zenity - en to is translation catalogue (45011 entries)

en: Activate the use of numeric keys.
is: Virkja notkun af talnahnöppum.

en: Overwrite default numeric keys.
is: Skrifa yfir sjálfgefna talnahnappa.

en: Numeric keys.
is: Talnahnappar.

en: Event Disabled
is: Slökkt á atburði

en: File Info
is: Upplýsingar um skrá

en: Muxrate:
is: MP3 bitahraði:

en: Enable playback control (for the whole CD)
is: Virkja afspilunarstjórn (fyrir allan geisladiskinn)

en: Use numeric keys
is: Nota talnalykla

en: Playing track
is: Spila spor

en: then wait
is: og bíða svo í

en: Previous:
is: Fyrra:

en: Return:
is: Til baka:

en: Playback Control
is: Afspilunarstjórn

en: Numeric Keys
is: Talnalyklar

en: Sampling frequency:
is: Tíðni:

en: Chroma format:
is: Chroma snið:

en: High resolution:
is: Há upplausn:

en: Video CD END
is: VideoCD END

en: Segment-%1 - %2
is: Kafli-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
is: Runa-%1 - %2

en: Video DVD Project
is: Vídeó DVD verkefni

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
is: Athugaðu að þú verður að skaffa alla vídeó DVD skráaruppbygginguna. K3b styður ekki vídeó umkóðun og undirbúning vídeóskráa ennþá. Það þýðir að þú verður að hafa fyrir VTS_X_YY.VOB og VTS_X_YY.IFO skrárnar.

en: K3b Video DVD Restrictions
is: K3b vídeó DVD takmörk

en: &Burn
is: &Brenna

en: Open the burn dialog for the current project
is: Opna brennsluglugga fyrir verkefnið

en: Open the properties dialog
is: Opna stillingargluggann

en: Volume Name:
is: Nafn á miðli:

en: The directory mode is not supported for remote locations.
is: Möppuhamurinn er ekki studdur fyrir fjarlægar staðsetningar.

en: KOffice Storage
is: KOffice geymsla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
is: Stilla íforrit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
is: Búa til lagalista fyir afrituðu skrárnar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
is: <p>Ef valið býr K3b til lagalista yfir afrituðu skrárnar sem er hægt að nota í forritum sem xmms eða nóatún.
    <p>Þú getur notað sérstöku strengina til að gefa lagalistanum einstakt skráarnafn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
is: Nota tengdar slóðir í stað algera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
is: <p>Ef þetta er valið eru færslurnar í lagalistanum tengdar staðsetningu sinni.
    <p>Dæmi: Lagalistinn þinn er staðsettur í <em>/home/myself/music</em> og
    hljóðskrárnar þínar eru í <em>/home/myself/music/cool</em>; munu þá færslurnar
    í lagalistanum sjá svona út: <em>cool/track1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
is: Afrita öll lögin í eina skrá

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
is: <p>Ef þetta er valið mun K3b bara búa til eina hljóðskrá
    algerlega óháð hve mörg lög eru afrituð. Þessi skrá mun
    innihalda öll lögin hvert á eftir öðru.
    <p>Þetta getur verið gagnlegt við afritun af tónleikum eða útvarpsleikriti.
    <p><b>Athugið:</b> Skráin mun verða kölluð eftir fyrsta laginu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
is: Skrifa cue skrá

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
is: Ákvörðunarmappa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
is: Laust pláss í möppu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
is: Nauðsynlegt pláss:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
is: Afritunarmynstur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
is: Lagalistamynstur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
is: Mynstur afritaðra skráa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
is: Settu inn sérsniðið mynstur hér

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
is: Sjá sérstaka strengi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
is: Um skilyrðabundna innsetningu

en: Searching for Artist information...
is: Leita eftir upplýsingum um flytjanda...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
is[0]: 1 spor (%2)
is[1]: %1 spor (%2)

en: Edit Track Info...
is: Sýsla með lagaupplýsingar...

en: Edit current track information
is: Breyta upplýsingum um núverandi lag

en: Edit Album Info...
is: Sýsla með upplýsingar plötu...

en: Edit album information
is: Breyta upplýsingum um plötu

en: Start Ripping
is: Hefja afritun

en: Start audio ripping process
is: Hefja hljóðafritun (ripp)

en: Query CD Database
is: Spyrja CD-gagnagrunn

en: Read CD-Text
is: Lesa CD-texta

en: Save CD Info Locally
is: Vista CD-færslu hér

en: Show Data Part
is: Gagnaverkefni

en: Check Track
is: Merkja spor

en: Check Tracks
is: Merkja spor

en: Uncheck Track
is: Afvelja spor

en: Uncheck Tracks
is: Afvelja spor

en: Please select the tracks to rip.
is: Vinsamlega veldu lögin sem á að rippa.

en: No Tracks Selected
is: Engin lög valin

en: Multiple Tracks
is: Mörg lög

en: CDDB Track %1
is: CDDB lag %1

en: Extra info:
is: Aukaupplýsingar:

en: Album CDDB
is: CDDB hljómplötu

en: Audio Project Conversion
is: Hljóðumbreyting

en: Filename (relative to base folder)
is: Skráarnafn (tengt grunnmöppu)

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
is: Vinsamlega athugaðu nefndarmunstrið. Öll skráarnöfn verða að vera einstök.

en: Do you want to overwrite these files?
is: Viltu skrifa yfir þessar skrár?

en: Files Exist
is: Skrár eru þegar til

en: Converting Audio Tracks
is: Umbreyti hljóðskrám

en: Converting Audio Tracks From '%1'
is: Umbreyti lögum frá '%1'

en: Starting audio conversion.
is: Hef afritun af stafrænu hljóði.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
is: Umbreyti lagi %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
is: Umbreyti lagi %1

en: Successfully converted track %1.
is: Umbreyting á skránni %1 var velheppnuð.

en: Ripping Audio Tracks
is: Afrita lög

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
is: Afrita lög frá '%1'

en: Extracting Digital Audio
is: Tek út stafrænt hljóð

en: Reading CD table of contents.
is: Les innihaldslýsingu disks.

en: Searching index 0 for all tracks
is: Leita í yfirliti 0 að öllum lögum

en: Starting digital audio extraction (ripping).
is: Hef afritun af stafrænu hljóði.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
is: Afrita lag %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
is: Afrita lag %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
is: Afritun á laginu %1 til %2 var velheppnuð.

en: CD Ripping
is: Geisladisksafritun (ripping)

en: Do not read pregaps
is: Ekki lesa for-bil

en: Starts copying the selected tracks
is: Hefja afritun á völdu lögunum

en: Maximal number of read retries
is: Hámarksfjöldi á hversu oft á að reyna að lesa

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
is: <p>Þetta skilgreinir hámarksfjölda á hversu oft á að reyna að lesa hljóðgeira af geisladisk. Eftir að fjöldanum er náð mun K3b annaðhvort hoppa yfir geirann hafi <em>hunsa lesvillur</em> kosturinn verið valinn, eða stöðva ferlið.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
is: Ekki lesa þögnina í lok hvers lags

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
is: <p> Ef þessi valkostur er valinn mun K3b ekki afrita þögnina í lögum. Flest hljóðlög innihalda tóma forþögn sem tilheyrir ekki sjálfu laginu.</p> <p>Þrátt fyrir að sjálfgefna valið á flestum afritunarhugbúnaði sé að taka með þessa forþögn er eðlilegra að hunsa hana. Þegar þú býrð til K3b hljóðverkefni kemur þú til með að endurskapa þessa forþögn hvort eð er.</p>

en: Cue-file
is: Cue skrá

en: Track%1
is: Lag %1

[ctx: audio track title]
en: Title
is: Titill

en: Data Track
is: Gagnaspor

en: music/ripped-tracks/%a - %t
is: tónlist/afrituð lög/%a - %t

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
is: <p><b>Sérstakir strengir í mynstri:</b><p>Eftirfarandi strengjum verður skipt út með viðeigandi hluta hvers lags.<br><em>Athugið:</em> %A er einungis ólíkt %a í kvikmyndatónlist og söfnum.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Þýðing</em></td> <td><em>Valkostir</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>flytjandi lags</td><td>%{a} eða %{artist} </td></tr><tr><td>%t</td><td>titill lags</td><td>%{t} eða %{title}</td></tr> <tr><td>%n</td><td>númer lags</td><td>%{n} eða %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>útgáfuár disks</td><td>%{y} eða %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>aukalegar upplýsingar um lag</td><td>%{c} eða %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>tegund disks</td><td>%{g} eða %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>flytjandi plötu</td><td>%{A} eða %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>titill plötu</td><td>%{T} eða %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>aukalegar upplýsingar um disk</td><td>%{C} eða %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>núverandi dags.</td><td>%{d} eða %{date}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
is: <p><b>Skilyrðabundin innsetning:</b><p>Þessi mynstur gera þér kleyft að hafa með texta, allt eftir hvaða gildi CDDB færslurnar hafa. Þú getur valið að taka bara eithvað með ef ein af færslunum er tóm, eða ef hún inniheldur sérstakt gildi. Dæmi:<ul><li>@T{TEXT} tekur með TEXT ef titill plötu er skilgreindur <li>!T{TEXT} tekur með TEXT ef titill plötu er ekki skilgreindur<li>@C='Soundtrack'{TEXT} tekur með TEXT ef ýtarlegar upplýsingar disks kallast Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} tekur með TEXT ef ýtarlegar upplýsingar disks kallast allt annað en Soundtrack<li> Það er einnig mögulegt að hafa með sérstaka strengi í textum og skilyrðum. t.d. tekur !a='%A'{%a} einungis með nafnið á flytjanda lags ef það er ekki annað en nafnið á flytjanda disks.</ul><p>Skilyrðabundnar innsetningar nota sömu stafi og sérstöku strengirnir, sem þýðir að X-ið í @X{...} getur verið einn stafur af [atnycgATCd].

en: 1 track | %1 tracks
is[0]: 1 lag

en: Removed partial file '%1'.
is: Fjarlægði ókláruðu skrána '%1'.

en: Error while encoding track %1.
is: Villa við kóðun lags %1.

en: Writing playlist to %1.
is: Skrifa lagalista í %1.

en: Writing cue file to %1.
is: Skrifa cue skrá í %1.

en: Check files
is: Athugaðu skrárnar

en: To rip Video CDs you have to install VcdImager Version %1.
is: Til að afrita CD-mynddiska þarftu að setja inn VcdImager útgáfu %1.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
is: Þú getur fundið það á diskunum sem fylgdu með kerfinu þínu, eða náð í það á http://www.vcdimager.org

en: Extracting
is: Afþjappa

en: Start extracting.
is: Hefja afþjöppun.

en: Extract files from %1 to %2.
is: Taka út skrár frá %1 til %2.

en: Files successfully extracted.
is: Afþjöppun af skrám lokið.

en: Please send me an email with the last output...
is: Vinsamlega sendu mér tölvupóst með seinasta úttakinu...

en: %1 encountered non-form2 sector
is: %1 rakst á non-form2 geira

en: leaving loop
is: yfirgef lykkju

en: detected extended VCD2.0 PBC files
is: uppgötvaði ýtarlegar VCD2.0 PBC skrár

en: Extracting %1
is: Tek út %1

en: Extracting %1 to %2
is: Tek út %1 í %2

en: Video CD Ripping
is: Afritun af vídeódisk

en: Rip files to:
is: Afrita skár í:

en: Free space in folder:
is: Laust pláss í möppu:

en: Necessary storage size:
is: Nauðsynlegt pláss:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
is: Hunsa /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
is: Nota 2336 bæta geiraham fyrir myndaskrá

en: Extract XML structure
is: Afrita XML uppbyggingu

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
is: Hefja afritun af völdu efni á vídeódisk

en: Free space in destination folder: %1
is: Laust pláss í áfangamöppu: %1

en: Necessary space for extracted files
is: Nauðsynlegt pláss fyrir afrituð gögn

en: Ignore extended PSD
is: Hunsa aukalegt PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO 9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
is: <p>Hunsa viðaukið PSD (staðsett í ISO-9660 skráakerfinu undir `/EXT/PSD_X.VCD') og nota heldur <em>staðlað</em> PSD.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
is: Gera ráð fyrir 2336-bæta geiraham

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
is: <p>Þessi möguleiki á aðeins við ef þú ert að lesa BIN diskmynd. Þetta segir `vcdxrip' að gera ráð fyrir 2336-bæta geiraham fyrir myndina. </p><b>Athugið: Þessi valkostur kemur til með að hverfa fljótlega.</b>

en: Create XML description file.
is: Búa til XML lýsingarskrá.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
is: <p>Þessi valkostur býr til XML lýsingarskrá með allar vídeódisk upplýsingar.</p><p>Skráin mun alltaf innihalda allar upplýsingarnar.</p><p>Dæmi: Ef þú afritar einungis hluta disksins, mun lýsingaskráin eftir sem áður innihalda upplýsingar um allar skrár og kafla.</p><p> Skráarnafnið er það sama og vídeódisk nafnið, með .xml endingu. Sjálfgefið er VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
is: Halda áfram þrátt fyrir að mappan sé ekki tóm?

en: Extracted Name
is: Afritað nafn

en: Video CD MPEG tracks
is: Vídeódisk MPEG efni

en: Video CD DATA track
is: Vídeódisk DATA efni

en: Sequence-%1
is: Runa-%1

en: Uncheck All
is: Afvelja allt

en: View Files
is: Opna skrár

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
is: Vídeógæði

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
is: Vídeóstærð:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
is: Vídeó-bitahraði:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
is: Hljóðgæði

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
is: &Breytilegur bitahraði (VBR)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
is: Hljóð-bitahraði:

note: #-#-#-#-#  346 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
is: Hljóðkóðun:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
is: Skráanefnin&g

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
is: Virkja tveggja-umferða kóðun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
is: &Tveggja-umferða kóðun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
is: Endursafna hljóði í &44.1 kHz

en: Title %1 (%2)
is: Titill %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
is: %1 %2 rása (%3%4)

en: %1 (not supported)
is: %1 (ekki stutt)

en: Video Size
is: Vídeóstærð

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
is[0]: %1 rás
is[1]: %1 rása

en: Video DVD Ripping
is: DVD myndskráaafritun (ripp)

en: AC3 Pass-through
is: AC3-gegnumstreymi (pass-through)

en: Ripping Video DVD Titles
is: Afrita vídeó-DVD titla

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
is[0]: Umbreyti 1 titli í %2/%3
is[1]: Umbreyti %1 titlum í %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
is: Afritun á laginu %1 til %2 var velheppnuð.

en: Failed to rip title %1
is: Gat ekki afritað lagið %1

en: Top: %1, Bottom: %2
is: Uppi: %1, niðri: %2

en: Left: %1, Right: %2
is: Vinstri: %1, hægri: %2

en: Show files
is: engin skrá

en: Please select the titles to rip.
is: Vinsamlega veldu titlana sem á að afrita.

en: No Titles Selected
is: Engir titlar valdir

en: Unmounting failed
is: Aftenging mistókst

en: %1 (Video DVD)
is: %1 (DVD-mynddiskur)

en: %1 title | %1 titles
is[0]: %1 titill
is[1]: %1 titlar

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
is: K3b notar transcode til að umbreyta DVD-mynddiskum. Gakktu úr skugga um að það sé uppsett á vélinni.

en: Unable to read Video DVD contents.
is: Gat ekki ákvarðað innihald DVD.

en: Open the Video DVD ripping dialog
is: Opna DVD afritunargluggann

en: Keep original dimensions
is: Halda upprunalegum stærðum

en: 640x? (automatic height)
is: 640x? (sjálfvirk hæð)

en: 320x? (automatic height)
is: 320x? (sjálfvirk hæð)

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
is: <p><b>Sérstakir strengir í mynstri:</b><p>Eftirfarandi strengjum verður skipt út með viðeigandi hluta hvers lags.<br><em>Athugið:</em> %A er einungis ólíkt %a í kvikmyndatónlist og söfnum.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Þýðing</em></td> <td><em>Valkostir</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>flytjandi lags</td><td>%{a} eða %{artist} </td></tr><tr><td>%t</td><td>titill lags</td><td>%{t} eða %{title}</td></tr> <tr><td>%n</td><td>númer lags</td><td>%{n} eða %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>útgáfuár disks</td><td>%{y} eða %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>aukalegar upplýsingar um lag</td><td>%{c} eða %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>tegund disks</td><td>%{g} eða %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>flytjandi plötu</td><td>%{A} eða %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>titill plötu</td><td>%{T} eða %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>aukalegar upplýsingar um disk</td><td>%{C} eða %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>núverandi dags.</td><td>%{d} eða %{date}</td></tr></table>

en: Video Picture Size
is: Vídeóstærð

en: %1 %2Ch (%3)
is: %1 %2 rása (%3)

en: No audio streams
is: Engir hljóðstraumar

en: Audio Streams
is: Hljóðstraumar

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
is: %1 %2 rása (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
is: Engir undirmyndastraumar

en: Subpicture Streams
is: Straumar undirmynda

en: %1 chapter | %1 chapters
is[0]: %1 kafli
is[1]: %1 kafli

en: letterboxed
is: blaðform (letterbox)

en: anamorph
is: þjappað (anamorph)

en: Subpicture
is: Undirmynd

[ctx: @title:window]
en: File Exists
is: Skráin er þegar til

en: '%s' is not a regular file
is: '%s' er ekki venjuleg skrá

note: #-#-#-#-#  327 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Information
is: Myndupplýsingar

note: Name for aav
en: Austro-Asiatic languages
is: Ástral-asísk tungumál

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
is: Afró-asísk tungumál

note: Name for alg
en: Algonquian languages
is: Algonquísk tungumál

note: Name for alv
en: Atlantic-Congo languages
is: Atlantshafs-kongó tungumál

note: Name for apa
en: Apache languages
is: Apache tungumál

note: Name for aqa
en: Alacalufan languages
is: Alacaluf tungumál

note: Name for aql
en: Algic languages
is: Algísk tungumál

note: Name for art
en: Artificial languages
is: Tilbúin tungumál

note: Name for ath
en: Athapascan languages
is: Athapasca tungumál

note: Name for auf
en: Arauan languages
is: Arauísk tungumál

note: Name for aus
en: Australian languages
is: Áströlsk tungumál

note: Name for awd
en: Arawakan languages
is: Arawaka tungumál

note: Name for azc
en: Uto-Aztecan languages
is: Uto-Azteka tungumál

note: Name for bad
en: Banda languages
is: Banda tungumál

note: Name for bai
en: Bamileke languages
is: Bamileke tungumál

note: Name for bat
en: Baltic languages
is: Eystrasaltstungumál (baltnesk)

note: Name for ber
en: Berber languages
is: Berbísk tungumál

note: Name for bih
en: Bihari languages
is: Bihari tungumál

note: Name for bnt
en: Bantu languages
is: Bantú tungumál

note: Name for btk
en: Batak languages
is: Batak tungumál

note: Name for cai
en: Central American Indian languages
is: Miðamerísk indíánatungumál

note: Name for cau
en: Caucasian languages
is: Kákasus tungumál

note: Name for cba
en: Chibchan languages
is: Chibchan tungumál

note: Name for ccn
en: North Caucasian languages
is: Norður-kákasísk tungumál

note: Name for ccs
en: South Caucasian languages
is: Suður-kákasísk tungumál

note: Name for cdc
en: Chadic languages
is: Chadísk tungumál

note: Name for cdd
en: Caddoan languages
is: Caddoísk tungumál

note: Name for cel
en: Celtic languages
is: Keltnesk tungumál

note: Name for cmc
en: Chamic languages
is: Chamísk tungumál

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English‑based
is: Kreóla- og pidginmál, byggt á ensku

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French‑based
is: Kreóla- og pidginmál, byggt á frönsku

note: Name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
is: Kreóla- og pidginmál, byggt á portúgölsku

note: Name for crp
en: Creoles and pidgins
is: Kreóla- og pidginmál

note: Name for csu
en: Central Sudanic languages
is: Mið-súdönsk tungumál

note: Name for cus
en: Cushitic languages
is: Cushitísk tungumál

note: Name for day
en: Land Dayak languages
is: Land-dayak tungumál

note: Name for dmn
en: Mande languages
is: Mande tungumál

note: Name for dra
en: Dravidian languages
is: Dravidísk tungumál

note: Name for egx
en: Egyptian languages
is: Egypsk tungumál

note: Name for esx
en: Eskimo-Aleut languages
is: Eskimó-Aleuta tungumál

note: Name for euq
en: Basque (family)
is: Baskneska (málafjölskylda)

note: Name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
is: Finnsk-úgrísk tungumál

note: Name for fox
en: Formosan languages
is: Formósisk tungumál

note: Name for gem
en: Germanic languages
is: Germönsk tungumál

note: Name for gme
en: East Germanic languages
is: Austur-germönsk tungumál

note: Name for gmq
en: North Germanic languages
is: Norður-germönsk tungumál

note: Name for gmw
en: West Germanic languages
is: Vestur-germönsk tungumál

note: Name for grk
en: Greek languages
is: Grísk tungumál

note: Name for hmx
en: Hmong-Mien languages
is: Hmong-Mien tungumál

note: Name for hok
en: Hokan languages
is: Hokan tungumál

note: Name for hyx
en: Armenian (family)
is: Armenska (málafjölskylda)

note: Name for iir
en: Indo-Iranian languages
is: Indó-írönsk tungumál

note: Name for ijo
en: Ijo languages
is: Ijo tungumál

note: Name for inc
en: Indic languages
is: Indísk tungumál

note: Name for ine
en: Indo-European languages
is: Indó-evrópsk tungumál

note: Name for ira
en: Iranian languages
is: Írönsk tungumál

note: Name for iro
en: Iroquoian languages
is: Iroquoi tungumál

note: Name for itc
en: Italic languages
is: Ítölsk tungumál

note: Name for jpx
en: Japanese (family)
is: Japanska (málafjölskylda)

note: Name for kar
en: Karen languages
is: Karen tungumál

note: Name for kdo
en: Kordofanian languages
is: Kordofanísk tungumál

note: Name for khi
en: Khoisan languages
is: Khoisísk tungumál

note: Name for kro
en: Kru languages
is: Kru tungumál

note: Name for map
en: Austronesian languages
is: Ástrónesísk tungumál

note: Name for mkh
en: Mon-Khmer languages
is: Mon-khmer tungumál

note: Name for mno
en: Manobo languages
is: Manobo tungumál

note: Name for mun
en: Munda languages
is: Munda tungumál

note: Name for myn
en: Mayan languages
is: Maya tungumál

note: Name for nah
en: Nahuatl languages
is: Nahuatl tungumál

note: Name for nai
en: North American Indian languages
is: Norðuramerísk indíánatungumál

note: Name for ngf
en: Trans-New Guinea languages
is: Þver-nýju gínesísk tungumál

note: Name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
is: Níger-kordofanísk tungumál

note: Name for nub
en: Nubian languages
is: Núbísk tungumál

note: Name for omq
en: Oto-Manguean languages
is: Oto-Manguea tungumál

note: Name for omv
en: Omotic languages
is: Omotísk tungumál

note: Name for oto
en: Otomian languages
is: Otomían tungumál

note: Name for paa
en: Papuan languages
is: Papúönsk tungumál

note: Name for phi
en: Philippine languages
is: Filippínsk tungumál

note: Name for plf
en: Central Malayo-Polynesian languages
is: Mið-malasísk-pólýnesísk tungumál

note: Name for poz
en: Malayo-Polynesian languages
is: Malasísk-pólýnesísk tungumál

note: Name for pqe
en: Eastern Malayo-Polynesian languages
is: Austur-malasísk-pólýnesísk tungumál

note: Name for pqw
en: Western Malayo-Polynesian languages
is: Vestur-malasísk-pólýnesísk tungumál

note: Name for pra
en: Prakrit languages
is: Prakrit tungumál

note: Name for qwe
en: Quechuan (family)
is: Quechuan (málafjölskylda)

note: Name for roa
en: Romance languages
is: Rómans tungumál

note: Name for sai
en: South American Indian languages
is: Suður-amerísk indíánatungumál

note: Name for sal
en: Salishan languages
is: Salishan tungumál

note: Name for sdv
en: Eastern Sudanic languages
is: Austur-súdönsk tungumál

note: Name for sem
en: Semitic languages
is: Semitísk tungumál

note: Name for sgn
en: sign languages
is: Táknmál

note: Name for sio
en: Siouan languages
is: Siouan tungumál

note: Name for sit
en: Sino-Tibetan languages
is: Kínversk-tíbetsk tungumál

note: Name for sla
en: Slavic languages
is: Slavnesk tungumál

note: Name for smi
en: Sami languages
is: Samísk tungumál

note: Name for son
en: Songhai languages
is: Songhai tungumál

note: Name for sqj
en: Albanian languages
is: Albaönsk tungumál

note: Name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
is: Nílar-sahara tungumál

note: Name for syd
en: Samoyedic languages
is: Samoyedísk tungumál

note: Name for tai
en: Tai languages
is: Tai tungumál

note: Name for tbq
en: Tibeto-Burman languages
is: Tíbetsk-búrmönsk tungumál

note: Name for trk
en: Turkic languages
is: Turkísk tungumál

note: Name for tup
en: Tupi languages
is: Tupi tungumál

note: Name for tut
en: Altaic languages
is: Altaísk tungumál

note: Name for tuw
en: Tungus languages
is: Tungus tungumál

note: Name for urj
en: Uralic languages
is: Úrölsk tungumál

note: Name for wak
en: Wakashan languages
is: Wakashan tungumál

note: Name for wen
en: Sorbian languages
is: Sorbian tungumál

note: Name for xgn
en: Mongolian languages
is: Mongólsk tungumál

note: Name for xnd
en: Na-Dene languages
is: Na-dene tungumál

note: Name for ypk
en: Yupik languages
is: Yupik tungumál

note: Name for zhx
en: Chinese (family)
is: Kínverska (málafjölskylda)

note: Name for zle
en: East Slavic languages
is: Austur-slavnesk tungumál

note: Name for zls
en: South Slavic languages
is: Suður-slavnesk tungumál

note: Name for zlw
en: West Slavic languages
is: Vestur-slavnesk tungumál

note: Name for znd
en: Zande languages
is: Zande tungumál

note: Name for aae
en: Arbëreshë Albanian
is: Arbëreshë albanska

note: Inverted name for aae
en: Albanian, Arbëreshë
is: Albanska, Arbëreshë

note: Name for aao
en: Algerian Saharan Arabic
is: Alsírsku-Sahara arabíska

note: Inverted name for aao
en: Arabic, Algerian Saharan
is: Arabíska, Alsírska Sahara

note: Name for aaq
en: Eastern Abnaki
is: Austur-abnaki

note: Inverted name for aaq
en: Abnaki, Eastern
is: Abnaki, austur

note: Name for aat
en: Arvanitika Albanian
is: Azerbaijanska

note: Inverted name for aat
en: Albanian, Arvanitika
is: Albanska, Arvanitika

note: Name for abe
en: Western Abnaki
is: Vestur-Abnaki

note: Inverted name for abe
en: Abnaki, Western
is: Abnaki, vestur

note: Name for abh
en: Tajiki Arabic
is: Tadjikísk arabíska

note: Inverted name for abh
en: Arabic, Tajiki
is: Arabíska, Tadjikísk

note: Name for abs
en: Ambonese Malay
is: Ambonesk malaíska

note: Inverted name for abs
en: Malay, Ambonese
is: Malaíska, Ambonska

note: Name for abv
en: Baharna Arabic
is: Baharna-arabíska

note: Inverted name for abv
en: Arabic, Baharna
is: Arabíska, Baharna

note: Name for acm
en: Mesopotamian Arabic
is: Mesópótamísk arabíska

note: Inverted name for acm
en: Arabic, Mesopotamian
is: Arabíska, Mesópótamíska

note: Name for acq
en: Ta'izzi-Adeni Arabic
is: Ta'izzi-Adeni arabíska

note: Inverted name for acq
en: Arabic, Ta'izzi-Adeni
is: Arabíska, Ta'izzi-Adeni

note: Name for acw
en: Hijazi Arabic
is: Hijazi-arabíska

note: Inverted name for acw
en: Arabic, Hijazi
is: Arabíska, Hijazi

note: Name for acx
en: Omani Arabic
is: Ómönsk-arabíska

note: Inverted name for acx
en: Arabic, Omani
is: Arabíska, ómanska

note: Name for acy
en: Cypriot Arabic
is: Kýpur-arabíska

note: Inverted name for acy
en: Arabic, Cypriot
is: Arabíska, kýpverska

note: Name for adf
en: Dhofari Arabic
is: Dhofari arabíska

note: Inverted name for adf
en: Arabic, Dhofari
is: Arabíska, Dhofari

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ads
en: Adamorobe Sign Language
is: Adamorobe táknmál

note: Name for adx
en: Amdo Tibetan
is: Amdo-tíbetska

note: Inverted name for adx
en: Tibetan, Amdo
is: Tíbetska, Amdo

note: Name for aeb
en: Tunisian Arabic
is: Túnisísk arabíska

note: Inverted name for aeb
en: Arabic, Tunisian
is: Arabíska, túnisísk

note: Name for aec
en: Saidi Arabic
is: Saidi-arabíska

note: Inverted name for aec
en: Arabic, Saidi
is: Arabíska, saidi

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for aed
en: Argentine Sign Language
is: Argentískt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for aen
en: Armenian Sign Language
is: Armenskt táknmál

note: Name for afb
en: Gulf Arabic
is: Persaflóa-arabíska

note: Inverted name for afb
en: Arabic, Gulf
is: Arabíska, Persaflóa

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for afg
en: Afghan Sign Language
is: Afganskt táknmál

note: Name for agt
en: Central Cagayan Agta
is: Mið-Cagayan Agta

note: Inverted name for agt
en: Agta, Central Cagayan
is: Agta, Mið-Cagayan

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for aib
en: Ainu (China)
is: Ainu (Kína)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ajg
en: Aja (Benin)
is: Aja (Benín)

note: Name for aju
en: Judeo-Moroccan Arabic
is: Júdeó-marókkönsk arabíska

note: Inverted name for aju
en: Arabic, Judeo-Moroccan
is: Arabíska; Júdeó-marokkönsk

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for akk #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Akkadian
is: Akkadíska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ale #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Aleut
is: Aleutíska

note: Name for aln
en: Gheg Albanian
is: Gheg-albanska

note: Inverted name for aln
en: Albanian, Gheg
is: Albanska, Gheg

note: Name for als
en: Tosk Albanian
is: Tosk-albanska

note: Inverted name for als
en: Albanian, Tosk
is: Albanska, Tosk

note: Name for alt
en: Southern Altai
is: Suður-Altai

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for amm
en: Ama (Papua New Guinea)
is: Ama (Papúa Nýja-Gínea)

note: Inverted name for amw
en: Neo-Aramaic, Western
is: Ný-Aramíska, vestræn

note: Name for ang
en: Old English (ca. 450-1100)
is: Fornenska (uþb. 450-1100)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Inverted name for ang #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
is: Enska, forn (uþb. 450-1100)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for anq
en: Jarawa (India)
is: Jarawa (Indland)

note: Name for aot
en: Atong (India)
is: Atong (Indland)

note: Name for apd
en: Sudanese Arabic
is: Súdönsk-arabíska

note: Inverted name for apd
en: Arabic, Sudanese
is: Arabíska, súdanska

note: Name for arb
en: Standard Arabic
is: Stöðluð arabíska

note: Inverted name for arb
en: Arabic, Standard
is: Arabíska; stöðluð

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE)
is: Opinber aramíska (700-300 f.Kr)

note: Inverted name for arc
en: Aramaic, Official (700-300 BCE)
is: Aramaíska, opinber (700-300 F.K.)

note: Inverted name for arq
en: Arabic, Algerian
is: Arabíska; alsírska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for arr
en: Karo (Brazil)
is: Karo (Brasilía)

note: Name for ars
en: Najdi Arabic
is: Najdi-arabíska

note: Inverted name for ars
en: Arabic, Najdi
is: Arabíska, Najdi

note: Name for arx
en: Aruá (Rodonia State)
is: Aruá (Rodonia-fylki)

note: Name for ary
en: Moroccan Arabic
is: Marókkönsk arabíska

note: Inverted name for ary
en: Arabic, Moroccan
is: Arabíska, marokkanska

note: Name for arz
en: Egyptian Arabic
is: Egypsk arabíska

note: Inverted name for arz
en: Arabic, Egyptian
is: Arabíska; egypska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ase
en: American Sign Language
is: Amerískt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for asp
en: Algerian Sign Language
is: Alsírskt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for asq
en: Austrian Sign Language
is: Austurrískt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for asw
en: Australian Aborigines Sign Language
is: Ástralskt frumbyggjatáknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for atg
en: Ivbie North-Okpela-Arhe
is: Ivbie Norður-Okpela-Arhe

note: Name for ato
en: Atong (Cameroon)
is: Atong (Kamerún)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for aum
en: Asu (Nigeria)
is: Asu (Nígería)

note: Name for auz
en: Uzbeki Arabic
is: Úsbekísk arabíska

note: Inverted name for auz
en: Arabic, Uzbeki
is: Arabíska, úsbekíska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ava #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Avaric
is: Avaríska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for awb
en: Awa (Papua New Guinea)
is: Awa (Papúa Nýja-Gínea)

note: Name for awu
en: Central Awyu
is: Mið-Awyu

note: Inverted name for awu
en: Awyu, Central
is: Awyu, miðhluti

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for axk
en: Yaka (Central African Republic)
is: Yaka (Miðafríkulýðveldið)

note: Name for axm
en: Middle Armenian
is: Mið-armenska

note: Inverted name for axm
en: Armenian, Middle
is: Armenska, mið

note: Name for ayh
en: Hadrami Arabic
is: Hadrami-arabíska

note: Name for ayl
en: Libyan Arabic
is: Líbýsk-arabíska

note: Inverted name for ayl
en: Arabic, Libyan
is: Arabíska, líbýsk

note: Name for ayn
en: Sanaani Arabic
is: Sanaani-arabíska

note: Inverted name for ayn
en: Arabic, Sanaani
is: Arabíska, sanaani

note: Name for ayp
en: North Mesopotamian Arabic
is: Norður-mesópótamísk arabíska

note: Inverted name for ayp
en: Arabic, North Mesopotamian
is: Arabíska; Norður-Mesópótamíska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ayq
en: Ayi (Papua New Guinea)
is: Ayi (Papúa Nýja-Gínea)

note: Name for ayr
en: Central Aymara
is: Mið-Aymara

note: Inverted name for ayr
en: Aymara, Central
is: Aymara, miðhluti

note: Name for azb
en: South Azerbaijani
is: Suður-aserbadjanska

note: Inverted name for azb
en: Azerbaijani, South
is: Adzerbadjanska, suður

note: Name for azj
en: North Azerbaijani
is: Norður-azerbaijanska

note: Inverted name for azj
en: Azerbaijani, North
is: Azerbaijanska, norður

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for bar
en: Bavarian
is: Bæverska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for bas
en: Basa (Cameroon)
is: Basa (Kamerún)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for bau
en: Bada (Nigeria)
is: Bada (Nígería)

note: Name for bbp
en: West Central Banda
is: Miðvestur-Banda

note: Inverted name for bbp
en: Banda, West Central
is: Banda, vestur-miðhluti

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for bbu
en: Kulung (Nigeria)
is: Kulung (Nígería)

note: Name for bca
en: Central Bai
is: Mið-Bai

note: Inverted name for bca
en: Bai, Central
is: Bai, miðhluti

note: Name for bcl
en: Central Bikol
is: Mið-Bikol

note: Inverted name for bcl
en: Bikol, Central
is: Bikol, mið

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for bcn
en: Bali (Nigeria)
is: Bali (Nígería)

note: Name for bdl
en: Indonesian Bajau
is: Indónesísk-bajau

note: Inverted name for bdl
en: Bajau, Indonesian
is: Bajau, indónesíska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for bey
en: Beli (Papua New Guinea)
is: Beli (Papúa Nýja-Gínea)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for bfi
en: British Sign Language
is: Breskt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for bfk
en: Ban Khor Sign Language
is: Ban Khor táknmál

note: Name for bhn
en: Bohtan Neo-Aramaic
is: Bohtan ný-aramíska

note: Inverted name for bhn
en: Neo-Aramaic, Bohtan
is: Ný-Aramíska, Bohtan

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for bhq
en: Tukang Besi South
is: Tukang Besi suður

note: Name for bhr
en: Bara Malagasy
is: Bara-malagasíska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for bhz
en: Bada (Indonesia)
is: Bada (Indónesía)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for biw
en: Kol (Cameroon)
is: Kol (Kamerún)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for bjl
en: Bulu (Papua New Guinea)
is: Bulu (Papúa Nýja-Gínea)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for bkc
en: Baka (Cameroon)
is: Baka (Kamerún)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for bmn
en: Bina (Papua New Guinea)
is: Bina (Papúa Nýja-Gínea)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for bnd
en: Banda (Indonesia)
is: Banda (Indónesía)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for bog
en: Bamako Sign Language
is: Bamako táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for boy
en: Bodo (Central African Republic)
is: Bodo (Miðafríkulýðveldið)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for bpw
en: Bo (Papua New Guinea)
is: Bo (Papúa Nýja-Gínea)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for bqc
en: Boko (Benin)
is: Boko (Benín)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for bqn
en: Bulgarian Sign Language
is: Búlgarskt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for bqw
en: Buru (Nigeria)
is: Buru (Nígería)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for bqy
en: Bengkala Sign Language
is: Bengkala táknmál

note: Name for brc
en: Berbice Creole Dutch
is: Berbice blendings-hollenska

note: Inverted name for brc
en: Creole Dutch, Berbice
is: Blendings-hollenska, Berbice

note: Name for bsb
en: Brunei Bisaya
is: Brúnei Bisaya

note: Name for btj
en: Bacanese Malay
is: Bacan-malaíska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for bvl
en: Bolivian Sign Language
is: Bólivískt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for bvt
en: Bati (Indonesia)
is: Bati (Indónesía)

note: Name for bvu
en: Bukit Malay
is: Bukit malasíska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for bwo
en: Boro (Ethiopia)
is: Boro (Eþíópía)

note: Name for bxm
en: Mongolia Buriat
is: Mongólsk buriat

note: Inverted name for bxm
en: Buriat, Mongolia
is: Buriat, Mongólía

note: Name for bxr
en: Russia Buriat
is: Rússnesk buriat

note: Inverted name for bxr
en: Buriat, Russia
is: Buriat, Rússland

note: Name for bxu
en: China Buriat
is: Kínversk buriat

note: Inverted name for bxu
en: Buriat, China
is: Buriat, Kína

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for byj
en: Bina (Nigeria)
is: Bina (Nígería)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for bzl
en: Boano (Sulawesi)
is: Boano (Súlavesi)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for bzq
en: Buli (Indonesia)
is: Buli (Indónesía)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for bzs
en: Brazilian Sign Language
is: Brasilískt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for bzw
en: Basa (Nigeria)
is: Basa (Nígería)

note: Name for car
en: Galibi Carib
is: Galibi karíbamál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ccl
en: Cutchi-Swahili
is: Cutchi-Svahílí

note: Name for cdo
en: Min Dong Chinese
is: Min Dong kínverska

note: Inverted name for cek
en: Chin, Eastern Khumi
is: Chin, austur-Khumi

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for chm
en: Mari (Russia)
is: Mari (Rússland)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for chn #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Chinook jargon
is: Chinook slangur

note: Name for cja
en: Western Cham
is: Vestur-Cham

note: Name for cjy
en: Jinyu Chinese
is: Jinyu-kínverska

note: Inverted name for cjy
en: Chinese, Jinyu
is: Kínverska, Jinyu

note: Inverted name for ckb
en: Kurdish, Central
is: Kúrdíska, mið

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ckz
en: Cakchiquel-Quiché Mixed Language
is: Cakchiquel-Quiché blandað tungumál

note: Inverted name for cld
en: Neo-Aramaic, Chaldean
is: Ný-aramaíska, Chaldea

note: Name for cmg
en: Classical Mongolian
is: Klassísk mongólska

note: Inverted name for cmg
en: Mongolian, Classical
is: Mongólska, klassísk

note: Name for cmn
en: Mandarin Chinese
is: Mandarín kínverska

note: Name for cmo
en: Central Mnong
is: Mið-Mnong

note: Inverted name for cmo
en: Mnong, Central
is: Mnong, miðhluti

note: Name for cnr
en: Montenegrin
is: Svartfellska

note: Name for cns
en: Central Asmat
is: Mið-Asmat

note: Inverted name for cns
en: Asmat, Central
is: Asmat, miðhluti

note: Name for cnx
en: Middle Cornish
is: Mið-Cornish

note: Inverted name for cnx
en: Cornish, Middle
is: Cornish, mið-

note: Name for cpi
en: Chinese Pidgin English
is: Kínversk Pidgin-enska

note: Name for cpx
en: Pu-Xian Chinese
is: Pu-Xian kínverska

note: Inverted name for cpx
en: Chinese, Pu-Xian
is: Kínverska, Pu-Xian

note: Inverted name for crh
en: Tatar, Crimean
is: Krím-tataríska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for csd
en: Chiangmai Sign Language
is: Chiangmai táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for cse
en: Czech Sign Language
is: Tékkneskt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for csf
en: Cuba Sign Language
is: Kúbanskt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for csg
en: Chilean Sign Language
is: Síleanskt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for csl
en: Chinese Sign Language
is: Kínverskt táknmál

note: Name for csm
en: Central Sierra Miwok
is: Mið-Sierra Miwok

note: Inverted name for csm
en: Miwok, Central Sierra
is: Miwok, Mið-Sierra

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for csn
en: Colombian Sign Language
is: Kólumbískt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for csq
en: Croatia Sign Language
is: Króatískt táknmál

note: Name for czh
en: Huizhou Chinese
is: Huizhou kínverska

note: Inverted name for czh
en: Chinese, Huizhou
is: Kínverska, Huizhou

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for dak #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Dakota
is: Dakóta

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ddn
en: Dendi (Benin)
is: Dendi (Benín)

note: Name for dep
en: Pidgin Delaware
is: Delaware Pidgin

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for deq
en: Dendi (Central African Republic)
is: Dendi (Miðafríkulýðveldið)

note: Name for dib
en: South Central Dinka
is: Mið-suður Dinka

note: Inverted name for dib
en: Dinka, South Central
is: Dinka, suður-miðhluti

note: Name for dic
en: Lakota Dida
is: Lakóta Dida

note: Name for dik
en: Southwestern Dinka
is: Suðvestur-Dinka

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for djk
en: Eastern Maroon Creole
is: Austur Maroon blendingsmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for dlm
en: Dalmatian
is: Dalmatíska

note: Name for dnw
en: Western Dani
is: Vestur Dani

note: Inverted name for dnw
en: Dani, Western
is: Dani, vestur

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for doi
en: Dogri (macrolanguage)
is: Dogri (makró-tungumál)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for don
en: Toura (Papua New Guinea)
is: Toura (Papúa Nýja-Gínea)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for doq
en: Dominican Sign Language
is: Dóminíkanskt táknmál

note: Inverted name for dsb
en: Sorbian, Lower
is: Sorbíanska, neðri

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for dse
en: Dutch Sign Language
is: Hollenskt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for dsl
en: Danish Sign Language
is: Danskt táknmál

note: Name for dum
en: Middle Dutch (ca. 1050-1350)
is: Hollenska, miðaldir (uþb. 1050-1350)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Inverted name for dum #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
is: Hollenska, miðaldir (uþb. 1050-1350)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for dws
en: Dutton World Speedwords
is: Alþjóðleg Dutton Speedwords hraðskrift

note: Name for ebk
en: Eastern Bontok
is: Austur Bontok

note: Inverted name for ebk
en: Bontok, Eastern
is: Bontok, austur

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ecs
en: Ecuadorian Sign Language
is: Ekvadorískt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for egy #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Egyptian (Ancient)
is: Forn-egypska

note: Name for ekk
en: Standard Estonian
is: Stöðluð eistneska

note: Inverted name for ekk
en: Estonian, Standard
is: Eistneska; stöðluð

note: Name for ell
en: Modern Greek (1453-)
is: Nútíma-gríska (1453-)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Inverted name for ell #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
is: Gríska, nútíma (1453-)

note: Name for emg
en: Eastern Meohang
is: Austur Meohang

note: Name for enm
en: Middle English (1100-1500)
is: Enska, miðaldir (1100-1500)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Inverted name for enm #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
is: Enska, miðaldir (1100-1500)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for eot
en: Beti (Côte d'Ivoire)
is: Beti (Fílabeinsströnd)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for esl
en: Egypt Sign Language
is: Egypskt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for esn
en: Salvadoran Sign Language
is: Salvadorískt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for eso
en: Estonian Sign Language
is: Eistneskt táknmál

note: Name for ess
en: Central Siberian Yupik
is: Mið-Síberíska Yupik

note: Inverted name for ess
en: Yupik, Central Siberian
is: Yupik, mið-síberíska

note: Name for esu
en: Central Yupik
is: Mið-Yupik

note: Inverted name for esu
en: Yupik, Central
is: Yupik, miðhluti

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for eth
en: Ethiopian Sign Language
is: Eþíópskt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ett
en: Etruscan
is: Etrúska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ext
en: Extremaduran
is: Extremaduríska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for fan
en: Fang (Equatorial Guinea)
is: Fang (Miðbaugs-Gínea)

note: Name for fay
en: Southwestern Fars
is: Suðvestur-Fars

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for fcs
en: Quebec Sign Language
is: Quebec-táknmál

note: Name for fkv
en: Kven Finnish
is: Kven-finnska

note: Inverted name for fkv
en: Finnish, Kven
is: Finnska, Kven

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for fln
en: Flinders Island
is: Flinders-eyja

note: Name for frc
en: Cajun French
is: Cajun-franska

note: Inverted name for frc
en: French, Cajun
is: Franska, Cajun

note: Name for frm
en: Middle French (ca. 1400-1600)
is: Franska, miðaldir (uþb. 1400-1600)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Inverted name for frm #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
is: Franska, miðaldir (uþb. 1400-1600)

note: Name for fro
en: Old French (842-ca. 1400)
is: Forn-franska (842-u.þ.b. 1400)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Inverted name for fro #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
is: Franska, forn (842-u.þ.b. 1400)

note: Name for frs
en: Eastern Frisian
is: Austur-frísneska

note: Inverted name for frs
en: Frisian, Eastern
is: Frísneska, austur

note: Inverted name for fry
en: Frisian, Western
is: Frísneska, vestur

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for fse
en: Finnish Sign Language
is: Finnskt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for fsl
en: French Sign Language
is: Franskt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for fss
en: Finland-Swedish Sign Language
is: Finnsk-sænskt táknmál

note: Name for fuq
en: Central-Eastern Niger Fulfulde
is: Mið-austur nígeríska Fulfulde

note: Inverted name for fuq
en: Fulfulde, Central-Eastern Niger
is: Fulfulde, mið-austur Níger

note: Name for gan
en: Gan Chinese
is: Gan-kínverska

note: Inverted name for gan
en: Chinese, Gan
is: Kínverska, Gan

note: Name for gaz
en: West Central Oromo
is: Miðvestur-Oromo

note: Inverted name for gaz
en: Oromo, West Central
is: Oromo, vestur-miðhluti

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for gba
en: Gbaya (Central African Republic)
is: Gbaya (Miðafríkulýðveldið)

note: Name for gds
en: Ghandruk Sign Language
is: Ghandruk táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for gim
en: Gimi (Eastern Highlands)
is: Gimi (austur-hálendið)

note: Name for gkp
en: Guinea Kpelle
is: Gíneu-Kpelle

note: Name for gmh
en: Middle High German (ca. 1050-1500)
is: Háþýska, miðaldir (uþb. 1050-1500)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Inverted name for gmh #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
is: Háþýska, miðaldir (uþb. 1050-1500)

note: Name for gml
en: Middle Low German
is: Mið-lágþýska

note: Inverted name for gml
en: German, Middle Low
is: Þýska, mið-lág

note: Name for goh
en: Old High German (ca. 750-1050)
is: Forn-háþýska (u.þ.b. 750-1050)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Inverted name for goh #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
is: Háþýska, forn (u.þ.b. 750-1050)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for gqn
en: Guana (Brazil)
is: Guana (Brasilía)

note: Name for grc
en: Ancient Greek (to 1453)
is: Forngríska (til 1453)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Inverted name for grc #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
is: Gríska, forn (til 1453)

note: Name for grv
en: Central Grebo
is: Mið-Grebo

note: Inverted name for grv
en: Grebo, Central
is: Grebo, miðhluti

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for gsg
en: German Sign Language
is: Þýskt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for gsm
en: Guatemalan Sign Language
is: Guatemala táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for gss
en: Greek Sign Language
is: Grískt táknmál

note: Inverted name for gsw
en: German, Swiss
is: Þýska, Sviss

note: Inverted name for gug
en: Guaraní, Paraguayan
is: Guaraní, Paragvæ

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for gus
en: Guinean Sign Language
is: Gíneanskt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for gva
en: Guana (Paraguay)
is: Guana (Paragvæ)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for gxx
en: Wè Southern
is: Wè suður

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for hab
en: Hanoi Sign Language
is: Hanoi táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for haf
en: Haiphong Sign Language
is: Haiphong táknmál

note: Name for hak
en: Hakka Chinese
is: Hakka-kínverska

note: Inverted name for hak
en: Chinese, Hakka
is: Kínverska, Hakka

note: Name for hat
en: Haitian
is: Haítíska

note: Name for hbo
en: Ancient Hebrew
is: Forn-hebreska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for hbs
en: Serbo-Croatian
is: Serbó-króatíska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for hds
en: Honduras Sign Language
is: Hondúranskt táknmál

note: Name for hif
en: Fiji Hindi
is: Fidjí-hindí

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for hks
en: Hong Kong Sign Language
is: Hong Kong táknmál

note: Inverted name for hma
en: Hmong, Southern Mashan
is: Hmong, suður-Mashan

note: Name for hmc
en: Central Huishui Hmong
is: Mið- Huishui Hmong

note: Inverted name for hmc
en: Hmong, Central Huishui
is: Hmong, mið-Huishui

note: Inverted name for hmh
en: Hmong, Southwestern Huishui
is: Hmong, suðvestur-Huishui

note: Name for hmm
en: Central Mashan Hmong
is: Mið-Mashan Hmong

note: Inverted name for hmm
en: Hmong, Central Mashan
is: Hmong, Mið-Mashan

note: Inverted name for hmp
en: Hmong, Northern Mashan
is: Hmong, Norður-Mashan

note: Name for hmw
en: Western Mashan Hmong
is: Vestur-Mashan Hmong

note: Inverted name for hmw
en: Hmong, Western Mashan
is: Hmong, Vestur-Mashan

note: Inverted name for hmy
en: Hmong, Southern Guiyang
is: Hmong, suður-Guiyang

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for hob
en: Mari (Madang Province)
is: Mari (Madang hérað)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for hos
en: Ho Chi Minh City Sign Language
is: Ho Chi Minh-borgar táknmál

note: Name for hps
en: Hawai'i Sign Language (HSL)
is: Hawai'i táknmál (HSL)

note: Inverted name for hsb
en: Sorbian, Upper
is: Sorbíanska, efri

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for hsh
en: Hungarian Sign Language
is: Ungverskt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for hsl
en: Hausa Sign Language
is: Hausa táknmál

note: Name for hsn
en: Xiang Chinese
is: Xiang kínverska

note: Inverted name for hsn
en: Chinese, Xiang
is: Kínverska, Xiang

note: Name for htx
en: Middle Hittite
is: Mið-hittítíska

note: Inverted name for htx
en: Hittite, Middle
is: Hittítíska, mið

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for hvc
en: Haitian Vodoun Culture Language
is: Haitískt Vodoun-menningar tungumál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for icl
en: Icelandic Sign Language
is: Íslenskt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for idb
en: Indo-Portuguese
is: Indó-portúgalska

en: Iha Based Pidgin
is: Iha blendingsmál

note: Name for ike
en: Eastern Canadian Inuktitut
is: Austur-kanadísk Inuktitut

note: Inverted name for ike
en: Inuktitut, Eastern Canadian
is: Inuktitut, austur-kanadískt

note: Name for iks
en: Inuit Sign Language
is: Inúíta-táknmál

note: Name for ilm
en: Iranun (Malaysia)
is: Iranun (Malasía)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for inl
en: Indonesian Sign Language
is: Indónesískt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ins
en: Indian Sign Language
is: Indverskt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ise
en: Italian Sign Language
is: Ítalskt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for isg
en: Irish Sign Language
is: Írskt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for isr
en: Israeli Sign Language
is: Ísraelskt táknmál

en: Isu (Menchum Division)
is: Isu (Menchum málhvísl)

note: Inverted name for itd
en: Tidung, Southern
is: Tidung, suður

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for itk
en: Judeo-Italian
is: Júdeó-ítalska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for iyx
en: Yaka (Congo)
is: Yaka (Kongó)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for jcs
en: Jamaican Country Sign Language
is: Jamaíkanskt dreifbýlistáknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for jdt
en: Judeo-Tat
is: Júdeó-tat

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for jge
en: Judeo-Georgian
is: Júdeó-georgíska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for jhs
en: Jhankot Sign Language
is: Jhankot táknmál

note: Name for jkr
en: Koro (India)
is: Koro (Indland)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for jls
en: Jamaican Sign Language
is: Jamaíkanskt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for jmi
en: Jimi (Nigeria)
is: Jimi (Nígería)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for jms
en: Mashi (Nigeria)
is: Mashi (Nígería)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for jos
en: Jordanian Sign Language
is: Jórdanskt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for jpr #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Judeo-Persian
is: Júdeó-persneska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for jrb #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Judeo-Arabic
is: Júdeó-arabíska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for jsl
en: Japanese Sign Language
is: Japanskt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for jus
en: Jumla Sign Language
is: Jumla táknmál

note: Name for jvn
en: Caribbean Javanese
is: Karíbahafs-Javanska

note: Name for jye
en: Judeo-Yemeni Arabic
is: Júdeó-jemen arabíska

note: Inverted name for jye
en: Arabic, Judeo-Yemeni
is: Arabíska; Júdeó-jemensk

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for kah
en: Kara (Central African Republic)
is: Kara (Miðafríkulýðveldið)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for kbd #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Kabardian
is: Kabardíska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for kbn
en: Kare (Central African Republic)
is: Kare (Miðafríkulýðveldið)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for kbv
en: Dera (Indonesia)
is: Dera (Indónesía)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for kcl
en: Kela (Papua New Guinea)
is: Kela (Papúa Nýja-Gínea)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for kcm
en: Gula (Central African Republic)
is: Gula (Miðafríkulýðveldið)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for kcu
en: Kami (Tanzania)
is: Kami (Tansanía)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for kfe
en: Kota (India)
is: Kota (Indland)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for kfo
en: Koro (Côte d'Ivoire)
is: Koro (Fílabeinsströnd)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for kgi
en: Selangor Sign Language
is: Selangor táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for khc
en: Tukang Besi North
is: Tukang Besi norður

note: Name for khg
en: Khams Tibetan
is: Khams-tíbetska

note: Name for khk
en: Halh Mongolian
is: Halh-mongólska

note: Inverted name for khk
en: Mongolian, Halh
is: Mongólska, Halh

note: Name for kjv
en: Kaikavian Literary Language
is: Kaikavía bókmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for klk
en: Kono (Nigeria)
is: Kono (Nígería)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for kmf
en: Kare (Papua New Guinea)
is: Kare (Papúa Nýja-Gínea)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for kmi
en: Kami (Nigeria)
is: Kami (Nígería)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for kmm
en: Kom (India)
is: Kom (Indland)

note: Name for kmr
en: Northern Kurdish
is: Norður-kúrdíska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for kmz
en: Khorasani Turkish
is: Khorasani tyrkneska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for kna
en: Dera (Nigeria)
is: Dera (Nígería)

note: Name for knc
en: Central Kanuri
is: Mið-Kanuri

note: Inverted name for knc
en: Kanuri, Central
is: Kanuri, miðhluti

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for kng
en: Koongo
is: Kongóska

en: Kono (Sierra Leone)
is: Kono (Síerra Leóne)

en: Kono (Guinea)
is: Kono (Gínea)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for kok
en: Konkani (macrolanguage)
is: Konkani (makró-tungumál)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for kol
en: Kol (Papua New Guinea)
is: Kol (Papúa Nýja-Gínea)

note: Name for kqo
en: Eastern Krahn
is: Austur-Krahn

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for krs
en: Gbaya (Sudan)
is: Gbaya (Súdan)

note: Name for krw
en: Western Krahn
is: Vestur-Krahn

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for kvd
en: Kui (Indonesia)
is: Kui (Indónesía)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for kvk
en: Korean Sign Language
is: Kóreskt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for kxh
en: Karo (Ethiopia)
is: Karo (Eþíópía)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for kxr
en: Koro (Papua New Guinea)
is: Koro (Papúa Nýja-Gínea)

note: Name for kyu
en: Western Kayah
is: Vestur-Kayah

en: Lango (Uganda)
is: Lango (Úganda)

en: Laka (Chad)
is: Laka (Tjad)

en: Lama (Togo)
is: Lama (Tógó)

note: Name for lbk
en: Central Bontok
is: Mið-Bontok

note: Inverted name for lbk
en: Bontok, Central
is: Bontok, miðhluti

note: Name for lcp
en: Western Lawa
is: Vestur-Lawa

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for leu
en: Kara (Papua New Guinea)
is: Kara (Papúa Nýja-Gínea)

en: Lingua Franca Nova
is: Lingua Franca Nova (nýtilbúið tungumál)

en: Laha (Viet Nam)
is: Laha (Víetnam)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for lhh
en: Laha (Indonesia)
is: Laha (Indónesía)

note: Name for lia
en: West-Central Limba
is: Miðvestur Limba

note: Inverted name for lia
en: Limba, West-Central
is: Limba, vestur-miðhluti

note: Name for lir
en: Liberian English
is: Líberíu-enska

en: Lele (Guinea)
is: Lele (Gínea)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for lle
en: Lele (Papua New Guinea)
is: Lele (Papúa Nýja-Gínea)

en: Lele (Chad)
is: Lele (Tjad)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for lls
en: Lithuanian Sign Language
is: Litháenskt táknmál

note: Name for lnl
en: South Central Banda
is: Suððvestur-Banda

note: Inverted name for lnl
en: Banda, South Central
is: Banda, suður-miðhluti

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for loi
en: Loma (Côte d'Ivoire)
is: Loma (Fílabeinsströnd)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for lol #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Mongo
is: Mongó

en: Loma (Liberia)
is: Loma (Líbería)

note: Inverted name for lou
en: Creole, Louisiana
is: Blendingsmál, Louisiana

note: Inverted name for lrr
en: Yamphu, Southern
is: Yamphu, suður

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for lsl
en: Latvian Sign Language
is: Lettneskt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for lso
en: Laos Sign Language
is: Laos táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for lsp
en: Panamanian Sign Language
is: Panamískt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for lsy
en: Mauritian Sign Language
is: Máritískt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ltg
en: Latgalian
is: Latgalíska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for lti
en: Leti (Indonesia)
is: Leti (Indónesía)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for luo #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Luo (Kenya and Tanzania)
is: Luo (Kenía og Tansanía)

note: Name for lvs
en: Standard Latvian
is: Stöðluð lettneska

note: Inverted name for lvs
en: Latvian, Standard
is: Lettneska, stöðluð

note: Name for lzh
en: Literary Chinese
is: Kínverskt bókmál

note: Inverted name for lzh
en: Chinese, Literary
is: Kínverska, bókmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for mad #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Madurese
is: Maduríska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for mah #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Marshallese
is: Marshallíska

note: Name for maz
en: Central Mazahua
is: Mið-Mazahua

note: Inverted name for maz
en: Mazahua, Central
is: Mazahua, miðhluti

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for mbx
en: Mari (East Sepik Province)
is: Mari (Austur-Sepik hérað)

en: Mawa (Chad)
is: Mawa (Tjad)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for mda
en: Mada (Nigeria)
is: Mada (Nígería)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for mdc
en: Male (Papua New Guinea)
is: Male (Papúa Nýja-Gínea)

en: Maba (Chad)
is: Maba (Tjad)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for mdl
en: Maltese Sign Language
is: Maltneskt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for mds
en: Maria (Papua New Guinea)
is: Maria (Papúa Nýja-Gínea)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for mdy
en: Male (Ethiopia)
is: Male (Eþíópía)

note: Name for mel
en: Central Melanau
is: Mið-Melanau

note: Inverted name for mel
en: Melanau, Central
is: Melanau, miðhluti

en: Mende (Sierra Leone)
is: Mende (Síerra Leóne)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for mfm
en: Marghi South
is: Marghi suður

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for mfs
en: Mexican Sign Language
is: Mexíkóskt táknmál

note: Name for mga
en: Middle Irish (900-1200)
is: Írska, miðaldir (900-1200)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Inverted name for mga #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
is: Írska, miðaldir (900-1200)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for mge
en: Mango
is: Mangó

note: Name for mgp
en: Eastern Magar
is: Austur-Magar

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for mgs
en: Manda (Tanzania)
is: Manda (Tansanía)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for mha
en: Manda (India)
is: Manda (Indland)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for mho
en: Mashi (Zambia)
is: Mashi (Sambía)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for mhs
en: Buru (Indonesia)
is: Buru (Indónesía)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for mhz
en: Mor (Mor Islands)
is: Mor (Mor-eyjar)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for mjn
en: Ma (Papua New Guinea)
is: Ma (Papúa Nýja-Gínea)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for mkg
en: Mak (China)
is: Mak (Kína)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for mkw
en: Kituba (Congo)
is: Kituba (Kongó)

note: Name for mky
en: East Makian
is: Austur-Makian

note: Name for mlq
en: Western Maninkakan
is: Vestur-Maninkakan

note: Inverted name for mnn
en: Mnong, Southern
is: Mnong, suður

note: Inverted name for mnp
en: Chinese, Min Bei
is: Kínverska, Min Bei

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for mnr
en: Mono (USA)
is: Mono (BNA)

en: Mor (Bomberai Peninsula)
is: Mor (Bomberai tangi)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for mow
en: Moi (Congo)
is: Moi (Kongó)

en: Mbara (Chad)
is: Mbara (Tjad)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for mqa
en: Maba (Indonesia)
is: Maba (Indónesía)

note: Name for mrd
en: Western Magar
is: Vestur-Magar

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for mre
en: Martha's Vineyard Sign Language
is: Martha's Vineyard táknmál

note: Name for mrj
en: Western Mari
is: Vestur-Mari

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for mrr
en: Maria (India)
is: Maria (Indland)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for mrt
en: Marghi Central
is: Marghi miðhluti

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for msa
en: Malay (macrolanguage)
is: Malajíska (makró-tungumál)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for msr
en: Mongolian Sign Language
is: Mongólskt táknmál

note: Name for mss
en: West Masela
is: Vestur-Masela

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for mte
en: Mono (Solomon Islands)
is: Mono (Salómonseyjar)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for mtf
en: Murik (Papua New Guinea)
is: Murik (Papúa Nýja-Gínea)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for mti
en: Maiwa (Papua New Guinea)
is: Maiwa (Papúa Nýja-Gínea)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for mul #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Multiple languages
is: Mörg tungumál

note: Name for mut
en: Western Muria
is: Vestur-Muria

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for mvl
en: Mbara (Australia)
is: Mbara (Ástralía)

note: Name for mwo
en: Central Maewo
is: Mið-Maewo

note: Inverted name for mwo
en: Maewo, Central
is: Maewo, miðhluti

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for mxn
en: Moi (Indonesia)
is: Moi (Indónesía)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for mxr
en: Murik (Malaysia)
is: Murik (Malasía)

note: Name for mxz
en: Central Masela
is: Mið-Masela

note: Inverted name for mxz
en: Masela, Central
is: Masela, miðhluti

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for mzc
en: Madagascar Sign Language
is: Madagaskar táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for mzy
en: Mozambican Sign Language
is: Mósambískt táknmál

en: Naga Pidgin
is: Naga blendingsmál

note: Name for nan
en: Min Nan Chinese
is: Min Nan kínverska

note: Inverted name for nan
en: Chinese, Min Nan
is: Kínverska, Min Nan

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for nap #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Neapolitan
is: Neapólíska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for nbs
en: Namibian Sign Language
is: Namibískt táknmál

note: Name for ncb
en: Central Nicobarese
is: Mið-Nicobarese

note: Inverted name for ncb
en: Nicobarese, Central
is: Nicobarese, miðhluti

note: Inverted name for nds
en: German, Low
is: Þýska, lágþýska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for neb
en: Toura (Côte d'Ivoire)
is: Toura (Fílabeinsströnd)

note: Name for nei
en: Neo-Hittite
is: Ný-Hittítíska

note: Name for nep
en: Nepali (macrolanguage)
is: Nepalska (makró-tungumál)

note: Name for neq
en: North Central Mixe
is: Mið-norður Mixe

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ngd
en: Ngando (Central African Republic)
is: Ngando (Miðafríkulýðveldið)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for nih
en: Nyiha (Tanzania)
is: Nyiha (Tansanía)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for nio
en: Nganasan
is: Nganasa

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for niu #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Niuean
is: Niueanska

en: Ndyuka-Trio Pidgin
is: Ndyuka-Trio blendingsmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for nkt
en: Nyika (Tanzania)
is: Nyika (Tansanía)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for nkv
en: Nyika (Malawi and Zambia)
is: Nyika (Malaví og Sambía)

note: Name for nmf
en: Tangkhul Naga (India)
is: Tangkhul Naga (Indland)

note: Inverted name for nmf
en: Naga, Tangkhul (India)
is: Naga, Tangkhul (Indland)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for nmj
en: Ngombe (Central African Republic)
is: Ngombe (Miðafríkulýðveldið)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for nmx
en: Nama (Papua New Guinea)
is: Nama (Papúa Nýja-Gínea)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for nnv
en: Nugunu (Australia)
is: Nugunu (Ástralía)

note: Name for non
en: Old Norse
is: Norræna

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Inverted name for non #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for non
en: Norse, Old
is: Norræna, fornnorræna

note: Inverted name for nos
en: Nisu, Eastern
is: Nisu, austur

note: Name for nrp
en: North Picene
is: Norður-Picene

note: Inverted name for nrp
en: Picene, North
is: Picene; norður

note: Inverted name for nsf
en: Nisu, Northwestern
is: Nisu, norðvestur

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for nsi
en: Nigerian Sign Language
is: Nígerískt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for nsl
en: Norwegian Sign Language
is: Norskt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for nsp
en: Nepalese Sign Language
is: Nepalskt táknmál

note: Name for nsv
en: Southwestern Nisu
is: Suðvestur-Nisu

note: Inverted name for nsv
en: Nisu, Southwestern
is: Nisu, suðvestur

note: Inverted name for ntd
en: Tidung, Northern
is: Tidung, norður

note: Inverted name for ntx
en: Naga, Tangkhul (Myanmar)
is: Naga, Tangkhul (Mjanmar)

en: Nung (Viet Nam)
is: Nung (Víetnam)

note: Inverted name for nwc
en: Newari, Classical
is: Newari, klassísk

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for nyi
en: Ama (Sudan)
is: Ama (Súdan)

en: Nyiha (Malawi)
is: Nyiha (Malaví)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for nzs
en: New Zealand Sign Language
is: Nýsjálenskt táknmál

note: Name for oar
en: Old Aramaic (up to 700 BCE)
is: Forn-Aramaíska (allt að 700 f.Kr.)

note: Inverted name for oar
en: Aramaic, Old (up to 700 BCE)
is: Aramaíska, forn (allt að 700 f.Kr.)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for oci
en: Occitan (post 1500)
is: Occitan (eftir 1500)

en: Old Hungarian
is: Forn-ungverska

note: Name for ojc
en: Central Ojibwa
is: Mið-Ojibwa

note: Name for ojg
en: Eastern Ojibwa
is: Austur-Ojibwa

note: Name for ojw
en: Western Ojibwa
is: Vestur-Ojibwa

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for oke
en: Okpe (Southwestern Edo)
is: Okpe (suðvestur Edo)

note: Name for okl
en: Old Kentish Sign Language
is: Forn-kentískt táknmál

note: Inverted name for okl
en: Kentish Sign Language, Old
is: Kent táknmál; gamalt

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for okx
en: Okpe (Northwestern Edo)
is: Okpe (Norðvestur-Edo)

en: Onin Based Pidgin
is: Onin Based blendingsmál

note: Name for ota
en: Ottoman Turkish (1500-1928)
is: Ottóman-tyrkneska (1500-1928)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Inverted name for ota #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
is: Tyrkneska, Ottóman (1500-1928)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for pbl
en: Mak (Nigeria)
is: Mak (Nígería)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ped
en: Mala (Papua New Guinea)
is: Mala (Papúa Nýja-Gínea)

note: Name for peo
en: Old Persian (ca. 600-400 B.C.)
is: Forn-persneska (u.þ.b. 600-400 f.Kr.)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Inverted name for peo #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
is: Persneska, forn (u.þ.b. 600-400 f.Kr.)

note: Name for pgz
en: Papua New Guinean Sign Language
is: Papúa-gíneanskt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for pks
en: Pakistan Sign Language
is: Pakistanskt táknmál

en: Lingua Franca
is: Brúunartungumál

note: Name for pne
en: Western Penan
is: Vestur-Penan

en: Pana (Burkina Faso)
is: Pana (Búrkína Fasó)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for pnz
en: Pana (Central African Republic)
is: Pana (Miðafríkulýðveldið)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for pox
en: Polabian
is: Polabíska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for prl
en: Peruvian Sign Language
is: Perúanskt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Inverted name for pro #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pro
en: Provençal, Old (to 1500)
is: Provensíska, forn (til 1500)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for prz
en: Providencia Sign Language
is: Providencia táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for psd
en: Plains Indian Sign Language
is: Sléttuindíána-táknmál

note: Inverted name for pse
en: Malay, Central
is: Malajíska, miðhluti

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for psg
en: Penang Sign Language
is: Penang táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for pso
en: Polish Sign Language
is: Pólskt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for psp
en: Philippine Sign Language
is: Filippeyskt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for psr
en: Portuguese Sign Language
is: Portúgalskt táknmál

note: Name for pwo
en: Pwo Western Karen
is: Pwo vestur-Karen

note: Inverted name for pwo
en: Karen, Pwo Western
is: Karen, vestur-Pwo

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for pys
en: Paraguayan Sign Language
is: Paragvæskt táknmál

en: Pyu (Myanmar)
is: Pyu (Mjanmar)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for qwm
en: Kuman (Russia)
is: Kuman (Rússland)

note: Name for raf
en: Western Meohang
is: Vestur-Meohang

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for reg
en: Kara (Tanzania)
is: Kara (Tansanía)

note: Name for rgs
en: Southern Roglai
is: Suður-Roglai

note: Inverted name for rgs
en: Roglai, Southern
is: Roglai; suður

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ria
en: Riang (India)
is: Riang (Indland)

note: Name for rmd
en: Traveller Danish
is: Danska, ferðamanna-

note: Inverted name for rmd
en: Danish, Traveller
is: Ferðamanna-danska

en: Angloromani
is: Englandsrómíska

note: Name for rmg
en: Traveller Norwegian
is: Ferðamanna-norska

note: Inverted name for rmg
en: Norwegian, Traveller
is: Norska, ferðamanna-

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for rms
en: Romanian Sign Language
is: Rúmenskt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for rsl
en: Russian Sign Language
is: Rússneskt táknmál

note: Name for rsm
en: Miriwoong Sign Language
is: Miriwoong táknmál

note: Name for rup
en: Macedo-Romanian
is: Makedónsk-rúmenska

note: Inverted name for rup
en: Romanian, Macedo-
is: Rúmenska, makedónsk

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ruy
en: Mala (Nigeria)
is: Mala (Nígería)

en: Amba (Uganda)
is: Amba (Úganda)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for rwr
en: Marwari (India)
is: Marwari (Indland)

note: Name for sam
en: Samaritan Aramaic
is: Samaritísk aramíska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for sbc
en: Kele (Papua New Guinea)
is: Kele (Papúa Nýja-Gínea)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for sco #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Scots
is: Skoska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for sdl
en: Saudi Arabian Sign Language
is: Saudi-arabískt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for sfb
en: Langue des signes de Belgique Francophone
is: Frönskumælandi belgískt táknmál

note: Inverted name for sfe
en: Subanen, Eastern
is: Subanen, austur

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for sfs
en: South African Sign Language
is: Suðurafrískt táknmál

note: Name for sga
en: Old Irish (to 900)
is: Írska, forn (til 900)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Inverted name for sga #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sga
en: Irish, Old (to 900)
is: Írska; forn (til 900)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for sim
en: Mende (Papua New Guinea)
is: Mende (Papúa Nýja-Gínea)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for slf
en: Swiss-Italian Sign Language
is: Svissnesk-ítalskt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for sls
en: Singapore Sign Language
is: Singapúrskt táknmál

note: Inverted name for sme
en: Sami, Northern
is: Samíska, norður

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for sns
en: South West Bay
is: Suður West Bay

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for spb
en: Sepa (Indonesia)
is: Sepa (Indónesía)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for spe
en: Sepa (Papua New Guinea)
is: Sepa (Papúa Nýja-Gínea)

note: Name for spx
en: South Picene
is: Suður-picene

note: Inverted name for spx
en: Picene, South
is: Picene, suður

note: Name for sqk
en: Albanian Sign Language
is: Albanskt táknmál

note: Name for sqr
en: Siculo Arabic
is: Siculó-arabíska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for sqs
en: Sri Lankan Sign Language
is: Sri Lanka táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ssp
en: Spanish Sign Language
is: Spænskt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for sux #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Sumerian
is: Súmerska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for svk
en: Slovakian Sign Language
is: Slóvakískt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for swl
en: Swedish Sign Language
is: Sænskt táknmál

note: Name for syc
en: Classical Syriac
is: Klassísk sýrlenska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for syy
en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
is: Al-Sayyid bedúínatáknmál

en: Isu (Fako Division)
is: Isu (Fako málhvísl)

en: Taman (Myanmar)
is: Taman (Mjanmar)

note: Name for tdg
en: Western Tamang
is: Vestur-Tamang

en: Tama (Colombia)
is: Tama (Kólumbía)

note: Name for tgt
en: Central Tagbanwa
is: Mið-Tagbanva

en: Tama (Chad)
is: Tama (Tjad)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for tmn
en: Taman (Indonesia)
is: Taman (Indónesía)

note: Name for tmr
en: Jewish Babylonian Aramaic (ca. 200-1200 CE)
is: Gyðingleg-Babýlónsk aramíska (u.þ.b. 200-1200 OT)

note: Inverted name for tmr
en: Aramaic, Jewish Babylonian (ca. 200-1200 CE)
is: Aramíska; Gyðingleg-Babýlónska (u.þ.b. 200-1200 OT)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for toi
en: Tonga (Zambia)
is: Tonga (Sambía)

note: Inverted name for tqt
en: Totonac, Western
is: Totonac, vestur

note: Name for tre
en: East Tarangan
is: Austur-Tarangan

note: Name for trl
en: Traveller Scottish
is: Ferðamanna-skoska

note: Inverted name for trl
en: Scottish, Traveller
is: Skoska, ferðamanna-

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for tse
en: Tunisian Sign Language
is: Túnisískt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for tsm
en: Turkish Sign Language
is: Tyrkneskt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for tsy
en: Tebul Sign Language
is: Tebul táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for twe
en: Tewa (Indonesia)
is: Tewa (Indónesía)

note: Name for txn
en: West Tarangan
is: Vestur-Tarangan

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for tza
en: Tanzanian Sign Language
is: Tansanískt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ugn
en: Ugandan Sign Language
is: Úgandískt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ugy
en: Uruguayan Sign Language
is: Úrúgvæskt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for uki
en: Kui (India)
is: Kui (Indland)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ukl
en: Ukrainian Sign Language
is: Úkraínskt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for uks
en: Urubú-Kaapor Sign Language
is: Urubú-Kaapor táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for uro
en: Ura (Papua New Guinea)
is: Ura (Papúa Nýja-Gínea)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for utp
en: Amba (Solomon Islands)
is: Amba (Salómonseyjar)

note: Name for vbk
en: Southwestern Bontok
is: Suðvestur Bontok

note: Inverted name for vbk
en: Bontok, Southwestern
is: Bontok, suðvestur

note: Name for vme
en: East Masela
is: Austur-Masela

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for vsi
en: Moldova Sign Language
is: Moldóvískt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for vsl
en: Venezuelan Sign Language
is: Venesúelskt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for vsv
en: Valencian Sign Language
is: Valensískt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for vwa
en: Awa (China)
is: Awa (Kína)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for war
en: Waray (Philippines)
is: Waray (Filippseyjar)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for wec
en: Wè Western
is: Wè vestur

note: Name for whg
en: North Wahgi
is: Norður-Wahgi

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for wll
en: Wali (Sudan)
is: Wali (Súdan)

en: Wali (Ghana)
is: Wali (Gana)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for wma
en: Mawa (Nigeria)
is: Mawa (Nígería)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for wmm
en: Maiwa (Indonesia)
is: Maiwa (Indónesía)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for wmo
en: Wom (Papua New Guinea)
is: Wom (Papúa Nýja-Gínea)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for wob
en: Wè Northern
is: Wè norður

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for wom
en: Wom (Nigeria)
is: Wom (Nígería)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for wrz
en: Waray (Australia)
is: Waray (Ástralía)

note: Name for wyy
en: Western Fijian
is: Vestur-Fidjíeyska

note: Name for xaa
en: Andalusian Arabic
is: Andalúsísk arabíska

note: Inverted name for xaa
en: Arabic, Andalusian
is: Arabíska, Andalúsísk

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for xib
en: Iberian
is: Íberíska

en: Indus Valley Language
is: Indus-dals tungumál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for xml
en: Malaysian Sign Language
is: Malajískt táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for xms
en: Moroccan Sign Language
is: Marokkóskt táknmál

note: Inverted name for xng
en: Mongolian, Middle
is: Mongólska, mið

note: Name for xnn
en: Northern Kankanay
is: Norður-Kankanay

en: Anglo-Norman
is: Engil-normenska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for xom
en: Komo (Sudan)
is: Komo (Súdan)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for xsn
en: Sanga (Nigeria)
is: Sanga (Nígería)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for xum
en: Umbrian
is: Úmbríska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for xxb
en: Boro (Ghana)
is: Boro (Gana)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for yas
en: Nugunu (Cameroon)
is: Nugunu (Kamerún)

note: Name for ydd
en: Eastern Yiddish
is: Austur-Jiddíska

note: Inverted name for ydd
en: Yiddish, Eastern
is: Jiddíska, austur

note: Name for ygs
en: Yolŋu Sign Language
is: Yolŋu táknmál

note: Name for yhd
en: Judeo-Iraqi Arabic
is: Júdeó-Írösk arabíska

note: Inverted name for yhd
en: Arabic, Judeo-Iraqi
is: Arabíska; júdeó-írösk

note: Name for yhs
en: Yan-nhaŋu Sign Language
is: Yan-nhaŋu táknmál

note: Name for yih
en: Western Yiddish
is: Vestur-Jiddíska

note: Inverted name for yih
en: Yiddish, Western
is: Jiddíska, vestur

note: Inverted name for yit
en: Lalu, Eastern
is: Lalu, austur

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for yso
en: Nisi (China)
is: Nisi (Kína)

note: Name for yud
en: Judeo-Tripolitanian Arabic
is: Júdeó-Tripólí arabíska

note: Inverted name for yud
en: Arabic, Judeo-Tripolitanian
is: Arabíska; júdeó-trípólísk

note: Name for yue
en: Yue Chinese
is: Yue-kínverska

note: Inverted name for yue
en: Chinese, Yue
is: Kínverska, Yue

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for yun
en: Bena (Nigeria)
is: Bena (Nígería)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for yuw
en: Yau (Morobe Province)
is: Yau (Morobe hérað)

note: Name for yuy
en: East Yugur
is: Austur-Yugur

note: Inverted name for ywl
en: Lalu, Western
is: Lalu, vestur

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for yyu
en: Yau (Sandaun Province)
is: Yau (Sandaun hérað)

note: Inverted name for zbc
en: Berawan, Central
is: Berawan, miðhluti

note: Inverted name for zbe
en: Berawan, East
is: Berawan, austur

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for zbl #-#-#-#-#  336 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Blis
en: Blissymbols
is: Bliss-tákn

note: Inverted name for zbw
en: Berawan, West
is: Berawan, vestur

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for zib
en: Zimbabwe Sign Language
is: Simbabve táknmál

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for zma
en: Manda (Australia)
is: Manda (Ástralía)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for zmi
en: Negeri Sembilan Malay
is: Negeri Sembilan malajíska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for zra
en: Kara (Korea)
is: Kara (Kórea)

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for zsl
en: Zambian Sign Language
is: Sambískt táknmál

note: Name for zsm
en: Standard Malay
is: Stöðluð malaíska

note: Inverted name for zsm
en: Malay, Standard
is: Malaíska, stöðluð

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for zxx
en: No linguistic content
is: Ekkert tungumálatengt efni

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
is: Opinber aramíska (700-300 f.Kr); Samveldis-aramíska (700-300 f.Kr)

note: Name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
is: Astúríska; Bable; Leoníska; Astúrleoníska

note: Name for bnt
en: Bantu (Other)
is: Bantú (önnur)

note: Name for cat
en: Catalan; Valencian
is: Katalónska; Valensía

note: Name for chm
en: Mari
is: Marí

note: Name for chu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
is: Kirkjuleg slavíska; forn slavneska; kirkjuleg slavneska; forn búlgarska; forn kirkjuleg slavneska

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
is: Kreóla- og pidginmál, byggt á ensku

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
is: Kreóla- og pidginmál, byggt á frönsku

note: Name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
is: Krím-tataríska; Krím-tyrkneska

note: Name for div
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
is: Divehi; Dhivehi; Maldivíska

note: Name for fil
en: Filipino; Pilipino
is: Filippínska

note: Name for gla
en: Gaelic; Scottish Gaelic
is: Gelíska; Skosk gelíska

note: Name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
is: Svissnesk þýska; Alemann; Alsatíska

note: Name for hat
en: Haitian; Haitian Creole
is: Haítíska; Haítískt kreólamál

note: Name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
is: Himachali tungumál; vestur-Pahari tungumál

note: Name for ile
en: Interlingue; Occidental
is: Interlingue; vestræn

note: Name for kal
en: Kalaallisut; Greenlandic
is: Kalaallisut; grænlenska

note: Name for khm
en: Central Khmer
is: Mið-khmeríska

note: Name for kho
en: Khotanese; Sakan
is: Khotaneska; Sakan

note: Name for kir
en: Kirghiz; Kyrgyz
is: Kirgisíska; Kyrgyz

note: Name for ltz
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
is: Lúxemborgíska

note: Name for nbl
en: Ndebele, South; South Ndebele
is: Ndebele, suður; Suður-Ndebele

note: Name for nde
en: Ndebele, North; North Ndebele
is: Ndebele, norður; Norður-Ndebele

note: Name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
is: Lágþýska; lág-saxneska; þýska, lág; saxneska, lág

note: Name for nld
en: Dutch; Flemish
is: Hollenska; Flæmska

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
is: Nýnorska

note: Name for nob
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
is: Bókmál, norska; Norskt bókmál

note: Name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
is: Pedi; Sepedi; Norður-Sotho

note: Name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
is: Klassísk newari; forn newari; klassískt Nepal Bhasa

note: Name for oci
en: Occitan (post 1500); Provençal
is: Occitanska (eftir 1500); Próvensíska

note: Name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
is: Frátekið fyrir staðbundna notkun

note: Name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
is: Rarotongan; maoríska á Cooks-eyjum

note: Name for ron
en: Romanian; Moldavian; Moldovan
is: Rúmenska; Moldóvíska; Moldóvan

note: Name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
is: Arómaníska; arúmaníska; makedónsk-rúmenska

note: Name for sai
en: South American Indian (Other)
is: Suðuramerísk indíánatungumál (önnur)

note: Name for sgn
en: Sign Languages
is: Táknmál

note: Name for sin
en: Sinhala; Sinhalese
is: Sinhala; Sinhalíska

note: Name for spa
en: Spanish; Castilian
is: Spænska; kastilíanska

note: Name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
is: Klingonska; tlhIngan-Hol

note: Name for wal
en: Walamo
is: Walamó

note: Name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
is: Bliss-tákn; Bliss-táknmál; Bliss

note: Name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
is: Ekkert tungumál; ekki viðeigandi

note: Name for AMD
en: Armenian Dram
is: Armenskt dram

note: Name for ANG
en: Netherlands Antillean Guilder
is: Hollenskt Antillu-gyllini

note: Name for ARS
en: Argentine Peso
is: Argentínskur pesó

note: Name for AWG
en: Aruban Florin
is: Arúbínskt florin

note: Name for AZN
en: Azerbaijan Manat
is: Aserbaídsjanskt manat

note: Name for BAM
en: Convertible Mark
is: Umbreytanleg mörk

note: Name for BBD
en: Barbados Dollar
is: Barbados-dollari

note: Name for BIF
en: Burundi Franc
is: Búrúndískur franki

note: Name for BMD
en: Bermudian Dollar
is: Bermúdadollari

note: Name for BSD
en: Bahamian Dollar
is: Bahama dollari

note: Name for BYN
en: Belarusian Ruble
is: Hvítrússnesk rúbla

note: Name for BZD
en: Belize Dollar
is: Belísdollari

note: Name for CDF
en: Congolese Franc
is: Kongóskur franki

note: Name for CHE
en: WIR Euro
is: WIR-evra

note: Name for CHW
en: WIR Franc
is: WIR-franki

note: Name for CLF
en: Unidad de Fomento
is: Síleönsk fjárfestingaeining (UF)

note: Name for CNY
en: Yuan Renminbi
is: Júanskt Renminbi

note: Name for COU
en: Unidad de Valor Real
is: Kólumbísk raungildiseining (UV)

note: Name for CRC
en: Costa Rican Colon
is: Kostaríkanskur kólon

note: Name for CUC
en: Peso Convertible
is: Umbreytanlegur pesó

note: Name for CUP
en: Cuban Peso
is: Kúbanskur pesó

note: Name for CVE
en: Cabo Verde Escudo
is: Grænhöfðaeyskur eskúdó

note: Name for DJF
en: Djibouti Franc
is: Djíbútí franki

note: Name for DOP
en: Dominican Peso
is: Dóminíkanskur pesó

note: Name for EGP
en: Egyptian Pound
is: Egypskt pund

note: Name for ETB
en: Ethiopian Birr
is: Eþíópískt birr

note: Name for FJD
en: Fiji Dollar
is: Fidjí-dollari

note: Name for FKP
en: Falkland Islands Pound
is: Falklandseyjapund

note: Name for GHS
en: Ghana Cedi
is: Ganaískt cedí

note: Name for GIP
en: Gibraltar Pound
is: Gíbraltarpund

note: Name for GNF
en: Guinean Franc
is: Gíneanskur franki

note: Name for GYD
en: Guyana Dollar
is: Gvæanskur dollari

note: Name for IDR
en: Rupiah
is: Rúpía

note: Name for ILS
en: New Israeli Sheqel
is: Nýtt ísraelskt sheqel

note: Name for IQD
en: Iraqi Dinar
is: Íraskur dínar

note: Name for ISK
en: Iceland Krona
is: Íslensk króna

note: Name for JMD
en: Jamaican Dollar
is: Jamaíkudollari

note: Name for JOD
en: Jordanian Dinar
is: Jórdanskur dínar

note: Name for KES
en: Kenyan Shilling
is: Kenískur skildingur

note: Name for KMF
en: Comorian Franc
is: Kómorra franki

note: Name for KPW
en: North Korean Won
is: Norður-Kóreskt won

note: Name for KYD
en: Cayman Islands Dollar
is: Caymaneyjadollari

note: Name for LAK
en: Lao Kip
is: Laóskt Kip

note: Name for LBP
en: Lebanese Pound
is: Líbanskt pund

note: Name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
is: Srí Lanka rúpía

note: Name for LRD
en: Liberian Dollar
is: Líberíudollari

note: Name for MAD
en: Moroccan Dirham
is: Marokkanskur dirham

note: Name for MDL
en: Moldovan Leu
is: Moldóvanskt leu

note: Name for MGA
en: Malagasy Ariary
is: Malagaskur ariarí

note: Name for MUR
en: Mauritius Rupee
is: Máritíus-rúpía

note: Name for MWK
en: Malawi Kwacha
is: Malavískt kwacha

note: Name for MXV
en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
is: Mexíkósk fjárfestingaeining (UDI)

note: Name for MZN
en: Mozambique Metical
is: Mósambískt metikal

note: Name for NAD
en: Namibia Dollar
is: Namibíudollari

note: Name for OMR
en: Rial Omani
is: Ómanskur ríal

note: Name for PKR
en: Pakistan Rupee
is: Pakistönsk rúpía

note: Name for QAR
en: Qatari Rial
is: Katarskur ríal

note: Name for RON
en: Romanian Leu
is: Rúmenskt leu

note: Name for RSD
en: Serbian Dinar
is: Serbneskur dínar

note: Name for RUB
en: Russian Ruble
is: Rússnesk rúbla

note: Name for RWF
en: Rwanda Franc
is: Rúandafranki

note: Name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
is: Salómonseyjadollari

note: Name for SCR
en: Seychelles Rupee
is: Seychelles-eyja rúpía

note: Name for SDG
en: Sudanese Pound
is: Súdanskt pund

note: Name for SHP
en: Saint Helena Pound
is: Sankti Helenu pund

note: Name for SOS
en: Somali Shilling
is: Sómalskur skildingur

note: Name for SRD
en: Surinam Dollar
is: Súrínamdollari

note: Name for SSP
en: South Sudanese Pound
is: Suður-súdanskt pund

note: Name for SVC
en: El Salvador Colon
is: Salvadorskur kólon

note: Name for SYP
en: Syrian Pound
is: Sýrlenskt pund

note: Name for TMT
en: Turkmenistan New Manat
is: Túrkmenískt Nýtt-Manat

note: Name for TRY
en: Turkish Lira
is: Tyrknesk líra

note: Name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
is: Trínidad og Tóbagódollar

note: Name for TWD
en: New Taiwan Dollar
is: Nýr tævanskur dollari

note: Name for TZS
en: Tanzanian Shilling
is: Tansanískur skildingur

note: Name for UGX
en: Uganda Shilling
is: Úgandískur skildingur

note: Name for USN
en: US Dollar (Next day)
is: Bandarískur dollari (næsta dags)

note: Name for UYI
en: Uruguay Peso en Unidades Indexadas (UI)
is: Úrúgvæskur pesó í verðlagseiningum (UI)

note: Name for UYU
en: Peso Uruguayo
is: Úrúgvæskur pesó

note: Name for UYW
en: Unidad Previsional
is: Úrúgvæsk forspáreining (UP)

note: Name for UZS
en: Uzbekistan Sum
is: Úsbekistanskt sum

note: Name for XAF
en: CFA Franc BEAC
is: CFA franki BEAC

note: Name for XBA
en: Bond Markets Unit European Composite Unit (EURCO)
is: Evrópsk samsett eining skuldabréfamarkaða (EURCO)

note: Name for XBB
en: Bond Markets Unit European Monetary Unit (E.M.U.-6)
is: Evrópsk mynteining skuldabréfamarkaða (E.M.U.-6)

note: Name for XBC
en: Bond Markets Unit European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
is: Evrópsk eining skuldabréfamarkaða fyrir reikning 9 (E.U.A.-9)

note: Name for XBD
en: Bond Markets Unit European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
is: Evrópsk eining skuldabréfamarkaða fyrir reikning 17 (E.U.A.-17)

note: Name for XCD
en: East Caribbean Dollar
is: Austur-karíbahafsdollari

note: Name for XDR
en: SDR (Special Drawing Right)
is: SDR (sérstök yfirdráttarréttindi)

note: Name for XOF
en: CFA Franc BCEAO
is: CFA franki BCEAO

note: Name for XPF
en: CFP Franc
is: CFP franki

note: Name for XTS
en: Codes specifically reserved for testing purposes
is: Kóðar sérstaklega fráteknir til prófunar

note: Name for XUA
en: ADB Unit of Account
is: ADB eining fyrir reikning

note: Name for XXX
en: The codes assigned for transactions where no currency is involved
is: Kóðar sem úthlutað er á færslur þar sem enginn gjaldmiðill kemur við sögu

note: Name for YER
en: Yemeni Rial
is: Jemenskur ríal

note: Name for ZMW
en: Zambian Kwacha
is: Sambískt kwacha

note: Name for ZWL
en: Zimbabwe Dollar
is: Simbabve dollari

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
is: Frönsku Afar og Issas

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
is: Breska suðurskautslandssvæðið

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
is: Búrma, sambandsríki sósíalistalýðveldisins

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
is: Hvítarússland SSR sovéska sósíalistalýðveldið

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
is: Tékkóslóvakía, tékkneska sósíalistalýðveldið

note: Name for CSXX
en: Serbia and Montenegro
is: Serbía og Svartfjallaland

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
is: Canton- og Enderbury-eyjur

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
is: Þýska alþýðulýðveldið

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
is: Frönsku suðurhafs- og suðurskautslandssvæðin

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
is: Frakkland, heimalandið

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
is: Gilbert og Ellice-eyjar

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
is: Lýðveldið Efri-Volta

note: Name for JTUM
en: Johnston Island
is: Johnston-eyja

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
is: Nýju-Hebrideseyjar

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
is: Land Maud drottningar

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
is: Hlutlaust svæði

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
is: Kyrrahafseyjar (alþjóðlega stjórnsvæðið - trust territory)

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
is: Ýmsar bandarískar Kyrrahafseyjar

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
is: Panamíska skipaskurðssvæðið

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
is: Suður-Ródesía

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
is: USSR, sambandsríki sovéskra sósíalistalýðvelda

note: Name for TPTL
en: East Timor
is: Austur-Tímor

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
is: Lýðveldið Víetnam

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
is: Jemen, sambandslýðveldi, alþýðulýðveldi

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, (Socialist) Federal Republic of
is: Júgóslavía, (sósíalíska) sambandslýðveldið

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
is: Lýðveldið Saír

note: Name for AR-V
en: Tierra del Fuego
is: Eldland

note: Name for AT-7
en: Tirol
is: Tíról

note: Name for BA-BIH
en: Federacija Bosne i Hercegovine
is: Sambandsríki Bosníu og Hersegóvínu

note: Name for BF-04
en: Centre-Est
is: Mið-Austur

note: Name for BF-05
en: Centre-Nord
is: Mið-Norður

note: Name for BF-06
en: Centre-Ouest
is: Mið-Vestur

note: Name for BF-07
en: Centre-Sud
is: Mið-Suður

note: Name for BF-08
en: Est
is: Austur

note: Name for BF-10, Name for FR-59, Name for HT-ND
en: Nord
is: Norður

note: Name for BF-13
en: Sud-Ouest
is: Suðð-Vestur

note: TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used
en: Central
is: Miðhluti

note: Name for CH-GE
en: Genève
is: Genf

note: Name for CL-RM
en: Región Metropolitana de Santiago
is: Höfuðborgarsvæði Santíagó

note: Name for CO-BOL, Name for EC-B, Name for VE-F
en: Bolívar
is: Bólívar

note: Name for DE-BE
en: Berlin
is: Berlín

note: Name for DK-81
en: Nordjylland
is: Norður-Jótland

note: Name for DK-82
en: Midtjylland
is: Mið-Jótland

note: Name for DK-83
en: Syddanmark
is: Suður-Danmörk

note: Name for DK-84
en: Hovedstaden
is: Höfuðstðurinn

note: Name for DK-85
en: Sjælland
is: Sjáland

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
is: Valensía

note: Name for FJ-E, Name for GH-EP, Name for RW-02, Name for SL-E, Name for UG-E, Name for ZM-03
en: Eastern
is: Austur

note: Name for FR-75C
en: Paris
is: París

note: Name for FR-PF
en: Polynésie française
is: Franska pólýnesía

note: Name for FR-TF
en: Terres australes françaises
is: Frönsku suðurhafslandsvæðin

note: Name for NO-15
en: Møre og Romsdal
is: Mæri og Romsdal

note: Name for NO-18
en: Nordland
is: Norðurland

note: Name for NO-21
en: Svalbard (Arctic Region)
is: Svalbarði (heimsskautasvæði)

note: Name for NO-22
en: Jan Mayen (Arctic Region)
is: Jan Mayen (heimsskautasvæði)

note: Name for PS-NGZ
en: North Gaza
is: Norður-Gaza

note: Name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
is: Jómfrúareyjar, BNA

note: Name for ZM-06
en: North-Western
is: Norð-vestur

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
is: Íslamska lýðveldið Afghanistan

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
is: Lýðveldið Angóla

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
is: Lýðveldið Albanía

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
is: Furstadæmið Andorra

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
is: Lýðveldið Argentína

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
is: Lýðveldið Armenía

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
is: Lýðveldið Austurríki

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
is: Lýðveldið Aserbaídsjan

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
is: Lýðveldið Búrúndí

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
is: Konungsríkið Belgía

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
is: Lýðveldið Benín

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
is: Alþýðulýðveldið Bangladess

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
is: Lýðveldið Búlgaría

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
is: Konungsríkið Barein

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
is: Samveldisríki Bahamaeyja

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
is: Lýðveldið Bosnía og Herzegóvína

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
is: Lýðveldið Hvítarússland

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
is: Bólivía, fjölþjóðaríkið

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
is: Fjölþjóðaríkið Bólivía

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
is: Sambandslýðveldið Brasilía

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
is: Konungsríkið Bútan

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
is: Lýðveldið Botsvana

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
is: Svissneska ríkjasambandið

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
is: Lýðveldið Síle

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
is: Alþýðulýðveldið Kína

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
is: Lýðveldið Fílabeinsströnd

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
is: Lýðveldið Kamerún

note: Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
is: Kongó, sambandslýðveldið

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
is: Lýðveldið Kongó

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
is: Lýðveldið Kólumbía

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
is: Kómoreyjasambandið

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
is: Lýðveldið á Grænhöfðaeyjum

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
is: Lýðveldið Kosta-Ríka

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
is: Lýðveldið Kúba

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
is: Lýðveldið Kýpur

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
is: Sambandslýðveldið Þýskaland

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
is: Lýðveldið Djíbútí

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
is: Samveldisríkið Dóminíka

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
is: Konungsríkið Danmörk

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
is: Alþýðulýðveldið Alsír

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
is: Lýðveldið Ekvador

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
is: Arabíska lýðveldið Egyptaland

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
is: Erítreuríki

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
is: Spænska konungsríkið

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
is: Lýðveldið Eistland

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
is: Sambandsalþýðulýðveldið Eþíópía

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
is: Lýðveldið Finnland

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
is: Lýðveldið Fídji

note: Official name for FRA
en: French Republic
is: Lýðveldið Frakkland

note: Official name for FSM
en: Federated States of Micronesia
is: Sambandsríki Míkrónesíu

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
is: Lýðveldið Gabon

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
is: Lýðveldið Gana

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
is: Lýðveldið Gínea

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
is: Lýðveldið Gambía

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
is: Lýðveldið Gínea-Bissá

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
is: Lýðveldið Miðbaugs-Gínea

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
is: Helleníska lýðveldið

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
is: Lýðveldið Gvatemala

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
is: Lýðveldið Gvæjana

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
is: Hong Kong sérstakt stjórnsýslusvæði Kína

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
is: Lýðveldið Hondúras

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
is: Lýðveldið Króatía

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
is: Lýðveldið Haítí

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
is: Lýðveldið Indónesía

note: Official name for IND
en: Republic of India
is: Lýðveldið Indland

note: Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
is: Íran, íslamska lýðveldið

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
is: Íslamska lýðveldið Íran

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
is: Lýðveldið Írak

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
is: Lýðveldið Ísland

note: Official name for ISR
en: State of Israel
is: Ísraelsríki

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
is: Lýðveldið Ítalía

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
is: Hasemíta konungsríkið í Jórdaníu

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
is: Lýðveldið Kasakstan

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
is: Lýðveldið Kenía

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
is: Kirgíska lýðveldið

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
is: Konungsríkið Kambódía

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
is: Lýðveldið Kíribatí

note: Name for KOR
en: Korea, Republic of
is: Lýðveldið Suður-Kórea

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
is: Kúveitríki

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
is: Lýðveldið Líbanon

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
is: Lýðveldið Líbería

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
is: Furstadæmið Liechtenstein

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
is: Sambandsríki sósíalíska lýðveldisins Srí Lanka

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
is: Konungsríkið Lesótó

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
is: Lýðveldið Litháen

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
is: Stórhertogadæmið Lúxemborg

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
is: Lýðveldið Lettland

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
is: Makaó sérstakt stjórnsýslusvæði Kína

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
is: Konungsríkið Marokkó

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
is: Furstadæmið Mónakó

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
is: Moldóvíska lýðveldið

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
is: Lýðveldið Moldóvía

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
is: Lýðveldið Madagaskar

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
is: Lýðveldi Maldíveyja

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
is: Bandaríki Mexíkó

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
is: Lýðveldi Marshalleyja

note: Name for MKD
en: North Macedonia
is: Norður-Makedónía

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
is: Lýðveldið Norðurmakedónía

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
is: Lýðveldið Malí

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
is: Lýðveldið Malta

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
is: Lýðveldið Mjanmar

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
is: Samveldisríki Norður-Maríanaeyja

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
is: Lýðveldið Mósambík

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
is: Íslamska lýðveldið Máritanía

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
is: Lýðveldið Máritus

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
is: Lýðveldið Malaví

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
is: Lýðveldið Namibía

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
is: Lýðveldið Níger

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
is: Sambandslýðveldið Nígería

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
is: Lýðveldið Níkaragva

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
is: Konungsríkið Niðurlönd

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
is: Norska konungsríkið

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
is: Sambandsalþýðulýðveldið Nepal

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
is: Lýðveldið Nárú

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
is: Soldánsdæmið Óman

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
is: Íslamska lýðveldið Pakistan

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
is: Lýðveldið Panama

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
is: Lýðveldið Perú

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
is: Lýðveldi Filippseyja

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
is: Lýðveldið Palá

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
is: Sjálfstætt ríki Papúa Nýju-Gíneu

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
is: Lýðveldið Pólland

note: Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
is: Norður-Kórea, sambandsalþýðulýðveldið

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
is: Sambandsalþýðulýðveldið Norður-Kórea

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
is: Lýðveldið Portúgal

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
is: Lýðveldið Paragvæ

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
is: Palestínuríki

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
is: Katarríki

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
is: Lýðveldið Rúanda

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
is: Konungsríkið Sádí-Arabía

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
is: Lýðveldið Súdan

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
is: Lýðveldið Senegal

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
is: Lýðveldið Singapúr

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
is: Lýðveldið Síerra Leóne

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
is: Lýðveldið El Salvador

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
is: Lýðveldið San Marino

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
is: Sambandslýðveldið Sómalía

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
is: Lýðveldið Serbía

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
is: Lýðveldið Suður-súdan

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
is: Sambandslýðveldi Saó Tóme og Prinsípe

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
is: Lýðveldið Súrínam

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
is: Lýðveldið Slóvakía

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
is: Lýðveldið Slóvenía

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
is: Sænska konungsríkið

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
is: Konungsríkið Esvatiní (Svasíland)

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
is: Lýðveldi Seychelles-eyja

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
is: Lýðveldið Tsjad

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
is: Lýðveldið Tógo

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
is: Konungsríkið Tæland

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
is: Lýðveldið Tadsíkistan

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
is: Sambandslýðveldið Tímor-Leste

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
is: Konungsríkið Tonga

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
is: Lýðveldið Trínidad og Tóbagó

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
is: Lýðveldið Túnis

note: Name for TUR
en: Türkiye
is: Tyrkland

note: Official name for TUR
en: Republic of Türkiye
is: Lýðveldið Tyrkland

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
is: Tævan, hérað í Kína

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
is: Sameinaða lýðveldið Tansanía

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
is: Lýðveldið Úganda

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
is: Austurlýðveldi Úrúgvæ

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
is: Lýðveldið Úsbekistan

note: Name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
is: Borgríkið Vatíkanið

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
is: Venesúela, bólívaríska lýðveldið

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
is: Bólívaríska lýðveldið Venesúela

note: Name for VGB
en: Virgin Islands, British
is: Jómfrúareyjar, bresku

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
is: Bandarísku Jómfrúareyjar

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
is: Sósíalíska lýðveldið Víetnam

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
is: Lýðveldið Vanuatú

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
is: Sjálfstætt ríki Samóa

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
is: Lýðveldið Jemen

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
is: Lýðveldið Suður Afríka

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
is: Lýðveldið Sambía

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
is: Lýðveldið Simbabve

note: Name for Aran
en: Arabic (Nastaliq variant)
is: Arabískt (Nastaliq-tilbrigði)

note: Name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
is: Kýrílskt (Forn-kirkjulegt slavneskt tilbrigði)

note: Name for Dsrt
en: Deseret (Mormon)
is: Deseret (Mormón)

note: Name for Dupl
en: Duployan shorthand, Duployan stenography
is: Duploy hraðskrift, Duploy steinskrift

note: Name for Egyd
en: Egyptian demotic
is: Egypsk demótísk hraðskrift

note: Name for Egyh
en: Egyptian hieratic
is: Egypsk hieratísk hraðskrift

note: #-#-#-#-#  336 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
is: Egypskt myndletur

note: Name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
is: Eþíópískt (Geʻez)

note: Name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
is: Khutsuri (Asomtavruli og Nuskhuri)

note: Name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
is: Georgíska (Mkhedruli)

note: Name for Hanb
en: Han with Bopomofo (alias for Han + Bopomofo)
is: Han með Bopomofo (samnefni fyrir Han + Bopomofo)

note: Name for Hans
en: Han (Simplified variant)
is: Han (einfaldað tilbrigði)

note: Name for Hant
en: Han (Traditional variant)
is: Han (hefðbundið tilbrigði)

note: Name for Hluw
en: Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)
is: Anatólískt myndletur (Luwia myndletur, Hittite myndletur)

note: Name for Hrkt
en: Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)
is: Japanskt sérhljóða (samheiti fyrir Han + Hiragana + Katakana)

note: Name for Hung
en: Old Hungarian (Hungarian Runic)
is: Forn-ungverska (ungverskt rúnaletur)

note: Name for Ital
en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
is: Forn-ítalskt (Etruscan, Oscan, o.s.frv.)

note: Name for Jamo
en: Jamo (alias for Jamo subset of Hangul)
is: Jamó (samheiti fyrir Jamó undirhluta Hangúl)

note: Name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
is: Japanska (samheiti fyrir Han + Hiragana + Katakana)

note: Name for Kitl
en: Khitan large script
is: Khitan stórskrift

note: Name for Kits
en: Khitan small script
is: Khitan smáskrift

note: Name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
is: Kóreska (samheiti fyrir Hangul + Han)

note: Name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
is: Latína (Fraktur tilbrigði)

note: Name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
is: Latína (gelískt tilbrigði)

note: Name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
is: Mandaíska, Mandaean

note: Name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
is: Mayanskt myndletur

note: #-#-#-#-#  336 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Merc
en: Meroitic Cursive
is: Meríótískt skriftletur

note: #-#-#-#-#  336 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Mero
en: Meroitic Hieroglyphs
is: Meríótískt myndletur

note: Name for Moon
en: Moon (Moon code, Moon script, Moon type)
is: Moon (Moon kóði, Moon skrift, Moon letur)

note: Name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
is: Mjanmar (búrmíska)

note: Name for Narb
en: Old North Arabian (Ancient North Arabian)
is: Gömul norður-arabíska (Forn norður-arabíska)

note: Name for Orkh
en: Old Turkic, Orkhon Runic
is: Forn-tyrkneskt, Orkhon rúnir

note: #-#-#-#-#  336 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Perm
en: Old Permic
is: Forn-permíska

note: Name for Phlv
en: Book Pahlavi
is: Bóka-pahlavi

note: Name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
is: Frátekið fyrir staðbundna notkun (upphaf)

note: Name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
is: Frátekið fyrir staðbundna notkun (endir)

note: Name for Sara
en: Sarati
is: Saratískt

note: #-#-#-#-#  336 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Sarb
en: Old South Arabian
is: Forn suður-arabíska

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
is: Táknskrift

note: Name for Shaw
en: Shavian (Shaw)
is: Shavíska (Shaw)

note: Name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
is: Sýrlenska (Estrangelo tilbrigði)

note: Name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
is: Sýrlenska (vestur-tilbrigði)

note: Name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
is: Sýrlenska (austur-tilbrigði)

note: Name for Tfng
en: Tifinagh (Berber)
is: Tifinagh (berbneska)

note: Name for Visp
en: Visible Speech
is: Sýnilegt tal

note: Name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
is: Cuneiform leirtöfluskrift, Súmeró-Akkadísk

note: Name for Zinh
en: Code for inherited script
is: Kóði fyrir erfða (inherited) skriftu

note: Name for Zmth
en: Mathematical notation
is: Stærðfræðilegt táknkerfi

note: Name for Zsye
en: Symbols (Emoji variant)
is: Tákn (emoji-tilbrigði)

note: Name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
is: Kóði fyrir óskrifuð skjöl

note: Name for Zyyy
en: Code for undetermined script
is: Kóði fyrir ótilgreindar skriftur

note: Name for Zzzz
en: Code for uncoded script
is: Kóði fyrir ókóðaða skriftu

en: Fast Crop
is: Snögg utansníðing

en: Fill and Transparency
is: Fylling og gegnsæi

en: Does not filter but adds a filter region
is: Síar ekki en bætir við áhrifasvæðis síu

en: Smart Jelly
is: Snjall búðingur

en: Bevels
is: Fláar

en: Same as Matte jelly but with more controls
is: Sama og mattur búðingur en með fleiri stýringar

en: Metal Casting
is: Málmsteypa

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
is: Mjúkur dropalegur flái með málmkenndri áferð

en: Apparition
is: Útlit

en: Blurs
is: Afskerpingar

en: Edges are partly feathered out
is: Brúnir eru að hluta til fjaðraðar út

en: Jigsaw Piece
is: Púslkubbur

en: Low, sharp bevel
is: Lágur, skarpur flái

en: Rubber Stamp
is: Gúmmístimpill

en: Random whiteouts inside
is: Handahófskennd eyðing að innan

en: Ink Bleed
is: Blekblæðing

en: Protrusions
is: Útskot

en: Inky splotches underneath the object
is: Blekklessur undir hlut

en: Edges of object are on fire
is: Kviknað er í brúnum hluta

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
is: Mjúkur, klæðislíkur skáskurður með möttum hátónum

en: Ridged Border
is: Hryggir á jöðrum

en: Ridged border with inner bevel
is: Hryggir á jöðrum með innri fláa

en: Distort
is: Aflaga

en: Horizontal rippling of edges
is: Lárétt gárun jaðra

en: Speckle
is: Freknur

en: Fill object with sparse translucent specks
is: Fylla hlut með dreifðum hálfgegnsæjum blettum

en: Oil Slick
is: Olíuslikja

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
is: Regnbogalitaðar hálfgegnsæjar olíuslettur

en: Flake-like white splotches
is: Hvítar klessur sem líkjast flögum

en: Leopard Fur
is: Hlébarðafeldur

en: Materials
is: Efnisáferð

en: Leopard spots (loses object's own color)
is: Hlébarðablettir (litur hlutar tapast)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
is: Óreglulegar lóðréttar rendur (litur hlutar tapast)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
is: Létt, dúnkennd og dreifð hvít ský

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
is: Skerpir jaðra og mörk innan hluta, kraftur=0.15

en: Sharpen More
is: Skerpa meira

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
is: Skerpir jaðra og mörk innan hluta, kraftur=0.3

en: Oil Painting
is: Olíumálun

en: Image Paint and Draw
is: Málun og teikning

en: Simulate oil painting style
is: Herma eftir stíl við olíumálun

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
is: Finna brúnir lita og endurteikna í grátónum

en: Blueprint
is: Kalkipappír

en: Detect color edges and retrace them in blue
is: Finna brúnir lita og endurteikna í bláu

en: Imitate aged photograph
is: Líkja eftir gamalli ljósmynd

en: Organic
is: Lífrænt

en: Textures
is: Áferð

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
is: Upplyft, kögglað, slétt þrívíddaryfirborð

en: Barbed Wire
is: Gaddavír

en: Gray bevelled wires with drop shadows
is: Gráir hornskornir vírar með undirskuggum

en: Swiss Cheese
is: Svissneskur ostur

en: Random inner-bevel holes
is: Tilviljunarkenndar holur með innri fláa

en: Blue Cheese
is: Gráðostur

en: Marble-like bluish speckles
is: Bláleitar marmaralíkar freknur

en: Soft bevel, slightly depressed middle
is: Mjúkur flái, dálítil lægð í miðju

en: Shadows and Glows
is: Skuggar og glóð

en: Shadowy outer bevel
is: Skyggður ytri flái

en: Dripping
is: Lekadropar

en: Random paint streaks downwards
is: Tilviljanakenndar málningarrendur niður á við

en: Jam Spread
is: Sultudreif

en: Glossy clumpy jam spread
is: Glansandi, köggluð sultudreif

en: Pixel Smear
is: Smyrja mynddílum

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
is: Líkir eftir olíumálun Van Gogh á bitamyndum

en: Cracked Glass
is: Sprungið gler

en: Under a cracked glass
is: Eins og undir sprungnu gleri

en: Bubbly Bumps
is: Blöðróttar ójöfnur

note: #-#-#-#-#  228 (gimp-python.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# Semi-circles, based on a polygon
en: Bumps
is: Ójöfnur

en: Glowing Bubble
is: Glóandi blaðra

en: Ridges
is: Hryggir

en: Neon light effect
is: Neonljósaáhrif

en: Molten Metal
is: Bræddur málmur

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
is: Bræða saman hluta, með gljáandi fláa og geislun

en: Pressed Steel
is: Pressað stál

en: Pressed metal with a rolled edge
is: Pressaður málmur með völsuðum jöðrum

en: Matte Bevel
is: Matt skáskorið

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
is: Mjúkt, pastellitað, óskýr flái

en: Thin Membrane
is: Þunn himna

en: Thin like a soap membrane
is: Þunnt eins og sápuhimna

en: Matte Ridge
is: Mattir hryggir

en: Soft pastel ridge
is: Mjúkur pastelhryggur

en: Glowing Metal
is: Glóandi málmur

en: Glowing metal texture
is: Glóandi málmáferð

en: Leaves
is: Lauf

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
is: Lauf á jörðinni að haustlagi, eða lifandi laufskrúð

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
is: Áferð sem minnir á upplýst hálfgegnsætt plast eða gler

en: Iridescent Beeswax
is: Gljáandi bývax

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
is: Vaxkennd áferð sem heldur gljáa sínum í gegnum breytingar á fyllilit

en: Eroded Metal
is: Veðraður málmur

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
is: Veðruð málmáferð með hryggjum, sprungum, holum og ójöfnum

en: Cracked Lava
is: Sprungið hraun

en: A volcanic texture, a little like leather
is: Hraunáferð, dálítið líkt leðri

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
is: Trjábarkaráferð, lóðrétt; nota með djúpum litum

en: Lizard Skin
is: Eðluhamur

en: Stylized reptile skin texture
is: Stílíseruð efnisáferð skriðdýrahams

en: Silk Carpet
is: Silkiteppi

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
is: Silkiteppisáferð, láréttar rendur

en: Refractive Gel A
is: Ljósbrot í hlaupi A

en: Gel effect with light refraction
is: Létt hlaupkennd ljósbrotsáferð

en: Refractive Gel B
is: Ljósbrot í hlaupi B

en: Gel effect with strong refraction
is: Sterk hlaupkennd ljósbrotsáferð

en: Metallized Paint
is: Málning með málmgljáa

en: Dragee
is: Upphleyptir jaðrar

en: Gel Ridge with a pearlescent look
is: Hlaupkennd brún með satínkenndri áferð

en: Raised Border
is: Hækkaðir jaðrar

en: Strongly raised border around a flat surface
is: Skarpt hækkandi brúnir í kringum flatt yfirborð

en: Metallized Ridge
is: Hryggur með málmgljáa

en: Gel Ridge metallized at its top
is: Hlauphryggur með málmgljáa efst

en: Fat Oil
is: Feit olía

en: Cubes
is: Teningar

en: Peel Off
is: Skræling

en: Peeling painting on a wall
is: Flagnandi málning á vegg

en: Gold Splatter
is: Gullslettur

en: Splattered cast metal, with golden highlights
is: Slettur af steyptum málmi, með gylltum hátónum

en: Gold Paste
is: Gullkrem

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
is: Smurðar klessur úr steyptum málmi, með gylltum hátónum

en: Crumpled Plastic
is: Krumpuplast

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
is: Krumpað matt plast með bræddum jöðrum

en: Enamel Jewelry
is: Skartsmelti

en: Rough Paper
is: Grófur pappír

en: Rough and Glossy
is: Hrjúft og gljáandi

en: In and Out
is: Inn og út

en: Air Spray
is: Loftsprautun

en: Convert to small scattered particles with some thickness
is: Umbreyta í litlar tvístraðar eindir með einhverja þykkt

en: Warm Inside
is: Heitt að innan

en: Cool Outside
is: Svalt að utan

en: Electronic Microscopy
is: Rafeindasmásjá

en: Tartan
is: Köflóttur vefnaður

en: Checkered tartan pattern
is: Köflótt vefnaðarmynstur

en: Shaken Liquid
is: Hristur vökvi

en: Soft Focus Lens
is: Mjúkur linsufókus

en: Stained Glass
is: Steint gler

en: Illuminated stained glass effect
is: Áferð sem minnir á upplýst steint gler

en: Dark Glass
is: Dökkt gler

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
is: Áferð sem minnir á upplýst steint gler með ljósi sem kemur að neðan

en: HSL Bumps Alpha
is: Gegnsæjar HSL-ójöfnur

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
is: Sama og HSL-ójöfnur nema með gegnsæi í hátónum

en: Bubbly Bumps Alpha
is: Blöðróttar gegnsæjar ójöfnur

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
is: Sama og blöðróttar ójöfnur nema með gegnsæi í hátónum

en: Torn Edges
is: Rifnar brúnir

en: Roughen Inside
is: Ýfa að innan

en: Roughen all inside shapes
is: Ýfa að innhliðar allra forma

en: Evanescent
is: Hverfulleiki

en: Chalk and Sponge
is: Krít og svampur

en: Colorized mountain tops out of the fog
is: Litaðir fjallstindar upp úr þoku

en: Garden of Delights
is: Garðasveimar

en: Cutout Glow
is: Útklippt glóð

en: Dark Emboss
is: Dökk upphleyping

en: Bubbly Bumps Matte
is: Blöðróttar ójöfnur, mattar

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
is: Sama og blöðróttar ójöfnur nema með dreifðri lýsingu í stað gljáa

en: Blotting Paper
is: Bleyttur pappír

en: Inkblot on blotting paper
is: Blekklessa á bleyttum pappír

en: Wax Print
is: Vaxprentun

en: Wax print on tissue texture
is: Vaxprentun á vefnaðaráferð

en: Burnt edges
is: Brenndar brúnir

en: Watercolor
is: Vatnslitur

en: Cloudy watercolor effect
is: Skýjuð vatnslitaáferð

en: Felt
is: Filti

en: Ink Paint
is: Blekmálning

en: Tinted Rainbow
is: Litaður regnbogi

en: Melted Rainbow
is: Bræddur regnbogi

en: Flex Metal
is: Fjaðurmálmur

en: Wavy Tartan
is: Bylgjaður köflóttur vefnaður

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
is: Hlaupabrautarmynstur með bylguðum tilfærslum og fláa í kringum jaðra

en: 3D Marble
is: 3D marmari

en: 3D Wood
is: 3D viður

en: 3D Mother of Pearl
is: 3D perlumóðir

en: Tiger Fur
is: Tígrisfeldur

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
is: Tígrisfeldarmynstur með fellingum og fláa í kringum jaðra

en: Black Light
is: Svart ljós

en: Light areas turn to black
is: Ljós svæði breytast í svört

en: Plaster Color
is: Gifsaður litur

en: Velvet Bumps
is: Flauelsójöfnur

en: Comics Cream
is: Myndasögusmurning

en: Non-Realistic 3D Shaders
is: Gervilegar þrívíddaráferðir

en: Chewing Gum
is: Tyggjó

en: Dark and Glow
is: Dökkt og bjarmi

en: Warped Rainbow
is: Krumpaður regnbogi

en: Rough and Dilate
is: Hrjúft og víkkað

en: Old Postcard
is: Gamalt póstkort

en: Dots Transparency
is: Gegnsæi depla

en: Canvas Transparency
is: Gegnsæi myndflatar

en: Smear Transparency
is: Smyrja gegnsæi

en: Thick Paint
is: Þykk málning

en: Embossed Leather
is: Upphleypt leður

en: Carnaval
is: Kjötkveðjuhátíð

en: White splotches evocating carnaval masks
is: Hvítar slettur sem minna á kjötkveðjuhátíðargrímur

en: Plastify
is: Plastgera

en: Plaster
is: Gifsað

en: Rough Transparency
is: Úfið gegnsæi

en: Gouache
is: Gvass

en: Alpha Engraving
is: Gegnsæ myndrista

en: Alpha Draw Liquid
is: Fljótandi gegnsæ teikning

en: Liquid Drawing
is: Fljótandi teikning

en: Marbled Ink
is: Marmarablek

en: Thick Acrylic
is: Þykkt akrýl

en: Alpha Engraving B
is: Gegnsæ myndrista B

en: Lapping
is: Slípun

en: Monochrome Transparency
is: Einlitað gegnsæi

en: Saturation Map
is: Litmettunarvörpun

en: Riddled
is: Gatað

en: Riddle the surface and add bump to images
is: Gata yfirborðið og bæta ójöfnum við myndir

en: Wrinkled Varnish
is: Krumpað fernis

en: Canvas Bumps
is: Ójöfnur á myndfleti

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
is: Áferð á myndfleti gerð með HSL-næmri vörpun

en: Canvas Bumps Matte
is: Mattar ójöfnur á myndfleti

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
is: Sama og ójöfnur á myndfleti nema með dreifðri lýsingu í stað gljáa

en: Canvas Bumps Alpha
is: Gegnsæjar ójöfnur á myndfleti

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
is: Sama og ójöfnur á myndfleti nema með gegnsæi í hátónum

en: Bright Metal
is: Bjartur málmur

en: Bright metallic effect for any color
is: Björt málmáferð fyrir alla liti

en: Deep Colors Plastic
is: Djúplitað plast

en: Transparent plastic with deep colors
is: Gegnsætt plast með djúpum litum

en: Melted Jelly Matte
is: Bræddur mattur búðingur

en: Matte bevel with blurred edges
is: Matt skáskorið með óskýrum jöðrum

en: Melted Jelly
is: Bræddur búðingur

en: Glossy bevel with blurred edges
is: Glansandi skáskorið með óskýrum jöðrum

en: Combined Lighting
is: Samsett lýsing

en: Basic specular bevel to use for building textures
is: Einfaldur gljáaspeglunarflái til notgunar við gerð áferða

en: Tinfoil
is: Málmþynna

en: Soft Colors
is: Mjúkir litir

en: Relief Print
is: Upphleypt prentun

en: Growing Cells
is: Vaxandi frumur

en: Fluorescence
is: Flúrlýsing

en: Pixellize
is: Gera dílótt

en: Pixel Tools
is: Mynddílaverkfæri

en: Reduce or remove antialiasing around shapes
is: Minnka eða fjarlægja afstöllun í kringum laganir

en: Basic Diffuse Bump
is: Einföld ójöfnuljósdreifing

en: Matte emboss effect
is: Matt upphleypt

en: Basic Specular Bump
is: Einföld endurvarpsljósdreifing

en: Specular emboss effect
is: Endurvarpandi upphleyping

en: Basic Two Lights Bump
is: Einföld tveggja-ljósgjafa ójöfnudreifing

en: Linen Canvas
is: Línstrigi

en: Painting canvas emboss effect
is: Upphleypingaráhrif á málunarfleti

en: Plasticine
is: Plastleir

en: Matte modeling paste emboss effect
is: Matt upphleypt föndurleiráhrif

en: Rough Canvas Painting
is: Málun á hrjúfan striga

en: Paper Bump
is: Pappírsójöfnur

en: Paper like emboss effect
is: Áferð sem líkist upphleyptum pappír

en: Jelly Bump
is: Búðingsáferð

en: Convert pictures to thick jelly
is: Umbreyta myndum í þykkt hlaup

en: Blend Opposites
is: Blöndun andstæðna

en: Blend an image with its hue opposite
is: Blanda mynd með andhverfum litblæs

en: Hue to White
is: Litblær í hvítt

en: Fades hue progressively to white
is: Deyfir litblæ smám saman yfir í hvítt

en: Pointillism
is: Punktalist

en: Silhouette Marbled
is: Marmaraskuggamynd

en: Fill Background
is: Fylltur bakgrunnur

en: Adds a colorizable opaque background
is: Bætir við lituðum ógegnsæum bakgrunni

en: Flatten Transparency
is: Fletja gegnsæi

en: Adds a white opaque background
is: Bætir við hvítum ógegnsæum bakgrunni

en: Blur Double
is: Afskerpt tvítök

en: Image Drawing Basic
is: Einföld myndteikning

en: Poster Draw
is: Litþrykksteikning

en: Cross Noise Poster
is: Þver-suð þrykk

en: Cross Noise Poster B
is: Þver-suð þrykk B

en: Poster Color Fun
is: Skemmtilegir þrykklitir

en: Poster Rough
is: Gróf litþrykking

en: Alpha Monochrome Cracked
is: Einlitað gegnsætt með sprungum

en: Alpha Turbulent
is: Gegnsætt hrært

en: Colorize Turbulent
is: Litað hrært

en: Cross Noise B
is: Þver-suð B

en: Cross Noise
is: Þver-suð

en: Duotone Turbulent
is: Tvítóna hrært

en: Light Eraser Cracked
is: Létt sprungið strokleður

en: Poster Turbulent
is: Hrærð litþrykking

en: Tartan Smart
is: Stillanlegur köflóttur vefnaður

en: Highly configurable checkered tartan pattern
is: Köflótt vefnaðarmynstur sem stilla má á marga vegu

en: Light Contour
is: Léttur útjaðar

en: Liquid
is: Vökvi

en: Aluminium effect with sharp brushed reflections
is: Ál-yfirborð með hvassburstuðu endurkasti

en: Comics
is: Myndasögur

en: Comics Draft
is: Myndasöguskissa

en: Comics Fading
is: Dofnandi myndasöguteikning

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
is: Myndasögustíll með dofnum jöðrum

en: Brushed Metal
is: Burstaður málmur

en: Satiny metal surface effect
is: Satín-málm yfirborðsmeðhöndlun

en: Opaline
is: Ópallegt

en: Contouring version of smooth shader
is: Útgáfa af mýktri skyggingu sem meðhöndlar útjaðra

note: #-#-#-#-#  298  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: Chrome
is: Króm

en: Bright chrome effect
is: Björt krómáferð

en: Deep Chrome
is: Djúplitað króm

en: Dark chrome effect
is: Dökk krómáferð

en: Emboss Shader
is: Upphleypt skygging

en: Sharp Metal
is: Hvass málmur

en: Chrome effect with darkened edges
is: Krómáferð með dekktum jöðrum

en: Brush Draw
is: Pensildráttur

en: Chrome Emboss
is: Krómað upphleypt

en: Embossed chrome effect
is: Upphleypt krómáferð

en: Contour Emboss
is: Upphleyptur útjaðar

en: Satiny and embossed contour effect
is: Upphleypt satínáferð útlína

en: Sharp Deco
is: Skörp skreyting

en: Unrealistic reflections with sharp edges
is: Óraunverulegar speglanir með skarpar brúnir

en: Deep Metal
is: Djúp málmáferð

en: Deep and dark metal shading
is: Djúp og dökk málmáferð

en: Aluminium Emboss
is: Upphleypt ál

en: Satiny aluminium effect with embossing
is: Satín-ál-yfirborð með upphleypingu

en: Refractive Glass
is: Ljósbrot í gleri

en: Frosted Glass
is: Hélað gler

en: Satiny glass effect
is: Satín-gler yfirborð

en: Bump Engraving
is: Myndrista með ójöfnum

en: Carving emboss effect
is: Upphleypt útskurðaráferð

en: Chromolitho Alternate
is: Önnur steinprentun

en: Old chromolithographic effect
is: Gamaldags chromolithografísk áferð

en: Convoluted Bump
is: Samundnar ójöfnur

en: Convoluted emboss effect
is: Flókin upphleypingaráferð

en: Emergence
is: Skuggamynd

en: Litho
is: Steinprent

en: Create a two colors lithographic effect
is: Búa til tveggja lita steinprentun

en: Paint Channels
is: Mála litrásir

en: Posterized Light Eraser
is: Létt þrykkjandi strokleður

en: Create a semi transparent posterized image
is: Búa til hálfgegnsæja þrykkta mynd

en: Trichrome
is: Þrílitað

en: Like Duochrome but with three colors
is: Líkist tvílituðu en með þremur litum

en: Simulate CMY
is: Líkja eftir CMY

en: Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background
is: Myndgera grænbláa (cyan), blárauða (magenta) og gular litrásir með lituðum bakgrunni

en: Contouring Table
is: Útjaðratafla

en: Blurred multiple contours for objects
is: Margar móðaðar útlínur á hlutum

en: Posterized Blur
is: Þrykk-móðun

en: Contouring Discrete
is: Fínlegir útjaðrar

en: Sharp multiple contour for objects
is: Margar fínlegar útlínur á hlutum

en: Wide arrow
is: Breið ör

en: Wide, rounded arrow
is: Breið, rúnnuð ör

en: Wide, heavy arrow
is: Breið, þykk ör

en: Triangle arrow
is: Þríhyrningsör

en: Stylized triangle arrow
is: St+ilgerð þríhyrningsör

en: Colored triangle
is: Litaður þríhyrningur

en: Dart arrow
is: Píluspilsör

en: Concave triangle arrow
is: Íhvolf þríhyrningsör

en: Rounded arrow
is: Rúnnuð ör

en: Sketched arrow
is: Skissuð ör

en: Arrow tail
is: Örvarendi

en: Distance start
is: Byrjun vegalengdar

en: Distance end
is: Endir vegalengdar

en: Colored dot
is: Litaður punktur

en: Colored square
is: Litaður ferningur

en: Colored diamond
is: Litaður tígull

en: Filled semicircle
is: Fylltur hálfhringur

en: Empty semicircle
is: Tómur hálfhringur

en: Curvy cross
is: Bylgjaður kross

en: Razor wire
is: Sköfuvír

en: Torso
is: Búkur

en: Red pin
is: Rauður pinni

en: Triangle cap
is: Þríhyrndur endi

en: Ribbon cap
is: Borðaendi

en: Ribbon cap, rounded
is: Borðaendi, rúnnaður

en: Serif cap
is: Broddletursendi

[ctx: Palette]
en: Black
is: Svart

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
is: 90% grátt

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
is: 80% grátt

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
is: 70% grátt

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
is: 60% grátt

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
is: 50% grátt

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
is: 40% grátt

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
is: 30% grátt

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
is: 20% grátt

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
is: 10% grátt

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
is: 7.5% grátt

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
is: 5% grátt

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
is: 2.5% grátt

[ctx: Palette]
en: White
is: Hvítt

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
is: Ljósbrúnt (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
is: Rautt (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
is: Ólívu (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
is: Gult (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
is: Grænt (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
is: Límónu (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Teal (#008080)
is: Blágrænt (#008080)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
is: Vatnsblár / Aqua (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
is: Flotablátt (#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
is: Blátt (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
is: Purpurablátt (#800080)

[ctx: Palette]
en: Fuchsia (#FF00FF)
is: Dökkbleikt (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
is: svart (#000000)

[ctx: Palette]
en: dimgray (#696969)
is: dimmgrátt (#696969)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
is: grátt (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
is: dökkgrátt (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
is: silfur (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
is: ljósgrátt (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
is: hvítreykt (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
is: hvítt (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: rosybrown (#BC8F8F)
is: rósbrúnn (#BC8F8F)

[ctx: Palette]
en: indianred (#CD5C5C)
is: indlandsrautt (#CD5C5C)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
is: brúnt (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: firebrick (#B22222)
is: múrsteins (#B22222)

[ctx: Palette]
en: lightcoral (#F08080)
is: ljóskórall (#F08080)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
is: ljósbrúnt (#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
is: dökkrautt (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
is: rautt (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
is: snjór (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: mistyrose (#FFE4E1)
is: móðurós (#FFE4E1)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
is: laxableikt (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
is: tómatur (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
is: dökklaxableikur (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: coral (#FF7F50)
is: kóral (#FF7F50)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
is: appelsínurautt (#FF4500)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
is: ljóslaxableikt (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: seashell (#FFF5EE)
is: skeljar (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
is: súkkulaði (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: saddlebrown (#8B4513)
is: leðurbrúnt (#8B4513)

[ctx: Palette]
en: sandybrown (#F4A460)
is: sandbrúnt (#F4A460)

[ctx: Palette]
en: peachpuff (#FFDAB9)
is: ferskjubleikt (#FFDAB9)

[ctx: Palette]
en: peru (#CD853F)
is: perubrúnt (#CD853F)

[ctx: Palette]
en: linen (#FAF0E6)
is: línhvítt (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en: bisque (#FFE4C4)
is: súpa (#FFE4C4)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
is: dökkappelsínugult (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: burlywood (#DEB887)
is: spónarviður (#DEB887)

[ctx: Palette]
en: tan (#D2B48C)
is: brúnka (#D2B48C)

[ctx: Palette]
en: antiquewhite (#FAEBD7)
is: antikhvítt (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
en: navajowhite (#FFDEAD)
is: navajohvítt (#FFDEAD)

[ctx: Palette]
en: blanchedalmond (#FFEBCD)
is: möndluhvítt (#FFEBCD)

[ctx: Palette]
en: papayawhip (#FFEFD5)
is: papayaþeytingur (#FFEFD5)

[ctx: Palette]
en: moccasin (#FFE4B5)
is: mokkasínugult (#FFE4B5)

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
is: appelsínugult (#FFA500)

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
is: hveiti (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: oldlace (#FDF5E6)
is: blúnduhvítt (#FDF5E6)

[ctx: Palette]
en: floralwhite (#FFFAF0)
is: blómhvítt (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
en: darkgoldenrod (#B8860B)
is: dökkgyllt (#B8860B)

[ctx: Palette]
en: goldenrod (#DAA520)
is: ljósgyllt (#DAA520)

[ctx: Palette]
en: cornsilk (#FFF8DC)
is: kornsilki (#FFF8DC)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
is: gyllt (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: khaki (#F0E68C)
is: kakí (#F0E68C)

[ctx: Palette]
en: lemonchiffon (#FFFACD)
is: sítrónusiffon (#FFFACD)

[ctx: Palette]
en: palegoldenrod (#EEE8AA)
is: fölgyllt (#EEE8AA)

[ctx: Palette]
en: darkkhaki (#BDB76B)
is: dökkkakí (#BDB76B)

[ctx: Palette]
en: beige (#F5F5DC)
is: beyki (#F5F5DC)

[ctx: Palette]
en: lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)
is: ljósgylltgult (#FAFAD2)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
is: ólívugrænt (#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
is: gult (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
is: ljósgult (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
is: fílabeinshvítt (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: olivedrab (#6B8E23)
is: ólífuhrafl (#6B8E23)

[ctx: Palette]
en: yellowgreen (#9ACD32)
is: gulgrænt (#9ACD32)

[ctx: Palette]
en: darkolivegreen (#556B2F)
is: dökkólífugrænt (#556B2F)

[ctx: Palette]
en: greenyellow (#ADFF2F)
is: grængult (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
en: chartreuse (#7FFF00)
is: chartreusegrænt (#7FFF00)

[ctx: Palette]
en: lawngreen (#7CFC00)
is: grasgrænt (#7CFC00)

[ctx: Palette]
en: darkseagreen (#8FBC8F)
is: dökksægrænt (#8FBC8F)

[ctx: Palette]
en: forestgreen (#228B22)
is: skóggrænt (#228B22)

[ctx: Palette]
en: limegreen (#32CD32)
is: límónugrænt (#32CD32)

[ctx: Palette]
en: lightgreen (#90EE90)
is: ljósgrænt (#90EE90)

[ctx: Palette]
en: palegreen (#98FB98)
is: fölgrænt (#98FB98)

[ctx: Palette]
en: darkgreen (#006400)
is: dökkgrænt (#006400)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
is: grænt (#008000)

[ctx: Palette]
en: lime (#00FF00)
is: límóna (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: honeydew (#F0FFF0)
is: hunangsdögg (#F0FFF0)

[ctx: Palette]
en: seagreen (#2E8B57)
is: sægrænt (#2E8B57)

[ctx: Palette]
en: mediumseagreen (#3CB371)
is: meðalsægrænt (#3CB371)

[ctx: Palette]
en: springgreen (#00FF7F)
is: vorgrænt (#00FF7F)

[ctx: Palette]
en: mintcream (#F5FFFA)
is: rjómamynta (#F5FFFA)

[ctx: Palette]
en: mediumspringgreen (#00FA9A)
is: meðalvorgrænt (#00FA9A)

[ctx: Palette]
en: mediumaquamarine (#66CDAA)
is: meðalaquamarine (#66CDAA)

[ctx: Palette]
en: turquoise (#40E0D0)
is: túrkísgrænn (#40E0D0)

[ctx: Palette]
en: lightseagreen (#20B2AA)
is: ljóssægrænt (#20B2AA)

[ctx: Palette]
en: mediumturquoise (#48D1CC)
is: meðaltúrkísgrænt (#48D1CC)

[ctx: Palette]
en: darkslategray (#2F4F4F)
is: dökkleirflögugrátt (#2F4F4F)

[ctx: Palette]
en: paleturquoise (#AFEEEE)
is: föltúrkísgrænt (#AFEEEE)

[ctx: Palette]
en: teal (#008080)
is: blágrænt (#008080)

[ctx: Palette]
en: darkcyan (#008B8B)
is: dökkgrænblátt (#008B8B)

[ctx: Palette]
en: cyan (#00FFFF)
is: grænblátt/cyan (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: lightcyan (#E0FFFF)
is: ljósgrænblátt (#E0FFFF)

[ctx: Palette]
en: azure (#F0FFFF)
is: asúrlitur (#F0FFFF)

[ctx: Palette]
en: darkturquoise (#00CED1)
is: dökktúrkísgrænt (#00CED1)

[ctx: Palette]
en: cadetblue (#5F9EA0)
is: kadettblátt (#5F9EA0)

[ctx: Palette]
en: powderblue (#B0E0E6)
is: púðurblámi (#B0E0E6)

[ctx: Palette]
en: lightblue (#ADD8E6)
is: ljósblátt (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
en: deepskyblue (#00BFFF)
is: djúphiminblátt (#00BFFF)

[ctx: Palette]
en: skyblue (#87CEEB)
is: himinblátt (#87CEEB)

[ctx: Palette]
en: lightskyblue (#87CEFA)
is: ljóshiminblátt (#87CEFA)

[ctx: Palette]
en: steelblue (#4682B4)
is: stálblátt (#4682B4)

[ctx: Palette]
en: aliceblue (#F0F8FF)
is: bláhvítt (#F0F8FF)

[ctx: Palette]
en: dodgerblue (#1E90FF)
is: dodgerblátt (#1E90FF)

[ctx: Palette]
en: slategray (#708090)
is: leirflögugrátt (#708090)

[ctx: Palette]
en: lightslategray (#778899)
is: ljósleirflögugrátt (#778899)

[ctx: Palette]
en: lightsteelblue (#B0C4DE)
is: ljósstálblátt (#B0C4DE)

[ctx: Palette]
en: cornflowerblue (#6495ED)
is: kornblómablár (#6495ED)

[ctx: Palette]
en: royalblue (#4169E1)
is: kóngablátt (#4169E1)

[ctx: Palette]
en: midnightblue (#191970)
is: miðnæturblátt (#191970)

[ctx: Palette]
en: lavender (#E6E6FA)
is: lofnarblóm (#E6E6FA)

[ctx: Palette]
en: navy (#000080)
is: flotablátt (#000080)

[ctx: Palette]
en: darkblue (#00008B)
is: dökkblátt (#00008B)

[ctx: Palette]
en: mediumblue (#0000CD)
is: meðalblátt (#0000CD)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
is: blátt (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: ghostwhite (#F8F8FF)
is: draughvítt (#F8F8FF)

[ctx: Palette]
en: slateblue (#6A5ACD)
is: leirflögublátt (#6A5ACD)

[ctx: Palette]
en: darkslateblue (#483D8B)
is: dökkleirflögublátt (#483D8B)

[ctx: Palette]
en: mediumslateblue (#7B68EE)
is: meðalleirflögublátt (#7B68EE)

[ctx: Palette]
en: mediumpurple (#9370DB)
is: meðalpurpurablátt (#9370DB)

[ctx: Palette]
en: blueviolet (#8A2BE2)
is: bláfjólublátt (#8A2BE2)

[ctx: Palette]
en: indigo (#4B0082)
is: indígó (#4B0082)

[ctx: Palette]
en: darkorchid (#9932CC)
is: dökkorkídeu (#9932CC)

[ctx: Palette]
en: darkviolet (#9400D3)
is: dökkfjólublátt (#9400D3)

[ctx: Palette]
en: mediumorchid (#BA55D3)
is: meðalorkídeu (#BA55D3)

[ctx: Palette]
en: thistle (#D8BFD8)
is: þistilbleikt (#D8BFD8)

[ctx: Palette]
en: plum (#DDA0DD)
is: plómubleikt (#DDA0DD)

[ctx: Palette]
en: violet (#EE82EE)
is: fjólublátt (#EE82EE)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
is: purpurablátt (#800080)

[ctx: Palette]
en: darkmagenta (#8B008B)
is: dökkblárautt (#8B008B)

[ctx: Palette]
en: magenta (#FF00FF)
is: blárautt/magenta (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: orchid (#DA70D6)
is: orkídea (#DA70D6)

[ctx: Palette]
en: mediumvioletred (#C71585)
is: millirauðfjólublár (#C71585)

[ctx: Palette]
en: deeppink (#FF1493)
is: djúpbleikt (#FF1493)

[ctx: Palette]
en: hotpink (#FF69B4)
is: heitbleikt (#FF69B4)

[ctx: Palette]
en: lavenderblush (#FFF0F5)
is: lavenderroði (#FFF0F5)

[ctx: Palette]
en: palevioletred (#DB7093)
is: fölfjólurautt (#DB7093)

[ctx: Palette]
en: crimson (#DC143C)
is: crimsonrautt (#DC143C)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
is: bleikt (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: lightpink (#FFB6C1)
is: ljósbleikt (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
en: rebeccapurple (#663399)
is: rebebekkupurpuri (#663399)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
is: Smjör 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
is: Smjör 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
is: Smjör 3

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
is: Kamelljón 1

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
is: Kamelljón 2

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
is: Kamelljón 3

[ctx: Palette]
en: Orange 1
is: Appelsínugult 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
is: Appelsínugult 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
is: Appelsínugult 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
is: Himinblátt 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
is: Himinblátt 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
is: Himinblátt 3

[ctx: Palette]
en: Plum 1
is: Plóma 1

[ctx: Palette]
en: Plum 2
is: Plóma 2

[ctx: Palette]
en: Plum 3
is: Plóma 3

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
is: Súkkulaði 1

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
is: Súkkulaði 2

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
is: Súkkulaði 3

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
is: Skarlatsrautt 1

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
is: Skarlatsrautt 2

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
is: Skarlatsrautt 3

[ctx: Palette]
en: Snowy White
is: Snjóhvítt

[ctx: Palette]
en: Aluminium 1
is: Ál 1

[ctx: Palette]
en: Aluminium 2
is: Ál 2

[ctx: Palette]
en: Aluminium 3
is: Ál 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 4
is: Ál 4

[ctx: Palette]
en: Aluminium 5
is: Ál 5

[ctx: Palette]
en: Aluminium 6
is: Ál 6

[ctx: Palette]
en: Jet Black
is: Brunasvart

en: Decorative Paper
is: Skreytt með pappír

en: Ticks
is: Hak

en: Triangles 3
is: Þríhyrningar 3

en: Alternating chevron
is: Fleygar til skiptis

en: Inverted circle
is: Viðsnúinn hringur

en: Diamond Plate
is: Demantsplata

en: Hollow circle
is: Holur hringur

en: Pills
is: Pillur

en: Tiles 1
is: Flísar 1

en: Abstract 2
is: Óhlutbundið 2

en: Triangles 1
is: Þríhyrningar 1

en: Triangles 2
is: Þríhyrningar 2

en: Circle fill 1
is: Hringfylling 1

en: Snake 2
is: Snákur 2

en: Circle fill 6
is: Hringfylling 6

en: Triangles 5
is: Þríhyrningar 5

en: Semicircles 2
is: Hálfhringar 2

en: Triangles 4
is: Þríhyrningar 4

en: Abstract fill 1
is: Óhlutbundin fylling  1

en: Grid 1
is: Hnitanet 1

en: Abstract 4
is: Óhlutbundið 4

en: Rain drops
is: Regndropar

en: Circle fill 2
is: Hringfylling 2

en: Circle fill 3
is: Hringfylling 3

en: Inverted braid
is: Viðsnúin flétta

en: Rain drops 2
is: Regndropar 2

en: Abstract fill 2
is: Óhlutbundin fylling 2

en: Abstract fill 3
is: Óhlutbundin fylling 3

en: Pills 2
is: Pillur 2

en: Abstract 1
is: Óhlutbundið 1

en: Squares 1
is: Ferningar 1

en: Circle fill 4
is: Hringfylling 4

en: Arrow fill
is: Örvarfyllingar

en: Semicircles 1
is: Hálfhringar 1

en: Tiles 2
is: Flísar 2

en: Tiles 3
is: Flísar 3

en: Regular grid
is: Jafnt hnitanet

en: Floor tiles
is: Gólfflísar

en: Hexagons packing grid
is: Sexhyrnt pökkunarmynstur

en: Wire Fence
is: Vírgirðing

en: Stripes grid
is: Rendur í hnitaneti

en: Inverted grid
is: Viðsnúið hnitanet

en: Geometric grid
is: Rúmfræðilegt hnitanet

en: Hexagonal grid
is: Sexhyrnt hnitanet

en: Triangle grid
is: Þríhyrninganet

en: Golden ratio
is: Gullinsnið

en: Halfcircles grid
is: Hálfhringjanet

en: Circles in grid
is: Hringir á hnitaneti

en: Halftones
is: Hálftónar

en: Packed circles
is: Pakkaðir hringir

en: Polka dots, small
is: Polkapunktar, smáir

en: Polka dots, medium
is: Polkapunktar, miðlungs

en: Polka dots, large
is: Polkapunktar, stórir

en: Stripes 01 (1:1)
is: Rendur 01 (1:1)

en: Stripes 02 (2:3)
is: Rendur 02 (2:3)

en: Stripes 03 (1:2)
is: Rendur 03 (1:2)

en: Stripes 04 (1:3)
is: Rendur 04 (1:3)

en: Stripes 05 (1:4)
is: Rendur 05 (1:4)

en: Stripes 06 (1:5)
is: Rendur 06 (1:5)

en: Stripes 07 (1:8)
is: Rendur 07 (1:8)

en: Stripes 08 (1:10)
is: Rendur 08 (1:10)

en: Stripes 09 (1:16)
is: Rendur 09 (1:16)

en: Stripes 10 (1:32)
is: Rendur 10 (1:32)

en: Stripes 11 (1:64)
is: Rendur 11 (1:64)

en: Stripes 12 (2:1)
is: Rendur 12 (2:1)

en: Stripes 13 (4:1)
is: Rendur 13 (4:1)

en: Wavy
is: Bylgjað

en: Camouflage
is: Felulitir

en: Table Cloth
is: Borðklútur

en: Circle vertical lines halftone shading
is: Hálftónaskygging með hringjum og lóðréttum línum

en: Rectangles halftone shading 1
is: Hálftóna ferningaskygging 1

en: Mesh halftone shading 1
is: Hálftóna netskygging 1

en: Diamond halftone shading 2
is: Hálftóna tíglaskygging 2

en: Diamond halftone shading 1
is: Hálftóna tíglaskygging 1

en: Circle halftones shading
is: Hálftóna hringjaskygging

en: Zigzag vertical lines shading
is: Sikksakk lóðrétt línuskygging

en: Wave vertical lines shading 2
is: Bylgjuð lóðrétt línuskygging 2

en: Wave vertical lines shading
is: Bylgjuð lóðrétt línuskygging

en: Vertical rough lines shading 2
is: Gróf lóðrétt línuskygging 2

en: Vertical rough lines shading
is: Gróf lóðrétt línuskygging

en: Vertical lines shading
is: Lóðrétt línuskygging

en: Lines half circle shading
is: Hálfhringjaskygging með línum

en: Triangles shading 5
is: Þríhyrningaskygging 5

en: Triangles shading 4
is: Þríhyrningaskygging 4

en: Triangles shading 3
is: Þríhyrningaskygging 3

en: Triangles shading 2
is: Þríhyrningaskygging 2

en: Triangles shading 1
is: Þríhyrningaskygging 1

en: Lines shading 2
is: Línuskygging 2

en: Splashing shading
is: Skvettuskygging

en: Wave lines 1
is: Bylgjulínur 1

en: Lines shading small
is: Línuskygging lítil

en: Lines shading big
is: Línuskygging stór

en: Sand (bitmap)
is: Sandur (bitamynd)

en: Cloth (bitmap)
is: Klútur (bitamynd)

en: Old paint (bitmap)
is: Gömul málning (bitamynd)

en: Dirty texture
is: Óhrein áferð

en: Hatches
is: Strikaskyggingar

[ctx: Symbol]
en: AIGA Symbol Signs
is: AIGA tákn

[ctx: Symbol]
en: Telephone
is: Sími

[ctx: Symbol]
en: Mail
is: Póstur

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange
is: Gjaldmiðlar

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange - Euro
is: Gjaldmiðlar - Evra

[ctx: Symbol]
en: Cashier
is: Gjaldkeri

[ctx: Symbol]
en: First Aid
is: Sjúkragögn

[ctx: Symbol]
en: Lost and Found
is: Tapað og fundið

[ctx: Symbol]
en: Coat Check
is: Fatahengi

[ctx: Symbol]
en: Baggage Lockers
is: Farangursgeymslur

[ctx: Symbol]
en: Escalator
is: Rúllustigi

[ctx: Symbol]
en: Escalator Down
is: Rúllustigi niður

[ctx: Symbol]
en: Escalator Up
is: Rúllustigi upp

[ctx: Symbol]
en: Stairs
is: Stigar

[ctx: Symbol]
en: Stairs Down
is: Stigar niður

[ctx: Symbol]
en: Stairs Up
is: Stigar upp

[ctx: Symbol]
en: Elevator
is: Lyfta

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Men
is: Snyrtingar - karlar

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Women
is: Snyrtingar - konur

[ctx: Symbol]
en: Toilets
is: Snyrtingar

[ctx: Symbol]
en: Nursery
is: Skiptiborð

[ctx: Symbol]
en: Drinking Fountain
is: Drykkjarvatnspóstur

[ctx: Symbol]
en: Waiting Room
is: Biðstofa

[ctx: Symbol]
en: Information
is: Upplýsingar

[ctx: Symbol]
en: Hotel Information
is: Hótelupplýsingar

[ctx: Symbol]
en: Air Transportation
is: Flugsamgöngur

[ctx: Symbol]
en: Heliport
is: Þyrlupallur

[ctx: Symbol]
en: Taxi
is: Leigubílar

[ctx: Symbol]
en: Bus
is: Strætisvagn

[ctx: Symbol]
en: Ground Transportation
is: Samgöngur á landi

[ctx: Symbol]
en: Rail Transportation
is: Lestarsamgöngur

[ctx: Symbol]
en: Water Transportation
is: Samgöngur á láði

[ctx: Symbol]
en: Car Rental
is: Bílaleiga

[ctx: Symbol]
en: Restaurant
is: Veitingastaður

[ctx: Symbol]
en: Coffeeshop
is: Kaffihús

[ctx: Symbol]
en: Shops
is: Verslanir

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop - Beauty Salon
is: Rakarastofa - Snyrtistofa

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop
is: Rakarastofa

[ctx: Symbol]
en: Beauty Salon
is: Snyrtistofa

[ctx: Symbol]
en: Ticket Purchase
is: Miðasala

[ctx: Symbol]
en: Baggage Check In
is: Bóka inn farangur

[ctx: Symbol]
en: Baggage Claim
is: Farangursafgreiðsla

[ctx: Symbol]
en: Customs
is: Tollafgreiðsla

[ctx: Symbol]
en: Immigration
is: Innflutningur

[ctx: Symbol]
en: Departing Flights
is: Flugbrottför

[ctx: Symbol]
en: Arriving Flights
is: Flugkomur

[ctx: Symbol]
en: Smoking
is: Reykingar

[ctx: Symbol]
en: No Smoking
is: Reyklaust

[ctx: Symbol]
en: Parking
is: Bílastæði

[ctx: Symbol]
en: No Parking
is: Bannað að leggja

[ctx: Symbol]
en: No Dogs
is: Engir hundar

[ctx: Symbol]
en: No Entry
is: Aðgangur bannaður

[ctx: Symbol]
en: Exit
is: Útgangur

[ctx: Symbol]
en: Fire Extinguisher
is: Slökkvitæki

[ctx: Symbol]
en: Right Arrow
is: Hægri ör

[ctx: Symbol]
en: Forward and Right Arrow
is: Áfram og hægri ör

[ctx: Symbol]
en: Up Arrow
is: Ör upp

[ctx: Symbol]
en: Forward and Left Arrow
is: Áfram og vinstri ör

[ctx: Symbol]
en: Left Arrow
is: Vinstri ör

[ctx: Symbol]
en: Left and Down Arrow
is: Vinstri og niður ör

[ctx: Symbol]
en: Down Arrow
is: Ör niður

[ctx: Symbol]
en: Right and Down Arrow
is: Hægri og niður ör

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible - 1996
is: NPS Aðgengilegt í hjólastól - 1996

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible
is: NPS Aðgengilegt í hjólastól

[ctx: Symbol]
en: New Wheelchair Accessible
is: Nýtt aðgengilegt í hjólastól

[ctx: Symbol]
en: Word Balloons
is: Talblöðrur

[ctx: Symbol]
en: Thought Balloon
is: Hugsanablaðra

[ctx: Symbol]
en: Dream Speaking
is: Talandi í draumi

[ctx: Symbol]
en: Rounded Balloon
is: Rúnnuð plaðra

[ctx: Symbol]
en: Squared Balloon
is: Köntuð blaðra

[ctx: Symbol]
en: Over the Phone
is: Í símanum

[ctx: Symbol]
en: Hip Balloon
is: Holblaðra

[ctx: Symbol]
en: Circle Balloon
is: Hringlaga blaðra

[ctx: Symbol]
en: Exclaim Balloon
is: Upphrópunarblaðra

[ctx: Symbol]
en: Flow Chart Shapes
is: Flæðiritaform

[ctx: Symbol]
en: Process
is: Ferli

[ctx: Symbol]
en: Input/Output
is: Ílag/Frálag

[ctx: Symbol]
en: Document
is: Skjal

[ctx: Symbol]
en: Manual Operation
is: Handvirk aðgerð

[ctx: Symbol]
en: Preparation
is: Undirbúningur

[ctx: Symbol]
en: Merge
is: Sameina

[ctx: Symbol]
en: Decision
is: Ákvörðun

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Tape
is: Segulband

[ctx: Symbol]
en: Display
is: Skjár

[ctx: Symbol]
en: Auxiliary Operation
is: Aukaaðgerð

[ctx: Symbol]
en: Manual Input
is: Handvirkt ílag

[ctx: Symbol]
en: Extract
is: Afþjappa

[ctx: Symbol]
en: Terminal/Interrupt
is: Endir/Ígrip

[ctx: Symbol]
en: Punched Card
is: Gataspjald

[ctx: Symbol]
en: Punch Tape
is: Gataborði

[ctx: Symbol]
en: Online Storage
is: Gagnahirsla á neti

[ctx: Symbol]
en: Keying
is: Lyklun

[ctx: Symbol]
en: Sort
is: Flokka

[ctx: Symbol]
en: Connector
is: Tengilína

[ctx: Symbol]
en: Off-Page Connector
is: Tengill utan síðu

[ctx: Symbol]
en: Transmittal Tape
is: Skilaflutningsborði

[ctx: Symbol]
en: Communication Link
is: Samskiptatengill

[ctx: Symbol]
en: Collate
is: Raða saman

[ctx: Symbol]
en: Comment/Annotation
is: Athugasemd/Glósa

[ctx: Symbol]
en: Core
is: Kjarni

[ctx: Symbol]
en: Predefined Process
is: Fyrirframskilgreind vinnsla

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Disk (Database)
is: Seguldiskur (gagnagrunnur)

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Drum (Direct Access)
is: Segultromla (beinn aðgangur)

[ctx: Symbol]
en: Offline Storage
is: Ótengd gagnahirsla

[ctx: Symbol]
en: Logical Or
is: Röklegt EÐA

[ctx: Symbol]
en: Logical And
is: Röklegt OG

[ctx: Symbol]
en: Delay
is: Seinkun

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit Begin
is: Mörk lykkju byrja

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit End
is: Mörk lykkju enda

[ctx: Symbol]
en: Logic Symbols
is: Rökleg tákn

[ctx: Symbol]
en: Xnor Gate
is: XNOR hlið

[ctx: Symbol]
en: Xor Gate
is: XOR hlið

[ctx: Symbol]
en: Nor Gate
is: NOR hlið

[ctx: Symbol]
en: Or Gate
is: OR hlið

[ctx: Symbol]
en: Nand Gate
is: NAND hlið

[ctx: Symbol]
en: And Gate
is: AND hlið

[ctx: Symbol]
en: Buffer
is: Biðminni

[ctx: Symbol]
en: Not Gate
is: NOT hlið

[ctx: Symbol]
en: Buffer Small
is: Lítið biðminni

[ctx: Symbol]
en: Not Gate Small
is: Lítið NOT hlið

[ctx: Symbol]
en: United States National Park Service Map Symbols
is: Kortatákn United States National Park Service

[ctx: Symbol]
en: Airport
is: Flugvöllur

[ctx: Symbol]
en: Amphitheatre
is: Fyrirlestrasalur

[ctx: Symbol]
en: Bicycle Trail
is: Hjólreiðastígur

[ctx: Symbol]
en: Boat Launch
is: Bátavör

[ctx: Symbol]
en: Boat Tour
is: Bátsferðir

[ctx: Symbol]
en: Bus Stop
is: Strætisvagnastopp

[ctx: Symbol]
en: Campfire
is: Varðeldur

[ctx: Symbol]
en: Campground
is: Tjaldsvæði

[ctx: Symbol]
en: CanoeAccess
is: Aðgangur fyrir kanóa

[ctx: Symbol]
en: Crosscountry Ski Trail
is: Gönguskíðabraut

[ctx: Symbol]
en: Downhill Skiing
is: Svigskíði

[ctx: Symbol]
en: Drinking Water
is: Drykkjarvatn

[ctx: Symbol]
en: Fishing
is: Fiskveiði

[ctx: Symbol]
en: Food Service
is: Matarþjónusta

[ctx: Symbol]
en: Four Wheel Drive Road
is: Fjórhjóladrifsslóði

[ctx: Symbol]
en: Gas Station
is: Bensínstöð

[ctx: Symbol]
en: Golfing
is: Golfvöllur

[ctx: Symbol]
en: Horseback Riding
is: Hestaferðir

[ctx: Symbol]
en: Hospital
is: Spítali

[ctx: Symbol]
en: Ice skating
is: Skautar á ís

[ctx: Symbol]
en: Litter Receptacle
is: Ruslafata

[ctx: Symbol]
en: Lodging
is: Smáhýsi

[ctx: Symbol]
en: Marina
is: Bátalægi

[ctx: Symbol]
en: Motorbike Trail
is: Vélhjólaslóð

[ctx: Symbol]
en: Radiator Water
is: Vatnskassaáfylling

[ctx: Symbol]
en: Recycling
is: Endurvinnsla

[ctx: Symbol]
en: Pets On Leash
is: Gæludýr í ól

[ctx: Symbol]
en: Picnic Area
is: Nestisaðstaða

[ctx: Symbol]
en: Post Office
is: Pósthús

[ctx: Symbol]
en: Ranger Station
is: Landvarðastöð

[ctx: Symbol]
en: RV Campground
is: Húsbílastæði

[ctx: Symbol]
en: Restrooms
is: Snyrtingar

[ctx: Symbol]
en: Sailing
is: Siglingar

[ctx: Symbol]
en: Sanitary Disposal Station
is: Stöð fyrir hreinlætisúrgang

[ctx: Symbol]
en: Scuba Diving
is: Loftpípuköfun

[ctx: Symbol]
en: Self Guided Trail
is: Sjálfrötunarstígur

[ctx: Symbol]
en: Shelter
is: Skýli

[ctx: Symbol]
en: Showers
is: Sturtur

[ctx: Symbol]
en: Sledding
is: Sleðabraut

[ctx: Symbol]
en: SnowmobileTrail
is: Vélsleðaslóð

[ctx: Symbol]
en: Stable
is: Hesthús

[ctx: Symbol]
en: Store
is: Verslun

[ctx: Symbol]
en: Swimming
is: Sundsvæði

[ctx: Symbol]
en: Emergency Telephone
is: Neyðarsími

[ctx: Symbol]
en: Trailhead
is: Upphaf slóða

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair Accessible
is: Aðgengilegt í hjólastól

[ctx: Symbol]
en: Wind Surfing
is: Seglbretti

[ctx: Symbol]
en: Blank
is: Tómt

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Accommodation Set]
is: SJJB landakortatákn [Gisting]

[ctx: Symbol]
en: Alpine hut
is: Fjallaskáli

[ctx: Symbol]
en: Bed and breakfast
is: BB-gisting og veitingar

[ctx: Symbol]
en: Bed and breakfast 2
is: BB-gisting og veitingar 2

[ctx: Symbol]
en: Camping
is: Tjaldútilega

[ctx: Symbol]
en: Caravan park
is: Hjólhýsastæði

[ctx: Symbol]
en: Chalet
is: Fjallakofi

[ctx: Symbol]
en: Chalet 2
is: Fjallakofi 2

[ctx: Symbol]
en: Hostel
is: Farfuglaheimili

[ctx: Symbol]
en: Hotel
is: Hótel

[ctx: Symbol]
en: Hotel 2
is: Hótelupplýsingar

[ctx: Symbol]
en: Motel
is: Mótel

[ctx: Symbol]
en: Shelter 2
is: Skýli 2

[ctx: Symbol]
en: Youth hostel
is: Farfuglaheimili

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Amenity Set]
is: SJJB landakortatákn [Aðstaða]

[ctx: Symbol]
en: Bench
is: Bekkur

[ctx: Symbol]
en: Court
is: Inngarður

[ctx: Symbol]
en: Fire station
is: Slökkvistöð

[ctx: Symbol]
en: Fire station 2
is: Slökkvistöð 2

[ctx: Symbol]
en: Fire station 3
is: Slökkvistöð 3

[ctx: Symbol]
en: Fountain
is: Gosbrunnur

[ctx: Symbol]
en: Fountain 2
is: Drykkjarvatnspóstur

[ctx: Symbol]
en: Library
is: Bókasafn

[ctx: Symbol]
en: Library 2
is: Bókasafn 2

[ctx: Symbol]
en: Playground
is: Leikvöllur

[ctx: Symbol]
en: Police
is: Lögregla

[ctx: Symbol]
en: Police 2
is: Lögregla 2

[ctx: Symbol]
en: Post box
is: Póstkassi

[ctx: Symbol]
en: Post office
is: Pósthús

[ctx: Symbol]
en: Prison
is: Fangelsi

[ctx: Symbol]
en: Public building
is: Opinber bygging

[ctx: Symbol]
en: Public building 2
is: Opinber bygging 2

[ctx: Symbol]
en: Survey point
is: Mælingapunktur

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair-accessible toilets
is: Aðgengilegt í hjólastól

[ctx: Symbol]
en: Toilets (men)
is: Snyrtingar (karlar)

[ctx: Symbol]
en: Toilets (women)
is: Snyrtingar (konur)

[ctx: Symbol]
en: Town hall
is: Ráðhús

[ctx: Symbol]
en: Town hall 2
is: Ráðhús 2

[ctx: Symbol]
en: Waste bin
is: Ruslafata

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Barrier Set]
is: SJJB landakortatákn [Hindranir]

[ctx: Symbol]
en: Blocks
is: Blokkir

[ctx: Symbol]
en: Bollard
is: Polli

[ctx: Symbol]
en: Cattle grid
is: Rimlahlið

[ctx: Symbol]
en: Cycle barrier
is: Hjólahindrun

[ctx: Symbol]
en: Entrance
is: Inngangur

[ctx: Symbol]
en: Gate
is: Hlið

[ctx: Symbol]
en: Kissing gate
is: Vippuhlið

[ctx: Symbol]
en: Lift gate
is: Bómuhlið

[ctx: Symbol]
en: Steps
is: Þrep

[ctx: Symbol]
en: Stile
is: Hliðstigi

[ctx: Symbol]
en: Toll booth
is: Tollverðir

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Education Set]
is: SJJB landakortatákn [Menntun]

[ctx: Symbol]
en: College
is: Framhaldskóli

[ctx: Symbol]
en: College (vocational)
is: Framhaldskóli (starfstengdur)

[ctx: Symbol]
en: Nursery school
is: Smábarnaskóli

[ctx: Symbol]
en: Nursery school 2
is: Smábarnaskóli 2

[ctx: Symbol]
en: Nursery school 3
is: Smábarnaskóli 3

[ctx: Symbol]
en: School
is: Skóli

[ctx: Symbol]
en: Primary school
is: Grunnskóli

[ctx: Symbol]
en: Secondary school
is: Unglingastigsskóli

[ctx: Symbol]
en: University
is: Háskóli

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Food Set]
is: SJJB landakortatákn [Matur]

[ctx: Symbol]
en: Biergarten
is: Bjórgarður

[ctx: Symbol]
en: Coffee house
is: Kaffihús

[ctx: Symbol]
en: Drinking tap
is: Drykkjarvatn

[ctx: Symbol]
en: Fast food
is: Skyndibitastaður

[ctx: Symbol]
en: Fast food 2
is: Skyndibitastaður 2

[ctx: Symbol]
en: Fast food (pizza)
is: Skyndibitastaður (flatbökur)

[ctx: Symbol]
en: Ice cream
is: Ís

[ctx: Symbol]
en: Pizza
is: Flatbökur

[ctx: Symbol]
en: Pub
is: Krá

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Health Set]
is: SJJB landakortatákn [Heilsa]

[ctx: Symbol]
en: Dentist
is: Tannlæknir

[ctx: Symbol]
en: Physician
is: Læknir

[ctx: Symbol]
en: Physician 2
is: Læknir 2

[ctx: Symbol]
en: Emergency department
is: Bráðamóttaka

[ctx: Symbol]
en: Emergency department 2
is: Bráðamóttaka 2

[ctx: Symbol]
en: Optician
is: Sjóntækjafræðingur

[ctx: Symbol]
en: Pharmacy
is: Lyfjabúð

[ctx: Symbol]
en: Pharmacy (dispensing)
is: Lyfjadreifing

[ctx: Symbol]
en: Veterinary
is: Dýraspítali

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Land Use Set]
is: SJJB landakortatákn [Landnotkun]

[ctx: Symbol]
en: Coniferous
is: Barrtré

[ctx: Symbol]
en: Coniferous and deciduous
is: Barr- og lauftré

[ctx: Symbol]
en: Deciduous
is: Lauftré

[ctx: Symbol]
en: Grass
is: Gras

[ctx: Symbol]
en: Hills
is: Hæðir

[ctx: Symbol]
en: Quarry
is: Grjótnáma

[ctx: Symbol]
en: Scrub
is: Runnar

[ctx: Symbol]
en: Swamp
is: Skógmýri

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Money Set]
is: SJJB landakortatákn [Fjármál]

[ctx: Symbol]
en: Automated teller machine
is: Hraðbanki

[ctx: Symbol]
en: Automated teller machine 2
is: Hraðbanki 2

[ctx: Symbol]
en: Bank
is: Banki

[ctx: Symbol]
en: Bank 2
is: Banki 2

[ctx: Symbol]
en: Currency exchange
is: Gjaldmiðlar - Evra

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [POI Set]
is: SJJB landakortatákn [Merkisstaðir]

[ctx: Symbol]
en: Administrative boundary
is: Stjórnsýslumörk

[ctx: Symbol]
en: Cave
is: Hellir

[ctx: Symbol]
en: Crane
is: Krani

[ctx: Symbol]
en: Embassy
is: Sendiráð

[ctx: Symbol]
en: Embassy 2
is: Sendiráð 2

[ctx: Symbol]
en: Military bunker
is: Hernaðarsprengjubyrgi

[ctx: Symbol]
en: Mine
is: Náma

[ctx: Symbol]
en: Mine (abandoned)
is: Náma (yfirgefin)

[ctx: Symbol]
en: Mountain pass
is: Fjallaskarð

[ctx: Symbol]
en: Peak
is: Toppur

[ctx: Symbol]
en: Peak 2
is: Toppur 2

[ctx: Symbol]
en: Place (city)
is: Staður (borg)

[ctx: Symbol]
en: Place (hamlet)
is: Staður (byggðakjarni)

[ctx: Symbol]
en: Place (suburb)
is: Staður (úthverfi)

[ctx: Symbol]
en: Place (town)
is: Staður (bær)

[ctx: Symbol]
en: Place (village)
is: Staður (þorp)

[ctx: Symbol]
en: Point of interest
is: Merkisstaður

[ctx: Symbol]
en: Radio tower
is: Útvarpsmastur

[ctx: Symbol]
en: Lookout
is: Útsýnisturn

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower
is: Spennuvirkisturn

[ctx: Symbol]
en: Water tower
is: Vatnsturn

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Power Set]
is: SJJB landakortatákn [Orka]

[ctx: Symbol]
en: Power station (coal)
is: Orkuver (kol)

[ctx: Symbol]
en: Power station (gas)
is: Orkuver (gas)

[ctx: Symbol]
en: Power station (solar)
is: Orkuver (sólar)

[ctx: Symbol]
en: Power station (water)
is: Orkuver (vatn)

[ctx: Symbol]
en: Power station (wind)
is: Orkuver (vindur)

[ctx: Symbol]
en: Substation
is: Spennivirki

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (high)
is: Spennuvirkisturn (hár)

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (high) 2
is: Spennuvirkisturn (hár) 2

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (low)
is: Spennuvirkisturn (lágur)

[ctx: Symbol]
en: Transformer
is: Umbreytir

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Shopping Set]
is: SJJB landakortatákn [Verslun]

[ctx: Symbol]
en: Alcoholic beverage
is: Áfeng drykkjarföng

[ctx: Symbol]
en: Bakery
is: Bakarí

[ctx: Symbol]
en: Bicycle
is: Reiðhjól

[ctx: Symbol]
en: Book
is: Bók

[ctx: Symbol]
en: Butcher
is: Slátrari

[ctx: Symbol]
en: Butcher 2
is: Slátrari 2

[ctx: Symbol]
en: Car
is: Bíll

[ctx: Symbol]
en: Car repair
is: Bílaviðgerðir

[ctx: Symbol]
en: Clothes
is: Fatnaður

[ctx: Symbol]
en: Computer
is: Tölva

[ctx: Symbol]
en: Confectionery
is: Sælgætisverslun

[ctx: Symbol]
en: Convenience
is: Kjörbúð

[ctx: Symbol]
en: Copy shop
is: Ljósritunarstofa

[ctx: Symbol]
en: Department store
is: Verslunarmiðstöð

[ctx: Symbol]
en: DIY
is: Föndur

[ctx: Symbol]
en: Estate agent
is: Fasteignasali

[ctx: Symbol]
en: Estate agent 2
is: Fasteignasali 2

[ctx: Symbol]
en: Estate agent 3
is: Fasteignasali 3

[ctx: Symbol]
en: Fish
is: Fiskur

[ctx: Symbol]
en: Florist
is: Blómabúð

[ctx: Symbol]
en: Garden center
is: Garðyrkjuverslun

[ctx: Symbol]
en: Gift
is: Gjöf

[ctx: Symbol]
en: Greengrocer
is: Grænmetissali

[ctx: Symbol]
en: Hairdresser
is: Hársnyrting

[ctx: Symbol]
en: Hearing aids
is: Heyrnartæki

[ctx: Symbol]
en: Jewelry
is: Skartgripir

[ctx: Symbol]
en: Jewelry 2
is: Skartgripir 2

[ctx: Symbol]
en: Kiosk
is: Söluturn

[ctx: Symbol]
en: Self-service laundry
is: Sjálfsafgreiðsluþvottahús

[ctx: Symbol]
en: Marketplace
is: Markaður

[ctx: Symbol]
en: Mobile phone
is: Farsími

[ctx: Symbol]
en: Motorcycle
is: Mótorhjól

[ctx: Symbol]
en: Music
is: Tónlist

[ctx: Symbol]
en: Newspaper
is: Dagblöð

[ctx: Symbol]
en: Pet shop
is: Gæludýraverslun

[ctx: Symbol]
en: Pet shop 2
is: Gæludýraverslun 2

[ctx: Symbol]
en: Photo
is: Ljósmynd

[ctx: Symbol]
en: Supermarket
is: Kjörbúð

[ctx: Symbol]
en: Fishing supplies
is: Fiskveiðivörur

[ctx: Symbol]
en: Tobacco
is: Tóbak

[ctx: Symbol]
en: Toys
is: Leikföng

[ctx: Symbol]
en: Vending machine
is: Sjálfsali

[ctx: Symbol]
en: Video rental
is: Myndbandaleiga

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Sport Set]
is: SJJB landakortatákn [Íþróttir]

[ctx: Symbol]
en: Archery
is: Bogfimi

[ctx: Symbol]
en: Baseball
is: Hornabolti

[ctx: Symbol]
en: Canoe
is: Kanó

[ctx: Symbol]
en: Cricket
is: Krikket

[ctx: Symbol]
en: Diving
is: Dýfingar

[ctx: Symbol]
en: Gym
is: Líkamsrækt

[ctx: Symbol]
en: Gymnasium
is: Leikfimi

[ctx: Symbol]
en: Gymnasium 2
is: Leikfimi 2

[ctx: Symbol]
en: Hill climbing
is: Hæðaklifur

[ctx: Symbol]
en: Horse racing
is: Kappreiðar

[ctx: Symbol]
en: Jet ski
is: Vatnaþotur

[ctx: Symbol]
en: Leisure center
is: Tómstundamiðstöð

[ctx: Symbol]
en: Miniature golf
is: Mínígolf

[ctx: Symbol]
en: Motor racing
is: Kappakstur

[ctx: Symbol]
en: Shooting
is: Skotfimi

[ctx: Symbol]
en: Skiing (crosscountry)
is: Gönguskíði

[ctx: Symbol]
en: Skiing (downhill)
is: Svigskíði

[ctx: Symbol]
en: Snooker
is: Snóker

[ctx: Symbol]
en: Soccer
is: Fótbolti

[ctx: Symbol]
en: Stadium
is: Íþróttaleikvangur

[ctx: Symbol]
en: Swimming (indoor)
is: Sund (innanhúss)

[ctx: Symbol]
en: Swimming (outdoor)
is: Sund (utanhúss)

[ctx: Symbol]
en: Windsurfing
is: Seglbretti

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Tourist Set]
is: SJJB landakortatákn [Ferðamennska]

[ctx: Symbol]
en: Archaeological site
is: Fornminjar

[ctx: Symbol]
en: Archaeological site 2
is: Fornminjar 2

[ctx: Symbol]
en: Art gallery
is: Listagallerí

[ctx: Symbol]
en: Art gallery 2
is: Listagallerí 2

[ctx: Symbol]
en: Attraction
is: Aðdráttarafl

[ctx: Symbol]
en: Battlefield
is: Orustuvöllur

[ctx: Symbol]
en: Beach
is: Strönd

[ctx: Symbol]
en: Casino
is: Spilavíti

[ctx: Symbol]
en: Castle
is: Kastali

[ctx: Symbol]
en: Castle 2
is: Kastali 2

[ctx: Symbol]
en: Cinema
is: Kvikmyndahús

[ctx: Symbol]
en: Cinema 2
is: Kvikmyndahús 2

[ctx: Symbol]
en: Clock
is: Klukka

[ctx: Symbol]
en: Guidepost
is: Leiðsögustaur

[ctx: Symbol]
en: Map
is: Kort

[ctx: Symbol]
en: Memorial
is: Minnismerki

[ctx: Symbol]
en: Monument
is: Minnisvarði

[ctx: Symbol]
en: Museum
is: Safn

[ctx: Symbol]
en: Picnic area
is: Nestisaðstaða

[ctx: Symbol]
en: Ruin
is: Rústir

[ctx: Symbol]
en: Steam train
is: Gufulest

[ctx: Symbol]
en: Theater
is: Leikhús

[ctx: Symbol]
en: Theme park
is: Þemagarður

[ctx: Symbol]
en: View point
is: Útsýni

[ctx: Symbol]
en: Water wheel
is: Vatnshjól

[ctx: Symbol]
en: Wayside cross
is: Vegakross

[ctx: Symbol]
en: Wayside shrine
is: Vegaskrín

[ctx: Symbol]
en: Windmill
is: Vindmylla

[ctx: Symbol]
en: Wreck
is: Flak

[ctx: Symbol]
en: Zoo
is: Dýragarður

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Transport Set]
is: SJJB landakortatákn [Samgöngur]

[ctx: Symbol]
en: Aerodrome
is: Flugsvæði

[ctx: Symbol]
en: Aerodrome 2
is: Flugsvæði 2

[ctx: Symbol]
en: Airport 2
is: Flugvöllur 2

[ctx: Symbol]
en: Airport gate
is: Flugvöllur

[ctx: Symbol]
en: Airport terminal
is: Flugstöð

[ctx: Symbol]
en: Bus station
is: Strætóstöð

[ctx: Symbol]
en: Bus stop
is: Strætisvagnabiðstöð

[ctx: Symbol]
en: Bus stop 2
is: Strætisvagnabiðstöð 2

[ctx: Symbol]
en: Car sharing
is: Deiling bíla

[ctx: Symbol]
en: Emergency phone
is: Neyðarsími

[ctx: Symbol]
en: Ford
is: Vað

[ctx: Symbol]
en: Fuel
is: Eldsneyti

[ctx: Symbol]
en: Fuel (LPG)
is: Eldsneyti (LPG)

[ctx: Symbol]
en: Helicopter
is: Þyrla

[ctx: Symbol]
en: Helicopter pad
is: Þyrlupallur

[ctx: Symbol]
en: Lighthouse
is: Viti

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (small, anticlockwise)
is: Hringtorg (lítið, rangsælis)

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (small, clockwise)
is: Hringtorg (lítið, réttsælis)

[ctx: Symbol]
en: Parking (bicycle)
is: Hjólastæði

[ctx: Symbol]
en: Parking (car)
is: Bílastæði

[ctx: Symbol]
en: Parking (car, paid)
is: Bílastæði (gjaldskylt)

[ctx: Symbol]
en: Parking (disabled)
is: Bílastæði (fatlaðir)

[ctx: Symbol]
en: Parking (private)
is: Bílastæði (einka)

[ctx: Symbol]
en: Parking (private) 2
is: Bílastæði (einka) 2

[ctx: Symbol]
en: Parking (private) 3
is: Bílastæði (einka) 3

[ctx: Symbol]
en: Port
is: Höfn

[ctx: Symbol]
en: Rental (bicycle)
is: Hjólaleiga

[ctx: Symbol]
en: Rental (car)
is: Bílaleiga

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (anticlockwise)
is: Hringtorg (rangsælis)

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (clockwise)
is: Hringtorg (réttsælis)

[ctx: Symbol]
en: Slipway
is: Dráttarbraut

[ctx: Symbol]
en: Speed bump
is: Hraðahindrun

[ctx: Symbol]
en: Subway
is: Neðanjarðarlest

[ctx: Symbol]
en: Taxi rank
is: Leigubílarampur

[ctx: Symbol]
en: Traffic lights
is: Umferðarljós

[ctx: Symbol]
en: Train station
is: Lestarstöð

[ctx: Symbol]
en: Train station 2
is: Lestarstöð 2

[ctx: Symbol]
en: Tram stop
is: Sporvagnastöð

[ctx: Symbol]
en: Turning circle
is: Snúningshringur

[ctx: Symbol]
en: Walking
is: Gangandi

[ctx: Symbol]
en: Zebra crossing
is: Gangbraut

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Water Set]
is: SJJB landakortatákn [Vatn]

[ctx: Symbol]
en: Dam
is: Vatnsaflsvirkjunin

[ctx: Symbol]
en: Weir
is: Stíflugarður

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Place of worship Set]
is: SJJB landakortatákn [Tilbeiðslustaðir]

[ctx: Symbol]
en: Bahai
is: Baháí

[ctx: Symbol]
en: Bahai 2
is: Baháí 2

[ctx: Symbol]
en: Buddhist
is: Búddismi

[ctx: Symbol]
en: Buddhist 2
is: Búddismi 2

[ctx: Symbol]
en: Christian
is: Kristilegt

[ctx: Symbol]
en: Christian 2
is: Kristni 2

[ctx: Symbol]
en: Hindu
is: Hindú

[ctx: Symbol]
en: Hindu 2
is: Hindú 2

[ctx: Symbol]
en: Muslim
is: Múslimskt

[ctx: Symbol]
en: Muslim 2
is: Múslímskt 2

[ctx: Symbol]
en: Jewish
is: Gyðinglegt

[ctx: Symbol]
en: Jewish 2
is: Gyðingdómur 2

[ctx: Symbol]
en: Shinto
is: Shintóismi

[ctx: Symbol]
en: Shinto 2
is: Shintóismi 2

[ctx: Symbol]
en: Sikh
is: Sikkísmi

[ctx: Symbol]
en: Sikh 2
is: Sikkísmi 2

[ctx: Symbol]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: Symbol]
en: Unknown 2
is: Óþekkt 2

en: A4 leaflet 3-fold Roll
is: A4 bæklingur 3-brot hring

en: An A4 page 3-fold Roll template with guides, print marks, and marked leaflet pages. Inner and outer page contents go into their respective Layers.
is: Sniðmát fyrir A4 bækling 3-brotinn hringflettan með stoðlínum, pretmerkjum og afmörkuðum bæklingasíðum. Efni innri- og ytri síðu fara á sín eigin lög.

en: A4 leaflet 3-fold
is: A4 bæklingur 3-brot

en: CD Label 120mmx120mm
is: CD miði 120mmx120mm

en: Simple CD Label template with disc's pattern.
is: Einfalt sniðmát fyrir CD-miða með útlínum disks.

en: CD label 120x120 disc disk
is: CD miði 120mmx120mm diskur

en: LaTeX Beamer
is: LaTeX Beamer kynning

en: LaTeX beamer template with helping grid.
is: LaTeX Beamer kynningasniðmát með stoðlínum.

en: LaTex LaTeX latex grid beamer
is: LaTex LaTeX Beamer hnitamöskvi kynningar

en: Typography Canvas
is: Myndflöt fyrir stafaframsetningu

en: Empty typography canvas with helping guidelines.
is: Auður myndflötur fyrir stafaframsetningu með stoðlínum.

en: guidelines typography canvas
is: stoðlínur myndflatar fyrir stafaframsetningu

en: No Layers
is: Engin lög

en: Empty sheet with no layers
is: Autt blað með engum lögum

en: no layers empty
is: engin lög auð

en: Zine Booklet (A4)
is: Zine-bæklingur (A4)

en: A foldable one page booklet (A4)
is: Samanbrjótanlegur einnar-síðu bæklingur (A4)

en: Zine Booklet (US)
is: Zine-bæklingur (BNA)

en: A foldable one page booklet (US Letter)
is: Samanbrjótanlegur einnar-síðu bæklingur (US-bréfsefni)

en: Inkscape Version
is: Útgáfa Inkscape

en: Print Inkscape version and exit
is: Birta útgáfunúmer Inkscape og hætta

en: Active Window: Start Call
is: Virkur gluggi: Hefja kall

en: Start execution in active window
is: Hefja keyrslu í virkum glugga

en: Active Window: End Call
is: Virkur gluggi: Ljúka kalli

en: End execution in active window
is: Ljúka keyrslu í virkum glugga

en: Debug Info
is: Villuleitarupplýsingar

en: Print debugging information and exit
is: Birta villuleitarupplýsingar og hætta

en: System Directory
is: Kerfismappa

en: Print system data directory and exit
is: Birta möppu kerfisgagna og hætta

en: User Directory
is: Mappa notanda

en: Print user data directory and exit
is: Birta möppu notandagagna og hætta

en: List Actions
is: Telja upp aðgerðir

en: Print a list of actions and exit
is: Birta lista yfir aðgerðir og hætta

en: List Input File Extensions
is: Gera lista yfir skráaendingar inntaksskráa

en: Print a list of input file extensions and exit
is: Gera lista yfir skráaendingar inntaksskráa og hætta

en: Quit Inkscape, check for data loss
is: Hætta í Inkscape, athuga með gagnatap

en: Quit Immediately
is: Hætta strax

en: Immediately quit Inkscape, no check for data loss
is: Hætta í Inkscape, ekki athuga með gagnatap

en: Import Page Number
is: Flytja inn blaðsíðunúmer

en: Select PDF page number to import
is: Veldu blaðsíðunúmer PDF til að flytja inn

en: Import DPI Method
is: Aðferð fyrir upplausn í innflutningi

en: Set DPI conversion method for legacy Inkscape files
is: Stilla aðferð við umbreytingu á PÁT í eldri Inkscape-skrám

en: No Import Baseline Conversion
is: Ekki flytja inn umbreytingu á grunnlínum

en: Do not convert text baselines in legacy Inkscape files
is: Ekki umbreyta grunnlínum texta í eldri Inkscape-skrám

en: Query X
is: Finna X

en: Query 'x' value(s) of selected objects
is: Finna 'x' gildi valinna atriða

en: Query Y
is: Finna Y

en: Query 'y' value(s) of selected objects
is: Finna 'y' gildi valinna atriða

en: Query Width
is: Finna breidd

en: Query 'width' value(s) of object(s)
is: Finna 'width' gildi atriða

en: Query Height
is: Finna hæð

en: Query 'height' value(s) of object(s)
is: Finna 'height' gildi atriða

en: Query All
is: Finna allt

en: Query 'x', 'y', 'width', and 'height'
is: Finna 'x', 'y', 'width', og 'height'

en: Display Mode: Normal
is: Birtingarhamur: Venjulegt

en: Use normal rendering mode
is: Nota venjulegan myndgerðarham

en: Display Mode: Outline
is: Birtingarhamur: Útlínur

en: Show only object outlines
is: Birta einungis útlínur hluta

en: Display Mode: No Filters
is: Birtingarhamur: Engar síur

en: Do not render filters (for speed)
is: Ekki myndgera síur (eykur hraða)

en: Display Mode: Enhance Thin Lines
is: Birtingarhamur: Bæta grannar línur

en: Ensure all strokes are displayed on screen as at least 1 pixel wide
is: Tryggja að allar línur séu birtar að minnsta kosti 1díls breiðar á skjánum

en: Display Mode: Outline Overlay
is: Birtingarhamur: Yfirlag útlína

en: Show objects as outlines, and the actual drawing below them with reduced opacity
is: Sýnir alla hluti sem útlínur, en með raunverulega teikningu fyrir neðan með meira gegnsæi

en: Display Mode: Cycle
is: Birtingarhamur: Fletta í gegn

en: Cycle through display modes
is: Fletta í gegnum birtingarhami

en: Display Mode: Toggle
is: Birtingarhamur: Víxla á milli

en: Toggle between normal and last non-normal mode
is: Víxla milli venjulegs og síðasta ekki-venjulegs birtingarhams

en: Display Mode: Toggle Preview
is: Birtingarhamur: Víxla forskoðun af/á

en: Toggle between preview and previous mode
is: Víxla milli forskoðunar og fyrri birtingarhams

en: Split Mode: Normal
is: Klofinn skoðunarhamur: Venjulegur

en: Do not split canvas
is: Ekki kljúfa myndflöt

en: Split Mode: Split
is: Klofinn skoðunarhamur: Klofinn

en: Render part of the canvas in outline mode
is: Myndgera hluta myndflatar í útlínuham

en: Split Mode: X-Ray
is: Klofinn skoðunarhamur: Röntgen

en: Render a circular area in outline mode
is: Myndgera hringlaga svæði í útlínuham

en: Toggle between normal and grayscale modes
is: Víxla milli venjulegs og grátónabirtingarhams

en: Color Managed Mode
is: Litastýrður hamur

en: Toggle between normal and color managed modes
is: Víxla milli venjulegs og litastýrðs hams

en: Snapping
is: Grip

en: Toggle snapping on/off
is: Víxla gripi af/á

en: Snap Objects that Align
is: Grípa í jafnaða hluti

en: Toggle alignment snapping
is: Víxla gripi í jafnaða hluti af/á

en: Snap Nodes that Align
is: Grípa í jafnaða hnúta

en: Toggle alignment snapping to nodes in the same path
is: Víxla af/á gripi í jafnaða hnúta á sama ferli

en: Snap Objects at Equal Distances
is: Grípa í hluti í sömu fjarlægð

en: Toggle snapping objects at equal distances
is: Víxla af/á gripi í hluti í sömu fjarlægð

en: Snap Bounding Boxes
is: Grípa í umgjarðir

en: Toggle snapping to bounding boxes (global)
is: Víxla gripi í umgjarðir af/á (víðvært)

en: Snap Bounding Box Edges
is: Grípa í hliðar umgjarða

en: Toggle snapping to bounding-box edges
is: Víxla gripi í hliðar umgjarða af/á

en: Snap Bounding Box Corners
is: Grípa í horn umgjarða

en: Toggle snapping to bounding-box corners
is: Víxla gripi í horn umgjarða af/á

en: Snap Bounding Box Edge Midpoints
is: Grípa í miðpunkta á hliðum umgjarða

en: Toggle snapping to bounding-box edge mid-points
is: Víxla gripi í miðpunkta á hliðum umgjarða af/á

en: Snap Bounding Box Centers
is: Grípa í miðjur umgjarða

en: Toggle snapping to bounding-box centers
is: Víxla gripi í miðjur umgjarða af/á

en: Snap Nodes
is: Grípa í hnúta

en: Toggle snapping to nodes (global)
is: Víxla gripi í hnúta af/á (víðvært)

en: Snap Paths
is: Grípa í ferla

en: Toggle snapping to paths
is: Víxla gripi í ferla af/á

en: Snap Path Intersections
is: Grípa í skaranir ferla

en: Toggle snapping to path intersections
is: Víxla gripi í skaranir ferla af/á

en: Snap Cusp Nodes
is: Grípa í frjálsa hnúta

en: Toggle snapping to cusp nodes, including rectangle corners
is: Víxla gripi í frjálsa hnúta af/á, þar með talin horn ferhyrninga

en: Snap Smooth Node
is: Grípa í mjúka hnúta

en: Toggle snapping to smooth nodes, including quadrant points of ellipses
is: Víxla gripi í mjúka hnúta af/á, þ.m.t. fjórðungsboga sporbauga

en: Snap Line Midpoints
is: Grípa í miðpunkta á línum

en: Toggle snapping to midpoints of lines
is: Víxla gripi í miðpunkta lína af/á

en: Snap Perpendicular Lines
is: Grípa í hornréttar línur

en: Toggle snapping to perpendicular lines
is: Víxla gripi í hornréttar línur af/á

en: Snap Tangential Lines
is: Grípa í snertillínur

en: Toggle snapping to tangential lines
is: Víxla gripi í snertillínur af/á

en: Snap Others
is: Grípa í annað

en: Toggle snapping to misc. points (global)
is: Víxla gripi í ýmsa punkta af/á (víðvært)

en: Snap Object Midpoint
is: Grípa í miðpunkt hluta

en: Toggle snapping to object midpoint
is: Víxla gripi í miðpunkt hluta af/á

en: Snap Rotation Center
is: Grípa í snúningsmiðju

en: Toggle snapping to object rotation center
is: Víxla gripi í snúningsmiðjur hluta af/á

en: Snap Text Baselines
is: Grípa í grunnlínur texta

en: Toggle snapping to text baseline and text anchors
is: Víxla á milli grips í grunnlínu og festingu texta

en: Snap Page Border
is: Grípa í jaðra síðu

en: Toggle snapping to page border
is: Víxla gripi í síðujaðra af/á

en: Snap Page Margin
is: Grípa í spássíur á síðu

en: Toggle snapping to page margin
is: Víxla gripi í spássíur af/á

en: Snap Grids
is: Grípa í hnitanet

en: Toggle snapping to grids
is: Víxla gripi í hnitanet af/á

en: Snap Grid Lines
is: Grípa í stoðlínur

en: Toggle snapping to grid lines
is: Víxla gripi í stoðlínur af/á

en: Snap Guide Lines
is: Grípa í stoðlínur

en: Toggle snapping to guide lines
is: Víxla gripi í stoðlínur af/á

en: Snap Mask Paths
is: Grípa í huluferla

en: Toggle snapping to mask paths
is: Víxla gripi í huluferla af/á

en: Snap Clip Paths
is: Grípa í afmörkunarferla

en: Toggle snapping to clip paths
is: Víxla gripi í afmörkunarferla af/á

en: Simple Snap Bounding Box
is: Einfalt grip í umgjarðir

en: Toggle snapping to bounding boxes
is: Víxla gripi í umgjarðir af/á

en: Simple Snap Nodes
is: Einfalt grip í hnúta

en: Toggle snapping to nodes
is: Víxla gripi í hnúta af/á

en: Simple Snap Alignment
is: Einfalt grip í jafnaða hluti

en: Zoom to 1:1
is: Aðdráttur í 1:1

en: Zoom to 1:2
is: Aðdráttur í 1:2

en: Zoom to 2:1
is: Aðdráttur í 2:1

en: Zoom Selection
is: Renna að myndvali

en: Zoom to fit selection in window
is: Laga aðdrátt myndvals að glugga

en: Zoom Drawing
is: Renna að teikningu

en: Zoom to fit drawing in window
is: Laga aðdrátt teikningar að glugga

en: Zoom Page
is: Renna að síðu

en: Zoom Page Width
is: Renna að síðubreidd

en: Zoom Center Page
is: Renna að miðri síðu

en: Center page in window
is: Miðjusetja síðu í glugga

en: Zoom Prev
is: Fyrri aðdráttur

en: Go back to previous zoom (from the history of zooms)
is: Fara á fyrri aðdrátt (úr ferli aðdrátta)

en: Zoom Next
is: Næsti aðdráttur

en: Go to next zoom (from the history of zooms)
is: Fara á næsta aðdrátt (úr ferli aðdrátta)

en: Rotate Clockwise
is: Snúa réttsælis

en: Rotate canvas clockwise
is: Snúa myndfleti réttsælis

en: Rotate Counter-CW
is: Snúa rangsælis

en: Rotate canvas counter-clockwise
is: Snúa myndfleti rangsælis

en: Reset canvas rotation
is: Núllstilla snúning myndflatar

en: Flip canvas horizontally
is: Fletta myndfleti lárétt

en: Flip canvas vertically
is: Fletta myndfleti lóðrétt

en: Reset Flipping
is: Frumstilla flettingu

en: Reset canvas flipping
is: Núllstilla flettingu myndflatar

en: Zoom Absolute
is: Aðdráttur í algildi

en: Zoom to an absolute value
is: Renna að algildi

en: Zoom Relative
is: Hlutfallslegur aðdráttur

en: Zoom by a relative amount
is: Hlutfallslegur aðdráttur

en: Rotate Absolute (Radians)
is: Snúa algilt (radíanar)

en: Rotate to an absolute value (radians)
is: Snúa í algilt horn (radíanar)

en: Rotate Relative (Radians)
is: Snúa afstætt (radíanar)

en: Rotate by a relative amount (radians)
is: Snúa um afstætt horn (radíanar)

en: Rotate Absolute (Degrees)
is: Snúa um algilt horn (gráður)

en: Rotate to an absolute value (degrees)
is: Snúa í algilt horn (gráður)

en: Rotate Relative (Degrees)
is: Snúa afstætt (gráður)

en: Rotate by a relative amount (degrees)
is: Snúa um afstætt horn (gráður)

en: Lock Rotation
is: Læsa snúningi

en: Lock canvas rotation
is: Læsa snúningi myndflatar

en: Open Align and Distribute
is: Opna jöfnun og dreifingu

en: Align and distribute objects
is: Jafna og dreifa hlutum

en: Open Clone Tiler
is: Opna flísalagningu klóna

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
is: Búa til marga klóna afvöldum hlut, raða þeim upp í mynstur eða dreif

en: Open Document Properties
is: Opna eiginleika skjals

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
is: Breyta eiginleikum þessa skjals (til vistunar með skjalinu)

en: Open Document Resources
is: Opna tilföng skjals

en: Show document overview and resources
is: Birta yfirlit og tilföng skjals

en: Open Extension Gallery
is: Opna safn forritsviðauka

en: Show and run available extensions
is: Sýna og keyra tiltækar viðbætur

en: Open Export
is: Opna útflutning

en: Export this document or a selection as a PNG image
is: Flytja þetta skjal út eða valin atriði sem PNG bitamynd

en: Open Fill and Stroke
is: Opna fyllingu og útlínu

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
is: Breyta litum hlutar, litstiglum, línubreidd, örvum, og öðrum eiginleikum fyllingar og útlínu...

