S&krá út núna

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
is: Plasma gert af KDE

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
is: Sýndarlyklaborð

en: Login Failed
is: Innskráning mistókst

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
is: Sýna undir aflæsingarkvaðningu

en: Unlocking failed
is: Aflæsing tókst ekki

en: No title
is: Enginn titill

en: No media playing
is: Ekkert efni í spilun

en: Play or Pause media
is: Spila eða setja á pásu

[ctx: Textfield placeholder text]
en: Search…
is: Leita…

en: Recent Queries
is: Nýlegar fyrirspurnir

en: Desktop Shell Scripting Console
is: Stjórnborð skjáborðsskriftunar

en: Unable to load script file <b>%1</b>
is: Tókst ekki að hlaða inn skriftuskránni <b>%1</b>

en: Open Script File
is: Opna skriftuskrá

en: Save Script File
is: Vista skriftuskrá

en: Executing script at %1
is: Keyri skriftu á %1

en: Runtime: %1ms
is: Keyrslutími: %1ms

[ctx: weather condition]
en: clear
is: bjart

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
is: bjart með köflum

[ctx: weather condition]
en: clear sky
is: heiðskírt

[ctx: weather condition]
en: cloudy
is: skýjað

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
is: skýjað og hagl

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
is: skýjað og mikil snjókoma

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
is: skýjað og lítils háttar snjókoma

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
is: skýjað og slydda

[ctx: weather condition]
en: drizzle
is: súld

[ctx: weather condition]
en: fog
is: þoka

[ctx: weather condition]
en: foggy
is: þokuveður

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
is: þungskýjað

[ctx: weather condition]
en: hail
is: hagl

[ctx: weather condition]
en: hail shower
is: haglél

[ctx: weather condition]
en: hail showers
is: haglél

[ctx: weather condition]
en: hazy
is: móða

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
is: úrhelli

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
is: úrhelli með köflum

[ctx: weather condition]
en: heavy rain showers
is: úrhelli með köflum

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
is: mikil skúr

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
is: miklar skúrir

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
is: mikil snjókoma

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
is: mikið snjóél

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
is: mikil snjóél

[ctx: weather condition]
en: light cloud
is: léttskýjað

[ctx: weather condition]
en: light rain
is: lítils háttar rigning

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
is: lítils háttar skúr

[ctx: weather condition]
en: light rain showers
is: lítils háttar skúrir

[ctx: weather condition]
en: light shower
is: lítils háttar skúr

[ctx: weather condition]
en: light showers
is: lítils háttar skúrir

[ctx: weather condition]
en: light snow
is: lítils háttar snjókoma

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
is: lítils háttar snjóél

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
is: lítils háttar snjóél

[ctx: weather condition]
en: mist
is: þokumóða

[ctx: weather condition]
en: misty
is: þokumóða

[ctx: weather condition]
en: N/A
is: e/t

[ctx: weather condition]
en: na
is: e/t

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
is: hálfskýjað

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
is: sandfok

[ctx: weather condition]
en: sleet
is: slydda

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
is: slydduél

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
is: slydduél

[ctx: weather condition]
en: sunny
is: sólskin

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
is: sólskin með köflum

[ctx: weather condition]
en: thick cloud
is: þungskýjað

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
is: þrumuveður

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
is: þrumuskúrir

[ctx: weather condition]
en: thundery showers
is: þrumuskúrir

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
is: hitabeltisstormur

[ctx: weather condition]
en: white cloud
is: skýjahula

[ctx: weather forecast]
en: clear
is: bjart

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
is: bjart með köflum

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
is: heiðskírt

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
is: skýjað

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
is: skýjað og hagl

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
is: skýjað og mikil snjókoma

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
is: skýjað og lítils háttar snjókoma

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
is: skýjað og slydda

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
is: súld

[ctx: weather forecast]
en: fog
is: þoka

[ctx: weather forecast]
en: foggy
is: þokuveður

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
is: þungskýjað

[ctx: weather forecast]
en: hail
is: hagl

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
is: haglél

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
is: haglél

[ctx: weather forecast]
en: hazy
is: mistur

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
is: úrhelli

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
is: úrhellisrigning

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain showers
is: úrhellisrigning

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
is: mikil skúr

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
is: miklar skúrir

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
is: mikil snjókoma

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
is: mikið snjóél

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
is: mikil snjóél

[ctx: weather forecast]
en: light cloud
is: léttskýjað

[ctx: weather forecast]
en: light rain
is: lítils háttar rigning

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
is: lítils háttar skúr

[ctx: weather forecast]
en: light rain showers
is: lítils háttar skúrir

[ctx: weather forecast]
en: light shower
is: lítils háttar skúr

[ctx: weather forecast]
en: light showers
is: lítils háttar skúrir

[ctx: weather forecast]
en: light snow
is: lítils háttar snjókoma

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
is: lítils háttar snjóél

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
is: lítils háttar snjóél

[ctx: weather forecast]
en: mist
is: þokumóða

[ctx: weather forecast]
en: misty
is: þokumóða

[ctx: weather forecast]
en: na
is: e/t

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
is: hálfskýjað

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
is: sandfok

[ctx: weather forecast]
en: sleet
is: slydda

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
is: slydduél

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
is: slydduél

[ctx: weather forecast]
en: sunny
is: sólskin

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
is: sólskin með köflum

[ctx: weather forecast]
en: thick cloud
is: skýjaþykkni

[ctx: weather forecast]
en: thunderstorm
is: þrumuveður

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
is: þrumuskúr

[ctx: weather forecast]
en: thundery showers
is: þrumuskúrir

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
is: hitabeltisstormur

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
is: hvít ský

[ctx: visibility]
en: Excellent
is: Afbragðsgott

[ctx: visibility]
en: Very Good
is: Mjög gott

[ctx: visibility]
en: Good
is: Gott

[ctx: visibility]
en: Moderate
is: Miðlungs

[ctx: visibility]
en: Poor
is: Lélegt

[ctx: visibility]
en: Very Poor
is: Mjög lélegt

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
is: Skafrenningur

[ctx: weather condition]
en: Clear
is: Léttskýjað

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
is: Skýjað

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
is: Léttir til

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
is: Úrkoma í grennd

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
is: Lágur skafrenningur

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
is: Súld

[ctx: weather condition]
en: Dust
is: Ryk

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
is: Rykstrókar

[ctx: weather condition]
en: Fog
is: Þoka

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
is: Þokubakkar í grennd

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
is: Ísþoka

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
is: Þokuflákar

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
is: Frostsúld

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
is: Frostrigning

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
is: Skýstrokkur

[ctx: weather condition]
en: Hail
is: Haglél

[ctx: weather condition]
en: Haze
is: Mistur

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
is: Snjókóf

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
is: Mikill lágur skafrenningur

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
is: Mikil súld

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
is: Mikil haglél

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
is: Mikil blönduð rigning og súld

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
is: Mikil blönduð rigning og snjóél

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
is: Úrhelli

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
is: Úrhelli og snjókoma

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
is: Miklar regnskúrir

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
is: Mikil snjókoma

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
is: Mikill kornsnjór

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
is: Mikil snjóél

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
is: Þrumuveður

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
is: Mikið þrumuveður og hagl

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
is: Mikið þrumuveður og rigning

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
is: Ískristallar

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
is: Ískorn

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
is: Aukin skýjahula

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
is: Lítils háttar súld

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
is: Lítils háttar frostsúld

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
is: Lítils háttar frostrigning

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
is: Lítils háttar rigning

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
is: Lítils háttar skúrir

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
is: Lítils háttar snjókoma

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
is: Lítils háttar kornsnjór

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
is: Lítils háttar snjóél

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
is: Sýnilegar eldingar

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
is: Léttskýjað að mestu

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
is: Sólskin að mestu

[ctx: weather condition]
en: Mist
is: Þokumóða

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
is: Blönduð rigning og súld

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
is: Blönduð rigning og él

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
is: Skýjað að mestu

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
is: Ekki skráð

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
is: Hálfskýjað

[ctx: weather condition]
en: Rain
is: Rigning

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
is: Rigning og snjókoma

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
is: Regnskúrir

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
is: Súld á síðustu klst.

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
is: Moldrok eða sandfok á síðustu klst.

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
is: Þoka á síðustu klst.

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
is: Frostregn á síðustu klst.

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
is: Hagl á síðustu klst.

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
is: Rigning á síðustu klst.

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
is: Rigning og snjókoma á síðustu klst.

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
is: Regnskúr á síðustu klst.

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
is: Snjókoma á síðustu klst.

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
is: Snjóél á síðustu klst.

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
is: Þrumuveður á síðustu klst.

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
is: Þrumuveður með hagli á síðustu klst.

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
is: Þrumuveður með miklu hagli á síðustu klst.

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
is: Þrumuveður með úrhelli á síðustu klst.

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
is: Þrumuveður með rigningu á síðustu klst.

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
is: Sandfok eða moldrok

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
is: Mikið sandfok eða moldrok

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
is: Lágþoka

[ctx: weather condition]
en: Smoke
is: Reykur

[ctx: weather condition]
en: Snow
is: Snjókoma

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
is: Snjókristallar

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
is: Kornsnjór

[ctx: weather condition]
en: Squalls
is: Rokur

[ctx: weather condition]
en: Sunny
is: Sólskin

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
is: Þrumuveður og hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
is: Þrumuveður og rigning

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with light rainshowers
is: Þrumuveður og lítils háttar skúrir

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with heavy rainshowers
is: Þrumuveður og úrhellisskúrir

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
is: Þrumuveður og sandfok eða moldrok

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
is: Þrumuveður án úrkomu

[ctx: weather condition]
en: Tornado
is: Hvirfilbylur

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
is: Léttskýjað

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
is: Lítils háttar snjómugga

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
is: Lítils háttar snjómugga blandað ískornum

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
is: Lítils háttar snjómugga eða skúrir

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
is: Lítils háttar snjómugga eða þrumuveður

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or flurries
is: Lítils háttar regnskúrir eða snjómugga

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
is: Lítils háttar skúrir eða slyddumugga

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
is: Lítils háttar skúrir

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or drizzle
is: Lítils háttar skúrir eða súld

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
is: Lítils háttar skúrir eða þrumuskúrir

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
is: Lítils háttar skúrir eða þrumuveður

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
is: Lítils háttar þrumuskúrir

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
is: Lítils háttar þrumuveður

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
is: Lítils háttar slyddumugga

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries or rain showers
is: Lítils háttar slyddumugga eða skúrir

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
is: Skýjað með köflum

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
is: Hríðarbylur

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle
is: Horfur á súld

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
is: Horfur á súld með frostsúld í bland

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with rain
is: Horfur á súld með rigningu í bland

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle or rain
is: Horfur á súld eða rigningu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries
is: Horfur á snjómuggu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries at times heavy
is: Horfur á snjómuggu, jafnvel mikilli

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries mixed with ice pellets
is: Horfur á snjómuggu með ískornum í bland

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or ice pellets
is: Horfur á snjómuggu eða ískornum

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or rain showers
is: Horfur á snjómuggu eða skúrum

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or thundershowers
is: Horfur á snjómuggu eða þrumuskúrum

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing drizzle
is: Horfur á frostsúld

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
is: Horfur á frostrigningu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
is: Horfur á frostrigningu með snjókomu í bland

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
is: Horfur á frostrigningu eða rigningu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
is: Horfur á frostrigningu eða snjókomu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
is: Horfur á lítils háttar snjókomu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow and blowing snow
is: Horfur á lítils háttar snjókomu og skafrenningi

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with freezing drizzle
is: Horfur á lítils háttar snjókomu með frostsúld í bland

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with ice pellets
is: Horfur á lítils háttar snjókomu með ískornum

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
is: Horfur á lítils háttar snjókomu með rigningu í bland

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
is: Horfur á lítils háttar snjókomu eða frostrigningu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or ice pellets
is: Horfur á lítils háttar snjókomu eða ískornum

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
is: Horfur á lítils háttar snjókomu eða rigningu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
is: Horfur á lítils háttar slyddu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
is: Horfur á rigningu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
is: Horfur á rigningu, jafnvel úrhelli

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
is: Horfur á rigningu með snjókomu í bland

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or drizzle
is: Horfur á rigningu eða súld

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
is: Horfur á rigningu eða frostrigningu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
is: Horfur á rigningu eða snjókomu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or flurries
is: Horfur á regnskúrum eða snjómuggu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or wet flurries
is: Horfur á regnskúrum eða slyddumuggu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
is: Horfur á miklu þrumuveðri

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
is: Horfur á regnskúrum

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
is: Horfur á skúrum, jafnvel úrhelli

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thundershowers
is: Horfur á skúrum, jafnvel úrhelli eða þrumuskúrum

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thunderstorms
is: Horfur á skúrum, jafnvel úrhelli eða þrumuveðri

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or drizzle
is: Horfur á skúrum eða súld

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
is: Horfur á skúrum eða þrumuskúrum

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
is: Horfur á skúrum eða þrumuveðri

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
is: Horfur á snjókomu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
is: Horfur á snjókomu og hríðarbyl

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing drizzle
is: Horfur á snjókomu með frostsúld í bland

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
is: Horfur á snjókomu með frostrigningu í bland

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
is: Horfur á snjókomu með rigningu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
is: Horfur á snjókomu eða rigningu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
is: Horfur á snjórokum

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
is: Horfur á þrumuskúrum

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
is: Horfur á þrumuveðri

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
is: Horfur á þrumuveðri og hugsanlega hagléli

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries
is: Horfur á slyddumuggu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries at times heavy
is: Horfur á slyddumuggu, jafnvel mikilli

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries or rain showers
is: Horfur á slyddumuggu eða regnskúrum

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
is: Horfur á slyddusnjókomu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
is: Horfur á slyddusnjókomu með rigningu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
is: Horfur á slyddusnjókomu eða rigningu

[ctx: weather forecast]
en: Clear
is: Léttskýjað

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
is: Léttir til

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
is: Skýjað

[ctx: weather forecast]
en: Partly cloudy
is: Hálfskýjað

[ctx: weather forecast]
en: Mainly cloudy
is: Skýjað að mestu

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
is: Skýjað af og til

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
is: Skýjað en bjart með köflum

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
is: Súld

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with freezing drizzle
is: Súld með frostsúld í bland

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with rain
is: Súld með rigningu í bland

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or freezing drizzle
is: Súld eða frostsúld

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
is: Súld eða rigning

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
is: Snjómugga

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy
is: Snjómugga, jafnvel snjókóf

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy or rain showers
is: Snjómugga, jafnvel snjókóf eða regnskúrir

[ctx: weather forecast]
en: Flurries mixed with ice pellets
is: Snjómugga blönduð ískornum

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or ice pellets
is: Snjómugga eða ískorn

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or rain showers
is: Snjómugga eða skúrir

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or thundershowers
is: Snjómugga eða þrumuveður

[ctx: weather forecast]
en: Fog
is: Þoka

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
is: Þoka að myndast

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
is: Þoka að dreifast

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
is: Þokuflákar

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
is: Frostsúld

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
is: Frostrigning

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with ice pellets
is: Frostrigning með ískornum í bland

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
is: Frostrigning með rigningu í bland

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
is: Frostrigning með snjókomu í bland

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or ice pellets
is: Frostrigning eða ískorn

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
is: Frostrigning eða rigning

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
is: Frostrigning eða snjókoma

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
is: Ísingarþoka

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
is: Ísingarþoka að myndast

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
is: Ísingarþoka að dreifast

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets
is: Ískorn

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with freezing rain
is: Ískorn blönduð frostrigningu

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with snow
is: Ískorn blönduð snjókomu

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or freezing rain
is: Ískorn eða frostrigning

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or snow
is: Ískorn eða snjókoma

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
is: Aukin skýjahula

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
is: Aukin skýjahula

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
is: Lítils háttar snjókoma

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
is: Lítils háttar snjókoma og hríðarbylur

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard and blowing snow
is: Lítils háttar snjókoma og hríðarbylur og skafrenningur

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blowing snow
is: Lítils háttar snjókoma eða skafrenningur

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing drizzle
is: Lítils háttar snjókoma með frostsúld í bland

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
is: Lítils háttar snjókoma með frostrigningu

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with ice pellets
is: Lítils háttar snjókoma með ískornum í bland

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
is: Lítils háttar snjókoma með rigningu í bland

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing drizzle
is: Lítils háttar snjókoma eða frostsúld

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
is: Lítils háttar snjókoma eða frostrigning

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or ice pellets
is: Lítils háttar snjókoma eða ískorn

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
is: Lítils háttar snjókoma eða rigning

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
is: Lítils háttar slyddusnjókoma

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
is: Lítils háttar slyddusnjókoma eða rigning

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
is: Staðbundnar snjórokur

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
is: Næstum hríðarbylur

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
is: Alskýjað

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle
is: Súld með köflum

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
is: Súld með köflum með frostsúld í bland

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with rain
is: Súld með köflum með rigningu í bland

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or freezing drizzle
is: Súld eða frostsúld með köflum

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or rain
is: Súld eða rigning með köflum

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle
is: Frostsúld með köflum

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or drizzle
is: Frostsúld eða súld með köflum

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or rain
is: Frostsúld eða rigning með köflum

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain
is: Frostrigning með köflum

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with ice pellets
is: Frostrigning með köflum með ískornum í bland

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with rain
is: Frostrigning með köflum með rigningu í bland

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
is: Frostrigning með köflum með snjókomu í bland

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or ice pellets
is: Frostrigning eða ískorn með köflum

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
is: Frostrigning eða rigning með köflum

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
is: Frostrigning eða snjókoma með köflum

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets
is: Ískorn með köflum

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with freezing rain
is: Ískorn með köflum með frostrigningu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with snow
is: Ískorn með köflum með snjókomu í bland

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or freezing rain
is: Ískorn með köflum eða frostrigning

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or snow
is: Ískorn með köflum eða snjókoma

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
is: Lítils háttar snjókoma með köflum

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
is: Lítils háttar snjókoma með köflum og hríðarbylur

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard and blowing snow
is: Lítils háttar snjókoma með köflum og hríðarbylur og skafrenningur

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blowing snow
is: Lítils háttar snjókoma með köflum og skafrenningur

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing drizzle
is: Lítils háttar snjókoma með köflum með frostsúld í bland

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
is: Lítils háttar snjókoma með köflum með frostrigningu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with ice pellets
is: Lítils háttar snjókoma með köflum með ískornum í bland

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
is: Lítils háttar snjókoma með köflum með rigningu í bland

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing drizzle
is: Lítils háttar snjókoma með köflum eða frostsúld

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
is: Lítils háttar snjókoma með köflum eða frostrigning

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or ice pellets
is: Lítils háttar snjókoma með köflum eða ískorn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
is: Lítils háttar snjókoma með köflum eða rigning

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
is: Lítils háttar slyddusnjókoma með köflum

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
is: Lítils háttar slyddusnjókoma með köflum með rigningu í bland

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
is: Lítils háttar slyddusnjókoma með köflum eða rigning

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
is: Rigning með köflum

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
is: Rigning með köflum með frostrigningu í bland

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
is: Rigning með köflum með snjókomu í bland

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or drizzle
is: Rigning með köflum eða súld

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
is: Rigning með köflum eða frostrigning

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
is: Rigning með köflum eða snjór

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thundershowers
is: Rigning með köflum eða þrumuskúrir

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
is: Rigning með köflum eða þrumuskúrir

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
is: Snjókoma með köflum

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
is: Snjókoma með köflum og hríðarbylur

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard and blowing snow
is: Snjókoma með köflum og hríðarbylur og skafrenningur

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blowing snow
is: Snjókoma með köflum og skafrenningur

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing drizzle
is: Snjókoma með köflum og frostsúld í bland

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing rain
is: Snjókoma með köflum með frostrigningu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with ice pellets
is: Snjókoma með köflum með ískornum í bland

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
is: Snjókoma með köflum með rigningu í bland

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing drizzle
is: Snjókoma með köflum eða frostsúld

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
is: Snjókoma með köflum eða frostrigning

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or ice pellets
is: Snjókoma með köflum eða ískorn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
is: Snjókoma með köflum eða rigning

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
is: Slyddusnjókoma með köflum

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
is: Slyddusnjókoma með köflum með rigningu í bland

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
is: Slyddusnjókoma með köflum eða rigning

[ctx: weather forecast]
en: Rain
is: Rigning

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
is: Rigning, jafnvel úrhelli

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with freezing rain
is: Rigning, jafnvel úrhelli, með frostrigningu

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with snow
is: Rigning, jafnvel úrhelli, með snjókomu í bland

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or drizzle
is: Rigning, jafnvel úrhelli, eða súld

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or freezing rain
is: Rigning, jafnvel úrhelli, eða frostrigning

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or snow
is: Rigning, jafnvel úrhelli, eða snjókoma

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thundershowers
is: Rigning, jafnvel úrhelli, eða þrumuskúrir

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thunderstorms
is: Rigning, jafnvel úrhelli, eða þrumuveður

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with freezing rain
is: Rigning með frostrigningu í bland

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
is: Rigning með snjókomu í bland

[ctx: weather forecast]
en: Rain or drizzle
is: Rigning eða súld

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
is: Rigning eða frostrigning

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
is: Rigning eða snjór

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
is: Rigning eða þrumuskúrir

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
is: Rigning eða þrumuveður

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or flurries
is: Skúrir eða snjómugga

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or wet flurries
is: Skúrir eða lítils háttar slyddumugga

[ctx: weather forecast]
en: Showers
is: Skúrir

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
is: Skúrir, jafnvel úrhelli

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thundershowers
is: Skúrir, jafnvel úrhelli eða þrumuskúrir

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thunderstorms
is: Skúrir, jafnvel úrhelli eða þrumuveður

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
is: Skúrir eða súld

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
is: Skúrir eða þrumuskúrir

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
is: Skúrir eða þrumuveður

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
is: Reykur

[ctx: weather forecast]
en: Snow
is: Snjókoma

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
is: Snjókoma og hríðarbylur

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard and blowing snow
is: Snjókoma og hríðarbylur og skafrenningur

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blowing snow
is: Snjókoma og skafrenningur

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
is: Snjókoma, jafnvel fannkyngi

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blizzard
is: Snjókoma, jafnvel fannkyngi og hríðarbylur

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blowing snow
is: Snjókoma, jafnvel fannkyngi og skafrenningur

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
is: Snjókoma, jafnvel fannkyngi og frostsúld í bland

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing rain
is: Snjókoma, jafnvel fannkyngi, og frostrigning

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with ice pellets
is: Snjókoma, jafnvel fannkyngi, og ískorn í bland

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with rain
is: Snjókoma, jafnvel fannkyngi, og rigning í bland

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or freezing rain
is: Snjókoma, jafnvel fannkyngi, eða frostrigning

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or ice pellets
is: Snjókoma, jafnvel fannkyngi, eða ískorn

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or rain
is: Snjókoma, jafnvel fannkyngi, eða rigning

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing drizzle
is: Snjókoma og frostsúld í bland

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing rain
is: Snjókoma og frostrigning

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with ice pellets
is: Snjókoma og ískorn í bland

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
is: Snjókoma og rigning í bland

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
is: Snjókoma eða frostsúld

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
is: Snjókoma eða frostrigning

[ctx: weather forecast]
en: Snow or ice pellets
is: Snjókoma eða ískorn

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
is: Snjókoma eða rigning

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
is: Snjórokur

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
is: Sólskin

[ctx: weather forecast]
en: Mainly sunny
is: Sólskin að mestu

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
is: Sólskin og skýjað með köflum

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
is: Þrumuveður

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
is: Þrumuveður og horfur á hagli

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries
is: Slyddumugga

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy
is: Slyddumugga, jafnvel mikil

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy or rain showers
is: Slyddumugga, jafnvel mikil, eða regnskúrir

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries or rain showers
is: Slyddumugga eða regnskúrir

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
is: Slyddusnjókoma

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy
is: Slyddusnjókoma, jafnvel mikil

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy mixed with rain
is: Slyddusnjókoma, jafnvel mikil, með rigningu í bland

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
is: Slyddusnjókoma með rigningu í bland

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
is: Slyddusnjókoma eða rigning

[ctx: weather forecast]
en: Windy
is: Strekkingur

[ctx: Short for Today]
en: Today
is: Í dag

[ctx: Short for Tonight]
en: Tonight
is: Í kvöld

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from BBC Weather
is: Gögn frá BBC Weather

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
is: Lau

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
is: Mán

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
is: Þri

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
is: Mið

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
is: Fim

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
is: Fös

[ctx: credit line, don't change name!]
en: Source: Deutscher Wetterdienst
is: Heimild: Deutscher Wetterdienst

[ctx: Short for tonight]
en: nite
is: nótt

[ctx: Short for night, appended to the end of the weekday]
en: nt
is: nótt

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
is: Vottur

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from Environment and Climate Change Canada
is: Gögn frá Environment and Climate Change Canada

[ctx: credit line, keep string short)]
en: Data from NOAA National Weather Service
is: Gögn frá NOAA National Weather Service

[ctx: Separator between forecast conditions that follow a temporal sequence (ex. "Rain then Sunny")]
note: i18n: The forecast summary can include several single conditions that follow a temporary sequence, separated by " then ". Also include spaces if necessary. If there is no suitable separtor, a sentence separator might do.
en:  then
is:  og svo

[ctx: weather condition]
en: few clouds
is: léttskýjað

[ctx: weather condition]
en: overcast
is: hálfskýjað

[ctx: weather condition]
en: haze
is: mistur

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
is: þoka með ísingu

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
is: lítils háttar súld

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
is: mikil súld

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
is: frostsúld

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
is: mikil frostsúld

[ctx: weather condition]
en: rain
is: rigning

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
is: miðlungs rigning

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
is: lítils háttar frostrigning

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
is: frostrigning

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
is: lítils háttar rigning, snjókoma

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
is: Úrhelli, snjókoma

[ctx: weather condition]
en: snow
is: snjókoma

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
is: snjókoma í meðallagi

[ctx: weather condition]
en: showers
is: skúrir

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
is: lítils háttar snjókoma, skúrir

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
is: mikil snjóél og rigning

[ctx: weather condition]
en: snow showers
is: snjóél

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
is: lítils háttar þrumuveður

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
is: mikið þrumuveður

[ctx: weather condition]
en: n/a
is: e/t

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
is: Fáein ský

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
is: Fáein ský og gola

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
is: Fáein ský og strekkingur

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
is: Fáein ský og mistur

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
is: Moldrok

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
is: Sandfok

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
is: Skafrenningur í grennd

[ctx: weather condition]
en: Breezy
is: Gola

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
is: Heiðskírt og gola

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
is: Heiðskírt og mistur

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
is: Súld, þoka

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
is: Súld, þoka/þokumóða

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Ice Pellets
is: Súld, ískorn

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
is: Súld, snjókoma

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls
is: Moldar-/sandhvirflar

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls in Vicinity
is: Moldar-/sandhvirflar í grennd

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
is: Moldrok

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
is: Moldrok í grennd

[ctx: weather condition]
en: Fair
is: Bjartviðri

[ctx: weather condition]
en: Fair and Breezy
is: Bjart og gola

[ctx: weather condition]
en: Fair and Windy
is: Bjart og strekkingur

[ctx: weather condition]
en: Fair with Haze
is: Bjart og mistur

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
is: Þoka í grennd

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
is: Þoka/þokumóða

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
is: Frostsúld

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
is: Frostsúld í grennd

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
is: Frostsúld, rigning

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
is: Frostsúld, snjókoma

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
is: Frostþoka

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
is: Frostþoka í grennd

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
is: Frostrigning

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
is: Frostrigning í grennd

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
is: Frostrigning, rigning

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
is: Frostrigning, snjókoma

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
is: Strokkský í grennd

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
is: Haglél

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog
is: Mikil súld, þoka

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog/Mist
is: Mikil súld, þoka/þokumóða

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Ice Pellets
is: Mikil súld, ískorn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Snow
is: Mikil súld, snjókoma

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
is: Mikið moldrok

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
is: Mikil frostsúld

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Rain
is: Mikil frostsúld, rigning

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Snow
is: Mikil frostsúld, snjókoma

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
is: Mikil frostþoka

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
is: Mikil frostrigning

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
is: Mikil frostrigning, rigning

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
is: Mikil frostrigning, snjókoma

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
is: Mikil ískorn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Drizzle
is: Mikil ískorn, súld

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Rain
is: Mikil ískorn, rigning

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
is: Úrhellisrigning, þoka

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
is: Úrhellisrigning, þoka/þokumóða

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Drizzle
is: Úrhellisrigning, frostsúld

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
is: Úrhelli, frostrigning

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Ice Pellets
is: Úrhelli, ískorn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
is: Úrhelli, skúrir

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
is: Úrhelli, skúrir, þoka/þokumóða

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
is: Úrhelli, snjókoma

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
is: Mikið sandfok

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
is: Úrhellisskúrir, rigning

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
is: Úrhellisskúrir, rigning, þoka/þokumóða

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
is: Úrhellisskúrir, snjókoma

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
is: Miklar skúrir, snjókoma, þoka

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
is: Miklar skúrir, snjókoma, þoka/þokumóða

[ctx: weather condition]
en: Heavy small Hail/Snow Pellets
is: Mikið smágert hagl/kornsnjór

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Blowing Snow
is: Mikil snjókoma, skafrenningur

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
is: Mikil snjókoma, þoka

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
is: Mikil snjókoma, þoka/þokumóða

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Drizzle
is: Mikil snjókoma, frostsúld

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
is: Mikil snjókoma, frostrigning

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
is: Mikill kornsnjór

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Low Drifting Snow
is: Mikil snjókoma, lágur skafrenningur

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
is: Mikil snjókoma, rigning

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
is: Mikil snjókoma, skúrir

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog
is: Mikil snjókoma, skúrir, þoka

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog/Mist
is: Mikil snjókoma, skúrir, þoka/þokumóða

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
is: Mikið þrumuveður, rigning

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog
is: Mikið þrumuveður, rigning, þoka

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy
is: Mikið þrumuveður, rigning, þoka og strekkingur

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist
is: Mikið þrumuveður, rigning, þoka/þokumóða

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail
is: Mikið þrumuveður, rigning, hagl

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog
is: Mikið þrumuveður, rigning, hagl, þoka

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail
is: Mikið þrumuveður, rigning, hagl, þoka/hagl

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze
is: Mikið þrumuveður, rigning, hagl, mistur

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Haze
is: Mikið þrumuveður, rigning, mistur

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
is: Mikið þrumuveður, rigning, smágert hagl/kornsnjór

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Snow
is: Mikið þrumuveður, snjókoma

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Drizzle
is: Ískorn, súld

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets in Vicinity
is: Ískorn í grennd

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Rain
is: Ískorn, rigning

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog
is: Lítils háttar súld, þoka

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog/Mist
is: Lítils háttar súld, þoka/þokumóða

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Ice Pellets
is: Lítils háttar súld, ískorn

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Snow
is: Lítils háttar súld, snjókoma

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Rain
is: Lítils háttar frostsúld, rigning

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Snow
is: Lítils háttar frostsúld, snjókoma

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
is: Lítils háttar frostþoka

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
is: Lítils háttar frostrigning, rigning

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
is: Lítils háttar frostrigning, snjókoma

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets
is: Lítils háttar ískorn

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Drizzle
is: Lítils háttar ískorn, súld

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Rain
is: Lítils háttar ískorn, rigning

[ctx: weather condition]
en: Light Rain and Breezy
is: Lítils háttar rigning og gola

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
is: Lítils háttar rigning, þoka

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
is: Lítils háttar rigning, þoka/þokumóða

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Drizzle
is: Lítils háttar rigning, súld

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
is: Lítils háttar rigning, frostrigning

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Ice Pellets
is: Lítils háttar rigning, ískorn

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
is: Lítils háttar regnskúrir

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
is: Lítils háttar regnskúrir, þoka/þokumóða

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
is: Lítils háttar rigning, snjókoma

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
is: Lítils háttar skúrir, rigning

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
is: Lítils háttar skúrir, rigning, þoka/þokumóða

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
is: Lítils háttar skúrir, snjókoma

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
is: Lítils háttar skúrir, snjókoma, þoka

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
is: Lítils háttar skúrir, snjókoma, þoka/þokumóða

[ctx: weather condition]
en: Light Small Hail/Snow Pellets
is: Lítils háttar smágert hagl/kornsnjór

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow
is: Lítils háttar snjókoma, skafrenningur

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow Fog/Mist
is: Lítils háttar snókoma, skafrenningur, þoka/þokumóða

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Drizzle
is: Lítils háttar snjókoma, súld

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
is: Lítils háttar snjókoma, þoka

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
is: Lítils háttar snjókoma, þoka/þokumóða

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Drizzle
is: Lítils háttar snjókoma, frostsúld

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
is: Lítils háttar snjókoma, frostrigning

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
is: Lítils háttar kornsnjór

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Low Drifting Snow
is: Lítils háttar snjókoma, lágur skafrenningur

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
is: Lítils háttar snjókoma, rigning

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
is: Lítils háttar snjóél

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
is: Lítils háttar snjóél, þoka

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog/Mist
is: Lítils háttar snjóél, þoka/þokumóða

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
is: Lítils háttar þrumuveður, rigning

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
is: Lítils háttar þrumuveður, rigning, þoka

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
is: Lítils háttar þrumuveður, rigning, þoka/þokumóða

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
is: Lítils háttar þrumuveður, rigning, hagl

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
is: Lítils háttar þrumuveður, rigning, hagl, þoka

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
is: Lítils háttar þrumuveður, rigning, hagl, þoka/þokumóða

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
is: Lítils háttar þrumuveður, rigning, hagl, mistur

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
is: Lítils háttar þrumuveður, rigning, mistur

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
is: Lítils háttar þrumuveður, rigning, smágert hagl/kornsnjór

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
is: Lítils háttar þrumuveður, snjókoma

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Dust
is: Moldrenningur

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Sand
is: Sandrenningur

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Snow
is: Lágur skafrenningur

[ctx: weather condition]
en: Mostly Clear
is: Bjart að mestu

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Breezy
is: Skýjað að mestu og gola

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Windy
is: Skýjað að mestu og strekkingur

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
is: Skýjað að mestu og mistur

[ctx: weather condition]
en: Overcast
is: Alskýjað

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
is: Alskýjað og gola

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
is: Alskýjað og strekkingur

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
is: Alskýjað og mistur

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
is: Þokudreif

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
is: Þokudreif í grennd

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Breezy
is: Hálfskýjað og gola

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Windy
is: Hálfskýjað og strekkingur

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
is: Hálfskýjað og mistur

[ctx: weather condition]
en: Patchy Freezing Fog
is: Frostþoka á köflum

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
is: Þokudreifar

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
is: Þokudreifar í grennd

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
is: Regnþoka

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
is: Regnþoka/þokumóða

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Drizzle
is: Rigning eða frostsúld

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
is: Rigning eða frostrigning

[ctx: weather condition]
en: Rain Ice Pellets
is: Rigning eða ískorn

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
is: Regnskúrir

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
is: Regnskúrir og þoka/þokumóða

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
is: Regnskúrir í grennd

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
is: Regnskúrir í grennd, þoka/þokumóða

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
is: Rigning, snjókoma

[ctx: weather condition]
en: Sand
is: Sandur

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
is: Sandfok

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
is: Sandfok í grennd

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
is: Lágþoka í grennd

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
is: Skúrir, haglél

[ctx: weather condition]
en: Showers Ice Pellets
is: Skúrir, ískorn

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
is: Skúrir í grennd, þoka

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
is: Skúrir í grennd, snjókoma

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
is: Skúrir, rigning

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
is: Skúrir, rigning, þoka/þokumóða

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
is: Skúrir, rigning í grennd

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity Fog/Mist
is: Skúrir, rigning í grennd, þoka/þokumóða

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
is: Skúrir, snjókoma

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
is: Skúrir, snjókoma, þoka

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
is: Skúrir, snjókoma, þoka/þokumóða

[ctx: weather condition]
en: Small Hail/Snow Pellets
is: Smágert hagl/kornsnjór

[ctx: weather condition]
en: Snow Blowing Snow
is: Snjókoma, skafrenningur

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
is: Snjókoma, súld

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
is: Snjókoma, þoka

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
is: Snjókoma, þoka/þokumóða

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Drizzle
is: Snjókoma, snjósúld

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
is: Snjókoma, frostrigning

[ctx: weather condition]
en: Snow Low Drifting Snow
is: Snjókoma, lágur skafrenningur

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
is: Snjókoma, rigning

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
is: Snjóél

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
is: Snjóél, þoka

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
is: Snjóél, þoka/þokumóða

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
is: Snjóél í grennd

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
is: Snjóél í grennd, þoka

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
is: Snjóél í grennd, þoka/þokumóða

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
is: Þrumuveður, þoka

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
is: Þrumuveður, hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
is: Þrumuveður, hagl, þoka

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
is: Þrumuveður, mistur í grennd

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
is: Þrumuveður, mistur í grennd, hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
is: Þrumuveður, úrhelli

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
is: Þrumuveður, úrhelli, þoka

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
is: Þrumuveður, úrhelli, þoka/þokumóða

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
is: Þrumuveður, úrhelli, hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
is: Þrumuveður, úrhelli, hagl, þoka

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
is: Þrumuveður, úrhelli, hagl, þoka/þokumóða

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
is: Þrumuveður, úrhelli, hagl, mistur

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
is: Þrumuveður, úrhelli, mistur

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Ice Pellets
is: Þrumuveður, ískorn

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
is: Þrumuveður í grennd

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
is: Þrumuveður í grennd, þoka

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
is: Þrumuveður í grennd, þoka/þokumóða

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
is: Þrumuveður í grennd, hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
is: Þrumuveður í grennd, hagl, mistur

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
is: Þrumuveður í grennd, mistur

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
is: Þrumuveður, lítils háttar rigning

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
is: Þrumuveður, lítils háttar rigning, þoka

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
is: Þrumuveður, lítils háttar rigning, þoka/þokumóða

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
is: Þrumuveður, lítils háttar rigning, hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
is: Þrumuveður, lítils háttar rigning, hagl, þoka

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
is: Þrumuveður, lítils háttar rigning, hagl, þoka/þokumóða

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
is: Þrumuveður, lítils háttar rigning, hagl, mistur

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
is: Þrumuveður, lítils háttar rigning, mistur

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
is: Þrumuveður, rigning

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
is: Þrumuveður, rigning, þoka/þokumóða

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
is: Þrumuveður, rigning, hagl, þoka/þokumóða

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
is: Þrumuveður, rigning, smátt hagl/ískorn

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
is: Þrumuveður, skúrir í grennd

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
is: Þrumuveður, skúrir í grennd, hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets
is: Þrumuveður, smátt hagl/ískorn

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
is: Þrumuveður, snjókoma

[ctx: weather condition]
en: Tornado/Water Spout
is: Hvirfilbylur/vatnsstrókur

[ctx: weather condition]
en: Windy
is: Strekkingur

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
is: Ískristallar

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
is: Gosaska

[ctx: weather forecast]
en: Water Spout
is: Vatnstrókur

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
is: Frostúði

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
is: Örlitlar horfur á þrumuveðri

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
is: Horfur á þrumuveðri

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
is: Líkur á þrumuveðri

[ctx: weather forecast]
en: Severe Tstms
is: Mikið þrumuveður

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow/Sleet
is: Örlitlar horfur á snjókomu/slyddu

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
is: Horfur á snjókomu/slyddu

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
is: Líkur á snjókomu/slyddu

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
is: Snjókoma/Slydda

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Sleet
is: Örlitlar horfur á rigningu/slyddu

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
is: Horfur á rigningu/slyddu

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
is: Líkur á rigningu/slyddu

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
is: Rigning/Slydda

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Freezing Rain
is: Örlitlar horfur á rigningu/frostrigningu

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
is: Horfur á rigningu/frostrigningu

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
is: Líkur á rigningu/frostrigningu

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
is: Rigning/frostrigning

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix Likely
is: Líkur á vetrarveðri

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix
is: Vetrarveður

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Drizzle
is: Örlitlar horfur á rigningu

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
is: Horfur á frostsúld

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
is: Líkur á frostsúld

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
is: Frostsúld

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Rain
is: Örlitlar horfur á rigningu

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
is: Horfur á frostrigningu

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
is: Líkur á frostrigningu

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
is: Frostrigning

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Snow
is: Örlitlar horfur á rigningu

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
is: Horfur á rigningu/snjókomu

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
is: Líkur á rigningu/snjókomu

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
is: Rigning/snjókoma

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow
is: Örlitlar horfur á snjókomu

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
is: Horfur á snjókomu

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
is: Líkur á snjókomu

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
is: Mikil snjókoma

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Flurries
is: Örlitlar horfur á snjómuggu

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
is: Horfur á snjómuggu

[ctx: weather forecast]
en: Flurries Likely
is: Líkur á snjómuggu

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow Showers
is: Örlitlar horfur á snjóéljum

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
is: Horfur á snjóéljum

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
is: Líkur á snjóéljum

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
is: Snjóél

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Drizzle
is: Örlitlar horfur á súld

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
is: Horfur á súld

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
is: Líkur á súld

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain
is: Örlitlar horfur á rigningu

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
is: Horfur á rigningu

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
is: Líkur á rigningu

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
is: Úrfelli

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain Showers
is: Örlitlar horfur á skúrum

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
is: Horfur á skúraveðri

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
is: Líkur á skúraveðri

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
is: Regnskúrir

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
is: Slydda

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
is: Frostþoka

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
is: Ísingarþoka

[ctx: weather forecast]
en: Haze
is: Mistur

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
is: Sandfok

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
is: Moldrok

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
is: Skafrenningur

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
is: Þétt þoka

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
is: Stormasamt

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
is: Gola

[ctx: weather forecast]
en: Cold
is: Kalt

[ctx: weather forecast]
en: Hot
is: Heitt

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
is: Skýjað að mestu

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
is: Hálfskýjað

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
is: Sólskin að mestu

[ctx: weather forecast]
en: Partly Sunny
is: Sólskin á köflum

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
is: Aukin skýjahula

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
is: Þykknar upp

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
is: Léttir til smám saman

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
is: Léttir til síðdegis

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
is: Minnkandi ský

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
is: Gengur í sólskin

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
is: Bjart að mestu

[ctx: weahter forecast]
en: Showers And Thunderstorms
is: Skúrir og þrumuveður

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Showers And Thunderstorms
is: Örlitlar horfur á skúrum og þrumuveðri

[ctx: weather forecast]
en: Chance Showers And Thunderstorms
is: Horfur á skúrum og þrumuveðri

[ctx: weather forecast]
en: Showers And Thunderstorms Likely
is: Líkur á skúrum og þrumuveðri

en: UK
is: Bretland

en: Timezone City
is: Tímabelti borgar

en: Timezone Continent
is: Tímabelti heimsálfu

en: Timezone Country
is: Tímabelti lands

en: Timezone Abbreviation
is: Skammstöfun tímabeltis

en: Solar
is: Sól

en: The notification dataEngine is not set.
is: Gagnavél (dataEngine) fyrir kerfistilkynningar er ekki skilgreind.

en: Invalid destination: %1
is: Ógildur áfangastaður: %1

en: Unknown Application
is: Óþekkt forrit

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
is: VerkSýn fyrir %1 fannst ekki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
is: Sýna alla glugga í einum lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
is: Sýna undirvalmynd fyrir hvert skjáborð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
is: Sýna eingöngu glugga af núverandi skjáborði

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Configure Switch Window Plugin
is: Grunnstilla gluggaskiptaviðbót

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
is: Gluggar

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
is: Öll skjáborð

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Show KRunner
is: Sýna KRunner

en: Open Terminal
is: Opna skjáhermi

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
is: Læsa skjá

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Show Logout Screen
is: Sýna útskráningarskjá

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Display Configuration
is: Skjástillingar

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
is: Grunnstilla tengiviðbót fyrir samhengisvalmynd

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
is: [aðrar aðgerðir]

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
is: Veggfóðursaðgerðir

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Separator]
is: [aðgreinir]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAppsByName)
en: Show applications by name
is: Sýna forrit eftir heiti

[ctx: plasma_containmentactions_applauncher]
en: Configure Application Launcher Plugin
is: Grunnstilla tengiviðbót fyrir forritaræsingu

en: Entries
is: Færslur

en: Shown when relevant
is: Sýnt þegar við á

en: Always shown
is: Alltaf sýnt

en: Always hidden
is: Alltaf falið

en: Application Status
is: Staða forrits

en: Communications
is: Samskipti

en: System Services
is: Kerfisþjónustur

en: Hardware Control
is: Stjórnun vélbúnaðar

[ctx: @info:usagetip]
en: Look for a setting in <application>%1</application> to disable its tray icon before doing it here. Some apps’ tray icons were not designed to be disabled, and using this setting may cause them to behave unexpectedly.<nl/><nl/>Use this setting at your own risk, and do not report issues to KDE or the app’s author.
is: Leitaðu að stillingu í <application>%1</application> til að gera kerfisbakkatákn þess óvirkt áður en þú gerir það hér. Kerfisbakkatákn sumra forrita voru ekki hönnuð þannig að hægt sé að gera þau óvirk og ef þessi stilling er notuð getur það valdið ófyrirsjáanlegum viðbrögðum þeirra.<nl/><nl/>Notaðu þessa stillingu á eigin ábyrgð og ekki tilkynna vandamál til KDE eða þróunaraðila forritsins.

[ctx: @action:button]
en: I understand the risks
is: Ég skil áhættuna

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
is: Færsla

en: Keyboard Shortcut
is: Flýtilykill

en: Always show all entries
is: Alltaf birta allar færslur

[ctx: The arrangement of system tray icons in the Panel]
en: Panel icon size:
is: Táknastærð á skjáborðsstiku:

en: Automatically enabled when in Touch Mode
is: Sjálfkrafa virkjað þegar snertistilling er notuð

[ctx: @label:listbox The spacing between system tray icons in the Panel]
en: Panel icon spacing:
is: Bil milli tákna á spjaldi:

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Small
is: Lítið

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Normal
is: Venjulegt

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Large
is: Stórt

[ctx: @info:usagetip under a combobox when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch Mode
is: Sjálfvirkt stillt á stórt þegar snertistilling er notuð

[ctx: @action:button]
en: Go Back
is: Fara til baka

en: Status and Notifications
is: Staða og tilkynningar

en: More actions
is: Fleiri aðgerðir

en: Show all the items in the system tray in a popup
is: Sýna öll atriði úr kerfisbakka í sprettiglugga

en: Close popup
is: Loka sprettiglugga

en: Show hidden icons
is: Sýna falin tákn

en: %1 Details
is: Nánar um %1

en: Sensors Details
is: Nánar um skynjara

[ctx: @action]
en: Open System Monitor…
is: Opna kerfiseftirlit…

en: Open with %1
is: Opna með %1

en: Open with…
is: Opna með…

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
is: Afrita staðsetningu

en: Toggle do not disturb
is: Kveikja/slökkva á 'Ekki ónáða'

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
is: Slökkt á tilkynningum

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
is: Kveikt á tilkynningum

[ctx: Reply to message]
en: Reply
is: Svara

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Link Address
is: Afrita slóð tengils

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
is: Afrita

[ctx: @action:inmenu]
en: Select All
is: Velja allt

[ctx: Notification was added less than a minute ago, keep short]
en: Just now
is: Í þessum töluðu orðum

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
is[0]: fyrir %1 mín. síðan
is[1]: fyrir %1 mín. síðan

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
is[0]: %1 s. eftir
is[1]: %1 s. eftir

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
is[0]: %1 mín. eftir
is[1]: %1 mín. eftir

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
is[0]: %1 klst. eftir
is[1]: %1 klst. eftir

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
is: Endurheimta

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
is: %2 af %1

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
is[0]: %2 af %1 skrá
is[1]:  %2 af %1 skrám

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
is[0]: %2 af 1 möppu
is[1]: %2 af %1 möppum

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
is[0]: %2 af %1 atriði
is[1]: %2 af %1 atriðum

en: %1 file | %1 files
is[0]: %1 skrá
is[1]: %1 skrár

en: %1 item | %1 items
is[0]: %1 atriði
is[1]: %1 atriði

[ctx: Hides/expands item details]
en: Details
is: Upplýsingar

[ctx: Resume paused job]
en: Resume
is: Halda áfram

[ctx: Pause running job]
en: Pause
is: Á pásu

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
is: Hætta við

en: More Options…
is: Fleiri valkostir…

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply…
is: Skrifaðu svar…

[ctx: @action:button]
en: Send
is: Senda

en: Average Speed
is: Meðalhraði

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
is: %1 (sett á pásu)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
is: %1 (mistókst)

en: Job Failed
is: Verk mistókst

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
is: %1 (lokið)

en: Job Finished
is: Verki lokið

en: For 1 hour
is: í 1 klukkustund

en: For 4 hours
is: í 8 klukkustundir

en: Until this evening
is: Þar til í kvöld

en: Until tomorrow morning
is: Þar til í fyrramálið

en: Until Monday
is: Fram á mánudag

en: Until manually disabled
is: Þar til gert óvirkt handvirkt

[ctx: Do not disturb until date]
en: Automatically ends: %1
is: Hættir sjálfkrafa: %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
is: Á meðan %1 er virkt (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
is: Á meðan %1 er virkt

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
is: Skjáir eru speglaðir

[ctx: @action:button]
en: View
is: Skoða

en: Close Group
is: Loka flokki

en: Show Fewer
is: Sýna færri

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
is: Birta %1 til viðbótar

en: Notification service not available
is: Tilkynningaþjónusta ekki tiltæk

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
is: Tilkynningar eru núna meðhöndlaðar af '%1 %2'

en: %1 running job | %1 running jobs
is[0]: %1 verk í gangi
is[1]: %1 verk í gangi

en: %1 running job (%2%) | %1 running jobs (%2%)
is[0]: %1 verk í gangi (%2%)
is[1]: %1 verk í gangi (%2%)

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
is[0]: %1 ólesin tilkynning
is[1]: %1 ólesnar tilkynningar

en: %1 active notification | %1 active notifications
is[0]: %1 virk tilkynning
is[1]: %1 virkar tilkynningar

en: Do not disturb until %1; middle-click to exit now
is: Ekki ónáða fyrr en %1. Miðjusmelltu til að hætta núna

en: Do not disturb mode active; middle-click to exit
is: Stillingin 'Ekki ónáða' er virk. Miðjusmelltu til að hætta

en: Middle-click to enter do not disturb mode
is: Miðjusmelltu til að stilla á 'Ekki ónáða'

en: Clear All Notifications
is: Hreinsa allar tilkynningar

en: &Configure Event Notifications and Actions…
is: Stilla til&kynningar um viðburði og aðgerðir…

en: Playback rate %1
is: Spilunarhraði %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Playback rate
is: Spilunarhraði

[ctx: @action:inmenu Playback speed (Normal)]
en: %1 (Normal)
is: %1 (venjulegur)

[ctx: @action:button]
en: Shuffle
is: Stokka

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
is: Fyrra lag

[ctx: Pause playback]
en: Pause
is: Á pásu

[ctx: Start playback]
en: Play
is: Spila

[ctx: Play next track]
en: Next Track
is: Næsta lag

en: Repeat Track
is: Endurtaka lag

[ctx: @info:tooltip %1 is a musical artist and %2 is an app name]
en: by %1 (%2)
    Middle-click to pause
    Scroll to adjust volume
is: eftir %1 (%2)
    Miðjusmelltu til að setja á pásu
    Skrunaðu til að stilla hljóðstyrkinn

[ctx: @info:tooltip %1 is an app name]
en: %1
    Middle-click to pause
    Scroll to adjust volume
is: %1
    Miðjusmelltu til að setja á pásu
    Skrunaðu til að stilla hljóðstyrkinn

[ctx: @info:tooltip %1 is a musical artist and %2 is an app name]
en: by %1 (paused, %2)
    Middle-click to play
    Scroll to adjust volume
is: eftir %1 (á pásu, %2)
    Miðjusmelltu til að spila
    Skrunaðu til að stilla hljóðstyrkinn

[ctx: @info:tooltip %1 is an app name]
en: Paused (%1)
    Middle-click to play
    Scroll to adjust volume
is: Á pásu (%1)
    Miðjusmelltu til að spila
    Skrunaðu til að stilla hljóðstyrkinn

[ctx: Open player window or bring it to the front if already open]
en: Open
is: Opna

[ctx: Stop playback]
en: Stop
is: Stöðva

[ctx: Quit player]
en: Quit
is: Hætta

en: Volume step:
is: Þrep hljóðstyrks:

[ctx: Opens the system settings module]
en: Configure Virtual Keyboards...
is: Grunnstilla sýndarlyklaborð...

en: Virtual Keyboard: unavailable
is: Sýndarlyklaborð: ekki tiltækt

en: Virtual Keyboard: disabled
is: Sýndarlyklaborð: óvirkt

en: Show Virtual Keyboard
is: Sýna sýndarlyklaborð

en: Virtual Keyboard: visible
is: Sýndarlyklaborð: sýnilegt

en: Virtual Keyboard: enabled
is: Sýndarlyklaborð: virkjað

[ctx: Heading for a list of actions (leave, lock, switch user, hibernate, suspend)]
en: Show actions:
is: Birta aðgerðir:

[ctx: @option:check]
en: Show logout screen
is: Sýna útskráningarskjá

en: Lock the screen
is: Læsa skjánum

en: Switch user
is: Skipta um notanda

en: Start a parallel session as a different user
is: Byrja samhliða setu sem annar notandi

en: Shutdown…
is: Slökkva…

en: Turn off the computer
is: Slökkva á tölvunni

en: Restart…
is: Endurræsa…

en: Reboot the computer
is: Endurræsa tölvuna

en: End the session
is: Ljúka setunni

[ctx: @info:tooltip]
en: Show logout screen
is: Sýna útskráningarskjá

en: Log out, turn off, or restart the computer
is: Skrá út, slökkva eða endurræsa tölvuna

en: Sleep (suspend to RAM)
is: Svæfa (setja í bið í RAM)

en: Hibernate (suspend to disk)
is: Leggja í dvala (setja í bið á diski)

en: Failed to create icon widgets folder '%1'
is: Ekki tókst að búa til táknamöppu '%1' fyrir græjuna

en: Failed to copy icon widget desktop file from '%1' to '%2'
is: Mistókst að afrita skjáborðsskrá tákns fyrir græju úr '%1' yfir í '%2'

en: Time Zones
is: Tímabelti

[ctx: @action:button Add event]
en: Add…
is: Bæta við…

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new event
is: Bæta við nýjum viðburði

en: No events for today
is: Engir viðburðir í dag

en: No events for this day
is: Engir viðburðir á þessum degi

en: Switch to another time zone
is: Skipta yfir á annað tímabelti

en: Information:
is: Upplýsingar:

en: Show date
is: Sýna dagsetningu

en: Adaptive location
is: Aðlaganleg staðsetning

en: Always beside time
is: Alltaf við hlið tíma

en: Always below time
is: Alltaf undir tíma

en: Show seconds:
is: Sýna sekúndur:

[ctx: @option:check]
en: Never
is: Aldrei

[ctx: @option:check]
en: Only in the tooltip
is: Aðeins í vísbendingunni

en: Show time zone:
is: Sýna tímabelti:

en: Only when different from local time zone
is: Aðeins þegar er annað en í staðartímabelti

en: Display time zone as:
is: Sýna tímabelti sem:

en: Offset from UTC time
is: Hliðrun frá UTC-tíma

[ctx: @action:button opens kcm]
en: Switch Time Zone…
is: Skipta um tímabelti...

[ctx: @label:listbox]
en: Time display:
is: Birting tíma:

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 12-Hour
is: 12-klukkustunda

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: Use region defaults
is: Nota sjálfgildi fyrir landssvæðið

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 24-Hour
is: 24-klukkustunda

[ctx: @action:button opens kcm]
en: Change Regional Settings…
is: Breyta svæðisstillingum…

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
is: Snið dagsetninga:

[ctx: @item:inlistbox date display option, includes e.g. day of week and month as word]
en: Long date
is: Löng dagsetning

[ctx: @item:inlistbox date display option, e.g. all numeric]
en: Short date
is: Stutt dagsetning

[ctx: @item:inlistbox date display option, yyyy-mm-dd]
en: ISO date
is: ISO-dagsetning

[ctx: @item:inlistbox custom date format]
en: Custom
is: Sérsniðið

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
is: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Hjálparskjöl fyrir tímasnið</a>

[ctx: @label:group]
en: Text display:
is: Birting texta:

[ctx: @option:radio]
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: @label]
en: Text will follow the system font and expand to fill the available space.
is: Textinn notar leturgerð kerfis og fyllir út í tiltækt pláss.

[ctx: @option:radio setting for manually configuring the font settings]
en: Manual
is: Handvirkt

[ctx: @action:button]
en: Choose Style…
is: Veldu stíl…

[ctx: @info]
en: Note: size may be reduced if the panel is not thick enough.
is: Ath.: hægt er að draga úr stærðinni ef skjáborðsstikan er ekki nógu þykk.

[ctx: @title:window]
en: Choose a Font
is: Veldu leturgerð

[ctx: @label:listbox]
en: First day of week:
is: Fyrsti dagur viku:

[ctx: @item:inlistbox first day of week option]
en: Use region defaults
is: Nota sjálfgildi fyrir landssvæðið

en: Available Plugins:
is: Tiltækar tengiviðbætur:

en: Add Selected Time Zone
is: Bæta við völdu tímabelti

en: Add Time Zone…
is: Bæta við tímabelti…

en: Clock is currently using this time zone
is: Klukkan er að nota þetta tímabelti

[ctx: @label This list item shows a time zone city name that is identical to the local time zone's city, and will be hidden in the time zone display in the plasmoid's popup]
en: Hidden while this is the local time zone's city
is: Falið þar sem þetta er borgarheiti staðbundna tímabeltisins

en: Switch Systemwide Time Zone…
is: Skipta um tímabelti kerfisins…

en: Remove this time zone
is: Fjarlægja þetta tímabelti

en: Systemwide Time Zone
is: Tímabelti kerfisins

en: Additional Time Zones
is: Viðbótartímabelti

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
is: Bættu við fleiri tímabeltum til að birta þau öll í sprettiglugga smáforritsins, eða notaðu eitt þeirra fyrir klukkuna sjálfa

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
is: Skiptu um birt tímabelti með því að skruna yfir klukkuforritið

en: Using this feature does not change the systemwide time zone. When you travel, switch the systemwide time zone instead.
is: Ef þessi eiginleiki er notaður breytir það ekki tímabelti kerfisins. Þegar þú ferðast skaltu breyta tímabelti kerfisins í staðinn.

en: Choose Time Zone
is: Velja tímabelti

[ctx: @label Shown in place of digital clock when no timezone is set]
en: Time zone is not set; click here to open Date & Time settings and set one
is: Tímabelti ekki stillt. Smelltu hér til að opna Dagsetninga- og tímastillingar og veldu það þar

[ctx: @info:tooltip %1 is a localized long date]
en: Today is %1
is: Í dag er %1

[ctx: @label main text shown in digital clock's tooltip when timezone is missing]
en: Time zone is not set
is: Tímabelti ekki stillt

[ctx: @label sub text shown in digital clock's tooltip when timezone is missing]
en: Click the clock icon to open Date & Time settings and set a time zone.
is: Smelltu á klukkutáknið til að opna Dagsetninga- og tímastillingar og veldu tímabelti.

en: Other Calendars
is: Önnur dagatöl

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
is: %1 (UNIX-tími)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
is: %1 (Júliönsk dagsetning)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
is: Staðbundið

en: System's local time zone
is: Staðbundið tímabelti kerfisins

en: Previous month
is: Fyrri mánuður

en: Previous year
is: Fyrra ár

en: Next month
is: Næsti mánuður

en: Next year
is: Næsta ár

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Checking…
is: Athuga...

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Repairing…
is: Lagfæri...

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free of %2
is: %1 laust af %2

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing…
is: Fæ aðgang…

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing…
is: Fjarlægi...

en: Don't unplug yet! Files are still being transferred…
is: Ekki taka strax úr sambandi! Það er enn verið að flytja skrár...

en: Click to safely remove all devices
is: Smelltu til að fjarlæga öll tæki á öruggan máta

en: No removable devices attached
is: Engin útskiptanleg tæki tengd

en: No disks available
is: Engir diskar tiltækir

en: Most Recent Device
is: Nýlegasta tæki

[ctx: Open auto mounter kcm]
en: Configure Removable Devices…
is: Grunnstilla útskiptanleg tæki…

en: Removable Devices
is: Útskiptanleg tæki

en: Non Removable Devices
is: Óútskiptanleg tæki

en: All Devices
is: Öll tæki

en: Show popup when new device is plugged in
is: Birta sprettiglugga þegar ný tæki eru tengd

en: Try to Fix
is: Reyna að lagfæra

en: Safely remove
is: Fjarlæga á öruggan máta

en: This device has file system errors.
is: Það eru skráakerfisvillur á þessu tæki.

en: Successfully repaired!
is: Tókst að lagfæra!

en: You are not authorized to repair this device.
is: Þú hefur ekki heimild til að lagfæra þetta tæki.

en: Could not repair this device: %1
is: Gat ekki lagfært þetta tæki: %1

en:  second |  seconds
is[0]:  sekúnda
is[1]:  sekúndur

en: Clipboard Contents
is: Innihald klippispjalds

en: Clipboard is empty
is: Klippispjald er tómt

note: #-#-#-#-#  1242 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearRecentHistory)
en: Clear History
is: Hreinsa feril

en: Configure Clipboard…
is: Stilla klippispjald…

en: Data Matrix
is: Gagnafylki

en: Code 39
is: Kóði 39

en: Code 93
is: Kóði 93

en: Code 128
is: Kóði 128

en: Return to Clipboard
is: Til baka á klippispjaldið

en: Change the QR code type
is: Breyta gerð QR-kóða

en: There is not enough space to display the QR code. Try resizing this applet.
is: Ekki er nóg pláss til að birta QR-kóðann. Prófaðu að breyta stærð smáforritsins.

en: Creating QR code failed
is: Mistókst að búa til QR-kóða

en: Invoke action
is: Framkvæma aðgerð

en: Show QR code
is: Birta QR-kóða

en: Edit contents
is: Breyta innihaldi

en: Remove from history
is: Fjarlægja úr vinnsluferli

[ctx: @action:button]
en: Save
is: Vista

[ctx: @title]
en: Camera
is: Myndavél

[ctx: @info:status]
en: Active
is: Virk

[ctx: @info:status]
en: Idle
is: Við aðgerðaleysi (Idle)

[ctx: @info:status]
en: Error
is: Villa

[ctx: @info:status]
en: Creating
is: Bý til

[ctx: @info:status]
en: Suspended
is: Í bið

[ctx: @info:status]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: @info:status %1 camera name]
en: %1 is in use
is: %1 er í notkun

[ctx: @info:tooltip]
en: Camera indicator is unavailable
is: Myndavélarvísir er ekki til taks

[ctx: @info:tooltip]
en: A camera is in use | %1 cameras are in use
is[0]: Myndavél er í notkun
is[1]: %1 myndavélar eru í notkun

[ctx: @info:tooltip]
en: No camera is in use
is: Engin myndavél er í notkun

en: Calendar version:
is: Útgáfa dagatals:

[ctx: What information is shown in the calendar icon]
en: Compact version:
is: Þjöppuð útgáfa:

[ctx: Show the number of the day (eg. 31) in the icon]
en: Show day of the month
is: Sýna mánaðardag

[ctx: Show the week number (eg. 50) in the icon]
en: Show week number
is: Sýna vikunúmer

en: Use single button for application menu
is: Nota einn hnapp fyrir forritavalmynd

en: Show full application menu
is: Birta fulla forritavalmynd

[ctx: @info:usagetip]
en: Open a menu
is: Opna valmynd

note: #-#-#-#-#  38 (bluedevil)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search…
is: Leita…

en: Show seconds hand
is: Sýna sekúnduvísi

en: Show time zone
is: Sýna tímabelti

[ctx: @info:tooltip]
en: Current time is %1; Current date is %2
is: Núverandi tími er %1; núverandi dagsetning er %2

en: Switch to activity %1
is: Skipta í athöfnina "%1"

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Show Activity Manager
is: Sýna athafnastjóra

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure Activities…
is: Grunnstilla at&höfn...

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
is: <qt>Get ekki notað <b>%1</b> margmiðlunarbakendann:<br/>%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
is: Get ekki fundið margmiðlunarbakenda

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
is: Get ekki fundið umbeðinn margmiðlunarbakenda

[ctx: @info %1 notification body %2 application name]
en: %1 from %2
is: %1 frá %2

[ctx: Copying n of m files to locaton]
en: %2 of %1 file to %3 | %2 of %1 files to %3
is[0]: %2 af %1 skrá í %3
is[1]: %2 af %1 skrám í %3

[ctx: Copying n files to location]
en: %1 file to %2 | %1 files to %2
is[0]: %1 skrá í %2
is[1]: %1 skrám í %2

[ctx: Copying n of m files]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
is[0]: %2 af %1 skrá
is[1]: %2 af %1 skrám

[ctx: Copying n files]
en: %1 file | %1 files
is[0]: &Skrá
is[1]: %1 skrár

[ctx: Copying n of m items]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
is[0]: %2 af %1 atriði
is[1]: %2 af %1 atriðum

[ctx: Copying n items]
en: %1 item | %1 items
is[0]: %1 atriði
is[1]: %1 atriði

[ctx: Copying file to location]
en: %1 to %2
is: %1 í %2

[ctx: Copying n items to location]
en: %1 file to %2 | %1 items to %2
is[0]: %1 skrá í %2
is[1]: %1 atriði í %2

[ctx: Copying unknown amount of files to location]
en: to %1
is: í %1

[ctx: @info %1 notification body %2 job name]
en: %1 from %2
is: %1 frá %2

en: Application closed unexpectedly.
is: Forritið hætti óvænt.

[ctx: user: …]
en: %1: TTY login
is: %1: TTY-innskráning

[ctx: … location (TTY or X display)]
en: Unused
is: Ónotað

en: X login on remote host
is: X innskráning á fjartengdri vél

[ctx: … host]
en: X login on %1
is: X innskráning á %1

[ctx: @title Name for global shortcuts category]
en: Media Controller
is: Miðlastýring

[ctx: @title shortcut]
en: Play/Pause media playback
is: Spila/setja afspilun í bið

[ctx: @title shortcut]
en: Media playback next
is: Afspilun næsta

[ctx: @title shortcut]
en: Media playback previous
is: Afspilun fyrra

[ctx: @title shortcut]
en: Stop media playback
is: Stöðva afspilun

[ctx: @title shortcut]
en: Pause media playback
is: Setja afspilun í bið

[ctx: @title shortcut]
en: Play media playback
is: Spila miðil

[ctx: @title shortcut]
en: Media volume up
is: Auka hljóðstyrk

[ctx: @title shortcut]
en: Media volume down
is: Minnka hljóðstyrk

en: Pin to Task Manager
is: Festa á verkefnastjóra

en: Add to Panel (Widget)
is: Bæta við skjáborðsstiku (græja)

note: #-#-#-#-#  361 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRecentItems) #-#-#-#-#  327 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFilesTab) #-#-#-#-#  22 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRecentFiles)
en: Recent Files
is: Nýlegar skrár

en: Forget Recent Files
is: Gleyma nýlegum skrám

en: Edit Application…
is: Breyta forriti…

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons…
is: Fjarlægja eða vinna með viðbætur…

en: Unhide Applications in this Submenu
is: Ekki fela forrit í þessari undirvalmynd

en: Unhide Applications in '%1'
is: Ekki fela forrit í '%1'

en: Search, calculate, or run a command
is: Leita, reikna eða keyra skipun

en: Forget File
is: Gleyma skrá

en: Forget All
is: Gleyma öllu

en: Forget All Applications
is: Gleyma öllum forritum

en: Forget All Files
is: Gleyma öllum skrám

en: Hide %1
is: Fela %1

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
is: Þetta ætti ekki að vera sýnilegt! Notaðu KICKER_FAVORITES_MODEL

en: Often Used Files
is: Oft notaðar skrár

en: Often Used Applications
is: Oft notuð forrit

en: Power / Session
is: Frágangur / Seta

en: End session
is: Ljúka setu

en: Restart computer
is: Endurræsa tölvuna

en: Turn off computer
is: Slökkva á tölvunni

en: System actions
is: Kerfisaðgerðir

en: Run Command interface
is: Keyra skipanaviðmót

en: Use the clipboard contents as query for KRunner
is: Nota innihald klippispjalds sem fyrirspurn í KRunner

en: Start KRunner in the background, don't show it.
is: Ræsa KRunner í bakgrunni, en ekki birta það.

en: Show only results from the given plugin
is: Birta einungis niðurstöður frá tiltekinni viðbót

en: List available plugins
is: Sýna tiltækar viðbætur

en: The query to run, only used if -c is not provided
is: Fyrirspurn sem á að keyra, aðeins notað ef -c er ekki gefið upp

[ctx: Header for command line output]
en: Available KRunner plugins, pluginId
is: Tiltækar KRunner-viðbætur, pluginId

en: Showing only results from %1
is: Birta einungis niðurstöður frá %1

[ctx: Textfield placeholder text, query specific KRunner plugin]
en: Search '%1'…
is: Leita '%1'…

en: Desktop Folder
is: Skjáborðsmappa

[ctx: @title:notifications]
en: Display Detected
is: Skjár fannst

en: A display has been plugged in.
is: Skjá var stungið í samband.

[ctx: @title:notifications]
en: Display Removed
is: Skjár fjarlægður

en: A display has been unplugged.
is: Skjár var tekinn úr sambandi.

en: %1 has been plugged in.
is: %1 hefur verið tengt.

en: A USB device has been plugged in.
is: USB-tæki hefur verið tengt.

[ctx: @title:notifications]
en: USB Device Detected
is: USB-tæki fannst

en: %1 has been unplugged.
is: %1 hefur verið aftengt.

en: A USB device has been unplugged.
is: USB-tæki hefur verið aftengt.

[ctx: @title:notifications]
en: USB Device Removed
is: USB-tæki fjarlægt

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
is: KCMInit - keyrir upp í ræsingu og undirbýr fyrir Stjórneiningar.

en: List modules that are run at startup
is: Telja upp einingar sem keyrðar eru við ræsingu.

en: Configuration module to run
is: Stillingaeining sem á að opna

en: No fingerprint device found.
is: Enginn fingrafaraskanni fannst.

en: Retry scanning your finger.
is: Prófaðu að skanna fingurinn þinn aftur.

en: Swipe too short. Try again.
is: Strokan var of stutt, reyndu aftur.

en: Finger not centered on the reader. Try again.
is: Fingurinn ekki á miðjum fingrafaralesaranum, prófaðu aftur.

en: Remove your finger from the reader, and try again.
is: Fjarlægðu fingurinn af skannanum og reyndu aftur.

en: Fingerprint enrollment has failed.
is: Skráning fingrafars mistókst.

en: There is no space left for this device, delete other fingerprints to continue.
is: Ekkert pláss eftir á tækinu, eyddu öðrum fingraförum til að halda áfram.

en: The device was disconnected.
is: Tækið var aftengt.

en: An unknown error has occurred.
is: Óþekkt villa kom upp.

en: Confirm password
is: Staðfesta lykilorð

en: Passwords must match
is: Lykilorðin þurfa að stemma

en: Change Wallet Password?
is: Breyta lykilorði veskis?

[ctx: @info]
en: Now that you have changed your login password, consider changing the password on your default KWallet to match it.
is: Nú þegar þú hefur breytt innskráningarrlykilorðinu þínu skaltu íhuga að breyta líka lykilorðinu að KWallet-veskinu til samræmis.

en: What is KWallet?
is: Hvaða er KWallet?

en: KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless networks and other encrypted resources. It is locked with its own password which differs from your login password. If the two passwords match, it can be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet password yourself.
is: KWallet er lykilorðastjóri sem geymir lykilorðin þín fyrir þráðlaus net og aðrar dulritaðar samskiptaleiðir. Því er læst með eigin lykilorði sem er frábrugðið lykilorðinu sem þú notar til að skrá þig inn. Ef þessi tvö lykilorð eru eins er hægt að aflæsa KWallet sjálfkrafa svo þú þurfir ekki að færa inn lykilorðið í KWallet sérstaklega.

en: Change Wallet Password
is: Breyta lykilorði veskis

en: Leave Unchanged
is: Láta vera óbreytt

en: Account type:
is: Tegund notandaaðgangs:

[ctx: @title:window]
en: Select Picture Area
is: Velja myndasvæði

[ctx: @info:status]
en: Finger enrolled
is: Fingur skráður

en: Please repeatedly press your right index finger on the fingerprint sensor.
is: Ýttu hægri vísifingri nokkrum sinnum á fingrafaraskannann.

en: Please repeatedly press your right middle finger on the fingerprint sensor.
is: Ýttu hægri löngutöng nokkrum sinnum á fingrafaraskannann.

en: Please repeatedly press your right ring finger on the fingerprint sensor.
is: Ýttu hægri baugfingri nokkrum sinnum á fingrafaraskannann.

en: Please repeatedly press your right little finger on the fingerprint sensor.
is: Ýttu hægri litla fingri nokkrum sinnum á fingrafaraskannann.

en: Please repeatedly press your right thumb on the fingerprint sensor.
is: Ýttu hægri þumalfingri nokkrum sinnum á fingrafaraskannann.

en: Please repeatedly press your left index finger on the fingerprint sensor.
is: Ýttu vinstri vísifingri nokkrum sinnum á fingrafaraskannann.

en: Please repeatedly press your left middle finger on the fingerprint sensor.
is: Ýttu vinstri löngutöng nokkrum sinnum á fingrafaraskannann.

en: Please repeatedly press your left ring finger on the fingerprint sensor.
is: Ýttu vinstri baugfingri nokkrum sinnum á fingrafaraskannann.

en: Please repeatedly press your left little finger on the fingerprint sensor.
is: Ýttu vinstri litla fingri nokkrum sinnum á fingrafaraskannann.

en: Please repeatedly press your left thumb on the fingerprint sensor.
is: Ýttu vinstri þumalfingri nokkrum sinnum á fingrafaraskannann.

en: Please repeatedly swipe your right index finger on the fingerprint sensor.
is: Renndu hægri vísifingri nokkrum sinnum yfir fingrafaraskannann.

en: Please repeatedly swipe your right middle finger on the fingerprint sensor.
is: Renndu hægri löngutöng nokkrum sinnum yfir fingrafaraskannann.

en: Please repeatedly swipe your right ring finger on the fingerprint sensor.
is: Renndu hægri baugfingri nokkrum sinnum yfir fingrafaraskannann.

en: Please repeatedly swipe your right little finger on the fingerprint sensor.
is: Renndu hægri litla fingri nokkrum sinnum yfir fingrafaraskannann.

en: Please repeatedly swipe your right thumb on the fingerprint sensor.
is: Renndu hægri þumalfingri nokkrum sinnum yfir fingrafaraskannann.

en: Please repeatedly swipe your left index finger on the fingerprint sensor.
is: Renndu vinstri vísifingri nokkrum sinnum yfir fingrafaraskannann.

en: Please repeatedly swipe your left middle finger on the fingerprint sensor.
is: Renndu vinstri löngutöng nokkrum sinnum yfir fingrafaraskannann.

en: Please repeatedly swipe your left ring finger on the fingerprint sensor.
is: Renndu vinstri baugfingri nokkrum sinnum yfir fingrafaraskannann.

en: Please repeatedly swipe your left little finger on the fingerprint sensor.
is: Renndu vinstri litla fingri nokkrum sinnum yfir fingrafaraskannann.

en: Please repeatedly swipe your left thumb on the fingerprint sensor.
is: Renndu vinstri þumalfingri nokkrum sinnum yfir fingrafaraskannann.

en: Configure Fingerprints
is: Grunnstilla fingraför

en: Re-enroll finger
is: Skrá fingur aftur

en: Delete fingerprint
is: Eyða fingrafari

en: No fingerprints added
is: Engum fingraförum bætt við

[ctx: @action:button As in, 'add new user']
en: Add New…
is: Bæta við nýjum...

[ctx: @action:button]
en: Add New User…
is: Bæta við nýjum notanda…

[ctx: @info:usagetip]
en: Press Space to edit the user profile
is: Ýttu á bilstöng til að breyta notandareikningi

en: Pick a finger to enroll
is: Veldu fingur sem á að skrá

[ctx: @title]
en: Change Avatar
is: Skipta um notandamynd

[ctx: @item:intable]
en: It's Nothing
is: Þetta er ekkert

[ctx: @item:intable]
en: Feisty Flamingo
is: Flottur Flamingó

[ctx: @item:intable]
en: Dragon's Fruit
is: Drekaaldin

[ctx: @item:intable]
en: Sweet Potato
is: Sætkartafla

[ctx: @item:intable]
en: Ambient Amber
is: Rafgullið rými

[ctx: @item:intable]
en: Sparkle Sunbeam
is: Geislandi geisli

[ctx: @item:intable]
en: Lemon-Lime
is: Sítrónulímóna

[ctx: @item:intable]
en: Verdant Charm
is: Grænt og vænt

[ctx: @item:intable]
en: Mellow Meadow
is: Grundir og engi

[ctx: @item:intable]
en: Plasma Blue
is: Plasma-blátt

[ctx: @item:intable]
en: Pon Purple
is: Fjóludúskur

[ctx: @item:intable]
en: Bajo Purple
is: Fjólublátt

[ctx: @item:intable]
en: Burnt Charcoal
is: Kolamoli

[ctx: @item:intable]
en: Paper Perfection
is: Pappírspési

[ctx: @item:intable]
en: Cafétera Brown
is: Kaffibrúnt

[ctx: @item:intable]
en: Rich Hardwood
is: Harðviður

[ctx: @action:button]
en: Initials
is: Upphafsstafir

[ctx: @action:button]
en: Choose File…
is: Veldu skrá…

[ctx: @title]
en: Choose a picture
is: Velja mynd

[ctx: @option file type (mime type) for avif, bmp, gif, jp2, jpeg, jpg, pbm, pgm, png, ppm, tiff, wbmp, webp, xbm, xpm image file formats; do not translate *.avif, *.bmp, *.gif, *.jp2, *.jpeg, *.jpg, *.pbm, *.pgm, *.png, *.ppm, *.tiff, *.wbmp, *.webp, *.xbm, *.xpm]
en: Image files (All major file types) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *.pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)
is: Myndskrár (allar helstu skrárgerðir) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *.pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)

[ctx: @action:button]
en: Placeholder Icon
is: Staðgengilstákn

[ctx: @info:whatsthis]
en: User avatar placeholder icon
is: Staðgengilstákn notandamyndar

en: Change avatar
is: Skipta um notandamynd

en: Cannot change the account type to Standard unless there is at least one other Administrator account on the system. Without one, authentication would become impossible or require the insecure use of the root password.
is: Get ekki breytt gerð notandareiknings í Hefðbundinn nema til staðar sé a.m.k. einn annar stjórnendareikningur í tölunni. Ef enginn slíkur er til staðar væri auðkenning ómöguleg eða myndi krefjast óöruggrar notkunar á rótarlykilorði.

en: Delete files
is: Eyða skrám

en: Keep files
is: Halda skrám

en: Delete User…
is: Eyða notanda…

en: Configure Fingerprint Authentication…
is: Grunnstilla auðkenningu með fingraförum…

[ctx: @info]
en: Fingerprints can be used in place of a password when unlocking the screen and providing administrator permissions to applications and command-line programs that request them.<nl/><nl/>Logging into the system with your fingerprint is not yet supported.
is: Hægt er að nota fingraför í staðinn fyrir lykilorð þegar skjárinn er aflæstur og til að fá stjórnandaaðgang að hugbúnaði og forritum á skipanalínu sem fara fram á slík.<nl/><nl/>Ekki er enn kominn stuðningur við að skrá þig inn í tölvuna með fingrafari.

[ctx: @info]
en: Failed to crop image: %1
is: Mistókst að skera af mynd: %1

en: Could not get permission to save user %1
is: Ekki tókst að fá heimild til að vista notandann %1

en: There was an error while saving changes
is: Villa kom upp þegar breytingar voru vistaðar

en: Failed to resize image: opening temp file failed
is: Mistókst að breyta stærð myndar: tókst ekki að opna bráðabirgðaskrá

en: Failed to resize image: writing to temp file failed
is: Mistókst að breyta stærð myndar: tókst ekki að skrifa í bráðabirgðaskrá

en: Fallback sound theme from freedesktop.org
is: Hljóðþema til vara frá freedesktop.org

[ctx: @option:check]
en: Enable notification sounds
is: Virkja tilkynningahljóð

[ctx: %2 is a theme name or a list of theme names that the current theme inherits from]
en: Based on: %2 | Based on: %2
is[0]: Byggt á: %2
is[1]: Byggt á: %2

[ctx: @label Precedes a list of buttons which can be clicked to preview the theme's sounds. Keep it very short]
en: Preview:
is: Forskoðun:

[ctx: @info:tooltip]
en: Preview sound "%1"
is: Forskoða hljóðið "%1"

[ctx: @info:tooltip]
en: Preview the demo sound for the theme "%1"
is: Prófa tóndæmið fyrir þemað "%1"

[ctx: %1 is a sound theme name. %2 is a sound name]
en: The %1 theme doesn't include the sound '%2'
is: %1 þema inniheldur ekki hljóðið '%2'

en: Failed to preview sound: %1
is: Tókst ekki að forskoða hljóð: %1

en: Binary -  Kibibytes (KiB), Mebibytes (MiB), Gibibytes (GiB)
is: Tvíundakerfi - Kibibæti (KiB), Mebibæti (MiB), Gibibæti (GiB)

en: Binary - Kilobytes (kB), Megabytes (MB), Gigabytes (GB)
is: Tvíundakerfi - Kílóbæti (kB), Megabæti (MB), Gígabæti (GB)

en: Decimal - Kilobytes (kB), Megabytes (MB), Gigabytes (GB)
is: Tugakerfi - kílóbæti (kB), megabæti (MB), gígabæti (GB)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial UK
is: Breskt Imperial-kerfi

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial US
is: Bandarískt Imperial-kerfi

[ctx: Measurement combobox]
en: Metric
is: Metrakerfi

[ctx: Care of person or organization]
en: c/o
is: b/t

[ctx: Firm name]
en: Acme Corporation
is: Bóla heilsuvörur hf.

[ctx: Department name]
en: Development Department
is: Þróunardeild

[ctx: Building name]
en: Dev-Building
is: Þróunarbygging

[ctx: Street or block name]
en: Main Street
is: Aðalgata

[ctx: House number]
en: House 1
is: Bygging 1

[ctx: Room number]
en: Room 2
is: Herbergi 2

[ctx: Floor number]
en: Floor 3
is: 3. hæð

[ctx: Local township within town or city]
en: Downtown
is: Miðbær

[ctx: Town or city]
en: City
is: Borg/sveitarfélag

[ctx: State, province or prefecture]
en: State
is: Hérað/fylki

[ctx: Family names]
en: FamilyName
is: Eftirnafn

[ctx: Family names in uppercase]
en: FAMILYNAME
is: EFTIRNAFN

[ctx: First given name]
en: FirstName
is: Eiginnafn

[ctx: First given initial]
en: F
is: N

[ctx: First given name with latin letters]
en: FirstName
is: Eiginnafn

[ctx: Other shorter name]
en: OtherName
is: Annaðnafn

[ctx: Additional given names]
en: AdditionalName
is: Millinafn

[ctx: Initials for additional given names]
en: A
is: M

[ctx: Profession]
en: Profession
is: Starfsheiti

[ctx: Salutation]
en: Doctor
is: Doktor

[ctx: This is returned when an example test could not be made from locale information]
en: Could not find an example for this locale
is: Gat ekki fundið dæmi fyrir þennan landsstaðal

[ctx: @info this will be shown as an error message]
en: Could not find the system's available locales using the <command>localectl</command> tool. Please file a bug report about this at <link>https://bugs.kde.org</link>
is: Ekki tókst að finna tiltæka landsstaðla kerfisins með verkfærinu <command> localectl</command>. Sendu endilega inn villuskýrslu um þetta á <link>https://bugs.kde.org</link>

[ctx: %1 is português in system locale name, Brazil is to distinguish European português and Brazilian português]
en: %1 (Brazil)
is: %1 (Brasilía)

[ctx: @info:warning]
en: Can't locate executable `check-language-support`
is: Finn ekki keyrsluskrána `check-language-support`

[ctx: the arg is the output of failed check-language-support call]
en: check-language-support failed, output: %1
is: check-language-support brást, úttak: %1

[ctx: %1 is a list of package names]
en: Not all missing packages managed to resolve! %1
is: Ekki tókst að leysa alla pakka sem vantar! %1

[ctx: %1 is a list of package names]
en: Failed to install package %1
is: Mistókst að setja inn pakkann %1

en: Another process is already running, please retry later
is: Annað ferli er þegar í keyrslu, prófaðu aftur síðar

en: Unauthorized to edit locale configuration file
is: Ekki heimilt að breyta grunnstillingaskrá landsstaðals

en: Can't open file `/etc/locale.gen`
is: Get ekki opnað skrána `/etc/locale.gen`

en: Can't locate executable `locale-gen`
is: Finn ekki keyrsluskrána `locale-gen`

en: Default for System
is: Sjálfgefið fyrir kerfið

[ctx: @info:title, meaning the current locale is system default(which is `C`)]
en: System Default C
is: Sjálfgefið C fyrir kerfið

[ctx: @info:title the current locale is the default for %1, %1 is the country name]
en: Default for %1
is: Sjálfgefið fyrir %1

[ctx: @info:title]
en: Language
is: Tungumál

[ctx: @info:title]
en: Numbers
is: Tölur

[ctx: @info:title]
en: Time
is: Tími

[ctx: @info:title]
en: Currency
is: Gjaldmiðill

[ctx: @info:title]
en: Measurements
is: Mælingeiningar

[ctx: @info:title]
en: Paper Size
is: Pappírsstærð

[ctx: @info:title]
en: Address
is: Heimilisfang

[ctx: @info:title]
en: Name Style
is: Stíll nafns

[ctx: @info:title]
en: Phone Numbers
is: Símanúmer

[ctx: @info:title]
en: Data and Storage Sizes
is: Gagna- og geymslustærðir

[ctx: @info:title, the current setting is system default]
en: System Default
is: Sjálfgefið í kerfinu

[ctx: as subtitle, remind user that the format used now is inherited from locale %1]
en:  (Standard format for %1)
is:  (Staðlað snið fyrir %1)

en: Inherit Language
is: Erfa tungumál

en: Putting any other languages below English will cause undesired behavior in some applications. If you would like to use your system in English, remove all other languages.
is: Ef eitthvað annað tungumál er sett fyrir neðan ensku mun það valda óæskilegri hegðun í sumum forritum. Ef þú vilt að kerfið þitt noti ensku ættirðu að fjarlægja öll önnur tungumál.

[ctx: Error message, %1 is the language name]
en: The language "%1" is unsupported
is: Stuðningur við tungumálið "%1" er ekki fyrir hendi

en: Add languages in the order you want to see them in your applications.
is: Bættu tungumálum við í þeirri röð sem þú vilt sjá þau í forritunum þínum.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Language
is: Skipta um tungumál

[ctx: @title:window]
en: Change Language
is: Skipta um tungumál

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to top
is: Færa efst

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: @info:placeholder]
en: No Language Configured
is: Ekkert tungumál grunnstillt

[ctx: @title:window]
en: Add Languages
is: Bæta við tungumálum

[ctx: @action:button]
en: Add More…
is: Bæta við fleiru…

[ctx: @info]
en: Changes will take effect the next time you log in.
is: Breytingar taka gildi við næstu innskráningu.

[ctx: @info]
en: Generating locale and language support files; don't turn off the computer yet.
is: Útbý stuðningsskrár fyrir landsstaðla og tungumál; ekki slökkva á vélinni strax.

[ctx: @info]
en: Locale and language support files have been generated, but language-specific fonts could not be automatically installed. If your language requires specialized fonts to be displayed properly, you will need to discover what they are and install them yourself.
is: Stuðningsskrár landsstaðla og tungumála hafa verið útbúnar en ekki tókst að setja sjálfkrafa upp tungumálatengdar leturgerðir. Ef tungumálið þitt krefst þess að sérstakt letur sé birt á réttan hátt, þá þarftu að komast að því um hvaða letur sé að ræða og setja það upp sjálf/ur.

[ctx: @info]
en: Necessary locale and language support files have been installed. It is now safe to turn off the computer.
is: Nauðsynlegar stuðningsskrár fyrir landsstaðla og tungumál hafa verið settar upp. Núna er öruggt að slökkva á vélinni.

[ctx: @action:button for change the locale used]
en: Modify…
is: Breyta…

[ctx: @title:window]
en: Data and Storage Sizes
is: Gagna- og geymslustærðir

en: Measurements
is: Mælingeiningar

[ctx: Postal Address]
en: Address
is: Heimilisfang

[ctx: Name Style]
en: Name
is: Nafn

[ctx: Phone Numbers]
en: Phone number
is: Símanúmer

en: Show popups
is: Birta sprettiglugga

en: Show in do not disturb mode
is: Birta þegar stillt á 'Ekki ónáða'

en: Show in history
is: Sýna í ferilskráningu

en: Show notification badges
is: Sýna tilkynningamerki

[ctx: @title:table Configure individual notification events in an app]
en: Configure Events
is: Grunnstilla viðburði

en: This application does not support configuring notifications on a per-event basis
is: Þetta forrit styður ekki grunnstillingu tilkynninga fyrir hvern viðburð fyrir sig

en: Show a message in a pop-up
is: Sýna skilaboð í sprettiglugga

en: Play a sound
is: Spila hljóð

[ctx: @info:tooltip]
en: Preview sound
is: Forskoða hljóð

[ctx: Reset the notification sound to a default one]
en: Reset
is: Endurstilla

en: Choose sound file
is: Velja hljóðskrá

[ctx: @action:button Plasma-specific notifications]
en: System Notifications
is: Kerfistilkynningar

[ctx: @action:button Application-specific notifications]
en: Application Settings
is: Stillingar forrits

en: Could not find a 'Notifications' widget, which is required for displaying notifications. Make sure that it is enabled either in your System Tray or as a standalone widget.
is: Ekki tókst að finna græjuna 'Tilkynningar' sem er nauðsynlegtil að hægt sé að birta tilkynningar. Gakktu úr skugga um að hún sé virkjuð í kerfisbakkanum eða sem sjálfstæð græja.

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2' instead of Plasma.
is: '%1 %2' útvegar tilkynningar eins og er í staðinn fyrir Plasma.

en: Notifications are currently not provided by Plasma.
is: Plasma útvegar ekki tilkynningar sem stendur.

[ctx: @title:group]
en: Do Not Disturb mode
is: Stillingin 'Ekki ónáða':

[ctx: Automatically enable Do Not Disturb mode when screens are mirrored]
en: Enable automatically:
is: Virkja sjálfkrafa:

[ctx: Automatically enable Do Not Disturb mode when screens are mirrored]
en: When screens are mirrored
is: Þegar skjáir eru speglaðir

[ctx: Automatically enable Do Not Disturb mode during screen sharing]
en: During screen sharing
is: Þegar skjár er samnýttur

[ctx: Keyboard shortcut to turn Do Not Disturb mode on and off]
en: Manually toggle with shortcut:
is: Víxla af/á handvirkt með flýtilykli:

[ctx: @title:group]
en: Visibility conditions
is: Skilyrði fyrir sýnileika

en: Critical notifications:
is: Áríðandi tilkynningar:

en: Show in Do Not Disturb mode
is: Sýna þegar stillt er á 'Ekki ónáða'

en: Low priority notifications:
is: Tilkynningar án forgangs:

en: Show popup
is: Sýna sprettiglugga

[ctx: @title:group As in: 'notification popups']
en: Popups
is: Sprettigluggar

[ctx: @label]
en: Location:
is: Staðsetning:

[ctx: Popup position near notification plasmoid]
en: Near notification icon
is: Nálægt tilkynningatákni

[ctx: @action:button choose custom notification position]
en: Custom…
is: Sérsniðið…

[ctx: Part of a sentence like, 'Hide popup after n seconds']
en: Hide after:
is: Fela eftir:

[ctx: @title:group]
en: Additional feedback
is: Viðbótarendurgjöf

[ctx: Show application jobs in notification widget]
en: Show in notifications
is: Sýna í tilkynningum

en: Application progress:
is: Framvinda forrits:

[ctx: Keep application job popup open for entire duration of job]
en: Keep popup open during progress
is: Halda sprettigluggum opnum í framvindu

en: Notification badges:
is: Tilkynningamerki:

en: Show in task manager
is: Sýna í verkefnastjóra

en: Popup Position
is: Staðsetning sprettiglugga

en: Application Settings
is: Stillingar forrits

en: No application or event matches your search term
is: Ekkert forrit eða viðburður passar við leitarorðið þitt.

en: Select an application from the list to configure its notification settings and behavior
is: Veldu forrit af listanum til að grunnstilla tilkynningar og hegðun.

en: Color temperature begins changing to night time at %1 and is fully changed by %2
is: Lithitastig byrjar að breytast í næturtíma kl. %1 og er að fullu virkt kl. %2

en: Color temperature begins changing to day time at %1 and is fully changed by %2
is: Lithitastig byrjar að breytast í dagtíma kl. %1 og er að fullu virkt kl. %2

[ctx: @label:chooser Tap should be translated to mean touching using a touchscreen]
en: Tap to choose your location on the map.
is: Pikkaðu til að velja staðsetningu þína á kortinu.

[ctx: @label:chooser Click should be translated to mean clicking using a mouse]
en: Click to choose your location on the map.
is: Smelltu til að velja staðsetningu þína á kortinu.

[ctx: @info]
en: Modified from <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>World location map</link> by TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>
is: Breytt frá <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>Heimskorti staðsetninga</link> af TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>

[ctx: @label: textbox]
en: Latitude:
is: Lengdargráða:

[ctx: @label: textbox]
en: Longitude:
is: Breiddargráða:

en: The blue light filter makes the colors on the screen warmer.
is: Bláljósasía stillir skjáinn á hlýrri liti.

en: Day light temperature:
is: Lithitastig dagslita:

[ctx: Night colour blue-ish; no blue light filter activated]
en: Cool (no filter)
is: Svalt (engin sía)

[ctx: Night colour red-ish]
en: Warm
is: Hlýtt

en: Night light temperature:
is: Lithitastig næturlita:

en: Switching times:
is: Virkjunartími:

en: Always off
is: Alltaf slökkt

en: Sunset and sunrise at current location
is: Frá sólarlagi til sólarupprásar á núverandi staðsetningu

en: Sunset and sunrise at manual location
is: Frá sólarlagi til sólarupprásar á handvirkri staðsetningu

en: Custom times
is: Sérstilltur tími

en: Always on night light
is: Alltaf kveikt á næturlitum

[ctx: @label The coordinates for the current location]
en: Current location:
is: Núverandi staðsetning:

en: Latitude: %1°   Longitude: %2°
is: Breiddargráða: %1°   Lengdargráða: %2°

[ctx: @info]
en: The <application>GeoClue2</application> service will be used to periodically update the device's location using GPS or cell tower triangulation if available, or else by sending its IP address to <link url='https://geoip.com/privacy/'>GeoIP</link>.
is: Þjónustan <application>GeoClue2</application> verður notuð til að uppfæra reglulega staðsetningu tækisins með GPS eða þríhyrningamælingu farsímasenda ef slíkt til staðar, annars með því að senda IP-tölu þess til <link url='https://geoip.com/privacy/'>GeoIP</link>.

[ctx: @info]
en: The <application>%1</application> service will be used to periodically update the device's location. Please open a bug report at <link url='https://bugs.kde.org'>https://bugs.kde.org</link> asking KDE developers to write a detailed description of what this service will do.
is: Þjónustan <application>%1</application> verður notuð til að uppfæra staðsetningu tækisins reglulega. Endilega opnaðu villuskýrslu á <link url='https://bugs.kde.org'>https://bugs.kde.org</link> og biddu forritara KDE að skrifa nákvæma lýsingu á því hvað þjónustan mun gera.

en: Begin night light at:
is: Byrja næturliti kl.:

en: Begin day light at:
is: Byrja dagsliti kl.:

en: Transition duration:
is: Tímalengd yfirfærslu:

en: Input minutes - min. 1, max. 600
is: Sláðu inn mínútur - lágm. 1, hám. 600

[ctx: @info:placeholder]
en: Locating…
is: Staðset…

[ctx: @info:tooltip Part of a control for setting a time]
en: hour
is: klst.

[ctx: @info:tooltip Part of a control for setting a time]
en: minute
is: mínúta

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
is: Þú þarft að endurræsa Plasma-setuna til að breytingarnar taki gildi.

en: Cursor Settings Changed
is: Bendilstillingum hefur verið breytt

en: Global Theme Tool
is: Verkfæri fyrir almenn þemu

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
is: Skipanalínuverkfæri til að virkja almenna þemapakka og breyta þannig útliti og áferð skjáborðsins.

en: Copyright 2017, Marco Martin
is: Höfundarréttur 2017, Marco Martin

en: List available global theme packages
is: Birta lista yfir tiltæka almenna þemapakka

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
is: Nota almennan þemapakka. Þetta getur verið heiti pakkans eða slóðin í heild sinni á uppsettan pakka, þá gengur verkfærið úr skugga um að það sé almennur þemapakki og reynir að setja hann upp

en: packagename
is: pakkaheiti

en: Reset the Plasma Desktop layout
is: Endurstilla framsetningu Plasma-skjáborðsins

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
is: Almennt útlit og áferð

[ctx: @title:window]
en: Delete Permanently
is: Eyða endanlega

[ctx: @label]
en: Do you really want to permanently delete this theme?
is: Viltu eyða þessu þema endanlega?

[ctx: @action:button]
en: Delete Permanently
is: Eyða endanlega

en: Get New…
is: Sækja nýtt...

en: Contains Desktop layout
is: Felur í sér framsetningu skjáborðs

en: Preview Theme
is: Forskoða þema

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove theme
is: Fjarlægja þema

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete the active theme
is: Get ekki eytt virka þemanu

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete system-installed themes
is: Get ekki eytt kerfisþemum

[ctx: Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global Theme's name]
en: Apply %1?
is: Virkja %1?

en: Choose what to apply…
is: Veldu það sem á að virkja...

en: Show fewer options…
is: Birta færri valkosti...

en: Layout settings:
is: Stillingar framsetningar:

en: Desktop layout
is: Framsetning skjáborðs

en: Titlebar Buttons layout
is: Framsetning hnappa á titilstiku

en: Applying a Desktop layout will delete the current set of desktops, panels, docks, and widgets, replacing them with what the theme specifies.
is: Ef framsetning skjáborðs er virkjuð skiptir það út núverandi framsetningu á skjáborðum, skjáborðsstikum, dokkum og græjum í samræmi við skilgreiningar í þemanu.

en: Appearance settings:
is: Stillingar útlits:

en: Application Style
is: Stíll forrits

en: Window Decoration Style
is: Gluggaskreytingastíll

en: Window Decoration Size
is: Gluggaskreytingastærð

en: Plasma Style
is: Stíll Plasma

en: Cursors
is: Bendlar

en: Task Switcher
is: Verkefnaskiptir

en: Splash Screen
is: Upphafsskjár

en: The following will be applied by this Global Theme:
is: Eftirfarandi verður virkjað af þessu almenna þema:

en: Appearance settings
is: Stillingar útlits

[ctx: List item]
en: • Appearance settings
is: • Stillingar útlits

en: Desktop and window layout
is: Framsetning á skjáborði og gluggum

[ctx: List item]
en: • Desktop and window layout
is: • Framsetning á skjáborði og gluggum

en: This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact the maintainer of this Global Theme as it might be broken.
is: Þetta almenna þema er ekki með neinar nothæfar stillingar. Hafðu samband við umsjónaraðila þemans þar sem það er mögulega bilað.

en: User Feedback has been disabled centrally. Please contact your distributor.
is: Athugasemdir frá notendum hafa verið gerðar óvirkar miðlægt. Hafðu samband við dreifingaraðila þinn.

[ctx: @info]
en: You can help KDE improve Plasma by contributing information on how you use it, so we can focus on things that matter to you.<nl/><nl/>Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.<nl/><nl/>You can read about <link url='https://kde.org/privacypolicy-apps.php'>our privacy policy here.</link>
is: Þú getur hjálpað KDE að bæta Plasma með því að miðla upplýsingum um hvernig þú notar það svo við getum unnið að því sem skiptir þig máli.<nl/><nl/>Þetta er algjörlega valkvætt og þessum upplýsingum er miðlað nafnlaust. Við söfnum aldrei upplýsingum um einkagögn þín, skrár sem þú notar, vefsvæði sem þú skoðar eða upplýsingar sem gætu auðkennt þig.<nl/><nl/>Þú getur lesið <link url='https://kde.org/privacypolicy-apps.php'>persónuverndarstefnu okkar hér.</link>

en: The following information will be sent:
is: Eftirfarandi upplýsingar verða sendar:

en: View sent data:
is: Skoða send gögn:

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Theme)
en: Name of the current Plasma Style
is: Heiti á núverandi stíl Plasma

en: Unable to download the theme: %1
is: Ekki tókst að sækja þemað: %1

en: Theme installation failed.
is: Uppsetning á þema mistókst.

en: Removing theme failed: %1
is: Mistókst að fjarlægja þema: %1

en: This tool allows you to set the theme of the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
is: Með þessu verkfæri geturðu valið þema fyrir núverandi Plasma-setu, án þess að velja fyrir slysni þema sem er annað hvort ekki til eða sem búið er að velja nú þegar.

en: The name of the theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
is: Heiti þemans sem þú vilt nota fyrir núverandi Plasma-setu (ef öll slóðin er sett inn er einungis síðasti hluti hennar notaður)

en: The current Plasma session's theme has been set to %1
is: Núverandi þema fyrir þessa Plasma-setu var stillt á %1

en: You have the following Plasma themes on your system:
is: Þú ert með eftirfarandi Plasma-þemu í tölvunni þinni:

[ctx: @item:inlistbox filters displayed themes]
en: All themes
is: Öll þemu

[ctx: @item:inlistbox filters displayed themes]
en: Light themes
is: Ljós þemu

[ctx: @item:inlistbox filters displayed themes]
en: Dark themes
is: Dökk þemu

[ctx: @item:inlistbox filters displayed themes]
en: Color scheme compatible
is: Samhæfð við litastef

en: Follows color scheme
is: Fylgir litastefi

en: Edit Theme…
is: Breyta þema…

note: #-#-#-#-#  409 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme) #-#-#-#-#  346 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
is: Fjarlægja þema

en: Restore Theme
is: Endurheimta þema

en: Open Theme
is: Opna þema

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
is: Þemuskrár (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

en: Version: %1
is: Útgáfa: %1

en: Theme Name
is: Heiti þema

en: "%1" is not an absolute url.
is: "%1" er ekki algild slóð.

en: "%1" does not exist.
is: "%1" er ekki til.

en: "%1" is not a file.
is: "%1" er ekki skrá.

en: "%1" is not readable.
is: "%1" er ekki læsileg.

[ctx: @label Stop the Systemd unit for a running process]
en: Stop
is: Stöðva

[ctx: @label Start the Systemd unit for a currently inactive process]
en: Start
is: Ræsa

[ctx: @label The name of a Systemd unit for an app or script that will autostart]
en: Name:
is: Heiti:

[ctx: @label The current status (e.g. active or inactive) of a Systemd unit for an app or script that will autostart]
en: Status:
is: Staða:

[ctx: @label A date and time follows this text, making a sentence like 'Last activated on: August 7th 11 PM 2023']
en: Last activated on:
is: Síðast virkjað:

en: Unable to load logs. Try refreshing.
is: Ekki tókst að hlaða annála. Prófaðu að endurhlaða.

[ctx: @action:button Refresh entry logs when it failed to load]
en: Refresh
is: Endurhlaða

en: Make Executable
is: Gera keyranlegt

en: The file '%1' must be executable to run at logout.
is: Skráin '%1' verður að vera keyranleg (executable) til að hægt sé að ræsa hana við útskráningu.

en: The file '%1' must be executable to run at login.
is: Skráin '%1' verður að vera keyranleg (executable) til að hægt sé að ræsa hana við innskráningu.

[ctx: @action:button menu button; add new application etc]
en: Add New
is: Bæta við nýju

[ctx: @action:inmenu completes: add new application]
en: Application…
is: forriti…

[ctx: @action:inmenu completes: add new login script]
en: Login Script…
is: innskráningarskriftu…

[ctx: @action:inmenu completes: add new logout script]
en: Logout Script…
is: útskráningarskriftu…

en: %1 has not been autostarted yet. Details will be available after the system is restarted.
is: %1 hefur ekki enn verið ræst sjálfvirkt. Upplýsingar verða tiltækar þegar tölvan hefur verið endurræst.

[ctx: @label Entry hasn't been autostarted because system hasn't been restarted]
en: Not autostarted yet
is: Ekki enn ræst sjálfvirkt

[ctx: @action:button]
en: See properties
is: Sjá eiginleika

[ctx: @action:button]
en: Remove entry
is: Fjarlægja færslu

en: Login Scripts
is: Innskráningarskriftur

en: Pre-startup Scripts
is: Forræsingarskriftur

en: Logout Scripts
is: Útskráningarskriftur

en: No user-specified autostart items
is: Engin sjálfræsandi atriði skilgreind af notanda

[ctx: @info 'some' refers to autostart items]
en: Click the <interface>Add New</interface> button to add some
is: Smelltu á hnappinn <interface>Bæta við nýju</interface> til að bæta nokkrum við

en: Choose Login Script
is: Veldu innskráningarskriftu

en: Choose Logout Script
is: Veldu útskráningarskriftu

[ctx: @label Entry is running right now]
en: Running
is: Í keyrslu

[ctx: @label Entry is not running right now (exited without error)]
en: Not running
is: Ekki í keyrslu

[ctx: @label Entry is being started]
en: Starting
is: Ræsi

[ctx: @label Entry is being stopped]
en: Stopping
is: Stöðva

[ctx: @label Entry has failed (exited with an error)]
en: Failed
is: Mistókst

en: Error occurred when receiving reply of GetAll call %1
is: Villa kom upp þegar svar barst við GetAll-kalli %1

en: Failed to open journal
is: Mistókst að opna færsluskrá

[ctx: @action:button]
en: Add…
is: Bæta við…

en: Open in Filelight
is: Opna í Filelight

en: Configure Warning…
is: Grunnstilla viðvaranir…

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
is: Minnsta laust pláss áður en byrjað er að vara notandann við.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
is: Eru viðvaranir vegna plássleysis á diskum virkar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
is: Virkja viðvörun vegna lítils diskpláss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
is: Vara við þegar laust pláss er minna en:

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
is: Almennt

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
is: Fela

en: Logout canceled by '%1'
is: Hætt við útskráningu af '%1'

[ctx: @info:status]
en: Session is exiting
is: Setan er að lokast

en: No write access to '%1'.
is: Enginn skrifaðgangur að '%1'.

en: No read access to '%1'.
is: Enginn lesaðgangur að '%1'.

en: The following installation problem was detected
    while trying to start Plasma:
is: Eftirfarandi uppsetningarvandamál fundust
    þegar reynt var að keyra Plasma:

en: 
    
    Plasma is unable to start.
is: 
    
    Tekst ekki að ræsa Plasma.

en: The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
is: Áreiðanlegi Plasma setustjórinn sem skilur almenna X11R6 
    setustjórnunarstaðalinn (e. session management protocol, XSMP).

en: Restores the saved user session if available
is: Endurheimtir síðustu setu notanda, ef hægt er

en: Also allow remote connections
is: Leyfa einnig utanaðkomandi tengingar

en: Starts the session in locked mode
is: Byrja setuna í læstri stillingu

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
is: Byrjar án stuðnings við lásskjá. Einungis er þörf á þessu ef aðrir hlutar útvega lásskjáinn.

[ctx: @label an unknown executable is using resources]
en: [unknown]
is: [óþekkt]

[ctx: @label notification; %1 is a list of executables]
en: Unable to manage some apps because the system's session management resources are exhausted. Here are the top three consumers of session resources:
    %1
is: Get ekki stjórnað sumum forritum þar sem tilföng sem kerfið hefur til setustjórnunar eru á þrotum. Hér eru þau þrír stærstu notendur setutilfanga:
    %1

[ctx: @label notification; %1 is an executable name]
en: Unable to restore <application>%1</application> because it is broken and has exhausted the system's session restoration resources. Please report this to the app's developers.
is: Get ekki endurheimt <application>%1</application> því það er bilað og hefur klárað tilföng sem kerfið hefur til að endurheimta setu. Tilkynntu þetta endilega til þróunaraðila forritsins.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
is: Endurræsa tölvu

en: # created by KDE Plasma, %1
    #
is: # Búið til af KDE Plasma, %1
    #

en: Clipboard history:
is: Ferilskrá klippispjalds:

[ctx: Number of entries]
en: %v entry | %v entries
is[0]: %v færsla
is[1]: %v færslur

en: Selection and Clipboard:
is: Val og klippispjald:

[ctx: @info:tooltip]
en: When text or an area of the screen is highlighted with the mouse or keyboard, this is the <emphasis>selection</emphasis>. It can be pasted using the middle mouse button.<nl/><nl/>If the selection is explicitly copied using a <interface>Copy</interface> or <interface>Cut</interface> action, it is saved to the <emphasis>clipboard</emphasis>. It can be pasted using a <interface>Paste</interface> action. <nl/><nl/>When turned on this option keeps the selection and the clipboard the same, so that any selection is immediately available to paste by any means. If it is turned off, the selection may still be saved in the clipboard history (subject to the options below), but it can only be pasted using the middle mouse button.
is: Þegar texti eða svæði á skjánum er valið með músinni eða lyklaborðinu kallast það <emphasis>selection</emphasis>. Hægt er að líma það með miðjuhnappinum á músinni.<nl/><nl/>Ef valið er afritað með aðgerðunum <interface>Afrita</interface> eða <interface>Klippa</interface> er það vistað á <emphasis>klippispjaldið</emphasis>. Hægt er að líma það með aðgerðinni <interface>Líma</interface>. <nl/><nl/>Þegar þessi valkostur er virkur er valið og klippispjaldið eins, þannig að allt sem er valið er hægt að líma strax aftur á hvaða hátt sem er. Ef slökkt er á valkostinum er valið samt sem áður vistað í ferilskrá klippispjaldsins (allt eftir valkostunum fyrir neðan) en einungis hægt að líma með miðjuhnappi músarinnar.

en: Always save in history
is: Alltaf vista í ferilskráningu

en: Text selection:
is: Valinn texti:

en: Only when explicitly copied
is: Bara þegar afritað sérstaklega

en: Whether text selections are saved in the clipboard history.
is: Hvort valdir textar séu vistaðir í ferilskrá klippispjalds.

en: Non-text selection:
is: Val sem ekki er texti:

en: Never save in history
is: Aldrei vista í ferilskráningu

en: Whether non-text selections (such as images) are saved in the clipboard history.
is: Hvort val sem ekki er texti (eins og myndir) er vistað í ferilskrá klippispjaldsins.

en: Show action popup menu:
is: Birta sprettivalmynd aðgerða:

[ctx: @info]
en: When text that matches an action pattern is selected or is chosen from the clipboard history, automatically show the popup menu with applicable actions. If the automatic menu is turned off here, or it is not shown for an excluded window, then it can be shown by using the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
is: Þegar texti sem passar við aðgerðamynstur er valinn eða valinn úr ferilskrá klippispjaldsins birtist sjálfkrafa sprettivalmynd með viðeigandi aðgerðum. Ef slökkt er á sjálfvirku valmyndinni hér eða hún ekki birt fyrir glugga sem er undanskilinn þá er hægt að kalla hana fram með því að nota flýtilyklana <shortcut>%1</shortcut>.

en: Exclude Windows...
is: Undanskilja glugga...

[ctx: Unit of time]
en: %v second | %v seconds
is[0]: %v sekúnda
is[1]: %v sekúndur

[ctx: No timeout]
en: None
is: Ekkert

en: Exclude Windows
is: Undanskilja glugga

[ctx: @info]
en: When a <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents, its <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu and can be executed.
is: Þegar <interface>leitarmynstur</interface> passar við innihaldi klippispjaldsins birtast <interface>aðgerðir</interface> fyrir það í Klipper-sprettivalmyndinni og hægt er að keyra þær.

[ctx: @title:column]
en: Match pattern and commands
is: Leitarmynstur og skipanir

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  403 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
is: Lýsing

en: Add Action...
is: Bæta við aðgerð...

en: Edit Action...
is: Breyta aðgerð...

en: Delete Action
is: Eyða aðgerð

[ctx: @info]
en: These actions appear in the popup menu which can be configured on the <interface>Action Menu</interface> page.
is: Þessar aðgerðir birtast í sprettivalmyndinni sem hægt er að grunnstilla á síðunni <interface>Aðgerðavalmynd</interface>.

[ctx: @info]
en: Delete the selected action <resource>%1</resource><nl/>and all of its commands?
is: Eyða völdu aðgerðinni <resource>%1</resource><nl/>og öllum skipunum hennar?

en: Confirm Delete Action
is: Staðfesta eyðingu aðgerðar

[ctx: General Config]
en: General
is: Almennt

en: General Configuration
is: Almennar grunnstillingar

[ctx: Popup Menu Config]
en: Action Menu
is: Aðgerðavalmynd

en: Action Menu
is: Aðgerðavalmynd

[ctx: Actions Config]
en: Actions Configuration
is: Grunnstilling aðgerða

en: Actions Configuration
is: Grunnstilling aðgerða

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
is: Flýtilyklar

en: Shortcuts Configuration
is: Flýtilyklastillingar

[ctx: @info]
en: The action popup will not be shown automatically for these windows, even if it is enabled. This is because, for example, a web browser may highlight a URL in the address bar while typing, so the menu would show for every keystroke.<nl/><nl/>If the action menu appears unexpectedly when using a particular application, then add it to this list. <link>How to find the name to enter</link>.
is: Aðgerðavalmyndin birtist ekki sjálfkrafa fyrir þessa glugga jafnvel þótt hún sé virkjuð. Ástæðan er sú, svo dæmi sé tekið, að vafri auðkennir kannski slóð í veffangastikunni á meðan slegið er inn og þá myndi valmyndin birtast í hvert skipti sem stafur er sleginn inn.<nl/><nl/>Ef aðgerðavalmyndin birtist óvænt þegar tiltekið forrit er notað skaltu bæta því við þennan lista. <link>Hvernig á að finna heiti sem á að slá inn</link>.

[ctx: @info:tooltip]
en: The name that needs to be entered here is the WM_CLASS name of the window to be excluded. To find the WM_CLASS name for a window, in another terminal window enter the command:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>and click on the window that you want to exclude. The first name that it displays after the equal sign is the one that you need to enter.
is: Heitið sem þarf að færa inn er WM_CLASS-heiti gluggans sem á að undanskilja. WM_CLASS-heiti fyrir glugga er fundið með því að slá inn skipunina:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>í skjáhermi og smella svo á gluggann sem þú vilt undanskilja. Fyrsta heitið sem birtist eftir samasemmerkið er það sem þú þarft að slá inn.

[ctx: @action:button]
en: Collapse
is: Fella saman

[ctx: @action:button]
en: Expand
is: Víkka út

[ctx: @info:whatsthis]
en: Text edit area
is: Textabreytisvæði

en: Replace Clipboard
is: Skipta út klippispjaldi

en: Add to Clipboard
is: Bæta við klippispjaldið

en: Action Properties
is: Eiginleikar aðgerðar

[ctx: @info]
en: An action takes effect when its <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents. When this happens, the action's <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu; if one of them is chosen, the command is executed.
is: Aðgerð er keyrð þegar <interface>leitarmynstur</interface> hennar samsvarar innihaldi klippispjaldsins. Þegar það gerist birtast <interface>skipanir</interface> aðgerðarinnar í Klipper-sprettivalmyndinni. Ef ein þeirra er valin er sú skipun keyrð.

en: Enter a pattern to match against the clipboard
is: Sláðu inn mynstur sem á að passa við klippispjaldið

en: Match pattern:
is: Leitarmynstur:

[ctx: @info]
en: The match pattern is a regular expression. For more information see the <link url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry</link> for this topic.
is: Leitarmynstrið er regluleg segð. Hægt er að finna frekar upplýsingar um efnið á <link url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia</link>.

en: Enter a description for the action
is: Sláðu inn lýsingu á aðgerðinni

en: Include in automatic popup
is: Taka með í sjálfvirkri sprettivalmynd

[ctx: @info]
en: The commands for this match will be included in the automatic action popup, if it is enabled in the <interface>Action Menu</interface> page. If this option is turned off, the commands for this match will not be included in the automatic popup but they will be included if the popup is activated manually with the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
is: Skipanirnar fyrir þessa samsvörun verða teknar með í sjálfvirku sprettivalmyndinni ef hún er virkjuð á síðunni <interface>Aðgerðavalmynd</interface>. Ef slökkt er á þessum valkosti verða skipanirnar fyrir þessa samsvörun ekki teknar með í sjálfvirku sprettivalmyndinni en verða hafðar með ef valmyndin er virkjuð handvirkt með flýtilyklinum <shortcut>%1</shortcut>.

en: Add Command...
is: Bæta við skipun...

en: Edit Command...
is: Breyta skipun...

en: Delete Command
is: Eyða skipun

[ctx: @info]
en: Delete the selected command <resource>%1</resource>?
is: Eyða völdu skipuninni <resource>%1</resource>?

en: Confirm Delete Command
is: Staðfesta eyðingu skipunar

en: Command Properties
is: Eiginleikar skipunar

en: Enter the command and arguments
is: Slá inn skipun og viðföng

[ctx: @info]
en: A <placeholder>&#37;s</placeholder> in the command will be replaced by the complete clipboard contents. <placeholder>&#37;0</placeholder> through <placeholder>&#37;9</placeholder> will be replaced by the corresponding captured texts from the match pattern.
is: <placeholder>&#37;s</placeholder> í skipuninni verður skipt út fyrir allt innihald klippispjaldsins. <placeholder>&#37;0</placeholder> til <placeholder>&#37;9</placeholder> verður skipt út fyrir samsvarandi fangaðan texta úr leitarmynstrinu.

en: Enter a description for the command
is: Sláðu inn lýsingu á skipuninni

en: Output from command:
is: Úttak frá skipun:

en: Replace current clipboard
is: Skipta út núverandi klippispjaldi

en: Append to clipboard
is: Bæta við klippispjaldið

en: What happens to the standard output of the command executed.
is: Hvað verður um staðlað úttak skipunarinnar þegar hún er keyrð.

en: Reset the icon to the default for the command
is: Endurstilla táknið á sjálfgildi fyrir skipunina

en: Do you really want to clear and delete the entire clipboard history?
is: Viltu örugglega hreinsa og eyða öllum ferli klippispjaldsins?

en: Clear Clipboard History
is: Hreinsa klippispjaldsferil

[ctx: @action:inmenu Toggle automatic action]
en: Automatic Action Popup Menu
is: Sjálfvirk sprettivalmynd aðgerða

[ctx: @action:inmenu]
en: C&lear Clipboard History
is: Hreinsa k&lippispjaldsferil

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
is: Framkvæma aðgerð handvirkt á núverandi klippispjaldi

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit Contents…
is: &Breyta innihaldi…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show Barcode…
is: &Sýna strikamerki...

[ctx: @action:inmenu]
en: Next History Item
is: Næsta atriði í ferli

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous History Item
is: Fyrra atriði í ferli

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Clipboard Items at Mouse Position
is: Sýna klippispjaldsatriði við bendil

en: Mobile Barcode
is: Strikamerki fyrir farsíma

en: Clipboard history
is: Klippispjaldsferill

note: #-#-#-#-#  1203  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key #-#-#-#-#  335  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This belongs into the sentence 'Move item up'
en: up
is: upp

note: #-#-#-#-#  1203  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key #-#-#-#-#  335  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This belongs into the sentence 'Move item down'
en: down
is: niður

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
is: Útgáfa Klipper

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Save history across desktop sessions
is: Vista feril í öllum skjáborðssetum

note: i18n: ectx: tooltip, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Retain the clipboard history, so it will be available the next time you log in.
is: Halda ferli klippispjalds til haga svo hann verði tiltækur næst þegar þú skráir þig inn.

note: i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent the clipboard from being cleared
is: Koma í veg fyrir að klippispjald sé tæmt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Do not allow the clipboard to be cleared, for example when an application exits.
is: Ekki leyfa að klippispjald sé hreinsað, til dæmis þegar forriti er lokað.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Keep the selection and clipboard the same
is: Láta valið og klippispjaldið vera eins

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Content selected with the cursor is automatically copied to the clipboard so that it can be pasted with either a Paste action or a middle-click.<br/><a href="1">More about the selection and clipboard</a>.
is: Efni sem er valið með músarbendlinum er sjálfkrafa afritað á klippispjaldið svo að hægt sé að líma það með Líma-aðgerð eða miðjusmelli.<br/><a href="1">Nánar um valið og klippispjaldið</a>.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore the selection
is: Hunsa það sem er valið

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Content selected with the cursor but not explicitly copied to the clipboard is not automatically stored in the clipboard history, and can only be pasted using a middle-click.
is: Efni sem er valið með músarbendli en ekki afritað sérstaklega er ekki geymt sjálfkrafa í ferli klippispjalds og er einungis hægt að líma með miðjusmelli músar.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Text selection only
is: Einungis valinn texti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Only store text selections in the clipboard history, not images or any other type of data.
is: Einungis geyma valinn texta í ferli klippispjalds, ekki myndir eða aðrar gerðir gagna.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Always ignore images
is: Alltaf hunsa myndir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Do not store images in the clipboard history, even if explicitly copied.
is: Ekki geyma myndir á klippispjaldinu, jafnvel þótt þær séu afritaðar sérstaklega.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
is: Nota myndrænan regexp-ritil

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Immediately on selection
is: Strax og eitthvað er valið

note: i18n: ectx: tooltip, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Show the popup menu of applicable actions as soon as a selection is made.
is: Sýna sprettivalmynd með viðeigandi aðgerðum um leið og eitthvað er valið.

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
is: Engar aðgerðir fyrir WM_CLASS

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Automatic action menu time:
is: Tími sjálfvirkrar sprettivalmyndar aðgerða:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Display the automatic action popup menu for this time.
is: Birta sjálfvirka sprettivalmynd aðgerða í þetta langan tíma.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: History size:
is: Stærð ferilskráningar:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MaxClipItems), group (General)
en: The clipboard history will store up to this many items.
is: Klippispjaldsferillinn getur geymt allt að svona mörgum atriðum.

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
is: Sýndarfærsla til að sýna breytingar í trjáagræju aðgerðar

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Trim whitespace from selection
is: Skera auð bil úr vali

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Remove any whitespace from the start and end of selected text, before performing an action. For example, this ensures that a URL pasted in a browser is interpreted as expected. The text saved on the clipboard is not affected.
is: Fjarlægja öll auð bil úr byrjun og enda valins texta, áður en aðgerðin er keyrð. Þetta tryggir til dæmis að slóðir sem eru límdar í vafra verði túlkaðar eins og til er ætlast. Þetta hefur ekki áhrif á textann sem er vistaður á klippispjaldið.

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: For an item chosen from history
is: Fyrir atriði valið úr ferilskrá

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Show the popup menu of applicable actions if an entry is chosen from the clipboard history.
is: Sýna sprettivalmyndina með viðeigandi aðgerðum ef atriði er valið úr klippispjaldsferlinum.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Include MIME actions
is: Virkja MIME-aðgerðir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: If a file name or URL is selected, include applications that can accept its MIME type in the popup menu.
is: Ef skrá eða slóð er valin verða forrit sem sem samþykkja MIME-gerð þeirra höfð með í sprettivalmyndinni.

en: Clipboard Popup
is: Sprettivalmynd klippispjalds

en: Unknown application folder
is: Óþekkt forritamappa

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
is: Viltu setja letrið upp til einkanota (einungis aðgengilegt hjá þér), eða kerfislægt (tiltækt öllum notendum tölvunnar)?

en: Where to Install
is: Hvar á að setja inn

en: Font Installer
is: Leturuppsetning

en: Simple font installer
is: Einfalt uppsetningarforrit fyrir letur

en: Makes the dialog transient for a window specified by windowHandle
is: Gerir svargluggann skammvinnan fyrir glugga sem windowHandle skilgreinir

en: URL to install
is: Slóð sem á að setja upp

en: Canceling…
is: Hætti við…

en: Font Printer
is: Leturprentari

en: Simple font printer
is: Einfaldur leturprentari

en: Size index to print fonts
is: Stærðarvísir til prentunar á letri

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
is: Letur sem á að prenta, tiltekið sem "Leturfjölskylda,Stíll" þar sem "Stíll" er 24-bita tugakerfistala sem aftur er skilgreind eftir: <þykkt><breidd><halli> (e. <weight><width><slant>)

en: File containing list of fonts to print
is: Skrá sem inniheldur lista leturgerða sem á að prenta

en: Remove file containing list of fonts to print
is: Fjarlægja skrá með leturgerðum sem á að prenta

en: Open an existing font file
is: Opna fyrirliggjandi leturskrá

en: Print font preview
is: Prenta forskoðun leturs

en: Select Font to View
is: Veldu letur sem þú vilt skoða

en: URL to open
is: Slóð til að opna

en: Simple font viewer
is: Einfaldur leturskoðari

en: Duplicate Fonts
is: Tvítekið letur

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait…
is: Leita að tvíteknu letri. Bíddu aðeins...

en: No duplicate fonts found.
is: Fann engar tvíteknar leturgerðir.

en: Delete Marked Files
is: Eyða merktum skrám

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
is[0]: %1 tvítekin leturgerð fannst.
is[1]: %1 tvíteknar leturgerðir fundust.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
is: Ertu viss um að þú viljir eyða:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
is: Ertu viss um að þú viljir eyða:

en: Cancel font scan?
is: Hætta við leturskönnun?

en: Font/File
is: Letur/skrá

en: Open in Font Viewer
is: Opna í leturskoðara

en: Unmark for Deletion
is: Afmerkja til eyðingar

en: Mark for Deletion
is: Merkja til eyðingar

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
is[0]: Opna letur í leturskoðara?
is[1]: Opna öll %1 letur í leturskoðara?

en: Foundry
is: Smíði

en: FontConfig Match
is: FontConfig samsvörun

en: File Location
is: Staðsetning skrár

en: Writing System
is: Skrifkerfi

en: Set Criteria
is: Velja forsendur

en: Symbol/Other
is: Tákn/annað

en: Filter by %1…
is: Sía eftir %1…

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
is: Þessi dálkur sýnir stöðu leturfjölskyldunnar, auk stakra leturstíla.

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
is: <p>Þessi listi sýnir uppsett letur. Letrið er flokkað eftir leturfjölskyldum og sýnir talan sem er innan hornklofa fjölda tiltækra stíla, t.d. </p><ul><li>Times [4]<ul><li>Venjulegt</li><li>Feitletur</li><li>Feittskáletur</li><li>Skáletur</li></ul></li></ul>

en: …plus %1 more
is: ...og %1 að auki

en: Open all %1 fonts in font viewer?
is: Opna öll %1 letrin í leturskoðara?

en: Personal Fonts
is: Eigin letur

en: System Fonts
is: Kerfisletur

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
is: <p>Viltu í alvörunni fjarlægja '<b>%1</b>'?</p><p><i>Þetta fjarlægir einungis flokkinn, en ekki sjálft letrið.</i></p>

en: Remove group
is: Fjarlægja flokk

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
is: <h3>Leturflokkar</h3><p>Þessi listi sýnir leturflokkana sem eru tiltækir á kerfinu þínu. Til eru 2 megingerðir leturflokka:<ul><li><b>Staðlað</b> eru sérstakir flokkar sem notaðir eru af leturstýringunni.<ul>%1</ul></li><li><b>Sérsniðið</b> eru flokkar sem þú hefur búið til. Til að bæta letri í einhvern þeirra flokka er letrið einfaldlega dregið úr listanum og sleppt á flokkinn. Til að fjarlægja leturfjölskyldu úr flokki er hún dregin og sleppt á flokkinn "Allt letur".</li></ul></p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
is: <li><i>Allt letur</i> inniheldur allt uppsett letur á kerfinu.</li><li><i>Óflokkað</i> inniheldur allt letur sem ekki hefur verið sett í "sérsniðinn" flokk.</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
is: <li><i>Allt letur</i> inniheldur allt uppsett letur á kerfinu - bæði "Kerfisletur" og "Eigið letur".</li> <li><i>Kerfisletur</i> inniheldur allt letur sem hefur verið sett upp kerfislægt (þ.e. tiltækt öllum notendum).</li> <li><i>Eigið letur</i> inniheldur leturgerðirna þínar.</li> <li><i>Óflokkað</i> inniheldur allt letur sem ekki hefur verið sett í "sérsniðinn" flokk.</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
is: <qt>Leturflokkur sem heitir <b>'%1'</b> er þegar til.</qt>

en: Rename…
is: Endurnefna…

en: Add to "%1".
is: Bæta við "%1".

en: Remove from current group.
is: Fjarlægja úr núverandi flokki.

en: Move to personal folder.
is: Færa í einkamöppu.

en: Move to system folder.
is: Færa í kerfismöppu.

en: AutoSkip
is: Sleppa sjálfkrafa

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
is: <h3>Hætta við?</h3><p>Ertu viss um að þú viljir hætta við?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
is: <h3>Lokið</h3><p>Vinsamlegast athugaðu að það þarf að endurræsa forrit sem eru opin svo breytingarnar verði virkar í þeim.</p>

en: Enabling
is: Virkja

note: #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
is: Uppfæri

en: Updating font configuration. Please wait…
is: Uppfæri leturstillingar. Bíddu aðeins...

en: Unable to start backend.
is: Tókst ekki að ræsa bakenda.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
is: Bakendinn dó en hefur verið endurræstur. Reyndu aftur.

en: <h3>Error</h3>
is: <h3>Villa</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
is: Tókst ekki að sækja <i>%1</i>

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
is: Kerfisbakendinn dó en hefur verið endurræstur. Reyndu aftur.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
is: <i>%1</i> er bitamyndaletur (bitmap font), en það hefur verið gert óvirkt á kerfinu þínu.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
is: <i>%1</i> inniheldur leturgerðina <i>%2</i>, sem er nú þegar uppsett á kerfinu þínu.

en: <i>%1</i> is not a font.
is: <i>%1</i> er ekki leturgerð.

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
is: Gat ekki fjarlægt allar skrár tengdar <i>%1</i>

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
is: Tókst ekki að ræsa kerfismiðlarann.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
is: <i>%1</i> er þegar til.

en: <i>%1</i> does not exist.
is: <i>%1</i> er ekki til.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
is: Aðgangi hafnað.<br><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
is: Óstudd aðgerð.<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
is: Auðkenning brást.<br><i>%1</i>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
is: Óvænt villa við vinnslu: <i>%1</i>

en: Create New Group…
is: Búa til nýjan flokk…

en: Remove Group…
is: Fjarlægja flokk…

en: Enable Fonts in Group…
is: Virkja leturgerðir í flokki…

en: Disable Fonts in Group…
is: Afvirkja leturgerðir í flokki…

en: This displays a preview of the selected font.
is: Þetta birtir forskoðun af völdu leturgerðinni.

en: Find Duplicates…
is: Finna tvítekningar…

en: Scan for Duplicate Fonts…
is: Leita að tvíteknum leturgerðum...

en: Install fonts from a local file
is: Setja upp úr skrá á tölvunni

en: Get New Fonts…
is: Sækja nýjar leturgerðir…

en: Download new fonts
is: Sækja nýjar leturgerðir

en: Delete Selected Fonts…
is: Eyða völdum leturgerðum…

en: Change Preview Text…
is: Breyta forskoðunartexta...

en: Add Fonts
is: Bæta við leturgerðum

en: Failed to save list of fonts to print.
is: Tókst ekki að vista lista með letri sem á að prenta.

en: Failed to start font printer.
is: Tókst ekki að ræsa leturprentara.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
is: Það er ekkert prenthæft letur.
    Þú getur bara prentað letur sem er virkt og ekki er bitamyndaletur (bitmap).

en: Cannot Print
is: Get ekki prentað

en: You did not select anything to delete.
is: Þú valdir ekkert til að eyða.

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
is: <p>Viltu virkilega eyða</p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: Delete Font
is: Eyða letri

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
is[0]: Viltu örugglega eyða þessu letri?
is[1]: Viltu örugglega eyða þessu %1 letri?

en: Delete Fonts
is: Eyða letri

en: Deleting font(s)…
is: Eyði letri...

en: You did not select anything to move.
is: Þú valdir ekkert til að færa.

en: Nothing to Move
is: Ekkert til að færa

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
is: <p>Viltu örugglega færa</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>úr <i>%2</i> yfir í <i>%3</i>?</p>

en: Move Font
is: Færa letur

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
is[0]: <p>Viltu örugglega færa þetta letur úr <i>%2</i> yfir í <i>%3</i>?</p>
is[1]: <p>Viltu örugglega færa þessi %1 letur úr <i>%2</i> yfir í <i>%3</i>?</p>

en: Move Fonts
is: Færa letur

en: Moving font(s)…
is: Færi letur…

en: Export Group
is: Flytja út flokk

en: No files?
is: Engar skrár?

en: Failed to open %1 for writing
is: Mistókst að opna %1 til að skrifa í

en: Name of new group:
is: Nafn nýja flokksins:

en: Preview Text
is: Forskoða texta

en: Please enter new text:
is: Sláðu inn nýjan texta:

en: Scanning font list…
is: Skanna leturlista...

en: No fonts
is: Ekkert letur

en: 1 Font | %1 Fonts
is[0]: Ein leturgerð
is[1]: %1 leturgerðir

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
is: <table><tr><td align="right">Virkt:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Óvirkt:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Virkt að hluta:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Alls:</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
is: <table><tr><td align="right">Virkt:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Óvirkt:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Alls:</td><td>%3</td></tr></table>

en: Looking for any associated files…
is: Leita að öllum tengdum skrám...

en: Scanning Files…
is: Skanna skrár...

en: Looking for additional files to install…
is: Leita að viðbótarskrám til uppsetningar…

en: Looking for files associated with %1
is: Leita að öllum skrám tengdum %1

en: Installing font(s)…
is: Set upp letur...

en: You did not select anything to enable.
is: Þú valdir ekkert til að virkja.

en: You did not select anything to disable.
is: Þú valdir ekkert til að afvirkja.

en: Nothing to Enable
is: Ekkert til að virkja

en: Nothing to Disable
is: Ekkert til að afvirkja

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
is: <p>Viltu örugglega virkja</p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
is: <p>Viltu örugglega afvirkja</p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
is: <p>Viltu örugglega virkja</p><p>'<b>%1</b>', sem er í flokknum '<b>%2</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
is: <p>Viltu örugglega afvirkja</p><p>'<b>%1</b>', sem er í flokknum '<b>%2</b>'?</p>

en: Enable Font
is: Virkja letur

en: Disable Font
is: Afvirkja letur

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
is[0]: Viltu örugglega virkja þetta letur?
is[1]: Viltu örugglega virkja þessar %1 leturgerðir?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
is[0]: Viltu örugglega afvirkja þetta letur?
is[1]: Viltu örugglega afvirkja þessar %1 leturgerðir?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
is[0]: <p>Viltu örugglega virkja þetta letur sem er í flokknum '<b>%2</b>'?</p>
is[1]: <p>Viltu örugglega virkja þessar %1 leturgerðir sem er í flokknum '<b>%2</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
is[0]: <p>Viltu örugglega afvirkja þetta letur sem er í flokknum '<b>%2</b>'?</p>
is[1]: <p>Viltu örugglega afvirkja þessar %1 leturgerðir sem eru í flokknum '<b>%2</b>'?</p>

en: Enable Fonts
is: Virkja letur

en: Disable Fonts
is: Afvirkja letur

en: Enabling font(s)…
is: Virkja letur...

en: Disabling font(s)…
is: Afvirkja letur...

en: Print Font Samples
is: Sýnishorn af útprentun

en: Select size to print font:
is: Veldu stærð til að prenta letur:

en: Waterfall
is: Foss

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
is: Get einungis sett letur upp í "%1" eða "%2".

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
is: Þú getur ekki sett leturpakka upp beint.
    Taktu %1 út úr pakkanum, og settu upp einingarnar hverja fyrir sig.

en: Cannot copy fonts
is: Get ekki afritað letur

en: Cannot move fonts
is: Get ekki fært letur

en: Only fonts may be deleted.
is: Aðeins er hægt að eyða letri.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
is: Get ekki flutt letur hvorki frá "%1" eða "%2".

en: Please specify "%1" or "%2".
is: Vinsamlegast veldu "%1" eða "%2".

en: No special methods supported.
is: Engar sértækar aðferðir eru studdar.

en: Failed to start the system daemon
is: Tókst ekki að ræsa kerfismiðlarann

en: Backend died
is: Bakendinn dó

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
is: %1 er bitamyndaletur sem hefur verið gert óvirkt á kerfinu þínu.

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
is: %1 inniheldur letrið <b>%2</b>, letur með þessu nafni er þegar uppsett.

en: %1 is not a font.
is: %1 er ekki letur.

en: Could not remove all files associated with %1
is: Gat ekki fjarlægt allar skrár tengdar %1

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
is: AaÁáBbDdÐðEeÉéFfGgHhIiÍíJjKkLlMmNnOoÓóPpRrSsTtUuÚúVvXxYyÞþÆæÖö0123456789

en: No characters found.
is: Engir stafir fundust.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
is: Öll dýrin í skóginum eiga að vera vinir

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
is: AÁBDÐEÉFGHIÍJKLMNOÓPRSTUÚVWXYÝÞÆÖ

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
is: aábdðeéfghiíjklmnoóprstuúvwxyýþæö

en: ERROR: Could not determine font's name.
is: Villa: Gat ekki ákvarðað nafn letursins.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
is[0]: %2 [1 díll]
is[1]: %2 [%1 dílar]

en: Extra Light
is: Mjög létt

en: Ultra Light
is: Verulega létt

en: Demi Bold
is: Hálf-feitletrað

en: Semi Bold
is: Næstum-feitletrað

en: Extra Bold
is: Mjög feitletrað

en: Ultra Bold
is: Verulega feitletrað

en: Roman
is: Rómanskt

en: Oblique
is: Hallandi

en: Ultra Condensed
is: Verulega þétt

en: Extra Condensed
is: Mjög þétt

en: Condensed
is: Þétt

en: Semi Condensed
is: Næstum þétt

en: Semi Expanded
is: Hálf útvíkkað

en: Extra Expanded
is: Mjög útvíkkað

en: Ultra Expanded
is: Verulega útvíkkað

en: Monospaced
is: Jafnbreitt

en: Charcell
is: Stafareitur

note: #-#-#-#-#  801 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking) #-#-#-#-#  789 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Proportional
is: Hlutfallslegt

en: XML Decimal Entity
is: XML tugagildiseining

en: Show Face:
is: Sýna letur:

en: Change Text…
is: Breyta texta…

en: Could not read font.
is: Gat ekki lesið letrið.

en: Preview String
is: Forskoðunarstrengur

en: Please enter new string:
is: Sláðu inn nýjan streng:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
is: &Aðaltækjastika

en: Preview Type
is: Tegund forskoðunar

en: Standard Preview
is: Venjuleg forskoðun

en: All Characters
is: Allir stafir

en: Unicode Block: %1
is: Unicode blokk: %1

en: Unicode Script: %1
is: Unicode skrift: %1

en: IPA Extensions
is: IPA-hljóðfræðitákn

en: Spacing Modifier Letters
is: Bilbreytistafir

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-desktop.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages of the Indian subcontinent. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari
en: Devanagari
is: Devanagarí

en: Hangul Jamo
is: Hangúl Jamó

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for bku #-#-#-#-#  336 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Buhd
en: Buhid
is: Búhid

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for lif #-#-#-#-#  336 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Limb
en: Limbu
is: Limbú

en: Khmer Symbols
is: Khmer-tákn

en: Combining Diacritical Marks Supplement
is: Viðbótar samsett broddstafamerki

en: Greek Extended
is: Grískt viðauki

en: General Punctuation
is: Almenn greinamerki

en: Currency Symbols
is: Gjaldmiðlatákn

en: Letter-Like Symbols
is: Staflík tákn

en: Number Forms
is: Töluform

note: #-#-#-#-#  140 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: Arrows
is: Örvar

en: Miscellaneous Technical
is: Ýmis tæknileg tákn

en: Control Pictures
is: Stjórnmyndir

en: Enclosed Alphanumerics
is: Umlukt leturtákn

en: Geometric Shapes
is: Rúmfræðiform

en: Miscellaneous Symbols
is: Ýmis tákn

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
is: Ýmis stærðfræðitákn-A

en: Supplemental Arrows-A
is: Aukaörvar-A

en: Supplemental Arrows-B
is: Aukaörvar-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
is: Ýmis stærðfræðitákn-B

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
is: Ýmis tákn og örvar

note: #-#-#-#-#  336 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Glag
en: Glagolitic
is: Glagolitískt

en: Supplemental Punctuation
is: Auka greinamerki

en: Hangul Compatibility Jamo
is: Hangúl-samhæft Jamó

en: Katakana Phonetic Extensions
is: Katakana-hljóðfræðiviðbætur

en: Yi Syllables
is: Ji-atkvæðatákn

en: Modifier Tone Letters
is: Tónbreytar

en: Hangul Syllables
is: Hangúl-atkvæðatákn

en: High Surrogates
is: Háir staðgenglar

en: High Private Use Surrogates
is: Háir einkanotastaðgenglar

en: Low Surrogates
is: Lágir staðgenglar

en: Vertical Forms
is: Lóðrétt form

en: Combining Half Marks
is: Samsetning hálfmerkja

en: CJK Compatibility Forms
is: CJK samræmingarform

en: Half-Width and Full-Width Forms
is: Hálf- og fullbreið form

en: Linear B Syllabary
is: Línuleg B atkvæðatákn

en: Linear B Ideograms
is: Línuleg B myndtákn

en: Ancient Greek Numbers
is: Forngrískar tölur

en: Musical Symbols
is: Tónfræðitákn

en: Ancient Greek Musical Notation
is: Gömul grísk nótnaskrift

en: Counting Rod Numerals
is: Strikatalningartölustafir

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
is: Viðauki við CJK samræmt myndletur

en: Variation Selectors Supplement
is: Viðauki við tilbrigðaval

en: Supplementary Private Use Area-B
is: Viðauki við einkanotasvæði-B

note: #-#-#-#-#  336 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Brai
en: Braille
is: Braille blindraletur

en: Canadian Aboriginal
is: Kanadískt frumbyggja

note: #-#-#-#-#  336 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Cprt
en: Cypriot
is: Kýpverskt

en: Inherited
is: Erft

note: #-#-#-#-#  336 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Linb
en: Linear B
is: Línulegt B

en: Developer and maintainer
is: Forritun og viðhald

en: Print...
is: Prenta...

en: Create New Group...
is: Búa til nýjan hóp...

en: Install...
is: Setja upp...

note: #-#-#-#-#  1 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# update the status text
en: Cancelling...
is: Hætti við...

en: Move Here
is: Færa hingað

en: %1 is not a valid GTK Theme archive.
is: %1 er ekki gilt GTK-þemasafn.

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
is: Það kom upp villa við lestur grunnstillingaglugga þessa stíls.

en: Failed to apply selected style '%1'.
is: Mistókst að nota valinn stíl '%1'.

en: Configure %1
is: Grunnstilla %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Tab 1
is: Flipi 1

note: #-#-#-#-#  1396 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1323 (kcmstyle)  #-#-#-#-#
en: Tab 2
is: Flipi 2

note: i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
en: Application style
is: Stíll forrits

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: Main toolbar label
is: Texti aðaltækjastiku

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: Secondary toolbar label
is: Texti aukatækjastiku

[ctx: @title:window]
en: Configure Icons and Toolbars
is: Grunnstilla tákn og tækjastikur

en: Show icons:
is: Sýna tákn:

en: On buttons
is: Á hnöppum

en: In menus
is: Í valmyndum

en: Main toolbar label:
is: Texti aðaltækjastiku:

en: Beside icons
is: Texti við hlið tákna

en: Below icon
is: Texti undir tákni

en: Secondary toolbar label:
is: Texti aukatækjastiku:

en: GNOME/GTK Application Style
is: Stíll GNOME/GTK-forrita

en: GTK theme:
is: GTK-þema:

en: Preview…
is: Forskoðun…

en: Get New GNOME/GTK Application Styles…
is: Sækja nýja stíla fyrir GNOME/GTK forrit…

en: Select GTK Theme Archive
is: Velja GTK-þemasafn

en: GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)
is: GTK-þemasafn (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)

en: Configure Icons and Toolbars…
is: Grunnstilla tákn og tækjastikur…

en: Configure GNOME/GTK Application Style…
is: Grunnstilla stíl GNOME/GTK-forrita...

en: Configure Style…
is: Grunnstilla stíl...

en: Widget style:
is: Græjustíll:

en: Description: %1
is: Lýsing: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
en: Name of the current icon theme
is: Heiti á núverandi táknaþema

en: Installing icon themes…
is: Set upp táknmyndaþemu…

en: Installing %1 theme…
is: Set upp %1 þema

en: Remove Icon Theme
is: Fjarlægja táknaþema

en: Restore Icon Theme
is: Endurheimta táknaþema

en: Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
is: Þemaskrár (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: Icons Control Panel Module
is: Stjórneining fyrir táknmyndir

en: Use of Icon
is: Notkun táknmyndar

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
is: Sjálfgefin

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
is: Virk

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
is: Óvirk

en: Set Effect...
is: Stilla framsetningu...

note: #-#-#-#-#  187 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
is: Allar táknmyndir

en: Setup Default Icon Effect
is: Stilla sjálfgefna framsetningu táknmynda

en: Setup Active Icon Effect
is: Stilla virka framsetningu táknmynda

en: Setup Disabled Icon Effect
is: Stilla óvirka framsetningu táknmynda

en: To Gray
is: Yfir í grátt

en: To Monochrome
is: Svart/hvítt

en: &Semi-transparent
is: &Hálf-gegnsætt

en: Effect Parameters
is: Viðföng framsetninga

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
is: Ef þú átt þemasafnskrá geymda á tölvunni, mun þessi hnappur afpakka henni og gera aðgengilega fyrir KDE forrit

en: Get new themes from the Internet
is: Sækja nýjar þemur á netið

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
is: Þú verður að vera tengd(ur) við internetið til að nota þessa aðgerð. Valmynd mun sýna lista yfir þemur frá http://www.kde.org vefsvæðinu. Með því að smella á innsetningarhnappinn verður þeman sett upp á tölvunni þinni.

note: #-#-#-#-#  409 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: This will remove the selected theme from your disk.
is: Þetta mun fjarlægja valið þema af disknum þínum.

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
is: Get ekki sótt táknmyndaþemasafnið;
    athugðu hvort slóðin %1 sé örugglega rétt.

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
is: <qt>Set inn þemað: <strong>%1</strong></qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
is: <qt>Viltu örugglega fjarlægja táknmyndaþemað <strong>%1</strong>?
    <br /><br />Þá verður skránum sem því tilheyra eytt.</qt>

en: &Theme
is: Þ&ema

en: Ad&vanced
is: Í&tarlegra

en: <h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes.</p><p>By pressing the "Install Theme File..." button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation.</p><p>The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>
is: <h1>Táknmyndir</h1>Þessi eining gerir þér kleift að velja táknmyndir fyrir skjáborðið þitt.<p>Til að velja þér táknmyndaþema smelltu heiti þemans og staðfestu valið með því að smella á hnappinn "Virkja" fyrir neðan. Ef þú vilt ekki staðfesta breytingar geturðu smellt á hnappinn "Endurstilla" Til að gleyma breytingum þínum.</p><p>Með því að smella á hnappinn "Setja nýtt þema inn..." geturðu sett inn nýtt  táknmyndaþema með því að skrá staðsetningu þemunar eða flakkað að staðsetningunni. Smelltu á hnappinn "Í lagi" til að staðfesta innsetningu á þemu .</p><p>Hnappurinn "Fjarlæga þema" mun einungis verða virkur ef þú velur eitthvað þema sem þú settir sjálfur inn með þessu forriti. Þú getur ekki hent út táknmyndaþemum sem aðrir eru að nota.</p><p>Þú getur einnig stillt framsetningu og sjónbrellur táknmyndanna hér.</p>

en: Animate icons
is: Hreyfanlegar táknmyndir

en: Select the icon theme you want to use:
is: Veldu táknmyndaþemað sem þú vilt nota:

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
en: Force font DPI on X11
is: Þvinga DPI-kvörðun leturs í X11

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: General font
is: Almennt letur

note: #-#-#-#-#  1394 (kcmfonts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General) #-#-#-#-#  1321 (kcmfonts)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  485 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fixed width font
is: Jafnbreitt letur

note: i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General)
en: Small font
is: Smátt letur

note: i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
en: Tool bar font
is: Letur verkfærastiku

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: Menu font
is: Letur valmynda

[ctx: use system subpixel setting]
en: Vendor default
is: Sjálfgefið frá framleiðanda

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
is: Ekkert

[ctx: use system hinting settings]
en: Vendor default
is: Sjálfgefið frá framleiðanda

[ctx: medium hinting]
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: no hinting]
en: None
is: Engin

[ctx: slight hinting]
en: Slight
is: Lítið

[ctx: full hinting]
en: Full
is: Fullt

en: Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started applications.
is: Sumar breytingar eins og afstöllun eða upplausn taka aðeins gildi í nýopnuðum forritum.

en: Very large fonts may produce odd-looking results. Instead of using a very large font size, consider adjusting the global screen scale.
is: Það kemur ekki alltaf vel út að nota mjög stórt letur. Prófaðu að breyta skjáupplausninni í staðinn fyrir að nota mjög stórt letur.

en: The recommended way to scale the user interface is using the global screen scaling feature.
is: Mælt er með því að nota skjáupplausnarstillinguna til að breyta upplausn notandaviðmótsins.

en: &Adjust All Fonts…
is: &Aðlaga allar leturgerðir...

en: Select general font
is: Veldu almennt letur

en: Fixed width:
is: Jafnbreitt:

en: Select fixed width font
is: Veldu jafnbreitt letur

en: Small:
is: Smátt:

en: Select small font
is: Veldu smátt letur

en: Toolbar:
is: Verkfærastika:

en: Select toolbar font
is: Veldu letur fyrir verkfærastiku

note: #-#-#-#-#  1220 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuGroupDescription)
en: Menu:
is: Valmynd:

en: Select menu font
is: Veldu letur fyrir valmynd

en: Window title:
is: Gluggatitill:

en: Select window title font
is: Veldu letur fyrir gluggatitil

en: Anti-Aliasing:
is: Afstöllun:

[ctx: @info:tooltip Anti-Aliasing]
en: Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless <emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes problems.
is: Dílum (pixlum) á skjám eru alla jafna raðað upp í hnitaneti. Þess vegna verða stafir sem passa ekki í netið kubbslegir og klunnalegir útlits nema notuð sé <emphasis>afstöllun </emphasis> (anti-aliasing) til að draga úr þessum áhrifum. Þú ættir að hafa þennan valkost virkan nema hann valdi einhverjum vandræðum.

en: Exclude range from anti-aliasing
is: Útiloka svið úr afstöllun

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Sub-pixel rendering:
is: Leturskerping:

[ctx: @info:tooltip Sub-pixel rendering]
en: <para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by this feature.</para>This does not work with CRT monitors.
is: <para>Á TFT- eða LCD-skjám samanstendur hver díll (pixill) af þremur eða fjórum smærri einlitum ljósum. Þessa <emphasis>undirdíla</emphasis> (eða undirpixla) er hægt að stilla til að bæta enn frekar útlit letursins á skjánum.</para> <para>Einungis er hægt að bæta gæðin ef það sem er valið er í samræmi við það hvernig undirdílum er raðað upp á skjánum þínum. Flestir skjáir raða undirdílunum í <emphasis>RGB</emphasis>-röð, sumir nota <emphasis>BGR</emphasis> og einnig eru til framandlegri útfærslur sem eru ekki studdar hér.</para> Þetta virkar ekki á hefðbundnum túbuskjám.

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Hinting:
is: Hnikun:

[ctx: @info:tooltip Hinting]
en: Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble their shape at big sizes.
is: Hnikun (hinting) er tækni þar sem hnik sem eru innfelld í letrið eru notuð til að bæta leturgæðin á skjánum, sérstaklega á smærra letri. Sterkari hnikun leiðir almennt til skarpari brúna en smærra letur verður þá ólíkara stærri útgáfum letursins.

en: Force font DPI:
is: Þvinga DPI-skölun leturs:

[ctx: @info:tooltip Force fonts DPI]
en: <para>Enter your screen's DPI here to make on-screen fonts match their physical sizes when printed. Changing this option from its default value will conflict with many apps; some icons and images may not scale as expected.</para><para>To increase text size, change the size of the fonts above. To scale everything, use the scaling slider on the <interface>Display & Monitor</interface> page.</para>
is: <para>Sláðu inn DPI-upplausn skjásins þíns hér til að letur á skjánum verði jafnstórt og þegar það er prentað út. Ef þessum valkosti er breytt úr sjálfgefnum gildum verða árekstrar í mörgum forritum, sum tákn og myndir kvarðast hugsanlega ekki eins og búast má við.</para><para> Til að stækka texta skaltu breyta leturstærðinni hér fyrir ofan. Til að kvarða allt skaltu nota kvörðunarsleðann á síðunni <interface>Skjáir og birting</interface>.</para>

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
en: Name of the current cursor theme
is: Heiti núverandi bendilþema

note: i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
en: Current cursor size
is: Núverandi stærð bendils

en: Failed to create 'icons' folder.
is: Mistókst að útbúa möppuna 'tákn'.

en: Overwrite Theme?
is: Skrifa yfir þema?

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTimeout), group (BusyCursorSettings) i18n: ectx: label, entry (taskbarTimeout), group (TaskbarButtonSettings)
en: Timeout in seconds
is: Tímamörk í sekúndum

en: The requested size '%1' is not available, using %2 instead.
is: Umbeðin stærð '%1' er ekki í boði, nota %2 í staðinn.

en: This tool allows you to set the mouse cursor theme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
is: Með þessu verkfæri geturðu valið þema fyrir músarbendilinn fyrir núverandi Plasma-setu, án þess að velja fyrir slysni þema sem er annað hvort ekki til eða sem búið er að velja nú þegar.

en: The name of the cursor theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
is: Heiti bendilþemans sem þú vilt nota fyrir núverandi Plasma-setu (ef öll slóðin er sett inn er einungis síðasti hluti hennar notaður)

en: Use a specific size, rather than the theme default size
is: Nota tiltekna stærð, frekar en sjálfgefna stærð þemans

en: Successfully applied the mouse cursor theme %1 to your current Plasma session
is: Tókst að nota músarbendilsþema %1 á núverandi Plasma-setu þína

en: You have to restart the Plasma session for your newly applied mouse cursor theme to display correctly.
is: Þú þarft að endurræsa Plasma-setuna til að nýja músarbendilsþemað birtist rétt.

en: You have the following mouse cursor themes on your system:
is: Þú ert með eftirfarandi músarbendilsþemu í tölvunni þinni:

en: (Current theme for this Plasma session)
is: (Núverandi þema fyrir þessa Plasma-setu)

en: Restore Cursor Theme
is: Endurheimta bendilþema

[ctx: @title]
en: Launch Feedback
is: Svörun við ræsingu

[ctx: @info:usagetip]
en: Configure the animations played while an application is launching.
is: Grunnstilla hreyfingar sem spilast þegar forrit er ræst.

[ctx: @label]
en: Cursor feedback:
is: Svörun bendils:

[ctx: @option:radio No cursor feedback when launching apps]
en: None
is: Ekkert

[ctx: @option:radio]
en: Static
is: Stöðugur

[ctx: @option:radio]
en: Blinking
is: Blikkandi

[ctx: @option:radio]
en: Bouncing
is: Hoppandi

[ctx: @label]
en: Task Manager feedback:
is: Svörun verkefnastjóra:

[ctx: @option:check]
en: Enable animation
is: Virkja hreyfingu

[ctx: @label]
en: Stop animations after:
is: Stöðva hreyfimyndir eftir:

en: Size: %1
is: Stærð: %1

[ctx: @action:button]
en: &Configure Launch Feedback…
is: &Grunnstilla svörun við ræsingu...

en: &Install from File…
is: &Setja upp úr skrá...

en: Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
is: Bendilþemuskrár (*.tar.gz *.tar.bz2)

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
is: (Tiltækar stærðir: %1)

en: Select default archive manager
is: Velja sjálfgefinn safnskráastjóra

en: Select default browser
is: Velja sjálfgefinn vafra

en: Select default e-mail client
is: Velja sjálfgefið póstforrit

en: Select default file manager
is: Velja sjálfgefinn skráastjóra

en: Select default map
is: Velja sjálfgefið kort

en: Select default image viewer
is: Velja sjálfgefinn myndskoðara

en: Select default music player
is: Velja sjálfgefið tónlistarspilara

en: Select default PDF viewer
is: Velja sjálfgefinn PDF-skoðara

en: Select default dialer application
is: Velja sjálfgefið hringiforrit

en: Select default terminal emulator
is: Velja sjálfgefinn skjáhermi

en: Select default text editor
is: Velja sjálfgefinn textaritil

en: Select default video player
is: Velja sjálfgefinn myndskeiðaspilara

en: This application can also open these file types:
is: Þetta forrit getur einnig opnað þessar skrárgerðir:

[ctx: @label %1 is a MIME type and %2 is an application name]
en: %1 (Currently opens in %2)
is: %1 (opnast núna í %2)

[ctx: @action:button %1 is an application name]
en: Open All in %1
is: Opna allt í %1

en: This application does not advertise support for the following file types, but may be able to open them anyway:
is: Þetta forrit býður ekki upp á stuðning við eftirfarandi skrárgerðir en getur hugsanlega opnað þær samt sem áður:

[ctx: @action:button]
en: Force All to Open in %1
is: Þvinga að opna allt í %1

en: Configure Manually…
is: Grunnstilla handvirkt...

en: ’%1’ seems to not support the following mimetypes associated with this kind of application: %2
is: ’%1’ virðist ekki styðja eftirfarandi mime-gerðir sem tengdar eru forriti af þessari gerð: %2

[ctx: @info:status]
en: This application may not be able to open all file types.
is: Þetta forrit getur hugsanlega ekki opnað allar skrárgerðir.

[ctx: @action:button]
en: View Details
is: Skoða upplýsingar

en: Web browser:
is: Vafri:

en: Email client:
is: Póstforrit:

[ctx: Default phone app]
en: Phone Numbers:
is: Símanúmer:

[ctx: Multimedia related application’s category’s name]
en: Multimedia
is: Margmiðlun

en: Image viewer:
is: Myndskoðari:

en: Music player:
is: Tónlistarspilari:

en: Video player:
is: Myndskeiðaspilari:

[ctx: Documents related application’s category’s name]
en: Documents
is: Skjöl

en: Text editor:
is: Textaritill:

en: PDF viewer:
is: PDF-skoðari:

[ctx: Utilities related application’s category’s name]
en: Utilities
is: Nytjaforrit

en: File manager:
is: Skráastjóri:

en: Terminal emulator:
is: Skjáhermir:

en: Archive manager:
is: Safnskráastjóri:

[ctx: Map related application’s category’s name]
en: Map:
is: Kort:

en: Component Chooser
is: Einingaval

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
is: Veldu af listanum hér að neðan hvaða eining ætti að vera notuð sjálfkrafa fyrir þjónustuna %1.

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
is: <qt>Þú breyttir sjálfgefinni einingu, viltu vista þær breytingar núna ?</qt>

note: #-#-#-#-#  414 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
is: Hér er hægt að gera breytingar á einingavali. Einingar eru forrit sem sjá um grundvallaratriði, t.d. skjáhermir, textaritill og tölvupóstforrit. Ýmis KDEforrit þurfa stundum að ræsa skjáhermi, senda tölvupóst eða sýna texta. Til að samræmi sé með þessum aðgerðum, nota þessi forrit alltaf sömu einingarnar. Hér geturðu valið hvaða forrit sjá um hverja einingu.

note: #-#-#-#-#  414 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
is: Sjálfgefin eining

note: #-#-#-#-#  414 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
is: <qt>
    <p>Þessi listi sýnir stillanlegar tegundir eininga. Smelltu á eininguna sem þú vilt stilla.</p>
    <p>Í þessum glugga er hægt að breyta sjálfgefnum KDE einingum. Einingar eru forrit sem sjá um grundvallaratriði, t.d. skjáhermir, textaritill og tölvupóstforrit. Ýmis KDEforrit þurfa stundum að ræsa skjáhermi, senda tölvupóst eða sýna texta. Til að samræmi sé með þessum aðgerðum, nota þessi forrit alltaf sömu einingarnar. Hér geturðu valið hvaða forrit sjá um hverja einingu.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  414 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
is: <qt>Opna <b>http</b> og <b>https</b> slóðir</qt>

note: #-#-#-#-#  414 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
is: í forriti sem styður það sem slóðin vísar í

en: Select preferred Web browser application:
is: Veldu sjálfgefinn vafra:

note: #-#-#-#-#  414 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
is: &Nota KMail sem sjálfgefið póstforrit

note: #-#-#-#-#  414 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
is: Veldu þennan kost ef þú vilt nota annað tölvupóstforrit.

note: #-#-#-#-#  414 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
is: Smelltu á þennan hnapp til að velja uppáhalds tölvupóstsforritið þitt. Hafðu í huga að skráin sem þú velur verður að vera með keyrslueiginleikan settan til að verða samþykkt. <br/>Þú getur gefið upp viðföng sem verður skipt út með raunverulegum gildum þegar kallað er á póstforritið:<ul> <li>%t: Netfang nóttakanda</li> <li>%s: Viðfangsefni</li> <li>%c: Afrit (CC)</li> <li>%b: Leynd afrit (BCC)</li> <li>%B: Forsnið af skeyti</li> <li>%A: Viðhengi </li> </ul>

note: #-#-#-#-#  414 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
is: Smelltu hér til að fletta upp tölvupóstforriti.

note: #-#-#-#-#  414 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
is: Virkjaðu þetta ef þú vilt að valið póstforrit keyri í skjáhermi (þ.e. <em>Konsole</em>).

note: #-#-#-#-#  488 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck) #-#-#-#-#  414 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: &Run in terminal
is: Keyra í &skjáhermi

note: #-#-#-#-#  414 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
is: Flakka um möppur með eftirfarandi skráastjóra:

note: #-#-#-#-#  414 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
is: Annað: smelltu á 'Bæta við...' í glugganum hérna:

note: #-#-#-#-#  414 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
is: &Nota Konsole sem skjáhermi

note: #-#-#-#-#  414 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
is: Nota annan s&kjáhermi:

note: #-#-#-#-#  414 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
is: Smelltu hér til að velja uppáhalds skjáherminn þinn. Vinsamlegast athugaðu að skráin sem þú velur verður að vera keyranleg svo hún verði tekin gild.<br/> Einnig má benda á að forrit sem nota skjáhermi munu ekki virka ef þú gefur upp einhver viðföng (eins og til dæmis: konsole -ls).

note: #-#-#-#-#  414 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
is: Smelltu hér til að fletta upp skjáhermisforriti.

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
is[0]: 1 sekúnda eftir:
is[1]: %1 sekúndur eftir:

en: Window Manager Change
is: Breyting gluggastjóra

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
is: Nýr gluggastjóri er í keyrslu.
    Það er samt sem áður ráðlagt að endurræsa KDE setuna til að ganga úr skugga um að öll forrit hafi aðlagast breytingunni.

en: Window Manager Replaced
is: Skipt um gluggastjóra

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
is: Gluggastjóra í keyrslu verður nú skipt út fyrir þann sem þú varst að stilla.

en: Config Window Manager Change
is: Stilla breytingar á gluggastjóra

en: &Accept Change
is: &Samþykkja breytingar

en: &Revert to Previous
is: &Afturkalla breytingar

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
is: Nýstillti gluggastjórinn hefur verið ræstur.
    Athugaðu hvort ekki sé allt í lagi og staðfestu breytingarnar.
    Ræsingin verður annars afturkölluð eftir 20 sekúndur.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
is: Gluggastjóranum sem keyrir núna hefur verið breytt í hinn sjálfgefna KDE gluggastjóra KWin.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
is: Nýji gluggastjórinn ræstist ekki.
    Gluggastjóranum sem keyrir núna hefur verið breytt í hinn sjálfgefna KDE gluggastjóra KWin.

en: Running the configuration tool failed
is: Keyrsla stillingatólsins mistókst

note: #-#-#-#-#  414 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
is: &Nota sjálfgefinn KDE gluggastjóra (KWin)

note: #-#-#-#-#  414 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
is: No&ta annan gluggastjóra:

note: #-#-#-#-#  414 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
is: Athugið: Flestir gluggastjórar hafa sínar eigin stillingar og fylgja ekki stillingum KDE.

en: Unable to download the color scheme: %1
is: Tókst ekki að sækja litastefið: %1

en: This file is not a color scheme file.
is: Þetta er ekki litastefsskrá.

en: Failed to create 'color-scheme' data folder.
is: Tókst ekki að búa til 'color-scheme' gagnamöppuna.

en: Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder.
is: Tókst ekki að afrita litastef inn í 'color-scheme' gagnamöppuna.

en: Color scheme installed successfully.
is: Uppsetning litastefs tókst.

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: Color scheme name
is: Heiti litastefs

note: i18n: ectx: label, entry (accentColor), group (General)
en: Accent color
is: Áherslulitur

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedCustomAccentColor), group (General)
en: The last used custom accent color before user switched to wallpaper generated color or default color
is: Síðast notaði sérstillti áhersluliturinn áður en notandi skipti yfir í lit frá veggfóðri eða sjálfgefinn lit

note: i18n: ectx: label, entry (accentColorFromWallpaper), group (General)
en: Whether accent color from wallpaper should be applied
is: Hvort nota eigi áherslulit úr veggfóðri

en: Utility to edit and create color schemes
is: Verkfæri til að breyta og búa til litastef

en: Utility creation
is: Gerð nytjatólsins

en: KCM code (reused in here)
is: KCM-kóði (endurnýttur hér)

en: Scheme to edit or to use as a base.
is: Litastef sem á að breyta eða nota sem grunn.

en: Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' button)
is: Sýna hnappinn 'Nota' sem vistar breytingar án þess að spyrja (ólíkt hnappinum 'Vista sem')

en: Makes the dialog transient for another application window specified by handle
is: Gerir sprettigluggann skammlífan fyrir annan forritsglugga sem hald tilgreinir

en: Scheme not found, falling back to current one.
is: Litastef fannst ekki, nota núverandi litastef í staðinn .

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
is: Gluggatexti á bakgrunni glugga

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window text
is: Gluggatexti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
is: Hnappatexti á bakgrunni hnappa

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
is: Hnappur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
is: Venjulegur texti í vali á venjulegum bakgrunni í vali

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
is: Valinn texti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
is: Valinn tenglatexti á venjulegum bakgrunni í vali

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
en: link
is: tengill

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
is: Valinn heimsóttur texti á venjulegum bakgrunni í vali

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
en: visited
is: heimsótt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
is: Valinn virkur texti á venjulegum bakgrunni í vali

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
is: Valinn óvirkur texti á venjulegum bakgrunni í vali

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
is: Valinn neikvæður texti á venjulegum bakgrunni í vali

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
is: Valinn hlutlaus texti á venjulegum bakgrunni í vali

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
is: Valinn jákvæður texti á venjulegum bakgrunni í vali

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
is: Venjulegur texti í yfirliti á venjulegum bakgrunni yfirlits

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: Normal text
is: Venjulegur texti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
is: Tenglatexti í yfirliti á venjulegum bakgrunni yfirlits

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
is: Heimsóttu texti í yfirliti á venjulegum bakgrunni yfirlits

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
is: Virkur texti í yfirliti á venjulegum bakgrunni yfirlits

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
is: Óvirkur texta í yfirliti á venjulegum bakgrunni yfirlits

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
is: Neikvæður texti í yfirliti á venjulegum bakgrunni yfirlits

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
is: Hlutlaus texti í yfirliti á venjulegum bakgrunni yfirlits

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
is: Jákvæður texti í yfirliti á venjulegum bakgrunni yfirlits

en: Varies
is: Breytilegt

en: Normal Background
is: Venjulegur bakgrunnur

en: Alternate Background
is: Annar bakgrunnur

en: Normal Text
is: Venjulegur texti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
is: Óvirkur texti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
is: Virkur texti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Link Text
is: Tenglatexti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
is: Heimsóttur texti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
is: Neikvæður texti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
is: Hlutlaus texti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
is: Jákvæður texti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
is: Myndbrellur við fókus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
is: Myndbrellur við sveim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
is: Litasett:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
is: Litasett til að skoða/breyta

[ctx: color-sets]
note: i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot; i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Common colors
is: Sameiginlegir litir

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
is: Yfirlit

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
is: Gluggi

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Button
is: Hnappur

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
is: Val

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
is: Vísbending

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Complementary
is: Gagnstæður litur

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Header
is: Haus

note: #-#-#-#-#  1391 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  1318 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: New Row
is: Ný röð

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
is: Bakgrunnur yfirlits

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
is: Texti yfirlits

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
is: Bakgrunnur glugga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
is: Gluggatexti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
is: Bakgrunnur hnappa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Text
is: Texti á hnöppum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
is: Bakgrunnur í vali

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
is: Texti í vali

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
is: Texti í óvirku vali

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
is: Bakgrunnur vísbendingar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
is: Virk titilstika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
is: Texti virkrar titilstiku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
is: Aukalitur texta virkrar titilstiku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
is: Óvirk titilstika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
is: Texti óvirkrar titilstiku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
is: Aukalitur texta óvirkrar titilstiku

en: You have unsaved changes. Do you really want to quit?
is: Það eru óvistaðar breytingar. Viltu í alvörunni hætta?

en: Unsaved changes
is: Óvistaðar breytingar

en: Save Color Scheme
is: Vista litastef

en: &Enter a name for the color scheme:
is: &Sláðu inn heiti fyrir litastef:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
is: Nú þegar er til litastef með þessu heiti.
    Viltu skrifa yfir það?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
is: Þú hefur ekki heimild til að skrifa yfir þetta litastef

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
is: Gerð litáhrifa fyrir aftengt

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
is: Ekkert

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Desaturate
is: Afmetta

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Fade
is: Deyfa út

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Tint
is: Litblær

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
is: Gerð styrkáhrifa fyrir aftengt

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
is: Ekkert

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Shade
is: Skyggja

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Darken
is: Dekkja

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Lighten
is: Lýsa

note: #-#-#-#-#  1391 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1318 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: Contrast:
is: Birtuskil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
is: Magn litáhrifa fyrir aftengt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
is: Magn styrkáhrifa fyrir aftengt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
is: Litur fyrir aftengt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
is: Gerð birtuskila fyrir aftengt

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
is: Ekkert

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Fade
is: Deyfa út

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Tint
is: Litblær

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
is: Magn birtuskila fyrir aftengt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
en: Apply &effects to inactive windows
is: B&eita áhrifum á óvirka glugga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
en: Use different colors for in&active selections
is: Not&a mismunandi liti fyrir óvirkt val

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
is: Skyggja raðaða dálka í l&istum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accentTitlebar)
en: Make window titlebars a&ccent-colored
is: Gera titilslár glugga áherslulitaðar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tintColors)
en: Tint all colors with accent color
is: Blanda alla liti með áherslulit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tint strength:
is: Styrkur litblæs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
is: Skygging ramma og lýsingarbrellur ("3D")

note: #-#-#-#-#  1391 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  1318 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: Maximum
is: Hámark

note: #-#-#-#-#  1391 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1318 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: Minimum
is: Lágmark

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
is: Venjulegur texti á venjulegum bakgrunni

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
en: normal
is: venjulegur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
is: Tengiltexti á venjulegum bakgrunni

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
is: tengill

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
is: Heimsóttur texti á venjulegum bakgrunni

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
is: heimsótt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
is: Virkur texti á venjulegum bakgrunni

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
is: virkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
is: Óvirkur texti á venjulegum bakgrunni

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
is: óvirkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
is: Neikvæður texti á venjulegum bakgrunni

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
is: neikvætt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
is: Hlutlaus texti á venjulegum bakgrunni

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
is: hlutlaust

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
is: Jákvæður texti á venjulegum bakgrunni

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
is: jákvætt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
is: Með bendli yfir venjulegum bakgrunni

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
is: með bendli yfir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
is: Texti tengils á bakgrunni tengils
    (Ath: bakgrunnur tengils er afleiddur af tengiltexta og er ekki ennþá hægt að sérstilla)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
is: Heimsóttur texti á heimsóttum bakgrunni
    (Ath: heimsóttur bakgrunnur er afleiddur af heimsóttum texta og er ekki ennþá hægt að sérstilla)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
is: Virkur texti á virkum bakgrunni
    (Ath: virkur bakgrunnur er afleiddur af virkum texta og er ekki ennþá hægt að sérstilla)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
is: Óvirkur texti á varabakgrunni

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
is: til vara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
is: Neikvæður texti á neikvæðum bakgrunni
    (Ath: neikvæður bakgrunnur er afleiddur af neikvæðum texta og er ekki ennþá hægt að sérstilla)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
is: Hlutlaus texti á hlutlausum bakgrunni
    (Ath: hlutlaus bakgrunnur er afleiddur af hlutlausum texta og er ekki ennþá hægt að sérstilla)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
is: Jákvæður texti á jákvæðum bakgrunni
    (Ath: jákvæður bakgrunnur er afleiddur af jákvæðum texta og er ekki ennþá hægt að sérstilla)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
is: Fókus á venjulegum bakgrunni

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
is: fókus

en: This tool allows you to set the color scheme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
is: Með þessu verkfæri geturðu valið litastef fyrir núverandi Plasma-setu, án þess að velja fyrir slysni litastef sem er annað hvort ekki til eða sem búið er að velja nú þegar.

en: The name of the color scheme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
is: Heiti litastefsins sem þú vilt nota fyrir núverandi Plasma-setu (ef öll slóðin er sett inn er einungis síðasti hluti hennar notaður)

en: Show all the color schemes available on the system (and which is the current theme)
is: Sýna öll litastef sem eru í boði í tölvunni (og hvert þeirra er núverandi þema)

en: The name of the accent color you want to set. SVG color names (https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) and hex color codes are supported. Quote the hex code if there is possibility of shell expansion
is: Heiti áherslulitarins sem þú vilt nota. SVG-litaheiti (https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) og hex-litakóðar eru studd. Vísaðu í hex-kóðann ef einhver möguleiki er á skeljaútvíkkun

en: Successfully applied the color scheme %1 to your current Plasma session
is: Það tókst að setja upp litastefið %1 í núverandi Plasma-setu þína

en: You have managed to pass an empty color scheme name, which isn't supported behavior.
is: Þér tókst að setja inn tómt litastefsheiti, en slík hegðun er ekki studd.

en: The file you attempted to set as your scheme, %1, could not be identified as a color scheme.
is: Skráin %1, sem þú ert að reyna að nota sem litastef, virðist ekki vera litastef.

en: Successfully applied the accent color %1
is: Tókst að nota áherslulitinn %1

en: Invalid accent color
is: Ógildur áherslulitur

en: You have the following color schemes on your system:
is: Þú ert með eftirfarandi litastef á kerfinu þínu:

en:  * %1 (current color scheme)
is:  * %1 (núverandi litastef)

[ctx: @item:inlistbox Accent color from color scheme]
en: Accent color from color scheme
is: Áherslulitur úr núverandi litastefi

[ctx: @item:inlistbox Accent color from wallpaper]
en: Accent color from wallpaper
is: Áherslulitur frá veggfóðri

[ctx: @item:inlistbox User-chosen custom accent color]
en: Custom accent color
is: Sérsniðinn áherslulitur

en: The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead.
is: Litastefið '%1' er ekki uppsett. Sjálfgefið þema valið í staðinn.

[ctx: @item:inlistbox filter displayed schemes]
en: All schemes
is: Öll litastef

[ctx: @item:inlistbox filter displayed schemes]
en: Light schemes
is: Ljós litastef

[ctx: @item:inlistbox filter displayed schemes]
en: Dark schemes
is: Dökk litastef

en: Window text
is: Gluggatexti

[ctx: Hyperlink]
en: link
is: tengill

[ctx: Visited hyperlink]
en: visited
is: heimsótt

en: Normal text
is: Venjulegur texti

en: Highlighted text
is: Áherslulitaður texti

en: Disabled text
is: Óvirkur texti

en: Edit Color Scheme…
is: Breyta litastefi...

en: Remove Color Scheme
is: Fjarlægja litastef

en: Restore Color Scheme
is: Endurheimta litastef

en: Open Color Scheme
is: Opna litastef

en: Color Scheme Files (*.colors)
is: Litastefsskrár (*.colors)

note: #-#-#-#-#  1188 (okular_poppler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
en: Custom:
is: Sérsniðið:

[ctx: @info:usagetip]
en: Friendly onboarding wizard for Plasma
is: Vinalegt kynningarforrit fyrir Plasma

[ctx: @title]
en: Welcome Center
is: Kynningarmiðstöð

[ctx: @info copyright string]
en: © 2021–2024, KDE Community
is: © 2021–2024, KDE-samfélagið

[ctx: @info:credit]
en: Author
is: Höfundur

en: Display release notes for the current Plasma release.
is: Birta útgáfutilkynningar fyrir núverandi útgáfu Plasma.

en: Display the live page intended for distro live environments.
is: Birta uppsetningarsíðu sem ætluð er fyrir prufuumhverfi fyrir Linux-útgáfur.

en: Specify comma-delimited list of page(s) (by internal name) to be displayed.
is: Tilgreina lista yfir síðu(r), aðskildar með kommum (með innra heiti) sem á að birta.

[ctx: %1 is the filesystem path to a settings module]
en: Unknown module %1 requested
is: Beðið um óþekkta einingu %1

[ctx: @info:progress]
en: The command <command>%1</command> could not be found.
is: Skipunin <command>%1</command> fannst ekki.

[ctx: @info:progress]
en: No error message provided
is: Engin villuboð tiltæk

[ctx: @info:progress %1 is the command being run, and %2 is the human-readable error text returned by the command]
en: The command <command>%1</command> failed: %2
is: Skipunin <command>%1</command> brást: %2

[ctx: @action:button]
en: Launch %1 now
is: Keyra %1 núna

en: This settings module could not be loaded
is: Ekki tókst að hlaða þessa stillingaeiningu

[ctx: @info:usagetip]
en: If you find Plasma to be useful, consider getting involved or donating. KDE is an international volunteer community, not a big company; your contributions make a real difference!
is: Ef Plasma reynist þér vel skaltu endilega íhuga að taka þátt í verkefninu eða styrkja það. KDE er alþjóðlegt samfélag sjálfboðaliða, ekki stórfyrirtæki. Framlag þitt skiptir sköpum!

[ctx: @action:button]
en: Make a donation
is: Styrkja verkefnið

[ctx: @action:button]
en: Get involved
is: Taktu þátt

[ctx: @action:button]
en: &Skip
is: &Sleppa

[ctx: @action:button]
en: &Back
is: Til &baka

[ctx: @action:button]
en: &Finish
is: &Ljúka

[ctx: @action:button]
en: &Next
is: &Næsta

[ctx: @option:check]
en: Show after Plasma is updated
is: Birta eftir að Plasma er uppfært

[ctx: @action:button]
en: &OK
is: Í &lagi

[ctx: @title:window Title of the Plasma activities sidebar]
en: Activities
is: Athafnir

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: Home
is: Heimili

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: School
is: Skóli

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: Work
is: Vinna

[ctx: @info:status An example last used message for a Plasma activity]
en: Currently being used
is: Í notkun sem stendur

[ctx: @info:status An example last used message for a Plasma activity]
en: Used 3 hours ago
is: Notað fyrir 3 klst.

[ctx: @action:button Button in the Plasma activities sidebar]
en: Create activity…
is: Búa til athöfn...

[ctx: @title The default name of a Plasma desktop as seen in the overview]
en: Desktop 1
is: Skjáborð 1

[ctx: @info:placeholder Shown when there is insufficent width]
en: Expand the window
is: Víkka út gluggann

[ctx: @info:window]
en: Error loading page
is: Villa við að hlaða síðu

[ctx: @action:button]
en: Report Bug…
is: Senda villutilkynningu…

[ctx: @action:button]
en: Copy Details
is: Afrita upplýsingar

[ctx: @info:usagetip]
en: This page could not be loaded
is: Ekki tókst að hlaða inn þessari síðu

[ctx: @info:usagetip]
en: This page provided by your distribution could not be loaded
is: Ekki tókst að hlaða inn þessari síðu sem kemur frá dreifingaraðila þínum

[ctx: @info:usagetip]
en: This page provided by Welcome Center could not be loaded
is: Ekki tókst að hlaða inn þessari síðu sem kemur frá Kynningarmiðstöðinni

[ctx: @title:window]
en: Find Great Apps
is: Finna frábær forrit

[ctx: @info:usagetip %1 is 'Discover', the name of KDE's software center app, and %2 is the distro name.]
en: There’s no need to search the web to download app installers or use a command-line package manager; KDE’s app store <application>%1</application> does it all for you!<nl/><nl/>Click on any of the icons below to give it a try!
is: Það er óþarfi að leita á netinu til að sækja uppsetningarskrár fyrir forrit eða nota pakkastjóra á skipanalínunni. Forritaverslun KDE <application>%1</application> gerir þetta allt fyrir þig!<nl/><nl/>Smelltu á eitt af táknunum hér fyrir neðan til að prófa!

[ctx: @action:button %1 is the name of an app]
en: Show %1 in Discover
is: Sýna %1 í Discover

[ctx: @title:window]
en: Enjoy It!
is: Njóttu!