en: Open Filter Effects
is: Opna sjónbrellusíur

en: Manage, edit, and apply SVG filters
is: Sýsla með, breyta og beita SVG-síum

en: Open Filter Gallery
is: Opna síusafn

en: Show and apply available filters
is: Sýna og beita tiltækum síum

en: Open Find
is: Opna leit

en: Find objects in document
is: Leita að hlutum í skjali

en: Open Font Collections
is: Opna letursöfn

en: Manage Font Collections
is: Sýsla með letursöfn

en: Open Glyphs
is: Opna staftákn

en: Select Unicode characters from a palette
is: Veldu Unicode-stafi úr staftáknatöflu

en: Open Icon Preview
is: Opna forskoðun táknmynda

en: Preview Icon
is: Forskoða táknmynd

en: Open Input
is: Opna inntak

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
is: Stilla aukaleg inntakstæki, eins og teiknitöflur

en: Open Live Path Effect
is: Opna gagnvirkar ferilbrellur

en: Manage, edit, and apply path effects
is: Sýsla með, breyta og beita ferilbrellum

en: Open Memory
is: Opna minni

en: View memory use
is: Skoða minnisnotkun

en: Open Messages
is: Opna skilaboð

en: View debug messages
is: Skoða villuleitarupplýsingar

en: Open Object Properties
is: Opna eiginleika hlutar

en: Edit the object attributes (context dependent)...
is: Breyta eigindum hlutar (samhengisháð)...

en: Open Objects
is: Opna hluti

en: View Objects
is: Skoða hluti

en: Open Paint Servers
is: Opna málunarmiðlara

en: Select paint server from a collection
is: Veldu málunarmiðlara úr safni

en: Open Preferences
is: Opna kjörstillingar

en: Edit global Inkscape preferences
is: Sýsla með víðværar kjörstillingar Inkscape

en: Open Selectors
is: Opna veljara

en: View and edit CSS selectors and styles
is: Skoða og breyta CSS-veljurum og stílum

en: Open SVG Fonts
is: Opna SVG-letur

en: Edit SVG fonts
is: Breyta SVG letri

note: TRANSLATORS: "Swatches" -> color samples
en: Open Swatches
is: Opna litaprufur

en: Select colors from a swatches palette
is: Velja liti af litaprufuspjaldi

en: Open Symbols
is: Opna tákn

en: Select symbol from a symbols palette
is: Veldu tákn úr táknatöflu

en: Open Text
is: Opna texta

en: View and select font family, font size and other text properties
is: Skoða og velja leturgerð, leturstærð og aðra eiginleika texta

en: Open Trace
is: Opna línuteikningu

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
is: Búa til einn eða fleiri ferla út frá bitamynd með því að draga eftir henni

en: Open Transform
is: Opna ummyndanir

en: Precisely control objects' transformations
is: Stýra ummyndunum hluta nákvæmt

en: Open Undo History
is: Opna feril afturkallana

en: Open XML Editor
is: Opna XML-ritil

en: View and edit the XML tree of the document
is: Skoða og breyta XML-greinum skjalsins

en: Open Spellcheck
is: Opna stafsetningarleiðréttingu

en: Check spelling of text in document
is: Yfirfara stafsetningu í skjali

en: Open Prototype
is: Opna frumgerð

en: Prototype Dialog
is: Samskiptagluggi fyrir frumgerð

en: Toggle all dialogs
is: Víxla öllum gluggum af/á

en: Show or hide all dialogs
is: Birta eða fela alla glugga

en: Fit Page to Drawing
is: Laga síðu að teikningu

en: Changed default display unit
is: Breytti sjálfgefinni birtingareiningu

en: Clip to page
is: Afmarka við síðu

en: Create Guides Around the Current Page
is: Búa til stoðlínur í kringum núverandi síðu

en: Create four guides aligned with the page borders of the current page
is: Búa til fjórar stoðlínur sem fylgja jöðrum fyrirliggjandi síðu

en: Lock All Guides
is: Læsa öllum stoðlínum

en: Toggle lock of all guides in the document
is: Víxla læsingu á öllum stoðlínum í skjalinu

en: Show All Guides
is: Sýna allar stoðlínur

en: Toggle visibility of all guides in the document
is: Víxla sýnileika á öllum stoðlínum í skjalinu

en: Delete All Guides
is: Eyða öllum stoðlínum

en: Delete all the guides in the document
is: Eyða öllum stoðlínum í skjalinu

en: Fit the page to the drawing
is: Aðlaga síðuna að teikningu

en: Toggle Clip to Page
is: Víxla afmörkun við síðu af/á

en: Toggle between clipped to page and complete rendering
is: Víxla á milli afmörkunar við síðu og myndgerð á öllu

en: Show Grids
is: Birta hnitanet

en: Toggle the visibility of grids
is: Víxla sýnileika hnitaneta

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
is: Líma hluti af klippispjaldi á staðsetningu músarbendils, eða líma texta

en: Paste In Place
is: Líma á staðnum

en: Paste objects from clipboard to the original position of the copied objects
is: Líma hluti af klippispjaldi á upprunalega staðsetningu afritaðra hluta

en: Next path effect parameter
is: Næsta viðfang ferilbrellu

en: Show next editable path effect parameter
is: Birta næsta breytanlega viðfang ferilbrellu

en: Duplicate and Transform
is: Tvítaka og ummynda

en: Objects to Pattern
is: Hlutir sem mynstur

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
is: Umbreyta vali í ferhyrning með flísalagðri mynsturfyllingu

en: Pattern to Objects
is: Mynstur sem hluti

en: Extract objects from a tiled pattern fill
is: Einangra hluti úr flísalagðri mynsturfyllingu

en: Objects to Marker
is: Hluti sem merkipunkt

en: Convert selection to a line marker
is: Umbreyta vali í línumerki

en: Objects to Guides
is: Hluti sem stoðlínur

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
is: Umbreyta völdum hlutum í safn stoðlína sem jafnað er að jöðrum þeirra

en: Paste Style
is: Líma stíl

en: Apply the style of the copied object to selection
is: Beita stíl afritaða hlutarins á valið

en: Paste Size
is: Líma stærð

en: Scale selection to match the size of the copied object
is: Kvarða myndval þannig að það samsvari stærð afritaða hlutarins

en: Paste Width
is: Líma breidd

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
is: Kvarða myndval lárétt þannig að það samsvari breidd afritaða hlutarins

en: Paste Height
is: Líma hæð

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
is: Kvarða myndval lóðrétt þannig að það samsvari hæð afritaða hlutarins

en: Paste Size Separately
is: Líma stærð sér

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
is: Kvarða hvern valinn hlut þannig að þeir samsvari stærð afritaða hlutarins

en: Paste Width Separately
is: Líma breidd sér

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
is: Kvarða hvern valinn hlut lárétt þannig að þeir samsvari breidd afritaða hlutarins

en: Paste Height Separately
is: Líma hæð sér

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
is: Kvarða hvern valinn hlut lóðrétt þannig að þeir samsvari hæð afritaða hlutarins

en: Duplicate Selected Objects
is: Tvítaka valda hluti

en: Duplicate selected objects and reapply last transformation
is: Tvöfalda valda hluti og beita aftur síðustu ummyndun

en: Create Clone
is: Búa til klón

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
is: Búa til klón (afrit sem tengt er upprunahlut) af völdu atriði

en: Unlink Clone
is: Aftengja klón

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
is: Rjúfa tengsl valinna klóna við upprunahluti, sem herir þá að sjálfstæðum hlutum

en: Unlink Clones recursively
is: Aftengja alla klóna

en: Unlink all clones in the selection, even if they are in groups.
is: Aftengja alla klóna í valinu, jafnvel þó þeir séu inni í hópum.

en: Relink to Copied
is: Endurtengja við afritað

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
is: Endurtengja valin klón við hlutina sem núna eru á klippispjaldinu

en: Select Original
is: Velja upprunalegt

en: Select the object to which the selected clone is linked
is: Velja hlutinn sem valdi klóninn er tengdur

en: Clone original path (LPE)
is: Klóna upprunalegan feril (LPE)

en: Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the selected path
is: Býr til nýjan feril, beitir upprunalegu LPE klónsins, og vísar því yfir í valinn feril

en: Delete selected items, nodes or text.
is: Eyða völdum atriðum, hnútum eða texta.

en: Delete Items
is: Eyða atriðum

en: Paste Path Effect
is: Líma ferilbrellu

en: Apply the path effect of the copied object to selection
is: Beita ferilbrellu afritaða hlutarins á valið

en: Remove Path Effect
is: Fjarlægja ferilbrellu

en: Remove any path effects from selected objects
is: Fjarlægir allar ferilbrellur af völdum hlutum

en: Swap fill and stroke
is: Víxla fyllingu og útlínu

en: Swap fill and stroke of an object
is: Víxla fyllingu og útlínu hlutar

en: Fit Page to Selection
is: Laga síðu að vali

en: Fit the page to the current selection
is: Aðlaga síðuna að því sem nú er valið

en: Remove Filters
is: Fjarlægja síur

en: Remove any filters from selected objects
is: Fjarlægir allar síur af völdum hlutum

en: Previous Extension
is: Síðasta viðbót

en: Repeat the last extension with the same settings
is: Keyra aftur seinast notaða forritsviðauka með sömu stillingum og áður

en: Previous Extension Settings
is: Stillingar síðasta forritsviðauka

en: Repeat the last extension with new settings
is: Keyra aftur síðast notaðan forritsviðauka með nýjum stillingum

en: Open link
is: Opna tengil

en: Add an anchor to an object.
is: Bæta festipunkti við hlut.

en: Failed to edit external image.
    <small>Note: Path to editor can be set in Preferences dialog.</small>
is: Mistókst að breyta útværri mynd.
    <small>Athugaðu: Slóð á forrit er hægt að stilla í kjörstillingaglugganum.</small>

en: System error message: %1
is: Villuskilaboð kerfis: %1

en: External Edit Image:
is: Breyta mynd með utanaðkomandi forriti:

en: Nothing selected.
is: Ekkert valið.

en: <b>%d</b> image cropped | <b>%d</b> images cropped
is[0]: <b>%d</b> mynd utanskorin
is[1]: <b>%d</b> myndir utanskornar

en: %s byte removed | %s bytes removed
is[0]: %s bæti fjarlægt
is[1]: %s bæti fjarlægð

en: %s byte added! | %s bytes added!
is[0]: %s bæti bætt við!
is[1]: %s bætum bætt við!

en: No images cropped!
is: Engar myndir utanskornar!

en: Crop image to clip
is: Skera utan af mynd að afmörkun

en: Remove parts of the image outside the applied clipping area.
is: Fjarlægja þá hluta myndar sem liggja utan virks afmörkunarsvæðis.

en: Edit externally
is: Breyta með öðru forriti

en: Edit image externally (image must be selected and not embedded).
is: Breyta mynd með utanaðkomandi forriti (myndin verður að vera valin og ekki innfelld).

en: Create new document from the default template
is: Búa til nýtt skjal út frá sjálfgefnu sniðmáti

en: New from Template
is: Nýtt úr sniðmáti

en: Create new project from template
is: Búa til nýtt verkefni út frá sniðmáti

en: Open File Dialog
is: Opna skráarglugga

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
is: Hunsa breytingar og kalla fram síðustu vistuðu útgáfu skjalsins (breytingar munu tapast)

en: Save a copy of the document under a new name
is: Vista afrit af skjalinu með nýju heiti

en: Save Template
is: Vista sniðmát

en: Save a copy of the document as template
is: Vista afrit af skjalinu sem sniðmát

en: Import a bitmap or SVG image into this document
is: Flytja bitamynd eða SVG-teikningu inn í þetta skjal

en: Clean Up Document
is: Hreinsa skjalið

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the document
is: Fjarlægja ónotaðar skilgreiningar (eins og litstigla eða afmörkunarferla) úr skjalinu

en: Close window (unless last window)
is: Loka glugga (nema hann sé sá síðasti)

en: Replace file contents
is: Skipta út efni skrár

en: File Open
is: Opna skrá

en: File New
is: Ný skrá

en: Open new document using template
is: Opna nýtt skjal út frá sniðskrá

en: File Close
is: Loka skrá

en: Close active document
is: Loka virku skjali

en: File Open Window
is: Gluggi til að opna skrá

en: Open file window
is: Opna skráaglugga

en: File Contents Replace
is: Útskipting á efni skráar

en: Replace current document's contents by contents of another file
is: Skipta út efni í þessu skjali með efni úr annarri skrá

en: Namedview; Update=1, Replace=0
is: Nefndsýn; Uppfæra=1, Skipta út=0

en: Ask Us a Question
is: Spyrðu okkur

en: Command Line Options
is: Skipanalínurofar

en: Keys and Mouse Reference
is: Yfirlit um aðgerðir lyklaborðs og músar

en: New in This Version
is: Nýtt í þessari útgáfu

en: Inkscape Manual
is: Inkscape handbók

en: Beginners' Guide
is: Leiðbeiningar fyrir byrjendur

en: Extension Development Guide
is: Leiðbeiningar fyrir þróun forritsviðauka

en: Donate to Inkscape
is: Styrkja Inkscape

en: SVG 1.1 Specification
is: SVG 1.1 skilgreiningar

en: SVG 2 Specification
is: SVG 2 skilgreiningar

en: Unhid all objects in the current layer
is: Birti alla hluti í núverandi lagi

en: Unlocked all objects in the current layer
is: Aflæsti öllum hlutum í núverandi lagi

en: Unhid selected items and their descendents.
is: Birti valin atriði og afleiður þeirra.

en: Unlocked selected items and their descendents.
is: Aflæsti völdum atriðum og afleiðum þeirra.

en: Hid selected items.
is: Fela valin atriði.

en: Unhid selected items.
is: Birti valin atriði.

en: Locked selected items.
is: Læsti völdum atriðum.

en: Unlocked selected items.
is: Aflæsti völdum atriðum.

en: Unhide All
is: Birta allt

en: Unhide all objects
is: Birta alla hluti

en: Unlock All
is: Aflæsa öllu

en: Unlock all objects
is: Aflæsa öllum hlutum

en: Hide selection
is: Fela myndval

en: Hide all selected objects
is: Fela alla valda hluti

en: Unhide selection
is: Hætta að fela valið

en: Unhide all selected objects
is: Birta alla valda hluti

en: Unhide descendents
is: Hætta að fela afleiður

en: Unhide all items inside selected objects
is: Birta öll atriði inni í völdum hlutum

en: Lock selection
is: Læsa myndvali

en: Lock all selected objects
is: Læsa öllum völdum hlutum

en: Unlock selection
is: Aflæsa völdu

en: Unlock all selected objects
is: Aflæsa öllum völdum hlutum

en: Unlock descendents
is: Aflæsa afleiðum

en: Unlock all items inside selected objects
is: Aflæsa öllum atriðum inni í völdum hlutum

en: Add layer
is: Bæta við lagi

en: New layer created.
is: Nýtt lag búið til.

en: Duplicate layer
is: Tvöfalda lag

en: Duplicated layer.
is: Tvöfaldað lag.

en: No current layer.
is: Ekkert virkt lag.

en: Delete layer
is: Eyða lagi

en: Deleted layer.
is: Eyddi lagi.

en: Hide all layers
is: Fela öll lög

en: Show all layers
is: Birta öll lög

en: Hide other layers
is: Fela önnur lög

en: Lock all layers
is: Læsa öllum lögum

en: Unlock all layers
is: Aflæsa öllum lögum

en: Lock other layers
is: Læsa hinum lögunum

en: Switch to next layer
is: Skipta yfir á næsta lag

en: Switched to next layer.
is: Skipti yfir á næsta lag.

en: Cannot go past last layer.
is: Get ekki farið aftar en síðasta lag.

en: Switch to previous layer
is: Skipta yfir á fyrra lag

en: Switched to previous layer.
is: Skipti yfir á fyrra lag.

en: Cannot go before first layer.
is: Get ekki farið framar en fyrsta lag.

en: Raised layer <b>%s</b>.
is: Hækkaði lagið <b>%s</b>.

en: Layer to top
is: Færa lag efst

en: Cannot move layer any further.
is: Get ekki fært lagið neitt lengra.

en: Raise layer
is: Hækka lag

en: Lowered layer <b>%s</b>.
is: Lækkaði lagið <b>%s</b>.

en: Lower layer
is: Lækka lag

en: Layer to bottom
is: Færa lag neðst

en: Layer to group
is: Lag sem hóp

en: Group to layer
is: Hóp sem lag

en: Group already layer.
is: Hópur þegar sem lag.

en: Selection is not a group.
is: Valið er ekki hópur.

en: Add Layer
is: Bæta við lagi

en: Create a new layer
is: Búa til nýtt lag

en: Add Layer Above
is: Bæta við lagi fyrir ofan

en: Create a new layer above current
is: Búa til nýtt lag fyrir ofan núverandi lag

en: Duplicate Current Layer
is: Tvöfalda núverandi lag

en: Duplicate the current layer
is: Tvítaka/afrita fyrirliggjandi lag

en: Delete Current Layer
is: Eyða núverandi lagi

en: Delete the current layer
is: Eyða núverandi lagi

en: Rename the current layer
is: Endurnefna núverandi lag

en: Show/Hide Current Layer
is: Birta/Fela núverandi lag

en: Toggle visibility of current layer
is: Víxla sýnileika virks lags

en: Lock/Unlock Current Layer
is: Læsa/Aflæsa núverandi lagi

en: Toggle lock on current layer
is: Víxla læsingu þessa lags

en: Switch to Layer Above
is: Skipta yfir á næsta lag fyrir ofan

en: Switch to the layer above the current
is: Skipta yfir á lagið sem er fyrir ofan lagið sem þú ert að vinna á núna

en: Switch to Layer Below
is: Skipta yfir á næsta lag fyrir neðan

en: Switch to the layer below the current
is: Skipta yfir á lagið sem er fyrir neðan lagið sem þú ert að vinna á núna

en: Move Selection to Layer Above
is: Flytja val á næsta lag fyrir ofan

en: Move selection to the layer above the current
is: Flytja val á næsta lag fyrir ofan lagið sem þú ert að vinna á núna

en: Move Selection to Layer Below
is: Flytja val á næsta lag fyrir neðan

en: Move selection to the layer below the current
is: Flytja val á næsta lag fyrir neðan lagið sem þú ert að vinna á núna

en: Move Selection to Layer...
is: Flytja val á lagið...

en: Move selection to layer
is: Flytja val á lagið

en: Layer to Top
is: Færa lag efst

en: Raise the current layer to the top
is: Hækka núverandi lag efst

en: Raise the current layer
is: Hækka núverandi lag

en: Lower the current layer
is: Lækka núverandi lag

en: Layer to Bottom
is: Færa lag neðst

en: Lower the current layer to the bottom
is: Lækka núverandi lag neðst

en: Layer to Group
is: Lag sem hóp

en: Convert the current layer to a group
is: Umbreyta fyrirliggjandi lagi í hóp

en: Layer from Group
is: Lag úr hópi

en: Convert the group to a layer
is: Umbreyta hópnum í lag

en: Enter Group
is: Fara inn í hóp

en: Enter group
is: Fara inn í hóp

en: Exit Group
is: Fara út úr hópi

en: Exit group
is: Fara út úr hópi

en: Align nodes horizontally
is: Jafna hnútum lárétt

en: Align selected nodes horizontally; usage [last|first|middle|min|max|pref]
is: Jafna völdum hnútum lárétt; notkun [last|first|middle|min|max|pref]

en: Align nodes vertically
is: Jafna hnútum lóðrétt

en: Align selected nodes vertically; usage [last|first|middle|min|max|pref]
is: Jafna völdum hnútum lóðrétt; notkun [last|first|middle|min|max|pref]

en: Distribute nodes horizontally
is: Dreifa hnútum lárétt

en: Distribute selected nodes horizontally
is: Dreifa völdum hnútum lárétt

en: Distribute nodes vertically
is: Dreifa hnútum lóðrétt

en: Distribute selected nodes vertically
is: Dreifa völdum hnútum lóðrétt

en: Rearrange
is: Endurraða

en: Remove overlaps
is: Fjarlægja skaranir

en: Enable on-canvas alignment
is: Virkja jöfnun á myndfleti

en: Enable on-canvas alignment handles
is: Virkja haldföng jöfnunar á myndfleti

en: Align objects
is: Jafna hluti

en: Align selected objects; usage: [[left|hcenter|right] || [top|vcenter|bottom]] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection|pref]? group? anchor?
is: Jafna valda hluti; notkun: [[left|hcenter|right] || [top|vcenter|bottom]] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection|pref]? group? anchor?

en: Align to left edge
is: Jafna að vinstri jaðri

en: Align selection horizontally to left edge
is: Jafna myndval lárétt að vinstri jaðri

en: Align to horizontal center
is: Jafna að láréttri miðju

en: Align selection horizontally to the center
is: Jafna myndval lárétt að miðju

en: Align to right edge
is: Jafna að hægri jaðri

en: Align selection horizontally to right edge
is: Jafna myndval lárétt að hægri jaðri

en: Align to top edge
is: Jafna að efri jaðri

en: Align selection vertically to top edge
is: Jafna myndval lárétt að efri brún

en: Align to bottom edge
is: Jafna að neðri jaðri

en: Align selection vertically to bottom edge
is: Jafna myndval lárétt að neðri brún

en: Align to vertical center
is: Jafna að lóðréttri miðju

en: Align selection vertically to the center
is: Jafna myndval lárétt að miðju

en: Align to center
is: Jafna að miðju

en: Align selection to the center
is: Jafna myndval að miðju

en: Align text objects
is: Jafna textahluti

en: Align selected text anchors; usage: [[vertical | horizontal] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection]?
is: Dreifa völdum festingum texta; notkun [[vertical | horizontal] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection]?

en: Distribute objects
is: Dreifa hlutum

en: Distribute selected objects; usage: [hgap | left | hcenter | right | vgap | top | vcenter | bottom]
is: Dreifa völdum hlutum; notkun: [hgap | left | hcenter | right | vgap | top | vcenter | bottom]

en: Even horizontal gaps
is: Jafna lárétt millibil

en: Distribute horizontally with even horizontal gaps
is: Dreifa lárétt með jöfnum láréttum bilum

en: Even left edges
is: Jafna vinstri jaðra

en: Distribute horizontally with even spacing between left edges
is: Dreifa lárétt með jöfnum bilum á milli vinstri jaðra

en: Even horizontal centers
is: Jafna láréttar miðjur

en: Distribute horizontally with even spacing between centers
is: Dreifa lárétt með jöfnum bilum á milli miðja

en: Even right edges
is: Jafna hægri jaðra

en: Distribute horizontally with even spacing between right edges
is: Dreifa lárétt með jöfnum bilum á milli hægri jaðra

en: Even vertical gaps
is: Jafna lóðrétt millibil

en: Distribute vertically with even vertical gaps
is: Dreifa lóðrétt með jöfnum lóðréttum bilum

en: Even top edges
is: Jafna efri jaðra

en: Distribute vertically with even spacing between top edges
is: Dreifa lóðrétt með jöfnum bilum á milli efri brúna

en: Even vertical centers
is: Jafna lóðréttar miðjur

en: Distribute vertically with even spacing between centers
is: Dreifa lóðrétt með jöfnum bilum á milli miðja

en: Even bottom edges
is: Jafna neðri jaðra

en: Distribute vertically with even spacing between bottom edges
is: Dreifa lóðrétt með jöfnum bilum á milli neðri brúna

en: Distribute text objects
is: Dreifa textahlutum

en: Distribute text anchors; usage [vertical | horizontal]
is: Dreifa festingum texta; notkun [vertical | horizontal]

en: Distribute text anchors horizontally
is: Dreifa festingum texta lárétt

en: Distribute text anchors vertically
is: Dreifa festingum texta lóðrétt

en: Rearrange objects
is: Endurraða hlutum

en: Rearrange selected objects; usage: [graph | exchange | exchangez | rotate | randomize | unclump]
is: Endurraða völdum hlutum; notkun: [graph | exchange | exchangez | rotate | randomize | unclump]

en: Rearrange as graph
is: Endurraða sem grafi

en: Nicely arrange selected connector network
is: Laga fallega til valið tengilínunet

en: Exchange in selection order
is: Víxla staðsetningum í röð valins

en: Exchange positions of selected objects - selection order
is: Víxla staðsetningum á völdum hlutum - röð vals

en: Exchange in z-order
is: Víxla staðsetningum í z-röð

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
is: Víxla staðsetningum á völdum hlutum - röð stöflunar

en: Exchange around center
is: Víxla staðsetningum í kringum miðpunkt

en: Exchange positions of selected objects - rotate around center point
is: Víxla staðsetningum á völdum hlutum - snúið í kringum miðjupunkt

en: Random exchange
is: Slembin víxlun

en: Randomize centers in both dimensions
is: Slembigera miðjur í báðar áttir

en: Unclump
is: Afklumpa

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
is: Afklumpa hluti: reyna að jafna út fjarlægðir jaðar-í-jaðar

en: Remove overlaps between objects: requires two comma separated numbers (horizontal and vertical gaps)
is: Fjarlægja skörun milli hluta: krefst þess að settar séu tvær tölur aðgreindar með kommu (lárétt og lóðrétt millibil)

en: Enter distribution type. Possible values: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom, hgap, vgap.
is: Settu inn tegund dreifingar. Möguleg gildi: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom, hgap, vgap.

en: Enter two comma-separated numbers: horizontal,vertical
is: Settu inn tvær tölur aðgreindar með kommu: lárétt,lóðrétt

en: Set clipping path
is: Setja afmörkunarferil

en: Set Inverse Clip(LPE)
is: Setja umnúna afmörkun (LPE)

en: Release clipping path
is: Sleppa afmörkunarferli

en: Set mask
is: Setja hulu

en: Set Inverse Mask (LPE)
is: Setja umnúna hulu (LPE)

en: Release mask
is: Sleppa hulu

en: Remove Live Path Effect
is: Fjarlægja gagnvirka LPE-ferilbrellu

en: Create and apply path effect
is: Búa til og beita ferilbrellu

en: Set Attribute
is: Setja eigindi

en: Set Property
is: Setja eiginleika

en: Unlink Clones
is: Aftengja klóna

en: Unlink clones and symbols
is: Aftengja klón og tákn

en: Object To Path
is: Hlutur sem ferill

en: Convert shapes to paths
is: Umbreyta lögunum í ferla

en: Add Corners LPE
is: Bæta við LPE-hornum

en: Add Corners Live Path Effect to path
is: Bæta við hornum með gagnvirkri ferilbrellu (Live Path Effect) á feril

en: Stroke to Path
is: Útlína sem ferill

en: Convert strokes to paths
is: Umbreyta útlínum í ferla

en: Object Clip Set
is: Setja afmörkun hlutar

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
is: Beita afmörkunarferli á myndval (nota efsta hlutinn sem afmörkunarferil)

en: Object Clip Set Inverse
is: Setja umnúna afmörkun hlutar

en: Apply inverse clipping path to selection (Power Clip LPE)
is: Beita umhverfðum afmörkunarferli á myndval (LPE-kraftafmörkun)

en: Object Clip Release
is: Sleppa afmörkun hlutar

en: Remove clipping path from selection
is: Fjarlægja afmörkunarferil af valinni mynd

en: Object Clip Set Group
is: Setja afmarkandi hóp hlutar

en: Create a self-clipping group to which objects (not contributing to the clip-path) can be added
is: Búa til sjálfafmarkandi hóp sem hægt er að bæta í hlutum (sem ekki leggjast við afmörkunarferil)

en: Object Mask Set
is: Setja hulu hlutar

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
is: Beita hulu á myndval (nota efsta hlutinn sem hulu)

en: Object Mask Set Inverse
is: Setja umnúna hulu hlutar

en: Apply inverse mask to selection (Power Mask LPE)
is: Beita umhverfðri hulu á myndval (LPE-krafthula)

en: Object Mask Release
is: Sleppa hulu hlutar

en: Remove mask from selection
is: Fjarlægja hulu af völdu

en: Object Rotate 90
is: Snúa hlut um 90°

en: Rotate selection 90° clockwise
is: Snúa völdu 90° réttsælis

en: Object Rotate 90 CCW
is: Snúa hlut um 90° rangsælis

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
is: Snúa völdu 90° rangsælis

en: Object Flip Horizontal
is: Fletta hlut lárétt

en: Flip selected objects horizontally
is: Fletta völdum hlutum lárétt

en: Object Flip Vertical
is: Fletta hlut lóðrétt

en: Flip selected objects vertically
is: Fletta völdum hlutum lóðrétt

en: Enter comma-separated string for attribute name, attribute value
is: Settu inn streng aðgreindan með kommu fyrir heiti eigindis, gildi eigindis

en: Enter comma-separated string for property name, property value
is: Settu inn streng aðgreindan með kommu fyrir heiti eiginleika, gildi eiginleika

en: Export Type
is: Tegund útflutnings

en: Set export file type
is: Stilltu skráartegund útflutnings

en: Export File Name
is: Skráarheiti til útflutnings

en: Set export file name
is: Stilltu skráarheiti útflutnings

en: Export Overwrite
is: Yfirskrifa útflutningsskrá

en: Allow to overwrite existing files during export
is: Skrifa yfir fyrirliggjandi skrár við útflutning

en: Export Area
is: Svæði til útflutnings

en: Set export area
is: Stilla svæði til útflutnings

en: Export Area Drawing
is: Flytja út teiknisvæði

en: Export drawing area
is: Teiknisvæði til útflutnings

en: Export Area Page
is: Flytja út síðusvæði

en: Export page area
is: Síðusvæði til útflutnings

en: Export Margin
is: Flytja út spássíu

en: Set additional export margin
is: Stilla viðbótarspássíu til útflutnings

en: Export Area Snap
is: Grip svæðis til útflutnings

en: Snap export area to integer values
is: Láta svæði til útflutnings grípa í heiltölugildi

en: Export Width
is: Breidd útflutnings

en: Set export width
is: Stilla breidd útflutnings

en: Export Height
is: Hæð útflutnings

en: Set export height
is: Stilla hæð útflutnings

en: Export ID
is: Auðkenni útflutnings

en: Export selected ID(s)
is: Flytja út valin auðkenni

en: Export ID Only
is: Eingöngu flytja út auðkenni

en: Hide any objects not given in export-id option
is: Fela alla hluti sem ekki eru tilgreindir í auðkennum útflutnings

en: Export Plain SVG
is: Flytja út hreint SVG

en: Export as plain SVG
is: Flytja út sem hreint SVG

en: Export DPI
is: Upplausn útflutnings

en: Set export DPI
is: Stilla upplausn útflutnings

en: Export Ignore Filters
is: Hunsa síur í útflutning

en: Export without filters to avoid rasterization for PDF, PS, EPS
is: Flytja út án sía til að koma í veg fyrir röstun í PDF, PS, EPS

en: Export Text to Path
is: Flytja texta út í feril

en: Convert texts to paths in the exported file
is: Umbreytir textum í ferla í útfluttum skrám

en: Export PS Level
is: PostScript-stig útflutnings

en: Set PostScript level
is: Stilla PostScript-stig

en: Export PDF Version
is: Útgáfa PDF-útflutnings

en: Set PDF version
is: Stilla útgáfu PDF-útflutnings

en: Export LaTeX
is: Flytja út LaTeX

en: Export Use Hints
is: Nota hnikun við útflutning

en: Export using saved hints
is: Flytja út vistaða hnikun (hints)

en: Export Background
is: Flytja út bakgrunn

en: Include background color in exported file
is: Hafa með lit bakgrunns í útfluttum skrám

en: Export Background Opacity
is: Flytja út ógegnsæi bakgrunns

en: Include background opacity in exported file
is: Hafa með ógegnsæi bakgrunns í útfluttum skrám

en: Export PNG Color Mode
is: Litahamur PNG-útflutnings

en: Set color mode for PNG export
is: Stilla litaham fyrir PNG-útflutning

en: Export PNG Dithering
is: PNG-litflétting útflutnings

en: Set dithering for PNG export
is: Stilla litfléttingu fyrir PNG-útflutning

en: Export PNG Compression
is: Flytja út PNG-þjöppun

en: Set compression level for PNG export
is: Stilla þjöppunarstig fyrir PNG-útflutning

en: Export PNG Antialiasing
is: Flytja út PNG-afstöllun

en: Set antialiasing level for PNG export
is: Stilla stig afstöllunar fyrir PNG-útflutning

en: Do Export
is: Flytja út

en: Do export
is: Flytja út

en: Enter string for the file type
is: Settu inn streng fyrir skráartegund

en: Enter string for the file name
is: Settu inn streng fyrir skráarheitið

en: Enter 1/0 for Yes/No to overwrite exported file
is: Settu inn 1/0 fyrir Já/Nei til að yfirskrifa útflutta skrá

en: Enter string for export area, formatted like x0:y0:x1:y1
is: Settu inn streng fyrir útflutningssvæði, sniðinn eins og x0:y0:x1:y1

en: Enter 1/0 for Yes/No to export drawing area
is: Settu inn 1/0 fyrir Já/Nei til að flytja út svæði teikningar

en: Enter 1/0 for Yes/No to export page area
is: Settu inn 1/0 fyrir Já/Nei til að flytja út síðusvæði

en: Enter integer number for margin
is: Settu inn heiltölugildi fyrir spássíur

en: Enter 1/0 for Yes/No to snap the export area
is: Settu inn 1/0 fyrir Já/Nei til að grípa í útflutningssvæði

en: Enter integer number for width
is: Settu inn heiltölugildi fyrir breidd

en: Enter integer number for height
is: Settu inn heiltölugildi fyrir hæð

en: Enter string for export ID
is: Settu inn streng fyrir útflutningssauðkenni

en: Enter 1/0 for Yes/No to export only given ID
is: Settu inn 1/0 fyrir Já/Nei til að flytja einungis út í tiltekið auðkenni

en: Enter 1/0 for Yes/No to export plain SVG
is: Settu inn 1/0 fyrir Já/Nei til að flytja út í hreint SVG

en: Enter integer number for export DPI
is: Settu inn heiltölugildi fyrir upplausn útflutnings

en: Enter 1/0 for Yes/No to export ignoring filters
is: Settu inn 1/0 fyrir Já/Nei til að flytja út og hunsa síur

en: Enter 1/0 for Yes/No to convert text to path on export
is: Settu inn 1/0 fyrir Já/Nei til að umbreyta texta í ferla við útflutning

en: Enter integer number 2 or 3 for PS Level
is: Settu inn heiltölugildin 2 eða 3 fyrir PostScript-stig

en: Enter string for PDF Version, e.g. 1.4 or 1.5
is: Settu inn streng fyrir útgáfu PDF, t.d. 1.4 eða 1.5

en: Enter 1/0 for Yes/No to export to PDF and LaTeX
is: Settu inn 1/0 fyrir Já/Nei til að flytja út í PDF og LaTeX

en: Enter 1/0 for Yes/No to use export hints from document
is: Settu inn 1/0 fyrir Já/Nei til að flytja út hnikun (hints) úr skjali

en: Enter string for background color, e.g. #ff007f or rgb(255, 0, 128)
is: Settu inn streng fyrir bakgrunnslit, t.d. #ff007f eða rgb(255, 0, 128)

en: Enter number for background opacity, either between 0.0 and 1.0, or 1 up to 255
is: Settu inn tölu fyrir ógegnsæi bakgrunns, annað hvort á milli 0.0 og 1.0, eða frá 1 til 255)

en: Enter string for PNG Color Mode, one of Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16
is: Settu inn streng fyrir PNG-litaham, eitt af Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16

en: Enter 1/0 for Yes/No to use dithering
is: Settu inn 1/0 fyrir Já/Nei til að nota litfléttun

en: Enter integer for PNG compression level (0 (none) to 9 (max))
is: Settu inn heiltölu fyrir PNG-þjöppunarstig (0 (ekkert) til 9 (hám.))

en: Enter integer for PNG antialiasing level (0 (none) to 3 (best))
is: Settu inn heiltölugildi fyrir stig PNG-afstöllunar (0 (ekkert) til 3 (best))

en: Create a new page
is: Búa til nýja síðu

en: Move Objects with Page
is: Færa hluti með síðu

en: Move overlapping objects as the page is moved
is: Færa skaraða hluti með síðunni

en: Move Before Previous
is: Færa framan við fyrri

en: Move page backwards in the page order
is: Færa afturábak í síðuröðinni

en: Move After Next
is: Færa framan við næstu

en: Move page forwards in the page order
is: Færa síðuna áfram í síðuröðinni

en: Create a new page and center view on it
is: Búa til nýja síðu og miðja sýnina á hana

en: Delete the selected page and center view on next page
is: Eyða valinni síðu og miðja sýnina á næstu síðu

en: Create union of selected paths
is: Sameina valda ferla í eitt form

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
is: Búa til mismun valinna ferla (neðst mínus efst)

en: Create intersection of selected paths
is: Búa til skörun valinna ferla

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
is: Búa til sértækt EÐA (exclusive OR) úr völdum ferlum (þá búta sem tilheyra aðeins einum ferli)

en: Cut the bottom path into pieces
is: Klippa botnferil í parta

en: Cut Path
is: Klippa feril

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
is: Klippa stroku botnferils í parta, fjarlægja fyllingu

en: Combine
is: Sameina

en: Combine several paths into one
is: Gera einn feril úr nokkrum

en: Break Apart
is: Sundra

en: Break selected paths into subpaths
is: Rjúfa valda ferla í undirferla

en: Split Apart
is: Kljúfa í sundur

en: Split selected paths into non-overlapping sections
is: Kljúfa valda ferla í hluta sem ekki skarast

en: Fracture
is: Brjóta upp

en: Fracture one or more overlapping objects into all possible segments
is: Brjóta einn eða fleiri skaraða hluti upp í alla mögulega búta

[ctx: Path flatten]
en: Flatten
is: Fletja

en: Flatten one or more overlapping objects into their visible parts
is: Fletja einn eða fleiri skaraða hluti í sýnilega hluta þeirra

en: Fill between paths
is: Fylling milli ferla

en: Create a fill object using the selected paths
is: Búa til fyllihlut milli valinna ferla

en: Simplify
is: Einfalda

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
is: Einfalda valda ferla (fjarlægir aukahnúta)

en: Inset selected paths
is: Innfella valda ferla

en: Offset selected paths
is: Hliðra valda ferla

en: Dynamic Offset
is: Breytileg hliðrun

en: Create a dynamic offset object
is: Búa til breytilegan hliðraðan hlut

en: Linked Offset
is: Tengd hliðrun

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
is: Búa til breytilegan hliðraðan hlut tengdan við upprunalegan feril

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
is: Snúa við stefnu valinna ferla (nýtist til að snúa við merkjum ferla)

en: Inset Screen
is: Innfella miðað við skjá

en: Inset selected paths by screen pixels
is: Innfella valda ferla í mynddílum skjás

en: Offset Screen
is: Útfella miðað við skjá

en: Offset selected paths by screen pixels
is: Útfella valda ferla í mynddílum skjás

en: Shape Builder: Add
is: Lögunarsmíði: Bæta við

en: Add shapes by clicking or clicking and dragging
is: Bæta við lögunum með því að smella eða smella og draga

en: Shape Builder: Delete
is: Lögunarsmíði: Eyða

en: Remove shapes by clicking or clicking and dragging
is: Fjarlægja laganir með því að smella eða smella og draga

en: Replace Objects
is: Skipta út hlutum

en: Remove selected objects when shape building is completed
is: Fjarlægja valda hluti þegar byggingu lögunar er lokið

[ctx: Verb]
en: Group
is: Hópur

en: Ungroup
is: Skipta upp hóp

en: Resize page to fit
is: Aðlaga stærð síðu svo passi

en: Group selected objects
is: Hópa valda hluti saman

en: Ungroup selected objects
is: Taka valda hluti úr hóp

en: Pop Selected Objects out of Group
is: Henda völdum hlutum út úr hóp

en: Pop selected objects out of group
is: Henda völdum hlutum út úr hóp

[ctx: Hyperlink|Verb]
en: Link
is: Tengill

en: Add an anchor to selected objects
is: Bæta markstiklu á valda hluti

en: Raise to Top
is: Setja efst

en: Raise selection to top
is: Setja valið efst

en: Raise selection one step
is: Hækka valið um eina hæð

en: Lower selection one step
is: Lækka valið um eina hæð

en: Lower to Bottom
is: Setja neðst

en: Lower selection to bottom
is: Setja valið neðst

en: Move up the Stack
is: Færa upp í stafla

en: Move the selection up in the stack order
is: Flytja valið upp í staflanum

en: Move down the Stack
is: Færa niður í stafla

en: Move the selection down in the stack order
is: Flytja valið niður í staflanum

en: Make a Bitmap Copy
is: Gera afrit sem bitamynd

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
is: Flytja val út í bitamynd og setja hana inn í skjal

en: Resize Page to Selection
is: Laga stærð síðu að myndvali

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
is: Aðlaga síðuna að því sem nú er valið eða að teikningu ef ekkert er valið

en: Select all objects or all nodes
is: Velja alla hluti eða alla hnúta

en: Select All in All Layers
is: Velja allt í öllum lögum

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
is: Velja alla hluti í öllum sýnilegum og ólæstum lögum

en: Fill and Stroke
is: Fylling og útlína

en: Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects
is: Velja alla hluti með sömu útlínu og fyllingu og völdu hlutirnir

en: Select all objects with the same fill as the selected objects
is: Velja alla hluti með sömu fyllingu og völdu hlutirnir

en: Select all objects with the same stroke as the selected objects
is: Velja alla hluti með sömu útlínu og völdu hlutirnir

en: Stroke Style
is: Stíll útlínu

en: Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the selected objects
is: Velja alla hluti með sama línustíl (breidd, strikun, merki) og völdu hlutirnir

en: Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap etc) as the selected objects
is: Velja alla hluti af sömu gerð (ferningur, bogi, texti, ferill, bitamynd o.s.frv.) og völdu hlutirnir

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
is: Umhverfa myndvali (afvelja það sem er valið og velja allt annað)

en: Invert in All Layers
is: Umsnúa í öllum lögum

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
is: Snúa við vali í öllum sýnilegum og ólæstum lögum

en: Deselect
is: Afvelja

en: Deselect any selected objects or nodes
is: Afvelja valda hluti eða hnúta

en: Select by ID (deprecated)
is: Velja eftir auðkenni (úrelt)

en: Deselect by ID (deprecated)
is: Afvelja eftir auðkenni (úrelt)

en: Select by ID
is: Velja eftir auðkenni

en: Deselect by ID
is: Afvelja eftir auðkenni

en: Select by Class
is: Velja eftir flokki

en: Select by class
is: Velja eftir flokki

en: Select by Element
is: Velja eftir eigindi

en: Select by SVG element (e.g. 'rect')
is: Velja eftir SVG eigindi (t.d. 'rect')

en: Select by Selector
is: Velja eftir veljara

en: Select by CSS selector
is: Velja eftir CSS-veljara

en: Select All Objects
is: Velja alla hluti

en: List Selection
is: Telja upp myndval

en: Print a list of objects in current selection
is: Birta lista yfir hluti í núverandi myndvali

en: Set selection backup
is: Setja öryggisafrit af myndvali

en: Set backup of current selection of objects or nodes
is: Taktu öryggisafrit af fyrirliggjandi vali hluta eða hnúta

en: Restore selection backup
is: Endurheimta öryggisafrit af myndvali

en: Restore backup of stored selection of objects or nodes
is: Endurheimtu geymt öryggisafrit af vali hluta eða hnúta

en: Empty selection backup
is: Tæma öryggisafrit af myndvali

en: Empty stored backup of selection of objects or nodes
is: Tæmdu geymt öryggisafrit af vali hluta eða hnúta

en: Set SVG Version to 1.1
is: Setja SVG-útgáfu sem 1.1

en: Set the document's SVG version to 1.1
is: Setja skjalið í SVG-útgáfu 1.1

en: Set SVG Version to 2.0
is: Setja SVG-útgáfu sem 2.0

en: Set the document's SVG version to 2.0
is: Setja skjalið í SVG-útgáfu 2.0

en: Prune Inkscape Namespaces
is: Hreinsa út nafnasvið Inkscape

en: Remove any Inkscape-specific SVG data
is: Fjarlægja öll Inkscape-sértæk SVG-gögn

en: Prune Proprietary Namespaces
is: Hreinsa út nafnasvið séreignarhugbúnaðar

en: Remove any known proprietary SVG data
is: Fjarlægja öll sértæk SVG-gögn frá séreignarhugbúnaði

en: Reverse Auto Start Markers
is: Snúa við sjálfvirkum upphafsmerkjum

en: Remove auto start positions from markers
is: Fjarlægja sjálfvirkar upphafsstaðsetningar af merkjum

en: Try to Remove All Transforms
is: Reyna að fjarlægja allar ummyndanir

en: Attempt to remove all transforms from all shapes
is: Gerir tilraun til að fjarlægja allar ummyndanir af öllum lögunum

en: Remove Marker Context Paint
is: Fjarlægja samhengismálningu (Context Paint) af merki

en: Remove context paints from markers
is: Fjarlægja samhengismálningu (Context Paint) af merkjum

en: Insert Text Fallback
is: Setja inn varatexta

en: Replace SVG2 text with SVG1.1 text
is: Skipta út SVG2-texta með SVG1.1 texta

en: Insert Mesh Polyfill
is: Setja inn möskva-fjölfyllingu

en: Insert JavaScript for rendering meshes
is: Setja inn JavaScript-kóða til að myndgera möskva

en: Insert Hatch Polyfill
is: Setja inn strikaskyggingar-fjölfyllingu

en: Insert JavaScript for rendering hatches
is: Setja inn JavaScript-kóða til að myndgera strikaskyggingar

en: Unlink All Clones
is: Aftengja alla klóna

en: Recursively unlink all clones and symbols
is: Aftengja öll klón og tákn undir þessu

en: All Objects to Paths
is: Allir hlutir sem ferlar

en: All Strokes to Paths
is: Allar útlínur sem ferlar

en: Normalize Path Data
is: Samræma gögn ferils

en: Annotate all Bounding Boxes
is: Glósa í allar umgjarðir

en: Annotate all Shape Paths
is: Glósa í alla ferla lögunar

en: Clean up Document
is: Hreinsa skjalið

en: Remove unused definitions (gradients, etc.)
is: Fjarlægja ónotaðar skilgreiningar (litstigla, o.s.frv.)

en: Put on Path
is: Setja á feril

en: Put text on path
is: Setja texta á feril

en: Remove from Path
is: Taka af ferli

en: Remove text from path
is: Fjarlægja texta af ferli

en: Flow into Frame
is: Textaskrið í ramma

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
is: Setja texta inn í ramma (feril eða form), búa þannig til flæðitexta sem tengdur er rammahlutnum

en: Set Subtraction Frames
is: Setja frádráttarramma

en: Flow text around a frame (path or shape), only available for SVG 2.0 Flow text.
is: Flæða texta í kringum ramma (feril eða lögun), einungis í boði fyrir SVG 2.0 flæðitexta.

en: Unflow
is: Taka af textaskrið

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
is: Fjarlægja texta af ramma (útbýr einnar-línu textahlut)

en: Convert to Text
is: Breyta í texta

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
is: Umbreyta flæðitexta í venjulegan textahlut (heldur í útlit)

en: Convert to Glyphs
is: Umbreyta í staftákn (glyphs)

en: Convert text into individual glyphs
is: Umbreyta texta í einstök staftákn (glyphs)

en: Remove Manual Kerns
is: Fjarlægja handvirka stafhnikun

en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
is: Fjarlægja öll handvirk stafabil (hnikun) og snúning staftákna af textahlut

en: <b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many objects.
is: <b>Smelltu</b> til að velja og umbreyta hlutum, <b>Dragðu</b> til að velja marga hluti.

en: Modify selected path points (nodes) directly.
is: Breyta völdum ferilhnútum beint.

en: Construct shapes with the interactive Boolean tool.
is: Byggðu laganir með gagnvirka Bool-verkfærinu.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
is: <b>Dragðu</b> til að búa til ferhyrning. <b>Dragðu haldföng</b> til að rúnna horn og breyta stærðum. <b>Smelltu</b> til að velja.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
is: <b>Dragðu</b> til að búa til sporbaug. <b>Dragðu haldföng</b> til að gera boga eða hringhluta. <b>Smelltu</b> til að velja.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
is: <b>Dragðu</b> til að búa til stjörnu. <b>Dragðu haldföng</b> til að breyta löguninni. <b>Smelltu</b> til að velja.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
is: <b>Dragðu</b> til að búa til þrívíddarkassa. <b>Dragðu haldföng</b> til að breyta stærðum í fjarvídd. <b>Smelltu</b> til að velja (með <b>Ctrl+Alt</b> fyrir staka hliðfleti).

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
is: <b>Dragðu</b> til að búa til spíral. <b>Dragðu haldföng</b> til að breyta löguninni. <b>Smelltu</b> til að velja.

en: <b>Click</b> a shape to start editing its markers. <b>Drag controls</b> to change orientation, scale, and position.
is: <b>Smelltu</b> á lögun til að breyta merkjum hennar, <b>dragðu stýringar</b> til að breyta stefnu, kvarða og staðsetningu.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
is: <b>Dragðu</b> til að búa til fríhendislínu. <b>Shift</b> bætir við valinn feril, <b>Alt</b> virkjar skissuham.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
is: <b>Smelltu</b> eða <b>smelltu og dragðu</b> til að byrja á ferli; með <b>Shift</b> til að bæta við valinn feril. <b>Ctrl+smella</b> til að búa til staka punkta (eingöngu í beinlínuham).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
is: <b>Dragðu</b> til að draga skrautskriftarstroku; með <b>Ctrl</b> til að fylgja stuðningsferli. <b>Örvalyklar</b> aðlaga breidd (vinstri/hægri) og halla (upp/niður).

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
is: <b>Smelltu</b> til að velja eða búa til texta, <b>dragðu</b> til að búa til flæðitexta; skrifaðu síðan.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
is: <b>Dragðu</b> eða <b>tvísmelltu</b> til að búa til litstigul á völdum hlutum, <b>dragðu haldföng</b> til að laga litstigla.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust meshes.
is: <b>Dragðu</b> eða <b>tvísmelltu</b> til að búa til möskva á völdum hlutum, <b>dragðu haldföng</b> til að laga möskva.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
is: <b>Smelltu</b> eða <b>dragðu utan um svæði</b> til að renna að, <b>Shift+smella</b> til að renna frá.

en: <b>Drag</b> to measure the dimensions of objects.
is: <b>Dragðu</b> til að mæla stærðir hluta.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
is: <b>Smelltu</b> til að setja fyllingu, <b>Shift+smelltu</b> til að setja útlínulit; <b>dragðu</b> til að taka meðaltalslit svæðis; með <b>Alt</b> tila að plokka andstæðan lit; <b>Ctrl+C</b> til að afrita litinn undir bendlinum á klippispjaldið

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
is: Til að aflaga feril með því að ýta honum, veldu hann og dragðu bendilinn yfir.

en: <b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected objects.
is: <b>Dragðu</b>, <b>smelltu</b> eða <b>smelltu og skrunaðu</b> til að sprauta valda hluti.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
is: <b>Smelltu og dragðu</b> milli forma til að búa til nýja tengilínu.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
is: <b>Smelltu</b> til að fylla afmarkað svæði, <b>Shift+smella</b> til að sameina nýju fyllinguna því sem valið er fyrir, <b>Ctrl+smella</b> til að breyta fyllingu og útlínu valda hlutarins á núverandi stillingar.

en: <b>Drag</b> to erase.
is: <b>Dragðu</b> til að stroka út.

en: Choose a subtool from the toolbar
is: Veldu aukaverkfæri af verkfærastikunni

en: Create and manage pages.
is: Búa til og sýsla með síður.

en: Pick objects.
is: Veldu hluti.

en: Selector Tool
is: Valverkfæri

en: Select and transform objects
is: Velja og umbreyta hlutum

en: Node Tool
is: Hnútaverkfæri

en: Edit paths by nodes
is: Breyta ferlum með hnútum

en: Shape Builder Tool
is: Lögunarsmíðaverkfæri

en: Build shapes with the Boolean tool
is: Byggðu laganir með Bool-verkfærinu

en: Create rectangles and squares
is: Teiknar rétthyrninga og ferninga

en: Ellipse/Arc Tool
is: Sporbaugs/Bogaverkfæri

en: Create circles, ellipses and arcs
is: Teiknar hringi, sporbauga, hringgeira og boga

en: Star/Polygon Tool
is: Stjörnu-/Marghyrningaverkfæri

en: Create stars and polygons
is: Teikna stjörnur og marghyrninga

en: 3D Box Tool
is: Þrívíddarkassaverkfæri

en: Create 3D Boxes
is: Búðu til þrívíddarkassa

en: Spiral Tool
is: Spíralsverkfæri

en: Create spirals
is: Búa til spírala

en: Marker Tool
is: Tússpennaverkfæri

en: Edit markers
is: Breyta merkjum

en: Pen Tool
is: Pennaverkfæri

en: Draw Bezier curves and straight lines
is: Teiknar Bezier-ferla og beinar línur

en: Pencil Tool
is: Blýantsverkfæri

en: Draw freehand lines
is: Teikna fríhendislínur

en: Calligraphy Tool
is: Skrautskriftarverkfæri

en: Draw calligraphic or brush strokes
is: Teiknar skrautskriftar- eða pensildrætti

en: Create and edit text objects
is: Búa til og breyta textahlutum

en: Create and edit gradients
is: Búa til og breyta litstiglum

en: Mesh Tool
is: Möskvaverkfæri

en: Create and edit meshes
is: Búa til og breyta möskvum

en: Dropper Tool
is: Litaplokkari

en: Pick colors from image
is: Sækja liti í mynddíla

en: Paint Bucket Tool
is: Fötufyllingarverkfæri

en: Fill bounded areas
is: Fylla afmörkuð svæði

en: Tweak objects by sculpting or painting
is: Aflaga hluti með málun eða mótun

en: Spray Tool
is: Sprautunarverkfæri

en: Spray copies or clones of objects
is: Sprautar afrit eða klóna af hlutum

en: Eraser Tool
is: Útþurrkunarverkfæri

en: Erase objects or paths
is: Eyðir hlutum eða ferlum

en: Connector Tool
is: Tengilínuverkfæri

en: Create diagram connectors
is: Búa til tengilínur fyrir flæðirit

en: LPE Tool
is: LPE-verkfæri (LivePathEffects)

en: Do geometric constructions
is: Gera rúmfræðilega byggingu

en: Zoom Tool
is: Aðdráttarverkfæri

en: Zoom in or out
is: Renna að eða frá

en: Measure objects
is: Mælir hluti

en: Pages Tool
is: Síðuverkfæri

en: Create and edit document pages
is: Búa til og breyta síðum skjals

en: Toggle Selector Tool
is: Víxla valverkfæri

en: Toggle between Selector tool and last used tool
is: Víxla milli valverkfæris og síðast notaða verkfæris

en: Toggle Dropper
is: Víxla vitaplokkara

en: Toggle between Dropper tool and last used tool
is: Víxla milli litaplokkara og síðast notaða verkfæris

en: Reapply Transforms
is: Endurgera ummyndanir

en: Translate selected objects (dx,dy)
is: Færa til valda hluti (dx,dy)

en: Rotate selected objects by degrees
is: Snúa völdum hlutum í gráðum

en: Scale selected objects by scale factor
is: Kvarða valda hluti um tiltekið hlutfall

en: Grow/Shrink
is: Vaxa/Minnka

en: Grow/shrink selected objects
is: Vaxa/Minnka valda hluti

en: Grow/Shrink Step
is: Vaxa/Minnka miðað við þrep

en: Grow/shrink selected objects by multiple of step value
is: Gera valda hluti stærri/minni í margfeldi af þrepum

en: Grow/Shrink Screen
is: Vaxa/Minnka miðað við skjá

en: Grow/shrink selected objects relative to zoom level
is: Gera valda hluti stærri/minni miðað við aðdráttarstig

en: Rotate selected objects
is: Snúa völdum hlutum

en: Rotate Step
is: Þrepun snúnings

en: Rotate selected objects by multiple of step value
is: Snúa völdum hlutum miðað við margfeldi af þrepum

en: Rotate Screen
is: Snúa skjánum

en: Rotate selected objects relative to zoom level
is: Snúa völdum hlutum miðað við aðdráttarstig

en: Remove Transforms
is: Fjarlægja ummyndanir

en: Remove any transforms from selected objects
is: Fjarlægir allar ummyndanir af völdum hlutum

en: Reapply the last transformation to the selection
is: Beita síðustu ummyndun aftur á valið

en: Rotate Page 90°
is: Snúa síðu 90°

en: Rotate page by 90-degree rotation steps
is: Snúa síðu í 90-gráðu þrepum

en: Enter two comma-separated numbers, e.g. 50,-2.5
is: Settu inn tvær tölur aðgreindar með kommu, t.d. 50,-2.5

en: Enter angle (in degrees) for clockwise rotation
is: Settu inn horn (í gráðum) fyrir snúning réttsælis

en: Enter scaling factor, e.g. 1.5
is: Settu inn kvörðunarhlutfall, t.d. 1.5

en: Enter positive or negative number to grow/shrink selection
is: Settu inn jákvæða eða neikvæða tölu til að stækka eða minnka valið

en: Enter positive or negative number to grow or shrink selection relative to preference step value
is: Settu inn jákvæða eða neikvæða tölu til að stækka eða minnka valið miðað við þrep sem skilgreint er í kjörstillingum

en: Enter positive or negative number to grow or shrink selection relative to zoom level
is: Settu inn jákvæða eða neikvæða tölu til að stækka eða minnka valið miðað við aðdráttarstig

en: Enter number of 90-degree rotation steps
is: Settu inn fjölda 90-gráðu snúningsþrepa

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/tutorials/
en: The tutorial files are not installed.
    For Linux, you may need to install 'inkscape-tutorials'; for Windows, please re-run the setup and select 'Tutorials'.
    The tutorials can also be found online at https://inkscape.org/en/learn/tutorials/
is: Kennsluskrárnar eru ekki uppsettar.
    Á Linux gætirðu þurft að setja upp 'inkscape-tutorials'; á Windows þarftu að keyra uppsetningarforritið aftur og velja 'Kennsluefni/Tutorials'.
    Kennsluefnið er líka á netinu á https://inkscape.org/en/learn/tutorials/

en: Inkscape: Basic
is: Inkscape: Grunnur

en: Getting started with Inkscape
is: Til að komast í gang með Inkscape

en: Inkscape: Shapes
is: Inkscape: Lögun

en: Using shape tools to create and edit shapes
is: Notkun umbreytingartóla til að búa til og breyta formum

en: Inkscape: Advanced
is: Inkscape: Ítarlegt

en: Advanced Inkscape topics
is: Fyrir lengra komna í Inkcape

en: Inkscape: Tracing
is: Inkscape: Línurakning

en: Using bitmap tracing
is: Línuteiknun bitamynda, breyta svæðum bitamynda í ferla

en: Inkscape: Tracing Pixel Art
is: Inkscape: Línurakning Pixel Art mynda

en: Using Trace Pixel Art dialog
is: Nota Trace Pixel Art línuteikningargluggann

en: Inkscape: Calligraphy
is: Inkscape: Skrautskrift

en: Using the Calligraphy pen tool
is: Nota skrautskriftarverkfærið

en: Inkscape: Interpolate
is: Inkscape: Brúun

en: Using the interpolate extension
is: Notkun brúunarviðaukans (interpolate)

en: Elements of Design
is: Grunnþættir hönnunar

en: Principles of design in the tutorial form
is: Kennsla um grunnþætti hönnunar

en: Tips and Tricks
is: Ábendingar og góð ráð

en: Miscellaneous tips and tricks
is: Ýmsar ábendingar og góð ráð

en: About Inkscape
is: Um Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
is: Inkscape útgáfa, höfundar, notkunarskilmálar

en: Do again the last undone action
is: Endurtaka síðustu afturkölluðu aðgerð

en: Commands Bar
is: Skipanaslá

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
is: Birta eða fela skipanaslána (undir valmyndinni)

en: Snap Controls Bar
is: Gripstýrislá

en: Show or hide the snapping controls
is: Birta eða fela stjórntæki fyrir grip

en: Tool Controls Bar
is: Verkfærastýrislá

en: Show or hide the Tool Controls bar
is: Birta eða fela verkfærastýrislá

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
is: Birta eða fela aðalverfærakassann (til vinstri)

en: Rulers
is: Mælistikur

en: Show or hide the canvas rulers
is: Birta eða fela mælistikur myndflatar

en: Scroll bars
is: Skrunstikur

en: Show or hide the canvas scrollbars
is: Birta eða fela skrunstikur myndflatar

en: Show or hide the color palette
is: Birta eða fela litaspjaldið

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
is: Birta eða fela stöðustikuna (neðst í þessum glugga)

en: Command Palette
is: Skipanaspjald

en: Show or hide the on-canvas command palette
is: Birta eða fela skipanaspjald á myndfleti

en: Stretch this document window to full screen
is: Skoða þennan vinnuglugga á öllum skjánum

en: Fullscreen & Focus Mode
is: Skjáfylli og áhersluhamur

en: Focus Mode
is: Virknihamur

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
is: Fjarlægja umfram verkfærastikur þegar áhersla er á teikningu

en: Interface Mode
is: Viðmótshamur

en: Toggle wide or narrow screen setup
is: Víxla af/á breiðri eða mjórri framsetningu skjás

en: Duplicate Window
is: Annan eins glugga

en: Open a new window with the same document
is: Opna nýjan glugga með sama skjali

en: Previous Window
is: Fyrri gluggi

en: Switch to the previous document window
is: Skipta yfir í fyrri vinnuglugga

en: Next Window
is: Næsti gluggi

en: Switch to the next document window
is: Skipta yfir í næsta vinnuglugga

en: Enter comma-separated string for x, y, width, height
is: Settu inn gildi aðgreind með kommu fyrir x, y, breidd, hæð

en: Window Open
is: Gluggi opnast

en: Open a window for the active document; GUI only
is: Opna glugga fyrir virkt skjal; einungis í myndrænu notandaviðmóti

en: Window Close
is: Gluggi lokast

en: Close the active window, does not check for data loss
is: Lokar virka glugganum, athugar ekki með mögulegt gagnatap

en: Window Query Geometry
is: Athuga með stærðir glugga

en: Query the active window's location and size
is: Athuga með stærð og staðsetningu glugga

en: Window Set Geometry
is: Stilla stærðir glugga

en: Set the active window's location and size (x, y, width, height)
is: Stilltu stærð og staðsetningu á virkum glugga (x, y, breidd, hæð)

en: Force Crash
is: Þvinga hrun

en: Force Inkscape to crash, useful for testing.
is: Þvinga Inkscape til að hrynja, nýtist fyrir prófanir.

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
is: Sjálfvirk vistun mistókst! Fann ekki Inkscape-forritsviðauka til að vista skjalið.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
is: Sjálfvirk vistun mistókst! Ekki tókst að vista skrána %s.

en: (Unnamed)
is: (ónefnt)

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
is: <b>Núverandi lag er falið</b>. Birtu það til að teikna á það.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
is: <b>Núverandi lag er læst</b>. Opnaðu það til að teikna á það.

en: Move guide
is: Færa stoðlínu

en: Delete guide
is: Eyða stoðlínu

en: <b>Guideline</b>: %s
is: <b>Stoðlína</b>: %s

en: <b>Locked</b> object(s) cannot be modified.
is: <b>Læstum</b> hlutum er ekki hægt að breyta.

en: No previous transform.
is: Enginn fyrri ummyndun.

en: No next transform.
is: Engin næsta ummyndun.

en: Empty or improper value, skipped
is: Tómt eða ónothæft gildi, sleppi því

en: Unrecognized shape '%1'
is: Óþekkjanleg lögun '%1'

en: Unrecognized color '%1'
is: Óþekkjanlegur litur '%1'

en: Invalid opacity '%1'
is: Ógilt ógegnsæi '%1'

en: Invalid opacity units '%1'
is: Ógildar einingar ógegnsæis '%1'

en: Opacity '%1' out of range
is: Ógegnsæi '%1' utan sviðs

en: Invalid width '%1'
is: Ógild breidd: '%1'

en: Invalid width units '%1'
is: Ógildar breiddareiningar '%1'

en: Invalid scale '%1'
is: Ógildur kvarði '%1'

en: Invalid scale units '%1'
is: Ógildar kvarðaeiningar '%1'

en: Scale '%1' out of range
is: Kvarði '%1' utan sviðs

en: Unrecognized selector '%1'
is: Ókunnuglegur veljari '%1'

en: Empty or improper property, skipped.
is: Tómt eða ónothæft eigindi, sleppi því.

en: Unrecognized property '%1'
is: Ókunnuglegt eigindi '%1'

en: UNDEFINED
is: ÓSKILGREINT

en: Bounding box corner
is: Horn umgjarðar

en: Bounding box midpoint
is: Miðpunktur umgjarðar

en: Bounding box side midpoint
is: Miðpunktur á hlið umgjarðar

en: Cusp node
is: Frjáls hnútur

en: Line midpoint
is: Miðpunktur línu

en: Path intersection
is: Skurðpunktar ferla

en: Convex hull corner
is: Horn á ávölum útjaðri

en: Quadrant point
is: Fjórðungspunktur

en: Guide origin
is: Upphafspunktur stoðlínu

en: Object rotation center
is: Snúningsmiðja hlutar

en: Object midpoint
is: Miðpunktur hlutar

en: Text anchor
is: Textafesting

en: Multiple of grid spacing
is: Margfeldi af millibilum hnitanets

en: Page corner
is: Horn síðu

en: Page center
is: Miðja síðu

en: bounding box corner
is: horn umgjarðar

en: bounding box side
is: hlið umgjarðar

en: bounding box side midpoint
is: miðpunktur á hlið umgjarðar

en: bounding box midpoint
is: miðpunktur umgjarðar

en: smooth node
is: mjúkur hnútur

en: cusp node
is: frjáls hnútur

en: line midpoint
is: miðpunkt línu

en: path (perpendicular)
is: ferill (hornrétt)

en: path (tangential)
is: ferill (snertill/tangens)

en: path intersection
is: skurðpunktar ferla

en: guide-path intersection
is: skurðpunktar stoðlína-ferils

en: clip-path
is: afmörkunarferill

en: mask-path
is: hulu-ferill

en: quadrant point
is: fjórðungspunkt

en: corner
is: horn

en: grid line
is: hnitalína

en: grid intersection
is: skurðpunkta hnitanets

en: grid line (perpendicular)
is: hnitalínu (hornrétt)

en: guide
is: stoðlína

en: guide intersection
is: skurðpunktar stoðlína

en: guide origin
is: upphafspunktur stoðlínu

en: guide (perpendicular)
is: stoðlína (hornrétt)

en: grid-guide intersection
is: skurðpunktar stoðlína og hnitanets

en: page border
is: jaðar síðu

en: page corner
is: horn síðu

en: page center
is: miðja síðu

en: page margin border
is: jaðar spássíu

en: page margin corner
is: horn spássíu

en: page margin center
is: miðja spássíu

en: page bleed border
is: jaðar síðublæðingar

en: page bleed corner
is: horn síðublæðingar

en: object midpoint
is: miðpunkt hlutar

en: object rotation center
is: snúningsmiðja hlutar

en: text anchor
is: textafesting

en: text baseline
is: grunnlína texta

en: constrained angle
is: þrepaskipt horn

en: constraint
is: skorður

en: New document %d
is: Nýtt skjal %d

en: Memory document %d
is: Skjal í minni %d

en: Memory document %1
is: Skjal í minni %1

en: Unnamed document %d
is: Ónefnt skjal %d

en: [Unchanged]
is: [óbreytt]

en: Dependency
is: Kerfishæði

en:   description:
is:   lýsing:

en: '%s' complete, loading result...
is: '%s' lokið, hleð inn niðurstöðum...

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
is:   Þessu veldur gölluð .inx skrá fyrir þennan forritsviðauka.  Gölluð .inx skrá gæti verið afleiðing af misheppnaðri uppsetningu Inkscape.

en: the XML description of it got lost.
is: XML-lýsingin fyrir hana tapaðist.

en: no implementation was defined for the extension.
is: Engin útfærsla var tilgreind fyrir forritsviðaukann.

en: a dependency was not met.
is: kerfishæði var ekki uppfyllt.

en: Extension "%1" failed to load because %2
is: Forritsviðauki "%1" hlóðst ekki inn vegna %2

en: Could not create extension error log file '%s'
is: Gat ekki búið til villuannálsskrá '%s' fyrir forritsviðauka

en: Unloaded
is: Óhlaðið

en: Deactivated
is: Afvirkjað

en: The output from the extension could not be parsed.
is: Ekki var hægt að þátta úttakið frá forritsviðaukanum.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
is: Inkscape hefur fengið meira af gögnum frá skriftunni sem var í gangi. Skriftan var ekki að tilkynna um villu, en þetta gæti samt gefið til kynna að útkoman verði ekki eins og búist var við.

en: Adaptive Threshold
is: Aðlaganleg mörk

en: Raster
is: Rasti

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
is: Beita aðlaganlegum litmörkum á valdar bitamyndir

en: Uniform Noise
is: Reglubundið suð

en: Gaussian Noise
is: Gaussískt suð

en: Multiplicative Gaussian Noise
is: Margfaldandi Gaussískt suð

en: Impulse Noise
is: Púlsað suð

en: Laplacian Noise
is: Laplasískt suð

en: Poisson Noise
is: Poisson suð

en: Add random noise to selected bitmap(s)
is: Beita tilviljanakenndu suði á valdar bitamyndir

en: Blur selected bitmap(s)
is: Afskerpa valdar bitamyndir

en: Layer:
is: Lag:

en: Red Channel
is: Rauð litrás

en: Green Channel
is: Græn litrás

en: Blue Channel
is: Blá litrás

en: Cyan Channel
is: Grænblá (cyan) litrás

en: Magenta Channel
is: Blárauð (magenta) litrás

en: Yellow Channel
is: Gul litrás

en: Black Channel
is: Svört litrás

en: Opacity Channel
is: Gegnsæislitrás

en: Matte Channel
is: Möttunarlitrás

en: Extract specific channel from image
is: Ná í tiltekna litrás úr mynd

en: Charcoal
is: Viðarkol

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
is: Beita viðarkolastílfæringu á valdar bitamyndir

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
is: Lita valdar bitamyndir með tilteknum lit, með því að nota uppgefið gegnsæi

en: Adjust:
is: Aðlaga:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
is: Auka eða minnka birtuskil í bitamyndum

en: Top (px):
is: Efst (px):

en: Bottom (px):
is: Neðst (px):

en: Left (px):
is: Vinstri (px):

en: Right (px):
is: Hægri (px):

en: Crop selected bitmap(s)
is: Utanskera valdar bitamyndir

en: Cycle Colormap
is: Fletta í gegnum litaspjald

en: Amount:
is: Magn:

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
is: Fletta í gegnum litaspjöld valinna bitamynda

en: Despeckle
is: Fjarlægja bletti

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
is: Minnka tilviljanakennda bletti á völdum bitamyndum

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
is: Áherslulita brúnir í völdum bitamyndum

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
is: Upphleypa valdar bitamyndir; áherslulita brúnir með þrívíddaráferð

en: Enhance
is: Bæta

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
is: Bæta valdar bitamyndir; lágmarka truflanir

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
is: Jafna valdar bitamyndir; jöfnun litatíðnirits

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
is: Beita Gaussískri afskerpingu á valdar bitamyndir

en: Implode selected bitmap(s)
is: Fella saman valdar bitamyndir

en: Black Point:
is: Svartpunktur:

en: Gamma Correction:
is: Litrófsleiðrétting:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
is: Litatíðnijafna valdar bitamyndir með kvörðun á þeim gildum sem falla innan uppgefins sviðs þannig að passi við fullt litatíðnisvið

en: Level (with Channel)
is: Litatíðnijafna (með litrás)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
is: Litatíðnijafna tilgreinda litrás valinna bitamynda með kvörðun á þeim gildum sem falla innan uppgefins sviðs þannig að passi við fullt litatíðnisvið

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
is: Skipta út hverjum þætti mynddíls með miðgildislit frá hringlaga granndílum

en: HSB Adjust
is: Aðlaga HSB

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
is: Aðlaga magn litatóns, litmettunar og birtu í völdum bitamyndum

en: Negate
is: Viðsnúa

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
is: Viðsnúa (umsnúa litum) völdum bitamyndum

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
is: Samræma valdar bitamyndir með útvíkkun litatíðnisviðs þeirra þannig að passi við fullt litatíðnisvið

en: Oil Paint
is: Olíulitur

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
is: Stílgera valdar bitamyndir þannig að þær líti út fyrir að vera málaðar með olíulitum

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)
is: Breyta ógegnsæisrásum valinna bitamynda

en: Raised
is: Hækkað

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
is: Breyta ljósleika brúna í völdum bitamyndum til að lyfta brúnum og útlit þeirra líkist lágmyndum

en: Reduce Noise
is: Minnka truflanir

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
is: Minnka tilviljanakennt suð völdum bitamyndum með síu sem fletur út suðtoppa

en: Resample
is: Endursafna

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
is: Breyta upplausn valinnar myndar með því að breyta stærð hennar í uppgefinn fjölda mynddíla

en: Colored Shading
is: Lituð skygging

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
is: Skyggja valdar bitamyndir þannig að líkt sé eftir fjarlægum ljósgjafa

en: Sharpen selected bitmap(s)
is: Skerpa valdar bitamyndir

en: Solarize
is: Ofurlýsa

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
is: Ofurlýsa valdar bitamyndir (solarize), líkt og gerist með oflýstar ljósmyndafilmur

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
is: Tvístra mynddílum handahófskennt í völdum bitamyndum, innan uppgefins radíus frá upprunalegri staðsetningu

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
is: Þyrla völdum bitamyndum í kringum miðpunkt

en: Threshold selected bitmap(s)
is: Draga litmörk í völdum bitamyndum

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
is: Skerpa valdar bitamyndir með notkun útreikninga fyrir afskerpingarhulur

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
is: Breyta völdum bitamyndum eftir sínusbylgju

en: Inset/Outset Halo
is: Innfella/Útfella ljósbaug

en: Width in px of the halo
is: Breidd ljósbaugsins í mynddílum

en: Number of steps:
is: Fjöldi þrepa:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
is: Fjöldi innfelldra/útfelldra afrita hlutarins sem á að gera

en: Generate from Path
is: Búa til út frá ferli

en: Restrict to PS level:
is: Takmarka við PS-stig:

en: PostScript level 3
is: PostScript stig 3

en: PostScript level 2
is: PostScript stig 2

en: Text output options:
is: Valmöguleikar textafrálags:

en: Convert text to paths
is: Umbreyta texta í ferla

en: Omit text in PDF and create LaTeX file
is: Sleppa texta í PDF, og búa til LaTeX skrá

en: Rasterize filter effects
is: Sjónbrellusíur fyrir röstun

en: Resolution for rasterization (dpi):
is: Upplausn fyrir röstun (pát):

en: When exporting from the Export dialog, you can choose objects to export. 'Save a copy' / 'Save as' will export all pages.
is: Við útflutning í 'Flytja út' glugganum geturðu valið hvaða hluti eigi að flytja út. 'Vista afrit' / 'Vista sem' mun flytja út allar síður.

en: The page bleed can be set with the Page tool.
is: Síðublæðingu er hægt að stilla með síðuverkfærinu.

en: PostScript File
is: Postscript-skrá

en: Encapsulated PostScript File
is: Encapsulated PostScript skrá

en: Restrict to PDF version:
is: Takmarka við PDF-útgáfu:

en: Rounding compensation:
is: Mótvægi við nálgun:

en: Exporting to PDF rounds the document size to the next whole number in pt units. Compensation may stretch the drawing slightly (up to 0.35mm for width and/or height). When not compensating, object sizes will be preserved strictly, but this can sometimes cause white gaps along the page margins.
is: Við útflutning í PDF er stærð skjalsins nálguð að næstu heilu tölu í pt-einingum. Mótvægi gæti teygt teikninguna lítillega (allt að 0.35mm í breidd og/eða hæð). Þegar ekki er mótvægi, veerður stærð hluta haldið strangt, en það gæti leitt til hvítra millibila meðfram jöðrum á síðum.

en: Compensate for rounding (recommended)
is: Hafa mótvægi við nálgun (ráðlagt)

en: Do not compensate
is: Ekki hafa mótvægi

en: Page Selector
is: Blaðsíðuval

en: Select page:
is: Veldu síðu:

en: out of %i
is: af %i

en: Corel DRAW Input
is: Corel DRAW ílag

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
is: Corel DRAW 7-X4 skrár (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
is: Opna skrár vistaðar með Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW templates input
is: Corel DRAW sniðmátsílag

en: Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)
is: Corel DRAW 7-13 sniðskrár (*.cdt)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
is: Opna skrár vistaðar með Corel DRAW 7-13

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
is: Corel DRAW Compressed Exchange skráaílag

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)
is: Corel DRAW Compressed Exchange skrár (.ccx)

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
is: Opna þjappaðar skiptiskrár vistaðar með Corel DRAW

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
is: Corel DRAW Presentation Exchange skráaílag

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)
is: Corel DRAW Presentation Exchange skrár (*.cmx)

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
is: Opna kynningaskiptiskrár vistaðar með Corel DRAW

en: EMF Input
is: EMF ílag

en: EMF Output
is: EMF frálag

en: Convert texts to paths
is: Umbreyta textum í ferla

en: Map Unicode to Symbol font
is: Varpa Unicode yfir á Symbol letur

en: Map Unicode to Wingdings
is: Varpa Unicode yfir á Wingdings

en: Map Unicode to Zapf Dingbats
is: Varpa Unicode yfir á Zapf Dingbats

en: Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters
is: Nota MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) fyrir umbreytta stafi

en: Compensate for PPT font bug
is: Bæta upp fyrir PPT leturgalla

en: Convert dashed/dotted lines to single lines
is: Umbreyta strikuðum/punktalínum í einfaldar línur

en: Convert gradients to colored polygon series
is: Umbreyta litstiglum í runu litaðra marghyrninga

en: Use native rectangular linear gradients
is: Nota innbyggða rétthyrnda línulega litstigla

en: Map all fill patterns to standard EMF hatches
is: Varpa öllum fyllimynstrum yfir í staðlaðar EMF strikaskyggingar

en: Ignore image rotations
is: Hunsa snúning mynda

en: Enhanced Metafile
is: EMF - Enhanced Metafile

en: Diffuse Light
is: Dreift ljós

en: Smoothness
is: Mýking

en: Elevation (°)
is: Hæð (°)

en: Azimuth (°)
is: Áttarhorn (°)

en: Lighting color
is: Litur lýsingar

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
is: Einfaldur ljósdreifingarflái til notgunar við gerð áferða

en: Matte Jelly
is: Mattur búðingur

en: Bulging, matte jelly covering
is: Útbunguð mött búðingshula

en: Specular Light
is: Endurvarpsljós

en: Horizontal blur
is: Lárétt móðun

en: Vertical blur
is: Lóðrétt móðun

en: Blur content only
is: Einungis móða innihald

en: Simple vertical and horizontal blur effect
is: Einföld lóðrétt og lárétt móðun

en: Clean Edges
is: Hreinar brúnir

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
is: Fjarlægir eða minnkar bjarma og tennta áferð í kringum jaðra eftir að nokkrum síum hefur verið beitt

en: Cross Blur
is: Þver-móðun

en: Fading
is: Deyfing

en: Blend:
is: Blanda:

en: Combine vertical and horizontal blur
is: Sameina lóðrétta og lárétta móðun

en: Feather
is: Fjaðra

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
is: Óskýr maski á jöðrum án þess að breyta innihaldi

en: Out of Focus
is: Úr fókus

en: Dilatation
is: Útvíkkun

en: Erosion
is: Veðrun

en: Blend type:
is: Tegund blöndunar:

en: Blend to background
is: Blanda við bakgrunn

en: Blur eroded by white or transparency
is: Móska sem veðrast af hvítu eða gegnsæi

en: Bump
is: Ójöfnur

en: Image simplification
is: Einföldun myndar

en: Bump simplification
is: Einföldun ójafna

en: Bump source
is: Uppruni ójafna

en: Bump from background
is: Ójöfnur frá bakgrunni

en: Lighting type:
is: Tegund lýsingar:

en: Diffuse
is: Ljósdreifing

en: Light source
is: Ljósgjafi

en: Light source:
is: Ljósgjafi:

en: Distant
is: Fjarlægt

en: Distant light options
is: Valkostir fjarlægs ljóss

en: Point light options
is: Valkostir punktljóss

en: X location
is: X-staðsetning

en: Y location
is: Y-staðsetning

en: Z location
is: Z-staðsetning

en: Spot light options
is: Valkostir kastljóss

en: X target
is: X-mark

en: Y target
is: Y-mark

en: Z target
is: Z-mark

en: Specular exponent
is: Veldisvísir endurkasts

en: Cone angle
is: Horn keilu

en: Image color
is: Litur myndar

en: Color bump
is: Litójafna

en: All purposes bump filter
is: Allrahanda ójöfnusía

en: Wax Bump
is: Vaxkennd ójafna

en: Blurred image
is: Móskuð mynd

en: Lighting
is: Lýsing

en: Lighting blend:
is: Blöndun lýsingar:

en: Highlight blend:
is: Blöndun hátóna:

en: Bump color
is: Litur ójöfnu

en: Revert bump
is: Afturkalla ójöfnu

en: Transparency type:
is: Tegund gegnsæis:

en: Atop
is: Ofaná

en: Turns an image to jelly
is: Breytir mynd í búðing

en: Brilliance
is: Gljái

en: Over-saturation
is: Yfir-litmettun

en: Brightness filter
is: Birtustigssía

en: Channel Painting
is: Málun litrása

en: Replace RGB by any color
is: Skipta út RGB fyrir einhvern lit

en: Color Blindness
is: Litblinduhermir

en: Blindness type:
is: Tegund litblindu:

en: Rod monochromacy (atypical achromatopsia)
is: Einlita stafir (atypical achromatopsia)

en: Cone monochromacy (typical achromatopsia)
is: Einlita keilur (atypical achromatopsia)

en: Green weak (deuteranomaly)
is: Græn hálfgerð (deuteranomaly)

en: Green blind (deuteranopia)
is: Græn blinda (deuteranopia)

en: Red weak (protanomaly)
is: Rauð hálfgerð (protanomaly)

en: Red blind (protanopia)
is: Rauð blinda (protanopia)

en: Blue weak (tritanomaly)
is: Blá hálfgerð (tritanomaly)

en: Blue blind (tritanopia)
is: Blá blinda (tritanopia)

en: Simulate color blindness
is: Líkja eftir litblindu

en: Shift (°)
is: Hnikun (°)

en: Rotate and desaturate hue
is: Snúa litblæ og afmetta

en: Harsh light
is: Hart ljós

en: Normal light
is: Venjulegt ljós

en: Duotone
is: Tvítóna (duo)

en: Blend 1:
is: Blöndun 1:

en: Blend 2:
is: Blöndun 2:

en: Blend image or object with a flood color
is: Blanda í mynd eða hlut með flæðilit

en: Component Transfer
is: Millifærsla litþátta

en: Basic component transfer structure
is: Uppbygging einfaldrar millifærslu litþátta

en: Duochrome
is: Tvílitað

en: Fluorescence level
is: Styrkur flúrljómunar

en: Swap:
is: Víxla:

en: Color and alpha
is: Lit og gegnsæi

en: Color only
is: Bara lit

en: Alpha only
is: Bara gegnsæi

en: Color 1
is: Litur 1

en: Color 2
is: Litur 2

en: Convert luminance values to a duochrome palette
is: Umbreyta ljómagildum í tveggja lita litaspjald

en: Extract Channel
is: Ná í litrás

en: Background blend mode:
is: Blöndunarhamur bakgrunns:

en: Channel to alpha
is: Litrás í alfa

en: Extract color channel as a transparent image
is: Ná út litrás sem gegnsærri mynd

en: Fade to Black or White
is: Deyfa yfir í svart eða hvítt

en: Fade to:
is: Deyfa í:

en: Fade to black or white
is: Deyfa yfir í svart eða hvítt

en: Greyscale
is: Grátóna

en: Customize greyscale components
is: Sérsníða grátóna einingar

en: Invert channels:
is: Umsnúa litrásum:

en: No inversion
is: Enginn umsnúningur

en: Red and blue
is: Rautt og blátt

en: Red and green
is: Rautt og grænt

en: Green and blue
is: Grænt og blátt

en: Light transparency
is: Gegnsæi ljóss

en: Invert hue
is: Umhverfa litblæ

en: Invert lightness
is: Umsnúa ljósleika

en: Invert transparency
is: Umsnúa gegnsæi

en: Manage hue, lightness and transparency inversions
is: Sýsla með viðsnúning á litblæ, ljósleika og gegnsæi

en: Modify lights and shadows separately
is: Breyta ljósum og skuggum hvoru fyrir sig

en: Lightness-Contrast
is: Ljósleiki-Birtuskil

en: Modify lightness and contrast separately
is: Breyta ljósleika og birtuskilum hvoru fyrir sig

en: Nudge RGB
is: Hnika til RGB

en: Red offset
is: Hliðrun rauðs

en: Green offset
is: Hliðrun græns

en: Blue offset
is: Hliðrun blás

en: Nudge RGB channels separately and blend them to different types of backgrounds
is: Hnika til RGB litrásunum, hverri fyrir sig og blanda þeim við mismunandi tegundir bakgrunna

en: Nudge CMY
is: Hnika til CMY

en: Cyan offset
is: Hliðrun grænblás (cyan)

en: Magenta offset
is: Hliðrun blárauðs (magenta)

en: Yellow offset
is: Hliðrun guls

en: Nudge CMY channels separately and blend them to different types of backgrounds
is: Hnika til CMY litrásunum, hverri fyrir sig og blanda þeim við mismunandi tegundir bakgrunna

en: Quadritone Fantasy
is: Fjórtóna fantasía

en: Hue distribution (°)
is: Dreifing litblæs (°)

en: Replace hue by two colors
is: Skipta út litblæ fyrir tvo liti

en: Simple blend
is: Einföld blöndun

en: Blend mode:
is: Blöndunarhamur:

en: Simple blend filter
is: Einföld blöndunarsía

en: Hue rotation (°)
is: Snúningur litblæs (°)

en: Moonarize
is: Mánalýsa

en: Classic photographic solarization effect
is: Klassísk ofurlýsing (sólarisering) ljósmynda

en: Tritone
is: Þrítóna

en: Enhance hue
is: Bæta litblæ

en: Phosphorescence
is: Fosfórljómi

en: Colored nights
is: Litaðar nætur

en: Hue to background
is: Litblær á bakgrunn

en: Global blend:
is: Víðvær blöndun:

en: Glow
is: Bjarmi

en: Glow blend:
is: Blöndun bjarma:

en: Local light
is: Staðbundin lýsing

en: Global light
is: Víðvær lýsing

en: Hue distribution (°):
is: Dreifing litblæs (°):

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
is: Búa til sérsniðið þrítóna litaspjald með viðbótar bjarma, blöndunarham og hreyfandi litblæ

en: Felt Feather
is: Filtifjöðrun

en: Turbulence:
is: Iða:

en: Fractal noise
is: Brotamyndasuð

en: Turbulence
is: Iða

en: Horizontal frequency
is: Lárétt tíðni

en: Vertical frequency
is: Lóðrétt tíðni

note: #-#-#-#-#  32 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_complexity), group (Vorbis)
en: Complexity
is: Flækjustig

en: Variation
is: Breytileiki

en: Blur and displace edges of shapes and pictures
is: Móska og færa til brúnir forma og mynda

en: Roughen
is: Ýfa

en: Turbulence type:
is: Tegund iðu:

en: Small-scale roughening to edges and content
is: Smávægileg ýfing á jöðrum og innihaldi

en: Bundled
is: Vöndlað

en: Edge Detect
is: Finna brúnir

en: Detect:
is: Finna:

en: Vertical lines
is: Lóðréttar línur

en: Horizontal lines
is: Láréttar línur

en: Detect color edges in object
is: Finna brúnir lita í hlut

en: Cross-smooth
is: Þver-mýking

en: Inner
is: Innri

en: Outer
is: Ytri

en: Open (XOR)
is: Opna (XOR)

en: Blur content
is: Móða innihald

en: Smooth edges and angles of shapes
is: Mýkja jaðra og horn á formum

en: Fill image
is: Fylla mynd

en: Hide image
is: Fela mynd

en: Composite type:
is: Tegund samsetningar:

en: Over
is: Yfir

en: Inside
is: Innan

en: Outside
is: Utan

en: Overlayed
is: Yfirlagt

en: Width 1
is: Breidd 1

en: Dilatation 1
is: Útvíkkun 1

en: Erosion 1
is: Veðrun 1

en: Width 2
is: Breidd 2

en: Dilatation 2
is: Útvíkkun 2

en: Erosion 2
is: Veðrun 2

en: Fill opacity:
is: Ógegnsæi fyllingar:

en: Stroke opacity:
is: Ógegnsæi útlínu:

en: Adds a colorizable outline
is: Bætir við litanlegri útlínu

en: Noise Fill
is: Suðfylling

en: Horizontal frequency:
is: Lárétt tíðni:

en: Vertical frequency:
is: Lóðrétt tíðni:

en: Complexity:
is: Flækjustig:

en: Variation:
is: Breytileiki:

en: Dilatation:
is: Útvíkkun:

en: Erosion:
is: Veðrun:

en: Noise color
is: Litur truflana

en: Basic noise fill and transparency texture
is: Einföld truflanafylling og gegnsæisáferð

en: Chromolitho
is: Steinprentun

en: Drawing mode
is: Teiknihamur

en: Drawing blend:
is: Teikniblöndun:

en: Dented
is: Tennt

en: Grain mode
is: Kornahamur

en: Expansion
is: Útþensla

en: Grain blend:
is: Kornablöndun:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
is: Steinprentsáferð með sérsníðanlegri teikningu jaðra og kornaáferð

en: Cross Engraving
is: Myndrista í kross

en: Clean-up
is: Hreinsa til

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
is: Umbreyta mynd í myndristu með lóðréttum og láréttum línum

en: Melt
is: Bræða

en: Fill color
is: Fyllilitur

en: Image on fill
is: Mynd á fyllingu

en: Stroke color
is: Útlínulitur

en: Image on stroke
is: Mynd á útlínu

en: Convert images to duochrome drawings
is: Umbreyta myndum í tvítóna teikningu

en: Electrize
is: Rafvæða

en: Effect type:
is: Gerð litáhrifa:

en: Electro solarization effects
is: Rafkennd sólarisering

en: Neon Draw
is: Neonteikning

en: Line type:
is: Línutegund:

en: Smoothed
is: Mýkt

en: Contrasted
is: Með auknum birtuskilum

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
is: Litþrykkja og teikna mjúkar línur í kringum litfleti

en: Point Engraving
is: Myndrista með punktum

en: Noise blend:
is: Suðblöndun:

en: Grain lightness
is: Ljósleiki korna

en: Points color
is: Litur punkta

en: Image on points
is: Mynd á punktum

en: Convert image to a transparent point engraving
is: Umbreyta mynd í gegnsæja punktristu

en: Poster Paint
is: Litþrykksmálun

en: Transfer type:
is: Gerð þrykkingar:

en: Poster
is: Litþrykk

en: Painting
is: Málun

en: Simplify (primary)
is: Einfaldað (aðal)

en: Simplify (secondary)
is: Einfaldað (auka)

en: Pre-saturation
is: For-litmettun

en: Post-saturation
is: Eftir-litmettun

en: Simulate antialiasing
is: Líkja eftir afstöllun

en: Poster and painting effects
is: Litþrykks og málunarárhrif

en: Posterize Basic
is: Einföld þrykking

en: Simple posterizing effect
is: Einföld litþrykksáferð

en: Snow Crest
is: Snjótoppur

en: Drift Size
is: Stærð snjókorna

en: Snow has fallen on object
is: Það hefur sjóað á hlutinn

en: Blur radius (px)
is: Radíus móðunar (px)

en: Horizontal offset (px)
is: Lárétt hliðrun (px)

en: Vertical offset (px)
is: Lóðrétt hliðrun (px)

en: Shadow type:
is: Gerð skugga:

en: Outer cutout
is: Ytri útklipping

en: Inner cutout
is: Innri útklipping

en: Shadow only
is: Eingöngu skuggi

en: Blur color
is: Móðunarlitur

en: Use object's color
is: Nota lit hlutar

en: Colorizable Drop shadow
is: Litanlegur undirskuggi

en: Ink Blot
is: Blekblettur

en: Horizontal inlay:
is: Lárétt innlegg:

en: Vertical inlay:
is: Lóðrétt innlegg:

en: Displacement:
is: Tilfærsla:

en: Overlapping
is: Skörun

en: Custom stroke options
is: Sérsniðnir valkostir útlínu

en: Inkblot on tissue or rough paper
is: Blekblettur á þurrkublað eða grófan pappír

en: Blend objects with background images or with themselves
is: Blanda hlutum við bakgrunnmyndir eða sjálfa sig

en: Channel Transparency
is: Gegnsæi litrásar

en: Replace RGB with transparency
is: Skipta út RGB með gegnsæi

en: Light Eraser
is: Létt strokleður

en: Global opacity
is: Víðvært ógegnsæi

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
is: Gera ljósustu parta hlutarins smám saman gegnsæa

en: Set opacity and strength of opacity boundaries
is: Stillir ógegnsæi og styrk jaðra á milli ógegnsærra flata

en: Cutout
is: Útklippa

en: Repaint anything visible monochrome
is: Endurmála allt sýnilegt sem einlitað

en: %s bitmap image import
is: %s bitamyndarinnflutningur

en: Image Import Type:
is: Tegund innflutnings myndar:

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
is: Ígræðsla gefur sjálfstæðar en stærri SVG-skrár. Tilvísanir í skrár utan þessa SVG-skjals valda því að allar skrárnar verða að flytjast saman.

en: Embed
is: Ívefja

en: Image DPI:
is: PÁT myndar:

en: Take information from file or use default bitmap import resolution as defined in the preferences.
is: Ná í upplýsingar úr skrá eða nota sjálfgefna upplausn fyrir innflutning bitamynda eins og hún er skilgreind í kjörstillingum.

en: From file
is: Úr skrá

en: Default import resolution
is: Sjálfgefin upplausn fyrir innflutning

en: Image Rendering Mode:
is: Myndgerðarhamur myndar:

en: When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will not work in all browsers.)
is: Þegar mynd er kvörðuð upp í stærð, mýkja hana eða halda stöllóttri (stórir mynddílar). (Mun ekki virka í öllum vöfrum.)

en: None (auto)
is: Ekkert (sjálfvirkt)

en: Smooth (optimizeQuality)
is: Mýkja (besta fyrir gæðum)

en: Blocky (optimizeSpeed)
is: Stallað (besta fyrir hraða)

en: Hide the dialog next time and always apply the same actions.
is: Fela þennan glugga næst og beita alltaf sömu aðgerðum.

en: GIMP Gradients
is: GIMP litstiglar

en: GIMP Gradient (*.ggr)
is: GIMP litstigull (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
is: Litstiglar notaðir í GIMP

en: Horizontal Spacing:
is: Lárétt millibil:

en: Vertical Spacing:
is: Lóðrétt millibil:

en: Render
is: Myndgerð

en: Draw a path which is a grid
is: Teikna feril sem er hnitalína

en: LaTeX Output
is: LaTeX frálag

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
is: LaTeX með PSTricks fjölvum (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
is: LaTeX PSTricks skrá

en: LaTeX Print
is: LaTeX prentun

en: OpenDocument Drawing Output
is: OpenDocument teikningarfrálag

en: OpenDocument drawing (*.odg)
is: OpenDocument teikning (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
is: OpenDocument teikningarskrá

en: PDF Import Settings
is: PDF innflutningsstillingar

[ctx: PDF input precision]
en: rough
is: gróft

[ctx: PDF input precision]
en: medium
is: miðlungs

[ctx: PDF input precision]
en: fine
is: fínt

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
is: mjög fínt

en: Convert to paths
is: Umbreyta í ferla

en: Keep original font name
is: Halda upprunalegu nafni leturs

en: Replace by closest-named installed font
is: Skipta út með því uppsetta letri sem heitir líkasta nafninu

en: Delete text
is: Eyða texta

en: PDF Input
is: PDF ílag

en: AI Input
is: AI ílag

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
is: Adobe Illustrator 9.0 og hærra (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
is: Opna skrár vistaðar með Adobe Illustrator 9.0 eða nýrri

en: Bit Depth
is: Bitadýpt

en: GrayAlpha 8
is: GrátónaGegnsæi 8

en: GrayAlpha 16
is: GrátónaGegnsæi 16

en: Gray 1
is: Grátt 1

en: Gray 2
is: Grátt 2

en: Gray 4
is: Grátt 4

en: Gray 8
is: Grátt 8

en: Gray 16
is: Grátt 16

en: 0 - No Compression
is: 0 - Engin þjöppun

en: 1 - Best Speed
is: 1 - Besti hraði

en: 6 - Default Compression
is: 6 - Sjálfgefin þjöppun

en: 9 - Best Compression
is: 9 - Besta þjöppun

en: pHYs DPI
is: PÁT pHY

en: Antialias
is: Afstöllun

en: Default raster graphic export
is: Sjálfgefinn útflutningur rastamynda

en: PovRay Output
is: PovRay frálag

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
is: PovRay (*.pov) (einungis ferlar og form)

en: PovRay Raytracer File
is: PovRay Raytracer skrá

en: SVG Input
is: SVG ílag

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
is: Scalable Vector Graphic vigurteikning (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
is: Innbyggt snið fyrir Inkscape og staðall frá W3C

en: SVG Output Inkscape
is: SVG frálag Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
is: SVG-snið með Inkscape-forritsviðaukum

en: SVG Output
is: SVG frálag

en: Plain SVG (*.svg)
is: Hreint SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
is: SVG vigurteikning eins og sniðið er skilgreint af W3C

en: SVG Image Import Type:
is: Tegund innflutnings SVG-myndar:

en: Include SVG image as editable object(s) in the current file
is: Hafa með SVG-mynd sem breytanlega hluti í fyrirliggjandi skrá

en: Add SVG as new page(s) in the current file
is: Hafa með SVG-mynd sem nýja síðu(r) í fyrirliggjandi skrá

en: Embed the SVG file in an image tag (not editable in this document)
is: Ívefja SVG-skrá í image-merki (ekki breytanlegt í þessu skjali)

en: Link the SVG file in an image tag (not editable in this document).
is: Tengja SVG-skrá í image-merki (ekki breytanlegt í þessu skjali).

en: Open SVG image as separate document
is: Opna SVG-mynd sem aðskilið skjal

en: DPI for rendered SVG
is: Upplausn fyrir myndgert SVG

en: SVGZ Input
is: SVGZ ílag

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
is: Þjappað Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
is: SVG skráasnið þjappað með GZip

en: SVGZ Output
is: SVGZ frálag

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
is: Innbyggt snið fyrir Inkscape, þjappað með GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
is: Þjappað hreint SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
is: SVG vigurteikningasnið þjappað með GZip

en: Custom Template
is: Sérsniðið sniðmát

en: Load from User File
is: Hlaða inn úr skrá notanda

en: Custom list of templates for a folder
is: Sérsniðinn listi sniðmáta fyrir möppu

[ctx: TemplateCategory]
en: Custom
is: Sérsniðið

en: Other Sizes
is: Aðrar stærðir

en: Miscellaneous document formats
is: Ýmis skjalasnið

[ctx: TemplateCategory]
en: Other
is: Annað

en: Icon 16x16
is: Táknmynd 16x16

en: Icon 32x32
is: Táknmynd 32x32

en: Icon 48x48
is: Táknmynd 48x48

en: Icon 120x120
is: Táknmynd 120x120

en: Icon 180x180
is: Táknmynd 180x180

en: Icon 512x512
is: Táknmynd 512x512

en: Paper Sizes
is: Pappírsstærðir

en: Standard paper document formats
is: Stöðluð pappírsnið skjala

[ctx: TemplateCategory]
en: Print
is: Prenta

en: Shortest Side
is: Stysta hlið

en: Longest Side
is: Lengsta hlið

en: A4 (Portrait)
is: A4 (lóðrétt)

en: A4 (Landscape)
is: Lárétt A4

en: US Letter (Portrait)
is: BNA-bréfsefni (lóðrétt)

en: US Letter (Landscape)
is: US bréfsefni (lárétt)

en: Ledger/Tabloid
is: Höfuðbók/Dagblaðasnið

en: US Executive
is: Formlegt US (Executive)

en: US Legal
is: US löggilt

en: DL Envelope
is: DL umslag

en: US #10 Envelope
is: US #10 umslag

en: Screen Sizes
is: Skjástærðir

en: Document formats using common screen resolutions
is: Skjalasnið sem nota algengar skjáupplausnir

[ctx: TemplateCategory]
en: Screen
is: Skjár

en: Desktop 1080p
is: Skjáborð 1080p

en: Desktop 2K
is: Skjáborð 2K

en: Desktop 4K
is: Skjáborð 4K

en: Desktop 720p
is: Skjáborð 720p

en: Desktop SD
is: Skjáborð SD

en: Mobile-smallest
is: Farsími-minnsta

en: Tablet-smallest
is: Spjaldtölva-minnsta

en: Social Sizes
is: Samfélagsmiðlastærðir

en: Document formats for social media
is: Skjalasnið fyrir samfélagsmiðla

[ctx: TemplateCategory]
en: Social
is: Samfélagsmiðlar

en: Facebook cover photo
is: Facebook forsíðumynd

en: Facebook event image
is: Mynd atburðar á Facebook

en: Facebook image post
is: Mynd með Facebook-færslu

en: Facebook link image
is: Mynd með Facebook-tengli

en: Facebook profile picture
is: Facebook notandamynd

en: Facebook video
is: Facebook myndskeið

en: Instagram landscape
is: Instagram lárétt

en: Instagram portrait
is: Instagram lóðrétt

en: Instagram square
is: Instagram ferningslaga

en: LinkedIn business banner image
is: Mynd á fyrirtækisborða LinkedIn

en: LinkedIn company logo
is: LinkedIn fyrirtækismerki

en: LinkedIn cover photo
is: LinkedIn forsíðumynd

en: LinkedIn dynamic ad
is: Breytileg auglýsing á LinkedIn

en: LinkedIn hero image
is: Aðalmynd LinkedIn

en: LinkedIn sponsored content image
is: Mynd kostaðs efnis á LinkedIn

en: Snapchat advertisement
is: Snapchat auglýsing

en: Twitter card image
is: Mynd með Twitter-spjaldi

en: Twitter header
is: Twitter forsíðumynd

en: Twitter post image
is: Mynd með Twitter-færslu

en: Twitter profile picture
is: Twitter notandamynd

en: Twitter video landscape
is: Lárétt Twitter-myndskeið

en: Twitter video portrait
is: Lóðrétt Twitter-myndskeið

en: Twitter video square
is: Ferningslaga Twitter-myndskeið

en: Video Sizes
is: Myndskeiðastærðir

en: Document formats using common video resolutions
is: Skjalasnið sem nota algengar upplausnir myndskeiða

[ctx: TemplateCategory]
en: Video
is: Myndskeið

en: Video SD PAL
is: Myndskeið SD PAL

en: Video SD Widescreen / PAL
is: Myndskeið SD-breiðtjald / PAL

en: Video SD NTSC
is: Myndskeið SD NTSC

en: Video SD Widescreen NTSC
is: Myndskeið SD-breiðtjald NTSC

en: Video HD 720p
is: Myndskeið HD 720p

en: Video HD 1080p
is: Myndskeið HD 1080p

en: Video DCI 2k (Full Frame)
is: Myndskeið DCI 2k (Full Frame)

en: Video UHD 4k
is: Myndskeið UHD 4k

en: Video DCI 4k (Full Frame)
is: Myndskeið DCI 4k (Full Frame)

en: Video UHD 8k
is: Myndskeið UHD 8k

en: VSD Input
is: VSD ílag

en: Microsoft Visio Diagram (*.vsd)
is: Microsoft Visio skýringamynd (*.vsd)

en: File format used by Microsoft Visio 6 and later
is: Skráasnið notað af Microsoft Visio 6 og síðar

en: VDX Input
is: VDX ílag

en: Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)
is: Microsoft Visio XML skýringamynd (*.vdx)

en: File format used by Microsoft Visio 2010 and later
is: Skráasnið notað af Microsoft Visio 2010 og síðar

en: VSDM Input
is: VSDM ílag

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)
is: Microsoft Visio 2013 teikning (*.vsdm)

en: File format used by Microsoft Visio 2013 and later
is: Skráasnið notað af Microsoft Visio 2013 og síðar

en: VSDX Input
is: VSDX ílag

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)
is: Microsoft Visio 2013 teikning (*.vsdx)

en: WMF Input
is: WMF ílag

en: Windows Metafiles (*.wmf)
is: Windows Metafile (*.wmf)

en: Windows Metafiles
is: Windows Metafile

en: WMF Output
is: WMF frálag

en: Map all fill patterns to standard WMF hatches
is: Varpa öllum fyllimynstrum yfir í staðlaðar WMF strikaskyggingar

en: WPG Input
is: WPG ílag

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
is: Vigurteikningasnið notað af Corel WordPerfect

en: Select existing files
is: Velja fyrirliggjandi skrár

en: Select existing file
is: Velja fyrirliggjandi skrá

en: Select existing folders
is: Velja fyrirliggjandi möppur

en: Select existing folder
is: Velja fyrirliggjandi möppu

en: Choose file name
is: Veldu heiti á skrá

en: Choose folder name
is: Veldu heiti á möppu

en: Live preview
is: Gagnvirk forskoðun

en: Is the effect previewed live on canvas?
is: Eru áhrifin forskoðuð á myndfletinum í rauntíma?

en: Could not detect file format. Tried to open it as an SVG anyway but this also failed.
is: Gat ekki skynjað skráartegund. Reyndi samt að opna sem SVG en það mistókst líka.

en: Convert legacy Inkscape file
is: Umbreyta eldri Inkscape skrám

en: was created in an older version of Inkscape (90 DPI) and we need to make it compatible with newer versions (96 DPI). Tell us about this file:
is: var búið til í eldri útgáfu Inkscape (90 DPI) og því þurfum við að gera það samhæft við nýrri útgáfur hugbúnaðarins (96 DPI). Segðu okkur frá þessari skrá:

en: This file contains digital artwork for screen display. <b>(Choose if unsure.)</b>
is: Þessi skrá inniheldur stafrænt myndefni til birtingar á skjá. <b>(Veldu þetta ef þú ert ekki viss.)</b>

en: This file is intended for physical output, such as paper or 3D prints.
is: Þessi skrá er ætluð til raunverulegrar útprentunar, svo sem á pappír, í skurðarvél eða þrívíddarprentun.

en: The appearance of elements such as clips, masks, filters, and clones
    is most important. <b>(Choose if unsure.)</b>
is: Útlit og framsetning eininda á borð við afmarkanir, hulur, síur og klóna
    er mikilvægast í þessari skrá. <b>(Veldu þetta ef þú ert ekki viss.)</b>

en: The accuracy of the physical unit size and position values of objects
    in the file is most important. (Experimental.)
is: Nákvæmni raunverulegra mælieininga og gildi staðsetninga teiknaðra
    hluta er mikilvægast í þessari skrá. (Á tilraunastigi.)

en: Create a backup file in same directory.
is: Búa til öryggisafrit í sömu möppu.

en: More details...
is: Nánari upplýsingar...

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/faq#dpi_change
en: <small>We've updated Inkscape to follow the CSS standard of 96 DPI for better browser compatibility; we used to use 90 DPI. Digital artwork for screen
    display will be converted to 96 DPI without scaling and should be unaffected.
    Artwork drawn at 90 DPI for a specific physical size will be too small if converted to 96 DPI without any scaling. There are two scaling methods:
    
    <b>Scaling the whole document:</b> The least error-prone method, this preserves the appearance of the artwork, including filters and the position of masks, etc. 
    The scale of the artwork relative to the document size may not be accurate.
    
    <b>Scaling individual elements in the artwork:</b> This method is less reliable and can result in a changed appearance, 
    but is better for physical output that relies on accurate sizes and positions (for example, for 3D printing.)
    
    More information about this change are available in the <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape FAQ</a></small>
is: <small>Við höfum uppfært Inkscape þannig að það fylgir núna CSS-staðlinum með 96 PÁT til að ná betri samhæfingu við vafra; áður var stuðst við 90 PÁT.
    Stafrænu myndefni til birtingar á skjá verður umbreytt í 96 PÁT án kvörðunar og ætti það ekki að hafa mikil áhrif á framsetninguna. 
    Myndefni sem teiknað hefur verið í 90 PÁT fyrir einhverja tiltekna raunstærð verður of lítið sé því umbreytt í 96 PÁT án nokkurar kvörðunar. Tvær aðferðir eru í boði fyrir kvörðun:
    
    <b>Kvarða allt skjalið:</b> Aðferð þar sem lítil hætta er á villum, þetta viðheldur best útliti myndefnisins, þar með töldum síum og staðsetningum á hulum, o.s.frv. 
    Kvarði myndefnisins miðað við stærð skjalsins (myndflatar) gæti verið ónákvæm.
    
    <b>Kvarða sérstaklega einstakar einingar myndefnisins:</b> Þessi aðferð er ekki eins áreiðanleg og getur haft áhrif á útlit myndefnisins, 
    en er betra fyrir úttak raunstærða sem reiðir sig á nákvæmni stærða og staðsetninga (eins og til dæmis fyrir þrívíddarprentun.)
    
    Nánari upplýsingar um þessa breytingu er hægt að skoða á <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Algengar spurningar um Inkscape - FAQ</a></small>

en: Update Document
is: Uppfæra skjal

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
is: Skjalið ekki ennþá vistað. Get ekki endurheimt.

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
is: Breytingar munu tapast! Ertu viss um að þú viljir endurlesa skjalið %1?

en: Document reverted.
is: Skjal endurheimt.

en: Document not reverted.
is: Skjal ekki endurheimt.

en: Select file to open
is: Veldu skrá til að opna

en: Clean up document
is: Hreinsa skjalið

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
is[0]: Fjarlægði <b>%i</b> ónotaða skilgreiningu í &lt;defs&gt;.
is[1]: Fjarlægði <b>%i</b> ónotaðar skilgreiningar í &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
is: Engar ónotaðar skilgreiningar í &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown or missing filename extension.
is: Fann ekki Inkscape-forritsviðauka til að vista skjalið (%s). Það gæti stafað af skráarendingu sem vantar eða er óþekkt.

en: Document not saved.
is: Skjalið ekki vistað.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
is: Skráin %s er ritvarin. Taktu ritvörnina af og reyndu aftur.

en: File %s could not be saved.
is: Ekki tókst að vista skrána %s.

en: File could not be saved:
    No object with ID '%s' found.
is: Ekki tókst að vista skrána:
    Enginn hlutur fannst með auðkenninu '%s'.

en: File %s could not be saved.
    
    The following additional information was returned by the output extension:
    '%s'
is: Ekki tókst að vista %s skrána.
    
    Eftirfarandi viðbótarupplýsingar fengust úr úttaksviðaukanum:
    '%s'

en: Document saved.
is: Skjalið vistað.

en: drawing
is: teikning

en: drawing-%1
is: teikning-%1

en: Select file to save a copy to
is: Veldu skrá til að vista afrit í

en: Select file to save to
is: Veldu skrá til að vista í

en: No changes need to be saved.
is: Engar breytingar þarf að vista.

en: Import Pages
is: Flytja inn síður

en: Failed to load the requested file %s
is: Gat ekki lesið umbeðnu skrána '%s

en: Convolve Matrix
is: Samvindufylki

en: Diffuse Lighting
is: Dreiflýsing

en: Displacement Map
is: Tilfærsluvörpun

en: Flood
is: Flæðifylla

en: Specular Lighting
is: Endurkastslýsing

en: Source Graphic
is: Upprunamynd

en: Source Alpha
is: Upprunagegnsæi

en: Background Alpha
is: Gegnsæi bakgrunns

en: Fill Paint
is: Fyllilitur

en: Stroke Paint
is: Litur útlínu

en: Matrix
is: Fylki

en: Hue Rotate
is: Snúa litblæ

en: Luminance to Alpha
is: Ljómi í alfa-gegnsæi

en: Table Lookup
is: Uppfletting töflu

en: Discrete Values
is: Óáberandi gildi

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en: None
is: Ekkert

en: Fractal Noise
is: Brotamyndasuð

en: Distant Light
is: Fjarlægt ljós

en: Point Light
is: Blettljós

en: Spot Light
is: Kastljós

en: Delete gradient stop
is: Eyða stoppmerki í litstigli

en: Add gradient stop
is: Bæta við stoppmerki í litstigul

en: Change gradient stop color
is: Breyta stopplit litstiguls

en: Invert gradient colors
is: Umhverfa litum í litstigli

en: Reverse gradient
is: Snúa við litstigli

en: Delete swatch
is: Eyða litaprufu

en: Linear gradient <b>start</b>
is: <b>Upphaf</b> línulegs litstiguls

en: Linear gradient <b>end</b>
is: <b>Endir</b> línulegs litstiguls

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
is: <b>Miðjumerki</b> línulegs litstiguls

en: Radial gradient <b>center</b>
is: <b>Miðja</b> hringlaga litstiguls

en: Radial gradient <b>radius</b>
is: <b>Radíus</b> hringlaga litstiguls

en: Radial gradient <b>focus</b>
is: <b>Brennipunktur</b> hringlaga litstiguls

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
is: <b>Miðjumerki</b> hringlaga litstiguls

en: Mesh gradient <b>corner</b>
is: <b>Horn</b> litstigulsmöskva

en: Mesh gradient <b>handle</b>
is: <b>Haldfang</b> litstigulsmöskva

en: Mesh gradient <b>tensor</b>
is: <b>Strekkjari</b> litstigulsmöskva

en: Added patch row or column
is: Bætti við röð eða dálki í möskvanet

en: Merge gradient handles
is: Sameina litstigulshaldföng

en: Move gradient handle
is: Færa litstigulshaldfang

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
is: %s %d fyrir: %s%s; draga með <b>Ctrl</b> til að festa hliðrun; smella með <b>Ctrl+Alt</b> til að eyða stoppi

en:  (stroke)
is:  (útlína)

en: %s for: %s%s
is: %s fyrir: %s%s

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
is: %s for: %s%s; draga með <b>Ctrl</b> til að festa horn, með <b>Ctrl+Alt</b> til að vernda horn, með <b>Ctrl+Shift</b> til að kvarða út frá miðju

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
is: Hringlaga litstigull <b>miðja</b> og <b>fókus</b>; draga með <b>Shift</b> til að aðskilja fókus

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
is[0]: Litstigulpunktur sem deilt er með <b>%d</b> litstigli; draga með <b>Shift</b> til að aðskilja
is[1]: Litstigulpunktur sem deilt er með <b>%d</b> litstiglum; draga með <b>Shift</b> til að aðskilja

en: Move gradient handle(s)
is: Færa litstigulshaldföng

en: Move gradient mid stop(s)
is: Færa miðjumerki litstiguls

en: Delete gradient stop(s)
is: Eyða stoppmerkjum í litstigli

en: All Supported Formats
is: Öll studd snið

en: Broken links have been changed to point to existing files.
is: Skemmdir tenglar hafa verið lagaðir þannig að þeir beini á skrár.

en: file1 [file2 [fileN]]
is: skrá1 [file2 [fileN]]

en: Process (or open) one or more files.
is: Vinna með (eða opna) eina eða fleiri skrár.

en: Examples:
is: Dæmi:

en: Export input SVG (%1) to PDF (%2) format:
is: Flytja út SVG-ílag (%1) yfir í PDF (%2) format:

en: Export input files (%1) to PNG format keeping original name (%2):
is: Flytja út ílagsskrár (%1) yfir í PNG-snið og halda upprunalegu heiti (%2):

en: See %1 and %2 for more details.
is: Skoðaðu %1 og %2 til að sjá frekari upplýsingar.

en: Print Inkscape version
is: Birta útgáfunúmer Inkscape

en: Print system data directory
is: Birta möppu kerfisgagna

en: Print user data directory
is: Birta möppu notandagagna

en: List all available input file extensions
is: Gera lista yfir allar tiltækar skráaendingar inntaksskráa

en: Create a unique instance of Inkscape with the application ID 'org.inkscape.Inkscape.TAG'
is: Útbúa einstakt tilvik af Inkscape með forritsauðkennið 'org.inkscape.Inkscape.TAG'

en: Read input file from standard input (stdin)
is: Lesa inntaksskrá úr staðalinntaki (stdin)

en: Page numbers to import from multi-page document, i.e. PDF
is: Blaðsíðunúmer til að flytja unn úr margsíðna skjali, t.d. PDF

en: PAGE[,PAGE]
is: SÍÐA[,PAGE]

en: Use poppler when importing via commandline
is: Nota poppler við innflutning á skipanalínu

en: How fonts are parsed in the internal PDF importer [draw-missing|draw-all|delete-missing|delete-all|substitute|keep]
is: Hvernig letur er túlkað í innra PDF-innflutningskerfinu [draw-missing|draw-all|delete-missing|delete-all|substitute|keep]

en: STRATEGY
is: STEFNUMÖRKUN

en: Method used to convert pre-0.92 document dpi, if needed: [none|scale-viewbox|scale-document]
is: Aðferð við að umbreyta PÁT-upplausn skjala eldri en útg. 0.92, ef nauðsynlegt þykir: [none|scale-viewbox|scale-document]

en: Do not fix pre-0.92 document's text baseline spacing on opening
is: Ekki laga grunnlínu texta í for-0.92 skjölum þegar þau eru opnuð

en: File export
is: Útflutningur skráa

en: Output file name (defaults to input filename; file type is guessed from extension if present; use '-' to write to stdout)
is: Heiti frálagsskrár (sjálfgefið sama og ílagsskrár, giskað er á skráategund út frá skráarendingu ef hún finnst; nota '-' tila að skrifa í stdout)

en: Overwrite input file (otherwise add '_out' suffix if type doesn't change)
is: Skrifa yfir ílagsskrá (annars bæta við '_out' endingu ef skráartegund breytist ekki)

en: File type(s) to export: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]
is: Skráartegund(ir) sem á að flytja út: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]

en: Extension ID to use for exporting
is: Auðkenni forritsviðauka til að nota við útflutning

en: EXTENSION-ID
is: VIÐAUKI-ID

en: Export geometry
is: Flytja út lögun

en: Area to export is page
is: Útflutt svæði er öll síðan

en: Area to export is whole drawing (ignoring page size)
is: Útflutt svæði er öll teikningin (hunsa stærð síðu)

en: Area to export in SVG user units
is: Svæði til að flytja út í SVG-notandaeiningum

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values
is: Láta svæði til útflutnings bitamynda grípa út í næstu heiltölugildi

en: Resolution for bitmaps and rasterized filters; default is 96
is: Upplausn fyrir útflutning í bitamynd og fyrir röstun á síum, sjálfgefið er 96

en: Bitmap width in pixels (overrides --export-dpi)
is: Breidd bitamyndar í mynddílum (rétthærra en --export-dpi)

en: Bitmap height in pixels (overrides --export-dpi)
is: Hæð bitamyndar í mynddílum (rétthærra en --export-dpi)

en: Margin around export area: units of page size for SVG, mm for PS/PDF
is: Spássía í kringum útflutt svæði: í einingum síðu fyrir SVG, mm fyrir PS/PDF

en: MARGIN
is: SPÁSSÍA

en: Page number to export
is: Blaðsíðunúmer til að flytja út

en: all|n[,a-b]
is: allt|n[,a-b]

en: ID(s) of object(s) to export
is: ID-auðkenni hluta sem á að flytja út

en: Hide all objects except object with ID selected by export-id
is: Fela allt nema atriði með ID-auðkenni sem valið er af export-id

en: Remove Inkscape-specific SVG attributes/properties
is: Fjarlægja Inkscape-sértæk SVG eigindi/eiginleika

en: Postscript level (2 or 3); default is 3
is: Postscript-stig (2 eða 3); sjálfgefið er 3

en: PDF version (1.4 or 1.5); default is 1.5
is: PDF-útgáfa (1.4 or 1.5); sjálfgefið er 1.5

en: VERSION
is: ÚTGÁFA

en: Convert text to paths (PS/EPS/PDF/SVG)
is: Umbreyta textahlutum í ferla (PS/EPS/PDF/SVG)

en: Export text separately to LaTeX file (PS/EPS/PDF)
is: Flytja texta sérstaklega út í LaTeX-skrá (PS/EPS/PDF)

en: Render objects without filters instead of rasterizing (PS/EPS/PDF)
is: Myndgera hluti án sía í stað röstunar (PS/EPS/PDF)

en: Background color for exported bitmaps (any SVG color string)
is: Bakgrunnslitur fyrir útfluttar bitamyndir (hvaða SVG-litastrengur sem er)

en: COLOR
is: LITUR

en: Background opacity for exported bitmaps (0.0 to 1.0, or 1 to 255)
is: Ógegnsæi bakgrunns fyrir útfluttar bitamyndir (annað hvort 0.0 til 1.0, eða 1 til 255)

en: Color mode (bit depth and color type) for exported bitmaps (Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16)
is: Lithamur (bitafjöldi og gerð litar) fyrir útfluttar bitamyndir (Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16)

en: COLOR-MODE
is: LIT-HAMUR

en: Force dithering or disables it
is: Þvinga fram litfléttingu eða gera hana óvirka

en: Compression level for PNG export (0 to 9); default is 6
is: Þjöppunarstig fyrir PNG-útflutning (0 til 9); sjálfgefið er 6

en: Antialias level for PNG export (0 to 3); default is 2
is: Stig afstöllunar fyrir PNG-útflutning (0 til 3); sjálfgefið er 2

en: ID(s) of object(s) to be queried
is: ID-auðkenni hluta sem á að fletta upp

en: Print bounding boxes of all objects
is: Birta umgjarðir allra hluta

en: X coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
is: X-hnit teikningar eða hlutar (ef tilgreint af --query-id)

en: Y coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
is: Y-hnit teikningar eða hlutar (ef tilgreint af --query-id)

en: Width of drawing or object (if specified by --query-id)
is: Breidd teikningar eða hlutar (ef tilgreint af --query-id)

en: Height of drawing or object (if specified by --query-id)
is: Hæð teikningar eða hlutar (ef tilgreint af --query-id)

en: Advanced file processing
is: Ítarlegri skráavinnsla

en: Remove unused definitions from the <defs> section(s) of document
is: Fjarlægja ónotaðar skilgreiningar úr <defs> hlutum í skjalinu

en: Select objects: comma-separated list of IDs
is: Veldu hluti: kommu-aðgreindur listi yfir auðkenni

en: List of actions (with optional arguments) to execute
is: Listi yfir allar aðgerðir (með valkvæðum breytum) sem á að keyra

en: List all available actions
is: Telja upp allar tiltækar aðgerðir

en: Use a file to input actions list
is: Nota skrá til að setja inn aðgerðalista

en: With graphical user interface (required by some actions)
is: Með myndrænu notandaviðmóti (nauðsynlegt fyrir sumar aðgerðir)

en: Close GUI after executing all actions
is: Loka myndrænu notandaviðmóti eftir að hafa framkvæmt allar aðgerðir

en: Start Inkscape in interactive shell mode
is: Ræsa Inkscape í gagnvirkum skeljarham

en: Use active window from commandline
is: Nota virkan glugga af skipanalínu

en: (No preferences)
is: (Engar kjörstillingar)

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
is: Sjálfvirk öryggisafrit af óvistuðum skjölum voru útbúin á eftirfarandi stöðum:

en: Automatic backup of the following documents failed:
is: Sjálfvirk öryggisafrit af eftirfarandi skjölum mistókst:

en: Inkview - An SVG File Viewer
is: Inkview - Skoðari fyrir SVG-skrár

en: Open one or more SVG files (or folders containing SVG files) for viewing.
is: Opna eina eða fleiri SVG-skrár (eða möppur sem innihalda SVG -skrár) til skoðunar.

en: Print Inkview version
is: Birta útgáfunúmer Inkscape

en: Launch in fullscreen mode
is: Ræsa í skjáfylliham

en: Change image every NUMBER seconds
is: Skipta um mynd á NUMBER sekúndna fresti

en: Scale image by factor NUMBER
is: Kvarða mynd um NUMBER hlutfall

en: Preload files
is: Forhlaða skrám

en: Select Files or Folders to view
is: Veldu skrár eða möppur til að skoða

en: No (valid) files to open.
is: Engar (gildar) skrár til að opna.

en: Fixup broken links
is: Laga rofna tengla

en: Ignoring font without family that will crash Pango
is: Hunsa letur án leturgerðar (font-family) sem myndi láta Pango hrynja

en: Fonts
is: Letur

[ctx: path effect]
en: Bend
is: Beygja

en: Bend an object along the curvature of another path
is: Sveigja hlut eftir boglínu annars ferils

[ctx: path effect]
en: Gears
is: Tannhjól

en: Create interlocking, configurable gears based on the nodes of a path
is: Teikna grípandi, stillanleg gírhjól út frá hnútum ferils

[ctx: path effect]
en: Pattern Along Path
is: Mynstur eftir ferli

en: Place one or more copies of another path along the path
is: Settu eitt eða fleiri afrit af öðrum ferli langs eftir ferlinum

[ctx: path effect]
en: Stitch Sub-Paths
is: Sauma saman undirferla

en: Draw perpendicular lines between subpaths of a path, like rungs of a ladder
is: Teikna hornréttar línur á milli undirferla ferils, líkt og þrep í stiga

en: Create VonKoch fractal
is: Búa til VonKoch-myndbrot

[ctx: path effect]
en: Knot
is: Hnútur

en: Create gaps in self-intersections, as in Celtic knots
is: Útbúa bil í sjálfskaranir, eins og í keltneskum hnútum

[ctx: path effect]
en: Construct grid
is: Stoðnet

en: Create a (perspective) grid from a 3-node path
is: Búðu til fjarvíddarnet úr 3-hnúta ferli

[ctx: path effect]
en: Spiro spline
is: Spiro-splína

[ctx: path effect]
en: Envelope Deformation
is: Afmyndun umgjarðar

[ctx: path effect]
en: Interpolate Sub-Paths
is: Brúun undirferla

[ctx: path effect]
en: Hatches (rough)
is: Strikaskygging (gróft)

en: Fill the object with adjustable hatching
is: Fylla hlut með aðlaganlegri strikaskyggingu

[ctx: path effect]
en: Sketch
is: Skissa

en: Draw multiple short strokes along the path, as in a pencil sketch
is: Teikna margendurteknar stuttar strokur eftir ferlinum, líkt og í blýantsteikningu

[ctx: path effect]
en: Ruler
is: Mælistika

en: Add ruler marks to the object in adjustable intervals, using the object's stroke style.
is: Bættu mælistikumerkjum á hlutinn með stillanlegu millibili, með því að nota stíl útlínu.

[ctx: path effect]
en: Power stroke
is: Kraftlína

[ctx: path effect]
en: Clone original
is: Klóna upprunalegt

en: Let an object take on the shape, fill, stroke and/or other attributes of another object.
is: Láta hlut fá sömu lögun, fyllingu, útlínu og/eða aðra eiginleika frá öðrum hlut.

[ctx: path effect]
en: Simplify
is: Einfalda

[ctx: path effect]
en: Lattice Deformation
is: Afmyndun grindar

en: Warp an object's shape based on a 5x5 grid
is: Afmyndaðu lögun hlutar út frá 5x5 hnitaneti

[ctx: path effect]
en: Perspective/Envelope
is: Fjarvídd/Umgjörð

[ctx: path effect]
en: Interpolate points
is: Brúa punkta

[ctx: path effect]
en: Transform by 2 points
is: Ummynda með 2 punktum

[ctx: path effect]
en: Show handles
is: Sýna haldföng

[ctx: path effect]
en: Roughen
is: Ýfa

[ctx: path effect]
en: BSpline
is: BSplína

[ctx: path effect]
en: Join type
is: Gerð samsetningar

en: Select among various join types for a object's corner nodes (mitre, rounded, extrapolated arc, ...)
is: Veldu á milli mismunandi samsetninga á hornliðum hlutar (flái, rúnnað, framreiknaður bogi, ...)

[ctx: path effect]
en: Taper stroke
is: Mjókkandi lína

en: Let the path's ends narrow down to a tip
is: Láta enda ferils mjókka í skott

[ctx: path effect]
en: Mirror symmetry
is: Samhverfa speglunar

[ctx: path effect]
en: Rotate copies
is: Snúa afritum

[ctx: path effect]
en: Attach path
is: Festa feril

[ctx: path effect]
en: Fill between many
is: Fylling milli margra

[ctx: path effect]
en: Ellipse by 5 points
is: Sporbaugur með 5 punktum

[ctx: path effect]
en: Bounding Box
is: Umgjörð

[ctx: path effect]
en: Measure Segments
is: Mæla búta

[ctx: path effect]
en: Corners
is: Horn

[ctx: path effect]
en: Power clip
is: Kraftafmörkun

[ctx: path effect]
en: Power mask
is: Krafthula

en: Invert or hide a mask, or use its negative
is: Umhverfa eða fela hulu, eða nota andhverfu hennar

[ctx: path effect]
en: Ellipse from points
is: Sporbaugur úr punktum

en: Draw a circle, ellipse, arc or slice based on the nodes of a path
is: Teikna hring, sporbaug, boga eða sneið út frá hnútum ferils

[ctx: path effect]
en: Offset
is: Hliðrun

en: Offset the path, optionally keeping cusp corners cusp
is: Hliðra ferlinum, möguleiki á að halda frjálsum hnútum frjálsum

[ctx: path effect]
en: Dashed Stroke
is: Strikalína

[ctx: path effect]
en: Boolean operation
is: Bool-aðgerð

[ctx: path effect]
en: Slice
is: Sneiða

[ctx: path effect]
en: Tiling
is: Flísalagning

[ctx: path effect]
en: Angle bisector
is: Helmingalína horns

[ctx: path effect]
en: Circle
is: Hringur

[ctx: path effect]
en: Circle by 3 points
is: Hringur af þremur punktum

[ctx: path effect]
en: Extrude
is: Pressa út

[ctx: path effect]
en: Line Segment
is: Línubútur

en: Draw a straight line that connects the first and last node of a path
is: Teiknar beina línu sem tengir fyrsta og síðasta hnút ferils

[ctx: path effect]
en: Parallel
is: Samsíða

en: Create a draggable line that will always be parallel to a two-node path
is: Búa til draganlega línu sem er alltaf samsíða tveggja-hnúta ferli

[ctx: path effect]
en: Perpendicular bisector
is: Hornrétt helmingaskipting

[ctx: path effect]
en: Tangent to curve
is: Snertill (tangens) á feril

en: Draw a tangent with variable length and additional angle that can be moved along the path
is: Teikna snertil (tangens) með breytilegri lengd og viðbótarhorni sem hægt er að færa eftir ferlinum

[ctx: path effect]
en: Fill between strokes
is: Fylling milli útlína

[ctx: path effect]
en: doEffect stack test
is: doEffect stöflunarpróf

en: Test LPE
is: Prófa LPE

[ctx: path effect]
en: Dynamic stroke
is: Breytileg stroka

[ctx: path effect]
en: Lattice Deformation Legacy
is: Eldri afmyndun grindar

en: Deform an object using a 4x4 grid
is: Afmyndaðu lögun hlutar út frá 4x4 hnitaneti

[ctx: path effect]
en: Path length
is: Lengd ferils

en: Display the total length of a (curved) path
is: Birta heildarlengd (sveigðs) ferils

[ctx: path effect]
en: Recursive skeleton
is: Endurkvæmur stoðferill

en: Draw a path recursively
is: Teikna feril endurkvæmt (afturábak)

[ctx: path effect]
en: Text label
is: Textamerking

en: Add a label for the object
is: Settu inn merkingu á hlutinn

[ctx: path effect]
en: Embroidery stitch
is: Útsaumspor

en: Embroidery stitch
is: Útsaumspor

en: Is visible?
is: Sýnilegt?

en: LPE version
is: Útgáfa LPE

en: Editing parameter <b>%s</b>.
is: Viðfang breytingar <b>%s</b>.

en: Length left:
is: Lengd vinstri:

en: Specifies the left end of the bisector
is: Skilgreinir vinstri enda helmingalínu

en: Length right:
is: Lengd hægri:

en: Specifies the right end of the bisector
is: Skilgreinir hægri enda helmingalínu

en: Adjust the "left" end of the bisector
is: Stilla "vinstri" enda helmingalínunnar

en: Adjust the "right" end of the bisector
is: Stilla "hægri" enda helmingalínunnar

en: Start path:
is: Upphafsferill:

en: Start path position:
is: Upphafsstaða ferils:

en: Starting curve
is: Upphafssveiglína

en: Ending curve
is: Endasveiglína

en: End path:
is: Endaferill:

en: Bend path:
is: Beygjuferill:

en: Path along which to bend the original path
is: Ferill sem upprunalegur ferill á að beygjast eftir

en: Width of the path
is: Breidd ferilsins

en: W_idth in units of length
is: Bre_idd er í lengdareiningum

en: Scale the width of the path in units of its length
is: Kvarða breidd ferilsins í lengdareiningum hans

en: _Original path is vertical
is: U_pprunalegur ferill er lóðréttur

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
is: Snýr frumritinu um 90 gráður, áður en það er sveigt eftir beygingarferlinum

en: Hide width knot
is: Fela breiddarhnút

en: Change the width
is: Breyta breidd

en: intersection
is: skurðflötur

en: symmetric difference
is: mismunur samhverfu

en: division
is: uppskipting

en: division both
is: uppskipting beggja

en: even-odd
is: jafntölu-oddatölu

en: non-zero
is: ekki-núll

en: positive
is: jákvætt

en: take from object
is: taka úr hlut

en: Operand path:
is: Ferill virkja:

en: Operand for the boolean operation
is: Virki fyrir Bool-aðgerð

en: Operation:
is: Aðgerð:

en: Boolean Operation
is: Bool-aðgerð

en: Swap operands
is: Skipta um virkja

en: Swap operands (useful e.g. for difference)
is: Skipta um virkja (nýtist t.d. fyrir mismun)

en: Remove inner
is: Fjarlægja innra

en: Fill type this:
is: Tegund fyllingar í þessu:

en: Fill type (winding mode) for this path
is: Tegund fyllingar (vinduhamur) fyrir þennan feril

en: Fill type operand:
is: Virki fyrir tegund fyllingar:

en: Fill type (winding mode) for operand path
is: Virki fyrir tegund fyllingar (vinduhamur)

en: Linked path:
is: Tengdur ferill:

en: Path from which to take the original path data
is: Ferill þar sem á að ná í upprunaleg ferilgögn

en: Visual Bounds
is: Sjónræn mörk

en: Uses the visual bounding box
is: Notar myndræna umgjörð

en: Steps with CTRL:
is: Þrepun með CTRL:

en: Change number of steps with CTRL pressed
is: Breyta fjölda þrepa með því að ýta á Ctrl-lykil

en: Helper size:
is: Stærð hjálpara:

en: Helper size
is: Stærð hjálpara

en: Apply changes if weight = 0%
is: Virkja breytingar ef vægi = 0%

en: Apply changes if weight > 0%
is: Virkja breytingar ef vægi > 0%

en: Change only selected nodes
is: Breyta aðeins völdum hnútum

en: Uniform BSpline
is: Einsleit BSplína

en: Uniform bspline
is: Einsleit BSplína

en: Change weight %:
is: Breyta breidd %:

en: Change weight percent of the effect
is: Breyta breiddarprósentu sjónbrellu

en: Default weight
is: Sjálfgefin breidd

en: Make cusp
is: Gera frjálst

en: Change to default weight
is: Breyta í sjálfgefna breidd

en: Change to 0 weight
is: Breyta í 0 breidd

en: Change scalar parameter
is: Skipta um stigbreytu

en: No Shape
is: Engin lögun

en: With LPE's
is: Með LPE

en: Without LPE's
is: Án LPE

en: Spiro or BSpline Only
is: Einungis Spiro- eða BSplínur

en: Linked Item:
is: Tengt atriði:

en: Item from which to take the original data
is: Atriði þar sem á að ná í upprunaleg gögn

en: Linked shape
is: Tengd lögun

en: CSS Properties
is: CSS-eiginleikar

en: Allow Transforms
is: Leyfa ummyndanir

en: Allow transforms
is: Leyfa ummyndanir

en: Size _X:
is: Stærð _X:

en: The size of the grid in X direction.
is: Stærð hnitanetsins í X-áttina.

en: Size _Y:
is: Stærð _Y:

en: The size of the grid in Y direction.
is: Stærð hnitanetsins í Y-áttina.

en: Fuse paths
is: Bræða saman ferla

en: Rotate methods
is: Snúningsaðferðir

en: Adjust origin of the rotation
is: Laga til uppruna snúningsins

en: Start point
is: Upphafspunktur

en: Starting point to define start angle
is: Upphafspunktur sem skilgreinir upphafshorn

en: Adjust starting point to define start angle
is: Aðlaga upphafspunkt til að skilgreina upphafshorn

en: Starting angle
is: Upphafshorn

en: Angle of the first copy
is: Horn fyrsta afrits

en: Rotation angle
is: Snúningshorn

en: Angle between two successive copies
is: Horn á milli tveggja eintaka

en: Number of copies of the original path
is: Fjöldi eintaka upprunalega ferilsins

en: Gap space between copies, use small negative gaps to fix some joins
is: Breidd skarðs á milli eintaka, notaðu lítil neikvæð skörð til að lagfæra sumar samsetningar

en: Distribute evenly
is: Dreifa jafnt

en: Angle between copies is 360°/number of copies (ignores rotation angle setting)
is: Horn á milli eintaka er 360°/fjölda eintaka (hunsar stillingu á snúningshorni)

en: Mirror copies
is: Spegla afritum

en: Mirror between copies
is: Spegla á milli eintaka

en: Split elements
is: Skipta upp stökum

en: Split elements, so each can have its own style
is: Skipta upp stökum, þannig að hvert þeirra geti haft sinn eigin stíl

en: Link styles
is: Tengja stíla

en: Link styles on split mode
is: Tengja stíla í klofningsham

en: Stitch path:
is: Saumspor:

en: The path that will be used as stitch.
is: Ferillinn sem verður notaður sem saumur.

en: N_umber of paths:
is: F_jöldi ferla:

en: The number of paths that will be generated.
is: Fjöldi ferla sem verða útbúnir.

en: Scale _width:
is: Kvarða _breidd:

en: Scale _width relative to length
is: Kvarða _breidd í hlutfalli við lengd

en: Number of dashes
is: Fjöldi strika

en: Hole factor
is: Holuhlutfall

en: Use segments
is: Nota búta

en: Half start/end
is: Helminga upphaf/enda

en: Start and end of each segment has half size
is: Upphaf- og endar hvers búts verða helmingur af stærð

en: Equalize dashes
is: Jafna strik

en: Important messages
is: Mikilvæg skilaboð

en: Add <b>"Fill Between Many LPE"</b> to add fill.
is: Bæta við <b>"Fylling milli margra LPE-ferilbrellna"</b> til að bæta við fyllingu.

en: Five points required for constructing an ellipse
is: Fimm punktar sem þarf til að byggja sporbaug

en: no reordering
is: engin endurröðun

en: zig-zag
is: sikk-sakk

en: zig-zag, reverse first
is: sikk-sakk, snúa fyrsta

en: closest
is: nálægasta

en: closest, reverse first
is: nálægasta, snúa fyrsta

en: traveling salesman 2-opt (fast, bad)
is: stysta leið milli allra punkta 2-valkosta (hratt, slæmt)

en: traveling salesman 3-opt (fast, ok)
is: stysta leið milli allra punkta 3-valkosta (hratt, gott)

en: traveling salesman 4-opt (seconds)
is: stysta leið milli allra punkta 4-valkosta (sekúndur)

en: traveling salesman 5-opt (minutes)
is: stysta leið milli allra punkta 5-valkosta (mínútur)

en: straight line
is: bein lína

en: move to begin
is: flytja á upphaf

en: move to middle
is: flytja á miðju

en: move to end
is: flytja á enda

en: Ordering method
is: Aðferð við röðun

en: Method used to order sub paths
is: Aðferð notuð við að raða undirferlum

en: Connection method
is: Aðferð við tengingu

en: Method to connect end points of sub paths
is: Aðferð notuð við að tengja endapunkta á undirferlum

en: Stitch length
is: Lengd saums

en: Minimum stitch length [%]
is: Hámarkslengd saums [%]

en: Stitch pattern
is: Saumsporamynstur

en: Select between different stitch patterns
is: Veldu milli mismunandi saumsporamynstra

en: Show stitches
is: Birta saumspor

en: Show stitch gap
is: Sýna bil í saumi

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
is: Skilgreinir stefnu og magn útpressunar

en: Without LPEs
is: Án LPE-ferilbrellna

en: With Spiro or BSpline
is: Með Spiro- eða BSplínu

en: With all LPEs
is: Með öllum LPE-ferilbrellum

en: Paths from which to take the original path data
is: Ferlar þar sem á að ná í upprunaleg ferilgögn

en: LPEs:
is: LPE-ferilbrellur:

en: Which LPEs of the linked paths should be considered
is: Hvaða LPE-ferilbrellur tengdu ferlanna ætti að taka til greina

en: Join subpaths
is: Sameina undirferla

en: Close path
is: Loka ferli

en: Autoreverse
is: Sjálfvirkur viðsnúningur

en: Second path:
is: Næsti ferill:

en: Second path from which to take the original path data
is: Annar ferill þar sem á að ná í upprunaleg ferilgögn

en: Reverse Second
is: Snúa við næsta

en: Reverses the second path order
is: Snýr við röð næsta ferils

en: Force arc
is: Þvinga boga

en: Force bezier
is: Þvinga Bezier-feril

en: Method to calculate the fillet or chamfer
is: Aðferð til að reikna kverkrúnnun eða hornskurð

en: Mode, e.g. fillet or chamfer
is: Hamur, t.d. kverkrúnnun eða hornskurður

en: Radius, in unit or %
is: Radíus, í einingum eða %

en: Chamfer steps:
is: Þrepun hornskurðar:

en: Chamfer steps
is: Þrepun hornskurðar

en: Radius in %
is: Radíus í %

en: Flexible radius size (%)
is: Sveigjanleg stærð radíus (%)

en: Use knots distance instead radius
is: Nota fjarlægð hnúta í stað radíuss

en: Hide knots
is: Hunsa hnúta

en: Apply changes if radius = 0
is: Virkja breytingar ef radíus = 0

en: Apply changes if radius > 0
is: Virkja breytingar ef radíus > 0

en: Fillet
is: Kverkrúnnun

en: Inverse fillet
is: Umsnúa kverkrúnnun

en: Chamfer
is: Hornskurður

en: Inverse chamfer
is: Umsnúa hornskurði

en: _Teeth:
is: _Tennur:

en: The number of teeth
is: Fjöldi tanna

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
is: Þrýstihorn tannar (venjulega 20-25 gráður). Hlutfall tanna sem ekki snerta.

en: Min Radius:
is: Lágm. radíus:

en: Minimum radius, low values can be slow
is: Lágmarksradíus, lág gildi geta hægt á vinnslu

en: Trajectory:
is: Slóð:

en: Path along which intermediate steps are created.
is: Ferillinn sem milliþrepin eru búin til eftir.

en: Steps_:
is: Þrep_:

en: Determines the number of steps from start to end path.
is: Ákvarðar fjölda þrepa frá upphafs- að endaferli.

en: E_quidistant spacing
is: _Jafnt millibil

en: Interpolator type:
is: Gerð brúara (interpolator):

en: Beveled
is: Fláað

en: Rounded
is: Rúnnað

en: Miter
is: Hornskeyting

en: Miter Clip
is: Afmörkun hornskeytingar

en: Extrapolated arc
is: Framreiknaður bogi

en: Extrapolated arc Alt1
is: Framreiknaður bogi Alt1

en: Extrapolated arc Alt2
is: Framreiknaður bogi Alt2

en: Extrapolated arc Alt3
is: Framreiknaður bogi Alt3

en: Thickness of the stroke
is: Breidd útlínunnar

en: Line cap
is: Línuendi

en: The end shape of the stroke
is: Breyta lögun útlínuenda

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
is: Samsetningar:

en: Determines the shape of the path's corners
is: Ákvarðar lögun á hornum ferilsins

en: Miter limit:
is: Mörk hornskeytingar:

en: Maximum length of the miter join (in units of stroke width)
is: Hámarkslengd hornskeytingar (í einingum línubreiddar)

en: Force miter
is: Þvinga hornskeytingu

en: Overrides the miter limit and forces a join.
is: Hunsar mörk hornskeytingar og þvingar fram samsetningu.

en: _Gap length:
is: _Lengd bils:

en: _In units of stroke width
is: Í ein_ingum línubreiddar

en: _Gaps in both
is: _Bil í báðum

en: _Groups: Inverse
is: _Hópar: Umsnúa

en: S_witcher size:
is: Stærð _flettis:

en: Orientation indicator/switcher size
is: Stærð stefnuvísis/flettis

en: Crossing Signs
is: Merki þverana

en: Crossing signs
is: Merki þverana

en: Drag to select a crossing, click to flip it, Shift + click to change all crossings, Ctrl + click to reset and change all crossings
is: Dragðu til að velja þverun, smelltu til að fletta henni, Shift + smella til að breyta öllum þverunum, Ctrl + smella til að núllstilla og breyta öllum þverunum

en: Change knot crossing
is: Breyta þverun hnúts

en: Mirror movements in horizontal
is: Spegla hnúta lárétt

en: Mirror movements in vertical
is: Spegla hnúta lóðrétt

en: Use only perimeter
is: Einungis nota jaðarsvæði

en: Update while moving knots (maybe slow)
is: Uppfæra á meðan hnútar færast (kannski hægvirkt)

en: Control 0:
is: Stýring 0:

en: Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 0 - <b>Ctrl+Alt+smella</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 1:
is: Stýring 1:

en: Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 1 - <b>Ctrl+Alt+smella</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 2:
is: Stýring 2:

en: Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 2 - <b>Ctrl+Alt+smella</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 3:
is: Stýring 3:

en: Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 3 - <b>Ctrl+Alt+smella</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 4:
is: Stýring 4:

en: Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 4 - <b>Ctrl+Alt+smella</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 5:
is: Stýring 5:

en: Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 5 - <b>Ctrl+Alt+smella</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 6:
is: Stýring 6:

en: Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 6 - <b>Ctrl+Alt+smella</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 7:
is: Stýring 7:

en: Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 7 - <b>Ctrl+Alt+smella</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 8x9:
is: Stýring 8x9:

en: Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 8x9 - <b>Ctrl+Alt+smella</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 10x11:
is: Stýring 10x11:

en: Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 10x11 - <b>Ctrl+Alt+smella</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 12:
is: Stýring 12:

en: Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 12 - <b>Ctrl+Alt+smella</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 13:
is: Stýring 13:

en: Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 13 - <b>Ctrl+Alt+smella</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 14:
is: Stýring 14:

en: Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 14 - <b>Ctrl+Alt+smella</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 15:
is: Stýring 15:

en: Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 15 - <b>Ctrl+Alt+smella</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 16:
is: Stýring 16:

en: Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 16 - <b>Ctrl+Alt+smella</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 17:
is: Stýring 17:

en: Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 17 - <b>Ctrl+Alt+smella</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 18:
is: Stýring 18:

en: Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 18 - <b>Ctrl+Alt+smella</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 19:
is: Stýring 19:

en: Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 19 - <b>Ctrl+Alt+smella</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 20x21:
is: Stýring 20x21:

en: Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 20x21 - <b>Ctrl+Alt+smella</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 22x23:
is: Stýring 22x23:

en: Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 22x23 - <b>Ctrl+Alt+smella</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 24x26:
is: Stýring 24x26:

en: Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 24x26 - <b>Ctrl+Alt+smella</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 25x27:
is: Stýring 25x27:

en: Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 25x27 - <b>Ctrl+Alt+smella</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 28x30:
is: Stýring 28x30:

en: Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 28x30 - <b>Ctrl+Alt+smella</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 29x31:
is: Stýring 29x31:

en: Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 29x31 - <b>Ctrl+Alt+smella</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control 32x33x34x35:
is: Stýring 32x33x34x35:

en: Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stýring 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+smella</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Reset grid
is: Frumstilla hnitanet

en: Show Points
is: Birta punkta

en: Hide Points
is: Fela punkta

en: Open start
is: Opna upphaf

en: Open end
is: Opna enda

en: Open both
is: Opna bæði

en: End type:
is: Tegund enda:

en: Unit of measurement
is: Mælieining

en: Orientation of the line and labels
is: Stefna línunnar og merkinga

en: Color and opacity
is: Litur og ógegnsæi

en: Set color and opacity of the dimensions
is: Stilltu lit og ógegnsæi sem á að nota í málsetningum

en: Select font for labels
is: Veldu hér letur á merkingar

en: Number of digits after the decimal point
is: Fjöldi aukastafa á eftir tugabrotspunkti

en: Merge overlaps °
is: Sameina skaranir °

en: Distance of dimension line from the path
is: Fjarlægð málsetningalínu frá ferlinum

en: Label position
is: Staðsetning merkingar

en: Distance of the labels from the dimension line
is: Fjarlægð merkinga frá málsetningalínu

en: Help line distance
is: Fjarlægð hjálparlínu

en: Help line elongation
is: Lengd hjálparlínu

en: Distance of the perpendicular lines' ends from the dimension line
is: Fjarlægð enda á samhliða línum frá málsetningalínu

en: Dimension line width in mm. DIN standard: 0.25 or 0.35 mm
is: Breidd málsetningarlínu í mm. DIN-staðall: 0.25 eða 0.35 mm

en: Scaling factor
is: Kvörðunarhlutfall

note: TRANSLATORS: Don't translate "{measure}" and "{unit}" variables.
en: Label format
is: Snið merkingar

en: Label text format, available variables: {measure}, {unit}
is: Textasnið merkinga, tiltækar breytur: {measure}, {unit}

en: Blacklist segments
is: Setja búta á bannlista

en: Comma-separated list of indices of segments that should not be measured. You can use another LPE with different parameters to measure these.
is: Listi aðgreindur með kommum yfir bútvísa sem ekki ætti að mæla. Þú getur notað aðra LPE--ferilbrellu með öðrum viðföngum til að mæla þessi.

en: Invert blacklist
is: Umsnúa bannlista

en: Use the blacklist as whitelist
is: Nota bannlista sem lista yfir leyfilegt

en: Show segment index
is: Birta atriðaskrá búta

en: Arrows outside
is: Örvar að utan

en: Flip side
is: Spegla hlið

en: Draw dimension lines and labels on the other side of the path
is: Teikna málsetningalínur og merkingar hinum megin við ferilinn

en: Scale sensitive
is: Næmt fyrir kvarða

en: When the path is grouped and the group is then scaled, adjust the dimensions.
is: Þegar ferillinn er í hópi og hópurinn síðan er kvarðaður, á að aðlaga stærðina.

en: Localize number format
is: Nota staðfærð tölusnið

en: Rotate labels
is: Snúa merkingum

en: Labels are parallel to the dimension line
is: Merkingar eru samhliða málsetningalínu

en: Hide line under label
is: Fela línu undir merkingu

en: Hide the dimension line where the label overlaps it
is: Fela málsetningalínu þar sem merkingin skarast við hana

en: Hide arrows
is: Fela örvar

en: Don't show any arrows
is: Ekki birta neinar örvar

en: Multiply values &lt; 1
is: Margfalda gildi &lt; 1

en: Linked objects:
is: Tengdir hlutir:

en: Distance of the dimension lines from the outermost node (mm)
is: Fjarlægð málsetningalínanna frá ysta hnútnum (mm)

en: Angle of projection
is: Horn vörpunar

en: Angle of projection in 90° steps
is: Horn vörpunar í 90° þrepum

en: Activate projection
is: Virkja vörpun

en: Activate projection mode
is: Virkja vörpunarham

en: Avoid label overlap
is: Forðast að merkingar skarist

en: Rotate labels if the segment is shorter than the label
is: Snúa merkingum ef bútur er styttri en merkingin

en: Measure bounding box
is: Mæla myndræna umgjörð

en: Add measurements for the geometrical bounding box
is: Bæta inn mælingum fyrir rúmfræðilegu umgjörðina

en: Only bounding box
is: Einungis myndræn umgjörð

en: Measure only the geometrical bounding box
is: Mæla einungis rúmfræðilegu umgjörðina

en: Add object center
is: Bæta við miðju hlutar

en: Only max and min
is: Aðeins hámark og lágmark

en: Measure segments help
is: Hjálp við að mæla búta

en: Non Uniform Scale
is: Óreglulegur kvarði

en: Vertical page center
is: Lóðrétt miðja síðu

en: Horizontal page center
is: Lárétt miðja síðu

en: Freely defined mirror line
is: Frjálslega skilgreind spegillína

en: X coordinate of mirror line midpoint
is: X-hnit miðpunkts spegillínu

en: Y coordinate of mirror line midpoint
is: Y-hnit miðpunkts spegillínu

en: Discard original path
is: Henda upprunalegum ferli

en: Only keep mirrored part of the path, remove the original.
is: Hakaðu við þetta til að halda speglaða hluta ferilsins en fjarlægja upprunalega ferilinn.

en: Fuse original path and mirror image into a single path
is: Bræða upprunalegan feril og speglunina saman í einn feril

en: Fuse opposite sides
is: Bræða saman gagnstæðar hliðar

en: Picks the part on the other side of the mirror line as the original.
is: Velur bútinn á hinni hlið speglunarlínu sem upprunalega atriðið.

en: Split original and mirror image into separate paths, so each can have its own style.
is: Skipta upp upprunahlut og spegilmynd, þannig að hvor þeirra geti haft sinn eigin stíl.

en: Mirror line start
is: Upphaf spegillínu

en: Start point of mirror line
is: Upphafspunktur spegillínu

en: Mirror line end
is: Endir spegillínu

en: End point of mirror line
is: Endapunktur spegillínu

en: Adjust end point of mirror line
is: Breyta endapunkti spegillínu

en: Mirror line mid
is: Miðja spegillínu

en: Center point of mirror line
is: Miðjupunktur spegillínu

en: Adjust center point of mirror line
is: Breyta miðjupunkti spegillínu

en: Vertical center
is: Lóðrétt miðja

en: Horizontal center
is: Lárétt miðja

en: Center Vertical
is: Miðja lóðrétt

en: Center Horizontal
is: Miðja lárétt

en: Update while moving handle
is: Uppfæra á meðan haldfang er fært

en: Offset point
is: Hliðrunarpunktur

en: Move handle
is: Færa haldfang

en: Adjust the offset
is: Laga hliðrun

en: Specifies the left end of the parallel
is: Skilgreinir vinstri enda á samsíðungi

en: Specifies the right end of the parallel
is: Skilgreinir hægri enda á samsíðungi

en: Adjust the "left" end of the parallel
is: Stilla "vinstri" endann á samsíðungnum

en: Adjust the "right" end of the parallel
is: Stilla "hægri" endann á samsíðungnum

en: Single, stretched
is: Einfalt, teygt

en: Repeated
is: Endurtekið

en: Repeated, stretched
is: Endurtekið, teygt

en: Pattern source:
is: Uppruni mynsturs:

en: Path to put along the skeleton path
is: Ferill sem á að setja eftir stoðferlinum

en: Width of the pattern
is: Breidd mynstursins

en: Pattern copies:
is: Afrit af mynstri:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
is: Hve mörg afrit mynsturs á að setja eftir stoðferlinum

en: Wid_th in units of length
is: _Breidd í lengdareiningum

en: Scale the width of the pattern in units of its length
is: Kvarða breidd mynstursins í lengdareiningum þess

en: Spa_cing:
is: Milli_bil:

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
is: Bil á milli afrita mynstursins. Neikvæð gildi eru leyfileg, en eru takmörkuð við -90% af breidd mynsturs.

en: No_rmal offset:
is: Venjuleg hlið_run:

en: Tan_gential offset:
is: Snertil_hliðrun (tangens):

en: Offsets in _unit of pattern size
is: Hliðranir í einingum m_ynsturstærðar

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
is: Millibil, snertilhliðrun og venjuleg hliðrun eru birt sem hlutfall af breidd/hæð

en: Pattern is _vertical
is: M_ynstur er lóðrétt

en: Rotate pattern 90 deg before applying
is: Snúa mynstri um 90 gráður áður en því er beitt

en: _Fuse nearby ends:
is: _Bræða saman nálæga enda:

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
is: Bræða saman enda sem eru nær hver öðrum en þessi tala, 0 þýðir að ekki eigi að bræða saman.

en: Envelope deformation
is: Afmyndun umgjarðar

en: Overflow perspective
is: Yfirflæði í fjarvídd

en: Select the type of deformation
is: Veldu tegund afmyndunar

en: Top Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Uppi til vinstri - <b>Ctrl+Alt+smella</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Top Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Uppi til hægri - <b>Ctrl+Alt+smella</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Down Left
is: Niðri til vinstri

en: Down Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Niðri til vinstri - <b>Ctrl+Alt+smella</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Down Right
is: Niðri til hægri

en: Down Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Niðri til hægri - <b>Ctrl+Alt+smella</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Handles:
is: Haldföng:

en: Hide clip
is: Fela afmörkun

en: Inverse clip
is: Umsnúa afmörkun

en: Flatten clip
is: Fletja út afmarkanir

en: Info Box
is: Upplýsingagluggi

en: Invert mask
is: Umhverfa hulu

en: Hide mask
is: Fela hulu

en: Add background to mask
is: Bæta bakgrunni við hulu

en: Background color and opacity
is: Litur og ógegnsæi bakgrunns

en: Set color and opacity of the background
is: Stilltu lit og ógegnsæi bakgrunns

en: Offset points
is: Hliðrunarpunktar

en: No jumping handles
is: Engin hoppandi haldföng

en: Sort points
is: Röðunarpunktar

en: Sort offset points according to their time value along the curve
is: Raðar hliðrunarpunktum eftir tímagildi þeirra eftir ferlinum

en: Smoothing type
is: Tegund mýkingar

en: Smoothness:
is: Mýking:

en: Sets the smoothness for the CubicBezierJohan interpolator; 0 = linear interpolation, 1 = smooth
is: Setur mýkingarstuðul fyrir CubicBezierJohan brúarann; 0 = línuleg brúun, 1 = mjúkt

en: Width multiplier
is: Margfaldari breiddar

en: Start cap:
is: Upphafsendi:

en: Determines the shape of the path's start
is: Ákvarðar lögun á upphafi ferilsins

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
is: Hámarkslengd hornskeytingar (í einingum línubreiddar)

en: End cap
is: Lokaendi

en: Determines the shape of the path's end
is: Ákvarðar lögun á enda ferilsins

en: Add new thickness control point
is: Bæta við nýjum stýripunkti þykktar

en: <b>Ctrl + click</b> on existing node and move it
is: <b>Ctrl + smella</b> á fyrirliggjandi hnút og færa hann

en: Zero width
is: Núllbreidd

en: Auto ellipse
is: Sjálfvirkur sporbaugur

en: Force circle
is: Þvinga hring

en: Isometric circle
is: Jafnlengdarhringur (isometric)

en: Perspective circle
is: Fjarvíddarhringur

en: Steiner ellipse
is: Steiner-sporbaugur

en: Steiner inellipse
is: Steiner-innsporbaugur

en: _Frame (isometric rectangle)
is: _Rammi (jafnhliða rétthyrningur)

en: Draw parallelogram around the ellipse
is: Teikna samsíðung í kringum sporbauginn

en: _Perspective square
is: _Fjarvíddarferningur

en: _Arc
is: _Bogi

en: _Other arc side
is: _Hin hlið boga

en: Switch sides of the arc
is: Skipta um hliðar bogans

en: _Slice arc
is: _Sneiða boga

en: Create a circle / ellipse segment
is: Búa til bút hrings/sporbaugs

en: A_xes
is: Á_sar

en: Perspective axes
is: Fjarvíddarásar

en: Axes rotation
is: Snúningur ása

en: Axes rotation angle [deg]
is: Snúningshorn ása [deg]

en: Source _path
is: Grunn_ferill

en: Show the original source path
is: Sýna upprunalegan grunnferil

en: Randomness
is: Slembistig

en: Global variation of distance between hatches, in %.
is: Almennur breytileiki í fjarlægð milli strikaskygginga, í %.

en: Growth
is: Vöxtur

en: Growth of distance between hatches.
is: Vöxtur í fjarlægð milli strikaskygginga.

en: Smooth: Bottom ←
is: Mýking: Neðst ←

en: Smooth: Bottom →
is: Mýking: Neðst →

en: Smooth: Top ←
is: Mýking: Efst ←

en: Smooth: Top →
is: Mýking: Efst →

en: ↑↓ Random: Bottom
is: ↑↓ Slembið: Neðst

en: ↑↓ Random: Top
is: ↑↓ Slembið: Efst

en: ←→ Random: Bottom
is: ←→ Slembið: Neðst

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
is: Bæta við flökti í stefnu með því að færa 'neðstu' hálfbeygjur í snertil við svæðismörk.

en: ←→ Random: Top
is: ←→ Slembið: Efst

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
is: Bæta við flökti í stefnu með því að færa tilviljunarkennt 'efstu' hálfbeygjur í snertil við svæðismörk.

en: Rand. Smooth: Bottom
is: Slembin mýking: Neðst

en: Rand. Smooth: Top
is: Slembin mýking: Efst

en: Vary stroke width
is: Breytileg breidd útlínu

en: Bend hatches
is: Beygja strikaskyggingar

en: Add a global bending to the hatches (slower)
is: Bæta viðværri beygu á strikaskyggingar (hægvirkara)

en: ↓ Width
is: ↓ Breidd

en: ↑ Width
is: ↑ Breidd

en: ← Width
is: ← Breidd

en: Width of line from 'top' to 'bottom'
is: Breidd línu að 'ofan' og 'niður'

en: → Width
is: → Breidd

en: Width of line from 'bottom' to 'top'
is: Breidd línu að 'neðan' og 'upp'

en: Hatches width and dir
is: Breidd og stefna strikaskygginga

en: Defines hatches frequency and direction
is: Skilgreinir tíðni og stefnu strikaskyggingar

en: Global bending
is: Víðvær beyging

en: Segment size
is: Stærð búts

en: Along nodes
is: Meðfram hnútum

en: Retract
is: Draga inn

en: Displace ←→
is: Tilfærsla ←→

en: Maximal displacement in x direction
is: Hámarksfærsla í x-átt

en: Displace ↑↓
is: Tilfærsla ↑↓

en: Maximal displacement in y direction
is: Hámarksfærsla í y-átt

en: Global randomize
is: Slembigera víðvært

en: Global displacement in all directions
is: Algild tilfærsla í allar áttir

en: Options for handle direction
is: Valkostir fyrir stefnu haldfangs

en: Apply displacement
is: Beita tilfærslu

en: Fixed displacement
is: Föst færsla

en: Fixed displacement, 1/3 of segment length
is: Föst færsla, 1/3 af lengd búts

en: Spray Tool friendly
is: Kjörið til sprautunar

en: For use with Spray Tool in copy mode
is: Til að nota með sprautunarverkfæri í afritunarham

en: <b>Resolution</b>
is: <b>Upplausn</b>

[ctx: Border mark]
en: None
is: Ekkert

en: _Mark distance:
is: _Merkja fjarlægð:

en: Distance between successive ruler marks
is: Lengd milli merkja á mælistiku

en: Ma_jor length:
is: Aða_llengd:

en: Length of major ruler marks
is: Lengd aðalmerkja á mælistiku

en: Mino_r length:
is: Milliþ_rep:

en: Length of minor ruler marks
is: Lengd aukamerkja á mælistiku

en: Major steps_:
is: Aðalþrep_:

en: Mark angle:
is: Merkja horn:

en: Rotate marks (-180° to 180°)
is: Snúa merkjum (-180° til 180°)

en: Shift marks _by:
is: Hliðra merk_jum um:

en: Shift marks by this many steps
is: Hliðra merkjum um þetta mörg þrep

en: Mark direction:
is: Stefna merkis:

en: Offset of first mark
is: Hliðrun fyrsta merkis

en: Border marks:
is: Merki á jöðrum:

en: Show nodes
is: Sýna hnúta

en: Show path
is: Sýna feril

en: Show center of node
is: Sýna miðju hnúts

en: Show original
is: Sýna upprunalegt

en: Scale nodes and handles
is: Kvarða hnúta eða haldföng

en: Drag slider to set the amount of simplification
is: Dragðu sleðann til að stilla magn einföldunar

en: Handle size
is: Stærð haldfangs

en: Paths separately
is: Ferlar sérstaklega

en: Just coalesce
is: Bara sameina

en: Simplify just coalesce
is: Einfalda með því að sameina

en: Strokes
is: Útlínur

en: Stroke length max.
is: Hámarkslengd útlína

en: Stroke length
is: Lengd útlína

en: Overlap max.
is: Hámarksskörun

en: Overlap
is: Skörun

en: Displacement size
is: Stærð tilfærslu

en: Maximum tremble magnitude
is: Hámarksstyrkur hristings

en: Displacement details
is: Nánar um tilfærslu

en: Average number of tremble periods in a stroke
is: Meðaltal hristingsruna í stroku

en: Add extra lines
is: Bæta við aukalínum

en: How many construction lines (tangents) to draw
is: Hve margar hjálparlínur (snertla/tangens) á að teikna

en: Length max.
is: Hámarkslengd

en: Maximum length of construction lines
is: Hámarkslengd hjálparlína

en: Random variation of the length of construction lines
is: Tilviljunarkenndur mismunur á lengd hjálparlína

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
is: 0: jafndreifðar hjálparlínur, 1: algerlega tilviljunarkennd dreifing

en: min curvature
is: lágmarkssveigja

en: max curvature
is: hámarkssveigja

en: Slice line start
is: Upphaf sneiðlínu

en: Start point of slice line
is: Upphafspunktur sneiðlínu

en: Adjust start point of slice line
is: Breyta upphafspunkti sneiðlínu

en: Slice line end
is: Endir sneiðlínu

en: End point of slice line
is: Endapunktur sneiðlínu

en: Adjust end point of slice line
is: Breyta endapunkti sneiðlínu

en: Slice line mid
is: Miðja sneiðlínu

en: Center point of slice line
is: Miðjupunktur sneiðlínu

en: Adjust center point of slice line
is: Breyta miðjupunkti sneiðlínu

en: Reset styles
is: Endurstilla stíla

en: Additional angle between tangent and curve
is: Viðbótarhorn milli snertils og ferils

en: Location along curve:
is: Staðsetning á sveiglínu:

en: Specifies the left end of the tangent
is: Skilgreinir vinstri enda á snertlinum

en: Specifies the right end of the tangent
is: Skilgreinir hægri enda á snertlinum

en: Adjust the point of attachment of the tangent
is: Stilla festipunkt snertilsins

en: Adjust the <b>left</b> end of the tangent
is: Stilla <b>vinstri</b> endann á snertlinum

en: Adjust the <b>right</b> end of the tangent
is: Stilla <b>hægri</b> endann á snertlinum

en: Extrapolated
is: Framreiknað

en: Select subpath:
is: Veldu undirferil:

en: Select the subpath you want to modify
is: Veldu undirferilinn sem þú vilt breyta

en: Stroke width:
is: Breidd útlínu:

en: The (non-tapered) width of the path
is: Breidd (ekki mjókkandi) ferilsins

en: Taper distance from path start
is: Fjarlægð mjókkunar frá upphafi ferils

en: End offset:
is: Hliðrun í enda:

en: The ending position of the taper
is: Endastaðsetning mjókkunarinnar

en: Start smoothing:
is: Upphaf mýkingar:

en: Amount of smoothing to apply to the start taper
is: Magn mýkingar sem beita skal á upphaf mjókkunar

en: End smoothing:
is: Endir mýkingar:

en: Amount of smoothing to apply to the end taper
is: Magn mýkingar sem beita skal á enda mjókkunar

en: Join type:
is: Gerð samsetningar:

en: Join type for non-smooth nodes
is: Gerð samsetningar fyrir ómýkta hnúta

en: Start direction:
is: Upphafsstefna:

en: Direction of the taper at the path start
is: Stefna mjókkunar á upphafi ferils

en: End direction:
is: Endastefna:

en: Direction of the taper at the path end
is: Stefna mjókkunar á enda ferils

en: Limit for miter joins
is: Takmörk fyrir hornskeytingar

en: <b>Start point of the taper</b>: drag to alter the taper, <b>Shift+click</b> changes the taper direction
is: <b>Upphafspunktur mjókkunarinnar</b>: dragðu til að breyta mjókkuninni, <b>Shift+smella</b> breytir stefnu mjókkunarinnar

en: <b>End point of the taper</b>: drag to alter the taper, <b>Shift+click</b> changes the taper direction
is: <b>Endapunktur mjókkunarinnar</b>: dragðu til að breyta mjókkuninni, <b>Shift+smella</b> breytir stefnu mjókkunarinnar

en: Gap X
is: Skarð X

en: Horizontal gap between tiles (uses selected unit)
is: Lárétt millibil flísa (notar valda einingu)

en: Gap Y
is: Skarð Y

en: Vertical gap between tiles (uses selected unit)
is: Lóðrétt millibil flísa (notar valda einingu)

en: Scale %
is: Kvarði %

en: Scale tiles by this percentage
is: Kvarða flísar um þessa prósentu

en: Rotate °
is: Snúa °

en: Rotate tiles by this amount of degrees
is: Snúa flísum um þetta margar gráður

en: Offset %
is: Hliðrun %

en: Offset tiles by this percentage of width/height
is: Hliðra flísumum þessa prósentu af breidd/hæð

en: Offset type
is: Gerð hliðrunar

en: Choose whether to offset rows or columns
is: Veldu hvort á að hliðra röðum eða dálkum

en: Interpolate scale X
is: Brúa kvarða X

en: Interpolate tile size in each row
is: Skjóta inn í stærð flísa í hverri röð

en: Interpolate scale Y
is: Brúa kvarða Y

en: Interpolate tile size in each column
is: Skjóta inn í stærð flísa í hverjum dálki

en: Minimize gaps
is: Lágmarka bil

en: Interpolate rotation X
is: Brúa snúning X

en: Interpolate tile rotation in row
is: Skjóta inn í snúning flísa í hverri röð

en: Interpolate rotation Y
is: Brúa snúning Y

en: Interpolate tile rotation in column
is: Skjóta inn í snúning flísa í hverjum dálki

en: Mirror rows in X
is: Spegla röðum um X-ás

en: Mirror rows horizontally
is: Speglar röðum lárétt

en: Mirror rows in Y
is: Spegla röðum um Y-ás

en: Mirror rows vertically
is: Speglar röðum lóðrétt

en: Mirror cols in X
is: Spegla dálkum um X-ás

en: Mirror columns horizontally
is: Speglar dálkum lárétt

en: Mirror cols in Y
is: Spegla dálkum um Y-ás

en: Mirror columns vertically
is: Speglar dálkum lóðrétt

en: Mirror transforms
is: Spegla ummyndunum

en: Mirror transformations
is: Spegla ummyndunum

en: Link styles in split mode, can also be used to reset style of copies
is: Tengja stíla í klofningsham, er einnig hægt að nota til að endurstilla stíla á afritum

en: Random gaps X
is: Slembin skörð X

en: Randomize horizontal gaps
is: Slembigera lárétt bil

en: Random gaps Y
is: Slembin skörð Y

en: Randomize vertical gaps
is: Slembigera lóðrétt bil

en: Random rotation
is: Slembinn snúningur

en: Randomize tile rotation
is: Slembigera snúning flísa

en: Random scale
is: Slembinn kvarði

en: Randomize scale
is: Slembigera kvarða

en: Randomization seed
is: Sáðtala slembigerðar

en: Mirroring mode
is: Speglunarhamur

en: Randomization seed for random mode for scaling, rotation and gaps
is: Sáðtala slembigerðar fyrir tilviljanakennda kvörðun, snúning og millibil

en: Offset rows
is: Hliðra röðum

en: Offset columns
is: Hliðra dálkum

en: Offset alternate rows
is: Hliðra röðum til skiptis

en: Offset alternate cols
is: Hliðra dálkum til skiptis

en: Interpolate X
is: Brúa X

en: Interpolate Y
is: Brúa Y

en: Interpolate both
is: Brúa bæði

en: No interpolation
is: Engin brúun

en: Interpolate random
is: Brúa handahófskennt

en: Uniform scale
is: Reglulegur kvarði

en: Uniform rotation
is: Reglulegur snúningur

en: All horizontal gaps have the same width
is: Öll lárétt millibil hafa sömu breidd

en: All vertical gaps have the same height
is: Öll lóðrétt millibil hafa sömu hæð

en: <b>Horizontal gaps between tiles</b>: drag to adjust, <b>Shift+click</b> to reset
is: <b>Lárétt bil milli flísa</b>: draga til að aðlaga, <b>Shift+smella</b> til að endurstilla

en: <b>Vertical gaps between tiles</b>: drag to adjust, <b>Shift+click</b> to reset
is: <b>Lóðétt bil milli flísa</b>: draga til að aðlaga, <b>Shift+smella</b> til að endurstilla

en: Elastic
is: Teygjanlegt

en: Elastic transform mode
is: Teygjanlegur ummyndunarhamur

en: From original width
is: Úr upprunalegri breidd

en: Lock length
is: Læsa lengd

en: Lock length to current distance
is: Læsa lengd við núverandi fjarlægð

en: Lock angle
is: Læsa horni

en: Flip horizontal
is: Fletta lárétt

en: Flip vertical
is: Fletta lóðrétt

en: End point
is: Endapunktur

en: Stretch the result
is: Teygja útkomu

en: Offset from knots
is: Hliðrun frá hnútum

en: First Knot
is: Fyrsti hnútur

en: Last Knot
is: Seinasti hnútur

en: Rotation helper size
is: Stærð snúningshjálpar

en: N_r of generations:
is: _Fjöldi kynslóða:

en: Depth of the recursion --- keep low!!
is: Dýpt á greiningar - halda þessu lágu!!

en: Generating path:
is: Bý til feril:

en: _Use uniform transforms only
is: Einungis nota hlutfallslegar _ummyndanir

en: Dra_w all generations
is: Teikna allar _kynslóðir

en: Reference segment:
is: Viðmiðunarbútur:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
is: Viðmiðunarbúturinn. Er sjálfgefið lárétt miðlína umgjarðar.

en: _Max complexity:
is: Hámarks_flækjustig:

en: Change bool parameter
is: Skipta um bool-breytu

en: Change color button parameter
is: Skipta um færibreytu llitahnapps

en: Change font button parameter
is: Skipta um færibreytu leturhnapps

en: <b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
is: <b>Hornskurður</b>: <b>Ctrl+smella</b> víxla tegund, <b>Shift+smella</b> opna samskiptaglugga, <b>Ctrl+Alt+smella</b> frumstilla

en: <b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
is: <b>Öfugur hornskurður</b>: <b>Ctrl+smella</b> víxla tegund, <b>Shift+smella</b> opna samskiptaglugga, <b>Ctrl+Alt+smella</b> frumstilla

en: <b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
is: <b>Öfug kverkrúnnun</b>: <b>Ctrl+smella</b> víxla tegund, <b>Shift+smella</b> opna samskiptaglugga, <b>Ctrl+Alt+smella</b> frumstilla

en: <b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
is: <b>Kverkrúnnun</b>: <b>Ctrl+smella</b> víxla tegund, <b>Shift+smella</b> opna samskiptaglugga, <b>Ctrl+Alt+smella</b> frumstilla

en: <b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
is: <b>Hornskurður</b>: <b>Ctrl+smella</b> víxla tegund, <b>Shift+smella</b> opna samskiptaglugga, <b>Ctrl+Alt+smella</b> frumstilla

en: <b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
is: <b>Öfugur hornskurður</b>: <b>Ctrl+smella</b> víxla tegund, <b>Shift+smella</b> opna samskiptaglugga, <b>Ctrl+Alt+smella</b> frumstilla

en: <b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
is: <b>Öfug kverkrúnnun</b>: <b>Ctrl+smella</b> víxla tegund, <b>Shift+smella</b> opna samskiptaglugga, <b>Ctrl+Alt+smella</b> frumstilla

en: <b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
is: <b>Kverkrúnnun</b>: <b>Ctrl+smella</b> víxla tegund, <b>Shift+smella</b> opna samskiptaglugga, <b>Ctrl+Alt+smella</b> frumstilla

en: Link to path in clipboard
is: Tengja við feril á klippispjaldi

en: Select original
is: Velja upprunalegt

en: Link to item
is: Tengja við atriði

en: Edit on-canvas
is: Breyta á myndfleti

en: Copy path
is: Afrita feril

en: Paste path
is: Líma feril

en: Paste path parameter
is: Líma viðfang ferils

en: Link path parameter to path
is: Tengja færibreytu ferils við feril

en: Toggle path parameter visibility
is: Víxla sýnileika færibreytu ferils af/á

en: Remove Path
is: Fjarlægja slóð

en: Move path up
is: Færa feril upp

en: Move path down
is: Færa feril niður

en: Remove path
is: Fjarlægja feril

en: Link patharray parameter to path
is: Tengja færibreytu ferlafylkis (patharray) við feril

en: Change point parameter
is: Skipta um breytu punkts

en: Change random parameter
is: Skipta um slembna breytu

en: Link item parameter to path
is: Tengja færibreytu atriðis við feril

en: Link to item on clipboard
is: Tengja við atriði á klippispjaldi

en: Active switched
is: Virku víxlað

note: TRANSLATORS: %1 is the translated version of "up" or "down".
en: Move item %1
is: Færa atriði %1

en: Remove item
is: Fjarlægja atriði

en: Link itemarray parameter to item
is: Tengja færibreytu atriðafylkis (itemarray) við feril

en: Change text parameter
is: Skipta um textabreytu

en: Change togglebutton parameter
is: Skipta um breytu víxlhnapps

en: Change vector parameter
is: Skipta um færibreytu vigurs

en: Change unit parameter
is: Skipta um einingarbreytu

en: 3D Box
is: Þrívíddarkassi

en: Toggle vanishing point
is: Víxla hvarfpunkti

en: Toggle multiple vanishing points
is: Víxla mörgum hvarfpunktum

[ctx: Hyperlink|Noun]
en: Link
is: Tengill

en: to %s
is: í %s

en: without URI
is: án URI-slóðar

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow Region
is: Flæðisvæði

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow Excluded Region
is: Svæði útilokað frá flæði

en: Flowed Text
is: Flæðitexti

en: Linked Flowed Text
is: Tengdur flæðitexti

en:  [truncated]
is:  [afskorið]

en: (%d character%s) | (%d characters%s)
is[0]: (%d stafur%s)
is[1]: (%d stafir%s)

en: Rectangular Grid
is: Rétthyrnt hnitanet

en: Axonometric Grid
is: Jafnhliða hnitanet

en: Modular Grid
is: Eininganet

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete; <b>double-click</b> to edit this guide's properties
is: <b>Shift+draga</b> til að snúa, <b>Ctrl+draga</b> til að færa upphafspunkt, <b>Del</b> til að eyða; <b>tvísmella</b> til að breyta eiginleikum þessarar stoðlínu

en: vertical, at %s
is: lóðrétt, við %s

en: horizontal, at %s
is: lárétt, við %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
is: við %d gráður, gegnum (%s,%s)

en: [bad reference]: %s
is: [gölluð tilvísun]: %s

en: {Broken Image}
is: {Biluð mynd}

en: Mask Helper
is: Huluhjálpari

[ctx: Noun]
en: Group
is: Hópur

en: of <b>%d</b> object | of <b>%d</b> objects
is[0]: af <b>%d</b> hlut
is[1]: af <b>%d</b> hlutum

en: %s; <i>clipped</i>
is: %s; <i>afmarkað</i>

en: %s; <i>masked</i>
is: %s; <i>hulið</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
is: %s; <i>síað (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
is: %s; <i>síað</i>

en: Set marker orientation
is: Setja stefnu línumerkis

en: Set marker size
is: Setja stærð línumerkis

en: Set marker scale with stroke
is: Kvarða línumerki með stroku

en: Set marker offset
is: Setja hliðrun línumerkis

en: Set marker uniform scaling
is: Setja óreglulega kvörðun línumerkis

en: Flip marker horizontally
is: Spegla línumerki lárétt

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: %s by %f pt
is: %s um %f pt

en: outset
is: útfella

en: inset
is: innfella

en: , path effect: %s
is: , ferilbrella: %s

en: %i node%s | %i nodes%s
is[0]: %i hnútur%s
is[1]: %i hnútar%s

en: <b>Polygon</b>
is: <b>Marghyrningur</b>

en: <b>Polyline</b>
is: <b>Fjöllína</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: with %3f turns
is: með %3f beygjum

en: with %d vertex | with %d vertices
is[0]: með %d hlið
is[1]: með %d hliðar

en: Conditional Group
is: Skilyrtur hópur

en: Auto-wrapped text
is: Sjálfvirkt flæði texta

en: Text in-a-shape
is: Texti inni í lögun

en: on path%s (%s, %s)
is: á ferli%s (%s, %s)

en: Cloned Character Data
is: Klónuð stafgögn

en:  from
is:  frá

en: [orphaned]
is: [munaðarlaust]

en: Text Span
is: Spönnun texta

en: called %s
is: kallað %s

en: Unnamed Symbol
is: Ónefnt tákn

en: of: %s
is: af: %s

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að sameina.

en: Combining paths...
is: Sameina ferla...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
is: <b>Engir ferlar</b> í valinu til að sameina.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
is: Veldu <b>feril/ferla</b> til að rjúfa í sundur.

en: Breaking apart paths...
is: Sundra ferlum...

en: Break apart
is: Sundra

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
is: <b>Engir ferlar</b> í valinu til að rjúfa í sundur.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að umbreyta í ferla.

en: Converting objects to paths...
is: Umbreyti hlutum í ferla...

en: Object to path
is: Hlutur sem ferill

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
is: <b>Engir hlutir</b> í valinu sem hægt er að breyta í feril.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
is: Veldu <b>feril/ferla</b> til að snúa við.

en: Reversing paths...
is: Sný við ferlum...

en: Reverse path
is: Snúa við ferlum

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
is: <b>Engir ferlar</b> í valinu til að snúa við.

en: Cut path
is: Klippa feril

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
is: Veldu <b>að minnsta kosti 1 feril</b> til að framkvæma bool-sameiningu.

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform an intersection or symmetric difference.
is: Veldu <b>að minnsta kosti 2 ferla</b> til að framkvæma skörun eða mismun samhverfu.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
is: Veldu <b>nákvæmlega 2 ferla</b> til að framkvæma mismun, uppskiptingu eða skurð ferils.

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
is: <b>Engir strokuferlar</b> í valinu.

en: Convert stroke to path
is: Umbreyta útlínu í feril

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
is: Veldu <b>feril/ferla</b> til að einfalda.

en: <b>%d</b> paths simplified.
is: <b>%d</b> ferlar einfaldaðir.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
is: <b>Engir ferlar</b> í valinu til að einfalda.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
is: Valinn hlutur er <b>ekki ferill</b>, er ekki hægt að innfella/útfella.

en: Create linked offset
is: Búa til tengt hliðrað afrit

en: Create dynamic offset
is: Búa til breytilega hliðrun

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
is: Veldu <b>feril/ferla</b> til að innfella/útfella.

en: Outset path
is: Útfella feril

en: Inset path
is: Innfella feril

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
is: <b>Engir ferlar</b> í valinu til að innfella/útfella.

en: All patterns
is: Öll mynstur

en: Dip pen
is: Dýfipenni

en: Wiggly
is: Vaggandi

en: Splotchy
is: Slettandi

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
is: Inkscape mun keyra með sjálfgefnum stillingum og nýjar stillingar verða ekki vistaðar.

en: Cannot create profile directory %s.
is: Get ekki búið til sniðmöppu %s.

en: %s is not a valid directory.
is: %s er ekki gild mappa.

en: Failed to create the preferences file %s.
is: Mistókst að búa til kjörstillingaskrána %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
is: Kjörstillingaskráin %s er ekki venjuleg skrá.

en: The preferences file %s could not be read.
is: Ekki var hægt að lesa kjörstillingaskrána %s.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
is: Kjörstillingaskráin %s er ekki gilt XML-skjal.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
is: Skráin %s er ekki gild Inkscape kjörstillingaskrá.

en: Preferences file was backed up to
is: Tekið var öryggisafrit af kjörstillingaskrá yfir í

en: There was an error trying to reset the preferences file.
is: Villa kom upp að núllstilla kjörstillingaskrána.

en: CC Attribution
is: Creative Commons BY - Höfundar getið

en: CC Attribution-ShareAlike
is: Creative Commons BY-SA - Höfundar getið, Deilist áfram

en: CC Attribution-NoDerivs
is: Creative Commons BY-ND - Höfundar getið, Engar afleiður

en: CC Attribution-NonCommercial
is: Creative Commons BY-NC - Höfundar getið, Ekki í hagnaðarskyni

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
is: Creative Commons BY-NC-SA - Höfundar getið, Ekki í hagnaðarskyni, Deilist áfram

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
is: Creative Commons BY-NC-ND - Höfundar getið, Ekki í hagnaðarskyni, Engar afleiður

en: CC0 Public Domain Dedication
is: CC0 Public Domain Dedication - Tileinkað almenningi

en: Open Font License
is: Open Font notkunarleyfi

en: A name given to the resource
is: Heiti á tilfanginu

en: The nature or genre of the resource
is: Viðfangsefni eða eiginleikar tilfangsins

en: Relation:
is: Vensl:

en: A related resource
is: Tengt tilfang

en: A language of the resource
is: Tungumál tilfangsins

en: The topic of the resource
is: Viðfangsefni tilfangsins

en: An account of the resource
is: Notandaaðgangur á tilfanginu

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
is: Hluti:

en: <b>Nothing</b> was deleted.
is: <b>Engu</b>var eytt.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
is: Veldu <b>hlut</b> sem á að tvöfalda.

en: %s copy
is: %s afrit

en: Select <b>some objects</b> to group.
is: Veldu <b>einhverja hluti</b> til að hópa.

en: <b>No objects selected</b> to pop out of group.
is: <b>Engir hlutir valdir</b> sem hægt er að henda út úr hóp.

en: Selection <b>not in a group</b>.
is: Val <b>er ekki í hóp</b>.

en: Pop selection from group
is: Henda völdu út úr hóp

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
is: Veldu <b>hóp</b> til að skipta upp.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
is: <b>Engir hópar</b> í valinu til að skipta upp.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að hækka.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
is: Ekki er hægt að hækka/lækka hluti úr <b>mismunandi hópum</b> eða <b>lögum</b>.

[ctx: Undo action]
en: Raise
is: Hækka

en: Raise to top
is: Setja efst

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að lækka.

[ctx: Undo action]
en: Lower
is: Lækka

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að lækka neðst.

en: Lower to bottom
is: Setja neðst

en: Select <b>object(s)</b> to stack up.
is: Veldu <b>hlut(i)</b> sem á að stafla upp.

en: We hit top.
is: Komið efst upp.

[ctx: Undo action]
en: stack up
is: stafla upp

en: Select <b>object(s)</b> to stack down.
is: Veldu <b>hlut(i)</b> sem á að stafla niður.

en: We hit bottom.
is: Komið neðst.

[ctx: Undo action]
en: stack down
is: stafla niður

en: Nothing to undo.
is: Ekkert hægt að afturkalla.

en: Nothing to redo.
is: Ekkert hægt að endurtaka.

en: Cut text
is: Klippa texta

en: Paste style
is: Líma stíl

en: Paste live path effect
is: Líma gagnvirka LPE-ferilbrellu

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að fjarlægja gagnvirkar LPE-ferilbrellur af.

en: Remove live path effect
is: Fjarlægja gagnvirka LPE-ferilbrellu

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að fjarlægja síur af.

en: Paste size
is: Líma stærð

en: Paste size separately
is: Líma stærð sér

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að færa á lagið fyrir ofan.

en: Raise to next layer
is: Hækka í næsta lag

en: No more layers above.
is: Engin fleiri lög fyrir ofan.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að færa á lagið fyrir neðan.

en: Lower to previous layer
is: Lækka í fyrra lag

en: No more layers below.
is: Engin fleiri lög fyrir neðan.

en: Select <b>object(s)</b> to move.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að færa.

en: Cannot transform an embedded SVG.
is: Get ekki ummyndað ígrætt SVG.

en: Remove transform
is: Fjarlægja ummyndun

en: Move vertically
is: Færa lóðrétt

en: Move horizontally
is: Færa lárétt

en: Move vertically by pixels
is: Færa lóðrétt um mynddíla

en: Move horizontally by pixels
is: Færa lárétt um mynddíla

en: Select an <b>object</b> to clone.
is: Veldu <b>hlut</b> sem á að klóna.

[ctx: Action]
en: Clone
is: Klóna

en: Select <b>clones</b> to relink.
is: Veldu <b>klóna</b> sem á að endurtengja.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
is: <b>Engir klónar</b> í valinu til að endurtengja.

en: Relink clone
is: Endurtengja klóna

en: Select <b>clones</b> to unlink.
is: Veldu <b>klóna</b> sem á að aftengja.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
is: <b>Engir klónar</b> í valinu til að aftengja.

en: Unlink clone
is: Aftengja klóna

en: Unlink clone recursively
is: Aftengja alla klóna

en: Fill between many
is: Fylling milli margra

en: Clone original
is: Klóna upprunalegt

en: Select path(s) to fill.
is: Veldu feril/ferla til að fylla.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að umbreyta í línumerki.

en: Objects to marker
is: Hluti sem merkipunkt

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að umbreyta í stoðlínur.

en: Objects to guides
is: Hlutir sem stoðlínur

en: Select <b>objects</b> to convert to symbol.
is: Veldu <b>hlut</b> sem á að umbreyta í tákn.

en: Group to symbol
is: Hóp sem tákn

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að umbreyta í mynstur.

en: Objects to pattern
is: Hlutir sem mynstur

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
is: Veldu <b>hlut með mynsturfyllingu</b> til að einangra hluti úr.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
is: <b>Engar mynsturfyllingar</b> í myndvalinu.

en: Pattern to objects
is: Mynstur sem hlut

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að gera afrit af sem bitamynd.

en: Rendering bitmap...
is: Myndgeri bitamynd...

en: Create bitmap
is: Búa til bitamynd

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
is: Veldu <b>hluti</b> þar sem á að búa til afmörkunarferlil eða laghulu úr.

en: Create Clip Group
is: Búa til afmarkandi hóp

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að fjarlægja afmörkunarferla eða laghulur af.

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að aðlaga myndflöt að.

en: Select <b>path(s)</b> to create fill between.
is: Veldu <b>feril/ferla</b> til að útbúa fyllingu á milli.

en: Create linked fill object between paths
is: Búa til tengdan fyllihlut milli ferla

en: layer <b>%s</b>
is: lag <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
is: lag<b><i>%s</i></b>

en:  in %s
is:  í %s

en:  hidden in definitions
is:  falið í skilgreiningum

en:  in group %s (%s)
is:  í hópi %s (%s)

en:  in unnamed group (%s)
is:  í nafnlausum hóp (%s)

en:  in <b>%i</b> parent (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
is[0]:  í <b>%i</b> forvera (%s)
is[1]:  í <b>%i</b> forverum (%s)

en:  in <b>%i</b> layer |  in <b>%i</b> layers
is[0]:  í <b>%i</b> lagi
is[1]:  í <b>%i</b> lögum

en: Convert symbol to group to edit
is: Umbreyta tákni í hóp til að breyta

en: Remove from symbols tray to edit symbol
is: Fjarlægja úr táknalager til að breyta tákni

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
is: Notaðu <b>Shift+D</b> til að finna upprunalegt

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
is: Notaðu <b>Shift+D</b> til að finna feril

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
is: Notaðu <b>Shift+D</b> til að finna ramma

en: <b>%1$i</b> objects selected of type %2$s | <b>%1$i</b> objects selected of types %2$s
is[0]: <b>%1$i</b> valdir hlutir af tegundinni %2$s
is[1]: <b>%1$i</b> valdir hlutir af tegundunum %2$s

en: ; <i>%d filtered object</i>  | ; <i>%d filtered objects</i>
is[0]: ; <i>%d síað atriði</i>
is[1]: ; <i>%d síuð atriði</i>

en: Rotate 90° CW
is: Snúa 90° réttsælis

en: Rotate 90° CCW
is: Snúa 90° rangsælis

en: Set center
is: Setja miðju

en: <b>Scale</b> selection; with <b>%1</b> to scale uniformly; with <b>%2</b> to scale around rotation center
is: <b>Kvarða</b> valið; með <b>%1</b> til að kvarða jafnt; með <b>%2</b> til að kvarða um snúningsmiðjuna

en: <b>Skew</b> selection; with <b>%1</b> to snap angle; with <b>%2</b> to skew around the opposite side
is: <b>Skekkja</b> vali; með <b>%1</b> til að þrepa horn; með <b>%2</b> til að skekkja um gagnstæða hlið

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>%1</b> to snap angle; with <b>%2</b> to rotate around the opposite corner
is: <b>Snúa</b> vali; með <b>%1</b> til að þrepa horn; með <b>%2</b> til að snúa um gagnstætt horn

en: <b>Center</b> of transformation: drag to reposition; scaling, rotation and skew with %1 also uses this center
is: <b>Miðja</b> ummyndunar: draga til að endurstaðsetja; snúningur og skekking með %1 notar einnig þessa miðju

en: <b>Align</b> objects to the side clicked; <b>Shift</b> click to invert side; <b>Ctrl</b> to group whole selection.
is: <b>Jafna</b> hluti að ásmelltri hlið; <b>Shift</b>+smella til að snúa við hlið; <b>Ctrl</b> til að hópa allt valið.

en: <b>Align</b> objects to the corner clicked; <b>Shift</b> click to invert side; <b>Ctrl</b> to group whole selection.
is: <b>Jafna</b> hluti að ásmelltu horni; <b>Shift</b>+smella til að snúa við hlið; <b>Ctrl</b> til að hópa allt valið.

en: <b>Align</b> objects to center; <b>Shift</b> click to center vertically instead of horizontally.
is: <b>Jafna</b> hluti að miðju; <b>Shift</b>+smella til að miðja lóðrétt í stað lárétt.

en: Reset center
is: Frumstilla miðju

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>%s</b> to lock ratio
is: <b>Kvarði</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; með <b>%s</b> til að læsa stærðarhlutföllum

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>%s</b> to snap angle
is: <b>Skekkja</b>: %0.2f&#176;; með <b>%s</b> til að þrepa horn

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>%s</b> to snap angle
is: <b>Snúa</b>: %0.2f&#176;; með <b>%s</b> til að þrepa horn

en: Move <b>center</b> to %s, %s
is: Færa <b>miðju</b> til %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>%s</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>%s</b> to disable snapping
is: <b>Færa</b> um %s, %s; með <b>%s</b> til að takmarka lárétt/lóðrétt; með <b>%s</b> til að gera grip óvirkt

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
is: Veldu <b>texta og feril</b> til að setja texta á feril.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
is: Þessi textahlutur er <b>nú þegar settur á feril</b>. Fjarlægðu hann fyrst af ferlinum. Notaðu <b>Shift+D</b> til að finna feril hans.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
is: Þú getur ekki sett texta á rétthyrning í þessari útgáfu forritsins. Umbreyttu fyrst rétthyrningnum í feril.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
is: Flæðitextinn verður að vera <b>sýnilegur</b> svo hægt sé að setja hann á feril.

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
is: Veldu <b>texta á ferli</b> til að fjarlægja hann af ferlinum.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
is: <b>Engir textar-á-ferli</b> í valinu.

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
is: Veldu <b>texta</b> til að fjarlægja stafhnikun af.

en: Remove manual kerns
is: Fjarlægja handvirka stafhnikun

en: Flow text subtract shape
is: Flæðitexti dregst frá lögun

en: Subtraction not available for SVG 1.2 Flowed text.
is: Frádráttur er ekki í boði fyrir SVG 1.2 flæðitexta.

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text.
is: Veldu <b>texta</b> og einn eða fleiri <b>ferla eða laganir</b> til að flæða texta.

en: Flow text into shape
is: Flæða texta inn í lögun

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
is: Veldu <b>flæðitexta</b> til að taka hann úr flæði.

en: Unflow flowed text
is: Afflæða flæðitexta

en: Select <b>text(s)</b> to convert to glyphs.
is: Veldu <b>texta</b> til að umbreyta í staftákn.

en: Convert text to glyphs
is: Umbreyta texta í staftákn (glyphs)

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
is: Veldu <b>flæðitexta</b> til að umbreyta.

en: Convert flowed text to text
is: Umbreyta flæðitexta í venjulegan texta

en: Flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
is: Flæðitextinn verður að vera <b>sýnilegur</b> svo hægt sé að umbreyta honum.

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
is: <b>Enginn flæðitexti</b> í valinu sem hægt er að umbreyta.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
is: Þú getur ekki breytt <b>klónuðum stafgögnum</b>.

en: Select only one <b>image</b> to trace
is: Veldu aðeins eina <b>mynd</b> til að draga línur eftir

en: Select one image and one or more shapes above it
is: Veldu eina mynd og eitt eða fleiri form fyrir ofan hana

en: Select an <b>image</b> to trace
is: Veldu <b>mynd</b> til að draga línur eftir

en: Image looks too big. Process may take a while and it is wise to save your document before continuing.
    
    Continue the procedure (without saving)?
is: Myndin virðist of stór. Vinnslan gæti tekið langan tíma og það væri ráðlegt að vista skjalið áður en þú heldur áfram.
    
    Halda áfram með ferlið (án þess að vista)?

en: Trace: No active document
is: Línuteiknun: Ekkert virkt skjal

en: Trace: Image has no bitmap data
is: Línuteiknun: Myndin er ekki með nein bitamyndagögn

en: Trace: Starting trace...
is: Línuteiknun: Hef rakningu...

en: Trace bitmap
is: Línuteikna bitamynd

en: Trace: Done. %1 node(s) created
is: Línuteiknun: Lokið. Gerði %1 hnút(a)

en: Can't paste text outside of the text tool.
is: Get ekki límt texta utan við textaverkfærið.

en: Nothing on the clipboard.
is: Ekkert á klippispjaldi.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að líma stíla á.

en: No style on the clipboard.
is: Enginn stíll á klippispjaldi.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að líma stærð á.

en: No size on the clipboard.
is: Engin stærð á klippispjaldi.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að líma gagnvirkar LPE-ferilbrellur á.

en: No effect on the clipboard.
is: Engin brella á klippispjaldi.

en: Clipboard does not contain a path.
is: Klippispjaldið inniheldur ekki nothæfan feril.

en: Clipboard does not contain any objects of type "%1".
is: Klippispjaldið inniheldur ekki neina hluti af gerðinni "%1".

en: _New Page
is: _Ný síða

en: _Delete Page
is: _Eyða síðu

en: Move Page _Backward
is: Færa síðu afturá_bak

en: Move Page _Forward
is: Færa síðu _framar

en: Document Properties...
is: Eiginleikar skjals...

en: Duplic_ate
is: Tvöf_alda

en: _Clone
is: _Klóna

en: Layers and Objects...
is: Lög og hlutir...

en: _Object Properties...
is: _Eiginleikar hlutar...

en: _Fill and Stroke...
is: _Fylling og útlína...

en: _Trace Bitmap...
is: Línu_teikna bitamynd...

en: Crop Image to Clip
is: Skera utan af mynd að afmörkun

en: Extract Image...
is: Ná í mynd...

en: Embed Image
is: Ívefja mynd

en: Edit Externally...
is: Breyta með öðru forriti...

en: _Text and Font...
is: _Texti og letur...

en: Check Spellin_g...
is: _Yfirfara stafsetningu...

en: Fill _and Stroke
is: F_ylling og útlína

en: _Fill Color
is: _Fyllilitur

en: _Stroke Color
is: Ú_tlínulitur

en: Stroke St_yle
is: Stíll ú_tlínu

en: _Object Type
is: Tegund _hlutar

en: Select Sa_me
is: Velja sa_ma

en: _Move to Layer...
is: _Flytja á lag ...

en: Create Anchor (Hyperlink)
is: Búa til markstiklu (tengil)

en: _Ungroup
is: Skipta _upp hóp

en: Enter Group %1
is: Fara inn í hóp %1

en: Group to Layer
is: Hóp sem lag

en: _Pop Selection out of Group
is: Henda völdu út úr hó_p

en: Set Cl_ip
is: Set_ja afmörkun

en: Release C_lip
is: S_leppa afmörkun

en: Set Clip G_roup
is: Stilla afma_rkandi hóp

en: Set Mask
is: Setja hulu

en: Release Mask
is: Sleppa hulu

en: Hide Selected Objects
is: Fela valda hluti

en: Lock Selected Objects
is: Læsa völdum hlutum

en: _Open Link in Browser
is: _Opna tengil í vafra

en: _Remove Link
is: Fja_rlægja tengil

en: Unhide Objects Below Cursor
is: Birta hluti fyrir neðan bendil

en: Unlock Objects Below Cursor
is: Aflæsa hlutum fyrir neðan bendil

en: _Add Layer...
is: _Bæta við lagi...

en: D_uplicate Layer
is: _Tvítaka lag

en: _Delete Layer
is: _Eyða lagi

en: Re_name Layer...
is: Endur_nefna lag...

en: Layer to _Group
is: Lag sem _hóp

en: _Raise Layer
is: _Hækka lag

en: _Lower Layer
is: _Lækka lag

en: _Hide/Show Other Layers
is: _Birta/Fela önnur lög

en: _Hide All Layers
is: _Fela öll lög

en: _Show All Layers
is: _Birta öll lög

en: _Lock/Unlock Other Layers
is: _Læsa/Aflæsa öðrum lögum

en: _Lock All Layers
is: _Læsa öllum lögum

en: _Unlock All Layers
is: A_flæsa öllum lögum

en: Unhid objects
is: Birta hluti

en: Unlocked objects
is: Aflæstir hlutir

en: Close _without saving
is: Loka án þess að _vista

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
is: <span weight="bold" size="larger">Viltu vista breytingar á skjalinu "%s" áður en þú lokar því?</span>
    
    Ef þú lokar án þess að vista, munu breytingar sem þú gerðir tapast.

en: _Save as Inkscape SVG
is: Vi_sta sem Inkscape SVG

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
is: <span weight="bold" size="larger">Skráin "%s" var vistuð á skráasniði sem gæti valdið gagnatapi!</span>
    
    Viltu vista þessa skrá sem Inkscape SVG?

en: Type text
is: Sláðu inn texta

en: Attribute Value
is: Gildi eigindis

en: Delete attribute
is: Eyða eigindi

en: <b>Click</b> attribute to edit.
is: <b>Smelltu</b> á eigindi til að breyta.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
is: Eigindið <b>%s</b> valið. Ýttu á <b>Ctrl+Enter</b> þegar breytingum er lokið til að staðfesta breytingar.

en: Rename attribute
is: Endurnefna eigindi

en: Change attribute value
is: Breyta gildi eigindis

en: _Symmetry
is: _Samhverfa

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
is: <b>P1</b>: Einföld hliðrun

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
is: <b>P2</b>: 180&#176; snúningur

en: <b>PM</b>: reflection
is: <b>PM</b>: speglun

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
is: <b>PG</b>: spegilhliðrun

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
is: <b>CM</b>: speglun + spegilhliðrun

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
is: <b>PMM</b>: speglun + speglun

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
is: <b>PMG</b>: speglun + 180&#176; snúningur

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
is: <b>PGG</b>: spegilhliðrun + 180&#176; snúningur

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
is: <b>CMM</b>: speglun + speglun + 180&#176; snúningur

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
is: <b>P4</b>: 90&#176; snúningur

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
is: <b>P4M</b>: 90&#176; snúningur + 45&#176; speglun

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
is: <b>P4G</b>: 90&#176; snúningur + 90&#176; speglun

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
is: <b>P3</b>: 120&#176; snúningur

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
is: <b>P31M</b>: speglun + 120&#176; snúningur, þéttur

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
is: <b>P3M1</b>: speglun + 120&#176; snúningur, dreifður

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
is: <b>P6</b>: 60&#176; snúningur

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
is: <b>P6M</b>: speglun + 60&#176; snúningur

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
is: Veldu einn af 17 samhverfuhópum fyrir tiglun

en: S_hift
is: _Hliðra

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
is: <b>X hliðrun:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
is: Lárétt hliðrun á röð (í % af breidd flísar)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
is: Lárétt hliðrun á dálk (í % af breidd flísar)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
is: Slembin lárétt hliðrun um þessa prósentutölu

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
is: <b>Y hliðrun:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
is: Lóðrétt hliðrun á röð (í % af hæð flísar)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
is: Lóðrétt hliðrun á dálk (í % af hæð flísar)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
is: Slembin lóðrétt hliðrun um þessa prósentutölu

en: <b>Exponent:</b>
is: <b>Veldisvísir:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
is: Hvort raðir eru með jafn miklu bili (1), eru samleitin (<1) eða ósamleitin (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
is: Hvort dálkar eru með jafn miklu bili (1), eru samleitin (<1) eða ósamleitin (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
is: <small>Varaleið:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
is: Víxla formerki hliðrunar fyrir hverja röð

en: Alternate the sign of shifts for each column
is: Víxla formerki hliðrunar fyrir hvern dálk

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
is: <small>Taka saman:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
is: Taka saman hliðranir fyrir hverja röð

en: Cumulate the shifts for each column
is: Taka saman hliðranir fyrir hvern dálk

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
is: <small>Sleppa flís:</small>

en: Exclude tile height in shift
is: Sleppa hæð flísar í hliðrun

en: Exclude tile width in shift
is: Sleppa breidd flísar í hliðrun

en: Sc_ale
is: _Kvarða

en: <b>Scale X:</b>
is: <b>X kvarði:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
is: Lárétt kvörðun á röð (í % af breidd flísar)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
is: Lóðrétt kvörðun á dálk (í % af breidd flísar)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
is: Slembin lárétt kvörðun um þessa prósentutölu

en: <b>Scale Y:</b>
is: <b>Y kvörðun:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
is: Lóðrétt kvörðun á röð (í % af hæð flísar)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
is: Lóðrétt kvörðun á dálki (í % af hæð flísar)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
is: Slembin lóðrétt kvörðun um þessa prósentutölu

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
is: Hvort kvörðun raðar er einsleit (1), samleitin (<1) eða ósamleitin (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
is: Hvort kvörðun dálks sé einsleit (1), samleitin (<1) eða ósamleitin (>1)

en: <b>Base:</b>
is: <b>Grunnur:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
is: Grunnur fyrir logra spírals: ekki notað (0), samleitið (<1), eða ósamleitið (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
is: Víxla formerki kvörðunar í hverri röð

en: Alternate the sign of scales for each column
is: Víxla formerki kvörðunar i hverjum dálki

en: Cumulate the scales for each row
is: Safna saman kvörðum hverrar raðar

en: Cumulate the scales for each column
is: Safna saman kvörðum hvers dálks

en: <b>Angle:</b>
is: <b>Horn:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
is: Snúa flísum um þetta horn fyrir hverja röð

en: Rotate tiles by this angle for each column
is: Snúa flísum um þetta horn fyrir hvern dálk

en: Randomize the rotation angle by this percentage
is: Slembið snúningshorn um þessa prósentutölu

en: Alternate the rotation direction for each row
is: Víxla snúningsstefnu hverrar raðar

en: Alternate the rotation direction for each column
is: Víxla snúningsstefnu hvers dálks

en: Cumulate the rotation for each row
is: Safna saman snúningi fyrir hverja röð

en: Cumulate the rotation for each column
is: Safna saman snúningi fyrir hvern dálk

en: _Blur & opacity
is: _Móðun og ógegnsæi

en: <b>Blur:</b>
is: <b>Móðun:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
is: Afskerpa flísar um þessa prósentu fyrir hverja röð

en: Blur tiles by this percentage for each column
is: Afskerpa flísar um þessa prósentu fyrir hvern dálk

en: Randomize the tile blur by this percentage
is: Slembin afskerping flísar um þessa prósentutölu

en: Alternate the sign of blur change for each row
is: Víxla formerki afskerpingar fyrir hverja röð

en: Alternate the sign of blur change for each column
is: Víxla formerki afskerpingar fyrir hvern dálk

en: <b>Opacity:</b>
is: <b>Ógegnsæi:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
is: Minnka ógegnsæi flísar um þessa prósentu fyrir hverja röð

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
is: Minnka ógegnsæi flísar um þessa prósentu fyrir hvern dálk

en: Randomize the tile opacity by this percentage
is: Slembið ógegnsæi flísar um þessa prósentutölu

en: Alternate the sign of opacity change for each row
is: Víxla formerkjum ógegnsæis fyrir hverja röð

en: Alternate the sign of opacity change for each column
is: Víxla formerkjum ógegnsæis fyrir hvern dálk

en: Co_lor
is: _Litur

en: Initial color:
is: Upphafslitur:

en: Initial color of tiled clones
is: Upphafslitur tiglaðra klóna

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke or on spray tool in copy mode)
is: Upphafslitur klóna (virkar bara ef frumritið hefur ekki fyllingu eða útlínur, eða með sprautunaráhaldi í afritunarham)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
is: Breyta litblæ flísar um þessa prósentu fyrir hverja röð

en: Change the tile hue by this percentage for each column
is: Breyta litblæ flísar um þessa prósentu fyrir hvern dálk

en: Randomize the tile hue by this percentage
is: Slembinn litblær flísar um þessa prósentu

en: Change the color saturation by this percentage for each row
is: Breyta mettun litarins um þessa prósentu fyrir hverja röð

en: Change the color saturation by this percentage for each column
is: Breyta mettun litarins um þessa prósentu fyrir hvern dálk

en: Randomize the color saturation by this percentage
is: Slembin litmettun um þessa prósentutölu

en: Change the color lightness by this percentage for each row
is: Breyta ljósleika litarins um þessa prósentu fyrir hverja röð

en: Change the color lightness by this percentage for each column
is: Breyta ljósleika litarins um þessa prósentu fyrir hvern dálk

en: Randomize the color lightness by this percentage
is: Slembinn ljósleiki um þessa prósentutölu

en: Alternate the sign of color changes for each row
is: Víxla formerkjum litabreytinga fyrir hverja röð

en: Alternate the sign of color changes for each column
is: Breyta formerkjum litabreytinga fyrir hvern dálk

en: _Trace
is: Línu_teikna

en: Trace the drawing under the clones/sprayed items
is: Draga útlínur teikningarinnar undir klónuð/afrituð atriði

en: For each clone/sprayed item, pick a value from the drawing in its location and apply it
is: Fyrir hvert klón/afrit, veldu gildi úr teikningunni á staðsetningu atriðisins og láta það gilda um atriðið

en: 1. Pick from the drawing:
is: Velja úr teikningunni:

en: Pick the visible color and opacity
is: velja sýnilegan lit og gegnsæi

en: Pick the total accumulated opacity
is: Veldu heildar uppsafnaða ógegnsæið

en: Pick the Red component of the color
is: Veldu rauða partinn af litnum

en: Pick the Green component of the color
is: Veldu græna partinn af litnum

en: Pick the Blue component of the color
is: Veldu bláa partinn af litnum

en: Pick the hue of the color
is: Veldu litblæ (hue) litarins

en: Pick the saturation of the color
is: Veldu mettun (saturation) litarins

en: Pick the lightness of the color
is: Veldu ljósleika (lightness) litarins

en: 2. Tweak the picked value:
is: 2. Fiktaðu með valið gildi:

en: Gamma-correct:
is: Gamma-leiðrétting:

en: Randomize:
is: Slembigera:

en: Randomize the picked value by this percentage
is: Slembivelja valið gildi um þessa prósentutölu

en: Invert the picked value
is: Snúa við valið gildi

en: 3. Apply the value to the clones':
is: 3. Beita gildinu á klónin:

en: Apply to tiled clones:
is: Beita á tíglaða klóna:

en: How many rows in the tiling
is: Hve margar raðir í tigluninni

en: How many columns in the tiling
is: Hve margir dálkar í tigluninni

en: Width of the rectangle to be filled
is: Breidd rétthyrnings sem á að fylla

en: Height of the rectangle to be filled
is: Hæð rétthyrnings sem á að fylla

en: Rows, columns:
is: Raðir, dálkar:

en: Width, height:
is: Breidd, hæð:

en: Use saved size and position of the tile
is: Nota vistaða stærð og staðsetningu myndflísar

en:  <b>_Create</b>
is:  <b>_Búa til</b>

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
is:  Afkl_umpa

en:  Re_move
is:  Fja_rlægja:

en:  R_eset
is:  _Frumstilla

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
is: Frumstilla allar hliðranir, kvarðanir, snúninga, gegnsæi og litabreytingar í glugganum á núll

en: <small>Nothing selected.</small>
is: <small>Ekkert valið.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
is: <small>Meira en einn hlutur valinn</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
is: <small>Hlutur hefur <b>%d</b> tíglaða klóna.</small>tile

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
is: <small>Hlutur hefur enga tíglaða klóna.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
is: Veldu <b>einn hlut</b> hvers klóna á að afklumpa.

en: Unclump tiled clones
is: Afklumpa tiglaða klóna

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
is: Veldu <b>einn hlut</b> hvers tiglaða klóna á að fjarlægja.

en: Delete tiled clones
is: Eyða tigluðum klónum

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
is: Ef þú villt klóna marga hluti, <b>hópaðu</b> þá saman og <b>klónaðu hópinn</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
is: <small>Bý til tigluð klón...</small>

en: Create tiled clones
is: Búa til tiglaða klóna

en: <small>Per row:</small>
is: <small>Á röð:</small>

en: <small>Per column:</small>
is: <small>Á dálk:</small>

en: <small>Randomize:</small>
is: <small>Slembigert:</small>

en: Color: <b>%1</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
is: Litur: <b>%1</b>; <b>Smella</b> til að setja fyllilit, <b>Shift+smella</b> til að setja lit útlínu

en: Set stroke color to none
is: Setja útlínulit sem engan

en: Set fill color to none
is: Setja fyllilit sem engan

en: Set stroke color from swatch
is: Setja útlínulit af litaprufuspjaldi

en: Set fill color from swatch
is: Setja fyllilit af litaprufuspjaldi

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set Fill
is: Setja fyllingu

en: Set Stroke
is: Setja útlínu

en: Unpin Color
is: Losa lit

en: Pin Color
is: Festa lit

en: Pin swatch
is: Festa litaprufu

en: Unpin swatch
is: Losa litaprufu

en: whole number
is: heiltala

en: decimal number
is: rauntala

en: text string
is: textastrengur

en: pair of decimal numbers
is: par af rauntölum

en: Enter a %1...
is: Fara inn í %1...

en: Enter action argument
is: Settu inn viðfang aðgerðar

en: History mode
is: Vinnsluferilshamur

en: Invalid input! Enter an integer number.
is: Ógilt inntak! Settu inn heiltölugildi.

en: Invalid input! Enter a decimal number.
is: Ógilt inntak! Settu inn tugagildi.

en: Invalid input! Enter two comma separated numbers.
is: Ógilt inntak! Settu inn tvær tölur aðgreindar með kommu.

en: _Align and Distribute
is: J_afna og dreifa

en: Create Tiled Clones
is: Búa til tiglaða klóna

en: _Document Properties
is: Skráarei_ginleikar

en: _Document Resources
is: Tilfön_g skjals

en: _Extension Gallery
is: _Forritsaukasafn

en: _Fill and Stroke
is: _Fylling og útlína

en: Filter _Editor
is: Sí_uritill

en: Filter Gallery
is: Síusafn

en: _Find/Replace
is: _Finna og skipta út

en: _Font Collections
is: Letursö_fn

en: _Unicode Characters
is: _Unicode-staftákn

en: Icon Preview
is: Táknmyndaforskoðun

en: Path E_ffects
is: _Ferilbrellur

en: About _Memory
is: Um vinnslu_minni

en: _Object Properties
is: _Eiginleikar hlutar

en: Layers and Object_s
is: _Lög og hlutir

en: _Paint Servers
is: _Málunarmiðlarar

en: _Selectors and CSS
is: Veljarar og C_SS

en: SVG Font Editor
is: SVG leturritill

en: S_watches
is: Lita_prufur

en: S_ymbols
is: Tá_kn

en: _Text and Font
is: _Texti og letur

en: _Trace Bitmap
is: Línu_teikna bitamynd

en: Transfor_m
is: U_mmynda

en: Undo _History
is: _Ferill afturkallana

en: _XML Editor
is: _XML ritill

en: Check Spellin_g
is: _Yfirfara stafsetningu

en: Prototype
is: Frumgerð

en: Diagnostic
is: Greining

en: You can drop dockable dialogs here.
is: Þú getur sleppt tengjanlegum valmyndum hérna.

en: Close Panel
is: Loka spjaldi

en: Move Tab to New Window
is: Færa flipa í nýjan glugga

en: Dialog Window
is: Samskiptagluggi

en: Show or hide guides
is: Sýna eða fela stoðlínur

en: Lock all guides
is: Læsa öllum stoðlínum

en: Guide co_lor:
is: _Litur stoðlínu:

en: Guideline color
is: Litur stoðlínu

en: Color of guidelines
is: Litur stoðlína

en: Highlighted guideline color
is: Litur stoðlínu við ljómun

en: Color of a guideline when it is under mouse
is: Litur stoðlínu þegar hún er undir músarbendlinum

en: Create guides around the current page
is: Búa til stoðlínur í kringum núverandi síðu

en: Delete all guides
is: Eyða öllum stoðlínum

[ctx: Grid]
en: _Remove
is: Fja_rlægja

en: Remove selected grid.
is: Fjarlægja valið hnitanet.

en: Set page size
is: Stilla síðustærð

en: Set viewbox position
is: Setja staðsetningu 'viewBox' sýnikassa

en: Set viewbox size
is: Setja stærð 'viewBox' sýnikassa

en: Set page scale
is: Stilla kvarða síðu

en: Desk color
is: Litur borðs

en: Toggle checkerboard
is: Víxla köflóttu af/á

en: Toggle page border
is: Víxla síðujöðrum af/á

en: Toggle border on top
is: Víxla jaðri efst af/á

en: Toggle page shadow
is: Víxla skugga síðu af/á

en: Toggle anti-aliasing
is: Víxla afstöllun af/á

en: Toggle clip to page mode
is: Víxla afmörkun við síðu af/á

en: Toggle page label style
is: Víxla stílum blaðsíðumerkinga

en: <b>Guides</b>
is: <b>Stoðlínur</b>

en: Link Color Profile
is: Tengja litasnið

en: Remove linked color profile
is: Fjarlægja tengt litasnið

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
is: <b>Tengd litasnið:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
is: <b>Tiltæk litasnið:</b>

en: Unlink Profile
is: Aftengja litasnið

en: External scripts
is: Ytri skriftur

en: Embedded scripts
is: Ívafðar skriftur

en: <b>External script files:</b>
is: <b>Ytri skriftuskrár:</b>

en: Add the current file name or browse for a file
is: Bæta við núverandi skráarheiti eða vafra eftir skrá

en: <b>Embedded script files:</b>
is: <b>Ívafðar skriftuskrár:</b>

en: Script ID
is: Auðkenni skriftu

en: <b>Content:</b>
is: <b>Innihald:</b>

en: <b>Dublin Core Entities</b>
is: <b>Dublin Core einindi</b>

en: _Save as default
is: Vi_sta sem sjálfgefið

en: Save this metadata as the default metadata
is: Vista þessi lýsigögn sem sjálfgefin lýsigögn

en: Use _default
is: Nota _sjálfgefið

en: Use the previously saved default metadata here
is: Nota það sem áður var vistað sem sjálfgefin lýsigögn

en: <b>License</b>
is: <b>Notkunarleyfi</b>

en: Add external script...
is: Bæta við ytri skriftuskrá...

en: Select a script to load
is: Veldu skriftu til að hlaða inn

en: JavaScript Files
is: JavaScript-skrár

en: Add embedded script...
is: Bæta við ívafinni skriftu...

en: Remove external script
is: Fjarlægja ytri skriftu

en: Remove embedded script
is: Fjarlægja ívafða skriftu

en: Edit embedded script
is: Breyta ívafinni skriftu

en: <b>Creation</b>
is: <b>Útbúa</b>

en: <b>Defined grids</b>
is: <b>Skilgreind hnitanet</b>

en: Add grid:
is: Bæta við hnitaneti:

[ctx: Grid]
en: Rectangular
is: Rétthyrnt

[ctx: Grid]
en: Axonometric
is: Jafnhliða

en: Create new grid
is: Búa til nýtt hnitanet

en: Remove grid
is: Fjarlægja hnitanet

en: Makes the grid available for working with on the canvas.
is: Gerir hnitanetið tiltækt fyrir vinnslu á myndfletinum.

en: Snap to visible _grid lines only
is: Einungis _grípa í sýnilegar hnitalínur

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
is: Þegar rennt er frá, eru ekki allar hnitalínur birtar. Aðeins verður gripið í þær sem eru sýnilegar

en: _Visible
is: _Sýnilegt

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
is: Ákvarðar hvort birta eigi þetta hnitanet eða ekki. Hlutir grípa samt sem áður í ósýnileg hnitanet.

en: _Show dots instead of lines
is: _Sýna punkta í stað lína

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
is: Ef þetta er virkjað eru sýndir punktar í stað hnitalína

en: Align to page:
is: Jafna að síðu:

en: Set angle from aspect ratio:
is: Setja horn út frá stærðarhlutföllum:

en: Grid _units:
is: Einin_gar hnitanets:

en: _Origin X:
is: Uppha_f X:

en: X coordinate of grid origin
is: X-hnit upphafspunkts hnitanets

en: O_rigin Y:
is: Upp_haf Y:

en: Y coordinate of grid origin
is: Y-hnit upphafspunkts hnitanets

en: Distance between horizontal grid lines
is: Lárétt millibil hnitanetslína

en: Distance between vertical grid lines
is: Lóðrétt millibil hnitanetslína

en: Gap _X:
is: Skarð _X:

en: Horizontal distance between blocks
is: Lárétt millibil blokka

en: Gap _Y:
is: Skarð _Y:

en: Vertical distance between blocks
is: Lóðrétt millibil blokka

en: _Margin X:
is: S_pássía X:

en: Right and left margins
is: Hægri og vinstri spássíur

en: M_argin Y:
is: Spássí_a Y:

en: Top and bottom margins
is: Efri og neðri spássíur

en: An_gle X:
is: _Horn X:

en: Angle of x-axis
is: Horn X-áss

en: Ang_le Z:
is: H_orn Z:

en: Angle of z-axis
is: Horn Z-áss

en: Minor grid line _color:
is: _Litur á aukahnitalínu:

en: Minor grid line color
is: Litur á aukahnitalínu

en: Color of the minor grid lines
is: Litur á minni hnitalínum

en: Ma_jor grid line color:
is: Litur á _aðalásum hnitalínu:

en: Major grid line color
is: Litur á aðalásum hnitalínu

en: Color of the major (highlighted) grid lines
is: Litur á aðal-hnitalínum (áherslulínum)

en: Major grid line e_very:
is: Aðalhnitalínur h_verja:

en: Change grid units
is: Breyta einingum hnitanets

en: Change grid dimensions
is: Breyta stærðum hnitanets

en: Change grid color
is: Breyta lit hnitanets

en: Change grid number of lines
is: Breyta fjölda lína í hnitaneti

en: Block _width:
is: Brei_dd blokkar:

en: Spacing _X:
is: Millibil _X:

en: Spacing _Y:
is: Millibil _Y:

en: Export Color Palette
is: Flytja út litaspjald

en: Delete pattern
is: Eyða mynstri

en: Delete gradient
is: Eyða litstigli

[ctx: Adjective for Metadata status]
en: Present
is: Til staðar

en: Color profiles
is: Litasnið

en: Swatches
is: Litaprufur

en: Mesh gradients
is: Litstigulsmöskvar

en: SVG fonts
is: SVG-letur

en: Total elements
is: Heildarfjöldi eininda

en: External URIs
is: Ytri slóðir

en: Style
is: Stíll

en: Edit object title
is: Breyta titli hlutar

en: Color used to fill the image background
is: Litur notaður til að fylla bakgrunn myndarinnar

en: %d Item | %d Items
is[0]: %d atriði
is[1]: %d atriði

en: %d Layer | %d Layers
is[0]: %d lag
is[1]: %d lög

en: %d Page | %d Pages
is[0]: %d síða
is[1]: %d síður

en: No items selected.
is: Engir hlutir valdir.

en: <span weight="bold" size="larger">Directory "%s" doesn't exist. Create it now?</span>
is: <span weight="bold" size="larger">Mappan "%s" er ekki til, viltu búa hana til núna?</span>

en: Set Batch Export Options
is: Stilla valkosti magnútflutnings

en: Exporting %1
is: Flyt út %1

en: Format %1, Selection %2
is: Snið %1, valið %2

en: Select where to save the exported files
is: Veldu hvar á að vista útfluttar skrár

en: Color used to fill background
is: Litur notaður til að fylla bakgrunn

en: Exporting %1 (%2 x %3)
is: Flyt út %1 (%2 x %3)

en: Set Export Options
is: Stilla útflutningsvalkosti

en: Select a filename for exporting
is: Veldu skráarheiti til útflutnings

en: Directory <b>%s</b> does not exist and can't be created.
is: Mappan <b>%s</b> er ekki til og er ekki hægt að búa hana til.

en: The chosen area to be exported is invalid.
is: Valið svæði sem á að flytja út er ógilt.

en: The chosen area to be exported is invalid
is: Valið svæði sem á að flytja út er ógilt

en: You have to enter a filename.
is: Þú verður að setja inn skráarheiti.

en: You have to enter a filename
is: Þú verður að velja skráarnafn

en: Raster Export Error
is: Villa við útflutning á rasta

en: Raster export Method is used for NON RASTER EXTENSION
is: Aðferðin útflutningur á rasta er notuð fyrir SKRÁARENDINGU SEM EKKI ER RASTI

en: Could not export to filename <b>%s</b>.
is: Gat ekki flutt út í skráarheitið <b>%s</b>.

en: Export aborted.
is: Hætt við útflutning.

en: Drawing exported to <b>%s</b>.
is: Teikning flutt út í <b>%s</b>.

en: Vector Export Error
is: Villa við útflutning á vigrum

en: Vector export Method is used for RASTER EXTENSION
is: Aðferðin útflutningur á vigri er notuð fyrir SKRÁARENDINGU SEM ER RASTI

en: Could not export to filename <b>%s</b>. (missing object)
is: Gat ekki flutt út í skráarheitið <b>%s</b>. (vantar hlut)

en: bitmap
is: bitamynd

en: All Filters
is: Allar síur

[ctx: apply-filter]
en: _Apply
is: Virkj_a

en: Select extension to run:
is: Veldu hvaða forritsauka eigi að keyra:

en: Select filter to apply:
is: Veldu síu til að beita:

en: Toggle list of effect categories
is: Víxla af/á lista yfir flokka af sjónbrellum

en: Toggle list of filter categories
is: Víxla af/á lista yfir flokka af síum

en: Enable preview
is: Virkja forskoðun

en: All Inkscape Files
is: Allar Inkscape-skrár

en: All Vectors
is: Allir vigrar

en: All Bitmaps
is: Allar bitamyndir

en: Append filename extension automatically
is: Bæta skráarendingu við sjálfkrafa

en: Export as SVG 1.1 per settings in Preferences dialog
is: Flytja út sem SVG 1.1 miðað við stillingar í kjörstillingaglugga

en: Guess from extension
is: Giska út frá skráarendingu

en: All Executable Files
is: Allar keyranlegar skrár

en: Stroke _paint
is: Litur útlín_u

en: Stroke st_yle
is: Stíll ú_tlínu

[ctx: Label]
en: None
is: Ekkert

en: Choose image file
is: Veldu myndskrá

en: SVG Element
is: SVG-eigindi

en: Use selected SVG element
is: Nota valið SVG-eigindi

en: Select an image to be used as input.
is: Veldu mynd til að nota sem inntak.

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
is: Þessi SVG-síubrella þarf ekki nein viðföng.

en: Light Source:
is: Ljósgjafi:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
is: Stefnuhorn ljósgjafans í XY-plani, í gráðum

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
is: Stefnuhorn ljósgjafans í YZ-plani, í gráðum

en: Z coordinate
is: Z hnit

en: Points at:
is: Beinist að:

en: Specular Exponent:
is: Veldisvísir endurkasts:

en: Exponent value controlling the focus for the light source
is: Veldisgildi sem stýrir fókus á ljósgjafanum

en: Cone Angle:
is: Horn keilu:

en: New light source
is: Nýr ljósgjafi

en: R_ename
is: Endu_rnefna

en: Select Filter Elements
is: Veldu síueiningar

en: Rename filter
is: Endurnefna síu

en: Add filter
is: Bæta við síu

en: Duplicate filter
is: Tvítaka síu

en: _Effect
is: Sjón_brella

en: Effect
is: Sjónbrella

en: Compositing
is: Skjásamsetning

en: Color editing
is: Breytingar á lit

en: Generating
is: Útbý

en: Provides image blending modes, such as screen, multiply, darken and lighten.
is: Gefur kost á ýmsum myndblöndunarhömum, á borð við skjár, margföldun, dekking og lýsing.

en: Merges multiple inputs using normal alpha compositing. Equivalent to using several Blend primitives in 'normal' mode or several Composite primitives in 'over' mode.
is: Setur nokkrar bráðabirgðamyndir innan síunnar saman í eina mynd. Hún styðst við venjulega alfa-skjásamsetningu til þessa. Þetta jafngildir því að nota nokkrar viðmiðunarmyndir í 'venjulegt'-ham eða nokkrar samsettar viðmiðunarmyndir í 'yfir'-ham.

en: Add Effect:
is: Bæta við sjónhverfingu:

en: No filter selected
is: Engin sía valin

en: Add effect
is: Bæta við sjónhverfingu

en: Automatic Region
is: Sjálfvirkt svæði

en: Width of filter effects region
is: Breidd áhrifasvæðis síu

en: Height of filter effects region
is: Hæð áhrifasvæðis síu

en: Value(s):
is: Gildi:

en: width of the convolve matrix
is: breidd samvindufylkis

en: height of the convolve matrix
is: hæð samvindufylkis

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
is: X-hnit markpunkts í samvindufylkinu. Samvindan hefur áhrif á mynddíla í kringum þennan punkt.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
is: Y-hnit markpunkts í samvindufylkinu. Samvindan hefur áhrif á mynddíla í kringum þennan punkt.

en: Divisor:
is: Deilir:

en: Bias:
is: Tilhneiging:

en: Edge Mode:
is: Brúnahamur:

en: Preserve Alpha
is: Varðveita alfa

en: Diffuse Color:
is: Dreifilitur:

en: Defines the color of the light source
is: Skilgreinir lit ljósgjafans

en: Surface Scale:
is: Kvörðun yfirborðs:

en: X displacement:
is: X færsla:

en: Y displacement:
is: Y færsla:

en: Source of Image:
is: Uppruni myndar:

en: Position X
is: Staðsetning X

en: Position Y
is: Staðsetning Y

en: Delta X:
is: Mismunur X:

en: Delta Y:
is: Mismunur Y:

en: Specular Color:
is: Endurkastslitur:

en: Exponent:
is: Veldisvísir:

en: Detail:
is: Nánar:

en: Add filter primitive
is: Bæta við viðfangi á síu

en: Duplicate filter primitive
is: Tvítaka viðfang síu

en: Set filter primitive attribute
is: Setja viðfang síu

en: Add effect from the search bar
is: Bæta við sjónbrellu úr leitarstikunni

en: Select a filter
is: Veldu síu

en: No filters in the document
is: Engar síur í skjali

en: R_eplace:
is: Skipt_a út:

en: Replace match with this value
is: Skipta út samsvörun með þessu

en: Current _layer
is: Núverandi _lag

en: Search in
is: Leita í

en: Case sensiti_ve
is: _Næmt fyrir há og lágstöfum

en: E_xact match
is: Ná_kvæm samsvörun

en: Include _hidden
is: Hafa með _falið

en: Include loc_ked
is: Hafa með _læst

en: _ID
is: Auðkenni (_ID)

en: Attribute _name
is: _Heiti á eigindi

en: Attri_bute value
is: _Gildi eigindis

en: F_ont
is: _Letur

en: _Desc
is: _Lýsing

en: All types
is: Allar tegundir

en: Rectangles
is: Rétthyrningar

en: Spirals
is: Spíralar

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
is: Klónar

en: Object types
is: Tegundir hluta

en: Select all objects matching the selection criteria
is: Velja alla hluti sem samsvara valskilyrðum

en: Search in all layers
is: Leita í öllum lögum

en: Limit search to the current layer
is: Takmarka leit við núverandi lag

en: Limit search to the current selection
is: Takmarka leit við núverandi val

en: Search in text objects
is: Leita í textahlutum

en: Search in object properties, styles, attributes and IDs
is: Leita í eiginleikum hluta, stílum, eigindum og auðkennum

en: Match upper/lower case
is: Passa við stafstöðu

en: Match whole objects only
is: Passa eingöngu við heila hluti

en: Include hidden objects in search
is: Hafa falda hluti með í leit

en: Include locked objects in search
is: Hafa læsta hluti með í leit

en: Search ID name
is: Leita að heiti auðkenna

en: Search attribute name
is: Leita að heiti eiginda

en: Search attribute value
is: Leita að gildi eiginda

en: Search style
is: Leita að stíl

en: Search fonts
is: Leita að letri

en: Search description
is: Leita eftir lýsingu

en: Search title
is: Leita eftir titli

en: Search all object types
is: Leita í öllum tegundum hluta

en: Search rectangles
is: Leita í rétthyrningum

en: Search ellipses, arcs, circles
is: Leita í sporbaugum, hringgeirum og hringum

en: Search stars and polygons
is: Leita í stjörnum og marghyrningum

en: Search spirals
is: Leita í spírölum

en: Search paths, lines, polylines
is: Leita í ferlum, línum og fjöllínum

en: Search text objects
is: Leita í textahlutum

en: Search groups
is: Leita í hópum

en: Search clones
is: Leita í klónum

en: Search images
is: Leita í myndum

en: Search offset objects
is: Leita í hliðruðum hlutum

en: Nothing to replace
is: Ekkert sem skipta má út

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
is[0]: <b>%d</b> hlutur fannst (af <b>%d</b>), %s samsvörun.
is[1]: <b>%d</b> hlutir fundust (af <b>%d</b>), %s samsvörun.

en: exact
is: nákvæmlega

en: partial
is: að hluta

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 match replaced | %1 matches replaced
is[0]: %1 samsvörun skipt út
is[1]: %1 samsvörunum skipt út

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 object found | %1 objects found
is[0]: %1 hlutur fannst
is[1]: %1 hlutir fundust

en: Replace text or property
is: Skipta út texta eða eiginleika

en: No objects found
is: Engir hlutir fundust

en: Select an object type
is: Veldu tegund hlutar

en: Select a property
is: Veldu eiginleika

en: Font Collections
is: Letursöfn

en: Some fonts are not available and have been substituted.
is: Sumt letur er ekki tiltækt og hefur því verið skipt út.

en: Font substitution
is: Útskipting á letri

en: Select all the affected items
is: Velja alla viðkomandi hluti

en: Don't show this warning again
is: Ekki birta þessa aðvörun aftur

en: Font '%1' substituted with '%2'
is: Letrinu '%1' skipt út fyrir '%2'

en: ACB file color space not supported.
is: Ekki er stuðningur við litrýmd ACB-skrár.

en: First line is wrong
is: Fyrsta línan er röng

[ctx: Palette]
en: Invalid line
is: Ógild lína

en: Error loading palette %1: %2
is: Villa við að hlaða inn litaspjaldi %1: %2

en: Unknown error loading palette %1
is: Óþekkt villa við að hlaða inn litaspjaldi %1

en: Gimp Color Palette
is: Gimp-litaspjald

en: Adobe Color Book
is: Adobe litabók

en: Adobe Swatch Exchange
is: Adobe Swatch Exchange litasýni

en: Load color palette
is: Hlaða inn litaspjaldi

en: common
is: almennt

en: inherited
is: erft

en: unassigned
is: ekki úthlutað

en: Egyptian Hieroglpyhs
is: Egypsk myndletur

en: Old Turkic
is: Forn-tyrkneska

en: Old North Arabian
is: Forn norður-arabíska

en: Anatolian Hieroglyphs
is: Anatólískt myndletur

en: Signwriting
is: Táknskrift

en: Basic Plane
is: Einfaldur flötur

en: Vedic Extensions
is: Vedískar viðbætur

en: Letterlike Symbols
is: Staflík tákn

en: Cyrillic Extended-B
is: Kyrilískt viðauki-B

en: Common Indic Number Forms
is: Algeng indversk talnasnið

en: Hangul Jamo Extended-A
is: Hangul Jamo viðauki-A

en: Myanmar Extended-A
is: Myanmar viðauki-A

en: Hangul Jamo Extended-B
is: Hangul Jamo viðauki-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
is: Hálfbreið og fullbreið form

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
is: Ýmis tákn og myndmerki

en: Ornamental Dingbats
is: Dingbats skreytitákn

en: Transport and Map Symbols
is: Umferðar og kortatákn

en: Alchemical Symbols
is: Alkemísk tákn

en: Supplemental Arrows-C
is: Aukaörvar-C

en: Supplemental Symbols and Pictographs
is: Ýmis aukaleg tákn og myndmerki

en: Symbols and Pictographs Extended-A
is: Tákn og myndmerki viðauki-A

en: Script:
is: Skrift:

en: Range:
is: Svið:

en: Append text
is: Bæta við texta

en: Arrange in a grid
is: Raða á hnitanet

en: Horizontal spacing between columns
is: Lárétt millibil dálka

en: Vertical spacing between rows
is: Lóðrétt millibil raða

en: _Rows:
is: _Raðir:

en: Equal _height
is: Jöfn _hæð

en: _Columns:
is: _Dálkar:

en: Equal _width
is: Jöfn _breidd

en: <b>Alignment:</b>
is: <b>Jöfnun:</b>

en: _Fit into selection box
is: La_ga að valsvæði

en: _Set spacing:
is: _Setja millibil:

en: Lo_cked
is: _Læst

en: Rela_tive change
is: Afs_tæð breyting

en: _Label:
is: Mer_king:

en: _Angle:
is: H_orn:

en: Lock the movement of guides
is: Læsa tilfærslu stoðlína

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
is: Færa og/eða snúa stoðlínu afstætt við núverandi stillingar

en: Set guide properties
is: Stilla eiginleika stoðlínu

en: Duplicate guide
is: Tvöfalda stoðlínu

en: Guideline
is: Stoðlína

en: Guideline ID: %s
is: Auðkenni stoðlínu: %s

en: Current: %s
is: Núverandi: %s

en: Magnified:
is: Stækkað:

en: Actual Size:
is: Raunstærð:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
is: Myn_dval

en: Selection only or whole document
is: Aðeins myndval eða allt skjalið

en: Requires restart to take effect
is: Krefst endurræsingar til að taka gildi

en: Show selection cue
is: Sýna valmerkingu

en: Enable gradient editing
is: Leyfa breytingar á litstiglum

en: Change layer on selection
is: Skipta um lag við að velja

en: Whether selecting objects in another layer changes the active layer
is: Við að velja hluti í öðru lagi er skipt um virkt lag

en: Change page on selection
is: Skipta um síðu við að velja

en: Whether selecting objects on another page changes the current page
is: Hvort skipt sé um síðu við að velja hluti á annarri síðu

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
is: Umbreyting í stoðlínur notar jaðra í stað umgjarðar

en: Ctrl+click _dot size:
is: Ctrl+smella _punktstærð:

en: times current stroke width
is: sinnum núverandi línubreidd

en: Base simplify:
is: Einfalda grunn:

en: on dynamic LPE simplify
is: við breytilega LPE-einföldun

en: Base simplify of dynamic LPE based simplify
is: Grunn-einföldun við breytilega LPE-einföldun

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
is: <b>Engir hlutir valdir</b> sem hægt er að taka stíl eftir.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
is: <b>Meira en einn hlutur valinn</b>. Get ekki tekið við stíl frá mörgum hlutum.

en: Style of new objects
is: Stíll nýrra hluta

en: Last used style
is: Síðast notaða stíl

en: This tool's own style:
is: Eigin stíl þessa verkfæris:

en: Take from selection
is: Taka frá myndvali

en: This tool's style of new objects
is: Stíl þessa verkfæris fyrir nýja hluti

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
is: Muna stíl (fyrst) valins hlutar sem eigin stíl þessa verkfæris

en: Bounding box to use
is: Umgjörð sem á að nota

en: Visual bounding box
is: Myndræn umgjörð

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
is: Þessi umgjörð inniheldur breidd útlínu, merki, síujaðra, o.s.frv.

en: Geometric bounding box
is: Rúmfræðileg umgjörð

en: This bounding box includes only the bare path
is: Þessi umgjörð inniheldur einungis berann ferilinn

en: Conversion to guides
is: Umbreyting í stoðlínur

en: Keep objects after conversion to guides
is: Halda hlutum eftir umbreytingu í stoðlínur

en: Treat groups as a single object
is: Meðhöndla hópa sem staka hluti

en: Average all sketches
is: Meðaltal allra skissa

en: Select new path
is: Veldu nýjan feril

en: Don't attach connectors to text objects
is: Ekki festa tengilínur við textahluti

en: When transforming, show
is: Við ummyndun, birta

en: Show the actual objects when moving or transforming
is: Birta raunverulega hluti við færslu eða ummyndun

en: Box outline
is: Umgjörð kassa

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
is: Birta aðeins kassalaga umgjörð hluta við færslu eða ummyndun

en: Per-object selection cue
is: Valmerking á hvern hlut

[ctx: Selection cue]
en: None
is: Ekkert

en: No per-object selection indication
is: Engin valmerking á hvern hlut

en: Each selected object displays its bounding box
is: Hver valinn hlutur birtir umgjörð sína

en: Path outline
is: Útlína ferils

en: Path outline color
is: Litur útlínu ferils

en: Always show outline
is: Ávallt birta útlínu

en: Update outline when dragging nodes
is: Uppfæra útlínu við að draga hnúta

en: Update paths when dragging nodes
is: Uppfæra ferla við að draga hnúta

en: Show path direction on outlines
is: Birta stefnu ferils á útlínum

en: Show temporary path outline
is: Birta bráðabirgðaútlínur ferla

en: Show temporary outline for selected paths
is: Birta bráðabirgðaútlínur valinna ferla

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
is: Birta bráðabirgðaútlínur jafnvel þegar ferill er valinn til breytinga

en: _Flash time:
is: _Blikktími:

en: Editing preferences
is: Kjörstillingar fyrir breytingar

en: Show transform handles for single nodes
is: Sýna ummyndunarhaldföng fyrir staka hnúta

en: Show transform handles even when only a single node is selected
is: Sýna ummyndunarhaldföng jafnvel þótt stakur hnútur sé valinn

en: Deleting nodes preserves shape
is: Eyðing hnúta viðheldur lögun

en: Object paint style
is: Málunarstíll hlutar

en: Ignore first and last points
is: Hunsa fyrsta og síðasta punkt

en: Sketch mode
is: Skissuhamur

en: Show font samples in the drop-down list
is: Birta sýnishorn af letri í fellilistanum

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
is: Birta sýnishorn af letri í fellilistanum á textastiku

en: Show font substitution warning dialog
is: Birta aðvörunarglugga við útskiptingu á letri

en: Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available on the system
is: Birta aðvörunarglugga við útskiptingu á letri þegar það er ekki tiltækt á kerfinu

en: Font sample
is: Sýnishorn leturs

en: Change font preview sample text
is: Skipta um textadæmi við forskoðun leturs

en: Use SVG2 auto-flowed text
is: Búa til sjálfvirkan SVG2-flæðitexta

en: Font directories
is: Leturmöppur

en: Use Inkscape's fonts directory
is: Nota leturmöppu Inkscape

en: Use user's fonts directory
is: Nota leturmöppu notandans

en: Additional font directories
is: Aukamöppur með letri

en: Prevent sharing of gradient definitions
is: Hindra sameiginlegar skilgreiningar litstigla

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
is: Þegar kveikt er á þessu, kvíslast deildar skilgreiningar litstigla við breytingar: taktu merkið úr til að leyfa deilingu á skilgreiningum litstigla þannig að sé unnið í einum hlut, breytast aðrir hlutir sem nota sama litstigul

en: Linear gradient _angle:
is: _Horn línulegs litstiguls:

en: Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)
is: Sjálfgefið horn í gráðum á nýjum línulegum litstiglum (réttsælis frá láréttu)

en: Auto-delete unused gradients
is: Eyða ónotuðum litstiglum sjálfkrafa

en: Color for symbolic icons:
is: Litur á táknrænum táknmyndum:

en: Color for symbolic success icons:
is: Litur á táknrænu "Tókst":

en: Color for symbolic warning icons:
is: Litur á táknrænu "Aðvörun":

en: Color for symbolic error icons:
is: Litur á táknrænu "Villa":

en: Albanian (sq)
is: Albanska (sq)

en: Armenian (hy)
is: Armenska (hy)

en: Assamese (as)
is: Assamíska (as)

en: Azerbaijani (az)
is: Azerbaijanska (az)

en: Basque (eu)
is: Baskneska (eu)

en: Belarusian (be)
is: Hvítrússneska (be)

en: Bulgarian (bg)
is: Búlgarska (bg)

en: Bengali (bn)
is: Bengalska (bn)

en: Breton (br)
is: Bretónska (br)

en: Catalan (ca)
is: Katalónska (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
is: Valensísk-katalónska (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
is: Kínverska/Kína (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
is: Kínverska/Taívan (zh_TW)

en: Greek (el)
is: Gríska (el)

en: English (en)
is: Enska (en)

en: English/Australia (en_AU)
is: Enska/Ástralía (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
is: Enska/Kanada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
is: Enska/Stóra Bretland (en_GB)

en: Esperanto (eo)
is: Esperantó (eo)

en: Farsi (fa)
is: Farsí (fa)

en: Galician (gl)
is: Galisíska (gl)

en: Gujarati (gu)
is: Gújaratí (gu)

en: Hindi (hi)
is: Hindí (hi)

en: Indonesian (id)
is: Indónesíska (id)

en: Irish (ga)
is: Írska (ga)

en: Kashmiri in Perso-Arabic script (ks@aran)
is: Kashmírska með Peso-Arabísku letri (ks@aran)

en: Kashmiri in Devanagari script (ks@deva)
is: Kashmírska með Devanagarí letur (ks@deva)

en: Khmer (km)
is: Khmeríska (km)

en: Konkani (kok)
is: Konkaní (kok)

en: Konkani in Latin script (kok@latin)
is: Konkaní með latneskt letur (kok@latin)

en: Maithili (mai)
is: Maithilí (mai)

en: Malayalam (ml)
is: Malaíalam (ml)

en: Manipuri (mni)
is: Manipurí (mni)

en: Manipuri in Bengali script (mni@beng)
is: Manipurí með Bengalí letri (mni@beng)

en: Marathi (mr)
is: Marathí (mr)

en: Mongolian (mn)
is: Mongólska (mn)

en: Nepali (ne)
is: Nepalska (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
is: Norskt bókmál (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
is: Nýnorska (nn)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
is: Portúgalska/Brasilía (pt_BR)

en: Romanian (ro)
is: Rúmenska (ro)

en: Sanskrit (sa)
is: Sanskrít (sa)

en: Santali (sat)
is: Santalí (sat)

en: Santali in Devanagari script (sat@deva)
is: Santalí með Devanagarí letur (sd@deva)

en: Serbian (sr)
is: Serbneska (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
is: Serbneska með latneskt letur (sr@latin)

en: Sindhi (sd)
is: Shindí (sd)

en: Sindhi in Devanagari script (sd@deva)
is: Sindhí með Devanagarí letur (sd@deva)

en: Slovak (sk)
is: Slóvakíska (sk)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
is: Spænska/Mexíkó (es_MX)

en: Tamil (ta)
is: Tamílska (ta)

en: Ukrainian (uk)
is: Úkraínska (uk)

en: Urdu (ur)
is: Úrdú (ur)

en: Vietnamese (vi)
is: Víetnamska (vi)

en: Set the language for menus and number formats
is: Stilltu tungumál fyrir valmyndir og talnasnið

en: Maximum documents in Open _Recent:
is: Hámarksfjöldi _nýlegra skjala:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
is: Stilla hámarkslengd 'Opna nýlegt' listans í skráavalmyndinni, eða hreinsa listann

en: _Zoom correction factor (in %)
is: _Leiðrétting á aðdrætti (í %)

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
is: Aðlagaðu sleðann þar til lengd mælistikunnar á skjánum samsvarar raunverulegri lengd hennar. Þessar upplýsingar eru notaðar við aðdrátt í 1:1, 1:2, o.s.frv., til að birta atriði í raunstærðum

en: Show zoom percentage corrected by factor
is: Sýna aðdráttarprósentu leiðrétta með stuðli

en: Zoom percentage can be either by the physical units or by pixels.
is: Aðdráttarprósenta getur annað hvort verið í raunverulegum mælieiningum eða mynddílum.

en: Origin at upper left with y-axis pointing down
is: Upphafspunktur efst til hægri með Y-ás sem vísar niður

en: When off, origin is at lower left corner and y-axis points up
is: Þegar þetta er óvirkt, er upphafspunktur niðri til vinstri og X-ás vísar upp

en: Lock canvas rotation by default
is: Sjálfgefið læsa snúningi myndflatar

en: Show selection in ruler
is: Sýna val á mælistiku

en: Shows a blue line in the ruler where the selection is.
is: Birtir bláa línu á mælistiku þar sem valið er.

en: Set the relative size of node handles
is: Stilla afstæða stærð haldfanga á hnútum

en: Use narrow number entry boxes
is: Nota mjóa reiti til innsetningar á tölum

en: Make number editing boxes smaller by limiting padding
is: Minnka reiti til innsetningar á tölum með takmörkun á bólstrun

en: Show current style
is: Sýna núverandi stíl

en: Control visibility of current fill, stroke and opacity in status bar.
is: Stjórnar sýnileika á fyrirliggjandi fyllingu, útlínu og ógegnsæi í stöðustiku.

en: Show layer selector
is: Birta lagaveljara

en: Control visibility of layer selection menu in status bar.
is: Stjórnar sýnileika á vali laga í stöðustiku.

en: Show mouse coordinates
is: Birta hnit bendils

en: Control visibility of mouse coordinates X & Y in status bar.
is: Stjórnar sýnileika á X & Y hnitum músar í stöðustiku.

en: Show canvas rotation
is: Sýna snúning myndflatar

en: Control visibility of canvas rotation in status bar.
is: Stjórnar sýnileika á snúningi myndflatar í stöðustiku.

en: Mouse cursors
is: Músarbendlar

en: Enable scaling
is: Virkja kvörðun

en: Show drop shadow
is: Sýna undirskugga

en: Control visibility of drop shadow for Inkscape cursors.
is: Stjórnar sýnileika undirskugga á Inkscape-bendlum.

en: Use dark theme
is: Nota dökkt þema

en: Use system theme
is: Nota þema kerfis

en: Change GTK theme:
is: Skipta um GTK-þema:

en: Open themes folder
is: Opna þemamöppu

en: User themes:
is: Þemu notanda:

en: Location of the user’s themes
is: Staðsetning á þemum notandans

en: Reset font size to 100%
is: Endurstilla leturstærð í 100%

en: Apply font size changes to the UI
is: Virkja breytingar á leturstærð í notandaviðmóti

en: _Font scale:
is: Letur_kvarði:

en: Adjust size of UI fonts
is: Aðlaga stærð leturs í notandaviðmóti

en: Make background brighter or darker to adjust contrast
is: Gera bakgrunn ljósari eða dekkri til að breyta birtuskilum

en: Use system icons
is: Nota kerfistáknmyndir

en: Change icon theme:
is: Skipta um táknmyndaþema:

en: Open icons folder
is: Opna táknmyndamöppu

en: User icons:
is: Táknmyndir notanda:

en: Location of the user’s icons
is: Staðsetning táknmynda notandans

en: Use default base color for icons
is: Nota sjálfgefna grunnliti fyrir táknmyndir

en: Use default highlight colors for icons
is: Nota sjálfgefna áhersluliti fyrir táknmyndir

en: Icon color base
is: Grunnlitur táknmyndar

en: Base color for icons
is: Grunnlitur táknmynda

en: Icon color highlights
is: Hátónalitur táknmyndar

en: Highlight colors supported by some symbolic icon themes
is: Áherslulitir studdir af ýmsum táknrænum táknmyndaþemum

en: Reset theme colors for some symbolic icon themes
is: Endurstilla þemaliti fyrir ýmis táknræn táknmyndaþemu

en: Theme decides
is: Þema ræður

en: Show icons in menus:
is: Sýna tákn í valmyndum:

en: Shift icons in menus
is: Hliðra táknum í valmyndum

en: This preference fixes icon positions in menus.
is: Þessi stilling festir stöðu táknmynda í valmyndum.

en: XML Editor
is: XML-ritill

en: Color theme:
is: Litastef:

en: Syntax coloring for XML Editor
is: Málfræðilitun í XML-ritli

en: Monospaced font:
is: Jafnbreitt letur:

en: Select fixed-width font
is: Veldu jafnbreitt letur

en: Use monospaced font
is: Nota jafnbreitt letur

en: XML tree:
is: XML-greinar:

en: Use fixed-width font in XML Editor
is: Nota jafnbreitt letur í XML-ritli

en: Theming
is: Þemu

en: Select visible tool buttons
is: Veldu sýnilega verkfærahnappa

en: Toolbox icon size:
is: Táknmyndastærð verkfærakassa:

en: Control bar icon size:
is: Táknmyndastærð stjórnslár:

en: Adjust toolbar icon size
is: Aðlaga stærð táknmynda á verkfærastiku

en: Snap controls bar:
is: Gripstýrislá:

en: Save and restore window geometry for each document
is: Vista og endurheimta stærð og stöðu glugga fyrir hvert skjal

en: Remember and use last window's geometry
is: Geyma og nota síðustu stærð og stöðu glugga

en: Don't save window geometry
is: Ekki vista stærðir glugga

en: Native open/save dialogs
is: Innbyggðar Opna/Vista glugga úr stýrikerfi

en: GTK open/save dialogs
is: Nota Opna/Vista glugga úr GTK

[ctx: Start mode]
en: Nothing
is: Ekkert

[ctx: Start mode]
en: Welcome screen
is: Kynningarskjár

en: Show when starting:
is: Birta í ræsingu:

en: Dialogs are hidden in taskbar
is: Samskiptagluggar eru faldir í verkefnaslá

en: Save and restore documents viewport
is: Vista og endurheimta stöðu sýnisglugga skjala

en: Zoom when window is resized
is: Breyta aðdrætti þegar stærð glugga breytist

[ctx: Dialog on top]
en: None
is: Ekkert

en: Aggressive
is: Ýkt

[ctx: Window size]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: Window size]
en: Small
is: Lítill

[ctx: Window size]
en: Large
is: Stór

[ctx: Window size]
en: Maximized
is: Hámarkaður

en: Default window size:
is: Sjálfgefin stærð glugga:

en: Set the default window size
is: Stilla sjálfgefna stærð glugga

en: Saving window size and position
is: Vista stærð og stöðu glugga

en: Let the window manager determine placement of all windows
is: Láta gluggastjórann um að ákveða staðsetningar allra glugga

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
is: Geyma og nota síðustu stærð og stöðu glugga (vistar upplýsingarnar í kjörstillingar notandans)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
is: Vista og endurheimta stærð og stöðu glugga fyrir hvert skjal (vistar upplýsingarnar í skjalið)

en: Desktop integration
is: Innbygging í skjáborðsumhverfi

en: Use Windows like open and save dialogs
is: Nota Opna/Vista glugga eins og í Windows

en: Use GTK open and save dialogs
is: Nota Opna/Vista glugga eins og í GTK

en: Dialogs settings
is: Stillingar samskiptaglugga

en: Docked
is: Á spjaldi

en: Allow dialog docking
is: Leyfa festingu glugga

en: Disable dialog docking
is: Gera festingu glugga óvirka

en: Dialog behavior
is: Hegðun samskiptaglugga

en: Dialogs are treated as regular windows
is: Samskiptagluggar eru meðhöndlaðir eins og venjulegir gluggar

en: Dialogs stay on top of document windows
is: Samskiptagluggar haldast ofan á vinnugluggum

en: Same as Normal but may work better with some window managers
is: Sama og venjulegt nema að það gæti virkað betur í sumum gluggastjórum

en: Dialog on top
is: Samskiptagluggar ofan á

en: Dialog names will be displayed when there is enough space
is: Nöfn glugga verða birt ef það er nægilegt pláss

en: Only show label on active
is: Einungis birta merkingu á virku

en: Only show dialog icons
is: Einungis birta táknmyndir glugga

en: Labels behavior
is: Hegðun merkinga

en: Save and restore dialogs' status
is: Vista og endurheimta stöðu samskiptaglugga

en: Save and restore dialogs' status (the last open windows dialogs are saved when it closes)
is: Vista og endurheimta stöðu samskiptaglugga (síðast opnir gluggar eru vistaðir þegar hætt er)

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
is: Hvort fela eigi samskiptaglugga á verkefnastiku gluggastjórans

en: Text and Font dialog
is: Texta- og leturgluggi

en: List fonts and styles
is: Birta letur og stíla

en: List fonts and styles separately
is: Birta letur og stíla aðskilið

en: Show all font styles in a single list
is: Birta alla letrurstíla í einum lista

en: Font selector
is: Leturveljari

en: Unified font scale factor
is: Sameiginlegt kvörðunargildi leturs

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
is: Breyta aðdrætti teikningar þegar stærð teikniglugga breytist, þannig að sama svæði sé sýnilegt (þetta er sjálfgefið og má breyta með því að smella á hnappinn sem er fyrir ofan skrunstikuna til hægri)

en: Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when sharing version controlled files.
is: Vista stöðu sýnisglugga skjala (aðdráttur og hliðrun). Gott að geta slökkt á þessu ef verið er að deila skrám í útgáfustýringarkerfum.

en: Use compact color selector mode switch
is: Nota þjappaðan litahamsveljara

en: Use compact combo box for selecting color modes
is: Nota þjappaðan fjölvalsreit til að velja litahami

en: Visible color pickers
is: Sýnilegir litaplokkarar

en: Select color pickers
is: Veldu litaplokkara

en: Line color when zooming out
is: Litur línu þegar rennt er frá

en: The gridlines will be shown in minor grid line color
is: Hnitalínur verða sýndar í lit fyrir aukahnitalínur

en: The gridlines will be shown in major grid line color
is: Hnitalínur verða sýndar í lit fyrir aðalhnitalínur

en: Default grid settings
is: Sjálfgefnar stillingar hnitanets

en: Grid units:
is: Einingar hnitanets:

en: Spacing X:
is: Millibil X:

en: Spacing Y:
is: Millibil Y:

en: Minor grid line color:
is: Litur á aukahnitalínu:

en: Color used for normal grid lines
is: Litur á venjulegum hnitalínum

en: Major grid line color:
is: Litur á aðalásum hnitalínu:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
is: Litur á aðalhnitalínum (áherslulínum)

en: Major grid line every:
is: Aðalhnitalínur hverja:

en: Show dots instead of lines
is: Sýna punkta í stað lína

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
is: Ef þetta er virkjað eru sýndir punktar í stað hnitalína

en: Base length of z-axis
is: Grunnlengd Z-áss

en: Angle X:
is: Horn X:

en: Angle Z:
is: Horn Z:

en: Block width:
is: Breidd blokkar:

en: Width of grid modules
is: Breidd hnitanetseininga

en: Block height:
is: Hæð blokkar:

en: Height of grid modules
is: Hæð hnitanetseininga

en: Gap X:
is: Skarð X:

en: Gap Y:
is: Skarð Y:

en: Margin X:
is: Spássía X:

en: Margin Y:
is: Spássía Y:

en: Color used for block margins
is: Litur notaður á spássíur blokka

en: Color used for grid blocks
is: Litur notaður á hnitablokkir

en: Show command line argument names
is: Birta nöfn á breytum á skipanalínu

en: Show untranslated (English) names
is: Sýna óþýdd nöfn (á ensku)

en: Also show the English names of the command
is: Sýna einnig nöfn skipana á ensku

en: Use current directory for "Save As ..."
is: Nota núverandi möppu fyrir "Vista sem ..."

en: When this option is on, the "Save as..." and "Save a Copy..." dialogs will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, each will open in the directory where you last saved a file using it
is: Þegar kveikt er á þessu, opnast gluggarnir "Vista sem..." og "Vista afrit..." alltaf í möppunni þar sem fyrirliggjandi skjal er staðsett; þegar slökkt er á þessu munu þeir opnast í þeirri möppu sem síðast var vistað í með viðkomandi skipun

en: Add default metadata to new documents
is: Bæta sjálfgefnum lýsigögnum við ný skjöl

en: Add default metadata to new documents. Default metadata can be set from Document Properties->Metadata.
is: Bæta sjálfgefnum lýsigögnum við ný skjöl. Sjálfgefin lýsigögn er hægt að stilla með því að fara í Skráareiginleikar -> Lýsigögn.

en: Show all outputs in Export Dialog
is: Birta allt úttak í útflutningsglugga

en: Will list all possible output extensions in the Export Dialog selection.
is: Mun telja upp allar mögulegar skráargerðir í vali útflutningsgluggans.

en: _Grab sensitivity:
is: _Næmi við grip:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
is: Hve nálægt hlut bendill þarf að vera svo hægt sé að grípa í hann með músinni (í mynddílum skjás)

en: _Click/drag threshold:
is: Skynjunar_mörk við smell/drátt:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
is: Hámarkslengd sem mús er dregin (í mynddílum skjás) sem skilgreint er sem smellur, ekki drag

en: Use pressure-sensitive tablet
is: Nota þrýstinæmt teiknispjald

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
is: Nota eiginleika teiknitöflu eða annars þrýstingsnæms tækis. Gerðu þetta einungis óvirkt ef það eru vandamál með teiknitöfluna (þú getur samt notað hana sem mús)

en: Switch tool based on tablet device
is: Skipta um verkfæri eftir teiknispjaldstæki

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
is: Skipta um verkfæri um leið og mismunandi tæki eru notuð á teiknitöflu (penni, útstrokari, mús)

en: Input devices
is: Inntakstæki

en: Use named colors
is: Nota nefnda liti

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
is: Ef þetta er valið, skal skrifa CSS-heiti litar þegar það er tiltækt (t.d. 'red' eða 'magenta') í stað tölugildis

en: Inline attributes
is: Eigindi innan línu

en: Put attributes on the same line as the element tag
is: Setja eigindi á sömu línu og einingarmerkingu (element tag)

en: _Indent, spaces:
is: _Inndráttur, bil:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
is: Fjöldi biltákna til að nota við inndrátt faldaðra eininda (nested elements); settu þetta á 0 fyrir engan inndrátt

en: Path data
is: Gögn ferils

en: Path string format:
is: Snið á textastreng ferils:

en: Path data should be written: only with absolute coordinates, only with relative coordinates, or optimized for string length (mixed absolute and relative coordinates)
is: Ferilgögn ætti að skrifa: einungis með algildum hnitum, einungis með afstæðum hnitum, eða bestað gagnvart lengd textastrengs (blanda af algildum og afstæðum hnitum)

en: Force repeat commands
is: Þvinga endurtekningu skipana

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
is: Þvinga endurtekningu sömu ferilskipana (til dæmis, 'L 1,2 L 3,4' í staðinn fyrir 'L 1,2 3,4')

en: _Numeric precision:
is: Töluleg _nákvæmni:

en: Significant figures of the values written to the SVG file
is: Fjöldi marktækra tölustafa í gildum sem skrifuð eru í SVG-skrá

en: Minimum _exponent:
is: Lágmarksv_eldisvísir:

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
is: Minnsta tala sem skrifuð er í SVG er 10 í þessu veldi; allt sem er minna verður skrifað sem núll

en: Improper Attributes Actions
is: Aðgerðir vegna óviðeigandi eiginda

en: Print warnings
is: Birta aðvaranir

en: Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
is: Birta aðvörun ef ógild eða ónauðsynleg eigindi finnast. Gagnagrunnsskrár eru í inkscape_data_dir/attributes.

en: Remove attributes
is: Fjarlægja eigindi

en: Delete invalid or non-useful attributes from element tag
is: Eyða ógildum eða ónauðsynlegum eigindum úr einingamerkjum

en: Inappropriate Style Properties Actions
is: Aðgerðir vegna óviðeigandi stíla

en: Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
is: Birta aðvörun ef óviðeigandi stíleiginleikar finnast (t.d. 'font-family' er sett á <rect>). Gagnagrunnsskrár eru í inkscape_data_dir/attributes.

en: Remove style properties
is: Fjarlægja stíleiginleika

en: Delete inappropriate style properties
is: Eyða óviðeigandi stíleiginleikum

en: Non-useful Style Properties Actions
is: Aðgerðir vegna ónotaðra óviðeigandi stíla

en: Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has the default value and a different value is not inherited or if value is the same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
is: Birta aðvörun ef umfram-stíleiginleikar finnast (t.d. ef eigindi er með sjálfgefið gildi og annað gildi er ekki erft eða ef gildi er það sama og myndi vera erft). Gagnagrunnsskrár eru í inkscape_data_dir/attributes.

en: Delete redundant style properties
is: Eyða umfram-stíleiginleikum

en: Check Attributes and Style Properties on
is: Athuga eigindi og stíla við

en: Check attributes and style properties on reading in SVG files (including those internal to Inkscape which will slow down startup)
is: Athuga eigindi og stíla þegar SVG-skrár eru lesnar inn (þar með talið þeim sem eru innbyggðar í Inkscape sem gæti hægt á ræsingu)

en: Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down Inkscape, mostly useful for debugging)
is: Athuga eigindi og stíla þegar SVG-skrám er breytt (gæti hægt á Inkscape, aðallega notadrjúgt við villuleit)

en: Check attributes and style properties on writing out SVG files
is: Athuga eigindi og stíla þegar SVG-skrár eru skrifaðar

en: SVG output
is: SVG frálag

en: Insert SVG 1.1 fallback in text
is: Setja inn SVG 1.1 til vara í texta

en: Insert JavaScript code for mesh gradients
is: Setja inn JavaScript-kóða fyrir litstigulsmöskva

en: Insert JavaScript code for SVG2 hatches
is: Setja inn JavaScript-kóða fyrir SVG2-strikaskyggingar

en: Adds fallback options for non-SVG 2 renderers.
is: Bætir við varaleiðum fyrir myndgerðarvélar sem ekki eru SVG 2.

en: Adds a JavaScript polyfill for rendering meshes in web browsers.
is: Setur inn JavaScript fjölfyllingu til að myndgera möskva í netvöfrum.

en: Adds a JavaScript polyfill for rendering hatches in web browsers.
is: Setur inn JavaScript fjölfyllingu til að myndgera strikaskyggingu í netvöfrum.

en: SVG 2 to SVG 1.1
is: SVG 2 yfir í SVG 1.1

en: Use correct marker direction in SVG 1.1 renderers
is: Nota rétta stefnu línumerkja í SVG 1.1 myndgerð

en: Use correct marker colors in SVG 1.1 renderers
is: Nota rétta liti línumerkja í SVG 1.1 myndgerð

en: SVG 2 allows markers to automatically be reversed at the start of a path with 'auto_start_reverse'. This adds a rotated duplicate of the marker's definition.
is: SVG 3 gerir kleift að snúa sjálfvirkt við línumerkjum í upphafi ferils með 'auto_start_reverse'. Þetta bætir við snúnu tvítaki skilgreiningar merkisins.

en: SVG 2 allows markers to automatically match the stroke color by using 'context_paint' or 'context_fill'. This adjusts the markers own colors.
is: SVG 3 gerir kleift að sjálfvirkt láta línumerki fá sama lit og útlínur með því að nota 'context_paint' eða 'context_fill'. Þetta aðlagar eigin liti merkjanna.

en: SVG export
is: SVG-útflutningur

en: Display adjustment
is: Aðlögun skjás

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
is: ICC litasniðið sem nota á til að kvarða skjá.
    Leitað í möppum: %s

en: User monitor profile:
is: Nota litasnið skjás:

en: Use profile from user
is: Nota litasnið frá notanda

en: Display rendering intent:
is: Myndgerðarmarkmið fyrir skjá:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
is: Tegund myndgerðarmarkmiðs sem nota á til að kvarða skjá

en: Proofing
is: Próförk

en: Simulate output on screen
is: Líkja eftir úttaki á skjá

en: Simulates output of target device
is: Líkir eftir útkomu á úttakstæki

en: Mark out of gamut colors
is: Merkja liti utan litrófs

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
is: Merkir liti sem eru utan litrófs úttakstækisins

en: Out of gamut warning color:
is: Litur merkingar fyrir liti utan litrófs:

en: Selects the color used for out of gamut warning
is: Velur lit fyrir merkingar á litum utan litrófs

en: Device profile:
is: Litasnið tækis:

en: The ICC profile to use to simulate device output
is: ICC litasniðið sem nota á til að kvarða úttak tækis

en: Device rendering intent:
is: Myndgerðarmarkmið tækis:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
is: Tegund myndgerðarmarkmiðs sem nota á til að kvarða úttak tækis

en: Enables black point compensation
is: Virkjar BPC svartgildisjöfnun

en: Color management
is: Litastýring

en: Enable autosave
is: Virkja sjálfvirka vistun

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
is: Vista sjálfkrafa núverandi skjöl með ákveðnu millibili, og þannig minnka líkurnar á gagnatapi við kerfishrun

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
is: _Mappa fyrir sjálfvirka vistun:

en: The directory where autosaves will be written. This should be an absolute path (starts with / on UNIX or a drive letter such as C: on Windows).
is: Mappan þar sem sjálfvirkar vistunarskrár verða skrifaðar. Þetta ætti að vera algild slóð (byrjar með / á UNIX eða bókstaf drifs eins og C: á Windows).

en: _Interval (in minutes):
is: _Bið á milli (í mínútum):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
is: Bið á milli sjálfvirkra vistana skjals (í mínútum)

en: _Maximum number of autosaves:
is: _Hámarksfjöldi sjálfvirkra vistana:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
is: Hámarksfjöldi sjálfvirkt vistaðra skjala; notaðu þetta til að stýra notkun á geymsluplássi

en: No matches were found, try another search!
is: Engar samsvaranir fundust, prófaðu aðra leit!

en: _Simplification threshold:
is: _Takmörk einföldunar:

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
is: Hve mikill styrkur 'Einfalda'-skipunar hnútaverkfærisins sé. Ef þú gefur þessa skipun nokkrum sinnum með stuttu millibili, virkar hún sterkar og sterkar; sé hún gefin eftir nokkra bið fer hún aftur á sjálfgefin mörk.

en: Color stock markers the same color as object
is: Lita venjuleg línumerki eins og hlutinn

en: Color custom markers the same color as object
is: Lita sérsniðin línumerki eins og hlutinn

en: Update marker color when object color changes
is: Uppfæra lit línumerkis þegar litur hlutar breytist

en: Select in all layers
is: Velja í öllum lögum

en: Select only within current layer
is: Velja aðeins innan núverandi lags

en: Select in current layer and sublayers
is: Velja innan núverandi lags og í undirlögum þess

en: Ignore hidden objects and layers
is: Hunsa falda hluti og lög

en: Ignore locked objects and layers
is: Hunsa læsta hluti og lög

en: Select same behaves like select all
is: Velja sama virkar eins og að velja allt

en: Deselect upon layer change
is: Afvelja við að skipta um lag

en: Select the topmost items only when in touch selection mode
is: Velja efstu atriðin einungis þegar verið er í snertivalsham

en: Select transparent objects, strokes, and fills
is: Veldu gegnsæa hluti, strokur og fyllingar

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
is: Taktu hakið úr þessu til að halda völdum hlutum áfram völdum eftir að skipt eru um virkt lag

en: Check to make objects, strokes, and fills which are completely transparent selectable even if not in outline mode
is: Merktu þetta til að gera alveg gegnsæa hluti, útlínur og fyllingar veljanlegt, jafnvel þótt ekki sé verið í útlínuham

en: In touch selection mode, if multiple items overlap at a point, select only the topmost item
is: Í snertivalsham, ef mörg atriði skarast í punkti, skal velja einungis efsta atriðið

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
is: Láta valskipanir með lyklaborði virka á hluti í öllum lögum

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
is: Láta valskipanir með lyklaborði einungis virka á hluti innan núverandi lags

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
is: Láta valskipanir með lyklaborði virka á hluti innan núverandi lags og í undirlögum þess

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
is: Taktu hakið úr þessu til að geta valið falda hluti (hvort sem þeir sjálfir eru faldir eða eru á földu lagi)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
is: Taktu hakið úr þessu til að geta valið læsta hluti (hvort sem þeir sjálfir eru læstir eða eru á læstu lagi)

en: Wrap when cycling objects in z-order
is: Fara í hring þegar flett er í gegnum atriði í z-röð þeirra

en: Alt+Scroll Wheel
is: Alt+skrunhjól

en: Wrap around at start and end when cycling objects in z-order
is: Fara í hring milli upphafs og endaatriða þegar flett er í gegnum atriði í z-röð þeirra (dýpt á lagi)

en: Paste above selection instead of layer-top
is: Líma fyrir ofan myndval í stað efst í lagi

en: Selecting
is: Val

en: Scale stroke width
is: Kvarða breidd útlínu

en: Scale rounded corners in rectangles
is: Kvarða rúnnuð horn í rétthyrningum

en: Transform gradients
is: Ummynda litstigla

en: Transform patterns
is: Ummynda mynstur

en: Scale dashes with stroke
is: Kvarða strik með stroku

en: Preserved
is: Varðveita

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
is: Þegar hlutir eru kvarðaðir, láta útlínur kvarðast í sömu hlutföllum

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
is: Þegar rétthyrningar eru kvarðaðir, láta radíus horna kvarðast í sömu hlutföllum

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
is: Færa litstigla (í fyllingu eða útlínu) ásamt hlutum

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
is: Færa mynstur (í fyllingu eða útlínu) ásamt hlutum

en: Store transformation
is: Geyma ummyndun

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
is: Ef mögulegt er, skal beita ummyndun á hluti án þess að bæta við transform= eigindi

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
is: Alltaf geyma ummyndun sem transform= eigindi í hlutum

en: Transforms
is: Ummyndanir

en: Mouse _wheel scrolls by:
is: Renni_hjól músar skrunar um:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
is: Eitt hak á rennihjóli músar skrunar um þetta marga mynddíla á skjá (lárétt með Shift)

en: Ctrl+arrows
is: Ctrl+örvar

en: Sc_roll by:
is: Sk_runa um:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
is: Sé ýtt á Ctrl+örvalykla er skrunað um þessa vegalengd (í mynddílum á skjá)

en: Autoscrolling
is: Sjálfvirkt skrun

en: Mouse move pans when Space is pressed
is: Músarhreyfing hliðrar þegar ýtt er á bilslá

en: Snap indicator
is: Vísbending um grip

en: Enable snap indicator
is: Virkja merki um grip

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
is: Eftir grip er tákn teiknað við hnútinn sem gripið er í

en: Show snap distance in case of alignment or distribution snap
is: Birta gripfjarlægð við grip í hliðjöfnun eða dreifingu

en: Snap indicator persistence (in seconds):
is: Viðvera vísbendinga um grip (í sekúndum):

en: Controls how long the snap indicator message will be shown, before it disappears
is: Stýrir hversu lengi vísbending um grip er birt, áður en hún hverfur

en: What should snap
is: Hvað ætti að grípa

en: Only snap the node closest to the pointer
is: Einungis grípa í hnútinn sem næstur er músarbendli

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
is: Einungis grípa í hnútinn sem upprunalegast er næstur músarbendlinum

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
is: Grípa í músarbendil þegar skilyrtur hnútur er dreginn

en: _Weight factor:
is: _Forgangsstuðull:

en: Delayed snap
is: Tafið grip

en: Delay (in seconds):
is: Seinkun (í sekúndum):

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
is: Fresta gripi á meðan músin hreyfist, og bíða síðan í sekúndubrot. Þessi aukatöf er skilgreind hér. Þegar þetta er stillt á núll eða mjög lága tölu, er gripið samstundis.

en: Always snap to grids
is: Ávallt grípa í hnitanet

en: Always snap to guides
is: Ávallt grípa í stoðlínur

en: While Always Snapping to Grid/Guides
is: Þegar ávallt er gripið í hnitanet/stoðlínur

en: Allow snapping to objects
is: Leyfa grip í hluti

en: Allow alignment snapping
is: Leyfa grip í jafnaða hluti

en: _Arrow keys move by:
is: Örv_alyklar færa um:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance
is: Sé ýtt á örvalykla eru valdir hlutir eða hnútar færðir um þessa vegalengd

en: &gt; and &lt; _scale by:
is: &gt; og &lt; _kvarða um:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment
is: Sé ýtt á > eða < verður valið kvarðað upp eða niður um þetta þrep

en: _Inset/Outset by:
is: _Innfella/Útfella um:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance
is: Innfella/Útfella skipanirnar hliðra ferlinum um þessa vegalengd

en: Compass-like display of angles
is: Áttavitastíll við birtingu á hornum

[ctx: Rotation angle]
en: None
is: Ekkert

en: _Rotation snaps every:
is: Snúningu_r grípur hverjar:

en: Relative snapping of guideline angles
is: Hlutfallslegt grip í horn milli stoðlína

en: _Zoom in/out by:
is: _Renna að/frá um:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
is: Smellur með aðdráttarverkfæri, +/- lyklar og miðjusmellur renna inn og út um þetta margfeldi

en: Zoom with middle mouse click
is: Mið-músarsmellur breytir aðdrætti

en: When activated, clicking the middle mouse button (usually the mouse wheel) zooms.
is: Þegar þetta er virkt, mun smellur á miðju-músarhnapp (venjulega músarhjólið) stýra aðdrætti.

en: Canvas rotation
is: Snúningur myndflatar

en: _Rotate canvas by:
is: Snúa m_yndfleti um:

en: Rotate canvas clockwise and counter-clockwise by this amount.
is: Snúa myndfleti réttsælis og rangsælis um þetta horn.

en: Arrow keys move object relative to screen
is: Örvalyklar færa hlut miðað við skjá

en: Move in parallel
is: Flytja samsíða

en: Stay unmoved
is: Haldast óhreyft

en: Move according to transform
is: Flytjast samkvæmt ummyndun

en: Are unlinked
is: Verða aftengdir

en: Are deleted
is: Verður eytt

en: Moving original: clones and linked offsets
is: Þegar upprunahlutur er færður: munu klónar hans og tengdar hliðranir

en: Clones are translated by the same vector as their original
is: Klónar eru færðir um sama vigur og upprunahlutur þeirra

en: Clones preserve their positions when their original is moved
is: Klónar halda staðsetningu sinni þegar frumrit þeirra er hreyft

en: Deleting original: clones
is: Eyði upprunahlut: klónar

en: Orphaned clones are converted to regular objects
is: Munaðarlausum klónum er umbreytt í venjulega hluti

en: Orphaned clones are deleted along with their original
is: Munaðarlausum klónum er eytt ásamt upprunahlutum

en: Duplicating original+clones/linked offset
is: Tvöföldun á frumriti+klónum/tengdar hliðranir

en: Relink duplicated clones
is: Endurtengja tvöfaldaða klóna

en: Unlinking clones
is: Aftengi klóna

en: Path operations unlink clones
is: Ferlaaðgerðir aftengja klóna

en: 'Object to Path' only unlinks (keeps LPEs, shapes)
is: 'Hlutur sem ferill' einungis aftengir (heldur ferilbrellum, lögunum)

en: 'Object to path' only unlinks clones when they are converted to paths, but preserves any LPEs and shapes within the clones.
is: 'Hlutur sem ferill' einungis aftengir klóna þegar þeim er umbreytt í ferla, en heldur ferilbrellum og lögunum innan klónanna.

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
is: Klónar

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
is: Við beitingu: nota efsta valda hlutinn sem afmörkun/hulu

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
is: Taktu hakið úr hér til að nota neðsta valda hlutinn sem afmörkun eða hulu

en: When ungrouping, clips/masks are preserved in children
is: Þegar tekið er úr hóp eru afmarkanir/hulur varðveittar í afleiðum

en: Uncheck this to remove clip/mask on ungroup
is: Taktu hakið úr hér til að fjarlægja afmörkun/hulu við afhópun

en: Remove clippath/mask object after applying
is: Fjarlægja eftir aðgerðina hlutinn sem notaður var sem afmörkun/hula

en: Before applying
is: Áður en beitt er aðgerð

en: Do not group clipped/masked objects
is: Ekki hópa afmarkaða/hulda hluti

en: Put every clipped/masked object in its own group
is: Setja hvern afmarkaðan/hulinn hlut í sinn eigin hóp

en: Put all clipped/masked objects into one group
is: Setja alla afmarkaða/hulda hluti í einn hóp

en: Apply clippath/mask to every object
is: Beita afmörkun/hulu á hvern hlut

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
is: Beita afmörkun/hulu á hópa sem innihalda staka hluti

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
is: Beita afmörkun/hulu á hópa sem innihalda alla hlutina

en: After releasing
is: Eftir að sleppt er

en: Ungroup automatically created groups
is: Skipta upp sjálfvirkt útbúnum hópum

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
is: Skipta upp hópum sem búnir hafa verið til við að setja afmarkanir eða hulu

en: Clippaths and masks
is: Afmörkunarferlar og hulur

en: Stroke Style Markers
is: Stíll línumerkja

en: Stroke color same as object, fill color either object fill color or marker fill color
is: Útlínulitur sá sami og hlutar, fyllilitur annað hvort eins og fylling hlutar eða fylling merkis

en: Copy computed style
is: Afrita reiknaðan stíl

en: Copy class and style attributes verbatim
is: Afrita flokk og eigindi stíla orðrétt

en: Copying objects to the clipboard
is: Afrita hluti á klippispjald

en: Document cleanup
is: Hreinsun á skjali

en: Remove unused swatches when doing a document cleanup
is: Fjarlægja ónotaðar litaprufur við hreinsun á skjali

en: Show experimental effects
is: Sýna sjónbrellur á tilraunastigi

en: Tiling
is: Flísalagning

en: Add advanced tiling options
is: Bæta við ítarlegum valkostum flísalagningar

en: Live Path Effects (LPE)
is: Gagnvirkar ferilbrellur (Live Path Effect)

en: Number of _Threads:
is: _Fjöldi þráða:

en: Configure number of threads to use when rendering. The default value of zero means choose automatically.
is: Stilltu fjölda þráða sem nota á við myndgerð. Sjálfgefna gildið núll þýðir að velja sjálfvirkt.

en: Rendering _cache size:
is: Stærð s_kyndiminnis myndgerðar:

en: Set the amount of memory per document which can be used to store rendered parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching
is: Stillir hve mikið minni hvert skjal getur notað til að geyma myndgerða hluta teikningar fyrir notkun síðar; stilltu þetta á núll til að gera þetta skynniminni óvirkt

en: X-ray radius:
is: Röntgen-radíus:

en: Radius of the circular area around the mouse cursor in X-ray mode
is: Radíus hringlaga svæðis í kringum músarbendilinn í röntgenham

en: Outline overlay opacity:
is: Ógegnsæi yfirlags útlínu:

en: Opacity of the overlay in outline overlay view mode
is: Ógegnsæi yfirlagsins í yfirlagsskoðunarham útlínu

en: Responsive
is: Mikil svörun

en: Full redraw
is: Endurteikna til fulls

en: Multiscale
is: Margkvarða

en: Update strategy:
is: Stefnumörkun uppfærslu:

en: Best quality (slowest)
is: Bestu gæði (hægvirkast)

en: Better quality (slower)
is: Betri gæði (hægvirkara)

en: Average quality
is: Meðalgæði

en: Lower quality (faster)
is: Minni gæði (hraðara)

en: Lowest quality (fastest)
is: Lægstu gæði (hraðast)

en: Gaussian blur quality for display
is: Gæði gaussískrar afskerpingar sem birtist

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
is: Bestu gæði, en birting gæti verið mjög hægvirk við mikinn aðdrátt (útflutningur bitamynda notar alltaf bestu gæði)

en: Better quality, but slower display
is: Betri gæði, en hægvirkari birting

en: Average quality, acceptable display speed
is: Meðalgæði, ásættanlegur hraði birtingar

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
is: Minni gæði (einhverjar truflanir), en birting er hraðari

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
is: Lægstu gæði (umtalsverðar truflanir), en birting er hröðust

en: Filter effects quality for display
is: Gæði síuáhrifa sem birtast

en: Use dithering
is: Nota litfléttun

en: Makes gradients smoother. This can significantly impact the size of generated PNG files.
is: Gerir litstigla mýkri. Þetta getur haft veruleg áhrif á stærð útbúinna PNG-skráa.

en: Enable developer mode
is: Virkja forritaraham

en: Developer mode
is: Forritarahamur

en: Enable additional debugging options
is: Virkja viðbótarkosti við villuleit

note: TRANSLATORS: The following are options for fine-tuning rendering, meant to be used by developers, find more explanations at https://gitlab.com/inkscape/inbox/-/issues/6544#note_886540227
en: Low-level tuning options
is: Fínstillingarvalkostir (low-level)

en: Render time limit
is: Tímatakmörk myndgerðar

[ctx: millisecond abbreviation]
en: ms
is: msek

en: The maximum time allowed for a rendering time slice
is: Hámarkstími leyfður til að myndgera tímasneið

en: Use block updates
is: Nota uppfærslur í blokkum

en: Update the dragged region as a single block
is: Uppfæra dregna svæðið sem eina blokk

en: Asynchronous
is: Ósamstillt

en: Synchronous
is: Samstillt

en: Pixel streaming method
is: Aðferð við streymi mynddíla

en: Buffer padding
is: Bilsvæði jaðars

en: Prerender margin
is: For-myndgera spássíu

en: Preempt size
is: Taka frá stærð

en: Debugging, profiling and experiments
is: Villukembing, afkastaprófanir og tilraunir

en: Framecheck
is: Rammaskoðun (framecheck)

en: Delay redraw
is: Tefja endurteikningu

en: Delay redraw time
is: Tefja endurteikningartíma

en: Show redraw
is: Sýna endurteikningu

en: Show unclean region
is: Sýna óhreint svæði

en: Show snapshot region
is: Sýna svæði afritunar

en: Disable redraw
is: Gera endurteikningu óvirka

en: Sticky decoupled mode
is: Viðloðandi aftengdur hamur

en: Automatically reload images
is: Endurhlaða myndum sjálfkrafa

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
is: Endurhlaða tengdum bitamyndum sjálfkrafa þegar skrá er breytt á diski

en: _Bitmap editor:
is: Forrit til vinnslu _bitamynda:

en: _SVG editor:
is: _SVG-ritill:

en: Default export _resolution:
is: Sjálfgefin _upplausn fyrir útflutning:

en: Default image resolution (in dots per inch) in the Export dialog
is: Sjálfgefin upplausn mynda (mynddílar á tommu - PÁT) í útflutningsglugganum

en: Resolution for Create Bitmap _Copy:
is: Upplausn við að búa til _afrit af bitamynd:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
is: Upplausn sem notuð er við að nota "Búa til afrit af bitamynd" skipunin

en: Ask about linking and scaling when importing bitmap images
is: Spyrja um tengingar og kvörðun við innflutning bitamynda

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image.
is: Láta glugga fyrir tengingar og kvörðun spretta upp við innflutning bitamynda.

en: Ask about linking and scaling when importing SVG images
is: Spyrja um tengingar og kvörðun við innflutning SVG-mynda

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing SVG image.
is: Láta glugga fyrir tengingar og kvörðun spretta upp við innflutning SVG-mynda.

en: Store absolute file path for linked images
is: Geyma algildar skráaslóðir fyrir tengdar myndir

en: Bitmap import/open mode:
is: Hamur við opnun/innflutning bitamynda:

en: SVG import mode:
is: SVG innflutningshamur:

en: Image scale (image-rendering):
is: Kvarði myndar (myndgerð):

en: Default _import resolution:
is: Sjálfgefin upplausn fyrir _innflutning:

en: Default import resolution (in dots per inch) for bitmap and SVG import
is: Sjálfgefin upplausn (mynddílar á tommu - PÁT) við innflutning bitamynda og SVG-mynda

en: Override file resolution
is: Skrifa yfir upplausn í skrá

en: Use default bitmap resolution in favor of information from file
is: Nota sjálfgefna upplausn bitamynda í stað þeirra sem gefnar eru upp í skrá

en: Images in Outline Mode
is: Myndir sjást í útlínuham

en: When active will render images while in outline mode instead of a red box with an x. This is useful for manual tracing.
is: Þegar þetta er virkt, verða myndir birtar í útlínuham í stað þess að sýnt sé rauður kassi með x-i. Þetta nýtist vel þegar verið er að línuteikna handvirkt eftir ljósmyndum.

en: Imported Images
is: Innfluttar myndir

en: Keyboard file:
is: Lyklaborðsskrá:

en: Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts in the shortcut file listed above
is: Fjarlægja alla sérsniðnu flýtilyklana þína og endurheimta flýtilyklana sem eru í flýtilyklaskránni hér fyrir ofan

en: Export ...
is: Flytja út ...

en: Export custom keyboard shortcuts to a file
is: Flytja sérsniðnar flýtileiðir fyrir lyklaborð út í skrá

en: Import custom keyboard shortcuts from a file
is: Flytja inn sérsniðnar flýtileiðir fyrir lyklaborð úr skrá

en: Loading ...
is: Hleð inn ...

en: Unable to load keyboard modifier list.
is: Gat ekki hlaðið inn lista yfir lyklaborðsbreytur.

en: Keyboard shortcut "%1"
    is already assigned to "%2"
is: Flýtilyklinum "%1"
    hefur þegar verið úthlutað sem "%2"

en: Reassign shortcut?
is: Endurúthluta flýtilykli?

en: Are you sure you want to reassign this shortcut?
is: Ertu viss um að þú viljir endurúthluta þessum flýtilykli?

en: Numpad
is: Talnaborð

en: Ignore words with digits
is: Hunsa orð með tölum

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
is: Hunsa orð með tölustöfum eins og "R2D2"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
is: Hunsa orð með EINGÖNGU HÁSTÖFUM

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
is: Hunsa orð með einungis hástöfum, eins og "BSRB"

en: Shared default resources folder:
is: Sjálfgefin samnýtt tilfangamappa:

en: System info
is: Kerfisupplýsingar

en: User preferences:
is: Kjörstillingar notanda:

en: Location of the user’s preferences file
is: Staðsetning kjörstillingaskrár notandans

en: Open preferences folder
is: Opna kjörstillingamöppu

en: User config:
is: Stillingar notanda:

en: Location of users configuration
is: Staðsetning uppsetningar notenda

en: Open extensions folder
is: Opna möppu forritsviðauka

en: User extensions:
is: Forritsviðaukar notanda:

en: Location of the user’s extensions
is: Staðsetning forritsviðauka notandans

en: Open fonts folder
is: Opna leturmöppu

en: User fonts:
is: Letur notanda:

en: Location of the user’s fonts
is: Staðsetning leturskráa notandans

en: User icons:
is: Táknmyndir notanda:

en: Open templates folder
is: Opna sniðmátamöppu

en: User templates:
is: Sniðmát notanda:

en: Location of the user’s templates
is: Staðsetning sniðmáta notandans

en: Open symbols folder
is: Opna táknamöppu

en: User symbols:
is: Tákn notanda:

en: Location of the user’s symbols
is: Staðsetning tákna notandans

en: Open paint servers folder
is: Opna málunarmiðlaramöppu

en: User paint servers:
is: Málunarmiðlarar notanda:

en: Location of the user’s paint servers
is: Staðsetning málunarmiðlara notandans

en: Open palettes folder
is: Opna litaspjaldamöppu

en: User palettes:
is: Litaspjöld notanda:

en: Location of the user’s palettes
is: Staðsetning litaspjalda notandans

en: Open keyboard shortcuts folder
is: Opna möppu með flýtileiðum fyrir lyklaborð

en: User keys:
is: Flýtilyklar notanda:

en: Location of the user’s keyboard mapping files
is: Staðsetning á lyklaborðsvörpunarskrám notandans

en: Open user interface folder
is: Opna möppu fyrir notandaviðmót

en: User UI:
is: Viðmót notanda:

en: Location of the user’s user interface description files
is: Staðsetning á lýsingaskrám fyrir viðmót notandans

en: User cache:
is: Skyndiminni notanda:

en: Location of user’s cache
is: Staðsetning skyndiminnis notandans

en: Temporary files:
is: Bráðabirgðaskrár:

en: Location of the temporary files used for autosave
is: Staðsetning bráðabirgðaskráa sem notaðar eru við sjálfvirka vistun

en: Inkscape data:
is: Inkscape gögn:

en: Location of Inkscape data
is: Staðsetning Inkscape gagna

en: Inkscape extensions:
is: Inkscape forritsviðaukar:

en: Location of the Inkscape extensions
is: Staðsetning forritsviðauka Inkscape

en: System data:
is: Kerfisgögn:

en: Locations of system data
is: Staðsetningar kerfisgagna

en: Custom Font directories
is: Sérsniðnar leturmöppur

en: Icon theme:
is: Táknmyndaþema:

en: Locations of icon themes
is: Staðsetningar á táknmyndaþemum

en: <span size='large'><b>No Results</b></span>
is: <span size='large'><b>Engar niðurstöður</b></span>

en: Modify Knot Position
is: Breyta staðsetningu hnúts

en: Position X (%s):
is: Staðsetning X (%s):

en: Position Y (%s):
is: Staðsetning Y (%s):

en: Rename layer
is: Endurnefna lag

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
is: Endurnefnt lag

en: Move to Layer
is: Flytja á lag

en: Above current
is: Ofan við núverandi

en: As sublayer of current
is: Sem undirlag núverandi

en: Below current
is: Undir núverandi

en: Add Live Path Effect
is: Bæta við gagnvirkri ferilbrellu

en: Deactivate path effect
is: Gera ferilbrellu óvirka

en: Activate path effect
is: Virkja ferilbrellu

en: Edit/Tools
is: Breyta/Verkfæri

en: Text objects do not support Live Path Effects
is: Textahlutir styðja ekki gagnvirkar ferilbrellur (Live Path Effects)

en: Select a path, shape, clone or group
is: Veldu feril, lögun, klón eða hóp

en: Select %1 with %2 LPE
is: Veldu %1 með %2 LPE

en: Select only one path, shape, clone or group
is: Veldu aðeins einn feril, lögun, klón eða hóp

en: <small>Without parameters</small>
is: <small>Án viðfanga</small>

en: Drag to change position in path effects stack
is: Dragðu til að breyta staðsetningu í staflanum af ferilbrellum

en: Flatten path effect(s)
is: Fletja ferilbrellu(r)

en: Remove path effect
is: Fjarlægja ferilbrellu

en: Duplicate path effect
is: Tvítaka ferilbrellu

en: Move path effect up
is: Færa ferilbrellu upp

en: Move path effect down
is: Færa ferilbrellu niður

en: Radius (pixels):
is: Radíus (mynddílar):

en: Chamfer subdivisions:
is: Uppskipting hornskurðar:

en: Modify Fillet-Chamfer
is: Breyta kverkrúnnun-hornskurði

en: _Modify
is: _Breyta

en: Radius approximated
is: Nálgaður radíus

en: Knot distance
is: Fjarlægð hnúts

en: Position (%):
is: Staðsetning (%):

en: Modify Node Position
is: Breyta staðsetningu hnúts

en: Heap
is: Stafli

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
is: Afgangs

en: Combined
is: Samsett

en: Recalculate
is: Endurreikna

en: Clear log messages
is: Hreinsa annálsmeldingar

en: Capture log messages
is: Grípa meldingar atvikaskráningar

en: Log capture started.
is: Annálsritun hafin.

en: Log capture stopped.
is: Annálsritun stöðvuð.

en: New From Template
is: Nýtt út frá sniðmáti

en: Href:
is: Tilvísun (href):

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
is: Erkihlutverk (arcrole):

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
is: Gangsetning (actuate):

en: Item's fill, stroke and opacity
is: Fylling hlutar, útlína og ógegnsæi

en: Multiple objects selected
is: Margir hlutir valdir

en: No selection
is: Ekkert valið

en: Removed live path effect
is: Fjarlægði gagnvirka LPE-ferilbrellu

en: Change object attribute
is: Breyta eigindum hlutar

en: Add fillet/chamfer effect
is: Bæta við kverkrúnnun/hornskurðaráhrifum

en: Change arc type
is: Skipta um gerð boga

en: Nodes:
is: Hnútar:

en: Change path
is: Breyta ferli

en: _ID:
is: Auðkenni (_ID):

en: _DPI SVG:
is: _PÁT SVG:

en: Highlight Color:
is: Áherslulitur:

en: L_ock
is: Læ_sa

en: Preserve Ratio
is: Varðveita stærðarhlutföll

en: _Interactivity
is: Gagnv_irkni

en: A freeform label for the object
is: Frjálslega löguð merking á hlutnum

en: Check to make the object invisible
is: Haka við til að gera hlutinn ósýnilegan

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
is: Haka við til að gera hlutinn ónæman (ekki veljanlegan með bendli)

en: Check to preserve aspect ratio on images
is: Haka við til að halda stærðarhlutföllum mynda

en: Id invalid!
is: Ógilt auðkenni!

en: Id exists!
is: Auðkenni þegar til!

en: Set object ID
is: Setja auðkenni hlutar

en: Set object label
is: Setja merkingu hlutar

en: Set object title
is: Setja titil hlutar

en: Set image DPI
is: Setja PÁT myndar

en: Set object description
is: Setja lýsingu hlutar

en: Set item highlight color
is: Setja áherslulit atriðis

en: Lock object
is: Læsa hlut

en: Unlock object
is: Aflæsa hlut

en: Set preserve ratio
is: Stilla á að varðveita stærðarhlutföll

en: Hide object
is: Fela hlut

en: Unhide object
is: Birta hlut

en: Change blend mode
is: Skipta um blöndunarham

en: Toggle item visibility
is: Víxla sýnileika atriða af/á

en: Toggle item locking
is: Víxla læsingu atriða af/á

en: Rename object
is: Endurnefna hlut

en: Move items
is: Færa atriði

en: All paint servers
is: Allir málunarmiðlarar

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the center
is: Y hnit miðju

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the center
is: X hnit miðju

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the radius
is: Y hnit radíus

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the radius
is: X hnit radíus

[ctx: Polar arrange tab]
en: Ending angle
is: Lokahorn

[ctx: Polar arrange tab]
en: Starting angle
is: Upphafshorn

[ctx: Polar arrange tab]
en: <b>Anchor point:</b>
is: <b>Festipunktur:</b>

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' bounding boxes:
is: Umgjarðir hlutar:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' rotational centers
is: Snúningsmiðjur hlutar

[ctx: Polar arrange tab]
en: <b>Arrange on:</b>
is: <b>Raða upp á:</b>

[ctx: Polar arrange tab]
en: First selected circle/ellipse/arc
is: Fyrst valinn hringur/sporbaugur/bogi

[ctx: Polar arrange tab]
en: Last selected circle/ellipse/arc
is: Síðast valinn hringur/sporbaugur/bogi

[ctx: Polar arrange tab]
en: Parameterized:
is: Parametrískt:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Center X/Y:
is: Miðja X/Y:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Radius X/Y:
is: Radíus X/Y:

en: Angle X/Y:
is: Horn X/Y:

en: Rotate objects
is: Snúa hlutum

en: Couldn't find an ellipse in selection
is: Fann ekki sporbaug í myndvali

en: Arrange on ellipse
is: Raða upp á sporbaug

en: SVG Document
is: SVG skjal

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
is: Gat ekki opnað PNG-bráðabirgðaskrá til að prenta bitamynd

en: Could not set up Document
is: Gat ekki sett upp skjal

en: Failed to set CairoRenderContext
is: Gat ekki sett CairoRenderContext

en: Edited style element.
is: Breytt stíleinindi.

en: CSS selector
is: CSS-veljari

en: Invalid CSS selector.
is: Ógildur CSS-veljari.

en: _Ignore once
is: Hunsa einu s_inni

en: No dictionaries installed
is: Engin orðasöfn eru uppsett

en: Accept the chosen suggestion
is: Samþykkja valda tillögu

en: Ignore this word only once
is: Hunsa þetta orð aðeins einu sinni

en: Ignore this word in this session
is: Hunsa þetta orð í þessari setu

en: Add this word to the chosen dictionary
is: Bæta orði við valið orðasafn

en: Stop the check
is: Stöðva yfirferð

en: Start the check
is: Hefja yfirferð

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
is: <b>Lokið</b>, <b>%d</b> orðum bætt við orðasafn

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
is: <b>Lokið</b>, ekkert aðfinnsluvert fannst

en: Not in dictionary: <b>%s</b>
is: Ekki í orðasafninu: <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
is: <i>Skoða...</i>

en: Fix spelling
is: Laga stafsetningu

en: Browse for other files...
is: Fletta eftir öðrum skrám...

en: Open a different file
is: Opna aðra skrá

en: Current value
is: Núverandi gildi

en: Used in style attribute
is: Notað í stíleigindi

en: Stylesheet value
is: Gildi stílblaðs

en: This value is commented out.
is: Þetta gildi er gert óvirkt (sett innan sviga).

note: TRANSLATORS: %1 is a CSS selector.
en: Used in %1
is: Notað í %1

en: Used in inline attributes
is: Notað í eigindi innan línu

en: Set SVG Font attribute
is: Setja eigindi SVG leturs

en: Adjust kerning value
is: Breyta gildi stafhnikunar

en: ascender
is: hálína

en: caps
is: endar

en: x-height
is: x-hæð

en: baseline
is: grunnlína

en: descender
is: láglína

en: Set up typography canvas
is: Setja upp myndflöt fyrir stafaframsetningu

en: Font Attributes
is: Eigindi leturs

en: Horizontal advance X:
is: Lárétt X-framskrið:

en: Default glyph width for horizontal text
is: Sjálfgefin breidd staftákna fyrir láréttan texta

en: Horizontal origin X:
is: Láréttur X-upphafspunktur:

en: Default X-coordinate of the origin of a glyph (for horizontal text)
is: Sjálfgefin X-hnit upphafspunkts staftákns (fyrir láréttan texta)

en: Horizontal origin Y:
is: Láréttur Y-upphafspunktur:

en: Default Y-coordinate of the origin of a glyph (for horizontal text)
is: Sjálfgefin Y-hnit upphafspunkts staftákns (fyrir láréttan texta)

en: Font face attributes
is: Eigindi leturgerðar

en: Family name:
is: Heiti leturgerðar:

en: Name of the font as it appears in font selectors and css font-family properties
is: Nafn letursins eins og það birtist í leturveljurum og í CSS font-family eigindum

en: Em-size:
is: Em-stærð:

en: Display units per <italic>em</italic> (nominally width of 'M' character)
is: Skjáeiningar á hvert <italic>em</italic> (skilgreindri breidd 'M'-bókstafsins)

en: Ascender:
is: Hálína:

en: Amount of space taken up by ascenders like the tall line on the letter 'h'
is: Pláss sem þarf fyrir hálínur eins og uppréttu línuna í stafnum 'h'

en: Caps height:
is: Hástafalína:

en: The height of a capital letter above the baseline like the letter 'H' or 'I'
is: Hæð hástafs upp fyrir grunnlínu eins og í stöfunum 'H' eða 'I'

en: x-height:
is: x-hæð:

en: The height of a lower-case letter above the baseline like the letter 'x'
is: Hæð lágstafs upp fyrir grunnlínu eins og í stafnum 'x'

en: Descender:
is: Láglína:

en: Amount of space taken up by descenders like the tail on the letter 'g'
is: Pláss sem þarf fyrir láglínur eins og niðurteygða skottið í stafnum 'g'

en: Set up canvas
is: Setja upp myndflöt

en: Add glyph
is: Bæta við staftákni

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
is: Veldu <b>feril</b> sem skilgreinir útlínur staftákns

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
is: Valinn hlutur er ekki með neina lýsingu fyrir <b>feril</b>.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
is: Ekkert staftákn valið í SVGFonts-glugganum.

en: Set glyph curves
is: Setja ferla staftákns

en: Reset missing-glyph
is: Endurstilla staftákn sem vantar

en: Edit glyph name
is: Breyta heiti staftákns

en: Set glyph unicode
is: Setja Unicode-staftákn

en: Set glyph advance
is: Setja framskrið staftákns

en: Remove font
is: Fjarlægja letur

en: Remove glyph
is: Fjarlægja staftákn

en: Remove kerning pair
is: Fjarlægja stafhnikunarpar

en: Toggle layer solo
is: Víxla stöku lagi af/á

en: Missing glyph
is: Vantar staftákn

en: Glyph
is: Staftákn

en: Advance
is: Framskrið

en: Get curves
is: Fá sveiglínur

en: Get curves from selection to replace current glyph
is: Fá sveiglínur úr vali til að koma í stað fyrirliggjandi staftákns

en: Switch to a layer with the same name as current glyph
is: Skipta yfir á lag með sama heiti og fyrirliggjandi staftákn

en: Sort glyphs
is: Raða staftáknum

en: Sort glyphs in Unicode order
is: Raða staftáknum í Unicode-röð

en: Add new glyph
is: Bæta við nýju staftákni

en: Delete current glyph
is: Eyða núverandi staftákni

en: Glyph list view
is: Listasýn staftákna

en: Glyph grid view
is: Reitasýn staftákna

en: Add kerning pair
is: Bæta við stafhnikunarpari

en: Add pair
is: Bæta við pari

en: Remove pair
is: Fjarlægja par

en: Select glyphs:
is: Veldu staftákn:

en: First glyph
is: Fyrsta staftákn

en: Second glyph
is: Annað staftákn

en: Kerning value:
is: Gildi stafhnikunar:

en: Set font family
is: Stilla leturgerð

en: Add font
is: Bæta við letri

en: Set SVG font name
is: Settu heiti SVG-leturs

en: _Global settings
is: Víðværar stillin_gar

en: _Glyphs
is: Sta_ftákn

en: _Kerning
is: Stafhni_kun

en: Sample text
is: Textadæmi

en: Preview text:
is: Forskoða texta:

en: Too large for preview
is: Of stórt fyrir forskoðun

note: TRANSLATORS: A list of swatches in the document
en: Document swatches
is: Litaprufur skjals

en: All symbol sets
is: Öll táknasett

en: No symbols found.
is: Engin tákn fundust.

en: Try a different search term,
    or switch to a different symbol set.
is: Prófaðu annan leitarstreng,
    eða skiptu í annað táknasett.

en: No symbols in current document.
    Choose a different symbol set
    or add a new symbol.
is: Engin tákn í þessu skjali.
    Skiptu í annað táknasett
    eða bættu við nýju tákni.

en: Group from symbol
is: Hóp úr tákni

en: Unnamed Symbols
is: Ónefnd tákn

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font. Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
is: AaBbÞþÆæÐðÁáÝýÉé@12369$€¢?.;/()

en: Set text style
is: Setja textastíl

[ctx: Arrange dialog]
en: Align
is: Jafna

[ctx: Arrange dialog]
note: TRANSLATORS: "Grid" refers to grid (columns/rows) arrangement
en: Grid
is: Hnitanet

[ctx: Arrange dialog]
note: TRANSLATORS: "Circular" refers to circular/radial arrangement
en: Circular
is: Hringlaga

[ctx: Arrange dialog]
en: _Arrange
is: R_aða upp

en: Arrange selected objects
is: Raða völdum hlutum

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
is: Lárétt færsla (afstæð) eða staðsetning (algild)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
is: Lóðrétt færsla (afstæð) eða staðsetning (algild)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
is: Lárétt stærð (algild eða í prósentuhlutfalli við núverandi stærð)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
is: Lóðrétt stærð (algild eða í prósentuhlutfalli við núverandi stærð)

en: A_ngle:
is: H_orn:

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
is: Snúningshorn (jákvætt = rangsælis)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
is: Láðrétt skekkingarhorn (jákvætt = rangsælis), eða algild tilfærsla eða tilfærsla í prósentuhlutfalli

en: Vertical skew angle (positive = clockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
is: Lóðrétt skekkingarhorn (jákvætt = réttsælis), eða algild tilfærsla eða tilfærsla í prósentuhlutfalli

en: Transformation matrix element A
is: Ummyndunarfylki eining A

en: Transformation matrix element B
is: Ummyndunarfylki eining B

en: Transformation matrix element C
is: Ummyndunarfylki eining C

en: Transformation matrix element D
is: Ummyndunarfylki eining D

en: Transformation matrix element E
is: Ummyndunarfylki eining E

en: Transformation matrix element F
is: Ummyndunarfylki eining F

en: Rela_tive move
is: Afs_tæð færsla

en: _Scale proportionally
is: _Kvarða hlutfallslega

en: Apply to each _object separately
is: Beita á _hvern hlut sérstaklega

en: Edit c_urrent matrix
is: Breyta núverandi f_ylki

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
is: Halda stærðarhlutföllum kvarðaðra hluta

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
is: Beita kvarða/snúningi/skekkingu á hvern hlut sérstaklega; annars er valið ummyndað sem heild

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
is: Breyta núverandi transform= fylki; annars skal eftir-margfalda transform= um þetta fylki

en: _Rotate
is: S_núa

en: Ske_w
is: Ske_kkja

en: Matri_x
is: _Fylki

en: Reset the values on the current tab to defaults
is: Frumstilla gildin á þessum flipa á sjálfgefin gildi

en: Apply transformation to selection
is: Beita ummyndun á valið

en: Rotate in a counterclockwise direction
is: Snúa rangsælis

en: Rotate in a clockwise direction
is: Snúa réttsælis

en: E and F units
is: E og F einingar

en: <small><a href="https://www.w3.org/TR/SVG11/coords.html#TransformMatrixDefined">2D transformation matrix</a> that combines translation (E,F), scaling (A,D), rotation (A-D) and shearing (B,C).</small>
is: <small><a href="https://www.w3.org/TR/SVG11/coords.html#TransformMatrixDefined">2D ummyndunarfylki</a> sem sameinar færslu (E,F), kvörðun (A,D), snúning (A-D) og skekkingu (B,C).</small>

en: Transform matrix is singular, <b>not used</b>.
is: Ummyndunarfylki er einstætt, <b>ekki notað</b>.

en: Edit transformation matrix
is: Breyta ummyndunarfylki

en: Rotation angle (positive = clockwise)
is: Snúningshorn (jákvætt = réttsælis)

en: Drag to reorder nodes
is: Draga til að endurraða hnútum

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Drag XML subtree
is: Draga XML undirgreinar

en: Automatic panel layout:
    changes with dialog size
is: Sjálfvirk framsetning spjalds:
    breytist með stærð glugga

en: Horizontal panel layout
is: Lárétt framsetning spjalds

en: Vertical panel layout
is: Lóðrétt framsetning spjalds

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Create new element node
is: Búa til nýjan staklið

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Create new text node
is: Búa til nýjan textalið

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Duplicate node
is: Tvöfalda hnút

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Delete node
is: Eyða hnút

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Raise node
is: Lyfta hnút

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Lower node
is: Lækka hnút

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Indent node
is: Draga inn hnút

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Unindent node
is: Fjarlægja inndrátt hnútar

en: Drop color on gradient
is: Sleppa lit á litstigul

en: Drop color
is: Sleppa lit

en: Could not parse SVG data
is: Gat ekki þáttað SVG-gögn

en: Drop SVG
is: Sleppa SVG

en: Drop Symbol
is: Sleppa tákni

en: Drop bitmap image
is: Sleppa bitamynd

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%1" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%2". Replacing it will overwrite its contents.
is: <span weight="bold" size="larger">Skrá með heitinu "%1" er þegar til. Viltu skipta henni út?</span>
    
    Skráin er þegar til í "%2". Verði henni skipt út verður skrifað yfir innihaldið.

en: Change handle
is: Skipta um haldfang

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
is: <b>Flytja</b> mynsturfyllingu innan hlutarins

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
is: <b>Kvarða</b> mynsturfyllingu; með <b>Ctrl</b> til að halda stærðarhlutföllum

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
is: <b>Snúa</b> mynsturfyllingu; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the stroke's pattern inside the object
is: <b>Flytja</b> mynstur stroku innan hlutarins

en: <b>Scale</b> the stroke's pattern; uniformly if with <b>Ctrl</b>
is: <b>Kvarða</b> mynstur stroku; með <b>Ctrl</b> til að halda stærðarhlutföllum

en: <b>Rotate</b> the stroke's pattern; with <b>Ctrl</b> to snap angle
is: <b>Snúa</b> mynstur stroku; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn

note: TRANSLATORS: This refers to the hatch that's inside the object
en: <b>Move</b> the hatch fill inside the object
is: <b>Flytja</b> strikaskyggingu innan hlutarins

en: <b>Scale</b> the hatch fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
is: <b>Kvarða</b> strikaskyggingu; með <b>Ctrl</b> til að halda stærðarhlutföllum

en: <b>Rotate</b> the hatch fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
is: <b>Snúa</b> strikaskyggingu; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the hatch stroke inside the object
is: <b>Flytja</b> stroku strikaskyggingar innan hlutarins

en: <b>Scale</b> the hatch stroke; uniformly if with <b>Ctrl</b>
is: <b>Kvarða</b> stroku strikaskyggingar; með <b>Ctrl</b> til að halda stærðarhlutföllum

en: <b>Rotate</b> the hatch stroke; with <b>Ctrl</b> to snap angle
is: <b>Snúa</b> stroku strikaskyggingar; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn

en: <b>Resize</b> the filter effect region
is: <b>Breyta stærð</b> áhrifasvæðis síu

en: <b>Drag</b> to <b>adjust</b> blur in x direction; <b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> makes x equal to y; <b>Shift</b>+<b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> scales blur proportionately
is: <b>Draga</b> til að <b>aðlaga</b> móðun í x-stefnu; <b>Ctrl</b>+<b>Draga</b> gerir x jafnt og y; <b>Shift</b>+<b>Ctrl</b>+<b>Draga</b> kvarðar móðun hlutfallslega

en: <b>Drag</b> to <b>adjust</b> blur in y direction; <b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> makes y equal to x; <b>Shift</b>+<b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> scales blur proportionately
is: <b>Draga</b> til að <b>aðlaga</b> móðun í y-stefnu; <b>Ctrl</b>+<b>Draga</b> gerir y jafnt og x; <b>Shift</b>+<b>Ctrl</b>+<b>Draga</b> kvarðar móðun hlutfallslega

en: Node or handle drag canceled.
is: Hætt við drátt á haldfangi eða hnút.

en: Vertical pan
is: Lóðrétt hliðrun

en: Pan/Scroll up and down
is: Hliðra/Skruna upp og niður

en: Horizontal pan
is: Lárétt hliðrun

en: Pan/Scroll left and right
is: Hliðra/Skruna til vinstri og hægri

en: Canvas zoom
is: Aðdráttur á myndflöt

en: Zoom in and out with scroll wheel
is: Renna að og frá myndfleti með skrunhjóli

en: Canvas rotate
is: Snúningur myndflatar

en: Rotate the canvas with scroll wheel
is: Snúa myndfleti með skrunhjóli

en: Add items to existing selection
is: Bæta atriðum við fyrirliggjandi myndval

en: Select inside groups
is: Velja innan hópa

en: Ignore groups when selecting items
is: Hunsa hópa þegar atriði eru valin

en: Select with touch-path
is: Velja með snerti-ferli

en: Draw a band around items to select them
is: Draga band í kringum atriði til að velja þau

en: Select with box
is: Velja með kassa

en: Don't drag items, select more with a box
is: Ekki draga atriði, velja fleiri með kassa

en: Select the first
is: Velja fyrsta

en: Drag the first item the mouse hits
is: Draga fyrsta atriðið sem músarbendill lendir á

en: Forced Drag
is: Þvinga drátt

en: Drag objects even if the mouse isn't over them
is: Draga hluti jafnvel þótt músarbendillinn sé ekki ofan á þeim

en: Cycle through objects
is: Fletta í gegnum hluti

en: Scroll through objects under the cursor
is: Fletta í gegnum hluti undir bendlinum

en: Move one axis only
is: Færa aðeins einn ás

en: When dragging items, confine to either x or y axis
is: Við að draga atriði, takmarka við X eða Y-ás

en: Move in increments
is: Færsla í þrepum

en: Move the objects by set increments when dragging
is: Færa hluti um tiltekin þrep þegar þeir eru dregnir

en: No Move Snapping
is: Ekkert grip við tilfærslu

en: Disable snapping when moving objects
is: Gera grip óvirkt við tilfærslu hluta

en: When resizing objects, confine the aspect ratio
is: Við breytingu á stærð skal halda stærðarhlutföllum

en: Transform in increments
is: Ummynda í þrepum

en: Scale, rotate or skew by set increments
is: Snúa, kvarða eða skekkja um forstillt þrep

en: Transform around center
is: Ummynda í kringum miðpunkt

en: When scaling, scale selection symmetrically around its rotation center. When rotating/skewing, transform relative to opposite corner/edge.
is: Við kvörðun skal kvarða myndval samhverft í kringum snúningsmiðjupunkt þess. Við snúning/skekkingu skal ummynda miðað við mótstætt horn/brún.

en: No Transform Snapping
is: Ekki grip við ummyndun

en: Disable snapping when transforming object.
is: Gera grip óvirkt þegar verið er að umbreyta hlutum.

en: Change shape builder mode temporarily by holding a modifier key.
is: Breyttu tímabundið lögunarsmíðaham með því að halda niðri breytilykli.

en: Linear node selection
is: Línulegt val hnúta

en: Select the next nodes with scroll wheel or keyboard
is: Velja næstu hnúta með skrunhjóli eða lyklaborði

en: Spatial node selection
is: Rúmfræðilegt val hnúta

en: Select more nodes with scroll wheel or keyboard
is: Velja fleiri hnúta með skrunhjóli eða lyklaborði

en: No Category
is: Enginn flokkur

en: Shape Builder
is: Lögunarsmíði

en: [NEVER]
is: [ALDREI]

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
is: Aðlaga radíus <b>láréttrar rúnnunar</b>; með <b>Ctrl</b> má láta lóðréttan radíus vera þann sama

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
is: Aðlaga radíus <b>lóðréttrar rúnnunar</b>; með <b>Ctrl</b> má láta láréttan radíus vera þann sama

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
is: Aðlaga <b>breidd og hæð</b> rétthyrningsins; með <b>Ctrl</b> til að læsa hlutföllum eða teygja einungis í eina átt

en: Drag to move the rectangle
is: Draga til að flytja rétthyrninginn

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
is: Breyta stærð kassa í X/Y stefnu; með <b>Shift</b> eftir Z ás; með <b>Ctrl</b> til að skilyrða í stefnur jaðra eða skálína

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
is: Breyta stærð kassa eftir Z ás; með <b>Shift</b> í X/Y stefnu; með <b>Ctrl</b> til að skilyrða í stefnur jaðra eða skálína

en: Move the box in perspective
is: Færa kassa í fjarvídd

en: Drag to adjust the refX/refY position of the marker
is: Draga til að aðlaga refX/refY staðsetningu merkisins

en: Adjust marker orientation through rotation
is: Laga til stefnu merkis með snúningi

en: Adjust the <b>size</b> of the marker
is: Aðlaga <b>stærð</b> merkisins

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
is: Aðlaga <b>breidd</b> sporöskju, með <b>Ctrl</b> til að gera hring

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
is: Aðlaga <b>hæð</b> sporöskju, með <b>Ctrl</b> til að gera hring

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>end point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
is: Staðsettu <b>upphafspunkt</b> boglínu eða geira; með <b>Shift</b> til að færa með <b>endapunkti</b>; með <b>Ctrl</b> til að þrepa hornin; dragðu <b>innan í</b> til að breyta sporbaugnum í boglínu, <b>utan við</b> til að mynda geira/sneið

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>start point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
is: Staðsettu <b>endapunkt</b> boglínu eða geira; með <b>Shift</b> til að færa með <b>upphafspunkti</b>; með <b>Ctrl</b> til að þrepa hornin; dragðu <b>innan í</b> til að breyta sporbaugnum í boglínu, <b>utan við</b> til að mynda geira/sneið

en: Drag to move the ellipse
is: Draga til að flytja sporbauginn

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
is: Fínstilla <b>radíus odds</b> á stjörnu eða marghyrningi; með <b>Shift</b> til að rúnna; með <b>Alt</b> til að slembigera

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
is: Fínstilla <b>grunnradíus</b> stjörnu; með <b>Ctrl</b> til að halda geislum stjörnu miðlægum (engin skekkja); með <b>Shift</b> til að rúnna; með <b>Alt</b> til að slembigera

en: Drag to move the star
is: Draga til að flytja stjörnuna

en: Drag to move the spiral
is: Draga til að flytja spíralinn

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
is: Vinda/afvinda spíral að <b>innan</b>; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn; með <b>Alt</b> til að leita inn/út

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius
is: Vinda/afvinda spíral að <b>utan</b>; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn; með <b>Shift</b> til að kvarða/snúa; með <b>Alt</b> til að læsa radíus

en: Adjust the <b>offset distance</b>
is: Laga <b>vegalengd hliðrunar</b>

en: Adjust the <b>rectangular</b> region of the text.
is: Aðlaga <b>ferhyrnt</b> svæði textans.

en: Adjust the text <b>shape padding</b>.
is: Aðlaga <b>fóðrun texta</b> lögunarinnar.

en: Adjust the shape's <b>text margin</b>.
is: Aðlaga <b>spássíu texta</b> lögunarinnar.

en: Adjust the <b>inline size</b> (line length) of the text.
is: Aðlaga <b>stærð innan línu</b> (línulengd) textans.

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
is: Dragðu til að breyta stærð <b>ramma með flæðitexta</b>

en: Select a file to import
is: Veldu skrá til að flytja inn

en: Inkscape shortcuts (*.xml)
is: Inkscape flýtilyklar (*.xml)

en: Select a filename for export
is: Veldu skráarheiti til útflutnings

en: Drag curve
is: Draga sveiglínu

en: Remove segment
is: Fjarlægja bút

en: Straighten segments
is: Rétta af búta

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: drag to open or move BSpline handles
is: <b>Shift</b>: draga til að opna eða færa BSplínu-haldföng

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
is: <b>Shift</b>: smella til að víxla vali búta

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
is: <b>Ctrl+Alt</b>: Smella til að setja inn hnút

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Alt</b>: double click to change line type
is: <b>Alt</b>: tvísmella til að skipta um tegund línu

[ctx: Path segment tip]
en: <b>BSpline segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Alt, Shift, Ctrl+Alt)
is: <b>BSplínu-bútur</b>: draga til að forma bútinn, tvísmella til að setja inn hnút, smella til að velja (meira: Alt, Shift, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Alt, Shift, Ctrl+Alt)
is: <b>Línulegur bútur</b>: draga til að umbreyta í Bezier bút, tvísmella til að setja inn hnút, smella til að velja (meira: Alt, Shift, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Alt, Shift, Ctrl+Alt)
is: <b>Bezier bútur</b>: draga til að forma bútinn, tvísmella til að setja inn hnút, smella til að velja (meira: Alt, Shift, Ctrl+Alt)

en: Retract handles
is: Draga inn haldföng

en: Change node type
is: Breyta tegund hnúts

en: Make segments curves
is: Gera búta sveigða

en: Add nodes
is: Bæta við hnútum

en: Add extremum nodes
is: Bæta við hnútum á enda

en: Duplicate nodes
is: Tvöfalda hnúta

en: Copy nodes
is: Afrita hnúta

en: Join nodes
is: Setja saman hnúta

en: Break nodes
is: Rjúfa hnúta

en: Delete nodes
is: Eyða hnútum

en: Move nodes
is: Flytja hnúta

en: Move nodes horizontally
is: Færa hnúta lárétt

en: Move nodes vertically
is: Færa hnúta lóðrétt

en: Rotate nodes
is: Snúa hnútum

en: Scale nodes uniformly
is: Kvarða hnúta jafnt

en: Scale nodes
is: Kvarða hnúta

en: Scale nodes horizontally
is: Kvarða hnúta lárétt

en: Scale nodes vertically
is: Kvarða hnúta lóðrétt

en: Skew nodes horizontally
is: Skekkja hnúta lárétt

en: Skew nodes vertically
is: Skekkja hnúta lóðrétt

en: Flip nodes horizontally
is: Spegla hnútum lárétt

en: Flip nodes vertically
is: Spegla hnútum lóðrétt

en: Corner node handle
is: Haldfang á hornlið

en: Smooth node handle
is: Haldfang á mjúkum hnút

en: Symmetric node handle
is: Haldfang á samhverfum hnút

en: Auto-smooth node handle
is: Haldfang á sjálfvirkt mýktum hnút

[ctx: Status line hint]
en: node control handle
is: stýrihaldfang á hnút

[ctx: Status line hint]
en: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments, and rotate both handles
is: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: vernda lengd haldfangs, þrepa snúningshorn í %g° bilum og snúa báðum haldföngum

[ctx: Status line hint]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
is: <b>Ctrl+Alt</b>: vernda lengd og þrepa snúningshorn í %g° bilum

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
is: <b>Shift+Alt</b>: vernda lengd haldfangs og snúa báðum haldföngum

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
is: <b>Alt</b>: vernda lengd haldfangs við að draga

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, and rotate both handles
is: <b>Shift+Ctrl</b>: þrepa snúningshorn í %g° bilum og snúa báðum haldföngum

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: Snap handle to steps defined in BSpline Live Path Effect
is: <b>Ctrl</b>: Færa haldfang um eigin þrep sem skilgreind eru í gagnvirkri BSpline LPE-ferilbrellu

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
is: <b>Ctrl</b>: þrepa snúningshorn í %g° bilum, smella til að draga inn

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle
is: <b>Shift</b>: snúa báðum haldföngum um sama horn

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: move handle
is: <b>Shift</b>: færa haldfang

[ctx: Status line hint]
en: <b>BSpline node handle</b> (%.3g power): Shift-drag to move, double-click to reset. (more: %s)
is: <b>Haldfang BSplínu hnútar</b> (%.3g veldi): Shift-draga til að færa, tvísmella til að frumstilla. (meira: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, hover to lock, Shift+S to make smooth, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
is: <b>%s</b>: draga til að forma ferilinn, yfirsvif til að læsa, Shift+S til að gera mjúkt, Shift+Y til að gera samhverft (meira: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, hover to lock, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
is: <b>%s</b>: draga til að forma ferilinn, yfirsvif til að læsa, Shift+Y til að gera samhverft (meira: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to make smooth, hover to lock, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
is: <b>%s</b>: draga til að gera mjúkt, yfirsvif til að læsa, Shift+Y til að gera samhverft (meira: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path. (more: %s)
is: <b>%s</b>: draga til að forma ferilinn. (meira: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>unknown node handle</b>
is: <b>óþekkt haldfang á hnút</b>

[ctx: Status line hint]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
is: Færa haldfang um %s, %s; horn %.2f°, lengd %s

[ctx: Path node tip]
en: node handle
is: haldfang hnútar

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
is: <b>Shift</b>: draga út haldfang, smella til að víxla vali

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
is: <b>Shift</b>: smella til að víxla vali

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines or line segment, click to delete node
is: <b>Ctrl+Alt</b>: færa eftir línum haldfanga eða línubút, smella til að eyða hnút

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
is: <b>Ctrl</b>: færa eftir ásum, smella til að skipta um tegund hnúts

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
is: <b>Alt</b>: forma hnúta

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path. (more: Shift, Ctrl, Alt)
is: <b>%s</b>: draga til að forma ferilinn. (meira: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>BSpline node</b> (%.3g power): drag to shape the path. (more: Shift, Ctrl, Alt)
is: <b>BSplínu hnútur</b> (%.3g power): draga til að forma ferilinn. (meira: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles. (more: Shift, Ctrl, Alt)
is: <b>%s</b>: draga til að forma ferilinn, smella til að víxla á milli kvörðunar-/snúnings-haldfanga. (meira: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node. (more: Shift, Ctrl, Alt)
is: <b>%s</b>: draga til að forma ferilinn, smella til að velja einungis þennan hnút. (meira: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>BSpline node</b> (%.3g power): drag to shape the path, click to select only this node. (more: Shift, Ctrl, Alt)
is: <b>BSplínu hnútur</b> (%.3g veldi): draga til að forma ferilinn, smella til að velja einungis þennan hnút. (meira: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
is: Flytja hnút um %s, %s

en: Corner node
is: Hornliður

en: Symmetric node
is: Samhverfur hnútur

en: Auto-smooth node
is: Sjálfvirkt mýktur hnútur

en: Add node
is: Bæta við hnút

en: Scale handle
is: Kvarða haldfang

en: Rotate handle
is: Snúa haldfangi

en: Delete node
is: Eyða hnút

en: Cycle node type
is: Fletta í gegnum tegundir hnúta

en: Drag handle
is: Draga haldfang

en: Retract handle
is: Draga haldfang inn

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
is: <b>Shift+Ctrl</b>: kvarða jafnt um snúningsmiðjuna

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
is: <b>Ctrl:</b> kvarða jafnt

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
is: <b>Shift+Alt</b>: kvarða með heiltöluhlutfalli um snúningsmiðjuna

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
is: <b>Shift</b>: kvarða frá snúningsmiðjunni

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
is: <b>Alt</b>: kvarða með heiltöluhlutfalli

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
is: <b>Kvörðunarhaldfang</b>: dragðu til að kvarða valið

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
is: Kvarða um %.2f%% x %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
is: <b>Shift+Ctrl</b>: snúa um gagnstætt horn og þrepa snúningshorn í %f° bilum

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
is: <b>Shift</b>: snúa um gagnstætt horn

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
is: <b>Ctrl</b>: þrepa horn í %f° bilum

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
is: <b>Snúninghaldfang</b>: dragðu til að snúa valinu í kringum snúningsmiðju

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
is: Snúa um %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
is: <b>Shift+Ctrl</b>: skekkja um snúningsmiðjuna og þrepa horn í %f° bilum

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
is: <b>Shift</b>: skekkja um snúningsmiðjuna

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
is: <b>Ctrl</b>: þrepa skekkingarhorn í %f° bilum

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
is: <b>Skekkingarhaldfang</b>: dragðu til að skekkja valið (horn-í-horn) um mótstætt haldfang

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
is: Skekkja lárétt um %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
is: Skekkja lóðrétt um %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
is: <b>Snúningsmiðja</b>: draga til að breyta upphafspunkti ummyndana

en: Ellipse: Change radius
is: Sporbaugur: Breyta radíus

en: Arc: Change start/end
is: Bogi: Breyta upphafi/enda

en: Arc: Change arc type
is: Bogi: Skipta um gerð boga

en: <b>New:</b>
is: <b>Nýtt:</b>

en: <b>Change:</b>
is: <b>Breyta:</b>

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
is: 3D kassi: Breyta fjarvídd (horn óendanlegs áss um hvarfpunkt)

en: (hairline)
is: (hárlína)

en: (broad stroke)
is: (breið útlína)

en: (speed blows up stroke)
is: (hraði sprengir upp útlínu)

en: (slight widening)
is: (örlítil breikkun)

en: (constant width)
is: (föst breidd)

en: (slight thinning, default)
is: (örlítil þynning, sjálfgefið)

en: (speed deflates stroke)
is: (hraði minnkar útlínu)

en: (no inertia)
is: (enginn skriðþungi)

en: (slight smoothing, default)
is: (örlítil mýking, sjálfgefið)

en: (noticeable lagging)
is: (sjáanlegur dráttur)

en: (maximum inertia)
is: (hámarks skriðþungi)

en: (left edge up)
is: (vinstri jaðar upp)

en: (horizontal)
is: (lárétt)

en: (right edge up)
is: (hægri jaðar upp)

en: (perpendicular to stroke, "brush")
is: (hornrétt á stefnu stroku, "pensill")

en: (almost fixed, default)
is: (næstum fast, sjálfgefið)

en: (fixed by Angle, "pen")
is: (fest með horni, "pen")

en: (blunt caps, default)
is: (sljóir endar, sjálfgefið)

en: (slightly bulging)
is: (örlítil bunga)

en: (approximately round)
is: (um það bil rúnnað)

en: (long protruding caps)
is: (langir útskagandi endar)

en: (smooth line)
is: (mýkt lína)

en: (slight tremor)
is: (smáslag)

en: (noticeable tremor)
is: (sjáanlegt slag)

en: (maximum tremor)
is: (hámarksslag)

en: (no wiggle)
is: (ekkert vagg)

en: (slight deviation)
is: (örlítið frávik)

en: (wild waves and curls)
is: (villtar bylgjur og krullur)

en: No preset
is: Engin forstilling

en: Set connector type: orthogonal
is: Stilltu tegund tengilínu: hornrétt

en: Set connector type: polyline
is: Stilltu tegund tengilínu: fjöllína

en: Change connector curvature
is: Breyta sveigju á tengilínu

en: Change connector spacing
is: Breyta millibili tengilína

en: Arrange connector network
is: Laga til tengilínunet

en: (no width)
is: (engin breidd)

en: No gradient
is: Engir litstiglar

note: #-#-#-#-#  226 (gimp-libgimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# Count label
en: Nothing selected
is: Ekkert valið

en: Multiple gradients
is: Margir litstiglar

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
is: Ekkert

en: No stops
is: Engin stoppmerki

en: Stops
is: Stoppmerki

en: Assign gradient to object
is: Úthluta litstigli á hlut

en: Set gradient repeat
is: Setja endurtekningu litstiguls

en: Change gradient stop offset
is: Breyta hliðrun á stoppmerki litstiguls

en: No stops in gradient
is: Engin stoppmerki í litstigli

en: Multiple stops
is: Mörg stoppmerki

en: Line Type
is: Línutegund

en: Choose a line segment type
is: Veldu gerð línubúts

en: Measures only selected.
is: Mælir aðeins það sem er valið.

en: Measure all.
is: Mæla allt.

en: Start and end measures inactive.
is: Upphafs- og endamælingar óvirkar.

en: Start and end measures active.
is: Upphafs- og endamælingar virkar.

en: Compute all elements.
is: Reikna öll einindi.

en: Compute max length.
is: Reikna hámarkslengd.

en: Show all crossings.
is: Birta allar þveranir.

en: Show visible crossings.
is: Birta sýnilegar þveranir.

en: Use all layers in the measure.
is: Nota öll lög í mælingunni.

en: Use current layer in the measure.
is: Nota núverandi lag í mælingunni.

note: TRANSLATORS: Type of Smoothing. See https://en.wikipedia.org/wiki/Coons_patch
en: Coons: no smoothing. Bicubic: smoothing across patch boundaries.
is: Coons: engin mýking. Býkúpulag: mýking yfir útjaðra möskvanets.

en: Mesh gradients are part of SVG 2:
    * Syntax may change.
    * Web browser implementation is not guaranteed.
    
    For web: convert to bitmap (Edit->Make bitmap copy).
    For print: export to PDF.
is: Litstigulsmöskvar (mesh gradient) eru hluti af SVG 2:
    * Málskipan gæti breyst.
    * Ekki er hægt að ábyrgjast útfærslu í vöfrum.
    
    Fyrir vef: umbreyta í bitamynd (Breyta->Gera afrit sem bitamynd).
    Fyrir prentun: flytja út í PDF.

en: Set mesh type
is: Settu gerð möskva

en: ex.: 100x100cm
is: dæmi: 100x100sm

en: Type in width & height of a page. (ex.: 15x10cm, 10in x 100mm)
    or choose preset from dropdown.
is: Skrifaðu inn breidd og hæð síðu (t.d.: 15x10cm, 10in x 100mm)
    eða veldu forstillingu úr fellilistanum.

en: Resize Page
is: Breyta stærð síðu

en: Relabel Page
is: Endurmerkja síðu

en: Edit page bleed
is: Breyta blæðingu síðu

en: Edit page margin
is: Breyta spássíu á síðu

en: Page label
is: Blaðsíðumerking

en: Single Page Document
is: Einnar-síðu skjal

en: Fill by
is: Fylla eftir

en: Close gaps
is: Loka bilum

en: (many nodes, rough)
is: (margir hnútar, gróft)

en: (few nodes, smooth)
is: (fáir hnútar, mjúkt)

[ctx: Cap]
en: Butt
is: Endi

en: Caps
is: Endar

en: Line endings when drawing with pressure-sensitive PowerPencil
is: Línuendingar þegar teiknað er með þrýstingsnæmum PowerPencil-penna

[ctx: Freehand shape]
en: None
is: Ekkert

en: Triangle in
is: Þríhyrningur inn

en: Triangle out
is: Þríhyrningur út

en: Bend from clipboard
is: Beygja af klippispjaldi

en: Last applied
is: Síðast notað

en: Shape of new paths drawn by this tool
is: Lögun nýrra lína sem dregnar eru með þessu verkfæri

en: not rounded
is: ekki rúnnað

en: Change rectangle
is: Breyta rétthyrning

en: Transform by toolbar
is: Ummynda með verkfærastiku

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
is: Núna er <b>breidd stroku</b> <b>kvörðuð</b> þegar hlutir eru kvarðaðir.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
is: Núna er <b>breidd stroku</b> <b>ekki kvörðuð</b> þegar hlutir eru kvarðaðir.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
is: Núna eru <b>rúnnuð horn í rétthyrningum</b> <b>kvörðuð</b> þegar rétthyrningar eru kvarðaðir.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
is: Núna eru <b>rúnnuð horn í rétthyrningum</b> <b>ekki kvörðuð</b> þegar rétthyrningar eru kvarðaðir.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
is: Núna eru <b>litstiglar</b> <b>ummyndaðir</b> ásamt hlutum sínum þegar þeim er umbreytt (fært, kvarðað, snúið eða skekkt).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
is: Núna haldast <b>litstiglar</b> <b>fastir</b> þegar hlutum er umbreytt (fært, kvarðað, snúið eða skekkt).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
is: Núna eru <b>mynstur</b> <b>ummynduð</b> ásamt hlutum sínum þegar þeim er umbreytt (fært, kvarðað, snúið eða skekkt).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
is: Núna haldast <b>mynstur</b> <b>föst</b> þegar hlutum er umbreytt (fært, kvarðað, snúið eða skekkt).

en: just a curve
is: bara sveiglína

en: one full revolution
is: einn heill snúningur

en: edge is much denser
is: mun þéttara við jaðar

en: edge is denser
is: þéttara við jaðar

en: even
is: jafnt

en: center is denser
is: þéttara við miðju

en: center is much denser
is: mun þéttara við miðju

en: starts from center
is: byrjar frá miðju

en: starts mid-way
is: byrjar á miðju

en: starts near edge
is: byrjar við jaðar

en: Change spiral
is: Breyta spíral

en: (narrow spray)
is: (mjó sprautun)

en: (broad spray)
is: (breið sprautun)

en: (low population)
is: (lítill fjöldi)

en: (high population)
is: (mikill fjöldi)

en: (high rotation variation)
is: (mikill breytileiki snúnings)

en: (high scale variation)
is: (mikill breytileiki kvarða)

en: (minimum scatter)
is: (lágmarkstvístrun)

en: (maximum scatter)
is: (hámarkstvístrun)

en: (maximum mean)
is: (hámarksmiðgildi)

en: (minimum offset)
is: (lágmarkshliðrun)

en: (maximum offset)
is: (hámarkshliðrun)

en: triangle/tri-star
is: þríhyrningur/þriggja arma stjarna

en: square/quad-star
is: ferningur/fjögurra arma stjarna

en: pentagon/five-pointed star
is: fimmhyrningur/fimm arma stjarna

en: hexagon/six-pointed star
is: sexhyrningur/sex arma stjarna

en: thin-ray star
is: stjarna með mjóum örmum

en: pentagram
is: fimmröndungur

en: hexagram
is: sexröndungur

en: heptagram
is: sjöröndungur

en: octagram
is: áttröndungur

en: regular polygon
is: venjulegur marghyrningur

en: stretched
is: teygt

en: twisted
is: snúið

en: slightly pinched
is: lítillega klipið

en: NOT rounded
is: ekki rúnnað

en: slightly rounded
is: lítillega rúnnað

en: visibly rounded
is: sýnilega rúnnað

en: well rounded
is: vel rúnnað

en: amply rounded
is: mikið rúnnað

en: blown up
is: uppblásið

en: NOT randomized
is: EKKI slembigert

en: slightly irregular
is: örlítið óreglulegt

en: visibly randomized
is: sýnilega slembigert

en: strongly randomized
is: sterklega slembigert

en: Make polygon
is: Búa til marghyrning

en: Make star
is: Búa til stjörnu

en: Star: Change number of corners
is: Stjarna: Breyta fjölda horna

en: Star: Change spoke ratio
is: Stjarna: Breyta hlutfalli arma

en: Star: Change rounding
is: Stjarna: Breyta rúnnun

en: Star: Change randomization
is: Stjarna: Breyta slembigerð

en: Star: Reset to defaults
is: Stjarna: Frumstilla á sjálfgefin gildi

en: Single spaced
is: Einfalt bil

en: Double spaced
is: Tvöfalt bil

[ctx: Text tool]
en: Normal
is: Venjulegt

en: Select Font Family (Alt-X to access)
is: Veldu leturgerð (Alt-X til að opna)

en: Select all text with this font-family
is: Velja allan texta með þessari leturgerð

en: Font not found on system
is: Letrið fannst ekki á kerfinu

en: Text: Change font family
is: Texti: Breyta leturgerð

en: Text: Change font size
is: Texti: Breyta leturstærð

en: Text: Change font style
is: Texti: Breyta leturstíl

en: Text: Change superscript or subscript
is: Texti: Breyta í háletur/lágletur

en: Text: Change alignment
is: Texti: Breyta jöfnun

en: Text: Change writing mode
is: Texti: Breyta skrifstefnu

en: Text: Change orientation
is: Texti: Breyta stefnu

en: Text: Change direction
is: Texti: Breyta stefnu

en: Text: Change line-height
is: Texti: Breyta hæð línu

en: Text: Change line-height unit
is: Texti: Breyta einingum línuhæðar

en: Text: Change word-spacing
is: Texti: Breyta orðabili

en: Text: Change letter-spacing
is: Texti: Breyta stafabili

en: Text: Change dx (kern)
is: Texti: Breyta dx (stafhnikun)

en: Text: Change dy
is: Texti: Breyta dy (hnikun)

en: Text: Change rotate
is: Texti: Breyta snúningi

en: Open tool preferences
is: Opna kjörstillingar verkfæris

en: Style of new rectangles
is: Stíll nýrra rétthyrninga

en: Style of new ellipses
is: Stíll nýrra sporbauga

en: Style of new stars
is: Stíll nýrra stjarna

en: Style of new 3D boxes
is: Stíll nýrra þrívíddarkassa

en: Style of new spirals
is: Stíll nýrra spírala

en: Style of new paths created by Pencil
is: Stíll nýrra ferla sem búnir eru til með blýanti

en: Style of new paths created by Pen
is: Stíll nýrra ferla sem búnir eru til með penna

en: Style of new calligraphic strokes
is: Stíll nýrra skrautskriftardrátta

en: Color/opacity used for color tweaking
is: Litur/gegnsæi notað í litaaflögun

en: Style of Paint Bucket fill objects
is: Stíll fötyfyllingarhluta

en: (pinch tweak)
is: (samklemmd aflögun)

en: (broad tweak)
is: (breið aflögun)

en: (minimum force)
is: (lágmarkskraftur)

en: (maximum force)
is: (hámarkskraftur)

en: (rough, simplified)
is: (úfið, einfaldað)

en: (fine, but many nodes)
is: (fínlegt, en margir hnútar)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
is: <b>Ctrl</b>: gera hring eða heiltölu-hlutfalls sporbaug, grípa í boga/horn á bút

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
is: <b>Shift</b>: teikna hring í kringum upphafspunkt

en: <b>Alt</b>: snap ellipse to mouse pointer
is: <b>Alt</b>: láta sporbaug grípa í músarbendil

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
is: <b>Sporbaugur</b>: %s &#215; %s (takmarkað að hlutfallinu %d:%d); með <b>Shift</b> til að teikna umhverfis upphafspunkt

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
is: <b>Sporbaugur</b>: %s &#25; %s (takmarkaður að gullinsniðinu 1.618 : 1); með <b>Shift</b> til að teikna umhverfis upphafspunkt

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
is: <b>Sporbaugur</b>: %s &#215; %s (takmarkaður að gullinsniðinu 1 : 1.618); með <b>Shift</b> til að teikna umhverfis upphafspunkt

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle, integer-ratio, or golden-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
is: <b>Sporbaugur</b>: %s &#215; %s; með <b>Ctrl</b> til að gera hring, heiltölu-hlutfalls eða gullinsniðs sporbaug; með <b>Shift</b> til að teikna umhverfis upphafspunkt

en: You must select some objects to use the Shape Builder tool.
is: Þú verður að velja einhverja hluti til að geta notað lögunarsmíðaverkfærið.

en: The Shape Builder requires regular shapes to be selected.
is: Lögunarmíðaverkfærið krefst þess að venjulegar laganir séu valdar.

en: Change perspective (angle of PLs)
is: Breyta fjarvídd (horn hjálparlína)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
is: <b>3D kassi</b>; með <b>Shift</b> til að stækka eftir Z ás

en: Create 3D box
is: Búa til 3D kassa

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
is: <b>Stoðlínuferill valinn</b>; byrjaðu að teikna meðfram stoðlínunni með <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
is: <b>Veldu stoðlínuferil</b> til að línuteikna meðfram <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
is: Línuteiknun: <b>tenging við stoðlínuferil rofnaði!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
is: <b>Línuteiknun</b> meðfram stoðlínuferli

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
is: <b>Teikna</b> skrautskriftardrátt

en: Draw calligraphic stroke
is: Teikna skrautskriftardrætti

en: Creating new connector
is: Búa til nýja tengilínu

en: Connector endpoint drag cancelled.
is: Hætt við drátt endapunkts tengilínu.

en: Reroute connector
is: Endurtengja tengilínu

en: Create connector
is: Búa til tengilínu

en: Finishing connector
is: Enda tengilínu

en: Click to join at this point
is: Smelltu til að sameina á þessum punkti

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
is: <b>Tengiendapunktur</b>: dragðu til að endurtengja eða tengja við ný form

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
is: Veldu <b>að minnsta kosti einn hlut sem er ekki tengilína</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
is: Láta tengilínur forðast valda hluti

en: Make connectors ignore selected objects
is: Láta tengilínur hundsa valda hluti

en: Set picked color
is: Stilla plokkaðan lit

en:  alpha %.3g
is:  alfa %.3g

en: , averaged with radius %d
is: , meðaltal með radíus %d

en:  under cursor
is:  undir bendli

en: <b>Release mouse</b> to set color.
is: <b>Sleppa músarhnapp</b> til að stilla lit.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
is: <b>Teikna</b> útstrokunardrátt

en: Draw eraser stroke
is: Teikna útstrokunardrætti

en: Some objects could not be cut.
is: Ekki var hægt að skera alla hluti.

en: Cannot cut out from a bitmap, use <b>Clip</b> mode instead.
is: Get ekki skorið út úr bitamynd, notaðu <b>Afmarka</b> í staðinn.

en: Cannot cut out from a path with zero area, use <b>Clip</b> mode instead.
is: Get ekki skorið út úr ferli með engu svæði, notaðu <b>Afmarka</b> í staðinn.

en: Visible Colors
is: Sýnilegir litir

[ctx: Flood autogap]
en: None
is: Ekkert

[ctx: Flood autogap]
en: Small
is: Lítið

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: Flood autogap]
en: Large
is: Stórt

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
is: <b>Of mikil innfelling</b>, útkoman verður tóm.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
is[0]: Svæði fyllt, ferill með <b>%d</b> hnút útbúinn og sameinað myndvalinu.
is[1]: Svæði fyllt, ferill með <b>%d</b> hnútum útbúinn og sameinað myndvalinu.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
is[0]: Svæði fyllt, ferill með <b>%d</b> hnút útbúinn.
is[1]: Svæði fyllt, ferill með <b>%d</b> hnútum útbúinn.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
is: <b>Svæði er ekki afmarkað</b>, get ekki fyllt.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
is: <b>Aðeins sýnilegur hluti afmarkaða svæðisins var fylltur.</b> Ef þú vilt fylla allt svæðið, ættirðu að afturkalla, renna frá og fylla aftur.

en: Fill bounded area
is: Fylla afmarkað svæði

en: Set style on object
is: Setja stíl á hlut

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
is: <b>Draga yfir</b> svæði til að bæta við fyllingu, halda niðri <b>Alt</b> fyrir snertifyllingu

en: Path is closed.
is: Ferill er lokaður.

en: Closing path.
is: Loka ferli.

en: Creating single dot
is: Bý til einn punkt

en: Create single dot
is: Búa til stakan punkt

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
is: %s valið

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
is[0]:  af %d litstigulshaldfangi
is[1]:  af %d litstigulshaldföngum

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
is[0]:  á %d valinn hlut
is[1]:  á %d valda hluti

en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
is[0]: <b>%d</b> litstigulshaldfang valið af %d
is[1]: <b>%d</b> litstigulshaldföng valin af %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
is[0]: <b>Engin</b> litstigulshaldföng valin af %d á %d völdum hlut
is[1]: <b>Engin</b> litstigulshaldföng valin af %d á %d völdum hlutum

en: Simplify gradient
is: Einfalda litstigul

en: Create default gradient
is: Búa til sjálfgefinn litstigul

en: <b>Draw around</b> handles to select them
is: <b>Dragðu í hringum</b> haldföng til að velja þau

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
is: <b>Ctrl</b>: þrepa horn litstiguls

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
is: <b>Shift</b>: teikna litstigul í kringum upphafspunkt

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
is[0]: <b>Litstigull</b> á %d hlut; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn
is[1]: <b>Litstigull</b> á %d hluti; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
is: Veldu <b>hluti</b> þar sem á að gera litstigul.

en: Choose a construction tool from the toolbar.
is: Veldu uppbyggingarverkfæri af verkfærastikunni.

en: Measure start, <b>Shift+Click</b> for position dialog
is: Upphaf mælingar, <b>Shift+Smella</b> til að fá upp staðsetningarglugga

en: Measure end, <b>Shift+Click</b> for position dialog
is: Endir mælingar, <b>Shift+Smella</b> til að fá upp staðsetningarglugga

en: Add guides from measure tool
is: Setja inn stoðlínur út frá málbandi

en: Keep last measure on the canvas, for reference
is: Halda síðustu mælingu á myndfleti til viðmiðunar

en: Convert measure to items
is: Umbreyta mælingum í hluti

en: Add global measure line
is: Bæta við grunnmælingalínu

en: Not selected
is: Ekki valið

en: Press 'CTRL' to measure into group
is: Ýttu á 'CTRL' til að mæla inn í hóp

en: Crossing %lu
is: Þverar %lu

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d mesh handle |  out of %d mesh handles
is[0]:  af %d möskvahaldfangi
is[1]:  af %d möskvahaldföngum

en: <b>%d</b> mesh handle selected out of %d | <b>%d</b> mesh handles selected out of %d
is[0]: <b>%d</b> möskvahaldfang valið af %d
is[1]: <b>%d</b> möskvahaldföng valin af %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected objects
is[0]: <b>Engin</b> möskvahaldföng valin af %d á %d völdum hlut
is[1]: <b>Engin</b> möskvahaldföng valin af %d á %d völdum hlutum

en: Split mesh row/column
is: Kljúfa röð/dálk möskva

en: Toggled mesh path type.
is: Víxlaði tegund möskvaferils.

en: Approximated arc for mesh side.
is: Nálgaður bogi fyrir hlið möskva.

en: Toggled mesh tensors.
is: Víxlaði möskvastrekkjurum.

en: Smoothed mesh corner color.
is: Litur horns á mýktum möskva.

en: Picked mesh corner color.
is: Plokkaði lit úr möskvahorni.

en: Inserted new row or column.
is: Bætti við nýrri röð eða dálki.

en: Fit mesh inside bounding box
is: Láta möskva passa inn í umgjörð

en: Create mesh
is: Búa til möskvanet

en: <b>Draw over</b> lines to select their nodes; release <b>%s</b> to switch to rubberband selection
is: <b>Draga yfir</b> hluti til að velja hnúta þeirra; slepptu <b>%s</b> til að skipta yfir í valmörk

en: <b>Drag around</b> nodes to select them; press <b>%s</b> to switch to box selection
is: <b>Draga</b> í kringum hnúta til að velja þá; ýttu á <b>%s</b> til að skipta yfir í reitaval

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
is: <b>Shift</b>: draga til að bæta hnútum við valið, smella til að víxla vali

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
is: <b>Shift</b>: draga til að bæta hnútum við valið

en: <b>%1 of %2</b> node selected. | <b>%1 of %2</b> nodes selected.
is[0]: <b>%1 af %2</b> hnút valinn.
is[1]: <b>%1 af %2</b> hnútum valdir.

note: TRANSLATORS: %1 is an angle in degrees, formatted with two decimal places.
en: Angle: %1°.
is: Horn: %1°.

[ctx: Node tool tip]
en: %1 Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
is: %1 Dragðu til að velja hnúta, smelltu til að breyta einungis þessum hlut (meira: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: %1 Drag to select nodes, click to clear the selection
is: %1 Dragðu til að velja hnúta, smelltu til að hreinsa val

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
is: Dragðu til að velja hnúta, smelltu til að breyta einungis þessum hlut

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
is: Dragðu til að velja hnúta, smelltu til að hreinsa val

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
is: Dragðu til að velja hluti sem á að breyta, smelltu til að breyta þessum hlut (meira: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
is: Dragðu til að velja hluti sem á að breyta

en: Resize page
is: Breyta stærð síðu

en: Set page margin
is: Setja spássíur á síðu

en: Drawing cancelled
is: Hætt við teikningu

en: Continuing selected path
is: Held áfram með valinn feril

en: Creating new path
is: Bý til nýjan feril

en: Appending to selected path
is: Bæti við valinn feril

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
is: <b>Smella</b> eða <b>smella og draga</b> til að ljúka og loka ferlinum.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path. Shift+Click make a cusp node
is: <b>Smella</b> eða <b>smella og draga</b> til að ljúka og loka ferlinum. Shift+smella til að gera frjálsan hnút

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
is: <b>Smella</b> eða <b>smella og draga</b> til að halda áfram með ferilinn frá þessum punkti.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point. Shift+Click make a cusp node
is: <b>Smella</b> eða <b>smella og draga</b> til að halda áfram með ferilinn frá þessum punkti. Shift+smella til að gera frjálsan hnút

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;; <b>Shift+Click</b> creates cusp node, <b>ALT</b> moves previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
is: <b>Bútur sveiglínu</b>: horn %3.2f&#176;, með <b>Shift+smella</b> býr til frjálsan hnút, <b>ALT</b> færir fyrra, með <b>Enter</b> eða <b>Shift+Enter</b> til að ljúka

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;; <b>Shift+Click</b> creates cusp node, <b>ALT</b> moves previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
is: <b>Línubútur</b>: horn %3.2f&#176;, með <b>Shift+smella</b> býr til frjálsan hnút, <b>ALT</b> færir fyrra, með <b>Enter</b> eða <b>Shift+Enter</b> til að ljúka

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
is: <b>Bútur sveiglínu</b>: horn %3.2f&#176;, lengd %s; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn, með <b>Enter</b> eða <b>Shift</b> til að ljúka ferlinum

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
is: <b>Línubútur</b>: horn %3.2f&#176;, lengd %s; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn, með <b>Enter</b> eða <b>Shift</b> til að ljúka ferlinum

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
is: <b>Haldfang boglínu</b>: horn %3.2f&#176;, lengd %s; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
is: <b>Haldfang boglínu, samhverft</b>: horn %3.2f&#176;, lengd %s; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn, með <b>Shift</b> til að færa einungis þetta haldfang

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
is: <b>Haldfang boglínu</b>: horn %3.2f&#176;, lengd %s; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn, með <b>Shift</b> til að færa einungis þetta haldfang

en: Drawing finished
is: Teikningu lokið

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
is: <b>Slepptu</b> hér til að ljúka og loka ferlinum.

en: Drawing a freehand path
is: Teikna fríhendisferil

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
is: <b>Draga</b> til að halda áfram með ferilinn frá þessum punkti.

en: Finishing freehand
is: Ljúka fríhendisferli

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
is: <b>Skissuhamur</b>: með því að halda <b>Alt</b> er skotist á milli skissaðra ferla. Sleppa <b>Alt</b> til að ljúka.

en: Finishing freehand sketch
is: Klára fríhendisskissu

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
is: <b>Ctrl</b>: gera ferning eða heiltölu-hlutfalls ferhyrning, læsa rúnnuðu horni sem hringlaga

en: <b>Alt</b>: use with Ctrl to make square
is: <b>Alt</b>: nota með Ctrl til að gera ferning

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
is: <b>Ferhyrningur</b>: %s &#25; %s (takmarkaður að hlutfallinu %d:%d); með <b>Shift</b> til að teikna umhverfis upphafspunkt

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
is: <b>Ferhyrningur</b>: %s &#25; %s (takmarkaður að gullinsniðinu 1.618 : 1); með <b>Shift</b> til að teikna umhverfis upphafspunkt

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
is: <b>Ferhyrningur</b>: %s &#215; %s (takmarkaður að gullinsniðinu 1 : 1.618); með <b>Shift</b> til að teikna umhverfis upphafspunkt

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square, integer-ratio, or golden-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
is: <b>Rétthyrningur</b>: %s &#215; %s; með <b>Ctrl</b> til að gera ferning, heiltölu-hlutfalls eða gullinsniðs rétthyrning; með <b>Shift</b> til að teikna umhverfis upphafspunkt

en: Create rectangle
is: Búa til rétthyrning

en: No objects selected. Click, %s+click, %s+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select.
is: Engir hlutir valdir. Smella, %s+smella, %s+snúa músarhjóli ofan á hlutum, eða draga í kringum hluti til að velja.

en: Click selection again to toggle scale/rotation handles
is: Smelltu aftur á valið til að víxla á milli kvörðunar-/snúnings-haldfanga

en: Move canceled.
is: Hætt við færslu.

en: Selection canceled.
is: Hætt við val.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>%s</b> to switch to rubberband selection
is: <b>Draga yfir</b> hluti til að velja þá; slepptu <b>%s</b> til að skipta yfir í valmörk

en: <b>Drag near</b> objects to select them; press <b>%s</b> to switch to touch selection
is: <b>Draga nálægt</b> hlutum til að velja þá; ýttu á <b>%s</b> til að skipta yfir í snertival

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>%s</b> to switch to touch selection
is: <b>Draga</b> í kringum hluti til að velja þá; ýttu á <b>%s</b> til að skipta yfir í snertival

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
is: Valinn hlutur er ekki hópur. Get ekki opnað.

en: Quick Preview
is: Flýtiforskoðun

en: Preview how the document will look while the key is pressed.
is: Forskoðaðu hvernig skjalið mun líta út á meðan ýtt er á lykilinn.

en: Zoom into the selected objects while the key is pressed.
is: Renna að völdum hlutum á meðan ýtt er á lykilinn.

en: Quick Pan Canvas
is: Flýtihliðra myndfleti

en: Pan the canvas with the mouse while the key is pressed.
is: Hliðra myndfletinum með músinni á meðan ýtt er á lykilinn.

en: Pen Segment To Line
is: Pennabútur yfir í línu

en: Convert the last pen segment to a straight line.
is: Umbreytir síðasta pennabút yfir í beina línu.

en: Pen Segment To Curve
is: Pennabútur yfir í sveiglínu

en: Convert the last pen segment to a curved line.
is: Umbreytir síðasta pennabút yfir í sveigða línu.

en: Pen Segments To Guides
is: Pennabútar yfir í stoðlínur

en: Convert the pen shape into guides.
is: Umbreyta pennalögun yfir í stoðlínur.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
is: <b>Ctrl</b>: þrepa horn

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
is: <b>Alt</b>: læsa radíus spírals

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
is: <b>Spírall</b>: radíus %s, horn %.2f&#176;; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn

en: Create spiral
is: Búa til spíral

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
is[0]: <b>%i</b> hlutur valinn
is[1]: <b>%i</b> hlutir valdir

en: <b>Nothing</b> selected
is: <b>Ekkert</b> valið

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection. Right-click + move to update single click item.
is: %s. Draga, smella eða smella+skruna til að sprauta <b>afritum</b> upphaflegs vals. Hægri-smelltu+færðu til að uppfæra eins-smells atriði.

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection. Right-click + move to update single click item.
is: %s. Draga, smella eða smella+skruna til að sprauta <b>klónum</b> upphaflegs vals. Hægri-smelltu+færðu til að uppfæra eins-smells atriði.

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray into a <b>single path</b>. Right-click + move to update single click item..
is: %s. Draga, smella eða smella+draga til að sprauta inn í <b>einn feril</b>. Hægri-smelltu+færðu til að uppfæra eins-smells atriði.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
is: <b>Ekkert valið!</b> Veldu hluti til að sprauta.

en: Spray with copies
is: Sprauta með afritum

en: Spray with clones
is: Sprauta með klónum

en: Spray in single path
is: Sprauta á einum ferli

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
is: <b>Ctrl</b>: þrepa horn, heldur geislum út í radíus

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
is: <b>Marghyrningur</b>: radíus %s, horn %.2f&#176;; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
is: <b>Stjarna</b>: radíus %s, horn %.2f&#176;; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn

en: Create star
is: Búa til stjörnu

en: Create text
is: Búa til texta

en: Non-printable character
is: Óprentanlegt tákn

en: Insert Unicode character
is: Setja inn Unicode-tákn

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
is: Unicode (<b>Enter</b> til að ljúka): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
is: Unicode (<b>Enter</b> til að ljúka):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
is: <b>Rammi með flæðitexta</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
is: <b>Smelltu</b> til að breyta textanum, <b>dragðu</b> til að velja hluta textans.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
is: <b>Smelltu</b> til að breyta flæðitextanum, <b>dragðu</b> til að velja hluta textans.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
is: Skrifaðu texta; <b>Enter</b> til að byrja nýja línu.

en: Flowed text is created.
is: Bjó til flæðitexta.

en: Create flowed text
is: Búa til flæðitexta

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
is: Ramminn er <b>of lítill</b> miðað við þessa stærð leturs. Flæðitexti er ekki útbúinn.

en: No-break space
is: Órjúfanlegt bil

en: Insert no-break space
is: Setja inn órjúfanlegt bil

en: Make bold
is: Gera feitletrað

en: Make italic
is: Gera skáletrað

en: New line
is: Ný lína

en: Kern to the left
is: Stafhnikun til vinstri

en: Kern to the right
is: Stafhnikun til hægri

en: Kern up
is: Stafhnikun upp

en: Kern down
is: Stafhnikun niður

en: Contract line spacing
is: Minnka línubil

en: Contract letter spacing
is: Minnka stafabil

en: Expand line spacing
is: Auka línubil

en: Expand letter spacing
is: Auka stafabil

en: Paste text
is: Líma texta

en: Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line. | Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
is[0]: Skrifaðu eða breyttu texta (%d stafur%s); <b>Enter</b> til að byrja nýja málsgrein.
is[1]: Skrifaðu eða breyttu texta (%d stafir%s); <b>Enter</b> til að byrja nýja málsgrein.

en: Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new paragraph. | Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
is[0]: Skrifaðu eða breyttu flæðitexta (%d stafur%s); <b>Enter</b> til að byrja nýja málsgrein.
is[1]: Skrifaðu eða breyttu flæðitexta (%d stafir%s); <b>Enter</b> til að byrja nýja málsgrein.

en: <b>Space+mouse move</b> to pan canvas
is: <b>Bilslá+bendilhreyfing</b> til að hliðra myndfleti

en: %s. Drag to <b>move</b>.
is: %s. Draga til að <b>flytja</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
is: %s. Draga eða smella til að <b>færa inn</b>; með Shift til að <b>færa út</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
is: %s. Draga eða smella til að <b>færa slembið</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
is: %s. Draga eða smella til að <b>kvarða niður</b>; með Shift til að <b>kvarða upp</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
is: %s. Draga eða smella til að <b>snúa réttsælis</b>; með Shift til að <b>snúa rangsælis</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
is: %s. Draga eða smella til að <b>tvöfalda</b>; með Shift til að <b>eyða</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
is: %s. Draga eða smella til að <b>ýta ferlum</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
is: %s. Draga eða smella til að <b>innfella ferla</b>; með Shift til að <b>útfella</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
is: %s. Draga eða smella til að <b>draga að ferla</b>; með Shift til að <b>ýta frá</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
is: %s. Draga eða smella til að <b>ýfa ferla</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
is: %s. Draga eða smella til að <b>mála hluti</b> með lit.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
is: %s. Draga eða smella til að <b>slembigera liti</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
is: %s. Draga eða smella til að <b>auka afskerpingu</b>; með Shift til að <b>minnka afskerpingu</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
is: <b>Ekkert valið!</b> Veldu hluti til að aflaga.

en: Move tweak
is: Aflögun færslu

en: Move in/out tweak
is: Aflögun færslu inn/út

en: Move jitter tweak
is: Aflögun flökts á færslu

en: Scale tweak
is: Aflögun kvarða

en: Rotate tweak
is: Aflögun snúnings

en: Duplicate/delete tweak
is: Aflögun við tvöföldun/eyðingu

en: Push path tweak
is: Aflögun ýtingar á ferli

en: Shrink/grow path tweak
is: Aflögun vaxtar/minnkunar á ferli

en: Attract/repel path tweak
is: Aflögun aðdráttar/fráhrindingar á ferli

en: Roughen path tweak
is: Aflögun ýfingar á ferli

en: Color paint tweak
is: Aflögun litmálunar

en: Color jitter tweak
is: Aflögun flökts á litum

en: Blur tweak
is: Aflögun afskerpingar

en: Toggle color-managed display for this document window
is: Víxla af/á litastýrðri sýn í þessum vinnuglugga

en: Create guide
is: Búa til stoðlínu

en: Hexadecimal RGBA value of the color
is: Hexadesímalt RGBA litagildi

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
is: Laga varaleið samsvörunar RGB við ICC-litgildi [icc-color()].

en: Alpha (opacity)
is: Alfa (ógegnsæi)

en: Choose style of color selection
is: Veldu stíl litavals

en: Color Managed
is: Litastýrt

en: Out of gamut!
is: Utan litrófs!

en: Too much ink!
is: Of mikið blek!

en: _H<sub>OK</sub>:
is: _H<sub>Í lagi</sub>:

en: _S<sub>OK</sub>:
is: _S<sub>Í lagi</sub>:

en: _L<sub>OK</sub>:
is: _L<sub>Í lagi</sub>:

en: Dash pattern
is: Strikamynstur

en: Pattern offset
is: Hliðrun mynsturs

en: outline
is: línuteikna

en: no filters
is: engar síur

en: enhance thin lines
is: bæta gæði mjórra lína

en: outline overlay
is: yfirlag útlínu

en: grayscale
is: grátóna

en: print colors preview
is: forskoðun prentunar

en: Locked all guides
is: Læsti öllum stoðlínum

en: Unlocked all guides
is: Aflæsti öllum stoðlínum

en: Add Export
is: Bæta við útflutningi

en: Change fill rule
is: Breyta fyllireglu

en: Set fill color
is: Setja fyllingu

en: Set stroke color
is: Setja útlínulit

en: Remove fill
is: Fjarlægja fyllingu

en: Remove stroke
is: Fjarlægja útlínu

en: Set gradient on fill
is: Setja litstigul í fyllingu

en: Set gradient on stroke
is: Setja litstigul í útlínu

en: Set mesh on fill
is: Setja möskva í fyllingu

en: Set mesh on stroke
is: Setja möskva á útlínu

en: Set pattern on fill
is: Setja mynstur í fyllingu

en: Set pattern on stroke
is: Setja mynstur á útlínu

en: Unset fill
is: Afstilla fyllingu

en: Unset stroke
is: Afstilla útlínu

[ctx: BlendMode]
en: Normal
is: Venjulegt

[ctx: BlendMode]
en: Darken
is: Dekkja

[ctx: BlendMode]
en: Multiply
is: Margfalda

[ctx: BlendMode]
en: Color Burn
is: Brenna lit

[ctx: BlendMode]
en: Lighten
is: Lýsa

[ctx: BlendMode]
en: Screen
is: Skjár

[ctx: BlendMode]
en: Color Dodge
is: Upplita

[ctx: BlendMode]
en: Overlay
is: Yfirlag

[ctx: BlendMode]
en: Soft Light
is: Mjúkt ljós

[ctx: BlendMode]
en: Hard Light
is: Hart ljós

[ctx: BlendMode]
en: Difference
is: Mismunur

[ctx: BlendMode]
en: Exclusion
is: Útilokun

[ctx: BlendMode]
en: Hue
is: Litblær (H)

[ctx: BlendMode]
en: Saturation
is: Litmettun (S)

[ctx: BlendMode]
en: Color
is: Litur

[ctx: BlendMode]
en: Luminosity
is: Birtustig

en: Blur (%)
is: Móða (%)

en: Opacity (%)
is: Ógegnsæi (%)

en: Are you sure want to delete the "%1" font collection?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða "%1" letursafninu?

[ctx: N-of-fonts]
en: All fonts
is: Allt letur

[ctx: N-of-fonts]
en: of
is: af

[ctx: N-of-fonts]
en: fonts
is: letur

en: Select all text with this text family
is: Velja allan texta með þessari leturgerð

en: Font not found on system:
is: Letrið fannst ekki á kerfinu:

[ctx: Font selector]
en: Style
is: Stíll

[ctx: Font feature]
en: Ligatures
is: Staftengi (ligatures)

[ctx: Font feature]
en: Common
is: Algengt

[ctx: Font feature]
en: Discretionary
is: Skrauttengingar (discretionary)

[ctx: Font feature]
en: Historical
is: Sögulegt

[ctx: Font feature]
en: Contextual
is: Samhengislegt

[ctx: Font feature]
en: Position
is: Staða

[ctx: Font feature]
en: Normal
is: Venjulegt

[ctx: Font feature]
en: Subscript
is: Lágletrað

[ctx: Font feature]
en: Superscript
is: Háletrað

[ctx: Font feature]
en: Capitals
is: Hástafir

[ctx: Font feature]
en: Small
is: Lítið

[ctx: Font feature]
en: All small
is: Allt lágstafa

[ctx: Font feature]
en: Petite
is: Lágir hástafir

[ctx: Font feature]
en: All petite
is: Allt í lágum hástöfum

[ctx: Font feature]
en: Unicase
is: Án há/lágstafa

[ctx: Font feature]
en: Titling
is: Titilgerð

[ctx: Font feature]
en: Numeric
is: Tölulegt

[ctx: Font feature]
en: Lining
is: Línumarkað (lining)

[ctx: Font feature]
en: Old Style
is: Eldri stíll

[ctx: Font feature]
en: Default Style
is: Sjálfgefinn stíll

[ctx: Font feature]
en: Proportional
is: Hlutfallslegt

[ctx: Font feature]
en: Tabular
is: Í töflu

[ctx: Font feature]
en: Default Width
is: Sjálfgefin breidd

[ctx: Font feature]
en: Diagonal
is: Skálína

[ctx: Font feature]
en: Stacked
is: Staflað

[ctx: Font feature]
en: Default Fractions
is: Sjálfgefin tugabrot

[ctx: Font feature]
en: Ordinal
is: Raðtölur

[ctx: Font feature]
en: Slashed Zero
is: Skástrikað núll

[ctx: Font feature]
en: East Asian
is: Austur-asískt

[ctx: Font feature]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: Font feature]
en: Simplified
is: Einfölduð

[ctx: Font feature]
en: Traditional
is: Hefðbundin

[ctx: Font feature]
en: Full Width
is: Fullbreidd

[ctx: Font feature]
en: Ruby
is: Ruby (smáletur)

[ctx: Font feature]
en: Feature Settings
is: Stillingar eiginleika

[ctx: Font feature]
en: Selection has different Feature Settings!
is: Valið hefur aðrar stillingar eiginleika!

en: Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'
is: Algeng staftengi. Sjálfgefið virkt. OpenType töflur: 'liga', 'clig'

en: Discretionary ligatures. Off by default. OpenType table: 'dlig'
is: Staftengi til skreytinga (discretionary). Sjálfgefið óvirkt. OpenType tafla: 'dlig'

en: Historical ligatures. Off by default. OpenType table: 'hlig'
is: Söguleg staftengi. Sjálfgefið óvirkt. OpenType tafla: 'hlig'

en: Contextual forms. On by default. OpenType table: 'calt'
is: Samhengisform. Sjálfgefið virkt. OpenType tafla: 'calt'

en: Normal position.
is: Venjuleg staða.

en: Subscript. OpenType table: 'subs'
is: Lágletur. OpenType tafla: 'subs'

en: Superscript. OpenType table: 'sups'
is: Háletur. OpenType tafla: 'sups'

en: Normal capitalization.
is: Venjuleg hástafaritun.

en: Small-caps (lowercase). OpenType table: 'smcp'
is: Litlir hástafir (lágstafa). OpenType tafla: 'smcp'

en: All small-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'smcp'
is: Allt litlir hástafir (hástafa og lágstafa). OpenType töflur: 'c2sc' og 'smcp'

en: Petite-caps (lowercase). OpenType table: 'pcap'
is: Petite-hástafir (lágstafa). OpenType tafla: 'pcap'

en: All petite-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'pcap'
is: Allt petite-hástafir (hástafa og lágstafa). OpenType töflur: 'c2sc' og 'pcap'

en: Unicase (small caps for uppercase, normal for lowercase). OpenType table: 'unic'
is: Einstafa/Unicase (litlir hástafir, venjulegir lágstafir). OpenType tafla: 'unic'

en: Titling caps (lighter-weight uppercase for use in titles). OpenType table: 'titl'
is: Titilstafir (grennri hástafir til að nota í titlum). OpenType tafla: 'titl'

en: Normal style.
is: Venjulegur stíll.

en: Lining numerals. OpenType table: 'lnum'
is: Línujafnaðar tölur. OpenType tafla: 'lnum'

en: Old style numerals. OpenType table: 'onum'
is: Gamalstíls tölur. OpenType tafla: 'onum'

en: Normal widths.
is: Venjulegar breiddir.

en: Proportional width numerals. OpenType table: 'pnum'
is: Hlutfallsbreiðar tölur. OpenType tafla: 'pnum'

en: Same width numerals. OpenType table: 'tnum'
is: Jafnbreiðar tölur. OpenType tafla: 'tnum'

en: Normal fractions.
is: Venjuleg brot.

en: Diagonal fractions. OpenType table: 'frac'
is: Skáuð tölubrot. OpenType tafla: 'frac'

en: Stacked fractions. OpenType table: 'afrc'
is: Stöfluð tölubrot. OpenType tafla: 'afrc'

en: Ordinals (raised 'th', etc.). OpenType table: 'ordn'
is: Raðtölur (ordinals - háletrað 'th', o.s.frv.). OpenType tafla: 'ordn'

en: Slashed zeros. OpenType table: 'zero'
is: Skástrikuð núll. OpenType tafla: 'zero'

en: Default variant.
is: Sjálfgefið tilbrigði.

en: JIS78 forms. OpenType table: 'jp78'.
is: JIS78 form. OpenType tafla: 'jp78'.

en: JIS83 forms. OpenType table: 'jp83'.
is: JIS83 form. OpenType tafla: 'jp83'.

en: JIS90 forms. OpenType table: 'jp90'.
is: JIS90 form. OpenType tafla: 'jp90'.

en: JIS2004 forms. OpenType table: 'jp04'.
is: JIS2004 form. OpenType tafla: 'jp04'.

en: Simplified forms. OpenType table: 'smpl'.
is: Einfölduð form OpenType tafla: 'smpl'.

en: Traditional forms. OpenType table: 'trad'.
is: Hefðbundin form. OpenType tafla: 'trad'.

en: Default width.
is: Sjálfgefin breidd.

en: Full width variants. OpenType table: 'fwid'.
is: Fullbreið tilbrigði. OpenType tafla: 'fwid'.

en: Proportional width variants. OpenType table: 'pwid'.
is: Hlutfallsbreið tilbrigði. OpenType tafla: 'pwid'.

en: Ruby variants. OpenType table: 'ruby'.
is: Ruby-tilbrigði (smáletur). OpenType tafla: 'ruby'.

en: Feature settings in CSS form (e.g. "wxyz" or "wxyz" 3).
is: Stillingar eiginleika á CSS-formi (t.d. "wxyz" eða "wxyz" 3).

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Grade” (GRAD in CSS) is an axis that can be used to alter stroke thicknesses (or other forms) without affecting the type's overall width, inter-letter spacing, or kerning — unlike altering weight.
en: Grade
is: Vægi/Gráða

en: Alter stroke thicknesses (or other forms) without affecting the type’s overall width
is: Breyttu þykkt útlínu (eða annarra forma) án þess að hafa áhrif á heildarbreiddina

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Thick Stroke”, XOPQ, is a reference to its logical name, “X Opaque”, which describes how it alters the opaque stroke forms of glyphs typically in the X dimension
en: X opaque
is: X ógegnsætt

en: Alter the opaque stroke forms of glyphs in the X dimension
is: Breytir ógegnsæum strokuformum staftákna eftir X-ás

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Thin Stroke”, YOPQ, is a reference to its logical name, “Y Opaque”, which describes how it alters the opaque stroke forms of glyphs typically in the Y dimension
en: Y opaque
is: Y ógegnsætt

en: Alter the opaque stroke forms of glyphs in the Y dimension
is: Breytir ógegnsæum strokuformum staftákna eftir Y-ás

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Counter Width”, XTRA, is a reference to its logical name, “X-Transparent,” which describes how it alters a font’s transparent spaces (also known as negative shapes) inside and around all glyphs along the X dimension
en: X transparent
is: X gegnsætt

en: Alter the transparent spaces inside and around all glyphs along the X dimension
is: Breytir gegnsæum svæðum innan og utan staftákna eftir X-ás

[ctx: Variable font axis]
en: Y transparent
is: Y gegnsætt

en: Alter the transparent spaces inside and around all glyphs along the Y dimension
is: Breytir gegnsæum svæðum innan og utan staftákna eftir Y-ás

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Width/height of Chinese glyphs
en: X transparent Chinese
is: X gegnsætt kínverskt

en: Alter the width of Chinese glyphs
is: Breytir breidd kínverskra staftákna

[ctx: Variable font axis]
en: Y transparent Chinese
is: Y gegnsætt kínverskt

en: Alter the height of Chinese glyphs
is: Breytir hæð kínverskra staftákna

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Lowercase Height”
en: Lowercase height
is: Hæð lágstafa

en: Vary the height of counters and other spaces between the baseline and x-height
is: Aðlagaðu hæð teljara og annarra bila milli grunnlínu og X-hæðar

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Uppercase Counter Height”
en: Uppercase height
is: Hæð hástafa

en: Vary the height of uppercase letterforms
is: Aðlagaðu hæð hástafa leturs

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Ascender Height”
en: Ascender height
is: Hæð háleggs

en: Vary the height of lowercase ascenders
is: Aðlagaðu hve langt upp háleggir lágstafa ná

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Descender Depth”
en: Descender depth
is: Dýpt lágleggs

en: Vary the depth of lowercase descenders
is: Aðlagaðu hve langt niður lágleggir lágstafa ná

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Figure Height”
en: Figure height
is: Hæð lögunar

en: Vary the height of figures
is: Aðlagaðu hæð lagana

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: "Serif rise" - found in the wild (https://github.com/googlefonts/amstelvar)
en: Serif rise
is: Hæð brodds

en: Vary the shape of the serifs
is: Hafa breytilega lögun á broddum

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Flare - flaring of the stems
en: Flare
is: Blossi

en: Controls the flaring of the stems
is: Stýrir hvernig broddar sveigjast frá legg (flare)

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Volume - The volume axis works only in combination with the Flare axis. It transforms the serifs and adds a little more edge to details.
en: Volume
is: Umfang

en: Volume works in combination with flare to transform serifs
is: Umfang (volume) virkar saman með sveigjum frá legg til að ummynda brodda

[ctx: Variable font axis]
en: Softness
is: Mýking

en: Softness makes letterforms more soft and rounded
is: Mýking gerir stafaform mýkri og rúnnaðri

[ctx: Variable font axis]
en: Casual
is: Afslappað

en: Adjust the letterforms from a more serious style to a more casual style
is: Aðlagar stafaform frá því að vera alvarleg og formleg yfir í afslappaðri stíl

[ctx: Variable font axis]
en: Cursive
is: Skriftletur

en: Control the substitution of cursive forms
is: Stýrðu útskiptingu skriftlíkra lagana

[ctx: Variable font axis]
en: Fill
is: Fylling

en: Fill can turn transparent forms opaque
is: Fylling getur breytt gegnsæum lögunum yfir í ógegnsæ

[ctx: Variable font axis]
en: Monospace
is: Jafnbreitt

en: Adjust the glyphs from a proportional width to a fixed width
is: Aðlagar staftáknin úr hlutfallslegri breidd yfir í jafnbreið

[ctx: Variable font axis]
en: Wonky
is: Óreglulegt

en: Binary switch used to control substitution of “wonky” forms
is: Af/á rofi sem stýrir útskiptingu óreglulegra eða óvenjulegra lagana

[ctx: Variable font axis]
en: Element shape
is: Lögun staks

en: Selection of the base element glyphs are composed of
is: Veldu grunneiningarnar sem staftákn eru samsett úr

[ctx: Variable font axis]
en: Element grid
is: Stakanet

en: Controls how many elements are used per one grid unit
is: Stýrir hve mörg stök eru notuð á hverja einingu hnitanets

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Optical Size” Optical sizes in a variable font are different versions of a typeface optimized for use at singular specific sizes, such as 14 pt or 144 pt. Small (or body) optical sizes tend to have less stroke contrast, more open and wider spacing, and a taller x-height than those of t
en: Optical size
is: Sjónræn stærð

en: Optimize the typeface for use at specific size
is: Besta letrið fyrir notkun í tiltekinni stærð

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Slant controls the font file’s slant parameter for oblique styles.
en: Slant
is: Halli

en: Controls the font file’s slant parameter for oblique styles
is: Stýrir hallaviðfangi leturskrárinnar fyrir skáletraða stíla

[ctx: Variable font axis]
en: Italic
is: Skáletrað

en: Turns on the font’s italic forms
is: Virkjar skáleturseiginleika letursins

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Weight controls the font file’s weight parameter.
en: Weight
is: Þykkt

en: Controls the font file’s weight parameter
is: Stýrir þykktarviðfangi leturskrárinnar

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Width controls the font file’s width parameter.
en: Width
is: Breidd

en: Controls the font file’s width parameter
is: Stýrir breiddarviðfangi leturskrárinnar

[ctx: Variable font axis]
en: Tabular width
is: Breidd í töflu

en: Controls the tabular width
is: Stýrir breidd í töflu

[ctx: Variable font axis]
en: Underline
is: Undirstrikað

en: Controls the weight of an underline
is: Stýrir breidd undirstrikunar

[ctx: Variable font axis]
en: Shadow
is: Skuggi

en: Controls the depth of a shadow
is: Stýrir dýpt á skugga

[ctx: Variable font axis]
en: Reflection
is: Endurkast

en: Controls the Y reflection
is: Stýrir Y-endurkasti

[ctx: Variable font axis]
en: Outline
is: Útlína

en: Controls the weight of a font’s outline
is: Stýrir breidd útlínu á letri

[ctx: Variable font axis]
en: Engrave
is: Myndrista

en: Controls the width of an engraving
is: Stýrir breidd útskurðar

[ctx: Variable font axis]
en: Emboss
is: Upphleypt

en: Controls the depth of an emboss
is: Stýrir dýpt upphleypingar

[ctx: Variable font axis]
en: Relative X advance
is: Afstætt X-framskrið

en: Controls the relative X advance - horizontal motion of the glyph
is: Stýrir afstæðu X-framskriði - láréttri hreyfingu staftáknsins

[ctx: Variable font axis]
en: Relative Y advance
is: Afstætt Y-framskrið

en: Controls the relative Y advance - vertical motion of the glyph
is: Stýrir afstæðu Y-framskriði - lóðréttri hreyfingu staftáknsins

[ctx: Variable font axis]
en: Relative second
is: Afstæð sekúnda

en: Controls the relative second value - as in one second of animation time
is: Stýrir afstæðu sekúndugildi - eins og í einni sekúndu af hreyfingu

[ctx: Variable font axis]
en: Rotation
is: Snúningur

en: Controls the rotation of the glyph in degrees
is: Stýrir snúningi staftáknsins í gráðum

[ctx: Variable font axis]
en: Unicode variation
is: Unicode-tilbrigði

en: Controls the glyph’s unicode ID
is: Stýrir Unicode-auðkenni staftákns

[ctx: Variable font axis]
en: Feature variation
is: Tilbrigðaeiginleikar

en: Controls the glyph’s feature variation
is: Stýrir tilbrigðaeiginleikum staftákns (feature variation)

en: Stop color
is: Litur stoppmerkis

en: Rotate gradient
is: Snúa litstigli

en: Create a duplicate gradient
is: Búa til tvítekningu litstiguls

en: Delete unused gradient
is: Eyða ónotuðum litstigli

en: Edit gradient
is: Breyta litstigli

en: Swatch
is: Litaprufa

en: Rename gradient
is: Endurnefna litstigul

en: No document selected
is: Ekkert skjal valið

en: No gradients in document
is: Engir litstiglar í skjali

en: No gradient selected
is: Enginn litstigull valinn

en: Change Image
is: Skipta um mynd

en: Change image
is: Skipta um mynd

en: Set image rendering option
is: Setja valkost myndgerðarmarkmiðs

en: Preserve image aspect ratio
is: Halda stærðarhlutföllum myndar

en: Embed image
is: Ívefja mynd

en: Missing image
is: Mynd vantar

en: Toggle current layer visibility
is: Víxla sýnileika þessa lags

en: Lock or unlock current layer
is: Aflæsa eða læsa núverandi lagi

en: Lock layer
is: Læsa lagi

en: Unlock layer
is: Aflæsa lagi

en: Hide layer
is: Fela lag

en: Unhide layer
is: Birta lag

[ctx: MetadataLicence]
en: Other
is: Annað

en: Document license updated
is: Notkunarleyfi skjals uppfært

en: Change blur/blend filter
is: Breyta móðunar-/blöndunarsíu

en: Change isolation
is: Breyta einangrun

en: Border and shadow color
is: Litur jaðars og skugga

en: Move to previous page
is: Færa á fyrri síðu

en: Move to next page
is: Færa á næstu síðu

en: Current page
is: Núverandi síða

en: No paint
is: Enginn litur

en: Flat color
is: Flatur litur

en: Linear gradient
is: Línulegur litstigull

en: Radial gradient
is: Hringlaga litstigull

en: Mesh gradient
is: Litstigulsmöskvi

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
is: Afstilla lit (gera hann óskilgreindan svo hann geti erfst)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
is: Allar skaranir ferils við sjálfan sig eða undirferlar munu gera holu í fyllingu (fylliregla: sléttodda)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
is: Fylling er gegnheil nema ef undirferill er gagnstæður (fylliregla: ekkinúll)

en: <b>No objects</b>
is: <b>Engir hlutir</b>

en: <b>Multiple styles</b>
is: <b>Margir stílar</b>

en: <b>Paint is undefined</b>
is: <b>Litur er óskilgreindur</b>

en: <b>No paint</b>
is: <b>Enginn litur</b>

en: <b>Flat color</b>
is: <b>Flatur litur</b>

en: Use the <b>Mesh tool</b> to modify the mesh.
is: Notaðu <b>Möskvaverkfærið</b> til að breyta möskvanum.

en: <b>Mesh fill</b>
is: <b>Möskvafylling</b>

en: <b>Hatch fill</b>
is: <b>Fylling strikaskyggingar</b>

en: <b>Swatch fill</b>
is: <b>Litaprufufylling</b>

en: Pattern color
is: Litur á mynstri

en: Select a bitmap editor
is: Veldu forrit til vinnslu bitamynda

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
is: Endursá í slembitölugjafann; þetta býr til öðruvísi runu slembitalna.

en: Bitmap options
is: Valkostir bitamynda

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
is: Kjörupplausn við myndgerð, í mynddílum á tommu - PÁT.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
is: Myndgera með Cairo viguraðgerðum. Útkoman er venjulega með minni skráastærð og er hægt að kvarða á alla vegu án þess að tapa gæðum, en hætta er á að einhverjar síuaðgerðir verði ekki rétt myndgerðar.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
is: Myndgera allt sem bitamyndir. Útkoman er venjulega með meiri skráastærð og er ekki hægt að kvarða upp án þess að tapa gæðum, en allir hlutir verða myndgerðir nákvæmlega eins og þeir eru birtir.