[ctx: @info:usagetip]
en: We hope you love Plasma as much as we loved making it for you! Now it’s time to jump right in. Explore its features, install your favorite apps and games, and get busy doing what makes you you!
is: Við vonum að þér líki jafnvel við Plasma og við höfum notið þess að búa það til fyrir þig! Kannaðu eiginleika þess, settu upp uppáhaldsforritin og -leikina og taktu til við að gera það sem gerir þig þig!

[ctx: @label:URL]
en: Learn more about the KDE community
is: Læra meira um KDE samfélagið

[ctx: @label:URL]
en: Get help at KDE’s discussion forums
is: Fá hjálp í umræðuhópum KDE

[ctx: @action:button]
en: Supporting Members
is: Stuðningsaðilar

[ctx: @title:window]
en: Supporting Members
is: Stuðningsaðilar

[ctx: @info:usagetip]
en: We thank the following supporting members for their recurring donation to KDE:
is: Við þökkum eftirfarandi stuðningsaðilum fyrir að styrja KDE reglulega:

[ctx: @action:button %1 is the selected sort order, e.g. Random]
en: Sort: %1
is: Raða: %1

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: Random
is: Slembið

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: Last Name
is: Eftirnafn

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: First Name
is: Skírnarnafn

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list, referring to the date a user has first made a donation]
en: Contribution Date
is: Dagsetning framlags

[ctx: @action:inmenu An option to sort a list in reverse order]
en: Reverse
is: Öfug röð

[ctx: @title: window]
en: Share Anonymous Usage Information
is: Deila nafnlausum upplýsingum um notkun

[ctx: @info:usagetip]
en: Our developers will use this anonymous data to improve KDE software. You can choose how much to share in System Settings, and here too.
is: Forritarar okkar nota þessi nafnlausu gögn til að gera hugbúnað KDEbetri. Þú getur valið hversu miklu þú deilir í Kerfisstillingum, og líka hér.

[ctx: @title:window %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to %1!
is: Velkomin í %1!

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Pressing the icon below will begin installing %1. Alternatively, you can close the window to explore the live environment or continue here to find out about KDE Plasma.
is: Þegar ýtt er á táknið fyrir neðan hefst uppsetningin á %1. Þú getur líka lokað glugganum til að kanna prufuumhverfið betur eða haldið áfram hér til að fræðast meira um KDE Plasma.

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: You can close the window to explore the live environment or continue here to find out about KDE Plasma.
is: Þú getur lokað glugganum til að kanna prufuumhverfið betur eða haldið áfram hér til að fræðast meira um KDE Plasma.

[ctx: @action:button]
en: Visit home page
is: Heimsækja heimasíðuna

[ctx: @info:window]
en: Access the Internet
is: Tengjast internetinu

[ctx: @info:usagetip]
en: You can connect to the internet and manage your network connections with the <interface>Networks applet</interface>. To access it, click on the <interface>Networks</interface> icon in your <interface>System Tray</interface>, which lives in the bottom-right corner of the screen.
is: Þú getur tengst internetinu og stjórnað nettengingunum þínum með <interface>Netsmáforritinu</interface>. Til að opna smellirðu á táknið<interface>Net</interface> í <interface>Kerfisbakkanum</interface> sem þú sérð neðst til hægri á skjánum.

[ctx: @info:placeholder]
en: Networking support for Plasma is not currently installed
is: Netstuðningur fyrir Plasma er ekki uppsettur

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: To manage network connections, Plasma requires <icode>plasma-nm</icode> to be installed. Please report this omission to %1.
is: Til að hafa umsjón með nettengingum í Plasma þarf <icode>plasma-nm</icode> að vera uppsett. Tilkynntu um að þetta vanti til %1.

[ctx: @info:placeholder Shown when connected to the internet]
en: You’re connected
is: Tenging er komin á

[ctx: @info:usagetip Shown when connected to the internet]
en: All good to go!
is: Allt tilbúið!

[ctx: @info]
en: This page is being shown regardless of network connectivity because you are using a development version. To manually preview the different states of the page, you can use the button.
is: Þessi síða birtist burtséð frá því hvort hægt sé að tengjast neti eða ekki þar sem þú ert að nota þróunarútgáfu. Til að forskoða handvirkt mismunandi stöðu síðunnar geturðu notað þennan hnapp.

[ctx: @action:button]
en: Change state
is: Breyta stöðu

[ctx: @title:window]
en: Plasma has been updated to %1
is: Plasma hefur verið uppfært í útgáfu %1

[ctx: @info:usagetip]
en: Thank you for testing this beta release of Plasma — your feedback is fundamental to helping us improve it! Please report any and all bugs you find so that we can fix them.
is: Þakka þér fyrir að prófa þessa betaútgáfu af Plasma. Athugasemdir þínar skipta sköpum í að hjálpa okkur að gera hana betri! Sendu endilega inn tilkynningar um hvers kyns villur sem þú finnur svo við getum lagað þær.

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE contributors have spent the last four months hard at work on this release. We hope you enjoy using Plasma as much as we enjoyed making it!
is: Þátttakendur KDE hafa unnið hörðum höndum undanfarna fjóra mánuði að þessari útgáfu. Við vonum að þú njótir þess að nota Plasma jafnmikið og við höfum notið þess að búa það til!

[ctx: @label:URL]
en: Report a bug
is: Senda villutilkynningu

[ctx: @info]
en: Download an embedded preview of the release announcement?
is: Sækja innfellda forskoðun á útgáfutilkynningunni?

[ctx: @info]
en: The preview has not been automatically downloaded because you are using a metered network connection.
is: Forskoðunin var ekki sótt sjálfkrafa þar sem þú ert að nota gagnamælda nettengingu.

[ctx: @info, %1 is an error code]
en: The preview could not be downloaded — a network error occurred (%1).
is: Ekki tókst að sækja forskoðunina vegna netvillu (%1).

[ctx: @info]
en: The preview could not be loaded — a parse error occurred.
is: Ekki tókst að hlaða forskoðun vegna þáttunarvillu.

[ctx: @action:button]
en: Download Preview
is: Sækja forskoðun

[ctx: @action:button]
en: Download Anyway
is: Sækja samt sem áður

[ctx: @action:button]
en: Retry
is: Reyna aftur

[ctx: @action:button]
en: Open in Browser…
is: Opna í vafra…

[ctx: @option:check]
en: Load preview automatically
is: Hlaða forskoðun sjálfkrafa

[ctx: @info:tooltip]
en: The preview will be loaded automatically when this page is shown for future Plasma updates, except when using a metered network connection.
is: Forskoðunin hleðst inn sjálfkrafa þegar þessi síða er birt í uppfærslum á Plasma í framtíðinni, nema þegar notuð er gagnamæld nettenging.

[ctx: @info]
en: <b>Click to read the announcement</b>
is: <b>Smelltu til að lesa tilkynninguna</b>

[ctx: @info:window]
en: Powerful When Needed
is: Öflugt þegar á þarf að halda

[ctx: @title:row Name of the 'Overview' KWin effect]
en: Overview
is: Yfirlitsskjár

[ctx: @info Caption for Overview button]
en: Your system command center
is: Stjórnstöð tölvunnar þinnar

[ctx: @info Caption for KRunner button]
en: Search for anything
is: Leitaðu að hverju sem er

[ctx: @info Caption for KDE Connect button]
en: Connect your phone and your computer
is: Tengdu saman símann þinn og tölvuna

[ctx: @title:row Name of the 'Activities' Plasma feature]
en: Activities
is: Athafnir

[ctx: @info Caption for Activities button. Note that 'Separate' is being used as an imperative verb here, not a noun.]
en: Separate work, school, or home tasks
is: Haltu verkefnum fyrir vinnu, skóla eða heimili aðskildum

[ctx: @title:row Short form of the 'Vaults' Plasma feature]
en: Vaults
is: Öryggisgeymslur

[ctx: @info Caption for Plasma Vaults button]
en: Store sensitive files securely
is: Geymdu viðkvæmar skrár á öruggan hátt

[ctx: @title:row]
en: System Settings
is: Kerfisstillingar

[ctx: @info Caption for Get System Settings button]
en: Configure the system
is: Grunnstilla kerfið

[ctx: @action:button]
en: Learn about more Plasma features
is: Lærðu meira um eiginleika Plasma

[ctx: @info:window]
en: Activities
is: Athafnir

[ctx: @info:usagetip]
en: Activities can be used to separate high-level projects or workflows so you can focus on one at a time. You can have an activity for “Home”, “School”, “Work”, and so on. Each Activity has access to all your files but has its own set of open apps and windows, recent documents, “Favorite” apps, and desktop widgets.
is: Það er hægt að nota Athafnir til að aðskilja tiltekin verkefni eða verkflæði svo þú getir einbeitt þér að einu í einu. Þú getur verið með athöfn fyrir "Heimili", "Skóla" og "Vinnu" o.s.frv. Hver athöfn er með aðgang að skránum þínum en er einnig með eigið safn af opnum forritum og gluggum, nýlegum skjölum, eftirlætisforritum og skjáborðsgræjum.

[ctx: @action:button]
en: Open Settings…
is: Opna stillingar…

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for “Activities”. On that page, you can create more Activities. You can then switch between them using the <shortcut>Meta+Q</shortcut> keyboard shortcut.
is: Til að hefjast handa skaltu keyra <interface>Kerfisstillingar</interface> og leita að “Athafnir”. Á þeirri síðu geturðu sett upp fleiri Athafnir. Síðan getur þú skipt á milli þeirra mað flýtilyklinum <shortcut>Meta+Q</shortcut>.

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE Connect lets you integrate your phone with your computer in various ways:<nl/><list><item>See notifications from your phone on your computer</item><item>Reply to text messages from your phone on your computer</item><item>Sync your clipboard contents between your computer and your phone</item><item>Make a noise on your phone when it’s been misplaced</item><item>Copy pictures, videos, and other files from your phone to your computer, and vice versa</item><item>…And much more!</item></list><nl/>To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for “KDE Connect”. On that page, you can pair your phone.
is: Með KDE Connect geturðu látið símann þinn og tölvuna vinna saman á ýmsan hátt:<nl/><list><item>Skoðað tilkynningar úr símanum í tölvunni</item><item>Svarað textaskilaboðum úr símanum í tölvunni</item><item>Samstillt efni á klippispjaldinu á milli tölvunnar og símans</item><item>Látið símann gefa frá sér hátt hljóð þegar hann finnst ekki</item><item>Afritað myndir, vídeóog aðrar skrár úr símanum í tölvuna, og öfugt</item><item>…Og margt fleira!</item></list><nl/>Opnaðu <interface>Kerfisstillingar</interface> og leitaðu að “KDE Connect”. Þú getur parað símann þinn á þeirri síðu.

[ctx: @info:usagetip]
en: KRunner is Plasma’s exceptionally powerful and versatile search system. It powers the search functionality in the Application Launcher menu and the Overview screen, and it can be accessed as a standalone search bar using the <shortcut>Alt+Space</shortcut> keyboard shortcut.<nl/><nl/>In addition to finding your files and folders, KRunner can launch apps, search the web, convert between currencies, calculate math problems, and a lot more.
is: KRunner er ótrúlega öflugt og fjölhæft leitarkerfi Plasma. Það keyrir leitarvirknina í forritaræsisvalmyndinni og á yfirlitsskjánum og hægt er að opna það sem sjálfstæðan leitarglugga með því að ýta á<shortcut>Alt+Space</shortcut>.<nl/><nl/>Auk þess að finna skrárnar þínar og möppur getur KRunner opnað forrit, leitað á netinu, umreiknað á milli gjaldmiðla, reiknað stærðfræðidæmi og margt fleira.

[ctx: @info:usagetip]
en: To learn more, open the KRunner search bar using the <shortcut>Alt+Space</shortcut> keyboard shortcut and click on the question mark icon.
is: Opnaðu KRunner leitargluggann með <shortcut>Alt+Space</shortcut> flýtilyklinum og smelltu á spurningamerkið til að fá meiri upplýsingar.

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change 'Shanghai' to a city that on the other side of the world from likely speakers of the language.]
en: time Shanghai
is: tími Shanghai

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change the currency conversion to a likely one for speakers of the language.]
en: 200 EUR in USD
is: 200 EUR í USD

[ctx: @info:usagetip An addendum to example KRunner queries, intentionally using '...' as these are the characters a person would type for ellipses]
en: ...and much more!
is: ...og margt fleira!

[ctx: @info:window The name of a KWin effect]
en: Overview
is: Yfirlit

[ctx: @info:usagetip]
en: Overview is a full-screen overlay that shows all of your open windows, letting you easily access any of them. It also shows your current Virtual Desktops, allowing you to add more, remove some, and switch between them. Finally, it offers a KRunner-powered search field that can also filter through open windows.
is: Yfirlitsskjárinn er skjámynd sem nær yfir allan skjáinn og sýnir gluggana sem þú ert með opna þannig að auðvelt sé að nálgast þá. Þar sést einnig núverandi sýndarskjáborð og þú getur bætt við fleirum, fjarlægt önnur og flakkað á milli þeirra. Að lokum er leitargluggi á yfirlitsskjánum sem byggir á KRunner sem getur líka síað út opna glugga.

[ctx: @info:usagetip]
en: You can access Overview using the <shortcut>Meta+W</shortcut> keyboard shortcut, or by moving your mouse into the top-left corner of the screen. You can also press <shortcut>Meta+G</shortcut> for Grid View, which shows Virtual Desktops in a grid.
is: Þú getur opnað yfirlitsskjáinn með flýtilyklinum <shortcut>Meta+W</shortcut> eða með því að fara með músarbendilinn efst í vinstra hornið á skjánum. Þú getur einni ýtt á <shortcut>Meta+G</shortcut> til að sjá reitayfirlit, sem birtir sýndarskjáborð sem hnitanetsreiti.

[ctx: @info:window]
en: System Settings
is: Kerfisstillingar

[ctx: @info:usagetip]
en: The System Settings app lets you extensively customize the system to suit your tastes and preferences. Default apps, wallpapers, visual styles and icons, virtual desktops, power management, 3rd-party add-ons — you’ll find it all there!
is: Kerfisstillingarsmáforritið gerir þér kleift að breyta stillingum stýrikerfisins eins og þér hentar. Sjálfgefin forrit, veggfóður, útlitsstillingar og tákn, sýndarskjáborð, orkustillingar, viðbætur frá þriðju aðilum—þetta er allt þarna!

[ctx: @info:window]
en: Plasma Vaults
is: Plasma öryggisgeymslur

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma Vaults allows you to create encrypted folders, called <interface>Vaults.</interface> Inside each Vault, you can securely store your passwords, files, pictures, and documents, safe from prying eyes. Vaults can live inside folders that are synced to cloud storage services too, providing extra privacy for that content.
is: Plasma öryggisgeymslur gera þér kleift að setja upp dulritaðar möppur sem kallast <interface>öryggisgeymslur.</interface> Þú getur geymt lykilorð, skrár, myndir og skjöl á öruggan hátt í öryggisgeymslum þar sem aðrir ná ekki til þeirra. Öryggisgeymslur geta líka verið í möppum sem eru samstilltar við skýjageymslur á netinu sem veitir slíku efni enn meira öryggi.

[ctx: @title:window Title of the Plasma Vaults popup]
en: Vaults
is: Öryggisgeymslur

[ctx: @title The name of an example Plasma vault]
en: Important Documents
is: Mikilvæg skjöl

[ctx: @title The name of an example Plasma vault]
en: My Photos
is: Ljósmyndir

en: Unlock and Open
is: Aflæsa og opna

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, click the arrow on the <interface>System Tray</interface> to show hidden items, and then click the <interface>Vaults</interface> icon.
is: Smelltu á örina í <interface>kerfisbakkanum</interface> til að sýna falin atriði og smelltu svo á táknið fyrir <interface>Öryggisgeymslur</interface>.

[ctx: @info:window]
en: Simple by Default
is: Einfalt í eðli sínu

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is designed to be simple and usable out of the box. Things are where you would expect, and there is generally no need to configure anything before you can be comfortable and productive.<nl/><nl/>Below is a visual representation of a typical Plasma Desktop; move the pointer over or click on something to learn about it!
is: Plasma er hannað með einfaldleika og notagildi í huga. Hlutirnir eru þar sem búast má við þeim og í raun þarf ekki að breyta neinu til að geta byrjað að nota tölvuna.<nl/><nl/>Hér fyrir neðan sérðu yfirlitsmynd yfir dæmigert Plasma-skjáborð. Færðu bendilinn yfir hluti og smelltu á þá til að læra meira!

[ctx: @info]
en: This is the “Desktop”. It shows files and folders that are contained in your <filename>Desktop</filename> folder, and can hold widgets. Right-click on it and choose <interface>Desktop and Wallpaper…</interface> to configure the appearance of the desktop. You can also choose <interface>Enter Edit Mode</interface> to add, remove or modify widgets.
is: Þetta er “skjáborðið”. Þar sjást skrár og möppur sem er að finna í möppu sem heitir<filename>Skjáborð</filename> og þar er líka hægt að geyma skjáborðsgræjur. Hægrismelltu á það og veldu <interface>Skjáborð og veggfóður...</interface> til að breyta útliti skjáborðsins. Þú getur líka valið <interface>Opna breytisniði</interface> til að bæta við, fjarlægja eða breyta græjum.

[ctx: @info]
en: This is a “Panel” — a container to hold widgets. Right-click on it and choose <interface>Show Panel Configuration</interface> to change how it behaves, which screen edge it lives on, and to add, remove or modify widgets.
is: Þetta er “skjáborðsstika” — stika þar sem hægt er að setja upp græjur. Hægrismelltu á hana og veldu <interface>Sýna grunnstillingar skjáborðsstiku</interface> til að breyta hegðun hennar, við hvað brún skjásins hún er og til að bæta við, fjarlægja eða breyta græjum.

[ctx: @info]
en: This is the “Application Launcher” widget, a multipurpose launcher. Here you can launch apps, shut down or restart the system, access recent files, and more. Click on it to get started!
is: Þetta er “forritaræsirinn” sem opnar fjölhæfa ræsivalmynd. Hér geturðu keyrt forrit, slökkt eða endurræst tölvuna, séð nýlegar skrár og fleira. Smelltu á hann til að hefjast handa!

[ctx: @info]
en: This is the “Task Manager” widget, where you can switch between open apps and also launch new ones. Drag app icons to re-arrange them.
is: Þessi græja heitir “verkefnastjóri”, þar sem þú getur skipt á milli opinna forrita og opnað ný forrit. Dragðu til forritatáknin til að raða þeim upp á nýtt.

[ctx: @info]
en: This is the “System Tray” widget, which lets you control system functions like changing the volume and connecting to networks. Items will become visible here only when relevant. To see all available items, click the ⌃ arrow next to the clock.
is: Þetta er “kerfisbakkinn”, þar sem þú getur stjórnað alls kyns virkni eins og að hækka og lækka hljóðið og tengjast við net. Atriðin í bakkanum eru bara sýnilegar þegar á þeim þarf að halda. Smelltu á ⌃ örina við hliðina á klukkunni til að sjá öll atriðin sem eru í boði.

[ctx: @info]
en: This is the “Digital Clock” widget. Click on it to show a calendar. It can be also configured to show other timezones and events from your digital calendars.
is: Þetta er “stafræn klukka”. Smelltu á hana til að opna dagatal. Það er hægt að stilla hana þannig að hún sýni önnur tímabelti og viðburði úr stafræna dagatalinu þínu.

[ctx: @info]
en: This is the “Peek at Desktop” widget. Click on it to temporarily hide all open windows so you can access the desktop. Click on it again to bring them back.
is: Þessi græja heitir “Kíkja á skjáborðið”. Ef smellt er á hana felur hún alla opna glugga tímabundið svo þú getir komist að skjáborðinu. Smelltu aftur á hana til að birta þá alla aftur.

[ctx: @title]
en: Welcome
is: Velkomin

[ctx: @info:usagetip %1 is custom text supplied by the distro]
en: %1<nl/><nl/>This operating system is running Plasma, a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
is: %1<nl/><nl/>Þetta stýrikerfi keyrir Plasma, frítt og frjálst skjáborðsumhverfi frá KDE, alþjóðlegu hugbúnaðarsamfélagi sjálfboðaliða. Það er hannað með einfaldleika í huga sem tryggir notalega upplifun, en er þó nógu öflugt þegar þörf krefur til að gera þér kleift að ráða fram úr öllum verkefnum. Við vonum að þér líki það!

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to the %1 operating system running KDE Plasma!<nl/><nl/>Plasma is a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
is: Velkomin í %1 stýrikerfið sem keyrir KDE Plasma!<nl/><nl/>Plasma er frítt og frjálst skjáborðsumhverfi frá KDE, alþjóðlegu hugbúnaðarsamfélagi sjálfboðaliða. Það er hannað með einfaldleika í huga sem tryggir notalega upplifun, en er þó nógu öflugt þegar þörf krefur til að gera þér kleift að ráða fram úr öllum verkefnum. Við vonum að þér líki það!

[ctx: @action:inmenu]
en: About Welcome Center
is: Um Kynningarmiðstöðina

[ctx: @action:inmenu]
en: About KDE
is: Um KDE

[ctx: @action:button]
en: Learn more about the KDE community
is: Læra meira um KDE samfélagið

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro]
en: Learn more about %1
is: Læra meira um %1

[ctx: @info]
en: The KDE mascot Konqi welcomes you to the KDE community!
is: KDE-lukkudýrið Konqi býður ykkur velkomin í KDE-samfélagið!

[ctx: @title]
en: Image loading failed
is: Mistókst að hlaða mynd

[ctx: @info:placeholder]
en: Could not load <filename>%1</filename>. Make sure it exists.
is: Gat ekki hlaðið <filename>%1</filename>. Gakktu úr skugga um að það sé til.

[ctx: @action:button clicking on this takes the user to a web page]
en: Visit %1
is: Heimsækja %1

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
is: Loka þessari Plasma öryggisgeymslu

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
is: Opna þessa Plasma öryggisgeymslu

en: Failed to create directories, check your permissions
is: Mistókst að búa til möppur, athugaðu heimildirnar þínar

en: Upgrade the vault?
is: Uppfæra öryggisgeymsluna?

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
is: Þessi öryggisgeymsla var búin til með eldri útgáfu af cryfs og þarf því að uppfæra.
    
    Athugaðu að þetta er óafturkræf aðgerð og öryggisgeymslan mun ekki virka með eldri gerðum af cryfs.
    
    Viltu uppfæra núna?

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
is: Uppfæra þarf öryggisgeymsluna til að hægt sé að opna hana með þessari útgáfu af cryfs

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
is: Tengipunktsmappan er ekki tóm, neita að opna öryggisgeymsluna

en: You entered the wrong password
is: Þú slóst inn rangt lykilorð

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
is: Uppsetta útgáfan af cryfs er of gömul til að geta opnað öryggisgeymsluna.

en: Unable to perform the operation (error code %1).
is: Get ekki framkvæmt aðgerðina (villuboð %1).

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
is: Dulritunarmappan er ekki tóm, get ekki frumstillt öryggisgeymsluna.

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
is: Lykilorðið er tómt, get ekki frumstillt öryggisgeymsluna.

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
is: Get ekki skrifað gocryptfs.conf inni í dulritunarmöppunni, athugaðu heimildirnar þínar.

en: Failed to execute
is: Gat ekki keyrt

en: Unable to detect the version
is: Get ekki greint útgáfuna

en: Unable to detect the version, the version string is invalid
is: Get ekki greint útgáfuna, útgáfustrengurinn er ógildur

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2
is: Röng útgáfa uppsett. Útgáfan sem er krafist er %1.%2

en: Correct version found
is: Rétt útgáfa fundin

en: Unable to perform the operation
is: Get ekki framkvæmt aðgerðina

en: This directory already contains encrypted data
is: Þessi mappa inniheldur nú þegar dulrituð gögn

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
is: Þú verður að velja tóma möppu undir dulrituðu geymsluna og fyrir tengipunktinn

en: This directory doesn't contain encrypted data
is: Þessi mappa inniheldur ekki dulrituð gögn

en: You need to select an empty directory for the mount point
is: Þú verður að velja tóma möppu fyrir tengipunktinn

en: Device is already open
is: Tækið er nú þegar opið

en: Device is not open
is: Tækið er ekki opið

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
is: Röng útgáfa uppsett. Útgáfan sem þarf er %1.%2.%3

en: Configured backend does not exist: %1
is: Grunnstilltur bakendi er ekki til: %1

en: Mount point is not specified
is: Tengipunktur ekki tilgreindur

en: Cannot create the mount point
is: Get ekki útbúið tengipunktinn

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
is: Ekki tókst að eintaka grunnstilltan bakenda: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
is: Þetta er tæki er nú þegar skráð. Gat ekki sett það upp aftur.

en: Unknown error; unable to create the backend.
is: Óþekkt villa. Get ekki sett upp bakenda.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
is: Þetta tæki er ekki frumstillt. Get ekki flutt það inn.

en: Cannot open an unknown vault.
is: Get ekki opnað óþekkta öryggisgeymslu.

en: The vault is unknown; cannot close it.
is: Öryggisgeymslan er óþekkt, get ekki lokað henni.

en: Unable to close the vault because an application is using it
is: Get ekki lokað öryggisgeymslunni þar sem forrit er að nota hana

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
is: Get ekki lokað öryggisgeymslu þar sem %1 er að nota hana

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
is: Mistókst að sækja listann yfir forrit sem eru að nota öryggisgeymsluna

en: Cannot delete the vault; there are other vaults with overlapping paths.
is: Get ekki eytt öryggisgeymslunni, það eru aðrar geymslur með slóðir sem skarast við hana.

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
is: Öryggisgeymslan er óþekkt; get ekki tekið hana í sundur.

en: Are you sure you want to delete this vault
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessari öryggisgeymslu

en: This operation will irreversibly delete the following:
    %1
    %2
is: Þessi aðgerð eyðir endanlega eftirfarandi:
    %1
    %2

en: Delete operation cancelled
is: Hætt við eyðingaraðgerð

en: Error deleting vault
is: Villa við að eyða öryggisgeymslu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
is: Ef þú takmarkar þessa öryggisgeymslu aðeins við tilteknar athafnir birtist hún bara í smáforritinu þegar þú ert í þeim athöfnum. Þegar þú skiptir svo yfir í athöfn þar sem hún á ekki að vera í boði verður henni sjálfkrafa lokað.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
is: Takmarka við valdar athafnir:

en: The specified backend is not available
is: Tilgreindur bakendi er ekki tiltækur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
is: Nafn &öryggisgeymslu:

note: #-#-#-#-#  1316 (plasma-vault)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend:
is: Bakendi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
is: Veldu dulritunarkerfið sem þú vilt nota fyrir öryggisgeymsluna:

en: Use the default cipher
is: Nota sjálfgefna dulritunaraðferð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
is: Veldu dulritunaaðferðina í notkun:

en: The specified path does not exist
is: Slóðin sem var tilgreind er ekki til

en: The specified directory is not empty
is: Mappan sem var tilgreind er ekki tóm

en: The specified directory is empty
is: Mappan sem var tilgreind er tóm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
is: Dulrituð gagnastaðsetning

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
is: Opna '%1' Plasma öryggisgeymslu

en: Details…
is: Nánar…

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
is: Úttak skipunar:
    %1
    
    Villuúttak: %2

en: Error details
is: Upplýsingar um villu

en: Failed to open: %1
is: Mistókst að opna: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
is: Sláðu inn lykilorð til að opna öryggisgeymsluna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
is: Ekki sýna þessa tilkynningu aftur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
is: Vera utan nets þegar þessi öryggisgeymsla er opin (slökkva á neti og bluetooth)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
is: Athugaðu að það er engin leið að endurheimta gleymt lykilorð. Ef þú gleymir lykilorðinu eru gögnin þín svo gott sem glötuð.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
is: Grunnstillingum öryggisgeymslunnar er aðeis hægt að breyta þegar hún er lokuð.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
is: Loka öryggisgeymslunni

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
is: Setja upp nýja öryggisgeymslu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
is: Það er <b>ekki</b> hægt að afturkalla þessa aðgerð. Þetta eyðir völdu öryggisgeymslunni endanlega!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
is: Sláðu inn nafnið á öryggisgeymslunni til að staðfesta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
is: Eyða þessari öryggisgeymslu

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
is: Flytja inn fyrirliggjandi öryggisgeymslu

en: Create a New Vault…
is: Búa til nýja öryggisgeymslu…

en: No Vaults have been set up
is: Engar öryggisgeymslur hafa verið settar upp

en: Lock Vault
is: Læsa öryggisgeymslu

en: Show in File Manager
is: Sýna í skráastjóra

en: Forcefully Lock Vault
is: Loka öryggisgeymslu með valdi

en: Unlock Vault
is: Aflæsa öryggisgeymslu

en: Configure Vault…
is: Grunnstilla öryggisgeymslu…

en: New Thunderbolt Device Detected
is: Nýtt Thunderbolt-tæki fannst

en: Unauthorized Thunderbolt device <b>%1</b> was detected. Do you want to authorize it?
is: Thunderbolt-tækið <b>%1</b> án heimildar fannst.  Viltu auðkenna það?

en: %1 unauthorized Thunderbolt device was detected. Do you want to authorize it? | %1 unauthorized Thunderbolt devices were detected. Do you want to authorize them?
is[0]: %1 Thunderbolt-tæki án heimildar fannst. Viltu auðkenna það?
is[1]: %1 Thunderbolt-tæki án heimildar fundust.  Viltu auðkenna þau?

en: Authorize Now
is: Auðkenna núna

en: Authorize Permanently
is: Auðkenna varanlega

en: Thunderbolt Device Authorization Error
is: Auðkenningarvilla fyrir Thunderbolt-tæki

en: Failed to authorize Thunderbolt device <b>%1</b>: %2
is: Mistókst að auðkenna Thunderbolt-tæki <b>%1</b>: %2

en: UID:
is: Auðkenni:

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: The time point the device was authorized. #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Authorized at:
is: Auðkennt:

en: Authorizing…
is: Auðkenni...

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
is: Mistókst að skrá tæki <b>%1</b>: %2

en: Trust this Device
is: Treysta þessu tæki

en: Revoke Trust
is: Afturkalla traust

en: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
is: Villa við að breyta trausti tækis: <b>%1</b>: %2

en: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
is: Ábending: tæki sem teljast traust eru sjálfkrafa auðkennd næst þegar þeim er stungið í samband við tölvuna.

en: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
is: Ábending: tæki sem teljast ekki traust þarf að auðkenna handvirkt í hvert sinn sem því er stungið í samband við tölvuna.

en: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
is: Stuðningur við Thunderbolt var gerður óvirkur í BIOS

en: Follow your system manufacturer's guide to enable Thunderbolt support
is: Fylgdu leiðbeiningum framleiðanda tölvunnar til að virkja Thunderbolt-stuðning

en: No Thunderbolt devices connected
is: Engin Thunderbolt-tæki tengd

en: Plug in a Thunderbolt device
is: Tengdu Thunderbolt-tæki

en: Thunderbolt subsystem is disabled or unavailable
is: Thunderbolt-undirkerfi er óvirkt eða ekki til staðar

en: If the device supports Thunderbolt, try plugging in a Thunderbolt device
is: Ef tækið styður Thunderbolt skaltu prófa að tengja Thunderbolt-tæki

en: Authorization Error
is: Villa í auðkenningu

en: Authorizing
is: Auðkenning í gangi

en: Reduced Functionality
is: Takmörkuð virkni

en: Connected & Authorized
is: Tengt og auðkennt

en: %1 is an external application and has been automatically launched
is: %1 er ytra forrit og hefur verið ræst sjálfvirkt

en: Relaunch %1
is: Endurræsa %1

en: Info Center
is: Upplýsingaborð

en: Centralized and convenient overview of system information.
is: Miðlægt og þægilegt yfirlit yfir kerfisupplýsingar.

note: #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# i18n for menu item set up larger components.
en: System Settings
is: Kerfisstillingar

en: Central configuration center by KDE.
is: Grunnstillingamiðstöð KDE.

en: Internal module representation, internal module model
is: Framsetning innri eininga, hönnun innri eininga

en: Arguments for the module
is: Viðföng fyrir eininguna

en: The following modules are available:
is: Eftirfarandi einingar eru í boði:

en: Reset all current changes to previous values
is: Endurstilla allar breytingar á fyrri gildi

en: Apply Settings
is: Virkja stillingar

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
is: Engin atriði samsvara þessari leit

en: Highlight Changed Settings
is: Áherslulita breyttar stillingar

en: Report a Bug in the Current Page…
is: Tilkynna um villu á núverandi síðu…

en: Most Used
is: Mest notað

en: Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:
is: Finnur stillingaeiningar kerfis þar sem heiti eða lýsing samsvara :q:

en: About %1
is: Um %1

en: All Settings
is: Allar stillingar

en: Configure your system
is: Stilla kerfið

note: #-#-#-#-#  552 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine) #-#-#-#-#  9 (akonadi-contacts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchField)
en: Search...
is: Leita...

[ctx: @menu]
en: File
is: Skrá

[ctx: @menu-action]
en: Add New Page…
is: Bæta við nýrri síðu…

[ctx: @menu-action]
en: Import Page…
is: Flytja inn síðu…

[ctx: @menu-action]
en: Export Current Page…
is: Flytja út núverandi síðu...

[ctx: @menu-action]
en: Get New Pages…
is: Sækja nýjar síður...

[ctx: @menu-action]
en: Quit
is: Hætta

[ctx: @menu]
en: View
is: Skoða

[ctx: @menu-action]
en: Expand Sidebar
is: Víkka út hliðarstiku

[ctx: @menu-action]
en: Collapse Sidebar
is: Fella saman hliðarstiku

[ctx: @menu]
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: @menu-action]
en: Edit or Remove pages…
is: Breyta eða fjarlægja síður…

[ctx: @menu]
en: Help
is: Hjálp

[ctx: @menu-action]
en: Report Bug…
is: Senda villuskýrslu…

[ctx: @menu-action]
en: About System Monitor
is: Um Kerfiseftirlit

en: An application for monitoring system resources
is: Forrit til að fylgjast með virkni stýrikerfisins

en: © 2025 Plasma Development Team
is: © 2025 Plasma þróunarteymið

en: Design
is: Viðmótshönnun

en: Design and Quality Assurance
is: Hönnun og gæðaprófun

[ctx: @action]
en: Tools
is: Verkfæri

[ctx: @action]
en: Add New Page…
is: Bæta við nýrri síðu…

[ctx: @action]
en: Edit or Remove pages…
is: Breyta eða fjarlægja síður…

[ctx: @action]
en: Export Current Page…
is: Flytja út núverandi síðu...

[ctx: @action]
en: Import Page…
is: Flytja inn síðu…

[ctx: @action:inmenu]
en: Get New Pages…
is: Sækja nýjar síður...

[ctx: @action]
en: Expand Sidebar
is: Víkka út hliðarstiku

[ctx: @action]
en: Collapse Sidebar
is: Fella saman hliðarstiku

[ctx: @action]
en: Report Bug…
is: Senda villuskýrslu…

[ctx: @action]
en: About System Monitor
is: Um Kerfiseftirlit

[ctx: @action]
en: About KDE
is: Um KDE

[ctx: @window:title]
en: Add New Page
is: Bæta við nýrri síðu

[ctx: @window:title]
en: Edit Pages
is: Breyta síðum

[ctx: @title:window %1 is the name of the page that is being exported]
en: Export %1
is: Flytja út %1

[ctx: Name filter in file dialog]
en: System Monitor page (*.page)
is: Kerfiseftirlitssíða (*.page)

[ctx: @title:window]
en: Import Page
is: Flytja inn síðu

en: System Monitor has fallen back to software rendering because hardware acceleration is not available, and visual glitches may appear. Please check your graphics drivers.
is: Kerfiseftirlitið notar núna hugbúnaðarmyndgerð þar sem vélbúnaðarhröðun er ekki tiltæk og truflanir gætu birst á skjánum. Athugaðu skjákortsreklana þína.

[ctx: @action]
en: Add Section
is: Bæta við hluta

[ctx: @action]
en: Add Separator
is: Bæta við aðgreini

[ctx: @action]
en: Show Background
is: Sýna bakgrunn

[ctx: @action]
en: Remove Background Margins
is: Fjarlægja bakgrunnsspássíur

[ctx: @action]
en: Edit Page
is: Breyta síðu

[ctx: @action]
en: Save Changes
is: Vista breytingar

[ctx: @action]
en: Discard Changes
is: Henda breytingum

[ctx: @action]
en: Configure Page…
is: Grunnstilla síðu...

[ctx: @action]
en: Add Row
is: Bæta við röð

[ctx: @action]
en: Add Title
is: Bæta við titli

[ctx: @title:window %1 is page title]
en: Configure Page "%1"
is: Grunnstilla síðuna "%1"

[ctx: @action]
en: Add
is: Bæta við

[ctx: @action]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: @title:window %1 is face name]
en: Configure %1
is: Grunnstilla %1

[ctx: @action]
en: Close
is: Loka

[ctx: @action]
en: Load Preset…
is: Hlaða inn forstillingu...

[ctx: @action]
en: Get New Presets…
is: Sækja nýjar forstillingar...

[ctx: @action]
en: Save Settings as Preset
is: Vista stillingar sem forstillingu

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Saved settings as preset %1.
is: Vistaði stillingar sem forstillinguna %1.

[ctx: @action]
en: Add Chart as Desktop Widget
is: Bæta við grafi sem skjáborðsgræju

[ctx: @action]
en: Get New Display Styles…
is: Sækja nýjar útlitsstillingar...

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Loaded preset %1.
is: Hlóð inn forstillingunni %1.

[ctx: @label:textbox]
en: Title
is: Titill

[ctx: @option:check]
en: Show Title
is: Sýna titil

[ctx: @label:textbox]
en: Display Style
is: Stílsnið

[ctx: @label]
en: Minimum time between updates:
is: Lágmarkstími milli uppfærslna:

en: No Limit
is: Engin takmörk

en: %1 seconds
is: %1 sekúndur

[ctx: @info:placeholder]
en: No Chart
is: Ekkert graf

[ctx: @title:window]
en: Load Preset
is: Hlaða inn forstillingu

[ctx: @action:button]
en: Load
is: Hlaða

[ctx: @title]
en: Replace Missing Sensors
is: Skipta út skynjurum sem vantar

[ctx: @action]
en: Move
is: Færa

en: This page is missing some sensors and will not display correctly.
is: Það vantar nokkra skynjara á síðuna og hún birtist því ekki rétt.

[ctx: @action:button]
en: Fix…
is: Lagfæra…

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
is: Henda breytingum

[ctx: @info:placeholder]
en: New Page
is: Ný síða

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
is: Heiti:

[ctx: @info:status]
en: Name cannot be empty.
is: Heiti getur ekki verið tómt.

[ctx: @label:textbox]
en: Icon:
is: Tákn:

[ctx: @label:listbox]
en: Page Margins:
is: Síðuspássíur:

[ctx: @item:inlistbox]
en: None
is: Engar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Small
is: Litlar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Large
is: Stórar

[ctx: @label:listbox]
en: Use Actions From:
is: Nota aðgerðir frá:

[ctx: @label:listbox]
en: Load this page:
is: Hlaða inn þessari síðu:

[ctx: @item:inlistbox]
en: When needed
is: Þegar þess er þörf

[ctx: @item:inlistbox]
en: During application startup
is: Þegar forrit er opnað

en: New Title
is: Nýr titill

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Page
is: Birta síðu

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Page
is: Fela síðu

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not reset the page
is: Ekki endurstilla síðuna

[ctx: @item:intable]
en: The page will be reset to its default state
is: Síðan verður færð aftur í upprunalegt horf

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset the page to its default state
is: Færa síðuna í upprunalegt horf

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not remove this page
is: Ekki fjarlægja þessa síðu

[ctx: @item:intable]
en: The page will be removed
is: Síðan verður ekki fjarlægð

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this page
is: Fjarlægja þessa síðu

[ctx: @label:listbox]
en: Start with:
is: Byrja með:

en: Last Visited Page
is: Síðu sem var skoðuð síðast

[ctx: @action]
en: Add Column
is: Bæta við dálki

[ctx: @action]
en: Height
is: Hæð

[ctx: @action:inmenu]
en: Balanced
is: Jafnvægi

[ctx: @info:tooltip]
en: Try and use the same height across different rows.
is: Reyna að nota sömu hæð á ólíkar raðir

[ctx: @action:inmenu]
en: Minimum
is: Lágmark

[ctx: @info:tooltop]
en: Use the minimum amount of height needed to display contents correctly.
is: Nota lágmarkshæð sem þarf til að innihaldið birtist rétt.

[ctx: @action:inmenu]
en: Maximum
is: Hámark

[ctx: @info:tooltip]
en: Try to use as much height as possible.
is: Reyna að nota eins mikla hæð og hægt er.

[ctx: @window:title]
en: Configure Columns
is: Grunnstilla dálka

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hidden
is: Faldir

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only
is: Einungis texti

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart
is: Línurit

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only (Scaled to 100%)
is: Einungis texti (stækkaður í 100%)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart (Scaled to 100%)
is: Línurit (stækkað í 100%)

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again
is: Ekki spyrja aftur

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window…
is: Drepa glugga…

[ctx: @action:inmenu %1 is application name]
en: Launch %1
is: Keyra %1

[ctx: @option:check]
en: Confirm ending processes
is: Staðfesta lokun á vinnslu.

[ctx: @label:listbox]
en: By default show:
is: Sýna sjálfgefið:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Own processes
is: Eigin vinnslur

[ctx: @item:inlistbox]
en: User processes
is: Vinnslur notenda

[ctx: @item:inlistbox]
en: System processes
is: Kerfisvinnslur

[ctx: @item:inlistbox]
en: All processes
is: Allar vinnslur

[ctx: @action]
en: Search
is: Leita

[ctx: @action]
en: End Process
is: Ljúka vinnslu

[ctx: @action]
en: Display as List
is: Birta sem lista

[ctx: @action]
en: Display as Tree
is: Birta sem tré

[ctx: @action %1 is view type]
en: Show: %1
is: Sýna: %1

[ctx: @item:inmenu]
en: Own Processes
is: Eigin vinnslur

[ctx: @item:inmenu]
en: User Processes
is: Vinnslur notenda

[ctx: @item:inmenu]
en: System Processes
is: Kerfisvinnslur

[ctx: @item:inmenu]
en: All Processes
is: Allar vinnslur

[ctx: @action]
en: Configure Columns…
is: Grunnstilla dálka...

[ctx: @action:inmenu]
en: Send Signal
is: Senda merki

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Suspend (STOP)
is: Stöðva (STOP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Continue (CONT)
is: Halda áfram (CONT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Hangup (HUP)
is: Leggja á (HUP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Interrupt (INT)
is: Rjúfa (INT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
is: Ljúka (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Kill (KILL)
is: Drepa (KILL)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 1 (USR1)
is: Notandi 1 (USR1)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
is: Notandi 2 (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Current Column
is: Afrita núverandi dálk

[ctx: @action:inmenu]
en: End Process | End %1 Processes
is[0]: Ljúka vinnslu
is[1]: Ljúka %1 vinnslum

[ctx: @action:inmenu hide column]
en: Hide
is: Fela

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Columns…
is: Grunnstilla dálka...

[ctx: @title:window]
en: Forcibly End Process | Forcibly End %1 Processes
is[0]: Þvinga lokun vinnslu
is[1]: Þvinga lokun á %1 vinnslum

[ctx: @title:window]
en: End Process | End %1 Processes
is[0]: Ljúka vinnslu
is[1]: Ljúka %1 vinnslum

[ctx: @action:button]
en: Forcibly End Process | Forcibly End Processes
is[0]: Þvinga lokun vinnslu
is[1]: Þvinga lokun á vinnslum

[ctx: @action:button]
en: End Process | End Processes
is[0]: Ljúka vinnslu
is[1]: Ljúka vinnslum

en: Forcibly end (SIGKILL) this process? Unsaved work may be lost. | Forcibly end (SIGKILL) these %1 processes? Unsaved work may be lost.
is[0]: Þvinga lokun á þessari vinnslu (SIGKILL)? Óvistaðar breytingar gætu glatast.
is[1]: Þvinga lokun á þessum %1 vinnslum (SIGKILL)? Óvistaðar breytingar gætu glatast.

en: End this process? Unsaved work may be lost. | End these %1 processes? Unsaved work may be lost.
is[0]: Loka þessari vinnslu? Óvistaðar breytingar gætu glatast.
is[1]: Loka þessum %1 vinnslum? Óvistaðar breytingar gætu glatast.

[ctx: @item:intable %1 is process id, %2 is user name]
en: Process ID %1, owned by %2
is: Vinnsluauðkenni %1, eigandi %2

[ctx: @title:window]
en: Details
is: Upplýsingar

[ctx: @title:group]
en: CPU
is: Örgjörvi

[ctx: @title:group]
en: Memory
is: Minni

[ctx: @title:group]
en: Network
is: Net

[ctx: @title:group]
en: Disk
is: Diskur

[ctx: @title:group]
en: Processes: %1
is: Vinnslur: %1

[ctx: @info:placeholder]
en: Select an application to see its details
is: Veldu forrit til að sjá upplýsingar um það

[ctx: Warning message shown on runtime error]
en: Applications view is unsupported on your system
is: Ekki er stuðningur við forritayfirlitið í tölvunni

[ctx: @label]
en: Background Services
is: Bakgrunnsþjónustur

[ctx: @option:check]
en: Show details panel
is: Sýna upplýsingaspjald

[ctx: @option:check]
en: Confirm when quitting applications
is: Staðfesta þegar þegar forritinu er lokað

[ctx: @action]
en: Quit Application
is: Loka forriti

[ctx: @action]
en: Show Details Sidebar
is: Sýna upplýsingastiku

[ctx: @action:inmenu]
en: Set priority…
is: Stilla forgang...

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
is: Ljúka (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
is: Notandi 2 (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
is[0]: Loka forriti
is[1]: Loka %1 forritum

[ctx: @title:window]
en: Force Quit Application | Force Quit %1 Applications
is[0]: Þvinga lokun forrits
is[1]: Þvinga lokun %1 forrita

[ctx: @title:window]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
is[0]: Loka forriti
is[1]: Loka %1 forritum

[ctx: @action:button]
en: Force Quit Application | Force Quit Applications
is[0]: Þvinga lokun forrits
is[1]: Þvinga lokun forrita

[ctx: @action:button]
en: Quit Application | Quit Applications
is[0]: Loka forriti
is[1]: Loka forritum

en: Force quit (SIGKILL) the application? Unsaved work may be lost. | Force quit (SIGKILL) these %1 applications Unsaved work may be lost.
is[0]: Þvinga lokun þessa forrits (SIGKILL)? Óvistaðar breytingar gætu glatast.
is[1]: Þvinga lokun þessara %1 forrita (SIGKILL)? Óvistaðar breytingar gætu glatast.

en: Quit this application? Unsaved work may be lost. | Quit these %1 applications? Unsaved work may be lost.
is[0]: Loka þessu forriti? Óvistaðar breytingar gætu glatast.
is[1]: Loka þessum %1 forritum? Óvistaðar breytingar gætu glatast.

[ctx: @item:intable]
en: %1 Process | %1 Processes
is[0]: %1 vinnsla
is[1]: %1 vinnslur

en: Touch-friendly settings application.
is: Stillingaforrit sem hentar fyrir snertiskjái

en: © 2011-2015 KDE Community
is: © 2011-2015 KDE-samfélagið

en: List available settings modules
is: Birta lista yfir tiltækar stillingaeiningar

en: Limit to modules suitable for <formfactor>, e.g. handset, tablet, mediacenter, desktop, test, all (default handset)
is: Takmarka við einingar sem henta fyrir <formfactor>, þ.e. síma,  spjaldtölvur, mediacenter, skjáborð, próf, allt (sími sjálfgefið)

en: Settings module to open
is: Stillingaeining sem á að opna

en: modulename
is: heiti einingar

en: Only show a single module, requires --module
is: Sýna aðeins staka einingu, krefst --module

en: Start window fullscreen
is: Byrja með gluggann á öllum skjánum

en: Package to use for the UI (default org.kde.mobile.settings)
is: Pakki sem á að nota fyrir viðmót (sjálfgefið org.kde.mobile.settings)

en: Open a configuration page from the sidebar.
is: Opna grunnstillingasíðu frá hliðarspjaldinu

en: Run Plasma widgets in their own window
is: Keyra Plasma-græjur í eigin glugga

en: The name of the containment plugin
is: Heiti afmörkunarviðbótarinnar

en: The name of the applet plugin
is: Heiti smáforritaviðbótarinnar

en: The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter, planar or application)
is: Umfangsstuðull (formfactor) sem á að nota (horizontal, vertical, mediacenter, planar eða application)

en: The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)
is: Staðsetningarafmörkunin sem á að byrja afmörkunina á (floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)

en: Set the x position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
is: Stilla x-stöðu plasmoidviewer á Plasma skjáborðið

en: Set the y position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
is: Stilla y-stöðu plasmoidviewer á Plasma skjáborðið

en: Set the window size of the plasmoidview
is: Stilla gluggastærðina á plasmoidview

en: The size in kB to set the pixmap cache to
is: Stærð biðminnis fyrir dílamyndir (pixmap) í KB

en: The name of the theme which the shell will use
is: Heiti þemans sem skelin mun nota

en: Data that should be passed to the applet as 'externalData' event
is: Gögn sem á að beina til smáforritsins sem 'externalData'-tilviki

en: Applet %1 does not exist.
is: Smáforritið %1 er ekki til.

en: Containment %1 does not exist.
is: Afmörkun %1 er ekki til.

[ctx: @title:window]
en: Save Screenshot
is: Vista skjámynd

en: Plasma Engine Explorer
is: Plasma vélakönnuður

en: DataSource/Key
is: Gagnagjafi/Lykill

en: Get associated service
is: Ná í tengda þjónustu

en: Get associated model
is: Ná í tengda gerð

en: Update source now
is: Uppfæra upptök núna

en: <1 bit> | <%1 bits>
is[0]: <1 biti>
is[1]: <%1 bitar>

en: <1 byte> | <%1 bytes>
is[0]: <1 bæti>
is[1]: <%1 bæti>

en: <1 item> | <%1 items>
is[0]: <1 atriði>
is[1]: <%1 atriði>

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
is: <tómt>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
is: <ekki sýnanlegt>

[ctx: Length of the list]
en: <%1 item> | <%1 items>
is[0]: <%1 atriði>
is[1]: <%1 atriði>

[ctx: Size of the map]
en: <%1 pair> | <%1 pairs>
is[0]: <%1 par>
is[1]: <%1 pör>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
is: Plasma gagnavélakönnuður

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
is[0]: %1 gagnavél - 1 gagnagjafi
is[1]: %1 gagnavél - %2 gagnagjafar

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
is: Upprunanafn

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
is: Uppfæra við beiðni

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update Every
is: Uppfæra á

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
is: Upptök beiðni

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
is: Þjónusta fyrir upptök

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
is: Beiðniþjónusta fyrir upptök

en: Search Columns
is: Leitardálkar

en: All Visible Columns
is: Allir sýnilegir dálkar

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
is: Kanna gögn sem gefin eru út af Plasma gagnavélum

en: (c) 2006, The KDE Team
is: (c) 2006, KDE hópurinn

en: Author and maintainer
is: Höfundur og umsjónaraðili

en: Displays a list of known engines and their descriptions
is: Birtir lista yfir allar þekktar gagnavélar og lýsingar á þeim

en: The desired height in pixels
is: Valin hæð í dílum

en: The desired width in pixels
is: Valin breidd í dílum

en: The desired x position in pixels
is: Valin x staðsetning í dílum

en: The desired y position in pixels
is: Valin y staðsetning í dílum

en: The data engine to use
is: Gagnavélin sem á að nota

en: The source to request
is: Uppruni sem á að biðja um

en: Update interval in milliseconds
is: Uppfærslutíðni í sekúndum

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
is: Eingöngu sýna gagnavélar sem tengjast upprunalega forritinu (parent application); það samsvarar X-KDE-ParentApp færslunni í .desktop skrá viðkomandi gagnavélar.

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: No valid model was returned. Verify that a model is available for this source.
is: Engri gildri gerð var skilað. Staðfestu að gerðin sé tiltæk fyrir þessi upptök.

[ctx: %1 is a Plasma dataengine name]
en: %1 Model Explorer
is: %1 gerðarskoðari

en: Start Operation
is: Hefja aðgerð

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: No valid service was returned. Verify that a service is available for this source.
is: Engri gildri þjónustu var skilað. Staðfestu að þjónusta sé tiltæk fyrir þessi upptök.

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
is: %1 þjónustuskoðari

[ctx: Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching]
en: Engine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service: <b>%3</b>
is: Gagnavél: <b>%1</b>; upptök: <b>%2</b>; þjónusta: <b>%3</b>

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: <b>'%3: %4'</b></p>
is: <b>'%1'</b> aðgerð með viðtökustaðinn <b>'%2'</b> mistókst. <p>Villan sem kom upp: <b>'%3: %4'</b></p>

en: Operation Result
is: Niðurstaða aðgerðar

en: No response from job.
is: Ekkert svar frá verki.

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
is: <b>'%1'</b> aðgerð með viðtökustaðinn <b>'%2'</b> tókst. <p>Niðurstaðan var: <b>'%3'</b></p>

en: One active operation… | %1 operations active…
is[0]: Ein virk aðgerð ...
is[1]: %1 virkar aðgerðir ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
en: Opera&tion:
is: &Aðgerð:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
is: Fjöldi aðgerða

en: Data Engines
is: Gagnavélar

en: Media Settings
is: Miðlastillingar

en: Banners, Policies and Allowed Users
is: Borðar, reglur og leyfðir notendur

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
is: Núverandi síðu hefur verið breytt.
    Viltu vista breytingarnar?

en: Configure Printer
is: Grunnstilla prentara

en: ConfigurePrinter
is: Grunnstilla prentara

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
is: Aðlögun að Qt 5 / Plasma 5

en: Port to Qt 6 / Plasma 6
is: Aðlögun að Qt 6 / Plasma 6

en: Printer to be configured
is: Prentari sem á að grunnstilla

en: Topsecret
is: Háleynilegt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
is: Borðar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
is: Leyfðir notendur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
is: Koma í &veg fyrir að þessir notendur prenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
is: &Leyfa þessum notendum að prenta

en: Set Default Options
is: Stilla sjálfgefna valkosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
is: Spyrja prentara um sjálfgefna valkosti

en: Add a new printer
is: Bæta við nýjum prentara

[ctx: @info]
en: Failed to configure class:
is: Mistókst að grunnstilla flokk:

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer:
is: Mistókst að grunnstilla prentara:

en: Failed to perform request: %1
is: Mistókst að framkvæma beiðni: %1

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings: %1
is: Mistókst að ná í stillingar prentþjóns: %1

[ctx: @info]
en: Server Settings Not Saved: (%1): %2
is: Stillingar prentþjóns ekki vistaðar: (%1): %2

[ctx: @info]
en: Fatal Save Server Settings: (%1): %2
is: Banvæn villa við að vista stillingar prentþjóns: (%1): %2

[ctx: @info]
en: Install Error (package: %1)
    Check authentication credentials and make sure PackageKit is installed properly.
is: Uppsetningarvilla (pakki: %1)
    Athugaðu auðkennin þín og gakktu úr skugga um að PackageKit sé rétt uppsett.

en: A New Printer was detected
is: Nýr prentari fannst

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add Printer…
is: Bæta við prentara…

en: '%1' is ready for printing.
is: '%1' er tilbúið til prentunar.

[ctx: @item]
en: Manual Config
is: Handvirk uppsetning

en: LPD/LPR queue %1
is: LPD/LPR-prentröð %1

en: IPP network printer via DNS-SD
is: IPP-netprentari í gegnum DNS-SD

en: LPD network printer via DNS-SD
is: LPD-netprentari í gegnum DNS-SD

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
is: AppSocket/JetDirect-netprentari í gegnum DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
is: Prentari tengdur í raðtengið

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
is: Prentari tengdur í gegnum Bluetooth

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
is: Staðbundinn prentari sem sjálfvirk vélbúnaðarkönnun (HAL) hefur fundið

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine,
    or the fax function of a multi-function device
is: HPLIP-hugbúnaður til keyra faxtæki
    eða faxvirkni fjölnotatækis

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer,
    or the printer function of a multi-function device
is: HPLIP-hugbúnaður til að keyra
    prentara eða prentvirkni fjölnotatækis

[ctx: @info:tooltip]
en: IPP Network printer via IPP
is: IPP-netprentari í gegnum IPP

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
is: Prentari tengdur í USB-tengi

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
is: Fjartengdur CUPS-prentari í gegnum DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: Network printer via DNS-SD
is: Netprentari í gegnum DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 network printer via DNS-SD
is: %1 netprentari í gegnum DNS-SD

en: Failed to get a list of devices: '%1'
is: Mistókst að ná í lista yfir tæki: '%1'

en: Failed to group devices: '%1'
is: Mistókst að flokka tæki: '%1'

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
is: Nettengdir prentarar sem hafa fundist

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
is: Aðrir prentarar á neti

[ctx: @item]
en: Local Printers
is: Staðbundnir prentarar

note: #-#-#-#-#  485 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsPagesWidget)
en: Pages
is: Síður

en: Processed
is: Meðhöndlað

en: Status Message
is: Stöðuskilaboð

en: From Hostname
is: Úr vélarheiti

en: Failed to move '%1' to '%2'
is: Mistókst að færa '%1' í '%2'

en: On hold
is: Í bið

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
is: CUPS-tenging krefst auðkenningar: "%1"

en: Enter an username and a password to complete the task
is: Settu inn notandanafn og lykilorð til að ljúka verkinu

en: Wrong username or password
is: Rangt notandanafn eða lykilorð

en: Print service is unavailable
is: Prentþjónusta ekki tiltæk

en: Unable to send command to printer driver!
is: Mistókst að senda skipun á prentrekil!

en: Failed to invoke method: %1
is: Mistókst að kalla fram aðferð: %1

en: Empty ppd model
is: Autt ppd-módel

en: Idle, rejecting jobs
is: Aðgerðalaus; hafnar verkum

en: Idle - '%1'
is: Aðgerðalaus - '%1'

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
is: Aðgerðalaus; hafnar verkum - '%1'

en: In use
is: Í notkun

en: In use - '%1'
is: Í notkun - '%1'

en: Paused, rejecting jobs
is: Í bið; hafnar verkum

en: Paused - '%1'
is: Í bið - '%1'

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
is: Í bið; hafnar verkum - '%1'

en: Unknown - '%1'
is: Óþekkt - '%1'

en: Print Queue
is: Prentröð

en: Show printer queue(s)
is: Sýna prentröð (prentraðir)

en: Printer ready
is: Prentari tilbúinn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
is: Setja prentara í bið

en: Printing '%1'
is: Prenta '%1'

en: Printer paused
is: Prentari í bið

en: Resume Printer
is: Halda áfram prentun

en: Printer state unknown
is: Ástand prentara ekki þekkt

en: Move to
is: Færa í

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
is[0]: Allir prentarar (%1 verk)
is[1]: Allir prentarar (%1 verk)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
is[0]: %2 (%1 verk)
is[1]: %2 (%1 verk)

en: All Printers
is: Allir prentarar

en: Failed to cancel '%1'
is: Mistókst að hætta við '%1'

en: Failed to hold '%1'
is: Mistókst að halda '%1'

en: Failed to release '%1'
is: Mistókst að sleppa '%1'

en: Failed to reprint '%1'
is: Mistókst að endurprenta '%1'

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
is: Setja inn auðkenni til að prenta á <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
is: prentaranum mínum (x verk)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
is: Tákn prentara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
en: Hold
is: Bíða

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
is: Endurprenta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
is: Virk prentverk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
is: Verk sem er lokið

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
is: Öll verk

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
is: Notandanafn:

[ctx: @label:textbox]
en: Address:
is: Vistfang:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection:
is: Tenging:

[ctx: @label:textbox]
en: Description:
is: Lýsing:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
is: Staðsetning:

en: Printer Settings
is: Stillingar prentara

note: #-#-#-#-#  552 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  506 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_descriptionLabel) #-#-#-#-#  488 (kio4)  #-#-#-#-#
en: &Description:
is: &Lýsing:

en: &Location:
is: &Staðsetning:

en: Remove Printer
is: Fjarlægja prentara

en: Printer Groups
is: Prentarahópar

en: There is one print job in the queue | There are %1 print jobs in the queue
is[0]: Það er eitt prentverk í biðröðinni
is[1]: Það eru %1 prentverk í biðröðinni

[ctx: Printing document name with printer name]
en: Printing %1 with %2
is: Prenta %1 með %2

[ctx: Printing with printer name]
en: Printing with %1
is: Prenta með %1

en: Print queue is empty
is: Prentröð er tóm

en: &Configure Printers…
is: &Grunnstilla prentara...

en: Configure printer…
is: Grunnstilla prentara...

en: View print queue…
is: Sýna prentröð...

[ctx: @info:usagetip]
en: Example Addresses
is: Dæmi um vistföng

[ctx: @info The printer/device address]
en: Enter device address
is: Settu inn vistfang tækis

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose a device connection
is: Veldu tengingu tækis

[ctx: @action:button]
en: Select Recommended Driver
is: Velja rekil sem mælt er með

[ctx: @info:tooltip]
en: Recommended drivers are based on printer make/model and connection type
is: Mælt er með tilteknum reklum út frá framleiðanda/gerð og tegund tengingar.

[ctx: @title:group]
en: Line Printer Daemon (LPD) Protocol
is: Samskiptastaðall fyrir línuprentaramiðlara (LPD)

[ctx: @info:usagetip]
en: Enter the address of the LPD device
is: Sláðu inn vistfangið á LPD-tækinu

[ctx: @label:textbox]
en: Queue:
is: Prentröð:

[ctx: @info:placeholder The LPD device queue name]
en: LPD queue name
is: Heiti LPD-prentraðar

[ctx: @action:button]
en: Continue with Address…
is: Halda áfram með vistfang…

[ctx: @info:status]
en: Invalid LPD URL: %1
is: Ógild LPD-slóð: %1

[ctx: @title:group]
en: Find remote printing devices
is: Finna fjartengd prenttæki

[ctx: @info:usagetip]
en: Enter the address of the remote host/device
is: Settu inn vistfangið á fjartengda vél/tæki

[ctx: @info:status]
en: No Printers found at host: %1
is: Engir prentarar fundust: %1

[ctx: @info:status]
en: CUPS request error (%1): %2
is: Villa í CUPS-beiðni (%1): %2

[ctx: @action:button]
en: Select Printer…
is: Velja prentara…

[ctx: @info:whatsthis]
en: If the printer address is known, enter it and choose <interface>Continue</interface>.
is: Ef þú veist vistfang prentarans skaltu slá það inn og velja <interface>Halda áfram</interface>.

[ctx: @info:status]
en: This feature is not yet available (%1)
is: Þessi eiginleiki er ekki ennþá í boði (%1)

[ctx: @title:group]
en: AppSocket Protocol (aka JetDirect)
is: AppSocket-samskiptamáti (eða JetDirect)

[ctx: @info:usagetip]
en: Enter the address of the AppSocket device
is: Settu inn vistfangið á AppSocket-tæki

en: Invalid Socket URL: %1
is: Ógild slóð sökkuls: %1

[ctx: @title:window]
en: Set up a Printer Connection
is: Setja upp prentaratengingu

[ctx: @action:button]
en: Show Detected Devices
is: Sýna greind tæki

[ctx: @action:button]
en: Show Manual Options
is: Sýna handvirka valkosti

en: CUPS Network Printers Help
is: Aðstoð fyrir CUPS-prentara á neti

[ctx: @info:status]
en: Unable to automatically discover any printing devices
is: Tókst ekki að finna sjálfvirkt nein prenttæki

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose "Refresh" to try again or choose a manual configuration option from the list
is: Veldu "Endurlesa" til að reyna aftur eða veldu handvirka uppsetningu af listanum

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose a manual configuration option from the list
is: Veldu handvirka uppsetningu af listanum

[ctx: @title:window]
en: CUPS Server Settings
is: Stillingar CUPS-þjóns

[ctx: @action:button]
en: CUPS Print Server Admin
is: Stjórnandi CUPS-prentþjóns

[ctx: @action:button Reset to current settings]
en: Reset
is: Endurstilla

[ctx: @action:button Apply new settings]
en: Apply
is: Virkja

en: Please wait while the CUPS server restarts
is: Hinkraðu aðeins á meðan CUPS-þjónninn endurræsist

[ctx: @option:check]
en: Share printers connected to this system
is: Samnýta prentara sem tengdir eru við þetta kerfi

[ctx: @option:check]
en: Allow printing from the Internet
is: Leyfa prentun frá internetinu

[ctx: @option:check]
en: Allow remote administration
is: Leyfa fjarlæga netstjórnun

[ctx: @option:check]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
is: Leyfa notendum að hætta hvaða verki sem er (ekki bara þeirra eigin)

[ctx: @title:window]
en: Printer Setup Helpers
is: Aðstoð við prentarauppsetningu

[ctx: @info:status]
en: Install has completed successfully
is: Uppsetningin tókst

[ctx: @info:status]
en: Installation failed
is: Uppsetningin mistókst

[ctx: @info:status]
en: Installing…
is: Set upp...

[ctx: @info:usagetip]
en: Report this issue to %1
is: Tilkynntu vandamálið til %1

en: new_queue
is: ný_prentröð

en: new_group
is: nýr_hópur

[ctx: @info:usagetip]
en: A printer support package that provides convenience features does not appear to be installed.
is: Stuðningspakki prentara sem býður upp á þægindaeiginleika virðist ekki vera uppsettur.

[ctx: @action:button Install printer setup helper package]
en: Install It
is: Setja hann upp

[ctx: @action:button]
en: Add Printer…
is: Bæta við prentara…

[ctx: @action:button]
en: Add Group…
is: Bæta við hópi…

[ctx: @action:button]
en: Configure Print Server…
is: Stilla prentþjón…

[ctx: @info:status]
en: No printers are currently set up
is: Engir prentarar eru núna uppsettir

[ctx: @action:button Resume printing]
en: Resume
is: Halda áfram

[ctx: @action:button Pause printing]
en: Pause
is: Gera hlé

[ctx: @info:tooltip]
en: Resume printing
is: Halda áfram að prenta

[ctx: @info:tooltip]
en: Pause printing
is: Gera hlé á prentun

[ctx: @title:window]
en: Select a printer make/model
is: Veldu framleiðanda og gerð prentara

[ctx: @title:window]
en: Printer Driver (%1)
is: Prentrekill (%1)

[ctx: @title:window]
en: Printer Driver
is: Prentrekill

en: Select a PostScript Printer Description (PPD) file
is: Veldu PostScript-prentlýsingarskrá (PPD)

en: Printer model is required.  Please select a printer model.
is: Gerð prentara er nauðsynleg. Veldu tegund/gerð prentara.

[ctx: @option:radio]
en: Select Make and Model:
is: Veldu framleiðanda og gerð:

[ctx: @info:placeholder]
en: Filter Models
is: Sía tegundir

[ctx: @option:radio]
en: PPD file:
is: PPD-skrá:

[ctx: @action:button]
en: Select PPD File…
is: Veldu PPD-skrá…

en: PostScript Printer Description Files (*.ppd)
is: PostScript-prentlýsingarskrár (*.ppd)

[ctx: @title:window]
en: Add Group
is: Bæta við hópi

[ctx: @title:window]
en: Add Printer
is: Bæta við prentara

[ctx: @action:button]
en: CUPS Printers Overview Help
is: Yfirlit aðstoðar fyrir CUPS-prentara

[ctx: @action:button]
en: Printer/Device Admin Page
is: Stjórnunarsíða prentara/tækis

[ctx: @action:button Add printer]
en: Add
is: Bæta við

[ctx: @action:button Apply changes]
en: Apply
is: Virkja

[ctx: @info:status]
en: Queue name is required. Enter a unique queue name.
is: Heiti á prentröðina er nauðsynlegt. Sláðu inn einstakt heiti.

[ctx: @info:status]
en: Queue name must be unique. Enter a unique queue name.
is: Heiti prentraðar verður að vera einstakt. Sláðu inn einstakt heiti.

[ctx: @info:status]
en: Make/Model is required. Choose "Select" to pick Make/Model
is: Gerð/tegund er nauðsynleg. Veldu "Velja" til að velja gerð/tegund

en: Failed to remove the printer: %1
is: Mistókst að fjarlægja prentarann: %1

[ctx: @title:window]
en: Remove Group?
is: Fjarlægja hóp?

[ctx: @title:window]
en: Remove Printer?
is: Fjarlægja prentara?

[ctx: @info %1 is the name of a printer or printer group]
en: '%1' will be removed.
is: '%1' verður fjarlægður.

[ctx: @action:button]
en: Remove Group
is: Fjarlægja hóp

[ctx: @action:button]
en: Remove Printer
is: Fjarlægja prentara

[ctx: @action:check Set default printer]
en: Default printer
is: Sjálfgefinn prentari

[ctx: @action:check]
en: Share this group
is: Deila þessum hópi

[ctx: @action:check]
en: Share this printer
is: Samnýta þennan prentara

[ctx: @action:check]
en: Accepting print jobs
is: Tekur við prentverkum

[ctx: @action:button]
en: Print Test Page
is: Prenta prufusíðu

[ctx: @action:button]
en: Print Self-Test Page
is: Prenta innbyggða prufusíðu

[ctx: @action:button]
en: Clean Print Heads
is: Hreinsa prenthausa

[ctx: @action:button]
en: Find a Printer…
is: Finna prentara…

[ctx: @label:textbox]
en: Queue Name:
is: Heiti prentraðar:

[ctx: @info:whatsthis]
en: A <interface>printer group</interface> is used to pool printing resources.
is: <interface>Prentarahópur</interface> er notaður til að safna saman prentunartilföngum.

[ctx: @label:listbox]
en: Member Printers:
is: Prentarar hóps:

[ctx: @label:textbox]
en: Make/Model:
is: Framleiðandi/Gerð:

[ctx: @action:button Select printer make/model]
en: Select…
is: Velja…

en: Adding contact
is: Bæti við tengilið

en: Editing contact
is: Breyti tengilið

en: Add profile picture
is: Bættu við auðkennismynd

en: +1 555 2368
is: +354 111 2233

en: user@example.org
is: notandi@daemi.is

en: Add email address
is: Bættu við tölvupóstfangi

en: protocol:person@example.com
is: staðall:persona@daemi.is

en: Add instant messenger address
is: Bættu við auðkenni fyrir spjallforrit

en: Phonebook
is: Símaskrá

en: Import contacts
is: Flytja inn tengiliði

en: add Contact
is: Bæta við tengilið

en: No contacts
is: Engir tengiliðir

en: Delete contact
is: Eyða tengilið

en: Remove Contact
is: Fjarlægja tengilið

en: Are you sure you want to delete <b>%1</b> from your Contacts?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða <b>%1</b> úr tengiliðunum þínum?

en: Send SMS
is: Senda SMS

en: Send E-Mail
is: Senda tölvupóst

en: Send Message
is: Senda skilaboð

en: View and edit contacts
is: Skoða tengiliði og breyta

en: Currently not recording
is: Ekki að taka upp sem stendur

en: Currently not playing
is: Ekki að spila sem stendur

[ctx: @action:button]
en: Additional Options
is: Viðbótarvalkostir

en: Show additional options for %1
is: Sýna viðbótarvalkosti fyrir %1

[ctx: @action:button]
en: Unmute
is: Afþagga

[ctx: @action:button]
en: Mute
is: Þagga

en: Unmute %1
is: Afþagga %1

en: Mute %1
is: Þagga %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
is: Stilla hljóðstyrk fyrir %1

en: Audio Volume
is: Hljóðstyrkur

[ctx: @label]
en: Connection to the Sound Service Lost
is: Tenging við hljóðþjónustuna datt út

en: No output or input devices found
is: Ekkert úttaks- eða inntakstæki fannst

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
is: Reyni að tengjast aftur...

en: Audio Muted
is: Hljóð þaggað

en: Volume at %1%
is: Hljóðstyrkur á %1%

en: Middle-click to unmute
is: Miðjusmella til að afþagga

en: Middle-click to mute all audio
is: Miðjusmella til að þagga allt hljóð

en: Scroll to adjust volume
is: Skrunaðu til að stilla hljóðstyrkinn

[ctx: @action:button]
en: More actions
is: Fleiri aðgerðir

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
is: Reyna aftur

en: No applications playing or recording audio
is: Engin forrit spila eða taka upp hljóð

en: Raise maximum volume
is: Hækka hámarkshljóðstyrk

en: Force mute all playback devices
is: Þagga niður í öllum afspilunartækjum

en: Show virtual devices
is: Sýna sýndartæki

en: &Configure Audio Devices…
is: &Grunnstilla hljóðtæki…

en: Stream name not found
is: Nafn straums fannst ekki

[ctx: Device name (Battery percent)]
en: %1 (%2% Battery)
is: %1 (%2% rafhlaða)

[ctx: @info:status error message]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command crashed.
is: Breytingar hafa ekki verið virkjaðar.<nl/>Mistókst að endurræsa wireplumber.service. Skipunin sigldi í strand.

[ctx: @info:status error message %1 is an integer exit code]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command terminated with code: %1.
is: Breytingar hafa ekki verið virkjaðar.<nl/>Mistókst að endurræsa wireplumber.service. Skipunin hætti með boðunum: %1.

[ctx: @info error %1 is a list of device identifiers]
en: Failed to handle devices: %1.
is: Mistókst að meðhöndla tæki: %1

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to create directory: %1.
is: Mistókst að búa til möppu: %1

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to open file for writing: %1.
is: Mistókst að opna skrá til að skrifa í: %1

[ctx: @label]
en: Profile:
is: Notkunarsnið:

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
is: %1 (ekki tiltækt)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
is: %1 (ótengt)

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
is: Prófa

[ctx: Show audio channels (e.g. to control left/right audio balance]
en: Show Channels
is: Sýna rásir

en: Show Inactive Devices
is: Sýna óvirk tæki

en: Rename Devices…
is: Endurnefna tæki...

en: Configure Volume Controls…
is: Grunnstilla hljóðstyrksstýringar

en: Requires %1 PulseAudio module
is: Krefst %1 PulseAudio-einingar

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
is: Bæta við sýndarúttakstæki fyrir samhliða úttak á öllum staðbundnum hljóðkortum

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
is: Skipta sjálfkrafa öllum straumum í keyrslu þegar nýtt úttak verður tiltækt

en: Playback Devices
is: Afspilunartæki

en: Recording Devices
is: Upptökutæki

en: Inactive Cards
is: Óvirk hljóðkort

en: Playback Streams
is: Afspilunarstraumar

en: Recording Streams
is: Upptökustraumar

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
is: Villa þegar reynt var að spila prufuhljóð. 
    Tölvan sagði: "%1"

en: Subwoofer
is: Bassabox

en: Click on any speaker to test sound
is: Smelltu á hátalara til að prófa hljóð

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
is: Afþagga %1

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
is: Þagga %1

[ctx: @title rename audio devices]
en: Rename Devices
is: Endurnefna tæki

[ctx: @action save changes]
en: Save
is: Vista

[ctx: @info]
en: Saving changes will restart audio services. Apps playing audio will experience interruptions and may need to be restarted.
is: Hljóðþjónustur endurræsast þegar breytingar eru vistaðar. Truflun verður í forritum sem spila hljóð og kannski þarf að endurræsa þau.

[ctx: @action]
en: Report Bug
is: Senda villutilkynningu

[ctx: @info:status reloading the backing data]
en: Reloading
is: Endurhleð

[ctx: place holder text, %1 is a device name]
en: %1 (click 'Save' to apply)
is: %1 (smelltu á 'Vista' til að virkja)

[ctx: @action apply currently editing test]
en: Apply
is: Virkja

[ctx: @action reset device name to default]
en: Reset
is: Endurstilla

[ctx: @label placeholder text when we don't know the default value of a device yet]
en: DEFAULT
is: SJÁLFGEFIÐ

en: Notification Sounds
is: Tilkynningahljóð

en: Volume Controls
is: Hljóðstyrksstýringar

en: Volume change step:
is: Hljóðstyrksþrep:

en: Play audio feedback for changes to:
is: Gefa hljóðmerki við breytingar á:

en: Show OSD popups for changes to:
is: Birta skjátilkynningu við breytingar á:

en: Microphone sensitivity
is: næmi hljóðnema

en: Mute state
is: þöggunarstöðu

en: Default output device
is: sjálfgefnu úttakstæki

en: Increase Volume by 1%
is: Auka hljóðstyrk um 1%

en: Decrease Volume by 1%
is: Minnka hljóðstyrk um 1%

en: No such device
is: Ekkert slíkt tæki

en: No output device
is: Ekkert úttakstæki

en: Play all audio via this device
is: Spila allt hljóð í gegnum þetta tæki

en: Record all audio via this device
is: Taka upp allt hljóð í gegnum þetta tæki

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
is: Gáttir

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
is: Notkunarsnið

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
is: Spila hljóð með

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
is: Taka upp hljóð með

en: Microphone Muted
is: Hljóðnemi þaggaður

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
is: %1 eru að nota hljóðnemann

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
is: %1 er að nota hljóðnemann (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
is: %1 er að nota hljóðnemann

note: #-#-#-#-#  1220 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Frames
is: Rammar

en: Benchmark
is: Afkastaprófun

en: Icons Only
is: Einungis táknmyndir

en: Text Only
is: Einungis texti

en: Text Alongside Icons
is: Texti við hlið táknmynda

en: Text Under Icons
is: Texti undir táknmyndum

en: Icon si&ze:
is: Stærð táknm&ynda:

en: Left to Right
is: Vinstri til hægri

en: Top to Bottom
is: Ofan og niður

en: Bottom to Top
is: Neðan og upp

en: Top-left
is: Efst til vinstri

en: Top-right
is: Efst til hægri

en: Bottom-left
is: Neðst til vinstri

en: Bottom-right
is: Neðst til hægri

en: Toolbox
is: Verkfærakassi

en: First Page
is: Fyrsta síða

note: #-#-#-#-#  1299 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
is: Sýna tré og greinar.

note: #-#-#-#-#  1299 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
is: Áherslustrikun valmynda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
is: Draga glugga eingöngu frá titilstiku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
is: Draga glugga frá titilstiku, valmyndastiku og tækjastikum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
is: Draga glugga frá öllum auðum svæðum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always hide
is: Alltaf fela

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show when Alt key is pressed
is: Birta þegar ýtt er á Alt-lykil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
is: Virkja stærri handföng til að breyta stærð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
is: Teikna fókusvísa í listum

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
is: Fyrsta val

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
is: Annað val

en: Error decrypting the obfuscated password
is: Villa við að afkóða ruglað lykilorð

en: NetworkManager is missing support for Cisco Compatible VPN
is: NetworkManager er ekki með stuðning við Cisco Compatible VPN

en: %1: file could not be created
is: %1: ekki tókst að búa til skrána

note: #-#-#-#-#  1298 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1297 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1296 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway) #-#-#-#-#  1295 
en: Gateway:
is: Netgátt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
is: IP-tala/vélarheiti IPsec-netgáttar.

note: #-#-#-#-#  1298 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1291 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1288 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: User name:
is: Notandanafn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user)
en: User name for the connection.
is: Notandanafn fyrir tenginguna.

note: #-#-#-#-#  1298 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1291 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: User password:
is: Lykilorð notanda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword)
en: User password for the connection.
is: Lykilorð notanda fyrir tenginguna.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, group)
en: Group name
is: Heiti hóps

note: #-#-#-#-#  1298 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1291 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group password:
is: Lykilorð hóps:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword)
en: Group password.
is: Lykilorð hóps.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
is: Virkja blandaða auðkenningu, þ.e. nota bæði vottorð og lykilorð.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
is: Nota blandaða auðkenningu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
is: CA-vottorð á PEM-sniði.

note: #-#-#-#-#  1298 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced) #-#-#-#-#  1296 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advancedOption) #-#-#-#-#  1295 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1293 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Advanced…
is: Ítarlegt…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
is: (NT-)lénsheiti fyrir auðkenningu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
is: Framleiðandi IPsec-netgáttar þinnar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
is: Flutningur og öryggi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
is: Dulkóðunaraðferð.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
is: NAT-rakning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
is: NAT-rakningaraðferð sem á að nota.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
is: IKE DH-hópur:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
is: Heiti IKE DH-hópsins.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
is: Fullkomin framsendingarleynd (Perfect Forward Secrecy):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
is: Diffie-Hellman hópur sem á að nota fyrir PFS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
is: Staðbundið tengi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
is: Staðbundið tengi sem á að nota (0-65535). 0 (sjálfgefið gildi) þýðir að tengi er slembivalið. 500 er sjálfgefið fyrir vpnc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
is: Slökkva á sendingu DPD-pakka (stilla tímamörk á 0).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
is: Slökkva á greiningu á dauðum jafningja (dead peer detection)

en: Advanced VPNC properties
is: Ítarlegir VPNC-eiginleikar

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
is: Öruggt (sjálfgefið)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
is: Veikt (DES-dulritun, notist með gát)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
is: Ekkert (alveg óöruggt)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
is: NAT-T þegar það er tiltækt (sjálfgefið)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
is: NAT-T alltaf

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
is: Óvirkt

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
is: DH-hópur 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
is: DH-hópur 2 (sjálfgefið)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
is: DH-hópur 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
is: Þjónn (sjálfgefið)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
is: Ekkert

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
is: DH-hópur 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
is: DH-hópur 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
is: DH-hópur 5

note: #-#-#-#-#  1298 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) #-#-#-#-#  1297 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User Password:
is: Lykilorð notanda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
is: Lykilorð hóps:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
is: Heiti hóps.

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
is: Lykilorð einkalykils:

[ctx: @label:textbox password label for smartcard pin]
en: PIN:
is: PIN-númer:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
is: Lykilorð:

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
is: Grunnstillingin notar ssh-agent til auðkenningar, en enginn ssh-agent er í gangi.

note: #-#-#-#-#  1297 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_1) #-#-#-#-#  1287 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Identity:
is: Auðkenni:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
is: Vottorð/einkalykill

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
is: Vottorð/ssh-agent

note: #-#-#-#-#  1297 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1287 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
is: Einkalykill:

note: #-#-#-#-#  1297 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1293 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1290 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Private Key Password:
is: Lykilorð einkalykils:

note: #-#-#-#-#  1297 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1287 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  38 (bluedevil)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: PIN:
is: PIN-númer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
is: Biðja um innri IP-tölu

note: #-#-#-#-#  1297 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap) #-#-#-#-#  1290 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: Enforce UDP encapsulation
is: Þvinga fram UDP-gagnahjúpun

note: #-#-#-#-#  1297 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp) #-#-#-#-#  1290 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: Use IP compression
is: Nota IP-þjöppun

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposal)
en: Enable Custom Cipher Proposals
is: Nota sérstillta stærð dulritunarlykils

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: A list of proposals for IKE separated by ";"
is: Listi yfir tillögur fyrir IKE, aðskildar með ";"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: A list of proposals for ESP separated by ";"
is: Listi yfir tillögur fyrir ESP, aðskildar með ";"

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
is: Bein tenging (point to point)

note: #-#-#-#-#  1296 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth) #-#-#-#-#  1294 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1290 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
en: Allow following authentication methods:
is: Leyfa eftirfarandi auðkenningaraðferðir:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
is: Nota Microsoft Point-to-Point-dulkóðun

note: #-#-#-#-#  1296 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE) #-#-#-#-#  1294 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1290 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Use MPPE Encryption
is: Nota MPPE-dulkóðun

note: #-#-#-#-#  1296 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto) #-#-#-#-#  1294 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1290 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
en: Crypto:
is: Dulritun:

[ctx: like in use Any configuration]
note: #-#-#-#-#  1296 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  1294 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1290 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Any
is: Hvað sem er

note: #-#-#-#-#  1296 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  1294 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1290 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 128 bit
is: 128 bita

note: #-#-#-#-#  1296 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  1294 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1290 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 40 bit
is: 40 bita

note: #-#-#-#-#  1296 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption) #-#-#-#-#  1294 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1290 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Use stateful encryption
is: Nota stöðuvirka dulkóðun

note: #-#-#-#-#  1296 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  1294 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1290 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow BSD compression
is: Leyfa BSD-þjöppun

note: #-#-#-#-#  1296 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders) #-#-#-#-#  1294 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1290 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow TCP header compression
is: Leyfa TCP-hausaþjöppun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
is: Senda PPP-bergmálspakka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomUnitNumber)
en: Use custom unit number:
is: Nota sérstillt einingarnúmer:

note: #-#-#-#-#  1296 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntDomain) #-#-#-#-#  1294 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain) #-#-#-#-#  1290 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3)
en: NT Domain:
is: NT-lén:

note: #-#-#-#-#  1296 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_caCert) #-#-#-#-#  1293 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLa
en: CA Certificate:
is: CA-vottorð:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_ignoreCertWarnings)
en: Ignore certificate warnings
is: Hunsa viðvaranir um vottorð

note: #-#-#-#-#  1295 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomTunnelMtu) #-#-#-#-#  1293 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMtu)
en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
is: Nota sérstillt hámarksgildi sendingar (MTU) fyrir einkagöng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_extraSshOptions)
en: Extra SSH options:
is: Auka SSH-valkostir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteDeviceNumber)
en: Remote device number:
is: Fjartengt tækisnúmer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useTapDevice)
en: Use a TAP device
is: Nota TAP-tæki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: Remote username
is: Fjartengt notandanafn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_doNotReplaceDefaultRoute)
en: Do not replace default route
is: Ekki skipta út sjálfgefinni leið

note: #-#-#-#-#  1295 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_remoteIp) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_remoteIpv6) #-#-#-#-#  1293 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Remote IP Address:
is: Fjartengd IP-tala:

note: #-#-#-#-#  1295 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_localIp) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_localIpv6) #-#-#-#-#  1293 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Local IP Address:
is: Staðbundin IP-tala:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 Network Settings
is: IPv6-netstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: Use IPv6
is: Nota IPv6

note: #-#-#-#-#  1295 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_netmaskIpv6)
en: Prefix:
is: Forskeyti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_sshKeyFile)
en: SSH Key File:
is: SSH-lykilskrá:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH Agent
is: SSH-miðlari

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: Key authentication
is: Lykilauðkenning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
is: Leyfa/afvirkja auðkenningaraðferðir

note: #-#-#-#-#  1294 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  1290 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
is: Krefjast notkunar á MPPE, með 40/128-bita dulkóðun eða öllu.

note: #-#-#-#-#  1294 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption) #-#-#-#-#  1290 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
is: Leyfa MPPE að nota stöðuvirkt snið (stateful mode). Stöðulaust snið verður samt reynt fyrst.

note: #-#-#-#-#  1294 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  1290 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
is: Leyfa/afvirkja BSD-Compress þjöppun.

note: #-#-#-#-#  1294 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate) #-#-#-#-#  1290 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
is: Leyfa/afvirkja Deflate-þjöppun.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
is: Leyfa/afvirkja TCP/IP-hausaþjöppun í stíl við Van Jacobsen
    bæði fyrir sendingu og móttöku.

note: #-#-#-#-#  1294 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho) #-#-#-#-#  1290 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
is: Senda LCP-bergmálsbeiðnir til að athuga hvort jafninginn sé á lífi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, lePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, edt_password)
en: Password passed to PPTP when prompted for it.
is: Lykilorð sent til PPTP þegar beðið er um það.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
is: PPTP-stillingar

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
is: Almennt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
is: IP-tala eða heiti PPTP-þjóns.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
is: Til viðbótar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
is: Bættu lénsheitinu <domain> við staðbundna vélarheitið til
    auðkenningar

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
is: Ítarlegt…

en: NetworkManager is missing support for OpenVPN
is: NetworkManager vantar stuðning við OpenVPN

en: Error saving file %1: %2
is: Villa við vistun skráar %1: %2

en: Error copying certificate to %1: %2
is: Villa við að afrita vottorð í %1: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
is: Fjartengd(ar) netgátt(ir), með valkvæmu tengi og samskiptareglu (t.d. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    Þú getur tilgreint margar vélar til að eiga umfram (notaðu kommur eða bil til að skilja á milli).

note: #-#-#-#-#  1293 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType) #-#-#-#-#  1287 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection type:
is: Tegund tengingar:

note: #-#-#-#-#  1293 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType) #-#-#-#-#  1290 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Certificates (TLS)
is: Vottorð (TLS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Static Key
is: Fastur lykill

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password with Certificates (TLS)
is: Lykilorð með vottorðum (TLS)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
is: Vottunaraðilaskrá (CA) á .pem sniði.

note: #-#-#-#-#  1293 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) #-#-#-#-#  1292 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1290 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: User Certificate:
is: Vottorð notanda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
is: Vottorð undirritað af staðbundnum jafningja á .pem-sniði (undirritað af CA frá CA Certificate).

note: #-#-#-#-#  1293 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) #-#-#-#-#  1292 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaPrivateKeyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Private Key:
is: Einkalykill:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
en: Local peer's private key in .pem format.
is: Einkalykill staðbundins jafningja á .pem-sniði.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
is: Lykilorðið fyrir einkalykil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Static Key:
is: Fastur lykill:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
is: Forsamnýtt skrá fyrir dulritunarsnið fasts lykils (ekki TLS).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
is: Stefna fyrir dulritunarsnið fasts lykils (ekki TLS).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
is: Ef stefna lykils er notuð verður hún að vera gagnstæð við þá sem notuð er á VPN-jafningjanum.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
is: Engin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
en: IP address of the remote VPN endpoint.
is: IP-tala fjartengda VPN-endastaðarins.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
en: IP address of the local VPN endpoint.
is: IP-tala staðbundna VPN-endastaðarins.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
is: Ef stefna lykils er notuð verður hún að vera gagnstæð við þá sem notuð er á VPN-jafningjanum. Ef t.d. jafningi nota '1' verður þessi tenging að nota '0'. Ef þú ert ekki viss um hvað gildi eigi að nota skaltu hafa samband við kerfisstjórann þinn.

[ctx: like in Username for athentication]
note: #-#-#-#-#  1293 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2) #-#-#-#-#  1290 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1)
en: Username:
is: Notandanafn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
is: Notandanafn sent til OpenVPN þegar beðið er um það.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
is: Lykilorð sent til OpenVPN þegar beðið er um það.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
is: TCP/UDP-tengisnúmer fyrir jafningja. (Sjálfgefið gildi þegar ekkert tengi er til staðar fyrir netgáttina).

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
is: Endursemja um gagnarásarlykil eftir tiltekinn fjölda sekúndna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
is: Nota sérstillt millibil til að endursemja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCompression) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Use compression.
is: Nota þjöppun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en: Use compression
is: Nota þjöppun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
is: Nota TCP í samskiptum við fjartengda vél.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
is: Nota TCP-tengingu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
is: Velja sérstaklega tegund sýndartækis (TUN/TAP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
is: Velja tegund sýndartækis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
is: Nota sérvalið heiti fyrir TUN/TAP-sýndartæki (í stað sjálfgefins "tun" eða "tap").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
is: Velja heiti sýndartækis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
is: Láta MTU fyrir TUN-tæki vera tilgreint gildi og leiða MTU fyrir tengilinn af því.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
is: Virkja innri gagnaskeytatvístrun með þessari hámarksstærð.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en: Use custom UDP fragment size:
is: Nota sérstillta UDP-tvístrunarstærð:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
is: Takmarka hámarkshlutastærð TCP fyrir einkagöng.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
is: Takmarka TCP hámarkshlutastærð (MSS)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
is: Nota slembiröðun netgáttalista (fjartenging) sem eins konar einfalda
    álagsdreifingaraðgerð.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize remote hosts
is: Slembiraða fjartengdum vélum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
is: Setja upp tun-tengil sem getur framsent IPv6-umferð.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
is: IPv6 tun-tengill

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
is: Senda ping-skipun á fjartengda vél í gegnum TCP/UDP-stýrirásina ef engir pakkar hafa verið sendir í a.m.k. n sekúndur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en: Specify ping interval:
is: Tilgreina bil á milli ping-skipana:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
is: Hætta eða endurræsa eftir n sekúndna bið án þess að ping-merki eða aðrir pakkar séu mótteknir frá fjartengdri vél.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
en: Specify exit or restart ping:
is: Tilgreina lokun eða endurræsa ping-skipun:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
is: Leyfa fjartengdum jafningja að breyta IP-tölu og tengisnúmeri sínu t.d. vegna DHCP
    (sjálfgefið ef --remote er ekki notað). Þegar --float er tilgreint með--remote
    leyfir það OpenVPN-setu í fyrstu að tengjast jafningja á þekktu vistfangi,
    ef pakkarnir koma hins vegar frá nýju vistfangi og standast öll sannvottunarpróf
    tekur nýja vistfangið yfir stjórn setunnar. Þetta er gagnlegt þegar þú ert að tengjast
    við jafningja sem er með breytilegt vistfang, eins og með innhringitengingu eða DHCP-biðlara.
    
    
    Valkosturinn --float segir OpenVPN að samþykkja sannvottaða pakka frá hvaða
    vistfangi sem er, ekki einungis vistfanginu sem er tilgreint með --remote valkostinum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Accept authenticated packets from any address (Float)
is: Taka við sannvottuðum pökkum frá hvaða vistfangi sem er (Float)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
is: Tilgreina hámarksfjölda leiða sem þjónninn má tilgreina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
en: Specify max routes:
is: Tilgreina hám. leiðir:

note: #-#-#-#-#  1293 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, securityTab) #-#-#-#-#  1288 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  12 (akregator)  #-#-#-#-#
en: Security
is: Öryggi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
is: Dulrita pakka með dulritunaralgrími. Sjálfgefið snið er BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining-snið).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers…
is: Sæki tiltækar dulritunaraðferðir...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
is: Stilla stærð dulritunarlykils á sérvalið gildi. Ef ekkert er tilgreint er sjálfgefið stillt á stærð sem á við dulritunaraðferðina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en: Use custom size of cipher key:
is: Nota sérstillta stærð dulritunarlykils:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
is: Sannvotta pakka með HMAC með því að nota boðatætingsalgrím (message digest algorithm). SHA1 er sjálfgefið.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: HMAC Authentication:
is: HMAC-sannvottun:

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
is: Ekkert

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
is: TLS-stillingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
is: Sannreyna vottorðsauðkenningu þjóns.
    
    Þegar þetta er virkt kemst einungis á samband ef þjónsvottorðið samsvarar
    eiginleikum sem vænst er.
    Samsvörun getur annað hvort átt við alla efnislínu vottorðsins (alla reitina),
    eða einungis kjörnafnið (CN-reiturinn).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
en: Server Certificate Check:
is: Athugun þjónsvottorðs:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
is: Ekki sannreyna auðkenni vottorðs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify whole subject exactly
is: Sannreyna alla efnislínu nákvæmlega

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name exactly
is: Sannreyna nafn nákvæmlega

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name by prefix
is: Sannreyna nafn eftir forskeyti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
is: Sannreyna efnislínu að hluta (eldra snið, alls ekki ráðlegt að nota)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
is: Efnislína eða kjörnafn til að nota til sannvottunar upplýsinga þjónsvottorðs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
en: Subject Match:
is: Samsvörun efnislínu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
is: Tengjast einungis við þjóna með vottorð sem samsvarar tilgreindri efnislínu. Dæmi: /CN=myvpn.company.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
is: Krefjast þess að jafningjavottorð sé undirritað með beinni lyklanotkun og aukinni
    lyklanotkun sem byggir á RFC3280 TLS-reglum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
is: Sannreyna notkunarundirritun vottorðs jafningja (þjóns)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
is: TLS-gerð vottorðs fjartengds jafningja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
is: Krefjast þess að jafningjavottorð sé undirritað með beinunsCertType-auðkenni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
is: Sannreyna nsCertType-auðkenni vottorðs jafningja (þjóns)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
en: Remote peer certificate nsCert designation:
is: nsCert-auðkenni vottorðs fjartengds jafningja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Add an additional layer of HMAC authentication.
is: Bæta við aukalagi af HMAC-sannvottun.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
is: Bæta við aukalagi af HMAC-sannvottun ofan á TLS stjórnrásina til að
    verjast DoS-árásum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
is: Lykilskrá:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
en: Direction parameter for static key mode.
is: Stefnuviðfang fyrir fast lykilsnið.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
is: Þjónn (0)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
is: Biðlari (1)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: Proxies
is: Milliþjónar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
is: Tegund milliþjóns: HTTP eða SOCKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
is: Tegund milliþjóns:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
is: Veldu þennan valkost ef fyrirtæki þitt krefst notkunar milliþjóns til að fá aðgang að internetinu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
en: Connect to remote host through a proxy with this address.
is: Tengjast fjartengdri vél í gegnum milliþjón með þetta vistfang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
is: Vistfang þjóns:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
en: Connect to remote host through a proxy with this port.
is: Tengjast fjartengdri vél um milliþjón með þessu tengi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
is: Notandanafn á HTTP/SOCKS-milliþjóni sent til OpenVPN þegar beðið er um það.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
is: Notandanafn á milliþjóni:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
is: Lykilorð á HTTP/SOCKS-milliþjóni sent til OpenVPN þegar beðið er um það.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
is: Lykilorð á milliþjóni:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
is: Reyna aftur endalaust þegar milliþjónn skilar villu. Það hermir eftir SIGUSR1-endurstillingu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely when errors occur
is: Reyna aftur endalaust þegar villa kemur upp

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
is: Ítarlegir eiginleikar OpenVPN

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
is: OpenVPN dulritunaruppfletting brást

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
is: Engar OpenVPN dulritunaraðferðir fundust

en: Key Password:
is: Lykilorð lykils:

en: code
is: kóði

en: token
is: teikn

en: one-time password
is: eins skiptis lykilorð

en: Failed to initialize software token: %1
is: Mistókst að frumstilla hugbúnaðartóka (software token): %1

en: Contacting host, please wait…
is: Hef samband við hýsitölvu, andartak...

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
is: Innskráning

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
is: Athugun mistókst á vottorði frá VPN-þjóni "%1".
    Ástæða: %2
    Samþykkja samt sem áður?

en: Connection attempt was unsuccessful.
is: Tengingartilraun tókst ekki.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
is: OpenConnect VPN-auðkenning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
is: VPN-hýsitölva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
is: Byrja að tengjast sjálfkrafa í næsta skipti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
is: Geyma lykilorð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePlaintextCookies)
en: Store browser cookies in plain-text
is: Geyma vafrakökur sem hreinan texta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: View Log
is: Skoða annál

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
is: Villuprófun

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Trace
is: Rakning

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
is: OpenConnect-stillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User Agent:
is: Kennisstrengur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: CSD Wrapper Script:
is: CSD Wrapper-skrifta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
is: Leyfa Cisco Secure Desktop-trójuhest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
is: VPN-staðall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Reported OS:
is: Skráð stýrikerfi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: GNU/Linux 64-bit
is: GNU/Linux 64-bita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Reported Version
is: Skráð útgáfa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
is: Auðkenning vottorðs

note: #-#-#-#-#  1292 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaCertLabel) #-#-#-#-#  1290 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
is: Vélarvottorð:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
is: Nota FSID fyrir lykilsetningu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
is: Koma í veg fyrir að notandi samþykki handvirkt ógild vottorð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
is: Auðkenning tóka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
is: OpenConnect OTP-tókar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
en: Software Token Authentication
is: Hugbúnaðartókasannvottun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
is: Tókasnið:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
is: Tókaleyndarmál:

en: Choose a Passkey
is: Velja aðgangslykil

en: Which passkey do you want to use for %1?
is: Hvaða aðgangslykil viltu nota fyrir %1?

en: Use your security key with %1
is: Notaðu öryggislykilinn þinn með %1

en: Touch your security key again to complete the request.
is: Snertu öryggislykilinn aftur til að ljúka beiðninni.

en: PIN Required
is: PIN-númer nauðsynlegt

en: Enter the PIN for your security key
is: Sláðu inn PIN-númer fyrir öryggislykilinn þinn

en: New PIN Required
is: Nýtt PIN-númer nauðsynlegt

en: Set new PIN for your security key
is: Veldu nýtt PIN-númer fyrir öryggislykilinn þinn

en: Change PIN Required
is: Það þarf að breyta PIN-númeri

en: Change PIN for your security key
is: Breyttu PIN-númerinu fyrir öryggislykilinn þinn

en: Internal User Verification Locked
is: Innri sannprófun notanda læst

en: Wrong PIN. %1 attempts remaining.
is: Rangt PIN-númer. %1 tilraunir eftir.

en: Too Short. %1 attempts remaining.
is: Of stutt. %1 tilraunir eftir.

en: Invalid Characters. %1 attempts remaining.
is: Ógildir stafir. %1 tilraunir eftir.

en: Same as current PIN. %1 attempts remaining.
is: Sama og núverandi PIN-númer. %1 tilraunir eftir.

en: Request Timeout
is: Beiðnin rann út á tima

en: Key not registered
is: Lykill ekki skráður

en: You already registered this device.Try again with device
is: Þú hefur nú þegar skráð þetta tæki. Reyndu aftur með tæki

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times.To unlock it, remove and reinsert it.
is: Öryggislykillinn er læstur þar sem rangt PIN-númer var slegið of oft inn. Til að aflæsa skaltu fjarlægja hann og setja aftur í.

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times. You'll need to reset the security key.
is: Öryggislyklinn er læstur þar sem rangt PIN-númer var slegið of oft inn. Þú þarft að endurstilla öryggislykilinn.

en: Authenticator removed during verification. Please reinsert and try again
is: Auðkenningarhlutur fjarlægður við sannprófun. Settu hann aftur í og reyndu aftur

en: Authenticator doesn't have resident key support
is: Auðkenningarhlutur er ekki með stuðning við vistlykil (resident key)

en: Authenticator missing user verification
is: Auðkenningarhlut vantar sannprófun notanda

en: Authenticator missing Large Blob support
is: Auðkenningarhlut vantar Large Blob-stuðning

en: No common algorithms
is: Engir sameiginlegir algóritmar

en: Storage Full
is: Geymsla full

en: User consent denied
is: Samþykki notanda hafnað

en: User Cancelled Request
is: Notandi hætti við beiðni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmPinLabel)
en: Confirm PIN
is: Staðfesta PIN-númer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
is: Phase1-algóritmar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
is: Phase2-algóritmar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
is: IP-tala eða heiti L2TP-þjóns.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
is: Tegund auðkenningar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
is: <html><head/><body><p>Veldu notandanafnið sem á að nota til að auðkenna staðbundna kerfið á jafningjanum á &lt;name&gt;.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
is: <html><head/><body><p>Lykilorð sent til PPPD þegar beðið er um það.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
is: <html><head/><body><p>Bættu lénsheitinu &lt;domain&gt; við staðbundna vélarheitið til </p><p>auðkenningar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
is: <html><head/><body><p>Vottunaraðilaskrá (CA) á .pem-, .der-, .crt-, .cer- eða .p12-sniði.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
is: <html><head/><body><p>Vottorð á .pem-, .der-, .crt-, .cer- eða .p12-sniði.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
is: <html><head/><body><p>Einkalykill á .pem-, .der-, .key-, .pk8- eða .p12-sniði.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
is: <html><head/><body><p>Lykilorðið fyrir einkalykil eða PKCS#12-vottorð.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings…
is: IPsec-stillingar…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings…
is: PPP-stillingar…

en: User Certificate Password:
is: Lykilorð notandavottorðs:

en: Machine Certificate Password:
is: Lykilorð vélarvottorðs:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
is: Virkja IPsec-einkagöng til L2TP-hýsitölvu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Machine Authentication
is: Auðkenning vélar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
is: Forsamnýttur lykill (PSK)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
is: Forsamnýttur lykill:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
is: <html><head/><body><p>Leyndarmál forsamnýtts lykils (PSK).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
is: <html><head/><body><p>Vottorð á .pem-, .der- eða .p12-sniði.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase1 Algorithms:
is: Phase1-algóritmar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Phase2 Algorithms:
is: Phase2-algóritmar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
is: <html><head/><body><p>Valfrjálst. Listi yfir tilboð fyrir ESP - Quick Mode. Sniðið er “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
is: <html><head/><body><p>Hversu lengi lyklunarrás tengingar á að endast áður en tengingarumleitan hefst aftur.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIkelifetime)
en: Phase1 Lifetime:
is: Phase1-líftími:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
is: <html><head/><body><p>Valfrjálst. Listi yfir tillögur fyrir 'IKE - Main Mode'. Sniðið er “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSalifetime)
en: Phase2 Lifetime:
is: Phase2-líftími:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
is: <html><head/><body><p>Hversu lengi tiltekið tilvik tengingar (mengi dulkóðunar-/auðkenningarlykla fyrir notandapakka) á að endast, frá því tengingu er komið á og þar til hún rennur út.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
is: <html><head/><body><p>Valfrjálst. Hvernig auðkenna á IPsec-þjón fyrir auðkenningu. Stundum kallað jafningjakenni (Peer ID) eða gáttarkenni (Gateway ID), einnig nefnt 'rightid' í 'strongSwan', 'Libreswan', 'Openswan' og 'FreeS/WAN'. Sjá skjölun strongSwan eða Libreswan um málskipan fyrir 'leftid-/rightid' og auðkennisþáttun.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
is: <html><head/><body><p>IP-þjöppun (IPComp) þjappar hráa IP-pakka áður en þeir eru dulkóðaðir. Þetta sparar einhverja bandvídd en krefst meiri vinnslugetu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
is: <html><head/><body><p>Slökkva á PFS (perfect forward secrecy). Virkjaðu þennan valkost eingöngu ef þjónninn styður ekki PFS.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: Disable PFS
is: Slökkva á PFS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
is: <html><head/><body><p>Sumir eldveggir loka á ESP-umferð. Í slíkum tilvikum gæti hjálpað að þvinga fram UDP-gagnahjúpun jafnvel þótt ekkert NAT-ástand sé greint.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Remote ID:
is: Fjartengt kenni:

en: L2TP IPsec Options
is: L2TP IPsec-valkostir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
is: Leyfa/afvirkja auðkenningaraðferðir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
is: Leyfa/afvirkja TCP/IP-hausaþjöppun í stíl við Van Jacobsen, bæði fyrir sendingu
    og móttöku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
is: Leyfa tengingarumleitan með þjöppun samskiptastaðalssvæðis bæði fyrir
     sendingu og móttöku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
is: Nota tengingarumleitan með þjöppun samskiptastaðalssvæðis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
is: Nota vistfangs-/stjórnþjöppun í báðar áttir (sending og móttaka).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
is: Nota vistfangs-/stjórnþjöppun

note: #-#-#-#-#  1290 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other) #-#-#-#-#  346 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
is: Aðrar stillingar

en: L2TP PPP Options
is: L2TP PPP-valkostir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_toplevelDomain)
en: Toplevel Domain:
is: Efsta stigs lén:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_nameserver)
en: Nameserver:
is: Nafnþjónn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_fragmentSize)
en: Fragment Size:
is: Stærð brots:

note: #-#-#-#-#  1289 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sb_fragmentSize) #-#-#-#-#  1287 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu)
en:  bytes
is:  bæti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: SSLVPN server IP or name.
is: IP-tala eða heiti SSLVPN-þjóns.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
is: Password sent til SSLVPN þegar beðið er um það.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userKeyLabel)
en: User Key:
is: Notandalykill:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, otp)
en: Use a One-Time Password
is: Nota einnota lykilorð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realmLabel)
en: Realm:
is: Umráðasvæði:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedCertLabel)
en: Trusted certificate:
is: Traust vottorð:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOtp)
en: One Time Password
is: Einnota lykilorð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, otpLabel)
en: Token:
is: Teikn:

[ctx: @title:tab General configuration]
en: General
is: Almennt

en: 802.1x Security
is: 802.1x öryggi

en: Mobile Broadband (%1)
is: Farsímanet (Mobile Broadband) (%1)

en: WireGuard Interface
is: WireGuard-viðmót

en: Failed to get secrets for %1
is: Mistókst að sækja leyndarmál fyrir %1

en: New Connection (%1)
is: Ný tenging (%1)

en: Edit Connection '%1'
is: Breyta tengingu '%1'

en: New %1 connection
is: Ný %1 tenging

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
is: Heiti tengingar:

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
is: Hringbeining (Round-Robin)

[ctx: bond mode]
en: Active backup
is: Virk öryggisafritun

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
is: Víðvarp (broadcast)

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
is: Aðlagað álagsjafnvægi í sendingu

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
is: Aðlagað álagsjafnvægi

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
is: MII (ráðlagt)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
is: Viltu fjarlægja tenginguna '%1'?

en: Remove Connection
is: Fjarlægja tengingu

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
is: Ritill fyrir ítarlegar heimildir

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
is: Tengt

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
is: Vistfang

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
is: Netmaski

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
is: Netgátt (gateway)

en: Other DNS Servers:
is: Aðrir DNS-þjónar:

en: DNS Servers:
is: DNS-þjónar:

en: <qt>You can find more information about these values here:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>
is: <qt>Hægt er að finna meiri upplýsingar um þessi gildi hér:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>

en: Send hostname:
is: Senda vélarheiti:

en: DHCP hostname:
is: DHCP-vélarheiti:

[ctx: Milliseconds]
en:  ms
is:  msek.

en: DAD timeout:
is: DAD-tímamörk:

en: Edit DNS servers
is: Breyta DNS-þjónum

en: Edit DNS search domains
is: Breyta DNS-leitarlénum

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
is: Vistfang

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
is: Forskeyti

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
is: Netgátt (gateway)

en: Alternative Subject Matches
is: Önnur efnislína samsvarar

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
is: <qt>Þessi færsla verður að vera annað hvort:<ul><li>DNS: &lt;heiti eða ip-tala&gt;</li><li>EMAIL: &lt;netfang&gt;</li><li>URI: &lt;slóð, t.d. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>

en: Connect to these servers only
is: Tengjast einungis þessum þjónum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
is: TLS um göng (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
is: Vottorð notanda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
is: CA-vottorð:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
is: Samsvörun efnislínu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
is: Aðrar samsvaranir efnislínu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
is: Tengjast þessum þjónum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
is: Lykilorð einkalykils:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
is: Nafnlaust auðkenni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
is: Sjálfvirk PAC-úthlutun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
is: PAC-skrá:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
is: Innri auðkenning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
is: PEAP-útgáfa:

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

note: #-#-#-#-#  1287 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
is: Útgáfa 0

note: #-#-#-#-#  1287 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
is: Útgáfa 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
is: Heiti viðmóts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
is: Bundnar (bonded) tengingar:

note: #-#-#-#-#  1287 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  1243 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbAddAction)
en: Add…
is: Bæta við…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
is: Vöktun tengingar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
is: Vöktunartíðni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
is: Töf fyrir tengingu (link up delay):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
is: Töf fyrir aftengingu (link down delay):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
is: ARP-takmark:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
is: IP-tala eða listi yfir vistföng, aðskilin með kommum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
is: Brúaðar tengingar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
is: Öldrunartími:

[ctx: seconds]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, agingTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, forwardDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, helloTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxAge)
en:  s
is:  sek.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
is: Virkja STP (Spanning Tree Protocol)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
is: Framsendingartöf:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
is: Kveðjutími (hello time):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
is: Hám. aldur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
is: Vistfang tækisins:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
is: Tengjast sjálfkrafa með forgangi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0.
    The higher number means higher priority. A negative number can be used to indicate priority lower than the default.
is: Ef tengingin er stillt á að tengjast sjálfvirkt eru tengingar með hærri forgang teknar fyrst. Sjálfgildi er 0.
    Hærri tala merkir hærri forgang. Hægt er að nota neikvæða tölu til að gefa til kynna forgang sem er lægri en sjálfgildið.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
is: Allir notendur mega tengjast þessu neti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
is: Breyta ítarlegum heimildum fyrir þessa tengingu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
is: Ítarlegur heimildaritill fyrir þessa tengingu. Með honum getur þú valið hvaða notendur geta virkjað/breytt/eytt þessari tengingu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
is: Tengjast sjálfkrafa við VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
is: Eldveggssvæði:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
is: Gagnamæld:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore
    data usage should be restricted.
is: Netstjórinn veitir forritum upplýsingar um hvort tengingin sé gagnamæld og að þess vegna
    þurfi að takmarka gagnanotkun.

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
is: Leyfa reiki ef heimanet er ekki tiltækt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
is: Netauðkenni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
is: Flutningssnið:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
is: Takmarka við tæki:

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
is: Ítarlegar stillingar IP-tölu

note: #-#-#-#-#  1287 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  22 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompMethod)
en: Method:
is: Aðferð:

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
is: Sjálfvirkt (vistföng eingöngu)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
is: Handvirkt

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
is: Óvirkt

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
is: DNS-þjónar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
is: Í þennan reit skaltu setja IP-tölu(r) fyrir einn eða fleiri DNS-þjóna. Aðskildu færslurnar með kommum.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
is: Breyta lista yfir DNS-þjóna

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
is: Leitarlén:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
is: Í þennan reit skaltu setja eitt eða fleiri DNS-lén til að leita í. Aðskildu færslurnar með kommum.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
is: Breyta lista yfir DNS-lén sem leitað er í

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
is: DHCP-biðlarakenni:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
is: Settu auðkenni DHCP-biðlarans í þennan reit, en það er strengur sem er sendur til DHCP-þjónsins
    til að auðkenna staðbundnu vélina sem DHCP-þjónninn kann að nota til að sérsníða
    leigu og valkosti fyrir DHCP.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
is: IP-tölur auðkenna tölvuna þína á netinu. Smelltu á hnappinn "Bæta við" til að
    bæta við IP-tölu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
is: Leyfir tengingunni að tengjast að fullu ef IPv4-grunnstilling
    bregst en IPv6-grunnstilling tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
is: IPv4 er nauðsynlegt fyrir þessa tengingu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes…
is: Leiðir...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
is: Þegar tengst er neti með IPv4-getu, gerir þetta kleift að koma á tengingu ef
    IPv6-grunnstilling bregst en IPv4-grunnstilling tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
is: IPv6 er nauðsynlegt fyrir þessa tengingu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
is: Breyta lista yfir DNS-þjóna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
is: Grunnstilla 'IPv6 Privacy Extensions for SLAAC', sem lýst er í RFC4941. Ef þetta er virkjað lætur það kjarnann setja upp
    tímabundið IPv6-vistfang til viðbótar við það almenna sem myndað er út frá MAC-vistfangi í gegnum breytt EUI-64.

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
is: Óvirkt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
is: Virkt (nota frekar bráðabirgðavistföng)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
is: Sjálfvirkt (einungis DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
is: Hunsað

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
is: Nota MPPE (point-to-point encryption)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
is: Nota BSD-gagnaþjöppun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
is: Nota Deflate-gagnaþjöppun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
is: Nota TCP-hausaþjöppun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
is: Nota stöðuvirkt (stateful) MPPE

note: #-#-#-#-#  1287 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
is: Þjónusta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
is: Ef tilgreint, láta PPPoE einungis koma á setum með aðgangsþjöppum sem útvega tilgreindu þjónustuna. Þetta ætti að vera autt fyrir flestar netþjónustur. Þetta þarf eingöngu ef um er að ræða marga aðgangsþjöppur eða vitað er að tilgreind þjónusta er nauðsynleg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
is: Teymistengingar (teamed connections):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
is: JSON-grunnstilling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file…
is: Flytja inn grunnstillingu úr skrá...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
is: Móðurviðmót:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
is: VLAN-auðkenni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
is: Heiti VLAN-viðmóts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
is: Endurröðun hausa úttakspakka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
is: GARP VLAN skráningarstaðall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
is: Laus binding (loose binding)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
is: Þessi valkostur læsir þessari tengingu við Wi-Fi aðgangsstaðinn (AP) sem
     BSSID, sem fært er inn hér, tilgreinir. Dæmi: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
is: Braut (band):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
is: Þessi valkostur læsir tengingunni við Wi-Fi netið sem tengist tiltekinni braut. Þessi stilling er háð
     sérstakri virkni í rekli og virkar hugsanlega ekki með öllum reklum

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
is: Þráðlaus rás sem á að nota fyrir Wi-Fi tenginguna. Tækið mun bara tengjast(eða setja upp fyrir sérnotanet (ad-hoc))
    Wi-Fi neti á tilgreindu rásinni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
is: Klónað MAC-vistfang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random…
is: Slembið…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
is: Merktu hér ef þú vilt búa til tengingu fyrir falið net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
is: Falið net:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
is: Wifi-öryggi

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
is: Ekkert

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
is: WEP-lykill 40/128 bita (Hex eða ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
is: WEP-lykill 128 bita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 Enterprise 192-bit
is: WPA3 Enterprise 192-bita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Enhanced Open (OWE)
is: Aukið opið (OWE)

note: #-#-#-#-#  1287 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Security:
is: Öryggi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
is: WEP-vísir:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
is: 1 (sjálfgefið)

note: #-#-#-#-#  1287 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
is: Opið kerfi

note: #-#-#-#-#  1287 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
is: Dreifilykill

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
is: Þessi valkostur læsir þessari tengingu við nettækið sem tilgreint er
    með föstu MAC-vistfangi þess og sem slegið er inn hér. Dæmi: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
is: MAC-vistfangið sem sett er hér verður notað sem vélbúnaðarvistfang
    fyrir nettækið sem þessi tenging er virkjuð á. Þessi eiginleiki kallastMAC-
    klónun eða -göbbun. Dæmi 11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
is: Senda einungis pakka af tiltekinni stærð eða minni, skipta stærri pökkum upp
    í fleiri Ethernet-ramma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
is: Tvístefna (duplex):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
is: Fara fram á að tækið noti tilgreinda tvístefnusniðið (duplex mode). Annað hvort "hálft" eða "fullt"

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Half
is: Hálft

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link negotiation:
is: Tengingarumleitan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking
    the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
is: Tengingarumleitan (link negotiation) tækis. Ef valið er "Handvirkt" eru gildin fyrir "Hraða"og "Tvístefnu (duplex)"
    þvinguð fram án þess að samhæfi tækis sé athugað. Ef þú ert ekki viss, skaltu setja "Hunsa" eða velja "Sjálfvirkt".

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
en: Request that the device use only the specified speed.
is: Biðja um að tækið noti einungis hraðann sem er tilgreindur.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 2.5 Gb/s
is: 2,5 Gb/sek.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 5 Gb/s
is: 5 Gb/sek.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 40 Gb/s
is: 40 Gb/sek.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 100 Gb/s
is: 100 Gb/sek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
is: Nota 802.1x öryggi fyrir þessa tengingu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
is: WireGuard-stillingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, interfaceNameLineEdit)
en: Required.
    Network interface name.
is: Nauðsynlegt.
    Heiti nettengis.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
en: Required.
    A base64 private key generated by wg genkey.
is: Nauðsynlegt.
    base64-einkalykill sem 'wg genkey' býr til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
en: Listen port:
is: Hlustunartengi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
en: Optional.
    Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'.
is: Valfrjálst.
    Númer hlustunartengis. Valið af handahófi ef stillt á 'Sjálfvirkt'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
en: Optional.
    An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this
    option is disabled. May be specified in hexadecimal by
    prepending '0x'.
is: Valfrjálst.
    fwmark-merki fyrir pakka á útleið. Ef stillt á 0 eða 'off'
    er þessi valkostur óvirkur. Hægt að tilgreina sem sextándakerfi
    (hexadecimal) með því að setja '0x' fyrir framan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mtuLineEdit)
en: Optional.
    If not specified, the MTU is automatically determined
    from the endpoint addresses or the system default route,
    which is usually a sane choice. However, to manually
    specify an MTU and to override this automatic discovery,
    this value may be specified explicitly.
is: Valfrjálst.
    Ef ekkert er tilgreint er MTU-einingin ákvörðuð sjálfkrafa
    út frá vistfangi endastaðarins eða sjálfgefinni leið kerfisins,
    sem allajafna er gáfulegur kostur. Hins vegar, til að tilgreina
    MTU-einingu handvirkt og til að hnekkja þessari sjálfvirku
    ákvörðun, er hægt að tilgreina þetta gildi sérstaklega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
en: Autoroute peers:
is: Sjálfvirk beining jafningja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges
    of the peers.
is: Hvort það eigi sjálfkrafa að bæta við leiðum fyrir leyfð svið IP-talna
    jafningja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
en: Peers…
is: Jafningjar…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
is: Dreifilykill:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, publicKeyLineEdit)
en: Required.
                A base64 public key calculated by wg pubkey 
                from a private key, and usually transmitted 
                out of band to the author of the configuration file.
is: Nauðsynlegt.
                base64-dreifilykill reiknaður af 'wg pubkey' 
                út frá einkalykli, og allajafna sendur utan brautar 
                til höfundar grunnstillingarskrárinnar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en: Allowed IPs:
is: Leyfðar IP-tölur:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, allowedIPsLineEdit)
en: Required.
                A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses 
                with CIDR masks from which incoming traffic for 
                this peer is allowed and to which outgoing traffic 
                for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 
                may be specified for matching all IPv4 addresses, 
                and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses.
is: Nauðsynlegt.
                Listi yfir IP-tölur (v4 eða v6), aðskildar með kommum, 
                með CIDR-síum sem umferð á innleið fyrir 
                þennan jafningja er leyfð frá og sem umferð á útleið 
                fyrir þennan jafningja er beint til. Hægt er að nota             0.0.0.0/0 til að ná yfir allar IPv4-tölur, 
                og ::/0 má nota til að ná yfir allar IPv6-tölur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
en: Endpoint address:
is: Vistfang endastaðar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointAddressLineEdit)
en: Optional.
                An endpoint for the connection. Can be an
                IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully
                qualified domain name such as abc.com). If
                present, Endpoint port must also be set.
is: Valfrjálst.
                Endastaður fyrir tenginguna. Getur verið
                IPv4-tala, IPv6-tala eða lénsheiti (FQDN, 
                eða "fully qualified domain name", eins og abc.com). Ef
                til staðar, þarf líka að velja tengi endastaðar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
en: Endpoint port:
is: Tengi endastaðar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
en: Optional.
                The port number of an endpoint. If present Endpoint
                Address must also be set.
is: Valfrjálst.
                Tengisnúmer endastaðarins. Ef til staðar, verður vistfang
                endastaðar einnig að vera valið.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
is: Forsamnýttur lykill:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKeyLineEdit)
en: Optional.
                A base64 preshared key generated by wg genpsk.
                This option adds an additional layer of symmetric-key
                cryptography to be mixed into the already existing
                public-key cryptography, for post-quantum resistance.
is: Valfrjálst.
                base64-forsamnýttur lykill sem 'wg genpsk' býr til.
                Þessi valkostur bætir við aukalagi af samhverfri
                lykildulritun (symmetric-key cryptography) sem blandað
                er við dreifilykilsdulritunina sem fyrir er, til að nota fyrir
                síðskammtafræðilega mótstöðu (post-quantum resistance).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
en: Persistent keepalive:
is: Varanlegt stöðukönnunarbil (keepalive):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepaliveLineEdit)
en: Optional.
                A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of
                how often to send an authenticated empty packet to
                the peer for the purpose of keeping a stateful firewall
                or NAT mapping valid persistently. For example, if the
                interface very rarely sends traffic, but it might at
                anytime receive traffic from a peer, and it is behind
                NAT, the interface might benefit from having a
                persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to
                0 or "off", this option is disabled. By default or
                when unspecified, this option is off. Most users will not
                need this.
is: Valfrjálst.
                Sekúndubil, frá 1 og upp í 65535, að báðum tölum
                meðtöldum, yfir það hversu oft á að senda auðkennda
                tóma pakka til jafningjans í þeim tilgangi að halda virkum
                eldvegg eða NAT-vörpun varanlega í gildi. Ef viðmótið
                sendir til dæmis mjög sjaldan frá sér umferð en gæti
                tekið við umferð frá jafningja hvenær sem er og er á bakvið
                NAT, gæti gagnast viðmótinu að nota varanlegt
                25 sekúndna stöðukönnunarbil (keepalive interval).
                Ef valkosturinn er stilltur á 0 eða "off" er slökkt á honum.
                Sjálfgefin stilling (eða þegar ekkert er tilgreint) er slökkt.
                Fæstir notendur þurfa á þessu að halda.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Peer 1
is: Jafningi 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new Peer
is: Bæta við nýjum jafningja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove this Peer
is: Fjarlægja þennan jafningja

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en: WireGuard peers properties
is: Eiginleikar WireGuard-jafningja

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
is: Sýndarviðmót (bond)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
is: Sýndarviðmót (bridge)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
is: Sýndarviðmót (vlan)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
is: Sýndarviðmót (team)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
is: Raðmódem

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
is: Farsímanet (Mobile Broadband)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Loopback
is: Svarprófun (loopback)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
is: Kapaltengt Ethernet

en: Wired Ethernet
is: Kapaltengt Ethernet

en: Loopback
is: Svarprófun (loopback)

en: Unknown connection type
is: Óþekkt tegund tengingar

en: Wireless Interface (%1)
is: Þráðlaust netkort (%1)

en: Wired Interface (%1)
is: Kapaltengt netkort (%1)

en: Modem (%1)
is: Módem (%1)

en: Loopback Interface (%1)
is: Svarprófunarviðmót (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
is: Ómeðhöndlað

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
is: Ekki tiltækt

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
is: Ekki tengt

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
is: Undirbý að tengjast

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
is: Grunnstilli viðmót

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
is: Bíð eftir auðkenningu

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
is: Stilli vistfang á neti

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
is: Kanna frekari tengigetu

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
is: Bíð eftir varatengingu

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
is: Tengt

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
is: Tengt við %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
is: Slekk á tengingu

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
is: Tenging mistókst

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
is: Villa: ógild staða

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
is: Undirbý að tengjast

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
is: Krefst auðkenningar

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
is: Tengist

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
is: Stilli netvistfang

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
is: Virkjað

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
is: Mistókst

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
is: Mistókst

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
is: Sérnota (adhoc)

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
is: Skipulag (infrastructure)

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
is: Aðgangsstaður

[ctx: connection speed]
en: %1 Bit/s
is: %1 bitar/sek

[ctx: connection speed]
en: %1 MBit/s
is: %1 MBitar/sek.

[ctx: connection speed]
en: %1 GBit/s
is: %1 GBitar/sek.

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
is: Hvað sem er

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
is: Hliðrænt

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
is: Hvað sem er

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
is: Módem er ólæst.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
is: SIM-kortið krefst PIN-númers.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
is: SIM-kortið krefst PIN2-númers.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
is: SIM-kortið krefst PUK-númers.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
is: SIM-kortið krefst PUK2-númers.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
is: Módemið refst PIN-númers þjónustuveitunnar.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
is: Módemið krefst PUK-númers þjónustuveitunnar.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
is: Módemið krefst PIN-kóða fyrir netið.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
is: Módemið krefst PUK-númers fyrir netið.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
is: Módemið krefst PIN-númers.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
is: Módemið krefst PIN-númers fyrirtækisins.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
is: Módemið krefst PUK-númers fyrirtækisins.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
is: Módemið krefst PH-FSIM PIN-númers.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
is: Módemið krefst PH-FSIM PUK-númers.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
is: Módemið krefst PIN-kóða fyrir undirmengi netsins (network subset).

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
is: Módemið krefst PUK-númers fyrir undirmengi netsins (network subset).

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
is: Ástæða læsingar óþekkt.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
is: Óöruggt

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
is: Breytilegt WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
is: Óþekkt öryggistegund

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
is[0]: Síðast notað fyrir einni mínútu
is[1]: Síðast notað fyrir %1 mínútum

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
is[0]: Síðast notað fyrir einni klst.
is[1]: Síðast notað fyrir %1 klst.

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
is: Síðast notað í gær

en: Last used on %1
is: Síðast notað þann %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
is: Aldrei notað

en: No VPN plugin found for type %1
is: Engin VPN-viðbót fannst fyrir tegundina %1

en: Importing this type of VPN is not implemented
is: Innflutningur á þessari tegund af VPN er ekki innleidd

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
is: Ekki tiltækt

en: First select the SSID
is: Veldu fyrst SSID-auðkennið

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
is: %1 (%2%)
    Tíðni: %3 Mhz
    Rás: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
is: Mælikvarði (metric)

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
is: IP-tölumát (netmask)

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
is: Mælikvarði (metric)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
is: Ný farsímanettenging

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed…
is: Áskriftin mín er ekki á listanum...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
is: Óþekkt símaþjónusta

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
is: Setja upp farsímanettengingu

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
is: Þetta aðstoðarforrit hjálpar þér að setja upp farsímanettengingu við 3G-net.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
is: Þú þarft eftirfarandi upplýsingar:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
is: Heiti farsímanetþjónustunnar

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
is: Heiti áskriftarleiðar þinnar fyrir farsíma

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
is: (í sumum tilvikum) APN-heiti áskriftarleiðar þinnar

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
is: Setja upp tengingu fyrir &þetta farsímtæki:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
is: Hvaða GSM-tæki sem er

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
is: Hvaða CDMA-tæki sem er

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
is: Uppsett GSM-tæki

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
is: Uppsett CDMA-tæki

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
is: Veldu land símaþjónustunnar

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
is: Landalisti:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
is: Landið mitt er ekki á listanum

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
is: Veldu símaþjónustuna þína

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
is: Veldu símaþjónustuna af &lista:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
is: Ég finn ekki símaþjónustuna mína og vil slá hana inn &handvirkt:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
is: Veldu áskriftarleiðina þína

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
is: &Veldu áskriftarleiðina:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
is: &APN-heiti áskriftarleiðarinnar:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
is: Viðvörun: Ef röng áskriftarleið er valin getur það valdið vandamálum fyrir þig í innheimtu eða komið í veg fyrir tengingu.
    
    Ef þú ert ekki viss um hvaða áskriftarleið á við skaltu biðja símaþjónustuna um APN-númer áskriftarleiðarinnar.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
is: Staðfesta stillingar fyrir farsímanettengingu

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
is: Farsímanettengingin þín er grunnstillt með eftirfarandi stillingum:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
is: Símaþjónustan þín:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
is: Áskriftarleiðin þín:

en: Change the visibility of the password
is: Breyta sýnileika lykilorðsins

en: Store password for this user only (encrypted)
is: Vista lykilorð bara fyrir þennan notanda (dulritað)

en: Store password for all users (not encrypted)
is: Vista lykilorð fyrir alla notendur (ekki dulritað)

en: This password is not required
is: Þetta lykilorð er ekki nauðsynlegt

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
is: %1 (%2%)
    Öryggi: %3
    Tíðni: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
is: %1 (%2%)
    Öryggi: Óöruggt
    Tíðni: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
is: Tiltækir notendur

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
is: Notandanafn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
is: Notendur með heimild til að virkja tenginguna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
is: Breyta IPv4-leiðum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
is: Ef virkt verður þessi tenging aldrei notuð sem sjálfgefin nettenging

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
is: Nota aðeins fyrir tilföng á þessari tengingu

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
is: Bæta við

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
is: Ef þetta er virkt eru sjálfkrafa grunnstilltar leiðir hunsaðar og einungis notaðar leiðir sem tilgreindar eru fyrir ofan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
is: Hunsa sjálfkrafa fengnar leiðir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
is: Breyta IPv6-leiðum

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
is: &Fjarlægja

en: Plasma is missing support for '%1' VPN connections.
is: Plasma er ekki með stuðning fyrir '%1' VPN-tengingar.

en: NetworkManager is missing support for '%1' VPN connections.
is: NetworkManager er ekki með stuðning við '%1' VPN-tengingar.

en: Failed to activate %1
is: Mistókst að virkja %1

en: Failed to add connection %1
is: Mistókst að bæta við tengingu %1

en: Connection %1 has been added
is: Tengingunni %1 var bætt við

en: Failed to add %1
is: Mistókst að bæta við %1

en: Failed to deactivate %1
is: Mistókst að afvirkja %1

en: Failed to remove %1
is: Mistókst að fjarlægja %1

en: Connection %1 has been removed
is: Tengingin %1 var fjarlægð

en: Failed to update connection %1
is: Mistókst að uppfæra tenginguna %1

en: Connection %1 has been updated
is: Tengingin %1 var uppfærð

en: Failed to create hotspot %1
is: Mistókst að búa til aðgangsstaðinn %1

en: Hardware based connections
is: Vélbúnaðarháðar tengingar

en: Some DSL description
is: Lýsing á DSL

en: Some infiniband description
is: Lýsing á 'infiniband'

en: Some mobile broadband description
is: Lýsing á farsímaneti

en: Some wired ethernet description
is: Lýsing á kapaltengdu Ethernet

en: Wired Ethernet (shared)
is: Kapaltengt Ethernet (samnýtt)

en: Some wi-fi description
is: Lýsing á wi-fi

en: Wi-Fi (shared)
is: Wi-Fi (samnýtt)

en: Virtual connections
is: Sýndartengingar

en: Some bond description
is: Lýsing á 'bond'

en: Some team description
is: Lýsing á 'team'

en: Some vlan description
is: Lýsing á 'vlan'

en: VPN connections
is: VPN-tengingar

en: Import VPN connection…
is: Flytja inn VPN-tengingar…

en: Import a saved configuration file
is: Flytja inn vistaða grunnstillingaskrá

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Unknown
is: Tegund tengingarinnar er óþekkt

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is ADSL
is: Tegund tengingarinnar er ADSL

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bluetooth
is: Tegund tengingarinnar er Bluetooth

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bridge
is: Tegund tengingarinnar er Brúuð

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is CDMA
is: Tegund tengingarinnar er CDMA

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is GSM
is: Tegund tengingarinnar er GSM

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Infiniband
is: Tegund tengingarinnar er Infiniband

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is OLPC Mesh
is: Tegund tengingarinnar er OLPC Mesh

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is PPOPE
is: Tegund tengingarinnar er PPOPE

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VLAN
is: Tegund tengingarinnar er VLAN

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VPN
is: Tegund tengingarinnar er VPN

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wimax
is: Tegund tengingarinnar er Wimax

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wired
is: Tegund tengingarinnar er Kapaltenging

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wireless
is: Tegund tengingarinnar er Þráðlaust

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Team
is: Tegund tengingarinnar er Team

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Generic
is: Tegund tengingarinnar er Almennt

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Tunnel
is: Tegund tengingarinnar er Göng

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is IP Tunnel
is: Tegund tengingarinnar IP-göng

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is WireGuard
is: Tegund tengingarinnar er WireGuard

en: IPv4 Default Gateway
is: IPv4 sjálfgefin netgátt

en: IPv4 Primary Nameserver
is: IPv4 aðalnafnþjónn

en: IPv4 Secondary Nameserver
is: IPv4 aukanafnþjónn

en: IPv6 ULA Address
is: IPv6 ULA-vistfang

en: IPv6 Default Gateway
is: IPv6 sjálfgefin netgátt

en: IPv6 Primary Nameserver
is: IPv6 aðalnafnþjónn

en: IPv6 Secondary Nameserver
is: IPv6 aukanafnþjónn

en: Connection speed
is: Tengihraði

en: Access Point (SSID)
is: Aðgangsstaður (SSID)

en: Signal Strength
is: Styrkur merkis

en: Security Type
is: Tegund öryggis

en: Connection Speed
is: Tengihraði

[ctx: Frequency (Channel)]
en: %1 (Channel %2)
is: %1 (rás %2)

en: Operator
is: Netþjónusta

en: Network ID
is: Netauðkenni

en: Signal Quality
is: Gæði merkis

en: Access Technology
is: Aðgangstækni

en: VPN Plugin
is: VPN-viðbót

en: Banner
is: Borði

en: Vlan ID
is: Vlan-auðkenni

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
is: Tengt

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
is: Tengt

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
is: Tengt

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
is: Óvirkt

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
is: Aftengt

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
is: Aftengist

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
is: Tengist

en: Connected to %1 (no connectivity)
is: Tengt við %1 (engin tengigeta)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
is: Tengt við %1 (takmörkuð tengigeta)

en: Connected to %1 (log in required)
is: Tengt við: %1 (innskráning nauðsynleg)

en: Connected to %1
is: Tengt við %1

en: NetworkManager not running
is: NetworkManager er ekki í gangi

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
is: NetworkManager 0.9.8 nauðsynlegur, fann %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
is: Einungis 'dun' og 'nap' þjónustur eru studdar.

en: Network authentication
is: Netauðkenning

en: You need to log into this network
is: Þú þarft að skrá þig inn á þetta net

en: Limited Connectivity
is: Takmörkuð tengigeta

en: This device appears to be connected to a network but is unable to reach the Internet.
is: Þetta tæki virðist vera nettengt en nær ekki sambandi við internetið.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
is: Villa við að aflæsa módemi: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
is: PIN/PUK aflæsingarvilla

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
is: Ekki tókst að grunnstilla tækið

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
is: IP-grunnstilling var ekki til staðar

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
is: IP-grunnstillingar úreltar

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
is: Engin leyndarmál voru gefin upp

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
is: Auðkenningarbeiðandi aftengdur

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
is: Grunnstilling auðkenningarbeiðanda mistókst

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
is: Auðkenningarbeiðandi brást

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
is: Auðkenningarbeiðandi féll á tíma

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
is: PPP tókst ekki að ræsa

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
is: PPP aftengt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
is: PPP brást

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
is: DHCP ræstist ekki

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
is: DHCP-villa kom upp

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
is: DHCP brást

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
is: Samnýtta þjónustan ræstist ekki

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
is: Samnýtta þjónustan brást

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
is: Sjálfvirka IP-þjónustan ræstist ekki

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
is: Sjálfvirka IP-þjónustan skilaði villu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
is: Sjálfvirka IP-þjónustan brást

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
is: Módemið er upptekið

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
is: Módemið er ekki með neinn hringitón

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
is: Módemið sýnir ekkert símafyrirtæki

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
is: Módemhringingin féll á tíma

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
is: Módemhringingin brást

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
is: Ekki tókst að frumstilla módemið

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
is: Ekki tókst að velja GSM APN-heiti

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
is: GSM-módemið er ekki að leita

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
is: Skráningu á GSM-net var hafnað

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
is: Skráning á GSM-net féll á tíma

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
is: GSM-skráning brást

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
is: Athugun á GSM PIN-númeri brást

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
is: Fastbúnað tækis vantar

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
is: Tækið var fjarlægt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
is: Netkerfið er nú sofandi

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
is: Tengingin var fjarlægð

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
is: Netsnúran var tekin úr sambandi

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
is: Módemið fannst ekki

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
is: Bluetooth-tenging brást eða féll á tíma

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
is: Það er ekki SIM-kort í GSM-módeminu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
is: Það þarf SIM PIN-númer GSM-módemsins

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
is: Það þarf SIM PUK-númer GSM-módemsins

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
is: Rangt SIM-kort í GSM-módemi

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
is: InfiniBand-tæki styður ekki tengt snið

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
is: Kerfisákvæði fyrir tenginguna brást

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
is: Vandamál með RFC 2684 Ethernet-tengingu um ADSL-brú

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
is: ModemManager er ekki í gangi

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
is: Aukatenging grunntengingarinnar brást

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
is: Uppsetning DCB eða FCoE mistókst

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
is: teamd-stjórnun mistókst

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
is: Módemið brást eða er ekki lengur tiltækt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
is: Módemið er nú tilbúið

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
is: SIM PIN-númerið var rangt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
is: Ný tengivirkjun var sett í biðröð

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
is: Móðurtæki tækisins breyttist

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
is: Stjórnun á móðurtæki tækisins breyttist

en: Connection '%1' activated.
is: Tenging '%1' virkjuð.

en: Connection '%1' deactivated.
is: Tenging '%1' afvirkjuð.

en: VPN connection '%1' activated.
is: VPN-tenging '%1' virkjuð.

en: VPN connection '%1' failed to activate.
is: Mistókst að virkja VPN-tengingu '%1'.

en: VPN connection '%1' deactivated.
is: VPN-tenging '%1' afvirkjuð.

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
is: VPN-tengingin '%1' var afvirkjuð þar sem tækið sem notaði hana var tekið úr sambandi.

en: The service providing the VPN connection '%1' was stopped.
is: Þjónustan sem bauð upp á VPN-tenginguna '%1' var stöðvuð

en: The IP config of the VPN connection '%1', was invalid.
is: IP-grunnstilling VPN-tengingarinna '%1' var ógild.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
is: Tilraunin til að tengjast VPN-þjónustunni rann út á tíma.

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection '%1'.
is: Tímalokun kom upp þegar reynt var að ræsa þjónustuna sem útvegar VPN-tenginguna '%1'.

en: Starting the service providing the VPN connection '%1' failed.
is: Mistókst að ræsa þjónustuna sem útvegar VPN-tenginguna '%1'.

en: Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided.
is: Nauðsynleg leyndarmál fyrir VPN-tenginguna '%1' voru ekki gefin upp.

en: Authentication to the VPN server failed.
is: Auðkenning á VPN-þjóninn mistókst.

en: The connection was deleted.
is: Tengingunni var eytt.

en: No Network Connection
is: Engin nettenging

en: You are no longer connected to a network.
is: Þú ert ekki lengur með nettengingu.

en: Authenticate %1
is: Auðkenna %1

[ctx: @info:status 'secrets' means the authentication needed for a VPN]
en: No secrets were requested
is: Ekki var beðið um neitt leyndarmál

en: Incorrect password for the wireless network "%1". Please try again.
is: Rangt lykilorð fyrir þráðlausa netið "%1". Reyndu aftur.

en: Enter the password for the wireless network "%1":
is: Sláðu inn lykilorðið fyrir þráðlausa netið "%1":

en: Incorrect password for the connection "%1". Please try again.
is: Rangt lykilorð fyrir tenginguna "%1". Reyndu aftur.

en: Enter the password for the connection "%1":
is: Sláðu inn lykilorð fyrir tenginguna "%1":

en: %1 password dialog
is: %1 lykilorðagluggi

[ctx: @info:status]
en: VPN settings are missing
is: VPN-stillingar vantar

en: Provide the secrets for the VPN connection "%1":
is: Gefðu upp leyndarmálið fyrir VPN-tenginguna "%1":

en: VPN secrets (%1) dialog
is: VPN-leyndarmálagluggi (%1)

note: #-#-#-#-#  1286 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
is: Lykilorðagluggi

en: SIM PUK
is: SIM PUK-númer

en: SIM PUK2
is: PUK-númer netþjónustu

en: Service provider PUK
is: PUK-númer netþjónustu

en: Network PUK
is: PUK-númer nets

en: Corporate PUK
is: PUK-númer fyrirtækis

en: PH-FSIM PUK
is: PH-FSIM PUK-númer

en: Network Subset PUK
is: PUK-númer undirmengis nets (Network Subset)

en: %1 unlock required
is: Aflæsing með %1 nauðsynleg

en: %1 Unlock Required
is: Aflæsing með %1 nauðsynleg

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
is: Farsímanetstækið '%1' krefst %2-númers til að hægt sé að nota það.

en: %1 code:
is: %1-númer:

note: #-#-#-#-#  1286 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel) #-#-#-#-#  1171  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
is: Nýtt PIN-númer:

note: #-#-#-#-#  1171  #-#-#-#-# Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
is: Sláðu aftur inn nýja PIN-númerið:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
is: Sýna PIN-/PUK-númer

en: SIM PIN
is: SIM PIN-númer

en: SIM PIN2
is: SIM PIN2-númer

en: Service provider PIN
is: PIN-númer netþjónustu

en: Network PIN
is: PIN-númer nets

en: Corporate PIN
is: PIN-númer fyrirtækis

en: PH-FSIM PIN
is: PH-FSIM PIN-númer

en: Network Subset PIN
is: PIN-númer undirmengis net (Network Subset)

note: #-#-#-#-#  1171  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
is: Sýna PIN-númer

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
is: PIN-númer er of stutt. Það á að vera a.m.k. 4 stafir.

en: The two PIN codes do not match
is: PIN-númerin tvö passa ekki saman

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
is: PUK-númer of stutt. Það á að vera 8 stafir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
is: Farsímanetstækið '%1' krefst SIM PIN-númers til að hægt sé að nota það.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
is: Sláðu aftur inn PIN-númerið:

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
is: Auðkenning á %1 mistókst. Rangt lykilorð?

en: Import the VPN configuration from "%1"?
is: Flytja inn VPN-uppsetningu úr "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Import VPN Configuration
is: Flytja inn VPN-uppsetningu

en: Failed to import VPN connection: %1
is: Mistókst að flytja inn VPN-tengingu: %1

en: Connection imported.
is: Tenging flutt inn

en: Export VPN Connection
is: Flytja út VPN-nettengingu

en: Do you want to save changes made to the connection '%1'?
is: Viltu vista breytingar gerðar á tengingunni '%1'?

[ctx: @title:window]
en: Save Changes
is: Vista breytingar

en: Import VPN Connection
is: Flytja inn VPN-tengingar

en: VPN connections (%1)
is: VPN-tengingar (%1)

en: No file was provided
is: Engin skrá gefin upp

en: Unknown VPN type
is: Óþekkt VPN-gerð

[ctx: @title:window]
en: Choose a Connection Type
is: Velja gerð tengingar

[ctx: @title:window]
en: Configuration
is: Grunnstilling

en: Ask for PIN on modem detection
is: Biðja um PIN-númer þegar módem greinist

en: Show virtual connections
is: Sýna sýndartengingar

en: Create new connections as system connections
is: Búa til nýjar tengingar sem kerfistengingar

[ctx: @label Hotspot name]
en: Name:
is: Heiti:

[ctx: @label Hotspot password]
en: Password:
is: Lykilorð:

en: Hotspot name must not be empty
is: Heiti aðgangsstaðar má ekki vera autt

en: Hotspot password must either be empty or consist of anywhere from 8 up to 64 characters
is: Lykilorð aðgangsstaðar þarf annað hvort að vera autt eða innihalda allt frá 8 og upp í 64 stafi

en: Hotspot password must either be empty or consist of one of the following:<ul><li>Exactly 5 or 13 any characters</li><li>Exactly 10 or 26 hexadecimal characters:<br/>abcdef, ABCDEF or 0-9</li></ul>
is: Lykilorð aðgangsstaðar þarf annað hvort að vera autt eða innihalda eitt af eftirfarandi:<ul><li>Nákvæmlega 5 eða 13 stafi</li><li>Nákvæmlega 10 eða 26 hexkóðastafi:<br/>abcdef, ABCDEF eða 0-9</li></ul>

en: Add new connection
is: Bæta við nýrri tengingu

en: Remove selected connection
is: Fjarlægja völdu tenginguna

en: Export selected connection
is: Flytja út völdu tenginguna

[ctx: @title:window]
en: Remove Connection
is: Fjarlægja tengingu

en: Show Network's QR Code
is: Sýna QR-kóða nets

[ctx: @info:tooltip]
en: Current download speed is %1 kibibytes per second; current upload speed is %2 kibibytes per second
is: Núverandi niðurhalshraði er %1 kibibæti á sekúndu. Núverandi upphleðsluhraði er %2 kibibæti á sekúndu

en: Connected, ↓ %1/s, ↑ %2/s
is: Tengt, ↓ %1/s, ↑ %2/s

en: You need to log in to this network
is: Þú þarft að skrá þig inn á þetta net

en: Airplane mode is enabled
is: Flugstilling er virk

en: Wireless and mobile networks are deactivated
is: Slökkt er á þráðlausu neti og farsímaneti

en: Wireless is deactivated
is: Slökkt er á þráðlausu neti

en: Mobile network is deactivated
is: Slökkt er á farsímaneti

en: No available connections
is: Engar tiltækar tengingar

[ctx: @info:tooltip]
en: Middle-click to turn off Airplane Mode
is: Miðjusmelltu til að slökkva á flugstillingu

[ctx: @info:tooltip]
en: Middle-click to turn on Airplane Mode
is: Miðjusmelltu til að kveikja á flugstillingu

en: Enable Wi-Fi
is: Kveikja á Wi-Fi

en: Enable Airplane Mode
is: Kveikja á flugstillingu

en: Open Network Login Page…
is: Opna innskráningarsíðu nets…

en: &Configure Network Connections…
is: Stilla netten&gingar…

[ctx: @action:button]
en: Return to Network Connections
is: Snúa aftur í nettengingar

en: Scan this QR code with another device to connect to the "%1" network.
is: Skannaðu þennan QR-kóða með öðru tæki til að tengjast netinu "%1".

en: Enable mobile network
is: Kveikja á farsímaneti

[ctx: @info]
en: Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth
is: Slökktu á flugstillingu<nl/><nl/>Þá kviknar á Wi-Fi og Bluetooth

[ctx: @info]
en: Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth
is: Kveiktu á flugstillingu<nl/><nl/>Þá slokknar á Wi-Fi og Bluetooth

en: Disable Hotspot
is: Gera aðgangsstað óvirkan

en: Create Hotspot
is: Búa til aðgangsstað

en: Configure network connections…
is: Grunnstilla nettengingar…

en: Show password
is: Birta lykilorð

en: Last used
is: Síðast notað

en: IPv6 Address:
is: IPv6 vistfang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Driver:
is: Rekill:

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  108 (cinnamon-control-center_cinnamon-control-center-is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Disconnecting
is: Aftengist

en: DNS Servers
is: Nafnamiðlarar (DNS)

en: SIM PIN Unlock Required
is: Krafist er PIN-númers til að aflæsa SIM-korti

en: M&ode:
is: &Hamur:

en: Hardware Address
is: Vistfang vélbúnaðar

en: &Number:
is: Nú&mer:

en: Always Ask
is: Alltaf spyrja

en: Routes
is: Beiningar

en: &Key:
is: Ly&kill:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
en: &Proxy:
is: &Milliþjónn:

en: &Method:
is: &Aðferð:

en: Group Password
is: Lykilorð hóps

en: Invalid input.
is: Ógilt inntak.

[ctx: kcm page title]
en: Connection Info for "%1"
is: Tengiupplýsingar fyrir "%1"

[ctx: @title:group]
en: Transfer Rates
is: Flutningsgeta

[ctx: @title:group]
en: Connection Details
is: Upplýsingar um tengingu

[ctx: @title:group]
en: Saved Networks
is: Vistuð net

en: Available Networks
is: Tiltæk net

en: Add Custom Connection
is: Bæta við sérstilltri tengingu

en: Add New Connection
is: Bæta við nýrri tengingu

en: Hidden Network
is: Falið net

[ctx: @title:group]
en: Security
is: Öryggi

en: WEP Key
is: WEP-lykill

[ctx: @title:group]
en: IP Settings
is: Stillingar IP-tölu

en: Network prefix length
is: Lengd netforskeytis

en: Configure Hotspot
is: Grunnstilla aðgangsstað

en: Share your internet connection with other devices as a Wi-Fi network.
is: Deila nettengingu þinni með öðrum tækjum sem WiFi-neti.

en: Hotspot SSID
is: Netheiti (SSID) fyrir aðgangsstað

en: Hotspot Password
is: Lykilorð fyrir aðgangsstað

en: Wallpaper Type:
is: Gerð veggfóðurs:

en: Get New Plugins…
is: Sækja nýjar viðbætur…

en: Widgets
is: Græjur

en: View Error Details…
is: Skoða villuupplýsingar...

en: Homescreen Layout
is: Framsetning heimaskjás

en: The homescreen layout to use.
is: Framsetning sem á að nota fyrir heimaskjáinn.

en: The wallpaper plugin to use.
is: Veggfóðursviðbót sem á að nota.

en: Wallpaper Plugins
is: Veggfóðursviðbót

en: Enter PIN
is: Sláðu inn PIN-númer

en: Wrong PIN
is: Rangt PIN-númer

en: Panel Focus Indicator
is: Fókusvísir skjáborðsstiku

en: Remove from favourites
is: Fjarlægja úr eftirlæti

en: Add applications to your favourites so they show up here.
is: Bættu forritum við eftirlætin þín og þá birtast þau hér.

en: Move out of folder
is: Færa út úr möppu

en: Add to favourites
is: Bæta við eftirlæti

[ctx: Default application folder name.]
en: Folder
is: Mappa

[ctx: @info:placeholder]
en: Search applications…
is: Leita að forritum…

en: Homescreen Settings
is: Stillingar heimaskjás

en: Size of icons on homescreen
is: Stærð tákna á heimaskjá

en: The rows and columns will swap depending on the screen rotation.
is: Fjöldi raða og dálka breytist eftir því hvernig skjárinn snýr.

en: Homescreen
is: Heimaskjár

en: Show labels on homescreen
is: Sýna merki á heimaskjá

en: Show labels in favorites bar
is: Sýna merki á eftirlætastiku

en: Page transition effect
is: Umskiptiaðferð síðu

en: Cube
is: Teningur

en: Favorites Bar
is: Eftirlætastika

[ctx: @title:group settings group]
en: Wallpaper
is: Veggfóður

[ctx: @option:check]
en: Show wallpaper blur effect
is: Sýna móðuáhrif á veggfóðri

[ctx: @action:button]
en: Switch between homescreens and more wallpaper options
is: Skipta á milli heimaskjáa og fleiri veggfóðursvalkosta

en: Export layout to
is: Flytja út framsetningu í

en: Import layout from
is: Flytja inn framsetningu frá

en: Export Status
is: Útflutningsstaða

en: Failed to export to %1
is: Mistókst að flytja út í %1

en: Homescreen layout exported successfully to %1
is: Framsetning heimaskjás flutt út í %1

en: Confirm Import
is: Staðfesta innflutning

en: This will overwrite your existing homescreen layout!
is: Þetta skrifar yfir núverandi framsetningu á heimaskjánum!

[ctx: @action:button]
en: Copy
is: Afrita

en: Webpage
is: Vefsíða

[ctx: @title:group]
en: Software
is: Hugbúnaður

en: KDE Plasma Version
is: Útgáfa KDE Plasma

en: KDE Frameworks Version
is: Útgáfa KDE Frameworks

en: Qt Version
is: Útgáfa Qt

en: Kernel Version
is: Útgáfa kjarna

en: OS Type
is: Tegund stýrikerfis

[ctx: @label %1 is the CPU bit width (e.g. 32 or 64)]
en: %1-bit
is: %1 bita

[ctx: @title:group]
en: Hardware
is: Vélbúnaður

[ctx: @label %1 is the formatted amount of system memory (e.g. 7,7 GiB)]
en: %1 of RAM
is: %1 af vinnsluminni

[ctx: Unknown amount of RAM]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: @title:window]
en: Open File
is: Opna skrá

[ctx: @title:window]
en: Save File
is: Vista skrá

[ctx: @action:button]
en: Save All
is: Vista allt

[ctx: @action:button]
en: &Yes
is: &Já

[ctx: @action:button]
en: Yes to All
is: Já við öllu

[ctx: @action:button]
en: &No
is: &Nei

[ctx: @action:button]
en: No to All
is: Nei við öllu

[ctx: @action:button]
en: Abort
is: Hætta við

[ctx: @action:button]
en: Ignore
is: Hunsa

[ctx: folder name]
en: New Folder
is: Ný mappa

[ctx: @title:window]
en: New Folder
is: Ný mappa

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
is: Búa til nýja möppu í:
    %1

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
is: Ný mappa...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
is: Ný mappa...

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
is: Setja í ruslið

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
is: Sýna faldar möppur

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
is: Eiginleikar

en: Show Hidden Folders
is: Sýna faldar möppur

en: Failed to launch for unknown reasons. Please try with a pre-existing application.
is: Mistókst að keyra af óþekktum ástæðum. Prófaðu með forriti sem til er fyrir.

en: Error fetching information from the firewall.
is: Villa við að sækja upplýsingar frá eldveggnum.

en: firewalld saving (runtime to permanent)
is: firewalld vistun (runtime to permanent)

en: firewalld saving
is: firewalld vistun

en: firewalld listing rules and services
is: firewalld telur upp reglur og þjónustur

[ctx: @title:column]
en: Protocol
is: Samskiptastaðall

[ctx: @title:column]
en: Local address
is: Staðbundið vistfang

[ctx: @title:column]
en: Foreign address
is: Framandi vistfang

[ctx: @title:column]
en: Status
is: Staða

[ctx: @title:column]
en: Program
is: Forrit

en: Failed to get connections: %1
is: Mistókst að sækja tengingar: %1

en: Established
is: Tengingu komið á

en: Listening
is: Vaktar

en: Invalid arguments passed to the profile
is: Ógild viðföng send á prófílinn

en: Error saving the profile.
is: Villa við að vista prófíl

en: Invalid arguments passed to delete profile
is: Ógild viðföng send til að eyða prófíl

en: Could not remove the profile from disk.
is: Gat ekki fjarlægt prófíl af diski

en: Invalid argument passed to add Rules
is: Ógilt viðfang sent til að bæta við reglum

en: An error occurred in command '%1': %2
is: Villa kom upp í skipun '%1': %2

en: There was an error in the backend! Please report it.
    %1 %2
is: Það kom upp villa í bakenda! Láttu endilega vita.
    %1 %2

en: Error fetching firewall logs: %1
is: Villa við að sækja eldveggsannála: %1

[ctx: @title:column]
en: From
is: Frá

[ctx: @title:column]
en: Source port
is: Upprunatengi

[ctx: @title:column]
en: To
is: Til

[ctx: @title:column]
en: Destination port
is: Viðtökutengi

[ctx: @title:column]
en: Interface
is: Viðmót

[ctx: @title:column]
en: Action
is: Aðgerð

[ctx: @title:column]
en: Time
is: Tími

[ctx: @title:column]
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: address on interface]
en: %1 on %2
is: %1 á %2

en: Anywhere
is: Hvar sem er

[ctx: firewallAction incoming]
en: %1 incoming
is: %1 á leið inn

[ctx: firewallAction outgoing]
en: %1 outgoing
is: %1 á leið út

[ctx: @title:column]
en: IP
is: IP-tala

[ctx: @title:column]
en: Logging
is: Skrái í annál

en: Invalid Call
is: Ógilt kall

en: New connections
is: Nýjar tengingar

en: All packets
is: Allir pakkar

note: #-#-#-#-#  757 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
is: Stefna:

en: Incoming
is: Á innleið

en: Outgoing
is: Á útleið

en: IP Version:
is: IP-útgáfa:

en: Logging:
is: Annálaskráning:

en: There are currently no open connections
is: Það eru engar tengingar opnar eins og er

en: Created a blacklist rule from this connection.
is: Útbjó bannlistareglu út frá þessari tengingu

en: could not find iproute2 or net-tools packages installed.
is: fann ekki iproute2 eða net-tools pakkana uppsetta.

en: Any IP address
is: Hvaða IP-tala sem er

en: Firewall Logs
is: Eldveggsannálar

en: There are currently no firewall log entries
is: Það eru engar eldveggsannálafærslur

en: Created a blacklist rule from this log entry.
is: Útbjó bannlistareglu út frá þessari annálafærslu.

en: Allow all connections
is: Leyfa allar tengingar

en: Keeps the program waiting until the connection attempt times out, some short time later.
is: Lætur forritið bíða þar til tengitilraunirnar falla á tíma, eftir smástund.

en: Produces an immediate and very informative 'Connection refused' message
is: Setur fram tafarlaus og mjög fróðleg 'Tengingu hafnað' skilaboð

en: Add Rule…
is: Bæta við reglu…

[ctx: 'view' is being used as a verb here]
en: View Connections
is: Skoða tengingar

[ctx: 'view' is being used as a verb here]
en: View Logs
is: Skoða annála

en: Disabling…
is: Afvirkja...

en: Enabling…
is: Virkja...

en: The firewall application, please install %1
is: Eldveggsforritið, settu upp %1

en: You recently updated your kernel. Iptables is failing to initialize, please reboot.
is: Þú uppfærðir kjarnann nýlega. Iptables tekst ekki að frumstilla, þú skalt endurræsa tölvuna.

en: Error enabling firewall: %1
is: Villa við að virkja eldvegg: %1

en: Error disabling firewall: %1
is: Villa við að afvirkja eldvegg: %1

en: Create A New Firewall Rule
is: Búa til nýja eldveggsreglu

en: Edit Firewall Rule
is: Breyta eldveggsreglu

en: Please restart plasma firewall, the backend disconnected.
is: Endurræstu plasma-eldvegginn, bakendinn var aftengdur.

en: Error creating rule: %1
is: Villa að búa til reglu: %1

en: Error updating rule: %1
is: Villa við að uppfæra reglu: %1

en: Firewall type:
is: Tegund eldveggs:

[ctx: @info]
en: Firewall version: %1
is: Útgáfa eldveggs: %1

en: Default Incoming Policy:
is: Sjálfgefin regla um innleið:

en: Default Outgoing Policy:
is: Sjálfgefin regla um útleið:

en: Error changing policy: %1
is: Villa við að breyta reglu: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Rule
is: Breyta reglu

en: Error removing rule: %1
is: Villa við að fjarlægja reglu: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Rule
is: Fjarlægja reglu

en: Firewall is disabled
is: Slökkt á eldvegg

en: No firewall rules have been added
is: Engum eldveggsreglum hefur verið bætt við

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Rule…</interface> button to add one
is: Smelltu á <interface>Bæta við reglu…</interface>  til að bæta við reglu

[ctx: @info]
en: Click switch above to enable it
is: Smelltu á rofa hér fyrir ofan til að virkja hann.

en: Please install a firewall, such as ufw or firewalld
is: Settu upp eldvegg, til dæmis ufw eða firewalld

en: Any Port
is: Hvaða tengi sem er

en: New Connections
is: Nýjar tengingar

en: All Packets
is: Allir pakkar

en: The default incoming policy is already '%1'.
is: Sjálfgefin regla um innleið er nú þegar '%1'.

en: The default outgoing policy is already '%1'.
is: Sjálfgefin regla um útleið er nú þegar '%1'.

en: Allow connections for:
is: Leyfa tengingar fyrir:

en: Blacklist Connection
is: Setja tengingu á bannlista

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
is: Notaðu þennan hnapp til að hlaða aftur inn villuupplýsingarnar (endurrakningu). Þetta er gagnlegt þegar búið er að setja upp góða aflúsunartáknapakka og þú vilt fá betri endurrakningu.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
is: Setja upp &aflúsunartákn

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
is: Notaðu þennan hnapp til að setja upp aflúsunartáknapakkana sem vantar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
is: Uppsetning tákna er ekki í boði þar sem forritið var uppfært eða fjarlægt eftir að það var ræst.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
is: Notaðu þennan hnapp til að afrita villuupplýsingarnar (endurrakninguna) á klippispjaldið.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
is: Notaðu þennan hnapp til að vista villuupplýsingarnar (endurrakninguna) í skrá. Þetta er gagnlegt ef þú vilt skoða gögnin eða senda inn villuskýrslu síðar.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
is: <h2>Hvað er "endurrakning" (e. backtrace)?</h2><p>Endurrakning lýsir því sem gerðist í forritinu þegar það hrundi svo forritarar þess geti rakið sig að uppruna villunnar. Þessi gögn virðast e.t.v. merkingarlaus við fyrstu sýn en þau innihalda mikið af gagnlegum upplýsingum. <br />Endurrakningar eru oft notaðar í aflúsun bæði þegar forritið er í keyrslu og eftir að það stöðvast.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
is: Hleður...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
is: Útbý endurrakningu... (þetta gæti tekið nokkra stund)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
is: Annað aflúsunarforrit er að aflúsa sama hugbúnað. Ekki var hægt að sækja villuupplýsingarnar.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
is: Ekki tókst að sækja villuupplýsingarnar.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
is: Önnur aflúsunarvinnsla er tengd forritinu sem hrundi. Af þeim sökum getur DrKonqi aflúsarinn ekki sótt endurrakninguna. Veldu annað aflúsunarforrit og smelltu á <interface>Endurhlaða</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
is: Villuupplýsingarnar sem kerfið bjó til eru gagnlegar

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
is: Villuupplýsingarnar sem kerfið bjó til gætu verið gagnlegar

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
is: Villuupplýsingarnar sem kerfið bjó til eru líklega ekki gagnlegar

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
is: Villuupplýsingarnar sem kerfið bjó til eru ekki gagnlegar

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
is: Einkunnagjöfin fyrir þessar villuupplýsingar er ógild. Þetta er villa í DrKonqi.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
is: Þú getur smellt á hnappinn <interface>Setja upp aflúsunartákn</interface> til að setja sjálfkrafa upp þá aflúsunarupplýsingapakka sem vantar. Ef það virkar ekki: lestu yfir <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> (hvernig útbúa á gagnlegar villuskýrslur) til að fá upplýsingar um hvernig gagnleg endurrakning er gerð; settu upp nauðsynlega pakka (<link url='%2'>listi yfir skrár</link>) og smelltu á hnappinn <interface>Endurhlaða</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
is: Skoðaðu<link url='%1'>How to create useful crash reports</link> til að fá upplýsingar um hvernig gagnleg endurrakning er gerð; settu upp nauðsynlega pakka (<link url='%2'>listi yfir skrár</link>) og smelltu á hnappinn <interface>Endurhlaða</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
is: Aflúsarinn stöðvaðist óvænt.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
is: Ekki tókst að útbúa villuupplýsingarnar.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
is: Þú getur reynt að endurgera endurrakninguna með því að smella á hnappinn <interface>Endurhlaða</interface>

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
is: <strong>Aflúsunarforritið er ekki til staðar eða ekki tókst að keyra það.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
is: <strong>Þú þarft fyrst að setja upp aflúsunarforritið (%1) og smella svo á hnappinn <interface>Endurhlaða</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
is: Villa við uppsetningu á aflúsunartáknum

note: i18nc here because that'd close the html tag but we need to append an unordered list of paths
en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
is: Pakkarnir sem innihalda aflúsunarupplýsingar fyrir eftirfarandi hugbúnað og hugbúnaðarsöfn eru ekki til staðar:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
is: Aflúsunarupplýsingapakka vantar

[ctx: @info]
en: Subprocess exited with error: %1
is: Undirvinnsla hætti með villu: %1

[ctx: @info]
en: Subprocess crashed. Check your installation.
is: Undirvinnsla hrundi. Kannaðu uppsetninguna þína.

[ctx: @title CLI title]
en: Crashed Processes Viewer
is: Skoðari fyrir hrundar vinnslur

[ctx: @info program description]
en: Offers detailed view of past crashes
is: Veitir ítarlegt yfirlit yfir eldri hrun

en: (C) 2020-2022, The DrKonqi Authors
is: (C) 2020-2022, höfundar DrKonqi

[ctx: @title]
en: Failure
is: Bilun

[ctx: @info]
en: Failed to access crash data for unknown reasons.
is: Mistókst að opna hrungögn af óþekktum ástæðum.

[ctx: @title]
en: Details
is: Nánar

[ctx: @action]
en: Copy to Clipboard
is: Afrita á klippispjald

[ctx: @action]
en: Run Interactive Debugger
is: Keyra gagnvirkan aflúsara

[ctx: @title]
en: Crashes
is: Hrun

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: Loading crash reports
is: Hleð villuskýrslur

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No processes have crashed yet
is: Engar vinnslur hafa hrunið enn sem komið er

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No crashes matching the search
is: Engin hrun samsvara leitinni

[ctx: @title:window]
en: Overview
is: Yfirlit

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
is: Beðið um uppsetningu á aflúsunartáknapökkum sem vantar...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
is: Aflúsunartákn vantar

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
is: Tókst ekki að finna aflúsunartáknapakka fyrir þetta forrit.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
is: Villa kom upp við uppsetningu á aflúsunartáknapökkunum.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
is: Skýrslan vistuð í <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
is: Gat ekki búið til skrá til að vista skýrsluna í

[ctx: @title:window]
en: Save Report
is: Vista skýrslu

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
is: Get ekki opnað skrána <filename>%1</filename> til skriftar.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
is: Endur&ræsa forrit

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
is: Notaðu þennan hnapp til að endurræsa hrunda forritið.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
is: Al&mennt

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
is: &Upplýsingar forritara

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
is: <para>Þar sem hrunumsjónarforritið sjálft hrundi er sjálfvirka skýrsluaðgerðin gerð óvirk til draga úr hættu á öðru hruni.<nl /> <nl /><link url='%1'>Sendu tilkynningu handvirkt</link> um þessa villu í KDE-villugrunninn. Ekki gleyma að setja með endurrakningu úr flipanum <interface>Upplýsingar fyrir forritara</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
is: <para>Skýrsluhjálpin er óvirk vegna þess að hrunumsjónarglugginn var opnaður á öryggissniði (e. safe mode).<nl />Þú getur sent villuskýrsluna handvirkt til %1 (þ.m.t. endurrakninguna úr flipanum <interface>Upplýsingar fyrir forritara</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
is: <para>Skýrsluhjálpin er óvirk vegna þess að hrunumsjónarforritið virðist hafa verið uppfært eða fjarlægt frá því það var opnað. Þetta kemur í veg fyrir nákvæma upplýsingagjöf um hrun og getur einnig verið ástæðan fyrir þessu hruni.</para><para>Eftir uppfærslu er alltaf góð hugmynd að skrá sig út og aftur inn til að tryggja að uppfærslan sé að fullu sett upp og valdi engum aukaverkunum.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
is: <para>Þú getur hjálpað okkur að bæta hugbúnað KDE með því að tilkynna þessa villu.<nl /><link url='%1'>Fá meiri upplýsingar um villutilkynningar</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
is: <para>Þú getur ekki tilkynnt þessa villu þar sem <application>%1</application> gefur ekki upp villutilkynningarslóð.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
is: Nánar:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
is: <para>Keyrsluskrá: <application>%1</application> PID: %2 Merki: %3 (%4) Tími: %5 %6</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
is: Loka þessum svarglugga (hrunupplýsingarnar munu glatast)

en: Crash Handler
is: Hrunumsjón

en: Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
is: Hrunumsjónarforritið veitir notandanum upplýsingar þegar forrit hrynja.

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
is: (C) 2000-2018, DrKonqi höfundarnir

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
is: Merkis<númer> sem var gripið

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
is: <Heiti> forritsins

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
is: <Slóð> á keyrsluskrána

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
is: <Útgáfa> forritsins

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
is: <Vistfang> villu sem á að nota

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
is: Þýtt <nafn> forritsins

[ctx: @info:shell]
en: Bugzilla product name
is: Bugzilla forritsheiti

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
is: <PID>-tala forritsins

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
is: Ræsinúmer forritsins (startup <ID>)

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
is: Forritið var ræst af kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
is: Slökkva á ójöfnum diskaðgangi

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
is: Forritið hefur þegar verið endurræst

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
is: Halda forritinu í keyrslu og mynda endurrakningu við ræsingu

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
is: <Þráðarauðkenni> þráðarins sem brást

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
is: Ekki birta þessa tilkynningu heldur opna strax aflúsunargluggann

[ctx: @action:button]
en: Next
is: Næsta

[ctx: @action]
en: Retry
is: Reyna aftur

[ctx: @info/rich]
en: Do you remember what you were doing prior to the crash?
is: Manstu hvað þú varst að gera rétt áður en hrunið varð?

[ctx: @action:button]
en: Yes
is: Já

[ctx: @action:button]
en: No
is: Nei

[ctx: @info/rich]
en: Does the application crash again if you repeat the same situation?
is: Hrynur forritið aftur ef þú endurtekur samsvarandi aðstæður?

[ctx: @info/rich]
en: Please select which additional information you can provide:
is: Veldu hvaða viðbótarupplýsingar þú getur veitt:

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application <application>%1</application> crashed
is: Hvað ég var að gera þegar forritið <application>%1</application> hrundi

[ctx: @action:check]
en: Unusual desktop behavior I noticed
is: Óvenjuleg virkni í skjáborðinu sem ég tók eftir

[ctx: @action:check]
en: Custom settings of the application that may be related
is: Sérstillingar í forritinu sem gætu tengst þessu

[ctx: @title]
en: Not Sufficiently Useful
is: Ekki nægilega gagnlegt

[ctx: @title:window]
en: Developer Information
is: Upplýsingar forritara

[ctx: @action:button]
en: Install Debug Symbols
is: Setja upp aflúsunartákn

[ctx: @action Report the bug on this domain]
en: Report on %1
is: Tilkynna villu %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have
    installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
is: Notaðu þennan hnapp til að hlaða hrunupplýsingarnar aftur inn (endurrakning).
    Þetta er gagnlegt þegar búið er að setja upp góðan aflúsunartáknapakka og þú vilt ná betri endurrakningu.

[ctx: @action retry gathering crash data]
en: Retry
is: Reyna aftur

[ctx: @label]
en: Automatically download debug symbols to enhance crash reports
is: Sækja sjálfkrafa aflúsunartákn til að bæta hrunskýrslur

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
is: Þú þarft að skrá þig inn á %1-aðganginn þinn til að geta haldið áfram.

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: #-#-#-#-#  403 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
is: Lykilorð:

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
is: Vista aðgangsupplýsingarnar með KDE Wallet-kerfinu

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the
    automatic reporting process is disabled to reduce the
    risks of failing again.<nl /><nl />
    Please, <link url='%1'>manually report</link> this error
    to the KDE bug tracking system. Do not forget to include
    the backtrace from the <interface>Developer Information</interface>
    page.</para>
is: <para>Þar sem hrunumsjónarforritið sjálft hrundi er
    sjálfvirka skýrsluaðgerðin gerð óvirk til draga úr hættu
    á öðru hruni<nl />
    <nl /><link url='%1'>Sendu tilkynningu handvirkt</link>
    um þessa villu í KDE-villugrunninn. Ekki gleyma að setja
    með endurrakningu úr flipanum
    <interface>Upplýsingar fyrir forritara</interface>.

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />
    You can manually report this bug to <link>%1</link> (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> page.)</para>
is: <para>Skýrsluhjálpin er óvirk vegna þess að hrunumsjónarglugginn var opnaður á öryggissniði (e. safe mode).<nl />
    Þú getur sent villuskýrsluna handvirkt til <link>%1</link> (þm.t. endurrakninguna úr flipanum <interface>Upplýsingar fyrir forritara</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because
    the crashed application appears to have been updated or
    uninstalled since it had been started. This prevents accurate
    crash reporting and can also be the cause of this crash.</para>
    <para>After updating it is always a good idea to log out and back
    in to make sure the update is fully applied and will not cause
    any side effects.</para>
is: <para>Skýrsluhjálpin er óvirk vegna þess að hrun-
    umsjónarforritið virðist hafa verið uppfært eða fjarlægt
    frá því það var opnað. Þetta kemur í veg fyrir nákvæma
    upplýsingagjöf um hrun og getur einnig verið ástæðan fyrir
    þessu hruni.</para><para>Eftir uppfærslu er alltaf góð
    hugmynd að skrá sig út og aftur inn til að tryggja að uppfærslan
    sé að fullu sett upp og valdi engum aukaverkunum.</

[ctx: @action]
en: Send Automatic Report
is: Senda sjálfkrafa inn villuskýrslu

[ctx: @action]
en: See Developer Information
is: Sjá upplýsingar forritara

[ctx: @action:button]
en: Submit
is: Senda

[ctx: @info]
en: Waiting for data…
is: Beðið eftir gögnum...

[ctx: @info]
en: Please provide the following information in English.
is: Gefðu upp eftirfarandi upplýsingar á ensku.

[ctx: @info]
en: Title of the bug report:
is: Titill villuskýrslunnar:

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <subtitle>Examples of good titles:</subtitle>
    <list>
    <item>Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it</item>
    <item>Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'</item>
    <item>Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy</item>
    <item>Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times</item>
    </list>
is: <subtitle>Dæmi um góða titila:</subtitle>
    <list>
    <item>Plasma hrundi eftir að Minnismiðagræju var bætt við og skrifað í hana</item>
    <item>Konqueror hrundi við að opna Facebook-forritið 'X'</item>
    <item>Kopete lokaðist eftir að tölvan var vakin úr dvala og spjallað við vin á MSN</item>
    <item>Kate lokaðist við að breyta annálsskrá og ýtt var nokkrum sinnum á Delete-lykilinn</item>
    </list>

[ctx: @info]
en: Information about the crash:
is: Upplýsingar um hrunið:

[ctx: @info]
en: <subtitle>Describe in as much detail as possible the crash circumstances:</subtitle>
    <list>
    <item>Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.</item>
    <item>Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.</item>
    <item>Note any non-default configuration in the application</item>
    </list>
is: <subtitle>Lýstu eins nákvæmlega og hægt er aðdraganda hrunsins:</subtitle>
    <list>
    <item>Lýstu hvaða aðgerðir þú gerðir innan og utan forritsinsrétt áður en það hrundi.</item>
    <item>Nefndu ef þú tókst eftir óvenjulegri hegðun í forritinu eða í öllu umhverfinu.</item>
    <item>Nefndu ef stillingar aðrar en sjálfgefnar stillingar forritsins voru notaðar</item>
    </list>

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
is: Lágmarkslengd náð

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
is: Gefðu nánari upplýsingar

[ctx: @info]
en: Distribution method:
is: Dreifingaraðferð:

[ctx: @option:check]
en: KDE Platform is compiled from source
is: KDE Platform er byggt frá grunni með upprunakóða

[ctx: @info]
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
is: <note>Upplýsingum um hrun og ástand kerfis verður sjálfkrafa bætt við villuskýrsluna.</note>

[ctx: @action:button]
en: Preview Report
is: Forskoða villuskýrsluna

[ctx: @action:button]
en: Save Report to File
is: Vista skýrslu í skrá...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information to a file for manual reporting.
is: Notaðu þennan hnapp til að vista hrunupplýsingarnar í skrá til að tilkynna handvirkt.

[ctx: @info]
en: Failed to submit bug report: <message>%1</message>
is: Mistókst að senda villuskýrslu: <message>%1.</message>

[ctx: @action retry submitting bug report]
en: Retry Submission
is: Reyna aftur að senda

[ctx: @title]
en: Crash Report Sent
is: Villuskýrsla send

[ctx: @action %1 is an application name e.g. kwrite]
en: Restart %1
is: Endurræsa %1

[ctx: @info]
en: URL: <link url='%1'>%1</link>
is: Slóð: <link url='%1'>%1</link>

[ctx: @label]
en: Crash Report Sent
is: Villuskýrsla send

[ctx: @label other side of row 'in the future: [x] submit stuff automatically]
en: In the future:
is: Í framtíðinni:

[ctx: @label]
en: Automatically report crashes
is: Tilkynna sjálfkrafa um hrun

[ctx: @label placeholder text in TextArea]
en: Tell us more about the crash…
is: Segðu okkur meira frá hruninu...

[ctx: @action:button]
en: Send Message
is: Senda skilaboð

[ctx: @action:button]
en: Finish
is: Ljúka

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
is: Þessi hjálp greinir hrunupplýsingarnar og leiðir þig í gegnum ferlið við að tilkynna um villuna.

[ctx: @action:button]
en: I Agree to be Contacted
is: Ég samþykki að haft sé samband við mig

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
is: Mistókst að sækja stýrikerfalista

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: #-#-#-#-#  403 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
is: Ég reyndi ekki aftur

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: #-#-#-#-#  403 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
is: Aldrei

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: #-#-#-#-#  403 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
is: Stundum

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: #-#-#-#-#  403 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
is: Alltaf

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
is: Forritið lokaðist óvænt.

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
is: Tilkynntu endilega þessa villu til að hægt sé að bæta forritið.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly. A report is being automatically submitted.
is: Forritið lokaðist óvænt. Verið er að senda sjálfkrafa inn villuskýrslu.

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
is: %1 hætti óvænt

en: Please report this error to help improve this software.
is: Tilkynntu endilega þessa villu til að hægt sé að bæta forritið.

en: Report &Bug
is: Senda &villutilkynningu

en: &Restart Application
is: Endur&ræsa forrit

[ctx: @action:button, keep short]
en: Add Details
is: Bæta við uppl.

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
is: Senda villutilkynningu

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
is: Endurræsa forrit

en: The debugger name passed to the parser factory
is: Aflúsunarheitið sem sent er í þáttarasmiðjuna

en: A file containing the backtrace.
is: Skrá sem inniheldur endurrakninguna.

en: BugzillaLib Test (DrKonqi2)
is: BugzillaLib-próf (DrKonqi2)

en: Test application for bugtracker manager lib
is: Prófunarforrit fyrir villurakningarstjóra

en: (c) 2009, DrKonqi2 Developers
is: (c) 2009, DrKonqi höfundarnir

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org username
is: bugstest.kde.org notandanafn

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org password
is: bugstest.kde.org lykilorð

[ctx: @title]
en: Preview the Report
is: Forskoða villuskýrsluna

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
is: Af&lúsa

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
is: Athuga með mögulega tvíteknar skýrslur

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
is: Veldu skráarheiti

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
is: Um villuskýrslur - Hjálp

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
is: Upplýsingar um gerð villuskýrslna

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
is: Þú getur hjálpað okkur við að betrumbæta þennan hugbúnað með því að senda villuskýrslu.

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
is: græjur (widgets) sem voru keyrandi

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
is: slóð vefsvæðis sem þú varst að skoða

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
is: smáaðtiði varðandi stillingar forritsins

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
is: Upplýsingar um hrun (backtrace)

[ctx: @title]
en: Conclusions
is: Niðurstaða

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
is: Listi yfir mögulega tvíteknar skýrslur

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
is: Lýsing villuskýrslu og kerfisins

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
is: <note>Þú ættir að <strong>skrifa þessar upplýsingar á ensku.</strong>.</note>

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
is: Tegund skjals sem þú varst að vinna með.

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
is: &Birta innihald skýrslunnar

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
is: Tengd villuskýrsla

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
is: Hætta við (fara til baka í skýrslu)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
is: Halda áfram

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
is: Lýsing á villu

[ctx: @action:button]
en: Retry...
is: Reyna aftur...

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
is: Opnað (óstaðfest)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
is: Opnað (ólagað)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
is: Lagað í útgáfu "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
is: Þessi hnökri var lagaður af KDE forriturunum í útgáfu "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
is: Lagað

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
is: villan var löguð af KDE forriturunum

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
is: Ekki hægt að endurtaka

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
is: Tvítekin villuskýrsla (áður tilkynnt)

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
is: <h4>Athugasemd %1:</h4>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
is: <h4>Staða villuskýrslu: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
is: <h4>Hluti sem við er átt: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
is: <h3>Lýsing á villu</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
is: <h2>Viðbótarskýringar</h2>%1

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
is: Villa við að ná í skýrsluna <nl/><message>%1.</message><nl/>Bíddu í dálítinn tíma og reyndu aftur.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
is: Villa við að ná í skýrsluna

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
is: Villa við að ná í skýrsluna

en: the KDE Bug Tracking System
is: KDE villumeðhöndlunarkerfið

[ctx: @title]
en: Login into %1
is: Innskráning í %1

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
is: Loka hjálparforritinu

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
is: Vista upplýsingar og loka

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
is: Loka hjálparforritinu

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
is: Villuupplýsingarnar eru ekki nógu gagnlegar

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
is: Dæmi: %1

en: Yes, let me add more information
is: Já, látið mig gefa nánari upplýsingar

en: No, I cannot add any other information
is: Nei, ég get ekki bætt neinu við

[ctx: @title:window]
en: We need more information
is: Við þurfum nánari upplýsingar

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
is: Dæmi: %1

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
is: Leita að fleiri skýrslum

[ctx: @action:button]
en: Retry search
is: Leita aftur

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
is: Opna valda skýrslu

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
is: Hætta leit

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
is: Fjarlægja

en: Let me check more reports
is: Ég vil leita að fleiri skýrslum

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
is: Leit stöðvuð.

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
is: Leit lokið. Engar skýrslur fundust.

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  403 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
is: Villuauðkenni (Bug ID)

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: #-#-#-#-#  403 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
is: Mögulega eins og:

note: #-#-#-#-#  403 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
is: <strong>Vilt þú halda áfram við gerð villuskýrslunnar?</strong>

note: #-#-#-#-#  403 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
is: <strong>Eru viss um að þessi villuskýrsla samsvari þeim aðstæðum sem voru við hrunið?</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  403 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
is: <strong>Titill villuskýrslu:</strong> (<a href="#">dæmi</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  403 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
is: <strong>Upplýsingar um hrun:</strong> (<a href="#">hjálp og dæmi</a>)

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
is: Tilkynna um &villu

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
is: Handvirkt

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
is: Bæta handvirkt við villuskýrsluauðkenni

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
is: Veldu þennan valkost til að hlaða sjálfur inn tiltekinni villuskýrslu

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
is: Óskilgreint

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
is: Debian stöðug (stable)

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
is: Debian prófunar (testing)

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
is: Debian óstöðug (unstable)

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
is: Ubuntu (og afkvæmi)

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: FreeBSD (Ports)
is: FreeBSD (útgáfur)

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
is: Óviðráðanleg Bugzilla villa

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
is: Vista í skrá

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
is: Það kom upp óviðráðanleg villa í Bugzilla: %1.<br />Hér fyrir neðan er HTML-ið sem DrKonqi tók á móti. Reyndu að gera aðgerðina aftur eða vistaðu þessa villusíðu til að tilkynna villu í DrKonqi.

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: #-#-#-#-#  403 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
is: Notandanafn:

en: Failed to retrieve the config data.
is: Mistókst að ná í stillingagögn.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
is: Leyfa %1 að setja smákökur

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
is: Nei, ekki leyfa

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
is: Senda villuskýrslu til %1

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
is: Aflúsa í <application>%1</application>

[ctx: @label]
en: Prefail attributes <= threshold.
is: Eigindi forbilunar <= mörkum.

[ctx: @label]
en: SMART status check returned 'DISK OK' but we found that some (usage or prefail) attributes have been <= threshold at some time in the past.
is: SMART-stöðutékk skilaði 'DISKUR Í LAGI' en við uppgötvuðum að sum eigindi (sem tengjast notkun eða forbilun) hafa verið <= mörkum á einhverjum tímapunkti.

[ctx: @label]
en: The device error log contains records of errors.
is: Villuskrá tækisins inniheldur villufærslur.

[ctx: @label]
en: The device self-test log contains records of errors. [ATA only] Failed self-tests outdated by a newer successful extended self-test are ignored.
is: Sjálfspróunarannáll tækisins inniheldur villufærslur. [ATA eingöngu] Misheppnuð sjálfspróf sem eru úrelt vegna nýrri heppnaðra ítarlegri sjálfsprófa eru hunsuð.

[ctx: @action/button action button to start partition manager]
en: Open Partition Manager
is: Opna Disksneiðaumsjón

[ctx: @action/button action button to start backup program]
en: Perform Backup
is: Taka öryggisafrit

[ctx: @info/status]
en: Unable to obtain data. KDED is not running.
is: Gat ekki sótt gögn. KDED keyrir ekki.

[ctx: @info/status]
en: No S.M.A.R.T. devices found.
is: Engin S.M.A.R.T. tæki fundust.

[ctx: @info]
en: The SMART system of this device is reporting problems. This may be a sign of imminent device failure or data reliability being compromised. Back up your data and replace this drive as soon as possible to avoid losing any data.
is: SMART-kerfi tækisins tilkynnir um vandamál. Þetta getur verið merki um yfirvofandi bilun tækisins eða að áreiðanleiki gagna sé í hættu. Taktu öryggisafrit af gögnunum og skiptu út drifinu sem fyrst til að glata ekki neinum gögnum.

[ctx: @info %1 is a bunch of <li> with the strings from instabilities.cpp]
en: <p>The SMART firmware is not reporting a failure, but there are early signs of malfunction. This might not point at imminent device failure but requires longer term analysis. Back up your data and contact the manufacturer of this disk, or replace it preemptively just to be safe.</p><ul>%1</ul>
is: <p>SMART fastbúnaðurinn tilkynnir ekki bilun, en það eru einhver merki um lélega virkni. Þetta bendir ekki endilega til þess að tækið sé að bila en krefst ítarlegri greiningar. Taktu öryggisafrit af gögnunum og hafðu samband við framleiðanda disksins, eða skiptu honum út til vonar og vara.</p><ul>%1</ul>

[ctx: @info]
en: This device appears to be working as expected.
is: Þetta tæki lítur út fyrir að virka sem skyldi.

[ctx: @action/button action button to monitor a device for smart failure]
en: Monitor
is: Fylgjast með

[ctx: @action/button action button to ignore smart failures for a device]
en: Ignore
is: Hunsa

[ctx: @action/button show detailed smart report]
en: Show Details
is: Sýna upplýsingar

[ctx: @label description of authentication request to read SMART data. %1 is a device path e.g. /dev/sda]
en: Read SMART report for storage device %1
is: Lesa SMART-skýrslu fyrir geymslutæki %1

[ctx: @title notification]
en: Storage Device Problems
is: Vandamál í geymslutæki

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is likely to fail soon!
is: Geymslutækið <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) er líklegt til að bila á næstunni!

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is showing indications of instability.
is: Geymslutækið <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) sýnir merki um óstöðugleika.

[ctx: @action:button notification action to manage device problems]
en: Manage
is: Umsjón

[ctx: @title %1 is the distro name]
en: %1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons
is: %1 er ekki grunnstillt til að setja upp forrit í gegnum Discover—einungis forritaviðbætur

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: To use Discover for apps, install your preferred module on the <interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</interface>.
is: Til að nota Discover fyrir forrit skaltu setja upp eininguna sem þú vilt á síðunni <interface>Stillingar</interface>, undir<interface>Bakendar sem vantar</interface>.

[ctx: @action:button %1 is the distro name]
en: Report This Issue to %1
is: Tilkynna vandamálið til %1

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch Linux']
en: To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>
is: Til að nota Discover til að setja upp forrit skaltu setja upp <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> með <command>pacman</command> pakkastjóranum.<nl/><nl/> Skoðaðu <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>pakka fyrir Discover á %1</link>

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage packages.</para>
is: Stuðningur við umsjón með pökkum frá %1 er takmarkaður, hugsanlega lendir þú í ýmsum vandræðum. Ekki senda villuskýrslur til KDE. Það er sterklega mælt með þeí að fjarlægja pakkann <resource>packagekit-qt6</resource> og nota Discover eingöngu til að meðhöndla Flatpaks-pakka, Snaps-pakka og viðbætur.<para> Umsjónaraðilar %1 mæla með því í staðinn að nota <command>pacman</command> á skipanalínunni til að hafa umsjón með pökkum.</para>

en: Could not find category '%1'
is: Fann ekki flokk '%1'

en: Trying to open inexisting file '%1'
is: Reyni að opna skrá '%1' sem er ekki til

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
is: Get ekki átt samskipti við flatpak-uppsprettur án flatpak-bakenda %1. Settu hann upp fyrst.

en: Could not open %1
is: Gat ekki opnað %1

en: Please make sure Snap support is installed
is: Gakktu úr skugga um að stuðningur við Snap sé uppsettur

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
is: Gat ekki opnað %1 því það fannst ekki í neinum tiltækum hugbúnaðarsöfnum.

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
is: Sendu tilkynningu um vandamálið til þeirra sem sjá um pökkun hjá dreifingaraðila þínum.

en: Report This Issue
is: Tilkynna vandamálið

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
is: Discover var lokað áður en tiltekin verk kláruðust, bíð eftir að þeim ljúki.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
is: Opna tilgreinda forritið með appstream://-slóð þess.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
is: Opna með leitarforriti sem kann á þessa tilteknu mime-gerð.

en: Display a list of entries with a category.
is: Birta lista yfir færslur með flokk.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
is: Opna Discover á tilteknu sniði. Sniðin samsvara tækjastikuhnöppunum.

en: List all the available modes.
is: Telja upp öll tiltæk snið.

en: Local package file to install
is: Staðbundin pakkaskrá sem á að setja upp

en: List all the available backends.
is: Telja upp alla tiltæka bakenda.

en: Search string.
is: Leita að streng.

en: Starts an update automatically, headless
is: Byrjar uppfærsluna sjálfkrafa, án viðmóts

en: Supports appstream: url scheme
is: Styður appstream: slóðaskema

en: An application explorer
is: Forritaskoðari

en: © 2010-2025 Plasma Development Team
is: © 2010-2025 Plasma þróunarteymið

en: Quality Assurance, Design and Usability
is: Gæðaprófun, hönnun og nothæfi

en: Available backends:
is: Tiltækir bakendar:

en: Available modes:
is: Tiltæk snið:

en: Addons for %1
is: Viðbætur fyrir %1

en: More…
is: Meira…

en: Apply Changes
is: Virkja breytingar

en: Add New %1 Repository
is: Bæta við nýju %1 hugbúnaðarsafni

en: %1 rating | %1 ratings
is[0]: %1 einkunn
is[1]: %1 einkunnir

en: No ratings yet
is: Engar einkunnir ennþá

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. More information may be available on <link url='%2'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%3'>%3</link>.
is: Settu bara upp %1 ef þú berð fullt traust til höfunda þess þar sem það er <emphasis>séreignarhugbúnaður</emphasis>: Frelsi þitt til að nota, breyta eða dreifa hugbúnaðinum er takmarkaður  og frumkóði hans er lokaður að hluta til eða að öllu leyti og hvorki leyfilegt að skoða hann né breyta honum. Þriðju aðilar og notendur eins og þú geta því ekki sannreynt virkni hans, öryggi og áreiðanleika.<nl/><nl/>Forritið kann að vera fullkomlega öruggt í notkun eða það kann að vinna gegn þér á einhvern hátt—svo sem með því að safna persónuupplýsingum þínum, fylgjast með staðsetningu þinni eða senda innihald skráa þinna til annarra aðila. Notaðu það bara ef þú berð fullt traust til höfunda hans. Frekari upplýsingar er að finna á <link url='%2'>vefsíðu forritsins</link>.<nl/><nl/>Meiri upplýsingar á <link url='%3'>%3</link>.

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. Learn more at <link url='%2'>%2</link>.
is: Settu bara upp %1 ef þú berð fullt traust til höfunda þess þar sem það er <emphasis>séreignarhugbúnaður</emphasis>: Frelsi þitt til að nota, breyta eða dreifa hugbúnaðinum er takmarkaður  og frumkóði hans er lokaður að hluta til eða að öllu leyti og hvorki leyfilegt að skoða hann né breyta honum. Þriðju aðilar og notendur eins og þú geta því ekki sannreynt virkni hans , öryggi og áreiðanleika.<nl/><nl/>Forritið kann að vera fullkomlega öruggt í notkun eða það kann að vinna gegn þér á einhvern hátt—svo sem með því að safna persónuupplýsingum þínum, fylgjast með staðsetningu þinni eða senda innihald skráa þinna til annarra aðila. Notaðu það bara ef þú berð fullt traust til höfunda hans. Meiri upplýsingar á <link url='%2'>%2</link>.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways. More information may be available on <link url='%4'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%5'>%5</link>.
is: %1 notar eitt eða fleiri leyfi sem ekki eru vottuð sem “Frjáls hugbúnaður” skv. annað hvort <link url='%2'>Free Software Foundation</link> eða <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. Það þýðir að frelsi þitt til að nota, skoða, breyta eða deila hugbúnaðinum kann að vera takmarkað að einhverju leyti.<nl/><nl/>Lestu því leyfistextann vel og kynntu þér allar takmarkanir hugbúnaðarins áður en þú notar hann.<nl/><nl/>Ef leyfið felur ekki einu sinni í sér heimild til að lesa frumkóða hans skaltu ganga úr skugga um að þú treystir höfundum hans að fullu, þar sem enginn annar getur staðfest traust og öryggi frumkóðans til að tryggja að hann vinni ekki gegn þér á einhvern dulinn hátt. Hugsanlega er hægt að finna frekari upplýsingar á <link url='%4'>vefsíðu hugbúnaðarins</link>.<nl/><nl/>Meiri upplýsingar á <link url='%5'>%5</link>.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%4'>%4</link>.
is: %1 notar eitt eða fleiri leyfi sem ekki eru vottuð sem “Frjáls hugbúnaður” skv. annað hvort <link url='%2'>Free Software Foundation</link> eða <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. Það þýðir að frelsi þitt til að nota, skoða, breyta eða deila hugbúnaðinum kann að vera takmarkað að einhverju leyti.<nl/><nl/>Lestu því leyfistextann vel og kynntu þér allar takmarkanir hugbúnaðarins áður en þú notar hann.<nl/><nl/>Ef leyfið felur ekki einu sinni í sér heimild til að lesa frumkóða hans skaltu ganga úr skugga um að þú treystir höfundum hans að fullu, þar sem enginn annar getur staðfest traust og öryggi frumkóðans til að tryggja að hann vinni ekki gegn þér á einhvern dulinn hátt. <nl/><nl/>Meiri upplýsingar á <link url='%4'>%4</link>.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. You may be able to determine this on <link url='%2'>the application's website</link>. Find it there or contact the author if you want to use this application for anything other than private personal use.
is: %1 gefur ekki upp undir hvaða leyfi það er gefið út. Þú gætir fundið út úr því á <link url='%2'>heimasíðu hugbúnaðarins</link>. Finndu upplýsingarnar þar eða hafðu samband við höfundinn ef þú vilt nota hugbúnaðinn í öðrum til gangi en til eigin persónulegra nota.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. Contact the application's author if you want to use it for anything other than private personal use.
is: %1 gefur ekki upp undir hvaða leyfi það er gefið út. Hafðu samband við höfundinn ef þú vilt nota hugbúnaðinn í öðrum til gangi en til eigin persónulegra nota.

[ctx: @action:button share a link to this app]
en: Share
is: Deila

[ctx: @action:button]
en: Add-ons
is: Viðbætur

[ctx: @item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. "Flathub" or "Ubuntu"]
en: From %1
is: Frá %1

[ctx: @title:window]
en: Share Link to Application
is: Deila tengli á þetta forrit

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
is: Tékkaðu á forritinu %1!

en: Unknown author
is: Óþekktur höfundur

[ctx: @info:tooltip for button opening license type description]
en: What does this mean?
is: Hvað þýðir þetta?

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: See more… | See more…
is[0]: Meiri upplýsingar...
is[1]: Meiri upplýsingar...

[ctx: @label The app is suitable for people of the following ages or older]
en: Ages:
is: Aldurstakmark:

[ctx: @item As in, the app is suitable for everyone]
en: Everyone
is: Allir aldurshópar

[ctx: @info placeholder message]
en: Screenshots not available for %1
is: Skjáskot ekki í boði fyrir %1

en: What's New
is: Hvað er nýtt

note: #-#-#-#-#  283  #-#-#-#-# Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
is: Umsagnir

en: Loading reviews for %1
is: Hleð inn umsögnum fyrir %1

[ctx: @info placeholder message]
en: Reviews for %1 are temporarily unavailable
is: Umsagnir fyrir %1 eru tímabundið ekki í boði

[ctx: @action:button]
en: Show All Reviews
is: Sýna allar umsagnir

en: Write a Review
is: Skrifa umsögn

en: Install to Write a Review
is: Settu forritið upp til að skrifa umsögn

[ctx: @title]
en: External Links
is: Ytri tenglar

[ctx: @info text of a web URL]
en: Read the documentation
is: Lesa handbækurnar

[ctx: @info text of a web URL]
en: Visit the project's website
is: Heimsækja vefsvæði verkefnisins

[ctx: @info text of a web URL]
en: Donate to the project
is: Styrkja verkefnið fjárhagslega

[ctx: @info text of a web URL]
en: Report a bug
is: Senda villutilkynningu

[ctx: @info text of a web URL]
en: Start contributing
is: Byrjaðu að gefa af þér

en: All Licenses
is: Öll notandaleyfi

en: Content Rating
is: Aldurshæfi efnis

[ctx: @title:window]
en: License Information
is: Upplýsingar um notkunarleyfi

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
is[0]: Leita: %2 - %3 hlutur
is[1]: Leita: %2 - %3 hlutir

en: Search: %1
is: Leita: %1

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
is[0]: %2 - %1 hlutur
is[1]: %2 - %1 hlutir

en: Search - %1 item | Search - %1 items
is[0]: Leita - %1 hlutur
is[1]: Leita - %1 hlutir

en: Sort: %1
is: Raða: %1

[ctx: Search results most relevant to the search query]
en: Relevance
is: Samsvörun

en: Release date
is: Útgáfudagur

en: Nothing found
is: Ekkert fannst

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
is: Leita í öllum flokkum

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
is: Leita á netinu að "%1"

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
is: "%1" fannst ekki í flokknum "%2"

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
is: "%1" fannst ekki á þeim stöðum sem eru í boði

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
is: "%1" er hugsanlega fáanlegt á netinu. Hugbúnaður sem sóttur er á netið hefur ekki verið yfirfarinn af dreifingaraðila þínum hvað varðar virkni og stöðugleika. Notaðu hann með gát.

en: Still looking…
is: Enn að leita...

[ctx: @title:window the name of a top-level 'home' page]
en: Home
is: Heim

en: Unable to load applications
is: Gat ekki hlaðið forrit

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
is: Vinsælast

[ctx: @title:group]
en: Newly Published & Recently Updated
is: Nýútgefið og nýuppfært

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
is: Valið af ritstjórn

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
is: Leikir með hæstu einkunn

[ctx: @action:button]
en: See More
is: Sjá meira

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
is: Forritunarverkfæri með hæstu einkunn

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
is: Spila

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
is: Á pásu

[ctx: @action:button]
en: Switch to Overlay
is: Skipta í yfirlag á skjá

[ctx: @action:button]
en: Switch to Full Screen
is: Skipta í allan skjáinn

[ctx: @action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots]
en: Close
is: Loka

[ctx: @action:button]
en: Previous Screenshot
is: Fyrri skjámynd

[ctx: @action:button]
en: Next Screenshot
is: Næsta skjámynd

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
is: Mælt er gegn því keyra sem <em>rót</em> og engin þörf er á því.

en: &Home
is: &Heim

en: &Installed
is: &Uppsett

en: &Updates (Fetching…)
is: &Uppfærslur (sæki…)

en: &Updates (%1)
is: &Uppfærslur (%1)

en: S&ettings
is: St&illingar

en: Unable to find resource: %1
is: Fann ekki tilfang: %1

en: Proceed
is: Halda áfram

en: Report this issue
is: Tilkynna vandamálið

en: Error %1 of %2
is: Villa %1 af %2

en: Update Issue
is: Uppfærsluvandamál

en: There was an issue during the update or installation process. Please try again later.
is: Upp kom vandamál við uppfærsluna eða uppsetninguna. Reyndu aftur síðar.

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
is: Sýna fyrra

[ctx: @action:button]
en: Show Next
is: Sýna næsta

en: See Technical Details
is: Sjá Tæknilegar upplýsingar

en: Submit Usage Information
is: Senda inn notkunarupplýsingar

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
is: Sendir nafnlausar notkunarupplýsingar til KDE svo við fáum betri skilning á notendum okkar. Frekari upplýsingar er að finna á https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information…
is: Sendi inn notkunarupplýsingar...

en: Configure Feedback…
is: Grunnstilla umsagnir…

en: Configure Updates…
is: Grunnstilla uppfærslur...

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
is: Þú getur hjálpað okkur að bæta þetta forrit með því að deila talnagögnum og taka þátt í könnunum.

en: Contribute…
is: Leggja þitt af mörkum...

en: We are looking for your feedback!
is: Við óskum eftir umsögnum frá þér!

en: Participate…
is: Taka þátt...

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
is: Hleð...

[ctx: @action:button %1 is the name of a software repository]
en: Install from %1
is: Setja upp frá %1

[ctx: @action:button]
en: Install
is: Setja upp

en: Resources for '%1'
is: Tilföng fyrir '%1'

en: Tasks (%1%)
is: Verk (%1%)

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
is: %1 - %2: %3, %4 eftir

en: unknown reviewer
is: óþekktur umsagnaraðili

en: <b>%1</b> by %2
is: <b>%1</b> með %2

en: Comment by %1
is: Athugasemd frá %1

en: Version: unknown
is: Útgáfa: óþekkt

en: Votes: %1 out of %2
is: Atkvæði: %1 af %2

en: Was this review useful?
is: Var þessi umsögn gagnleg?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
is: Já

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
is: Nei

en: Reviewing %1
is: Umsögn um %1

en: Submit review
is: Senda inn umsögn

en: If you love %1, tell people what's great about it! Focus on functionality, usability, and appearance. If the app didn't meet your needs, explain why.
is: Ef þú kannt að meta %1 skaltu mæla með því við aðra! Leggðu áherslu á virkni, notagildi og útlit. Ef forritið uppfyllti ekki kröfur þínar skaltu útskýra af hverju.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this to its packagers in %2 at <link url='%3'>%3</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
is: Ef %1 keyrir ekki skaltu endilega tilkynna það til þess aðila sem sér um pakkann í %2 á <link url='%3'>%3</link> í staðinn, þar sem hugsanlega er galli í pakkanum sem er auðvelt að laga frekar en bilun í forritinu sjálfu.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this its developers at <link url='%2'>%2</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
is: Ef %1 keyrir ekki skaltu endilega tilkynna það til forritara þess á <link url='%2'>%</link> í staðinn, þar sem hugsanlega er galli í pakkanum sem er auðvelt að laga frekar en bilun í forritinu sjálfu.

[ctx: @info]
en: If the app is crashing a lot, consider reporting this to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead.
is: Ef forritið hrynur ítrekað skaltu endilega tilkynna það til forritara þess á <link url='%1'>%1</link> í staðinn.

[ctx: @info]
en: If you're having a problem with the app, consider reporting it to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead, or else describe the problem here in greater detail.
is: Ef þú átt í vandræðum með forritið skaltu endilega tilkynna það til forritara þess á <link url='%1'>%1</link> í staðinn, eða lýsa vandamálinu hér á ítarlegri hátt.

note: #-#-#-#-#  327 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  15 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
en: Rating:
is: Einkunn:

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app is not launching. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words.]
en: launch,run,start
is: opna,keyra,ræsa

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app crashes. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words]
en: crash,segfault
is: hrun,segfault

[ctx: Word the user might use in an unhelpful sentence saying an app isn't very good. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words,]
en: doesn't work,dumb,stupid,crap,junk,suck,terrible,hate
is: virkar ekki,heimskulegt,heimskt,drasl,skran,sökka,ömurlegt,hata

en: Enter a rating
is: Færðu inn einkunn

en: Write the title
is: Skrifaðu titil

en: Write the review
is: Skrifaðu umsögnina

en: Keep writing…
is: Haltu áfram að skrifa...

en: Too long!
is: Of langt!

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
is: Settu inn nafn

en: Reviews for %1
is: Umsagnir fyrir %1

en: Write a Review…
is: Skrifa umsögn...

en: Install this app to write a review
is: Settu forritið upp til að skrifa umsögn

[ctx: @label:listbox Most relevant reviews]
en: Most Relevant
is: Mesta samsvörun

[ctx: @label:listbox Most recent reviews]
en: Most Recent
is: Nýlegast

[ctx: @label:listbox Reviews with the highest ratings]
en: Highest Ratings
is: Með hæstu einkunn

[ctx: how many reviews]
en: %1 reviews
is: %1 umsagnir

en: Unknown reviewer
is: Óþekktur umsagnaraðili

en: Search in '%1'…
is: Leita í '%1'...

en: Default Source
is: Sjálfgefinn upprunastaður

en: Add Source…
is: Bæta við upprunastað...

en: Make Default
is: Gera sjálfgefið

en: Increase priority
is: Hækka forgang

en: Failed to increase '%1' preference
is: Mistókst að hækka '%1' kjörstillingu

en: Decrease priority
is: Lækka forgang

en: Failed to decrease '%1' preference
is: Mistókst að lækka '%1' kjörstillingu

en: Remove repository
is: Fjarlægja hugbúnaðarsafn

en: Missing Backends
is: Bakendar sem vantar

en: Technical details
is: Tæknilegar upplýsingar

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
is: Upp kom vandamál við uppsetningu uppfærslunnar. Reyndu aftur síðar.

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary network error, please report it to %1, not KDE.
is: Ef villan fyrir ofan virðist vera raunverulegt vandamál en ekki tímabundin netvilla skaltu tilkynna hana til %1, ekki KDE.

en: Copy Text
is: Afrita texta

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!
is: Villuboð afrituð. Mundu að senda tilkynningu til %1, ekki KDE!

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Report Issue to %1
is: Tilkynna vandamálið til %1

[ctx: @action:button as in, 'update the selected items']
en: Update Selected
is: Uppfærsla valin

[ctx: @action:button as in, 'update all items']
en: Update All
is: Uppfæra allt

[ctx: @info on the completion of updates, the action that automatically happens after (e.g shut down)]
en: On completion, automatically:
is: Við lok uppfærslu á sjálfkrafa að:

[ctx: @item:inlistbox placeholder for when no action is selected]
en: Select an action
is: Velja aðgerð

[ctx: @item:inlistbox]
en: Restart
is: Endurræsa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shut down
is: Slökkva á tölvu

en: Total size: %1
is: Heildarstærð: %1

[ctx: @action:button]
en: Restart and Install Updates
is: Endurræsa og setja inn uppfærslur

en: Update from:
is: Uppfæra frá:

en: More Information…
is: Frekari upplýsingar...

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
is: Sæki uppfærslur...

[ctx: @info]
en: Updates
is: Uppfærslur

[ctx: @info]
en: Updates will be installed after the system is restarted
is: Uppfærslur verða settar upp þegar tölvan hefur verið endurræst

[ctx: @info]
en: You can keep using the system if you're not ready to restart yet.
is: Þú getur haldið áfram að nota tölvuna ef þú vilt ekki endurræsa strax.

[ctx: @info]
en: Up to date
is: Allt uppfært

[ctx: @info]
en: Should check for updates
is: Ættir að athuga með uppfærslur

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
is: Tími síðustu uppfærslu óþekktur

en: View Updates
is: Birta uppfærslur

en: Security updates available
is: Öryggisuppfærslur í boði

en: Updates available
is: Uppfærslur í boði

en: System up to date
is: Tölvan er uppfærð

en: Computer needs to restart
is: Það þarf að endurræsa tölvuna

en: Applying unattended updates…
is: Set upp eftirlitslausar uppfærslur...

en: Restart is required
is: Það þarf að endurræsa

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
is: Endurræsa þarf tölvuna til að uppfærslurnar gangi í gegn.

[ctx: @action:button]
en: Update and Restart
is: Uppfæra og endurræsa

[ctx: @action:button]
en: Update and Shut Down
is: Uppfæra og slökkva

en: Upgrade available
is: Uppfærsla í nýja útgáfu í boði

[ctx: A new distro release (name and version) is available for upgrade]
en: %1 is now available.
is: %1 er nú í boði.

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
is: Uppfæra í nýja útgáfu

en: Discover Notifier
is: Tilkynningar Discover

en: System update status notifier
is: Tilkynningar um stöðu kerfisuppfærslu

en: Do not show the notifier
is: Ekki sýna tilkynninguna

en: hidden
is: falið

[ctx: @action:button Opens Discover's main UI to analyze the updates]
en: Open Discover…
is: Opna Discover...

[ctx: @action:button Starts an update in the background]
en: Start Update
is: Byrja uppfærslu

en: Refresh…
is: Endurhlaða...

en: Install Updates and Restart…
is: Setja upp uppfærslur og endurræsa...

en: Install Updates and Shut Down…
is: Setja upp uppfærslur og slökkva...

en: Restart to apply installed updates
is: Endurræstu til að virkja uppsettar uppfærslur

en: Click to restart the device
is: Smelltu til að endurræsa tölvuna

en: Error while submitting usefulness: %1
is: Villa við að senda inn notagildi: %1

en: Error while submitting review: %1
is: Villa við að senda inn umsögn: %1

en: Technical error message: %1
is: Tæknileg villuboð: %1

en: Loading, please wait...
is: Andartak, er að hlaða inn...

[ctx: Root category name]
en: Alpine Linux packages
is: Alpine Linux-pakkar

en: Authorization denied
is: Heimild hafnað

[ctx: Adding repo]
en: Enter Alpine repository URL, for example: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/
is: Sláðu inn slóð að Alpine hugbúnaðarsafni, til dæmis: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/

en: Error: Authorization denied
is: Villa: Heimild hafnað

en: Failed to open APK database!
is: Mistókst að opna APK-gagnagrunn!

en: Failed to get a list of packages to upgrade!
is: Mistókst að sækja lista yfir pakka til að uppfæra!

[ctx: Category]
en: Dummy Category
is: Sýndarflokkur

[ctx: Category]
en: dummy
is: sýndar

[ctx: Category]
en: dummy addons
is: sýndarviðbætur

[ctx: Category]
en: dummy 1
is: sýndarflokkur 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
is: sýndarflokkur með dóti

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
is: sýndarflokkur 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
is: sýndarflokkur með slatta af dóti

[ctx: Category]
en: dummy 3
is: sýndarflokkur 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
is: sýndarflokkur 4

[ctx: Category]
en: All Applications
is: Öll forrit

[ctx: Category]
en: Utilities
is: Nytjaforrit

[ctx: Category]
en: Accessibility
is: Aðgengi

[ctx: Category]
en: Development
is: Forritun

[ctx: Category]
en: Debugging
is: Aflúsun

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
is: Viðmótshönnun

[ctx: Category]
en: IDEs
is: Þróunarumhverfi (IDE)

[ctx: Category]
en: Localization
is: Þýðingar

[ctx: Category]
en: Profiling
is: Prófílgreining

[ctx: Category]
en: Web Development
is: Vefhönnun

[ctx: Category]
en: Education
is: Menntun

[ctx: Category]
en: Science & Math
is: Vísindi og stærðfræði

[ctx: Category]
en: Astronomy
is: Stjörnufræði

[ctx: Category]
en: Biology
is: Líffræði

[ctx: Category]
en: Chemistry
is: Efnafræði

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
is: Tölvunar- og þjarkafræði

[ctx: Category]
en: Electronics
is: Rafeindatækni

[ctx: Category]
en: Engineering
is: Verkfræði

[ctx: Category]
en: Geography
is: Landafræði

[ctx: Category]
en: Geology
is: Jarðfræði

[ctx: Category]
en: Mathematics
is: Stærðfræði

[ctx: Category]
en: Physics
is: Eðlisfræði

[ctx: Category]
en: Games
is: Leikir

[ctx: Category]
en: Arcade
is: Spilasalur

[ctx: Category]
en: Board Games
is: Borðleikir

[ctx: Category]
en: Card Games
is: Spilað á spil

[ctx: Category]
en: Puzzles
is: Þrautir

[ctx: Category]
en: Role Playing
is: Hlutverkaleikir

[ctx: Category]
en: Simulation
is: Hermiumhverfi

[ctx: Category]
en: Strategy
is: Kænskuleikir

[ctx: Category]
en: Sports
is: Íþróttir

[ctx: Category]
en: Action
is: Hasar

[ctx: Category]
en: Emulators
is: Hermar

[ctx: Category]
en: Graphics
is: Myndvinnsla

[ctx: Category]
en: 3D
is: Þrívídd

[ctx: Category]
en: Drawing
is: Teikniforrit

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
is: Málun og myndbreyting

[ctx: Category]
en: Photography
is: Ljósmyndun

[ctx: Category]
en: Publishing
is: Umbrot

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
is: Skönnun og OCR

[ctx: Category]
en: Viewers
is: Skoðarar

[ctx: Category]
en: Internet
is: Internetið

[ctx: Category]
en: Chat
is: Spjall

[ctx: Category]
en: File Sharing
is: Samnýting skráa

[ctx: Category]
en: Mail
is: Póstur

[ctx: Category]
en: Web Browsers
is: Vefvafrar

[ctx: Category]
en: Multimedia
is: Margmiðlun

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
is: Hljóð- og myndvinnsla

[ctx: Category]
en: Audio Players
is: Tónlistarspilarar

[ctx: Category]
en: Video Players
is: Myndspilarar

[ctx: Category]
en: CD and DVD
is: Geisladiskar (CD og DVD)

[ctx: Category]
en: Office
is: Skrifstofuforrit

[ctx: Category]
en: System
is: Kerfi

[ctx: user denotes this as user-scoped flatpak repo]
en: %1 (user)
is: %1 (notandi)

en: Local bundle
is: Staðbundinn forritsvöndull

en: Malformed appstream url '%1'
is: Gölluð appstream-slóð '%1'

en: Failed to add source '%1': %2
is: Mistókst að bæta við slóð '%1': %2

en: There are no Flatpak sources.
is: Engar Flatpak-slóðir tiltækar.

en: Failed to load "%1" source
is: Mistókst að hlaða slóðinni "%1"

[ctx: @info]
en: <para>This application comes from "%1" (hosted at <link>%2</link>). Other software in this repository will also be made be available in Discover when the application is installed.</para>
is: <para>Þetta forrit kemur frá "%1" (hýst á <link>%2</link>). Önnur forrit í þessu safni verða einnig gerð tiltæk í Discover þegar forritið er sett upp.</para>

en: Retrieving size information
is: Sæki upplýsingar um stærð

[ctx: @label app size]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Failed to start '%1': %2
is: Mistókst að ræsa '%1': %2

en: Can access the internet
is: Getur tengst netinu

en: Sound system access
is: Aðgengi að hljóðkerfi

en: Can play and record audio
is: Getur spilað og tekið upp hljóð

en: Session Bus Access
is: Aðgangur að tengibraut setu

en: Can communicate with all other applications and processes run in this user account
is: Getur átt samskipti við öll önnur forrit og vinnslur sem eru keyrð á þessum notandareikningi

en: System Bus Access
is: Aðgangur að tengibraut kerfis

en: Can communicate with all other applications and processes on the system
is: Getur átt samskipti við öll önnur forrit og vinnslur í stýrikerfinu

en: Remote Login Access
is: Aðgangur að fjartengdri innskráningu

en: Can initiate remote login requests using the SSH protocol
is: Getur hafið fjartengda innskráningu með SSH-samskiptareglunni

en: Smart Card Access
is: Aðgangur að snjallkorti

en: Can integrate and communicate with smart cards
is: Getur tengst og átt samskipti við snjallkort

en: Printer Access
is: Aðgangur að prentara

en: Can integrate and communicate with printers
is: Getur tengst og átt samskipti við prentara

en: GPG Agent
is: GPG-miðlari

en: Allows access to the GPG cryptography service, generally used for signing and reading signed documents
is: Leyfir aðgang að GPG-dulritunarþjónustu, almennt notuð til að undirrita og lesa undirrituð skjöl

en: Bluetooth Access
is: Aðgangur að Bluetooth

en: Can integrate and communicate with Bluetooth devices
is: Getur tengst og átt samskipti við Bluetooth-tæki

en: Low-Level System Access
is: Lágmarksaðgangur að stýrikerfi

en: Can make low-level system calls (e.g. ptrace)
is: Getur framkvæmt lágmarkskerfisköll (t.d. ptrace)

en: Can communicate with and control built-in or connected hardware devices
is: Getur átt samskipti við og stjórnað innbyggðum eða tengdum vélbúnaði

en: Kernel-based Virtual Machine Access
is: Aðgangur að virkni í kjarna fyrir sýndarvél

en: Allows running other operating systems as guests in virtual machines
is: Leyfir keyrslu gestastýrikerfa í sýndarvél

en: %1 (read-only)
is: %1 (skrifvarið)

en: %1 (can create files)
is: %1 (getur búið til skrár)

en: %1 (read & write)
is: %1 (les- og skrifréttindi)

en: Home Folder Access
is: Aðgangur að heimamöppu

en: Can read, write, and create files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
is: Getur lesið, skrifað og búið til skrár á eftirfarandi stöðum í heimamöppunni þinni án þess að biðja fyrst um leyfi: %1

en: Can read and write files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
is: Getur lesið og skrifað í skrár á eftirfarandi stöðum í heimamöppunni þinni án þess að biðja fyrst um leyfi: %1

en: Can read files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
is: Getur lesið skrár á eftirfarandi stöðum í heimamöppunni þinni án þess að biðja fyrst um leyfi: %1

en: Can access files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
is: Getur opnað skrár á eftirfarandi stöðum í heimamöppunni þinni án þess að biðja fyrst um leyfi: %1

en: System Folder Access
is: Aðgangur að kerfismöppu

en: Can read, write, and create system files in the following locations without asking permission first: %1
is: Getur lesið, skrifað í og búið til kerfisskrár á eftirfarandi stöðum án þess að biðja fyrst um leyfi: %1

en: Can read and write system files in the following locations without asking permission first: %1
is: Getur lesið og skrifað í kerfisskrár á eftirfarandi stöðum án þess að biðja fyrst um leyfi: %1

en: Can read system files in the following locations without asking permission first: %1
is: Getur lesið kerfisskrár á eftirfarandi stöðum án þess að biðja fyrst um leyfi: %1

en: Can access system files in the following locations without asking permission first: %1
is: Getur opnað kerfisskrár á eftirfarandi stöðum án þess að biðja fyrst um leyfi: %1

en: Can communicate with other applications and processes in the same desktop session using the following communication protocols: %1
is: Getur átt samskipti við önnur forrit og vinnslur í sömu skjáborðssetu með því að nota eftirfarandi samskiptareglur: %1

en: Can communicate with all applications and system services using the following communication protocols: %1
is: Getur átt samskipti við öll forrit og kerfisþjónustur með því að nota eftirfarandi samskiptareglur: %1

en: App Verified on %1 as shipped by its author %2
is: Staðfest á %1 að forrit komi frá höfundi þess %2

en: Add Flathub
is: Bæta við Flathub

en: Changes to the priority of Flatpak sources must be applied before they will take effect.
is: Það verður að virkja breytingar á forgangi Flatpak-slóða til að þær taki gildi.

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
is: Gerir kleift að setja auðveldlega upp forritin á https://flathub.org

en: Could not add the source %1
is: Ekki tókst að bæta við slóðinni %1

en: Removing '%1'
is: Fjarlægi '%1'

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
is: Til að fjarlægja þetta hugbúnaðarsafn þarf fyrst að fjarlægja eftirfarandi forrit: <ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
is: Mistókst að fjarlægja %1 fjartengt hugbúnaðarsafn: %2

en: %1 (user)
is: %1 (notandi)

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
is: Sláðu inn slóð fyrir Flatpak-safn (*.flatpakrepo):

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
is: Bæti við fjartengdu '%1' í %2 frá %3

[ctx: fallback error message]
en: An internal error occurred. Please file a report at https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover
is: Innri villa kom upp. Sendu endilega villuskýrslu á https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover

[ctx: @title]
en: Replacement Available
is: Annar hugbúnaður er þegar til staðar

[ctx: @info %1 and 2 are flatpak ids e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><nl/>Replace it with the supported version provided by <resource>%2</resource>?
is: <resource>%1</resource> fær ekki lengur neinar uppfærslur.<nl/><nl/>Á að skipt því út fyrir útgáfuna sem studd er af <resource>%2</resource>?

[ctx: @title]
en: Automatic Removal
is: Sjálfvirk fjarlæging

[ctx: @info %1 is a flatpak id e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><p>The reason given is: <message>%2</message></p><nl/><p>Automatically remove it?</p>
is: <resource>%1</resource> fær ekki lengur neinar uppfærslur.<nl/><p>Ástæðan sem er gefin er: <message>%2</message></p><nl/><p>Fjarlægja það sjálfkrafa?</p>

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: This development version of %1 is outdated. Using the stable version is highly recommended.
is: Þessi þróunarútgáfa af %1 er úrelt. Það er sterklega mælt með því að nota stöðugu útgáfuna.

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: A more stable version of %1 is available.
is: Stöðugri útgáfa af %1 er tiltæk.

[ctx: @action: button %1 is the name of a Flatpak repo]
en: View Stable Version on %1
is: Skoða stöðuga útgáfu á %1

en: %1 is not installed but it still has data present.
is: %1 er ekki uppsett en gögn sem tengjast því eru samt til staðar.

en: Delete settings and user data
is: Eyða stillingum og notandagögnum

en: Clearing settings and user data…
is: Hreinsa stillingar og notandagögn...

[ctx: Permission to access system resources and hardware devices]
en: Permissions
is: Heimildir

en: Configure permissions…
is: Grunnstilla heimildir...

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware Updates
is: Uppfærslur á fasthugbúnaði (firmware)

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
is: Fjartengda %1 krefst þess að þú samþykkir leyfið þeirra:
     %2

en: Review EULA
is: Lesa yfir notandaleyfið

en: Could not enable remote %1: %2
is: Ekki tókst að virkja fjartengt %1: %2

en: Unsupported question:
    %1
is: Óstudd spurning:
    %1

en: Backend %1 took too long to initialize
is: Það tók of langan tíma að frumstilla %1 bakenda

en: Plasma Addons
is: Plasma-viðbætur

en: Application Addons
is: Forritaviðbætur

en: Network error in backend %1: %2
is: Villa í nettengingu í %1 bakenda: %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
is: Of margar beiðnir sendar á þjóninn frá %1 bakenda. Reyndu aftur eftir nokkrar mínútur.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
is: Ógildur %1 bakendi, hafðu samband við dreifingaraðilann.

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
is: Ekki tókst að ljúka uppfærslu á %1. Þú getur reynt að framkvæma aðgerðina aftur í gegnum svargluggann Sækja nýtt flott dót, sem býður upp á meiri stjórn. Villuboðin voru:
    %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
is: Tókst ekki að sækja skjámynd fyrir færsluna %1 í %2 bakenda

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
is: Ómeðhöndluð villa í %1 bakenda. Hafðu samband við dreifingaraðilann þinn.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
is: Röng KNewStuff-slóð: %1

en: Log in information for %1
is: Innskráningarupplýsingar fyrir %1

en: Cannot launch %1
is: Get ekki keyrt %1

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
is: Plasma-viðbætur

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
is: Plasma-græjur

[ctx: Category]
en: Fonts
is: Leturgerðir

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
is: Gakktu úr skugga um að Appstream sé rétt sett upp í tölvunni

[ctx: %1 is the date as formatted by the locale]
en: Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported version.
is: Stýrikerfið þitt hætti stuðningi við %1. Þú ættir að íhuga að uppfæra í nýja studda útgáfu.

en: Cannot remove '%1'
is: Get ekki fjarlægt '%1'

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: <b>%1 is now available.</b>
    To be able to upgrade to this new version, first apply all available updates, and then restart the system.
is: <b>%1 er nú í boði.</b>
    Til að hægt sé að uppfæra í nýju útgáfuna skaltu setja upp allar tiltækar uppfærslur og endurræsa svo tölvuna.

[ctx: @action: button]
en: Upgrade Now
is: Uppfæra núna í nýja útgáfu

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: %1 is now available.
is: %1 er ekki tiltækt.

[ctx: @info]
en: The background service (PackageKit) stopped unexpectedly. It may have crashed.
is: Bakgrunnsþjónustan (PackageKit) stöðvaðist óvænt. Hugsanlega hrundi hún.

en: No network connection available
is: Engin nettenging til staðar

en: GPG failure
is: GPG-villa

en: PackageID invalid
is: Pakkaauðkenni (packageID) ógilt

en: Package not installed
is: Pakki ekki uppsettur

en: Package not found
is: Pakki finnst ekki

en: Package is already installed
is: Pakki nú þegar uppsettur

en: Package download failed
is: Ekki tókst að sækja pakka

en: Package group not found
is: Pakkaflokkur finnst ekki

en: Package group list invalid
is: Pakkaflokkslisti er ógildur

en: Dependency resolution failed
is: Ekki tókst að leysa úr kerfisákvæðum

en: Filter invalid
is: Ógild sía

en: Failed while creating a thread
is: Mistókst þegar þráður var búinn til

en: Transaction failure
is: Færsla mistókst

en: Transaction canceled
is: Hætt við færslu

en: No Cache available
is: Ekkert biðminni tiltækt

en: Cannot find repository
is: Hugbúnaðarsafn finnst ekki

en: Cannot remove system package
is: Get ekki fjarlægt kerfispakka

en: The PackageKit daemon has crashed
is: PackageKit-miðlarinn hrundi

en: Initialization failure
is: Frumstilling mistókst

en: Failed to finalize transaction
is: Mistókst að ljúka færslu

en: Config parsing failed
is: Grunnstillingaþáttun mistókst

en: Cannot cancel transaction
is: Get ekki hætt við færslu

en: Cannot obtain lock
is: Get ekki komið á læsingu

en: No packages to update
is: Engir pakkar til að uppfæra

en: Cannot write repo config
is: Get ekki skrifað grunnstillingu safns

en: Local install failed
is: Staðbundin uppsetning mistókst

en: Bad GPG signature found
is: Gölluð GPG-undirritun fannst

en: No GPG signature found
is: Engin GPG-undirritun fannst

en: Cannot install source package
is: Get ekki sett upp frumkóðapakka

en: Repo configuration error
is: Grunnstillingarvilla í hugbúnaðarsafni

en: No license agreement
is: Ekkert notkunarleyfi

en: File conflicts found
is: Skráaárekstrar fundust

en: Package conflict found
is: Pakkaárekstrar fundust

en: Repo not available
is: Hugbúnaðarsafn ekki til staðar

en: Invalid package file
is: Ógild pakkaskrá

en: Package install blocked
is: Lokað á pakkauppsetningu

en: Corrupt package found
is: Skemmdur pakki fannst

en: All packages already installed
is: Allir pakkar nú þegar uppsettir

en: No more mirrors available
is: Ekki fundust fleiri spegilþjónar

en: No distro upgrade data
is: Engin uppfærslugögn kerfisútgáfu

en: Incompatible architecture
is: Ósamhæft stýrikerfi

en: No space on device left
is: Ekkert laust pláss í tölvunni

en: A media change is required
is: Það þarf að skipta um miðil

en: You have no authorization to execute this operation
is: Þú ert ekki með heimild til að framkvæma þessa aðgerð

en: Update not found
is: Uppfærsla fannst ekki

en: Cannot install from unsigned repo
is: Get ekki sett upp úr óundirrituðu hugbúnaðarsafni

en: Cannot update from unsigned repo
is: Get ekki uppfært úr óundirrituðu hugbúnaðarsafni

en: Cannot get file list
is: Get ekki sótt skráalista

en: Cannot get requires
is: Get ekki sótt forkröfur

en: Cannot disable repository
is: Get ekki gert hugbúnaðarsafn óvirkt

en: Restricted download detected
is: Takmarkað niðurhal greindist

en: Package failed to configure
is: Mistókst að grunnstilla pakka

en: Package failed to build
is: Mistókst að byggja pakka

en: Package failed to install
is: Mistókst að setja upp pakka

en: Package failed to remove
is: Mistókst að fjarlægja pakka

en: Update failed due to running process
is: Uppfærsla mistókst vegna vinnslu sem er í gangi

en: The package database changed
is: Pakkagagnagrunnurinn breyttist

en: The provided type is not supported
is: Gerðin sem var gefin upp er ekki studd

en: Install root is invalid
is: Uppsetning á rót er ógild

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
is: Get ekki sótt hugbúnaðaruppsprettur

en: Canceled priority
is: Hætt við forgang

en: Unfinished transaction
is: Færslu ekki lokið

en: Lock required
is: Læsing er nauðsynleg

en: Unknown error %1.
is: Óþekkt villa %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
is: '%1' var breytt og stingur upp á það sé endurræst.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
is: Breyting frá '%1' stingur upp á að þú endurræsir setuna

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
is: '%1' var uppfært af öryggisástæðum og mælt er með því að setan sé endurræst.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
is: '%1' var uppfært af öryggisástæðum og mælt er með því að tölvan sé endurræst.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
is: Breyting frá '%1' stingur upp á að þú endurræsir tölvuna.

en: The application will have to be restarted.
is: Það þarf að endurræsa forritið.

en: The session will have to be restarted
is: Það þarf að endurræsa setuna

en: The system will have to be restarted.
is: Það þarf að endurræsa tölvuna.

en: For security, the session will have to be restarted.
is: Af öryggisástæðum þarf að endurræsa setuna.

en: For security, the system will have to be restarted.
is: Af öryggisástæðum þarf að endurræsa tölvuna.

en: Waiting…
is: Bíð...

en: Refreshing Cache…
is: Endurhleð biðminni...

en: Setup…
is: Set upp...

en: Remove…
is: Fjarlægja…

en: Installing…
is: Set upp...

en: Updating…
is: Uppfæri...

en: Cleaning up…
is: Tek til...

en: Resolving dependencies…
is: Leysi úr kerfisákvæðum...

en: Checking signatures…
is: Kanna undirritanir...

en: Test committing…
is: Prófa innsetningu...

en: Committing…
is: Set inn...

en: Waiting for lock…
is: Bíð eftir læsingu...

en: Waiting for authorization…
is: Bíð eftir heimild...

en: Copying files…
is: Afrita skrár...

en: Unknown Status
is: Óþekkt staða

en: We are waiting for something.
is: Við bíðum eftir einhverju.

en: Setting up transaction…
is: Set upp færslu...

en: The transaction is currently working…
is: Færslan er í gangi sem stendur...

en: The transaction is currently removing packages…
is: Færslan er að fjarlægja pakka...

en: The transaction is currently downloading packages…
is: Færslan er að sækja pakka...

en: The transactions is currently installing packages…
is: Færslan er að setja upp pakka...

en: The transaction is currently updating packages…
is: Færslan er að uppfæra pakka...

en: The transaction is currently cleaning up…
is: Færslan er að taka til...

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
is: Færslan er að leysa úr kerfisákvæðum pakka sem verða settir upp...

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
is: Færslan er að kanna undirritanir pakkanna...

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
is: Færslan er að prófa innsetningu á þessum pakkahópi...

en: The transaction is currently committing its set of packages…
is: Færslan er að setja inn pakkahóp...

en: The transaction has finished!
is: Færslunni er lokið!

en: The transaction was canceled
is: Hætt var við færsluna

en: The transaction is currently waiting for the lock…
is: Færslan bíður nú eftir læsingu...

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
is: Bíð eftir því að notandinn heimili færsluna...

en: The transaction is currently copying files…
is: Færslan er að afrita skrár...

en: Currently refreshing the repository cache…
is: Endurhleð biðminni hugbúnaðarsafns...

en: Unknown status %1.
is: Óþekkt staða %1.

[ctx: update state]
en: Stable
is: Stöðugt

[ctx: update state]
en: Unstable
is: Óstöðugt

[ctx: update state]
en: Testing
is: Til prófunar

en: Enhancement
is: Viðbót

en: Bugfix
is: Villuleiðrétting

en: Collection Installed
is: Safn uppsett

en: Collection Available
is: Safn í boði

en: Downgrading
is: Færi niður um útgáfu

note: #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
is: Undirbý

note: #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
is: Afþjappa

en: Failed Offline Update
is: Uppfærsla utan nets mistókst

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
is[0]: Mistókst að uppfæra %1 pakka
    %2
is[1]: Mistókst að uppfæra %1 pakka
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
is: Opna Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
is: Lagfæra kerfi

en: Repairing failed offline update
is: Lagfæri uppfærslur utan nets sem mistókust

en: Repair Failed
is: Viðgerð mistókst

[ctx: @info]
en: %1<nl/>Please report this error to your distribution.
is: %1<nl/>Tilkynntu þessa villu til dreifingaraðila þíns.

en: Repaired Successfully
is: Viðgerð tókst

en: Offline Updates
is: Uppfærslur utan nets

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
is[0]: Uppfærsla á %1 pakka tókst
is[1]: Uppfærsla á %1 pökkum tókst

en: Unknown Source
is: Óþekktur uppruni

en: Software verified by %1
is: Hugbúnaður staðfestur af %1

en: Obsoletes:
is: Úrelt:

en: Release Notes:
is: Útgáfutilkynningar:

en: Update State:
is: Uppfærslustaða:

en: Restart:
is: Endurræsa:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
is[0]: %2 (auk %1 kerfisákvæðis)
is[1]: %2 (auk %1 kerfisákvæða)

en: Repository URL:
is: Slóð hugbúnaðarsafns:

en: System upgrade
is: Kerfisuppfærsla

en: 1 package will be upgraded | %1 packages will be upgraded
is[0]: 1 pakki verður uppfærður
is[1]: %1 pakkar verða uppfærðir

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided
is: <h3>%1</h3>Uppfæra í nýja útgáfu %2<br/>Engar útgáfutilkynningar í boði

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</blockquote>
is: <h3>%1</h3>Uppfæra í nýja útgáfu %2<br/>Útgáfutilkynningar:<blockquote>%3</blockquote>

[ctx: @info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB']
en: Not enough space to perform the update; only %1 of space are available.
is: Ekki er nóg pláss til að hægt sé að uppfæra; einungis %1 pláss er á lausu.

en: This update cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
is: Ekki er hægt að ljúka uppfærslunni því þá myndu eftirfarandi forrit verða fjarlægð sem eru nauðsynleg fyrir virkni kerfisins:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Ef þú telur þetta vera villu skaltu senda villutilkynningu til þeirra sem halda utan um pakkana hjá dreifingaraðila þínum.

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
is: Eftirfarandi pakkar verða fjarlægðir við uppfærsluna:<ul><li>%1</li></ul><br/>til að hægt sé að setja upp:<ul><li>%2</li></ul>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
is: Breytingar á miðli af gerðinni '%1' er krafist.
    %2

en: Accept EULA
is: Samþykkja notandaleyfi

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
is: Pakkinn %1 og dreifingaraðili hans %2 krefjast þess að þú samþykkir notandaleyfi þeirra:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
is: Undirritun vantar fyrir %1 í %2

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
is: Treystirðu eftirfarandi lykli?
    
    Slóð: %1
    Notandi: %2
    Lykill: %3
    Fingrafar: %4
    Tímastimpill: %4

en: This action cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
is: Ekki er hægt að ljúka aðgerðinni því þá myndu eftirfarandi forrit verða fjarlægð sem eru nauðsynleg fyrir virkni kerfisins:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/> Ef þú telur þetta vera villu skaltu senda villutilkynningu til þeirra sem halda utan um pakkana hjá dreifingaraðila þínum.

en: Confirm package removal
is: Staðfesta að pakki verði fjarlægður

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
is[0]: Þessi aðgerð fjarlægir einnig eftirfarandi pakka:
    %2
is[1]: Þessi aðgerð fjarlægir einnig eftirfarandi pakka:
    %2

en: Show Dependencies…
is: Sýna kerfisákvæði...

en: Dependencies for package: %1
is: Kerfisákvæði fyrir pakka: %1

en: Full Access
is: Fullur aðgangur

en: Can access everything on the system
is: Getur haft aðgang að öllu í kerfinu

[ctx: Category]
en: Operating System
is: Stýrikerfi

en: rpm-ostree: Multiple booted deployments found. Please file a bug.
is: rpm-ostree: Margar ræstar dreifingar fundust. Sendu endilega inn villuskýrslu.

en: rpm-ostree: No booted deployment found. Please file a bug.
is: rpm-ostree: Engin ræst dreifing fannst. Sendu endilega inn villuskýrslu.

[ctx: @action: button]
en: Begin Upgrade…
is: Byrja uppfærslu í nýja útgáfu...

en: You have pending updates for the current version. Proceeding anyway.
is: Uppfærslur fyrir núverandi útgáfu eru tilbúnar. Held samt áfram.

en: Please update to the latest version before rebasing to a major version
is: Uppfærðu fyrst í nýjustu útgáfu áður en þú færir kerfið í nýja stóra útgáfu

en: Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug.
is: Fjartengd tilvísun fyrir yfirfærsluaðgerð vantar. Sendu inn villuskýrslu.

en: GPL and other licenses
is: GPL og önnur notandaleyfi

en: Additional packages:
is: Viðbótarpakkar:

en: Additional modules:
is: Viðbótareiningar:

en: Local packages:
is: Staðbundnir pakkar:

en: Replaced packages:
is: Pakkar sem er skipt út:

en: Removed packages:
is: Fjarlægðir pakkar:

en: Currently booted version (pinned)
is: Útgáfan sem er nú í gangi (fest)

en: Currently booted version
is: Útgáfan sem er nú í gangi

en: Version that will be used after reboot
is: Útgáfa sem verður notuð eftir endurræsingu

en: Fallback version (pinned)
is: Varaútgáfa (fest)

en: Fallback version
is: Varaútgáfa

en: ostree remotes
is: ostree fjartengingar (remotes)

en: rpm-ostree-backend: Error: No DBus interface provided. Please file a bug.
is: rpm-ostree-backend: Villa: Ekkert DBus-viðmót í boði. Sendu inn villuskýrslu.

en: rpm-ostree-backend: Error: Can not start a transaction for resource with an invalid format. Please file a bug.
is: rpm-ostree-backend: Villa: Get ekki ræst færslu fyrir tilfang með ógilt snið. Sendu inn villuskýrslu.

en: rpm-ostree-backend: Error: Can not rebase to an empty ref. Please file a bug.
is: rpm-ostree-backend: Villa: Get ekki yfirfært á tóma tilvísun. Sendu inn villuskýrslu.

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown operation requested. Please file a bug.
is: rpm-ostree-backend: Villa: Beðið um óþekkta aðgerð. Sendu inn villuskýrslu.

en: rpm-ostree transaction failed with:
    %1
is: rpm-ostree færsla mistókst með:
    %1

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown resource format. Please file a bug.
is: rpm-ostree-backend: Villa: Óþekkt snið tilfangs. Sendu inn villuskýrslu.

en: Cancelling rpm-ostree transaction. This may take some time. Please wait.
is: Hætt við rpm-ostree færslu. Þetta gæti tekið smástund. Hinkraðu við.

en: Checking for a system update
is: Athuga kerfisuppfærslu

en: Downloading system update. Please be patient as progress is not reported.
is: Sæki kerfisuppfærslur. Framvinda er ekki sýnd, sýndu þolinmæði.

en: Updating the system. Please be patient as progress is not reported.
is: Uppfæri kerfið. Framvinda er ekki sýnd, sýndu þolinmæði.

en: Updating to the next major version. Please be patient as progress is not reported.
is: Uppfæri í næstu stóru útgáfu. Framvinda er ekki sýnd, sýndu þolinmæði.

en: Operation in progress (started outside of Discover)
is: Aðgerð í gangi (ræst fyrir utan Discover)

en: Unknown transaction type
is: Óþekkt færslugerð

en: Channel: %1
is: Rás: %1

en: Channels for %1
is: Rásir fyrir %1

en: Permissions for %1
is: Heimildir fyrir %1

en: Verified Publisher on snapcraft.io
is: Staðfestur útgefandi á snapcraft.io

en: Starred Publisher on snapcraft.io
is: Stjörnumerktur útgefandi á snapcraft.io

en: This Snap application is not compatible with security sandboxing and will have full access to this computer. Install it anyway?
is: Þetta Snap-forrit er ekki samhæft við öryggissandkassa og mun hafa fullan aðgang að tölvunni. Viltu samt setja það upp?

en: SteamOS: Unable to query atomupd for SteamOS Updates...
is: SteamOS: Gat ekki sent beiðni á atomupd vegna SteamOS uppfærslna...

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
is: Telja upp alla bakenda sem við viljum hafa í gangi, aðskilda með kommu ','.

en: Broken
is: Bilað

en: Upgradeable
is: Hægt að uppfæra

[ctx: @info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number]
en: Refresh of version %1
is: Endurhleðsla á útgáfu %1

en: Please verify Internet connectivity
is: Athugaðu hvort þú sért með nettengingu

[ctx: @info:status]
en: Starting
is: Ræsi

[ctx: @info:status]
en: Waiting
is: Bíð

[ctx: @info:status]
en: Downloading
is: Sæki

[ctx: @info:status]
en: Installing
is: Set upp

[ctx: @info:status]
en: Removing
is: Fjarlægi

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
is: Breyti viðbótum

[ctx: @info:status]
en: Done
is: Lokið

[ctx: @info:status]
en: Failed
is: Mistókst

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
is: Hætt við

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applications
is: Forrit

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Support
is: Stuðningur við forrit

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Software
is: Kerfishugbúnaður

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
is: Viðbætur

note: #-#-#-#-#  621 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCapacityBar, capacityBar) #-#-#-#-#  552 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Unknown size
is: Óþekkt stærð

en: Update software:
is: Uppfæra hugbúnað:

en: Automatically
is: Sjálfkrafa

[ctx: @info]
en: Software updates will be downloaded automatically when they become available. Updates for applications will be installed immediately, while system updates will be installed the next time the computer is restarted.
is: Hugbúnaðaruppfærslur verða sóttar sjálfkrafa þegar þær eru í boði. Uppfærslur á forritum verða settar upp strax en kerfisuppfærslur verða settar upp næst þegar tölvan er endurræst.

[ctx: @title:group]
en: Update frequency:
is: Uppfærslutíðni:

[ctx: @title:group]
en: Notification frequency:
is: Tilkynningatíðni:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily
is: Daglega

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly
is: Vikulega

[ctx: @item:inlistbox]
en: Monthly
is: Mánaðarlega

[ctx: @item:inlistbox]
en: Never
is: Aldrei

en: Apply system updates:
is: Setja upp kerfisuppfærslur:

[ctx: @option:radio part of the logical sentence 'Apply system updates after rebooting']
en: After rebooting
is: Eftir endurræsingu

[ctx: @label The thing being recommended is to use the 'apply updates when rebooting' setting]
en: Recommended to maximize system stability
is: Ráðlegt til að hámarka stöðugleika stýrikerfisins

[ctx: @option:radio part of the logical sentence 'Apply system updates immediately']
en: Immediately
is: Strax

en: Plasma phone dialer
is: Plasma símhringingar

en: © 2015-2022 KDE Community
is: © 2015-2022 KDE-samfélagið

en: Swipe to accept
is: Strjúktu til að samþykkja

en: Active call list
is: Virkur símtalalisti

en: Incoming...
is: Innhringing...

en: Calling...
is: Hringi...

en: Keypad
is: Talnaborð

en: Dialer
is: Símhringingar

en: No contacts have a phone number set
is: Engir tengiliðir eru með símanúmer stillt

en: Telephony daemons are not responding
is: Símtæknivaktarar eru ekki að svara

en: Modem devices are not found
is: Mótaldstæki fundust ekki

en: Voicemail number couldn't be found
is: Símanúmer talhólfs fannst ekki

en: Duration: %1
is: Tímalengd: %1

en: Call History
is: Símtalaferill

en: No recent calls
is: Engin nýleg símtöl

en: No IMEIs found
is: Engin IMEIs fundust

en: Adaptive Call Blocking
is: Aðlaganleg útilokun símtala

en: Ignore calls from unknown numbers
is: Hunsa símtöl frá óþekktum númerum

en: When a call is an incoming from an unknown number
is: Þegar hringing berst frá óþekktu númeri

en: Immediately hang up
is: Leggja strax á

en: Ring without notification
is: Hringja án tilkynningar

en: Ring with silent notification
is: Hringja með þögulli tilkynningu

en: Allowed exceptions
is: Leyfðar undantekningar

en: Anonymous numbers
is: Nafnlaus símanúmer

en: Existing outgoing call to number
is: Fyrirliggjandi hringing í símanúmer

en: Callback within
is: Hringja til baka innan

en: Allowed phone number exceptions
is: Undantekningar frá leyfðum númerum

en: Add new pattern
is: Bæta við nýju mynstri

en: Adaptive call blocking
is: Aðlaganleg útilokun símtala

en: Incoming call screen appearance
is: Útlit á skjá innhringingar

en: Symmetric Swipe
is: Samhverf stroka

en: Asymmetric Swipe
is: Ósamhverf stroka

en: USSD Error
is: USSD-villa

en: USSD Message
is: USSD-skilaboð

en: Write response...
is: Skrifa svar

en: Cancel USSD session
is: Hætta við USSD-setu

en: No Caller ID
is: Ekkert auðkenni hringjanda

en: Missed call
is: Ósvarað símtal

en: Missed call from %1
is: Ósvarað símtal frá %1

en: Used some time ago
is: Notað fyrir nokkru síðan

en: Used more than a year ago
is: Notað fyrir meira en ári síðan

[ctx: amount in months]
en: Used a month ago | Used %1 months ago
is[0]: Notað fyrir mánuði síðan
is[1]: Notað fyrir %1 mánuðum síðan

[ctx: amount in days]
en: Used a day ago | Used %1 days ago
is[0]: Notað fyrir degi síðan
is[1]: Notað fyrir %1 dögum síðan

[ctx: amount in hours]
en: Used an hour ago | Used %1 hours ago
is[0]: Notað fyrir klukkustund síðan
is[1]: Notað fyrir %1 klukkustundum síðan

[ctx: amount in minutes]
en: Used a minute ago | Used %1 minutes ago
is[0]: Notað fyrir mínútu síðan
is[1]: Notað fyrir %1 mínútum síðan

en: Used a moment ago
is: Notað rétt áðan

en: Walk through activities
is: Fletta í gegnum athafnir

en: Walk through activities (Reverse)
is: Fletta í gegnum athafnir (öfug röð)

en: Configure Panel…
is: Grunnstilla skjáborðsstiku...

en: Currently being used
is: Í notkun sem stendur

en: Move to
    this activity
is: Færa í
    þessa athöfn

en: Show also
    in this activity
is: Sýna líka
    í þessari athöfn

en: Stop activity
is: Stöðva athöfn

en: Stopped activities:
is: Stöðvaðar athafnir:

en: Create activity…
is: Búa til athöfn...

en: Configure activity
is: Grunnstilla athöfn

en: Send an email to %1
is: Senda tölvupóst á %1

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
is: Opna vefsíðu %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
is: Skoða texta notkunarleyfis

en: Report a Bug…
is: Senda villutilkynningu…

en: The current page has unsaved changes. Apply the changes or discard them?
is: Breytingar á þessari síðu hafa ekki verið vistaðar. Virkja breytingarnar eða henda þeim?

en: Open configuration page
is: Opna grunnstillingasíðu

en: Left-Button
is: Vinstri hnappur

en: Right-Button
is: Hægri hnappur

en: Middle-Button
is: Miðjuhnappur

en: Back-Button
is: Bakhnappur

en: Forward-Button
is: Áfram-hnappur

en: Vertical-Scroll
is: Lóðrétt skrun

en: Horizontal-Scroll
is: Lárétt skrun

en: Add Action
is: Bæta við aðgerð

en: Apply Now
is: Virkja núna

en: Mouse Actions
is: Músaraðgerðir

en: Input Here
is: Inntak hér

en: Panel Settings
is: Stillingar skjáborðsstiku

en: Set Position…
is: Stilla staðsetningu...

en: Fill height
is: Fylla hæð

en: Fill width
is: Fylla breidd

en: Fit content
is: Sníða að innihaldi

en: Auto hide
is: Fela sjálfkrafa

en: Dodge windows
is: Víkja fyrir gluggum

en: Windows go below
is: Gluggar fara undir

[ctx: @title:group Degree of floatingness of panel and applets]
en: Floating
is: Fljótandi

[ctx: @item:inlistbox Option to disable floating panels or applets]
en: Disabled
is: Óvirkt

[ctx: @item:inlistbox Option to make only panel applets always float]
en: Applets only
is: Einungis græjur

[ctx: @item:inlistbox Option to make panel and applets floating]
en: Panel and applets
is: Skjáborðsstika og græjur

[ctx: @action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults]
en: Fix it
is: Lagfæra

en: Panel Width:
is: Breidd skjáborðsstiku:

en: Panel Height:
is: Hæð skjáborðsstiku:

en: Focus shortcut:
is: Flýtilykill fyrir fókus:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
is: Sláðu inn þennan flýtilykil til að gefa skjáborðsstikunni fókus

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
is: Eyða skjáborðsstiku

en: Remove this panel; this action is undo-able
is: Eyða þessari skjáborðsstiku. Ekki er hægt að afturkalla aðgerðina

[ctx: @action:button Clone the panel]
en: Clone Panel
is: Klóna skjáborðsstiku

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new panel with the same settings and applets
is: Búa til nýja skjáborðsstiku með sömu stillingum og græjum

[ctx: @action:button Close the panel configuration window]
en: Close
is: Loka

[ctx: @action:button Close the panel configuration window and exit edit mode]
en: Exit Edit Mode
is: Hætta í breytisniði

en: Close Panel Settings window and exit Edit Mode
is: Loka stillingaglugga skjáborðsstiku og hætta í breytisniði

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum height.
is: Dragðu til að breyta hámarkshæð.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum width.
is: Dragðu til að breyta hámarksbreidd.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Double-click to reset.
is: Tvísmelltu til að endurstilla.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum height.
is: Dragðu til að breyta lágmarkshæð.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum width.
is: Dragðu til að breyta lágmarksbreidd.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change position on this screen edge.
    Double-click to reset.
is: Dragðu til að breyta staðsetningu á þessari skjábrún.
    Tvísmelltu til að endurstilla.

en: Manage Panels and Desktops
is: Umsjón með skjáborðsstikum og skjáborðum

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
is: Þú getur dregið til skjáborðsstikur og skjáborð til að færa þau á aðra skjái.

en: Swap with Desktop on Screen %1
is: Skipta við skjáborð á skjá %1

en: Move to Screen %1
is: Færa á skjá %1

en: Remove Desktop
is: Fjarlægja skjáborð

en: Remove Panel
is: Fjarlægja skjáborðsstiku

en: %1 (primary)
is: %1 (aðal)

en: Alternative Widgets
is: Aukagræjur

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Add %1
is: Bæta við %1

en: Unsupported Widget
is: Óstuddar græjur

[ctx: Text displayed on top of newly installed widgets]
en: New!
is: Nýtt!

[ctx: @info:other accessible for badge showing applet count]
en: %1 widget active | %1 widgets active
is[0]: %1 græja virk
is[1]: %1 græjur virkar

[ctx: @info:other accessible for badge indicating new widget]
en: Recently installed
is: Nýlega uppsett

en: Cancel Uninstallation
is: Hætta við að fjarlægja

[ctx: @info:tooltip uninstall a widget]
en: Mark for Uninstallation
is: Merkja til fjarlægingar

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Cancel pending uninstallation for widget %1
is: Hætta við að fjarlægja græju %1

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Mark widget %1 for uninstallation. Requires confirmation
is: Merkja græju %1 til fjarlægingar. Krefst staðfestingar

en: Remove all instances
is: Fjarlægja öll tilvik

[ctx: @action:button accessible description, %1 number of instances %2 is widget name]
en: Remove running instance of widget %2 | Remove all %1 running instances of widget %2
is[0]: Fjarlægja tilvik í keyrslu af græju %2
is[1]: Fjarlæga öll %1 tilvik í keyrslu af græju %2

[ctx: @action:button The word 'new' refers to widgets]
en: Get New…
is: Sækja nýtt...

[ctx: @action:button]
en: Get New Widgets…
is: Sækja nýjar græjur…

[ctx: @action:button accessible for close button]
en: Close Widget Explorer
is: Loka græjuskoðara

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Search Widgets
is: Leita að græjum

[ctx: @action:button uninstall widgets in widget explorer]
en: Uninstall (%1 Widget) | Uninstall (%1 Widgets)
is[0]: Fjarlægja (%1 græju)
is[1]: Fjarlægja (%1 græjur)

en: No widgets matched the search terms
is: Engar græjur passa við leitarorðin

en: No widgets available
is: Engar græjur í boði

[ctx: @title: group]
en: Show clock:
is: Sýna klukku:

[ctx: @option:radio Clock always shown]
en: Always
is: Alltaf

[ctx: @option:radio]
en: Always show clock
is: Alltar sýna klukku

[ctx: @option:radio Clock shown only while unlock prompt is visible]
en: On unlocking prompt
is: Við aflæsingarkvaðningu

[ctx: @option:radio]
en: Show clock only on unlocking prompt
is: Sýna klukku aðeins við aflæsingarkvaðningu

[ctx: @option:radio Clock never shown]
en: Never
is: Aldrei

[ctx: @option:radio]
en: Never show clock
is: Aldrei sýna klukku

en: Slee&p
is: Svæ&fa

en: Switch &User
is: Skipta um &notanda

[ctx: @action:button]
en: More
is: Meira

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
is: stjórnskjár skjáborðs

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console
is: stjórnskjár gluggastjóra

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
is: Opnar gagnvirka Plasma-stjórnborðið með slóð á skriftuskrá á diski.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console :q:
is: stjórnskjár skjáborðs :q:

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
is: Opnar gagnvirka KWin-stjórnborðið með slóð á skriftuskrá á diski.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console :q:
is: stjórnskjár gluggastjóra :q:

en: Open Plasma desktop interactive console
is: Opnar gagnvirka Plasma-stjórnborðið

en: Open KWin interactive console
is: Opnar gagnvirka KWin-stjórnborðið

en: Open KWin debug console
is: Opna KWin villuleitarglugga

en: Opens the KWin (Plasma Window Manager) debug console.
is: Opna villuleitarglugga KWin (gluggastjóra Plasma).

en: Show active application's name on Panel button
is: Birta nafn virka forritsins á skjáborðsstikuhnappinum

en: Only icons can be shown when the Panel is vertical.
is: Einungis er hægt að sýna tákn þegar skjáborðsstikan er lóðrétt.

en: Not applicable when the widget is on the Desktop.
is: Á ekki við þegar græjan er á skjáborðinu.

[ctx: @info:placeholder]
en: No open windows
is: Engir opnir gluggar

en: Plasma Desktop
is: Plasma-skjáborð

note: #-#-#-#-#  805 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop) #-#-#-#-#  793 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-#
en: Current desktop
is: Núverandi skjáborð

[ctx: @title the name of the Trash widget]
en: Trash
is: Rusl

[ctx: @info:status The trash contains this many items in it]
en: One item | %1 items
is[0]: Einn hlutur
is[1]: %1 hlutir

[ctx: @info:status The trash is empty]
en: Empty
is: Tómt

[ctx: @action:inmenu Open the trash]
en: Open
is: Opna

[ctx: @action:inmenu Empty the trash]
en: Empty
is: Tæma

[ctx: @action:inmenu]
en: Trash Settings…
is: Stillingar rusls...

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# label, accelerator name, stock id
en: Empty Trash
is: Tæma rusl

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place… | %1 more Places…
is[0]: %1 staður í viðbót...
is[1]: %1 staðir í viðbót...

en: Recent Downloads
is: Nýlega sóttar skrár

en: Recent Connections
is: Nýlegar tengingar

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Downloads
is: Gleyma nýlega sóttum skrám

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Connections
is: Gleyma nýlegum tengingum

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Places
is: Gleyma nýlegum stöðum

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Files
is: Gleyma nýlegum skrám

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Unmute %1
is: Afþagga %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Mute %1
is: Þagga %1

[ctx: @label for several checkboxes]
en: General:
is: Almennt:

[ctx: @option:check section General]
en: Show small window previews when hovering over tasks
is: Sýna forskoðun í litlum glugga þegar bendill sveimar yfir verkefni

[ctx: @option:check section General]
en: Hide other windows when hovering over previews
is: Fela aðra glugga þegar sveimað er yfir forskoðun

[ctx: @option:check section General]
en: Show an indicator when a task is playing audio
is: Sýna merki þegar verkefni spilar hljóð

[ctx: @option:check section General]
en: Mute task when clicking indicator
is: Þagga verkefni þegar smellt er á merkið

[ctx: @option:check section General]
en: Show media and volume controls in tooltip
is: Sýna stýringar fyrir spilun og hljóðstyrk í vísbendingu

[ctx: @option:check section General]
en: Fill free space on panel
is: Fylla laust pláss á skjáborðsstikunni

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum task width:
is: Hámarksbreidd verkefnis:

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Narrow
is: Þröngt

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Wide
is: Breitt

[ctx: @label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on space etc.]
en: Use multi-column view:
is: Nota fjöldálkayfirlit:

[ctx: @label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on space etc.]
en: Use multi-row view:
is: Nota fjölraðayfirlit:

[ctx: @option:radio Never use multi-column view for Task Manager]
en: Never
is: Aldrei

[ctx: @option:radio completes sentence: Use multi-column/row view]
en: When panel is low on space and thick enough
is: Þegar lítið pláss er á stikunni og hún nógu þykk

[ctx: @option:radio completes sentence: Use multi-column/row view]
en: Always when panel is thick enough
is: Alltaf þegar stikan er nógu þykk

[ctx: @label:spinbox maximum number of columns for tasks]
en: Maximum columns:
is: Hámarksfjöldi dálka:

[ctx: @label:spinbox maximum number of rows for tasks]
en: Maximum rows:
is: Hámarksfjöldi raða:

[ctx: @label:listbox]
en: Spacing between icons:
is: Bil á milli tákna:

[ctx: @info:usagetip under a set of radio buttons when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch mode
is: Stilla sjálfkrafa á Stórt í snertistillingu

[ctx: @info]
en: If you're using this setting to work around an application that demands attention too often, first look for a setting in the app to disable that behavior. If you don't find one, consider reporting this as a bug to the app's developer.
is: Ef þú notar þessa stillingu til að vinna í kringum forrit sem krefst athygli of oft, skaltu fyrst leita að stillingu í forritinu til að gera þá hegðun óvirka. Ef hún finnst ekki skaltu íhuga að tilkynna þetta sem villu til þróunaraðila forritsins.

[ctx: @label:listbox how to group tasks]
en: Group:
is: Flokka:

[ctx: @item:inlistbox how to group tasks]
en: Do not group
is: Ekki flokka

[ctx: @item:inlistbox how to group tasks]
en: By program name
is: Eftir heiti forrits

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … cycles through tasks]
en: Clicking grouped task:
is: Smellt á flokkuð verkefni:

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
is: Flettir í gegnum verkefnin

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows small window previews']
en: Shows small window previews
is: Sýnir forskoðun í litlum glugga

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows large window previews']
en: Shows large window previews
is: Sýnir forskoðun í stórum glugga

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list']
en: Shows textual list
is: Sýnir textalista

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: The compositor does not support displaying windows side by side, so a textual list will be displayed instead.
is: Myndsmiðurinn styður ekki birtingu glugga hlið við hlið og því verður textalisti birtur í staðinn.

[ctx: @option:check grouped task]
en: Combine into single button
is: Sameina í einn hnapp

[ctx: @option:check grouped task]
en: Group only when the Task Manager is full
is: Aðeins flokka þegar Verkefnastjórinn fyllist

[ctx: @label:listbox sort tasks in grouped task]
en: Sort:
is: Raða:

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Do not sort
is: Ekki raða

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Manually
is: Handvirkt

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Alphabetically
is: Í stafrófsröð

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By desktop
is: Eftir skjáborði

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By activity
is: Eftir athöfnum

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By horizontal window position
is: Eftir láréttri stöðu glugga

[ctx: @option:check configure task sorting]
en: Keep launchers separate
is: Halda forritaræsum aðskildum

[ctx: @option:check for icons-and-text task manager]
en: Hide launchers after application startup
is: Fela forritaræsa þegar forrit hefur verið ræst

[ctx: @label for checkbox Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Clicking active task:
is: Smellt á virkt verkefni:

[ctx: @option:check Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Minimizes the task
is: Felur verkefnið

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … does nothing]
en: Middle-clicking any task:
is: Miðjusmellt á verkefni:

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing']
en: Does nothing
is: Gerir ekkert

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group']
en: Closes window or group
is: Lokar glugga eða flokki

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new window']
en: Opens a new window
is: Opnar nýjan glugga

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window or group']
en: Minimizes/Restores window or group
is: Felur/endurheimtir glugga eða flokk

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping']
en: Toggles grouping
is: Víxlar flokkun

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current virtual desktop']
en: Brings it to the current virtual desktop
is: Færir á núverandi sýndarskjáborð

[ctx: @option:check mouse wheel task cycling]
en: Skip minimized tasks
is: Sleppa földum forritum

[ctx: @label for checkbox group, completes sentence like: … from current screen]
en: Show only tasks:
is: Sýna einungis verkefni:

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current screen
is: Af núverandi skjá

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current desktop
is: Af núverandi skjáborði

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current activity
is: Úr núverandi athöfn

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: That are minimized
is: Sem eru falin

[ctx: @label for checkbox, completes sentence: … unhide if window wants attention]
en: When panel is hidden:
is: Þegar skjáborðsstikan er falin:

[ctx: @option:check completes sentence: When panel is hidden]
en: Unhide when a window wants attention
is: Sýna aftur þegar gluggi vill fá athygli

[ctx: @label for radiobutton group completes sentence like: … on the bottom]
en: New tasks appear:
is: Ný verkefni birtast:

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: On the bottom
is: Neðst

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: To the right
is: Hægra megin

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: To the left
is: Vinstra megin

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: On the top
is: Efst

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
is: Hætta

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
is: Endurheimta

en: Open New Window
is: Opna nýjan glugga

en: Move to &Desktop
is: Færa á skjá&borð

en: Move &To Current Desktop
is: Færa á &núverandi skjáborð

en: &New Desktop
is: &Nýtt skjáborð

en: Add To Current Activity
is: Bæta við núverandi athöfn

en: All Activities
is: Allar athafnir

en: &Pin to Task Manager
is: &Festa á Verkefnastjóra

en: On All Activities
is: Í öllum athöfnum

en: On The Current Activity
is: Í núverandi athöfn

en: Unpin from Task Manager
is: Losa af Verkefnastjóra

en: Re&size
is: Breyta &stærð

en: &Shade
is: &Rúlla upp

[ctx: @action:inmenu]
en: &No Titlebar and Frame
is: &Engin titilstika og rammi

en: Allow this program to be grouped
is: Leyfa flokkun á þessu forriti

[ctx: @item:inmenu]
en: &Close All
is: Loka &öllu

[ctx: @info:usagetip %1 application name]
en: Launch %1
is: Keyra %1

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 new message. | There are %1 new messages.
is[0]: Það eru %1 ný skilaboð.
is[1]: Það eru %1 ný skilaboð.

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show Task tooltip for %1
is: Sýna vísbendingar fyrir %1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show windows side by side for %1
is: Sýna glugga hlið við hlið fyrir %1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Open textual list of windows for %1
is: Opna textalista yfir glugga fyrir %1

en: Activate %1
is: Virkja %1

[ctx: button to unmute app]
en: Unmute %1
is: Afþagga %1

[ctx: button to mute app]
en: Mute %1
is: Þagga %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
is: Á %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
is: Fest á öll skjáborð

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
is: Tiltækt í öllum athöfnum

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
is: Einnig tiltækt á %1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
is: Tiltækt á %1

en: Show tooltips
is: Sýna vísbendingar

en: Minimize All Applet Active Indicator
is: Fela allt-vísir á smáforritum virkur

[ctx: @action:button shown as tooltip and @action:inmenu]
en: Restore Windows
is: Endurheimta glugga

[ctx: @action:button shown as tooltip and @action:inmenu]
en: Minimize All Windows
is: Fela alla glugga

[ctx: @info:tooltip shown as subtitle]
en: Restores the previously minimized windows
is: Endurheimtir falda glugga

[ctx: @info:tooltip shown as subtitle]
en: Shows the Desktop by minimizing all windows
is: Sýnir skjáborðið með því að fela alla glugga

[ctx: @action:button]
en: Peek at Desktop
is: Kíkja á skjáborð

[ctx: @action:button]
en: Stop Peeking at Desktop
is: Hætta að kíkja á skjáborð

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves windows back to their original positions
is: Færir glugga aftur í upprunalega stöðu

[ctx: @info:tooltip]
en: Temporarily shows the desktop by moving windows away
is: Sýnir skjáborðið í smástund með því að færa frá opna glugga

en: Show the current activity icon
is: Sýna tákn fyrir núverandi athöfn

en: Show the generic activity icon
is: Sýna almenna athafnatáknið

en: Show the current activity name
is: Sýna nafn núverandi athafnar

[ctx: @info:tooltip]
en: Current activity is %1
is: Núverandi athöfn er %1

en: Show Activity Manager
is: Sýna athafnastjóra

en: Click to show the activity manager
is: Smelltu til að sýna athafnastjórann

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: &Configure Activities…
is: Grunnstilla at&hafnir...

en: Show window outlines
is: Sýna útlínur glugga

en: Show application icons on window outlines
is: Sýna forritatákn á útlínum glugga

en: Show only current screen
is: Sýna aðeins núverandi skjá

en: Navigation wraps around
is: Fletting í gegn fer hringinn

[ctx: The pager layout]
en: Default
is: Sjálfgefið

en: Text display:
is: Birting texta:

en: Activity number
is: Númer athafnar

en: Desktop number
is: Númer skjáborðs

en: Activity name
is: Heiti athafnar

en: Desktop name
is: Heiti skjáborðs

en: Selecting current Activity:
is: Vel núverandi athöfn:

en: Selecting current virtual desktop:
is: Vel núverandi sýndarskjáborð:

en: Does nothing
is: Gerir ekkert

en: Shows the desktop
is: Sýnir skjáborðið

en: …and %1 other window | …and %1 other windows
is[0]: …og %1 gluggi í viðbót
is[1]: …og %1 gluggar í viðbót

en: %1 Window: | %1 Windows:
is[0]: %1 gluggi:
is[1]: %1 gluggar:

en: %1 Minimized Window: | %1 Minimized Windows:
is[0]: %1 falinn gluggi:
is[1]: %1 faldir gluggar:

en: Desktop %1
is: Skjáborð %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the name of a virtual desktop or an activity]
en: Switch to %1
is: Skipta yfir í %1

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Add Virtual Desktop
is: Bæta við sýndarskjáborði

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Remove Virtual Desktop
is: Fjarlægja sýndarskjáborð

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Configure Virtual Desktops…
is: Grunnstilla sýndarskjáborð…

note: #-#-#-#-#  1120 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites"))
en: Number of columns:
is: Fjöldi dálka:

en: Input method list:
is: Listi yfir innsláttaraðferðir:

en: Use custom:
is: Nota sérstillt:

en: Select Font…
is: Velja letur…

[ctx: The arrangement of icons in the Panel]
en: Panel icon size:
is: Táknastærð á skjáborðsstiku:

[ctx: @title:window]
en: Select Font
is: Velja letur

en: Configure Input Method
is: Grunnstilla innsláttaraðferð

en: Reload Config
is: Endurhlaða grunnstillingu

en: Exit Input Method
is: Loka innsláttaraðferð

en: Input Method Panel
is: Spjald fyrir innsláttaraðferð

en: On the Current Activity
is: Í núverandi athöfn

en: Show in Favorites
is: Sýna í eftirlætum

[ctx: @action:button]
en: Change Application Launcher's icon
is: Breyta tákni fyrir forritið

[ctx: @info:whatsthis]
en: Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset to the default icon.
is: Núverandi tákn er %1. Smelltu til að opna valmynd og breyta núverandi tákni eða stilla aftur á sjálfgefna táknið.

[ctx: @info:tooltip]
en: Icon name is "%1"
is: Heiti tákns er "%1"

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
is: Velja…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose an icon for Application Launcher
is: Velja tákn fyrir forritaræsirinn

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Reset to default icon
is: Endurstilla á sjálfgefið tákn

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove icon
is: Fjarlægja tákn

en: Show applications as:
is: Sýna forrit sem:

en: Name (Description)
is: Heiti (lýsing)

en: Description (Name)
is: Lýsing (heiti)

[ctx: @label:textbox]
en: Text label:
is: Textamerki:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to add a text label
is: Sláðu inn hér til að bæta við textamerki

[ctx: @action:button]
en: Reset menu label
is: Endurstilla valmyndarmerki

[ctx: @info]
en: A text label cannot be set when the Panel is vertical.
is: Ekki er hægt að velja textamerki þegar skjáborðsstikan er lóðrétt

[ctx: General options]
en: General:
is: Almennt:

[ctx: @option:check]
en: Sort applications alphabetically
is: Raða forritum í stafrófsröð

[ctx: @info:whatsthis]
en: This doesn't affect how applications are sorted in either search results or the favorites page.
is: Þetta breytir því ekki hvernig forritum er raðað annað hvort í leitarniðurstöðum eða á síðu yfir eftirlæti.

en: Use compact list item style
is: Nota þéttan listastíl

[ctx: @info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on]
en: Automatically disabled when in Touch Mode
is: Sjálfkrafa óvirkt þegar snertistilling er notuð

en: Switch sidebar categories when hovering over them
is: Skipta um flokka á hliðarstiku þegar bendill sveimar yfir þeim

[ctx: @action:button opens plasmasearch kcm]
en: Configure Search Plugins…
is: Grunnstilla leitarviðbætur...

en: Sidebar position:
is: Staðsetning hliðarstiku:

en: Show favorites:
is: Sýna eftirlæti:

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a grid']
en: In a grid
is: í reitum

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a list']
en: In a list
is: í lista

en: Show other applications:
is: Sýna önnur forrit:

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a grid']
en: In a grid
is: í reitum

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a list']
en: In a list
is: í lista

en: Show buttons for:
is: Sýna hnappa fyrir:

en: Power and session
is: Frágang og setu

en: Show action button captions
is: Sýna skýringartexta á aðgerðahnöppum

[ctx: @info:status]
en: No matches
is: Ekkert sem passar

en: Open user settings
is: Opna notandastillingar

en: Grid with %1 rows, %2 columns
is: Reitir í %1 röðum, %2 dálkum

en: Edit Applications…
is: Breyta forritum…

[ctx: category in Places sidebar]
en: Computer
is: Tölvan

[ctx: category in Places sidebar]
en: History
is: Ferill

[ctx: category in Places sidebar]
en: Frequently Used
is: Oft notað

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
is: Hreinsa tákn

note: #-#-#-#-#  808 (kcmkwinscreenedges)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  797 (kcmkwinscreenedges)  #-#-#-#-#
en: Behavior:
is: Hegðun:

en: Sort applications alphabetically
is: Raða forritum í stafrófsröð

en: Flatten sub-menus to a single level
is: Fletja undirvalmyndir í flata valmynd

en: Show icons on the root level of the menu
is: Sýna tákn í rót valmyndar

en: Show categories:
is: Sýna flokka:

en: Recent applications
is: Nýleg forrit

en: Often used applications
is: Oft notuð forrit

en: Often used files
is: Oft notaðar skrár

en: Sort items in categories by:
is: Raða atriðum í flokka eftir:

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]]
en: Recently used
is: Nýlega notað

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]]
en: Often used
is: Oft notað

en: Expand search to bookmarks, files and emails
is: Víkka út leit til bókamerkja, skráa og tölvupósts

en: Align search results to bottom
is: Jafna leitarniðurstöður neðst

en: Searching for '%1'
is: Leita að '%1'

[ctx: @info:placeholder as in, 'start typing to initiate a search']
en: Type to search…
is: Sláðu inn hér til að leita...

en: Display style:
is: Birtingarstíll:

[ctx: @info:placeholder Make this translation as short as possible]
en: No flag available
is: Ekkert flagg tiltækt

en: Layouts:
is: Lyklaborðsskipanir:

en: Show Alternatives…
is: Sýna aðra valkosti…

en: Spacer width
is: Breidd bils

[ctx: @option:check Whether to allow a spacer widget to fill available space]
en: Flexible size
is: Sveigjanleg stærð

en: Add Widgets…
is: Bæta við græjum...

en: Emoji Selector
is: Val á tjáknum (emoji)

[ctx: @item:inmenu]
en: Copy Character
is: Afrita staf

en: %1 copied to the clipboard
is: %1 afritað á klippispjaldið

[ctx: @item:inmenu]
en: Copy Description
is: Afrita lýsingu

en: No recent Emojis
is: Engin nýleg tjákn

[ctx: Emoji Category]
en: Smileys and Emotion
is: Broskallar og tilfinningar

[ctx: Emoji Category]
en: People and Body
is: Fólk og líkami

[ctx: Emoji Category]
en: Component
is: Hluti

[ctx: Emoji Category]
en: Animals and Nature
is: Dýr og náttúra

[ctx: Emoji Category]
en: Food and Drink
is: Matur og drykkur

[ctx: Emoji Category]
en: Travel and Places
is: Ferðalög og staðir

[ctx: Emoji Category]
en: Activities
is: Athafnir

[ctx: Emoji Category]
en: Objects
is: Hlutir

[ctx: Emoji Category]
en: Symbols
is: Tákn

[ctx: Emoji Category]
en: Flags
is: Fánar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These settings adjust the QtQuick settings used by Plasma. Modifying these settings can break your desktop. Only adjust these settings if you know what you are doing.
is: Þessar stillingar breyta QtQuick-stillingunum sem Plasma notar. Ef þeim er breytt getur skjáborðið hætt að virka. Breyttu þeim eingöngu ef þú veist hvað þú ert að gera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering Backend:
is: Myndgerðarbakendi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SceneGraphBackend)
en: Vulkan
is: Vulkan-tæki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GL Core Profile:
is: GL Core-forstilling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Render Loop:
is: Myndgerðarlúppa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
en: Threaded
is: Þrædd

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
is: Það verður að endurræsa tölvuna til að breytingar á límingu með miðjusmelli verði virkar.

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Allow Plasma to show:
is: Leyfa Plasma að sýna:

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Panel and widget tooltips
is: Vísbendingar fyrir skjáborðsstiku og græjur

en: Allows all Plasma panel and desktop widgets to show descriptive tooltips when hovered with the pointer. This setting has no effect on the small tooltips displayed when hovering over individual buttons and other user interface elements.
is: Leyfir að sýndar séu lýsandi vísbendingar yfir öllum Plasma-skjáborðsstikum skjáborðsgræjum þegar bendillinn sveimar yfir. Þessi stilling hefur engin áhrif á minni vísbendingar sem birtast þegar bendillinn er yfir einstökum hnöppum og öðrum viðmóthlutum.

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show OSD popups for status changes']
en: OSD popups for status changes
is: Skjátilkynning við stöðubreytingu

en: Allows all Plasma widgets to show on-screen display (OSD) popups for changes like volume and brightness level, or audio device switching.
is: Leyfir öllum Plasma-græjum að birta tilkynningu á skjá (OSD) við breytingar eins og á hljóðstyrk og birtustigi eða þegar skipt er um hljóðtæki.

en: Clicking in scrollbar track:
is: Smellt í skrunstikubrautina:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
is: skrunar á smellta staðinn

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
is: skrunar upp eða niður um síðu

en: Middle-click to scroll to clicked location
is: miðjusmella til að skruna á smellta staðinn

[ctx: @option:check]
en: Prefer smooth scrolling
is: Nota frekar mjúkt skrun

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting because they either do not support smooth scrolling, or have their own setting for enabling and disabling it.
is: Þessi stilling kveikir eða slekkur á hreyfiáhrifum þegar skrunað er með músarhjóli eða lyklaborðinu. Sum forrit gætu hunsað þessa stillingu þar sem þau styðja annað hvort ekki mjúkt skrun eða eru með eigin stillingar til að kveikja og slökkva á því.

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
is: Smellt á skrár eða möppur:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
is: velur þær

en: Open by double-clicking instead
is: Opnaðu í staðinn með því að tvísmella

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
is: opnar þær

en: Select by clicking on item's selection marker
is: Veldu með því að smella á valmerkingu atriðis

[ctx: @label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes selected text']
en: Middle-click:
is: Miðjusmellur:

[ctx: @option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
is: Límir valinn texta

en: Double-click interval:
is: Bil á milli tvísmella:

[ctx: short for millisecond(s)]
en: %1 ms | %1 ms
is[0]: %1 msek.
is[1]: %1 msek.

en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
is: Tveir smellir með þessu millibili teljast vera tvísmellur. Hugsanlegt er að sum forrit hunsi þessa stillingu.

[ctx: Test double-click speed]
en: Double-click the folder to test. If it does not change its appearance, increase double-click interval.
is: Tvísmelltu á möppuna til að prófa. Ef útlit hennar breytist ekki skaltu auka bilið á milli tvísmellanna.

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
is: Gera sjálfkrafa virka eftir þörfum

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
is: Aldrei virk

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
is: Snertistilling verður sjálfkrafa virk þegar kerfið greinir snertiskjá en enga mús eða snertiplatta. Til dæmis í fartölvu sem hægt er að breyta í spjaldtölvu með því að snúa lyklaborðinu eða losa það af.

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
is: Í snertistillingu stækka margir hlutir í notandaviðmótinu til að auðveldara sé að nota snertiskipanir.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
is: Einn smellur til að opna skrár

note: i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: Smooth scrolling
is: Mjúkt skrun

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
is: Vinstrismellur í skrunstikubrautinni færir skrunstikuna um eina síðu

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
is: Bil á milli tvísmella:

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
is: Skipta sjálfkrafa í snertistillingu

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
is: Virkja límingu á vali með miðjusmelli

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display large panel and widget tooltips
is: Birta stórar vísbendingar fyrir skjáborðsstiku og græjur

note: i18n: ectx: tooltip, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Allow Plasma widgets to display large panel and widget tooltips on hover
is: Leyfa Plasma-græjum að birta stórar vísbendingar fyrir skjáborðsstiku og græjur undir bendli

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display small popups for status changes
is: Birta litla sprettiglugga við stöðubreytingar

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Allow Plasma widgets to display small popups for status changes such as brightness or volume
is: Leyfa Plasma-græjum að birta litla sprettiglugga við stöðubreytingar eins og fyrir birtustig eða hljóðstyrk

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
is: Skjátilkynning við breytingu á útliti

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
is: Sýna sprettiglugga við breytingu á útliti

note: #-#-#-#-#  807 (kcmkwincompositing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: Animation speed:
is: Hraði hreyfiáhrifa:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
is: Hægur

[ctx: Animation speed]
en: Instant
is: Án tafar

en: No touchscreens found
is: Enginn snertiskjár fannst

en: Connect an external touchscreen
is: Tengja utanáliggjandi snertiskjá

[ctx: @label:listbox The device we are configuring]
en: Device:
is: Tæki:

en: Target display:
is: Markskjár:

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
is: Fyrirspurn um inntakstæki brást. Opnaðu þessa stillingaeiningu aftur.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
is: Alvarleg villa við lestur á nauðsynlegum tækisupplýsingum fyrir snertiplatta %1.

en: Cannot connect to X server
is: Get ekki tengst X-þjóni

en: No touchpad found
is: Enginn snertiplatti fannst

en: Cannot apply touchpad configuration
is: Get ekki virkjað grunnstillingu snertiplatta

en: Cannot read touchpad configuration
is: Get ekki lesið grunnstillingu snertiplatta

en: Cannot read default touchpad configuration
is: Get ekki lesið sjálfgefna grunnstillingu snertiplatta

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
is: Villa þegar gildi voru hlaðin inn. Sjá frekari upplýsingar í annálaskrám. Endurræstu þessa grunnstillingaeiningu.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
is: Enginn snertiplatti fannst. Tengdu snertiplatta núna.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
is: Ekki tókst að vista allar breytingar. Sjá frekari upplýsingar í annálaskrám. Endurræstu þessa grunnstillingaeiningu og reyndu aftur.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
is: Villa þegar sjálfgefin gildi voru hlaðin inn. Mistókst að stilla suma valkosti á sjálfgefin gildi.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
is: Villa þegar nýtengdu tæki var bætt við. Tengdu það aftur og endurræstu þessa grunnstillingaeiningu.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
is: Snertiplatti aftengdur. Stillingaglugga hans lokað.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
is: Snertiplatti aftengdur. Engir aðrir snertiplattar fundust.

en: Connect an external touchpad
is: Tengja utanáliggjandi snertiplatta

[ctx: @option:check]
en: Disable while mouse is connected
is: Gera óvirkan þegar mús er tengd

en: Disable while typing
is: Gera óvirkan við innslátt

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
is: Þetta getur flækst fyrir spilun tölvuleikja.

en: Left-handed mode
is: Snið fyrir örvhenta

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons to middle-click
is: Ýta á vinstri og hægri hnappa til að miðjusmella

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
is: Ef þessi stilling er virkjuð eykur það biðtíma eftir smell um 50 msek. Töfin sem bætist við er nauðsynleg til að hægt sé að greina rétt þegar ýtt er samtímis á vinstri og hægri músarhnappana.

en: Pointer speed:
is: Hraði bendils:

en: Enable pointer acceleration
is: Virkja hröðun bendils

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed.
is: Þegar þetta er virkjað færist bendillinn lengri vegalengd eftir því sem hreyfingin er hraðari.

en: Scrolling speed:
is: Skrunhraði:

en: Scrolling:
is: Skrun:

en: Two fingers
is: Tveir fingur

en: Touchpad edges
is: Brúnir snertiplatta

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
is: Snúa við skrunstefnu (eðlilegt skrun)

en: Disable horizontal scrolling
is: Slökkva á láréttu skruni

[ctx: @label for checkbox, tap-to-click]
en: Tapping:
is: Pikk:

[ctx: @option:check]
en: Tap-to-click
is: Pikka til að smella

en: Tap-and-drag
is: Pikka og draga

en: Two-finger tap:
is: Pikkað með tveimur fingrum:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
is: Hægrismellur (pikkað með þremur fingrum er miðjusmellur)

en: Right-click
is: Hægrismellur

en: Middle-click (three-finger tap to right-click)
is: Miðjusmellur (þriggja fingra pikk er hægri smellur)

en: Middle-click
is: Miðjusmellur

[ctx: @label for radiobutton group, configure right-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated right-click:
is: Samstilltur hægrismellur:

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press bottom-right corner
is: Ýta neðst á hægra hornið

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing both bottom corners.
is: Miðjusmella með því að ýta á bæði hornin.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing bottom center.
is: Miðjusmella með því að ýta neðst á miðjuna.

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press touchpad with two fingers
is: Ýta á snertiplatta með tveimur fingrum

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing with three fingers.
is: Miðjusmella með því að ýta með þremur fingrum.

[ctx: @label for radiobutton group, configure middle-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated middle-click:
is: Samstilltur miðjusmellur:

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom middle edge
is: Ýta neðst á miðjuhlutann

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom left and bottom right corners
is: Ýta á hornin neðst til vinstri og hægri

[ctx: @option:check touchpad integrated middle-click]
en: Press touchpad with three fingers
is: Ýta á snertiplatta með þremur fingrum

note: #-#-#-#-#  740 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  739 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Notifications:
is: Tilkynningar:

en: Tap to Click
is: Sláðu á til að smella

[ctx: @action:button This action is disabled]
en: Disabled
is: Óvirkt

[ctx: @action:button There is no keybinding]
en: None
is: Engin

[ctx: @action:button]
en: Left mouse button
is: Vinstri músarhnappur

[ctx: @action:button]
en: Right mouse button
is: Hægri músarhnappur

[ctx: @action:button]
en: Middle mouse button
is: Miðjumúsarhnappur

[ctx: @action:button]
en: Application-defined
is: Forrit skilgreinir

[ctx: @action:button]
en: Pen Button %1
is: Pennahnappur %1

en: Inverted Portrait
is: Umsnúið skammsnið

en: Inverted Landscape
is: Umsnúið langsnið

en: Follow the Current Screen
is: Fylgja núverandi skjá

en: All Screens
is: Allir skjáir

[ctx: @item:inlistbox Stretch and fill to the screen]
en: Stretch and Fill
is: Teygja og fylla

[ctx: @item:inlistbox Keep aspect ratio and fit within the screen]
en: Keep Aspect Ratio and Fit
is: Halda myndhlutfalli og passa á skjá

[ctx: @item:inlistbox Map to portion of the screen]
en: Map to Portion
is: Varpa á hluta skjásins

[ctx: Stylus pen button]
en: Pen button %1:
is: Pennahnappur %1:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen button X']
en: pen button %1
is: pennahnappur %1

[ctx: @title Select the action for the tablet button]
en: Select Button Action
is: Velja hnappaaðgerð

[ctx: @info %1 is the 'pad button %1' or 'pen button 1/2/3' strings]
en: Choose what action will be taken when pressing %1:
is: Velja hvað gerist þegar ýtt er á %1:

[ctx: @option:radio Set this action to an application-defined type]
en: Defer to application
is: Láta forritið stjórna

[ctx: @option:radio Set this action to a keyboard type]
en: Send keyboard key
is: Senda lyklaborðslykil

[ctx: @option:radio Set this action to a mouse type]
en: Send mouse button click
is: Senda músarhnappssmell

[ctx: @option:radio Set this action to a pen button type]
en: Send pen button
is: Senda pennahnapp

[ctx: @option:radio Disable this action]
en: Do nothing
is: Gera ekkert

[ctx: @info]
en: This tablet button is forwarded to the focused application, which can decide how to handle it.
is: Þessi teikniborðshnappur er framsendur til forritsins sem er í fókus, sem getur svo ákveðið hvernig á að meðhöndla hann.

[ctx: @action:inmenu Left mouse click]
en: Left-click
is: Vinstrismellur

[ctx: @action:inmenu Middle mouse click]
en: Middle-click
is: Miðjusmellur

[ctx: @action:inmenu Right mouse click]
en: Right-click
is: Hægrismellur

[ctx: @action:inmenu Stylus button]
en: Button 1
is: Hnappur 1

[ctx: @action:inmenu Stylus button]
en: Button 2
is: Hnappur 2

[ctx: @action:inmenu Stylus button]
en: Button 3
is: Hnappur 3

[ctx: @info]
en: This button is disabled and will not do anything.
is: Þessi hnappur er óvirkur og gerir ekkert.

[ctx: @title]
en: Pen Calibration
is: Pennakvörðun

[ctx: @info]
en: Tap the targets again to confirm the new calibration.<nl/><nl/><b>Will revert to default calibration in %1 seconds.</b>
is: Pikkaðu aftur á markpunktana til að staðfesta nýju kvörðunina.<nl/><nl/><b>Stillir aftur á sjálfgefna kvörðun eftir %1 sekúndur.</b>

[ctx: @info]
en: Calibration is completed and saved.<nl/><nl/>Refine the calibration further or close the window.
is: Kvörðun er lokið og hún vistuð.<nl/><nl/>Fínstilltu kvörðunina frekar eða lokaðu glugganum.

[ctx: @info]
en: Tap the center of each target.
is: Pikkaðu á miðjuna á markpunktunum.

[ctx: @action:button]
en: Refine Existing Calibration
is: Fínstilla fyrirliggjandi kvörðun

[ctx: @action:button]
en: Reset and Try Again
is: Endurstilla og reyna aftur

[ctx: @action:button]
en: Calibrate from Scratch
is: Kvarða frá grunni

en: Map to screen:
is: Varpa á skjá:

en: Not Applicable
is: Á ekki við

en: Mapped Area:
is: Varpað svæði:

[ctx: @option:check]
en: Lock aspect ratio
is: Læsa myndhlutfalli

en: Resize the screen area
is: Breyta stærð skjásvæðis

en: Resize the tablet area
is: Breyta stærð teiknisvæðis

en: No drawing tablets found
is: Engin teikniborð fundust

en: Connect a drawing tablet
is: Tengja teikniborð

[ctx: Tests tablet functionality like the pen]
en: Test Tablet…
is: Teikniborð til prufu...

[ctx: @title:tab]
en: Display
is: Skjár

[ctx: @title:tab]
en: Pen
is: Penni

[ctx: @title:tab]
en: Pad
is: Bakki

en: Pad button %1:
is: Bakkahnappur %1:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pad button 0']
en: pad button %1
is: bakkahnappur %1

en: Left-handed mode:
is: Snið fyrir örvhenta:

[ctx: Enable left-handed mode]
en: Enable
is: Virkja

[ctx: @info]
en: Tells the device to accommodate left-handed users. Effects will vary by device, but often it reverses the pad buttonsʼ functionality so the tablet can be used upside-down.
is: Segir tækinu að laga sig að örvhentum notendum. Virknin er breytileg eftir tæki, en oft er virkni bakkahnappanna snúið við þannig að hægt sé að snúa teikniborðinu öfugt.

en: Pen Pressure:
is: Pennaþrýstingur:

[ctx: @info]
en: This curve controls the relationship between the pressure on the stylus and the pressure values received by applications.
is: Þessi kúrva stjórnar sambandinu á milli þrýstingsins á pennann og þrýstingsgildanna sem forritið fær send.

[ctx: Pen pressure range]
en: Pressure Range:
is: Þrýstingssvið:

[ctx: @info]
en: Pressure above or below the threshold will be clamped, and this becomes the new effective range.
is: Lokað er á þrýsting sem er yfir eða undir mörkunum og þetta verður virka þrýstingssviðið.

[ctx: @action:button Calibration in progress]
en: Calibration in Progress
is: Kvörðun í gangi

[ctx: @action:button Calibrate the pen display]
en: Calibrate
is: Kvarða

[ctx: @action:button Pen display doesn't support calibration]
en: Calibration Not Supported
is: Kvörðun ekki studd

[ctx: @action:button]
en: Reset Custom Calibration
is: Endurstilla sérsniðna kvörðun

[ctx: @info]
en: You have manually calibrated this tablet. If it's no longer working correctly, try resetting this first.
is: Þú hefur kvarðað teikniborðið handvirkt. Ef það virkar ekki lengur rétt skaltu reyna að endurstilla það fyrst.

[ctx: @title]
en: Tablet Tester
is: Teikniborðsprófun

en: Stylus press X=%1 Y=%2
is: Pennaþrýstingur X=%1 Y=%2

en: Stylus release X=%1 Y=%2
is: Pennaslepping X=%1 Y=%2

en: Stylus move X=%1 Y=%2 P=%3% TX=%4 TY=%5
is: Pennahreyfing X=%1 Y=%2 P=%3% TX=%4 TY=%5

en: ## Legend:
    # X, Y - event coordinate
    # P - pressure
    # TX,TY - tilt
is: ## Skýring:
    # X, Y - atvikshnit
    # P - þrýstingur
    # TX,TY - halli

[ctx: Clear the event log]
en: Clear
is: Hreinsa

en: No splash screen will be shown
is: Enginn upphafsskjár verður birtur

en: You cannot delete the currently selected splash screen
is: Þú getur ekki eytt upphafsskjánum sem er valinn núna

note: i18n: ectx: label, entry (engine), group (KSplash)
en: For future use
is: Til framtíðarnota

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KSplash)
en: Name of the current splash theme
is: Heiti núverandi þema fyrir upphafsskjá

en: Failed to show the splash screen preview.
is: Tókst ekki að birta forskoðun á upphafsskjá.

en: Preview Splash Screen
is: Forskoða upphafsskjá

en: Editing Action '%1'
is: Breyti aðgerð '%1'

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
is: Heiti aðgerðar, skipun, tákn eða skilyrði hennar virðast ekki vera gild.
    Því verða breytingarnar ekki virkar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
is: Breyta færibreytu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
is: Tegund færibreytu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
is: Samsvörun eiginleika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
is: Samtenging efnis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
is: Sundurtekning efnis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
is: Samsvörun tækisviðmóts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
is: Heiti gildis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
is: Endurstilla færibreytu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
is: Vista breytingar á færibreytu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
is: Tákn aðgerðar, smelltu til að breyta

note: #-#-#-#-#  1243 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: Action name
is: Heiti aðgerðar

note: #-#-#-#-#  1243 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
is: Skipun:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
is: Skipunin keyrir aðgerðina
    Þetta getur falið í sér einhvern eða alla af eftirfarandi viðaukum:
    
    %f: Tengistaðinn fyrir tækið - einungis geymslumiðlar (Storage Access devices)
    %d: Slóð á tækishnút - einungis bálktæki (Block devices)
    %i: Kennimerki tækisins

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
is: Tæki verða að samsvara eftirfarandi færibreytum fyrir þessa aðgerð:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
is: Heiti aðgerðar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
is: Settu inn heiti fyrir nýju aðgerðina

en: Solid Action Desktop File Generator
is: Solid Action-skráamyndun á skjáborði

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
is: Verkfæri til að útbúa sjálfkrafa skjáborðsskrár frá Solid DeviceInterface-klösum til þýðingar

en: The device must be of the type %1
is: Tækið verður að vera af gerðinni %1

en: Any of the contained properties must match
is: Einhver af inniföldum eiginleikum verða að passa

en: All of the contained properties must match
is: Allir innifaldir eiginleikar verða að passa

en: The device property %1 must equal %2
is: Tækiseiginleikinn %1 verður að vera jafnt og %2

en: The device property %1 must contain %2
is: Tækiseiginleikinn %1 verður að innihalda %2

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
is: Svo virðist sem umsögnin fyrir þessa aðgerð sé ekki gild.

en: Error Parsing Device Conditions
is: Villa við þáttun tækjaskilyrða

en: No Action Selected
is: Engin aðgerð valin

en: Cannot be deleted
is: Er ekki hægt að eyða

note: #-#-#-#-#  1242 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: How many months keep the activity history
is: Í hve marga mánuði á að geyma feril athafnarinnar

note: #-#-#-#-#  1242 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: Which data to keep in activity history
is: Hvaða gögn á að geyma í ferli athafnar

note: #-#-#-#-#  1242 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history to save
is: Listi yfir forrit sem á að vista í athafnaferli

note: #-#-#-#-#  1242 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history not to save
is: Listi yfir forrit sem á ekki að vista í athafnaferli

[ctx: unlimited number of months]
en: Forever
is: að eilífu

en: Forget the last hour
is: Gleyma síðustu klst.

en: Forget the last two hours
is: Gleyma síðustu tveimur klst.

en: Forget a day
is: Gleyma degi

en: Forget everything
is: Gleyma öllu

[ctx: unit of time. months to keep the history]
en:  month |  months
is[0]:  mánuð
is[1]:  mánuði

[ctx: for in 'keep history for 5 months']
en: For
is: í

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageWidget)
en: Cleared the activity history.
is: Hreinsaði athafnaferil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history:
is: Geyma feril:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For a&ll applications
is: Fyrir &öll forrit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: &Do not remember
is: &Ekki muna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: O&nly for specific applications:
is: Ei&nungis fyrir tiltekin forrit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRememberDocuments)
en: Remember opened documents:
is: Muna opnuð skjöl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_blockedByDefault)
en: Exclude applications not on the list
is: Útiloka forrit sem eru ekki á listanum

en: Favorite Plugins
is: Eftirlætisviðbætur

en: Available Plugins
is: Tiltækar viðbætur

en: Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the Overview effect). Mark plugins as favorites and arrange them in order you want to prioritize them.
is: Virkjaðu eða afvirkjaðu viðbætur (notaðar í KRunner, forritaræsinum og á yfirlitsskjánum). Merktu viðbætur sem eftirlæti og raðaðu þeim í þá forgangsröð sem þér hentar.

[ctx: @info:status]
en: Failed to run install script in terminal <message>%1</message>
is: Mistókst að keyra uppsetningarskriftu í skjáhermi <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Installation executed successfully, you may now close this window
is: Uppsetning tókst, þú mátt loka glugganum núna

[ctx: @info]
en: Uninstallation executed successfully, you may now close this window
is: Það tókst að fjarlægja, þú mátt loka glugganum núna

en: Failed to copy file %1 to %2
is: Mistókst að afrita skrá %1 í %2

[ctx: @info]
en: Failed to remove file %1:<nl/>%2
is: Mistókst að fjarlægja skrá %1:<nl/>%2

[ctx: @info]
en: KRunner plugin installation failed
is: Tókst ekki að setja upp KRunner-viðbót

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute: install or uninstall
is: Skipun sem á að keyra: setja upp eða fjarlægja

[ctx: @info:shell]
en: Path to archive or extracted folder
is: Slóð að safnskrá eða afþjappaðri möppu

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a visual confirmation dialog
is: Ekki sýna sýnilegan staðfestingarglugga

[ctx: @info]
en: No PackageKit support
is: Enginn stuðningur við PackageKit

[ctx: @title:window]
en: Confirm Installation
is: Staðfesta uppsetningu

[ctx: @info]
en: You are about to install a binary package. You should only install these from a trusted author/packager.
is: Þú ert að fara að setja upp forritapakka. Þú ættir einungis að setja upp pakka frá höfundi/pökkunaraðila sem þú treystir.

[ctx: @action:button]
en: Accept Risk And Continue
is: Samþykkja áhættu og halda áfram

[ctx: @action:button]
en: View File
is: Skoða skrá

[ctx: @info]
en: The mime type %1 is not supported by the packagekit backend
is: Mime-gerðin %1 er ekki studd í packagekit-bakendanum

[ctx: @info]
en: This plugin executes the following command for starting the "%1" service:<nl/>%2
is: Þessi viðbót keyrir eftirfarandi skipun til að ræsa þjónustuna "%1":<nl/>%2

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
is: Þessi viðbót býður ekki upp á skriftu til að fjarlægja. Hafðu samband við höfundinn. Þú getur reynt að fjarlægja viðbótina handvirkt.<nl/>Ef þér finnst þú ekki hafa kunnáttu til þess eða finnst það óþægilegt skaltu smella á <interface>Hætta við</interface> núna.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
is: Þessi viðbót býður ekki upp á skriftu til að fjarlægja. Hafðu samband við höfundinn. Þú getur reynt að fjarlægja viðbótina handvirkt. Kíktu á README-fylgiskjalið til að sjá leiðbeiningar höfundarins. Ef þér finnst þú ekki hafa kunnáttu til þess eða finnst það óþægilegt skaltu smella á <interface>Hætta við</interface> núna.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
is: Þessi viðbót býður ekki upp á uppsetningarskriftu. Hafðu samband við höfundinn. Þú getur reynt að fjarlægja viðbótina handvirkt.<nl/>Ef þér finnst þú ekki hafa kunnáttu til þess eða finnst það óþægilegt skaltu smella á <interface>Hætta við</interface> núna.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
is: Þessi viðbót býður ekki upp á uppsetningarskriftu. Hafðu samband við höfundinn. Þú getur reynt að fjarlægja viðbótina handvirkt. Kíktu á README-fylgiskjalið til að sjá leiðbeiningar höfundarins. Ef þér finnst þú ekki hafa kunnáttu til þess eða finnst það óþægilegt skaltu smella á <interface>Hætta við</interface> núna.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
is: Þessi viðbót notar uppsetningarskriftu sem getur haft öryggishættu í för með sér. Skoðaðu allt innihald viðbótarinnar vel áður en þú setur hana upp, eða lestu frumkóða viðbótarinnar.<nl/>Ef þér finnst þú ekki hafa kunnáttu til þess eða finnst það óþægilegt skaltu smella á <interface>Hætta við</interface> núna.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
is: Þessi viðbót notar uppsetningarskriftu sem getur haft öryggishættu í för með sér. Skoðaðu allt innihald viðbótarinnar vel áður en þú setur hana upp, eða lestu a.m.k. README-fylgiskjalið og frumkóða viðbótarinnar.<nl/>Ef þér finnst þú ekki hafa kunnáttu til þess eða finnst það óþægilegt skaltu smella á <interface>Hætta við</interface> núna.

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as uninstalled
is: Merkja færslu sem fjarlægða

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as installed
is: Merkja færslu sem uppsetta

[ctx: @action:button]
en: View Script
is: Skoða skriftu

[ctx: @action:button]
en: View Source Directory
is: Skoða upprunamöppu

[ctx: @action:button]
en: View %1
is: Skoða %1

[ctx: @info]
en: Could not resolve package name of %1
is: Tókst ekki að leysa úr pakkaheiti fyrir %1

[ctx: @info]
en: Failed to run install command: <message>%1</message>
is: Mistókst að keyra uppsetningarskipun: <message>%1</message>

[ctx: @info:shell]
en: Path to archive.
is: Slóð að safnskrá.

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global Look and Feel package
is: Pakki fyrir altækt útlit og áferð

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLightLookAndFeel), group (KDE) i18n: ectx: label, entry (defaultDarkLookAndFeel), group (KDE)
en: Global Look and Feel package, alternate
is: Pakki fyrir altækt útlit og áferð, til vara

[ctx: @title:group translate as short as possible]
en: More appearance settings:
is: Fleiri útlitsstillingar:

[ctx: @title:group translate as short as possible]
en: More behavior settings:
is: Fleiri hegðunarstillingar:

en: Most used pages:
is: Mest notuðu síðurnar:

en: Position on screen:
is: Staðsetning á skjá:

note: #-#-#-#-#  740 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  739 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Activation:
is: Virkjun:

[ctx: @option:check]
en: Activate when pressing any key on the desktop
is: Virkja þegar ýtt er á einhvern lykil á skjáborðinu

[ctx: @option:check]
en: Disabled
is: Óvirkt

[ctx: @option:check The thing being enabled is search history]
en: Enable suggestions
is: Virkja tillögur

[ctx: @option:check The thing being enabled is search history]
en: Enabled auto-complete
is: Sjálfvirk útfylling virkjuð

en: Clear History…
is: Hreinsa feril...

[ctx: @item:inmenu delete krunner history for all activities]
en: For all activities
is: Fyrir allar athafnir

[ctx: @item:inmenu delete krunner history for this activity]
en: For activity "%1"
is: Fyrir athöfnina "%1"

[ctx: @label]
en: Plugins:
is: Viðbætur:

[ctx: @action:button]
en: Configure Enabled Search Plugins…
is: Grunnstilla virkar leitarviðbætur...

[ctx: @title:group Launch app]
en: Launch
is: Keyra

[ctx: %1 is the name of the component, %2 is the action for which saving failed]
en: Error while saving shortcut %1: %2
is: Villa við að vista flýtilykil %1: %2

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Error while adding %1, it seems it has no actions.
is: Villa þegar %1 var bætt við, það virðist ekki gera neitt.

en: Error while communicating with the global shortcuts service
is: Villa í samskiptum við altæku flýtilyklaþjónustuna

en: Failed to communicate with global shortcuts daemon
is: Gat ekki náð sambandi við altæka flýtilyklamiðlarann

[ctx: @info %2 is the name of a category inside the 'Common Actions' section]
en: Shortcut <shortcut>%1</shortcut> is already assigned to the common %2 action <interface>%3</interface>.<nl/><nl/>Re-assign it to %4?
is: Flýtilykillinn <shortcut>%1</shortcut> er nú þegar notaður fyrir almennu %2-aðgerðina <interface>%3</interface>.<nl/><nl/>Viltu endurúthluta honum til %4?

[ctx: @info]
en: Shortcut <shortcut>%1</shortcut> is already assigned to action <interface>%2</interface> of <application>%3</application>.<nl/><nl/>Reassign it to action <interface>%4</interface> of <application>%5</application>?
is: Flýtilykillinn <shortcut>%1</shortcut> er nú þegar notaður fyrir aðgerðina <interface>%2</interface> í <application>%3</application>.<nl/><nl/>Endurúthluta honum fyrir aðgerðina<interface>%4</interface> í <application>%5</application>?

[ctx: @title:window]
en: Resolve Shortcut Conflict
is: Leysa úr flýtilyklaárekstrum

[ctx: @action:button]
en: Reassign
is: Endurúthluta

en: Common Actions
is: Algengar aðgerðir

[ctx: @action:button Import shortcut scheme]
en: Import…
is: Flytja inn…

[ctx: @action:button]
en: Cancel Export
is: Hætta við útflutning

[ctx: @action:button Export shortcut scheme]
en: Export…
is: Flytja út...

en: Cannot export scheme while there are unsaved changes
is: Get ekki flutt út skema þegar breytingar eru óvistaðar

en: Select the components below that should be included in the exported scheme
is: Veldu hlutana fyrir neðan sem á að taka með í útflutta skemanu

[ctx: @action:button Export shortcut scheme]
en: Export
is: Flytja út

[ctx: @action:button Add new shortcut]
en: Add New
is: Bæta við nýju

[ctx: @action:menu End of the sentence 'Add New Application…']
en: Application…
is: forriti…

[ctx: @action:menu accessible]
en: Add new application
is: Bæta við nýju forriti

[ctx: @action:menu End of the sentence 'Add New Command or Script…']
en: Command or Script…
is: skipun eða skriftu...

[ctx: @action:menu accessible]
en: Add new command or script
is: Bæta við nýrri skipun eða skriftu

[ctx: @option:check accessible export shortcuts %1 is application/group name]
en: Export %1
is: Flytja út %1

[ctx: @action:button accessible %1 is the name of a custom command]
en: Edit command for %1
is: Breyta skipun fyrir %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the text of a custom command]
en: Edit command for %1
is: Breyta skipun fyrir %1

[ctx: @action:button accessible %1 is the name of a shortcut category]
en: Remove all shortcuts for %1
is: Fjarlægja alla flýtilykla fyrir %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the text of a shortcut category]
en: Remove all shortcuts for %1
is: Fjarlægja alla flýtilykla fyrir %1

[ctx: @action:button accessible]
en: Undo deletion
is: Afturkalla eyðingu

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo deletion
is: Afturkalla eyðingu

en: No items matched the search terms
is: Engin atriði pössuðu við leitarorðin

en: Select an item from the list to view its shortcuts here
is: Veldu atriði á listanum til að sjá flýtilykla þess hér

en: Export Shortcut Scheme
is: Flytja út flýtilyklaskema

en: Import Shortcut Scheme
is: Flytja inn flýtilyklaskema

[ctx: Template for file dialog]
en: Shortcut Scheme (*.kksrc)
is: Flýtilyklaskema (*.kksrc)

en: Add Command
is: Bæta við skipun

en: Enter a command or choose a script file:
is: Sláðu inn skipun eða veldu skriftuskrá:

[ctx: @label:textbox A shell command]
en: Command:
is: Skipun:

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Command
is: Skipun

[ctx: @action:button]
en: Choose…
is: Velja…

[ctx: @action:button accessible]
en: Choose script file
is: Velja skriftuskrá

[ctx: @label:textfield Human-readable name given to a shell command]
en: Name:
is: Heiti:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter name here
is: Sláðu inn heiti hér

[ctx: @title:window]
en: Choose Script File
is: Velja skriftuskrá

[ctx: Filename filters for file dialog. Do not translate any of the filename extensions]
en: Script files (.sh, .bash, .zsh, etc.) (*.*sh)
is: Skriftuskrár (.sh, .bash, .zsh, etc.) (*.*sh)

en: Select the scheme to import:
is: Veldu skema sem á að flytja inn:

en: Custom Scheme
is: Sérsniðið skema

en: Editing shortcut: %1
is: Breyti flýtilykli: %1

en: No active shortcuts
is: Engir virkir flýtilyklar

[ctx: %1 decides if singular or plural will be used]
en: Default shortcut | Default shortcuts
is[0]: Sjálfgefinn flýtilykill
is[1]: Sjálfgefnir flýtilyklar

en: No default shortcuts
is: Engir sjálfgefnir flýtilyklar

en: Default shortcut %1 is enabled.
is: Sjálfgefinn flýtilykill %1 er virkur.

en: Default shortcut %1 is disabled.
is: Sjálfgefinn flýtilykill %1 er óvirkur.

en: Custom shortcuts
is: Sérsniðnir flýtilyklar

[ctx: @action:button accessible]
en: Delete shortcut
is: Eyða flýtilykli

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete this shortcut
is: Eyða þessum flýtilykli

[ctx: @action:button Add custom shortcut]
en: Add…
is: Bæta við…

[ctx: @action:button accessible]
en: Add custom shortcut
is: Bæta við sérsniðnum flýtilykli

[ctx: @action:button accessible]
en: Cancel capturing shortcut
is: Hætta við að fanga flýtilykil

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel capturing of new shortcut
is: Hætta við að fanga nýjan flýtilykil

[ctx: @label Axis value]
en: Value
is: Gildi

[ctx: Status of a gamepad button]
en: PRESSED
is: ÝTT Á

[ctx: @label Button state]
en: State
is: Staða

en: No game controllers found
is: Engar leikjastýringar fundust

en: Connect a wired or wireless controller
is: Tengdu þráðlausa stýringu eða með snúru

[ctx: @label:textbox]
en: Device:
is: Tæki:

[ctx: @label Gamepad buttons]
en: Buttons:
is: Takkar:

[ctx: @label Gamepad axes (sticks)]
en: Axes:
is: Ásar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
is: Þetta er listi yfir þau geymslutæki sem kerfið veit af. Ef hakað er við "Tengja við innskráningu" verður tækið sjálfkrafa tengt jafnvel þótt ekki sé hakað við "Tengja öll utanáliggjandi tæki við innskráningu". Það sama á við um "Tengja þegar stungið í samband".

note: #-#-#-#-#  1236 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice) #-#-#-#-#  408 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-#
en: Forget Device
is: Gleyma tæki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is not checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
is: Ef ekki er hakað við þetta verða aðeins tæki sem geymd eru í minni tengd sjálfvirkt inn í skráakerfi. Tæki er geymt í minni ef það hefur verið tengt einhvern tímann áður inn í skráakerfið. Til dæmis er ekki nóg að tengja USB-spilara til að hlaða rafhlöðuna til að kerfið muni eftir honum; ef skrár á honum eru ekki opnaðar tengist hann ekki sjálfkrafa í skráakerfið næst þegar hann birtist. Ef skrár á honum hafa verið opnaðar áður verður efni á tækinu sjálfkrafa aðgengilegt í kerfinu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Automatically mount removable media that have never been mounted before
is: Tengja sjálfkrafa utanáliggjandi tæki sem hafa ekki tengst áður

en: Automount Device
is: Tengja tæki sjálfkrafa

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
is: Við innskráningu

[ctx: As in automount on attach]
en: On Attach
is: Þegar stungið er í samband

en: All Known Devices
is: Öll þekkt tæki

en: Attached Devices
is: Tæki í sambandi

en: Disconnected Devices
is: Tæki sem ekki eru í sambandi

en: This device will be automatically mounted at login.
is: Þetta tæki verður tengt sjálfkrafa við innskráningu.

en: This device will not be automatically mounted at login.
is: Þetta tæki verður ekki tengt sjálfkrafa við innskráningu.

en: Device Automounter
is: Sjálfvirk tenging tækja

note: #-#-#-#-#  408 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
is: Ef einhver útskiptanleg tæki eru tengd við tölvuna þegar þú skráir þig inn, mun efni á tækjunum verða sjálfkrafa aðgengilegt fyrir önnur forrit á kerfinu.

note: #-#-#-#-#  408 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
is: Þegar hakað er við þetta, mun efni á hverskyns geymslumiðlum verða sjálfkrafa aðgengilegt í kerfinu þegar þeim er stungið í samband.

note: #-#-#-#-#  408 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
is: Þegar ekki er hakað við þetta, mun sjálfvirk tenging tækja inn í skráakerfi ekki eiga sér stað, sama hvað hefur verið valið í "Sérsniðnar stillingar tækis".

note: #-#-#-#-#  408 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
is: Virkja sjálfvirka tengingu útskiptanlegra tækja

note: #-#-#-#-#  408 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
is: Sérsniðnar stillingar tækis

en: Automount on Attach
is: Tengja þegar tæki er sett í samband

en: Automatically mounts devices at login or when attached
is: Tengir tæki sjálfvirkt inn í skráakerfi við innskráningu eða þegar tæki eru sett í samband

en: Pause Indexer
is: Gera hlé á skráningu

en: Resume Indexer
is: Halda áfram skráningu

en: This will disable file searching in KRunner and launcher menus, and remove extended metadata display from all KDE applications.
is: Þetta gerir skráaleit óvirka í KRunner og forritavalmyndum og fjarlægir ítarlega birtingu lýsigagna úr öllum KDE-forritum.

en: Do you want to delete the saved index data? %1 of space will be freed, but if indexing is re-enabled later, the entire index will have to be re-created from scratch. This may take some time, depending on how many files you have.
is: Viltu eyða vistuðum skráningargögnum? Það losar %1 af diskplássi en ef atriðaskráning er virkjuð aftur síðar þarf að búa til alla atriðaskrána upp á nýtt. Það getur tekið talsverðan tíma, allt eftir því hvað þú ert með margar skrár.

en: Delete Index Data
is: Eyða atriðaskráningargögnum

en: File Search helps you quickly locate your files. You can choose which folders and what types of file data are indexed.
is: Með skráaleit er fljótlegt að finna skrárnar þínar. Þú getur valið hvaða möppur og hvernig skráagögn á að atriðaskrá.

[ctx: @title:group]
en: File indexing:
is: Atriðaskráning skráa:

[ctx: @action:check]
en: Enabled
is: Virkjuð

[ctx: @title:group]
en: Data to index:
is: Gögn sem á að skrá:

en: File names and contents
is: Skrárheiti og innihald

en: File names only
is: Skrárheiti eingöngu

en: Hidden files and folders
is: Faldar skrár og möppur

[ctx: @title:table Locations to include or exclude from indexing]
en: Locations
is: Staðsetningar

[ctx: @action:button]
en: Start Indexing a Folder…
is: Byrja að atriðaskrá möppu...

[ctx: @action:button]
en: Stop Indexing a Folder…
is: Hætta að atriðaskrá möppu...

[ctx: State and a percentage of progress]
en: %1, %2% complete
is: %1, %2% lokið

[ctx: @info Currently Indexing]
en: Currently indexing: <filename>%1</filename>
is: Er að skrá núna: <filename>%1</filename>

en: Not indexed
is: Ekki skráð

[ctx: Remove the list item for this filesystem path]
en: Remove entry
is: Fjarlægja færslu

en: Select a folder to include
is: Velja möppu sem á að taka með

en: Select a folder to exclude
is: Velja möppu sem á að útiloka

[ctx: @title:window]
en: Activity Settings for %1
is: Athafnastillingar fyrir %1

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
is: Setja upp nýja athöfn

[ctx: @action:button as in, 'save changes']
en: Save
is: Vista

[ctx: @label:chooser]
en: Icon:
is: Tákn:

[ctx: @option:check]
en: While on this activity, allow:
is: Leyfa í þessari athöfn:

en: Tracking file and app use
is: rakningu á notkun skráa og forrita

[ctx: @option:check]
en: Automatically turning off the screen
is: að slökkt sé sjálfkrafa á skjánum

[ctx: @option:check]
en: Automatically shutting down or sleeping
is: að slökkt sé sjálfkrafa á tölvunni eða hún svæfð

en: Shortcut for switching:
is: Flýtilyklar til að skipta á milli:

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete %1 activity
is: Eyða athöfn %1

en: Create New…
is: Setja upp nýja...

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
is: Eyða athöfn

[ctx: %1 is an activity name]
en: Do you want to delete activity '%1'?
is: Viltu örugglega eyða athöfninni '%1'?

en: Delete Activity
is: Eyða athöfn

[ctx: @action:button]
en: Create
is: Búa til

en: Shortcuts:
is: Flýtilyklar:

en: Show matching
is: Sýna samsvarandi

en: Hide matching
is: Fela samsvarandi

en: File name pattern:
is: Mynstur skráarheitis:

en: File types:
is: Skrárgerðir:

en: Show hidden files:
is: Sýna faldar skrár:

note: #-#-#-#-#  740 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton) #-#-#-#-#  739 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Deselect All
is: Afvelja allt

en: Switch Sort Order
is: Svissa röðunarstefnu

en: Panel button:
is: Skjáborðsstikuhnappur:

en: Use a custom icon
is: Nota sérsniðið tákn

en: Arrangement:
is: Uppstilling:

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Left to Right
is: Vinstri til hægri

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Right to Left
is: Hægri til vinstri

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Top to Bottom
is: Ofan og niður

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Align left
is: Jafna til vinstri

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Align right
is: Jafna til hægri

en: Lock in place
is: Festa á staðnum

en: Sorting:
is: Röðun:

[ctx: @item:inlistbox sort icons manually]
en: Manual
is: Handvirkt

[ctx: @item:inlistbox sort icons by name]
en: Name
is: Heiti

[ctx: @item:inlistbox sort icons by size]
en: Size
is: Stærð

[ctx: @item:inlistbox sort icons by file type]
en: Type
is: Tegund

[ctx: @item:inlistbox sort icons by date]
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: @option:check sort icons in descending order]
en: Descending
is: Lækkandi

[ctx: @option:check sort icons with folders first]
en: Folders first
is: Möppur fremst

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
is: Skoðunarsnið:

[ctx: @item:inlistbox show icons in a list]
en: List
is: Listi

[ctx: @item:inlistbox show icons in a grid]
en: Grid
is: Reitir

[ctx: @label:slider smallest icon size]
en: Small
is: Lítið

[ctx: @label:slider largest icon size]
en: Large
is: Stórt

en: Label width:
is: Breidd skýringa:

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Narrow
is: Þröngt

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Wide
is: Breitt

en: Text lines:
is: Textalínur:

en: When hovering over icons:
is: Þegar bendill svífur yfir táknmyndum:

en: Show selection markers
is: Sýna valmerkingar

en: Show folder preview popups
is: Birta sprettiglugga með forskoðun á möppum

en: Rename:
is: Endurnefna:

en: Rename inline by clicking selected item's text
is: Endurnefna í textalínu tákns með því að smella á textann

en: Previews:
is: Forskoðanir:

en: Show preview thumbnails
is: Sýna forskoðun smámynda

en: Configure Preview Plugins…
is: Grunnstilla forskoðunarviðbætur…

en: Click and drag to rotate
is: Smella og draga til að snúa

en: Hide Background
is: Fela bakgrunn

en: Show Background
is: Birta bakgrunn

en: Preview Plugins
is: Forskoðunarviðbætur

[ctx: @info]
en: There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and performance issues. Please consider moving some of them elsewhere.
is: Það eru mjög margar skrár og möppur á skjáborðinu. Það getur valdið villum og hægri vinnslu. Þú mátt gjarnan færa þær eitthvert annað.

en: Desktop and Wallpaper
is: Skjáborð og veggfóður

en: &Refresh Desktop
is: Endu&rteikna skjáborð

en: &Refresh View
is: U&ppfæra yfirlit

[ctx: @title:notifications Here 'link' refers to a symbolic link to another file or folder]
en: Link Target Not Found
is: Viðtökustaður tengils finnst ekki

[ctx: @info Body text of a system notification]
en: <filename>%1</filename> points to <filename>%2</filename>, but that could not be found. It may have been moved or deleted.
is: <filename>%1</filename> bendir á <filename>%2</filename> en hún fannst ekki. Kannski var hún færð eða henni eytt.

en: &Empty Trash
is: Tæ&ma rusl

[ctx: Restore from trash]
en: Restore to Former Location
is: Endurheimta á fyrri staðsetningu

[ctx: @action:inmenu open file manager showing the target file or folder that this link points to]
en: Show Target
is: Sýna viðtökustað

[ctx: @action:inmenu Removes the trash icon on the desktop]
en: Remove Trash Icon
is: Fjarlægja tákn fyrir rusl

en: &Properties
is: &Eiginleikar

[ctx: @item:inmenu Sort icons manually]
en: Unsorted
is: Óraðað

[ctx: @item:inmenu Sort icons by name]
en: Name
is: Heiti

[ctx: @item:inmenu Sort icons by size]
en: Size
is: Stærð

[ctx: @item:inmenu Sort icons by file type]
en: Type
is: Tegund

[ctx: @item:inmenu Sort icons by date]
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: @item:inmenu Sort icons in descending order]
en: Descending
is: Lækkandi

[ctx: @item:inmenu Sort icons with folders first]
en: Folders First
is: Möppur fremst

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Tiny
is: Örsmátt

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Very Small
is: Mjög lítið

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small
is: Lítið

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small-Medium
is: Miðlungslítið

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Large
is: Stórt

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Huge
is: Risastórt

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Arrange
is: Raða upp

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Left to Right
is: Vinstri til hægri

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Right to Left
is: Hægri til vinstri

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Top to Bottom
is: Ofan og niður

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Left
is: Vinstri

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Right
is: Hægri

en: Show Previews
is: Birta forskoðun

[ctx: @item:inmenu lock icon positions in place]
en: Locked
is: Læst

en: Features:
is: Eiginleikar:

en: Desktop Layout
is: Framsetning skjáborðs

en: Align:
is: Stilla:

en: Show Original Directory
is: Sýna upprunalega möppu

en: Show Original File
is: Sýna upprunalega skrá

en: &Configure Trash Bin
is: Stilla r&uslafötu

en: &Bookmark This Page
is: &Bókamerkja þessa síðu

en: &Bookmark This Location
is: &Bókamerkja þessa staðsetningu

en: &Bookmark This Folder
is: &Bókamerkja þessa möppu

en: &Bookmark This Link
is: &Bókamerkja þennan tengil

en: &Bookmark This File
is: &Bókamerkja þessa skrá

[ctx: @title:menu]
en: Copy To
is: Afrita í

[ctx: @title:menu]
en: Move To
is: Færa í

[ctx: @title:menu]
en: Home Folder
is: Heimamappa

[ctx: @title:menu]
en: Root Folder
is: Rótarmappa

[ctx: @title:menu]
en: Copy Here
is: Afrita hingað

[ctx: @title:menu]
en: Move Here
is: Færa hingað

en: &Move Here
is: &Færa hingað

en: &Copy Here
is: &Afrita hingað

[ctx: @action:button]
en: Create directory
is: Búa til möppu

[ctx: @action:button]
en: Enter a different name
is: Settu inn annað nafn

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Folder
is: Líma eina möppu

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One File
is: Líma eina skrá

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste Clipboard Contents...
is: Líma innihald klippispjalds...

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
is: Líma

en: Lines:
is: Línur:

en: Shadows:
is: Skuggar:

en: Camera:
is: Myndavél:

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
is[0]: 1 hlutur
is[1]: %1 hlutir

en: Left to Right, Top to Bottom
is: Vinstri til hægri, ofan og niður

en: Right to Left, Top to Bottom
is: Hægri til vinstri, ofan og niður

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
is: &Nýleg tenging:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
is: &Vefmappa (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
is: Örugg &skel (ssh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
is: &Þjónn:

note: #-#-#-#-#  1232 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _portText) #-#-#-#-#  745 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) #-#-#-#-#  506 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  454 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: &Port:
is: &Gátt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Folder:
is: &Mappa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
is: Nota d&ulritun

en: Primary author and maintainer
is: Aðalhöfundur og umsjónarmaður

note: #-#-#-#-#  454 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
is: Sláðu inn nafn fyrir <i>%1</i> ásamt vistfangi miðlara, gátt og möppuslóð sem á að nota, ýttu svo á 'Næsta' hnappinn.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
is: Alvarleg villa við að lesa grunnupplýsingar tækisins %1

en: Not able to select appropriate backend
is: Tókst ekki að velja viðeigandi bakenda

en: No pointer device found. Connect now.
is: Ekkert benditæki fannst. Tengdu það núna.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
is: Benditæki aftengt. Stillingaglugga tækisins var lokað.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
is: Benditæki aftengt. Engin önnur tæki fundust.

[ctx: @title]
en: Extra Mouse Buttons
is: Aukamúsarhnappar

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
is: Aukahnappur %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
is: Ýttu á músarhnappinn sem þú vilt tengja við lyklabindingu

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
is: Sláðu inn nýja lyklasamsetningu fyrir %1

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
is: Ýttu á músarhnapp

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
is: Bæta við lyklabindingu...

[ctx: @action:button]
en: Configure Extra Buttons…
is: Grunnstilla aukahnappa...

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons for middle-click
is: Ýta á vinstri og hægri hnappa til að gera miðjusmell.

en: Invert scroll direction
is: Snúa við skrunstefnu

en: Acceleration:
is: Hröðun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
is: Stilla d&agsetningu og tíma sjálfkrafa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
en: &Time server:
is: &Tímaþjónn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
is: Hér getur þú breytt degi, mánuði og ártali í klukku tölvunnar.

note: #-#-#-#-#  1230 (kcmkclock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QQuickWidget, timezoneViewer)
en: Time Zone
is: Tímabelti

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
is: Ekkert NTP-verkfæri fannst. Settu upp forritin 'ntpdate' eða 'rdate' til að virkja sjálfvirka uppfærslu á dagsetningu og tíma.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
is: Hér getur þú breytt klukku tölvunnar. Smelltu á reitina fyrir klukkustund, mínútur eða sekúndur til að breyta viðeigandi gildi, annað hvort með því að nota upp- og niðurtakkana hægra megin eða slá inn nýtt gildi.

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
is: Opnir tímaþjónar (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
is: Tókst ekki að ná sambandi við tímaþjón: %1.

en: Can not set date.
is: Get ekki stillt dagssetningu.

en: Error setting new time zone.
is: Villa við að velja nýtt tímabelti.

en: Time zone Error
is: Tímabeltisvilla

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
is: <h1>Dagsetning og tími</h1> Með þessari stjórneiningu er hægt að breyta stillingum klukkunnar. Þar sem þessar breytingar hafa ekki bara áhrif á þig sem notanda heldur á allt kerfið er einungis hægt að breyta stillingum hér ef þú ræstir Kerfisstillingar sem rótarnotandi. Ef þú veist ekki lykilorð rótarnotanda en finnst þurfa að laga tímann á vélinni skaltu hafa samband við kerfisstjóra.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
is: Tókst ekki að auðkenna/framkvæma aðgerðina: %1, %2

en: Unable to change NTP settings
is: Tókst ekki að breyta NTP-stillingum

en: Unable to set current time
is: Tókst ekki að stilla núverandi tíma

en: Unable to set timezone
is: Tókst ekki að stilla tímabelti

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
is: Svæði

[ctx: Time zone]
en: Region
is: Hérað

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
is: Staðfesta útskráningu

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
is: Sjálfgefinn valkostur við lokun

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
is: Við innskráningu

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
is: Forrit sem á að útiloka úr setu:

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
is: Mistókst að biðja um endurræsingu til að setja upp fastbúnað: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
is: Næst þegar tölvan er endurræst opnast UEFI-uppsetningarskjárinn.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
is: Næst þegar tölvan er endurræst opnast uppsetningarskjár fastbúnaðar.

note: #-#-#-#-#  283  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Restart Now
is: Endurræsa núna

[ctx: @label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: Ask for confirmation:
is: Biðja um staðfestingu:

[ctx: @option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: On shutdown, restart, and logout
is: Við frágang, endurræsingu eða útskráningu

[ctx: @title:group]
en: Session Restore
is: Endurheimt setu

en: On login, launch apps that were open:
is: Þegar þú skráir þig inn á að keyra forrit sem voru opin:

[ctx: @option:radio Automatic style of session restoration]
en: On last logout
is: við síðustu útskráningu

[ctx: @option:radio Manual style of session restoration]
en: When session was manually saved
is: þegar setan var vistuð handvirkt

[ctx: @info]
en: A <interface>Save Session</interface> button will appear in the <interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma will remember the apps that are open and restore them on the next login. Click it again to replace the set of remembered apps.
is: Hnappurinn <interface>Vista setu</interface> birtist í  <interface>Forritaræsinum</interface>. Þegar þú smellir á hann leggur Plasma á minnið hvaða forrit eru opin og opnar þau aftur næst þegar þú skráir þig inn. Smelltu aftur á hnappinn til að skipta út forritunum sem eru geymd í minninu.

[ctx: @option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on the next login]
en: Start with an empty session
is: Byrja með auða setu

en: Ignored applications:
is: Hunsuð forrit:

en: Write apps' desktop file identifier or, on X11, executable names here (separated by commas or colons, for example 'xterm:org.kde.konsole.desktop' or 'xterm,org.kde.konsole.desktop') to prevent them from autostarting along with other session-restored apps.
is: Skrifaðu auðkenni fyrir skjáborðsskrá forrits eða (ef X11 er notað) keyrsluheiti forrita hér (aðskilin með kommum eða tvípunkti, til dæmis 'xterm:org.kde.konsole.desktop' or 'xterm,org.kde.konsole.desktop') til að koma í veg fyrir að þau ræsist sjálfkrafa ásamt öðrum forritum sem verða opnuð í endurheimtri setu.

[ctx: @title:group]
en: Firmware
is: Fastbúnaður

[ctx: @label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware setup screen]
en: After next restart:
is: Eftir næstu endurræsingu:

[ctx: @option:check]
en: Enter UEFI setup screen
is: Opna UEFI-uppsetningarskjá

[ctx: @option:check]
en: Enter firmware setup screen
is: Opna uppsetningarskjá fyrir fastbúnað

en: Switch to Next Keyboard Layout
is: Skipta í næstu lyklaborðsskipan

en: Switch to Last-Used Keyboard Layout
is: Skipta í lyklaborðsskipan sem var notuð síðast

en: Switch keyboard layout to %1
is: Skipta lyklaborðsskipan í %1

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
is: Forskoðun lyklaborðs

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
is: Birting lyklaborðsskipanar

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
    Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is not supported and  will also trigger this message. These might still work fine if applied
is: Mistókst að hlaða inn lögun og stærð lyklaborðsins. Oft þýðir það að þessi gerð lyklaborðs styðji ekki tiltekna skipan eða tilbrigði hennar. Þetta vandamál kemur sennilega líka upp þegar þú reynir að nota þessa samsetningu af lyklaborðsgerð, uppstillingu og tilbrigði.
    Forskoðun á lyklaborðsskipunum sem eru skilgreindar utan xkb-möppu stýrikerfisins er ekki studd og keyrir einnig þessi skilaboð. Þetta gæti samt alveg virkað rétt ef þetta er valið

[ctx: @title]
en: Key Bindings
is: Lyklabindingar

[ctx: @label:checkbox]
en: Configure keyboard options
is: Grunnstilla valkosti lyklaborðs

[ctx: @info accessible]
en: Reset selected options for this group
is: Endurstilla valda valkosti fyrir þennan hóp

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected options for this group
is: Endurstilla valda valkosti fyrir þennan hóp

[ctx: @title:window]
en: Add Layout
is: Bæta við lyklaborðsskipan

[ctx: @label:textbox]
en: Short layout name
is: Stutt heiti fyrir skipan

[ctx: @info]
en: The abbreviated name of the selected layout, which will be displayed in the system tray. You can change this setting yourself.
is: Skammstöfun á völdu lyklaborðsskipaninni sem birtist í kerfisbakkanum. Þú getur breytt þessum stillingum.

[ctx: @option:textbox]
en: Shortcut:
is: Flýtilykill:

[ctx: @action:button]
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: @action:button]
en: Configure Switching…
is: Grunnstilla skipti...

[ctx: @action:button accessible]
en: Configure Switching
is: Grunnstilla skipti

[ctx: @action:button]
en: Key Bindings
is: Lyklabindingar

[ctx: @action:button accessible]
en: Key Bindings
is: Lyklabindingar

[ctx: @action:button Layout]
en: Add…
is: Bæta við…

[ctx: @action:button accessible]
en: Add layout
is: Bæta við lyklaborðsskipan

[ctx: @label:checkbox configure layouts option]
en: Enable
is: Virkja

[ctx: @label:checkbox accessible]
en: Configure Layouts
is: Grunnstilla lyklaborðsskipanir

[ctx: @label:listbox Keyboard model]
en: Model:
is: Gerð:

[ctx: @label:listbox]
en: NumLock on startup:
is: Talnalás (NumLock) við ræsingu:

[ctx: @item:inlistbox Turn on "NumLock" on startup]
en: Turn on
is: Kveikja

[ctx: @item:inlistbox Turn off "NumLock" on startup]
en: Turn off
is: Slökkva

[ctx: @item:inlistbox Leave "NumLock" at whatever it was set to before Plasma started up]
en: Leave unchanged
is: Halda óbreyttum

[ctx: @label:checkbox]
en: Key repeat:
is: Endurtekning lykla:

[ctx: @label:checkbox accessible]
en: Key repeat
is: Endurtekning lykla

[ctx: @label:textbox Key repeat delay]
en: Delay:
is: Töf:

[ctx: @label:spinbox accessible]
en: Key repeat delay %1
is: Töf á endurtekningu lykla %1

[ctx: @spinbox:value Repeat delay interval]
en: %1 ms
is: %1 msek.

[ctx: @spinbox:value Repeat delay interval]
en: ms
is:  msek.

[ctx: @label:textbox Key repeat rate]
en: Rate:
is: Tíðni:

[ctx: @label:spinbox accessible]
en: Key repeat rate %1
is: Endurtekningartíðni lykla %1

[ctx: @spinbox:value Key repeat rate]
en: %1 repeats/s
is: %1 endurtekningar/sek.

[ctx: @spinbox:value Key repeat rate]
en: repeats/s
is: endurtekningar/sek.

[ctx: @label:textbox]
en: Test area:
is: Prufusvæði:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to test settings
is: Sláðu inn hér til að prófa stillingar

[ctx: @title:view]
en: Layouts
is: Lyklaborðsskipanir

[ctx: @action:button]
en: Move Up
is: Færa upp

[ctx: @action:button accessible]
en: Move %1 layout up
is: Færa %1 skipanina upp

[ctx: @action:button]
en: Move Down
is: Færa niður

[ctx: @action:button accessible]
en: Move %1 layout Down
is: Færa %1 skipanina niður

[ctx: @action:button accessible]
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: @action:button accessible]
en: Remove layout %1
is: Fjarlægja skipan %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Spare layouts:
is: Varalyklaborðsskipanir:

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of spared main layouts
is: Fjöldi aðalskipana til vara

[ctx: @label:textbox completes spinbox, x main layouts]
en: main layouts
is: aðallyklaborðsskipanir

[ctx: @info]
en: You can have up to 4 main layouts, all other layouts are spare. Spare layouts are not included when cycling through the layouts, but can be accessed through the keyboard indicator applet or by setting a custom shortcut.
is: Þú getur notað allt að 4 aðalskipanir, allar aðrar lyklaborðsskipanir eru til vara. Varaskipanir eru ekki teknar með þegar flett er í gegnum skipanirnar, en hægt er að nálgast þær í gegnum lyklaborðstáknið í kerfisbakkanum eða með því að setja upp sérsniðinn flýtilykil.

[ctx: @label:group Shortcut to change the keyboard layout. Keep it short]
en: Change layout shortcut:
is: Breyta flýtilykli fyrir skipan:

[ctx: @label Change layout shortcut or "Configure Switching"]
en: or
is: eða

[ctx: @title]
en: Configure Switching
is: Grunnstilla skipti

[ctx: @title:group]
en: Behavior
is: Hegðun

[ctx: @label:listbox]
en: Switching layout affects:
is: Breyting á lyklaborðsskipan hefur áhrif á:

[ctx: @item:inlistbox]
en: All windows
is: Alla glugga

[ctx: @item:inlistbox]
en: All windows on current desktop
is: Alla glugga á núverandi skjáborði

[ctx: @item:inlistbox]
en: All windows of current application
is: Alla glugga í núverandi forriti

[ctx: @item:inlistbox]
en: Current window only
is: Einungis núverandi glugga

[ctx: @label:checkbox]
en: Show OSD popup on layout change
is: Birta skjátilkynningu þegar lyklaborðsskipan breytist

[ctx: @title:group]
en: Shortcuts
is: Flýtilyklar

[ctx: @option:textbox]
en: Change layout:
is: Skipta um skipan:

[ctx: @option:textbox]
en: Switch to last used layout:
is: Skipta í skipan sem var notuð síðast:

[ctx: @title:group]
en: Legacy Shortcuts
is: Eldri flýtilyklar

[ctx: @info]
en: Legacy X11 shortcuts allow finer control of modifier-only shortcuts and have slightly better support on X11 in edge cases. They can also be used on Wayland.<nl/><nl/>Setting these shortcuts will take you to the Key bindings page.
is: Með eldri X11-flýtilyklum er hægt að stjórna flýtilyklum með breytilyklum eingöngu á ítarlegri hátt og fá aðeins betri stuðning á X11 í sumum tilvikum. Það er einnig hægt að nota þá í Wayland.<nl/><nl/>Ef þessir flýtilyklar eru stilltir opnast síðan fyrir Lyklabindingar.

[ctx: @option:textbox]
en: Alternative symbols:
is: Önnur tákn:

[ctx: @info]
en: Modifier keys can be used to type additional characters, symbols, and diacritical marks.
is: Hægt er að nota breytilykla til að slá inn aukastafi, tákn og stafmerki.

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
is[0]: %1 flýtilykill
is[1]: %1 flýtilyklar

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
is: Engin

en: Failed to stop service: %1
is: Gat ekki stöðvað þjónustu: %1

en: Failed to start service: %1
is: Gat ekki ræst þjónustu: %1.

en: Failed to stop service.
is: Gat ekki stöðvað þjónustu.

en: Failed to start service.
is: Gat ekki ræst þjónustu.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded6) of saved changed: %1
is: Mistókst að tilkynna KDE-þjónustustjóranum (kded6) um vistaðar breytingar: %1

[ctx: @info]
en: If you're disabling something here to work around an issue, please <link url='%1'>submit a bug report about it as well.</link>
is: Ef þú ert að afvirkja eitthvað hér til að sneiða hjá vandamáli skaltu endilega <link url='%1'>senda villuskýrslu um það líka.</link>

en: The background services manager (kded6) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
is: Stjórinn fyrir bakgrunnsþjónustur (kded6) er ekki í gangi sem stendur. Gakktu úr skugga um að hann sé rétt uppsettur.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
is: Sumar þjónustur slökkva á sér sjálfar eftir að þær eru ræstar handvirkt ef þær koma ekki að gagni í núverandi umhverfi.

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded6) was restarted to apply your changes.
is: Sumar þjónustur voru sjálfkrafa ræstar/stöðvaðar þegar bakgrunnsþjónustu- stjórinn (kded6) var endurræstur til að virkja breytingarnar þínar.

en: All Services
is: Allar þjónustur

[ctx: List running services]
en: Running
is: Í gangi

[ctx: List not running services]
en: Not Running
is: Ekki í gangi

en: Load-on-Demand Services
is: Þjónustur sem ræstar eru eftir þörfum

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Disable automatically loading %1 on startup
is: Afvirkja að hlaða sjálfkrafa inn %1 við ræsingu tölvu

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Enable automatically loading %1 on startup
is: Virkja að hlaða sjálfkrafa inn %1 við ræsingu tölvu

en: Toggle automatically loading this service on startup
is: Víxla af/á að hlaða inn þessari þjónustu við ræsingu tölvu

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Stop %1
is: Stöðva %1

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Start %1
is: Ræsa %1

note: #-#-#-#-#  772 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
is: Stöðva þjónustu

en: KDE Service Manager
is: KDE Þjónustustjóri

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
is: Þetta er listi af KDE þjónustum sem verða ræstar eftir þörfum. Þær eru aðeins listaðar hér þér til þæginda, þar sem þú getur ekki breytt þessum þjónustum.

en: Unable to contact KDED.
is: Get ekki tengst KDED.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
is: Get ekki ræst þjónustuna <em>%1</em>.<br /><br /><i>Villa: %2</i>

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
is: Get ekki stöðvað þjónustuna <em>%1</em>.<br /><br /><i>Villa: %2</i>

[ctx: @label:textbox]
en: Desktop folder:
is: Skjáborðsmappa:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder contains all the files you see on your desktop.
is: Þessi mappa inniheldur öll skjölin sem þú sérð á skjáborðinu.

[ctx: @label:textbox]
en: Documents folder:
is: Mappan Skjöl:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save documents.
is: Þessi mappa verður notuð sjálfgefið til að opna eða vista í skjöl.

[ctx: @label:textbox]
en: Downloads folder:
is: Mappan Sóttar skrár:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
is: Þessi mappa verður notuð sjálfgefið til að vista í skjöl sem þú sækir af netinu.

[ctx: @label:textbox]
en: Videos folder:
is: Mappan Myndskeið:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save video files.
is: Þessi mappa verður notuð sjálfgefið til að opna eða vista í myndskeið.

[ctx: @label:textbox]
en: Pictures folder:
is: Mappan Myndir:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save image files.
is: Þessi mappa verður notuð sjálfgefið til að opna eða vista í myndir.

[ctx: @label:textbox]
en: Music folder:
is: Mappan Tónlist:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save music files.
is: Þessi mappa verður notuð sjálfgefið til að opna eða vista í tónlist.

[ctx: @label:textbox]
en: Public folder:
is: Mappan Opið öllum:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default for publicly-shared files when network sharing is enabled.
is: Þessi mappa verður notuð sjálfgefið undir skrár sem samnýttar er með öllum þegar samnýting á neti er virkjuð.

[ctx: @label:textbox]
en: Templates folder:
is: Mappan Sniðmát:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save file templates.
is: Þessi mappa verður notuð sjálfgefið til að opna eða vista í sniðmát.

[ctx: @action:button]
en: Choose new location
is: Velja nýjan stað

en: Autostart
is: Sjálfræsing

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
is: Ýttu á %1 á meðan NumLock, CapsLock og ScrollLock eru virkir

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
is: Ýttu á %1 á meðan CapsLock og ScrollLock eru virkir

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
is: Ýttu á %1 á meðan NumLock og ScrollLock eru virkir

en: Press %1 while ScrollLock is active
is: Ýttu á %1 á meðan ScrollLock er virkur

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
is: Ýttu á %1 á meðan NumLock og CapsLock eru virkir

en: Press %1 while CapsLock is active
is: Ýttu á %1 á meðan CapsLock er virkur

en: Press %1 while NumLock is active
is: Ýttu á %1 á meðan NumLock er virkur

en: Press %1
is: Ýttu á %1

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
is: Gat ekki stillt gsettings fyrir Orca: "%1" mistókst.

en: Error: Could not launch "orca --setup"
is: Villa: Tókst ekki að keyra "orca --setup"

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
is: Nota hreyfiskipanir

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
is: Biðja um staðfestingu fyrir hreyfiskipun

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
en: Confirm access to the Keyboard
is: Staðfesta aðgang að lyklaborðinu

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
en: Use a timeout delay
is: Nota tímamörk

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
en: Delay for timeout
is: Töf fyrir tímamörk

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
en: Use a beep for access
is: Nota píphljóð fyrir aðgang

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
is: Nota kerfisbjöllu

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
is: Grunnstilla kerfisbjöllu

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
is: Hljóðskrá fyrir bjöllu

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
is: Nota sjónræna bjöllu í staðinn fyrir hljóð

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
en: Invert the system colors on the bell
is: Umsnúa kerfislitum þegar bjallan virkjast

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visible Bell
is: Litur sjónrænu bjöllunnar

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visible Bell
is: Tímalengd sjónrænu bjöllunnar

note: i18n: ectx: label, entry (ColorblindnessCorrection), group (Plugins)
en: Whether Colorblindness Correction is enabled
is: Hvort leiðrétting fyrir litblindu sé virk

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
is: Nota festilykla

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
is: Læsa festilyklunum

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
is: Slökkva á festilyklum þegar ýtt er samtímis á tvo lykla

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
is: Píphljóð þegar ýtt er á festilykla

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
en: Toggle keys beep
is: Víxla lyklapípi

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
en: Notify when a keyboard modifier is pressed
is: Láta vita þegar ýtt er á breytilykil

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
is: Nota hæga lykla

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
en: Delay for the key press
is: Töf þegar ýtt er á lykil

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a slow keypress
is: Píphljóð þegar ýtt er á hæga lykla

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
en: Beep on an accepted keypress
is: Píphljóð við samþykkta lyklaborðsaðgerð

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a rejected keypress
is: Píphljóð við ósamþykkta lyklaborðsaðgerð

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
en: Use a delay for bouncing
is: Nota töf fyrir hopp

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep if a bounce key event is rejected
is: Píphljóð ef hopplyklaaðgerð er hafnað

note: i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
en: Use keys to control the mouse
is: Nota lykla til að stjórna músinni

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
en: Delay for the mouse movement
is: Töf fyrir músarhreyfinguna

note: i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
en: Repetition interval for the mouse movement
is: Endurtekningarbil fyrir músarhreyfingu

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
en: Time to hit maximum velocity
is: Tími þar til hámarkshraða er náð

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum Velocity
is: Hámarkshraði

note: i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
en: Mouse Key Curve
is: Kúrva músarlykla

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
is: Virkja skjálesara

note: i18n: ectx: label, entry (ShakeCursor), group (Plugins)
en: Whether Shake Cursor is enabled
is: Hvort hristibendill sé virkur

note: #-#-#-#-#  1225 (kcmaccess)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShakeCursorMagnification), group (Effect-shakecursor)
en: Magnification
is: Stækkun

[ctx: @option:check]
en: Activation shortcuts:
is: Flýtilyklar fyrir virkjanir:

[ctx: Enable activation shortcuts]
en: Enable
is: Virkja

[ctx: @label]
en: Press Shift 5 times to enable Sticky Keys
is: Ýttu 5 sinnum á Shift til að virkja festilykla

[ctx: @label]
en: Hold Shift for 8 seconds to enable Slow Keys
is: Haltu Shift inni í 8 sekúndur til að virkja hæga lykla

[ctx: @option:check]
en: Disable sticky and slow keys after:
is: Slökkva á festilyklum og hægum lyklum eftir:

[ctx: short for minute(s)]
en: min | min
is[0]: mín.
is[1]: mín.

en: When a shortcut is used:
is: Þegar flýtilykill er notaður:

en: Display a confirmation dialog
is: Birta staðfestingarglugga

en: Ring the system bell
is: Hringja kerfisbjöllu

en: Show a notification
is: Birta tilkynningu

en: Configure Notifications…
is: Grunnstilla tilkynningar...

en: Please choose an audio file
is: Veldu hljóðskrá

[ctx: Name filters in a file dialog. Do not translate `(*.ogg *.oga *.wav)`]
en: ogg, oga, and wav audio files (*.ogg *.oga *.wav)
is: ogg-, oga-, og wav-hljóðskrár (*.ogg *.oga *.wav)

en: Audible bell:
is: Hljóðbjalla:

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
is: Virkja

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
is: Sérvalið hljóð:

en: Search audio file for the system bell
is: Leita að hljóðskrá fyrir kerfisbjölluna

en: Button search audio file
is: Leitarhnappur fyrir hljóðskrá

en: Visual bell:
is: Sjónræn bjalla:

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
is: Virkja

[ctx: @option:radio Invert screen colors when a system bell is rung]
en: Invert screen colors
is: Umsnúa skjálitum

[ctx: @option:radio Flash screen when a system bell is rung]
en: Flash screen
is: Blikka skjánum

[ctx: Color of the system bell]
en: Color
is: Litur

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
is: Tímalengd:

[ctx: @label]
en: Color blindness correction:
is: Leiðrétting fyrir litblindu:

[ctx: @option check, Enable color blindness correction effect]
en: Enable
is: Virkja

[ctx: @label]
en: Mode:
is: Snið:

[ctx: @option]
en: Protanopia (red weak)
is: Rauðblinda (protanopia)

[ctx: @option]
en: Deuteranopia (green weak)
is: Grænblinda (deuteranopia)

[ctx: @option]
en: Tritanopia (blue-yellow)
is: Bláblinda (tritanopia)

[ctx: @label]
en: Intensity:
is: Styrkur:

[ctx: @label Mild color blindness correction intensity]
en: Mild
is: Milt

[ctx: @label Intense color blindness correction intensity]
en: Intense
is: Sterkt

en: Slow keys:
is: Hægir lyklar:

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
is: Virkja

[ctx: @info:tooltip]
en: For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time. Useful if you accidentally type more than one key at a time or have difficulty pressing the key you want the first time.
is: Til að lykill sé samþykktur þarf að halda honum niðri í tiltekinn tíma. Þetta er gagnlegt ef þú ýtir óvart á fleiri en einn lykil samtímis eða átt erfitt með að ýta á lykilinn sem þú vildir.

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
is: Töf:

en: Ring system bell:
is: Hringja kerfisbjöllu:

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: when any key is &pressed
is: þegar ýtt er á einhvern ly&kil

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: when any key is &accepted
is: þegar einhver lykill er s&amþykktur

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: when any key is &rejected
is: þegar einhverjum lykli er &hafnað

en: Bounce keys:
is: Hopplyklar:

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
is: Virkja

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore rapid, repeated keypresses of the same key. Useful if you have hand tremors that cause you to press a key multiple times when you only intend to press once.
is: Hunsa þegar ýtt er hratt og endurtekið á sama lykilinn. Gagnlegt ef þú átt við handskjálfta að stríða sem veldur því að þú ýtir á oft lykil í einu þegar þú ætlar bara að ýta á hann einu sinni.

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
is: Töf:

en: Ring system bell when rejected
is: Hringja kerfisbjöllu við höfnun

[ctx: @title Category name in sidebar]
en: System Bell
is: Kerfisbjalla

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
is: Breytilyklar

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
is: Lyklaborðssíur

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
is: Músarstjórnun

en: Activation Shortcuts
is: Flýtilyklar fyrir virkjanir

[ctx: System mouse navigation]
en: Screen Reader
is: Skjálesari

[ctx: Correction for color blindness]
en: Color Blindness Correction
is: Leiðrétting fyrir litblindu

[ctx: Shake cursor to find it]
en: Shake Cursor
is: Hrista bendil

[ctx: @option:check]
en: Sticky keys:
is: Festilyklar:

[ctx: @option:check Enable sticky keys]
en: Enable
is: Virkja

[ctx: @info:tooltip]
en: Modifier keys like Ctrl, Shift, Alt, and the Meta/Super/Windows key act as though they “stick in place” and no longer need to be held down when typing a keyboard shortcut.
is: Breytilyklar eins og Ctrl, Shift, Alt, og Meta/Super/Windows-lyklarnir virka þannig að þeir “standa í stað” og ekki þarf lengur að halda þeim inni þegar flýtilyklar eru slegnir inn.

[ctx: @option:check]
en: Lock sticky keys
is: Læsa festilyklum

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing a modifier key twice will keep it in active state until pressed again.
is: Ef ýtt er tvisvar á breytilykil helst hann virkur þar til ýtt er á hann aftur.

en: Disable when two keys are held down
is: Gera óvirkt þegar tveimur lyklum er haldið niðri

en: Ring system bell when modifier keys are used
is: Hringja kerfisbjöllu þegar breytilyklar eru notaðir

[ctx: @option:check Feedback options:]
en: Feedback:
is: Svörun:

[ctx: @option:check]
en: Ring system bell when locking keys are used
is: Hringja kerfisbjöllu þegar læsilyklar eru notaðir

[ctx: @info:tooltip]
en: The locking keys are Caps Lock, Num Lock, and Scroll Lock.
is: Læsilyklarnir eru Caps Lock, Num Lock og Scroll Lock.

[ctx: @option:check]
en: Show notification when modifier or locking keys are used
is: Birta tilkynningu þegar breyti- eða læsilyklar eru notaðir

[ctx: @action:button]
en: Configure Notifications…
is: Grunnstilla tilkynningar...

[ctx: @option:check]
en: Use number pad to move cursor:
is: Nota talnaborð til að hreyfa bendilinn:

[ctx: @option:check Enable mouse navigation]
en: Enable
is: Virkja

[ctx: @info:tooltip]
en: The numpad key <shortcut>5</shortcut> functions as a mouse click. The keys <shortcut>2</shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</shortcut>, and <shortcut>8</shortcut> allow for cardinal movement (down, left, right, and up). The keys <shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</shortcut>, and <shortcut>9</shortcut> allow for diagonal movement.
is: Talnaborðslykillinn <shortcut>5</shortcut> virkar eins og músarsmellur. Með lyklunum <shortcut>2</shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</shortcut> og <shortcut>8</shortcut> er hægt að hreyfa bendilinn aðaláttirnar (niður, til vinstri, til hægri og upp). Með <shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</shortcut> og <shortcut>9</shortcut> er hægt að hreyfa hann á ská.

[ctx: @label:spinbox]
en: Acceleration delay:
is: Töf á hröðun:

[ctx: @label:spinbox]
en: Repeat interval:
is: Endurtekningarbil:

[ctx: @label:spinbox]
en: Acceleration time:
is: Hröðunartími:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum speed:
is: Hámarkshraði:

[ctx: @label:spinbox]
en: Pointer acceleration:
is: Hröðun bendils:

[ctx: @info Placeholder message title]
en: The Orca Screen Reader is not installed
is: Orca skjálesarinn er ekki uppsettur

[ctx: @info Placeholder message explanation]
en: Please install it, then close and reopen this window
is: Settu hann upp, lokaðu svo þessum glugga og opnaðu hann aftur

[ctx: @option:check]
en: Enable Screen Reader
is: Virkja skjálesara

[ctx: @action:button]
en: Launch Orca Screen Reader Configuration…
is: Keyra grunnstillingu fyrir Orca skjálesarann...

[ctx: @label]
en: Shake cursor to find it:
is: Hrista bendil til að finna hann:

[ctx: @option check, Enable shake cursor effect]
en: Enable
is: Virkja

[ctx: @label Cursor magnification level]
en: Magnification:
is: Stækkun:

[ctx: @label Normal cursor size]
en: Normal
is: Venjuleg

[ctx: @label Large cursor size]
en: Large
is: Mikil

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
is: Shift-lykillinn er nú læstur og virkur fyrir eftirfarandi lyklaborðsaðgerðir.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
is: Ctrl-lykillinn er nú læstur og virkur fyrir eftirfarandi lyklaborðsaðgerðir.

en: The Control key is now active.
is: Ctrl-lykillinn er virkur.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
is: Alt-lykillinn er nú læstur og virkur fyrir eftirfarandi lyklaborðsaðgerðir.

en: The Alt key is now active.
is: Alt-lykillinn er nú virkur.

en: The Alt key is now inactive.
is: Alt-lykillinn er nú óvirkur.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
is: Win-lykillinn er nú læstur og virkur fyrir eftirfarandi lyklaborðsaðgerðir.

en: The Win key is now active.
is: Win-lykillinn er nú virkur.

en: The Win key is now inactive.
is: Win-lykillinn er nú óvirkur.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
is: Meta-lykillinn er nú læstur og virkur fyrir eftirfarandi lyklaborðsaðgerðir.

en: The Meta key is now active.
is: Meta-lykillinn er nú virkur.

en: The Meta key is now inactive.
is: Meta-lykillinn er nú óvirkur.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
is: Super-lykillinn er nú læstur og virkur fyrir eftirfarandi lyklaborðsaðgerðir.

en: The Super key is now active.
is: Super-lykillinn er nú virkur.

en: The Super key is now inactive.
is: Super-lykillinn er nú óvirkur.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
is: Hyper-lykillinn er nú læstur og virkur fyrir eftirfarandi lyklaborðsaðgerðir.

en: The Hyper key is now active.
is: Hyper-lykillinn er nú virkur.

en: The Hyper key is now inactive.
is: Hyper-lykillinn er nú óvirkur.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
is: Alt Graph-lykillinn er nú læstur og virkur fyrir eftirfarandi lyklaborðsaðgerðir.

en: The Alt Graph key is now active.
is: Alt Graph-lykillinn er nú virkur.

en: The Alt Graph key is now inactive.
is: Alt Graph-lykillinn er nú óvirkur.

en: The Num Lock key has been activated.
is: Num Lock-lykillinn er virkur.

en: The Num Lock key is now inactive.
is: Num Lock-lykillinn er nú óvirkur.

en: The Caps Lock key has been activated.
is: Caps Lock-lykillinn er virkur.

en: The Caps Lock key is now inactive.
is: Caps Lock-lykillinn er nú óvirkur.

en: The Scroll Lock key has been activated.
is: Scroll Lock-lykillinn er virkur.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
is: Scroll Lock-lykillinn er nú óvirkur.

en: Toggle Screen Reader On and Off
is: Kveikja/slökkva á skjálesara

[ctx: Name for kaccess shortcuts category]
en: Accessibility
is: Aðgengi

en: &When a gesture was used:
is: &Þegar hreyfiskipun var notuð:

en: Change Settings Without Asking
is: Breyta stillingum án þess að spyrja

en: Show This Confirmation Dialog
is: Sýna þennan staðfestingarglugga

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
is: Slökkva á öllum AccessX-eiginleikum og -hreyfiskipunum

note: #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# Mousekeys
en: Mouse keys
is: Músarlyklar

en: Do you really want to deactivate "%1"?
is: Viltu virkilega slökkva á "%1"?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
is: Viltu virkilega slökkva á "%1" og "%2"?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
is: Viltu virkilega slökkva á "%1", "%2" og "%3"?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
is: Viltu virkilega slökkva á "%1", "%2", "%3" og "%4"?

en: Do you really want to activate "%1"?
is: Viltu virkilega virkja "%1"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
is: Viltu virkilega virkja "%1" og slökkva á "%2"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
is: Viltu virkilega virkja "%1" og slökkva á "%2" og "%3"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
is: Viltu virkilega virkja "%1" og slökkva á "%2", "%3" og "%4"?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
is: Viltu virkilega virkja "%1" og "%2"?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
is: Viltu virkilega virkja "%1" og "%2" og slökkva á "%3"?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
is: Viltu virkilega virkja "%1" og "%2" og slökkva á "%3" og "%4"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
is: Viltu virkilega virkja "%1", "%2" og "%3"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
is: Viltu virkilega virkja "%1", "%2" og "%3" og slökkva á "%4"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
is: Viltu virkilega virkja "%1", "%2", "%3" og "%4"?

en: An application has requested to change this setting.
is: Forrit vill fá að breyta þessari stillingu.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
is: Þú hélst Shift-lyklinum niðri lengur en í 8 sekúndur eða forrit vill breyta þessari stillingu.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
is: Þú ýttir fimm sinnum á Shift-lykilinn eða forrit vill breyta þessari stillingu.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
is: Þú ýttir á %1 eða forrit vill breyta þessari stillingu.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
is: Forrit vill fá að breyta þessari stillingu eða þú notaðir samsetningu af nokkrum lyklaborðsskipunum.

en: An application has requested to change these settings.
is: Forrit vill fá að breyta þessum stillingum.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
is: Þessar AccessX-stillingar eru nauðsynlegar fyrir suma notendur með hreyfihömlun og er hægt að breyta þeim í KDE stjórnborðinu. Þú getur einnig kveikt og slökkt á þeim með stöðluðum lyklaborðsskipunum.
    
    Ef þú þarft ekki á þeim að halda skaltu velja "Slökkva á öllum AccessX eiginleikum og hreyfiskipunum".

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
is: Hægir lyklar eru virkir. Þú verður að ýta á hvern lykil í ákveðið langan tímatil að virkja hann.

en: Slow keys has been disabled.
is: Hægir lyklar eru óvirkir.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
is: Hopplyklar eru virkir. Framvegis verður lokað á hvern lykil í tiltekinn tíma eftir að ýtt er á hann.

en: Bounce keys has been disabled.
is: Hopplyklar eru óvirkir.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
is: Festilyklar eru virkir. Hér eftir haldast breytilyklar læstir eftir að þú sleppir þeim.

en: Sticky keys has been disabled.
is: Festilyklar eru óvirkir.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
is: Músarlyklar eru virkir. Nú getur þú notað talnaborð lyklaborðsins til að stýra músinni.

en: Mouse keys has been disabled.
is: Músarlyklar eru óvirkir.

en: Switch Camera
is: Skipta um myndavél

en: Cancel self-timer
is: Hætta við sjálftöku

en: Capture photo
is: Taka ljósmynd

en: Stop recording video
is: Hætta myndupptöku

en: Start recording video
is: Byrja myndupptöku

en: Failed to take a photo
is: Mistókst að taka ljósmynd

en: Failed to start recording
is: Mistókst að hefja upptöku

en: Camera not available
is: Myndavél er ekki tiltæk

en: An error occurred: "%1". Please consider restarting the application if it stopped working.
is: Villa kom upp: "%1". Íhugaðu að endurræsa forritið ef það hætti að virka.

en: © Plasma Mobile Developers
is: © Plasma Mobile hönnuðirnir

en: White balance
is: Hvítvægi

en: Get Plasma Browser Integration
is: Sækja Plasma vafrasamþættingu

en: This type of file can harm your computer. If you want to keep it, accept this download from the browser window.
is: Skrá af þessari gerð getur skaðað tölvuna þína. Ef þú vilt halda henni skaltu samþykkja þetta niðurhal í vafraglugganum.

en: Access denied.
is: Aðgangi hafnað.

en: Insufficient free space.
is: Ekki nóg diskpláss.

en: The file name you have chosen is too long.
is: Skrárheitið sem þú valdir er of langt.

en: The file is too large to be downloaded.
is: Skráin er of stór til að hægt sé að sækja hana.

en: The file possibly contains malicious contents.
is: Skráin inniheldur hugsanlega skaðlegt efni.

en: A temporary error has occurred. Please try again later.
is: Tímabundin villa kom upp. Reyndu aftur síðar.

en: A network error has occurred.
is: Netvilla kom upp.

en: The network operation timed out.
is: Netaðgerðin rann út á tíma.

en: The network connection has been lost.
is: Nettengingin brást.

en: The server is no longer reachable.
is: Ekki næst lengur í þjóninn.

en: A server error has occurred.
is: Þjónsvilla kom upp.

en: The server does not have the requested data.
is: Þjónninn er ekki með umbeðin gögn.

en: The browser application closed unexpectedly.
is: Vafraforritið lokaðist óvænt.

en: An unknown error occurred while downloading.
is: Óþekkt villa kom upp við niðurhal.