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
is: <i>Ekkert</i>

en: No fill, middle-click for black fill
is: Engin fylling, miðjusmella fyrir svarta fyllingu

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
is: <i>Ekkert</i>

en: No stroke, middle-click for black stroke
is: Engin útlína, miðjusmella fyrir svarta stroku

en: <b>Unset</b>
is: <b>Óstillt</b>

en: Different fills
is: Mismunandi fyllingar

en: Different strokes
is: Mismunandi útlínur

en: Pattern (fill)
is: Mynstur (fylling)

en: Pattern (stroke)
is: Mynstur (stroka)

en: Hatch
is: Strikaskygging

en: Linear gradient (fill)
is: Línulegur litstigull (fylling)

en: Linear gradient (stroke)
is: Línulegur litstigull (stroka)

en: Radial gradient (fill)
is: Hringlaga litstigull (fylling)

en: Radial gradient (stroke)
is: Hringlaga litstigull (stroka)

en: Mesh gradient (fill)
is: Litstigulsmöskvi (fylling)

en: Mesh gradient (stroke)
is: Litstigulsmöskvi (stroka)

en: Flat color (fill)
is: Flatur litur (fylling)

en: Flat color (stroke)
is: Flatur litur (stroka)

en: Make fill opaque
is: Gera lit ógegnsæjan

en: Apply last set color to fill
is: Beita síðasta stillta lit á fyllingu

en: Apply last set color to stroke
is: Beita síðasta stillta lit á útlínu

en: Apply last selected color to fill
is: Beita síðasta valda lit á fyllingu

en: Apply last selected color to stroke
is: Beita síðasta valda lit á útlínu

en: Invert fill
is: Umhverfa fyllingu

en: Invert stroke
is: Umhverfa útlínu

en: White fill
is: Hvít fylling

en: White stroke
is: Hvít útlína

en: Black fill
is: Svört fylling

en: Black stroke
is: Svört útlína

en: Paste fill
is: Líma fyllingu

en: Paste stroke
is: Líma útlínu

en: Edit Fill...
is: Breyta fyllingu...

en: Edit Stroke...
is: Breyta útlínu...

en: Last Set Color
is: Síðast stillti litur

en: Last Selected Color
is: Síðast valinn litur

en: Paste Color
is: Líma lit

en: Swap Fill and Stroke
is: Víxla fyllingu og útlínu

en: Make Fill Opaque
is: Gera fyllingu ógegnsæja

en: Make Stroke Opaque
is: Gera útlínu ógegnsæja

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset Fill
is: Afstilla fyllingu

en: Unset Stroke
is: Afstilla útlínu

en: Remove Fill
is: Fjarlægja fyllingu

en: Remove Stroke
is: Fjarlægja útlínu

en: <b>Stroke Width</b>
is: <b>Breidd útlínu</b>

en: Change stroke width
is: Breyta breidd útlínu

en: , drag to adjust, middle-click to remove
is: , draga til að aðlaga, miðjusmella til að fjarlægja

en: Fill is averaged over selected objects
is: Fylling er meðaltal valinna atriða

en: Stroke is averaged over selected objects
is: Útlína er meðaltal valinna atriða

en: Multiple selected objects have same fill
is: Margir af völdu hlutunum eru með sömu fyllingu

en: Multiple selected objects have same stroke
is: Margir af völdu hlutunum eru með sömu útlínu

en: <b>Opacity (%)</b>
    Middle-click cycles through 0%, 50%, 100%
is: <b>Ógegnsæi (%)</b>
    Miðju-músarsmellur flettir í gegnum 0%, 50%, 100%

en: Hairline
is: Hárlína

en: Stroke width: %.5g%s%s
is: Breidd útlínu: %.5g%s%s

en:  (averaged)
is:  (meðalgildi)

en: 0% (Transparent)
is: 0% (gegnsætt)

en: 100% (Opaque)
is: 100% (ógegnsætt)

en: Adjust alpha
is: Aðlaga alfa-gegnsæi

en: Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
is: Aðlaga <b>gegnsæi</b>: var %.3g, er núna <b>%.3g</b> (mismunur %.3g); með <b>Ctrl</b> til að aðlaga ljósleika, með <b>Shift</b> til að aðlaga litmettun, án breytilykla til að aðlaga litblæ

en: Adjust saturation
is: Aðlaga litmettun

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
is: Aðlaga <b>litmettun</b>: var %.3g, er núna <b>%.3g</b> (mismunur %.3g); með <b>Ctrl</b> til að aðlaga ljósleika, með <b>Alt</b> til að aðlaga gegnsæi, án breytilykla til að aðlaga litblæ

en: Adjust lightness
is: Aðlaga ljósleika

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
is: Aðlaga <b>ljósleika</b>: var %.3g, er núna <b>%.3g</b> (mismunur %.3g); með <b>Shift</b> til að aðlaga litmettun, með <b>Alt</b> til að aðlaga gegnsæi, án breytilykla til að aðlaga litblæ

en: Adjust hue
is: Aðlaga litblæ

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
is: Aðlaga <b>litblæ</b>: var %.3g, er núna <b>%.3g</b> (mismunur %.3g); með <b>Shift</b> til að aðlaga litmettun, með <b>Alt</b> til að aðlaga gegnsæi, með <b>Ctrl</b> til að aðlaga ljósleika

en: Adjust stroke width
is: Aðlaga breidd útlínu

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
is: Aðlaga <b>breidd útlínu</b>: var %.3g, er núna <b>%.3g</b> (mismunur %.3g)

en: Stroke width
is: Breidd útlínu

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
is: _Breidd:

en: Dashes:
is: Strikun:

en: Repeating "dash gap ..." pattern
is: Endurtekið "strik bil ..." mynstur

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Markers:
is: Línumerki:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
is: Upphafsmerki eru teiknuð á fyrsta hnút ferils eða forms

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
is: Miðjumerki eru teiknuð á alla hnúta ferils eða forms nema þann fyrsta og þann síðasta

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
is: Endamerki eru teiknuð á síðasta hnút ferils eða forms

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
is: Endastíll:

en: Fill, Stroke, Markers
is: Fylling, útlína, línumerki

en: Stroke, Fill, Markers
is: Útlína, fylling, línumerki

en: Fill, Markers, Stroke
is: Fylling, línumerki, útlína

en: Markers, Fill, Stroke
is: Línumerki, fylling, útlína

en: Stroke, Markers, Fill
is: Útlína, línumerki, fylling

en: Markers, Stroke, Fill
is: Línumerki, útlína, fylling

en: Set markers
is: Setja línumerki

en: Remove hairline stroke
is: Fjarlægja stroku hárlínu

en: Set stroke width
is: Stilla breidd útlínu

en: Set stroke dash
is: Setja strikun útlínu

en: Set stroke miter
is: Setja hornskeytingu útlínu

en: Set stroke style
is: Setja stíl útlínu

en: L Gradient
is: V litstigull

en: R Gradient
is: H litstigull

en: Fill: %06x/%.3g
is: Fylling: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
is: Útlína: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
is: <i>Ekkert</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
is: Engin fylling

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
is: Engin útlína

en: Stroke width: %1
is: Breidd útlínu: %1

en: Stroke width: %.5g%s
is: Breidd útlínu: %.5g%s

en: Opacity: %2.1f %%
is: Ógegnsæi: %2.1f %%

en: Swatch color
is: Prufulitur

en: Change swatch color
is: Skipta um prufulit

en: Recently Used Fonts
is: Nýlega notað letur

en: Document Fonts
is: Letur skjals

[ctx: Font category]
en: Sans Serif
is: Steinskrift (sans)

[ctx: Font category]
en: Serif
is: Broddletur (serif)

[ctx: Font category]
en: Script
is: Skrifta

[ctx: Font category]
en: Symbols
is: Tákn

[ctx: Font category]
en: Monospace
is: Jafnbreitt

[ctx: Font category]
en: Variable
is: Breytilegt

[ctx: Font category]
en: Oblique
is: Hallandi

en: Failed to create the page file.
is: Mistókst að búa til síðuskrána.

en: Split vanishing points
is: Kljúfa hvarfpunkta

en: Merge vanishing points
is: Sameina hvarfpunkta

en: 3D box: Move vanishing point
is: Þrívíddarkassi: Færa hvarfpunkt

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by the box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
is[0]: <b>Óendanlegur</b> hvarfpunktur deilt með kassanum
is[1]: <b>Óendanlegur</b> hvarfpunktur deilt með <b>%d</b> kössum; draga með <b>Shift</b> til að aðskilja valda kassa

en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by the box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
is[0]: <b>Óendanlegur</b> hvarfpunktur deilt með kassanum
is[1]: <b>Óendanlegur</b> hvarfpunktur deilt með <b>%d</b> kössunum; draga með <b>Shift</b> til að aðskilja valda kassa

en: Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by the box; drag with <b>Shift</b> to separate | Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate
is[0]: Safn með <b>%d</b> hvarfpunktum sem deilt er með kassanum; draga með <b>Shift</b> til að aðskilja
is[1]: Safn með <b>%d</b> hvarfpunktum sem deilt er með <b>%d</b> kössum; draga með <b>Shift</b> til að aðskilja

[ctx: Paint]
en: None
is: Ekkert

en: Set attribute
is: Setja eigindi

en: Round selected numbers to n digits
is: Rúnna af öll gildi í n aukastafi

en: Shift+Return to close
is: Shift+Enter til að loka

en: Tile size:
is: Stærð flísa:

en: Border:
is: Útjaðar:

en: Aspect:
is: Stærðarhlutföll:

en: Use scrollbar
is: Nota skrunstiku

en: Stretch to fill
is: Teygja til að fylla upp

en: Enlarge pinned colors
is: Stækka festa liti

en: Show color labels
is: Sýna litamerkingar

en: Click to Copy
is: Smelltu til að afrita

en: Inkscape has crashed and will now close.
is: Inkscape hrundi og verður núna lokað.

en: If you can reproduce this crash, please <a href="https://inkscape.org/report">file a bug</a> and include the backtrace from the area below.
is: Ef þú getur endurtekið þetta hrun, skaltu endilega <a href="https://inkscape.org/report">senda inn villuskýrslu</a> og hafa með afturrakninguna hér fyrir neðan.

en: Select this on canvas (if applicable) or in the XML dialog (e.g. a pattern in the 'defs' section)
is: Veldu þetta á myndfletinum (ef það er hægt) eða í XML-glugganum (t.d. mynstur í 'defs' hlutanum)

en: Delete selected item from the document
is: Eyða völdu atriði úr skjalinu

en: Remove unused definitions
is: Fjarlægja ónotaðar skilgreiningar

en: Export Format Options
is: Valkostir útflutningssniðs

en: View export format options
is: Skoða valkosti útflutningssniðs

en: Export selected objects
is: Flytja út valda hluti

en: Export everything inside document
is: Flytja út allt inni í skjalinu

en: Export cropped content inside the page
is: Flytja út afskorið efni innan síðunnar

en: Export custom area by specifying coordinates
is: Flytja út sérsniðið svæði með því að gefa upp hnit

en: Width
    (px)
is: Breidd
    (px)

en: Height
    (px)
is: Hæð
    (px)

en: Export Selected Only
is: Einungis flytja út valið

en: Browse export directory
is: Skoða útflutningsmöppu

en: Select export format
is: Veldu snið til útflutnings

en: Export a part of document
is: Flytja út hluta skjals

en: Export selected objects to separate files
is: Flytja út valda hluti í aðskildar skrár

en: Export layers as separate files
is: Flytja út lög sem aðskildar skrár

en: Export pages as separate files
is: Flytja út síður sem aðskildar skrár

en: Export to multiple files and file formats
is: Flytja út í margar skrár og margvísleg skráasnið

en: Batch Export
is: Magnútflutningur

[ctx: run-extension]
note: This verb is used to execute an extension. If extension accepts input parameters, then ellipsis will be appended to this word -> _Run...
en: _Run
is: _Keyra

en: Create a new filter
is: Búa til nýja síu

en: Duplicate current filter
is: Tvítaka fyrirliggjandi síu

en: Delete current filter
is: Eyða fyrirliggjandi síu

en: Select objects that use this filter
is: Velja hluti sem nota þessa síu

en: Add stock filter
is: Bæta við meðfylgjandi síu

en: Apply filter to selection
is: Beita síu á valið

en: General filter parameters
is: Almenn viðföng síu

en: Duplicate effect
is: Tvítaka sjónbrellu

en: Remove effect
is: Fjarlægja sjónbrellu

en: Show all filter input sources
is: Birta alla inntaksgjafa fyrir síur

en: Search fonts present in the font list
is: Leita að letri sem til staðar er í leturlistanum

en: Reset the font list
is: Endurstilla leturlistann

en: Create new collection
is: Útbúa nýtt safn

en: Edit selected collection
is: Breyta völdu safni

en: Set Custom Defaults
is: Setja sjálfgefin gildi

en: Forget Custom Defaults
is: Gleyma sjálfgefnum gildum

en: Set Favorite
is: Setja eftirlæti

en: Unset Favorite
is: Taka úr eftirlætum

en: Show/hide this Live Path Effect
is: Birta/Fela þessa gagnvirku ferilbrellu

en: Remove this Live Path Effect
is: Fjarlægja þessa gagnvirku ferilbrellu

en: Menu with options related to this Live Path Effect
is: Valmynd með valkostum sem tengjast þessari gagnvirku ferilbrellu (LPE - Live Path Effect)

en: Reorder this Live Path Effect
is: Endurraða þessari gagnvirku ferilbrellu

en: Blend mode
is: Blöndunarhamur

en: Only show layers
is: Aðeins birta lög

en: Expand to display selection
is: Útvíkka til að birta valið

en: Layers and Objects dialog settings
is: Stillingar glugga fyrir lög og hluti

en: Apply the paint to the fill of objects
is: Beita málningunni á fyllingu hluta

en: Apply the paint to the stroke of objects
is: Beita málningunni á útlínu hluta

en: Save Document as Template
is: Vista skjal sem sniðmát

en: Keywords:
is: Stikkorð:

en: Set as default template
is: Setja sem sjálfgefið sniðmát

en: Search colors by their name
is: Leita að litum eftir nafni þeirra

en: Load palette of colors or swatches
is: Hlaða inn litaspjaldi eða litasýnum

en: New swatch
is: Ný litaprufa

en: Edit swatch
is: Breyta litaprufu

en: Show colors with names
is: Sýna liti með nöfnum

en: Show colors in a grid
is: Sýna liti í reitum

en: Symbol set
is: Táknasett

en: Search for symbol set
is: Leita að táknasetti

en: Search for symbol
is: Leita að tákni

en: Convert selected object(s) to symbol
is: Umbreyta völdum hlut(um) í tákn

en: Convert selected symbol to object, and all symbols of this type to clones of this object
is: Umbreyta völdu tákni í hlut og öllum táknum af þessari gerð yfir í klón þessa hlutar

en: Open Collections Editor
is: Opna safnaritil

en: Open the Font Collections Manager dialogue
is: Opna stjórnglugga fyrir letursöfn

en: Reset filters and show all available fonts
is: Frumstilla síur og sýna allar tiltækar leturgerðir

en: _Font
is: _Letur

en: _Features
is: _Eiginleikar

en: Speckles
is: Freknur

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
is: Hunsa litla bletti (freknur) í bitamyndinni

en: Smooth corners
is: Mýkja horn

en: Smooth out sharp corners of the trace
is: Mýkja skörp horn línuteikningarinnar

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
is: Reyna að besta ferla með því að sameina samliggjandi Bezier-ferilbúta

en: Edge threshold
is: Litmörk brúnar

en: Filter iterations
is: Ítranir (endurtekningar) síu

en: Error threshold
is: Villumörk

en: Invert image
is: Umhverfa mynd

en: Invert black and white regions
is: Víxla svörtum og hvítum svæðum

en: Brightness cutoff
is: Birtustigsfall

en: Color quantization
is: Fjöldi lita

en: Autotrace
is: Sjálfvirk línuteiknun

en: Centerline tracing (autotrace)
is: Línuteiknun eftir miðju (autotrace)

en: Detection mode:
is: Greiningarhamur:

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
is: Freknum upp að þessari stærð (í mynddílum) verður útrýmt

en: Increase this to smooth corners more
is: Auka þetta til að mýkja horn meira

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
is: Auka þetta til að fækka hnútum í línurakningunni með ákveðnari bestun

en: User-assisted trace
is: Línuteikning með aðstoð notanda

en: Cover the area you want to select as the foreground then select both objects
is: Hyldu svæðið sem þú vilt velja sem forgrunn og veldu síðan báða hlutina

en: Single scan
is: Einföld umferð

en: Brightness steps
is: Birtustigsþrep

en: Grays
is: Grátónar

en: Autotrace (slower)
is: Sjálfvirk línuteiknun (autotrace - hægvirkara)

en: Scans
is: Umferðir

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
is: Beita Gaussískri afskerpingu á bitamynd áður en hún er línuteiknuð

en: Remove background
is: Fjarlægja bakgrunn

en: Remove bottom (background) layer when done
is: Fjarlægja neðsta lagið (bakgrunn) þegar ferli er lokið

en: The desired number of scans
is: Umbeðinn fjöldi umferða

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
is: Staflar umferðum hverri ofan á aðra (án bila) í stað þess að flísaleggja (venjulega með bilum)

en: Multicolor
is: Margir litir

en: Favors connections that are part of a long curve (multiplier)
is: Kýs frekar tengingar sem eru hluti af langri sveiglínu (margfaldari)

en: Avoid single disconnected pixels (weight)
is: Forðast staka aftengda mynddíla (þykkt)

en: Islands
is: Eyjar

en: Favors connections that are part of foreground color
is: Kýs frekar tengingar sem eru hluti af forgrunnslit

en: Sparse pixels:
is: Sparlegir mynddílar:

en: The heuristic computed vote will be multiplied by this value
is: Vægi miðað við leiðsagnarreglur (heuristics) verður margfaldað með þessu gildi

en: A constant vote value
is: Fast vægisgildi

en: The radius of the window analyzed
is: Radíus gluggans sem verið er að greina

en:  Heuristics:
is:  Leiðsagnarreglur (heuristics):

en: B-splines
is: B-splínur

en: Preserve staircasing artifacts
is: Vernda stöllóttar aukamyndanir

en: Output composed of straight lines
is: Útkoma samsett úr beinum línum

en:  Output:
is:  Úttak:

en: Window radius
is: Radíus glugga

en: Pixel art
is: Pixel-art mynddílateikning

en: Live updates
is: Síuppfærsla

en: Update preview
is: Uppfæra forskoðun

en: Instructions
is: Leiðbeiningar

en: Abort trace operation
is: Geyma línuteikningaraðgerð

en: Automatic Layout
is: Sjálfvirk framsetning

en: Horizontal Layout
is: Lárétt framsetning

en: Vertical Layout
is: Lóðrétt framsetning

en: New element node
is: Nýr stakliður

en: New text node
is: Nýr textaliður

en: Duplicate node
is: Tvöfalda hnút

en: Unindent node
is: Fjarlægja inndrátt hnútar

en: Indent node
is: Draga inn hnút

en: Raise node
is: Lyfta hnút

en: Lower node
is: Lækka hnút

en: Display mode:
is: Birtingarhamur:

en: Outline overlay
is: Yfirlag útlínu

en: Enhance thin lines
is: Bæta gæði mjórra lína

en: No filters
is: Engar síur

en: Quick zoom:
is: Flýtiaðdráttur:

en: Quick preview:
is: Flýtiforskoðun:

en: Zoom with window size
is: Breyta aðdrætti með stærð glugga

en: Zoom drawing when window size changes
is: Breyta aðdrætti myndar þegar stærð glugga breytist

en: Hold this key to activate quick zoom
is: Haltu þessum lykli til að virkja flýtiaðdrátt

en: Hold this key for document preview, hiding grids, guides, handles etc.
is: Haltu þessum lykli til að forskoða skjalið, fela hnitanet, stoðlínur, haldföng, o.s.frv.

en: Media Box
is: Gagnamiðlareitur

en: Crop Box
is: Afmaörkunarreitur

en: Trim Box
is: Afskurðarreitur

en: Bleed Box
is: Blæðingarreitur

en: Art Box
is: Myndefnisreitur

en: Draw missing fonts
is: Teikna letur sem vantar

en: Substitute missing fonts
is: Skipta út letri sem vantar

en: Keep missing fonts' names
is: Halda nöfnum á letri sem vantar

en: Delete missing font text
is: Eyða texta leturs sem vantar

en: Draw all text
is: Teikna allan texta

en: Delete all text
is: Eyða öllum texta

en: Draw to Shapes
is: Teikna að lögunum

en: Use Substitute Font
is: Nota útskiptingarletur

en: Keep Original Font Name
is: Halda upprunalegu nafni leturs

en: Delete Text
is: Eyða texta

en: List of all PDF Fonts
is: Listi yfir allt PDF-letur

en: Embed Images
is: Ívefja myndir

en: Precision of approximating gradient meshes:
is: Nákvæmni við nálgun á litstigulsmöskvum:

en: Pages:
is: Síður:

en: Clip to:
is: Afmarka við:

en: <b>Internal import</b>
is: <b>Innri innflutningur</b>

en: <i>Import via external library. Text consists of groups containing cloned glyphs where each glyph is a path. Images are stored internally. Meshes cause entire document to be rendered as a raster image.</i>
is: <i>Innflutningur með utanaðkomandi aðgerðasafni. Texti samanstendur af hópum sem innihalda klónuð staftákn sem hvert um sig eru ferill. Myndir eru geymdar innvortis. Möskvanet valda því að allt skjalið verður myndgert sem rastamynd.</i>

en: <b>Cairo import</b>
is: <b>Cairo innflutningur</b>

en: Font collections:
is: Letursöfn:

en: All fonts
is: Allt letur

en: Show all fonts
is: Sýna allar leturgerðir

en: Edit font collections
is: Breyta letursöfnum

[ctx: font-sample-text]
note: Sample text of lowercase Latin letters. Feel free to add diacritics if your language uses Latin script.
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
is: aábcdðeéfghiíjklmnoópqrstuúvwxyzþæö

[ctx: font-sample-text]
note: Sample text of uppercase Latin letters. Feel free to add diacritics if your language uses Latin script.
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
is: AÁBCDÐEÉFGHIÍJKLMNOÓPQRSTUÚVWXYZÞÆÖ

[ctx: font-sample-text]
note: Provide a sentence in your language that uses every letter in your alphabet. If your language uses logographs, you may want to include a few to give a glimpse of what selected font looks like. https://en.wikipedia.org/wiki/The_quick_brown_fox_jumps_over_the_lazy_dog
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
is: Öllum dýrunum í skóginum þætti bezt að vera vinir.

[ctx: font-sample-text]
note: Sample text using diacritical marks and special characters. Add diacritics if your alphabet supports them, or other character variants that may be of interest to speakers of your language, like currency sign, etc. The idea is to test if selected font defines those variants.
en: Yélløw ťüřtle fröm Áłphårettä íś čōmińġ fôr ďïññęr tòđây.
is: Güła ønđiñ frå Ármōtï śńæðíř hâlmkökúr méð bezťu lýst.

en: Light to heavy
is: Létt til svert

en: Condensed to expanded
is: Þjappað til gisið

en: Show font name
is: Sýna heiti leturs

en: Show all fonts in a flat list
is: Sýna allar leturgerðir í flötum lista

en: Sample text to show in a font grid display
is: Sýnitexti til að nota við gerð leturtöflu

[ctx: loading-fonts]
en: Initializing
is: Frumstilli

en: Reverse the direction of the gradient
is: Snúa við stefnu litstiguls

en: Rotate gradient 90 degrees
is: Snúa litstigli um 90 gráður

en: Stop Offset:
is: Hliðrun stoppmerkis:

en: Offset of selected stop
is: Hliðrun á völdu stoppmerki

en: Insert new stop
is: Setja inn nýtt stoppmerki

en: Delete stop
is: Eyða stoppmerki

en: Adjust angle of the gradient
is: Aðlaga horn litstigulsins

en: Gradient library
is: Litstiglasafn

en: <b>Image</b>
is: <b>Mynd</b>

en: <small>123 x 345 px
    RGBA
    Linked</small>
is: <small>123 x 345 px
    RGBA
    Tengt</small>

en: Change image...
is: Skipta um mynd...

en: Embed image in the document
is: Ívefja mynd í skjalið

en: Save a copy of this image to a file
is: Vista afrit af myndinni í skrá

en: Save copy...
is: Vista afrit...

en: Stretch image
is: Teygja mynd

en: Optimize speed
is: Besta út frá hraða

en: Optimize quality
is: Besta út frá gæðum

en: Crisp edges
is: Skarpir jaðrar

en: Pixelated
is: Mynddílað

en: Inkscape. Draw freely.
is: Inkscape. Teiknaðu frjálst.

en: Official splash artwork of this version
is: Opinber myndskreyting við ræsingu í þessari útgáfu

en: <big><b>Do you want to get involved with Inkscape? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Check this page!</a></b></big>
is: <big><b>Hefur þú áhuga á að taka þátt í Inkscape-verkefninu? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Kíktu þá á þessa síðu!</a></b></big>

en: List of authors who contributed to the code
is: Listi yfir þá sem lögðu til kóða

en: <big><b>Do you want to contribute to translation activities? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Join us here!</a></b></big>
is: <big><b>Hefurðu áhuga á að leggja þitt af mörkum við þýðingar? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Gakktu til liðs við okkur hér!</a></b></big>

en: List of translators
is: Listi yfir þýðendur

en: <big><b>See the full details about the Inkscape licenses <a href="https://inkscape.org/about/license/">here</a>!</b></big>
is: <big><b>Skoðaðu nánari upplýsingar um notkunarleyfi Inkscape <a href="https://inkscape.org/about/license/">hér</a>!</b></big>

en: License file failed to load.
is: Mistókst að hlaða inn skrá með notkunarleyfi.

en: Inkscape license
is: Notkunarleyfi Inkscape

[ctx: Brief copyright notice at the footer of the About screen; the placeholder '%1' represents the year as a 4-digit number.]
en: © %1 Inkscape Developers
is: © %1 Inkscape hönnuðirnir

en: Link to the official website
is: Tengill á opinbera vefsvæðið

en: Click to copy the version number to the clipboard
is: Smelltu til að afrita útgáfunúmerið á klippispjaldið

en: Version Copied!
is: Útgáfa afrituð!

en: Debug Info Copied!
is: Villuleitarupplýsingar afritaðar!

en: Click to copy debug info to the clipboard
is: Smelltu til að afrita villuleitarupplýsingar á klippispjaldið

en: Light Checkerboard
is: Ljóst köflótt

en: Dark Checkerboard
is: Dökkt köflótt

en: Solid White
is: Heilhvítt

en: Inkscape (default)
is: Inkscape (sjálfgefið)

en: Colorful
is: Litríkt

en: Classic Symbolic
is: Klassískt táknrænt

en: Compacted (Small Screens)
is: Þjappað (fyrir litla skjái)

en: Classic Inkscape
is: Klassískt Inkscape

en: <b>Warning:</b> Using a non-standard shortcut keyboard layout could make it harder to follow tutorials.
is: <b>Aðvörun:</b> Sé notuð óstöðluð lyklaborðsuppsetning gæti orðið erfiðara að fylgja leiðbeiningum og kennsluefni.

en: Select the default color background for the canvas
is: Veldu sjálfgefinn bakgrunnslit fyrir myndflötinn

en: Set to dark theme
is: Nota dökkt þema

en: Quick Setup
is: Skjót uppsetning

en: <b>The Inkscape project is supported by users like you.</b> Through our collective time, money and skill, we have made this software for everyone in the world to enjoy free from restrictions and free from costs. <b>
    If you would like to get involved and make the next version of Inkscape even better, please consider joining the Inkscape project today.</b>
is: <b>Inkscape-verkefninu er haldið uppi af notendum eins og þér.</b> Með sameiginlegu framlagi okkar af tíma, peningum og hæfileikum, höfum við gert þennan hugbúnað aðgengilegan öllum í heiminum án endurgjalds eða annarra takmarkana. <b>
    Ef þú vilt vera með í þessu og gera næstu útgáfu Inkscape ennþá betri, gætirðu gengið til liðs við Inkscape-verkefnið strax í dag.</b>

en: Learn how to
    Contribute Time
is: Sjáðu hvernig hægt er að
    leggja til tíma

en: Learn how to
    Fund Inkscape
is: Sjáðu hvernig hægt er að
    styðja fjárhagslega við Inkscape

en: Supported by You
is: Stutt af þér

[ctx: Welcome dialog]
en: Recent Files
is: Nýlegar skrár

[ctx: Welcome dialog]
en: Emergency Save
is: Neyðarvistun

[ctx: Welcome dialog]
en: Existing Files
is: Fyrirliggjandi skrár

en: Show this every time
is: Birta þetta alltaf

en: Time to Draw
is: Hvað á að teikna

en: Size X:
is: Stærð X:

en: Size Y:
is: Stærð Y:

en: Scale with stroke
is: Kvarða með stroku

en: Orient along the path, reversing at the start
is: Stefna eftir ferlinum, viðsnúið í byrjun

en: Orient along the path
is: Stefna eftir ferlinum

en: Fixed specified angle
is: Tiltekið fast horn

en: Edit on canvas
is: Breyta á myndfleti

en: Radii
is: Radíus

en: Horizontal radius of the circle, ellipse, or arc
is: Láréttur radíus hrings, sporbaugs, hringgeira eða boga

en: Vertical radius of the circle, ellipse, or arc
is: Lóðréttur radíus hrings, sporbaugs, hringgeira eða boga

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
is: Hornið (í gráðum) frá láréttri stöðu að upphafi bogans

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
is: Hornið (í gráðum) frá láréttri stöðu að enda bogans

en: Switch to slice (closed shape with two radii)
is: Skipta yfir í sneið (lokað form með tveimur geirum)

en: Switch to arc (unclosed shape)
is: Skipta yfir í boga (ólokað form)

en: Switch to chord (closed shape)
is: Skipta yfir í streng (lokað form)

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
is: Gera formið að sporbaug, ekki að boga eða bút

en: Round numbers to nearest integer
is: Rúna tölur að næstu heiltölu

en: Width of rectangle (without stroke)
is: Breidd rétthyrnings (án útlínu)

en: Height of rectangle (without stroke)
is: Hæð rétthyrnings (án útlínu)

en: Corner radius
is: Radíus horns

en: Horizontal radius of rounded corners
is: Láréttur radíus rúnnaðra horna

en: Vertical radius of rounded corners
is: Lóðréttur radíus rúnnaðra horna

en: Make corners sharp
is: Gera horn hvöss

en: Make corners independent (path effect)
is: Gera horn sjálfstæð (ferilbrella)

en: Corner:
is: Horn:

en: Rounded:
is: Rúnnað:

en: Randomized:
is: Slembigert:

en: Number of corners of a polygon or star
is: Fjöldi horna á marghyrningi eða stjörnu

en: How rounded are the corners (0 for sharp)
is: Hversu rúnnuð hornin eru (0 fyrir hvöss horn)

en: Scatter randomly the corners and angles
is: Tvístra hornum tilviljanakennt

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
is: Venjulegur marghyrningur (með einu haldfangi) í stað stjörnu

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
is: Stjörnu í stað venjulegs marghyrnings (með einu haldfangi)

en: Level shape
is: Stig lögunar

en: Spoke ratio:
is: Hlutfall arma:

en: Base radius to tip radius ratio
is: Hlutfall radíusa grunnhorns og arma

en: Path vertical position
is: Lóðrétt staðsetning ferils

en: Path horizontal position
is: Lárétt staðsetning ferils

en: Width of path shape
is: Breidd lögunar ferils

en: Height of path shape
is: Hæð lögunar ferils

en: Press Shift+Enter to commit editing changes
is: Ýttu á Shift+Enter til að staðfesta breytingarnar

en: Front page
is: Forsíða

en: Width of front page
is: Breidd forsíðu

en: Height of front page
is: Hæð forsíðu

en: Resize to content:
is: Aðlaga stærð að innihaldi:

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there's no selection.
is: Aðlaga síðuna að því sem nú er valið eða að teikningu ef ekkert er valið.

en: Predefined paper sizes to choose from
is: Forákvarðaðar pappírsstærðir til að velja úr

en: Document's units used to specify document size only
is: Einingar skjals sem einungis eru notaðar til að ákvarða stærð þess

en: Advanced viewbox scaling options
is: Ítarlegir kvörðunarvalkostir sýnireits

en: Viewbox
is: Sýnireitur

en: Non-uniform scale!
is: Óreglulegur kvarði!

en: per user unit
is: í einingum notanda

en: Unsupported percentage size!
is: Óstudd stærð prósentuhlutfalls!

en: Display units:
is: Sýna einingar:

en: Units used throughout the user interface
is: Einingar sem notaðar eru í notandaviðmótinu

en: Page background color used during editing and exporting
is: Bakgrunnur síðu við breytingar og útflutning

en: Page border and drop shadow color
is: Litur síðujaðars og undirskugga

en: Desk background color surrounding pages
is: Bakgrunnslitur borðsins í kringum síður

en: Desk
is: Borð

en: If set, use a colored checkerboard for the desk background.
is: Ef þetta er stillt, á að nota köflótta fyllingu á bakgrunn borðsins.

en: If set, a rectangular page border is shown.
is: Ef þetta er stillt, birtist ferhyrndur síðujaðar.

en: If set, the page border is always on top of the drawing.
is: Ef þetta er stillt, er síðujaðarinn alltaf ofan á teikningunni.

en: Show shadow
is: Sýna skugga

en: If set, the page border shows a shadow on its right and lower side.
is: Ef þetta er stillt, birtir síðujaðarinn skugga til hægri og neðan.

en: Show big page labels
is: Sýna stórar blaðsíðumerkingar

en: Show the big page labels below the page border.
is: Sýna stórar blaðsíðumerkingar neðan við jaðar síðunnar.

en: Anything that is not on a page will not be displayed
is: Allt sem ekki er inni á síðu verður ekki birt

en: Use antialiasing
is: Nota afstöllun

en: If unset, no antialiasing will be done on the drawing.
is: Ef þetta er ekki valið, verður engri afstöllun beitt á myndina.

en: Gap control:
is: Stýring skarða:

en: Mouse-friendly
is: Músarvænt

en: Scale X:
is: X-kvarði:

en: Scale Y:
is: Y-kvarði:

en: Apply color to the current pattern
is: Beita lit á fyrirliggjandi mynstur

en: Last selected
is: Síðast valið

en: First selected
is: Fyrst valið

en: Middle of selection
is: Miðja myndvals

en: Min value
is: Lágmarksgildi

en: Max value
is: Hámarksgildi

en: Biggest object
is: Stærsta hlutinn

en: Smallest object
is: Minnsta hlutinn

en: Selection Area
is: Valsvæði

en: Treat selection as group
is: Meðhöndla valið sem hóp

en: Move/align selection as group
is: Meðhöndla/jafna valið sem hóp

en: Relative to:
is: Miðað við:

en: Align right edges of objects to the left edge of anchor
is: Jafna hægri jaðra hluta við vinstri jaðar festipunktsins

en: Align left edges
is: Jafna vinstri jaðra

en: Center on vertical axis
is: Miðja á lóðréttum ás

en: Align right edges
is: Jafna hægri jaðra

en: Align left edges of objects to the right edge of anchor
is: Jafna vinstri jaðra hluta við hægri jaðar festipunktsins

en: Align text anchors horizontally
is: Jafna festingum texta lárétt

en: Align bottom edges of objects to the top edge of anchor
is: Jafna neðri jaðra hluta við efri jaðar festipunktsins

en: Align top edges
is: Jafna efri jaðra

en: Center on horizontal axis
is: Miðja á láréttum ás

en: Align bottom edges
is: Jafna neðri jaðra

en: Align top edges of objects to bottom edge of anchor
is: Jafna efri jaðra hluta við neðri jaðar festipunktsins

en: Align text anchors vertically
is: Jafna festingum texta lóðrétt

en: Minimum horizontal gap (in pixel units) between bounding boxes
is: Lágmarks lárétt millibil (í mynddílaeiningum) milli umgjarða

en: Minimum vertical gap (in pixel units) between bounding boxes
is: Lágmarks lóðrétt millibil (í mynddílaeiningum) milli umgjarða

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
is: Færa hluti eins lítið og mögulegt er til að umgjarðir þeirra skarist ekki

en: Align selected nodes to a common horizontal line
is: Jafna valda hnúta á sameiginlega lárétta línu

en: Align selected nodes to a common vertical line
is: Jafna valda hnúta á sameiginlega lóðrétta línu

en: Align Nodes
is: Jafna hnútum

en: Distribute Nodes
is: Dreifa hnútum

en: New from _Template...
is: Ný_tt út frá sniðmáti...

en: Save a Cop_y...
is: Vista a_frit...

en: Save Template...
is: Vista sniðmát ...

en: Import _Web Image...
is: Flytja inn _vefmynd...

en: _Export...
is: _Flytja út...

en: Clean _Up Document
is: _Hreinsa skjalið

en: Document Resources
is: Tilföng skjals

en: _Document Properties...
is: Skráarei_ginleikar...

en: Undo _History...
is: _Ferill afturkallana...

en: P_aste...
is: Lím_a...

en: _In Place
is: Á s_taðnum

en: _On Page
is: Á síð_u

note: #-#-#-#-#  184 (evolution)  #-#-#-#-# Width
en: _Width
is: _Breidd

en: _Height
is: _Hæð

en: Size Separately
is: Stærð sér

en: Width Separately
is: Breidd sér

en: Height Separately
is: Hæð sér

en: _Find/Replace...
is: _Finna og skipta út...

en: Clo_ne
is: _Klóna

en: Create Clo_ne
is: Búa til kló_n

en: Create Tiled Clones...
is: Búa til tiglaða klóna...

en: Unlin_k Clone
is: Aftengja _klóna

en: Unlink Clones _recursively
is: Aftengja alla _klóna

en: Select _Original
is: Velja _upprunalegt

en: Make a _Bitmap Copy
is: _Gera afrit sem bitamynd

en: Select Al_l
is: Velja _allt

en: Select All in All La_yers
is: Velja allt í öllum lö_gum

en: In_vert Selection
is: Umhverfa _myndvali

en: D_eselect
is: Afv_elja

en: _Resize Page to Selection
is: Laga stæ_rð síðu að myndvali

en: Create _Guides Around the Current Page
is: _Búa til stoðlínur í kringum núverandi síðu

en: _XML Editor...
is: _XML ritill...

en: Center Page
is: Miðja síðu

en: Zoom Previous
is: Síðasti aðdráttur

en: _Orientation
is: Ste_fna

en: Rotate Counter-Clockwise
is: Snúa rangsælis

en: _Display Mode
is: _Birtingarhamur

en: Outline Overlay
is: Yfirlag útlínu

en: Enhance Thin Lines
is: Bæta gæði mjórra lína

en: No Filters
is: Engar síur

en: _Split Mode
is: Klofinn _skoðunarhamur

note: #-#-#-#-#  298  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
is: Röntgen

en: Page _Grid
is: _Hnitanet síðu

en: G_uides
is: St_oðlínur

en: Sh_ow/Hide
is: Birta/_Fela

en: _Commands Bar
is: Ski_panaslá

en: Sn_ap Controls Bar
is: _Gripstýrislá

en: T_ool Controls Bar
is: Ver_kfærastýrislá

en: _Toolbox
is: _Verkfærakassi

en: _Rulers
is: _Mælistikur

en: Scroll_bars
is: S_krunstikur

en: Show/Hide D_ialogs
is: Birta/Fela samskipta_glugga

en: _Command Palette
is: Ski_panaspjald

en: S_watches...
is: Lita_prufur...

en: _Messages...
is: Skila_boð...

en: P_revious Window
is: Fy_rri gluggi

en: N_ext Window
is: _Næsti gluggi

en: Duplic_ate Window
is: _Afrita glugga

en: Wide Screen
is: Breiðskjár

en: _Layer
is: _Lag

en: _Show/Hide Current Layer
is: _Birta/Fela núverandi lag

en: _Lock/Unlock Current Layer
is: _Læsa/Aflæsa núverandi lagi

en: Switch to Layer Abov_e
is: Skipta yfir á næsta lag fyrir _ofan

en: Switch to Layer Belo_w
is: Skipta yfir á næsta lag fyrir _neðan

en: Move Selection to Layer Abo_ve
is: Flytja val á næsta lag fyrir _ofan

en: Move Selection to Layer Bel_ow
is: Flytja val á næsta lag fyrir _neðan

en: Layer to _Top
is: Færa lag efs_t

en: Layer to _Bottom
is: Færa lag _neðst

en: D_uplicate Current Layer
is: _Tvöfalda núverandi lag

en: _Delete Current Layer
is: E_yða núverandi lagi

en: _Object
is: _Hlutur

en: S_ymbols...
is: Tá_kn...

en: _Paint Servers...
is: _Málunarmiðlar...

en: _Selectors and CSS...
is: _Veljarar og CSS...

en: _Pop Selected Objects out of Group
is: _Henda völdum hlutum út úr hóp

en: Cli_p
is: _Afmarka

en: _Set Clip
is: _Setja afmörkun

en: _Set Inverse Clip (LPE)
is: _Setja umnúna afmörkun (LPE)

en: _Release Clip
is: Sleppa afmö_rkun

en: Mas_k
is: Hu_la

en: _Set Mask
is: _Setja hulu

en: _Set Inverse Mask (LPE)
is: _Setja umnúna hulu (LPE)

en: _Release Mask
is: Sle_ppa hulu

en: Patter_n
is: _Mynstur

en: Objects to Patter_n
is: Hlutir sem m_ynstur

en: Pattern to _Objects
is: _Mynstur í hluti

en: Objects to _Marker
is: Hluti sem _merkipunkt

en: Objects to Gu_ides
is: Hluti sem st_oðlínur

en: Raise to _Top
is: Færa _efst

en: _Raise
is: _Hækka

en: Lower to _Bottom
is: Setja _neðst

en: Transfor_m...
is: U_mmynda...

en: _Align and Distribute...
is: J_afna og dreifa...

en: _Path
is: _Ferill

en: _Object to Path
is: Hlutur sem _ferill

en: _Stroke to Path
is: Út_lína sem ferill

en: _Union
is: _Bræða saman

en: _Difference
is: _Mismunur

en: _Intersection
is: S_körun

en: E_xclusion
is: Úti_lokun

en: Di_vision
is: U_ppskipting

en: Cut _Path
is: Klippa _feril

en: _Combine
is: Sa_meina

en: Break _Apart
is: _Sundra

en: Split Pat_h
is: _Kljúfa feril

en: _Fracture
is: _Brjóta upp

en: _Flatten
is: _Fletja

en: I_nset
is: I_nnfella

en: Outs_et
is: Útf_ella

en: D_ynamic Offset
is: Bre_ytileg hliðrun

en: _Linked Offset
is: _Tengt hliðrað

en: Si_mplify
is: Ein_falda

en: Path E_ffects...
is: _Ferilbrellur ...

en: Paste Path _Effect
is: Líma ferilbr_ellu

en: Remove Path _Effect
is: Fjarlægja ferilbr_ellu

en: SVG Font Editor...
is: SVG leturritill...

en: _Unicode Characters...
is: _Unicode-staftákn...

en: _Put on Path
is: _Setja á feril

en: _Remove from Path
is: _Taka af ferli

en: _Flow into Frame
is: Textas_krið í ramma

en: Set _Subtraction Frames
is: _Setja frádráttarramma

en: _Unflow
is: _Taka af textaskrið

en: _Convert to Text
is: _Breyta í texta

en: Remove Manual _Kerns
is: Fjar_lægja handvirka stafhnikun

en: Text to Glyphs
is: Texti í staftákn

en: Filter_s
is: _Síur

en: Filter _Gallery...
is: Síusa_fn...

en: Filter _Editor...
is: Sí_uritill...

en: _Remove Filters
is: Fja_rlægja síur

en: Exte_nsions
is: Viðau_kar

en: Previous Exte_nsion
is: Síðasti _viðauki

en: _Previous Extension Settings...
is: Stillin_gar síðasta forritsviðauka...

en: _Extension Gallery...
is: _Forritsaukasafn...

en: Manage Extensions...
is: Sýsla með forritsviðauka...

en: Inkscape: _Basic
is: Inkscape: _Grunnur

en: Inkscape: _Shapes
is: Inkscape: _Lögun

en: Inkscape: _Advanced
is: Inkscape: Í_tarlegt

en: Inkscape: T_racing
is: Inkscape: Línu_rakning

en: Inkscape: _Calligraphy
is: Inkscape: _Skrautskrift

en: Inkscape: _Interpolate
is: Inkscape: _Brúun

en: _Elements of Design
is: Grunnþættir _hönnunar

en: _Tips and Tricks
is: Á_bendingar og góð ráð

en: _About Inkscape
is: _Um Inkscape

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
is: <b>Velkomin í Inkscape!</b> Notaðu teiknihluti eða fríhendisverkfæri til að búa til hluti; notaðu valbendilinn (örina) til að færa þá eða umbreyta þeim.

en: Cursor coordinates
is: Hnit bendils

en: Zoom (also Ctrl+scroll)
is: Aðdráttur (einnig Ctrl+skrun)

en: Rotation (also Ctrl+Shift+scroll)
is: Snúningur (einnig Ctrl+Shift+skrun)

en: Add to the Shape
is: Bæta við lögun

en: Remove from Shape
is: Fjarlægja úr lögun

en: Finish:
is: Ljúka:

en: Angle of perspective lines in x-direction
is: Horn fjarvíddarlína í x-stefnu

en: Toggle vanishing point in x-direction between 'finite' and 'infinite' (= parallel)
is: Víxla hvarfpunkti í x-stefnu milli 'endanlegs' og 'óendanlegs' (=samhliða)

en: Angle of perspective lines in y-direction
is: Horn fjarvíddarlína í y-stefnu

en: Angle Y:
is: Horn Y:

en: Toggle vanishing point in y-direction between 'finite' and 'infinite' (= parallel)
is: Víxla hvarfpunkti í y-stefnu milli 'endanlegs' og 'óendanlegs' (=samhliða)

en: Angle of perspective lines in z-direction
is: Horn fjarvíddarlína í z-stefnu

en: Toggle vanishing point in z-direction between 'finite' and 'infinite' (= parallel)
is: Víxla hvarfpunkti í z-stefnu milli 'endanlegs' og 'óendanlegs' (=samhliða)

en: Choose a preset
is: Veldu forstillingu

en: Add or edit calligraphic profile
is: Bæta við eða breyta skrautskriftarsniði

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
is: Breidd skrautskriftaroddsins (miðað við sýnilegan myndflöt)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
is: Notaðu þrýsting frá inntakstæki til að breyta breidd penna

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
is: Draga breidd pennans eftir ljósleika bakgrunnsins (hvítt - lágmarksbreidd, svart - hámarksbreidd)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
is: Hve mikið hraði þynnir strokuna (> 0 gerir hraðar strokur þynnri, < 0 gerir þær breiðari, 0 gerir þær óháðar hraða)

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
is: Auka til að láta penna dragast á eftir, eins og hægt sé á honum með mótstöðu

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
is: Horn pennaodds (í gráðum; 0 = lárétt; hefur ekki áhrif ef nákvæmni = 0)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
is: Notaðu halla frá inntakstæki til að breyta horni pennaodds

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle, -100 = fixed angle in opposite direction)
is: Hegðun horns (0 = oddur alltaf hornrétt á stefnu stroku, 100 = fast horn, -100 = fast horn í gagnstæða átt)

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
is: Auka til að láta strokuenda skaga meira út (0 = þvert, 1 = rúnnaðir endar)

en: Increase to make strokes rugged and trembling
is: Auka til að gera strokur hrjúfar og hristar

en: Tremor:
is: Slag:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
is: Auka til að láta penna vagga og velta

en: Wiggle:
is: Vagg:

en: Text and Font
is: Texti og letur

en: Layers and Objects
is: Lög og hlutir

en: Selectors and CSS...
is: Veljarar og CSS...

en: Align and Distribute...
is: Jafna og dreifa...

en: Make connector orthogonal or polyline
is: Gera tengilínu hornrétta eða fjöllínu

en: The amount of connectors curvature
is: Styrkur sveigju tengilínu

en: Curvature:
is: Sveigja:

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
is: Millibil í kringum hluti sem skilið er eftir af sjálftengdum tengilínum

en: Ideal length for connectors when layout is applied
is: Kjörlengd tengilína þegar framsetningu er beitt

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
is: Láta tengilínur með endamerkjum (örvar) beinast niður

en: Do not allow overlapping shapes
is: Ekki leyfa formum að skarast

en: Pick
is: Plokka

en: Delete objects touched by eraser
is: Eyða hlutum sem strokleðrið snertir

en: Cut out from paths and shapes
is: Klippa út úr ferlum og formum

en: Clip from objects
is: Afmarka af hlutum

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
is: Breidd strokleðurflatarins (miðað við sýnilegan myndflöt)

en: Break apart cut items
is: Brjóta í burtu klippt atriði

en: Create linear gradient
is: Búa til línulegan litstigul

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
is: Búa til hringlaga (sporaskja eða geisli) litstigul

en: Create gradient in the fill
is: Búa til litstigul í fyllingu

en: Create gradient in the stroke
is: Búa til litstigul í útlínu

en: Link gradients to change all related gradients
is: Tengja litstigla þannig að hægt sé að breyta öllum tengdum litstiglum

en: No geometric tool is active
is: Ekkert rúmfræðilegt verkfæri er virkt

en: Line Segment
is: Línubútur

en: Circle by 3 points
is: Hringur úr þremur punktum

en: Perpendicular bisector
is: Hornrétt helmingaskipting

en: Mirror symmetry
is: Samhverfa speglunar

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
is: Sýna umgjörð (notað til að skera óendanlegar línur)

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
is: Setja takmarkandi umgjörð (notað til að skera óendanlegar línur) við umgjörð þess sem er valið

en: Display measuring info for selected items
is: Birta mælingaupplýsingar fyrir valda hluti

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
is: Opna LPE-glugga (til að setja inn tölulegar stærðir)

en: Edit marker on canvas.
is: Breyta merki á myndfleti.

en: The font size to be used in the measurement labels
is: Leturstærð sem á að nota í málsetningum

en: Decimal precision of measure
is: Tugabrotsnákvæmni mælingar

en: Scale the results
is: Kvarða útkomuna

en: Scale %:
is: Kvarði %:

en: Mark dimension offset
is: Merkja hliðrun stærða

en: Measure only selected
is: Mæla aðeins valið

en: Measure all layers
is: Mæla á öllum lögum

en: Ignore first and last
is: Hunsa fyrsta og síðasta

en: Show measures between items
is: Birta mælingar á milli atriða

en: Show hidden intersections
is: Birta falda skurðpunkta

en: Reverse measure
is: Snúa við mælingu

en: Phantom measure
is: Draugamæling

en: To guides
is: Í stoðlínur

en: Convert to item
is: Umbreyta í atriði

en: Mark Dimension
is: Merkja stærð

en: Create mesh gradient
is: Búa til litstigul möskva

en: Create conical gradient
is: Búa til keilulaga litstigul

en: Number of rows in new mesh
is: Fjöldi raða í nýju möskvaneti

en: Number of columns in new mesh
is: Fjöldi dálka í nýju möskvaneti

en: Edit fill mesh
is: Breyta möskvafyllingu

en: Edit stroke mesh
is: Breyta möskvaútlínu

en: Toggle selected sides between Beziers and lines.
is: Víxla völdum hliðum milli þess að vera Bezier-ferlar eða línur.

en: Make selected sides elliptical by changing length of handles. Works best if handles already approximate ellipse.
is: Gera valdar hliðar sporöskjulaga með því að breyta lengd haldfanga. Virkar best ef haldföngin eru þegar með nálgun við sporöskju.

en: Pick colors for selected corner nodes from underneath mesh.
is: Sækja liti fyrir valda hornhnúta í undirliggjandi möskva.

en: Scale mesh to fit inside bounding box.
is: Kvarða möskva til að passa inn í umgjörð.

en: WARNING: Mesh SVG Syntax Subject to Change
is: AÐVÖRUN: SVG möskvaframsetning (Mesh SVG Syntax) gæti breyst

en: Insert node at min X
is: Setja inn hnút við lágmarks-X

en: Insert node at max X
is: Setja inn hnút við hámarks-X

en: Insert node at min Y
is: Setja inn hnút við lágmarks-Y

en: Insert node at max Y
is: Setja inn hnút við hámarks-Y

en: Insert new nodes into selected segments
is: Setja nýja hnúta inn í valda búta

en: Delete selected nodes
is: Eyða völdum hnútum

en: Join selected nodes
is: Setja saman valda hnúta

en: Break path at selected nodes
is: Rjúfa feril við valda hnúta

en: Join selected endnodes with a new segment
is: Sameina valda endahnúta með nýjum bút

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
is: Eyða bút milli tveggja hnúta sem ekki eru á enda

en: Make selected nodes corner
is: Gera valda hnúta hvassa

en: Make selected nodes smooth
is: Gera valda hnúta mjúka

en: Make selected nodes symmetric
is: Gera valda hnúta samhverfa

en: Make selected nodes auto-smooth
is: Gera valda hnúta sjálfvirkt mjúka

en: Straighten lines
is: Gera línur beinar

en: Add curve handles
is: Bæta við haldföngum á feril

en: Add corners live path effect
is: Bæta við hornum í gagnvirka LPE-ferilbrellu

en: Convert selected object to path
is: Umbreyta völdum hlut í feril

en: Convert selected object's stroke to paths
is: Umbreyta útlínum valins hlutar í feril

en: X coordinate of selected node(s)
is: X-hnit valinna hnúta

en: Y coordinate of selected node(s)
is: Y-hnit valinna hnúta

en: Show path outline (without path effects)
is: Birta útlínur ferlils (án ferilbrellna)

en: Show Bezier handles of selected nodes
is: Sýna Bezier-haldföng fyrir valda hnúta

en: Show transformation handles for selected nodes
is: Sýna ummyndunarhaldföng fyrir valda hnúta

en: Show mask(s) of selected object(s)
is: Birta hulu á völdum hlutum

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
is: Birta afmörkunarferil á völdum hlutum

en: Select object on canvas
is: Veldu hlut á myndfleti

en: Page Margins
is: Spássíur á síðu

en: e.g. 1.2mm 2mm
is: t.d. 1.2mm 2mm

en: Page Bleed
is: Síðublæðing

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
is: Hámark leyfðs mismunar milli mynddíls sem smellt er á og nágrannadílanna, svo þeir séu taldir með í fyllingunni

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
is: Magnið sem fyllti ferillinn getur vaxið um (jákvætt) eða minnkað um (neikvætt)

en: Grow/shrink by:
is: Vaxa/minnka um:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
is: Frumstilla fötufyllingu á sjálfgefin gildi (notaðu Kjörstillingar Inkscape > Verkfæri til að breyta sjálfgefnu gildunum)

en: Mode of new lines drawn by this tool
is: Hamur nýrra lína sem dregnar eru með þessu verkfæri

en: Create regular Bezier path
is: Búa til venjulegan Bezier-feril

en: Create Spiro path
is: Búa til Spiro-feril

en: Create BSpline path
is: Búa til BSpline-feril

en: Create a sequence of straight line segments
is: Búa til runu af beinum línubútum

en: Create a sequence of paraxial line segments
is: Búa til runu af hornréttum línubútum

en: Flatten Spiro or BSpline LPE
is: Fletja með Spiro- eða BSplínu LPE

en: Use pressure input
is: Nota þrýstingsílag

en: Min percent of pressure
is: Lágmarksprósenta þrýstings

en: Max percent of pressure
is: Hámarksprósenta þrýstings

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
is: Hversu mjúk (einfölduð) línan á að vera

en: LPE based interactive simplify
is: LPE-byggð gagnvirk einföldun

en: LPE simplify flatten
is: LPE-einföldun fletja

en: Scale of the width of the power stroke shape.
is: Kvarða breidd á lögun kraftlínu.

en: Width of rectangle
is: Breidd rétthyrnings

en: Height of rectangle
is: Hæð rétthyrnings

en: Corners
is: Horn

en: Select all objects
is: Velja alla hluti

en: Select all in all layers
is: Velja allt í öllum lögum

en: Deselect any selected objects
is: Afvelja alla valda hluti

en: Toggle selection box to select all touched objects
is: Víxla valsvæði af/á til að velja alla snerta hluti

en: Rotate selection 90\xc2\xb0 counter-clockwise
is: Snúa völdu 90\xc2\xb0 rangsælis

en: Rotate selection 90\xc2\xb0 clockwise
is: Snúa völdu 90\xc2\xb0 réttsælis

en: Horizontal coordinate of selection
is: Lárétt hnit myndvals

en: Vertical coordinate of selection
is: Lóðrétt hnit myndvals

en: When locked, change width and height by the same proportion
is: Þegar þessu er læst, breytast breidd og hæð í sömu hlutföllum

en: Enable snapping
is: Virkja grip

en: Bounding boxes
is: Umgjarðir

en: Edge midpoints
is: Miðpunktar á hliðum

en: Centers
is: Miðjur

en: Path intersections
is: Skaranir ferla

en: Cusp nodes
is: Frjálsir hnútar

en: Smooth nodes
is: Mýkja hnúta

en: Line midpoints
is: Miðpunktar línu

en: Object midpoints
is: Miðpunktar hluta

en: Other points
is: Aðrir punktar

en: Object rotation centers
is: Snúningsmiðjur hluta

en: Text baselines and anchors
is: Grunnlínur og festipunktar texta

en: Guide lines
is: Stoðlínur

en: Page borders
is: Jaðar síðu

en: Nodes in same path
is: Hnútar í sama ferli

en: Masks
is: Hulur

en: Clips
is: Afmarkanir

en: Same distances
is: Sömu fjarlægðir

en: Perpendicular lines
is: Hornréttar línur

en: Tangential lines
is: Snertil/tangens línur

en: Page margins
is: Spássíur á síðu

en: Grid Lines
is: Hnitalínur

en: Advanced mode
is: Ítarlegri hamur

en: Number of revolutions
is: Fjöldi umferða

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
is: Hversu gisnari eru ytri umferðirnar; 1 = jafnt

en: Divergence
is: Samleitni

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
is: Radíus innstu umferðar (hlutfall af stærð spírals)

en: Inner Radius:
is: Innri radíus:

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
is: Frumstilla formstillingar á sjálfgefin gildi (notaðu Kjörstillingar Inkscape > Verkfæri til að breyta sjálfgefnu gildunum)

en: Spray copies of the initial selection
is: Sprauta með afritum upphaflegs vals

en: Spray clones of the initial selection
is: Sprauta með klónum upphaflegs vals

en: Spray objects in a single path
is: Sprauta hluti á einum ferli

en: Delete sprayed items from selection
is: Eyða sprautuðum hlutum úr myndvali

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
is: Breidd sprautuflatarins (miðað við sýnilegan myndflöt)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of spray area
is: Notaðu þrýsting frá inntakstæki til að breyta breidd sprautusvæðis

en: Adjusts the number of items sprayed per click
is: Aðlagar fjölda sprautaðra hluta í hverjum smelli

en: Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation than the original object
is: Breytileiki í snúningi sprautaðra hluta; 0% fyrir sama snúning og upprunalegu hlutirnir

en: Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than the original object
is: Breytileiki í kvarða sprautaðra hluta; 0% fyrir sama kvarða og upprunalegu hlutirnir

en: Use the pressure of the input device to alter the scale of new items
is: Notaðu þrýsting frá inntakstæki til að breyta kvarða nýrra atriða

en: Increase to scatter sprayed objects
is: Auka til að tvístra sprautuðum hlutum

en: Scatter:
is: Tvístrun:

en: 0 to spray a spot; increase to enlarge the ring radius
is: 0 til að sprauta blett. Auka til að stækka radíus hringsins

en: Focus:
is: Virkni:

en: Apply over no transparent areas
is: Beita yfir ógegnsæ svæði

en: Apply over transparent areas
is: Beita yfir gegnsæ svæði

en: No overlap between colors
is: Engin skörun lita

en: Prevent overlapping objects
is: Koma í veg fyrir skörun hluta

en: Increase to segregate objects more (value in percent)
is: Auka til að aðskilja hluti meira (gildi í prósentum)

en: Pick color from the drawing. You can use clonetiler trace dialog for advanced effects. In clone mode original fill or stroke colors must be unset.
is: Plokkaðu lit úr teikningunni. Þú getur notað flísalagningarglugga línuteiknunar fyrir ítarlegri sjónbrellur. Í klónunarham verða litir fyllingar og útlínu að vera óstilltir.

en: Apply picked color to fill
is: Beita völdum lit á fyllingu

en: Apply picked color to stroke
is: Beita völdum lit á útlínu

en: Inverted pick value, retaining color in advanced trace mode
is: Umsnúið gildi plokkunar, haldið eftir lit í ítarlegum línuteikningarham

en: Pick from center instead of average area.
is: Plokka af miðju í stað meðaltals svæðis.

en: Spoke Ratio:
is: Hlutfall arma:

en: Reset all parameters to their default values
is: Frumstilla færibreytur á sjálfgefin gildi þeirra

en: Open the Font Collections dialog
is: Opna glugga fyrir letursöfn

en: Select Font Collections
is: Veldu letursöfn

en: Spacing between baselines
is: Bil milli grunnlína

en: Justify (only flowed text)
is: Hliðjafna (aðeins flæðitexti)

en: Toggle superscript
is: Víxla háletruðu af/á

en: Toggle subscript
is: Víxla lágletruðu af/á

en: Block progression
is: Framvinda í blokkum

en: Horizontal text
is: Láréttur texti

en: Vertical text — lines: right to left
is: Lóðréttur texti — línur: hægri til vinstri

en: Vertical text — lines: left to right
is: Lóðréttur texti — línur: vinstri til hægri

en: Text (glyph) orientation in vertical text.
is: Stefna texta (staftákna) í lóðréttum texta.

en: Auto glyph orientation
is: Sjálfvirk stefna staftákna

en: Upright glyph orientation
is: Stefna staftákna upprétt

en: Sideways glyph orientation
is: Stefna staftákna til hliðar

en: Text direction for normally horizontal text.
is: Textastefna fyrir texta sem venjulega er láréttur.

en: Left to right text
is: Vinstri til hægri texti

en: Right to left text
is: Hægri til vinstri texti

en: Spacing between letters (px)
is: Bil á milli stafa (px)

en: Spacing between words (px)
is: Bil á milli orða (px)

en: Horizontal kerning (px)
is: Lárétt stafhnikun (px)

en: Vertical kerning (px)
is: Lóðrétt stafþjöppun (px)

en: Character rotation (degrees)
is: Snúningur staftákna (gráður)

en: SELECTING
is: VAL

en: SHAPES
is: LAGANIR

en: CREATING NEW
is: BÚA TIL NÝTT

en: COLORS AND STYLES
is: LITIR OG STÍLAR

en: OTHER
is: ANNAÐ

en: CANVAS TOOLS
is: VERKFÆRI MYNDFLATAR

en: Move objects in any direction
is: Ýta hlutum í hvaða átt sem er

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
is: Færa hluti í áttina að bendli; með Shift frá bendli

en: Move objects in random directions
is: Færa hluti í slembiáttir

en: Shrink objects, with Shift enlarge
is: Minnka hluti; stækka með Shift

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
is: Snúa hlutum; með Shift rangsælis

en: Duplicate objects, with Shift delete
is: Tvöfalda hluti, eyða með Shift

en: Push parts of paths in any direction
is: Ýta hlutum ferla í hvaða átt sem er

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
is: Minnka hluta ferla (innfella); stækka með Shift (útfella)

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
is: Draga hluti í áttina að bendli; með Shift frá bendli

en: Roughen parts of paths
is: Ýfa hluta ferla

en: Paint the tool's color upon selected objects
is: Mála lit verkfærisins á valda hluti

en: Jitter the colors of selected objects
is: Flökta litum á völdum hlutum

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
is: Afskerpa valda hluti meira; með Shift er það minna

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
is: Breidd aflögunarflatarins (miðað við sýnilegan myndflöt)

en: The force of the tweak action
is: Kraftur aflögunaraðgerðar

en: Force:
is: Kraftur:

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
is: Notaðu þrýsting frá inntakstæki til að breyta krafti aðgerðar

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
is: Lágt gildi fyrir nákvæmni einfaldar ferla, mikil nákvæmni viðheldur betur lögun ferils en gæti búið til marga nýja hnúta

en: Fidelity:
is: Nákvæmni:

en: In color mode, act on object's hue
is: Í litaham virkar þetta á litblæ hluta (H)

en: In color mode, act on object's saturation
is: Í litaham virkar þetta á litmettun hluta (S)

en: In color mode, act on object's lightness
is: Í litaham virkar þetta á ljósleika hluta (L)

en: In color mode, act on object's opacity
is: Í litaham virkar þetta á ógegnsæi hluta (O)

en: Zoom 1-1
is: Aðdráttur 1-1

en: Zoom 1-2
is: Aðdráttur 1-2

en: Zoom 2-1
is: Aðdráttur 2-1

en: Error encoding '{}' as {} barcode: {}
is: Villa við að kóða '{}' sem {} strikamerki: {}

en: No string specified for barcode.
is: Enginn strengur skilgreindur fyrir strikamerki.

en: Not a Number, must be digits 0-9 only
is: Ekki tala, verður að vera tölustafir 0-9 einungis

en: Wrong size {:d}, must be {} digits
is: Röng stærð {:d}, verður að vera {} tölustafir

en: Checksum failed, omit for new sum
is: Gátsumma mistókst, sleppa fyrir nýja gátsummu

en: CODE25 can only encode numbers.
is: CODE25 getur aðeins afkóðað tölur.

en: Invalid UPC Number
is: Ógilt UPC-númer

en: No barcode encoder: {}
is: Enginn strikamerkjakóðari: {}

en: No barcode format given.
is: Ekkert snið strikamerkis tilgreint.

en: Invalid type of barcode: {}.{}
is: Ógild tegund strikamerkis: {}.{}

en: Barcode module is missing barcode class: {}.{}
is: Strikamerkjaeininguna vantar strikamerkjaflokk: {}.{}

en: Ignoring unusual opacity value: {}
is: Hunsa óvenjulegt gildi ógegnsæis: {}

en: Total number of objects not converted: {}
is: Fjöldi hluta sem ekki var umbreytt: {}

en: Could not load file, not a ACECAD DHW file!
is: Gat ekki hlaðið inn skrá, er ekki ACECAD DHW skrá!

en: Unsupported tag: {}
is: Óstutt merki: {}

en: Please select an object
is: Veldu einhvern hlut

en: This extension requires two selected paths.
is: Forritsviðaukinn krefst að minnsta kosti tveggja valinna ferla.

en: Please convert texts to path first
is: Umbreyttu fyrst textum í ferla

en: The total length of the pattern is too small
    Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0
is: Heildarlengd mynstursins er of lítil
    Veldu stærri hlut eða stilltu 'Bil á milli eintaka' > 0

en: New Document (unsaved)
is: Nýtt skjal (óvistað)

en: This is a single page document.
is: Þetta er einnar-síðu skjal.

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by the ROBO option.Please install them and try again.
is: Mistókst að flytja inn numpy eða numpylinalg einingar Þessar einingar eru nauðsynlegar fyrir ROBO-valkostinn. Settu þær upp og prófaðu svo aftur.

en: Too many nested groups. Please use the "Deep Ungroup" extension first.
is: Of margir faldaðir hópar (nested groups). Notaðu fyrst "Djúp uppskipting hópa" (Deep Ungroup) forritsaukann.

en: Warning: Layer '{}' not found!
is: Aðvörun: Lagið '{}' fannst ekki!

en: Need at least 2 paths selected
is: Þarf að minnsta kosti 2 valda ferla

en: Select at least one object.
is: Veldu a.m.k. eitt atriði.

en: Invalid function specification
is: Ógild skilgreining aðgerðar

en: Please select a rectangle
is: Veldu rétthyrning

en: This extension requires at least one non empty layer.
is: Forritsviðaukinn krefst að minnsta kosti eins lags sem ekki sé tómt.

en: Unknown guide preset: {}
is: Óþekkt forstilling stoðlínu: {}

en: Please enter an image name
is: Settu inn heiti á mynd

en: The sliced bitmaps have been saved as:
is: Sneiddu bitamyndirnar hafa verið vistaðar sem:

en: Width or height attribute missing on toplevel <svg> tag
is: Breiddar- eða hæðareigindi vantar efsta-stigs <svg> merki

en: Error parsing SVG font at {}
is: Villa við þáttun SVG-leturs í {}

en: Font not found; Unable to generate glyph table.
is: Letur fannst ekki; tókst ekki að útbúa staftáknatöflu.

en: Unable to process text. Consider unlinking cloned text.
is: Tókst ekki að meðhöndla texta. Íhugaðu að aftengja klónaða textann.

en: Warning: unable to load SVG stroke fonts.
is: Aðvörun: gat ekki hlaðið inn SVG-útlínuletri.

en: No convertible objects were found
is: Engir umbreytanlegir hlutir fundust

en: Attribute "xlink:href" not set on node {}.
is: Eigindi "xlink:href" ekki stillt á hnút {}.

en: File not found "{}". Unable to embed image.
is: Skrá fannst ekki "{}". Tókst ekki að ívefja mynd.

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
is: %s er ekki af tegundinni image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, eða image/x-icon

en: {} error occurred | {} errors occurred.
is[0]: {} villa kom upp
is[1]: {} villur komu upp.

en: Unable to create directory {}.
is: Get ekki búið til möppu {}.

en: Invalid image format found.
is: Ógilt myndskrársnið fannst.

en: Unable to decode encoding {}.
is: Get ekki afkóðað stafatöfluna {}.

en: Unable to write to {}
is: Gat ekki skrifað í {}

en: Image extracted to: {}
is: Mynd afþjappað í: {}

en: TextPath elements are not supported
is: TextPath-einingar eru ekki studdar

en: Area is zero, cannot calculate Center of Mass
is: Flötur er núll, get ekki reiknað þungamiðju

en: {} is deprecated and should be removed
is: {} er úrelt og ætti að fjarlægja

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_current_layer()` instead.
is: {} er núna aðferð (method) í SvgDocumentElement klasa. Notaðu `self.svg.get_current_layer()` í staðinn.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_center_position()` instead.
is: {} er núna aðferð (method) í SvgDocumentElement klasa. Notaðu `self.svg.get_center_position()` í staðinn.

en: {} is now a dict in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.selected`.
is: {} er núna aðferð (method) í SvgDocumentElement klasa. Notaðu `self.svg.selected` í staðinn.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_ids()` instead.
is: {} er núna aðferð (method) í SvgDocumentElement klasa. Notaðu `self.svg.get_ids()` í staðinn.

en: {} has been removed
is: {} hefur verið fjarlægt

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.getElementById(eid)` instead.
is: {} er núna aðferð (method) í SvgDocumentElement klasa. Notaðu `self.svg.getElementById(eid)` í staðinn.

en: {} is now a new method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.getElement(path)` instead.
is: {} er núna ný aðferð (method) í SvgDocumentElement klasa. Notaðu `self.svg.getElement(path)` í staðinn.

en: {} is no longer in use. Use the lxml `.getparent()` method instead.
is: {} er ekki lengur í notkun. Notaðu lxml `.getparent()` aðferðina (method) í staðinn.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.namedview` to access this element.
is: {} er núna eiginleiki (property) í SvgDocumentElement klasa. Notaðu `self.svg.namedview` til að nálgast þetta einindi.

en: {} is now a method of the namedview element object. Use `self.svg.namedview.add(Guide().move_to(x, y, a))` instead.
is: {} er núna aðferð (method) í SvgDocumentElement klasa. Notaðu `self.svg.namedview.add(Guide().move_to(x, y, a))` í staðinn.

en: {} is now `Effect.run()`. The `output` argument has changed.
is: {} er núna `Effect.run()`. Viðfangið `output` hefur breyst.

en: self.args[-1] is now self.options.input_file.
is: self.args[-1] er núna self.options.input_file.

en: self.svg_file is now self.options.input_file.
is: self.svg_file er núna self.options.input_file.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class.  Use `self.svg.get_unique_id(old_id)` instead.
is: {} er núna aðferð (method) í SvgDocumentElement klasa. Notaðu `self.svg.get_unique_id(old_id)` í staðinn.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.width` instead.
is: {} er núna eiginleiki (property) í SvgDocumentElement klasa. Notaðu `self.svg.width` í staðinn.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.height` instead.
is: {} er núna eiginleiki (property) í SvgDocumentElement klasa. Notaðu `self.svg.height` í staðinn.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.unit` instead.
is: {} er núna eiginleiki (property) í SvgDocumentElement klasa. Notaðu `self.svg.unit` í staðinn.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.unittouu(str)` instead.
is: {} er núna aðferð (method) í SvgDocumentElement klasa. Notaðu `self.svg.unittouu(str)` í staðinn.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.uutounit(value, unit)` instead.
is: {} er núna aðferð (method) í SvgDocumentElement klasa. Notaðu `self.svg.uutounit(value, unit)` í staðinn.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.add_unit(value)` instead.
is: {} er núna aðferð (method) í SvgDocumentElement klasa. Notaðu `self.svg.add_unit(value)` í staðinn.

en: An error occurred during document preparation
is: Villa kom upp við undirbúning skjals

en: At least two paths need to be selected
is: Að minnsta kosti tveir ferlar verða að vera valdir

en: Unable to set attribute {} to {}
is: Get ekki sett eigindið {} sem {}

en: You selected 'Other'. Please enter an attribute to interpolate.
is: Þú valdir 'Annað'. Settu inn eigindi sem á að brúa (interpolate).

en: There is no selection to interpolate
is: Það er ekkert myndval til að brúa

en: To assign an effect, please select an object.
is: Til að úthluta brellu, veldu einhvern hlut.

en: No object selected. Please select the object you want to assign an effect to and then press apply.
is: Enginn hlutur valinn. Veldu hlutinn sem þú vilt úthluta sjónbrellu og staðfestu síðan.

en: The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different version than the JessyInk extensions. Please select "install/update..." from the "JessyInk" sub-menu of the "Extensions" menu to install or update the JessyInk script.
is: JessyInk-skriftan er ekki sett upp í þessari SVG-skrá eða er úr annarri útgáfu en JessyInk-forritsaukinn. Veldu "setja upp/uppfæra..." úr "JessyInk"-undirvalmyndinni í "Forritsaukar"-valmyndinni til að setja upp eða uppfæra JessyInk-skriftuna.

en: Layer not found. Removed current master slide selection.
is: Lagið fannst ekki. Fjarlægði val núverandi yfirskyggnu.

en: More than one layer with this name found. Removed current master slide selection.
is: Fleiri en eitt lag með þessu heiti fundust. Fjarlægði val núverandi yfirskyggnu.

en: JessyInk script version {} installed.
is: JessyInk skrifta útgáfa {} uppsett.

en: JessyInk script installed.
is: JessyInk skrifta uppsett.

en: 
    Master slide:
is: 
    Yfirskyggna:

en: 
    Slide {0!s}:
is: 
    Skyggna {0!s}:

en: {0}Transition {1}: {2} ({3!s} s)
is: {0}Millifærsla {1}: {2} ({3!s} s)

en: 
    {0}Auto-texts:
is: 
    {0}Sjálfvirkir textar:

en: {0}	"{1}" (object id "{2}") will be replaced by "{3}".
is: {0}	"{1}" (hlut með auðkennið "{2}") verður skipt út fyrir "{3}".

en: 
    {0}Initial effect (order number {1}):
is: 
    {0}Upprunasjónbrella (röð númer {1}):

en: 
    {0}Effect {1} (order number {2}):
is: 
    {0}Sjónbrella {1} (röð númer {2}):

en: {0}	View will be set according to object "{1}"
is: {0}	Sýn verður sett miðað við hlutinn "{1}"

en: {0}	Object "{1}"
is: {0}	Hlutur "{1}"

en:  will appear
is:  mun birtast

en:  will disappear
is:  mun hverfa

en:  using effect "{0}"
is:  notar sjónbrellu "{0}"

en:  in {0!s} s
is:  í {0!s} s

en: Please enter a layer name.
is: Settu inn heiti á lagi.

en: Layer '{}' not found.
is: Lagið '{}' fannst ekki.

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
is: Gat ekki fengið valda lagið til að setja inn í það myndskeiðseinindið.

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
is: Gat ekki fengið valda lagið til að setja inn í það myndskeiðseinindið.

en: No object selected. Please select the object you want to assign a view to and then press apply.
is: Enginn hlutur valinn. Veldu hlutinn sem þú vilt úthluta sýn og staðfestu síðan.

en: Slice: '{}' does not exist.
is: Sneiða: '{}' er ekki til.

en: No padding or margin available.
is: Engin bilsvæði eða spássíur tiltæk.

en: unable to locate marker: %s
is: Gat ekki fundið merki: %s

en: Please select at least one path object.
is: Veldu a.m.k. eitt ferilatriði.

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
is: Fann ekki neitt letur í þessu skjali/vali.

en: Found the following font only: %s
is: Fann einungis eftirfarandi leturgerð: %s

en: Found the following fonts:
    %s
is: Fann eftirfarandi leturgerðir:
    %s

en: Chart-Layer: {}
is: Graf-Lag: {}

en: Negative values are currently not supported!
is: Ekki er ennþá stuðningur við neikvæð gildi!

en: Filename not specified!
is: Skráarheiti ekki tilgreint!

en: Unknown input type
is: Óþekkt tegund inntaks

en: No data to render into a chart.
is: Engin gögn til myndgerðar í graf.

en: You must select two objects only.
is: Þú verður að velja aðeins tvo hluti.

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using Object->Ungroup.
is: Seinni valdi hluturinn er hópur, ekki ferill.
    Prófaðu að nota 'Hlutur -> Skipta upp hóp'.

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
is: Seinni valdi hluturinn er ekki ferill.
    Prófaðu að nota aðgerðirnar 'Ferill -> Hlutur í feril'.

en: The first selected object is neither a path nor a group.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
is: Fyrsti valdi hluturinn er hvorki ferill né hópur.
    Prófaðu að nota aðgerðirnar 'Ferill -> Hlutur í feril'.

en: Second selected path is too short. Must be four or more nodes.
is: Seinni valdi ferillinn er of stuttur. Verður að vera fjórir eða fleiri hnútar.

en: The 'stretch' option requires that the pattern must have non-zero width :
    Please edit the pattern width.
is: Valkosturinn 'teygja' krefst þess að mynstrið sé með breidd sem ekki er núll:
    Breyttu breidd mynstursins.

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
is: Mistókst að flytja inn numpy eða numpy.linalg einingar. Þessar einingar eru nauðsynlegar fyrir forritsviðaukann. Settu þær upp.  Á Debian-ættuðum kerfum er hægt að gera það með skipuninni "sudo apt-get install python-numpy".

en: This extension requires two selected objects.
is: Forritsviðaukinn krefst að minnsta kosti tveggja valinna hluta.

en: This extension requires that the second path be four nodes long.
is: Forritsviðaukinn krefst að seinni ferillinn sé að minnsta kosti fjögurra liða langur.

en: TR: Selection contains transformations with skew/rotation
is: TR: Valið inniheldur ummyndanir með skekkingu/snúningi

en: Path: Selection contains transformations with skew/rotation
is: Ferill: Valið inniheldur ummyndanir með skekkingu/snúningi

en: Rect: Selection contains transformations with skew/rotation
is: Ferhyrnt: Valið inniheldur ummyndanir með skekkingu/snúningi

en: No paths where found. Please convert objects to paths.
is: Engir ferlar fundust. Umbreyttu hlutum í ferla.

en: Can't find wavefront object file {}
is: Finn ekki wavefront-hlutaskrá {}

en: This extension requires the numpy library.
is: Forritsviðaukinn krefst að numpy-aðgerðasafnið sé til staðar.

en: Face data not found.
is: Andlitsgögn fundust ekki.

en: Failed to open default printer
is: Mistókst að opna sjálfgefinn prentara

en: The optipng command failed with the following message:
is: Skipunin 'optipng' mistókst, með eftirfarandi villuboðum:

en: Invalid symbol size.
is: Ógild stærð tákns.

en: Please enter an input string.
is: Settu inn inntaksstreng.

en: Invalid bit value, {}!
is: Ógilt bitagildi, {}!

en: The string is too large to represent as QR code
is: Strengurinn er of langur til að setja fram sem QR-kóða

en: Please enter an input text
is: Settu inn inntakstexta

en: Please enter symbol id
is: Settu inn auðkenni tákns

en: Please select an element to clone
is: Veldu einingu til að klóna

en: Can't find symbol {}
is: Gat ekki fundið táknið {}

en: Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and spacing is correct.
is: Fann ekki neitt sem notar þetta letur, gakktu úr skugga um að stafsetning og bil séu rétt.

en: There was nothing selected
is: Ekkert var valið

en: Nothing to do, no action specified.
is: Ekkert hægt að gera, engin aðgerð tiltekin.

en: Please enter a search string in the find box.
is: Þú verður að gefa upp leitarstreng í leitarreitinn.

en: Please enter a replacement font in the replace with box.
is: Settu inn það letur sem á að nota í 'Skipta út með' reitinn.

en: Please enter a replacement font in the replace all box.
is: Settu inn það letur sem á að nota í 'Skipta út öllu' reitinn.

en: There is no selection to restack.
is: Það er ekkert valið til að endurstafla.

en: Could not detect Scribus version ()
is: Gat ekki greint útgáfu Scribus ()

en: Found Scribus {}. This extension requires Scribus 1.5.x.
is: Fann Scribus {}. Þessi forritsviðauki krefst Scribus 1.5.x.

en: Please select a color profile in the document settings.
is: Veldu litasnið í stillingum skjalsins.

en: xheight
is: xhæð

en: You must select a correct system encoding.
is: Þú verður að velja rétta stafatöflu kerfis.

en: Invalid Triangle Specifications.
is: Ógildar skilgreiningar þríhyrnings.

en: An exception occurred during typst compilation:
is: Villa kom upp við vistþýðingu typst:

en: Please select objects!
is: Veldu einhverja hluti!

en: You must select at least two elements. The last one is the object you want to go to.
is: Þú verður að velja a.m.k. tvö atriði. Það síðasta er hluturinn sem þú vilt fara á.

en: You must to select some "Slicer rectangles" or other "Layout groups".
is: Þú verður að velja einhverja "sneiðingaferhyrninga" eða aðra "framsetningarhópa".

en: You must give a directory to export the slices.
is: Þú verður að gefa upp slóð á möppu til að flytja sneiðarnar út í.

en: Can't create '{}': {}.
is: Get ekki búið til '{}': {}.

en: Dir doesn't exist '{}'.
is: Mappa er ekki til '{}'.

en: No slicer layer found.
is: Ekkert sneiðingalag fannst.

en: You must install the ImageMagick to get JPG and GIF.
is: Þú verður að setja upp ImageMagick til að vinna með JPG og GIF.

en: Please enter an even number of lines of longitude.
is: Settu inn jafna tölu lengdargráðulína.

en: Add Nodes
is: Bæta við hnútum

en: Division method:
is: Aðferð við deilingu:

en: By max. segment length
is: Eftir hámarkslengd búts

en: By number of segments
is: Eftir fjölda búta

en: Maximum segment length:
is: Hámarkslengd búts:

en: Unit of maximum segment length:
is: Eining hámarkslengdar búts:

en: Number of segments:
is: Fjöldi búta:

en: Modify Path
is: Breyta ferli

en: AI SVG Input
is: AI SVG ílag

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
is: Hreinsar drasl úr Adobe Illustrator SVG-skrám áður en þær eru opnaðar

en: CGM Input
is: CGM-ílag

en: Import a Computer Graphics Metafile (CGM)
is: Flytja inn Computer Graphics Metafile (CGM)

en: Clean up path
is: Hreinsa feril

en: Minimum segment length
is: Lágmarkslengd búts

en: Minimum subpath length
is: Lágmarkslengd undirferils

en: Join subpaths by
is: Sameina undirferla með því að

en: interpolating nodes
is: brúa hnúta

en: adding straight line segment
is: bæta við beinum línubút

en: Threshold Color (1-255):
is: Litmörk (1-255):

en: Red Function:
is: Rautt svið:

en: Green Function:
is: Grænt svið:

en: Blue Function:
is: Blátt svið:

en: Input (r,g,b) Color Range:
is: Inntakslitasvið (r,g,b):

en: HSL Adjust
is: Aðlaga HSL

en: Hue (°)
is: Litblær (°)

en: Random hue
is: Slembinn litblær

en: Saturation (%)
is: Litmettun (%)

en: Random saturation
is: Slembin litmettun

en: Lightness (%)
is: Ljósleiki (%)

en: Random lightness
is: Slembinn ljósleiki

en: Less Hue
is: Minni litblær

en: Less Light
is: Minni ljósleiki

en: Less Saturation
is: Minni litmettun

en: List All
is: Telja upp allt

en: More Hue
is: Meiri litblær

en: More Light
is: Meiri ljósleiki

en: More Saturation
is: Meiri litmettun

en: Hue range (%)
is: Svið litblæs (%)

en: Saturation range (%)
is: Svið litmettunar (%)

en: Lightness range (%)
is: Svið ljósleika (%)

en: Opacity range (%)
is: Svið ógegnsæis (%)

en: Remove Blue
is: Fjarlægja blátt

en: Remove Green
is: Fjarlægja grænt

en: Remove Red
is: Fjarlægja rautt

en: Replace Color
is: Skipta út lit

en: Color to replace
is: Litur sem á að skipta út

en: From color
is: Litur frá

en: Ignore opacity when searching for colors to replace
is: Hunsa ógegnsæi þegar leitað er að litum til útskiptingar

en: New color
is: Nýr litur

en: To color
is: Litur til

en: RGB Barrel
is: RGB-litahringur

en: Construct from Triangle
is: Byggja út frá þríhyrningi

en: Common Objects
is: Algengir hlutir

en: Circumcircle
is: Umritaður hringur

en: Circumcentre
is: Ummiðja

en: Incircle
is: Innritaður hringur

en: Incentre
is: Innmiðja

en: Contact Triangle
is: Snertiþríhyrningur

en: Excircles
is: Úthringir

en: Excentres
is: Útmiðjur

en: Extouch Triangle
is: Útsnertiþríhyrningur

en: Excentral Triangle
is: Útmiðjuþríhyrningur

en: Orthocentre
is: Hæðaskurðpunktur

en: Orthic Triangle
is: Hæðafótpunktaþríhyrningur

en: Altitudes
is: Hæðir

en: Angle Bisectors
is: Helmingalínur horna

en: Nine-Point Centre
is: Níu-punkta miðja

en: Nine-Point Circle
is: Níu-punkta hringur

en: Gergonne Point
is: Gergonne-punktur

en: Nagel Point
is: Nagel-punktur

en: Custom Points and Options
is: Sérsniðnir punktar og valkostir

en: Custom Point Specified By:
is: Sérsniðinn punktur skilgreindur af:

en: Trilinear Coordinates
is: Þrílínuleg hnit

en: Triangle Function
is: Þríhyrningafall

en: Point At:
is: Punktur á:

en: Draw Marker At This Point
is: Teikna línumerki á þessum punkti

en: Draw Circle Around This Point
is: Teikna hring í kringum þennan punkt

en: Radius (px):
is: Radíus [px):

en: Draw Isogonal Conjugate
is: Teikna jafnhorna samloku

en: Draw Isotomic Conjugate
is: Teikna 'Isotomic' samloku

en: Convert Dashes to Path
is: Umbreyta strikum í feril

en: DHW file input
is: DHW skráarílag

en: ACECAD Digimemo File (*.dhw)
is: ACECAD Digimemo skrá (*.dhw)

en: Open files from ACECAD Digimemo
is: Opna skrár frá ACECAD Digimemo

en: Bounding box type:
is: Tegund umgjarðar:

en: Geometric
is: Rúmfræðilegt

en: Visualize Path
is: Birting ferils

en: Distribute Along Path
is: Dreifa eftir ferli

en: Follow path orientation
is: Fylgja stefnu ferils

en: Stretch spaces to fit skeleton length
is: Teygja bil til að passa við lengd stoðferils

en: Space between copies:
is: Bil á milli eintaka:

en: Normal offset:
is: Venjuleg hliðrun:

en: Tangential offset (percentage of pattern length):
is: Snertilhliðrun (tangens í prósentum af lengd mynsturs):

en: Rotate pattern 90° clockwise
is: Snúa mynstri 90° réttsælis

en: Original pattern will be:
is: Upprunalegt mynstur verður:

en: Cloned
is: Klónað

en: If pattern is a group, pick group members
is: Ef mynstrið er hópur, veldu meðlimi hóps

en: Pick group members:
is: Veldu meðlimi hóps:

en: Randomly
is: Slembið

en: Sequentially
is: Runubundið

en: Process Illustrator SVG
is: Vinna með Illustrator SVG

en: How to export SVG from Illustrator
is: Hvernig á að flytja SVG út úr Illustrator

en: DOC Info
is: Upplýsingar um skjal

en: DPI 90 to 96
is: PÁT 90 yfir í 96

en: DPI Switch from 90 to 96
is: Breyta úr 90 PÁT yfir í 96 PÁT

en: DPI 96 to 90
is: PÁT 96 yfir í 90

en: DPI Switch from 96 to 90
is: Breyta úr 96 PÁT yfir í 90 PÁT

en: Desktop Cutting Plotter R12
is: Borðskurðarplotter R12

en: Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R12) (*.dxf)
is: Borðskurðarplotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)

en: DXF R12 Output
is: DXF R12 frálag

en: DXF Input
is: DXF ílag

en: Method of Scaling:
is: Aðferð við kvörðun:

en: Manual scale
is: Handvirk kvörðun

en: Automatic scaling to size A4
is: Sjálfvirk kvörðun í stærðina A4

en: Read from file
is: Lesa úr skrá

en: Manual scale factor:
is: Handvirkt kvörðunarhlutfall:

en: Manual x-axis origin (mm):
is: Handvirkur grunnpunktur x-ás (mm):

en: Manual y-axis origin (mm):
is: Handvirkur grunnpunktur y-ás (mm):

en: Text scale factor:
is: Kvörðunarhlutfall texta:

en: Gcodetools compatible point import
is: Innflutningur Gcodetools-samhæfðs punkts

en: Character encoding:
is: Stafatafla:

en: Text Font:
is: Textaletur:

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
is: Flytja inn AutoCAD's Document Exchange snið

en: Desktop Cutting Plotter R14
is: Borðskurðarplotter R14

en: ROBO-Master compatible spline output (may distort some shapes)
is: ROBO-Master samhæft splínu-frálag (gæti aflagað sumar laganir)

en: Use LWPOLYLINE type of line output
is: Nota LWPOLYLINE gerð splínu-frálags

en: Flatten Béziers
is: Fletja út Bezier-ferla

en: Some tools do not support curves in DXF files. Enabling this will export curves as series of straight line segments.
is: Sum forrit styðja ekki sveiglínur í DXF-skrám. Sé þetta virkjað verða sveiglínur fluttir út sem runur af beinum línubútum.

en: Use Document unit as base unit
is: Nota einingu skjalsins sem grunneiningu

en: Only takes effect if the previous parameter is disabled. 1 user unit in the SVG file will correspond to 1 (selected unit) in the DXF file.
is: Gildir einungis ef breytan hér á undan sé ekki virk. 1 eining notandans í SVG-skránni mun samsvara 1 (valinni einingu) í DXF-skránni.

en: px (unitless)
is: px (einingalaust)

en: Character Encoding:
is: Stafatafla:

en: Layer export selection:
is: Val fyrir útflutning lags:

en: All (default)
is: Allt (sjálfgefið)

en: Visible only
is: Eingöngu sýnilegt

en: By name match
is: Eftir samsvörun nafna

en: Layer match name:
is: Heiti samsvörunar lags:

en: Desktop Cutting Plotter
is: Borðskurðarplotter (Desktop Cutting Plotter)

en: EPS Input
is: EPS ílag

en: Determine page orientation from text direction
is: Ákvarða stefnu síðu út frá textastefnu

en: Page by page
is: Síðu fyrir síðu

en: Export as GIMP Palette
is: Flytja út sem GIMP litaspjald

en: GIMP Palette (*.gpl)
is: GIMP litaspjald (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
is: Flytur út litina í þessu skjali sem GIMP litaspjald

en: Extrude Between Two Paths
is: Pressa út milli tveggja ferla

en: Polygons
is: Marghyrningar

en: Follow curves
is: Fylgja sveiglínum

en: Combine lines to single path
is: Sameina línur í einn feril

en: XFIG Input
is: XFIG ílag

en: XFIG Graphics File (*.fig)
is: XFIG myndskrá (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
is: Opna skrár vistaðar með XFIG

en: Approximate Curves by Straight Lines
is: Nálga sveiglínur með beinum línum

en: Flatness:
is: Flatleiki:

en: Foldable Box
is: Brjótanlegur kassi

en: Tab Proportion:
is: Hlutfall flipa:

en: Add Guide Lines
is: Bæta við stoðlínum

en: Fractalize
is: Brotamyndgera

en: Subdivisions:
is: Uppskipting:

en: Frame type
is: Gerð ramma

en: Rectangle corner radius
is: Radíus horns rétthyrnings

en: Absolute offset (user units)
is: Algild hliðrun (einingar notanda)

en: Relative offset (percentage)
is: Hlutfallsleg hliðrun (prósentuhlutfall)

en: Style of the frame:
is: Stíll rammans:

en: Stroke Color:
is: Útlínulitur:

en: Fill Color:
is: Fyllilitur:

en: Stroke width (user units)
is: Breidd útlínu (einingar notanda)

en: Frame below object(s)
is: Rammi undir hlut(um)

en: Fill below, stroke above object(s)
is: Fylling undir, útlína ofaná hlut(um)

en: Frame on top of object(s)
is: Rammi ofan á hlut(um)

en: Clip framed object(s) to frame
is: Afmarka rammaða hluti að ramma

en: Group frame and framed object(s)
is: Hópa ramma og rammaða hluti saman

en: Function Plotter
is: Teiknar gröf falla

en: Range and sampling
is: Svið og safnpunktar

en: Start X value:
is: Upphafsgildi X:

en: End X value:
is: Lokagildi X:

en: Multiply X range by 2*pi
is: Margfalda X-svið um 2*pi

en: Y value of rectangle's bottom:
is: Y-gildi neðri hliðar rétthyrnings:

en: Y value of rectangle's top:
is: Y-gildi efri hliðar rétthyrnings:

en: Number of samples:
is: Fjöldi sýna:

en: Isotropic scaling
is: Ísótrópísk kvörðun

en: Use polar coordinates
is: Nota pólhnit

en: Standard Python math functions are available:
is: Hefðbundin töluleg Python-föll eru tiltæk:

en: The constants pi, e and tau are also available.
is: Fastarnir pí, e og tau eru einnig tiltækir.

en: Functions from the random library may also be used, eg. random(); randint(a, b); uniform(a, b).
is: Einnig er hægt að nota föll úr slembigerðarsafninu, t.d. random(); randint(a, b); uniform(a, b).

en: This extension creates a plot of a function (in variable x).
is: Þessi forritsviðauki útbýr línurit falls (í breytu x).

en: In order to use the extension, select a rectangle first. The rectangle will serve as bounding box of the plot.
is: Til að nota þennan forritsauka þarftu fyrst að velja ferhyrning. Ferhyrningurinn mun nýtast sem umgjörð fyrir línuritið.

en: Calculate first derivative numerically
is: Reikna fyrstu afleiðu tölulega

en: First derivative:
is: Fyrsta afleiða:

en: Clip with rectangle
is: Afmarka með rétthyrningi

en: Remove rectangle
is: Fjarlægja rétthyrning

en: Draw Axes
is: Teikna ása

en: Add x-axis endpoints
is: Bæta við endapunktum á X-ás

en: Save Guides
is: Vista stoðlínur

en: Convert all guides to Gimp guides.
is: Umbreyta öllum stoðlínum í Gimp-stoðlínur.

en: Save Grid
is: Vista hnitanet

en: Convert the first rectangular grid to a Gimp grid (note that the default Inkscape grid is very narrow when shown in Gimp).
is: Umbreyttu fyrsta rétthyrnda hnitanetinu í Gimp-hnitanet (athugaðu að sjálfgefið hnitanet Inkscape er mjög mjótt þegar það er birt í Gimp).

en: Save Background
is: Vista bakgrunn

en: Add the document background to each converted layer.
is: Bættu bakgrunni skjals í hvert umbreytt lag.

en: File Resolution:
is: Upplausn skrár:

en: XCF file resolution, in DPI.
is: Upplausn XCF-skráar, í PÁT.

en: This extension exports the document to Gimp XCF format according to the following options:
    
    Each first level layer is converted to a Gimp layer. Sublayers are concatenated and converted with their first level parent layer into a single Gimp layer.
is: Þessi viðbót flytur skjalið út á Gimp XCF-snið samkvæmt eftirfarandi valkostum:
    
    Hverju efsta-stigs lagi er umbreytt í Gimp-lag. Undirlög eru sameinuð og þeim umbreytt ásamt yfirlagi þeirra í eitt Gimp-lag.

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
is: GIMP XCF með lögum (*.xcf)

en: Cartesian Grid
is: Rétthyrnt hnitanet

en: Border Thickness:
is: Þykkt jaðars:

en: Border Thickness Unit:
is: Eining fyrir þykkt jaðars:

en: X Axis
is: X-ás

en: Major X Divisions:
is: Aðaluppskiptingar X-ás:

en: Major X Division Spacing:
is: Bil milli aðaluppskiptinga á X-ás:

en: Major X Division Spacing Unit:
is: Eining aðaluppskiptinga á X-ás:

en: Subdivisions per Major X Division:
is: Uppskipting aðaluppskiptinga á X-ás:

en: Major X Division Thickness:
is: Þykkt aðaluppskiptinga á X-ás:

en: Minor X Division Thickness:
is: Þykkt aukauppskiptinga á X-ás:

en: Subminor X Division Thickness:
is: Þykkt undiraukauppskiptinga á X-ás:

en: X Division Thickness Unit:
is: Þykktareining uppskiptinga á X-ás:

en: Y Axis
is: Y-ás

en: Major Y Divisions:
is: Aðaluppskiptingar Y:

en: Major Y Division Spacing:
is: Bil milli aðaluppskiptinga á Y-ás:

en: Major Y Division Spacing Unit:
is: Eining aðaluppskiptinga á Y-ás:

en: Subdivisions per Major Y Division:
is: Uppskipting aðaluppskiptinga á Y-ás:

en: Major Y Division Thickness:
is: Þykkt uppskiptinga á Y-ás:

en: Minor Y Division Thickness:
is: Þykkt aukauppskiptinga á Y-ás:

en: Subminor Y Division Thickness:
is: Þykkt undiraukauppskiptinga á Y-ás:

en: Y Division Thickness Unit:
is: Þykktareining uppskiptinga á Y-ás:

en: Isometric Grid
is: Jafnlengdarhnitanet

en: X Divisions [x2]:
is: Uppskiptingar X [x2]:

en: Y Divisions [x2] [> 1/2 X Div]:
is: Uppskiptingar Y [x2] [> 1/2 X Div]:

en: Division Spacing (px):
is: Bil milli uppskiptinga (px):

en: Subdivisions per Major Division:
is: Uppskipting á hverja aðaluppskiptingu:

en: Major Division Thickness (px):
is: Þykkt uppskiptinga (px):

en: Minor Division Thickness (px):
is: Þykkt aukauppskiptinga (px):

en: Subminor Division Thickness (px):
is: Þykkt undiraukauppskiptinga (px):

en: Border Thickness (px):
is: Þykkt jaðars (px):

en: Polar Grid
is: Pólhnitanet

en: Centre Dot Diameter (px):
is: Þvermál miðjupunkts (px):

en: Circumferential Labels:
is: Merkingar meðfram útjaðri:

en: Circumferential Label Size (px):
is: Stærð merkingar á útjaðri (px):

en: Circumferential Label Outset (px):
is: Útfelling merkingar á útjaðri (px):

en: Circular Divisions
is: Uppskiptingar hringja

en: Major Circular Divisions:
is: Aðaluppskiptingar hringja:

en: Major Circular Division Spacing (px):
is: Bil milli aðaluppskiptinga hringja (px):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
is: Uppskipting á hverja hringlaga aðaluppskiptingu:

en: Major Circular Division Thickness (px):
is: Þykkt aðaluppskiptinga hringja (px):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
is: Þykkt aukauppskiptinga hringja (px):

en: Angular Divisions
is: Uppskiptingar horna

en: Angle Divisions:
is: Uppskipting horna:

en: Angle Divisions at Centre:
is: Uppskipting horna við miðju:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
is: Uppskipting á hverja aðaluppskiptingu horna:

en: Major Angular Division Thickness (px):
is: Þykkt aðaluppskiptinga horna (px):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
is: Þykkt aukauppskiptinga horna (px):

en: Guides Creator
is: Stoðlínugerð

en: Apply to pages
is: Beita á síður

en: On which pages the guides are created, e.g. "1, 2, 4-6, 8-". Default: All pages.
is: Á hvaða síðum stoðlínur eru útbúnar, t.d. "1, 2, 4-6, 8-". Sjálfgefið: Allar síður.

en: Regular guides
is: Venjulegar stoðlínur

en: Guides preset:
is: Forstillingar fyrir stoðlínur:

en: Rule-of-third
is: Þriðjungaregla

en: Diagonal guides
is: Skálínur

en: Margins preset:
is: Forsniðnar spássíur:

en: Left book page
is: Vinstri bókarsíða

en: Right book page
is: Hægri bókarsíða

en: Book pages, starting with right
is: Bókarsíður, byrjar með hægri

en: Book pages, starting with left
is: Bókarsíður, byrjar með vinstri

en: Header margin:
is: Efri spássía:

[ctx: Margin]
en: None
is: Ekkert

en: Footer margin:
is: Neðri spássía:

en: Start from edges
is: Byrja frá jöðrum

en: Delete existing guides
is: Eyða núverandi stoðlínum

en: Omit duplicated guides
is: Sleppa tvíteknum stoðlínum

en: Guillotine
is: Skipta upp (guillotine)

en: Directory to save images to:
is: Mappan sem vista á myndir í:

en: Image name (without extension):
is: Heiti myndar (án skráarendingar):

en: Ignore these settings and use export hints
is: Hunsa þessar stillingar og nota útflutningshnikun

en: Draw Handles
is: Teikna haldföng

en: Hershey Text
is: Hershey-texti

en: 
    Hershey Text
is: 
    Hershey-texti

en: A tool to replace text with stroke fonts
is: Verkfæri til að skipta texta út fyrir strokuletur

en: Font face:
is: Leturgerð:

[ctx: Font name]
en: Hershey Sans 1-stroke
is: Hershey-texti Sans 1-línu

[ctx: Font name]
en: Hershey Serif medium italic
is: Hershey-texti Serif miðlungs skáletrað

[ctx: Font name]
en: Hershey Serif bold
is: Hershey-texti Serif feitletrað

[ctx: Font name]
en: Hershey Serif bold italic
is: Hershey-texti Serif feitletrað skáletrað

[ctx: Font name]
en: Hershey Script 1-stroke
is: Hershey-texti skrift 1-línu

[ctx: Font name]
en: Hershey Script medium
is: Hershey-texti skrift miðlungs

[ctx: Font name]
en: EMS Readability Italic
is: EMS læsilegt skáletrað

note: Block above this are derived from fonts licensed under SIL Open Font License
en: Other (given below)
is: Annað (tilgreint fyrir ofan)

en: 
    Other SVG font name or path (if "Other" selected above):
is: 
    Nafn á öðru SVG-letri eða slóð (ef "Annað" er valið hér fyrir ofan):

en: Name/Path:
is: Heiti/slóð:

en: Preserve original text
is: Varðveita upprunalegan texta

en: 
    Hershey Text Utility Functions
is: 
    Aðgerðir í Hershey-texta tólinu

en: Generate font table
is: Útbúa leturtöflu

en: Generate glyph table in selected font
is: Útbúa staftáknatöflu með völdu letri

en: 
    
    Sample text to use when generating font table:
is: 
    
    Sýnitexti til að nota við gerð leturtöflu:

en: HPGL2 Input
is: HPGL2 ílag

en: Resolution (dpi):
is: Upplausn (pát):

en: Width (in):
is: Breidd (in):

en: Width of the PCL picture frame
is: Breidd PCL-myndrammans

en: Height (in):
is: Hæð (in):

en: Height of the PCL picture frame
is: Hæð PCL-myndrammans

en: Bake transforms
is: Baka ummyndanir

en: Break apart subpaths
is: Rífa undirferla frá

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
is: HP Graphics Language skrá (*.hpgl)

en: Import an HP Graphics Language file
is: Flytja inn HP Graphics Language skrá

en: HPGL Output
is: HPGL frálag

en: Please make sure that all objects you want to save are converted to paths. Please use the plotter extension (Extensions menu) to plot directly over a serial connection.
is: Gakktu úr skugga um að allir hlutir sem þú ætlar að plotta séu þegar umbreyttir í ferla. Notaðu plottviðaukann (viðaukavalmynd) til að plotta beint í gegnum raðtengingu.

en: Plotter Settings
is: Plotterstillingar

en: Resolution X (dpi):
is: Upplausn X (pát):

en: Resolution Y (dpi):
is: Upplausn Y (pát):

en: Pen number:
is: Penni númer:

en: The number of the pen (tool) to use (Standard: '1')Can be defined in the layer name. eg. (Pen 1)
is: Númer penna (verkfæris) sem á að nota (staðlað: '1') Er einnig hægt að skilgreina í nafni á lögum (t.d 'Pen 1')

en: Pen force (g):
is: Kraftur penna (g):

en: Pen speed (cm/s or mm/s):
is: Hraði penna (sm/sek eða mm/sek):

en: Rotation (°, Clockwise):
is: Snúningur (°, réttsælis):

en: Rotation of the drawing (Default: 0°)
is: Snúningur teikningar (sjálfgefið: 0°)

en: Mirror X axis
is: Spegla X-ás

en: Check this to mirror the X axis (Default: Unchecked)
is: Hakaðu við þetta til að spegla X-ás (sjálfgefið: ekki virkt)

en: Mirror Y axis
is: Spegla Y-ás

en: Check this to mirror the Y axis (Default: Unchecked)
is: Hakaðu við þetta til að spegla Y-ás (sjálfgefið: ekki virkt)

en: Center zero point
is: Núllpunktur miðju

en: Check this if your plotter uses a centered zero point (Default: Unchecked)
is: Hakaðu við þetta ef plotterinn notar miðjaðan núllpunkt (sjálfgefið: ekki virkt)

en: Plot Features
is: Eiginleikar plotts

en: Overcut (mm):
is: Afgangur (overcut = mm):

en: Tool (Knife) offset correction (mm):
is: Leiðrétting á hliðrun (hnífa)verkfæris (mm):

en: Precut
is: Forskurður

en: Curve flatness:
is: Flatleiki sveiglínu:

en: Auto align
is: Sjálfvirk jöfnun

en: Export an HP Graphics Language file
is: Flytja út HP Graphics Language skrá

en: Set Image Attributes
is: Setja eigindi myndar

en: Render all bitmap images like in older Inskcape versions. Available options:
is: Myndgera allar bitamyndir eins og í eldri útgáfum Inskcape. Tiltækir valkostir:

en: Support non-uniform scaling
is: Styðja óreglulega kvörðun

en: Render images blocky
is: Gera myndir að blokkum

en: Image Aspect Ratio
is: Stærðarhlutföll myndar

en: preserveAspectRatio attribute:
is: preserveAspectRatio eigindi:

en: Change only selected image(s)
is: Breyta aðeins völdum myndum

en: Change all images in selection
is: Breyta öllum myndum í vali

en: Change all images in document
is: Breyta öllum myndum í skjali

en: Image Rendering Quality
is: Gæði myndgerðar

en: Image rendering attribute:
is: Eigindi myndgerðar:

en: Apply attribute to parent group of selection
is: Beita eigindi á yfirhóp valsins

en: Apply attribute to SVG root
is: Beita eigindi á SVG-rót

en: Embed only selected images
is: Ívefja aðeins valdar myndir

en: Embed Selected Images
is: Ívefja valdar myndir

en: Extract Images
is: Sækja myndir

en: Extract only selected images
is: Einangra aðeins valdar myndir

en: Choose directory:
is: Veldu möppu:

en: Relative paths are interpreted with respect to the current file location. Missing folders are created automatically.
is: Afstæðar slóðir eru túlkaðar miðað við fyrirliggjandi staðsetningu skráar. Möppur sem vantar eru útbúnar sjálfkrafa.

en: File name base:
is: Grunn-skráarheiti:

en: Image file name prefix; will be suffixed with a counter. Leave empty to use image id for the file names. The file extension will be appended automatically.
is: Forskeyti skráarheitis; verður viðskeytt með talningarnúmeri. Skildu eftir autt til að nota auðkenni myndar sem skráarheiti. Skráarendingunni er bætt við eða hún lagfærð sjálfkrafa.

en: Link extracted images
is: Tengja sóttar myndir

en: After saving the image file, the image data is replaced with a link to that file.
is: Eftir að myndskrá er vistuð, er myndgögnum skipt út fyrir tengil í þá skrá.

en: Enter filename:
is: Settu inn skráarheiti:

en: Relative paths are interpreted with respect to the current file location. If a folder is given instead of a filename, the image id is used as filename. The file extension is appended or corrected automatically.
is: Afstæðar slóðir eru túlkaðar miðað við fyrirliggjandi staðsetningu skráar. Ef gefin er upp mappa í stað skráarheitis, er auðkenni myndar notað sem skráarheiti. Skráarendingunni er bætt við eða hún lagfærð sjálfkrafa.

en: Convert to html5 canvas
is: Umbreyta í HTML5 myndflöt

en: HTML 5 canvas (*.html)
is: HTML 5 myndflötur (*.html)

en: HTML 5 canvas code
is: HTML 5 myndflatakóði

en: Follow Link
is: Fylgja tengli

en: Inset Shadow
is: Innfella skugga

en: Illumination Angle:
is: Horn lýsingar:

en: Shades:
is: Litatónar:

en: Only black and white:
is: Aðeins svarthvítt:

en: Blur stdDeviation:
is: Staðalfrávik afskerpingar:

en: Blur width:
is: Breidd móðunar:

en: Blur height:
is: Hæð móðunar:

en: Interpolate Between Paths
is: Brúun milli ferla

en: Interpolation steps:
is: Þrep brúunar:

en: Interpolation method:
is: Aðferð við brúun:

en: Split paths into segments of equal lengths
is: Kljúfa ferla í jafnlanga búta

en: Discard extra nodes of longer path
is: Henda aukahnútum úr lengri ferli

en: Duplicate endpaths
is: Tvöfalda endaferla

en: Interpolate style
is: Stíll brúunar

en: Use Z-order
is: Nota Z-röð

en: Workaround for reversed selection order in Live Preview cycles
is: Hjáleið vegna öfugrar raðar á vali í gagnvirkri forskoðun

en: Interpolate Attribute in a Group
is: Skjóta inn eigindi í hóp

en: Attribute to Interpolate:
is: Eigindi sem á að brúa:

en: Translate X
is: Hliðra X

en: Translate Y
is: Hliðra Y

en: Other Attribute
is: Önnur eigindi

en: If you selected "Other" above, you must specify the details for this "other" here.
is: Ef þú valdir "Annað" hér fyrir ofan, verðurðu að skilgreina hér hvað þetta "annað" er.

en: Other Attribute:
is: Önnur eigindi:

en: Examples: r, width, inkscape:rounded, sodipodi:sides
is: Dæmi: r, width, inkscape:rounded, sodipodi:sides

en: Other Attribute type:
is: Önnur tegund eiginda:

en: Start Value:
is: Upphafsgildi:

en: Examples: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb or r, g, b
is: Dæmi: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb eða r, g, b

en: End Value:
is: Lokagildi:

en: No Unit
is: Engin eining

en: Auto-texts
is: Sjálfvirkir textar

en: Auto-Text:
is: Sjálfvirkur texti:

en: None (remove)
is: Ekkert (fjarlægja)

en: Slide title
is: Fyrirsögn skyggnu

en: Slide number
is: Númer skyggnu

en: Number of slides
is: Fjöldi skyggna

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
is: Þessi forritsviðauki gerir þér kleift að setja upp, uppfæra eða fjarlægja sjálfvirka texta í JessyInk glærukynningu. Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar.

en: JessyInk
is: JessyInk kynning

en: Built-in effect
is: Innbyggð sjónbrella

en: Duration in seconds:
is: Tímalengd í sekúndum:

en: None (default)
is: Ekkert (sjálfgefið)

en: Appear
is: Birtist

en: Fade in
is: Dofna inn

en: Build-out effect
is: Byggja-út sjónbrella

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
is: Þessi forritsviðauki gerir þér kleift að setja upp, uppfæra eða fjarlægja brellur hluta í JessyInk glærukynningu. Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar.

en: JessyInk zipped pdf or png output
is: ZIP-þjappað JessyInk PDF eða PNG úttak

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
is: Þessi forritsviðauki gerir þér kleift að flytja út JessyInk glærukynningar, eftir að hafa búið til útflutningslag í vafranum þínum. Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
is: ZIP-þjappað JessyInk PDF eða PNG úttak (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
is: Býr til ZIP-skrá með öllum PDF eða PNG-skrám allra skyggna úr JessyInk glærukynningu.

en: Install/update
is: Setja inn/uppfærsla

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
is: Þessi forritsviðauki gerir þér kleift að setja upp eða uppfæra JessyInk skriftuna, sem notuð er til þess að breyta SVG-skrám í glærukynningar. Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar.

en: Slide mode
is: Skyggnuhamur

en: Back (with effects):
is: Til baka (með brellum):

en: Next (with effects):
is: Næsta (með brellum):

en: Back (without effects):
is: Til baka (án brellna):

en: Next (without effects):
is: Næsta (án brellna):

en: First slide:
is: Fyrsta skyggna:

en: Last slide:
is: Seinasta skyggna:

en: Switch to index mode:
is: Skipta yfir í yfirlitsham:

en: Switch to drawing mode:
is: Skipta yfir í teikniham:

en: Set duration:
is: Setja tímalengd:

en: Add slide:
is: Bæta við skyggnu:

en: Toggle progress bar:
is: Víxla framvinduslá af/á:

en: Reset timer:
is: Frumstilla tímatöku:

en: Export presentation:
is: Flytja kynningu út:

en: Switch to slide mode:
is: Skipta yfir í skyggnuham:

en: Set path width to default:
is: Setja breidd ferils á sjálfgefið:

en: Set path width to 1:
is: Setja breidd ferils sem 1:

en: Set path width to 3:
is: Setja breidd ferils sem 3:

en: Set path width to 5:
is: Setja breidd ferils sem 5:

en: Set path width to 7:
is: Setja breidd ferils sem 7:

en: Set path width to 9:
is: Setja breidd ferils sem 9:

en: Undo last path segment:
is: Afturkalla síðasta línubút:

en: Path Colors
is: Litir ferils

en: Set path color to blue:
is: Setja lit ferils sem bláan:

en: Set path color to cyan:
is: Setja lit ferils sem grænbláan:

en: Set path color to green:
is: Setja lit ferils sem grænan:

en: Set path color to black:
is: Setja lit ferils sem svartan:

en: Set path color to magenta:
is: Setja lit ferils sem blárauðan:

en: Set path color to orange:
is: Setja lit ferils sem appelsínugulan:

en: Set path color to red:
is: Setja lit ferils sem rauðan:

en: Set path color to white:
is: Setja lit ferils sem hvítan:

en: Set path color to yellow:
is: Setja lit ferils sem gulan:

en: Index mode
is: Yfirlitshamur

en: Select the slide to the left:
is: Velja skyggnuna til vinstri:

en: Select the slide to the right:
is: Velja skyggnuna til hægri:

en: Select the slide above:
is: Velja skyggnuna fyrir ofan:

en: Select the slide below:
is: Velja skyggnuna fyrir neðan:

en: Previous page:
is: Fyrri síða:

en: Next page:
is: Næsta síða:

en: Decrease number of columns:
is: Minnka fjölda dálka:

en: Increase number of columns:
is: Auka fjölda dálka:

en: Set number of columns to default:
is: Setja fjölda dálka á sjálfgefið:

en: This extension allows you customize the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
is: Þessi forritsviðauki gerir þér kleift að sérsníða lyklabindingarnar sem JessyInk notar. Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar.

en: Master slide
is: Yfirskyggna

en: Name of layer:
is: Heiti lags:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
is: Ef ekkert heiti á lagi er tilgreint, verður yfirskyggna óstillt.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
is: Þessi forritsviðauki gerir þér kleift að breyta yfirskyggnunni sem JessyInk notar. Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar.

en: Mouse handler
is: Músameðhöndlari

en: Mouse settings:
is: Stillingar músar:

en: No-click
is: Ekki-smella

en: Dragging/zoom
is: Draga/Aðdráttur

en: This extension allows you customize the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
is: Þessi forritsviðauki gerir þér kleift að sérsníða músarmeðhöndlunina sem JessyInk notar. Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar.

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
is: Þessi forritsviðauki gerir þér kleift að skoða upplýsingar um JessyInk skriftuna, brellurnar og millifærslur sem þessi SVG-skrá inniheldur. Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar.

en: Transition in effect
is: Millifærslubrella inn

en: Transition out effect
is: Millifærslubrella út

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
is: Þessi forritsviðauki gerir þér kleift að breyta millifærslunni sem JessyInk notar á völdu lagi. Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar.

en: Uninstall/remove
is: Fjarlægja/Henda út

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
is: Veldu þá hluta JessyInk sem þú vilt fjarlægja.

en: Remove effects
is: Fjarlægja brellur

en: Remove master slide assignment
is: Fjarlægja úthlutun yfirskyggnu

en: Remove transitions
is: Fjarlægja millifærslur

en: Remove auto-texts
is: Fjarlægja sjálfvirka texta

en: Remove views
is: Fjarlægja sýnir

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
is: Þessi forritsviðauki gerir þér kleift að fjarlægja JessyInk skriftuna. Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar.

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
is: Þessi forritsviðauki setur myndskeiðseiningu inn í núverandi skyggnu (lag). Sú eining gerir þér síðan kleift að setja myndskeið inn í JessyInk glærukynningu. Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar.

en: Remove view
is: Fjarlægja sýn

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
is: Veldu raðnúmerið 0 til að stilla upphafssýn á skyggnu.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
is: Þessi forritsviðauki gerir þér kleift að setja upp, uppfæra eða fjarlægja fjartengdar sýnir fyrir JessyInk glærukynningu. Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar.

en: Jitter Nodes
is: Flökta hnútum

en: Maximum displacement in X (px):
is: Hámark tilfærslu í X (px):

en: Maximum displacement in Y (px):
is: Hámark tilfærslu í Y (px):

en: Shift nodes
is: Hliðra hnútum

en: Shift node handles
is: Hliðra haldföngum hnúta

en: Distribution of the displacements:
is: Dreifing tilfærslnanna:

en: Uniform
is: Einsleitt

en: Log-normal
is: Lognormal

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
is: Þessi brella hliðrar hnútum tilviljanakennt (og mögulega haldföngum) á völdum ferli.

en: Export Layer Slices
is: Flytja út lagasneiðar

en: Icon mode
is: Táknmyndahamur

en: Layer with Slices:
is: Lag með sneiðum:

en: Overwrite existing exports
is: Skrifa yfir fyrirliggjandi útflutning

en: Layer Slicer
is: Lagasneiðari

en: 3 - Convert Glyph Layers to SVG Font
is: 3 - Umbreyta staftáknalögum (glyph layers) í SVG letur

en: Typography
is: Stafaframsetning

en: N-up layout
is: N-up umbrot

en: Page dimensions
is: Síðustærðir

en: Layout dimensions
is: Stærðir í framsetningu

en: Cols:
is: Dálkar:

en: Auto calculate layout size
is: Reikna framsetningu sjálfvirkt

en: Layout padding
is: Framsetning bilsvæðis

en: Layout margins
is: Framsetning spássía

en: Marks
is: Merki

en: Place holder
is: Ígildi

en: Cutting marks
is: Skurðarmerki

en: Padding guide
is: Stoðlína bilsvæðis

en: Margin guide
is: Stoðlína spássíu

en: Padding box
is: Bilsvæðisreitur

en: Margin box
is: Spássíureitur

en: 
    Parameters:
        * Page size: width and height.
        * Page margins: extra space around each page.
        * Layout rows and cols.
        * Layout size: width and height, auto calculated if one is 0.
        * Auto calculate layout size: don't use the layout size values.
        * Layout margins: white space around each part of the layout.
        * Layout padding: inner padding for each part of the layout.
is: 
    Viðföng:
        * Blaðsíðustærð: breidd og hæð.
        * Spássíur: viðbótarpláss í kringum hverja síðu.
        * Framsetning raða og dálka.
        * Stærð framsetningar: breidd og hæð, reiknað sjálfvirkt ef annað er 0.
        * Reiknað sjálfvirkt stærð framsetningar: ekki nota uppgefin gildi.
        * Spássíur framsetningar: bilsvæði í kringum hvern hluta framsetningar.
        * Fóðrun framsetningar: innri fóðrun (padding) fyrir hvern hluta framsetningar.

en: L-system
is: L-kerfi

en: Axiom and rules
is: Forsendur og reglur

en: Axiom:
is: Forsendur:

en: Step length (px):
is: Lengd þreps (px):

en: Randomize step (%):
is: Slembigera þrep (%):

en: Left angle:
is: Vinstra horn:

en: Right angle:
is: Hægra horn:

en: Randomize angle (%):
is: Slembið horn (%):

en: Long Shadow
is: Langur skuggi

en: Length (document units):
is: Lengd (einingar skjals):

en: Fill shadow with stroke color of selected object(s) if set
is: Fylla skugga með lit stroku á á völdum hlutum, ef þetta er stillt

en: Lorem Ipsum
is: Lorem ipsum

en: Number of paragraphs:
is: Fjöldi málsgreina:

en: Sentences per paragraph:
is: Setningar í málsgrein:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
is: Breytileiki í lengd málsgreina (setninga):

en: Use SVG2 flowed text
is: Nota SVG2-flæðitexta

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer. If a shape (such as a path) is selected, the flowed text will flow into that shape instead of the page.
is: Þessi brella útbýr staðalaða "Lorem Ipsum" gervilatínu í stað texta. Ef flæðitexti er valinn, verður Lorem Ipsum bætt við hann; annars er búinn til nýr flæðandi textahlutur, jafnstór síðunni, á nýju lagi. Ef lögun (eins og t.d. ferill) er valin, mun textinn flæða inn í hana í stað síðunnar.

en: Color Markers
is: Litamerki

en: From object
is: Frá hlut

en: Marker type:
is: Tegund merkis:

en: solid
is: gegnheilt

en: filled
is: fyllt

en: Invert fill and stroke colors
is: Snúa við litum útlínu og fyllingar

en: Assign alpha
is: Úthluta gegnsæi

en: Assign fill color
is: Úthluta fyllilit

en: Assign stroke color
is: Úthluta útlínulit

en: Modify in Place
is: Breyta á staðnum

en: Measure Path
is: Mæla feril

en: Measurement Type:
is: Tegund mælingar:

[ctx: measure extension]
en: Area
is: Svæði

[ctx: measure extension]
en: Center of Mass
is: Þungamiðja

en: Text Presets
is: Forstillingar texta

en: Text on Path, Start
is: Texti á feril, upphaf

en: Text on Path, Middle
is: Texti á feril, miðja

en: Text on Path, End
is: Texti á feril, endir

en: Fixed Text, Start of Path
is: Fastur texti, upphaf ferils

en: Fixed Text, Center of BBox
is: Fastur texti, miðja á umgjörð

en: Fixed Text, Center of Mass
is: Fastur texti, þungamiðja

en: Text on Path
is: Texti á ferli

en: Offset (%)
is: Hliðrun (%)

en: Text anchor:
is: Textafesting:

en: Left (Start)
is: Vinstri (upphaf)

en: Center (Middle)
is: Miðja (miðja)

en: Right (End)
is: Hægri (endi)

en: Fixed Text
is: Fastur texti

en: Start of Path
is: Upphaf ferils

en: Center of BBox
is: Miðja á umgjörð

en: Center of Mass
is: Þungamiðja

en: Angle (°):
is: Horn (°):

en: Font size (px):
is: Leturstærð (px):

en: Offset (px):
is: Hliðrun [px]:

en: Scale Factor (Real:Drawing Length):
is: Kvörðunarhlutfall (Real:Drawing Length):

en: Length Unit:
is: Lengdareining:

en: Compressed Inkscape SVG with media export
is: Þjappað Inkscape SVG með myndskrám

en: Image zip directory:
is: Þjöppunarmappa fyrir myndir:

en: Add font list
is: Hafa með leturlista

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
is: Þjappað Inkscape SVG með myndskrám [*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
is: Innbyggt snið fyrir Inkscape, þjappað með ZIP og inniheldur allar myndskrár

en: Merge Styles into CSS
is: Sameina stíla í CSS

en: New Class Name:
is: Nýtt heiti klasa:

en: 2 - Add Glyph Layer
is: 2 - Bæta við táknlagi

en: Unicode character:
is: Unicode-tákn:

en: View next Glyph
is: Skoða næsta staftákn

en: NiceCharts
is: Falleg línurit

en: Data from file
is: Gögn úr skrá

en: Enter the full path to a CSV file:
is: Settu inn slóð að CSV-skrá:

en: Column that contains the keys:
is: Dálkur sem inniheldur lykla:

en: Column that contains the values:
is: Dálkur sem inniheldur gildi:

en: File encoding (e.g. utf-8):
is: Stafatafla skráar (t.d. utf-8):

en: First line contains headings
is: Fyrsta lína inniheldur fyrirsagnir

en: Direct input
is: Setja beint inn

en: Type in comma separated values:
is: Sláðu inn kommuskipt gildi:

en: (format like this: apples:3,bananas:5)
is: (sníða líkt þessu: epli:3,bananar:5)

en: Draw horizontally
is: Teikna lárétt

en: Bar length:
is: Lengd stöpla:

en: Bar width:
is: Breidd stöpla:

en: Pie radius:
is: Radíus skífu:

en: Bar offset:
is: Hliðrun stöpla:

en: Offset between chart and labels:
is: Bil á milli grafs og merkinga:

en: Offset between chart and chart title:
is: Bil á milli grafs og titils:

en: Work around aliasing effects (creates overlapping segments)
is: Fara í kringum afstöllunaráhrif (útbýr skaraða hluta)

en: Color scheme:
is: Litastef:

en: Reverse color scheme
is: Snúa við litastefi

en: Bar chart
is: Stöplarit

en: Pie chart
is: Kökurit

en: Pie chart (percentage)
is: Kökurit (prósentur)

en: Stacked bar chart
is: Staflað stöplarit

en: Import Web Image...
is: Flytja inn vefmynd...

en: Afdesign Input
is: Afdesign-ílag

en: Curve Input
is: Inntak sveiglínu

en: XAML Output
is: XAML frálag

en: Export framework:
is: Flytja út uppbyggingu:

en: Export mode:
is: Úflutningshamur:

en: Referencing type:
is: Gerð tilvísunar:

en: Microsoft's GUI definition format
is: Microsoft GUI skilgreiningasnið

en: XAML Input
is: XAML-ílag

en: Gcodetools was developed to make simple Gcode from Inkscape's paths. Gcode is a special format which is used in most of CNC machines. So Gcodetools allows you to use Inkscape as CAM program.
    
    It can be used with a lot of machine types:
        Mills
        Lathes
        Laser and Plasma cutters and engravers
        Mill engravers
        Plotters
        etc.
    
    To get more info visit developers page at http://www.cnc-club.ru/gcodetools
is: Gcodetools var hannað til að geta umbreytt Inkscape-ferlum í einfaldan Gcode-kóða. Gcode-kóði er sérstakt snið sem notað er í flestum CNC-skurðarvélum. Þannig að með Gcodetools geturðu notað Inkscape sem CAM-forrit.
    
    Hægt er að nota þetta með mörgum gerðum véla:
        Fræsarar 
        Rennibekkir 
        Leysi- og plasmaskerar 
        Skurðarvélar
        Plottarar
        Og fleira má telja. 
    
    Til að nálgast ítarlegri upplýsingar er best að fara á vef forritaranna á http://www.cnc-club.ru/gcodetools

en: 
    Gcodetools plug-in:
    Converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters.
    This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    and Russian support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
is: 
    Gcodetools viðauki: 
    Umbreytir ferlum í Gcode-kóða, útbýr hliðraða ferla og getur rist hvöss horn með kónískum skurðarhausum.
    Þessi viðauki reiknar Gcode-kóða fyrir ferla með hringlaga brúun (interpolation) eða með línulegri hreyfingu ef þess er óskað.
    
    Kennsluefni, leiðbeiningar og annan stuðning er hægt
    að finna á ensku spjallsvæði hér:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    og á rússneska spjallsvæðinu:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Framlög frá: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools útg. 1.7

en: Gcodetools
is: Gcodetools-verkfæri

en: Area width:
is: Breidd svæðis:

en: Area tool overlap (0..0.9):
is: Skörun svæðaverkfæris (0..0.9):

en: Fill area
is: Fyllisvæði

en: Area fill angle
is: Fyllihorn flatar

en: Area fill shift
is: Fyllingarhliðrun flatar

en: Filling method
is: Aðferð við fyllingu

en: Zig zag
is: Sikk-sakk

en: Area artifacts
is: Aukamyndanir flatar

en: Artifact diameter:
is: Þvermál aukamyndurnar:

en: mark with an arrow
is: merkja með ör

en: mark with style
is: merkja með stíl

en: Path to Gcode
is: Ferill í Gcode

en: Biarc interpolation tolerance:
is: Þolvik tvíboga brúunar (interpolation):

en: Maximum splitting depth:
is: Mesta dýpt skiptingar:

en: Cutting order:
is: Skurðarröð:

en: Subpath by subpath
is: Undirferil eftir undirferil

en: Path by path
is: Feril eftir feril

en: Pass by Pass
is: Umferð eftir umferð

en: Depth function:
is: Dýptarfall:

en: Scale along Z axis:
is: Kvörðun eftir Z-ás:

en: Offset along Z axis:
is: Hliðrun eftir Z-ás:

en: Select all paths if nothing is selected
is: Velja alla ferla ef ekkert er valið

en: Minimum arc radius:
is: Lágmarksradíus boga:

en: Comment Gcode:
is: Gcode athugasemd:

en: Get additional comments from object's properties
is: Ná í aukalegar athugasemdir úr eiginleikum hlutarins

en: Add numeric suffix to filename
is: Bæta tölusettu viðskeyti við skráarheiti

en: Z safe height for G00 move over blank:
is: Örugg hæð Z fyrir yfirfærslu G00 yfir rennslisefni:

en: Units (mm or in):
is: Einingar (mm eða in):

en: Post-processor:
is: Eftirvinnsluforrit (post-processor):

[ctx: GCode postprocessor]
en: None
is: Ekkert

en: Parameterize Gcode
is: Færibreytur í Gcode

en: Flip y axis and parameterize Gcode
is: Fletta við Y-ás og gefa Gcode færibreytur (parametric)

en: Round all values to 4 digits
is: Rúnna af öll gildi í 4 aukastafi

en: Fast pre-penetrate
is: Hraðvirk forborun

en: Additional post-processor:
is: Auka eftirvinnsluforrit:

en: Generate log file
is: Skrifa annál

en: Full path to log file:
is: Slóð að annálsskrá:

en: DXF Points
is: DXF punktar

en: DXF points
is: DXF punktar

en: Convert selection:
is: Umbreyta vali:

en: set as dxfpoint and save shape
is: setja sem dxfpoint og vista lögun

en: set as dxfpoint and draw arrow
is: setja sem dxfpoint og teikna ör

en: clear dxfpoint sign
is: hreinsa dxfpoint tákn

en: Engraving
is: Myndrista

en: Smooth convex corners between this value and 180 degrees:
is: Mýkja úthorn um á milli þessa gildis og 180 gráða:

en: Maximum distance for engraving (mm/inch):
is: Hámarksvegalengd í myndristu (mm/tommur):

en: Accuracy factor (2 low to 10 high):
is: Nákvæmnisstuðull (2 lágt til 10 hátt):

en: Draw additional graphics to see engraving path
is: Teikna viðbótarmyndefni til að sjá ristuferil

en: Graffiti
is: Veggjakrot

en: Minimal connector radius:
is: Lágmarksradíus tengilínu:

en: Start position (x;y):
is: Upphafsstaða (x;y):

en: Create preview
is: Búa til forskoðun

en: Create linearization preview
is: Búa til forskoðun á línumyndun

en: Preview's size (px):
is: Stærð forskoðunar (px):

en: Orientation type:
is: Gerð stefnu:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
is: 2-punkta hamur (flytja og snúa, halda X/Y stærðarhlutföllum)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
is: 3-punkta hamur (flytja, snúa og spegla, mismunandi X/Y stærðarhlutföll)

en: graffiti points
is: graffiti-punktar

en: in-out reference point
is: inn/út viðmiðunarpunktur

en: Z surface:
is: Z-yfirborð:

en: Z depth:
is: Z-dýpt:

en: Lathe
is: Rennibekkur

en: Lathe width:
is: Breidd rennslis:

en: Fine cut width:
is: Breidd fínskurðar:

en: Fine cut count:
is: Fjöldi fínskurða:

en: Create fine cut using:
is: Búa til fínskurð með:

en: Move path
is: Færa feril

en: Offset path
is: Hliðra ferli

en: Lathe X axis remap:
is: Endurvörpun á X-ás rennslis:

en: Lathe Z axis remap:
is: Endurvörpun á Z-ás rennslis:

en: Lathe modify path
is: Breyta ferli rennslis

en: 
                This function modifies path so it will be possible to be cut it with a rectangular cutter.
is: 
                Þessi aðgerð breytir ferlinum þannig að mögulegt sé að skera hann með ferhyrndum skera.

en: Orientation Points
is: Stefnupunktar

en: 
    Gcodetools plug-in:
    Converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at English support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
is: 
    Gcodetools viðauki: 
    Umbreytir ferlum í Gcode-kóða, útbýr hliðraða ferla og getur rist hvöss horn með kónískum skurðarhausum. Þessi viðauki reiknar Gcode-kóða fyrir ferla með hringlaga brúun (interpolation) eða með línulegri hreyfingu ef þess er óskað.
    
    Kennsluefni, leiðbeiningar og annan stuðning er hægt að finna á ensku spjallsvæði hér: http://www.cnc-club.ru/gcodetool og á rússneska spjallsvæðinu: thttp://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Framlög frá: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools útg. 1.7

en: Prepare Path for Plasma
is: Undirbúa feril fyrir plasma

en: Prepare path for plasma or laser cutters
is: Undirbúa feril fyrir plasma- eða leysiskurð

en: Create in-out paths
is: Búa til inn-út ferla

en: In-out path length:
is: Lengd inn-út ferils:

en: In-out path max distance to reference point:
is: Fjarlægð inn-út ferils að viðmiðunarpunkti:

en: In-out path type:
is: Tegund inn-út ferils:

en: In-out path radius for round path:
is: Radíus inn-út ferils fyrir hringlaga feril:

en: Replace original path
is: Skipta út upprunalegum ferli

en: Do not add in-out reference points
is: Ekki bæta við inn-út viðmiðunarpunktum

en: Prepare corners
is: Undirbúa horn

en: Stepout distance for corners:
is: Vegalengd útstigs á hornum:

en: Maximum angle for corner (0-180 deg):
is: Hámarkshorn beygjuhorna (0-180 gráður):

en: Tools Library
is: Verkfærasafn

en: Tools library
is: Verkfærasafn

en: Tools type:
is: Tegund verkfæra:

en: cylinder
is: hólkur

en: cone
is: keila

en: tangent knife
is: snertilhnífur

en: lathe cutter
is: renniskeri

en: Just check tools
is: Bara athuga með verkfæri

en: 
    Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters.
    This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    and Russian support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
is: 
    Gcodetools viðauki: umbreytir ferlum í Gcode-kóða, útbýr hliðraða ferla og getur rist hvöss horn með kónískum skurðarhausum.
    Þessi viðauki reiknar Gcode-kóða fyrir ferla með hringlaga brúun (interpolation) eða með línulegri hreyfingu ef þess er óskað.
    
    Kennsluefni, leiðbeiningar og annan stuðning er hægt
    að finna á ensku spjallsvæði hér:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    	
    og á rússneska spjallsvæðinu:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Framlög frá: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools útg. 1.7

en: Shape Builder Prefab
is: Forbyggt í lögunarsmíði

[ctx: TemplateCategory]
en: Shape Builder
is: Lögunarsmíði

en: Trellis
is: Grind

en: Very Cross
is: Sveigður kross

en: Hive
is: Býflugnabú

en: Celtic Flower
is: Keltneskt blóm

en: Celtic Knot
is: Keltneskur hnútur

en: Kitchen Tile
is: Eldhúsflís

en: Rose
is: Rós

en: Lily
is: Lilja

en: Diamond Target
is: Demantsmark

en: TV Test Pattern
is: Prófunarmynstur sjónvarpsmerkis

en: Explosion
is: Sprenging

en: Droplet
is: Smádropi

en: Optimized SVG Output
is: Bestað SVG frálag

en: Number of significant digits for coordinates:
is: Fjöldi marktækra tölustafa í hnitum:

en: Shorten color values
is: Stytta litagildi

en: Convert CSS attributes to XML attributes
is: Umbreyta CSS eigindum í XML eigindi

en: Collapse groups
is: Fella hópa saman

en: Create groups for similar attributes
is: Búa til hópa fyrir svipuð eigindi

en: Keep editor data
is: Halda gögnum ritils

en: Keep unreferenced definitions
is: Halda skilgreiningum án tilvísana

en: Work around renderer bugs
is: Fara hjáleiðir framhjá myndgerðarvillum

en: Remove the XML declaration
is: Fjarlægja XML-skilgreininguna

en: Remove metadata
is: Fjarlægja lýsigögn

en: Remove comments
is: Fjarlægja athugasemdir

en: Remove all XML comments from output.
is: Fjarlægja allar XML-athugasemdir úr frálagi.

en: Embed raster images
is: Ívefja rastamyndir

en: Enable viewboxing
is: Virkja sýnireit

en: Set page size to 100%/100% (full width and height of the display area) and introduce a viewBox specifying the drawings dimensions.
is: Setja stærð síðu á 100%/100% (full breidd og hæð á birtingarsvæði) og setja inn sýnireit (viewBox) sem tilgreinir stærðir teikningar.

en: Pretty-printing
is: Áferðarfalleg prentun

en: Format output with line-breaks and indentation
is: Sníða frálag með línuskilum og inndrætti

en: Indentation characters:
is: Inndráttartákn:

[ctx: Indent]
en: None
is: Ekkert

en: Depth of indentation:
is: Dýpt inndráttar:

en: IDs
is: Auðkenni (ID)

en: Remove unused IDs
is: Fjarlægja ónotuð auðkenni

en: Remove all unreferenced IDs from elements. Those are not needed for rendering.
is: Fjarlægja öll ótilvísuð auðkenni úr einindum. Þeirra er ekki þörf við myndgerð.

en: Shorten IDs
is: Stytta auðkenni

en: Preserve the following IDs:
is: Fann eftirfarandi auðkenni:

en: A comma-separated list of IDs that are to be preserved.
is: Kommu-aðgreindur listi yfir auðkenni sem á að vernda.

en: Preserve IDs starting with:
is: Halda auðkennum sem byrja á:

en: Optimized SVG Output is provided by
is: Bestað SVG frálag kemur frá

en: Scour - An SVG Scrubber
is: Scour - Hreinsun á SVG (scrubber)

en: For details please refer to
is: Til að sjá nánari upplýsingar, skoðaðu

en: This version of the extension is designed for
is: Þessi útgáfa forritsviðaukans er hönnuð fyrir

en: Show warnings for older versions of Scour
is: Birta viðvaranir vegna eldri útgáfa af Scour

en: Optimized SVG (*.svg)
is: Bestað SVG (*.svg)

en: Parametric Curves
is: Ferlar með færibreytum

en: Range and Sampling
is: Svið og safnpunktar

en: Start t-value:
is: Upphaf t-gildis:

en: End t-value:
is: Endir t-gildis:

en: Multiply t-range by 2*pi
is: Margfalda t-svið um 2*pi

en: X-value of rectangle's left:
is: X-gildi vinstri hliðar rétthyrnings:

en: X-value of rectangle's right:
is: X-gildi hægri hliðar rétthyrnings:

en: Y-value of rectangle's bottom:
is: Y-gildi neðri hliðar rétthyrnings:

en: Y-value of rectangle's top:
is: Y-gildi efri hliðar rétthyrnings:

en: Samples:
is: Sýnishorn:

en: Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y scales.
    First derivatives are always determined numerically.
is: Veldu ferhyrning áður en forritsviðaukinn er keyrð, hann mun greina X og Y kvarðana.
    Fyrstu afleiður eru ævinlega skilgreindar tölulega.

en: This extension creates a parametric plot of a vector valued function (in variable t).
is: Þessi forritsviðauki útbýr parametrískt línurit vektorgildis falls (í breytu t).

en: X-Function:
is: X-fall:

en: Y-Function:
is: Y-fall:

en: Envelope Deformation
is: Afmyndun umgjarðar

en: Mesh Gradient to Path
is: Litstigulsmöskvi sem ferill

en: Mesh to path
is: Möskvi sem ferill

en: Convert geometry of selected meshgradient to path data
is: Umbreyta lögun valins litstigulsmöskva í ferilgögn

en: Path to Mesh Gradient
is: Ferill sem litstigulsmöskvi

en: Convert each selected path to 1x1 mesh
is: Umbreyta hverjum völdum ferli í 1x1 möskvanet

en: Path to mesh
is: Ferill í möskvanet

en: Convert geometry of selected path (4 corners) to a Mesh Gradient
is: Umbreyta lögun valins ferils (4 horn) í litstigulsmöskva

en: Number Nodes
is: Fjöldi hnúta

en: Size of the node number labels (20px, 12pt...)
is: Stærð merkja með hnútanúmeri (20px, 12pt...)

en: Dot size:
is: Punktstærð:

en: Diameter of the dots placed at path nodes (10px, 2mm...)
is: Þvermál punkta sem settir eru á hnúta ferils (10px, 2mm...)

en: Starting dot number:
is: Númer upphafspunkts:

en: First number in the sequence, assigned to the first node of the path.
is: Fyrsta númerið í röðinni, úthlutað á fyrsta hnút ferilsins.

en: Numbering increment between two nodes
is: Hækkun tölusetningar milli tveggja hnúta

en: This extension replaces the paths in the selection with numbered dots in place of their nodes.
is: Þessi forritsviðauki skiptir út ferlunum í valinu fyrir tölusetta punkta í stað hnúta.

en: To Absolute
is: Að algildi

en: Pattern along Path
is: Mynstur eftir ferli

en: Copies of the pattern:
is: Afrit af mynstrinu:

en: Deformation type:
is: Tegund aflögunar:

en: There are two different deformation modes. "Snake" means that the pattern will rotate along with the path direction. With "Ribbon", the pattern will stay upright, so the result will look like a printed ribbon.
is: Það eru tvær mismunandi aðferðir við aflögun. "Snákur" þýðir að mynstrið mun snúast miðað við stefnu ferilsins. Með aðferðinni "Borði" mun mynstrið haldast upprétt, þannig að útkoman líkist prentuðum borða.

en: Tangential offset:
is: Snertilhliðrun (tangens):

en: Pattern is vertical
is: Mynstur er lóðrétt

en: The option "Pattern is vertical" rotates the pattern by 90 degrees before applying it to the path.
is: Valkosturinn "Mynstur er lóðrétt" snýr mynstrinu um 90 gráður áður en því er beitt á ferilinn.

en: Duplicate the pattern before deformation
is: Tvítaka mynstrið fyrir aflögun

en: This extension bends a pattern along the curvature of selected path objects.
is: Forritsviðaukinn beygir mynstur eftir sveig valinna ferilhluta.

en: There must only be a single pattern object. The pattern object must be the topmost object in the selection. For the pattern, groups of paths, shapes or clones are allowed. Text must be converted to path before using it as a pattern.
is: Það má bara vera einn mynsturhlutur. Mynstrið verður að vera efsti hluturinn í valstaflanum. Það má nota hópa af ferlum, laganir eða klón í mynstrið. Texta verður að umbreyta í ferla áður en hann er notaður sem mynstur.

en: Formula (pdflatex)
is: Formúla (pdflatex)

en: Basic settings
is: Grunnstillingar

en: LaTeX input:
is: LaTeX ílag:

en: Font size (pt)
is: Leturstærð (pt)

en: Custom preamble code
is: Sérsniðinn forsendukóði

en: Perfect-Bound Cover Template
is: Sniðmát kápu fyrir límdan kjöl (Perfect-Bound)

en: Book Properties
is: Eiginleikar bókar

en: Book Width (inches):
is: Breidd bókar (tommur):

en: Book Height (inches):
is: Hæð bókar (tommur):

en: Remove existing guides
is: Eyða núverandi stoðlínum

en: Interior Pages
is: Innsíður

en: Paper Thickness Measurement:
is: Mæling á pappírsþykkt:

en: Pages Per Inch (PPI)
is: Síður per tommu (PPI)

en: Caliper (inches)
is: Caliper (tommur)

en: Bond Weight #
is: Bundin þyngd #

en: Specify Width
is: Tilgreina breidd

en: Cover Thickness Measurement:
is: Mæling á kápuþykkt:

en: Bleed (in):
is: Blæðing (tommur):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
is: Athugaðu: útreikningar á þykkt bindis eru aldrei nema nálgun við raunverulega þykkt.

en: PixelSnap
is: Grípa í mynddíla

en: Maximum slope to consider straight (%)
is: Hámarkslengd sveigs til að skilgreina sem beinan (%)

en: Origin of the coordinate system:
is: Upphafspunktur hnitakerfis:

en: Top left corner
is: Horn efst til vinstri

en: Bottom left corner
is: Horn neðst til vinstri

en: Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths.
is: Gakktu úr skugga um að allir hlutir sem þú ætlar að plotta séu þegar umbreyttir í ferla.

en: Port type:
is: Tegund gáttar:

en: Parallel port:
is: Hliðtengi (parallel):

en: The port of your parallel connection, on Windows not currently supported, on Linux something like: '/dev/usb/lp2' (default: /dev/usb/lp2)
is: Gátt hliðtengisins; er ekki studd á Windows eins og er, á Linux er hún eitthvað á borð við: '/dev/usb/lp2' (sjálfgefið: /dev/usb/lp2)

en: The port of your serial connection, on Windows something like 'COM1', on Linux something like: '/dev/ttyUSB0' (default: COM1)
is: Gátt raðtengisins, á Windows eitthvað í líkingu við 'COM1', á Linux eitthvað eins og: '/dev/ttyUSB0' (sjálfgefið: COM1)

en: Serial baud rate:
is: Sendingarhraði (baud rate):

en: The Baud rate of your serial connection (default: 9600)
is: Baud-hraði raðtengisins (sjálfgefið: 9600)

en: Serial byte size:
is: Bitastærð raðtengis:

en: The Byte size of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: 8 Bits)
is: Bætastærð raðtengisins, 99% allra plottara nota sjálfgefnu stillinguna (sjálfgefið: 8 bita)

en: Serial stop bits:
is: Stopp-bitar raðtengis:

en: The Stop bits of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: 1 Bit)
is: Stopp-bitar raðtengisins, 99% allra plottara nota sjálfgefnu stillinguna (sjálfgefið: 1 biti)

en: Serial parity:
is: Pörun raðtengis (parity):

en: The Parity of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: None)
is: Pörun raðtengisins, 99% allra plottara nota sjálfgefnu stillinguna (sjálfgefið: ekkert)

en: Serial flow control:
is: Flæðistýring raðtengis:

en: The software / hardware flow control of your serial connection (default: Software)
is: Hugbúnaðar / Vélbúnaðarstjórnun raðtengingarinnar (sjálfgefið: hugbúnaðarstjórnun)

en: Software (XON/XOFF)
is: Hugbúnaður (XON/XOFF)

en: Hardware (RTS/CTS)
is: Vélbúnaður (RTS/CTS)

en: Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)
is: Vélbúnaður (DSR/DTR + RTS/CTS)

en: Command language:
is: Skipanamál:

en: The command language to use (default: HPGL)
is: Skipanamálið sem á að nota (sjálfgefið: HPGL)

en: KNK Plotter (HPGL variant)
is: KNK plottari (HPGL tilbrigði)

en: Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to freeze. Always save your work before plotting!
is: Ef notaðar eru rangar stillingar er mögulegt við sérstakar aðstæður að Inkscape frjósi. Alltaf ætti að vista áður plottun fer fram!

en: This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your plotter manufacturer for drivers if needed.
is: Þetta getur verið raunveruleg hliðtenging (serial) eða brú fyrir USB-í-hliðtengi. Spurðu framleiðendur plottersins um rekla ef þess er þörf.

en: Parallel (LPT) connections are not supported.
is: Hliðrænar (LPT) tengingar eru ekki studdar.

en: The number of the pen (tool) to use (standard: '1'). Can also be defined in the layer name (e.g. 'Pen 1')
is: Númer penna (verkfæris) sem á að nota (staðlað: '1'). Er einnig hægt að skilgreina í nafni á lögum (t.d. 'Pen 1')

en: Rotation (°, clockwise):
is: Snúningur (°, réttsælis):

en: Rotation of the drawing (default: 0°)
is: Snúningur teikningar (sjálfgefið: 0°)

en: Check this to mirror the X axis (default: Unchecked)
is: Hakaðu við þetta til að spegla X-ás (sjálfgefið: ekki virkt)

en: Check this to mirror the Y axis (default: Unchecked)
is: Hakaðu við þetta til að spegla Y-ás (sjálfgefið: ekki virkt)

en: Center origin
is: Miðjun núllpunkts

en: Check this if your plotter uses a centered origin (default: Unchecked)
is: Hakaðu við þetta ef plotterinn notar miðjaðan núllpunkt (sjálfgefið: ekki virkt)

en: Tool (knife) offset correction (mm):
is: Leiðrétting á hliðrun (hnífa)verkfæris (mm):

en: 3D Polyhedron
is: 3D margflötungur

en: Model file
is: Módelskrá

en: Truncated Cube
is: Afskorinn teningur

en: Snub Cube
is: Teningsáttflötungur (snub cuboctahedron)

en: Cuboctahedron
is: Kubbaáttflötungur

en: Tetrahedron
is: Fjórflötungur

en: Truncated Tetrahedron
is: Afskorinn fjórflötungur

en: Octahedron
is: Áttflötungur

en: Truncated Octahedron
is: Afskorinn áttflötungur

en: Icosahedron
is: Tvítugflötungur

en: Truncated Icosahedron
is: Afskorinn tvítugflötungur

en: Small Triambic Icosahedron
is: Lítill tríambískur tvítugflötungur (small triambic icosahedron)

en: Dodecahedron
is: Tólfflötungur

en: Truncated Dodecahedron
is: Afskorinn tólfflötungur

en: Snub Dodecahedron
is: Teningstólfflötungur (snub dodecahedron)

en: Great Dodecahedron
is: Stóri tólfflötungur

en: Great Stellated Dodecahedron
is: Stóri stjörnulaga tólfflötungur

en: Face-Specified
is: Tilgreint-með-hliðfleti

en: Edge-Specified
is: Tilgreint-með-brún

en: Clockwise wound object
is: Réttsælis undinn hlutur

en: Rotate around:
is: Snúa um:

en: Z-Axis
is: Z-ás

en: Rotation (deg):
is: Snúningur (gráður):

en: Then rotate around:
is: Síðan snúa um:

en: Scaling factor:
is: Kvörðunarhlutfall:

en: Fill color, Red:
is: Fyllilitur, rautt:

en: Fill color, Green:
is: Fyllilitur, grænt:

en: Fill color, Blue:
is: Fyllilitur, blátt:

en: Fill opacity (%):
is: Ógegnsæi fyllingar (%):

en: Stroke opacity (%):
is: Ógegnsæi útlínu (%):

en: Stroke width (px):
is: Breidd útlínu (px):

en: Light X:
is: Ljós X:

en: Light Y:
is: Ljós Y:

en: Light Z:
is: Ljós Z:

en: Vertices
is: Strik

en: Draw back-facing polygons
is: Teikna marghyrninga á bakhlið

en: Z-sort faces by:
is: Z-röðun flata eftir:

en: View Previous Glyph
is: Skoða fyrra staftákn

en: Win32 Vector Print
is: Win32 vigurprentun

en: Printing Marks
is: Prentmerki

en: Crop Marks
is: Skurðarmerki

en: Bleed Marks
is: Blæðimerki

en: Registration Marks
is: Afstillingarmerki

en: Star Target
is: Blekstjarna

en: Color Bars
is: Litarendur

en: Page Information
is: Síðuupplýsingar

en: Positioning
is: Staðsetning

en: Set crop marks to:
is: Setja skurðarmerki við:

en: Bleed Margin
is: Blæðirönd

en: PostScript Input
is: Postscript ílag

en: Export to JPEG
is: Flytja út í JPEG

en: Quality between 0 and 100
is: Gæði milli 0 og 100

en: Store image as a progressive JPEG file.
is: Geyma myndina sem vaxandi 'progressive' JPEG-skrá.

en: Low Quality Warning
is: Aðvörun vegna minni gæða

en: Your artwork may lose quality and any transparency.
is: Teikningin þín gæti tapað gæðum og öllu gegnsæi.

en: This is a high compression example for demonstration.
is: Þetta er sýnishorn með mikilli þjöppun.

en: Learn more details about JPEG:
is: Sjáðu meira um JPEG:

en: Render to JPEG file format
is: Myndgera í JPEG-skráarsnið

en: Optimized PNG
is: Bestað PNG

en: Optimize PNG with 'optipng'
is: Besta PNG með 'optipng'

en: Interlaced
is: Fléttað

en: Minimal Effort
is: Lágmarksvinna

en: Single Compression Trial
is: Ein tilraun til þjöppunar

en: Two Compression Trials
is: Tvær tilraunir til þjöppunar

en: Five Compression Trials
is: Fimm tilraunir til þjöppunar

en: Ten Compression Trials
is: Tíu tilraunir til þjöppunar

en: Lossy Options
is: Valkostir tapþjöppunar

en: Allow bit depth reduction
is: Leyfa fækkun bita

en: Allow color type reduction
is: Leyfa fækkun litgerða

en: Allow palette reduction
is: Leyfa fækkun á litaspjaaldi

en: Optimized PNG (*.png)
is: Bestað PNG (*.png)

en: Optimize PNG output for file size.
is: Besta PNG frálag gagnvart skjáastærð.

en: Deflate
is: Afþjappa

en: Raw 16
is: RAW 16

en: Render to TIFF file format
is: Myndgerð í TIFF-skráarsnið

en: Export to WebP
is: Flytja út í WebP

en: Lossless:
is: Taplaust:

en: Do not use lossy compression.
is: Ekki nota þjöppun með gagnatapi.

en: Quality between 1 and 100
is: Gæði milli 1 og 100

en: Better
is: Betra

en: Export to WebP file format.
is: Flytja út í WebP-skráasnið.

en: Alphabet Soup
is: Stafasúpa

en: Barcode Type:
is: Gerð strikamerkis:

en: Barcode Data:
is: Strikamerkjagögn:

en: Bar Height:
is: Hæð strika:

en: Barcode / QR Code
is: Strikamerki / QR-kóði

en: Datamatrix
is: Strikamerki - Datamatrix

en: Size, in unit squares:
is: Stærð, í ferningseiningum:

en: Square Size (px):
is: Stærð fernings (px):

en: The content of the QR code, most commonly a web link.
is: Efni QR-kóðans, algengast er að það sé veftengill.

en: With 'Auto', the extension will choose the best size, depending upon the length of the text and the selected error correction level.
is: Með "Sjálfvirkt" mun forritsaukinn velja bestu stærðina, sem fer eftir lengd texta og völdu stigi villuleiðréttingar.

en: Error correction level:
is: Stig villuleiðréttingar:

en: L (Approx. 7%)
is: L (u.þ.b. 7%)

en: M (Approx. 15%)
is: M (u.þ.b. 15%)

en: Q (Approx. 25%)
is: Q (u.þ.b. 25%)

en: H (Approx. 30%)
is: H (u.þ.b. 30%)

en: QR Mode:
is: QR-hamur:

en: 'Bytes array': can encode any text, 'Only numbers': can only encode numbers, 'ALPHAnum': can only encode capital letters and some symbols, sufficient for most web urls.
is: 'Bætafylki': getur kóðað hverskyns texta, 'Einungis tölur': getur aðeins kóðað tölur, 'ALPHAnum': getur aðeins kóðað hástafi og sum tákn, sem nægir fyrir flestar vefslóðir.

en: Bytes array
is: Bætafylki

en: Only numbers
is: Einungis tölur

en: Invert QR code:
is: Umhverfa QR-kóða:

en: Invert the colors, may fail for symbols option
is: Snúa við litunum, gæti mistekist fyrir táknavalkostinn

en: Square size (px):
is: Stærð fernings (px):

en: Drawing type:
is: Gerð teikningar:

en: Smooth type:
is: Tegund mýkingar:

en: Use predefined shape:
is: Nota forstillta lögun:

en: The first selected object will be cloned.
is: Fyrst valdi hluturinn verður klónaður.

en: Symbol ID:
is: Auðkenni tákns:

en: Smooth square value (0-1):
is: Mýkt ferningsgildi (0-1):

en: For details about QR codes, see:
is: Fyrir frekari upplýsingar um QR-kóða skaltu skoða:

en: Rack Gear
is: Tennur á stöng

en: Rack Length:
is: Lengd stangar:

en: Tooth Spacing:
is: Millibil tanna:

en: Contact Angle:
is: Tengihorn:

en: Gear
is: Tannhjól

en: Number of teeth:
is: Fjöldi tanna:

en: Circular pitch (tooth size):
is: Hringlaga toppur (stærð tannar):

en: Pressure angle (degrees):
is: Þrýstihorn (gráður):

en: Diameter of center hole (0 for none):
is: Þvermál miðjuholu (0 fyrir ekkert):

en: Unit of measurement for both circular pitch and center diameter.
is: Mælieining fyrir bæði hringlaga topp og þvermál miðju.

en: Replace Font
is: Skipta út letri

en: Find and Replace font
is: Finna og skipta út letri

en: Find font:
is: Finna letur:

en: Replace font
is: Skipta út letri

en: Replace all fonts with:
is: Skipta út öllu letri með:

en: List all fonts
is: Telja upp allt letur

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
is: Veldu þennan flipa ef þú vilt sjá lista yfir allt letur sem fannst/er notað.

en: Work on:
is: Vinna með:

en: Entire drawing
is: Alla teikninguna

en: Selected objects only
is: Aðeins valda hluti

en: Restack
is: Endurstafla

en: Based on Position
is: Byggt á staðsetningu

en: Restack Direction
is: Stefna endurstöflunar

en: Left to Right (0)
is: Vinstri til hægri (0)

en: Bottom to Top (90)
is: Neðan og upp (90)

en: Right to Left (180)
is: Hægri til vinstri (180)

en: Top to Bottom (270)
is: Ofan og niður (270)

en: Radial Outward
is: Út frá miðju

en: Radial Inward
is: Inn að miðju

en: Object Reference Point
is: Viðmiðunarpunktur hlutar

en: Based on Z-Order
is: Byggt á Z-röðun

en: Restack Mode
is: Endurstöflunarhamur

en: Reverse Z-Order
is: Snúa við Z-röðun

en: Shuffle Z-Order
is: Stokka Z-röðun

en: 
    This extension changes the z-order of objects based on their position
    on the canvas or their current z-order.
    The extension restacks all the selected objects. Groups are treated as
    a single object.
    If elements of a group are selected together with external objects,
    the elements of the group are extracted and positioned next to the other
    objects being restacked (elements on different layers are brought together
    to the same layer).
is: 
    Þessi viðbót breytir the z-röðun hluta út frá staðsetningu þeirra á
    myndfletinum eða fyrirliggjandi z-röðun.
    Viðbótin endurstaflar öllum völdu hlutunum. Litið er á hópa
    sem stakan hlut.
    Ef einindi hóps eru valin ásamt utanaðkomandi hlutum, þá eru
    einindin tekin úr hópnum og sett næst hinum hlutunum sem
    verið er að endurstafla (einindi á mismunandi lögum enda öll 
    á sama lagi).

en: Random Tree
is: Slembnar greinar

en: Initial size:
is: Upphafleg stærð:

en: Minimum size:
is: Lágmarksstærð:

en: Omit redundant segments
is: Sleppa afgangsbútum

en: Lift pen for backward steps
is: Lyfta penna til að skrefa afturábak

en: Rubber Stretch
is: Gúmmíteygja

en: Strength (%):
is: Styrkur (%):

en: Curve (%):
is: Bogi (%):

en: Export to PDF via Scribus
is: Flytja út í PDF með Scribus

en: PDF version:
is: Útgáfa PDF:

en: PDF title (mandatory for PDF/X):
is: Titill á PDF (skylda fyrir PDF/X):

en: Bleed added around the document (mm):
is: Blæðingu bætt við allar hliðar skjalsins (mm):

en: Include an area of the given size around the Inkscape page in the final document.
is: Hafa svæði af tiltekinni stærð í kringum Inkscape-síðuna í lokaskjalinu.

en: Show bleed marks
is: Birta blæðimerki

en: Show color reference
is: Birta tilvísun litar

note: #-#-#-#-#  327 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorRenderingLabel)
en: Rendering intent:
is: Myndgerðarmarkmið:

en: Exports the document to PDF using Scribus
is: Flytur þetta skjal út í PDF með því að nota Scribus

en: 1 - Setup Typography Canvas
is: 1 - Setja upp myndflöt fyrir stafaframsetningu

en: Caps Height:
is: Hástafalína:

en: X-Height:
is: X-stafhæð:

en: Spirograph
is: Spirograph hjólferlar

en: R - Ring Radius (px):
is: R - Radíus hrings (px):

en: r - Gear Radius (px):
is: r - Radíus tannhjóls (px):

en: d - Pen Radius (px):
is: d - Radíus penna (px):

en: Gear Placement:
is: Staðsetning tannhjóls:

en: Inside (Hypotrochoid)
is: Innan (Hypotrochoid)

en: Outside (Epitrochoid)
is: Utan (Epitrochoid)

en: Quality (Default = 16):
is: Gæði (sjálfgefið = 16):

en: Straighten Segments
is: Rétta af búta

en: Percent:
is: Prósent:

en: FXG Output
is: FXG-frálag

en: Flash XML Graphics (*.fxg)
is: Flash XML mynd (*.fxg)

en: Adobe's XML Graphics file format
is: Adobe XML Graphics skráasnið

en: Year (4 digits):
is: Ár (4 tölustafir):

en: Month (0 for all):
is: Mánuður (0 fyrir alla):

en: Fill empty day boxes with next month's days
is: Fylla auða dagareiti með dögum úr næsta mánuði

en: Show week number
is: Sýna vikunúmer

en: Week start day:
is: Upphafsdagur viku:

en: Weekend:
is: Helgar:

en: Saturday and Sunday
is: Laugardagur og sunnudagur

en: Automatically set size and position
is: Stilla stærð og stöðu sjálfvirkt

en: The options below have no influence when the above is checked.
is: Valkostirnir hér fyrir neðan hafa ekkert að segja ef hakað er í þetta fyrir ofan.

en: Months per line:
is: Mánuðir í línu:

en: Month Width:
is: Breidd mánaða:

en: Month Margin:
is: Spássía mánaða:

en: Year color:
is: Litur árs:

en: Month color:
is: Litur mánaðar:

en: Weekday name color:
is: Litur nafns vikudags:

en: Day color:
is: Litur dags:

en: Weekend day color:
is: Litur helgardaga:

en: Next month day color:
is: Litur daga í næsta mánuði:

en: Week number color:
is: Litur vikunúmera:

en: Year font:
is: Letur árs:

en: Month font:
is: Letur mánaðar:

en: Weekday name font:
is: Letur nafns vikudags:

en: Day font:
is: Letur dags:

note: #-#-#-#-#  283  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Localization
is: Staðfærsla

en: You may change the names for other languages:
is: Þú getur breytt nöfnunum fyrir önnur tungumál:

en: Month names:
is: Heiti mánaða:

en: January February March April May June July August September October November December
is: Janúar Febrúar Mars Apríl Maí Júní Júlí Ágúst September Október Nóvember Desember

en: Day names:
is: Heiti daga:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
is: Sun Mán Þri Mið Fim Fös Lau

en: The day names list must start with Sunday.
is: Listi yfir dagaheiti verður að byrja á sunnudegi.

en: Week number column name:
is: Heiti dálks með vikunúmerum:

en: Wk
is: Vk

en: Char Encoding:
is: Stafatafla:

en: Latin - iso-8859-15 - Western Europe
is: Latneskt - iso-8859-15 - Vestur-Evrópskt

en: Windows - Central and Eastern Europe
is: Windows - Mið- og Austur-Evrópskt

en: Windows - Russian and more
is: Windows - Rússneska og fleiri

en: Windows - Western Europe
is: Windows - Vestur-Evrópsk

en: Windows - Greek
is: Windows - Gríska

en: Windows - Turkish
is: Windows - Tyrkneska

en: Windows - Hebrew
is: Windows - Hebreska

en: Windows - Arabic
is: Windows - Arabíska

en: Windows - Baltic languages
is: Windows - Eystrasaltstungumál (baltnesk)

en: Windows - Vietnamese
is: Windows - Víetnamska

en: UTF-32 - All languages
is: UTF-32 - Öll tungumál

en: UTF-16 - All languages
is: UTF-16 - Öll tungumál

en: UTF-8 - All languages
is: UTF-8 - Öll tungumál

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
is: Veldu stafatöflu kerfisins. Meiri upplýsingar fást á http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.

en: Convert SVG Font to Glyph Layers
is: Umbreyta SVG letri í staftáknalög (glyph layers)

en: Stop after (30 Recommended)
is: Stöðva eftir (mælt með 30)

en: Synfig Output
is: Synfig frálag

en: Synfig Animation (*.sif)
is: Synfig teiknimynd (*.sif)

en: Synfig Animation written using the sif-file exporter extension
is: Synfig teiknimynd skrifuð með sif-skráaútflutningsviðaukanum

en: Collection of SVG files One per root layer
is: Safn SVG-skráa, ein á hvert grunnlag (root layer)

en: Layers as Separate SVG (*.tar)
is: Lög sem aðskilin SVG (*.tar)

en: Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar file)
is: Hverju lagi skipt í sína eigin SVG-skrá og öllu pakkað saman í eina tar-safnskrá

en: Business Card
is: Nafnspjald

en: Business card size:
is: Stærð nafnspjalds:

en: ISO Card (ISO 7810)
is: ISO-spjald (ISO 7810)

en: 85mm x 55mm (Europe)
is: 85mm x 55mm (Evrópa)

en: 55mm x 55mm (Europe Square)
is: 55mm x 55mm (Evrópskt ferningslag)

en: 90mm x 55mm (Australia, India, ...)
is: 90mm x 55mm (Ástralía, Indland, ...)

en: 90mm x 54mm (China, ...)
is: 90mm x 54mm (Kína, ...)

en: 90mm x 50mm (India, Russia, ...)
is: 90mm x 50mm (Indland, Rússland, ...)

en: 3.5in x 2in (US/Canada)
is: 3.5in x 2in (Bandaríkin/Kanada)

en: 2in x 2in (US Square)
is: 2in x 2in (BNA ferningslaga)

en: Various Countries
is: Ýmis lönd

en: DVD Cover
is: DVD kápa

en: DVD spine width:
is: DVD kjalbreidd:

en: Normal (14mm)
is: Venjulegt (14mm)

en: Slim (9mm)
is: Þunnt (9mm)

en: Super Slim (7mm)
is: Örþunnt (7mm)

en: Ultra Slim (5mm)
is: Ofurþunnt (5mm)

en: DVD cover bleed (mm):
is: Blæðing DVD kápu (mm):

en: Various Sizes
is: Ýmsar stærðir

en: Seamless Pattern
is: Saumlaust mynstur

en: Custom Width (px):
is: Sérsniðin breidd (px):

en: Custom Height (px):
is: Sérsniðin hæð (px):

en: Tiled Canvas
is: Flísalagður myndflötur

en: Convert to Braille
is: Umbreyta í blindraletur

en: Extract from Selection
is: Taka frá myndvali

en: Text direction:
is: Textastefna:

en: Horizontal point:
is: Láréttur punktur:

en: Vertical point:
is: Lóðréttur punktur:

en: fLIP cASE
is: öFUG sTAFSTAÐA

en: Flow text
is: Flæða texta

en: Keep style
is: Halda stíl

en: rANdOm CasE
is: sLemBiN stAfstaÐa

en: Sentence case
is: Hástafur fremst í setningu

en: Split Text
is: Kljúfa texta

en: Split:
is: Kljúfa:

[ctx: split]
en: Lines
is: Línur

[ctx: split]
en: Words
is: Orð

[ctx: split]
en: Letters
is: Stafir

en: Threshold for separating manual kerns into words (multiples of font size)
is: Þolvik til að skipta handvirkum hnikunum (kerns) upp í orð (margfeldi af stærð leturs)

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
is: Þessi brella skiptir texta upp í mismunandi línur, orð eða stafi.

en: Side Length a (px):
is: Lengd hliðar a (px):

en: Side Length b (px):
is: Lengd hliðar b (px):

en: Side Length c (px):
is: Lengd hliðar c (px):

en: Angle a (deg):
is: Horn a (gráður):

en: Angle b (deg):
is: Horn b (gráður):

en: Angle c (deg):
is: Horn c (gráður):

en: From Three Sides
is: Frá þremur hliðum

en: From Sides a, b and Angle c
is: Frá hliðum a, b og horni c

en: From Sides a, b and Angle a
is: Frá hliðum a, b og horni a

en: From Side a and Angles a, b
is: Frá hlið a og hornum a, b

en: From Side c and Angles a, b
is: Frá hlið c og hornum a, b

note: #-#-#-#-#  298  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
is: Ruggað

en: Amount of twirl:
is: Hvirfilstyrkur:

en: Rotation is clockwise
is: Snúningur er réttsælis

en: Formula (typst)
is: Formúla (typst)

en: typst input:
is: typst inntak:

en: Deep Ungroup
is: Djúp uppskipting hópa

en: Ungroup all groups in the selected object.
is: Afhópa alla hópa í völdum hlut.

en: Starting Depth
is: Upphafsdýpt

en: Stopping Depth (from top)
is: Takmörkun uppskiptingar (niður frá upphafsdýpt)

en: Depth to Keep (from bottom)
is: Dýpt sem á að halda hópum (að neðan frá botni)

en: Preserve Layers
is: Varðveita lög

en: Do not ungroup layers
is: Ekki taka lög úr hóp

en: Voronoi Diagram
is: Voronoi skýringamynd

en: Type of diagram:
is: Tegund skýringamyndar:

en: Delaunay Triangulation
is: Delaunay þríhyrningamæling

en: Voronoi and Delaunay
is: Voronoi og Delaunay

en: Options for Voronoi diagram
is: Valkostir fyrir Voronoi skýringamynd

en: Bounding box of the diagram:
is: Umgjörð skýringamyndarinnar:

en: Automatic from selected objects
is: Sjálfvirkt út frá völdum hlutum

en: Show the bounding box
is: Sýna umgjörð

en: Options for Delaunay Triangulation
is: Valkostir fyrir Delaunay þríhyrningamælingu

en: Triangles color
is: Litur þríhyrninga

en: Default (Stroke black and no fill)
is: Sjálfgefið (svört útlína og engin fylling)

en: Triangles with item color
is: Þríhyrningar með lit hlutar

en: Triangles with item color (random on apply)
is: Þríhyrningar með lit hlutar (handahófskennt við beitingu)

en: Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the Voronoi diagram. Text objects are not handled.
is: Veldu sett af hlutum. Þyngdarpunktar þeirra verða notaðir sem, upptakapunktar Voronoi-myndar. Textahlutar eru ekki meðhöndlaðir.

en: Voronoi Pattern Fill
is: Voronoi mynsturfylling

en: Average size of cell (px):
is: Meðalstærð reitar (px):

en: Size of Border (px):
is: Stærð jaðars (px):

en: Interactive Mockup
is: Gagnvirkt uppkast

en: focus (e.g. with tab key)
is: virkni (t.d. með dálklykli/TAB)

en: remove focus (e.g. with tab key)
is: fjarlægja virkni (t.d. með dálklykli/TAB)

en: activate
is: virkja

en: press left mouse button down
is: ýttu niður vinstri músarhnappi

en: let left mouse button go
is: slepptu vinstri músarhnappi

en: move cursor into object
is: færa bendil inn í hlut

en: move cursor within object
is: færa bendil innan hlutar

en: move cursor out of object
is: færa bendil út úr hlut

en: element is loaded by browser
is: eigindi er hlaðið inn af vafra

en: This extension allows you to create interactive elements in your drawing. These will react to user actions when the file is viewed in a web browser.
is: Þessi forritsviðauki gerir kleift að útbúa gagnvirk atriði í teikningum. Þessi atriði bregðast við aðgerðum notandans þegar skráin er skoðuð í vafra.

en: Set Attributes
is: Setja eigindi

en: Attribute to set:
is: Eigindi sem á að setja:

en: When should the set be done:
is: Hvenær á að setja þau:

en: on click
is: við smell

en: on focus
is: við virkni

en: on blur
is: við móðun

en: on activate
is: við ræsingu

en: on mouse down
is: við að bendill fer niður

en: on mouse up
is: við að bendill fer upp

en: on mouse over
is: við yfirsvif bendils

en: on mouse move
is: við bendilhreyfingu

en: on mouse out
is: við að bendill fer af

en: on element loaded
is: þegar atriði er hlaðið inn

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
is: Listinn yfir gildin verður að vera jaf stór og listinn yfir eigindin.

en: Value to set:
is: Gildi sem á að setja:

en: Compatibility with previews code to this event:
is: Samhæfni þessa atburðar við kóða forskoðana:

en: Run it after
is: Keyra eftir hleðslu

en: Run it before
is: Keyra fyrir hleðslu

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
is: Næsta breyta er gagnleg þegar þú velur fleiri en tvö eigindi

en: Source and destination of setting:
is: Uppruni og áfangastaður fyrir stillinguna:

en: All selected ones set an attribute in the last one
is: Allt valið miðlar eigindi til þess síðasta

en: The first selected sets an attribute in all others
is: Sá fyrst valdi miðlar til allra hinna

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
is: Þetta setur inn eiginleika sem aðeins er sýnilegur (eða nothæfur) í vöfrum sem styðja SVG (eins og t.d. Firefox).

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
is: Þessi eiginleiki stillir eitt eða fleiri eigindi í næsta valda einindi, þegar tiltekinn atburður gerist í fyrsta valda einindinu.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
is: Ef þú vilt skilgreina fleiri en eitt eigindi, verðurðu að aðgreina þau með bili, og einungis með bili.

en: Transmit Attributes
is: Miðla eigindum

en: Attribute to transmit:
is: Eigindi sem á að miðla:

en: When to transmit:
is: Hvenær á að miðla:

en: Source and destination of transmitting:
is: Uppruni og áfangastaður miðlunar:

en: All selected ones transmit to the last one
is: Allt valið miðlar til þess síðasta

en: The first selected transmits to all others
is: Sá fyrsti miðlar til allra hinna

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
is: Þessi eiginleiki miðlar einu eða fleiri eigindum frá fyrsta valda einindi til þess næsta þegar tiltekinn atburður gerist.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
is: Ef þú vilt miðla fleiru en einu eigindi, verðurðu að aðgreina þau með bili, og einungis með bili.

en: Set a Layout Group
is: Stilltu framsetningarhóp

en: HTML id attribute:
is: HTML auðkenniseigindi:

en: HTML class attribute:
is: HTML klassaeigindi:

en: Width unit:
is: Breiddareining:

en: Pixel (fixed)
is: Mynddíll (fastur)

en: Percent (relative to parent size)
is: Prósent (miðað við stærð forvera)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
is: Óskilgreint (miðað við stærð ekki-fljótandi innihalds)

en: Height unit:
is: Hæðareining:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
is: Framsetningarhópur er aðeins til aðstoðar við að útbúa betri kóða (ef þess þarf). Til að nota slíkt þarftu að velja nokkra "sneiðingarétthyrninga" fyrst.

en: Slicer
is: Sneiðari

en: Create a Slicer Rectangle
is: Búa til rétthyrning til sneiðinga

en: Force Dimension:
is: Þvinga stærðir:

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
is: Þvingun stærða verður að vera stillt sem <breidd>x<hæð>

en: If set, this will replace DPI.
is: Ef stillt, mun þetta koma í stað PÁT upplausnar.

en: JPG specific options
is: Sértækar JPG-stillingar

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
is: 0 eru minnstu myndgæði og mesta þjöppun, og 100 eru mestu myndgæði en minnsta virka þjöppun

en: GIF specific options
is: Sértækar GIF-stillingar

en: Palette size:
is: Stærð litaspjalds:

en: Options for HTML export
is: Valkostir fyrir HTML-útflutning

en: Layout disposition:
is: Framsetning:

en: Positioned html block element with the image as Background
is: Staðsett HTML blokkareining með myndina sem bakgrunn

en: Tiled Background (on parent group)
is: Flísalagður bakgrunnur (á yfirhóp)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
is: Bakgrunnur — endurtaka lárétt (á yfirhóp)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
is: Bakgrunnur — endurtaka lóðrétt (á yfirhóp)

en: Background — no repeat (on parent group)
is: Bakgrunnur — engin endurtekning (á yfirhóp)

en: Positioned Image
is: Staðsett mynd

en: Non Positioned Image
is: Óstaðsett mynd

en: Left Floated Image
is: Vinstri fljótandi mynd

en: Right Floated Image
is: Hægri fljótandi mynd

en: Position anchor:
is: Staðsetning festipunkts:

en: Top and Left
is: Efst til vinstri

en: Top and Center
is: Efst fyrir miðju

en: Top and right
is: Efst til hægri

en: Middle and Left
is: Miðjað til vinstri

en: Middle and Center
is: Miðjað fyrir miðju

en: Middle and Right
is: Miðjað til hægri

en: Bottom and Left
is: Neðst til vinstri

en: Bottom and Center
is: Neðst fyrir miðju

en: Bottom and Right
is: Neðst til hægri

en: Export Layout Pieces and HTML+CSS code
is: Flytja út uppsett stykki og HTML+CSS kóða

en: Directory path to export:
is: Slóð möppu til að flytja út í:

en: Create directory, if it does not exists
is: Búa til möppu, ef hún er ekki þegar til

en: With HTML and CSS
is: Með HTML og CSS

en: All sliced images, and optionally - code, will be generated as you had configured and saved to one directory.
is: Allar myndir sneiddar, og valkvætt - kóði, verður útbúið eins og þú stilltir þetta og vistað í eina möppu.

en: Wireframe Sphere
is: Víravirkishnöttur

en: Lines of latitude:
is: Línur á breiddargráðum:

en: Lines of longitude:
is: Línur á lengdargráðum:

en: Tilt (deg):
is: Halli (gráður):

en: Hide lines behind the sphere
is: Fela línur á bak við hnöttinn

en: The Inkscape Community
is: Inkscape samfélagið

en: Vector Graphics Editor
is: Teikniforrit fyrir vigramyndir / línuteikningar

en: A Free and open source vector graphics editor. It offers a rich set of features and is widely used for both artistic and technical illustrations such as cartoons, clip art, logos, typography, diagramming and flowcharting.
is: Frjálst og ókeypis forrit til að vinna vigurteikningar, með opnum grunnkóða. Það býður upp á úrval verkfæra og er mikið notað við bæði listrænar og tæknilegar teikningar á borð við teiknimyndasögur, myndklippur (clip art), vörumerki, leturgerð, skýringamyndir og flæðirit.

en: It uses vector graphics to allow for sharp printouts and renderings at unlimited resolution and is not bound to a fixed number of pixels like raster graphics. Inkscape uses the standardized SVG file format as its main format, which is supported by many other applications including web browsers.
is: Það notar vigurmyndir (vector graphics) til að gefa kost á skörpum útprentunum og myndgerð sem ekki er bundin takmörkunum á föstum fjölda mynddíla, líkt og rastamyndir gera. Inkscape notar staðlaða SVG-skráasniðið sem sitt aðalsnið, en það er stutt af mörgum öðrum forritum eins og til dæmis netvöfrum.

en: Inkscape supports many advanced SVG features (markers, clones, alpha blending, etc.) and great care is taken in designing a streamlined interface. It is very easy to edit nodes, perform complex path operations, trace bitmaps and much more. We also aim to maintain a thriving user and developer community by using open, community-oriented development.
is: Inkscape styður marga af framsæknustu eiginleikum SVG (línumerki, klóna, gegnsæisblöndun, o.s.frv.), einnig er mikil áhersla lögð á að straumlínulaga viðmótið. Mjög auðvelt er að breyta hnútum, framkvæma flóknar aðgerðir á ferlum, línuteikna bitamyndir auk margs annars. Markmið okkar er líka að viðhalda blómlegu samfélagi notenda og hönnuða og er það gert með opinni, félagsmiðaðri framþróun.

en: Editing a Flatpak Logo
is: Breytingar á Flatpak-myndmerki

en: Multipage editing
is: Vinnsla margra síðna

en: Editing with Inkscape
is: Breytingar með Inkscape

en: Gradient editing
is: Breytingar á litstigli

en: Many bugfixes!
is: Margar lagfæringar!

en: Splash screen on load
is: Kynningarskjár við að hlaða inn

en: Extension Gallery
is: Safn forritsviðauka

en: Customizable handles
is: Sérsníðanleg haldföng

en: Shape builder tool
is: Lögunarsmíðaverkfæri

en: On-canvas pattern editing
is: Breyta mynstri á myndfleti

en: Pattern editor
is: Mynsturritill

en: Pages margins and bleed
is: Spássíur á síðu og blæðing

en: Document resources dialog
is: Samskiptagluggi fyrir tilföng skjals

en: Font collections
is: Letursöfn

en: Syntax highlighting in XML Editor
is: Málfræðilitun í XML-ritli

en: LPE dialog user interface redesign
is: Endurhönnun á notandaviðmóti LPE-gluggans fyrir gagnvirkar ferilbrellur

en: Lots of performance improvements and bugfixes
is: Margar betrumbætur afkasta og villur lagfærðar

en: Multiple pages support
is: Stuðningur við margar síður

en: Editable markers and dash patterns
is: Breytanleg línumerki og strikamynstur

en: On-canvas alignment and snapping
is: Jöfnun og grip á myndfleti

en: Layers and Objects dialog merged
is: Sameinaður gluggi fyrir lög og hluti

en: New UI for Snap settings
is: Nýtt viðmót fyrir gripstillingar

en: More customization options
is: Fleiri valkostir sérsníðinga

en: Various performance improvements and bugfixes
is: Margar betrumbætur afkasta og lagfæringar á villum

en: Welcome dialog
is: Upphafsgluggi

en: Copypaste parts of paths
is: Afrita/Líma hluta ferla

en: New outline overlay mode
is: Nýr hamur fyrir yfirlag útlínu

en: Search field in Preferences dialog
is: Leitarreitur í kjörstillingaglugga

en: Improved Export PNG dialog
is: Endurbættur PNG-útflutningsgluggi

en: Ability to directly export JPG, TIFF, optimized PNG, and WebP
is: Nú er hægt að flytja beint út í JPG, TIFF, bestað PNG og WebP

en: Paste now pastes directly above selected object
is: Líming límir núna beint ofan á valinn hlut

en: Beta Extension Manager
is: Beta-forritsaukastýring á tilraunastigi

en: Theming support and more new customization options
is: Stuðningur við þemu og fleiri valkostir sérsníðinga

en: Better HiDPI (high resolution) screen support
is: Betri stuðningur við HiDPI háupplausnarskjái

en: Native support for macOS with a signed and notarized .dmg file
is: Innbyggður stuðningur fyrir macOS með undirriaðri og stimplaðri .dmg-skrá

en: Coordinate origin in top left corner by default
is: Upphafshnit sjálfgefið í horninu efst til vinstri

en: Canvas rotation and mirroring
is: Snúningur og speglun myndflatar

en: On-Canvas alignment of objects
is: Hliðjöfnun hluta á myndfleti

en: Split view and X-Ray modes
is: Klofin skoðunarsýn og röntgenhamir

en: New PNG export options
is: Nýjar PNG-útflutningsstillingar

en: Searchable Symbols dialog
is: Leitanlegur táknagluggi

en: New Live Path Effect (LPE) selection dialog
is: Nýr valgluggi fyrir gagnvirkar ferilbrellur (Live Path Effect)

en: Browser-compatible flowed text
is: Flæðitexti samhæfður vöfrum

en: Python 3 support for extensions
is: Python 3 stuðningur fyrir forritsauka

en: Bugfix release
is: Útgáfa með lagfæringum á villum

en: New 0.92.x bugfix release.
is: Ný 0.92.x útgáfa með lagfæringum á villum.

en: Improvements to the align and distribute tool
is: Endurbætur á verkfæri fyrir jöfnun og dreifingu

en: And many more bugfixes
is: Og margar fleiri lagfæringar

en: Support for left-to-right languages in the text tool
is: Stuðningur við vinstri til hægri tungumál í textaverkfærinu

en: Improvements to the circle/ellipse/arc tool
is: Endurbætur á verkfæri fyrir hring/sporbaug/boga

en: Better importing and exporting
is: Betri inn- og útflutningur

en: Greater stability when printing on Windows
is: Meiri stöðugleiki við prentun á Windows

en: Improved fill and stroke HSL color selection
is: Bæting á HSL-litavali útlínu og fyllingar

en: Greater stability when reverting and saving files
is: Meiri stöðugleiki við endurheimt og vistun skráa

en: An additional handle at the center of shapes
is: Viðbótarhaldfang á miðju lagana

en: A command line option for updating the file's DPI
is: Skipanalínurofi til að uppfæra upplausn skrár

en: Improvements to user-defined shortcuts
is: Endurbætur á flýtilyklum skilgreindum af notanda

en: Migration to Gitlab to make contribution easier
is: Flutningur yfir í Gitlab til að auðvelda framlög

en: And many more bugfixes!
is: Og margar fleiri lagfæringar!

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
is: Vinna með SVG vektorteikningar (Scalable Vector Graphics)

en: image;editor;vector;drawing;
is: mynd;ritill;vigur;vektor;línur;teikning;

en: CSS Pixels (96/inch)
is: CSS-mynddílar (96/tommu)

en: PostScript points (72/inch)
is: PostScript punktar (72/tommu)

en: 12 points
is: 12 punktar

en: Inches (96 px/in)
is: Tommur (96 px/in)

en: millimeters
is: millimetrar

en: Millimeters (25.4 mm/in)
is: Millímetrar (25.4 mm/in)

en: centimeter
is: sentímetri

en: centimeters
is: sentímetrar

en: Centimeters (10 mm/cm)
is: Sentímetrar (10 mm/sm)

en: degree
is: gráða

en: radian
is: radían

en: radians
is: radíanar

en: Radians (180/pi deg/rad)
is: Radíanar (180/pí deg/rad)

en: gradian
is: gradían

en: gradians
is: gradíanar

en: Gradians (360/400 deg/grad)
is: Gradíanar (360/400 deg/grad)

en: turn
is: umferð

en: turns
is: snúningar

en: Turns (360 deg/turn)
is: Snúningar (360 deg/umferð)

en: font-height
is: leturhæð

en: font-heights
is: leturhæðir

en: Font height
is: Leturhæð

en: x-heights
is: x-hæðir

en: Height of letter 'x'
is: Hæð 'x' stafsins

en: half-em
is: hálf-em

en: half-ems
is: hálf-ems

en: Half of font height
is: Helmingur leturhæðar

en: (invalid UTF-8 string)
is: (ógildur UTF-8-strengur)

en: X tilt
is: X halli

en: Y tilt
is: Y halli

en: Text alignment
is: Jöfnun texta

en: Scale mode
is: Kvörðunarhamur

en: Dockable
is: Tengjanlegt

en: L_eft:
is: V_instri:

en: Select Next
is: Velja næsta

en: Select Previous
is: Velja fyrra

en: Whirl
is: Hvirfill

en: usage: ifdown <configuration>
is: notkun: ifdown <netkort>

en: Users cannot control this device.
is: Notendur geta ekki stýrt þessu tæki.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
is: Tækið ${DEVICE} hefur MAC vistfang ${FOUNDMACADDR} í stað þess sem er stillt er ${HWADDR}. Hunsa það.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
is: Tækið '$DEVICE' er ekki stutt hér. Notaðu IPV6_AUTOTUNNEL stillinguna og endurræstu (IPv6) netið

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
is: Tækið '$DEVICE' er ekki stutt sem gilt GRE tækjaheiti.

en: Usage: ifup <configuration>
is: Notkun: ifup <netkort>

en: $0: configuration for ${1} not found.
is: $0: stillingar ${1} fundust ekki.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
is: PHYSDEV ætti að vera stillt fyrir tækið ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
is: Enginn 802.1Q VLAN stuðningur í kjarnanum fyrir tækið ${DEVICE}

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
is: Tækið $alias virðist ekki vera til staðar. Fresta uppsetningu ${DEVICE}.

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
is: VILLA: gat ekki bætt við vlan ${VID} sem ${DEVICE} á tækinu ${PHYSDEV}

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
is: notkun: ifup-aliases <netkort> [<stillingar>]

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
is: Vantar stillingaskrána $PARENTCONFIG.

en: error in $FILE: invalid alias number
is: Villa í $FILE: ógilt samheitanúmer

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
is: villa í $FILE: vistfangið $IPADDR er þegar í $ipseen

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
is: villa í $FILE: tækið $parent_device:$DEVNUM er þegar í $devseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
is: villa í $FILE: vantar tæki eða vistfang

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
is: villa í ifcfg-${parent_device}: skránum

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
is: villa í $FILE: IPADDR_START og IPADDR_END ber ekki saman

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
is: villa í $FILE: IPADDR_START er hærri en IPADDR_END

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
is: Tækið ${DEVICE} hefur annað MAC vistfang en búist var við. Hunsað.

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
is: Tækið ${DEVICE} virðist ekki vera til staðar. Fresta uppsetningu.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
is: Leita að IP skilgreiningum fyrir ${DEVICE}...

en:  failed; no link present.  Check cable?
is:  brást; Engin tenging. Athuga netsnúruna?

en:  done.
is:  lokið.

en:  failed.
is:  brást.

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
is: Gat ekki gangsett ${DEVICE}.

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
is: Aðvörun: ipppd (kjarni 2.4.x og eldri) styður ekki IPv6 með 'syncppp' rofanum.