[ctx: The URL being downloaded]
en: Source
is: Uppruni

[ctx: Dummy search result]
en: Additional permissions are required
is: Viðbótarheimilda er krafist

en: Mute Tab
is: Þagga flipa

en: Unmute Tab
is: Afþagga flipa

en: Breeze Settings
is: Stillingar Breeze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
is: &Dráttarstilling glugga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
is: Sýnileiki flýtily&kla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
is: Miðjustilla flipa á flipastiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
is: Teikna gripmerki á sleða

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
is: Teikna ramma utan um innfellanleg spjöld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
is: Teikna ramma utan um hliðarspjöld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
is: Teikna mjóa línu til að sýna fókus í valmyndum og valmyndastikum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarAddLineLabel)
en: Bottom arrow button t&ype:
is: Hna&ppagerð fyrir neðri ör:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
is: H&nappagerð fyrir efri ör:

en: New Exception - Breeze Settings
is: Ný undantekning - Stillingar Breeze

en: Edit Exception - Breeze Settings
is: Breyta undantekningu - Stillingar Breeze

en: Question - Breeze Settings
is: Spurning - Stillingar Breeze

en: Remove selected exception?
is: Fjarlægja valda undantekningu?

en: Warning - Breeze Settings
is: Viðvörun - Stillingar Breeze

en: Regular Expression syntax is incorrect
is: Málsnið reglulegrar segðar er rangt

en: Exception Type
is: Tegund undantekningar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
is: Heiti gluggaflokks

en: Enable/disable this exception
is: Virkja/afvirkja þessa undantekningu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
is: Jöfnun titi&ls:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
is: Miðjaður (full breidd)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
is: St&ærð hnappa:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
is: Litlir

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
is: Miðlungs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
is: Teikna hring utan um lokunarhnapp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
is: Teikna ramma utan um fullstækkaða og reitaraðaða glugga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
en: This setting will allow you to resize from window edges touching screen edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not touch screen edges.
is: Með þessari stillingu er hægt að breyta stærð með því að grípa gluggabrúnir sem snerta útjaðra skjásins. Skrunstikur og lokunarhnappar glugga færast til og snerta ekki skjájaðrana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
is: Teikna litstigul á bakgrunn titilstiku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows and Outline
is: Skuggar og útlínur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow size:
is: Dýpt skugga:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
is: Engin

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shadow strength:
is: Styrkur skugga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shadow color:
is: Litur skugga:

[ctx: outline intensity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Outline intensity:
is: Styrkur útlínu:

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Off
is: Slökkt

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Low
is: Lítill

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: High
is: Mikill

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Maximum
is: Hámarks

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
is: Hnekkingar fyrir tiltekna glugga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
is: Auðkenning glugga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
is: &Samsvörun gluggaeiginleika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
is: Regluleg &segð sem á að samsvara við:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
is: Greina gluggaeiginleika...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
is: Stærð ramma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
is: Fela titilstiku glugga

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
is: Enginn rammi

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
is: Engar hliðarútlínur

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
is: Örsmár

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
is: Venjulegur

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
is: Stór

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
is: Mjög stór

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
is: Risastór

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
is: Hrikalega stór

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
is: Yfirstærð

en: English (Australia)
is: Enska (Ástralía)

en: English (Canada)
is: Enska (Kanada)

en: English (United Kingdom)
is: Enska (Bretland)

en: French (Canada)
is: Franska (Canada)

en: Malay (Malaysia)
is: Malasía

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for SYR
en: Syria
is: Sýrland

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for asa
en: Asu (Tanzania)
is: Asu (Tansanía)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for bem
en: Bemba (Zambia)
is: Bemba (Sambía)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for bez
en: Bena (Tanzania)
is: Bena (Tansanía)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for brx
en: Bodo (India)
is: Bodo (Indland)

note: Name for ckb
en: Central Kurdish
is: Mið-kúrdíska

en: German (Austria)
is: Þýska (Austurríki)

note: Name for frr
en: Northern Frisian
is: Norður-frísneska

note: Name for fry
en: Western Frisian
is: Vestur-frísneska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for haw #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Hawaiian
is: Havaíska

en: Kamba (Kenya)
is: Kamba (Kenía)

note: Name for kok
en: Konkani
is: Konkaní

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for lkt
en: Lakota
is: Lakóta

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for mas #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Masai
is: Masaí

note: Name for nds
en: Low German
is: Lágþýska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for prg
en: Prussian
is: Prússneska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for sbp
en: Sangu (Tanzania)
is: Sangu (Tansanía)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for scn #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Sicilian
is: Sikileyska

note: Name for sdh
en: Southern Kurdish
is: Suður-Kúrdíska

note: Name for sma
en: Southern Sami
is: Suðursamíska

note: Name for smn
en: Inari Sami
is: Inari samíska

note: Name for sms
en: Skolt Sami
is: Skolt-samíska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
is: Serbneskt (kýrílískt letur)

en: Unknown language
is: Óþekkt tungumál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for wln #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Walloon
is: Vallónska

note: Name for zgh
en: Standard Moroccan Tamazight
is: Staðlað Marokkóskt Tamazight

en: Chinese (Simplified)
is: Einfölduð kínverska

en: Chinese (Traditional)
is: Hefðbundin kínverska

en: Unmatched Files
is: Óflokkaðar skrár

en: [loading album information]
is: [Sæki upplýsingar um plötu]

en: [could not load album %s]
is: [Gat ekki sótt upplýsingar um plötu %s]

en: Automatically scan all new files
is: Sjálfkrafa hljóð-kanna allar nýjar skrár

en: Use release relationships
is: Nota útgáfutengingar

en: Clear existing tags
is: Hreinsa fyrri tög

en: Remove ID3 tags from FLAC files
is: Fjarlægja ID3 tög úr FLAC skrám

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
is: Fjarlægja APEv2 tög úr MP3 skrám

en: ID3v2 text encoding
is: ID3v2 textakóðun

en: Remove APEv2 tags from AAC files
is: Fjarlægja APEv2 tög úr AAC skrám

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
is: Fjarlægja APEv2 tög úr AC3 skrám

en: Cover Art
is: Umslag

en: Embed cover images into tags
is: Vista umslag sem tag í hljóðskrá

en: Save cover images as separate files
is: Vista umslag sem sérstaka skrá

en: File Naming
is: Skráarnefning

en: Delete empty directories
is: Eyða tómum möppum

en: Rename files
is: Endurnefna skrár

en: Replace non-ASCII characters
is: Skipta út stöfum sem eru ekki í ASCII stafrófinu

en: Replace spaces with underscores
is: Skipta bilum út fyrir undirstrik

en: Scripting
is: Skriftun

en: Show text labels under icons
is: Sýna texta undir táknmyndum

en: User interface language
is: Tungumál notandaviðmóts

en: Allow selection of multiple directories
is: Leyfa val á mörgum möppum

en: CD Lookup Error
is: Villa við geisladiskaleit

en: Error while reading CD:
    
    %s
is: Villa við lestur á geisladisk;
    
    %s

en: Submitting AcoustIDs …
is: Sendi inn AcoustID…

en: Full size
is: Full stærð

en: Local Files
is: Staðværar skrár

en: <br/>Translated to LANG by %s
is: <br/>Þýtt á íslensku af %s

en: Supported formats
is: Studd snið

en: C&lear all
is: Hreinsa a&llt

en: Barcode
is: Strikamerki

en: &Move tagged files here
is: &Færa tagaðar skrár hingað

note: #-#-#-#-#  653 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_length) #-#-#-#-#  15 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lenghtLabel)
en: Length:
is: Lengd:

en: &Info
is: Upplýs&ingar

en: Disc Subtitle
is: Undirtitill disks

en: Original Release Date
is: Upphaflegur útgáfudagur

en: &Collapse all
is: &Fella allt saman

en: Select &all
is: Velja &allt

en: Clusters
is: Klasar

en: Clear Highlight
is: Hreinsa áherslulitun

en: &Options…
is: &Stillingar…

en: &Cut
is: &Klippa

en: &Help…
is: &Hjálp…

en: &About…
is: &Um…

en: &Donate…
is: Veita st&yrk…

en: &Report a Bug…
is: Tilkynna &villu…

en: &Support Forum…
is: &Stuðningsvefur…

en: &Add Files…
is: Bæt&a við skrám…

en: Add files to the tagger
is: Bæta við skrám til tögunar

en: Add Fold&er…
is: Bæ&ta við möppu…

en: Add a folder to the tagger
is: Bæta við möppu af skrám til tögunar

en: Save selected files
is: Vista valdar skrár

en: S&ubmit AcoustIDs
is: S&enda inn AcoustID

en: Remove selected files/albums
is: Fjarlægja valdar skrár/möppur

en: File &Browser
is: Skráa&flakkari

en: &Cover Art
is: U&mslag

note: #-#-#-#-#  746 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
is: &Aðgerðir

en: Lookup &CD…
is: Finna &geisladisk…

en: Cl&uster
is: Hó&pa saman

en: &Info…
is: Upplýs&ingar…

en: &Rename Files
is: Endu&rnefna skrár

en: &Move Files
is: &Færa skrár

en: Save &Tags
is: Vista &Tög

en: Tags From &File Names…
is: Tög &frá skráanöfnum…

en: All supported formats
is: Öll studd snið

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
is: Þú verður að skrá þig inn á miðlarann %s. Sláðu inn notandanafn og lykilorð.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
is: Ný skrifta

en: The file naming format must not be empty.
is: Nafnasnið skráa má ekki vera autt.

en: CD Lookup
is: Geisladiskaleit

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
is: Eftirtaldar útgáfur á MusicBrainz passa við geisladiskinn:

en: A&rtwork
is: U&mslag

en: CD-ROM device to use for lookups:
is: Geisladrif sem á að nota við geisladiskaleit:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
is: Sjálfgefið geisladrif sem á að nota við geisladiskaleit:

en: Overwrite the file if it already exists
is: Skrifa yfir skrá ef hún er til

en: MusicBrainz Server
is: MusicBrainz Miðlari

en: Server address:
is: Vistfang miðlara:

en: User interface language:
is: Tungumál viðmóts:

en: Open folder
is: Opna möppu

en: Thresholds
is: Þröskuldar

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
is: Lágmarks skyldleiki við fundnar hljóðskrár:

en: Minimal similarity for file lookups:
is: Lágmarks skyldleiki við fundnar skrár:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
is: Lágmarks skyldleiki við fundna klasa:

en: Use track relationships
is: Nota lagatengingar

en: Various artists:
is: Ýmsir listamenn:

en: Web Proxy
is: Vefsel

en: Open plugin folder
is: Opna íforritamöppu

en: Destination directory:
is: Staðsetning möppu:

en: Rename files when saving
is: Endurnefna skrár við vistun

note: #-#-#-#-#  485 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_beforeButton)
en: Before
is: Fyrir

note: #-#-#-#-#  485 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_afterButton)
en: After
is: Eftir

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
is: Sérsníða…

en: Write tags to files
is: Skrifa tög í skrár

en: ID3v2 Version
is: ID3v2 útgáfa

en: Also include ID3v1 tags in the files
is: Skrifa einnig ID3v1 tög í skrár

en: Convert File Names to Tags
is: Breyta skráanöfnum í tög

en: Replace underscores with spaces
is: Skipta út undirstrikunum með eyðum

en: Add new tag
is: Bæta við nýju merki

en: Character
is: Stafur

note: #-#-#-#-#  635 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings) #-#-#-#-#  582 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Replacement
is: Útskipting

en: &Ok
is: Í &lagi

en: Unexpected error
is: Óvænt villa kom upp

en: Language changed
is: Tungumáli breytt

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
is: Þú hefur skipt um tungumál viðmóts. Þú verður að endurræsa Picard til að virkja breytinguna.

en: Add Folder
is: Bæta við möppu

en: Cluster
is: Safn

en: Submit AcoustIDs
is: Senda inn AcoustID

en: Lookup CD…
is: Finna geisladisk…

en: Maintenance
is: Viðhald

en: Matching
is: Mátun

en: Ratings
is: Einkunn

en: Reset all
is: Endurstilla allt

en: The location to move files to must not be empty.
is: Áfangastaður skráa má ekki vera auð.

en: Script Error
is: Skriftuvilla

en: Gender
is: Kyn

en: Rename profile
is: Endurnefna snið

en: Remove profile
is: Fjarlægja litasnið

en: Are you sure you want to remove this profile?
is: Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða þessu litasniði?

en: Remove script
is: Fjarlægja skriftu

en: AcoustID Fingerprint
is: AcoustID fingrafar

en: Album Artist Sort Order
is: Röðun útgáfulistamanns

en: Album Sort Order
is: Röðun Albúms

en: Artist Sort Order
is: Röðun listamanns

en: Disc Id
is: Diskauðkenni

en: DJ-Mixer
is: DJ-hljóðbreytir

en: Encoded By
is: Kóðað af

en: Engineer
is: Upptökustjórn

en: Record Label
is: Útgefandi

en: Lyricist
is: Textahöfundur

en: MusicBrainz Release Artist Id
is: Auðkenni útgáfulistamanns hjá MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Id
is: MusicBrainz Útgáfuauðkenni

en: MusicBrainz Artist Id
is: Auðkenni listamanns hjá MusicBrainz

en: MusicBrainz Disc Id
is: Diskauðkenni MusicBrainz

en: MusicIP Fingerprint
is: MusicIP fingrafar

en: Performer
is: Flytjandi

en: Podcast URL
is: Slóð á hlaðvarp

en: Release Country
is: Útgáfuland

en: Release Status
is: Útgáfutegund

en: Release Type
is: Útgáfutegund

en: Remixer
is: Hljóðblöndun

en: Title Sort Order
is: Flokkun á titlum

en: Total Discs
is: Samtals diskar

en: Total Tracks
is: Lagafjöldi

en: Web Browser Error
is: Villa í vefvafra

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
is: Villa við ræsingu vefvafra:
    
    %s

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
is: <html>Hljóðafspilunartækið <b>%1</b> virkar ekki.<br/>Skipti aftur á tækið <b>%2</b>.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
is: <html>Skipti á hljóðafspilunartækið <b>%1</b><br/>sem var að verða tiltækt og hefur hærri forgang.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: Revert back to device '%1'
is: Fara aftur á tækið '%1'

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
is: <html>Skipti á hljóðafspilunartækið <b>%1</b><br/>sem hefur hærri forgang eða er sérstaklega stillt fyrir þetta streymi.</html>

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Main Menu
is: Aðalvalmynd

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Title Menu
is: Titilvalmynd

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Audio Menu
is: Hljóðvalmynd

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Subtitle Menu
is: Skjátextavalmynd

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Chapter Menu
is: Kaflavalmynd

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Angle Menu
is: Sjónarhornsvalmynd

[ctx: Phonon::|]
en: Notifications
is: Tilkynningar

[ctx: Phonon::|]
en: Music
is: Tónlist

[ctx: Phonon::|]
en: Video
is: Myndskeið

[ctx: Phonon::|]
en: Communication
is: Samskipti

[ctx: Phonon::|]
en: Games
is: Leikir

[ctx: Phonon::|]
en: Accessibility
is: Aðgengi

[ctx: Phonon::|]
en: Recording
is: Upptaka

[ctx: Phonon::|]
en: Control
is: Stýring

[ctx: QObject|]
en: PulseAudio Sound Server
is: PulseAudio hljóðmiðlari

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Volume: %1%
is: Hljóðstyrkur: %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
is: Notaðu þessa stiku til að breyta hljóðstyrknum. Lengst til vinstri er 0% og lengst til hægri er %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Muted
is: Þaggað niður

[ctx: Phonon::VLC::Backend|]
en: LibVLC Failed to Initialize
is: Mistókst að frumstilla LibVLC

[ctx: Phonon::VLC::Backend|]
en: Phonon's VLC backend failed to start.
    
    This usually means a problem with your VLC installation, please report a bug with your distributor.
is: VLC bakendi Phonon ræstist ekki.
    
    Þetta þýðir venjulega að einhver vandamál eru með uppsetningu þína á VLC, tilkynntu villu hjá dreifingaraðilanum þínum.

[ctx: Phonon::VLC::DeviceManager|]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: BackendSelection|]
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
is: Listi af Phonon bakendum sem fundist í vélinni þinni. Röðin hér sýnir í hvaða röð Phonon mun nota þær.

[ctx: BackendSelection|]
en: Prefer
is: Gefa forgang

[ctx: BackendSelection|]
en: Defer
is: Gefa minni forgang

[ctx: QObject|]
en: Audio Playback
is: Afspilun hljóðs

[ctx: QObject|]
en: Audio Recording
is: Upptaka á hljóði

[ctx: QObject|]
en: Video Recording
is: Upptaka myndskeiðs

[ctx: QObject|]
en: Invalid
is: Ógilt

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Test the selected device
is: Prófa valið tæki

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
is: Skilgreinir sjálfgefna röð tækja sem getur síðan verið breytt af hverjum flokki.

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Playback Device Preference
is: Sjálfgefnar stillingar hljóðspilunartækis

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Recording Device Preference
is: Sjálfgefnar stillingar hljóðupptökutækis

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Video Recording Device Preference
is: Sjálfgefnar stillingar myndupptökutækis

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
is: Stillingar hljóðspilunartækis fyrir '%1' flokkinn

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
is: Stillingar hljóðupptökutækis fyrir '%1' flokkinn

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
is: Stillingar myndupptökutækis fyrir '%1' flokkinn

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
is: Beita þessum forgangslista yfir stillingar tækja á aðra eftirfarandi flokka hljóðspilunar:

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default/Unspecified Category
is: Sjálfgefinn/óskilgreindur flokkur

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Failed to set the selected audio output device
is: Mistókst að setja valið hljóðúttakstæki

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support audio recording
is: Bakvinnslukerfið styður liklega ekki hljóðupptöku

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support video recording
is: Bakvinnslukerfið styður liklega ekki upptöku myndskeiða

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Testing %1
is: Prófa %1

[ctx: DevicePreference|]
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
is: Ýmsar gerðir notkunar á margmiðlun. Fyrir hvern flokk getur þú valið hvaða hljóðtæki Phonon-forrit ættu að nota.

[ctx: DevicePreference|]
en: Show advanced devices
is: Sýna ítarlegra um tæki

[ctx: DevicePreference|]
en: Use the currently shown device list for more categories.
is: Nota þennan tækjalista fyrir fleiri flokka:

[ctx: DevicePreference|]
en: Apply Device List To...
is: Beita tækjalistanum á...

[ctx: DevicePreference|]
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
is: Hljóðtæki sem fundust á vélinni þinni, sem henta tilteknum flokki. Veldu það tæki sem þú vilt að forritin noti.

[ctx: DevicePreference|]
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
is: Röðin stýrir hvernig þú vilt nota tækin. Ef það er einhverra hluta vegna ekki hægt að nota fyrsta tækið mun Phonon reyna að nota næsta og svo koll af kolli.

[ctx: DevicePreference|]
en: Test
is: Prófa

[ctx: DevicePreference|]
en: prefer the selected device
is: velja helst valið tæki

[ctx: DevicePreference|]
en: Prefer
is: Gefa forgang

[ctx: DevicePreference|]
en: no preference for the selected device
is: enginn forgangur fyrir valda tækið

[ctx: DevicePreference|]
en: Defer
is: Gefa minni forgang

[ctx: QObject|]
en: Phonon Settings
is: Stillingar Phonon

[ctx: Settings|]
en: Dialog
is: Samskiptagluggi

[ctx: Settings|]
en: Multimedia Settings
is: Margmiðlunarstillingar

[ctx: Settings|]
en: De&vice Priority
is: Forgangur tæ&kis

[ctx: Settings|]
en: Backend
is: Bakendi

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
is: Til að breyting á bakvinnslukerfi verði virk þarftu að skrá þig út og svo inn aftur.

en: Phonon Configuration Module
is: Stillingaeining Phonon

en: Copyright 2006 Matthias Kretz
is: Höfundarréttur 2006 Matthias Kretz

en: Playback (%1)
is: Afspilun (%1)

en: Recording (%1)
is: Upptaka (%1)

en: Independent Devices
is: Sjálfstæð tæki

en: KDE Audio Hardware Setup
is: Uppsetning hljóðtækja í KDE

note: #-#-#-#-#  411 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
is: Hljóðkort

note: #-#-#-#-#  411 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
is: Stillingar tækis

note: #-#-#-#-#  411 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
is: Hljóðtæki

note: #-#-#-#-#  411 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Speaker Placement and Testing
is: Staðsetning og prófanir hátalara

en: Audio Hardware Setup
is: Uppsetning hljóðtækja

en: Front Left of Center
is: Framan vinstra megin við miðju

en: Front Right of Center
is: Framan hægra megin við miðju

en: Unknown Channel
is: Óþekkt rás

en: #Col
is: #Dál

en: #Row
is: #Röð

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
is: %s er verkfæri til að endurraða og breyta PDF-skrám.

en: (Libhandy missing)
is: (Libhandy vantar)

en: (Requires restart)
is: (krefst endurræsingar)

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
is: Það er þegar til skrá sem heitir "%s". Viltu skipta henni út?

en: All From _Same File
is: Allt úr _sömu skrá

en: All pages must have the same size.
is: Allar síður verða að hafa sömu stærð.

en: Clipboard image
is: Mynd á klippispjaldi

en: Creator tool
is: Verkfæri fyrir hönnuði

en: Crop Margins
is: Skera utan af spássíum

en: Crop White Borders
is: Skera af hvíta jaðra

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
is: Þrátt fyrir aðvaranirnar er skjalið/skölin ekki með nein sýnileg vandamál.

en: Discard changes and close?
is: Henda breytingum og loka?

en: Discard changes and quit?
is: Henda breytingum og hætta?

en: Do not show this dialog again.
is: Ekki sýna þennan glugga aftur.

en: Do_n’t Save
is: E_kki vista

en: Don't show warnings when saving again.
is: Ekki birta neinar aðvaranir aftur við vistun.

en: Dupl_icate
is: Tvíta_ka

en: E_xport
is: Fl_ytja út

en: E_xport Selection to a Single File…
is: Fl_ytja út valið í eina skrá…

en: Edit _Properties
is: _Breyta eiginleikum

en: Edit properties
is: Breyta eiginleikum

en: Equal column width
is: Jöfn breidd dálka

en: Equal row height
is: Jöfn hæð raða

en: Export Selection to _Individual Files…
is: Flyt_ja út valið í stakar skrár…

en: Export _All Pages to Individual Files…
is: Flytja út _allar síður í stakar skrár…

en: File is neither pdf nor image
is: Skráin er hvorki PDF-skrá né mynd

en: File(s) to open
is: Skrá(r) til að opna

en: For more options see:
is: Fyrir fleiri valkosti skaltu skoða:

en: Full_screen
is: _Skjáfylli

en: GNU General Public License (GPL) Version 3.
is: GNU General Public notkunarleyfið útgáfa 3.

en: Generate Booklet
is: Útbúa bækling

en: Height in %
is: Hæð í %

en: Horizontal Splits
is: Klofið lárétt

en: Horizontal offset
is: Lárétt hliðrun

en: Image files are only supported with img2pdf
is: Myndskrár eru einungis studdar í gegnum img2pdf

en: Image format is not supported by img2pdf
is: Myndskrársnið er ekki stutt af img2pdf

en: Insert Blan_k Page…
is: Set_ja inn auða síðu…

en: Insert Blank Page
is: Setja inn auða síðu

en: Invalid date format. Input discarded.
is: Ógilt dagsetningasnið. Inntaki hent.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
is: Notar libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s og Python %s.

en: Maintainers and contributors
is: Höfundar og önnur framlög

en: Merge Pages
is: Sameina síður

en: Merged page size:
is: Stærð á sameinaðri síðu:

en: Non-uniform page size - using max size
is: Ekki-einsleit blaðastærð - nota hámarksstærð

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
is: PDF Arranger er lítið python-gtk forrit, sem hjálpar notandanum að sameina eða skipta upp PDF-skjölum, snúa síðum eða skera utan af þeim, allt í gagnvirku og auðveldu myndrænu viðmóti. Það er í grunninn aðgangsviðmót fyrir pikepdf.

en: PDF document is damaged
is: PDF-skjal er skemmt

en: PDF files
is: PDF-skrár

en: Page Order
is: Síðuröð

en: Page Size:
is: Blaðsíðustærð:

en: Past_e Special
is: Sérstök _líming

en: Paste As O_verlay…
is: Líma sem _yfirlag…

en: Paste As _Even Pages
is: Líma s_em jafntölusíður

en: Paste As _Odd Pages
is: Líma sem _oddatölusíður

en: Paste As _Underlay…
is: Líma sem _undirlag…

en: Paste _After
is: Lím_a á eftir

en: Paste _Before
is: Lí_ma á undan

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
is: Límd gögn ekki gild. Hætti við límingu.

en: Pre_ferences
is: K_jörstillingar

en: Print the version of PDF Arranger and exit
is: Birta upplýsingar um PDF Arranger og hætta

en: Re_verse Order
is: Öfu_g röð

en: Rendering Preview…
is: Myndgeri forskoðun…

en: Rendering…
is: Myndgeri…

en: Same Page _Format
is: Sama _blaðsíðusnið

en: Save changes before closing?
is: Vista breytingar áður en lokað er?

en: Save changes before quitting?
is: Vista breytingar áður en þú hættir?

en: Save changes to “{}” before closing?
is: Vista breytingar á '{}' áður en lokað er?

en: Save changes to “{}” before quitting?
is: Vista breytingar á '{}' áður en þú hættir?

en: Saving produced some warnings
is: Vistun gaf einhverjar aðvaranir

en: Saving…
is: Vista…

en: Scale mode:
is: Stærðarsnið:

en: Select _Even Pages
is: V_elja jafntölusíður

en: Select _Odd Pages
is: Velja _oddatölusíður

en: Selected pages:
is: Valdar síður:

en: Show values
is: Sýna gildi

en: Split Pages
is: Kljúfa síður

en: Supported image files
is: Studdar myndskrár

en: System setting
is: Kerfisstilling

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
is: Skjalið “{}” er læst, til að opna það þarf lykilorð.

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
is: Lykilorðið er geymt þar til þú lokar PDF Arranger.

en: Underlay
is: Undirlag

en: Unknown file format
is: Óþekkt skráarsnið

en: Vertical Splits
is: Klofið lóðrétt

en: Vertical offset
is: Lóðrétt hliðrun

en: Width in %
is: Breidd í %

en: _Deselect All
is: A_fvelja allt

en: _Extract
is: _Afþjappa

en: _Merge Pages…
is: Sa_meina síður…

note: #-#-#-#-#  182 (epiphany)  #-#-#-#-# File actions.
en: _New Window
is: _Nýr gluggi

en: _Rotate Right
is: Snúa til _hægri

en: _Split Pages…
is: _Kljúfa síður…

en: untitled
is: ónefnt

en: Open Media Files
is: Opna margmiðlunarskrár

en: Open Network Location
is: Opna staðsetningu á neti

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
is: X gluggakerfi (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
is: X gluggakerfi (ekkert Xv)

en: Disable screensaver when playing movies
is: Gera skjáhvílu óvirka við afspilun myndskeiða

en: <b>Screensaver</b>
is: <b>Skjáhvíla</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
is: Sýna sjónræna effekta þegar hljóðskrá er spiluð

en: Visualization type:
is: Gerð sjónbrellna:

en: <b>Audio Visualization</b>
is: <b>Sjónbrellur með hljóði</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
is: Virkja margmiðlunarhnappa á lyklaborði

en: <b>Keyboard</b>
is: <b>Lyklaborð</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
is: Þú þarft að endurræsa Parole til að þessi breyting taki gildi.

en: <b>Video Output</b>
is: <b>Myndmerkisúttak</b>

en: Reset to defaults
is: Frumstilla á sjálfgefin gildi

en: <b>Color Balance</b>
is: <b>Litajafnvægi</b>

en: Always replace playlist with opened files
is: Alltaf skipta út spilunarlista með opnuðum skrám

en: Check and remove duplicate media entries
is: Athuga með og fjarlægja endurteknar miðlafærslur

en: Start playing opened files
is: Byrja spila opnaðar skrár

en: Remember playlist
is: Muna spilunarlista

en: Automatically show subtitles when playing movie file
is: Hlaða sjálfvirkt inn skjátexta þegar horft er á myndbönd

en: Parole Media Player
is: Parole margmiðlunarspilari

en: _Media
is: _Gagnamiðill

en: _Playback
is: _Afspilun

en: _Audio Menu
is: _Hljóðvalmynd

en: A_ngle Menu
is: Sjó_narhornsvalmynd

en: _Chapters
is: _Kaflar

en: _Audio Track
is: _Hljóðspor

en: _Mute
is: Þa_gga niður

en: 4:3 (TV)
is: 4:3 (sjónvarp)

en: 16:9 (Widescreen)
is: 16:9 (víðskjár)

en: _Subtitles
is: _Skjátextar

en: Display Parole user manual
is: Birta Parole handbókina

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
is: <span color='#F4F4F4'><b><big>Óþekkt lag</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
is: <big><span color='#BBBBBB'><i>á</i></span> <span color='#F4F4F4'>óþekktu albúmi</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
is: <big><span color='#BBBBBB'><i>með</i></span> <span color='#F4F4F4'>óþekktum flytjanda</span></big>

en: Buffering (0%)
is: Hleð í biðminni (0%)

en: Disc Playlist
is: Spilunarlisti disks

en: Remove selected media
is: Fjarlægja valinn miðil

en: Replace playlist when opening files
is: Skipta út spilunarlista þegar skrár eru opnaðar

en: Play opened files
is: Spila opnaðar skrár

en: Parole Plugins
is: Parole viðbætur

en: Open location
is: Opna staðsetningu

en: Toggle menubar
is: Víxla valmyndastiku af/á

en: Increase volume
is: Auka hljóðstyrk

en: Decrease volume
is: Minnka hljóðstyrk

en: Select previous item
is: Velja fyrra atriði

en: Select next item
is: Velja næsta atriði

en: Remove selected item
is: Fjarlægja valið atriði

en: Go back 10 seconds
is: Fara afturábak um 10 sekúndur

en: Go forward 10 seconds
is: Fara áfram um 10 sekúndur

en: Go back 1 minute
is: Fara afturábak um 1 mínútu

en: Go forward 1 minute
is: Fara áfram um 1 mínútu

en: Go back 10 minutes
is: Fara afturábak um 10 mínútur

en: Go forward 10 minutes
is: Fara áfram um 10 mínútur

en: Play your media
is: Spilaðu efnið þitt

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
is: Parole er einfaldur nútímalegur margmiðlunarspilari byggður á GStreamer kerfinu, sem er skrifaður til að passa vel inn í Xfce skjáborðsumhverfið. Hann er hannaður með einfaldleika, hraða og afköst í huga.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
is: Parole sér um afspilun margmiðlunarskráa á tölvunni, þar með talin myndskeið með stuðningi við skjátexta, CD-hljómdiskar, DVD-mynddiskar og netstreymi. Hægt er að útvíkka virkni Parole með viðbótum.

en: Track %i
is: Spor %i

en: Unable to install missing codecs.
is: Ekki tókst að setja upp kóðunarlyklana sem vantaði.

en: No available plugin installer was found.
is: Ekkert tiltækt uppsetningarforrit fyrir viðbætur fannst.

en: Additional software is required.
is: Krefst viðbótarhugbúnaðar.

en: Don't Install
is: Ekki setja upp

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
is: Parole þarfnast <b>%s</b> til að spila þessa skrá.
    Hægt er að setja það sjálfvirkt upp.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
is: Parole þarfnast <b>%s</b> til að spila þessa skrá.

en: The stream is taking too much time to load
is: Það tekur of langan tíma að hlaða inn streyminu

en: Do you want to continue loading or stop?
is: Viltu halda áfram að hlaða inn eða hætta?

en: GStreamer Error
is: Villa í GStreamer

en: Parole Media Player cannot start.
is: Parole margmiðlunarspilarinn ræsist ekki.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
is: Tókst ekki að hlaða inn "%s" viðbótinni, athugaðu GStreamer-uppsetninguna þína.

en: Audio Track #%d
is: Hljóðspor #%d

en: Open a new instance
is: Opna nýtt tilvik

en: Do not load plugins
is: Ekki hlaða inn viðbótum

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
is: Setja slóð hljóð-CD/VCD/DVD-tækis

en: Start in embedded mode
is: Byrja í innfelldum ham

en: Play or pause if already playing
is: Spila eða setja í hlé ef þegar í afspilun

en: Raise volume
is: Hækka hljóð

en: Lower volume
is: Lækka hljóð

en: Mute volume
is: Þagga niður hljóð

en: Unmute (restore) volume
is: Endurheimta hljóðstyrk

en: Add files to playlist
is: Bæta skrám við spilunarlista

en: Media to play
is: Miðill til að spila

en: [FILES...] - Play movies and songs
is: [SKRÁR...] - Spila kvikmyndir og tónlist

en: Type %s --help to list all available command line options
is: Skrifaðu %s --help til að fá lista af leyfilegum valkostum á skipanalínu

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
is: Parole er þegar í gangi, notaðu -i til að opna nýtt tilvik

en: Audio and video
is: Hljóð og mynd

en: Playlist files
is: Spilunarlistaskrár

en: Visit Parole website
is: Fara á heimasíðu Parole

en: Play Disc
is: Spila disk

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
is[0]: Spilunarlisti (%i atriði)
is[1]: Spilunarlisti (%i atriði)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
is[0]: Spilunarlisti (%i kafli)
is[1]: Spilunarlisti (%i kaflar)

en: Error saving playlist file
is: Villa við að vista spilunarlista

en: Unknown playlist format
is: Óþekkt snið spilunarlista

en: Please choose a supported playlist format
is: Veldu eitthvað snið spilunarlista með stuðning

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
is: Veldu skjátextaskrá

en: Clear Recent Items
is: Hreinsa feril nýlegra atriða

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
is: Ertu viss um að þú viljir hreinsa feril nýlegra atriða? Það er ekki hægt að taka þetta aftur.

en: Media stream is not seekable
is: Það er ekki hægt að leita í margmiðlunarstraumnum

en: GStreamer backend error
is: Villa í GStreamer bakenda

en: Unknown Song
is: Óþekkt lag

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
is: Sýna _valmyndastiku

en: Mini Mode
is: Smáhamur

en: Unable to open default web browser
is: Gat ekki ræst sjálfgefinn vefvafra

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
is: Farðu á https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs til að tilkynna um villuna.

en: Audio Track:
is: Hljóðspor:

en: Subtitles:
is: Skjátextar:

en: Plugin failed to load
is: Mistókst að hlaða inn viðbót

en: Please check your installation
is: Athugaðu uppsetninguna þína

en: No installed plugins found on this system
is: Engar uppsettar viðbætur fundust á kerfinu

en: <i>on</i>
is: <i>á</i>

en: <i>by</i>
is: <i>með</i>

en: Tray icon
is: Táknmynd í kerfisbakka

note: * Previous Track
en: P_revious Track
is: Fy_rra spor

note: * Next Track
en: _Next Track
is: _Næsta spor

en: Tray icon plugin
is: Viðbót fyrir táknmynd í kerfisbakka

en: Always minimize to tray when window is closed
is: Alltaf lágmarka í kerfisbakka þegar glugga er lokað

en: Are you sure you want to quit?
is: Ertu viss að þú viljir hætta?

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
is: Hægt er að lágmarka Parole í kerfisbakkann í staðinn.

en: Minimize to tray
is: Lágmarka í kerfisbakka

en: Remember my choice
is: Muna val mitt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
is: Byrja æfingu

en: Paraphrase
is: Endursögn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
is: Atviksorð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
is: &Tíð:

en: Dual
is: Tveggja-laga

en: Neuter
is: Hvorugkyn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
is: Margir valmöguleikar

en: Synonyms
is: Samheiti

en: Enter search terms here
is: Sláðu inn hér leitarorð

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
is: Eiginleikar frá upprunalegu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
is: &Falskur vinur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
is: &Rangt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
is: Í &dag

en: Noun
is: Nafnorð

en: Nothing to spell check.
is: Ekkert til að yfirfara á stafsetningu.

[ctx: @title:window]
en: Export
is: Flytja út

en: Vocabulary Trainer
is: Orðaforðaþjálfi

en: Helps you train your vocabulary
is: Hjálpar þér við þjálfun á orðaforða

en: Practice Dialogs
is: Æfingagluggar

en: Export to HTML or CSV
is: Flytja út í HTML eða CSV

en: &Properties...
is: &Eiginleikar...

en: Edit document properties
is: Breyta eiginleikum skjals

en: Quit Parley
is: Hætta í Parley

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
is: Orðaforða var breytt.
    
    Á að vista áður en þú hættir?

en: 30 Min
is: 30 Mín

en: 1 Hour
is: 1 Klukkustund

en: 4 Hours
is: 4 Klukkustundir

en: 8 Hours
is: 8 Klukkustundir

en: 12 Hours
is: 12 Klukkustundir

en: 18 Hours
is: 18 Klukkustundir

en: 2 Days
is: 2 Dagar

en: 3 Days
is: 3 Dagar

en: 4 Days
is: 4 Dagar

en: 5 Days
is: 5 Dagar

en: 6 Days
is: 6 Dagar

en: 2 Weeks
is: 2 Vikur

en: 3 Weeks
is: 3 Vikur

en: 4 Weeks
is: 4 Vikur

en: 2 Months
is: 2 Mánuðir

en: 3 Months
is: 3 Mánuðir

en: 4 Months
is: 4 Mánuðir

en: 5 Months
is: 5 Mánuðir

en: 10 Months
is: 10 Mánuðir

en: 12 Months
is: 12 Mánuðir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
is: Stig &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
is: Stig &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
is: Stig &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
is: &Blokkun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
is: Stig &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
is: Stig &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
is: Stig &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
is: Stig &3:

en: Grade:
is: Halli:

en: Could not write to %1
is: Gat ekki skrifað í %1

en: Solution
is: Lausn

en: Your Answer
is: Svarið þitt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
is: Almennir eiginleikar skjals

en: &Author:
is: &Höfundur:

en: Open/Save
is: Opna/vista

en: Contact:
is: Tengiliður:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
is: Ákveðinn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
is: &Karlkyns:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
is: K&venkyns:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
is: &1. persóna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
is: &2. persóna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
is: 3. persóna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
is: &Karlkyns:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
is: K&venkyns:

note: #-#-#-#-#  1207 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
en: &Modify...
is: &Breyta...

note: #-#-#-#-#  22 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow)
en: How the main window is divided.
is: Hvernig aðalglugganum er skipt.

note: #-#-#-#-#  1083 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project_actions)
en: &Scripts
is: &Skriftur

en: Top:
is: Efst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_fontselectBtn)
en: Select Font...
is: Veldu letur...

note: #-#-#-#-#  530 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors) #-#-#-#-#  56 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: &Use colors
is: &Nota liti

note: #-#-#-#-#  652 (kgoldrunner)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (editor)
en: &Editor
is: R&itill

en: &Verify
is: Sann&reyna

en: Cycle:
is: Vinnsla:

en: Verify
is: Sannreyna

en: File is corrupted
is: Skráin er skemmd

en: Archive is encrypted
is: Safnskrá er dulrituð

en: No supported images in archive
is: Engar studdar skrár eru í safnskránni

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
is: libarchive vantar stuðning við þessa þjöppun myndasöguskráa (comic book), endilega hafðu samband við þá sem sjá um dreifinguna þína

en: Can not get local path for archive
is: Gat ekki fengið staðværa slóð að safnskrá

en: Adds support for reading comic books
is: Bætir við stuðningi til lestrar á myndasögum

en: Adds support for reading DjVu documents
is: Bætir við stuðningi til lestrar á DjVu skjölum

en: Adds support for reading DVI documents
is: Bætir við stuðningi til lestrar á DVI skjölum

en: Adds support for reading PDF Documents
is: Bætir við stuðningi til lestrar á PDF skjölum

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
is: Þetta skjal notar letur sem er hvorki ívafið inn í skjalið né hluti af hinum 14 stöðluðu PDF leturgerðum. Ef leturgerðirnar sem fontconfig valdi til útskiptingar eru ekki þær sömu og voru notaðar þegar PDF skjalið var búið til má vera að það birtist ekki rétt.

en: All fonts are either standard or embedded.
is: Allar leturgerðir eru annað hvort staðlaðar eða ívafinn hluti af skjalinu

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
is:  (Ein af hinum 14 stöðluðu leturgerðum)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
is:  (Ekki ein af hinum 14 stöðluðu leturgerðum)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
is: %s%s
    Stafatafla: %s
    %s
    Skipt út fyrir <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
is: %s%s
    Stafatafla: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
is: Bætir við stuðningi til lestrar á PostScript skjölum

en: TIFF Documents
is: TIFF skjöl

en: Adds support for reading TIFF documents
is: Bætir við stuðningi til lestrar á TIFF skjölum

en: XPS Documents
is: XPS skjöl

en: Adds support for reading XPS documents
is: Bætir við stuðningi til lestrar á XPS skjölum

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
is: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;skjal;kynning;skoðari;evince;

en: Override document restrictions
is: Hunsa takmarkanir í skjali

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
is: Hunsa takmarkanir í skjali, eins og á afritun og prentun.

en: Automatically reload the document
is: Endurhlaða skjalið sjálfkrafa

en: The document is automatically reloaded on file change.
is: Skjalið endurhleðst sjálfkrafa þegar því er breytt.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
is: Slóðin á möppuna sem síðast var notuð til að opna eða vista skjal

en: The URI of the directory last used to save a picture
is: Slóðin á möppuna sem síðast var notuð til að vista mynd

en: Page cache size in MiB
is: Stærð skyndiminnis blaðsíðu í MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
is: Hámarksstærð skyndiminnis sem notað verður til að geyma myndgerðar síður, þetta takmarkar aðdráttarstig.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
is: Birtir glugga þar sem notandinn staðfestir að hann vilji virkja vafur með innsláttarmerki (caret navigation).

en: Allow links to change the zoom level.
is: Leyfa tenglum að breyta aðdrætti.

en: Preview before printing
is: Forskoða fyrir prentun

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
is: Gat ekki vistað viðhengi “%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
is: Gat ekki opnað viðhengi “%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
is: Gat ekki opnað viðhengi “%s”

en: Not found, click to change search options
is: Fannst ekki, smelltu til að breyta leitarskilyrðum

en: _Whole Words Only
is: Aðeins _heil orð

en: C_ase Sensitive
is: _Næmt fyrir há og lágstöfum

en: Failed to render page %d: %s
is: Mistókst að myndgera síðu %d: %s

en: Failed to render page %d
is: Mistókst að myndgera síðu %d

en: Failed to create thumbnail for page %d
is: Tókst ekki að gera smámynd fyrir %d

note: Initial state
en: Preparing preview…
is: Forskoðun undirbúin…

en: Generating preview: page %d of %d
is: Bý til forskoðun: síða %d af %d

en: Requested format is not supported by this printer.
is: Umbeðið snið er ekki stutt af þessum prentara.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
is: Kvarða síður í skjalinu svo þær passi á útprentaðar síður. Veldu einn af eftirfarandi möguleikum:
    
    • "Ekkert": engin kvörðun fer fram.
    
    • "Minnka að prentanlegu svæði": síður í skjalinu sem eru stærri en prentanlegt svæði eru minnkaðar þannig að þær komist fyrir á útprentuðum síðum.
    
    • "Laga að prentanlegu svæði": síður í skjalinu eru minnkaðar eða stækkaðar þannig að þær passi á útprentaðar síður.

en: Draw border around pages
is: Teikna jaðar í kringum síður

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
is: Þegar þetta er virkt verður rammi teiknaður í kringum hverja síðu.

en: Reset form
is: Frumstilla innfyllingarform

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
is: Endi kynningar. Ýttu á Esc eða smelltu til að hætta.

en: Document viewer for popular document formats
is: Skjalaskoðari fyrir ýmsar algengar gerðir skjala

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
is: Skjalaskoðari fyrir GNOME skjáborðsumhverfið. Þú getur skoðað, leitða í eða glósað við mörg mismunandi skjalasnið.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
is: Evince styður eftirfarandi skjalasnið: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (með SyncTeX), og myndasögusafnskrár (Comicbook) eins og (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
is: Einfalt og hreinlegt viðmót

en: Advanced highlighting and annotation
is: Ítarleg áherslulitun og glósur

en: File specifying print settings
is: Skrá tiltekur prentstillingar

en: File descriptor of input file
is: Skráarlýsir (FD - File Descriptor) fyrir inntaksskrá

en: MIME type of input file
is: MIME-tegund inntaksskrár

en: TYPE
is: TEGUND

en: File descriptor of print settings file
is: Skráarlýsir (FD - File Descriptor) fyrir prentstillingaskrá

en: GNOME Document Previewer
is: GNOME forskoðun skjala

en: Select page or search in the index
is: Veldu blaðsíðu eða leitaðu í atriðaskránni

en: Select page
is: Veldu síðu

en: Evince Document Viewer
is: Evince skjalaskoðari

en: The selected printer “%s” could not be found
is: Prentarinn '%s' sem þú valdir, fannst ekki

note: #-#-#-#-#  325 (gucharmap.master.is)  #-#-#-#-# g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview");
en: _Print
is: _Prenta

en: Reset zoom and make the page fit in the window
is: Frumstilla aðdrátt og laga síðu að glugganum

en: Keywords:
is: Stikkorð:

en: Producer:
is: Framleiðandi:

en: Number of Pages:
is: Fjöldi síðna:

en: Optimized:
is: Bestað:

en: Contains Javascript:
is: Inniheldur JavaScript:

note: #-#-#-#-#  140 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSizeLabel)
en: Paper Size:
is: Pappírsstærð:

en: %.2f × %.2f inch
is: %.2f × %.2f tommur

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
is: %s, lóðrétt (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
is: %s, lárétt (%s)

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
is: Texti minnispunkts

en: Highlight text
is: Áherslulita texta

en: Send To…
is: Senda til...

en: Open a C_opy
is: _Opna afrit

en: Open Containing _Folder
is: Birta umlykjandi _möppu

en: Present as _Slideshow
is: _Skoða sem skyggnusýningu

en: _Dual
is: _Tvær síður

en: _Odd Pages Left
is: _Oddatölusíður vinstra megin

en: Right to Left Document
is: Hægri til vinstri skjöl

en: Ro_tate ⤵
is: Snú_a ⤵

en: Ni_ght Mode
is: Nætur_hamur

en: Prop_erties
is: _Eiginleikar

en: Save Current Settings as Defa_ult
is: Vista núverandi stillingar sem sjálf_gefnar

en: _About Document Viewer
is: Um Skj_alaskoðarann

en: Fit Pa_ge
is: _Passa á síðu

en: Fit _Width
is: Passa á _breidd

en: Annotation _Properties…
is: Eiginlei_kar glósu…

en: R_emove Annotation
is: Fja_rlægja glósu

en: _Highlight Selected Text
is: Á_herslulita valinn texta

en: Last Page
is: Síðasta síða

en: _Delete Bookmark
is: _Eyða bókamerki

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
is: Það er þegar til skrá sem heitir '%s'. Viltu skipta henni út?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
is: Skráin '%s' er þegar til. Verði henni skipt út verður skrifað yfir efni hennar.

en: Collapse all tree
is: Fella allar greinar saman

en: Expand all tree
is: Fletta út öllum greinum

en: Expand all under this element
is: Fletta út öllu undir þessu atriði

en: Search not available for this document
is: Leit er ekki í boði fyrir þetta skjal

en: Side pane
is: Hliðarspjald

en: Annotate the document
is: Glósa í skjalið

en: Annotate document
is: Glósa í skjal

en: File options
is: Valkostir skráa

en: Set zoom level
is: Setja aðdráttargildi

en: Supported Image Files
is: Studdar myndaskrár

en: Unable to open document “%s”.
is: Gat ekki opnað skjalið "%s".

en: Could not send current document
is: Gat ekki sent þetta skjal

en: Document contains form fields that have been filled out.
is: Skjalið inniheldur reiti sem þú hefur fyllt út.

en: Document contains new or modified annotations.
is: Skjalið inniheldur nýjar eða breyttar glósur.

en: Reload document “%s”?
is: Endurhlaða skjalinu "%s"?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
is: Ef þú endurhleður skjalið, munu breytingar tapast endanlega.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
is: Ef þú vistar ekki afrit af skjalinu munu breytingarnar tapast.

en: © 1996–2022 The Evince document viewer authors
is: © 1996–2022 - Höfundar Evince skjalaskoðarans

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
is: Evince er einfaldur skjalaskoðari fyrir GNOME

en: Enable caret navigation?
is: Virkja vafur með innsláttarmerki?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
is: Með F7 má kveikja og slökkva á vafri með innsláttarmerki. Þessi eiginleiki birtir færanlegt innsláttarmerki á síðum með texta og leyfir þér að vafra um og velja texta með lyklaborðinu. Viltu virka vafur með innsláttarmerki?

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
is: Öryggisviðvörun: Komið var í veg fyrir að þessi síða opnaði skrána “%s”

en: Couldn’t find appropriate format to save image
is: Fann ekki viðeigandi snið til að vista myndinni á

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
is: Opnun, lokun, vistun og prentun

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
is: Opna skjal

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
is: Opna afrit af virku skjali

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
is: Vista afrit af virku skjali

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
is: Prenta þetta skjal

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
is: Loka núverandi glugga skjals

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
is: Endurhlaða skjalið

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
is: Fara í kynningarham

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
is: Víxla sýnileika hliðarspjalds

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
is: Víxla vafri með innsláttarmerki (caret) af/á

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
is: Velja og afrita texta

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
is: Afrita ljómaðan texta

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
is: Velja allan textann í skjalinu

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
is: Snúningur og aðdráttur

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
is: Snúa síðunni rangsælis um 90 gráður

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
is: Snúa síðunni réttsælis um 90 gráður

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
is: Aðdráttur 1∶1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
is: Renna að (varaleið)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
is: Aðlaga á síðu

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
is: Aðlaga að breidd

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
is: Sjálfvirkur aðdráttur

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
is: Flakka um í skjalinu

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
is: Flakka um á síðu

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
is: Fara upp/niður um margar línur á síðu

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
is: Fara á fyrri síðu

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
is: Fara á næstu síðu

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
is: Fara á síðunúmer

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
is: Fara á fyrri síðu (hratt)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
is: Fara á næstu síðu (hratt)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
is: Fara á fyrri heimsóttu síðu

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
is: Fara á næstu heimsóttu síðu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
is: Fara á upphaf/enda síðu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
is: Fara á upphaf skjalsins

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
is: Fara á enda skjalsins

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
is: Skoðun skjals og meðhöndlun

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
is: Fjarlægja bókamerki

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
is: Víxla næturham af/á

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
is: Víxla samhangandi skruni af/á

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
is: Víxla tveggja-síðna af/á

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
is: Víxla oddatölusíðum vinstra megin af/á

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
is: Eiginleikar skjals

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
is: Bæta við minnismiða

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
is: Áherslulita texta

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
is: Finna texta

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
is: Birta leitarstikuna

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
is: Fara á næstu leitarniðurstöðu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
is: Fara á fyrri leitarniðurstöðu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
is: Víxla aðalvalmynd af/á

[ctx: shortcut window]
en: Close window
is: Loka glugga

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
is: Vista núverandi stillingar sem sjálfgefnar

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
is: Kynningarhamur

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
is: Víxla svörtum skjá af/á

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
is: Víxla hvítum skjá af/á

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
is: Bendingar á snertiplatta

en: GNOME Document Viewer
is: GNOME skjalaskoðari

en: Open a new window.
is: Opna nýjan glugga.

en: Run evince in fullscreen mode
is: Keyra evince í heilskjásham

en: Run evince in presentation mode
is: Hefja kynningu í evince

en: Run evince as a previewer
is: Keyra evince í forskoðunarham

en: Password has been already used. Choose another.
is: Þú hefur notað þetta lykilorð áður. Vinsamlegast veldu annað.

[ctx: @title:tab]
en: General
is: Almennt

[ctx: @info author attribution]
en: By %1
is: Eftir %1

[ctx: @action:button]
en: Enable
is: Virkja

en: Orca Screen Reader
is: Orca skjálestur

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
is: aðv

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
is: hreyfim

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
is: ör

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
is: dagatl

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
is: skýr

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
is: hringja

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
is: sskgl

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
is: lyklo

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
is: Hindí, stig 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
is: Ítalska, stig 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
is: Belgísk hollenska, stig 1

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
is: bil

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
is: nýlína

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
is: upphrópun

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
is: tilvitnun

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
is: dollari

note: #-#-#-#-#  1203  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025) #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->units
en: percent
is: prósent

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
is: úrfellingarmerki

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
is: vinstri svigi

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
is: hægri svigi

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
is: komma

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
is: strik

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
is: punktur

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
is: skástrik

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
is: tvípunktur

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
is: semíkomma

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
is: minna

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
is: meira

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
is: spurning

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
is: vinstri hornklofi

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
is: öfugt skástrik

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
is: hægri hornklofi

note: #-#-#-#-#  1203  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
is: undirstrikað

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
is: vinstri slaufusvigi

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
is: lóðrétt pípa

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
is: hægri slaufusvigi

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
is: tilda

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
is: órjúfanlegt bil

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
is: viðsnúið upphrópunarmerki

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
is: pund

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
is: gjaldmiðilstákn

note: #-#-#-#-#  1203  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
en: section
is: hluti

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
is: höfundarréttur

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
is: skráð vörumerki

note: #-#-#-#-#  1203  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
is: gráður

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
is: plús eða mínus

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
is: málsgreinarmerki

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
is: einn fjórði

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
is: helmingur

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
is: þrír fjórðu

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
is: spurningamerki á hvolfi

note: #-#-#-#-#  1203  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
is: sinnum

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
is: vörumerki

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
is: hakmerki

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
is: Fara í bókamerki.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
is: Bæta við bókamerki.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
is: Vista bókamerki.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
is: Til vinstri í línu

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
is: Til hægri í línu

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
is: Upp um línu

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
is: Niður um línu

note: #-#-#-#-#  1203  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
is: Staðsetning bendils

en: _Activate
is: _Virkja

note: #-#-#-#-#  1203  #-#-#-#-# Translators: Function is a table column header where the cells in the column are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when the user invokes that keyboard command.
en: Function
is: Aðgerð

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Desktop
is: Skjá_borð

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
is: Allt

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
is: Forrit

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
is: Gluggi

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
is: Su_mt

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
is: Fl_est

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
is: Tengill

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
is: Hástafa

en: Attribute Name
is: Heiti eigindis

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
is: S_tutt

en: delete
is: eyða

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
is: byrja

en: blank
is: eyða

en: bold
is: feitletrað

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
is: ^[JjYy1]

note: Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on the command line and is also requesting they enter a valid one. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter y or n.
is: Settu inn j eða n.

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 1. Desktop
is: 1. Borðtölva

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 2. Laptop
is: 2. Fartölva

en: No files found.
is: Engar skrár fundust.

note: #-#-#-#-#  1145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1136 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: p/link #-#-#-#-#  1134 (PACKAGE 
en: link
is: tengill

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
is: Ekki virkt

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
is: strengur fannst ekki

en: 0 items
is: 0 atriði

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
is[0]: (%d gluggi)
is[1]: (%d gluggar)

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
is: víxla

note: #-#-#-#-#  1203  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: horizontal
is: lárétt

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: vertical
is: lóðrétt

en: Search for:
is: Leita að:

en: _Top of window
is: Efs_t í glugga

en: Hyperlink
is: Tengill

en: _Person:
is: _Einstaklingur:

en: _All
is: _Allt

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
is: Takmarka við:

en: Text Attributes
is: Eigindi texta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
is: hægri

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
is: Miðjað

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
is: engin hliðjöfnun

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
is: venjulegt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
is: efst

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
is: miðju

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
is: neðst

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
is: Settu hér inn texta.

en: No rows have been selected.
is: Engar raðir hafa verið valdar.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
is: Smelltu á röð til að velja hana og þá geturðu afritað hana.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
is: Þú munt eyða endanlega öllum
    völdum stefnumótum.

en: No, cancel the removal
is: Nei, hætta við að fjarlægja

en: Yes, remove them
is: Já, fjarlægja þau

en: Pick the date
is: Veldu dagsetninguna

en: Dayview
is: Dagasýn

en: Extra days to show:
is: Aukadagar sem á að sýna:

en: only first repeating
is: einungis fyrstu endurtekningu

en: also old
is: einnig eldra

en: Journal entries starting from:
is: Dagbókarfærslur frá og með:

en: Search text
is: Leita í texta

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
is: Tvísmelltu á línu til að breyta henni.
    
    Flögg í röð:
    	 1. Áminning: n=engin áminning
    		 A=Áminning sett P=Viðvarandi áminning sett
    	 2. Endurtekning: n=engin endurtekning
    		 H=Á klukkustundar fresti D=Daglega W=Vikulega M=Mánaðarlega Y=Árlega
    	 3. Tegund: f=Frjálst B=Upptekið
    	 4. Staðsett í skrá:
    		O=Orage A=Safn F=Utanaðkomandi
    	 5. Tegund stefnumóts:
    		E=Atburður T=Verk J=Dagbók

en: Orage default alarm
is: Sjálfgefin áminning Orage

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
is: Veldu skrá...

en: Calendar files
is: Dagatalsskrár

en: Current foreign files
is: Fyrirliggjandi utanaðkomandi skrár

en: READ ONLY
is: SKRIFVARIÐ

en: READ WRITE
is: LES- OG SKRIFANLEGT

en: ***** No foreign files *****
is: ***** Engar utanaðkomandi skrár *****

en: Foreign file add failed
is: Viðbæting á utanaðkomandi skrá mistókst

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
is: Orage getur einungis meðhöndlað 10 utanaðkomandi skrár. Hámarki er náð.

en: Filename is empty.
is: Skráarheitið er tómt.

en: File does not exist.
is: Skráin er ekki til.

en: Same filename already exists in Orage.
is: Sama skráarheiti er þegar til í Orage.

en: Same name already exists in Orage.
is: Sama nafn er þegar til í Orage.

en: Import/export
is: Inn/útflutningur

en: Read from file:
is: Lesa úr skrá:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
is: Aðskildu skráaheiti með kommu (,).
     ATH: komma er ekki gild sem stafur í skráaheitum í Orage.

en: Write to file:
is: Skrifa í skrá:

en: All appointments
is: Öll stefnumót

en: You can easily drag these from event-list window.
is: Þú getur einfaldlega dregið þetta af atburðalistaglugganum.

en: Orage files
is: Orage skrár

en: Orage main calendar file
is: Aðaldagatalsskrá Orage

en: Current file:
is: Núverandi skrá:

en: New file:
is: Ný skrá:

en: Action options:
is: Valkostir aðgerðar:

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
is: Innri endurnefning í Orage.
    Snertir alls ekki ytri skráakerfi.
    Ný skrá verður að vera til.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
is: Núverandi skrá er afrituð og helst óbreytt á gamla staðnum.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
is: Núverandi skrá er færð og hverfur af gamla staðnum.

en: Archive file
is: Safnskrá

en: Foreign files
is: Utanaðkomandi skrár:

en: Add new foreign file
is: Bæta við nýrri utanaðkomandi skrá

en: Foreign file:
is: Utanaðkomandi skrá:

en: Visible name:
is: Sýnilegt nafn:

en: Exchange data - Orage
is: Gagnaskipti - Orage

en: 	This is %s version %s
is: 	Þetta er %s útgáfa %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
is: 	Þessi hugbúnaður er gefinn út með GNU General Public License notkunarleyfinu.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
is: 	Vistþýtt á móti GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
is: nota GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
is: 	Nota libnotify.

en: 	Not using libnotify.
is: 	Nota ekki libnotify.

en: The appointment information has been modified.
is: Upplýsingum um stefnumótið hefur verið breytt.

en: No, do not leave
is: Nei, ekki fara

en: Yes, ignore modifications and leave
is: Já, hunsa breytingar og fara

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
is: Endir þessa stefnumóts er á undan upphafi þess.

en: Add new appointment to this file.
is: Bæta við nýju stefnumóti í þessa skrá.

en: Orage default file
is: Sjálfgefin Orage skrá

en: Appointment addition failed.
is: Mistókst að bæta við stefnumóti

en: Appointment update failed.
is: Mistókst að uppfæra stefnumót

en: This appointment will be permanently removed.
is: Stefnumótið verður endanlega fjarlægt.

en: Yes, remove it
is: Já, fjarlægja það

en: This appointment does not exist.
is: Þetta stefnumót er ekki til.

en: Current categories
is: Núverandi flokkar

en: Add new category with color
is: Bæta við nýjum flokki með lit

en: Colors of categories - Orage
is: Litir flokka - Orage

en: Before Start
is: Fyrir upphaf

en: Before End
is: Fyrir endi

en: After Start
is: Eftir upphaf

en: After End
is: Eftir endi

note: window title
en: New appointment - Orage
is: Nýtt stefnumót - Orage

en: Sav_e and close
is: Vist_a og loka...

en: day(s)
is: dag(ar)

en: Every:
is: Hverjar:

en: Repeat forever
is: Endurtaka endalaust

en: Save and close
is: Vista og loka...

en: All day event
is: Heilsdagsviðburður

en: update colors for categories.
is: uppfæra liti fyrir flokka.

note: #-#-#-#-#  242  #-#-#-#-# Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed)
en: Alarm
is: Áminning

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
is: Tími áminningar

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
is: Hve oft þú munt fá áminningu:
     1) Fyrir upphaf atburðar
     2) Fyrir lok verkefnis
     3) Eftir að verkefni hefst

en: Persistent alarm
is: Viðvarandi áminning

en: Select this if you want audible alarm
is: Veldu þetta ef þú vilt hljóðáminningu

en: Repeat alarm sound
is: Endurtaka hljóð áminningar

en: sec interval
is: sek millibili

en: Use Orage window
is: Nota Orage glugga

en: Select this if you want Orage window alarm
is: Veldu þetta ef þú vilt áminningu í Orage-glugga

en: Use notification
is: Nota tilkynningu

en: Select this if you want notification alarm
is: Veldu þetta ef þú vilt hljóðáminningu

en: Set timeout
is: Setja tímamörk

en: Select this if you want notification to expire automatically
is: Veldu þetta ef þú vilt að tilkynningin renni út sjálfkrafa

en: 0 = system default expiration time
is: 0 = sjálfgefinn gildistími kerfisins

note: **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
is: Ferli

en: Test this alarm by raising it now
is: Prófaðu þessa áminningu með því að ræsa hana núna

en: <b>Default alarm</b>
is: <b>Sjálfgefin áminning</b>

en: Store current settings as default alarm
is: Vista núverandi stillingar sem sjálfgefna áminningu

en: Set current settings from default alarm
is: Settu núverandi stillingar út frá sjálfgefinni áminningu

en: Recurrence
is: Endurtekning

note: #-#-#-#-#  1202 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# exceptions
en: Exceptions
is: Undantekningar

note: calendars showing the action days
en: Action dates
is: Dagsetningar aðgerða

en: Back one week
is: Til baka um eina viku

en: Back one day
is: Til baka um einn dag

en: Forward one day
is: Áfram um einn dag

en: Forward one week
is: Áfram um eina viku

en: Orage - day view
is: Orage - dagasýn

en: _Exchange data
is: _Gagnaskipti

en: View selected _date
is: Skoða valinn _dag

en: View selected _week
is: Skoða valda _viku

en: No title defined
is: Enginn titill tilgreindur

en:  Location: %s
is:  Staðsetning: %s

en: 
     Note:
    %s
is: 
     Athugið:
    %s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
is: Titill: %s
    %s byrjar:	%s
     Lokið fyrir:	%s
     Lýkur:	%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
is: Titill: %s
    %s byrjar:	%s
     Lýkur:	%s%s

en: <b>To do:</b>
is: <b>Verkefni:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
is: <b>Atburðir fyrir %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
is: <b>Atburðir fyrir %s - %s:</b>

en: Main settings
is: Aðalstillingar

en: You should always define your local timezone.
is: Þú ættir alltaf að skilgreina staðværa tímabeltið þitt.

en: Sound command
is: Hljóðskipun

en: Calendar window
is: Dagatalsgluggi

en: Calendar visual details
is: Sjónræn atriði dagatals

en: Show borders
is: Birta jaðra

en: Show day names
is: Birta nöfn daga

en: Show month and year
is: Birta mánuð og ár

en: Calendar info boxes
is: Upplýsingareitir dagatals

en: Show todo list
is: Birta verkefnalista

en: Number of days to show in event window
is: Fjöldi daga sem á að sýna í atburðaglugga

en: 0 = do not show event list at all
is: 0 = ekki birta neinn atburðalista

en: Calendar visibility
is: Sýnileiki dagatals

note: #-#-#-#-#  800 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) #-#-#-#-#  788 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: Show on all desktops
is: Birta á öllum skjáborðum

en: Keep on top
is: Halda efst

en: Show in taskbar
is: Birta í verkefnastiku

en: Show in pager
is: Birta í fletti

en: Show in systray
is: Birta í kerfisbakka

en: Calendar start
is: Upphaf dagatals

en: On calendar window open
is: Við opnun dagatalsglugga

en: Select today's date
is: Veldu daginn í dag

en: Select previously selected date
is: Veldu áður valinn dag

en: Calendar day double click shows
is: Ef tvísmellt er á dag í dagatali birtist

en: Days view
is: Dagasýn

en: Event list
is: Atburðalisti

en: Extra settings
is: Aukastillingar

en: Event list window
is: Gluggi með atburðalista

en: Number of extra days to show in event list
is: Fjöldi aukadaga sem á að sýna í atburðalista

en: Show only first repeating event
is: Einungis birta fyrstu endurtekningu atburðar

en: First day of week
is: Fyrsti dagur viku

en: Selected day
is: Valinn dagur

en: Use wakeup timer
is: Nota niðurteljara

en: Orage window
is: Orage gluggi

en: Notify notification
is: Tilkynning um tilkynningu

en: Always quit when asked to close
is: Ávallt hætta þegar beðið er um að loka

en: Always quit
is: Ávallt hætta

en: Orage Preferences
is: Kjörstillingar Orage

en: Silence
is: Þögn

en: Reminder - Orage
is: Áminning - Orage

en: Postpone
is: Fresta

en: Remind me again after the specified time
is: Minna mig aftur á eftir tiltekinn tíma

en: Next active alarms:
is: Næstu virkar áminningar:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
is: 
    %02d d %02d klst. %02d mín til: %s

en: 
    No active alarms found
is: 
    Engar virkar áminningar fundust

en: Africa
is: Afríka

en: Africa/Asmara
is: Afríka/Asmara

en: Africa/Juba
is: Afríka/Juba

en: America
is: Ameríka

en: America/Argentina/Salta
is: Ameríka/Argentína/Salta

en: America/Atikokan
is: Ameríka/Atikokan

en: America/Atka
is: Ameríka/Atka

en: America/Bahia
is: Ameríka/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
is: Ameríka/Bahia_Banderas

en: America/Blanc-Sablon
is: Ameríka/Blanc-Sablon

en: America/Campo_Grande
is: Ameríka/Campo_Grande

en: America/Coral_Harbour
is: Ameríka/Coral_Harbour

en: America/Creston
is: Ameríka/Creston

en: America/Ensenada
is: Ameríka/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
is: Ameríka/Fort_Wayne

en: America/Indiana/Petersburg
is: Ameríka/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
is: Ameríka/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vincennes
is: Ameríka/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
is: Ameríka/Indiana/Winamac

en: America/Knox_IN
is: Ameríka/Knox_IN

en: America/Kralendijk
is: Ameríka/Kralendijk

en: America/Lower_Princes
is: Ameríka/Lower_Princes

en: America/Marigot
is: Ameríka/Marigot

en: America/Matamoros
is: Ameríka/Matamoros

en: America/Metlakatla
is: Ameríka/Metlakatla

en: America/Moncton
is: Ameríka/Moncton

en: America/North_Dakota/Beulah
is: Ameríka/Norður_Dakóta/Beulah

en: America/Ojinaga
is: Ameríka/Ojinaga

en: America/Porto_Acre
is: Ameríka/Porto_Acre

en: America/Resolute
is: Ameríka/Resolute

en: America/Santa_Isabel
is: Ameríka/Santa_Isabel

en: America/Santarem
is: Ameríka/Santarem

en: America/Sitka
is: Ameríka/Sitka

en: America/St_Barthelemy
is: Ameríka/St_Barthelemy

en: America/Toronto
is: Ameríka/Toronto

en: America/Virgin
is: Ameríka/Virgin

en: Asia
is: Asía

en: Asia/Ashkhabad
is: Asía/Ashkhabad

en: Asia/Chungking
is: Asía/Chungking

en: Asia/Dacca
is: Asía/Dacca

en: Asia/Hebron
is: Asía/Hebron

en: Asia/Ho_Chi_Minh
is: Asía/Ho_Chi_Minh

en: Asia/Khandyga
is: Asía/Khandyga

en: Asia/Kolkata
is: Asía/Kolkata

en: Asia/Novokuznetsk
is: Asía/Novokuznetsk

en: Asia/Riyadh87
is: Asía/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
is: Asía/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
is: Asía/Riyadh89

en: Asia/Tel_Aviv
is: Asía/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
is: Asía/Thimbu

en: Asia/Ulan_Bator
is: Asía/Ulan_Bator

en: Asia/Ust-Nera
is: Asía/Ust-Nera

en: Atlantic
is: Atlantshafstími

en: Atlantic/Faroe
is: Atlantshaf/Færeyjar

en: Australia/Eucla
is: Ástralía/Eucla

en: Canada/Saskatchewan
is: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
is: Kanada/Yukon

en: Europe
is: Evrópa

en: Europe/Busingen
is: Evrópa/Busingen

en: Europe/Guernsey
is: Evrópa/Guernsey

en: Europe/Isle_of_Man
is: Evrópa/Isle_of_Man

en: Europe/Jersey
is: Evrópa/Jersey

en: Europe/Mariehamn
is: Evrópa/Mariehamn

en: Europe/Podgorica
is: Evrópa/Podgorica

en: Europe/Tiraspol
is: Evrópa/Tiraspol

en: Europe/Volgograd
is: Evrópa/Volgograd

en: Indian
is: Indlandshaf

en: Mideast
is: Miðausturlönd

en: Pacific/Chuuk
is: Eyjaálfa/Chuuk

en: Pacific/Pohnpei
is: Eyjaálfa/Ponapei

note: #-#-#-#-#  335  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "US" is an abbreviation for United States.
en: US
is: BNA

en: US/Alaska
is: BNA/Alaska

en: US/Arizona
is: BNA/Arizona

en: US/Central
is: BNA/Miðfylki

en: US/Eastern
is: BNA/Austurfylki

en: US/East-Indiana
is: BNA/Austur-Indiana

en: US/Indiana-Starke
is: BNA/Indiana-Starke

en: US/Michigan
is: BNA/Michigan

en: US/Mountain
is: BNA/Klettafjöll

en: US/Pacific
is: BNA/Kyrrahafs

en: US/Pacific-New
is: BNA/Kyrrahafs-Ný

en: US/Samoa
is: BNA/Samóa

en: %d hour %d mins
is: %d klst %d mín

en: %d mins
is: %d mín

en: backward
is: afturábak

en: not changed
is: óbreytt

en: not changing
is: breytist ekki

en: GMT Offset
is: GMT hliðrun

en: Previous/Next Change
is: Fyrri/Næsta breyting

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
is: Veldu tímabelti

en: Change mode
is: Skipta um ham

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
is: fljótandi

en: New appointment
is: Nýtt stefnumót

en: Orage preferences
is: Kjörstillingar Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
is: Stillingar fyrir Xfce 4 dagatalsforritið (Orage)

en: Orage Calendar Preferences
is: Stillingar Orage dagatals

en: Orage Calendar
is: Orage dagatal

en: Desktop calendar
is: Skjáborðsdagatal

en: New Appointment
is: Nýtt stefnumót

en: Signatures
is: Undirskriftir

en: Verifying
is: Sannvottun

en: OnionShare's documentation
is: OnionShare hjálparskjöl

en: OnionShare is an open source tool that lets you securely and anonymously share files, host websites, and chat with friends using the Tor network.
is: OnionShare er verkfæri með opinn grunnkóða sem gerir þér kleift að deila skrám á öruggan máta, hýsa vefsvæði og spjalla við vini í gegnum Tor-netkerfið.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
is: Ítarlegur hamur

en: Local Only
is: Einungis staðvært

en: Certificate Viewer
is: Vottorðaskoðari

en: Common Name:
is: Almennt heiti:

en: EMail:
is: Netfang:

en: Issued To
is: Handhafi

en: Issued On:
is: Gefið út:

en: Expires On:
is: Gildir til:

en: Fingerprints
is: Fingraför

en: SHA-1 Fingerprint:
is: SHA-1 fingrafar:

en: SHA-256 Fingerprint:
is: SHA-256 fingrafar:

en: Could not export the certificate.
is: Gat ekki flutt út vottorðið.

en: Password Needed
is: Lykilorðs er krafist

en: Bookmark this page
is: Bókamerkja þessa síðu

en: No document open
is: Ekkert skjal opið

en: Document Modifications:
is: Breytingar á skjali:

en: Additional Information
is: Viðbótarupplýsingar

en: Signed By:
is: Undirritari:

en: Signing Time:
is: Tími undirritunar:

en: Document Version
is: Útgáfa skjals

en: Save Signed Version…
is: Vista undirritaða útgáfu…

en: View Certificate…
is: Skoða vottorð...

en: Could not save the signature.
is: Gat ekki vistað undirskriftina.

en: Txt Backend Configuration
is: Grunnstilling bakenda fyrir textaskjöl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable overprint preview:
is: Virkja forskoðun yfirprentunar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
is: Bæta gæði mjórra lína:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default scaling mode when printing:
is: Sjálfgefið stærðarsnið við prentun:

note: #-#-#-#-#  1188 (okular_poppler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: Fit to printable area
is: Laga að prentanlegu svæði

note: #-#-#-#-#  1188 (okular_poppler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: Fit to full page
is: Laga að síðu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: None; print original size
is: Ekkert; prenta upprunalega stærð

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CheckOCSPServers)
en: Enabling this option will allow Okular to contact 3rd-party OCSP servers to check if the certificates used for digital signing have been revoked since their creation.
is: Ef þessi valkostur er virkjaður leyfir það Okular að tengjast OSCP-þjónum utanaðkomandi aðila til að kanna hvort vottorðin sem eru notuð við stafræna undirskrift hafi verið afturkölluð eftir að þau voru búin til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckOCSPServers)
en: Check revocation of digital signatures' certificates using 3rd-party servers
is: Kanna afturköllun vottorða fyrir stafræna undirskrift með þjónum utanaðkomandi aðila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Signature backend:
is: Undirskriftarbakendi:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnablePgp)
en: These signatures can only be validated by modern Okular users with GnuPG backend activated
is: Notendur nýlegra útgáfna af Okular með virkan GPG-bakenda geta einir auðkennt þessar undirskriftir

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnablePgp)
en: Allow PGP keys for signatures (Okular extension)
is: Leyfa PGP-lykla fyrir undirskriftir (Okular-viðbót)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: Certificate Database
is: Gagnagrunnur vottorða

note: #-#-#-#-#  1188 (okular_poppler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseDefaultCertDB)
en: Default:
is: Sjálfgefið:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificatesGroup)
en: Available Certificates
is: Vottorð í boði

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignaturesButton)
en: &Load Signatures
is: &Hlaða undirskriftum

en: PDF Options
is: PDF-valkostir

en: Print annotations
is: Prenta glósur

en: Include annotations in the printed document
is: Hafa glósur með í útprentun

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
is: Lætur glósur fylgja með í útprentuðu skjali. Þú getur slökkt á þessu ef þú vilt prenta upprunalegt skjal án glósa.

en: Force rasterization
is: Þvinga rastasnörun

en: Rasterize into an image before printing
is: Rastasnara yfir í mynd fyrir prentun

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
is: Þvingar rastasnörun á hverri síðu þannig að punktamynd verður til fyrirprentun. Þetta skilar yfirleitt lélegri útkomu en er gagnlegt við útprentuná skrám sem virðast ekki ekki prentast rétt.

en: Scaling mode for the printed pages
is: Stærðarsnið fyrir prentaðar síður

[ctx: PDF v. <version>]
en: PDF v. %1.%2
is: PDF útg. %1. %2

en: Signed by: %1
    
    Date: %2
is: Undirritari: %1
    
    Dags.: %2

en: Using Poppler %1
is: Nota Poppler %1

en: Using Poppler %1
    
    Built against Poppler %2
is: Nota Poppler %1
    
    Gert með Poppler %2

en: PDF Backend Configuration
is: Stillingar PDF-bakenda

en: Some errors were found in the document, Okular might not be able to show the content correctly
is: Villur fundust í skjalinu. Okular getur hugsanlega ekki birt efni þess rétt

[ctx: @info Kind of a notice/warning]
en: These signatures only work between modern versions of Okular with the GnuPG based backend activated
is: Þessar undirskriftir virka einungis á milli nýlegra útgáfna af Okular með GnuPG-bakenda virkan

[ctx: @title:dialog]
en: Enable PGP Signatures
is: Leyfa PGP-undirskriftir

[ctx: Name of the person to whom the cerficate was issued]
en: Issued to
is: Handhafi

[ctx: Certificate expiration date]
en: Expiration date
is: Rennur út

en: You are using a Poppler library built without NSS support.
    Adding Digital Signatures isn't available for that reason
is: Þú ert að nota Poppler-safn sem styður ekki NSS.
    Þess vegna er ekki hægt að bæta við stafrænum undirskriftum

[ctx: certificate end validity]
en: forever
is: að eilífu

en: You need to restart Okular after changing the NSS directory settings
is: Það þarf að endurræsa Okular þegar NSS-möppustillingum er breytt

en: Enter Password
is: Sláðu inn lykilorð

en: Enter password to open %1:
is: Sláðu inn lykilorð til að opna %1:

en: Incorrect password. Try again:
is: Rangt lykilorð. Reyndu aftur:

en: Error while opening the Mobipocket document.
is: Villa við að opna Mobipocket-skjal.

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
is: Þessi bók er varin með rétthafalæsingu (DRM) og einungis hægt að birta á til þess gerðu tæki

en: Mobipocket Backend Configuration
is: Grunnstillingar Mobipocket-bakenda

note: #-#-#-#-#  1162 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# error dialog messages
en: Failed to open the document
is: Mistókst að opna skjalið

en: Failed to compile the Markdown document.
is: Mistókst að vistþýða Markdown-skjal.

en: Enable SmartyPants formatting
is: Virkja SmartyPants-snið

en: Markdown Backend Configuration
is: Grunnstilling Markdown-bakenda

en: Unable to load document: %1
is: Get ekki opnað skjalið: %1

en: This document appears malformed. Here is a best approximation of the document's intended appearance.
is: Þetta skjal virðist vera gallað. Hér er skásta útgáfan af því hvernig skjalinu er ætlað að líta út.

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
is: Nota letur kerfisins

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
is: Skilgreinir hvort leyfa eigi Ghostscript að nota letur kerfisins. Ef ekki, er eingöngu notast við það letur sem er innfellt í viðkomandi skrá.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
is: &Nota letur kerfisins

en: Ghostscript Backend Configuration
is: Grunnstillingar Ghostscript-bakenda

en: Document version
is: Útgáfa skjals

en: Language Level
is: Stig túlkunarmáls

en: Document is not a valid FictionBook
is: Skjalið er ekki gild FictionBook-skrá

en: Unable to open document: %1
is: Get ekki opnað skjalið: %1

en: Document is not a valid ZIP archive
is: Skjalið er ekki gild ZIP-skrá

en: Invalid document structure (main directory is missing)
is: Ógild uppbygging skjals (aðalmöppuna vantar)

en: No content found in the document
is: Ekkert innihald fannst í skjalinu

en: Invalid XML document: %1
is: Ógilt XML-skjal: %1

en: FictionBook Backend Configuration
is: Grunnstillingar FictionBook-bakenda

en: Unable to load document
is: Get ekki hlaðið inn skjalinu

en: Error while opening the EPub document.
is: Villa við að opna EPub-skjal.

en: EPub Backend Configuration
is: Grunnstillingar EPub-bakenda

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
is: <qt><p>Okular fann ekki <em>dvipdfm</em>-forritið á tölvunni. Þetta forrit er nauðsynlegt til að útflutningseiginleikinn virki sem skyldi. Þú gætir hinsvegar umbreytt DVI-skránni í PDF með því að nota prentskipunina í Okular, en það býr oft til skjöl sem koma vel út í prentun en koma ekki vel út þegar þau eru skoðuð Acrobat Reader. Það gæti verið gáfulegt að uppfæra útgáfu þína af TeX-hugbúnaðinum sem ætti að innihalda <em>dvipdfm</em>-forritið.</p><p>Vísbending til ráðvilltra kerfisstjóra: Okular notar PATH-umhverfisbreytuna við að leita að forritum.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
is: <qt>Forritið 'dvipdfm', sem var notað til að flytja út DVI-skrána, skilaði villu. Þú gætir viljað líta á <strong>upplýsingagluggann fyrir skjalið</strong> sem er að finna í valmyndinni Skrá til að fá nákvæma villumeldingu.</qt>

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
is: <qt>Þessi DVI-skrá er með tilvísanir í ytri myndskrár sem ekki eru á PostScript-sniði og því ekki hægt að meðhöndla með <em>dvips</em>-forritinu sem Okular notar til að prenta eða flytja út í PostScript. Virknin sem þú þarft er því ekki í boði í þessari útgáfu af Okular.</qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
is: <qt><p>Okular fann ekki <em>dvips</em>-forritið á tölvunni. Þetta forrit er nauðsynlegt til að útflutningsaðgerðin virki sem skyldi.
    Vísbending til ráðvilltra kerfisstjóra: Okular notar PATH-umhverfisbreytuna við leit að forritum.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
is: <qt>Forritið 'dvips', sem var notað til að flytja út DVI-skrána, skilaði villu. Þú gætir viljað líta á <strong>upplýsingagluggann um skjalið</strong> sem þú finnur í valmyndinni Skrá til að fá nákvæma villumeldingu.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
is: Formála (e. preamble) vantar í DVI-skrána.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
is: DVI-skráin inniheldur ranga útgáfu af DVI-úttaki fyrir þetta forrit. Vísbending: Ef þú notar letursetningarkerfið Omega verðurðu að nota sérstakt forrit, til dæmis oxdvi.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
is: DVI-skráin er illa skemmd. Okular gat ekki fundið eftirmálann (e. postamble).

en: The postamble does not begin with the POST command.
is: Eftirmálinn (e. postamble) byrjar ekki á POST-skipuninni.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
is: Eftirmálinn (e. postamble) innihélt aðra skipun en FNTDEF.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
is: Síðan %1 hefst ekki á BOP-skipuninni.

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
is: <qt><p>Ekki tókst að ræsa forrritið <strong>pdf2ps</strong>. Þar af leiðandi tókst ekki að umbreyta PDF-skránni %1 í PostScript. Sumt af myndefninu í skjalinu þínu verður því ekki birt.</p><p><b>Hugsanleg ástæða:</b> Forritið <strong>pdf2ps</strong> er kannski ekki uppsett í tölvunni þinni eða það finnst ekki á núverandi leitarslóð.</p><p><b>Það sem þú getur gert:</b> Forritið <strong>pdf2ps</strong> fylgir venjulega með í helstu dreifingum á PostScript-túlkunarkerfinu ghostscript. Ef ghostscript er ekki uppsett í tölvunni þá gætirðu sett það upp núna. Ef þú ert viss um að ghostscript sé þegar uppsett skaltu reyna að slá inn <strong>pdf2ps</strong> á skipanalínu til að athuga hvort það virki í raun og veru.</p><p><em>SLÓÐ:</em> %2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
is: <qt><p>Ekki var hægt að umbreyta PDF-skránni %1 í PostScript. Eitthvað af myndefni skjalsins verður því ekki birt.</p><p><b>Hugsanleg ástæða:</b> Skráin %1 gæti verið skemmd eða er kannski alls ekki PDF-skrá. Þetta er úttak <strong>pdf2ps</strong>-forritsins sem Okular notaði:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
is: Skemmd skrá. %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
is: Ekki var hægt að fella allar PostScript-skrár inn í skjalið þitt. %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
is: Allar ytri PostScript-skrár voru felldar inn í skjalið þitt.

en: The specified file '%1' does not exist.
is: Umbeðna skráin '%1' er ekki til.

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
is: Þú baðst Okular um að finna staðinn í DVI-skránni sem samsvarar línu %1 í TeX-skránni %2. DVI-skráin virðist hins vegar ekki innihalda nauðsynlegar upplýsingar hvað það varðar.

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
is: Okular tókst ekki að finna staðinn í DVI-skránni sem samsvarar línu %1 í TeX-skránni %2.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
is: DVI-kóði setti tákn af óþekktri leturgerð.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
is: DVI kóðinn vísaði í leturgerð #%1 sem hefur ekki verið skilgreind.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
is: Staflinn var ekki tómur þegar komið var að EOP-skipuninni.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
is: Staflinn var tómur þegar komið var að POP-skipuninni.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
is: DVI-kóðinn vísaði í leturgerð sem hefur ekki verið skilgreind.

en: An illegal command was encountered.
is: Ólögleg skipun fundin.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
is: Óþekkti op-kóðinn %1 fannst.

en: Embedding %1
is: Felli inn %1

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
is: Síða %1: Ekki tókst að umbreyta PDF-skránni <strong>%2</strong> í PostScript.<br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
is: Síða %1: PostScript-skráin <strong>%2</strong> fannst ekki.<br>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
is: Ekki tókst að þátta pappírsstærðargögnin '%1'.

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
is: <qt><p>Okular gat ekki fundið allar þær leturskrár sem þarf til að birta þessa DVI-skrá. Skjalið þitt gæti verið ólesanlegt.</p><p><small><b>SLÓÐ:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
is: <qt><p>Upp komu vandamál við að keyra <em>kpsewhich</em>. Þar af leiðandi fundust ekki sumar leturskrárnar og skjalið þitt gæti verið ólesanlegt.<br/> Hugsanleg ástæða: Kannski er <em>kpsewhich</em>-forritið ekki sett upp í tölvunni eða að það finnst ekki á núverandi leitarslóð.</p><p><small><b>SLÓÐ:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
is: <qt>Hætt var við að mynda letur með <em>kpsewhich</em> (lokunarkóði %1, villa %2). Þar af leiðandi fundust ekki sumar leturskrárnar og skjalið þittgæti verið ólesanlegt.</qt>

en: Currently generating %1 at %2 dpi...
is: Bý nú til %1 í %2 pát (dpi)...

en: Generator/Date
is: Myndunarforrit/dagsetning

en: Font file not found
is: Leturskrá fannst ekki

en: portrait
is: skammsnið

en: landscape
is: langsnið

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
is: Útgáfan af Ghostview sem er uppsett í tölvunni er ekki með neina Ghostview-tækjarekla sem Okular þekkir. Þess vegna er búið að slökkva á PostScript-stuðningi í Okular.

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
is: Það gera 25 villur. Fleiri villuboð verða ekki prentuð.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
is: Villa í DVI-skrá '%1', síðu %2. 'Color pop'-skipun gefin þegar litastafli er tómur.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
is: Gallað viðfang í 'special'-skipuninni epsf.
    Átti von á tölu á eftir %1 í %2

en: File not found: 
     %1
is: Skráin fannst ekki:
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
is: Villa í DVI-skrá '%1', síða %2. Gat ekki túlkað horn í 'special'-skipun fyrir textasnúning.

en: The special command '%1' is not implemented.
is: 'Special'-skipunin '%1' er ekki studd.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
is: Leturgerðarskráin %1 var opnuð og lesin, en enginn stuðningur er fyrir letursnið hennar.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
is: Leturgerðarskráin %1 er biluð eða ekki hægt að opna hana eða lesa.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
is: FreeType tilkynnti villu við að setja stafastærð fyrir leturgerðarskrá %1.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
is: FreeType getur ekki hlaðið inn stafbrigði #%1 úr leturskrá %2.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
is: FreeType getur ekki myndað stafbrigði #%1 úr leturskrá %2.

en: Glyph #%1 is empty.
is: Stafbrigði #%1 er tómt.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
is: Stafbrigði #%1 úr leturgerðarskrá %2 er tómt.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
is: FreeType getur ekki hlaðið inn leturmálum fyrir stafbrigði #%1 úr leturgerðarskrá %2.

en: Cannot open font file %1.
is: Get ekki opnað leturskrá %1.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
is: TexFont_PK::operator[]: Staftáknið %1 er ekki skilgreint í letri %2

en: Unexpected %1 in PK file %2
is: Óvænt %1 í PK-skránni %2

en: The character %1 is too large in file %2
is: Staftáknið %1 er of stórt í skránni %2

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
is: Rangur fjöldi bita vistaður:  stafur %1, letur %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
is: Gölluð PK-skrá (%1), of margir bitar

en: Font has non-square aspect ratio
is: Letrið er ekki í ferningshlutföllum

en: Cannot find font %1, file %2.
is: Get ekki fundið letur %1, skrá %2.

en: Checksum mismatch for font file %1
is: Gátsumma stemmir ekki fyrir leturskrá %1

en: Cannot recognize format for font file %1
is: Þekki ekki snið leturskrárinnar %1

en: Fatal error.
is: Banvæn villa.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
is: 
    
    Þetta þýðir líklega að annaðhvort hefur þú fundið galla í Okular,
    eða þá að DVI-skráin, eða aukaskrár (svo sem leturskrár, 
    eða sýndarleturskrár) eru verulega skemmdar.
    Okular mun lokast eftir þessi skilaboð. Ef þú heldur að þú 
    hafir fundið galla eða að Okular ætti að haga sér öðruvísi við
    þessar aðstæður ættirðu að senda villuskýrslu.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
is: Ógilt skipanabæti fannst í VF-fjölvalista: %1

en: Type of document
is: Tegund skjals

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Component Files
is: Byggt á skrám

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
is: Stök síða

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
is: Í vöndli

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
is: Óbeint

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
is: Í vöndli (gamalt)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
is: Flokkað (gamalt)

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Cannot open document, neither unrar nor unarchiver were found.
is: Get ekki opnað skjalið, hvorki unrar né unarchiver fundust.

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
is: Útgáfan af unrar í tölvunni þinni er ekki nothæf til að opna myndasöguskrár.

en: Unknown ComicBook format.
is: Óþekkt ComicBook-snið.

en: Okular, a universal document viewer
is: Okular, fjölhæft skjalaskoðarforrit

en: Lots of framework work, FictionBook backend and former ODT backend
is: Mikið af kerfisvinnu, FictionBook-bakendi og áður ODT-bakendi

en: Created Okular from KPDF codebase
is: Bjó til Okular út frá KPDF-kóða

en: KPDF developer
is: KPDF forritari

en: Annotations artwork
is: Myndræn hönnun á glósum

en: Table selection tool
is: Töfluvalsverkfæri

en: Annotation improvements
is: Endurbætur á glósum

en: Go to page %1
is: Fara á síðu %1

en: Open external file
is: Opna ytri skrá

en: Execute '%1'...
is: Keyra '%1'...

en: End Presentation
is: Ljúka kynningu

en: Find...
is: Finna...

en: Go To Page...
is: Fara á síðu...

en: Play sound...
is: Spila hljóð...

en: JavaScript Script
is: JavaScript-skrifta

en: Play movie...
is: Spila myndskeið...

en: Play movie
is: Spila myndskeið

en: Stop movie
is: Stöðva myndskeið

en: Pause movie
is: Gera hlé á myndskeiði

en: Resume movie
is: Halda áfram með myndskeið

en: This Okular is built without audio support
is: Þessi útgáfa af Okular styður ekki hljóð

en: Backend Selection
is: Val á bakenda

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
is: <qt>Fleiri einn bakendi fannst fyrir MIME-gerðina:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Veldu hvern þeirra á að nota:</qt>

[ctx: @info %1 is a page size]
en: Most pages are %1.
is: Flestar síður eru %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Portrait %1
is: Skammsnið %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Landscape %1
is: Langsnið %1

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 × %2 in (%3)
is: %1 x %2 in (%3)

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 × %2 mm (%3)
is: %1 x %2 mm (%3)

en: Continuing search from beginning
is: Halda leit áfram frá byrjun

en: Continuing search from bottom
is: Halda leit áfram neðan frá

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
is: Finn enga viðbót sem getur unnið með skjalið sem um ræðir.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
is: fjarlægja glósu

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
is: Skjalið er að reyna að keyra ytra forrit og af öryggisástæðum leyfir Okular það ekki.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
is: Ekkert forrit fannst sem getur opnað skrá af gerðinni %1.

en: Could not open a temporary file
is: Gat ekki opnað bráðabirgðaskrá

en: Print conversion failed
is: Umbreyting fyrir prentun mistókst

en: Printing process crashed
is: Prentferlið hrundi

en: Printing process could not start
is: Ekki var hægt að ræsa prentferlið

en: Printing to file failed
is: Prentun í skrá mistókst

en: Printer was in invalid state
is: Prentarinn var í ógildu ástandi

en: Unable to find file to print
is: Get ekki fundið skrá til að prenta

en: There was no file to print
is: Það var engin skrá til að prenta

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
is: Gat ekki fundið hentugt forrit til að prenta með. Gakktu úr skugga um að CUPS lpr-tvíundaskráin (forritið) sé tiltæk

en: The page print size is invalid
is: Prentstærð síðunnar er ógild

en: Could not open '%1'. File does not exist
is: Gat ekki opnað '%1'. Skráin er ekki til.

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
is: bæta við glósu

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
is: fjarlægja glósu

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
is: breyta eiginleikum glósu

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
is: þýða glósu

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
is: laga glósu

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
is: breyta texta

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
is: breyta efni glósu

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
is: breyta innihaldi forms

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
is: breyta valkostum listaforms

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
is: breyta vali á fellilistareit

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
is: breyta stöðu formhnapps

en: Plain &Text...
is: Hreinn &texti...

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
is: OpenDocument-texti

en: Print Options
is: Prentvalkostir

[ctx: %1 is a error code]
en: Internal signing error. Please report a bug with the steps to reproduce it. Error code %1
is: Innri undirskriftarvilla. Sendu villuskýrslu og lýstu því hvernig hægt er að kalla hana fram. Villuboð %1

en: Signing cancelled by user
is: Notandi hætti við undirritun

en: Could not sign. Wrong passphrase
is: Gat ekki undirritað. Röng lykilsetning

en: Unknown signing error
is: Óþekkt undirritunarvilla

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
is: Upprunaskrá: %1

en: &Default Font:
is: Sjálf&gefið letur:

en: Issued On
is: Gefið út

en: Expires On
is: Gildir til

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
is: Efni

en: Public Key
is: Dreifilykill

en: Key Usage
is: Notkun lykils

en: %1 (%2 bits)
is: %1 (%2 bita)

en: Pop-up Note
is: Gulur minnismiði

en: Inline Note
is: Innfelldur minnismiði

en: Straight Line with Comment
is: Bein lína með athugasemd

en: Straight Line
is: Bein lína

en: Polygon with Comment
is: Marghyrningur með athugasemd

en: Geometry with Comment
is: Form með athugasemd

en: Highlight with Comment
is: Áherslulitur með athugasemd

en: Squiggle with Comment
is: Hlykkjalína með athugasemd

en: Squiggle
is: Hlykkjalína

en: Underline with Comment
is: Undirstrikun með athugasemd

en: Strike Out with Comment
is: Yfirstrikun með athugasemd

en: Stamp with Comment
is: Stimpill með athugasemd

en: Freehand Line with Comment
is: Fríhendislína með athugasemd

en: Freehand Line
is: Fríhendislína

en: Caret
is: Innskotsmerki

en: File Attachment
is: Viðhengi

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
is: Skjár

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
is: Græja

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
is: Margmiðlaefni

en: Author: %1
is: Höfundur: %1

en: Where do you want to save %1?
is: Hvar viltu vista %1?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
is: Gat ekki opnað "%1" til að skrifa. Skráin var ekki vistuð.

en: The signature is cryptographically valid.
is: Undirskriftin er dulritunarlega gild.

en: The signature is cryptographically invalid.
is: Undirskriftin er dulritunarlega ógild.

en: Digest Mismatch occurred.
is: Misræmi í tætingu kom upp.

en: The signature CMS/PKCS7 structure is malformed.
is: CMS/PKCS7-strúktúr undirskriftarinnar er gallaður.

en: The requested signature is not present in the document.
is: Umbeðin undirskrift er ekki til staðar í skjalinu.

en: The signature could not be verified.
is: Ekki tókst að sannprófa undirskriftina.

en: Certificate is Trusted.
is: Vottorð er traust.

en: Certificate issuer isn't Trusted.
is: Útgefandi vottorðs er ekki traustur.

en: Certificate issuer is unknown.
is: Útgefandi vottorðs er óþekktur.

en: Certificate has been Revoked.
is: Vottorð hefur verið afturkallað.

en: Certificate has Expired.
is: Vottorðið er útrunnið.

en: Certificate has not yet been verified.
is: Vottorðið hefur ekki verið sannprófað.

en: Certificate validation in progress
is: Sannprófun vottorðs í gangi

en: Unknown issue with Certificate or corrupted data.
is: Óþekkt vandamál með vottorð eða skemmd gögn.

en: Unknown Algorithm
is: Óþekktur algóritmi

en: Digital Signature
is: Rafræn undirskrift

en: Non-Repudiation
is: Óhrekjanleiki (non-repudiation)

en: Encrypt Keys
is: Dulrita lykla

en: Decrypt Keys
is: Afkóða lykla

en: Key Agreement
is: Skilmálar lykils

en: Sign Certificate
is: Undirritunarvottorð

en: Sign CRL
is: Afturköllunarlisti undirskriftar (CRL)

en: Encrypt Only
is: Dulrita eingöngu

en: No Usage Specified
is: Engin notkun tilgreind

en: The document has not been modified since it was signed.
is: Skjalinu hefur ekki verið breytt síðan það var undirritað.

en: The revision of the document that was covered by this signature has not been modified;
    however there have been subsequent changes to the document.
is: Endurskoðaðri útgáfu skjalsins sem undirskriftin nær yfir hefur ekki verið breytt;
    hins vegar hafa verið gerðar breytingar á skjalinu eftir það.

en: The document has been modified in a way not permitted by a previous signer.
is: Skjalinu hefur verið breytt á einhvern hátt sem fyrri undirritunaraðili hefur ekki leyft.

en: The document integrity verification could not be completed.
is: Ekki tókst að ljúka sannprófun á heilleika skjalsins.

en: This document is digitally signed.
is: Þetta skjal er með rafræna undirskrift.

en: This document is digitally signed. There have been changes since last signed.
is: Þetta skjal er með rafræna undirskrift. Breytingar hafa verið gerðar frá síðustu undirritun.

en: This document is digitally signed. Some of the signatures could not be validated properly.
is: Þetta skjal er með rafræna undirskrift. Ekki tókst að sannprófa sumar undirskriftirnar með tilhlýðilegum hætti.

en: Field: %1 on page %2
is: Reitur: %1 á síðu %2

en: Rev. %1: Signed By %2
is: Endursk. útg. %1: Undirritari %2

en: Signing Time: %1
is: Tími undirritunar: %1

en: Reason: %1
is: Ástæða: %1

en: Location: %1
is: Staðsetning: %1

en: Signature Type: %1
is: Gerð undirskriftar: %1

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Red
is: Rauður

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Orange
is: Appelsínugulur

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Yellow
is: Gulur

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Green
is: Grænn

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Cyan
is: Blágrænn

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Blue
is: Blár

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: White
is: Hvítur

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Gray
is: Grár

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Black
is: Svartur

[ctx: @item:inlistbox]
en: Width %1
is: Breidd %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (No annotation selected)
is: Línubreidd glósu (engin glósa valin)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color (No annotation selected)
is: Litur glósu (engin glósa valin)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (No annotation selected)
is: Fyllilitur glósu (engin glósa valin)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity (No annotation selected)
is: Ógagnsæi glósu (engin glósa valin)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (No annotation selected)
is: Leturgerð glósu (engin glósa valin)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu (No annotation selected)
is: Bæta þessari glósu við flýtivalmyndina (engin glósa valin)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (No annotation selected)
is: Takmarka hlutföll forms við 1:1 eða horn línu við 15° þrep (engin glósa valin)

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool (No annotation selected)
is: Ítarlegar stillingar fyrir þetta glósuverkfæri (engin glósa valin)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width
is: Línubreidd glósu

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (Current annotation has no line width)
is: Línubreidd glósu (núverandi glósa er ekki með neina línubreidd)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation text color
is: Textalitur glósu

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation border color
is: Útlínulitur glósu

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color
is: Litur glósu

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color
is: Fyllilitur glósu

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (Current annotation has no fill color)
is: Fyllilitur glósu (núverandi glósa er ekki með neinn fyllilit)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font
is: Leturgerð glósu

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (Current annotation has no font)
is: Leturgerð glósu (núverandi glósa er ekki með neina línubreidd)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain line angle to 15° steps
is: Takmarka horn línu við 15° þrep

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1
is: Takmarka hlutföll forms við 1:1

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (Not supported by current annotation)
is: Takmarka hlutföll forms við 1:1 eða horn línu við 15° þrep (núverandi glósa styður þetta ekki)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity
is: Ógagnsæi glósu

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu
is: Bæta núverandi glósu við flýtivalmyndina

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool
is: Ítarlegar stillingar fyrir núverandi glósuverkfæri

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Color
is: Litur

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Fill Color
is: Fyllilitur

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Transparent
is: Gagnsætt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Color...
is: Sérsniðinn litur...

[ctx: @title:window]
en: Select color
is: Velja lit

en: &Annotations
is: &Glósur

[ctx: @action:intoolbar Hide the toolbar]
en: Hide
is: Fela

[ctx: @action:intoolbar Show the builtin annotation toolbar]
en: Show more annotation tools
is: Sýna fleiri glósuverkfæri

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Highlighter
is: Áherslulitun

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Underline
is: Undirstrika

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Squiggle
is: Hlykkjalína

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Strike Out
is: Yfirstrika

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Typewriter
is: Innsláttur

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Inline Note
is: Innfelld glósa

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Popup Note
is: Minnismiði

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Freehand Line
is: Fríhendislína

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Straight line
is: Bein lína

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Arrow
is: Ör

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Rectangle
is: Rétthyrningur

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Ellipse
is: Sporbaugur

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Polygon
is: Marghyrningur

[ctx: @action]
en: Geometrical shapes
is: Rúmfræðileg form

[ctx: @action]
en: Stamp
is: Stimpill

[ctx: @action:intoolbar Show list of quick annotation tools]
en: Quick Annotations
is: Flýtiglósur

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an annotation tool from the quick annotations
is: Veldu glósuverkfæri af flýtistikunni

en: Quick Annotation Bar
is: Flýtistika

[ctx: @action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list]
en: Add to Quick Annotations
is: Bæta við flýtistiku

[ctx: @action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after use]
en: Keep Active
is: Halda virku

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the annotation tool active after use
is: Halda glósuverkfærinu virku eftir notkun

[ctx: @action When checked, line annotations are constrained to 15° steps, shape annotations to 1:1 ratio]
en: Constrain Ratio and Angle of Annotation Tools
is: Takmarka hlutfall og horn glósuverkfæra

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Font
is: Letur

[ctx: @action:intoolbar Current annotation advanced settings]
en: Annotation Settings
is: Glósustillingar

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Line width
is: Línubreidd

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Opacity
is: Ógagnsæi

[ctx: Page label (number)]
en: Page %1 (%2)
is: Síða %1 (%2)

en: &Open Pop-up Note
is: &Opna minnismiða

en: Copy Text to Clipboard
is: Afrita texta á klippispjald

en: Copy forbidden by DRM
is: Afritun bönnuð með DRM

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
is: Vi&sta '%1'...

en: &Appearance
is: Ú&tlit

en: Pop-up Note Properties
is: Eiginleikar minnismiða

en: Typewriter Properties
is: Eiginleikar innsláttar

en: Inline Note Properties
is: Eiginleikar innfellds minnismiða

en: Straight Line Properties
is: Eiginleikar beinnar línu

en: Polygon Properties
is: Eiginleikar marghyrnings

en: Geometry Properties
is: Eiginleikar forms

en: Text Markup Properties
is: Eiginleikar textamerkingar

en: Stamp Properties
is: Eiginleikar stimpils

en: Freehand Line Properties
is: Eiginleikar fríhendislínu

en: Caret Properties
is: Eiginleikar innskotsmerkis

en: File Attachment Properties
is: Eiginleikar viðhengis

en: Sound Properties
is: Eiginleikar hljóðs

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a custom stamp symbol from file
is: Velja sérsniðið stimpiltákn úr skrá

[ctx: @title:window file chooser]
en: Select custom stamp symbol
is: Velja sérsniðið stimpiltákn

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
is: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | táknaskrár (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @info]
en: Could not load the file <filename>%1</filename>
is: Gat ekki hlaðið inn skrána <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Invalid file
is: Ógild skrá

en: New paragraph
is: Ný málsgrein

en: Text &color:
is: Te&xtalitur:

en: &Align:
is: &Jafna:

en: Border &width:
is: Breidd &ramma:

en: Approved
is: Samþykkt

en: As Is
is: Í núverandi ástandi

en: Departmental
is: Deild

en: For Comment
is: Fyrir athugasemdir

en: For Public Release
is: Fyrir almenna útgáfu

en: Not Approved
is: Ósamþykkt

en: Not For Public Release
is: Ekki fyrir almenna útgáfu

en: Sold
is: Selt

en: Top Secret
is: Algjört leyndarmál

en: Stamp symbol:
is: Stimpiltákn:

note: #-#-#-#-#  801 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  789 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  753 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: &Width:
is: &Breidd:

en: Line start:
is: Byrjun línu:

en: Line end:
is: Endir línu:

en: Open Arrow
is: Opin ör

en: Closed Arrow
is: Lokuð ör

en: Butt
is: Endi

en: Right Open Arrow
is: Opin hægri ör

en: Right Closed Arrow
is: Lokuð hægri ör

en: Slash
is: Skástrik

en: Leader line length:
is: Lengd leiðarlínu:

en: Leader line extensions length:
is: Lengd viðbótarleiðilínu:

en: Shape fill:
is: Formfylling:

en: File attachment symbol:
is: Tákn fyrir viðhengi:

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
is: Línurit

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
is: Teiknibóla

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
is: Bréfaklemma

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
is: Merki

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
is: Skrá

[ctx: Not available size]
en: N/A
is: ekki tiltækt

en: Caret symbol:
is: Innskotstákn:

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
is: Enginn

en: Close this note
is: Loka þessum minnismiða

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
is: Þessi glósa gæti innihaldið LaTeX-kóða.
    Smelltu hér til að myndgera.

en: Cannot find latex executable.
is: Fann ekki latex-keyrsluskrána.

en: LaTeX rendering failed
is: LaTeX-myndgerð mistókst

en: Cannot find dvipng executable.
is: Fann ekki dvipng-keyrsluskrána.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
is: Vandamál kom upp við keyrslu á 'latex' skipuninni.

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
is: Vandamál kom upp við keyrslu á 'dvipng' skipuninni.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
is[0]: %1
    
    Eitt bókamerki
is[1]: %1
    
    %2 bókamerki

en: Show for all documents
is: Sýna fyrir öll skjöl

en: Go to This Bookmark
is: Fara á þetta bókamerki

en: Rename Bookmark
is: Endurnefna bókamerki

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
is: Opna skjal

en: Remove all Bookmarks for this Document
is: Fjarlægja öll bókamerki úr núverandi skjali

en: Export...
is: Flytja út...

en: Common Name(CN)
is: Almennt heiti (CN)

en: EMail
is: Netfang

en: Organization(O)
is: Stofnun/Samtök/Félag (O)

en: SHA-1 Fingerprint
is: SHA-1 fingrafar

en: SHA-256 Fingerprint
is: SHA-256 fingrafar

en: Certificate Data:
is: Vottorðsgögn:

en: Where do you want to save this certificate?
is: Hvar viltu vista þetta vottorð?

en: Could not export the certificate
is: Gat ekki flutt út vottorðið

[ctx: @title:menu]
en: &Color Mode
is: Lita&snið

[ctx: @action Change Colors feature toggle action]
en: Change Colors
is: Breyta litum

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Normal Colors
is: Ve&njulegair litir

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Invert Colors
is: Umsnúa l&itum

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Paper Color
is: &Breyta blaðsíðulit

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Dark && Light Colors
is: Breyta &dökkum og ljósum litum

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Convert to &Black && White
is: Um&breyta í svarthvítt

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert &Lightness
is: Umsnúa &birtu

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert L&uma (sRGB Linear)
is: Umsnúa ljó&ma (sRGB Linear)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert Luma (&Symmetric)
is: Umsnúa ljóma (&Symmetric)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue P&ositive
is: Færa litblæ já&kvætt

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue N&egative
is: Færa litblæ n&eikvætt

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow Highlighter
is: Gul áherslulitun

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green Highlighter
is: Græn áherslulitun

note: #-#-#-#-#  1177 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name
en: Insert Text
is: Setja inn texta

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Draw border around links
is: Teikna ramma í kringum tengla

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Change colors
is: Breyta litum

[ctx: @info Config dialog, accessibility page]
en: <b>Warning:</b> these options can badly affect drawing speed.
is: <b>Viðvörun:</b> þessir valkostir geta haft neikvæð áhrif á teiknihraða.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert colors
is: Umsnúa litum

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change paper color
is: Breyta blaðsíðulit

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change dark & light colors
is: Breyta dökkum og ljósum litum

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Convert to black & white
is: Umbreyta í svarthvítt

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert lightness
is: Umsnúa birtu

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (sRGB linear)
is: Umsnúa ljóma (sRGB Linear)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (symmetric)
is: Umsnúa ljóma (symmetric)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue positive
is: Færa litblæ jákvætt

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue negative
is: Færa litblæ neikvætt

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Color mode:
is: Litasnið:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Paper color:
is: Blaðsíðulitur:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Dark color:
is: Dökkur litur:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Light color:
is: Ljós litur:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Threshold:
is: Litmörk:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Contrast:
is: Birtuskil:

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech engine:
is: Vél fyrir upplestur:

[ctx: &label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech voice:
is: Rödd fyrir upplestur:

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Full Annotation Toolbar
is: Fullbúin glósustika

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Quick Annotation Toolbar
is: Flýtistika fyrir glósur

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: Annotation toolbar:
is: Glósustika:

[ctx: @label:textbox Config dialog, annotations page]
en: Author:
is: Höfundur:

[ctx: @info Config dialog, annotations page]
en: <b>Note:</b> the information here is used only for annotations. The information is saved in annotated documents, and so will be transmitted together with the document.
is: <b>Ath.:</b> upplýsingarnar hér eru aðeins notaðar fyrir glósur. Upplýsingarnar eru vistaðar í glósaða skjalinu og verða sendar áfram með því skjali.

[ctx: @label Config dialog, annotations page, heading line for Quick Annotations tool manager]
en: <h3>Quick Annotation Tools</h3>
is: <h3>Flýtiverkfæri fyrir glósur</h3>

[ctx: @info:whatsthis Config dialog, editor page]
en: Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
is: Veldu hvaða ritil á að nota þegar Okular þarf að opna skrá með upprunakóða.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Custom Text Editor
is: Sérvalinn textaritill

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Emacs client
is: Emacs

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Lyx client
is: Lyx

[ctx: @label:listbox Config dialog, editor page]
en: Editor:
is: Ritill:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
is: <qt>Stillir skipun fyrir sérvalinn textaritil sem á að keyra.<br />
    Þú getur líka sett inn nokkra staðgengla:
    <ul>
      <li>%f - nafn á skrá</li>
      <li>%l - lína í skrá sem á að meðhöndla</li>
      <li>%c - dálkur í skrá sem á að meðhöndla</li>
    </ul>
    Ef %f er ekki tekið fram verður nafninu bætt við tilgreindu skipunina.

[ctx: @label:textbox Config dialog, editor page]
en: Command:
is: Skipun:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Use smooth scrolling
is: Nota mjúkt skrun

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Appearance:
is: Útlit:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show scrollbars
is: Sýna skrunstikur

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Link the thumbnails with the page
is: Tengja smámyndirnar við síðuna

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show hints and info messages
is: Sýna vísbendingar og upplýsingaboð

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Notify about embedded files, forms, or signatures
is: Tilkynna um innfelldar skrár, form eða undirskriftir

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Display document title in titlebar if available
is: Birta titil skjals á titilstiku ef hann er tiltækur

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display file name only
is: Birta bara skrárheiti

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display full file path
is: Birta fulla slóð skráar

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: When not displaying document title:
is: Þegar titill skjals er ekki birtur:

[ctx: @label:listbox Config dialog, general page]
en: Use custom background color:
is: Nota sérsniðinn bakgrunnslit:

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Program features:
is: Eiginleikar forrits:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open new files in tabs
is: Opna nýjar skrár í flipum

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Switch to existing tab if file is already open
is: Skipta í flipa sem er til staðar ef skráin er nú þegar opin

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Obey DRM limitations
is: Lúta DRM-takmörkunum

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Reload document on file change
is: Endurhlaða skjal þegar skrá breytist

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show backend selection dialog
is: Sýna valglugga fyrir bakenda

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Right to left reading direction
is: Lesið frá hægri til vinstri

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Use file information to determine whether to open in continuous mode by default
is: Nota skrárupplýsingar til að greina hvort opna eigi sjálfgefið í samfelldu sniði

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: For files without file information, open in continuous mode by default
is: Fyrir skrár án skrárupplýsinga, opna sjálfgefið í samfelldu sniði

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open in continuous mode by default
is: Opna sjálfgefið í samfelldu sniði

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: When using Browse Tool, wrap cursor at screen edges
is: Bendill fer hringinn við skjábrúnir þegar færsluverkfæri er notað

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Overview columns:
is: Yfirlitsdálkar:

[ctx: @info:tooltip Config dialog, general page]
en: Defines how much of the current viewing area will still be visible when pressing the Page Up/Down keys.
is: Skilgreinir hversu mikið af núverandi skoðunarsvæði er enn sýnilegt þegar ýtt er á lyklana fyrir Upp/niður um síðu.

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Page Up/Down overlap:
is: Skörun á síðum við Upp/niður um síðu:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Width
is: Passa á breidd

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Page
is: Passa á síðu

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Auto Fit
is: Aðlaga sjálfvirkt

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Custom
is: Sérsnið

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before. For files which were opened before the previous zoom is applied.
is: Tilgreinir sjálfgefið aðdráttarsnið fyrir skrár sem hafa ekki verið opnaðar áður. Fyrir skrár sem hafa verið opnaðar áður er fyrri aðdráttur notaður.

[ctx: label:listbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Default zoom:
is: Sjálfgefinn aðdráttur:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable transparency effects
is: Virkja gagnsæisáhrif

[ctx: @label Config dialog, performance page]
en: CPU usage:
is: Örgjörvanotkun:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Low
is: Lítil

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Normal (default)
is: Venjuleg (sjálfgefið)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Aggressive
is: Mikil

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Greedy
is: Gráðug

[ctx: @label:listbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Memory usage:
is: Minnisnotkun:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text antialias
is: Virkja afstöllun texta

[ctx: @title:group Config dialog, performance page]
en: Rendering options:
is: Valkostir myndgerðar:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable graphics antialias
is: Virkja afstöllun myndefnis

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text hinting
is: Virkja hnikun texta

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
is: Heldur minnisnotkun í lágmarki. Ekki endurnýta neitt. (Fyrir kerfi með lítið minni.)

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
is: Góð málamiðlun á milli minnisnotkunar og hraða. Forhlaða næstu síðu og bæta leitir. (Venjulega fyrir kerfi með 2GB af minni.)

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
is: Heldur öllu í minni. Forhlaða næstu síður. Bæta leitir. (Fyrir kerfi með meira en 4GB af minni.)

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
is: Hleður og heldur öllu í minni. Forhlaða allar síður. (Notar að hámarki 50% af heildarminni þínu eða laust minni, hvort sem er stærra.)

[ctx: @label:spinbox Advance automatically: Every n second]
en: every %v second | every %v seconds
is[0]: á %v sekúndu fresti
is[1]: á %v sekúndna fresti

[ctx: @label:spinbox Config dialog, presentation page]
en: Advance automatically:
is: Fara sjálfkrafa áfram:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Loop after last page
is: Aftur frá byrjun eftir síðustu síðu

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap left/right side to go back/forward
is: Pikka á vinstri/hægri hlið til að fara til baka/áfram

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap anywhere to go forward
is: Pikka hvar sem er til að fara áfram

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Disabled
is: Óvirkt

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Touch navigation:
is: Snertistýringar:

[ctx: @label:chooser Config dialog, presentation page]
en: Background color:
is: Bakgrunnslitur:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Hidden after delay
is: Fela eftir smástund

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always visible
is: Alltaf sýnilegur

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always hidden
is: Alltaf falinn

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Mouse cursor:
is: Músarbendill:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show progress indicator
is: Sýna &framvinduvísi

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show summary page
is: Sýna samantektar&síðu

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Instant (Never use animations)
is: Tafarlaus (aldrei nota hreyfiáhrif)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Replace
is: Skipta út

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Random transition
is: Slembin umbreyting

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds vertical
is: Lóðréttar rimlagardínur

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds horizontal
is: Láréttar rimlagardínur

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box in
is: Kassi inn

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box out
is: Kassi út

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Dissolve
is: Leysa upp

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Fade
is: Dofna

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter down
is: Glitra niður

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right
is: Glitra til vinstri

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right-down
is: Glitra til hægri-niður

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal in
is: Kljúfa lárétt inn

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal out
is: Kljúfa lárétt út

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical in
is: Kljúfa lóðrétt inn

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical out
is: Kljúfa lóðrétt út

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe down
is: Renna niður

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe right
is: Renna til hægri

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe left
is: Renna til vinstri

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe up
is: Renna upp

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Default transition:
is: Sjálfgefin umbreyting:

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Preferred screen:
is: Valinn skjár:

[ctx: @label Config dialog, presentation page, heading line for drawing tool manager]
en: <h3>Drawing Tools</h3>
is: <h3>Teikniverkfæri</h3>

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Current Screen
is: Núverandi skjár

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Default Screen
is: Sjálfgefinn skjár

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...). %2 is the screen manufacturer name. %3 is the screen model name. %4 is the screen name like DVI-0]
en: Screen %1 (%2 %3 %4)
is: Skjár %1 (%2 %3 %4)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...), hopefully not 0.]
en: Screen %1 (disconnected)
is: Skjár %1 (ótengdur)

en: Drawing Tool: %1
is: Teikniverkfæri: %1

note: #-#-#-#-#  757 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: &Type:
is: &Tegund:

en: Text markup
is: Textamerking

en: Geometrical shape
is: Rúmfræðiform

en: Create annotation tool
is: Búa til glósuverkfæri

en: Edit annotation tool
is: Breyta glósuverkfæri

en: &Pen Width:
is: &Pennabreidd:

en: Create drawing tool
is: Búa til teikniverkfæri

en: Edit drawing tool
is: Breyta teikniverkfæri

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
is: Innfelldar skrár

[ctx: @title:column]
en: Size
is: Stærð

[ctx: @title:column]
en: Created
is: Búið til

[ctx: @title:column]
en: Modified
is: Breytt

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
is: Vista &sem...

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
is: S&koða...

[ctx: Find text]
en: F&ind:
is: F&inna:

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
is: Næsta

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
is: Fyrri

en: Modify search behavior
is: Breyta leitarhegðun

en: From current page
is: Af núverandi síðu

en: Find as you type
is: Leita við innslátt

en: All Files (*)
is: Allar skrár (*)

en: &Sign...
is: &Undirrita...

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
is: Háð há-/lágstöfum

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
is: Regluleg segð

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
is: af

en: Rotate &Right
is: Snúa til hæg&ri

[ctx: Rotate right]
en: Right
is: Hægri

en: Rotate &Left
is: Snúa ti&l vinstri

[ctx: Rotate left]
en: Left
is: Vinstri

en: Original Orientation
is: Upprunaleg stefna

en: &Trim View
is: S&kera af yfirliti

en: &Trim Margins
is: S&kera af spássíum

en: Trim To &Selection
is: &Skera að vali

en: Fit &Width
is: Passa á &breidd

en: Fit &Page
is: &Passa á síðu

en: &Auto Fit
is: &Aðlaga sjálfkrafa

en: Fit Wi&ndow to Page
is: Gluggi &passi við síðu

[ctx: @item:inmenu]
en: &Single Page
is: &Ein síða

[ctx: @item:inmenu]
en: &Facing Pages
is: Síð&uopna

[ctx: @item:inmenu]
en: Facing Pages (&Center First Page)
is: Síðuopna (&fyrsta síða miðjuð)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Overview
is: &Yfirlit

en: &Continuous
is: S&amfellt

[ctx: @action page layout]
en: Use Right to Left Reading Direction
is: Lesa frá hægri til vinstri

en: Area &Selection
is: &Svæðisval

en: &Text Selection
is: &Textaval

en: T&able Selection
is: T&öfluval

en: &Magnifier
is: Stæ&kkunargler

[ctx: @action]
en: Selection Tools
is: Valverkfæri

en: Digitally &Sign...
is: Undirrita &rafrænt...

en: Speak Whole Document
is: Lesa upp allt skjalið

en: Speak From Current Page
is: Lesa upp af núverandi síðu

en: Speak Current Page
is: Lesa upp núverandi síðu

en: Pause/Resume Speaking
is: Pása/halda áfram upplestri

en: Show Forms
is: Sýna form

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
is[0]:  Hlóð inn skjali með einni síðu.
is[1]:  Hlóð inn skjali með %1 síðum.

en: Copy Table Contents to Clipboard
is: Afrita innihald töflu á klippispjald

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
is[0]: Texti (1 stafur)
is[1]: Texti (%1 stafir)

en: Image (%1 × %2 pixels)
is: Mynd (%1 x %2 pixlar)

en: Save to File…
is: Vista í skrá...

en: Image [%1 × %2] copied to clipboard.
is: Mynd [%1 × %2] afrituð á klippispjald.

en: Images (*.png *.jpeg)
is: Myndir (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
is: Skrá ekki vistuð.

en: Image [%1 × %2] saved to %3 file.
is: Mynd [%1 × %2] vistuð í skrá %3.

en: Go to '%1'
is: Fara á '%1'

en: Fit Page
is: Passa á síðu

en: Auto Fit
is: Aðlaga sjálfvirkt

en: Search for '%1' with
is: Leita að '%1' með

en: Follow This Link
is: Fylgja þessum tengli

en: Play this Sound
is: Spila þetta hljóð

en: Stop Sound
is: Stöðva hljóð

en: Search for '%1' in this document
is: Leita að '%1' í þessu skjali

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
is: Veldu stækkunarsvæði. Hægrismelltu til að minnka aðdrátt.

en: Click to see the magnified view.
is: Smelltu til að opna stækkunarglerið.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
is: Dragðu ferhyrning yfir textann/myndina sem þú vilt afrita.

en: Select text
is: Velja texta

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
is: Dragðu ferhyrning í kringum töfluna, smelltu nálægt brúnunum til að skipta upp; ýttu á Esc til að hreinsa.

en: There are no available signing certificates.<br/>For more information, please see the section about <a href="%1">Adding Digital Signatures</a> in the manual.
is: Engin undirritunarvottorð eru tiltæk.<br/>Sjá kaflann <a href="%1">Adding Digital Signatures</a> (Rafrænni undirskrift bætt við) í handbókinni.

en: You have unsaved changes. Please save the document before signing it.
is: Þú ert með óvistaðar breytingar. Vistaðu skjalið áður en það er undirritað.

en: Draw a rectangle to insert the signature field
is: Dragðu ferhyrning til að setja inn undirskriftarreit

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
is: Dragðu ferhyrning yfir svæðið á síðunni sem þú vilt halda sýnilegu.

en: New Text Note
is: Nýr textaminnismiði

en: Text of the new note:
is: Texti á nýjum minnismiða:

[ctx: @info]
en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press <interface>Start over</interface> and draw a bigger rectangle.
is: Undirskrift af þessari stærð er e.t.v. of lítil til að vera læsileg. Ef þú vilt útbúa læsilegri undirskrift skaltu ýta á <interface>Byrja aftur</interface> og draga stærri ferhyrning.

[ctx: @action:button]
en: Start Over
is: Byrja aftur

[ctx: @action:button]
en: Sign
is: Undirrita

en: Author name
is: Nafn höfundar

en: Author name for the annotation:
is: Nafn höfundar fyrir glósuna:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
is: Teikna sporbaug (draga til að velja svæði)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
is: Áherslulita texta

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
is: Teikna fríhendislínu

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
is: Innfelld textaglósa (draga til að velja svæði)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
is: Setja inn gulan minnismiða

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
is: Teikna marghyrning (smella á fyrsta punkt til að loka)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
is: Teikna rétthyrning

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
is: Hlykkjalínu undir texta

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
is: Setja stimpilmerki

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
is: Teikna beina línu

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
is: Yfirstrika texta

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
is: Undirstrika texta

[ctx: Annotation tool]
en: Typewriter Annotation (drag to select a zone)
is: Innsláttarglósa (draga til að velja svæði)

en: Highlighter
is: Áherslulitun

en: Add favorite annotation
is: Bæta við eftirlætisglósu

en: Custom annotation name:
is: Nafn á sérsniðna glósu:

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
is: Tækjastika skoðara

en: This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document.
is: Þetta skjal inniheldur glósur eða formgögn sem voru vistuð í skjalinu í eldri útgáfu af Okular. Innri vistun er <b>ekki lengur studd</b>.<br/>Vistaðu skrána til að geta flutt gögnin ef þú vilt halda áfram að vinna í skránni.

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
is: Þetta skjal inniheldur innfelldar skrár. <a href="okular:/embeddedfiles">Smelltu hér til að sjá þær</a> eða farðu í 'Skrá -> Innfelldar skrár'.

en: Signing in progress. You can adjust the position and size of the signature
is: Undirritun í gangi. Þú getur breytt staðsetningu og stærð undirskriftarinnar

[ctx: @action:button finish the signing process]
en: Finish Signing
is: Ljúka undirritun

[ctx: Previous page]
en: Previous
is: Fyrri

en: Go back to the Previous Page
is: Fara til baka á síðuna á undan

[ctx: Next page]
en: Next
is: Næsta

en: Advance to the Next Page
is: Fara á næstu síðu

en: Beginning of the document
is: Byrjunin á skjalinu

en: Moves to the beginning of the document
is: Fer á byrjunina á skjalinu

en: End of the document
is: Endir skjalsins

en: Moves to the end of the document
is: Fer á enda skjalsins

en: Rename the current bookmark
is: Endurnefna þetta bókamerki

en: Previous Bookmark
is: Fyrra bókamerki

en: Next Bookmark
is: Næsta bókamerki

en: Configure Okular...
is: Grunnstilla Okular...

en: Configure Viewer...
is: Grunnstilla skoðara...

en: Configure Viewer Backends...
is: Grunnstilla skoðunarbakenda...

en: Configure Backends...
is: Grunnstilla bakenda...

en: About Backend
is: Um bakenda

en: Close &Find Bar
is: Loka &leitarglugga

en: Page Number
is: Blaðsíðutal

[ctx: @action]
en: Configure Color Modes...
is: Grunnstilla litasnið...

en: Select All Text on Current Page
is: Velja allan texta á þessari síðu

en: Show S&idebar
is: Sýna &hliðarstiku

en: Show &Page Bar
is: Sýna &blaðsíðustiku

en: Show &Signatures Panel
is: Sýna &undirskriftarstiku

en: &Embedded Files
is: &Innfelldar skrár

en: E&xport As
is: Fl&ytja út sem

en: S&hare
is: &Deila

en: P&resentation
is: &Kynning

en: Open Con&taining Folder
is: Opna &möppu sem skráin er í

en: &Import PostScript as PDF...
is: &Flytja inn PostScript sem PDF...

en: Switch Blackscreen Mode
is: Myrkva/afmyrkva skjá

en: Erase Drawing
is: Eyða teikningu

en: Configure Annotations...
is: Grunnstilla glósur...

en: Play/Pause Presentation
is: Spila/gera hlé á kynningu

en: You have just modified the open document, but this kind of document can not be saved.
    Any modification will be lost once Okular is closed.
is: Þú varst að breyta skjalinu sem er opið en það er ekki hægt að vista skjal af þessu tagi.
    Allar breytingar glatast þegar Okular er lokað.

en: Document can't be saved
is: Ekki hægt að vista skjal

en: Could not open '%1' (%2)
is: Gat ekki opnað '%1' (%2)

en: The loading of %1 has been canceled.
is: Hætt var við að hlaða inn %1.

en: Could not open %1. Reason: %2
is: Gat ekki opnað %1. Ástæða: %2

en: Configure Viewer Backends
is: Grunnstilla skoðunarbakenda

en: Configure Backends
is: Grunnstilla bakenda

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
is: Forritið "ps2pdf" fannst ekki og því getur Okular ekki notað það til að flytja inn PS-skrár.

en: ps2pdf not found
is: ps2pdf fannst ekki

en: PostScript files (%1)
is: PostScript-skrár (%1)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
is: Flyt inn PS-skrá sem PDF (þetta gæti tekið tíma)...

en: Document Password
is: Lykilorð skjals

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
is: Þetta skjal inniheldur XFA-form sem eru <b>ekki studd</b> eins og er.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
is: Þetta skjal inniheldur form. Smelltu á hnappinn til að vinna með þau eða notaðu 'Skoða -> Sýna form'.

en: All editing and interactive features for this document are disabled. Please save a copy and reopen to edit this document.
is: Allir breytinga- og gagnvirknieiginleikar fyrir þetta skjal eru óvirkir. Vistaðu afrit og opnaðu skjalið aftur til að breyta því.

en: This document wants to be shown full screen.
    Leave normal mode and enter presentation mode?
is: Þetta skjal er gert til að það sé birt á öllum skjánum.
    Hætta í venjulegu sniði og opna kynningarsnið?

en: Request to Change Viewing Mode
is: Biðja um að breyta skoðunarsniði

en: Enter Presentation Mode
is: Fara í kynningarsnið

en: Deny Request
is: Hafna beiðni

en: Could not open %1. %2
is: Gat ekki opnað %1. %2

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> has unsaved changes but has been modified by another program. Reloading it will replace the unsaved changes with the changes made in the other program.<nl/><nl/>Do you want to continue reloading the file?
is: Skráin <filename>%1</filename> er með óvistaðar breytingar en henni hefur verið breytt í öðru forriti. Ef henni er hlaðið aftur inn verður öllum óvistuðum breytingum skipt út fyrir breytingar sem gerðar voru í hinu forritinu.<nl/><nl/>Viltu halda áfram að hlaða inn skránni?

en: Continue Reloading
is: Halda áfram að endurhlaða

en: Abort Reloading
is: Hætta við að endurhlaða

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> has unsaved changes but has been modified by another program. Closing it will replace the unsaved changes with the changes made in the other program.<nl/><nl/>Do you want to continue closing the file?
is: Skráin <filename>%1</filename> er með óvistaðar breytingar en henni hefur verið breytt í öðru forriti. Ef henni er lokað verður öllum óvistuðum breytingum skipt út fyrir breytingar sem gerðar voru í hinu forritinu.<nl/><nl/>Viltu halda áfram að loka skránni?

en: Continue Closing
is: Halda áfram að loka

en: Abort Closing
is: Hætta við að loka

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
is: Viltu vista breytingar þínar á "%1" eða henda þeim?

en: Close Document
is: Loka skjali

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
is: Þessi tengill vísar á aðgerð sem lokar skjali og virkar ekki þegar innfelldur skoðari er notaður.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
is: Þessi tengill vísar á aðgerð sem lokar forritum og virkar ekki þegar innfelldur skoðari er notaður.

en: Reloading the document...
is: Endurhleð skjalinu...

en: Go to Page
is: Fara á síðu

en: &Page:
is: &Síða:

en: Enter the new name of the bookmark:
is: Sláðu inn nýja nafnið á bókamerkinu:

en: Rename this Bookmark
is: Endurnefna þetta bókamerki

en: Remove this Bookmark
is: Fjarlægja þetta bókamerki

en: You have chosen to save an Okular Archive without the file name ending with the '%1' extension. That is not allowed, do you want to choose a new name?
is: Þú hefur valið að vista Okular-safnskrá án þess að skrárheitið endi á '%1'. Það er ekki heimilt. Viltu velja nýtt heiti?

en: Unsupported extension
is: Óstudd skráarending

[ctx: @action:button]
en: Choose New Name
is: Velja nýtt heiti

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> has been modified by another program. If you save now, any changes made in the other program will be lost. Are you sure you want to continue?
is: Skránni <filename>%1</filename> hefur verið breytt í öðru forriti. Ef þú vistar núna glatast allar breytingar sem voru gerðar í hinu forritinu. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en: Save - Warning
is: Vistun - viðvörun

en: Save a Copy Elsewhere
is: Vista afrit annars staðar

en: The current document is protected with a password.<br />In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
is: Þetta skjal er varið með lykilorði.<br />Til að hægt sé að vista skjalið þarf að endurhlaða skjalinu. Þú þarft að slá lykilorðið aftur inn og breytingaferill þinn glatast.<br />Viltu halda áfram?

en: Could not open the temporary file for saving.
is: Get ekki opnað bráðabirgðaskrá fyrir vistun.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename> because that file is read-only. Try saving to another location or changing that file's permissions.
is: Gat ekki skrifað yfir <filename>%1</filename> þar sem skráin er skrifvarin. Prófaðu að vista á öðrum stað eða breyttu heimildum skrárinnar.

en: After saving, the current document format requires the file to be reloaded. Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
is: Eftir vistun krefst snið núverandi skjals þess að skráin sé endurhlaðin. Breytingaferill þinn glatast.<br />Viltu halda áfram?

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
is: Ekki tókst að vista skrána í '%1'. Reyndu að vista hana á öðrum stað.

en: Filled form contents
is: Innihald útfyllts forms

en: User annotations
is: Glósur notandans

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them.
is: Þú ert u.þ.b. að fara að vista breytingar en núverandi skráarsnið styður ekki vistun á eftirfarandi einingum. Notaðu <i>Okular-skjalasafnssniðið</i> til að varðveita þær.

en: Save as Okular document archive...
is: Vista sem Okular-skjalasafn...

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements.
is: Þú ert u.þ.b. að fara að vista breytingar en núverandi skráarsnið styður ekki vistun á eftirfarandi einingum. Notaðu <i>Okular-skjalasafnssniðið</i> til að varðveita þær. Smelltu á <i>Halda áfram</i> til að vista skjalið og fleygja þessum einingum.

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history.
is: Þú ert u.þ.b. að fara að vista breytingar en núverandi skráarsnið styður ekki vistun á eftirfarandi einingum. Notaðu <i>Okular-skjalasafnssniðið</i> til að varðveita þær. Smelltu á <i>Halda áfram</i> til að vista, en þá glatarðu þessum einingum og breytingaferlinum að auki.

en: Continue losing changes
is: Halda áfram og tapa breytingum

en: File could not be saved in '%1'. %2
is: Ekki tókst að vista skrána í ''%1'. %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
is: Okular getur ekki afritað %1 á tilgreinda staðinn.
    
    Skjalið virðist ekki vera til lengur.

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
is: Ekki tókst að vista skrána í '%1'. Villa: '%2'. Reyndu að vista hana á annarri staðsetningu.

en: Expand whole section
is: Víkka út allan hlutann

en: Collapse whole section
is: Fella saman allan hlutann

en: Expand all
is: Víkka allt út

en: Collapse all
is: Fella allt saman

en: Sync Thumbnail with Page
is: Samstilla smámynd við síðu

[ctx: @action:inmenu menu that contains actions to control text to speach]
en: Speak
is: Upplestur

[ctx: @title:window]
en: Print
is: Prenta

en: Printing this document is not allowed.
is: Prentun á skjalinu er ekki leyfð.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
is: Gat ekki prentað skjalið. Óþekkt villa. Sendu villuskýrslu til bugs.kde.org

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
is: Gat ekki prentað skjalið. Útlistuð villa er "%1". Sendu villuskýrslu til bugs.kde.org

en: Go to the place you were before
is: Fara þangað sem þú varst síðast

en: Go to the place you were after
is: Fara þangað sem þú varst eftir

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
is: <qt><strong>Skráarvilla!</strong> Gat ekki búið til bráðabirgðaskrá <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
is: <qt><strong>Skráarvilla!</strong> Gat ekki opnað skrána <nobr><strong>%1</strong></nobr> til að afþjappa hana. Skránni verður ekki hlaðið inn.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>
is: <qt>Þessi villa kemur venjulega upp ef þú ert ekki með nægar heimildir til að lesa skrána. Þú getur athugað eiganda og heimildir með því að hægrismella á skrána í Dolphin-skráastjóranum og velja síðan flipann 'Heimildir'.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
is: <qt><strong>Skráarvilla!</strong> Gat ekki afþjappað skrána <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Skránni verður ekki hlaðið inn.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
is: <qt>Þessi villa kemur venjulega upp þegar skráin er skemmd. Ef þú vilt fullvissa þig um það skaltu reyna að afþjappa hana handvirkt með því að nota skipanalínuforrit.</qt>

en: There was a problem sharing the document: %1
is: Vandamál kom upp við að deila skjalinu: %1

en: Document shared successfully
is: Tókst að deila skjali

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
is: Þú getur fundið skjalið sem var deilt á: <a href="%1">%1</a>

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: Annotation Toolbar
is: Glósustika

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: Quick Annotation Toolbar
is: Flýtistika fyrir glósur

en: Accessibility Reading Aids
is: Lestraraðstoð

en: Performance Tuning
is: Fínstilling afkasta

en: Configure Viewer
is: Grunnstilla skoðara

en: Presentation
is: Kynning

en: Options for Presentation Mode
is: Stillingar fyrir kynningarsnið

en: Annotation Options
is: Valkostir fyrir glósur

en: Editor Options
is: Valkostir ritils

[ctx: Give the user a hint, that it enabled the option --editor-cmd together with the current value of the option.]
en: The editor was set by the command line to 
     %1 
    If you want to use the setting, start okular without the option --editor-cmd
is: Ritillinn var stilltur á skipanalínu á 
     %1 
    Ef þú vilt nota stillinguna skaltu ræsa okular án valkostsins --editor-cmd

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
is: %1 - Kynning

en: Switch Screen
is: Skipta um skjá

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
is: Skjár %1

en: Exit Presentation Mode
is: Hætta í kynningarsniði

en: Title: %1
is: Titill: %1

en: Pages: %1
is: Síður: %1

en: Click to begin
is: Smelltu til að byrja

[ctx: For Presentation]
en: Pause
is: Gera hlé

[ctx: For Presentation]
en: Play
is: Spila

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
is: Það er hægt að hætta í kynningarsniði á tvo vegu. Þú getur annað hvort smellt á ESC-hnappinn eða á lokunarhnappinn sem birtist þegar músin er færð efstí hægra hornið. Þú getur auðvitað líka flett á milli glugga (Alt+TAB er sjálfgefin skipun)

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
is: Kynning í gangi

en: %1 Properties
is: %1 eiginleikar

en: &Fonts
is: &Letur

en: Reading font information...
is: Les upplýsingar um letur...

en: &Page Sizes
is: &Blaðsíðustærðir

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
is: Afþjappa l&etri

en: TeX FreeType-handled
is: TeX FreeType-meðhöndlað

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Embedded (subset)
is: Innfellt (undirmengi)

en: Fully embedded
is: Allt innfellt

en: Yes (subset)
is: Já (undirmengi)

[ctx: Replacing missing font with another one]
en: %1 (substituting with %2)
is: %1 (skipt út fyrir %2)

en: Unknown font
is: Óþekkt letur

en: Embedded: %1
is: Innfellt: %1

en: Revision Preview
is: Forskoða endurskoðaða útgáfu

en: Where do you want to save this revision?
is: Hvar viltu vista þessa endurskoðuðu útgáfu?

en: Could not save file %1.
is: Gat ekki vistað skrána %1

en: Could not view revision.
is: Gat ekki opnað endurskoðaða útgáfu.

en: Enter at least 3 letters to filter pages
is: Sláðu inn a.m.k. 3 stafi til að sía síðurnar

en: Match Phrase
is: Passa við setningu

en: Match All Words
is: Passa við öll orð

en: Match Any Word
is: Passa við eitthvað orð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select certificate to sign with:
is: Veldu vottorð til að undirrita með:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, qesCertificates)
en: Only QES certificates
is: Einungis QES-vottorð

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pgpOption)
en: Only PGP keys
is: Einungis PGP-lyklar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Recent backgrounds:
is: Nýlegir bakgrunnar:

en: <div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 or select <i>Tools -&gt; Annotations</i> from the menu.</div>
is: <div align=center><h3>Engar glósur</h3> Ýttu á F6 til að búa til nýjar glósur eða veldu <i>Verkfæri -&gt; Glósur</i> í valmyndinni</div>

en: Group by Page
is: Hópa eftir síðu

en: Group by Author
is: Hópa eftir höfundi

en: Show annotations for current page only
is: Aðeins sýna glósur fyrir núverandi síðu

en: Expand all elements
is: Víkka út allar einingar

en: Collapse all elements
is: Fella saman allar einingar

[ctx: file types in a file open dialog]
en: Images (%1)
is: Myndir (%1)

en: Select background image
is: Velja bakgrunnsmynd

en: Forget image
is: Gleyma mynd

en: Forget all images
is: Gleyma öllum myndum

en: Enter password (if any) to unlock certificate: %1
is: Sláðu inn lykilorð (ef til staðar ) til að aflæsa vottorði: %1

en: Enter certificate password
is: Sláðu inn lykilorð vottorðs

en: Enter document password
is: Sláðu inn lykilorð skjals

en: Save Signed File As
is: Vista undirritaða skrá sem

[ctx: Used when suggesting a new name for a digitally signed file. %1 is the old file name and %2 its extension]
en: %1_signed.%2
is: %1_undirritað.%2

en: View Signed Version...
is: Skoða undirritaða útgáfu...

en: View Certificate...
is: Skoða vottorð...

en: View in Certificate Manager
is: Skoða í vottorðastjóra

en: KDE Certificate Manager (kleopatra) not found
is: Vottorðastjóri KDE (kleopatra) fannst ekki

[ctx: Qualified electronic signature, see wikipedia]
en: Qualified
is: Fullgild (QES)

en: Show bookmarked pages only
is: Aðeins sýna bókamerktar síður

[ctx: start the movie playback]
en: Play
is: Spila

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
is: Gera hlé

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
is: Stöðva

en: Videos not supported in this okular
is: Myndskeið eru ekki studd í þessari útgáfu af okular

en: Videos not supported in this Okular
is: Myndskeið eru ekki studd í þessari útgáfu af okular

en: Default Drawing Tool #%1
is: Sjálfgefið teikniverkfæri #%1

en: There's already a tool with that name. Using a default one
is: Það er þegar til verkfæri með þessu nafni. Nota það sjálfgefna

en: Duplicated Name
is: Endurtekið nafn

en: Page of the document to be shown
is: Síða skjalsins sem á að sýna

en: Start the document in presentation mode
is: Opna skjalið í kynningarsniði

en: Start with print dialog
is: Byrja með prentglugga

en: Start with print dialog and exit after printing
is: Byrja með prentglugga og hætta eftir prentun

en: "Unique instance" control
is: Stjórnun fyrir "Sértækt tilvik"

en: Not raise window
is: Ekki lyfta glugga

en: Find a string on the text
is: Finna textastreng í textanum

en: Sets the external editor command
is: Stillir skipunina fyrir ytri ritil

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
is: Skjal sem á að opna. Tilgreindu '-' til að lesa frá stdin.

en: You cannot set the editor command in an already running okular instance. Please disable the tabs and try again. Please note, that unique is also not supported when setting the editor command at the commandline.
is: Þú getur ekki stillt ritilsskipunina í tilviki af okular sem er nú þegar í gangi. Gerðu flipana óvirka og reyndu aftur. Athugaðu að valkosturinn 'unique' er ekki heldur studdur þegar ritilsskipunin er stillt á skipanalínunni.

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
is: Villa: Get ekki opnað fleiri en eitt skjal með rofanum --unique

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
is: Villa: Get ekki opnað fleiri en eitt skjal með rofanum --presentation

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
is: Villa: Get ekki opnað fleiri en eitt skjal með rofanum --print

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
is: Villa: Get ekki opnað fleiri en eitt skjal með rofanum --page

en: Error: Can't open more than one document with the --find switch
is: Villa: Get ekki opnað fleiri en eitt skjal með rofanum --find

en: Unable to find the Okular component: %1
is: Get ekki fundið Okular-eininguna: %1

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
is: Það er nú þegar Okular-tilvik í gangi með rofanum 'unique'. Þetta tilvik notast ekki við 'unique'.

en: Unable to find the Okular component.
is: Get ekki fundið Okular-einingu.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
is: Smelltu til að opna skrá
    Smelltu og haltu niðri til að opna nýlega skrá

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
is: <b>Smelltu</b> til að opna skrá eða <b>smelltu og haltu niðri</b> til að velja nýlega skrá

en: Next Tab
is: Næsti flipi

en: Previous Tab
is: Fyrri flipi

en: Undo close tab
is: Afturkalla lokun á flipa

en: Lock Sidebar
is: Læsa hliðarstiku

en: All supported files (%1)
is: Allar studdar skrár (%1)

en: Confirm Close
is: Staðfesta lokun

en: Close Tabs
is: Loka flipum

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
is: Þú ert að fara að loka %1 flipum. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
is: Vara við þegar ég reyni að loka mörgum flipum

en: &Copy Path
is: A&frita slóð

en: &Open Containing Folder
is: &Opna möppu sem skráin er í

[ctx: recent items context menu]
en: &Forget This Item
is: &Gleyma þessu atriði

[ctx: on welcome screen]
en: No recent documents
is: Engin nýleg skjöl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to Okular
is: Velkomin í Okular

[ctx: on welcome screen]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open Document...
is: Opna skjal...

[ctx: on welcome screen]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Recent documents
is: Nýleg skjöl

[ctx: on welcome screen (recent document list)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, forgetAllButton)
en: Forget All
is: Gleyma öllu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Hide welcome screen
is: Fela upphafsskjá

en: *|All Files
is: *|Allar skrár

note: #-#-#-#-#  140 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Size:
is: &Stærð:

en: Do Not Allow
is: Ekki leyfa

note: #-#-#-#-#  757 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
is: Blek

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
is: Heimildir

en: Embedded hex editor
is: Innfelldur hex ritill

note: #-#-#-#-#  548 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel) #-#-#-#-#  485 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  22 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Last modified:
is: Síðast breytt:

[ctx: @title:window]
en: Save As
is: Vista sem

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
is: Titill

[ctx: @title:window]
en: Documents
is: Skjöl

en: Con&vert
is: Um&breyta

en: 1 bit | %1 bits
is[0]: 1 bita
is[1]: %1 bitar

en: %1 bytes
is: %1 bæti

[ctx: name of the change]
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: name of the change]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: name of the change]
en: Replace
is: Skipta út

[ctx: name of the change]
en: Swap Ranges
is: Skipta út sviðum

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
is: Nýtt

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
is: Titill skjalsins

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
is: Mappa þessa skjals

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
is: Engir.

[ctx: @action:button]
en: &Export
is: &Flytja út

[ctx: @title:window]
en: Create
is: Búa til

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
is: &Búa til

en: NetworkManager Applet
is: NetworkManager forrit

en: Manage your network connections
is: Sýsla með nettengingar

en: NetworkManager
is: NetworkManager netstýring

en: NetworkManager connection editor
is: NetworkManager tengingaritill

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
is: NetworkManager er kerfisþjónusta sem gerir kleift að sýsla með og stilla nettengingar og nettæki.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
is: Forritið nm-connection-editor virkar með NetworkManager við að búa til ný tengisnið og breyta þeim sem þegar eru fyrir hendi í NetworkManager.

en: The NetworkManager Developers
is: Þróunarteymi NetworkManager

en: Manage and change your network connection settings
is: Breyta og halda utan um nettenginguna

en: Disable connected notifications
is: Afvirkja tilkynningar þegar tengst er við netið

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
is: Settu þetta sem satt til að afvirkja tilkynningar þegar tengst er netkerfum.

en: Disable disconnected notifications
is: Afvirkja tilkynningar þegar aftengst er við netið

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
is: Settu þetta sem satt til að afvirkja tilkynningar þegar aftengst er netkerfum.

en: Disable VPN notifications
is: Afvirkja VPN tilkynningar

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
is: Settu þetta sem satt til að afvirkja tilkynningar þegar tengst er eða aftengst VPN.

en: Suppress networks available notifications
is: Útiloka tilkynningar um tiltæk netkerfi

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
is: Settu þetta sem satt til að afvirkja tilkynningar þegar Wi-Fi netkerfi eru fáanleg

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
is: Notað til að ákvarða hvort stillingar skuli yfirfærðar í nýja útgáfu.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
is: Settu þetta sem satt til að gera óvirka gerð beintengdra (ad-hoc) neta þegar þessi forritlingur er í notkun.

en: Show the applet in notification area
is: Birta tákn fyrir forritið á tilkynningasvæði

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
is: Settu þetta sem ÓSATT til að koma í veg fyrir að tákn fyrir forritið birtist á tilkynningasvæði.

en: 802.1X authentication
is: 802.1X auðkenning

en: ad-hoc
is: beintengt (ad-hoc)

en: secure.
is: öruggt.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
is: Rangur PUK-kóði; hafðu samband við þjónustuveituna þína.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
is: Rangt PIN-númer; hafðu samband við þjónustuveituna þína.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
is: Sendi aflæsikóða…

en: Mobile Broadband (%s)
is: Ferðabreiðband (%s)

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
is: Ný ferðabreiðbandstenging…

en: Connection Established
is: Tengingu hefur verið komið á

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
is: Þú hefur tengst við ferðabreiðbandsnet.

en: Mobile Broadband network.
is: Ferðabreiðbandsnet.

en: You are now registered on the home network.
is: Þú ert núna tengdur við heimanetið.

en: You are now registered on a roaming network.
is: Þú ert núna tengdur við reikinet.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
is: Þú hefur tengst við ferðabreiðbandsnet.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
is: Undirbý ferðabreiðbandstenginguna “%s”…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
is: Stilli ferðabreiðbandstenginguna “%s”…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
is: Auðkenningar notanda er krafist fyrir ferðabreiðbandstenginguna “%s”…

en: Requesting a network address for “%s”…
is: Sæki um netkerfisvistfang fyrir “%s”…

en: Mobile broadband connection “%s” active
is: Ferðabreiðbandstenging '%s' virk

en: Ethernet Networks (%s)
is: Ethernet netkerfi (%s)

en: Ethernet Network (%s)
is: Ethernet netkerfi (%s)

en: Ethernet Networks
is: Ethernet netkerfi

en: Ethernet Network
is: Ethernet netkerfi

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
is: aftengdist

en: You are now connected to the ethernet network.
is: Þú ert núna tengdur við Ethernet íðnetið.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
is: Undirbý ethernet-tengingu “%s”…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
is: Stilli ethernet-tengingu “%s”…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
is: Auðkenningar notanda er krafist fyrir ethernet-tenginguna“%s”…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
is: Sæki um ethernet-vistfang fyrir “%s”…

en: Ethernet network connection “%s” active
is: Ethernet-tengingin '%s' er virk

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
is: Tengjast við falið Wi-Fi netkerfi…

en: Create _New Wi-Fi Network…
is: Búa til nýtt Wi-Fi netkerfi…

en: Failed to add new connection
is: Mistókst að bæta við tengingu

en: Insufficient privileges.
is: Ekki nægar heimildir.

en: Connection failure
is: Tenging brást

en: Wi-Fi Networks (%s)
is: Wi-Fi netkerfi (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
is: Wi-Fi netkerfi (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
is[0]: Wi-Fi netkerfi
is[1]: Wi-Fi Netkerfi

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
is: Wi-Fi er gert óvirkt með vélbúnaðarrofa

en: Wi-Fi Networks Available
is: Wi-Fi netkerfi tiltæk

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
is: Notaðu netkerfavalmyndina til að tengjast við þráðlaus Wi-Fi netkerfi

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
is: Þú ert núna tengdur við Wi-Fi netið “%s”.

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
is: Undirbý Wi-Fi nettenginguna “%s”…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
is: Stilli Wi-Fi nettenginguna “%s”…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
is: Auðkenningar notanda er krafist fyrir Wi-Fi netkerfið “%s”…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
is: Sæki um Wi-Fi vistfang fyrir “%s”…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
is: Wi-Fi nettengingin '%s' virk: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
is: Wi-Fi nettengingin '%s' virk

en: Failed to activate connection
is: Mistókst að virkja tengingu

en: Error displaying connection information:
is: Villa kom upp við að birta upplýsingar um tenginguna:

note: Create the expander
en: More addresses
is: Fleiri vistföng

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
is: Ekkert

en: %u Mb/s
is: %u Mb/sek

[ctx: Speed]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Broadcast Address
is: Útvörpunarvistfang

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Subnet Mask
is: Undirnetssía

en: Default Route
is: Sjálfgefin tengileið (route)

en: VPN Type
is: Tegund VPN

en: VPN Gateway
is: VPN-netgátt (gateway)

en: VPN Username
is: VPN-notandanafn

en: VPN Banner
is: VPN tilkynningaborði (banner)

en: Base Connection
is: Grunntenging

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
is: Fann engar virkar tengingar!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
is: Höfundarréttur © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Höfundarréttur © 2005-2008 Novell, Inc.
    og margir aðrir í frjálsa hugbúnaðarsamfélaginu

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
is: Forrit sem sér um nettæki og að tengjast við netið.

en: NetworkManager Website
is: Heimasíða NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
is: NetworkManager forritlingurinn gat ekki fundið nauðsynleg tilföng (.ui-skráin fannst ekki).

en: Missing resources
is: Vantar tilföng

en: Mobile broadband network password
is: Lykilorð fyrir þráðlaust breiðbandsnet

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
is: Ferðabreiðbandstækið '%s' krefst PIN-númers fyrir SIM-kort áður en hægt verður að nota það.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
is: PIN-númer:

en: SIM PUK unlock required
is: Krafist er PUK-kóða til að aflæsa SIM-korti

en: SIM PUK Unlock Required
is: Krafist er PUK-kóða til að aflæsa SIM-korti

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
is: Ferðabreiðbandstækið '%s' krefst PUK-kóða fyrir SIM-kort áður en hægt verður að nota það.

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
is: Sýna PIN/PUK-númer

en: Connection had no VPN setting
is: Tenging er ekki með stillingar fyrir VPN

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
is: Mistókst að skrifa tengingu í VPN-viðmót: %s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
is: Mistókst að skrifa tengingu í VPN-viðmót: skrifun ekki kláruð

en: Failed to add/activate connection
is: Mistókst að bæta við/virkja tengingu

en: Device disconnect failed
is: Tókst ekki að tengjast við tæki

en: Disconnect failure
is: Aftenging  mistókst

en: Connection activation failed
is: Virkjun tengingar mistókst

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
is: 
    VPN-tengingin '%s' aftengdist þar sem nettengingin var trufluð.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
is: 
    VPN-tengingin '%s' brást þar sem nettengingin var trufluð.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
is: 
    VPN-tengingin '%s' brást þar sem VPN þjónustan stöðvaði óvænt.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
is: 
    VPN-tengingin '%s' brást þar sem VPN-þjónustan skilaði röngum stillingum.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
is: 
    VPN-tengingin '%s' brást þar sem tilraun til tengingar rann út á tíma.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
is: 
    VPN-tengingin '%s' brást þar sem VPN-þjónustan fór ekki í gang á réttum tíma.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
is: 
    VPN-tengingin '%s' brást þar sem VPN-þjónustan fór ekki í gang.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
is: 
    VPN-tengingin '%s' brást þar sem ekki fengust nein gild VPN-leyndarauðkenni (secrets).

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
is: 
    VPN-tengingin '%s' brást þar sem VPN-leyndarauðkenni (secrets) reyndust ógild.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
is: 
    VPN-tengingin '%s' brást.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
is: VPN-tengingu hefur verið komið á.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
is: VPN-tengingu hefur verið komið á.

en: VPN Login Message
is: Innskráningarskilaboð VPN-nets

en: VPN Connection Failed
is: VPN-nettenging brást

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
is: 
    VPN-tengingin '%s' brást þar sem VPN-þjónustan fór ekki í gang.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
is: 
    VPN-þjónustan '%s' fór ekki í gang.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
is: tæki ekki tilbúið (grunnhugbúnað/firmware vantar)

en: device not ready
is: tæki ekki tilbúið

en: device not managed
is: tæki er í ekki stýringu (managed)

en: No network devices available
is: Engin net tiltæk

en: _VPN Connections
is: _VPN-nettengingar

en: _Configure VPN…
is: Stilla V_PN-net...

en: _Add a VPN connection…
is: Bæt_a við VPN-nettengingu…

en: NetworkManager is not running…
is: NetworkManager er ekki í gangi...

en: Networking disabled
is: Netvinnsla óvirk

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
is: Leyfa _nettengingu

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
is: Virkja _Wi-Fi

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
is: Virkja ferða_breiðband

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
is: Virkja tilk_ynningar

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
is: _Upplýsingar um tengingu

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
is: Breyta tengingum...

en: You are now connected to “%s”.
is: Þú ert núna tengdur við “%s”.

en: The network connection has been disconnected.
is: Nettengingin hefur verið aftengd.

en: Preparing network connection “%s”…
is: Undirbý að tengjast “%s”…

en: User authentication required for network connection “%s”…
is: Notandinn þarf að samþykkja tengingu við “%s”…

en: Network connection “%s” active
is: Nettengingin “%s” er virk

en: Starting VPN connection “%s”…
is: Ræsi VPN-nettenginguna “%s”…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
is: Notandinn þarf að samþykkja VPN-nettenginguna “%s”…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
is: Bið um VPN-vistfang fyrir “%s”…

en: VPN connection active
is: VPN-nettenginging er virk

en: No network connection
is: Engin nettenging

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
is: IP-vistföng auðkenna tölvuna þína á netkerfinu.  Smelltu á "Bæta við" hnappinn til að bæta við IP-vistfangi.

en: Ig_nore automatically obtained routes
is: _Hunsa sjálfvirkt úthlutaðar beiningar

en: _Use this connection only for resources on its network
is: N_ota þessa tengingu einungis fyrir efni af sínu eigin neti

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
is: Ef þetta er virkt, verður þessi tenging aldrei notuð sem sjálfgefin nettenging.

en: C_reate…
is: _Búa til…

en: Choose a Connection Type
is: Veldu tegund tengingar

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
is: Veldu þá tegund tengingar sem þú vilt búa til.
    
    Ef þú vilt búa til VPN-tengingu og slík tenging er ekki í listanum, er hugsanlegt að þú sért ekki með rétt VPN-viðbótarforrit uppsett.

en: _Device
is: Tæ_ki

en: Round-robin
is: Hringbeining (Round-Robin)

en: Active backup
is: Virk öryggisafritun

en: Adaptive transmit load balancing
is: Aðlaganleg jöfnun sendihleðslu

en: Adaptive load balancing
is: Aðlaganleg hleðslujöfnun

en: MII (recommended)
is: MII (mælt er með þessu)

en: Bonded _connections
is: Bun_dnar tengingar

en: M_ode
is: _Hamur

en: Monitoring _frequency
is: Tíðni _vöktunar

en: _Interface name
is: _Heiti viðmóts

en: _Link Monitoring
is: Vö_ktun tengis

en: ARP _targets
is: ARP ú_ttök

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
is: IP-vistfang, eða kommu-aðgreindur listi IP-vistfanga, sem leita skal að þegar skoðuð er staða tengils.

en: Link _up delay
is: Töf virkra tengla (_up)

en: Link _down delay
is: Töf óvirkra tengla (_down)

en: _Primary
is: _Aðal

en: bytes
is: bæti

en: Path _cost
is: _Kostnaður slóðar

en: _Priority
is: _Forgangur

en: _Hairpin mode
is: _Hárnálarhamur (reflective relay)

en: Bridged _connections
is: _Brúaðar tengingar

en: _Forward delay
is: Tö_f áframbeiningar

en: _Hello time
is: "_Halló"-tími

en: Enable I_GMP snooping
is: Virkja I_GMP hlustun

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
is: Virkja _STP (Spanning Tree Protocol)

en: _Max age
is: Há_marksaldur

en: _Aging time
is: Öldrun_artími

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
is: Nota _gagnaverabrúun (data center bridging - DCB) fyrir þessa tengingu

en: Advertise
is: Auglýsa

en: Willing
is: Móttækilegt

en: Options…
is: Valkostir…

en: Priority Groups
is: Forgangshópar

en: Fabric
is: Fabric tengslanet

en: Priority Flow Control
is: Forgangsmiðuð flæðistýring

en: Traffic Class
is: Flokkur umferðar

en: Strict Bandwidth
is: Ströng bandbreidd

en: Priority Bandwidth
is: Forgangur bandbreiddar

en: Group Bandwidth
is: Hópur bandbreiddar

en: _Service
is: Þjónu_sta

en: PPP _interface
is: PPP _viðmót

en: P_arent interface
is: _Aðalviðmót

en: _Port
is: _Gátt

en: C_loned MAC address
is: K_lónað MAC vistfang

en: Wake on LAN
is: Vakning af staðarneti (Wake on LAN)

en: De_fault
is: Sjál_fgefið

en: _Broadcast
is: Útvör_pun

en: _Wake on LAN password
is: _Lykilorð fyrir vakningu af staðarneti

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
is: Lykilorð fyrir vakningu af staðarneti (Ethernet MAC). Einungis gilt fyrir magic-pakka.

en: _Speed
is: _Hraði

en: Duple_x
is: Tvíhliða_hamur

en: All _users may connect to this network
is: _Allir notendur hafa leyfi til að tengjast þessu neti

en: Firewall _zone
is: Svæði í _eldvegg

en: _Transport mode
is: F_lutningshamur

en: Parent device
is: Yfirtæki

en: Automatic with manual DNS settings
is: Sjálfkrafa með handvirkum DNS stillingum

en: _Method
is: _Aðferð

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
is: Lén sem notuð eru til að leysa vélaheiti. Notaðu kommur til að aðgreina vistföng margra nafnaþjóna.

en: D_HCP client ID
is: Auðkenni D_HCP biðlara

en: S_earch domains
is: L_eitarlén

en: DNS ser_vers
is: DNS nafna_miðlarar

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
is: IP-vistföng lénanafnaþjóna sem notaðir eru til að leysa vélaheiti. Notaðu kommur til að aðgreina vistföng margra nafnaþjóna.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
is: Krefjast IPv_4-vistfanga til að klára þessa tengingu

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
is: Þegar tengst er netkerfum með IPv6-getu, er gert kleift að ljúka tengingu þótt IPv4 uppsetning mistakist en IPv6 uppsetning tekst.

en: _Routes…
is: _Beiningar…

en: Enabled (prefer temporary address)
is: Virkt (velja frekar bráðabirgðavistfang)

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
is: IP-vistföng lénanafnaþjóna sem notaðir eru til að leysa vélaheiti. Notaðu kommur til að aðgreina vistföng margra nafnaþjóna. Vistföng staðværra tengja (link-local) verða afrituð sjálfvirkt yfir í viðmót tengingar.

en: IPv6 _privacy extensions
is: IPv6 _gagnaleyndarviðbætur

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
is: Krefjast IPv_6-vistfanga til að klára þessa tengingu

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
is: Þegar tengst er netkerfum með IPv4-getu, er gert kleift að ljúka tengingu þótt IPv6 uppsetning mistakist en IPv4 uppsetning tekst.

en: Strict
is: Strangt

en: Nu_mber
is: Nú_mer

en: N_etwork ID
is: Auðk_enni netkerfis

en: Change…
is: Breyta…

en: Allow _roaming if home network is not available
is: Leyfa _reiki ef heimanet er ekki í boði

en: Sho_w passwords
is: _Sýna lykilorð

en: Allowed methods
is: Leyfðar aðferðir

en: Configure _Methods…
is: Breyta _aðferðum...

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
is: Nota _jafningjadulkóðun (Point-to-Point Encryption - MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
is: Krefjast 128-bita dulkóðunar

en: Use _stateful MPPE
is: Nota _stateful MPPE

en: Allow _BSD data compression
is: Leyfa þjöppun  _BSD gagna

en: Allow _Deflate data compression
is: Leyfa þjöppun _Deflate gagna

en: Use TCP _header compression
is: Nota þjö_ppun á TCP-hausa

en: Send PPP _echo packets
is: Senda PPP _echo pakka

en: For browser only
is: Einungis fyrir vafra

en: PAC URL
is: PAC-slóð

en: PAC script
is: PAC-skrifta

en: Import script from a file…
is: Flytja skriftu inn úr skrá…

en: Ad_vanced…
is: _Nánar…

en: Ethernet port state
is: Staða ethernet-gáttar

en: _Port priority
is: _Forgangur gáttar

en: _LACP port priority
is: Forgangur _LACP gáttar

en: LACP port _key
is: Ly_kill LACP gáttar

en: Edit _JSON configuration
is: Breyta _JSON-uppsetningu

en: Highest priority
is: Mesti forgangur

en: Highest priority (stable)
is: Mesti forgangur (stöðugt)

en: Highest number of ports
is: Mesti fjöldi gátta

en: Port priority
is: Forgangur gáttar

en: _Teamed connections
is: Hópaðar _tengingar

en: Any L3 protocol
is: Einhver L3-samskiptamáti

en: Any L4 protocol
is: Einhver L4-samskiptamáti

en: _Hardware Address
is: Vistfang vél_búnaðar

en: _System priority
is: _Forgangur kerfis

en: _Minimum ports
is: Lág_mark gátta

en: Runner
is: Keyrari (runner)

en: VLAN inter_face name
is: Heiti VLA_N viðmóts

en: Cloned MAC _address
is: Klónað M_AC-vistfang

en: VLAN _id
is: VLAN _ID

en: _Reorder headers
is: Endu_rraða hausum

en: _Loose binding
is: _Lausleg binding

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
is: Heiti tækis + tala

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
is: "vlan" + tala

en: S_ecurity
is: Öry_ggi

en: C_hannel
is: _Rás

en: Ban_d
is: Tíðn_isvið

en: Private _key
is: Ein_kalykill

en: automatic
is: sjálfvirkt

en: unspecified error
is: óskilgreind villa

en: Stable
is: Stöðugt

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
is: MAC-vistfangið sem sett er inn hér verður notað sem vélbúnaðarvistfang fyrir nettækið sem þessi tenging er virkjuð á.  Sú aðgerð er þekkt undir nafninu MAC-klónun eða vélarstuldur.  Dæmi: 00:11:22:33:44:55

en: MAC address
is: MAC vistfang

en: HW address
is: HW vistfang

en: invalid %s for %s (%s)
is: ógilt %s fyrir %s (%s)

en: invalid %s (%s)
is: ógilt %s (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
is: ógilt viðmótsheiti fyrir %s (%s):

en: invalid interface-name (%s):
is: ógilt viðmótsheiti (%s):

en: invalid hardware address
is: ógilt vistfang vélbúnaðar

en: invalid %s (%s):
is: ógilt %s (%s):

en: invalid %s (%s)
is: ógilt %s (%s)

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
is: IP-vistföng auðkenna tölvuna þína á netkerfinu. Smelltu á "Bæta við" hnappinn til að bæta við föstu IP-vistfangi sem stillt verður til viðbótar við þau sjálfvirku.

en: Additional static addresses
is: Föst vistföng til viðbótar

en: Address (optional)
is: Vistfang (valfrjálst)

en: No polkit authorization to perform the action
is: Ekki heimild frá polkit til að framkvæma þessa aðgerð

en: Allowed Authentication Methods
is: Leyfilegar auðkenningaraðferðir

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
is: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol útgáfa 2

en: IP tunnel
is: IP-göng

en: Virtual
is: Sýndar

en: Import a saved VPN configuration…
is: Flytja inn vistaða VPN uppsetningu…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
is: Ekki var hægt að frumstilla tengingaritilinn vegna óþekktrar villu.

en: Could not create new connection
is: Gat ekki búið til nýja tengingu

en: Connection delete failed
is: Það tókst ekki að eyða tengingunni

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða tengingu %s?

en: Editing %s
is: Breyti %s

en: Editing un-named connection
is: Breyti nafnlausri tengingu

en: Missing connection name
is: Heiti tengingar vantar

en: Editor initializing…
is: Frumstilling ritils…

en: Connection cannot be modified
is: Ekki er hægt að breyta tengingu

en: Invalid setting %s: %s
is: Ógild stilling %s: %s

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
is: Tengingaritillinn gat ekki fundið nauðsynleg tilföng (.ui-skráin fannst ekki).

en: Save any changes made to this connection.
is: Vista allar breytingar á þessari tengingu.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
is: Auðkenndu þig til að vista þessa tengingu fyrir alla notendur tölvunnar.

en: Could not create connection
is: Gat ekki búið til tengingu

en: Could not edit connection
is: Gat ekki breytt tengingunni

en: Unknown error creating connection editor dialog.
is: Villa við að búa til glugga tengingaritils.

en: Error initializing editor
is: Villa í frumstillingu ritils

en: Connection add failed
is: Það tókst ekki að bæta við

en: Fix
is: Laga

en: Connection _name
is: Heiti _tengingar

en: Connection cannot be deleted
is: Ekki er hægt að eyða tengingu

en: Select a connection to edit
is: Veldu tengingu til að breyta

en: Select a connection to delete
is: Veldu tengingu til að eyða

en: Last Used
is: Síðast notað

en: Edit the selected connection
is: Breyta valinni tengingu

en: Authenticate to edit the selected connection
is: Auðkenndu þig til að breyta valinni tengingu

en: Delete the selected connection
is: Eyða valdri tengingu

en: Authenticate to delete the selected connection
is: Auðkenndu þig til að eyða valinni tengingu

en: Error creating connection
is: Villa við að búa til tengingu

en: No VPN plugins are installed.
is: Engar VPN-viðbætur eru uppsettar.

en: Don’t know how to create “%s” connections
is: Kann ekki að búa til '%s' tengingar

en: Error editing connection
is: Villa við að breyta tengingu

en: Did not find a connection with UUID “%s”
is: Finn ekki tengingu með UUID '%s'

en: Network Connections
is: Nettengingar

en: Add a new connection
is: Bæta við nýrri tengingu

en: 802.1X Security
is: Öruggt 802.1X

en: Could not load 802.1X Security user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn notandaviðmóti fyrir Öruggt 802.1X

en: Use 802.1_X security for this connection
is: Notaðu öruggt 802.1_x fyrir þessa tengingu

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
is: MAC-vistfang Bluetooth-tækisins. Dæmi: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn Bluetooth notandaviðmóti.

en: invalid Bluetooth device (%s)
is: ógilt Bluetooth-tæki (%s)

en: Bluetooth connection %d
is: Bluetooth-tenging %d

en: Bluetooth Type
is: Gerð af Bluetooth

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
is: Vinsamlegast veldu gerð Bluetooth tengisniðs.

en: _Personal Area Network
is: Einkanet (_Personal Area Network)

en: _Dial-Up Network
is: Innhringinet (_Dial-Up)

en: Could not load bond user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn notandaviðmóti bindingar.

en: primary
is: aðal

en: Bond connection %d
is: Binda tenginguna %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
is: Gátt brúunar

en: Could not load bridge port user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn notandaviðmóti gáttar fyrir brúun.

en: Could not load bridge user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn notandaviðmóti brúunar.

en: Bridge connection %d
is: Brúa tenginguna %d

en: Could not load DCB user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn DBC notandaviðmóti.

en: Could not load DSL user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn DSL notandaviðmóti.

en: DSL connection %d
is: DSL tenging %d

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
is: Þessi möguleiki læsir þessari tengingu saman við nettækið sem skilgreint er annað hvort með nafni viðmóts eða varanlegu MAC-vistfangi eða bæði. Dæmi: "em1", "3C:97:0E:42:1A:19", "em1 (3C:97:0E:42:1A:19)"

en: Could not load ethernet user interface.
is: Get ekki glaðið upp ethernet notanda viðmóti.

en: Ethernet device
is: Ethernet nettæki

en: cloned MAC
is: klónað MAC

en: Wake-on-LAN password
is: Lykilorð fyrir vakningu af staðarneti

en: Ethernet connection %d
is: Ethernet tenging %d

en: Could not load General user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn almennu notandaviðmóti.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
is: Þessi möguleiki læsir þessari tengingu saman við nettækið sem skilgreint er annað hvort með nafni viðmóts eða varanlegu MAC-vistfangi eða bæði. Dæmi: "ib0", "80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65", "ib0  (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)"

en: Could not load InfiniBand user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn InfiniBand notandaviðmóti.

en: infiniband device
is: InfiniBand-tæki

en: InfiniBand connection %d
is: InfiniBand-nettenging %d

en: IP tunnel connection %d
is: IP-göng (tunnel) tenging %d

en: Automatic (VPN)
is: Sjálfvirkt (VPN-net)

en: Automatic (VPN) addresses only
is: Aðeins sjálfvirk (VPN) vistföng

en: Automatic, addresses only
is: Sjálfvirkt, aðeins vistföng

en: Automatic (PPPoE)
is: Sjálfvirkt (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
is: Aðeins sjálfvirk (PPPoE) vistföng

en: Automatic (DHCP)
is: Sjálfvirkt (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
is: Aðeins sjálfvirk (DHCP) vistföng

en: Link-Local Only
is: Einungis staðvær tengi (link-local)

en: Additional DNS ser_vers
is: Auka DNS nafna_miðlarar

en: Additional s_earch domains
is: Aukal_eg leitarlén

en: Editing IPv4 routes for %s
is: Breyti IPv4 beiningum fyrir %s

en: IPv4 Settings
is: IPv4 stillingar

en: Could not load IPv4 user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn IPv4 notandaviðmóti.

en: IPv4 address “%s” invalid
is: IPv4 vistfangið "%s" er ógilt

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
is: Netmaski "%s" IPv4 vistfangs er ógildur

en: IPv4 gateway “%s” invalid
is: IPv4 netgátt  "%s" er ógild

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
is: IPv4 DNS nafnaþjónn "%s" er ógildur

en: Automatic, DHCP only
is: Sjálfvirkt, aðeins DHCP

en: Editing IPv6 routes for %s
is: Breyti IPv6 beiningum fyrir %s

en: IPv6 Settings
is: IPv6 stillingar

en: Could not load IPv6 user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn IPv6 notandaviðmóti.

en: IPv6 address “%s” invalid
is: IPv6 vistfangið "%s" er ógilt

en: IPv6 prefix “%s” invalid
is: IPv6 forskeytið "%s" er ógilt

en: IPv6 gateway “%s” invalid
is: IPv6 netgátt  "%s" er ógild

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
is: IPv6 DNS nafnaþjónn "%s" er ógildur

en: Could not load MACsec user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn MACsec notandaviðmóti.

en: MACSEC connection %d
is: MACSEC tenging %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn notandaviðmóti ferðabreiðbands.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
is: Óstudd tengingartegund ferðabreiðbands.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
is: Veldu gerð þjónustuveitu ferðabreiðbands

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
is: Veldu hvaða tækni þjónustuveita ferðabreiðbandsins notar. Ef þú ert ekki viss, ættirðu að spyrja þjónustuaðilann þinn.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
is: Þjónustuveitan mín notar _GSM-tækni (t.d. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
is: Þjónustuveitan mín notar C_DMA-tækni (t.d. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
is: Breyti PPP-auðkenningaraðferðum fyrir %s

en: PPP Settings
is: PPP stillingar

en: Could not load PPP user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn PPP notandaviðmóti.

en: Could not load proxy user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn notandaviðmóti milliþjóns.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
is: Villa: skrá inniheldur ekki gilda JSON uppsetningu

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
is: Gátt hópunar

en: Could not load team port user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn notandaviðmóti gáttar fyrir hópun.

en: Could not load team user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn notandaviðmóti hópunar.

en: Team connection %d
is: Hópa tenginguna %d

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
is: %s (um "%s")

en: New connection…
is: Ný tenging…

en: Could not load vlan user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn vlan notandaviðmóti.

en: VLAN connection %d
is: VLAN nettenging %d

en: unknown failure
is: óþekkt bilun

en: Could not load VPN user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn VPN notandaviðmóti.

en: VPN connection %d
is: VPN-nettenging %d

en: Choose a VPN Connection Type
is: Veldu tegund VPN-tengingar

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
is: WEP 40/128-bit lykill (Hex eða ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
is: WEP 128-bit lykilsetning

en: Dynamic WEP (802.1X)
is: Breytilegt (dynamic) WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
is: Gat ekki hlaðið inn notandaviðmóti fyrir Öruggt Wi-Fi; vantar Wi-Fi stillingar.

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn notandaviðmóti fyrir Öruggt Wi-Fi.

en: missing SSID
is: vantar SSID

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
is: Öruggt Wi-Fi er ekki samhæft við beintengiham (ad-hoc)

en: Could not load Wi-Fi user interface.
is: Gat ekki hlaðið inn Wi-Fi notanda viðmóti.

en: Wi-Fi device
is: Wi-Fi tæki

en: Wi-Fi connection %d
is: Wi-Fi tenging %d

en: A file named “%s” already exists.
is: Skrá með heitinu '%s' er þegar til.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
is: Viltu skipta %s út fyrir VPN-nettenginguna sem þú ert að vista?

en: Cannot export VPN connection
is: Get ekki flutt út VPN-nettengingu

en: Automatically unlock this device
is: Aflæsa þessu tæki sjálfkrafa

en: Connection Information
is: Upplýsingar um tengingu

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
is: Það er ekki hannað til notkunar á skipanalínu heldur keyrir samtvinnað í GNOME skjáborðsumhverfinu.

en: not enabled
is: óvirkt

en: not registered
is: óskráð

en: Home network (%s)
is: Heimanet (%s)

en: Home network
is: Heimanet

en: searching
is: leita

en: registration denied
is: skráningu hafnað

en: %s (%s roaming)
is: %s (%s reiki)

en: %s (roaming)
is: %s (reiki)

en: Roaming network (%s)
is: Reikinet (%s)

en: Roaming network
is: Reikinet

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
is: PIN-númer fyrir SIM-kortið '%s' á '%s'

en: PIN code required
is: Krafist er PIN-númers

en: roaming
is: reiki

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
is: %s tenging

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
is: PEM skilríki (*.pem, *.crt, *.cer)

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
is: DER, PEM, eða PKCS#12 einkalyklar (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: missing EAP-FAST PAC file
is: vantar EAP-FAST PAC skrá

en: Choose a PAC file
is: Veldu PAC-skrá

en: PAC files (*.pac)
is: PAC skrár (*.pac)

en: Anony_mous identity
is: _Nafnlaust auðkenni

en: PAC _file
is: PAC _skrá

en: _Inner authentication
is: _Innri auðkenning

en: Allow automatic PAC pro_visioning
is: Leyfa sjálfvirka PAC _veitingu (provisioning)

en: missing EAP-LEAP username
is: vantar EAP-LEAP notandanafn

en: missing EAP-LEAP password
is: vantar EAP-LEAP lykilorð

en: No CA certificate is _required
is: CA skilríkis e_r ekki krafist

en: _Domain
is: _Lén

en: missing EAP username
is: vantar EAP notandanafn

en: missing EAP password
is: vantar EAP lykilorð

en: missing EAP-TLS identity
is: vantar EAP-TLS auðkenni

en: I_dentity
is: _Auðkenni

en: MSCHAPv2 (no EAP)
is: MSCHAPv2 (ekkert EAP)

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
is: óskilgreind villa í öruggu 802.1X (wpa-eap)

en: no CA certificate selected
is: ekkert CA skilríki valið

en: Au_thentication
is: _Auðkenning

en: missing leap-username
is: vantar leap-notandanafn

en: missing leap-password
is: vantar leap-lykilorð

en: missing wep-key
is: vantar wep-lykil

en: 1 (Default)
is: 1 (sjálfgefið)

en: _Key
is: _Lykill

en: Ignore CA certificate
is: Hunsa CA skilríki

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
is: Settu þetta sem satt til að afvirkja tilkynningar varðandi CA-skilríki í EAP-auðkenningu.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
is: Settu þetta sem satt til að afvirkja tilkynningar varðandi CA-skilríki í fasa 2 í EAP-auðkenningu.

en: Choose a key for %s Certificate
is: Veldu lykil fyrir skilríki %s

en: My country is not listed
is: Landið mitt er ekki á listanum

en: My plan is not listed…
is: Áskriftin mín er ekki á listanum…

en: Provider
is: Þjónustuveita

en: Installed GSM device
is: Uppsett GSM tæki

en: Installed CDMA device
is: Uppsett CDMA tæki

en: Any device
is: Eitthvað tæki

en: New Mobile Broadband Connection
is: Ný ferðabreiðbandstenging

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
is: Þessi leiðarvísir hjálpar þér að setja upp ferðabreiðbandstengingu fyrir farsímakerfi (3G).

en: You will need the following information:
is: Þú þarft á eftirfarandi upplýsingum að halda:

en: Your broadband provider’s name
is: Nafn breiðbandsþjónustuveitunnar þinnar

en: Your broadband billing plan name
is: Nafn breiðbandsáskriftarinnar þinnar

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
is: (í sumum tilfellum) APN aðgangspunktur áskriftarinnar þinnar (Access Point Name)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
is: Búa til _tengingu fyrir þetta ferðabreiðbandstæki:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
is: Setja upp ferðabreiðbandstengingu

en: Choose your Provider’s Country or Region
is: Veldu land eða hérað þjónustuveitunnar

en: Select your provider from a _list:
is: Veldu þjónustuaðila úr _listanum:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
is: Þjónustuveitan mín notar GSM-tækni (GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
is: Þjónustuveitan mín notar CDMA-tækni (xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
is: Veldu þjónustuveituna

en: _Select your plan:
is: _Veldu áskriftina þína:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
is: Valinn  _APN aðgangspunktur (Access Point Name):

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN.
is: Aðvörun: Ef valin er röng tegund áskriftar geta komið upp vandamál varðandi reikninga fyrir breiðbandsáskriftina eða jafnvel komið í veg fyrir tengingu.
    
    Ef þú ert ekki viss um hvaða áskrift þú ert með ættirðu að hafa samband við þjónustuveituna þína og spyrja um viðeigandi APN aðgangspunkt.

en: Choose your Billing Plan
is: Veldu áskriftina þína

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
is: Ferðabreiðbandstengingin þín er stillt með eftirfarandi breytum:

en: Your Device:
is: Tækið þitt:

en: Your Provider:
is: Þjónustuveitan þín:

en: Your Plan:
is: Áskriftin þín:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose “Network Connections” from the System → Preferences menu.
is: Nú verður reynt að tengjast þjónustuveitu ferðabreiðbandsins með þeim stillingum sem þú valdir.  Ef tengingin mistekst eða að þú nærð ekki sambandi við tilföng á netinu, ættirðu að yfirfara stillingarnar.  Til að breyta stillingum ferðabreiðbandsins, veldu "Nettengingar" úr valmyndinni Kerfi >> Kjörstillingar.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
is: Staðfestu stillingar ferðabreiðbands

en: Certificate in %s
is: Skilríki í %s

en: Select from file…
is: Veldu úr skrá…

en: Choose a %s Certificate
is: Veldu %s skilríki

en: Error opening a session:
is: Villa við að opna setu:

en: _Unlock token
is: _Aflæsa teikni

en: Enter %s PIN
is: Settu inn PIN-númer %s

en: _Remember PIN
is: _Muna PIN-númer

en: Store the password only for this user
is: Geyma lykilorðið aðeins fyrir þennan notanda

en: Store the password for all users
is: Geyma lykilorðið fyrir alla notendur

en: The password is not required
is: Lykilorðsins er ekki krafist

en: Sh_ow passwords
is: Sýna lykil_orð

en: _Tertiary Password:
is: Þriðja _lykilorð:

en: _Secondary Password:
is: _Auka-lykilorð

en: Click to connect
is: Smelltu til að tengjast

en: New…
is: _Nýtt…

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
is: Ekkert

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”.
is: Lykilorða eða dulritunarlykla er krafist til að tengjast Wi-Fi netkerfinu '%s'.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
is: Wi-Fi netkerfisauðkenningar krafist

en: Authentication required by Wi-Fi network
is: Auðkenningar er krafist af Wi-Fi netkerfi

en: Create New Wi-Fi Network
is: Búa til nýtt Wi-Fi netkerfi

en: New Wi-Fi network
is: Nýtt Wi-Fi netkerfi

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
is: Settu inn heiti fyrir Wi-Fi netkerfið sem þú vilt búa til.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
is: Tengjast við falið Wi-Fi netkerfi

en: Hidden Wi-Fi network
is: Falið Wi-Fi netkerfi

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
is: Settu inn heiti og öryggisupplýsingar fyrir falda Wi-Fi netkerfið sem þú vilt tengjast.

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
is: Skráin '%s' var ekki lesanleg eða að hún inniheldur ekki þekkjanlegar VPN tengiupplýsingar
    
    Villa: %s.

en: unspecified error validating eap-method file
is: óskilgreind villa við sannvottun á eap-method skrá

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
is: ógilt EAP-PEAP CA skilríki: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
is: ógilt EAP-PEAP CA skilríki: ekkert skilríki tiltekið

en: Choose a Certificate Authority certificate
is: Velja skilríki frá vottunarstöð (CA)

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
is: ógilt EAP-TTLS CA skilríki: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
is: ógilt EAP-TTLS CA skilríki: ekkert skilríki tiltekið

note: #-#-#-#-#  782 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newLocalWallet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newWallet) #-#-#-#-#  772 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewButton)
en: New...
is: Nýtt...

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
is: ógilt EAP-TLS CA skilríki: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
is: ógilt EAP-TLS CA skilríki: ekkert skilríki tiltekið

en: invalid EAP-TLS password: missing
is: ógilt EAP-TLS lykilorð: vantar

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
is: ógildur EAP-TLS einkalykill: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
is: ógilt EAP-TLS notanda-skilríki: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
is: Ódulritaðir einkalyklar eru óöruggir

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
is: Valinn einkalykill lítur ekki út fyrir að vera varinn af lykilorði.  Þetta gæti sett öryggi þitt í hættu.  Endilega veldu einkalykil sem varinn er af lykilorði.
    
    (Þú getur sett lykilorð á einkalykla með openssl)

en: Run Software
is: Keyra hugbúnað

en: Access and organize files
is: Aðgangur og skipulag skráa

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
is: Skráastjóri, einnig þekktur sem Nautilusi, er sjálfgefinn skráastjóri GNOME skjáborðsumhverfisins. Þetta er einföld og samtvinnuð leið til að sýsla með skrár og til að vafra um á skráakerfinu.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
is: Nautilus styður allar helstu aðgerðir við umsýslu skráa, og fleira til. Hann getur leitað að og meðhöndlað skrár og möppur, bæði á tölvunni sjálfri sem og á netkerfum. Hann getur lesið og skrifað gögn á útskiptanlegum gagnamiðlum, keyrt skriftur og keyrt forrit. Hann er með þrenns konar ásýnd: uppraðaðar táknmyndir, táknmyndir í lista og greinalistasýn. Hægt er að bæta við eiginleika með hjálparforritum (plugins) og með skriftum.

en: Grid View
is: Reitasýn

en: Other Locations
is: Aðrar staðsetningar

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
is: mappa;stjórnun;skoða;diskur;skráakerfi;nautilus;

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
is: Ef virkt, munu Nautilus vafurgluggar alltaf nota textainnslátt í staðsetningastikuna í stað slóðarstikunnar.

en: Where to perform recursive search
is: Hvar eigi framkvæma endurkvæma leit

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
is: Í hvaða staðsetningum Nautilus ætti að leita í undirmöppum. Tiltæk gildi eru "einungis-staðvært", "alltaf", "aldrei".

en: Filter the search dates using either last used or last modified
is: Sía dagsetningaleit með annaðhvort síðast notuðu eða síðast breyttu

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
is: Sía dagsetningaleit með annaðhvort síðast notuðu eða síðast breyttu.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
is: Hvort birta eigi atriði í samhengisvalmynd til að geta eytt endanlega

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
is: Ef þetta er stillt sem satt, mun Nautilus mun biðja þig um staðfestingu þegar þú reynir að eyða skrám eða við að tæma ruslið.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
is: Hvort birta eigi atriði í samhengisvalmynd þar sem hægt verður að búa til tengla úr afrituðum eða völdum skrám

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
is: Ef þetta er stillt sem satt, mun Nautilus mun birta atriði í samhengisvalmynd þar sem hægt verður að búa til tengla úr afrituðum eða völdum skrám.

en: When to show number of items in a folder
is: Hvort sýna eigi fjölda hluta í möppu

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
is: Málamiðlun varðandi hraða við birtingu á fjölda hluta í möppu. Ef þetta er stillt á "alltaf" sést fjöldinn alltaf, jafnvel ef mappan er á fjarlægum þjóni. Ef þetta er stillt á "einungis staðbundið" er fjöldinn einungis reiknaður á staðbundnum skráakerfum. Ef þetta er stillt á "aldrei" er ekki haft fyrir því að reikna út fjöldann.

en: Type of click used to launch/open files
is: Hvernig smelli eigi að nota til að ræsa/opna skrár

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
is: Möguleg gildi eru "einfalt" til að ræsa skrár með einföldum smell, eða "tvöfalt" til að ræsa með tvísmelli.

en: Show the package installer for unknown MIME types
is: Sýna uppsetningarforrit fyrir óþekktar MIME-tegundir

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
is: Hvort sýna eigi notandanum pakkauppsetningarglugga ef óþekkt MIME-tegund er opnuð, þannig að hægt sé að leita að forriti sem gæti meðhöndlað hana.

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
is: Nota auka músarhnappaatburði í vafragluggum Nautilus

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
is: Fyrir þá notendur sem hafa mýs með "Áfram" og "Afturábak" hnöppum, þá virkjar þessi lykill hvort einhver aðgerð er framkvæmd í Nautilus þegar ýtt er á hnappana.

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
is: Músarhnappur sem virkjar "Áfram" skipunina í vafraglugga

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
is: Fyrir þá notendur sem hafa mýs með "Áfram" og "Afturábak" hnöppum, þá virkjar þessi lykill hvaða hnappur það er sem gefur "Áfram" skipunina í vafraglugga. Möguleg gildi eru 6 og 14.

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
is: Músarhnappur sem virkjar "Til baka" skipunina í vafraglugga

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
is: Fyrir þá notendur sem hafa mýs með "Áfram" og "Afturábak" hnöppum, þá virkjar þessi lykill hvaða hnappur það er sem gefur "Afturábak" skipunina í vafraglugga. Möguleg gildi eru 6 og 14.

en: When to show thumbnails of files
is: Hvenær sýna eigi smámyndir af skrám

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
is: Málamiðlun varðandi hraða þegar skrár eru birtar sem smámyndir. Ef þetta er stillt á "alltaf" er alltaf búin til smámynd jafnvel þótt skráin sé á fjartengdum þjóni. Ef hakað er við einungis staðbundið" eru smámyndir einungis reiknaðar á staðbundnum skráakerfum. Ef þetta er stillt á "aldrei" er ekki haft fyrir því að útbúa smámyndir. Þrátt fyrir nafnið, á þetta einungis við um þær tegundir skráa sem hægt er að forskoða.

en: Maximum image size for thumbnailing
is: Hámarksstærð mynda fyrir smámyndasýn

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
is: Myndir sem eru yfir þessari stærð ( í bætum ) munu ekki fá smámynd. Ástæðan fyrir þessu er að koma í veg fyrir framleiðslu á smámyndum fyrir stórar myndir, er að þær gætu tekið langan tíma að hlaðast inn eða notað mikið minni.

en: Default sort order
is: Sjálfgefin flokkunaruppröðun

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
is: Sjálfgefin röðun á hlutum í táknmyndasýn. Möguleg gildi eru "nafn", "stærð", "tegund", "mtime", "atime" og "stjörnumerkt".

en: Reverse sort order in new windows
is: Sortera í öfugri röð í nýjum gluggum

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
is: Ef þetta er virkt, munu nýir gluggar raða skrám í öfugri röð. Dæmi: ef raðað er eftir skráaheiti, þá verður skrám raðað frá "ö" til "a" í staðinn fyrir "a" til "ö". Ef raðað eftir stærð, þá mun stærsta skráin sjást efst í staðinn fyrir minnstu skrána.

en: Default folder viewer
is: Sjálfgefin rýnir fyrir möppur

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
is: Notast er við þennan skoðara þegar mappa er opnuð. Möguleg gildi eru "listasýn" og "táknmyndasýn".

en: Whether to show hidden files
is: Hvort sýna eigi faldar skrár

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
is: Þessi lykill er úreltur og ekki notaður. Í staðinn er notaður "show-hidden" lykillinn úr "org.gtk.Settings.FileChooser".

en: Whether GTK 4 settings migration happened
is: Hvort yfirfærsla GTK 4 stillinga átti sér stað

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 key to the GTK 4 ones.
is: Hvort stillingar sem deilt er með GtkFileChooser hafi þegar verið yfirfærðar úr GTK 3 lyklum yfir í þá sem GTK 4 notar.

en: What viewer should be used when searching
is: Hvaða skoðara á að nota við leit

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
is: Við leit mun Nautilus skipta yfir í þá tegund sýnar sem tiltekin er í þessum stillingum.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
is: Hvort opna eigi möppuna sjálfkrafa eftir tiltekinn tíma við yfirsvif, þegar verið er að draga og sleppa

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
is: Ef þetta er stillt sem satt, munu möppur opnast sjálfkrafa eftir tiltekinn tíma við yfirsvif, þegar verið er að draga og sleppa.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
is: Hvort eigi að hafa leit í öllum textanum sjálfgefið virka þegar opnaður er nýr gluggi/flipi

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
is: Ef þetta er stillt sem satt, mun Nautilus einnig samsvara efni skráa samhliða nafninu. Þetta víxlar á sjálfgefinni virkri stöðu, sem hægt er að breyta í leitarglugganum

en: Default format for compressing files
is: Sjálfgefið snið fyrir þjöppun á skrám

en: The format that will be selected when compressing files.
is: Sniðið sem verður notað þegar skrám er þjappað.

en: List of possible captions on icons
is: Listi yfir mögulegan texta á táknmyndum

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
is: Listi með mögulegum texta undir táknum í táknmyndasýn. Fjöldi texta sem birtist fer eftir aðdrætti. Möguleg gildi eru: „stærð“, „tegund“, „dags_breytt“, „eigandi“, „hópur“, „heimildir“ og „mime_tegund“.

en: Default icon view zoom level
is: Sjálfgefið aðdráttarstig fyrir tákmyndir

en: Default list view zoom level
is: Sjálfgefið aðdráttarstig fyrir listasýn

en: Columns visible in list view
is: Sýnilegir dálkar í listayfirliti

en: Column order in list view
is: Röð dálka í listayfirliti

en: Use tree view
is: Nota greinasýn

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
is: Hvort birta eigi greinar í listasýn fremur en flatan lista.

en: Initial size of the window
is: Upprunaleg stærð gluggans

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
is: Strengur sem inniheldur upprunalega breidd og hæð forritsglugga.

en: Whether the navigation window should be maximized
is: Hvort yfirlitsglugginn eigi að vera hámarkaður

en: Video Codec
is: Myndmerkiskóðun

en: Video Bit Rate
is: Bitatíðni myndmerkis

en: Frame Rate
is: Rammatíðni

en: Audio Codec
is: Hljóðkóðun

en: Audio Bit Rate
is: Hljóðbitahraði

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
is: Úbbs! Eitthvað fór úrskeiðis.

en: Audio and Video Properties
is: Eiginleikar hljóð- og myndmerkis

en: Audio Properties
is: Eiginleikar hljóðs

en: Container
is: Gagnagámur

en: %d pixel | %d pixels
is[0]: %d mynddíll
is[1]: %d mynddílar

en: Camera Brand
is: Tegund myndavélar

en: Camera Model
is: Gerð myndavélar

en: Exposure Time
is: Lýsingartími

en: Aperture Value
is: Gildi ljósops

en: ISO Speed Rating
is: ISO hraði

en: Flash Fired
is: Flass notað

en: Metering Mode
is: Mælihamur

en: Focal Length
is: Brennivídd

en: Image Properties
is: Eiginleikar myndar

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
is: Get ekki búið til umbeðna möppu. Búðu til eftirfarandi möppu eða stilltu heimildir þannig að hægt sé að búa hana til:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
is: Get ekki búið til umbeðnar möppur Búðu til eftirfarandi möppur eða stilltu heimildir þannig að hægt sé að búa þær til:
    %s

en: --select must be used with at least an URI.
is: —-select verður að vera notað með a.m.k. slóð/URI.

en: There was an error displaying help: 
    %s
is: Villa kom upp þegar sýna átti hjálp: 
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
is: “%s” er innri samskiptamáti. Að opna þessa slóð beint er ekki stutt.

en: Perform a quick set of self-check tests.
is: Keyra fljótlegar sjálfprófanir.

en: Show the version of the program.
is: Sýna útgáfu forrits.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
is: Alltaf opna nýjan glugga við flakk á tilteknar slóðir

en: Quit Nautilus.
is: Loka Nautilus.

en: Select specified URI in parent folder.
is: Veldu tilgreinda slóð/URI í yfirmöppu.

en: [URI…]
is: [Slóð...]

en: Error while setting “%s” as default app: %s
is: Villa við að setja „%s“ sem sjálfgefið forrit: %s

en: Could not set as default
is: Gat ekki sett sem sjálfgefið

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
is: Veldu forrit til að opna með <b>%s</b>.

en: Open Items
is: Opna atriði

en: Unable to start the program:
    %s
is: Tókst ekki að ræsa forritið:
    %s

en: The program is not marked as executable.
is: Forritið er ekki merkt sem keyranlegt.

en: Unable to locate the program
is: Tókst ekki að finna forritið

en: Oops! There was a problem running this software.
is: Úbbs! Það kom upp vandamál við keyrslu þessa hugbúnaðar.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
is: Ef þú treystir ekki þessari staðsetningu eða ert ekki viss, ýttu þá á 'Hætta við'.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
is: „%s“ inniheldur hugbúnað sem ætlað er að keyra sjálfkrafa. Viltu leyfa það?

en: “%s” would not be a unique new name.
is: „%s“ mun ekki verða einstakt nýtt heiti.

en: “%s” would conflict with an existing file.
is: „%s“ mun rekast á við fyrirliggjandi skrá.

en: Name cannot be empty.
is: Heiti getur ekki verið tómt.

en: Name cannot contain “/”.
is: Heiti má ekki innihalda '/”.

en: “.” is not a valid name.
is: '.' er ekki gilt nafn.

en: “..” is not a valid name.
is: '..' er ekki gilt nafn.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
is[0]: Endurnefna %d möppu
is[1]: Endurnefna %d möppur

en: Rename %d File | Rename %d Files
is[0]: Endurnefna %d skrá
is[1]: Endurnefna %d skrár

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
is[0]: Endurnefna %d skrá og möppu
is[1]: Endurnefna %d skrár og möppur

en: Original Name (Ascending)
is: Upprunalegt heiti (hækkandi)

en: Original Name (Descending)
is: Upprunalegt heiti (lækkandi)

en: First Modified
is: Fyrst breytt

en: First Created
is: Fyrst búið til

en: Last Created
is: Síðast búið til

en: Camera model
is: Gerð myndavélar

en: Season number
is: Númer þáttaraðar

en: Episode number
is: Þáttur númer

en: Artist name
is: Nafn flytjanda

en: Album name
is: Heiti albúms

en: Original file name
is: Upprunalegt skráarheiti

en: Clipboard string cannot be NULL.
is: Klippispjaldstrengur getur ekki verið NULL.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
is: Nautilus-klippispjald verður að byrja á “cut” eða “copy”.

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
is: Nautilus-klippispjald má ekki vera með auðar línur.

en: The size of the file.
is: Stærð þessarar skráar.

en: The type of the file.
is: Tegund þessarar skráar.

en: The date the file was modified.
is: Dagsetningin þegar skránni var breytt.

en: The detailed type of the file.
is: Nákvæmt um tegund skrárinnar.

en: Accessed
is: Notað

en: The date the file was accessed.
is: Dagsetning þegar skráin var síðast notuð.

en: The owner of the file.
is: Eigandi þessarar skráar.

en: The permissions of the file.
is: Heimildir þessarar skráar.

en: Modified — Time
is: Breytt — Tími

en: Recency
is: Hve nýlega

en: The date the file was accessed by the user.
is: Dagsetning þegar skráin var síðast notuð.

en: Shows if file is starred.
is: Sýnir hvort skrá sé stjörnumerkt

en: Trashed On
is: Hent í ruslið þann

en: Date when file was moved to the Trash
is: Dagsetningin þegar skránni var hent í ruslið

en: Original Location
is: Upprunaleg staðsetning

en: Relevance rank for search
is: Einkunn fyrir samsvörun við leit

en: Archive names cannot contain “/”.
is: Skráaheiti mega ekki innihalda "/"

en: An archive cannot be called “.”.
is: Safnskrá má ekki heita “.”.

en: An archive cannot be called “..”.
is: Safnskrá má ekki heita “..”.

en: Archive name is too long.
is: Heiti safnskrár er of langt

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
is: Safnskrár þar sem heitið byrjar á "." eru faldar.

en: Compatible with all operating systems.
is: Samhæft við öll stýrikerfi.

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
is: Zip-safnskrá varin með lykilorði, verður að setja upp á Windows og Mac.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
is: Minni safnskrár en virka bara á Linux og Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
is: Minni safnskrár en verður að setja upp á Windows og Mac.

en: Details: %s
is: Ítarlegt: %s

en: There was an error launching the app.
is: Villa átti sér stað við ræsingu á forritinu.

en: Details: The proxy has not been created.
is: Nánar: Milliþjónninn hefur ekki verið útbúinn.

en: _Copy Here
is: _Afrita hingað

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
is: Þú hefur ekki nægjanleg réttindi til að skoða innihaldið í „%s“.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
is: „%s“ fannst ekki. Kannski var því eytt nýlega.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
is: Get ekki sýnt allt innihald „%s“: %s

en: This location could not be displayed.
is: Ekki tókst að birta staðsetninguna.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
is: Þú hefur ekki nægjanleg réttindi til að breyta hópréttindum fyrir „%s“.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
is: Get ekki breytt hópnum á „%s“: %s

en: The group could not be changed.
is: Ekki var hægt að breyta hópnum.

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
is: Því miður, en ekki tókst að breyta eiganda á „%s“: %s

en: The owner could not be changed.
is: Ekki var hægt að breyta eiganda.

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
is: Get ekki breytt heimildum á „%s“: %s

en: The permissions could not be changed.
is: Ekki var hægt að breyta skráarheimildum.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
is: Heitið „%s“ er nú þegar notað á þessum stað. Veldu eitthvað annað heiti.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
is: Það er ekkert „%s“ á þessum stað. Kannski hefur því verið eytt eða það fært?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
is: Þú hefur ekki nægjanleg réttindi til að endurnefna „%s”.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
is: Heitið „%s“ er ógilt vegna þess að það inniheldur stafinn „%c“. Notaðu eitthvað annað heiti.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
is: Heitið „%s“ er ógilt. Notaðu eitthvað annað heiti.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
is: Heitið „%s“ er of langt. Notaðu eitthvað annað heiti.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
is: Ekki var hægt að endurnefna “%s” vegna þess að annað ferli var að nota hana. Ef hún er opin í öðru forriti, skaltu loka henni áður en þú endurnefnir.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
is: Því miður, gat ekki endurnefnt „%s“ sem „%s“: %s

en: The item could not be renamed.
is: Ekki var hægt að endurnefna hlutinn.

en: Renaming “%s” to “%s”.
is: Endurnefni „%s“ sem „%s“.

en: This file cannot be mounted
is: Ekki er hægt að tengja þessa skrá

en: This file cannot be unmounted
is: Ekki er hægt að aftengja þessa skrá

en: This file cannot be ejected
is: Ekki hægt að henda út þessari skrá

en: This file cannot be started
is: Ekki hægt að ræsa þessa skrá

en: This file cannot be stopped
is: Ekki hægt að stöðva þessa skrá

en: Slashes are not allowed in filenames
is: Skástrik eru ekki leyfð í skráaheitum

en: Starred
is: Stjörnumerkt

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
is: Í gær klukkan H:∶:%M

note: #-#-#-#-#  1170 (nautilus.master.is)  #-#-#-#-# Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name i.e. "3 Feb"
en: %-e %b
is: %-e. %b

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
en: %-e %b %H:%M
is: %-e. %b %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
en: %-e %b %l:%M %p
is: %-e. %b %l:%M %p

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
en: %-e %b %Y %l:%M %p
is: %-e. %b %Y %l:%M %p

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
is: Eigandinn „%s“ er ekki til

en: Specified group “%s” doesn’t exist
is: Hópurinn „%s“ er ekki til

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
is: %s (þú)

en: %'u folder | %'u folders
is[0]: %'u mappa
is[1]: %'u möppur

en: %'u file | %'u files
is[0]: %'u skrá
is[1]: %'u skrár

note: #-#-#-#-#  1154 (glib 2.2)  #-#-#-#-# Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number. #-#-#-#-#  235 (glib 2.2)  #-#-#-#-#
en: %s byte | %s bytes
is[0]: %s bæti
is[1]: %s bæti

note: #-#-#-#-#  1170 (nautilus.master.is)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-#
en: ? bytes
is: ? bæti

note: #-#-#-#-#  1170 (nautilus.master.is)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-#
en: ? items
is: ? hlutir

note: #-#-#-#-#  321  #-#-#-#-# (itstool) path: asciidoc.lang/language@_section (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: erb-html.lang/language@_section
en: Markup
is: Merking

en: Link (broken)
is: Tengill (rofinn)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
is: %s laust

en: File names cannot contain “/”.
is: Skráaheiti mega ekki innihalda "/".

en: A file cannot be called “.”.
is: Skrá má ekki heita “.”.

en: A file cannot be called “..”.
is: Skrá má ekki heita “..”.

en: File name is too long.
is: Skráarheiti er of langt.

note: We must warn about the side effect
en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
is: Skrár þar sem heitið byrjar á "." eru faldar.

en: A folder with that name already exists.
is: Mappa með sama heiti er þegar til.

en: A file with that name already exists.
is: Skrá með sama heiti er þegar til.

en: Delete _All
is: Eyð_a öllu

en: Merge _All
is: Sameina _allt

en: Copy _Anyway
is: _Afrita samt

en: %'d second | %'d seconds
is[0]: %'d sekúnda
is[1]: %'d sekúndur

en: %'d minute | %'d minutes
is[0]: %'d mínúta
is[1]: %'d mínútur

note: #-#-#-#-#  1170 (nautilus.master.is)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-#
en: Another link to %s
is: Annar tengill í %s

note: #-#-#-#-#  1170 (nautilus.master.is)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix                                 codespell:
en: %'dst link to %s
is: %'d. tengill í %s

note: #-#-#-#-#  1170 (nautilus.master.is)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-#
en: %'dnd link to %s
is: %'d. tengill í %s

note: #-#-#-#-#  1170 (nautilus.master.is)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-#
en: %'drd link to %s
is: %'d. tengill í %s

note: #-#-#-#-#  1170 (nautilus.master.is)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-#
en: %'dth link to %s
is: %'d. tengill í %s

note: #-#-#-#-#  1170 (nautilus.master.is)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  51 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
is:  (annað afrit)

note: #-#-#-#-#  1170 (nautilus.master.is)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  51 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
is: %s (afrit)%s

note: #-#-#-#-#  1170 (nautilus.master.is)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  51 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
is: %s (annað afrit)%s

note: #-#-#-#-#  1170 (nautilus.master.is)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  51 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: 
en: %s (%'dth copy)%s
is: %s (%d. afrit)%s

note: #-#-#-#-#  1170 (nautilus.master.is)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy #-#-
en: %s (%'dst copy)%s
is: %s (%d. afrit)%s

note: #-#-#-#-#  1170 (nautilus.master.is)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  51 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
is: %s (%d. afrit)%s

note: #-#-#-#-#  1170 (nautilus.master.is)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  51 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
is: %s (%d. afrit)%s

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða „%s“ varanlega úr ruslinu?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
is: Ef þú eyðir hlut, hverfur hann fyrir fullt og allt.

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
is: Öllum atriðum í ruslinu verður endanlega eytt.

en: Deleted “%s”
is: Eyddi „%s“

en: Deleting “%s”
is: Eyði „%s“

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
is[0]: Eyddi %'d skrá
is[1]: Eyddi %'d skrám

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
is[0]: Eyði %'d skrá
is[1]: Eyði %'d skrám

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
is[0]: %'d / %'d — %s eftir
is[1]: %'d / %'d — %s eftir

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
is[0]: (%d skrá/sek)
is[1]: (%d skrár/sek)

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
is: Þú hefur ekki fullnægjandi réttindi til að eyða möppunni „%s“.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
is: Villa kom upp við að eyða möppunni „%s“.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
is: Þú hefur ekki nægjanleg réttindi til að eyða skránni „%s“.

en: There was an error deleting the file “%s”.
is: Villa kom upp við að eyða skránni „%s“.

en: Trashing “%s”
is: Hendi „%s“

en: Trashed “%s”
is: Henti „%s“ í ruslið

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
is[0]: Set %'d skrá í ruslið
is[1]: Set %'d skrár í ruslið

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
is[0]: Setti %'d skrá í ruslið
is[1]: Setti %'d skrár í ruslið

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
is: „%s“ er ekki hægt að flytja í ruslið. Viltu eyða henni strax?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
is: Þessi fjartengda staðsetning styður ekki að senda skrár í ruslafötu.

en: Trashing Files
is: Set skrár í ruslið

en: Deleting Files
is: Eyði skrám

en: Unable to unmount %s
is: Get ekki aftengt %s

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
is: Til að endurheimta pláss á gagnahirslunni verður að tæma ruslið. Öllu því rusli sem hent var á gagnahirslunni verður eytt, og er ekki afturkræft.

en: Do _not Empty Trash
is: E_kki tæma ruslið

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
is[0]: Undirbý það að afrita %'d skrá (%s)
is[1]: Undirbý það að afrita %'d skrár (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
is[0]: Undirbý það að færa %'d skrá (%s)
is[1]: Undirbý það að færa %'d skrár (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
is[0]: Undirbý það að eyða %'d skrá (%s)
is[1]: Undirbý það að eyða %'d skrám (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
is[0]: Undirbý að þjappa %'d skrá
is[1]: Undirbý að þjappa %'d skrám

en: Error while copying.
is: Villa kom upp við afritun.

en: Error while moving.
is: Villa kom upp við flutning.

en: Error while compressing files.
is: Villa kom upp við að þjappa skrám.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
is: Ekki er unnt að meðhöndla skrárnar í möppunni „%s“ vegna þess að þú hefur ekki heimild til að skoða þær.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
is: Villa kom upp við að afla upplýsinga um skrárnar í möppunni „%s“.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
is: Ekki er unnt að meðhöndla möppuna „%s“ vegna þess að þú hefur ekki heimild til að skoða hana.

en: There was an error reading the folder “%s”.
is: Villa kom upp við að lesa möppuna "„%s”.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
is: Ekki er unnt að meðhöndla skrána „%s“ vegna þess að þú hefur ekki heimild til að lesa hana.

en: There was an error getting information about “%s”.
is: Villa kom upp við að ná í upplýsingar um „%s“.

en: Error while copying to “%s”.
is: Villa kom upp við að afrita yfir í „%s“.

en: The destination is not a folder.
is: Áfangastaðurinn er ekki mappa.

en: %s more space is required to copy to the destination.
is: %s meira pláss vantar til að hægt sé að afrita á áfangastaðinn.

en: The destination is read-only.
is: Áfangastaðurinn er skrifvarinn.

en: Moving “%s” to “%s”
is: Færi „%s“ yfir í „%s“

en: Moved “%s” to “%s”
is: Færði „%s“ yfir í „%s“

en: Copying “%s” to “%s”
is: Afrita „%s“ yfir í „%s“

en: Copied “%s” to “%s”
is: Afritaði „%s“ yfir í „%s“

en: Duplicating “%s”
is: Tvöfalda „%s“

en: Duplicated “%s”
is: Tvöfaldaði „%s“

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
is[0]: Færi %'d skrá yfir í „%s“
is[1]: Færi “%'d skrár yfir í „%s“

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
is[0]: Afrita “%'d skrá yfir í „%s“
is[1]: Afrita “%'d skrár yfir í „%s“

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
is[0]: Færði %'d skrá í „%s“
is[1]: Færði %'d skrár í „%s“

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
is[0]: Afritaði %'d skrá í „%s“
is[1]: Afritaði %'d skrár í „%s“

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
is[0]: Tvöfalda “%'d skrá í „%s“
is[1]: Tvöfalda “%'d skrár í „%s“

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
is[0]: Tvöfalda %'d skrá í „%s“
is[1]: Tvöfalda %'d skrár í „%s“

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
is[0]: %s / %s — %s eftir (%s/sek)
is[1]: %s / %s — %s eftir (%s/sek)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
is[0]: %'d / %'d — %s eftir (%s/sek)
is[1]: %'d / %'d — %s eftir (%s/sek)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
is: Ekki var hægt að afrita „%s“ þar sem þú hefur ekki réttindi til að búa til afritið á áfangastaðnum.

en: There was an error creating the folder “%s”.
is: Villa kom upp þegar búa átti til möppuna „%s“.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
is: Ekki var hægt að afrita skrárnar í möppunni „%s“ þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa þær.

en: _Skip files
is: _Sleppa skrám

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
is: Ekki var hægt að afrita möppuna „%s“ þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa hana.

en: Error while moving “%s”.
is: Villa kom upp við flutning „%s“”.

en: There was an error getting information about the source.
is: Villa kom upp við söfnun upplýsinga um áfangastaðinn.

note: #-#-#-#-#  1170 (nautilus.master.is)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-#
en: You cannot move a file over itself.
is: Þú getur ekki fært skrá inn í sjálfa sig.

en: Error while copying “%s”.
is: Villa kom upp við afritun „%s“”.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
is: Gat ekki eytt samnefndri skrá sem er þegar til í %s.

en: There was an error copying the file into %s.
is: Villa átti sér stað við að afrita skrána inn í %s.

en: Copying Files
is: Afrita skrár

en: Preparing to move to “%s”
is: Undirbý að flytja yfir í „%s“

en: There was an error moving the file into %s.
is: Villa átti sér stað við að færa skrána inn í %s.

en: Moving Files
is: Færi skrár

en: Creating links in “%s”
is: Bý til tengla í „%s“

en: Error while creating link to %s.
is: Villa kom upp við gerð tengils í %s.

en: Symbolic links only supported for local files
is: Tákntengi eru einungis studd fyrir staðbundnar skrár

en: The target doesn’t support symbolic links.
is: Úttakið styður ekki tákntengi.

en: There was an error creating the symlink in %s.
is: Villa átti sér stað við gerð tákntengisins í %s.

en: Setting permissions
is: Set heimildir

note: #-#-#-#-#  1170 (nautilus.master.is)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-#
en: Untitled Document
is: Ónefnt skjal

en: Error while creating directory %s.
is: Villa kom upp við að búa til möppuna %s.

en: Error while creating file %s.
is: Villa kom upp við að búa til skrána %s.

en: There was an error creating the directory in %s.
is: Villa kom upp við að búa til möppuna í %s.

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
is: Límd mynd

en: Saving clipboard image to file
is: Vista mynd á klippispjaldi í skrá

en: Successfully pasted clipboard image to file
is: Tókst að líma mynd á klippispjaldi í skrá

en: Failed to paste image
is: Náði ekki að líma myndina

en: Retrieving clipboard data
is: Tek á móti gögnum af klippispjaldi

note: #-#-#-#-#  1111 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Emptying Trash
is: Tæmi ruslið

en: Verifying destination
is: Athuga áfangastað

en: Error extracting “%s”
is: Villa við að afþjappa „%s“

en: There was an error while extracting “%s”.
is: Villa kom upp við afþjöppun á „%s“.

en: Not enough free space to extract %s
is: Ekki nægilegt diskapláss til að afþjappa %s

en: Extracted “%s” to “%s”
is: Afþjappaði „%s“ yfir í „%s“

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
is[0]: Afþjappaði %'d skrá í „%s“
is[1]: Afþjappaði %'d skrár í „%s“

en: Preparing to extract
is: Undirbý afþjöppun

en: Compressing “%s” into “%s”
is: Þjappa „%s“ yfir í „%s“

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
is[0]: Þjappa “%'d skrá yfir í „%s“
is[1]: Þjappa “%'d skrár yfir í „%s“

en: Error compressing “%s” into “%s”
is: Villa kom upp við að þjappa „%s“ yfir í „%s“

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
is[0]: Villa kom upp við að þjappa %'d skrá yfir í „%s“
is[1]: Villa kom upp við að þjappa %'d skrám yfir í „%s“

en: There was an error while compressing files.
is: Villa átti sér stað við að þjappa skrám.

en: Compressed “%s” into “%s”
is: Þjappaði „%s“ yfir í „%s“

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
is[0]: Þjappaði %'d skrá inn í „%s“
is[1]: Þjappaði %'d skrám inn í „%s“

en: Compressing Files
is: Þjappa skrár

en: Searching…
is: Leita...

en: Examples:
is: Dæmi:

en: Could not paste files
is: Gat ekki límt skrár

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
is: Aðgangsheimildir leyfa ekki að skrár séu límdar í þessa möppu

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
is: Nautilus 3.6 hefur úrelt þessa möppu og hefur verið að yfirfæra þessar stillingar yfir í  ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
is: „%s“ valið

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
is[0]: (inniheldur %'d hlut)
is[1]: (inniheldur %'d hluti)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
is[0]: (inniheldur samtals %'d hlut)
is[1]: (inniheldur samtals %'d hluti)

en: No Results Found
is: Engar niðurstöður fundust

en: Trash is Empty
is: Ruslið er tómt

en: No Starred Files
is: Engar stjörnumerktar skrár

en: Folder is Empty
is: Mappan er tóm

en: Select Move Destination
is: Veldu staðsetningu til að færa í

en: Select Copy Destination
is: Veldu staðsetningu til að afrita í

en: Select Extract Destination
is: Veldu staðsetningu til að afþjappa í

en: Error sending email.
is: Villa við að senda tölvupóst.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
is: Mistókst að fjarlægja "„%s”

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
is[0]: Ný mappa með völdu (%'d atriði)
is[1]: Ný mappa með völdu (%'d atriði)

en: Open With %s
is: Opna með %s

en: Extract to…
is: Afþjappa í…

en: _Start Multi-disk Drive
is: Ræ_sa margdiska-drif

en: U_nlock Drive
is: _Aflæsa drifi

en: Stop Drive
is: Stöðva drif

en: _Safely Remove Drive
is: _Fjarlægja drif á öruggan máta

en: _Lock Drive
is: _Læsa drifi

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
is: slepptur texti.txt

en: Drag and drop is not supported.
is: 'Draga-sleppa' er ekki stutt.

en: An invalid drag type was used.
is: Ógild dráttaraðferð var notuð.

en: Undo last action
is: Afturkalla síðustu aðgerð

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
is[0]: Færa %d atriði aftur í „%s“
is[1]: Færa %d atriði aftur í „%s“

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
is[0]: Færða %'d skrá í „%s“
is[1]: Færa %'d skrár í „%s“

en: Move “%s” back to “%s”
is: Færa „%s“ aftur í „%s“

en: Move “%s” to “%s”
is: Færa „%s“ yfir í „%s“

en: _Undo Restore from Trash
is: _Afturkalla endurheimt úr rusli

en: _Redo Restore from Trash
is: Endu_rtaka endurheimt úr rusli

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
is[0]: Færa %d atriði aftur í ruslið
is[1]: Færa %d atriði aftur í ruslið

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
is[0]: Endurheimta %d atriði úr ruslinu
is[1]: Endurheimta %d atriði úr ruslinu

en: Move “%s” back to trash
is: Færa „%s“ aftur í ruslið

en: Restore “%s” from trash
is: Endurheimta „%s“ úr ruslinu

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
is[0]: Eyða %d afrituðu atriði
is[1]: Eyða %d afrituðum atriðum

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
is[0]: Afrita %d atriði í „%s“
is[1]: Afrita %d atriði í „%s“

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
is[0]: _Afturkalla afritun á %d atriði
is[1]: _Afturkalla afritun á %d atriðum

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
is[0]: _Endurtaka afritun á %d atriði
is[1]: _Endurtaka afritun á %d atriðum

en: Delete “%s”
is: Eyddi „%s“

en: Copy “%s” to “%s”
is: Afrita „%s“ yfir í „%s“

en: _Undo Copy
is: _Afturkalla afritun

en: _Redo Copy
is: _Endurtaka afritun

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
is[0]: Eyða %d tvöfölduðu atriði
is[1]: Eyða %d tvöfölduðum atriðum

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
is[0]: Tvöfalda %'d skrá í „%s“
is[1]: Tvöfalda %'d skrár í „%s“

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
is[0]: _Endurtaka tvöföldun á %d atriði
is[1]: _Endurtaka tvöföldun á %d atriðum

en: Duplicate “%s” in “%s”
is: Tvöfalda „%s“ í „%s“

en: _Undo Duplicate
is: _Afturkalla gerð tvírits

en: _Redo Duplicate
is: _Endurtaka gerð tvírits

en: Delete link to “%s”
is: Eyða tengli í „%s“

en: Create link to “%s”
is: Búa til tengil í „%s“

en: _Undo Create Link
is: _Afturkalla gerð tengils

en: _Redo Create Link
is: _Endurtaka gerð tengils

en: Create an empty file “%s”
is: Búa til nýja auða skrá „%s“

en: _Undo Create Empty File
is: _Afturkalla gerð tómrar skráar

en: _Redo Create Empty File
is: _Endurtaka gerð tómrar skráar

en: Create a new folder “%s”
is: Búa til nýja möppu „%s“

en: _Undo Create Folder
is: _Afturkalla gerð möppu

en: _Redo Create Folder
is: _Endurtaka gerð möppu

en: Create new file “%s” from template
is: Búa til nýja skrá „%s“ út frá sniðmáti

en: _Undo Create from Template
is: _Afturkalla að búa til út frá sniðmáti

en: _Redo Create from Template
is: _Endurtaka að búa til út frá sniðmáti

en: Rename “%s” as “%s”
is: Endurnefni „%s“ sem „%s“.

en: _Undo Rename
is: _Afturkalla endurnefningu

en: _Redo Rename
is: _Endurtaka endurnefningu

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
is[0]: Magnendurnefna %d skrá
is[1]: Magnendurnefna %d skrár

en: _Undo Batch Rename
is: _Afturkalla magnendurnefningu

en: _Redo Batch Rename
is: Endu_rtaka magnendurnefningu

en: Unstar %d file | Unstar %d files
is[0]: Fjarlægja stjörnugjöf af %d skrá
is[1]: Fjarlægja stjörnugjöf af %d skrám

en: Star %d file | Star %d files
is[0]: %d skrá stjörnumerkt
is[1]: %d skrár stjörnumerktar

en: _Undo Starring
is: Aftur_kalla stjörnugjöf

en: _Redo Starring
is: _Endurtaka stjörnugjöf

en: _Undo Unstarring
is: Aftur_kalla afturköllun á stjörnugjöf

en: _Redo Unstarring
is: _Endurgera afturköllun á stjörnugjöf

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
is[0]: Færa %d atriði í ruslið
is[1]: Færa %d atriði í ruslið

en: Restore “%s” to “%s”
is: Endurnefni „%s“ sem „%s“.

en: Move “%s” to trash
is: Færa „%s“ í ruslið

en: _Undo Trash
is: _Afturkalla sendingu í ruslið

en: _Redo Trash
is: _Endurtaka sendingu í ruslið

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
is: Endurheimta upphaflegar heimildir fyrir atriðin í „%s“

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
is: Setja heimildir fyrir atriðin í „%s“

en: _Redo Change Permissions
is: Endu_rtaka breytingu á heimildum

en: Restore original permissions of “%s”
is: Endurheimta upphaflegar heimildir fyrir „%s“

en: Set permissions of “%s”
is: Setja heimildir fyrir „%s“

en: Restore group of “%s” to “%s”
is: Endurheimta hópheimild „%s“ sem „%s“

en: Set group of “%s” to “%s”
is: Endurnefni „%s“ sem „%s“.

en: _Redo Change Group
is: Endu_rtaka breytingu á hóp

en: Restore owner of “%s” to “%s”
is: Endurheimta eiganda „%s“ sem „%s“

en: Set owner of “%s” to “%s”
is: Endurnefni „%s“ sem „%s“.

en: _Redo Change Owner
is: Endu_rtaka breytingu á eiganda

en: _Undo Extract
is: _Afturkalla afþjöppun

en: _Redo Extract
is: _Endurtaka afþjöppun

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
is[0]: Eyða %d afþjöppuðu skrá
is[1]: Eyða %d afþjöppuðum skrám

en: Extract “%s”
is: Afþjappa „%s“

en: Extract %d file | Extract %d files
is[0]: Afþjappa %d skrá
is[1]: Afþjappa %d skrár

en: Compress “%s”
is: Þjappa „%s“

en: Compress %d file | Compress %d files
is[0]: Þjappa %d skrá
is[1]: Þjappa %d skrám

en: _Undo Compress
is: _Afturkalla þjöppun

en: _Redo Compress
is: _Endurtaka þjöppun

en: Could not determine original location of “%s”
is: Ekki tókst að ákvarða upprunalega staðsetningu „%s“

en: The item cannot be restored from trash
is: Ekki var hægt að endurheimta hlutinn úr ruslinu

en: Photo CD
is: CD Photo mynddiskur

en: Contains digital photos
is: Inniheldur stafrænar myndir

en: Contains music
is: Inniheldur tónlist

en: Contains software to run
is: Inniheldur hugbúnað til keyrslu

en: Contains software to install
is: Inniheldur hugbúnað til uppsetningar

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
is: Fundið sem „%s“

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
is: Inniheldur tónlist og ljósmyndir

en: Contains photos and music
is: Inniheldur ljósmyndir og tónlist

en: Illustration
is: Teikning

en: Text File
is: Textaskrá

en: This link cannot be used because it has no target.
is: Ekki er hægt að nota tengilinn þar sem hann hefur engan áfangastað.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
is: Þessi tengill er ónothæfur þar sem áfangastaðurinn „%s“ ekki er til staðar.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
is: Tengillinn „%s“ virkar ekki. Viltu færa hann í ruslið?

en: The link “%s” is broken.
is: Tengillinn „%s“ er rofinn.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
is[0]: Þetta mun opna %d einstakan flipa og glugga.
is[1]: Þetta mun opna %d einstaka flipa og glugga.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
is[0]: Þetta mun opna %d stakan flipa.
is[1]: Þetta mun opna %d staka flipa.

en: Could Not Display “%s”
is: Gat ekki birt „%s“.

en: The file is of an unknown type
is: Skráin er ekki af þekktri tegund

en: There is no app installed for “%s” files
is: Það er ekkert forrit uppsett fyrir „%s“ skrár

en: _Select App
is: _Veldu forrit

en: There was an internal error trying to search for apps:
is: Upp kom villa við að leita að forritum:

en: Unable to search for app
is: Get ekki leitað að forritum

en: _Search in Software
is: Finna í _hugbúnaði

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
is: Ekki er til neitt uppsett forrit fyrir „%s“ skrár. Viltu leita að forriti til að opna þessa skrá?

note: #-#-#-#-#  1170 (nautilus.master.is)  #-#-#-#-# if it wasn't cancelled show a dialog #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Unable to access location
is: Getur ekki tengst staðsetningu

en: Unable to start location
is: Get ekki ræst úr staðsetningunni

en: Opening %d item. | Opening %d items.
is[0]: Opna %d hlut.
is[1]: Opna %d hluti.

en: Folder names cannot contain “/”.
is: Möppuheiti mega ekki innihalda "/"

en: A folder cannot be called “.”.
is: Mappa má ekki heita “.”.

en: A folder cannot be called “..”.
is: Mappa má ekki heita “..”.

en: Folder name is too long.
is: Heiti möppu er of langt

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
is: Möppur þar sem heitið byrjar á "." eru faldar.

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
is: Þú ert að feyna að skita móttökumöppunni %s' út með tákntengi.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
is: Þetta er ekki leyfilegt til að forðast að efni móttökumöppunnar sé eytt.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
is: Endurnefndu tákntengið eða ýttu á 'Sleppa' hnappinn.

en: Merge folder “%s”?
is: Sameina möppu „%s“?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
is: Mappa með sama heiti er þegar til í „%s“.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
is: Nýrri mappa með sama heiti er þegar til í „%s“.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
is: Önnur mappa með sama heiti er þegar til í „%s“.

en: Replace folder “%s”?
is: Skipta út möppunni „%s“?

en: Replacing it will remove all files in the folder.
is: Ef henni er skipt út verða allar skrár í möppunni fjarlægðar.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
is: Mappa með sama heiti er þegar til í „%s“.

en: Replacing it will overwrite its content.
is: Ef henni er skipt út verður skrifað yfir innihald hennar.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
is: Eldri skrá með sama heiti er þegar til í „%s“.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
is: Nýrri skrá með sama heiti er þegar til í „%s“.

en: Original folder
is: Upprunaleg mappa

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * could
en: Contents:
is: Innihald:

en: Original file
is: Upprunaleg skrá

en: Merge with
is: Sameina við

note: #-#-#-#-#  1169 (GNU nano-8.1-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace with
is: Skipta út með

en: Merge Folder
is: Sameina möppu

en: File and Folder conflict
is: Árekstrar milli skráa og mappa

en: File conflict
is: Árekstrar milli skráa

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
is: Safnskrár sem varðar eru með lykilorði eru ekki ennþá studdar. Þessi listi inniheldur forrit sem geta opnað safnskrána.

en: “%s” is password-protected.
is: „%s“ er varið með lykilorði.

en: Current Folder Menu
is: Valmynd núverandi möppu

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
is: Rót kerfisstjóra

en: Single click
is: Einsmella

en: Double click
is: Tvísmella

en: On this computer only
is: Einungis á þessari tölvu

en: All locations
is: Allar staðsetningar

en: All folders
is: Allar möppur

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
is: Því miður er ekki hægt að keyra skipanir frá fjartengdum stað.

en: This is disabled due to security considerations.
is: Þetta er óvirkt af öryggisástæðum.

note: #-#-#-#-#  1170 (nautilus.master.is)  #-#-#-#-# all files are non-local some files are non-local
en: This drop target only supports local files.
is: Aðeins er hægt að draga staðværar skrár hingað.

en: %'d file operation active | %'d file operations active
is[0]: %'d skráaraðgerð í gangi
is[1]: %'d skráaraðgerðir í gangi

en: All file operations have been completed
is: Öllum skráaaðgerðum er lokið

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
is: Lesa og skrifa

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
is: Búa til og eyða skrám

en: Read/write, no access
is: Lesa/skrifa, enginn aðgangur

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
is: Nálgast skrár

en: Write-only, no access
is: Skrifaðgangur, enginn aðgangur

en: Access-only
is: Einungis aðgangur

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
is: Ekki er hægt að úthluti fleiri en einni sérsniðinni táknmynd í einu!

en: Please drop just one image to set a custom icon.
is: Dragðu einungis eina mynd til að setja sérsniðna táknmynd.

en: The file that you dropped is not an image.
is: Skráin sem þú slepptir er ekki mynd.

note: Translators: This is a verb for tagging or untagging a file with a star. Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
is: Fjarlægja stjörnugjöf

en: Cancel Group Change?
is: Hætta við breytingu á hóp?

en: Cancel Owner Change?
is: Hætta við breytingu á eiganda?

en: Empty folder
is: Tóm mappa

en: Contents unreadable
is: Innihaldið er ólesanlegt

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
is[0]: %'d hlutur, með stærðina %s
is[1]: %'d hlutir, alls %s

note: #-#-#-#-#  1 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size * directories were not accessible
en: (some contents unreadable)
is: (sumt er ólesanlegt)

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
is: % skráakerfi

en: The permissions of “%s” could not be determined.
is: Ekki var hægt að ákvarða skráarréttindi fyrir „%s“.

en: Creating Properties window.
is: Bý til eiginleikaglugga.

en: Select Custom Icon
is: Veldu sérsniðna táknmynd

en: Search files and folders
is: Leita að skrám og möppum

en: Clear entry
is: Hreinsa færslu

en: Rename File
is: Endurnefna skrá

en: Unable to complete the requested search
is: Gat ekki framkvæmt umbeðna leit

en: Show a list to select the date
is: Birta lista til að velja dagsetninguna

en: Show a calendar to select the date
is: Birta dagatal til að velja dagsetninguna

note: Other types
en: Other Type…
is: Önnur tegund…

en: Select type
is: Veldu gerð

en: Select Dates…
is: Velja dagsetningar…

en: Items in Trash older than 1 hour are automatically deleted
is: Atriðum í ruslinu eldri en 1 klukkustundar gömlum er sjálfkrafa eytt

en: Items in Trash older than %d day are automatically deleted | Items in Trash older than %d days are automatically deleted
is[0]: Atriðum í ruslinu eldri en %d dags gömlum er sjálfkrafa eytt
is[1]: Atriðum í ruslinu eldri en %d daga gömlum er sjálfkrafa eytt

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
is: Settu skrár í þessa möppu til að nota þau sem sniðmát til að búa til ný skjöl.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
is: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="Hjálp fyrir GNOME sniðmát">Vita meira…</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
is: Allar keyranlegar skrár úr þessari möppu munu birtast í 'Skriftur'—valmyndinni.

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
is: Kveiktu á skráadeilingu til að deila innihaldi þessarar möppu um netkerfið.

en: Sharing Settings
is: Stillingar deilingar

en: Since %d day ago | Since %d days ago
is[0]: Síðan fyrir %d degi
is[1]: Síðan fyrir %d dögum

en: Since last week | Since %d weeks ago
is[0]: Síðan í síðustu viku
is[1]: Síðan fyrir %d vikum síðan

en: Since last month | Since %d months ago
is[0]: Síðan í síðasta mánuði
is[1]: Síðan fyrir %d mánuðum

en: Since last year | Since %d years ago
is[0]: Síðan á síðasta ári
is[1]: Síðan fyrir %d árum

en: Parent folder
is: Yfirmappa

en: New tab
is: Nýr flipi

en: Close current view
is: Loka núverandi sýn

note: Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
is: “%s” sett í ruslið

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
is[0]: %d skrá eytt
is[1]: %d skrám eytt

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
is: Stjörnugjöf fjarlægð af "%s"

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
is[0]: Stjörnugjöf fjarlægð af %d skrá
is[1]: Stjörnugjöf fjarlægð af %d skrám

note: #-#-#-#-#  1170 (nautilus.master.is)  #-#-#-#-# translators: %s is the name of a cloud provider for files #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  280  #-#-#-#-# Translat
en: Open %s
is: Opna %s

en: No plugins currently installed.
is: Engar forritsviðbætur eru uppsettar.

en: Currently installed plugins:
is: Fyrirliggjandi uppsettar viðbætur:

en: For bug testing only, the following command can be used:
is: Einungis við villuprófanir má nota eftirfarandi skipun:

en: Searching locations only
is: Leita einungis að staðsetningum

en: Searching network locations only
is: Leita einungis að staðsetningum á neti

en: Remote location — only searching the current folder
is: Fjartengd staðsetning — leita einungis í þessari möppu

en: Only searching the current folder
is: Leita einungis í þessari möppu

en: Unable to display the contents of this folder.
is: Get ekki birt innihald þessarar möppu.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
is: Staðsetningin lítur ekki út fyrir að vera mappa.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
is: Finn ekki “%s”. Athugaðu stafsetninguna og prófaðu svo aftur.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
is: Finn ekki umbeðna skrá. Athugaðu stafsetninguna og prófaðu svo aftur.

en: “%s” locations are not supported.
is: „%s“ staðsetningar eru ekki studdar.

en: Unable to handle this kind of location.
is: Get ekki meðhöndlað þessa tegund staðsetningar.

en: Unable to access the requested location.
is: Getur ekki tengst umbeðinni staðsetningu.

en: Don’t have permission to access the requested location.
is: Hef ekki nægar heimildir til að tengjast umbeðinni staðsetningu.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
is: Finn ekki umbeðna staðsetningu. Athugaðu með stafsetningu eða stillingar á neti

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
is: Þjónninn hefur hafnað tengingunni. Þetta þýðir venjulega að eldveggur lokar á aðgang eða að fjartengda þjónustan er ekki í gangi.

en: Unhandled error message: %s
is: Ómeðhöndluð villuskilaboð: %s

en: Unable to load location
is: Get ekki hlaðið inn staðsetningu

[ctx: shortcut window]
en: New window
is: Nýr gluggi

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
is: Loka glugga eða flipa

[ctx: shortcut window]
en: Search
is: Leita

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
is: Flýtilyklar

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  259 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; undo last move (if any) in the current game
en: Undo
is: Afturkalla

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  259 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; redo last undone move (if any) in the current game
en: Redo
is: Endurtaka

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
is: Opna í nýjum flipa

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
is: Opna í nýjum glugga

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
is: Opna staðsetningu atriðis (einungis leitarniðurstöður og nýlegar færslur)

[ctx: shortcut window]
en: Open with default app
is: Opna með sjálfgefnu forriti

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
is: Flipar

[ctx: shortcut window]
en: New tab
is: Nýr flipi

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
is: Fara á fyrri flipa

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
is: Fara á næsta flipa

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
is: Opna flipa

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
is: Endurheimta flipa

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
is: Fara áfram

[ctx: shortcut window]
en: Go up
is: Fara upp

[ctx: shortcut window]
en: Go down
is: Fara niður

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
is: Fara í heimamöppu

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
is: Settu inn staðsetningu

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
is: Staðsetningaslá með uppruna í rót

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
is: Staðsetningaslá með uppruna í heimamöppu

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
is: Frumstilla aðdrátt

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
is: Birta eða fela faldar skrár

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
is: Birta eða fela hliðarspjald

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
is: Birta eða fela aðgerðavalmynd

[ctx: shortcut window]
en: List view
is: Listasýn

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
is: Reitasýn

[ctx: shortcut window]
en: Expand folder
is: Fletta út möppu

[ctx: shortcut window]
en: Collapse folder
is: Fella saman möppu

[ctx: shortcut window]
en: Editing
is: Breytingar

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
is: Búa til möppu

[ctx: shortcut window]
en: Rename
is: Endurnefna

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
is: Eyða endanlega

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
is: Búa til tengil í afritað atriði

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
is: Búa til tengil í valið atriði

[ctx: shortcut window]
en: Cut
is: Klippa

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
is: Umhverfa vali

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
is: Birta eiginleika atriðis

en: Choose an app to open the selected files.
is: Veldu forrit til að opna með völdu skrárnar.

en: Always use for this file type
is: Alltaf nota þetta fyrir þessa skráartegund

en: Automatic Numbers
is: Sjálfvirk tölusetning

en: Creation Date
is: Upprunadagsetning

en: Season Number
is: Númer þáttaraðar

en: Episode Number
is: Þáttur númer

en: Original File Name
is: Upprunalegt skráarheiti

en: Rename _using a template
is: End_urnefna með sniðmáti

en: Find and replace _text
is: Finna og skipta út te_xta

en: Automatic Numbering Order
is: Sjálfvirk röð tölusetningar

[ctx: title]
en: Replace
is: Skipta út

en: Existing Text
is: Fyrirliggjandi texti

en: Reset to De_fault
is: Endurstilla á s_jálfgefið

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
is: Skipta stillingum núverandi listadálka út fyrir sjálfgefnar stillingar

en: Create Compressed Archive
is: Búa til þjappaða safnskrá

en: Archive name
is: Heiti safnskrár

en: Enter a password here.
is: Settu inn lykilorð hér.

en: Re_name
is: Endur_nefna

en: Re_place
is: Ski_pta út

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
is: _Veldu nýtt heiti fyrir áfangastaðinn

en: Apply this action to all files and folders
is: Beita þessu á allar skrár og möppur

en: Change Permissions for Enclosed Files
is: Breyta heimildum fyrir umluktar skrár

en: New _Folder…
is: Ný _mappa…

en: New _Document
is: _Nýtt skjal

en: Open _With…
is: Opna _með…

en: Open in Consol_e
is: O_pna á skipanalínu

en: Paste as _Link
is: _Líma sem tengil

en: _Visible Columns
is: Sýnilegir _dálkar

en: Empty _Trash…
is: _Tæma rusl…

en: E_xtract to…
is: A_fþjappa í…

en: _Run as a Program
is: Key_ra sem forrit

en: Open In New _Tab
is: Opna í nýjum _flipa

en: Open In New _Window
is: Opna í nýjum _glugga

en: _Open Item Location
is: _Opna staðsetningu atriðis

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
is: _Skriftur

en: _Open Scripts Folder
is: _Opna skriftumöppu

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
is: _Finna miðla

en: Move to…
is: Færa í…

en: Copy to…
is: Afrita í…

en: Rena_me…
is: Endur_nefna…

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
is: Líma inn í mö_ppu

en: Create _Link
is: Búa til ten_gil

en: C_ompress…
is: Þja_ppa…

en: Set as Background…
is: Setja sem bakgrunnsmynd…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
is: Tölvupóstur...

en: _Delete from Trash…
is: _Eyða úr ruslinu…

en: _Delete Permanently…
is: _Eyða endanlega…

en: _Restore From Trash
is: _Endurheimta úr rusli

en: _Remove from Recent
is: Fja_rlægja úr Nýlegt

en: Content View
is: Innihaldssýn

en: Choose the order of information to appear in this folder:
is: Veldu í hvaða röð upplýsingar skulu birtast í þessari möppu:

en: Full text match
is: Leit í öllum textanum

en: Enter password…
is: Settu inn lykilorð...

en: R_eload
is: _Endurhlaða

en: St_op
is: _Stöðva

en: Add to _Bookmarks
is: _Bæta við sem bókamerki

en: Sort _Folders Before Files
is: Raða mö_ppum á undan skrám

en: _Expandable Folders in List View
is: Útliðaðar möppur í listasýn

en: Action to Open Items
is: Aðgerð til að opna atriði

en: Optional Context Menu Actions
is: Valkvæðar aðgerðir í samhengisvalmynd

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
is: Birta fleiri aðgerðir í valmyndunum. Hægt er að nota flýtilykla jafnvel þótt aðgerðir séu ekki birtar.

en: _Delete Permanently
is: _Eyða endanlega

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
is: Þessir eiginleikar geta valdið töfum og umframnotkun á neti, sérstaklega þegar flakkað er um skrár utan þessarar tölvu, eins og á fjartengdum þjónum.

en: Search in Subfolders
is: Leita í undirmöppum

en: Count Number of Files in Folders
is: Telja fjölda skráa í möppum

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
is: Veldu uppröðun á upplýsingum sem sjást fyrir neðan skráa- og möppuheiti. Fleiri upplýsingar munu sjást ef sýnin er stækkuð.

en: Grid View Captions
is: Skýringar í reitasýn

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
is: Fyrsta

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
is: Annað

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
is: Þriðja

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
is: Raða

en: _Visible Columns…
is: Sýnilegir _dálkar…

en: Show operations
is: Sýna aðgerðir

en: Unknown Filesystem
is: Óþekkt skráakerfi

en: total
is: samtals

note: #-#-#-#-#  1170 (nautilus.master.is)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  51 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-#
en: used
is: notað

note: #-#-#-#-#  1170 (nautilus.master.is)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  51 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-#
en: free
is: laust

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: Open in Disks
is: Opna með diskaforriti

en: Link Target
is: Áfangastaður tengils

en: Original Folder
is: Upprunaleg mappa

en: Trashed on
is: Hent í ruslið þann

en: _Permissions
is: _Heimildir

en: _Executable as Program
is: _Keyra sem forrit

en: Set Custom Permissions
is: Setja sérsniðnar heimildir

en: Unknown Permissions
is: Óþekktar heimildir

en: The permissions of the selected files could not be determined.
is: Ekki var hægt að ákvarða skráaheimildir fyrir valdar skrár.

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
is: Þú ert ekki eigandinn þannig að þú getur ekki breytt heimildunum.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
is: Ekki var hægt að ákvarða skráarréttindi fyrir valda skrá.

en: _Owner
is: _Eigandi

en: Access
is: Aðgangur

en: Folder Access
is: Aðgangur að möppu

en: Security Context
is: Öryggissamhengi

en: Change Permissions for Enclosed Files…
is: Breyta heimildum fyrir umluktar skrár…

en: New Filename
is: Nýtt skráarheiti

note: #-#-#-#-#  258  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
is: Hvenær

en: Clear the currently selected date
is: Hreinsa valda dagsetningu

en: Since…
is: Síðan…

en: Last _modified
is: Síðast _breytt

en: Last _used
is: Síðast n_otað

note: #-#-#-#-#  258  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in] #-#-#-#-#  147 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
en: What
is: Hvað

en: Which file types will be searched
is: Eftir hvaða skráategundum verður leitað

en: Full Text
is: Allur textinn

en: Search on the file content and name
is: Leita eftir skráarheiti og innihaldi

en: Search only on the file name
is: Leita einungis eftir skráarheiti

en: _About Files
is: _Um hugbúnaðinn

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _A-Z
is: _A-Ö

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
en: _Z-A
is: _Ö-A

en: Last _Modified
is: Síðast _breytt

en: _First Modified
is: _Fyrst breytt

en: Last _Trashed
is: Síðast _hent

en: _New Tab
is: _Nýr flipi

en: Re_store Closed Tab
is: Endur_heimta lokaðan flipa

en: Move Tab to New _Window
is: Færa flipa í nýjan _glugga

en: _Close Tab
is: _Loka flipa

en: Close _Other Tabs
is: L_oka öðrum flipum

en: Searching for network locations
is: Leita að staðsetningum á neti

en: No network locations found
is: Engar staðsetningar fundust á neti

note: #-#-#-#-#  1170 (nautilus.master.is)  #-#-#-#-# if it wasn't cancelled show a dialog #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Unable to unmount volume
is: Get ekki aftengt gagnageymslu

note: #-#-#-#-#  1170 (nautilus.master.is)  #-#-#-#-# Allow to cancel the operation #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Cance_l
is: _Hætta við

note: #-#-#-#-#  1170 (nautilus.master.is)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
is: ftp:// eða ftps://

note: #-#-#-#-#  1170 (nautilus.master.is)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
is: sftp:// eða ssh://

note: #-#-#-#-#  1170 (nautilus.master.is)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
is: dav:// eða davs://

en: Unable to get remote server location
is: Get ekki nálgast staðsetningu fjarlægs netþjóns

en: On This Computer
is: Á þessari tölvu

note: #-#-#-#-#  1170 (nautilus.master.is)  #-#-#-#-# Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available. #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 
en: %s / %s available | %s / %s available
is[0]: %s / %s tiltækt
is[1]: %s / %s tiltæk

en: Server Addresses
is: Vistföng þjóna

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
is: Vistföng þjóna eru sett saman úr forskeyti samskiptamáta og vistfangi. Dæmi:

en: Available Protocols
is: Tiltækar samskiptareglur

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No Recent Servers
is: Engir nýlegir netþjónar

en: Recent Servers
is: Nýlega notaðir þjónar

en: List of common local and remote mountpoints.
is: Listi yfir algenga staðværa og fjartengda tengipunkta.

en: Connect to _Server
is: Tengjast _netþjóni

en: Enter server address…
is: Settu inn vistfang þjóns...

en: %s does not exist in the bookmarks list
is: %s er ekki til í bókamerkjalistanum

en: %s already exists in the bookmarks list
is: %s er þegar til í bókamerkjalistanum

en: Starred files
is: Stjörnumerktar skrár

note: #-#-#-#-#  271 (gnome-panel)  #-#-#-#-# is_exec? exec name #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal folder
is: Opna einkamöppuna þína

en: Open the contents of your desktop in a folder
is: Opna innihald skjáborðsins í möppu

en: Manually enter a location
is: Settu handvirkt inn staðsetningu

en: Open the trash
is: Opna ruslið

en: Open the contents of the file system
is: Opna innihald skráakerfisins

en: New bookmark
is: Nýtt bókamerki

en: Add a new bookmark
is: Bæta við nýju bókamerki

en: Show other locations
is: Sýna aðrar staðsetningar

note: #-#-#-#-#  1170 (nautilus.master.is)  #-#-#-#-# Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device. #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#
en: Error unlocking “%s”
is: Villa við að aflæsa “%s”

en: _Remove from Bookmarks
is: Fja_rlægja úr bókamerkjum

en: Empty Trash…
is: Tæma rusl…

note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-#
en: _Power On
is: _Kveikja

en: _Connect Drive
is: _Tengja drif

en: _Start Multi-disk Device
is: Ræ_sa margdiskatæki

note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: _Unlock Device
is: _Aflæsa tæki

en: _Disconnect Drive
is: Aftengja _drif

en: _Stop Multi-disk Device
is: _Stöðva margdiskatæki

en: _Lock Device
is: _Læsa tæki

en: Format…
is: Forsníða…

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
is: Listi yfir algenga flýtilykla, tengipunkta og bókamerki.

en: Show location bar in new windows
is: Sýna staðsetningarrönd í nýjum gluggum

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
is: Ef virkt munu nýir gluggar innihalda sýnilega staðsetningarrönd.

en: _Select Application
is: _Veldu forrit

en: New Tab
is: Nýr flipi

en: Text Ellipsis Limit
is: Mörk þrípunkts í texta

en: The default width of the side pane in new windows.
is: Sjálfgefin breidd síðustiku í nýjum gluggum.

en: Show side pane in new windows
is: Sýna síðustiku í nýjum gluggum

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
is: Ef virkt munu nýir gluggar innihalda sýnilega síðustiku.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
is: 'Draga-sleppa' er einungis stutt á staðbundnum skráakerfum.

en: Use Default
is: Nota sjálfgefið

en: unreadable
is: ólesanlegt

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  51 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read",
en: no
is: nei

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
is: lesa

en: create/delete
is: búa til/eyða

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
is: skrifa

en: access
is: aðgangur

en: Could not add application
is: Gat ekki bætt forriti við

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension
en: %s document
is: %s skjal

en: _Forget
is: _Gleyma

en: Go back
is: Fara til baka

note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators: Server as any successfully connected network address #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: No recent servers found
is: Engir nýlegir netþjónar fundust

en: No results found
is: Engar niðurstöður fundust

en: What to do with executable text files when activated
is: Hvað eigi að gera þegar keyranlegar textaskrár eru virkjaðar

en: Create the initial window with the given geometry.
is: Búa til fyrsta glugga með uppgefnum stærðarhlutföllum.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
is: Einungis búa til glugga fyrir séstaklega skilgreindar URI slóðir.

en: Run in _Terminal
is: Keyra í _skel

en: Choose the order of information to appear in the list view.
is: Veldu uppröðun á upplýsingum sem sjást í listasýninni.

en: List Columns
is: Listadálkar

en: By Size
is: Eftir stærð

en: By Modification Date
is: Eftir breytingardagsetningu

en: By Access Date
is: Eftir aðgangsdagsetningu

en: By Trashed Date
is: Eftir hvenær hent

note: #-#-#-#-#  1 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted application launcher
is: Forritaræsari sem ekki er treyst

en: New folder
is: Ný mappa

en: Open menu
is: Opna valmynd

en: Search files
is: Leita að skrám

en: Default zoom level used by the icon view.
is: Sjálfgefinn aðdráttur notaður í táknmyndasýn.

en: Default Thumbnail Icon Size
is: Sjálfgefin stærð táknmynda

en: Default zoom level used by the list view.
is: Sjálfgefinn aðdráttur notaður í listasýn.

en: Default list of columns visible in the list view.
is: Sjálfgefin fjöldi sýnilegra dálka í lista yfirliti.

en: Default column order in the list view.
is: Sjálfgefin röð dálka í listasýn.

en: The font description used for the icons on the desktop.
is: Leturgerðarlýsing sem notuð er fyrir táknmyndirnar á skjáborðinu.

en: Home icon visible on desktop
is: Sýna tákn fyrir heimamöppuna á skjáborðinu

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
is: Ef þetta er stillt sem satt, mun táknmynd sem tengist heimamöppu þinni verða sett á skjáborðið.

en: Trash icon visible on desktop
is: Ruslatunnu táknmynd sýnileg á skjáborði

en: Show mounted volumes on the desktop
is: Sýna tengdar gagnahirslur á skjáborðinu

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
is: Ef þetta er stillt sem satt, munu gagnahirslur birtast á skjáborðinu.

en: Network Servers icon visible on the desktop
is: Netþjónatákmynd sýnileg á skjáborðinu

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
is: Ef þetta er stillt sem satt, mun  táknmynd sem tengist netþjónasýn verða sett á skjáborðið.

en: Desktop home icon name
is: Heiti táknmyndar fyrir heimamöppu á skjáborði

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
is: Þessu skráarheiti er hægt að breyta ef þú vilt fá sérsniðið skráarheiti fyrir heimsvæðismöppu þína á skjáborði.

en: Network servers icon name
is: Heiti á táknmynd netþjónsins

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
is: Þessu skráarheiti er hægt að breyta ef þú vilt fá sérsniðið skráarheiti fyrir netþjóna á skjáborðinu.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
is: Heiltalan tilgreinir hvernig hlutar af of löngu skráarnafni skuli vera skipt út fyrir þrípunkt á skjáborðinu. Ef talan er stærri en núll þá mun skráarheitið ekki vera lengra en sá fjöldi lína. Ef talan er 0 eða smærri þá verður lengd skráarheita engum mörkum bundið.

en: on the desktop
is: á skjáborðinu

en: Unable to rename desktop icon
is: Ekki tókst að endurnefna skjáborðstáknmynd

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
is: Tökudagur

en: Date Digitized
is: Rafræn dagsetning

en: Set as _default
is: Setja sem sjálf_gefið

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
is[0]: Þetta mun opna stakt %d forrit.
is[1]: Þetta mun opna stök %d forrit.

en: Items:
is: Atriði:

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
is[0]: Færa %d atriði í '%s'
is[1]: Færa %d atriði í '%s'

en: Move '%s' back to '%s'
is: Færa '%s' aftur í '%s'

en: Move '%s' to '%s'
is: Færa '%s' í '%s'

en: Delete '%s'
is: Eyða '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
is: Afrita '%s' í '%s'

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
is[0]: Tvöfalda %d atriði í '%s'
is[1]: Tvöfalda %d atriði í '%s'

en: Rename '%s' as '%s'
is: Endurnefna '%s' sem '%s'

en: Restore '%s' to '%s'
is: Endurheimta '%s' í '%s'

en: Set group of '%s' to '%s'
is: Setja hópheimildir '%s' sem '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
is: Setja eiganda '%s' sem '%s'

en: _Launch Anyway
is: _Ræsa samt

en: Show folders first in windows
is: Sýna möppur fyrst í gluggum

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
is: Gat ekki eytt skrám úr möppunni %F sem er þegar til.

en: _Arrange items:
is: R_aða hlutum:

en: _Run executable text files when they are opened
is: Key_ra keyranlegar textaskrárþegar þær eru opnaðar

en: _View executable text files when they are opened
is: _Skoða keyranlegar textaskrár þegar þær eru opnaðar

en: _Ask each time
is: Spyrj_a í hvert skipti

en: Remove this criterion from the search
is: Fjarlægja þessa forsendu úr leitinni

note: #-#-#-#-#  225 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# Current, as in what is currently in use.
en: Current
is: Núverandi

en: Add a new criterion to this search
is: Bæta við nýju skilirði í leitina

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
is: Staðsetning á línum textans sem staðsettur er á miðanum eru í beinu hlutfalli með hvort annað. Þetta hefur EKKI áhrif á staðsetningu miðans á gluggaviðmótinu. Sjá GtkMisc::xalign í sambandi við það.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
is: Ef virkt, þá umbrjótið línur ef texti verður of breiður.

en: Selection Bound
is: Valrammi bendils

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
is[0]: %T eftir
is[1]: %T eftir

en: Moving files to trash
is: Flyt skrár í ruslið

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
is[0]: %'d skrá á eftir að flytja í ruslið
is[1]: %'d skrár á eftir að flytja í ruslið

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  51 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
is: %S af %S

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
is: Gat ekki kerfisskráð forritið

en: Print but do not open the URI
is: Prenta en þó ekki opna slóðina

en: View _new folders using:
is: Skoða _nýjar möppur með:

en: Default _zoom level:
is: Sjálfgefinn aðdrá_ttur:

en: D_efault zoom level:
is: S_jálfgefinn aðdráttur:

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
is: _Bjóða upp á Eyða skipun sem sniðgengur ruslatunnuna

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: Saved search
is: Vistuð leit

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
is: Velja allan texta í textareit

note: #-#-#-#-#  1 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
is: Færa _niður

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Display icons in the opposite order
is: Sýna táknmyndir í öfugri röð

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
is: Halda táknmyndum uppröðum á hnitaneti

en: _Manually
is: Handvirk_t

en: Leave icons wherever they are dropped
is: Skilja táknmyndir eftir þar sem þeim er sleppt

en: Keep icons sorted by name in rows
is: Halda táknmyndum flokkuðum í röð eftir skráarheiti

en: By _Size
is: Eftir _stærð

en: Keep icons sorted by size in rows
is: Halda táknmyndum flokkuðum í röð eftir stærð

en: Keep icons sorted by type in rows
is: Halda táknmyndum flokkuðum í röð eftir gerð

en: By Modification _Date
is: Eftir breytingar _dagsetningu

en: By T_rash Time
is: Efti_r tíma þegar var hent

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
is: Tæ_ma rusl

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
is: Endurheimta upprunalegar _stærðir táknmynda

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
is: Sýna glugga sem gerir þér kleift að sejta bakgrunns mynstur eða lit

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
is: Endurstaðsetja táknmyndir til að þær passi betur í glugga og til að forðast skörun

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
is: Breyta hverri valdri táknmynd í upprunalega stærð

en: Select the columns visible in this folder
is: Veldu dálkana sem eiga að vera sýnilegir í möppunni

en: Save Search as
is: Vista leit sem

en: Search _name:
is: _Nafn leitar:

en: Select Folder to Save Search In
is: Veldu möppu til að vista leitina í

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
is: Búa til nýja tóma möppu inn í þessari möppu

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open the selected item in this window
is: Opna valin hlut í þessum glugga

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
is: Sýna möppuna sem inniheldur skifturnar sem koma fyrir í þessari valmynd

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
is: Undirbýr valdar skrár undir það að verða fluttar með "Líma" skipuninni

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
is: Undirbýr valdar skrár undir það að verða afritaðar með "Líma" skipuninni

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
is: Flytja eða afrita skrár sem hafa verið valdar með "Klippa" eða "Afrita" skipun

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
is: Velja alla hluti í þessum glugga sem samsvara ákveðnu mynstri

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
is: Eyða hverjum völdum hlut, án þess að henda í ruslið

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the selected volume
is: Tengja valda gagnahirslu

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the selected volume
is: Aftengja valda gagnahirslu

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the selected volume
is: Ræsa valda gagnahirslu

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
is: Stöðva valda gagnahirslu

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Detect media in the selected drive
is: Skynja miðil í völdu drifi

en: Sa_ve Search
is: _Vista leit

en: Save the edited search
is: Vista breyttu leitina

en: Save the current search as a file
is: Vista núverandi leit sem skrá

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a new tab
is: Opna þessa möppu í nýjum flipa

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
is: Flytja eða afrita skrár sem hafa verið valdar með því að klippa eða afrita þær yfir í þessa möppu

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move this folder to the Trash
is: Færa þessa möppu í ruslið

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
is: Eyða þessari möppu, án þess að henda í ruslið

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of this folder
is: Skoða eða breyta eigindum fyrir þessa möppu

en: Start the selected drive
is: Ræsa valið drif

en: Connect to the selected drive
is: Tengjast völdu drifi

en: Start the selected multi-disk drive
is: Ræsa valið margdiska-drif

en: Stop the selected drive
is: Stöðva valið drif

en: Safely remove the selected drive
is: Fjarlægja valið drif á öruggan máta

en: Stop the selected multi-disk drive
is: Stöða valið margdiska-drif

en: Lock the selected drive
is: Læsa völdu drifi

en: Delete the open folder permanently
is: Eyða opinni möppu endanlega

en: Move the open folder to the Trash
is: Flytja opnu möppuna í ruslið

en: _Open With %s
is: _Opna með %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
is[0]: Opna í %'d nýjum _glugga
is[1]: Opna í %'d nýjum _gluggum

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
is[0]: Opna í %'d nýjum _flipa
is[1]: Opna í %'d nýjum _flipum

en: Remove each selected item from the recently used list
is: Fjarlægja hvert valið atriði af lista yfir nýlega notað

en: View or modify the properties of the open folder
is: Skoða eða breyta eigindum fyrir opnu möppuna

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Parent
is: Opna yfirmö_ppu

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop loading the current location
is: Hætta við að hlaða núverandi staðsetningu

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
is: Venjuleg st_ærð

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Use the normal view size
is: Nota venjulega stærð sýnar

en: Open another tab for the displayed location
is: Opna annan flipa til að birta staðsetninguna

en: Specify a location to open
is: Tilgreindu staðsetningu til að opna

en: _Up
is: _Upp

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
en: (dir)
is: (mappa)

note: TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
en: (parent dir)
is: (yfirmappa)

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
is: (risa)

en: Search Wrapped
is: Leit hoppaði

en: This is the only occurrence
is: Þetta er eina tilfellið

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
is:  [Afturábak]

en: No current search pattern
is: Ekkert núverandi leitarmynstur

en: Cannot open directory: %s
is: Get ekki opnað möppu: %s

en: No entries
is: Engar færslur

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
is: Fara í möppu

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of * the option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
is: Get ekki farið út fyrir %s

en: Can't move up a directory
is: Get ekki fært upp um möppu

en: Error reading %s: %s
is: Villa við lestur %s. %s

en: The working directory has disappeared
is: Vinnumappan er horfin

en: magic_load() failed: %s
is: magic_load() brást: %s

en: magic_file(%s) failed: %s
is: magic_file(%s) brást: %s

en: Nothing was cut
is: Ekkert var klippt

en: Copied nothing
is: Afritaði ekkert

en: Cutbuffer is empty
is: Klippibiðminni er tómt

note: TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
en: Directory '%s' does not exist
is: Mappan '%s' er ekki til

en: Path '%s': %s
is: Slóð '%s': %s

en: Path '%s' is not a directory
is: Slóðin '%s' er ekki mappa

en: Path '%s' is not accessible
is: Slóðin '%s' er ekki aðgengileg

en: Directory '%s' is not writable
is: Mappan '%s' er ekki skrifanleg

en: Can't read file from outside of %s
is: Get ekki lesið inn skrá utan við %s

en: "%s" is a directory
is: "%s" er mappa

en: "%s" is a device file
is: "%s" er tækisskrá

en: "%s" is a FIFO
is: "%s" er FIFO

en: %s is meant to be read-only
is: %s er ætlað að vera aðeins til lestrar

note: TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
en: %s -- %zu line (%s) | %s -- %zu lines (%s)
is[0]: %s -- %zu lína (%s)
is[1]: %s -- %zu línur (%s)

en: New Buffer
is: Nýtt biðminni

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
is[0]: %s -- %zu lína
is[1]: %s -- %zu línur

en: No more open file buffers
is: Ekki fleiri opin skráabiðminni

en: File '%s' is unwritable
is: Skráin '%s' er ekki skrifanleg

note: TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
en: Read %zu line (converted from Mac format) | Read %zu lines (converted from Mac format)
is[0]: Las %zu línu (umbreytt úr Mac-sniði)
is[1]: Las %zu línur (umbreytt úr Mac-sniði)

en: Read %zu line (converted from DOS format) | Read %zu lines (converted from DOS format)
is[0]: Las %zu línu (umbreytt úr DOS-sniði)
is[1]: Las %zu línur (umbreytt úr DOS-sniði)

en: Read %zu line | Read %zu lines
is[0]: Las %zu línu
is[1]: Las %zu línur

en: File "%s" not found
is: Skráin "%s" fannst ekki

en: Reading from FIFO...
is: Les frá FIFO...

en: Reading...
is: Lestur...

en: Could not create pipe: %s
is: Tókst ekki að búa til pípu: %s

en: Could not fork: %s
is: Gat ekki kvíslað: %s

en: Executing...
is: Keyri...

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: filtering
is: síun

en: Failed to open pipe: %s
is: Mistókst að opna pípu: %s

en: Piping failed
is: Pípun mistókst

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
is: Skipun til að keyra í nýju biðminni

en: Making backup...
is: Bý til öryggisafrit...

en: Too many existing backup files
is: Of margar fyrirliggjandi öryggisafritsskrár

en: Cannot read original file
is: Get ekki lesið upprunalega skrá

en: Trying again in your home directory
is: Prófaðu aftur í heimamöppunni þinni

en: Can't write outside of %s
is: Get ekki skrifað utan við %s

en: Error writing %s: %s
is: Villa við að skrifa %s: %s

en: Error writing temp file: %s
is: Villa við að skrifa tímabundna skrá: %s

en: Writing to FIFO...
is: Skrifa í FIFO...

en: Writing...
is: Ritun...

en: Error reading temp file: %s
is: Villa við lestur bráðabirgðaskráar: %s

note: TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full.
en: File on disk has been truncated!
is: Skrá á diski hefur verið stýfð!

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
is[0]: Skrifaði %zu línu
is[1]: Skrifaði %zu línur

en:  [DOS Format]
is:  [DOS-snið]

en:  [Mac Format]
is:  [Mac snið]

en:  [Backup]
is:  [Afrit]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
is: Bæta völdum texta framan við skrá

en: Append Selection to File
is: Bæta völdum texta aftan við skrá

en: Write Selection to File
is: Skrifa valinn texta í skrá

en: Write to File
is: Skrifa í skrá

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en: Too tiny
is: Of örlítil

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
is: Skráin er þegar til -- get ekki yfirskrifað

en: Save file under DIFFERENT NAME?
is: Vista skrá undir ÖÐRU NAFNI?

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
is: Skráin "%s" er þegar til; YFIRSKRIFA?

en: File on disk has changed
is: Skráin hefur breyst á diski

en: (more)
is: (fleiri)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
is: Hætta við núverandi aðgerð

en: Display this help text
is: Sýna þennan hjálpartexta

en: Close the current buffer / Exit from nano
is: Loka núverandi skrárarminni / Hætta í nano

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
is: Skrifa fyrirliggjandi biðminni (eða merktu svæði) á disk

en: Search forward for a string or a regular expression
is: Leita áfram að streng eða reglulegri segð

en: Search backward for a string or a regular expression
is: Leita afturábak að streng eða reglulegri segð

en: Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer
is: Klippa núverandi línu (eða merkt svæði) og geyma í klippiminni

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
is: Afrita núverandi línu (eða merkt svæði) og geyma í klippiminni

en: Paste the contents of cutbuffer at current cursor position
is: Límir innihald klippiminnis á núverandi staðsetningu bendilsins

en: Display the position of the cursor
is: Sýna staðsetningu bendils

en: Invoke the spell checker, if available
is: Vekja stafsetningaryfirferð, ef hægt er

en: Replace a string or a regular expression
is: Skipta út streng eða reglulegri segð

en: Go to line and column number
is: Fara í línu og dálknúmer

en: Go to the matching bracket
is: Fara á samsvarandi sviga

en: Throw away the current line (or marked region)
is: Henda núverandi línu (eða merktu svæði)

en: Indent the current line (or marked lines)
is: Bæta inndrætti við núverandi línu (eða merktar línur)

en: Unindent the current line (or marked lines)
is: Taka inndrátt af núverandi línu (eða merktum línum)

en: Undo the last operation
is: Afturkalla síðustu aðgerð

en: Redo the last undone operation
is: Gera aftur síðustu aðgerð sem var afturkölluð

en: Go back one character
is: Fara til baka um einn staf

en: Go forward one character
is: Fara áfram um einn staf

en: Go back one word
is: Fara til baka um eitt orð

en: Go forward one word
is: Fara áfram um eitt orð

en: Go to previous line
is: Fara á fyrri línu

en: Go to next line
is: Fara næstu á línu

en: Go to beginning of current line
is: Fara í byrjun fyrirliggjandi línu

en: Go to end of current line
is: Fara í enda fyrirliggjandi línu

en: Go to previous block of text
is: Fara að fyrri textablokk

en: Go to next block of text
is: Fara að næstu textablokk

en: Go to first row in the viewport
is: Fara á fyrstu röðina í sýnisglugganum

en: Go to last row in the viewport
is: Fara á síðustu röðina í sýnisglugganum

en: Center the line where the cursor is
is: Miðja línuna þar sem bendillinn er

en: Go one screenful up
is: Fara eina skjáfylli upp

en: Go one screenful down
is: Fara eina skjáfylli niður

en: Go to the first line of the file
is: Fara á fyrstu línu í skránni

en: Go to the last line of the file
is: Fara á síðustu línu í skránni

en: Switch to the previous file buffer
is: Skipta yfir í fyrra skráabiðminni

en: Switch to the next file buffer
is: Skipta yfir í næsta skráabiðminni

en: Insert the next keystroke verbatim
is: Setja orðrétt inn næsta innslátt

en: Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)
is: Setja inndráttartákn við bendil (eða draga inn merktar línur)

en: Insert a newline at the cursor position
is: Setja inn línuhopp við bendil

en: Delete the character under the cursor
is: Eyða staf undir bendli

en: Delete the character to the left of the cursor
is: Eyða staf til vinstri við bendil

en: Cut from the cursor position to the end of the file
is: Klippa frá bendli að enda skráar

en: Justify the current paragraph
is: Jafna núverandi efnisgrein

en: Justify the entire file
is: Jafna alla skrána

en: Count the number of lines, words, and characters
is: Telja fjölda lína, orða og stafa

en: Refresh (redraw) the current screen
is: Endurteikna núverandi skjá

en: Save file without prompting
is: Vista skrá án kvaðningar

en: Search next occurrence backward
is: Leita afturábak að næsta tilviki

en: Search next occurrence forward
is: Leita áfram að næsta tilviki

en: Place or remove an anchor at the current line
is: Bæta eða fjarlægj festipunkt á núverandi línu

en: Jump backward to the nearest anchor
is: Hoppa til baka í nálægasta festipunkt

en: Jump forward to the nearest anchor
is: Hoppa áfram í nálægasta festipunkt

en: Toggle the case sensitivity of the search
is: Skipta um stafgerð í leitinni

en: Reverse the direction of the search
is: Snúa leitarstefnu

en: Toggle the use of regular expressions
is: Breyta notkun á reglulegum segðum

en: Recall the previous search/replace string
is: Ná í fyrri leitunar-/yfirritunarstreng

en: Recall the next search/replace string
is: Ná í næsta leitunar-/yfirritunarstreng

en: Toggle the use of DOS format
is: Kveikja/slökkva á DOS sniði

en: Toggle the use of Mac format
is: Kveikja/slökkva á Mac sniði

en: Toggle appending
is: Kveikja/slökkva á viðbót aftanfrá

en: Toggle prepending
is: Kveikja/slökkva á viðbót framanfrá

en: Toggle backing up of the original file
is: Kveikja/slökkva á afritun upphaflegu skráarinnar

en: Pipe the current buffer (or marked region) to the command
is: Pípa fyrirliggjandi biðminni (eða merktu svæði) yfir í skipunina

en: Recall the previous command
is: Ná í fyrri skipun

en: Recall the next command
is: Ná í næstu skipun

en: Do not convert from DOS/Mac format
is: Ekki umbreyta úr DOS/Mac-sniði

en: Toggle the use of a new buffer
is: Kveikja/slökkva á notkun á nýju skjáminni

en: Close buffer without saving it
is: Loka biðminni án þess að vista það

en: Go to file browser
is: Fara í skráavafra

en: Exit from the file browser
is: Hætta í skráarvafra

en: Go to the first file in the list
is: Fara á fyrstu skrá listans

en: Go to the last file in the list
is: Fara á síðustu skrá listans

en: Go to last row in this column
is: Fara í síðustu röð í þessum dálki

en: Search forward for a string
is: Leita áfram að streng

en: Search backward for a string
is: Leita afturábak að streng

en: Refresh the file list
is: Endurlesa skráalistann

en: Go to directory
is: Fara í möppu

en: Invoke the linter, if available
is: Vekja linter, ef hægt er

en: Write Out
is: Skrifa út

en: Read File
is: LesaSkrá

en: Where Is
is: Hvar er

en: Go To Line
is: Fara í línu

en: Case Sens
is: Stafnæmi

en: Reg.exp.
is: Reg.segð.

en: Backwards
is: Afturábak

en: No Replace
is: EkkiYfirrita

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
is: Fara í möppu

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
is: Hvar var

en: To Bracket
is: Á sviga

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
en: Prev Word
is: Fyrra orð

en: Next Word
is: Næsta orð

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: Prev Line
is: Fyrri lína

en: Next Line
is: Næsta lína

en: Prev Block
is: Fyrri blokk

en: Next Block
is: Næsta blokk

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
en: Begin of Paragr.
is: Upphaf málsgr.

en: End of Paragraph
is: Endi málsgr.

en: Top Row
is: Efsta röð

en: Bottom Row
is: Neðsta röð

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Prev Page
is: Fyrri síða

en: First Line
is: Efsta lína

en: Last Line
is: Neðsta lína

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 15 characters.
en: Prev File
is: Fyrri skrá

en: Next File
is: Næsta skrá

en: Cut Till End
is: Klippa til enda

en: Full Justify
is: Full hliðjöfnun

en: Word Count
is: Orðafjöldi

en: Unindent
is: Fjarlægja inndrátt

en: Run Macro
is: Keyra fjölva

en: Up to anchor
is: Upp að festipunkti

en: Down to anchor
is: Niður að festipunkti

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
en: Spell Check
is: Stafsetningaryfirferð

en: Cycle
is: Hringrás

en: Pipe Text
is: Pípa texta

en: Go To Text
is: Fara til texta

en: DOS Format
is: DOS-snið

en: Mac Format
is: Mac snið

en: Prepend
is: Bæta framan við

en: Backup File
is: Afrita skrá

en: No Conversion
is: Engin umbreyting

en: Execute Command
is: Keyra skipun

en: Discard buffer
is: Henda biðminni

en: First File
is: Fyrsta skrá

en: Last File
is: Síðasta skrá

en: Left Column
is: Vinstri dálkur

en: Right Column
is: Hægri dálkur

note: TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
en: Previous Linter message
is: Fyrri Linter-skilaboð

en: Next Linter message
is: Næstu Linter-skilaboð

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Hidden interface
is: Falið viðmót

en: Help mode
is: Hjálparhamur

en: Constant cursor position display
is: Sýna ávalt bendil

en: Soft wrapping of overlong lines
is: Mjúk skipting of langra lína

en: Line numbering
is: Línunúmer

en: Whitespace display
is: Birting textabila

en: Color syntax highlighting
is: Litun texta

en: Smart home key
is: Snjall heimahnappur

en: Auto indent
is: Sjálfvirkur inndráttur

en: Cut to end
is: Klippa að enda

en: Hard wrapping of overlong lines
is: Hörð skipting of langra lína

en: Conversion of typed tabs to spaces
is: Umbreyting innsleginna inndráttarmerkja yfir í stafabil

en: Mouse support
is: Músarstuðningur

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
is: Hjálpartexti fyrir leitarskipanir
    
     Sláðu inn orðin eða stafina sem leita á að og smelltu síðan á Enter. Ef til er samsvörun við textann sem sleginn var inn mun skjárinn færast að staðsetningu næstu samsvörunar leitartexta.
    
     Fyrri leitarstrengur mun birtast innan hornklofa eftir að leit hefur verið framkvæmd. Ef smellt er á skráhnapp án þess að nýtt leitarskilyrði hafi verið slegið inn mun sama leit vera framkvæmd aftur.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
is: Ef texti hefur verið merktur og þú leitar til að skipta út, aðeins texti sem samsvarar merkta textanum verður skipt út.
    
     Eftirfarandi hnappar hafa virkni í Leitarham:

en:  The following function keys are available at this prompt:
is:  Eftirfarandi aðgerðalyklar eru tiltækir í þessari kvaðningu:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
is: Hjálpartexti fyrir 'Fara í línu'
    
     Sláðu inn það línunúmer sem þú vilt fara í og smelltu á Enter. Ef færri línur eru í skjalinu en þú slóst inn, endar bendillinn í neðstu línu.
    
     Eftirfarandi hnappar hafa virkni í 'Fara í línu'-ham:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
is: Hjálpartexti fyrir innskeytingu
    
     Sláðu inn nafn skráar sem á að vera skeytt inn í núverandi skráminni á núverandi stað bendils.
    
     Ef þú hefur vistþýtt nano með stuðningi fyrir mörg skráminni og virkjar mörg skráminni með -F eða --multibuffer flöggunum í skipanalínunni, Meta-F skiptingu, eða í nanorc-skrá, mun nýrri skrá vera hlaðið í nýtt skráminni (notaðu Meta-< og > til að skipta á milli skráminna).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
is: Ef þig vantar nýtt, tómt skráminni ekki slá inn neitt skráarnafn, eða sláðu inn nafn á skrá sem ekki er til og smelltu á skráhnappinn.
    
     Eftirfarandi hnappar hafa virkni í Skeyta inn ham:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
is: Hjálpartexti skráavafra
    
     Skráavafrinn er til að leita myndrænt að skrám og velja þær til lestrar eða skrifunar. Þú getur notað örvatakkana eða síða upp/niður hnappana til að fletta gegnum skrárnar, og S eða skráhnapp til að velja valdar skrár eða fara inn í valda möppu. Til að fara aftur um eitt möppuþrep skaltu velja möppuna ".." efst í listanum.
    
     Eftirfarandi hnappar hafa virkni í skráavafranum:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
is: Hjálpartexti fyrir leitarskipanir vafra
    
     Sláðu inn orðin eða stafina sem þú vilt leita að og smelltu á skráhnapp. Ef samsvarandi texti er til mun skjárinn færast að næsta tilviki þess texta.
    
     Fyrri leitarstrengur sést innan hornklofa eftir hverja leit. Ef smellt er á skráhnapp án þess að nýr leitarstrengur hefur verið sleginn inn mun fyrri leit vera framkvæmd.

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
is: Hjálpartexti fyrir 'Fara í möppu' vafra
    
     Sláðu inn nafn möppunnar sem þú vilt skoða.
    
     Ef stafhoppsfylling hefur ekki verið afvirkt getur þú notað stafhoppshnappinn til að (reyna að) fylla sjálfkrafa inn í slóðina.
    
     Eftirfarandi hnappar hafa virkni í ham fyrir möppuleit:

en: enable/disable
is: virkja/afvirkja

en: To suspend, type ^T^Z
is: Til að fresta, skrifaðu ^T^Z

en: No file name
is: Ekkert skráarheiti

en: Save modified buffer?
is: Vista breytt biðminni?

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
is: Notkun: nano [ROFAR] [[+LINA[,DALKUR]] SKRA]...

en: Meaning
is: Þýðir

en: -C <dir>
is: -C <mappa>

en: --backupdir=<dir>
is: --backupdir=<mappa>

en: Convert typed tabs to spaces
is: Breyta innslegnum inndráttarmerkjum yfir í stafabil

en: Save & reload old search/replace strings
is: Vista og endurhlaða fyrri leitar-/útskiptistrengi

en: -J <number>
is: -J <tala>

en: --guidestripe=<number>
is: --guidestripe=<tala>

en: Don't add an automatic newline
is: Ekki setja sjálfvirkt inn nýja línu

en: Don't convert files from DOS/Mac format
is: Ekki umbreyta skrám úr DOS/Mac-sniði

en: Save & restore position of the cursor
is: Vista og endurheimta staðsetningu bendils

en: Restrict access to the filesystem
is: Takmarka aðgang að skráarkerfi

en: -T <number>
is: -T <tala>

en: --tabsize=<number>
is: --tabsize=<tala>

en: Make a tab this number of columns wide
is: Láta breidd inndráttarmerkis vera þennan fjölda dálka

en: -X <string>
is: -X <strengur>

en: --wordchars=<string>
is: --wordchars=<strengur>

en: -Y <name>
is: -Y <nafn>

en: --syntax=<name>
is: --syntax=<nafn>

en: Constantly show cursor position
is: Sýna sífellt staðsetningu bendils

en: -f <file>
is: -f <skrá>

en: --rcfile=<file>
is: --rcfile=<skrá>

en: Show cursor in file browser & help text
is: Birta bendil í skráavafra og hjálpartexta

en: Show this help text and exit
is: Sýna þennan hjálpartexta og hætta

en: Automatically indent new lines
is: Draga sjálfkrafa inn nýjar línur

en: Cut from cursor to end of line
is: Klippa frá bendli að enda línu

en: Show line numbers in front of the text
is: Birta línunúmer framan við texta

en: Enable the use of the mouse
is: Virkja notkun á músinni

en: -o <dir>
is: -o <mappa>

en: --operatingdir=<dir>
is: --operatingdir=<mappa>

en: Set operating directory
is: Stilla vinnumöppu

en: -r <number>
is: -r <tala>

en: --fill=<number>
is: --fill=<tala>

en: -s <program>
is: -s <forrit>

en: --speller=<program>
is: --speller=<forrit>

en: Save a file by default in Unix format
is: Vista sjálfgefið á Unix-skráarsniði

en: Don't show the two help lines
is: Ekki birta hjálparlínurnar tvær

en:  GNU nano, version %s
is:  GNU nano, útgáfa %s

note: TRANSLATORS: The %s is the year of the latest release.
en:  (C) %s the Free Software Foundation and various contributors
is:  (C) %s Frjálsa hugbúnaðarstofnunin og hinir ýmsu þátttakendur

en: Received SIGHUP or SIGTERM
is: Tók við SIGHUP eða SIGTERM

en: Current syntax determines Tab
is: Fyrirliggjandi málskipan ræður Inndráttarmerki

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: Unknown sequence
is: Óþekkt runa

en: Unknown function: %s
is: Óþekkt fall: %s

en: Missing }
is: Vantar }

en: Requested tab size "%s" is invalid
is: Umbeðin stærð inndráttarmerkis "%s" er ógild

en: Invalid search modifier '%c'
is: Ógild leitarbreyta  '%c'

en: Empty search string
is: Auður leitarstrengur

en: Invalid number
is: Ógild tala

en: Can open just one file
is: Get aðeins opnað eina skrá

en: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
is: Velkomin í nano. Fyrir einfalda hjálp, ýttu á Ctrl+G.

note: TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters * of the translations for "Yes"/"No"/"All".  The first letter of each of * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte.
en: Yy
is: JjYy

en: Mistakes in '%s'
is: Mistök í '%s'

en: Error in %s on line %zu:
is: Villa í %s á línu %zu:

en: Regex strings must begin and end with a " character
is: Reglulegar segðir verða að byrja og enda á " staf

en: Bad regex "%s": %s
is: Gölluð regluleg segð „%s“: %s

en: Unknown menu: %s
is: Óþekkt valmynd: %s

en: Path is too long
is: Slóð er of löng

en: Missing color name
is: Heiti litar vantar

en: Missing option
is: Vantar rofa

en: I can't find my home directory!  Wah!
is: Búhúhú! Ég finn ekki heimamöppuna mína!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
is:  [Háð há/lágstöfum]

en:  [Regexp]
is:  [Reglsegð]

en:  (to replace) in selection
is:  (skipta út) í vali

en:  (to replace)
is:  (skipta út)

en: "%.*s%s" not found
is: „%.*s%s“ fannst ekki

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
is: Viltu skipta þessu út?

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
is[0]: Skipti út %zd tilviki
is[1]: Skipti út %zd tilvikum

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
is: Settu inn línunúmer, dálknúmer

en: Not a bracket
is: Er ekki svigi

en: No matching bracket
is: Enginn samsvarandi svigi

en: Placed anchor
is: Settur festipunktur

en: Removed anchor
is: Fjarlægður festipunktur

en: Jumped to anchor
is: Hoppaði að festipunkti

en: This is the only anchor
is: Þetta er eini festipunkturinn

en: There are no anchors
is: Það eru engir festipunktar

en: Nothing to undo
is: Ekkert að afturkalla

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions * that are undone or redone.  They are all nouns, not verbs.
en: addition
is: samlagning

en: line break
is: línuskil

en: deletion
is: eytt

en: line join
is: sameining lína

en: replacement
is: útskipting

en: erasure
is: eyðing

note: #-#-#-#-#  1169 (GNU nano-8.1-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Remember: these are nouns, NOT verbs.
en: cut
is: klippa

en: paste
is: líma

en: insertion
is: innsetning

en: indent
is: draga inn

en: uncomment
is: eyða athugasemd

en: Undid %s
is: Afturkallaði %s

en: Nothing to redo
is: Ekkert hægt að endurtaka

en: Redid %s
is: Endurgerði %s

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: justification
is: hliðjöfnun

en: Selection is empty
is: Valið er tómt

en: Justified selection
is: Hliðjafnað val

en: Justified file
is: Hliðjöfnuð skrá

en: Justified paragraph
is: Hliðjöfnuð málsgrein

en: Buffer is empty
is: Biðminni er tómt

en: Error invoking '%s'
is: Villa við að vekja '%s'

en: Program '%s' complained
is: Forritið '%s' kvartaði

en: Nothing changed
is: Engar breytingar

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
is: stafsetningarleiðrétting

en: formatting
is: sniðmótun

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
is: Breyta útskiptingu

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
is: Næsta orð...

en: Invoking spell checker...
is: Vek stafsetningarleiðréttingu...

en: Could not get size of pipe buffer
is: Gat ekki fengið stærð á pípubiðminni

en: Error invoking "uniq"
is: Villa við að vekja 'uniq"

en: Error invoking "sort"
is: Villa við að vekja 'sort"

en: Error invoking "spell"
is: Villa við að vekja 'spell"

en: Invoking linter...
is: Vek linter...

en: No messages for this file
is: Engin skilaboð fyrir þessa skrá

en: At first message
is: Við fyrstu skilaboð

en: At last message
is: Við síðustu skilaboð

en: In Selection:
is: Valið:

en: character | characters
is[0]: stafur
is[1]: stafir

note: TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
en: Verbatim Input
is: Orðrétt inntak

en: No further matches
is: Engar fleiri samsvaranir

en: Nano is out of memory!
is: Nano vantar minni!

en: Recording a macro...
is: Upptaka á fjölva...

en: Macro is empty
is: Fjölvi er tómur

en: Too much input at once
is: Of mikið inntak í einu

en: Too many errors from stdin
is: Of margar villur frá stdin

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
is: Unicode inntak: %s

en: DIR:
is: MAPPA:

en: Restricted
is: Takmarkað

en: (nameless)
is: (ónefnt)

en:  (%zu line) |  (%zu lines)
is[0]:  (%zu lína)
is[1]:  (%zu línur)

en:  (%zu line, %s) |  (%zu lines, %s)
is[0]:  (%zu lína, %s)
is[1]:  (%zu línur, %s)

en: line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)
is: lína %*zd/%zd (%2d%%), dálkur %2zu/%2zu (%3d%%), stafur %*zu/%zu (%2d%%)

en: The nano text editor
is: nano textaritillinn

en: Brought to you by:
is: Í boði:

en: Special thanks to:
is: Þakkir til:

en: The Free Software Foundation
is: Frjálsa hugbúnaðarstofnunin

en: the many translators and the TP
is: allra þýðendanna og til TP

en: For ncurses:
is: Fyrir ncurses:

en: and anyone else we forgot...
is: og einhverjir aðrir sem við gleymdum...

en: Thank you for using nano!
is: Takk fyrir að nota nano!

en: %s: invalid option -- '%c'
is: %s: ótækur rofi -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
is: %s: rofi krefst viðfangs -- '%c'

en: Invalid regular expression
is: Ógild regluleg segð

en: Unmatched \{
is: Ósamsvarandi \{

en: Memory exhausted
is: Minni að klárast

en: Premature end of regular expression
is: Regluleg segð endar of snemma

en: Regular expression too big
is: Regluleg segð er of stór

en: Unmatched ) or \)
is: Ósamsvarandi ) eða \)

en: No previous regular expression
is: Engin fyrri regluleg segð

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
is: Lyklasamsetning

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
is: Breyta lykli fyrir '%s'

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
is: Ýttu á lykla til að uppfæra þessa úthlutun/bindingu

note: #-#-#-#-#  1168 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
is: Óþekkt aðgerð

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
is: <b>{accel} er þegar í notkun fyrir '{action}'. Fyrirliggjandi úthlutun verður skipt út.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
is: Opna möppuna “{folder_basename}”…

en: No backups were found in the cache.
is: Engin öryggisafrit fundust í skyndiminninu.

en: No Available Backups
is: Engin öryggisafrit tiltæk

en: Open the Cache Folder…
is: Opna skyndiminnismöppuna…

en: Backup Recovery Failed
is: Endurheimting öryggisafrits mistókst

en: Open the Backup’s Folder…
is: Opna öryggisafritamöppuna…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
is: Endurheimti skrá úr {iso_datetime}.ora

en: Save as Default
is: Vista sem sjálfgefið

en: Add color to Patterns
is: Bæta lit í mynstur

en: One or more backgrounds could not be loaded
is: Ekki var hægt að hlaða inn einum eða fleiri bakgrunnum

en: Error loading backgrounds
is: Villa við hleðslu bakgrunna

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
is: Fjarlægðu óhlaðanlegu skrárnar, eða athugaðu libgdkpixbuf uppsetninguna.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
is: Gdk-Pixbuf gat ekki hlaðið "{filename}", og tilkynnti um "{error}"

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
is: {filename} er með núll-stærð (w={w}, h={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
is: Stillingaritill fyrir pensla

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
is: Um

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
is: Á tilraunastigi

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
is: Einfalt

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
is: Ógegnsæi

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
is: Blettir

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
is: Káma

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
is: Hraði

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
is: Fylgni

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
is: Pensilstroka

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
is: Litur

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
is: Enginn pensill valinn, notaðu "Bæta við sem nýju" í staðinn.

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
is: Enginn pensill valinn!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
is: Endurnefna pensil

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
is: Pensill með þessu nafni er þegar til!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
is: Enginn pensill valinn!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
is: Í alvörunni eyða penslinum “{brush_name}” af diski?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
is: (nafnlaus pensill)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
is: {brush_name} [óvistað]

en: Brush Icon
is: Táknmynd pensils

en: Brush Icon (editing)
is: Táknmynd pensils (ritill)

en: No brush selected
is: Enginn pensill valinn

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
is: <b>%s</b>
    <small>Veldu fyrst gildan pensil</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
is: <b>%s</b> <i>(breytt)</i>
    <small>Breytingarnar eru ekki ennþá vistaðar</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
is: <b>%s</b> (editing)
    <small>Málaðu með einhverjum pensli eða lit</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
is: <b>%s</b>
    <small>Smelltu á ‘Breyta’ til að gera breytingar á táknmyndinni</small>

en: Begin editing this preview icon
is: Byrja að breyta þessari forskoðunartáknmynd

en: Discard changes, and cancel editing
is: Henda breytingum og hætta vinnslu

en: Clear the preview icon
is: Hreinsa forskoðunartáknmynd

en: Use the default icon
is: Nota sjálfgefna táknmynd

en: Save this preview icon, and finish editing
is: Vista þessa forskoðunartáknmynd og ljúka breytingum

en: Lost & Found
is: Tapað & fundið

en: Set#1
is: Sett#1

en: Set#2
is: Sett#2

en: Set#3
is: Sett#3

en: Set#4
is: Sett#4

en: Set#5
is: Sett#5

en: Unknown Brush
is: Óþekktur pensill

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Add to Favorites
is: Bæta við eftirlæti

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Remove from Favorites
is: Fjarlægja úr eftirlætum

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Clone
is: Klóna

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Edit Brush Settings
is: Breyta pensilstillingum

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Remove from Group
is: Fjarlægja úr hóp

[ctx: brush group: context menu: unique names for cloned brushes]
en: {original_name} copy
is: {original_name} afrit

[ctx: brush group: context menu: unique names for cloned brushes]
en: {original_name} copy {n}
is: {original_name} afrit {n}

[ctx: brush group: context menu: remove from group]
en: Really remove brush “{brush_name}” from group “{group_name}”?
is: Í alvörunni eyða penslinum “{brush_name}” úr hópnum “{group_name}”?

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
is[0]: %d pensill
is[1]: %d penslar

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en: Group “{group_name}”
is: Hópur “{group_name}”

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
is: Endurnefna hóp

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
is: Flytja út sem ZIP-þjappað penslasett

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
is: Eyða hóp

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
is: Fjarlægja hóp

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
is: Hópur með þessu nafni er þegar til!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
is: Viltu virkilega eyða hópnum “{group_name}”?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
is: Gat ekki eytt hópnum “{group_name}”.
    Sumum sérhópum er ekki hægt að eyða.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
is: Flytja út pensla

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
is: MyPaint penslapakki (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
is: Nýr hópur…

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes…
is: Flytja inn pensla…

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes…
is: Ná í fleiri pensla…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
is: Búa til hóp

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
is: Hnp

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: Button press
is: Ýtt á hnapp

en: Add a new binding
is: Bæta við nýrri lyklabindingu

en: Remove the current binding
is: Fjarlægja núverandi lyklabindingu

en: Edit binding for '%s'
is: Breyta lyklabindingu fyrir '%s'

note: TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the mod+button part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as "Button press" (column name) TRANSLATORS: but with a trailing ":" or other lang-specific symbol.
en: Button press:
is: Ýtt á hnapp:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
is: Haltu niðri breytilyklum og ýttu á hnappinn fyrir ofan þennan texta til að setja nýja lyklabindingu.

note: TRANSLATORS: "fixed" in the sense of "static" - TRANSLATORS: something which cannot be changed
en: {button} cannot be bound without modifier keys (its meaning is fixed, sorry)
is: {button} er ekki hægt að binda án breytilykils (þýðing hans er föst, því miður)

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
is: {button_combination} er þegar bundið aðgerðinni '{action_name}'

en: Pick Color
is: Veldu lit

en: Set the color used for painting
is: Veldu lit til að mála með

en: Pick Hue
is: Veldu litblæ

en: Set the color Hue used for painting
is: Veldu litblæ til að mála með

en: Pick Chroma
is: Veldu litgildi (chroma)

en: Set the color Chroma used for painting
is: Veldu litgildi litar til að mála með

en: Pick Luma
is: Veldu ljóma (luma)

en: Set the color Luma used for painting
is: Veldu ljóma (luma) litar til að mála með

en: Color details
is: Nánar um lit

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
is: Núverandi litur pensils, og liturinn sem síðast var notaður til að mála með

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
is: Litrófsmaski virkur

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action tooltip]
en: Limit your palette for specific moods using a gamut mask.
is: Takmarkaðu litaspjaldið þitt við sértæka hami með því að nota litrófsmaska.

[ctx: HCY Color Wheel: tooltip]
en: HCY hue and chroma.
is: HCY litblær og litgildi.

[ctx: HCY Mask Editor Wheel: tooltip]
en: Gamut mask editor. Click in the middle to create or manipulate shapes, or rotate the mask using the edges of the disc.
is: Ritill fyrir litrófsmaska. Smelltu í miðjuna til að útbúa eða vinna með form, eða snúðu maskanum með jöðrum hringsins.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Atmospheric Triad
is: Loftslagsþrenning

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Moody and subjective, defined by one dominant primary and two primaries which are less intense.
is: Blæbrigðafullt og túlkunarháð, skilgreint með einum aðalfrumlit og tveimur oðrum frumlitum með minna vægi.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Shifted Triad
is: Hliðruð þrenning

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Weighted more strongly towards the dominant color.
is: Vægi meira í áttina að megnasta litnum.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Complementary
is: Gagnstæður litur

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the color wheel.
is: Árekstrar milli andstæðna í ákveðnu jafnvægi frá hlutlausum millilitum af litahringnum.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Mood and Accent
is: Hughrif og áherslur

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Split Complementary
is: Skipta upp gagnstæðum litum

[ctx: HCY Gamut Mask new-from-template dialog: window title]
en: New Gamut Mask from Template
is: Nýr litrófsmaski út frá sniðmáti

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: window title]
en: Gamut Mask Editor
is: Ritill fyrir litrófsmaska

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
is: Virkt

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
is: Hjálp…

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Create mask from template.
is: Búa til maska út frá sniðmáti.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Load mask from a GIMP palette file.
is: Hlaða maska inn úr GIMP-litaspjaldskrá.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Save mask to a GIMP palette file.
is: Vista maska í GIMP-litaspjaldskrá.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Erase the mask.
is: Þurrka út maskann.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Open the online help for this dialog in a web browser.
is: Opnar hjálparsíðu á netinu í vafra fyrir þennan samskiptaglugga.

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Save Mask as a GIMP Palette
is: Vista maska sem GIMP-litaspjaldskrá

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Load Mask from a GIMP Palette
is: Hlaða maska inn úr GIMP-litaspjaldi

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: properties tooltip.]
en: Set gamut mask.
is: Setja litrófsmaska.

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: title for tooltips etc.]
en: HCY Wheel
is: HCY-litahringur

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: description for tooltips etc.]
en: Set the color using cylindrical hue/chroma/luma space. The circular slices are equiluminant.
is: Stilltu litinn með litblær/litgildi/ljómi litrýmd. Hringlaga sneiðarnar eru jafn bjartar.

en: HSV Saturation and Value
is: HSV litmettun og gildi (SV)

en: HSV Hue and Value
is: HSV litblær og gildi (HV)

en: HSV Hue and Saturation
is: HSV litblær og litmettun (HS)

en: Rotate cube (show different axes)
is: Snúa teningi (sýna mismunandi ása)

en: HSV Cube
is: HSV-teningur

en: An HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
is: HSV-kubbur sem hægt er að snúa til að skoða mismunandi sniðfleti.

en: HSV Square
is: HSV-ferningur

en: An HSV Square which can be rotated to show different hues.
is: HSV-ferningur sem hægt er að snúa til að skoða mismunandi litblæ.

en: HSV Wheel
is: HSV-litahringur

en: Saturation and Value color changer.
is: Breytir litmettun og gildi (SV).

[ctx: palette panel: properties button tooltip]
en: Palette properties
is: Eiginleikar litaspjalds

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en: Palette
is: Litaspjald

[ctx: palette panel tab tooltip description]
en: Set the color from a loadable, editable palette.
is: Velja litinn af hlaðanlegu, breytanlegu litaspjaldi.

[ctx: palette editor dialog: palette name entry]
en: Untitled Palette
is: Ónefnt litaspjald

[ctx: palette editor dialog: title]
en: Palette Editor
is: Litaspjaldsritill

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Load from a GIMP palette file
is: Hlaða inn úr GIMP-litaspjaldskrá

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Save to a GIMP palette file
is: Vista í GIMP-litaspjaldskrá

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Add a new empty swatch
is: Bæta við nýrri auðri litaprufu

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove the current swatch
is: Fjarlægja núverandi litaprufu

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove all swatches
is: Fjarlægja allar litaprufur

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en: Title:
is: Titill:

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: tooltip]
en: Name or description for this palette
is: Nafn eða lýsing á þessu litaspjaldi

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
is: Dálkar:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
is: Fjöldi dálka

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
is: Heiti litar:

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
is: Núverandi heiti litarins

[ctx: palette editor dialog: color name entry]
en: Empty palette slot
is: Tómt hólf á litaspjaldi

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
is: Hlaða inn litaspjaldi

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
is: Vista litaspjald

[ctx: palette view]
en: Color swatch palette.
    Drop colors here,
    drag them to organize.
is: Litasýnaspjald.
    Slepptu litum hingað,
    dragðu þá til að raða.

[ctx: palette view]
en: Empty palette slot (drag a color here)
is: Tómt hólf á litaspjaldi (dragðu lit hingað)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Add Empty Slot
is: Bæta við tómu hólfi

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Row
is: Setja inn röð

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Column
is: Setja inn dálk

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (RGB)
is: Fylla bil (RGB)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HCY)
is: Fylla bil (HCY)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HSV)
is: Fylla bil (HSV)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
is: GIMP litaspjald (*gpl)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
is: Allar skrár (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
is: GIMP litaspjald (*gpl)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
is: Allar skrár (*)

[ctx: color sliders panel: tab title (in tooltip)]
en: Component Sliders
is: Sleðar fyrir litþætti

[ctx: color sliders panel: tab description (in tooltip)]
en: Adjust individual components of the color.
is: Breyta stökum þáttum litarins.

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
is: RGB Rautt

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
is: RGB Grænt

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
is: RGB Blátt

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Hue
is: HSV litblær (H)

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Saturation
is: HSV litmettun (S)

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Value
is: HSV gildi (V)

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Hue
is: HCY litblær (H)

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Chroma
is: HCY litgildi (C)

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Luma (Y')
is: HCY ljómi (Y')

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Liquid Wash
is: Vökvalegið

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using a liquid-like wash of nearby colors.
is: Skiptu um lit með spjaldi sem dregið hefur liti frá næstu litum.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Concentric Rings
is: Sammiðja hringir

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using concentric HSV rings.
is: Skiptu um lit með hjálp sammiðja HSV-hringja.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Crossed Bowl
is: Krosslitamark

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
is: Skiptu um lit með HSV-litstiglum þvert á litgeislahring.

[ctx: Version compat warning toggle]
en: Don't show this warning again
is: Ekki birta þessa aðvörun aftur

[ctx: File Load Compat Options]
note: TRANSLATORS: This is a label for a dropdown menu in the TRANSLATORS: file chooser dialog when loading .ora files.
en: Compatibility mode:
is: Samhæfnihamur:

[ctx: prefs: device's type label]
en: Cursor/puck
is: Bendill

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
is: Strokleður

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
is: Lyklaborð

[ctx: prefs: device's type label]
en: Mouse
is: Mús

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
is: Penni

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchpad
is: Snertiplatti

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
is: Snertiskjár

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Ignore
is: Hunsa

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Any Task
is: Eitthvað verk

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Non-painting tasks
is: Ekki-málunarverk

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Navigation only
is: Einungis flakk

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Zoom
is: Aðdráttur

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Pan
is: Hliðra

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the device's name
en: Device
is: Tæki

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the number of axes (an integer)
en: Axes
is: Ásar

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column shows type labels ("Touchscreen", "Pen" etc.)
en: Type
is: Tegund

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown allowing the allowed TRANSLATORS: tasks for the row's device to be configured.
en: Use for…
is: Nota fyrir…

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown for how the device's TRANSLATORS: scroll wheel or scroll-gesture events are to be TRANSLATORS: interpreted normally.
en: Scroll…
is: Skruna…

en: Overwrite brush?
is: Skrifa yfir pensil?

en: Rename all
is: Endurnefna allt

en: Imported brush
is: Innfluttur pensill

en: Existing brush
is: Fyrirliggjandi pensill

en: <b>A brush named “{brush_name}” already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new brush be renamed?
is: <b>Pensill með heitinu “{brush_name}” er þegar til.</b>
    Viltu skipta honum út, eða ætti að endurnefna nýja pensilinn?

en: Overwrite brush group?
is: Skrifa yfir pensilhóp?

en: <b>A group named “{groupname}” already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new group be renamed?
    If you replace it, the brushes may be moved to a group called “{deleted_groupname}”.
is: <b>Hópur með heitinu "{groupname}" er þegar til.</b>
    Viltu skipta honum út, eða ætti að endurnefna nýja hópinn?
    Ef þú skiptir honum út, gætu penslarnir verið færðir í hóp með heitinu "{deleted_groupname}".

en: Import brush package?
is: Flytja inn penslapakka?

en: <b>Do you really want to import package “{brushpack_name}”?</b>
is: <b>Ertu viss um að þú viljir flytja inn pakkann “{brushpack_name}”?</b>

en: Load brush settings from shortcut slot %d
is: Hlaða inn pensilstillingum úr flýtilyklahólfi %d

en: Store brush settings in shortcut slot %d
is: Geyma pensilstillingar í flýtilyklahólfi %d

en: Restore Brush %d
is: Endurheimta pensil %d

en: Save to Brush %d
is: Vista í pensil %d

en: Undo %s
is: Afturkalla '%s'

en: Redo %s
is: Endurtaka '%s'

note: TRANSLATORS: Statusbar message explaining button and modifier TRANSLATORS: combinations used to access modes/tools/actions. TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <list>"
en: {button_combination} is {resultant_action}
is: {button_combination} er {resultant_action}

note: TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <separated-list>" TRANSLATORS: Action names may contain coordinating conjunctions such TRANSLATORS: as the English "and", so use appropriate punctuation or TRANSLATORS: wording for the separator. Also a little more spacing TRANSLATORS: than normal lo
en: With {modifiers} held down:  {button_actions}.
is: Þegar {modifiers} er haldið niðri:  {button_actions}.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Clipboard does not contain an image.
is: Klippispjaldið inniheldur ekki neina mynd.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Pasted {w}×{h} image.
is: Límdi {w}×{h} mynd.

[ctx: Open dragged file confirm dialog: title]
en: Open Dragged File?
is: Opna dregna skrá?

[ctx: Open dragged file confirm dialog: continue button]
en: _Open
is: _Opna

en: Set current color
is: Stilla núverandi lit

en: Leave Fullscreen Mode
is: Yfirgefa skjáfylliham

en: Enter Fullscreen Mode
is: Fara í skjáfylliham

[ctx: Quit confirm dialog: title]
en: Really Quit?
is: Hætta í alvörunni?

[ctx: Quit confirm dialog: continue button]
en: _Quit
is: _Hætta

en: Import brush package…
is: Flytja inn penslapakka…

en: MyPaint brush package (*.zip)
is: MyPaint penslapakki (*.zip)

note: # UI string consts TRANSLATORS: Statusbar message when "Edit in External App" TRANSLATORS: (for a layer) is successfully initiated.
en: Launched {app_name} to edit layer “{layer_name}”
is: Ræsti {app_name} til að breyta laginu “{layer_name}”

note: TRANSLATORS: Statusbar message shown when the app chosen for TRANSLATORS: "Edit in External App" (for a layer) failed to open.
en: Error: failed to launch {app_name} to edit layer “{layer_name}”
is: Villa: mistókst að ræsa {app_name} til að breyta laginu “{layer_name}”

note: TRANSLATORS: Statusbar message for when an "Edit in External App" TRANSLATORS: operation is cancelled by the user before it starts.
en: Editing cancelled. You can still edit “{layer_name}” from the Layers menu.
is: Hætt við breytingar. Þú getur áfram breytt “{layer_name}” með því að fara í valmyndina 'Lög'.

note: TRANSLATORS: This is a statusbar message shown when TRANSLATORS:  a layer is updated from an external edit
en: Updated layer “{layer_name}” with external edits
is: Uppfærði lagið “{layer_name}” með utanaðkomandi breytingum

en: MyPaint needs to edit a file of type “{type_name}” ({content_type}). What application should it use?
is: MyPaint þarf að vinna með skrá af tegundinni “{type_name}” ({content_type}). Hvaða forrit ætti að nota við það?

en: What application should MyPaint use for editing files of type “{type_name}” ({content_type})?
is: Hvaða forrit ætti MyPaint að nota við vinnslu skráa af tegundinni “{type_name}” ({content_type})?

en: no description
is: engin lýsing

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Loading {files_summary}…
is: Hleð inn {files_summary}…

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Saving {files_summary}…
is: Vista {files_summary}…

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Exporting to {files_summary}…
is: Flyt út í {files_summary}…

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Failed to export to {files_summary}.
is: Mistókst að flytja út í {files_summary}.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Failed to save {files_summary}.
is: Mistókst að vista {files_summary}.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Could not import layers from {files_summary}.
is: Gat ekki hlaðið inn lögum úr {files_summary}.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Could not load {files_summary}.
is: Gat ekki hlaðið inn {files_summary}.

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Save failed
is: Vistun mistókst

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Export failed
is: Útflutningur mistókst

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Open failed
is: Ekki tókst að opna

[ctx: Document I/O: success]
en: Exported to {files_summary} successfully.
is: Það tókst að flytja út í {files_summary}.

[ctx: Document I/O: success]
en: Saved {files_summary} successfully.
is: Það tókst að vista {files_summary}.

[ctx: Document I/O: success]
en: Loaded {files_summary}.
is: Hlóð inn {files_summary}.

note: TRANSLATORS: formatting for {files_summary} for multiple files. TRANSLATORS: corresponding msgid for single files: "“{basename}”"
en: {n} file | {n} files
is[0]: {n} skrá
is[1]: {n} skrár

[ctx: save/load dialogs: filter patterns]
en: All Recognized Formats
is: Öll þekkt skráasnið

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: By extension (prefer default format)
is: Eftir skráarendingu (velja helst sjálfgefið snið)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: PNG, respecting “Show Background” (*.png)
is: PNG, virðir „Sýna bakgrunn“ (* .png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: PNG, solid RGB (*.png)
is: PNG, gegnheilt RGB (*.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: PNG, transparent RGBA (*.png)
is: PNG, með RGBA-gegnsæi (*.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
is: JPEG 90% gæði (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Dialogs (window title): File→Export…]
en: Export
is: Flytja út

[ctx: Dialogs (window title): File→Save As…]
en: Save As
is: Vista sem

[ctx: save dialogs: formats and options: (label)]
en: Format to save as:
is: Snið til að vista sem:

[ctx: Destructive action confirm dialog: fallback title (normally overridden)]
en: Really Continue?
is: Viltu halda áfram?

[ctx: Destructive action confirm dialog: cancel button]
en: _Cancel
is: _Hætta við

[ctx: Destructive action confirm dialog: save checkbox]
en: _Save to Scraps first
is: Vi_sta fyrst í úrklippur

[ctx: Destructive action confirm dialog: fallback continue button (normally overridden)]
en: Co_ntinue
is: _Halda áfram

[ctx: Destructive action confirm dialog: warning message]
en: You risk losing {abbreviated_time} of unsaved painting.
is: Þú gætir tapað {abbreviated_time} af óvistuðum breytingum.

[ctx: File→New: confirm dialog: title question]
en: New Canvas?
is: Nýr myndflötur?

[ctx: File→New: confirm dialog: continue button]
en: _New Canvas
is: _Nýr myndflötur

[ctx: File→Open: confirm dialog: title question]
en: Open File?
is: Opna skrá?

[ctx: File→Open: confirm dialog: continue button]
en: _Open…
is: _Opna…

[ctx: File→Open: file chooser dialog: title]
en: Open File
is: Opna skrá

[ctx: load dialogs: title]
en: Open Scratchpad…
is: Opna krassblað…

[ctx: Layers→Import Layers: files-chooser dialog: title]
en: Import Layers
is: Flytja inn lög

[ctx: File→Open Recent→* confirm dialog: title]
en: Open File?
is: Opna skrá?

[ctx: File→Open Recent→* confirm dialog: continue button]
en: _Open
is: _Opna

[ctx: File→Open Most Recent confirm dialog: title]
en: Open Most Recent File?
is: Opna nýjustu skrána?

[ctx: File→Open Most Recent→* confirm dialog: continue button]
en: _Open
is: _Opna

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap: error message]
en: There are no scrap files yet. Try saving one first.
is: Það eru engar úrklippuskrár ennþá. Prófaðu fyrst að vista eina slíka.

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: title]
en: Open Next Scrap?
is: Opna næstu úrklippu?

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: title]
en: Open Previous Scrap?
is: Opna fyrri úrklippu?

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: continue button]
en: _Open
is: _Opna

[ctx: File→Revert confirm dialog: title]
en: Revert Changes?
is: Afturkalla breytingar?

[ctx: File→Revert confirm dialog: continue button]
en: _Revert
is: Aftu_rkalla

[ctx: Name of the fill mode In other software, 'Flood Fill' is also known as 'Bucket Fill' or just 'Fill']
en: Flood Fill
is: Flæðifylla

[ctx: Usage description of the Flood Fill mode]
en: Fill areas with color
is: Fylla svæði með lit

[ctx: fill options: numeric value that determines whether tested pixels will be included in the fill, based on color difference]
en: Tolerance:
is: Þolmörk:

[ctx: fill options: Tolerance (tooltip) Note: 'the start' refers to the color of the starting point (pixel) of the fill]
en: How much pixel colors are allowed to vary from the start
    before Flood Fill will refuse to fill them
is: Hve mikið litir mynddíla mega vera ólíkir upphafsgildi
    áður en flæðifylling neitar að fylla þá

[ctx: fill options: option category (label) Options under this category relate to what the fill isbased on, not where the actual fill ends up.]
en: Source:
is: Uppruni:

[ctx: fill options: 'Source:' category: toggle (label) When this option is enabled, the fill is based on the combination of all visible layers]
en: Sample Merged
is: Sameinað sýni

[ctx: fill options: Sample Merged (tooltip)]
en: When considering which area to fill, use a
    temporary merge of all the visible layers
    underneath the current layer
is: Þegar metið er hvaða svæði á að fylla, skal
    nota tímabundna sameiningu allra sýnilegra
    laga undir núverandi lagi

[ctx: fill options: toggle whether the fill will be limited by the viewport]
en: Limit to View
is: Takmarka við sýn

[ctx: fill options: option category (label) Options under this category relate to where the fill will end up (default: the active layer) and how it will be combined with that layer.]
en: Target:
is: Úttak:

[ctx: fill options: 'Target:' category (tooltip)]
en: Where the output should go
is: Hvert frálagið ætti að fara

[ctx: fill options: Target | toggle (label) When this option is enabled, the fill will be placed on a new layer above the active layer. Option resets after each fill.]
en: New Layer (once)
is: Nýtt lag (einu sinni)

[ctx: fill options: Target | New Layer (tooltip)]
en: Create a new layer with the results of the fill.
    This is turned off automatically after use.
is: Búa til nýtt lag með útkomu fyllingarinnar.
    Slökkt er á þessu sjálfkrafa eftir notkun.

[ctx: fill options: numeric option - grow/shrink fill (label)]
en: Offset:
is: Hliðrun:

[ctx: fill options: numeric option for blurring fill (label)]
en: Feather:
is: Dofnun jaðra (fjöðrun):

[ctx: fill options: on/off sub-option, numeric (label) When enabled, if the fill stops after going past a detected gap, it 'pulls' the fill back out of the gap to the other side of it.]
en: Prevent seeping
is: Koma í veg fyrir smit

[ctx: fill options: Reset button (tooltip)]
en: Reset options to their defaults
is: Núllstilla valkosti á sjálfgefin gildi

[ctx: fill option: default option in the Source Layer dropdown]
en: Selected Layer
is: Valið lag

en: Edit Frame
is: Breyta ramma

en: Adjust the document frame
is: Aðlaga ramma skjalsins

en: Frame Size
is: Stærð ramma

en: Dots Per Inch (really Pixels Per Inch)
is: Punktar á þumlung (í rauninni mynddílar á hverja tommu)

en: Frame Color
is: Litur ramma

en: <b>Frame dimensions</b>
is: <b>Stærðir ramma</b>

en: <b>Pixel density</b>
is: <b>Þéttleiki mynddíla</b>

en: Set Frame to Layer
is: Set ramma að lagi

en: Set frame to the extents of the current layer
is: Set ramma að ytri mörkum núverandi lags

en: Set Frame to Document
is: Set ramma að skjali

en: Set frame to the combination of all layers
is: Set ramma að samsettum mörkum allra laga

en: Trim Layer to Frame
is: Utanskera lag að ramma

en: Trim parts of the current layer which lie outside the frame
is: Skera af þá hluta núverandi lags sem liggja utan rammans

en: Freehand Drawing
is: Fríhendisteikning

en: Paint free-form brush strokes
is: Mála fríhendis pensilstrokur

note: TRANSLATORS: Short alias for "Slow position tracking". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Smooth:
is: Mýking:

en: Bug Detected
is: Villa fannst

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
is: <big><b>Forritunarvilla fannst.</b></big>

en: You may be able to ignore this error and carry on working, but you should probably save your work soon.
    
    Please tell the developers about this using the issue tracker if no-one else has reported it yet.
is: Þú gætir hugsanlega hunsað þessa villu og haldið áfram að vinna, en þú ættir samt að vista verkið þitt fljótlega.
    
    Endilega segðu samt forriturunum frá þessu í verkskráningarkerfinu ef enginn annar er þegar búinn að tilkynna þetta.

en: Search Tracker…
is: Leita í villuskrá…

en: Ignore Error
is: Hunsa villu

en: Quit MyPaint
is: Hætta í MyPaint

en: Exception while analyzing the exception.
is: Undantekning fannst við greiningu á undantekningunni.

en: Inking
is: Blek

en: Draw, and then adjust smooth lines
is: Teikna og síðan laga til mjúkar línur

en: Input Device Test
is: Prófun á inntakstæki

en: (no pressure)
is: (enginn þrýstingur)

en: (no tilt)
is: (enginn halli)

en: Tilt:
is: Halli:

en: (no device)
is: (ekkert tæki)

note: #-#-#-#-#  1168 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Command to move a layer in the horizontal plane, TRANSLATORS: preserving its position in the stack. TRANSLATORS: Note "in the horizontal plane" - not "horizontally".
en: Move Layer
is: Flytja lag

en: Move the current layer
is: Flytja núverandi lag

[ctx: layer properties dialog: title]
en: Layer Properties
is: Eiginleikar lags

[ctx: layer properties dialog: done button]
en: Done
is: Lokið

[ctx: Layers: description: no layer ("never happens" condition!)]
en: ?layer
is: ?lag

[ctx: Layers: description parts: unknown mode (fallback str!)]
en: ?mode
is: ?hamur

[ctx: Layers: description parts: layer hidden]
en: Hidden
is: Falið

[ctx: Layers: description parts: opacity percentage]
en: %d%% opaque
is: %d%% ógegnsætt

[ctx: Layers dockable: description parts: layer locked flag]
en: Locked
is: Læst

[ctx: Layers: description parts: unknown type (fallback str!)]
en: ?type
is: ?tegund

en: Arrange layers and assign effects
is: Raða upp lögum og úthluta sjónhverfingum

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text) TRANSLATORS: note that "%%" turns into "%"
en: Layer opacity: %d%%
is: Ógegnsæi lags: %d%%

note: TRANSLATORS: status bar messages for drag, without/with modifiers
en: Move layer in stack…
is: Flytja lag í stafla…

en: Move layer in stack (dropping into a regular layer will create a new group)
is: Færa lag í stafla (slepping inn í venjulegt lag mun útbúa nýjan hóp)

[ctx: view controls: rename view dialog]
en: Rename View
is: Endurnefna sýn

en: Entrance Pressure
is: Upphafsþrýstingur

en: Stroke entrance pressure for line tools
is: Upphafsþrýstingur stroklínu fyrir línuverkfæri

en: Midpoint Pressure
is: Þrýstingur um miðbik

en: Mid-Stroke pressure for line tools
is: Þrýstingur miðrar stroklínu fyrir línuverkfæri

en: Exit Pressure
is: Lokaþrýstingur

en: Stroke exit pressure for line tools
is: Lokaþrýstingur stroklínu fyrir línuverkfæri

en: Head
is: Haus

en: Stroke lead-in end
is: Endi í upphafi stroklínu

en: Stroke trail-off beginning
is: Endi við lok stroklínu

en: Pressure variation…
is: Breytileiki þrýstings…

en: Lines and Curves
is: Línur og ferlar

note: TRANSLATORS: users should never see this message
en: Generic line/curve mode
is: Almennur hamur línu/ferils

en: Draw straight lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
is: Teikna beinar línur; Shift bætir við boglínum, Ctrl skilyrðir horn

en: Connected Lines
is: Tengdar línur

en: Draw a sequence of lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
is: Teikna samhangandi línur; Shift bætir við boglínum, Ctrl skilyrðir horn

en: Ellipses and Circles
is: Sporbaugar og hringir

en: Draw ellipses; Shift rotates, Ctrl constrains ratio/angle
is: Teikna sporöskjur; Shift snýr, Ctrl skilyrðir hlutfall/horn

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
is: Höfundarréttur (C) 2005-2020
    Martin Renold og MyPaint þróunarteymið

[ctx: About dialog: license summary]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
is: Þetta forrit er frjáls hugbúnaður; þú mátt endurrita hann og/eða breyta samkvæmt skilmálum "GNU General Public License" eins og það er útgefið af "Free Software Foundation;"; annað hvort útgáfa 2 af leyfinu, eða (að þínu vali) einhver síðari útgáfa.
    
    Þessu forriti er dreift í þeirri von að það sé gagnlegt, en ÁN NOKKURAR ÁBYRGÐAR; einnig án óbeinnar SÖLUÁBYRGÐAR eða HÆFNI TIL NOKKURS HLUTAR. Sjá nánari upplýsingar í COPYING-skránni.

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
is: forritun

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
is: samhæfni milli kerfa

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
is: verkefnastjórn

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
is: penslar

[ctx: About dialog: credits: tasks: background paper textures]
en: patterns
is: mynstur

[ctx: About dialog: credits: tasks: icons for internal tools]
en: tool icons
is: verkfæratáknmyndir

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
is: skjáborðstáknmynd

[ctx: About dialog: credits: tasks: palettes]
en: palettes
is: litaspjöld

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
is: skjölun

[ctx: About dialog: credits: tasks: user support]
en: support
is: aðstoð

[ctx: About dialog: credits: tasks: outreach (social media, ads?)]
en: outreach
is: útbreiðsla

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
is: samfélag

note: TRANSLATORS:"Brush opacity" for the options panel. Short.
en: Opaque:
is: Ógegnsæi:

note: TRANSLATORS:"Brush hardness/sharpness" for the options panel. Short.
en: Sharp:
is: Skerping:

note: TRANSLATORS:"Paint Pigment Mode" for the options panel. Short.
en: Pigment:
is: Litarefni:

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
is: Valkostir verkfæra

[ctx: options panel: tab tooltip: description]
en: Specialized settings for the current editing tool
is: Sértækar stillingar fyrir núverandi verkfæri

[ctx: options panel: body]
en: <i>No options available</i>
is: <i>Engir valkostir tiltækir</i>

en: Zoom: %.01f%%
is: Aðdráttur: %.01f%%

[ctx: context picker: statusbar text during grab]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer…
is: Veldu stillingar pensilstroku, lit hennar og lag…

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
is: Veldu lit…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
is: Tungumál kerfis

en: Show preview of the whole drawing area
is: Birtir forskoðun á öllum myndfleti teikningarinnar

note: TRANSLATORS: The preview panel shows where the "camera" of the TRANSLATORS: main view is pointing.
en: Show Viewfinder
is: Birta útlínur sýnar

note: #-#-#-#-#  757 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scratchpadSidebarLabel)
en: Scratchpad
is: Krassblað

en: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
is: Blandaðu litum og gerðu skissur á aðskildum úrklippusíðum

en: Previous item
is: Fyrra atriði

en: Next item
is: Næsta atriði

en: (Nothing to show)
is: (ekkert til að sýna)

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Place axis
is: Staðsetja ás

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Move axis
is: Færa ás

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Remove axis
is: Fjarlægja ás

[ctx: symmetry axis edit mode: mode name (tooltips)]
en: Edit Symmetry Axis
is: Breyta samhverfuás

[ctx: symmetry axis edit mode: mode description (tooltips)]
en: Adjust the painting symmetry axis.
is: Breyta samhverfuás myndar.

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: X Position:
is: X-staðsetning:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Y Position:
is: Y-staðsetning:

[ctx: symmetry axis options panel: position button: no axis pos.]
en: None
is: Ekkert

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
is: Alfa gegnsæisrás:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Symmetry Type:
is: Gerð samhverfu:

[ctx: symmetry axis options panel: axis position dialog: window title]
en: X axis Position
is: Staðsetning X-áss

[ctx: symmetry axis options panel: axis position dialog: window title]
en: Y axis Position
is: Staðsetning Y-áss

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
is: Virkt

en: File handling
is: Meðhöndlun skráa

en: Scraps switcher
is: Skiptir milli úrklippa

en: Blend Modes
is: Blöndunarhamir

en: Line Modes
is: Línuhamir

en: View (Main)
is: Sýn (aðal)

en: View (Alternative/Secondary)
is: Sýn (vara/auka)

en: View (Resetting)
is: Sýn (endurstilli)

[ctx: workspace: sidebar tabs: button tooltips]
en: {tab_title}: close tab
is: {tab_title}: loka flipa

en: Scroll View
is: Skruna sýn

en: Drag the canvas view
is: Dragðu til sýn á myndflöt

en: Zoom View
is: Aðdráttur sýnar

en: Zoom the canvas view
is: Renna að myndfleti

en: Rotate View
is: Snúa sýn

en: Rotate the canvas view
is: Snúðu sýn á myndflöt

en: Unknown Command
is: Óþekkt skipun

en: Undefined (command not started yet)
is: Óskilgreint (skipun ekki ræst ennþá)

note: TRANSLATORS: A short time spent painting / making brushwork. TRANSLATORS: This can correspond to zero or more touches of TRANSLATORS: the physical stylus to the tablet.
en: {seconds:.01f}s of painting with {brush_name}
is: {seconds:.01f}sek málað með {brush_name}

en: Trim Layer
is: Utanskera lag

en: Clear Layer
is: Hreinsa lag

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en: Paste Layer
is: Líma lag

en: New Layer from Visible
is: Nýtt lag úr sýnilegu

en: Merge Down
is: Sameina niður

en: Normalize Layer Mode
is: Samræma lagaham

en: Import Layers
is: Flytja inn lög

en: Add {layer_default_name}
is: Bæta við {layer_default_name}

en: Remove Layer
is: Fjarlægja lag

en: Select Layer
is: Velja lag

en: Duplicate Layer
is: Tvöfalda lag

en: Move Layer Up
is: Flytja lag upp

en: Move Layer Down
is: Flytja lag niður

en: Move Layer in Stack
is: Færa lag í stafla

en: Rename Layer
is: Endurnefna lag

en: Make Layer Visible
is: Gera lagið sýnilegt

en: Make Layer Invisible
is: Gera lagið ósýnilegt

en: Lock Layer
is: Læsa lagi

en: Unlock Layer
is: Aflæsa lagi

en: Set Layer Opacity: %0.1f%%
is: Stilla ógegnsæi lags: %0.1f%%

en: Unknown Mode
is: Óþekktur hamur

en: Set Layer Mode: %s
is: Stilla ham lagsins: %s

en: Enable Frame
is: Virkja ramma

en: Disable Frame
is: Gera ramma óvirkan

en: Update Frame
is: Uppfæra ramma

en: Edit Layer Externally
is: Breyta lagi með öðru forriti

[ctx: Document IO: common error strings: {error_loading_common}]
en: Error loading “{basename}”.
is: Villa við hleðslu “{basename}”.

[ctx: Document IO: common error strings: {see_logs}]
en: The logs may have more detail about this error.
is: Atvikaskrárnar (annálarnir) gætu verið með nákvæmari upplýsingar um þessa villu.

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: future]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "3h42m from now"
en: from now
is: héðan í frá

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: past]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
is: síðan

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: String descriptions for an autosaved backup. TRANSLATORS: Time strings are localized: e.g. "3h42m" or "8s"
en: Cache folder still may be in use.
    Are you running more than once instance of MyPaint?
    Close app and wait {cache_update_interval}s to retry.
is: Skyndiminnismappan gæti verið í notkun.
    Ertu að keyra fleiri en eitt tilvik af MyPaint?
    Lokaðu forritinu og bíddu í {cache_update_interval}sek áður en þú reynir aftur.

[ctx: Document autosave descriptions]
en: Incomplete backup updated {last_modified_time} {ago}
is: Ófullgert öryggisafrit uppfært {last_modified_time} {ago}

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: The {ago} variable is a translated string. TRANSLATORS: Look for the msgids "from now" and "ago" TRANSLATORS: (with context starting w. "Document autosave") TRANSLATORS: to make sure their translations match this one.
en: Backup updated {last_modified_time} {ago}
    Size: {autosave.width}×{autosave.height} pixels, Layers: {autosave.num_layers}
    Contains {unsaved_time} of unsaved painting.
is: Öryggisafrit uppfært {last_modified_time} {ago}
    Stærð: {autosave.width}×{autosave.height} mynddílar, Lög: {autosave.num_layers}
    Inniheldur {unsaved_time} af óvistaðri vinnu.

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
    Do you have enough space left on the device?
is: Gat ekki skrifað “{filename}”: {err}
    Er nægilegt laust pláss eftir á tækinu?

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
is: Gat ekki skrifað “{filename}”: {err}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    The file does not exist.
is: {error_loading_common}
    Skráin er ekki til.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    You do not have the permissions needed to open this file.
is: {error_loading_common}
    Þú ert ekki með nægar heimildir til að opna þessa skrá.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
is: {error_loading_common}
    
    Ástæða: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    Unknown file format extension: “{ext}”
is: {error_loading_common}
    Óþekkt skráarending: “{ext}”

[ctx: Document IO: group name for Import Layers]
en: Imported layers
is: Innflutt lög

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to save as JPEG: {original_msg}
    
    Try saving in PNG format instead, if your machine doesn’t have a lot of memory. MyPaint’s PNG save function is more efficient.
is: Tekst ekki að vista sem JPEG: {original_msg}
    
    Prófaðu að vista í staðinn á PNG-sniði, sérstaklega ef tölvan þín er ekki með mikið vinnsluminni. PNG vistun í MyPaint er öflugri.

[ctx: Document autosave: restoring: errors]
en: Failed to recover work from an automated backup.
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
is: Mistókst að endurheimta gögn úr sjálfvirku öryggisafriti….
    
    Ástæða: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Filling
is: Fylling

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Blurring
is: Afskerping

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Compositing
is: Skjásamsetning

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Finishing up
is: Er að klára

[ctx: uniform square region of pixels, plural noun]
en: tiles
is: flísar

[ctx: Time period abbreviations]
note: TRANSLATORS: Assumption for all "Time period abbreviations": TRANSLATORS: they don't need ngettext (to support plural/singular)
en: {days}d{hours}h
is: {days}d{hours}klst

[ctx: Time period abbreviations]
en: {hours}h{minutes}m
is: {hours}klst{minutes}mín

[ctx: Time period abbreviation]
en: {minutes}m{seconds}s
is: {minutes}mín{seconds}sek

[ctx: Time period abbreviation]
en: {seconds}s
is: {seconds}sek

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Default name for new normal, paintable layers
en: Layer
is: Lag

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for vector (SVG/Inkscape) layers
en: Vectors
is: Vigrar

[ctx: layer type descriptions]
en: Vector Layer
is: Vigralag

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for renderable fallback layers
en: Bitmap
is: Bitamynd

[ctx: layer type descriptions]
en: Bitmap Data
is: Bitamyndagögn

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for non-renderable fallback layers
en: Data
is: Gögn

[ctx: layer type descriptions]
en: Unknown Data
is: Óþekkt gögn

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for layer groups.
en: Group
is: Hópur

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for temporary placeholder layers. TRANSLATORS: (The user should never see this except in error cases)
en: Placeholder
is: Frátökutákn

[ctx: layer default names]
en: Root
is: Rót

[ctx: layer default names: refactor: name of the common areas layer]
en: Common
is: Algengt

[ctx: layer visibility sets: default name for a user-managed view]
en: View
is: Skoða

[ctx: layer visibility sets: text shown when no user-managed view is active]
en: No active view
is: Engin virk sýn

[ctx: layer views: commands: add]
en: Add Layer View
is: Bæta við sýn á lag

[ctx: layer views: commands: remove]
en: Remove Layer View
is: Fjarlægja sýn á lag

[ctx: layer views: commands: set active view's lock flag]
en: Lock Layer View
is: Læsa sýn á lag

[ctx: layer views: commands: set active view's lock flag]
en: Unlock Layer View
is: Aflæsa sýn á lag

en: Pass-through
is: Gegnumstreymi

en: Group contents apply directly to the group's backdrop
is: Efni hópsins er beitt beint á bakgrunn hópsins

en: The top layer only, without blending colors.
is: Einungis efsta lagið, án blöndunar lita.

note: #-#-#-#-#  839 (Icelandic (MyPaint))  #-#-#-#-# Brush setting - The name Pigment refers to the fact that this kind of color mixing is more similar to how colors mix in physical paint.
en: Pigment
is: Litarefni

note: #-#-#-#-#  377 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: Multiply
is: Margfalda

en: Similar to loading two slides into a projector and projecting the combined result.
is: Svipað og að setja tvær skyggnur inn í myndvarpa og skoða sameinaða útkomu beggja.

en: Like shining two separate slide projectors onto a screen simultaneously. This is the inverse of 'Multiply'.
is: Eins og að varpa tveimur skyggnum á skerm í einu. Þetta er andstæðan við 'Margfalda'.

en: The top layer is used where it is darker than the backdrop.
is: Efsta lagið er notað þar sem það er dekkra en bakgrunnurinn.

en: The top layer is used where it is lighter than the backdrop.
is: Efsta lagið er notað þar sem það er ljósara en bakgrunnurinn.

en: Dodge
is: Upplita

en: Burn
is: Brenna

en: Hard Light
is: Hart ljós

en: Similar to shining a harsh spotlight onto the backdrop.
is: Líkt og skarpt kastljós skíni á bakgrunninn.

en: Soft Light
is: Mjúkt ljós

en: Like shining a diffuse spotlight onto the backdrop.
is: Líkt og dreift kastljós skíni á bakgrunninn.

en: Difference
is: Mismunur

en: Exclusion
is: Útilokun

en: This layer and its backdrop are simply added together.
is: Þessu lagi og bakgrunni þess er einfaldlega blandað saman.

en: Uses the backdrop only where this layer covers it. Everything else is ignored.
is: Sýnir bakgrunninn einungis þar sem þetta lag hylur hann. Allt annað er hunsað.

en: Uses the backdrop only where this layer doesn't cover it. Everything else is ignored.
is: Sýnir bakgrunninn einungis þar sem þetta lag hylur hann ekki. Allt annað er hunsað.

en: Source Atop
is: Uppruni ofaná

[ctx: user-facing error texts]
en: Unable to construct a vital internal object. Your system may not have enough memory to perform this operation.
is: Tókst ekki að útbúa nauðsynlegt innra atriði. Hugsanlega er kerfið þitt ekki með nægt minni til að framkvæma þessa aðgerð.

[ctx: low-level PNG writer failure report (dialog)]
en: Failed to write “{basename}”.
    
    Reason: {err}
    Target folder: “{dirname}”.
is: Mistókst að skrifa “{basename}”.
    
    Ástæða: {err}
    Úttaksmappa: “{dirname}”.

en: Vertical and horizontal
is: Lóðrétt og lárétt

en: PNG reader failed: %s
is: PNG-lestur brást: %s

en: Recover interrupted work?
is: Endurheimta gögn sem urðu fyrir truflun?

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Deletes the selected autosave backup file.
en: _Delete…
is: _Eyða…

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Recover in the sense or retrieval or salvage from a backup file. The user is asked to save the retrieved file immediately afterwards, hence the ellipsis.
en: _Recover & Save…
is: Endu_rheimta og vista…

[ctx: Autosave Recovery dialog|Recover button|]
en: Save this backup to disk, then continue working on it.
is: Vista þetta öryggisafrit á disk, halda síðan áfram að vinna með það.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Do not recover any autosaves; take no action.
en: Decide _Later
is: Ákveða _seinna

[ctx: Autosave Recovery dialog|Cancel button|]
en: Start work on a new canvas. These backups will be retained.
is: Byrja að vinna með nýjan myndflöt. Haldið verður upp á þessi öryggisafrit.

note: #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-hover->options
en: Thumbnail
is: Smámynd

en: Live update
is: Síuppfærsla

en: Update the last stroke on the canvas with the settings in this window, in real time
is: Uppfærir í rauntíma síðustu stroku á myndfletinum með stillingum þessa glugga

en: Save these settings to the brush
is: Vista þessar stillingar í pensilinn

en: Edit Icon
is: Breyta táknmynd

en: Edit this brush's icon in a separate window (you will be able to use any brush to draw it)
is: Breyttu táknmynd þessa pensils í öðrum glugga (hægt er að nota hvaða pensil sem er við að teikna hana)

en: Delete this brush from the disk
is: Eyða þessum pensli af diski

en: Copy to New
is: Afrita í nýtt

en: Copy these settings and the current brush's icon to a new brush
is: Afrita þessar stillingar og táknmynd núverandi pensils yfir í nýjan pensil

en: Rename this brush
is: Endurnefna þennan pensil

en: Brush Setting
is: Stilling pensils

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Short description for use in tooltips
is: Stutt lýsing til að nota í vísbendingum

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Description for user tooltips
en: Description:
is: Lýsing:

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Brush developer's notes
is: Athugasemdir forritara pensilsins

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Notes for developers
en: Notes:
is: Athugasemdir:

en: Starting value for this brush setting. The brush dynamics below act on this.
is: Upphafsgildi þessarar stillingar á pensli. Pensilhreyfingarnar hér fyrir neðan ganga út frá þessu.

en: Adjusts the maximum value
is: Breytir hámarksgildi

en: Adjusts the minimum value
is: Breytir lágmarksgildi

en: Brush Dynamics
is: Pensilhreyfingar

en: <big><b>No Brush Dynamics</b></big>
is: <big><b>Engar pensilhreyfingar</b></big>

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Pressure value for the current point
is: Þrýstingsgildi fyrir núverandi punkt

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Press:
is: Þrýstingur:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
note: The meaning of negative values is *not* affected by text direction. The widget's RTL/LTR layout, however, *is* affected. The value (and signs) *is* shown.
en: Tilt in the direction of the canvas’s X axis.
    A value of 0 means that the pen is vertical.
    Negative values mean leftwards tilts.
is: Halli á stefnu X-ás myndflatarins.
    Gildið 0 þýðir að penninn sé lóðréttur.
    Neikvæð gildi þýða að hallinn er til vinstri.

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: X-tilt:
is: X-halli:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Y-tilt:
is: Y-halli:

en: Tilt in the canvas Y axis
is: Halla Y-ás myndflatarins

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Time since the previous point, in seconds
is: Tími frá fyrri punkti, í sekúndum

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Time:
is: Tími:

[ctx: Inking tool options: node delete button: label]
en: Delete Point
is: Eyða punkti

[ctx: Inking tool options: node delete button: tooltip]
en: Delete the currently selected point
is: Eyða þeim punkti sem núna er valinn

en: Insert Point
is: Setja inn punkt

en: Simplify Points
is: Einfalda punkta

en: Cull Points
is: Eyða punktum

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
is: Veldu lit

[ctx: Footerbar|]
en: Edit the current color in detail
is: Breyta fyrirliggjandi lit nákvæmlega

[ctx: Footerbar|]
en: Add the current color to the palette
is: Bæta litnum á litaspjaldið

[ctx: Footerbar|]
en: Canvas scale and rotation
is: Kvarði og snúningur myndflatar

[ctx: Footerbar|]
note: str.format() template
en: Z: {scale:.1f}%
    R: {rotation:+.1f}°
is: Aðd: {scale:.1f}%
    Snú: {rotation:+.1f}°

[ctx: footer: context picker button: tooltip]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer
is: Veldu stillingar pensilstroku, lit hennar og lag

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: PNG solid with background (*.png)
is: PNG með heillitum bakgrunni (*.png)

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
is: JPEG 90% gæði (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with light outline
is: Hringur með grannri útlínu

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with medium outline
is: Hringur með miðlungs útlínu

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with heavy outline
is: Hringur með þykkri útlínu

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Crosshair
is: Krossmið

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph x-axis label
en: Input Pressure
is: Inntaksþrýstingur

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
is: Þrýstingur pensils

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|]
en: <b>Global Pressure Mapping</b>
is: <b>Almenn kortlagning þrýstings</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
is: Þrýstingur

[ctx: Prefs Dialog|Devices|]
en: Here you can restrict pointing devices to specific tasks on the canvas, or have them ignored completely if they glitch your drawing.
is: Hér geturðu takmarkað bendiltæki við ákveðna verkþætti á myndfletinum, eða látið hunsa þau alveg ef þau valda truflunum við teikningu.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Device Usage</b>
is: <b>Notkun tækis</b>

[ctx: Prefs Dialog|Button|Pointer Button Mappings|]
en: • The space bar can be used like Button2.
    • Some tablet pads' buttons cannot be held down when pressed.
is: • Bilslá er hægt að nota eins og Hnappur2.
    • Sumum hnöppum á teiknitöfluspjöldum er ekki hægt að halda niðri þegar ýtt er á þá.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Pointer Button Mappings</b>
is: <b>Kortlagning hnappa á bendiltækjum</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Buttons
is: Hnappar

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Keyboard Mappings</b>
is: <b>Lyklaborðsvarpanir</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Default file format:
is: Sjálfgefið skráasnið:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Prefix when saving scraps:
is: Forskeyti þegar úrklippur eru vistaðar:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Saving</b>
is: <b>Vistun</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Color Management</b>
is: <b>Litastýring</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Color space conversions:
is: Umbreytingar litrýmis:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Convert to sRGB when loading; mark as sRGB when saving
is: Umbreyta í sRGB við hleðslu; merkja sem sRGB við vistun

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No automatic conversions or tagging
is: Engin sjálfvirk umbreyting eða merking

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Automated Backups</b>
is: <b>Sjálfvirk öryggisafrit</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch label]
en: Back up unsaved work:
is: Taka afrit af óvistuðum gögnum:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval spinbox units suffix]
note: In seconds. Lowest value is 5, highest is 300 (5 minutes). Only matters when enabled.
en: seconds of inactivity
is: sekúndur af aðgerðaleysi

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval label]
en: Time between backups:
is: Tími milli öryggisafrita:

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Load & Save
is: Hlaða inn og vista

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Zoom and Rendering</b>
is: <b>Aðdráttur og myndgerð</b>

en: Default zoom level:
is: Sjálfgefið aðdráttarstig:

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Interface</b>
is: <b>Viðmót</b>

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Toolbar icon size:
is: Stærð táknmynda á verkfærastiku:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Freehand cursor type:
is: Bendill fríhendisteikningar:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Dark theme variant:
is: Dökkt afbrigði þema:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|]
en: If available in GTK3 theme (needs restart)
is: Ef tiltækt er í GTK3-þema (krefst endurræsingar)

en: Some of these settings require MyPaint to be restarted.
is: Sumar þessara stillinga krefjast endurræsingar á MyPaint.

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Large (requires recent GTK3)
is: Stórt (krefst nýlegs GTK3)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
is: Lítið

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Use a real checkerboard pattern
is: Nota raunverulegt köflótt mynstur

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Draw a real checkerboard pattern to show transparency.
    This slows down the display, but can be less confusing.
is: Teikna raunverulegt köflótt mynstur til að sýna gegnsæi.
    Þetta hægir á myndgerð skjásins, en veldur minni ruglingi.

en: When showing transparency:
is: Við birtingu gegnsæis:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Handle smooth scrolling events:
is: Meðhöndlun atvika við mjúkt skrun:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox label]
en: When devices send them (needs restart)
is: Þegar tækin senda þau (þarfnast endurræsingar)

en: Hide cursor while painting
is: Fela bendil á meðan málað er

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Blink layers on creation/selection|checkbox label]
en: Enabled
is: Virkt

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Language:
is: Tungumál:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: (needs restart)
is: (krefst endurræsingar)

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: View
is: Skoðun

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|]
note: Arrangement of MyPaint's custom colour wheels
en: Primaries are:
is: Frumlitir eru:

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Standard digital Red/Green/Blue
is: Staðlað stafrænt Rautt/Grænt/Blátt

en: The red, green, and blue &apos;computer monitor&apos; primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
is: Rautt/Grænt/Blátt frumlitir &apos;tölvuskjás&apos;, raðað jafnt í hringnum. Grænt er gagnstætt blárauðu.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RGB|]
en: The red, green, and blue 'computer monitor' primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
is: Rautt/Grænt/Blátt frumlitir 'tölvuskjás', raðað jafnt í hringnum. Grænt er gagnstætt blárauðu.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Traditional artist's Red/Yellow/Blue
is: Hefðbundið Rautt/Gult/Blátt listmálarans

en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
is: Hefðbundið Rautt/Gult/Blátt eins og flestir listamenn hafa notað síðan á 18. öld, nálgað með hreinum skjálitum röðuðum jafnt í hringnum. Grænt er gagnstætt rauðu.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYB|]
en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
is: Hefðbundið Rautt/Gult/Blátt eins og flestir listamenn hafa notað síðan á 18. öld, nálgað með hreinum skjálitum röðuðum jafnt í hringnum. Grænt er gagnstætt rauðu.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Red-Green and Blue-Yellow opponent pairs
is: Gagnstæð pör Rautt-Grænt og Blátt-Gult

en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four &apos;psychological primaries&apos; or &apos;unique hues&apos; arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
is: Fljótleg og ónákvæm nálgun við litahringi sem miðast við litafræðikenningar sem styðjast við fjóra &apos;sálræna frumliti&apos; eða &apos;einstaka litblæi&apos; sem raðað er í gagnstæð pör á meginása. Rautt er gagnstætt grænu, og gult er gagnstætt bláu. CIECAM02 og NCS standa fyrir svipuð litalíkön. Hér notum við hreinan rauðan fyrir skjá, hreinan gulan o.s.frv. fyrir frumlitina fjóra.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYGB|]
en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four 'psychological primaries' or 'unique hues' arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
is: Fljótleg og ónákvæm nálgun við litahringi sem miðast við litafræðikenningar sem styðjast við fjóra 'sálræna frumliti' eða 'einstaka litblæi' sem raðað er í gagnstæð pör á meginása. Rautt er gagnstætt grænu, og gult er gagnstætt bláu. CIECAM02 og NCS standa fyrir svipuð litalíkön. Hér notum við hreinan rauðan fyrir skjá, hreinan gulan o.s.frv. fyrir frumlitina fjóra.

[ctx: Prefs Dialog|Color|]
note: Options affecting color wheels
en: <b>Color Wheel</b>
is: <b>Litahringur</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Color
is: Litur

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: <b>1.x Settings</b>
is: <b>1.x stilling</b>

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Make sure to be consistent w. other occurences of 2.x
en: <b>2.x Settings</b>
is: <b>2.x stilling</b>

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Default New Layer Type:
is: Sjálfgefin gerð nýs lags:

[ctx: Prefs|Compatibility]
note: This label indicates a subsection of the compatibility settings related to loading files.
en: <b>File loading</b>
is: <b>Hleðsla skráa</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Compatibility
is: Samhæfni

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Screen (normal)
is: Skjár (venjulegt)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Disabled (no pressure sensitivity)
is: Óvirkt (engin þrýstinæmi)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Window (not recommended)
is: Gluggi (ekki mælt með því)

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
is: Nýtt

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
is: Nýtt

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Start with a new blank canvas.
is: Byrja með nýjan auðan myndflöt.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
is: Opna…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
is: Opna

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Load a file to work on.
is: Hlaða inn skrá til að vinna með.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Most Recent
is: Opna nýjasta

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the file you saved most recently.
is: Hlaða inn skrá sem síðast var notuð.

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
is: Opna nýlegt

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert
is: Endurlesa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reload the file your current work was loaded from.
is: Endurhlaða skrána sem þú varst að vinna með af diski.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Layers…
is: Flytja inn lög…

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
is: Vista

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file.
is: Vista vinnuna þína í skrá.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
is: Vista sem…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file, assigning it a new name.
is: Vista verkið þitt í skrá með nýju heiti.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
is: Flytja út…

en: Export your work to a file, but keep working on the same file.
is: Vista verkið þitt í skrá, en halda áfram að vinna í sömu skránni.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
is: Vista sem úrklippu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save to a new scrap file, or save a new revision if already a scrap.
is: Vista í nýja úrklippuskrá, eða vista sem nýja útgáfu ef úrklippa er þegar fyrirliggjandi.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
is: Opna fyrri úrklippu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file before the current one.
is: Hlaða inn næstu úrklippuskrá á undan núverandi.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
is: Opna næstu úrklippu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file after the current one.
is: Hlaða inn næstu úrklippuskrá á eftir núverandi.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recover File from an Automated Backup…
is: Endurheimta úr skrá úr sjálfvirku öryggisafriti…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Try to save and resume interrupted unsaved work.
is: Reyna að vista og endurheimta óvistuð gögn sem hafa orðið fyrir truflun.

[ctx: Menu→Brush (label)]
en: Brush Groups
is: Penslahópar

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
is: Penslar

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: List of brush groups.
is: Listi yfir hópa pensla.

[ctx: Toolbar (label)]
en: Color Adjusters
is: Litablandarar

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
is: Litir

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Available color adjusters.
is: Tiltækir litablandarar.

[ctx: Menu→Layer→Properties (label)]
en: Mode
is: Hamur

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Mode
is: Hamur

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: The current layer's compositing mode.
is: Samsetningarhamur núverandi lags.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Size
is: Stækka pensil

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush bigger.
is: Gera vinnupensilinn stærri.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Size
is: Minnka pensil

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush smaller.
is: Gera vinnupensilinn minni.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Opacity
is: Auka ógegnsæi pensils

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush more opaque.
is: Gera vinnupensilinn ógegnsærri.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Opacity
is: Minnka ógegnsæi pensils

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush less opaque.
is: Gera vinnupensilinn minna ógegnsæjan.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lighten Painting Color
is: Lýsa málunarlit

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase the lightness of the current painting color.
is: Auka ljósleika (lightness) núverandi litar.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Darken Painting Color
is: Dekkja málunarlit

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease the lightness of the current painting color.
is: Minnka ljósleika (lightness) núverandi litar.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Clockwise
is: Breyta litblæ réttsælis

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue clockwise on the color wheel.
is: Snúa litblæ litarins í myndinni réttsælis í litahringnum.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Anticlockwise
is: Breyta litblæ rangsælis

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue anticlockwise on the color wheel.
is: Snúa litblæ litarins í myndinni rangsælis í litahringnum.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Saturation
is: Auka litmettun

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color more saturated (more colorful, purer).
is: Gera málunarlitinn meira litmettaðan (litskærri, hreinni).

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Saturation
is: Minnka litmettun

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color less saturated (grayer).
is: Gera málunarlitinn minna litmettaðan (grárri).

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reload Brush Settings
is: Endurhlaða pensilstillingar

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Restore all brush settings to the current brush’s saved values.
is: Endurheimta allar stillingar pensils úr vistuðum gildum pensilsins.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Stroke and Layer
is: Velja stroku og lag

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Restore Color
is: Flýtilyklar fyrir pensla endurheimta lit

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether restoring the brush from a shortcut key also restores the saved color.
is: Víxla af/á hvort endurheimting pensils með flýtilykli endurheimtir líka vistaða litinn.

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Brush to Most Recent Shortcut Key
is: Vista pensil á nýjasta flýtilykilinn

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save brush settings to the most recently used shortcut key.
is: Vista stillingar pensils á síðast notaðan flýtilykil.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
is: Hreinsa lag

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Trim Layer to Frame
is: Utanskera lag að ramma

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase parts of the current layer which lie outside the frame.
is: Þurrka út þá hluta núverandi lags sem liggja utan rammans.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Layer to Clipboard
is: Afrita lag á klippispjald

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the current layer’s contents to the clipboard.
is: Afrita efni núverandi lags á klippispjaldið.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paste Layer from Clipboard
is: Líma lag af klippispjaldi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Replaces the current layer with the clipboard’s contents.
is: Skiptir út efni núverandi lags fyrir innihald klippispjaldsins.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Layer in External App…
is: Breyta lagi með öðru forriti…

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Update Layer with External Edits
is: Uppfæra lag með utanaðkomandi breytingum

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Commit changes saved from the external app (normally automatic).
is: Samlaga breytingar vistaðar úr utanaðkomandi forriti (venjulega sjálfvirkt).

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer at Cursor
is: Fara á lag við bendil

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Above
is: Fara á lagið fyrir ofan

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer up in the layer stack.
is: Fara upp um eitt lag í lagastaflanum.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Below
is: Fara á lagið fyrir neðan

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer down in the layer stack.
is: Fara niður um eitt lag í lagastaflanum.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
is: Nýtt málunarlag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer above the current layer.
is: Bæta við nýju lagi fyrir ofan núverandi lag.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer…
is: Nýtt vigralag…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer above the current layer, and begin editing it.
is: Bæta við nýju vigralagi fyrir ofan núverandi lag, og byrja að vinna með það.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
is: Nýr hópur laga

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group above the current layer.
is: Bæta við nýjum lagahóp fyrir ofan núverandi lag.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer Below
is: Nýtt málunarlag fyrir neðan

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer below the current layer.
is: Bæta við nýju lagi fyrir neðan núverandi lag.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer Below…
is: Nýtt vigralag fyrir neðan…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer below the current layer, and begin editing it.
is: Bæta við nýju vigralagi fyrir neðan núverandi lag, og byrja að vinna með það.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group Below
is: Nýr hópur laga fyrir neðan

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group below the current layer.
is: Bæta við nýjum lagahóp fyrir neðan núverandi lag.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Layer Down
is: Sameina lag niður

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Merge the current layer with the layer beneath it.
is: Sameina þetta lag við  lagið fyrir neðan það.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Visible Layers
is: Sameina sýnileg lög

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Consolidate all visible layers, and delete the originals.
is: Sameina öll sýnileg lög í eitt, og eyða upprunalegu lögunum.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer from Visible
is: Nýtt lag úr sýnilegu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Like ‘Merge Visible Layers’, but doesn’t delete the originals.
is: Eins og 'Sameina sýnileg lög', en eyðir ekki upprunalegu lögunum.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
is: Eyða lagi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove the current layer from the layer stack.
is: Fjarlægja núverandi lag úr lagastaflanum.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Convert to Normal Painting Layer
is: Umbreyta í venjulegt málunarlag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Convert the current layer or group to a painting layer in ‘Normal’ mode, preserving its appearance.
is: Umbreyta núverandi lagi eða hóp í málunarlag í 'Venjulegt'-ham, halda þannig í áferð þess.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Layer’s Opacity
is: Auka ógegnsæi lags

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer less transparent.
is: Gera lagið minna gegnsætt.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reduce Layer’s Opacity
is: Minnka ógegnsæi lags

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer more transparent.
is: Gera lagið meira gegnsætt.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Raise Layer
is: Lyfta lagi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise the current layer one step in the layer stack.
is: Hækka núverandi lag um eitt þrep í lagastaflanum.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lower Layer
is: Lækka lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Lower the current layer one step in the layer stack.
is: Lækka núverandi lag um eitt þrep í lagastaflanum.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Duplicate Layer
is: Tvöfalda lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make an exact clone of the current layer.
is: Búa til nákvæmt klón af núverandi lag.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Properties…
is: Eiginleikar lags…

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Locked
is: Lagið er læst

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s locked state. Locked layers cannot be modified.
is: Víxla af/á hvort núverandi lag er læst. Ekki er hægt að breyta læstum lögum.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Visible
is: Lagið er sýnilegt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s visibility state, making it hidden.
is: Víxla af/á sýnileika núverandi lags.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Background
is: Birta bakgrunn

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the background layer’s visibility.
is: Víxla sýnileika bakgrunnslags af/á.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset and Center View
is: Núllstilla og miðja sýn

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document.
is: Núllstilla aðdrátt, snúning og speglun og endurmiðja skjalið.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
is: Laga að sýn

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Switch between a fitted view and your working location and zoom.
is: Skipta á milli aðlagaðrar sýnar og sértækrar vinnustaðsetningar/aðdráttar.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Reset
is: Núllstilla

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Zoom
is: Núllstilla aðdrátt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset view zoom level to default.
is: Endurstilla aðdrátt sýnar á sjálfgefið gildi.

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Rotation
is: Núllstilla snúning

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset the view’s rotation to 0°
is: Endurstilla snúning sýnar á 0°

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Mirroring
is: Núllstilla speglun

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom In
is: Renna að

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase magnification.
is: Auka aðdrátt að myndinni.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
is: Renna frá

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease magnification.
is: Minnka aðdrátt að myndinni.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Left
is: Hliðra til vinstri

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Right
is: Hliðra til hægri

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Up
is: Hliðra upp

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Down
is: Hliðra niður

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
is: Snúa réttsælis

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
is: Snúa rangsælis

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Horizontal
is: Spegla lárétt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view left to right.
is: Fletta sýninni frá vinstri til hægri.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Vertical
is: Spegla lóðrétt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view upside-down.
is: Fletta sýninni á hvolf.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
is: Einangrað lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether only the current layer is shown.
is: Víxla af/á hvort einungis núverandi lag er birt.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Symmetrical Painting Active
is: Samhverf málun virk

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Mirror brushstrokes along the axis of symmetry
is: Spegla pensilstrokum um samhverfuásinn

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Frame Enabled
is: Rammi virkur

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle visibility of the document frame.
is: Víxla sýnileika ramma utan um skjalið.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Brush Input Values to Console
is: Birta inntaksgildi pensils á stjórnskjá (console/terminal)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the brush engine’s internally generated inputs on the console.
is: Birtir innri inntaksgildi pensilvélarinnar á stjórnskjá (console/terminal).

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
is: Myndgera útkomu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show rendering updates on-screen, for debugging.
is: Birta myndgerðaruppfærslur á skjánum, fyrir villuleit.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: No Double Buffering
is: Engin tvöföld biðvistun

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Turn off GTK’s double buffering, normally enabled.
is: Slökkva á tvöfaldri biðvistun GTK, sem venjulega er virk.

en: Delete Point
is: Eyða punkti

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
is: Málunarhamur

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
is: Málunarhamur: Venjulegur

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color normally when painting.
is: Beita lit á venjulegan máta við málun.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Eraser
is: Málunarhamur: Útstrokun

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
is: Stroka út með fyrirliggjandi pensli.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Lock Alpha
is: Málunarhamur: Læsa gegnsæi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Applying the brush doesn't change the layer’s opacity.
is: Málun með penslinum breytir ekki gegnsæi lagsins.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Colorize
is: Málunarhamur: Litþrykkja

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color to the current layer without affecting its brightness or opacity.
is: Setur lit á núverandi lag án þess að hafa áhrif á birtustig þess eða gegnsæi.

[ctx: Menu (labels)]
en: File
is: Skrá

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
is: Hætta

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Close main window and exit the app.
is: Loka aðalglugga og hætta í forritinu.

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
is: Litur

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
is: Stilla lit

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color History Popup
is: Sprettgluggi með ferli litar

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a timeline of recent colors under the cursor.
is: Láta tímalínu nýlegra lita spretta upp við bendil.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Details Dialog
is: Nákvæmur litavalgluggi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a color details dialog with text entry.
is: Birtir nákvæman litavalglugga með textainnslætti.

[ctx: Menu→Color]
en: Next Palette Color
is: Næsti litur á litaspjaldi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the next color in the palette.
is: Setja málunarlit á næsta lit í litaspjaldinu.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Previous Palette Color
is: Fyrri litur af litaspjaldi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the previous color in the palette.
is: Setja málunarlit á fyrri lit í litaspjaldinu.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Add Color to Palette
is: Bæta lit á litaspjald

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Append the current painting color to the palette.
is: Bæta núverandi málunarlit á litaspjaldið.

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
is: Lag

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
is: Ógegnsæi

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Go to Layer
is: Fara á lag

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: New Layer Below
is: Nýtt lag fyrir neðan

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
is: Krassblað

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Scratchpad
is: Nýtt krassblað

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the default scratchpad as a new scratchpad canvas.
is: Hlaða inn sjálfgefnu krassblaði sem nýjum myndfleti krassblaðs.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Scratchpad…
is: Opna krassblað…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load an image file on disk into the scratchpad.
is: Hlaða myndaskrá af diski inn á krassblaðið.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad
is: Vista krassblað

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad to its existing file on disk.
is: Vista krassblað í fyrirliggjandi skrá sína á diski.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export Scratchpad As…
is: Flytja krassblað út sem…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Export the scratchpad to disk, under a file name of your choice.
is: Flytja krassblaðið út á disk, með því skráarheiti sem þér hentar best.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert Scratchpad
is: Endurlesa krassblað

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Revert the scratchpad to its last saved state.
is: Endurlesa krassblað í síðast vistuðu stöðu.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad as Default
is: Vista krassblað sem sjálfgefið

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad as the default for ‘New Scratchpad’.
is: Vista krassblaðið sem sjálfgefið fyrir 'Nýtt krassblað'.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Default Scratchpad
is: Hreinsa sjálfgefið krassblað

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the default scratchpad to a blank canvas.
is: Hreinsa sjálfgefið krassblað yfir í auðan myndflöt.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Main Background to Scratchpad
is: Afrita aðalbakgrunn á krassblað

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the background image from the working document into the Scratchpad.
is: Afrita bakgrunnsmyndina úr vinnuskjalinu yfir í krassblaðið.

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
is: Gluggi

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
is: Pensill

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
is: Flýtilyklar

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Help
is: Hjálp með flýtilykla fyrir pensla

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show an explanation of how the shortcut keys work.
is: Birta útskýringu á því hvernig flýtilyklar virka.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
is: Skipta um pensil…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a brush changer under the cursor.
is: Láta pensilveljara spretta upp við bendil.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
is: Breyta lit…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with all color selectors listed.
is: Láta litaveljara spretta upp við bendil, með alla litamöguleika upptalda.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
is: Breyta lit (hraðvirkt úrval)…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with only single-click selectors listed.
is: Láta litaveljara spretta upp við bendil, með einungis eins-smells litamöguleika upptalda.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
is: Ná í fleiri pensla…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Download brushpacks from the MyPaint wiki.
is: Sækja penslapakka af MyPaint wiki-vefnum.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Brushes…
is: Flytja inn pensla…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load a brushpack from disk.
is: Hlaða penslapakka inn af diski.

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
is: Hjálp

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
is: Hjálp á netinu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go to MyPaint’s documentation wiki.
is: Fara í wiki-hjálparskjöl MyPaint.

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
is: Um hugbúnaðinn

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show MyPaint’s license, version number, and credits.
is: Sýna notkunarleyfi MyPaint, útgáfunúmer og framlög.

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
is: Aflúsa

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Memory Leak Info to Console (Slow!)
is: Skrifa minnisleka á stjórnskjá (hægvirkt!)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Debug memory leaks.
is: Aflúsa minnisleka.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Run Garbage Collector Now
is: Keyra ruslsöfnun (garbage collector) núna

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Free memory used for Python objects which are no longer in use.
is: Laust minni notað undir Python hluti sem ekki er lengur í notkun.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
note: FIXME: convert to a ToggleAction
en: Start/Stop Profiling…
is: Ræsa/stöðva ástandsskoðun…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Start or Stop Python Profiling (cProfile)
is: Ræsa/stöðva Python ástandsskoðun (cProfile)

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Simulate a Crash…
is: Líkja eftir hruni…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise a Python exception, to test the crash dialog.
is: Valda Python-undantekningu, til að prófa hrungluggann.

[ctx: Menu (labels)]
en: View
is: Sýn

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Feedback
is: Svörun

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Adjust View
is: Aðlaga sýn

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the main menu as a popup.
is: Sýna aðalvalmyndina sem sprettglugga.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
is: Skjáfylli

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle between full-screen and windowed mode.
is: Víxla á milli heilskjáshams og glugga.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
is: Breyta kjörstillingum

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit MyPaint’s global settings.
is: Sýsla með víðværar stillingar MyPaint.

[ctx: Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Test Input Devices
is: Prófa inntakstæki

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a dialog which captures all events your input devices send.
is: Birtir glugga sem grípur öll merki sem inntakstækin þín senda.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Background Chooser
is: Val á bakgrunni

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Change the background paper texture.
is: Breyta pappírsáferð á bakgrunni.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
is: Stillingaritill fyrir pensla

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit the active brush’s settings.
is: Breyta stillingum fyrir virkan pensil.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Icon Editor
is: Ritill fyrir táknmyndir pensla

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit brush icons.
is: Breyta táknmyndum pensla.

[ctx: Menu→Layer (labels), Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layers Panel
is: Lagaspjald

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
is: Birta lagaspjald

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Layers dockpanel (arrange layers, or assign modes).
is: Birta hliðarspjald fyrir lög (raða upp lögum, úthluta sjónhverfingum).

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HCY Wheel
is: HCY-litahringur

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable cylindrical hue/chroma/luma color selector. The circular slices are equiluminant.
is: Tengjanlegt hólklaga litblær/litgildi/ljómi litaspjald. Hringlaga sneiðarnar eru jafn bjartar.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
is: Litaspjald

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable palette color selector.
is: Tengjanlegt litaspjald.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Wheel
is: HSV-litahringur

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable saturation and Value color changer.
is: Tengjanlegur blandari sem breytir litmettun og gildi (SV).

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Cube
is: HSV-teningur

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
is: Tengjanlegt litaspjald: HSV-kubbur sem hægt er að snúa til að skoða mismunandi sniðfleti.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Square
is: HSV-ferningur

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Component Sliders
is: Sleðar fyrir litþætti

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing individual components of the color.
is: Tengjanlegt litaspjald sem sýnir einstaka þætti litarins.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Liquid Wash
is: Vökvalegið

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing a liquid-like wash of nearby colors.
is: Tengjanlegt litaspjald sem dregið hefur liti frá næstu litum.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Concentric Rings
is: Sammiðja hringir

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with concentric HSV rings.
is: Tengjanlegt litaspjald með sammiðja HSV-hringjum.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Crossed Bowl
is: Krosslitamark

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
is: Tengjanlegt litaspjald með HSV-litstiglum þvert á litgeislahring.