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
is: Aðvörun: tengingin styður ekki IPv6 með rofanum 'rawip'

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
is: IPv6 áframsending er virk í stillingum vélarinnar en ekki í kjarnanum

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
is: Vinsamlegast endurræstu netið með '/sbin/service network restart'

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
is: IPv6 áframsending er óvirk í stillingum vélarinnar en er virk í kjarnanum

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
is: Get ekki virkjað IPv6 einkamálastuðninginn '$IPV6_PRIVACY'. Ekki stutt af kjarnanum

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
is: Tækið 'tun6to4' (frá '$DEVICE') er þegar í gangi. Keyrðu það niður fyrst.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
is: Uppgefið IPv4 vistfang '$ipv4addr' er ekki nothæft víðvært

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
is: Stillingar IPv6to4 þurfa á IPv4 vistfangi að halda á tengdu netkorti eða auka netkorti

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
is: Aðvörun: MTU gildið '$IPV6TO4_MTU' fyrir 6to4 er hærra en hámarkið í '$tunnelmtu'. Hunsað.

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
is: Aðvörun: netkortið 'tun6to4' styður ekki 'IPV6_DEFAULTGW', hunsað

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
is: 6to4 og RADVD IPv6 áframsending ætti að vera virkt undir venjulegum kringumstæðum sem það er ekki

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
is: Villa kom upp við að reikna út IPv6to4 forskeyti

en: radvd control enabled, but config is not complete
is: radvd stjórn er virk en stillingar eru ekki tilbúnar

en: 6to4 configuration is not valid
is: 6to4 stillingar eru ógildar

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
is: notkun: ifup-routes <netkort> [<gælunafn>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
is: Það vantar IPv4 vistfang fyrir göngin. Stillingarnar eru því ógildar

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
is: Tækið '$DEVICE' er þegar í gangi. Vinsamlegast keyrðu það niður fyrst.

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
is: Notkun: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
is: Vantar viðfangið 'IPv6-network' (viðf. 1)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
is: Vantar viðfangið 'IPv6-gateway' (viðf. 2)

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
is: 'No route to host' við að bæta rútunni '$networkipv6' hjá gátt '$gatewayipv6' um tæki '$device'

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
is: Ekki tókst að virkja gangnatækið 'sit0'

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
is: Vantar viðfangið 'device' (viðf. 1)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
is: Vantar viðfangið 'IPv6-address' (viðf. 2)

en: Device '$device' doesn't exist
is: Tækið '$device' er ekki til

en: Device '$device' enabling didn't work
is: Ekki tókst að virkja tækið '$device'

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
is: Get ekki bætt við IPv6 vistfanginu '$address' á '$device'

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
is: Vantar viðfangið 'IPv4 address' (viðf. 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
is: vantar viðfangið 'vistfang' (viðf. 1)

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
is: Uppgefið vistfang '$ipv4addr' er ekki nothæft víðvært (viðf. 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
is: Uppgefið vistfang '$addr' er ekki gilt IPv4 vistfang (viðf. 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
is: Vantar viðfangið 'global IPv4 address' (viðf. 2)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
is: Uppgefna tækið '$device' er ekki stutt (viðf. 1)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
is: Vantar viðfangið 'local IPv4 address' (viðf. 2)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
is: vantar viðfangið 'IPv4-tunnel address' (viðf. 2)

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
is: Uppgefið fjartengt vistfang '$addressipv4tunnel' á gangnatækinu '$device' er þegar skilgreint á tækinu '$devnew'

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
is: Ekki tókst að búa til gangnatækið '$device'

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
is: Ekki tókst að gangsetja gangnatækið '$device'

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
is: Vantar viðfangið 'selection' (viðf. 2)

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
is: Óþekkt val '$selection' tiltekið (viðf. 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
is: Vantar viðfangið 'IPv6 MTU' (viðf. 2)

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
is: Uppgefið IPv6 MTU '$ipv6_mtu' er óleyfilegt

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
is: Uppgefið vistfang sjálfgefinnar IPv6 gáttar '$address' er ekki á réttu sniði

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
is: Uppgefið vistfang sjálfgefinnar IPv6 gáttar '$address' hefur sniðið '$device_scope' skilgreint, uppgefin sjálfgefin gátt verður ekki notuð

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
is: Uppgefið vistfang sjálfgefinnar IPv6 gáttar '$address' er link-local en ekkert snið eða gáttartæki er skilgreint

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
is: Sjálfgefna IPv6 tækið '$device' þarf uppgefið framsendingartæki

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
is: Sjálfgefna IPv6 tækið '$device' er ekki til eða hefur ekki verið gangsett

en: No parameters given to setup a default route
is: Engin viðföng gefin til að setja upp sjálfgefna rútu

en: No reason given for sending trigger to radvd
is: Engin skýring gefin við boðunum til radvd

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
is: Óþekkt skýring '$reason' fyrir boðum til radvd

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
is: Óþekkt aðferð '$mechanism' við að senda boð til radvd

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
is: Uppgefin pidskrá '$pidfile' er ekki til. get ekki sent boð til radvd

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
is: Pidskráin '$pidfile' er tóm. Get ekki sent boð til radvd

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
is: radvd er ekki (rétt) uppsettur, svo ekki er hægt að senda honum boð

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
is: $0: Notkun: daemon [+/-nicelevel] {forrit}

en: $base startup
is: $base ræsing

en: $base shutdown
is: slekk á $base

en: Usage: pidfileofproc {program}
is: Notkun: pidfileofproc {forrit}

en: ${base} (pid $pid) is running...
is: ${base} (pid $pid) er í gangi...

en: ${base} dead but pid file exists
is: ${base} er dautt en pid skrá er til staðar

en: ${base} dead but subsys locked
is: ${base} er niðri en undirkerfið er læst

en: ${base} is stopped
is: ${base} hefur verið stöðvað

en:   OK
is:   Í lagi

en: PASSED
is: Í LAGI

en: Bringing up loopback interface:
is: Ræsi netkort loopback netkortið:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
is: Enginn 802.1Q VLAN stuðningur í kjarnanum.

en: Bringing up interface $i:
is: Ræsi netkort $i:

en: Shutting down interface $i:
is: Slekk á tækinu $i:

en: Shutting down loopback interface:
is: Slekk á loopback tækinu:

en: Configured devices:
is: Stillt tæki:

en: Currently active devices:
is: Virk tæki núna:

en: D-Bus address to use
is: D-Bus vistfang sem á að nota

en: ADDRESS
is: VISTFANG

en: <b>Input Method</b>
is: <b>Innsláttaraðferð</b>

en: Use %s
is: Nota %s

en:  (legacy)
is:  (gamalt)

en: X applications
is: X forrit

en: GTK+ applications
is: GTK+ forrit

en: Qt applications
is: KDE forrit

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
is: Gerast konungur borðsins í klassískri útgáfu af Reversi

en: Iagno is a computer version of the game Reversi, a two-player strategy board game. The game is played with tiles that are dark on one side and light on the other.
is: Iagno er tölvuútgáfa af Reversi, tveggja spilara herkænskuborðspili. Leikið er með því að setja og velta flísum sem eru dökkar á annari hliðinni en ljósar á hinni.

en: The object of Iagno is to flip as many of your opponent’s tiles to your color as possible while preventing your opponent from flipping your tiles to his color. This is done by trapping your opponent’s tiles between two tiles of your own color.
is: Markmið Iagno er að fletta eins mörgum af töflum andstæðingsins yfir í þinn lit um leið og þú reynir að koma í veg fyrir að hann geti flett þínum töflum yfir í hans lit. Þetta er gert með því að loka hans töflur á milli tveggja taflna í þínum lit.

en: A GNOME Iagno game preview
is: Forskoðun á GNOME-iagno leik

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Reversi
is: Reversi borðleikur

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec
en: Play first (Dark)
is: Leika fyrst (dökkur)

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec
en: Play second (Light)
is: Leika næst (ljós)

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec
en: Two players game
is: Tveggja spilara leikur

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
is: _Einn

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
is: _Tveir

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
is: _Auðvelt

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
is: _Erfitt

note: Translators: when configuring a new game, row "Color", label of the button to play the dark color, so to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Dark
is: _Dökkur

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Color", label of the button to play the light color, so not play second (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Light
is: _Ljós

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Iagno
is: _Um hugbúnaðinn

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
is: Fara til baka í núverandi leik

note: Translators: name of a board graphical theme; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
is: Sól og stjarna

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
is: Gervigreindarstig tölvunnar

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
is: Frá 1 - auðveldast, til 3 - erfiðast.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
is: Hvort spila eigi við tölvuna eða annan leikmann.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
is: Með hvaða lit á að spila

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
is: Hvort eigi að spila sem dökkur eða ljós. Hunsað í tveggja spilara leikjum.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or "default". Are provided "adwaita.theme", "high_contrast.theme" and "sun_and_star.theme".
is: Skráarheiti þema sem er notað, eða "sjálfgefið". Með fylgja "adwaita.theme", "high_contrast.theme" og "sun_and_star.theme".

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
is: Hvort spila á leikhljóð eða ekki.

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
is: Byrja í hinni stöðunni

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
is: Minnka bið áður en tölvan leikur

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
is: Leika fyrst

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
is: Veldu gervigreindarstig tölvunnar

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'iagno --help' #-#-#-#-#  266 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Turn off the sound
is: Slökkva á hljóðinu

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
is: Leika næst

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
is: Stærð borðs (aðeins til villuleitar)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
is: Tveggja spilara hamur

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'iagno --help' #-#-#-#-#  266 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Turn on the sound
is: Kveikja á hljóðinu

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Print release version and exit
is: Birta upplýsingar um útgáfu og hætta

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 2'
en: Size must be at least 4.
is: Stærðin verður að vera amk. 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 17'
en: Size must not be more than 16.
is: Stærðin verður að vera amk. 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
is: Stig ætti að vera frá 1 (auðvelt) og 3 (erfitt). Stillingar óbreyttar.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
is: Leikur með mislitar töflur þar sem þú reynir að ná borðinu.

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
is: Ljósi missir leik. Dökki á að gera

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
is: Dökki missir leik. Ljósi á að gera.

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game
en: Light wins!
is: Ljósi vinnur!

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game
en: Dark wins!
is: Dökki vinnur!

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
is: Leikurinn endaði með jafntefli.

en: HomeBank
is: Heimabanki

en: No transaction changed
is: Engum færslum breytt

en: _Inherit...
is: _Erfa...

en: _Status
is: _Staða

en: Export CSV...
is: Útflytja CSV...

en: Add a new transaction
is: Bæta við nýrri færslu

en: Inherit from the active transaction
is: Erfa frá virkri færslu

en: Edit the active transaction
is: Breyta virkri færslu

en: Refresh results
is: Endurhlaða niðurstöðum

en: Future:
is: Framtíðinni:

en: Welcome to HomeBank
is: Velkomin(n) í HeimaBankann

en: Open the _example file
is: Opna _sýnishorna skrá

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
is: Get ekki opnað '%s', skráin er ekki til

en: File error
is: Skráarvilla

en: _Manage
is: _Sýsla

en: Acc_ounts...
is: Rei_kningar

en: _Payees...
is: Greiðendur...

en: Categories...
is: Flokkar...

en: Assignments...
is: Gildingar...

en: Budget...
is: Eyðsluáætlun...

en: _Transactions
is: _Færslur

en: _Statistics...
is: _Tölulegar upplýsingar...

en: _Trend Time...
is: _Hneigðar Tími...

en: B_udget...
is: E_yðsluáætlun...

en: Show welcome dialog...
is: sýna velkomin svarglugga...

en: Check for updates...
is: Athuga með uppfærslur...

en: Report a Problem...
is: Tilkynna vandamál...

en: Translate this Application...
is: Þýða þennan hugbúnað...

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: Payee
is: Greiðandi

note: column: Income
en: Budget
is: Eyðsluáætlun

en: Shows selected account transactions
is: Sýnir valdar reikningsfærslur

en: Open the Statistics report
is: Opna skýrslu yfir tölulegar upplýsingar

en: Open the Trend Time report
is: Opna skýrslu yfir Hneigðar tíma

en: Open the Budget report
is: Opna skýrslu um eyðsluáætlun

en: _Today
is: Í _dag

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
is: hreinsað

en: Show the application’s version
is: Birta útgáfuupplýsingar forrits

en: [FILE]
is: [SKRÁ]

en: Could not display the URL '%s'
is: Gat ekki birt vefslóðina '%s'

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
is: _Senda inn

note: column: Expense
en: Expense
is: Útgjöld

note: //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
is: %d/%d undir %s

en: View results as list
is: Skoða niðurstöður sem lista

en: View results as lines
is: Skoða niðurstöður sem línur

en: Toggle detail
is: Víxla upplýsingum

en: _Zoom X:
is: _Þysja X:

en: _Range:
is: _Drægni:

en: Select:
is: Velja:

en: Budget report
is: Skýrsla yfir kostnaðaráætlun

en: Budget:
is: Eyðsluáætlun:

en: Spent:
is: Eyðsla:

en: Toggle legend
is: Víxla skýringum

en: Toggle rate
is: Víxla hlutfalli

en: Statistics Report
is: tölfræðileg skýrsla

en: _View by:
is: _Skoðað af:

en: Expense:
is: Útgjöld

en: Trend Time Report
is: Tímaskýrsla yfir hneigð

en: _Cumulate
is: _Safna saman

en: Time slice
is: Tíma sneið

note: LST_CAR_DATE, LST_CAR_MEMO, LST_CAR_METER, LST_CAR_FUEL, LST_CAR_PRICE, LST_CAR_AMOUNT, LST_CAR_DIST, LST_CAR_100KM column: Memo column = gtk_tree_view_column_new(); gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Memo")); gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column); renderer = gtk_cell_rend
en: Meter
is: Mælir

en: Export as CSV
is: Útflytja sem CSV

en: Vehicle cost report
is: Skýrsla yfir kostnað ökutækis

note: label = make_label_widget(_("Vehi_cle:")); #2001566 make label consistent with properties dialog
en: _Category:
is: _Flokkur

en: Meter:
is: Mælir:

en: Consumption:
is: Eyðsla:

en: Fuel cost:
is: Bensínkostnaður

en: Other cost:
is: Annar kostnaður:

en: Total cost:
is: Heildarkostnaður:

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
is: Get ekki endurskýrt þennan reikning,
    úr '%s' í '%s',
    nafnið er þegar til.

en: _Group:
is: Hó_pur:

en: N_umber:
is: N_úmer:

en: Ever_y:
is: Hver_t

en: _In:
is: _Í:

en: _Payee:
is: _Greiðandi

en: Pay_ment:
is: Grei_ðsla

en: _Tags:
is: Mer_ki:

en: Manage Assignments
is: Stjórna Úthlutun

en: Preset file:
is: Forstilla skrá

en: QIF files
is: QIF skrár

en: OFX/QFX files
is: OFX/QFX skrár

en: Don't show this again
is: Ekki sýna þetta aftur

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
is: Pörunin er gerð í röð: eftir reikning, upphæð og dagsetningu.
    Þolvik dagsetninga upp á 0 daga þýðir nákvæm pörun

note: create window
en: Manage Budget
is: Stjórna Eyðsluáætlun

en: Balance:
is: Staða:

en: Remove category
is: Fjarlægja flokk

en: _Income
is: _Innkoma

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
is: Ekki hægt að breyta þessum flokk,
    úr '%s' í '%s',
    Nafnið er þegar til.

en: Manage Categories
is: Stjórna Flokkum

en: _Symbol:
is: _Tákn:

en: _Frac digits:
is: _Aukastafir:

en: Currencies
is: Gjaldmiðlar

en: Upgrade
is: Uppfæra

en: Export as QIF
is: Flytja út sem QIF

en: Import from CSV
is: Flytja inn frá CSV

en: HomeBank files
is: HeimaBanka skrár

en: Create _New
is: Búa til _nýtt

en: Case _sensitive
is: Stafréttur

en: Edited
is: Breytt

en: _Save as...
is: Vi_sta sem...

en: File properties
is: Eiginleikar skráar

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
is: Ekki hægt að endurnefna þennan greiðanda,
    úr '%s' í '%s',
    þetta nafn er þegar til.

en: Manage Payees
is: Stjórna Greiðendum

en: Show by _amount
is: Flokka eftir_upphæð

en: Show _rate column
is: Sýna _tíðni dálk

en: Show _details
is: Sýna_upplýsingar

en: _Preset:
is: _Forstilla:

en: _Toolbar:
is: _Tækjastika:

en: Uses custom colors
is: Nota breytta liti

en: _Expense:
is: _Útgjöld:

en: _Income:
is: _Innkoma:

en: _Warning:
is: _Varúð:

en: _Import:
is: _Flytja inn:

en: _Export:
is: _Flytja út:

en: Load last opened file
is: Opna síðustu skrá sem var opnuð

en: Reset All Preferences
is: Frumstilla allar kjörstillingar

en: Add transaction
is: Bæta við færslu

en: Inherit transaction
is: Erfa færslu

en: Edit template
is: Breyta sniðmáti

en: _Status:
is: _Staða:

en: Bank
is: Banki

en: Cash
is: Reiðufé

en: Credit card
is: Kreditkort

en: Liability
is: Skuld

en: Checking
is: Athugar

en: Uncleared
is: Óhreinsuð

note: translators: device class
en: Uncategorized
is: Óflokkað

en: System defaults
is: Sjálfgefnar kerfisstillingar

en: Tango medium
is: Tango millistig

en: Debit card
is: Debit kort

en: Electronic payment
is: Rafræn greiðsla

en: Deposit
is: Innlegg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowResourceUsageMode)
en: Low resource usage mode
is: Snið fyrir litla kerfisnotkun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
en: Enable this option if you do not have a lot of disk space. This will avoid storing thumbnails on disk and will prefer embedded thumbnails of lower quality that are faster to load, if available.
is: Virkjaðu þetta ef þú ert ekki með mikið diskpláss. Þetta kemur í veg fyrir að smámyndir séu geymdar á diski og frekar notaðar innfelldar smámyndir í minni gæðum sem er fljótlegra að hlaða inn, séu þær fyrir hendi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thumbnails:
is: Smámyndir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, relativeHelpLabel)
en: Squash colors that don't fit within the active color profile's color gamut, leaving other colors untouched
is: Fletja liti sem ekki rúmast innan litasviðs virka litasniðsins og skilja aðra liti eftir ósnerta

[ctx: @option:Relative Colorimetric rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relativeRenderingIntentRadioButton)
en: Relative Colorimetric
is: Afstæð litmæling

[ctx: @option:Perceptual rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perceptualRenderingIntentRadioButton)
en: Perceptual
is: Skynjanlegt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, perceptualHelpLabel)
en: Scale all colors equally to fit them within the active color profile's color gamut
is: Kvarða alla liti jafnt til að þeir rúmist innan litasviðs virka litasniðsins

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
is: Muna möppur og slóðir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableColorManagement)
en: Enable color management
is: Virkja litastýringu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorProfileHelpLabel)
en: When color management is disabled, Gwenview will convert images to the sRGB color space rather than to the color space it detects for the display. This is only appropriate for displays that are calibrated to the sRGB color space or are known to provide an incorrect color profile.
is: Þegar slökkt er á litastýringu umbreytir Gwenview myndum í sRGB-litrýmið frekar en það litrými sem forritið greinir fyrir skjáinn. Þetta á einungis við fyrir skjái sem eru kvarðaðir fyrir sRGB-litrýmið eða eru þekktir fyrir að gefa upp rangt litasnið.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorProfileLabel)
en: Color management:
is: Litastýring:

[ctx: @action:inmenu a spacer that aligns toolbar buttons with the sidebar]
en: Sidebar Alignment Spacer
is: Jöfnunarbil á hliðarstiku

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
is: Skoða

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
is: Breyta staðsetningu

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
is: Raða eftir

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
is: Heiti

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
is: Dagsetningu

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
is: Stærð

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Rating
is: Einkunn

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Descending
is: Lækkandi

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
is: Upplýsingar um smámynd

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
is: Skrárheiti

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
is: Stærð myndar

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
is: Skráarstærð

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
is: Einkunn

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Hidden Files
is: Sýna faldar skrár

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
is: Bæta möppu við 'Staðir'

[ctx: @info:status %1 number of selected documents, %2 total number of documents, %3 total filesize of selected documents]
en: Selected %1 of %2 (%3)
is: Valið %1 af %2 (%3)

[ctx: @info:status Image files]
en: %1 image | %1 images
is[0]: %1 mynd
is[1]: %1 myndir

[ctx: @info:status Video files]
en: %1 video | %1 videos
is[0]: %1 myndskeið
is[1]: %1 myndskeið

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Copy %1
is: Afrita %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Copy %1 image | Copy %1 images
is[0]: Afrita %1 mynd
is[1]: Afrita %1 myndir

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Move %1
is: Færa %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Move %1 image | Move %1 images
is[0]: Færa %1 mynd
is[1]: Færa %1 myndir

[ctx: @action:button]
en: Move
is: Færa

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Link %1
is: Tengja %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Link %1 image | Link %1 images
is[0]: Tengja %1 mynd
is[1]: Tengja %1 myndir

en: Copy Here
is: Afrita hingað

en: Link Here
is: Tengja hingað

[ctx: @title actions category]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: Verb]
en: Copy To...
is: Afrita í...

[ctx: Verb]
en: Move To...
is: Færa í...

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
is: Tengja við...

[ctx: Verb]
en: Rename...
is: Endurnefna...

[ctx: Verb]
en: Trash
is: Rusl

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
is: Opna í nýjum glugga

en: Date >=
is: Dagsetning >=

en: Date =
is: Dagsetning =

en: Date <=
is: Dagsetning <=

en: Rating =
is: Einkunn =

en: Rating <=
is: Einkunn <=

en: Dimensions >=
is: Stærðir >=

en: Dimensions =
is: Stærðir =

en: Dimensions <=
is: Stærðir <=

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
is: Sía eftir skrárheiti

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
is: Sía eftir dagsetningu

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
is: Sía eftir einkunn

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
is: Sía eftir merki

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Dimensions
is: Sía eftir stærðum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
en: Select Image Information to Display...
is: Velja þær myndupplýsingar sem á að birta...

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
is[0]: %1 sek.
is[1]: %1 sek.

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
is: Grunnstilla skjáfyllisnið

[ctx: @info:status %1 current document index, %2 total documents]
en: %1 of %2
is: %1 af %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
is: Sýna myndskeið

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoplayVideos)
en: Automatically play
is: Spila sjálfkrafa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Notify after reaching the last image:
is: Láta vita þegar komið er á síðustu myndina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wrapNoticeOnSlideshowRadioButton)
en: Only during slideshows
is: Bara þegar skyggnusýning er í gangi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fullscreen background:
is: Bakgrunnur á öllum skjánum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullscreenBackgroundImageRadioButton)
en: Dark gray texture
is: Dökkgrá áferð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lossy image save quality:
is: Vistun með gæðatapi (lossy):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lossyImageFormatHelpLabel)
en: The quality level when saving images using lossy image formats such as JPEG, WEBP, AVIF, HEIF, and HEIC. Higher quality increases the file size.
is: Gæðastig þegar myndir eru vistaðar á myndsniði með gæðatapi (lossy) eins og t.d. JPEG, WEBP, AVIF, HEIF og HEIC. Meiri gæði auka stærð skráa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Thumbnail actions:
is: Smámyndaaðgerðir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: All buttons
is: Allir hnappar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectionOnlyThumbnailActionsRadioButton)
en: Show selection button only
is: Sýna einungis valhnapp

[ctx: A number of thumbnail actions to show]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noneThumbnailActionsRadioButton)
en: None
is: Engin

en: Save using another format
is: Vista á öðru skráasniði

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
is: Gwenview getur ekki vistað myndir á sniðinu '%1'.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
is: Gwenview getur ekki vistað myndir sem %1.

[ctx: @info]
en: <emphasis strong='true'>Saving <filename>%1</filename> failed:</emphasis><nl />%2
is: <emphasis strong='true'>Mistókst að vista <filename>%1</filename>:</emphasis><nl />%2

en: You are now viewing the new document.
is: Þú ert núna að skoða nýja skjalið.

en: Go back to the original
is: Fara til baka á upprunalegu myndina

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
is: Einku&nn

[ctx: @title:window]
en: Image Information
is: Myndupplýsingar

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
is: Snúa mynd til vinstri

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
is: Snúa mynd til hægri

[ctx: @action:intoolbar]
en: Adjust Colors
is: Laga liti

en: Reduce Red Eye
is: Minnka rauð augu

[ctx: @action:intoolbar]
en: Annotate
is: Glósa

[ctx: @title:window Annotate [filename]]
en: Annotate %1
is: Glósa á %1

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
is: Gwenview getur ekki breytt myndum af þessari gerð.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Show transparency with:
is: Gagnsæi sýnt sem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, surroundingRadioButton)
en: Surrounding background
is: Bakgrunnur í kring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
en: &Checkerboard background
is: &Köflóttur bakgrunnur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
en: &Solid color background:
is: &Heillitaður bakgrunnur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
is: Hegðun músarhjóls:

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
is: Skruna

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
is: Fletta

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelZoomRadioButton)
en: Zoom
is: Aðdráttur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Zoom mode:
is: Aðdráttarsnið:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autofitZoomModeRadioButton)
en: Autofit each image
is: Hver mynd passi sjálfkrafa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keepSameZoomModeRadioButton)
en: Keep same zoom and position
is: Halda sama aðdrætti og stöðu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, individualZoomModeRadioButton)
en: Per image zoom and position
is: Aðdráttur og staða eftir mynd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animations:
is: Myndhreyfingar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
is: <b>Smámyndastika</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
is: Fjöldi raða:

[ctx: @action show more image meta info]
en: Show more details...
is: Sýna ítarlegri upplýsingar...

[ctx: @title:group]
en: Image Information
is: Myndupplýsingar

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
is[0]: %1 skrá valin
is[1]: %1 skrár valdar

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
is[0]: %1 mappa valin
is[1]: %1 möppur valdar

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
is: %1 og %2 valin

en: An Image Viewer
is: Myndskoðari

en: Start in slideshow mode
is: Byrja í skyggnusýningu

en: Start in spotlight mode
is: Byrja í lágmarkssniði

en: A starting file or folders
is: Upphafsskjal eða -möppur

[ctx: @action Open Recent menu]
en: Clear List
is: Hreinsa lista

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
is: Endurhlaða

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
is: Skipta út staðsetningu

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
is: Velja

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
is: Fletta í möppum eftir myndum

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
is: Skoða

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
is: Skoða valdar myndir

[ctx: @action]
en: Exit Full Screen
is: Hætta að fylla skjá

[ctx: @action]
en: Spotlight Mode
is: Lágmarkssnið

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
is: Fyrri

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
is: Fara á fyrri mynd

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
is: Næsta

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
is: Fara á næstu mynd

[ctx: @action Go to first image]
en: First
is: Fyrsta

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
is: Fara á fyrstu mynd

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
is: Síðasta

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
is: Fara á síðustu mynd

[ctx: @action]
en: Start Page
is: Upphafssíða

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
is: Opna upphafssíðu

[ctx: @action]
en: Sidebar
is: Hliðarstika

[ctx: @action opens crop, rename, etc.]
en: Show Editing Tools
is: Sýna myndvinnsluverkfæri

[ctx: @action Share images]
en: Share
is: Deila

en: Error while sharing: %1
is: Villa við deilingu: %1

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
is: Slóð deildrar myndar (<a href="%1">%1</a>) hefur verið afrituð á klippispjald.

[ctx: @title:menu submenu for actions that open configuration dialogs]
en: Configure
is: Grunnstilla

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
is: Breyta

en: Viewing media
is: Skoðun myndefnis

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
is: Fela hliðarstiku

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
is: Sýna hliðarstiku

en: Resume Slideshow
is: Halda áfram skyggnusýningu

en: Start Slideshow
is: Hefja skyggnusýningu

en: Save All Changes
is: Vista allar breytingar

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
is[0]: Einni mynd hefur verið breytt.
is[1]: %1 myndum hefur verið breytt.

en: If you quit now, your changes will be lost.
is: Ef þú hættir núna tapast allt sem þú hefur breytt.

en: You reached the first document, what do you want to do?
is: Þú ert nú á fyrsta skjalinu. Hvað viltu gera?

en: Stay There
is: Vera hér

en: Go to the Last Document
is: Fara á síðasta skjalið

en: Go Back to the Document List
is: Fara til baka í skjalalistann

en: You reached the last document, what do you want to do?
is: Þú ert nú á síðasta skjalinu. Hvað viltu gera?

en: Go to the First Document
is: Fara á fyrsta skjalið

en: Rename <filename>%1</filename> to:
is: Endurnefna <filename>%1</filename> sem:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
en: Rename
is: Endurnefna

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
is: Vista...

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
is[0]: Ekki var hægt að vista eitt skjal:
is[1]: Ekki var hægt að vista %1 skjöl:

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
is: Þú hefur breytt mörgum myndum. Til að komast hjá minnisvandræðum ættirðu að vista breytingarnar þínar.

en: Current image modified
is: Núverandi mynd breytt

en: Previous modified image
is: Síðasta breytta mynd

en: Next modified image
is: Næsta breytta mynd

en: One image modified | %1 images modified
is[0]: Einni mynd breytt
is[1]: %1 myndum breytt

en: Go to first modified image
is: Fara á fyrstu breyttu myndina

en: Go to it
is: Fara á hana

[ctx: @info:tooltip]
en: Save all modified images
is: Vista allar breyttar myndir

[ctx: @action]
en: Edit Tags
is: Breyta merkjum

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
is: Núll

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
is: Merkjaritill

[ctx: @action:inmenu Start a slideshow Dolphin context menu]
en: Start a Slideshow
is: Byrja skyggnusýningu

[ctx: @action:inmenu Start a slideshow Dolphin context menu]
en: Start a Slideshow with selected images
is: Byrja skyggnusýningu með völdum myndum

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Add Folder to Places
is: Bæta möppu við 'Staðir'

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget This Folder
is: Gleyma þessari möppu

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget All Folders
is: Gleyma öllum möppum

[ctx: @action Recent Files view]
en: Add Containing Folder to Places
is: Bæta möppu sem skráin er í við 'Staðir'

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget This File
is: Gleyma þessari skrá

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget All Files
is: Gleyma öllum skrám

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
is: Ferilskráning hefur verið gerð óvirk.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
is: Nýlegar möppur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
is: Uppfletting eftir merkjum er ekki í boði. Gakktu úr skugga um að Nepomuk sé rétt sett upp á tölvunni.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: For languages that are read right to left, "right side" refers to the left side in this context.
en: <para>This toggles a small bar showing all the other images in the current folder. Selecting one of them changes the currently viewed image.</para><para>Select multiple images at the same time to see them side by side.</para><para>The bar can optionally be moved to the right side of the screen and contain multiple rows of images; <link url='%1'>configure these options in the settings</link>.</para>
is: <para>Þetta sýnir eða felur litla stiku sem sýnir allar hinar myndirnar í möppunni. Ef ein af þeim er valin birtist hún í myndglugganum.</para><para>Veldu nokkrar myndir í einu til að skoða þær hlið við hlið.</para><para>Hægt er að færa stikuna hægra megin á skjáinn og láta hana birta myndir í nokkrum röðum. <link url='%1'>Þú getur stillt þessa valkosti í stillingunum</link>.</para>

[ctx: @item:inmenu]
en: Background Color Mode
is: Bakgrunnslitasnið

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
is: Henda breytingum og endurhlaða

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
is: Þessari mynd hefur verið breytt. Endurhleðsla mun þurrka út allar breytingar.

en: Show failed files...
is: Sýna misheppnaðar skrár...

en: Show failed subfolders...
is: Sýna misheppnaðar undirmöppur...

en: Failed to import %1 document. | Failed to import %1 documents.
is[0]: Mistókst að flytja inn %1 skjal.
is[1]: Mistókst að flytja inn %1 skjöl.

en: Failed to create %1 destination subfolder. | Failed to create %1 destination subfolders.
is[0]: Gat ekki búið til %1 viðtökuundirmöppu.
is[1]: Gat ekki búið til %1 viðtökuundirmöppur.

en: Failed to import documents:
is: Mistókst að flytja inn skjöl:

en: Failed to create subfolders:
is: Mistókst að búa til undirmöppur:

en: Shooting date
is: Tökudagsetning

en: Shooting time
is: Tökutími

en: Original extension, in lower case
is: Upprunalegt viðskeyti, lágstafað

en: Original filename
is: Upprunalegt skráarheiti

en: Original filename, in lower case
is: Upprunalegt skráarheiti, lágstafað

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
is[0]: Ein mynd hefur verið flutt inn.
is[1]: %1 myndir hafa verið fluttar inn.

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
is[0]: Einu skjali var sleppt af því að það hafði þegar verið flutt inn.
is[1]: %1 skjölum var sleppt af því að þau höfðu þegar verið flutt inn.

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
is[0]: Eitt skjal var endurnefnt vegna þess að annað skjal með sama heiti hafði þegar verið flutt inn.
is[1]: %1 skjöl voru endurnefnd vegna þess að önnur skjöl með sömu heitum höfðu þegar verið flutt inn.

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
is[0]: Eyða innflutta skjalinu úr tækinu?
is[1]: Eyða innfluttu %1 skjölunum úr tækinu?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
is[0]: Eyða skjalinu sem var sleppt úr tækinu?
is[1]: Eyða %1 skjölunum sem var sleppt úr tækinu?

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
is[0]: Eyða skjalinu sem var sleppt eða flutt inn úr tækinu?
is[1]: Eyða %1 skjölunum sem var sleppt eða flutt inn úr tækinu?

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
is: Innflutningi lokið

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
is[0]: Mistókst að eyða skjalinu:
    %2
is[1]: Mistókst að eyða skjölunum:
    %2

en: View Imported Documents with Gwenview
is: Skoða innflutt skjöl með Gwenview

en: Import more Documents
is: Flytja inn fleiri skjöl

en: Could not create destination folder.
is: Gat ekki búið til viðtökumöppuna.

en: Could not create temporary upload folder.
is: Gat ekki búið til bráðabirgða upphleðslumöppu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
is: Endurnefna skjöl sjálfkrafa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
is: Endurnefningarsnið:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
is: <i>Skrifaðu texta eða smelltu á hluti fyrir neðan til að sérsníða</i>

en: Gwenview Importer
is: Gwenview innflutningur

en: Photo Importer
is: Innflutningur ljósmynda

en: The device UDI, used to retrieve information about the device (name, icon...)
is: UDI-númer tækisins, notað til að finna upplýsingar um tækið (heiti, tákn...)

en: Device UDI
is: UDI-númer tækis

en: Source folder
is: Upprunamappa

en: Missing required source folder argument.
is: Vantar nauðsynlegt viðfang fyrir upprunamöppu.

en: Too many arguments.
is: Of mörg viðföng.

en: Invalid source folder.
is: Ógild upprunamappa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
is: Flytja inn skjöl...

[ctx: @info above install button when Kamera is not installed]
en: Support for your camera is not installed.
is: Stuðningur við myndavélina þína er ekki uppsettur.

[ctx: @info above install button, %1 protocol name %2 error text from KIO]
en: The protocol support library for "%1" is not installed. Error: %2
is: Samskiptastuðningur fyrir "%1" er ekki uppsettur. Villa: %2

[ctx: @info above install button, %1 protocol name]
en: The protocol support library for "%1" is not installed.
is: Samskiptastuðningur fyrir "%1" er ekki uppsettur.

[ctx: @info:usagetip above install button]
en: After finishing the installation process, restart this Importer to continue.
is: Þegar uppsetningu er lokið skaltu endurræsa innflutningseininguna til að halda áfram.

[ctx: @info:tooltip for a button, %1 protocol name]
en: Launch Discover to install the protocol support library for "%1"
is: Ræstu Discover til að setja upp samskiptastuðning fyrir "%1"

[ctx: @action:button]
en: Install Support for this Camera…
is: Setja upp stuðning við þessa myndavél…

[ctx: @info:whatsthis for a button when Kamera is not installed]
en: You need Kamera installed on your system to read from the camera. Click here to launch Discover to install Kamera to enable protocol support for "camera:/" on your system.
is: Kamera þarf að vera uppsett í tölvunni til að geta lesið af myndavélinni. Smelltu hér til að opna Discover og setja upp Kamera til að virkja samskiptastuðning fyrir "camera:/" í tölvunni þinni.

[ctx: @action:button %1 protocol name]
en: Install Protocol Support for "%1"…
is: Setja upp samskiptastuðning við "%1"…

[ctx: @info:whatsthis for a button, %1 protocol name]
en: Click here to launch Discover to install the missing protocol support library to enable the protocol support for "%1:/" on your system.
is: Smelltu hér til að ræsa Discover til að setja upp samskiptastuðninginn sem vantar fyrir "%1:/" í tölvunni.

[ctx: @action:button %1 protocol name]
en: Search the Web for How to Install Protocol Support for "%1"…
is: Leitaðu á netinu að einhverju eins og: "How to Install Protocol Support for %1" ("Hvernig á að setja upp samskiptastuðning fyrir")…

[ctx: @info this text will be used as a search term in an online search engine, %1 protocol name]
en: How to install protocol support for "%1" on Linux
is: Hvernig á að setja upp samskiptastuðning fyrir "%1" á Linux

en: Import Selected
is: Flytja inn valið

en: Import All
is: Flytja inn allt

[ctx: @info when failing to open the appstream URL]
en: Opening Discover failed.<nl/>Please check if Discover is installed on your system, or use your system's package manager to install "Kamera" package.
is: Mistókst að opna Discover.<nl/>Athugaðu hvort Discover sé uppsett í tölvunni þinni eða notaðu pakkastjóra stýrikerfisins til að setja upp "Kamera"-pakkann.

[ctx: @info when failing to launch plasma-discover, %1 protocol name]
en: Opening Discover failed.<nl/>Please check if Discover is installed on your system, or use your system's package manager to install the protocol support library for "%1".
is: Mistókst að opna Discover.<nl/>Athugaðu hvort Discover sé uppsett í tölvunni þinni eða notaðu pakkastjóra stýrikerfisins til að setja uppsamskiptastuðning fyrir "%1".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
is: Veldu skjöl til að flytja inn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
is: Sláðu inn viðstökustaðinn fyrir innflutninginn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Listing content of:
is: Birti innihald:

en: Copyright 2000-2022 Gwenview authors
is: Höfundarréttur 2000-2022 Gwenview-höfundarnir

en: Adjust Colors
is: Laga liti

en: Current Image
is: Núverandi mynd

en: This Screen
is: Þessi skjár

[ctx: @option:check]
en: Advanced settings
is: Ítarlegar stillingar

[ctx: @label:listbox]
en: Aspect ratio:
is: Myndhlutfall:

[ctx: @label:spinbox]
en: Position:
is: Staða:

[ctx: @option:check]
en: Preserve aspect ratio
is: Halda myndhlutfalli

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
is: Gwenview getur ekki vistað skjöl af þessari gerð.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
is: Gwenview getur ekki birt skjöl af gerðinni %1.

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
is: Get ekki opnað skrána %1

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
is: Hleðsla lýsigagna mistókst.

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
is: Mistókst að hlaða inn mynd.

en: Could not load document %1
is: Gat ekki hlaðið inn skrá %1

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
is: Gat ekki opnað skrána til að skrifa, athugaðu hvort þú sért með nauðsynlegar heimildir í <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
is: Gat ekki skrifað yfir skrána, athugaðu hvort þú sért með nauðsynlegar heimildir í  <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
is: Rusl

[ctx: @action:button]
en: Deselect
is: Afvelja

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
is: Gwenview getur ekki birt skjal af þessari gerð

en: Loading <filename>%1</filename> failed
is: Hleðsla <filename>%1</filename> mistókst

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
is: Passa á síðu

[ctx: @info:tooltip]
en: Fit image into the viewing area
is: Laga mynd að skoðunarglugga

en: Zoom to fill window by fitting to width or height
is: Auka aðdrátt til að fylla glugga svo breidd eða hæð passi

[ctx: @action:button Zoom to fill (fit width or height), shown in status bar, keep it short please]
en: Fill
is: Fylla

en: Show Bird's Eye View When Zoomed In
is: Birta yfirlitsmynd þegar aðdráttur er aukinn

[ctx: @action]
en: Follow color scheme
is: Fylgja litastefi

[ctx: @action]
en: Light Mode
is: Ljóst snið

[ctx: @action]
en: Neutral Mode
is: Hlutlaust snið

[ctx: @action]
en: Dark Mode
is: Dökkt snið

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
is: Prósentuhlutfall minnis sem Gwenview notar áður en það
                varar notandann við og stingur upp á að vista breytingar.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
en: A list of filename extensions Gwenview should not try to
                load. We exclude *.new as well because this is the extension
                used for temporary files by KSaveFile.
is: Listi yfir skráarendingar sem Gwenview ætti ekki að reyna að
                hlaða inn. Við útilokum einnig *.new þar sem sú skráarending er
                notuð af KSaveFile fyrir bráðabirgðaskrár.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomMode), group (ImageView)
en: Defines what happens when going to image B after
                having zoomed in on an area of image A.  If set to Autofit,
                image B is zoomed out to fit the screen.  If set to KeepSame,
                all images share the same zoom and position: image B is set
                to the same zoom parameters as image A (and if these are
                changed, image A will then be displayed with the updated zoom
                and position).  If set to Individual, all images remember
                their own zoom and position: image B is initially set to the
                same zoom parameters as image A, but will then remember its
                own zoom and position (if these are changed, image A will NOT
                be displayed with the updated zoom and position).
is: Skilgreinir hvað gerist þegar farið er á mynd B eftir
                að aðdráttur hefur verið aukinn á svæði í mynd A. Ef stillt
                er á 'Hver mynd passi sjálfkrafa' breytist aðdráttur B svo hún
                passi á skjáinn. Ef stillt er á 'Halda sama' munu allar myndir
                halda sama aðdrætti og stöðu: mynd B fær sama aðdrátt og
                mynd A (og ef aðdrættinum á mynd B er breytt breytist
                aðdráttur og staða á mynd A sömuleiðis). Ef stillt er á
                'Hver mynd sjálfstæð' man hver mynd aðdrátt sinn og stöðu:
                mynd B er upphaflega stillt á sama aðdrátt og stöðu og mynd A,
                en mun svo muna eigin aðdrátt og stöðu (ef þessu er breytt
                breytist aðdráttur og staða á mynd A EKKI ).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RenderingIntent), group (ImageView)
en: Defines how colors are rendered when your display
                uses an ICC color profile and an image has colors that do not
                fit within the profile's color gamut. "Perceptual" will scale
                the colors of the entire image so that they all fit within the
                display's capabilities. "Relative" will squash only the colors
                that cannot be displayed, and leave the other colors alone.
is: Skilgreinir hvernig litir eru meðhöndlaðir þegar skjárinn
                notar ICC-litasnið og mynd er með liti sem ekki passa
                innan litrófs litasniðsins. "Skynjanlegt" kvarðar liti
                allrar myndarinnar þannig að þeir passi innan þess litasviðs
                sem skjárinn ræður við. "Afstætt" fletur einungis þá liti
                sem ekki er hægt að birta og snertir ekki á hinum litunum.

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
is: Sýna myndir í skyggnusýningum í slembinni röð

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
is: Láta skyggnusýninguna fylla skjáinn

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
is: Fara aftur í gegnum myndir

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
is: Stoppa á síðustu mynd í möppu

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
is: Tími milli mynda (í sekúndum)

note: i18n: ectx: label, entry (CropPreserveAspectRatio), group (Crop)
en: Restrict crop to image ratio when Advanced Settings disabled
is: Takmarka afskurð við myndhlutfall myndar þegar Ítarlegar stillingar eru óvirkar

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioIndex), group (Crop)
en: Index representing selected ratio in the Advanced settings combobox
is: Vísir sem sýnir hlutfallið sem er valið í listareitnum í Ítarlegum stillingum

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioWidth), group (Crop)
en: Last used crop ratio width when Advanced Settings enabled
is: Síðast notaða breidd skurðhlutfalls þegar Ítarlegar stillingar voru notaðar

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioHeight), group (Crop)
en: Last used crop ratio height when Advanced Settings enabled
is: Síðast notaða hæð skurðhlutfalls þegar Ítarlegar stillingar voru notaðar

en: Last visited: %1
is: Síðast heimsótt: %1

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
is: Heiti

[ctx: @item:intable]
en: File Size
is: Skráarstærð

[ctx: @item:intable]
en: Date Created
is: Búið til þann

[ctx: @item:intable]
en: Date Modified
is: Breytt þann

[ctx: @item:intable]
en: Date Accessed
is: Síðast notað

[ctx: @item:intable]
en: Path
is: Slóð

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
is: Stærð myndar

[ctx: @item:intable]
en: Comment
is: Athugasemd

[ctx: @item:intable]
en: File Type
is: Skrárgerð

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
is: Almennt

[ctx: @title:column]
en: Property
is: Eiginleiki

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
is: Gat ekki opnað skrá til að skrifa.

[ctx: @info]
en: No data to store.
is: Engin gögn til að geyma.

en: Print Image
is: Prenta mynd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTextLabel)
en: Click on a red eye and choose a size, or double-click to correct instantly.
is: Smelltu á rautt auga og veldu stærð eða tvísmelltu til að lagfæra strax.

[ctx: @action]
en: Assuming that the image format won't be changed and
    for lossy images using the value set in 'Lossy image save quality'.
is: Að því gefnu að myndsniðið breytist ekki og að fyrir myndir
    með gæðatapi (lossy) sé notað gildið sem valið er í 'Vistun með gæðatapi'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEstimatedSizeLabel)
en: Estimated new file size:
is: Áætluð ný skráarstærð:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: New size:
is: Ný stærð:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCurrentSizeLabel)
en: Current file size:
is: Núverandi skráarstærð:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
is: Núverandi stærð:

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
is: Úthluta þessu merki til allra valinna mynda

en: Add tag
is: Bæta við merki

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
is: Endurtaka

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
is: Slembið

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
is: Hvolfa

[ctx: @action]
en: Properties
is: Eiginleikar

en: Ordered
is: Raðað

en: Ordered New
is: Raðað nýtt

en: Predithered Input
is: For-litfléttað inntak

en: Dither Algorithm
is: Litfléttunaralgrím

en: Miscellaneous (unclassified)
is: Ýmislegt (óflokkað)

en: Family driver
is: Reklafjölskylda

en: Dither algorithm
is: Litfléttunaralgrím

en: Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
is: Tegund pappírs (venjulegur, ljósmyndapappír, o.s.frv.)

en: Media Source
is: Uppruni pappírs

en: Source (input slot) of the media
is: Uppruni (inntaksrauf) pappírs

en: Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
is: Prenta einungis fyrir utan innhring CD-disksins, eða alla leiðina að gatinu

en: CD Size (Custom)
is: Stærð CD (sérsniðið)

en: Variable adjustment for the outer diameter of CD
is: Breytileg aðlögun fyrir ytra þvermál á CD-diski

en: CD Hub Size (Custom)
is: Stærð á innhring CD (sérsniðið)

en: Variable adjustment to the inner hub of the CD
is: Breytileg aðlögun að innri hring á CD-diski

en: CD Horizontal Fine Adjustment
is: Lárétt fínstilling CD-disks

en: Fine adjustment to horizontal position for CD printing
is: Fínleg aðlögun láréttrar staðsetningar við prentun á CD-disk

en: CD Vertical Fine Adjustment
is: Lóðrétt fínstilling CD-disks

en: Resolution and quality of the print
is: Upplausn og gæði prentunar

en: Type of ink in the printer
is: Tegund bleks í prentaranum

en: Ink Channels
is: Blekrásir

en: Printing Mode
is: Prenthamur

en: Ink Set
is: Bleksett

en: Type of inkset in the printer
is: Tegund bleksetts í prentaranum

en: Print without borders
is: Prenta án jaðra

en: Double-Sided Printing
is: Tvíhliða prentun

en: Orientation, Portrait, Landscape, Upside Down, Seascape
is: Stefna, lóðrétt, lárétt, á hvolfi, á hlið

en: Black Density
is: Þéttleiki svarts

en: Adjust the black density
is: Aðlaga þéttleika svarts

en: Reverse Portrait
is: Öfugt lóðrétt

en: Reverse Landscape
is: Öfugt lárétt

en: CD - 5 inch
is: CD - 5 tommu

en: CD - 3 inch
is: CD - 3 tommu

en: CD - Custom
is: CD - Sérsniðið

en: Print To Hub
is: Prenta á innhring

en: Driver-Controlled
is: Stýrt af rekli

en: Upper Tray/Cassette 1
is: Efri bakki/Hylki 1

en: Lower Tray/Cassette 2
is: Neðri bakki/Hylki 2

en: Manual Control
is: Handstýring

en: High Accuracy
is: Mikil nákvæmni

en: Bright Colors
is: Skærir litir

en: Correct Hue Only
is: Leiðrétta eingöngu litblæ

en: Uncorrected
is: Óleiðrétt

en: Desaturated
is: Afmettað

en: Pre-Dithered
is: For-litfléttað

en: Channel
is: Litrás

en: wrap around
is: umvefja kringum

en: Image is too wide for the page: left margin is %f, width %f, right edge is %f
is: Myndin er of breið fyrir síðuna: vinstri spássía er %f, breidd %f, hægri jaðar er %f

en: Image is too long for the page: top margin is %f, height %f, bottom edge is %f
is: Myndin er of löng fyrir síðuna: efri spássía er %f, hæð %f, neðri jaðar er %f

en: Automatic Printing Mode
is: Sjálfvirkur prenthamur

en: Automatic printing mode
is: Sjálfvirkur prenthamur

en: CD Allow Other Media Sizes
is: Leyfa aðrar stærðir CD-diska

en: Allow non-CD media sizes when printing to CD
is: Leyfa ekki-CD stærðir þegar prentað er á CD-diska

en: Output Order
is: Röð útprentunar

en: Paper Thickness
is: Pappírsþykkt

en: Print Method
is: Aðferð við prentun

en: Short Edge(Flip)
is: Skammhlið (fletta)

en: 300 DPI x 600 DPI
is: 300 PÁT x 600 PÁT

en: 600 DPI
is: 600 PÁT

en: 600 DPI high quality
is: 600 PÁT hágæða

en: 600 DPI Unidirectional
is: 600 PÁT einátta

en: 1200 DPI
is: 1200 PÁT

en: 1200 DPI high quality
is: 1200 PÁT hágæða

en: 1200 DPI highest quality
is: 1200 PÁT í mestu gæðum

en: 1200 DPI  Unidirectional
is: 1200 PÁT einátta

en: 2400 DPI x 1200 DPI
is: 2400 PÁT x 1200 PÁT

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
is: 2400 PÁT x 1200 PÁT hágæða

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
is: 2400 PÁT x 1200 PÁT í mestu gæðum

en: Four Color Standard
is: Fjögurra lita venjulegt

en: Three Color Composite
is: þriggja lita prentun

en: Six Color Photo
is: Sex lita ljósmynd

en: Five Color Photo Composite
is: Fimm lita samsett ljósmynd

en: Glossy Film
is: Glansfilma

en: Transparencies
is: Glærur

en: Envelopes
is: Umslög

en: Matte Paper
is: Mattur pappír

en: Inkjet Paper
is: Bleksprautupappír

en: Photo Quality Inkjet Paper
is: Ljósmyndagæða bleksprautupappír

en: Premium Glossy Photo Paper
is: Gæða glansljósmyndapappír

en: Premium Luster Photo Paper
is: Gæða Luster ljósmyndapappír

en: Photo Quality Glossy Paper
is: Ljósmyndagæða glanspappír

en: Ilford Heavy Paper
is: Ilford þungur pappír

en: Auto Sheet Feeder
is: Sjálfvirkur matari

en: Manual with Pause
is: Handvirkt með bið

en: Manual without Pause
is: Handvirkt án bið

en: Coated
is: Húðaður

en: Glossy
is: Glans

en: Matte
is: Mattur

en: Printer Gamma Correction
is: Litrófsleiðrétting prentara

en: Softest
is: Mýkst

en: Image Sharpening
is: Skerping myndar

en: Darkness
is: Sverta

en: Matte +5
is: Matt +5

en: Matte +4
is: Matt +4

en: Matte +3
is: Matt +3

en: Matte +2
is: Matt +2

en: Matte +1
is: Matt +1

en: Matte -1
is: Matt -1

en: Matte -2
is: Matt -2

en: Matte -3
is: Matt -3

en: Matte -4
is: Matt -4

en: Matte -5
is: Matt -5

en: Print Speed
is: Prenthraði

en: Table 1
is: Tafla 1

en: Table 2
is: Tafla 2

en: Table 3
is: Tafla 3

en: Table 4
is: Tafla 4

en: Table 5
is: Tafla 5

en: Use LUT
is: Nota LUT

en: Media Cut Length
is: Skurðarlengd pappírs

en: Generate Comment
is: Útbúa athugasemd

en: Clear Memory
is: Hreinsa minni

en: Continuous Printing
is: Samfelld prentun

en: User LUT
is: LUT notandans

en: Printer Contrast
is: Birtuskil prentara

en: Fine
is: Fínt

en: Internal Color Correction
is: Innri litaleiðrétting

en: Use Internal Color Correction
is: Nota innri litaleiðréttingu

en: Ultra Fine
is: Verulega fínlegt

en: Glossy Fine
is: Glansandi fínt

en: Matte Fine
is: Matt fínt

en: Extra Glossy
is: Verulega glansandi

en: Extra Glossy Fine
is: Verulega glansandi fínt

en: Dust Removal
is: Fjarlæging ryks

en: Sheet
is: Blað

en: Matte Luster
is: Matt glansáferðar/luster

en: Low Speed
is: Lítill hraði

en: High Density
is: Mikill þéttleiki

en: Composite (CMY)
is: Samsett (composite - CMY)

en: Internal Gamma Curve to apply (0 is none)
is: Innri litrófsferill sem á að beita (0 er ekkert)

en: Premium
is: Hágæða

en: Glossy Photo
is: Glansmynd

en: Quick-dry Photo
is: Hraðþornandi ljósmynd

en: Quick-dry Transparency
is: Hraðþornandi glæra

en: Portable Sheet Feeder
is: Flytjanlegur blaðamatari

en: Desktop Sheet Feeder
is: Borð-blaðamatari

en: Tray
is: Bakki

en: Optional Source
is: Valfrjáls uppruni

en: Autoselect
is: Velja sjálfvirkt

en: 150x150 DPI
is: 150x150 PÁT

en: 300x300 DPI
is: 300x300 PÁT

en: 600x300 DPI
is: 600x300 PÁT

en: 600x600 DPI monochrome
is: 600x600 PÁT einlitt

en: 600x600 DPI
is: 600x600 PÁT

en: 1200x600 DPI
is: 1200x600 PÁT

en: 2400x600 DPI
is: 2400x600 PÁT

en: Adjust horizontal position
is: Aðlaga lárétta staðsetningu

en: Adjust vertical position
is: Aðlaga lóðrétta staðsetningu

en: Color + Black Cartridges
is: Litur + svart hylki

en: Color + Photo Cartridges
is: Litur + ljósmyndahylki

en: Keep Previous
is: Halda fyrra

en: Continuous
is: Samfellt

en: None; please provide a PPD file
is: Ekkert; endilega gefðu upp PPD-skrá

en: Fatal error!
is: Alvarleg villa!

en: Fast Economy
is: Hratt sparnaðar-uppkast

en: Economy
is: Hagfræði

en: Super Photo
is: Góð ljósmynd

en: Ultra Photo
is: Ofur-ljósmynd

en: Mixed Text and Graphics
is: Blanda af texta og myndum

en: Photograph
is: Ljósmynd

en: Line Art
is: Línumynd

en: Type of image being printed
is: Tegund myndar sem verið er að prenta

en: Page number
is: Blaðsíðunúmer

en: Number of Copies
is: Fjöldi eintaka

en: Inch
is: Tommur

en: Set the base unit of measurement to inches
is: Setja grunn-mælieiningu í tommur

en: Color output
is: Frálag lita

en: Print to a file
is: Prenta í skrá

en: Edit Curve...
is: Breyta ferli...

en: Set Default
is: Setja sjálfgefið

en: Restore Previous
is: Endurheimta fyrra

en: %s -- Print v%s
is: %s -- Prenta v%s

en: Print and
    Save Settings
is: Prenta og
    vista stillingar

en: Save
    Settings
is: Vista
    stillingar

en: Show All Paper Sizes
is: Sýna allar pappírsstærðir

en: Upside down
is: Á hvolfi

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
is: Veldu stefnu: lóðrétt, lárétt, á hvolfi, á hlið (lárétt á hvolfi)

en: Center the image horizontally on the paper
is: Miðja myndina lárétt á pappírnum

en: Center the image on the paper
is: Miðja myndina á pappírnum

en: Center the image vertically on the paper
is: Miðja myndina lóðrétt á pappírnum

en: Setup Printer
is: Setja upp prentara

en: Printer Make:
is: Framleiðandi prentara:

en: Select the make of your printer
is: Veldu framleiðanda prentarans

en: Printer Model:
is: Tegund prentara:

en: Select your printer model
is: Veldu gerð prentarans

en: PPD File:
is: PPD-skrá:

en: Enter the correct PPD filename for your printer
is: Settu inn rétt PPD-skráarheiti fyrir prentarann þinn

en: Choose the correct PPD filename for your printer
is: Veldu rétt PPD-skráarheiti fyrir prentarann þinn

en: Print To File
is: Prenta í skrá

en: Define New Printer
is: Skilgreina nýjan prentara

en: Printer Name:
is: Heiti prentara:

en: Enter the name you wish to give this logical printer
is: Settu inn heitið sem þú vilt gefa þessum raunprentara

en: About Gutenprint
is: Um Gutenprint

en: Gutenprint Version
is: Útgáfa Gutenprint

en: Setup Printer...
is: Setja upp prentara...

en: New Printer...
is: Nýr prentari...

en: Set Printer Option Defaults
is: Setja sjálfgefna valkosti prentara

en: Set all printer options to their defaults
is: Setja alla valkosti prentara á sjálfgefin gildi

en: Set the scale (size) of the image
is: Stilltu kvarða (stærð) myndarinnar

en: Scale by:
is: Kvarða um:

en: Scale the print to the size of the page
is: Kvarða útprentun svo passi á stærð síðu

en: Scale the print to the number of dots per inch
is: Kvarða útprentun í fjölda punkta á tommu

en: Set the width of the print
is: Stilltu breidd útprentunar

en: Set the height of the print
is: Stilltu hæð útprentunar

en: Use Original
    Image Size
is: Nota upprunalega
    stærð myndar

en: Print Color Adjust
is: Aðlögun prentlita

en: Set Defaults
is: Setja sjálfgefin gildi

en: Image preview
is: Forskoðun myndar

en: View Output Channels:
is: Skoða frálagsrásir:

en: Output Type:
is: Gerð frálags:

en: Select the desired output type
is: Veldu óskategund frálags

en: Adjust Output...
is: Aðlaga frálag...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
is: Stilla litajafnvægi, lýsingu, birtuskil, litmettun og litfléttunarreiknirit

en: Size Units:
is: Stærðareiningar:

en: Select the base unit of measurement for printing
is: Veldu grunn-mælieiningu fyrir prentun

en: System V lp
is: Kerfis V lp

en: (Default Printer)
is: (Sjálfgefinn prentari)

en: Printer Features
is: Eiginleikar prentara

en: Output Control
is: Stýring útprentunar

en: Extra 1
is: Auka 1

en: Extra 2
is: Auka 2

en: Extra 3
is: Auka 3

en: Extra 4
is: Auka 4

en: Extra 5
is: Auka 5

en: Inverted Grayscale
is: Viðsnúið grátóna

en: RGB Color
is: RGB-litur

en: CMY Color
is: CMY-litur

en: Unknown printer %s!
is: Óþekktur prentari %s!

en: Cannot write to %s: %s
is: Get ekki skrifað í %s: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
is: 
    Get ekki skrifað í %s: %s

en: Photo Black
is: Ljósmyndasvart

en: Light Cyan
is: Ljósblágrænn

en: Light Magenta
is: Ljósblárautt

en: Light Black
is: Ljóst svart

en: Matte Black
is: Matt svart

en: Light Light Black
is: Létt ljóst svart

en: Status: Error
is: Staða: Villa

en: Status: Self-Printing
is: Staða: Sjálfprentun

en: Status: Busy
is: Staða: Upptekinn

en: Status: Waiting
is: Staða: Bíður eftir verki

en: Status: Idle
is: Staða: Iðjulaus

en: Status: Paused
is: Staða: Í bið

en: Status: Cleaning
is: Staða: Hreinsa

en: Status: Shutting down
is: Staða: Geng frá

en: Status: Unknown (%d)
is: Staða: Óþekkt (%d)

en: Error: Fatal Error
is: Villa: Alvarleg villa

en: Error: Cover Open
is: Villa: Lokið opið

en: Error: Paper jam
is: Villa: Stíflaður pappír

en: Error: Ink out
is: Villa: Blek búið

en: Error: Paper out
is: Villa: Pappír vantar

en: Error: CD Tray Out
is: Villa: CD-bakki úti

en: Printing nozzle self-test
is: Sjálfprófun á prentspíss

en: Printer Name: %s
is: Heiti prentara: %s

en: Ink Levels:
is: Staða bleks:

en: Ink color
is: Litur bleks

en: Percent remaining
is: Prósent eftir

en: Job Name:
is: Heiti verks:

en: ink levels
is: staða bleks

en: status
is: staða

en: Ink cartridge
is: Blekhylki

en: Part number
is: Númer hlutar

en: Cleaning heads...
is: Hreinsa prenthausa...

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
is: Keyri prófun á prentspíssum, gakktu úr skugga um að pappír sé í prentaranum.

en: Exiting
is: Hætti

en: About to save settings...
is: Í þann mund að vista stillingar...

en: failed!
is: mistókst!

en: succeeded!
is: tókst!

en: succeeded.
is: tókst.

en: Error in input
is: Villa í inntaki

en: _Print with Gutenprint...
is: _Prenta með Gutenprint...

en: <Image>/File/Print with Gutenprint...
is: <Image>/Skrá/Prenta með Gutenprint...

note: TRANSLATORS: All strings in this file must be no more than 80 bytes in length. Please take into account expansion due to multi-byte characters, as the limit is *bytes*, not characters!
en: EPSON Standard Inks
is: Stöðluð EPSON-blekhylki

en: Quadtone
is: Fjórlita (quadtone)

en: Gray 3
is: Grátt 3

en: MIS Quadtone
is: MIS-fjórlita (quadtone)

en: MIS Six Tone
is: MIS sex litir

en: Hextone
is: Sexlita (hextone)

en: Gray 5
is: Grátt 5

en: Five Color Photo
is: Fimm lita ljósmynd

en: Default Black
is: Sjálfgefið svart

en: Seven Color Photo
is: Sjö lita ljósmynd

en: Dark Yellow
is: Dökkgult

en: Six Color Enhanced Composite
is: Sex lita samsett ljósmynd

en: UltraChrome Photo Black
is: UltraChrome ljósmyndasvart

en: Two Level Grayscale
is: Tveggjastiga grátóna

en: UltraChrome Matte Black
is: UltraChrome matt svart

en: Eight Color Photo
is: Átta lita ljósmynd

en: Main Tray
is: Aðalbakki

en: Photo Tray
is: Ljósmyndabakki

en: Print to CD
is: Prenta á CD

en: Rear Tray
is: Aftari bakki

en: Front Tray
is: Fremri bakki

en: Roll Feed (cut each page)
is: Pappírsrúlla (skera hverja síðu)

en: Roll Feed (do not cut)
is: Pappírsrúlla (ekki skera)

en: Roll Feed
is: Pappírsrúlla

en: Cut Sheet Bin 1
is: Klippa síðu í bakka 1

en: Cut Sheet Bin 2
is: Klippa síðu í bakka 2

en: Cut Sheet Autoselect
is: Klippa síðu sjálfvirkt

en: Manual Selection
is: Handvirkt val

en: Black 1
is: Svart 1

en: Black 2
is: Svart 2

en: 360 x 180 DPI Draft
is: 360 x 180 PÁT uppkast

en: 360 DPI
is: 360 PÁT

en: 360 DPI Enhanced
is: 360 PÁT endurbætt

en: 720 x 360 DPI
is: 720 x 360 PÁT

en: 720 x 360 DPI Enhanced
is: 720 x 360 PÁT endurbætt

en: 720 DPI
is: 720 PÁT

en: 720 DPI High Quality
is: 720 PÁT hágæða

en: 1440 x 720 DPI
is: 1440 x 720 PÁT

en: 1440 x 1440 DPI
is: 1440 x 1440 PÁT

en: 2880 x 1440 DPI
is: 2880 x 1440 PÁT

en: 5760 x 1440 DPI
is: 5760 x 1440 PÁT

en: 2880 x 2880 DPI
is: 2880 x 2880 PÁT

en: 5760 x 2880 DPI
is: 5760x 2880 PÁT

en: 360 x 120 DPI Economy
is: 360 x 120 PÁT sparnaðar

en: 360 x 240 DPI Draft
is: 360 x 240 PÁT uppkast

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
is: 1440 x 720 PÁT í mestu gæðum

en: 360 x 90 DPI Fast Economy
is: 360 x 90 PÁT hratt sparnaðar-uppkast

en: 180 DPI Economy
is: 180 PÁT sparnaðar

en: 360 DPI High Quality
is: 360 PÁT hágæða

en: 720 DPI Highest Quality
is: 720 PÁT í mestu gæðum

en: 2880 x 720 DPI
is: 2880 x 720 PÁT

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
is: 2880 x 720 PÁT í mestu gæðum

en: 1440 x 720 DPI High Quality
is: 1440 x 720 PÁT hágæða

en: Bright White Paper
is: Skærhvítur pappír

en: Postcard
is: Póstkort

en: Back Light Film
is: Svart, létt filma

en: Matte Paper Heavyweight
is: Mattur þungur pappír

en: Ultra Glossy Photo Paper
is: Ofur-glans ljósmyndapappír

en: Premium Semigloss Photo Paper
is: Gæða hálfglansandi ljósmyndapappír

en: Ultra Premium Photo Paper Luster
is: Hágæða glansáferðar/luster ljósmyndapappír

en: CD or DVD
is: CD eða DVD

en: ColorLife Paper
is: ColorLife pappír

en: Premium Glossy Photo Paper 170 wt
is: Gæða glansandi ljósmyndapappír 170 wt

en: Premium Glossy Photo Paper 250 wt
is: Gæða glansandi ljósmyndapappír 250 wt

en: Premium Semigloss Photo Paper 170 wt
is: Gæða hálfglansandi ljósmyndapappír 170 wt

en: Premium Semigloss Photo Paper 250 wt
is: Gæða hálfglansandi ljósmyndapappír 250 wt

en: Premium Luster Photo Paper 250 wt
is: Gæða glansáferðar/luster ljósmyndapappír 250 wt

en: Plain Paper Fast Load
is: Venjulegur pappír hröð hleðsla

en: MIS Hextone
is: MIS-sexlita (hextone)

en: Archival Matte Paper
is: Mattur skjalasafnapappír

en: Watercolor Paper - Radiant White
is: Vatnslitapappír - geislandi hvítur

en: Epson 4x6 Photo Paper (tear-off borders)
is: Epson 4x6 ljósmyndapappír (afrífanlegir jaðrar)

en: Epson L Photo Paper (tear-off borders)
is: Epson L ljósmyndapappír (afrífanlegir jaðrar)

en: Engineering C 17x22
is: Verkfræðilegt C 17x22

en: Super A1 24x36
is: Súper A1 24x36

en: C0 landscape
is: C0 lárétt

en: C1 landscape
is: C1 lárétt

en: C2 landscape
is: C2 lárétt

en: C3 landscape
is: C3 lárétt

en: C4 landscape
is: C4 lárétt

en: C5 landscape
is: C5 lárétt

en: B6-C4 landscape
is: B6-C4 lárétt

en: C6 landscape
is: C6 lárétt

en: DL landscape
is: DL lárétt

en: C7-6 landscape
is: C7-6 lárétt

en: C7 landscape
is: C7 lárétt

en: C8 landscape
is: C8 lárétt

en: C9 landscape
is: C9 lárétt

en: C10 landscape
is: C10 lárétt

en: EA5 landscape
is: EA5 lárétt

en: ArchA transposed
is: ArchA umbylt

en: ArchB transposed
is: ArchB umbylt

en: ArchC transposed
is: ArchC umbylt

en: ArchD transposed
is: ArchD umbylt

en: ArchE transposed
is: ArchE umbylt

en: American foolscap
is: Amerísk foolscap

en: European foolscap
is: Evrópsk foolscap

en: Large Crown Quarto
is: Stór Crown Quarto

en: Large Crown Octavo
is: Stór Crown Octavo

en: Small paperback
is: Lítil kilja

en: Penguin small paperback
is: Penguin lítil kilja

en: Penguin large paperback
is: Penguin stór kilja

en: Hagaki Card
is: Hagaki kort

en: Oufuku Card
is: Oufuku kort

en: Japanese long envelope #3
is: Japanskt langt umslag #3

en: Japanese long envelope #3 landscape
is: Japanskt langt umslag #3 lárétt

en: Japanese long envelope #4
is: Japanskt Langt umslag #4

en: Japanese long envelope #4 landscape
is: Japanskt langt umslag #4 lárétt

en: Japanese Western-style envelope #4
is: Japanskt vestrænt umslag #4

en: Japanese Western-style envelope #4 landscape
is: Japanskt vestrænt umslag #4 lárétt

en: Japanese Western-style envelope #6
is: Japanskt vestrænt umslag #6

en: Japanese Western-style envelope #6 landscape
is: Japanskt vestrænt umslag #6 lárétt

en: Japanese Kaku envelope #4
is: Japanskt Kaku umslag #4

en: Japanese Kaku envelope #4 landscape
is: Japanskt Kaku umslag #4 lárétt

en: Commercial 10 landscape
is: Commercial 10 lárétt

en: A2 Invitation
is: A2 boðskort

en: Monarch Envelope
is: Monarch umslag

en: Monarch Envelope landscape
is: Monarch umslag lárétt

en: Wide 101.6x180.6
is: Breitt 101.6x180.6

en: Credit Card
is: Greiðslukort

en: Japanese Business Card
is: Japanskt nafnspjald

en: Wide Postcard
is: Breitt póstkort

en: Chilean Office
is: Síleanskur skrifstofupappír

en: Chilean Double Letter
is: Síleanskt tvöfalt bréfsefni

en: Chilean Double Office
is: Síleanskur tvöfaldur skrifstofupappír

en: Legal (India)
is: Löggilt bréfsefni (Indland)

en:  Brazil Oficio
is: Brasilískur skrifstofupappír

en: Mexico Oficio
is: Mexíkóskur skrifstofupappír

en: 89 mm Roll Paper
is: 89 mm pappírsrúlla

en: 4 Inch Roll Paper
is: 4 tommu pappírsrúlla

en: 5 Inch Roll Paper
is: 5 tommu pappírsrúlla

en: 210 mm Roll Paper
is: 210 mm Pappírsrúlla

en: 13 Inch Roll Paper
is: 13 tommu pappírsrúlla

en: 17 Inch Roll Paper
is: 17 tommu pappírsrúlla

en: 22 Inch Roll Paper
is: 22 tommu pappírsrúlla

en: 24 Inch Roll Paper
is: 24 tommu pappírsrúlla

en: 36 Inch Roll Paper
is: 36 tommu pappírsrúlla

en: 44 Inch Roll Paper
is: 44 tommu pappírsrúlla

en: 60 Inch Roll Paper
is: 60 tommu pappírsrúlla

en: 64 Inch Roll Paper
is: 64 tommu pappírsrúlla

en: 4.00x6.00 in label
is: 4.00x6.00 tommu merkimiði

en: 1.00x4.00 in label
is: 1.00x4.00 tommu merkimiði

en: 1.31x4.00 in label
is: 1.31x4.00 tommu merkimiði

en: 0.56x3.44 in label
is: 0.56x3.44 tommu merkimiði

en: 3.19x3.50 in label
is: 3.19x3.50 tommu merkimiði

en: 1.00x2.63 in label
is: 1.00x2.63 tommu merkimiði

en: 2.00x1.00 in label
is: 2.00x1.00 tommu merkimiði

en: 2.00x1.50 in label
is: 2.00x1.50 tommu merkimiði

en: 2.00x4.00 in label
is: 2.00x4.00 tommu merkimiði

en: 2.25x5.50 in label
is: 2.25x5.50 tommu merkimiði

en: 3.00x2.00 in label
is: 3.00x2.00 tommu merkimiði

en: 3.00x3.00 in label
is: 3.00x3.00 tommu merkimiði

en: 3.19x1.75 in label
is: 3.19x1.75 tommu merkimiði

en: 3.50x2.00 in label
is: 3.50x2.00 tommu merkimiði

en: 4.00x2.00 in label
is: 4.00x2.00 tommu merkimiði

en: 4.00x3.00 in label
is: 4.00x3.00 tommu merkimiði

en: 4.00x4.00 in label
is: 4.00x4.00 tommu merkimiði

en: 4.00x5.00 in label
is: 4.00x5.00 tommu merkimiði

en: 4.00x6.50 in label
is: 4.00x6.50 tommu merkimiði

en: 4.00x8.00 in label
is: 4.00x8.00 tommu merkimiði

en: 4.00x13.00 in label
is: 4.00x13.00 tommu merkimiði

en: 6.00x2.00 in label
is: 6.00x2.00 tommu merkimiði

en: 6.00x3.00 in label
is: 6.00x3.00 tommu merkimiði

en: 6.00x4.00 in label
is: 6.00x4.00 tommu merkimiði

en: 6.00x5.00 in label
is: 6.00x5.00 tommu merkimiði

en: 6.00x6.00 in label
is: 6.00x6.00 tommu merkimiði

en: 8.00x12.00 in label
is: 8.00x12.00 tommu merkimiði

en: 8.50x6.00 in label
is: 8.50x6.00 tommu merkimiði

en: 8.50x11.00 in label
is: 8.50x11.00 tommu merkimiði

en: 2.50x3.13 in label
is: 2.50x3.13 tommu merkimiði

en: 0.50x1.75 in label
is: 0.50x1.75 tommu merkimiði

en: 1.75x3.00 in label
is: 1.75x3.00 tommu merkimiði

en: 0.75x5.75 label
is: 0.75x5.75 merkimiði

en: 44x31 mm label
is: 44x31 mm merkimiði

en: 62x44 mm label
is: 62x44 mm merkimiði

en: 74x52 mm label
is: 74x52 mm merkimiði

en: 88x62 mm label
is: 88x62 mm merkimiði

en: 105x74 mm label
is: 105x74 mm merkimiði

en: 125x88 mm label
is: 125x88 mm merkimiði

en: 148x105 mm label
is: 148x105 mm merkimiði

en: 176x125 mm label
is: 176x125 mm merkimiði

en: 210x148 mm label
is: 210x148 mm merkimiði

en: 250x176 mm label
is: 250x176 mm merkimiði

en: 297x210 mm label
is: 297x210 mm merkimiði

en: PostScript Level 1
is: PostScript stig 1

en: PostScript Level 2
is: PostScript stig 2

en: RAW DATA 16 bit
is: RAW DATA 16 bita

en: RAW DATA 8 bit
is: RAW DATA 8 bita

note: #-#-#-#-#  325 (gucharmap.master.is)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@
en: Character Map
is: Stafatafla

en: Insert special characters into documents
is: Setja sértákn og bókstafi inn í skjöl

en: font;unicode;
is: letur;unicode;

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
is: GPL-3.0+ eða GFDL-1.3-einungis

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
is: GNOME Gucharmap stafatafla er Unicode stafatöfluforrit (character map), hluti af GNOME skjáborðsumhverfinu. Þetta forrit gerir kleift að skoða stafi eftir unicode blokkum eða tegund skriftar. Það inniheldur stuttar lýsingar á skyldum stöfum og stundum einnig útskýringar á meiningu stafanna.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
is: Gucharmap má einnig nota til að setja inn stafi (skrifa/afrita/líma). Leitarmöguleikar gefa kost á að leita á ýmsa vegu, meðal annars eftir Unicode-heiti eða eftir kóðapunkti stafs.

en: Unicode Block
is: Unicode-blokk

en: Korean Education Hanja
is: Kóreskt kennslu-Hanja

en: Korean Hanja for Use in Personal Names
is: Kóreskt Hanja til notkunar í nöfnum persóna

en: later removed at the code point
is: síðar fjarlægt á kóðapunktinum

en: Font variant of
is: Leturafbrigði af

en: No-break version of
is: Ekki-rjúfanleg útgáfa af

en: Initial presentation form of
is: Upphaflegt framsetningarform af

en: Medial presentation form of
is: Miðlægt framsetningarform af

en: Final presentation form of
is: Endanlegt framsetningarform af

en: Isolated presentation form of
is: Einangrað framsetningarform af

en: Encircled form of
is: Hringlaga tilbrigði af

en: Superscript form of
is: Háletursútgáfa af

en: Subscript form of
is: Lágletursútgáfa af

en: Vertical layout presentation form of
is: Lóðrétt útlit framsetningarforms af

en: Wide compatibility character of
is: Breiður samhæfnisstafur

en: Narrow compatibility character of
is: Grannur samhæfnisstafur

en: Small variant form of
is: Smá tilbrigðaform af

en: CJK squared font variant of
is: Ferningslaga CJK-leturafbrigði af

en: Vulgar fraction form of
is: Óæðra tugabrotaform af

en: Unspecified compatibility character of
is: Ótilgreindur samhæfnisstafur

en: Compatibility decomposition:
is: Samhæfnis sundurliðun:

en: Canonical decomposition:
is: Kórrétt sundurliðun:

en: [not a printable character]
is: [ekki prentanlegt tákn]

en: In Unicode since:
is: Í Unicode síðan:

note: character category
en: Unicode category:
is: Unicode-flokkur:

en: UTF-16:
is: UTF-16

en: C octal escaped UTF-8:
is: C-áttundarlosað UTF-8:

en: Definition in English:
is: Ensk skilgreining:

en: Mandarin Pronunciation:
is: Mandarín-framburður:

en: Cantonese Pronunciation:
is: Kantónskur framburður:

en: Japanese On Pronunciation:
is: Japanskur On-framburður:

en: Japanese Kun Pronunciation:
is: Japanskur Kun-framburður:

en: Tang Pronunciation:
is: Tang-framburður:

en: Korean Pronunciation:
is: Kóreskur framburður:

en: Vietnamese Pronunciation:
is: Víetnamskur framburður:

en: Characte_r Table
is: Stafatafla

en: Character _Details
is: Stafalýsing

en: Character Table
is: Stafatafla

en: Unknown character, unable to identify.
is: Óþekktur stafur, tókst ekki að finna.

en: Not found.
is: Fannst ekki.

en: Character found.
is: Fann staf.

en: By _Script
is: Eftir _skrift

en: By _Unicode Block
is: Eftir _Unicode blokk

en: Sho_w only glyphs from this font
is: _Aðeins sýna stafi úr þessu letri

en: Snap _Columns to Power of Two
is: Smella _dálkum í annað veldi

en: _Next Character
is: _Næsti stafur

en: _Previous Character
is: Fyrri stafur

en: Match _whole word
is: Passar við _heil orð

en: Search in character _details
is: L_eita í lýsingu staftákna

en: <Plane 15 Private Use>
is: <Plan 15, einkanot>

en: <Plane 16 Private Use>
is: <Plan 16, einkanot>

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
is: Gucharmap er frjáls hugbúnaður; þú getur dreift honum eða breytt að vild undir GNU General Public License og er gefið út af Free Software Foundation; annað hvort undir útgáfu 3 af leyfinu eða (ef þú vilt) undir seinni útgáfu.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
is: Hér með er gefið leyfi, án endurgjalds, til hvers þess sem verður sér úti um afrit af Unicode gagnaskrám að eiga við þær án takmarkana, þar með talið rétturinn til að nota, afrita, breyta, sameina, birta, dreifa og/eða selja afrit.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
is: Gucharmap og Unicode gagnaskránum er dreift í þeirri von um að þetta verði til hjálpar, en höfundar bera á meðan ENGA ÁBYRGÐ; jafnvel þótt það hafi verið gefin í skyn ábyrgð sökum SELJANLEIKA eða að Nautilius hæfi einhverjum SÉRSTÖKUM tilgangi. Ef þú vilt fá frekari upplýsingar má sjá Unicode höfundarréttinn og GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA
is: Með Gucharmap hefði átt að fylgja eintak af GNU General Public License; en ef svo er ekki þá er hægt að senda bréf til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Bandaríkjunum (USA)

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: https://www.unicode.org/copyright.html
is: Með Gucharmap hefði einnig átt að fylgja eintak af Unicode höfundarréttinum; þú getur alltaf nálgast plaggið á vef Unicode: https://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
is: GNOME stafatafla

en: Based on the Unicode Character Database 15.1.0
is: Byggt á Unicode Character Database 15.1.0

en: Next Script
is: Næsta skrift

en: Previous Script
is: Fyrri skrift

en: Previous Block
is: Fyrri blokk

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
is: _Texti til afritunar:

en: Copy to the clipboard.
is: Afrita á klippispjald.

en: Page _Setup
is: Upp_setning síðu

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
is: Letur til að byrja með; t.d. 'Serif 27'

en: FONT
is: LETUR

en: [STRING…]
is: [STRENGUR…]

en: Character map grouping method
is: Hópunaraðferð stafatöflu

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
is: Þetta er hvernig stafir í stafatöflunni eru hópaðir. Stafirnir geta verið hópaðir eftir 'skrift' or 'blokk'.

en: Character map font description
is: Lýsing leturs í stafatöflu

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
is: Letrið sem á að nota fyrir stafatöfluna. Ef ekkert er sett, mun sjálfgefið kerfisletur verða notað. Annars á að vera þarna leturlýsing á borð við 'Sans 24'.

en: Snap number of columns to a power of two
is: Smella dálkum í annað veldi

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
is: Fjöldi dálka í stafatöflunni er skilyrtur af breidd gluggans. Ef þetta er stillt á 'satt' er fjöldinn þvingaður í næsta gildi í öðru veldi.

en: Last selected character
is: Síðasti valinn stafur

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started). By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
is: Þetta er síðasti stafur sem valinn var í stafatöflunni (og verður valinn aftur næst þegar stafataflan er ræst). Sjálfgefið er þetta fyrsti stafur stafrófsins í gildandi staðfærslu.

en: Syriac Supplement
is: Sýrlenskt viðauki

en: Arabic Extended-B
is: Arabískt viðauki-B

en: Arabic Extended-A
is: Arabískt viðauki-A

en: Combining Diacritical Marks Extended
is: Viðauki samsettra broddstafamerkja

en: Cyrillic Extended-C
is: Kyrilískt viðauki-C

en: Georgian Extended
is: Georgískt viðbótar

en: Sundanese Supplement
is: Sundaneskt viðauki

en: Myanmar Extended-B
is: Myanmar viðauki-B

en: Meetei Mayek Extensions
is: Meetei Mayek viðbætur

en: Ethiopic Extended-A
is: Eþíópískt viðauki-A

en: Latin Extended-E
is: Latneskt viðauki-E

en: Cherokee Supplement
is: Cherokee viðauki

en: Ancient Symbols
is: Forn tákn

en: Phaistos Disc
is: Phaistos diskur

en: Coptic Epact Numbers
is: Koptískir páskaútreikningstölustafir (epact)

en: Latin Extended-F
is: Latneskt viðauki-F

en: Rumi Numeral Symbols
is: Rumi tölutákn

en: Arabic Extended-C
is: Arabískt viðauki-C

en: Old Sogdian
is: Eldra Sogdian

en: Old Uyghur
is: Forn-Uyghur

en: Elymaic
is: Elymaískt

en: Sinhala Archaic Numbers
is: Fornir Sinhala tölustafir

en: Mongolian Supplement
is: Mongólskt viðaukið

en: Zanabazar Square
is: Zanabazar ferkantað

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A
is: Sameinuð sérhljóðamál kanadískra frumbyggja - viðauki-A

en: Devanagari Extended-A
is: Devanagari útvíkkað-A

en: Lisu Supplement
is: Lisu viðauki

en: Tamil Supplement
is: Tamíl viðauki

en: Early Dynastic Cuneiform
is: Snemm-ættarveldis leirtöfluskrift

en: Cypro-Minoan
is: Kýpur-Mínóa

en: Egyptian Hieroglyphs
is: Egypskt myndletur

en: Egyptian Hieroglyph Format Controls
is: Sniðstýringar egypsks myndleturs (hieroglyph format controls)

en: Bamum Supplement
is: Bamum viðauki

en: Ideographic Symbols and Punctuation
is: Myndtákn og kommusetning

en: Tangut Components
is: Tangút einingar

en: Khitan Small Script
is: Khitan smáskrift

en: Tangut Supplement
is: Tangut viðauki

en: Kana Extended-B
is: Kana viðauki-B

en: Kana Supplement
is: Kana viðauki

en: Kana Extended-A
is: Kana viðauki-A

en: Small Kana Extension
is: Smátt Kana viðbót

en: Shorthand Format Controls
is: Hraðritunar-sniðstýringar (shorthand format controls)

en: Znamenny Musical Notation
is: Znamenny nótnaskrift

en: Kaktovik Numerals
is: Kaktovik tölustafir

en: Mayan Numerals
is: Mayanskar tölur

en: Sutton SignWriting
is: Sutton táknskrift

en: Latin Extended-G
is: Latneskt viðauki-G

en: Glagolitic Supplement
is: Glagolitískt viðaukið

en: Cyrillic Extended-D
is: Kyrilískt viðauki-D

en: Ethiopic Extended-B
is: Eþíópískt viðauki-B

en: Indic Siyaq Numbers
is: Indískar Siyaq tölur

en: Ottoman Siyaq Numbers
is: Ottómanskar Siyaq tölur

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
is: Arabísk stærðfræðileg leturtákn

en: Mahjong Tiles
is: Mahjongflísar

en: Domino Tiles
is: Dómínóflísar

en: Playing Cards
is: Spil

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
is: Umlukt talna og stafletur - viðauki

en: Enclosed Ideographic Supplement
is: Umlukt leturtákn - viðauki

en: Symbols for Legacy Computing
is: Tákn eldri tölvuvinnslu

en: CJK Unified Ideographs Extension C
is: CJK-samræmd myndtákn, viðbót C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
is: CJK-samræmd myndtákn, viðbót D

en: CJK Unified Ideographs Extension E
is: CJK-samræmd myndtákn, viðbót A

en: CJK Unified Ideographs Extension F
is: CJK samræmt myndletur viðauki F

en: CJK Unified Ideographs Extension I
is: CJK-samræmd myndtákn, viðbót I

en: CJK Unified Ideographs Extension G
is: CJK-samræmd myndtákn, viðauki G

en: CJK Unified Ideographs Extension H
is: CJK-samræmd myndtákn, viðbót H

en: Cypro Minoan
is: Kýpur-Mínóa

en: Clear the Playlist
is: Hreinsa Lagalista

en: Community Forums
is: Samfélagssíða

en: Edit Labels
is: Breyta Merkjum

en: Edit Tracks
is: Breyta Lögum

en: Enqueue After Track
is: Bætta Við Eftir Lag

en: Enqueue After Album
is: Bætta Við Eftir Plötu

en: Enqueue After Artist
is: Bæta við Eftir Flytjanda

en: Gapless/Crossfading
is: Eyðulaust/Krossvíxlun

en: Play Stream
is: Spila Straum

en: Shuffle the Playlist
is: Stokka lagalista

en: Repeat All Tracks
is: Endurtaka Öll Lög

en: Repeat Current Track
is: Endurtaka Núverandi Lag

en: Save Layout
is: Vista útlit

en: Save to Playlist
is: Vista í Lagalista

en: Show Browser
is: Sýna

en: Show Covers
is: Sýna Plötualbúm

en: Show Files
is: Sýna Skrár

en: Show Filters
is: Sýna Síur

en: Show Last.fm
is: Sýna Last.fm

en: Show Library
is: Sýna Safn

en: Show Lyrics
is: Sýna Texta

en: Show Radio
is: Sýna Útvarp

en: Show Playlists
is: Sýna lagalista

en: Show Podcasts
is: SýnaHlaðvarp

en: Show Sources
is: Sýna Uppruna

en: Show VU Meters
is: Sýna Vu Mælar

en: Skip Next
is: Sleppa næsta

en: Skip Next Album
is: Sleppa Næstu Plötu

en: Skip Previous
is: Sleppa Síðastu

en: Skip Previous Album
is: Sleppa Fyrri Plötu

en: Smart Play
is: Snjall spilun

en: Stop at End
is: Stoppa á Enda

en: Update Covers
is: Uppfæra Plötualbúm

en: Update (Forced)
is: Uppfæra  (Þvíngað)

en: Update Podcasts
is: Uppfæra Hlaðvörp

en: Another program instance is already running.
is: Forrit þegar opið

en: Do you want to continue with the program?
is: Villtu halda áfram í forriti?

en: Recently added tracks
is: Lögum nýlega Bætt Við

en: Last played tracks
is: Lög síðast spiluð

en: Best rated tracks
is: Lög með hæstu einkunn

en: Generate Smart Playlist
is: Útbúa Snjall Lagalista

en: Save to
is: Vista í

en: MiBytes
is: Megabit

en: GiBytes
is: Gígabit

en: Follow player
is: Elta spilara

en: Search the lyrics for the current playing track
is: Breyta texta við spilað lag

en: Configure lyrics preferences
is: Breyta stillingum texta

en: Search for lyrics
is: Leita að  textum

en: Edit the lyrics
is: Breyta textum

en: Save the lyrics
is: Vista texta

en: Search the lyrics on the web
is: Leita að textum á netinu

en: Copy the content of the lyric to clipboard
is: Afrita innihald texta á klippispjald

en: Paste the content of the lyric from clipboard
is: Líma innihald texta á klippispjald

en: Print the content of the lyrics
is: Prenta texta

en: Lyrics from
is: Textar frá

en: Lyrics Target Editor
is: Breyta Ákvörðunarstað Texta

en: Lyrics Source Editor
is: Breyta Textum

en: Extract:
is: Afþjappa:

en: Not Found:
is: Ekkert Fannst:

en: Replace option editor
is: Endursetja  breytt

en: Extract option editor
is: Afþjappa Breytt

en: Exclude option editor
is: Útiloka breytt

en: Not Found option editor
is: Ekkert fannst Breytt

en: Local Music
is: Staðbundin Tónlist

en: Online Music
is: Tónlist á neti

en: Portable Devices
is: Tengjanleg tæki

en: Radios
is: Útvörp

en: Show/Hide the radio panel
is: Sýna/Fela útvarp stiku

en: Text Search
is: Texta Leit

en: Show/Hide the radio text search
is: Sýna/Fela leit útvarp

en: Show/Hide the radio genres
is: Sýma/Fela flokka útvarp

en: Update the radio station lists
is: Uppfæra lista útvarpsstöðva

en: Set the radio preferences
is: Velja stillingar Útvarps

en: Show/Hide the podcasts panel
is: Sýna/Fela hlaðvarps stiku

en: Show/Hide the podcasts channels
is: Sýna/Fela hlaðvarps veitur

en: Show/Hide the podcasts details
is: Sýna/Fela hlaðvarps upplýsingar

en: Update the podcasts added
is: Uppfæra podcasts bætt við

en: Set the podcasts preferences
is: Velja stillingar Podcast

en: Open the music collection
is: Opna músik safn

en: View the collection library
is: Skoða safn

en: View the library directories
is: Skoða merki flokka

en: View the library labels
is: Skoða merki safns

en: View the library genres
is: Skoða merki flokka

en: View the library artists
is: Skoða flytjendur safns

en: Composers
is: Tónskáld

en: View the library composers
is: Skoða tónskáld safns

en: Album Artists
is: Albúm Flytjandi

en: View the library album artists
is: Skoða plata  flytjanda safns

en: View the library albums
is: Skoða Plötur safns

en: View the library years
is: Skoða ár safns

en: View the library ratings
is: Skoða einkanir safns

en: Play Counts
is: Teljari

en: View the library play counts
is: Skoða talningu spilana safns

en: Album Browser
is: Vafri Plötualbúm

en: View the collection album browser
is: Skoða albúm safns í vafra

en: View the collection tree view
is: Skoða safn í skráartré

en: View the collection playlists
is: Skoða lagalista safns

en: Add Path
is: Bæta við slóð

en: Add path to the collection
is: Bæta við slóð safns

en: Import Files
is: Flytja inn skrár

en: Import files into the collection
is: Flytja inn skrár í safn

en: Update the collection library
is: Uppfæra staðsetningu safns

en: Rescan the collection library
is: Endurskanna staðsetningu safns

en: Search Covers
is: Leita í plötualbúm

en: Search the collection missing covers
is: Leita að albúmun sem vantar í safn

en: Unmount the device
is: Aftengja tæki

en: Show collection properties
is: Sýna eiginleika safns

en: Add a new label
is: Bæta við nýju merki

en: Delete the current selected label
is: Eyða völdu merki

en: Copy the label selection to all the items
is: Afritar völd merki við alla hluti

en: Label Name
is: Nafn merki

en: Please enter the label name
is: Vinsamlega bættu við nafni merkis

en: Are you sure to delete the selected labels?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða völdu merki?

en: Songs Editor
is: Breyta Lögum

en: Move the track to the previous position
is: Færa lag aftur

en: Move the track to the next position
is: Færa lag áfram

en: Copy the title to all the tracks you are editing
is: Afrita Titil við öll lög sem þú breytir

en: Copy the artist name to all the tracks you are editing
is: Afrita nafn flytjanda við öll lög sem þú breytir

en: Copy the album artist name to all the tracks you are editing
is: Afrita nafn flytjanda plötu við öll lög sem þú breytir

en: A. Artist
is: A. Flytjandi

en: shows the album artist of the track
is: Sýna flytjanda plötu  lags

en: Copy the album name to all the tracks you are editing
is: Afrita nafn plötu við öll lög sem þú breytir

en: Copy the composer to all the tracks you are editing
is: Afrita  tónskáld við öll lög sem þú breytir

en: Copy the comment to all the tracks you are editing
is: Afrita athugasemd við öll lög sem þú breytir

en: Copy the number to all the tracks you are editing
is: Afrita númer við öll lög sem þú breytir

en: Enumerate the tracks in the order they were added for editing
is: Númera lög í þeirri röð sem þeim var raðað fyrir breytingu

en: Copy the disk to all the tracks you are editing
is: Afrita disk við allar skrár sem er breytt

en: Copy the genre name to all songs you are editing
is: Afrita nafn flokks við allar skrár sem þú breytir

en: Copy the year to all songs you are editing
is: Afritar ár við allar skrá sem þú breytir

en: Bit Rate
is: Bitahraði

en: Add a picture from file to the current track
is: Bæta við mynd við valda skrá

en: Delete the picture from the current track
is: Eyða mynd frá valdri skrá

en: Save the current picture to file
is: Vista valda mynd í skrá

en: Search the album cover
is: Leita að plötualbúmi

en: Copy the current picture to all the tracks you are editing
is: Afrita valda mynd við öll lög sem þú ert að breyta

en: Type the artist name to search in musicbrainz
is: Sla inn  nafn flytjanda til að leita með musicbrainz

en: Type the album name to search in musicbrainz
is: Slá inn nafni til að leita að plötu með  musicbrainz

en: Clear the search fields so it search using the music fingerprint
is: Hreinsa texta í leit nota músik  fingraför

en: Select the album found in musicbrainz
is: Velur Plötuumslag fundið með musicbrainz

en: Search albums in musicbrainz
is: Leita að plötum í musicbrainz

en: Copy the content of the album to the edited tracks
is: Afritar innihald plötu við breytt lög

en: Copy the song names to the edited tracks
is: Afrita nöfn laga við breytt lög

en: Copy the artist to the edited tracks
is: Afritar flytjanda við breytt lög

en: Copy the album artist to the edited tracks
is: Afritar flytjanda Plötu  við breytt lög

en: Copy the album to the edited tracks
is: Afritar plötu við breytt lög

en: Copy the date to the edited tracks
is: Afrita dagssetningu við breytt lög

en: Copy the number to the edited tracks
is: Afrita númer við breytt lög

en: Error: The album have %lu tracks and you are editing %lu
is: Villa; Albúm hefur %lu lög og þu ert að breyta %lu

en: Warning: The length of some edited tracks don't match
is: Villa; lengd sumra breytra laga passa ekki

en: Everything ok
is: Allt ok

en: Select Columns
is: Velja Röð

en: Rename Files
is: Endurnefna Skrár

en: Names Preview
is: Forskoða nöfn

en: Pattern flags
is: Mynstur flögg

en: See used locations
is: Sjá notaða staði

en: See system files
is: Sjá kerfisskrár

en: Add commands in preferences
is: Bæta skipunum við stillingar

en: Play the selected folder
is: Spila valda möppu

en: Add the selected folder to playlist
is: Bæta valdri möppu við lagalista

en: Current Track
is: Núverandi Lag

en: Add current selected tracks to playlist after the current track
is: Bæta völdum lögum við lagalista eftir núverandi lag

en: Current Album
is: Núverandi Plata

en: Add current selected tracks to playlist after the current album
is: Bæta völdum lögum við lagalista eftir núverandi plötu

en: Current Artist
is: Núverandi Flytjandi

en: Add current selected tracks to playlist after the current artist
is: Bæta völdum lögum við lagalista eftir núverandi Flytjanda

en: Enqueue After
is: Bæta við eftir

en: Edit the tracks in the selected folder
is: Breyta lögum í valdri möppu

en: Add the tracks in the selected folder to a playlist
is: Bæta lögum úr valdri möppu á lagalista

en: Copy the selected folder to clipboard
is: Afrita valda möppu á klippispjald

en: Paste to the selected folder
is: Lima við valda möppu

en: Update the selected folder
is: Uppfæra valda möppu

en: Create a new folder
is: Búa til nýja möppu

en: Rename the selected folder
is: Endurnefna valda möppu

en: Remove the selected folder
is: Fjarlægja valda möppu

en: Are you sure to delete the selected path ?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða valdri slóð ?

en: Error deleting the folder
is: Villa getur ekki eytt Möppu

en: Play current selected files
is: Spila valda skrá

en: Add current selected files to playlist
is: Bæta valdri skrá við lagalista

en: Edit the current selected files
is: Breyta völdum skrám

en: Add the current selected tracks to a playlist
is: Bæta völdum skrám við lagalista

en: Paste to the selected dir
is: Lima við valda staðsetningu

en: Rename the current selected file
is: Endurnefna valda skrá

en: Delete the selected files
is: Eyða völdum skrám

en: UnNamed
is: ÓNefnt

en: Are you sure to delete the selected files ?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða völdum skrám ?

en: There was an error deleting
is: Villa við eyðingu skrár

en: 
    Continue deleting?
is: 
    Eyða áfram?

en: Play current playlist
is: Spila núverandi lagalista

en: Skip to next track in current playlist
is: Fara á næsta lag í lagalista

en: Next Album
is: Næsta Plata

en: Skip to next album track in current playlist
is: Fara á næsta lag plötu  í lagalista

en: Prev Track
is: Fyrra Lag

en: Skip to previous track in current playlist
is: Fara á fyrra lag í lagalista

en: Prev Album
is: Fyrri Plata

en: Skip to previous album track in current playlist
is: Fara á fyrra lag plötu í lagalista

en: Set the rating to 0
is: Einkunn 0

en: Set the rating to 1
is: Einkunn 1

en: Set the rating to 2
is: Einkunn 2

en: Set the rating to 3
is: Einkunn 3

en: Set the rating to 4
is: Einkunn  4

en: Set the rating to 5
is: Einkunn 5

en: Set the current track rating
is: Gefa völdu lagi einkunn

en: &Smart Play
is: &Snjall Spilun

en: Update playlist based on Last.fm statics
is: Uppfæra lagalista í samræmi við last.fm notkun

en: Repeat the &Playlist
is: &Endurtaka lagalista

en: Repeat the tracks in the playlist
is: Endurtaka lög í lagalista

en: Repeat &Track
is: &Endurtaka lag

en: Repeat the current track in the playlist
is: Endurtaka valið lag í lagalista

en: Shu&ffle
is: S&tokkað

en: Shuffle the tracks in the playlist
is: Stokka lög í lagalista

en: Force &Gapless Mode
is: Þvínga Eyðulausan Ham

en: Set playback in gapless mode
is: Eyðulaus spilunarhamur

en: Audioscrobbling
is: AudioScrobbling

en: Send played tracks information
is: Senda upplysingar spilaðs lags

en: Exit this program
is: Hætta í forriti

en: Welcome to Guayadeque
is: Velkominn  Guayadeque

en: VU Meters
is: VU Mælar

en: New Collection
is: Nýtt Safn

en: Create a new collection
is: Búa til nýtt safn

en: Update the radio stations
is: Uppfæra útvarpsstöðvar

en: Set the radio visible panels
is: Velja útvarp stiku

en: Set the podcasts visible panels
is: Velja hlaðvarps stiku

en: Play a online music stream
is:  Spila Tónlist yfir net

en: View the audio cd panel
is: Sýna stiku hljóðdisks

en: Show the selected portable devices
is: Sýna valið viðtengt tæki

en: No Device Found
is: Ekkert Tæki Fannst

en: No portable device was detected
is: Ekkert viðtengt tæki fannst

en: Exits the application
is: Hættir í forriti

en: Plays
is: Spilun

en: Saves the current layout
is: Vistar núverandi útlit

en: Player Playlist
is: Lagalisti Spilara

en: Show/Hide the player playlist panel
is: Sýna/Fela Lagalistar

en: Show/Hide the locations
is: Sýna/Fela staðsetningu

en: Player Filters
is: Síur

en: Show/Hide the player filters panel
is: Sýna/Fela síur spilara

en: Show/Hide the player vumeter
is: Sýna/Fela Vu Mæla

en: Show/Hide the cover
is: Sýna/Fela plötualbúm

en: Show/Hide the file browser panel
is: Sýna/Fela skráarvafra stiku

en: Show/Hide the Last.fm panel
is: Sýna/Fela Last.fm stiku

en: Show/Hide the lyrics panel
is: Sýna/Fela texta stiku

en: Show/Restore the main window in full screen
is: Sýna/Endurhlaða aðalglugga í fullri skjástærð

en: Show/Hide the statusbar
is: Sýna/Fela stöðuslá

en: Show Captions
is: Sýna Skýringartexta

en: Show/Hide the windows caption
is: Sýna/Fela glugga skýringartexta

en: Close the current selected tab
is: Loka völdum flipa

en: View the preferences
is: Skoða Stillingar

en: Load Layout
is: Hlaða Útlit

en: Set current view from a user defined layout
is: Velja sýn fyrir útlit notanda

en: Delete Layout
is: Eyða Útliti

en: Delete a user defined layout
is: Eyða útliti notanda

en: Play the next track in the playlist
is: Spila næsta lag í lagalista

en: Prev. Track
is: Fyrra. Lag

en: Play the previous track in the playlist
is: Spila fyrra lag í lagalista

en: Play the next album in the playlist
is: Spila næstu plötu í lagalista

en: Prev. Album
is: Fyrri.Plata

en: Play the previous album in the playlist
is: Spila fyrri plötu í lagalista

en: Play or Pause the current track in the playlist
is: Spila eða Hvíla lag í lagalista

en: Stop the current played track
is: Stoppa valið lag

en: Stop after current playing or selected track
is: Stoppa eftir núverandi spilað eða valið lag

en: Clear the now playing playlist
is: Hreinsa lagalista í spilun

en: Set Rating
is: Stilla Einkunn

en: Set the rating of the current track
is: Setja inn einkunn við valið lag

en: Repeat the Playlist
is: Endurtaka lagalista

en: Increment the volume level
is: Auka styrk Hjóð

en: Decrement the volume level
is: Minnka styrk Hljóð

en: Get help using guayadeque
is: Fá hjálp guayadeque

en: Show information about guayadeque music player
is: Sýna upplýsingar um guayadeque

en: Stream:
is: Streyma:

en: Select destination directory
is: Velja staðsetningu

en: station
is: stöð

en: podcast
is: hlaðvarp

en: podcasts
is: hlaðvörp

en: dir
is: skráar staðsetning

en: dirs
is: skráa staðsetning

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# "files" label
en: files
is: skrár

en: track
is: lag

note: #-#-#-#-#  15 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: tracks
is: lög

en: Load this user defined layout
is: Hlaða útlit notanda

en: Delete this user defined layout
is: Eyða þessu útliti notanda

en: No Layouts Defined
is: Ekkert Útlit Valið

en: Layout %lu
is: Útlit %lu

en: Copy the current selected songs to a directory or device
is: Afritar valdið lag til möppu eða tækis

en: Add 'Copy to' patterns in preferences
is: Bæta Vista Við mynstur í stillingum

en: Copy the selected tracks to a folder or device
is: Afrita völd lög í möppu eða til tækis

en: Play current selected artists
is: Spila valin flytjanda

en: Add current selected tracks to playlist
is: Bæta völdum lögum við lagalista

en: Edit Songs
is: Breyta Lögum

en: Edit the selected tracks
is: Breyta völdum lögum

en: Save the selected tracks to Playlist
is: Vista valin lög í Lagalista

en: Artist Labels Editor
is: Breyta Merki Flytjanda

en: Albums Labels Editor
is: Breyta Merkjum

en: Are you sure to delete the selected album cover?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða völdu plötualbúm

en: Tracks Labels Editor
is: Breyta Merkjum Laga

en: Field Editor
is: Svæða Ritill

en: Are you sure to delete the selected tracks from your drive?
    This will permanently erase the selected tracks.
is: Ertu viss um af þú viljir eyða völdum lögum af drifi?
    Þetta mun endanlega eyða völdum lögum.

en: Remove tracks from drive
is: Eyða lögum af drifi

en: Play current selected composer
is: Spila valið tónskáld

en: Add current selected albums to the Playlist as Next Tracks
is: Bæta völdum plötum við Lagalista sem Næst Spilað

en: Add the selected albums after
is: Bæta við völdum plötum eftir

en: Save the selected tracks to playlist
is: Vista valin lög í lagalista

en: Add current selected artists to playlist
is: Bæta við völdum flytjanda við lagalista

en: Edit the labels assigned to the selected artists
is: Breyta merki við valin flytjanda

en: Edit the songs from the selected artists
is: Breyta lögum frá völdum flytjanda

en: Create a new label
is: Búa til nýtt merki

en: Change selected label
is: Breyta völdu merki

en: Delete selected labels
is: Eyða völdum merkjum

en: Play current selected labels
is: Spila valin merki

en: Add current selected labels to playlist
is: Bæta völdum merkjum við lagalista

en: Enter the new label name
is: Bæta við nafni nýtt merki

en: Play current selected genres
is: Spila valin flokk

en: Add current selected genres to playlist
is: Bæta við völdum flokkum við lagalista

en: Play current selected album artist
is: Spila valdar plötur flytjanda

en: Play current selected tracks
is: Spila valin lög

en: Edit the clicked column for the selected tracks
is: Breyta völdum dálk valina laga

en: Set the clicked column for the selected tracks
is: Stilla valin dálk vilina laga

en: Play current selected songs
is: Spila valin lög

en: Add current selected songs to the playlist
is: Bæta völdum lögum við lagalista

en: Selects the genre of the current song
is: Velja flokk valins lags

en: Selects the artist of the current song
is: Velur flytjanda valins lags

en: Selects the album artist of the current song
is: Velur flytjanda plötu  valins lags

en: Selects the composer of the current song
is: Velja tónskáld  valins lags

en: Select the album of the current song
is: Velja plötu valins lags

en: Search in the library
is: Leita í safni

en: Edit the labels assigned to the selected songs
is: Breyta merkjum við valið lag

en: Edit the songs selected
is: Breyta völdum lögum

en: Set the current selected tracks rating
is: Gefa völdu lögum einkunn

en: Save all selected tracks as a playlist
is: Vista öll valin lög við lagalista

en: Create a smart playlist from this track
is:  Búa til snjall lagalista frá þessu lagi

en: Remove from Library
is: Fjarlægja úr Safni

en: Remove the current selected tracks from library
is: Fjarlægja Valin lög úr safni

en: Delete from Drive
is: Eyða af Drifi

en: Remove the current selected tracks from drive
is: Eyða nú völdum lögum af drifi

en: Play the selected tracks
is: Spila valin lög

en: Play current selected albums
is: Spila valdar plötur

en: Add current selected albums to the Playlist
is: Bæta völdum plötum við Lagalista

en: Edit the labels assigned to the selected albums
is: Breyta merkjum við valdar plötur

en: Edit the selected songs
is: Breyta völdum lögum

en: Albums are sorted by name
is: Plötum raðað eftir nafni

en: Albums are sorted by year
is: Plötum raðað eftir ári

en: Year Descending
is: Ár lækkandi

en: Albums are sorted by year descending
is: Plötur flokkaðar eftir ári lækkandi

en: Artist, Name
is: Flytjandi, Nafn

en: Albums are sorted by artist and album name
is: Plötur flokkaðar eftir flytjanda og nafni

en: Artist, Year
is: Flytjandi, Ár

en: Albums are sorted by artist and year
is: Plötur flokkaðar eftir flytjanda og ári

en: Artist, Year Descending
is: Flytjandi, Ár Lækkandi

en: Albums are sorted by artist and year descending
is: Plötur flokkaðar eftir flytjanda og ári lækkandi

en: Sets the albums order
is: Flokkar plötur röð

en: Download Cover
is: Hala niður Plötualbúmi

en: Download cover for the current selected album
is: Hlaða niður plötu valdrar möppu

en: Select Cover
is: Velja Plötulbúm

en: Select the cover image file from disk
is: Velja mynd fyrir plötualbúm frá disk

en: Delete Cover
is: Eyða Plötulbúmi

en: Delete the cover for the selected album
is: Eyða plötualbúmi valdrar plötu

en: Embed Cover
is: Innbyggð Plötualbúm

en: Embed the current cover to the album files
is: Byggja valið plötualbúm við skrár plötu

en: Library view
is: Sýn Safn

en: Album Browser view
is: Sýn Vafri Albúm

en: Tree view
is: Sýn Skráartré

en: View the current defined filters
is: Skoða núverandi skilgreindar síur

en: Add a new album browser filter
is: Bæta við nýrri síu í vafri plötur

en: Delete the current selected filter
is: Eyða valdri síu

en: Edit the current selected filter
is: Breyta valdri síu

en: Select library path
is: Velja staðsetningu safns

en: This Path is already in the library
is: Slóð er þegar í safni

en: Adding path error
is: Villa við að bæta inn slóð

en: Could not find the Album in the songs library.
    You should update the library.
is: Fann ekki Plötu í safni.
    þú ættir að uppfæra safn.

en: smart playlist
is: snjall lagalisti

en: Play the album tracks
is: Spila lög plötu

en: Enqueue the album tracks to the playlist
is: Bæta lögum á plötu við lagalista

en: Search Album
is: Leita að Plötu

en: Search the album in the library
is: Leita að plötu í safni

en: Search Artist
is: Leita að  Tónlistarflytjanda

en: Search the artist in the library
is: Leita að tónlistarflytjanda í safni

en: Embed the cover to the selected album tracks
is: Byggja plötualbúm við valin lög plötu

en: Sort albums by name
is: Flokka plötur eftir nafni

en: Sort albums by year
is: Flokkar plötur eftir ári

en: Sort albums by year descendant
is: Flokka Plötur eftir ári lækkandi

en: Sort albums by artist name
is: Flokka plötur eftir flytjanda

en: Sort albums by artist, year
is: Flokka Albúm eftir flytjandi, ár

en: Sort albums by artist, year descendant
is: Flokka Plötur eftir flytjandi, ár lækkandi

en: Set the albums sorting
is: Stilla flokkun Platna

en: Copy the album info to clipboard
is: Afrita plötuupplýsingar á klippispjald

en: Portable Media Properties
is: Hljóðskrár tengjanlegs tækis

note: #-#-#-#-#  303 (gparted.master)  #-#-#-#-# Used
en: Used:
is: Notað:

en: %s free of %s
is: %s frítt af %s

en: Name Pattern:
is: Nafn Mynstur:

en: Audio Folders:
is: Hljóð Möppur:

en: Audio Formats:
is: Snið Hljóðs:

en: Transcode to:
is: Umkóða sem:

en: Unsupported formats only
is: Óstutt snið eingöngu

en: Playlist Folders:
is: Lagalisti Möppur:

en: Playlist Format:
is: Snið Lagalista:

en: Cover Format:
is: Plötualbúm snið:

en: Cover Name:
is: Plötualbúm Nafn:

en: Covers Size (pixels):
is: Plötualbúm Stærð (pixlar):

en: Covers
is: Plötualbúm

en: Select audio folder
is: Velja Hljóðmöppu

en: Cover format
is: Plötualbúm snið

en: Playlist:
is: Lagalisti:

en: Where:
is: Hvar:

en: Beginning
is: Byrjun

en: Delete the current selected tracks
is: Eyða völdum lögum

en: Static playlists
is: Vistaður Lagalisti

en: Dynamic playlists
is: Breytanlegur lagalisti

en: New Dynamic Playlist
is: Nýr Breytanlegur Lagalisti

en: Create a new dynamic playlist
is: Búa til nýjand Breytanlegan Lagalista

en: Import a playlist
is: Flytja inn lagalista

en: Export the playlist
is: Flytja út lagalista

en: Edit the selected playlist
is: Breyta völdum lagalista

en: Save the selected playlist as a Static Playlist
is: Vista valin lagalista í vistaður Lagalisti

en: Change the name of the selected playlist
is: Breyta nafni valins lagalista

en: Delete the selected playlist
is: Eyða völdum lagalista

en: Set as Allow Filter
is: Síað sem leyft

en: Set this playlist as the allow filter
is: Sía Lagalista sem Leyfður

en: Set as Deny Filter
is: Síað sem Ekki Leyft

en: Enter the new playlist name
is: Breyta nafni á nýjum lagalista

en: Are you sure to delete the selected Playlist?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessum Lagalista?

en: Select the playlist file
is: Velja lagalista skrá

en: Has Cover
is: Hefur Albúm

en: before the last
is: fyrir síðustu

en: Filter Album Browser
is: Sía Plötualbúm

en: Dynamic Playlist Editor
is: Breyta Breytanlegum Lagalista

en: Current Filters
is: Núverandi síur

en: Any filter selects tracks
is: allar síur velja skrá

en: Add tracks on any criteria
is: Bætta við lögum hvar sem er

en: Copy to Option:
is: Afrita til:

en: Destination Folder:
is: Staðsetning Möppu:

en: Select files
is: Velja skrár

en: mp3 files
is: mp3 skrár

en: ogg files
is: Ogg skrár

en: flac files
is: flac skrár

en: mp4 files
is: mp4 skrár

en: wma files
is: wma skrár

en: ape files
is: ape skrár

en: waf files
is: waf skrár

en: aif files
is: aif skrár

en: wv files
is: wv skrár

en: tta files
is: tta skrár

en: mpc files
is: mpc skrár

en: other files
is: Aðrar skrár

en: No files added
is: Engum skrám bætt við

en: Filter Editor
is: Síu Ritill

en: PlayCount
is: Teljari

en: Genres,Artists,Albums
is: Flokkar,Flytjendur,Plötur

en: Genres,Year,Artists,Albums
is: Flokkar,Ár,Flytjendur,Plötur

en: Sortings
is: Flokkun

en: Edit the labels assigned to the selected items
is: Breyta merki við valdan hlut

en: Are you sure to delete the selected filter?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða valdri síu ?

en: Add current selected songs to playlist
is: Bæta völdum lögum við lagalista

en: Search again
is: Leita aftur

en: Search again for cd metadata
is: Leita aftur lýsigögnum geisladisks

en: No selected items...
is: Engin hlutur valinn...

en: Copy the current selected tracks to a directory or device
is: Afrita valin lög í skráarsafni

en: Please confirm
is: Vinsamlega staðfestið

en: Are you sure you want to exit the application?
is: Ertu viss um að þú viljir hætta í forritinu

en: Select cover file
is: Velja Skrá Plötualbúms

en: Cover:
is: Plötualbúm:

en: Embed into tracks
is: Byggt við Lög

en: Select the cover filename
is: Velja skráarnafn plötualbúms

en: Cover Url
is: Vefslóð albúm

en: Less...
is: Minna...

en: Play the artist tracks
is: Spila lög flytjanda

en: Enqueue the artist tracks to the playlist
is: Bæta við lögum flytjanda í lagalista

en: Copy the artist name to clipboard
is: Afrita nafn flytjanda á klippispjald

en: Visit last.fm page for this item
is: Heimsækja last.fm síðu fyrir þennan atburð

en: There is no information available for this artist.
is: Engar upplysingar um þennan flytjanda.

en: Show Artist Info
is: Sýna upplýsingar um Flytjanda

en: Update the information with the current selected artist
is: Uppfæra upplýsingar um valin flytjanda

en: Copy the artist info to clipboard
is: Afrita upplýsingar um flytjanda á klippispjald

en: Search Track
is: Leita að lögum

en: Search the track in the library
is: Leta að lögum í safni

en: Copy the track info to clipboard
is: Afrita upplýsingar um lag á klippispjald

en: %s
    %i plays by %u users
is: %s
    %i spilar eftir%u notendur

en: Top Albums
is: Bestu Plötur

en: Similar Artists
is: Líkir Flytjendur

en: Similar Tracks
is: Lík Lög

en: Enable audioscrobbling
is: Virkja audioscrobbling

en: Shows information about the selected items
is: Sýnir upplýsingar um valin atriði.

en: Disable audioscrobbling
is: Aftengja audioscrobble

en: Download Albums
is: Hala niður plötu

en: Download the current selected album
is: Hlaða niður plötu valdri Plötu

en: Please Donate!
is: Vinsamlega Styrkið!

en: Add Radio
is: Bæta við Útvarpi

en: Create a new radio
is: Nýtt útvarp

en: Edit Radio
is: Breyta Útvarpi

en: Change the selected radio
is: Breyta völdu útvarpi

en: Delete Radio
is: Eyða Útvarpi

en: Delete the selected radio
is: Eyða valdri stöð

en: Import the radio stations
is: Flytja inn útvarpsstöðvar

en: Export all the radio stations
is: Flytja út allar útvarpsstöðvar

en: Add Genre
is: Bæta við flokk

en: Create a new genre
is: Búa til nýjan flokk

en: Edit genre
is: Breyta flokki

en: Change the selected genre
is: Breyta völdum völdum flokki

en: Delete genre
is: Eyða flokk

en: Delete the selected search
is: Eyða valdri leit

en: Add Search
is: Ný Leit

en: Create a new search
is: Búa til nýja leit

en: Edit search
is: Breyta leit

en: Change the selected search
is: Breyta valdri leit

en: Delete search
is: Eyða leit

en: Update Radio Stations
is: Uppfæra útvarpsstöðvar

en: Genre Name
is: Flokkur Nafn

en: Enter the new Genre Name
is: Bæta nýju Nafni við Flokk

en: Are you sure to delete the selected radio genres?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessum útvarps flokki?

en: Are you sure to delete the selected radio searches?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessum útvarps leitum?

en: Add to User Radio
is: Bæta við stöðvar notenda

en: Add selected radios as user radios
is: Bæta völdum stöðvum sem notanda útvarp

en: There are not entries for this Radio Station
is: Það finnst ekkert útvarp

en: Radio Search
is: Útvarps Leit

en: Search in now playing info
is: leit í nú spilað upplýsingum

en: Search in genre names
is: Leita í nafni flokks

en: Search in station names
is: Leita í nafni stöðva

en: Include results from all genres
is: Inniheldur nðurstöður frá öllum flokkum

en: Radio Genre Editor
is: Breyta Flokk Útvarps

en: Portuguese-Brazilian
is: Portúgalska-Brasilía

en: Crossfader
is: Krossvíxlun

en: On Start
is: Byrja

en: Restore position for tracks longer than
is: Endursetja stöðu laga lengri enn

en: set the minimum length in minutes to save track position
is: setja lámarks lengd í mínutum fyrir laga staðsetningu

en: Load default layout
is: Hlaða upprunalegt útlit

en: Activate system tray icon
is: Virkja merki á tólastiku

en: Integrate into SoundMenu
is: Innbyggt við HljóðTólastiku

en: Enqueue as default action
is: (Bæta við) sem upprunaleg skipun

en: Drop files clear playlist
is: Sleppa skrám hreinsa lagalista

en: Instant text search
is: Hrað texta leit

en: When searching, pressing enter queues the result
is: Þegar leitað er, ýtt á enter bætir við völdum hlut

en: Save playlist on close
is: Vista lagalista þegar hætt er

en: Close minimizes to system tray icon
is: Hætta minnkað

en: Ask confirmation on exit
is: Spyrja staðfestingar þegar hætt er

en: Words to detect covers
is: Orð til að finna plötualbúm

en: Update when opened
is: Uppfæra við ræsingu

en: Create playlists on scan
is: Búa til Lagalista við skönnun

en: Follow symbolic links on scan
is: Elta tákn í skönnun safns

en: Scan embedded covers in audio files
is: Skanna  plötualbúm í hljóðskrám

en: Embed rating, play count and labels
is: setja inn einkunn, spilunar talning og merki

en: Default copy action
is: upprunaleg aðferð við vistun

en: Play random
is: Spila stokkað

en: when playlist is empty
is: þegar lagalisti er tómur

en: Delete played tracks from playlist
is: Eyða spiluðum lögum úr lagalista

en: Enable volume and fader
is: Virkja hljóðslá og deyfa hljóð

en: ReplayGain mode:
is: Hamur EndurspilunarStyrks:

en: PreAmp:
is: Formögnun:

en: Random / Smart play modes
is: Stokkað / Snjall Hamur

en: Minimum number of tracks to play required to add new ones
is: Lög til að hefja leit

en: Tracks added each time
is: Lögum bætt við hvert sinn

en: Max played tracks kept in playlist
is: Hámark laga í lagalista

en: Silence detector
is: Finna Þögn

en: Skip at
is: Sleppa við

en: In the last
is: á síðustu

en: GConf Defined
is: Skilgreina GConf

en: Fade-out length:
is: Deyfa út lengd:

en: Select the length of the fade out. 0 for gapless playback
is: Velja lengd fyrir deyft út. 0 fyrir eyðulaus spilun

en: Fade-in length:
is: Deyfa inn lengd:

en: Select the length of the fade in
is: Velja lengd deyfa inn

en: Fade-in volume:
is: Deyfa-inn-hljóðstyrkur:

en: Select the initial volume of the fade in
is: Velja upphafs hljóðstillingu deyfa inn

en: Fade-in start:
is: Deyfa Inn byrja:

en: Select at which volume of the fade out the fade in starts
is: Velja hljóðstillingu  lagi er deyft inn byrja

en: Enable recording
is: Virkja upptöku

en: Split tracks
is: Skifta skrá

en: Delete tracks shorter than
is: Eyða lögum styttri en

en: Disabled Genres
is: Aftengja Flokka

en: Proxy Enabled
is: Proxy Virkt

en: Browser command
is: Vafra skipun

en: Minimum radio allowed bit rate
is: Minnsti leyfður bitahraði útvarps

en: Player online buffer size
is: Spilari tengdur stærð biðminnis

en: Select podcasts folder
is: Velja hlaðvarps möppu

en: Check every
is: Athuga hverja

en: Delete after
is: Eyða eftir

en: Only if played
is: Bara spilað

en: Membership :
is: Tegund Skráningar :

en: Streaming
is: straumur

en: Username :
is: Notendanafn :

en: Password :
is: Lykilorð :

en: Stream as :
is: Streyma sem :

en: Download as :
is: Niðurhala sem :

en: Download Page
is: Niðurhals Síða

en: Define URLs using
is: Skilgreina vefslóð sem

en: 2 letters language code
    Text to search
is: 2 stafir túngumál kóði
    Texti til að leita

en: Define commands using
is: Skilgreina skipanir nota

en: Album path
    Album cover file path
    Track path
is: Plata slóð
    Plata skráarslóð
    Lag slóð

en: Remove source files
is: Fjarlægja skrár staðsetningar

en: Define patterns using
is: Skilgreina munstur nota

en: Artist
    Album Artist
    {aa} or {a}
    Album
is: Flytjandi
    Plata Flytjandi
    {aa} or {a}
    Plata

en: Composer
    Disk
    Filename
    Genre
is: Tónskáld
    Diskur
    Skráarnafn
    Flokkur

en: Index
    Number
    Title
    Year
is: Yfirlit
    Númer
    Titill
    Ár

en: Accelerators
is: Flýtiritun

en: Enter the collection name
is: Setja inn nafn safns

en: Change library path
is: Breyta slóð safns

en: Enter the text to find covers
is: Leit til að finna Plötualbúm

en: Enter the genre to disable
is: Velja flokk til að afengja

en: Enter the text to filter
is: Leit með síu

en: Edit the text to filter
is: Breyta texta Síu

en: Key used by '
is: Lykill notaður af '

en: New Podcast Channel
is: Ný Hlaðvarpsveita

en: Digital Podcast Directory
is: Digital Hlaðvarps staðsetning

en: Search in the podcast directory
is: Leita í hlaðvarps safni

en: Refresh the podcast directory list
is: Endurhlaða hlaðvarps lista

en: Filtered channels
is: Síaðar veitur

en: %u Channels
is: %u Veitur

en: %u Categories, %u Channels
is: %u Flokkar, %u Veitur

en: Filter Text
is: Síaður Texti

en: Enter the text to filter podcasts channels
is: Síuð leit hlaððvarps veitur

en: Podcast Channel Editor
is: Breyta Hlaðvarpsveitu

en: Podcast Channel
is: Hlaðvarps Veita

en: Download:
is: Niðurhal:

en: Only if contains
is: Aðeins ef inniheldur

en: Delete:
is: Eyða:

en: Allow delete old items
is: Eyða gömlum atriðum

en: Sumary:
is: Samantekt:

en: Are you sure to delete the selected podcast channel?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða valdri hlaðvarps sveitu?

en: Are you sure to delete the selected podcast item?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða völdum hlaðvarps hlut?

en: Add a new podcast channel
is: Bæta við nýrri hlaðvarpsveitu

en: delete this podcast channels and all its items
is: Eyða þessari hlaðvarpsveituveitu og öllum hlutum

en: Update the podcast items of the selected channels
is: Uppfæra hlaðvarps hluti valinar veitu

en: Edit the podcast channel
is: Breyta hlaðvarpsveitu

en: Delete the current selected podcasts
is: Eyða völdum hlaðvarpsveitum

en: Download the current selected podcasts
is: Hala niður völdum hlaðvörpum

en: Copy the current selected podcasts to a directory or device
is: Afrita valda podcast veitur í möppu eða til tækis

en: Allow:
is: Leyfa:

en: Deny:
is: Banna:

en: Go to the playlist previous track
is: Fara á fyrra lag lagalista

en: Play or pause the current track
is: Spila eða hvíla valið lag

en: Go to the playlist next track
is: Fara á næsta lag lagalista

en: Stops the current track
is: Stoppar núverandi lag

en: Record to file
is: Upptaka

en: Enable crossfading
is: Virkja krossvíxlun

en: Disable crossfading
is: Aftengja krossvíxlun

en: Show the equalizer (right click for on/off)
is: Sýna Tónjafnara (Hægri smella  Á/Af)

en: Show the name of the current track
is: Sýna nafn valið lag

en: Show the album name of the current track
is: Sýna nafn plötu valið lag

en: Show the artist name of the current track
is: Sýna nafn flytanda lags

en: Show the year of the current track
is: Sýna ár valið lag

en: 00:00 of 00:00
is: 00:00 af 00:00

en: Show the current position and song length of the current track
is: Sýna núverandi stöðu og lengd valið lag

en: Show the file format of the current track
is: Sýnir snið skrár núverandi lags

en: Show the bit rate of the current track
is: Sýna bitahraða valins lags

en: Buffering...
is: Hleður niður...

en: Smart mode enabled
is: Snjall hamur virkur

en: Repeat one
is: Endurtaka eitt

en: Smart mode disabled
is: Sjall hamur óvirkur

en: Set as Next Track
is: Velja sem Næsta Lag

en: Remove the selected tracks from playlist
is: Fjarlægja valin lög úr lagalista

en: The playlist is empty
is: Lagalisti er tómur

en: Edit the current selected tracks labels
is: Breyta völdum merkjum laga

en: Edit the current selected songs
is: Breyta völdu lagi

en: Move the selected tracks to be played next
is: Færa valin lög sem næst spilað

en: Search a track in the playlist by name
is: Leita að lagi í lagalista eftir nafni

en: Selects the current selected track in the library
is: Velur valið lag í safni

en: Select the album artist of the current song
is: Velja flytjanda plötu valins lags

en: Select the composer of the current song
is: Velja tónskáld valins lags

en: Select the year of the current song
is: Velja ár valins lags

en: Select the genre of the current song
is: Velja flokk valins lags

en: Remove all tracks from playlist
is: Fjarlægja öll lög úr lagaLista

en: Remove the selected tracks from library
is: Fjarlægja valin lög úr safni

en: Remove the selected tracks from drive
is: Fjarlægja nú valin lög af drifi

en: Please enter the search term
is: Vinsamlega settu inn leitarstreng

en: Loading tracks. Please wait
is: Hleður lög. Vinsamlega bíðið

en: Add search links in preferences
is: Bæta við leitarstrengjum í stillingum

en: Keep Format
is: Halda sniði

en: Keep Quality
is: Halda Gæðum

en: Very Good
is: Mjög Gott

en: Copied %u files (%s)
    in %s seconds
is: Afritað %u skrár (%s)
     á%s sekúntur

en: Finished copying files
is: Lokið við að afrita skrár

en: Translate and localize applications and libraries
is: Þýddu og staðfærðu forrit og aðgerðasöfn

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
is: Gtranslator er endurbættur ritill fyrir gettext PO-skrár í GNOME-skjáborðsumhverfinu. Hann getur meðhöndlað öll form gettext PO-skráa og innifelur ýmsa mjög notadrjúga eiginleika á borð við finna/skipta út, þýðingaminni, mismunandi notkunarsnið fyrir þýðingar, færslutöflu (yfirlit yfir þýðingar/færslur í PO-skránni), einfalt flakk og breytingar á þýðingastrengjum auk athugasemda við þýðingar.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
is: Gtranslator er einnig með kerfi fyrir viðbætur sem gefa kost ámörgum áhugaverðum eiginleikum eins og varatungumáli, innsetningu merkinga, samþættingu við subversion-útgáfustýringar og skoðara fyrir grunnkóða.

en: Translation Editor
is: Þýðingaritill

en: PO File Editor
is: Ritill fyrir PO-skrár

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
is: Gtranslator;Þýðingaritill;Ritill;Þýðing;Þýðingar;Gettext;Skrifa;

en: Warn if file contains fuzzy translations
is: Vara við ef skrá inniheldur loðnar þýðingar

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
is: Ef virkt, verður varað við ef PO-þýðingaskrá inniheldur loðnar þýðingar.

en: Whether the obsolete entries be removed upon saving
is: Hvort fjarlægja eigi úreldar færslur við vistun

en: If true, the obsolete entries will be removed from the file after saving
is: Ef virkt, verða úreldar færslur fjarlægðar úr skránni eftir vistun

en: Auto save files
is: Sjálfvirk vistun skráa

en: If true, automatically save files at specified intervals.
is: Ef virkt, vista sjálfkrafa með tilteknu millibili.

en: Auto save interval
is: Millibil sjálfvirkrar vistunar:

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
is: Millibil í mínútum á milli þess sem skrár eru sjálfvirkt vistaðar.

en: Create backup before saving
is: Gera öryggisafrit áður en skrár eru vistaðar

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
is: Ef virkt, verður gert öryggisafrit áður en skrár eru vistaðar.

en: Use profile values for header
is: Nota gildi úr notkunarsniði fyrir upplýsingar í haus

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
is: Ef virkt, verður skrifað yfir gildi í haus PO-skráa með þeim gildum sem eru í virku notkunarsniði.

en: Highlight syntax in edit fields
is: Lita kóða í þýðingafærslum

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
is: Ef virkt, er notuð áherslulitun í málskipan færslna.

en: Make whitespace visible
is: Gera bilstafi sýnilega

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
is: Ef virkt, verða birt tákn fyrir bilstafi.

en: Remove fuzzy status when message is changed
is: Eyða loðinni stöðu ef færslu er breytt

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
is: Ef virkt, fjarlægja loðna stöðu af þýðingafærslum þegar þeim er breytt.

en: If true, check the spelling of translated messages.
is: Ef virkt, yfirfara stafsetningu þýddra færslna.

en: Side panel switcher style
is: Stíll flettis fyrir hliðarspjald

en: Style for switchers in the side panel.
is: Stíll á flettum fyrir hliðarspjaldið

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
is: Heiti á gtksourceview-litastefi sem notað er við áherslulitun á málskipan (syntax highlighting).

en: Message list sort order
is: Röðun færslulista

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
is: Röðun sem á að nota í færslulistanum. Möguleg gildi eru “status”, “id”, “original-text” og “translated-text”.

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
is: Listi yfir virkar viðbætur. Listinn inniheldur "staðsetningu" virku viðbótanna. Sjá skrána .gtranslator-plugin til að finna "staðsetningu" tiltekinnar viðbótar.

en: Paths:
is: Slóðir:

en: Source Viewer
is: Skoðari upprunakóða

en: Source code
is: Upprunakóði

en: Current Maintainers
is: Núverandi umsjónarmenn

en: Previous Developers
is: Fyrri forritarar

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
is: Hugbúnaður til þýðinga og staðfærslu á forritum og aðgerðasöfnum.

en: Translation Editor Web Site
is: Heimasíða þýðingaritilsins

en: Do you want to save changes to this file: <span weight="bold" size="large">%s</span>?
is: Viltu vista breytingar á þessari skrá: <span weight="bold" size="large">%s</span>?

en: If you don't save, all your unsaved changes will be permanently lost.
is: Ef þú vistar ekki munu allar breytingar tapast endanlega.

en: Save and open
is: Vista og opna

en: Continue without saving
is: Halda áfram án þess að vista

en: Open file for translation
is: Opna skrá til þýðingar

en: This file has already been uploaded
is: Þessa skrá er þegar búið að senda inn

en: An error occurred while uploading the file: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to upload this module.
is: Villa kom upp við að senda inn skrána: %s
    Mögulega hefur þú ekki sett <i>l10n.gnome.org</i> <b>auðkenningarteiknið</b> rétt upp í sniðinu þínu eða hafir ekki réttindi til að senda inn þessa einingu.

en: The file has been uploaded!
is: Skráin var send inn!

en: Save file as…
is: Vista skrá sem…

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
is: Heiti notkunarsniðs: %s
    Nafn þýðanda: %s
    Tölvupóstfang þýðanda: %s
    Heiti tungumáls: %s
    Tölvupóstfang þýðingateymis: %s
    Tungumálskóði: %s
    Stafakóðun: %s
    Kóðun í millifærslum: %s
    Fleirtöluform: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
is: Þessi leiðarvísir mun hjálpa þér við að útbúa aðalnotkunarsniðið.

en: Translator email
is: Tölvupóstfang þýðanda

en: Team email
is: Tölvupóstfang þýðingateymis

en: Save the changes to document “%s” before closing?
is: Viltu vista breytingar á skjalinu “%s“ áður en þú lokar því?

note: #-#-#-#-#  221 (gedit.master.is)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
is: Ef þú vistar ekki munu allar breytingar glatast.

en: Add Note
is: Bæta við minnispunkti

en: Extracted comments:
is: Sóttar athugasemdir:

en: No module state found.
is: Engin staða einingar fannst.

en: The current state is: %s
is: Fyrirliggjandi staða er: %s

en: The file '%s' has been saved in %s
is: Skráin '%s' hefur verið vistuð í %s

en: An error occurred while reserving this module: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to reserve this module.
is: Villa kom upp við að taka frá þessa einingu: %s
    Mögulega hefur þú ekki sett <i>l10n.gnome.org</i> <b>auðkenningarteiknið</b> rétt upp í sniðinu þínu eða hafir ekki réttindi til að taka frá þessa einingu.

en: The file '%s.%s.%s.%s' has been successfully reserved
is: Það tókst að taka frá skrána '%s.%s.%s.%s'

en: Translation Team
is: Þýðingateymi

en: Select team, module, branch and domain to get the translation file.
is: Veldu þýðingateymi, einingu, grein (brench) og þýðingarlén til að sækja þýðingaskrána.

en: Reserve for translation
is: Taka frá til þýðingar

en: Load from Damned Lies
is: Sækja á Damned Lies

en: New window
is: Nýr gluggi

en: Gettext translation
is: Gettext þýðing

en: Gettext translation template
is: Gettext þýðingasniðmát

en: Edit Header
is: Breyta haus

en: Use my options to complete the following entries:
is: Nota valkosti mína til að ljúka eftirfarandi færslum:

en: Translator’s _name:
is: _Nafn þýðanda:

en: Translator’s _email:
is: Tölvu_póstfang þýðanda:

en: Language _code:
is: Tungumáls_kóði:

en: Language _Team email:
is: _Tölvupóstfang þýðingateymis:

en: Char_set:
is: _Stafatafla:

en: Enc_oding:
is: _Kóðun:

en: Translator and Language
is: Þýðandi og tungumál

en: Project Id _version:
is: Útgáfa _verkefnis:

en: Pot _file creation date:
is: POT-skrá búin til:

en: Po file _revision date:
is: PO-skrá endurskoðuð:

en: Report message _bugs to:
is: Tilk_ynna villur í færslum til:

en: DL Team:
is: DL-teymi:

en: DL Module:
is: DL-eining:

en: DL Branch:
is: DL-grein:

en: DL Domain:
is: DL-lén:

en: DL State:
is: DL-staða:

en: Damned Lies Info
is: Damned Lies upplýsingar

en: Go to Message
is: Fara í færslu

en: Enter message number:
is: Settu inn númer færslu:

en: Choose Language
is: Veldu tungumál

en: Language _code
is: Tungumáls_kóði

en: Character _set
is: _Stafatafla

en: Transfer en_coding
is: _Kóðun í flutningi

en: _Plural forms
is: _Fleirtölusnið

en: _Edit options manually
is: Br_eyta valkostum handvirkt

en: Translated Message
is: Þýdd færsla

en: Order messages by
is: Raða færslum eftir

en: Appearance in the original file
is: Birting í upprunalegu skránni

en: Message status
is: Staða færslu

en: Original message
is: Upprunaleg færsla

en: Translated message
is: Þýdd færsla

en: Find and replace
is: Finna og skipta út

en: Build translation memory
is: Byggja þýðingaminni

en: Edit header
is: Breyta haus

en: Open a new file (<Ctrl>o)
is: Opna nýja skrá (<Ctrl>o)

en: Open from Damned Lies (<Ctrl>d)
is: Opna frá Damned Lies (<Ctrl>d)

en: Undo (<Ctrl>z)
is: Afturkalla (<Ctrl>z)

en: Redo (<Ctrl><Shift>z)
is: Redo (<Ctrl><Shift>z)Endurtaka

en: Previous message without translation (<Alt><Page Up>)
is: Fyrri færsla án þýðingar (<Alt><Síða upp>)

en: Next message without translation (<Alt><Page Down>)
is: Næsta færsla án þýðingar (<Alt><Síða niður>)

en: Toggle fuzzy state (<Ctrl>+u)
is: Víxla loðinni stöðu af/á (<Ctrl>+u)

en: Sort messages by
is: Raða færslum eftir

en: Order by menu
is: Raða eftir valmynd

en: Find (<Ctrl><f>)
is: Finna (<Ctrl><f>)

en: Save the current file (<Ctrl>s)
is: Vista fyrirliggjandi skrá (<Ctrl>s)

en: Save as (<Ctrl><Shift>s)
is: Vista sem (<Ctrl><Shift>s)

en: Upload file (<Ctrl>b)
is: Hlaða inn skrá (<Ctrl>b)

en: The file is empty
is: Skráin er tóm

en: Failed opening file “%s”: %s
is: Mistókst að opnað skrána "%s": %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
is: Gat ekki umbreytt úr stafatöflunni “%s” yfir í UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
is: Gat ekki geymt bráðabirgðaskrá fyrir umbreytingu kóðunar

en: No messages obtained from parser.
is: Engar færslur fengust frá þáttara.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
is: Þú ert að vista skrá með endingunni .pot.
    POT-skrár eru búnar til með vistþýðingarferli.
    Skráin þín ætti líklega að heita `%s.po'.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
is: Skráin %s er aðeins til lestrar og er ekki hægt að yfirskrifa

en: There is an error in the PO file: %s
is: Það er villa í PO-skránni: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
is: Það kom upp villa við að skrifa PO-skrána: %s

en: Impossible to remove the active profile
is: Ómögulegt að fjarlægja virka notkunarsniðið

en: Another profile should be selected as active before
is: Annað notkunarsnið ætti að velja fyrst

en: Are you sure you want to delete this profile?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessu sniði?

en: Translation Editor Preferences
is: Kjörstillingar þýðingaritils

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
is: Vara við ef PO-skrá inniheldur loðnar þýðingar

en: _Remove obsolete entries on save
is: Fja_rlægja úreltar færslur við vistun

en: Text Display
is: Birting texta

en: _Highlight message syntax
is: Áherslulita kóða í þýðingarfærslu

en: Make _whitespace visible
is: Gera _bilstafi sýnilega

en: Choose the editor font
is: Veldu leturgerð ritilsins

en: _Remove fuzzy status if message is changed
is: Eyða loðinni stöðu ef fæ_rslu er breytt

en: Check _spelling
is: Yfirfara _stafsetningu

en: Translation Editor Profile
is: Snið þýðingaritilsins

en: Profile Information
is: Upplýsingar um snið

en: Translator Information
is: Upplýsingar um þýðanda

en: N_ame
is: N_afn

en: _Team email
is: _Tölvupóstfang þýðingateymis

en: _DL auth token
is: _DL-auðkenningarteikn

en: GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n.gnome.org/ to get it
is: Samþættingarteikn GNOME Damned Lies, farðu á persónusniðið þitt á https://l10n.gnome.org/ til að nálgast það

en: Open a new .po file or drag & drop here
is: Opnaðu nýja .po-skrá eða dragðu/slepptu hingað

en: Select a PO file
is: Veldu PO-skrá

en: Load from DL…
is: Hlaða inn úr DL…

en: Match whole word only
is: Passa einungis við heil orð

en: Original text
is: Upprunalegur texti

en: Translated text
is: Þýddur texti

en: Switch between Search and Search-and-Replace
is: Skipta á milli 'Leita' og 'Leita og skipta út'

en: Show or hide search options such as case sensitivity
is: Birta eða fela leitarvalkosti á borð við næmni fyrir há/lágstöfum

en: Wrap Around
is: Umbrjóta texta

en: There is an error in the message:
is: Það er villa í færslunni:

note: #-#-#-#-#  230  #-#-#-#-# fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
is: loðið

en: Plural %d
is: Fleirtala %d

en: Translated: %0.2f%%
is: Þýtt: %0.2f%%

en: Translated: %d
is: Þýtt: %d

en: Untranslated: %d
is: Óþýtt: %d

en: Fuzzy: %d
is: Loðið: %d

en: _Original Message
is: Upprunaleg færsla

en: Translate_d Text
is: Þý_ddur texti

en: Upload to Damned Lies
is: Senda inn í Damned Lies

en: comment:
is: athugasemd:

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
is: *%s - Þýðingaritill

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
is: %s - Þýðingaritill

[ctx: shortcut window group]
en: General
is: Almennt

[ctx: shortcut window]
en: Open file
is: Opna skrá

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
is: Vista þetta skjal

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
is: Vista þetta skjal sem

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
is: Merkja/Afmerkja sem loðið

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
is: Afrita upprunalegan texta yfir í þýðingu

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
is: Flakk

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
is: Fara í fyrri færslu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
is: Fara í næstu færslu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
is: Fara í fyrri óþýddu færslu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
is: Fara í næstu óþýddu færslu

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
is: Þýðingaminni

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
is: Byggja þýðingaminni

[ctx: shortcut window]
en: Copy below
is: Afrita hér fyrir neðan

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
is: Finna og skipta út

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
is: Finna og skipta út

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
is: Leita áfram

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
is: Leita afturábak

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
is: Fela 'Finna og skipta út' stikuna

en: — Edit PO files
is: — Breyta PO-skrám

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
is: %s
    Keyrðu '%s --help' til að sjá lista með öllum mögulegum valkostum skipanalínunnar.

en: Select PO directory
is: Veldu möppu með PO-skrám

en: Translation Editor Memory Manager
is: Umsýsla þýðingaminnis í þýðingaritli

en: Select the directory which contains PO files:
is: Veldu möppu sem inniheldur PO-skrár:

en: Add to Database
is: Bæta við gagnagrunn

en: Use only files with this name:
is: Nota aðeins skrár með þessu heiti:

en: _Use this translation
is: N_ota þessa þýðingu

en: PO directory
is: Mappa fyrir PO-skrár

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
is: Mappa með PO-skrám sem á að bæta í þýðingaminnið.

en: Restrict search by filename
is: Takmarka leit við skráarheiti

en: Filename to restrict search to
is: Skráarheiti sem á að takmarka leit við

en: Maximum number of missing words
is: Hámarksfjöldi orða sem má vanta

en: Maximum difference in message length
is: Hámarksmunur á lengd færslna

en: <i>(no suggestions)</i>
is: <i>(engar tillögur)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
is: Bæta "%s" við orðalista

en: enchant error for language: %s
is: villa í enchant varðandi tungumálið: %s

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
is: CG Shader tungumál

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
is: C/ObjC haus

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
is: C++ haus

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
is: Django sniðmát

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
is: GDB atvikaskráning

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
is: OpenGL Shading tungumál

note: #-#-#-#-#  321  #-#-#-#-# (itstool) path: po.lang/language@_name #-#-#-#-#  320  #-#-#-#-#
en: gettext translation
is: gettext þýðing

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
is: Tera sniðmát

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
is: Hefðbundið litastef

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
is: Litastef með bláum tónum

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
is: Litastef notað í Kate textaritlinum

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
is: Dökkt litastef sem notar Tango litaspjald

note: (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
is: Sólaríserað dökkt

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
is: Litastef sem notar dökkt Solarized litaspjald

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
is: Litastef sem notar ljóst Solarized litaspjald

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
is: Litastef sem notar Tango litaspjald

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
is: Umbreyting úr stafatöflunni '%s' í '“UTF-8' er ekki stutt

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
is: Gat ekki opnað umbreyti fyrir umbreytingu úr “%s” í “UTF-8”

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
is: Ófullgerð UTF-8 runa í inntaki

note: Tooltip style
en: Completion Info
is: Upplýsingar um klárun

en: Show detailed proposal information
is: Birta nákvæmari upplýsingar um tillögur

en: _Details…
is: _Nánar…

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
is: samhengið “%s” má ekki innihalda \%%{...@start} skipun

en: duplicated context id “%s”
is: tvítekið samhengisauðkenni “%s”

en: invalid context reference “%s”
is: ógild samhengistilvísun “%s”

en: unknown context “%s”
is: óþekkt samhengi “%s”

en: Missing main language definition (id = "%s".)
is: Vantar aðal-tungumálsskilgreiningu (id = "%s".)

en: File too big.
is: Skrá of stór.

en: Not a regular file.
is: Ekki venjuleg skrá.

en: The file is externally modified.
is: Skránni er breytt með öðru forriti.

en: The buffer contains invalid characters.
is: Biðminnið inniheldur ógilda stafi.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
is: Óþekkt auðkenni “%s” í reglulegu segðinni “%s”

en: using \C is not supported in language definitions
is: að nota \C er ekki stutt í tungumálsskilgreiningum

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
is: Veldu stíl

note: #-#-#-#-#  320  #-#-#-#-# (itstool) path: Adwaita-dark.style-scheme.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
is: Adwaita-dökkt

note: #-#-#-#-#  320  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description
en: A dark color scheme matching GTK's default theme
is: Dökkt litastef sem samsvarar sjálfgefna þema GTK

note: #-#-#-#-#  320  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description
en: A color scheme matching GTK's default theme
is: Litastef sem samsvarar sjálfgefna þema GTK

en: %d of %u
is: %d af %u

en: hexadecimal digit or “}” expected
is: bjóst við sextándakerfisstaf eða “}”

en: cicp: Transfer function %u not supported
is: cicp: flutningsaðgerðin %u ekki studd

en: cicp: Color primaries %u not supported
is: cicp: Frumlitir %u ekki studdir

en: Vulkan support disabled via GDK_DISABLE
is: Vulkan-stuðningur gerður óvirkur með GDK_DISABLE

en: OpenGL support disabled via GDK_DISABLE
is: OpenGL stuðningur gerður óvirkur með GDK_DISABLE

en: OpenGL ES API disabled via GDK_DISABLE
is: OpenGL ES API gert óvirkt með GDK_DISABLE

en: OpenGL API disabled via GDK_DISABLE
is: OpenGL API gert óvirkt með GDK_DISABLE

en: Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE
is: Reyni að nota %s, en er gert óvirkt með GDK_DISABLE

en: Image stride too large for image size %ux%u
is: Skrefun myndar og stór fyrir mynd af stærðinni %ux%u

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
is: WGL-útgáfan %d.%d er of gömul, þarf útgáfu a.m.k. %d.%d

en: GL implementation cannot share GL contexts
is: GL-uppsetning má ekki deila GL-samhengi

en: OpenGL 3.3 required
is: OpenGL 3.3 nauðsynlegt

en: BSD Zero-Clause License
is: BSD Zero-Clause notkunarleyfi

[ctx: accessibility]
en: paragraph
is: málsgrein

[ctx: accessibility]
en: block quote
is: tilvitnun

[ctx: accessibility]
en: article
is: grein

[ctx: accessibility]
en: comment
is: athugasemd

[ctx: accessibility]
en: terminal
is: skjáhermir

en: Menu bar
is: Valmyndastika

en: Add Color
is: Bæta við lit

en: T_ype
is: Te_gund

en: _Time
is: _Tími

en: Close the infobar
is: Loka upplýsingastikunni

en: Bounds
is: Mörk

note: #-#-#-#-#  130 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
is: Slóð á hlut

en: Show deprecations
is: Sýna úreldingar

[ctx: GL version]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: GL Backend Version
is: Útgáfa GL-bakenda

en: GL Backend Vendor
is: Framleiðandi GL-bakenda

en: Color state
is: Staða litar

[ctx: Font rendering]
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: Font rendering]
en: Manual
is: Handvirkt

en: Show Framerate
is: Birta rammatíðni

en: Show Cairo Rendering
is: Birta Cairo-myndgerð

en: Show Accessibility warnings
is: Birta aðvaranir fyrir auðveldað aðgengi

en: Show Graphics Offload
is: Birta afhendingu (offload) myndefnis

[ctx: media controls]
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: media controls]
en: Volume
is: Hljóðstyrkur

[ctx: Print job priority]
en: Urgent
is: Áríðandi

[ctx: Print job priority]
en: High
is: Mikill

[ctx: Print job priority]
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: Print job priority]
en: Low
is: Lítill

en: Could not initialize windowing system
is: Gat ekki frumstillt gluggakerfi

en: Can only preview a single .ui file
is: Get aðeins forskoðað eina .ui skrá

en: No object found
is: Enginn hlutur fannst

en: Failed to take a screenshot
is: Mistókst að taka skjámynd

en: Failed to save %s: %s
is: Mistókst að vista %s: %s

en: Can only render a single .ui file to a single output file
is: Get aðeins myndgert eina .ui skrá yfir í staka frálagsskrá

en: Property %s not found
is: Eiginleikinn %s fannst ekki

en: Packing property %s not found
is: Pökkunareiginleikinn %s fannst ekki

en: Cell property %s not found
is: Eiginleiki reitsins %s fannst ekki

en: Layout property %s not found
is: Eiginleiki framsetningar %s fannst ekki

en: Failed to write “%s”: “%s”
is: Mistókst að skrifa “%s”: “%s”

en: Failed to lookup template parent type %s
is: Mistókst að fletta upp yfirtegund sniðmáts: %s

en: No image file specified
is: Engin myndskrá tilgreind

en: Could not save diff image to %s
is: Gat ekki vistað diff-mynd í %s

en: No differences.
is: Enginn munur.

en: Format to use
is: Snið sem á að nota

en: COLORSTATE
is: LITSTAÐA

en: Can only accept a single image file and output file
is: Get aðeins samþykkt staka myndskrá og frálagsskrá

en: Color state:
is: Staða litar:

en: Can only accept a single image file
is: Get aðeins samþykkt staka myndskrá

en: Don't add a titlebar
is: Ekki bæta við titilrönd

en: %d operations
is: %d aðgerðir

en: %d lines
is: %d línur

en: Stroke the path
is: Strjúka eftir ferli

en: Show path points
is: Birta punkta ferils

en: Point color
is: Litur punkts

en: Could not initialize windowing system
is: Gat ekki frumstillt gluggakerfi

en: Render the path to a png image.
is: Myndgera slóðina á PNG-mynd.

en: Show help for fill options
is: Birta hjálp um valkosti fyllingar

en: Show help for stroke options
is: Birta hjálp um valkosti stroka

en: No path specified
is: Engin slóð tilgreind

en: Saving png to '%s' failed
is: Tókst ekki að vista PNG í '%s'

en: LENGTH
is: LENGD

en: Reverse a path.
is: Snúa við ferli.

en: Path Preview
is: Forskoðun ferils

en: Failed to read from standard input: %s
is: Mistókst að lesa úr staðalinntaki: %s

en: Error reading from standard input: %s
is: Villa við að lesa úr staðalinntaki: %s

en: Failed to parse '%s' as path.
is: Mistókst að þátta '%s' sem slóð.

en: Failed to parse '%s' as %s.
is: Mistókst að þátta '%s' sem %s.

en: Could not parse '%s' as color
is: Mistókst að þátta '%s' sem lit

en: Failed to parse '%s' as number
is: Mistókst að þátta '%s' sem tölu

en: RENDERER
is: MYNDGERÐ

en: Number of runs with each renderer
is: Fjöldi umferða með hverju myndgerðarkerfi

en: RUNS
is: UMFERÐIR

en: No .node file specified
is: Engin .node-skrá tilgreind

en: Renderer to use
is: Myndgerðarvél sem á að nota

en: FILE1 FILE2
is: SKRÁ1 SKRÁ2

en: Compare .node or .png files.
is: Bera saman .node eða .png skrár.

en: Must specify two files
is: Hér verður að tilgreina tvær skrár

en: Failed to create renderer: %s
is: Mistókst að búa til myndgerð: %s

en: Failed to write %s
is: Mistókst að skrifa %s

en: Directory to use
is: Mappa sem á að nota

en: Can only accept a single .node file
is: Get aðeins samþykkt staka .node-skrá

en: Number of nodes:
is: Fjöldi liða:

en: Bounds:
is: Mörk:

en: Opaque part:
is: Ógegnsær hluti:

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
is: Skráin %s er þegar til.
    Ef þú vilt skrifa yfir hana skaltu tilgreina skráarheitið.

en: Failed to generate SVG: %s
is: Mistókst að útbúa SVG: %s

en: Can only preview a single .node file
is: Get aðeins forskoðað staka .node-skrá

en: Error at %s: %s
is: Villa í %s: %s

en: Failed to load node file: %s
is: Mistókst að opna node-skrá: %s

en: gThumb Image Viewer
is: gThumb myndaskoðari

en: View and organize your images
is: Skoða og raða myndunum þínum

en: gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to be well integrated with the GNOME 3 desktop.
is: gThumb er myndaskoðari, myndaritill, myndavafri og skipulagningartól. Það er hannað til að falla sem best inn í GNOME 3 skjáborðsumhverfið.

en: As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It is also possible to view various metadata types embedded inside an image such as EXIF, IPTC and XMP.
is: Sem myndaskoðari gerir gThumb kleift að skoða algeng myndasnið á borð við BMP, JPEG, GIF (líka hreyfimyndir), PNG, TIFF, TGA og RAW myndir. Einnig er hægt að skoða ýmsar gerðir lýsigagna sem ígrædd eru í myndir, eins og til dæmis EXIF, IPTC og XMP lýsigögn.

en: As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; change the saturation, lightness, contrast as well as other color transformations.
is: Sem myndaritill gerir gThumb kleift að kvarða, snúa og skera utan af myndum; breyta litmettun, ljósleika, birtuskilum auk annarra litaumbreytinga.

en: As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your disk, allows to perform the common operations of a file manager such as copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and several others.
is: Sem myndavafri birtir gThumb smámyndir af þeim myndum sem vistaðar eru á diskunum þínum, hægt er að framkvæma helstu aðgerðir skráastjórnunar eins og að afrita, færa og eyða skrám og möppum. Ennfremur fylgja ýmis sértæk tól fyrir viss myndasnið eins og taplausar JPEG-ummyndanir; stærðarbreyting; umbreyting myndasniða; skyggnusýning; setja mynd sem bakgrunn skjáborðs og fleira í þeim dúr.

en: As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for images and save the result as a catalog.
is: Sem myndaskipulagningartól gerir gThumb kleift að bæta athugasemdum og öðrum lýsigögnum við myndir; hægt er að skipuleggja myndir í efnisskrár og efnisskrár í söfn; leitaðu að myndum og vistaðu niðurstöðurnar sem efnisskrá.

en: Browser mode
is: Vafurhamur

en: Viewer mode
is: Skoðarahamur

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
is: Ekki verða gerðar smámyndir fyrir myndir stærri en þetta (stærð í bætum). Notaðu 0 ef þú vilt láta gera smámyndir fyrir allar myndir.

en: Open files in the active window
is: Opna skrár í virkum glugga

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
is: Hvort frumstilla eigi skrunslár eftir að skipt hefur verið um mynd

en: Possible values are: jpeg, jpg.
is: Möguleg gildi eru: jpeg, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
is: Möguleg gildi eru: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
is: Möguleg gildi eru meðal annars: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal

en: Import with gThumb
is: Flytja inn með gThumb

en: Photo Import Tool
is: Mynda-innflutnings-tól

en: Import the photos on your camera card
is: Flytja inn myndir af minniskorti myndavélar

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Image;Viewer;
is: Myndarýnir;myndaskoðari;mynd;ljósmynd;

en: _Single click to open files
is: Ein_smella til að opna skrár

en: _Double click to open files
is: _Tvísmella til að opna skrár

en: _Open files in fullscreen mode
is: Opna skrár í skjáfylliham

en: Thumbnail _size:
is: _Stærð smámynda:

en: D_etermine image type from content (slower)
is: Ákvarða tegund mynda út frá innihaldi (hægvirkara)

en: digits
is: tölustafir

en: _Extensions:
is: _Viðbætur:

en: More extensions…
is: Fleiri viðbætur…

en: Filter _Name:
is: _Heiti síu:

en: _Match:
is: Sa_msvara:

note: limit label
en: _Limit to
is: Ta_kmarka við

en: selected by
is: valið eftir

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# Short for "Standard deviation".  Try to keep it under the 12 characters in the translation or it will be ellipsized at the end.
en: Std dev:
is: Staðalfrávik:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
is: Hám:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
is: Valið:

en: Overwrite the old file with the new one?
is: Skrifa nýju myndina yfir þá gömlu?

en: Old File:
is: Eldri skrá:

en: New File:
is: Ný skrá:

en: Over_write the old file
is: Skrifa _yfir gömlu myndina

en: Do not overwrite _the old file
is: Ekki skrifa yfir _gömlu myndina

en: Overwrite _all files
is: Skrifa yfir _allar skrár

en: _Do not overwrite any file
is: Ekki skrifa yfir _neinar skrár

en: _Save the new file as:
is: Vi_sta nýja skrá sem:

en: _General filter:
is: _Almenn sía:

en: _Other filters:
is: _Aðrar síur:

en: below the folder list
is: fyrir neðan möppulistann

en: on the right
is: hægra megin

en: gThumb Preferences
is: Kjörstillingar gThumb

en: T_humbnails in viewer:
is: Smá_myndir í skoðara:

en: on the bottom
is: neðst

en: on the side
is: til hliðar

en: File _properties in browser:
is: Ei_ginleikar skráar í vafra:

en: On startup:
is: Í ræsingu:

en: Go to last _visited location
is: Fara á síðustu _heimsóttu staðsetningu

en: Go to this _folder:
is: _Fara í þessa möppu:

en: Set to C_urrent
is: Set_ja sem núverandi

en: _Reuse the active window to open files
is: Endu_rnýta virka gluggann til að opna skrár

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
is: S_pyrja um staðfestingu ef einhverju er eytt

en: Ask whether to save _modified files
is: Spyrja hvort skuli vista _breyttar skrár

en: _Store metadata inside files if possible
is: _Skrifa lýsigögn í skrár, ef mögulegt

en: _Restore All…
is: Endu_rheimta allt…

en: _Inverse order
is: _Umhverfa röðun

en: Upload images to 23hq.com
is: Senda myndir á 23hq.com

en: Add bookmarks support.
is: Bæta við stuðningi við bókamerki.

en: _Edit Bookmarks…
is: Br_eyta bókamerkjunum...

en: _System Bookmarks
is: Bókamerki _kerfisins

en: _Bookmarks:
is: _Bókamerki:

en: Go to this location
is: Fara á þessa staðsetningu

en: Could not remove the bookmark
is: Gat ekki fjarlægt bókamerkið

en: Burn CD/DVD
is: Brenna CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
is: Vistar skrár á geisladisk.

en: _Optical Disc…
is: _Geisladiskur...

en: Disc Name
is: Heiti disks

en: Current _folder
is: Núverandi _mappa

en: Current folder and its s_ub-folders
is: Núverandi mappa ásamt öllum undirmöppum

en: Write to Disc
is: Skrifa á disk

en: Error interpreting JPEG image file: %s
is: Villa við lestur JPEG skráar: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
is: Óþekkt JPEG litrýmd (%d)

en: _Quality:
is: _Gæði:

en: _Lossless
is: _Taplaus

en: _Default extension:
is: Sjálf_gefin skráarending:

en: _Smoothing:
is: _Mýking:

en: Opti_mize
is: _Bestað

en: _Progressive
is: _Vaxandi (progressive)

en: Compression _level:
is: Þjö_ppunarstig:

en: Default options:
is: Sjálfgefnir valkostir:

en: _RLE compression
is: _RLE þjöppun

en: _No compression
is: E_ngin þjöppun

en: No_rmal (Deflate)
is: Ven_juleg (Deflate)

en: _Loss compression (JPEG)
is: _Þjöppun með tapi (JPEG)

en: _Method:
is: _Aðferð:

en: Insufficient memory
is: Ekki nægilegt minni

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
is: Ógilt heiti. Eftirfarandi stafir eru ekki leyfilegir: %s

en: New catalog
is: Ný efnisskrá

en: Enter the catalog name:
is: Settu inn heiti fyrir efnisskrána:

en: New library
is: Nýtt myndasafn

en: Enter the library name:
is: Settu inn heiti fyrir myndasafnið:

en: Could not remove the catalog
is: Gat ekki fjarlægt efnisskrána

en: Are you sure you want to remove “%s”?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja "%s"?

en: Add to Catalog…
is: Bæta í efnisskrá…

en: Remove from Catalog
is: Fjarlægja úr efnisskrá

en: Create Catalog
is: Búa til efnisskrá

en: Create Library
is: Búa til safn

en: Catalog Properties
is: Eiginleikar efnisskrár

en: Organize
is: Skipuleggja

en: Automatically organize files by date
is: Raða myndum sjálfkrafa eftir dagsetningu

en: Create file collections.
is: Búa til skráasöfn.

en: C_atalogs:
is: _Efnisskrár:

en: New Library
is: Nýtt myndasafn

en: New Catalog
is: Ný efnisskrá

en: _View the destination
is: S_koða áfangastaðinn

en: Cancel operation
is: Hætta við aðgerð

en: Catalog _Preview:
is: _Forskoðun efnisskrár:

en: _Group files by:
is: _Hópa skrár eftir:

en: _Include sub-folders
is: Tak_a með undirmöppur

en: Ignore catalogs with a single file
is: Hunsa efnisskrár með einungis einni skrá

en: Put single files in the catalog:
is: Bæta stökum skrám við í efnisskrána:

en: Singles
is: Stakar

en: Could not add the files to the catalog
is: Ekki tókst að bæta skrám við í efnisskrána

en: Could not create the catalog
is: Gat ekki búið til efnisskrána

en: Add to Catalog
is: Bæta í efnisskrá

en: Keep the dialog open
is: Halda glugganum opnum

en: Could not save the catalog
is: Gat ekki vistað efnisskrána

en: Could not load the catalog
is: Gat ekki að hlaðið inn efnisskránni

note: #-#-#-#-#  15 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
is: Skipuleggja skrár

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
is: Skrár verða skipulagðar með skráningu í efnisskrár. Engar skrár verða raunverulega færðar til á diski.

en: Date photo was taken
is: Dagur sem mynd var tekin

en: File modified date
is: Breytingardagsetning skráar

en: Tag (embedded)
is: Merki (ívafið)

en: The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?
is: Efnisskráin '“%s' er þegar til staðar, viltu skrifa yfir hana?

en: The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?
is: Myndasafnið '%s' er þegar til staðar Viltu skrifa yfir það?

en: Over_write
is: _Skrifa yfir

en: Cannot move the files
is: Get ekki fært skrárnar

en: Cannot copy the files
is: Get ekki afritað skrárnar

en: Invalid destination.
is: Ógildur áfangastaður.

en: Copying files to “%s”
is: Afrita skrár í '%s'

en: Could not remove the files from the catalog
is: Gat ekki eytt skrám úr efnisskránni

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
is: Aðgerð lokið. Efnisskrár: %d. Myndir: %d.

en: Change _Date…
is: Breyta _dagsetningu…

en: Change date
is: Breyta dagsetningu

en: Change the files date
is: Breyta dagsetningu skráa

en: Change the following values:
is: Breyta eftirfarandi gildum:

en: _Last modified date
is: Síðustu _breytingadagsetningu

en: Co_mment date
is: Dagsetningu athugase_mdar

en: Change to:
is: Breyta í:

en: The _following date:
is: Eftir_farandi dagsetningu:

en: File _modified date
is: _Breytingardagsetningu skráar

en: File c_reation date
is: Upp_runadagsetningu skráar

en: Date p_hoto was taken
is: Tö_kudagur myndar

en: A_djust by
is: _Aðlaga um

en: Change Date
is: Breyta dagsetningu

en: Import Embedded Metadata
is: Flytja inn ívafin/innbyggð lýsigögn

en: Comments and tags
is: Athugasemdir og merki

en: Add comments and tags to any file type.
is: Bættu athugasemdum og merkjum við hvaða skráategund sem er.

en: _Synchronize with the embedded metadata
is: _Samstilla við ívafin/innbyggð lýsigögn

en: Comment Date & Time
is: Dagsetningu athugasemdar

en: Contact _Sheet…
is: M_yndayfirlit…

en: Image _Wall…
is: _Myndaveggur…

en: Contact Sheet
is: Myndayfirlit

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
is: Búa til yfirlitsmynd sem sýnir smámyndir fyrir valdar skrár.

en: Simple with shadow
is: Einfalt með skugga

en: Inward Shadow
is: Skuggi inn

en: Outward Shadow
is: Skuggi útávið

en: _Gradient
is: _Litstigull

en: Select a color
is: Veldu lit

en: _Header:
is: Síðu_haus:

en: _Footer:
is: Síðu_fótur:

en: _Destination:
is: Á_fangastaður:

en: Choose destination folder
is: Veldu úttaksmöppu

en: File_name:
is: Skráar_heiti:

en: Create _HTML image map
is: Búa til _HTML myndakort

en: Create a new theme
is: Búa til nýja þemu

en: Edit the selected theme
is: Breyta völdu þema

en: Delete the selected theme
is: Eyða völdu þema

en: Images per page:
is: Myndir á hverri síðu:

en: All images on a single page
is: Allar myndir á einni síðu

en: _All pages with the same size
is: Allar síður með sömu stærð

en: S_ort:
is: _Raða:

en: Re_verse order
is: Öfu_g röð

en: Sq_uared
is: _Ferningslaga

en: Enumerator
is: Raðnúmer

en: Current date
is: Núverandi dagsetning

en: Current page number
is: Núverandi blaðsíðunúmer

en: Total number of pages
is: Heildarfjöldi blaðsíðna

en: Could not save the theme
is: Gat ekki vistað þemað

en: Could not delete the theme
is: Gat ekki eytt þemanu

en: Image Wall
is: Myndaveggur

en: Creating images
is: Bý til myndir

en: Generating thumbnails
is: Útbý smámyndir

en: Theme Properties
is: Eiginleikar þema

en: Copy _From
is: Afrita _frá

en: New theme
is: Ný þema

en: Convert Format…
is: Umbreyta sniði…

en: Convert format
is: Umbreyta sniði

en: Save images in a different format
is: Vista myndir á öðru sniði

en: New format
is: Nýtt skráarsnið

en: _Use the original image folder
is: _Nota upprunalega myndamöppu

en: Converting images
is: Umbreyti myndum

en: Convert Format
is: Umbreyta sniði

en: Could not show the desktop background properties
is: Gat ekki birt eiginleika fyrir bakgrunn skjáborðs

en: Could not set the desktop background
is: Gat ekki stillt bakgrunn skjáborðs

en: Set as Background
is: Setja sem bakgrunnsmynd

en: Desktop background
is: Bakgrunnur skjáborðs

en: Set the image as desktop background
is: Setja myndina sem bakgrunnsmynd á skjáborði

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
is: Ertu viss að þú viljir endanlega eyða lýsigögnum úr völdum skrám?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
is: Ef þú eyðir lýsigögnum, hverfa þau fyrir fullt og allt.

en: Edit tags
is: Breyta merkjum

en: Delete Metadata
is: Eyða lýsigögnum

en: _Place:
is: S_taður:

en: T_ags:
is: Mer_ki:

en: Could not save the file metadata
is: Gat ekki vistað lýsigögn skrárinnar

en: Cannot read file information
is: Gat ekki lesið skráarupplýsingar

en: Edit metadata
is: Breyta lýsigögnum

en: Allow to edit files metadata.
is: Leyfa að lýsigögnum sé breytt

en: Save only cha_nged fields
is: Ei_ngöngu vista breytt gagnasvið

en: The following date
is: Dagurinn á eftir

en: Last modified date
is: Síðasta breytingadagsetning

en: File creation date
is: Upprunadagsetning skráar

en: Do not modify
is: Ekki breyta

en: Assigning tags to the selected files
is: Úthluta merkjum á valdar skrár

en: Writing files
is: Skrifa skrár

en: Reading files
is: Les skrár

en: example
is: dæmi

en: What example does
is: Hvað dæmi gerir

en: C_opyright:
is: _Höfundarréttur:

en: _Code:
is: _Kóði:

en: Cr_edit:
is: _Framlag:

en: _Urgency:
is: Mikil_vægi:

en: _Object Name:
is: _Heiti hlutar:

en: Byline _Title:
is: S_taða höfundar:

en: _Byline:
is: _Um höfund:

en: _City:
is: _Borg/Sveitarfélag:

en: (invalid value)
is: (ógilt gildi)

en: EXIF, IPTC, XMP support
is: Stuðningur við EXIF, IPTC, XMP

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
is: Lesa og skrifa EXIF, IPTC og XMP lýsigögn.

en: Exif General
is: Exif almennt

en: Exif Conditions
is: Exif skilyrði

en: Exif Structure
is: Exif uppbygging

en: Exif Thumbnail
is: Exif smámyndir

en: Exif Versions
is: Exif útgáfur

en: Exif Other
is: Exif annað

en: XMP Embedded
is: XMP ívafið

en: XMP Attached
is: XMP viðhengt

en: date photo was taken
is: tökudegi myndar

en: _Export To
is: _Flytja út í

en: Enter the folder name:
is: Settu inn heiti á möppuna:

en: Could not perform the operation
is: Gat ekki framkvæmt aðgerð

en: Could not move the files
is: Gat ekki fært skrárnar

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
is: Ekki var hægt að færa valdar skrár á þessa staðsetningu, í staðinn gætir þú reynt að afrita þær.

en: Could not open the location
is: Gat ekki opnað staðsetninguna

en: Open with the File Manager
is: Opna með skráastjóra

en: Delete permanently
is: Eyða endanlega

en: Open with Gimp
is: Opna með Gimp

en: Open _With
is: Opna _með

en: Do you want to move “%s” to “%s”?
is: Ert þú viss um að þú viljir flytja "%s" í “%s”?

en: Do you want to copy “%s” to “%s”?
is: Viltu afrita "%s" í “%s”?

en: Do you want to move the dragged files to “%s”?
is: Viltu flytja tildregnu skrárnar í “%s”?

en: Do you want to copy the dragged files to “%s”?
is: Viltu afrita tildregnu skrárnar í “%s”?

en: File manager
is: Skráastjóri

en: File manager operations.
is: Aðgerðir skráastjóra.

en: B_rightness:
is: Bi_rtustig:

en: Con_trast:
is: Bir_tuskil:

en: G_amma:
is: _Litróf (gamma):

en: Cyan-_Red:
is: Blágrænt-_Rautt:

en: _Magenta-Green:
is: Blárautt-_Grænt:

en: _Yellow-Blue:
is: Gult-_Blátt:

en: Color Levels
is: Tíðnistig lita

en: _Grid:
is: _Hnitanet:

en: Heigh_t:
is: _Hæð:

en: I_nvert aspect ratio
is: Ums_núa stærðarhlutföllum

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
is: _Margfeldi af:

en: Include current channel
is: Hafa með núverandi rás

en: High _quality
is: Há_gæða

en: Set the image size to this value
is: Stilla stærð myndar á þetta gildi

en: Original dimensions:
is: Upprunaleg stærð:

en: Scale factor:
is: Kvörðunargildi:

en: New dimensions:
is: Nýjar stærðir:

en: Grid:
is: Hnitanet:

en: Pick a background color
is: Veldu bakgrunnslit

en: _Transparent
is: _Gegnsætt

en: Bounding box
is: Umgjörð

en: Crop borders
is: Skera jaðra

en: Image size
is: Stærð myndar

en: Point 1:
is: Punktur 1:

en: Point 2:
is: Punktur 2:

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
is: Teiknaðu línu á myndina 
    til að stilla jöfnun hennar.

en: Linear scale
is: Línulegur kvarði

en: Applying changes
is: Virkja breytingar

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
is: Breyta lýsingu, birtuskilum, litmettun og litrófi myndar

en: Stretch the histogram after trimming 0.5% from both ends
is: Strekkja tíðnirit eftir að hafa klippt 0.5% af báðum endum

en: Equalize the histogram using the square root function
is: Jafna út litatíðni myndar með kvaðratrótarfalli

en: Equalize the histogram using the linear function
is: Jafna út litatíðni myndar með línulegu falli

en: Adjust Contrast
is: Breyta birtuskilum

en: Automatic contrast adjustment
is: Sjálfvirk aðlögun birtuskila

en: Pick a color from the image
is: Plokkaðu lit úr myndinni

en: %d × %d (Image)
is: %d x %d (mynd)

en: %d × %d (Screen)
is: %d x %d (skjár)

en: 4∶3 (DVD, Book)
is: 4:3 (DVD, bók)

en: 3∶2 (Postcard)
is: 3:2 (póstkort)

en: Rule of Thirds
is: Þriðjungaregla

en: Golden Sections
is: Gullinsnið

en: Center Lines
is: Miðjulínur

en: Add to Presets
is: Bæta í forstillingar

en: Enter the preset name:
is: Settu inn nafn á forstillinguna:

en: Add to presets
is: Bæta í forstillingar

en: Color Curves
is: Litferlar

en: Adjust color curves
is: Breyta litferlum

en: Special Effects
is: Sérhrif

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: Warmer
is: Heitara

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: Cooler
is: Kaldara

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Soil
is: Jarðvegur

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Mangos
is: Mangó

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Fresh Blue
is: Ferskblátt

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Cherry
is: Kirsuber

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Blurred Edges
is: Móskaðar brúnir

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: Vignette
is: Hornskygging

en: Flip the image vertically
is: Spegla mynd lóðrétt

en: Mirror the image horizontally
is: Spegla myndinni lárétt

note: resize the original image
en: Resizing images
is: Stærðabreyting mynda

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
is: Snúa myndinni rangsælis um 90 gráður

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
is: Snúa myndinni réttsælis um 90 gráður

en: Sharpening image
is: Skerpa mynd

en: Enhance Focus
is: Bæta fókus

en: Find _Duplicates…
is: F_inna tvítekningar…

en: _Folders:
is: _Möppur:

en: Duplicates:
is: Tvítök:

en: No duplicates found.
is: Engin tvítök fundust.

en: Start _at:
is: _Byrja á:

en: Find Duplicates
is: Finna tvítekningar

en: Find duplicated files.
is: Finna endurteknar skrár.

en: leave the newest duplicates
is: skilja eftir nýjustu tvítökin

en: leave the oldest duplicates
is: skilja eftir elstu tvítökin

en: by folder…
is: eftir möppu...

en: no file
is: engin skrá

en: %d file (%s) | %d files (%s)
is[0]: %d skrá (%s)
is[1]: %d skrár (%s)

en: %d duplicate | %d duplicates
is[0]: %d tvítak
is[1]: %d tvítök

en: Search completed
is: Leit lokið

en: Searching for duplicates
is: Leita að tvítökum

en: %d file remaining | %d files remaining
is[0]: %d skrá eftir
is[1]: %d skrár eftir

en: Upload images to Flickr
is: Senda myndir á Flickr vefþjónustu

en: Public photos
is: Opinberar myndir

en: Private photos, visible to family and friends
is: Einkamyndir, sjáanlegar fjölskyldunni og vinum

en: Private photos, visible to friends
is: Einkamyndir, sjáanlegar vinum

en: Private photos, visible to family
is: Einkamyndir, sjáanlegar fjölskyldunni

en: Private photos
is: Einkamyndir

en: Safe content
is: Öruggt efni

en: Moderate content
is: Miðlungsefni

en: Restricted content
is: Takmarkað efni

en: _Account:
is: _Aðgangur:

en: Edit accounts
is: Breyta aðgöngum

en: Free space:
is: Laust pláss:

en: Ph_otoset:
is: M_yndasett:

en: _Privacy:
is: _Gagnaleynd:

en: _Safety:
is: Ör_yggisstig:

en: Hi_de from public searches
is: _Fela fyrir opinberum leitum

en: _Resize if larger than:
is: B_reyta stærð ef stærri en:

en: Files successfully uploaded to the server.
is: Sendi skrár á vefþjón með góðum árangri.

en: _Open in the Browser
is: _Opna í vafranum

en: Could not create the album
is: Gat ekki búið til albúmið

en: Could not upload the files
is: Gat ekki sent skrárnar

en: No valid file selected.
is: Engin skrá valin.

en: Could not export the files
is: Gat ekki flutt út skrár

en: Export to %s
is: Flytja út í %s

en: %d file | %d files
is[0]: %d skrá
is[1]: %d skrár

en: Could not get the photo list
is: Gat ekki sótt myndalista

en: No album selected
is: Ekkert albúm valið

en: Import from %s
is: Flytja inn úr %s

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
is: Komdu til baka í þennan glugga eftir að þú hefur lokið auðkenningarferlinu á %s

en: Once you’re done, click the “Continue” button below.
is: Þegar þetta er búið, smelltu þá á "Halda áfram" hér fyrir neðan.

en: _Authorize…
is: Heimil_a...

en: gThumb requires your authorization to upload the photos to %s
is: gThumb krefst auðkenningar til að senda myndirnar á %s

en: Click “Authorize” to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you’re finished, return to this window to complete the authorization.
is: Smelltu á 'Heimila' til að opna netvafrann þinn og auðkenna forritið til innsendingar á myndum inn á %s. Þegar því er lokið, er snúið aftur í þennan glugga til að ljúka auðkenningu.

en: Getting the album list
is: Sæki albúmalistann

en: Creating the new album
is: Bý til nýja albúmið

en: Could not upload “%s”: %s
is: Gat ekki sent inn '%s': %s

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s”
is: Sendi '%s'

en: Uploading the files to the server
is: Sendi skrárnar til vefþjónsins

en: Getting the photo list
is: Sæki myndalistann

note: Translators: %s is a filename
en: Image saved as %s
is: Mynd vistuð sem %s

[ctx: Filename]
en: Screenshot
is: Skjámynd

en: Could not take a screenshot
is: Gat ekki tekið skjámynd

en: Play faster
is: Spila hraðar

en: Play slower
is: Spila hægar

en: Go forward 1 second
is: Fara áfram um 1 sekúndu

en: Go forward 5 seconds
is: Fara áfram um 5 sekúndur

en: Go forward 5 minutes
is: Fara áfram um 5 mínútur

en: Go back 1 second
is: Fara afturábak um 1 sekúndu

en: Go back 5 seconds
is: Fara afturábak um 5 sekúndur

en: Go back 5 minutes
is: Fara afturábak um 5 mínútur

en: Use hardware acceleration
is: Nota vélbúnaðarhröðun

en: _Screenshots location:
is: _Staðsetning skjámynda:

en: Restart when finished
is: Endurræsa þegar lýkur

en: Audio/Video support
is: Stuðningur við hjóð/myndskeið

en: Play audio and video files.
is: Spila hljóð og myndskeiðaskrár.

en: Audio/Video Player
is: Hjóð/Myndspilari

en: Could not print the selected files
is: Gat ekki prentað valdar skrár

en: The current page number
is: Núverandi blaðsíðunúmer

en: The total number of pages
is: Heildarfjöldi blaðsíðna

en: Special code
is: Sérkóði

en: The current date
is: Núverandi dagsetning

en: The total number of files
is: Heildarfjöldi skráa

en: The event description
is: Lýsing á viðburðinum

en: Select Caption Font
is: Veldu letur á fyrirsögn

en: Select Header Font
is: Veldu letur á síðuhaus

en: Select Footer Font
is: Veldu letur á síðufót

en: Total number of files
is: Heildarfjöldi skráa

en: Event description
is: Lýsing á atviki

en: Could not print
is: Gat ekki prentað

en: No suitable loader available for this file type
is: Ekki er til nein innhleðsluaðferð fyrir þessa tegund af skrám

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# translators: %s is a filename #-#-#-#-#  205 (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
is: Hleð inn "%s"

en: Loading images
is: Hleð inn myndum

en: Image print
is: Prentun mynda

en: Allow to print images choosing the page layout.
is: Gerir kleift að prenta myndir með því að velja framsetningu á síðum.

en: Rotate Physically
is: Snúa myndgögnum

en: Reset the EXIF Orientation
is: Frumstilla EXIF stefnumerki

en: Saving images
is: Vista myndir

en: Image rotation
is: Snúningur myndar

en: Rotate images without data loss.
is: Snúa myndum án gagnataps.

en: Problem transforming the image: %s
is: Vandamál við umbreytingu á myndinni: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
is: Þessi umbreyting gæti valdið dálítilli aflögun á einum eða fleiri jöðrum, vegna þess að stærðarhlutföll myndarinnar eru ekki margfeldi af 8.
    
    Hins vegar er hægt að endurheimta aflögunina. Ef útkoman er ekki ásættanleg, er einfaldlega hægt að beita öfugri ummyndun til að endurheimta upprunalegu myndina.
    
    Þú getur líka valið að henda (eða utansníða) öllum óumbreytanlegum mynddílum á jöðrum. Í raun gefur sá hamur best útlítandi útkomu, en þá er umbreytingin strangt til tekið ekki lengur taplaus.

en: _Trim
is: Skera u_tan af

en: _Accept distortion
is: S_amþykkja aflögun

en: Zoom 200%
is: Aðdráttur 200%

en: Zoom 300%
is: Aðdráttur 300%

en: Zoom to fit if larger
is: Aðlaga ef stærri

en: Zoom to fit width
is: Laga aðdrátt að breidd

en: Zoom to fit width if larger
is: Laga að breidd ef stærri

en: Zoom to fit height
is: Laga aðdrátt að hæð

en: Zoom to fit height if larger
is: Laga að hæð ef stærri

en: Undo edit
is: Afturkalla breytingu

en: Redo edit
is: Endurtaka breytingu

en: Scroll left fast
is: Skruna hratt til vinstri

en: Scroll right fast
is: Skruna hratt til hægri

en: Scroll up fast
is: Skruna hratt upp

en: Scroll down fast
is: Skruna hratt niður

en: Scroll to center
is: Skruna að miðju

en: After loading an image:
is: Eftir að mynd er hlaðið inn:

en: Set to actual size
is: Setja í raunstærð

en: Keep previous zoom
is: Halda fyrri aðdrætti

en: Fit to window if larger
is: Laga að glugga ef stærri

en: Fit to width if larger
is: Laga að breidd ef stærri

en: Reset scrollbar positions
is: Frumstilla staðsetningar skrunsláa

en: Mouse wheel action:
is: Aðgerð músarhjóls:

[ctx: zoom quality]
en: Change image
is: Skipta um mynd

[ctx: zoom quality]
en: Zoom image
is: Laga aðdrátt myndar

en: Zoom quality:
is: Gæði aðdráttar:

[ctx: zoom quality]
en: _High
is: _Mikil

[ctx: zoom quality]
en: _Low
is: _Lítil

en: Checkered
is: Köflótt

en: Fit to height
is: Aðlaga að hæð

en: Paste Image
is: Líma mynd

en: Apply the embedded color profile
is: Virkja ígrædda litasniðið

en: Loading the original image
is: Hleð inn upprunalegri mynd

en: JPEG XL container
is: JPEG XL gagnagámur

en: Scroll Image
is: Skruna í mynd

en: Image Editor
is: Myndvinnsluforrit

en: _Destination
is: Á_fangastaður

en: _Automatic subfolder
is: Sjálfvirk_ar undirmöppur

en: _Template:
is: Sniðmá_t:

en: Invalid Destination
is: Ógildur áfangastaður

en: File date
is: Dagsetning skráar

en: Importing files
is: Innflutningur skráa

en: No file imported
is: Engin skrá flutt inn

en: The selected files are already present in the destination.
is: Völdu skrárnar eru þegar til staðar á ákvörðunarstaðsetningunni.

en: Could not delete the files
is: Gat ekki eytt skránum

en: Delete operation not supported.
is: Eyðingaraðgerðin er ekki studd.

en: Last imported
is: Síðast flutt inn

note: Translators: For example: Not enough free space in “/home/user/Images”.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in “%s”.
    %s of space is required but only %s is available.
is: Ekki nægilegt laust pláss á '%s'.
    Þarfnast %s en einungis %s eru tiltæk.

en: Co_mmands:
is: Skipanir:

en: _Wait for the command to finish
is: _Bíddu eftir að skipunin ljúki sér af

en: E_xecute command once for every file
is: Ke_yra skipun einu sinni fyrir hverja skrá

en: _Terminal command (shell script)
is: S_kipanalínuskipun (skeljarskrifta)

en: Sh_ortcut:
is: Flýtily_kill:

en: Edit command
is: Breyta skipun

en: Personalize…
is: Persónugera

en: Could not save the script
is: Gat ekki vistað skriftuna

en: Are you sure you want to delete the selected command?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða völdu skipuninni?

en: Quoted text
is: Gæsalappir á texta

en: File URI
is: URI-slóð á skrá

en: File name, no extension
is: Grunn-skráarheiti án endingar

en: File extension
is: Skráarending

en: Folder path
is: Slóð möppu

en: Ask a value
is: Spyrja um gildi

en: File attribute
is: Skráareigindi

en: Command exited abnormally with status %d
is: Skipun lauk óeðlilega með stöðu %d

en: File list tools
is: Verkfæri fyrir skráalista

en: Scripting and batch manipulation of files.
is: Skriftun og magnvinnsla skráa.

[ctx: Cardinal point]
en: W
is: V

[ctx: Cardinal point]
en: E
is: A

en: View the photo position on the map
is: Sjá staðsetningu myndarinnar á landakorti

en: A_ccounts:
is: Að_gangar:

en: New authentication…
is: Ný auðkenning...

en: Authorization Required
is: Auðkenningar krafist

en: Choose _Account…
is: Veldu _aðgang...

en: Edit Accounts
is: Breyta aðgöngum

en: Asking authorization
is: Bið um heimild

en: Getting account information
is: Sæki aðgangsupplýsingar

en: _Removable Device…
is: Úts_kiptanlegt tæki...

en: F_older…
is: _Mappa…

en: I_mport From
is: Flytja _inn úr

en: After importing from a device:
is: Eftir að flutt hefur verið inn af tæki:

en: _Rotate the images physically
is: Snúa _raunverulegum myndgögnum

en: _Delete the imported files from the source
is: _Eyða innfluttum skrám af upprunastaðsetningu

note: view label
en: S_how:
is: _Birta:

en: _Event:
is: _Atvik:

en: Could not import the files
is: Gat ekki flutt inn skrár

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
is: Skrár sem á að flytja inn: %d (%s)

en: Could not load the folder
is: Gat ekki að hlaðið inn möppunni

en: Getting the folder content…
is: Sæki innihald möppu…

en: Import from Removable Device
is: Flytja inn af útskiptanlegu tæki

en: Import from Folder
is: Flytja inn úr möppu

en: Import photos
is: Flytja inn myndir

en: Import photos from removable devices.
is: Flytja inn myndir af útskiptanlegu tæki.

en: RAW Format
is: RAW-snið

en: Raw format support
is: Stuðningur við RAW-snið

en: Allow to load raw format images.
is: Leyfa að myndum á RAW-sniði sé hlaðið inn.

en: Red Eye Removal
is: Laga rauð augu

en: Red-eye removal
is: Laga rauð augu

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
is: Verkfæri til að fjarlægja rauðann lit í augum sem leifturljós myndavéla geta valdið.

en: _Sort by:
is: _Raða eftir

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
is: Stafstaða:

en: Revert to the last used template
is: Endurstilla á síðast notaða sniðmátið

en: Original enumerator
is: Upprunalegt raðnúmer

en: Modification date
is: Breytingardagsetning

en: Digitalization date
is: Dagsetning þegar gert stafrænt

en: Could not rename the files
is: Ekki tókst að endurnefna skrárnar

en: Keep original case
is: Halda upprunalegri stöðu

en: Convert to lower-case
is: Breyta í lágstafi

en: Convert to upper-case
is: Breyta í hástafi

en: Renaming files
is: Endurnefni skrár

en: Rename series of files.
is: Endurnefna runu af skrám.

en: Resize Images…
is: Breyta stærð mynda…

en: New dimensions
is: Nýjar stærðir

en: _Preserve original aspect ratios
is: Varðveita _upprunaleg stærðarhlutföll

en: Resize Images
is: Breyta stærð mynda

en: Keep the original format
is: Halda upprunalegu sniði

en: Resize images
is: Breyta stærð mynda

en: Resize series of images.
is: Breyta stærð myndaraðar.

en: Could not perform the search
is: Gat ekki framkvæmt leitina

en: Search Result
is: Leitarniðurstöður

en: Find files
is: Finna skrár

en: all the following rules
is: allar eftirfarandi reglur

en: any of the following rules
is: einhver eftirfarandi reglna

en: Add another location
is: Bæta við annarri staðsetningu

en: No file found
is: Engin skrá fannst

en: Files found so far: %s
is: Skrár fundnar fram til þessa: %s

en: Cancel the operation
is: Hætta við aðgerðina

en: File search tool.
is: Tól til skráaleitar.

en: Remove from selection
is: Fjarlægja úr vali

en: Show selection
is: Sýna valið

en: Remove from Selection
is: Fjarlægja úr vali

en: Show selection %d
is: Sýna myndval %d

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
is: Nota Alt-%d til að bæta skrám við þetta val, Ctrl-%d til að skoða valið.

en: Selection %d
is: Myndval %d

en: Selections
is: Myndval

en: Advanced file selection.
is: Ítarlegt skráaval.

en: Start presentation
is: Hefja kynningu

en: Terminate presentation
is: Ljúka kynningu

en: Pause/Resume presentation
is: Gera hlé / Halda áfram með kynningu

en: Show next file
is: Birta næstu skrá

en: Show previous file
is: Sýna fyrri skrá

en: _Personalize
is: _Persónugera

en: _Transition effect:
is: _Millifærslubrella:

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
is: S_kipta sjálfvirkt, hverjar

[ctx: Every x seconds]
en: seconds
is: sekúndur

en: _Restart when finished
is: Endu_rræsa þegar lýkur

en: R_andom order
is: H_andahófsröð

en: Add files to the playlist
is: Bæta skrám við spilunarlista

en: Remove the selected files
is: Fjarlægja valdar skrár

en: Choose the files to play
is: Veldu skrár til að spila

en: Playing a presentation
is: Spila kynningu

en: Push from right
is: Ýta frá hægri

en: Push from bottom
is: Ýta frá botni

en: Slide from right
is: Renna frá hægri

en: Slide from bottom
is: Renna frá botni

en: Flip page
is: Fletta síðu

en: Cube from right
is: Teningur frá hægri

en: Cube from bottom
is: Teningur frá botni

en: Play a presentation of images.
is: Spila kynningu á myndum.

en: Open a folder in a terminal
is: Opna möppu í skjáhermi

en: _Web Album…
is: _Vefalbúm:

en: Click to view the image
is: Smelltu til að skoða myndina

en: Go back to the index
is: Fara aftur á yfirlitssíðu

en: Image %d of %d
is: Mynd %d af %d

en: View page %d
is: Skoða síðu %d

en: View the next image
is: Skoða næstu mynd

en: View the next page
is: Skoða næstu síðu

en: View the previous image
is: Skoða fyrri mynd

en: View the previous page
is: Skoða fyrri síðu

en: All images on a single image
is: Allar myndir á einni mynd

en: Adapts to the window width
is: Aðlagast að breidd glugga

en: _Copy originals to destination
is: A_frita frummyndir á áfangastað

en: _Adapt to the window width
is: _Aðlagast að breidd glugga

en: Index Page
is: Yfirlitssíða

en: Thumbnail Caption
is: Fyrirsögn smámynda

en: Image Page
is: Myndasíða

en: Show the description, if available
is: Sýna lýsingu, ef hún er tiltæk

en: Show the following attributes:
is: Birta eftirfarandi eigindi:

en: Image Attributes
is: Eigindi myndar

en: Current image number
is: Númer þessarar myndar

en: Total number of images
is: Heildarfjöldi mynda

en: Web Album
is: Vefalbúm

en: Malformed command
is: Gölluð skipun

en: Could not show the destination
is: Gat ekki birt ákvörðunarstaðinn

en: The album has been created successfully.
is: Það tókst að búa til albúmið.

en: Saving thumbnails
is: Vista smámyndir

en: Saving HTML pages: Images
is: Vista HTML-síður: myndir

en: Saving HTML pages: Indexes
is: Vista HTML-síður: atriðaskrár

en: Copying original images
is: Afrita frummyndir

en: Could not find the style folder
is: Fann ekki stílamöppu

en: Could not create a temporary folder
is: Gat ekki búið til bráðabirgðamöppu

en: Web Albums
is: Vefalbúm

en: Create static web albums.
is: Búa til statísk vefalbúm.

en: Could not load the position “%s”
is: Gat ekki hlaðið inn staðsetningunni "“%s”

en: Could not save the filter
is: Gat ekki vistað síuna

[ctx: Extensions]
en: All
is: Allt

[ctx: Extensions]
en: Enabled
is: Virkt

[ctx: Extensions]
en: Disabled
is: Óvirkt

en: File tools
is: Skráatól

en: List tools
is: Listatól

en: Exporters
is: Útflutningstól

en: Could not activate the extension
is: Get ekki virkjað viðbótina

en: Could not deactivate the extension
is: Get ekki gert viðbótina óvirka

en: gThumb Development Team
is: gThumb þróunarteymið

en: Restart required
is: Endurræsingar er krafist

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
is: Það þarf að endurræsa gthumb til að breytingarnar taki gildi

en: Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?
is: Viltu virkilega afturkalla allar breytingar og nota sjálfgefna flýtilykla?

[ctx: Shortcuts]
en: All
is: Allt

[ctx: Shortcuts]
en: Modified
is: Breytt

en: Moving files
is: Færi skrár

en: Getting file information
is: Sæki upplýsingar í skrá

en: Press a combination of keys to use as shortcut.
is: Ýttu á lyklasamsetningu til að nota sem flýtilykil.

en: Press Esc to cancel
is: Ýttu á ESC til að hætta við.

en: Automatically start a presentation
is: Ræsa kynningu sjálfkrafa

en: Automatically import digital camera photos
is: Flytja sjálfvirkt inn myndir úr stafrænum myndavélum

en: [FILE…] [DIRECTORY…]
is: [SKRÁ…] [MAPPA…]

en: — Image browser and viewer
is: — Myndavafri og skoðari

en: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
is: gThumb er frjáls hugbúnaður; þú mátt dreifa honum og/eða breyta samkvæmt skilmálum í almenna GNU GPL notkunarleyfinu eins og það er gefið út af Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort útgáfu 2 af GPL-leyfinu, eða (ef þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins.

en: gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
is: Hugbúnaðnum er dreift í þeirri von að hann geti verið gagnlegur, en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; einnig án þeirrar ábyrgðar sem gefin er í skyn með SELJANLEIKA eða EIGINLEIKUM TIL TILTEKINNA NOTA. Sjá almenna GNU GPL notkunarleyfið fyrir nánari upplýsingar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
is: Þú hefðir átt að fá eintak af GNU General Public License með þessu forriti. Ef svo reyndist ekki þá má sjá <http://www.gnu.org/licenses/.

en: An image viewer and browser for GNOME.
is: Myndskoðari og myndavafri fyrir GNOME.

en: Show browser
is: Sýna vafra

en: Revert image to saved
is: Endurlesa mynd úr vistaðri

en: Save image as
is: Vista mynd sem

en: Thumbnails list
is: Smámyndalisti

en: Load previous location
is: Hlaða inn fyrri staðsetningu

en: Load next location
is: Hlaða inn næstu staðsetningu

en: Load parent folder
is: Hlaða inn yfirmöppu

en: Load home
is: Hlaða inn upphafssíðu

en: Reload location
is: Endurhlaða staðsetningu

en: Show/Hide hidden files
is: Birta / Fela faldar skrár

en: Change sorting order
is: Breyta röðun

en: Show first file
is: Birta fyrstu skrá

en: Show last file
is: Birta síðustu skrá

en: Image tools
is: Myndaverkfæri

note: #-#-#-#-#  45  #-#-#-#-# Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
is[0]: %d skrá valin (%s)
is[1]: %d skrár valdar (%s)

en: %s of free space
is: %s laust pláss

en: No suitable module found for %s
is: Engin hentug eining fannst fyrir %s

en: Save changes to file “%s”?
is: Vista breytingar í skrána '%s'?

en: If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
is: Ef þú vistar ekki, tapast allar breytingar endanlega.

en: Do _Not Save
is: _Ekki vista

en: Could not change name
is: Tókst ekki að breyta nafninu

en: View the folders
is: Skoða möppurnar

en: Edit file
is: Breyta skrá

en: File type not supported
is: Skráartegund ekki studd

en: No suitable module found
is: Engin hentug eining fannst

en: Could not open the module “%s”: %s
is: Gat ekki opnað eininguna "%s": %s

en: The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
is: Viðbótarinnar "%1$s" er krafist af hálfu "%2$s" viðbótarinnar

en: _Show Format Options
is: Sýna valkosti forsniðs

en: No file
is: Engin skrá

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
is: Það er ekki hægt að flytja skrárnar í ruslið. Viltu eyða þeim endanlega?

en: Could not move the files to the Trash
is: Gat ekki fært þessar skrár í ruslið

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
is[0]: Ertu viss að þú viljir endanlega eyða %'d valinni skrá?
is[1]: Ertu viss að þú viljir endanlega eyða %'d völdum skrám?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
is: Ef þú eyðir skrá, hverfur hún fyrir fullt og allt.

en: No limit specified
is: Engin takmörk tilgreind

en: (Open Parent)
is: (Opna yfirmöppuna)

en: Could not rename the file
is: Ekki tókst að endurnefna skrána

en: No options available for this file type
is: Engir valkostir eru fyrir þessa tegund af skrám

en: Could not find a suitable module to save the image as “%s”
is: Gat ekki fundið hentuga einingu til að geta vistað myndina sem “%s”

en: Reading file information
is: Les upplýsingar um skrá

note: Translators: the file modified time.
en: Modified Date & Time
is: Breytt dagsetning og tími

en: Exposure Settings
is: Stillingar á lýsingu

en: Shutter Speed
is: Lokhraði

en: Color Profile
is: Litasnið

en: General Date & Time
is: Almenn dagsetning & tími

en: file path
is: skráarslóð

en: file size
is: skráarstærð

en: file modified date
is: breytingardagsetningu skráar

en: no sorting
is: engin röðun

en: dimensions
is: málsetningum

en: aspect ratio
is: stærðarhlutföll

en: JPEG Images
is: JPEG-myndir

en: Raw Photos
is: RAW-myndir

en: Title (embedded)
is: Titill (ívafinn)

en: Description (embedded)
is: Lýsing (ívafin)

en: Saving file information
is: Vista skráarupplýsingar

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
is: Vista '%s'

en: Create tag “%s”
is: Búa til merki "%s"

en: Show all the tags
is: Sýna öll merkin

en: Holidays
is: Frí

en: Temporary
is: Tímabundið

en: Day of the month
is: Dagur mánaðarins

en: is lower than
is: er minna en

en: is lower than or equal to
is: er minna eða jafnt og

en: The test definition is incomplete
is: Prófunarskilgreiningin er ókláruð

en: is only
is: er aðeins

en: Add a new rule
is: Bæta við nýrri reglu

en: Remove this rule
is: Fjarlægja þessa reglu

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s».  Do you want to reassign it to this action instead?
is: Lyklasamsetningin '%s' er nú þegar í notkun fyrir aðgerðina "%s". Viltu endurúthluta henni á þessa aðgerð í staðinn?

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s» and cannot be changed.
is: Lyklasamsetningin '%s' er nú þegar í notkun fyrir aðgerðina "%s" og er ekki hægt að breyta því.

en: The key combination «%s» is already assigned and cannot be changed.
is: Lyklasamsetningin '%s' er nú þegar úthlutað og er ekki hægt að breyta því.

en: Could not launch the application
is: Gat ekki ræst forritið

en: E_xecute
is: Ke_yra

en: Open Location…
is: Opna staðsetningu…

en: Sort By…
is: Raða eftir…

en: _About gThumb
is: _Um gThumb

en: _Delete History
is: _Eyða ferli

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
is: Villa við að athuga stafsetningu orðsins "%s": %s

en: _More…
is: _Meira…

en: _Spelling Suggestions…
is: Tillögur um _stafsetningu…

en: No language selected
is: Ekkert tungumál valið

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
is: Villa í stafsetningaryfirferð: ekkert tungumál stillt. Það er kannski vegna þess að engin orðasöfn séu uppsett.

en: Select the spell checking _language.
is: Veldu tungumálið þar sem á að athuga með stafsetningu.

en: New Features:
is: Nýir eiginleikar:

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
is: Vinstri Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
is: Vinstri Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
is: Hægri Shift

en: Granite
is: Granít

en: Unpin
is: Losa

en: Catalonia
is: Katalónía

en: Jewish Holidays
is: Gyðinglegir helgidagar

en: Passover
is: Pesach

en: 2 of Passover
is: 2 í Pesach

en: 3 of Passover
is: 3 í Pesach

en: 4 of Passover
is: 4 í Pesach

en: 5 of Passover
is: 5 í Pesach

en: 6 of Passover
is: 6 í Pesach

en: 7 of Passover
is: 7 í Pesach

en: Sukot
is: Sukkot

en: 2 of Sukot
is: 2 í Sukkot

en: 3 of Sukot
is: 3 í Sukkot

en: 4 of Sukot
is: 4 í Sukkot

en: 5 of Sukot
is: 5 í Sukkot

en: 6 of Sukot
is: 6 í Sukkot

en: 7 of Sukot
is: 7 í Sukkot

en: Hanuka
is: Hanukkah

en: 2 of Hanuka
is: 2 í Hanukkah

en: 3 of Hanuka
is: 3 í Hanukkah

en: 4 of Hanuka
is: 4 í Hanukkah

en: 5 of Hanuka
is: 5 í Hanukkah

en: 6 of Hanuka
is: 6 í Hanukkah

en: 7 of Hanuka
is: 7 í Hanukkah

en: 8 of Hanuka
is: 8 í Hanukkah

en: Serbia (Latin)
is: Serbía (latnesk)

en: Genealogy System
is: Ættfræðikerfi

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
is: Sýslaðu með ættfræðiupplýsingar, stundaðu rannsóknir og greiningar á ættartölum

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
is: Ættfræði;Fjölskyldusaga;Rannsóknir;Ættartala;Ættartölur;GEDCOM;

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
is: Gramps er ættfræðiforrit sem hentar vel áhugafólki en er einnig nógu fullkomið fyrir atvinnumenn á þessu sviði.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
is: Hægt er að skrá mörg nákvæm smáatriði í lífi einstaklinga, auk þess að geta haldið utan um flókin tengsl milli einstaklinga, staða og atburða.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
is: Rannsóknir þínar verða skipulagðar, hægt að leita í þeim á marga vegu og nákvæmi þeirra getur verið jafn mikil og þér hentar.

en: Gramps Development Team
is: Þróunarteymi Gramps

en: Pedigree
is: Ættartafla

en: Descendant Fan
is: Blævængur afkomenda

en: Relationships
is: Vensl

en: Person
is: Einstaklingur

en: Gramps database
is: Gramps gagnagrunnur

en: Gramps package
is: Gramps pakki

en: Gramps XML database
is: Gramps XML gagnagrunnur

en: GeneWeb source file
is: GeneWeb frumskrá

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format "between January 4, 2000 and March 20, 2003". You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
is: <b>Sýsl með dagsetningar</b><br/>Hægt er að gefa til kynna tímabil á sniðinu "á milli 4. janúar, 2000 og 20. mars, 2003". Þú getur einnig gefið upp stig áreiðanleika dagsetningar og jafnvel valið á milli sjö mismunandi dagatalsgerða. Prófaðu að ýta á hnappinn sem næstur er dagsetningasviðinu í atburðastýringunni.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
is: <b>Vinna með hluti</b><br/>Í flestum tilfellum er hægt að tvísmella á nöfn, heimildir, stað eða gagnafærslu til að opna glugga þar sem hægt er að sýsla með tengd atriði. Athugaðu að útkoman getur verið háð samhengi. Sem dæmi má nefna að ef smellt er á foreldri eða barn í Fjölskyldur-sýninni, mun ritill fyrir vensl opnast.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
is: <b>Bæta við myndum</b><br/>Hægt er að bæta myndum við sérhvert myndasafn eða í gagnasýnina með því að draga og sleppa þeim úr skráastjóra eða netvafra. Í rauninni virkar þetta svona fyrir hvaða tegund skráa sem er, það er einstaklega þægilegt þegar verið er að setja inn skannaðar heimildir eða önnur stafræn gögn.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
is: <b>Röðun barna innan fjölskyldu</b><br/>Hægt er að breyta fæðingarröð barna innan fjölskyldu með því að draga færslurnar til og sleppa þeim á réttan stað. Þessari röðun er haldið jafnvel ef börnin hafa ekki verið skráð með fæðingardag.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
is: <b>Talaðu við ættingjana áður en það er of seint</b><br/>Elstu ættingjar þínir geta verið mikilvægar uppsprettur upplýsinga. Oft vita þeir ýmislegt um fjölskylduna sem ekki hefur verið skrifað niður. Þeir gætu munað einhver smáatriði sem síðar geta leitt rannsóknir inn á nýjar slóðir. Væntanlega muntu eftir sem áður heyra góðar sögur. Ekki gleyma að hljóðrita samtölin!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to "Edit > Person Filter Editor". There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter. Then select this filter in the Filter field on Sidebar, then click Find button. If the Sidebar is not visible, select View > Sidebar.
is: <b>Síun á fólki</b><br/>Í sýninni "Einstaklingar" geturðu 'síað' einstaklinga á marga vegu. Til að skilgreina nýja síu ferðu í "Breyta > Ritill fyrir síun einstaklinga". Þarna geturðu nefnt síuna, bætt við reglum og sameinað reglur með því að styðjast við fjölda forsniðinna reglna. Til dæmis geturðu skilgreint síu til að finna alla ættleidda einstaklinga í ættartölunni. Einnig má sía alla sem ekki eru með uppgefinn fæðingardag. Til að fá fram niðurstöðurnar þarftu að vista síuna og velja hana neðst á síuhliðarspjaldinu, síðan að velja "Finna". Ef síuhliðarspjaldið er ekki sýnilegt, veldu þá "Skoða > Hliðarspjald".

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option "Return values that do not match the filter rules". For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
is: <b>Umhverfing á síun</b><br/>Einfalt er að snúa síun í andhverfu sína með því að virkja 'umhverfa' möguleikann. „Skila niðurstöðum sem eiga ekki við gefnar reglur síunnar“ Til dæmis er hægt að snúa við síun á 'Fólk með börn' til að velja alla sem ekki eiga börn.

en: <b>Locating People</b><br/>In the Grouped People View, each surname is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
is: <b>Leit að fólki</b><br/>Sjálfgefið er hvert kenninafn í sýn hópaðra einstaklinga aðeins talið upp einu sinni. Með því að smella á örina vinstra megin við nafn, útliðast listinn og birtir alla einstaklinga með þetta kenninafn. Til að staðsetjaættarnafn/föðurnafn á löngum lista, veldu ættarnafn (ekki einstakling) og byrjaðu að skrifa. Sýnin mun hoppa á fyrsta ættarnafnið sem samsvarar stöfunum sem þú setur inn.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
is: <b>Fjölskyldusýnin</b><br/>Fjölskyldusýnin er notuð til að birta venjulega grunnfjölskyldu sem tvo foreldra ásamt börnum þeirra.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Pedigree View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
is: <b>Skipta um virkan einstakling</b><br/>Að skipta um virkan einstakling í sýn er einfalt. Í venslasýninni má einfaldlega smella á einhvern annan. Í ættartöflusýn má tvísmella á einstakling eða hægrismella til að velja einhvern af mökum þeirra, foreldrum, börnum eða systkinum.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under "Tools > Analysis and exploration > Compare Individual Events..." you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
is: <b>Hver fæddist hvenær?</b><br/>Undir "Verkfæri > Greining og skoðun gagna > Bera saman einstaka atburði..." geturðu borið saman gögn mismunandi einstaklinga í gagnagrunninum. Þetta er nytsamlegt ef þú til dæmis ætlar að bera saman fæðingardaga allra í gagnagrunninum. Síðan geturðu notað sérsniðnar síur til að þrengja niðurstöðurnar enn frekar.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the "Tools" menu.
is: <b>Gramps verkfærin</b><br/>Gramps kemur með margvísleg verkfæri foruppsett. Þau gera þér kleift að framkvæma aðgerðir á borð við að yfirfara og villuleita gagnagrunninn. Einnig eru tól til rannsókna og greiningar; til dæmis til að bera saman atburði, finna tvítekna einstaklinga, gagnvirkur afkomendavafri, ásamt ýmsu fleiru. Öll verkfærin má nálgast með því að fara í valmyndina "Verkfæri".

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under "Tools > Utilities > Relationship Calculator...". The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
is: <b>Útreikningur vensla</b><br/>Til að athuga hvort tveir einstaklingar í gagnagrunninum séu skyldir (með blóðböndum, ekki í gegnum hjúskap) prófaðu tólið undir "Verkfæri > Nytjatól > Venslaútreikningur...". Útkoman er skýrsla með nákvæmum venslum auk útlistingar á öllum sameiginlegum forfeðrum.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
is: <b>SoundEx getur hjálpað við ættfræðirannsóknir</b><br/>SoundEx leysir vandamál sem lengi hefur verið til staðar í ættfræði; hvernig á að meðhöndla mismunandi stafsetningu. SoundEx tæknin byggist á því að taka nöfn og útbúa einfaldað form sem er hið sama fyrir öll þau nöfn sem hljóma líkt í eyrum. Ef SoundEx-kóði fyrir nafn er þekktur, getur það hjálpað til við að leita í gömlum manntölum og öðrum slíkum gögnum. Til að fá fram SoundEx-kóða fyrir nöfnin í gagnagrunninum þínum, skaltu bæta við gramplingnum fyrir SoundEx-kóða.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>"Edit > Preferences..." lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under "View > Configure View...".
is: <b>Kjörstillingarnar þínar</b><br/>Ef þú ferð í "Breyta > Kjörstillingar..." geturðu breytt fjölmörgum stillingum, til dæmis slóðum á margmiðlunarskrár, auk ýmissa þátta í framsetningu Gramps og virkni. Einnig er hægt að stilla hverja sýn fyrir sig með því að fara í "Skoða > Stilla...".

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
is: <b>Gramps skýrslur</b><br/>Gramps býður upp á margvíslegar skýrslur. Myndrænar skýrslur og gröf má nota til framsetningar á flóknum venslum, svo eru textaskýrslur hentugar til að setja inn í texta eða til að senda ættingjum í tölvupósti. Ef þig langar til að setja ættartöluna upp á vefsíðu, þá er til skýrsla sem gerir það fyrir þig.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use "Edit > Add..." or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
is: <b>Að hefja nýja ættartölu</b><br/>Góð aðferð við að hefja nýja ættartölu er að setja inn alla meðlimi fjölskyldunnar í gagnagrunninn með hjálp einstaklingasýnarinnar (nota "Breyta > Bæta við..." eða smella á hnappinn 'Bæta við nýjum einstaklingi'). Síðan er haldið í venslasýnina og búin til vensl á milli einstaklinganna.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
is: <b>Til hvers er þetta?</b><br/>Ertu ekki viss um hvað hnappur gerir? Haltu músarbendlinum yfir hnappi eða innsláttarreit og vísbending um hvað þetta gerir mun birtast.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, "about 1908" is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the "Invoke date editor" button next to the date field. See the Gramps Manual to learn more.
is: <b>Ekki viss um dagsetningu?</b><br/>Ef þú ert ekki viss um dagsetningu þegar einhver atburður átti sér stað, þá leyfir Gramps þér að setja inn dagsetningar á margskonar sniðum sem byggja á ágiskunum eða mati. Til dæmis er "um 1908" gild færsla fyrir fæðingardag í Gramps. Smelltu á dagsetningahnappinn næst dagsetningareitnum og/eða skoðaðu Gramps handbókina til að vita meira um þetta.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>The tool "Tools > Family Tree Processing > Find Possible Duplicate People..." allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
is: <b>Tvíteknar færslur</b><br/>"Verkfæri > Vinnsla með ættartölur > Finna mögulega tvítekna einstaklinga..." gerir þér kleift að staðsetja (og sameina) færslur um sama einstakling sem lent hafa á fleiri en einum stað í gagnagrunninum.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function "Edit > Merge..." allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. Merging is available in all list views for all primary object types.
is: <b>Sameining færslna</b><br/>Aðgerðin "Breyta > Sameina..." gerir þér kleift að sameina aðskilda einstaklinga í einn. Veldu annan einstakling með því að halda niðri Control-lyklinum um leið og þú smellir á hann. Þetta er mjög nytsamlegt þegar verið er að sameina tvær ættartölur/gagnagrunna þar sem einstaklingar skarast, nú eða til að sameina tvær færslur með mismunandi stafsetningu eða innsláttarvillum í nafni. Þessi sameiningar aðferð virkar einnig fyrir staði, heimildir og gagnasöfn.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the "View" menu.
is: <b>Skipulagning í sýnum</b><br/>Margar sýnirnar geta birt gögnin þín annað hvort sem stigvaxandi greinar eða sem einfaldan lista. Hægt er að aðlaga hverja sýn eftir því sem þér best hentar. Skoðaðu hægra megin við efstu verkfærastikuna eða farðu í "Skoða" valmyndina.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using "Go > Forward" and "Go > Back" or the arrow buttons.
is: <b>Flakka aftur og fram</b><br/>Gramps heldur utan um lista yfir fyrri virka hluti svo sem fólk, atburði og staði. Þú getur flakkað afturábak og áfram í listanum með því að nota "Fara > Til baka" og "Fara > Áfram" eða nota örvahnappana.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
is: <b>Flýtilyklar</b><br/>Þreytistu við að taka hendurnar af lyklaborðinu til að teygja þig í músina? Margar aðgerðir í Gramps eiga sér flýtilykla eða lyklasamsetningar sem ræsa þær. Ef aðgerð á sér flýtilykla birtast þeir hægra megin í viðkomandi valmynd.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, "Help > User Manual". The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
is: <b>Lestu handbókina</b><br/>Ekki gleyma að lesa handbókina sem fylgir Gramps, "Hjálp > Handbók notanda". Forritararnir gera sitt besta til að allar aðgerðir séu sem auðskiljanlegastar, en handbókin er stútfull af upplýsingum sem geta aukið afköst við ættfræðistúss og gert slíka vinnu ánægjulega.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
is: <b>Bæta við börnum</b><br/>Tvær leiðir eru til að bæta við börnum í Gramps. Þú getur fundið annað foreldra þeirra í fjölskyldusýninni og opnað fjölskylduna. Síðan velurðu að bæta við nýjum einstaklingi eða að bæta við einstaklingi sem þegar er til staðar. Þú getur einnig bætt við börnum (eða systkinum) inni í fjölskylduritlinum.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
is: <b>Breyta venslum foreldris og barns</b><br/>Þú getur breytt venslum barns við foreldra sína með því að tvísmella á barnið í fjölskylduritlinum. Venslin geta verið eitt af eftirtöldu; Ættleiðing, Fæðing, Fóstur, Ekkert, Stuðningur, Stjúpbarn og Óþekkt.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
is: <b>Haka við að birta allt</b><br/>Þegar verið er að bæta fyrirliggjandi einstaklingi við sem maka, birtist síaður listi yfir þá einstaklinga sem raunsætt er að komi til greina (byggt á dagsetningum í gagnagrunninum). Ef hugsanlegt er að Gramps sé að ekki að sía listann rétt, þá geturðu þvingað fram ósíaðan lista með því að haka við 'Birta allt' reitinn.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
is: <b>Að bæta Gramps</b><br/>Notendur eru hvattir til að senda inn hugmyndir um atriði sem þeir halda að geti bætt Gramps. Beiðnir um slíkar endurbætur má senda inn á annan hvorn póstlistann gramps-users eða gramps-devel, nú eða með því að fara á https://gramps-project.org/bugs/ og búa til endurbótabeiðni (Feature Request). Best er að senda inn slíka endurbótabeiðni en oft getur verið gott að ræða hugmyndirnar fyrst á póstlistunum.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting "Help > Gramps Mailing Lists".
is: <b>Póstlistar Gramps</b><br/>Viltu fá svör við spurningum þínum varðandi Gramps? Skoðaðu þá gramps-users póstlistann. Margt hjálpsamt fólk er á þessum póstlista, þannig að líkur eru á að þú fáir svar fyrr en síðar. Ef þú ert með spurningu varðandi hönnun eða forritun Gramps, reyndu þá við gramps-devel póstlistann. Þú getur séð meira um póstlistana með því að velja "Hjálp > Póstlistar Gramps".

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at "Help > Gramps Mailing Lists".
is: <b>Vinna við Gramps</b><br/>Langar þig að hjálpa til við að bæta Gramps en kannt ekki að forrita? Ekki vandamál! Jafn viðamikið verkefni eins og Gramps þarfnast fólks með hæfileika á ótrúlega fjölbreyttum sviðum. Framlög geta verið allt frá því að skrifa leiðbeiningar og hjálparskjöl yfir í það að prófa nýjar útgáfur eða hjálpa til með vefsvæðið. Byrjaðu á að gerast áskrifandi að póstlista Gramps hönnuðanna, gramps-devel, og kynntu þig. Upplýsingar um hvernig maður gerist áskrifandi má finna í "Hjálp > Póstlistar Gramps".

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
is: <b>Bíddu, af hverju þetta nafn?</b><br/>Nafnið Gramps kom sem uppástunga frá föður upphafsmanns forritsins, Don Allingham. Það stendur fyrir <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. Þetta er orðið að fullbúnu ættfræðiupplýsingakerfi sem gerir kleift að geyma, sýsla með og rannsaka ættfræðigögn. Gagnagrunnsbakendi Gramps er það öflugur að ýmsir eru að sýsla með attartölur með hundruðum þúsunda einstaklinga.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to "Bookmarks > Add Bookmark" or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
is: <b>Bókamerking einstaklinga</b><br/>Bókamerkjavalmyndin er hentugur staður til að geyma nöfn einstaklinga sem oft þarf að nota. Ef þú velur bókamerki verður sá einstaklingur virkur. Til að bókamerkja einhvern þarf að gera hann virkan (velja viðkomandi) og fara síðan í "Bókamerki > Bæta við bókamerki" eða ýta á Ctrl+D. Þú getur einnig bókamerkt flest önnur atriði í Gramps.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under "Edit > Preferences > Data".
is: <b>Rangar dagsetningar</b><br/>Allir geta einhverntíma lent í því að setja inn dagsetningar á röngu sniði. Röng dagsetningasnið birtast í Gramps með rauðleitum bakgrunni eða rauðum punkti við hægri jaðar reitsins. Þú getur lagað dagsetningu með dagsetningaritlinum sem opnast þegar ýtt er á hnappinn við hliðina á dagsetningunni. Snið dagsetninga er stillt með því að fara í "Breyta > Kjörstillingar > Gögn"..

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with "Person > Edit Person > Events". There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
is: <b>Upptalning atburða</b><br/>Atburðum er bætt við með ritlinum sem opnast þegar farið er í "Einstaklingur > Breyta einstaklingi > Atburðir". Það er langur listi yfir forstilltar tegundir atburða. Þú getur bætt við þínum eigin tegundum með því að skrifa í textareitinn, þeim verður þá bætt í tiltækar tegundir atburða, en verður hinsvegar ekki þýðanlegt á önnur tungumál.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
is: <b>Sýsl með nöfn</b><br/>Það er einfalt að sýsla með einstaklinga sem heita mörgum nöfnum í Gramps. Í einstaklingsritlinum skaltu velja nafnaflipann. Þú getur bætt við ýmsum gerðum nafna og sett það nafn sem best á við með því að draga það yfir á reitinn 'Umbeðið nafn'.

en: <b>Pedigree View</b><br/>The Pedigree View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
is: <b>Ættartöflusýn (flæðirit)</b><br/>Ættartöflusýnin birtir hefðbundna ættartölu á töfluformi. Haltu músinni yfir einstaklingi til að sjá nánari upplýsingar um viðkomandieða hægrismelltu á einstakling til að nálgast aðra fjölskyldumeðlimi og stillingar þeirra. Leiktu þér með stillingarnar til að sjá betur hina mismunandi valmöguleika.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
is: <b>Sýsla með heimildir</b><br/>Heimildasýnin birtir lista yfir allar heimildir í einum glugga. Hér geturðu breytt heimildum, sameinað tvítök og séð hvaða einstaklingar vísa í hverja heimild. Þú getur notað síur til að hópa heimildirnar.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
is: <b>Sýsl með staði</b><br/>Staðasýnin birtir lista yfir alla staði í gagnagrunninum. Listanum má raða eftir ýmsum skilyrðum, svo sem borg, sveitarfélagi eða sýslu.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
is: <b>Gagnasýn</b><br/>Gagnasýnin birtir lista yfir allar þær gagnaskrár sem settar hafa verið í gagnagrunninn. Það geta verið myndskrár, myndskeið, hljóðbútar, töflureiknisskjöl, textaskjöl og margt fleira.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from "Edit > Person Filter Editor".
is: <b>Síur</b><br/>Síur gera kleift að takmarka og sía hvaða einstaklingar birtast í einstaklingasýninni. Auk margvíslegra forstilltra sía er hægt að útbúa sérsniðnar síur, og eru eiginleikar þeirra einungis takmarkaðir af ímyndarafli þínu. Sérsniðnar síur má búa til með því að fara í "Breyta > Ritill fyrir síun einstaklinga".

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
is: <b>GEDCOM skráasniðið</b><br/>Gramps gerið þér kleift að flytja inn úr eða út úr GEDCOM skráasniðinu. Mikill og margvíslegur stuðningur er við þetta útbreidda skráasnið, sérstaklega GEDCOM útgáfu 5.5, þannig að þú getir skipst á upplýsingum úr Gramps við notendur flestra annara ættfræðiforrita. Ýmsar síur eru til sem gera inn- og útflutning GEDCOM-skráa mjög einfaldan.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
is: <b>Gramps XML-pakki</b><br/>Þú getur flutt út ættartölu sem Gramps XML-pakka. Það er þjöppuð skrá sem inniheldur gögn úr ættartölu auk allra gagnaskráa sem tengjast henni í gagnagrunni (til dæmis myndir og hljóðskrár). Slík skrá er algerlega óháð mismunandi eiginleikum stýrikerfa þannig að hún nýtist vel við öryggisafritun eða til að skiptast á gögnum við aðra Gramps-notendur. Þetta snið hefur þá kosti umfram GEDCOM að engar upplýsingar tapast við inn- og útflutning.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
is: <b>Web Family Tree sniðið</b><br/>Gramps getur flutt gögn ú á Web Family Tree (WFT) skráasniði. Þetta skráasnið gerir kleift að birta ættartölur á netinu með einni skrá, í stað margra HTML-skráa.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
is: <b>Gerð ættfræðivefs</b><br/>Auðvelt er að flytja ættartöluna þína yfir í vefsíður. Veldu allan gagnagrunninn, fjölskyldulínur eða valda einstaklinga og vistaðu upplýsingarnar á einni eða fleiri vefsíðum sem tilbúnar eru til birtingar á veraldarvefnum.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/.
is: <b>Tilkynna um villur í Gramps</b><br/>Besta leiðin til að tilkynna um villur í Gramps er að nota villuskýrslukerfi Gramps á vefsvæðinu https://gramps-project.org/bugs/.

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at https://gramps-project.org/.
is: <b>Vefsvæði Gramps</b><br/>Heimasíða Gramps-verkefnisins er á slóðinni https://gramps-project.org/.

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
is: <b>Gagnaleynd í Gramps</b><br/>Gramps hjálpar þér við að halda einkaupplýsingum öruggum með því að þú getur merkt upplýsingar sem einkamál. Gögn merkt sem einkamál má sleppa við skýrslugerð og gagnaútflutning. Leitaðu að hengilásmerkinu sem víxlar á milli einka og opinna gagna.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
is: <b>Höldum góðar skrár</b><br/>Verum nákvæm við skráningu ættfræðiupplýsinga . Ekki draga neinar ályktanir við skráningu frumheimilda; skrifaðu þær nákvæmlega eins og þær koma fyrir. Notaðu athugasemdir innan sviga til að gefa til kynna viðbætur, úrfellingar og athugasemdir frá þinni hálfu. Mælt er með notkun hins latneska 'sic' til merkingar á nákvæmri ritun einhvers sem líklega er villa í frumheimild.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra reports and tools can be added to Gramps with the "Addon" system. See them under "Help > Extra Reports/Tools". This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
is: <b>Fleiri skýrslur og verkfæri</b><br/>Hægt er að bæta fleiri skýrslum og verkfærum við Gramps með "viðbóta" -kerfinu. Þú getur skoðað þetta undir "Hjálp > Auka skýrslur/verkfæri". Þetta er góð leið fyrir lengra komna notendur til að gera tilraunir og til að bæta við nýjum eiginleikum.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under "Reports > Books..." allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
is: <b>Bókaskýrslur</b><br/>Bókaskýrslan undir "Skýrslur > Bækur...", er hugsuð til þess að hægt sé að safna ýmsum mismunandi skýrslum í eitt skjal. Það er til að auðvelda dreifingu upplýsinganna, eitt skjal sé einfaldara í prentun eða sendingu með tölvupósti.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at "Help > Gramps Mailing Lists".
is: <b>Tilkynningar frá Gramps</b><br/>Hefurðu áhuga á að fá tilkynningu frá Gramps þegar ný útgáfa er tilbúin? Gerstu þá áskrifandi að Gramps-announce póstlistanum með þvíað fara í "Hjálp > Póstlistar Gramps".

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
is: <b>Skráðu heimildirnar þínar</b><br/>Upplýsingar sem safnað eru um fólkið þitt eru einungis jafngóðar og heimildirnar sem þær styðjast við. Taktu þér tíma til að skrá nákvæmlega allar upplýsingar um þær heimildir sem um er að ræða. Ef hægt er skaltu reyna að útvega þér afrit af frumheimildum.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
is: <b>Stýrðu rannsóknum þínum</b><br/>Gakktu út frá því sem þú veist til að nálgast það sem þú veist ekki. Byrjaðu alltaf á því að skrá það sem er vitað áður en farið er að gera tengingar. Oft eru það fyrirliggjandi staðreyndir sem gefa vísbendingar um hvert eigi að beina athyglinni og áframhaldandi rannsóknum. Ekki eyða tíma í að fletta í gegnum þúsundir færslna í von um að finna kannski einhverjar slóðir á meðan þú hefur aðrar leiðir með opnum vísbendingum.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
is: <b>'Hvernig og hvers vegna' í ættfræði</b><br/> Ættfræði er ekki eingöngu um einstaklinga og dagsetningar. Hún er um fólk. Vertu upplýsandi. Hafðu með hversvegna hlutir gerast og hafðu með allt það sem getur hafa haft áhrif á afdrif afkomenda. Litlar sögur og smáatriði fara langt með að gera fjölskyldusöguna þína lifandi.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
is: <b>Skilurðu ensku ekki vel?</b><br/>Sjálfboðaliðar eru búnir að þýða Gramps á fleiri en 40 tungumál. Ef Gramps styður tungumálið þitt án þess að það sjáist á skjánum, stilltu þá sjálfgefið tungumál í kjörstillingum Gramps og endurræstu svo Gramps.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net.
is: <b>Þýðingar á Gramps</b><br/>Gramps er hannað þannig að hægt er að bæta við nýjum þýðingum án mikillar fyrirhafnar. Ef þá hefur áhuga á að taka þátt í þýðingavinnu, sendu þá tölvupóst á gramps-devel@lists.sf.net póstlistann.

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
is: <b>Halló, привет or 喂</b><br/>Hvert svo sem ritmálskerfið er mun Gramps styðja það, enda með fullan stuðning við Unicode. Sem þýðir að sérstafir allra tungumála eru birtir ef leturtegundir innihalda táknin.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use "Edit > Set Home Person" in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
is: <b>Upphafseinstaklingur</b><br/>Hægt er að setja hvern sem er sem upphafseinstakling í Gramps. Notaðu "Breyta > Setja upphafseinstakling" í "Einstaklingar"-sýninni. Upphafseinstaklingur er sá sem er fyrirfram valinn þegar gagnagrunnur/ættartala er opnuð, eða þegar ýtt er á hnapp merktan "Upphaf".

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
is: <b>Forritunarkóði Gramps</b><br/>Gramps er skrifað á forritunarmáli sem nefnist Python, og styðst við aðgerðasöfn GTK og GNOME fyrir myndræna framsetningu. Gramps er stutt á öllum þeim stýrikerfum þar sem búið er að skrifa inn stuðning við þessi forrit/kerfi. Vitað er til þess að Gramps keyri á Linux, BSD, Solaris, Windows og Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
is: <b>Opinn/Frjáls hugbúnaður</b><br/>Frjáls eða opinn hugbúnaður (Free/Libre and Open Source Software = FLOSS) virkar þannig að hvaða forritari sem er má breyta/bæta Gramps að vild, þar sem grunnkóðinn er öllum aðgengilegur með tilheyrandi notkunarleyfi. Hér er ekki einungis átt við að forritið sé frjálst í þeim skilningi að það kosti ekkert, þetta er fyrst og fremst frelsi til að skoða kóðann og breyta honum eftir eigin þörfum. Til að sjá meira um opinn/frjálsan hugbúnað er hægt að leita uppi aðila á borð við Free Software Foundation og Open Source Initiative.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
is: <b>Gramps notkunarleyfið</b><br/>Þér er heimilt að nota Gramps á þann hátt sem þú vilt og deila hugbúnaðnum með öðrum. Þú mátt dreifa Gramps með almenna GNU GPL notkunarleyfinu, skoðaðu http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL til að lesa um réttindi og takmarkanir notkunarleyfisins.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
is: <b>Gramps fyrir Gnome eða KDE?</b><br/>Fyrir Linux notendur virkar Gramps með hverju því skjáborðsumhverfi sem þeim hentar. Svo framarlega sem þau GTK aðgerðasöfn sem krafist er séu uppsett.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
is: Villa: Ættartalan '%s' er þegar til.
    Ekki er hægt að nota '-C' rofann.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
is: Villa: Inntaksættartalan "%s" er ekki til.
    Ef um er að ræða GEDCOM, Gramps-xml eða grdb, notaðu -i rofann í staðinn til að flytja inn ættartöluna.

en: Error: Import file %s not found.
is: Villa: Innflutningsskráin %s fannst ekki.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
is: Villa: Óþekkt skráasnið: "%(format)s" á innflutningsskrá: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
is: AÐVÖRUN: Úttaksskrá er þegar til!
    AÐVÖRUN: Skrifað verður yfir hana:
       %s

en: OK to overwrite?
is: Er í lagi að skrifa yfir?

en: Will overwrite the existing file: %s
is: Mun skrifa yfir skrána: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
is: VILLA: óþekkt skráasnið á útflutningsskránni %s

en: Error: cannot open '%s'
is: Villa: get ekki opnað '%s'

en: List of known Family Trees in your database path
is: Listi yfir þekktar ættartölur á slóðinni fyrir gagnagrunnsskrár

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
is: %(full_DB_path)s með heitinu "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
is: Gramps ættartölur:

en: Family Tree
is: Ættartala

en: Performing action: %s.
is: Framkvæmi aðgerð: %s.

en: Using options string: %s
is: Nota valkostastreng: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
is: Útflutningur: skrá %(filename)s, skráasnið %(format)s.

en: Cleaning up.
is: Hreinsa til.

en: Created empty Family Tree successfully
is: Það tókst að búa til auða ættartölu

en: Error opening the file.
is: Villa við opnun skráar.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
is: Innflutningur: skrá %(filename)s, skráasnið %(format)s.

en: Opened successfully!
is: Tókst að opna!

en:   Info: %s
is:   Upplýsingar: %s

en: Database is locked, cannot open it!
is: Gagnagrunnur læstur, get ekki opnað hann!

en: Database needs recovery, cannot open it!
is: Gagnagrunnur þarfnast endurheimtingar, get ekki opnað hann!

en: Database backend unavailable, cannot open it!
is: Bakendi gagnagrunns ekki tiltækur, get ekki opnað hann!

en: Ignoring invalid options string.
is: Hunsa ótækan valkostastreng.

en: Unknown report name.
is: Óþekkt heiti skýrslu.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
is: Heiti skýrslu ekki uppgefið. Notaðu eitt af %(donottranslate)s=reportname

en: %s
     Available names are:
is: %s
     Tiltæk nöfn eru:

en: Unknown tool name.
is: Óþekkt heiti á verkfæri.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
is: Heiti verkfæris ekki uppgefið. Notaðu eitt af %(donottranslate)s=reportname.

en: Unknown book name.
is: Óþekkt nafn á bók.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
is: Heiti bókar ekki uppgefið. Notaðu eitt af %(donottranslate)s=reportname.

en: Unknown action: %s.
is: Óþekkt aðgerð: %s.

en: Trying to open: %s ...
is: Reyni að opna: %s ...

en: WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    WARNING: %(name)s
is: AÐVÖRUN: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    AÐVÖRUN: %(name)s

en: Unknown action: %s. Ignoring.
is: Óþekkt aðgerð: %s. Hunsa.

en: setup debugging
is: stilla aflúsun (debug)

en: Gramps config settings from %s:
is: Uppsetningarstillingar Gramps frá %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
is: Núgildandi uppsetningarstillingar Gramps: %(name)s:%(value)s

en: DEFAULT
is: SJÁLFGEFIÐ

en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
is:     Nýjar uppsetningarstillingar Gramps: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
is: Gramps: engar slíkar uppsetningarstillingar: '%s'

en: Error parsing the arguments
is: Villa við að þátta viðföng

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
is: VILLA: %(title)s 
           %(message)s

en: Locked?
is: Læst?

en: Family Tree "%s":
is: Ættartala "%s":

en: Starting Import, %s
is: Hef innflutning, %s

en: Import finished...
is: Innflutningi lokið...

en: Importing data...
is: Innflutningur gagna...

en: Remove family tree warning
is: Aðvörun vegna fjarlægingar ættartölu

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja ættartöluna
    "%s"?

en: Could not delete Family Tree
is: Ekki tókst að fjarlægt ættartölu

en: Could not rename Family Tree
is: Ekki tókst að endurnefna ættartölu

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
is: 
    VILLA: Röng slóð á gagnagrunn í valmyndinni Breyta->Kjörstillingar.
    Opnaðu kjörstillingarnar og sett inn rétta slóð á gagnagrunninn.
    
    Nánar: Gat ekki búið til gagnagrunnsmöppu:
        %s

en: Locked by %s
is: Læst af %s

en: WARNING: %s
is: AÐVÖRUN: %s

en: ERROR: %s
is: VILLA: %s

en: Low level database corruption detected
is: Alvarlegar skemmdir fundust í gagnagrunni

en: Gramps has detected a problem in the underlying database. This can sometimes be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
is: Gramps fann vandamál í undirliggjandi Berkeley gagnagrunni. Hægt er að gera við þetta með því að fara í "Sýsla með ættartölur...". Veldu gagnagrunninn og smelltu á "Gera við"-hnappinn

en: Read only database
is: Skrifvarinn gagnagrunnur

en: You do not have write access to the selected file.
is: Þú hefur ekki réttindi til að skrifa í valda skrá.

en: Cannot open database
is: Get ekki opnað gagnagrunn

en: Could not open file: %s
is: Gat ekki opnað skrá: %s

en: Could not load a recent Family Tree.
is: Gat ekki hlaðið inn nýlegri ættartölu.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
is: Ættartalan er ekki til, þar sem henni hefur verið eytt.

en: The database is locked.
is: Gagnagrunnurinn er læstur.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
is: Notaðu --force-unlock rofann ef þú ert viss um að gagnagrunnurinn sé ekki í notkun.

en: Error encountered: %s
is: Villa fannst: %s

en:   Details: %s
is:   Nánar: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
is: Villa fannst við þáttun viðfanga: %s

en: ERROR: Please specify a person
is: VILLA: tilgreindu einstakling

en: ERROR: Please specify a family
is: VILLA: tilgreindu fjölskyldu

en: =filename
is: =skráarheiti

en: Output file name. MANDATORY
is: Heiti á úttaksskrá. SKILYRÐI

en: =format
is: =snið

en: Output file format.
is: Skráasnið úttaksskrár.

en: =name
is: =nafn

en: Style name.
is: Heiti stíls.

en: Paper size name.
is: Heiti á pappírsstærð.

en: =number
is: =fjöldi

en: Paper orientation number.
is: Númer stefnu pappírs.

en: Left paper margin
is: Vinstri spássía

en: Size in cm
is: Stærð í sentímetrum

en: Right paper margin
is: Hægri spássía

en: Top paper margin
is: Efri spássía

en: Bottom paper margin
is: Neðri spássía

en: =css filename
is: =css skráarheiti

en: CSS filename to use, html format only
is: Heiti CSS-skrár sem á að nota, einungis á HTML-sniði

en:    Valid options are:
is:    Gildir valkostir eru:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
is:    Notaðu '%(donottranslate)s' til að sjá lýsingu og ásættanleg gildi

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
is: Hunsa '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' og nota '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
is: Notaðu '%(notranslate)s' til að sjá leyfileg gildi.

en: Ignoring unknown option: %s
is: Hunsa óþekktan valkost: %s

en:    Available options:
is:    Tiltækir valkostir:

en: (no help available)
is: (engin hjálp tiltæk)

en:    Available values are:
is:    Tiltæk gildi eru:

en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
is: valkostur '%(optionname)s' ekki gildur. Notaðu '%(donottranslate)s' til að sjá alla leyfilega valkosti.

en: Failed to write report.
is: Mistókst að skrifa skýrslu.

en: Failed to make '%s' report.
is: Mistókst að útbúa '%s' skýrslu.

en: Error detected in database
is: Villa fannst í gagnagrunni

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
is: Gramps hefur fundið villu í gagnagrunninum. Venjulega er hægt að leysa þetta með því að keyra "Athuga og gera við gagnagrunn" verkfærið.
    
    Ef þetta vandamál heldur áfram að gera vart við sig eftir að það hefur verið reynt, skaltu endilega senda inn villuskýrslu á %(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
is: Flutt inn %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
is: Vantar eiginnafn

en: Missing Record
is: Vantar færslu

en: Missing Surname
is: Vantar kenninafn

en: [Living]
is: [Lifandi]

en: Private Record
is: Einkafærsla

[ctx: localized lexeme inflections]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: January
is: janúar

[ctx: surname]
en: none
is: ekkert

[ctx: given-name]
en: none
is: ekkert

en: Date parser for '%s' not available, using default
is: Dagsetningaþáttari fyrir '%s' er ekki tiltækur, nota sjálfgefinn

en: Date displayer for '%s' not available, using default
is: Dagsetningabirtir fyrir '%s' er ekki tiltækur, nota sjálfgefinn

note: Translators: Numeric year, month, day
en: YYYY-MM-DD (ISO)
is: DD-MM-YYYY (ISO)

[ctx: date format]
note: Translators: You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: Numerical
is: Snið dagsetninga

note: Translators: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
is: Mánuður dagur, ár

note: Translators: Abbreviated month name, day, year
en: Mon Day, Year
is: Mán dag, ár

note: Translators: Day, full month name, year
en: Day Month Year
is: Dagur mánuður ár

note: Translators: Day, abbreviated month name, year
en: Day Mon Year
is: Dag mán ár

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
is: {date_quality}frá {date_start} til {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
is: {date_quality}á milli {date_start} og {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

note: Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it
en: {day:d} {long_month} {year}
is: {day:d}. {long_month} {year}

note: Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it
en: {day:d} {short_month} {year}
is: {day:d}. {short_month} {year}

[ctx: localized lexeme inflections]
en: February
is: febrúar

[ctx: localized lexeme inflections]
en: March
is: mars

[ctx: localized lexeme inflections]
en: April
is: apríl

[ctx: localized lexeme inflections]
en: May
is: maí

[ctx: localized lexeme inflections]
en: June
is: júní

[ctx: localized lexeme inflections]
en: July
is: júlí

[ctx: localized lexeme inflections]
en: August
is: ágúst

[ctx: localized lexeme inflections]
en: September
is: september

[ctx: localized lexeme inflections]
en: October
is: október

[ctx: localized lexeme inflections]
en: November
is: nóvember

[ctx: localized lexeme inflections]
en: December
is: desember

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Jan
is: jan

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Feb
is: feb

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Mar
is: mar

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Apr
is: apr

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: May
is: maí

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jun
is: jún

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jul
is: júl

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Aug
is: ágú

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Sep
is: sep

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Oct
is: okt

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Nov
is: nóv

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Dec
is: des

[ctx: calendar]
en: French Republican
is: Frönsku byltingar

[ctx: calendar]
en: Persian
is: Persneskt

[ctx: calendar]
en: Swedish
is: Sænskt

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: before
is: fyrir

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: after
is: eftir

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: about
is: um

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: from
is: frá

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: to
is: til

[ctx: date quality]
en: estimated
is: áætlað

[ctx: date quality]
en: calculated
is: reiknað

en: Add child to family
is: Bæta barni við fjölskyldu

en: Remove child from family
is: Fjarlægja barn úr fjölskyldu

en: Remove Family
is: Fjarlægja fjölskyldu

en: Remove father from family
is: Fjarlægja föður úr fjölskyldu

en: Remove mother from family
is: Fjarlægja móður úr fjölskyldu

en: _Undo %s
is: _Afturkalla %s

en: Number of people
is: Fjöldi einstaklinga

en: Number of families
is: Fjöldi fjölskyldna

en: Number of sources
is: Fjöldi heimilda

en: Number of citations
is: Fjöldi tilvitnana

en: Number of events
is: Fjöldi atburða

en: Number of media
is: Fjöldi gagnahluta

en: Number of places
is: Fjöldi staða

en: Number of repositories
is: Fjöldi gagnasafna

en: Number of notes
is: Fjöldi minnispunkta

en: Number of tags
is: Fjöldi merkja

en: Schema version
is: Útgáfa gagnagrunnsskema

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
is: %(n1)6d  einstaklingar         uppfærðir með %(n2)6d tilvitnunum á %(n3)6d sek

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
is: %(n1)6d  fjölskyldur         uppfærðar með %(n2)6d tilvitnunum á %(n3)6d sek

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
is: %(n1)6d  atburðir         uppfærðir með %(n2)6d tilvitnunum á %(n3)6d sek

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
is: %(n1)6d  gagnahlutir uppfærðir með %(n2)6d tilvitnunum á %(n3)6d sek

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
is: %(n1)6d  staðir         uppfærðir með %(n2)6d tilvitnunum á %(n3)6d sek

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
is: %(n1)6d  gagnasöfn         uppfærð með %(n2)6d tilvitnunum á %(n3)6d sek

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
is: %(n1)6d  heimildir         uppfærðar með %(n2)6d tilvitnunum á %(n3)6d sek

en: Number of new objects upgraded:
is: Fjöldi nýrra hluta sem voru uppfærðir:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
is: 
    
    Þú gætir viljað keyra
    Verkfæri -> Vinnsla með ættartölur -> Sameina
    til að sameina tilvitnanir sem innihalda svipaðar
    upplýsingar

en: Upgrade Statistics
is: Uppfærslutölfræði

en: Default format (defined by Gramps preferences)
is: Sjálfgefið snið (skilgreint í kjörstillingum Gramps)

en: Surname, Given Suffix
is: Kenninafn, Eiginnafn viðskeyti

en: Given
is: Eiginnafn

en: Given Surname Suffix
is: Eiginnafn Kenninafn viðskeyti

en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
is: Aðal-kenninöfn, eiginnafn föðurnafnakerfi viðskeyti forskeyti

en: Patronymic, Given
is: Föðurnafnakerfi, eiginnafn

[ctx: Person]
en: title
is: titill

en: given
is: eiginnafn

en: surname
is: kenninafn

en: suffix
is: viðskeyti

[ctx: Name]
en: call
is: birtingarnafn

[ctx: Name]
en: common
is: almennt

en: initials
is: upphafsstafir

[ctx: Name]
en: primary
is: aðal

en: primary[pre]
is: aðal[for]

en: primary[sur]
is: aðal[eft]

en: patronymic
is: föðurnafn

en: patronymic[pre]
is: föðurnafn[for]

en: patronymic[sur]
is: föðurnafn[eft]

en: notpatronymic
is: ekkiföðurnafnakerfi

[ctx: Remaining names]
en: rest
is: afgangs

en: prefix
is: forskeyti

en: familynick
is: fjölskylduviðurnefni

en: Wrong name format string %s
is: Rangt snið á nafnastrengnum %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
is: VILLA, breyttu nafnasniði í kjörstillingum

en: Error in '%s' file: cannot load.
is: Villa í skránni '%s': get ekki hlaðið skrá.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
is: AÐVÖRUN: of margar breytur í síunni '%s'!
    Reyndu að hlaða henni inn án undirflokka af breytum.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
is: AÐVÖRUN: of fáar breytur í síunni '%s'!
             Reyni samt að hlaða henni inn í þeirri von að þetta verði uppfært.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
is: VILLA: Ekki var hægt að hlaða inn síunni %s. Þú verður að breyta henni!

en: General filters
is: Almennar síur

en: Wrong format of date-time
is: Rangt dagsetningasnið

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
is: Eingöngu er tekið við dagsetningum og tíma á iso-sniðinu áááá-mm-dd kk:mm:ss, þar tem tímahlutinn er valkvæður. %s er ekki fullnægjandi.

en: Confidence:
is: Áreiðanleiki:

en: Volume/Page:
is: Bindi/síða:

en: Citations matching parameters
is: Tilvitnanir samsvarandi viðföngum

en: Matches citations with particular parameters
is: Samsvarar tilvitnunum með ákveðin viðföng

en: Citation/source filters
is: Tilvitnana/heimildasíur

en: Event filters
is: Atburðasíur

en: Number must be:
is: Fjöldi verður að vera:

en: Number of instances:
is: Fjöldi tilvika:

en: Substring:
is: Undirstrengur:

en: Note type:
is: Tegund minnispunkts:

en: Objects with notes with the particular type
is: Hlutir með minnispunktum af ákveðinni tegund

en: Matches notes with the particular type
is: Samsvarar minnispunktum af ákveðinni tegund

en: Reference count must be:
is: Fjöldi tilvísana verður að vera:

en: Reference count:
is: Fjöldi tilvísana:

en: Source ID:
is: Auðkenni heimildar (ID):

en: Filter name:
is: Heiti síu:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
is: Fann ekki síuna %s í skilgreindum sérsniðnum síum

en: Source filter name:
is: Heiti heimildasíu:

en: Miscellaneous filters
is: Ýmsar síur

en: The filter definition contains a loop.
is: Skilgreining síunnar inniheldur lykkju.

en: One rule references another which eventually references the first.
is: Ein regla vísar til annarrar sem á endanum vísar til þeirrar fyrstu.

en: Every citation
is: Allar tilvitnanir

en: Matches every citation in the database
is: Samsvarar öllum tilvitnunum í gagnagrunninum

en: Changed after:
is: Breytt eftir:

en: but before:
is: en fyrir:

en: Citations changed after <date time>
is: Tilvitnanir breyttar eftir <dags tími>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
is: Samsvarar tilvitnunum sem breytt hefur verið eftir tiltekna dagsetningu-tíma (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eða á tímabili, ef önnur dagsetning-tími er einnig gefin.

en: Citations marked private
is: Tilvitnanir merktar 'Einka'

en: Matches citations that are indicated as private
is: Samsvarar tilvitnunum sem merktar eru sem einka

en: Citation attribute:
is: Eigindi tilvitnunar:

en: Citations with the attribute <attribute>
is: Tilvitnanir með eigindið <eigindi>

en: Matches citations with the attribute of a particular value
is: Samsvarar tilvitnunumum með eigindi sem hafa ákveðið gildi

en: Confidence level:
is: Stig áreiðanleika:

en: Citations with <count> media
is: Tilvitnanir með <fjöldi> gögn

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
is: Samsvarar tilvitnunum með ákveðinn fjölda atriða í myndasafni

en: Citation with <Id>
is: Tilvitnun með <auðkenni>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
is: Samsvarar tilvitnun með tiltekið Gramps-auðkenni (ID)

en: Citations having <count> notes
is: Tilvitnanir með <fjöldi> minnispunkta

en: Matches citations having a certain number of notes
is: Samsvarar tilvitnunum með ákveðinn fjölda minnispunkta

en: Citations having notes containing <substring>
is: Tilvitnanir með minnispunkta sem innihalda <undirfærsla>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
is: Samsvarar tilvitnunum með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar undirfærslu

en: Citations having notes containing <text>
is: Tilvitnanir með minnispunkta sem innihalda <texti>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
is: Samsvarar tilvitnunum með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar reglulegri segð

en: Citations with a note of type <type>
is: Tilvitnanir með minnispunkt af tegundinni <type>

en: Matches citations with a note of the specified type
is: Samsvarar tilvitnunum með minnispunkt af tiltekinni tegund

en: Note filters
is: Minnispunktasíur

en: Citations with a reference count of <count>
is: Tilvitnanir með <fjöldi> tilvísanir

en: Matches citations with a certain reference count
is: Samsvarar tilvitnunum með ákveðinn fjölda tilvísana

en: Abbreviation:
is: Stytting:

en: Publication:
is: Útgáfuefni:

en: Sources matching parameters
is: Heimildir samsvarandi viðföngum

en: Matches citations with a source of a particular value
is: Samsvarar tilvitnunum með heimild sem hefur ákveðið gildi

en: Source filters
is: Heimildasíur

en: Citation with Source <Id>
is: Tilvitnun með heimild <auðkenni>

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
is: Samsvarar tilvitnun með heimild sem hefur tiltekið Gramps-auðkenni (ID)

en: Citations having source notes containing <text>
is: Tilvitnanir með heimildir sem hafa minnispunkta sem innihalda <texti>

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
is: Samsvarar tilvitnunum með heimildir sem aftur eru með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar undirfærslu eða reglulegri segð

en: Citations with the <tag>
is: Tilvitnanir með <tag>

en: Matches citations with the particular tag
is: Samsvarar tilvitnunum með ákveðið merki

en: Citations matching the <filter>
is: Tilvitnanir samsvarandi <sía>

en: Matches citations matched by the specified filter name
is: Samsvarar tilvitnunum sem samsvara tilteknu síuheiti

en: Citations with Volume/Page containing <text>
is: Tilvitnanir með bindi/síðu sem inniheldur <texti>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
is: Samsvarar tilvitnunum með bindi/síðu sem innihalda tiltekna undirfærslu

en: Repository filter name:
is: Heiti gagnasafnasíu:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
is: Tilvitnanir með heimild sem hefur tilvísun í gagnasafn sem samsvarar <gagnasafnasía>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
is: Samsvarar tilvitnunum með heimildir sem hafa tilvísun í gagnasafn sem samsvarar ákveðinni gagnasafnasíu

en: Citations with source matching the <source filter>
is: Tilvitnanir með heimild sem samsvarar <heimildasía>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
is: Samsvarar tilvitnunum með heimildir sem samsvara nafni ákveðinnar heimildasíu

en: Citations with Id containing <text>
is: Tilvitnanir með auðkenni sem inniheldur <texti>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
is: Samsvarar tilvitnunum sem hafa Gramps-auðkenni sem samsvarar reglulegri segð

en: Citations with Source Id containing <text>
is: Tilvitnanir með heimildarauðkenni sem inniheldur <texti>

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
is: Samsvarar tilvitnunum með heimildir sem hafa Gramps-auðkenni sem samsvarar reglulegri segð

en: Every event
is: Allir atburðir

en: Matches every event in the database
is: Samsvarar öllum atburðum í gagnagrunninum

en: Events changed after <date time>
is: Atburðir breyttir eftir <dags tími>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
is: Samsvarar færslum atburða sem breytt hefur verið eftir tiltekna dagsetningu-tíma (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eða á tímabili, ef önnur dagsetning-tími er einnig gefin.

en: Events marked private
is: Atburðir merktir 'Einka'

en: Matches events that are indicated as private
is: Samsvarar atburðum sem merktir eru sem einka

en: Event attribute:
is: Eigindi atburðar:

en: Events with the attribute <attribute>
is: Atburðir með eigindið <eigindi>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
is: Samsvarar atburðum með atburðaeigindum sem hafa ákveðið gildi

en: Events with the <citation>
is: Atburðir með <tilvitnun>

en: Matches events with a citation of a particular value
is: Samsvarar atburðum með tilvitnun sem hefur ákveðið gildi

en: Event type:
is: Tegund atburðar:

en: Place:
is: Staður:

en: Events with <data>
is: Atburðir með <gögn>

en: Matches events with data of a particular value
is: Samsvarar atburðum með gögnum sem hafa ákveðið gildi

en: Day of Week:
is: Vikudagur:

en: Events occurring on a particular day of the week
is: Atburðir sem gerast á tilteknum vikudegi

en: Matches events occurring on a particular day of the week
is: Samsvarar atburðum sem gerast á tilteknum degi vikunnar

en: Main Participants:
is: Helstu þátttakendur:

en: Events matching parameters
is: Atburðir samsvarandi viðföngum

en: Matches events with particular parameters
is: Samsvarar atburðum með ákveðin viðföng

en: Events with <count> media
is: Atburðir með <fjöldi> gagnahluti

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
is: Samsvarar atburðum með ákveðinn fjölda atriða í myndasafni

en: Event with <Id>
is: Atburður með <auðkenni>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
is: Samsvarar atburði með tiltekið Gramps-auðkenni (ID)

en: Events having <count> notes
is: Atburðir með <fjöldi> minnispunkta

en: Matches events having a certain number of notes
is: Samsvarar atburðum með ákveðinn fjölda minnispunkta

en: Events having notes containing <substring>
is: Atburðir með minnispunkta sem innihalda <undirfærsla>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
is: Samsvarar atburðum með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar undirfærslu

en: Events having notes containing <text>
is: Atburðir með minnispunkta sem innihalda <texti>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
is: Samsvarar atburðum með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar reglulegri segð

en: Events with a note of type <type>
is: Atburðir með minnispunkt af tegundinni <type>

en: Matches events with a note of the specified type
is: Samsvarar atburðum með minnispunkt af tiltekinni tegund

en: Events with a reference count of <count>
is: Atburðir með <fjöldi> tilvísanir

en: Matches events with a certain reference count
is: Samsvarar atburðum með ákveðinn fjölda tilvísana

en: Events with <count> sources
is: Atburðir með <fjöldi> heimildir

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
is: Samsvarar atburðum með ákveðinn fjölda heimilda sem tengjast þeim

en: Events with the <tag>
is: Atburðir með <tag>

en: Matches events with the particular tag
is: Samsvarar atburðum með ákveðið merki

en: Events with the particular type
is: Atburðir af ákveðinni tegund

en: Matches events with the particular type
is: Samsvarar atburðum af ákveðinni tegund

en: Events matching the <filter>
is: Staðir sem samsvara <sía>

en: Matches events matched by the specified filter name
is: Samsvarar atburðum sem samsvara tilteknu síuheiti

en: Include Family events:
is: Taka með atburði fjölskyldu:

en: Person filter name:
is: Heiti einstaklingasíu:

en: Events of persons matching the <person filter>
is: Atburðir einstaklinga sem samsvara <einstaklingasía>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
is: Samsvarar atburðum einstaklinga sem samsvara tilteknu einstaklingasíuheiti

en: Place filter name:
is: Heiti staðasíu:

en: Events of places matching the <place filter>
is: Atburðir staða sem samsvara <staðasía>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
is: Samsvarar atburðum gerðust á stöðum sem samsvara tilteknu staðasíuheiti

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
is: Atburðir með a.m.k. eina beina heimild >= <áreiðanleikastig>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
is: Samsvarar atburðum með a.m.k. eina beina heimild sem hefur tiltekið áreiðanleikastig

en: Events with source matching the <source filter>
is: Atburðir með heimild sem samsvarar <heimildasía>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
is: Samsvarar atburðum með heimildir sem samsvara nafni ákveðinnar heimildasíu

en: Events with Id containing <text>
is: Atburðir með auðkenni sem inniheldur <texti>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
is: Samsvarar atburðum sem hafa Gramps-auðkenni sem samsvarar reglulegri segð

en: Every family
is: Allar fjölskyldur

en: Matches every family in the database
is: Samsvarar öllum fjölskyldum í gagnagrunninum

en: Families changed after <date time>
is: Fjölskyldur breyttar eftir <dags tími>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
is: Samsvarar færslum fjölskyldna sem breytt hefur verið eftir tiltekna dagsetningu-tíma (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eða á tímabili, ef önnur dagsetning-tími er einnig gefin.

en: Person ID:
is: Auðkenni einstaklings:

en: Families having child with Id containing <text>
is: Fjölskyldur með barn sem á auðkenni sem inniheldur <texti>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
is: Samsvarar fjölskyldum þar sem barn er með tiltekið Gramps-auðkenni (ID)

en: Child filters
is: Barnasíur

en: Families with child with the <name>
is: Fjölskyldur með barn með <nafn>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
is: Samsvarar fjölskyldum þar sem barn er með tiltekið (hluta af) nafn

en: Families marked private
is: Fjölskyldur merktar 'Einka'

en: Matches families that are indicated as private
is: Samsvarar fjölskyldum sem merktar eru sem einka

en: Families having father with Id containing <text>
is: Fjölskyldur með föður sem á auðkenni sem inniheldur <texti>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
is: Samsvarar fjölskyldum þar sem faðirinn er með tiltekið Gramps-auðkenni (ID)

en: Father filters
is: Feðrasíur

en: Families with father with the <name>
is: Fjölskyldur með föður með <nafn>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
is: Samsvarar fjölskyldum þar sem faðirinn er með tiltekið (hluta af) nafn

en: Family attribute:
is: Eigindi fjölskyldu:

en: Families with the family <attribute>
is: Fjölskyldur með eigindið <eigindi>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
is: Samsvarar fjölskyldum með fjölskyldueigindi sem hafa ákveðið gildi

en: Families with the <citation>
is: Fjölskyldur með <tilvitnun>

en: Matches families with a citation of a particular value
is: Samsvarar fjölskyldum með tilvitnun sem hefur ákveðið gildi

en: Family event:
is: Atburður í fjölskyldu:

en: Main Participants
is: Helstu þátttakendur

en: Families with the <event>
is: Fjölskyldur með <atburð>

en: Matches families with an event of a particular value
is: Samsvarar fjölskyldum með atburð sem hefur ákveðið gildi

en: Families with <count> media
is: Fjölskyldur með <fjöldi> gagnahluti

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
is: Samsvarar fjölskyldum með ákveðinn fjölda atriða í myndasafni

en: Family with <Id>
is: Fjölskylda með <auðkenni>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
is: Samsvarar fjölskyldu með tiltekið Gramps-auðkenni (ID)

en: Families with <count> LDS events
is: Fjölskyldur með <fjöldi> SDH atburði

en: Matches families with a certain number of LDS events
is: Fjölskyldur með ákveðinn fjölda SDH atburða

en: Families having <count> notes
is: Fjölskyldur með <fjöldi> minnispunkta

en: Matches families having a certain number notes
is: Samsvarar fjölskyldum með ákveðinn fjölda minnispunkta

en: Families having notes containing <substring>
is: Fjölskyldur með minnispunkta sem innihalda <undirfærsla>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
is: Samsvarar fjölskyldum með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar undirfærslu

en: Families having notes containing <text>
is: Fjölskyldur með minnispunkta sem innihalda <texti>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
is: Samsvarar fjölskyldum með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar reglulegri segð

en: Families with a note of type <type>
is: Fjölskyldur með minnispunkt af tegundinni <type>

en: Matches families with a note of the specified type
is: Samsvarar fjölskyldum með minnispunkt af tiltekinni tegund

en: Families with a reference count of <count>
is: Fjölskyldur með <fjöldi> tilvísanir

en: Matches family objects with a certain reference count
is: Samsvarar fjölskylduhlutum með ákveðinn fjölda tilvísana

en: Relationship type:
is: Tegund vensla:

en: Families with the relationship type
is: Fjölskyldur með tegund vensla

en: Matches families with the relationship type of a particular value
is: Samsvarar fjölskyldum með tegund vensla sem hafa ákveðið gildi

en: Families with <count> sources
is: Fjölskyldur með <fjöldi> heimildir

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
is: Samsvarar fjölskyldum með ákveðinn fjölda heimilda sem tengjast þeim

en: Families with the <source>
is: Fjölskyldur með <heimild>

en: Matches families who have a particular source
is: Samsvarar fjölskyldum með ákveðna heimild

en: Families with the <tag>
is: Fjölskyldur með <tag>

en: Matches families with the particular tag
is: Samsvarar fjölskyldum með ákveðið merki

en: Families with twins
is: Fjölskyldur með tvíbura

en: Matches families with twins
is: Samsvarar fjölskyldum með tvíbura

en: Inclusive:
is: Innifalið:

en: Ancestor families of <family>
is: Fjölskyldur forfeðra <fjölskylda>

en: Matches ancestor families of the specified family
is: Samsvarar fjölskyldum forfeðra tiltekinnar fjölskyldu

en: Bookmarked families
is: Bókamerktar fjölskyldur

en: Matches the families on the bookmark list
is: Samsvarar fjölskyldum á bókamerkjalista

en: Descendant families of <family>
is: Fjölskyldur afkomenda <fjölskylda>

en: Matches descendant families of the specified family
is: Samsvarar fjölskyldum afkomenda tiltekinnar fjölskyldu

en: Families matching the <filter>
is: Fjölskyldur sem samsvara <sía>

en: Matches families matched by the specified filter name
is: Samsvarar fjölskyldum sem samsvara tilteknu síuheiti

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
is: Fjölskyldur með a.m.k. eina beina heimild >= <áreiðanleikastig>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
is: Samsvarar fjölskyldum með a.m.k. eina beina heimild sem hefur tiltekið áreiðanleikastig

en: Families having mother with Id containing <text>
is: Fjölskyldur með móður sem á auðkenni sem inniheldur <texti>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
is: Samsvarar fjölskyldum þar sem móðirin er með tiltekið Gramps-auðkenni (ID)

en: Mother filters
is: Mæðrasíur

en: Families with mother with the <name>
is: Fjölskyldur með móður með <nafn>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
is: Samsvarar fjölskyldum þar sem móðirin er með tiltekið (hluta af) nafn

en: Families with child matching the <regex_name>
is: Fjölskyldur með barn sem samsvarar <regex_nafn>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
is: Samsvarar fjölskyldum þar sem barn er með nafn sem samsvarar tiltekinni reglulegri segð

en: Families with father matching the <regex_name>
is: Fjölskyldur með föður sem samsvarar <regex_nafn>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
is: Samsvarar fjölskyldum þar sem faðirinn er með nafn sem samsvarar tiltekinni reglulegri segð

en: Families with Id containing <text>
is: Fjölskyldur með auðkenni sem inniheldur <texti>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
is: Samsvarar fjölskyldum sem hafa Gramps-auðkenni sem samsvarar reglulegri segð

en: Families with mother matching the <regex_name>
is: Fjölskyldur með móður sem samsvarar <regex_nafn>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
is: Samsvarar fjölskyldum þar sem móðirin er með nafn sem samsvarar tiltekinni reglulegri segð

en: Families with any child matching the <name>
is: Fjölskyldur með eitthvað barn sem samsvarar <nafn>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
is: Samsvarar fjölskyldum þar sem eitthvert barnanna er með tiltekið (hluta af) nafn

en: Families with father matching the <name>
is: Fjölskyldur með föður sem samsvarar <nafn>

en: Families with mother matching the <name>
is: Fjölskyldur með móður sem samsvarar <nafn>

en: Every media object
is: Allir gagnahlutir

en: Matches every media object in the database
is: Samsvarar öllum gagnahlutum í gagnagrunninum

en: Media objects changed after <date time>
is: Gagnahlutar breyttir eftir <dags tími>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
is: Samsvarar gagnahlutum sem breytt hefur verið eftir tiltekna dagsetningu-tíma (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eða á tímabili, ef önnur dagsetning-tími er einnig gefin.

en: Media attribute:
is: Eigindi gagna:

en: Media objects with the attribute <attribute>
is: Gagnahlutar með eigindið <eigindi>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
is: Samsvarar gagnahlutum með eigindi sem hafa ákveðið gildi

en: Media with the <citation>
is: Gagnahlutir með <tilvitnun>

en: Matches media with a citation of a particular value
is: Samsvarar gögnum með tilvitnun sem hefur ákveðið gildi

en: Media object with <Id>
is: Gagnahlutur með <auðkenni>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
is: Samsvarar gagnahluta með tiltekið Gramps-auðkenni (ID)

en: Media objects matching parameters
is: Gagnahlutar samsvarandi viðföngum

en: Matches media objects with particular parameters
is: Samsvarar gagnahlutum með ákveðin viðföng

en: Media objects having notes containing <substring>
is: Gagnahlutar með minnispunkta sem innihalda <undirfærsla>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
is: Samsvarar gagnahlutum með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar undirfærslu

en: Media objects having notes containing <text>
is: Gagnahlutar með minnispunkta sem innihalda <texti>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
is: Samsvarar gagnahlutum með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar reglulegri segð

en: Media objects with a reference count of <count>
is: Gagnahlutar með <fjöldi> tilvísanir

en: Matches media objects with a certain reference count
is: Samsvarar gagnahlutum með ákveðinn fjölda tilvísana

en: Media with <count> sources
is: Gögn með <count> heimildir

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
is: Samsvarar gögnum með ákveðinn fjölda heimilda sem tengjast þeim

en: Media with the <source>
is: Gagnahlutir með <heimild>

en: Matches media who have a particular source
is: Samsvarar gagnahlutum með ákveðna heimild

en: Media objects with the <tag>
is: Gagnahlutar með <tag>

en: Matches media objects with the particular tag
is: Samsvarar gagnahlutum með ákveðið merki

en: Media objects matching the <filter>
is: Gagnahlutar sem samsvara <sía>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
is: Samsvarar gagnahlutum sem samsvara tilteknu síuheiti

en: Media with a direct source >= <confidence level>
is: Gögn með beina heimild >= <áreiðanleikastig>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
is: Samsvarar gögnum með a.m.k. eina beina heimild sem hefur tiltekið áreiðanleikastig

en: Media objects marked private
is: Gagnahlutar merktir 'Einka'

en: Matches Media objects that are indicated as private
is: Samsvarar gagnahlutum sem merktir eru sem einka

en: Media objects with Id containing <text>
is: Gagnahlutar með auðkenni sem inniheldur <texti>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
is: Samsvarar gagnahlutum sem hafa Gramps-auðkenni sem samsvarar reglulegri segð

en: Every note
is: Allir minnispunktar

en: Matches every note in the database
is: Samsvarar öllum minnispunktum í gagnagrunninum

en: Notes changed after <date time>
is: Minnispunktar breyttir eftir <dags tími>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
is: Samsvarar færslum minnispunkta sem breytt hefur verið eftir tiltekna dagsetningu-tíma (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eða á tímabili, ef önnur dagsetning-tími er einnig gefin.

en: Note with <Id>
is: Minnispunktur með <auðkenni>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
is: Samsvarar minnispunkti með tiltekið Gramps-auðkenni (ID)

en: Notes matching parameters
is: Minnispunktar samsvarandi viðföngum

en: Matches Notes with particular parameters
is: Samsvarar minnispunktum með ákveðin viðföng

en: Notes with a reference count of <count>
is: Minnispunktar með <fjöldi> tilvísanir

en: Matches notes with a certain reference count
is: Samsvarar minnispunktum með ákveðinn fjölda tilvísana

en: Notes with the <tag>
is: Minnispunktar með <tag>

en: Matches notes with the particular tag
is: Samsvarar minnispunktum með ákveðið merki

en: Notes with the particular type
is: Minnispunktar af ákveðinni tegund

en: Notes matching the <filter>
is: Minnispunktar sem samsvara <sía>

en: Matches notes matched by the specified filter name
is: Samsvarar minnispunktum sem samsvara tilteknu síuheiti

en: Notes containing <text>
is: Minnispunktar sem innihalda <texti>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
is: Samsvarar tilvitnunum með minnispunkta sem innihalda undirfærslu eða samsvara reglulegri segð

en: Notes containing <substring>
is: Minnispunktar sem innihalda <undirfærsla>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
is: Samsvarar minnispunktum sem innihalda texta sem samsvarar undirfærslu

en: Notes marked private
is: Minnispunktar merktir 'Einka'

en: Matches notes that are indicated as private
is: Samsvarar minnispunktum sem merktir eru sem einka

en: Notes with Id containing <text>
is: Minnispunktar með auðkenni sem inniheldur <texti>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
is: Samsvarar minnispunktum sem hafa Gramps-auðkenni sem samsvarar reglulegri segð

en: Persons changed after <date time>
is: Einstaklingar breyttir eftir <dags tími>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
is: Samsvarar færslum einstaklinga sem breytt hefur verið eftir tiltekna dagsetningu-tíma (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eða á tímabili, ef önnur dagsetning-tími er einnig gefin.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
is: Slóð vensla milli <einstakl> og fólks sem samsvarar <sía>

en: Relationship filters
is: Venslasíur

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
is: Leitar í gagnagrunninum út frá tilgreindum einstaklingi og finnur alla á milli hans og þess hóps fólks sem tiltekið er í síunni. Þetta gefur sett af venslum (þ.m.t. vegna hjúskapar) milli tiltekins einstaklings og fyrrnefnds hóps. Hver venslaslóð er ekki endilega sú stysta mögulega.

en: Finding relationship paths
is: Finn slóðir vensla

en: Retrieving all sub-filter matches
is: Sæki allar samsvaranir við undirsíu

en: Evaluating people
is: Reikna út einstaklinga

en: Disconnected people
is: Ótengt fólk

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
is: Samsvarar fólki sem ekki eru með nein fjölskyldutengsl við nokkurn annan einstakling í gagnagrunninum

en: Matches everyone in the database
is: Samsvarar öllum í gagnagrunninum

en: Families with incomplete events
is: Fjölskyldur með ófullgerða atburði

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
is: Samsvarar fólki sem vantar dagsetningu eða stað í fjölskylduatburð

en: People with <count> addresses
is: Fólk með <fjöldi> heimilisföng

en: Matches people with a certain number of personal addresses
is: Fólk með ákveðinn fjölda persónulegra heimilisfanga

en: People with an address containing <text>
is: Fólk með heimilisfang sem inniheldur <texti>

en: Matches people with a personal address containing the given text
is: Samsvarar fólki með persónulegt heimilisfang sem inniheldur tiltekna textann

en: People with an alternate name
is: Fólk með annað nafn

en: Matches people with an alternate name
is: Samsvarar fólki með aukanafn

en: People with <count> associations
is: Fólk með <fjöldi> tengsl

en: Matches people with a certain number of associations
is: Samsvarar fólki með ákveðinn fjölda tengsla

en: Personal attribute:
is: Persónuleg eigindi:

en: People with the personal <attribute>
is: Fólk með eigin <eigindi>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
is: Samsvarar fólki með persónuleg eigindi sem hafa ákveðið gildi

en: People with the <birth data>
is: Fólk með <gögn um fæðingu>

en: Matches people with birth data of a particular value
is: Samsvarar fólki með fæðingargögnum sem hafa ákveðið gildi

en: People with the <citation>
is: Fólk með <tilvitnun>

en: Matches people with a citation of a particular value
is: Samsvarar fólki með tilvitnun sem hefur ákveðið gildi

en: People with a common ancestor with <person>
is: Fólk sem á sameiginlegan forföður með <einstakl>

en: Ancestral filters
is: Forfeðrasíur

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
is: Samsvarar fólki sem á sameiginlegan forföður með tilteknum einstaklingi

en: People with a common ancestor with <filter> match
is: Samsvarar fólki sem á sameiginlegan forföður með <sía>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
is: Samsvarar fólki sem á sameiginlegan forföður með hverjum þeim sem samsvarar síu

en: People with the <death data>
is: Fólk með <gögn um andlát>

en: Matches people with death data of a particular value
is: Samsvarar fólki með dánargögnum sem hafa ákveðið gildi

en: Personal event:
is: Persónulegur atburður:

en: Primary Role:
is: Helsta hlutverk:

en: People with the personal <event>
is: Fólk með eigin <atburð>

en: Matches people with a personal event of a particular value
is: Samsvarar fólki með persónulegan atburð sem hefur ákveðið gildi

en: People with the family <attribute>
is: Fólk með <eigindi> fjölskyldu

en: Matches people with the family attribute of a particular value
is: Samsvarar fólki með fjölskyldueigindi sem hafa ákveðið gildi

en: People with the family <event>
is: Fólk með <atburð> fjölskyldu

en: Matches people with a family event of a particular value
is: Samsvarar fólki með fjölskylduatburð sem hefur ákveðið gildi

en: People with <count> media
is: Fólk með <fjöldi> gagnahluti

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
is: Samsvarar fólki með ákveðinn fjölda atriða í myndasafni

en: Person with <Id>
is: Einstaklingur með <auðkenni>

en: Matches person with a specified Gramps ID
is: Samsvarar einstaklingi með tiltekið Gramps-auðkenni (ID)

en: People with <count> LDS events
is: Fólk með <fjöldi> SDH atburði

en: Matches people with a certain number of LDS events
is: Samsvarar fólki með ákveðinn fjölda SDH atburða

en: Given name:
is: Eiginnafn:

en: Full Family name:
is: Fullt ættarnafn/föðurnafn:

[ctx: person]
en: Title:
is: Titill:

en: Call Name:
is: Birtingarnafn:

en: Nick Name:
is: Gælunafn:

en: Single Surname:
is: Stakt kenninafn:

en: Patronymic:
is: Föðurnafnakerfi:

en: Family Nick Name:
is: Viðurnefni fjölskyldu:

en: People with the <name>
is: Fólk með <nafn>

en: Matches people with a specified (partial) name
is: Samsvarar fólki með tiltekið (hluta af) nafn

en: Surname origin type:
is: Tegund uppruna kenninafns:

en: People with the <Surname origin type>
is: Fólk með <tegund uppruna kenninafns>

en: Matches people with a surname origin
is: Samsvarar fólki með uppruna nafns

en: Name type:
is: Tegund nafns:

en: People with the <Name type>
is: Fólk með <tegund nafns>

en: Matches people with a type of name
is: Samsvarar fólki með tegund af nafni

en: People with a nickname
is: Fólk með gælunafn

en: Matches people with a nickname
is: Samsvarar fólki með gælunafn

en: People having <count> notes
is: Fólk með <fjöldi> minnispunkta

en: Matches people having a certain number of notes
is: Samsvarar fólki með ákveðinn fjölda minnispunkta

en: People having notes containing <substring>
is: Fólk með minnispunkta sem innihalda <undirfærsla>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
is: Samsvarar fólki með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar undirfærslu

en: People having notes containing <text>
is: Fólk með minnispunkta sem innihalda <texti>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
is: Samsvarar fólki með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar reglulegri segð

en: People with a note of type <type>
is: Fólk með minnispunkt af tegundinni <type>

en: Matches people with a note of the specified type
is: Samsvarar fólki með minnispunkt af tiltekinni tegund

en: People who are neither male nor female
is: Fólk sem er hvorki karlkyns né kvenkyns

en: Matches all people with other gender
is: Samsvarar öllum einstaklingum með annað kyn

en: Number of relationships:
is: Fjöldi vensla:

en: Number of children:
is: Fjöldi barna:

en: People with the <relationships>
is: Fólk með <tengsl>

en: Matches people with a particular relationship
is: Samsvarar fólki með ákveðin vensl

en: Family filters
is: Fjölskyldusíur

en: Soundex match of People with the <name>
is: Soundex samsvörun á fólki með nafnið <nafn>

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
is: Soundex samsvörun á fólki með tiltekið nafn. Leitað er eftir eiginnafni, kenninafni, birtingarnafni og gælunafni í sviðum aðal- og aukanafna.

en: People with <count> sources
is: Fólk með <fjöldi> heimildir

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
is: Samsvarar fólki með ákveðinn fjölda heimilda sem tengjast þeim

en: People with the <source>
is: Fólk með <heimild>

en: Matches people who have a particular source
is: Samsvarar fólki með ákveðna heimild

en: People with the <tag>
is: Fólk með <merki>

en: Matches people with the particular tag
is: Samsvarar fólki með ákveðið merki

en: People with records containing <substring>
is: Fólk með færslur sem innihalda <undirfærsla>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
is: Samsvarar fólki með færslur sem innihalda texta sem samsvarar undirfærslu

en: People with unknown gender
is: Einstaklingar með óþekkt kyn

en: Matches all people with unknown gender
is: Samsvarar öllum einstaklingum með óþekkt kyn

en: Adopted people
is: Ættleiddir einstaklingar

en: Matches people who were adopted
is: Samsvarar öllum einstaklingum sem hafa verið ættleiddir

en: People with children
is: Fólk með börn

en: Matches people who have children
is: Samsvarar einstaklingum sem eiga börn

en: People with incomplete names
is: Fólk með ófullgerð nöfn

en: Matches people with firstname or lastname missing
is: Samsvarar einstaklingum sem vantar eiginnafn eða kenninafn

en: Ancestors of <person>
is: Forfeður <einstakl>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
is: Samsvarar fólki sem er forfeður tiltekins einstaklings

en: Ancestors of <filter> match
is: Samsvörun við forfeður <sía>

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
is: Samsvarar fólki sem er forfeður hvers þess sem samsvarar síu

en: Bookmarked people
is: Bókamerkt fólk

en: Matches the people on the bookmark list
is: Samsvarar einstaklingum á bókamerkjalista

en: Children of <filter> match
is: Samsvörun við börn <sía>

en: Matches children of anybody matched by a filter
is: Samsvarar börnum hvers þess sem samsvarar síu

en: Home Person
is: Sjálfgefinn einstaklingur

en: Matches the Home Person
is: Samsvarar sjálfgefnum upphafseinstaklingi

en: Descendant family members of <person>
is: Afkomandi fjölskyldumeðlimir frá <einstakl>

en: Descendant filters
is: Afkomendasíur

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
is: Samsvarar fólki sem er afkomendur eða maki afkomanda tiltekins einstaklings

en: Descendant family members of <filter> match
is: Afkomandi fjölskyldumeðlimir frá <sía> samsvörun

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
is: Samsvarar fólki sem er afkomendur eða maki hvers þess sem samsvarar síu

en: Descendants of <person>
is: Afkomendur <einstakl>

en: Matches all descendants for the specified person
is: Samsvarar fólki sem er afkomendur tiltekins einstaklings

en: Descendants of <filter> match
is: Samsvörun við afkomendur <sía>

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
is: Samsvarar fólki sem er afkomendur hvers þess sem samsvarar síu

en: Duplicated ancestors of <person>
is: Margskráðir forfeður <einstakl>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
is: Samsvarar fólki sem er forfeður tiltekins einstaklings á tvo eða fleiri vegu

en: Females
is: Konur

en: Matches all females
is: Samsvarar öllum konum

en: Number of generations:
is: Fjöldi kynslóða:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
is: Forfeður <einstakl> ekki meira en <N> kynslóðir frá

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
is: Samsvarar fólki sem er forfeður tiltekins einstaklings ekki meira en N kynslóðir frá

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
is: Afkomendur bókamerktra einstaklinga ekki meira en <N> kynslóðir frá

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
is: Samsvarar forfeðrum einstaklinga á bókamerkjalista ekki meira en N kynslóðir frá

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
is: Afkomendur sjálfgefins einstaklings ekki meira en <N> kynslóðir frá

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
is: Samsvarar forfeðrum sjálfgefins einstaklings ekki meira en N kynslóðir frá

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
is: Afkomendur <einstakl> ekki meira en <N> kynslóðir frá

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
is: Samsvarar fólki sem eru afkomendur tiltekins einstaklings ekki meira en N kynslóðir frá

en: Males
is: Karlar

en: Matches all males
is: Samsvarar öllum körlum

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
is: Forfeður <einstakl> að minnsta kosti <N> kynslóðir frá

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
is: Samsvarar fólki sem er forfeður tiltekins einstaklings að minnsta kosti N kynslóðir frá

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
is: Afkomendur <einstakl> að minnsta kosti <N> kynslóðir frá

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
is: Samsvarar fólki sem eru afkomendur tiltekins einstaklings að minnsta kosti N kynslóðir frá

en: Parents of <filter> match
is: Samsvörun við foreldra <sía>

en: Matches parents of anybody matched by a filter
is: Samsvarar foreldrum hvers þess sem samsvarar síu

en: People related to <Person>
is: Fólk sem er tengt <einstakl>

en: Matches people related to a specified person
is: Samsvarar fólki sem er tengt tilteknum einstaklingi

en: Siblings of <filter> match
is: Samsvörun við systkini <sía>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
is: Samsvarar systkinum hvers þess sem samsvarar síu

en: Spouses of <filter> match
is: Samsvörun við maka <sía>

en: Matches people married to anybody matching a filter
is: Samsvarar fólki sem er í hjúskapmeð hverjum þeim sem samsvarar síu

en: Witnesses
is: Vitni

en: Matches people who are witnesses in any event
is: Samsvarar öllum einstaklingum sem hafa verið vitni að atburði

en: Event filter name:
is: Heiti atburðasíu:

en: Persons with events matching the <event filter>
is: Fólk sem samsvarar <atburðasía>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
is: Samsvarar einstaklingum sem hafa atburði sem samsvara ákveðinni atburðasíu

en: People matching the <filter>
is: Fólk sem samsvarar <sía>

en: Matches people matched by the specified filter name
is: Samsvarar fólki sem samsvarar tilteknu síuheiti

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
is: Fólk með a.m.k. eina beina heimild >= <áreiðanleikastig>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
is: Samsvarar fólki með a.m.k. eina beina heimild sem hefur tiltekið áreiðanleikastig

en: People missing parents
is: Fólk sem vantar foreldra

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
is: Samsvarar fólki sem eru börn í fjölskyldu með færri en tvo foreldra eða eru börn án fjölskyldu.

en: People with multiple marriage records
is: Fólk með margar hjúskaparupplýsingar

en: Matches people who have more than one spouse
is: Samsvarar einstaklingum sem eiga fleiri en einn maka

en: People with no marriage records
is: Fólk með engar hjúskaparupplýsingar

en: Matches people who have no spouse
is: Samsvarar einstaklingum sem eiga ekki maka

en: People without a known birth date
is: Fólk án þekkts fæðingardags

en: Matches people without a known birthdate
is: Samsvarar fólki án þekkts fæðingardags

en: People without a known death date
is: Fólk án þekkts dánardags

en: Matches people without a known deathdate
is: Samsvarar fólki án þekkts dánardags

en: People marked private
is: Fólk merkt 'Einka'

en: Matches people that are indicated as private
is: Samsvarar fólki sem merkt er sem einkamál

en: People not marked private
is: Fólk ekki merkt 'Einka'

en: Matches people that are not indicated as private
is: Samsvarar fólki sem ekki er merkt sem einkamál

en: People with incomplete events
is: Fólk með ófullgerða atburði

en: Matches people with missing date or place in an event
is: Samsvarar einstaklingum sem vantar dagsetningu eða stað í atburð

en: On date:
is: Þann:

en: People probably alive
is: Einstaklingar líklega á lífi

en: Matches people without indications of death that are not too old
is: Samsvarar fólki án upplýsinga um dánardægur sem ekki er of gamalt

en: People with Id containing <text>
is: Fólk með auðkenni sem inniheldur <texti>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
is: Samsvarar fólki sem hefur Gramps-auðkenni sem samsvarar reglulegri segð

en: People with a name matching <text>
is: Fólk með nafn sem samsvarar <texti>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
is: Samsvarar nöfnum fólks sem innihalda undirfærslu eða samsvara reglulegri segð

en: Relationship path between <persons>
is: Slóð vensla milli <einstakl>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
is: Samsvarar forfeðrum tveggja einstaklinga baka til sameiginlegra forfeðra, útbýr þannig slóðir vensla milli tveggja einstaklinga.

en: Relationship path between bookmarked persons
is: Slóð vensla milli bókamerktra einstaklinga

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
is: Samsvarar forfeðrum bókamerktra einstaklinga baka til sameiginlegra forfeðra, útbýr þannig slóðir vensla milli bókamerktra einstaklinga.

en: People matching the <name>
is: Fólk sem samsvarar <name>

en: Every place
is: Allir staðir

en: Matches every place in the database
is: Samsvarar öllum stöðum í gagnagrunninum

en: Places changed after <date time>
is: Staðir breyttir eftir <dags tími>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
is: Samsvarar færslum staða sem breytt hefur verið eftir tiltekna dagsetningu-tíma (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eða á tímabili, ef önnur dagsetning-tími er einnig gefin.

en: Place with the <citation>
is: Staðir með <tilvitnun>

en: Matches places with a citation of a particular value
is: Samsvarar stöðum með tilvitnun sem hefur ákveðið gildi

[ctx: place]
en: Name:
is: Staðarheiti:

en: Place type:
is: Tegund staðar:

en: Code:
is: Kóði:

en: Places matching parameters
is: Staðir samsvarandi viðföngum

en: Matches places with particular parameters
is: Samsvarar stöðum með ákveðin viðföng

en: Places with <count> media
is: Staðir með <fjöldi> gögn

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
is: Samsvarar stöðum með ákveðinn fjölda atriða í myndasafni

en: Place with <Id>
is: Staðir með <auðkenni>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
is: Samsvarar stað með tiltekið Gramps-auðkenni (ID)

en: Places with no latitude or longitude given
is: Staðir með engar uppgefnar lengdar eða breiddargráður

en: Matches places with empty latitude or longitude
is: Samsvarar stöðum auðar lengdar eða breiddargráður

en: Position filters
is: Staðsetningasíur

en: Places having <count> notes
is: Staðir með <fjöldi> minnispunkta

en: Matches places having a certain number of notes
is: Samsvarar stöðum með ákveðinn fjölda minnispunkta

en: Places having notes containing <substring>
is: Staðir með minnispunkta sem innihalda <undirfærsla>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
is: Samsvarar stöðum með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar undirfærslu

en: Places having notes containing <text>
is: Staðir með minnispunkta sem innihalda <texti>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
is: Samsvarar stöðum með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar reglulegri segð

en: Places with a note of type <type>
is: Staðir með minnispunkt af tegundinni <type>

en: Matches places with a note of the specified type
is: Samsvarar stöðum með minnispunkt af tiltekinni tegund

en: County:
is: Sveitarfélag:

en: ZIP/Postal Code:
is: Póstnúmer:

en: Church Parish:
is: Kirkjusókn:

en: Places with a reference count of <count>
is: Staðir með <fjöldi> tilvísanir

en: Matches places with a certain reference count
is: Samsvarar stöðum með ákveðinn fjölda tilvísana

en: Place with <count> sources
is: Staður með <fjöldi> heimildir

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
is: Samsvarar stöðum með ákveðinn fjölda heimilda sem tengjast þeim

en: Places with the <source>
is: Staðir með <heimild>

en: Matches places who have a particular source
is: Samsvarar stöðum með ákveðna heimild

en: Places with the <tag>
is: Staðir með <tag>

en: Matches places with the particular tag
is: Samsvarar stöðum með ákveðið merki

en: Places matching a title
is: Staðir samsvarandi titli

en: Matches places with a particular title
is: Samsvarar stöðum með ákveðinn titil

en: Rectangle height:
is: Hæð ferhyrnings:

en: Rectangle width:
is: Breidd ferhyrnings:

en: Places in neighborhood of given position
is: Staðir í nágrenni við uppgefna staðsetningu

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
is: Samsvarar stöðum með breiddar- eða lengdargráðu innan ferhyrnings af ákveðinni hæð og breidd (í gráðum), þar sem miðpunkturinn er uppgefin breiddar- eða lengdargráða.

en: Places enclosed by another place
is: Staðir umluktir af öðrum stað

en: Matches a place enclosed by a particular place
is: Samsvarar stað sem umlukinn er ákveðnum stað

en: Places of events matching the <event filter>
is: Staðir atburða sem samsvara <atburðasía>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
is: Samsvarar stöðum þar sem atburðir gerðust sem samsvara tilteknu síuheiti

en: Places matching the <filter>
is: Staðir sem samsvara <sía>

en: Matches places matched by the specified filter name
is: Samsvarar stöðum sem samsvara tilteknu síuheiti

en: Place with a direct source >= <confidence level>
is: Staðir með beina heimild >= <áreiðanleikastig>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
is: Samsvarar stöðum með a.m.k. eina beina heimild sem hefur tiltekið áreiðanleikastig

en: Places marked private
is: Staðir merktir 'Einka'

en: Matches places that are indicated as private
is: Samsvarar stöðum sem merktir eru sem einka

en: Places with Id containing <text>
is: Staðir með auðkenni sem inniheldur <texti>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
is: Samsvarar stöðum sem hefur Gramps-auðkenni sem samsvarar reglulegri segð

en: Places within an area
is: Staðir innan svæðis

en: Matches places within a given distance of another place
is: Samsvarar stöðum innan ákveðiðinna fjarlægðar frá öðrum stað

en: Cannot use the filter 'within area'
is: Get ekki nota síuna 'innan svæðis'

en: The place you selected contains bad coordinates. Please, run the tool 'clean input data'
is: Staðurinn sem þú valdir inniheldur skemmd hnit. Keyrðu verkfærið 'hreinsa inntaksgögn'

en: Every repository
is: Öll gagnasöfn

en: Matches every repository in the database
is: Samsvarar öllum gagnasöfnum í gagnagrunninum

en: Repositories changed after <date time>
is: Gagnasöfn breytt eftir <dags tími>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
is: Samsvarar færslum gagnasafna sem breytt hefur verið eftir tiltekna dagsetningu-tíma (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eða á tímabili, ef önnur dagsetning-tími er einnig gefin.

en: Repository attribute:
is: Eigindi gagnasafns:

en: Repositories with the attribute <attribute>
is: Gagnasöfn með eigindið <eigindi>

en: Matches repositories with the attribute of a particular value
is: Samsvarar gagnasöfnum með eigindi sem hafa ákveðið gildi

en: Repository with <Id>
is: Gagnasafn með <auðkenni>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
is: Samsvarar gagnasafni með tiltekið Gramps-auðkenni (ID)

en: Repositories having notes containing <substring>
is: Gagnasöfn með minnispunkta sem innihalda <undirfærsla>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
is: Samsvarar gagnasöfnum með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar undirfærslu

en: Repositories having notes containing <text>
is: Gagnasöfn með minnispunkta sem innihalda <texti>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
is: Samsvarar gagnasöfnum með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar reglulegri segð

en: Repositories with a reference count of <count>
is: Gagnasöfn með <fjöldi> tilvísanir

en: Matches repositories with a certain reference count
is: Samsvarar gagnasöfnum með ákveðinn fjölda tilvísana

[ctx: repo]
en: Name:
is: Heiti:

en: Repositories matching parameters
is: Gagnasöfn samsvarandi viðföngum

en: Matches Repositories with particular parameters
is: Samsvarar gagnasöfnum með ákveðin viðföng

en: Repositories with the <tag>
is: Gagnasöfn með <tag>

en: Matches repositories with the particular tag
is: Samsvarar gagnasöfnum með ákveðið merki

en: Repositories matching the <filter>
is: Gagnasöfn sem samsvara <sía>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
is: Samsvarar gagnasöfnum sem samsvara tilteknu síuheiti

en: Repositories with name containing <text>
is: Gagnasöfn með nöfn sem innihalda <texti>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
is: Samsvarar gagnasöfnum með nafn sem inniheldur tiltekna undirfærslu

en: Repositories with Id containing <text>
is: Gagnasöfn með auðkenni sem inniheldur <texti>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
is: Samsvarar gagnasöfnum sem hafa Gramps-auðkenni sem samsvarar reglulegri segð

en: Repositories marked private
is: Gagnasöfn merkt 'Einka'

en: Matches repositories that are indicated as private
is: Samsvarar gagnasöfnum sem merkt eru sem einkamál

en: Every source
is: Allar heimildir

en: Matches every source in the database
is: Samsvarar öllum heimildum í gagnagrunninum

en: Sources changed after <date time>
is: Heimildir breyttar eftir <dags tími>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
is: Samsvarar færslum heimilda sem breytt hefur verið eftir tiltekna dagsetningu-tíma (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eða á tímabili, ef önnur dagsetning-tími er einnig gefin.

en: Source attribute:
is: Eigindi heimildar:

en: Sources with the attribute <attribute>
is: Heimildir með eigindið <eigindi>

en: Matches sources with the attribute of a particular value
is: Samsvarar heimildum með eigindi sem hafa ákveðið gildi

en: Sources with <count> media
is: Heimildir með <fjöldi> gagna

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
is: Samsvarar heimildum með ákveðinn fjölda atriða í myndasafni

en: Source with <Id>
is: Heimild með <auðkenni>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
is: Samsvarar heimild með tiltekið Gramps-auðkenni (ID)

en: Sources having <count> notes
is: Heimildir með <fjöldi> minnispunkta

en: Matches sources having a certain number of notes
is: Samsvarar heimildum með ákveðinn fjölda minnispunkta

en: Sources having notes containing <substring>
is: Heimildir með minnispunkta sem innihalda <undirfærsla>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
is: Samsvarar heimildum með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar undirfærslu

en: Sources having notes containing <text>
is: Heimildir með minnispunkta sem innihalda <texti>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
is: Samsvarar heimildum með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar reglulegri segð

en: Sources with a note of type <type>
is: Heimildir með minnispunkt af tegundinni <type>

en: Matches sources with a note of the specified type
is: Samsvarar heimildum með minnispunkt af tiltekinni tegund

en: Sources with a reference count of <count>
is: Heimildir með <fjöldi> tilvísanir

en: Matches sources with a certain reference count
is: Samsvarar heimildum með ákveðinn fjölda tilvísana

en: Sources with <count> Repository references
is: Heimildir með <fjöldi> tilvísanir í gagnasöfn

en: Matches sources with a certain number of repository references
is: Samsvarar heimildum með ákveðinn fjölda tilvísana í gagnasöfn

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
is: Heimildir með tilvísun í gagnasafn sem innheldur <texti> í uppflettinúmeri

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
is: Samsvarar heimildum með tilvísun í gagnasafn
    sem innheldur undirfærslu í uppflettinúmeri

en: Matches sources with particular parameters
is: Samsvarar heimildum með ákveðin viðföng

en: Sources with the <tag>
is: Heimildir með <tag>

en: Matches sources with the particular tag
is: Samsvarar heimildum með ákveðið merki

en: Sources matching the <filter>
is: Heimildir sem samsvara <sía>

en: Matches sources matched by the specified filter name
is: Samsvarar heimildum sem samsvara tilteknu síuheiti

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
is: Heimildir með tilvísun í gagnasafn sem samsvarar <gagnasafnasía>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
is: Samsvarar heimildum með tilvísun í gagnasafn sem samsvarar
    ákveðinni gagnasafnasíu

en: Sources with title containing <text>
is: Heimildir með titil sem inniheldur <texti>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
is: Samsvarar heimildum með titil sem inniheldur tiltekna undirfærslu

en: Sources with Id containing <text>
is: Heimildir með auðkenni sem inniheldur <texti>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
is: Samsvarar heimildum sem hafa Gramps-auðkenni sem samsvarar reglulegri segð

en: Sources marked private
is: Heimildir merktar 'Einka'

en: Matches sources that are indicated as private
is: Samsvarar heimildum sem merktar eru sem einkamál

en: Citations
is: Tilvitnanir

en: County
is: Sveitarfélag

en: Postal Code
is: Póstnúmer

en: Identification Number
is: Auðkennistala

en: National Origin
is: Upprunaþjóðerni

en: Number of Children
is: Fjöldi barna

en: Social Security Number
is: Sjúkrasamlagsnúmer

en: Cause
is: Ástæða

en: Agency
is: Stjórnsýslustofnun

en: Father's Age
is: Aldur föður

en: Mother's Age
is: Aldur móður

en: Witness
is: Vottur

en: Occupation
is: Atvinna

en: Child Reference
is: Tilvísun barns

[ctx: relationship]
en: Birth
is: Fæðing

[ctx: relationship]
en: Adopted
is: Ættleiðing

en: Stepchild
is: Stjúpbarn

en: Sponsored
is: Stuðningur

en: Foster
is: Fóstur

en: Gramps ID
is: Gramps-auðkenni

en: Confidence
is: Áreiðanleiki

en: Source Attributes
is: Eigindi heimildar

en: Last changed
is: Síðast breytt

en: greater than {number_of} year | greater than {number_of} years
is[0]: meira en {number_of} ár
is[1]: meira en {number_of} ár

en: more than
is: meira en

[ctx: age]
en: about
is: um það bil

en: less than about
is: minna en u.þ.b.

en: more than about
is: meira en u.þ.b.

en: {number_of} year | {number_of} years
is[0]: {number_of} ár
is[1]: {number_of} ár

en: {number_of} month | {number_of} months
is[0]: {number_of} mánuður
is[1]: {number_of} mánuðir

en: {number_of} day | {number_of} days
is[0]: {number_of} dagur
is[1]: {number_of} dagar

en: Sort value
is: Röðunargildi

en: New year begins
is: Nýtt ár byrjar

[ctx: date-quality]
en: none
is: ekkert

en: estimated
is: áætlað

en: calculated
is: reiknað

[ctx: date-modifier]
en: none
is: ekkert

en: about
is: um

en: range
is: svið

en: textonly
is: einungistexti

en: Event reference
is: Tilvísun atburðar

[ctx: Role]
en: Primary
is: Aðal

en: Clergy
is: Prestlærður

en: Celebrant
is: Gestur

en: Aide
is: Hjálpari

en: Bride
is: Brúður

[ctx: Role]
en: Family
is: Fjölskylda

en: Informant
is: Heimildarmaður

en: Godparent
is: Guðforeldri

en: Father
is: Faðir

en: Mother
is: Móðir

en: Multiple birth
is: Fjölburafæðing

en: Life Events
is: Lífshlaup

en: Religious
is: Trúarlegt

en: Vocational
is: Starfstengt

en: Adopted
is: Ættleiðing

en: Birth
is: Fæðing

en: Adult Christening
is: Fullorðinsskírn

en: Baptism
is: Skírn

en: Blessing
is: Blessun

en: Cause Of Death
is: Dánarorsök

en: Census
is: Manntal

en: Christening
is: Skírn

en: Cremation
is: Bálför

en: Elected
is: Kosning

en: Emigration
is: Brottflutningur

en: First Communion
is: Fyrsta altarisganga

en: Immigration
is: Innflutningur

en: Medical Information
is: Heilsufarsupplýsingar

en: Military Service
is: Herþjónusta

en: Naturalization
is: Ríkisborgararéttur

en: Nobility Title
is: Aðalstitill

en: Number of Marriages
is: Fjöldi hjúskapa

en: Ordination
is: Reglustaða

en: Probate
is: Búskipti

en: Retirement
is: Starfslok

en: Will
is: Erfðaskrá

en: Marriage
is: Brúðkaup

en: Marriage Settlement
is: Hjónabandssamningur

en: Marriage License
is: Giftingarleyfi

en: Marriage Contract
is: Kaupmáli

en: Marriage Banns
is: Bann við hjónabandi

en: Engagement
is: Trúlofun

en: Divorce
is: Skilnaður

en: Divorce Filing
is: Sótt um skilnað

en: Annulment
is: Aflýst

en: Alternate Marriage
is: Annað hjónaband

en: Stillbirth
is: Andvana

[ctx: birth abbreviation]
en: b.
is: f.

[ctx: marriage abbreviation]
en: m.
is: gift.

[ctx: Unknown abbreviation]
en: unkn.
is: óþ.

[ctx: Custom abbreviation]
en: cust.
is: sérsn.

[ctx: Adopted abbreviation]
en: adop.
is: ættl.

[ctx: Adult Christening abbreviation]
en: a.chr.
is: full.ferm.

[ctx: Blessing abbreviation]
en: bles.
is: blessun.

[ctx: Burial abbreviation]
en: bur.
is: jarðs.

[ctx: Cause Of Death abbreviation]
en: d.cau.
is: d.orsök.

[ctx: Census abbreviation]
en: cens.
is: mannt.

[ctx: Christening abbreviation]
en: chr.
is: skír.

[ctx: Confirmation abbreviation]
en: conf.
is: ferm.

[ctx: Cremation abbreviation]
en: crem.
is: bálf.

[ctx: Degree abbreviation]
en: deg.
is: gráð.

[ctx: Education abbreviation]
en: edu.
is: mennt.

[ctx: Elected abbreviation]
en: elec.
is: kjör.

[ctx: Emigration abbreviation]
en: em.
is: brottfl.

[ctx: First Communion abbreviation]
en: f.comm.
is: f.altarisg.

[ctx: Immigration abbreviation]
en: im.
is: innflyt.

[ctx: Graduation abbreviation]
en: grad.
is: útskr.

[ctx: Medical Information abbreviation]
en: medinf.
is: heilsuf.

[ctx: Military Service abbreviation]
en: milser.
is: herþj.

[ctx: Naturalization abbreviation]
en: nat.
is: ríkisb.

[ctx: Nobility Title abbreviation]
en: nob.
is: aðalstit.

[ctx: Number of Marriages abbreviation]
en: n.o.mar.
is: fj.hjúsk.

[ctx: Occupation abbreviation]
en: occ.
is: atv.

[ctx: Ordination abbreviation]
en: ord.
is: reglust.

[ctx: Probate abbreviation]
en: prob.
is: búskipt.

[ctx: Property abbreviation]
en: prop.
is: eign.

[ctx: Religion abbreviation]
en: rel.
is: trú.

[ctx: Residence abbreviation]
en: res.
is: aðset.

[ctx: Retirement abbreviation]
en: ret.
is: starfsl.

[ctx: Will abbreviation]
en: will.
is: erfðaskr.

[ctx: Marriage Settlement abbreviation]
en: m.set.
is: uppgjör hjúsk.

[ctx: Marriage License abbreviation]
en: m.lic.
is: hjúsk.leyfi

[ctx: Marriage Contract abbreviation]
en: m.con.
is: kaupm.

[ctx: Marriage Banns abbreviation]
en: m.ban.
is: hjúsk.bann

[ctx: Alternate Marriage abbreviation]
en: alt.mar.
is: annar hjúsk.

[ctx: Engagement abbreviation]
en: engd.
is: trúlof.

[ctx: Divorce abbreviation]
en: div.
is: skiln.

[ctx: Divorce Filing abbreviation]
en: div.f.
is: sótt um skiln.

[ctx: Annulment abbreviation]
en: annul.
is: ógilt.

[ctx: Stillbirth abbreviation]
en: still.
is: andv.

en: LDS ordinances
is: SDH kirkjuskipun

en: Unmarried
is: Ógift

en: Civil Union
is: Borgaraleg athöfn

en: Custom type
is: Sérsniðin tegund

en: Type code
is: Kóði tegundar

en: <No Status>
is: <engin staða>

en: Infant
is: Ungbarn

en: Pre-1970
is: Fyrir-1970

en: Qualified
is: Fullgild

en: Stillborn
is: Andvana

en: LDS Ordinance
is: SDH kirkjuskipun

en: Parish
is: Kirkjusókn

en: ToDo
is: Verkefnalisti

en: Media ref
is: Gögn tilv.

en: Surnames
is: Kenninöfn

en: Group as
is: Hópa sem

en: Sort as
is: Raða sem

en: Display as
is: Birta sem

en: Call name
is: Birtingarnafn

en: Nick name
is: Gælunafn

en: Family nick name
is: Viðurnefni fjölskyldu

[ctx: Surname]
en: Inherited
is: Erft

[ctx: Surname]
en: Given
is: Eigin

[ctx: Surname]
en: Taken
is: Tekið

en: Patronymic
is: Föðurnafn

en: Matronymic
is: Móðurnafn

[ctx: Surname]
en: Feudal
is: Staðartengt

en: Pseudonym
is: Dulnefni

en: Patrilineal
is: Föðurfjölskylda

en: Matrilineal
is: Móðurfjölskylda

[ctx: Surname]
en: Occupation
is: Atvinna

[ctx: Surname]
en: Location
is: Staðsetning

en: Also Known As
is: Einnig þekkt sem

en: Birth Name
is: Fæðingarnafn

en: Married Name
is: Hjúskaparnafn

en: Analysis
is: Greining

en: Html code
is: Html kóði

[ctx: notetype]
en: To Do
is: Verkefnalisti

[ctx: notetype]
en: Link
is: Tengill

en: Person Note
is: Minnispunktur einstaklings

en: Name Note
is: Minnispunktur nafns

en: Attribute Note
is: Minnispunktur eiginda

en: Address Note
is: Minnispunktur heimilisfangs

en: Association Note
is: Minnispunktur tengsla

en: LDS Note
is: SDH minnispunktur

en: Family Note
is: Minnispunktur fjölskyldu

en: Event Note
is: Minnispunktur atburðar

en: Event Reference Note
is: Minnispunktur tilvísunar atburðar

en: Source Note
is: Minnispunktur heimildar

en: Source Reference Note
is: Minnispunktur tilvísunar staðar

en: Place Note
is: Minnispunktur staðar

en: Repository Note
is: Minnispunktur gagnasafns

en: Repository Reference Note
is: Minnispunktur tilvísunar gagnasafns

en: Media Note
is: Minnispunktur gagna

en: Media Reference Note
is: Minnispunktur tilvísunar gagna

en: Child Reference Note
is: Minnispunktur tilvísunar barns

en: Alternate names
is: Varanöfn

en: Death reference index
is: Tilvísun í andlát

en: Birth reference index
is: Tilvísun í fæðingu

en: Event references
is: Tilvísanir atburðar

en: Families
is: Fjölskyldur

en: Parent families
is: Fjölskyldur foreldra

en: Urls
is: Slóðir

en: Person references
is: Tilvísanir í einstakling

en: Merged Gramps ID
is: Sameinuð Gramps-auðkenni

en: Person ref
is: Einstaklingur tilv.

en: Association
is: Tengsl

en: Alternate Names
is: Önnur nöfn

en: Alternate Locations
is: Aðrar staðsetningar

en: URLs
is: Slóðir

en: Place Name
is: Staðarheiti

en: Place ref
is: Staður tilv.

en: District
is: Umdæmi

en: Borough
is: Kaupstaður

en: Municipality
is: Sveitarfélag

en: Town
is: Bær

en: Hamlet
is: Byggðakjarni

en: Building
is: Bygging

en: Repository ref
is: Gagnasafn tilv.

en: Call Number
is: Uppflettinúmer

en: Church
is: Kirkja

en: Web site
is: Vefsvæði

en: Bookstore
is: Bókabúð

en: Publication info
is: Upplýsingar um útgáfu

en: Repositories
is: Gagnasöfn

en: Fiche
is: Örfilma/Fisja

en: Film
is: Filma

en: Magazine
is: Tímarit

en: Manuscript
is: Handrit

en: Newspaper
is: Dagblað

en: Tombstone
is: Legsteinn

en: Styled Text
is: Texti með stílum

en: Styled Text Tags
is: Textamerki með stílum

en: Ranges
is: Svið

en: Fontface
is: Leturgerð

en: Fontsize
is: Leturstærð

en: Fontcolor
is: Litur leturs

en: Web Home
is: Heimasvæði

en: Family Tree Differences
is: Frávik ættartölu

en: Merge Citation
is: Sameina tilvitnun

en: Merge Event Objects
is: Sameina atburðahluta

en: A parent should be a father or mother.
is: Foreldri ætti að vera faðir eða móðir.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
is: Ekki er hægt að sameina foreldri og barn nema að tengsl þeirra séu fyrst rofin.

en: Merge Family
is: Sameina fjölskyldu

en: Merge Media Objects
is: Sameina gagnahluta

en: Merge Notes
is: Sameina minnispunkta

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
is: Ekki er hægt að sameina maka nema að tengsl þeirra séu fyrst rofin.

en: Merge Person
is: Sameina einstaklinga

en: Merge Places
is: Sameina staði

en: Merge Repositories
is: Sameina gagnasöfn

en: Merge Source
is: Sameina heimild

en: Gramplet %s caused an error
is: Villa kom upp í %s gramplingnum

en: No description was provided
is: Engin lýsing var gefin

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
is: Valkosturinn '%(opt_name)s' er til staðar í skránni %(file)s
      en er ekki kunnugt kerfiseiningunni.  Hunsa þetta...

en: Unstable
is: Óstöðugt

en: Quick view
is: Flýtiskoðun

en: Importer
is: Innflutningur

en: Exporter
is: Útflutningur

en: Document creator
is: Skjalagerð

en: Plugin library
is: Safn viðbóta (library)

en: Map service
is: Kortagrunnsþjónusta

en: Relationship calculator
is: Venslaútreikningur

en: Gramplet
is: Gramplingur

en: Rule
is: Regla

en: Thumbnailer
is: Smámyndagerð

en: Citation formatter
is: Sníðing tilvitnana

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
is: VILLA: Mistókst að lesa skráningu viðbótar %(filename)s

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
is: AÐVÖRUN: Viðbótin %(plugin_name)s er ekki með neina þýðingu á neinu af uppsettum tungumálum, nota US_English í staðinn

[ctx: gramps_version]
en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
is: VILLA: Viðbótarskráin %(filename)s er fyrir útgáfuna "%(gramps_target_version)s" sem gildir ekki fyrir Gramps "%(gramps_version)s".

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
is: VILLA: Röng python-skrá %(filename)s í kerfisskránni %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
is: VILLA: Python-skráin %(filename)s ií kerfisskránni %(regfile)s er ekki til

en: Close file first
is: Loka fyrst skrá

en: No filename given
is: Ekkert skráarheiti uppgefið

en: File %s already open, close it first.
is: Skráin %s er þegar opin, lokaðu henni fyrst.

en: Could not create %s
is: Tókst ekki að búa til %s

en: Vertical (↓)
is: Lóðrétt (↓)

en: Vertical (↑)
is: Lóðrétt (↑)

en: Horizontal (→)
is: Lárétt (→)

en: Horizontal (←)
is: Lárétt (←)

en: Bottom, left
is: Neðst, vinstri

en: Bottom, right
is: Neðst, hægri

en: Top, left
is: Efst, vinstri

en: Top, Right
is: Efst, hægri

en: Right, bottom
is: Hægri, neðst

en: Right, top
is: Hægri, efst

en: Left, bottom
is: Vinstri, neðst

en: Left, top
is: Vinstri, efst

en: Compress to minimal size
is: Þjappa í minnstu stærð

en: Fill the given area
is: Fylla viðkomandi svæði

en: Expand uniformly
is: Víkka jafnt

en: Graphviz Layout
is: GraphViz framsetning

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
is: Veldu leturgerð. Ef alþjóðlegir sérstafir birtast ekki, reyndu þá að nota letur eins og FreeSans. Letrið FreeSans má nálgast hér: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
is: Stærð leturs, í punktum.

en: Graph Direction
is: Stefna grafs

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
is: Hvort grafið sé teikna að ofan og niður eða frá vinstri til hægri.

en: Number of Horizontal Pages
is: Fjöldi láréttra síðna

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
is: Graphviz getur útbúið mjög stór gröf með því að dreifa grafi yfir ferhyrndan flöt með mörgum síðum. Þetta stýrir hversu margar síður eru lárétt í fletinum. Gildir bara um .dot og .pdf með Ghostscript.

en: Number of Vertical Pages
is: Fjöldi láóðréttra síðna

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
is: Graphviz getur útbúið mjög stór gröf með því að dreifa grafi yfir ferhyrndan flöt með mörgum síðum. Þetta stýrir hversu margar síður eru lóðrétt í fletinum. Gildir bara um .dot og .pdf með Ghostscript.

en: Paging Direction
is: Stefna síðuröðunar

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
is: Röð á síðunum í úttakinu. Þetta gildir einungis ef fjöldi láréttra/lóðréttra síðna er meiri en 1.

en: Connecting lines
is: Tengilínur

en: How the lines between objects will be drawn.
is: Hvernig línur milli atriða verða teiknaðar.

en: Alternate line attachment
is: Öðruvísi festing línu

en: Whether lines attach to nodes differently
is: Hvort línur tengist öðruvísi við tengipunkta

en: Graphviz Options
is: GraphViz valkostir

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
is: Punktar á hverja tommu (DPI).  Þegar útbúa skal .gif eða .png skrár fyrir vefnotkun, prófaðu að nota gildi á borð við 100 eða 300 PÁT.  PostScript og PDF nota alltaf 72 PÁT.

en: Node spacing
is: Millibil tengipunkta

en: Rank spacing
is: Millibil stiga

en: Note to add to the graph
is: Minnispunktur sem á að bæta við grafið

en: This text will be added to the graph.
is: Þessum texta mun verða bætt við grafið.

en: Note location
is: Staðsetning minnispunkts

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
is: Hvort minnispunktur birtist efst eða neðst á síðunni.

en: Note size
is: Stærð minnispunkts

en: The size of note text, in points.
is: Stærð minnistexta, í punktum.

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
is: Þjappað Structured Vector Graphs (SVGZ)

en: Graphviz File
is: Graphviz skrá

[ctx: paper size]
en: Letter
is: BNA bréfsefni

[ctx: paper size]
en: Legal
is: BNA löggilt

en: Given Nickname Surname
is: Eiginnafn Gælunafn Kenninafn

en: Surname Given Nickname
is: Kenninafn Eiginnafn Gælunafn

en: Surname, Given Nickname
is: Kenninafn, Eiginnafn Gælunafn

en: GivenNicknameSurname
is: EiginnafnGælunafnKenninafn

en: Call Name Only
is: Einungis birtingarnafn

en: Whole Given Name
is: Fullt eiginnafn

en: Not shown
is: Ekki birt

en: Down (↓)
is: Niður (↓)

en: Up (↑)
is: Upp (↑)

en: Right (→)
is: Hægri (→)

en: Left (←)
is: Vinstri (←)

en: Extra large
is: Risavaxið

en: Extra huge
is: Hrikalega stórt

en: Node Options
is: Valkostir tengipunkts

en: Node detail
is: Nánar um tengipunkt

en: Name Format
is: Nafnasnið

en: Select the format to display names
is: Veldu snið sem verður notað við að birta nöfn

en: Preferred Name
is: Umbeðið nafn

en: Position of marriage information.
is: Staðsetning upplýsinga um hjúskaparstöðu.

en: Node size
is: Stærð tengipunkts

en: Level size
is: Stærð stiga

en: Node color.
is: Litur tengipunkts.

en: Tree Options
is: Valkostir ættartrés

en: Timeflow
is: Tímaflæði

en: Edge style
is: Stíll jaðra

en: Note to add to the tree
is: Minnispunktur sem á að bæta við greinina

en: This text will be added to the tree.
is: Þessum texta mun verða bætt við greinina.

en: The size of note text.
is: Stærð minnistexta.

en: Empty report
is: Tóm skýrsla

en: LaTeX File
is: LaTeX-skrá

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
is: Gildið '%(val)s' fannst ekki fyrir valkostinn '%(opt)s'

en: Valid values:
is: Leyfileg gildi:

en: Text Reports
is: Textaskýrslur

en: Graphical Reports
is: Myndrænar skýrslur

en: Code Generators
is: Kóðagerð

en: Web Pages
is: Vefsíður

en: The style used for the generation header.
is: Stíllinn sem notaður verður fyrir fyrirsagnir kynslóða.

en: The basic style used for the endnotes source display.
is: Grunnstíllinn sem verður notaður til birtingar á heimildum eftirmála.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
is: Grunnstíllinn sem verður notaður til birtingar á minnispunktum eftirmála.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
is: Grunnstíllinn sem verður notaður til birtingar á tilvísunum eftirmála.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
is: Grunnstíllinn sem verður notaður til birtingar á tilvísunum í minnispunkta eftirmála.

en: Endnotes
is: Eftirmálar

en: The translation to be used for the report.
is: Þýðingin sem notuð verður í þessari skýrslu.

en: The additional translation to be used for the report.
is: Viðbótarþýðingin sem notuð verður í þessari skýrslu.

en: Name format
is: Nafnasnið

en: Include data marked private
is: Hafa með færslur sem merktar eru 'Einka'

en: Whether to include private data
is: Hvort hafa eigi einkagögn með

en: Living People
is: Lifandi einstaklingar

[ctx: 'living people']
en: Included, and all data
is: Taka með ásamt öllum gögnum

[ctx: 'living people']
en: Full names, but data removed
is: Full nöfn en gögn fjarlægð

[ctx: 'living people']
en: Given names replaced, and data removed
is: Eiginnöfnum skipt út og gögn fjarlægð

[ctx: 'living people']
en: Complete names replaced, and data removed
is: Fullum nöfnum skipt út og gögn fjarlægð

[ctx: 'living people']
en: Not included
is: Ekki taka með

en: How to handle living people
is: Hvernig á að meðhöndla lifandi einstaklinga

en: Years from death to consider living
is: Ár sem líða frá andláti til birtingar

en: Whether to restrict data on recently-dead people
is: Hvort takmarka eigi gögn við nýlátna einstaklinga

en: The format and language for dates, with examples
is: Snið og tungumál fyrir dagsetningar, með dæmum

en: Do not include
is: Ekki hafa með

en: Whether to include tags
is: Hvort hafa eigi með merki

en: Share an existing line
is: Deila línu sem fyrir er

en: On a line of its own
is: Á eigin línu

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
is: Hvort (og hvar) hafa eigi með Gramps-auðkenni

en: Whether to include Gramps IDs
is: Hvort hafa eigi með Gramps-auðkenni

en: Place format
is: Staðasnið

en: Select the format to display places
is: Veldu snið sem verður notað við að birta staði

en: Coordinates format
is: Snið hnita

en: Select the format to display coordinates
is: Veldu snið sem verður notað við að birta landfræðileg hnit

en: File does not exist
is: Skráin er ekki til

en: Could not add photo to page
is: Gat ekki bætt mynd við síðu

en: PERSON
is: EINSTAKLINGUR

en: Entire Database
is: Allur gagnagrunnurinn

en: Descendants of %s
is: Afkomendur %s

en: Descendant Families of %s
is: Afkomandi fjölskyldur frá %s

en: Ancestors of %s
is: Forfeður %s

en: People with common ancestor with %s
is: Fólk sem á sameiginlegan forföður með %s

en: unknown father
is: óþekktur faðir

en: unknown mother
is: óþekkt móðir

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
is: %(father_name)s og %(mother_name)s (%(family_id)s)

en: FAMILY
is: FJÖLSKYLDA

en: Ancestor Families of %s
is: Fjölskyldur forfeðra %s

[ctx: updates]
en: New
is: Nýtt

en: Unable to open '%s'
is: Gat ekki opnað '%s'

en: Error in reading '%s'
is: Villa við lestur '%s'

en: Error: unknown file type: '%s'
is: Villa: óþekkt skráartegund: '%s'

en: Examining '%s'...
is: Skoða '%s'...

en: '%s' is for this version of Gramps.
is: '%s' er fyrir þessa útgáfu af Gramps.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
is: '%s' er EKKI fyrir þessa útgáfu af Gramps.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
is: Það er fyrir útgáfu %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
is: Villa: vantar gramps_target_version í '%s'...

en: Installing '%s'...
is: Set '%s' upp á tölvunni...

en: Registered '%s'
is: Skráði '%s'

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
is: Tókst ekki að vista lista yfir nýlegar gagnagrunnsskrár {fname}: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
is: Tókst ekki að opna lista yfir nýlegar gagnagrunnsskrár {fname}: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
is: Villa við að þátta lista yfir nýlega gagnagrunna úr skránni {fname}: {error}.
    Þetta gæti bent til skemmda á skránum þínum.
    Ef þú ert viss um að hinar skrárnar séu óskemmdar, eyddu þessari og endurræstu Gramps.

en: Relationship loop detected
is: Hringvensl fundust

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
is: Ættartalan nær lengra aftur en þær %d kynslóðir sem voru skoðaðar.
    Það er hugsanlegt að ekki hafi náðst að finna öll vensl

en: Relationship loop detected:
is: Hringvensl fundust:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
is: Einstaklingurinn %(person)s tengist við sjálfan sig með %(relation)s

en: undefined
is: óskilgreint

en: husband
is: eiginmaður

en: wife
is: eiginkona

[ctx: gender unknown]
en: spouse
is: maki

en: ex-husband
is: fv-eiginmaður

en: ex-wife
is: fv-eiginkona

[ctx: gender unknown]
en: ex-spouse
is: fv-maki

[ctx: male,unmarried]
en: partner
is: maki

[ctx: female,unmarried]
en: partner
is: maki

[ctx: gender unknown,unmarried]
en: partner
is: maki

[ctx: male,unmarried]
en: ex-partner
is: fv-maki

[ctx: female,unmarried]
en: ex-partner
is: fv-maki

[ctx: gender unknown,unmarried]
en: ex-partner
is: fv-maki

[ctx: male,civil union]
en: partner
is: sambýlingur

[ctx: female,civil union]
en: partner
is: sambýlingur

[ctx: gender unknown,civil union]
en: partner
is: sambýlingur

[ctx: male,civil union]
en: former partner
is: fyrrverandi sambýlingur

[ctx: female,civil union]
en: former partner
is: fyrrverandi sambýlingur

[ctx: gender unknown,civil union]
en: former partner
is: fyrrverandi sambýlingur

[ctx: male,unknown relation]
en: partner
is: sambýlingur

[ctx: female,unknown relation]
en: partner
is: sambýlingur

[ctx: gender unknown,unknown relation]
en: partner
is: sambýlingur

[ctx: male,unknown relation]
en: former partner
is: fyrrverandi sambýlingur

[ctx: female,unknown relation]
en: former partner
is: fyrrverandi sambýlingur

[ctx: gender unknown,unknown relation]
en: former partner
is: fyrrverandi sambýlingur

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
is: Þýðandi fyrir fjölskyldutengsl er ekki til á tungumálinu '%s'. Nota US_English í staðinn.

en: mother's age
is: aldur móður

en: father's age
is: aldur föður

en: from death date
is: frá dánardægri

en: mother's death
is: andlát móður

en: father's death
is: andlát föður

en: person's death
is: andlát einstaklings

en: oldest sibling's age
is: aldur elsta systkinis

en: youngest sibling's age
is: aldur yngsta systkinis

en: offset from birth date
is: hliðrað frá fæðingardegi

en: a spouse's birth-related date,
is: dagur tengdur fæðingu maka,

en: a spouse's death-related date,
is: dagur tengdur andláti maka,

en: event with spouse
is: atburður tengdur maka

en: descendant birth: {number_of} generation  | descendant birth: {number_of} generations
is[0]: fæðing afkomanda: {number_of} kynslóð
is[1]: fæðing afkomanda: {number_of} kynslóðir

en: descendant death: {number_of} generation  | descendant death: {number_of} generations
is[0]: andlát afkomanda: {number_of} kynslóð
is[1]: andlát afkomanda: {number_of} kynslóðir

en: Database error: loop in descendants of %s.
is: Gagnagrunnsvilla: hringtenging hjá afkomendum %s.

en: mother birth
is: fæðing móður

en: father birth
is: fæðing föður

en: ancestor
is: forfaðir

en: mother death
is: andlát móður

en: father death
is: andlát föður

en: Database error: loop in ancestors of %s.
is: Gagnagrunnsvilla: hringtenging hjá forföður %s.

en: no evidence
is: engar sannanir

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
is: AÐVÖRUN: gat ekki þáttað skrá:
    %(file)s
    vegna %(error)s -- útbý hana aftur

en: %(father)s and %(mother)s
is: %(father)s og %(mother)s

en: the person
is: einstaklingurinn

en: the family
is: fjölskyldan

en: the place
is: staðurinn

en: the event
is: atburðurinn

en: the repository
is: gagnasafninu

en: the note
is: minnispunkturinn

en: the media
is: gögnin

en: the source
is: heimildin

en: the filter
is: sían

en: the citation
is: tilvitnunin

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
is: AÐVÖRUN: PIL einingin er ekki hlaðin inn. Utanskurður af myndum í skýrslum getur ekki virkað.

[ctx: Person]
en: TITLE
is: TITILL

[ctx: Person]
en: Title
is: Titill

en: GIVEN
is: EIGINNAFN

en: SURNAME
is: KENNINAFN

[ctx: Name]
en: CALL
is: BIRTINGARNAFN

[ctx: Name]
en: Call
is: birtingarnafn

[ctx: Name]
en: COMMON
is: ALMENNT

[ctx: Name]
en: Common
is: almennt

en: INITIALS
is: UPPHAFSSTAFIR

en: Initials
is: Upphafsstafir

en: SUFFIX
is: VIÐSKEYTI

[ctx: Name]
en: Primary
is: Aðal

en: PRIMARY[PRE]
is: AÐAL[FOR]

en: Primary[pre]
is: Aðal[for]

en: PRIMARY[SUR]
is: AÐAL[EFT]

en: Primary[sur]
is: Aðal[eft]

en: PATRONYMIC
is: FÖÐURNAFN

en: PATRONYMIC[PRE]
is: FÖÐURNAFN[FOR]

en: Patronymic[pre]
is: Föðurnafn[for]

en: PATRONYMIC[SUR]
is: FÖÐURNAFN[EFT]

en: Patronymic[sur]
is: Föðurnafn[eft]

en: NOTPATRONYMIC
is: EKKIFÖÐURNAFN

en: Notpatronymic
is: Ekkiföðurnafnakerfi

en: NICKNAME
is: GÆLUNAFN

en: FAMILYNICK
is: FJÖLSKYLDUVIÐURNEFNI

en: Familynick
is: Fjölskylduviðurnefni

en: %(east_longitude)s E
is: %(east_longitude)s A

en: %(west_longitude)s W
is: %(west_longitude)s V

en: Degree, minutes, seconds notation
is: Snið í gráðum, mínútum, sekúndum

en: Degree, minutes, seconds notation with :
is: Snið í gráðum, mínútum, sekúndum með :

en: Degree notation, 4 decimals
is: Snið í gráðum, 4 aukastafir

en: Degree notation, 8 decimals (precision like ISO-DMS)
is: Snið í gráðum, 8 aukastafir (nákvæmni eins og ISO-DMS)

en: Python modules
is: Python-forritseiningar

en: Executables
is: Keyrsluskrár

en: male
is: karl

en: female
is: kona

[ctx: gender]
en: unknown
is: óþekkt

[ctx: gender]
en: other
is: annar

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
is: Lagfest eða borgaraleg gerð sambands á milli karls og konu

en: No legal or common-law relationship between man and woman
is: Ekki lagfest eða borgaraleg gerð sambands á milli karls og konu

en: An established relationship between members of the same sex
is: Formlegt samband á milli einstaklinga af sama kyni

en: Unknown relationship between a man and woman
is: Óþekkt gerð sambands á milli karls og konu

en: An unspecified relationship between a man and woman
is: Óskilgreint samband á milli karls og konu

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
is: Gögnin er einungis hægt að endurheimta með afturköllun síðustu aðgerðar eða með því að hætta og hunsa allar breytingar.

en: Asexuality, sexless, genderless
is: Kynlaus

en: Transgender, hermaphrodite (in entomology)
is: Kyngervingur/transgender, tvíkynjungur/hermaphrodite (í dýrafræði)

en: Lesbianism
is: Lesbísk

en: Male homosexuality
is: Hommi

en: Heterosexuality
is: Gagnkynhneigð

en: Transgender
is: Kyngervingur (trans)

en: Illegitimate
is: Óskilgetið

en: Baptism/Christening
is: Skírn/Nafngjöf

en: Unmarried partnership
is: Ógift sambúð

en: Buried
is: Jarðsetning

en: Cremated/Funeral urn
is: Bálför/Duftker

en: Killed in action
is: Féll í orustu

en: Extinct
is: Útdautt

en: Skull and crossbones
is: Hauskúpa og bein í kross

en: Orthodox cross
is: Rétttrúnaðarkirkjukross

en: Chi rho
is: Chi-rho tákn

en: Cross of Lorraine
is: Lorrainekross

en: Cross of Jerusalem
is: Jerúsalemkross

en: West Syriac cross
is: Vestur-Sýrlenskur kross

en: East Syriac cross
is: Austur-Sýrlenskur kross

en: Heavy Greek cross
is: Þykkur grískur kross

en: Latin cross
is: Latneskur kross

en: Shadowed White Latin cross
is: Hvítur latneskur kross með skugga

en: Maltese cross
is: Möltukross

en: Star of David
is: Davíðsstjarna

en: Dead
is: Látin/n

en: Unknown, created to replace a missing note object.
is: Óþekkt, útbúið til að koma í stað minnispunkts sem vantar.

en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
is: Óþekkt, vantaði %(time)s (%(count)d)

en: English (USA)
is: Enska (Bandarísk)

en: Gaelic
is: Gelíska

en: Chinese (Hong Kong)
is: Kínverska (Hong Kong)

en: Your Python version does not meet the requirements. At least Python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
is: Útgáfa þín af Python uppfyllir ekki gerðar kröfur. Að minnsta kosti Python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d þarf til að ræsa Gramps.
    
    Gramps hættir núna.

en: The orjson package is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
is: Pakkinn 'orjson' er nauðsynlegur til að ræsa Gramps.
    
    Gramps hættir núna.

en: not found
is: fannst ekki

en: installed
is: uppsett

en: Configuration error:
is: Stillingarvilla:

en: Could not read configuration
is: Villa við lestur á stillingaskrá

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
is: Mest af myndefni í Gramps kemur beint frá
    Tango-verkefninu eða er dregið af Tango-
    verkefninu. Þetta myndefni er gefið út með
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    notkunarleyfinu.

en: Gramps Homepage
is: Heimasíða Gramps

en: Contributions by
is: Framlög frá

en: Distribution: %s
is: Dreifing: %s

en: OS: %s
is: Stýrikerfi: %s

[ctx: manual]
en: Using_the_Clipboard
is: Notkun_klippispjaldsins

en: Family Event
is: Atburðir fjölskyldu

en: Family Attribute
is: Eigindi fjölskyldu

[ctx: not available]
en: NA
is: Ekki tiltækt

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
is: Bindi/Síða: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
is: Atburður tilv.

en: Child ref
is: Barn tilv.

en: Any changes are saved immediately
is: Allar breytingar eru vistaðar strax

[ctx: the object]
en: See %s details
is: Sjá nánar um %s

[ctx: the object]
en: Make %s active
is: Gera %s virkt

[ctx: the object]
en: Create Filter from %s selected...
is: Búa til síu úr %s völdu...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
is: Kvíslasýn: fyrsta dálknum "%s" er ekki hægt að breyta

en: Drag and drop the columns to change the order
is: Dragðu og slepptu dálkum til þess að breyta uppröðuninni

en: Column Name
is: Heiti dálks

en: Father's surname
is: Kenninafn föður

en: Combination of mother's and father's surname
is: Samsett úr kenninöfnum móður og föður

en: Icelandic style
is: Íslenskur háttur

en: Display Name Editor
is: Birtingarnafnaritill

en:  Name Editor
is:  Nafnaritill

en: Invalid or incomplete format definition.
is: Ógild eða ófullkomin skilgreining á sniði.

en: Researcher
is: Ættfræðingar

en: State/County
is: Sveitarfélag/Sýsla

en: ZIP/Postal Code
is: Póstnúmer

en: Enter information about yourself so people can contact you when you distribute your Family Tree.
is: Settu inn upplýsingar um þig svo fólk geti haft samband við þig þegar þú dreifir ættartölunum þínum.

en: ID Formats
is: Snið auðkenna

en: Media Object
is: Gagnahlutur

en: Colors used for boxes in the graphical views
is: Litir sem á að nota á reiti í myndrænum framsetningum

en: Dark colors
is: Dökkir litir

en: Light colors
is: Ljósir litir

en: Restore to defaults
is: Endurheimta sjálfgefin gildi

en: Colors for Male persons
is: Litur á karlkyns einstaklinga

en: Colors for Female persons
is: Litur á kvenkyns einstaklinga

en: Colors for Unknown persons
is: Litur á óþekkta einstaklinga

en: Colors for Family nodes
is: Litir tengipunkta fjölskyldu

en: Other colors
is: Aðrir litir

en: Background for Alive
is: Bakgrunnur fyrir lifandi

en: Background for Dead
is: Bakgrunnur fyrir látna

en: Border for Alive
is: Jaðar fyrir lifandi

en: Border for Dead
is: Jaðar fyrir liátinn

en: Default background
is: Sjálfgefinn bakgrunnur

en: Background for Married
is: Bakgrunnur fyrir gifta

en: Background for Unmarried
is: Bakgrunnur fyrir ógifta

en: Background for Civil union
is: Bakgrunnur fyrir borgaralega giftingu

en: Background for Unknown
is: Bakgrunnur fyrir óþekkt

en: Background for Divorced
is: Bakgrunnur fyrir fráskilda

en: Default border
is: Sjálfgefinn jaðar

en: Border for Divorced
is: Jaðar fyrir fráskilda

en: Background for Home Person
is: Bakgrunnur fyrir upphafseinstakling

en: Warnings and Error dialogs
is: Aðvaranir og villugluggar

en: Suppress warning when adding parents to a child
is: Ekki birta aðvörun þegar foreldrum er bætt við barn

en: Suppress warning when canceling with changed data
is: Ekki birta aðvörun þegar hætt er við en með óvistuðum gögnum

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM
is: Ekki birta aðvörun þegar upplýsingar um ættfræðing vantar þegar flutt er út í GEDCOM

en: Suppress tooltip warnings about data being saved immediately
is: Ekki birta aðvörun í vísbendingum um gögn sem eru vistuð strax

en: Show plugin status dialog on plugin load error
is: Birta stöðu viðbóta við hleðsluvillu viðbóta

en: NotPatronymic
is: EkkiFöðurnafnakerfi

en: Enter to save, Esc to cancel editing
is: Enter til að vista, Esc til að hætta við breytingar

en: This format exists already.
is: Þetta snið er þegar til.

en: Automate Place format
is: Sjálfvirkt snið staða

en: Enables automatic place title generation using specified format.
is: Virkjar sjálfvirka gerð titla fyrir staði með tilteknu sniði.

en: Consider single pa/matronymic as surname
is: Líta á stakt föður/móðurnafn sem kenninafn

en: Date format *
is: Snið dagsetninga *

en: Years, Months
is: Ár, mánuðir

en: Years, Months, Days
is: Ár, mánuðir, dagar

en: Age display precision *
is: Nákvæmni birtingar á aldri *

en: Round the year
is: Árið um kring

en: Display ages for events after death *
is: Birta aldur fyrir atburði eftir andlát *

en: Calendar on reports
is: Dagatal á skýrslum

en: Calendar on input
is: Dagatal við inntak

en: On the previous day
is: Daginn á undan

en: On the next day
is: Næsta dag

en: Only on leap years
is: Aðeins á hlaupárum

en: Show leap day anniversaries
is: Birta afmæli á hlaupárum

en: Active person's name and ID
is: Nafn og auðkenni einstaklings

en: Relationship to home person
is: Vensl við upphafseinstakling

en: 
    Input Options
is: 
    Valkostir skýrslu

en: Surname guessing
is: Giska á kenninöfn

en: Default family relationship
is: Sjálfgefin vensl í fjölskyldu

en: * Requires Restart
is: * krefst endurræsingar

en: Missing surname
is: Vantar kenninafn

en: Missing given name
is: Vantar eiginnafn

en: Missing record
is: Færslu vantar

en: Private surname
is: Einka kenninafn

en: Private given name
is: Einka eiginnafn

en: Private record
is: Einkafærsla

en: Change is not immediate
is: Breytingin verður ekki strax

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
is: Breyting á dagsetningasniði mun taka gildi næst þegar þú ræsir Gramps.

en: Calculation limits
is: Takmörk útreiknings

en: Date 'about' year range: (date ± #)
is: Leitarsvið dagsetninga 'um það bil': (dagsetning ± #)

en: Date 'after' year range:  (date + #)
is: Leitarsvið dagsetninga 'á eftir':  (dagsetning + #)

en: Date 'before' year range: (date - #)
is: Leitarsvið dagsetninga 'á undan': (dagsetning - #)

en: Maximum age probably alive
is: Hámarks ævilíkur

en: Maximum sibling age difference
is: Hámarks aldurmunur systkina

en: Minimum years between generations
is: Lágmarks árafjöldi á milli kynslóða

en: Average years between generations
is: Meðaltal ára á milli kynslóða

en: Max generations for relationships
is: Hámark kynslóða fyrir vensl

en: Environment Settings
is: Stillingar umhverfis

en: Display Tip of the Day
is: Birta vísbendingar dagsins

en: Show useful information about using Gramps on startup.
is: Birta nytsamlegar upplýsingar um notkun Gramps í ræsingu.

en: Remember last Family Tree
is: Muna síðustu ættartölu

en: Remember last view displayed
is: Muna síðustu birta sýn

en: Remember last view displayed and open it next time.
is: Muna síðustu birta sýn og opna hana í næsta skipti.

en: Enable spell checker
is: Virkja stafsetningaryfirferð

en: Enable the spelling checker for notes.
is: Virkja stafsetningaryfirferð í minnispunktum.

en: Gspell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
is: Gpell ekki hlaðið inn. Stafsetningaryfirferð verður ekki tiltæk.
    Til að byggja hana inn í Gramps skoðaðu %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en: Show text label beside Navigator buttons *
is: Birta texta við hlið örvahnappa *

en: Show or hide text beside Navigator buttons (People, Families, Events...).
    Requires Gramps restart to apply.
is: Birta texta við hlið örvahnappa (Einstaklingar, Fjölskyldur, Atburðir...).
    Krefst endurræsingar Gramps til að virkjast.

en: Show Clipboard icon on toolbar
is: Birta Klippispjald-tákn á verkfærastiku

en: Show or hide the Clipboard icon on the toolbar.
is: Sýna eða fela Klippispjald-táknið á verkfærastikunni.

en: Show Reports icon on toolbar
is: Birta Skýrslur-tákn á verkfærastiku

en: Show or hide the Reports icon on the toolbar.
is: Sýna eða fela Skýrslur-táknið á verkfærastikunni.

en: Show Tools icon on toolbar
is: Birta Verkfæri-tákn á verkfærastiku

en: Show or hide the Tools icon on the toolbar.
is: Sýna eða fela Verkfæri-táknið á verkfærastikunni.

en: Show Addons icon on toolbar
is: Birta Viðbætur-tákn á verkfærastiku

en: Show or hide the Addons icon on the toolbar.
is: Sýna eða fela Viðbætur-táknið á verkfærastikunni.

en: Show Preferences icon on toolbar
is: Birta Kjörstillingar-tákn á verkfærastiku

en: Show or hide the Preferences icon on the toolbar.
is: Sýna eða fela Kjörstillingar-táknið á verkfærastikunni.

en: Both text and icons
is: Bæði texti og táknmynd

en: Show close button in gramplet bar tabs
is: Birta lokunarhnappa á gramplinga-flipum

en: Show close button to simplify removing gramplets from bars.
is: Birta lokunarhnapp til að einfalda fjarlægingu gramplinga af stikum.

en: Markup for invalid date format
is: Merking fyrir ógilt dagsetningarsnið

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
is: Til þæginda geta merkingar verið:
    <b>&lt;b&gt;Feitletrað&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Gerir letur stærra&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Skáletrað&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Gegnstrikað&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Lágletur&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Háletur&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Gerir letur minna&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Jafnbreitt letur&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Undirstrikað&lt;/u&gt;</u>
    
    Sem dæmi: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    mun birta <u><b>undirstrikaða og feitletraða dagsetningu</b></u>.

en: Multiple surname box height
is: Hæð reits fyrir mörg kenninöfn

en: Database Setting
is: Stillingar gagnagrunns

en: Database backend
is: Gagnagrunnsbakendi

en: 
    Database Location
is: 
    Upplýsingar um gagnagrunn

en: Database path
is: Slóð á gagnagrunn

en: 
    Backup Management
is: 
    Sýsl með öryggisafrit

en: Backup path
is: Slóð á öryggisafrit

en: Backup on exit
is: Taka öryggisafrit þegar hætt er

en: Every 12 hours
is: Á 12 klukkustunda fresti

en: Autobackup
is: Sjálfvirk öryggisafritun

en: 
    Family Tree's Media path
is: 
    Slóð á gögn ættartölu

en: Base media path
is: Grunnslóð fyrir gagnahluta

en: Tag Records
is: Merkja færslur

en: Add tag on import
is: Bæta við merki við innflutning

en: 
    Source GEDCOM import
is: 
    Innflutningur GEDCOM heimilda

en: Add default source on GEDCOM import
is: Bæta við tilvísun í upprunaskrá þegar flutt er inn GEDCOM

en: Select media directory
is: Veldu gagnamöppu

en: Select database directory
is: Veldu gagnagrunnsmöppu

en: Select backup directory
is: Veldu möppu fyrir öryggisafrit

en: Use symbols
is: Nota tákn

en: Select default death symbol
is: Setja sem sjálfgefið tákn andláts

en: Genealogical Symbols
is: Ættfræðitákn

en: Death:
is: Andlát:

en: Default genealogy symbols replacement
is: Sjálfgefin útskipting ættfræðitákna

[ctx: character]
en: Tab
is: Flipi

en: Choose your dialect
is: Veldu tilbrigðið þitt

en: Undo history warning
is: Aðvörun vegna ferils afturkallana

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
is: Ef þú heldur áfram með innflutning mun ferill afturkallana þurrkast út fyrir þessa setu. Nánar tiltekið muntu ekki geta afturkallað innflutninginn eða breytingar sem áður hafa verið gerðar.
    
    Ef þú heldur að þú þurfir að geta afturkallað innflutninginn, ættirðu að láta staðar numið og taka öryggisafrit af gagnagrunninum þínum.

en: _Proceed with import
is: _Halda áfram með innflutning

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
is: Ertu viss um að þú viljir uppfæra þessa ættartölu?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
is: Ég hef tekið öryggisafrit,
    uppfæra þessa ættartölu

en: Automatically detected
is: Fannst sjálfkrafa

en: Select file _type:
is: Veldu skráa_tegund:

en: Username:
is: Notandanafn:

en: Import Family Tree
is: Flytja inn ættartölu

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
is: Skráategundin "%s" er óþekkt hjá Gramps.
    
    Gildar tegundir eru: Gramps gagnagrunnur, Gramps XML, Gramps pakki, GEDCOM, auk nokkurra í viðbót.

en: The selected file is a directory, not a file.
is: Valin skrá er mappa, ekki skrá.

en: You do not have read access to the selected file.
is: Þú hefur ekki réttindi til að lesa valda skrá.

en: Cannot create file
is: Get ekki búið til skrá

en: Could not import file: %s
is: Gat ekki flutt inn skrá: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
is: Þessi skrá gefur upp ranga stafatöflu, þannig að ekki er hægt að flytja hana inn svo vel sé. Lagaðu stafatöfluna og reyndu að flytja hana inn aftur

en: %s_-_Manage_Family_Trees
is: %s_-_Sýsla _með ættartölur

en: Family_Trees_manager_window
is: Gluggi_til_að_skipuleggja_ættartölur

en: Database Information
is: Upplýsingar um gagnagrunn

en: Family Trees
is: Ættartölur

en: Family Tree name
is: Heiti ættartölu

en: Database Type
is: Tegund gagnagrunns

en: Break the lock on the '%s' database?
is: Rjúfa læsinguna á '%s' gagnagrunninum?

en: Break lock
is: Rjúfa læsingu

en: Rename failed
is: Endurnefning mistókst

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
is: Tilraun til að endurnefna útgáfu mistókst, með eftirfarandi villuboðum:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
is: Ekki tókst að endurnefna ættartöluna.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
is: Ættartala með þessu heiti er þegar til, veldu eitthvað annað nafn.

en: Extracting archive...
is: Afþjappa úr safnskrá...

en: Importing archive...
is: Flyt inn safnskrá...

en: Remove the '%s' Family Tree?
is: Fjarlægja '%s' ættartöluna?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
is: Fjarlæging á þessari ættartölu eyðileggur gögnin endanlega.

en: Remove Family Tree
is: Fjarlægja ættartölu

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
is: Fjarlægja '%(revision)s' útgáfu af '%(database)s'

en: Remove version
is: Fjarlægja útgáfu

en: Deletion failed
is: Mistókst að eyða

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
is: Tilraun til að eyða útgáfu mistókst, með eftirfarandi villuboðum:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
is: Umbreyta '%s' gagnagrunninum?

en: Opening the '%s' database
is: Opna '%s' gagnagrunninn

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
is: Tilraun til að umbreyta gagnagrunninum mistókst. Hugsanlega þarf að uppfæra hann.

en: Converting the '%s' database
is: Umbreyti '%s' gagnagrunninum

en: An attempt to export the database failed.
is: Tilraun til að flytja út gagnagrunninn mistókst.

en: Converting data...
is: Umbreyti gögnum...

en: (Converted #%d)
is: (Umbreytti #%d)

en: An attempt to import into the database failed.
is: Tilraun til að flytja inn í gagnagrunninn mistókst.

en: Repair Family Tree?
is: Gera við ættartölu?

en: Proceed, I have taken a backup
is: Halda áfram, ég hef tekið öryggisafrit

en: Rebuilding database from backup files
is: Endurbyggi gagnagrunn frá öryggisafritaskrám

en: Error restoring backup data
is: Villa við endurheimtingu frá öryggisafriti

en: Could not create Family Tree
is: Ekki tókst að búa til ættartölu

en: Retrieve failed
is: Endurheimting mistókst

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
is: Tilraun til að ná í gögnin mistókst, með eftirfarandi villuboðum:
    
    %s

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
is: Tilraun til að útbúa safnskrána mistókst, með eftirfarandi villuboðum:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
is: Bý til gögn sem á að setja í safnskrá...

en: Saving archive...
is: Vista safnskrá...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
is: Tilraun til að setja gögnin í safnskrá mistókst, með eftirfarandi villuboðum:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
is: Tilraun til að þvinga lokun á glugganum

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
is: Ekki þvinga lokun á þessum mikilvæga glugga.
    Veldu frekar einn af tiltækum möguleikum

en: Cannot load database
is: Get ekki hlaðið inn gagnagrunni

en: Open the Clipboard dialog
is: Opna klippispjaldsglugga

en: Clip_board
is: _Klippispjald

en: Open the reports dialog
is: Opna skýrsluvalmyndina

en: Open the tools dialog
is: Opna verkfæravalmyndina

en: Open Addon Manager
is: Opna viðbótastýringu

en: No active person
is: Enginn virkur einstaklingur

en: No active family
is: Engin virk fjölskylda

en: No active event
is: Enginn virkur atburður

en: No active place
is: Enginn virkur staður

en: No active source
is: Engin virk heimild

en: No active citation
is: Engin virk tilvitnun

en: No active repository
is: Ekkert virkt gagnasafn

en: No active media
is: Enginn virkur gagnamiðill

en: No active note
is: Enginn virkur minnispunktur

en: No active object
is: Enginn virkur hlutur

en: Danger: This is unstable code!
is: Aðvörun: Þetta er óstöðugur kóði!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
is: Þessi útgáfa Gramps ('%s') er óstöðug þróunarútgáfa.

[ctx: manual]
en: Select_a_media_selector
is: Velja_gagnahluta

en: Select a media object
is: Veldu gagnahlut

en: Select media object
is: Veldu gagnahluta

en: The filename supplied could not be found.
is: Uppgefið skráarheiti fannst ekki.

en: Cannot import %s
is: Get ekki flutt inn %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
is: Mappa sem tilgreind er í kjörstillingum: Grunnslóð á afstæð gögn: %s, er ekki til. Breyttu þessu í kjörstillingum eða slepptu því að nota afstæðar slóðir við innflutning

en: Cannot display %s
is: Get ekki birt %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
is: Gramps getur ekki birt myndskrána. Þetta gæti verið skemmd skrá.

en: Create and add a new address
is: Búa til og bæta við nýju heimilisfangi

en: Remove the existing address
is: Fjarlægja fyrirliggjandi heimilisfang

en: Edit the selected address
is: Breyta völdu heimilisfangi

en: Move the selected address upwards
is: Færa valið heimilisfang upp

en: Move the selected address downwards
is: Færa valið heimilisfang niður

en: Postal
is: Póstfang

en: Create and add a new attribute
is: Búa til og bæta við nýjum eigindum

en: Remove the existing attribute
is: Fjarlægja fyrirliggjandi eigindi

en: Edit the selected attribute
is: Breyta völdu eigindi

en: Move the selected attribute upwards
is: Færa valið eigindi upp

en: Move the selected attribute downwards
is: Færa valið eigindi niður

en: _Attributes
is: _Eigindi

en: _References
is: Tilvísani_r

en: Edit reference
is: Breyta tilvísun

en: Jump To
is: Hoppa í

en: Create and add a new citation and new source
is: Búa til og bæta við nýrri tilvitnun og nýrri heimild

en: Remove the existing citation
is: Fjarlægja fyrirliggjandi tilvitnun

en: Edit the selected citation
is: Breyta valinni tilvitnun

en: Add an existing citation or source
is: Bæta við nýrri tilvitnun eða heimild

en: Move the selected citation upwards
is: Færa valda tilvitnun upp

en: Move the selected citation downwards
is: Færa valda tilvitnun niður

en: Sorted date
is: Röðunardagsetning

en: Sorted confidence
is: Raðað eftir áreiðanleika

en: _Source Citations
is: _Tilvitnanir heimilda

en: Cannot share this reference
is: Get ekki deilt þessari tilvísun

en: Add a new family event
is: Bæta við fjölskylduatburði

en: Remove the selected family event
is: Fjarlægja valinn fjölskylduatburð

en: Edit the selected family event or edit person
is: Breyta völdum fjölskylduatburði eða breyta einstaklingi

en: Share an existing event
is: Deila fyrirliggjandi atburði

en: Move the selected event upwards
is: Færa valinn atburð upp

en: Move the selected event downwards
is: Færa valinn atburð niður

en: _Events
is: _Atburðir

en: Cannot edit this reference
is: Get ekki breytt þessari tilvísun

en: Cannot change Person
is: Get skipt um einstakling

en: You cannot change Person events in the Family Editor
is: Þú getur ekki breytt einstaklingsatburðum í fjölskylduritlinum

en: _Gallery
is: _Myndasafn

[ctx: verb:look at this]
note: Translators: _View means "to look at this"
en: _View
is: Skoða

en: _Make Active Media
is: _Gera gagnamiðil virkan

en: Non existing media found in the Gallery
is: Engin fyrirliggjandi gögn fundust í myndasafni

en: Drag Media Object
is: Draga gagnahlut

en: Create and add a new LDS ordinance
is: Búa til og bæta við nýrri færslu í SDH kirkjuskipan

en: Remove the existing LDS ordinance
is: Fjarlægja fyrirliggjandi færslu í SDH kirkjuskipan

en: Edit the selected LDS ordinance
is: Breyta valinni færslu í SDH kirkjuskipan

en: Move the selected LDS ordinance upwards
is: Færa valda færslu í SDH kirkjuskipan upp

en: Move the selected LDS ordinance downwards
is: Færa valda færslu í SDH kirkjuskipan niður

en: _LDS
is: S_DH

en: Alternate _Locations
is: _Aðrar staðsetningar

en: Create and add a new name
is: Búa til og bæta við nýju nafni

en: Remove the existing name
is: Fjarlægja fyrirliggjandi nafn

en: Edit the selected name
is: Breyta völdu nafni

en: Move the selected name upwards
is: Færa valið nafn upp

en: Move the selected name downwards
is: Færa valið nafn niður

en: Group As
is: Hópa sem

en: Notes Preview
is: Forskoðun minnispunkta

en: _Names
is: _Nöfn

en: Set as Preferred name
is: Setja sem ákjósanlegt nafn

en: Preferred name
is: Umbeðið nafn

en: Alternative names
is: Varanöfn

en: Create and add a new note
is: Búa til og bæta við nýjum minnispunkti

en: Remove the existing note
is: Fjarlægja fyrirliggjandi minnispunkt

en: Edit the selected note
is: Breyta völdum minnispunkti

en: Add an existing note
is: Bæta við fyrirliggjandi minnispunkti

en: Move the selected note upwards
is: Færa valinn minnispunkt upp

en: Move the selected note downwards
is: Færa valinn minnispunkt niður

en: _Notes
is: _Minnispunktar

en: Add a new personal event
is: Bæta við nýjum persónulegum atburði

en: Remove the selected personal event
is: Fjarlægja valinn persónulegan atburð

en: Edit the selected personal event or edit family
is: Fjarlægja valinn persónulegan atburð eða breyta fjölskyldu

en: Move the selected event upwards or change family order
is: Færa valinn atburð upp eða breyta fjölskylduröð

en: Move the selected event downwards or change family order
is: Færa valinn atburð niður eða breyta fjölskylduröð

en: Cannot change Family
is: Gat ekki breytt fjölskyldu

en: You cannot change Family events in the Person Editor
is: Þú getur ekki breytt fjölskylduatburðum í einstaklingsritlinum

en: Create and add a new association
is: Búa til og bæta við nýjum tengslum

en: Remove the existing association
is: Fjarlægja fyrirliggjandi tengsl

en: Edit the selected association
is: Breyta völdum tengslum

en: Move the selected association upwards
is: Færa valin tengsl upp

en: Move the selected association downwards
is: Færa valin tengsl niður

en: _Associations
is: _Tengsl

en: Godfather
is: Guðfaðir

en: Create and add a new place name
is: Búa til og bæta við nýju staðarheiti

en: Remove the existing place name
is: Fjarlægja fyrirliggjandi staðarheiti

en: Edit the selected place name
is: Breyta völdu staðarheiti

en: Move the selected place name upwards
is: Færa valið staðarheiti upp

en: Move the selected place name downwards
is: Færa valið staðarheiti niður

en: Alternative Names
is: Varanöfn

en: Enclosed By
is: Umlukt af

en: Place cycle detected
is: Fann hringtengingu staða

en: The place you are adding is already enclosed by this place
is: Staðurinn sem þú ert að bæta við er þegar umlukinn þessum stað

en: Create and add a new repository
is: Búa til og bæta við nýju gagnasafni

en: Remove the existing repository
is: Fjarlægja fyrirliggjandi gagnasafn

en: Edit the selected repository
is: Breyta völdu gagnasafni

en: Add an existing repository
is: Bæta við fyrirliggjandi gagnasafni

en: Move the selected repository upwards
is: Færa valið gagnasafn upp

en: Move the selected repository downwards
is: Færa valið gagnasafn niður

en: _Repositories
is: _Gagnarsöfn

en: Create and add a new surname
is: Búa til og bæta við nýju kenninafni

en: Remove the selected surname
is: Fjarlægja valið kenninafn

en: Edit the selected surname
is: Breyta völdu kenninafni

en: Move the selected surname upwards
is: Færa valið kenninafn upp

en: Move the selected surname downwards
is: Færa valið kenninafn niður

en: Multiple Surnames
is: Mörg kenninöfn

en: Family Surnames
is: Fjölskyldutengd kenninöfn

en: Create and add a new web address
is: Búa til og bæta við nýju veffangi

en: Remove the existing web address
is: Fjarlægja fyrirliggjandi veffang

en: Edit the selected web address
is: Breyta völdu veffangi

en: Move the selected web address upwards
is: Færa valið veffang upp

en: Move the selected web address downwards
is: Færa valið veffang niður

en: Jump to the selected web address
is: Opna valið veffang

[ctx: manual]
en: Address_Editor_dialog
is: Heimilisfangaritill

en: Address Editor
is: Heimilisfangaritill

[ctx: manual]
en: Attribute_Editor_dialog
is: Eigindaritill

en: Attribute Editor
is: Eigindaritill

en: New Attribute
is: Nýtt eigindi

en: Cannot save attribute
is: Get ekki vistað eigindi

en: The attribute type cannot be empty
is: Tegund eiginda getur ekki verið auð

[ctx: manual]
en: Child_Reference_Editor
is: Ritill_fyrir_tilvísanir_barna

en: Child Reference Editor
is: Ritill fyrir tilvísanir barna

[ctx: manual]
en: New_Citation_dialog
is: Ritill_fyrir_nýjar_tilvitnanir

en: New Citation
is: Ný tilvitnun

en: Edit Citation
is: Breyta tilvitnun

en: Cannot save citation. ID already exists.
is: Gat ekki vistað tilvitnun. Auðkennið er þegar til staðar.

en: Add Citation (%s)
is: Bæta við tilvitnun (%s)

en: Edit Citation (%s)
is: Breyta tilvitnun (%s)

en: Calculated
is: Reiknað

[ctx: manual]
en: Editing_dates
is: Breyta_dagsetningum

en: Date selection
is: Val dagsetningar

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
is: Leiðréttu dagsetninguna eða skiptu úr `{cur_mode}' í `{text_mode}'

[ctx: manual]
en: New_Event_dialog
is: Ritill_fyrir_nýja_atburði

en: Event: %s
is: Atburður: %s

en: New Event
is: Nýr atburður

en: Edit Event
is: Breyta atburði

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
is: Engin gögn eru til fyrir þennan atburð. Settu inn gögn eða hættu við breytingarnar.

en: Cannot save event. ID already exists.
is: Gat ekki vistað atburð. Auðkennið er þegar til.

en: The event type cannot be empty
is: Tegund atburðarins getur ekki verið auð

en: Add Event (%s)
is: Bæta við atburði (%s)

en: Edit Event (%s)
is: Breyta atburði (%s)

[ctx: manual]
en: Event_Reference_Editor_dialog
is: Ritill_fyrir_tilvísanir_atburða

en: Event Reference Editor
is: Ritill fyrir tilvísanir atburða

en: Modify Event
is: Breyta atburði

en: Add Event
is: Bæta við atburði

[ctx: manual]
en: Family_Editor_dialog
is: Ritill_fyrir_fjölskyldur

en: Create a new person and add the child to the family
is: Búa til nýjan einstakling og bæta honum sem barni við fjölskylduna

en: Remove the child from the family
is: Fjarlægja barnið úr fjölskyldunni

en: Edit the child reference
is: Breyta tilvísun barnsins

en: Add an existing person as a child of the family
is: Bæta skráðum einstaklingi við sem barni í fjölskyldu

en: Move the child up in the children list
is: Færa barnið upp í barnalistanum

en: Move the child down in the children list
is: Færa barnið niður í barnalistanum

en: Paternal
is: Föður

en: Maternal
is: Móður

en: Birth Date
is: Fæðingardagur

en: Death Date
is: Dánardægur

en: Birth Place
is: Fæðingarstaður

en: Death Place
is: Dánarstaður

en: Chil_dren
is: _Börn

en: Edit child
is: Breyta barni

en: Add an existing child
is: Bæta við þegar skráðu barni

en: Edit relationship
is: Breyta venslum

en: Select Child
is: Veldu barn

en: Adding parents to a person
is: Bæta foreldrum við einstakling

en: Family has changed
is: Fjölskylda hefur breyst

en: family
is: fjölskylda

en: New Family
is: Ný fjölskylda

en: Edit Family
is: Breyta fjölskyldu

en: Select a person as the mother
is: Veldu einstakling sem móður

en: Add a new person as the mother
is: Bæta nýjum einstaklingi við sem móður

en: Remove the person as the mother
is: Fjarlægja einstakling sem móður

en: Select a person as the father
is: Veldu einstakling sem föður

en: Add a new person as the father
is: Bæta nýjum einstaklingi við sem föður

en: Remove the person as the father
is: Fjarlægja einstakling sem föður

en: Select Mother
is: Veldu móður

en: Select Father
is: Veldu föður

en: Duplicate Family
is: Tvítekin fjölskylda

en: Edit %s
is: Breyta %s

en: A father cannot be his own child
is: Faðir getur ekki verið sitt eigið barn

en: %s is listed as both the father and child of the family.
is: %s er skráður bæði sem faðir og sem barn í fjölskyldunni.

en: A mother cannot be her own child
is: Móðir getur ekki verið sitt eigið barn

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
is: %s er skráður bæði sem móðir og sem barn í fjölskyldunni.

en: Cannot save family
is: Gat ekki vistað fjölskyldu

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
is: Engin gögn eru til fyrir þessa fjölskyldu. Settu inn gögn eða hættu við breytingarnar.

en: Cannot save family. ID already exists.
is: Gat ekki vistað fjölskyldu. Auðkennið er þegar til.

en: Add Family
is: Bæta við fjölskyldu

[ctx: manual]
en: LDS_Ordinance_Editor
is: Ritill_fyrir_SDH_kirkjuskipun

en: LDS Ordinance Editor
is: Ritill fyrir SDH kirkjuskipun

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
is: %(father)s og %(mother)s [%(gramps_id)s]

[ctx: manual]
en: Link_Editor
is: Tenglaritill

en: Link Editor
is: Tenglaritill

en: Internet Address
is: Internetslóð

en: Location Editor
is: Staðsetningaritill

[ctx: manual]
en: New_Media_dialog
is: Gluggi_fyrir_ný_gögn

en: New Media
is: Ný gögn

en: Edit Media Object
is: Breyta gagnahlut

en: Cannot save media object
is: Get ekki vistað gagnahlut

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
is: Engin gögn eru til fyrir þennan gagnahlut. Settu inn gögn eða hættu við breytingarnar.

en: Cannot save media object. ID already exists.
is: Gat ekki vistað gagnahlut. Auðkennið er þegar til staðar.

en: Add Media Object (%s)
is: Bæta við gagnahlut (%s)

en: Edit Media Object (%s)
is: Breyta gagnahlut (%s)

[ctx: manual]
en: Media_Reference_Editor_dialog
is: Ritill_fyrir_tilvísanir_gagna

en: Media Reference Editor
is: Ritill fyrir tilvísanir gagna

en: Name Editor
is: Nafnaritill

[ctx: manual]
en: Name_Editor
is: Nafnaritill

en: Call name must be the given name that is normally used.
is: Birtingarnafn verður að vera það eiginnafn/skírnarnafn/kjörnafn sem venjulega er notað.

en: Break global name grouping?
is: Rjúfa víðværa hópun nafna?

en: Return to Name Editor
is: Fara til baka í nafnaritil

en: Group all people with the same name?
is: Hópa fólk með sama nafni?

en: Group all
is: Hópa allt

en: Group this name only
is: Einungis hópa þetta nafn

[ctx: manual]
en: Editing_information_about_notes
is: Breyta_upplýsingum_um_minnispunkta

en: Note: %(id)s - %(context)s
is: Athugið: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
is: Minnispunktur: %s

en: New Note - %(context)s
is: Nýr minnispunktur - %(context)s

en: _Note
is: _Minnispunktur

en: Edit Note
is: Breyta minnispunktum

en: Cannot save note
is: Gat ekki vistað minnispunkt

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
is: Engin gögn eru til fyrir þennan minnispunkt. Settu inn gögn eða hættu við breytingarnar.

en: Cannot save note. ID already exists.
is: Gat ekki vistað minnispunkt. Auðkennið er þegar til staðar.

en: Person: %(name)s
is: Einstaklingur: %(name)s

en: New Person: %(name)s
is: Nýr einstaklingur: %(name)s

en: New Person
is: Nýr einstaklingur

[ctx: manual]
en: Editing_information_about_people
is: Breyta_upplýsingum_um_fólk

en: Edit Person
is: Breyta einstaklingi

en: Edit Object Properties
is: Breyta eiginleikum hlutar

en: Make Active Person
is: Gera að virkum einstaklingi

en: Make Home Person
is: Gera að upphafseinstaklingi

en: Problem changing the gender
is: Vandamál við að breyta kyni

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
is: Breyting á kyni orsakaði vandamál með upplýsingar um hjúskap.
    Athugaðu hjúskap einstaklingsins.

en: Cannot save person
is: Get ekki vistað einstakling

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
is: Engin gögn eru til fyrir þennan einstakling. Settu inn gögn eða hættu við breytingarnar.

en: Cannot save person. ID already exists.
is: Gat ekki vistað einstakling. Auðkennið er þegar til staðar.

en: Add Person (%s)
is: Bæta við einstaklingi (%s)

en: Edit Person (%s)
is: Breyta einstaklingi (%s)

en: Unknown gender specified
is: Óþekkt kyn tiltekið

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
is: Kyn þessa einstaklings er óþekkt. Venjulega er um mistök að ræða þegar slíkt kemur upp. Endilega lagaðu þetta og tiltaktu kyn.

en: _Male
is: _Karl

en: _Female
is: K_ona

en: _Other
is: _Annað

en: _Unknown
is: Óþe_kkt

[ctx: manual]
en: Person_Reference_Editor
is: Ritill_fyrir_tilvísanir_einstaklinga

en: Person Reference Editor
is: Ritill fyrir tilvísanir einstaklinga

en: Person Reference
is: Tilvísun í einstakling

en: No person selected
is: Enginn einstaklingur valinn

en: You must either select a person or Cancel the edit
is: Þú verður að velja einstakling eða hætta við breytingarnar

[ctx: manual]
en: Place_Editor_dialog
is: Ritill_fyrir_staði

en: Place: %s
is: Staður: %s

en: Invalid latitude
    (syntax: 18°9'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
is: Ógild breiddargráða
    (form: 18°9'48.21"S, -18.2412 eða -18:9:48.21)

en: Invalid longitude
    (syntax: 18°9'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
is: Ógild lengdargráða
    (form: 18°9'48.21"E, -18.2412 eða -18:9:48.21)

en: Cannot save place. Name not entered.
is: Get ekki vistað stað. Ekkert heiti var sett inn.

en: You must enter a name before saving.
is: Þú verður að setja inn nafn áður en vistað er.

en: Cannot save place. ID already exists.
is: Gat ekki vistað stað. Auðkennið er þegar til staðar.

en: Add Place (%s)
is: Bæta við stað (%s)

en: Edit Place (%s)
is: Breyta stað (%s)

en: Place Format Editor
is: Ritill fyrir snið staða

[ctx: manual]
en: Place_Name_Editor_dialog
is: Ritill_fyrir_staðarheiti

en: Place Name Editor
is: Ritill fyrir staðarheiti

en: Invalid ISO code
is: Ógildur ISO-kóði

en: Cannot save place name
is: Get ekki vistað staðarheiti

en: The place name cannot be empty
is: Nafn staðarins getur ekki verið autt

en: Place Reference Editor
is: Ritill fyrir tilvísanir staða

en: Modify Place
is: Breyta stað

en: Add Place
is: Bæta við stað

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
is: Ef þú lokar án þess að vista, munu breytingar sem þú gerðir tapast

en: Cannot save repository. ID already exists.
is: Gat ekki vistað gagnasafn. Auðkennið er þegar til staðar.

en: Cannot save item. ID already exists.
is: Gat ekki vistað atriði. Auðkennið er þegar til staðar.

en: Repository Reference Editor
is: Ritill fyrir tilvísanir gagnasafna

en: Repository: %s
is: Gagnasafn: %s

en: New Repository
is: Nýtt gagnasafn

en: Repo Reference Editor
is: Ritill fyrir tilvísanir gagnasafna

en: Modify Repository
is: Breyta gagnasafni

[ctx: manual]
en: New_Repository_dialog
is: Nýr_gluggi_fyrir_gagnasöfn

en: Edit Repository
is: Breyta gagnasafni

en: Cannot save repository
is: Get ekki vistað gagnasafn

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
is: Engin gögn eru til fyrir þetta gagnasafn. Settu inn gögn eða hættu við breytingarnar.

en: Add Repository (%s)
is: Bæta við gagnasafni (%s)

en: Edit Repository (%s)
is: Breyta gagnasafni (%s)

[ctx: manual]
en: New_Source_dialog
is: Gluggi_fyrir_nýja_heimild

en: New Source
is: Ný heimild

en: Cannot save source
is: Get ekki vistað heimild

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
is: Engin gögn eru til fyrir þessa heimild. Settu inn gögn eða hættu við breytingarnar.

en: Cannot save source. ID already exists.
is: Gat ekki vistað heimild. Auðkennið er þegar til.

en: Add Source (%s)
is: Bæta við heimild (%s)

en: Edit Source (%s)
is: Breyta heimild (%s)

[ctx: manual]
en: Tag_selection_dialog
is: Gluggi_fyrir_val_á_merkingum

en: Tag selection
is: Valin merki

[ctx: manual]
en: Internet_Address_Editor
is: Ritill_fyrir_internetslóðir

en: Internet Address Editor
is: Ritill fyrir internetslóðir

[ctx: manual]
en: Add_Rule_dialog
is: Gluggi_til_að_bæta_við_reglu

[ctx: manual]
en: Define_Filter_dialog
is: Gluggi_til_að_skilgreina_síur

[ctx: manual]
en: Custom_Filters
is: Sérsniðnar_síur

en: Person Filters
is: Síur einstaklinga

en: Family Filters
is: Fjölskyldusíur

en: Event Filters
is: Atburðasíur

en: Place Filters
is: Staðasíur

en: Source Filters
is: Heimildasíur

en: Media Filters
is: Gagnasíur

en: Repository Filters
is: Gagnasafnasíur

en: Note Filters
is: Minnispunktasíur

en: Citation Filters
is: Tilvitnanasíur

en: Not a valid ID
is: Ekki gilt auðkenni

en: Select %s from a list
is: Veldu %s af lista

en: Family filter name:
is: Heiti fjölskyldusíu:

en: Include selected Gramps ID
is: Hafa með valin Gramps-auðkenni

en: Use exact case of letters
is: Nota nákvæma stafstöðu

en: Regular-Expression matching:
is: Samsvörun við reglulegar segðir:

en: Use regular expression
is: Nota reglulegar segðir

en: Also family events where person is spouse
is: Einnig atburðir fjölskyldu þar sem viðkomandi er maki

en: Only include primary participants
is: Aðeins taka með aðalþáttakendur

en: kilometers
is: kílómetrar

en: Rule Name
is: Heiti reglu

en: No rule selected
is: Engin regla valin

en: Define filter
is: Skilgreina síu

en: Filter Test
is: Prófa síu

en: Custom Filter Editor
is: Ritill fyrir sérsniðna síu

en: Delete Filter?
is: Eyða síu?

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting this filter will result in removing all other filters that depend on it.
is: Þessi sía er notuð sem grunnur fyrir aðrar síur. Ef henni er eytt, verður þeim síum sem byggjast á henni einnig eytt.

en: Delete Filter
is: Eyða síu

en: To select a person, use drag-and-drop or use the buttons
is: Til að velja einstakling, notaðu draga-og-sleppa eða notaðu hnappana

en: No person given, click button to select one
is: Enginn einstaklingur tiltekinn, smelltu á hnappinn til að velja hann

en: Edit person
is: Breyta einstaklingi

en: Select an existing person
is: Veldu fyrirliggjandi einstakling

en: Add a new person
is: Bæta við nýjum einstaklingi

en: Remove person
is: Fjarlægja einstakling

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
is: Til að velja stað, notaðu draga-og-sleppa eða notaðu hnappana

en: No place given, click button to select one
is: Enginn staður tiltekinn, smelltu á hnappinn til að velja hann

en: Edit place
is: Breyta stað

en: Select an existing place
is: Veldu fyrirliggjandi stað

en: Add a new place
is: Bæta við nýjum stað

en: Remove place
is: Fjarlægja stað

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
is: Til að velja heimild, notaðu draga-og-sleppa eða notaðu hnappana

en: First add a source using the button
is: Fyrst skaltu bæta við heimild með því að nota hnappinn

en: Edit source
is: Breyta heimild

en: Select an existing source
is: Veldu fyrirliggjandi heimild

en: Add a new source
is: Bæta við nýrri heimild

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
is: Til að velja gagnahlut, notaðu draga-og-sleppa eða notaðu hnappana

en: No image given, click button to select one
is: Enginn gagnahlutur tiltekinn, smelltu á hnappinn til að velja hann

en: Edit media object
is: Breyta gagnahlut

en: Select an existing media object
is: Veldu fyrirliggjandi gagnahlut

en: Add a new media object
is: Bæta við nýjum gagnahlut

en: Remove media object
is: Fjarlægja gagnahlut

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
is: Til að velja minnispunkt, notaðu draga-og-sleppa eða notaðu hnappana

en: No note given, click button to select one
is: Enginn minnispunktur tiltekinn, smelltu á hnappinn til að velja hann

en: Select an existing note
is: Veldu fyrirliggjandi minnispunkt

en: Add a new note
is: Bæta við nýjum minnispunkti

en: Remove note
is: Fjarlægja minnispunkt

en: %s is
is: %s er

en: %s contains
is: %s inniheldur

en: %s is not
is: %s er ekki

en: %s does not contain
is: %s inniheldur ekki

en: Updating display...
is: Uppfæri skjá...

en: Publication
is: Útgáfuefni

en: Citation:
is: Tilvitnun:

en: Volume/Page
is: Bindi/síða

[ctx: Citation: Minimum Confidence]
en: Min. Conf.
is: Lágm.áreiðanl.

en: Custom filter
is: Sérsniðin sía

en: Relationship
is: Vensl

en: Birth date
is: Fæðingardagur

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
is: dæmi: "%(msg1)s" eða "%(msg2)s"

en: Birth place
is: Fæðingarstaður

en: Death date
is: Dánardægur

en: Death place
is: Dánarstaður

en: Within
is: innan

en: Elapsed time: %.2fs
is: Liðinn tími: %.2fs

en: Supply at least one value
is: Það þarf allavega eitt gildi

en: Created by Filter gramplet on {today}
is: Búið til af Síu-gramplingi {today}

en: Convert to a relative path
is: Umbreyta í afstæða slóð

en: Loading items...
is: Hleð inn atriðum...

en: Book _name:
is: Bó_karheiti:

en: Clear the book
is: Hreinsa bókina

en: Save current set of configured selections
is: Vista núverandi samsetningu af uppsettu vali

en: Open previously created book
is: Opna áður gerða bók

en: Manage previously created books
is: Sýsla með áður gerðar bækur

en: Add an item to the book
is: Bæta atriði við bókina

en: Remove currently selected item from the book
is: Fjarlægja valið atriði úr bókinni

en: Move current selection one step up in the book
is: Færa það sem nú er valið upp um eitt þrep í bókinni

en: Move current selection one step down in the book
is: Færa það sem nú er valið niður um eitt þrep í bókinni

en: Configure currently selected item
is: Sýsla með atriðið sem nú er valið

en: Clear _All
is: Hreinsa _allt

en: Format _name:
is: _Heiti sniðs:

en: Format _definition:
is: S_kilgreining sniðs:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
is: Eftirfarandi háttur er notaður:
    <tt>  <b>%f</b> - Eiginnafn       <b>%F</b> - EIGINNAFN
      <b>%l</b> - Kenninafn          <b>%L</b> - KENNINAFN
      <b>%t</b> - Titill            <b>%T</b> - TITILL
      <b>%p</b> - Forskeyti           <b>%P</b> - FORSKEYTI
      <b>%s</b> - Viðskeyti           <b>%S</b> - VIÐSKEYTI
      <b>%c</b> - Birtingarnafn        <b>%C</b> - BIRTINGARNAFN
      <b>%y</b> - Föðurnafn       <b>%Y</b> - FÖÐURNAFN</tt>

en: Format definition details
is: Nánar um skilgreiningu á sniði

en: Revision comment - Gramps
is: Athugasemd útgáfu - Gramps

en: Version description
is: Lýsing á útgáfu

en: Family Trees - Gramps
is: Ættartölur - Gramps

en: _Load Family Tree
is: H_laða inn ættartölu

en: _Info
is: _Upplýsingar

en: Con_vert
is: _Umbreyta

en: Re_pair
is: _Gera við

en: Do not show this dialog again
is: Ekki sýna þennan glugga aftur

en: _Remove Object
is: Fja_rlægja hlut

en: Remove object and all references to it from the database
is: Fjarlægja hlut og allar tilvísanir í hann úr gagnagrunninum

en: _Keep Reference
is: _Halda tilvísunum

en: Keep reference to the missing file
is: Halda tilvísunum í fjarlægða skrá

en: _Select File
is: Veldu _skrá

en: Select replacement for the missing file
is: Leita að staðgengli skrár sem vantar

en: _Use this selection for all missing media files
is: N_ota þetta fyrir allar gagnaskrár sem vantar

en: Cancel the rest of the operations
is: Hætta við þær aðgerðir sem eftir eru

en: Do not apply the operation to this item
is: Ekki framkvæma aðgerðina á þetta atriði

en: Apply the operation to this item
is: Framkvæma aðgerðina á þetta atriði

en: _Use this answer for the rest of the items
is: N_ota þetta svar fyrir afganginn af atriðunum

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
is: Ef þú hakar við þetta mun næsta svar þitt gilda um afganginn af völdum atriðum

en: Gramps Warnings
is: Aðvaranir Gramps

en: Accept changes and close window
is: Samþykkja breytingar og loka glugga

en: St_reet:
is: _Gata:

en: C_ity:
is: _Borg:

en: The town or city of the address
is: Borg eða þorp sem heimilisfangið á við

en: _State/County:
is: Sveitarfélag/Sýsla:

en: _ZIP/Postal code:
is: _Póstnúmer:

en: Cou_ntry:
is: Lan_d:

en: Phon_e:
is: Símanúm_er:

en: Phone number linked to the address.
is: Símanúmer sem tengt er þessu heimilisfangi.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
is: Sýsla eða sveitarfélag heimilisfangsins verður að innihalda þetta ef um póstfang er að ræða.

en: Country of the address
is: Land heimilisfangs

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
is: Póstfang. 
    
    Athugið: Notaðu atburð fyrir Aðsetur ef um ættfræðigögn (fyrri/núverandi heimilisföng) er að ræða.

en: Invoke date editor
is: Ræsa dagsetningaritil

en: Date at which the address is valid.
is: Tímabil/dagsetningar þegar heimilisið er gilt.

en: _Locality:
is: _Hverfi:

en: The locality of the address
is: Hverfið sem heimilisfangið á við

en: _Attribute:
is: _Eigindi:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
is: Gildi eiginda. T.d. 1.8, bjartviðri, eða bláeygð.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
is: Heiti eigindanna sem þú ætlar að nota. Til dæmis: Hæð (fyrir einstakling), Veður (fyrir atburð), ... 
    Notaðu þetta til að geyma ýmsar smáĺegar upplýsingar sem þú safnar og vilt geta tengt rétt við heimildir. Eigindi geta verið notuð um fólk, fjölskyldur, atburði og gögn.
     
    Athugið: nokkur forsniðin eigindi vísa til atriða sem fylgja með í GEDCOM staðlinum.

en: Relationship to _Mother:
is: Vensl við _móður:

en: Relationship to _Father:
is: Vensl við _föður:

en: Name Child:
is: Nefna barn:

en: Open person editor of this child
is: Opna einstaklingsritil fyrir þetta barn

en: Edition
is: Útgáfa

en: _Volume/Page:
is: _Bindi/síða:

en: Con_fidence:
is: Áre_iðanleiki:

en: A unique ID to identify the citation
is: Einstakt auðkenni (ID) fyrir tilvitnunina

en: Calenda_r:
is: _Dagatal:

en: Dua_l dated
is: _Tvær dagsetningar

en: Old Style/New Style
is: Eldri stíll/Nýr stíll

en: Ne_w year begins:
is: Nýtt ár b_yrjar:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
is: Mánuður-dagur fyrsta dags ársins (t.d., "1-1", "3-1", "3-25")

en: Q_uality
is: _Gæði

en: _Day
is: _Dagur

en: _Month
is: _Mánuður

en: Second date
is: Önnur dagsetning

en: D_ay
is: D_agur

en: Mo_nth
is: Má_nuður

en: Y_ear
is: Á_r

en: Te_xt comment:
is: Athu_gasemd:

en: Close window without changes
is: Loka glugga án breytinga

en: _Event type:
is: T_egund atburðar:

en: Show Date Editor
is: Birta dagsetningaritil

en: De_scription:
is: _Lýsing:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
is: Lýsing á atburðinum. Skildu þetta eftir autt ef þú vilt útbúa þetta sjálfvirkt með verkfærinu 'Sækja atburðalýsingar'.

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
is: Hvaða tegund atburðar þetta er. T.d. 'Jarðarför', 'Útskrift', ... .

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
is: Dagsetning atburðarins. Þetta getur verið nákvæm dagsetning, tímabil (frá ... til, milli, ...), eða ónákvæm dagsetning (um, ...).

en: A unique ID to identify the event
is: Einstakt auðkenni (ID) fyrir atburðinn

en: Reference information
is: Upplýsingar tilvísunar

en: _Role:
is: Hlutve_rk:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
is: <b>Athugið:</b> Allar breytingar á upplýsingum samnýtts atburðar munu hafa áhrif á sjálfan atburðinn, fyrir alla þátttakendur í honum.

en: Shared information
is: Deildar upplýsingar

en: Abandon changes and close window
is: Henda öllum breytingum og loka glugga

en: Birth:
is: Fæðing:

en: Father/partner1
is: Faðir/sambýlingur1

en: Mother/partner2
is: Móðir/sambýlingur2

en: Indicates if the record is private
is: Sýnir hvort færslan sé einkamál

en: Relationship Information
is: Upplýsingar um vensl

en: A unique ID for the family
is: Einstakt auðkenni (ID) fyrir fjölskylduna

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
is: Tegund vensla, t.d. 'Hjónaband' or 'Ógift'. Notaðu Atburð fyrir nánari upplýsingar.

en: Edit the tag list
is: Sýsla með merkjalistann

en: Ordinance:
is: Kirkjuskipun:

en: LDS _Temple:
is: S_DH hof:

en: Select Family
is: Veldu fjölskyldu

en: Gramps item:
is: Gramps atriði:

en: Internet Address:
is: Internetslóð:

en: _Link Type:
is: Tegund tengi_ls:

en: The town or city where the place is.
is: Borg eða þorp sem staðurinn á við.

en: S_treet:
is: Ga_ta:

en: Ch_urch parish:
is: Kirkj_usókn:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
is: Minnsta kirkjulega eining staðarins. Venjulega notað fyrir kirkjuheimildir sem einungis minnast á kirkjusóknina.

en: Co_unty:
is: Sveitar_félag:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
is: Þriðja stig staðargreiningar. Í BNA væri talað um sýslu (county), en líklega ætti þetta best við sveitarfélög á Íslandi.

en: _State:
is: Fylki/_Svæði:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
is: Annað. stig staðargreiningar Í BNA væri talað um fylki (state), í Þýskalandi er það Bundesland, en hugsanlega ætti best við að nota fjórðunga/kjördæmi (Norðurland eystra, Vestfirðir, Vesturland, o.s.frv.) á Íslandi.

en: The country where the place is.
is: Landið sem staðurinn á við.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
is: Lægsta stig staðargreiningar: þ.e.a.s. götunafn.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
is: Svæði eða nágrenni við þéttbýliskjarna.

en: Descriptive title for this media object.
is: Lýsandi titill fyrir þennan gagnahlut.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
is: Opna skráavafra til að velja margmiðlunarskrá á tölvunni þinni.

en: A unique ID to identify the Media object.
is: Einstakt auðkenni (ID) fyrir gagnahlutinn.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
is: Dagsetning sem tengist gögnum, t.d. fyrir mynd á þetta við dagsetningu myndatöku.

en: _Corner 2:  X
is: _Horn 2:  X

en: _Corner 1:  X
is: _Horn 1:  X

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
is: <b>Athugið:</b> Allar breytingar á upplýsingum samnýtts gagnahlutar munu hafa áhrif á sjálfan gagnahlutinn.

en: Double click image to view in an external viewer
is: Tvísmelltu á mynd til að skoða hana í utanaðkomandi skoðara

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
is: Tegund gagna eins og tölvan sér þau, t.d. Mynd, Myndskeið, ...

en: Shared Information
is: Deildar upplýsingar

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
is: Vísbending um hvers konar nafn þetta er, t.d. Fæðingarnafn (skírnarnafn), Hjúskaparnafn.

en: _Given:
is: _Eiginnafn:

en: Suffi_x:
is: Viðske_yti:

en: C_all Name:
is: Birting_arnafn:

en: The person's given names
is: Eiginnöfn (eiginnöfn+millinöfn) einstaklings

en: _Nick Name:
is: Gælu_nafn:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
is: Hluti eiginnafns eða kjörnafn sem er venjulega notað sem nafn. Ef bakgrunnur er rauður, er birtingarnafnið ekki hluti eiginnafns og verður ekki prentað undirstrikað í sumum skýrslum.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
is: Titil sem notaður er til að vísa í stöðu einstaklings, svo sem 'Dr.' eða 'Séra'

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
is: Valfrjálst viðskeyti nafnsins, eins og 'Jr.', 'yngri' eða 'III'

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
is: Lýsandi nafn sem gefið er í stað eða til viðbótar opinberu eiginnafni.

en: Given Name(s)
is: Eiginnafn (nöfn)

en: _Family Nick Name:
is: Viðurnefni _fjölskyldu:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
is: Óopinbert nafn sem gefið er fjölskyldu til að aðgreina þetta fólk frá öðrum með sömu ættarnöfn. Oft kennt við stað eða býli.

en: Family Names
is: Ættarnöfn/föðurnöfn

en: G_roup as:
is: Hó_pa sem:

en: _Sort as:
is: R_aða sem:

en: _Display as:
is: _Birta sem:

en: Dat_e:
is: Dags_etning:

en: O_verride
is: _Gefa öðru vægi

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
is: Dagsetning sem tengist þessu nafni, t.d. fyrir 'Hjúskaparnafn' á þetta við dagsetningu þegar það er fyrst notað eða dagsetningu hjónabands.

en: Styled Text Editor
is: Textaritill með stílum

en: A unique ID to identify the note.
is: Einstakt auðkenni (ID) fyrir minnispunktinn.

en: _Preformatted
is: _Forsniðið

en: C_all:
is: Birting_arnafn:

en: _Nick:
is: Gælu_nafn:

en: Click on a table cell to edit.
is: Smelltu á reit í töflu til að breyta.

en: Set person as private data
is: Setja einstakling sem einkagögn

en: _Surname:
is: _Kenninafn:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
is: Valfrjálst viðskeyti fjölskyldunafnsins sem ekki er notað við röðun, eins og "de" eða "van".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
is: Hluti nafns einstaklings sem vísar til hvaða fjölskyldu hann tilheyrir

en: Go to Name Editor to add more information about this name
is: Fara í nafnaritilinn til að bæta við fleiri upplýsingum um þetta nafn

en: O_rigin:
is: Upp_runi:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
is: Uppruni þessa ættarnafns fjölskyldunnar, eins og 'Erft' eða 'Föðurnafnakerfi'.

en: G_ender:
is: K_yn:

en: A unique ID for the person.
is: Einstakt auðkenni (ID) fyrir einstaklinginn.

en: _Association:
is: _Tengsl:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
is: Lýsing á tengslunum, t.d. Guðfaðir, Vinur, ...
    