[ctx: Menu→Window (labels), Accel Editor (labels)]
en: Scratchpad Panel
is: Krassblaðsspjald

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
is: Birta krassblaðsspjald

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Scratchpad dockpanel (mix colors and make sketches).
is: Birta krassblaðaspjald (blanda litum og gera skissur).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
is: Birta forskoðunarspjald

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Preview dockpanel (overview of the whole drawing area).
is: Birta forskoðunarspjald (yfirsýn á allan myndflötinn).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
is: Spjald fyrir valkosti verkfæra

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
is: Birta spjald fyrir valkosti verkfæra

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Tool Options dockpanel (options for the current tool).
is: Birta verkfæraspjald (valkostir fyrir virkt verkfæri).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
is: Ferilsspjald fyrir pensla og liti

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
is: Nýlegir penslar og litir

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the History panel (recently used brushes and colors).
is: Birta ferilspjaldið (nýlega notaðir penslar og litir).

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Hide Controls in Fullscreen
is: Fela stýringar í skjáfylliham

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle automatic hiding of the user interface in fullscreen.
is: Víxla af/á hvort notandaviðmót sé falið í skjáfylliham.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Zoom Level
is: Sýna aðdráttarstig

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle zoom level feedback.
is: Víxla af/á svörun fyrir aðdrátt.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Last Painting Position
is: Sýna síðustu staðsetningu við málun

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle feedback showing where the last stroke ended.
is: Víxla af/á birtingu á hvar síðasta pensilstroka endaði.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Display Filter
is: Birtingarsía

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Normally
is: Birta liti á venjulegan hátt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show colors unchanged.
is: Litasía: birta liti óbreytta.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors as Greyscale
is: Birta liti sem grátóna

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show brightness only (HCY/YCbCr Luma)
is: Litasía:  einungis sýna birtustig (HCY/YCbCr ljómi)

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Inverted
is: Birta liti sem viðsnúna

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: inverse video. Black is white and red is cyan.
is: Litasía: snúa við litum. Svart er hvítt og rautt er blágrænt.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Red
is: Birta liti þannig að hermt sé eftir rauðri litblindu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate deuteranopia, a common form of color blindness.
is: Sía liti til að herma eftir deuteranopia, algengri gerð litblindu.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Green
is: Birta liti þannig að hermt sé eftir grænni litblindu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate protanopia, a common form of color blindness.
is: Sía liti til að herma eftir protanopia, algengri gerð litblindu.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Blue
is: Birta liti þannig að hermt sé eftir blárri litblindu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate tritanopia, a rare form of color blindness.
is: Sía liti til að herma eftir tritanopia, fágætri gerð litblindu.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
is: Fríhendis

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Freehand
is: Fríhendis

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Freehand: draw and paint freely, without geometric constraints.
is: Fríhendis: teiknaðu og málaðu frjálst, án rúmfræðilegra takmarkana.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
is: Fríhendis

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw and paint freely, without geometric constraints.
is: Teiknaðu og málaðu frjálst, án rúmfræðilegra takmarkana.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pan View
is: Hliðra sýn

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pan
is: Hliðra

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pan View: move your view of the canvas horizontally or vertically.
is: Hliðra sýn: færa sýn þína á myndflötinn lárétt eða lóðrétt.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan View
is: Hliðra sýn

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively move your view of the canvas horizontally or vertically.
is: Færa gagnvirkt sýn þína á myndflötinn lárétt eða lóðrétt.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Rotate View
is: Snúa sýn

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
is: Snúa

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Rotate View: tilt your view of the canvas.
is: Snúa sýn: halla sýn þinni á myndflötinn.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate View
is: Snúa sýn

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively rotate your view of the canvas.
is: Snúa gagnvirkt sýn þinni á myndflötinn.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Zoom View
is: Aðdráttur sýnar

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Zoom
is: Aðdráttur

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Zoom View: zoom into or out of the canvas.
is: Aðdráttur sýnar: renna að eða frá myndfletinum.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom View
is: Aðdráttur sýnar

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively zoom into or out of the canvas.
is: Renna gagnvirkt að eða frá myndfletinum.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Lines and Curves
is: Línur og ferlar

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Lines
is: Línur

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Lines and Curves: draw straight or curved lines.
is: Línur og ferlar: teikna beinar eða sveigðar línur.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
is: Línur og ferlar

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw straight or curved lines.
is: Teikna beinar eða sveigðar línur.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Connected Lines
is: Tengdar línur

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Conn. Lines
is: Teng.línur

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Connected Lines: draw sequences of straight or curved lines.
is: Tengdar línur: teikna samtengdar beinar eða sveigðar línur.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
is: Tengdar línur

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw sequences of straight or curved lines.
is: Teikna samtengdar beinar eða sveigðar línur.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Ellipses and Circles
is: Sporbaugar og hringir

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ellipse
is: Sporbaugur

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Ellipses and Circles: draw rounded shapes.
is: Sporbaugar og hringir: teikna hringlaga form.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
is: Sporbaugar og hringir

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw circles and ellipses.
is: Teikna hringi og sporbauga.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Inking
is: Blek

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
is: Blek

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Inking: draw smooth controlled lines.
is: Blek: teikna stýrðar mjúkar línur.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
is: Blek

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw smooth controlled lines.
is: Teikna stýrðar mjúkar línur.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
is: Staðsetja lag

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
is: Staða lags

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Reposition Layer: move the current layer on the canvas.
is: Staðsetja lag: færa núverandi lag á myndfletinum.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
is: Endurstaðsetja lag

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively move the current layer on the canvas.
is: Færa gagnvirkt núverandi lag á myndfletinum.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Frame
is: Breyta ramma

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
is: Rammi

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size.
is: Breyta ramma: skilgreina ramma í kringum skjalið til að gefa því endanlega stærð.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
is: Breyta ramma

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively define a frame around the document to give it a finite size.
is: Skilgreina ramma gagnvirkt í kringum skjalið til að gefa því endanlega stærð.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
is: Breyta samhverfu myndar

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
is: Samhverfa

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Painting Symmetry: adjust the axis used for symmetrical painting.
is: Breyta samhverfu myndar: breyta ásnum sem notaður er við samhverfa málun.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
is: Breyta samhverfu myndar

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively adjust the axis used for symmetrical painting.
is: Breyta ásnum sem notaður er við samhverfa málun.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
is: Litaplokkari

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
is: Veldu lit

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pick Color: set the painting color from screen pixels.
is: Litaplokkari: stilltu málunarlit eftir mynddílum á skjánum.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color Chroma
is: Veldu litgildi (chroma)

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
is: Veldu lit

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting color from screen pixels.
is: Stilltu málunarlit eftir mynddílum á skjánum.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Flood Fill
is: Flæðifylla

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
is: Fylling

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Flood Fill: fill an area with color.
is: Flæðifylling: fylla svæði með lit.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
is: Flæðifylla

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
is: Fylla svæði með lit.

en: Pick a color from the screen
is: Plokkaðu lit af skjánum

en: Move window to workspace 1
is: Flytja glugga yfir á vinnusvæði 1

en: Move window to last workspace
is: Flytja glugga yfir á síðasta vinnusvæði

en: Move window one workspace to the left
is: Flytja glugga til vinstri um eitt vinnusvæði

en: Move window one workspace to the right
is: Flytja glugga til hægri um eitt vinnusvæði

en: Move window one workspace up
is: Flytja glugga upp um eitt vinnusvæði

en: Move window one workspace down
is: Flytja glugga niður um eitt vinnusvæði

en: Move window one monitor to the left
is: Flytja glugga á skjá til vinstri

en: Move window one monitor to the right
is: Flytja glugga á skjá til hægri

en: Move window one monitor up
is: Flytja glugga á skjá fyrir ofan

en: Move window one monitor down
is: Flytja glugga á skjá fyrir neðan

en: Switch applications
is: Skipta á milli forrita

en: Switch to previous application
is: Skipta í fyrra forrit

en: Switch windows
is: Skipta á milli glugga

en: Switch to previous window
is: Skipta yfir í fyrri glugga

en: Switch windows of an application
is: Skipta um forritsglugga

en: Switch to previous window of an application
is: Skipta í fyrri glugga forrits

en: Switch system controls
is: Skipta um kerfisstýringar

en: Switch to previous system control
is: Skipta á fyrri kerfisstýringu

en: Switch windows directly
is: Skipta beint á milli glugga

en: Switch directly to previous window
is: Skipta beint yfir í fyrri glugga

en: Switch windows of an app directly
is: Skipta beint á milli glugga forrits

en: Switch directly to previous window of an app
is: Skipta beint yfir í fyrri glugga forrits

en: Switch system controls directly
is: Skipta beint um kerfisstýringar

en: Switch directly to previous system control
is: Skipta beint á fyrri kerfisstýringu

en: Hide all normal windows
is: Fela alla venjulega glugga

note: #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# Workspaces - Direct Nav
en: Switch to workspace 1
is: Skipta yfir á vinnusvæði 1

en: Switch to workspace 2
is: Skipta yfir á vinnusvæði 2

en: Switch to workspace 3
is: Skipta yfir á vinnusvæði 3

en: Switch to workspace 4
is: Skipta yfir á vinnusvæði 4

en: Switch to last workspace
is: Skipta yfir á síðasta vinnusvæði

en: Move to workspace on the left
is: Flytja á vinnusvæðið til vinstri

en: Move to workspace on the right
is: Flytja á vinnusvæðið til hægri

en: Move to workspace above
is: Flytja á vinnusvæðið fyrir ofan

en: Move to workspace below
is: Flytja á vinnusvæðið fyrir neðan

en: Show the run command prompt
is: Birta skipanalínuna

en: Restore the keyboard shortcuts
is: Endurheimta flýtilykla á lyklaborði

en: Activate the window menu
is: Virkja gluggavalmynd

en: Restore window
is: Endurheimta glugga

en: Move window
is: Flytja glugga

en: Toggle window on all workspaces or one
is: Skipta á milli þess hvort glugginn sé á öllum vinnusvæðum eða bara einu

en: Raise window if covered, otherwise lower it
is: Hækka glugga ef annar gluggi hylur hann, annars skal lækka hann

en: Raise window above other windows
is: Hækka glugga upp fyrir aðra glugga

en: Lower window below other windows
is: Lækka glugga niður fyrir aðra glugga

en: Maximize window vertically
is: Hámarka glugga lóðrétt

en: Maximize window horizontally
is: Hámarka glugga lárétt

en: View split on left
is: Kljúfa sýn til vinstri

en: View split on right
is: Kljúfa sýn til hægri

en: Attach modal dialogs
is: Tengja kvaðningarglugga

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
is: Virkja flísalögn við jaðra þegar gluggum er sleppt á skjájaðra

en: Workspaces are managed dynamically
is: Vinnusvæðum er stýrt eftir þörfum

en: Workspaces only on primary
is: Vinnusvæði einungis á aðalskjá

en: No tab popup
is: Engir sprettflipar

en: Place new windows in the center
is: Setja nýja glugga á miðjuna

en: Enable experimental features
is: Virkja eiginleika á tilraunastigi

en: Modifier to use to locate the pointer
is: Breytilykill til að finna bendilinn

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
is: Þessi lykill mun ræsa "Finna bendil" aðgerðina.

en: Select window from tab popup
is: Velja glugga úr sprettflipa

en: Cancel tab popup
is: Hætta við sprettflipa

note: #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# System - Hardware
en: Switch monitor configurations
is: Skipta um skjáuppsetningu

en: Switch to VT 1
is: Skipta yfir á vinnusvæði 1

en: Switch to VT 2
is: Skipta yfir á vinnusvæði 2

en: Switch to VT 3
is: Skipta yfir á vinnusvæði 3

en: Switch to VT 4
is: Skipta yfir á vinnusvæði 4

en: Switch to VT 5
is: Skipta yfir á vinnusvæði 5

en: Switch to VT 6
is: Skipta yfir á vinnusvæði 6

en: Switch to VT 7
is: Skipta yfir á vinnusvæði 7

en: Switch to VT 8
is: Skipta yfir á vinnusvæði 8

en: Switch to VT 9
is: Skipta yfir á vinnusvæði 9

en: Switch to VT 10
is: Skipta yfir á vinnusvæði 10

en: Switch to VT 11
is: Skipta yfir á vinnusvæði 11

en: Switch to VT 12
is: Skipta yfir á vinnusvæði 12

en: Re-enable shortcuts
is: Endurvirkja flýtilykla

en: Built-in display
is: Innbyggður skjár

en: Unknown Display
is: Óþekktur skjár

note: Translators: this string will appear in Sysprof
en: Compositor
is: Skjásamsetning

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
is: Annar skjásamsetningarstjóri er þegar í keyrslu í sýndarskjá %i á skjánum "%s".

en: Bell event
is: Hljóðatburður

note: #-#-#-#-#  1167 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  1088 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  280  #-#-#-#-# Translators: %s is an application name #-#-#-#-#  252  #-#-#-#-#
en: “%s” is not responding.
is: “%s” svarar ekki.

en: Application is not responding.
is: Forritið svarar ekki.

en: _Force Quit
is: _Þvinga til að hætta

en: _Wait
is: _Bíða

en: Replace the running window manager
is: Skipta út gluggastjóranum sem er í notkun

en: Initialize session from savefile
is: Frumstilla setu frá vistaðri skrá

en: Make X calls synchronous
is: Gera X köllin samhæfð

en: Run as a wayland compositor
is: Keyra sem wayland-skjásamsetningu

en: Run as a nested compositor
is: Keyra sem faldaða (nested) skjásamsetningu

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
is: Keyra wayland-skjásamsetningu án þess að ræsa Xwayland

en: Specify Wayland display name to use
is: Teilgreindu hvaða nafn Wayland-skjás eigi að nota

en: Run as a headless display server
is: Keyra sem viðmótslausan skjáþjón (headless)

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
is: Bæta við varanlegum sýndarskjá (BxH eða BxH@R)

en: Run with X11 backend
is: Keyra með X11-bakenda

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
is: Hamskipti (hópur %d)

note: #-#-#-#-#  1167 (metacity)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs. #-#-#-#-#  1165 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1088 (metacity)  #-#-#-#-#
en: Switch monitor
is: Skipta um skjá

en: Show on-screen help
is: Birta upplýsingar á skjá

en: Mutter plugin to use
is: Mutter-forritsviðbót sem á að nota

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
is: Mutter var vistþýtt án stuðnings við aukinn villuleitarham (verbose)

en: Mode Switch: Mode %d
is: Hamskipti:  %d hamur

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
is: Skjárinn "%s" er þegar með gluggastjóra; reyndu að nota --replace rofann til að skipta út núverandi gluggastjóra.

en: Failed to initialize GDK
is: Mistókst að frumstilla GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
is: Mistókst að opna X-gluggakerfis-skjá "%s"

en: Screen %d on display “%s” is invalid
is: Sýndarskjár %d á skjánum '%s‛ er ógildur

en: Format %s not supported
is: Sniðið %s er ekki stutt

en: Show the activities overview
is: Birta virkniyfirlit

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
is: mutter %s
    Höfundarréttur (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., og fleiri
    Þetta er frjáls hugbúnaður; skoðaðu grunnkóða til að sjá afritunarskilyrði.
    Hugbúnaðnum er dreift í þeirri von að hann geti verið gagnlegur, en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; einnig án þeirrar ábyrgðar sem gefin er í skyn með SELJANLEIKA eða EGINLEIKUM TIL TILTEKINNA NOTA. Sjá almenna GNU GPL notkunarleyfið fyrir nánari upplýsingar.

en: Usage: %s
is: Notkun: %s

en: Could not parse "%s" as an integer
is: Ekki tókst að greina "%s" sem heiltölu

en: No command %d has been defined.
is: Engin skipun %d hefur verið skilgreind.

en: Failed to scan themes directory: %s
is: Mistókst að skanna þemamöppu: %s

en: Failed to restart: %s
is: Ekki tókst að endurræsa: %s

note: #-#-#-#-#  1151 (metacity.master.is)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://g
en: _Only on This Workspace
is: _Aðeins á þessu vinnusvæði

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
is: Flytja á vinnusvæðið fyrir _ofan

en: Workspace 1_0
is: Vinnusvæði 1_0

en: Workspace %s%d
is: Vinnusvæði %s%d

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
is: (Ekki ennþá innfært) Vöfrun virkar innan einungis í samhengi við forrit en ekki glugga

en: Current theme
is: Núverandi þema

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
is: Seinkun í millisekúndum fyrir sjálfvirka hækkun valmöguleikan

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
is: Ákvarðar hvort forrit eða kerfið geti búið til heyranlegt 'bíbb'. Er hægt að nýta í samhengi með 'sýnilegri bjöllu' þegar leyfa á hljóðlaus 'bíbb'

en: Enable Visual Bell
is: Virkja sýnilega bjöllu

en: Minimize window
is: Lágmarka glugga

en: Move between windows immediately
is: Flytja á milli glugga án seinkunar

en: Name of workspace
is: Nafn vinnusvæðis

en: Number of workspaces
is: Fjöldi vinnusvæða

en: Run a defined command
is: Keyra tiltekna skipun

en: System Bell is Audible
is: Kerfisbjalla er heyranleg

en: Take a screenshot of a window
is: Taka skjámynd af glugga

en: The name of a workspace.
is: Nafn vinnusvæði.

en: Unmaximize window
is: Afturkalla hámörkun glugga

en: Visual Bell Type
is: Gerð sýnilegrar bjöllu

en: Could not create directory '%s': %s
is: Ekki tókst að búa til möppu '%s': %s

en: nested <window> tag
is: hreiðraður <window> tag

en: Line %d character %d: %s
is: Lína %d tákn %d: %s

en: Integer %ld must be positive
is: Heiltalan %ld verður að vera jákvæð

en: Integer %ld is too large, current max is %d
is: Heiltalan %ld er of stór. Núverandi hámark er %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
is: Ekki tókst að greina "%s" sem floating point tölu

en: Distance "%s" is unknown
is: Fjarlægð "%s" er óþekkt

en: Aspect ratio "%s" is unknown
is: Stærðarhlutföll "%s" eru óþekkt

en: Unknown function "%s" for button
is: Óþekkt fall "%s" fyrir hnapp

en: Unknown state "%s" for button
is: Óþekkt staða "%s" fyrir hnapp

en: Error loading theme: %s
is: Ekki tókst að hlaða inn þema: %s

en: Window Title Goes Here
is: Glugga titill kemur hér

en: Could not parse color "%s"
is: Ekki tókst að greina lit "%s"

en: Failed to load theme "%s": %s
is: Ekki tókst að hlaða inn þema "%s": %s

en: Failed to open debug log: %s
is: Ekki tókst að opna aflúsunarskrá: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
is: Ekki tókst að fdopen() log skrá %s: %s

en: Opened log file %s
is: Opnaði log skrá %s

en: Window manager:
is: Gluggastjóri:

en: Window manager warning:
is: Viðvörun gluggastjóra:

en: Window manager error:
is: Villa gluggastjóra:

en: Capture and Import
is: Upptaka og innflutningur

en: Programs for capturing or importing digital media
is: Forrit sem taka upp eða flytja inn stafrænt efni

en: Media creation applications
is: Forrit til gerðar á stafrænu efni

en: Digital Processing
is: Stafræn vinnsla

en: Synthesizers, effects and mastering
is: Hljóðgerflar, effektar og frágangur (mastering)

en: Digital media editors
is: Ritlar til meðhöndlunar á stafrænu efni

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
is: JACK forrit

en: MIDI applications
is: MIDI forrit

en: Mixers
is: Hljóðblandarar

en: Volume control applications
is: Hljóðstyrksforrit

en: Musical notation applications
is: Forrit til gerðar á tónlistarnótum

en: Notation
is: Nótnagerð

en: Output Generation
is: Gerð úttaks

en: Programs for generating digital media output
is: Forrit til framleiðslu á stafrænu margmiðlunarefni

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
is: Margrása upptökutæki, taktvélar, vinnustöðvar fyrir stafrænt hljóð

en: Sequencers
is: Taktvélar (sequencers)

en: Multimedia tools
is: Margmiðlunartól

en: Move to workspace left
is: Flytja á vinnusvæðið til vinstri

en: Move to workspace right
is: Flytja á vinnusvæðið til hægri

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
is: Annar skjásamsetningarstjóri er þegar í keyrslu í sýndarskjá %i á skjánum "%s".

en: Display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
is: Skjárinn "%s" er þegar með gluggastjóra; reyndu að nota --replace rofann til að skipta út núverandi gluggastjóra.

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
is: Mutter var vistþýtt án stuðnings við aukinn villuleitarham

en: Change which applications are shown on the main menu
is: Breyttu hvaða forrit eru sýnd á aðalvalmyndinni

en: Revert Changes?
is: Afturkalla breytingar?

en: Revert all menus to original settings?
is: Endurstilla allar valmyndir á upprunalegar stillingar?

en: _Revert to Original
is: Endu_rheimta upprunalegt

en: _New Menu
is: _Ný valmynd

en: Hover Click
is: Smella við yfirsvif

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
is: Draga

en: Secondary Click
is: Aukasmellur

en: Button Style
is: Útlit hnappa

en: Text and Icons
is: Texti og táknmyndir

en: Ignore small pointer movements
is: Hunsa smáar bendilhreyfingar

en: Failed to Display Help
is: Mistókst að sýna hjálp

en: Do not register with the D-BUS session message bus
is: Ekki skrá sig á D-BUS seturásinni

en: [FILES...]
is: [SKRÁR...]

en: MODE
is: HAMUR

note: #-#-#-#-#  1162 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# display an error message to the user #-#-#-#-#  1 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
is: Mistókst að opna skjalavafrann

note: build dialog
en: Select Tab Size
is: Veldu stærð flipa

en: _Line number:
is: _Línunúmer:

en: C_olumn number:
is: Dál_knúmer:

en: Remove all entries from the documents history?
is: Eyða öllum færslum úr skjalaferli?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
is: Hreinsa lista yfir nýleg skjöl

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
is: Hreinsun á ferli skjala mun fjarlægja endanlega af listanum allar tilvísanir í nýlega opnuð skjöl.

en: Do you want to save the changes before closing?
is: Viltu vista breytingarnar áður en þú lokar?

en: _Don't Save
is: _Ekki vista

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
is: Ef þú vistar ekki skjalið, munu allar breytingar glatast.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
is: Skjalinu hefur verið breytt utan forritsins.Viltu halda áfram við að vista það?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
is: Ef þú vistar skjalið, munu allar ytri breytingar glatast.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
is: Breytt með öðru forriti

en: Do you want to save your changes before reloading?
is: Viltu vista breytingar áður en skráin er endurlesin?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
is: Ef þú endurlest skrána, taparðu öllum breytingum.

en: Text Files
is: Textaskrár

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
is: Veldu letur fyrir Mousepad

en: Failed to save the document
is: Mistókst að vista skjalið

en: Checking encodings...
is: Skoða stafatöflur...

en: Invalid byte sequence in conversion input
is: Ógild bætaruna í ílagi umbreytingar

en: Failed to clear the recent history
is: Mistókst að hreinsa feril nýlegra skráa

note: set a custom tab label
en: Document Settings
is: Stillingar skjals

en: Print _line numbers
is: Prenta _línunúmer

en: Numbering interval:
is: Millibil línunúmera:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
is: Línubil á milli þess sem línunúmer birtast. Sem dæmi má taka að gildið 1 lætur línunúmer birtast við hverja línu, gildið 2 lætur það birtast í annarri hverri línu, og svo framvegis.

en: Enable _syntax highlighting
is: Virkja _málskipunarlitun

en: Header:
is: Haus:

en: Body:
is: Meginmál:

en: _Replace All
is: S_kipta út öllu

en: Search _direction:
is: Leitar_stefna:

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
is: Passar við _heil orð

en: Replace _all in:
is: Skipt_a út öllu í:

en: Choose a filetype
is: Veldu skráartegund

note: language/filetype
en: Filetype: None
is: Skráartegund: engin

en: Toggle the overwrite mode
is: Víxla yfirskrifunarham af/á

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
is: Lína: %d Dálkur: %d Valið: %d

en: Line: %d Column: %d
is: Lína: %d Dálkur: %d

en: Filetype: %s
is: Skráartegund: %s

en: No template files found in
    '%s'
is: Engar sniðmátsskrár fundust í
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
is: _Annað (%d)...

en: Ot_her...
is: _Annað...

en: Revert to the saved version of the file
is: Hunsa breytingar og kalla fram vistaða útgáfu skjalsins

en: Make the window fullscreen
is: Láta gluggann fylla skjáinn

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
is: Engin gögn á klippispjaldi

note: set error message
en: Loading the template failed
is: Mistókst að hlaða inn sniðmáti

note: show the error
en: Failed to reload the document
is: Það tókst ekki að hlaða skjalinu aftur

note: show the error
en: Failed to print the document
is: Mistókst að prenta skjalið

en: Create a new document in a new window
is: Búa til nýtt skjal í nýjum glugga

en: New From Te_mplate
is: Nýtt úr snið_máti

en: Op_en Recent
is: Opna nýl_egt

en: Clear _History
is: _Hreinsa feril

en: Clear the recently used files history
is: Hreinsa feril yfir nýlega notaðar skrár

en: Save A_ll
is: Vista a_llt

en: Save all document in this window
is: Vista öll skjöl í þessum glugga

en: Print the current document
is: Prenta núverandi skjal

en: Edit menu
is: Breytingavalmynd

en: Show the preferences dialog
is: Birta kjörstillingagluggann

en: Highlight _All
is: Upplýsa _allt

en: Select F_ont...
is: Velja let_ur...

en: Change the editor font
is: Velja leturgerð ritils

en: _Color Scheme
is: _Litastef

en: No style scheme
is: Ekkert stílskema

en: Line N_umbers
is: Lín_unúmer

en: Show line numbers
is: Birta línunúmer

en: Change the visibility of the main menubar
is: Breyta sýnileika aðal-valmyndaslárinnar

en: Change the visibility of the toolbar
is: Breyta sýnileika verkfærastikunnar

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
is: Stöðustik_a

en: _Document
is: _Skjal

en: _Word Wrap
is: _Textaskrið

en: Toggle breaking lines in between words
is: Víxla skiptingu lína á milli orða af/á

en: _Auto Indent
is: Sjálfvirkur _inndráttur

en: Auto indent a new line
is: Sjálfvirkur inndráttur á nýrri línu

en: Tab _Size
is: Stærð _flipa

en: Other...
is: Annað...

en: Set custom tab size
is: Setja sérsniðna stærð flipa

en: Insert _Spaces
is: _Bæta inn bilum

en: Insert spaces when the tab button is pressed
is: Setja inn biltákn þegar ýtt er á dálklykilinn (Tab)

en: _Filetype
is: S_kráartegund

en: No filetype
is: Engin skráartegund

en: Line E_nding
is: Lí_nuendingar

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
is: Stilla línuendingu skjalsins á Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
is: Stilla línuendingu skjalsins á Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
is: Stilla línuendingu skjalsins á DOS / Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
is: Skrifa Unicode _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
is: Geyma bætaröðunarmerki í skránni

en: Select the previous tab
is: Velja fyrri flipa

en: Select the next tab
is: Velja næsta flipa

en: Display the Mousepad user manual
is: Birta Mousepad handbókina

en: Save the current document
is: Vista núverandi skjal

en: Save current document as another file
is: Vista þetta skjal sem aðra skrá

en: Close _Tab
is: Lo_ka flipa

en: Close the current document
is: Loka núverandi skjali

en: Select the text in the entire document
is: Velja textann í öllu skjalinu

en: Find and Rep_lace...
is: _Finna og skipta út

en: Go to a specific location in the document
is: Fer á tiltekinn stað í skjalinu

en: Paste _Special
is: _Sérstök líming...

en: Paste from _History
is: Líma úr _ferilskrá

en: Paste from the clipboard history
is: Líma úr ferilskrá klippispjalds

en: Paste as _Column
is: Líma sem _dálk

en: Paste the clipboard text into a column
is: Líma texta af klippispjaldi inn í dálk

en: _Delete Selection
is: _Eyða vali

en: Delete the current selection
is: Eyða núverandi vali

en: Conve_rt
is: _Umbreyta

en: To _Lowercase
is: _Lágstafa

en: Change the case of the selection to lowercase
is: Breyta stafstöðu valins í lágstafi

en: To _Uppercase
is: _Hástafa

en: Change the case of the selection to uppercase
is: Breyta stafstöðu valins í hástafi

en: To _Title Case
is: Hástaf _fremst í hverju orði

en: Change the case of the selection to title case
is: Breyta stafstöðu valins í hástaf fremst í hverju orði

en: To _Opposite Case
is: U_msnúa stafstöðu

en: Change the case of the selection opposite case
is: Breyta stafstöðu valins í öfuga stafstöðu

en: _Tabs to Spaces
is: Inndrá_ttarmerki í bil

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
is: Breyta öllum inndráttarmerkjum í stafbil í völdum línum eða skjali

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
is: Breyta öllum bilum fyrir framan línur í inndráttarmerki í völdum línum eða skjali

en: St_rip Trailing Spaces
is: Fja_rlægja bil aftan við línu

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
is: Fjarlægja öll bil aftan við línu í völdum línum eða skjali

en: _Transpose
is: _Umsnúa

en: Reverse the order of something
is: Snúa við röðun atriða

en: Dup_licate Line / Selection
is: Tvítaka _línu eða valið

en: Duplicate the current line or selection
is: Tvítaka þessa línu eða það sem er valið

en: _Increase Indent
is: _Auka inndrátt

en: Increase the indentation of the selection or current line
is: Auka inndrátt á vali eða línu

en: _Decrease Indent
is: _Minnka inndrátt

en: Decrease the indentation of the selection or current line
is: Minnka inndrátt á vali eða línu

en: Insert Tabs
is: Bæta við inndráttarmerkjum

en: Insert Spaces
is: Bæta inn bilum

en: Small Toolbar
is: Lítil verkfærastika

en: Large Toolbar
is: Stór verkfærastika

en: Drag & Drop
is: Draga og sleppa

en: Text Below Icons
is: Texti fyrir neðan táknmyndir

en: Text Beside Icons
is: Texti við hlið táknmynda

en: Display whitespace
is: Birta stafabil

en: Display line endings
is: Sýna línuendingar

en: Long line margin at column:
is: Löng línuspássía í dálki:

en: Wrap long lines
is: Línuskipta löngum línum

en: Use system monospace font
is: Nota jafnbreitt kerfisletur

en: <b>Font</b>
is: <bLetur</b>

en: Tab width:
is: Inndráttarbreidd:

en: Tab mode:
is: Inndráttarhamur:

en: Enable automatic indentation
is: Virkja sjálfvirkan inndrátt

en: <b>Indentation</b>
is: <b>Inndráttur</b>

en: Show full filename in title bar
is: Birta fullt skráarheiti í titilslá

en: Remember window position
is: Muna staðsetningu glugga

en: Remember window state
is: Muna ástand glugga

en: Show toolbar
is: Birta verkfærastiku

en: Icon Size:
is: Táknmyndastærð:

en: <b>Toolbar</b>
is: <b>Verkfærastika</b>

en: Always show tabs even with one file
is: Alltaf sýna flipa, líka þegar einungis ein skrá er opin

en: Cycled notebook tab switching
is: Skipt á milli flipa með flettingu

en: Default encoding:
is: Sjálfgefin stafatafla:

note: #-#-#-#-#  485 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
is: Sjálfgefið tungumál:

en: Simple Text Editor
is: Einfaldur textaritill

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
is: Keyra Mousepad sem kerfisstjóri/root

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
is: Auðkenningar er krafist til að keyra Mousepad sem kerfisstjóri (root)

en: Broadway display type not supported: %s
is: Broadway skjátegund ekki studd: %s

en: This clipboard cannot store data.
is: Klippispjaldið getur ekki geymt gögn.

en: Cannot read from empty clipboard.
is: Get ekki lesið af auðu klippispjaldi

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
is: Engin samhæfð snið fundust til að flytja efni klippispjalds.

en: Cannot provide contents as “%s”
is: Get ekki sett fram efnið sem “%s”

en: Cannot provide contents as %s
is: Get ekki sett fram efnið sem %s

en: The current backend does not support OpenGL
is: Þessi bakendi styður ekki OpenGL

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
is: GL stuðningur gerður óvirkur með GDK_DEBUG

en: No EGL configuration available
is: Engin EGL-uppsetning tiltæk

en: Failed to get EGL configurations
is: Mistókst að ná í EGL-uppsetningar

en: No EGL configuration with required features found
is: Engin EGL-uppsetning fannst með umbeðnum eiginleikum

en: No perfect EGL configuration found
is: Engin fullkomin EGL-uppsetning fannst

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
is[0]: EGL-uppsetningu vantar viðaukann %s
is[1]: EGL-uppsetningu vantar %2$d viðauka: %1$s

en: libEGL not available
is: libEGL ekki tiltækt

en: Failed to create EGL display
is: Mistókst að  útbúa EGL skjá

en: Could not initialize EGL display
is: Gat ekki frumstillt EGL-skjá

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
is: EGL útgáfa %d.%d er of gömul. GTK krefst %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
is: 'Draga-sleppa' úr öðrum forritum er ekki stutt.

en: No compatible formats to transfer contents.
is: Engin samhæfð snið fundust til að flytja efni.

en: No GL API allowed.
is: Ekkert GL API leyft.

en: Unable to create a GL context
is: Gat ekki búið til GL-umhverfi

en: Anything but OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG
is: Allt nema OpenGL ES óvirkt með GDK_DEBUG

en: Application does not support %s API
is: Forrit styður ekki %s API

note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use" #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#
en: Trying to use %s, but %s is already in use
is: Reyni að nota %s, en %s er þegar í notkun

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
is: Vulkan-stuðningur gerður óvirkur með GDK_DEBUG

en: Unknown image format.
is: Óþekkt myndskráarsnið.

[ctx: keyboard label]
en: Return
is: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
is: Samsetningarly_kill

[ctx: keyboard label]
en: Home
is: Heim

[ctx: keyboard label]
en: Left
is: Vinstri

[ctx: keyboard label]
en: Up
is: Upp

[ctx: keyboard label]
en: Right
is: Hægri

[ctx: keyboard label]
en: Down
is: Niður

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
is: Síða_upp

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
is: Síða_niður

[ctx: keyboard label]
en: End
is: Enda

[ctx: keyboard label]
en: Begin
is: Byrja

[ctx: keyboard label]
en: Print
is: Prenta

[ctx: keyboard label]
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
is: Talna_lás

[ctx: keyboard label]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: keyboard label]
en: Eject
is: Spýta út

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
is: Vafri

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
is: Reiknivél

[ctx: keyboard label]
en: Mail
is: Tölvupóstur

[ctx: keyboard label]
en: WWW
is: Veraldarvefur

[ctx: keyboard label]
en: Search
is: Leita

[ctx: keyboard label]
en: Tools
is: Verkfæri

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
is: Skjáhvíla

[ctx: keyboard label]
en: Battery
is: Rafhlaða

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
is: Ræsa1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
is: Áfram

[ctx: keyboard label]
en: Back
is: Til baka

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
is: Svæfa

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
is: Leggja í dvala

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
is: Vefmyndavél

[ctx: keyboard label]
en: Display
is: Skjár

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
is: SnertiplattiVíxla

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
is: VekjaUpp

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
is: Hvíla

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
is: Óstudd JPEG litarýmd (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
is: Ekki nægilegt minni fyrir mynd af stærðinni %ux%u

en: Error reading png (%s)
is: Villa við lestur png (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
is: Óstudd %u litadýpt í png mynd

en: Unsupported color type %u in png image
is: Óstudd %u litategund í png mynd

en: Could not load TIFF data
is: Gat ekki hlaðið inn TIFF-gögnum

en: Reading data failed at row %d
is: Lestur gagna mistókst í röð %d

en: No compatible transfer format found
is: Engin samhæfð flutningssnið fundust

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
is: Mistókst að afkóða efni með mime-tegundinni '%s'

en: No GL implementation is available
is: Engin GL-uppsetning tiltæk

en: No available configurations for the given pixel format
is: Engar tiltækar uppsetningar fyrir uppgefið snið mynddíla

en: writing a closed stream
is: skrifa lokað streymi

en: Starting “%s”
is: Ræsi „%s“

en: Opening “%s”
is: Opna „%s“

en: Opening %d Item | Opening %d Items
is[0]: Opna %d hlut
is[1]: Opna %d hluti

en: Clipboard manager could not store selection.
is: Klippispjaldsstjóri gat ekki geymt valið.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
is: Get ekki geymt klippispjald. Engin klippispjaldsstýring er virk.

en: No GLX configurations available
is: Engin GLX-uppsetning tiltæk

en: No GLX configuration with required features found
is: Engin GLX-uppsetning fannst með umbeðnum eiginleikum

en: GLX is not supported
is: GLX er ekki stutt

en: Not enough space in destination
is: Ekki nægilega mikið pláss á úttaksstað

en: Unsupported encoding “%s”
is: Óstudd kóðun “%s”

[ctx: accessibility]
en: Click
is: Smella

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
is: Smellir á hnappinn

[ctx: accessibility]
en: Toggle
is: Víxla

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
is: Víxlar rofanum

[ctx: accessibility]
en: Select
is: Velja

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
is: Velur litinn

[ctx: accessibility]
en: Activate
is: Virkja

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
is: Virkjar litinn

[ctx: accessibility]
en: Customize
is: Sérsníða

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
is: Sérsníður litinn

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
is: Virkjar útvíkkarann

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
is: Virkjar færsluna

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
is: Virkja aðaltáknmynd

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
is: Virkjar aðaltáknmynd færslunnar

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
is: Virkja aukatáknmynd

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
is: Virkjar varatáknmynd færslunnar

[ctx: accessibility]
en: Peek
is: Gægjast

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
is: Birtir efni lykilorðsfærslunnar

[ctx: accessibility]
en: Clear
is: Hreinsa

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
is: Hreinsar efni færslunnar

[ctx: accessibility]
en: application
is: forrit

en: Not a data: URL
is: Er ekki gögn: URL

en: Malformed data: URL
is: Rangt formuð gögn: URL

en: Could not unescape string
is: Gat ekki hreinsað (unescape) streng

en: Other app…
is: Annað forrit…

en: Failed to start GNOME Software
is: Mistókst að ræsa GNOME hugbúnað

en: Default App
is: Sjálfgefið forrit

en: No apps found for “%s”.
is: Engin forrit fundust fyrir „%s“.

en: Recommended Apps
is: Forrit sem mælt er með

en: Related Apps
is: Tengd forrit

en: Other Apps
is: Önnur forrit

[ctx: Accelerator]
note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Disabled
is: Óvirkt

[ctx: Accelerator]
note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid(). #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#
en: Invalid
is: Ógilt

note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator. #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# * when the cell is clicked to change the accelerator. 
en: New accelerator…
is: Nýr flýtilykill…

en: Pick a Color
is: Veldu lit

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
is: Rautt %d%%, Grænt %d%%, Blátt %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
is: Rautt %d%%, Grænt %d%%, Blátt %d%%

en: Pick a Font
is: Veldu leturgerð

[ctx: font]
en: None
is: Ekkert

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
is: Glugginn er ólæstur.
    Smelltu til að hindra frekari breytingar

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
is: Glugginn er læstur.
    Smelltu til að gera breytingar

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
is: Kerfispólitík kemur í veg fyrir breytingar.
    Hafðu sambandi við kerfisstjórann

en: Could not show link
is: Gat ekki sýnt tengil

en: Custom License
is: Sérsniðið notkunarleyfi

en: GNU General Public License, version 2 or later
is: GNU General Public notkunarskilmálar, útgáfa 2 eða síðar

en: GNU General Public License, version 3 or later
is: GNU General Public notkunarskilmálar, útgáfa 3 eða síðar

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
is: GNU Lesser General Public notkunarskilmálar, útgáfa 2.1 eða síðar

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
is: GNU Lesser General Public notkunarskilmálar, útgáfa 3 eða síðar

en: BSD 2-Clause License
is: BSD 2-Clause notkunarleyfi

en: The MIT License (MIT)
is: MIT notkunarleyfi (MIT)

en: GNU General Public License, version 2 only
is: GNU General Public notkunarskilmálar, einungis útgáfa 2

en: GNU General Public License, version 3 only
is: GNU General Public notkunarskilmálar, einungis útgáfa 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
is: GNU Lesser General Public notkunarskilmálar, einungis útgáfa 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
is: GNU Lesser General Public notkunarskilmálar, einungis útgáfa 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
is: GNU Affero General Public notkunarskilmálar, útgáfa 3 eða síðar

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
is: GNU Affero General Public notkunarleyfi, einungis útgáfa 3

en: BSD 3-Clause License
is: BSD 3-Clause notkunarleyfi

en: Apache License, Version 2.0
is: Apache-notkunarleyfi, útgáfa 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
is: Mozilla notkunarleyfið (Public License, v 2.0).

en: Design by
is: Hannað af

note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text. #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
is: Þetta forrit er ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR.
    Skoðaðu <a href="%s">%s</a> fyrir nánari upplýsingar.

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (g
en: Super
is: Super (WIN)

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short. #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-
en: KP
is: TB

[ctx: keyboard label]
en: Space
is: Bilslá

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
is: Öfugt skástrik

[ctx: accessibility]
en: alert
is: aðvörun

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
is: aðvörunargluggi

[ctx: accessibility]
en: banner
is: borði

[ctx: accessibility]
en: button
is: hnappur

[ctx: accessibility]
en: caption
is: skýringatexti

[ctx: accessibility]
en: cell
is: reitur

[ctx: accessibility]
en: checkbox
is: gátreitur

[ctx: accessibility]
en: column header
is: fyrirsögn dálks

[ctx: accessibility]
en: combo box
is: fjölvalsreitur

[ctx: accessibility]
en: command
is: skipun

[ctx: accessibility]
en: composite
is: samsetning

[ctx: accessibility]
en: dialog
is: samskiptagluggi

[ctx: accessibility]
en: document
is: skjal

[ctx: accessibility]
en: feed
is: streymi

[ctx: accessibility]
en: generic
is: almennt

[ctx: accessibility]
en: grid
is: hnitanet

[ctx: accessibility]
en: group
is: hópur

[ctx: accessibility]
en: heading
is: fyrirsögn

[ctx: accessibility]
en: image
is: mynd

[ctx: accessibility]
en: input
is: inntak

[ctx: accessibility]
en: label
is: merki

[ctx: accessibility]
en: legend
is: skýring

[ctx: accessibility]
en: link
is: tengill

[ctx: accessibility]
en: list
is: listi

[ctx: accessibility]
en: list box
is: listareitur

[ctx: accessibility]
en: list item
is: listafærsla

[ctx: accessibility]
en: main
is: aðal

[ctx: accessibility]
en: marquee
is: valstrengur

[ctx: accessibility]
en: math
is: stærðfræði

[ctx: accessibility]
en: meter
is: metri

[ctx: accessibility]
en: menu
is: valmynd

[ctx: accessibility]
en: menu bar
is: valmyndastika

[ctx: accessibility]
en: menu item
is: valmyndaratriði

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
is: gátreitur valmyndaratriðis

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
is: valreitur valmyndaratriðis

[ctx: accessibility]
en: navigation
is: uppbygging

[ctx: accessibility]
en: none
is: ekkert

[ctx: accessibility]
en: note
is: minnispunktur

[ctx: accessibility]
en: option
is: rofi

[ctx: accessibility]
en: presentation
is: kynning

[ctx: accessibility]
en: progress bar
is: framvindustika

[ctx: accessibility]
en: range
is: svið

[ctx: accessibility]
en: region
is: svæði

[ctx: accessibility]
en: row
is: röð

[ctx: accessibility]
en: row header
is: fyrirsögn raðar

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
is: skrunstika

[ctx: accessibility]
en: search
is: leita

[ctx: accessibility]
en: search box
is: leitarreitur

[ctx: accessibility]
en: section
is: hluti

[ctx: accessibility]
en: select
is: velja

[ctx: accessibility]
en: separator
is: aðgreinir

[ctx: accessibility]
en: slider
is: sleði

[ctx: accessibility]
en: spin button
is: snúningshnappur

[ctx: accessibility]
en: status
is: staða

[ctx: accessibility]
en: structure
is: uppbygging

[ctx: accessibility]
en: switch
is: rofi

[ctx: accessibility]
en: tab
is: flipi

[ctx: accessibility]
en: table
is: tafla

[ctx: accessibility]
en: tab list
is: flipalisti

[ctx: accessibility]
en: tab panel
is: flipaspjald

[ctx: accessibility]
en: text box
is: textareitur

[ctx: accessibility]
en: time
is: tími

[ctx: accessibility]
en: timer
is: niðurtalning

[ctx: accessibility]
en: tool bar
is: verkfærastika

[ctx: accessibility]
en: tool tip
is: vísbending

[ctx: accessibility]
en: tree
is: greinar

[ctx: accessibility]
en: tree grid
is: greinanet

[ctx: accessibility]
en: tree item
is: atriði í grein

[ctx: accessibility]
en: widget
is: viðmótshluti

[ctx: accessibility]
en: window
is: gluggi

[ctx: accessibility]
en: toggle button
is: víxlhnappur

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
is: Engin ástæða var gefin

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
is: Stakið <%s> er ekki leyft inni í <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
is: Stakið <%s> er ekki leyft á efsta stigi

en: Text may not appear inside <%s>
is: Texti má ekki birtast innan <%s>

[ctx: calendar:day:digits]
note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guaran
en: %d
is: %Id

[ctx: calendar:week:digits]
note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guara
en: %d
is: %Id

en: Color: %s
is: Litur: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
is: Mjög ljósblátt

[ctx: Color name]
en: Light Blue
is: Ljósblátt

[ctx: Color name]
en: Blue
is: Blátt

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
is: Dökkblátt

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
is: Mjög dökkblátt

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
is: Mjög ljósgrænt

[ctx: Color name]
en: Light Green
is: Ljósgrænt

[ctx: Color name]
en: Green
is: Grænt

[ctx: Color name]
en: Dark Green
is: Dökkgrænt

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
is: Mjög dökkgrænt

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
is: Mjög ljósgult

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
is: Ljósgult

[ctx: Color name]
en: Yellow
is: Gult

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
is: Dökkgult

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
is: Mjög dökkgult

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
is: Mjög ljósappelsínugult

[ctx: Color name]
en: Light Orange
is: Ljósappelsínugult

[ctx: Color name]
en: Orange
is: Appelsínugult

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
is: Dökkappelsínugult

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
is: Mjög dökkappelsínugult

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
is: Mjög ljósrautt

[ctx: Color name]
en: Light Red
is: Ljósrautt

[ctx: Color name]
en: Red
is: Rautt

[ctx: Color name]
en: Dark Red
is: Dökkrautt

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
is: Mjög dökkrautt

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
is: Mjög ljóspurpuralitað

[ctx: Color name]
en: Light Purple
is: Ljóspurpuralitað

[ctx: Color name]
en: Purple
is: Fjólublátt

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
is: Dökkpurpuralitað

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
is: Mjög dökkpurpuralitað

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
is: Mjög ljósbrúnt

[ctx: Color name]
en: Light Brown
is: Ljósbrúnt

[ctx: Color name]
en: Brown
is: Brúnt

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
is: Dökkbrúnt

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
is: Mjög dökkbrúnt

[ctx: Color name]
en: White
is: Hvítt

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
is: Ljósgrátt 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
is: Ljósgrátt 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
is: Ljósgrátt 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
is: Ljósgrátt 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
is: Dökkgrátt 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
is: Dökkgrátt 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
is: Dökkgrátt 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
is: Dökkgrátt 4

[ctx: Color name]
en: Black
is: Svart

en: Custom color %d: %s
is: Sérsniðinn litur %d: %s

en: Margins from Printer…
is: Spássíur prentara…

note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# And show the custom paper dialog #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Manage Custom Sizes
is: Sýsla með sérsniðnar stærðir

en: Custom Size %d
is: Sérsniðin stærð %d

en: _Top:
is: _Uppi:

en: _Bottom:
is: _Niðri:

en: _Left:
is: _Vinstri:

en: Paper Margins
is: Spássía blaðsins

en: Insert Emoji
is: Setja inn tjáningartákn

en: A folder cannot be called “.”
is: Mappa má ekki heita “.”

en: A file cannot be called “.”
is: Skrá má ekki heita “.”

en: A folder cannot be called “..”
is: Mappa má ekki heita “..”

en: A file cannot be called “..”
is: Skrá má ekki heita “..”

en: Folder names cannot contain “/”
is: Möppunöfn mega ekki innihalda "/"

en: File names cannot contain “/”
is: Skráaheiti mega ekki innihalda "/"

en: Folder names should not begin with a space
is: Möppuheiti mega ekki byrja á bili

en: File names should not begin with a space
is: Skráaheiti mega ekki byrja á bili

en: Folder names should not end with a space
is: Möppuheiti mega ekki enda á bili

en: File names should not end with a space
is: Skráaheiti mega ekki enda á bili

en: Folder names starting with a “.” are hidden
is: Möppuheiti sem byrja á "." eru falin

en: File names starting with a “.” are hidden
is: Skráaheiti sem byrja á "." eru falin

en: A folder with that name already exists
is: Mappa með sama heiti er þegar til

en: A file with that name already exists
is: Skrá með sama heiti er þegar til

en: Select which types of files are shown
is: Veldu hvaða skráategundir á að sýna

note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate. #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-
en: %1$s on %2$s
is: %1$s á %2$s

en: Type name of new folder
is: Settu inn nafn nýrrar möppu

en: The folder could not be created
is: Það tókst ekki að búa til möppu

en: You need to choose a valid filename.
is: Þú verður að velja gilt skráarheiti.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
is: Get ekki búið til skrá undir %s vegna þess að þetta er ekki mappa

en: Cannot create file as the filename is too long
is: Gat ekki búið til skrá þar sem skráarheitið er of langt

en: Try using a shorter name.
is: Reyndu að nota styttra heiti.

en: You may only select folders
is: Þú getur aðeins valið möppur

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
is: Atriðið sem þú valdir er ekki mappa, reyndu að velja eitthvað annað.

en: Invalid file name
is: Ógilt skráarheiti

en: The folder contents could not be displayed
is: Gat ekki birt innihald möppunnar

en: The file could not be deleted
is: Ekki var hægt að eyða skránni

en: The file could not be moved to the Trash
is: Ekki var hægt að setja valda skrá í ruslið

en: Could not select file
is: Gat ekki valið skrá

en: _Visit File
is: S_koða skrá

en: _Open With File Manager
is: _Opna með skráastjóra

en: _Add to Bookmarks
is: _Bæta við sem bókamerki

en: Show _Size Column
is: Sýna dálk fyrir _stærð

en: Show T_ype Column
is: Sýna _dálk fyrir tegund

en: Show _Time
is: Birta _tíma

en: Searching in %s
is: Leita í %s

en: Enter location or URL
is: Settu inn staðsetningu eða slóð

en: Could not read the contents of %s
is: Gat ekki lesið innihald %s

en: Could not read the contents of the folder
is: Gat ekki lesið innihald möppunnar

en: You do not have access to the specified folder.
is: Þú hefur ekki aðgangsheimildir í tilgreinda möppu.

en: Could not send the search request
is: Gat ekki sent leitarbeiðni

en: Pick Files
is: Veldu skrár

en: Pick a File
is: Veldu skrá

en: Save a File
is: Vista skrá

en: Select Folders
is: Veldu möppur

en: Select a Folder
is: Veldu möppu

en: Change Font Features
is: Breyta eiginleikum leturs

[ctx: Font variation axis]
en: Width
is: Breidd

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
is: Þykkt

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
is: Skáletrað

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
is: Hallandi

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
is: Sjónræn stærð

[ctx: Font feature value]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: Font feature value]
en: Enable
is: Virkja

en: Letter Case
is: Hástafir

en: Number Case
is: Tölustafir

en: Number Spacing
is: Millibil talna

en: Fractions
is: Tölubrot

en: Style Variations
is: Stíltilbrigði

en: Character Variations
is: Stafatilbrigði

en: OpenGL context creation failed
is: Mistókst að búa til OpenGL umhverfi

note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# Copy Link Address #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Copy _Link Address
is: A_frita vistfang tengils

en: _Copy URL
is: _Afrita slóð (URL)

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
is: Stöðva

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
is: Spila

en: Connect As
is: Tengjast sem

en: _Anonymous
is: N_afnlaus

en: Registered U_ser
is: _Skráður notandi

en: Volume type
is: Gerð gagnamiðils

en: _Hidden
is: _Falið

en: _Windows system
is: _Windows stýrikerfi

en: Remember password until you _logout
is: _Muna lykilorð þangað til þú skráir þig út

en: Unknown Application (PID %d)
is: Óþekkt forrit (PID %d)

note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog... #-#-#-#-#  319 (gtk+.ma
en: Unable to end process
is: Tókst ekki að ljúka ferli

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
is: Get ekki slökkt á ferli með PID %d. Aðgerð er ekki studd.

note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# translators: this string is a name for the 'less' command #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Terminal Pager
is: Skjáhermiflettir

en: Top Command
is: Top skipun

en: Bourne Again Shell
is: Bourne Again skelin

en: Bourne Shell
is: Bourne skelin

en: Z Shell
is: Z skelin

en: Cannot end process with PID %d: %s
is: Get ekki slökkt á ferli með PID %d: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
is: GTK fann ekki margmiðlunareiningu. Athugaðu uppsetninguna þína.

en: Tab list
is: Listi yfir flipa

en: Previous tab
is: Fyrri flipi

en: Next tab
is: Næsti flipi

en: Page %u
is: Síða %u

en: Not a valid page setup file
is: Ekki gild síðuuppsetningarskrá

en: Manage Custom Sizes…
is: Sýsla með sérsniðnar stærðir…

en: Any Printer
is: Einhver prentari

en: For portable documents
is: Fyrir færanleg skjöl (portable)

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
is: Spássíur:
     Vinstri: %s %s
     Hægri: %s %s
     Efst: %s %s
     Neðst: %s %s

en: Page Setup
is: Uppsetning síðu

en: Hide Text
is: Fela texta

en: _Show Text
is: _Sýna texta

en: _Remember password
is: _Muna lykilorð

en: Select a filename
is: Veldu skráarheiti

note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number. #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-
en: %s job #%d
is: %s verk númer %d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
is: Upphafleg staða

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
is: Undirbý prentun

[ctx: print operation status]
en: Generating data
is: Bý til gögn

[ctx: print operation status]
en: Sending data
is: Sendi gögn

[ctx: print operation status]
en: Waiting
is: Bíð

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
is: Stöðvað vegna

[ctx: print operation status]
en: Printing
is: Prentun

[ctx: print operation status]
en: Finished
is: Lokið

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
is: Kláraði með villu

en: Preparing %d
is: Undirbý %d

en: Printing %d
is: Prenta %d

en: Error creating print preview
is: Villa við að búa til forskoðun fyrir prentun

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
is: Sennilega tókst ekki að búa til bráðabirgðaskrá.

en: Printer offline
is: Prentari er aftengdur

en: Need user intervention
is: Notandinn þarf að skerast í leikinn

en: No printer found
is: Fann enga prentara

en: Invalid argument to CreateDC
is: Ógild breyta í CreateDC

en: Error from StartDoc
is: Villa frá StartDoc

en: Not enough free memory
is: Ekki nógu mikið laust minni

en: Invalid argument to PrintDlgEx
is: Ógild breyta í PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
is: Ógild ábending (pointer) í PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
is: Ógild hald í PrintDlgEx

en: Unspecified error
is: Óskilgreind villa

en: Getting printer information failed
is: Það tókst ekki að sækja upplýsingar um prentarann

en: Getting printer information…
is: Sæki upplýsingar um prentara…

en: Page Ordering
is: Síðuröð

en: Top to bottom
is: Ofan og niður

en: Bottom to top
is: Neðan og upp

en: Unable to find an item with URI “%s”
is: Fann ekki neitt með slóðinni „%s“

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
is: Get ekki fært atriði með URI-slóð „%s“ í „%s“

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
is: Ekkert skráð forrit með heitinu „%s“ fyrir atriði með URI-slóðina „%s“ fannst

en: Clear Entry
is: Hreinsa færslu

en: _Show All
is: _Birta allt

en: Two finger pinch
is: Tveggja-fingra klemma

en: Two finger stretch
is: Tveggja-fingra útteyging

en: Rotate counterclockwise
is: Snúa rangsælis

en: Two finger swipe left
is: Tveggja-fingra stroka til vinstri

en: Two finger swipe right
is: Tveggja-fingra stroka til hægri

en: Swipe left
is: Strjúka til vinstri

en: Swipe right
is: Strjúka til hægri

note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#
en: Search Shortcuts
is: Flýtillyklar fyrir vistaðar leitir

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
is: Hliðarspjald

en: Insert _Emoji
is: S_etja inn tjáningartákn

en: Do you want to use GTK Inspector?
is: Viltu nota GTK Inspector?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
is: GTK Inspector er gagnvirkt aflúsunartól sem hjálpar þér að skoða og breyta innviðum allra GTK+ forrita. Notkun þess getur valdið því að forrit bili eða hrynji.

en: Minimize the window
is: Lágmarka gluggann

en: Close the window
is: Loka glugganum

en: Object path
is: Slóð á hlut

en: Set State
is: Setja stöðu

en: Parameter Type
is: Tegund viðfangs

en: Hover to load
is: Yfirsvif til að hlaða inn

[ctx: clipboard]
en: empty
is: tómt

[ctx: clipboard]
en: local
is: staðvært

[ctx: clipboard]
en: remote
is: fjartengt

en: Drag and hold here
is: Draga og halda hér

[ctx: event phase]
en: None
is: Ekkert

[ctx: event phase]
en: Capture
is: Upptaka

[ctx: event phase]
en: Bubble
is: Blaðra

[ctx: event phase]
en: Target
is: Beinist að

[ctx: propagation limit]
en: Native
is: Innbyggt

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
is: Þú getur skrifað hér hverja þá CSS reglu sem GTK þekkir.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
is: Þú getur gert þetta sérsniðna CSS tímabundið óvirkt með því að smella á "Bíða" hnappinn hér fyrir ofan.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
is: Breytingar eru framkvæmdar samstundis og víðvært, fyrir allt forritið.

en: Saving CSS failed
is: Tókst ekki að vista CSS

en: Disable this custom CSS
is: Gera þetta sérsniðna CSS óvirkt

en: Save the current CSS
is: Vista núverandi CSS

en: Style Classes
is: Stílflokkar

en: CSS Property
is: CSS eigindi

[ctx: GL version]
en: None
is: Ekkert

[ctx: GL version]
en: Disabled
is: Óvirkt

[ctx: GL vendor]
en: Disabled
is: Óvirkt

[ctx: GL vendor]
en: None
is: Ekkert

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
is: Óvirkt

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
is: Óvirkt

[ctx: Vulkan device]
en: None
is: Ekkert

[ctx: Vulkan version]
en: None
is: Ekkert

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
is: IM-samhengi er harðkóðað með GTK_IM_MODULE

en: GTK Version
is: GTK útgáfa

en: GDK Backend
is: GDK bakendi

en: GSK Renderer
is: GSK myndgerð

en: Pango Fontmap
is: Pango-leturlýsing

en: Media Backend
is: Margmiðlunarbakendi

en: Application ID
is: Auðkenni forrits

en: Resource Path
is: Slóð tilfangs

en: RGBA Visual
is: Sjónrænt RGBA

en: Composited
is: Skjásamsett

en: GL Version
is: GL útgáfa

en: GL Vendor
is: GL framleiðandi

en: Vulkan Device
is: Vulkan tæki

en: Vulkan API version
is: Útgáfa Vulkan API-forritsviðmóts

en: Vulkan driver version
is: Útgáfa Vulkan-rekils

en: Unnamed section
is: Nafnlaus hluti

en: Reference Count
is: Fjöldi tilvísana

en: Buildable ID
is: Byggjanlegt auðkenni

en: Mnemonic Label
is: Skýring til minnis

en: Request Mode
is: Beiðnihamur

en: Allocation
is: Úthlutun

en: Baseline
is: Grunnlína

en: Frame Clock
is: Rammaklukka

en: Frame Count
is: Rammafjöldi

en: Mapped
is: Varpað

en: Realized
is: Framkvæmt

en: Is Toplevel
is: Er efstastigs

en: Child Visible
is: Afleiða sýnileg

en: Pointer: %p
is: Bendill: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
is: %s með gildið "%s"

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
is: %s með tegundina %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
is: %s fyrir %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
is: %s með tegund gildis %s

en: Uneditable property type: %s
is: Óbreytanleg gerð eiginleika: %s

[ctx: column number]
en: None
is: Ekkert

en: Attribute:
is: Eigindi:

en: Column:
is: Dálkur:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
is: Aðgerð frá: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
is: Þema

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
is: Forrit

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Defined At
is: Skilgreint í

en: Saving RenderNode failed
is: Tókst ekki að vista RenderNode

en: Record frames
is: Skrá ramma

en: Clear recorded frames
is: Hreinsa skráða ramma

en: Add debug nodes
is: Bæta við villuleitarliðum

en: Highlight event sequences
is: Áherslulita atvikaraðir

en: Use a dark background
is: Nota dökkan bakgrunn

en: Save selected node
is: Vista valinn lið

[ctx: sizegroup mode]
en: None
is: Ekkert

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
is: Lárétt

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
is: Lóðrétt

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
is: Bæði

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
is: GLib verður að vera stillt með -Dbuildtype=debug

en: Self 1
is: Sjálf 1

en: Cumulative 1
is: Uppsöfnun 1

en: Self 2
is: Sjálf 2

en: Cumulative 2
is: Uppsöfnun 2

en: Cumulative
is: Uppsöfnun

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
is: Virkja tölfræði með GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Remove %s
is: Fjarlægja %s

en: Show data
is: Sýna gögn

en: Hierarchy
is: Stigskipun

en: Implements
is: Kemur með

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
is: Þema er harðkóðað með GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
is: Bakendi styður ekki gluggakvörðun

en: GTK Theme
is: GTK-þema

en: Dark Variant
is: Dökkt tilbrigði

en: Cursor Size
is: Stærð bendils

en: Icon Theme
is: Táknmyndaþema

en: Font Scale
is: Leturkvarði

en: Text Direction
is: Textastefna

en: Left-to-Right
is: Vinstri-til-hægri

en: Right-to-Left
is: Hægri-til-vinstri

en: Window Scaling
is: Gluggakvörðun

en: Slowdown
is: Hæging

en: Show Graphic Updates
is: Birta uppfærslur myndefnis

en: Show Fallback Rendering
is: Birta varamyndgerð

en: Show Baselines
is: Birta grunnlínur

en: Show Layout Borders
is: Birta jaðra framsetningar

en: CSS Padding
is: CSS fylling

en: CSS Border
is: CSS jaðar

en: CSS Margin
is: CSS spássía

en: Widget Margin
is: Spássía viðmótshluta (widget)

en: Show Focus
is: Sýna virkt

en: Simulate Touchscreen
is: Herma eftir snertiskjá

en: Select an Object
is: Veldu hlut

en: Show all Objects
is: Sýna alla hluti

en: Show all Resources
is: Birta öll tilföng

en: Collect Statistics
is: Safna tölfræði

en: Toggle Sidebar
is: Víxla hliðarspjaldi af/á

en: Refresh action state
is: Endurlesa stöðu aðgerðar

en: Previous object
is: Fyrri hlutur

en: Child object
is: Afleiðuhlutur

en: Previous sibling
is: Fyrra með sama forvera

en: List Position
is: Staða lista

en: Next sibling
is: Næsta með sama forvera

en: Size Groups
is: Stærðarhópar

en: Controllers
is: Stýringar

en: Magnifier
is: Skjástækkun

en: Recorder
is: Upptaka

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
is: Form ofan grunnlínu

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
is: Önnur tölubrot

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
is: Form neðan grunnlínu

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
is: Há-/lágstafsnæm form

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
is: Samsetning / Sundurliðun staftákna

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
is: Samhengisháð staftengi (ligatures)

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
is: Samhengisháðar bylgjur

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
is: Fjarlægðir

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
is: Staftengi til skreytinga (discretionary)

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
is: Nefnarar

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
is: Punktlaus form

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
is: Endaform #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
is: Endaform #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
is: Endaform

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
is: Tölubrot

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
is: Fullbreiddir

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
is: Hálfbreið form

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
is: Halant form

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
is: Söguleg form

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
is: Söguleg staftengi

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
is: Hangúl

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
is: Hojo Kanji form

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
is: Hálfbreiddir

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
is: Upphafleg form

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
is: Einangruð form

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
is: Skáletrað

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
is: JIS78 form

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
is: JIS83 form

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
is: JIS90 form

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
is: JIS2004 form

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
is: Hnikun (stafþjöppun)

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
is: Vinstri mörk

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
is: Stöðluð staftengi (ligatures)

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
is: Staðfærð form

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
is: Vinstri-til-hægri tilbrigði

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
is: Vinstri-til-hægri spegluð form

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
is: Miðlæg form #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
is: Miðlæg form

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
is: Grísk stærðfræðitákn

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
is: NLC Kanji form

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
is: Nukta form

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
is: Teljarar

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
is: Sjónræn mörk

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
is: Raðtölur

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
is: Skreytingar

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
is: Litlir hástafir

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
is: Hlutfallslegt Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
is: Hlutfallslegar fígúrur

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
is: Fjórðungsbreiddir

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
is: Slembigera

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
is: Rakar form

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
is: Nauðsynleg staftengi (ligatures)

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
is: Reph form

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
is: Hægri mörk

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
is: Hægri-til-vinstri tilbrigði

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
is: Hægri-til-vinstri spegluð form

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
is: Sjónræn stærð

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
is: Litlir hástafir

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
is: Einfölduð form

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
is: Lágletur

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
is: Háletur

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
is: Bylgjur

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
is: Titilgerð

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
is: Hefðbundin form

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
is: Þriðjungsbreiddir

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
is: Án há/lágstafa

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
is: Vattu-tilbrigði

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
is: Lóðrétt skrift

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
is: Lóðrétt Kana-tilbrigði

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
is: Lóðrétt hnikun

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
is: Skástrikað núll

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
is: DL umslag

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
is: Choukei 2 umslag

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
is: Choukei 3 umslag

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
is: Choukei 4 umslag

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
is: Choukei 40 umslag

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
is: hagaki (póstkort)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
is: kahu umslag

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
is: kaku2 umslag

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
is: kaku2 umslag

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
is: kaku2 umslag

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
is: kaku2 umslag

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
is: kaku2 umslag

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
is: kaku2 umslag

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
is: oufuku (svarpóstkort)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
is: you4 umslag

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
is: you6 umslag

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
is: 6x9 umslag

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
is: 7x9 umslag

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
is: 8×10 umslag

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
is: 9×11 umslag

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
is: 9×12 umslag

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
is: a2 umslag

[ctx: paper size]
en: b-plus
is: b-plús

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
is: c5 umslag

[ctx: paper size]
en: European edp
is: Evrópskt edp

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
is: FanFold evrópskt

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
is: FanFold bandarískt

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
is: FanFold þýskt löggilt

[ctx: paper size]
en: Government Legal
is: Government löggilt

[ctx: paper size]
en: Government Letter
is: Government bréfsefni

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
is: Index 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
is: Index 4x6 (póstkort)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
is: Index 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
is: Index 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
is: Reikningur

[ctx: paper size]
en: Tabloid
is: Dagblaðaform

[ctx: paper size]
en: US Legal
is: US löggilt

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
is: US löggilt Extra

[ctx: paper size]
en: US Letter
is: US bréfsefni

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
is: US bréfsefni Extra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
is: US bréfsefni Plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
is: Monarch umslag

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
is: #10 umslag

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
is: #11 umslag

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
is: #12 umslag

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
is: #14 umslag

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
is: #9 umslag

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
is: Persónulegt umslag

[ctx: paper size]
en: Wide Format
is: Breiðform

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
is: Boðkortsumslag

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
is: Ítalskt umslag

[ctx: paper size]
en: Large Photo
is: Stór ljósmynd

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
is: Miðlungs ljósmynd

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
is: Postfix umslag

[ctx: paper size]
en: Small Photo
is: Lítil mynd

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
is: Breið ljósmynd

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
is: prc1 umslag

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
is: prc10 umslag

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
is: prc2 umslag

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
is: prc3 umslag

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
is: prc4 umslag

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
is: prc5 umslag

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
is: prc6 umslag

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
is: prc7 umslag

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
is: prc8 umslag

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
is: prc9 umslag

en: Select App
is: Veldu forrit

en: _View All Apps
is: S_koða öll forrit

en: _Find New Apps
is: _Finna ný forrit

en: No applications found.
is: Engin forrit fundust.

note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Hide %s
is: Fela %s

note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Quit %s
is: Hætta í %s

en: Select a Color
is: Veldu lit

en: Hexadecimal color or color name
is: Hexadesímalt litagildi eða litheiti

en: Alpha value
is: Alfa-gegnsæisgildi

en: Saturation and value
is: Litmettun og litgildi

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
is: Fólk og broskarlar

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
is: Líkami og fatnaður

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
is: Dýr og náttúra

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
is: Matur og drykkur

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
is: Staðir og ferðalög

[ctx: emoji category]
en: Activities
is: Athafnir

[ctx: emoji category]
en: Objects
is: Hlutir

[ctx: emoji category]
en: Symbols
is: Tákn

[ctx: emoji category]
en: Flags
is: Fánar

[ctx: emoji category]
en: Recent
is: Nýlegt

en: Folder Name
is: Heiti möppu

en: _Create
is: _Búa til

en: Search font name
is: Leita í heiti leturs

en: Filter by
is: Sía eftir

en: Monospace
is: Jafnbreitt

en: Preview Font
is: Forskoða letur

en: No Fonts Found
is: Engar leturgerðir fundust

en: _Format for:
is: _Sníða fyrir:

en: _Paper size:
is: _Pappírsstærð:

en: _Orientation:
is: _Snúningur:

note: #-#-#-#-#  511 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reversePortrait) #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)
en: Reverse portrait
is: Öfugt lóðrétt

note: #-#-#-#-#  511 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reverseLandscape) #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0
en: Reverse landscape
is: Öfugt lárétt

en: _All Pages
is: _Allar blaðsíður

en: C_urrent Page
is: _Þessa blaðsíðu

en: Pag_es:
is: _Blaðsíður:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
is: Tilgreindu eina eða fleiri blaðsíður,
     t.d. 1-3, 7, 11

en: Copie_s:
is: Ein_tök:

en: C_ollate
is: _Raða saman

en: _Reverse
is: _Snúa við

en: Pages per _side:
is: Blaðsíður á hverja _hlið:

en: Page or_dering:
is: _Röð blaðsíðna:

en: _Only print:
is: Prenta _bara:

en: All sheets
is: Öll blöð

en: Even sheets
is: Slétttölublöð

en: Odd sheets
is: Oddatölublöð

en: Sc_ale:
is: _Kvarði:

note: #-#-#-#-#  511 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Paper
is: Pappír

en: Paper _type:
is: Pappírs_tegund:

en: Paper _source:
is: Uppruni _pappírs:

en: Output t_ray:
is: Frálags_bakki:

en: Or_ientation:
is: Snún_ingur:

en: Job Details
is: Upplýsingar um verk

en: Pri_ority:
is: F_organgur:

en: _Billing info:
is: _Greiðsluupplýsingar:

en: Print Document
is: Prenta skjal

note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: _Now
is: _Núna

note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2) 
en: A_t:
is: Klukkan:

note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported. #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
is: Tilgreindu hvenær á að prenta,
     t.d. 15:30, 2:35 eh, 14:15:20, 11:46:30 fh, 4 eh

note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk
en: On _hold
is: Á _bið

en: Hold the job until it is explicitly released
is: Bíða með verkið þangað til því er sleppt

en: Add Cover Page
is: Bæta við kápu

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
is: Myndgæði

note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Finishing
is: Klára

en: Some of the settings in the dialog conflict
is: Einhverjar stillingarnar í glugganum rekast á hvora aðra

en: Unspecified error decoding media
is: Óskilgreind villa við að afkóða margmiðlunargögn

en: Cannot find decoder: %s
is: Finn ekki afkóðara: %s

en: Failed to allocate a codec context
is: Mistókst að úthluta samhengi kóðunarlykils (codec)

en: Cannot find encoder: %s
is: Finn ekki kóðara: %s

en: Cannot add new stream
is: Gat ekki bætt við nýju streymi

en: Failed to allocate an audio frame
is: Mistókst að úthluta hljóðramma

en: Could not allocate resampler context
is: Mistókst að úthluta samhengi endursöfnunar (resampler)

en: No audio output found
is: Ekkert hljóðúttak fannst

note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Urgent
is: Áríðandi

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Before
is: Á undan

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: After
is: Á eftir

en: Print at
is: Prenta kl.

en: Print at time
is: Prenta á tíma

[ctx: print option]
en: Borderless
is: Án jaðra

note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators: this is a printer status. #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Paused; Rejecting Jobs
is: Í bið; tekur ekki við verkum

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
is: Hafna verkum

en: Authentication is required to print a document on %s
is: Auðkenningar er krafist til að prenta skjalið með %s

en: Authentication is required to get attributes of a job
is: Auðkenningar er krafist til að sækja upplýsingar um þetta verk

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
is: Auðkenningar er krafist til að sækja upplýsingar um prentara %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
is: Auðkenningar er krafist til að sækja upplýsingar prentara

en: Authentication is required to get default printer of %s
is: Auðkenningar er krafist til að fá sjálfgefinn prentara frá %s

en: Authentication is required to get printers from %s
is: Auðkenningar er krafist til að fá prentara frá %s

en: Authentication is required to get a file from %s
is: Auðkenningar er krafist til að sækja skrá úr %s

en: Authentication is required on %s
is: Auðkenningar er krafist fyrir %s

en: Authentication is required to print this document on printer %s
is: Auðkenningar er krafist til að prenta þetta skjal með prentaranum %s

en: Authentication is required to print this document
is: Auðkenningar er krafist til að prenta þetta skjal

[ctx: printing option]
en: Paper Type
is: Tegund pappírs

[ctx: printing option]
en: Paper Source
is: Uppruni pappírs

[ctx: printing option]
en: Output Tray
is: Úttaksbakki

[ctx: printing option]
en: Resolution
is: Upplausn

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
is: Ghostscript forsíun

[ctx: printing option value]
en: One Sided
is: Einhliða

[ctx: printing option value]
note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Long Edge (Standard)
is: Langhlið (venjulegt)

[ctx: printing option value]
note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Short Edge (Flip)
is: Styttri brún (snúa)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
is: Velja sjálfvirkt

[ctx: printing option value]
note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution" #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Printer Default
is: Sjálfgefnar stillingar prentara

[ctx: printing option value]
note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "GhostScript" #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Embed GhostScript fonts only
is: Ígræða GhostScript letur

[ctx: printing option value]
note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "GhostScript" #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Convert to PS level 1
is: Breyta í PS-stig 1

[ctx: printing option value]
note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "GhostScript" #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Convert to PS level 2
is: Breyta í PS-stig 2

[ctx: printing option value]
note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "GhostScript" #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: No pre-filtering
is: Engin forsíun

[ctx: printing option group]
note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog. #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

[ctx: sides]
en: One Sided
is: Einhliða

[ctx: sides]
note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Long Edge (Standard)
is: Langhlið (venjulegt)

[ctx: sides]
note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Short Edge (Flip)
is: Styttri brún (snúið)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
is: Efsti bakki

[ctx: output-bin]
note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators: Middle output bin #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Middle Bin
is: Miðjubakki

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
is: Neðsti bakki

[ctx: output-bin]
note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators: Side output bin #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Side Bin
is: Hliðarbakki

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
is: Vinstri bakki

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
is: Hægri bakki

[ctx: output-bin]
note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators: Center output bin #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Center Bin
is: Miðjubakki

[ctx: output-bin]
note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators: Rear output bin #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Rear Bin
is: Afturbakki

[ctx: output-bin]
note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Face Up Bin
is: Bakki - síða upp

[ctx: output-bin]
note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Face Down Bin
is: Bakki - síða niður

[ctx: output-bin]
note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators: Large capacity output bin #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Large Capacity Bin
is: Bakki fyrir mörg blöð

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
is: Raðari %d

[ctx: output-bin]
note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators: Output mailbox number %d #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Mailbox %d
is: Pósthólf %d

[ctx: output-bin]
note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators: Private mailbox #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: My Mailbox
is: Pósthólfið mitt

[ctx: output-bin]
note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators: Output tray number %d #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Tray %d
is: Bakki %d

note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Job Priority
is: Forgangur verks

note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Billing Info
is: Greiðsluupplýsingar

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support. #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#
en: None
is: Ekkert

[ctx: cover page]
en: Classified
is: Leynilegt

[ctx: cover page]
en: Confidential
is: Trúnaðarmál

[ctx: cover page]
en: Secret
is: Leyndarmál

[ctx: cover page]
en: Standard
is: Staðlað

[ctx: cover page]
en: Top Secret
is: Algjört leyndarmál

[ctx: cover page]
en: Unclassified
is: Óflokkað

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Pages per Sheet
is: Síður á blað

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Page Ordering
is: Röð blaðsíðna

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
is: Prenta

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
is: Prenta á tíma

note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9" #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Custom %s×%s
is: Sérsniðið %sx%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#
en: Printer Profile
is: Snið fyrir prentara

[ctx: printer option value]
note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Unavailable
is: Ófáanlegt

en: Print to File
is: Prenta í skrá

en: Pages per _sheet:
is: Síður á hvert _blað

en: _Output format
is: Útta_kssnið

note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Color management unavailable
is: Litastýring ekki tiltæk

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
is: Ekkert snið tiltækt

note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the color profile has no title #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Unspecified profile
is: Óskilgreint litasnið

en: Output to this directory instead of cwd
is: Setja úttak í þessa möppu í stað cwd

en: Invalid size %s
is: Ógild stærð: %s

en: Can’t load file: %s
is: Get ekki hlaðið skrá: %s

en: Can’t save file %s: %s
is: Get ekki vistað skrána %s: %s

en: Can’t close stream
is: Get ekki lokað streymi

en: Use style from CSS file
is: Nota stíl úr CSS-skrá

en: Preview the file.
is: Forskoða skrána.

en: Take a screenshot of the file.
is: Taka skjámynd af skránni.

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
is: %s:%d: Gat ekki þáttað gildið fyrir eigindið '%s': %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
is: %s:%d: %seigindið %s::%s fannst ekki

en: Can’t load “%s”: %s
is: Get ekki hlaðið inn “%s”: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
is: Gat ekki þáttað “%s”: %s

en: Can’t parse “%s”
is: Gat ekki þáttað “%s”

en: Failed to read “%s”: %s
is: Gat ekki lesið “%s”: %s

en: Failed to write %s: “%s”
is: Gat ekki skrifað %s: “%s”

en: Replace the file
is: Skipta út skránni

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
is: Umbreyta úr GTK 3 yfir í GTK 4

en: Simplify the file.
is: Einfaldaðu skrána.

en: No .ui file specified
is: Engin .ui-skrá tilgreind

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
is: Get aðeins einfaldað eina .ui skrá án --replace

en: Validate the file.
is: Fullgiltu skrána.

en: Show program version
is: sýna útgáfunúmer forrits

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
is: FORRIT [URI…] — ræsa FORRIT

note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options. #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
is: Keyra forrit (tiltekið með heiti á desktop-skrá þess),
    mögulega með lista af slóðum sem viðföng.

en: Error parsing commandline options: %s
is: Villa við þáttun skipanalínu: %s

en: Try “%s --help” for more information.
is: Reyndu "%s --help" til að fá frekari upplýsingar.

note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument. #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: %s: missing application name
is: %s: vantar heiti forrits

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
is: Að búa til AppInfo út frá id er ekki stutt á stýrikerfum sem ekki eru unix

note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name. #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: %s: no such application %s
is: %s: ekkert slíkt forrit %s

note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message. #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: %s: error launching application: %s
is: %s: villa við að ræsa forrit: %s

en: Failed to write header
is: Mistókst að skrifa haus

en: Failed to write hash table
is: Mistókst að búa til tætitöflu

en: Failed to write folder index
is: Mistókst að skrifa möppuyfirlit

en: Failed to rewrite header
is: Mistókst að  endurskrifa haus

en: Failed to open file %s : %s
is: Mistókst að opna skrá %s: %s

en: Failed to write cache file: %s
is: Mistókst að skrifa í skyndiminnisskrá: %s

en: The generated cache was invalid.
is: Útbúið skyndiminni er ógilt.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
is: Gat ekki breytt nafninu á %s í %s: %s, fjarlægi þá %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
is: Gat ekki breytt nafninu á %s í %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
is: Gat ekki breytt nafninu á %s aftur í %s: %s.

en: Cache file created successfully.
is: Það tókst að búa til skyndiminnisskrá.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
is: Skrifa yfir skyndiminni, jafnvel þó það sé ekki úrelt

en: Don’t check for the existence of index.theme
is: Ekki athuga hvort index.theme sé til

en: Don’t include image data in the cache
is: Ekki setja myndagögn í skyndiminni

en: Include image data in the cache
is: Hafa myndagögn með í skyndiminni

en: Output a C header file
is: Gefa út C-haus skrá

en: Turn off verbose output
is: Slökkva á nákvæmu úttaki

en: Validate existing icon cache
is: Gera táknmyndaskyndiminnið gilt

en: Not a valid icon cache: %s
is: Ekki gilt táknmyndaskyndiminni: %s

en: No theme index file.
is: Engin þemayfirlitsskrá.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
is: Engin þemayfirlitsskrá í „%s“.
    Ef þú vilt í alvörunni búa hér til táknmyndaskyndiminni, notaðu --ignore-theme-index.

en: Other application…
is: Annað forrit…

en: Number Formatting
is: Snið talna

en: GL rendering is disabled
is: GL myndgerð er óvirk

en: Software GL
is: GL með hugbúnaði

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
is: Stílgert sett 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
is: Stílgert sett 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
is: Stílgert sett 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
is: Stílgert sett 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
is: Stílgert sett 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
is: Stílgert sett 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
is: Stílgert sett 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
is: Stílgert sett 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
is: Stílgert sett 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
is: Stílgert sett 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
is: Stílgert sett 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
is: Stílgert sett 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
is: Stílgert sett 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
is: Stílgert sett 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
is: Stílgert sett 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
is: Stílgert sett 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
is: Stílgert sett 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
is: Stílgert sett 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
is: Stílgert sett 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
is: Stílgert sett 20

en: Print to LPR
is: Prenta með LPR

note: #-#-#-#-#  485 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup)
en: Pages Per Sheet
is: Síður á örk

[ctx: Script]
en: Arabic
is: Arabísk skrift

[ctx: Script]
en: Armenian
is: Armensk skrift

[ctx: Script]
en: Bengali
is: Bengölsk skrift

[ctx: Script]
en: Cherokee
is: Sérókí

[ctx: Script]
en: Coptic
is: Koptískt

[ctx: Script]
en: Cyrillic
is: Kýrílískt

[ctx: Script]
en: Devanagari
is: Devanagarí

[ctx: Script]
en: Ethiopic
is: Eþíópísk skrift

[ctx: Script]
en: Georgian
is: Georgísk skrift

[ctx: Script]
en: Gothic
is: Gotneskt

[ctx: Script]
en: Greek
is: Gríska

[ctx: Script]
en: Gujarati
is: Gújaratí

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
is: Gúrmúkí

[ctx: Script]
en: Hebrew
is: Hebresk skrift

[ctx: Script]
en: Hiragana
is: Híragana

[ctx: Script]
en: Khmer
is: Kmer

[ctx: Script]
en: Lao
is: Laó

[ctx: Script]
en: Latin
is: Latína

[ctx: Script]
en: Malayalam
is: Malaíalam

[ctx: Script]
en: Mongolian
is: Mongólsk skrift

[ctx: Script]
en: Myanmar
is: Mjanmar

[ctx: Script]
en: Ogham
is: Ógam

[ctx: Script]
en: Old Italic
is: Forn-ítalska

[ctx: Script]
en: Oriya
is: Órija

[ctx: Script]
en: Runic
is: Rúnir

[ctx: Script]
en: Syriac
is: Sýrlensk skrift

[ctx: Script]
en: Tamil
is: Tamílsk skrift

[ctx: Script]
en: Telugu
is: Telúgú

[ctx: Script]
en: Thaana
is: Tana

[ctx: Script]
en: Thai
is: Tælensk skrift

[ctx: Script]
en: Tibetan
is: Tíbetönsk skrift

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
is: Kanadískt frumbyggja

[ctx: Script]
en: Hanunoo
is: Hanúnó

[ctx: Script]
en: Buhid
is: Búhid

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
is: Tagbanva

[ctx: Script]
en: Braille
is: Braille blindraletur

[ctx: Script]
en: Cypriot
is: Kýpverskt

[ctx: Script]
en: Limbu
is: Limbú

[ctx: Script]
en: Osmanya
is: Ósmanía

[ctx: Script]
en: Shavian
is: Shavíska

[ctx: Script]
en: Linear B
is: Línulegt B

[ctx: Script]
en: Tai Le
is: Tæ le

[ctx: Script]
en: Ugaritic
is: Ugaritískt

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
is: Nýja Tai Lue

[ctx: Script]
en: Buginese
is: Buginískt

[ctx: Script]
en: Glagolitic
is: Glagolitískt

[ctx: Script]
en: Old Persian
is: Forn-persneska

[ctx: Script]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: Script]
en: Balinese
is: Balískt

[ctx: Script]
en: Cuneiform
is: Leirtöfluskrift

[ctx: Script]
en: Phoenician
is: Fönikískt

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
is: Egypskt myndletur

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
is: Samveldis aramíska

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
is: Pahlavi grafskrift

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
is: Parthian grafskrift

[ctx: Script]
en: Javanese
is: Javaneska

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
is: Forn suður-arabíska

[ctx: Script]
en: Old Turkic
is: Forn-tyrkneska

[ctx: Script]
en: Samaritan
is: Samaríska

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
is: Meríótískt skriftletur

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
is: Meríótískt myndletur

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
is: Kákasísk albanska

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
is: Khudawadi, Sindí

[ctx: Script]
en: Linear A
is: Línulegt A

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
is: Forn norður-arabíska

[ctx: Script]
en: Old Permic
is: Forn-permíska

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
is: Anatólískt myndletur

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
is: Forn-ungverska

[ctx: Script]
en: Signwriting
is: Táknskrift

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
is: Zanabazar ferkantað

en: Core GL is not available on EGL implementation
is: Core-GL er ekki tiltækt í EGL-uppsetningu

note: #-#-#-#-#  1156 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  315 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: COLORS
is: LITIR

en: Opening %s
is: Opna %s

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
is: Víxlar reitnum

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
is: Þenja eða draga saman

[ctx: Action name]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: Action name]
en: Activate
is: Virkja

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
is: Flettir úr eða dregur saman röðina í greinasýn sem inniheldur þennan reit

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
is: Býr til skjágræju þar sem hægt er að breyta innihaldi reitsins

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
is: Virkjar reitinn

[ctx: Action name]
en: Press
is: Ýttu

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
is: Ýtir á fjölvalsreitinn

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: _About
is: _Um hugbúnaðinn

[ctx: Stock label]
en: _Bold
is: _Feitletrað

[ctx: Stock label]
en: _Close
is: _Loka

[ctx: Stock label]
en: _Copy
is: _Afrita

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
is: _Klippa

[ctx: Stock label]
en: _Delete
is: _Eyða

[ctx: Stock label]
en: Error
is: Villa

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Information
is: Upplýsingar

[ctx: Stock label]
en: Question
is: Spurning

[ctx: Stock label]
en: Warning
is: Aðvörun

[ctx: Stock label]
en: _Execute
is: _Keyra

[ctx: Stock label]
en: _File
is: _Skrá

[ctx: Stock label]
en: _Find
is: _Finna

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
is: Finna og _skipta út

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
is: _Disklingur

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
is: _Heilskjár

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: _Bottom
is: _Neðst

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page" #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: _First
is: _Fyrsta

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page" #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: _Last
is: _Síðasta

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page" #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: _Top
is: _Efst

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back" #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: _Back
is: _Til baka

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: _Down
is: _Niður

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go forward" #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: _Forward
is: _Áfram

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up" #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: _Up
is: _Upp

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
is: _Harður diskur

[ctx: Stock label]
en: _Help
is: H_jálp

[ctx: Stock label]
en: _Home
is: _Heim

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
is: Auka inndrátt

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
is: _Hoppa í

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text" #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: _Center
is: _Miðja

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# This is about text justification #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: _Fill
is: _Fylla

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text" #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: _Left
is: _Vinstri

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# This is about text justification, "right-justified text" #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: _Right
is: _Hægri

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
is: _Hætta í heilskjá

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# Media label, as in "fast forward" #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: _Forward
is: _Áfram

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# Media label, as in "next song" #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: _Next
is: _Næsta

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# Media label, as in "pause music" #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: P_ause
is: _Bíða

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: _Record
is: _Upptaka

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: _Stop
is: _Stöðva

[ctx: Stock label]
en: _Network
is: _Netkerfi

[ctx: Stock label]
en: _New
is: _Nýtt

[ctx: Stock label]
en: _Open
is: _Opna

[ctx: Stock label]
en: _Paste
is: _Líma

[ctx: Stock label]
en: _Print
is: _Prenta

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
is: Forskoðun _prentunar

[ctx: Stock label]
en: _Properties
is: _Eiginleikar

[ctx: Stock label]
en: _Quit
is: _Hætta

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
is: Endu_rlesa

[ctx: Stock label]
en: _Remove
is: _Fjarlægja

[ctx: Stock label]
en: _Revert
is: F_rumstilla

[ctx: Stock label]
en: _Save
is: _Vista

[ctx: Stock label]
en: Save _As
is: Vist_a sem

[ctx: Stock label]
en: Select _All
is: Velja _allt

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: _Ascending
is: _Hækkandi

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: _Descending
is: _Lækkandi

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
is: _Stafsetningarleiðrétting

[ctx: Stock label]
en: _Stop
is: _Stöðva

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: _Strikethrough
is: _Strika í gegnum

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: _Underline
is: _Undirstrika

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
is: Minnka inndrátt

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: _Normal Size
is: _Venjuleg stærð

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Best _Fit
is: _Passar best

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
is: Renna _að

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
is: Renna _frá

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
is: Sprettir upp sleðanum

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
is: Hafnar sleðanum

[ctx: Action name]
en: Popup
is: Sprettgluggi

[ctx: Action name]
en: Dismiss
is: Hafna

en: Provides visual indication of progress
is: Sýnir myndræna vísbendingu um framvindu

en: Artwork by
is: Myndir eftir

en: Packing property %s::%s not found
is: Pökkunareiginleikinn %s::%s fannst ekki

en: Cell property %s::%s not found
is: Eiginleiki reitsins %s::%s fannst ekki

note: #-#-#-#-#  757 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Custom color
is: Sérsniðinn litur

en: Create a custom color
is: Búa til sérsniðinn lit

en: Color Plane
is: Litflötur

[ctx: Color channel]
en: Hue
is: Litblær

[ctx: Color channel]
en: Alpha
is: Alfa gegnsæi

en: C_ustomize
is: Sérs_níða

en: Enter location
is: Settu inn staðsetningu

en: Cannot change to folder because it is not local
is: Get ekki skipt yfir í möppu þar sem hún er ekki staðvær

en: Application menu
is: Forritavalmynd

en: Failed to load icon
is: Tókst ekki að hlaða inn táknmynd

[ctx: input method menu]
en: Simple
is: Einfalt

[ctx: input method menu]
en: None
is: Ekkert

en: File System Root
is: Rót skráakerfisins

en: Untitled filter
is: Ónefnd sía

en: Copy _Location
is: Afrita _staðsetningu

en: _Remove From List
is: _Fjarlægja af lista

en: Show _Private Resources
is: Sýna _einkatilföng

en: Unknown error when trying to deserialize %s
is: Það kom upp villa við að afseríalísera %s

en: No deserialize function found for format %s
is: Ekkert fall fannst til að afseríalísera %s

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
is: Nafnlaust merki fannst og ekki er hægt að búa til merki.

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
is: Ysta stakið í textanum verður að vera <text_view_markup> og ekki <%s>

en: A <%s> element has already been specified
is: Stakið <%s> hefur þegar við skilgreint

en: Serialized data is malformed
is: Seríalíseruð gögn eru gölluð

en: LRE Left-to-right _embedding
is: LRE Vintri til hægri _innfelling

en: RLE Right-to-left e_mbedding
is: RLE Hægri til vinstri i_nnfelling

en: LRO Left-to-right _override
is: LRO _Hnika hægri-til-vinstri

en: RLO Right-to-left o_verride
is: RLO H_nika vinstri-til-vinstri

en: PDF _Pop directional formatting
is: PDF Hopp _stefnuformun

en: ZWS _Zero width space
is: ZWS _Núllbreiddar bil

en: ZWJ Zero width _joiner
is: ZW_J Núllbreiddar tengi

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
is: ZWNJ Núllbreiddar _ekki-tengi

en: Adjusts the volume
is: Aðlagar hljóðstyrk

en: Always on Top
is: Alltaf efst

en: Default Widget
is: Sjálfgefin skjágræja

en: Accessible Name
is: Heiti í aðgengi

en: Accessible Description
is: Lýsing í aðgengi

[ctx: type name]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Attribute mapping
is: Vörpun eiginda

[ctx: property name]
en: None
is: Ekkert

en: Defined at: %p (%s)
is: Skilgreint í: %p (%s)

en: inverted
is: viðsnúið

en: bidirectional, inverted
is: tvíátta, viðsnúið

en: bidirectional
is: tvíátta

en: Setting:
is: Stilling:

en: Selector
is: Veljari

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
is: Stilling er harðkóðuð með GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
is: Ekki stillanlegt í upphafi keyrslu.
    Nota GDK_GL=always eða GDK_GL=disable í staðinn

en: Similar
is: Áþekkt

en: Show Widget Resizes
is: Sýna stærðarbreytingar viðmótshluta

en: Software Surfaces
is: Hugbúnaðarfletir

en: Trace signal emissions on this object
is: Rekja merkjasendingar frá þessum hlut

en: CSS Selector
is: CSS veljari

en: Color Name
is: Nafn litar

en: Down Path
is: Slóð niður

en: Up Path
is: Slóð upp

en: Time of print
is: Tími prentunar

en: Select which type of documents are shown
is: Veldu hvaða skjalategundir eru sýnilegar

en: Turns volume up or down
is: Hækkar eða lækkar hljóðstyrk

en: Increases the volume
is: Hækkar styrk hljóðs

en: Decreases the volume
is: Lækkar styrk hljóðs

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Amharic (EZ+)
is: Amharískt (EZ+)

[ctx: input menthod menu]
note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Cyrillic (Transliterated)
is: Kýrílískt (umritað)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Inuktitut (Transliterated)
is: Inukitut (umritað)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
is: Tigrigna-Erítrískt (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
is: Tigrigna-Eþíópískt (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Vietnamese (VIQR)
is: Víetnamskt (VIQR)

note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: printer offline
is: prentari aftengdur

note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: ready to print
is: tilbúið að prenta

note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: processing job
is: er að vinna

note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: paused
is: bíð

note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# default filename used for print-to-test #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: test-output.%s
is: tilrauna-úttak.%s

en: Print to Test Printer
is: Prenta til að prófa prentara

en: Error parsing option --gdk-debug
is: Villa við að þátta valkost --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
is: Það kom upp villa við að þátta valkostinn --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: GDK debugging flags to set
is: GDK aflúsunarflögg sem þú vilt nota

note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: GDK debugging flags to unset
is: GDK aflúsunarflögg sem þú vilt fjarlægja

en: S_aturation:
is: _Mettun:

en: Intensity of the color.
is: Styrkur litsins.

en: Brightness of the color.
is: Birtustig litsins.

en: Amount of red light in the color.
is: Magn rauða litsins.

en: Amount of green light in the color.
is: Magn græna litsins.

en: Amount of blue light in the color.
is: Magn bláa litsins.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
is: Hægt er að slá inn litagildi á formi sextándakerfis, eða með því að skrifa einfalt nafn á lit eins og ‚orange‘.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
is: Áður valinn litur, til samanburðar við litinn sem þú ert að velja núna. Þú getur dregið þennan lit inn á litaspjaldið, eða valið hann sem virkan með því að draga hann inn á litaspjald virkra lita.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
is: Liturinn sem þú hefur valið. Þú getur dregið hann inn á litaspjaldið svo þú getir notað hann í framtíðinni.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
is: Áður valinn litur, til samanburðar við þann sem þú ert að velja núna.

en: The color you’ve chosen.
is: Liturinn sem þú hefur valið.

en: _Save color here
is: _Vista lit hér

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
is: Smelltu á litaspjaldsfærslu til að gera hana að núverandi lit. Til að breyta færslunni, dragðu þá lit af virka litaspjaldinu hingað eða hægrismelltu á spjaldið og veldu „Vista lit hér.“

en: Color Selection
is: Litaval

note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters. #-#-#-#-#  1156 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  315 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
is: abcdefghijk áéýúíóþæðö ABCDEFGHIJK ÁÉÝÚÍÓÞÆÐÖ

en: Si_ze:
is: S_tærð:

[ctx: Stock label]
en: _Apply
is: Virkj_a

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
is: _Hætta við

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
is: Te_ngjast

[ctx: Stock label]
en: _Convert
is: _Umbreyta

[ctx: Stock label]
en: _Discard
is: _Henda

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
is: _Aftengjast

[ctx: Stock label]
en: _Edit
is: Br_eyta

[ctx: Stock label]
en: _Index
is: Atr_iðaskrá

[ctx: Stock label]
en: _Information
is: _Upplýsingar

[ctx: Stock label]
en: _No
is: _Nei

[ctx: Stock label]
en: _OK
is: Í _lagi

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Landscape
is: Lárétt

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Portrait
is: Lóðrétt

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
is: Öfugt lárétt

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
is: Öfugt lóðrétt

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
is: _Uppsetning síðu

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
is: _Kjörstillingar

[ctx: Stock label]
en: _Color
is: L_itur

[ctx: Stock label]
en: _Font
is: L_etur

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
is: _Afturkalla eyðingu

[ctx: Stock label]
en: _Yes
is: _Já

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
is: Óvænt byrjunarmerki  '%s' í línu %d tákn %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
is: Óvænt tákngögn í línu %d tákn %d

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
is: Kerfi (%s)

note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# Description of --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Load additional GTK+ modules
is: Hlaða inn viðbótar GTK+ forritseiningum

note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: MODULES
is: FORRITSEININGAR

note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: GTK+ debugging flags to set
is: Setja GTK+ aflúsunarrofa

note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: GTK+ debugging flags to unset
is: Fjarlægja GTK+ aflúsunarrofa

en: Cannot open display: %s
is: Get ekki birt: %s

en: GTK+ Options
is: GTK+ valkostir

en: Show GTK+ Options
is: Birta GTK+ valkosti

en: Connect to a network server address
is: Tengjast við vistfang netþjóns

en: Ignore hidden
is: Hunsa falið

en: Show Pixel Cache
is: Birta skyndiminni mynddíla

en: _Customize
is: _Sérsníða

en: Cursor type
is: Tegund músarbendils

en: Standard cursor type
is: Hefðbundin tegund músarbendils

en: Display of this cursor
is: Birting þessa bendils

en: Device Display
is: Skjár tækis

en: Device manager
is: Tækjastjóri

en: Associated device
is: Tengt tæki

en: Input source
is: Inntaksgjafi

en: Vendor ID
is: Auðkenni framleiðanda

en: Product ID
is: Vörunúmer

en: Number of concurrent touches
is: Fjöldi samhliða snertinga

note: #-#-#-#-#  225 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# The list of axes of an input device
en: Axes
is: Ásar

en: Default Display
is: Sjálfgefinn skjár

en: The default display for GDK
is: Sjálfgefinn skjár fyrir GDK

en: Font options
is: Valkostir leturs

en: Font resolution
is: Upplausn leturs

en: Major version number
is: Aðalútgáfunúmer

en: Minor version number
is: Undirútgáfunúmer

note: #-#-#-#-#  130 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device identifier
en: Device ID
is: Auðkenni tækis

en: Device identifier
is: Auðkenni fyrir tæki

en: Short label
is: Stutt skýring

note: #-#-#-#-#  740 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  739 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description
en: Tooltip
is: Vísbending

en: A tooltip for this action.
is: Vísbending fyrir þessa aðgerð.

en: Stock Icon
is: Innbyggð táknmynd

en: Icon Name
is: Heiti táknmyndar

en: Is important
is: Er mikilvægt

en: Hide if empty
is: Fela ef autt

en: Sensitive
is: Næmt

en: Action Group
is: Aðgerðahópur

en: Always show image
is: Alltaf birta mynd

en: Whether the image will always be shown
is: Hvort alltaf eigi að sýna myndina

en: Related Action
is: Tengd aðgerð

en: Horizontal alignment
is: Lárett viðfang

en: Vertical alignment
is: Lóðrétt viðfang

en: The direction the arrow should point
is: Áttin sem pílan á að benda í

en: Arrow shadow
is: Skuggi pílu

en: Arrow Scaling
is: Kvörðun pílu

en: Has palette
is: Er með litaspjald

en: Current Color
is: Núverandi litur

en: The current color
is: Núverandi litur

en: Current Alpha
is: Núverandi gegnsæi

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
is: Núverandi alfa-gegnsæisgildi (0 er alveg gegnsætt og 65535 er alveg ógegnsætt)

en: Current RGBA
is: Núverandi RGBA

en: The OK button of the dialog.
is: Í lagi-hnappur gluggans

en: The cancel button of the dialog.
is: Hætta-hnappur gluggans

en: The help button of the dialog.
is: Hjálparhnappur gluggans

en: Handle position
is: Staða haldfangs

en: Image widget
is: Myndviðmótshluti (widget)

en: Child widget to appear next to the menu text
is: Undirviðmótshluti sem birtist næst texta valmyndarinnar

en: Use stock
is: Nota innbyggt

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
is: Hvort nota eigi textamerkið til að búa til innbyggt valmyndaratriði

en: Accel Group
is: Flýtilyklahópur

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
is: Flýtilyklahópurinn er fyrir innbyggða flýtilykla

en: Show Numbers
is: Birta númer

en: Pixbuf
is: Myndminni (pixbuf)

en: Stock ID
is: Lagerauðkenni (ID)

en: The orientation of the tray
is: Snúningur bakkans

en: Has tooltip
is: Er með vísbendingu

en: The number of rows in the table
is: Fjöldi raða í töflunni

en: The number of columns in the table
is: Fjöldi dálka í töflunni

en: Row spacing
is: Bil milli raða

en: The amount of space between two consecutive rows
is: Stærð bils milli tveggja raða

en: Column spacing
is: Bil milli dálka

en: The amount of space between two consecutive columns
is: Stærð bils milli tveggja dálka

en: Homogeneous
is: Öll eins

en: Left attachment
is: Vinstra viðhengi

en: Right attachment
is: Hægra viðhengi

en: Top attachment
is: Efsta viðhengi

en: Bottom attachment
is: Neðsta viðhengi

en: Horizontal padding
is: Lárétt spássía

en: Vertical padding
is: Lóðrétt spássía

en: Foreground color
is: Forgrunnslitur

en: Error color
is: Litur villu

en: Program version
is: Útgáfa forrits

en: The version of the program
is: Útgáfunúmer forrits

en: Copyright information for the program
is: Upplýsingar um höfundarétt  forrits

en: Comments about the program
is: Athugasemdir um forritið

en: The license type of the program
is: Notkunarleyfi þessa forrits

en: Website URL
is: Vefslóð heimasíðu

en: The URL for the link to the website of the program
is: Vefslóð til að heimsækja heimasíðu forritsins

en: Website label
is: Skýring heimasíðu

en: The label for the link to the website of the program
is: Skýring fyrir tengil á heimasíðu forritsins

en: List of authors of the program
is: Listi yfir þá sem standa að forritinu

en: List of people documenting the program
is: Listi yfir fólk sem vann að hjálpargögnum fyrir þetta forrit

en: List of people who have contributed artwork to the program
is: Þeir sem unnu að því að myndskreyta forritið

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
is: Þakkir til þýðanda. Þessi strengur ætti að vera merktur sem þýðanlegur

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
is: Merkið sem birtist í upplýsingum forritsins. Ef engin mynd er valin þá notast gtk_window_get_default_icon_list() hennar í stað

en: Logo Icon Name
is: Heiti merkimyndar

en: Accelerator Closure
is: Loka flýtilykli

en: The closure to be monitored for accelerator changes
is: Atburðurinn sem bíða á eftir þegar breyting verður á stöðu flýtilykils

en: Accelerator Widget
is: Græja flýtilykils

en: The widget to be monitored for accelerator changes
is: Græjan sem fylgjast á með vegna flýtilykla

en: Widget
is: Viðmótshluti (widget)

en: Minimum Value
is: Minnsta gildi

en: Maximum Value
is: Hæsta gildi

en: Whether the screensaver is active
is: Hvort skjáhvílan sé virk

en: Horizontal Alignment
is: Lárétt staðsetning

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
is: Hlutfall ef obey_child er FALSE

en: Page title
is: Titill síðu

en: Header image
is: Mynd í síðuhaus

en: Has padding
is: Er með millibil

en: Minimum height of buttons inside the box
is: Lágmarks hæð hnappa innan rammans

en: Secondary
is: Auka

en: Image position
is: Staðsetning myndar

en: Image spacing
is: Bil frá mynd

en: Show Week Numbers
is: Sýna vikunúmer

en: Fixed Size
is: Föst stærð

en: Minimum Width
is: Lágmarksbreidd

en: Minimum Height
is: Lágmarks hæð barns

en: Accelerator key
is: Flýtilykill

en: visible
is: sýnilegt

en: Text Column
is: Textadálkur

en: The pixbuf to render
is: pixbuf sem á að myndgera

en: surface
is: yfirborð

en: Follow State
is: Fylgja stöðu

en: Pulse
is: Púlsa

en: Digits
is: Tölustafir

en: Attributes
is: Eigindi

en: Background color name
is: Nafn bakgrunnslitar

en: Background color as a string
is: Bakgrunnslitur sem strengur

en: Background color as RGBA
is: Bakgrunnslitur sem RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
is: Bakgrunnslitur sem GdkRGBA

en: Foreground color name
is: Nafn forgrunnslitar

en: Foreground color as a string
is: Forgrunnslitur sem strengur

en: Foreground color as a GdkColor
is: Forgrunnslitur sem GdkColor

en: Foreground color as RGBA
is: Forgrunnslitur sem RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
is: Forgrunnslitur sem GdkRGBA

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
is: Lýsing leturs í strengjaformi, t.d. "Sans Italic 12"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
is: Lýsing leturs sem PangoFontDescription strúktúr

en: Font variant
is: Leturafbrigði

en: Font size in points
is: Stærð leturs í punktum

en: Font scale
is: Leturkvarði

en: Whether to strike through the text
is: Hvort það eigi að yfirstrika textan

en: Style of underline for this text
is: Stíll undirstrikunar fyrir þennan texta

en: Wrap mode
is: Línuskriðshamur

en: Font variant set
is: Leturtilbrigðasett

en: Font weight set
is: Leturþyngdarsett

en: Font stretch set
is: Leturteygingasett

en: Font size set
is: Leturstærðarsett

en: Font scale set
is: Leturkvarðasett

en: Whether this tag scales the font size by a factor
is: Hvort þetta merki hafi áhrif á kvörðun leturs

en: Strikethrough set
is: Yfirstrikunarsett

en: Underline set
is: Undirstrikunarsett

en: Toggle state
is: Víxla stöðu

en: Use alpha
is: Nota gegnsæisrás (alpha)

en: The title of the color selection dialog
is: Titill litavalsglugga

en: The selected color
is: Valinn litur

en: Current RGBA Color
is: Núverandi RGBA-litur

en: The selected RGBA color
is: Valinn RGBA-litur

en: Show Editor
is: Birta ritil

en: Show editor
is: Birta ritil

en: RGBA Color
is: RGBA-litur

en: Color as RGBA
is: Litur sem RGBA

en: Selectable
is: Veljanlegt

en: Has Menu
is: Er með valmynd

en: Resize mode
is: Stærðarbreytingarhamur

en: State flags
is: Stöðuflögg

en: Widget type
is: Gerð viðmótshluta (widget)

note: #-#-#-#-#  757 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
is: Með hreyfingu

en: Affects
is: Hefur áhrif á

en: Inherit
is: Erfa

en: Initial value
is: Upphafsgildi

en: Content area border
is: Rammi um innihaldssvæðið

en: Width of border around the main dialog area
is: Þykkt rammans um aðal svæði gluggans

en: Button spacing
is: Bil milli hnappa

en: Spacing between buttons
is: Bil milli hnappa

en: Text length
is: Lengd texta

en: Maximum length
is: Hámarkslengd

en: The current position of the insertion cursor in chars
is: Núverandi staðsetning á innsetningarbendli í fjölda rittákna

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
is: Staðsetning á hinum enda valsvæðis í fjölda rittákna

en: Overwrite mode
is: Yfirskrifunarhamur

en: Completion
is: Klárun

en: hints
is: vísbendingar

en: Emoji icon
is: Tjáningartáknmynd

en: Whether to show an icon for Emoji
is: Hvort eigi að sýna táknmynd tjáningartákn (emoji)

en: Enable Emoji completion
is: Virkja emoji-táknmyndaklárun

en: Text column
is: Textadálkur

en: Whether to allow multiple files to be selected
is: Stillir hvort velja má margar skrár

en: Show Hidden
is: Birta falið

en: Accept label
is: Samþykkja-merki

en: The label on the accept button
is: Merki á Samþykkja-hnappnum

en: Cancel label
is: Hætta-við-merki

en: The label on the cancel button
is: Merki á 'Hætta við'-hnappnum

en: X position
is: X staðsetning

en: Y position
is: Y staðsetning

en: The selection mode
is: Valhamurinn

en: Vertical spacing
is: Lóðrétt millibil

en: Horizontal spacing
is: Lárétt millibil

en: Show style
is: Birta stíl

en: Show size
is: Sýna stærð

en: Font description
is: Lýsing leturs

en: Selection level
is: Stig vals

en: Font features
is: Eiginleikar leturs

en: Font features as a string
is: Letureiginleikar sem strengur

en: The tweak action
is: Aflögunaraðgerðin

en: Number of points
is: Fjöldi punkta

en: The GL context
is: GL samhengið

en: Auto render
is: Myndgera sjálfvirkt

en: Has alpha
is: Með gegnsæisrás (alpha)

en: Pixbuf column
is: Pixbuf dálkur

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
is: Dálkur módels sem notaður er til að sækja táknmynd úr

en: Model column used to retrieve the text from
is: Dálkur módels sem notaður er til að sækja textann úr

en: Markup column
is: Merkingadálkur

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
is: Dálkur módels sem notaður er til að sækja textann úr ef verið er að nota Pango-merkingar

en: Icon View Model
is: Módel táknmyndasýnar

en: The model for the icon view
is: Módel fyrir táknmyndasýn

en: Number of columns to display
is: Fjöldi dálka sem á að birta

en: Space which is inserted between cells of an item
is: Bilið sem er sett á milli reita í atriði

en: Space which is inserted between grid rows
is: Bilið sem er sett á milli möskvaraða

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
is: Bilið sem er sett á milli jaðra táknmyndasýnar

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
is: Hvernig táknmynd og texti hvers atriðis eru staðsett miðað við hvort annað

en: Reorderable
is: Endurraðanlegt

en: View is reorderable
is: Sýn er endurraðanleg

en: Icon set
is: Táknmyndasett

en: Reveal
is: Birta

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
is: Ef virkt, þá umbrjóta línur ef texti verður of langur.

en: Line wrap mode
is: Línuskriðshamur

en: Number of lines
is: Fjöldi lína

en: Visited
is: Heimsótt

en: Lock Text
is: Læsa texta

en: Unlock Text
is: Aflæsa texta

en: magnification
is: stækkun

en: resize
is: breyta stærð

en: The direction the arrow should point.
is: Áttin sem pílan á að benda í.

en: The monitor the menu will be popped up on
is: Skjárinn sem valmyndin mun birtast á

en: Horizontal Padding
is: Lárétt spássía

en: Vertical Padding
is: Lóðrétt spássía

en: Vertical Offset
is: Lóðrétt hliðrun

en: Horizontal Offset
is: Lárétt hliðrun

en: Right Justified
is: Hægrijafnað

en: Submenu
is: Undirvalmynd

en: Secondary Text
is: Aukatexti

en: The image
is: Myndin

en: The role of this button
is: Hlutverk þessa hnapps

en: The icon
is: Táknmyndin

en: The text
is: Textinn

en: Menu name
is: Heiti valmyndar

en: The name of the menu to open
is: Þetta er heitið á valmyndinni sem á að opna

en: Whether to center the contents
is: Hvort miðja eigi innihaldið

en: Whether to prefer the icon over text
is: Hvort velja eigi táknmynd fremur en texta

en: Dialog Title
is: Titill samskiptaglugga

en: Modal
is: Formlegt

en: The index of the current page
is: Atriðisvísir núverandi síðu

en: Group Name
is: Heiti hóps

en: Pass Through
is: Gegnumstreymi

en: Action group
is: Aðgerðahópur

en: Wide Handle
is: Breitt haldfang

en: Handle Size
is: Stærð haldfangs

en: Width of handle
is: Breidd haldfangs

en: Show recent files
is: Birta nýlegar skrár

en: Show 'Desktop'
is: Birta 'Skjáborð'

en: Show 'Other locations'
is: Birta 'Aðrar staðsetningar'

en: Show “Starred Location”
is: Birta 'Stjörnumerkt staðsetning'

en: Relative to
is: Miðað við

en: Constraint
is: Skorður

en: Visible submenu
is: Sýnileg undirvalmynd

en: The name of the visible submenu
is: Heiti á sýnilegri undirvalmynd

en: The name of the submenu
is: Heiti á undirvalmyndinni

en: Job Count
is: Fjöldi verka

en: Paused Printer
is: Prentari í bið

en: Accepting Jobs
is: Tek við prentverkum

en: Job Name
is: Heiti verks

en: Number of Pages
is: Fjöldi síðna

note: #-#-#-#-#  511 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printCurrentPage) #-#-#-#-#  140 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Current Page
is: Núverandi síða

en: Selected Printer
is: Valinn prentari

en: Show text
is: Birta texta

en: Fill Level
is: Uppfyllistig

en: Show Tooltips
is: Sýna vísbendingar verkfæra

en: Show Icons
is: Birta táknmyndir

en: Local only
is: Einungis staðvært

en: Sort Type
is: Tegund röðunar

en: Shadow Type
is: Tegund skugga

en: Double Click Time
is: Tvísmellitími

en: Whether the cursor should blink
is: Hvort að bendill eigi að blikka

en: Cursor Blink Time
is: Blikktíðni bendils

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
is: Hve títt bendill blikkar, í millisekúndum

en: Cursor Aspect Ratio
is: Stærðarhlutföll bendils

en: The aspect ratio of the text caret
is: Stærðarhlutföll textabendilsins

en: Drag threshold
is: Skynjunarmörk dreginna hluta

en: Font Name
is: Heiti leturs

en: Show the 'Input Methods' menu
is: Sýna valmynd fyrir inntaksaðferðir

en: Sound Theme Name
is: Heiti á hljóðþema

en: Enable Event Sounds
is: Virkja hljóð við atburði

en: Enable Tooltips
is: Virkja ábendingar

en: Toolbar style
is: Stíll verkfærastiku

en: Custom palette
is: Sérsniðið litaspjald

en: Whether to show cursor in text
is: Hvort það eigi að birta bendil í texta

en: Section Name
is: Nafn hluta

en: View Name
is: Heiti sýnar

en: Maximum Height
is: Hámarkshæð

en: Icon Set
is: Stilling táknmyndar

en: Whether an icon has been set
is: Hvort táknmynd hafi verið stillt

en: Subtitle Set
is: Undirtextasett

note: #-#-#-#-#  757 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
en: Action Name
is: Heiti aðgerðar

en: The name of the action
is: Þetta er heitið á aðgerðinni

en: Update Policy
is: Uppfærslustefna

en: Horizontally homogeneous
is: Lárett einsleitt

en: Vertically homogeneous
is: Lóðrétt einsleitt

en: Visible child
is: Sýnileg afleiða

en: Icon name
is: Heiti táknmyndar

en: The minimum width of the handle
is: Lágmarksbreidd haldfangs

en: Slider Height
is: Hæð sleða

en: The minimum height of the handle
is: Lágmarkshæð haldfangs

en: Tag name
is: Heiti merkis

en: Left margin
is: Vinstri spássía

en: Right margin
is: Hægri spássía

en: Pixels above lines
is: Mynddílar fyrir ofan línur

en: Pixels below lines
is: Mynddílar fyrir neðan línur

en: Pixels inside wrap
is: Mynddílar innan línuskriðs

en: Underline RGBA
is: Undirstrika RGBA

en: Fallback
is: Varaleið

en: Whether font fallback is enabled.
is: Hvort varaletur sé virkjað.

en: Letter Spacing
is: Stafabil

en: Font Features
is: Eiginleikar leturs

en: Whether this tag affects underlining color
is: Hvort þetta merki hafi áhrif á lit undirstrikunar

en: Whether this tag affects strikethrough color
is: Hvort þetta merki hafi áhrif á lit yfirstrikunar

en: Fallback set
is: Varaleið leturs

en: Whether this tag affects font fallback
is: Hvort þetta tag hafi áhrif á varaletur

en: Letter spacing set
is: Stafabilasett

en: Whether this tag affects letter spacing
is: Hvort þetta merki hafi áhrif á millibil leturs

en: Font features set
is: Letureiginleikasett

en: Whether this tag affects font features
is: Hvort þetta merki hafi áhrif á eiginleika leturs

en: Wrap Mode
is: Flettihamur

en: Left Margin
is: Vinstri spássía

en: Right Margin
is: Hægri spássía

en: Top Margin
is: Efri spássía

en: Bottom Margin
is: Neðri spássía

en: Cursor Visible
is: Bendill sýnilegur

en: Buffer
is: Biðminni

en: Button relief
is: Upphleyping hnappa

en: Stock Id
is: Lagerauðkenni (ID)

en: Collapsed
is: Fellt saman

en: Exclusive
is: Útilokun

en: Enable Search
is: Virkja leit

en: View allows user to search through columns interactively
is: Sýn gerir notanda kleift að leita gagnvirkt í gegnum dálka

en: Search Column
is: Leitardálkur

en: Grid line width
is: Breidd hnitalínu

en: Resizable
is: Breytanleg stærð

en: Sizing
is: Stærðir

en: Fixed Width
is: Jafnbreitt

en: Maximum Width
is: Hámarksbreidd

en: Clickable
is: Ásmellanlegt

en: Sort indicator
is: Röðunarvísir

en: Sort order
is: Röðunarátt

en: Use symbolic icons
is: Nota táknrænar táknmyndir

en: Whether the widget is visible
is: Hvort þessi viðmótshluti er sýnilegur

en: Whether the widget is part of a composite widget
is: Hvort græjan er hluti af flóknari græju

en: Cursor color
is: Litur bendils

en: Visited Link Color
is: Litur heimsótts tengils

en: Color of visited links
is: Litur á heimsóttum tenglum

en: Window Type
is: Tegund glugga

en: Window Position
is: Staðsetning glugga

en: Default Width
is: Sjálfgefin breidd

en: Default Height
is: Sjálfgefin hæð

en: The window gravity of the window
is: Þungamiðja gluggans

en: Is maximized
is: Er hámarkað

en: Whether the window is maximized
is: Hvort glugginn er hámarkaður

en: Color Profile Title
is: Titill litasniðs

en: Unable to create a GL pixel format
is: Gat ekki búið til GL-mynddílasnið

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
is: Engar tiltækar uppsetningar fyrir uppgefið snið RGBA mynddíla

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
is: Smellir á hnappinn

[ctx: Action name]
en: Select
is: Velja

[ctx: Action name]
en: Customize
is: Sérsníða

[ctx: Action description]
en: Activates the color
is: Virkjar litinn

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
is: Sérsníður litinn

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
is: Virkjar færsluna

[ctx: Stock label]
en: _Add
is: Bæt_a við

[ctx: Stock label]
en: _Clear
is: _Hreinsa

[ctx: Stock label]
en: _Italic
is: _Skáletrað

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# Media label, as in "play music" #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: _Play
is: S_pila

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# Media label, as in  "previous song" #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Pre_vious
is: _Fyrra

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: R_ewind
is: _Spóla til baka

[ctx: Stock label]
en: _Redo
is: _Endurtaka

[ctx: Stock label]
en: _Undo
is: _Afturkalla

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
is: Smellir á valmyndarfærsluna

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
is: Snerill

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
is: Víxlar rofanum

en: _Family:
is: _Fjölskylda:

en: Can't load file: %s
is: Get ekki hlaðið skrá: %s

en: Can't save file %s: %s
is: Get ekki vistað skrána %s: %s

en: Can't close stream
is: Get ekki lokað streymi

en: No applications found for “%s”.
is: Engin forrit fundust fyrir "%s".

en: Property %s::%s not found
is: Eiginleikinn %s::%s fannst ekki

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
is: Gat ekki þáttað gildið fyrir %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
is: Gat ekki þáttað skrá: %s

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
is: Ekki tókst að búa til möppu, þar sem skrá með sama nafni er þegar til.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
is: Reyndu að nota annað nafn fyrir möppuna eða endurnefndu skrána fyrst.

en: Sort _Folders before Files
is: Raða _möppum á undan skrám

en: Slant
is: Hallandi

en: Character Variants
is: Stafatilbrigði

en: Icon '%s' not present in theme %s
is: Táknmyndin '%s‘ fannst ekki í þemanu %s

[ctx: input method menu]
en: System
is: Kerfis

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
is: FORRIT [URI…] — ræsa FORRIT

en: Try "%s --help" for more information.
is: Reyndu "%s --help" til að fá frekari upplýsingar.

en: Copy URL
is: Afrita slóð

note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files' #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Favorite files
is: Eftirlætisskrár

en: No item for URI '%s' found
is: Enginn hlutur fannst fyrir slóðina ‚%s‘

en: Could not remove item
is: Gat ekki fjarlægt atriði

en: _Clear List
is: _Hreinsa lista

en: Unknown item
is: Óþekkt atriði

en: Unable to find an item with URI '%s'
is: Fann ekki neitt með slóðinni '%s'

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
is: Get ekki fært atriði með URI-slóð '%s' í '%s'

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
is: Ekkert skráð forrit fannst, með heitinu '%s' fyrir slóðina '%s'

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
is: Bæði „id“ og „name“ fundust í <%s> stakinu

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
is: Eigindið „%s“ kemur tvisvar fyrir í <%s> stakinu

en: <%s> element has invalid ID "%s"
is: <%s> stakið hefur ógilt auðkenni "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
is: Stakið <%s> hefur hvorki „name“ né „id“

en: Tag "%s" has not been defined.
is: Merkið „%s“ hefur ekki verið skilgreint.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
is: Merkið „%s“ fannst ekki í biðminni og ekki er því hægt að búa til merki.

en: "%s" is not a valid attribute type
is: „%s“ er ekki gilt eigindi

en: "%s" is not a valid attribute name
is: „%s“ er ekki gilt nafn á eigindi

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
is: Það tókst ekki að breyta „%s“ í gildi af tegundinni „%s“ fyrir eigindið „%s“

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
is: „%s“ er ekki mögulegt gildi fyrir eigindið „%s“

en: Tag "%s" already defined
is: Merkið „%s“ er þegar skilgreint

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
is: Merkið „%s“ hefur ógildan forgang „%s“

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
is: <text> stak má ekki koma á undan <tags> staki

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
is: Seríalíseruð gögn eru gölluð. Fyrsti hlutinn er ekki GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
is: LRM _vinstr til hægri merki

en: RLM _Right-to-left mark
is: RLM _Hægri til vinstri merki

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
is: Viltu nota GTK+ Inspector?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
is: GTK+ Inspector er gagnvirkt aflúsunartól sem hjálpar þér að skoða og breyta innviðum allra GTK+ forrita. Notkun þess getur valdið því að forrit bili eða hrynji.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
is: Þú getur skrifað hér hverja þá CSS reglu sem GTK+ þekkir.

en: GTK+ Version
is: GTK+ útgáfa

en: RGBA visual
is: Sjónrænt RGBA

en: Reference count
is: Fjöldi tilvísana

en: Clip area
is: Afmörkunarflötur

en: Frame count
is: Rammafjöldi

en: Accessible role
is: Hlutverk í aðgengi

en: Accessible name
is: Heiti í aðgengi

en: Accessible description
is: Lýsing í aðgengi

en: Object: %p (%s)
is: Hlutur: %p (%s)

en: GLib must be configured with --enable-debug
is: GLib verður að vera stillt með --enable-debug

en: GTK+ Theme
is: GTK+ þema

en: GL Rendering
is: GL myndgerð

en: Texture Rectangle Extension
is: Viðauki með áferðarferningum

en: Signals
is: Merki

en: Class Hierarchy
is: Stigskipun klasa

en: CSS nodes
is: CSS liðir

en: _View All Applications
is: S_koða öll forrit

en: _Find New Applications
is: _Finna ný forrit

en: Smileys & People
is: Fólk og broskarlar

en: Body & Clothing
is: Líkami og fatnaður

en: Animals & Nature
is: Dýr og náttúra

en: Food & Drink
is: Matur og drykkur

en: Travel & Places
is: Staðir og ferðalög

en: File Chooser Widget
is: Viðmótshluti skráavals

en: PathBar Layer
is: Slóðastikulag

en: Search Layer
is: Leitarlag

en: Don't check for the existence of index.theme
is: Ekki athuga hvort index.theme er til

en: Don't include image data in the cache
is: Ekki setja myndagögn í skyndiminni

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
is: Engin þemayfirlitsskrá í '%s‘.
    Ef þú vilt í alvörunni búa hér til táknmyndaskyndiminni, notaðu --ignore-theme-index.

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: Thai-Lao
is: Tæ-Laó

[ctx: Action name]
en: Toggle
is: Víxla

[ctx: Action name]
en: Click
is: Smella

[ctx: Action description]
en: Selects the color
is: Velur litinn

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
is: Virkjar útvíkkarann

[ctx: Action name]
en: Show location
is: Sýna staðsetningu

en: Related Applications
is: Tengd forritum

en: Optical Size
is: Sjónræn stærð

en: Could not clear list
is: Gat ekki hreinsað lista

en: No recently used resource found with URI '%s'
is: Engin nýnotuð tilföng fundust með slóðinni '%s‘

en: Focus Widget
is: Viðmótshluti (widget) fær virkni

en: Request mode
is: Beiðnihamur

en: Window scaling
is: Gluggakvörðun

en: Rendering Mode
is: Myndgerðarhamur

en: Simulate touchscreen
is: Herma eftir snertiskjá

en: Child Properties
is: Afleiðueiginleikar

en: Browse Header Stack
is: Skoða höfuðstafla

en: Location Layer
is: Staðsetningarlag

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
is: X inntaksaðferð

en: The number of samples per pixel
is: Fjöldi sýna í mynddíl

en: The number of bits per sample
is: Fjöldi bita í hverju sýni

en: The number of columns of the pixbuf
is: Fjöldi dálka í dílbiðminni (pixbuffer)

en: The number of rows of the pixbuf
is: Fjöldi raða í dílbiðminni (pixbuffer)

en: Rowstride
is: Raðbitar

en: Has separator
is: Er með aðskiljara

en: The dialog has a separator bar above its buttons
is: Glugginn er með stöng sem skilur hnappana frá

en: The currently selected filename
is: Skráin sem nú er valin

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
is: Stillir hvort hnapparnir sem búa til/breyta skrám ættu að sjást

en: Image file '%s' contains no data
is: Myndskráin '%s' inniheldur ekkert

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
is: Gat ekki lesið myndina '%s': skýringin er ókunn en líklega er þetta gölluð skrá

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
is: Gat ekki lesið hreyfimyndina '%s': skýringin er ókunn en líklega er þetta gölluð skrá

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
is: Gat ekki lesið myndlestrareiningu: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
is: Myndlestrareiningin %s hefur ekki rétt viðmót. Ef til vill er hún ættuð úr annari útgáfu af GTK?

en: Image type '%s' is not supported
is: Myndgerðin '%s' er ekki studd

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
is: Óþekkt myndsnið í skránni '%s'

en: Unrecognized image file format
is: Óþekkt myndsnið

en: Failed to load image '%s': %s
is: Gat ekki lesið myndina '%s': %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
is: Þessi útgáfa af gdk-pixbuf styður ekki að vista myndum á sniðinu: %s

en: Failed to open '%s' for writing: %s
is: Gat ekki opnað '%s' til skriftar: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
is: Gat ekki lokað '%s' meðan á skrift stóð. Vera mað að öllum gögnum hafi ekki verið vistað: %s

en: Image header corrupt
is: Haus myndarinnar skemmdur

en: Image format unknown
is: Óþekkt myndsnið

en: Image pixel data corrupt
is: Myndeiningagögn eru skemmd

en: Invalid header in animation
is: Ógildur haus í hreyfimynd

en: Not enough memory to load animation
is: Ekki nægjanlegt minni til að lesa hreyfimyndina

en: Malformed chunk in animation
is: Skemmdur bútur í hreyfimyndinni

en: Not enough memory to load bitmap image
is: Ekki nægjanlegt minni til að lesa bitamyndina

en: The BMP image format
is: BMP myndsniðið

en: Failure reading GIF: %s
is: Gat ekki lesið GIF: %s

en: Internal error in the GIF loader (%s)
is: Innvær villa í GIF lesaranum (%s)

en: Stack overflow
is: Stakkurinn yfirflæðir

en: Bad code encountered
is: Ógildur kóði fannst

en: Circular table entry in GIF file
is: Töflubendlar í hring í GIF skránni

en: Not enough memory to load GIF file
is: Ekki nægjanlegt minni til að lesa GIF skrána

en: Version %s of the GIF file format is not supported
is: Útgáfa %s af GIF sniðinu er ekki studd

en: The GIF image format
is: GIF myndsniðið

en: Compressed icons are not supported
is: Þjappaðar táknmyndir eru ekki studdar

en: Unsupported icon type
is: Óþekkt gerð táknmyndar

en: Not enough memory to load ICO file
is: Ekki nægjanlegt minni til að lesa ICO skrá

en: The ICO image format
is: ICO skráarsniðið

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
is: Ekki nægjanlegt minni til að lesa inn myndina. Þú getur reynt að loka öðrum forritum til að losa minni

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
is: Gæði JPEG mynda verður að vera á milli 0 og 100. Gildið '%s' er óþekkt.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
is: Gæði JPEG mynda verður að vera á milli 0 og 100. Gildið '%d' er óleyfilegt.

en: The JPEG image format
is: JPEG myndsniðið

en: Fatal error in PNG image file: %s
is: Banvæn villa í PNG skrá: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
is: Ekki nægjanlegt minni til að lesa PNG skrá

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
is: Ekki nægjanlegt minni til að geyma %ld sinnum %ld mynd. Þú getur reynt að loka öðrum forrinum til að losa minni.

en: Fatal error reading PNG image file
is: Banvæn villa við lestur PNG skráar

en: Fatal error reading PNG image file: %s
is: Banvæn villa við lestur PNG skráar: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
is: Lyklar í PNG textablokkum verða að hafa að minnsta kosti 1 og mest 79 stafi.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
is: Lyklar í PNG textablokkum verða að vera ASCII tákn.

en: The PNG image format
is: PNG myndsniðið

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
is: PNM myndlesarinn átti von á heiltölu en fekk annað.

en: PNM file has an incorrect initial byte
is: PNM skráin er með ógilt fyrsta tákn

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
is: PNM skráin er ekki gild PNM undirgerð

en: PNM file has an image height of 0
is: PNM skráin hefur hæðina 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
is: Hámarks litagildi í PNM skrá er 0

en: Premature end-of-file encountered
is: Óvæntur endi skráar

en: Insufficient memory to load PNM context struct
is: Ekki nægjanlegt minni til að lesa PNM strúktúr

en: Unexpected end of PNM image data
is: Óvæntur endir á PNM gögnum

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
is: PNM/PBM/PGM/PPM myndsniðið

en: RAS image has bogus header data
is: RAS myndin er með gallaðann haus

en: RAS image has unknown type
is: RAS myndin er með óþekkta gerð

en: unsupported RAS image variation
is: óþekkt útgáfa af RAS mynd

en: Not enough memory to load RAS image
is: Ekki nægjanlegt minni til að lesa RAS mynd

en: The Sun raster image format
is: Sun raster myndsniðið

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
is: Ógild litadýpt í færslum litakortsins

en: Excess data in file
is: Auka gögn í skránni

en: The Targa image format
is: Targa myndsniðið

en: The TIFF image format
is: TIFF myndsniðið

en: Image has zero width
is: Myndin er með breydd sem er núll

en: Image has zero height
is: Myndin er með hæð sem er núll

en: Not enough memory to load image
is: Ekki nægjanlegt minni til að lesa myndina

en: The WBMP image format
is: WBMP myndsniðið

en: The XBM image format
is: XBM myndsniðið

en: XPM file has image width <= 0
is: XPM er með breydd sem er <= 0

en: XPM file has image height <= 0
is: XPM er með hæð sem er <= 0

en: The XPM image format
is: XPM myndsniðið

en: Fol_ders
is: _Möppur

en: Folder unreadable: %s
is: Mappan er ólæsileg: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
is: Skráin "%s" er á annari tölvu (sem heitir %s) og er ef til vill ekki aðgengileg þessu forriti.
    Ertu viss um að þú viljir velja hana?

en: De_lete File
is: E_yða skrá

en: _Rename File
is: _Endurnefna skrá

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
is: Möppuheitið "%s" inniheldur tákn sem ekki má nota í skráarheitum.

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
is: Heitið "%s" inniheldur tákn sem ekki má nota í skráarheitum

en: Rename file "%s" to:
is: Endurnefna skrána "%s" í:

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
is: Heitið er of langt

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
is: Hvort hreyfimyndin eigi að endurtakast strax aftur þegar hún klárast.

en: Number of Channels
is: Fjöldi litrása

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB #-#-#-#-#  130 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLA
en: Colorspace
is: Litrýmd

en: The colorspace in which the samples are interpreted
is: Litrýmdin þar sem sýnin eru túlkuð

en: Has Alpha
is: Með gegnsæisrás (alpha)

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
is: Hvort dílbiðminnið (pixbuffer) er með gegnsæisrás

en: Bits per Sample
is: Bitar í sýni

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
is: Fjöldi bæta á milli upphafs raðar og byrjun næstu raðar

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
is: Bendill á mynddílagögn í dílbiðminni (pixbuffer)

en: Curve type
is: Tegund ferils

en: Minimum X
is: Lágmarks X

en: Minimum possible value for X
is: Lágmarksgildi fyrir X

en: Maximum X
is: Hámarks X

en: Maximum possible X value
is: Hámarksgildi fyrir X

en: Minimum Y
is: Lágmarks Y

en: Minimum possible value for Y
is: Lágmarksgildi fyrir Y

en: Maximum Y
is: Hámarks Y

en: Maximum possible value for Y
is: Hámarksgildi fyrir Y

en: Show file operations
is: Sýna skráaraðgerðir

en: Upper
is: Efri

note: i18n: ectx: Menu (view_menu_word_wrap)
en: Word Wrap
is: Orðskrið

en: Failed to open file '%s': %s
is: Gat ekki opnað skrána '%s': %s

en: Unsupported animation type
is: Óstudd gerð hreyfimyndar

en: Invalid header in icon
is: Ógildur haus í táknmynd

en: TIFFClose operation failed
is: TIFFClose aðgerðin brást

en: Couldn't save the rest
is: gat ekki vistað afgangnum

en: Invalid XBM file
is: Ógild XBM skrá

en: _Folder name:
is: _Heiti möppu:

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
is: Villa við að endurnefna skrána "%s" í "%s": %s

en: Couldn't convert filename
is: Gat ekki umbreytt skráarheitinu

en: _Bold
is: _Feitletrað

en: _Down
is: _Niður

note: #-#-#-#-#  184 (evolution)  #-#-#-#-# Center
en: _Center
is: _Miðja

note: #-#-#-#-#  184 (evolution)  #-#-#-#-# Left
en: _Left
is: _Vinstri

note: #-#-#-#-#  184 (evolution)  #-#-#-#-# Right
en: _Right
is: _Hægri

en: X screen to use
is: X skjár sem nota skal

en: Gdk debugging flags to set
is: Setja Gdk aflúsunarrofa

en: Gdk debugging flags to unset
is: Fjarlægja Gdk aflúsunarrofa

en: Error writing to image file: %s
is: Villa við ritun í myndskrána: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
is: Ekki er nægt minni til að vista mynd fyrir hringsvörun (callback)

en: Insufficient memory to save image into a buffer
is: Get ekki frátekið biðminni fyrir myndina

en: Error writing to image stream
is: Villa við að skrifa í myndastreymi

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
is[0]: tókst ekki að úthluta %u bætis biðminni fyrir mynd
is[1]: tókst ekki að úthluta %u bæta biðminni fyrir mynd

en: The ANI image format
is: ANI myndsniðið

en: Topdown BMP images cannot be compressed
is: Ekki er hægt að þjappa BMP-myndum sem byrja efst

en: GIF image loader cannot understand this image.
is: GIF lesarinn skilur ekki þessa mynd.

en: Icon has zero width
is: Táknmyndin hefur breyddina núll

en: Icon has zero height
is: Táknmyndin hefur hæðina núll

en: Cursor hotspot outside image
is: Myndreiturinn er utan myndarinnar

en: Unsupported depth for ICO file: %d
is: Þessi dýpt ICO skráa er ekki studd: %d

en: Error reading ICNS image: %s
is: Villa við lestur ICNS myndar: %s

en: Could not decode ICNS file
is: Gat ekki afkóðað ICNS skrá

en: Transformed JPEG has zero width or height.
is: Umbreytt JPEG-mynd hefur núll breidd eða hæð.

en: Color profile has invalid length %d.
is: Litasnið er með ógilda lengd %d.

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
is: Get ekki tekið frá minni til að hlaða inn PNM-mynd

en: Input file descriptor is NULL.
is: Skráarlýsir inntaksskrár er NULL.

en: Failed to read QTIF header
is: Gat ekki opnað QTIF-haus

en: File error when reading QTIF atom: %s
is: Skráavilla við lestur QTIF-atóms: %s

en: Failed to allocate QTIF context structure.
is: Mistókst að úthluta QTIF-samhengisskipan.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
is: Gat ekki útbúið GdkPixbufLoader-hlut.

en: Failed to find an image data atom.
is: Fann ekki myndgögn.

en: Cannot allocate new pixbuf
is: Gat ekki tekið frá nýtt dílbiðminni (pixbuf)

en: Cannot allocate TGA header memory
is: Get ekki tekið frá minni fyrir TGA-haus

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
is: Mistókst að úthluta TAG-samhengisskipan

en: Failed to save TIFF image
is: Gat ekki vistað TIFF-mynd

en: Failed to write TIFF data
is: Gat ekki skrifað TIFF-gögn

en: Invalid XPM header
is: Ógildur XPM-haus

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
is: Gat ekki tekið frá minni fyrir XPM-skrána

en: Cannot read XPM colormap
is: Get ekki lesið XPM-litakort

en: Could not allocate memory: %s
is: Gat ekki tekið frá minni: %s

en: Could not create stream: %s
is: Gat ekki búið til runu: %s

en: Could not seek stream: %s
is: Gat ekki leitað í runu: %s

en: Could not read from stream: %s
is: Gat ekki lesið úr runu: %s

en: Unsupported image format for GDI+
is: Óstutt myndasnið fyrir GDI+

en: "Deepness" of the color.
is: "Dýpt" litar.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
is: Það er hægt að bæta við litum með sextándakerfistölum eins og í HTML eða með því að skrifa nafn litarins (til dæmis ‚orange‘).

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
is: Áður valinn litur, til samanburðar við litinn sem þú ert að velja núna. Þút getur dregið þennan lit inn á litaspjaldið, eða valið hann sem virkan með því að draga hann inn á litaspjald virkra lita.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
is: Liturinn sem þú hefur valið. Þú getur dregið hann inn á litaspjaldið svo þú getir notað hann í framtíðinni.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
is: Áður valinn litur, til samanburðar við þann sem þú ert að velja núna.

en: The color you've chosen.
is: Liturinn sem þú hefur valið.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
is: Smelltu á litasjaldsfærslu til að gera hana að núverandi lit. Til að breyta færslunni, dragðu þá lit af virka litaspjaldin hingað eða hægri smelltu á það og veldu „Vista lit hér.“

note: #-#-#-#-#  745 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename) #-#-#-#-#  506 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Rename...
is: Endurnefna...

en: _Places
is: _Staðir

en: Create in _folder:
is: Búa til í _möppu:

en: Invalid path
is: Ógild slóð

en: Path does not exist
is: Slóð er ekki til

en: Really delete file "%s"?
is: Virkilega eyða skránni "%s" ?

en: _Selection:
is: _Val:

en: Invalid UTF-8
is: Ógilt Utf-8

en: _Gamma value
is: Litrófs_gildi

en: _Device:
is: _Tæki:

en: (disabled)
is: (óvirkt)

en: --- No Tip ---
is: --- Ekkert ---

en: Two Sided
is: Tvíhliða

en: Paper Source
is: Uppruni pappírs

en: Output Tray
is: Úttaksbakki

en: GhostScript pre-filtering
is: Ghostscript forsíun

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
is: Einhliða

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Long Edge (Standard)
is: Langhlið (venjulegt)

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
is: Ígræða einungis GhostScript letur

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
is: Breyta í PS-stig 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
is: Breyta í PS-stig 2

en: Error creating directory '%s': %s
is: Villa við að búa til möppuna '%s': %s

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
is: Virkjar lyklaborð á skjánum.

en: Screen magnifier
is: Skjástækkun

en: Screen reader
is: Skjálesari

en: Beep when a key is rejected
is: Gefa frá sér hljóð þegar lykli er hafnað

en: Pixels per seconds
is: Punktar á sekúndu

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
is: Hversu marga punkta á sekúndu á að hreyfast að hámarki.

en: How long to accelerate in milliseconds
is: Hversu lengi á að hraða í millisekúndum

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
is: Hversu margar millisekúndur tekur það að fara frá 0 upp í hámarkshraða.

en: Initial delay in milliseconds
is: Upphafleg bið í millisekúndum

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
is: Hversu margar millisekúndur á að bíða áður en að músahreyfingarlyklar byrja að virka.

en: Beep when a key is accepted
is: Gefa frá sér hljóð þegar lykill er samþykktur

en: Beep when a modifier is pressed.
is: Pípa þegar ýtt er á breytitakka.

en: Screen position
is: Staðsetning skjás

en: Magnification factor
is: Stækkunarstuðull

en: Picture Opacity
is: Ógagnsæi myndar

en: Opacity with which to draw the background picture.
is: Ógegnsæi bakgrunnsmyndarinnar.

en: Primary Color
is: Aðallitur

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
is: Vinstri eða efsti litur þegar 'gradients' eru teiknaðir eða heill litur.

en: Secondary Color
is: Auka litur

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
is: Hægri eða neðsti litur þegar 'gradients' eru teiknaðir eða heill litur.

en: Color Shading Type
is: Gerð skuggalits

en: Show the week date in the calendar
is: Sýna vikudag í dagatali

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
is: Ef merkt er við þetta sem satt þá mun ISO-vikunúmer vera sýnt í dagatalinu.

en: Automatically update timezone
is: Uppfæra tímabelti sjálfvirkt

en: Default calendar
is: Sjálfgefið dagatal

en: Calendar needs terminal
is: Dagatal þarf útstöð

en: Default tasks
is: Sjálfgefin verkefni

en: Tasks needs terminal
is: Verkefni þurfa útstöð

en: Terminal application
is: Skeljarforrit

en: Exec Arguments
is: Ræsiviðföng

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
is: Stillir hvort birta skuli hreyfimyndir. Ath: Þetta er víðvær stilling sem hefur áhrif á gluggastjórann, spjaldið og svo framvegis.

en: Menus Have Tearoff
is: Hægt er að rífa valmyndir af

en: Whether menus should have a tearoff.
is: Hvort rífa megi valmyndir frá.

en: Can Change Accels
is: Getur breytt flytilyklum

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
is: Stíll tækjastiku. Leyfð gildi eru "both" (bæði), "both-horiz" (bæði lárétt), "icons" (teikn) og "text" (texti)

en: Menubar Detachable
is: Hægt er að flytja valmyndastiku

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
is: Hvort notandi geti slitið valmyndastikur frá og fært þær til.

en: Toolbar Detachable
is: Hægt er að flytja tólstiku

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
is: Hvort notandi geti slitið tækjastikur frá og fært þær til.

en: Whether the cursor should blink.
is: Hvort textabendillinn eigi að blikka.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
is: Lengd á blikklotu bendils, í millisekúndum.

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
is: Táknmyndaþema sem nota á í spjaldinu, nautilus of svo framvegis.

en: Gtk+ Theme
is: Gtk+ þema

en: Basename of the default theme used by gtk+.
is: Grunnheiti sjálfgefinnar þemu gtk+.

en: Default font
is: Sjálfgefið letur

en: Name of the default font used by gtk+.
is: Heiti sjálfgefna letursins sem gtk+ notar.

en: Text scaling factor
is: Kvörðunarhlutfall texta

en: GTK IM Preedit Style
is: GTK IM Preedit stíll

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
is: Heiti GTK+ inngangsaðgerðarinnar Preedit Style sem gtk+ notar.

en: GTK IM Status Style
is: GTK IM stöðu stíll

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
is: Heiti GTK+ inngangsaðgerðarinnar Status Style sem gtk+ notar.

en: GTK IM Module
is: GTK IM eining

en: Name of the input method module used by GTK+.
is: Nafn inntaksaðferðareiningar sem GTK+ notar.

en: Name of the default font used for reading documents.
is: Nafn á sjálfgefinni leturgerð fyrir skjalalestur

en: Monospace font
is: Jafnbreitt letur

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
is: Heiti jafnbreiðs leturs sem á að nota í hlutum eins og skjáhermum.

en: Menubar accelerator
is: Valmyndaslárhraðall

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
is: Flýtilykill þil opna valmyndaslá

en: Cursor theme
is: Þema bendils

en: Cursor size
is: Stærð bendils

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
is: Ef þetta er valið er dagsetning sýnd með klukku, auk tímans.

en: Show battery percentage
is: Sýna hleðslu rafhlöðu í prósentum

en: Disable command line
is: Gera skipanalínu óvirka

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
is: Hindra aðgang notanda að skjáhermi eða ákvarða skipanalínu til að keyra. T.d. myndi þetta hindra aðgang að „Keyra forrit‟ svarglugga tækjastikunnar.

en: Disable saving files to disk
is: Gera vistun skrá á disk óvirka

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
is: Hindra notanda í að vista skrár á disk. T.d. myndi þetta hindra aðganga að öllum forritum „Vista sem‟ svarglugganum.

en: Disable printing
is: Gera prentun óvirka

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
is: Hindra notanda í að prenta. T.d. myndi þetta hindra aðganga að öllum forritum „Prenta‟ svargluggans.

en: Disable print setup
is: Gera prentarauppsetningu óvirka

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
is: Hindra notanda í að breyta stillingum prentara. T.d. myndi þetta hindra aðganga að öllum forritum „Prentarastillingar‟ svargluggans.

en: Disable user switching
is: Gera notandabreytingu óvirka

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
is: Hindra notanda í að skipta yfir í annan notanda meðan seta hans er virk.

en: Disable URL and MIME type handlers
is: Gera vefföng og rekill (handler) MIME-staðla óvirkan

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
is: Forðast það að keyra veffanga- eða rekil (handler) MIME-staðla forrit

en: Disable log out
is: Gera útskráningu óvirka

en: Prevent the user from logging out.
is: Hindra notanda í að skrá sig út.

en: Whether to automatically mount media
is: Hvort tengja skuli geymslumiðla sjálfkrafa

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
is: Ef þetta er stillt sem satt, mun Nautilus mun sjálfkrafa tengjast gagnahirslum eins og utanáliggjandi hörðum diskum og öðrum færanlegum miðlum þegar tölvan kveikir á sér og þegar miðlarnir tengjast tölvunni.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
is: Hvort opna skuli möppu sjálfkrafa fyrir sjálfkrafa tengda miðla

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
is: Ef þetta er stillt sem satt þá mun Nautilus sjálfkrafa opna möppu þegar miðill sjálftengist. Þetta á bara við um miðla þar sem engar þekktar x-content/* tegundir fundust; ef miðill þar sem þekkt x-content tegund finnst þá mun notandinn fá að velja um stillingar þess í staðinn.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
is: Aldrei ræsa forrit sjálfvirkt þegar eitthvað tengist tölvunni

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
is: Ef þetta er stillt sem satt þá mun Nautilius aldrei koma með ábendingu um það að hægt sé að opna forrit þegar einhver miðill er tengdur.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
is: Listi af x-content/* tegundum þar sem hið valda forrit er keyrt

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
is: Listi yfir x-content/* tegundir sem notandinn hefur valið til að ræsa forrit. Forritið sem er valið fyrir hverja tegund verður þá ræst þegar miðill tengist tölvunni.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
is: Listi yfir x-content/* tegundir er sagt að "Gera ekkert"

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
is: Listi af x-content/* tegundum sett í "Opna möppu"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
is: Listi yfir x-content/* tegundum sem notandinn hafa valið "Opna möppu" fyrir. Gluggi mun opnast þegar miðill sem inniheldur þessar tegundir gagna muna tengjast tölvunni.

en: Enable notifications
is: Virkja tilkynningar

en: Enable mouse clicks with touchpad
is: Virkja músarsmelli með snertiplatta

en: Touchpad enabled
is: Snertiplatti virkur

en: Pointer speed
is: Hraði bendils

en: Natural scrolling
is: Eðlilegt skrun

en: Click method
is: Aðferð við smell

en: Key Repeat Interval
is: Bil milli endurtekninga lykla

en: Delay between repeats in milliseconds.
is: Töf milli endurtekninga í millisekúndum.

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
is: Upphafleg endurtekningarbið lykla í millisekúndum.

en: Mouse button orientation
is: Staða músartakka

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
is: Víxla vinstri og hægri músahnöppum fyrir örvhentar mýs.

en: Acceleration profile
is: Hröðunarsnið

en: Activate when idle
is: Virkja þegar seta er iðjulaus

en: Lock on activation
is: Læsa þegar hún er virk

en: Time before locking
is: Tími áður en er læst

en: Allow embedding a keyboard into the window
is: Leyfa innbyggt lyklaborð í gluggann

en: Embedded keyboard command
is: Skipun fyrir innbyggt lyklaborð

en: Allow logout
is: Leyfa að skrá sig út

en: Time before logout option
is: Tími áður en möguleiki á útskráningu

en: Logout command
is: Útskráningarskipun

en: Allow user switching
is: Leyfa að skipta um notenda

en: Allow the session status message to be displayed
is: Leyfa að birt séu skilaboð um ástand setu

en: Time before session is considered idle
is: Tími áður en seta er talin iðjulaus

en: Sounds for events
is: Hljóð fyrir atburði

en: Whether to play sounds on user events.
is: Á að spila hljóð við atburði notenda.

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
is: XDG hljóðþemað sem nota skal þegar atburðir eiga sér stað

en: Input feedback sounds
is: Hljóð við inntaksvirkni

en: Whether to play sounds on input events.
is: Hvort spila eigi hljóð þegar inntaksatburðir eiga sér stað.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
is: Hæsti mögulegi aldur smámyndar í flýtiminni, mælt í dögum. Ef gildi er -1 þá er minni ekki hreinsað.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
is: Mesta mögulega stærð smámyndar í flýtiminni, mælt í megabætum. Ef gildi er -1 þá er minni ekki hreinsað.

en: Disable all external thumbnailers
is: Nota engin útvær smámyndatól

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
is: Hakaðu við þetta til þess að koma í veg fyrir að öll útvær smámyndatól verði notuð, hvernig sem hvert þeirra er stillt.

en: Switch to workspace 5
is: Skipta yfir á vinnusvæði 5

en: Switch to workspace 6
is: Skipta yfir á vinnusvæði 6

en: Switch to workspace 7
is: Skipta yfir á vinnusvæði 7

en: Switch to workspace 8
is: Skipta yfir á vinnusvæði 8

en: Switch to workspace 9
is: Skipta yfir á vinnusvæði 9

en: Switch to workspace 10
is: Skipta yfir á vinnusvæði 10

en: Switch to workspace 11
is: Skipta yfir á vinnusvæði 11

en: Switch to workspace 12
is: Skipta yfir á vinnusvæði 12

en: Switch to workspace left
is: Skipta yfir á vinnusvæði til vinstri

en: Switch to workspace right
is: Skipta yfir á vinnusvæði til hægri

en: Switch to workspace above
is: Skipta yfir á vinnusvæði fyrir ofan

en: Switch to workspace below
is: Skipta yfir á vinnusvæði fyrir neðan

en: Don't use
is: Ekki nota

en: Move window to the next monitor on the left
is: Flytja glugga yfir á næsta skjá til vinstri

en: Move window to the next monitor on the right
is: Flytja glugga yfir á næsta skjá til hægri

en: Move window to the next monitor above
is: Flytja glugga yfir á næsta skjá fyrir ofan

en: Move window to the next monitor below
is: Flytja glugga yfir á næsta skjá fyrir neðan

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
is: Gluggamiðpunktshamurinn sýnir hvernig gluggar eru vaktir. Það eru þrjú möguleg gildi; „smellur‟ þýðir að smella þurfi á glugga til að þeir verði virkir, „sjúskaður‟ þýðir að gluggi verður virkur þegar músarbendillinn kemur inn í gluggann og „mús‟ þýðir að gluggi verður virkur þegar músarbendillinn kemur inn á gluggann og verður aftur óvirkur þegar músarbendillinn fer af glugganum.

en: Control how new windows get focus
is: Stýrir hvernig nýir gluggar fá virkni

en: Action on title bar middle-click
is: Aðgerð þegar miðsmellt er á titilrönd

en: Action on title bar right-click
is: Aðgerð þegar hægrismellt er á titilrönd

en: Automatically raises the focused window
is: Lyftir sjálfvirkt glugga sem er í miðdepli

en: HTTP proxy port
is: Gátt HTTP milliþjóns (vefsels)

en: FTP proxy port
is: Gátt FTP milliþjóns

en: SOCKS proxy port
is: Gátt Socks milliþjóns

en: Print help
is: Birta hjálp

en: Usage:
is: Notkun:

en: Commands:
is: Skipanir:

en: Invalid object, not initialized
is: Ógildur hlutur, ekki ennþá frumstillt

en: Error during conversion: %s
is: Villa við umbreytingu: %s

en: Cancellable initialization not supported
is: Ekki stuðningur við frestanlega frumstillingu

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
is: Umbreyting úr stafasettinu '%s' í '%s' er ekki stutt

en: (Type any character to close this window)
is: (Ýttu á einhvern lykil til að loka þessum glugga)

en: Print XML
is: Skrifa XML

en: Invalid filename
is: Ógilt skráarheiti

en: Error removing file: %s
is: Villa við að fjarlægja skrá: %s

en: Error closing file: %s
is: Villa við að loka skrá: %s

en: Host unreachable
is: Ekki næst samband við hýsivél

en: Partial character sequence at end of input
is: Ókláruð stafaruna í enda ílags

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
is: Gat ekki umbreytt '%s' í stafatöflu '%s'

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
is: Skráar-URI '%s' má ekki innihalda '#'

en: The URI '%s' is invalid
is: URI '%s' er ógilt

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
is: Vélarheitið í URI '%s' er ógilt

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
is: URI '%s' inniheldur ógild sértákn

en: The pathname '%s' is not an absolute path
is: Slóðin '%s' er ekki full slóð

en: Invalid hostname
is: Ógilt vélarheiti

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
is: fh

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
is: eh

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
is: %a %e.%b %Y, %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
is: %d/%m/%y

[ctx: full month name]
en: January
is: janúar

[ctx: full month name]
en: February
is: febrúar

[ctx: full month name]
en: March
is: mars

[ctx: full month name]
en: April
is: apríl

[ctx: full month name]
en: May
is: maí

[ctx: full month name]
en: June
is: júní

[ctx: full month name]
en: July
is: júlí

[ctx: full month name]
en: August
is: ágúst

[ctx: full month name]
en: September
is: september

[ctx: full month name]
en: October
is: október

[ctx: full month name]
en: November
is: nóvember

[ctx: full month name]
en: December
is: desember

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
is: jan

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
is: feb

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
is: mar

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
is: apr

[ctx: abbreviated month name]
en: May
is: maí

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
is: jún

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
is: júl

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
is: ágú

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
is: sep

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
is: okt

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
is: nóv

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
is: des

[ctx: full weekday name]
en: Monday
is: mánudagur

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
is: þriðjudagur

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
is: miðvikudagur

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
is: fimmtudagur

[ctx: full weekday name]
en: Friday
is: föstudagur

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
is: laugardagur

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
is: sunnudagur

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
is: mán

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
is: þri

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
is: mið

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
is: fim

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
is: fös

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
is: lau

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
is: sun

en: Error opening directory '%s': %s
is: Villa við að opna möppuna '%s': %s

en: File "%s" is too large
is: Skráin "%s" er of stór

en: Failed to read from file '%s': %s
is: Gat ekki lesið úr skránni '%s': %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
is: gat ekki lesið eiginleika skráarinnar '%s': fstat() brást: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
is: Gat ekki opnað skrána '%s': fdopen() brást: %s

en: Failed to create file '%s': %s
is: gat ekki búið til skrána '%s': %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
is: Sniðmátið '%s' er ógilt og ætti ekki að innihalda '%s'

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
is: gat ekki lesið tákntengið '%s': %s

en: Symbolic links not supported
is: Tákntengi eru ekki studd

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
is: Gat ekki lesið í g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
is: Það eru eftir óumbreytt gögn í lesminninu

en: Channel terminates in a partial character
is: Rásin endar á hluta úr tákni

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
is: Gat ekki lesið í g_io_channel_read_to_end

en: Not a regular file
is: Ekki venjuleg skrá

en: Error on line %d: %s
is: Villa á línu %d: %s

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
is: Viðfangið endar ekki á semikommu; líklega notaðir þú og-merkið án þess að ætla að byrja viðfang. Ritaðu það sem &amp;

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
is: Tómt viðfang '&;' fannst; gild viðföng eru: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
is: Viðfangið endar ekki á semikommu; líklega notaðir þú og-merkið án þess að ætla að byrja viðfang. Ritaðu það sem &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
is: Skjalið verður að byrja á viðfangi (t.d. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
is: '%s' er ekki gilt tákn strax á eftir '<' tákninu; það má ekki byrja á heiti viðfangs

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
is: Undarlegt tákn '%s', átti von á '=' eftir heiti eiginleika '%s' af mengi '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
is: Undarlegt tákn '%s', átti von á '>' eða '/' tákni rtil þess að enda upphafs viðfangi '%s', eða eiginleika; Þú notaðir ef til vill ógilt tákn í heiti eiginleika

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
is: Undarlegt tákn '%s', átti von á tilvísunarmerki eftir samasem merkinu þegar gildi er gefið með eiginleikanum '%s' af menginu '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
is: '%s' er ekki gilt tákn strax á eftir '</'; '%s' má ekki vera fyrsta tákn í heiti mengis

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
is: '%s' er ekki gilt tákn strax á eftir lokun mengis '%s'. Leyfilegt tákn er '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
is: Mengið '%s' var lokað og engin önnur mengi eru opin

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
is: Mengið '%s' var lokað en mengið sem nú er opið er '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
is: Skjalið var tómt eða innihélt einungis orðabil

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
is: Skjalið endar óvænt rétt eftir opið minna en merki '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
is: Skjalið endar óvænt með mengi sem enn eru opin. '%s' var mengið sem síðast var opnað

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
is: Skjalið endar óvænt. Átti von á að sjá stærraen merki sem lokar taginu <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
is: Skjalið endar óvænt inn í heiti mengis

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
is: Skjalið endar óvænt inn í heiti eiginleika

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
is: Skjalið endar óvænt inn í tagi sem opnar mengi.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
is: Skjalið endar óvænt eftir samasem merkið sem fylgir heiti eiginleika og það er ekkert gildi

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
is: Skjalið endar óvænt inn í gildi eiginleika

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
is: Skjalið endar óvænt inni í lokunartagi fyrir mengið '%s'

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
is: Skjalið endar óvænt inni í athugasemd eða í miðri skipun

en: Help Options:
is: Hjálparvalmöguleikar:

en: Show all help options
is: Birta alla hjálparmöguleika

en: Application Options:
is: Valmöguleikar forrits:

en: out of memory
is: minni á þrotum

en: hexadecimal digit expected
is: bjóst við sextándakerfisstaf

en: digit expected
is: bjóst við tölustaf

en: unknown escape sequence
is: óþekkt lausnarruna

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
is: Tilvísunin byrjar ekki á spurningarmerki

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
is: Tilvísunarmerki stemma ekki í skipanalínunni eða öðrum texta

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
is: Textinn endaði eftir '\' tákn. (Textinn var '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
is: Textinn endaði áður en samstaða við %c fannst. (Textinn var '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
is: Textinn var tómur (eða innihélt eingöngu orðabil)

en: Failed to read data from child process (%s)
is: Gat ekki lesið gögn frá undirferli (%s)

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
is: Óvæn villa í select() við lestur gagna frá undirferli (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
is: Óvæn villa í waitpid() (%s)

en: Failed to fork (%s)
is: Gat ekki ræst (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
is: Gat ekki farið í möppuna '%s' (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
is: Gat ekki ræst undirferli "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
is: Gat ekki sent frálag eða ílag underferlis annað (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
is: Gat ekki ræst undirferli (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
is: Óþekkt villa við keyrslu undirferlis "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
is: Gat ekki lesið nægjanleg gögn úr pípunni til undirferlisins (%s)

en: Failed to read data from child process
is: Gat ekki lesið gögn frá undirferli

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
is: Gat ekki búið til pípu til samskipta við undirferli (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
is: Gat ekki keyrt undirferli (%s)

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
is: Ógildur strengur í frumgildi vektors í %d: %s

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
is: Óvænt villa í g_io_channel_win32_poll() við lestur úr undirferli

en: Failed to allocate memory
is: Mistókst að úthluta minni

en: Character out of range for UTF-8
is: Táknið er utan UTF-8 sviðsins

en: Invalid sequence in conversion input
is: Ógild runa í ílagi umbreytingar

en: Character out of range for UTF-16
is: Táknið er utan UTF-16 sviðsins

en: %u byte | %u bytes
is[0]: %u bæti
is[1]: %u bæti

[ctx: full month name with day]
en: January
is: janúar

[ctx: full month name with day]
en: February
is: febrúar

[ctx: full month name with day]
en: March
is: mars

[ctx: full month name with day]
en: April
is: apríl

[ctx: full month name with day]
en: May
is: maí

[ctx: full month name with day]
en: June
is: júní

[ctx: full month name with day]
en: July
is: júlí

[ctx: full month name with day]
en: August
is: ágúst

[ctx: full month name with day]
en: September
is: september

[ctx: full month name with day]
en: October
is: október

[ctx: full month name with day]
en: November
is: nóvember

[ctx: full month name with day]
en: December
is: desember

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
is: jan

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
is: feb

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
is: mar

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
is: apr

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
is: maí

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
is: jún

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
is: júl

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
is: ágú

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
is: sep

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
is: okt

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
is: nóv

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
is: des

en: Failed to open file “%s”: %s
is: Gat ekki opnað skrána '%s': %s

en: Image file “%s” contains no data
is: Myndskráin '%s' inniheldur engin myndgögn

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
is: Gat ekki lesið hreyfimyndina '%s': skýringin er ókunn en líklega er þetta gölluð skrá

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
is: Gat ekki lesið myndina '%s': skýringin er ókunn en líklega er þetta gölluð skrá

en: Pixel Bytes
is: Bæti mynddíls

en: Readonly pixel data
is: Lesanleg myndeiningagögn

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
is: Myndlestrareiningin %s hefur ekki rétt viðmót. Ef til vill er hún ættuð úr annari útgáfu af gdk-pixbuf?

en: Image type “%s” is not supported
is: Myndgerðin '%s' er ekki studd

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
is: Óþekkt myndsnið í skránni '%s'

en: Failed to load image “%s”: %s
is: Gat ekki lesið myndina '%s': %s

en: Failed to open “%s” for writing: %s
is: Gat ekki opnað '%s' til skriftar: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
is: Gat ekki lokað '%s' meðan á skrift stóð. Vera mað að öllum gögnum hafi ekki verið vistað: %s

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
is: Innri villa: Myndhleðslueiningunni ‚%s‘ tókst ekki að ljúka ákveðinni aðgerð, en gaf ekki ástæðu fyrir því

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
is: Lestur hluta mynda af gerðinni '%s' er ekki studdur

en: ANI image was truncated or incomplete.
is: ANI-myndin endar óvænt eða er ókláruð.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
is: Windows hreyfibendill

en: BMP image has unsupported depth
is: BMP-myndin er með óstudda litadýpt

en: BMP image has oversize palette
is: BMP-myndin er með of stórt litaspjald

en: BMP image width too large
is: Breidd BMP-myndar er of mikil

en: Error while decoding colormap
is: Villa við afkóðun litakorts

en: Image is too wide for BMP format.
is: Myndin er of breið fyrir BMP-skráasnið.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
is: Gat ekki tekið frá minni til að vista BMP-skrána

en: Couldn’t write to BMP file
is: Gat ekki skrifað í BMP-skrána

[ctx: image format]
en: Windows icon
is: Windows táknmynd

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
is: Gæði JPEG-mynda verður að vera á milli 0 og 100. Gildið '%s' er óþekkt.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
is: Gæði JPEG-mynda verður að vera á milli 0 og 100; gildið '%d' er óleyfilegt.

en: Couldn’t load bitmap
is: Gat ekki hlaðið inn bitamynd

en: Couldn’t load metafile
is: Gat ekki hlaðið inn lýsiskrá

en: Couldn’t save
is: Gat ekki vistað

en: Resulting GIF image has zero size
is: GIF-myndin er með breidd sem er núll

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
is: Ekki var öllum römmum GIF-myndar hlaðið inn.

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
is: MacOS X táknmynd

en: Invalid header in icon (%s)
is: Ógildur haus í táknmynd (%s)

en: ICO image was truncated or incomplete.
is: ICO-táknmyndin endar óvænt eða er ókláruð.

en: Unsupported number of color components (%d)
is: Óstuddur fjöldi litaeininga (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
is: X-upplausn JPEG-mynda verður að vera á milli 0 og 65535. Gildið '%s' er óleyfilegt.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
is: Y-upplausn JPEG-mynda verður að vera á milli 0 og 65535. Gildið '%s' er óleyfilegt.

en: Color profile has invalid length “%u”.
is: Litasnið er með ógilda lengd '%u'.

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
is: Gat ekki úthlutað minni fyrir JPEG-skrána

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
is: Ekki nægjanlegt minni til að geyma mynd sem er %lu sinnum %lu mynddílar. Þú getur reynt að loka öðrum forritum til að losa minni

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
is: Ógildur lykill “%s”. Lyklar í PNG textablokkum verða að hafa að minnsta kosti 1 og mest 79 stafi.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
is: Ógildur lykill “%s”. Lyklar í PNG textablokkum verða að vera ASCII tákn.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
is: Gildi í PNG-textablokkinni '%s' er ekki hægt að umbreyta í ISO-8859-1 stafatöflu.

en: Color profile has invalid length %d
is: Litasnið er með ógilda lengd %d

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
is: Þjöppunarstuðull PNG verður að vera gildi á milli 0 og 9. Gildið '%s' er ekki leyft

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
is: %s PNG-myndar verður að vera hærra en núll; gildið '%s' er óleyfilegt.

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
is: PNM myndlesarinn átti von á heiltölu en fekk ekki

en: PNM file has an invalid width
is: PNM-skráin er með ógilda breidd

en: PNM file has an invalid height
is: PNM-skráin er með ógilda hæð

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
is[0]: Stærð QTIF-atóms er of mikil (%d bæti)
is[1]: Stærð QTIF-atóms er of mikil (%d bæti)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
is[0]: Tókst ekki að úthluta %d bæti fyrir biðminni skráalesturs
is[1]: Tókst ekki að úthluta %d bætum fyrir biðminni skráalesturs

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
is[0]: Mistókst að hlaupa yfir næsta %d bæti með seek().
is[1]: Mistókst að hlaupa yfir næstu %d bæti með seek().

en: Cannot allocate colormap
is: Gat ekki tekið frá litakortfærslur

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
is: Gervilitamynd inniheldur ekki litakort

en: TGA image was truncated or incomplete.
is: TGA-myndin endar óvænt eða er ókláruð.

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
is: TIFF-þjöppun vísar ekki til gilds kóðunarlykils (codec).

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
is: Bitar-í-sýni TIFF-myndar innihalda ekki leyfilegt gildi.

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
is: X-upplausn TIFF-mynda verður að vera hærri en núll. Gildið '%s' er óleyfilegt.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
is: Y-upplausn TIFF-mynda verður að vera hærri en núll. Gildið '%s' er óleyfilegt.

en: Couldn’t write to TIFF file
is: Gat ekki skrifað í TIFF-skrá

en: Dimensions do not match data
is: Stærðir samsvara ekki gögnum

en: Selected Link
is: Valinn tengill

en: Number of Anchors
is: Fjöldi markstikla

en: End index
is: Endaraðnúmer

en: Start index
is: Upphafsraðnúmer

en: invalid
is: ógilt

en: accelerator label
is: flýtilykilsmerki

en: alert
is: aðvörun

en: animation
is: hreyfimynd

en: arrow
is: píla

en: calendar
is: dagatal

en: canvas
is: strigi

en: check box
is: gátreitur

en: check menu item
is: gátreitur valmyndaratriðis

en: color chooser
is: litaval

en: column header
is: fyrirsögn dálks

en: combo box
is: fjölvalsreitur

en: dateeditor
is: dagsetningarritill

en: desktop icon
is: skjáborðstáknmynd

en: desktop frame
is: skjáborðsrammi

en: dial
is: skífa

en: directory pane
is: möppuspjald

en: drawing area
is: teiknisvæði

en: file chooser
is: skráaveljari

en: filler
is: áfyllari

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
is: leturveljari

note: #-#-#-#-#  757 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBasename)
en: frame
is: rammi

en: glass pane
is: glerspjald

en: html container
is: html-gámur

en: internal frame
is: innri rammi

en: layered pane
is: lagskipt spjald

en: list item
is: listafærsla

en: menu bar
is: valmyndarstika

en: menu item
is: valmyndaratriði

en: option pane
is: valkostaspjald

en: page tab
is: síðuflipi

en: page tab list
is: síðuflipalisti

en: panel
is: tækjaborð

en: password text
is: lykilorðstexti

en: popup menu
is: sprettvalmynd

en: progress bar
is: framvindustika

en: push button
is: ýtihnappur

en: radio button
is: einvalsreitur

en: radio menu item
is: einvalsreitur valmyndarfærslu

en: root pane
is: rótarspjald

en: row header
is: fyrirsögn raðar

en: scroll bar
is: skrunstika

en: scroll pane
is: skrunspjald

en: slider
is: rennanlegur hnappur

en: split pane
is: klofið spjald

en: spin button
is: snúningshnappur

en: table cell
is: töflureitur

en: table column header
is: fyrirsögn töfludálks

en: table row header
is: fyrirsögn töfluraðar

en: tear off menu item
is: rífa-af-valmyndaratriði

en: toggle button
is: víxlhnappur

en: tool bar
is: verkfærastika

en: tool tip
is: vísbending verkfæra

en: tree table
is: greinatafla

en: viewport
is: sýningarsvæði

en: footer
is: fótur

en: paragraph
is: málsgrein

en: ruler
is: reglustika

en: autocomplete
is: sjálfklárun

en: edit bar
is: breytingastika

en: embedded component
is: ívafin eining

en: entry
is: færsla

en: chart
is: kort

en: document frame
is: rammi skjals

en: redundant object
is: afgangshlutur

en: form
is: innfyllingarform

en: input method window
is: inntaksaðferðargluggi

en: table row
is: töfluröð

en: tree item
is: atriði í grein

en: document spreadsheet
is: töflureiknisskjal

en: document presentation
is: kynningarskjal

en: document text
is: textaskjal

en: document web
is: vefskjal

en: document email
is: tölvupóstskjal

en: list box
is: listareitur

en: grouping
is: hópun

en: image map
is: myndhlutakort

en: notification
is: tilkynning

en: info bar
is: upplýsingastika

en: level bar
is: stigastika

en: title bar
is: titilstika

en: definition
is: skilgreining

en: article
is: grein

en: log
is: atvikaskrá

en: marquee
is: valstrengur

en: rating
is: einkunn

en: timer
is: niðurtalning

en: Accessible Role
is: Hlutverk í aðgengi

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
is: mjög veikt

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
is: ásættanlegt

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
is: mjög sterkt

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
is: mjög lágt

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
is: mjög hátt

note: #-#-#-#-#  1152 (atk 2.1.3)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as
en: very bad
is: mjög slæmt

note: #-#-#-#-#  1152 (atk 2.1.3)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as
en: bad
is: slæmt

note: #-#-#-#-#  1152 (atk 2.1.3)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as
en: good
is: gott

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
is: mjög gott

en: Show the applications menu
is: Birta forritavalmyndina

en: Unknown window information request: %d
is: Óþekkt beiðni um upplýsingar glugga: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
is: <tt>%s</tt> svarar ekki.

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
is: Eitthvað annað forrit er þegar að nota lykilinn %s með ákvæðið %x sem bindingu

en: Replace the running window manager with Metacity
is: Skipta skjástjóranum sem er í notkun út fyrir Metacity

en: Turn compositing off
is: Slökkva á skjásamsetningu

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
is: Gat ekki fundið þema! Vertu viss um að %s sé til og að það innihaldi hefðbundin þemu.

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
is: Sniðgöngur fyrir vafasöm forrit er ekki virk. Sum forrit munu ef til vill haga sér undarlega.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
is: „%s‟ sem fannst í uppsetningargagnagrunni er ekki tækt gildi sem músahnappsbreyta

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
is: „%s‟  sem fannst í uppsetningagagnagrunninum er ekki tækt gildi fyrir lyklasamsetninguna „%s‟

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
is: Gat ekki aflað skjástjóravals á skjá %d á birti „%s‟

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
is: Skjár %d á birti „%s‟ hefur nú þegar skjástjóra

en: Could not release screen %d on display "%s"
is: Gat ekki sleppt skjá %d á birti „%s‟

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
is: Gat ekki opnað setuskrá ‚%s‛ til ritunar: %s

en: Error writing session file '%s': %s
is: Villa við ritun setuskráar ‚%s‛: %s

en: Error closing session file '%s': %s
is: Villa við lokun setuskráar ‚%s‛; %s

en: Failed to parse saved session file: %s
is: Mistókst að þátta vistaða setuskrá: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
is: <metacity_session> eigind séð en setueigind er þegar þekkt

en: Unknown attribute %s on <%s> element
is: Óþekkt eigind %s í hlutinum <%s>

en: Unknown element %s
is: Óþekkt stak %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
is: Metacity var vistþýtt án stuðnings við aukin villuleitarham

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
is: Gluggi %s setti SM_CLIENT_ID á sjálfan sig í stað að setja það á WM_CLIENT_LEADER gluggan eins og tilgreint er í ICCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
is: Gluggi %s setur MWM ábendingu sem segir að ekki sé hægt að breyta stærð hans en setur minstu stærð %d x %d og mestu stærð %d x %d; það er ekki mikið vit í þessu.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
is: Forrit settu ógilt _NET_WM_PID %lu

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
is: %s (sem %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
is: %s (sem annar notandi)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
is: Ógildur WM_TRANSIENT_FOR gluggi 0x%lx hannaður fyrir %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
is: Gluggi 0x%lx hefur eiginleika %s
    sem búist var við að hefði gerð %s snið %d
    en hefur raunar gerð %s snið %d n_atriði %d.
    Þetta er mjög sennilega villa í forriti en ekki gluggastjóravilla.
    Glugginn er með titilinn=„%s‟ klasa= „%s‟ nafn=„%s‟

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
is: Eiginleiki %s á glugga 0x%lx innihélt ógilt UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
is: Eiginleiki %s á glugga 0x%lx innihélt ógilt UTF-8 fyrir atriði %d í listanum

en: Compositing Manager
is: Stjórnun skjásamsetningar

en: If true, trade off usability for less resource usage
is: Ef valið, fórna notagildi fyrir minni notkun tilfanga

en: Window placement behavior
is: Hegðun staðsetningar glugga

en: Restore Window
is: Endurheimta glugga

en: Roll Up Window
is: Rúlla glugganum upp

en: Unroll Window
is: Rúlla glugganum niður

en: Keep Window On Top
is: Halda glugga efst

en: Always On Visible Workspace
is: Sjáanlegt á öllum vinnusvæðum

en: Put Window On Only One Workspace
is: Setja glugga bara á eitt vinnusvæði

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
is: Flytja titil_slá á skjáinn

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
is: Flytja á vinnusvæðið til _vinstri

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
is: Flytja á vinnusvæðið til _hægri

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
is: Flytja á vinnusvæðið fyrir _neðan

en: Workspace %d%n
is: Vinnusvæði %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
is: rammarúmfærði skilgreinir ekki „%s‟ vídd

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
is: rammarúmfærði skilgreinir ekki vídd „%s‟ fyrir ramma „%s‟

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
is: Hnappasniðhlutfall %g er ekki nothæf

en: Frame geometry does not specify size of buttons
is: Rammarúmfræði skilgreinir ekki stærð hnappa

en: Gradients should have at least two colors
is: Stigull ætti að hafa í það minnsta tvo liti

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
is: GTK litaskilgreinigar verða að hafa stöðuna í hornklofa, t.d. gtk:fg[NORMAL] þar sem NORMAL er staðan; gat ekki þáttað „%s‟

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
is: Í GTK litaskilgreinigum  verður að loka hornklofa eftir stöðuna, t.d. gtk:fg[NORMAL] þar sem NORMAL er staðan; gat ekki þáttað „%s‟

en: Did not understand state "%s" in color specification
is: Skildi ekki stöðuna „%s‟ í litaskilgreiningum

en: Did not understand color component "%s" in color specification
is: Skildi ekki litaíhlutinn „%s‟ í litaskilgreiningum

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
is: Snið blöndunar er „blend/bg_color/fg_color/alpha‟, „%s‟ passar ekki við sniðið

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
is: Gat ekki þáttað alfagildið „%s‟ í blönduðum lit

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
is: Alfagildið „%s‟ í blönduðum lit er ekki á milli 0.0 og 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
is: Snið skygginar er „shade/base_color/factor‟, „%s‟ passar ekki við sniðið

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
is: Gat ekki þáttað skyggingarstuðulinn „%s‟ í skyggðum lit

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
is: Skyggingarstuðull „%s‟ í skyggðum lit er neikvæður

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
is: Hnitasegð inniheldur táknið ‚%s‛ sem er ekki leyft

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
is: Hnitasegð inniheldur hlaupakommutöluna ‚%s‛ sem ekki var hægt að þátta

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
is: Hnitasegð inniheldur heiltölunatöluna ‚%s‛ sem ekki var hægt að þátta

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
is: Hnitasegð innihélt óþekktan virkja í byrjun þessa texta: „%s‟

en: Coordinate expression was empty or not understood
is: Hnitasegð var tóm eða ekki skilin

en: Coordinate expression results in division by zero
is: Hnitasegð leiddi til þess að deilt var með núlli

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
is: Hnitasegð reynir að nota mátunarvirkja á hlaupakommutölu

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
is: Hnitasegð er með virkja „%s‟ þar sem búist var við þolanda

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
is: Hnitasegð var með virkja þar sem búist var við þolanda

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
is: Hnitasegð lauk með virkja í stað þolanda

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
is: Hnitasegð er með virkja „%c‟ á eftir virkja „%c‟  án þess að það sé þolandi á milli

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
is: Hnitasegð var með óþekkta breytu eða fasta „%s‟

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
is: Hnitasegð var með lokasviga án þess að vera með opnunarsviga

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
is: Hnitasegð var með opnunarsviga án þess að vera með lokasviga

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
is: Hnitasegð virðist hvorki hafa virkja né þolendur

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
is: Þemað innihélt segð sem olli villu: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
is: <button function="%s" state="%s" draw_ops="hvaðsemer"/> verður að vera skilgreint fyrir þennan rammastíl

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
is: Vantar <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="hvaðsemer"/>

en: No <%s> set for theme "%s"
is: Ekkert <%s> var sett fyrir þema „%s‟

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
is: Enginn rammastíll var settur fyrir gluggagerð „%s‟ í þema „%s‟, bættu við <window type="%s" style_set="hvað sem er"/> staki

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
is: Notandaskilgreindir fastar verða að byrja á stórum staf; „%s‟ gerir það ekki

en: Constant "%s" has already been defined
is: Fastinn „%s‟ er þegar skilgreindur

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
is: Engin „%s“ eiginleiki í nóðunni <%s>

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
is: Skildi ekki stafina „%s“ í enda stengsins „%s“

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
is: Boolegildi verður annaðhvort að vera „satt‟ eða „ósatt‟ ekki „%s‟

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
is: Horn verður að vera milli 0.0 og 360.0, war %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
is: Alfa verður að vera á milli 0.0 (ósýnilegt) og 1.0 (algjörlega ógagnsætt), var %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
is: Ógildur titilskali „%s‟ (verður að vera eitt af mm-lítið, m-lítið, lítið, meðal, stór, m-stórt, mm-stórt)

en: <%s> name "%s" used a second time
is: <%s> nafnið „%s‟ notað í annað sinn

en: <%s> parent "%s" has not been defined
is: <%s> foreldrið „%s‟ hefur ekki verið skilgreint

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
is: <%s> rúmfræðin „%s‟ hefur ekki verið skilgreind

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
is: <%s> verður skilgreina annaðhvort rúmfræði eða foreldri sem hefur rúmfræði

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
is: Þú verður að skilgreina bakgrunn svo að alpha gildið hafi einhver áhrif

en: Unknown type "%s" on <%s> element
is: Óþekkt gerð „%s‟ á <%s> stakið

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
is: Óþekkt stíl_mengi „%s‟ á <%s> stakinu

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
is: Gluggagerðin „%s‟ hefur þegar verið tengt stílmengi

en: Border "%s" is unknown
is: Jaðar „%s‟ er óþekktur

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
is: Enginn "start_angle" eða "from" eiginleiki í efnisþættinum <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
is: Enginn "extent_angle" eða "to" eiginleiki í efnisþættinum <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
is: Skildi ekki gildið „%s‟ fyrir gerð stiguls

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
is: Skildi ekki fyllingargerð „%s‟ fyrir <%s> stak

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
is: Skildi ekki stöðu „%s‟ fyrir< <%s> stakið

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
is: Skildi ekki skyggingu „%s‟ fyrir< <%s> stakið

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
is: Skildi ekki ör „%s‟ fyrir< <%s> stakið

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
is: Engin <draw_ops> kölluð „%s‟ hefur verið skilgreind

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
is: Verði <draw_ops> „%s‟ tekið með hér verður til hringtilvísun

en: Unknown position "%s" for frame piece
is: Óþekkt staðsetning „%s‟ fyrir rammahluta

en: Frame style already has a piece at position %s
is: Rammastíll hefur þegar hluta á staðsetningu %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
is: Ekkert <draw_ops> með nafnið „%s‟ hefur verið skilgreint

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
is: Takkaaðgerðin „%s“ er ekki til í þessari útgáfu (%d, þarf á %d að halda)

en: Frame style already has a button for function %s state %s
is: Rammastíll hefur þegar hnapp fyrir aðgerð %s stöðu %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
is: „%s‟ er ekki tækt gildi fyrir miðpunktseigind

en: "%s" is not a valid value for state attribute
is: „%s‟ er ekki tækt gildi fyrir stöðueigind

en: A style called "%s" has not been defined
is: Stíll kallaður „%s‟ hefur ekki verið skilgreindur

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
is: %s‟ er ekki tækt gildi fyrir stærðarbrytingareigind

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
is: Það ættu ekki að vera „stærðarbreytingar‟ eigind á <%s> stak fyrir fullvíkkað/skyggt stöður

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
is: Ætti ekki að hafa eiginleikann að „breyta um stærð“ í <%s> efnisþættinum þegar það er fullstækkað

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
is: Stíll hefur þegar verið skilgreindur fyrir stöðu %s stærðarbreytingu %s miðpunkt %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
is: Stíll hefur þegar verið skilgreindur fyrir stöðu %s miðpunkt %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
is: Get ekki haft tvö draw_ops fyrir <piece> stak (þema skilgreindi draw_ops eigind og líka <draw_ops> stak eða skilgreindi tvö stök)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
is: Get ekki haft tvö draw_ops fyrir <button> stak (þema skilgreindi draw_ops eigind og líka <draw_ops> stak eða skilgreindi tvö stök)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
is: Get ekki haft tvö draw_ops fyrir <menu_icon> stak (þema skilgreindi draw_ops eigind og líka <draw_ops> stak eða skilgreindi tvö stök)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
is: Ysta stak í þema verður að vera <metacity_theme> ekki <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
is: Stak <%s> er ekki leyft inni í nafns/höfundar/dags/lýsingar staki

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
is: Stak <%s> er ekki leyft inni í <constant> staki

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
is: Stak <%s> er ekki leyft inni í fjarlægðar/jaðars/sniðhlutfalls staki

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
is: Stak <%s> er ekki leyft inni í teikniaðgerðar staki

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
is: Stakinu <%s> er ekki leyft inni í <%s> staki

en: No draw_ops provided for frame piece
is: Ekkert draw_ops gefið fyrir rammahluta

en: No draw_ops provided for button
is: Ekkert draw_ops gefið fyrir hnapp

en: No text is allowed inside element <%s>
is: Enginn texti leyfður inni í staki <%s>

en: <%s> specified twice for this theme
is: <%s> uppgefið í tvígang fyrir þetta þema

en: Failed to find a valid file for theme %s
is: Ekki gekk að finna skráarheiti fyrir þemað %s

en: This is a sample message in a sample dialog
is: Þetta er sýniskilaboð í sýnisvarglugga

en: Fake menu item %d
is: Þetta er gervivalmyndaratriði %d

en: Border-only window
is: Gluggi aðeins með jaðar

en: Normal Application Window
is: Venjulegur forritsgluggi

en: Dialog Box
is: Samskiptagluggi

en: Modal Dialog Box
is: Kvaðningarsvargluggi

en: Utility Palette
is: Hjálparforritaspjald

en: Torn-off Menu
is: Afrifin valmynd

en: Attached Modal Dialog
is: Tengdur kvaðningarsvargluggi

en: Button layout test %d
is: Prófun á skipan hnappa %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
is: %g millisekúndur að teikna einn gluggaramma

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
is: Notkun: metacity-theme-viewer [ÞEMANAFN]

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
is: Hlóð þema „%s‟ á %g sekúndum

en: Normal Title Font
is: Venjulegt titilletur

en: Small Title Font
is: Smátt titilletur

en: Large Title Font
is: Stórt titilletur

en: Button Layouts
is: Framsetning hnappa

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
is: Teiknaði %d ramma á %g notandasekúndum (%g millisekúndur á ramma) og %g sekúndum rauntíma X-þjóns tilföng innifalin (%g millisekúndur á ramma)

en: position expression test returned TRUE but set error
is: stöðusegðarpróf skilaði SATT en setti villu

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
is: stöðusegðarpróf skilaði ÓSATT en setti ekki villu

en: Error was expected but none given
is: Búist var við villu en hún kom ekki

en: Error %d was expected but %d given
is: Búist var við villu %d en %d kom

en: Error not expected but one was returned: %s
is: Ekki var búist við villu en það kom villan: %s

en: x value was %d, %d was expected
is: x gildi var %d, en búist var við %d

en: y value was %d, %d was expected
is: y gildi var %d, en búist var við %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
is: %d hnitasegðin var þáttuð á %g sekúndum (%g sekúndur að meðaltali)

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
is: Villa kom upp við keyrslu <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: Wrong Crypto Plug-In.
is: Rangt kóðunaríforrit.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
is: Ekkert viðeigandi kóðunaríforrit fannst.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
is: Ekkert %1 íforrit fannst.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
is: Bréfið er undirritað, en það er ekki hægt að staðfesta lögmæti undirritunarinnar.<br/>Ástæða: %1

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
is: Kóðunaríforritið "%1" getur ekki afkóðað bréf.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
is: Kóðunaríforritið "%1" getur ekki afkóðað gögnin.

en: Error: %1
is: Villa: %1

en: Sorry, no certificates were found in this message.
is: Því miður, fann engin skírteini í bréfinu.

en: Certificate import status:
is: Staða skirteinisinnflutnings:

en: Sorry, no details on certificate import available.
is: Því miður, engar upplýsingar fáanlegar yfir skírteinisinnflutning.

en: Certificate import details:
is: Upplýsingar um innflutning á skírteinum:

en: Encapsulated message
is: Innifalið bréf

en: End of encapsulated message
is: Lok innifalins bréfs

en: Encrypted message (decryption not possible)
is: Dulkóðað bréf (ekki hægt að afkóða)

en: End of encrypted message
is: Lok dulritaðs bréfs

en: Not enough information to check signature. %1
is: Ekki nægar upplýsingar til að sannreyna undirritun. %1

en: Message was signed by %1.
is: Bréf var undirritað af %1.

en: Message was signed with unknown key.
is: Bréf var undirritað með óþekktum lykli.

en: Message was signed with key %1.
is: Bréf var undirritað með lykli %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
is: Bréf var undirritað af %3 þann %1 með lykli %2

en: Message was signed on %1 with key %2.
is: Bréf var undirritað þann %1 með lykli %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
is: Bréf var undirritað af %2 með lykli %1.

en: Status:
is: Staða:

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
is: Bréf var undirritað þann %1 með óþekktum lykli %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
is: Bréf var undirritað með óþekktum lykli %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
is: Ekki er hægt að staðfesta lögmæti undirritunarinnar.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
is: Bréf var undirritað af %2 (Númer lykils: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
is: Undirritunin er gild, en lögmæti lyklisins er óþekkt.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
is: Undirritunin er gild og lyklinum er varla treyst.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
is: Undirritunin er gild og lyklinum er treyst til fulls.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
is: Undirritunin er gild og lyklinum er treyst fullkomlega.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
is: Undirritunin er gild, en lyklinum er ekki treyst.

en: Warning: The signature is bad.
is: Varúð: Undirritunin er ógild.

en: End of signed message
is: Lok undirritaðs bréfs

en: Error: Signature not verified
is: Villa: Undirritun ekki staðfest

en: Good signature
is: Gild undirritun

en: No public key to verify the signature
is: Enginn dreifilykill til að staðfesta undiritun

en: No signature found
is: Enginn undirritun fannst

en: Error verifying the signature
is: Villa við staðfestingu undirritunar

en: Different results for signatures
is: Mismunandi niðurstöður fyrir undirritanir

en: No status information available.
is: Engar upplýsingar fáanlegar.

en: Good signature.
is: Gild undirritun.

en: One key has expired.
is: Einn lykill er útrunninn.

en: The signature has expired.
is: Undirritunin er útrunnin.

en: Unable to verify: key missing.
is: Ekki hægt að sannreyna: lykil vantar.

en: CRL not available.
is: CRL ekki tiltækt.

en: Available CRL is too old.
is: Tiltækt CRLL er of gamalt.

en: A policy was not met.
is: Stefna var ekki uppfyllt.

en: A system error occurred.
is: Upp kom kerfisvilla.

en: One key has been revoked.
is: Einn lykill hefur verið settur ógildur.

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
is: Netfang sendanda er ekki geymt í %1 sem er notað til undirskriftar.

en: sender:
is: sendandi:

en: stored:
is: geymt:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
is: Ekkert netfang er geymt í %1 sem er notað til undirritunnar, svo við getum ekki borið það við netfang sendanda %2.

en: Spam Status:
is: Staða ruslpósts:

[ctx: View->]
en: &Headers
is: &Hausar

en: Choose display style of message headers
is: Velja sýnistíl bréfhausa

en: From:
is: Frá:

en: CC:
is: Afrit (Cc):

en: BCC:
is: Dulið afrit (Bcc):

en: Reply to:
is: Senda svar til:

note: #-#-#-#-#  1149 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader) #-#-#-#-#  598 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Show expand/collapse quote marks
is: Sýna opna/loka tilvitnunartákn

note: #-#-#-#-#  1149 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader) #-#-#-#-#  598 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Automatic collapse level:
is: Sjálfvirkt fellistig:

note: #-#-#-#-#  1149 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader) #-#-#-#-#  598 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Reduce font size for quoted text
is: Minnka leturstærð tilvitnaðs texta

note: #-#-#-#-#  1149 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader) #-#-#-#-#  598 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Message Structure Viewer
is: Spjald sem sýnir uppbyggingu bréfs

note: #-#-#-#-#  1149 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN) #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck) #-#-#-#-#  598 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
is: Ekki senda staðfestingu á móttöku fyrir dulrituð bréf

note: #-#-#-#-#  1149 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations) #-#-#-#-#  598 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
is: Breyta Frá:/Til: hausum í svörum við boðunum

note: #-#-#-#-#  1149 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations) #-#-#-#-#  598 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
is: Microsoft Outlook hefur ýmsa vankosti í sinni útfærslu af iCalendar staðlinum. Þessi valkostur fer framhjá einum þeirra. Ef þú átt í vandræðum með að Outlook notendur fá ekki svörin þín, prófaðu þá að virkja þennan valkost.

note: #-#-#-#-#  1149 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations) #-#-#-#-#  598 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Send groupware invitations in the mail body
is: Senda hópvinnuboð í meginhluta bréfs

note: #-#-#-#-#  1149 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations) #-#-#-#-#  598 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Automatic invitation sending
is: Sjálfvirk sending af boðum

note: #-#-#-#-#  1149 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations) #-#-#-#-#  598 (kmail)  #-#-#-#-#
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
is: Þegar þetta er valið munt þú ekki sjá póstritilinn og öll boðskeyti verða send sjálfkrafa. Ef þú vilt sjá skeytin áður en þau eru send, afveldu þá þennan valkost. Athugaðu að textinn sem birtist í ritlinum er í iCalendar sniði og þú ættir ekki að breyta honum handvirkt.

note: #-#-#-#-#  1149 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer) #-#-#-#-#  598 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Use Fi&xed Font
is: Nota &jafnbreitt letur

note: #-#-#-#-#  1149 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  598 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
is: Samhæfni hópvinnukerfis og almennir valkostir

note: #-#-#-#-#  1149 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo) #-#-#-#-#  598 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
is: Veldu þetta til að Outlook(tm) skilji þín svör við boðum

note: #-#-#-#-#  1149 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites) #-#-#-#-#  598 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
is: Veldu þetta til að Outlook(tm) skilji þín svör við boðunum

en: Overwrite File?
is: Skrifa yfir skrá?

en: Save Attachments To
is: Vista viðhengi á

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
is: viðhengi.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
is: viðhengi.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
is: Hluti %1af bréfinu er dulritaður. Viltu geyma dulritunina þegar þú vistar?

en: KMail Question
is: KMail spurning

en: Keep Encryption
is: Halda dulritun

en: Do Not Keep
is: Ekki halda

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
is: Hluti %1 af bréfinu er undirritaður. Viltu geyma undirritunina þegar þú vistar?

en: Keep Signature
is: Halda undirskrift

en: Found no attachments to save.
is: Fann engin viðhengi til að vista.

en: Open &with %1
is: O&pna með %1

en: body part
is: meginhluti bréfs

en: Turn on HTML rendering for this message.
is: Túlka HTML upplýsingar í bréfi.

en: Load external references from the Internet for this message.
is: Hlaða inn utanaðkomandi tilvísunum frá Internetinu fyrir þetta bréf.

en: Expand all quoted text.
is: Opna allan tilvitnaðan texta.

en: Collapse quoted text.
is: Fella saman tilvitnaðan texta.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
is: Gat ekki ræst skírteinisstjóra.  Vinsamlega athugið uppsetningu.

en: KMail Error
is: KMail villuboð

en: Show certificate 0x%1
is: Sýna skírteini 0x%1

en: Attachment: %1
is: Viðhengi: %1

en: Opening URL...
is: Opna slóð...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
is: &Opna með

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
is: A&nnað...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
is: &Opna með...

[ctx: to open]
en: Open
is: Opna

[ctx: to view something]
en: View
is: Skoða

en: Save As...
is: Vista sem...

[ctx: View->]
en: &Attachments
is: &Viðhengi

en: Choose display style of attachments
is: Veldu sýnisnið viðhengja

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
is: &Sem táknmyndir

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
is: Sýna öll viðhengi sem táknmyndir. smella til að skoða þau.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
is: &Snjöll

en: Show attachments as suggested by sender.
is: Sýna viðhengi samkv. tillögu sendanda.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
is: &Innfelld

en: Show all attachments inline (if possible)
is: Sýna öll viðengi innfeld (ef hægt)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
is: &Falin

en: Do not show attachments in the message viewer
is: Ekki sýna viðhengi í bréfaskoðaranum

en: &Set Encoding
is: Velja stafa&töflu

en: Select All Text
is: Velja allan texta

en: &View Source
is: S&koða frumtexta

en: Copy Image Location
is: Afrita staðsetningu myndarinnar

en: &Find in Message...
is: &Leita í bréfi...

en: Open With...
is: Opna með...

en: Save All Attachments...
is: Vista öll viðhengi...

en: URL copied to clipboard.
is: Slóð afrituð á klemmuspjaldið.

en: Remove filter
is: Fjarlægja síu

en: More information
is: Viðbótar upplýsingar

en: Import Filters
is: Innflutningssíur

en: Download...
is: Sækja...

en: custom
is: sérsniðið

en: Apply to:
is: Beita á:

en: Use Default Image
is: Nota sjálfgefna mynd

en: Gravatar Cache Size:
is: Stærð skyndiminnis Gravatar:

en: Clear Gravatar Cache
is: Hreinsa skyndiminni Gravatar

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
is: Textaslá

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
is: Sníða tækjaslá

en: Appl&y to All
is: N&ota á allt

en: Select Address Book
is: Veldu nafnaskrá

en: does not equal
is: er ekki jafnt og

en: is equal to
is: er jafnt og

en: is greater than
is: er stærra en

en: is less than
is: er minna en

en: Encryption Key Selection
is: Dulritunarlyklaval

en: &New Folder...
is: &Ný mappa...

en: New Messages In
is: Nýr póstur í

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
is: Leita &aðeins í:

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
is: Leita í &möppu:

en: Last Search
is: Síðasta leit

[ctx: Message->]
en: &Forward
is: Á&framsenda

en: Clear Selection
is: Hreinsa val

en: %1 match | %1 matches
is[0]: %1 passaði
is[1]: %1 pössuðu

en: There is nothing to undo.
is: Það er ekkert til að afgera.

en: This folder does not have any expiry options set
is: Þessi mappa hefur engar úreldingarskilgreiningar

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
is: <qt>Viltu örugglega úrelda möppuna <b>%1</b>?</qt>

en: Expire Folder
is: Úrelda möppu

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
is: Viltu örugglega tæma ruslmöppuna?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
is: <qt>Viltu örugglega færa öll bréf úr möppu <b>%1</b> í ruslmöppuna?</qt>

en: Moved all messages to the trash
is: Flutti öll bréf í ruslmöppuna

en: Delete Folder
is: Eyða möppu

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
is: <qt>Viltu örugglega fjarlægja tómu möppuna <b>%1</b>?</qt>

en: Are you sure you want to expire all old messages?
is: Viltu örugglega úrelda öll gömul bréf?

en: Expire Old Messages?
is: Úrelda gömul bréf?

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
is: <b>AÐVÖRUN:</b>Ef þú skoðar HTML tölvupóst þá ertu berskjaldaðri fyrir misnotkun þeirra sem senda ruslpóst.  HTML er jafnframt ákaflega flókin tækni og gallar í útfærslu hennar gætu veikt öryggi tölvunnar þinnar.

en: Security Warning
is: Öryggisaðvörun

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
is: Með því að hlaða inn utanaðkomandi tilvísunum í HTML skeytum gerir þú þig berskjaldaðri fyrir ruslpósti og eykur líkurnar á að mögulegar öryggisholur verði útnýttar.

en: Deleting messages failed.
is: Tókst ekki að eyða bréfum.

en: Deleting messages canceled.
is: Hætt við að eyða bréfum.

en: Moving messages failed.
is: Tókst ekki að færa bréf.

en: Moving messages canceled.
is: Hætt við að færa bréf.

en: Work Offline
is: Vinna í ótengdum ham

en: Work Online
is: Vinna í tengdum ham

en: Check &Mail
is: Gá að &pósti

en: &Send Queued Messages
is: Senda úr &biðröð

en: Send Queued Messages Via
is: Senda úr biðröð með

en: Move message to trashcan
is: Setja bréf í ruslakörfuna

en: M&ove Thread to Trash
is: Fl&ytja þráð í ruslið

en: Move thread to trashcan
is: Setja þráð í ruslakörfuna

en: Delete T&hread
is: Eyða &þræði

en: Mark &Thread
is: Merkja &þráð

en: Mark Thread as &Read
is: Merkja þráð sem &lesin

en: Mark all messages in the selected thread as read
is: Merkja öll bréf í völdum þræði sem lesin

en: Mark Thread as &Unread
is: Merkja þráð sem &ólesinn

en: Mark all messages in the selected thread as unread
is: Merkja öll bréf í völdum þræði sem ólesin

en: Mark Thread as &Important
is: Merkja þráð sem &áríðandi

en: &Watch Thread
is: &Fylgjast með þræði

en: &Ignore Thread
is: &Hunsa þráð

en: Appl&y All Filters
is: &Virkja allar síur

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
is: Vir&kja síu

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
is: Opna &alla þræði

en: Expand all threads in the current folder
is: Opna alla þræði í valinni möppu

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
is: &Fella saman alla þræði

en: Collapse all threads in the current folder
is: Fella saman alla þræði í valinni möppu

en: Go to the next message
is: Fara að næsta bréfi

en: Go to the next unread message
is: Fara að næsta ólesna bréfi

en: Go to the previous unread message
is: Fara að fyrra ólesna bréfi

en: Go to the next folder with unread messages
is: Fara í næstu möppu með ólesnum bréfum

en: Go to the previous folder with unread messages
is: Fara í fyrri möppu með ólesnum bréfum

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
is: Fara að næsta ólesna &texta

en: Go to the next unread text
is: Fara að næsta ólesna texta

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
is: Fletta niður núverandi bréf. Ef á enda bréfs, fara í næsta ólesna bréf.

en: E&mpty Trash
is: Tæ&ma rusl

en: &Move All Messages to Trash
is: Færa öll bréf í &ruslið

en: &Delete Search
is: &Eyða leit

en: &Delete Folder
is: &Eyða möppu

note: #-#-#-#-#  772 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB) #-#-#-#-#  300 (GNU Backgammon 0.14-devel)  #-#-#-#-# Button
en: Modify...
is: Breyta...

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
is: Sta&ðfesta áður en sent er

en: Never Automatically
is: Aldrei sjálfkrafa

en: On Manual Mail Checks
is: Við handvirka póstathugun

en: On All Mail Checks
is: Við allar póstathuganir

en: Send Now
is: Senda núna

en: Send Later
is: Senda síðar

en: Send &messages in outbox folder:
is: Senda &póst úr úthólfi:

en: Defa&ult send method:
is: &Sjálfgefin sendiaðferð:

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
is: <qt> <p>Sjálfgefið lén er notað til að klára netföng sem innihalda aðeins notandanafn.</p></qt>

en: Message List
is: Bréfalisti

note: #-#-#-#-#  745 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  506 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: System Tray
is: Kerfisbakki

en: Message Body
is: Meginhluti bréfs

en: Message List - Unread Messages
is: Bréfalisti -  ólesin bréf

en: Message List - Important Messages
is: Bréfalisti - áríðandi bréf

en: Folder List
is: Möppulisti

en: Quoted Text - First Level
is: Tilvitnaður texti - fyrsta stig

en: Quoted Text - Second Level
is: Tilvitnaður texti - annað stig

en: Quoted Text - Third Level
is: Tilvitnaður texti - Þriðja stig

en: Fixed Width Font
is: Jafnbreitt letur

en: Important Message
is: Áríðandi bréf

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
is: Bakgrunnur HTML stöðuslár - Ekki HTML bréf

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
is: Forgrunnur HTML stöðuslár - Ekki HTML bréf

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
is: Bakgrunnur HTML stöðuslár - HTML bréf

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
is: Forgrunnur HTML stöðuslár - HTML bréf

en: Sta&ndard format (%1)
is: Ve&njulegt snið (%1)

en: Locali&zed format (%1)
is: Stað&fært snið (%1)

en: Remove selected tag
is: Fjarlægja valið merki

en: Charset
is: Stafasett

en: No autosave
is: Engin sjálfvirk vistun

en: Repl&y Subject Prefixes
is: Forske&yti á viðfangsefni svarbréfa

en: Re&move
is: &Fjarlægja

en: Enter new reply prefix:
is: Sláðu inn nýtt svar-forskeyti:

en: For&ward Subject Prefixes
is: Fo&rskeyti á viðfangsefni áframsendra bréfa

en: Enter new forward prefix:
is: Sláðu inn nýtt áframsendi-forskeyti:

en: &Value:
is: &Gildi:

en: Enter new key word:
is: Sláðu inn nýtt stikkorð:

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
is: Þessi valkostur krefst dirmngr >= 0.9.0

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
is: enginn milliþjónn

en: (Current system setting: %1)
is: (Núverandi kerfisstilling: %1)

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
is: <qt><h3>Nafnið þitt</h3><p>Í þessu svæði á nafnið þitt að vera eins og þú vilt að það birtist í pósthaus allra senda bréfa.</p> <p>Ef þú hefur þetta svæði tómt mun nafnið þitt ekki birtast, heldur bara netfangið þitt.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  745 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) #-#-#-#-#  506 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Email address:
is: N&etfang:

en: OpenPGP signing key:
is: OpenPGP undirritunarlykill:

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
is: <qt><p>S/MIME (X.509) skírteinið sem þú velur hér verður notað til að undirrita bréfin þín stafrænt.</p><p>Þú getur látið þetta vera tómt, en þá mun KMail ekki getað undirritað tölvupóstinn með S/MIME; þetta hefur engin áhrif á venjulegar póstaðgerðir.</p></qt>

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
is: <qt><p>S/MIME skírteinið sem þú velur hér verður notað til að dulrita skeyti til sjálfs þín og fyrir "Hengja við skírteinið mitt" aðgerðina í ritlinum.</p><p>Þú getur látið þetta vera tómt, en þá mun KMail ekki getað dulkóðað afrit af skeytum með S/MIME; þetta hefur hinsvegar engin áhrif á venjulegar póstaðgerðir.</p></qt>

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
is: <qt><h3>Svarnetföng</h3><p>Þetta lætur <tt>Svara-til:</tt> hausinn innihalda annað netfang en hið venjulega <tt>Frá:</tt> netfang.</p><p>Þetta getur til dæmis komið sér vel þegar unnið er í hóp.  Þá viltu til dæmis að allur póstur sem þú sendir innhaldi þitt netfang í <tt>Frá:</tt> hausnum, en að öll svör fari á netfang hópsins.</p> <p>Ef þú ert í vafa skaltu hafa svæðið autt.</p></qt>

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
is: <qt><h3>BCC - Dulin netföng</h3><p>Netföngin sem þú tilgreinir hér verður bætt við allan póst sem þú sendir undir þessu auðkenni. Þau verða ekki sýnileg öðrum móttakendum.</p><p>Það er algengt að nota þetta til að senda afrit af bréfunum á annað netfang.</p> <p>Til að tilgreina fleiri en eitt netfang skaltu nota kommur til að aðgreina lista dulinna móttakenda.</p><p>Ef þú ert í vafa skildu þá svæðið eftir autt.</p></qt>

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
is: Einn af uppsettu OpenPGP undirritunarlyklunum inniheldur ekki notandaauðkenni með netfanginu sem er notað fyrir þessa tengingu (%1).
    Það gæti valdið því að móttakandi fær viðvörun þegar reynt er að staðfesta undirskriftina.

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
is: Einn af uppsettu OpenPGP undirritunarlyklunum inniheldur ekki notandaauðkenni með netfanginu sem er notað fyrir þessa tengingu (%1).

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
is: Eitt af uppsettu S/MIME undirritunarskírteinunum inniheldur ekki netfangið sem er notað fyrir þessa tengingu (%1).
    Það gæti valdið því að móttakandi fær viðvörun þegar reynt er að staðfesta undirskriftina.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
is: Eitt af uppsettu S/MIME undirritunarskírteinunum inniheldur ekki netfangið sem er notað fyrir þessa tengingu (%1).

en: Authorization Dialog
is: Auðkenningargluggi

note: #-#-#-#-#  1083 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
is: Með:

en: Add to Address Book
is: Setja í vistfangaskrána

en: URL: %1
is: Slóð: %1

en: Distribution List %1
is: Póstlisti %1

en: Address Books
is: Netfangaskrár

en: Select File...
is: Veldu skrá...

en: No picture set for your address book entry.
is: Engin mynd valin fyrir færsluna.

en: You do not have your own contact defined in the address book.
is: Þú hefur ekki skilgreint tengiliðina þína í vistfangaskránni.

en: Do Not Enable
is: Ekki virkja

en: Mailing list description:
is: Lýsing póstlista:

en: Preferred handler:
is: Sjálfgefinn meðhöndlari:

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# add the page to the preferences dialog
en: Browser
is: Vafri

en: Post to List
is: Senda á lista

en: Subscribe to List
is: Áskrift að lista

en: List Archives
is: Safn lista

en: List Help
is: Hjálp lista

en: Not available.
is: Ekki tiltækt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
is: Opna nýjan flipa

en: Default Theme
is: Sjálfgefið þema

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
is: Loka flipa

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
is: Loka öllum öðrum flipum

en: Send &Later
is: S&enda síðar

en: New &Window
is: Nýr &gluggi

en: Select Size
is: Veldu stærð

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
is: &Mappa

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
is: Svara sérstakt

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
is: Hengja &við

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
is: Hakaðu við hér til að vista bréf dulrituð

note: #-#-#-#-#  653 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Encryption) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capEncrypt) #-#-#-#-#  303 (gparted.master)  #-#-#-#-# ENCRYPTION DETAIL SECTION Encryption headline
en: Encryption
is: Dulritun

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrOwnKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget
en: Select the number of days here
is: Veldu fjölda daga hér

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
is: Fyrir milliliðs CA skírteini:

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
is: Setja sem &sjálfgefið

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML Messages
is: HTML bréf

en: Message Disposition Notifications
is: Tilkynningar um afdrif

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
is: Sendingarstefna:

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlw
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
is: <qt><h3>Tilkynningar um afdrif bréfa</h3><p>Tilkynningar um afdrif bréfa er það sem vanalega er kallað <b>lestrarkvittun</b>. Höfundur bréfs biður um að fá afdrifstilkynningu senda og póstforrit móttakanda býr til svarsendingu sem gefur sendana vitneskju um afdrif bréfsins.  Algeng afdrif eru til dæmis <b>birt</b> (þ.e. lesið), <b>eytt</b> og <b>áframsent</b>.</p><p>Eftirfarandi valmöguleikar standa til boða í KMail við sendingu afdrifstilkynninga:</p><ul><li><em>Hunsa</em>: Hunsar allr beiðnir um afdrifstilkynningar. Engar tilkynningar eru sendar sjálfkrafa (mælt með).</li><li><em>Spyrja</em>: Svarar beiðni aðeins eftir að hafa spurt notandann áður. Á þennan hátt geturðu sent tilkynningar aðeins fyrir valin bréf og neitað að senda fyrir önnur.</li><li><em>Neita</em>: Senda alltaf tilkynningu með <b>neitað</b>. Þetta er þó aðeins <em>örlítið</em> skárra en að senda alltaf afdrifstilkynningar. Höfundurinn mun alltaf vita að tekið hefur verið á móti bréfinu, en hann veit bara ekki hvort það var lesið eða því eytt o.s.frv.</li><li><em>Senda alltaf</em>: Sendir alltaf tilkynningar um afdrif bréfa.  Það þýðir að sendandinn mun alltaf vita þegar bréfið var móttekið, og einnig hvernig það var meðhöndlað (lesið, eytt o.s.frv).  Sterklega er mælt á móti þessu, en þar sem þetta gæti nýst vel t.d. í samskiptun við viðskiptavini, er þessi möguleiki fyrir hendi.</li></ul></qt>

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
is: Tilvitnun í upprunalegt bréf:

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
is: Skírteini && lyklakippur í viðhengjum

en: Add Snippet
is: Bæta við úrklippu

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
is: Ef þetta er valið, munu S/MIME skírteini verða staðfest með úreldingalista skírteina.

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
is: Sjálfgefið er að GnuPG noti ~/.gnupg/policies.txt skrána til að athuga hvort stefna skírteinis sé leyfð. Ef hakað er við hér eru stefnur ekki athugaðar.

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
is: Ekki skoða stefnu skírteinis

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
is: Ef þetta er valið, munu úreldingarlistar aldrei verða notaðir til að staðfesta S/MIME skírteini.

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
is: Aldrei nota úreldingalista

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
is: Þegar hakað er við hér, er náð í útgefandaskírteini þegar það er nauðsynlegt (þetta á við báða auðkennivalkostina, CRLs og OCSP)

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
is: Ná í útgefandaskírteini sem vantar

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
is: Slökkva algerlega á HTTP fyrir S/MIME.

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
is: Hunsa HTTP CRL þjónustuslóð skírteina

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
is: Ef hakað er við hér, mun gildið fyrir HTTP milliþjóninn sem sýnt er til hægri (sem er tekið frá http_proxy stillingu kerfisins) verða notað fyrir allar HTTP beiðnir.

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
is: Sláðu inn hér staðsetningu milliþjónsins sem á að nota fyrir allar HTTP beiðnir tengdar S/MIME. Sniðið er þjónn.gátt. Dæmi: myproxy.nowhere.com:3128.

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
is: Slökkva algerlega á notkun af LDAP fyrir S/MIME.

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
is: Hunsa LDAP CRL þjónustuslóð skírteina

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
is: Aðalþjónn fyrir LDAP beiðnir:

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
is: Ef þú slærð inn LDAP þjón hér munu allar LDAP beiðnir verða sendar á hann fyrst. Mun þessi stilling þá hunsa allar aðrar sérstakar þjóns og gáttahluta í LDAP slóðum, og einnig verða notað ef þjóns og gáttar upplýsingar vantar í slóðina. Einungis verður notast við aðra LDAP þjóna ef tengingin við "proxy" mistekst.
    Sniðið er "ÞJÓNN" eða "ÞJÓNN:GÁTT". Ef GÁTT er ekki fylt út er notast við gátt 389 (sjálfgefna LDAP gáttin).

en: Destination folder:
is: Móttökumappa:

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
is: Tilkynning um nýjan póst

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
is: &Nákvæmari tilkynning um nýjan póst

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExcludeImportantMailFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
is: &Undanskilja mikilvæg bréf frá úreldingu

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
is: Mer&kja valið bréf lesið eftir

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmptyTrashOnExit)
en: Empty local &trash folder on program exit
is: &Tæma staðbundið rusl þegar forritið lokar

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
is: Senda bréf úr biðröð við póstathugun

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
is: <qt><p>Veldu hvort KMail eigi að senda öll skeyti úr úthólfinu handvirkt eða við allar póstathuganir, eða hvort þú vilt slökkva á að skeyti séu send sjálfvirkt </p></qt>

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
is: &Velja ritil:

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
is: Nota &ytri ritil í stað þess innbyggða

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
is: Þetta gildi er notað til að ákvarða hvort eigi að sýna KMail kynninguna eður ei.

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
is: Biðja s&jálfkrafa um tilkynningar um afdrif bréfa

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
is: <qt><p>Hakaðu við þetta ef þú vilt að KMail biðji sjálfkrafa um tilkynningar um afdrif bréfa fyrir öll send bréf.</p> <p>Þessi valkostur hefur aðeins áhrif á það sjálfgefna, þú getur alltaf gert þetta virkt eða óvirkt  í bréfaritlinum með því að fara í valmyndina <em>Valkostir</em>->&gt;<em>Fá tilkynningu um afdrif bréfs</em>.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: Autosave interval:
is: Tími milli sjálf&virkrar vistunar:

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
is: Það er hægt að taka afrit af textanum í ritlinum með jöfnu millibili. Þú velur tímabilið á milli vistana hér. Til að slökkva á sjálfvirkri vistun setur þú gildið til 0.

en: Original Message
is: Upprunaleg færsla

en: Name of the attachment:
is: Nafn viðhengis:

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
is: PGP 6 stuðningur og fleiri viðbætur við dulkóðunarstuðning

en: GnuPG support
is: GnuPG stuðningur

en: Anti-virus support
is: Vírusvarnastuðningur

en: POP filters
is: POP síur

en: Usability tests and improvements
is: Notkunarpróf og endurbætur

en: Ägypten and Kroupware project management
is: Ägypten og Kroupware verkstjórnun

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
is: KMail er í ótengdum ham. Öll nettengd verk eru í biðstöðu.

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
is: KMail er í tengdum ham. Haldið verður áfram með nettengd verk.

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
is: KMail er í augnablikinu í ótengdum ham. Hvað viltu gera?

en: Bookmark This Link
is: Bókamerkja þennan tengil

en: The file does not contain a message.
is: Skráin inniheldur ekki bréf.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
is: Skráin inniheldur mörg bréf. Aðeins það fyrsta er sýnt.

en: Deleting messages
is: Eyði bréfum

[ctx: sender address field]
en: &From:
is: &Frá

en: &Send Mail
is: &Senda póst

en: &Send Mail Via
is: &Senda póst með

en: Send &Later Via
is: S&enda síðar með

en: &New Composer
is: &Nýr ritill

en: Attach
is: Viðhengi

en: Spellchecker
is: Stafsetningarráðgjafi

en: &Encrypt Message
is: &Dulrita bréf

en: &Sign Message
is: &Undirrita bréf

en: &Cryptographic Message Format
is: Du&lritunarsnið

en:  Column: %1
is:  Dálkur: %1

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
is: Vista bréfið í uppkastsmöppunni. Það er þá hægt að breyta því og senda síðar.

en: Do you want to save the message for later or discard it?
is: Viltu vista bréfið til að ljúka því síðar eða viltu henda því?

en: Compress
is: Þjappa

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
is: <qt><p>Til að geta undirritað bréfið verður þú fyrst að skilgreina OpenPGP eða S/MIME undirritunarlykilinn sem á að nota.</p><p>Vinsamlega veldu lykilinn sem á að nota í stillingum auðkenna.</p></qt>

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
is: Þú verður að setja netfangið þitt í Frá: svæðið. Þú ættir að setja netfangið þitt í öll auðkenni til að sleppa að þurfa að skrifa það inn í hvert sinn þú býrð til nýtt skeyti.

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
is: Þú tilgreindir ekki viðfangsefni. Senda bréfið samt?

en: Import...
is: Flytja inn...

[ctx: Message->]
en: &Reply
is: &Svara

en: Mar&k Message
is: Mer&kja bréf

en: Sending messages
is: Sendi bréf

en: Size in Bytes
is: Stærð í bætum

en: Search Criteria
is: Leitarskilyrði

en: Spam/Ham
is: Ruslpóstur/ekki ruslpóstur

en: Watched/Ignored
is: Fylgst með/hunsað

en: Last Week
is: Í síðustu viku

en: Visible by default
is: Sjálfgefið sýnilegt

note: #-#-#-#-#  757 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
is: Forgrunnslitur

en: &Send
is: &Senda

[ctx: @action]
en: Ignore
is: Hunsa

en: Bad signature
is: Ógild undirritun

[ctx: @title:window]
en: Overwrite File?
is: Skrifa yfir skrá?

[ctx: @title:window]
en: Save Attachment
is: Vista viðhengi

en: Could not generate print preview.
is: Gat ekki útbúið forskoðun prentunar.

[ctx: @title:window]
en: Print Document
is: Prenta skjal

[ctx: @action]
en: Speak Text
is: Lesa texta upphátt

en: The network is broken.
is: Netið er bilað.

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
is: Þetta vefsvæði inniheldur spilliforrit. Viltu halda áfram að opna það?

[ctx: @title:window]
en: Malware
is: Spilliforrit

en: Open &With...
is: Opna &með...

en: Do not ask again
is: Ekki spyrja aftur

en: Export Rules
is: Flytja út reglur

en: Import Rules
is: Flytja inn reglur

en: Receiver
is: Móttakandi

en: No result found
is: Engin niðurstaða fannst

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
is: Loka núverandi flipa

en: Close tab
is: Loka flipa

[ctx: @action]
en: Activate Tab %1
is: Virkja flipa %1

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
is: Virkja næsta flipa

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
is: Virkja fyrri flipa

en: Rename Filter
is: Endurnefna síu

en: &Address Book
is: &Vistfangaskrá

en: Go to the previous message
is: Fara að fyrra bréfi

en: Printing Output
is: Prentunarúttak

en: Headers
is: Hausar

en: The signature file is not valid
is: Undirritunarskráin er ekki gild

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar) #-#-#-#-#  548 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  485 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: HTML Toolbar
is: HTML tækjaslá

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
is: Seinast valda mappan í möppulistanum.

en: KDE Email Client
is: KDE póstforrit

en: Open in Address Book
is: Opna í vistfangaskrá

en: Moving messages
is: Færi bréf

en: &Save as Draft
is: &Vista sem uppkast

en: Choose Location
is: Veldu staðsetningu

en: Menu Editor
is: Valmyndaritill

en: Add or remove applications from the menu
is: Bættu við eða fjarlægðu forrit úr valmyndinni

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
is: Bæta við _ræsi

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
is: Bæta við _möppu

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
is: Bæta við _aðgreini

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
is: Vista ræsi

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
is: Nafn forrits

en: This cannot be undone.
is: Það er ekki hægt að taka þetta aftur.

en: Failed to save "%s".
is: Mistókst að vista "%s".

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
is: Veldu vinnumöppu

note: #-#-#-#-#  45  #-#-#-#-# Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
is: Myndskrá

en: Check folder sizes and available disk space
is: Athuga hve mikið pláss skrár taka á tölvunni og hve mikið pláss er eftir

en: _Analyzer
is: _Greining

en: _Expand All
is: _Breiða úr öllum

en: Disk Usage Analyzer
is: Disknotkunargreining

en: Active Chart
is: Virkt graf

en: Which type of chart should be displayed.
is: Hvaða tegund grafs eigi að birta.

en: Show version
is: Birta útgáfuupplýsingar

en: Custom Location
is: Sérsniðin staðsetning

en: Public FTP
is: Opið FTP

en: FTP (with login)
is: FTP (með innskráningu)

en: Secure WebDAV (HTTPS)
is: Öruggt WebDAV (HTTPS)

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
is: Get ekki tengst þjóninum. Þú verður að setja inn heiti þjónsins.

en: Please enter a name and try again.
is: Sláðu inn nafn og reyndu aftur.

en: Optional information:
is: Valfrjálsar upplýsingar:

en: _Share:
is: _Sameign:

en: _User Name:
is: _Notandanafn:

en: _Domain Name:
is: _Heiti léns:

en: Service _type:
is: _Tegund þjónustu:

en: Could not analyze disk usage.
is: Gat ekki reiknað diskanotkunina.

en: There was an error displaying help.
is: Villa kom upp þegar sýna átti hjálpina.

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
is: Staðsetja skrár og möppur á þessari tölvu eftir nafni eða innihaldi

en: Search history
is: Leitarferill

en: File is empty
is: Skráin er tóm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
is: Elta tákntengla

en: VALUE
is: GILDI

en: PATTERN
is: MYNSTUR

en: No files found
is: Engar skrár fundust

en: Name contains
is: Nafn inniheldur

note: #-#-#-#-#  272  #-#-#-#-# length == 1 Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
is: Opna með %s

en: today at %-I:%M %p
is: í dag kl. %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M %p
is: í gær kl. %-I:%M %p

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
is: %A, %B %-d %Y kl. %-I:%M:%S %p

en: link to %s
is: tengill í %s

en: Edit filter
is: Breyta síu

en: _Find:
is: _Finna:

en: Log Viewer
is: Atvikaskoðari

en: There was an error displaying help: %s
is: Villa kom upp við sýningu hjálpar: %s

en: Default Dictionary Server
is: Sjálfgefinn orðasafnsmiðlari

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
is: Fletta upp orðum og stafsetningu í orðasöfnum á netinu

en: The default database to use
is: Sjálfgefinn gagnagrunnur sem á að nota

en: Longdo Thai-English Dictionaries
is: Longdo Thai-Ensk orðasöfn

en: Error while matching
is: Villa við að samsvara

en: F_ind:
is: F_inna:

en: Error while looking up definition
is: Villa við að leita að skilgreiningu

en: Clear the list of similar words
is: Tæma listann yfir svipuð orð

en: GDict Options
is: Valkostir GDict

en: Show GDict Options
is: Birta valkosti GDict

en: Words to look up
is: Orð til að fletta upp

en: Words to match
is: Orð til að samsvara

en: Dictionary source to use
is: Orðasafnsgjafi sem á að nota

en: source
is: heimild

en: Database to use
is: Gagnagrunnur sem á að nota

en: Untitled document
is: Ónefnt skjal

en: Look up words in dictionaries
is: Leita að orðum í orðasöfnum

en: Dictionary Preferences
is: Stillingar orðasafns

en: There was an error while displaying help
is: Villa kom upp þegar birta átti hjálpina

en: Edit Dictionary Source
is: Breyta orðasafnsgjafa

en: Add Dictionary Source
is: Bæta við orðasafnsgjafa

en: Add a new dictionary source
is: Bæta við nýjum orðasafnsgjafa

en: Unable to display the preview: %s
is: Tókst ekki að birta forskoðunina: %s

note: speller
en: Double-click on the word to look up
is: Tvísmelltu á orðið til að fletta því upp

en: Similar words
is: Svipuð orð

en: Available strategies
is: Tiltækar stefnumarkanir

en: Dictionary sources
is: Uppruni/heimild orðasafna

en: _Print font:
is: _Prentletur:

en: Source Name
is: Heiti heimildar

en: Strategies
is: Stefnumarkanir

en: Allow writing to the image
is: Leyfa ritun í diskmyndaskrána

en: Disk Images (*.img, *.iso)
is: Diskmyndir (*.img, *.iso)

en: Select Disk Image(s) to Mount
is: Veldu diskmynd(ir) til að tengja inn

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
is: Setja tengipunkt upp skrifvarinn

en: C_opy to Clipboard
is: _Afrita á klippispjald

en: Screenshot delay
is: Töf við skjámyndatöku

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
is: Fjöldi sekúndna sem þarf að bíða áður en tekin er mynd af skjánum.

en: Screenshot directory
is: Mappa fyrir skjámyndir

en: Include Pointer
is: Taka með bendil

en: Include the pointer in the screenshot
is: Láta músarbendilinn sjást á myndinni

en: Error loading the help page
is: Villa við að hlaða inn hjálparsíðu

en: Drop shadow
is: Undirskuggi

en: Screenshot taken
is: Skjámynd tekin

en: Grab a window instead of the entire screen
is: Taka bara mynd af einum glugga í staðin þess að taka mynd af öllum skjánum

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
is: Taka mynd af svæði í staðin þess að taka mynd af öllum skjánum

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
is: Taka mynd eftir ákveðinn tíma [í sekúndum]

en: effect
is: sjónbrella

en: Interactively set options
is: Setja valmöguleika gagnvirkt

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
is: Taktu mynd af skjánum

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
is: Árekstur milli valkosta: ekki er hægt að nota --window og --area á sama tíma.

en: Screenshot.png
is: Skjámynd.png

en: File already exists
is: Skráin er þegar til

en: Saving file...
is: Vista skrá...

en: Find Text
is: Finna texta

en: Dictionary Sources
is: Uppruni/heimild orðasafna

en: Name does not contain
is: Nafnið inniheldur ekki

en: Get help with MATE
is: Fá hjálp með MATE

en: Definition
is: Skilgreining

en: Click
is: Smella

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
is: Stillingar á aðgengi

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
is: Gluggastjórnun

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  52 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: Look and Feel
is: Útlit og viðmót

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
is: Breyta útliti

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
is: Internet og netkerfi

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
is: Valkostir netmilliþjóna

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
is: Lyklaborðsstillingar

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
is: Valkostir lyklaborðsuppsetningar

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
is: Músarstillingar

en: Icon view
is: Táknmyndasýn

en: Mouse Pointer
is: Músarbendill

en: Hidden Files
is: Faldar skrár

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
is: Veldu þetta til að raða möppum á undan skrám.

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
is: Stjórnborð

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
is: Efri brúnarstika

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
is: Neðri brúnarstika

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
is: Eiginleikar stiku

en: Launchers
is: Forritaræsar

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
is: Eiginleikar ræsis

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
is: Forrit í útstöð

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
is: Sýna skjáborðið hnappur

en: Open a New Window
is: Opna nýjan glugga

en: click
is: smella

en: applet
is: smáforrit

en: Manage user accounts
is: Sýsla með notendaaðganga

en: Authentication is required to change user data
is: Auðkenningar er krafist til að breyta gögnum notanda

en: You cannot delete your own account.
is: Þú getur ekki eytt þínum eigin aðgangi.

en: Browse for more pictures
is: Finna fleiri myndir

en: Change Name
is: Breyta nafni

en: This Week
is: Í þessari viku

note: #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is the time format for day and month name according to the current locale #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24". #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: %b %e
is: %e. %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
is: %e. %b, %Y

en: Session Ended
is: Setu lokið

en: Session Started
is: Seta hafin

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
is: %s — Virkni aðgangs

en: No languages found
is: Engin tungumál fundust

en: The passwords do not match.
is: Lykilorðin stemma ekki.

en: High contrast theme
is: Þema með mikil birtuskil

en: High Contrast Inverse
is: Miklar andstæður, öfug hlutföll

en: White-on-black text and icons
is: Hvítt-á-svörtu texti og táknmyndir

en: C_lose Window
is: _Loka glugga

en: Close this window?
is: Viltu loka þessum glugga?

en: Add or Remove Terminal Encodings
is: Bæta við eða fjarlægja skjáhermikóðun

note: When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
is: Skipta út upphaflegum titli

note: When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
is: Bæta við upphaflegan titil

note: When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
is: Setja á undan upphaflegum titli

note: When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
is: Halda upphaflegum titli

en: Human-readable name of the profile
is: Auðlesið heiti sniðsins

en: Human-readable name of the profile.
is: Auðlesið heiti sniðsins.

en: Default color of bold text in the terminal
is: Sjálfgefinn feitletrunarlitur á texta í skjáhermi

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
is: Ef hakað er við þetta, verður feitletraður texti með sama lit og venjulegur texti.

en: Copy selection to clipboard
is: Afrita val á klippispjald

en: Default number of columns
is: Sjálfgefinn fjöldi dálka

en: Default number of rows
is: Sjálfgefinn fjöldi raða

en: Custom command to use instead of the shell
is: Skipun sem nota á í staðinn fyrir skelina

en: Background type
is: Bakgrunnstegund

en: Keyboard shortcut to open a new tab
is: Flýtivísun til að opna nýjan flipa

en: Keyboard shortcut to open a new window
is: Flýtivísun til að opna nýjan glugga

en: Keyboard shortcut to close a tab
is: Flýtivísun til að loka flipa

en: Keyboard shortcut to close a window
is: Flýtivísun til að loka glugga

en: Keyboard shortcut to copy text
is: Flýtivísun til að afrita texta

en: Keyboard shortcut to paste text
is: Flýtivísun til að afrita texta

en: Keyboard shortcut to select all text
is: Flýtivísun til að velja allan texta

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
is: Flýtivísun til að endurstilla skjáherminn

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
is: Flýtivísun til að endurstilla og hreinsa skjáherminn

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
is: Flýtivísun til að skipta yfir í flipann til vinstri

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
is: Flýtivísun til að skipta yfir í flipann til hægri

en: Keyboard shortcut to make font smaller
is: Flýtivísun til að smækka letrið

en: Error parsing command: %s
is: Villa við að þátta skipunina: %s

en: Profile _name:
is: Heiti s_niðs:

en: Terminal _bell
is: Skjáhe_rmihljóð

en: Cursor _shape:
is: Lögun bendils:

en: Choose Terminal Background Color
is: Veldu bakgrunnslit fyrir skjáhermi

en: Choose Terminal Text Color
is: Veldu lit fyrir texta í skjáhermi

en: _Background color:
is: _Bakgrunnslitur:

en: _Underline color:
is: Litur _undirstrikunar:

en: Save Contents
is: Vista innihald

en: Move Tab to the Left
is: Færa flipa til vinstri

en: Move Tab to the Right
is: Færa flipa til hægri

en: Detach Tab
is: Aftengja flipa

en: Shortcut _Key
is: Flýtily_kill

en: Not a valid terminal config file.
is: Ekki gild stillingaskrá skjáhermis.

en: Incompatible terminal config file version.
is: Ósamhæfð útgáfa stillingaskrár skjáhermis.

en: Load a terminal configuration file
is: Hlaða inn stillingaskrá skjáhermis

en: Open a new window containing a tab with the default profile
is: Opna nýjan glugga sem inniheldur flipa með sjálfgefnu notandasniði

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
is: Opna nýjan flipa í síðast opnuðum glugga með sjálfgefnu notandasniði

en: Turn on the menubar
is: Sýna valslá

en: Turn off the menubar
is: Ekki sýna valslá

en: Full-screen the window
is: Setja gluggann í skjáfylli

en: Set the window role
is: Setja hlutverk glugga

en: ROLE
is: HLUTVERK

en: Use the given profile instead of the default profile
is: Nota uppgefið notandasnið í stað sjálfgefins sniðs

en: PROFILE-NAME
is: HEITI-NOTANDASNIÐS

en: DIRNAME
is: MÖPPUHEITI

en: ZOOM
is: AÐDRÁTTUR

en: Show terminal options
is: Birta kjörstillingar skjáhermis

en: Show per-window options
is: Sýna valkosti fyrir hvern glugga

en: Show per-terminal options
is: Sýna valkosti fyrir hvern skjáhermi

en: Could not open the address “%s”
is: Gat ekki opnað vistfangið “%s”

en: Open _Terminal
is: O_pna skjáhermi

en: Ta_bs
is: _Flipar

en: C_lose Tab
is: _Loka flipa

en: Change _Profile
is: _Breyta notandasniði

en: Reset and C_lear
is: Endurræsa og _hreinsa

en: _Copy E-mail Address
is: _Afrita tölvupóstfang

en: P_rofiles
is: _Notandasnið

en: L_eave Full Screen
is: _Fara úr skjáfylliham

en: _Full Screen
is: _Fylla skjáinn

en: Close this terminal?
is: Viltu loka þessum skjáhermi?

en: C_lose Terminal
is: _Loka skjáhermi

en: Could not save contents
is: Gat ekki vistað efnið

en: View current processes and monitor system state
is: Skoða stöðu kerfisins og keyrandi ferli

en: Kill process
is: Drepa ferli

en: Renice process
is: Forgangsbreyting ferlis

en: Privileges are required to change the priority of processes
is: Nauðsynlegt er að hafa kerfisstjórnunarheimildir til að breyta forgangi ferla

en: Show the Processes tab
is: Birta flipann 'Ferli'

en: Show the Resources tab
is: Birta flipann 'Tilföng'

en: Show the File Systems tab
is: Birta flipann 'Skráakerfi'

en: About System Monitor
is: Um Kerfisvakt

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
is: Prósent 'fullt' fyrir litaplokkara kökugrafs

en: Type of color picker
is: Tegund litaplokkara

en: Click to set graph colors
is: Ýttu til að velja lit

en: _Stop Process
is: _Stöðva ferli

en: _Kill Process | _Kill Processes
is[0]: _Drepa ferli
is[1]: _Drepa ferli

en: _Change Priority
is: Breyta _forgangi

en: _Memory Maps
is: Úthlutun _minnis

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
is: Opnar s_krár

en: _Active Processes
is: _Virk ferli

en: A_ll Processes
is: Ö_ll ferli

en: M_y Processes
is: _Mín ferli

en: CPU%d
is: Örgjörvi %d

en: Swap
is: Diskminni

en: Sending
is: Sent

en: Processes
is: Ferli

en: Total Received
is: Samtals móttekið

en: Total Sent
is: Samtals sent

note: #-#-#-#-#  346 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File Systems
is: Skráakerfi

en: %u second | %u seconds
is[0]: %u sekúnda
is[1]: %u sekúndur

en: not available
is: ekki tiltækt

note: xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
en: %s (%.1f%%) of %s
is: %s (%.1f%%) af %s

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
is: Upphaf sýndarminnis

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
is: Endir sýndarminnis

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
is: Stærð sýnarminnis

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
is: Hliðrun sýndarminnis

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
is: Einka hreint

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
is: Einka óhreint

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
is: Sameiginlegt hreint

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
is: Sameiginlegt óhreint

en: Inode
is: Ihnútur

en: Memory Maps
is: Úthlutun minnis

en: IPv6 network connection
is: IPv6 nettenging

en: IPv4 network connection
is: IPv4 nettenging

en: local socket
is: staðvær sökkull

en: unknown type
is: óþekkt gerð

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
is: Stærð og staðsetning aðalglugga á sniðinu (breidd, hæð, xhnit, yhnit)

en: Show process dependencies in tree form
is: Sýna kerfisákvæði ferla í greinum

en: Solaris mode for CPU percentage
is: Sýna örgjörvaprósentu á Solaris sniði

en: Enable/Disable smooth refresh
is: Virkja/afvirkja samfelldan aflestur

en: Show warning dialog when killing processes
is: Birta aðvörunarglugga þegar ferli eru drepin

en: Time in milliseconds between updates of the process view
is: Sá tími í millísekúndum sem líður á milli uppfærslna ferlasýnar

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
is: Sá tími sem líður á milli þess að tölvan uppfærir gröfin í millísekúndum

en: Whether information about all file systems should be displayed
is: Hvort birta skulii upplýsingar um öll skráakerfi

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
is: Sá tími sem líður á milli þess að tölvan uppfærir listann yfir tækin í millísekúndum

en: Saves the currently viewed tab
is: Vistar núverandi flipa

en: Default graph memory color
is: Litur línurits fyrir vinnsluminni

en: Default graph swap color
is: Litur línurits fyrir diskminni

en: Default graph incoming network traffic color
is: Litur línurits fyrir netumferð inn

en: Default graph outgoing network traffic color
is: Litur línurits fyrir netumferð út

en: Show network traffic in bits
is: Birta netumferð í bitum

en: Process view sort column
is: Röðunardálkur ferlalista

en: Process view columns order
is: Uppröðun dálka í ferlalista

en: Process view sort order
is: Uppröðun ferlalista

en: Width of process “Priority” column
is: Breidd dálksins ‚Forgangur‘

en: Show process “Priority” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Forgangur‘ við ræsingu

en: Disk view sort column
is: Röðunardálkur diskalista

en: Disk view sort order
is: Uppröðun í diskalista

en: Disk view columns order
is: Uppröðun dálka í diskalista

en: Memory map sort column
is: Röðunardálkur fyrir úthlutun minnis

en: Memory map sort order
is: Röðun á úthlutun minnis

en: Open files sort column
is: Röðunardálkur fyrir opnar skrár

en: Open files sort order
is: Röðun á opnum skrám

en: Information Fields
is: Upplýsingar

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
is: Get ekki breytt forgangi ferlisins með pid %d yfir í %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
is: Get ekki drepið ferlið með pid %d með merkinu %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
is: Ertu viss um að þú viljir drepa valda ferlið “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
is: Ertu viss um að þú viljir ljúka valda ferlinu “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
is: Að drepa ferli getur eyðilagt gögn, skemmt setuna eða haft í för með sér öryggisáhættu. Aðeins ætti að drepa ferli sem svara ekki.

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
is: Að ljúka ferli getur eyðilagt gögn, skemmt setuna eða haft í för með sér öryggisáhættu. Aðeins ætti að ljúka ferlum sem svara ekki.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
is: Breyta forgangi ferlisins “%s” (PID: %u)

en: Change _Priority
is: Breyta _forgangi

en: _Nice value:
is: _Nice gildi:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
is: Forgangur ferlis ræðst af því hve hátt „nice“ gildið er. Lágt nice-gildi samsvarar hærri forgangi.

en: Process Name
is: Nafn ferlis

en: Virtual Memory
is: Sýndarminni

en: Resident Memory
is: Fastaminni

en: Writable Memory
is: Skrifanlegt minni

en: Shared Memory
is: Samnýtt minni

en: X Server Memory
is: Minni X þjóns

en: % CPU
is: % örgjörva

en: CPU Time
is: Örgjörvatími

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
is: Biðrás

en: Control Group
is: Stýrihópur

note: #-#-#-#-#  184 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
is: Í dag %l:%M %p

en: Zombie
is: Draugur

en: Uninterruptible
is: Ótruflanlegt

en: Sleeping
is: Sofandi

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
is: %ud.%02uklst.

note: ~ Character displayed in the move menu for movement mode "prone"
en: p
is: s

note: ~ Character displayed in the move menu for movement mode "walk"
en: w
is: l

en: Toggle magnifier
is: Víxla skjástækkun

en: Toggle screen reader
is: Víxla skjálesara

en: Toggle on-screen keyboard
is: Víxla skjályklaborði

en: Antialiasing
is: Afstöllun

en: RGBA order
is: RGBA röðun

en: possible values are "on", "off", and "custom".
is: möguleg gildi eru "á", "af" og "sérsniðið".

en: Keyboard Bell Custom Filename
is: Skráarnafn fyrir sérvalda lyklaborðsbjöllu

en: File name of the bell sound to be played.
is: Skráarnafn bjölluhljóðs sem á að spila.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
is: Þegar þetta er valið mun MATE muna stöðu talnaborðslássins milli seta.

en: NumLock state
is: Staða á NumLock talnaborðslás

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
is: Margföldunarstuðull músarhröðunar. Gildið -1 er sjálfgefna kerfisgildið.

note: #-#-#-#-#  1115 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
is: Skynjunarmörk hreyfingar

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
is: Fjarlægð í myndeiningum sem bendillinn þarf að fara áður en hröðun hefst. Gildið -1 er sjálfgefna kerfisgildið

en: Drag Threshold
is: Skynjunarmörk dreginna hluta

en: Distance before a drag is started.
is: Viðnám áður en að dráttur hefst.

en: Length of a double click.
is: Lengd tvísmells.

note: #-#-#-#-#  1115 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
is: Finna bendil

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
is: Lýsir upp núverandi staðsetningu músarbendilsins þegar ýtt er snöggt á Ctrl-takkann.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
is: Stærð bendilsins ákvarðað af bendil_þema.

en: Smartcard removal action
is: Aðgerð við fjarlægingu snjallkorts

en: Disable touchpad while typing
is: Afvirkja snertiplatta á meðan skrifað er

en: Enable touchpad
is: Virkja snertiplatta

en: Activation of this plugin
is: Virkjun þessarar viðbótar

en: Priority to use for this plugin
is: Forgangur við notkun þessarar viðbótar

en: Mount paths to ignore
is: Tengislóðir sem á að hunsa

en: Volume step
is: Hljóðstyrksþrep

note: #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: Volume mute
is: Þagga hljóð

en: Binding to mute the system volume.
is: Flýtilykill til að þagga niður í hljóði.

en: Binding to lower the system volume.
is: Flýtilykill til að lækka hljóðstyrk.

en: Binding to raise the system volume.
is: Flýtilykill til að hækka hljóðstyrk.

en: Microphone mute/unmute
is: Þagga / kveikja á hljóðnema

en: Binding to mute/unmute the microphone.
is: Flýtilykill til að þagga niður / kveikja á hljóðnema.

en: Binding to log out.
is: Flýtilykill til að skrá út.

en: Binding to eject an optical disc.
is: Flýtilykill til að henda út geisladiski.

en: Home folder
is: Heimamappa

en: Binding to open the Home folder.
is: Flýtilykill til að opna heimamöppuna.

en: Binding to launch the search tool.
is: Flýtilykill til að ræsa leitartól.

en: Launch email client
is: Ræsa póstforrit

en: Binding to launch the email client.
is: Flýtilykill til að ræsa póstforrit.

en: Launch settings
is: Ræsistillingar

en: Binding to lock the screen.
is: Flýtilykill til að læsa skjánum.

en: Launch help browser
is: Ræsa hjálparvafra

en: Binding to launch the help browser.
is: Flýtilykill til að ræsa hjálparvafra.

en: Launch calculator
is: Ræsa reiknivél

en: Binding to launch the calculator.
is: Flýtilykill til að ræsa reiknivél.

en: Launch web browser
is: Ræsa netvafra

en: Binding to launch the web browser.
is: Flýtilykill til að ræsa netvafra.

en: Launch media player
is: Ræsa margmiðlunarspilara

en: Binding to launch the media player.
is: Flýtilykill til að ræsa margmiðlunarspilara.

en: Play (or play/pause)
is: Spila (eða spila/setja í bið)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
is: Flýtilykill til að hefja afspilun (eða víxla afspilun/bið).

en: Binding to pause playback.
is: Flýtilykill til að gera hlé á afspilun.

en: Binding to stop playback.
is: Flýtilykill til að stöðva afspilun.

en: Binding to skip to previous track.
is: Flýtilykill til að fara á fyrra spor.

en: Binding to skip to next track.
is: Flýtilykill til að fara á næsta spor.

en: Binding to show the screen magnifier
is: Flýtilykill til að birta skjástækkunartólið

en: Binding to start the screen reader
is: Flýtilykill til að birta skjálesarann

en: Binding to show the on-screen keyboard
is: Flýtilykill til að birta skjályklaborðið

en: Exit after a time (for debugging)
is: Hætti eftir smástund (til villuleitar)

en: Accessibility Keyboard
is: Lyklaborð fyrir altækt aðgengi

en: Accessibility keyboard plugin
is: Viðbót fyrir lyklaborð með altækt aðgengi

en: _Deactivate
is: _Afvirkja

en: Clipboard plugin
is: Klippispjaldsviðbót

en: Dummy plugin
is: Tilraunaviðbót

en: Don't show any warnings again for this file system
is: Ekki birta neinar aðvaranir aftur fyrir þetta skráakerfi

en: Don't show any warnings again
is: Ekki birta neinar aðvaranir aftur

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
is: Gagnahirslan “%s” á einungis %s diskapláss eftir.

en: This computer has only %s disk space remaining.
is: Þessi tölva á einungis %s diskapláss eftir.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
is: Þú getur losað um diskpláss með því að tæma ruslið, fjarlægja ónotuð forrit, eða með því að færa skrár á annan disk eða disksneið.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
is: Þú getur losað um diskpláss með því að fjarlægja ónotuð forrit eða skrár, eða með því að færa skrár á annan disk eða disksneið.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
is: Þú getur losað um diskpláss með því að tæma ruslið, fjarlægja ónotuð forrit, eða með því að færa skrár á annan disk.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
is: Þú getur losað um diskpláss með því að fjarlægja ónotuð forrit eða skrár, eða með því að færa skrár á annan disk.

note: #-#-#-#-#  1109 (mate-applets 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
is: Fjarlægi: %s

en: Empty all of the items from the trash?
is: Fjarlægja öll atriði úr ruslinu?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
is: Ef þú velur að tæma ruslið verða öll atriði í því horfinn til
       eilífðar. Athugaðu að þú getur einnig fjarlægt þau eitt og eitt í einu.

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
is: Villa við keyrslu (%s)
    sem er tengt við lykilinn (%s)

en: Keyboard plugin
is: Lyklaborðsviðbót

en: _Layouts
is: U_ppsetningar

en: Media keys
is: Margmiðlunarlyklar

en: Media keys plugin
is: Viðbót fyrir margmiðlunarlykla

en: Bluetooth disabled
is: Bluetooth óvirkt

en: Bluetooth enabled
is: Bluetooth virkt

en: Airplane mode enabled
is: Flugvélahamur virkur

en: Airplane mode disabled
is: Flugvélahamur óvirkur

en: Hardware Airplane Mode
is: Vélbúnaðarstuddur flugvélahamur

en: Mouse plugin
is: Músarviðbót

en: received error or hang up from event source
is: tók við villu eða aftengingu frá upptökum atviks

en: NSS security system could not be initialized
is: Ekki var hægt að ræsa NSS-öryggiskerfið

en: no suitable smartcard driver could be found
is: Enginn hentugur snjallkortarekill fannst

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
is: ekki var hægt að hlaða inn '%s' snjallkortareklinum

en: could not watch for incoming card events - %s
is: gat ekki fylgst með innsendum kortaatvikum - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
is: óvænt villa meðan beðið var eftir snjallkortaatvikum

en: Typing Break
is: Innsláttarhlé

en: Could not refresh the screen information: %s
is: Gat ekki uppfært upplýsingar um skjái: %s

en: Set up screen size and rotation settings
is: Stilla skjástærð og snúning

en: Cannot determine user's home directory
is: Tekst ekki að ákvarða heimasvæði notanda

en: X Settings
is: Stillingar X

en: Manage X Settings
is: Sýsla með stillingar fyrir X

en: Don't become a daemon
is: Ekki verða að þjónustu

en: Add Startup Program
is: Bæta við ræsiforriti

en: Edit Startup Program
is: Breyta ræsiforriti

en: The startup command cannot be empty
is: Ræsiskipunin getur ekki verið auð

en: The startup command is not valid
is: Ræsiskipunin er ekki gild

en: Startup Applications Preferences
is: Stillingar ræsiforrita

en: Could not display help document
is: Gat ekki birt hjálparskjal

en: Save sessions
is: Vista setur

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
is: Ef virkt mun mate-session vista setuna sjálfkrafa.

en: Logout prompt
is: Staðfesta útskráningu

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
is: Ef virkt mun mate-setan spyrja um staðfestingu áður en setu er lokið.

en: Logout timeout
is: Tímamörk útskráningar

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
is: Mínútur af bið þar til seta er talin iðjulaus.

en: Default session
is: Sjálfgefin seta

en: Required session components
is: Nauðsynlegar einingar fyrir setu

en: This session logs you into MATE
is: Þessi seta skráir þig inn í MATE

en: <b>Some programs are still running:</b>
is: <b>Sum forrit eru ennþá í gangi:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
is: Bíð eftir að forritið ljúki sér af. Ef forritið er truflað gætirðu tapað einhverjum gögnum.

en: Startup Applications
is: Ræsiforrit

en: Choose what applications to start when you log in
is: Veldu hvaða forrit þú vilt keyra þegar þú skráir þig inn

en: Additional startup _programs:
is: _Önnur ræsiforrit:

en: Startup Programs
is: Ræsiforrit

en: _Automatically remember running applications when logging out
is: _Muna eftir keyrandi forritum þegar ég skrái mig út

en: _Remember Currently Running Application
is: _Muna eftir forritum sem keyra

en: Icon '%s' not found
is: Táknmynd ,%s' fannst ekki

en: A program is still running:
is: Forrit er ennþá í gangi:

en: Switch User Anyway
is: Skipta samt um notanda

en: Log Out Anyway
is: Skrá samt út

en: Suspend Anyway
is: Svæfa hvort eð er

en: Hibernate Anyway
is: Leggjast samt í dvala

en: Shut Down Anyway
is: Slökkva samt

en: Reboot Anyway
is: Endurræsa samt

en: You are currently logged in as "%s".
is: Þú ert skráður inn sem "%s".

en: Shut down this system now?
is: Slökkva á kerfinu núna?

en: S_uspend
is: _Hvíla

en: Not responding
is: Svarar ekki

note: #-#-#-#-#  1132 (mate-session-manager 1.27.0)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set. #-#-#-#-#  278 (gnome-session)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  49 (gnome-sess
en: Remembered Application
is: Munað forrit

en: This program is blocking logout.
is: Þetta forrit hindrar útskráningu.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
is: Leyfi biðlara ekki að tengjast vegna þess að það er verið að slökkva á þessari setu

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
is: Gat ekki hafið innskráningarsetu (og ekki náðist að tengjast X þjóninum)

en: Override standard autostart directories
is: Ekki nota sjálfgefna möppu fyrir sjálfvirka ræsingu

en: Do not load user-specified applications
is: Ekki hlaða inn forritum völdum að notanda

en: Disable hardware acceleration check
is: Gera prófun á vélbúnaðarhröðun óvirka

en:  - the MATE session manager
is:  - Setustjórnun MATE

en: %s requires an argument
is: %s krefst færibreytu

en: Failed to execute %s
is: Mistókst að keyra %s

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
is: Skrá sig út, og hunsa allt sem gæti truflað

en: Show logout dialog
is: Sýna texta við útskráningu

en: Show shutdown dialog
is: Sýna texta við það að slökkt sé á tölvunni

en: Use dialog boxes for errors
is: Nota textaglugga fyrir villur

note: deprecated options
en: Set the current session name
is: Gefa setunni nafn

en: Kill session
is: Aflífa setu

en: Do not require confirmation
is: Staðfesting ekki skilyrði

note: #-#-#-#-#  1132 (mate-session-manager 1.27.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
is: Ekki tókst að tengjast setustjóra

en: Program called with conflicting options
is: Kallað á forrit með röngum stillingum

en: Multiplier
is: Margfaldari

note: TRANSLATORS: this is the sensor title
en: Sensor
is: Skynjari

en: _Screensaver theme:
is: _Skjáhvíluásýnd

en: _Activate screensaver when computer is idle
is: _Virkja skjáhvílu þegar tölva er iðjulaus

en: _Lock screen when screensaver is active
is: _Læsa skjá þegar skjáhvíla er í gangi

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
is: <b>Varúð: Skjánum verður ekki læst fyrir rótarnotanda.</b>

note: #-#-#-#-#  1129 (mate-screensaver 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
is: Stjörnuþokur

en: <span size="small">%U on %h</span>
is: <span size="small">%U á %h</span>

en: _Leave Message
is: _Brottfararskilaboð

en: <b>Leave a message for %R:</b>
is: <b>Skilja eftir skilaboð fyrir %R:</b>

en: Screensaver theme selection mode
is: Val á ásýnd skjáhvílu

en: Time before power management baseline
is: Tími áður en orku-stjórnunargrunnur gangsettur

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
is: Sekúndur í bið þar til orkustýringu er gert viðvart. Þessi lykill er stilltur og haldið við af orkustýringu setunnar.

en: Time before theme change
is: Tími áður en útliti er breytt

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
is: Mínútur á milli þess sem skipt er um ásýnd skjáhvílunnar.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
is: Mínútur eftir kveikt er á skjáhvíluni áður en skjánum er læst.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
is: Stilla þetta til TRUE til að leyfa innbyggt lyklaborð í gluggann þegar reynt er að aflæsa. "keyboard_command" lykillinn verður að vera stilltur með viðeigandi skipun.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
is: Stilltu þetta á TRUE til að bjóða uppá útskráningarmöguleika eftir nokkra stund í aflæsingarglugganum. Biðin er stillt í "logout_delay" lyklinum.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
is: Fjöldi mínútna eftir kveikt er á skjáhvílunni áður en útskráningarmöguleiki birtist í aflæsingarglugganum. Þessi lykill er bara notaður ef "logout_enable" lykillinn er stilltur á TRUE.

en: Theme to use for the lock dialog
is: Ásýnd sem skal nota fyrir læsingarglugga

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
is: Leyfa að birt séu skilaboð um ástand setu þegar skjárinn er læstur.

en: Picture Filename
is: Skráarnafn myndar

en: File to use for the background image.
is: Skrá sem nota á fyrir bakgrunnsmynd.

en: Floating MATE
is: Fljótandi MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
is: Freyðir MATE-merkinu um skjáinn

en: Floating GNOME
is: Fljótandi GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
is: Freyðir GNOME-merkinu um skjáinn

note: #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
is: Afrita skrár

en: Copying themes
is: Afrita þemu

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
is: %s virðist ekki vera gilt skjáhvíluþema.

en: Copying file: %u of %u
is: Afrita skrá: %u af %u

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
is: Skipa núverandi skjáhvílu að aflæsa skjánum strax

en: You are required to change your password immediately (password aged)
is: Þú verður að breyta lykilorðinu þínu umsvifalaust (það er orðið of gamallt)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
is: Þú verður að breyta lykilorðinu þínu umsvifalaust (rótarskipun)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
is: Aðgangur þinn er útrunninn; vinsamlegast hafðu samband við kerfisstjóra

en: No password supplied
is: Ekkert lykilorð gefið

en: Can not get username
is: Get ekki notað notandanafn

en: Retype new UNIX password:
is: Sláðu aftur inn nýja UNIX lykilorðið:

en: Enter new UNIX password:
is: Sláðu inn nýtt UNIX lykilorð:

en: (current) UNIX password:
is: (núverandi) UNIX lykilorð:

en: Error while changing NIS password.
is: Villa kom upp við breytingu á NIS lykilorði.

en: You must choose a longer password
is: Þú verður að velja lengra lykilorð

en: You must wait longer to change your password
is: Þú verður að bíða lengur til þess að breyta lykilorðinu þínu

en: %A, %B %e
is: %A, %e. %B

en: S_witch User...
is: S_kipta um notanda...

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-screensaver)  #-#-#-#-# To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
is: %U á %h

en: Power Manager Brightness Applet
is: Birtustilliforrit aflstjóra

en: Adjusts laptop panel brightness.
is: Stillir birtu fartölvuskjás

en: Cannot connect to mate-power-manager
is: Get ekki tengst mate-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
is: Fæ ekki upplýsingar um birtu fartölvuskjás

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
is: Það ætti að hafa fylgt afrit af almenna GNU GPL notkunarleyfinu með forritinu; ef ekki skrifið þá Fjálsu hugbúnarstofnuninni: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Brightness Applet
is: Smáforrit til að breyta birtustigi

en: Power Manager Inhibit Applet
is: Hindrunarforrit aflstjóra

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
is: Leyfir notanda að hindra sjálfvirkan aflsparnað

en: Automatic sleep inhibited
is: Sjálfvirkur svefn hindraður

en: Automatic sleep enabled
is: Sjálfvirkur svefn virkjaður

en: Manual inhibit
is: Handvirk hindrun

en: Inhibit Applet Factory
is: verksmiðja fyrir smáforrit

en: Power management daemon
is: Aflstjórnunarpúki

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
is: Hvort eigi að leggja í dvala, hvíla eða gera ekkert þegar óvirk.

en: Battery critical low action
is: Aðgerð vegna varhugavert lágrar hleðslu rafhlöðu

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
is: Hvort rafhlöðuatburður á að eiga sér stað þegar lokið er lokað og veituspenna aftengd

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
is: Hvort virkni tengd fartölvuloki þegar rafhlaða er í notkun á að eiga sér stað (td ,Hvíla þegar lok lokast') þegar lokið er þegar lokað og veituspennan er aftengd síðar

en: UPS critical low action
is: Aðgerð vegna varhugavert lágrar stöðu UPS

en: Allow backlight brightness adjustment
is: Leyfa breytingu á styrk baklýsingar

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
is: Minnka baklýsingu þegar vélin er ekki í samband

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
is: Hvort deyfa eigi birtustig skjásins þegar tölvan er að nota rafhlöðuna.

en: The brightness of the screen when idle
is: Birtustig skjás þegar í tómgangi

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
is: Dimma skjá eftir tímabil óvirkni þegar notuð er rafhlaða

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
is: Hvort dimma á skjáinn til að spara rafmagn þegar tölvan er í tómgangi og notuð er rafhlaða.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
is: Dimma skjá eftir tímabil óvirkni þegar notuð er veituspenna

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
is: Hvort dimma á skjáinn til að spara rafmagn þegar tölvan er í tómgangi og notuð er veituspenna.

en: Method used to blank screen on AC
is: Aðferð til að dekkja skjá þegar notuð er veituspenna

en: Method used to blank screen on battery
is: Aðferð til að dekkja skjá þegar notuð er rafhlaða

en: LCD brightness when on AC
is: Birta vökvakristalsskjás þegar notuð er veituspenna

en: Suspend button action
is: Virkni hvíldarhnapps

en: Hibernate button action
is: Virkni dvalahnapps

en: Power button action
is: Virkni aflhnapps

en: Laptop lid close action on battery
is: Virkni lokunar fartölvuloks þegar notuð er rafhlaða

en: Laptop lid close action when on AC
is: Virkni lokunar fatölvuloks þegar notuð er veituspenna

en: Whether to use time-based notifications
is: Hvort nota eigi tilkynningar byggðar á tíma

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
is: Hvort nota eigi tilkynningar byggðar á tíma. Ef ekki virkjað þá er notaðar prósentubreytingar, sem gæti hjálpað með bilaða ACPI BIOSa.

en: Check CPU load before sleeping
is: Athuga álag á örgjörva fyrir svefn

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
is: Hvort álag á örgjörva  sé kannað áður en gripið er til óvirkniaðgerða.

en: Use mate-screensaver lock setting
is: Nota læsistillingar mate-skjáhvílunnar

en: Lock screen when blanked
is: Læsa skjá þegar dekktur

en: Lock screen on suspend
is: Læsa skjá í hvíld

en: Lock screen on hibernate
is: Læsa skjá í dvala

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
is: Hvort sýna eigi viðvörunina um lélega afkastagetu á biluðum rafhlöðum.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
is: Hvort sýna eigi viðvörunina um lélega afkastagetu á biluðum rafhlöðum.

en: Notify when AC adapter is disconnected
is: Tilkynna þegar veituspenna er aftengd

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
is: Hvort tilkynna á notandanum að veituspennan sé aftengd.

en: Notify when fully charged
is: Tilkynna þegar rafhlaða er fullhlaðin

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
is: Hvort tilkynna á að rafhlaða sé fullhlaðin.

en: Notify on a sleep failure
is: Tilkynna þegar klikkar að svæfa

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
is: Ef að tilkynning ætti að vera sýnd eftir að það klikkar að setja tölvuna í dvala eða svefn.

en: Notify on a low power
is: Láta vita um lítið afl

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
is: Hvort tilkynna á að hleðsla rafhlöðu er að verða lítil.

en: The default graph type to show in the history window.
is: Sjálfgefna grafið sem er birtist í ferilsglugganum.

en: The maximum time displayed for history
is: Mesti tími sem sýndur eru á grafinu

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
is: Stærsta tímabil sem sýnt er á x-ás grafsins.

en: The default graph type to show for stats
is: Sjálfgefna grafið sem er birtist í tölfræðiglugganum

en: Percentage considered low
is: Prósentugildi talið lágt

en: Percentage considered critical
is: Prósentugildi talið varhugavert

en: Percentage action is taken
is: Prósentu aðgerð framkvæmd

en: The time remaining when low
is: Tíminn sem er eftir þegar staðan er lág

en: The time remaining when critical
is: Tíminn sem er eftir þegar staðan er varhugaverð

en: The time remaining when action is taken
is: Tíminn sem er eftir þegar gripið er til aðgerða

en: Sleep timeout computer when on battery
is: Tími þar til tölvan fer í hvíld þegar notuð er rafhlaða

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
is: Fjöldi sekúndna sem tölva sem notar rafhlöðu þarf að vera óvirk áður en hún fer að sofa.

en: Sleep timeout computer when on AC
is: Tími þar til tölvan fer í hvíld þegar notuð er veituspenna

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
is: Fjöldi sekúndna sem tölva sem notar veituspennu þarf að vera óvirk áður en hún fer að sofa.

en: Sleep timeout display when on AC
is: Tími þar til skjárinn fer í hvíld þegar notuð er veituspenna

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
is: Fjöldi sekúndna þar til skjárinn fer að sofa þegar tölvan notar veituspennu.

en: Sleep timeout display when on battery
is: Tími þar til skjárinn fer í hvíld notuð er rafhlaða

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
is: Fjöldi sekúndna sem tölva sem notar rafhlöðu þarf að vera óvirk áður en skjárinn fer að sofa.

en: If sounds should be used
is: Hvort nota á hljóð

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
is: Hvort hljóð sé notað þegar aflið er varhugavert lítið, eða þegar hömlunarbeiðnir hafa stöðvað stenfuaðgerðir.

en: When to show the notification icon
is: Hvenær sýna á tilkynningarteikn

en: Configure power management
is: Stilla aflstjórnun

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
is: Orku-tölfræði

en: Observe power management
is: Fylgjast með orkustýringu

en: Graph type:
is: Tegund línurits:

en: Data length:
is: Gagnalengd:

en: There is no data to display.
is: Það eru gögn til staðar til að birta.

en: Use smoothed line
is: Nota mýkta línu

en: Show data points
is: Birta gagnapunkta

en: Power Management Preferences
is: Kjörstillingar aflstjóra

en: Set display _brightness to:
is: Stilla skjá_birtu á:

en: Notification Area
is: Tilkynningasvæði

note: TRANSLATORS: only able to install files as root
en: This program can only be used by the root user
is: Einungis kerfisstjóri getur keyrt þetta forrit

en: Exit after a small delay (for debugging)
is: Hætti efitir smástund (til villuleitar)

en: MATE Power Manager
is: MATE aflstóri

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
is: Rafhlaðan er að verða tóm

en: Laptop lid is closed
is: Fartölvulok er lokað

en: Power Information
is: Aflupplýsingar

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
is: UPS varaaflgjafi afhleðst

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows time remaining
en: Battery low
is: Lítil hleðsla á rafhlöðu

en: Laptop battery low
is: Lítil hleðsla á fartölvurafhlöðu

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows time remaining
en: UPS low
is: Lítil hleðsla á UPS

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: Mouse battery low
is: Músin fer að verða rafmagnslaus

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: Keyboard battery low
is: Lyklaborðið fer að verða rafmagnslaust

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low or very on power
en: PDA battery low
is: Lítil hleðsla á PDA-lófatölvunni

en: PDA is low in power (%.0f%%)
is: Lítið rafmagn eftir á lófatölvunni (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a cell phone (mobile phone) is low or very low on power
en: Cell phone battery low
is: Farsíminn fer að verða rafmagnslaus

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
is: Lítil hleðsla eftir á farsímanum (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a media player (e.g. mp3 player) is low or very low on power
en: Media player battery low
is: Lítil hleðsla á margmiðlunarspilaranum

en: Media player is low in power (%.0f%%)
is: Lítil hleðsla eftir á margmiðlunarspilaranum (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a graphics tablet (e.g. wacom) is low or very low on power
en: Tablet battery low
is: Lítil hleðsla á teiknitöflu

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
is: Lítil hleðsla eftir á teiknitöflunni (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
en: Attached computer battery low
is: Lítil hleðsla á tengdu tölvunni

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
is: Lítið rafmagn eftir á tölvunni sem er tengd tölvunni (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening soon TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening 
en: Battery critically low
is: Varhugavert lág hleðsla rafhlöðu

en: Laptop battery critically low
is: Varhugavert lág hleðsla fartölvurafhlöðu

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
is: Stingdu tölvunni í samband til að forðast gagnatap.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
is: Tölvan slekkur fljótlega á sér ef henni verður ekki stungið í samband við rafmagn.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
is: Tölvan leggst fljótlega í dvala ef henni verður ekki stungið í samband við rafmagn.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
is: Tölvan slekkur fljótlega á sér ef henni verður ekki stungið í samband við rafmagn.

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening now
en: UPS critically low
is: Mjög lítið eftir á varaaflgjafanum

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
is: PDA-lófatölvan fer að verða rafmagnslaus (%.0f%%). Hún mun hætta að virka ef hún verður ekki sett í hleðslu.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
is: Farsíminn fer að verða rafmagnslaus (%.0f%%). Hann mun hætta að virka ef hann verður ekki settur í hleðslu.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
is: Margmiðlunarspilarinn fer að verða rafmagnslaus (%.0f%%). Hann mun hætta að virka ef hann verður ekki settur í hleðslu.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
is: Teiknitaflan fer að verða rafmagnslaus (%.0f%%). Hún mun hætta að virka ef hún verður ekki sett í hleðslu.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
is: Tengda tölvan fer að verða rafmagnslaus (%.0f%%). Hún mun hætta að virka ef hún verður ekki sett í hleðslu.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
is: Hleðsla rafhlöðunnar er fyrir neðan varhugavert lág mörk og tölvan mun <b>slökkva á sér</b> þegar rafhlaðan tæmist alveg.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
is: Hleðsla rafhlöðunnar er fyrir neðan varhugavert lág mörk og tölvan er að fara í hvíld.<br><b>ATH:</b> Örlítið afl þarf til þess að halda tölvunni í hvíld.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
is: Hleðsla UPS búnaðarins er fyrir neðan varhugavert lág mörk og tölvan mun <b>slökkva á sér</b> þegar hann tæmist alveg.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
is: Hleðsla UPS búnaðarins er fyrir neðan varhugavert lág mörk og tölvan er að fara að leggjast í dvala.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
is: Hleðsla UPS búnaðarins er fyrir neðan varhugavert lág mörk og tölvan er að fara ganga frá.

en: MATE Power Preferences
is: MATE aflkjörstillingar

en: Ask me
is: Spurðu mig

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
is: Hleðslusnið

en: Discharge profile
is: Afhleðslusnið

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
is: Nákvæmni hleðslu

en: Discharge accuracy
is: Nákvæmni afhleðslu

en: Time to full
is: Tími þar til full

en: Time to empty
is: Tími þar til tóm

en: 2 hours
is: 2 klukkustundir

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
is[0]: %.0f sekúnda
is[1]: %.0f sekúndur

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
is[0]: %.1f mínúta
is[1]: %.1f mínútur

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
is[0]: %.1f klukkustund
is[1]: %.1f klukkustundir

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
is[0]: %.1f dagur
is[1]: %.1f dagar

note: #-#-#-#-#  541 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel) #-#-#-#-#  488 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  130 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial
en: Serial number
is: Raðnúmer

note: #-#-#-#-#  273 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
is: Áfyllingar

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
is: Endurlesið

en: Energy
is: Orka

en: Energy when empty
is: Orka þegar tóm

en: Energy when full
is: Orka þegar fullt

en: Energy (design)
is: Orka (hönnuð)

note: #-#-#-#-#  273 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
is: Upplýsingar tækis

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
is: Ferill tækis

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
is: Snið tækis

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
is: Liðinn tími

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
is: Hleðsla sellu

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
is: Áætlaður tími

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
is: Leiðréttingarstuðull

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
is: Nákvæmni áætlunar

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
is: Velja þetta tæki í ræsingu

en: Product:
is: Vara:

en: Percentage charge:
is: Prósentugildi hleðslu:

en: Technology:
is: Tækni:

en: Charge time:
is: Hleðslutími:

en: Discharge time:
is: Afhleðslutími:

en: Excellent
is: Frábært

en: Poor
is: Lélegt

en: Current charge:
is: Núverandi hleðsla:

en: Last full charge:
is: Síðast fullhlaðið:

en: Design charge:
is: Hönnunarhleðsla:

en: Charge rate:
is: Hleðsluhlutfall:

en: Gaming input | Gaming inputs
is[0]: Leikjastýring

note: #-#-#-#-#  273 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
is: Liþíum-jóna

note: #-#-#-#-#  273 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
is: Liþíum-pólýmer

note: #-#-#-#-#  273 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
is: Liþíum-járnfosfat

note: #-#-#-#-#  273 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
is: Nikkel-kadmíum

note: #-#-#-#-#  273 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
is: Óþekkt tækni

note: #-#-#-#-#  273 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
is: Bíður eftir hleðslu

note: #-#-#-#-#  273 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
is: Bíður eftir afhleðslu

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
is: Óþekkt staða

en: Notification Messages
is: Tilkynningaskilaboð

en: General Preferences
is: Almennar kjörstillingar

en: Drop all elevated privileges
is: Henda öllum auknum heimildum

en: Click the icon to drop all elevated privileges
is: Smelltu á táknið til að henda öllum auknum heimildum

en: Select user...
is: Veldu notanda...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
is: Eitthvað forrit vill framkvæma aðgerðir sem það hefur ekki leyfi til að framkvæma. Einn af notendunum að neðan verður að leyfa þessa aðgerð.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
is: Eitthvað forrit vill framkvæma aðgerðir sem það hefur ekki leyfi til að framkvæma. Aðeins rótarnotandinn getur leyft þessa aðgerð.

en: <small><b>_Details</b></small>
is: <small><b>_Frekari upplýsingar</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
is: <small><b>Aðgerð:</b></small>

en: Click to edit %s
is: Ýttu til að breyta %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
is: <small><b>Framleiðandi:</b></small>

en: Click to open %s
is: Ýttu til að opna %s

en: _Password for %s:
is: _Lykilorð fyrir %s:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
is: Tilraun þín til auðkenningar mistókst. Reyndu aftur.

en: Authentication dialog was dismissed by the user
is: Notandi hafnaði auðkenningarglugga

en: PolicyKit Authentication Agent
is: PolicyKit auðkenningarþjónn

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
is: PolicyKit auðkenningarþjónn fyrir MATE-skjáborðið

en: %1$s
    %2$s
is: %2$s
    %1$s

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
is: %A %e. %B (%%s)

en: Click to hide month calendar
is: Smelltu til að fela dagatal

en: Click to view month calendar
is: Smelltu á til að sýna mánaðardagatalið

note: #-#-#-#-#  271 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
is: Tölvu klukka

en: Set System Time...
is: Stilla kerfistíma...

en: Set System Time
is: Stilla kerfistíma...

en: Failed to set the system time
is: Mistókst að stilla kerfistíma

en: Copy _Time
is: Afrita _tíma

en: Copy _Date
is: Afrita _dagsetningu

en: Ad_just Date & Time
is: _Breyta degi og tíma

en: Edit Location
is: Breyta staðsetningu

en: City Name
is: Nafn borgar

en: City Time Zone
is: Tímasvæði borgar

en: The Clock displays the current time and date
is: Klukkan sýnir núverandi tíma og dagsettningu

en: Time & Date
is: Tími og dagsetning

en: _Set System Time
is: Stilla kerfistíma...

en: Current Time:
is: Núverandi tími:

note: #-#-#-#-#  1123 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
is: Kjörstillingar klukku

en: Time _Settings
is: Tíma_stillingar

en: Clock Format
is: Snið klukku

en: _12 hour format
is: 12_stunda snið

en: _24 hour format
is: 24_stunda snið

en: Show the _date
is: Sýna dagsetninguna

en: Show seco_nds
is: Sýna sekú_ndur

en: Show wee_k numbers in calendar
is: Birta vi_kunúmer í dagatalinu

en: Show _weather
is: Sýna_veður

en: Show _temperature
is: Sýna_hitastig

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
is: Eining _skyggnis

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
is: Eining _loftþrýstings

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
is: Eining _vindhraða

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-applets)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
is: _Hitamæliseiningar:

note: #-#-#-#-#  99 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "lcla_weather_layout" ~ Label of UI widget "weather_desc" ~ Label of UI widget "structured_weather_layout"
en: Weather
is: Veður

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
is: <small><i>Skrifaðu nafn á borg, svæði eða landi og veldu svo eitthvað sem passar af valmyndinni.</i></small>

en: _Location Name:
is: Staðar_heiti:

en: <i>(optional)</i>
is: <i>(valfrjálst)</i>

en: Failed to set the system timezone
is: Mistókst að stilla tímasvæði kerfis

en: <small>Set...</small>
is: <small>Stilla...</small>

en: <small>Set</small>
is: <small>Stilla</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
is: %s, upplifunin er %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
is: Sólarupprás: %s / Sólsetur: %s

en: Error displaying help document
is: Villa við birtingu hjálparskjals

en: Hour format
is: Klukkustunda snið

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
is: Þessi lykill skilgreinir stundasniðið sem klukkan notar. Möguleg gildi eru "12-tíma", "24-tíma", "Internet", "Unix" og "sérsnið". Ef stillt er á "Internet" sýnir klukkan Internet-tíma. Internet-tímakerfið skiptir deginum í 1000 "slög". Það eru engin tímabelti í þessu kerfi þannig að tíminn er sá sami um allan heim. Ef stillt er á "Unix" sýnir klukkan tímann sem sekúndur sem liðið hafa frá upphafi Unix-viðmiðunartíma, þ.e. 1. 1. 1970. Ef stillt er á "sérsnið" sýnir klukkan tímann samkvæmt því tímasniði sem er skilgreint með sérs_niðslyklinum.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
is: Þessi lykill ákveður forsniðið sem verður notað af klukkusmáforritinu þegar forsniðslykillinn er stilltur sem "sérsnið". Þú getur notað umbreytingartilgreina sem strftime() skilur til þess að ná fram ákveðnu forsniði. Skoðaðu strftime() leiðbeiningarnar til þess að fá meiri upplýsingar.

en: Show time with seconds
is: Sýna sekúndur í tíma

en: If true, display seconds in time.
is: Ef þetta er valið eru sekúndur sýndar.

en: Show date in tooltip
is: Sýna dagsetningu sem ábendingu

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
is: Ef þetta er valið er dagsetning sýnd sem ábending þegar vísirinn er yfir klukkunni.

en: Show weather in clock
is: Birta veður í klukku

en: Show temperature in clock
is: Birta hitastig í klukku

en: If true, show week numbers in the calendar.
is: Ef þetta er valið er vikunúmer sýnt í dagatali.

en: Expand list of locations
is: Víkka lista af staðsetningum

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
is: Ef satt, þá verður listi af staðsetningum í dagatalsglugga víkkaður.

en: List of locations
is: Listi yfir staðsetningar

en: A list of locations to display in the calendar window.
is: Listi yfir staðsetningar til að birta í dagatalsglugga

en: The unit to use when showing temperatures.
is: Mælieiningin sem verður notuð til að sýna hitastig.

en: The unit to use when showing wind speed.
is: Mælieiningin sem verður notuð til að sýna vindhraða.

en: Factory for clock applet
is: Verksmiðja fyrir klukkusmáforrit

en: Get the current time and date
is: Ná í núverandi tíma og dagsettningu

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
is: Varúð: þessi skipun virðist vera að einhverju gagni.
    Útaf því að þessi ganglaus forritlingur þá gæti verið að þú viljir ekki gera þetta.
    Við mælum eindregið gegn því að þú notir %s fyrir eitthvað
    sem myndi gera þennan forritling "praktískan" eða ganglegan.

en: %s the Fish
is: Fiskurinn %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
is: %s hefur nákvæmlega ekkert notagildi. Það tekur aðeins upp disk pláss og samsettningar tíma og ef það er hlaðið þá tekur það upp dýrmætt pláss á stikunni og minni. Sérhver sá sem finnst nota það ætti að senda í sálfræðilegt mat.

en: (with minor help from George)
is: (með minniháttar hjálp frá George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
is: Fiskurinn %s, nútíma völva

en: Unable to locate the command to execute
is: Get ekki fundið skipunina sem á að keyra

en: %s the Fish Says:
is: Fiskurinn %s segir:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
is: Gat ekki lesið úttakið frá skipuninni
    
    Nánar:%s

en: _Speak again
is: _Talaðu aftur

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
is: Stillta skipuninn er ekki að virka og hefur verið skipt út fyrir: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
is: Gat ekki keyrt '%s'
    
    Nánar:%s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
is: Gat ekki lesið frá '%s'
    
    Nánar:%s

en: The water needs changing
is: Það þarf að skipta um vatn

en: Look at today's date!
is: Sjá dagsetningu dagsins í dag!

en: %s the Fish, the fortune teller
is: Fiskurinn %s, spákonan

en: Fish Preferences
is: Kjörstillingar fisksins

en: _Name of fish:
is: _Nafn fisksins:

en: Co_mmand to run when clicked:
is: Sk_ipun til að keyra þegar smellt er á:

en: Select an animation
is: Veldu hreyfimynd

en: _Total frames in animation:
is: _Fjöldi ramma í hreyfimynd:

en: _Pause per frame:
is: _Bið í  hverjum ramma:

en: _Rotate on vertical panels
is: _Snúa á lóðréttri stiku

en: The fish's name
is: Nafn fisksins

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
is: Fiskur með engu nafni er frekar daufur fiskur. Lífgaðu upp á hann með því að gefa honum nafn.

en: The fish's animation pixmap
is: Hreyfimynd fisksins

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
is: Þessi lykill tilgreinir skrárnafn myndarinnar sem verður notuð fyrir hreyfimyndina sem birt er í fiskaforritinu með tilliti til myndamöppunar.

en: Command to execute on click
is: Skipun til að keyra þegar smellt er

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
is: Þessi lykill tilgreinir skipunina sem verður reynt að framkvæma þegar smellt er á fiskinn

en: Frames in fish's animation
is: Rammar í hreyfimynd fisksins

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
is: Þessi lykill tilgreinir fjölda ramma sem verða birtir í hreyfimynd fisksins.

en: Pause per frame
is: Hlé í hverjum ramma

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
is: Þessi lykill tilgreinir fjölda sekúndna sem hver rammi verður birtur.

en: Rotate on vertical panels
is: Snúa á lóðréttum stikum

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
is: Ef þetta er valið er hreyfing fiskins sýnd sem sem snúningur á lóðréttum stikum.

en: Wanda Factory
is: Wanda smiðja

en: From Whence That Stupid Fish Came
is: Hvaðan sá heimski fiskur kom

en: Display a swimming fish or another animated creature
is: Sýna syndandi fisk eða annað dýr að hreyfast

en: Panel Notification Area
is: Tilkynningasvæði stiku

en: Notification Area Factory
is: Tilkynningasvæðis smiðja

en: Area where notification icons appear
is: Svæðið þar sem tilkynningatáknmyndir birtast

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
is: Ef valið, mun gluggalistinn sýna glugga frá öllum vinnusvæðum. Annars verða aðeins birtir gluggar frá núverandi vinnusvæði.

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
is: Tilgreinir hvenær safna eigi saman gluggum sama forrits í gluggalistanum. Möguleg gildi eru „aldrei‟, „sjálfvirkt‟ og „alltaf‟.

en: Move windows to current workspace when unminimized
is: Flytja glugga á núverandi vinnusvæði þegar hann er þaninn

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
is: Ef valið, mun gluggi verða fluttur á núverandi vinnusvæði þegar hann er þaninn. Annars er skipt yfir vinnusvæði gluggans.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
is: Ef satt, þá munu vinnusvæðin í vinnusvæðaskiptaranum birta nafnið sitt. Annars munu þau birta gluggana í vinnusvæðinu. Þessi stilling virkar einungis ef gluggastjórinn er Marco.

en: Display all workspaces
is: Sýna öll vinnusvæði

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
is: Ef valið mun vinnusvæðaskiptirinn sýna öll vinnusvæði. Annars mun hann aðeins sýna núverandi vinnusvæði

en: Rows in workspace switcher
is: Raðir í vinnusvæðaskiptara

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
is: Þessi lykill tilgreinir hve margar raðir (fyrir lárétt snið) eða dálka (fyrir lóðrétt snið) vinnusvæðaskiptarinn sýnir vinnusvæðin á. Þetta skiptir aðeins máli ef valið er að sýna öll vinnusvæðin.

en: Wrap around on scroll
is: Tengja enda við skrun

en: Window Selector
is: Glugga val

en: Switch between workspaces
is: Skipta á milli vinnusvæði

en: Hide application windows and show the desktop
is: Fela forritaglugga og sýna skjáborðið

en: Icon not found
is: Táknmynd fannst ekki

en: Click here to restore hidden windows.
is: Smelltu hér til að endurheimta falda glugga.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
is: Smelltu hér til að fela alla glugga og sýna skjáborðið.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
is: Þessi hnappur gerir þér kleift að fela alla glugga og sýna skjáborðið.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
is: Gluggastjórinn þinn styður ekki að sýna skjáborðið hnappinn eða þú ert ekki að keyra gluggastjóra.

en: _System Monitor
is: _Kerfisvakt

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
is: Gluggalistinn sýnir lista yfir alla glugga með hnöppum sem leyfir þér að flakka á milli þeirra.

en: Window List Preferences
is: Kjörstillinngar gluggalista

en: Window Grouping
is: Hópun glugga

en: _Never group windows
is: _Aldrei hópa glugga

en: Group windows when _space is limited
is: Hópa glugga þegar _pláss er takmarkað

en: _Always group windows
is: _Alltaf hópa glugga

en: Window List Content
is: Innihald gluggalista

en: Sh_ow windows from current workspace
is: Sý_na glugga frá núverandi vinnusvæði

en: Show windows from a_ll workspaces
is: Sýna glugga frá ö_llum vinnusvæðum

en: Restore to current _workspace
is: Endurvekja á núverandi _vinnusvæði

en: Restore to na_tive workspace
is: Endurvekja á þess _eigin vinnusvæði

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
is: Gluggaveljarinn sýnir lista af öllum gluggum í valmynd og leyfir þér að flakka á milli þeirra.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
is: Vinnuborðsskiptarinn sýnir smækkaða útgáfu af vinnusvæði þínu og leyfir þér að sýsla með gluggana.

en: Workspace Switcher Preferences
is: Kjörstillingar vinnusvæðaskiptarans

en: Show _only the current workspace
is: Sýna _aðeins núverandi vinnusvæði

en: Show _all workspaces in:
is: Sýna _öll vinnusvæði í:

en: Switcher
is: Skiptir

en: Number of _workspaces:
is: Fjöldi _vinnusvæða:

en: Enable program list in "Run Application" dialog
is: Virkja forritalista í „Keyra forrit‟ svarglugganum

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
is: Ef valið, er listinn „Þekkt forrit‟ gerður aðgengilegur í  „Keyra forrit‟ svarglugganum þegar sá gluggi er opnaður. Hvort listinn er opnaður þegar gluggin er opnaður veltur á sýna_forrita_lista lyklinum.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
is: Opna forritalista í „Keyra forrit‟ svarglugganum

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
is: Ef valið, er listinn „Þekkt forrit‟ opnaður í  „Keyra forrit‟ svarglugganum þegar sá gluggi er opnaður. Þessi lykill er því aðeins virkur að virkja_forrita_lista lykillin hafi verið valinn.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
is: Virkja sjálfvirka fyllingu  „Keyra forrit‟ svarglugganum

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
is: Ef valið, er sjálfvirk fylling gerð aðgengileg í „Keyra forrit‟ svarglugganum.

en: History for "Run Application" dialog
is: Ferill fyrir „Keyra forrit‟ samskiptagluggann

en: Panel ID list
is: Listi yfir gluggakenni

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
is: Listi yfir stikukenni. Hvert kenni auðkennir sérstaka stiku af efstu gráðu. Uppsetningin fyrir hverja af þessum stikum er geymd í /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
is: Listi yfir stikuhlutakenni

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
is: Listi yfir hlutakenni stiku. Hvert kenni auðkennir sérstakan stikuhlut (t.d. ræsi, aðgerðahnapp, eða valmyndarhnapp/slá). Uppsetningin fyrir hvern af þessum hlutum er geymd í /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable tooltips
is: Virkja ábendingar

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
is: Ef valið verða ábendingar sýndar fyrir hluti á stikum.

en: Autoclose drawer
is: Loka skúffu sjálfkrafa

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
is: Ef valið, þá lokast skúffa sjálfkrafa þegar notandi smellir á ræsi í henni.

en: Confirm panel removal
is: Staðfesta að fjarlægja stiku

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
is: Ef valið, er svargluggi birtur til að fá staðfestingu á að notandi vil eyða stiku.

en: Highlight launchers on mouseover
is: Auðkenna ræsa við músyfir

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
is: Ef valið, er ræsirinn auðkenndur þegar notandi setur músarbendilinn yfir hann.

en: Complete panel lockdown
is: Algjör stikulæsing

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
is: Ef valið, mun stikan ekki leyfa neinar breytingar á stillingum stikunnar. Vera kann að nauðsunlegt verið að læsa einstökum forrit sérstaklega. Endurræsa þarf stikuna svo þetta taki gildi.

en: Applet IIDs to disable from loading
is: Forritakenni sem á hindra í að hlaðast

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
is: Listi yfir forritakenni sem stikan mun horfa framhjá. Á þennan hátt er hægt að hindra tiltekin forrit í að hlaðast eða birtast í valmyndum. Td til þess að hindra mini-commander forritið bætið ,OAFIID:MATE_MiniCommanderApple' við listan. Endurræsa þarf stikuna til þess að virkja þetta.

en: Disable Force Quit
is: Gera lokunarþvingun óvirka

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
is: Ef valið, mun stikan ekki leyfa notandanum að þvinga forrit til að hætta með þvi að fjarlægja aðgang að þvinga til að hætta hnappnum

en: Show applications menu
is: Birta forritavalmynd

en: Show places menu
is: Birta staðavalmynd

en: Show desktop menu
is: Birta skjáborðsvalmynd

en: Show icon
is: Birta táknmynd

en: Icon to show in menu bar
is: Táknmynd sem á að birta í valmyndasstiku

en: Panel object type
is: Tegund stikuhlutar

en: The type of this panel object.
is: Tegund þessa stikuhlutar.

en: Toplevel panel containing object
is: Efstastigs stika sem inniheldur hlut

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
is: Kennimerki efstastigs stikunnar sem inniheldur þessa hluti.

en: Object's position on the panel
is: Staðsetning hlutar á stikunni

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
is: Staðsetning þessa stikuhlutar. Staðsetningin er tilgreind með fjölda díla frá vinstri brún stiku (eða toppnum ef hún er lóðrétt)

en: Interpret position relative to bottom/right edge
is: Gefa staðsetningu með botn eða hægri brún sem viðmiðun

en: Lock the object to the panel
is: Læsa hlut við stiku

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
is: Ef valið, getur notandinn ekki fært foritling án þess að aflæsa hlutnum fyrst með því að nota „Aflæsa‟ valkostinn í valmyndinni.

en: Applet IID
is: Auðkenni (IID) smáforrits

en: Panel attached to drawer
is: Stika tengd skúffu

en: Tooltip displayed for drawer or menu
is: Ábending birt fyrir skúffu eða valmynd

en: Use custom icon for object's button
is: Sérsniðin táknmynd fyrir hlutathnapp

en: Icon used for object's button
is: Táknmynd fyrir hnapp hlutar

en: Use custom path for menu contents
is: Sésrniðin slóð fyrir innihald valmyndar

en: Menu content path
is: Slóð á innihald valmyndar

en: Draw arrow in menu button
is: Teikna ör í valmyndahnappi

en: Launcher location
is: Staðsetning ræsis

en: Action button type
is: Aðgerðarhnappstegund

en: Name to identify panel
is: Heiti til að auðkenna stiku

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
is: Þetta er læsilegt heiti til að auðkenna stikuna. Aðalmarkmiðið með því er að þjóna sem gluggatitill stikunnar sem getur verið þægilegt þegar flakkað er milli stika.

en: X screen where the panel is displayed
is: X skjá sem stikan er birt á

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
is: Þegar margir skjáir eru tengdir getur verið að þú hafir stikur á mismunandi skjám. Þessi lykill auðkennir núverandi skjá sem stikan er birt á.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
is: Xinerama skjár sem stikan er birt á

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
is: Í Xinerama uppsetningu getur verið að þú hafir stiku á sitthvorum skjánum. Þessi lykill auðkennir núverandi skjá sem stikan birtist á.

en: Expand to occupy entire screen width
is: Þenja til að fylla alla breidd skjásins

en: Panel orientation
is: Snúningur stiku

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
is: Snúningur stikunnar. Möguleg gildi eru „efst‟, „neðst‟, „vinstri‟ og „hægri‟. Í þöndum ham tilgreinir lykillin á hvaða brún skjásins stikan er. Í óþöndum ham er munurinn milli  „efst‟ og „neðst‟ ekki eins mikilvægur - bæði gefa til kynna að stikan er lárétt en gega samt vísbendingu um hvernig stikan ætti að hegða sér. T.d. á stiku sem er „efst‟ ætti valmyndarhnappur að birta valmyndina fyrir neðan stikuna en á stiku sem er „neðst‟ ættu valmyndir að birtast fyrir ofan stikuna.

en: Panel size
is: Stærð stiku

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
is: Hæð (breidd á lóðréttri stiku) stikunnar. Stikan mun ákvarða við ræsingu lágmarkstærð byggða á leturstærð og öðrum vísbreytum. Hámarksstærð er fastsett sem fjórðungur af hæð skjásins (eða breidd)

en: X co-ordinate of panel
is: X-hnit stiku

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
is: Staðsetning stikunnar á x-ásnum. Þessi lykil er aðeins viðeigandi í óþöndum ham. Í þöndum ham er horft fram hjá þessum lykli og stikan er sett á þá brún sem tilgreind er með snúningslyklinum.

en: Y co-ordinate of panel
is: Y-hnit stiku

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
is: Staðsetning stikunnar á y-ásnum. Þessi lykil er aðeins viðeigandi í óþöndum ham. Í þöndum ham er horft fram hjá þessum lykli og stikan er sett á þá brún sem tilgreind er með snúningslyklinum.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
is: X hnit skjástikunnar, sem byrjar frá hægri hlið skjásins

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
is: Staðsetning skjástikunnar eftir x-ás, sem byrjar frá hægri hluta skjásins. Ef það er skráð sem -1, þá verður gildið hunsað og gildið fyrir x lykilinn notað. Ef gildið er stærra en 0, þá verður gildi x lykilsins notað. Þessi lykill á einungis við í óútvíkkuðum ham. Í útvíkkuðum ham er þessi lykill hunsaður og skjástikan er staðsett á skjájaðri sem er tilgreindur með áttunarlykli.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
is: Y hnit skjástikunnar, sem byrjar frá botni skjásins

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
is: Staðsetning skjástikunnar eftir y-ás, sem byrjar frá hægri hluta skjásins. Ef það er skráð sem -1, þá verður gildið hunsað og gildið fyrir y lykilinn notað. Ef gildið er stærra en 0, þá verður gildi y lykilsins notað. Þessi lykill á einungis við í óútvíkkuðum ham. Í útvíkkuðum ham er þessi lykill hunsaður og skjástikan er staðsett á skjájaðri sem er tilgreindur með áttunarlykli.

en: Center panel on x-axis
is: Miðja stiku á x-ás

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
is: Ef satt, þá verður x og x_hægri lyklarnir hunsaðir og skjástikan staðsett í miðju x-ás skjásins. Ef stærð skjástikunnar er breytt mun hún halda þeirri stöðu - þ.e. skjástikan mun stækka á báða vegu. Ef ekki satt, þá mun x og x_hægri lyklarnir tilgreina staðsetningu skjástikunnar.

en: Center panel on y-axis
is: Miðja stiku á y-ás

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
is: Ef satt, þá verður y og y_botn lyklarnir hunsaðir og skjástikan staðsett í miðju y-ás skjásins. Ef stærð skjástikunnar er breytt mun hún halda þeirri stöðu - þ.e. skjástikan mun stækka á báða vegu. Ef ekki satt, þá mun y og y_botn lyklarnir tilgreina staðsetningu skjástikunnar.

en: Automatically hide panel into corner
is: Fela stiku sjálfkrafa inní horn

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
is: Ef valið, er stikan sjálfvirkt falin útí horni sjásins þegar músarbendlinn fer að stikusvæðinu. Hægt er að láta stikuna birtast aftur með því að færa músarbendilinn í hornið sem stikan er falin.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
is: Ef valið, veður það sýnt sem hreyfimynd þegar stikan er falin og sótt úr felum í stað þess að það gerist í einu vetfangi.

en: Enable hide buttons
is: Virkja felutakka

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
is: Ef valið, verða hnappar staðsettir á hvorri hlið stikunnar sem hægt er að flytja stikuna út að brún skjásins þannig að einungis verði hnappur sjánlegur.

en: Enable arrows on hide buttons
is: Nota örvar á felutökkum

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
is: Ef valið, eru settar örvar í feluhnappana. Þessi lykil skiptir því aðeins máli að virkja_hnappa lykillin sé valinn

en: Panel autohide delay
is: Bið eftir stika sé falin sjálfvirkt

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
is: Tilgreinir biðtímann í millisekúndum eftir að músarbendill fer af stikusvæðinu þar til stikan er falin sjálfvirkt. Þessi lykill skiptir því aðeins máli að fela_sjálfvirkt lykillin sé valinn.

en: Panel autounhide delay
is: Bið eftir að stikan komi sjálfvirkt úr felum

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
is: Tilgreinir biðtímann í millisekúndum eftir að músarbendill er settur á stikusvæðið þar til stikan birtist sjálfvirkt. Þessi lykill skiptir því aðeins máli að fela_sjálfvirkt lykillin sé valinn.

en: Visible pixels when hidden
is: Sjáanlegir dílar þegar falin

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
is: Tilgreinir fjölda díla sem er sjáanlegur þegar stikan hefur verið falin sjálfvirkt í horninu. Þessi lykill skiptir því aðeins máli að fela_sjálfvirkt lykillin sé valinn.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
is: Hraðinn sem hreyfingar stikunnar ættu að birtast á. Möguleg gildi eru „hægt‟, „meðal‟ og „hratt‟. Þessi lykill skiptir því aðeins máli að virkja_hreyfimyndir lykillinn sé valinn.

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
is: Hvaða gerð bakgrunns ætti að vera notuð fyrir þessa slá. Möguleg gildi eru "ekkert" - sjálfgefni GTK+ tólabakgrunnur verður notaður. "litur" - litalykillinn verður notaður sem bakgrunnslitur eða "mynd" - tiltekna myndin í myndalyklinum verður notuð sem bakgrunnur.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
is: Tilgreinir bakgrunnslit stikunnar á #RGB sniði

en: Background color opacity
is: Gegnsæi bakgrunnslitar

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
is: Tilgreinir gegnsæi bakgruinnslitarsniðsins. Ef liturinn er ekki fullkomlega ógagnsær (gildi lægra en 65535) verður liturinn samsettur ofaná bakgrunnsmyndina.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
is: Tilgreinir hvaða skrá verður notuð fyrir bakgrunnsmynd. Ef myndin inniheldur alfarás verður hún sett saman við bakgrunnsmyndina.

en: Fit image to panel
is: Laga mynd að stiku

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
is: Ef valið, verður myndin sköluð (sniðhlutfallinu haldið) til að passa við hæð stikunnar (ef lárétt)

en: Stretch image to panel
is: Teygja mynd á stiku

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
is: Ef valiðm verður myndin sköluð til að passa við stærð stikunar. Sniðhlutfalli myndarinnar verður ekki haldið.

en: Rotate image on vertical panels
is: Snúa myndum á lóðréttum stikum

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
is: Ef valið, verður bakgrunnsmyndinni snúið ef stikunni er snúið lóðrétt.

en: Could not launch application
is: Gat ekki ræst forrit

en: Could not open location '%s'
is: Gat ekki opnað slóð '%s'

en: _Remove From Panel
is: _Fjarlægja af stiku

en: Loc_k To Panel
is: Læ_sa við stiku

en: Cannot find an empty spot
is: Get ekki fundið laust svæði

en: Drawer
is: Skúffa

en: _Add to Drawer...
is: _Bæta í skúffu...

en: Create new file in the given directory
is: Búa til nýja skrá í gefinni möppu

en: - Edit .desktop files
is: - Breyta .desktop skrám

note: #-#-#-#-#  187 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
is: Búa til ræsi

en: Directory Properties
is: Eiginleikar möppu

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
is: Ræsa önnur forrit og bjóða upp á ýmis tól til þess að stjórna gluggum, sýna tímann, o.s.frv.

en: Could not show this URL
is: Gat ekki sýnt þetta veffang

en: No URL was specified.
is: Ekkert veffang var gefið.

en: Could not use dropped item
is: Gat ekki notað slepptan hlut

en: No URI provided for panel launcher desktop file
is: Ekkert URI var gefið fyrir skjáborðskrá stikuræsis

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
is: Gat ekki opnað skjáborðsskrá %s fyrir stikuræsis %s%s

en: _Launch
is: _Ræsa

en: Key %s is not set, cannot load launcher
is: Lykill %s er ekki stilltur, get ekki keyrt upp ræsara

en: Could not save launcher
is: Get ekki vistað ræsara

en: Reset the panel configuration to default
is: Endursetja stikustillingar á sjálfgefið

en: Execute the run dialog
is: Keyra forritakeyrsluglugga

en: Set the default panel layout
is: Setja sjálfgefna framsetningu skjástiku

en: Add this launcher to _panel
is: Bæta þessum ræsi við _stikuna

en: Add this launcher to _desktop
is: Bæta þessum ræsi við s_kjáborðið

en: _Entire menu
is: Ö_ll valmyndinn

en: Add this as _drawer to panel
is: Bæta þessu  við sem s_kúffu á stikunni

en: Add this as _menu to panel
is: Bæta þessu við sem _valmynd á stikunni

en: _Activate Screensaver
is: _Virkja skjáhvílu

en: Could not connect to server
is: Gat ekki tengst við þjón

en: Protect your computer from unauthorized use
is: Verja tölvuna þína frá óheimiluðum aðgangi

en: Log out of this session to log in as a different user
is: Útská sig úr setunni til að skrá sig inn sem annan notanda

en: Run Application...
is: Keyra forrit...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
is: Ræsa forrit með því að slá inn skipun eða velja úr lista

en: Search for Files...
is: Leita að skrám...

en: Force Quit
is: Þvinga til að hætta

en: Force a misbehaving application to quit
is: Þvinga forrit sem haga sér ekki vel til að hætta

en: Connect to Server...
is: Tengjast við þjón...

en: Shut Down...
is: Slökkva...

en: Custom Application Launcher
is: Sérsniðinn forritaræsari

en: Create a new launcher
is: Búa til nýjan ræsi

en: Application Launcher...
is: Forritaræsari...

en: Copy a launcher from the applications menu
is: Afrita ræsi úr forritavalmynd

en: A separator to organize the panel items
is: Skilrúm til að skipuleggja hluti á stiku

en: A pop out drawer to store other items in
is: Útdraganleg skúffa til að geyma aðra hluti í

en: Not compatible with Wayland
is: Ekki samhæft við Wayland

en: Find an _item to add to "%s":
is: Finna _hlut til þess að bæta við "%s":

en: Add to Drawer
is: Bæta í skúffu

en: Find an _item to add to the drawer:
is: Finna _hlut til þess að bæta við skúffu:

en: Find an _item to add to the panel:
is: Finna _hlut til þess að bæta við skjástiku:

en: "%s" has quit unexpectedly
is: "%s" hefur hætt óvænt

en: Panel object has quit unexpectedly
is: Stikuhlutur hefur hætt óvænt

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
is: Ef þú endurhleður stikuhlut, verður honum sjálfkrafa bætt við aftur á stikuna.

en: D_elete
is: _Eyða

en: _Don't Reload
is: _Ekki endurhlaða

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
is: Þessi stika hefur rekist á vandamál við að hlaða "%s".

en: The MATE Panel
is: MATE stikan

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
is: Þetta forrit sér um að ræsa annan hugbúnað auk þess sem það inniheldur gagnleg áhöld.

en: About the MATE Panel
is: Um MATE stikuna

en: Cannot delete this panel
is: Gat ekki eytt þessari stiku

en: You must always have at least one panel.
is: Þú verður alltaf að hafa í það eina stiku.

en: _Delete This Panel
is: _Eyða þessari stiku

en: _New Panel
is: _Ný stika

en: A_bout Panels
is: _Um stikur

en: Choose an application...
is: Veldu forrit...

en: Choose a file...
is: Veldu skrá...

en: The name of the launcher is not set.
is: Nafn ræsarans er ekki tilgreint.

en: Could not save directory properties
is: Ekki var hægt að vista eigindi möppu

en: The name of the directory is not set.
is: Heiti möppu hefur ekki verið valið

en: The command of the launcher is not set.
is: Ræsinum hefur ekki verið gefin skipun

en: The location of the launcher is not set.
is: Staðsetning ræsarans er ekki tilgreind.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
is: Smelltu á gluggan til að þvinga forritið til að hætta. Þú getur hætt við með því að ýta á <ESC>.

en: Force this application to exit?
is: Neyða þetta forrit til að hætta?

en: Browse and run installed applications
is: Skoða og keyra uppsett forrit

en: Access documents, folders and network places
is: Nálgast sköl, möppur og netstaði

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
is: Breyta útliti umhverfisins og hegðun, nálgast hjálp eða afskrá sig

en: Rescan %s
is: Endurskanna %s

en: Mount %s
is: Festa %s

en: Removable Media
is: Fjarlæganlegir miðlar

en: Network Places
is: Netstaðir

[ctx: Desktop Folder]
note: #-#-#-#-#  1125 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). #-#-#-#-#  271 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment).
en: Desktop
is: Skjáborð

note: #-#-#-#-#  1125 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
is: Útskrá %s...

note: #-#-#-#-#  1125 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
is: Útskrá %s úr þessari setu og skrá sig inn sem annan notenda

[ctx: Orientation]
en: Top
is: Efst

[ctx: Orientation]
en: Bottom
is: Neðst

en: Drawer Properties
is: Eigindi skúffu

en: Some of these properties are locked down
is: Sumir eiginleikarnir er læstir

en: _Size:
is: _Stærð:

en: E_xpand
is: Þ_enja

en: _Autohide
is: _Fela sjálfvirkt

en: Show hide _buttons
is: Sýna _feluhnappa

en: Arro_ws on hide buttons
is: Ör_var á feluhnöppum

en: _None (use system theme)
is: E_kkert (nota kerfis þema)

en: Solid c_olor
is: Heill l_itur

en: Pick a color
is: Veldu lit

en: <small>Transparent</small>
is: <small>Gegnsæ</small>

en: <small>Opaque</small>
is: <small>Matt</small>

en: S_tyle:
is: S_tíll:

en: Background _image:
is: Bakgrunns _mynd:

en: Select background
is: Veldu bakgrunn

en: Image Background Details
is: Myndar bakgrunns upplýsingar

en: _Tile
is: _Flísaleggja

en: St_retch
is: T_eygja

en: Rotate image when panel is _vertical
is: Snúa mynd þegar stikan er ló_ðrétt

en: Could not open recently used document "%s"
is: Gat ekki opnað nýlega notað skjal "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
is: Óþekkt villa kom upp þegar reynt var að opna "%s".

en: Clear the Recent Documents list?
is: Hreinsa lista nýlegra skjala?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
is: Ef þú hreinsar listann fyrir nýleg skjöl, hreinsar þú eftirfarandi:
    • Alla hluti úr Staðir → Nýleg skjöl valmyndaratriðinu.
    • Alla hluti úr listanum yfir nýleg skjöl í öllum forritum.

en: Clear Recent Documents
is: Hreinsa nýleg skjöl

en: Clear Recent Documents...
is: Hreinsa lista yfir nýleg skjöl...

en: Clear all items from the recent documents list
is: Hreinsa alla hluta úr lista nýlegara skjala

en: Could not run command '%s'
is: Gat ekki keyrt skipun '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
is: Gat ekki breytt '%s' frá UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
is: Veldu skrá til að bæta við skipunina...

en: Select an application to view its description.
is: Veldu forrit til að sjá lýsinguna á því

en: Will run command: '%s'
is: Mun keyra skipun '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
is: URI listi sem fellur niður í keyra glugganum er af röngu sniði (%d) eða lengd (%d)

en: Run Application
is: Keyra forrit

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
is: Smelltu á þennan hnapp til að keyra valið forrit eða skipun í skipunarreitnum.

en: Command icon
is: Skipanatáknmynd

en: The icon of the command to be run.
is: Táknmynd skipunarinar sem á að keyra.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
is: Veldu þennan valkost ef þú vilt keyra skipunina í skjáhermi.

en: Run with _file...
is: Keyra með _skrá...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
is: Smelltu á þennan hnapp til að vafra eftir skrá til að bæta við skipunarstrenginn.

en: List of known applications
is: Listi yfir þekkt forrit

en: Show list of known _applications
is: Sýna lista yfir þekkt _forrit

en: _Force quit
is: _Þvinga til að hætta

en: D_on't Delete
is: Ekk_i eyða

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
is: Tilgreinið upphafsstærð forritlings (mm-lítið, meðal, stórt o.s.frv.)

[ctx: Size]
en: XX Small
is: Rosalega lítið

[ctx: Size]
en: X Small
is: Mjög lítið

[ctx: Size]
en: Small
is: Lítil

[ctx: Size]
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: Size]
en: Large
is: Stór

[ctx: Size]
en: X Large
is: Mjög stórt

[ctx: Size]
en: XX Large
is: Rosalega stórt

en: _Applet:
is: _Forritlingur

en: _Prefs Path:
is: _Kjörstillingamappa:

en: Hide Panel
is: Fela stiku

en: Could not execute '%s'
is: Gat ekki keyrt '%s'

en: Home Folder
is: Heimamappa

en: Open URL: %s
is: Opna veffang: %s

en: Delete this drawer?
is: Eyða þessari skúffu?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
is: Þegar skúffu er eytt, þá tapast skúffan og stillingar hennar.

en: Delete this panel?
is: Eyða þessari stiku?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
is: Þegar stiku er eytt, þá tapast stikan
    og stillingar hennar.

note: #-#-#-#-#  1123 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
is: Kjörstillingar Veðurs

en: Popup Notifications
is: Tilkynningar í sprettglugga

en: Set your popup notification preferences
is: Stilltu hvernig tilkynningarnar birtast

en: Popup location
is: Staðsetning sprettglugga

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
is: Sjálfgefinn staður þar sem tilkynningar birtast. Leyfð gildi eru: "top_left","top_right","bottom_left" og "bottom_right"

en: Use Active Monitor
is: Nota virkan skjá

en: Display the notification on the active monitor.
is: Birta tilkynningu á virkum skjá

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
is: Skjárinn þar sem tilkynningin birtist. Leyfð gildi eru: -1 (birta á virkum skjá) og 0 til  n-1 þar sem n er fjöldi skjáa

en: The theme used when displaying notifications.
is: Þema sem notað er við birtingu tilkynninga.

en: Sound Enabled
is: Hljóð virkt

en: Turns on and off sound support for notifications.
is: Slekkur og kveikir á hljóði fyrir tilkynningar.

en: Slider
is: Sleði

en: Standard theme
is: Staðlað þema

en: Error initializing libmatenotify
is: Villa við að frumstilla libmatenotify

en: Notification Test
is: Prófun tilkynninga

en: Just a test
is: Bara að prófa

en: Error while displaying notification: %s
is: Villa við að birta tilkynningu: %s

en: Notification Settings
is: Stillingar á tilkynningum

en: P_osition:
is: _Staðsetning:

en: _Monitor:
is: _Skjár

en: Bottom Right
is: Neðst til hægri

en: Exceeded maximum number of notifications
is: Mesta fjölda tilkynninga náð

en: %u is not a valid notification ID
is: %u er ekki gilt auðkenni á tilkynningu

en: Sound & Video
is: Hljóð og mynd

en: Collection
is: Safn

en: Network-related settings
is: Netkerfistengdar stillingar

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
is: Stillingar sem stjórna útliti og hegðun skjáborðsins

en: Change system-wide settings (affects all users)
is: Breyta stillingum fyrir allt kerfið (hefur áhrif á alla notendur)

en: Personal preferences
is: Persónulegir valmöguleikar

en: System settings
is: Kerfisstillingar

en: Universal Access
is: Altækur aðgangur

en: Universal Access Settings
is: Stillingar fyrir altækan aðgang

en: Applications that did not fit in other categories
is: Forrit sem passa ekki í aðra flokka

note: #-#-#-#-#  1120 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n
en: Menu preferences
is: Kjörstillingar valmynda

en: Always start with favorites pane
is: Allta byrja með spjaldinu 'Uppáhalds'

en: Show button icon
is: Sýna táknmynd á hnappi

en: Show application comments
is: Sýna athugasemdir við forrit

en: Hover
is: Svífa

en: Remember the last category or search
is: Muna flokkinn sem síðast var valinn

en: Swap name and generic name
is: Víxla nafni og almennu heiti

note: #-#-#-#-#  757 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: Border width:
is: Breidd ramma:

en: Button text:
is: Texti á hnappi:

en: Main button
is: Aðalhnappur

en: Hover delay (ms):
is: Biðtími við svif (msek):

en: Search command:
is: Leitarskipun.

en: Allow Scrollbar
is: Leyfa rennislá

en: Toggle Default Places:
is: Víxla sjálfgefnum stöðum:

en: Custom Places:
is: Sérsniðnir staðir

en: Toggle Default Items:
is: Víxla sjálfgefnum hlutum:

en: Package Manager
is: Pakkastjórnandi

en: Edit Place
is: Breyta stað

en: New Place
is: Nýr staður

en: All applications
is: Öll forrit

en: Search DuckDuckGo for %s
is: Leita á DuckDuckGo eftir %s

en: Search Google for %s
is: Leita með Google að %s

en: Search Wikipedia for %s
is: Leita á Wikipedia að %s

en: Lookup %s in Dictionary
is: Fletta %s upp í orðabók

en: Search Computer for %s
is: Leita á tölvunni að %s

en: Insert space
is: Setja inn bil

en: Insert separator
is: Setja inn aðgreini

en: Show in my favorites
is: Sýna í Eftirlæti

en: Delete from menu
is: Eyða úr valmynd

en: Search DuckDuckGo
is: Leita á DuckDuckGo

en: Search Google
is: Leita með Google

en: Search Wikipedia
is: Leita á Wikipedia

en: Lookup Dictionary
is: Uppflettiorðabók

en: Search Computer
is: Leita á tölvunni

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
is: Gat ekki vistað Eftirlæti. Athugaðu hvort þú hafir aðgangsheimildir að  ~/.config/mate-menu

en: Install, remove and upgrade software packages
is: Setja upp, fjarlægja og uppfæra hugbúnaðarpakka

en: Requires password to unlock
is: Krefst lykilorðs til að aflæsa

en: Log out or switch user
is: Skrá út eða skipta um notanda

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
is: Slökkva, endurræsa, svæfa eða setja í dvala

en: Browse items placed on the desktop
is: Skoða hluti sem settir hafa verið á skjáborðið

en: Browse deleted files
is: Skoða eyddar skrár

en: Empty trash
is: Tæma ruslafötu

note: #-#-#-#-#  1120 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
is: Nýleg skjöl

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
is: Smella til að setja nýjan flýtilykil fyrir að opnao og loka valmyndinni.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
is: Smelltu á ESC-lykil eða smelltu aftur til að hætta við aðgerðina.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
is: Smelltu á Backspace-lykil til að hreinsa út núverandi lyklabindingu.

en: Pick an accelerator
is: Veldu flýtilykil

en: <not set>
is: <ekki stillt>

[ctx: balance]
en: Maximum
is: Hámark

note: #-#-#-#-#  280  #-#-#-#-# translators: * The number of sound outputs on a particular device #-#-#-#-#  252  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: %u Output | %u Outputs
is[0]: %u úttak
is[1]: %u úttök

note: #-#-#-#-#  280  #-#-#-#-# translators: * The number of sound inputs on a particular device #-#-#-#-#  252  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: %u Input | %u Inputs
is[0]: %u inntak
is[1]: %u inntök

en: No application is currently playing or recording audio.
is: Ekkert forrit er núna að spila eða taka upp hljóð.

en: Default MATE Theme
is: Sjálfgefið MATE Þema

en: About MATE
is: Um MATE

en: Learn more about MATE
is: Læra meira um MATE

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
is: MATE er frjálst, nýtanlegt, stöðugt, aðgengilegt skjáviðmót fyrir Unix-skyldar fjölskyldur stýrikerfa.

en: File '%s' is not a regular file or directory.
is: Skráin '%s' er ekki venjuleg skrá eða mappa.

en: Cannot find file '%s'
is: Finn ekki skrána '%s'

en: No filename to save to
is: Ekkert skráarnafn uppgefið til vistunar

en: No URL to launch
is: Engin URL slóð til að ræsa

en: No command (Exec) to launch
is: Engin skipun (Exec) til ræsingar

en: Bad command (Exec) to launch
is: Óæskileg skipun (Exec) til ræsingar

en: Unknown encoding of: %s
is: Óþekkt kóðun á: %s

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
is: gat ekki nálgast tækniupplýsingar skjásins (CRTC, úttök, hami)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
is: ómeðhöndlanleg villa kom upp í X á meðan röð skjástærða var sótt

en: could not get the range of screen sizes
is: gat ekki sótt röð skjástærða

en: RANDR extension is not present
is: RANDR viðbótin er ekki til staðar

en: could not get information about output %d
is: ekki tókst að nálgast upplýsingar um úttakið %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
is: umbeðin staðsetning og stærð fyrir CRTC %d er utan leyfilegra marka: staðsetning=(%d, %d), stærð=(%d, %d), hámark=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
is: gat ekki breytt stillingunum fyrir CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
is: gat ekki nálgast upplýsingar um CRTC %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
is: engin vistuðu skjáuppsetninganna samsvaraði virku skjáuppsetningunni

en: CRTC %d cannot drive output %s
is: CRTC skjástýringin %d getur ekki meðhöndlað úttakið á %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
is: úttakið %s styður ekki upplausnina %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
is: CRTC skjástýringin %d styður ekki snúninginn rotation=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
is: úttakið %s er ekki með sömu viðföng og annað klónað úttak:\n
    núverandi hamur = %d, nýr hamur = %d\n
    núverandi hnit = (%d, %d), ný hnit = (%d, %d)\n
    núverandi stefna = %s, ný stefna = %s

en: Trying modes for CRTC %d
is: Prófa upplausnir fyrir CRTC skjástýringuna %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
is: CRTC skjástýringin %d: prófa upplausn %dx%d@%dHz með úttak á %dx%d@%dHz (pass %d)

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
is: umbeðin sýndarstærð passar ekki: umbeðin stærð=(%d, %d), lágmark=(%d, %d), hámark=(%d, %d)

en: minimum interval in milliseconds
is: lágmarks bil í millisekúndum

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
is: Hundsa þegar ítrekað er ýtt á sama takka innan @delay millisekúndna.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
is: Ekki hlusta þegar ýtt er á takka nema honum sé haldið í @delay millisekúndur.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
is: Afvirkja ef stutt er á tvo hnappa samtímis.

en: Startup Assistive Technology Applications
is: Hjálpartólalisti

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
is: Listi yfir hjálparforrit sem ræsa á þegar MATE skjáborðið er ræst.

en: Preferred Mobility assistive technology application
is: Ákjósanlegt hreyfihjálparforrit

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
is: Ákjósanlegt hreyfihjálparforrit sem á að nota fyrir innskráningu, valmynd eða skipanalínu.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
is: Ræsa ákosið Mobility hjálparforrit

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
is: MATE á að ræsa Mobility hjálparforritið við innskráningu.

en: Preferred Visual assistive technology application
is: Ákjósanlegt sjónarhjálparforrit

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
is: Ákjósanlegt sjónarhjálparforrit sem nota á í innskráningu, valmynd eða skipanalínu.

en: Start preferred Visual assistive technology application
is: Ræsa ákosið sjónarhjálparforrit

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
is: MATE á að ræsa sjónarhjálparforrit við innskráningu.

en: Default browser
is: Sjálfgefinn vafrari

en: Default browser for all URLs.
is: Sjálfgefinn vafri fyrir allar vefslóðir.

en: Browser needs terminal
is: Vafrari þarf skél

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
is: Hvort sjálfgefinn vafri þurfi útstöð til að keyra.

en: Browser understands remote
is: Vafri skilur fjarstýringu

en: Whether the default browser understands netscape remote.
is: Hvort sjálfgefinn vafri skilji Netscape fjarstýringuna.

en: Default calendar application
is: Sjálfgefið dagatalsforrit

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
is: Hvort að sjálfgefna dagatalsforritið þurfi útstöð til þess að geta verið ræst

en: Default tasks application
is: Sjálfgefið verkefnaforrit

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
is: Hvort að sjálfgefna verkefnaforritið þurfi útstöð til þess að geta verið ræst

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
is: Útstöð sem nota á þegar forrit sem þarfnast útstöðvar eru ræst.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
is: Viðföng notuð til þess að ræsa forrit í skel skilgreind með 'exec' lykli.

en: Draw Desktop Background
is: Teikna bakgrunn skjáborðs

en: Have MATE draw the desktop background.
is: Láta MATE teikna bakgrunnsmyndina.

en: Show Desktop Icons
is: Birta táknmyndir á skjáborði

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
is: Láta MATE skráastjórann (Caja) meðhöndla táknmyndir á skjáborði.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
is: Ef þetta er virkt mun MATE nota deyfingaráhrif við að skipta um bakgrunn á skjáborðinu.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
is: Skilgreinir hvernig mynd sem sett er af veggfóður_skráarheiti er myndgerð. Möguleikarnir eru "veggfóður", "miðjað", "kvarðað", "teygt", "aðdráttur", "spannað".

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
is: Hvernig á að skyggja bakgrunnslitina. Möguleg gildi eru "horizontal-gradient" (láréttur stigull), "vertical-gradient" (lóðréttur stigull) og "solid" (gegnheill litur)

en: File Icon Theme
is: Skráartáknmyndaþema

en: Theme used for displaying file icons.
is: Þema fyrir skráarteikn.

en: Enable Accessibility
is: Virkja aukið aðgengi

en: Whether Applications should have accessibility support.
is: Hvort forrit eigi að hafa aðgengisstuðning.

en: Menus Have Icons
is: Smátáknmyndir á valmynd

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
is: Hvort valmyndir megi sýna teikn við hlið valmyndarfærslu.

en: Buttons Have Icons
is: Myndir á tökkum

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
is: Hvort takkar hafi myndir og texta.

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
is: Stærð teikna í tækjastikum, ýmist "small-toolbar" (lítil tækjastika) eða "large-toolbar" (stór tækjastika)

en: Use Custom Font
is: Nota annað letur

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
is: Hvort nota eigi sérvalið letur í gtk+ forritum.

en: Status Bar on Right
is: Upplýsingastika til hægri

en: Whether to display a status bar meter on the right.
is: Hvort sýna eigi stöðustika hægra megin.

en: Module for GtkFileChooser
is: Forritseining fyrir GtkSkráveljara

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
is: Eining sem nota skal fyrir skráakerfislíkan í GtkFileChooser græjunni (widget). Möguleg gildi eru "gio" og "gtk+".

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
is: Hvort samhengisvalmyndir inntaka og textasýna eigi að leyfa þér að breyta inntaksaðferðinni.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
is: Sýna valmynd fyrir Unicode stýritákn

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
is: Hvort samhengisvalmyndir inntaka og textasýna eigi að leyfa þér að setja inn stýritákn.

en: Prevent the user from locking the screen.
is: Hindra notanda í að læsa skjánum.

en: Default mixer device
is: Sjálfgefinn hljóðblandari

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
is: Sjálfgefið hljóðblöndunartæki sem margmiðlunarlyklar nota.

en: Default mixer tracks
is: Sjálfgefnar rásir hljóðblandara

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
is: Sjálfgefnar hljóðrásir sem margmiðlunarlyklar nota.

en: Enable ESD
is: Virkja ESD

en: Type time
is: Vélritunartími

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
is: Lengd lotu við lyklaborðið áður en pása hefst.

en: Break time
is: Pásutími

en: Number of minutes that the typing break should last.
is: Lengd pásu í mínútum.

en: Allow postponing of breaks
is: Leyfa frestun pásu

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
is: Hvort fresta megi pásugluggunum eða ekki.

en: Whether or not keyboard locking is enabled
is: Hvort lyklaborðslæsing sé virk eða ekki

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
is: Hvort lyklaborðslæsing sé virk eða ekki.

en: MATE Color Selection
is: Litaval MATE

en: Color selection dialog
is: Litavalsgluggi

en: Choose colors from the palette or the screen
is: Veldu liti af litaspjaldinu eða skjánum

en: Close the control-center when a task is activated
is: Loka stjórnborðinu þegar búið er að opna forrit

en: More backgrounds URL
is: Fleiri bakgrunnsvefslóðir

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
is: Vefslóð til að sækja fleiri bakgrunni. Tengillinn birtist ekki ef þetta er tómur strengur.

en: More themes URL
is: Fleiri þemavefslóðir

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
is: Vefslóð til að sækja fleiri útlit. Tengillinn birtist ekki ef þetta er tómur strengur.

en: No Image
is: Engin mynd

en: Select your photo
is: Veldu mynd

en: Change Passwo_rd...
is: Breyta lykilo_rði...

en: Enable _Fingerprint Login...
is: Virkja innskráningu með _fingrafari...

en: Disable _Fingerprint Login...
is: Ekki leyfa að skrá sig inn með _fingrafari...

en: Set your personal information
is: Breyta upplýsingum um einstaklinga

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
is: Þú hefur ekki aðgang að þessum búnaði. Vinsamlegast hafðu samband við kerfisstjóra.

en: The device is already in use.
is: Þessi búnaður er núþegar í notkun.

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
is: Innrit villa kom upp

en: Delete registered fingerprints?
is: Viltu eyða skráðum fingraförum?

en: _Delete Fingerprints
is: _Eyða fingraförum

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
is: Viltu eyða skráðum fingraförum, sem gerir innskráningu með fingraförum óvirka?

en: Could not access '%s' device
is: Gat ekki tengst ‚%s‘

en: Could not start finger capture on '%s' device
is: Gat ekki lesið fingrafar af tækinu ‚%s‘

en: Could not access any fingerprint readers
is: Gat ekki tengst fingrafaralesara

en: Please contact your system administrator for help.
is: Vinsamlegast hafðu samband við kerfisstjóra til að fá frekari aðstoð.

en: Enable Fingerprint Login
is: Virkja innskráningu með fingrafari

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
is: Þú verður að vista eitt fingrafar með ‚%s‘ ef þú vilt leyfa innskráningu með fingrageri.

en: Swipe finger on reader
is: Renndu fingrinum í gegnum fingrafaralesarann

en: Place finger on reader
is: Leggðu fingurinn á fingrafaralesarann

en: Left thumb
is: Vinstri þumall

note: #-#-#-#-#  778 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left middle finger
is: Vinstri langatöng

note: #-#-#-#-#  778 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left ring finger
is: Vinstri baugfingur

note: #-#-#-#-#  778 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left little finger
is: Vinstri litlifingur

en: Right thumb
is: Hægri þumall

note: #-#-#-#-#  778 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right middle finger
is: Hægri langatöng

note: #-#-#-#-#  778 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right ring finger
is: Hægri baugfingur

note: #-#-#-#-#  778 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right little finger
is: Hægri litlifingur

note: #-#-#-#-#  778 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right index finger
is: Hægri vísifingur

note: #-#-#-#-#  778 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left index finger
is: Vinstri vísifingur

en: Other finger:
is: Annar putti:

en: Select finger
is: Velja fingur

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
is: Fingrafarið þitt hefur verið vistað. Þú getur núna skráð þig inn með því að nota fingrafaralesarann.

en: Child exited unexpectedly
is: Dótturforrit endaði óvænt

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
is: Ekki tókst að slökkva á backend_stdin rásinni: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
is: Ekki tókst að slökkva á backend_stdout rásinni: %s

en: Authenticated!
is: Lykilorð staðfest!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
is: Lykilorðinu hefur verið breytt síðan þú auðkenndir þig! Þú verður að auðkenna þig aftur.

en: That password was incorrect.
is: Lykilorðið var rangt.

en: System error: %s.
is: Kerfisvilla: %s.

en: The password is too short.
is: Lykilorðið er of stutt.

en: The password is too simple.
is: Lykilorðið er of einfalt.

en: The old and new passwords are too similar.
is: Gamla og nýja lykilorðið eru of lík.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
is: Nýja lykilorðið verður að innihalda tölur eða sérstafi, t.d. tákn (<!=).

en: The old and new passwords are the same.
is: Það er enginn munur á gamla og nýja lykilorðinu.

en: The new password has already been used recently.
is: Nýja lykilorðið hefur áður verið notað og það nýlega.

en: Unable to launch %s: %s
is: Gat ekki ræst %s: %s

en: Unable to launch backend
is: Gat ekki keyrt bakhlutann

en: A system error has occurred
is: Upp hefur komið kerfisvilla

en: Checking password...
is: Athuga lykilorð...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
is: Ýttu á takkann <b>breyta lykilorði</b> til að velja nýtt lykilorð.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
is: Sláðu lykilorðið í dálkinn <b>nýtt lykilorð</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
is: Vinsamlegast sláðu inn lykilorðið þitt aftur í dálkinn <b>Staðfesta lykilorð</b>.

en: The two passwords are not equal.
is: Lykilorðin voru ekki eins.

en: Change pa_ssword
is: Breyta lykilo_rði

en: Change your password
is: Breyta lykilorðinu

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
is: Sláðu inn núverandi lykilorð í reitinn hér að neðan til að breyta því og ýttu síðan á <b>Staðfesta</b>.
    Sláðu inn nýja lykilorðið að því loknu- hafðu í huga að þú þarft að endurtaka það til öryggis. Svo ýtirðu á takkann sem á stendur <b>breyta lykilorði</b>.

en: Current _password:
is: Núverandi _lykilorð:

en: _New password:
is: _Nýtt lykilorð:

en: _Retype new password:
is: _Skrifaðu nýja lykilorðið aftur:

en: Close and _Log Out
is: _Loka og skrá út

en: Assistive Technologies
is: Aðgengi

en: _Preferred Applications
is: _Helstu forritin

en: Jump to Preferred Applications dialog
is: Skipta yfir í gluggann yfir helstu forritin

en: _Keyboard Accessibility
is: Stillingar á _lyklaborðinu til að auka aðgengi

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
is: Skipta yfir í gluggann þar sem hægt er að stilla aðgengi á lyklaborðinu

en: _Mouse Accessibility
is: Stillingar á _músinni til að auka aðgengi

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
is: Skipta yfir í gluggann þar sem hægt er að stilla aðgengi fyrir músina

en: Accessible Lo_gin
is: Stillingar á _innskráningu til að auka aðgengi

en: Jump to the Accessible Login dialog
is: Skipta yfir í gluggann þar sem hægt er að stilla aðgengi á innskráningu

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
is: Velja hvaða stillingar þú vilt velja til að auka aðgengi þegar þú skráir þig inn

en: Add Wallpaper
is: Bæta við veggfóðri

en: Specify the filename of a theme to install
is: Segðu hvað útlitið sem þú ætlar að setja upp heitir

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
is: Tilgreindu heiti síðunnar sem á að birta (þema|bakgrunnur|letur|viðmót)

en: [WALLPAPER...]
is: [VEGGFÓÐUR...]

en: Default Pointer
is: Venjulegur bendill

en: Apply Background
is: Virkja bakgrunn

en: Apply Font
is: Virkja leturgerð

en: Revert Font
is: Nota aftur síðustu leturgerð

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
is: Núverandi útlit gefur til kynna bakgrunn og leturgerð. Einnig er hægt að taka aftur síðustu breytingu á leturgerð.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
is: Núverandi útlit gefur til kynna bakgrunn. Einnig er hægt að taka aftur síðustu breytingu á leturgerð.

en: The current theme suggests a background and a font.
is: Núverandi útlit gefur til kynna leturgerð og bakgrunn.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
is: Núverandi útlit gefur til kynna leturgerð. Einnig er hægt að taka aftur síðustu breytingu á leturgerð.

en: The current theme suggests a background.
is: Núverandi útlit gefur til kynna bakgrunn.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
is: Það er hægt að taka aftur síðustu leturgerðina sem þú valdir.

en: The current theme suggests a font.
is: Núverandi útlit gefur til kynna leturgerð.

en: Font Rendering Details
is: Nánar um leturmálun

en: Smoothing
is: Mýking

en: Gra_yscale
is: _Grátóna

en: Sub_pixel (LCDs)
is: Undirpixla (kristalsskjáir)

en: N_one
is: En_ginn

en: _Slight
is: _Ögn

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  266 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: title of a radiobutton in the "
en: _Medium
is: _Miðlungs

en: Subpixel Order
is: Subpixel röðun

en: Save Theme As...
is: Vista útliti sem...

en: Save _background image
is: Vista _bakgrunnsmynd

en: Text below items
is: Texti fyrir neðan hluti

en: Text beside items
is: Texti við hliðina á hlutum

en: Customize Theme
is: Breyta útliti

en: The current controls theme does not support color schemes.
is: Núverandi uppsetning styður ekki litakerfi.

en: _Tooltips:
is: _Upplýsingar þegar mús fer yfir:

en: _Selected items:
is: _Valdir hlutir:

en: _Input boxes:
is: _Inntakskassar:

en: _Windows:
is: _Gluggar:

en: Window Border
is: Gluggakarmur

en: C_ustomize...
is: _Breyta...

en: _Install...
is: _Setja upp...

en: Get more themes online
is: Sækja fleiri útlit á netinu

en: C_olors:
is: _Litir:

en: Open a dialog to specify the color
is: Opna glugga til að tilgreina lit

en: Get more backgrounds online
is: Sækja fleiri bakgrunni á netinu

en: _Application font:
is: _Forritsletur:

en: _Document font:
is: Texti í _skjölum:

en: Des_ktop font:
is: Texti á _skjáborðinu:

en: _Window title font:
is: Letur _gluggatitils:

en: _Fixed width font:
is: Texti sem _tekur ákveðið pláss:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
is: Undirpixlasléttun (kristalsskjáir)

en: Best _shapes
is: Bestu _form

en: _Monochrome
is: _Einlitt

en: Best co_ntrast
is: Bestu _birtuskil

en: D_etails...
is: _Frekari stillingar...

en: Menus and Toolbars
is: Valmyndir og verkfæraslár

en: Customize the look of the desktop
is: Breyttu því hvernig tölvan lítur út

en: Theme Installer
is: Setja upp útlit

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
is: Setja inn þema-pakka fyrir ýmsa hluta skjáborðsins

en: Mate Theme Package
is: Mate þemapakki

en: multiple sizes
is: margar stærðir

en: %d %s by %d %s
is: %d %s sinnum %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
is: <b>%s</b>
    %s, %s
    Mappa: %s
    Listamaður: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
is: <b>%s</b>
    %s
    Mappa: %s
    Listamaður: %s

en: Image missing
is: Vantar mynd

en: Cannot install theme
is: Get ekki sett upp útlitið

en: The %s utility is not installed.
is: Forritið %s fannst ekki á tölvunni.

en: There was a problem while extracting the theme.
is: Villa kom upp við að opna útlitið.

en: There was an error installing the selected file
is: Villa kom upp við uppsetningu valdar skrár

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
is: „%s“ virðist ekki vera gilt útlit.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
is: „%s“ virðist ekki vera gilt útlit. Þú gætir þurft að þýða útlitsvél.

en: Theme cannot be deleted
is: Það er ekki hægt að eyða þessu útliti

en: Installation for theme "%s" failed.
is: Það tókst ekki að setja upp útlitið „%s“.

en: The theme "%s" has been installed.
is: Það tókst að setja upp útlitið „%s“.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
is: Viltu nota það núna eða halda núverandi útliti?

en: Keep Current Theme
is: Halda núverandi útliti

en: Apply New Theme
is: Nota nýja útlitið

en: MATE Theme %s correctly installed
is: Það tókst að setja inn MATE þemað %s

en: New themes have been successfully installed.
is: Það tókst að setja upp nýtt útlit.

en: No theme file location specified to install
is: Engin staðsetning var gefin fyrir útlitið sem á að setja upp

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
is: Þú hefur ekki næg réttindi til að setja upp útlit í:
    %s

en: Theme Packages
is: Pakkar sem innihalda útlit

en: Theme name must be present
is: Þemanafn verður að vera til staðar.

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
is: Þetta útlit er þegar til. Viltu skipta því út?

en: _Overwrite
is: _Skrifa yfir

en: Would you like to delete this theme?
is: Viltu eyða þessu útliti?

en: Could not install theme engine
is: Gat ekki sett upp útlitsvélina

en: Copying '%s'
is: Afrita ‚%s‘

en: From URI
is: Frá URI

en: URI currently transferring from
is: URI sem flutt er frá

en: To URI
is: Til URIs

en: URI currently transferring to
is: URI sem flutt er til

en: Fraction completed
is: Lokið við hluta

en: Fraction of transfer currently completed
is: Hluti flutnings sem lokið er

en: Current URI index
is: Núverandi URI listi

en: Current URI index - starts from 1
is: Núverandi URI-listi - byrjar á 1

en: Total URIs
is: Öll URI

en: Total number of URIs
is: Heildarfjöldi URIa

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
is: Skráin ‚%s‘ er þegar til. Viltu skrifa yfir hana?

en: Overwrite _All
is: Skrifa_yfir allt

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
is: Þetta útlit kemur ekki út eins og þú vilt vegna þess að það er ekki búið að setja GTK+ útlitið ‚%s‘ upp.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
is: Þetta útlit kemur ekki út eins og þú vilt vegna þess að það er ekki búið að setja gluggastjórann ‚%s‘ upp.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
is: Þetta útlit kemur ekki út eins og þú vilt vegna þess að það er ekki búið að setja táknin ‚%s‘ upp.

en: Select your default applications
is: Veldu sjálfgefin forrit

en: - MATE Default Applications
is: - Sjálfgefin forrit MATE

en: Multimedia Player
is: Margmiðlunarspilari

en: Word Processor
is: Ritvinnsluforrit

en: Spreadsheet Editor
is: Töflureiknir

en: _Run at start
is: _Keyra við ræsingu

en: Run at st_art
is: Keyra við _ræsingu

en: Upside-down
is: Á hvolfi

en: Monitor Preferences
is: Skjástillingar

en: Apply system-wide
is: Láta gilda yfir allt kerfið

en: Sa_me image in all monitors
is: _Sama mynd á öllum skjám

en: _Detect monitors
is: _Finna skjái

en: _Resolution:
is: _Upplausn:

en: Re_fresh rate:
is: Upp_færslutíðni:

en: Set as primary
is: Setja sem aðalskjá

en: Sets the selected monitor as primary.
is: Setja valinn skjá sem aðalskjá.

en: R_otation:
is: _Snúningur:

en: Panel icon
is: Tákn á stikunni

en: _Show monitors in panel
is: _Birta skjái á stikunni

en: Change resolution and position of monitors and projectors
is: Breyttu upplausn og stöðu skjáa og myndvarpa

en: Monitor: %s
is: Skjár: %s

en: Could not save the monitor configuration
is: Gat ekki vistað stillingum á skjánum

en: Could not detect displays
is: Gat ekki birt skjáina

en: Could not get screen information
is: Gat ekki fengið upplýsingar um skjái

en: New shortcut...
is: Ný flýtivísun...

en: Accel Mode
is: Flýtihamur

en: The type of accelerator.
is: Tegund flýtilykils.

en: <Unknown Action>
is: <Óþekkt aðgerð>

en: Error saving the new shortcut
is: Villa kom upp við að vista flýtivísunina

en: _Reassign
is: _Úthluta upp á nýtt

en: Too many custom shortcuts
is: Of margar flýtivísarnir sem þú hefur gert

en: Custom Shortcut
is: Þínar flýtivísanir

en: Assign shortcut keys to commands
is: Tengja flýtilykla við skipanir

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
is: Nota stillingar og hætta (aðeins samhæfing; nú í umsjón púka)

en: Start the page with the typing break settings showing
is: Byrja blaðsíðuna með því að sýna innsláttarhlés stillingar

en: - MATE Keyboard Preferences
is: - Lyklaborðsstillingar MATE

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
is: Gefa frá sér hljóð þegar stillingu á _aðgengi er breytt

en: Beep when a _modifier key is pressed
is: Gefa frá sér hljóð þegar ýtt er á _breytitakka

en: Flash _window titlebar
is: Flassa gluggatitilstiku

en: Flash entire _screen
is: Blikka öllum _skjánum

en: Visual cues for sounds
is: Sjónrænar ábendingar fyrir hljóð

en: Beep when a key is pr_essed
is: Gefa frá sér hljóð þegar ýtt er á _takka

en: Beep when key is _accepted
is: Píp_a þegar lykill er samþykktur

en: Beep when key is _rejected
is: Pípa þega_r lykli er hafnað

en: Beep when a key is reje_cted
is: _Pípa þegar lykli er hafnað

en: Repeat Keys
is: Endurtekning lykla

en: Key presses _repeat when key is held down
is: Innsláttur endurtekinn þegar lykli er haldið niðri

note: #-#-#-#-#  1115 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Short
is: Stutt

en: Repeat keys speed
is: Hraði á endurtekningu lykla

en: Cursor Blinking
is: Bendill blikkar

en: Cursor _blinks in text fields
is: _Bendill blikkar í textareitum

en: S_peed:
is: H_raði:

en: Cursor blinks speed
is: Blikk hraði bendils

en: _Show...
is: _Birta...

en: Keyboard _model:
is: Lyklaborðs _gerð:

en: _Options...
is: _Valkostir...

en: View and edit keyboard layout options
is: Skoða og breyta valkostum lyklaborðsuppsetninga

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
is: Skipta stillingum núverandi lyklaborðsuppsetningar
    út fyrir sjálfgefnar stillingar

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
is: Slökkva á _klístruðum lyklum þegar ýtt er samtímis á tvo lykla

en: Audio _Feedback...
is: Fá _svarhljóð....

en: _Pointer can be controlled using the keypad
is: Hægt er að stjórna músar_bendli með talnaborði

en: _Acceleration:
is: _Hröðun:

en: Mouse Keys
is: Músarlyklar

en: _Lock screen to enforce typing break
is: _Læsa skjá til að skylda innsláttarhlé

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
is: Læsa skjá eftir ákveðinn tíma til að hindra skemmdir vegna einhæfrar lyklaborðsnotkunar.

en: _Work interval lasts:
is: _Vinnutími varir:

en: _Break interval lasts:
is: Tími hlés _varir:

en: Duration of work before forcing a break
is: Vinnutími fyrir skylduhlé

en: Duration of the break when typing is disallowed
is: Lengd hlés þegar vélritun er ekki leyfð

en: All_ow postponing of breaks
is: Leyf_a frestun hlés

en: Check if breaks are allowed to be postponed
is: Athuga hvort frestun hléa er leyfð

en: _Type to test settings:
is: Vélrita til að _prófa stillingar:

en: _Variants:
is: _Útgáfur:

en: By _country
is: Eftir_landi

en: By _language
is: Eftir_tungumáli

en: Choose a Keyboard Model
is: Veldu lyklaborðs gerð

en: _Vendors:
is: _Seljendur:

en: _Models:
is: _Gerð:

en: Vendors
is: Seljendur

en: Set your keyboard preferences
is: Stilltu lyklaborðið

en: Left button
is: Vinstri hnappur

en: Middle button
is: Miðjuhnappur

en: Right button
is: Hægri hnappur

en: Specify the name of the page to show (general)
is: Tilgreindu heiti síðunnar sem á að birta (almennt)

en: - MATE Mouse Preferences
is: - Músarstillingar MATE

note: #-#-#-#-#  1115 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
is: Stefna mýsarbendils

en: _Right-handed
is: _Rétthent

en: _Left-handed
is: _Örvhent

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
is: Lýsa upp staðsetningu músarbendilsins þegar ýtt er á Ctrl-lykil

en: _Sensitivity:
is: _Næmi:

en: Thr_eshold:
is: Þrösk_uldur:

en: Double-Click Timeout
is: Tímamörk við tvísmell

en: _Timeout:
is: _Tímamörk:

en: Enable _touchpad
is: _Virkja snertiplatta

en: Enable _mouse clicks with touchpad
is: Virkja _músarsmelli með snertiplatta

en: Two-finger click emulation:
is: Tveggja-fingra-smells herming:

en: Three-finger click emulation:
is: Þriggja-fingra-smells herming:

en: Hardware Model
is: Tegund vélbúnaðar

en: Disk Capacity
is: Rýmd disks

note: #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
is: Sýndarvélar

en: Windowing System
is: Gluggakerfi

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
is: Nafn stýrikerfis

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Set your network proxy preferences
is: Stilla valkosti fyrir netmilliþjóna (vefsel)

en: <b>Di_rect internet connection</b>
is: <b>_Beintenging við netið</b>

en: Autoconfiguration _URL:
is: Slóð sjálfvirkrar _uppsetningar:

en: Proxy Configuration
is: Stillingar milliþjóna

en: Ignore Host List
is: Listi yfir hunsaðar vélar

en: Ignored Hosts
is: Hunsaðar vélar

en: <b>_Use authentication</b>
is: <b>Nota a_uðkenningu</b>

en: Metacity Preferences
is: Kjörstillingar Metacity

en: _Alt
is: _Alt takkinn

en: H_yper
is: H_yper takki

en: S_uper (or "Windows logo")
is: _Super takki (eða „Windows takki“)

en: _Meta
is: _Meta takki

en: Set your window properties
is: Breyta því hvernig gluggarnir haga sér

en: Window Preferences
is: Gluggastillingar

en: _Select windows when the mouse moves over them
is: _Velur glugga þegar músin fer yfir þá

en: Window Selection
is: Val glugga

en: Roll up
is: Rúlla upp

en: Maximize Horizontally
is: Hármarka lárétt

en: Maximize Vertically
is: Hármarka lóðrétt

en: Titlebar Action
is: Titilrandaraðgerð

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
is: Ef þú vilt færa glugga þarftu bara að ýta og halda þessum takka niðri og grípa svo gluggann:

en: Window Snapping
is: Grip glugga

en: America/Punta_Arenas
is: Ameríka/Punta_Arenas

en: Europe/Kirov
is: Evrópa/Kirov

en: Europe/Saratov
is: Evrópa/Saratov

en: Europe/Ulyanovsk
is: Evrópa/Ulyanovsk

en: Pacific/Bougainville
is: Eyjaálfa/Bougainville

en: Common Tasks
is: Algeng verkefni

en: The MATE configuration tool
is: MATE stillingatækið

en: _Postpone Break
is: _Hætta við pásu

en: Take a break!
is: Gera hlé!

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
is: Gat ekki birt innsláttarstillingar fyrirspurnarglugga útaf eftirfarandi villu: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
is: Búið til af Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
is: Eye candy sett inn af Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
is: Áminning um hlé við tölvu.

en: Typing Monitor
is: Innsláttarskjár

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
is: Innsláttar vaktinn notar tilkynningarsvæðið til að sýna upplýsingar. Þú ert ekki með tilkynningarsvæði á stikunni þinni. Þú getur bætt henni við með því að hægri smella á stikuna og velja ‚Bæta við stikuna...‘, velja ‚Tilkynningar‘ og smella á ‚Bæta við‘.

en: Install Failed
is: Uppsetning mistókst

en: View fonts on your system
is: Skoða letur á kerfinu þínu

en: Text to thumbnail (default: Aa)
is: Texti í smámynd (sjálfgefið: Aa)

en: TEXT
is: TEXTI

en: Thumbnail size (default: 128)
is: Stærð smámyndar (sjálfgefið: 128)

en: SIZE
is: STÆRÐ

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
is: LETURSKRÁ ÚTTAKSSKRÁ

en: Your filter "%s" does not match any items.
is: Sían "%s" samsvarar engum hlutum.

en: No matches found.
is: Engin samsvörun fannst.

en: New Applications
is: Ný forrit

en: Start %s
is: Ræsa %s

en: Remove from Startup Programs
is: Hætta að nota sem ræsiforrit

en: Add to Startup Programs
is: Bæta við sem ræsiforriti

en: New Spreadsheet
is: Nýr tölvureiknir

[ctx: Home folder]
en: Home
is: Heim

en: Network Servers
is: Netþjónar

en: Background Properties
is: Eiginleikar bakgrunns

en: Very Fast
is: Mjög hratt

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
is: Lýsa upp staðsetningu músarbendilsins þegar ýtt er á Ctrl-lykil

note: #-#-#-#-#  377 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
en: Exponent
is: Veldisvísir

note: #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: 32-bit
is: 32-bita

note: #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: 64-bit
is: 64-bita

en: Show History
is: Sýna feril

note: Name for AED
en: UAE Dirham
is: SAF-dirham

note: Name for AUD
en: Australian Dollar
is: Ástralskur dollari

note: Name for BGN
en: Bulgarian Lev
is: Búlgarskt lev

note: Name for BHD
en: Bahraini Dinar
is: Bareinskur dínar

note: Name for BND
en: Brunei Dollar
is: Brúnei dollari

note: Name for BRL
en: Brazilian Real
is: Brasilískur real

note: Name for CAD
en: Canadian Dollar
is: Kanadískur dollari

note: Name for CHF
en: Swiss Franc
is: Svissneskur franki

note: Name for CLP
en: Chilean Peso
is: Chíleanskur pesó

note: Name for COP
en: Colombian Peso
is: Kólumbískur pesó

note: Name for CZK
en: Czech Koruna
is: Tékknesk korúna

note: Name for DKK
en: Danish Krone
is: Dönsk króna

note: Name for DZD
en: Algerian Dinar
is: Alsírskur dínar

note: Name for EUR
en: Euro
is: Evra

note: Name for GBP
en: Pound Sterling
is: Sterlingspund

note: Name for HKD
en: Hong Kong Dollar
is: Hong-kong dollari

note: Name for INR
en: Indian Rupee
is: Indversk rúpía

note: Name for IRR
en: Iranian Rial
is: Íranskur ríal

note: Name for KWD
en: Kuwaiti Dinar
is: Kúveitskur dínar

note: Name for LYD
en: Libyan Dinar
is: Líbískur dínar

note: Name for MXN
en: Mexican Peso
is: Mexíkóskur pesó

note: Name for MYR
en: Malaysian Ringgit
is: Malasísk ringgit

note: Name for NOK
en: Norwegian Krone
is: Norsk króna

note: Name for NPR
en: Nepalese Rupee
is: Nepölsk rúpía

note: Name for NZD
en: New Zealand Dollar
is: Nýsjálenskur dollari

note: Name for PHP
en: Philippine Peso
is: Filippínskur pesó

note: Name for SAR
en: Saudi Riyal
is: Sádi-Arabískur ríal

note: Name for SEK
en: Swedish Krona
is: Sænsk króna

note: Name for SGD
en: Singapore Dollar
is: Singapúrskur dollari

note: Name for TND
en: Tunisian Dinar
is: Túnískur dínar

note: Name for USD
en: US Dollar
is: Bandarískur dollari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
is: Komma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_octal_lb)
en: Octal
is: Áttundakerfi

note: #-#-#-#-#  377 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_hexadecimal_lb)
en: Hexadecimal
is: Sextándakerfi

en: Calculating
is: Reikna

en: Fixed
is: Fast

en: _History
is: _Ferill

en: _Clear History
is: _Hreinsa feril

note: #-#-#-#-#  566 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  327 (gwenview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  140 (digikam)  #-#-#-#-#
en: Inches
is: Tommur

en: Financial
is: Fjárhagslegt

note: #-#-#-#-#  1112 (mate-backgrounds 1.26.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
is: Bogi

en: Flow
is: Flæði

en: Gulp
is: Gúlpur

en: Silk
is: Silki

en: Spring
is: Vorið

en: Float into MATE
is: Fljóta inn í MATE

en: Green Traditional
is: Hefðbundið grænt

en: Stripes
is: Strípur

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
is: Fersk blóm

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
is: Grænt rjóður

en: Dune
is: Sandalda

en: Two Wings
is: Tveir vængir

en: Lady Bird
is: Kvenfugl

en: Blinds
is: Strimlar

en: Rain Drops
is: Regndropar

en: Yellow Flower
is: Gul blóm

en: Garden
is: Garður

note: #-#-#-#-#  3 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
is: Viður

note: #-#-#-#-#  1110 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
is: Minnismiðar

note: #-#-#-#-#  1110 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
is: Stillingar fyrir minnismiða

en: AccessX Status Applet Factory
is: AccessX stöðuforritsverksmiðja

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
is: Stöðuforritsverksmiðja lyklaborðsaðgengis

en: Keyboard Accessibility Status
is: Staða lyklaborðsaðgengis

en: Shows the status of keyboard accessibility features
is: Sýnir stöðu lyklaborðsaðgengissérkenna

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
is: Sýnir stöðu AccessX sérkenna svo sem læstra breytilykla

en: There was an error launching the help viewer: %s
is: Villa kom upp við ræsingu hjálparskoðarans: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
is: Villa kom upp við ræsingu kjörstillingaglugga lyklaborðs: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
is: _Stilla lyklaborðsaðgengi

en: AccessX Status
is: Staða AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
is: Sýnir stöðu lyklaborðs þegar aðgengissérkenni eru notuð.

en: XKB Extension is not enabled
is: XKB viðauki er ekki virkur

en: Displays current state of keyboard accessibility features
is: Sýnir stöðu lyklaborðsaðgengisþátta

en: System is running on AC power
is: Kerfið notar nú veituspennu

en: System is running on battery power
is: Kerfið notar nú rafhlöðu

en: Battery charged (%d%%)
is: Rafhlaða hlaðin (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
is: Óþekktur tími (%d%%) eftir

en: Unknown time (%d%%) until charged
is: Óþekktur tími (%d%%) þar til rafhlaða er fullhlaðin

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
is[0]: %d mínúta (%d%%) eftir
is[1]: %d mínútur (%d%%) eftir

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
is[0]: %d mínúta þar til hlaðin (%d%%)
is[1]: %d mínútur þar til hlaðin (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
is[0]: %d klukkustund (%d%%) eftir
is[1]: %d klukkustundir (%d%%) eftir

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
is[0]: %d klukkustund þar til hlaðin (%d%%)
is[1]: %d klukkustundir þar til hlaðin (%d%%)

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
is: %d %s og %d %s (%d%%) eftir

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
is: %d %s og %d %s þar til hlaðin (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
is: Rafhlaðan er nú fullhlaðin

en: Battery Notice
is: Rafhlöðu tilkynning

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-applets)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
is: Þú hefur  %d%% af rafhlöðu til taks

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
is[0]: Þú hefur %d mínútu eftir af hleðslu rafhlöðu (%d%% af heildar hleðslu)
is[1]: Þú hefur %d mínútur eftir af hleðslu rafhlöðu (%d%% af heildar hleðslu)

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
is: Til að forðast að glata gögnum skalt þú:
     • tengja fartölvuna við aflgjafa, eða
     • vista opin skjöl og slökkva á fartölvunni.

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
is: Til að forðast að glata gögnum skalt þú:
       leggja fartölvuna til hvílu til að spara afl,
       tengja fartölvuna við aflgjafa, eða
       vista opin skjöl og slökkva á fartölvunni.

en: Your battery is running low
is: Rafhlaðan er að verða tóm

en: No battery present
is: Engin rafhlaða til staðar

en: Battery status unknown
is: Staða rafhlöðu óþekkt

en: This utility shows the status of your laptop battery.
is: Tól sem sýnir hleðslustöðu rafhlöðu í fartölvum.

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-applets)  #-#-#-#-# true
en: upower backend enabled.
is: upower bakendi virkjaður.

en: Battery Charge Monitor
is: Hleðslumælir rafhlöðu

en: Monitor a laptop's remaining power
is: Fylgist með hve mikil hleðsla er eftir á fartölvurafhlöðu

en: Battery Charge Monitor Preferences
is: Stillingar rafhlöðueftirlits

en: _Show time/percentage:
is: _Sýna tíma eða hlutfall:

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
is: mínútur eftir

en: _Notify when battery is fully recharged
is: _Birta tilkynningu þegar rafhlaðan er fullhlaðin

en: Red value level
is: Rautt ástand

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
is: Staða rafhlöðunnar þar sem hún verður rauð. Einnig það gildi þar sem viðvörun um lága hleðslu rafhlöðu birtist.

en: Warn on low time rather than low percentage
is: Vara við litlum tíma, frekar en lágu prósentugildi

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
is: Nota gildið sem er skilgrient í rautt_gildi sem tíma þar til lokið til þess að sýna varúðarsvarglugga frekar en prósentu.

en: Low Battery Notification
is: Tilkynning um litla hleðslu

en: Notify user when the battery is low.
is: Láta notanda vita þegar rafhlaða er næstum því tóm.

en: Full Battery Notification
is: Tilkynning um fulla hleðslu

en: Notify user when the battery is full.
is: Láta notanda vita þegar rafhlaða er fullhlaðin.

en: Beep for warnings
is: Bípa fyrir viðvaranir

en: Beep when displaying a warning.
is: Gefa hljóðmerki þegar varúðartilkynning er birt.

en: Show the time/percent label
is: Sýna tíma/prósentu merkingu

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
is: 0 fyrir enga merkingu, 1 fyrir prósentu og 2 fyrir tíma þar til lokið.

en: Battery Status Utility
is: Rafhlöðustöðuverkfæri

en: Battery power low
is: Lítil hleðsla á rafhlöðu

en: Battery fully re-charged
is: Rafhlaðan er nú fullhlaðin

en: Available palettes
is: Tiltæk spjöld

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
is: Setja inn "%s"

en: Insert special character
is: Setja inn sértákn

en: insert special character %s
is: setja inn sértáknið %s

en: Characters shown on applet startup
is: Tákn sýnd við ræsingu forrits

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
is: Strengurinn sem notandinn valdi síðast þegar forritið var notað. Þessi strengur verður sýndur þegar notandinn ræsir forritið.

en: List of available palettes
is: Listi tiltækra spjalda

en: List of strings containing the available palettes.
is: Listi strengja sem innihalda tiltækt litaval

en: Palette entry
is: Færsla á spjaldi

en: Modify a palette by adding or removing characters
is: Breyta spjaldi með því að bæta við táknum eða fjarlægja þau

en: Add Palette
is: Nýtt mynstur

en: Edit Palette
is: Breyta mynstri

en: Palettes list
is: Spjaldalisti

en: _Palettes:
is: _Spjöld:

en: Add button
is: Bæta við hnapp

en: Click to add a new palette
is: Smellið til að bæta við nýju spjaldi

en: Edit button
is: Breyta hnapp

en: Click to edit the selected palette
is: Smellið til að breyta völdu spjaldi

en: Delete button
is: Eyða hnapp

en: Click to delete the selected palette
is: Smellið til að eyða völdu spjaldi

note: #-#-#-#-#  1102 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
is: Kjörstillinfar táknspjalda

en: Command Applet Preferences
is: Kjörstillingar skipanaforrits

en: Command Factory
is: Skipanasmiðja

en: Shows the output of a command
is: Birtir úttak frá skipun

en: Width of output
is: Breidd úttaks

en: CPU Frequency Monitor Preferences
is: Stillingar á forritinu sem vaktar örgjörvatíðnina

en: Show CPU frequency as _frequency
is: Sýna tíðni örgjörva sem _tíðni

en: Show frequency _units
is: Sýna _tíðnieiningar

note: #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
is: Vaktari tíðniskölunar örgjörva

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
is: Vakta tíðniskölun örgjörvans

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
is: Velja hvaða örgjörva skal fylgst með. Ef tölvan hefur aðeins einn örgjörva þá er óþarfi að breyta þessu.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
is: Gildið 0 þýðir að sýna skuli forritið í grafískum ham (aðeins myndir), 1 að sýna skuli forritð í textaham (engar myndir) og 2 að sýna skuli forrtið í bæði grafískum og textaham.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
is: Hverskonar texta á að sýna (ef textahamur er virkjaður).

en: Could not open help document
is: Gat ekki opnað hjálparskjal

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
is: Þetta tól sýnir núverandi tíðniskölun örgjörvans.

en: This utility shows the current CPU Frequency
is: Þetta tól sýnir núverandi tíðni örgjörvans

en: Graphic and Text
is: Grafík og texti

en: Frequency Scaling Unsupported
is: Tíðniskölun ekki studd

en: CPU frequency scaling unsupported
is: Tíðniskölun örgjörvans er ekki studd

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
is: Þú getur ekki breytt tíðninni á tölvunni. Tölvan gæti verið vitlaust sett upp eða að vélbúnaðurinn styður ekki tíðniskölun örgjörvans.

en: Drive Mount Applet Factory
is: Verksmiðja fyrir disktengingar smáforritið

en: Factory for drive mount applet
is: Verksmiðja fyrir disktengi smáforritið

note: #-#-#-#-#  1104 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
is: Disktengir

en: Mount local disks and devices
is: Tengja staðværa diska og önnur tæki við skrárkeri

en: (mounted)
is: (tengt við skráarkerfi)

en: Cannot execute Caja
is: Get ekki keyrt Caja

en: _Play DVD
is: _Spila DVD

en: _Open %s
is: _Opna %s

en: Un_mount %s
is: _Aftengja %s frá skráarkerfi

en: _Mount %s
is: _Tengja %s við skráarkerfi

en: _Eject %s
is: _Ýta %s út

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
is: Smáforrit til að tengja og aftengja blokk gagnahirslur ( Harða diska, netdrif ofl. )

en: A set of eyeballs for your panel
is: Augu fyrir skjástikuna

en: Directory in which the theme is located
is: Mappan þar sem þemað er staðsett

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
is: Kjánaleg augu fyrir MATE stikuna. Þau fylgjast með músinni.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
is: Augun horfa í átt að músarbendli þínum

en: Can not launch the eyes applet.
is: Get ekki ræst augna-smáforritið

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
is: Alvarleg villa átti sér stað  þegar reynt var að hlaða þemanu.

en: Conditions:
is: Skilyrði:

en: Sky:
is: Skýjafar:

en: Temperature:
is: Hitastig:

en: Feels like:
is: Upplifast eins og:

en: Dew point:
is: Daggarmark:

en: Relative humidity:
is: Rakastig:

en: Wind:
is: Vindhraði:

en: Sunrise:
is: Sólarupprás:

en: Sunset:
is: Sólsetur:

note: #-#-#-#-#  1106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
is: Núverandi skilyrði:

en: Forecast Report
is: Veðurspárskýrsla

en: See the ForeCast Details
is: Sjá nákvæmari veðurspá

note: #-#-#-#-#  1106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
is: Veðurspá

en: Visit Weather.com
is: Heimsækja Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
is: Smelltu til að fara inn á Weather.com

note: #-#-#-#-#  1106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
is: Ratsjármynd

en: Factory for creating the weather applet.
is: Verksmiðja sem býr til Veður - skjástikuforritið

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
is: Fylgstu með veðurskilyrðum og veðurspám

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
is: Skjáforrit sem fylgist með veðurskilyrðum

en: MATE Weather
is: MATE Veður

en: Weather Forecast
is: Veðurspá

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
is: Borg: %s
    Skýjafar: %s
    Hitastig: %s

en: Forecast not currently available for this location.
is: Veðurspá ekki tiltæk fyrir þessa staðsetningu.