    Athugið: Nota frekar Atburð fyrir tengsl sem varða tiltekna specific tímaramma eða uppákomur. Atburðir geta verið sameiginlegir mörgum einstaklingum, með nánari skilgreiningum á hlutverki hvers og eins í atburðinum.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
is: Notaðu valhnappinn til að velja einstakling sem hefur tengsl við þann einstakling sem verið er að breyta.

en: Select a person that has an association to the edited person.
is: Veldu einstakling sem hefur tengsl við þann einstakling sem verið er að breyta.

en: Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and longitude),
is: Notaðu annað hvort reitina hér fyrir neðan til að setja inn hnit lengdar- og breiddargráðu),

en: _Longitude:
is: _Lengdargráða:

en: Full title of this place.
is: Fullur titill á þessum stað.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation.
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
is: Breiddargráða (staðsetning ofan við miðbaug) staðarins í tugabrotum eða gráðum. 
    Til dæmis gildir jafnt að setja inn 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ eða 50:52:21.92
    Þú getur sett þessi gildi inn með Landafræði-sýninni með því að leita að staðnum, eða með kortaþjónustu í Staðir-sýninni.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation.
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
is: Lengdargráða (staðsetning núllbaug, eða Greenwich, Meridian) staðarins í tugabrotum eða gráðum. 
    Til dæmis gildir jafnt að setja inn -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ eða 124:52:21.92
    Þú getur sett þessi gildi inn með Landafræði-sýninni með því að leita að staðnum, eða með kortaþjónustu í Staðir-sýninni.

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
is: eða notaðu afrita/líma úr landakortaþjónustu (snið : breiddargráða,lengdargráða) inn í eftirfarandi reit:

en: Field used to paste info from a web page like Google, OpenStreetMap...
is: Reitur sem notaður er til að líma inn upplýsingar frá vefsíðum á borð við Google, OpenStreetMap...

en: A unique ID to identify the place
is: Einstakt auðkenni (ID) fyrir staðinn

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
is: Kóði sem tengist þessum stað. T.d. póstnúmer eða landskóði.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ...
is: Hvaða tegund staðar þetta er. T.d. 'Land', 'Borg', ...

en: The name of this place.
is: Nafnið á þessum stað.

en: Invoke place name editor.
is: Ræsa staðarheitaritil.

en: Levels:
is: Stig:

en: Street format:
is: Snið götu:

en: Reverse display order
is: Birta í öfugri röð

en: Number Street
is: Númer Gata

en: Street Number
is: Gata Númer

en: Date range in which the name is valid.
is: Tímabil/dagsetningar þegar nafnið er gilt.

en: The name of the place.
is: Nafnið á þessum stað.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
is: Tungumálið sem nafnið er skrifað á. Gildir eru tveggja stafa ISO-kóðar. Til dæmis: en, fr, de, is...

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
is: <b>Athugið:</b> Allar breytingar á upplýsingum umlykjandi staðar munu hafa áhrif á sjálfan staðinn, og þá staði sem hann umlykur.

en: _Media Type:
is: Tegund _gagna:

en: Call n_umber:
is: _Uppflettinúmer:

en: On what type of media this source is available in the repository.
is: Á hvaða formi þessi heimild er tiltæk í gagnasafninu.

en: Id number of the source in the repository.
is: Auðkennisnúmer heimildarinnar í gagnasafninu.

en: Name of the repository (where sources are stored).
is: Heiti gagnasafnsins (þar sem heimildir eru geymdar).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
is: <b>Athugið:</b> Allar breytingar á upplýsingum samnýtts gagnasafns munu hafa áhrif á sjálft gagnasafnið, fyrir öll atriði sem vísa í þetta gagnasafn.

en: A unique ID to identify the repository.
is: Einstakt auðkenni (ID) fyrir gagnasafnið.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
is: Tegund gagnageymslu, t.d. 'Bókasafn', 'Skjalamappa', ...

en: _Author:
is: _Höfundur:

en: Title of the source.
is: Titill heimildarinnar.

en: Authors of the source.
is: Höfundar heimildarinnar.

en: _Pub. info.:
is: Útg.u_ppl.:

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
is: Upplýsingar um útgáfu, svo sem borg og útgáfuár, nafn útgefanda, ...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
is: Gefðu upp stuttan titil sem notaður verður við röðun, skráningu og leit að færslum í heimildum.

en: A_bbreviation:
is: St_ytting:

en: A unique ID to identify the source
is: Einstakt auðkenni (ID) fyrir heimildina

en: _Web address:
is: _Veffang:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
is: Tegund internetslóðar, t.d. Tölvupóstur, Vefsvæði, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
is: Internetslóðin sem nauðsynleg er til að geta opnað hana, t.d. http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
is: Opna vefslóðina með sjálfgefnum vafra.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
is: Lýsing á netstaðsetningunni sem þú ert að geyma.

en: Drag to move; click to detach
is: Draga til að flytja; smella til að losa

en: Click to expand/collapse
is: Smella til að þenja út / fella saman

en: Click to delete gramplet from view
is: Smelltu til að eyða gramplingi úr sýninni

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
is: Veldu tilvitnunina sem inniheldur
    aðalgögnin fyrir sameinaða tilvitnun.

en: Gramps ID:
is: Gramps-auðkenni:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
is: Minnispunktar, gagnahlutir og gagnafærslur beggja tilvitnana verður sameinað.

en: Detailed Selection
is: Ítarlegt val

en: Merge and _edit
is: Sameina og br_eyta

en: _Merge and close
is: Sa_meina og loka

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
is: Veldu einstaklingsfærsluna sem inniheldur aðalgögnin fyrir sameinaðan einstakling.

en: Title selection
is: Val titils

en: Place 1
is: Staður 1

en: Place 2
is: Staður 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
is: Veldu atburðinn sem inniheldur
    aðalgögnin fyrir sameinaðan atburð.

en: Event 1
is: Atburður 1

en: Event 2
is: Atburður 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
is: Minnispunktar, eigindi, heimildir og gagnahlutir beggja atburðanna verður sameinað.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
is: Veldu fjölskylduna sem inniheldur
    aðalgögnin fyrir sameinaða fjölskyldu.

en: Father:
is: Faðir:

en: Mother:
is: Móðir:

en: Relationship:
is: Vensl:

en: Family 1
is: Fjölskylda 1

en: Family 2
is: Fjölskylda 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
is: Atburðir, röðun LSD-auðkenna, gagnahlutir, minnispunktar, eigindi, heimildir og merki beggja fjölskyldnanna verður sameinað.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
is: Veldu hlutinn sem inniheldur
    aðalgögnin fyrir sameinaðan hlut.

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
is: Minnispunktar, eigindi, heimildir og merki beggja hlutanna verður sameinað.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
is: Veldu minnispunktinn sem inniheldur
    aðalgögnin fyrir sameinaðan minnispunkt.

en: Note 1
is: Minnispunktur 1

en: Note 2
is: Minnispunktur 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
is: Veldu einstaklingsfærsluna sem inniheldur
    aðalgögnin fyrir sameinaðan einstakling.

en: Person 1
is: Einstaklingur 1

en: Person 2
is: Einstaklingur 2

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
is: Atburðir, gagnahlutir, heimilisföng, minnispunktar, eigindi, slóðir, heimildir og merki beggja einstaklinganna verður sameinað.

en: Context Information
is: Samhengisupplýsingar

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
is: Veldu staðinn sem inniheldur
    aðalgögnin fyrir sameinaðan stað.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
is: Önnur nöfn, minnispunktar, slóðir, heimildir og gagnahlutir beggja staðanna verður sameinað.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
is: Veldu gagnasafnið sem inniheldur
    aðalgögnin fyrir sameinað gagnasafn.

en: Repository 1
is: Gagnasafn 1

en: Repository 2
is: Gagnasafn 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
is: Heimilisföng, minnispunktar og slóðir beggja gagnasafnanna verður sameinað.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
is: Veldu heimildina sem inniheldur
    aðalgögnin fyrir sameinaða heimild.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
is: Minnispunktar, gagnahlutir, gagnafærslur og tilvísanir í gagnasöfn beggja heimildanna verður sameinað.

en: Paper Settings
is: Stillingar pappírs

en: Paper format
is: Pappírssnið

en: Perform selected action
is: Framkvæma valda aðgerð

en: Select a report from those available on the left.
is: Veldu skýrslu úr þessum sem tiltækar eru hér til vinstri.

en: Parent relationships
is: Vensl foreldra

en: Arrow top
is: Ör efst

en: Move parent up
is: Færa foreldri upp

en: Arrow bottom
is: Ör neðst

en: Move parent down
is: Færa foreldri niður

en: Family relationships
is: Vensl fjölskyldu

en: Move family up
is: Færa fjölskyldu upp

en: Move family down
is: Færa fjölskyldu niður

en: Add a new filter
is: Bæta við nýrri síu

en: Clone the selected filter
is: Klóna valda síu

en: Test the selected filter
is: Prófa valda síu

en: Note: changes take effect only after this window is closed
is: Athugið: Breytingar taka aðeins gildi eftir að þessum glugga hefur verið lokað

en: All rules must apply
is: Virða skal allar reglur

en: At least one rule must apply
is: Virða skal a.m.k. eina reglu

en: Exactly one rule must apply
is: Virða þarf nákvæmlega eina reglu

en: Add another rule to the filter
is: Bæta annarri reglu við síuna

en: Edit the selected rule
is: Breyta valinni reglu

en: Delete the selected rule
is: Eyða valinni reglu

en: Rule list
is: Listi yfir reglur

en: Return values that do no_t match the filter rules
is: Skila gildum sem e_kki samsvara reglum síunnar

en: Selected Rule
is: Valin regla

en: Style sheet n_ame:
is: Heiti stílblaðs:

en: Style name
is: Heiti stíls

en: Type face
is: Leturgerð

en: _Roman (Times, serif)
is: _Rómönsk (Times, serif)

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
is: _Svissnesk (Arial, Helvetica, sans-serif)

en: First li_ne:
is: Fyrsta lí_na:

en: R_ight:
is: Hæg_ri:

en: Abo_ve:
is: _Ofan:

en: Belo_w:
is: _Neðan:

en: _Padding:
is: Svi_grúm:

en: J_ustify
is: Hlið_jafnað

en: Cen_ter
is: _Miðjað

en: Le_ft
is: _Vinstri

en: Righ_t
is: Hæ_gri

en: Paragraph options
is: Valkostir málsgreina

en: Column widths
is: Dálkabreiddir

en: Table options
is: Valkostir töflu

en: Cell options
is: Valkostir reita

en: Draw shadow
is: Teikna skugga

en: Draw options
is: Valkostir teikningar

en: Add a new style
is: Bæta við nýjum stíl

en: Edit the selected style
is: Breyta völdum stíl

en: Delete the selected style
is: Eyða völdum stíl

en: _Display on startup
is: _Birta í ræsingu

en: Install Selected _Addons
is: Setja upp valdar viðbætur

en: Available Gramps Updates for Addons
is: Tiltækar uppfærslur á Gramps-viðbótum

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Addon Manager.
is: Gramps kemur með kjarnasett af foruppsettum viðbótum, sem gefa færi á að nota alla helstu eiginleika. Hins vegar er hægt að útvíkka virkni Gramps með því að bæta inn viðbótum. Þessar viðbætur koma með nýjar tegundir af skýrslum, listum, sýnum, gramplingum og ýmsu fleira. Hér geturðu valið úr tiltækum viðbótum, þær verða sóttar á vef Gramps og settar upp staðvært á tölvuna þína. Ef þú lokar þessum glugga núna, geturðu alltaf sett upp viðbætur með því að fara í valmyndina Breyta --> Viðbótastýring.

en: Select _None
is: Velja _ekkert

en: Books...
is: Bækur...

en: Configure the active view
is: Stilla virka sýn

en: Connect to a recent database
is: Tengjast nýlegum gagnagrunni

en: F_ull Screen
is: Skjáf_ylli

en: Gramps _Home Page
is: _Heimasíða Gramps

en: Gramps _Mailing Lists
is: _Póstlistar Gramps

en: Make Backup...
is: Gera öryggisafrit...

en: Manage databases
is: Sýsla með gagnagrunna

en: _Abandon Changes and Quit
is: _Henda öllum breytingum og hætta

en: _Addon Manager...
is: Viðbót_astýring...

en: _Configure...
is: S_tillingar...

en: _Extra Reports/Tools
is: _Auka skýrslur/verkfæri

en: _FAQ
is: Algengar spurningar - _FAQ

en: _Family Trees
is: Æ_ttartölur

en: _Key Bindings
is: _Lyklabindingar

en: _Manage Family Trees...
is: Sýsla _með ættartölur...

en: _Navigator
is: Upp_bygging

en: _Plugin Manager
is: Umsjón viðbóta

en: _Report a Bug
is: _Tilkynna um villu

en: _User Manual
is: _Handbók notanda

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
is: Það lítur út eins og að útgáfa þín af gi (gnome-introspection) sé of gömul. Þú þarft að vera með útgáfu sem styður 'require_version' skipunina til að geta ræst Gramps

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
is: Útgáfa þín af pygobject uppfyllir ekki gerðar kröfur.
    Að minnsta kosti pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d þarf til að ræsa Gramps með myndrænu viðmóti (GUI).
    
    Gramps hættir núna.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
is: Útgáfa þín af Gtk uppfyllir ekki gerðar kröfur.
    Að minnsta kosti %(major)d.%(minor)d þarf til að ræsa Gramps með myndrænu viðmóti (GUI).
    
    Gramps hættir núna.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
is: 
    cairo python stuðningur er ekki uppsettur. Settu upp cairo fyrir þína útgáfu af python
    
    Gramps hættir núna.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
is: Gramps skynjaði ófullkomna GTK uppsetningu

en: Error parsing arguments
is: Villa við að þátta viðföng

en: Error Report Assistant
is: Hjálparforrit fyrir villuskýrslugerð

en: Error Details
is: Nánar um villu

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
is: Þetta eru þær upplýsingar um kerfið þitt sem geta gagnast forriturum við að greina og laga villuna.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
is: Gefðu upp eins mikið af upplýsingum og mögulegt er varðandi hvað þú varst að gera þegar villan kom upp (á ensku).

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
is: Þetta er tækifærið til að lýsa því hvað þú varst að gera þegar villan kom upp (á ensku).

en: Bug Report Summary
is: Samantekt úr villuskýrslu

en: Send Bug Report
is: Senda villuskýrslu

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
is: Gramps opið og frjálst hugbúnaðarverkefni (open source). Gæði þess byggjast á notendunum. Öll svörun frá notendum er mikilvæg. Takk kærlega fyrir að hafa sent inn villuskýrslu.

[ctx: manual]
en: Error_Report
is: Villuskýrsla

en: Error Report
is: Villuskýrsla

en: Gramps has experienced an unexpected error
is: Gramps varð fyrir óvæntri villu

en: Error Detail
is: Nánar um villu

en: Filter %s from Clipboard
is: Sía %s af klippispjaldi

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
is: Útbúið %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

[ctx: manual]
en: Merge_Citations
is: Sameina_tilvitnanir

en: Merge Citations
is: Sameina tilvitnanir

[ctx: manual]
en: Merge_Events
is: Sameina_atburði

en: Merge Events
is: Sameina atburði

[ctx: manual]
en: Merge_Families
is: Sameina_fjölskyldur

en: Merge Families
is: Sameina fjölskyldur

en: Cannot merge people
is: Get ekki sameinað einstaklinga

[ctx: manual]
en: Merge_Media_Objects
is: Sameina_gagnahluta

[ctx: manual]
en: Merge_Notes
is: Sameina_minnispunkta

en: flowed
is: flæðitexti

en: preformatted
is: forsniðið

[ctx: manual]
en: Merge_People
is: Sameina_einstaklinga

en: Merge People
is: Sameina einstaklinga

en: Family ID
is: Auðkenni fjölskyldu

en: No parents found
is: Engir foreldrar fundust

en: Spouses
is: Makar

en: No spouses or children found
is: Engir makar eða börn fundust

[ctx: manual]
en: Merge_Places
is: Sameina_staði

[ctx: manual]
en: Merge_Repositories
is: Sameina_gagnasöfn

[ctx: manual]
en: Merge_Sources
is: Sameina_heimildir

en: Merge Sources
is: Sameina heimildir

en: Report Selection
is: Val á skýrslu

en: _Generate
is: Út_búa

en: Generate selected report
is: Útbúa valda skýrslu

en: Tool Selection
is: Val á verkfæri

en: Select a tool from those available on the left.
is: Veldu verkfæri úr þessum sem tiltækar eru hér til vinstri.

en: Run selected tool
is: Keyra valið verkfæri

en: Select surname
is: Veldu kenninafn

en: Finding Surnames
is: Finna kenninöfn

en: Finding surnames
is: Finna kenninöfn

en: Select a different person
is: Veldu annan einstakling

en: Select a person for the report
is: Veldu einstakling sem gengið er út frá í þessari skýrslu

en: Select a different family
is: Veldu aðra fjölskyldu

en: Also include %s?
is: Einnig taka með %s?

en: Select Person
is: Veldu einstakling

en: Select color for %s
is: Veldu lit fyrir %s

en: Style Editor
is: Stílritill

en: Audience
is: Markhópur

en: Installed version
is: Uppsett útgáfa

en: Wiki
is: Wiki-vefur

en: Requires
is: Krefst

en: Module installation failed
is: Uppsetning einingar mistókst

en: Gramps was unable to install the required modules
is: Gramps tókst ekki að setja upp nauðsynlegar einingar

en: Addon Manager
is: Viðbótastýring

en: All addons
is: Allar viðbætur

en: All audiences
is: Allir markhópar

en: All statuses
is: Allar stöður

en: Reset addon filters to defaults
is: Frumstilla viðbótasíur á sjálfgefin gildi

en: All projects
is: Öll verkefni

en: Addon Registration Failed
is: Skráning viðbótar mistókst

en: No matching addons found.
is: Engar samsvarandi viðbætur fundust.

en: Insert a project
is: Settu inn verkefni

en: Remove the selected project
is: Fjarlægja valda verkefnið

en: Move project upwards in the list
is: Færa verkefnið ofar í listanum

en: Move project downwards in the list
is: Færa verkefnið neðar í listanum

en: Revert to the project defaults
is: Fara aftur á sjálfgefin gildi verkefnis

en: Scheduled update checks
is: Tímasettar athuganir á uppfærslum

en: Once a month
is: Einu sinni í mánuði

en: Once a week
is: Einu sinni í viku

en: Once a day
is: Einu sinni á dag

en: Check for addon updates
is: Leita að uppfærslum fyrir viðbætur

en: Updated addons only
is: Einungis uppfærðar viðbætur

en: New addons only
is: Einungis nýjar viðbætur

en: New and updated addons
is: Nýjar og uppfærðar viðbætur

en: What to check
is: Hvað á að athuga

en: Do not ask about previously notified addons
is: Ekki spyrja um viðbætur sem áður hafa verið tilkynntar

en: Check for updated addons now
is: Leita núna að uppfærslum á viðbótum

en: Edit Project
is: Breyta verkefni

en: Restore project defaults
is: Endurheimta sjálfgefin gildi verkefnis

en: Checking Addons Failed
is: Mistókst að athuga með viðbætur

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
is: Viðbótasafnið virðist ekki vera tiltækt í augnablikinu. Reyndu aftur síðar.

en: There are no available addons of this type
is: Það eru engar tiltækar viðbætur af þessari gerð

en: ' and '
is: ' og '

en: Checked for '%s'
is: Athugaði '%s'

en: update
is: uppfæra

en: Hide/Unhide
is: Fela/birta

en: Registered Plugins
is: Skráðar viðbætur

en: Loaded Plugins
is: Hlaðnar viðbætur

en: Path to Addon:
is: Slóð að viðbót:

en: Install Addon
is: Setja upp viðbót

en: Install All Addons
is: Setja upp allar viðbætur

en: Refresh Addon List
is: Endurnýja viðbótalista

en: Refreshing Addon List
is: Er að endurnýja viðbótalista

en: Reading gramps-project.org...
is: Les gramps-project.org...

en: Checking addon...
is: Athuga viðbót...

en: Unknown Help URL
is: Óþekkt slóð á hjálparskjöl

en: Unknown URL
is: Óþekkt slóð

en: Install all Addons
is: Setja upp allar viðbætur

en: Installing...
is: Uppsetning...

en: Installing Addon
is: Set upp viðbót

en: Load Addon
is: Hleð inn viðbót

en: Fail
is: Mistókst

en: Plugin name
is: Heiti viðbótar

en: Plugin Error
is: Villa í viðbót

en: Downloading and installing selected addons...
is: Sæki og set upp valdar viðbætur...

en: Installation Errors
is: Uppsetningarvillur

en: The following addons had errors:
is: Eftirfarandi viðbætur voru gallaðar:

en: Done downloading and installing addons
is: Búið að sækja og setja upp viðbætur

en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
is[0]: {number_of} viðbót var sett upp.
is[1]: {number_of} viðbætur voru settar upp.

en: No addons were installed.
is: Engar viðbætur voru settar upp.

en: Export Assistant
is: Útflutningsaðstoð

en: Saving your data
is: Vista gögnin þín

en: Choose the output format
is: Veldu úttakssnið

en: Select save file
is: Veldu skrá til vistunar

en: Final confirmation
is: Lokastaðfesting

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
is: Gögnin verða vistuð á eftirfarandi máta:
    
    Skráasnið:	%(format)s
    Skráarheiti:	%(name)s
    Mappa:	%(folder)s

[ctx: name]
en: format
is: snið

en: Your data has been saved
is: Gögnin þín hafa verið vistuð

en: Filename: %s
is: Skráarheiti: %s

en: Saving failed
is: Vistun mistókst

en: Error exporting your Family Tree
is: Villa við að flytja út ættartölu

en: Please wait while your data is selected and exported
is: Bíddu á meðan valið er úr gögnunum og þau flutt út

en: Selecting Preview Data
is: Val gagna fyrir forskoðun

en: Selecting...
is: Vel...

en: Unfiltered Family Tree:
is: Ósíuð ættartala:

en: {number_of} Person | {number_of} People
is[0]: {number_of} einstaklingur
is[1]: {number_of} einstaklingar

en: Click to see preview of unfiltered data
is: Smelltu til að sjá útkomu ósíaðra gagna

en: _Do not include records marked private
is: Ekki hafa með færslur sem merktar eru 'Einka'

en: Change order
is: Breyta röðun

en: Calculate Previews
is: Reikna forskoðanir

en: _Person Filter
is: _Einstaklingasía

en: Click to see preview after person filter
is: Smelltu til að sjá útkomu eftir einstaklingasíun

en: _Note Filter
is: Sía _minnispunkta

en: Click to see preview after note filter
is: Smelltu til að sjá útkomu eftir minnispunktasíun

en: Privacy Filter
is: Gagnaleynd

en: Click to see preview after privacy filter
is: Smelltu til að sjá útkomu eftir gagnaleyndarsíun

en: Living Filter
is: Sía lifendur

en: Click to see preview after living filter
is: Smelltu til að sjá útkomu eftir síun lifandi einstaklinga

en: Reference Filter
is: Tilvísanasía

en: Click to see preview after reference filter
is: Smelltu til að sjá útkomu eftir tilvísanasíun

en: Hide order
is: Fela röðun

en: Filtering private data
is: Síun einkagagna

en: Filtering living persons
is: Sía lifandi einstaklinga

en: Applying selected person filter
is: Beita valinni einstaklingasíu

en: Applying selected note filter
is: Beita valinni minnispunktasíu

en: Filtering referenced records
is: Síun tilvísaðra færslna

en: Cannot edit a system filter
is: Get ekki breytt síu sem tilheyrir kerfinu

en: Please select a different filter to edit
is: Veldu aðra síu til að breyta

en: Include all selected people
is: Hafa með alla valda einstaklinga

en: Include all selected notes
is: Hafa með alla valda minnispunkta

en: Replace given names of living people
is: Skipta út eiginnöfnum lifandi einstaklinga

en: Replace complete name of living people
is: Skipta út nöfnum lifandi einstaklinga

en: Do not include living people
is: Ekki hafa með lifandi einstaklinga

en: Include all selected records
is: Hafa með allar valdar færslur

en: Do not include records not linked to a selected person
is: Ekki hafa með færslur sem ekki eru tengdar völdum einstaklingi

en: Use Compression
is: Nota þjöppun

en: Web Connection
is: Veftenging

en: Quick View
is: Flýtiskoðun

en: See data not in Filter
is: Sjá gögn sem ekki eru í síu

en: Generate_Book_dialog
is: Gluggi_til_að_útbúa_bók

en: Available Books
is: Tiltækar bækur

en: Discard Unsaved Changes
is: Henda óvistuðum breytingum

en: You have made changes which have not been saved.
is: Þú hefur gert breytingar sem ekki hafa verið vistaðar.

en: Name of the book. MANDATORY
is: Heiti bókarinnar. KRAFIST

en: Manage Books
is: Sýsla með bækur

en: New Book
is: Ný bók

en: _Available items
is: Tiltæk atriði

en: Current _book
is: Núverandi _bók

en: Book selection list
is: Vallisti bóka

en: Different database
is: Annar gagnagrunnur

en: No selected book item
is: Ekkert atriði í bókaskrá valið

en: Please select a book item to configure.
is: Veldu atriði í bókaskrá til að stilla.

en: This book has no items.
is: Þessi bók inniheldur engin atriði.

en: No book name
is: Ekkert bókarheiti

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
is: Þú ert við það að vista bók með engu heiti.
    
    Gefðu henni nafn áður en þú vistar hana.

en: Book name already exists
is: Bókarheitið er þegar til

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
is: Þú ert við það að vista bók með heiti sem þegar er til.

en: Generate Book
is: Útbúa bók

en: Gramps Book
is: Gramps bók

en: Paper Options
is: Valkostir pappírs

en: HTML Options
is: Valkostir HTML

en: Open with default viewer
is: Opna með sjálfgefnum skoðara

en: CSS file
is: CSS skrá

en: Report Options
is: Valkostir skýrslu

en: Document Options
is: Valkostir skjala

en: Permission problem
is: Vandamál með heimildir

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
is: Þú hefur ekki heimildir til að skrifa í möppuna %s
    
    Veldu aðra möppu eða leiðréttu aðgangsheimildirnar.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
is: Þú getur valið um að skrifa yfir skrána eða að breyta skráarheitinu.

en: _Change filename
is: _Breyta skráarheiti

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
is: Þú hefur ekki heimildir til að búa til %s
    
    Veldu aðra slóð eða leiðréttu aðgangsheimildirnar.

en: No directory
is: Engin mappa

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
is: Það er engin mappa %s
    
    Veldu aðra möppu eða búðu hana til.

en: Active person has not been set
is: Enginn hefur verið settur sem virkur einstaklingur

en: You must select an active person for this report to work properly.
is: Þú verður að velja virkan einstakling svo að þessi skýrsla verði rétt.

en: Report could not be created
is: Ekki hægt að búa til skýrslu

en: Document Styles
is: Stílar í skjali

[ctx: manual]
en: Document_Styles_dialog
is: Gluggi_fyrir_stíla_skjals

en: Error saving stylesheet
is: Villa við að vista stílblað

en: Missing information
is: Upplýsingar vantar

en: Select a style
is: Veldu stíl

en: Style editor
is: Stílritill

[ctx: manual]
en: Style_editor_dialog
is: Gluggi_fyrir_stílaritil

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
is: (ígrædda stílnum '%s' verður að breyta sérstaklega)

en: Column %d:
is: Dálkur %d:

en: Analysis and Exploration
is: Greining og skoðun gagna

en: Family Tree Processing
is: Vinnsla með ættartölur

en: Family Tree Repair
is: Viðgerðir á ættartölu

en: Revision Control
is: Útgáfustýring

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
is: Ef þú heldur áfram með þessu verkfæri mun ferill afturkallana þurrkast út fyrir þessa setu. Nánar tiltekið muntu ekki geta afturkallað breytingar sem gerðar hafa verið með þessu verkfæri eða breytingar sem áður hafa verið gerðar.
    
    Ef þú heldur að þú þurfir að geta afturkallað eitthvað sem þú ætlar að gera með þessu verkfæri, ættirðu að láta staðar numið og taka öryggisafrit af gagnagrunninum þínum.

en: _Proceed with the tool
is: _Halda áfram með þetta verkfæri

en: You must select an active person for this tool to work properly.
is: Þú verður að velja virkan einstakling svo að þetta verkfæri vinni rétt.

en: Select Source or Citation
is: Veldu heimild eða tilvitnun

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
is: Heimild: Titill eða tilvitnun: Bindi/síða

en: Last Change
is: Síðasta breyting

[ctx: manual]
en: Select_Source_or_Citation_selector
is: Velja_heimild_eða_tilvitnun

en: Select Event
is: Veldu atburð

[ctx: manual]
en: Select_Event_selector
is: Velja_atburð

[ctx: manual]
en: Select_Family_selector
is: Velja_fjölskyldu

en: Select Note
is: Veldu minnispunkt

[ctx: manual]
en: Select_Note_selector
is: Velja_minnispunkt

en: Select Media Object
is: Veldu gagnahluta

[ctx: manual]
en: Select_Media_Object_selector
is: Velja_gagnahluta

[ctx: manual]
en: Select_Father_selector
is: Velja_föður

[ctx: manual]
en: Select_Mother_selector
is: Velja_móður

[ctx: manual]
en: Select_Child_selector
is: Velja_afkvæmi

[ctx: manual]
en: Select_Person_selector
is: Gluggi_fyrir_val_einstaklings

en: Select Place
is: Veldu stað

[ctx: manual]
en: Select_Place_selector
is: Velja_stað

en: Select Repository
is: Veldu gagnasafn

[ctx: manual]
en: Select_Repository_selector
is: Gluggi_fyrir_val_gagnasafns

[ctx: manual]
en: Select_Source_selector
is: Gluggi_fyrir_val_heimildar

en: You have no installed dictionaries.
is: Þú ert ekki með nein orðasöfn uppsett.

en: Failed to display tip of the day
is: Mistókst að birta vísbendingu dagsins

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
is: Tekst ekki að lesa ábendingar úr ytri skrá.
    
    %s

en: Original time
is: Upphaflegur tími

en: Delete confirmation
is: Staðfesta eyðingu

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða skipanaferlinum?

en: Database opened
is: Gagnagrunnur opnaður

en: History cleared
is: Ferill hreinsaður

en: Canceling...
is: Hætti við...

en: Please do not force closing this important dialog.
is: Ekki þvinga lokun á þessum mikilvæga glugga.

en: The external program failed to launch or experienced an error
is: Utanaðkomandi forritið ræstist ekki eða lenti í villu

en: Error from external program
is: Villa frá utanaðkomandi forriti

en: File %s does not exist
is: Skráin %s er ekki til

en: Cannot open new citation editor
is: Get ekki opnað nýjan tilvitnanaritil

en: No Family Tree
is: Engin ættartala

en: Registering plugins...
is: Skrái viðbætur...

en: Abort changes?
is: Hætta við breytingar?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
is: Ef hætt er við breytingar mun gagnagrunnurinn verða í því ástandi sem hann var áður en þú hófst þessa breytingasetu.

en: Abort changes
is: Hætta við breytingar

en: Cannot abandon session's changes
is: Get ekki hætt við breytingar í setunni

en: View failed to load. Check error output.
is: Sýn hlóðst ekki inn. Skoðaðu villuúttak.

en: Import Statistics
is: Innflutningstölfræði

en: Would you like to run the Check and Repair tool?
is: Viltu keyra "Athuga og gera við gagnagrunn" verkfærið?

en: Please wait for backup to complete.
is: Bíddu eftir að öryggisafrituninni ljúki.

en: Autobackup...
is: Sjálfvirk öryggisafritun...

en: Error saving backup data
is: Villa kom upp við öryggisafritun

en: Failed Loading View
is: Mistókst að hlaða inn sýn

en: Failed Loading Plugin
is: Mistókst að hlaða inn viðbót

en: Gramps XML Backup
is: Gramps XML öryggisafrit

en: Backup file already exists! Overwrite?
is: Öryggisafrit er þegar til, yfirskrifa það?

en: The file '%s' exists.
is: Skráin '%s' er þegar til.

en: Proceed and overwrite
is: Halda áfram og skrifa yfir

en: Cancel the backup
is: Hætta við öryggisafritun

en: Backup saved to '%s'
is: Öryggisafrit vistað í '%s'

en: Backup aborted
is: Hætt við öryggisafritun

[ctx: manual]
en: Bookmarks
is: Bókamerki

en: Organize Bookmarks
is: Skipuleggja bókamerki

en: Cannot bookmark this reference
is: Get ekki bókamerkt þessa tilvísun

en: Active object not visible
is: Virkur hlutur ekki sjáanlegur

en: Could Not Set a Bookmark
is: Gat ekki sett bókamerki

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
is: Ekki var hægt að setja bókamerki því ekkert var valið.

en: Delete {type} [{gid}]?
is: Eyða {type} [{gid}]?

en: Deleting item will remove it from the database.
is: Ef atriði er eytt verður það fjarlægt úr gagnagrunninum.

en: Multiple Selection Delete
is: Eyðing á fjölvali

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
is: Þetta atriði er í notkun. Ef atriði er eytt verður það fjarlægt úr gagnagrunninum og rýfur því tengsl við atriði sem tengjast því.

en: Delete %s?
is: Eyða '%s'?

en: Column clicked, sorting...
is: Smellt á dálk, raða...

en: Export View as Spreadsheet
is: Flytja sýn út sem töflureiknisskjal

en: OpenDocument Spreadsheet
is: OpenDocument töflureikniskjal

en: CSV Dialect
is: CSV-tilbrigði

en: %s has been bookmarked
is: %s hefur verið bókamerktur

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
is: Ekki var hægt að setja bókamerki því ekkert var valið.

en: No Home Person
is: Enginn upphafseinstaklingur

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
is: Þú verður að setja einhvern einstakling sem 'sjálfgefinn' til að ganga út frá. Veldu einstaklingasýnina, veldu þann sem þú vilt að sé þessi 'upphafseinstaklingur', síðan þarftu að staðfesta þetta val með því að fara í valmyndina Breyta ->Setilla upphafseinstakling.

en: Jump to by Gramps ID
is: Flakka eftir Gramps-auðkenni

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
is: Villa: %s er ekki gilt Gramps-auðkenni

en: _Bottombar
is: _Stöðustika

en: Configure %(cat)s - %(view)s
is: Stilla %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
is: Stilla %s sýnina

en: View %(name)s: %(msg)s
is: Skoða %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
is: Merkja valdar raðir

en: New Tag...
is: Nýtt merki...

en: Organize Tags...
is: Skipuleggja merki...

[ctx: manual]
en: Organize_Tags_Window
is: Gluggi_til_að_skipuleggja_merki

[ctx: manual]
en: New_Tag_dialog
is: Gluggi_fyrir_nýjar_merkingar

en: Add tag '%s'
is: Bæta við '%s' merki

en: Remove tag '%s'
is: Fjarlægja '%s' merkið

en: Adding Tags
is: Bæta við merkjum

en: Tag Selection (%s)
is: Valin merki (%s)

en: Removing Tags
is: Fjarlægi merki

en: Organize Tags
is: Skipuleggja merki

en: Change Tag Priority
is: Breyta forgangi merkja

en: Remove tag '%s'?
is: Fjarlægja merkið '%s'?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
is: Skilgreining merkisins verður fjarlægð. Merkið verður einnig fjarlægt af öllum atriðum í gagnagrunninum.

en: Delete Tag (%s)
is: Eyða merki (%s)

en: Tag: %s
is: Merki: %s

en: New Tag
is: Nýtt merki

en: Cannot save tag
is: Gat ekki vistað merki

en: The tag name cannot be empty
is: Heiti merkis má ekki vera tómt

en: Add Tag (%s)
is: Bæta við merki (%s)

en: Edit Tag (%s)
is: Breyta merki (%s)

en: Tag Name:
is: Heiti merkis:

en: Error in format
is: Villa í sniði

en: Record is private
is: Færsla er einkamál

en: Record is public
is: Færsla er opinber

en: Expand this section
is: Útliða þennan hluta

en: Collapse this section
is: Fella saman þennan hluta

en: Edit family
is: Breyta fjölskyldu

en: Reorder families
is: Endurraða fjölskyldum

en: Siblings
is: Systkini

en: Related
is: Tengt

en: Add partner to person
is: Bæta sambýlingi við einstakling

en: Add Child to Family
is: Bæta barni við fjölskyldu

en: Gramplet Bar Menu
is: Valmynd Gramplingastiku

en: Unnamed Gramplet
is: Nafnlaus gramplingur

en: Gramplet Bar
is: Gramplingastika

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
is: Veldu niður-örina á hægra horninu til að bæta við, fjarlægja eða endurheimta gramplinga.

en: Add a gramplet
is: Bæta við gramplingi

en: Remove a gramplet
is: Fjarlægja grampling

en: Restore default gramplets
is: Endurheimta sjálfgefna gramplinga

en: Gramplet Bar Help
is: Hjálp Gramplingastiku

en: About Gramplets
is: Um Gramplinga

en: Restore to defaults?
is: Endurheimta sjálfgefið?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
is: Gramplingastikan verður endurheimt með sjálfgefnum gramplingum. Það er ekki hægt að afturkalla við þessa aðgerð.

en: Drag Properties Button to move and click it for setup
is: Dragðu eiginleikahnappinn til að flytja og smelltu á hann til að setja upp

en: Right click to add gramplets
is: Hægrismelltu til að bæta við gramplingum

en: Untitled Gramplet
is: Ónefndur gramplingur

en: Restore a gramplet
is: Endurheimta grampling

en: Number of Columns
is: Fjöldi dálka

en: Gramplet Layout
is: Framsetning

en: Use maximum height available
is: Nota alla mögulega hæð

en: Height if not maximized
is: Hæð ef gluggi er ekki hámarkaður

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
is: Smelltu til að gera þennan einstakling virkan
    Hægri-smelltu til að birta breytingavalmynd
    Smelltu á breytingatáknið (virkja í stillingum) til að breyta

en: Bad Date
is: Gölluð dagsetning

en: Date more than one year in the future
is: Dagsetning er meira en eitt ár í framtíðinni

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
is: Tvísmelltu á myndina til að sjá hana í sjálfgefnu myndskoðunarforriti.

en: Make Active Media
is: Enginn virkur gagnamiðill

en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
is: Samsvarar stöðum innan ákveðiðinna fjarlægðar frá virkum stað. Þú ert ekki með neinn virkan stað.

en: Progress Information
is: Upplýsingar um framvindu

en: Reorder Relationships
is: Endurraða venslum

en: Reorder Relationships: %s
is: Endurraða venslum: %s

en: Clear Markup
is: Hreins sniðmerkingu

en: Search selection on web
is: Leita að vali á vefnum

en: _Send Mail To...
is: _Senda póst til...

en: Copy _E-mail Address
is: _Afrita tölvupóstfang

en: _Edit Link
is: Br_eyta tengli

en: '%s' is not a valid value for this field
is: '%s' er ekki mögulegt gildi fyrir þetta gagnasvið

en: This field is mandatory
is: Þetta svæði er nauðsynlegt að fylla út

en: '%s' is not a valid date value
is: '%s' er ekki gild dagsetning

en: Legacy citation formatter
is: Eldri sníðing tilvitnana

en: _BSDDB Database
is: _BSDDB gagnagrunnur

en: _SQLite Database
is: _SQLite gagnagrunnur

en: SQLite Database
is: SQLite gagnagrunnur

en: Database module location
is: Staðsetning forritseiningar gagnagrunns

en: Characters per line
is: Stafir í hverri línu

en: The number of characters per line
is: Tilgreinir hve marga stafi á að hafa á hverri línu

en: Generates documents in plain text format (.txt).
is: Útbýr skjöl á hreinu textasniði (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
is: Útbýr skjöl og prentar þau beint.

en: Generates documents in HTML format.
is: Útbýr skjöl á HTML-sniði.

en: Generates documents in LaTeX format.
is: Útbýr skjöl á LaTeX-sniði.

en: OpenDocument Text
is: OpenDocument textaskjal

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
is: Útbýr skjöl á OpenDocument textaskjalasniði (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
is: Útbýr skjöl á PDF-sniði (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
is: Útbýr skjöl á PostScript-sniði (.ps).

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
is: Útbýr skjöl á Rich Text sniði (.rtf).

en: SVG document
is: SVG skjal

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
is: Útbýr skjöl á Scalable Vector Graphics sniði (.svg).

en: Closes print preview window
is: Lokar prentforskoðun

en: Prints the current file
is: Prentar núverandi skrá

en: Shows the first page
is: Birtir fyrstu síðuna

en: Shows previous page
is: Birtir fyrri síðu

en: Shows the next page
is: Birtir næstu síðu

en: Shows the last page
is: Birtir síðustu síðuna

en: Zooms to fit the page width
is: Rennir að breidd síðu

en: Zooms to fit the whole page
is: Rennir að allri síðunni

en: Zooms the page in
is: Rennir inn að síðu

en: Zooms the page out
is: Rennir út frá síðu

en: Possible destination error
is: Hugsanleg villa í úttaksstað

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
is: Gat ekki búið til jpeg-útgáfu af myndinni %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
is: PIL (Python Imaging Library) er ekki innhlaðið.

en: Could not open %s
is: Ekki tókst að opna %s

en: SVG background color
is: SVG bakgrunnslitur

en: transparent background
is: gegnsær bakgrunnur

en: magenta
is: blárautt (magenta)

en: The color, if any, of the SVG background
is: Litur SVG-bakgrunns, ef einhver

en: Ancestor Graph
is: Forfeðragraf

en: Ancestor Graph for %s
is: Forfeðragraf fyrir %s

en: Person %s is not in the Database
is: Einstaklingurinn %s fannst ekki í gagnagrunninum

en: Ancestor Tree
is: Forfeðrakvíslar

en: Making the Tree...
is: Útbý kvíslarnar...

en: Printing the Tree...
is: Prenta kvíslarnar...

en: Center Person
is: Einstaklingur í sigti

en: The center person for the tree
is: Einstaklingur sem gengið er út frá í þessu ættartré

en: Include siblings of the center person
is: Hafa með systkini einstaklings í sigti

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
is: Hvort einungis eigi að birta einstakling í sigti eða einnig öll hans systkini

en: Generations
is: Kynslóðir

en: The number of generations to include in the tree
is: Fjöldi kynslóða sem taka á með í kvíslunum

en: Display unknown
    generations
is: Birta óþekktar
    kynslóðir

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
is: Hámarksfjöldi kynslóða af tómum reitum sem verður birtur

en: Compress tree
is: Þjappa kvíslum

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
is: Hvort fjarlægja eigi aukabil fyrir fólk sem er óþekkt

en: Show Index
is: Birta raðnúmer

en: Display index of each person
is: Birta raðnúmer hvers einstaklings

en: Start Index
is: Upphafsraðnúmer

en: The start index
is: Upphafsraðnúmerið

en: Report Title
is: Titill skýrslu

en: Do not include a title
is: Ekki hafa með titil

en: Include Report Title
is: Hafa með titill skýrslu

en: Choose a title for the report
is: Veldu titil fyrir skýrsluna

en: Include a border
is: Hafa með jaðar

en: Whether to make a border around the report.
is: Hvort gera eigi ramma utan um skýrsluna.

en: Include Page Numbers
is: Hafa með síðunúmer

en: Whether to print page numbers on each page.
is: Hvort hafa eigi með síðunúmer á hverri síðu.

en: Scale tree to fit
is: Kvarða kvíslar svo passi

en: Do not scale tree
is: Ekki kvarða kvíslar

en: Scale tree to fit page width only
is: Kvarða kvíslar svo passi einungis á breidd síðu

en: Scale tree to fit the size of the page
is: Kvarða kvíslar svo passi á stærð síðu

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
is: Hvort kvarða eigi kvíslar til að passa við tiltekna blaðsíðustærð

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
is: Aðlaga stærð síðu að ættartölu
    
    Athugið: Vegur meira en valkostir í flipanum 'Valkostir pappírs'

en: Include Blank Pages
is: Taka með auðar síður

en: Whether to include pages that are blank.
is: Hvort innifela eigi auðar síður.

en: Report Options (2)
is: Valkostir skýrslu (2)

en: Father
    Display Format
is: Snið birtingar
    feðra

en: Display format for the fathers box.
is: Birtingarsnið fyrir feðrareitinn.

en: Mother
    Display Format
is: Snið birtingar
    mæðra

en: Display format for the mothers box.
is: Birtingarsnið fyrir mæðrareitinn.

en: Center person uses
    which format
is: Einstaklingur í sigti
    notar hvaða snið

en: Use Fathers Display format
is: Nota birtingarsnið feðra

en: Use Mothers display format
is: Nota birtingarsnið mæðra

en: The display format for the center person
is: Birtingasnið sem á að nota fyrir einstakling í sigti

en: Include Marriage box
is: Taka með reit fyrir hjónaband

en: Whether to include a separate marital box in the report
is: Hvort hafa eigi með sérstakan reit fyrir hjúskap í skýrslunni

en: Marriage
    Display Format
is: Snið birtingar
    hjúskapar

en: Display format for the marital box.
is: Birtingarsnið fyrir hjúskaparreitinn.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
is: Útskipting á birtingarsniði:
    'Skipta þessu út'/'fyrir þetta'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A.
is: t.d.
    Bandaríki Norður Ameríku/U.S.A.

en: Include a note
is: Hafa með minnispunkt

en: Whether to include a note on the report.
is: Hvort hafa eigi með minnispunkt í skýrslunni.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
is: Bæta við minnispunkti
    
    $T setur inn dagsetningu dagsins í dag

en: Note Location
is: Staðsetning minnispunkts

en: Where to place the note.
is: Hvar eigi að staðsetja minnispunktinn.

en: inter-box scale factor
is: Kvörðun millibilsreita

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
is: Stækka eða minnka bil milli reita

en: box shadow scale factor
is: Kvörðun skugga undir reit

en: Make the box shadow bigger or smaller
is: Stækka eða minnka skugga undir reitum

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
is: Engar kynslóðir auðra kassa fyrir óþekkta forfeður

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
is: Ein kynslóð auðra kassa fyrir óþekkta forfeður

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
is:  kynslóðir auðra kassa fyrir óþekkta forfeður

en: The basic style used for the text display.
is: Grunnstíllinn sem verður notaður til birtingar á texta.

en: The basic style used for the note display.
is: Grunnstíllinn sem verður notaður til birtingar á minnispunktum.

en: The style used for the title.
is: Stíllinn sem notaður verður fyrir titilinn.

en: My Calendar
is: Dagatalið mitt

en: Produced with Gramps
is: Gert með Gramps

en: Calendar Report
is: Dagatalsskýrsla

en: Formatting months...
is: Forsníð mánuði ...

en: Reading database...
is: Les gagnagrunn...

en: %(person)s, birth
is: %(person)s, fæðing

en: %(wife)s and
     %(person)s, wedding
is: %(wife)s og
     %(person)s, gifting

en: {wife} and
     {person}, {nyears} | {wife} and
     {person}, {nyears}
is[0]: {wife} og
     {person}, {nyears}
is[1]: {wife} og
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
is: Veldu síu til að takmarka fjölda fólks sem birtist á dagatali

en: The center person for the report
is: Einstaklingur sem gengið er út frá í þessari skýrslu

en: Text Area 1
is: Textasvæði 1

en: First line of text at bottom of calendar
is: Fyrsta lína texta neðst á dagatali

en: Text Area 2
is: Textasvæði 2

en: Second line of text at bottom of calendar
is: Önnur lína texta neðst á dagatali

en: Text Area 3
is: Textasvæði 3

en: Third line of text at bottom of calendar
is: Þriðja lína texta neðst á dagatali

en: Include only living people
is: Einungis hafa með lifandi einstaklinga

en: Include only living people in the calendar
is: Einungis hafa með lifandi einstaklinga í dagatalinu

en: Year of calendar
is: Dagatalsár

en: Country for holidays
is: Land sem frídagar miðast við

en: Select the country to see associated holidays
is: Veldu landið til að sjá samsvarandi frídaga

en: Select the first day of the week for the calendar
is: Veldu fyrsta dag vikunnar fyrir dagatalið

en: Birthday surname
is: Kenninafn fyrir afmælisdaga

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
is: Eiginkonur nota kenninafn eiginmanns (frá fyrst upptalinni fjölskyldu)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
is: Eiginkonur nota kenninafn eiginmanns (frá síðast upptalinni fjölskyldu)

en: Wives use their own surname
is: Eiginkonur nota eigið kenninafn

en: Select married women's displayed surname
is: Veldu birt kenninafn giftra kvenna

en: Include birthdays
is: Hafa með fæðingardaga

en: Whether to include birthdays
is: Hvort hafa eigi með fæðingardaga

en: Include anniversaries
is: Hafa með afmælisdaga

en: Whether to include anniversaries
is: Hvort hafa eigi með afmælisdaga

en: Include death dates
is: Taka með dagsetningar fyrir andlát

en: Include death anniversaries in the calendar
is: Hafa dánardægur með í dagatali

en: Title text and background color
is: Titiltexti og bakgrunnslitur

en: Calendar day numbers
is: Daganúmer dagatals

en: Daily text display
is: Birting texta dags

en: Holiday text display
is: Birting texta frídaga

en: Days of the week text
is: Birting texta vikudaga

en: Text at bottom, line 1
is: Texti neðst, lína 1

en: Text at bottom, line 2
is: Texti neðst, lína 2

en: Text at bottom, line 3
is: Texti neðst, lína 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
is: Afkomendagraf fyrir %(person)s og %(father1)s, %(mother1)s

en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
is: Afkomendagraf fyrir %(person)s, %(father1)s og %(mother1)s

en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
is: Afkomendagraf fyrir %(father1)s, %(father2)s og %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
is: Afkomendagraf fyrir %(person)s

en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
is: Afkomendagraf fyrir %(father)s og %(mother)s

en: Descendant Graph
is: Afkomendamynd

en: Family Chart for %(person)s
is: Fjölskyldugraf fyrir %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
is: Fjölskyldugraf fyrir %(father1)s og %(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
is: Frændsemisgraf fyrir %(names)s

en: Family %s is not in the Database
is: Fjölskyldan %s er ekki í gagnagrunninum

en: Report for
is: Skýrsla fyrir

en: The main person for the report
is: Aðaleinstaklingur í þessari skýrslu

en: The main family for the report
is: Aðalfjölskylda sem gengið er út frá í þessari skýrslu

en: Level of Spouses
is: Stig maka

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
is: 0=engir makar, 1=hafa maka með, 2=hafa með maka makans, o.s.frv.

en: Start with the parent(s) of the selected first
is: Byrja á foreldrum fyrsta valins einstaklings

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
is: Mun birta foreldra og systkini valins einstaklings.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
is: Hvort færa eigi fólk upp, sé það mögulegt, til að minna fari fyrir greinum

en: Bold direct descendants
is: Feitletra beina afkomendur

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
is: Hvort feitletra eigi beina afkomendur (ekki stjúp- eða hálf-).

en: Indent Spouses
is: Draga maka inn

en: Whether to indent the spouses in the tree.
is: Hvort draga eigi maka inn í greinum.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
is: Afkomendagraf fyrir [valda einstaklinga]

en: Family Chart for [names of chosen family]
is: Fjölskyldugraf fyrir [nöfn valinnar fjölskyldu]

en: Cousin Chart for [names of children]
is: Frændsemisgraf fyrir [nöfn barna]

en: Whether to include page numbers on each page.
is: Hvort hafa eigi með síðunúmer á hverri síðu.

en: Descendant
    Display Format
is: Snið birtingar
    afkomenda

en: Display format for a descendant.
is: Birtingasnið fyrir afkomendur.

en: Spousal
    Display Format
is: Snið birtingar
    maka

en: Display format for a spouse.
is: Birtingasnið fyrir maka.

en: inter-box Y scale factor
is: Kvörðun Y-millibils reita

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
is: Stækka eða minnka lóðrétt bil milli reita

en: The bold style used for the text display.
is: Feitletrunarstíllinn sem verður notaður til birtingar á texta.

en: The style for the marriage box.
is: Stíll fyrir reit hjónabands.

en: The style for the spouse box.
is: Stíll fyrir reit maka.

en: The style for the direct descendant box.
is: Stíll fyrir reit beinna afkomenda.

en: The style for the note box.
is: Stíllinn sem notaður verður á reit minnispunkts.

en: The style for the connection lines and report border.
is: Stíllinn sem notaður verður fyrir tengilínur og jaðra skýrslunnar.

en: Ancestor Chart
is: Forfeðramynd

en: Produces a graphical ancestral chart
is: Útbýr myndrænt forfeðragraf

en: Produces a graphical ancestral tree
is: Útbýr myndrænt forfeðratal

en: Produces a graphical calendar
is: Útbýr myndrænt dagatal

en: Descendant Chart
is: Afkomendagraf

en: Produces a graphical descendant chart
is: Útbýr myndrænt afkomendagraf

en: Descendant Tree
is: Afkomendatal

en: Produces a graphical descendant tree
is: Útbýr myndrænt afkomendatal

en: Family Descendant Chart
is: Afkomendagraf fjölskyldu

en: Produces a graphical descendant chart around a family
is: Útbýr myndrænt afkomendagraf fjölskyldu

en: Family Descendant Tree
is: Afkomendatal fjölskyldu

en: Produces a graphical descendant tree around a family
is: Útbýr myndrænt afkomendatal fjölskyldu

en: Fan Chart
is: Blævængsmynd

en: Produces fan charts
is: Útbýr blævængsmyndir

en: Statistics Charts
is: Tölfræðigröf

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
is: Útbýr tölfræðileg köku- og stöplarit yfir fólkið í gagnagrunninum

en: Timeline Chart
is: Tímalínugraf

en: Produces a timeline chart.
is: Útbýr tímalínugraf.

en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
is: %(generations)d kynslóða blævængsmynd fyrir %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
is: %(generations)d kynslóða blævængsmynd fyrir
    %(person)s

en: The number of generations to include in the report
is: Fjöldi kynslóða sem taka á með í skýrslunni

en: Type of graph
is: Tegund af grafi

en: full circle
is: heilhringur

en: half circle
is: hálfhringur

en: quarter circle
is: fjórðungur

en: The form of the graph: full circle, half circle, half circle with overhang or quarter circle.
is: Lögun grafsins: heilhringur, hálfhringur, hálfhringur með hengju eða fjórðungur.

en: generation dependent
is: kynslóðaháð

en: Background color is either white or generation dependent
is: Bakgrunnslitur er annaðhvort hvítur eða háður kynslóð

en: Orientation of radial texts
is: Stefna texta í hringjum

en: upright
is: upprétt

en: roundabout
is: boglaga

en: Print radial texts upright or roundabout
is: Prentar texta í hringformum annað hvort upprétta eða boglaga

en: Draw empty boxes
is: Teikna auða reiti

en: Draw the background although there is no information
is: Teikna bakgrun þrátt fyrir að upplýsingar vanti

en: Use one font style for all generations
is: Nota einn leturstíl fyrir allar kynslóðir

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
is: Þú getur sérsniðið letur og lit fyrir hverja kynslóð í stílritlinum

en: Exclude the title of the chart
is: Undanskilja titilinn á grafinu

en: The style used for the text display of generation "%d"
is: Stíllinn sem verður notaður til birtingar texta fyrir kynslóð "%d"

en: Item count
is: Fjölda atriða

[ctx: person]
en: Title
is: Titill

en: Forename
is: Eiginnafn

en: Birth year
is: Fæðingarár

en: Death year
is: Dánarár

en: Birth month
is: Fæðingarmánuður

en: Death month
is: Andlátsmánuður

en: Marriage place
is: Brúðkaupstaður

en: Number of relationships
is: Fjöldi vensla

en: Age when first child born
is: Aldur þegar fyrsta barn fæddist

en: Age when last child born
is: Aldur þegar síðasta barn fæddist

en: Number of children
is: Fjöldi barna

en: Age at marriage
is: Aldur við hjónaband

en: Age at death
is: Aldur við andlát

en: Event type
is: Tegund atburðar

en: (Preferred) title missing
is: (umbeðinn) titil vantar

en: (Preferred) forename missing
is: (umbeðið) eiginnafn vantar

en: (Preferred) surname missing
is: (umbeðið) kenninafn vantar

en: Gender unknown
is: Óþekkt kyn

en: Date(s) missing
is: Dagsetningu/ar vantar

en: Place missing
is: Stað vantar

en: Already dead
is: Þegar látinn

en: Still alive
is: Enn á lífi

en: Events missing
is: Vantar atburði

en: Children missing
is: Vantar börn

en: Birth missing
is: Vantar fæðingar

en: Personal information missing
is: Vantar persónulegar upplýsingar

en: (Living people: %(option_name)s)
is: (Lifandi einstaklingar: %(option_name)s)

en: %s born
is: Fæddist %s

en: Persons born
is: Einstaklingar fæddir

en: Collecting data...
is: Safna gögnum...

en: Sorting data...
is: Raða gögnum...

en: Saving charts...
is: Vista flæðirit...

en: %s (persons):
is: %s (einstaklingar):

en: Determines what people are included in the report.
is: Skilgreinir hvaða fólk er haft með í skýrslunni.

en: Filter Person
is: Sía einstaklinga

en: The center person for the filter.
is: Einstaklingur sem gengið er út frá í síunni.

en: Sort chart items by
is: Raða atriðum grafs eftir

en: Select how the statistical data is sorted.
is: Veldu hvernig tölfræðigögnum er raðað.

en: Sort in reverse order
is: Í öfugri röð

en: Check to reverse the sorting order.
is: Hakaðu við þetta til að snúa við röðunarátt.

en: People Born After
is: Einstaklingar fæddir eftir

en: Birth year from which to include people.
is: Hafa með einstaklinga frá og með þessu fæðingarári.

en: People Born Before
is: Einstaklingar fæddir fyrir

en: Birth year until which to include people
is: Hafa með einstaklinga til þessa fæðingarárs

en: Include people without known birth years
is: Hafa með fólk án þekkts fæðingarárs

en: Whether to include people without known birth years.
is: Hvort hafa eigi með fólk án þekkts fæðingarárs.

en: Genders included
is: Kyn höfð með

en: Select which genders are included into statistics.
is: Veldu hvaða kyn eru höfð með í tölfræði.

en: Max. items for a pie
is: Hámarksfj. atriða í sneið

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
is: Með færri atriðum verður notað kökurit með skýringum í stað stöplarits.

en: Include counts of missing information
is: Hafa með reiti fyrir upplýsingar sem vantar

en: Whether to include counts of the number of people who lack the given information.
is: Hvort hafa eigi með fjölda þeirra einstaklinga sem vantar tilteknar upplýsingar.

en: Charts 3
is: Gröf 3

en: Charts 2
is: Gröf 2

en: Charts 1
is: Gröf 1

en: Include charts with indicated data.
is: Hafa með gröf með umræddum gögnum.

en: The style used for the items and values.
is: Stíllinn sem notaður verður fyrir atriði og gildi.

[ctx: sorted by]
en: Birth Date
is: Fæðingardegi

[ctx: sorted by]
en: Name
is: Nafni

en: Sorting dates...
is: Röðun dagsetninga...

en: Calculating timeline...
is: Reikna tímalínu...

en: Sorted by %s
is: Raðað eftir %s

en: No Date Information
is: Engar dagsetningupplýsingar

en: Finding date range...
is: Finn tímabil...

en: Determines what people are included in the report
is: Skilgreinir hvaða fólk er haft með í skýrslunni

en: The center person for the filter
is: Einstaklingur sem gengið er út frá í síunni

en: Sorting method to use
is: Röðunaraðferð sem á að nota

en: The style used for the section headers.
is: Stíllinn sem notaður verður fyrir fyrirsagnir hluta.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
is: Comma Separated Values kommuskipt tafla (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
is: Comma _Separated Values kommuskipt tafla (CSV)

en: CSV spreadsheet options
is: Valkostir CSV töflureikniblaðs

en: Web Family Tree format
is: Web Family Tree snið

en: Web Family Tree export options
is: Web Family Tree útflutningsvalkostir

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
is: GEDCOM er notað til að flytja gögn á milli ættfræðiforrita. Flest ættfræðiforrit taka við GEDCOM-skrám á einhvern máta.

en: GEDCOM export options
is: GEDCOM útflutningsvalkostir

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
is: GeneWeb er ættfræðikerfi á vefnum.

en: GeneWeb export options
is: GeneWeb útflutningsvalkostir

en: Gramps XML Package (family tree and media)
is: Gramps XML pakki (ættartala og gögn)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
is: Gra_mps XML pakki (ættartala og gögn)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
is: Gramps pakki er XML-ættartala ásamt gagnaskrám í þjappaðri safnskrá.

en: Gramps package export options
is: Útflutningsvalkostir Gramps-pakka

en: Gramps XML (family tree)
is: Gramps XML (ættartala)

en: Gramps _XML (family tree)
is: Gramps _XML (ættartala)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
is: Gramps XML-útflutningur er fullt XML-afrit af Gramps ættartölu í þjappaðri safnskrá, án gagnaskráa. Hentar vel til öryggisafritunar.

en: Gramps XML export options
is: Gramps XML útflutningsvalkostir

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
is: vCalendar er notað í mörgum dagatals- og PIM-forritum.

en: vCalendar export options
is: vCalendar útflutningsvalkostir

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
is: vCard er notað í mörgum dagatals- og PIM-forritum.

en: vCard export options
is: vCard útflutningsvalkostir

en: Include people
is: Hafa með einstaklinga

en: Include marriages
is: Taka með hjónabönd

en: Include children
is: Taka með börn

en: Include places
is: Taka með staði

en: Translate headers
is: Þýða skráahausa

en: Enclosed_by
is: Umlukt_af

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
is: Útflutningur í CSV styður ekki að kenninöfn séu ekki aðalsvið (non-primary surnames), {count} sleppt

en: Birth source
is: Heimild um fæðingu

en: Baptism date
is: Dagsetning skírnar

en: Baptism place
is: Staður skírnar

en: Baptism source
is: Heimild um skírn

en: Death source
is: Heimild um andlát

en: Burial date
is: Útfarardagur

en: Burial place
is: Greftrunarstaður

en: Burial source
is: Heimild um jarðsetningu

en: Husband
is: Eiginmaður

en: Wife
is: Eiginkona

en: Writing individuals
is: Skrifa einstaklinga

en: Writing families
is: Skrifa fjölskyldur

en: Writing sources
is: Skrifa heimildir

en: Writing notes
is: Skrifa minnispunkta

en: Writing repositories
is: Skrifa gagnarsöfn

en: EMAIL
is: Tölvupóstur

en: Writing media
is: Skrifa á gagnamiðil

en: GEDCOM Export failed
is: GEDCOM útflutningur mistókst

en: No families matched by selected filter
is: Engar fjölskyldur samsvara valinni síu

en: Failure writing %s
is: Mistókst að skrifa %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
is: Ekki var hægt að vista gagnagrunninn því þú hefur ekki heimildir til að skrifa í möppuna. Gakktu úr skugga um að þú sért með skrifréttindi í viðkomandi möppu og reyndu svo aftur.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
is: Ekki var hægt að vista gagnagrunninn því þú hefur ekki heimildir til að skrifa í skrána. Gakktu úr skugga um að þú sért með skrifréttindi í viðkomandi skrá og reyndu svo aftur.

en: Enter a date, click Run
is: Settu inn dagsetningu, smelltu á Keyra

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry text box and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
is: Settu inn gilda dagsetningu (eins og YYYY-MM-DD) í textareitinn og smelltu á Keyra. Það mun reikna aldur allra í ættartölunni þinni á þeim degi. Þá geturðu raðað í dálknum eftir aldri, og tvísmellt á röð til að skoða eða breyta.

en: Max age
is: Hámarksaldur

en: Max age of Mother at birth
is: Hámarksaldur móður við fæðingu

en: Max age of Father at birth
is: Hámarksaldur föður við fæðingu

en: Lifespan Age Distribution
is: Aldursdreifing eftir áratugum

en: Father - Child Age Diff Distribution
is: Feður - Aldursdreifing barna

en: Mother - Child Age Diff Distribution
is: Mæður - Aldursdreifing barna

en: Double-click to see %d people
is: Tvísmelltu til að sjá %d einstaklinga

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
is: Tvísmelltu á röð til að sjá í skyndi allt það fólk sem hefur tiltekin eigindi.

en: _Make Active %s
is: _Gera virkt %s

en: Double-click a day for details
is: Tvísmelltu á dag fyrir nánari upplýsingar

en: Double-click on a row to edit the selected child.
is: Tvísmelltu á röð til að breyta völdu barni.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
is: Tvísmelltu á röð til að breyta valinni heimild/tilvitnun.

en: Source/Date
is: Heimild/Dagsetning

en: Confidence Level
is: Stig áreiðanleika

en: <No Volume/Page>
is: <Ekkert bindi/síða>

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
is: Hægrismelltu á röð til að breyta völdum atburði eða tengdum stað.

en: Edit the event
is: Breyta atburðinum

en: Edit the place
is: Breyta staðnum

en: Evaluation
is: Mat

en: Double-click on a row to edit the selected event.
is: Tvísmelltu á röð til að breyta völdum atburði.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
is: Smella til að útliða/draga saman einstakling
    Hægrismella fyrir valkosti
    Smella og draga á opnu svæði til að snúa

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
is: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sAlgengar spurningar - FAQ%(html_end)s%(bold_end)s
    (krefst tengingar við internetið)

en: Editing Spouses
is: Breyting maka

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
is:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvernig breyti ég röð maka?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
is:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvernig bæti ég við maka?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
is:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvernig fjarlægi ég maka?%(html_end)s

en: Backups and Updates
is: Öryggisafrit og uppfærslur

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
is:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvernig gerir maður öryggisafrit?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
is:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sEr nauðsynlegt að uppfæra Gramps í hvert sinn sem uppfærsla er gefin út?%(html_end)s

en: Data Entry
is: Innsetning gagna

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
is:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHvernig á að setja inn upplýsingar um hjúskap?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
is:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHver er munurinn á aðsetri og heimilisfangi?%(html_end)s

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
is:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvernig bæti ég inn mynd af eintaklingi/heimild/atburði?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
is:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvernig finn ég ónotaða gagnahluti?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
is:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvernig útbý ég vefsíður með ættartölu í Gramps?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
is:  11. %(web_html_start)sHvernig á ég að skrá starf einhvers?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
is:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvað á ég að gera ef ég hef fundið villu í Gramps?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
is:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sEr til handbók fyrir Gramps?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
is:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sEr einhversstaðar til kennsluefni?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
is:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHvernig geri ég ...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
is:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHvernig get ég hjálpað til með Gramps?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
is: Tvísmelltu á eiginnafn fyrir nánari upplýsingar

en: No Family Tree loaded.
is: Engin ættartala hlaðin inn.

en: Total unique given names
is: Heildarfjöldi einstakra eiginnafna

en: Total given names showing
is: Heildarfjöldi birtra eiginnafna

en: Total people
is: Heildarfjöldi fólks

en: Age on Date
is: Aldur á dagsetningu

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
is: Gramplingur sem birtir aldur lifandi einstaklinga á tiltekinni dagsetningu

en: Age Stats
is: Aldursdreifing

en: Gramplet showing graphs of various ages
is: Gramplingur sem birtir göf fyrir mismunandi aldur

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
is: Gramplingur sem birtir dagatal og atburði á tilteknum dagsetningum í sögunni

en: Descendants
is: Afkomendur

en: Gramplet showing active person's descendants
is: Gramplingur sem birtir alla afkomendur valins einstaklings

en: Ancestors
is: Forfeður

en: Gramplet showing active person's ancestors
is: Gramplingur sem birtir alla forfeður valins einstaklings

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
is: Gramplingur sem birtir alla beina forfeður valins einstaklings sem blævængsmynd

en: Descendant Fan Chart
is: Blævængmynd afkomenda

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
is: Gramplingur sem birtir alla beina afkomendur valins einstaklings sem blævængsmynd

en: 2-Way Fan Chart
is: Tvíátta blævængsmynd

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
is: Gramplingur sem birtir alla beina forfeður og afkomendur valins einstaklings sem blævængsmynd

en: 2-Way Fan
is: Tvíátta blævængur

en: Gramplet showing frequently asked questions
is: Gramplingur sem birtir algengar spurningar - FAQ

en: Given Name Cloud
is: Eiginnafnaský

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
is: Gramplingur sem birtir öll eiginnöfn sem textaský

en: Gramplet showing an active item Quick View
is: Gramplingur sem birtir flýtisýn fyrir virkt atriði

en: Relatives
is: Ættingjar

en: Gramplet showing active person's relatives
is: Gramplingur sem birtir öll skyldmenni valins einstaklings

en: Session Log
is: Annáll setu

en: Gramplet showing all activity for this session
is: Gramplingur sem sýnir virkni í þessari setu

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
is: Gramplingur sem birtir yfirlit gagna fyrir fjölskyldu

en: Surname Cloud
is: Kenninafnaský

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
is: Gramplingur sem birtir öll kenninöfn sem textaský

[ctx: gramplet]
en: To Do
is: Verkefnalisti

en: Gramplet for displaying a To Do list
is: Gramplingur til að birta verkefnalista

en: Top Surnames
is: Vinsælustu kenninöfn

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
is: Gramplingur sem birtir algengustu kenninöfnin í þessari ættartölu

en: Gramplet showing a welcome message
is: Gramplingur sem birtir upphafsávarp

en: Welcome to Gramps!
is: Velkomin í Gramps!

en: What's Next
is: Hvað er á döfinni

en: Gramplet suggesting items to research
is: Gramplingur sem stingur upp á atriðum til að rannsaka

en: Person Details
is: Nánar um einstakling

en: Gramplet showing details of a person
is: Gramplingur sem birtir nánari upplýsingar um einstakling

en: Repository Details
is: Nánar um gagnasafn

en: Gramplet showing details of a repository
is: Gramplingur sem birtir nánari upplýsingar um gagnasafn

en: Place Details
is: Nánar um stað

en: Gramplet showing details of a place
is: Gramplingur sem birtir nánari upplýsingar um stað

en: Media Preview
is: Forskoðun gagnahluta

en: Gramplet showing a preview of a media object
is: Gramplingur sem birtir forskoðun á gagnahlut

en: Image Metadata
is: Lýsigögn mynda

en: Gramplet showing metadata for a media object
is: Gramplingur sem birtir lýsigögn fyrir gagnahlut

en: GExiv2 module not loaded.
is: GExiv2 einingin ekki hlaðin inn.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
is: Eiginleikar lýsigagna mynda (EXIF) verða ekki aðgengilegir.
    Til að byggja þá inn í Gramps skoðaðu %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
is: Aðsetur einstaklings

en: Gramplet showing residence events for a person
is: Gramplingur sem birtir aðsetursatburði fyrir einstakling

en: Person Events
is: Lífshlaup einstaklings

en: Gramplet showing the events for a person
is: Gramplingur sem birtir atburði fyrir einstakling

en: Family Events
is: Atburðir fjölskyldu

en: Gramplet showing the events for a family
is: Gramplingur sem birtir atburði fyrir fjölskyldu

en: Person Gallery
is: Myndasafn einstaklings

en: Gramplet showing media objects for a person
is: Gramplingur sem birtir gagnahluti fyrir einstakling

en: Gallery
is: Myndasafn

en: Family Gallery
is: Myndasafn fjölskyldu

en: Gramplet showing media objects for a family
is: Gramplingur sem birtir gagnahluti fyrir fjölskyldu

en: Event Gallery
is: Atburðasafn

en: Gramplet showing media objects for an event
is: Gramplingur sem birtir gagnahluti fyrir atburð

en: Place Gallery
is: Staðasafn

en: Gramplet showing media objects for a place
is: Gramplingur sem birtir gagnahluti fyrir stað

en: Source Gallery
is: Heimildasafn

en: Gramplet showing media objects for a source
is: Gramplingur sem birtir gagnahluti fyrir heimild

en: Citation Gallery
is: Tilvitnanasafn

en: Gramplet showing media objects for a citation
is: Gramplingur sem birtir gagnahluti fyrir tilvitnun

en: Person Attributes
is: Eigindi einstaklings

en: Gramplet showing the attributes of a person
is: Gramplingur sem birtir eigindi fyrir einstakling

en: Event Attributes
is: Eigindi atburðar

en: Gramplet showing the attributes of an event
is: Gramplingur sem birtir eigindi fyrir atburð

en: Family Attributes
is: Eigindi fjölskyldu

en: Gramplet showing the attributes of a family
is: Gramplingur sem birtir eigindi fyrir fjölskyldu

en: Media Attributes
is: Eigindi gagna

en: Gramplet showing the attributes of a media object
is: Gramplingur sem birtir eigindi fyrir gagnahlut

en: Gramplet showing the attributes of a source object
is: Gramplingur sem birtir eigindi fyrir heimild

en: Citation Attributes
is: Eigindi tilvitnunar

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
is: Gramplingur sem birtir eigindi fyrir tilvitnun

en: Person Notes
is: Minnispunktar einstaklings

en: Gramplet showing the notes for a person
is: Gramplingur sem birtir minnispunkta einstaklings

en: Event Notes
is: Minnispunktar atburðar

en: Gramplet showing the notes for an event
is: Gramplingur sem birtir minnispunkta atburðar

en: Family Notes
is: Minnispunktar fjölskyldu

en: Gramplet showing the notes for a family
is: Gramplingur sem birtir minnispunkta fjölskyldu

en: Place Notes
is: Minnispunktar staða

en: Gramplet showing the notes for a place
is: Gramplingur sem birtir minnispunkta staðar

en: Source Notes
is: Minnispunktar heimilda

en: Gramplet showing the notes for a source
is: Gramplingur sem birtir minnispunkta heimildar

en: Citation Notes
is: Minnispunktar tilvitnana

en: Gramplet showing the notes for a citation
is: Gramplingur sem birtir minnispunkta tilvitnunar

en: Repository Notes
is: Minnispunktar gagnasafns

en: Gramplet showing the notes for a repository
is: Gramplingur sem birtir minnispunkta gagnasafns

en: Media Notes
is: Minnispunktar gagnahluta

en: Gramplet showing the notes for a media object
is: Gramplingur sem birtir minnispunkta gagnahlutar

en: Gramplet showing the selected note
is: Gramplingur sem birtir valinn minnispunkt

en: Person Citations
is: Tilvitnanir einstaklings

en: Gramplet showing the citations for a person
is: Gramplingur sem birtir tilvitnanir vegna einstaklings

en: Event Citations
is: Tilvitnanir v. atburða

en: Gramplet showing the citations for an event
is: Gramplingur sem birtir tilvitnanir vegna atburðar

en: Family Citations
is: Tilvitnanir v. fjölskyldu

en: Gramplet showing the citations for a family
is: Gramplingur sem birtir tilvitnanir vegna fjölskyldu

en: Place Citations
is: Tilvitnanir v. staða

en: Gramplet showing the citations for a place
is: Gramplingur sem birtir tilvitnanir vegna staðar

en: Media Citations
is: Tilvitnanir v. gagnahluta

en: Gramplet showing the citations for a media object
is: Gramplingur sem birtir tilvitnanir vegna gagnahlutar

en: Person Children
is: Börn einstaklings

en: Gramplet showing the children of a person
is: Gramplingur sem birtir börn einstaklings

en: Family Children
is: Börn í fjölskyldu

en: Gramplet showing the children of a family
is: Gramplingur sem birtir börn í fjölskyldu

en: Person References
is: Tilvísanir í einstakling

en: Gramplet showing the backlink references for a person
is: Gramplingur sem birtir bakvísanir fyrir einstakling

en: Event References
is: Tilvísanir atburðar

en: Gramplet showing the backlink references for an event
is: Gramplingur sem birtir bakvísanir í atburð

en: Family References
is: Tilvísanir ættartölu

en: Gramplet showing the backlink references for a family
is: Gramplingur sem birtir bakvísanir í fjölskyldu

en: Place References
is: Tilvísanir staða

en: Gramplet showing the backlink references for a place
is: Gramplingur sem birtir bakvísanir í stað

en: Source References
is: Tilvísanir í heimildir

en: Gramplet showing the backlink references for a source
is: Gramplingur sem birtir bakvísanir í heimild

en: Citation References
is: Tilvísanir í tilvitnanir

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
is: Gramplingur sem birtir bakvísanir í tilvitnun

en: Repository References
is: Tilvísanir í gagnasöfn

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
is: Gramplingur sem birtir bakvísanir í gagnasafn

en: Media References
is: Tilvísanir í gagnahluti

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
is: Gramplingur sem birtir bakvísanir í gagnahlut

en: Note References
is: Tilvísanir í minnispunkta

en: Gramplet showing the backlink references for a note
is: Gramplingur sem birtir bakvísanir í minnispunkt

en: Person Filter
is: Einstaklingasía

en: Gramplet providing a person filter
is: Gramplingur fyrir síun einstaklinga

en: Family Filter
is: Fjölskyldusía

en: Gramplet providing a family filter
is: Gramplingur fyrir síun fjölskyldna

en: Event Filter
is: Atburðasía

en: Gramplet providing an event filter
is: Gramplingur fyrir síun atburða

en: Source Filter
is: Heimildasía

en: Gramplet providing a source filter
is: Gramplingur fyrir síun heimilda

en: Citation Filter
is: Tilvitnanasía

en: Gramplet providing a citation filter
is: Gramplingur fyrir síun tilvitnana

en: Place Filter
is: Staðasía

en: Gramplet providing a place filter
is: Gramplingur fyrir síun staða

en: Media Filter
is: Gagnahlutasía

en: Gramplet providing a media filter
is: Gramplingur fyrir síun gagnahluta

en: Repository Filter
is: Gagnasafnasía

en: Gramplet providing a repository filter
is: Gramplingur fyrir síun gagnasafna

en: Note Filter
is: Minnispunktasía

en: Gramplet providing a note filter
is: Gramplingur fyrir síun minnispunkta

en: Records
is: Færslur

en: Shows some interesting records about people and families
is: Birtir áhugaverðar færslur um einstaklinga og fjölskyldur

en: Person To Do
is: Verkefnalisti v. eintaklings

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
is: Gramplingur sem birtir verkefnalista valins einstaklings

en: Event To Do
is: Verkefnalisti v. atburðar

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
is: Gramplingur sem birtir verkefnalista fyrir atburð

en: Family To Do
is: Verkefnalisti v. fjölskyldu

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
is: Gramplingur sem birtir verkefnalista fyrir fjölskyldu

en: Place To Do
is: Verkefnalisti v. staðar

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
is: Gramplingur sem birtir verkefnalista fyrir stað

en: Source To Do
is: Verkefnalisti v. heimildar

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
is: Gramplingur sem birtir verkefnalista fyrir heimild

en: Citation To Do
is: Verkefnalisti v. tilvitnunar

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
is: Gramplingur sem birtir verkefnalista fyrir tilvitnun

en: Repository To Do
is: Verkefnalisti v. gagnasafns

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
is: Gramplingur sem birtir verkefnalista fyrir gagnasafn

en: Media To Do
is: Verkefnalisti v. gagna

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
is: Gramplingur sem birtir verkefnalista fyrir gagnahluti

en: Gramplet to generate SoundEx codes
is: Gramplingur sem útbýr soundex-kóða

en: Place Enclosed By
is: Staður umluktur af

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
is: Gramplingur sem birtir þá staði sem eru umluktir af virkum stað

en: Place Encloses
is: Staður umlykur

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
is: Gramplingur sem birtir alla þá staði sem virkur staður umlykur

en: Encloses
is: Umlykur

en: Geography coordinates for Person Events
is: Hnit hnattstaðsetningar fyrir atburði einstaklings

en: Events Coordinates
is: Hnit atburða

en: Geography coordinates for Family Events
is: Hnit hnattstaðsetningar fyrir atburði fjölskyldu

en: Gramplet showing the events for all the family
is: Gramplingur sem birtir atburði fyrir alla fjölskylduna

en: Uncollected object
is: Ósafnaður hlutur

en: Referrers of %d
is: Tílvísendur %d

en: %d refers to
is: %d vísar til

en: Uncollected Objects: %s
is: Ósafnaðir hlutir: %s

en: Reference Error
is: Villa í tilvísun

en: Double-click on a row to edit the selected place.
is: Tvísmelltu á röð til að breyta völdum stað.

en: %(current)d of %(total)d
is: %(current)d af %(total)d

en: Move mouse over links for options
is: Færðu músarbendil yfir tengla til að sjá valkosti

en: Max generations
is: Hámark kynslóða

en: Show dates
is: Birta dagsetningar

en: Line type
is: Línutegund

en: Click to make active
is: Smelltu til að virkja

en: Right-click to edit
is: Hægri-smelltu til að breyta

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
is: (f. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
is: (f. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
is: 
    Sundurliðað eftir kynslóðum:

en: Generation 1
is: Kynslóð 1

en: Double-click to see people in generation
is: Tvísmelltu til að sjá einstaklinga í kynslóð

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
is:  er með 1 af 1 einstaklingi (%(percent)s lokið)

en: Generation %d
is: Kynslóð %d

en: Double-click to see people in generation %d
is: Tvísmelltu til að sjá einstaklinga í kynslóð %d

en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
is[0]:  er með {count_person} af {max_count_person} einstaklingi ({percent} lokið)
is[1]:  er með {count_person} af {max_count_person} einstaklingum ({percent} lokið)

en: All generations
is: Allar kynslóðir

en: Double-click to see all generations
is: Tvísmelltu til að sjá allar kynslóðir

en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
is[0]:  er með {number_of} einstakling
is[1]:  er með {number_of} einstaklinga

en: Quick Views
is: Flýtiskoðun

en: Double-click name for details
is: Tvísmelltu á nafn fyrir nánari upplýsingar

en: Click name to make person active
is: Smelltu til að gera einstakling virkann

en: Right-click name to edit person
is: Hægri-smella til að breyta einstaklingi

en: Active person: %s
is: Virkur einstaklingur: %s

en: %d. Partner: Not known
is: %d. sambýlingur: Óþekkt

en: Parents:
is: Foreldrar:

en:    %d.a Mother:
is:    %d.a móðir:

en:    %d.b Father:
is:    %d.b faðir:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
is: Smelltu á nafn til að skipta um virkt
    Tvísmelltu á nafn til að breyta

en: Log for this Session
is: Annáll í þessari setu

en: Opened data base -----------
is: Opnaði gagnagrunn -----------

en: SoundEx code:
is: SoundEx-kóði:

en: Double-click item to see matches
is: Tvísmelltu á atriði til að sjá samsvaranir

en: less than 1
is: minna en 1

en: Individuals
is: Einstaklingar

en: Number of individuals
is: Fjöldi einstaklinga

en: Individuals with other gender
is: Einstaklingar með annað kyn

en: Individuals with unknown gender
is: Einstaklingar með óþekkt kyn

en: Incomplete names
is: Ófullgerð nöfn

en: Individuals missing birth dates
is: Einstaklingar sem vantar fæðingardag

en: Disconnected individuals
is: Ótengdir einstaklingar

en: Family Information
is: Upplýsingar um fjölskyldu

en: Unique surnames
is: Einstök kenninöfn

en: Media Objects
is: Gagnahlutar

en: Individuals with media objects
is: Einstaklingar með gagnahluti

en: Total number of media object references
is: Heildarfjöldi tilvísana í gagnahluti

en: Number of unique media objects
is: Fjöldi einstakra gagnahluta

en: Total size of media objects
is: Heildarstærð gagnahluta

en: Missing Media Objects
is: Gagnahlutar sem vantar

en: Double-click surname for details
is: Tvísmelltu á kenninafn fyrir nánari upplýsingar

en: Number of surnames
is: Fjöldi kenninafna

en: Min font size
is: Lágmarksstærð leturs

en: Max font size
is: Hámarksstærð leturs

en: Total unique surnames
is: Heildarfjöldi einstakra kenninafna

en: Total surnames showing
is: Heildarfjöldi birtra kenninafna

en: Previous To Do note
is: Fyrri verkefnalisti

en: Next To Do note
is: Næsti verkefnalisti

en: Edit the selected To Do note
is: Breyta völdum verkefnalista

en: Add a new To Do note
is: Bæta við nýjum verkefnalista

en: First select the object to which you want to attach a note
is: Fyrst velurðu hlutinn sem þú vilt festa minnispunkt við

en: Unattached
is: Óviðhengt

en: Number of Surnames to display
is: Fjöldi kenninafna sem á að birta

en: Intro
is: Inngangur

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
is: Gramps er hugbúnaður sem hannaður er til ættfræðirannsókna. Þótt Gramps sé svipað ýmsum öðrum ættfræðiforritum, býður Gramps upp á marga sérstæða og öfluga eiginleika.

en: Who makes Gramps?
is: Hver býr til Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
is: Gramps er búið til af ættfræðingum fyrir ættfræðinga, skipulagt undir Gramps verkefninu. Gramps er opinn hugbúnaður eða Open Source, sem þýðir að þér er heimilt að afrita og dreifa þessu til hvers sem er. Gramps er hannað og þróað af fjölda sjálfboðaliða um allan heim, með það að markmiði að gera Gramps eintaklega öflugt, en þó auðvelt í notkun.

en: There is an active community of users available on the mailing lists and Discourse forum to share ideas and techniques.
is: Virkt samfélag notenda er tiltækt á póstlistanum og Discourse-spjallsvæðinu til að deila með hugmyndum og aðferðum.

en: Gramps online manual
is: Handbók Gramps á netinu

en: Ask questions on gramps-users mailing list
is: Spyrjast fyrir á póstlistum notenda

en: Gramps Discourse Forum
is: Discourse-spjallsvæði Gramps

en: The first time Gramps is started all of the Views are blank. There are very few menu options. A Family Tree is needed for any activity to happen.
    
    To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. "Load Family Tree" to make the tree active and ready to accept data by entering your first family, or importing a family tree. For more details, please read the information at the links below.
is: Þegar Gramps er ræst í fyrsta skipti eru allar sýnirnar auðar. Mjög fá atriði birtast í valmyndum. Til þess að eitthvað geti gerst þarf að vera með ættartölu (Family Tree).
    
    Til að útbúa nýja ættartölu (stundum kallað "gagnagrunnur") ættirðu að velja "Ættartölur" á valmyndastikunni, veldu síðan "Sýsla með ættartölur...", síðan að velja "Nýtt" og velja þá heiti á nýju ættartöluna. Til að fræðast enn betur um þetta, er best að nálgast upplýsingar með tenglunum hér fyrir ofan, nú eða í innbyggðu hjálpinni. Athugið að enn er ekki tekið tillit til íslenskra fallbeyginga manna- og staðarnafna. Reynt er í íslensku þýðingunni að taka á þessu eftir sem auðið er, en lausn mun á endanum krefjast forritunartækni.

en: Start with Genealogy and Gramps
is: Að byrja í ættfræði og Gramps

en: Enter your first Family
is: Settu inn fyrstu fjölskylduna þína

en: Entering and editing data (brief)
is: Að setja inn gögn og breyta (mjög stutt yfirlit)

en: Importing a Family Tree
is: Innflutningur ættartölu

en: Import from another genealogy program
is: Flytja inn frá öðru ættfræðiforriti

en: Dashboard View
is: Stjórnborðsyfirlit

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
is: Þú ert núna að lesa af "Stjórnborð"-sýninni, þar sem þú getur bætt við þínum eigin "gramplingum" (gramplets), sem mætti einnig kalla skjáeiningar. Hægt er að bæta slíkum gramplingum við hvaða sýn sem er. Það er hægt að gera með því að bæta þeim við á botnstiku og/eða hliðarspjald, einnig með því að hægri-smella hægra megin á flipa.
    
    Þú getur smellt á stillingatáknið í verkfærastikunni til að bæta við aukadálkum, á meðan hægri-smellur á bakgrunn gefur kost á að bæta við gramplingum. Einnig er hægt að draga til gramplinga með því að smella á eiginleikahnappinn og draga þá til á skjánum, jafnvel að draga þá alveg af aðalglugga Gramps svo að þeir fljóti lausir.

en: Gramps View Categories
is: Gramps-sýnin Flokkar

en: Addons and "Gramplets"
is: Viðbætur og gramplinga

en: Example Database
is: Dæmi um gagnagrunn

en: Minimum number of items to display
is: Lágmarksfjöldi af atriða sem á að birta

en: Descendant generations per ancestor generation
is: Kynslóðir afkomenda á hverja kynslóð forfeðra

en: Delay before descendants of an ancestor is processed
is: Töf þar til afkomendur forfeðra verða reiknaðir

en: Tag to indicate that a person is complete
is: Merki til að sýna að einstaklingur er kláraður

en: Tag to indicate that a family is complete
is: Merki til að sýna að fjölskylda er kláruð

en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
is: Merki til að sýna að hunsa ætti einstakling eða fjölskyldu

en: No Home Person set.
is: Enginn upphafseinstaklingur stilltur.

en: first name unknown
is: Eiginnafn óþekkt

en: surname unknown
is: Kenninafn óþekkt

en: (person with unknown name)
is: (einstaklingur með óþekkt nafn)

en: birth event missing
is: vantar fæðingaratburð

en: person not complete
is: einstaklingur ekki kláraður

en: (unknown person)
is: (óþekktur einstaklingur)

en: %(name1)s and %(name2)s
is: %(name1)s og %(name2)s

en: marriage event missing
is: vantar hjónabandsatburð

en: relation type unknown
is: óþekkt tegund vensla

en: family not complete
is: fjölskylda ekki kláruð

en: date unknown
is: óþekkt dagsetning

en: date incomplete
is: dagsetning ófullgerð

en: place unknown
is: óþekktur staður

en: spouse missing
is: maka vantar

en: father missing
is: föður vantar

en: mother missing
is: Móður vantar

en: parents missing
is: foreldra vantar

en: Family Lines Graph
is: Graf yfir fjölskylduleggi

en: Produces family line graphs using Graphviz.
is: Útbýr myndrænt línutengt fjölskyldugraf með Graphviz.

en: Hourglass Graph
is: Stundaglas

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
is: Útbýr miðjað graf með forfeðrum/afkomendum með því að nota Graphviz.

en: Relationship Graph
is: Venslagraf

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
is: Útbýr myndrænt venslagraf fjölskyldu.

en: B&W outline
is: Svarthvítar útlínur

en: Colored outline
is: litaðar útlínur

en: Color fill
is: Litfylling

en: Descendants <- Ancestors
is: Afkomendur <- Forfeður

en: Descendants -> Ancestors
is: Afkomendur -> Forfeður

en: Descendants <-> Ancestors
is: Afkomendur <-> Forfeður

en: Descendants - Ancestors
is: Afkomendur - Forfeður

en: Follow parents to determine "family lines"
is: Fylgja foreldrum til að ákvarða "fjölskyldulegg"

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
is: Foreldrar og forfeður þeirra verða hafðir með þegar verið er að ákvarða "fjölskylduleggi".

en: Follow children to determine "family lines"
is: Fylgja börnum til að ákvarða "fjölskyldulegg"

en: Children will be considered when determining "family lines".
is: Börn verða höfð með þegar verið er að ákvarða "fjölskylduleggi".

en: Try to remove extra people and families
is: Reyna að fjarlægja umfram einstaklinga og fjölskyldur

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
is: Einstaklingar og fjölskyldur sem ekki er beint skylt fólkinu sem er í skoðun er fjarlægt þegar verið er að ákvarða "fjölskylduleggi".

en: Arrowhead direction
is: Stefna örvarodds

en: Choose the direction that the arrows point.
is: Veldu áttina sem örin á að benda í.

en: Graph coloring
is: Litun grafs

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
is: Karlar verða sýndir bláir, konur rauðar, ef ekki er annað skilgreint hér að ofan. Ef kyn viðkomandi er óþekkt verður hann birtur sem grár.

en: Use rounded corners e.g. to differentiate between women and men.
is: Nota rúnnuð horn t.d. til að aðgreina karla og konur.

en: Use subgraphs
is: Nota undirgröf

en: People of Interest
is: Fólk í skoðun

en: People of interest
is: Fólk í skoðun

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
is: Fólk í skoðun er notað sem útgangspunktar þegar verið er að ákvarða "fjölskyldulínur".

en: Limit the number of ancestors
is: Takmarka fjölda forfeðra

en: Whether to limit the number of ancestors.
is: Hvort takmarka eigi fjölda forfeðra.

en: The maximum number of ancestors to include.
is: Hámarksfjöldi forfeðra sem tekinn er með.

en: Limit the number of descendants
is: Takmarka fjölda afkomenda

en: Whether to limit the number of descendants.
is: Hvort takmarka eigi fjölda afkomenda.

en: The maximum number of descendants to include.
is: Hámarksfjöldi afkomenda sem tekinn er með.

en: Include dates
is: Taka með dagsetningar

en: Whether to include dates for people and families.
is: Hvort hafa eigi dagsetningar með einstaklingum og fjölskyldum.

en: Limit dates to years only
is: Takmarka dagsetningar við ár

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
is: Birtir dagsetningar sem ártöl, hvorki mánuðir né dagar koma fram né heldur áætlanir eða tímabil.

en: Whether to include placenames for people and families.
is: Hvort hafa eigi staðarheiti með einstaklingum og fjölskyldum.

en: Include the number of children
is: Taka með fjölda barna

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
is: Hvort hafa eigi fjölda barna með fjölskyldum sem eiga fleiri en 1 barn.

en: Include thumbnail images of people
is: Hafa með smámyndir af einstaklingum

en: Whether to include thumbnail images of people.
is: Hvort hafa eigi með smámyndir af einstaklingum.

en: Thumbnail location
is: Staðsetning smámyndar

en: Above the name
is: Yfir nafni

en: Beside the name
is: Undir nafni

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
is: Hvar smámynd eigi að birtast miðað við nafnið

note: #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description
en: Thumbnail size
is: Stærð smámynda

en: Size of the thumbnail image
is: Stærð smámyndar

en: Family Colors
is: Litir fjölskyldu

en: Family colors
is: Litir fjölskyldu

en: Colors to use for various family lines.
is: Litir sem á að nota fyrir mismunandi fjölskylduleggi.

en: The color to use to display men.
is: Litur sem notaður er til að sýna karla.

en: The color to use to display women.
is: Litur sem notaður er til að sýna konur.

en: The color to use to display people who are neither men nor women.
is: Litur sem notaður er til að sýna fólk sem skilgreinir sig hvorki sem karla eða konur.

en: The color to use when the gender is unknown.
is: Litur sem notaður er þegar kyn er óþekkt.

en: The color to use to display families.
is: Litur sem notaður er til að sýna fjölskyldur.

en: You did not specify anybody
is: Þú tilgreindir ekki neinn

en: Number of people in database:
is: Fjöldi einstaklinga í gagnagrunni:

en: Number of people of interest:
is: Fjöldi einstaklinga í skoðun:

en: Number of families in database:
is: Fjöldi fjölskyldna í gagnagrunni:

en: Number of families of interest:
is: Fjöldi fjölskyldna í skoðun:

en: Additional people removed:
is: Annað fólk sem hefur verið fjarlægt:

en: Additional families removed:
is: Aðrar fjölskyldur sem hafa verið fjarlægðar:

en: Initial list of people of interest:
is: Upphaflegur listi yfir fólk í skoðun:

en: {number_of} child | {number_of} children
is[0]: {number_of} barn
is[1]: {number_of} börn

en: father: %s
is: faðir: %s

en: mother: %s
is: móðir: %s

en: child: %s
is: barn: %s

en: Center -> Others
is: Miðja -> Aðrir

en: Center <- Others
is: Miðja <- Aðrir

en: Center <-> Other
is: Miðja <-> Aðrir

en: Center - Other
is: Miðja - Aðrir

en: The Center person for the graph
is: Einstaklingur sem gengið er út frá í þessu grafi

en: Max Descendant Generations
is: Hámark kynslóða afkomenda

en: The number of generations of descendants to include in the graph
is: Fjöldi kynslóða afkomenda sem tekinn er með í grafinu

en: Max Ancestor Generations
is: Hámark kynslóða forfeðra

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
is: Fjöldi kynslóða forfeðra sem tekinn er með í grafinu

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
is: Karlar verða sýndir bláir, konur rauðar. Ef kyn viðkomandi er óþekkt verður hann birtur sem grár.

en: Use rounded corners
is: Nota rúnnuð horn

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
is: Nota rúnnuð horn til að aðgreina karla og konur.

en: Graph Style
is: Stíll grafs

en: Force Ahnentafel order
is: Þvinga fram Ahnentafel-röðun

en: Ahnentafel number visible
is: Sýnilegt Ahnentafel-númer

en: Show Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel number.
is: Sýna Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel-númer.

en: Show symbols for events
is: Birta tákn fyrir atburði

en: Generating report
is: Útbý skýrslu

en: Determines what people are included in the graph
is: Skilgreinir hvaða fólk er haft með í grafinu

en: Use hexagons
is: Nota sexhyrninga

en: Use hexagons to differentiate those of unknown gender.
is: Nota sexhyrninga til að aðgreina þá sem eru með óþekkt kyn.

en: Dates and/or Places
is: Dagsetningar og/eða staðir

en: Do not include any dates or places
is: Ekki hafa með neinar dagsetningar og/eða staði

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
is: Taka með dagsetningar fyrir fæðingu, hjúskap og andlát, en ekki staði

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
is: Taka með dagsetningar fyrir fæðingu, hjúskap og andlát, og einnig staði

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
is: Taka með dagsetningar fyrir fæðingu, hjúskap og andlát, og einnig staði ef engar eru dagsetningar

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
is: Taka með ártöl fyrir fæðingu, hjúskap og andlát, en ekki staði

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
is: Taka með ártöl fyrir fæðingu, hjúskap og andlát, og einnig staði

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
is: Taka með staði fyrir fæðingu, hjúskap og andlát, en ekki dagsetningar

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
is: Taka með dagsetningar fyrir fæðingu, hjúskap, andlát, og staði á sömu línu

en: Whether to include dates and/or places
is: Hvort innifela eigi dagsetningar og/eða staði

en: Show all family nodes
is: Birta alla tengipunkta fjölskyldu

en: Include URLs
is: Hafa með slóðir (URL)

en: Include relationship to center person
is: Taka með vensl við einstakling í sigti

en: Whether to show every person's relationship to the center person
is: Hvort birta eigi vensl allra við einstakling í sigti

en: Whether to include thumbnails of people.
is: Hvort hafa eigi með smámyndir af einstaklingum.

en: Thumbnail Location
is: Staðsetning smámyndar

en: Include occupation
is: Hafa með atvinnu

en: Do not include any occupation
is: Ekki hafa með nein störf

en: Include description of most recent occupation
is: Hafa með lýsingu á síðasta starfi

en: Include date, description and place of all occupations
is: Hafa með dagsetningu, lýsingu og staðsetningu allra starfa

en: Whether to include the last occupation
is: Hvort hafa eigi með upplýsingar um síðasta starf

en: Include relationship debugging numbers also
is: Hafa einnig með aflúsunarnúmer vegna villuleitar vensla

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
is: Birta vensl önnur en blóðbönd sem punktalínur

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
is: Vensl önnur en blóðbönd birtast sem punktalínur í grafinu.

en: Show family nodes
is: Birta tengipunkta fjölskyldu

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
is: Fjölskyldur munu birtast sem sporbaugar, tengdir við foreldra og börn.

en: Parent grouping
is: Hópun foreldra

en: Parents together
is: Foreldrar saman

en: Parents offset
is: Hliðrun foreldra

en: Import data from CSV files
is: Flytja inn gögn úr CSV-skrám

en: Import data from GeneWeb files
is: Flytja inn gögn úr GeneWeb-skrám

en: Gramps package (portable XML)
is: Gramps pakki (færanlegt XML)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files).
is: Flytja inn gögn úr Gramps pakka (XML-ættartala ásamt gagnaskrám í þjappaðri safnskrá).

en: Gramps XML Family Tree
is: Gramps XML ættartala

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
is: Gramps XML-sniðið er textaútgáfa af ættartölu. Það er les-skrifanlega samhæft við núverandi snið Gramps gagnagrunnsins.

en: Gramps 2.x database
is: Gramps 2.x gagnagrunnur

en: Import data from Gramps 2.x database files
is: Flytja inn gögn úr Gramps 2.x gagnagrunnsskrám

en: Import data from Pro-Gen files
is: Flytja inn gögn úr Pro-Gen-skrám

en: Import data from vCard files
is: Flytja inn gögn úr vCard-skrám

en: Bad references
is: Skemmdar tilvísanir

en: %s could not be opened
is: Ekki var hægt að opna %s

en: given name
is: eiginnafn

en: call
is: birtingarnafn

en: nick
is: gælu

en: nick_name
is: gælu_nafn

en: tag
is: merki

[ctx: Person or Place]
en: title
is: titill

en: gender
is: kyn

en: note
is: minnispunktur

en: birth place
is: fæðingarstaður

en: birth place id
is: auðkenni fæðingarstaðar

en: birth date
is: fæðingardagur

en: birth source
is: heimild um fæðingu

en: baptism place
is: staður skírnar

en: baptism place id
is: auðkenni skírnarstaðar

en: baptism date
is: dagsetning skírnar

en: baptism source
is: heimild um skírn

en: burial place
is: greftrunarstaður

en: burial place id
is: auðkenni greftrunarstaðar

en: burial date
is: útfarardagur

en: burial source
is: heimild um jarðsetningu

en: death place
is: dánarstaður

en: death place id
is: auðkenni dánarstaðar

en: death date
is: dánardægur

en: death source
is: heimild um andlát

en: death cause
is: dánarorsök

en: person
is: einstaklingur

en: Occupation description
is: Lýsing á atvinnu

en: Occupation date
is: Dagsetning atvinnu

en: Occupation place
is: Staður atvinnu

en: Occupation place id
is: Auðkenni atvinnustaðar

en: Occupation source
is: Heimild atvinnu

en: attribute type
is: tegund eigindis

en: attribute value
is: gildi eigindis

en: attribute source
is: heimild eigindis

en: mother
is: móðir

en: parent2
is: foreldri2

en: father
is: faðir

en: parent1
is: foreldri1

en: marriage
is: hjónaband

en: place id
is: auðkenni staðar

en: latitude
is: breiddargráða

en: longitude
is: lengdargráða

en: enclosed by
is: umlukt af

en: enclosed_by
is: umlukt af

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
is: sniðvilla: lína %(line)d: %(zero)s

en: Reading data...
is: Les gögn...

en: CSV import
is: CSV innflutningur

en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
is[0]: Innflutningi lokið: {number_of} sekúnda
is[1]: Innflutningi lokið: {number_of} sekúndur

en: The following IDs were referenced but not found:
is: Eftirfarandi vandamál komu upp:

en: Gramps - GEDCOM Encoding
is: Gramps - GEDCOM kóðun

en: GEDCOM Encoding
is: GEDCOM kóðun

en: Encoding:
is: Stafatafla:

en: Invalid GEDCOM file
is: Ógild GEDCOM skrá

en: %s could not be imported
is: gat ekki flutt %s inn

en: Error reading GEDCOM file
is: Villa við lestur GEDCOM skrár

en: Acquisition
is: Kaup

en: Award
is: Verðlaun

en: Circumcision
is: Umskurður

en: Military Demobilisation
is: Lok herþjónustu

en: LDS Family Link
is: LSD tenglar fjölskyldu

en: Funeral
is: Útför

en: Hospitalisation
is: Sjúkrahúslega

en: Illness
is: Veikindi

en: Military Distinction
is: Heiðursmerki í herþjónustu

en: Militaty Mobilisation
is: Herkvaðning

en: Military Promotion
is: Frami í herþjónustu

en: Sold property
is: Eign seld

en: No mention
is: Engin lýsing

en: GeneWeb import
is: GeneWeb innflutningur

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
is: Ógild dagsetning {date} í {gw_snippet}, geymi dagsetningu sem texta.

en: Could not create media directory %s
is: Ekki tókst að búa til gagnamöppu %s

en: Media directory %s is not writable
is: Mappan %s er ekki skrifanleg

en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
is: Gagnamappan %s er til. Eyddu henni fyrst, endurræstu síðan innflutningsferlið

en: Error extracting into %s
is: Villa við að afþjappa í %s

en: Base path for relative media set
is: Grunnslóð fyrir afstæðar slóðir á tengd gagnasett

en: Cannot set base media path
is: Get ekki sett grunnslóð fyrir gagnahluti

en: %s could not be opened
is: Ekki var hægt að opna %s

en: Source reference
    (out of Settings)
is: Tilvísun heimildar
    (úr Stillingum)

en: Source reference text
    (Text & import Filename).
is: Texti tilvísunar heimildar
    (texti og skráarheiti innflutnings).

en: Source attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
is: Texti tilvísunar heimildar
    (texti, skráarheiti innflutnings og (kerfis)dagsetning).

en: Citation reference.
is: Tilvísun í tilvitnun.

en: Citation confidence level
    (Very low - very high).
is: Stig áreiðanleika tilvitnunar
    (mjög lítið - mjög mikið).

en: Citation volume/page text
    (Text & (System-)Date).
is: Bindi/síða texta tilvitnunar
    (texti og (kerfis)dagsetning).

en: Citation attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
is: Texti eigindis tilvitnunar
    (texti, skráarheiti innflutnings og (kerfis)dagsetning).

en: Import Text
is: Flytja inn texta

en: Default Tagtext
    (out of Settings).
is: Sjálfgefinn texti merkis
    (úr Stillingum).

en: Import Filename.
is: Skráarheiti innflutnings.

en: Default (System-)Date.
is: Sjálfgefin (kerfis-)dagsetning.

en:   Objects
is:   Hlutir

en: Enable/Disable
    all object tags.
is: Virkja/Afvirkja
    öll merki hluta.

en: Tag Text
is: Texti merkis

en: Import Objects
is: Flytja inn hluti

en: Enable/Disable
    Person import.
is: Virkja/Afvirkja
    innflutning einstaklings.

en: Enable/Disable
    Family import.
is: Virkja/Afvirkja
    innflutning fjölskyldu.

en: Enable/Disable
    Child import.
is: Virkja/Afvirkja
    innflutning barna.

en: Use original Person
    Identifier as Gramps ID.
is: Nota upprunalegt einstaklings-
    auðkenni sem Gramps-auðkenni.

en: Use original Family
    Identifier as Gramps ID.
is: Nota upprunalegt fjölskyldu-
    auðkenni sem Gramps-auðkenni.

en: Name change
is: Breyting á nafni

en: Event date
is: Dagsetning atburðar

en: Store birth date in
    event description.
is: Geyma fæðingardag í
    atburðarlýsingu.

en: Store death date in
    event description.
is: Geyma dánardag í
    atburðarlýsingu.

en: Diverse
is: Fjölbreytt

en: Store REFN number
    in event description.
is: Geyma REFN-númer
    í atburðarlýsingu.

en: (-cause)
is: (-ástæða)

en: Male surname
is: Karlkyns kenninafn

en: Female surname
is: Kvenkyns kenninafn

[ctx: manual]
en: Import_from_another_genealogy_program
is: Flytja_inn_úr_öðru_ættfræðiforriti

en: Import from Pro-Gen (%s)
is: Flytja inn úr Pro-Gen (%s)

en: Pro-Gen data error
is: Pro-Gen gagnavilla

en: Import Pro-Gen
is: Flytja inn Pro-Gen

en: Line %(line)5d: %(prob)s
is: Lína %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
is: vCard innflutningur

en: vCard import report: No errors detected
is: vCard innflutningsskýrsla: Engar villur fundust

en: vCard import report: %s errors detected
is: vCard innflutningsskýrsla: %s villur fundust

en: Import of vCards version %s is not supported by Gramps.
is: Innflutningur vCard útgáfu %s er ekki stutt af Gramps.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
is: Ógild dagsetning í BDAY {vcard_snippet}, geymi dagsetningu sem texta.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
is: Dagsetningin {vcard_snippet} et ekki á hentuga sniðinu áááá-mm-dd, geymi dagsetningu sem texta.

en: %(event_name)s of %(family)s
is: %(event_name)s í %(family)s

en: %(event_name)s of %(person)s
is: %(event_name)s %(person)s

en: Error reading %s
is: Villa við lestur %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
is: Skráin er hugsanlega skemmd eða er ekki gildur Gramps gagnagrunnur.

en:   {id1} - {text} with {id2}
is:   {id1} - {text} með {id2}

en:   {obj} {id1} with {id2}
is:   {obj} {id1} með {id2}

en: Number of new objects imported:
is: Fjöldi nýrra hluta sem voru fluttir inn:

en: 
    Objects that are candidates to be merged:
is: 
    Hlutir sem áætlað er að sameina:

en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
is: Gramps-XML-ið sem þú ert að reyna að flytja inn er ekki rétt sniðið.

en: Attributes that link the data together are missing.
is: Það vantar eigindi sem tengja gögnin saman.

en: Gramps XML import
is: Gramps XML innflutningur

en: Could not change media path
is: Gat ekki breytt slóð á gögn

en: Import file misses Gramps version
is: Innflutta skrá vantar Gramps-útgáfunúmer

en: The file will not be imported
is: Skráin verður ekki flutt inn

en: Old xml file
is: Gömul XML skrá

en: Witness name: %s
is: Nafn vitnis: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
is: Allar tilvísanir í atburði verða að vera með 'hlink'-eigindi.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
is: Allar tilvísanir í einstaklinga verða að vera með 'hlink'-eigindi.

en: Gramps ignored a name grouping
is: Gramps hunsaði hópun nafna

en: Unknown when imported
is: Óþekkt við innflutning

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
is: Allar tilvísanir í minnispunkta verða að vera með 'hlink'-eigindi.

en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
is: Ógild dagsetning {date} í XML {xml}, geymi XML sem texta

en: Witness comment: %s
is: Athugasemd vitnis: %s

en: Common Law Marriage
is: Löggilt sambúð

en: Cause of Death
is: Dánarorsök

en: Employment
is: Atvinna

en: Eye Color
is: Augnlitur

en: Military ID
is: Auðkenni í herþjónustu

en: Namesake
is: Nefnt eftir

en: Ordinance
is: Kirkjuskipun

en: Line ignored
is: Lína hunsuð

en: Illegal character%s
is: Ólöglegt tákn %s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
is: GEDCOM-skráin þín er skemmd. Það lítur út fyrir að það hafi verið klippt af henni.

en: Import from GEDCOM (%s)
is: Flytja inn úr GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
is: GEDCOM innflutningur

en: GEDCOM import report: No errors detected
is: GEDCOM innflutningsskýrsla: Engar villur fundust

en: GEDCOM import report: %s errors detected
is: GEDCOM innflutningsskýrsla: %s villur fundust

en: Line ignored as not understood
is: Lína hunsuð því hún skilst ekki

en: Tag recognized but not supported
is: Merki þekkt en ekki stutt

en: Skipped subordinate line
is: Sleppti undirlínu

en: Records not imported into
is: Færslur ekki fluttar inn í

en: ADDR element ignored '%s'
is: ADDR eining hunsuð '%s'

en: (Submitter):
is: (Sendandi):

en: GEDCOM data
is: GEDCOM gögn

en: Unknown tag
is: Óþekkt merki

en: INDI (individual) Gramps ID %s
is: INDI (eintaklingur) Gramps-auðkenni %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
is: Autt samnefni <NAME PERSONAL> hunsað

en: FAM (family) Gramps ID %s
is: FAM (fjölskylda) Gramps-auðkenni %s

en: Filename omitted
is: Skráarheiti sleppt

en: Could not import %s
is: Gat ekki flutt inn %s

en: Media-Type
is: Gerð miðils

en: Warn: ADDR overwritten
is: Aðvörun: ADDR yfirskrifað

en: Citation Justification
is: Rökstuðningur fyrir tilvitnun

en: REFN ignored
is: REFN hunsað

en: No title - ID %s
is: Enginn titill - ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
is: SOUR (heimild) Gramps-auðkenni %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
is: OBJE (margmiðlunar-gagnahluti) Gramps-auðkenni %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
is: REPO (gagnasafn) Gramps-auðkenni %s

en: Only one phone number supported
is: Einungis stuðningur við eitt símanúmer

en: HEAD (header)
is: HEAD (haus)

en: Generated By
is: Gert með

en: Name of software product
is: Nafn á hugbúnaði

en: Version number of software product
is: Útgáfunúmer á hugbúnaði

en: Business that produced the product: %s
is: Framleiðslufyrirtæki: %s

en: Name of source data
is: Heiti upprunagagna

en: Copyright of source data
is: Höfundarréttur upprunagagna

en: Publication date of source data
is: Útgáfudagur upprunagagna

en: Submission record identifier
is: Auðkenni innsendrar færslu

en: Language of GEDCOM text
is: Tungumál GEDCOM texta

en: Look for nameless events.
is: Leita að nafnlausum atburðum.

en: Character set
is: Stafatafla

en: Character set and version
is: Stafatafla og útgáfa

en: GEDCOM version not supported
is: Útgáfa GEDCOM ekki studd

en: GEDCOM version
is: GEDCOM útgáfa

en: GEDCOM FORM should be in uppercase
is: GEDCOM FORM ætti að vera í hástöfum

en: GEDCOM FORM not supported
is: GEDCOM FORM ekki stutt

en: GEDCOM form
is: GEDCOM innfyllingarform

en: Creation date of GEDCOM
is: Upprunadagsetning GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
is: Upprunaleg dags- og tímasetning GEDCOM-skrár

en: Empty note ignored
is: Auður minnispunktur hunsaður

en: NOTE Gramps ID %s
is: NOTE Gramps-auðkenni %s

en: Submission: Submitter
is: Innsending: Sendandi

en: Submission: Family file
is: Innsending: Fjölskylduskrá

en: Submission: Temple code
is: Innsending: Hofkóði

en: Submission: Generations of ancestors
is: Innsending: Kynslóðir forfeðra

en: Submission: Generations of descendants
is: Innsending: Kynslóðir afkomenda

en: Invalid temple code
is: Ógildur hofkóði

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
is: GEDCOM-skráin þín er skemmd. Það lítur út fyrir að hún hafi verið kóðuð með UTF16 stafatöflu, en vanti BOM merkið.

en: Your GEDCOM file is empty.
is: GEDCOM-skráin er tóm.

en: Unicode UTF-8 (recommended)
is: Unicode UTF-8 (mælt er með þessu)

en: Standard copyright
is: Staðlaður höfundarréttur

en: Creative Commons - By attribution
is: Creative Commons BY - Höfundar getið

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
is: Creative Commons BY-ND - Höfundar getið, Engar afleiður

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
is: Creative Commons BY-SA - Höfundar getið, Deilist áfram

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
is: Creative Commons BY-NC - Höfundar getið, Ekki í hagnaðarskyni

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
is: Creative Commons BY-NC-ND - Höfundar getið, Ekki í hagnaðarskyni, Engar afleiður

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
is: Creative Commons BY-NC-SA - Höfundar getið, Ekki í hagnaðarskyni, Deilist áfram

en: No copyright notice
is: Engin höfundarréttarklásúla

en: Descriptive Tags
is: Lýsandi merki

en: Date and Time Tags
is: Dagsetningar og tímamerki

en: Event Tags
is: Merki atburða

en: Image Tags
is: Merki mynda

en: Camera Information
is: Upplýsingar myndavélar

en: Location Tags
is: Staðsetningarmerki

en: Advanced Tags
is: Ítarleg merki

en: Rights Tags
is: Réttindamerki

en: Keyword Tags
is: Stikkorðamerki

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
is: %(unknown_gender_name)s fæddist %(birth_date)s, %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
is: %(male_name)s fæddist %(birth_date)s, %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
is: %(female_name)s fæddist %(birth_date)s, %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
is: Þessi einstaklingur fæddist %(birth_date)s, %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
is: Hann fæddist %(birth_date)s, %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
is: Hún fæddist %(birth_date)s, %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
is: Fæddist %(birth_date)s, %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
is: %(unknown_gender_name)s fæddist %(modified_date)s, %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
is: %(male_name)s fæddist %(modified_date)s, %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
is: %(female_name)s fæddist %(modified_date)s, %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
is: Þessi einstaklingur fæddist %(modified_date)s, %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
is: Hann fæddist %(modified_date)s, %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
is: Hún fæddist %(modified_date)s, %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
is: Fæddist %(modified_date)s, %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
is: %(unknown_gender_name)s fæddist %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
is: %(male_name)s fæddist %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
is: %(female_name)s fæddist %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
is: Þessi einstaklingur fæddist %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
is: Hann fæddist %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
is: Hún fæddist %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
is: Fæddist %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
is: %(unknown_gender_name)s fæddist %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
is: %(male_name)s fæddist %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
is: %(female_name)s fæddist %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
is: Þessi einstaklingur fæddist %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
is: Hann fæddist %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
is: Hún fæddist %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
is: Fæddist %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
is: %(unknown_gender_name)s fæddist %(month_year)s, %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
is: %(male_name)s fæddist %(month_year)s, %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
is: %(female_name)s fæddist %(month_year)s, %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
is: Þessi einstaklingur fæddist %(month_year)s, %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
is: Hann fæddist %(month_year)s, %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
is: Hún fæddist %(month_year)s, %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
is: Fæddist %(month_year)s, %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
is: %(unknown_gender_name)s fæddist %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
is: %(male_name)s fæddist %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
is: %(female_name)s fæddist %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
is: Þessi einstaklingur fæddist %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
is: Hann fæddist %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
is: Hún fæddist %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
is: Fæddist %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
is: %(unknown_gender_name)s fæddist í/á %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
is: %(male_name)s fæddist í/á %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
is: %(female_name)s fæddist í/á %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
is: Þessi einstaklingur fæddist í/á %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
is: Hann fæddist í/á %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
is: Hún fæddist í/á %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
is: Fæddist í/á %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
is: %(unknown_gender_name)s lést %(death_date)s, %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
is: %(unknown_gender_name)s lést %(death_date)s, %(death_place)s, %(age)s gamall.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
is: %(male_name)s lést %(death_date)s, %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
is: %(male_name)s lést %(death_date)s í/á %(death_place)s, %(age)s gamall.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
is: %(female_name)s lést %(death_date)s, %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
is: %(female_name)s lést %(death_date)s í/á %(death_place)s, %(age)s gömul.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
is: Þessi einstaklingur lést %(death_date)s í/á %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
is: Þessi einstaklingur lést %(death_date)s í %(death_place)s, %(age)s gamall.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
is: Hann lést %(death_date)s, %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
is: Hann lést %(death_date)s, %(death_place)s, %(age)s gamall.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
is: Hún lést %(death_date)s, %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
is: Hún lést %(death_date)s, %(death_place)s, %(age)s gömul.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
is: Lést %(death_date)s í/á %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
is: Lést %(death_date)s, %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
is: %(unknown_gender_name)s lést %(death_date)s, %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
is: %(unknown_gender_name)s lést þann %(death_date)s, %(death_place)s, %(age)s gömul.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
is: Þessi einstaklingur lést %(death_date)s í %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
is: %(unknown_gender_name)s lést %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
is: %(male_name)s lést %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
is: %(male_name)s lést %(death_date)s, %(age)s gamall.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
is: %(female_name)s lést %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
is: %(female_name)s lést %(death_date)s, %(age)s gamall.

en: This person died on %(death_date)s.
is: Þessi einstaklingur lést %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
is: Þessi einstaklingur lést %(death_date)s, %(age)s gamall.

en: He died on %(death_date)s.
is: Hann lést %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
is: Hann lést %(death_date)s, %(age)s gamall.

en: She died on %(death_date)s.
is: Hún lést %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
is: Hún lést %(death_date)s, %(age)s gömul.

en: Died %(death_date)s.
is: Lést %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
is: Lést %(death_date)s, (%(age)s) ára.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
is: %(unknown_gender_name)s lést %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
is: %(unknown_gender_name)s lést %(death_date)s, %(age)s gamall.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
is: %(male_name)s lést %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
is: %(male_name)s lést %(death_date)s, %(age)s gamall.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
is: %(female_name)s lést %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
is: %(female_name)s lést %(death_date)s, %(age)s gamall.

en: This person died %(death_date)s.
is: Þessi einstaklingur lést %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
is: Þessi einstaklingur lést %(death_date)s, %(age)s gamall.

en: He died %(death_date)s.
is: Hann lést %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
is: Hann lést %(death_date)s, %(age)s gamall.

en: She died %(death_date)s.
is: Hún lést %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
is: Hún lést %(death_date)s, %(age)s gömul.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
is: Þessi einstaklingur lést %(month_year)s í %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
is: Hann lést %(month_year)s, %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
is: Hún lést %(month_year)s, %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
is: Lést í %(month_year)s á/í %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
is: Lést í %(month_year)s á/í %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
is: %(unknown_gender_name)s lést í %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
is: %(male_name)s lést %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
is: %(female_name)s lést %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s.
is: Þessi einstaklingur lést %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s.
is: Hann lést %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
is: Hann lést í %(month_year)s %(age)s gamall.

en: She died in %(month_year)s.
is: Hún lést %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
is: Hún lést í %(month_year)s %(age)s gömul.

en: Died %(month_year)s.
is: Lést í %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
is: Lést í %(month_year)s (%(age)s).

en: This person died in %(death_place)s.
is: Þessi einstaklingur lést í %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s.
is: Hann lést í/á %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s.
is: Hún lést í/á %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s.
is: Lést í/á %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
is: Lést í/á %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
is: %(unknown_gender_name)s lést %(age)s gamall.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
is: %(male_name)s lést %(age)s gamall.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
is: %(female_name)s lést %(age)s gömul.

en: This person died at the age of %(age)s.
is: Þessi einstaklingur lést %(age)s gamall.

en: He died at the age of %(age)s.
is: Hann lést %(age)s gamall.

en: She died at the age of %(age)s.
is: Hún lést %(age)s gömul.

en: Died (%(age)s).
is: Lést (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
is: %(male_name)s var jarðsettur þann %(burial_date)s, %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
is: Hann var jarðsettur þann %(burial_date)s, %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
is: %(female_name)s var jarðsett þann %(burial_date)s, %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
is: Hún var jarðsett þann %(burial_date)s, %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
is: Jarðsetning %(burial_date)s í %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
is: Jarðsetning %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
is: Jarðsetning í %(month_year)s á/í %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
is: Jarðsetning í %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
is: Jarðsetning %(modified_date)s í %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
is: %(male_name)s var jarðsettur %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
is: Hann var jarðsettur %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
is: %(female_name)s var jarðsett %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
is: Hún var jarðsett %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
is: %(unknown_gender_name)s var jarðsett %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur var jarðsettur %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
is: Jarðsetning %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
is: %(male_name)s var jarðsettur í %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
is: Hann var jarðsettur í %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
is: %(female_name)s var jarðsett í %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
is: Hún var jarðsett í %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
is: %(unknown_gender_name)s var jarðsett í %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur var jarðsettur í %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
is: Jarðsetning í %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
is: %(male_name)s var jarðsettur%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
is: Hann var jarðsettur%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
is: %(female_name)s var jarðsett%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
is: Hún var jarðsett%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
is: %(unknown_gender_name)s var jarðsettur%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur var jarðsettur%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
is: Jarðsetning%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
is: %(male_name)s er barn %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
is: %(male_name)s var barn %(father)s og %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
is: Þessi einstaklingur er barn %(father)s og %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
is: Þessi einstaklingur var barn %(father)s og %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
is: Barn %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
is: %(male_name)s er sonur %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
is: %(male_name)s var sonur %(father)s og %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
is: Hann er sonur %(father)s og %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
is: Hann var sonur %(father)s og %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
is: Sonur %(father)s og %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
is: %(female_name)s er dóttir %(father)s og %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
is: %(female_name)s var dóttir %(father)s og %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
is: Hún er dóttir %(father)s og %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
is: Hún var dóttir %(father)s og %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
is: Dóttir %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
is: %(male_name)s er barn %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
is: %(male_name)s var barn %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
is: Þessi einstaklingur er barn %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
is: Þessi einstaklingur var barn %(father)s.

en: Child of %(father)s.
is: Barn %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
is: %(male_name)s er sonur %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
is: %(male_name)s var sonur %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
is: Hann er sonur %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
is: Hann var sonur %(father)s.

en: Son of %(father)s.
is: Sonur %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
is: %(female_name)s er dóttir %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
is: %(female_name)s var dóttir %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
is: Hún er dóttir %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
is: Hún var dóttir %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
is: Dóttir %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
is: %(male_name)s er barn %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
is: %(male_name)s var barn %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
is: Þessi einstaklingur er barn %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
is: Þessi einstaklingur var barn %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
is: Barn %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
is: %(male_name)s er sonur %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
is: %(male_name)s var sonur %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
is: Hann er sonur %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
is: Hann var sonur %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
is: Sonur %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
is: %(female_name)s er dóttir %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
is: %(female_name)s var dóttir %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
is: Hún er dóttir %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
is: Hún var dóttir %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
is: Dóttir %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur og %(spouse)s gengu í hjónaband í %(partial_date)s í %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur og %(spouse)s gengu í hjónaband þann %(full_date)s í %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur og %(spouse)s gengu í hjónaband %(modified_date)s í %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hann og %(spouse)s gengu í hjónaband í %(partial_date)s í %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hann og %(spouse)s gengu í hjónaband þann %(full_date)s í %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hann og %(spouse)s gengu í hjónaband %(modified_date)s í %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hún og %(spouse)s gengu í hjónaband í %(partial_date)s í %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hún og %(spouse)s gengu í hjónaband þann %(full_date)s í %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hún og %(spouse)s gengu í hjónaband í %(modified_date)s í %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
is: Hann og %(spouse)s gengu í hjónaband í %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
is: Hann og %(spouse)s gengu í hjónaband þann %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
is: Hann og %(spouse)s gengu í hjónaband þann %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
is: Hún og %(spouse)s gengu í hjónaband í %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
is: Hún og %(spouse)s gengu í hjónabands þann %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
is: Hún og %(spouse)s gengu í hjónaband %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hann og %(spouse)s gengu í hjónaband í %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hún og %(spouse)s gengu í hjónaband í %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
is: Hann og %(spouse)s gengu í hjónaband%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
is: Hún og %(spouse)s gengu í hjónaband%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
is: Gekk í hjónaband með %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Óvígt samband við %(spouse)s %(partial_date)s í %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Óvígt samband við %(spouse)s %(full_date)s í %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Óvígt samband við %(spouse)s %(modified_date)s í %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
is: Óvígt samband við %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
is: Óvígt samband við %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
is: Óvígt samband við %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
is: Einnig óvígt samband við %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
is: Einnig óvígt samband við %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
is: Einnig óvígt samband við %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur var í óvígðu sambandi við %(spouse)s, %(place)s %(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hann var í óvígðu sambandi við %(spouse)s, %(place)s %(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hún var í óvígðu sambandi við %(spouse)s, %(place)s %(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Óvígt samband við %(spouse)s í %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur var einnig í óvígðu sambandi við %(spouse)s, %(place)s %(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hann var einnig í óvígðu sambandi við %(spouse)s, %(place)s %(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hún var einnig í óvígðu sambandi við %(spouse)s, %(place)s %(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur var í óvígðu sambandi við %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
is: Hann var í óvígðu sambandi við %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
is: Hún var í óvígðu sambandi við %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
is: Óvígt samband við %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur var einnig í óvígðu sambandi við %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
is: Hann var einnig í óvígðu sambandi við %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
is: Hún var einnig í óvígðu sambandi við %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur var í sambandi við %(spouse)s á tímabilinu %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur var í sambandi við %(spouse)s %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur var í sambandi við %(spouse)s %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hann var í sambandi við %(spouse)s á tímabilinu %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hann var í sambandi við %(spouse)s %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hann var í sambandi við %(spouse)s %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hún var í sambandi við %(spouse)s á tímabilinu %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hún var í sambandi við %(spouse)s %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hún var í sambandi við %(spouse)s %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Í sambandi við %(spouse)s %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Í sambandi við %(spouse)s %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Í sambandi við %(spouse)s %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur var einnig í sambandi við %(spouse)s á tímabilinu %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur var einnig í sambandi við %(spouse)s %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur var einnig í sambandi við %(spouse)s %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hann var einnig í sambandi við %(spouse)s á tímabilinu %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hann var einnig í sambandi við %(spouse)s %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hann var einnig í sambandi við %(spouse)s %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hún var einnig í sambandi við %(spouse)s á tímabilinu %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hún var einnig í sambandi við %(spouse)s %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hún var einnig í sambandi við %(spouse)s %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Einnig í sambandi við %(spouse)s %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Einnig í sambandi við %(spouse)s %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Einnig í sambandi við %(spouse)s %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur hóf samband við %(spouse)s á tímabilinu %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur hóf samband við %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur hóf samband við %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
is: Hann hóf samband við %(spouse)s á tímabilinu %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
is: Hann hóf samband við %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
is: Hann hóf samband við %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
is: Hún hóf samband við %(spouse)s á tímabilinu %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
is: Hún hóf samband við %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
is: Hún hóf samband við %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
is: Í sambandi við %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
is: Í sambandi við %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
is: Í sambandi við %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur var einnig í sambandi við %(spouse)s á tímabilinu %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur var einnig í sambandi við %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur var einnig í sambandi við %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
is: Hann var einnig í sambandi við %(spouse)s á tímabilinu %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
is: Hann var einnig í sambandi við %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
is: Hann var einnig í sambandi við %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
is: Hún var einnig í sambandi við %(spouse)s á tímabilinu %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
is: Hún var einnig í sambandi við %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
is: Hún var einnig í sambandi við %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
is: Einnig í sambandi við %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
is: Einnig í sambandi við %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
is: Einnig í sambandi við %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur hóf samband við %(spouse)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hann hóf samband við %(spouse)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hún hóf samband við %(spouse)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Samband við %(spouse)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur var einnig í sambandi við %(spouse)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hann var einnig í sambandi við %(spouse)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Hún var einnig í sambandi við %(spouse)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
is: Einnig í sambandi við %(spouse)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur hóf samband við %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
is: Hann hóf samband við %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
is: Hún hóf samband við %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
is: Samband við %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
is: Þessi einstaklingur var einnig í sambandi við %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
is: Hann var einnig í sambandi við %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
is: Hún var einnig í sambandi við %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
is: Einnig í sambandi við %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
is: Fjöldi foreldra

en: Number of To Do Notes
is: Fjöldi verkefnalista

en: Edit the selected person
is: Breyta völdum einstaklingi

en: Delete the selected person
is: Eyða völdum einstaklingi

en: Merge the selected persons
is: Sameina valda einstaklinga

en: Export View...
is: Flytja út sýn...

en: _Merge...
is: Sa_meina...

[ctx: action]
en: _Edit...
is: Br_eyta...

en: Person Filter Editor
is: Ritill fyrir síun einstaklinga

en: Set _Home Person
is: Stilla upp_hafseinstakling

en: Go to the home person
is: Fara á upphafseinstakling

en: Go to the next object in the history
is: Fara á næsta atriði í ferli

en: Go to the previous object in the history
is: Fara á fyrra atriði í ferli

en: Deleting the person will remove the person from the database.
is: Ef eintaklingi er eytt verður einstaklinginn fjarlægður úr gagnagrunninum.

en: Delete Person (%s)
is: Eyða einstaklingi (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
is: Nákvæmlega tvo einstaklinga þarf til að framkvæma sameiningu. Annan einstakling má velja með því að halda niðri Ctrl-lyklinum og smella á seinni einstaklinginn.

en: Edit the selected place
is: Breyta völdum stað

en: Delete the selected place
is: Eyða völdum stað

en: Merge the selected places
is: Sameina valda staði

en: No map service is available.
is: Engin kortagrunnsþjónusta er tiltæk.

en: Check your installation.
is: Athugaðu uppsetninguna þína.

en: No place selected.
is: Enginn staður valinn.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
is: Þú verður að velja stað til að geta séð hann á landakorti. Sumar kortaþjónustur gefa kost á að velja mörg atriði í einu.

en: Place Filter Editor
is: Ritill fyrir síun staða

en: _Look up with Map Service
is: F_letta upp með kortagrunnsþjónustu

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
is: Reyna að skoða valda staði með kortagrunnsþjónustu (OpenstreetMap, Google Maps, o.s.frv...)

en: Select a Map Service
is: Veldu kortagrunnsþjónustu

en: Cannot delete place.
is: Get ekki eytt stað.

en: Cannot merge places.
is: Get ekki sameinað staði.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
is: Nákvæmlega tvo staði þarf til að framkvæma sameiningu. Annan stað má velja með því að halda niðri Ctrl-lyklinum og smella á seinni staðinn.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
is: Sameining á þessum stöðum mun orsaka hringvísun í stigskipun staða.

en: Provides holiday information for different countries.
is: Gefur upplýsingar um frídaga í ýmsum löndum.

en: Common constants for html files.
is: Algengir fastar fyrir HTML-skrár.

en: Manages an HTML DOM tree.
is: Stýrir HTML DOM greinum.

en: Provides base functionality for map services.
is: Gefur grunnvirkni fyrir landakortaþjónustur.

en: Provides Textual Narration.
is: Útbýr textafrásögn.

en: Provides common functionality for Pro-Gen import
is: Gefur grunnvirkni fyrir innflutning úr Pro-Gen

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
is: Er nauðsynlegur grunnur fyrir gerð myndrænna skýrslna um forfeður og afkomendur.

en: Field '%(fldname)s' not found
is: Gagnasviðið '%(fldname)s' fannst ekki

en: Not a (right) DEF file: %(dname)s
is: Ekki (rétt) DEF-skrá: %(dname)s

en: Import from Pro-Gen
is: Flytja inn úr Pro-Gen

en: Initializing.
is: Frumstilli.

en: Not a supported Pro-Gen import file language
is: Ekki stutt tungumál fyrir Pro-Gen innflutning

en: Pro-Gen import
is: Pro-Gen innflutningur

en: Saving.
is: Vista.

en: Pro-Gen Import
is: Pro-Gen innflutningur

en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
is: Dagsetning samsvarar ekki: '%(text)s' (%(msg)s)

en: Time: %s
is: Tími: %s

en: Importing persons.
is: Innflutningur á einstaklingum.

en: see address on
is: sjá vistfang á

en: see also address
is: sjá einnig vistfang

en: Death cause
is: Dánarorsök

en: Importing families.
is: Innflutningur á fjölskyldum.

en: Civil union
is: Borgaraleg athöfn

en: Wedding
is: Brúðkaup

en: future
is: framtíð

en: Adding children.
is: Bæti við börnum.

en: Cannot find father for I%(person)s (Father=%(father))
is: Finn ekki föður fyrir I%(person)s (faðir=%(father))

en: Cannot find mother for I%(person)s (Mother=%(mother))
is: Finn ekki móður fyrir I%(person)s (móðir=%(mother))

en: Youngest living person
is: Yngsti lifandi einstaklingur

en: Oldest living person
is: Elsti lifandi einstaklingur

en: Person died at youngest age
is: Yngsti einstaklingur við andlát

en: Person died at oldest age
is: Elstur látinna einstaklinga

en: Person married at youngest age
is: Yngstur einstaklinga í hjónaband

en: Person married at oldest age
is: Elstur einstaklinga í hjónaband

en: Person divorced at youngest age
is: Yngsti einstaklingur við skilnað

en: Person divorced at oldest age
is: Elsti einstaklingur við skilnað

en: Youngest father
is: Yngsti faðir

en: Youngest mother
is: Yngsta móðir

en: Oldest father
is: Elsti faðir

en: Oldest mother
is: Elsta móðir

en: Father with most children
is: Faðir með flest börn

en: Mother with most children
is: Móðir með flest börn

en: Father with most grandchildren
is: Faðir með flest barnabörn

en: Mother with most grandchildren
is: Móðir með flest barnabörn

en: Couple with most children
is: Par með flest börn

en: Living couple married most recently
is: Þau núlifandi hjón sem gengu síðast í hjónaband

en: Living couple married most long ago
is: Þau núlifandi hjón sem gengu í hjónaband fyrir lengstum tíma

en: Shortest past marriage
is: Stysta liðna hjónaband

en: Longest past marriage
is: Lengsta liðna hjónaband

en: Couple with smallest age difference
is: Par með minnsta aldurmun

en: Couple with biggest age difference
is: Par með mesta aldurmun

en: Remove cross hair
is: Fjarlægja krossbendil

en: Add cross hair
is: Bæta við krossbendli

en: Unlock zoom and position
is: Aflæsa aðdrætti og staðsetningu

en: Lock zoom and position
is: Læsa aðdrætti og staðsetningu

en: Link place
is: Tengja stað

en: Add place from kml
is: Bæta við stað úr KML

en: Center here
is: Miðja hér

en: Replace '%(map)s' by =>
is: Skipta út '%(map)s' með =>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
is: Endurlesa allar sýnilegar kortaflísar á '%(map)s'.

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
is: Hreinsa skyndiminni '%(map)s' kortaflísa.

en: Center on this place
is: Miðja á þennan stað

en: Select a kml file used to add places
is: Veldu KML-skrá sem nota á til að bæta við stöðum

en: You have more than 5 places in this kml file.
is: Þú ert með fleiri en 5 staði í þessari kml-skrá.

en: You have at least two places with the same title.
is: Þú ert með a.m.k. tvo staði með sama titli.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
is: Titlar staðanna eru:
    %(title)s
    Eftirfarandi staðir eru mjög líkir: %(gid)s
    Þú ættir annað hvort að endurnefna staðina eða sameina þá.
    
    %(bold_start)sI getur ekki haldið áfram með fyrirspurnina þína %(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
is: Ekkert fyrir þessa sýn.

en: Specific parameters
is: Sérstök viðföng

en: Where to save the tiles for offline mode.
is: Hvar á að vista kortaflísar fyrir ónettengdan ham.

en: If you have no more space in your file system, you can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
is: Ef þú átt lítið pláss eftir á skráakerfinu þínu geturðu eytt öllum kortaflísum sem eru á slóðinni hér að ofan.
    Farðu varlega!; ef þú ert ekki með internettengingu, muntu ekki sjá nein landakort.

en: Zoom used when centering
is: Aðdráttur við miðjun

en: The maximum number of places to show
is: Hámarksfjöldi staða sem birtast

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
is: Nota talnaborð fyrir flýtilykla :
    Annað hvort er þetta virkt og við notum + og - frá talnaborði,
    eða að við notum stafina á lyklaborði.

en: The map
is: Landakortið

en: Select tile cache directory for offline mode
is: Veldu möppu undir skyndiminni kortaflísa fyrir ónettengda notkun

en: Can't create tile cache directory %s
is: Get ekki búið til skyndiminnismöppu kortatígla %s

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
is: Get ekki búið til skyndiminnismöppu fyrir '%s'.

en: Place Selection in a region
is: Val staðar á svæði

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
is: Veldu radíus valsins.
    Á kortinu ættirðu að sjá hring eða sporöskju, það fer eftir breiddargráðu.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
is: Grænu gildin í röðinni samsvara núverandi stöðum.

en: New place with empty fields
is: Nýr staður með auðum færslum

en: you have a wrong latitude for:
is: Þú ert með ranga breiddargráðu fyrir:

en: Please, correct this before linking
is: Leiðréttu þetta áður en þú tengir

en: you have a wrong longitude for:
is: Þú ert með ranga lengdargráðu fyrir:

en:  parish
is:  sókn

en:  state
is:  staða

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
is: Breiddargráða ekki innan '54.55' til '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
is: Lengdargráða ekki innan '8.05' til '24.15'

en: Eniro map not available
is: Eniro kort ekki tiltækt

en: Coordinates needed in Denmark
is: Þarfnast hnita í Danmörku

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
is: Þarfnast breiddar- og lengdargráðu,
    eða götu og borg

en: Opens on kartor.eniro.se
is: Opna með kartor.eniro.se

en: Open on maps.google.com
is: Opna með maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
is: Opna með openstreetmap.org

en: People and their ages the %s
is: Fólk og aldur þess þann %s

en: People and their ages on %s
is: Fólk og aldur þess %s

en: Alive: %s
is: Aldur: %s

en: Deceased: %s
is: Látinn: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
is: 
    Samsvörun lifandi einstaklinga: %(alive)d, samsvörun látinna einstaklinga: %(dead)d

en: Sorted events of %s
is: Raðaðir atburðir %s

en: Event Date
is: Dagsetning atburðar

en: Event Place
is: Staðsetning atburðar

en: Event Type
is: Tegund atburðar

en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
is: Raðaðir atburðir fjölskyldu
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
is: Fjölskyldumeðlimur

en: Personal events of the children
is: Persónulegir atburðir barna

en: Home person not set.
is: Upphafseinstaklingur ekki stilltur.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
is: %(person)s og %(active_person)s eru sami einstaklingurinn.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
is: %(person)s er %(relationship)s %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
is: %(person)s og %(active_person)s eru ekki beint venslaðir.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
is: %(person)s og %(active_person)s eru með eftirfarandi fjölskylduvensl:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
is: Vensl %(person)s við %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
is: Sundurliðuð slóð frá %(person)s til sameiginlegs forföður

en: Name Common ancestor
is: Nafn á sameiginlegum forföður

en: Remarks with inlaw family
is: Athugasemdir vegna fjölskylduskyldleika

en: Remarks
is: Athugasemdir

en: The following problems were encountered:
is: Eftirfarandi vandamál komu upp:

en: People who have the '%s' Attribute
is: Einstaklingar sem hafa '%s' eigindið

en: There are %d people with a matching attribute name.
is: Það eru %d einstaklingar með samsvarandi heiti eigindis.

[ctx: Filtering_on]
en: all
is: allt

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Person
is: Víxla einstaklingum

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Family
is: Víxla fjölskyldum

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Event
is: Víxla atburðum

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Place
is: Víxla stöðum

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Source
is: Víxla heimildum

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Repository
is: Víxla gagnasöfnum

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Media
is: Víxla gagnahlutum

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Note
is: Víxla minnispunktum

[ctx: Filtering_on]
en: all people
is: allt fólk

[ctx: Filtering_on]
en: all families
is: allar fjölskyldur

[ctx: Filtering_on]
en: all events
is: allir atburðir

[ctx: Filtering_on]
en: all places
is: allir staðir

[ctx: Filtering_on]
en: all sources
is: allar heimildir

[ctx: Filtering_on]
en: all repositories
is: öll gagnasöfn

[ctx: Filtering_on]
en: all media
is: öll gögn

[ctx: Filtering_on]
en: all notes
is: allir minnispunktar

[ctx: Filtering_on]
en: males
is: karlar

[ctx: Filtering_on]
en: females
is: konur

[ctx: Filtering_on]
en: people with other gender
is: einstaklingar með annað kyn

[ctx: Filtering_on]
en: people with unknown gender
is: einstaklingar með óþekkt kyn

[ctx: Filtering_on]
en: incomplete names
is: ófullgerð nöfn

[ctx: Filtering_on]
en: people with missing birth dates
is: fólk sem vantar fæðingardag

[ctx: Filtering_on]
en: disconnected people
is: ótengt fólk

[ctx: Filtering_on]
en: unique surnames
is: einstök kenninöfn

[ctx: Filtering_on]
en: people with media
is: fólk með gögnin

[ctx: Filtering_on]
en: media references
is: tilvísanir í gögn

[ctx: Filtering_on]
en: unique media
is: einstök gögn

[ctx: Filtering_on]
en: missing media
is: gögn sem vantar

[ctx: Filtering_on]
en: media by size
is: gögn eftir stærð

[ctx: Filtering_on]
en: list of people
is: listi yfir fólk

en: Summary counts of current selection
is: Fjöldi samantekta í núverandi vali

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
is: Hægri-smelltu á röð (eða ýttu á Enter) til að sjá valin atriði.

en: Count/Total
is: Fjöldi/Alls

en: Filtering on %s
is: Síun: %s

en: Name type
is: Tegund nafns

en: birth event but no date
is: fæðingaratburður en engin dagsetning

en: missing birth event
is: vantar fæðingaratburð

en: Media count
is: Fjöldi gagna

en: Unique Media
is: Einstök gögn

en: Missing Media
is: Gögn sem vantar

en: Size in bytes
is: Stærð í bætum

en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
is[0]: Sían samsvaraði {number_of} færslu.
is[1]: Sían samsvaraði {number_of} færslum.

en: Father lineage for %s
is: Föðurleggur fyrir %s

en: This report shows the father lineage, also called the patrilineal lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosomes.
is: Þessi skýrsla sýnir karllegg frá föður, einnig kallað föðurerfð eða Y-arfgerð. Fólk í þessum legg bera í sér sömu Y-litninga.

en: Name Father
is: Nafn föður

en: Remark
is: Athugasemd

en: Direct line male descendants
is: Afkomendur í beinan karllegg

en: Mother lineage for %s
is: Móðurleggur fyrir %s

en: This report shows the mother lineage, also called the matrilineal lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
is: Þessi skýrsla sýnir kvenlegg frá móður, einnig kallað móðurerfð mtDNA-hvatberaarfgerð. Fólk í þessum legg bera í sér sömu hvatbera-DNA (mitochondrial DNA - mtDNA).

en: Name Mother
is: Nafn móður

en: Direct line female descendants
is: Afkomendur í beinan kvenlegg

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
is: VILLA : Of mörg stig í kvíslum (hugsanleg hringtenging?).

en: No birth relation with child
is: Engin fæðingatengsl við barn

en: Unknown gender
is: Óþekkt kyn

en: Link References for this note
is: Tilvísanir í slóðir fyrir þennan minnispunkt

en: Link check
is: Athuga tengil

en: Failed: missing object
is: Mistókst: vantar hlut

en: No link references for this note
is: Engar tilvísanir í slóðir fyrir þennan minnispunkt

en: Events of %(date)s
is: Atburðir %(date)s

en: Events on this exact date
is: Atburðir þessa dagsetningu

en: No events on this exact date
is: Engir atburðir þessa dagsetningu

en: Other events on this month/day in history
is: Aðrir atburðir á þessum degi í ferlinum

en: No other events on this month/day in history
is: Engir aðrir atburðir á þessum degi í ferlinum

en: Other events in %(year)d
is: Aðrir atburðir árið %(year)d

en: No other events in %(year)d
is: Engir aðrir atburðir árið %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
is: Birta fókl og aldur á tilteknum degi

en: Attribute Match
is: Samsvörun við eigindi

en: Display people with same attribute.
is: Birta einstaklinga með sömu eigindi.

en: All Events
is: Allir atburðir

en: Display a person's events, both personal and family.
is: Birta atburði einstaklings, bæði persónulega og fjölskyldutengda.

en: All Family Events
is: Allir atburðir fjölskyldu

en: Display the family and family members events.
is: Birta fjölskyldu og atburði fjölskyldumeðlima.

en: Relation to Home Person
is: Vensl við upphafseinstakling

en: Display all relationships between person and home person.
is: Birta öll vensl einstakling við upphafseinstakling.

en: Display filtered data
is: Birta síuð gögn

en: Father lineage
is: Karlleggur

en: Display father lineage
is: Birta karllegg föður

en: Mother lineage
is: Kvenleggur

en: Display mother lineage
is: Birta kvenlegg móður

en: On This Day
is: Á þessum degi

en: Display events on a particular day
is: Birta atburði tiltekins dags

en: Source or Citation
is: Heimild eða tilvitnun

en: %s References
is: Tilvísanir í %s

en: Display references for a %s
is: Birta tilvísanir fyrir %s

en: Link References
is: Tilvísanir í slóðir

en: Display link references for a note
is: Birta tilvísanir í slóðir fyrir minnispunkt

en: Same Surnames
is: Sömu kenninöfn

en: Display people with the same surname as a person.
is: Birta fólk með sama kenninafn og einstaklingur.

en: Same Given Names
is: Sömu eiginnöfn

en: Display people with the same given name as a person.
is: Birta fólk með sama eiginnafn og einstaklingur.

en: Same Given Names - stand-alone
is: Sömu eiginnöfn - sjálfstætt

en: Display a person's siblings.
is: Birta systkini einstaklings.

en: References for this %s
is: Tilvísanir í %s

en: No references for this %s
is: Engar tilvísanir í þennan %s

en: Call number
is: Uppflettinúmer

en: Type of media
is: Tegund gagna

en: People with incomplete surnames
is: Fólk með ófullgerð kenninöfn

en: Matches people with lastname missing
is: Samsvarar einstaklingum sem vantar kenninafn

en: People matching the <surname>
is: Fólk sem samsvarar<surname>

en: Matches people with same lastname
is: Samsvarar einstaklingum með sama kenninafn

en: People matching the <given>
is: Fólk sem samsvarar <given>

en: Matches people with same given name
is: Samsvarar fólki með sama eiginnafn

en: People with incomplete given names
is: Fólk með ófullgerð eiginnöfn

en: Matches people with firstname missing
is: Samsvarar einstaklingum sem vantar eiginnafn

en: People sharing the surname '%s'
is: Fólk með sama kenninafnið '%s'

en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
is[0]: Það er {number_of} einstaklingur með samsvarandi nafn, eða aukanafn.
is[1]: Það eru {number_of} einstaklingar með samsvarandi nafn, eða aukanafn.

en: People with the given name '%s'
is: Fólk með eiginnafnið '%s'

en: Siblings of %s
is: Systkini %s

en: Sibling
is: Systkin

en: Catalan Relationship Calculator
is: Katalónskur venslaútreikningur

en: Calculates relationships between people
is: Reiknar vensl milli einstaklinga

en: Czech Relationship Calculator
is: Tékkneskur venslaútreikningur

en: Danish Relationship Calculator
is: Danskur venslaútreikningur

en: German Relationship Calculator
is: Þýskur venslaútreikningur

en: Austrian Relationship Calculator
is: Austurrískur venslaútreikningur

en: Spanish Relationship Calculator
is: Spænskur venslaútreikningur

en: Finnish Relationship Calculator
is: Finnskur venslaútreikningur

en: French Relationship Calculator
is: Franskur venslaútreikningur

en: Hebrew Relationship Calculator
is: Hebreskur venslaútreikningur

en: Croatian Relationship Calculator
is: Króatískur venslaútreikningur

en: Hungarian Relationship Calculator
is: Ungverskur venslaútreikningur

en: Icelandic Relationship Calculator
is: Íslenskur venslaútreikningur

en: Italian Relationship Calculator
is: Ítalskur venslaútreikningur

en: Dutch Relationship Calculator
is: Hollenskur venslaútreikningur

en: Norwegian Relationship Calculator
is: Norskur venslaútreikningur

en: Polish Relationship Calculator
is: Pólskur venslaútreikningur

en: Portuguese Relationship Calculator
is: Portúgalskur venslaútreikningur

en: Russian Relationship Calculator
is: Rússneskur venslaútreikningur

en: Slovak Relationship Calculator
is: Slóvakískur venslaútreikningur

en: Slovenian Relationship Calculator
is: Slóvenskur venslaútreikningur

en: Swedish Relationship Calculator
is: Sænskur venslaútreikningur

en: Turkish Relationship Calculator
is: Tyrkneskur venslaútreikningur

en: Calculates relationship between people
is: Reiknar vensl milli einstaklinga

en: Ukrainian Relationship Calculator
is: Úkraínskur venslaútreikningur

en: Click to select a view
is: Smelltu til að velja sýn

en: Category Sidebar
is: Flokkar á hliðarspjaldi

en: A sidebar to allow the selection of view categories
is: Hliðarspjald sem gerir kleift að velja mismunandi flokka ásýndar

en: Drop-down Sidebar
is: Fellilistar á hliðarspjaldi

en: Selection of categories and views from drop-down lists
is: Val flokka og ásýnda úr fellilistum

en: Drop-Down
is: Fellilistar

en: Expander Sidebar
is: Útliðun á hliðarspjaldi

en: Selection of views from lists with expanders
is: Val ásýnda úr listum með útfellimöguleikum

en: Expander
is: Greinar

en: Alphabetical Index
is: Atriðaskrá í stafrófsröð

en: Entire Book
is: Alla bókina

en: Ahnentafel Report for %s
is: Ahnentafel-skýrsla fyrir %s

en: Page break between generations
is: Síðuskil á milli kynslóða

en: Whether to start a new page after each generation.
is: Hvort byrja eigi nýja síðu á eftir hverri kynslóð.

en: Add linebreak after each name
is: Setja inn nýja línu á eftir hverju nafni

en: Whether a line break should follow the name.
is: Hvort línuskil eigi að fylgja á eftir nafninu.

en: Birthday and Anniversary Report
is: Skýrsla um afmæli og fæðingardaga

en: My Birthday Report
is: Fæðingardagaskýrslan mín

en: Relationships shown are to %s
is: Birt vensl eru við %s

en: * %(person)s, birth %(relation)s
is: * %(person)s, fæðing %(relation)s

en: ⚭ %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
is: ⚭ %(spouse)s og
     %(person)s, gifting

en: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears} | ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
is[0]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} og
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
is[1]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} og
     {person}{deadtxt1}, {nyears}

en: ✝ {person}, death {relation}
is: ✝ {person}, andlát {relation}

en: Select the filter to be applied to the report.
is: Veldu síuna sem þú vilt beita í skýrslunni.

en: Title text
is: Titiltexti

en: Title of report
is: Titill skýrslu

en: First line of text at bottom of report
is: Fyrsta lína texta neðst á skýrslu

en: Second line of text at bottom of report
is: Önnur lína texta neðst á skýrslu

en: Third line of text at bottom of report
is: Þriðja lína texta neðst á skýrslu

en: Include only living people in the report
is: Einungis hafa með lifandi einstaklinga í skýrslunni

en: Dead Symbol
is: Tákn fyrir andlát

en: This will show after name to indicate that person is dead
is: Þetta mun birtast á eftir nafni til að sýna að einstaklingur er látinn

en: Show event year
is: Birta ártal atburðar

en: Prints the year the event took place in the report
is: Birtir í skýrslunni árið sem atburður átti sér stað

en: Year of report
is: Ártal skýrslu

en: Include death anniversaries
is: Hafa með dánardægur

en: Whether to include anniversaries of death
is: Hvort hafa eigi með ártíðir andláta

en: Whether to include relationships to the center person
is: Hvort hafa eigi með vensl við einstakling í sigti

en: Title text style
is: Stíll titiltexta

en: Data text display
is: Birting gagnatexta

en: Day text style
is: Stíll dagsetninga

en: Month text style
is: Stíll mánaða

en: Custom Text
is: Sérsniðinn texti

en: Initial Text
is: Upphafstexti

en: Text to display at the top
is: Texti sem á að birta efst

en: Middle Text
is: Miðjutexti

en: Text to display in the middle
is: Texti sem á að birta í miðju

en: Final Text
is: Lokaútgáfa texta

en: Text to display at the bottom
is: Texti sem á að birta neðst

en: sp. %(spouse)s
is: maki %(spouse)s

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
is: maki, sjá %(reference)s : %(spouse)s

en: %s sp.
is: %s mak.

en: Numbering system
is: Tölusetningarkerfi

en: Simple numbering
is: Einföld tölusetning

en: d'Aboville numbering
is: d'Aboville tölusetning

en: Henry numbering
is: Henry tölusetning

en: Modified Henry numbering
is: Breytt Henry tölusetning

en: de Villiers/Pama numbering
is: de Villiers/Pama tölusetning

en: Meurgey de Tupigny numbering
is: Meurgey de Tupigny tölusetning

en: The numbering system to be used
is: Tölusetningarkerfið sem á að nota

en: Whether to show gender symbol in front of name in the report.
is: Hvort birta eigi tákn fyrir kyn á undan nöfnum í skýrslunni.

en: Show marriage info
is: Birta hjúskaparstöðu

en: Whether to show marriage information in the report.
is: Hvort hafa eigi með upplýsingar um hjúskaparstöðu í skýrslunni.

en: Show divorce info
is: Birta upplýsingar um skilnaði

en: Whether to show divorce information in the report.
is: Hvort hafa eigi með upplýsingar um skilnaði í skýrslunni.

en: Show birth and death info
is: Birta upplýsingar um fæðingar og andlát

en: Whether to show birth and death information in the report.
is: Hvort hafa eigi með upplýsingar um fæðingar og andlát í skýrslunni.

en: Show duplicate trees
is: Birta tvíteknar ættartölur

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
is: Hvort birta eigi tvíteknar ættartölur í skýrslunni.

en: The style used for the level %d display.
is: Stíllinn sem verður notaður til birtingar á stigi %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
is: Stíllinn sem verður notaður til birtingar á stigi maka %d.

en: Ancestral Report for %s
is: Forfeðratal fyrir %s

en: More about %(person_name)s:
is: Meira um %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
is: %(name)s er sami einstaklingur og [%(id_str)s].

en: Notes for %s
is: Minnispunktar vegna %s

en: Address:
is: Heimilisfang:

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
is: %(event_role)s við %(event_name)s %(primary_person)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
is: Börn %(mother_name)s og %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
is: Meira um %(mother_name)s og %(father_name)s:

en: Spouse: %s
is: Maki: %s

en: Relationship with: %s
is: Vensl við: %s

en: Sosa-Stradonitz number
is: Sosa-Stradonitz númer

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
is: Sosa-Stradonitz númer einstaklings í sigti.

en: Page break before end notes
is: Síðuskil á undan eftirmálum

en: Whether to start a new page before the end notes.
is: Hvort byrja eigi nýja síðu á undan eftirmálum.

en: Use complete sentences
is: Nota heilar tilbúnar setningar

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
is: Hvort nota eigi heilar setningar eða stutt atriðisorð.

en: Use full dates instead of only the year
is: Nota fullar dagsetningar í stað ártals

en: Whether to use full dates instead of just year.
is: Hvort nota eigi heilar dagsetningar í stað ártals.

en: Compute death age
is: Reikna aldur við andlát

en: Whether to compute a person's age at death.
is: Hvort reikna eigi aldur einstaklings við andlát.

en: Omit duplicate ancestors
is: Sleppa margskráðum forfeðrum

en: Whether to omit duplicate ancestors.
is: Hvort sleppa eigi forfeðrum sem skráðir hafa verið oftar en einu sinni.

en: Use callname for common name
is: Nota birtingarnafn (kjörnafn) sem almennt nafn

en: Whether to use the call name as the first name.
is: Hvort nota eigi birtingarnafn (kjörnafn) sem skírnarnafn/eiginnafn.

en: Whether to show gender symbol in front of name.
is: Hvort birta eigi tákn fyrir kyn á undan nöfnum.

en: Whether to list children.
is: Hvort telja eigi upp börn.

en: Include spouses of children
is: Taka með maka barna

en: Whether to list the spouses of the children.
is: Hvort telja eigi upp maka barna.

en: Include events
is: Innihalda atburði

en: Whether to include events.
is: Hvort hafa eigi með atburði.

en: Include other events
is: Innihalda aðra atburði

en: Whether to include other events people participated in.
is: Hvort innifela eigi aðra atburði sem fólk tók þátt í.

en: Include descendant reference in child list
is: Hafa með tilvísanir í afkomendur í lista yfir börn

en: Whether to add descendant references in child list.
is: Hvort bæta eigi tilvísunum í afkomendur á lista yfir börn.

en: Include Photo/Images from Gallery
is: Hafa með myndir úr myndasafni

en: Whether to include images.
is: Hvort hafa eigi með myndir.

en: Include (2)
is: Hafa með (2)

en: Whether to include notes.
is: Hvort hafa eigi með minnispunkta.

en: Include sources
is: Innihalda heimildir

en: Whether to include source references.
is: Hvort hafa eigi með tilvísanir í heimildir.

en: Include sources notes
is: Innihalda minnispunkta heimilda

en: Include attributes
is: Innihalda eigindi

en: Whether to include attributes.
is: Hvort hafa eigi með eigindi.

en: Include addresses
is: Innihalda heimilisföng

en: Whether to include addresses.
is: Hvort innifela eigi heimilisföng.

en: Include alternative names
is: Innihalda önnur nöfn

en: Whether to include other names.
is: Hvort hafa eigi með önnur nöfn.

en: Replace missing places with ______
is: Ef staði vantar, setja þá ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
is: Hvort skipta eigi út stöðum sem vantar fyrir bil.

en: Replace missing dates with ______
is: Ef dagsetningar vantar, setja þá ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
is: Hvort skipta eigi út dagsetningum sem vantar fyrir bil.

en: The style used for the children list title.
is: Stíllinn sem notaður verður fyrir titil á lista yfir börn.

en: The style used for the text related to the children.
is: Stíllinn sem notaður verður fyrir texta sem tengist börnum.

en: The style used for the note header.
is: Stíllinn sem notaður verður í fyrirsögn minnispunkts.

en: The style used for first level headings.
is: Stíllinn sem notaður verður á fyrsta-stigs fyrirsagnir.

en: The style used for second level headings.
is: Stíllinn sem notaður verður á annars-stigs fyrirsagnir.

en: The style used for details.
is: Stíllinn sem notaður verður fyrir ítarlegar upplýsingar.

en: Descendant Report for %(person_name)s
is: Afkomendatal fyrir %(person_name)s

en: Ref: %(number)s. %(name)s
is: Tilv: %(number)s. %(name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
is: Minnispunktar vegna %(mother_name)s og %(father_name)s:

en: Report structure
is: Uppbygging skýrslu

en: show people by generations
is: birta fólk eftir kynslóðum

en: show people by lineage
is: birta fólk eftir ættum

en: How people are organized in the report
is: Hvernig fólki er raðað í skýrslunni

en: Include spouses
is: Taka með maka

en: Whether to include detailed spouse information.
is: Hvort hafa eigi með ítarlegar upplýsingar um maka.

en: Include spouse reference
is: Innihalda tilvísanir maka

en: Whether to include reference to spouse.
is: Hvort hafa eigi með tilvísun í maka.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
is: Hafa með tákn fyrir afkomendur ('+') í lista yfir börn

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
is: Hvort hafa eigi tákn ('+') á undan númeri afkomanda í lista yfir börn til að gefa til kynna hvort barnið eigi afkomendur.

en: Include path to start-person
is: Hafa með slóð að einstaklingi í sigti

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
is: Hvort hafa eigi með slóð afkomenda frá upphafseinstaklingi að hverjum afkomanda.

en: End of Line Report for %s
is: Skýrsla um ættliðamörk fyrir %s

en: All the ancestors of %s who are missing a parent
is: Allir forfeður %s sem vantar foreldri

en: The style used for the subtitle.
is: Stíllinn sem notaður verður fyrir undirtitilinn.

en: Relationship: %s
is: Vensl: %s

[ctx: acronym for male]
en: M
is: KK

[ctx: acronym for female]
en: F
is: KO

[ctx: acronym for unknown]
en: %dU
is: %dÓþ

en: Family Group Report - Generation %d
is: Fjölskyldutal - Kynslóð %d

en: Family Group Report
is: Fjölskyldutal

en: Center Family
is: Fjölskylda í sigti

en: The center family for the filter
is: Fjölskylda sem gengið er út frá í þessari síu

en: Recursive (down)
is: Endurkvæmt (niður)

en: Create reports for all descendants of this family.
is: Búa til skýrslu um alla afkomendur í þessari fjölskyldu.

en: Parent Marriage
is: Hjónaband foreldra

en: Whether to include marriage information for parents.
is: Hvort hafa eigi með upplýsingar um hjúskaparstöðu foreldra.

en: Parent Events
is: Atburði foreldra

en: Whether to include events for parents.
is: Hvort innifela eigi atburði foreldra.

en: Parent Addresses
is: Heimilisföng foreldra

en: Whether to include addresses for parents.
is: Hvort innifela eigi heimilisföng foreldra.

en: Parent Notes
is: Minnispunkta foreldra

en: Whether to include notes for parents.
is: Hvort innifela eigi minnispunkta foreldra.

en: Parent Attributes
is: Eigindi foreldra

en: Alternate Parent Names
is: Önnur nöfn foreldra

en: Whether to include alternate names for parents.
is: Hvort innifela eigi önnur nöfn fyrir foreldra.

en: Whether to include notes for families.
is: Hvort innifela eigi minnispunkta fjölskyldna.

en: Dates of Relatives
is: Dagsetningar skyldmenna

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
is: Hvort hafa eigi dagsetningar með skyldmennum (faðir, móðir, maki).

en: Children Marriages
is: Hjónabönd barna

en: Whether to include marriage information for children.
is: Hvort hafa eigi með upplýsingar um hjúskaparstöðu barna.

en: Generation numbers (recursive only)
is: Númer kynslóða (aðeins endurkvæmt)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
is: Hvort hafa eigi með kynslóð á hverri skýrslu (aðeins endurkvæmt).

en: Print fields for missing information
is: Prenta textareiti fyrir upplýsingar sem vantar

en: Whether to include fields for missing information.
is: Hvort hafa eigi með reiti fyrir upplýsingar sem vantar.

en: The style used for the parent's name
is: Stíllinn sem notaður verður fyrir nafn foreldris

en: %(str1)s in %(str2)s.
is: %(str1)s í %(str2)s.

note: Translators: e.g. (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
is: %(parent-name)s, vensl: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
is: Aðrir foreldrar

en: Associations
is: Tengsl

en: Complete Individual Report
is: Full skýrsla um einstakling

en: (image)
is: (mynd)

en: List events chronologically
is: Telja atburði upp í tímaröð

en: Whether to sort events into chronological order.
is: Hvort raða eigi atburðum í tímaröð.

en: Use name of person as title
is: Smelltu til að gera einstakling virkann

en: Include Notes
is: Taka með minnispunkta

en: Whether to include Person and Family Notes.
is: Hvort hafa eigi með minnispunkta einstaklings og fjölskyldu.

en: Include Source Information
is: Hafa með upplýsingar um heimildir

en: Whether to cite sources.
is: Hvort vísa eigi í heimildir.

en: Include Tags
is: Taka með merki

en: Whether to include tags.
is: Hvort hafa eigi með merki.

en: Include Attributes
is: Taka með eigindi

en: Include Census Events
is: Taka með atburði í manntali

en: Whether to include Census Events.
is: Hvort hafa eigi með atburði úr manntali.

en: Event groups
is: Hópar atburða

en: Check if a separate section is required.
is: Haka við þetta ef krafist er aðskilins hluta.

en: The style used for the spouse's name.
is: Stíllinn sem notaður verður fyrir nafn maka.

en: The basic style used for table headings.
is: Grunnstíllinn sem verður notaður til birtingar á fyrirsögnum í töflum.

en: The style used for image notes.
is: Stíllinn sem er notaður fyrir minnispunkta um myndir.

en: The style used for image descriptions.
is: Stíllinn sem er notaður fyrir lýsingar á myndum.

en: Kinship Report for %s
is: Skyldleikatal fyrir %s

en: The maximum number of descendant generations
is: Hámarksfjöldi afleiddra kynslóða

en: The maximum number of ancestor generations
is: Hámarksfjöldi kynslóða forfeðra sem tekinn er með

en: Show Gramps ID
is: Birta Gramps-auðkenni

en: Whether to show Gramps ID
is: Hvort birta eigi Gramps-auðkenni

en: Whether to include spouses
is: Hvort hafa eigi með maka

en: Include cousins
is: Hafa með systkinabörn foreldra

en: Whether to include cousins
is: Hvort hafa eigi með systkinabörn foreldra

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
is: Hafa með frændur/frænkur/systkinabörn

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
is: Hvort hafa eigi með frændur/frænkur/systkinabörn

en: Note Link Check Report
is: Skýrsla um athugun á tengslum minnispunkta

en: Note ID
is: Auðkenni (ID) minnispunkts

en: Link Type
is: Tegund tengils

en: Number of Ancestors for %s
is: Fjöldi forfeðra fyrir %s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
is[0]: Kynslóð {number} er með {count} einstakling. {percent}
is[1]: Kynslóð {number} er með {count} einstaklinga. {percent}

en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
is: Heildarfjöldi forfeðra í %(second_generation)d. to %(last_generation)d. kynslóð er %(count)d. %(percent)s

en: Place Report
is: Skýrsla um staði

en: Please select at least one place before running this.
is: Veldu a.m.k. einn stað áður en þú keyrir þetta.

en: Gramps ID: %s
is: Gramps auðkenni: %s

[ctx: places]
en: All Names: %s
is: Öll staðarheiti: %s

en: Events that happened at this place
is: Atburðir sem gerðust á þessum stað

en: Type of Event
is: Tegund atburðar

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
is: %(persons)s og %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
is: Fólk sem tengist þessum stað

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
is: %(father)s (%(father_id)s) og %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
is: Veldu með síu

en: Select places using a filter
is: Veldu staði með síu

en: Select places individually
is: Veldu staði hvern fyrir sig

en: List of places to report on
is: Listi yfir staði sem á að taka með

en: Center on
is: Ganga út frá

en: If report is event or person centered
is: Ef skýrslan gengur út frá atburði eða einstaklingi

en: Number of ranks to display
is: Fjöldi stiga sem á að birta

en: Use call name
is: Nota birtingarnafn

en: Don't use call name
is: Ekki nota birtingarnafn

en: Replace first names with call name
is: Setja birtingarnöfn í staðinn fyrir eiginnöfn

en: Underline call name in first names / add call name to first name
is: Undirstrika birtingarnafn í röð eiginnafna / bæta birtingarnafni við eiginnöfn

en: Footer text
is: Texti á síðufæti

en: The style used for the footer.
is: Stíllinn sem notaður verður fyrir síðufótinn.

[ctx: book]
en: Title of the Book
is: Titill bókarinnar

en: Title string for the book.
is: Titill bókarinnar.

en: Subtitle of the Book
is: Undirtitill bókarinnar

en: Subtitle string for the book.
is: Undirtitill bókarinnar.

en: Copyright %(year)d %(name)s
is: Höfundarréttur %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
is: Textastrengur í síðufætinum.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
is: Gramps-auðkenni gagnahlutar sem nota á sem mynd.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
is: Stærð myndarinnar í sentímetrum. Gildið 0 gefur til kynna að myndin eigi að passa á síðuna.

en: Database Summary Report
is: Gagnagrunnsyfirlit

en: Number of individuals: %d
is: Fjöldi einstaklinga: %d

en: Males: %d
is: Karlar: %d

en: Females: %d
is: Konur: %d

en: Individuals with other gender: %d
is: Einstaklingar með annað kyn: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
is: Einstaklingar með óþekkt kyn: %d

en: Incomplete names: %d
is: Ófullgerð nöfn: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
is: Einstaklingar sem vantar fæðingardag: %d

en: Disconnected individuals: %d
is: Ótengdir einstaklingar: %d

en: Unique surnames: %d
is: Einstök kenninöfn: %d

en: Individuals with media objects: %d
is: Einstaklingar með gagnahluti: %d

en: Number of families: %d
is: Fjöldi fjölskyldna: %d

en: Event Information
is: Upplýsingar um atburð

en: Number of events: %d
is: Fjöldi atburða: %d

en: Place Information
is: Upplýsingar um stað

en: Number of places: %d
is: Fjöldi staða: %d

en: Source Information
is: Upplýsingar um heimild

en: Number of sources: %d
is: Fjöldi heimilda: %d

en: Citation Information
is: Upplýsingar um tilvitnun

en: Number of citations: %d
is: Fjöldi tilvitnana: %d

en: Repository Information
is: Upplýsingar um gagnasafn

en: Number of repositories: %d
is: Fjöldi gagnasafna: %d

en: Number of unique media objects: %d
is: Fjöldi einstakra gagnahluta: %d

en: Total size of media objects: %s MB
is: Heildarstærð gagnahluta: %s MB

en: Note Information
is: Upplýsingar um minnispunkt

en: Number of notes: %d
is: Fjöldi minnispunkta: %d

en: Whether to count private data
is: Hvort telja eigi einkagögn

en: The style used for third level headings.
is: Stíllinn sem notaður verður á þriðja-stigs fyrirsagnir.

en: Tag Report
is: Merkjaskýrsla

en: You must first create a tag before running this report.
is: Þú verður fyrst að búa til merki áður en hægt er að búa til þessa skýrslu.

en: Tag Report for %s Items
is: Merkjaskýrsla fyrir %s atriði

en: Publication Information
is: Upplýsingar um útgáfu

en: The tag to use for the report
is: Merkið sem gengið er út frá í þessari skýrslu

en: Ahnentafel Report
is: Ahnentafel-skýrsla

en: Produces a textual ancestral report
is: Útbýr textaskýrslu um forfeður

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
is: Útbýr skýrslu um afmæli og fæðingardaga

en: Add custom text to the book report
is: Bæta sérsniðnum texta við bókarskýrsluna

en: Descendant Report
is: Afkomendatal

en: Produces a list of descendants of the active person
is: Útbýr lista yfir afkomendur tiltekins einstaklings

en: Detailed Ancestral Report
is: Ítarlegt forfeðratal

en: Produces a detailed ancestral report
is: Útbýr skýrslu með ítarlegu forfeðratali

en: Detailed Descendant Report
is: Ítarlegt afkomendatal

en: Produces a detailed descendant report
is: Útbýr skýrslu með ítarlegu afkomendatali

en: End of Line Report
is: Skýrsla um ættliðamörk

en: Produces a textual end of line report
is: Útbýr textaskýrslu um ættliðamörk, þ.e.a.s. þá einstaklinga sem ekki eiga skráða forfeður

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
is: Útbýr skýrslu um fjölskyldu þar sem fram koma upplýsingar um par/foreldra og börn þeirra.

en: Produces a complete report on the selected people
is: Útbýr ítarlegar skýrslur um valda einstaklinga

en: Kinship Report
is: Skyldleikatal

en: Produces a textual report of kinship for a given person
is: Útbýr textaskýrslu um skyldleika tiltekins einstaklings

en: Produces a list of people with a specified tag
is: Útbýr lista einstaklinga með tilteknu merki

en: Number of Ancestors Report
is: Skýrsla um fjölda forfeðra

en: Counts number of ancestors of selected person
is: Telur fjölda forfeðra fyrir valinn einstakling

en: Produces a textual place report
is: Útbýr textaskýrslu um staði

en: Title Page
is: Titilsíða

en: Produces a title page for book reports.
is: Útbýr titilsíðu fyrir bókaskýrslur.

en: Provides a summary of the current database
is: Útbýr samantekt yfir gagnagrunnsskrána sem er í notkun

en: Produces a table of contents for book reports.
is: Útbýr efnisyfirlit fyrir bókaskýrslur.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
is: Útbýr atriðaskrá í stafrófsröð fyrir bókaskýrslur.

en: Records Report
is: Skýrsla um færslur

en: Note Link Report
is: Skýrsla um tengsl minnispunkta

en: Shows status of links in notes
is: Sýnir stöðu tengsla minnispunkta

en: Gnome Thumbnailer
is: Gnome-smámyndagerð

en: Image Thumbnailer
is: Gerð smámynda fyrir myndir

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
is: Hér fyrir neðan er listi yfir ættarnöfn/föðurnöfn 
    sem Gramps getur umbreytt í rétta stafstöðu. 
    Veldu þau nöfn sem þú vilt að Gramps leiðrétti.

en: _Accept changes and close
is: S_amþykkja breytingar og loka

[ctx: manual]
en: Fix_Capitalization_of_Family_Names
is: Laga_hástafaritun_í_fjölskyldunöfnum

en: Capitalization changes
is: Breytingar á hástafaritun

en: Checking Family Names
is: Athuga ættarnöfn/föðurnöfn

en: Searching family names
is: Leita að ættarnöfn/föðurnöfn

en: No modifications made
is: Engar breytingar gerðar

en: No capitalization changes were detected.
is: Engar breytingar á hástafaritun fundust.

en: Capitalization Change
is: Breyting á stafstöðu

en: Original event type:
is: Upprunaleg tegund atburðar:

en: New event type:
is: Ný tegund atburðar:

en: Change Event Types
is: Breyta tegundum atburða

en: Change types
is: Breyta tegundum

en: Analyzing Events
is: Greini atburði

en: No event record was modified.
is: Engri atburðafærslu var breytt.

en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
is[0]: {number_of} atburðafærslu var breytt.
is[1]: {number_of} atburðafærslum var breytt.

en: Checking Database
is: Athuga gagnagrunn

en: Looking for cross table duplicates
is: Athuga með tvítök töfluvensla

en: Check Integrity
is: Athuga áreiðanleika

en: Rebuilding reference maps...
is: Endurbyggi tilvísanavörpun...

en: Looking for invalid name format references
is: Leita að ógildum sniðum nafnatilvísana

en: Looking for duplicate spouses
is: Leita að tvíteknum mökum

en: Looking for character encoding errors
is: Leita að stafatöfluvillum

en: Looking for ctrl characters in notes
is: Leita að Ctrl stöfum í minnispunktum

en: Looking for bad alternate place names
is: Leita að röngum aukastaðarheitum

en: Looking for broken family links
is: Athuga með rofnar fjölskyldutengingar

en: Looking for unused objects
is: Leita að ónotuðum hlutum

en: Media object could not be found
is: Gagnahlutur fannst ekki

en: Looking for empty people records
is: Leita að auðum færslum einstaklinga

en: Looking for empty family records
is: Leita að auðum færslum fjölskyldna

en: Looking for empty event records
is: Leita að auðum færslum atburða

en: Looking for empty source records
is: Leita að auðum færslum heimilda

en: Looking for empty citation records
is: Leita að auðum færslum tilvitnana

en: Looking for empty place records
is: Leita að auðum færslum staða

en: Looking for empty media records
is: Leita að auðum færslum gagna

en: Looking for empty repository records
is: Leita að auðum færslum gagnasafna

en: Looking for empty note records
is: Leita að auðum færslum minnispunkta

en: Looking for empty families
is: Leita að auðum fjölskyldum

en: Looking for broken parent relationships
is: Athuga með rofnar foreldratengingar

en: Looking for event problems
is: Leita að vandamálum með atburði

en: Looking for backlink reference problems
is: Leita að vandamálum með bakvísanir

en: Looking for person reference problems
is: Leita að vandamálum með tilvísanir einstaklinga

en: Looking for family reference problems
is: Leita að vandamálum með tilvísanir fjölskyldna

en: Looking for repository reference problems
is: Leita að vandamálum með tilvísanir gagnasafna

en: Looking for place reference problems
is: Leita að vandamálum með tilvísanir staða

en: Looking for citation reference problems
is: Leita að vandamálum með tilvísanir tilvitnana

en: Looking for source reference problems
is: Leita að vandamálum með tilvísanir heimilda

en: Looking for media object reference problems
is: Leita að vandamálum með tilvísanir gagnahluta

en: Looking for note reference problems
is: Leita að vandamálum með tilvísanir minnispunkta

en: Updating checksums on media
is: Uppfæri gátsummur á gögnum

en: Looking for tag reference problems
is: Leita að vandamálum með tilvísanir merkja

en: Looking for media source reference problems
is: Leita að vandamálum með tilvísanir gagnauppruna

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
is: Leita að tvíteknum vandamálum með Gramps-auðkenni

en: Checking for bad links in Notes
is: Leita að skemmdum tenglum í minnispunktum

en: No errors were found
is: Engar villur fundust

en: The database has passed internal checks
is: Gagnagrunnurinn stóðst innri prófanir

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
is: Engar villur fundust: gagnagrunnurinn stóðst innri prófanir.

en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
is[0]: {quantity} rofinn tengill barns/fjölskyldu var lagaður
is[1]: {quantity} rofnir tenglar barna/fjölskyldu voru lagaðir

en: Non existing child
is: Barn sem er ekki til

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
is: %(person)s var fjarlægður úr fjölskyldu %(family)s

en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
is[0]: {quantity} rofinn tengill maka/fjölskyldu var lagaður
is[1]: {quantity} rofnir tenglar maka/fjölskyldu voru lagaðir

en: Non existing person
is: Einstaklingur sem er ekki til

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
is: %(person)s var endurheimtur úr fjölskyldu %(family)s

en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
is[0]: {quantity} tvítekinn tengill maka/fjölskyldu fannst
is[1]: {quantity} tvíteknir tenglar maka/fjölskyldu fundust

en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
is[0]: {quantity} fjölskylda með enga foreldra eða börn fannst, fjarlægð.
is[1]: {quantity} fjölskyldur með enga foreldra eða börn fundust, fjarlægðar.

en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
is[0]: {quantity} skemmd vensl fjölskyldu löguð
is[1]: {quantity} skemmd vensl fjölskyldu löguð

en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
is[0]: {quantity} dagsetning leiðrétt
is[1]: {quantity} dagsetningar leiðréttar

en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
is[0]: {quantity} tvítekið Gramps-auðkenni lagað
is[1]: {quantity} tvítekin Gramps-auðkenni löguð

en: All reference maps have been rebuilt.
is: Allar tilvísanavarpanir hafa verið endurbyggðar.

en: Integrity Check Results
is: Niðurstöður við athugun á áreiðanleika

en: Check and Repair
is: Athuga og gera við

en: Start date test?
is: Hefja prófun á dagsetningum?

en: Run test
is: Keyra próf

en: Running Date Test
is: Keyri dagsetningaprófun

en: Generating dates
is: Útbý dagsetningar

en: Date Test Plugin
is: Prófunarviðbót fyrir dagsetningar

en: Pass
is: Stenst

en: Gender Statistics tool
is: Verkfæri fyrir kynjatölfræði

en: Guess
is: Ágiskun

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
is: Tólið sem notað er við samanburð atburða notar síurnar sem skilgreindar eru í ritlinum fyrir sérsniðnar síur.

en: Custom filter _editor
is: Ritill fyrir _sérsniðna síu

[ctx: manual]
en: Compare_Individual_Events
is: Bera_saman_einstaka_atburði

en: Event comparison filter selection
is: Val til samanburðar atburða

en: Event Comparison tool
is: Tól til samanburðar atburða

en: Comparing events
is: Bera saman atburði

en: Selecting people
is: Val á einstaklingum

en: No matches were found
is: Engar samsvaranir fundust

en: Event Comparison Results
is: Niðurstöður samanburðar atburða

en: %(event_name)s Date
is: Dagsetning %(event_name)s

en: %(event_name)s Place
is: Staðsetning %(event_name)s

en: Comparing Events
is: Bera saman atburði

en: Building data
is: Byggingargögn

en: Select filename
is: Veldu skráarheiti

en: Event name changes
is: Breytingar á heiti atburða

en: Extract Event Description
is: Sækja atburðalýsingar

en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
is[0]: {quantity} atburðalýsingu hefur verið bætt við
is[1]: {quantity} atburðalýsingum hefur verið bætt við

en: Modifications made
is: Breytingar gerðar

en: No event description has been added.
is: Engin atburðalýsing hefur verið sett.

en: Match Threshold
is: Mörk samsvörunar

en: Use soundex codes
is: Nota soundex kóða

en: Co_mpare
is: Bera sa_man

[ctx: manual]
en: Find_Possible_Duplicate_People
is: Finna_mögulega_tvítekna_einstaklinga

en: Find Possible Duplicate People
is: Finna mögulega tvítekna einstaklinga

en: Find Duplicates tool
is: Finna tvítekningar verkfærið

en: Tool settings
is: Stillingar verkfæris

en: No potential duplicate people were found
is: Fann enga mögulega tvítekna einstaklinga

en: Looking for duplicate people
is: Leita að tvíteknum einstaklingum

en: Pass 1: Building preliminary lists
is: Umferð 1: Byggi bráðabirgðalista

en: Pass 2: Calculating potential matches
is: Umferð 2: Reikna mögulegar samsvaranir

en: Potential Merges
is: Hugsanlegar sameiningar

en: First Person
is: Fyrsti einstaklingur

en: Second Person
is: Annar einstaklingur

en: Merge candidates
is: Sameina fólkið

en: Merge persons
is: Sameina einstaklinga

[ctx: manual]
en: Find_database_loop
is: Finna_hringbeiningar_í_gagnagrunni

en: Find database loop
is: Finna hringbeiningar í gagnagrunni

en: Looking for possible loop for each person
is: Leita að mögulegum hringbeiningum fyrir hvern einstakling

[ctx: manual]
en: Media_Manager
is: Gagnastjórnun

en: Media Manager
is: Gagnamiðlastjórnun

en: Operation failed
is: Aðgerð tókst ekki

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
is: Eftirfarandi aðgerð á að framkvæma:
    
    Aðgerð:	%s

en: Replace _substrings in the path
is: _Skipta út undirfærslum á slóðinni

en: Replace substring settings
is: Skipta út stillingum undirfærslu

en: _Replace:
is: S_kipta út:

en: _With:
is: _Með:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
is: Eftirfarandi aðgerð á að framkvæma:
    
    Aðgerð:	%(title)s
    Skipta út:		%(src_fname)s
    Með:		%(dest_fname)s

en: Add images not included in database
is: Bæta við myndum sem ekki eru inni í gagnagrunni

en: Check directories for images not included in database
is: Athuga hvort möppur innihaldi myndir sem ekki eru inni í gagnagrunni

en: Don't merge if citation has notes
is: Ekki sameina ef tilvitnun er með minnispunkta

en: Ignore Date
is: Hunsa dagsetningu

en: Ignore Confidence
is: Hunsa áreiðanleika

en: Ignore Date and Confidence
is: Hunsa dagsetningu og áreiðanleika

[ctx: manual]
en: Merge_citations
is: Sameina_tilvitnanir

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
is: Minnispunktar, gagnahlutir og gagnafærslur samsvarandi tilvitnana verður sameinað.

en: Merge citations tool
is: Verkfæri til að sameina tilvitnanir

en: Checking Sources
is: Athuga heimildir

en: Looking for citation fields
is: Leita að sviðum tilvitnana

en: Number of merges done
is: Fjöldi framkvæmdra sameininga

en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
is[0]: {number_of} tilvitnun sameinuð
is[1]: {number_of} tilvitnanir sameinaðar

en: _Tag
is: Mer_ki

[ctx: manual]
en: Not_Related
is: Ekki_venslað

en: Not related to "%s"
is: Ekki venslað við "%s"

en: NotRelated
is: EkkiVenslað

en: Everyone in the database is related to %s
is: Allir í gagnagrunninum eru venslaðir við %s

en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
is[0]: Set merki fyrir {number_of} einstakling
is[1]: Set merki fyrir {number_of} einstaklinga

en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
is[0]: Finn vensl milli {number_of} einstaklings
is[1]: Finn vensl milli {number_of} einstaklinga

en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
is[0]: Leita að {number_of} einstaklingi
is[1]: Leita að {number_of} einstaklingum

en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
is[0]: Leita að nafni á {number_of} einstaklingi
is[1]: Leita að nöfnum á {number_of} einstaklingum

en: _Street:
is: _Gata:

en: _ZIP/Postal Code:
is: _Póstnúmer:

en: _Phone:
is: Síma_númer:

en: _Email:
is: _Tölvupóstur:

en: Copy from DB to Preferences
is: Afrita úr gagnagrunni í kjörstillingar

en: Copy from Preferences to DB
is: Afrita úr kjörstillingum í gagnagrunn

[ctx: manual]
en: Edit_Database_Owner_Information
is: Breyta_upplýsingum_um_eiganda_gagnagrunns

en: Database Owner Editor
is: Ritill til að breyta upplýsingum um eiganda gagnagrunns

en: Edit database owner information
is: Breyta upplýsingum um eiganda gagnagrunns

en: _Accept and close
is: S_amþykkja og loka

[ctx: manual]
en: Extract_Information_from_Names
is: Veiða_upplýsingar_úr_nöfnum

en: Name and title extraction tool
is: Tól til að finna nöfn og titla

en: Default prefix and connector settings
is: Sjálfgefin forskeyti og tengilínustillingar

en: Prefixes to search for:
is: Forskeyti sem skal leita að:

en: Connectors splitting surnames:
is: Tengilínur sem skipta kenninöfnum:

en: Connectors not splitting surnames:
is: Tengilínur sem ekki skipta kenninöfnum:

en: Extracting Information from Names
is: Veiði upplýsingar úr nöfnum

en: Analyzing names
is: Greini nöfn

en: No titles, nicknames or prefixes were found
is: Engir titlar, gælunöfn eða forskeyti fundust

en: Prefix in given name
is: Forskeyti í eiginnafni

en: Compound surname
is: Samsett kenninafn

en: Extract information from names
is: Veiða upplýsingar úr nöfnum

en: Rebuilding secondary indexes...
is: Endurbyggi atriðaskrá aukalykla...

en: Secondary indexes rebuilt
is: Atriðaskrár aukalykla hafa verið endurbyggðar

en: All secondary indexes have been rebuilt.
is: Allar atriðaskrár aukalykla hafa verið endurbyggðar.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
is: Endurbyggi kynjatölfræði vegna ágiskunar á kyn nafna...

en: Gender statistics rebuilt
is: Kynjatölfræði endurbyggð

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
is: Kynjatölfræði vegna ágiskunar á kyn nafna hefur verið endurbyggð.

en: Reference maps rebuilt
is: Tilvísanavörpun endurbyggð

en: Select a person to determine the relationship
is: Veldu einstakling til að ákvarða venslin

en: Relationship Calculator
is: Venslaútreikningur

en: Relationship calculator: %(person_name)s
is: Venslaútreikningur: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
is: Vensl við %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
is: Tól til að reikna vensl

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
is: %(person)s og %(active_person)s eru ekki venslaðir.

en: Their common ancestor is %s.
is: Sameiginlegur forfaðir þeirra er %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
is: Sameiginlegir forfeður þeirra eru %(ancestor1)s og %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
is: Sameiginlegir forfeður þeirra eru:

[ctx: manual]
en: Remove_leading_and_trailing_spaces
is: Fjarlægja_bilmerki_á_undan_og_eftir

en: Clean input data
is: Hreinsa inntaksgögn

en: Search leading and/or trailing spaces for persons and places. Search comma or bad sign in coordinates fields.
    Double click on a row to edit its content.
is: Leitar að bilmerkjum á undan og eftir nöfnum staða og fólks. Leitar að kommum í hnitum staða.
    Tvísmelltu á röð til að breyta innihaldi hennar.

en: Looking for possible fields with leading or trailing spaces
is: Leita að mögulegum reitum með bili á undan og eftir

en: handle
is: umsjónarmaður

en: firstname
is: eiginnafn

en: alternate name
is: annað nafn

en: group as
is: hópa sem

en: leading and/or trailing spaces
is: bilmerki á undan og/eða eftir

en: invalid format
is: ógilt snið

en: comma instead of dot
is: komma í staðinn fyrir punkt

en: invalid char instead of '-'
is: ógildur stafur í staðinn fyrir '-'

en: Search for events
is: Leita að atburðum

en: Search for sources
is: Leita að heimildum

en: Search for citations
is: Leita að tilvitnunum

en: Search for places
is: Leita að stöðum

en: Search for media
is: Leita að gögnum

en: Search for repositories
is: Leita að gagnasöfnum

en: Search for notes
is: Leita að minnispunktum

en: _Mark all
is: _Merkja allt

en: _Unmark all
is: A_fmerkja allt

en: In_vert marks
is: Umh_verfa merkjum

en: Double-click on a row to view/edit data
is: Tvísmelltu á röð til að skoða/breyta gögnum

en: Unused Objects
is: Ónotaðir hlutir

en: Remove unused objects
is: Fjarlægja ónotaða hluti

en: Enable ID reordering.
is: Leyfa endurröðun auðkenna.

en:   Actual
is:   Raunverulegt

en: Amount of ID in use.
is: Fjöldi auðkenna í notkun.

en:  Quantity
is:  Fjöldi

en: Enable ID reordering with Start / Step sequence.
is: Leyfa endurröðun auðkenna með Ræsa / Skref runu.

en: Reorder ID start number.
is: Endurraða upphafsnúmerum auðkenna.