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
is: Staðsetningarsýn

en: Select Location from the list
is: Veldu staðsetningu af lista

en: Update spin button
is: Uppfæra spunahnapp

en: Spinbutton for updating
is: Spunahnappur til að uppfæra

en: Address Entry
is: Upplýsingar um heimilisfang

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
is: Gat ekki hlaðið XML staðsetningagagnagrunninum. Vinsamlegast tilkynnið
        þetta sem villu

en: _Automatically update every:
is: _Sjálfvirk uppfærsla hverja:

note: #-#-#-#-#  838 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  819 (libgweather.locations.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  236 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
is: hnútar

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
is: mílur

en: Enable _radar map
is: Virkja _ratsjárkort

en: Use _custom address for radar map
is: Nota _sérsniðnar upplýsingar fyrir ratsjárkort

en: Show _notifications
is: _Birta tilkynningar

en: _Select a location:
is: _Velja staðsetningu

en: A system load indicator
is: Kerfisálagsvísir

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
is: Fyrir láréttar stikur er þetta breidd grafanna í punktum. Fyrir lóðréttar stikur er þetta hæð grafanna.

en: Graph color for iowait related CPU activity
is: Litur línurits fyrir hluti tengda bið á örgjörvaverkum

en: The desktop description file to execute as the system monitor
is: Skjáborðslýsingarskráin sem á að keyra sem keyfisvakt

en: _Processor
is: _Örgjörvi

en: _Memory
is: _Minni

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
is: _Netkerfi

en: S_wap Space
is: _Síðuskrá

en: _Harddisk
is: _Harður diskur

en: Monitored Resources
is: Vöktuð aðföng

en: S_ystem
is: K_erfi

en: N_ice
is: _Nice (kurteisi)

en: I_OWait
is: inntak/úttak_bið

en: I_dle
is: I_ðjuleysi

en: Sh_ared
is: Sa_mnýtt

en: _Buffers
is: _Biðminni

en: Cach_ed
is: _Flýtiminni

en: F_ree
is: _Laust

en: _In
is: _Inn

en: _Out
is: Ú_t

en: _Local
is: _Staðbundið

en: _Used
is: _Notað

en: _Free
is: _Laust

en: _Average
is: Með_altal

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
is: Álagsvakt kerfis getur sýnt gröf fyrir örgjörva, minnisnotkun, plássnotkun síðuskrár auk netumferðar.

en: There was an error executing '%s': %s
is: Villa átti sér stað við ræsingu '%s' : %s

en: Load Average
is: Meðaltalsálag

en: The system load average is %0.02f
is: Meðalkerfisálag er %0.02f

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
is: %s:
    Tek á móti %s
    Sendi %s

en: CPU Load
is: Örgjörvaálag

en: Memory Load
is: Minnisnotkun

en: Net Load
is: Netálag

en: Swap Load
is: Síðuskrárnotkun

en: Disk Load
is: Disknotkun

en: _Open System Monitor
is: _Opna kerfisvakt

en: Hardware Address:
is: Vistfang vélbúnaðar:

en: P-t-P Address:
is: P-t-P vistfang:

en: Bytes in:
is: Bæti inn:

en: Bytes out:
is: Bæti út:

en: Signal Strength:
is: Styrkur merkis:

en: B/s
is: B/sek

en: GiB/s
is: GiB/sek.

en: Sticky Notes Applet Factory
is: Skjástikuforritsverksmiðja Minnismiða

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
is: Búa til, skoða og sjá um með minnismiða á skjáborðinu

en: This note is locked.
is: Þessi miði er læstur.

en: This note is unlocked.
is: Þessi miði er ólæstur.

en: _Delete All
is: _Eyða öllum

en: Delete all sticky notes?
is: Viltu eyða öllum minnismiðunum?

en: Delete this sticky note?
is: Viltu eyða þessum minnismiða?

en: _New Note
is: _Nýr miði

en: _Delete Note...
is: Eyða _miða

en: _Lock Note
is: _Læsa miða

en: Sticky Note
is: Minnismiði

en: Lock/Unlock note
is: Læsa eða aflæsa miða

en: Delete note
is: Eyða miða

en: Resize note
is: Breyta stærð miðans

en: Default Note Properties
is: Eiginleikar minnismiða

en: H_eight:
is: _Hæð:

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
is: Ákvarða sjálfgefna vídd nýrra miða (í dílum)

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
is: Ákvarða sjálfgefna hæð nýrra miða (í dílum)

en: Use co_lor from the system theme
is: Nota sömu _liti og kerfið

en: Font Co_lor:
is: Litur _texta:

en: Note C_olor:
is: Litur _minnismiða:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
is: Velja grunnlit fyrir minnismiðana

en: Pick a default sticky note color
is: Velja venjulega litinn fyrir alla minnismiða

en: Use fo_nt from the system theme
is: Nota sömu _leturgerð og kerfið

en: Choose a font to use for all sticky notes
is: Velja leturgerð fyrir alla minnismiða

en: Pick a default sticky note font
is: Velja venjulegu leturgerðina fyrir alla minnismiða

en: _Put notes on all workspaces
is: _Setja miða á öll vinnusvæði

en: Choose if notes are visible on all workspaces
is: Velja hvort minnismiðarnir sjáist á öllum vinnusvæðum

en: Force _default color and font on notes
is: Neyða _sjálfgefinn lit og letur á alla miða

en: Choose if the default style is forced on all notes
is: Velja hvort venjulegu útliti sé þröngvað upp á alla miða

en: Sticky Note Properties
is: Eiginleikar minnismiða

en: Specify a title for the note
is: Slá inn titil á miðann

en: Use default co_lor
is: Nota _sjálfgefinn lit

en: Font C_olor:
is: Litur _texta:

en: Note _Color:
is: Litur _minnismiða:

en: Use default fo_nt
is: Nota sjálfgefna _leturgerð

en: Choose a color for the note
is: Velja lit fyrir þennan minnismiða

en: Pick a color for the sticky note
is: Velja lit fyrir minnismiðann

en: Choose a font for the note
is: Velja leturgerð fyrir þennan minnismiða

en: Pick a font for the sticky note
is: Velja leturgerð fyrir minnismiðann

en: Default width for new notes
is: Sjálfgefin breidd nýrra miða

en: Default width for new sticky notes in pixels.
is: Sjálfgefin breidd nýrra minnismiða í punktum.

en: Default height for new notes
is: Sjálfgefin hæð nýrra miða

en: Default height for new sticky notes in pixels.
is: Sjálfgefin hæð nýrra minnismiða í punktum.

en: Default color for new notes
is: Sjálfgefinn litur nýrra miða

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
is: Sjálfgefinn litur nýrra minnismiða. Þetta ætti að vera með html hex sniði, eins og til dæmis "#30FF50"

en: Default color for font
is: Sjálfgefinn litur stafaleturs

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
is: Sjálfgefinn litur stafaleturs á nýjum minnismiðum. Þetta ætti að vera með html hex sniði, eins og til dæmis "#000000"

en: Default font for new notes
is: Sjálfgefið stafaletur nýrra miða

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
is: Sjálfgefið letur fyrir ný klísturminnisblöð. Þetta ætti að vera Pango leturnafn, til dæmis "Sans Italic 10"

en: Sticky notes' workspace stickyness
is: Líming minnismiðanna við vinnusvæði

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
is: Tilgreinir hvort minnismiðarnir eru sjáanlegir á ÖLLUM vinnusvæðum skjáborðsins eða ekki

en: Sticky notes' locked state
is: Læsingarstaða minnismiðanna

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
is: Tilgreinir hvort minnismiðarnir eru læstir (óbreytanlegir) eða ekki

en: Date format of note's title
is: Dagsetningarsnið í titli miðans

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
is: Sjálfgefin stilling er að minnismiðar fá dagsetninguna í dag sem titil þegar þeir eru búnir til. Þetta snið er notað, allt sem strftime() ræður við að þátta er gilt.

en: Whether to use the default system color
is: Hvort nota eigi sjálfgefin kerfislit

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
is: Ef þessi valmöguleiki er ekki valinn er hægt að nota sérsniðinn lit sem sjálfgefinn lit fyrir alla minnismiða.

en: Whether to use the default system font
is: Hvort nota eigi sjálfgefið kerfisletur

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
is: Ef þessi valmöguleiki er ekki valinn er hægt að nota sérsniðið stafaletur sem sjálfgefið letur fyrir alla minnismiða.

en: Whether to force the default color and font on all notes
is: Hvort neyða eigi sjálfgefinn lit og stafaletur á alla miða

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
is: Ef þessi valmöguleiki er valinn verða sérsniðnir litir og letur sem hafa verið tengd ákveðnum miðum hunsuð.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
is: Hvort eigi að biðja um staðfestingu þegar miða er eytt

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
is: Tómum minnisblöðum er alltaf eytt án þess að krefast samþykkis.

en: Hi_de Notes
is: _Fela miða

en: _Delete Notes
is: _Eyða miðum

en: _Lock Notes
is: _Læsa miða

en: %d note | %d notes
is[0]: %d miði
is[1]: %d miðar

en: Show sticky notes
is: Sýna minnismiðana

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
is: Minnismiðar fyrir MATE skjáborðsumhverfið

en: Name of timer
is: Nafn á niðurteljara

en: _Hours:
is: _Klukkustundir:

en: _Minutes:
is: _Mínútur:

en: _Seconds:
is: _Sekúndur:

en: _Start timer
is: _Byrja niðurtalningu

en: P_ause timer
is: Gera _hlé á niðurtalningu

en: S_top timer
is: S_töðva niðurtalningu

en: Timer finished!
is: Niðurtalningu lokið!

en: Go to Trash
is: Fara í ruslið

en: Emptying the Trash
is: Tæmi ruslið

en: _Open Trash
is: _Opna ruslið

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
is[0]: %d atriði í ruslinu
is[1]: %d atriði í ruslinu

en: No Items in Trash
is: Ruslið er tómt

en: Error while spawning caja:
    %s
is: Villa við að ræsa caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
is: MATE ruslafatan sem býr á stikunni þinni. Þú getur notað hana til að skoða ruslið eða þú getur dregið hluti og kastað í hana.

en: Delete Immediately?
is: Eyða núna strax?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
is: Get ekki fært atriði í ruslið, viltu eyða því núna strax?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
is: Get ekki fært suma hluti í ruslið, viltu eyða þeim núna strax?<

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
is: Fjarlægi atriði %s af %s

en: Humidity
is: Rakastig

en: Sunrise
is: Sólarupprás

en: Sunset
is: Sólsetur

en: Compact view
is: Þjöppuð sýn

en: Troubleshooting
is: Finna lausn á vandamálum

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
is: Skipun: %1
    Valgrind-rofar: %2

note: #-#-#-#-#  1099 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendFontSizeLabel)
en: Font Size:
is: Leturstærð:

[ctx: @title:tab]
en: Settings
is: Stillingar

en: Massif Visualizer
is: Massif-skoðari

en: Copyright 2010-2015, Milian Wolff <mail@milianw.de>
is: Höfundarréttur 2010-2015, Milian Wolff <mail@milianw.de>

en: Original author, maintainer
is: Upprunalegur höfundur, umsjónarmaður

[ctx: @action:button]
en: Open Massif Data File
is: Opna Massif-gagnaskrá

[ctx: @title:window]
en: Open Massif Output File
is: Opna Massif-úttaksskrá

en: Massif data files (massif.out.*)
is: Massif-gagnaskrár (massif.out.*)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
is: Massif-gögn

note: #-#-#-#-#  1099 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterDataTree)
en: filter
is: sía

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
is: Staðsetning skýringar

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
is: Hliðjöfnun skýringar

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
is: Leturstærð skýringar

en: Download Failed
is: Niðurhal mistókst

[ctx: @action]
en: &Copy Text
is: &Afrita texta

[ctx: @action]
en: Open Link
is: Opna tengil

[ctx: @action]
en: &Copy Email Address
is: &Afrita netfang

[ctx: @action]
en: Copy Link &URL
is: Afrita slóð &tengils

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  1098 (markdownpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Find:
is: Finna:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Jump to next match
is: Hoppa á næstu samsvörun

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton)
en: Jump to previous match
is: Hoppa á fyrri samsvörun

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCaseCheckButton)
en: Match case sensitive
is: Háð há-/lágstöfum

en: Missing %s extension required for compositing
is: Viðbótina %s þarf til skjásamsetningar

en: Marco was compiled without support for verbose mode
is: Marco var vistþýtt án stuðnings við aukin villuleitarham

[ctx: the planet]
en: Mercury
is: Kvikasilfur

[ctx: the planet]
en: Earth
is: Jörðin

[ctx: the planet]
en: Jupiter
is: Júpíter

[ctx: the planet]
en: Saturn
is: Satúrnus

[ctx: the planet]
en: Uranus
is: Úranus

[ctx: the planet]
en: Neptune
is: Neptúnus

[ctx: the earth's star]
en: Sun
is: Sólin

[ctx: the earth's moon]
en: Moon
is: Tunglið

en: Projection:
is: Vörpun:

en: Center on:
is: Miðja á:

en: Daylight
is: Dagsbirta

en: Shows the coordinates :q: in OpenStreetMap with Marble.
is: Sýnir hnitin :q: í OpenStreetMap með Marble.

en: Shows the geo bookmark containing :q: in OpenStreetMap with Marble.
is: Sýnir geo-bókamerki sem inniheldur :q: í OpenStreetMap með Marble.

en: Show the coordinates %1 in OpenStreetMap with Marble
is: Sýna hnitin %1 í OpenStreetMap með Marble

en: Show in OpenStreetMap with Marble
is: Sýna í OpenStreetMap með Marble

en: Map Display
is: Birting landakorts

en: Show date:
is: Sýna dagsetningu:

en: Use custom time zone selection:
is: Nota sérsniðið val tímabeltis:

en: Marble Virtual Globe
is: Marble sýndarhnöttur

en: A World Atlas.
is: Heimsatlas.

en: Developer and Original Author
is: Forritari og upprunalegur höfundur

en: WMS Support, Mobile, Performance
is: Stuðningur við WMS, farsíma, afkastaaukning

en: Geodata
is: Hnattræn gögn

en: OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management
is: OpenStreetMap-samþætting, OSM-nafnaleit, umsýsla niðurhals

en: Elevation Profile
is: Hæðarsnið

en: APRS Plugin
is: APRS-íforrit

en: Online Services support
is: Stuðningur við netþjónustur

en: Satellites, Eclipses
is: Gervihnettir, myrkvar

en: Plasma Integration, Bugfixes
is: Plasma-samþætting, villuleiðréttingar

en: Routing, Navigation, Mobile
is: Leiðagerð, leiðsögn, farsímar

en: Routing, Elevation Profile
is: Leiðagerð, hæðarsnið

en: Core Developer: KML and Windows support
is: Aðalforritari: Stuðningur við KML og Windows

en: Bugfixes
is: Villuleiðréttingar

en: Core Developer and Co-Maintainer
is: Aðalforritari og meðumsjónarmaður

en: Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid
is: Aðalforritari: Marble Runners, World-Clock Plasmoid

en: Network plugins
is: Viðbætur fyrir netkerfi

en: Planet filter
is: Plánetusía

en: Marble Python Bindings
is: Marble Python-bindingar

en: Historical Maps
is: Söguleg landakort

en: Astronomical Observatories
is: Stjörnuathugunarstöðvar

en: ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary satellites
is: Google Summer of Code 2012 verkefnið: Myndræn framsetning á tunglum plánetanna

en: ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits
is: Google Summer of Code 2011 verkefnið: Myndræn framsetning á brautum gervihnatta

en: Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering
is: Google Summer of Code 2011 verkefnið: OpenStreetMap vektormyndgerð

en: Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo
is: Google Summer of Code 2011 verkefnið: Marble Touch á MeeGo

en: Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks
is: Google Summer of Code 2010 verkefnið: Bókamerki

en: Google Summer of Code 2010 Project: Time Support
is: Google Summer of Code 2010 verkefnið: Tímastuðningur

en: Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation
is: Google Summer of Code 2010 verkefnið: Beygju-fyrir-beygju leiðsögn

en: Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation
is: Google Summer of Code 2009 verkefnið: OSM-glósur

en: Google Summer of Code 2009 Project: Online Services
is: Google Summer of Code 2009 verkefnið: Netþjónustur

en: Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble
is: Google Summer of Code 2008 verkefnið: Vektorflísar fyrir Marble

en: Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble
is: Google Summer of Code 2008 verkefnið: Stuðningur við Panoramio/Wikipedia-myndir fyrir Marble

en: Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")
is: Google Summer of Code 2007 verkefnið: Ferningslaga vörpun ("Útflatt landakort")

en: Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble
is: Google Summer of Code 2007 verkefnið: GPS-stuðningur fyrir Marble

en: Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble
is: Google Summer of Code 2007 verkefnið: KML-stuðningur fyrir Marble

en: Development & Patches
is: Forritun og lagfæringar

en: Platforms & Distributions
is: Stýrikerfi og dreifingar

en: Various Suggestions & Testing
is: Ýmsar uppástungur og prófanir

en: Show frame rate
is: Sýna rammatíðni

en: Show tile IDs
is: Sýna auðkenni kortatígla

en: Show time spent in each layer
is: Sýna tímann sem eytt er í hverju lagi

en: Use map <id> (e.g. "earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml")
is: Nota landakort <id> (t.d. "earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml")

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The date and time of marble clock
is: Dagsetning og tími Marble-klukkunnar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The speed of marble clock
is: Hraði Marble-klukkunnar

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure distances.
is: Einingin sem valin er til að mæla vegalengdir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure angles.
is: Einingin sem valin er til að mæla horn.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The location shown on application startup.
is: Staðsetningin sem birtist við ræsingu forrits.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
en: URL for the proxy server.
is: URL-slóð á milliþjóninn

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Port for the proxy server.
is: Gátt fyrir milliþjóninn.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
en: Username for authorization.
is: Notandanafn fyrir auðkenningu.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
en: Password for authorization.
is: Lykilorð fyrir auðkenningu.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
en: Proxy type is HTTP
is: Tegund milliþjóns er HTTP

note: i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
en: Proxy type is Socks5
is: Tegund milliþjóns er Socks5

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: Proxy requires Authentication
is: Milliþjónn krefst auðkenningar

en: Position: %1
is: Staðsetning: %1

en: Altitude: %1
is: Hæð: %1

en: Tile Zoom Level: %1
is: Aðdráttarstig kortatígla: %1

en: Time: %1
is: Tími: %1

en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
is: Get ekki opnað '%1':
    '%2'

en: File not readable
is: Ekki hægt að lesa skrá

en: A Virtual Globe
is: Sýndarhnöttur

en: Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible.
is: Get ekki opnað '%1'. Skráin er ekki aðgengileg.

en: File not accessible
is: Skrá ekki aðgengileg

en: All Supported Files
is: Allar studdar skrár

[ctx: @title:window]
en: Export Map
is: Flytja út landakort

en: An error occurred while trying to save the file.
is: Villa kom upp þegar reynt var að vista þessa skrá.

[ctx: Action for downloading an entire region of a map]
en: Download Region...
is: Sækja svæði...

[ctx: Action for saving the map to a file]
en: &Export Map...
is: &Flytja út landakort...

[ctx: Action for toggling offline mode]
en: &Work Offline
is: &Vinna án nettengingar

[ctx: Action for copying the map to the clipboard]
en: &Copy Map
is: A&frita landakort

[ctx: Action for copying the coordinates to the clipboard]
en: C&opy Coordinates
is: Afrita staðsetningar&hnit

[ctx: Action for opening a file]
en: &Open...
is: &Opna...

[ctx: Action for downloading maps (GHNS)]
en: Download Maps...
is: Sækja landakort...

[ctx: Status tip]
en: Download new maps
is: Sækja ný landakort

[ctx: Action for creating new maps]
en: &Create a New Map...
is: &Útbúa nýtt landakort...

[ctx: Action for toggling clouds]
en: &Clouds
is: S&ký

[ctx: Action for sun control dialog]
en: S&un Control...
is: Sólarstýrin&g...

[ctx: Action for time control dialog]
en: &Time Control...
is: &Tímastýring...

[ctx: Action for locking float items on the map]
en: Lock Position
is: Læsa stöðu

en: Show Shadow
is: Sýna skugga

en: Hide Shadow
is: Fela skugga

en: Shows and hides the shadow of the sun
is: Birtir eða felur skugga frá sólinni

[ctx: Add Bookmark]
en: Add &Bookmark...
is: Bæta við &bókamerki...

[ctx: Show Bookmarks]
en: Show &Bookmarks
is: Birta &bókamerki

en: Show or hide bookmarks in the map
is: Birtir eða felur bókamerki á landakortinu

en: &Set Home Location
is: &Setja heimastaðsetningu

[ctx: Manage Bookmarks]
en: &Manage Bookmarks...
is: Sýsla með bóka&merki...

[ctx: Edit the map in an external application]
en: &Edit Map...
is: Br&eyta korti...

en: &Record Movie
is: Taka u&pp myndskeið

en: Records a movie of the globe
is: Tekur upp myndskeið af hnettinum

en: &Stop Recording
is: &Stöðva skráningu

en: Stop recording a movie of the globe
is: Hætta að taka upp myndskeið af hnettinum

[ctx: Action for toggling]
en: Show Position
is: Birta staðsetningu

[ctx: Action for toggling]
en: Show Date and Time
is: Sýna dagsetningu og tíma

[ctx: Action for toggling]
en: Show Altitude
is: Birta hæð

[ctx: Action for toggling]
en: Show Tile Zoom Level
is: Sýna aðdráttarstig kortatígla

[ctx: Action for toggling]
en: Show Download Progress Bar
is: Sýna framvindustiku niðurhals

en: Cache & Proxy
is: Skyndiminni og milliþjónn

en: Routing
is: Leiðagerð

note: #-#-#-#-#  1092 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infoboxes)
en: &Info Boxes
is: Upplýs&ingareitir

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &Online Services
is: &Netþjónustur

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
is: &Hliðarspjöld

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &View Size
is: Sk&oða stærð

note: #-#-#-#-#  1092 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar) #-#-#-#-#  655 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
en: Edit Toolbar
is: Verkfærastika breytinga

en: Mountain
is: Hlíðarjökull

en: International
is: Alþjóðlegt

en: Entertainment
is: Skemmtun

en: Precipitation
is: Úrkoma

en: Clouds
is: Ský

en: Show scale bar
is: Birta kvarðastiku

en: Show compass
is: Birta áttavita

note: #-#-#-#-#  745 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) #-#-#-#-#  506 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Description
is: &Lýsing

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
is: &Mappa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)
en: Northern Latitude
is: Norðlæg breiddargráða

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)
en: Western Longitude
is: Vestlæg lengdargráða

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)
en: Eastern Longitude
is: Austlæg lengdargráða

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox)
en: Southern Latitude
is: Suðlæg breiddargráða

en: Map View
is: Kortasýn

en: Globe
is: Hnöttur

en: Flat Map
is: Flatt kort

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &Data
is: &Gögn

en: &License Agreement
is: Notanda&leyfi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort)
en: P&ort:
is: &Gátt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
en: Proxy type:
is: Tegund milliþjóns (proxy):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
en: U&sername:
is: Notan&danafn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
is: &Fjarlægð:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An&gle:
is: Hor&n:

en: Outline Quality
is: Gæði útlína

en: Low Quality
is: Lítil gæði

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current Relations
is: Fyrirliggjandi vensl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addRelation)
en: Add Relation
is: Bæta við venslum

en: Marble
is: Marmari

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
en: Creating Map
is: Bý til landakort

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: Atom
is: Atóm

en: &Settings...
is: &Stillingar...

note: #-#-#-#-#  377 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox)
en: Precision
is: Nákvæmni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GraticuleConfigWidget)
en: Coordinate Grid Plugin
is: Viðbót fyrir hnitanet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C&olors
is: &Litir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, gridPushButton)
en: Color of the coordinate grid.
is: Litur hnitanetsins.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tropicsPushButton)
en: Color of the tropical circles.
is: Litur á hvarfbaugum.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, equatorPushButton)
en: Color of the equator.
is: Litur miðbaugs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Numerical Labels
is: &Tölulegar merkingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, secondaryCheckBox)
en: Show numerical Labels.
is: Birta tölulegar merkingar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showRatioScaleCheckBox)
en: Show Ratio Scale
is: Birta hlutfallskvarða

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showDistanceLabelsCheckBox)
en: Distance
is: Vegalengd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showPerimeter)
en: Perimeter
is: Jaðar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map &Image
is: Mynd &korts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
is: Nota nafnamerki

en: Continent
is: Heimsálfa

en: Fastest
is: Hraðast

note: #-#-#-#-#  476 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name
is: &Heiti

en: Guides
is: Stoðlínur

en: Ports
is: Gátt

en: No directory selected.
is: Engin mappa valin.

en: No files found for import.
is: Engar skrár fundust til innflutnings.

en: Finished importing emails from %1
is: Innflutningi pósts frá %1 lokið

en: Finished import, canceled by user.
is: Innflutningi lokið, notandi hætti við.

en: Import folder %1...
is: Flytja inn möppu %1...

en: Could not import %1
is: Gat ekki flutt inn %1

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
is: Flytja inn Evolution 1.x bréf og möppuskipulag

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
is: <p><b>Evolution 1.x innflutningssía</b></p><p>Veldu grunnmöppu Evolution póstsins þín (vanalega ~/evolution/local).</p> <p>Þar sem það er mögulegt að halda möppuskipulaginu, verður það sett undir: "Evolution-Import".</p>

en: Unable to open %1, skipping
is: Get ekki opnað %1, sleppi

en: Importing emails from %1...
is: Flyt inn póst frá %1...

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
is: Flytja inn Evolution 2.x bréf og möppuskipulag

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
is: <p><b>Evolution 2.x innflutningssía</b></p><p>Veldu grunnmöppu Evolution póstsins þín (vanalega ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Athugaðu:</b> Aldrei velja möppu sem <u>inniheldur ekki</u> mbox skrár (t.d. maildir). Ef þú gerir það mun haug af nýjum möppum verða bætt við.</p><p>Þar sem það er mögulegt að halda möppuskipulaginu, verður það sett undir: "Evolution-Import".</p>

en: Start import file %1...
is: Hef innflutning á %1...

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
is: Flytja inn KMail bréf og möppuskipulag

en: Import Lotus Notes Emails
is: Flytja inn Lotus Notes póst

en: Importing emails from %1
is: Flyt inn póst frá %1

en: Message %1
is: Bréf %1

en: Import From OS X Mail
is: Flytja inn OS X póst

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
is: <p><b>OS X póst innflutningssía</b></p><p>Þessi sía flytur inn póst frá Apple Mac OS X póstforritinu.</p>

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
is: Flytja inn mbox skrár (UNIX, Evolution)

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
is: <p><b>mbox innflutningssía</b></p><p>Þessi sía flytur inn mbox skrár í KMail.  Notaðu þessa síu ef þú vilt flytja inn póst frá Ximian Evolution eða öðrum póstforritum sem nota þetta hefðbundna UNIX snið.</p><p><b>Athugið:</b> Pósturinn verðu fluttur inn í möppur sem heita eftir skránum sem þær komu úr, með forskeytinu MBOX-</p>

en: Import Outlook Express Emails
is: Flytja inn Outlook Express póst

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
is: Fann engin Outlook Express pósthólf í möppunni %1.

en: Import folder structure...
is: Flytja inn möppuskipulag...

en: Finished importing Outlook Express emails
is: Innflutningi á pósti úr Outlook Express lokið

en: Unable to open mailbox %1
is: Get ekki opnað pósthólfið %1

en: Importing OE4 Mailbox %1
is: Flyt inn OE4 pósthólf %1

en: Importing OE5+ Mailbox %1
is: Flyt inn OE5+ pósthólf %1

en: Importing OE5+ Folder file %1
is: Flyt inn OE5+ möppuskrá %1

en: Import Opera Emails
is: Flytja inn Opera póst

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
is: <p><b>Opera póst innflutningssía</b></p><p>Þessi sía flytur inn póst frá Opera. Notaðu þessa síu ef þú vilt flytja inn póst frá Opera póstmöppu.</p> <p>Veldu möppuna þar sem pósturinn er geymdur (vanalega ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Athugaðu:</b> Pósturinn verðu fluttur inn í möppur sem heita eftir auðkenninu sem þær koma frá, með forskeytinu OPERA-</p>

en: Importing new mail files...
is: Flyt inn nýjar póstskrár...

en: Counting files...
is: Tel skrár ...

en: Import Plain Text Emails
is: Flytja inn einfaldan textapóst

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
is: <p>Veldu möppuna sem geymir póst á þínu kerfi.  Pósturinn verður geymdur í möppu með sama nafni og mappan sem hann var í, með forskeytinu PLAIN-</p><p>Þessi sía flytur inn allan .msg, .eml og .txt póst.</p>

en: Import Folders From Pegasus-Mail
is: Flytja inn möppur úr Pegasus-Mail

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
is: <p> Veldu Pegasus-Mail möppuna á tölvunni þinni (sem inniheldur *.CNM, *.PMM og *.MBX skrár). Á mörgum kerfum er þetta í C:\PMail\mail eða C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Athugaðu:</b> Þar sem það er mögulegt að halda möppuskipulaginu, verður það sett undir: "PegasusMail-Import".</p>

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
is: Get ekki þáttað möppuskipulagið; held áfram án stuðnings við undirmöppur.

en: Importing new mail files ('.cnm')...
is: Flyt inn nýjar póstskrár ('.cnm') ...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
is: Flyt inn póstmöppur ('.pmm') ...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
is: Flyt inn 'UNIX' póstmöppur ('.mbx') ...

en: Importing %1
is: Flyt inn %1

en: Parsing the folder structure...
is: Þátta möppuskipulagið...

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
is: Flytja inn Sylpheed bréf og möppuskipulag

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
is: Flytja inn Bat! bréf og möppuskipulag

en: <p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
is: <p><b>Bat! innflutningssía</b></p><p>Veldu grunnmöppu 'The Bat!' póstmöppunar sem þú vilt flytja inn.</p><p><b>Athugaðu:</b> Sían flytur inn *.tbb skrárnar frá staðbundnu möppu 'The Bat!', þ.e. frá POP tengingu, en ekki frá IMAP/DIMAP tengingu.</p><p>Þar sem það er mögulegt að halda möppuskipulaginu, verður innflutti pósturinn settur í undirmöppur undir: "TheBat-Import".</p>

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
is: Flytja inn Thunderbird/Mozilla póst og möppuskipulag

en: <p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
is: <p><b>Thunderbird/Mozilla innflutningssía</b></p><p>Veldu grunnmöppu Thunderbird/Mozilla póstsins þín (vanalega ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Athugaðu:</b> Aldrei velja möppu sem <u>inniheldur ekki</u> mbox skrár (t.d. maildir). Ef þú gerir það mun haug af nýjum möppum verða bætt við.</p><p>Þar sem það er mögulegt að halda möppuskipulaginu, verður það sett undir: "Thunderbird-Import".</p>

note: #-#-#-#-#  596 (kmailcvt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textStatus)
en: Importing in progress...
is: Innflutningur í gangi...

en: Educational software
is: Fræðsluhugbúnaður

en: Application Menu
is: Forritavalmynd

en: Applications that don't fit into other categories
is: Forrit sem ekki falla í aðra flokka

en: Science & Math
is: Vísindi og stærðfræði

note: #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Science
is: Vísindi

en: LXInput autostart
is: Sjálfræsing LXInput

en: Setup keyboard and mouse using settings done in LXInput
is: Stilla lyklaborð og mús með stillingum gerðum í LXInput

en: Input Device Preferences
is: Stillingar inntakstækja

en: Sensitivity:
is: Næmni:

en: <b>Motion</b>
is: <b>Hreyfing</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
is: Örvhent (víxla vinstri og hægri músahnöppum)

en: Delay before each key starts repeating
is: Bið áður en lykill endurtekur sig

en: Interval between each key repeat
is: Tími milli endurtekningar á lyklaslætti

en: Repeat interval:
is: Endurtekningarbil:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
is: Skrifaðu í efirfarandi reit til að prófa lyklaborðið

en: <b>Character Repeat</b>
is: <b>Endurtekning stafa</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
is: Pípa þegar upp kemur villa í lyklaborðsinntaki

en: <b>Keyboard layout</b>
is: <b>Lyklaborðsuppsetning</b>

en: Touch Pad
is: Snertiplatti

en: Keyboard and Mouse
is: Lyklaborð og mús

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
is: Stilla lyklaborð, mús og önnur inntakstæki

en: Desktop:
is: Skjáborð:

en: Keyboard:
is: Lyklaborð:

en: lxdm config
is: lxdm stillingar

en: Automatic Login
is: Sjálfvirk innskráning

en: Enable bottom panel
is: Virkja stiku við neðri brún

en: Bottom Panel Options
is: Stillingar neðri stiku

en: Transparent panel
is: Gegnsæ stika

en: Hide sessions
is: Fela setur

en: Show languages menu
is: Birta tungumálavalmynd

en: Show keyboard layouts
is: Birta lyklaborðsframsetningar

en: Hide quit button
is: Fela Hætta-hnapp

en: Show user list
is: Birta notendalista

en: Hide time
is: Fela tíma

en: _Shutdown
is: _Slökkva

en: 
    <i>logged in</i>
is: 
    <i>skráður inn</i>

en: More ...
is: Meira ...

en: Browse for more pictures...
is: Finna fleiri myndir...

en: %1 won to nil. Congratulations!
is: %1 vann á núlli.  Til hamingju!

en: Player 2 - %1 won
is: Leikmaður 2 - %1 vann

note: #-#-#-#-#  642 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  588 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  485 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Game
is: &Leikur

en: Code Improvements
is: Endurbætur á kóða

en: Enter debug level
is: Gefðu upp "debug level"

en: Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
is: Núllstillir allar tímamælingar allra lota.

en: Quits the program.
is: Hætta í forritinu.

en: Chooses which player begins the next game.
is: Velur hvaða leikmaður hefur leikinn.

en: Choose how the cards should look.
is: Stilla hvernig spilin eiga að líta út.

en: Do you really want to clear the all time statistical data?
is: Viltu hreinsa allar tímamælingar?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
en: Configure Names
is: Stilla nöfn

note: #-#-#-#-#  1084 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) #-#-#-#-#  695 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Player 1:
is: Leikmaður 1:

note: #-#-#-#-#  1084 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  695 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Player 2:
is: Leikmaður 2:

[ctx: @title:window]
en: Alternate Translations
is: Aukaþýðingar

en: From alternate translations folder
is: Úr möppu fyrir aukaþýðingar

[ctx: Title for an alternate translation entry context diff.]
en: Comparison with previous context:
is: Samanburður við fyrra samhengi:

[ctx: Title for alternate translation source diff.]
en: Comparison with previous source:
is: Samanburður fyrir fyrri upprunatexta:

en: There is useful data available in Alternate Translations view.
    
    For Gettext PO files it displays difference between current source text and the source text corresponding to the fuzzy translation found by msgmerge when updating PO based on POT template.
    
    Do you want to show the view with the data?
is: Það eru gagnlegar upplýsingar í glugganum Aukaþýðingar.
    
    Fyrir Gettext PO-skrár birtir hún mismuninn á milli núverandi frumtexta og frumtextans sem samsvarar loðnu þýðingunni sem msgmerge-skipunin fann þegar PO-skráin var uppfærð út frá POT-sniðmáti.
    
    Viltu birta gluggann með þessum upplýsingum?

[ctx: @title]
en: Alternative Translations Available
is: Aukaþýðingar í boði

[ctx: @action]
en: Show Data View
is: Birta gagnaglugga

[ctx: @info:tooltip]
en: Origin: %1
is: Uppruni: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Sometimes, if source text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as needing review (i.e., loses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the alternate translations section accompanying the unit. This toolview also shows the difference between current source string and the previous source string, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation to make it reflect current source. Double-clicking any word in this toolview inserts it into translation. Drop translation file onto this toolview to use it as a source for additional alternate translations.
is: Stundum hefur frumtextinn breyst og þýðingin orðin úrelt og er annað hvort merkt sem að hún þarfnist yfirferðar (þ.e. ekki lengur samþykkt) eða (aðeins ef um XLIFF-skrá er að ræða) hún er færð í hlutann fyrir aukaþýðingar sem fylgir einingunni. Þetta yfirlit sýnir muninn á milli núverandi frumtextastrengs og fyrri frumtextastrengs, þannig að þú eigir auðvelt með að sjá hvaða breytingar þarf að gera á fyrirliggjandi þýðingu til að hún endurspegli frumtextann. Slepptu þýðingaskrá í þetta yfirlit til að nota það sem uppsprettu fyrir frekari aukaþýðingar.

[ctx: @item Undo action]
en: Use alternate translation
is: Nota aukaþýðingar

[ctx: @title:column]
en: Source
is: Frummál

[ctx: @title:column]
en: Target
is: Markmál

[ctx: @title:column]
en: Approved
is: Samþykkt

[ctx: @title toolview name]
en: Binary Units
is: Tvíundareiningar

[ctx: @action:inmenu]
en: Set the file
is: Velja skrána

[ctx: @action:inmenu]
en: Use source file
is: Nota frummálsskrá

en: All supported files (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)
is: Allar studdar skrár (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)

en: All supported files (*.po *.xlf *.xliff *.ts)
is: Allar studdar skrár (*.po *.xlf *.xliff *.ts)

en: Needs translation
is: Þarfnast þýðingar

en: Needs full localization
is: Þarfnast fullrar staðfærslu

en: Needs adaptation
is: Þarfnast aðlögunar

en: Needs translation review
is: Þarfnast yfirferðar á þýðingu

en: Needs full localization review
is: Þarfnast yfirferðar á fullri staðfærslu

en: Needs adaptation review
is: Þarfnast yfirferðar á aðlögun

en: Signed-off
is: Útskrifað

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired tag
is: Byrjun merkjapars

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired tag
is: Endir merkjapars

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Stand-alone tag
is: Sjálfstætt merki

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Isolated tag
is: Einangrað merki

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Marker
is: Merki

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic group placeholder
is: Almennt staðgengilstákn fyrir hóp

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Sub-flow
is: Undirflæði

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic placeholder
is: Almennt staðgengilstákn

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired placeholder
is: Upphaf staðgengilstáknapars

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired placeholder
is: Endir staðgengilstáknapars

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation
is: skammstöfun

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same concept
is: stytt mynd: orðmynd sem verður til þegar einhverjum hluta orðs í heild sinni er sleppt og ber sömu merkingu.

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')
is: skammstöfun: stytt mynd af stakri orðmynd sem verður til þegar sumum stöfum er sleppt (t.d. 'lo.' fyrir 'lýsingarorð')

[ctx: XLIFF mark type]
en: acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')
is: upphafsstafanafn: stytt mynd hugtaks þar sem upphafsstafir eða -atkvæði orða sem mynda hugtak er raðað saman og látnir mynda orð (t.d. 'radar' fyrir 'radio detecting and ranging')

[ctx: XLIFF mark type]
en: appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entity
is: sérheiti: orð sem er heiti á stofnun eða annarri formlegri einingu

[ctx: XLIFF mark type]
en: collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another
is: orðastæða: endurtekið orðasamband þar sem einingar orðastæðunnar verða að birtast í sömu setningu eða setningarunu, en þurfa þó ekki endilega að standa næst hver annarri

[ctx: XLIFF mark type]
en: common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given language
is: almennt heiti: samheiti við alþjóðlegt fræðiheiti sem er notað í almennu máli í tilteknu tungumáli

[ctx: XLIFF mark type]
en: date and/or time
is: dagsetning og/eða tími

[ctx: XLIFF mark type]
en: equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign
is: jafna: stæða sem er notuð til að tjá hugtak sem byggir á staðhæfingu um að tvær stærðfræðilegar stæður séu jafnar (svo dæmi sé tekið) og táknað er með jafnaðarmerkinu (=), eða tengsl þeirra sýnd með öðru áþekku tákni

[ctx: XLIFF mark type]
en: expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated form
is: heildarmynd: orðmynd hugtaks í heild sinni þegar til er stytt mynd af orðmyndinni

[ctx: XLIFF mark type]
en: formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formula
is: formúla: myndir, tákn eða álíka sem notuð eru til að tjá hugtak, svo sem stærðfræði- eða efnafræðiformúla

[ctx: XLIFF mark type]
en: head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological record
is: aðalorð: orðmynd hugtaks sem hefur verið valin sem aðalfletta í orðasafnsfærslu

[ctx: XLIFF mark type]
en: initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. 'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')
is: hástafaheiti: stytt mynd hugtaks sem samanstendur af sumum af upphafsstöfum orðanna sem mynda fjölorðahugtak eða einingar hugtaksins sem mynda samsett orð þegar þessir stafir eru bornir fram sér (t.d. 'BSÍ' fyrir 'Bifreiðastöð Íslands')

[ctx: XLIFF mark type]
en: international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body
is: alþjóðlegt fræðiheiti: orðmynd sem er notuð sem alþjóðlegtfræðiheiti í vísindum sem viðeigandi vísindastofnun hefur tekið upp.

[ctx: XLIFF mark type]
en: internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languages
is: alþjóðlegt heiti: orðmynd sem er skrifað eða borið fram eins eða nánast alveg eins í mörgum tungumálum

[ctx: XLIFF mark type]
en: logical expression: an expression used to represent a concept based on mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set relationships, Boolean operations, and the like
is: rökleg segð: segð sem er notuð til að tjá hugtak sem byggt er á stærðfræðilegum eða röklegum venslum, svo sem staðhæfingum um ójöfnuð, vensl staka í mengi, Boole-aðgerðir og þess háttar

[ctx: XLIFF mark type]
en: materials management unit: a unit to track object
is: efnastjórnunareining: eining til að rekja hlut

[ctx: XLIFF mark type]
en: name
is: heiti

[ctx: XLIFF mark type]
en: near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in others
is: næstum samheiti: orðmynd sem stendur fyrir sama eða nánast sama hugtak og annað orð í sama tungumáli, en sem ekki er hægt að nota jöfnum höndum eða notkun þess er bundin við ákveðið samhengi

[ctx: XLIFF mark type]
en: part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a manufacturing system
is: hlutarnúmer: einkvæmt auðkennisnúmer sem úthlutað er til hlutar í framleiðslukerfi

[ctx: XLIFF mark type]
en: phrase
is: setning

[ctx: XLIFF mark type]
en: phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phrase
is: orðasamband: hópur tveggja eða fleiri orða sem mynda merkingarlega einingu þar sem oft er ekki hægt að greina merkinguna einungis með túlkun orðanna sem mynda setningarliðinn

[ctx: XLIFF mark type]
en: protected: the marked text should not be translated
is: varið: merkta textann ætti ekki að þýða

[ctx: XLIFF mark type]
en: romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabet
is: latnesk umritun: mynd hugtaks sem verður til þegar orð úr tungumáli sem notar ekki latneskt stafróf er umritað í latneskt stafróf

[ctx: XLIFF mark type]
en: segment: the marked text represents a segment
is: bútur: merkti textinn stendur fyrir bút

[ctx: XLIFF mark type]
en: set phrase: a fixed, lexicalized phrase
is: fast orðasamband: fastur setningarliður

[ctx: XLIFF mark type]
en: short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')
is: stutt mynd: afbrigði af fjölorða hugtaki sem notar færri orð en notað er í hugtakinu í heild sinni (t.d. 'Group of Twenty-four' í stað 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')

[ctx: XLIFF mark type]
en: stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control system
is: birgðahaldseining: birgðarhluti auðkenndur með einkvæmu auðkennisnúmeri sem úthlutað er til hlutar í birgðastjórnunarkerfi

[ctx: XLIFF mark type]
en: standard text: a fixed chunk of recurring text
is: staðlaður texti: föst lengd endurtekins texta

[ctx: XLIFF mark type]
en: symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereof
is: tákn: tjáning hugtaks með stöfum, tölum, myndletri eða einhverri samsetningu þeirra

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entry
is: samheiti: hugtak sem stendur fyrir sömu eða mjög líka merkingu og aðalhugtak í færslu

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same language
is: orðasamband sömu merkingar: orðasamband í tungumáli sem ber sömu merkingu og annað orðasamband í sama tungumáli

[ctx: XLIFF mark type]
en: term
is: hugtak

[ctx: XLIFF mark type]
en: transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters converted
is: umskrifuð mynd: orðmynd sem verður til þegar stafir úr einu stafrófi eru látnir standa fyrir stafi úr öðru stafrófi og tekið er tillit til framburðar á stöfunum sem eru umskrifaðir

[ctx: XLIFF mark type]
en: transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing system
is: umrituð mynd: orðmynd sem verður til þegar stafir úr einu stafrófi eru umritaðir með stöfum úr öðru stafrófi

[ctx: XLIFF mark type]
en: truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')
is: stýfð orðmynd: stytt útgáfa orðs sem verður til þegar einingu eða atkvæði er sleppt úr orðinu (t.d. 'flu' fyrir 'influenza')

[ctx: XLIFF mark type]
en: variant: one of the alternate forms of a term
is: tilbrigði: eitt af öðrum tiltækum formum hugtaks

[ctx: @item Undo action item]
en: Insertion
is: Innsetning

[ctx: @item Undo action item]
en: Deletion
is: Eyðing

[ctx: @item Undo action item]
en: Approvement toggling
is: Víxla samþykkt af/á

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Insertion
is: Innsetning merkja

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Deletion
is: Eyðing merkja

[ctx: @item Undo action item]
en: Note setting
is: Stillingar athugasemdar

[ctx: @item Undo action item]
en: Update/add workflow phase
is: Uppfæra/bæta við vinnuferli

[ctx: @item Undo action item]
en: Translation Equivalence Setting
is: Stillingar á samsvörun þýðinga

[ctx: @item Undo action item]
en: Remove text with markup
is: Fjarlægja texta með merkjum

[ctx: @item Undo action item]
en: Insert text with markup
is: Setja inn texta með merkjum

en: separator for different-length string alternatives
is: aðgreinir fyrir valstrengi af mismunandi lengd

en: Previous source value, saved by Gettext during transition to a newer POT template
is: Fyrra frumtextagildi, vistað af Gettext við yfirfærslu í nýrra POT-sniðmát

[ctx: @window:title]
en: Author name missing
is: Nafn höfundar vantar

[ctx: @window:title]
en: Author email missing
is: Netfang höfundar vantar

en: Your email:
is: Netfangið þitt:

en: Previous source value, saved by lupdate tool
is: Fyrra frumtextagildi, vistað af lupdate-verkfærinu

[ctx: @title:window aka Message Tree]
en: Translation Units
is: Þýðingareiningar

en: Quick search...
is: Flýtileit...

[ctx: @info:tooltip]
en: Activated by Ctrl+L. Accepts regular expressions
is: Virkjað með Ctrl+L. Tekur við reglulegum segðum

en: Reset individual filter
is: Endurstilla staka síu

en: Case insensitive
is: Óháð há-/lágstöfum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
is: Hunsa merkingar fyrir flýtilykla

en: Non-ready
is: Ekki-tilbúið

en: Non-empty
is: Ekki-tómt

en: Changed since file open
is: Breytt síðan skrá var opnuð

en: Unchanged since file open
is: Óbreytt síðan skrá var opnuð

en: Same in sync file
is: Eins í samstillingarskrá

en: Different in sync file
is: Ólíkt í samstillingarskrá

en: Not in sync file
is: Ekki í samstillingarskrá

en: Non-plural
is: Ekki-fleirtala

[ctx: @title:inmenu]
en: Basic
is: Einfalt

[ctx: @title:inmenu]
en: States
is: Stöður

[ctx: @title:inmenu]
en: Searchable column
is: Leitardálkur

[ctx: @title:inmenu]
en: Resort and refilter on content change
is: Raða og sía upp á nýtt þegar efni breytist

[ctx: @item:inmenu all columns]
en: All
is: Allt

[ctx: @title:column]
en: Entry
is: Færsla

[ctx: @title:column Original text]
en: Source
is: Frummál

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target
is: Markmál

[ctx: @title:column]
en: Notes
is: Athugasemdir

[ctx: @title:column]
en: Context
is: Samhengi

[ctx: @title:column]
en: Files
is: Skrár

[ctx: @title:column]
en: Translation Status
is: Staða þýðingar

[ctx: @title:column Length of the original text]
en: Source length
is: Lengd frumtexta

[ctx: @title:column Length of the text in target language]
en: Target length
is: Lengd marktexta

[ctx: @info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology]
en: Ready
is: Tilbúið

[ctx: @info:status 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Needs review
is: Þarfnast yfirferðar

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
is: Óþýtt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Target language:
is: Markmál:

[ctx: @action:inmenu Edit term]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: @title actions category]
en: File
is: Skrá

[ctx: @title actions category]
en: Navigation
is: Skoðun

[ctx: @title actions category]
en: Editing
is: Breytingar

en: Synchronization 1
is: Samstilling 1

en: Synchronization 2
is: Samstilling 2

[ctx: @title actions category]
en: Glossary
is: Orðasafn

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert alternate translation #%1
is: Setja inn aukaþýðingu #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a note
is: Bæta við athugasemd

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert TM suggestion #%1
is: Setja inn tillögu úr ÞM #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove TM suggestion #%1
is: Fjarlægja tillögu #%1 úr ÞM

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert term translation #%1
is: Setja inn hugtakaþýðingu #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Define new term
is: Skilgreina nýtt hugtak

[ctx: @action:inmenu]
en: Phases...
is: Áfangar...

[ctx: @action:inmenu]
en: Word count
is: Orðafjöldi

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear all translated entries
is: Hreinsa allar þýddar færslur

[ctx: @action:inmenu]
en: Launch the Pology command on this file
is: Keyra Pology-skipunina á þessa skrá

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge translation into OpenDocument
is: Sameina þýðingu í OpenDocument

[ctx: @action:inmenu]
en: Change searching direction
is: Breyta leitarstefnu

[ctx: @option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)]
en: Approved
is: Samþykkt

[ctx: @action:inmenu]
en: Approve and go to next
is: Samþykkja og fara á næsta

[ctx: @action:inmenu]
en: Equivalent translation
is: Jafngild þýðing

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy source to target
is: Afrita úr frummáli í markmál

[ctx: @action:inmenu]
en: Unwrap target
is: Fjarlægja línuskiptingar markmáls

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
is: Hreinsa

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Tag
is: Skjóta inn merki

[ctx: @action:inmenu]
en: Check this unit using LanguageTool
is: Yfirfara þennan þýðingastreng með LanguageTool

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Next Tag
is: Setja inn næsta merki

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip to next non-tag text
is: Sleppa að næsta texta sem ekki er merki

[ctx: @action:inmenu]
en: Completion
is: Textaútfylling

[ctx: @action:inmenu]
en: Replace with best spellcheck suggestion
is: Skipta út með bestu stafsetningartillögu

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
is: &Næsta

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
is: &Fyrra

[ctx: @action:inmenu]
en: &First Entry
is: F&yrsta færsla

[ctx: @action:inmenu]
en: &Last Entry
is: &Síðasta færsla

[ctx: @action:inmenu]
en: Entry by number
is: Færsla eftir númeri

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous non-empty but not ready
is: Fyrra ekki tómt en ekki tilbúið

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next non-empty but not ready
is: Næsta ekki tómt en ekki tilbúið

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous untranslated
is: Fyrra óþýtt

[ctx: @action:inmenu]
en: Next untranslated
is: Næsta óþýtt

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous not ready
is: Fyrra ekki tilbúið

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next not ready
is: Næsta ekki tilbúið

[ctx: @action:inmenu]
en: Focus the search line of Translation Units view
is: Gera leitarreitinn í þýðingareiningasýninni virkann

[ctx: @option:check]
en: Bookmark message
is: Bókamerkja þýðingastreng

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous bookmark
is: Fyrra bókamerki

[ctx: @action:inmenu]
en: Next bookmark
is: Næsta bókamerki

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions
is: Fylla inn allar nákvæmar tillögur

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
is: Fylla inn allar nákvæmar tillögur og merkja sem loðið

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for sync/merge
is: Opna skrá fyrir samstillingu/sameiningu

[ctx: @info:status]
en: Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to
is: Opna þýðingaskrána sem á að sameina inn í fyrirliggjandi skrá, eða taka úr breytingar á upprunaskrá

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous different
is: Fyrra mismunandi

[ctx: @info:status]
en: Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
is: Fyrri færsla sem er þýdd öðruvísi í skránni sem verið er að sameina, þar með taldar auðar þýðingar í upprunaskránni

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different
is: Næsta mismunandi

[ctx: @info:status]
en: Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
is: Næsta færsla sem er þýdd öðruvísi í skránni sem verið er að sameina, þar með taldar auðar þýðingar í upprunaskránni

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different approved
is: Næsta mismunandi samþykkt

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy from merging source
is: Afrita úr upprunatexta

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy all new translations
is: Afrita allar nýjar þýðingar

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty and non-ready entries in base file
is: Þetta breytir einungis tómum og óklárum færslum í grunnskrá

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to merging source
is: Afrita í upprunatexta

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for secondary sync
is: Opna skrá fyrir aukasamstillingu

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty entries
is: Þetta breytir einungis tómum færslum

[ctx: editor tab title addition]
en:  (recovered)
is:  (endurheimt)

[ctx: @info]
en: The document contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
is: Skjalið inniheldur óvistaðar breytingar.
    Viltu vista breytingarnar eða henda þeim?

[ctx: @title:window]
en: Select translation file
is: Veldu þýðingaskrá

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1, line: %2
is: Villa við að opna skrána %1: lína %2

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1
is: Villa við að opna skrána %1

[ctx: @title:window]
en: Save File As
is: Vista skrá sem

[ctx: @info]
en: Error saving the file %1
    Do you want to save to another file or cancel?
is: Villa kom upp við að vista skrána %1
    Viltu vista í aðra skrá eða hætta við?

[ctx: @title]
en: Error
is: Villa

[ctx: @info]
en: Could not perform file autosaving.
    The target file was %1.
is: Gat ekki framkvæmt sjálfvirka vistun.
    Úttaksskráin var %1.

[ctx: @title]
en: Jump to Entry
is: Fara í færslu

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter entry number:
is: Sláðu inn færslunúmer:

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Translated
is: Þýtt

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Signed-off
is: Útskrifað

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Approved
is: Samþykkt

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation is done (although still may need a review)
is: Þýðingu er lokið (þótt hún gæti þarfnast yfirferðar)

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation has received positive review
is: Þýðing hefur fengið jákvætt álit

[ctx: @info:tooltip]
en: Entry is fully localized (i.e. final)
is: Færslan er að fullu staðfærð (þ.e.a.s. lokaútgáfa)

en: A Pology check is already in progress.
is: Pology-yfirferð er þegar í vinnslu.

en: Pology error
is: Pology-villa

en: The Pology check has crashed unexpectedly:
    %1
is: Pology-yfirferðin hrundi óvænt:
    %1

en: Pology success
is: Pology-yfirferð tókst

en: The Pology check has succeeded.
is: Pology-yfirferðin tókst.

en: The Pology check has returned an error:
    %1
is: Pology-yfirferðin skilaði villu:
    %1

[ctx: @info]
en: This will delete all the translations from the file.
    Do you really want to clear all translated entries?
is: Þetta mun eyða út öllum þýðingum úr skránni.
    Viltu í alvörunni hreinsa allar þýddar færslur?

[ctx: @info words count]
en: Source text words: %1<br/>Target text words: %2
is: Orð í frumtexta: %1<br/>Orð í marktexta: %2

[ctx: @title]
en: Word Count
is: Fjöldi orða

[ctx: @info]
en: Would you like to search for the source file locally or via lxr.kde.org?
is: Viltu leita að upprunaskránni á tölvunni eða í gegnum lxr.kde.org?

[ctx: @title]
en: Source file lookup
is: Uppfletting í upprunaskrá

[ctx: @action]
en: Search Locally
is: Leita staðvært

[ctx: @action]
en: Search on lxr.kde.org
is: Leita á lxr.kde.org

en: Select project's base folder for source file lookup
is: Veldu grunnmöppu verkefnis þar sem flett er upp í frumskrám

[ctx: @info]
en: Could not find source file in the folder specified.
    Do you want to change source files folder?
is: Fann ekki upprunaskrá í tilgreindri möppu.
    Myndirðu vilja skipta um grunnmöppu upprunaskráa?

[ctx: @title:window]
en: Source file lookup
is: Uppfletting í upprunaskrá

[ctx: @action]
en: Select Folder
is: Veldu möppu

[ctx: @info]
en: Cannot open the target source file: The target source file is not relative to the current translation file, and there are currently no scripts loaded to handle opening source files in custom paths. Refer to the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your project.
is: Get ekki opnað grunnkóðaskrána: Grunnkóðaskráin tengist ekki núverandi þýðingaskrá og ekki er búið að hlaða inn neinum skriftum til að sjá um að opna grunnkóðaskrár á sérsniðnum slóðum. Skoðaðu handbók Lokalize til að sjá dæmi um skriftur og hvernig hægt er að tengja þær við verkefnið þitt.

en: Install translate-toolkit package and retry
is: Settu upp translate-toolkit pakka og reyndu svo aftur

en: Install translate-toolkit package and retry.
is: Settu upp translate-toolkit pakka og reyndu svo aftur

en: Select original OpenDocument on which current XLIFF file is based
is: Veldu upprunalegt OpenDocument-skjal sem núverandi XLIFF-skrá byggist á

en: OpenDocument files (*.odt *.ods)
is: OpenDocument-skrár (*.odt *.ods)

en: Install python-uno package for additional functionality.
is: Settu upp python-uno pakka til að fá fleiri eiginleika.

[ctx: @item Undo action item]
en: Set unit text
is: Velja texta einingar

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
is: Skipta út

en: Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
is: Lokalize er komið á enda skjalsins. Viltu halda áfram frá byrjun?

[ctx: @title]
en: Spellcheck
is: Kanna stafsetningu

en: Lokalize has finished spellchecking
is: Lokalize hefur lokið stafsetningarkönnun

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
is: &Orðasafn

note: i18n: ectx: Menu (tmquery)
en: Translation &Memory
is: Þýðinga&minni

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: Alternate Translations
is: Aukaþýðingar

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
is: Sams&tilla

note: i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
en: &Secondary sync source
is: Annar &uppruni samstillinga

note: i18n: ectx: Menu (toolviews)
en: Tool&views
is: &Verkfærayfirlit

[ctx: @label whether entry is fuzzy]
en: Not ready:
is: Ekki tilbúið:

[ctx: @label whether entry is untranslated]
en: Untranslated:
is: Óþýtt:

[ctx: @action]
en: Hide
is: Fela

[ctx: @info:label cursor position]
en: Column: %1
is: Dálkur: %1

en: <qt><p><b>Original String</b></p>
    <p>This part of the window shows the original message
    of the currently displayed entry.</p></qt>
is: <qt><p><b>Upphaflegur strengur</b></p>
    <p>Þessi hluti gluggans sýnir upphafleg skilaboð
    núverandi færslu.</p></qt>

[ctx: @title:tab]
en: Plural Form %1
is: Fleirtöluform %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Unwrap
is: Fjarlægja línuskiptingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Ctrl+L to go to this control.
    Press Enter to start the search.
    Press Esc to stop the search.
is: Leitarsegð fyrir markmál
    Ýttu á Ctrl+L til að fara í þessa stýringu.
    Ýttu á Enter til að leita.
    Ýttu á Esc til að hætta leitinni.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, queryTarget)
en: Search expression for target language part.
    Press Enter to start the search.
is: Leitarsegð fyrir markmál
    Ýttu á Enter til að leita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRegExps) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, regEx)
en: Regular expressions
is: Reglulegar segðir

[ctx: @title:window]
en: File List
is: Skráalisti

en: Drop translation files here...
is: Sleppa þýðingaskrám hér...

[ctx: @title:column]
en: File
is: Skrá

[ctx: @title:tab]
en: Search and replace in files
is: Leita og skipta út í skrám

en: Copy source to clipboard
is: Afrita frummálstexta á klippispjaldið

en: Copy target to clipboard
is: Afrita markmálstexta á klippispjaldið

[ctx: @title actions category]
en: Search and replace in files
is: Leita og skipta út í skrám

[ctx: @title:window]
en: Mass replace
is: Fjöldaútskipting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: Mass Replace
is: Fjöldaútskipting

[ctx: @title:column]
en: Subject Field
is: Viðfangsefni

[ctx: @title:window]
en: Glossary
is: Atriðisorðaskrá

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>
is: <p>Þýðingar fyrir algeng hugtök birtast hér.</p><p>Ýttu á flýtilyklarununa næst hugtakinu til að setja þýðingu þess inn.</p><p>Notaðu samhengisvalmyndina (hægrismella) til að setja inn nýja færslu (ábending:&nbsp;veldu samsvarandi orð bæði í upprunatexta og þýðingu áður en þú kallar fram <interface>Skilgreina&nbsp;nýtt&nbsp;hugtak</interface>).</p>

[ctx: @action:button reloads glossary from disk]
en: Restore from disk
is: Endurheimta af diski

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload glossary from disk, discarding any changes
is: Endurhlaða atriðisorðaskrá af diski, henda öllum breytingum

[ctx: @info]
en: The glossary contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
is: Atriðisorðaskráin inniheldur óvistaðar breytingar.
    Viltu vista breytingarnar eða henda þeim?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: English synonyms (double-click to edit):
is: Ensk samheiti (tvísmelltu til að breyta):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Corresponding target language synonyms:
is: Samsvarandi samnefni í marktungumáli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Subject field:
is: Viðfangsefni:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
en: When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
is: Þegar bætt er við nýjum atriðum, ýttu á Enter eftir að þú hefur skrifað heiti þess til að breytingarnar taki gildi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Definition:
is: Skilgreining:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word sequence.
    
    That is, there may be several entries with the same word/word sequence expressing different meanings.
is: Athugaðu: ein færsla í atriðisorðaskrá samsvarar nákvæmlega einu hugtaki, ekki endilega orð á móti orði.
    
    Það er að segja, það geta verið margar færslur með sama orð/orð parinu, hver með mismunandi merkingu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip tags
is: Sleppa merkjum

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip markup
is: Sleppa merkjum

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
is: Hunsa merkingar fyrir flýtilykla

en: Suggestions:
is: Tillögur:

en: &Configure Lokalize
is: &Stilla Lokalize

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project
is: Opna verkefni

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate software
is: Þýða hugbúnað

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate OpenDocument
is: Þýða OpenDocument

[ctx: @info]
en: No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work.
is: Engar Qt Sql einingar fundust. Þýðingaminni mun ekki virka.

en: TM facility requires SQLite Qt module.
is: Þýðingaminni þarfnast SQLite Qt einingarinnar.

en: No SQLite module available
is: Engar SQLite einingar tiltækar

[ctx: @title actions category]
en: Translation Memory
is: Þýðingaminni

[ctx: @title actions category]
en: Project
is: Verkefni

en: Previously active tab
is: Fyrri virki flipi

en: Close current tab
is: Loka núverandi flipa

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
is: Atriðisorðaskrá

[ctx: @action:inmenu]
en: Translation memory
is: Þýðingaminni

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage translation memories
is: Sýsla með þýðingaminni

[ctx: @action:inmenu]
en: Project overview
is: Yfirlit verkefnis

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure project...
is: Stilla verkefni...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create software translation project...
is: Búa til hugbúnaðarþýðingaverkefni...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create OpenDocument translation project...
is: Búa til OpenDocument þýðingaverkefni...

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project...
is: Opna verkefni...

[ctx: @action:inmenu]
en: Close project
is: Loka verkefni

[ctx: @action:inmenu]
en: Open recent project
is: Opna nýlegt verkefni

[ctx: @action:inmenu]
en: Search and replace in files
is: Leita og skipta út í skrám

[ctx: @action:inmenu]
en: Find next in files
is: Finna næsta í skrám

[ctx: @action:inmenu]
en: Widget text capture
is: Ná í texta úr viðmótshluta

en: &Window Color Scheme
is: &Litastef glugga

[ctx: @info]
en: Error opening the following files:
is: Villa við að opna eftirtaldar skrá:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
is: &Verkefni

en: Computer-aided translation system.
    Do not translate what had already been translated.
is: Tölvustutt þýðingarkerfi.
    Ekki vera að þýða það sem þegar er búið að þýða.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2018-2019 Simon Depiets
    (c) 2007-2015 Nick Shaforostoff
    (c) 1999-2006 The KBabel developers
is: (c) 2018-2019 Simon Depiets
    (c) 2007-2015 Nick Shaforostoff
    (c) 1999-2006 KBabel forritararnir

en: sponsored development as part of Google Summer Of Code program
is: studdi við þróunina með Google Summer Of Code áætluninni

en: sponsored XLIFF-related work
is: studdi við XLIFF-tengda vinnu

en: provided excellent cross-format converting scripts
is: kom með ágætar fjölsniða umbreytingarskriftur

en: grammar, style and spell checker
is: málfræði, stíl og stafsetningarleiðrétting

en: project tree merging translation+templates
is: verkefnisgreinar sameina þýðingu og sniðmát

en: bug fixing patches
is: villuleiðréttingar

en: testing and bug fixing
is: Prófanir og villulagfæringar

en: patches
is: villuleiðréttingar

en: XLIFF improvements
is: endurbætur varðandi XLIFF

en: bug fixing and improvements
is: villuleiðréttingar og endurbætur

en: Do not scan files of the project.
is: Ekki skanna verkefnisskrárnar.

en: Load specified project.
is: Opna tilgreint verkefni.

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept change in translation
is: Samþykkja breytingu í þýðingu

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept all new translations
is: Samþykkja allar nýjar þýðingar

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Primary Sync
is: Aðal-samstilling

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Secondary Sync
is: Auka-samstilling

[ctx: @info:tooltip]
en: Drop file to be merged into / synced with the current one here, then see context menu options
is: Sleppa skrám hér sem ætti að bræða saman/samstilla við núverandi skrá, síðan skaltu skoða samhengishjálpina (hægrismella hér)

[ctx: @info]
en: Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error line: %2
is: Villa við að opna skrána <filename>%1</filename> til samstillingar, villa á línu: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Different entries: %1
    Unmatched entries: %2
is: Mismunandi færslur: %1
    Ósamsvarandi færslur: %2

[ctx: @title toolview name]
en: Unit Metadata
is: Lýsigögn einingar

[ctx: @info notes to translation unit which expire when the catalog is closed]
en: <b>Temporary notes:</b>
is: <b>Bráðabirgða athugasemdir:</b>

[ctx: @info notes generated by the pology check]
en: <b>Pology notes:</b>
is: <b>Pology-athugasemdir:</b>

[ctx: @info notes generated by the languagetool check]
en: <b>LanguageTool notes:</b>
is: <b>LanguageTool-athugasemdir:</b>

[ctx: @info translation unit metadata]
en: <b>Phase:</b><br>
is: <b>Áfangi:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Files:</b><br>
is: <br><b>Skrár:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Context:</b><br>
is: <br><b>Samhengi:</b><br>

[ctx: @info The pology command didn't return anything]
en: (empty)
is: (tómt)

[ctx: @info:label]
en: From:
is: Frá:

[ctx: @info:tooltip]
en: Save empty note to remove it
is: Vistaðu auða athugasemd til að fjarlægja hana

[ctx: @info:tooltip]
en: Author of this note
is: Höfundur þessarar athugasemdar

[ctx: @info XLIFF notes representation]
en: <b>Notes:</b>
is: <b>Athugasemdir:</b>

[ctx: link to edit note]
en: edit...
is: breyta....

[ctx: link to add a note]
en: Add...
is: Bæta við...

[ctx: link to add a note]
en: Add a note...
is: Bæta við athugasemd...

[ctx: @title:column]
en: Process
is: Framvinda

[ctx: @title:column]
en: Company
is: Fyrirtæki

[ctx: @title:column]
en: Person
is: Einstaklingur

[ctx: @title:column]
en: Tool
is: Verkfæri

[ctx: noun]
en: Process (this will also change your role):
is: Vinnsla (þetta breytir einnig hlutverki þínu):

[ctx: @item Undo action item]
en: Edit phases
is: Breyta áföngum

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
is: Nafn þýðanda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in English
is: Nafn þýðanda á ensku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in target language
is: Nafn þýðanda á marktungumáli

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Override Language Team
is: Hunsa þýðingateymi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Use user-provided language team name instead of generating it
is: Nota nafn á þýðingateymi sem notandinn gefur upp í stað þess að útbúa það sjálfvirkt

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Language Team
is: Þýðingateymi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator team's name
is: Nafn á þýðingateymi þýðandans

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
is: Netfang þýðanda

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default language code for new projects
is: Sjálfgefið tungumál fyrir ný verkefni

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default mailing list for new projects
is: Sjálfgefinn póstlisti fyrir ný verkefni

note: i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
en: Font for Messages
is: Leturgerð þýðingastrengja

[ctx: @title:tab]
en: Identity
is: Auðkenni

en: The following parameters are available
    %1 - Path of the source file
    %2 - Line number
is: Eftirfarandi viðföng eru í boði
    %1 - Slóð á grunnkóðaskrá
    %2 - Línunúmer

[ctx: @title:tab]
en: Editing
is: Breytingar

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
is: Útlit

[ctx: @title:tab]
en: Translation Memory
is: Þýðingaminni

en: You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you want to create a new project or open an existing project?
is: Þú hefur beðið um eiginleika sem krefjast þess að verkefni sé hlaðið inn. Viltu búa til nýtt verkefni eða opna verkefni sem þegar er til?

[ctx: @title]
en: Project Required
is: Verkefnis krafist

[ctx: @action]
en: Create Project
is: Búa til verkefni

[ctx: @action]
en: Open Project
is: Opna verkefni

en: Lokalize translation project (*.lokalize)
is: Lokalize þýðingaverkefni (*.lokalize)

[ctx: @window:title]
en: Select folder with Gettext .po files to translate
is: Veldu möppu með Gettext .po-skrám til að þýða

en: Create software or OpenDocument translation project first.
is: Búðu fyrst til hugbúnaðar- eða OpenDocument-þýðingaverkefni

[ctx: @title:tab]
en: Personal
is: Persónulegt

note: #-#-#-#-#  1083 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  635 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editor font:
is: Letur ritils:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Change the font for the editor
is: Veldu leturgerð fyrir þýðingaritilinn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Choose a new font for the area where you write the translated message.
is: Veldu nýja leturgerð fyrir gluggann þar sem þú skrifar þýddu strengina.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: Display LEDS for message status
is: Sýna merki um stöðu þýðingastrengs

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
is: Ef þetta er valið eru ljósmerki notuð til að sýna stöðu þýðingarinnar: Loðið, Óþýtt eða Villa. Ef þetta er ekki valið sjást þessi ljósmerki ekki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
is: Ljósmerki sem sýna loðna og óþýdda stöðu auk dálknúmers bendilsins

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others).
is: Athuga hvort strengur endar á bili (sem oft er mikilvægt þegar hann birtist í notendaumhverfi eða þegar honum er hnýtt við aðra strengi).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Highlight spaces at the end
is: Áherslulita bil aftast í línu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text
is: Ef þetta er valið skrunar músarhjól á fyrri eða næstu þýðingu, annars skrunar það í textanum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: <html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the current translation unit.</html>
is: <html>Þegar þessi valkostur er valinn er músarhjólið notað til að fara á fyrri eða næstu þýðingarfærslu (án þess að nota breytilykla). Hægt er að nota breytilykla til að breyta þessari hegðun. Notkun:<ul><li><b>Shift</b> til að skruna í textanum í núverandi færslu,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> til að fara á fyrr eða næstu færslu sem ekki er tilbúin,</li><li><b>Ctrl</b> til að fara á fyrri eða næstu færslu sem ekki er tilbúin eða tóm,</li><li><b>Alt</b> til að fara á fyrri eða næstu óþýddu færslu.</li></ul>Þegar þessi valkostur er óvirkur skrunar músarhjólið í textanum í núverandi þýðingarfærslu.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: Mouse wheel goes to previous or next translation unit
is: Músarhjól fer á fyrri eða næstu þýðingarfærslu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
en: Set 'approved' status automatically when editing started
is: Setja stöðu sjálfkrafa sem "Samþykkt" um leið og hafist er handa við breytingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VisualizeSeparators)
en: Visualize separators such as spaces, tabs and new lines in the editor
is: Myndgera í ritlinum aðgreiningarmerki á borð við bil, dálkmerki (tab) og nýlínumerki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Set to 2 to disable word completion
is: Settu á 2 til að gera orðaklárun óvirka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Minimum word length for word completion
is: Lágmarkslengd orða svo boðist sé til að klára þau

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Disable word completion
is: Gera orðaklárun óvirka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConvertXMLChars)
en: Automatically convert XML special characters in TS files
is: Umbreyta sjálfkrafa XML-sérstöfum í TS-skrám

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreRecentFilesOnStartup)
en: Restore the previously opened files when launching Lokalize
is: Endurheimta áður opnaðar skrár þegar Lokalize er ræst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l2)
en: Defines the behavior of the next/previous tab shortcuts
is: Skilgreinir hegðun flýtilykla fyrir Næsti/Fyrri flipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Next/previous tab shortcut behavior
is: Hegðun flýtilyklanna Næsti/Fyrri flipi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
en: According to tab position
is: Samkvæmt staðsetningu flipa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
en: According to tab activation order
is: Samkvæmt röð virkjunar flipa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomEditorEnabled)
en: Use a custom editor to open source files
is: Nota sérsniðinn ritil til að opna skrár með grunnkóða

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
en: Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
is: Settu inn auðkennin þín og upplýsingar um þýðingateymið þitt. Þessar upplýsingar eru notaðar þegar haus þýðingaskráa er uppfærður.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
is: Sjálfgefið tungumál:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Email:
is: &Tölvupóstfang:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Name:
is: &Nafn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Your name, in English
is: Nafnið þitt, á ensku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Please enter here your name and surname written in English
is: Settu inn nafnið þitt og eftirnafn eins og það er skrifað á ensku

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Default mailing list:
is: Sjálf&gefinn póstlisti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: The email of your team mailing list
is: Netfang á póstlista þýðingateymisins

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: Write the email of your translating team mailing list
is: Skrifaðu netfangið á póstlista þýðingateymisins

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Language you translate to
is: Tungumálið sem þú þýðir yfir á

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Set the default language you are going to translate to
is: Settu hér sjálfgefið tungumál sem þú þýðir á

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email
is: Skrifaðu tölvupóstfangið þitt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email here so it will appear in the po file header with your name
is: Skrifaðu tölvupóstfangið þitt hér svo það birtist í haus PO-skráa ásamt nafninu þínu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Your name in your own language
is: Nafnið þitt á þínu eigin tungumáli

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Write your name and surname in your language with your language alphabet.
is: Nafnið þitt á þínu eigin tungumáli og stafrófi.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Localized name:
is: Staðfært nafn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overrideLangTeam)
en: Default Language-Team:
is: Sjálfgefið þýðingateymi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LanguageToolCustom)
en: Use custom LanguageTool server
is: Nota sérsniðinn LanguageTool-þjón

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Server Path:
is: Slóð á þjón:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_LanguageToolInstancePath)
en: The path of your custom Language Tool server
is: Slóðin á sérsniðna LanguageTool þjóninn þinn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_LanguageToolInstancePath)
en: Please enter the path of your custom Language Tool server, if any
is: Færðu inn slóðina á sérsniðna LanguageTool-þjóninn þinn, ef til staðar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Delay before automatic checking after you stop typing (in seconds, 0 to disable)
is: Töf þar til kannað er sjálfvirkt þegar þú hættir að slá inn (í sekúndum, 0 til að gera óvirkt)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LanguageToolDelay)
en: Set to 0 to disable auto checking
is: Stilltu á 0 til að gera sjálfvirka yfirferð óvirka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PologyEnabled)
en: Enable Pology verification
is: Virkja yfirferð með Pology

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_0)
en: The Pology command to run in order to check a single entry. Use the following placeholders in order to set-up the commands: %u is the entry number, %f is the file name. For instance: posieve -u %u check-rules %f
is: Pology-skipunin sem á að keyra til að athuga staka færslu. Notaðu eftirfarandi staðgengilstákn til að setja upp skipunina: %u er númer færslunnar, %f er skrárheiti. Til dæmis: posieve -u %u check-rules %f

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
en: The Pology command to run in order to check a single entry.
is: Pology-skipunin sem á að keyra til að kanna staka færslu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
en: Please enter here the Pology command to be run in order to check a single entry
is: Færðu hér inn Pology-skipunina sem á að keyra til að kanna staka færslu

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_0)
en: The Pology command to run in order to check a whole file. This command should include "-s lokalize", placeholder %f is the file name. For instance: posieve -s lokalize check-rules %f
is: Pology-skipunin sem á að keyra til að kanna staka færslu. Þessi skipun ætti að innifela "-s lokalize",  staðgengillinn %f er skrárheitið. Sem dæmi: posieve -s lokalize check-rules %f

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
en: The Pology command to run in order to check a whole file.
is: Pology-skipunin sem á að keyra til að kanna heila skrá.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
en: Please enter here the Pology command to be run in order to check a whole file
is: Færðu hér inn Pology-skipunina sem á að keyra til að kanna heila skrá

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If checked, get translation memory suggestions
is: Ef hakað er hér eru tillögur sóttar úr þýðingaminni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
is: Ef hakað er hér nær forritið í tillögur úr þýðingaminni um leið og þú opnar skrá.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: Prefetch translation memory suggestions on file open
is: Sækja fyrirfram tillögur úr þýðingaminni þegar skrá er opnuð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Maximum number of suggestions:
is: Hámarksfjöldi tillagna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: Set the maximum number of suggestions
is: Veldu hámarksfjölda tillagna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: You can change the maximum number of suggestions, default is 7.
is: Þú getur breytt hámarksfjölda tillagna, sjálfgefið eru 7.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum score (0-100) of suggestions:
is: Lágmarksstig tillagna (0-100):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
en: Set the minimum score (0-100) of suggestions
is: Veldu lágmarksstig tillagna (0-100)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
en: You can change the minimum score (0-100) required for suggestions, default is 0.
is: Þú getur breytt lágmarksstigi (0-100) sem krafist er af tillögum, sjálfgefið er 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
en: Update/Add edited entries to translation memory
is: Uppfæra/bæta breyttum færslum í þýðingaminni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
en: Add opened files to translation memory automatically
is: Bæta opnuðum skrám sjálfkrafa í þýðingaminni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteFromTMOnMissing)
en: Delete missing files from translation memory on rescan or when right-clicking on a missing entry
is: Eyða skrám sem vantar úr þýðingaminni við endurskönnun eða þegar hægrismellt er á færslu sem vantar

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Accelerator:
is: Flýtilykill:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
en: Usually '&', but may also be '_' for GTK apps.
is: Venjulega '&' en getur verið '_' fyrir GTK forrit.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Markup:
is: Merki:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
en: Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and for 'Insert tag' feature.
    
    A default value (suitable for XML-based texts) is:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of specifying where markup is.
is: Regluleg segð fyrir merki. Hún er notuð fyrir samsvarnir úr þýðingaminni og eiginleikann 'Setja inn tag'.
    
    Sjálfgefið gildi (hentugt fyrir texta á XML-grunni) er:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    Hún er aðeins notuð fyrir gettext PO-skrár, þar sem XLIFF-sniðið notar aðra aðferð til að tilgreina hvar merki er.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Word wrap:
is: Línuskrið:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordWrap)
en: Width used for the automatic msgfmt-like word wrap. Use the value '0' to disable the word wrap. Use -1 when translating for KDE PO Summit. 1 to 3 doesn't change anything.
is: Breiddin sem er notuð fyrir sjálfvirkt línuskrið í anda msgfmt. Notaðu gildið '0' til að slökkva á línuskriði. Notaðu -1 þegar þýtt er fyrir KDE PO Summit. 1 til 3 hafa engin áhrif.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: Template files folder:
is: Mappa fyrir sniðmát:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
en: Usually your translation project will be a subproject of a project
    for translating same texts into multiple languages.
    
    Set this to path of a folder containing empty translation files
    (i.e. files without translation into any language)
    shared among all subprojects.
is: Þýðingarverkefnið þitt er venjulega undirverkefni verkefnis
    til að þýða sama texta á mörg tungumál.
    
    Settu hér inn slóð á möppu sem inniheldur tómar þýðingaskrár
    (þ.e. skár án þýðinga á eitthvað tungumál)
    sem öll undirverkefni deila.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Branch folder:
is: Mappa fyrir grein:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
en: This setting is for Sync Mode.
    
    Sync Mode may be used to make changes to translation
    for two branches simultaneously.
    
    Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,
    and Secondary Sync view will automatically open files from branch.
    Then, each time you make changes in files of your main branch,
    they will automatically be replicated to the branch
    (of course, if it contains the same English string).
    
    See documentation for more details.
is: Þessi stilling er fyrir Samstillingarsnið.
    
    Hægt er að nota samstillingarsnið til að breyta þýðingum
    í tveimur greinum samtímis.
    
    Settu inn slóð sem samsvarar grunnmöppu greinaverkefnisins,
    og þá opnar aukasamstillingaryfirlit sjálfkrafa skrár úr greininni.
    Þá verða allar breytingar sem þú gerir í aðalgreininni,
    gerðar samtímis í hinni greininni
    (auðvitað þurfa báðar að innihalda sama grunnstrenginn á ensku).
    
    Sjá frekari upplýsingar í handbókinni.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Branch template files folder:
is: Mappa fyrir greinarsniðmát:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBranchDir)
en: This setting is for Sync Mode.
    
    Sync Mode may be used to make changes to translation
    for two branches simultaneously.
    
    Set this to path that corresponds to root folder of the branch project templates folder,
    and Secondary Sync view will automatically create files from branch.
is: Þessi stilling er fyrir Samstillingarsnið.
    
    Hægt er að nota samstillingarsnið til að breyta þýðingum
    samtímis í tveimur greinum.
    
    Settu hér inn slóð sem samsvarar grunnmöppu sniðmátsmöppu greinaverkefnisins,
    og þú mun aukasamstillingaryfirliti búa sjálfkrafa til skrár úr greininni.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
en: Alternate translations folder:
is: Mappa fyrir aukaþýðingar:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
en: Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.
    
    On each translation file open, a corresponding file in Alternate translations directory will be looked up and,
    if it is found, it will be used for Alternate Translations view.
    
    You will likely want to use translations of another target language (i.e. another subproject), which is close to yours.
    Also, you can use other subproject's translations either immediately, or have them pretranslated to your language by machine.
    
    See documentation for more details.
is: Settu hér slóð á möppu sem er svipað byggð upp og grunnmappa.
    
    Fyrir hverja opna þýðingaskrá verður leitað í samsvarandi skrá í möppunni fyrir aukaþýðingar og, ef hún finnst,
    verður hún notuð fyrir Aukaþýðingargluggann.
    
    Líklega viltu nota þýðingar á öðru markmáli (þ.e. öðru undirverkefni) sem líkist þínu máli.
    Þú getur einnig notað þýðingar undirverkefnisins annað hvort strax eða látið forþýða þær á þitt tungumál vélrænt.
    
    Sjá frekari upplýsingar í handbókinni.

note: #-#-#-#-#  1083 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0) #-#-#-#-#  745 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRole) #-#-#-#-#  506 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  335  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-200
en: Role:
is: Hlutverk:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Approver
is: Umsagnaraðili

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Glossary:
is: Orðasafn:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Target language:
is: Markmál:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
en: Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages.
    
    For example, if you have several projects for translating KDE applications
    (e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them.
is: Auðkenni verkefnis er notað til að aðgreina þýðingaminni fyrir algerlega aðskilin þýðingaverkefni og tungumál.
    
    Ef þú ert t.d. með nokkur aðskilin verkefni við að þýða KDE-hugbúnað
    (þau eru t.d. úr mismunandi hugbúnaðarsöfnum) geturðu notað sama auðkennið fyrir öll þessi verkefni.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
en: Target language of the project.
is: Markmál verkefnisins.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Mailing list:
is: Póstlisti:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: ID:
is: Auðkenni (ID):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
en: This is main setting. Set this to path of a folder with translation files
    for your project (or a subproject for your target language).
is: Þetta er aðalstilling. Stilltu þetta á slóð möppu sem inniheldur þýðingaskrárnar
    í þýðingaverkefninu þínu (eða undirverkefni fyrir markmálið þitt).

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Root folder:
is: Grunnmappa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Language-Team:
is: Þýðingateymi:

en: Scanning folders with source files
is: Skanna möppur með upprunaskrám

[ctx: project folder name. %2 is targetLangCode]
en: %1 %2 Translation
is: %1 %2 þýðing

note: i18n: ectx: label, entry (UserLangTeam), group (General)
en: User Language Team in Lokalize settings
is: Tungumálateymi notandans í stillingum Lokalize

note: i18n: ectx: label, entry (OverrideLangTeam), group (General)
en: Override Lokalize Language Team
is: Hunsa þýðingateymi Lokalize

note: i18n: ectx: label, entry (ProjLangTeam), group (General)
en: Project Language Team
is: Þýðingateymi verkefnis

note: i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
en: The base directory for PO files (translations)
is: Grunnmappa fyrirr PO skrár (þýðingar)

note: i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
en: The base directory for POT files (templates to be translated)
is: Grunnmappa fyrirr POT skrár (sniðmát sem á að þýða)

note: i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
en: Project's glossary
is: Atriðisorðaskrá verkefnis

[ctx: @title:column File name]
en: Name
is: Heiti

[ctx: @title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts]
en: Graph
is: Línurit

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Total
is: Samtals

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Translated
is: Þýtt

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Not ready
is: Ekki tilbúið

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Untranslated
is: Óþýtt

[ctx: @title:column Number of fuzzy or untranslated entries]
en: Incomplete
is: Óklárað

[ctx: @title:column]
en: Last Translation
is: Síðasta þýðing

[ctx: @title:column]
en: Comment
is: Athugasemd

[ctx: @title:column]
en: Template Revision
is: Endurskoðun sniðmáts

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
is: Síðasti þýðandi

[ctx: @title:tab]
en: Project Overview
is: Yfirlit verkefnis

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous template only
is: Einungis fyrra sniðmát

[ctx: @action:inmenu]
en: Next template only
is: Einungis næsta sniðmát

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous translation only
is: Einungis fyrri þýðing

[ctx: @action:inmenu]
en: Next translation only
is: Einungis næsta þýðing

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide completed items
is: Fela lokin atriði

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide fully translated files and folders
is: Fela fullþýddar skrár og möppur

[ctx: @action:inmenu]
en: Open selected files
is: Opna valdar skrár

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
is: Opna

[ctx: @action:inmenu]
en: Add to translation memory
is: Bæta við þýðingaminni

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files
is: Leita í skrám

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a comment
is: Bæta við athugasemd

[ctx: @action:inmenu]
en: Launch Pology on files
is: Keyra Pology á skrár

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files (including templates)
is: Leita í skrám (þ.m.t. sniðmát)

en: Project file comment
is: Athugasemd í verkefnisskrá

en: Input a comment for this project file:
is: Settu inn athugasemd fyrir þessa verkefnisskrá:

en: The Pology check has succeeded
is: Pology-yfirferðin tókst

en: You are about to open %1 file | You are about to open %1 files
is[0]: Þú ert að fara að opna %1 skrá
is[1]: Þú ert að fara að opna %1 skrár

en: Opening a large number of files at the same time can make Lokalize unresponsive.
is: Ef opnaðar eru margar skrár í einu getur Lokalize hætt að virka eðlilega.

en: Are you sure you want to open this many files?
is: Ertu viss um að þú viljir opna svo margar skrár?

en: &Open %1 File | &Open %1 Files
is[0]: &Opna %1 skrá
is[1]: &Opna %1 skrár

[ctx: @info:status]
en: Current: %1
is: Núverandi: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1
is: Samtals: %1

[ctx: @info:status message entries 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Not ready: %1
is: Ekki tilbúið: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Untranslated: %1
is: Óþýtt: %1

[ctx: @title:column]
en: Source language
is: Frummál

[ctx: @title:column]
en: Target language
is: Markmál:

[ctx: @title:column]
en: Pairs
is: Pör

[ctx: @title:column]
en: Unique original entries
is: Einkvæmar upprunafærslur

[ctx: @title:column]
en: Unique translations
is: Einkvæmar þýðingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database type:
is: Tegund gagnagrunns:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Source language:
is: Frummál:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Markup regex:
is: Regluleg segð fyrir merki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accelerator:
is: Flýtilykill:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: Add Data
is: Bæta við gögnum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
en: Add Data from TMX
is: Bæta við gögnum úr TMX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: Export to TMX
is: Flytja út í TMX

[ctx: @title:column Translator's false friend]
en: False Friend
is: Falskur vinur

[ctx: @title:window]
en: Quality Assurance
is: Gæðastýring

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
is: Bæta við

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove
is: Fjarlægja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TM:
is: ÞM:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Enter to start the search.
    Press Ctrl+L to go to this control.
is: Leitarsegð fyrir frummálshluta.
    Ýttu á Enter til að leita.
    Ýttu á Ctrl+L til að opna þessa stýringu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
en: Show results that do not match search expression
is: Birta niðurstöður sem passa ekki við leitarsegðina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filemask)
en: Show only results from files with path matching specified mask
is: Sýna einungis niðurstöður úr skrám með slóð sem samsvarar tilteknu máti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_s)
en: Query syntax:
is: Form fyrirspurnar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
is: Les allar verkefnisskrár inn í þýðingaminni, uppfærir eldri skilgreiningar. Skönnunin fer fram í bakgrunni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: &Rescan project files
is: &Endurskanna verkefnisskrár

[ctx: @title:window]
en: Translation Memories
is: Þýðingaminni

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to be scanned
is: Veldu möppu til að lesa

[ctx: @title:window]
en: New Translation Memory
is: Nýtt þýðingaminni

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Properties
is: Eiginleikar þýðingaminnis

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to be imported into selected database
is: Veldu TMX-skrá til að flytja inn í valinn gagnagrunn

en: TMX files (*.tmx *.xml)
is: TMX-skrár (*.tmx *.xml)

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to export selected database to
is: Veldu TMX-skrá til að flytja gagnagrunn út í

en: Adding files to Lokalize translation memory
is: Bæti skrám í þýðingaminni Lokalize

[ctx: @title:column Original text]
en: Source: %1
is: Frummál: %1

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target: %1
is: Markmál: %1

en: Substring
is: Undirstrengur

en: Google-like
is: Google-líkt

en: Wildcard
is: Algildistákn

en: Space is AND operator. Case insensitive.
is: Bil stendur fyrir OG (AND) virkja. Óháð há-/lágstöfum.

en: Shell globs (* and ?). Case sensitive.
is: Skeljarstrengir (* og ?). Háð há/lágstöfum.

en: Rescanning files is only possible while a project is open. Please open a project and try again.
is: Aðeins er hægt að endurskanna skrár þegar verkefni er opið. Opnaðu verkefni og reyndu aftur.

en: Rescan not possible
is: Endurskönnun ekki möguleg

[ctx: @info]
en: The file %1 does not exist, it has been removed from the translation memory.
is: Skráin %1 er ekki til, hún hefur verið fjarlægð úr þýðingaminninu.

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory
is: Þýðingaminni

[ctx: @info:tooltip]
en: Double-click any word to insert it into translation
is: Tvísmelltu á eitthvað orð til að setja það inn í þýðingu

[ctx: @item Undo action]
en: Batch translation memory filling
is: Magnþýðing úr þýðingaminni

[ctx: @info]
en: Batch translation has been completed.
is: Magnþýðingu er lokið.

[ctx: @info]
en: No suggestions with exact matches were found.
is: Engar tillögur með nákvæmar samsvaranir fundust.

[ctx: @info]
en: Batch translation has been scheduled.
is: Magnþýðing hefur verið sett í gang.

[ctx: A perfect match between a Translation Memory source string and the source string being translated.]
en: 100% (perfect match)
is: 100% (fullkomin samsvörun)

[ctx: The number of times a Translation Memory entry exists in the database, %1 is the number.]
en: Occurred %1 time | Occurred %1 times
is[0]: Kom upp %1 sinni
is[1]: Kom upp %1 sinnum

[ctx: File argument in tooltip, when file is current file]
en: this
is: þetta

[ctx: @info:tooltip]
en: File: %1<br />Addition date: %2
is: Skrá: %1<br />Bætt við þann: %2

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change date: %1
is: <br />Síðast breytt þann: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change author: %1
is: <br />Höfundur síðustu breytingar: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />TM: %1
is: <br />ÞM: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Is not present in the file anymore
is: <br />er ekki lengur til staðar í skránni

en: <html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
is: <html>Viltu örugglega fjarlægja þessa færslu:<br/><i>%1</i><br/>úr þýðingaminninu %2?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Entry Removal
is: Færsla fjarlægð úr þýðingaminni

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this entry
is: Fjarlægja þessa færslu

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file containing this entry
is: Opna skrá sem inniheldur þessa færslu

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this missing file from TM
is: Fjarlægja þessa skrá sem vantar úr þýðingaminninu

en: <html>Do you really want to remove this missing file:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
is: <html>Viltu örugglega fjarlægja skrána sem vantar:<br/><i>%1</i><br/>úr þýðingaminninu %2?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Missing File Removal
is: Fjarlægja skrá sem vantar úr þýðingaminni

[ctx: @item Undo action]
en: Use translation memory suggestion
is: Nota tillögu úr þýðingaminni

[ctx: @title]
en: Widget Text Capture
is: Sækja texta úr viðmótshluta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p align="justify">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text.</p>
    <p align="justify">When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</p>
    <p align="justify">Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.</p></html>
is: <html>
    <p align="justify">Til að auðvelda KDE-þýðingar getur Lokalize náð í texta úr notendaviðmóti forrita og leitað að þýðingaskrám sem innihalda þann texta.</p>
    <p align="justify">Þegar þetta er virkt, er hægt að grípa texta með því að smella með miðjuhnappi músar á einhvern viðmótshluta (widget) að undanskildum reitum til að slá inn texta. Síðan ferðu í Lokalize-gluggann og veldur færsluna með textanum. Jafnvel þó margar skrár innihaldi sama streng er sá rétti valinn í flestum tilfellum.</p>
    <p align="justify">Hafðu í huga að til þess að þetta virki verður þýðingaminni að vera uppfært og innihalda allar þýðingaskrárnar sem ferskastar.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Middle Mouse Button Click Reaction
is: Viðbrögð við miðjusmelli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
en: Search GUI element text in translation memory
is: Leita að texta viðmótshluta í þýðingaminni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
en: Copy GUI element text to clipboard
is: Afrita texta viðmótshluta á klippispjald

[ctx: @action:inmenu]
en: Lookup selected text in translation memory
is: Leita að völdum texta í þýðingaminni

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace text
is: Skipta út texta

en: no spellcheck available
is: engin stafsetningarkönnun tiltæk

en: An error was reported: %1
is: Villa kom upp: %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Copy source to target
is: Afrita frummál í markmálsglugga

[ctx: @action]
en: Open
is: Opna

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
is: Um Slökkv_a ljósin - Lights Off

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
is: _Fyrsta þraut

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
is: Fyrri þraut

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
is: Næs_ta þraut

note: Translators: label of a button, in the headerbar (with a mnemonic that appears when pressing Alt); pops up a menu for going previous/next level
en: _Change Puzzle
is: Ski_pta um þraut

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
is: Slökkva ljósin

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
is: Slökktu á öllum ljósunum

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
is: 'Slökkva ljósin' er safn af þrautum þar sem unnið er með ljósarofa. Ef smellt er á ljós er kveikt eða slökkt á viðkomandi ljósi - en einnig skipt um stöðu á öllum ljósum í kring. Markmiðið er einfalt: slökkva á öllum ljósunum!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
is: Leikmönnum sem gengur vel að slökkva á ljósum, er úthlutað fjöldanum öllum af leikþrepum.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
is: leikur;rökhugsun;borð;spjöld;aðliggjandi;gestaþraut;ráðgáta;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
is: Núverandi stig

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
is: Nýjasta stig þessa notanda.

note: #-#-#-#-#  1082 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
is: Breidd aðalgluggans í mynddílum.

note: #-#-#-#-#  1082 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
is: Hæð aðalgluggans í mynddílum.

note: #-#-#-#-#  1082 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
is: Flagg til að virkja hámarkaða glugga

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
is: Ef "satt" byrjar aðalglugginn hámarkaður.

note: #-#-#-#-#  1082 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'lightsoff --help'
en: Display version number
is: Birta útgáfunúmer

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'lightsoff unparsed'
en: Failed to parse command-line arguments.
is: Mistókst að þátta skipanalínuviðföng.

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
is: GNOME wiki-síða

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
is: Slökktu á öllum ljósunum!

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
is: Þraut %d

en: Login Window
is: Innskráningargluggi

en: Alignment of the login box
is: Hliðjöfnun innskráningarreitsins

en: Note: Don't select a background from your home directory if it's encrypted or if its permissions are restricted.
is: Athugaðu: Ekki velja bakgrunn úr heimamöppunni þinni ef hún er dulrituð eða með takmörkunum á heimildum.

en: Stretch background across multiple monitors
is: Teygja bakgrunn yfir marga skjái

en: Draw user backgrounds
is: Birta bakgrunna fyrir notendur

en: When a user is selected, show that user's background.
is: Þegar notandi er valinn, sýna bakgrunnsmynd þess notanda.

en: Draw a grid
is: Teikna möskva

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
is: Teikna net hvítra punkta ofan á bakgrunni.

en: GTK theme
is: GTK-þema

en: Icon theme
is: Táknmyndaþema

en: Mouse pointer
is: Músarbendill

en: Mouse pointer size
is: Stærð músarbendils

en: Optional pictures
is: Valfrjálsar myndir

en: Other monitors
is: Aðrir skjáir

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
is: Ef þú ert með marga skjái, er notendalistinn settur á virkan skjá og þessi mynd á hina.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
is: Veldu mynd til birtingar neðst til vinstri í innskráningarglugganum.

en: User list
is: Notendalisti

en: Allow manual login
is: Leyfa handvirka innskráningu

en: Add an option in the login window to enter a username.
is: Bæta við þeim möguleika að setja inn notandanafn í innskráningarglugganum.

en: Hide the user list
is: Fela notendalistann

en: Hide the list of users in the login window.
is: Ekki birta lista yfir þekkta notendur í innskráningarglugganum.

en: Guest sessions
is: Gestasetur

en: Allow guest sessions
is: Leyfa gestasetur

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
is: Leyfa gestum að nota tölvuna án lykilorðs. Tímabundinn gestaaðgangur er sjálfvirkt útbúinn þegar þeir skrá sig inn.

en: Automatic login
is: Sjálfvirk innskráning

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
is: Aðvörun: Sjálfvirk innskráning mun ekki virka ef heimamappa notandans er dulrituð.

en: Delay before connection (in seconds)
is: Töf áður en er tengst (í sekúndum)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
is: Ef þetta er stillt, verður innskráningarglugginn vera birtur í jafnmargar sekúndur og hér er tilgreint áður en sjálfvirk innskráning á sér stað. Allar aðgerðir notanda munu stöðva niðurtalninguna.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
is: Þessar stillingar krefjast endurræsingar áður en breytingar taka gildi.

en: Activate numlock
is: Virkja numlock-hnapp

en: Please install numlockx to use this option.
is: Settu upp numlockx til að geta notað þennan valkost.

en: Activate numlock in the login window.
is: Virkja talnalás í innskráningarglugganum.

en: HiDPI support
is: HiDPI-stuðningur

en: Support for high pixel density and Retina displays.
is: Stuðningur við mikinn þéttleika mynddíla og Retina skjái.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
is: Veldu hvaða skjár ætti að birta innskráningargluggann, eða veldu 'Sjálfvirkt' ef þú vilt að það fylgi músarbendlinum.

en: Panel indicators
is: Ástandsvísar á skjástikum

en: Show the computer hostname in the panel.
is: Birta vélarheiti tölvu á skjástiku.

en: Accessibility options
is: Valkostir fyrir auðveldað aðgengi

en: Show accessibility options in the panel.
is: Birta valkosti fyrir auðveldað aðgengi á skjástiku.

en: On-screen keyboard layout
is: Framsetning skjályklaborðs

en: Battery power
is: Orka rafhlöðu

en: On laptops, show the battery power in the panel.
is: Á fartölvum, birta upplýsingar um orku rafhlöðu á skjástiku.

en: Show the keyboard layout in the panel.
is: Birta lyklaborðsuppsetningu á skjástiku.

en: Quit menu
is: Hætta-valmynd

en: Show the quit menu in the panel.
is: Birta 'Hætta'-valmynd á skjástiku.

en: Show a clock in the panel.
is: Birta klukku á skjástiku.

en: Clock format
is: Snið klukku

en: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
is: Skoðaðu https://www.foragoodstrftime.com til að sjá nánar hvernig tímasniðin virka.

en: Choose an Image File
is: Veldu myndskrá

en: Configure the login window
is: Stilla innskráningargluggann

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
is: Viltu örugglega loka öllum forritum og endurræsa tölvuna?

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
is: Viltu örugglega loka öllum forritum og slökkva á tölvunni?

en: Restart...
is: Endurræsa...

en: Large Text
is: Stór texti

en: The screensaver is active
is: Skjáhvílan er virk

en: The screensaver is inactive
is: Skjáhvílan er óvirk

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
is[0]: Skjáhvílan hefur verið virk í %d sekúndu.
is[1]: Skjáhvílan hefur verið virk í %d sekúndur.

en: Screen Locker
is: Skjálæsing

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
is:  Þessu forriti er dreift með eftirfarandi skilmálum:
    
    
    
     Redistribution and use in source and binary forms, with or without
    
     modification, are permitted provided that the following conditions
    
     are met:
    
    
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
    
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
    
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
    
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
    
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
    
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
    
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
    
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
    
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
    
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
    
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
    
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
    
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
    
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
    
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
is: Þetta forrit er frjáls hugbúnaður; þú mátt endurrita hann og/eða breyta
    samkvæmt skilmálum "GNU General Public License" eins og það er
    útgefið af "Free Software Foundation;"; annað hvort útgáfa 2 af leyfinu,
    eða (að þínu vali) einhver síðari útgáfa.
    
    Þessu forriti er dreift í þeirri von að það sé gagnlegt, en ÁN
    NOKKURAR ÁBYRGÐAR; einnig án óbeinnar SÖLUÁBYRGÐAR eða
    HÆFNI TIL NOKKURS HLUTAR. Sjá nánar í "GNU General Public
    License" leyfinu.
    
    Þú ættir að hafa fengið afrit af "GNU General Public License" með
    þessu forriti; ef ekki, skrifaðu til Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
is: Þetta aðgerðasafn er frjáls hugbúnaður; þú mátt endurrita hann og/eða breyta
    samkvæmt skilmálum "GNU General Public License" eins og það er
    útgefið af "Free Software Foundation;"; annað hvort útgáfa 2 af leyfinu,
    eða (að þínu vali) einhver síðari útgáfa.
    
    Þessu aðgerðasafni er dreift í þeirri von að það sé gagnlegt, en ÁN
    NOKKURAR ÁBYRGÐAR; einnig án óbeinnar SÖLUÁBYRGÐAR eða
    HÆFNI TIL NOKKURS HLUTAR. Sjá nánar í "GNU General Public
    License" leyfinu.
    
    Þú ættir að hafa fengið afrit af "GNU General Public License" með
    þessu aðgerðasafni; ef ekki, skrifaðu til Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: pipe() failed: %s
is: pipe() brást: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
is: xfce_posix_signal_handler_init() verður að vera kallað á undan

en: sigaction() failed: %s
is: sigaction() brást: %s

en: Do you want to read the %s manual online?
is: Viltu lesa %s handbókina á netinu?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
is: Þér verður beint á skjölunarvefinn þar sem hjálparsíðum er viðhaldið og þær þýddar.

en: Session management client ID
is: Biðlaraauðkenni í setustýringu

en: Disable session management
is: Afvirkja setustýringu

en: Session management options
is: Valkostir setustýringar

en: Failed to connect to the session manager: %s
is: Mistókst að tengjast setustýringu: %s

en: Session manager did not return a valid client id
is: Setustýringin gaf ekki gilt biðlaraauðkenni

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
is: Vinnumappan "%s" er ekki til. Hún verður ekki notuð við gerð "%s".

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
is: Þessi flýtileið er þegar í notkun fyrir '%s' aðgerðina. Hvaða aðgerð viltu nota?

en: Use '%s'
is: Nota '%s'

en: Keep '%s'
is: Halda '%s'

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
is: Þessi flýtileið er þegar í notkun fyrir '%s' skipunina. Hvaða aðgerð viltu nota?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
is: Þessi flýtileið er þegar í notkun af '%s' aðgerðinni. Hvaða aðgerð viltu nota?

en: Please use another key combination.
is: Notaðu einhverja aðra lyklasamsetningu.

en: %s already triggers this action.
is: %s gangsetur nú þegar þessa aðgerð.

en: Conflicting actions for %s
is: Árekstrar milli aðgerða fyrir %s

en: This shortcut is already being used for something else.
is: Þessi flýtileið er nú þegar í notkun fyrir eitthvað annað.

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
is: Þessi flýtilyklasamsetning er þegar notuð af: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
is: Flýtilykillinn er þegar í notkun

en: Window Manager Action Shortcut
is: Flýtilykill fyrir gluggastjóraaðgerð

en: Command Shortcut
is: Flýtilykill skipunar

en: Could not grab the keyboard.
is: Ekki var hægt að ná í lyklaborðið.

en: Window operations menu
is: Aðgerðavalmynd glugga

note: #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Cycle windows
is: Fletta í gegnum glugga

en: Cycle windows (Reverse)
is: Fletta í gegnum glugga (afturábak)

en: Switch window for same application
is: Skipta um glugga fyrir sama forrit

en: Switch application
is: Skipta um forrit

en: Stick window
is: Líma glugga

en: Raise window
is: Lyfta glugga

en: Lower window
is: Lækka glugga

en: Raise or lower window
is: Lyfta eða lækka glugga

en: Fill window horizontally
is: Fylla glugga lárétt

en: Fill window vertically
is: Fylla glugga lóðrétt

en: Toggle above
is: Víxla því að ofan

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
is: Flytja glugga á vinstri skjá

en: Move window to right monitor
is: Flytja glugga á hægri skjá

en: Move window to upper workspace
is: Flytja glugga yfir á vinnusvæði fyrir ofan

en: Move window to bottom workspace
is: Flytja glugga yfir á vinnusvæði fyrir neðan

en: Move window to left workspace
is: Flytja glugga yfir á vinnusvæði til vinstri

en: Move window to right workspace
is: Flytja glugga yfir á vinnusvæði til hægri

en: Move window to previous workspace
is: Flytja glugga yfir á fyrra vinnusvæði

en: Move window to next workspace
is: Flytja glugga yfir á næsta vinnusvæði

en: Tile window to the top
is: Stafla glugga efst

en: Tile window to the bottom
is: Stafla glugga neðst

en: Tile window to the left
is: Stafla glugga til vinstri

en: Tile window to the right
is: Stafla glugga til hægri

en: Tile window to the top-left
is: Stafla glugga efst til vinstri

en: Tile window to the top-right
is: Stafla glugga efst til hægri

en: Tile window to the bottom-left
is: Stafla glugga neðst til vinstri

en: Tile window to the bottom-right
is: Stafla glugga neðst til hægri

en: Upper workspace
is: Vinnusvæði fyrir ofan

en: Bottom workspace
is: Vinnusvæði fyrir neðan

en: Left workspace
is: Vinnusvæði til vinstri

en: Right workspace
is: Vinnusvæði til hægri

en: Previous workspace
is: Fyrra vinnusvæði

en: Next workspace
is: Næsta vinnusvæði

en: Workspace 1
is: Vinnusvæði 1

en: Workspace 2
is: Vinnusvæði 2

en: Workspace 3
is: Vinnusvæði 3

en: Workspace 4
is: Vinnusvæði 4

en: Workspace 5
is: Vinnusvæði 5

en: Workspace 6
is: Vinnusvæði 6

en: Workspace 7
is: Vinnusvæði 7

en: Workspace 8
is: Vinnusvæði 8

en: Workspace 9
is: Vinnusvæði 9

en: Workspace 10
is: Vinnusvæði 10

en: Workspace 11
is: Vinnusvæði 11

en: Workspace 12
is: Vinnusvæði 12

en: Add workspace
is: Bæta við vinnusvæði

en: Add adjacent workspace
is: Bæta við aðliggjandi vinnusvæði

en: Delete last workspace
is: Eyða síðasta vinnusvæði

en: Delete active workspace
is: Eyða virku vinnusvæði

en: Handles the placement of windows on the screen.
is: Sér um staðsetningu glugga á skjánum.

en: Desktop Manager
is: Skjáborðsstjórnun

en: Settings Daemon
is: Stillingamiðlari

en: Thanks to all who helped making this software available!
is: Þakkir til allra sem hjálpuðu með að gera þennan hugbúnað aðgengilegan!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
is: Höfundarrétt að Xfce 4 á Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Aðrir hlutar eru með höfundarrétt viðkomandi höfundar.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
is: libxfceui, libxfce4util og exo pökkunum er dreift samkvæmt skilmálum í almenna GNU GPL notkunarleyfisins eins og það er gefið út af Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort útgáfu 2 af GPL-leyfinu, eða (ef þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
is: Hugbúnaðarpökkunum thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop og xfwm4 er dreift samkvæmt skilmálum í almenna GNU GPL notkunarleyfisins eins og það er gefið út af Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort útgáfu 2 af GPL-leyfinu, eða (ef þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins.

en: Type '%s --help' for usage information.
is: Skrifaðu '%s --help' til að fá upplýsingar um notkun.

en: Failed to load interface
is: Tókst ekki að hlaða inn viðmóti

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
is: Aðalhönnuðir

en: Active contributors
is: Virkir þáttakendur

en: Servers maintained by
is: Umsjón með kerfum

en: Translations supervision
is: Umsjón með þýðingum

en: Previous contributors
is: Eldri framlög

en: About Xfce
is: Um Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
is: Upplýsingar um Xfce skjáborðsumhverfið

en: About the Xfce Desktop Environment
is: Um Xfce skjáborðsumhverfið

en: Failed to migrate the old panel configuration
is: Mistókst að millifæra eldri skjástikustillingar

en: Customize settings stored by Xfconf
is: Sérsníða stillingar fyrir Xfconf

en: untitled application
is: ónefnt forrit

en: Tool to switch between workspaces
is: Verkfæri til þess að fletta á milli vinnusvæða

en: Click this to switch to workspace %s
is: Klikkaðu hér til að fletta yfir á vinnusvæði %s

en: Unmi_nimize
is: Stækka upp á _ný

en: untitled window
is: ónefndur gluggi

en: %s version %s
is: %s útgáfa %s

en: Failed to drop privileges.
is: Gat ekki minnkað heimildir.

en: Internal error.
is: Innvær villa.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
is: %s hefur ekki heimild til að breyta notandaupplýsingum %s

en: Unknown user context
is: óþekktur notandaöryggishamur

en: Can't set default context for /etc/passwd
is: Get ekki stillt sjálfgefinn öryggisham /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
is: Villa við frumstillingu PAM.

en: Authentication failed for %s.
is: Auðkenning mistókst hjá %s.

en: Internal PAM error `%s'.
is: Innvær PAM villa `%s'.

en: Unknown user authenticated.
is: óþekktur notandi auðkenndi sig.

en: User mismatch.
is: Misræmi í notanda.

en: [OPTION...] user
is: [ROFI...] notandi

en: Error parsing arguments: %s.
is: Villa við að þátta viðföng: %s.

en: No user name specified.
is: Ekkert notandanafn tiltekið.

en: Error initializing %s: %s.
is: Villa við að frumstilla %s: %s.

en: User %s does not exist.
is: Notandinn %s er ekki til.

en: Account is locked.
is: Notandinn er læstur.

en: Account is not locked.
is: Notandinn er ekki læstur.

en: Minimum:	%ld
is: Minnst:	%ld

en: Maximum:	%ld
is: Mest:	%ld

en: Warning:	%ld
is: Aðvörun:	%ld

en: Inactive:	%ld
is: Óvirkur:	%ld

en: Last Change:	%s
is: Síðast breytt:	%s

en: Password Expires:	%s
is: Lykilorðið rennur út:	%s

en: Password Inactive:	%s
is: Lykilorðið ógilt:	%s

en: Account Expires:	%s
is: Aðgangurinn rennur út:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
is: Gat ekki breytt úreldingarupplýsingum notandans %s: %s

en: [OPTION...] [user]
is: [ROFI...] [notandi]

en: No user name specified, no name for uid %d.
is: Ekkert notandanafn tiltekið, ekkert heiti fyrir notandanúmer %d.

en: Changing finger information for %s.
is: Breyti upplýsingum notandans %s.

en: Office Phone
is: Vinnusími

en: Finger information not changed:  input error.
is: Upplýsingum notandans ekki breytt:  villa.

en: Finger information changed.
is: Upplýsingum notandans breytt.

en: Finger information not changed: %s.
is: Upplýsingum notandans ekki breytt: %s.

en: Changing shell for %s.
is: Skipti um skél hjá %s.

en: New Shell
is: Ný skel

en: Shell not changed: %s
is: Skél óbreytt: %s

en: Shell changed.
is: Skél breytt.

en: [OPTION...] group
is: [ROFI...] hópur

en: No group name specified.
is: Enginn hópur tiltekinn.

en: Invalid group ID %s
is: Ógilt hópnúmer %s

en: Group creation failed: %s
is: Ekki tókst að búa til hópinn: %s

en: Group %s does not exist.
is: Hópurinn %s er ekki til.

en: Group %s could not be deleted: %s
is: Ekki var hægt að eyða hópnum %s: %s

en: Both -L and -U specified.
is: Bæði -L og -U tiltekið.

en: Failed to set password for group %s: %s
is: Gat ekki sett lykilorð á hópinn %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
is: Ekki var hægt að læsa hópnum %s: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
is: Ekki var hægt að aflæsa hópnum %s: %s

en: Group %s could not be modified: %s
is: Ekki var hægt að breyta hópnum %s: %s

en: Error looking up %s: %s
is: Villa við að fletta upp %s: %s.

en: No group name specified, using %s.
is: Ekkert hópsheiti tiltekið, nota %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
is: Ekkert hópsheiti tiltekið, ekkert heiti fyrir gid %d.

en: No user name specified, using %s.
is: Ekkert notandanafn tiltekið, nota %s.

en: %s does not exist
is: %s er ekki til.

en: Error opening `%s': %s.
is: Villa við að opna `%s': %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
is: Villa við að búa til notandaaðgang fyrir `%s': rangt sniðnar upplýsingar.

en: Invalid user ID %s
is: Ógilt notandanúmer %s

en: Refusing to create account with UID 0.
is: Ég neita að búa til notandaaðgang með UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
is: Gat ekki búið til hóp fyrir `%s' með GID %jd: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
is: Neita sjálfgefið að nota hina varasömu heimamöppu `%s' fyrir %s

en: Error creating home directory for %s: %s
is: Villa við að búa til heimasvæði fyrir %s: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
is: Villa við að setja lykilorð fyrir %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
is: Villa við að búa til notandaaðgang fyrir %s: %s

en: Changing password for %s.
is: Breyti lykilorði notandans %s.

en: New password (confirm)
is: Nýtt lykilorð (staðfesta)

en: Passwords do not match, try again.
is: Lykilorðin eru ekki eins. Reyndu aftur.

en: Password change canceled.
is: Hætt við að breyta lykilorði.

en: Error setting password for user %s: %s.
is: Villa við að búa til lykilorð notandans %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
is: Villa við að setja lykilorð fyrir hópinn %s: %s.

en: Password changed.
is: Lykilorði breytt.

en: Group %jd does not exist
is: Hópurinn %jd er ekki til.

en: Error creating group `%s': %s
is: Gat ekki búið til hóp `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
is: Gat ekki búið til notanda: %s.

en: Error creating %s: %s.
is: Villa við að búa %s til: %s.

en: User %s could not be deleted: %s.
is: Ekki var hægt að eyða notandanum %s: %s.

en: %s did not have a gid number.
is: %s var ekki með gid tölu.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
is: Enginn hópur með GID %jd er til. Fjarlægi hann ekki.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
is: Hópur með GID %jd er ekki með hópheiti.

en: Group %s could not be deleted: %s.
is: Ekki var hægt að eyða hóp %s: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
is: Gat ekki sett lykilorð notanda %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
is: Ekki var hægt að læsa notandanum %s: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
is: Ekki var hægt að aflæsa notandanum %s: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
is: Aðvörun Hópur með auðkenni %jd er ekki til.

en: User %s could not be modified: %s.
is: Ekki var hægt að breyta notandanum %s: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
is: Ekki var hægt að breyta hópnum %s: %s.

en: No old home directory for %s.
is: Ekkert gamalt heimasvæði til fyrir notandann %s.

en: No new home directory for %s.
is: Ekkert nýtt heimasvæði til fyrir notandann %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
is: Villa við að færa %s í %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
is: gat ekki opnað stillingaskrána `%s': %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
is: gat ekki fundið stillingaskrána `%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
is: stillingaskráin `%s' er of stór

en: could not read configuration file `%s': %s
is: gat ekki lesið stillingaskrána `%s': %s

note: #-#-#-#-#  226 (gimp-libgimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# procedure executed successfully
en: success
is: tókst

en: module disabled by configuration
is: slökkt er á einingunni skv. stillingum

en: generic error
is: almenn villa

en: not enough privileges
is: er ekki með nægar heimildir

en: access denied
is: aðgangi hafnað

en: bad user/group name
is: ógildur notandi/hópur

en: bad user/group id
is: ógildur notandi/hópnúmer

en: user/group name in use
is: notandi/hópur er þegar í notkun

en: user/group id in use
is: notandanúmer/hópnúmer er þegar í notkun

en: error manipulating terminal attributes
is: gat ekki breytt eiginleikum skjás

en: error opening file
is: villa við opnun skráar

en: error locking file
is: villa við að læsa skrá

en: error statting file
is: villa við að lesa skrá

en: error reading file
is: villa við að lesa skrá

en: error writing to file
is: villa við að rita skrá

en: data not found in file
is: gögnin fundust ekki í skránni

en: internal initialization error
is: villa við að frumstillingu

en: error loading module
is: villa við að lesa einingu

en: error resolving symbol in module
is: villa við að fjarlægja merkingu úr einingu

en: library/module version mismatch
is: útgáfumismunur eininga eða skráarsafna

en: unlocking would make the password field empty
is: ef tekið er úr lás verður lykilorðasviðið tómt

en: invalid attribute value
is: Ógilt gildi eiginleika

en: invalid module combination
is: Ógild samsetning eininga

en: invalid number
is: ógilt númer

en: invalid ID
is: ógilt auðkenni

en: no initialization function %s in `%s'
is: ekkert frumstillingastef %s í `%s'

en: module version mismatch in `%s'
is: útgáfumismunur eininga í `%s'

en: module `%s' does not define `%s'
is: einingin `%s' skilgreinir ekki `%s'

en: error reading terminal attributes
is: villa við að lesa einigleika skjás

en: error setting terminal attributes
is: villa við að setja skjáeiginleika

en: error reading from terminal
is: villa við lestur frá skjá

en: name is not set
is: heitið er ekki stillt

en: name is too short
is: heitið er of stutt

en: name is too long (%zu > %d)
is: heitið er of langt (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
is: heitið inniheldur stafi sem ekki eru ASCII

en: name contains control characters
is: heitið inniheldur stjórntákn

en: name contains whitespace
is: heitið inniheldur orðabil

en: name starts with a hyphen
is: heitið byrjar á bandstriki

en: name contains invalid char `%c'
is: heitið inniheldur ógilt tákn `%c'

en: user %s has no UID
is: notandinn %s hefur ekkert UID

en: group %s has no GID
is: hópurinn %s hefur ekkert GID

en: user %jd has no name
is: notandinn %jd hefur ekkert heiti

en: group %jd has no name
is: hópurinn %jd hefur ekkert heiti

en: user has neither a name nor an UID
is: notandinn hefur hvorki heiti eða UID

en: group has neither a name nor a GID
is: hópurinn hefur hvorki heiti eða GID

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
is: Neita sjálfgefið að nota hina varasömu heimamöppu `%s'

en: Invalid default value of field %s: %s
is: Ógilt sjálfgefið gildi í svæði %s: %s

en: error locking file: %s
is: villa við að læsa skrá: %s

en: couldn't get default security context: %s
is: gat ekki sett sjálfgefinn öryggisham: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
is: gat ekki lesið öryggisham `%s': %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
is: gat ekki sett sjálfgefinn öryggisham í `%s': %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
is: gat ekki skilgreint öryggisham fyrir `%s': %s

en: couldn't open `%s': %s
is: gat ekki opnað `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
is: gat ekki fundið `%s': %s

en: error creating `%s': %s
is: villa við að búa til `%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
is: Villa við að breyta eiganda `%s': %s

en: Error reading `%s': %s
is: Villa við lestur `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
is: Villa við að skrifa í `%s': %s

en: couldn't read from `%s': %s
is: gat ekki lesið úr `%s': %s

en: %s value `%s': `:' not allowed
is: %s gildi `%s': `:' er ekki leyfilegt

en: entry already present in file
is: færslan er þegar til staðar í skránni

en: couldn't write to `%s': %s
is: gat ekki ritað í `%s': %s

en: entity object has no %s attribute
is: hluturinn er ekki með %s eiginleika

en: entry with conflicting name already present in file
is: færsla sem stangast á við heitið er þegar til staðar í skránni

en: error encrypting password
is: villa við að dulrita lykilorðið

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
is: Ekki er hægt að blanda '%s' og '%s' einingum

en: not executing with superuser privileges
is: er ekki keyrandi með rótarheimildum

en: no shadow file present -- disabling
is: engin shadow skrá til staðar -- afvirki

en: error initializing ldap library
is: villa við að frumstilla ldap aðgerðasafnið

en: could not set LDAP protocol to version %d
is: gat ekki stillt LDAP prótókollsútgáfuna á %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
is: gat ekki samið um TLS við LDAP þjóninn

en: could not bind to LDAP server
is: gat ekki tengst LDAP þjóni

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
is: gat ekki tengst LDAP þjóni, fyrsta tilraun gerð sem `%s': %s

en: user object had no %s attribute
is: notandahluturinn hafði engann %s eiginleika

en: user object was created with no `%s'
is: notandahluturinn var búinn til án `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
is: villa við að búa til LDAP færslu: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
is: villa við að breyta LDAP færslu: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
is: villa við að endurnefna LDAP færslu: %s

en: object had no %s attribute
is: hluturinn hefur engann %s eiginleika

en: error removing LDAP directory entry: %s
is: villa við að fjarlægja færslu úr LDAP: %s

en: object has no %s attribute
is: hluturinn hefur engann %s eiginleika

en: unsupported password encryption scheme
is: dulkóðunarskema lykilorðs er ekki þekkt

en: no such object in LDAP directory
is: enginn slíkur hlutur í LDAP skránum

en: no `%s' attribute found
is: enginn `%s' eiginleiki fannst

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
is: villa við að setja lykilorð í LDAP skrá fyrir %s: %s

en: LDAP Server Name
is: LDAP þjónn

en: LDAP Search Base DN
is: LDAP Base DN

en: LDAP Bind Password
is: LDAP lykilorð

en: LDAP SASL User
is: LDAP SASL notandi

en: LDAP SASL Authorization User
is: LDAP SASL Auðkennir

en: Cyrus SASL error creating user: %s
is: Cyrus SASL villa við að búa til notanda: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
is: Cyrus SASL villa við að fjarlægja notandann: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
is: Villa við að frumstilla Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
is: villa við að búa til nýtt heimasvæði fyrir notandann

en: error removing home directory for user
is: villa við að fjarlægja heimasvæði notanda

en: error moving home directory for user
is: villa við að færa heimasvæði notanda

en: Error initializing %s: %s
is: Villa við að frumstilla %s: %s

en: Invalid ID %s
is: Ógilt kenni %s

en: Searching for group with ID %jd.
is: Leita að hóp númer %jd.

en: Searching for group named %s.
is: Leita að hóp sem heitir %s.

en: Searching for user with ID %jd.
is: Leita að notanda númer %jd.

en: Searching for user named %s.
is: Leita að notanda sem heitir %s.

en: Entry not found.
is: Færslan fannst ekki.

en: Prompts succeeded.
is: Fyrirspurnir tókust.

en: Prompts failed.
is: Fyrirspurnir brugðust.

en: Default user object classes:
is: Sjálfgefnar notendahlutahópar:

en: Default user attribute names:
is: Sjálfgefin heiti notandaeiginleika:

en: Getting default user attributes:
is: Sæki sjálfgefna notandaeiginleika:

en: Copying user structure:
is: Afrita notendastrúktúr:

note: mi is the unit for miles
en: %d mi
is: %d mí

[ctx: LibreLogo.xhp hd_770 help.text]
note: 5qYG3
en: Comments
is: Innihald

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1250 help.text]
note: S9sEF
en: Drawing objects
is: Teikna hluti

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1650 help.text]
note: zFRw4
en: Loops
is: Endurtaka

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1850 help.text]
note: Ewq3B
en: Conditions
is: Skilyrði

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2050 help.text]
note: kAgtw
en: TRUE
is: SATT

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2080 help.text]
note: 5Ftnu
en: FALSE
is: ÓSATT

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2250 help.text]
note: bnCQa
en: Functions
is: Bæta við

[ctx: LibreLogo.xhp par_2750 help.text]
note: tGYwr
en: Name
is: Nafn

[ctx: LibreLogo.xhp par_2780 help.text]
note: HPp5u
en: BLACK
is: SVARTUR

[ctx: LibreLogo.xhp par_2870 help.text]
note: DEHEB
en: WHITE
is: HVÍTUR

[ctx: LibreLogo.xhp par_2930 help.text]
note: 7jWDv
en: RED
is: RAUÐUR

[ctx: LibreLogo.xhp par_3020 help.text]
note: AGFdA
en: GREEN
is: GRÆNN

[ctx: LibreLogo.xhp par_3110 help.text]
note: EPxBY
en: YELLOW
is: GULUR

[ctx: LibreLogo.xhp par_3170 help.text]
note: DGv9K
en: BLUE
is: BLÁR

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145599 help.text]
note: mWome
en: Anchoring
is: Festing

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145622 help.text]
note: 44tR8
en: Effect
is: Brella

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145650 help.text]
note: qTNmK
en: As character
is: Sem stafur

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151212 help.text]
note: msCEg
en: To character
is: Sem stafur

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155071 help.text]
note: ekiBZ
en: To paragraph
is: Í málsgrein

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155122 help.text]
note: MWaB5
en: To page
is: Að síðu

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145674 help.text]
note: ZEdjj
en: To frame
is: Að ramma

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155089 help.text]
note: 26EiK
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: auto_off.xhp par_id3145596 help.text]
note: iK5GF
en: Click the <emph>Replace</emph> tab.
is: Smelltu á <emph>Skipta út</emph> flipann.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145645 help.text]
note: bUZH6
en: Click <emph>Delete</emph>.
is: Smelltu á <emph>Eyða</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3151220 help.text]
note: E3bi7
en: Click the <emph>Localized Options</emph> tab
is: Smelltu á <emph>Valkostir</emph> flipann.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155123 help.text]
note: 6TQxg
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
is: Smelltu á <emph>Valkostir</emph> flipann.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155463 help.text]
note: phDUA
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
is: Smelltu á <emph>Valkostir</emph> flipann.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145648 help.text]
note: mSN9a
en: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp">Creating a new dictionary.</link>
is: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp">Búa til nýtt orðasafn.</link>

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147762 help.text]
note: LyoiF
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: autotext.xhp tit help.text]
note: L4Z3h
en: Using AutoText
is: Sjálfvirkur texti notaður

[ctx: autotext.xhp hd_id3155521 help.text]
note: CGmQ3
en: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp">Using AutoText</link></variable>
is: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp">Sjálfvirkur texti notaður</link></variable>

[ctx: autotext.xhp par_id3155581 help.text]
note: zvuTr
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoText</item>.
is: Veldu <item type="menuitem">Skrá - Flytja út</item>.

[ctx: autotext.xhp par_idN10732 help.text]
note: AHGBV
en: Click the <emph>Close</emph> button.
is: Smelltu á <emph>Skipta út</emph> flipann.

[ctx: autotext.xhp par_id3145615 help.text]
note: QDiDf
en: Choose <link href="text/swriter/01/02120000.xhp"><emph>Tools - AutoText</emph></link>.
is: Veldu <link href="text/swriter/01/02120000.xhp"><emph>Breyta - Sjálfvirkur texti</emph></link>.

[ctx: autotext.xhp par_id3151304 help.text]
note: PUEXM
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
is: Veldu <emph>Skrá - Prenta</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_id3154995 help.text]
note: RvgLQ
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp">Tools - AutoText</link>
is: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp">Breyta - Sjálfvirkur texti</link>

[ctx: autotext.xhp par_id3155012 help.text]
note: iGSFs
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Word Completion</link>
is: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Klára orð</link>

[ctx: background.xhp par_id3158430 help.text]
note: WrRRn
en: Choose <emph>Format - Paragraph</emph>.
is: Veldu <emph>Skrá - Vista</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3118473 help.text]
note: pwNAd
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
is: Veldu <emph>Skrá - Vista</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3111663 help.text]
note: eBT6h
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
is: Veldu <emph>Skrá - Vista</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id2422559 help.text]
note: C4Bg8
en: Selection
is: Val

[ctx: borders.xhp hd_id5044099 help.text]
note: bCueL
en: Default settings
is: Sjálfgefnar stillingar

[ctx: borders.xhp hd_id7144993 help.text]
note: V7EX7
en: Examples
is: Dæmi

[ctx: borders.xhp hd_id5110019 help.text]
note: aecDs
en: User defined settings
is: Stillingar skilgreindar af notanda

[ctx: borders.xhp par_id3673818 help.text]
note: isXAX
en: Line types
is: Línugerð

[ctx: borders.xhp par_id2593768 help.text]
note: nry3D
en: Image
is: Mynd

[ctx: borders.xhp par_id2055421 help.text]
note: AkCFA
en: Meaning
is: Þýðir

[ctx: borders.xhp par_id9836115 help.text]
note: DTK9k
en: A black line
is: Svört lína

[ctx: borders.xhp par_id4618671 help.text]
note: NwPMF
en: A gray line
is: Grá lína

[ctx: borders.xhp par_id1545457 help.text]
note: YTvRi
en: A white line
is: Hvít lína

[ctx: borders.xhp hd_id5908688 help.text]
note: jza6y
en: Examples
is: Dæmi

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155598 help.text]
note: eKBLT
en: Press <emph>Enter</emph>.
is: Smelltu á <emph>Enter</emph>.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147833 help.text]
note: D6jfg
en: Press F2.
is: Ýttu á F2.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147274 help.text]
note: tviER
en: Press <emph>Enter</emph>.
is: Smelltu á <emph>Enter</emph>.

[ctx: captions.xhp hd_id3150537 help.text]
note: zeXLi
en: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp">Using Captions</link></variable>
is: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp">Notkun skýringatexta</link></variable>

[ctx: captions.xhp par_id3155586 help.text]
note: AHZEp
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
is: Veldu <emph>Setja inn - Svæði</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150503 help.text]
note: v6EAS
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
is: Veldu <emph>Setja inn - Svæði</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153166 help.text]
note: H329F
en: Click <emph>Options</emph>.
is: Smelltu á <emph>valkosti</emph>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147808 help.text]
note: toPm6
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp tit help.text]
note: 2CKbN
en: Conditional Text
is: Skilyrtur texti

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155619 help.text]
note: JvVwY
en: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp">Conditional Text</link></variable>
is: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp">Skilyrtur texti</link></variable>

[ctx: conditional_text2.xhp tit help.text]
note: fkkSe
en: Conditional Text for Page Counts
is: Skilyrtur texti fyrir síðufjölda

[ctx: conditional_text2.xhp hd_id3153108 help.text]
note: JCFDf
en: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp">Conditional Text for Page Counts</link></variable>
is: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp">Skilyrtur texti fyrir síðufjölda</link></variable>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3152994 help.text]
note: wea7F
en: Select the text that you want to move or copy.
is: Veldu textann sem þú vilt að orðskiptist.

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3155606 help.text]
note: BFUSg
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3154265 help.text]
note: vcYLk
en: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3155876">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3155876">Táknmynd</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145596 help.text]
note: aiqGk
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp">Insert Break dialog</link>
is: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp">'Setja inn skil'-glugginn</link>

[ctx: field_convert.xhp par_id3157551 help.text]
note: SpybR
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp">Paste Special</link>
is: <link href="text/shared/01/02070000.xhp">Sérstök líming</link>

[ctx: fields.xhp tit help.text]
note: AL54d
en: About Fields
is: Um gagnareiti

[ctx: fields.xhp hd_id3145576 help.text]
note: q8GkJ
en: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp">About Fields</link></variable>
is: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp">Um gagnareiti</link></variable>

[ctx: fields.xhp hd_id3153166 help.text]
note: DABCa
en: Field Properties
is: Eiginleikar svæðis

[ctx: fields.xhp par_id3155582 help.text]
note: PYgCd
en: Field Type
is: Svæðategund

[ctx: fields.xhp par_id3147760 help.text]
note: AywKe
en: Property
is: Eiginleiki

[ctx: fields.xhp par_id3147789 help.text]
note: mAMBB
en: Placeholder
is: Frátökutákn

[ctx: fields.xhp par_id3147216 help.text]
note: kgmVL
en: Insert Reference
is: Setja inn tilvísun

[ctx: fields.xhp par_id3147267 help.text]
note: u7RtP
en: Run macro
is: Keyra fjölva

[ctx: fields.xhp par_id3145614 help.text]
note: KTnTn
en: Input Field
is: Inntaksreitur

[ctx: fields.xhp hd_id3155937 help.text]
note: rdEvs
en: Updating Fields
is: Svið uppfærð

[ctx: fields_enter.xhp hd_id3155916 help.text]
note: uGcDn
en: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp">Adding Input Fields</link></variable>
is: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp">Bæta við inntaksreitum</link> </variable>

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155888 help.text]
note: zDFVj
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155889 help.text]
note: 78FWG
en: Operator
is: Stjórnanda

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147110 help.text]
note: Dw6pD
en: Meaning
is: Þýðir

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150508 help.text]
note: i3dnG
en: == or EQ
is: == eða EQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150531 help.text]
note: w9FVf
en: equals
is: er jafnt og

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150725 help.text]
note: DHP6r
en: != or NEQ
is: != eða NEQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150748 help.text]
note: n4N8h
en: is not equal to
is: er ekki jafnt og

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145273 help.text]
note: sSND9
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
is: Veldu <emph>Setja inn - Svæði</emph>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147218 help.text]
note: bjiEA
en: Meaning
is: Þýðir

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147268 help.text]
note: rNuKY
en: First name
is: Nafn

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145615 help.text]
note: snBXx
en: Last name
is: Eftirnafn

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145666 help.text]
note: dFhE4
en: Initials
is: Upphafsstafir

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3151223 help.text]
note: 83qvK
en: Company
is: Fyrirtæki

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152912 help.text]
note: tBiFe
en: Street
is: Gata

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152963 help.text]
note: egriM
en: Country
is: Land

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145679 help.text]
note: RVBtx
en: Zip Code
is: Póstnúmer

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145729 help.text]
note: VEjyu
en: City
is: Borg

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145779 help.text]
note: TTadG
en: Title
is: Titill

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156307 help.text]
note: J9TYS
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149778 help.text]
note: 9AFun
en: Fax number
is: Faxnúmer

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147344 help.text]
note: E6nm9
en: State
is: Staða

[ctx: finding.xhp par_id4679403 help.text]
note: Y8HAF
en: Click the <emph>Format</emph> button.
is: Smelltu á <emph>Skipta út</emph> flipann.

[ctx: finding.xhp par_id5597094 help.text]
note: CaYaF
en: More options
is: Fleiri kostir

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150704 help.text]
note: bxsv3
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150740 help.text]
note: cyAxF
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: globaldoc.xhp tit help.text]
note: vAAGC
en: Master Documents and Subdocuments
is: Stýriskjöl og undirskjöl

[ctx: globaldoc.xhp hd_id3145246 help.text]
note: iAcnD
en: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Master Documents and Subdocuments</link></variable>
is: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Stýriskjöl og undirskjöl</link></variable>

[ctx: globaldoc.xhp hd_id6537369 help.text]
note: WdxWG
en: Characteristics of Master Documents
is: Eiginleikar stýriskjala

[ctx: globaldoc_howtos.xhp tit help.text]
note: BYbcU
en: Working with Master Documents and Subdocuments
is: Vinna með stýriskjöl og undirskjöl

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145246 help.text]
note: DQUJN
en: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Working with Master Documents and Subdocuments</link></variable>
is: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Vinna með stýriskjöl og undirskjöl </link></variable>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153127 help.text]
note: McJ7y
en: To Create a Master Document
is: Að búa til stýriskjal (master)

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149634 help.text]
note: 4uXH7
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149956 help.text]
note: CvjTX
en: Choose <emph>File - New - Master Document</emph>.
is: Veldu <emph>Skrá - Nýtt - Stýriskjal</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153382 help.text]
note: PKFjv
en: Choose <emph>File - Save</emph>.
is: Veldu <emph>Skrá - Vista</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3154242 help.text]
note: HYWow
en: To Edit a Master Document
is: Að breyta stýriskjali (master)

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145205 help.text]
note: 8rDSt
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150315 help.text]
note: 8fFGC
en: Choose <item type="menuitem">File - Export</item>.
is: Veldu <item type="menuitem">Skrá - Flytja út</item>.

[ctx: header_footer.xhp par_id3153174 help.text]
note: GAq4H
en: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp">Page Styles</link>
is: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp">Síðustílar</link>

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146889 help.text]
note: RRd7v
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147086 help.text]
note: sXiNx
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150949 help.text]
note: cn8EX
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153636 help.text]
note: 3NAQN
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>.
is: Smelltu á <item type="menuitem">Setja inn</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148603 help.text]
note: D9vu2
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert - Field - More Fields</link>
is: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Setja inn - Gagnasvið - Fleiri gagnasvið</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147011 help.text]
note: MSbkE
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">Insert - Section</link>
is: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">Setja inn - Svæði</link>

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3154361 help.text]
note: BwrsC
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp">Text Flow</link>
is: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp">Textaflæði</link>

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155855 help.text]
note: i8Jz6
en: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp">Formatting an Index or a Table of Contents</link></variable>
is: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp">Að sníða efnisyfirlit eða atriðaskrá</link></variable>

[ctx: indices_form.xhp par_id3147135 help.text]
note: iG8Gs
en: Click the <emph>Styles </emph>tab.
is: Smelltu á <emph>Skipta út</emph> flipann.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150516 help.text]
note: QqSAq
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150738 help.text]
note: aVKdC
en: Click the <emph>Entries</emph> tab.
is: Smelltu á <emph>Valkostir</emph> flipann.

[ctx: indices_index.xhp hd_id3155911 help.text]
note: BZiAF
en: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp">Creating Alphabetical Indexes</link></variable>
is: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp">Að búa til atriðaskrá í stafrófsröð</link></variable>

[ctx: indices_index.xhp par_id3150946 help.text]
note: ZCCBh
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146873 help.text]
note: AE2HE
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3156060 help.text]
note: zA4ET
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp">Bibliography Database</link>
is: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp">Bókagagnagrunnur</link>

[ctx: indices_toc.xhp tit help.text]
note: PvKLb
en: Creating a Table of Contents
is: Búa til efnisyfirlit

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3147104 help.text]
note: cvzBY
en: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp">Creating a Table of Contents</link></variable>
is: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp">Efnisyfirlit búið til</link></variable>

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146872 help.text]
note: 4FGGe
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153161 help.text]
note: 5ETUc
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147139 help.text]
note: nmySR
en: Click <item type="menuitem">Close</item>.
is: Smelltu á <item type="menuitem">Setja inn</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146897 help.text]
note: kkv4o
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: insert_graphic.xhp tit help.text]
note: 34JfU
en: Inserting Graphics
is: Settu inn myndefni

[ctx: insert_graphic.xhp hd_id3154922 help.text]
note: M3znP
en: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp">Inserting Graphics</link></variable>
is: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp">Settu inn myndefni</link></variable>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp hd_id3154896 help.text]
note: Gm7Ua
en: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp">Inserting a Graphic From a File</link></variable>
is: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp">Að setja inn myndefni úr skrá</link></variable>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp hd_id3156017 help.text]
note: EDGCH
en: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp">Inserting a Scanned Image</link></variable>
is: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp">Að setja inn skannaða mynd</link></variable>

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3153396 help.text]
note: Qur5T
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">Insert Bookmark</link>
is: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">Setja inn bókamerki</link>

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: 9iJZi
en: Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)
is: Notkun flýtilykla (Auðveldað aðgengi í $[officename] Writer)

[ctx: keyboard.xhp hd_id3151169 help.text]
note: hVY57
en: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp">Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)</link></variable>
is: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp">Notkun flýtilykla (Auðveldað aðgengi í $[officename] Writer)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3156237 help.text]
note: wHACj
en: Press Enter.
is: Smelltu á Enter.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155892 help.text]
note: SA8gX
en: Press Enter.
is: Smelltu á Enter.

[ctx: load_styles.xhp par_id3145098 help.text]
note: xwvA6
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: gRCyU
en: Instructions for Using $[officename] Writer
is: Leiðbeiningar fyrir notkun $[officename] Writer

[ctx: main.xhp hd_id3155855 help.text]
note: p9gfm
en: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp">Instructions for Using $[officename] Writer</link></variable>
is: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp">Leiðbeiningar fyrir notkun $[officename] Writer</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3155590 help.text]
note: FQAFB
en: Images, Drawings, ClipArt, Fontwork
is: Myndir, teikningar, úrklippimyndir, leturgerð

[ctx: main.xhp hd_id3145730 help.text]
note: GUeBk
en: Working with Documents
is: Unnið með skjöl

[ctx: main.xhp hd_id3156315 help.text]
note: UdJfg
en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

[ctx: navigator.xhp par_id3147108 help.text]
note: sUh77
en: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp">Navigator</link>
is: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp">Uppbygging</link>

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150320 help.text]
note: tKoTH
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153387 help.text]
note: qNAit
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3145101 help.text]
note: 5mGF2
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150520 help.text]
note: q3YpJ
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153758 help.text]
note: x9PyN
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153804 help.text]
note: ZcBs5
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153366 help.text]
note: dANRh
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3147116 help.text]
note: YQgPW
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: page_break.xhp par_id3149608 help.text]
note: ckfu6
en: Press Backspace.
is: Ýttu á Hopa-lykilinn (backspace).

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1086B help.text]
note: Wx8wE
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E8 help.text]
note: jEyWb
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp tit help.text]
note: bvz6S
en: Page Numbers
is: Síðunúmer

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id413830 help.text]
note: iEeGi
en: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp">Page Numbers</link></variable>
is: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp">Síðunúmer</link></variable>

[ctx: pageorientation.xhp par_id9681997 help.text]
note: vVVCj
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
is: Smelltu á <emph>Skipta út</emph> flipann.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7069002 help.text]
note: AgMzB
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10775 help.text]
note: pivUF
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
is: Smelltu á <emph>Skipta út</emph> flipann.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN108AE help.text]
note: koYED
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3145110 help.text]
note: r3NWH
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150965 help.text]
note: x3Z8D
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp tit help.text]
note: hZJjZ
en: Printing a Brochure
is: Prenta bækling

[ctx: print_brochure.xhp par_idN105F6 help.text]
note: 8tZGe
en: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Printing a Brochure</link></variable>
is: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Prenta bækling</link></variable>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10621 help.text]
note: U2fyX
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
is: Veldu <emph>Skrá - Prenta</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3154841 help.text]
note: EEorj
en: Click <emph>Print</emph>.
is: Smelltu á <emph>Prenta</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153140 help.text]
note: UXiT4
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3155854 help.text]
note: JaLwi
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
is: Veldu <emph>Skrá - Prenta</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149836 help.text]
note: Cbq6i
en: Click the <emph>General</emph> tab.
is: Smelltu á <emph>Skipta út</emph> flipann.

[ctx: printing_order.xhp par_id3153418 help.text]
note: PavbB
en: Click <emph>Print</emph>.
is: Smelltu á <emph>Prenta</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149616 help.text]
note: iGXVy
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp">Printing</link>
is: <link href="text/shared/01/01130000.xhp">Prentun</link>

[ctx: references.xhp par_id3155895 help.text]
note: kcmB3
en: Click <emph>Insert</emph>.
is: Smelltu á <emph>Setja inn</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3150535 help.text]
note: umWdg
en: Click <emph>Insert</emph>.
is: Smelltu á <emph>Setja inn</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149611 help.text]
note: TCBGW
en: Choose <emph>Edit - Fields</emph>.
is: Veldu <emph>Breyta - Afrita</emph>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153138 help.text]
note: vD5av
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
is: Veldu <item type="menuitem">Skrá - Flytja út</item>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145093 help.text]
note: Zhrft
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: section_edit.xhp hd_id3149816 help.text]
note: bDx6q
en: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp">Editing Sections</link></variable>
is: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp">Breyta efnishlutum</link></variable>

[ctx: section_edit.xhp par_id3154224 help.text]
note: BQbxD
en: Choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp"><emph>Format - Sections</emph></link>.
is: Veldu <link href="text/swriter/01/02170000.xhp"><emph>Sníða - Efnishluta</emph></link>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3153397 help.text]
note: 8BHyv
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: section_edit.xhp par_id3156255 help.text]
note: qSp6v
en: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp">Format - Sections</link>
is: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp">Sníða - Efnishluta</link>.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149695 help.text]
note: jVCgD
en: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp">Inserting Sections</link></variable>
is: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp">Setja inn efnishluta</link></variable>

[ctx: section_insert.xhp par_id3149281 help.text]
note: E6CWy
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
is: Veldu <emph>Setja inn - Svæði</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156241 help.text]
note: iLvVC
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
is: Veldu <emph>Setja inn - Svæði</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3150003 help.text]
note: uFzAW
en: Click <emph>Insert</emph>.
is: Smelltu á <emph>Setja inn</emph>.

[ctx: sections.xhp hd_id3149832 help.text]
note: CCCC9
en: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp">Using Sections</link></variable>
is: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp">Notkun efnishluta</link></variable>

[ctx: send2html.xhp tit help.text]
note: kDqD6
en: Saving Text Documents in HTML Format
is: Vista textaskjöl á HTML sniði

[ctx: send2html.xhp hd_id3145087 help.text]
note: msU7r
en: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp">Saving Text Documents in HTML Format</link></variable>
is: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp">Vista textaskjöl á HTML sniði</link></variable>

[ctx: send2html.xhp par_id3156100 help.text]
note: EytWK
en: Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph>.
is: Veldu <emph>Skrá - Nýtt - Stýriskjal</emph>.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3155861 help.text]
note: TRQDd
en: Select the text that you want to format.
is: Veldu textann sem þú vilt að orðskiptist.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151861 help.text]
note: jC6Pw
en: Select the text that you want to format.
is: Veldu textann sem þú vilt að orðskiptist.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152861 help.text]
note: TVxEq
en: Select the text that you want to underline.
is: Veldu textann sem þú vilt að orðskiptist.

[ctx: smarttags.xhp hd_id8142338 help.text]
note: mrCCf
en: Smart Tags Menu
is: Aðgerðamerkisvalmynd

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149861 help.text]
note: xjFxB
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154411 help.text]
note: Zd7VB
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: subscript.xhp par_id3155865 help.text]
note: SbXCC
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: table_insert.xhp hd_id3156377 help.text]
note: RXbge
en: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp">Inserting Tables</link></variable>
is: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp">Setja inn töflur</link></variable>

[ctx: table_insert.xhp par_id3154395 help.text]
note: BBHnx
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
is: Veldu <emph>Breyta - Afrita</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154844 help.text]
note: oAC68
en: Options
is: Valkostir

[ctx: table_insert.xhp par_id3154867 help.text]
note: BqWf4
en: Is inserted as...
is: Er sett inn sem...

[ctx: table_insert.xhp par_id3155893 help.text]
note: vDcBo
en: $[officename] $[officeversion] Spreadsheet
is: $[officename] $[officeversion] Töflureiknir

[ctx: table_insert.xhp par_id3148674 help.text]
note: XSDsC
en: GDIMetaFile
is: GDILýsiskrá

[ctx: table_insert.xhp par_id3148697 help.text]
note: 4D9CM
en: Graphic
is: Mynd

[ctx: table_insert.xhp par_id3153027 help.text]
note: EeCiq
en: Bitmap
is: Punktamynd

[ctx: table_insert.xhp par_id3148957 help.text]
note: F8azH
en: Graphic
is: Mynd

[ctx: table_insert.xhp par_id3147126 help.text]
note: WBGeb
en: HTML table
is: HTML-tafla

[ctx: table_insert.xhp par_id3150223 help.text]
note: DKGmj
en: Unformatted text
is: Hreinn texti

[ctx: table_insert.xhp par_id3145227 help.text]
note: FwR8Z
en: Formatted text [RTF]
is: Sniðinn texti [RTF]

[ctx: table_insert.xhp par_id3150938 help.text]
note: KEd4a
en: Text table
is: Næsta tafla

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153393 help.text]
note: 3oAGr
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149587 help.text]
note: wK4aE
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: text_animation.xhp hd_id3151182 help.text]
note: cF8CW
en: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp">Animating Text</link></variable>
is: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp">Hreyfingar á texta</link></variable>

[ctx: text_capital.xhp par_id3147420 help.text]
note: LphFF
en: Select the text that you want to capitalize.
is: Veldu textann sem þú vilt að orðskiptist.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149841 help.text]
note: 5v5Ei
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: text_capital.xhp par_id3149964 help.text]
note: BskVP
en: Select the text that you want to change to lowercase.
is: Veldu textann sem þú vilt að orðskiptist.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149606 help.text]
note: Huhh3
en: Do one of the following:
is: Gerðu eitt af eftirfarandi:

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155920 help.text]
note: uBoZC
en: Select the text that you want to center on the page.
is: Veldu textann sem þú vilt að orðskiptist.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155868 help.text]
note: eSpSW
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>.
is: Veldu <emph>Setja inn - Ramma</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3153410 help.text]
note: xncGN
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp hd_id3149820 help.text]
note: 6AzWu
en: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp">Emphasizing Text</link></variable>
is: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp">Áherslur á texta</link></variable>

[ctx: text_frame.xhp par_id3149961 help.text]
note: yqfuF
en: Select the text that you want to include in the frame.
is: Veldu textann sem þú vilt að orðskiptist.

[ctx: text_nav_keyb.xhp tit help.text]
note: RdbNb
en: Navigating and Selecting With the Keyboard
is: Flakka og að velja með lyklaborðinu

[ctx: text_nav_keyb.xhp bm_id3159260 help.text]
note: yswaR
en: <bookmark_value>text; navigating and selecting with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>navigating; in text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard; navigating and selecting in text</bookmark_value>
is: <bookmark_value>texti; flakka og að velja með lyklaborði</bookmark_value>      <bookmark_value>flakka; í texta, með lyklaborði</bookmark_value>      <bookmark_value>velja;texti, með lyklaborði</bookmark_value>      <bookmark_value>lyklaborð; flakka og velja í texta</bookmark_value>

[ctx: text_nav_keyb.xhp hd_id3159260 help.text]
note: ySz8Z
en: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp">Navigating and Selecting With the Keyboard</link></variable>
is: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp">Flakka og að velja með lyklaborðinu</link></variable>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155918 help.text]
note: wVCCo
en: Key
is: Lykill

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155870 help.text]
note: ERH5P
en: Function
is: Aðgerð

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149624 help.text]
note: D5ECG
en: Home
is: Heim

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149586 help.text]
note: PPS7p
en: Home
is: Heim

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156237 help.text]
note: THeea
en: In a table
is: Í töflu

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154850 help.text]
note: 6RTGq
en: In a table
is: Í töflu

[ctx: text_rotate.xhp hd_id3155911 help.text]
note: eEvt6
en: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp">Rotating Text</link></variable>
is: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp">Snúa texta</link></variable>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155888 help.text]
note: iDG6u
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp">Show Draw Functions</link>
is: <link href="text/shared/02/01140000.xhp">Sýna teikniaðgerðir</link>

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153404 help.text]
note: rqeB6
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
is: Veldu <emph>Setja inn - Svæði</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149862 help.text]
note: gLpgf
en: Click <emph>Insert</emph>.
is: Smelltu á <emph>Setja inn</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3155864 help.text]
note: 2xYjC
en: Automatic Hyphenation
is: Sjálfvirk orðskipting

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153121 help.text]
note: XEi9z
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156250 help.text]
note: DNQm3
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3145417 help.text]
note: XxMGz
en: Manual Hyphenation
is: Handvirk orðskipting

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154869 help.text]
note: xJDbx
en: Select the text that you want to hyphenate.
is: Veldu textann sem þú vilt að orðskiptist.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155886 help.text]
note: CHAVx
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
is: Veldu <emph>Verkfæri - Tungumál - Orðskipting</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154361 help.text]
note: SLrf4
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp">Text Flow</link>
is: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp">Textaflæði</link>

[ctx: using_numbering.xhp par_id3145113 help.text]
note: r8dBG
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: using_thesaurus.xhp tit help.text]
note: 8s2hg
en: Thesaurus
is: Samheitaorðasafn

[ctx: using_thesaurus.xhp hd_id3145576 help.text]
note: gEnn4
en: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp">Thesaurus</link></variable>
is: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp">Samheitaorðasafn</link></variable>

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149644 help.text]
note: CQSoT
en: Click <emph>Replace</emph>.
is: Smelltu á <emph>Skipta út</emph>.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3154392 help.text]
note: NbAgp
en: <link href="text/shared/01/06020000.xhp">Thesaurus</link>
is: <link href="text/shared/01/06020000.xhp">Samheitaorðasafn</link>

[ctx: word_completion.xhp par_idN107A5 help.text]
note: Kwiqn
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Word Completion</item>.
is: Veldu <item type="menuitem">Skrá - Flytja út</item>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10809 help.text]
note: r5NFf
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Word Completion</link>
is: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Klára orð</link>

[ctx: words_count.xhp tit help.text]
note: GGZk7
en: Counting Words
is: Telja orð

[ctx: words_count.xhp hd_id3149686 help.text]
note: rjYB6
en: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp">Counting Words</link></variable>
is: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp">Telja orð</link></variable>

[ctx: wrap.xhp par_id3149696 help.text]
note: UBSLH
en: Select the object.
is: Veldu hlutinn.

[ctx: wrap.xhp par_id3154079 help.text]
note: pHwCQ
en: Select the object.
is: Veldu hlutinn.

[ctx: wrap.xhp par_id3153386 help.text]
note: a6G5n
en: Click <emph>OK</emph>.
is: Smelltu á <emph>Í lagi</emph>.

[ctx: wrap.xhp par_id3150520 help.text]
note: Be3c9
en: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp">Contour Editor</link>
is: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp">Útlínuritill</link>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: brcGC
en: Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer
is: Flýtilyklar í %PRODUCTNAME Writer

[ctx: 01020000.xhp bm_id3145763 help.text]
note: AxYaC
en: <bookmark_value>shortcut keys; in text documents</bookmark_value>         <bookmark_value>text documents; shortcut keys in</bookmark_value>
is: <bookmark_value>flýtilyklar; í textaskjölum</bookmark_value><bookmark_value>textaskjöl; flýtilyklar í</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145763 help.text]
note: C9cjF
en: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp">Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>
is: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp">Flýtilyklar í <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150491 help.text]
note: qbPEo
en: You can use shortcut keys to quickly perform common tasks in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. This section lists the default shortcut keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
is: Hægt er að nota flýtlykla til að framkvæma hratt algengar aðgerðir í <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. Þessi kafli birtir sjálfgefna flýtilykla fyrir <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145081 help.text]
note: WkpSD
en: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp">general shortcut keys in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.
is: Einnig er hægt að nota <link href="text/shared/04/01010000.xhp">almenna flýtilykla fyrir <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149800 help.text]
note: dQtdg
en: Function Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
is: Flýtilyklar í <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp par_idN10663 help.text]
note: 5DyzK
en: Shortcut keys
is: Flýtilyklar

[ctx: 01020000.xhp par_idN10668 help.text]
note: DCeRU
en: Effect
is: Áhrif

[ctx: 01020000.xhp par_id3143274 help.text]
note: aAAKw
en: Formula Bar
is: Formúlustika

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149821 help.text]
note: 4ajxh
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2

[ctx: 01020000.xhp par_id3145774 help.text]
note: zp2mH
en: Insert Fields
is: Setja inn gagnasvið

[ctx: 01020000.xhp par_id3155855 help.text]
note: pjc6f
en: Complete AutoText
is: Ljúka sjálfvirkum texta

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147411 help.text]
note: DC7Wg
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_id3155060 help.text]
note: 5dp5A
en: Edit AutoText
is: Breyta sjálfvirkum texta

[ctx: 01020000.xhp par_id3153400 help.text]
note: MJFUJ
en: Select next frame
is: Veldu næsta ramma

[ctx: 01020000.xhp par_id3148847 help.text]
note: qUKWo
en: Open Data Source View
is: Opna gagnagjafasýn

[ctx: 01020000.xhp par_id3156110 help.text]
note: EBCei
en: Navigator on/off
is: Uppbygging af/á

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153118 help.text]
note: GEWBz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5

[ctx: 01020000.xhp par_id3149628 help.text]
note: rkGsE
en: Navigator on, go to page number
is: Uppbygging á, hoppa á síðunúmer

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149601 help.text]
note: BgpGm
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7

[ctx: 01020000.xhp par_id3149850 help.text]
note: qG6qV
en: Thesaurus
is: Samheitaorðasafn

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145116 help.text]
note: 3cZrP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8

[ctx: 01020000.xhp par_id3149593 help.text]
note: iGigL
en: Field shadings on / off
is: Skygging gagnareits af/á

[ctx: 01020000.xhp par_id3156264 help.text]
note: mZXDi
en: Additional selection mode
is: Auka valhamur

[ctx: 01020000.xhp par_id9048432 help.text]
note: 2nhCf
en: Block selection mode
is: Blokkavalhamur

[ctx: 01020000.xhp par_id3155306 help.text]
note: bvYwS
en: Update fields
is: Uppfæra gagnasvið

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155324 help.text]
note: CezLx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3154404 help.text]
note: yzufX
en: Show fields
is: Sýna gagnareiti

[ctx: 01020000.xhp par_id3153375 help.text]
note: CCkAf
en: Calculate Table
is: Reikna úr töflu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153394 help.text]
note: NfVvA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3154865 help.text]
note: WVgrC
en: Update Input Fields and Input Lists
is: Uppfæra inntakssvæði og inntakslista

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155883 help.text]
note: YrFbX
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10

[ctx: 01020000.xhp par_id3148674 help.text]
note: 4fbWp
en: Nonprinting Characters on/off
is: Óprentanlegir stafir af/á

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148693 help.text]
note: jZnN4
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155926 help.text]
note: wyAxo
en: Create Style
is: Búa til stíl

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802191980 help.text]
note: ngPGJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155945 help.text]
note: KbwAx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F11
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F11

[ctx: 01020000.xhp par_id3153020 help.text]
note: Qa3bN
en: Update Style
is: Uppfæra stíl

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148979 help.text]
note: wAUBd
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12

[ctx: 01020000.xhp par_id3153650 help.text]
note: Kudcw
en: Insert or edit Table
is: Setja inn eða breyta töflu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153876 help.text]
note: pneN5
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F12
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F12

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147109 help.text]
note: HyF9c
en: Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
is: Flýtilyklar í <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp par_idN10ACE help.text]
note: gnAFp
en: Shortcut keys
is: Flýtilyklar

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AD3 help.text]
note: zzkBF
en: Effect
is: Áhrif

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149785 help.text]
note: QqFdR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3150220 help.text]
note: NdbXK
en: Select All
is: Velja allt

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150239 help.text]
note: wPU8p
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J

[ctx: 01020000.xhp par_id3145219 help.text]
note: HV6WL
en: Justify
is: Jafna

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145238 help.text]
note: GGZ4z
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D

[ctx: 01020000.xhp par_id3150325 help.text]
note: LTHbC
en: Double Underline
is: Tvöföld undirlína

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148578 help.text]
note: htUya
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+E
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+E

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 help.text]
note: Sfbo5
en: Centered
is: Miðjað

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147016 help.text]
note: DSJ9D
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+H
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+H

[ctx: 01020000.xhp par_id3147041 help.text]
note: uxDhp
en: Find and Replace
is: Finna og víxla

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150940 help.text]
note: Brwcz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P

[ctx: 01020000.xhp par_id3150965 help.text]
note: EWHeR
en: Superscript
is: Háletur

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154363 help.text]
note: kgiDH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+L
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+L

[ctx: 01020000.xhp par_id3154389 help.text]
note: HQ8KB
en: Align Left
is: Jafna til vinstri

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150519 help.text]
note: yo8B2
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R

[ctx: 01020000.xhp par_id3147519 help.text]
note: gG5yw
en: Align Right
is: Jafna til hægri

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147538 help.text]
note: nyNBV
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B

[ctx: 01020000.xhp par_id3153587 help.text]
note: bQAbN
en: Subscript
is: Lágletur

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153606 help.text]
note: 4H5vP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa+Shift+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3151268 help.text]
note: 6Y4oN
en: Redo last action
is: Endurtaka síðustu aðgerð

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D39 help.text]
note: okgdj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (zero)
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (núll)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151287 help.text]
note: dxC7K
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1

[ctx: 01020000.xhp par_id3153731 help.text]
note: oAKuu
en: Apply Heading 1 paragraph style
is: Virkja málsgeinarstíl Fyrirsögn 1

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153751 help.text]
note: 7CZcq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+2
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+2

[ctx: 01020000.xhp par_id3150831 help.text]
note: iDPoL
en: Apply Heading 2 paragraph style
is: Virkja málsgeinarstíl Fyrirsögn 2

[ctx: 01020000.xhp par_idN10DF8 help.text]
note: Wa3tN
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+3
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+3

[ctx: 01020000.xhp par_idN10E23 help.text]
note: rQRNS
en: Apply Heading 3 paragraph style
is: Virkja málsgeinarstíl Fyrirsögn 3

[ctx: 01020000.xhp par_idN1550DF8 help.text]
note: ZJCMC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+4
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+4

[ctx: 01020000.xhp par_idN5510E23 help.text]
note: CgwGd
en: Apply Heading 4 paragraph style
is: Virkja málsgeinarstíl Fyrirsögn 4

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150849 help.text]
note: z7MZx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5

[ctx: 01020000.xhp par_id3146860 help.text]
note: xTs6C
en: Apply Heading 5 paragraph style
is: Virkja málsgeinarstíl Fyrirsögn 5

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146878 help.text]
note: yFEKq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Plus Key(+)
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + plúslykill(+)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155432 help.text]
note: tZvnu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+bandstrik(-)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150732 help.text]
note: EFKvp
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+mínuslykill (-)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148414 help.text]
note: GbHDz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+multiplication sign * (only on number pad)
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+margföldunarlykill * (aðeins á talnaborði)

[ctx: 01020000.xhp par_id3147302 help.text]
note: Pjfzz
en: Run macro field
is: Keyra fjölva svæði

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147321 help.text]
note: PqbpK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Space
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+bil

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149422 help.text]
note: AFeET
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3149447 help.text]
note: AmExs
en: Manual page break
is: Handvirk síðuskil

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146967 help.text]
note: aABQP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152906 help.text]
note: 2r5ie
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153772 help.text]
note: hyD6E
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153818 help.text]
note: SAcMa
en: Arrow Left
is: ÖrVinstri

[ctx: 01020000.xhp par_id3153930 help.text]
note: nkCM3
en: Move cursor to left
is: Færa bendil til vinstri

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153949 help.text]
note: jDhBr
en: Shift+Arrow Left
is: Shift+ÖrVinstri

[ctx: 01020000.xhp par_id3153963 help.text]
note: zPP4n
en: Move cursor with selection to the left
is: Færa bendil með vali til vinstri

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148631 help.text]
note: qkLD6
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left

[ctx: 01020000.xhp par_id3148656 help.text]
note: AfCys
en: Go to beginning of word
is: Fara í upphaf orðs

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154244 help.text]
note: rzufT
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Left
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+ÖrVinstri

[ctx: 01020000.xhp par_id3154270 help.text]
note: BZBdr
en: Selecting to the left word by word
is: Velja til vinstri, orð fyrir orð

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153147 help.text]
note: aUTdg
en: Arrow Right
is: ÖrHægri

[ctx: 01020000.xhp par_id3153161 help.text]
note: fWN5N
en: Move cursor to right
is: Færa bendil til hægri

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153180 help.text]
note: 4CApH
en: Shift+Arrow Right
is: Shift+ÖrHægri

[ctx: 01020000.xhp par_id3154048 help.text]
note: uCQXE
en: Move cursor with selection to the right
is: Færa bendil með vali til hægri

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154067 help.text]
note: eQLyD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Right
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ÖrHægri

[ctx: 01020000.xhp par_id3154093 help.text]
note: FGKdD
en: Go to start of next word
is: Fara í byrjun næsta orðs

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155272 help.text]
note: zF2Zr
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Right
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+ÖrHægri

[ctx: 01020000.xhp par_id3155298 help.text]
note: weENC
en: Selecting to the right word by word
is: Velja til hægri, orð fyrir orð

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154718 help.text]
note: MMX3C
en: Arrow Up
is: ÖrUpp

[ctx: 01020000.xhp par_id3154731 help.text]
note: mMaCL
en: Move cursor up one line
is: Færir bendil upp um eina línu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154750 help.text]
note: NvAoA
en: Shift+Arrow Up
is: Shift+ÖrUpp

[ctx: 01020000.xhp par_id3153199 help.text]
note: DbihF
en: Selecting lines in an upwards direction
is: Velur línur í áttina upp

[ctx: 01020000.xhp par_id6452528 help.text]
note: VGz9r
en: Ctrl+Arrow Up
is: Ctrl+ör upp

[ctx: 01020000.xhp par_id778527 help.text]
note: VEwNS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Up
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Shift+ÖrUpp

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153218 help.text]
note: cbSpN
en: Arrow Down
is: ÖrNiður

[ctx: 01020000.xhp par_id3153232 help.text]
note: HE4wg
en: Move cursor down one line
is: Færir bendil niður um eina línu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153317 help.text]
note: PRQGC
en: Shift+Arrow Down
is: Shift+ÖrNiður

[ctx: 01020000.xhp par_id3153331 help.text]
note: G2CEB
en: Selecting lines in a downward direction
is: Velur línur í áttina niður

[ctx: 01020000.xhp par_id578936 help.text]
note: PCFvK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Down
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ÖrNiður

[ctx: 01020000.xhp par_id6164433 help.text]
note: dezro
en: Move cursor to beginning of next paragraph.
is: Færir bendil í byrjun fyrri málsgreinar

[ctx: 01020000.xhp par_id7405011 help.text]
note: vB7xy
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Down
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Shift+ÖrNiður

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153351 help.text]
note: d6Zee
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa+ÖrVinstri</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154512 help.text]
note: FXCQV
en: Go to beginning of line
is: Fara í byrjun línu

[ctx: 01020000.xhp par_id3154544 help.text]
note: MyZhF
en: Go and select to the beginning of a line
is: Fara og velja að byrjun línu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150972 help.text]
note: mJCQW
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+ÖrHægri</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150986 help.text]
note: MAucD
en: Go to end of line
is: Fara að enda línu

[ctx: 01020000.xhp par_id3151019 help.text]
note: qCDwe
en: Go and select to end of line
is: Fara og velja að enda línu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149371 help.text]
note: NqHFz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa+ÖrUpp</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149396 help.text]
note: TyzSU
en: Go to start of document
is: Fara á byrjun skjals

[ctx: 01020000.xhp par_id3151055 help.text]
note: Soi4q
en: Go and select text to start of document
is: Fara og velja texta að byrjun skjals

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151075 help.text]
note: 7BJiR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa+ÖrNiður</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149732 help.text]
note: FVBec
en: Go to end of document
is: Fara á enda skjals

[ctx: 01020000.xhp par_id3147064 help.text]
note: HD7Wn
en: Go and select text to end of document
is: Fara og velja texta að enda skjals

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147083 help.text]
note: udfmK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageUp
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+SíðaUpp

[ctx: 01020000.xhp par_id3153826 help.text]
note: AkRxs
en: Switch cursor between text and header
is: Skipta bendli á milli texta og síðuhaus

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153846 help.text]
note: 39Gyb
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageDown
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+SíðaNiður

[ctx: 01020000.xhp par_id3153872 help.text]
note: Ge7rN
en: Switch cursor between text and footer
is: Skipta bendli á milli texta og síðufótar

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150889 help.text]
note: NSvPr
en: Insert
is: Innsetning

[ctx: 01020000.xhp par_id3150903 help.text]
note: QmwSr
en: Insert mode on/off
is: Innsetningarhamur af/á

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150922 help.text]
note: cCACa
en: PageUp
is: SíðaUpp

[ctx: 01020000.xhp par_id3157513 help.text]
note: FKrcD
en: Screen page up
is: Færa skjá upp um eina síðu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3157532 help.text]
note: MURLn
en: Shift+PageUp
is: Shift+SíðaUpp

[ctx: 01020000.xhp par_id3157546 help.text]
note: PHfEt
en: Move up screen page with selection
is: Færa skjá upp með vali um eina síðu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152957 help.text]
note: tRtqA
en: PageDown
is: SíðaNiður

[ctx: 01020000.xhp par_id3152970 help.text]
note: nE7dC
en: Move down screen page
is: Færa skjá niður um eina síðu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152990 help.text]
note: KskEK
en: Shift+PageDown
is: Shift+SíðaNiður

[ctx: 01020000.xhp par_id3153004 help.text]
note: G9bD3
en: Move down screen page with selection
is: Færa skjá niður með vali um eina síðu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148448 help.text]
note: C9GRC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3148474 help.text]
note: 9dS2G
en: Delete text to end of word
is: Eyða texta að enda orðs

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151080 help.text]
note: QEhEF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace

[ctx: 01020000.xhp par_id3151106 help.text]
note: 3uHLP
en: Delete text to beginning of word
is: Eyða texta að byrjun orðs

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146937 help.text]
note: sMRuV
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153551 help.text]
note: rtD6M
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Dálklykill

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147360 help.text]
note: qDiED
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Dálklykill

[ctx: 01020000.xhp hd_id3144447360 help.text]
note: BqeEo
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa+Val</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145382 help.text]
note: 9qfif
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + double-click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F10
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + tvísmella eða <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F10

[ctx: 01020000.xhp par_idN11694 help.text]
note: AGgt5
en: Shortcut keys
is: Flýtilyklar

[ctx: 01020000.xhp par_idN11699 help.text]
note: EDGLD
en: Effect
is: Áhrif

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153679 help.text]
note: SBqVR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa+Val</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+ÖrUpp

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153712 help.text]
note: F7h8g
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa+val</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+ÖrNiður

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154658 help.text]
note: nt4tL
en: Tab
is: Dálklykill (Tab)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154695 help.text]
note: AuZkE
en: Shift+Tab
is: Shift+Dálklykill

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155369 help.text]
note: TL5GS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Dálklykill

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149180 help.text]
note: Vp3wR
en: Shortcut Keys for Tables in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
is: Flýtilyklar fyrir töflur <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155978 help.text]
note: C3yqA
en: Shortcut Keys
is: Flýtilyklar

[ctx: 01020000.xhp par_id3155991 help.text]
note: QxvDd
en: Effect
is: Áhrif

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156014 help.text]
note: TiSKB
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156069 help.text]
note: 9CzVw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154308 help.text]
note: WBHQy
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153255 help.text]
note: RGzSL
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Dálklykill

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154905 help.text]
note: khtQJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+örvalyklar

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154951 help.text]
note: tZNBA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+örvalyklar

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150793 help.text]
note: bvA38
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val+Slaufa</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+örvalyklar

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154451 help.text]
note: jF3cF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val+Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+örvalyklar

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155593 help.text]
note: XksMw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147496 help.text]
note: YXuHn
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del
is: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149537 help.text]
note: cmFJv
en: Shortcut Keys for Moving and Resizing Frames, Graphics and Objects
is: Flýtilyklar fyrir tilfærslu og stærðarbreytingar á römmum, myndefni og öðrum hlutum

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149565 help.text]
note: xhxzZ
en: Shortcut Keys
is: Flýtilyklar

[ctx: 01020000.xhp par_id3148993 help.text]
note: DqEaP
en: Effect
is: Áhrif

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149913 help.text]
note: EHxBu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+örvalyklar

[ctx: 01020000.xhp par_id3149939 help.text]
note: pTvHe
en: Move object.
is: Flytja hlut.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151200 help.text]
note: EAaKA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val+Slaufa</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+örvalyklar

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151246 help.text]
note: frvDA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Val+Slaufa</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+örvalyklar

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150129 help.text]
note: iFGPj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
is: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Slaufa</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Dálklykill

[ctx: 02110000.xhp par_id3147549 help.text]
note: AMB3E
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp">Bullets and Numbering</link>
is: <link href="text/shared/01/06050000.xhp">Áherslumerki og tölusetning</link>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149288 help.text]
note: kcF9p
en: Link Frames
is: Tengja ramma

[ctx: 03220000.xhp tit help.text]
note: 4BWgB
en: Unlink Frames
is: Losa ramma

[ctx: 03220000.xhp hd_id3151188 help.text]
note: mDTZs
en: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp">Unlink Frames</link>
is: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp">Losa ramma</link>

[ctx: 03220000.xhp par_id3155628 help.text]
note: 9CrhG
en: Unlink Frames
is: Losa ramma

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: ytwBC
en: Insert Rows
is: Setja inn raðir

[ctx: 04090000.xhp hd_id3154838 help.text]
note: W9zgL
en: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp">Insert Rows</link>
is: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp">Setja inn línur</link>

[ctx: 04090000.xhp par_id3149670 help.text]
note: cUehP
en: Insert Row
is: Setja inn röð

[ctx: 04100000.xhp tit help.text]
note: SDTyQ
en: Insert Column
is: Setja inn dálk

[ctx: 04100000.xhp hd_id3152899 help.text]
note: TJe6s
en: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp">Insert Column</link>
is: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp">Setja inn dálk</link>

[ctx: 04100000.xhp par_id3149669 help.text]
note: NGX9F
en: Insert Column
is: Setja inn dálk

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
note: V8cm8
en: Table: Fixed
is: Tafla: föst

[ctx: 04220000.xhp hd_id3151187 help.text]
note: pdkkr
en: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp">Table: Fixed</link>
is: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp">Tafla: föst</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155066 help.text]
note: aRzgG
en: Table: Fixed
is: Tafla: föst

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
note: feUuF
en: Table: Fixed, Proportional
is: Tafla: föst, hlutfallsbreið

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147169 help.text]
note: ovm4D
en: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp">Table: Fixed, Proportional</link>
is: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp">Tafla: föst, hlutfallsbreið</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149497 help.text]
note: nSBPn
en: Table: Fixed, Proportional
is: Tafla: föst, hlutfallsbreið

[ctx: 04240000.xhp tit help.text]
note: 9JRZE
en: Table: Variable
is: Tafla: breytileg

[ctx: 04240000.xhp hd_id3154501 help.text]
note: wdjWM
en: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp">Table: Variable</link>
is: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp">Tafla: breytileg</link>

[ctx: 04240000.xhp par_id3156410 help.text]
note: 6EZas
en: Table: Variable
is: Tafla: breytileg

[ctx: 04250000.xhp tit help.text]
note: 27FsC
en: Sum
is: Summa

[ctx: 04250000.xhp hd_id3143232 help.text]
note: WB2ER
en: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp">Sum</link>
is: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp">Summa</link>

[ctx: 04250000.xhp par_id3150750 help.text]
note: ZiCky
en: Sum
is: Summa

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
note: jPBGz
en: Insert Unnumbered Entry
is: Setja inn ónúmeraða færslu

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: SBEu5
en: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp">Insert Unnumbered Entry</link>
is: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp">Setja inn ónúmeraða færslu</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156381 help.text]
note: Ut87w
en: Insert Unnumbered Entry
is: Setja inn ónúmeraða færslu

[ctx: 06140000.xhp tit help.text]
note: vLXu5
en: Restart Numbering
is: Endurræsa tölusetningu

[ctx: 06140000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: HqgkP
en: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp">Restart Numbering</link>
is: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp">Endurræsa tölusetningu</link>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145086 help.text]
note: dPfnv
en: Restart Numbering
is: Endurræsa tölusetningu

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
note: qCdhk
en: Page Number
is: Númer síðu

[ctx: 10030000.xhp tit help.text]
note: 4jEhf
en: Preview Zoom
is: Aðdráttur forskoðunar

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147175 help.text]
note: GJSJx
en: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp">Preview Zoom</link>
is: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp">Aðdráttur forskoðunar</link>

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
note: KSNCT
en: Two Pages Preview
is: Forskoðun tveggja síðna

[ctx: 10050000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: 5xzdG
en: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp">Two Pages Preview</link>
is: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp">Forskoðun tveggja síðna</link>

[ctx: 10050000.xhp par_id3151168 help.text]
note: tb5KW
en: Two Pages Preview
is: Forskoðun tveggja síðna

[ctx: 10070000.xhp tit help.text]
note: exrVU
en: Multiple Pages Preview
is: Forskoðun margra síðna

[ctx: 10070000.xhp par_id3149805 help.text]
note: zUeSr
en: Multiple Pages Preview
is: Forskoðun margra síðna

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149695 help.text]
note: F9TJ2
en: Rows
is: Raðir

[ctx: 10070000.xhp hd_id3143274 help.text]
note: D3EDZ
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: 10080000.xhp tit help.text]
note: fn4C8
en: Book preview
is: Forskoðun bókar

[ctx: 10080000.xhp par_idN10548 help.text]
note: 68CcD
en: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Book preview</link>
is: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Forskoðun bókar</link>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10614 help.text]
note: PDgVj
en: Book Preview
is: Forskoðun bókar

[ctx: 10090000.xhp tit help.text]
note: EyfbL
en: Print page view
is: Prentunarvalkostir - prentun

[ctx: 10090000.xhp hd_id3152895 help.text]
note: CYSES
en: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp">Print page view</link>
is: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp">Prentunarvalkostir - prentun</link>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149811 help.text]
note: zBqRk
en: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Icon</alt></image>
is: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Táknmynd</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3154568 help.text]
note: 9Wz63
en: Print page view
is: Prentunarvalkostir - prentun

[ctx: 14010000.xhp tit help.text]
note: n6W25
en: Cell Reference
is: Hólfatilvísun

[ctx: 14010000.xhp hd_id3143228 help.text]
note: oisnp
en: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp">Cell Reference</link>
is: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp">Hólfatilvísun</link>

[ctx: 14020000.xhp tit help.text]
note: AGA9L
en: Formula
is: Formúla

[ctx: 14020000.xhp hd_id3149687 help.text]
note: m828y
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">Formula</link>
is: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">Formúla</link>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150113 help.text]
note: DbZyc
en: Formula
is: Formúla

[ctx: 14020000.xhp par_id3149565 help.text]
note: 6VYWD
en: Addition
is: Bæta við

[ctx: 14020000.xhp par_id3156097 help.text]
note: WGAhC
en: Subtraction
is: Frádráttur

[ctx: 14020000.xhp par_id3153135 help.text]
note: c9tdv
en: Example: 10 - <B5>
is: Dæmi: 10 - <B5>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149646 help.text]
note: 5fyhv
en: Multiplication
is: Margföldun

[ctx: 14020000.xhp par_id3145096 help.text]
note: DWCXA
en: Division
is: Deiling

[ctx: 14020000.xhp par_id3145185 help.text]
note: KwSwL
en: Sum
is: Summa

[ctx: 14020000.xhp par_id3153381 help.text]
note: uru7Q
en: Round
is: Rúnna

[ctx: 14020000.xhp par_id3148687 help.text]
note: FkYje
en: Percent
is: Prósenta

[ctx: 14020000.xhp par_id3153016 help.text]
note: KeGBA
en: Square Root
is: Ferningur

[ctx: 14020000.xhp par_id3153909 help.text]
note: yjTqm
en: Power
is: Veldi

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150216 help.text]
note: eCu3h
en: Operators
is: Aðgerðir

[ctx: 14020000.xhp par_id3150316 help.text]
note: kN6pM
en: List Separator
is: Listaskiltákn

[ctx: 14020000.xhp par_id3147012 help.text]
note: Fob4h
en: Equal
is: Líkt

[ctx: 14020000.xhp par_id3154370 help.text]
note: b2AXc
en: Not Equal
is: Ekki jafnt

[ctx: 14020000.xhp par_id3147553 help.text]
note: FuXYL
en: Less than or Equal
is: Minna en eða jafnt og

[ctx: 14020000.xhp par_id3153729 help.text]
note: 24FA3
en: Greater than or Equal
is: Stærra en eða jafnt og

[ctx: 14020000.xhp par_id3150836 help.text]
note: zEADu
en: Less
is: Minna

[ctx: 14020000.xhp par_id3150720 help.text]
note: R7RyE
en: Greater
is: Meira en

[ctx: 14020000.xhp par_id3148408 help.text]
note: 9DyRz
en: Boolean Or
is: Boole gildið EÐA

[ctx: 14020000.xhp par_id3149434 help.text]
note: GNQAT
en: Boolean X Or
is: Boole gildið EÐA

[ctx: 14020000.xhp par_id3152925 help.text]
note: CNW42
en: Boolean And
is: Boole gildið OG

[ctx: 14020000.xhp par_id3153938 help.text]
note: a23Nq
en: Boolean Not
is: Boole gildið EKKI

[ctx: 14020000.xhp hd_id3154240 help.text]
note: 5JNFn
en: Statistical Functions
is: Tölfræðiaðgerðir

[ctx: 14020000.xhp par_id3153176 help.text]
note: SimgP
en: Mean
is: Meðal

[ctx: 14020000.xhp par_id3145652 help.text]
note: TNZeD
en: Minimum Value
is: Minnsta gildi

[ctx: 14020000.xhp par_id3153993 help.text]
note: G4CMT
en: Maximum Value
is: Hæsta gildi

[ctx: 14020000.xhp par_id3145156 help.text]
note: HmrvU
en: Sine
is: Sínus

[ctx: 14020000.xhp par_id3153340 help.text]
note: NvdMX
en: Cosine
is: Kósínus

[ctx: 14020000.xhp par_id3150989 help.text]
note: tpfdH
en: Tangent
is: Horn

[ctx: 14020000.xhp par_id3149391 help.text]
note: 4UG3b
en: Example: TAN <A1>
is: Dæmi: TAN <A1>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151032 help.text]
note: Es4fE
en: Arc Sine
is: Arccosine

[ctx: 14020000.xhp par_id3150588 help.text]
note: qoLYg
en: Example: ASIN 1
is: Dæmi: ASIN 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150615 help.text]
note: 3mn7r
en: Arc Cosine
is: Kósínus

[ctx: 14020000.xhp par_id3153833 help.text]
note: LnLqq
en: Example: ACOS 1
is: Dæmi: ACOS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3153860 help.text]
note: 8gRyA
en: Arc Tangent
is: Tangent

[ctx: 14020000.xhp par_id3147102 help.text]
note: bssFz
en: Example: ATAN 1
is: Dæmi: ATAN 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3145332 help.text]
note: GGtyF
en: True
is: Já

[ctx: 14020000.xhp par_id3150362 help.text]
note: nVven
en: False
is: Nei

[ctx: 14030000.xhp tit help.text]
note: qx5iP
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: 14030000.xhp hd_id3149957 help.text]
note: G2cUn
en: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp">Cancel</link>
is: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp">Hætta við</link>