[ctx: manual]
en: Reorder_Gramps_ID
is: Endurraða_Gramps_auðkennum

en: Reorder Gramps IDs
is: Endurraða Gramps-auðkennum

en: Reorder %s IDs ...
is: Endurraða %s auðkennum...

en: Do you want to replace %s?
is: Viltu skipta út %s?

en: Finding and assigning unused IDs.
is: Finna og úthluta ónotuðum auðkennum.

en: Sort Events
is: Raða atburðum

en: Sort event changes
is: Raða breytingum á atburðum

en: Sorting personal events...
is: Raða persónulegum atburðum...

en: Sorting family events...
is: Raða fjölskylduatburðum...

en: Select the people to sort
is: Veldu fólk sem á að raða

en: Sort descending
is: Raða lækkandi

en: Set the sort order
is: Stilla röðunarátt

en: Include family events
is: Taka með atburði fjölskyldu

en: Sort family events of the person
is: Raða fjölskylduatburðum einstaklings

en: Generate testcases
is: Almenn prófdæmi

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
is: Útbúa lægstastigs gagnagrunnsvillur
    Leiðréttingar krefjast endurhleðslu á gagnagrunni

en: Generate database errors
is: Útbúa gagnagrunnsvillur

en: Generate dummy data
is: Útbúa uppfyllingargögn

en: Generate long names
is: Útbúa löng nöfn

en: Add special characters
is: Bæta við sértáknum

en: Add serial number
is: Bæta við raðnúmeri

en: Add line break
is: Setja inn línuskil

en: Generating low level database errors
is: Útbý lægstastigs gagnagrunnsvillur

en: Generating testcases
is: Útbý prófdæmi

en: Generating database errors
is: Útbý gagnagrunnsvillur

en: Generating families
is: Útbý fjölskyldur

en: Fix Capitalization of Family Names
is: Laga hástafaritun í ættarnöfnum/föðurnöfnum

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
is: Leitar í öllum gagnagrunninum og gerir tilraun til að laga hástafaritun í nöfnum.

en: Rename Event Types
is: Endurnefna tegund atburðar

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
is: Gerir kleift að endurnefna alla atburði með ákveðið heiti.

en: Check and Repair Database
is: Athuga og gera við gagnagrunn

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
is: Athugar hvort vandamál séu við samsvaranir í gagnagrunninum, lagar þau ef hægt er

en: Compare Individual Events
is: Bera saman einstaka atburði

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
is: Hjálpar til við greiningu gagna þannig að útbúnar séu sérsniðnar síur til að finna svipaða atburði í gagnagrunninum

en: Extracts event descriptions from the event data
is: Sækja lýsingar á atburðum úr atburðagögnum

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
is: Leitar í öllum gagnagrunninum, skoðar hverja þá færslu sem gæti staðið fyrir sama einstakling.

en: Manages batch operations on media files
is: Stýrir magnaðgerðum með gagnaskrár

en: Not Related
is: Ekki venslað

en: Find people who are not in any way related to the selected person
is: Finndu fólk sem ekki er á neinn hátt tengt völdum einstaklingi

en: Edit Database Owner Information
is: Breyta upplýsingum um eiganda gagnagrunns

en: Allow editing database owner information.
is: Gerir kleift að breyta upplýsingum um eiganda gagnagrunns.

en: Extract Information from Names
is: Veiða upplýsingar úr nöfnum

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
is: Lesa titla, forskeyti og samsett kenninöfn út úr eiginnafni eða fjölskyldunafni.

en: Rebuild Secondary Indexes
is: Endurbyggja atriðaskrá aukalykla

en: Rebuilds secondary indexes
is: Endurbyggir atriðaskrá aukalykla (secondary index)

en: Rebuild Reference Maps
is: Endurbyggja tilvísanavörpun

en: Rebuilds reference maps
is: Endurbyggir tilvísanavörpun

en: Rebuild Gender Statistics
is: Endurbyggja kynjatölfræði

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
is: Endurbyggir kynjatölfræði vegna ágiskunar á kyn nafna...

en: Calculates the relationship between two people
is: Reiknar vensl milli tveggja einstaklinga

en: Remove Unused Objects
is: Fjarlægja ónotaða hluti

en: Removes unused objects from the database
is: Fjarlægir ónotaða hluti úr gagnagrunninum

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
is: Endurraða Gramps-auðkennum samkvæmt sjálfgefnum reglum Gramps.

en: Sort events
is: Raða atburðum

en: Verify the Data
is: Yfirfara gögnin

en: Verifies the data against user-defined tests
is: Yfirfer gögnin með prófunum sem skilgreindar eru af notanda

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
is: Leitar í öllum gagnagrunninum, skoðar tilvitnanir sem gætu haft sama bindi/síðu, dagsetningu og áreiðanleika.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
is: Leitar í öllum gagnagrunninum, leitar að mögulegum hringbeiningum.

en: Searches the entire database, looking for trailing or leading spaces for places and people. Search comma in coordinates fields in places.
is: Leitar í öllum gagnagrunninum, leitar að bilmerkjum á undan og eftir nöfnum staða og fólks. Leitar að kommum í hnitum staða.

en: Dump Gender Statistics
is: Demba kynjatölfræði

en: Maximum _age
is: _Hámarksaldur

en: Mi_nimum age to marry
is: _Lágmarksaldur til að ganga í hjónaband

en: Ma_ximum age to marry
is: _Hámarksaldur til að ganga í hjónaband

en: Maximum number of _spouses for a person
is: Hámark_sfjöldi maka eintaklings

en: Maximum husband-wife age _difference
is: Hámarks _aldursmunur eiginkonu og eiginmanns

en: Maximum number of years _between children
is: Hámarks árafjöldi á milli _barna

en: _Hide marked
is: _Fela merkt

[ctx: manual]
en: Verify_the_Data
is: Yfirfara_gögnin

en: Data Verify tool
is: Verkfæri til að yfirfara gögn

en: Data Verification Results
is: Niðurstöður yfirferðar á gögnum

en: _Show all
is: _Birta allt

en: Multiple parents
is: Margir foreldrar

en: Married often
is: Oft í hjónaband

en: Too many children
is: Of mörg börn

en: Same sex marriage
is: Hjónaband sama kyns

en: Female husband
is: Kvenkyns eiginmaður

en: Male wife
is: Karlkyns eiginkona

en: Husband and wife with the same surname
is: Eiginmaður og eiginkona með sama kenninafn

en: Large age difference between spouses
is: Mikill aldursmunur á mökum

en: Early marriage
is: Gengu snemma í hjónaband

en: Late marriage
is: Gengu seint í hjónaband

en: Old father
is: Aldraður faðir

en: Old mother
is: Öldruð móðir

en: Young father
is: Ungur faðir

en: Young mother
is: Ung móðir

en: Unborn father
is: Ófæddur faðir

en: Unborn mother
is: Ófædd móðir

en: Dead father
is: Látinn faðir

en: Dead mother
is: Látin móðir

en: Large age differences between children
is: Mikill aldursmunur á börnum

en: Disconnected individual
is: Ótengdur einstaklingur

en: Invalid birth date
is: Ógild fæðingardagsetning

en: Invalid death date
is: Ógild dánardagsetning

en: Old age but no death
is: Hár aldur en ekki andlát

en: Birth date equals death date
is: Fæðingardagur sami og dánardægur

en: Birth date equals marriage date
is: Fæðingardagur sami og brúðkaupsdagur

en: Death date equals marriage date
is: Dánardægur sama og brúðkaupsdagur

en: Burial too late
is: Jarðsetning of seint

en: Children are not in chronological order
is: Börnum er ekki raðað í tímaröð

en: Families are not in chronological order
is: Fjölskyldum er ekki raðað í tímaröð

en: Person has events with role Unknown
is: Einstaklingur er með atburði með óþekkt hlutverk

en: Family events are not in chronological order
is: Atburðum fjölskyldu er ekki raðað í tímaröð

en: Person events are not in chronological order
is: Atburðum einstaklings er ekki raðað í tímaröð

en: Source: Title
is: Heimild: Titill

en: Source: ID
is: Heimild: Auðkenni (ID)

en: Source: Author
is: Heimild: Höfundur

en: Source: Abbreviation
is: Heimild: Stytting

en: Source: Publication Information
is: Heimild: Upplýsingar um útgáfu

en: Source: Private
is: Heimild: Einkamál

en: Source: Last Changed
is: Heimild: Síðast breytt

en: Add a new citation and a new source
is: Bæta við nýrri tilvitnun og nýrri heimild

en: Add a new citation to an existing source
is: Bæta við nýrri tilvitnun við skráða heimild

en: Delete the selected citation
is: Eyða valinni tilvitnun

en: Merge the selected citations
is: Sameina valdar tilvitnanir

en: Citation View
is: Tilvitnanaskoðun

en: Citation Filter Editor
is: Ritill fyrir síun tilvitnana

en: Cannot merge citations.
is: Tókst ekki að sameina tilvitnanir.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
is: Þessar tvær völdu tilvitnanir verða að eiga sér sömu heimild til að hægt sé að sameina þær. Ef þú vilt sameina þessar tilvitnanir verðurðu að sameina heimildirnar fyrst.

en: Edit the selected citation or source
is: Breyta valinni tilvitnun eða heimild

en: Delete the selected citation or source
is: Eyða valinni tilvitnun eða heimild

en: Merge the selected citations or selected sources
is: Sameina valdar tilvitnanir eða heimildir

en: Citation Tree View
is: Sýn með kvíslum tilvitnana

en: Add citation...
is: Bæta við tilvitnun...

en: Add source...
is: Bæta við heimild...

en: Collapse all Nodes
is: Fella saman alla tengipunkta

en: Expand all Nodes
is: Útliða valda tengipunkta

en: Cannot perform merge.
is: Get ekki framkvæmt sameiningu.

en: Add a new event
is: Bæta við nýjum atburði

en: Edit the selected event
is: Breyta völdum atburði

en: Delete the selected event
is: Eyða völdum atburði

en: Merge the selected events
is: Sameina valda atburði

en: Event Filter Editor
is: Ritill fyrir síun atburða

en: Cannot merge event objects.
is: Tókst ekki að sameina atburðahluta.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
is: Nákvæmlega tvo atburðahluta þarf til að framkvæma sameiningu. Annan atburðahlut má velja með því að halda niðri Ctrl-lyklinum og smella á seinni atburðahlutann.

en: Marriage Date
is: Brúðkaupsdagur

en: Add a new family
is: Bæta við nýrri fjölskyldu

en: Edit the selected family
is: Breyta valinni fjölskyldu

en: Delete the selected family
is: Eyða valinni fjölskyldu

en: Merge the selected families
is: Sameina valdar fjölskyldur

en: Family Filter Editor
is: Ritill fyrir síun fjölskyldna

en: Make Father Active Person
is: Gera föður að virkum einstaklingi

en: Make Mother Active Person
is: Gera móður að virkum einstaklingi

en: Cannot merge families.
is: Get ekki sameinað fjölskyldur.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
is: Nákvæmlega tvær fjölskyldur þarf til að framkvæma sameiningu. Aðra fjölskyldu má velja með því að halda niðri Ctrl-lyklinum og smella á seinni fjölskylduna.

en: Max ancestor generations
is: Hámark kynslóða forfeðra

en: Max descendant generations
is: Hámark kynslóða afkomenda

en: Gender colors
is: Litir kynja

en: Generation based gradient
is: Kynslóðatengdur litstigull

en: Age (0-100) based gradient
is: Aldurstengdur litstigull (0-100)

en: Single main (filter) color
is: Einn aðallitur (síu)

en: Time period based gradient
is: Tímatengdur litstigull

en: Color scheme classic report
is: Litastef hefðbundinnar skýrslu

en: Color scheme classic view
is: Litastef hefðbundinnar ásýndar

en: Start gradient/Main color
is: Upphafslitur litstiguls/Aðallitur

en: End gradient/2nd color
is: Endalitur litstiguls/Aukalitur

en: Color for duplicates
is: Litur á tvítök

en: Fan chart distribution
is: Dreifing blævængs

en: Homogeneous children distribution
is: Einsleit dreifing afkvæma

en: Size proportional to number of descendants
is: Stærð í hlutfalli við fjölda afkomenda

en: Show names on two lines
is: Birta nöfn á tveimur línum

en: Show the gramps id
is: Sýna Gramps-auðkennið

en: Fan chart type
is: Tegund blævængsmyndar

en: Full Circle
is: Heilhringur

en: Half Circle
is: Hálfhringur

en: Quadrant
is: Fjórðungsgeiri

en: Show gramps id
is: Sýna Gramps-auðkenni

en: Print or save the Fan Chart View
is: Prenta blævængsmyndina

en: Select the person which is the reference for life ways
is: Veldu eintaklinginn sem er viðmiðun fyrir lífshlaupið

en: reference _Person
is: _Einstaklingur sem vísað er til

en: Print or save the Map
is: Prenta eða vista kortið

en: Have they been able to meet?
is: Hafa þau náð að hittast?

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
is: Tilvísun : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
is: Hitt : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
is: Hinn einstaklingurinn er óþekktur

en: You must choose one reference person.
is: Þú verður að velja einn einstakling til viðmiðunar.

en: Choose and bookmark the new reference person
is: Veldu og bókamerktu nýja viðmiðunareinstaklinginn

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
is: Líkindaradíus fundarstaðar
    Litaða svæðið er áætlað.
    Fundarstaðurinn er aðeins sýndur fyrir viðmiðunareinstaklinginn.
    Gildið 9 þýðir um það bil 67 km.
    Gildið 1 þýðir um það bil 7.5 km.
    Gildið er í tíundu hlutum úr gráðu.

en: Events places map
is: Kort yfir staði atburða

en: incomplete or unreferenced event ?
is: Ófullgerður atburður eða án tilvísana ?

en: Selecting all events
is: Val á öllum atburðum

en: Bookmark this event
is: Bókamerkja þennan atburð

en: Show all events
is: Birta alla atburði

en: Centering on Place
is: Miðjað á stað

en: Select the family which is the reference for life ways
is: Veldu fjölskylduna sem er viðmiðun fyrir lífshlaupið

en: reference _Family
is: Viðmiðunar_fjölskylda

en: Have these two families been able to meet?
is: Hafa þessar tvær fjölskyldur náð að hittast?

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
is: %(gramps_id)s : %(father)s og %(mother)s

en: Family reference : %s
is: Viðmiðun fjölskyldu : %s

en: The other family : %s
is: Hin fjölskyldan : %s

en: You must choose one reference family.
is: Þú verður að velja eina fjölskyldu til viðmiðunar.

en: Father : %(id)s : %(name)s
is: Faðir : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
is: Móðir : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
is: Barn : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
is: Einstaklingur : %(id)s %(name)s á ekki fjölskyldu.

en: Choose and bookmark the new reference family
is: Veldu og bókamerktu nýju viðmiðunarfjölskylduna

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
is: Líkindaradíus fundarstaðar.
    Litaða svæðið er áætlað.
    Fundarstaðurinn er aðeins sýndur fyrir viðmiðunarfjölskylduna.
    Gildið 9 þýðir um það bil 67 km.
    Gildið 1 þýðir um það bil 7.5 km.
    Gildið er í tíundu hlutum úr gráðu.

en: Family places map
is: Kort yfir staði í fjölskyldu

en: Family places for %s
is: Staðir í fjölskyldu %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
is: OsmGpsMap einingunni ekki hlaðið inn.

en: All known places for one Person
is: Allir þekktir staðir tengdir einum einstaklingi

en: All known places for one Family
is: Allir þekktir staðir tengdir fjölskyldu

en: Every residence or move for a person and any descendants
is: Öll aðsetur eða flutningar fyrir einstakling og alla afkomendur

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
is: Sýn sem birtir staðina sem allir fjölskyldumeðlimir hafa heimsótt í lífinu sínu: Hafa þessir tveir einstaklingar náð að hittast?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
is: Sýn sem birtir staðina sem tveir einstaklingar hafa heimsótt í lífinu sínu: Hafa þessir tveir einstaklingar náð að hittast?

en: All known Places
is: Allir þekktir staðir

en: A view showing all places of the database.
is: Sýn sem birtir alla staði í gagnagrunninum.

en: All places related to Events
is: Allir staðir sem tengjast atburðum

en: A view showing all the event places of the database.
is: Sýn sem birtir alla staði atburða í gagnagrunninum.

en: Descendants of the active person.
is: Afkomendur virka einstaklingsins.

en: All descendants for %s
is: Allir afkomendur fyrir %s

en: Bookmark this person
is: Bókamerkja þennan einstakling

en: The maximum number of generations.
is: Hámarksfjöldi kynslóða.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
is: Sá tími í millísekúndum sem líður á milli þess að tvær kynslóðir eru teiknaðar.

en: The parameters for moves
is: Viðföng fyrir flutninga

en: Person places map
is: Kort yfir staði viðkomandi einstaklingi

en: Person places for %s
is: Kort yfir staði viðkomandi %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
is: Hraði hreyfingar í millísekúndum (hátt gildi þýðir hægar)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
is: Hversu mörg þrep milli tveggja pósta þegar verið er í langri hreyfingu ?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
is: Lágmarks breiddar/lengdargráður til að velja langa hreyfingu.
    Gildið er í tíunduhlutum úr gráðu.

en: The animation parameters
is: Hreyfingaviðföng

en: Places map
is: Kort yfir staði

en: Selecting all places
is: Val á öllum stöðum

en: The place name in the status bar is disabled.
is: Birting staðarheitis í stöðuslá er óvirk.

en: The maximum number of places is reached (%d).
is: Hámarksfjölda staða hefur verið náð (%d).

en: Some information are missing.
is: Það vantar einhverjar upplýsingar.

en: Please, use filtering to reduce this number.
is: Notaðu síun til að minnka þennan fjölda.

en: In this case, it may take time to show all markers.
is: Í þessu tilfelli gæti tekið nokkra stund að birta allar merkingarnar.

en: Bookmark this place
is: Bókmerkja þennan stað

en: Show all places
is: Birta alla staði

en: Custom places name
is: Sérsniðin staðarheiti

en: The places marker color
is: Litur staðarmerkja

en: Edit the selected media object
is: Breyta völdum gagnahlut

en: Delete the selected media object
is: Eyða völdum gagnahlut

en: Merge the selected media objects
is: Sameina valda gagnahluti

en: Media Filter Editor
is: Ritill fyrir síun gagna

en: View in the default viewer
is: Skoða í sjálfgefnu forriti

en: Cannot merge media objects.
is: Tókst ekki að sameina gagnahluta.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
is: Nákvæmlega tvo gagnahluta þarf til að framkvæma sameiningu. Annan gagnahlut má velja með því að halda niðri Ctrl-lyklinum og smella á seinni gagnahlutann.

en: Delete the selected note
is: Eyða völdum minnispunkti

en: Merge the selected notes
is: Sameina valda minnispunkta

en: Note Filter Editor
is: Ritill fyrir síun minnispunkta

en: Cannot merge notes.
is: Tókst ekki að sameina minnispunkta.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
is: Nákvæmlega tvo minnispunkta þarf til að framkvæma sameiningu. Annan minnispunkt má velja með því að halda niðri Ctrl-lyklinum og smella á seinni minnispunktinn.

[ctx: short for born]
en: b.
is: f.

[ctx: short for baptized]
en: bap.
is: skír.

[ctx: short for christened]
en: chr.
is: kristn.

[ctx: short for buried]
en: bur.
is: jarðs.

[ctx: short for cremated]
en: crem.
is: bálf.

en: Jump to child...
is: Hoppa í barn...

en: Jump to father
is: Hoppa í föður

en: Jump to mother
is: Hoppa í móður

en: A person was found to be his/her own ancestor.
is: Einstaklingur reyndist vera forfaðir hans sjálfs.

en: Mouse scroll direction
is: Stefna skruns með músarhjóli

en: Top <-> Bottom
is: Efst <-> Neðst

en: Left <-> Right
is: Vinstri <-> Hægri

en: About Pedigree View
is: Um ættartöflusýn

en: Add New Parents...
is: Bæta við nýjum foreldrum...

en: Show images
is: Birta myndir

en: Show marriage data
is: Birta hjúskaparstöðu

en: Show unknown people
is: Birta óþekkta einstakliga

en: Show tags
is: Birta merki

en: Tree style
is: Útlit kvísla

en: Compact
is: Þjappað

en: Tree direction
is: Stefna kvísla

en: Tree size
is: Stærð kvísla

en: Person View
is: Einstaklingsskoðun

en: People Tree View
is: Sýn með kvíslum einstaklinga

en: Place View
is: Staðaskoðun

en: Place Tree View
is: Sýn með kvíslum staða

en: Collapse this Entire Group
is: Fella saman allan hópinn

en: Expand this Entire Group
is: Fletta út öllum þessum hóp

en: Organize Bookmarks...
is: Skipuleggja bókamerki...

en: Add Existing Parents...
is: Bæta við skráðum foreldrum...

en: Add Partner...
is: Bæta við sambýlingi...

en: _Reorder
is: Endu_rraða

en: Add a new family with person as parent
is: Bæta við nýrri fjölskyldu með einstakling sem foreldri

en: Add a new set of parents
is: Bæta við nýju setti foreldra

en: Add person as child to an existing family
is: Bæta einstaklingi við sem barni í skráða fjölskyldu

en: Change order of parents and families
is: Breyta röð foreldra og fjölskyldna

en: Edit the active person
is: Breyta völdum einstaklingi

en: Alive
is: Á lífi

en: %(date)s in %(place)s
is: %(date)s í %(place)s

en: Edit parents
is: Breyta foreldrum

en: Reorder parents
is: Endurraða foreldrum

en: Remove person as child of these parents
is: Fjarlægja einstakling sem barn þessara foreldra

en: Remove person as parent in this family
is: Fjarlægja einstakling sem foreldri úr þessari fjölskyldu

en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
is[0]:  ({number_of} systkin)
is[1]:  ({number_of} systkini)

en:  (1 brother)
is:  (1 bróðir)

en:  (1 sister)
is:  (1 systir)

en:  (1 sibling)
is:  (1 systkini)

en:  (only child)
is:  (einkabarn)

en: Add new child to family
is: Bæta nýju barni við fjölskyldu

en: Add existing child to family
is: Bæta skráðu barni við fjölskyldu

en: Relationship type: %s
is: Tegund vensla: %s

en: %(event_type)s %(date)s in %(place)s
is: %(event_type)s %(date)s í %(place)s

en: Broken family detected
is: Rofin fjölskylda fannst

en: Please run the Check and Repair Database tool
is: Endilega keyrðu "Athuga og gera við gagnagrunn"

en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
is[0]:  ({number_of} barn)
is[1]:  ({number_of} börn)

en:  (no children)
is:  (engin börn)

en: Use shading
is: Nota skyggingu

en: Display edit buttons
is: Birta breytingahnappa

en: View links as website links
is: Birta tengla eins og veftengla

en: Show Siblings
is: Birta systkini

note: #-#-#-#-#  147 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
en: Home URL
is: Heimaslóð

en: Search URL
is: Leitarslóð

en: Add a new repository
is: Bæta við nýju gagnasafni

en: Delete the selected repository
is: Eyða völdu gagnasafni

en: Merge the selected repositories
is: Sameina valin gagnasöfn

en: Repository Filter Editor
is: Ritill fyrir síun safna

en: Cannot merge repositories.
is: Get ekki sameinað gagnasöfn.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
is: Nákvæmlega tvö gagnasöfn þarf til að framkvæma sameiningu. Annað gagnasafn má velja með því að halda niðri Ctrl-lyklinum og smella á gagnasafnið.

en: Edit the selected source
is: Breyta valinni heimild

en: Delete the selected source
is: Eyða valinni heimild

en: Merge the selected sources
is: Sameina valdar heimildir

en: Source Filter Editor
is: Ritill fyrir síun heimilda

en: Cannot merge sources.
is: Get ekki sameinað heimildir.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
is: Nákvæmlega tvær heimildir þarf til að framkvæma sameiningu. Aðra heimild má velja með því að halda niðri Ctrl-lyklinum og smella á heimildina.

en: The view showing all the events
is: Sýn sem birtir alla atburði

en: The view showing all families
is: Sýn sem birtir allar fjölskyldur

en: The view showing Gramplets
is: Sýn sem birtir alla gramplinga

en: The view showing all the media objects
is: Sýn sem birtir alla gagnahluti

en: The view showing all the notes
is: Sýn sem birtir alla minnispunkta

en: The view showing all relationships of the selected person
is: Sýnin birtir öll vensl valins einstaklings

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
is: Sýnin birtir ættartöflu forfeðra valins einstaklings

en: A view showing parents through a fanchart
is: Sýn sem birtir foreldra með blævængsmynd

en: Showing descendants through a fanchart
is: Birtir afkomendur með blævængsmynd

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
is: Birtir forfeður og afkomendur með blævængsmynd

en: Grouped People
is: Hópaðir einstaklingar

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
is: Sýn sem birtir alla einstaklinga í ættartölunni hópaða eftir fjölskyldunafni

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
is: Sýn sem birtir alla einstaklinga í ættartölunni í flötum lista

en: The view showing all the places of the Family Tree
is: Sýn sem birtir alla staði í ættartölunni

en: Place Tree
is: Kvíslun staða

en: A view displaying places in a tree format.
is: Skoðun staða með greinasýn.

en: The view showing all the repositories
is: Sýn sem birtir öll gagnasöfn

en: The view showing all the sources
is: Sýn sem birtir allar heimildir

en: The view showing all the citations
is: Sýn sem birtir allar tilvitnanir

en: Citation Tree
is: Kvíslar tilvitnana

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
is: Skoðun tilvitnana og heimilda með greinasýn.

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
is: Þessi síða inniheldur atriðaskrá yfir alla einstaklinga í gagnagrunninum, raðað eftir kenninafni þeirra, ásamt einu af eftirtöldu: Heimilisfang, búseta eða veftenglar. Sé smellt á nafn einstaklings, er farið yfir á nafnaskrársíðu þessa einstaklings.

en: Narrative
is: Frásögn

en: State/ Province
is: Fylki/Svæði

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
is: Gert með %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s

en: Last change was the %(date)s
is: Síðasta breyting þann %(date)s

en:  on %(date)s
is:  %(date)s

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
is: %(http_break)sÚtbúið fyrir %(subject_url)s

en: Basic-Blue
is: Einfalt-blátt

en: Visually Impaired
is: Sjónskertir

en: Go to top
is: Fara efst

[ctx: Html]
en: Home
is: Upphaf

en: Web Calendar
is: Vefdagatal

en:  [Click to Go]
is:  [Smelltu til að fara]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
is: Síðari-daga-heilögu/ SDH kirkjuskipun (LDS Ordinance)

en: Family Map
is: Fjölskyldukort

en: Invalid latitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
is: Ógild breiddargráða
    (form: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 eða -18:9:48.21)

en: Invalid longitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
is: Ógild lengdargráða
    (form: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 eða -18:9:48.21)

en: Church Parish
is: Kirkjusókn

en: circa
is: um það bil

en: around
is: í kringum

en: Web Calendar Report
is: Vefdagatalsskýrsla

en: Calculating Holidays for year %04d
is: Reikna frídaga fyrir árið %04d

en: Full year at a Glance
is: Heilt ár í einu

en: NarrativeWeb Home
is: Heimasíða skýringavefs

en: Formatting months ...
is: Forsníð mánuði ...

en: Creating Year At A Glance calendar
is: Bý til "Ár í einu" dagatal

en: %(year)d, At A Glance
is: %(year)d, ár í einu

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
is: Þetta dagatal er hannað til að gefa aðgang að öllum gögnunum þjöppuðum á eina síðu. Með því að smella á dagsetningu er þér beint á síðu sem birtir alla atburði þann dag, ef einhverjir eru.

en: One Day Within A Year
is: Einn dagur á árinu

en: %(spouse)s and %(person)s
is: %(spouse)s og %(person)s

en: %s old
is: %s gamall

en: %s since death
is: %s síðan lést

en: death
is: andlát

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
is[0]: {couple}, {years} árs afmæli
is[1]: {couple}, {years} ára afmæli

en: No file to download
is: Engin skrá til að sækja

en: Creating event pages
is: Útbý atburðasíður

en: Event types beginning with letter %s
is: Atburðir sem byrja á stafnum %s

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
is: Þessi síða inniheldur atriðaskrá yfir alla atburði í gagnagrunninum, raðað eftir gerð þeirra og dagsetningu (ef einhver er). Sé smellt á Gramps auðkenni atburðarins, er farið yfir á síðuna um þann atburð.

en: Creating family pages...
is: Útbý fjölskyldusíður...

en: Families beginning with letter
is: Fjölskyldur sem byrja á stafnum

en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
is: Þessi síða inniheldur atriðaskrá yfir allar fjölskyldur/vensl í gagnagrunninum, raðað eftir ættarnafni/kenninafni. Sé smellt á nafn einstaklings, er farið yfir á síðuna um þá fjölskyldu/vensl.

en: Family Map for %s
is: Fjölskyldukort fyrir %s

en: Places beginning with letter %s
is: Staðir sem byrja á stafnum %s

en: Creating media pages
is: Útbý gagnahlutasíður

[ctx: Media]
en:  Name
is:  Heiti

en: Creating list of media pages
is: Útbý lista yfir gagnahlutasíður

en: Narrated Web Site Report
is: Skýrsla fyrir vefsvæði með skýringum

en: Below unused media objects
is: Fyrir neðan ónotaða gagnahluta

en: The file has been moved or deleted.
is: Skráin hefur verið færð eða henni eytt.

en: Missing media object:
is: Gagnahlutir sem vantar:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
is: Hvorki %(current)s né %(parent)s eru möppur

en: Could not create the directory: %s
is: Tókst ekki að búa til möppuna: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
is: Safnskráin verður að vera skrá, en ekki mappa

en: Missing media objects:
is: Gagnahlutar sem vantar:

en: Constructing list of other objects...
is: Útbý lista með öðrum atriðum...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
is: Fjölskyldan %(husband)s og %(spouse)s

en: Family of %s
is: Fjölskylda %s

en: Creating GENDEX file
is: Bý til GENDEX-skrá

en: Creating surname pages
is: Útbý kenninafnasíður

en: Creating thumbnail preview page...
is: Bý til smámyndasíðu...

en: Creating statistics page...
is: Útbý tölfræðisíður...

en: Creating updates page...
is: Útbý síðu um uppfærslur...

en: Creating address book pages ...
is: Bý til síður úr heimilisfangaskrá ...

en: Narrative Website Report for the %s language
is: Vefsvæði með skýringum fyrir tungumálið %s

en: Narrative Website Report
is: Skýrsla fyrir vefsvæði með skýringum

en: Store website in .tar.gz archive
is: Geyma vefsvæði í .tar.gz safnskrá

en: Whether to store the website in an archive file
is: Hvort geyma eigi vefsvæðið í safnskrá

en: The destination directory for the web files
is: Móttökumappan fyrir vefskrárnar

en: My Family Tree
is: Ættartalan mín

en: Website title
is: Titill vefsvæðis

en: The title of the website
is: Titillinn á vefsvæðinu

en: Select filter to restrict people that appear on the website
is: Veldu síu til að takmarka hvaða fólk birtist á vefsvæðinu

en: Show the relationship between the current person and the active person
is: Birta öll vensl milli fyrirliggjandi einstaklings og virks einstaklings

en: For each person page, show the relationship between this person and the active person.
is: Á hverri síðu einstaklinga skal birta vensl milli þess einstaklings og virks einstaklings.

en: The extension to be used for the web files
is: Skráarending sem nota fyrir vefskrárnar

en: The copyright to be used for the web files
is: Höfundarréttur sem nota skal á vefskrárnar

en: StyleSheet
is: Stílblað

en: The default stylesheet to be used for the pages
is: Sjálfgefna stílblaðið sem á að nota fyrir vefsíðurnar

en: Horizontal -- Default
is: Lárétt -- sjálfgefið

en: Vertical   -- Left Side
is: Lóðrétt -- vinstri hlið

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
is: Dofna út -- aðeins WebKit vafrar

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
is: Fellilisti -- aðeins WebKit vafrar

en: Navigation Menu Layout
is: Framsetning flakkvalmyndar

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
is: Veldu framsetningu valmyndarinnar sem stýrir flakkmöguleikum.

en: Normal Outline Style
is: Venjulegur stíll efnisskipunar

en: Citation References Layout
is: Framsetning tilvísana í tilvitnanir

en: Include ancestor's tree
is: Taka með forfeðrakvíslar

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
is: Hvort hafa eigi með forfeðragraf á hverri síðu

en: Add previous/next
is: Bæta við fyrri/næsta

en: Add previous/next to the navigation bar.
is: Bæta fyrri/næsta á flakkstikuna.

en: This is a secure site (HTTPS)
is: Þetta er öruggur vefur (HTTPS)

en: Whether to use http:// or https://
is: Hvort nota eigi http:// eða https://

en: Toggle sections
is: Víxla hlutum af/á

en: Max. rows in an index
is: Hámarksfjöldi raða í yfirliti

en: The maximum number of rows to include in an index page
is: Hámarksfjöldi raða sem hafa á með í yfirlitssíðu

en: Extra Pages
is: Aukasíður

en: Extra page name
is: Nafn aukasíðu

en: Your extra page path
is: Slóð á aukasíðuna þína

en: Sort all children in birth order
is: Raða börnum eftir fæðingarröð

en: Whether to display children in birth order or in entry order.
is: Hvort birta eigi börn eftir fæðingarröð eða færsluröð.

en: Whether to display latitude/longitude in the places list.
is: Hvort birta eigi breiddargráðu/lengdargráðu í staðalista.

en: Graph generations
is: Kynslóðir í grafi

en: The number of generations to include in the ancestor graph
is: Fjöldi kynslóða forfeðra sem tekinn er með í forfeðragrafinu

en: Page Generation
is: Gerð síðu

en: Home page note
is: Minnispunktur á heimasíðu

en: A note to be used on the home page
is: Minnispunktur sem á að nota á heimasíðu

en: Home page image
is: Heimasíðumynd

en: An image to be used on the home page
is: Mynd sem á að nota á heimasíðu

en: Introduction note
is: Minnispunktur fyrir inngang

en: A note to be used as the introduction
is: Minnispunktur sem á að nota sem inngang

en: Introduction image
is: Inngangsmynd

en: An image to be used as the introduction
is: Mynd sem á að nota í inngangi

en: Publisher contact note
is: Minnispunktur um útgefanda

en: Publisher contact image
is: Mynd um útgefanda

en: HTML user header
is: HTML síðuhaus notanda

en: A note to be used as the page header or a PHP code to insert.
is: Minnispunktur sem á að nota sem síðuhaus eða PHP-kóði til að setja inn.

en: HTML user footer
is: HTML síðufótur notanda

en: A note to be used as the page footer
is: Minnispunktur sem á að nota sem síðufót

en: Images Generation
is: Gerð mynda

en: Include images and media objects
is: Hafa með myndir og gagnahluta

en: Whether to include a gallery of media objects
is: Hvort hafa eigi með safn yfir gagnahluti

en: Create the images index
is: Búa til yfirlitsskrá mynda

en: This option allows you to create the images index
is: Þessi valkostur gerir kleift að búa til yfirlitsskrá mynda

en: Include unused images and media objects
is: Hafa með ónotaðar myndir og gagnahluta

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
is: Hvort hafa eigi með ónotaða gagnahluti eða án tilvísana

en: Create and only use thumbnail- sized images
is: Búa til smámyndir og nota eingöngu

en: Create the thumbnail index
is: Búa til yfirlit smámynda

en: This option allows you to create the thumbnail index
is: Þessi valkostur gerir kleift að búa til yfirlitsskrá smámynda

en: Max width of initial image
is: Hámarksbreidd myndar í upphafi

en: Include download page
is: Hafa með niðurhalssíðu

en: Whether to include a database download option
is: Hvort hafa eigi með möguleika á að hala niður gagnagrunni

en: The number of download files to include in the download page
is: Fjöldi niðurhalsskráa sem hafa skal með á niðurhalssíðu

en: Download Filename #%c
is: Skráarheiti niðurhals #%c

en: File to be used for downloading of database
is: Skrá sem á að nota við niðurhal gagnagrunnsins

en: Description for download
is: Lýsing fyrir niðurhal

en: Family Tree #%c
is: Ættartala #%c

en: Give a description for this file.
is: Gefðu upp góða lýsingu á þessari skrá.

en: Character set encoding
is: Kóðun stafatöflu

en: The encoding to be used for the web files
is: Stafakóðun sem nota á vefskrárnar

en: Include link to active person on every page
is: Hafa með tengil á virkan einstakling á hverri síðu

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
is: Hafa með tengil á virkan einstakling (ef þeir eru með vefsíðu)

en: Include a column for birth dates on the index pages
is: Hafa með dálk fyrir fæðingardaga á yfirlitssíðum

en: Whether to include a birth column
is: Hvort hafa eigi með dálk fyrir fæðingar

en: Include a column for death dates on the index pages
is: Hafa með dálk fyrir dánardægur á yfirlitssíðum

en: Whether to include a death column
is: Hvort hafa eigi með dálk fyrir andlát

en: Include a column for partners on the index pages
is: Hafa með dálk fyrir sambýlinga á yfirlitssíðum

en: Whether to include a partners column
is: Hvort hafa eigi með dálk fyrir sambýlinga

en: Include a column for parents on the index pages
is: Hafa með dálk fyrir foreldra á yfirlitssíðum

en: Whether to include a parents column
is: Hvort hafa eigi með dálk fyrir foreldra

en: Include half and/or step-siblings on the individual pages
is: Hafa með hálf- og/eða stjúpsystkin á stökum síðum

en: Whether to include half and/or step-siblings with the parents and siblings
is: Hvort hafa eigi hálf- og/eða stjúpsystkin með foreldrum og systkinum

en: Include family pages
is: Taka með fjölskyldusíður

en: Whether or not to include family pages.
is: Hvort innifela eigi fjölskyldusíður.

en: Include event pages
is: Taka með síður yfir atburði

en: Include other roles
is: Innihalda önnur hlutverk

en: Include persons with other roles to an event
is: Taka með einstaklinga með önnur hlutverk tengd atburði

en: Include place pages
is: Hafa með síður yfir staði

en: Whether or not to include the place pages.
is: Hvort innifela eigi staðasíður.

en: Include unused place pages
is: Hafa með síður yfir ónotaða staði

en: Whether or not to include the unused place pages.
is: Hvort innifela eigi síður með ónotuðum stöðum.

en: Include source pages
is: Hafa með síður yfir heimildir

en: Whether or not to include the source pages.
is: Hvort innifela eigi heimildasíður.

en: Include repository pages
is: Taka með síður gagnasafna

en: Whether or not to include the repository pages.
is: Hvort innifela eigi gagnasafnasíður.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
is: Hafa með GENDEX skrá (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
is: Hvort hafa eigi með GENDEX-skrá

en: Include address book pages
is: Hafa með síður úr heimilisfangaskrá

en: Include the statistics page
is: Hafa með tölfræðisíðu

en: Whether or not to add statistics page
is: Hvort bæta eigi við tölfræðisíðu

en: Place Map Options
is: Valkostir staðakorts

en: Stamen Map
is: Stamen-landakort

en: Map Service
is: Kortagrunnsþjónusta

en: Include Place map on Place Pages
is: Hafa staðakort með á staðasíðum

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
is: Hafa með kortasíður fjölskyldu með öllum stöðum sýndum á korti

en: Family Links
is: Tenglar fjölskyldu

en: Google/ FamilyMap Option
is: Google / Valkostir fjölskyldukorts

en: Google maps API key
is: API-lykill GoogleMaps

en: The API key used for the Google maps.
    This key is mandatory and must be valid
is: API-lykill sem nota á fyrir Google-landakort.
    Þessi lykill er nauðsynlegur og verður að vera gildur

en: How to get the API key
is: Hvernig á að verða sér úti um API-lykilinn

en: WaterColor
is: Vatnslitur

en: Stamen Option
is: Valkostir Stamen-korts

en: Stamen maps API key
is: API-lykill Stamen-landakorts

en: The API key used for the Stamen maps.
    This key is mandatory and must be valid
is: API-lykill sem nota á fyrir Stamen-landakort.
    Þessi lykill er nauðsynlegur og verður að vera gildur

[ctx: val]
en: in %(inipth)s (%(val)s)
is: í %(inipth)s (%(val)s)

en: latest
is: nýjasta

en: openlayers version to use
is: openlayers-útgáfa sem á að nota

en: Other inclusion (CMS, web calendar, PHP)
is: Aðrar gerðir innfellingar (CMS, vefdagatal, PHP)

en: Do we include these pages in a CMS web?
is: Eru þessar síður notaðar í vefumsjónarkerfi (CMS) ?

en: Where do you place your website? default = /NAVWEB
is: Hvar er vefsvæðið þitt gefið út til birtingar ? Sjálfgefið = /NAVWEB

en: Include the news and updates page
is: Taka með síðu yfir fréttir og uppfærslur

en: Whether to include a page with the last updates
is: Hvort hafa eigi með síðu með síðustu uppfærslum

en: Max days for updates
is: Hámarksfjöldi daga fyrir uppfærslur

en: Max number of updates per object to show
is: Hámarksfjöldi uppfærslna á hvern hlut til að sýna

en: Second language
is: Annað tungumál

en: Site name for your second language
is: Heiti vefsvæðis fyrir annað tungumálið

en: This site title
is: Titill þessa vefsvæðis

en: Enter a title in the respective language
is: Settu inn titil á viðkomandi tungumáli

en: Third language
is: Þriðja tungumál

en: Site name for your third language
is: Heiti vefsvæðis fyrir þriðja tungumálið

en: Fourth language
is: Fjórða tungumál

en: Site name for your fourth language
is: Heiti vefsvæðis fyrir fjórða tungumálið

en: Fifth language
is: Fimmta tungumál

en: Site name for your fifth language
is: Heiti vefsvæðis fyrir fimmta tungumálið

en: Sixth language
is: Sjötta tungumál

en: Site name for your sixth language
is: Heiti vefsvæðis fyrir sjötta tungumálið

en: Calendar Options
is: Valkostir dagatals

en: Do we include the web calendar ?
is: Á að hafa með vefdagatal ?

en: Whether to include a calendar for year %s
is: Hvort hafa eigi með dagatal fyrir árið %s

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
is: Búa til síðu fyrir hvern atburð á "Ár í einu" dagatali

en: Whether to create one day pages or not
is: Hvort búa eigi til síður fyrir staka daga

en: Include birthdays in the calendar
is: Hafa fæðingardaga með í dagatali

en: Include anniversaries in the calendar
is: Hafa afmælisdaga með í dagatali

en: Show data only after year
is: Birta gögn einungis eftir ár

en: Creating individual pages
is: Útbý stakar síður

[ctx: letter]
en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
is: Kenninöfn %(surname)s sem byrja á stafnum %(letter)s

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
is: Þessi síða inniheldur atriðaskrá yfir alla einstaklinga í gagnagrunninum, raðað eftir eftirnafni þeirra. Sé smellt á nafn einstaklings, er farið yfir á síðuna um þann einstakling.

en: Tracking %s
is: Rek %s

en: Place Title
is: Titill staðar

en: Drop Markers
is: Staðarmerki

en: Call Name
is: Birtingarnafn

en: Age at Death
is: Aldur við andlát

en: Stepfather
is: Stjúpfaðir

en: Stepmother
is: Stjúpmóðir

en: Not siblings
is: Ekki systkin

en: Relation to the center person
is: Vensl við einstakling sem er í sigti

en: Relation to main person
is: Vensl við aðaleinstakling

en: Relation within this family (if not by birth)
is: Tengsl við þessa fjölskyldu (ef ekki vegna fæðingar)

en: Creating place pages
is: Útbý staðasíður

en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
is: Þessi síða inniheldur atriðaskrá yfir alla staði í gagnagrunninum, raðað eftir heiti þeirra. Sé smellt á heiti staðar, er farið yfir á síðuna um þann stað.

[ctx: Place Name]
en: Name
is: Nafn

en: Place Map
is: Staðakort

en: Creating repository pages
is: Útbý síður fyrir gagnasöfn

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
is: Þessi síða inniheldur atriðaskrá yfir öll gagnasöfn í gagnagrunninum, raðað eftir heiti þeirra. Sé smellt á heiti gagnasafns, er farið yfir á síðuna um það gagnasafn.

[ctx: Repository]
en: Name
is: Nafn

en: Creating source pages
is: Útbý heimildasíður

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
is: Þessi síða inniheldur atriðaskrá yfir allar heimildir í gagnagrunninum, raðað eftir heiti þeirra. Sé smellt á heiti heimildar, er farið yfir á síðuna um þá heimild.

[ctx: Source Name]
en: Name
is: Heiti

en: Publication information
is: Upplýsingar um útgáfu

en: Database overview
is: Yfirlit um gagnagrunna

en: Narrative web content report for
is: Vefsvæði með efnisskýringum fyrir

en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
is: Þessi síða inniheldur atriðaskrá yfir alla einstaklinga í gagnagrunninum sem hafa kenninafnið %s. Sé smellt á nafn einstaklings, er farið yfir á síðuna um þann einstakling.

en: Surnames by person count
is: Kenninöfn eftir fjölda einstaklinga

en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
is: Þessi síða inniheldur atriðaskrá yfir alla einstaklinga í gagnagrunninum, raðað eftir kenninafni þeirra. Sé smellt á nafn einstaklings, er farið yfir á síðuna um þann einstakling.

en: Number of People
is: Fjöldi einstaklinga

en: Surnames beginning with letter '{letter}' {char}
is: Kenninöfn sem byrja á stafnum '{letter}' {char}

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database. It is sorted by media title. There is an index of all the media objects in this database. Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
is: Þessi síða inniheldur atriðaskrá yfir allt myndefni í gagnagrunninum, raðað eftir heiti þeirra. Sé smellt á smámynd myndar, er farið yfir á síðuna um þá mynd.

en: New and updated objects
is: Ný og uppfærð atriði

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
is: Gert með %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s þann %(date)s

en: Calendar Title
is: Titill dagatals

en: My Family Calendar
is: Fjölskyldudagatalið mitt

en: The title of the calendar
is: Titill á dagatalinu

en: The stylesheet to be used for the web pages
is: Stílblaðið sem á að nota fyrir vefsíðurnar

en: Create multiple year calendars
is: Búa til dagatöl fyrir mörg ár

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
is: Hvort búa eigi til dagatöl fyrir mörg ár.

en: Start Year for the Calendar(s)
is: Upphafsár dagatals

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
is: Settu inn upphafsár fyrir dagatal á milli 1900 - 3000

en: End Year for the Calendar(s)
is: Lokaár dagatals

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
is: Settu inn lokaár fyrir dagatal á milli 1900 - 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
is: Frídagar valins lands verða teknir með

en: Jan - Jun Notes
is: Minnispunktar jan - jún

en: January Note
is: Minnispunktur janúar

en: The note for the month of January
is: Minnispunktur fyrir janúarmánuð

en: February Note
is: Minnispunktur febrúar

en: The note for the month of February
is: Minnispunktur fyrir febrúarmánuð

en: March Note
is: Minnispunktur mars

en: The note for the month of March
is: Minnispunktur fyrir marsmánuð

en: April Note
is: Minnispunktur apríl

en: The note for the month of April
is: Minnispunktur fyrir aprílmánuð

en: May Note
is: Minnispunktur maí

en: The note for the month of May
is: Minnispunktur fyrir maímánuð

en: June Note
is: Minnispunktur júní

en: The note for the month of June
is: Minnispunktur fyrir júnímánuð

en: Jul - Dec Notes
is: Minnispunktar júl - des

en: July Note
is: Minnispunktur júlí

en: The note for the month of July
is: Minnispunktur fyrir júlímánuð

en: August Note
is: Minnispunktur ágúst

en: The note for the month of August
is: Minnispunktur fyrir ágústmánuð

en: September Note
is: Minnispunktur september

en: The note for the month of September
is: Minnispunktur fyrir septembermánuð

en: October Note
is: Minnispunktur október

en: The note for the month of October
is: Minnispunktur fyrir októbermánuð

en: November Note
is: Minnispunktur nóvember

en: The note for the month of November
is: Minnispunktur fyrir nóvembermánuð

en: December Note
is: Minnispunktur desember

en: The note for the month of December
is: Minnispunktur fyrir desembermánuð

en: Link to Narrated Web Report
is: Tengill á vefskýrslu með skýringum

en: Whether to link data to web report or not
is: Hvort tengja eigi gögn við vefskýrslu

en: Link prefix
is: Forskeyti tengils

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
is: Forskeyti á tengla sem flytja þig á vefskýrslu með skýringum

en: Narrated Web Site
is: Vefsvæði með skýringum

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
is: Útbýr vefsíður (HTML) fyrir einstaklinga, eða hóp einstaklinga

en: Produces web (HTML) calendars.
is: Útbýr vefdagatöl (HTML).

en: Webstuff
is: Vefdót

en: Provides a collection of resources for the web
is: Skaffar safn tilfanga fyrir vefinn

note: Translators: Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
is: Einfalt-Askur

en: Basic-Cypress
is: Einfalt-Sedrus

en: Basic-Lilac
is: Einfalt-Liljur

en: Basic-Peach
is: Einfalt-Ferskjur

en: Basic-Spruce
is: Einfalt-Sprotar

en: No style sheet
is: Ekkert stílblað

en: Anniversary: %s
is: Afmæli: %s

en: File:
is: Skrá:

en:   None available.
is:   Ekki tiltækt.

en:   Mime type:   '%s'
is:   Mime tegund:   '%s'

en:   Size:        %lu byte(s)
is:   Stærð:        %lu bæti

en:   Width:       %i pixel(s)
is:   Breidd:       %i mynddílar

en:   Height:      %i pixel(s)
is:   Hæð:      %i mynddílar

en:   Downloaded:  %s
is:   Náð í:  %s

en:   Permissions:
is:   Heimildir:

en: read/delete
is: lesa/eyða

en:   Time:        %s
is:   Tími:        %s

en: Thumbnail:
is: Smámynd:

en: Audio data:
is: Hljóðgögn:

en:   Mime type:  '%s'
is:   Mime tegund:  '%s'

en:   Size:       %lu byte(s)
is:   Stærð:       %lu bæti

en:   Downloaded: %s
is:   Sótt: %s

en: Could not parse EXIF data.
is: Gat ekki þáttað EXIF-gögn.

en: EXIF tags:
is: EXIF merki:

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
is: EXIF-gögnin innihalda smámynd (%i bæti).

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
is: gphoto2 hefur verið vistþýtt án stuðnings við EXIF

en: Number of supported cameras: %i
is: Fjöldi nothæfra myndavéla: %i

en: Supported cameras:
is: Studdar myndavélar:

en: 	"%s" (TESTING)
is: 	"%s" (PRÓFUN)

en: Devices found: %i
is: Tæki fundust: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
is: Slóð                             Lýsing
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
is: Eiginleikar myndavélar          : %s

en: Serial port support              : %s
is: Stuðningur við raðtengi             : %s

en: USB support                      : %s
is: Stuðningur við USB                    : %s

en: Transfer speeds supported        :
is: Stuðningur við flutningshraða       :

en: Camera summary:
is: Yfirlit um myndavél:

en: Camera manual:
is: Handbók myndavélar:

en: Could not open 'movie.mjpg'.
is: Gat ekki opnað 'movie.mjpg'.

en: Ctrl-C pressed ... Exiting.
is: Ýtt á Ctrl-C   ... Hætti.

en: Buggy libcanon.so?
is: Calli í libcanon.so?

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
is: ALLTAF LÁTA EFTIRFARANDI LÍNUR FYLGJA MEÐ ÞEGAR VILLUSKÝRSLA ER SEND Á PÓSTLISTA:

en: *** Error ***
is: *** Villa ***

en: Press any key to continue.
is: Ýttu á einhvern lykil til að halda áfram.

en: </B/24>Continue
is: </B/24>Halda áfram

en: </B16>Cancel
is: </B16>Hætta við

en: <C></5>Error
is: <C></5>Villa

en: Could not set configuration:
is: Gat ekki framkvæmt stillingar:

en: Value:
is: Gildi:

en: Specify new filename? [y|n]
is: Tilgreina nýtt skráarheiti? [j|n]

en: Enter new filename:
is: Settu inn nýtt skráarheiti:

en: Saving file as %s
is: Vista skrá sem %s

en: Could not trigger capture.
is: Ekki tókst að hleypa af myndatöku.

en: Could not capture image.
is: Gat ekki náð í mynd.

en: Could not capture.
is: Ekki tókst að ná í mynd.

en: SPEED
is: HRAÐI

en: MODEL
is: GERÐ

en: SECONDS
is: SEKÚNDUR

en: COUNT
is: TALNING

en: RANGE
is: SVIÐ

en: FOLDER
is: MAPPA

en: Skip existing files
is: Sleppa fyrirliggjandi skrám

en: Show EXIF information of JPEG images
is: Birta EXIF upplýsingar úr JPEG myndum

en: Common options
is: Almennir valkostir

en: *** Error (%i: '%s') ***
is: *** Villa (%i: '%s') ***

en: [command]
is: [skipun]

en: [directory/]
is: [mappa/]

en: Invalid command.
is: Ógild skipun.

en: Invalid path.
is: Ógild slóð.

en: Help on "%s":
is: Hjálp með "%s":

en: Available commands:
is: Skipanir í boði:

en: Manage your clipboard history
is: Sýslaðu með feril klippispjalds

en: The main UI
is: Aðalviðmótið

en: The settings UI
is: Stillingaviðmótið

en: This is a maintenance release. Changes:
is: Þetta er viðhaldsuppfærsla. Helstu breytingar:

en: Translations updates
is: Uppfærslur þýðinga

en: Support for gnome 47
is: Stuðningur við GNOME 47

en: Support for gnome 46
is: Stuðningur við GNOME 46

en: Stable release for GNOME 45. Changes:
is: Þetta er stöðug útgáfa fyrir GNOME 45. Helstu breytingar:

en: Port to gnome 45
is: Yfirfærsla í GNOME 45

en: First release for GNOME 44. Changes:
is: Fyrsta útgáfa fyrir GNOME 44. Helstu breytingar:

en: gcr 4 is now required
is: gcr 4 er núna nauðsynlegt

en: Port to gnome 44
is: Yfirfærsla í GNOME 44

en: First release for GNOME 43. Changes:
is: Fyrsta útgáfa fyrir GNOME 43. Helstu breytingar:

en: Port to GNOME 43
is: Yfirfærsla í GNOME 43

en: Open GPaste UI where the mouse pointer is
is: Opna viðmót GPaste þar sem músarbendillinn er

en: Style fixes
is: Lagfæringar á stílum

en: First release for GNOME 42. Changes:
is: Fyrsta útgáfa fyrir GNOME 42. Helstu breytingar:

en: Extension updated for gnome-shell 42
is: Viðauki uppfærður fyrir gnome-shell 42

en: translations update
is: uppfærsla þýðinga

en: First release for GNOME 41. Changes:
is: Fyrsta útgáfa fyrir GNOME 41. Helstu breytingar:

en: port to gnome-shell 41
is: Yfirfærsla í gnome-shell 41

en: First release for GNOME 40. Changes:
is: Fyrsta útgáfa fyrir GNOME 40. Helstu breytingar:

en: port to gnome-shell 40
is: Yfirfærsla í gnome-shell 40

en: updated translations
is: uppfærðar þýðingar

en: First release for GNOME 3.38. Changes:
is: Fyrsta útgáfa fyrir GNOME 3.38. Helstu breytingar:

en: Update to gnome-shell 3.38.0
is: Uppfærsla í gnome-shell 3.38.0

en: First release for GNOME 3.36. Changes:
is: Fyrsta útgáfa fyrir GNOME 3.36. Helstu breytingar:

en: Update to gnome-shell 3.36.0
is: Uppfærsla í gnome-shell 3.36.0

en: First release for GNOME 3.34. Changes:
is: Fyrsta útgáfa fyrir GNOME 3.34. Helstu breytingar:

en: Update to gnome-shell 3.34.0
is: Uppfærsla í gnome-shell 3.34.0

en: Launch the graphical tool
is: Ræsa myndræna verkfærið

en: Mark the active item as being a password
is: Merkja virka atriðið sem lykilorð

en: Delete the active item from history
is: Eyða virka atriðinu úr ferlinum

en: Display the history
is: Birta ferilinn

en: Sync the clipboard to the primary selection
is: Samstilla klippispjaldið við aðalval (primary - miðjuhnappur)

en: Sync the primary selection to the clipboard
is: Samstilla aðalval (primary - miðjuhnappur) við klippispjaldið

en: Upload the active item to a pastebin service
is: Senda virkt atriði inn á úrklippuþjónustu (pastebin)

en: GPaste Preferences
is: Kjörstillingar GPaste

en: Manage your GPaste preferences
is: Sýslaðu með kjörstillingar GPaste

en: Clipboard;Manager;Settings;Preferences;Configuration;
is: Klippispjald;Stýring;Stillingar;Kjörstillingar;Uppsetning;

en: Max size of an element when displaying it
is: Hámarksstærð einingar við birtingu

en: The name of the current history
is: Heiti fyrirliggjandi ferlis

en: The default name is "history"
is: Sjálfgefna heitið er "ferill"

en: Do we save the images copied to history, or only text?
is: Eru vistaðar myndir sem hafa verið afritaðar eða einungis texti?

en: By default, we're saving only text
is: Sjálfgefið er einungis texti vistaður

en: Do we close the UI after selecting an item?
is: Lokast viðmótið eftir að atriði er valið?

en: By default, we close it
is: Sjálfgefið er því lokað

en: Do we open the UI window centered?
is: Opnast viðmótsglugginn miðjaður?

en: By default, we open it where the mouse cursor is
is: Sjálfgefið opnast það þar músarbendillinn er

en: The keyboard shortcut to launch the graphical interface
is: Flýtilykill til að ræsa myndræna viðmótið

en: Max displayed history size
is: Hámarksstærð birts ferils

en: Maximum number of items displayed in the history
is: Hámarksfjöldi atriða til að birta í ferli

en: Max history size
is: Hámarksstærð ferils

en: Maximum number of items in history
is: Hámarksfjöldi atriða í ferli

en: Max memory usage (MB)
is: Hámarksnotkun minnis (MB)

en: Maximum amount of memory used to store contents
is: Mesta magn minnis sem notað er til að geyma efni

en: Max text item size
is: Hámarksstærð textaatriða

en: Min text item size
is: Lágmarksstærð textaatriða

en: Does the primary selection affects history?
is: Hefur aðalval (primary - miðjuhnappur) áhrif á feril?

en: By default, we're saving all
is: Sjálfgefið vistum við allt

en: By default, we're saving it
is: Sjálfgefið vistum við það

en: The keyboard shortcut to display the menu
is: Lyklaborðsvísun til að birta valmyndina

en: The keyboard shortcut to sync the clipboard to the primary selection
is: Flýtivísun til að samstilla klippispjaldið við aðalval (primary - miðjuhnappur)

en: The keyboard shortcut to sync the primary selection to the clipboard
is: Flýtivísun til að samstilla aðalval (primary - miðjuhnappur) við klippispjaldið

en: Are the primary selection and the clipboard synchronized?
is: Eru aðalval (primary - miðjuhnappur) og klippispjaldið samstillt?

en: By default, the primary selection and the clipboard are independent.
is: Sjálfgefið eru aðalval (primary - miðjuhnappur) og klippispjaldið óháð hvort öðru.

en: Do we track the clipboard changes?
is: Er fylgst með breytingum á klippispjaldinu?

en: By default, we're tracking those changes.
is: Sjálfgefið eru þessar breytingar raktar.

en: Do we sync the daemon state with the gnome-shell extension's one? (disable the daemon when disabling the extension)
is: Er staða vaktarans samstillt við stöðu gnome-shell viðaukans? (gera vaktarann óvirkan við að gera viðaukann óvirkan)

en: By default, the daemon state keeps unchanged
is: Sjálfgefið helst staða vaktarans óbreytt

en: Do we prompt for confirmation when emptying a history?
is: Kalla eftir staðfestingu þegar ferill er tæmdur?

en: By default, we do as it's a destructive action
is: Það er sjálfgefið gert þar sem um óafturkræfa aðgerð er að ræða

en: Couldn't spawn
is: Gat ekki búið til nýtt

note: Translators: help for gpaste history
en: print the history with UUIDs
is: birta ferilinn með UUID-auðkennum

note: Translators: help for gpaste history-size
en: print the size of the history
is: birta stærð ferilsins

note: Translators: help for gpaste get-history
en: get the name of the current history
is: sækja heiti fyrirliggjandi ferlis

en: backup current history
is: taka öryggisafrit af fyrirliggjandi ferli

en: switch to another history
is: skipta í annan feril

en: delete a history
is: eyða ferli

note: Translators: help for gpaste list-histories
en: list available histories
is: birta tiltæka ferla

en: set text to clipboard
is: setja texta á klippispjald

en: add the name - password couple to the clipboard
is: bæta pari af nafni-lykilorði á klippispjaldið

note: Translators: help for gpaste rename-password <old name> <new name>
en: old name
is: eldra heiti

en: new name
is: nýtt heiti

en: rename the password
is: endurnefna lykilorðið

note: Translators: help for gpaste get <uuid>
en: get the item <uuid> from the history
is: ná í <uuid> atriðisins úr ferlinum

note: Translators: help for gpaste select <uuid>
en: set the item <uuid> from the history to the clipboard
is: setja <uuid> atriðisins úr ferlinum á klippispjaldið

note: Translators: help for gpaste replace <uuid> <contents>
en: contents
is: efni

en: replace the contents of the item <uuid> from the history with the provided one
is: skipta út efni <uuid> atriðisins úr ferlinum með því uppgefna

note: Translators: help for gpaste merge <uuid> … <uuid>
en: merge the items matching the UUIDs from the history and put the result in the clipboard
is: sameina atriðin sem samsvara UUID-auðkenninu úr ferlinum og setja útkomuna á klippispjaldið

en: set the item <uuid> from the history as a password named <name>
is: setja <uuid> atriðisins úr ferlinum sem lykilorð með heitinu <name>

note: Translators: help for gpaste delete <uuid>
en: delete item <uuid> from the history
is: eyða atriðinu <uuid> úr ferlinum

en: delete the password <name> from the history
is: eyða lykilorðinu <name> úr ferlinum

en: put the content of the file at <path> into the clipboard
is: setja innihald skrárinnar á <path> inn í klippispjaldið

note: Translators: help for whatever | gpaste
en: whatever
is: hvað sem er

en: set the output of whatever to clipboard
is: setja úttak af hverju sem er á klippispjald

note: Translators: help for gpaste empty
en: empty the history
is: tæma ferilinn

note: Translators: help for gpaste start
en: start tracking clipboard changes
is: byrja að rekja breytingar á klippispjaldi

note: Translators: help for gpaste stop
en: stop tracking clipboard changes
is: hætta að rekja breytingar á klippispjaldi

note: Translators: help for gpaste quit
en: alias for stop
is: samheiti fyrir stopp

note: Translators: help for gpaste daemon-reexec
en: reexecute the daemon (after upgrading...)
is: endurkeyra vaktarann (eftir uppfærslu...)

note: Translators: help for gpaste preferences
en: launch the configuration tool
is: ræsa stillingaverkfærið

note: Translators: help for gpaste ui
en: launch the graphical tool
is: ræsa myndræna verkfærið

note: Translators: help for gpaste show-history
en: make the applet or extension display the history
is: láta smáforritið eða viðaukann birta ferilinn

note: Translators: help for gpaste upload
en: upload the item <uuid> to a pastebin service
is: Senda <uuid> atriðið inn á úrklippuþjónustu (pastebin)

note: Translators: help for gpaste version
en: display the version
is: birta útgáfunúmerið

note: Translators: help for gpaste daemon-version
en: display the daemon version
is: birta útgáfu vaktarans

note: Translators: help for gpaste help
en: display this help
is: birta þennan hjálpartexta

note: Translators: help for gpaste about
en: display the about dialog
is: birta glugga með upplýsingum um forritið

en: Convenience options:
is: Valkostir til þæginda:

note: Translators: help for --use-index
en: use the index of the item instead of its UUID
is: nota atriðisvísi atriða í stað UUID-auðkennis þeirra

en: Display options:
is: Valkostir birtingar:

note: Translators: help for --oneline
en: display each item on only one line
is: birta hvert atriði á aðeins einni línu

note: Translators: help for --raw
en: display each item raw (without line numbers)
is: birta hvert atriði hrátt (án línunúmera)

note: Translators: help for --reverse
en: display the items in reverse order
is: birta atriðin í öfugri röð

note: Translators: help for --zero
en: use a NUL character instead of a new line betweean each item
is: nota NUL-staf í staðinn fyrir nýlínu milli atriða

en: Merge options:
is: Valkostir fyrir sameiningu:

en: add the given decoration to the beginning and the end of each item before merging
is: bæta uppgefinni skreytingu á byrjun og enda hvers atriðis fyrir sameiningu

en: add the given separator between each item when merging
is: bæta uppgefnum aðgreini milli allra atriða við sameiningu

en: Successfully reexecuted the daemon
is: Tókst að endurkeyra vaktarann

en: Cannot add non utf8 data as text.
is: Get ekki bætt við 'ekki-utf8' gögnum sem texta.

en: Couldn't connect to GPaste daemon
is: Ekki tókst að tengjast GPaste-vaktaranum

en: Stop signal received, exiting
is: Tók við stopp-merki, hætti núna

en: Could not acquire DBus name.
is: Gat ekki fengið DBus-nafn.

note: This gets displayed in history when selecting an image
en: [Image, %d x %d (%s)]
is: [mynd, %d x %d (%s)]

note: This is the prefix displayed in history to identify selected files
en: [Files]
is: [Skrár]

en: (Couldn't connect to GPaste daemon)
is: (Ekki tókst að tengjast GPaste-vaktaranum)

en: (No result)
is: (Engar niðurstöður)

en: Empty history
is: Tæma feril

en: Track changes
is: Rekja breytingar

en: Graphical tool
is: Myndrænt verkfæri

en: Could not create history dir
is: Gat ekki búið til möppu undir feril

en: Failed to register the gtk application
is: Gat ekki kerfisskráð gtk-forritið

en: is already running.
is: er þegar í gangi.

en: Track clipboard changes
is: Rekja breytingar á klippispjaldi

en: Close UI on select
is: Loka viðmóti við val

en: Open UI window centered
is: Opna viðmótsglugga miðjaðan

en: Enable the gnome-shell extension
is: Virkja gnome-shell skeljarviðbótina

en: Sync the daemon state with the extension's one
is: Samstilla stöðu vaktarans við stöðu viðaukans

en: Primary selection affects history
is: Aðalval (primary - miðjuhnappur) hefur áhrif á feril

en: Synchronize clipboard with primary selection
is: Samræma klippispjald við aðalval (primary - miðjuhnappur)

en: Images support
is: Stuðningur við myndir

en: Trim items
is: Stytta atriði

en: Detect growing lines
is: Skynja vaxandi línur

en: Save history
is: Vista feril

en: Max element size when displaying
is: Hámarksstærð einingar við birtingu

en: Max text item length
is: Hámarkslengd textaatriða

en: Min text item length
is: Lágmarkslengd textaatriða

en: General behaviour
is: Almenn hegðun

en: History settings
is: Stillingar ferils

en: Do you really want to empty the history?
is: Viltu örugglega tæma ferilinn?

en: Open the UI window centered
is: Opna viðmótsgluggann miðjaðan

en: Clipboards synchronization
is: Samstilling klippispjalda

en: Optional features
is: Valkvæðir eiginleikar

en: Resources limits
is: Takmörk tilfanga

en: Text limits
is: Takmörk texta

en: History access
is: Aðgangur að ferli

en: Active element manipulation
is: Virk meðhöndlun eininga

en: Under which name do you want to backup this history?
is: Undir hvaða heiti viltu taka öryggisafrit af þessum ferli?

en: Are you sure you want to delete this history?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessum ferli?

en: Do you really want to restart the daemon?
is: Viltu í alvörunni endurræsa vaktarann?

en: Restart the daemon
is: Endurræsa vaktarann

en: GPaste Settings
is: Stillingar GPaste

en: Do you really want to stop tracking clipboard changes?
is: Viltu virkilega hætta að rekja breytingar á klippispjaldi?

en: GParted Partition Editor
is: GParted disksneiðastjórinn

en: Create, reorganize, and delete partitions
is: Búa til, raða og eyða disksneiðum

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
is: GParted er frjáls disksneiðastjóri til að sýsla myndrænt með disksneiðar.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
is: Með GParted getur þú breytt stærð, afritað, merkt og fært til disksneiðar, án þess að tapa neinum gögnum. Þessar aðgerðir gera þér kleift að stækka eða minnka C: drifið, búa til pláss fyrir ný stýrikerfi, eða að reyna björgun gagna af týndum disksneiðum.

en: GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
is: GParted virkar með mörgum tegundum skráakerfa: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, ufs, og xfs.

en: Partition Editor
is: Disksneiðastjóri

en: Partition;
is: Disksneið;

en: Run GParted as root
is: Keyra GParted sem kerfisstjóri/root

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
is: Auðkenningar er krafist til að keyra GParted disksneiðingarstjórann sem kerfisstjóri (root)

en: (New UUID - will be randomly generated)
is: (Nýtt UUID - verður útbúið á slembinn hátt)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
is: (Nýtt hálft UUID - verður útbúið á slembinn hátt)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
is: %1 af %2 afritaðir

en: Operation Canceled
is: Hætt var við aðgerð

en: Error while writing block at sector %1
is: Villa kom upp við að skrifa bálk í geiranum %1

en: Error while reading block at sector %1
is: Villa kom upp við að lesa bálk í geiranum %1

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
is: LUKS lykilsetning %1

en: Enter LUKS passphrase to open %1
is: Settu inn LUKS-lykilsetningu til að opna %1

note: Add spinbutton_before
en: Free space preceding (MiB):
is: Laust pláss á undan (MiB):

note: Add spinbutton_size
en: New size (MiB):
is: Ný stærð (MiB):

note: Add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
is: Laust pláss á eftir (MiB):

note: Add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en: Align to:
is: Jafna að:

en: Resize/Move
is: Breyta stærð eða færa

en: Minimum size: %1 MiB
is: Lágmarksstærð: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
is: Hámarksstærð: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
is: Búa til disksneiðatöflu á %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
is: VARÚÐ: Þetta mun EYÐA ÖLLUM GÖGNUM á ÖLLUM %1 DISKINUM

en: Select new partition table type:
is: Veldu nýja tegund disksneiðatöflu:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
is: Setja merki disksneiðarinnar á %1

en: Paste %1
is: Líma %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
is: Upplýsingar um %1

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
is: Ekki aðgengilegt (dulritað)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
is: Upptekin (að minnsta kosti ein rökræn disksneið er tengd)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
is: Tengt við %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
is: Ekki upptekinn (það eru engar rökrænar disksneiðar sem eru tengdar)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
is: Ekki virk

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
is: Ekki virkt (ekki meðlimur í neinum sýndardiski)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
is: Ekki virkt og flutt út

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
is: Ekki tengd

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
is: Sýndardiskur (volume group):

note: Members
en: Members:
is: Meðlimir:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
is: Rökeintök:

note: Unused
en: Unused:
is: Ónotað:

en: Unallocated:
is: Óúthlutað:

note: Flags
en: Flags:
is: Flögg:

note: Right field & value pair area First sector
en: First sector:
is: Fyrsti geiri:

note: Last sector
en: Last sector:
is: Síðasti geiri:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
is: Set heiti disksneiðarinnar "" sem %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
is: Búa til nýja disksneið

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en: Create as:
is: Búa til sem:

note: Fill partition type combo.
en: Primary Partition
is: Aðaldisksneið

en: Logical Partition
is: Rökræn disksneið

en: Extended Partition
is: Útvíkkuð disksneið

note: Partition name
en: Partition name:
is: Heiti disksneiðar:

en: New Partition #%1
is: Ný disksneið #%1

note: Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
en: Resize/Move %1
is: Færa eða breyta stærð á %1

en: Resize %1
is: Breyta stærð %1

en: Applying pending operations
is: Framkvæma þær aðgerðir sem bíða

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
is: Tíminn sem fer í þetta fer eftir hvernig aðgerðir á að framkvæma og hve margar þær eru.

en: Completed Operations:
is: Framkvæmdar aðgerðir:

en: %1 of %2 operations completed
is: %1 af %2 aðgerðum lokið

note: add save button
en: _Save Details
is: Vi_sta smáatriði

en: All operations successfully completed
is: Allar aðgerðir heppnuðust

en: %1 warning | %1 warnings
is[0]: %1 viðvörun
is[1]: %1 viðvaranir

en: An error occurred while applying the operations
is: Villa kom upp við að framkvæma aðgerðirnar

en: See the details for more information.
is: Skoðaðu 'Smáatriði' til að fá frekari upplýsingar.

en: If you want support, you need to provide the saved details!
is: Ef þú vilt fá hjálp þá verðurðu að gefa upp vistuð smáatriði!

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
is: Sjá %1 til að fá frekari upplýsingar.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
is: Þvinga til að hætta við (%1)

en: Force Cancel
is: Þvinga til að hætta við

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
is: Ertu viss um að þú viljir hætta við þessa aðgerð?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
is: Að hætta við aðgerð í miðjum klíðum getur leitt til ALVARLEGRA SKEMMDA á kerfinu.

en: Continue Operation
is: Halda áfram með aðgerð

en: Cancel Operation
is: Hætta við aðgerð

en: Save Details
is: Vista smáatriði

en: GParted Details
is: Nánar um GParted

note: Serial number
en: Serial:
is: Raðnúmer:

note: Sector size
en: Sector size:
is: Stærð geira:

note: Heads
en: Heads:
is: Hausar:

note: Sectors / track
en: Sectors/track:
is: Geirar/rásir:

note: Cylinders
en: Cylinders:
is: Hólkar:

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
is: FRAMKVÆMI

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
is: HEPPNAÐIST

note: #-#-#-#-#  303 (gparted.master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  INFO * means that the status for this operation is * for your information , or messages from the * libparted library.
en: INFO
is: UPPLÝSINGAR

en: File System Support
is: Stuðningur við skráakerfi

en: Required Software
is: Hugbúnaður sem þarf

en: This chart shows the actions supported on file systems.
is: Þessi tafla sýnir aðgerðir sem stuðningur er við í mismunandi skráakerfum.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
is: Ekki eru allar aðgerðir tiltækar fyrir öll skráakerfi, að hluta til vegna eðlis skráakerfanna og vegna takmarkana í þeim hugbúnaði sem til þarf.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
is: Tiltækt ótengt og tengt við net

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
is: Aðeins tiltækt á netinu

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
is: Aðeins tiltækt ótengt

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
is: Athuga aftur með studdar aðgerðir

en: Manage flags on %1
is: Breyta flöggum á %1

en: Search disk for file systems
is: Skanna skráakerfi á diski

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
is: Skráakerfi fundust á %1

en: Data found
is: Gögn fundust

en: Data found with inconsistencies
is: Gögn með ýmsum hnökrum fundust

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
is: AÐVÖRUN!: Skráakerfi merkt (!) eru ósamleitin.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
is: Þú gætir fundið fyrir villum við það að skoða þessi skráakerfi.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
is: 'Skoða'-hnapparnir útbúa skrifvarðar sýnir af hverju skráakerfi fyrir sig.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
is: Allar kerfistengdar sýnir verða aftengdar þegar þú lokar þessum glugga.

en: File systems
is: Skráakerfi

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
is: Villa kom upp við að búa til bráðabirgðamöppu til að nota sem tengipunkt.

en: Failed creating temporary directory
is: Mistókst að búa til bráðabirgðamöppu

en: An error occurred while creating the read-only view.
is: Villa kom upp við gerð skrifvarinnar sýnar.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
is: Annað hvort er ekki hægt að tengja skráakerfið (eins og diskminni - swap), eða að það er ósamræmi eða villur í skráakerfinu.

en: Failed creating read-only view
is: Mistókst að gera skrifvarða sýn

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
is: Skráakerfið er tengt í:

en: Unable to open the default file manager
is: Get ekki opnað sjálfgefinn skráastjóra

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
is: Aðvörun: Skráakerfið sem fannst skarast yfir a.m.k. eina fyrirliggjandi disksneið

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
is: Mælt er með því að þú notir ekki sköruð skráakerfi til að forðast truflanir á núverandi gögnum.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
is: Viltu reyna að gera eftirfarandi tengipunkta óvirka?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
is: bý til %1 færslur sem vantar

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
is: eyði viðkomandi %1 færslu

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
is: eyði %1 færslu

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
is: uppfæri %1 færslu

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
is: Bjó til %1 möppuna

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
is: Fjarlægði %1 möppuna

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
is: Villa í GParted

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
is: Staðfesti %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
is: Leita á %1 disksneiðum

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot start (-2048) * before the start of the device
en: A partition cannot start (%1) before the start of the device
is: Disksneið getur ekki verið (%1) á undan tækinu

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot end (2099199) * after the end of the device (2097151)
en: A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)
is: Disksneið getur ekki endað (%1) á undan tækinu (%2)

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
is: Disksneið getur ekki verið %1 geira löng

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
is: Ekki er hægt að láta disksneið hafa fleiri notaða geira (%1) en lengd hennar (%2)

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this disk * device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
is: óþekkjanlegt

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
is: Kannast ekki við skráakerfi! Hugsanlegar ástæður gætu verið:

en: The file system is damaged
is: Skráakerfið er skemmt

en: The file system is unknown to GParted
is: GParted þekkir ekki skráakerfið

en: There is no file system available (unformatted)
is: Það er ekkert skráakerfi tiltækt (óforsniðið)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
is: Tækisfærslan %1 finnst ekki

en: Unable to find mount point
is: Fann ekki tengipunkt

en: Unable to read the contents of this file system!
is: Get ekki lesið innihald þessa skráakerfis!

en: Because of this some operations may be unavailable.
is: Vegna þessa er mögulegt að ekki sé hægt að framkvæma einhverjar aðgerðir.

en: The cause might be a missing software package.
is: Ástæðan gæti verið hugbúnaðarpakki sem vantar.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
is: Eftirfarandi listi er með þeim hugbúnaðarpökkum sem nauðsynlegir eru til að geta stutt %1 skráakerfi:  %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
is: %1 af lausu plássi innan disksneiðarinnar.

note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
is: Til að láta skráakerfið fylla disksneiðina, veldu disksneiðina og veldu valmyndarfærsluna:

en: Partition --> Check.
is: Disksneið --> Athuga.

en: create empty partition
is: búa til auða disksneið

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
is: slóð: %1 (%2)

en: partition
is: disksneið

en: start: %1
is: upphaf: %1

en: end: %1
is: endir: %1

en: size: %1 (%2)
is: stærð: %1 (%2)

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
is: búa til nýtt %1 skráakerfi

en: delete partition
is: eyða disksneið

en: delete %1 file system
is: eyða %1 skráakerfi

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
is: Stroka út merki á disksneiðinni %1

en: Set file system label to "%1" on %2
is: Setja merki disksneiðarinnar sem "%1" á %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
is: Stroka út heiti disksneiðar á %1

en: Set partition name to "%1" on %2
is: Setja heiti disksneiðarinnar sem "%1" á %2

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
is: Setja helming UUID á %1 á nýtt slembið gildi

en: Set UUID on %1 to a new, random value
is: Setja UUID á %1 á nýtt slembið gildi

en: rollback last change to the partition
is: taka aftur síðustu breytingu á disksneiðatöflunni

en: move file system to the left
is: færa skráakerfi til vinstri

en: move file system to the right
is: færa skráakerfi til hægri

en: move file system
is: færa skráakerfi

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
is: nýja og gamla skráakerfið hafa sömu staðsetningu -- sleppi þessari aðgerð

en: using libparted
is: nota libparted

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
is: ómögulegt að minnka dulritaðan LUKS sýndardisk

en: resize/move partition
is: færa eða breyta stærð á disksneið

en: move partition to the right
is: færa disksneið til hægri

en: move partition to the left
is: færa disksneið til vinstri

en: grow partition from %1 to %2
is: stækka disksneið úr %1 í %2

en: shrink partition from %1 to %2
is: minnka disksneið úr %1 í %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
is: færa disksneiðina til hægri og stækka hana úr %1 í %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
is: færa disksneiðina til hægri og minnka hana úr %1 í %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
is: færa disksneiðina til vinstri og stækka hana úr %1 í %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
is: færa disksneiðina til vinstri og minnka hana úr %1 í %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
is: nýja og gamla disksneiðin eru á sama stað og eru jafn stórar -- sleppi þessari aðgerð

en: old start: %1
is: gamli upphafspunktur: %1

en: old end: %1
is: gamli endir: %1

en: old size: %1 (%2)
is: gamla stærðin: %1 (%2)

en: new start: %1
is: nýr upphafspunktur: %1

en: new end: %1
is: nýr endir: %1

en: new size: %1 (%2)
is: nýja stærðin: %1 (%2)

en: requested start: %1
is: umbeðið upphaf: %1

en: requested end: %1
is: umbeðinn endir: %1

en: requested size: %1 (%2)
is: umbeðin stærð: %1 (%2)

en: attempt to rollback failed change to the partition
is: tilraun til að taka aftur breytingar náði ekki að breyta disksneiðinni

en: original start: %1
is: upprunalegur upphafspunktur: %1

en: original end: %1
is: upprunalegur endir: %1

en: original size: %1 (%2)
is: upprunalega stærðin: %1 (%2)

en: shrink encryption volume
is: minnka dulritaðan sýndardisk

en: grow encryption volume to fill the partition
is: láta skráakerfið vaxa upp í fulla stærð disksneiðarinnar

en: growing is not available for this encryption volume
is: stækkun er ekki möguleg fyrir þetta skráakerfi

en: shrink file system
is: minnka skráakerfi

en: grow file system to fill the partition
is: láta skráakerfið vaxa upp í fulla stærð disksneiðarinnar

en: growing is not available for this file system
is: stækkun er ekki möguleg fyrir þetta skráakerfi

en: growing the file system is currently disallowed
is: að stækka skráakerfið er ekki leyfilegt í augnablikinu

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en: recreate %1 file system
is: búa til nýtt %1 skráakerfi

en: the destination is smaller than the source partition
is: úttaksstaðurinn er minni en upprunalega disksneiðin

en: copy file system from %1 to %2
is: afrita skráakerfið %1 yfir í %2

en: using internal algorithm
is: nota innra algrím

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
is: afrita %1

en: finding optimal block size
is: finn bestu blokkarstærð

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
is: afrita %1 með blokkarstærðina %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
is: besta blokkarstærð er %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
is: %1 (%2 B) afritað

en: rollback failed file system move
is: taka aftur tilfærslu á skráakerfi

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
is: kanna skráakerfið á %1 eftir villum og laga þær (ef það er mögulegt)

en: checking is not available for this file system
is: könnun þessa skráakerfis er ekki möguleg

en: set partition type on %1
is: setja tegund disksneiðar á %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
is: ný tegund disksneiðar: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
is: nýtt disksneiðaflagg: %1

en: calibrate %1
is: kvarða %1

en: encryption path: %1
is: slóð á dulritun: %1

en: calculate new size and position of %1
is: reikna út nýja stærð og staðsetningu %1

en: clear old file system signatures in %1
is: hreinsa út gamlar færslur (signatures) skráakerfis á %1

en: flush operating system cache of %1
is: henda út skyndiminni stýrikerfis á %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
is: uppfæri ræsigeira %1 skráakerfisins á %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
is: Villa kom upp við skrifun á ræsigeira %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
is: Villa kom uppþegar reynt var að koma 0x1c fyrir á %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
is: Villa við að opna %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
is: Ekki tókst að setja fjölda falinna geira sem %1 á NTFS ræsigeiranum.

en: You might try the following command to correct the problem:
is: Þú gætir reynt eftirfarandi skipun til að laga vandamálið:

en: libparted messages
is: libparted skilaboð

en: Libparted Information
is: Libparted upplýsingar

en: Libparted Warning
is: Libparted aðvörun

en: Libparted Error
is: Villa í Libparted

en: Libparted Fatal
is: Libparted banvænt

en: Libparted Bug
is: Villa fannst í Libparted

en: Libparted Unsupported Feature
is: Óstuddur eiginleiki í Libparted

en: Libparted unknown exception
is: Óþekkt undantekning í Libparted

en: _Undo Last Operation
is: _Taka aftur síðustu aðgerð

en: _Clear All Operations
is: _Hreinsa allar aðgerðir

en: _Apply All Operations
is: _Framkvæma allar aðgerðir

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
is: Það vantar einn eða fleiri raundiska sem tilheyra sýndardisknum.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
is: Villa kom upp við að lesa LVM2 stillingar!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
is: Sum eða öll atriðin gæti vantað eða þau verið röng.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
is: Þú ættir EKKI að breyta neinum LVM2 PV disksneiðum.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
is: Setja helming UUID á nýtt slembið gildi á %1 skráakerfinu á %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
is: Set nýtt slembið UUID á %1 skráakerfinu á %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
is: Afrita %1 yfir á %2 (byrjar á %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
is: Afrita %1 yfir á %2

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
is: Athuga og gera við skráakerfið (%1) á %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
is: Búa til %1 #%2 (%3, %4) á %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
is: Eyða %1 (%2, %3) af %4

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
is: Forsníða %1 sem %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
is: Setja merki disksneiðarinnar "%1" á %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
is: Set heiti disksneiðarinnar "%1" sem %2

en: resize/move %1
is: færa eða breyta stærðinni á %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
is: Nýja og gamla disksneiðin eru jafnstórar og á sama stað . Held samt áfram

en: Move %1 to the right
is: Færa %1 til hægri

en: Move %1 to the left
is: Færa %1 til vinstri

en: Grow %1 from %2 to %3
is: Láta %1 vaxa frá því að vera %2 yfir í %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
is: Láta %1 minnka frá því að vera %2 yfir í %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
is: Færa %1 til hægri og stækka það úr %2 í %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
is: Færa %1 til hægri og minnka það úr %2 í %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
is: Færa %1 til vinstri og stækka það úr %2 í %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
is: Færa %1 til vinstri og minnka það úr %2 í %3

note: TO TRANSLATORS: Logical * A "Logical" type of partition on a partitioned drive.
en: Logical
is: Rökleg

note: TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive.
en: Unallocated
is: Óúthlutað

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: Unpartitioned
is: Ósneidd

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
is: %1 af %2 afritaðir (%3 eftir)

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
is: óúthlutað

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
is: ekki forsniðið

en: _Refresh Devices
is: _Sækja upplýsingar um tæki

en: Device _Information
is: Upplýsingar um _tæki

en: Pending _Operations
is: Aðgerðir sem _bíða

en: _File System Support
is: Stuðningur við skráaker_fi

en: _Create Partition Table
is: _Búa til disksneiðatöflu

en: _Attempt Data Rescue
is: Reyn_a björgun gagna

en: _Partition
is: _Disksneið

en: Create a new partition in the selected unallocated space
is: Búa til nýja disksneið í auða svæðinu sem þú valdir

en: Delete the selected partition
is: Eyða valinni disksneið

en: Resize/Move the selected partition
is: Færa eða breyta stærð á valinni disksneið

en: Copy the selected partition to the clipboard
is: Afrita valda disksneið yfir á klippispjaldið

en: Paste the partition from the clipboard
is: Líma disksneið af klippispjaldinu

en: Undo Last Operation
is: Taka aftur síðustu aðgerð

en: Apply All Operations
is: Framkvæma allar aðgerðir

en: _Resize/Move
is: _Færa/breyta stærð

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
is: _Forsníða sem

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
is: _Tengja á

en: _Name Partition
is: _Nefna disksneið

en: M_anage Flags
is: Breyta _flöggum

en: C_heck
is: Fara _yfir

en: _Label File System
is: _Merkja skráakerfi

en: New UU_ID
is: Nýtt UU_ID

en: Could not add this operation to the list
is: Gat ekki bætt þessari aðgerð við listann

en: %1 operation pending | %1 operations pending
is[0]: %1 aðgerð bíður
is[1]: %1 aðgerðir bíða

en: Quit GParted?
is: Hætta í GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
is[0]: %1 aðgerð bíður núna.
is[1]: %1 aðgerðir bíða núna.

en: Scanning all devices...
is: Leita á öllum tækjum...

en: No devices detected
is: Engin tæki fundust

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
is: Engin disksneiðatafla fannst á tækinu %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
is: Disksneiðatafla er nauðsynleg áður en hægt er að bæta við disksneiðum.

en: To create a new partition table choose the menu item:
is: Til að búa til disksneiðatöflu skaltu velja valmyndafærsluna:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
is: Tæki --> Búa til disksneiðatöflu.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Unable to resize read-only file system /dev/sda1
en: Unable to resize read-only file system %1
is: Get ekki breytt stærð skráakerfisins %1

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
is: Ekki er hægt að breyta stærð skráakerfisins á meðan það er tengt skrifvarið.

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
is: Annað hvort skaltu aftengja skráakerfið eða endurtengja það sem les-skrifanlegt.

en: Unable to open GParted Manual help file
is: Get ekki opnað GParted handbókarskrána

en: Documentation is not available
is: Engin hjálparskjöl eru finnanleg

en: This build of gparted is configured without documentation.
is: Þessi útgáfa GParted er sett upp án hjálparskjala.

en: Documentation is available at the project web site.
is: Hjálparskjöl er hægt að nálgast á heimasíðu verkefnisins.

en: GParted Manual
is: GParted handbókin

en: GNOME Partition Editor
is: GNOME disksneiðastjórinn

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
is[0]: Ekki er hægt að búa til fleiri en %1 aðaldisksneið
is[1]: Ekki er hægt að búa til fleiri en %1 aðaldisksneiðar

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
is: Ef þú vilt búa til fleiri disksneiðar þá er best að búa til útvíkkaða disksneið, en útvíkkaðuð disksneið getur innihaldið aðrar disksneiðar. Vegna þess að útvíkkuð disksneið er líka aðaldisksneið gæti verið að þú þurfir að fjarlægja aðra aðaldisksneið fyrst.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
is: Að færa disksneið getur valdið því að stýrikerfið þitt ræsist ekki

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
is: Þú hefur sett á dagskrá að færa upphafshluta disksneiðarinnar %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
is:   Ræsing er líklegust til að mistakast ef þú færir GNU/Linux disksneiðina sem inniheldur /boot, eða ef þú færir Windows kerfisdisksneiðina C:.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
is: Þú getur fræðst um hvernig gera eigi við ræsistillingar í GParted FAQ-spurningunum.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
is: Að færa disksneið getur tekið mjög langan tíma í framkvæmd.

en: You have pasted into an existing partition
is: Þú hefur límt inn í áður gerða disksneið

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
is: Gögnin á %1 munu tapast ef þú virkjar þessa aðgerð.

en: Unable to delete %1!
is: Get ekki eytt %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
is: Aftengdu þær rökrænu disksneiðar sem hafa númer sem er hærra en %1

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
is: Ekki er hægt að afrita þessa disksneið þegar þú hefur eytt henni.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
is: Eyða %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
is: Get ekki forsniðið þetta skráakerfi sem %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
is: Skráakerfi af gerðinni %1 krefst disksneiðar sem er amk. %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
is: Disksneið með %1 skráakerfi hefur hámarksstærðina %2.

en: Opening encryption on %1
is: Opna dulritun á %1

en: Failed to open LUKS encryption
is: Mistókst að opna LUKS-dulritun

en: Closing encryption on %1
is: Loka dulritun á %1

en: Could not close encryption
is: Gat ekki lokað dulritun

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
is: Ekki var hægt að aftengja disksneiðina frá eftirfarandi tengipunktum:

en: This is because other partitions are also mounted on these mount points.  You are advised to unmount them manually.
is: Líkast til eru aðrar disksneiðar einnig tengdar inn á þessa tengipunkta. Þér er ráðlagt að aftengja þá handvirkt.

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
is[0]: %1 aðgerð er í bið vegna disksneiðarinnar %2
is[1]: %1 aðgerðir eru í bið vegna disksneiðarinnar %2

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
is: Notaðu 'Breyta' valmyndina til að virkja, afturkalla eða hreinsa út virkar aðgerðir.

en: The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
is: 'swapoff' aðgerðina er ekki hægt að framkvæma ef aðgerð er í bið vegna disksneiðarinnar .

en: Deactivating swap on %1
is: Afvirkja diskminni á %1

en: Could not deactivate swap
is: Get ekki aftengt diskminnið

en: The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
is: 'swapon' aðgerðina er ekki hægt að framkvæma ef aðgerð er í bið vegna disksneiðarinnar .

en: Activating swap on %1
is: Virkja diskminni á %1

en: Could not activate swap
is: Get ekki virkjað diskminni

en: The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
is: Ekki er hægt að nota 'gera sýndardisk óvirkan' ef aðgerð er í bið vegna disksneiðarinnar .

en: Deactivating Volume Group %1
is: Geri sýndardisk %1 óvirkan

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
is: Get ekki gert sýndardiskinn óvirkan

en: The activate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
is: Ekki er hægt að nota 'gera sýndardisk virkan' ef aðgerð er í bið vegna disksneiðarinnar .

en: Activating Volume Group %1
is: Geri sýndardisk %1 virkan

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
is: Get ekki gert sýndardiskinn virkan

en: The unmount action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
is: Aftengiaðgerðina er ekki hægt að framkvæma ef aðgerð er í bið vegna disksneiðarinnar .

en: Unmounting %1
is: Aftengi %1

en: Could not unmount %1
is: Gat ekki aftengt %1

note: Bug: Partition callback without a selected partition Bug: Not pointing at a valid display partition object
en: The mount action cannot be performed when an operation is pending for the partition.
is: Tengiaðgerðina er ekki hægt að framkvæma ef aðgerð er í bið vegna disksneiðarinnar .

en: mounting %1 on %2
is: tengi %1 við %2

en: Could not mount %1 on %2
is: Gat ekki tengt %1 við %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
is[0]: %1 disksneið er núna virk á tækinu %2
is[1]: %1 disksneiðar eru núna virkar á tækinu %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
is: Það er ekki hægt að búa til nýja disksneiðatöflu ef það eru einhverjar virkar disksneiðar.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
is: Virkar disksneiðar eru þær sem eru í notkun, eins og tengd skráakerfi, eða virkt diskminni (víxlpláss/swap).

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
is: Notaðu valkosti í valmyndinni 'Disksneiðar', svo sem aftengja/unmount eða swapoff, til að gera allar disksneiðar á þessu tæki óvirk áður en búin er til ný disksneiðatafla.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
is[0]: %1 aðgerð bíður núna
is[1]: %1 aðgerðir bíða núna.

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
is: Það er ekki hægt að búa til nýja disksneiðatöflu ef það eru einhverjar aðgerðir í bið.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
is: Notaðu 'Breyta' valmyndina til að virkja eða hreinsa út allar aðgerðir áður en farið er í að gera nýja disksneiðatöflu.

en: Error while creating partition table
is: Villa kom upp við að búa til disksneiðatöflu

en: Command gpart was not found
is: Skipunin gpart fannst ekki

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
is: Þetta notar gpart. Settu upp gpart og reyndu aftur.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
is: Full diskaskönnun er nauðsynleg til að finna skráakerfi.

en: The scan might take a very long time.
is: Skönnunin gæti tekið mjög langan tíma.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
is: Eftir skönnunina geturðu tengt öll skráakerfi sem fundust og afritað gögnin yfir á aðra miðla.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
is: Leita að skráakerfi á %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
is: Leita að skráakerfum á %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
is: Engin skráakerfi fundust á %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
is: Diskaskönnun með gpart fann ekki nein þekkjanleg skráakerfi á þessum diski.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
is: Viltu framkvæma þær aðgerðir sem bíða?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
is: Breytingar á disksneiðum geta haft GAGNATAP í för með sér.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
is: Þér er ráðlagt að gera öryggisafrit af gögnunum þínum.

en: Apply operations to device
is: Beita aðgerðum á tæki

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
is: Þú ert að eyða LVM2 raundiskinum %1 sem ekki er tómur

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
is: Þú ert að forsníða yfir LVM2 raundiskinn %1 sem ekki er tómur

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
is: Þú ert að líma yfir LVM2 raundiskinn %1 sem ekki er tómur

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
is: Að eyða eða skrifa yfir raundiskinn (physical volume) er óafturkallanlegt og mun eyðileggja eða skemma sýndardiskinn.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
is: Til að koma í veg fyrir eyðileggingu eða skemmdir á sýndardisknum, er þér ráðlegast að hætta við og nota utanaðkomandi LVM-skipanir til að losa um raundiskinn áður en þú gerir tilraun til að framkvæma þessa aðgerð.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
is: Viltu halda áfram að þvinga fram eyðingu raundisksins?

en: Failed to find devid for path %1
is: Mistókst að finna devid tækjauðkenni fyrir slóðina %1

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
is: Breyting á UUID gæti gert Windows Product Activation (WPA) lykilinn ógildan

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
is: Á FAT og NTFS skráakerfum, er raðnúmer disksneiða (Volume Serial Number) notað sem UUID. Breyting á raðnúmeri Windows kerfisdisksneiðar, venjulega C:, gæti gert WPA-lykilinn ógildan. Ógildur WPA-lykill mun koma í veg fyrir innskráningu í Windows þangað til það hefur verið endurvirkjað (reactivated).

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
is: Venjulega er öruggt að breyta UUID á útskiptanlegum geymslumiðlum og disksneiðum sem ekki innihalda stýrikerfi, en samt er ekki hægt að ábyrgjast slíkt.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
is: _Nota diskminni (swapon)

en: _Swapoff
is: _Ekki nota diskminni (swapoff)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
is: Aðgerðin fyrir flutning á disksneið hætti við því að %1 skráakerfið inniheldur ekki nein gögn

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
is: Aðgerðin fyrir afritun á disksneið hætti við því að %1 skráakerfið inniheldur ekki nein gögn

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
is: _Virkja

en: Deac_tivate
is: _Afvirkja

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
is: Ekki er hægt að breyta stærð LVM2 raundisksins (physical volume) því hann er meðlimur í útfluttum sýndardiski (volume group).

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
is: Opna dulritun

en: Close Encryption
is: Loka dulritun

en: Root privileges are required for running GParted
is: Þú þarf að hafa kerfisstjóraréttindi (root) til þess að geta notað GParted

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
is: Aðeins kerfisstjóri (root) getur notað GParted vegna þess að GParted er mjög öflugt forrit sem getur valdið miklum skaða á disksneiðum og gögnum, sé það ekki notað rétt.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
is: Sem tilraun til að koma í veg fyrir að ógilda WPA-lykilinn, munu disksneiðar með NTFS skráakerfi einungis fá helming UUID stillt á nýtt slembið gildi.

note: simulation..
en: run simulation
is: keyra eftirlíkingu

note: Real resize
en: real resize
is: raunveruleg breyting á stærð

en: Partition is too large, maximum size is %1
is: Disksneiðin er of stór, hámarksstærð er %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
is: Disksneiðin er of lítil, lágmarksstærð er %1

en: Transfer Mode
is: Flutningshamur

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
is: Ógild breytutegund send til convert(), notaðu TYPE_ * fasta.

en: Expected a string of length 1 (a character).
is: Búist var við streng með lengd 1 (a character).

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
is: Ekki nægt minni til að umskrá bæti eða ógilt snið.

en: self can't be used because instance is null (not passed)
is: Ekki hægt að nota "self" vegna þess að tilvik er "null" (ekki samþykkt)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
is: Ógilt reiknitákn notað í útreikningi % s,% s og% s.

en: Physics
is: Eðlisfræði

en: Buffers
is: Biðminni

en: Anim Duplicate Keys
is: Anim Tvíteknir lyklar

en: Anim Delete Keys
is: Anim Eyða Lyklum

en: Cubic
is: Fernings

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: Dependencies
is: Kerfiskröfur

en: Success!
is: Tókst!

en: Open a File
is: Opna skrá

en: Display Mode
is: Birtingarhamur

en: Property Descriptions
is: Lýsing á Breytum

en: Open Project Manager?
is: Opna Verkefna Stjóra?

en: Save changes to the following scene(s) before opening Project Manager?
is: Vista breytingar á neðangreindum senu(m) áður en Verkefna Stjóri er opnaður?

en: Edit Plugin
is: Breyta Viðbót

en: Border Size
is: Jaðarbreidd

en: Auto Indent
is: Sjálfvirkur inndráttur

en: Draw Spaces
is: Teikna bil

en: HTTP Proxy
is: HTTP-milliþjónn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
is: Leysi kerfiskröfur

en: Instance
is: Tilvik

en: Edit Dependencies...
is: Breyta

note: #-#-#-#-#  260  #-#-#-#-# Translators: This is the button to find a route to a place
en: Directions
is: Stefnur

en: Start!
is: Byrja!

en: Show Rulers
is: Sýna stikur

en: Finalizing
is: Geng frá

en: Import Items
is: Flytja inn atriði

en: Subtree
is: Undirgreinar

en: Bucket Fill
is: Fötufylla

en: Remote Login
is: Fjartengd innskráning

en: Binding
is: Lyklabinding

note: translators: device class
en: Pointing
is: Bendill

en: Sides
is: Hliðar

en: Platform:
is: Stýrikerfi:

note: #-#-#-#-#  250  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
is: Samræmt

en: Center X
is: Miðja X

en: Center Y
is: Miðja Y

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
is: Gefast upp

en: Code Signing
is: Undirritun kóða

note: Don't show warning by default
en: Export Icons
is: Flytja út táknmyndir

en: Monitoring
is: Eftirlit

en: Autoplay
is: Spila sjálfkrafa

en: Blend Mode
is: Blöndunarhamur

en: Default Color
is: Sjálfgefinn litur

en: Cast Shadow
is: Varpa skugga

en: Current Tab
is: Fyrirliggjandi flipi

en: Margin Left
is: Spássía til vinstri

en: Margin Top
is: Spássía efst

en: Margin Right
is: Spássía til hægri

en: Margin Bottom
is: Spássía neðst

en: Auto Exposure
is: Sjálfvirk lýsing

en: Roughness
is: Ýfing

en: Radius 2
is: Radíus 2

note: ~ Label of UI widget "weariness_transition_graph" ~ Label of UI widget "spacebar_weariness_transition_graph"
en: Transition
is: Örm.þróun

en: Raw Data
is: RAW-myndgögn

en: Partition Type
is: Tegund disksneiðar

en: Divisor
is: Deilir

en: Plane
is: Flötur

en: Default Value
is: Sjálfgefið gildi

en: Lossless Compression
is: Taplaus þjöppun

en: Chequerplay statistics
is: Töfluleikni-tölfræði

en: Luck statistics
is: Heppni-tölfræði

en: Cube statistics
is: Tvöföldunar-tölfræði

en: Overall statistics
is: Tölfræði samantekt

en: Analysing move...
is: Greini leik...

en: Cannot clear analysis on this move
is: Get ekki hreinsað greiningu fyrir þennan leik

en: Opponent owns cube
is: Andstæðingur á tvöföldunarteninginn

en: No texture
is: Engin áferð

en: Clear annotation
is: Hreinsa athugasemdir

en: Records a log of the game in .gam format
is: Skrásetur spilið á .gam sniði

en: Records a log of the game in LaTeX format
is: Skrásetur spilið á LaTeX sniði

en: Export a log of the game in text format
is: Flytja út skrá yfir spilið á textasniði

en: Records a log of the match in .mat format
is: Skrásetur keppnina á .mat sniði

en: Records a log of the match in LaTeX format
is: Skrásetur keppnina á LaTeX sniði

en: Records a log of the match in text format
is: Skrásetur keppnina á textasniði

en: Save the current position in Portable Network Graphics (PNG) format
is: Vista núverandi stöðu á PNG sniði

en: Save the current position in .pos format
is: Vista núverandi stöðu á .pos sniði

en: Save the current position in Snowie .txt format
is: Vista núverandi stöðu á Snowie .txt sniði

en: Save the current position in text format
is: Vista núverandi stöðu á textasniði

en: Records a log of the session in LaTeX format
is: Skrásetur lotuna á LaTeX sniði

en: Records a log of the session in text format
is: Skrásetur lotuna á textasniði

en: Record a log of the game so far to a file
is: Skrásetja spilið fram að þessu í skrá

en: Record a log of the match so far to a file
is: Skrásetja keppnina fram að þessu í skrá

en: Record a log of the session so far to a file
is: Skrásetja lotuna fram að þessu í skrá

en: Goto first game of the match or session
is: Fara að fyrsta spili keppninnar eða lotunnar

en: Import a Jellyfish match
is: Flytja inn Jellyfish keppni

en: Import a FIBS oldmoves file
is: Flytja inn FIBS oldmoves skrá

en: Import a Jellyfish position file
is: Flytja inn Jellyfish stöðuskrá

en: Import an SGG match
is: Flytja inn SGG keppni

en: Import a Snowie .txt match
is: Flytja inn Snowie .txt keppni

en: Import an TMG match
is: Flytja inn TMG keppni

en: Show the moves made in this game
is: Sýna leiki þessa spils

en: Show the games played in this match
is: Sýna spil þessarar keppni

en: Show the games played in this session
is: Sýna spil þessarar lotu

en: Read a saved match from a file
is: Lesa vistaða keppni úr skrá

en: Read a saved position from a file
is: Lesa vistaða stöðu úr skrá

en: Read neural net weights from a file
is: Lesa vogtölur tauganets úr skrá

en: Start a new game within the current match or session
is: Hefja nýtt spil í núverandi keppni eða lotu

en: Start a new (money) session
is: Hefja nýja (peninga) lotu

en: Record the current board position to a file
is: Skrá núverandi uppstillingu í skrá

en: Use the current settings in future sessions
is: Nota núverandi stililngar í næstu lotum

en: Specify if this player is to be analysed
is: Tilgreina ef á að greina þennan leikmann

en: Change a player's name
is: Breyta nafni leikmanns

en: Resign
is: Uppgjöf

en: Set sound files
is: Stilla hljóðskrár

en: Select whether sounds should be played or not
is: Velja hvort spila eigi hljóð eða ekki

en: Select sound system
is: Velja hljóðkerfi

en: Swap players
is: Vixla leikmönnum

en: Offer a double
is: Bjóða tvöföldun

en: Start a new game, match or session
is: Hefja nýtt spil, keppni eða lotu

en: Standard backgammon
is: Hefðbundið backgammon

en: 1-chequer hypergammon
is: 1-töflu hypergammon

en: 2-chequer hypergammon
is: 2-tafla hypergammon

en: 3-chequer hypergammon
is: 3-tafla hypergammon

en: No evaluation
is: Ekkert mat

en: Neural net evaluation
is: Mat tauganets

en: Rolled
is: Kastað

en: No game in progress.
is: Ekkert spil í gangi

note: crawford and jacoby flag
en: Crawford game
is: Crawford spil

en: No game
is: Ekkert spil

en: No position specified and no game in progress.
is: Engin staða tilgreind og ekkert spil í gangi.

en: Evaluating position...
is: Met stöðu...

en: Considering move...
is: Hugleiði leik...

en: There are no legal moves.
is: Það eru engir löglegir leikir mögulegir.

en: You must set up a board first.
is: Þú verður að stilla upp fyrst.

en: That command is not yet implemented.
is: Þessi skipun er ekki enn framkvæmanleg

en: You must enter two numbers between 1 and 6.
is: Þú verður að slá inn tvær tölur milli 1 og 6.

en: Initialising
is: Frumstilli

en: neural nets
is: tauganet

en: Windows sockets
is: Windows sökkla

en: File "%s" exists. Overwrite?
is: Skráin "%s" er til.  Skrifa yfir?

en: Return hits: %s
is: Gefin skot: %s

note: calling CommandPlay here may lead to crashes if * the click is in the small time frame between end * of player turn and next computer turn
en: It is the computer's turn -- type `play' to force it to move immediately.
is: Tölvan á leik -- sláðu inn `play' til að láta hana leika strax.

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Export Settings
is: GNU Backgammon - Útflutningsstillingar

note: show stuff
en: Board
is: Borð

en: Show at most
is: Sýna mest

en: move(s)
is: leik(i)

en: Show detailed probabilities
is: Sýna nákvæmar líkur

note: HTML
en: HTML export options
is: HTML útflutningsstillingar

en: Size of PNG images:
is: Stærð PNG mynda:

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: match
is: eldspýta

en: Didn't double
is: Tvöfaldaði ekki

note: chequer play skill
en: Moved
is: Lék

en: No analysis available.
is: Engin greining tiltæk

en: Predefined settings
is: Gefnar stillingar

note: option menu with selection of predefined settings
en: Select a predefined setting:
is: Veldu gefna stillingu:

en: user defined
is: eigin stillingar

note: * Frame with user settings
en: User defined settings
is: Eigin stillingar

en: Noise:
is: Truflanir:

en: Doubtful:
is: Vafasamt:

en: Bad:
is: Slæmt:

en: Very bad:
is: Mjög slæmt:

en: Very lucky:
is: Mikil heppni:

en: Lucky:
is: Heppni:

en: Unlucky:
is: Óheppni:

en: Very unlucky:
is: Mikil óheppni:

en: Luck
is: Heppni

en: Analyse player %s
is: Greina leikmann %s

en: Skill thresholds
is: Hæfnisþröskuldar

en: Luck thresholds
is: Heppnisþröskuldar

note: AnalysisDetails *pAnalDetailSettings1 = NULL; AnalysisDetails *pAnalDetailSettings2 = NULL;
en: GNU Backgammon - Analysis Settings
is: GNU Backgammon - Greiningarstillingar

en: Socket:
is: Sökkull:

en: GNU Backgammon - Players
is: GNU Backgammon - Leikmenn

en: Player 0
is: Leikmaður 0

en: English (US)
is: Enska (US)

en: Open game, match, session or position
is: Opna spil, keppni, lotu eða stöðu

en: Save match, session, game or position
is: Vista keppni, lotu, spil eða stöðu

en: E_xit
is: _Hætta

en: Undo moves
is: Afturkalla leiki

en: Distribution of rolls
is: Dreifing kasta

en: Reverse direction of play
is: Snúa við spilastefnu

en: _Both
is: _Bæði

en: /_File
is: /_Skrá

en: /_File/-
is: /S_krá/-

en: /_File/_Quit
is: /S_krá/_Hætta

en: /_Edit
is: /Sýs_l

en: /_Edit/_Undo
is: /Sýs_l/Aftur_kalla

en: /_Edit/-
is: /Sýs_l/-

en: /_Edit/Copy as
is: /Sýs_l/Afrita sem

en: /_Edit/Copy as/Position as ASCII
is: /Sýs_l/Afrita sem/Stöðu á ASCII formi

en: /_Game
is: /S_pil

en: /_Game/_Roll
is: /S_pil/_Kasta

en: /_Game/_Finish move
is: /S_pil/_Ljúka leik

en: /_Game/-
is: /S_pil/-

en: /_Game/_Double
is: /S_pil/_Tvöfalda

en: /_Game/Re_sign
is: /S_pil/Uppgjöf

en: /_Game/Swap players
is: /S_pil/Víxla leikmönnum

en: /_Game/Set cube...
is: /S_pil/Stilla tvöföldunartening...

en: /_Game/Set _dice...
is: /S_pil/Stilla _teninga...

en: /_Game/Set turn/0
is: /S_pil/Stilla kast/0

en: /_Game/Set turn/1
is: /S_pil/Stilla kast/1

en: /_Analyse
is: /_Greining

en: /_Analyse/_Evaluate
is: /_Greining/_Stöðumat

en: /_Analyse/_Hint
is: /_Greining/_Vísbending

en: /_Analyse/-
is: /_Greining/-

en: /_Analyse/Analyse move
is: /_Greining/Greina leik

en: /_Analyse/Analyse game
is: /_Greining/Greina spil

en: /_Settings
is: /S_tillingar

en: /_Settings/E_xport...
is: /S_tillingar/Út_flutningur...

en: /_Settings/_Players...
is: /S_tillingar/_Leikmenn...

en: /_Settings/-
is: /S_tillingar/-

en: /_Help
is: /_Hjálp

en: /_Help/_Commands
is: /_Hjálp/_Skipanir

en: /_Help/-
is: /_Hjálp/-

en: GNU Backgammon - Tutor
is: GNU Backgammon - Leiðbeinandi

en: Play Anyway
is: Spila áfram

en: Rethink
is: Hugsa mig um

en: End Tutor Mode
is: Loka leiðbeinanda

en: Shortcut buttons
is: Flýtihnappar

en: GNU Backgammon vs. Human
is: GNU Backgammon gegn Manneskju

en: GNU Backgammon - New
is: GNU Backgammon - Nýtt

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Hint
is: GNU Backgammon - Vísbending

en: You should accept the resignation!
is: Þú ættir að taka uppgjöfinni!

en: You should reject the resignation!
is: Þú ættir að hafna uppgjöfinni!

en: Warranty
is: Ábyrgð

en: About GNU Backgammon
is: Um GNU Backgammon

en: Copying conditions
is: Afritunarskilmálar

en: Statistics for all games
is: Tölfræði fyrir öll spil

en: All games: %s %d, %s %d
is: Öll spil: %s %d, %s %d

en: All games: %s, %s
is: Öll spil: %s, %s

en: Game %d: %s %d, %s %d
is: Spil %d: %s %d, %s %d

en: GNU Backgammon - Match information
is: GNU Backgammon - Upplýsingar um keppni

en: %s's rating:
is: %s - einkunn:

en: Doubtful
is: Vafasamt

en: Bad
is: Slæmt

en: Very bad
is: Mjög slæmt

en: Use standard backgammon starting position
is: Nota hefðbundna backgammon uppstillingu

en: Use Nick "Nack" Ballard's Nackgammon starting position with standard rules.
is: Nota Nackgammon uppstillingu Nick "Nack" Ballards með hefðbundnum reglum

en: Start new games immediately
is: Hefja nýja leiki samstundis

en: Whenever a game is complete, automatically start another one in the same match or session.
is: Um leið og leik er lokið hefst sjálfkrafa nýr leikur í sömu keppni eða lotu.

en: Roll the dice automatically
is: Kasta teningunum sjálfvirkt

en: On a human player's turn, if they are not permitted to double, then roll the dice immediately.
is: Teningum er kastað sjálfkrafa þegar mannlegur leikmaður á leik og hann má ekki tvöfalda.

en: Play forced moves automatically
is: Leika tilneyddum leikjum sjálfkrafa

en: On a human player's turn, if there are no legal moves or only one legal move, then finish their turn for them.
is: Teningarnir ganga sjálfvirkt til mótspilara ef engir löglegir leikir eru mögulegir, eða ef aðeins einn löglegur leikur er mögulegur.

en: Allow dragging to illegal points
is: Leyfa að flytja töflur í ólöglegar stöður

en: Variations
is: Afbrigði

en: Use doubling cube
is: Nota tvöföldunartening

en: Use Crawford rule
is: Beita Crawford reglu

en: Use Jacoby rule
is: Beita Jacoby reglu

en: Tutor
is: Leiðbeinandi

en: When using the tutor, GNU Backgammon will analyse your decisions during play and prompt you if it thinks you are making a mistake.
is: Þegar þú notar leiðbeinandann greinir GNU Backgammon ákvarðanir þínar í spilinu og varar þig við ef forritið telur þig vera að gera mistök.

en: Clockwise movement
is: Réttsælis hreyfingar

en: Move delay:
is: Töf á hreyfingu:

en: Set a delay so that GNU Backgammon will pause between each move, to give you a chance to see it.
is: Stilla töf svo GNU Backgammon geri hlé milli leikja til að gefa þér færi á að sjá hreyfingarnar.

en: Show dice below board when human player on roll
is: Sýna teninga fyrir neðan borðið þegar mannlegur leikmaður á kast

en: Display computer moves
is: Sýna hreyfingar tölvunnar

en: Emit a warning beep if invalid moves are attempted.
is: Gefa frá sér viðvörunarhljóð þegar reynt er að gera óleyfilega leiki

en: Enable sound effects
is: Virkja hljóð

en: Have GNU Backgammon make sound effects when various events occur.
is: Láta GNU Backgammon spila hljóð þegar ýmsir atburðir gerast.

en: Show higher die on left
is: Sýna hærri teninginn til vinstri

en: Confirm when aborting game
is: Staðfesta þegar hætt er í spili

en: Confirm when overwriting existing files
is: Staðfesta þegar skrifað er yfir skrár sem til eru

en: Record all games
is: Skrásetja öll spil

en: GNU Backgammon - General options
is: GNU Backgammon - Almennar stillingar

en: Unknown keyword: %s
is: Óþekkt lykilorð: %s

en: Available commands:
is: Tiltækar skipanir:

en: Available subcommands:
is: Tiltækar undirskipanir:

en: Show window with messages
is: Sýna glugga með skilaboðum

en: Chequer 0:
is: Töflur 0

en: Chequer 1:
is: Töflur 1

en: Die colour same as chequer colour
is: Litur teninga sami og tafla

en: Die colour:
is: Litur teninga

en: Cube colour:
is: Litur tvöföldunartenings

en: Text colour:
is: Litur texta

en: Background
    colour:
is: Bakgrunns
    litur:

en: First
    point colour:
is: Litur
    fyrsta reits:

en: Second
    point colour:
is: Litur
    annars reits:

en: Border colour:
is: Litur á borðbrúnum

en: Show hinges
is: Sýna hjarir

en: Hinge colour:
is: Litur á hjörum:

en: Refractive Index:
is: Ljósbrotsstuðull:

en: Shiny
is: Glampandi

en: Chequer shape:
is: Lögun tafla:

note: frame with colour selections for the dice
en: Die colour
is: Litur teninga

en: Background colour:
is: Bakgrunnslitur

en: First point colour:
is: Litur fyrsta reits:

en: Second point colour:
is: Litur annars reits:

en: Speckled
is: Kornótt

en: Alder
is: Elri

en: Ash
is: Askur

en: Beech
is: Beyki

en: Cedar
is: Sedrus

en: Fir
is: Þinur

en: Maple
is: Hlynur

en: Oak
is: Eik

en: Pine
is: Fura

en: Redwood
is: Strandrisafura

en: Walnut
is: Valhnota

en: Wooden
is: Úr viði

en: Painted
is: Málað

en: Directional
is: Stefnuvirkt

en: Display Type
is: Tegund skjás

en: Show or hide point numbers
is: Sýna eða fela númer á reitum

en: Show or hide arrow indicating who is moving
is: Sýna eða fela ör sem sýnir hver á leik

en: Display shadows, this option requires a fast graphics card
is: Sýna skugga, þessi stilling krefst hraðvirks skjákorts

en: light
is: ljós

en: dark
is: dökkur

en: Board angle:
is: Sjónarhorn á borð:

note: Type: select Choices
en: low
is: lítill

en: Player %s
is: Leikmaður %s

note: FIXME support app == NULL set window title
en: Update Details
is: Nánar um uppfærslu

en: -away
is: -frá sigri

en: GNU Backgammon - Message
is: GNU Backgammon - Skilaboð

en: GNU Backgammon - Question
is: GNU Backgammon - Spurning

note: are you sure
en: GNU Backgammon - Warning
is: GNU Backgammon - Viðvörun

en: GNU Backgammon - Error
is: GNU Backgammon - Villa

en: If set, this message won't appear again
is: Ef virkjað þá munu þessi skilaboð ekki birtast framar

en: , Crawford game
is: , Crawford spil

en: %s%s moves %s
is: %s%s leikur %s

en: %s%s cannot move
is: %s%s getur ekki leikið

en: accepts
is: þiggur

en: rejects
is: hafnar

en: single game
is: stakt spil

en: doubtful
is: vafasamt

en: very unlucky
is: mikil óheppni

en: unlucky
is: óheppni

en: lucky
is: heppni

en: very lucky
is: mikil heppni

en: %s cannot move.
is: %s getur ekki leikið.

en: %s moves %s.
is: %s leikur %s.

en: %s has won the match.
is: %s vann keppnina.

en: %s accepts and wins a %s.
is: %s þiggur og vinnur %s.

en: Doubling is forbidden by the Crawford rule (see `help set crawford').
is: Það er bannað að tvöfalda samkvæmt Crawford reglu (sjá `help set crawford').

en: You are only allowed to double if you are on roll.
is: Þú mátt aðeins tvöfalda ef þú átt kast.

en: You can't double after rolling the dice -- wait until your next turn.
is: Þú getur ekki tvöfaldað eftir að þú hefur kastað -- bíddu þar til þú átt aftur kast.

en: You do not own the cube.
is: Þú átt ekki tvöföldunarteninginn.

en: %s doubles.
is: %s tvöfaldar.

en: The match is already over.
is: Keppninni er lokið.

en: A new session has been started.
is: Hafin er ný lota

en: It's not the computer's turn to play.
is: Tölvan á ekki leik.

en: You can only reject if the cube or a resignation has been offered.
is: Þú getur bara hafnað ef þér hefur verið boðin tvöföldun eða uppgjöf.

en: You must be playing a game if you want to resign it.
is: Þú verður að vera í spili til að geta gefist upp.

en: %s has already declined your offer of a %s.
is: %s hefur þegar hafnað boði þínu um %s.

en: %s offers to resign a %s.
is: %s býður uppgjöf upp á %s.

en: The cube must have been offered before you can take it.
is: Það verður að bjóða þér tvöföldunarteninginn áður en þú þiggur hann

en: %s accepts the cube at %d.
is: %s þiggur tvöföldunarteninginn á %d.

en: No match is being played.
is: Engin keppni er í gangi.

en: Are you sure you want to erase all player records?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða öllum leikskrám?

en: Please enter filename!
is: Vinsamlega sláðu inn skráarnafn!

en: `%s' threshold set to %.3f.
is: `%s' þröskuldur stilltur á %.3f.

en: Player 1 moves clockwise (and player 0 moves anticlockwise).
is: Leikmaður 1 leikur réttsælis (og leikmaður 0 leikur rangsælis).

en: Player 1 moves anticlockwise (and player 0 moves clockwise).
is: Leikmaður 1 leikur rangsælis (og leikmaður 0 leikur réttsælis).

en: Will ask for confirmation before aborting games in progress.
is: Mun leita staðfestingar ef leik er hætt áður en honum lýkur.

en: Will not ask for confirmation before aborting games in progress.
is: Mun ekki leita staðfestingar ef leik er hætt áður en honum lýkur.

en: Will ask for confirmation before overwriting existing files.
is: Mun leita staðfestingar áður en skrifað er yfir skrár.

en: Will not ask for confirmation overwriting existing files.
is: Mun ekki leita staðfestingar áður en skrifað er yfir skrár.

en: %s now owns the cube.
is: %s á teninginn núna.

en: Use of the doubling cube is permitted.
is: Leyfilegt er að nota tvöföldunarteninginn

en: Use of the doubling cube is disabled.
is: Ekki er hægt að nota tvöföldunarteninginn

en: The cube has been set to %d.
is: Tvöföldunarteningurinn hefur verið settur í %d.

en: Match winning chances will be shown as percentages.
is: Sigurlíkur í keppni verða sýndar sem prósentur.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
is: Sigurlíkur í keppni verða sýndar sem líkur.

en: URL for picture in HTML export is now: 
    %s
is: URL fyrir myndir í HTML útflutningi er nú: 
    %s

en: Disable sounds.
is: Afvirkja hljóð

en: Priority of program set to: %s
is: Forgangur forrits stilltur á: %s

en: You must specify a size between 1 and 21.
is: Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 21.

en: You must specify a size between 1 and 20.
is: Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 20.

en: No game is being played.
is: Það er enginn leikur í gangi.

en:  %3i-away
is:  %3i-frá sigri

en: Match winning chances will be shown as percentages.
is: Sigurlíkur í keppni verða sýndar sem prósentur.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
is: Sigurlíkur í keppni verða sýndar sem líkur.

en: Game winning chances will be shown as percentages.
is: Sigurlíkur í spili verða sýndar sem prósentur.

en: Game winning chances will be shown as probabilities.
is: Sigurlíkur í spili verða sýndar sem líkur.

en: Starting GNU Backgammon
is: Ræsi GNU Backgammon

en: , resigns %s
is: , gefur %s

en: Show weather conditions and forecast
is: Birta veðurslýsingar og veðurspár

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
is: Lítið forrit til að fylgjast með veðurskilyrðum og spám fyrir ákveðinn stað, eða í heiminum öllum.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
is: Það veitir aðgang að nákvæmum veðurspám, allt upp í 7 daga fram í tímann, með upplýsingar á klukkustundar fresti fyrir næstu 2 daga; það styðst við ýmsar þjónustur á internetinu.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
is: Hægt er að fella það inn í GNOME Skelina, þannig að þú getur séð veðurskilyrði í þeim borgum sem síðast hefur verið leitað að með því einu að slá nafn þeirra inn í aðgerðayfirlitið.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
is: Veður;Veðurspá;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
is: Gerir kleift að birta veðurupplýsingar fyrir staðinn þar sem þú ert.

en: Configured cities to show weather for
is: Borgir sem hafa verið stilltar inn til að birta veðurupplýsingar fyrir

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
is: Staðsetningar sem birtar eru í heimssýninni gnome-weather. Hvert gildi er GVariant sem fæst með gweather_location_serialize().

en: Search for a city
is: Leita að borg

en: _Hourly
is: Á _klukkustundar fresti

en: _Daily
is: _Daglega

en: _About Weather
is: _Um veðurforritið

en: Welcome to Weather!
is: Velkomin í veðurforritið!

en: To get started, select a location.
is: Til að komast í gang skaltu velja staðsetningu.

en: Search for a city or country
is: Leita að borg eða landi

en: Feels like %.0f°
is: Með vindkælingu %.0f°

en: Updated just now.
is: Uppfært rétt í þessu.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
is[0]: Uppfært fyrir %d mínútu síðan.
is[1]: Uppfært fyrir %d mínútum.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
is[0]: Uppfært fyrir %d klukkustund síðan.
is[1]: Uppfært fyrir %d klukkutímum.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
is[0]: Uppfært fyrir %d degi síðan.
is[1]: Uppfært fyrir %d dögum.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
is[0]: Uppfært fyrir %d viku síðan.
is[1]: Uppfært fyrir %d vikum.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
is[0]: Uppfært fyrir %d mánuði síðan.
is[1]: Uppfært fyrir %d mánuðum.

en: Daily Forecast
is: Veðurspá fyrir daga

en: Forecast not Available
is: Veðurspá ekki tiltæk

en: Hourly Forecast
is: Veðurspá fyrir klukkustundir

en: World view
is: Skoða heiminn

en: Automatic location
is: Sjálfvirk staðsetning

en: Automatic Location
is: Sjálfvirk staðsetning

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
is: Belgur

en: Bulges the center of the video
is: Belgir út miðju myndskeiðsins

en: Cartoonify video input
is: Gerir myndmerkisinntakið svipað teiknimynd

en: Transform video input into typical Che Guevara style
is: Ummyndar myndmerki í klassískan Che-stíl

en: Transform video input into a metallic look
is: Ummyndar myndmerki í málmkennda tóna

en: Distort the video input
is: Aflagar myndmerkisinntakið

en: Flip the image, as if looking at a mirror
is: Speglar myndmerki eins og horft sé í spegil

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
is: Hiti

en: Fake heat camera toning
is: Falsar litatóna fyrir hitamyndavél

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
is: Sögulegt

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
is: Umsnúningur

en: Invert colors of the video input
is: Snúa við litum myndmerkisins

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
is: Lillablátt

en: Transform video input into a mauve color
is: Ummyndar myndmerki í lillabláa liti

en: Mirrors the video
is: Speglar myndskeiðinu

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
is: Svarthvítt

en: Transform video input into grayscale
is: Ummyndar myndmerki í grátóna

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
is: Sjónblekking

note: #-#-#-#-#  298  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
is: Klípa

en: Pinches the center of the video
is: Klípur saman miðju myndskeiðsins

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
is: Kvark

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
is: Geislavirkni

en: Sepia toning
is: Sepía-tónar

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
is: Sjóntruflanir

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
is: Seinkun tíma

en: Twirl the center of the video
is: Þyrlar út miðju myndskeiðsins

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
is: Lofthræðsla

en: %s:%d contains NUL characters.
is: %s:%d inniheldur NUL tákn.

en: %s:%d contains no method name.
is: %s:%d inniheldur ekkert heiti fyrir aðgerð.

en: %s:%d contains no module name.
is: %s:%d inniheldur ekkert heiti fyrir einingu.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
is: Stillingarskráin `%s' fannst ekki: %s

en: System Volume
is: Kerfishljóð

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
is: Ekki tókst að stofna pípu fyrir opna GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
is: Óþekkt vinnuaðgerð %u

en: Operation stopped
is: Aðgerð stöðvuð

en: Could not parse: %s
is: Ekki tókst að þátta: %s

en: More parsing errors will be ignored.
is: Frekari þáttunarvillur verða hunsaðar.

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
is: Almenn villa

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
is: Ógild viðföng

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
is: Óstudd aðgerð

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
is: Skemmd gögn

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
is: Ógilt skráarform

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
is: Slæm skráaraðgerð

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
is: Skrá of stór

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
is: Ritvarið skráarkerfi

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
is: Skráin er ekki opin

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
is: Ógild opnunaraðgerð

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
is: Of margar opnar skrár

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
is: Endi skráar

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
is: Aðgerð stöðvuð

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
is: Hringrás í tenglum fannst

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
is: Er mappa

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
is: Heiti vélarinnar er ógilt

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
is: Vélin hefur ekkert vistfang

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
is: Mappan er upptekin

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
is: Mappan er ekki tóm

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
is: Of margir tenglar

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
is: Er ekki á sama skráarkerfi

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE #-#-#-#-#  268 (gnome-online-accounts.master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Service not available
is: Þjónusta ekki til staðar

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
is: Beiðnin ógildir gögn þjónustu

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
is: Samskiptavilla

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
is: Ekki tókst að finna yfirvafra

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
is: Engin sjálgefin aðgerð tilbundin

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
is: Engin aðgerð fyrir URL skemu

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
is: Villa við greiningu á skipanalínu

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
is: Villa við ræsingu skipunar

en: USB Drive
is: Þumaldrif

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
is: Óþekkt GnomeVFSSeekPosition %d

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
is: Ekki tókst að finna gilda stillingaskrá í %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
is: Notaðu umhverfisbreytuna %s til að tilgreina aðra staðsetningu.

en: generic Gnome VFS moniker
is: almennur Gnome VFS merkimiði

en: generic file moniker
is: almennur skráarmerkimiði

en: When to require passwords
is: Hvenær skal krefjast lykilorðs

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
is: Þegar spyrja þarf um lykilorð. Möguleikar eru „never“ (aldrei), „on_write“ (þegar skrifað er) og „always“ (alltaf).

en: File Sharing
is: Skráadeiling

en: Launch File Sharing if enabled
is: Opna skráadeilingu ef þetta er virkt

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
is: deila;skrár;http;netkerfi;afrit;senda;

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
is: Opinber gögn frá %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
is: Opinber gögn frá %s á %s

en: You received a file
is: Þú fékkst skrá

en: Reveal File
is: Sýna skrá

en: File reception complete
is: Skrá móttekin

en: GNOME Tweaks
is: GNOME sérbreytingar

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
is: Sýsla með ítarlegri GNOME 3 stillingar

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
is: GNOME sérbreytingatólið (Tweak Tool) auðveldar ítarlegar breytingar á stillingum GNOME.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
is: Tólið nýtist til að setja upp þemu og viðbætur, breyta orkustillingum, sýsla með ræsiforrit og táknmyndir á skjáborði, auk annarra stillinga.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
is: Stillingar;Ítarlegt;Kjörstillingar;Letur;Þemu;XKB;Lyklaborð;Ritun;

en: _About Tweaks
is: _Um Tweaks sérbreytingatólið

en: Extensions Has Moved
is: Viðbætur hafa verið færðar

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
is: Viðbætur hafa verið færðar í {0}.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
is: Við mælum með að sækja GNOME-viðbætur frá {0} ef dreifingin þín kemur ekki með þær innifaldar.

en: Reset all tweak settings to the original default state?
is: Viltu breyta öllum stillingum í sín upprunalegu gildi?

en: (%s mode)
is: (%s hamur)

en: GNOME Shell is not running
is: GNOME-skelin er ekki í gangi

en: Search Tweaks…
is: Leita að sérbreytingum…

en: Legacy Applications
is: Eldri forrit

en: Error writing setting
is: Villa við að skrifa stillingar

en: Install custom or user themes for gnome-shell
is: Setja inn sérsniðin eða notendaþemu fyrir gnome-shell

en: Shell not running
is: Skel er ekki í gangi

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
is: Viðbótin user-theme fyrir gnome-shell er ekki rétt uppsett

en: Shell user-theme extension not enabled
is: Viðbótin user-theme fyrir gnome-shell er ekki virkjuð

en: Could not list shell extensions
is: Gat ekki útbúið lista yfir skeljarviðbætur

en: <i>Default</i>
is: <i>Sjálfgefið</i>

en: %s theme updated successfully
is: Uppfærslu %s þema lokið

en: %s theme installed successfully
is: Uppsetningu %s þema lokið

en: Error installing theme
is: Villa við að setja upp þema

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
is: Ógilt þema

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
is: Tiltekur hvaða hljóðþema eigi að nota fyrir hljóðatvik.

en: Icons on Desktop
is: Táknmyndir á skjáborði

en: Mounted Volumes
is: Tengdar gagnahirslur

en: Subpixel (for LCD screens)
is: Undirdílar (fyrir LCD-skjái)

en: Standard (grayscale)
is: Staðlað (grátóna)

en: Interface Text
is: Texti viðmóts

en: Document Text
is: Texti skjals

en: Monospace Text
is: Jafnbreitt letur

en: Legacy Window Titles
is: Eldri gluggatitlar

en: Suspend when laptop lid is closed
is: Setja í bið þegar fartölvu er lokað

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
is: Yfirmögnun

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
is: Gerir kleift að stilla hljóðstyrk yfir 100%. Þetta getur þýtt verri hljómgæði; venjulega er betra að auka hljóðstyrksstillingu forritsins, ef mögulegt er.

en: Emacs Input
is: Emacs-inntak

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
is: Endurstilla flýtilykla á að nota Emacs-lyklabindingar.

en: Overview Shortcut
is: Yfirlitsflýtilykill

en: Left Super
is: Vinstri breytilykill

en: Right Super
is: Hægri breytilykill

en: Additional Layout Options
is: Fleiri valkostir uppsetningar

en: Mouse Click Emulation
is: Herma eftir músarsmellum

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
is: Ýttu á snertiplattann með tveimur fingrum til að hægri-smella og þremur fingrum til að miðju-smella.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
is: Ýttu á snertiplattann neðst til hægri til að hægri-smella og neðst á miðjunni til að miðju-smella.

en: Don’t use mouse click emulation.
is: Ekki herma eftir músarsmellum.

en: Keyboard & Mouse
is: Lyklaborð og mús

en: Show Extended Input Sources
is: Birta alla inntaksgjafa

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
is: Fjölgar valkostum inntaksgjafa í stillingaforritinu.

en: Acceleration Profile
is: Hröðunarsnið

en: Pointer Location
is: Staðsetning bendils

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
is: ýttu á Ctrl-lykilinn til að ljóma bendilinn.

en: Middle Click Paste
is: Líma með miðjusmelli

en: Disable While Typing
is: Gera óvirkan á meðan skrifað er

en: Startup applications are automatically started when you log in.
is: Ræsiforrit eru sjálfvirkt sett í gang þegar þú skráir þig inn.

en: Search Applications…
is: Leita að forritum…

en: running
is: í gangi

en: New startup application
is: Nýtt ræsiforrit

en: Add a new application to be run at startup
is: Bæta við nýju forriti til að keyra í ræsingu

en: Window Titlebars
is: Titilslár glugga

en: Double-Click
is: Tvísmella

en: Middle-Click
is: Miðju-smella

en: Secondary-Click
is: Auka-smellur

en: Week Numbers
is: Vikunúmer

en: Window Focus
is: Virkni glugga

en: Click to Focus
is: Smella til að virkja

en: Windows are focused when they are clicked.
is: Gluggar fá virkni þegar smellt er á þá.

en: Focus on Hover
is: Fá virkni við yfirsvif

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
is: Gluggi verður virkur þegar bendillinn svífur yfir hann. Gluggi helst virkur þótt bendillinn svífi yfir skjáborðinu.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
is: Gluggi verður virkur þegar bendillinn svífur yfir hann. Svífi bendillinn yfir skjáborðinu verður fyrri gluggi óvirkur.

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
is: Aðlaga GDK gluggakvörðun fyrir HiDPI

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
is[0]: Breytingar á stillingum verða afturkallaðar eftir {0} sekúndu
is[1]: Breytingar á stillingum verða afturkallaðar eftir {0} sekúndur

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
is: Ert þú viss um að þú viljir halda þessum HiDPI stillingum?

en: Keep Changes
is: Halda breytingum

en: Attach Modal Dialogs
is: Tengja samskiptaglugga

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
is: Þegar þetta er virkt, eru samskiptagluggar festir við aðalglugga forrits og er ekki hægt að hreyfa þá.

en: Center New Windows
is: Miðjusetja nýja glugga

en: Resize with Secondary-Click
is: Breyta stærð með aukasmelli

en: Window Action Key
is: Lykill fyrir gluggaaðgerð

en: Raise Windows When Focused
is: Lyfta gluggum þegar þeir fá virkni

en: Typing
is: Innsláttur

en: Wacom
is: Wacom teiknitafla

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
is: %s <i>(sjálfgefið)</i>

en: Configuration changes require restart
is: Breytingar á stillingum krefjast endurræsingar

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
is: Endurræsa þarf setuna svo breytingarnar taki gildi

en: Restart Session
is: Endurræsa setu

en: Compose Key
is: Samsetningarlykill

en: Greeter & Tour
is: Ávarp og kynning

en: GNOME Tour and Greeter
is: Móttaka notanda og kynning á GNOME

en: A guided tour and greeter for GNOME.
is: Leiðsögn og upphafskynning á GNOME.

en: Start the Tour
is: Hefja kynninguna

en: Get an Overview
is: Fá yfirlit

en: Press the Super key to see open windows and apps.
is: Ýttu á Super-lykil (Windows-lykill) til að sjá opna glugga og forrit.

en: Just Type to Search
is: Skrifaðu til að leita

en: Type in the overview to search. Launch apps, find things.
is: Skrifaðu inn í yfirlitið til að leita. Ræstu forrit, finndu hluti.

en: Keep on Top with Workspaces
is: Halda efst með vinnusvæðum

en: Easily organize windows with the workspaces view.
is: Skipulegðu glugga á einfaldan hátt með vinnusvæðasýninni.

en: Up/Down for the Overview
is: Upp/Niður til að sjá yfirlitið

en: On a touchpad, use three-finger vertical swipes. Try it!
is: Á snertiplatta skaltu nota þriggja-fingra lóðréttar strokur. Prófaðu bara!

en: Left/Right for Workspaces
is: Vinstri/Hægri fyrir vinnusvæði

en: On a touchpad, use three-finger horizontal swipes. Try it!
is: Á snertiplatta skaltu nota þriggja-fingra láréttar strokur. Prófaðu bara!

en: That's it. Have a nice day!
is: Þá er það komið. Hafðu það gott í dag!

en: To get more advice and tips, see the Help app.
is: Til að fá fleiri ábendingar og hollráð, skaltu nota hjálparforritið.

note: Translators: The following string is formated as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
en: Learn about the key features in {name} {version}.
is: Lærðu meira um helstu eiginleika í name} {version}.

en: Endeavour
is: Endeavour verkefnastýringin

en: Task manager for GNOME
is: Verkefnastjóri fyrir GNOME

en: Endeavour is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
is: Endeavour verkefnastýring er forrit sem heldur utan um verk og er hannað til að samtvinnast GNOME-skjáborðsumhverfinu. Vistaðu og skipuleggðu verkin þín. Sýslaðu með marga verkefnalista í einu. Haltu verkefnunum á tölvunni eða samstilltu þau við verkefnaveitur á tölvuskýum. Mögulegt er að útvíkka virknina með viðbótareiningum.

en: Empty state
is: Tóm staða

en: Task lists
is: Verkefnalistar

en: Manage your personal tasks
is: Sýsla með persónuleg verkefni

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
is: Vinna;verkefni;framlegð;

en: First run of Endeavour
is: Fyrsta keyrsla Endeavour-verkefnastýringar

en: Whether it’s the first run of Endeavour (to run the initial setup) or not
is: Hvort þetta sé fyrsta keyrsla Endeavour-verkefnastýringarinnar (og það eigi að keyra frumstillingaferlið) eða ekki

en: Default provider to add new lists to
is: Sjálfgefin upplýsingaveita sem bæta á nýjum listum við

en: The identifier of the default provider to add new lists to
is: Auðkenni sjálfgefnu upplýsingaveitunnar sem bæta á nýjum listum við

en: List of active extensions
is: Listi yfir virkar viðbætur

en: The list of active extensions
is: Listinn yfir virkar viðbætur

en: Sidebar revealed
is: Hliðarspjald sést

en: Whether the sidebar is revealed or not
is: Hvort hliðarspjaldið eigi að vera sýnilegt eða ekki

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
is: Nota ljóst eða dökkt tilbrigði af GTK-þemanu og/eða GtkSourceView-stílskemanu.

en: Quit Endeavour
is: Hætta í Endeavour

en: Copyright © 2015–2022 The Endeavour authors
is: Höfundarréttur © 2015–2022 Endeavour höfundarnir

en: No date set
is: Engin dagsetning sett

en: D_ue Date
is: L_okadagur

en: To_morrow
is: Á _morgun

[ctx: taskdate]
en: None
is: Ekkert

en: No more tasks left
is: Engin fleiri verkefni eftir

en: Nothing else to do here
is: Ekkert meira að gera hér

en: You made it!
is: Þú hafðir það!

en: Looks like there’s nothing else left here
is: Lítur út fyrir að ekkert fleira sé eftir hér

en: Get some rest now
is: Hvíldu þig nú aðeins

en: Enjoy the rest of your day
is: Njóttu þess sem eftir er dagsins

en: Meanwhile, spread the love
is: Á meðan, breiddu út fagnaðarerindið

en: Working hard is always rewarded
is: Erfið vinna er ávallt endurgoldin

en: Tasks Will Appear Here
is: Verkefni munu birtast hér

en: Add Tasks…
is: Bæta við verkefnum…

en: Add More Tasks…
is: Bæta við fleiri verkefnum…

en: Log in to online accounts to access your tasks
is: Skráðu þig inn í aðganga þína á netinu til að sjá verkefnin þín

en: Endeavour Setup
is: Uppsetning Endeavour

en: An error occurred while creating a task
is: Villa kom upp við að búa til verkefni

en: New task…
is: Nýtt verkefni…

en: An error occurred while creating a task list
is: Villa kom upp við að búa til verkefnalista

en: Create _List
is: Búa til _lista

en: Select a storage location
is: Veldu geymslustaðsetningu

en: Click to add a new Google account
is: Smelltu til að bæta við nýjum Google-aðgangi

en: Click to add a new ownCloud account
is: Smelltu til að bæta við nýjum ownCloud-aðgangi

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
is: Smelltu til að bæta við nýjum Microsoft Exchange-aðgangi

en: Or you can just store your tasks on this computer
is: Eða að þú getur einfaldlega geymt verkefnin þín á þessari tölvu

en: Task <b>%s</b> removed
is: Verkefnið <b>%s</b> fjarlægt

en: Use system style
is: Nota stíl kerfis

en: This is a development build of Endeavour. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
is: Þetta er þróunarútgáfa af Endeavour. Þú gætir rekist á villur, ranga hegðun og jafnvel tapað gögnum.

en: _About Endeavour
is: _Um Endeavour

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
is[0]: %1$s og eitt verkefni til viðbótar
is[1]: %1$s og %2$d verkefni til viðbótar

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
is[0]: Þú ert með %d verkefni fyrir daginn
is[1]: Þú ert með %d verkefni fyrir daginn

en: Run Endeavour on startup
is: Keyra Endeavour-verkefnastýringu í ræsingu

en: Whether Endeavour should run on startup
is: Hvort Endeavour-verkefnastýringin eigi að keyra í ræsingu

en: Show notifications on startup
is: Birta tilkynningar við ræsingu

en: Whether Endeavour should show notifications or not
is: Hvort Endeavour-verkefnastýringin eigi að birta tilkynningar eður ei

en: Run on Startup
is: Keyra í ræsingu

en: Run Endeavour automatically when you log in
is: Keyra verkefnastýringu sjálfvirkt þegar þú skráir þig inn

en: Show Notifications
is: Birta tilkynningar

en: When Endeavour runs, show a startup notification
is: Þegar verkefnastýringin keyrir, skal birta tilkynningu í ræsingu

en: Error loading GNOME Online Accounts
is: Gat ekki lesið inn GNOME notendaaðganga af neti.

en: Failed to connect to task list
is: Tókst ekki að tengjast við verkefnalista

en: Error fetching tasks from list
is: Villa við að sækja verkefni úr lista

en: Inbox
is: Innhólf

en: Overdue
is: Á að vera búið

en: Next 7 Days
is: Næstu 7 daga

en: Did you drink some water today?
is: Hefurðu drukkið nóg vatn í dag?

en: What are your goals for today?
is: Hver eru markmið þín í dag?

en: Can you let your creativity flow?
is: Geturðu látið sköpunarkraft þinn flæða?

en: How are you feeling right now?
is: Hvernig líður þér núna?

en: At what point is it good enough?
is: Á hvaða punkti er gott nóg?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
is: Mundu að anda. Gott. Haltu áfram.

en: Don't forget to drink some water
is: Ekki gleyma að drekka dálítið vatn

en: Remember to take some time off
is: Mundu eftir að taka þér eitthvað frí

en: Eat fruits if you can 🍐️
is: Borðaðu ávexti ef þú getur 🍐️

en: Take care of yourself
is: Hugsaðu um sjálfa/n þig

en: Remember to have some fun
is: Mundu eftir að skemmta þér smá

en: You're doing great
is: Þú ert alveg með þetta

en: Smile, breathe and go slowly
is: Brosa, anda og fara sér rólega

en: Wherever you go, there you are
is: Hvert sem þú ferð, þá ertu þar

en: Keep calm
is: Andaðu rólega

en: You can do it
is: Þú getur það

en: Meanwhile, spread the love ♥️
is: Á meðan, breiddu út fagnaðarerindið ♥️

en: Task list <b>%s</b> removed
is: Verkefnalistinn <b>%s</b> fjarlægður

en: No Archived Lists
is: Engir listar í safni

en: Unarchive
is: Taka úr safni

en: An error occurred while updating a task
is: Villa kom upp við að uppfæra verkefni

en: Clear completed tasks…
is: Hreinsa kláruð verkefni…

en: Task Lists
is: Verkefnalistar

en: %d task for today | %d tasks for today
is[0]: %d verkefni fyrir daginn
is[1]: %d verkefni fyrir daginn

en: No tasks scheduled for today
is: Engin verkefni eru áætluð í dag

en: Endeavour cannot connect to Todoist due to network issue
is: Endeavour nær ekki að tengjast við Todoist vegna vandamála í netkerfi

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
is: Næ ekki að eiga samskipti við Todoist. Athugaðu nettenginguna þína.

en: Error fetching Todoist account key
is: Villa við að sækja aðgangslykil Todoist

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
is: Gakktu úr skugga um að Todoist-aðgangurinn sé rétt stilltur.

en: Endeavour doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
is: Endeavour-verkefnastýringin hefur ekki réttindi til að framkvæma þessa aðgerð: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload Endeavour.
is: Ógilt svar barst frá Todoist-vefþjónunum. Láttu Endeavour-verkefnastýringuna hlaðast aftur inn.

en: An error occurred while updating a Todoist task
is: Villa kom upp við uppfærslu Todoist-verkefna

en: An error occurred while retrieving Todoist data
is: Villa kom upp við að ná í Todoist-gögn

en: An error occurred while updating Todoist
is: Villa kom upp við uppfærslu Todoist

en: No Todoist accounts found
is: Engin Todoist-aðgangsreikningar fundust

en: Add a Todoist account
is: Bæta við nýjum Todoist-aðgangi

en: Cannot create Todo.txt file
is: Get ekki búið til Gera.txt skrá

en: Select a Todo.txt-formatted file:
is: Veldu Gera.txt-sniðna skrá:

en: Error opening Todo.txt file
is: Villa við að opna Gera.txt skrána

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
is: <b>Aðvörun!</b> Stuðningur við Gera.txt er á tilraunastigi og því mögulega óstöðugur. Þú gætir fundið fyrir óstöðugleika, villum og jafnvel gagnatapi. Ekki er mælt með því að nota samþættingu við Gera.txt í alvöru vinnuumhverfi.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
is: Villa kom upp við að opna skráavöktun. Gera.txt verður ekki vöktuð

en: Todo.txt
is: Gera.txt

en: On the Todo.txt file
is: Um Gera.txt skrána

en: Todo.txt File
is: Gera.txt skrá

en: Source of the Todo.txt file
is: Uppruni Gera.txt skrárinnar

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
is: Ekki á áætlun

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
is: Ekki á áætlun (%d)

en: Good Morning, %s
is: Góðan morgunn, %s

en: Good Afternoon, %s
is: Góðan daginn, %s

en: Good Evening, %s
is: Gott kvöld, %s

en: Window position (x and y).
is: Staðsetning glugga (x og y).

en: No extensions found
is: Engar viðbætur fundust

en: No tasks
is: Engin verkefni

en: Adwaita-dark
is: Adwaita-dökkt

en: There was only one
is: Það er aðeins eitt

en: There is only one
is: Það er aðeins eitt

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
is: GNOME-textaritillinn er einfaldur textaritill með áherslu á að sjálfgefið fyrirkomulag sé sem þægilegast.

en: write;notepad;
is: skrifa;ritill;

en: View and edit text files
is: Skoða og breyta textaskrám

en: Auto Save Delay
is: Töf við sjálfvirka vistun

en: The delay in seconds to wait before auto-saving a draft.
is: Töf í sekúndum áður en drög eru vistuð sjálfvirkt.

en: Indentation Style
is: Stíll inndráttar

en: If the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs.
is: Hvort ritillinn eigi að setja mörg stafbil í stað inndráttarmerkja (dálkar/TAB).

en: Automatically indent new lines copying the previous line's indentation.
is: Draga sjálfkrafa inn nýjar línur með því að herma eftir inndrætti fyrri línu.

en: The number of spaces represented by a tab.
is: Fjöldi bila sem inndráttur dregur inn (dálkur).

en: Indent Width
is: Breidd inndráttar

en: The number of spaces to indent or -1 to use tab-width.
is: Fjöldi bila við inndrátt eða -1 til að nota dálkbreidd (TAB).

en: If line numbers should be displayed next to each line.
is: Hvort birta eigi línunúmer við hverja línu.

en: Show Right Margin
is: Sýna hægri spássíu

en: If a margin line should be displayed on the right of the editor.
is: Ef birta skal spássíulínu hægra megin í ritlinum.

en: Show Overview Map
is: Birta yfirlitskort

en: Show Background Grid
is: Birta bakgrunnshnitanet

en: If enabled, the current line will be highlighted.
is: Ef þetta er virkt, er fyrirliggjandi lína áherslulituð.

en: If text should be wrapped.
is: Hvort skipta eigi texta á milli lína

en: Use System Font
is: Nota kerfisletur

en: If the default system monospace font should be used.
is: Hvort nota eigi jafnbreitt letur kerfisins.

en: A custom font to use in the editor.
is: Sérsniðið letur sem á að nota í ritlinum.

en: Discover File Settings
is: Uppgötva skráarstillingar

en: Automatically check spelling
is: Athuga stafsetningu sjálfvirkt

en: If enabled, then Text Editor will check spelling as you type.
is: Ef þetta er virkt mun textaritillinn yfirfara stafsetningu á meðan þú skrifar.

en: Restore session
is: Endurheimta setu

en: When Text Editor is run, restore the previous session.
is: Þegar textaritillinn er keyrður skal hlaða inn fyrri setu.

en: Recolor Window
is: Endurlita glugga

en: Use the style-scheme to recolor the application window.
is: Nota stískemað til að endurlita forritsgluggann.

en: The keybindings to use within Text Editor.
is: Flýtilyklar sem hægt er að nota í textaritlinum.

en: Last Save Directory
is: Síðasta mappa sem vistað var í

en: The directory last used in a save or save-as dialog.
is: Mappan sem síðast var notuð í vistunar eða vista-sem glugga.

en: The various types of spaces to draw in the editor.
is: Hinar ýmsu gerðir bilmerkja sem teikna á í ritlinum.

en: Enable Snippets
is: Virkja úrklippur (snippets)

en: Line Height
is: Línuhæð

en: The line height to use for the selected font.
is: Línuhæð sem á að nota fyrir valið letur.

en: Failed to find property %s in %s
is: Mistókst að finna eiginleikann %s í %s

en: Failed to retrieve va_list value: %s
is: Mistókst að ná í va_list gildi: %s

en: Bugs may be reported at:
is: Villur er hægt að tilkynna á:

en: [FILES…]
is: [SKRÁR…]

en: Do not restore session at startup
is: Ekki endurheimta setu í ræsingu

en: Open provided files in a new window
is: Opna uppgefnar skrár í nýjum glugga

en: [Read-Only]
is: [Skrifvarið]

en: File path is NULL
is: Skráarslóð er NÚLL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
is: Villa við að umbreyta UTF-8 skráarheiti í wide char

en: ILCreateFromPath() failed
is: ILCreateFromPath() mistókst

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
is: Get ekki umbreytt '%s' í gilt NSURL.

en: _Discard Changes and Reload
is: _Henda breytingum og endurlesa

en: File Has Changed on Disk
is: Skránni var breytt á diski

en: The file has been changed by another program.
is: Skránni hefur verið breytt af öðru forriti.

en: Document Restored
is: Skjal endurheimt

en: Unsaved document has been restored.
is: Óvistað skjal hefur verið endurheimt.

en: _Save…
is: _Vista…

en: _Discard…
is: _Henda…

en: Draft Changes Restored
is: Breytingar á drögum endurheimt

en: Unsaved changes to the document have been restored.
is: Óvistaðar breytingar á skjalinu hafa verið endurheimtar.

en: You do not have permission to open the file.
is: Þú hefur ekki réttindi til að opna skrána.

en: Open As _Administrator
is: Opn_a sem kerfisstjóri

en: Document Type
is: Tegund skjals

en: Search documents
is: Leita að skjölum

en: Open New Document (Ctrl+O)
is: Opna nýtt skjal (Ctrl+O)

en: No Recent Documents
is: Engin nýleg skjöl

note: translators: %s is replaced with the path on the filesystem
en: %s (Administrator)
is: %s (kerfisstjóri)

en: Document Portal
is: Skjalagátt

en: Failed to save document
is: Tókst ekki að vista skjalið

en: Ln %u, Col %u
is: Lín %u, Dál %u

en: _Automatic Indentation
is: Sjálfvirkur _inndráttur

en: _Spaces
is: _Bil

en: Spaces _Per Tab
is: _Bil á dálk

en: Spaces Per Indent
is: _Bil á inndráttarbreidd

en: Use Tab Size
is: Nota stærð inndráttar

en: Display Grid Pattern
is: Birta möskvamynstur

en: Margin Position
is: Staðsetning spássíu

en: Discover Document Settings
is: Skoða stillingar skjals

en: Restore Session
is: Endurheimta setu

en: Return to your previous session when Text Editor is started
is: Fara aftur í fyrri setuna þína þegar textaritillinn er ræstur

en: Draft: %s
is: Drög: %s

en: Characters, No Spaces
is: Bókstafir, án bila

en: _Discard All
is: _Henda öllu

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
is: Opin skjöl innihalda óvistaðar breytingar. Breytingar sem ekki eru vistaðar munu tapast endanlega.

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
is: %s (nýtt)

en: Save changes for this document
is: Vista breytingar á þessu skjali

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
is: Fara á fyrri samsvörun (Ctrl+Shift+G)

en: Move to next match (Ctrl+G)
is: Fara á næstu samsvörun (Ctrl+G)

en: Search & Replace (Ctrl+H)
is: Leita og skipta út (Ctrl+H)

en: Toggle search options
is: Víxla leitarvalkostum

en: Close search
is: Loka leit

en: Re_gular expressions
is: Re_glulegar segðir

en: _Case sensitive
is: _Næmt fyrir há og lágstöfum

en: Match whole _word only
is: Passa einungis við _heil orð

note: translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
is: %u af %u

en: Follow System Style
is: Fylgja stíl kerfis

en: Light Style
is: Ljós stíll

en: Dark Style
is: Dökkur stíll

en: About a year ago
is: Fyrir um einu ári síðan

en: About %u year ago | About %u years ago
is[0]: Fyrir um %u ári síðan
is[1]: Fyrir um %u árum síðan

en: Line Ending:
is: Línuendingar:

en: Saving changes will replace the previously saved version.
is: Vistun breytinga mun skipta út síðustu vistuðu útgáfu.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
is: Vista breytingar á '%s'?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
is: Óvistaðar breytingar munu tapast endanlega.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
is: Henda breytingum á “%s”?

en: Document Type: %s
is: Tegund skjals: %s

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
is: %s (%s) - Textaritill

en: Recently Used Documents (Ctrl+K)
is: Nýlega notuð skjöl (Ctrl+K)

en: New Tab (Ctrl+T)
is: Nýr flipi (Ctrl+T)

en: New tab (Ctrl+T)
is: Nýr flipi (Ctrl+T)

en: Start or Open a Document
is: Byrja eða opna skjal

en: • Press the Open button
    • Press the New tab button
    • Press Ctrl+N to start a new document
    • Press Ctrl+O to browse for a document
    
    Or, press Ctrl+W to close the window.
is: • Ýttu á Opna-hnappinn
    • Ýttu á Nýr flipi-hnappinn
    • Ýttu á Ctrl+N til að byrja með nýtt skjal
    • Ýttu á Ctrl+O til að leita að skjali
    
    Eða ýttu á Ctrl+W til að loka glugganum.

en: _Find/Replace…
is: Finna/Skipta út…

en: Documen_t Properties
is: Eiginlei_kar skjals

en: A_bout Text Editor
is: U_m textaritilinn

en: Show _Line Numbers
is: Birta _línunúmer

en: Show _Right Margin
is: Sýna hæg_ri spássíu

en: T_ext Wrapping
is: T_extaskrið

en: Chec_k Spelling
is: At_huga stafsetningu

en: _Document Type
is: Tegun_d skjals

en: Move _Left
is: Færa til _vinstri

en: Move _Right
is: Fæ_ra til hægri

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
is: Færa skjal í nýjan glugga

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
is: Fara á næsta dálk

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
is: Fara á fyrri dálk

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
is: Endurraða eftir næsta flipa

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
is: Endurraða á undan fyrri flipa

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
is: Endurheimta áður lokaðan flipa

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
is: Renna að

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
is: Renna frá

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
is: Endurstilla aðdrátt

[ctx: shortcut window]
en: Documents
is: Skjöl

[ctx: shortcut window]
en: New document
is: Nýtt skjal

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
is: Fara í opið skjal

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
is: Finna skjal eftir nafni

[ctx: shortcut window]
en: Save
is: Vista

[ctx: shortcut window]
en: Save As
is: Vista sem

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
is: Finna/Skipta út

[ctx: shortcut window]
en: Close document
is: Loka skjali

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
is: Afrita og líma

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
is: Afrita valinn texta á klippispjald

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
is: Klippa valinn texta á klippispjald

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
is: Líma texta af klippispjaldi

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
is: Afrita valinn texta á klippispjald

[ctx: shortcut window]
en: Copy current line down
is: Afrita núverandi línu niður

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
is: Afturkalla og endurtaka

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
is: Afturkalla síðustu skipun

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
is: Endurtaka síðustu skipun

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
is: Setja emoji-tákn inn í skjal

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
is: Leita innan skjalsins

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
is: Leita og skipta út innan skjalsins

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
is: Hækka tölu undir bendli

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
is: Lækka tölu undir bendli

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
is: Víxla á milli Innsetning / Yfirskrifun

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
is: Víxla sýnileika innsetningarbendils af/á

[ctx: shortcut window]
en: Selections
is: Myndval

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
is: Velja núverandi línu

[ctx: shortcut window]
en: Movements
is: Hreyfingar

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
is: Fara á upphaf skjalsins

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
is: Fara í enda skjals

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
is: Fara í byrjun fyrri málsgreinar

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
is: Fara á enda næstu málsgreinar

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
is: Færa núverandi eða valdar línur upp

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
is: Færa núverandi eða valdar línur niður

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
is: Fara á línu

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
is: Eytt

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
is: Eyða frá bendli til byrjunar á orði

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
is: Eyða frá bendli til enda orðs

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
is: Eyða frá bendli til byrjunar á málsgrein

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
is: Eyða frá bendli til enda málsgreinar

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
is: Eyða núverandi línu

en: The size of the playing grid
is: Stærð spilaborðsins

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
is: GNOME-Skjáhermir (Terminal) er útstöðvarhermir sem gefur aðgang að UNIX-skeljarumhverfi, þar sem hægt er að keyra þau forrit sem tiltæk eru á kerfinu.

en: Terminal plugin for Files
is: Skjáhermiviðbót fyrir skráastjóra

en: Open a terminal from Files
is: Opna skjáhermi úr skráastjóra

[ctx: visible-name]
note: Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
en: 'Unnamed'
is: 'Nafnlaust'

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
is: Sjálfgefinn litur á feitletruðum texta í skjáhermiglugga, sem litaskilgreining (getur verið nafn á lit, t.d. "red", eða RGB hexakóði, t.d. "FF00FF"). Þetta er hunsað ef feitletrunarliturinn bold_color_same_as_fg er satt.

en: Whether to use custom cursor colors
is: Hvort eigi að nota sérsniðna liti fyrir bendil

en: If true, use the cursor colors from the profile.
is: Ef hakað er við þetta, skal nota liti bendils úr notandasniðinu.

en: Cursor background color
is: Bakgrunnslitur bendils

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
is: Sérsniðinn litur á bakgrunni bendils, sem litaskilgreining (getur verið nafn á lit, t.d. "red", eða RGB hexakóði, t.d. "FF00FF"). Þetta er hunsað ef cursor-colors-set er ósatt.

en: Cursor foreground colour
is: Forgrunnslitur bendils

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
is: Sérsniðinn litur á forgrunni textablokkar á staðsetningu bendils, sem litaskilgreining (getur verið nafn á lit, t.d. "red", eða RGB hexakóði, t.d. "FF00FF"). Þetta er hunsað ef cursor-colors-set er ósatt.

en: Whether to use custom highlight colors
is: Hvort eigi að nota sérsniðna liti fyrir áhersluljómun

en: If true, use the highlight colors from the profile.
is: Ef hakað er við þetta, skal nota áhersluliti úr notandasniðinu.

en: Highlight background color
is: Ljóma bakgrunnslit

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
is: Sérsniðinn litur á bakgrunni áhersluljómunar, sem litaskilgreining (getur verið nafn á lit, t.d. "red", eða RGB hexakóði, t.d. "FF00FF"). Þetta er hunsað ef highlight-colors-set er ósatt.

en: Highlight foreground colour
is: Ljóma forgrunnslit

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
is: Sérsniðinn litur á forgrunni textablokkar á staðsetningu áhersluljómunar, sem litaskilgreining (getur verið nafn á lit, t.d. "red", eða RGB hexakóði, t.d. "FF00FF"). Þetta er hunsað ef highlight-colors-set er ósatt.

en: Whether to enable SIXEL images
is: Hvort eigi að virkja SIXEL myndir

en: Whether bold is also bright
is: Hvort feitletraður texti sé skærlitaður

en: Whether to ring the terminal bell
is: Hvort eigi að hringja skjáhermibjöllu

en: When to show the scrollbar
is: Hvenær á að birta skrunslá

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
is: Ef hakað er við þetta, verður skipunin í skjáherminum ræst sem innskráningarskel (argv[0] mun hafa bandstrik sem forskeyti).

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
is: Hvort halda eigi sömu vinnumöppu þegar nýr skjáhermigluggi er opnaður

en: A Pango font name and size
is: Litur og stærð á Pango-letri

en: Whether to use the system monospace font
is: Hvort nota eigi jafnbreytt kerfisletur

en: Which encoding to use
is: Hvaða stafatöflu á að nota

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
is: Flýtivísun til að flytja innihald fyrirliggjandi flipa út í skrá á mismunandi skráasniðum

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
is: Flýtivísun til að prenta innihald fyrirliggjandi flipa á prentara eða í skrá

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
is: Flýtivísun til að afrita texta sem HTML

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
is: Flýtivísun til að opna kjörstillingagluggann

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
is: Flýtivísun til að víxla stöðu skrifvarnar

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
is: Flýtivísun til að skipta yfir í síðasta flipann

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
is: Flýtivísun til að opna aðalvalmynd

en: Whether shortcuts are enabled
is: Hvort flýtilyklar séu virkjaðir

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
is: Hvort biðja eigi um staðfestingu þegar skjáhermigluggum er lokað

en: Whether to show the menubar in new windows
is: Hvort birta eigi valmyndastiku í nýjum gluggum

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
is: Hvort opna eigi nýja skjáherma sem glugga eða flipa

en: When to show the tabs bar
is: Hvenær á að birta flipastiku

en: The position of the tab bar
is: Staðsetning flipastikunnar

[ctx: theme variant]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: theme variant]
en: Light
is: Ljóst

[ctx: theme variant]
en: Dark
is: Dökkt

note: Preserve working directory
en: Shell only
is: Einungis skel

en: _Show menubar by default in new terminals
is: Birta _valstiku sjálfgefið í nýjum skjáhermi

en: Theme _variant:
is: Þe_matilbrigði:

en: Open _new terminals in:
is: Opna _nýja skjáherma í:

en: _Enable shortcuts
is: Virkja _flýtilykla

en: Initial terminal si_ze:
is: U_pphafsstærð skjáhermis:

en: Rese_t
is: Frums_tilla

en: Custom _font:
is: Sérsn_iðið letur:

en: Cell spaci_ng:
is: _Millibil reita:

en: Allow b_linking text:
is: _Leyfa blikkandi texta

en: Cursor blin_king:
is: Bendill bli_kkar:

en: Profile ID:
is: Auðkenni notandasniðs:

en: Text and Background Color
is: Titiltexti og bakgrunnslitur

en: _Default color:
is: Sjálf_gefinn litur:

en: Bo_ld color:
is: Litur _feitletrunar:

en: Choose Terminal Bold Text Color
is: Veldu lit fyrir feitletraðan texta í skjáhermi

en: Choose Terminal Underlined Text Color
is: Veldu lit fyrir undirstrikaðan texta í skjáhermi

en: Cu_rsor color:
is: Litu_r bendils:

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
is: Veldu forgrunnslit fyrir bendil í skjáhermi

en: Choose Terminal Cursor Background Color
is: Veldu bakgrunnslit fyrir bendil í skjáhermi

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
is: Veldu forgrunnslit fyrir áherslulitun í skjáhermi

en: Choose Terminal Highlight Background Color
is: Veldu bakgrunnslit fyrir áherslulitun í skjáhermi

en: Show _bold text in bright colors
is: Sýna feit_letraðan texta í skærum litum

en: _Show scrollbar
is: Birta _skrunslá

en: _Limit scrollback to:
is: Ta_kmarka skrun við:

en: _Preserve working directory:
is: _Halda í vinnumöppu:

en: Ambiguous-_width characters:
is: Stafir með _vafasama breidd:

en: Enable _SIXEL images
is: Virkja _SIXEL myndir

en: Clone…
is: Klóna…

en: Delete…
is: Eyða…

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
is: GNOME ljóst

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
is: GNOME dökkt

en: Legacy CJK Encodings
is: Eldri CJK-stafatöflur

en: Obsolete Encodings
is: Úreltar stafatöflur

en: Choose Palette Color %u
is: Veldu lit af litaspjaldi %u

en: Palette entry %u
is: Litaspjaldsfærsla %u

en: Find previous occurrence
is: Finna fyrra tilvik

en: Find next occurrence
is: Finna næsta tilvik

en: Hide and Show Menubar
is: Fela og sýna valstiku

en: Switch to Last Tab
is: Skipta yfir á síðasta flipann

en: Show Primary Menu
is: Birta aðalvalmynd

en: Switch to Tab %u
is: Skipta yfir á flipa %u

en: New Terminal
is: Nýr skjáhermir

en: New _Terminal
is: Nýr skjá_hermir

en: _Profile
is: Notan_dasnið

en: Read-_Only
is: S_krifvarið

en: Set _Title…
is: _Velja titil...

en: _Inspector
is: _Yfirferð

en: _Save Contents…
is: Vi_sta efni…

en: Paste as _Filenames
is: Líma sem skráar_heiti

en: Move Terminal _Left
is: Færa skjáhermi til _vinstri

en: Move Terminal _Right
is: Færa skjáhermi til _hægri

en: _Detach Terminal
is: _Losa skjáhermi

en: Open in _Remote Terminal
is: Opna í fja_rtengdum skjáhermi

en: Open in _Local Terminal
is: Opna í stað_værum skjáhermi

en: Open the currently selected folder in a terminal
is: Opna valda möppu í skjáhermi

en: Open the currently open folder in a terminal
is: Opna þessa möppu í skjáhermi

en: Open in T_erminal
is: _Opna í skjáhermi

en: Open a terminal
is: Opna skjáhermi

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
is: Viðfang með "%s" er ekki gild skipun: %s

en: “%s” is not a valid zoom factor
is: “%s" er ekki gilt aðdráttarstig

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
is: Aðdráttarstigið “%g” er of lítið, nota %g

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
is: Aðdráttarstigið “%g” er of stórt, nota %g

en: Can only use --wait once
is: Get aðeins notað --wait einu sinni

en: Show preferences window
is: Birta kjörstillingaglugga

en: Set the initial terminal title
is: Stilltu upphafstitil skjáhermis

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
is: Setur aðdráttarhlutfall skjáhermiglugga (1.0 = venjuleg stærð)

en: GNOME Terminal Emulator
is: Gnome skjáhermir

en: Show GNOME Terminal options
is: Birta kjörstillingar GNOME skjáhermis

en: Profile “%s”
is: Notandasnið „%s“

en: Preferences – %s
is: Kjörstillingar – %s

en: Clone Profile
is: Klóna notandasnið

en: Enter new name for profile “%s”:
is: Settu inn nýtt heiti á notandasniðið „%s“?

en: Rename Profile
is: Endurnefna snið

en: Really delete profile “%s”?
is: Viltu virkilega eyða notandasniðinu "%s"?

en: This is the default profile
is: Þetta er sjálfgefið setusnið

en: No command supplied nor shell requested
is: Hvorki var gefin skipun né beðið um skel

en: Version %s for GNOME %d
is: Útgáfa %s fyrir GNOME %d

en: Using VTE version %u.%u.%u
is: Nota VTE útgáfu %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
is: Skjáhermir fyrir GNOME skjáborðsumhverfið

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
is: GNOME skjáhermirinn er frjáls hugbúnaður; þú mátt dreifa honum og/eða breyta samkvæmt skilmálum í almenna GNU GPL notkunarleyfinu eins og það er gefið út af Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort útgáfu 3 af GPL-leyfinu, eða (ef þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
is: Forritinu er dreift í þeirri von að það sé gagnlegt, en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; án óbeinnar ábyrgðar á SELJANLEIKA eða HÆFNI TIL ÁKVEÐINNA NOTA. Sjá GNU General Public License fyrir frekari upplýsingar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
is: Þú hefðir átt að fá eintak af GNU General Public License með þessu forriti Ef svo reyndist ekki þá má sjá <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Open _Hyperlink
is: Opna veften_gil

en: Copy Hyperlink _Address
is: _Afrita veffang tengils

en: Send Mail _To…
is: Senda póst _til...

en: Copy Mail _Address
is: _Afrita tölvupóstfang

en: Call _To…
is: _Hringja í...

en: Copy Call _Address
is: _Afrita vistfang tengiliðar

en: Copy _Link
is: Afrit tengi_l

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
is: Enn eru ferli í gangi í einhverjum skjáhermum í þessum glugga. Ef þú lokar glugganum muntu drepa ferlin.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
is: Enn er ferli í gangi í þessum skjáhermi. Ef þú lokar skjáherminum muntu drepa ferlið.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
is: Vöktun;Kerfi;Ferli;CPU;Örgjörvi:Minni;Netkerfi;Ferill;Notkun;Afköst;Verk;Stjórnun;

en: GNOME System Monitor
is: GNOME Kerfisvakt

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
is: Vöktun;Kerfi;Ferli;CPU;Örgjörvi:Minni;Netkerfi;Ferill;Notkun;

en: View and manage system resources
is: Skoða og stjórna kerfistilföngum

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
is: Kerfisvaktin er forrit fyrir ferlis- og kerfisvakt í einföldu og auðskiljanlegu viðmóti.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
is: Kerfisvaktin getur hjálpað þér við að fylgjast með hvaða forrit eru að nota örgjörva eða minni tölvunnar, sýsla með forrit í keyrslu, þvinga ferli til að hætta ef þau svara ekki, og breyta stöðu og forgangi ferla í keyrslu.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
is: Línuritin gefa þér fljótlegt yfirlit um hvað er í gangi í tölvunni, þar birtist nýleg virkni netkerfis, minnis og örgjörvanotkun.

en: Process list view
is: Listasýn á ferla

en: Resources overview
is: Yfirlit yfir tilföng

en: File Systems view
is: Sýn á skráakerfi

en: Privileges are required to control other users’ processes
is: Nauðsynlegt er að hafa kerfisstjórnunarheimildir til að geta stjórnað ferlum annarra notenda

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
is: Birta hjálp

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
is: Birta hjálp

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
is: Birta hjálp

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
is: Endurlesa

[ctx: shortcut window]
en: Processes
is: Ferli

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
is: Sýna kerfisákvæði

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
is: Sýna eiginleika ferlis

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
is: Úthlutun minnis

[ctx: shortcut window]
en: Open files
is: Opnar skrár

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
is: Senda stopp-merki

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
is: Senda halda-áfram -erki

[ctx: shortcut window]
en: Send End signal
is: Senda enda-merki

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
is: Senda drepa-merki

en: Show process properties
is: Sýna eiginleika ferlis

en: Memory and Swap
is: Vinnsluminni og diskminnisnotkun

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
is: Leita að opnum skrám

en: Filter files by name
is: Sía skrár eftir nafni

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
is: Leita að opnum skrám

en: Show _Dependencies
is: Sýna _kerfisákvæði

en: _Kill
is: _Drepa

en: _Update Interval in Seconds
is: _Uppfærslutíðni í sekúndum:

en: Enable _Smooth Refresh
is: Virkja _samfelldan aflestur

en: Alert Before Ending or _Killing Processes
is: Aðvara áður en ferli er endað eða _drepið

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
is: _Deila notkun örgjörva með fjölda örgjörva

en: Show Memory in IEC
is: Birta minni í IEC

en: Process information shown in list:
is: Upplýsingar um ferli sem birtast í lista:

en: _Chart Data Points
is: _Gagnapunktar grafs

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
is: _Birta örgjörvagraf sem stöfluð svæði

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
is: Birta örgjörvagraf sem _mýktar línur

en: Show Memory and Swap in IEC
is: Birta vinnsluminni og diskminni í IEC

en: Show Memory in Logarithmic Scale
is: Birta minni á lógaritmískum kvarða

en: _Show Network Speed in Bits
is: _Birta nethraða í bitum

en: Set Network Totals _Unit Separately
is: Stilla eining_u fyrir heildarnetumferð sérstaklega

en: Show Network _Totals in Bits
is: Birta _heildarnetumferð í bitum

en: Show _All File Systems
is: Sýn_a öll skráakerfi

en: File system information shown in list
is: Skráakerfisupplýsingar sem birtast í lista

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
is: <small><i><b>Athugaðu:</b>Forgangur ferlis ræðst af því hve hátt „nice“ gildið er. Lágt nice-gildi samsvarar hærri forgangi.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
is: Einfalt forrit fyrir ferlis- og kerfisvakt.

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
is: Veldu lit fyrir '%s'

en: Today %l∶%M %p
is: Í dag %l∶%M %p

en: Yesterday %l∶%M %p
is: Í gær %l∶%M %p

en: %u hr | %u hrs
is[0]: %u klst
is[1]: %u klst

en: %u min | %u mins
is[0]: %u mín
is[1]: %u mín

en: %u sec | %u secs
is[0]: %u sek
is[1]: %u sek

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
is: Skyndiminni %s

en: %d open file | %d open files
is[0]: %d opin skrá
is[1]: %d opnar skrár

en: %d matching open file | %d matching open files
is[0]: %d samsvarandi opin skrá
is[1]: %d samsvarandi opnar skrár

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
is: Úthlutun _minnis fyrir ferlið "%s" (PID %u):

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
is: _Skrár sem ferlið „%s“ (PID %u) opnaði:

en: Main Window should open maximized
is: Aðalgluggi opnist hámarkaður

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
is: Lætur kerfisvaktarann keyra í 'Solaris ham‘ þar sem örgjörvanotkun ferlis er deilt með fjölda örgjörva. Annars keyrir hann í 'Irix ham‘.

en: Show memory in IEC
is: Birta minni í IEC

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
is: Hvort birta skuli upplýsingar um öll skráakerfi (t.d. tegundir eins og ‚autofs‘ og ‚procfs‘). Þetta er gott til að sjá lista yfir öll tengd skráakerfi.

en: Time amount of data points in the resource graphs
is: Magn tíma fyrir gagnapunkta í tilfangagröfum

en: Determines which processes to show.
is: Ákvarðar hvaða ferli á að sýna.

en: CPU colors
is: Litir örgjörva

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
is: Hver færsla er á sniðinu (CPU#, Hexadesímal litanúmer)

en: Set network totals unit separately
is: Stilla einingu fyrir heildarnetumferð sérstaklega

en: Show network totals in bits
is: Birta heildarnetumferð í bitum

en: Show memory in logarithmic scale
is: Birta minni á lógaritmískum kvarða

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
is: Lætur kerfisvaktarann birta örgjörvagrafið sem stöfluð svæði í staðinn fyrir línurit.

en: Show CPU chart as stacked area chart
is: Birta örgjörvagraf sem stöfluð svæði

en: Show CPU, Memory, and Network charts as smooth graphs using Bezier curves
is: Birta línurit fyrir örgjörva, minni og netumferð sem mýkta línu með Bezier ferlum

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, and Network charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
is: Ef virkt, birtir kerfisvaktarann gröf örgjörva, minnis og netkerfis sem mýkt svæði í staðinn fyrir línurit.

en: Show memory and swap in IEC
is: Birta vinnsluminni og diskminni í IEC

en: Width of process “Name” column
is: Breidd dálksins ‚Nafn‘

en: Show process “Name” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Nafn‘ við ræsingu

en: Width of process “User” column
is: Breidd dálksins ‚Notandi‘

en: Show process “User” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Notandi‘ við ræsingu

en: Width of process “Status” column
is: Breidd dálksins ‚Staða‘

en: Show process “Status” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Staða‘ við ræsingu

en: Width of process “Virtual Memory” column
is: Breidd dálksins ‚Sýndarminni‘

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Sýndarminni‘ við ræsingu

en: Width of process “Resident Memory” column
is: Breidd dálksins ‚Fastaminni‘

en: Show process “Resident Memory” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Fastaminni‘ við ræsingu

en: Width of process “Writable Memory” column
is: Breidd dálksins ‚Skrifanlegt minni‘

en: Show process “Writable Memory” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Skrifanlegt minni‘ við ræsingu

en: Width of process “Shared Memory” column
is: Breidd dálksins ‚Samnýtt minni‘

en: Show process “Shared Memory” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Samnýtt minni‘ við ræsingu

en: Width of process “X Server Memory” column
is: Breidd dálksins ‚Minni X þjóns‘

en: Show process “X Server Memory” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Minni X þjóns‘ við ræsingu

en: Width of process “CPU %” column
is: Breidd dálksins ‚Örgjörvi %‘

en: Show process “CPU %” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Örgjörvi %‘ við ræsingu

en: Width of process “CPU Time” column
is: Breidd dálksins ‚Örgjörvatími‘

en: Show process “CPU Time” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Örgjörvatími‘ við ræsingu

en: Width of process “Started” column
is: Breidd dálksins ‚Ræst‘

en: Show process “Started” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Ræst‘ við ræsingu

en: Width of process “Nice” column
is: Breidd dálksins ‚Nice‘

en: Show process “Nice” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Nice‘ (forgangur) við ræsingu

en: Width of process “ID” column
is: Breidd dálksins "ID" fyrir ferla

en: Show process “ID” column on startup
is: Sýna dálkinn "ID" fyrir ferla við ræsingu

en: Width of process “SELinux Security Context” column
is: Breidd dálksins ‚SELinux öryggissamhengi‘

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚SELinux öryggissamhengi‘ við ræsingu

en: Width of process “Command Line” column
is: Breidd dálksins ‚Skipanalína‘

en: Show process “Command Line” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Skipanalína‘ við ræsingu

en: Width of process “Memory” column
is: Breidd dálksins ‚Vinnsluminni‘

en: Show process “Memory” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Vinnsluminni‘ við ræsingu

en: Width of process “Waiting Channel” column
is: Breidd dálksins ‚Biðrás‘

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Biðrás‘ við ræsingu

en: Width of process “Control Group” column
is: Breidd dálksins ‚Stýrihópur‘

en: Show process “Control Group” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Stýrihópur‘ við ræsingu

en: Width of process “Unit” column
is: Breidd dálksins ‚Eining‘

en: Show process “Unit” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Eining‘ við ræsingu

en: Width of process “Session” column
is: Breidd dálksins ‚Seta‘

en: Show process “Session” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Seta‘ við ræsingu

en: Width of process “Seat” column
is: Breidd dálksins ‚Sæti‘

en: Show process “Seat” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Sæti‘ við ræsingu

en: Width of process “Owner” column
is: Breidd dálksins ‚Eigandi‘

en: Show process “Owner” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Eigandi‘ við ræsingu

en: Width of process “Total disk read” column
is: Breidd dálksins ‚Alls lesið af diski‘

en: Show process “Total disk read” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Alls lesið af diski‘ við ræsingu

en: Width of process “Total disk write” column
is: Breidd dálksins ‚Alls skrifað á disk‘

en: Show process “Total disk write” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Alls skrifað á disk‘ við ræsingu

en: Width of process “Disk read” column
is: Breidd dálksins ‚Lesið af diski‘

en: Show process “Disk read” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Lesið af diski‘ við ræsingu

en: Width of process “Disk write” column
is: Breidd dálksins ‚Skrifað á disk‘

en: Show process “Disk write” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Skrifað á disk‘ við ræsingu

en: Width of disk view “Device” column
is: Breidd dálksins ‚Tæki‘ í diskalista

en: Show disk view “Device” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Tæki‘ við ræsingu

en: Width of disk view “Directory” column
is: Breidd dálksins ‚Mappa‘ í diskalista

en: Show disk view “Directory” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Mappa‘ við ræsingu

en: Width of disk view “Type” column
is: Breidd dálksins ‚Tegund‘ í diskalista

en: Show disk view “Type” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Tegund‘ við ræsingu

en: Width of disk view “Total” column
is: Breidd dálksins ‚Samtals‘ í diskalista

en: Show disk view “Total” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Samtals‘ við ræsingu

en: Width of disk view “Free” column
is: Breidd dálksins ‚Laust‘ í diskalista

en: Show disk view “Free” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Laust‘ við ræsingu

en: Width of disk view “Available” column
is: Breidd dálksins ‚Tiltækt‘ í diskalista

en: Show disk view “Available” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Tiltækt‘ við ræsingu

en: Width of disk view “Used” column
is: Breidd dálksins ‚Notað‘ í diskalista

en: Show disk view “Used” column on startup
is: Sýna dálkinn ‚Notað‘ við ræsingu

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
is: Ertu viss um að þú viljir stöðva valda ferlið “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
is[0]: Ertu viss um að þú viljir drepa valda ferlið?
is[1]: Ertu viss um að þú viljir drepa þessi %d völdu ferli?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
is[0]: Ertu viss um að þú viljir ljúka valda ferlinu?
is[1]: Ertu viss um að þú viljir ljúka þessum %d völdu ferlum?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
is[0]: Ertu viss um að þú viljir stöðva valda ferlið?
is[1]: Ertu viss um að þú viljir stöðva þessi %d völdu ferli?

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
is: Að stöðva ferli getur eyðilagt gögn, skemmt setuna eða haft í för með sér öryggisáhættu. Aðeins ætti að ljúka ferlum sem svara ekki.

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
is[0]: Breyta forgangi valins ferlis
is[1]: Breyta forgangi %d valinna ferla

en: Disk read total
is: Disklestur alls

en: Disk write total
is: Diskskrif alls

en: Disk read
is: Disklestur

en: Disk write
is: Diskskrif

note: Set check box label value to CPU [1..2048]
en: CPU %d
is: Örgjörvi %d

en: Very High Priority
is: Mjög hár forgangur

en: High Priority
is: Hár forgangur

en: Normal Priority
is: Venjulegur forgangur

en: Low Priority
is: Lágur forgangur

en: Very Low Priority
is: Mjög lágur forgangur

en: _New Puzzle
is: _Ný gáta

en: _Clear Board
is: _Hreinsa borð

en: Print _Current Puzzle…
is: Prenta þessa _gátu...

en: Print _Multiple Puzzles…
is: Prenta _margar gátur...

en: High_lighter
is: Áherslu_litun

en: _Warnings
is: _Aðvaranir

en: _About Sudoku
is: _Um Sudoku hugbúnaðinn

en: Undo your last action
is: Afturkalla síðustu aðgerð

en: Redo your last action
is: Endurtaka seinustu aðgerð

en: Start playing the custom puzzle you have created
is: Byrjaðu á sérsniðnu gátunni sem þú bjóst til

en: _Very Hard
is: _Mjög erfitt

en: _Create your own puzzle
is: _Búðu til þína eigin gátu

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
is: Kannaðu rökleikni þína í þessari talnaþraut

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
is: Spilaðu þennan vinsæla Japanska rökleiknileik. GNOME Sudoku er algerlega bráðnauðsynlegt forrit fyrir alla Sudoku-aðdáendur, forrit með einföldu viðmóti sem þvælist ekki fyrir í skemmtun spilara af öllum geturstigum.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
is: Hverjum leik er úthlutað erfiðleikastigi á svipaðan hátt og gert er í dagblöðum og á vefsvæðum, þannig að gáturnar verða eins erfiðar og þú vilt hafa þær.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
is: Ef þér finnst betra að spila þetta á blaði, geturðu prentað leikina út. Þú getur valið hve mörg borð verða á hverri síðu og hver erfiðleikastigin eigi að vera. Þar með getur GNOME Sudoku virkað eins og endurnýjanlegur Sudoku-gjafi fyrir þig.

en: A GNOME sudoku game preview
is: Forskoðun á GNOME-sudoku leik

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
is: töfrar;ferningur;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
is: Erfiðleikastig Sudoku-borða sem á að prenta

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
is: Veldu erfiðleikastig sudoku-borða sem þú vilt prenta. Möguleg gildi eru:"auðvelt", "miðlungs", "erfitt", "mjög_erfitt"

en: Number of Sudokus to print
is: Fjöldi Sudoku-borða sem á að prenta

en: Set the number of sudokus you want to print
is: Settu hér fjölda Sudoku-borða sem þú vilt prenta

en: Number of Sudokus to print per page
is: Fjöldi Sudoku-borða sem á að prenta á hverja síðu

en: Set the number of sudokus you want to print per page
is: Settu hér fjölda Sudoku-borða sem þú vilt prenta á hverja síðu

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
is: Aðvara vegna ófyllanlegra reita og tvítekinna talna

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
is: Birtir stórt rautt X í ferningi ef ekki er hægt að fylla hann með neinni tölu, og tvíteknar tölur eru ljómaðar með rauðu

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
is: Ljóma röð, dálk og ferning sem innihalda valinn reit

en: Print Multiple Puzzles
is: Prenta margar gátur

en: _Number of puzzles
is: Fjöldi _gáta

en: _Number of puzzles per page
is: Fjöldi _gáta á síðu

en: Unknown Difficulty
is: Óþekkt

en: Easy Difficulty
is: Auðvelt

en: Medium Difficulty
is: Miðlungs

en: Hard Difficulty
is: Erfitt

en: Very Hard Difficulty
is: Mjög erfitt

en: Custom Puzzle
is: Sérsniðin gáta

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
is: Sýna möguleg gildi fyrir hvern reit

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
is: Gátan sem þú settir inn er ekki gild Sudoku-gáta.

en: Please enter a valid puzzle.
is: Settu inn gilda gátu

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
is: Gátan sem þú settir inn á sér margar lausnir.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
is: Gildar Sudoku-gátur eiga nákvæmlega eina lausn.

en: Play _Anyway
is: Spil_a samt

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
is[0]: Vel gert, þú laukst gátunni á %d mínútu!
is[1]: Vel gert, þú laukst gátunni á %d mínútum!

en: Play _Again
is: Spila _aftur

en: Reset the board to its original state?
is: Frumstilla borðið á upphaflega stöðu?

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
is: Vinsæli Japanski rökleiknileikurinn
    
    Gáturnar eru útbúnar af QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
is: Villa við að prenta skrá:

en: Select Difficulty
is: Veldu erfiðleikastig

en: Create Puzzle
is: Búa til gátu

en: Video subtitling for the GNOME desktop
is: Gerð skjátexta með myndskeiðum fyrir GNOME skjáborðsumhverfið

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment. It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
is: Gnome Subtitles er skjátextaritill fyrir GNOME skjáborðsumhverfið.Það gerir kleift að útbúa skjátexta, samstilla þá, umbreyta og þýða; allt í vinsamlegu notandaviðmóti sem innifelur forskoðun á myndskeiði.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
is: Alls eru studd 22 snið skjátexta, þar með talin: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub og SubViewer.

en: Gnome Subtitles
is: Gnome skjátextar

en: Subtitles;Video;
is: Skjátextar;Myndskeið

en: List of encodings shown in the File Open/Save dialogs.
is: Listi yfir stafatöflur sem birtast í Opna/Vista valmyndum.

en: File Open encoding option
is: Val stafataflna við opnun skráa

en: Encoding option to use by default when opening files. Possible values are: "AutoDetect" to use auto detection, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_open_encoding key.
is: Val stafatöflu sem nota á sjálfgefið við opnun skráa. Möguleg gildi eru: "AutoDetect" til að nota sjálfvirka greiningu, "RememberLastUsed" til að nota síðast völdu stafatöfluna, "CurrentLocale" til að nota núverandi staðfærslu, og "Specific" til að nota sérstaka stafatöflu. Stafatöflurnar fyrir "RememberLastUsed" og "Specific" eru geymdar í file_open_encoding lyklinum.

en: File Open encoding
is: Stafatafla við opnun skráa

en: Encoding to use when opening files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_open_encoding_option key, other possible values are "AutoDetect" and "CurrentLocale".
is: Stafatafla sem nota á við opnun skráa. Fyrir utan raunverulega stafatöflu (encoding), sem notuð er þegar "RememberLastUsed" og "Specific" eru stilltar í file_open_encoding lyklinum, þá eru önnur möguleg gildi "AutoDetect" og "CurrentLocale".

en: Auto detection fallback encoding
is: Stafatafla ef sjálfvirk greining mistekst

en: Encoding to use when auto detection fails.
is: Stafatafla (encoding) sem á að nota þegar sjálfvirk greining stafatöflu mistekst.

en: File Save encoding option
is: Val stafataflna við vistun skráa

en: Encoding option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's encoding, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_encoding key.
is: Val stafatöflu sem nota á sjálfgefið við vistun skráa. Möguleg gildi eru: "KeepExisting" til að nota fyrirliggjandi stafatöflu skrárinnar, "RememberLastUsed" til að nota síðast völdu stafatöfluna, "CurrentLocale" til að nota núverandi staðfærslu, og "Specific" til að nota sérstaka stafatöflu. Stafatöflurnar fyrir "RememberLastUsed" og "Specific" eru geymdar í file_save_encoding lyklinum.

en: File Save encoding
is: Stafatafla við vistun skráa

en: Encoding to use when saving files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_encoding_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
is: Stafatafla sem nota á við vistun skráa. Fyrir utan raunverulega stafatöflu (encoding), sem notuð er þegar "RememberLastUsed" og "Specific" eru stilltar í file_save_encoding_option lyklinum, þá eru önnur möguleg gildi "KeepExisting" og "CurrentLocale".

en: File Save format option
is: Val skráarsniðs við vistun

en: Subtitle format option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's format, "RememberLastUsed" to remember the last used format, and "Specific" to use a specific format. The subtitle format for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_format key.
is: Snið skjátexta sem nota á sjálfgefið við vistun skráa. Möguleg gildi eru: "KeepExisting" til að nota fyrirliggjandi snið skrárinnar, "RememberLastUsed" til að nota síðast valið snið, og "Specific" til að nota sérstakt snið. Snið skjátexta fyrir "RememberLastUsed" og "Specific" eru geymd í file_save_format lyklinum.

en: File Save format
is: Skráarsnið við vistun

en: Subtitle format to use when saving files. Besides the actual format, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_format_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
is: Snið skjátexta sem nota á við vistun skráa. Fyrir utan raunverulega stafatöflu (encoding), sem notuð er þegar "RememberLastUsed" og "Specific" eru stilltar í file_save_format lyklinum, þá eru önnur möguleg gildi "KeepExisting" og "CurrentLocale".

en: File Save newline option
is: Val nýlína við vistun skráa

en: Newline option to use by default when saving files. Possible values are: "RememberLastUsed" to remember the last used newline type, and "Specific" to use a specific newline type. The newline type for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_newline key.
is: Val nýlínu sem nota á sjálfgefið við vistun skráa. Möguleg gildi eru: "RememberLastUsed" til að nota síðast völdu gerð nýlínumerkis og "Specific" til að nota sérstaka gerð nýlínumerkis. Gerð nýlínumerkis fyrir "RememberLastUsed" og "Specific" eru geymdar í file_save_newline lyklinum.

en: File Save newline
is: Nýlínur við vistun skráa

en: Newline type to use when saving files.
is: Tegund nýlínu sem á að nota við vistun skráa.

en: Save translation when saving subtitles
is: Vista þýðingu þegar skjátextar eru vistaðir

en: Whether to save existing translations when saving subtitles.
is: Hvort eigi að vista fyrirliggjandi þýðingar þegar skjátextar eru vistaðir.

en: Automatically choose the video file
is: Velja sjálfvirkt myndskeiðsskrána

en: Apply reaction delay
is: Virkja töf á viðbrögðum

en: Whether to apply a reaction delay when setting the start or end times of a subtitle with the video playing.
is: Hvort virkja eigi töf á viðbrögðum þegar upphafs- eða endatímar skjátexta eru stilltir með myndskeiði í afspilun.

en: Reaction delay
is: Töf á viðbrögðum

en: Time, in milliseconds, to subtract from the start or end times when setting them with the video playing.
is: Tími, í millisekúndum, sem draga á frá upphafs- eða endatímum þegar þeir eru stilltir með myndskeiði í afspilun.

en: Seek the video on subtitles change
is: Færa til í myndskeiði við skiptingu á milli skjátexta

en: Whether to seek the video to the start of the first subtitle when one or more subtitles are changed.
is: Hvort leita eigi sjálfvirkt í fyrsta skjátexta myndskeiðs þegar einum eða fleiri skjátextum er breytt.

en: View line lengths
is: Skoða lengdir lína

en: Whether to view line lengths as characters counts in the subtitle list.
is: Hvort birta eigi lengdir lína sem fjölda stafa í skjátextalistanum.

en: The width of the Main Window.
is: Breidd aðalgluggans.

en: The height of the Main Window.
is: Hæð aðalgluggans.

en: Active spellcheck language for text
is: Virkt tungumál stafsetningaryfirferðar fyrir frumtexta

en: The language used to check the spelling of subtitle text.
is: Tungumál sem notað er við yfirferð á stafsetningu texta í skjátextum.

en: Active spellcheck language for translation
is: Virkt tungumál stafsetningaryfirferðar fyrir þýðingu

en: The language used to check the spelling of subtitle translation.
is: Tungumál sem notað er við yfirferð á stafsetningu þýðingar á skjátextum.

en: Autocheck spelling
is: Sjálfvirk stafsetningaryfirferð

en: Whether to automatically check the spelling of subtitle text.
is: Hvort athuga eigi sjálfvirkt stafsetningu skjátexta.

en: Auto backup
is: Sjálfvirk öryggisafritun

en: Whether to automatically backup files. A copy of the file will be periodically saved with a ~ suffix.
is: Hvort taka eigi sjálfvirk öryggisafrit af skrám. Afrit skráa verða vistuð reglulega með ~ forskeyti.

en: Backup time
is: Tímasetning öryggisafritunar

en: Time step increment
is: Þrepun tíma

en: Time, in milliseconds, to add or subtract when adjusting times in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
is: Tími, í millísekúndum, sem á að bæta við eða draga frá við hvert þrep þegar tími er stilltur með stjórnhnöppum (t.d. upphaf, endir og tímalengd).

en: Frames step increment
is: Þrepun ramma

en: Frames to add or subtract when adjusting frames in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
is: Rammar sem á að bæta við eða draga frá við hvert þrep þegar rammar eru stilltir með stjórnhnöppum (t.d. upphaf, endir og tímalengd).

en: Time between subtitles
is: Tími á milli skjátexta

en: _Translation
is: Þýðin_g

en: _Headers
is: _Hausar

en: _Insert Subtitle
is: Setja _inn skjátexta

en: _Before
is: Á un_dan

en: _After
is: Á _eftir

en: At _Video Position
is: Á stað í _myndskeiði

en: _Delete Subtitles
is: E_yða skjátextum

en: _Line Lengths
is: _Lengdir lína

en: Video _Subtitles
is: _Skjátextar myndskeiðs

en: Translatio_n
is: Þýði_ng

en: T_imings
is: Tímasetn_ingar

en: _Input Frame Rate
is: Ramma_hraði upprunalegs myndmerkis

en: _Current Frame Rate
is: Núveran_di rammatíðni

en: _Synchronize
is: _Samstilla

en: Sh_ift
is: _Hliðra

en: Vide_o
is: M_yndskeið

en: _Play / Pause
is: S_pila/stöðva

en: _Loop Selection
is: _Endurtaka valið

en: R_ewind
is: _Spóla til baka

en: _Seek to…
is: _Leita að…

en: Seek _to Selection
is: Lei_ta að vali

en: Select _Nearest Subtitle
is: Velja _næsta skjátexta

en: A_uto Select Subtitle
is: Sjálfvirkt _val skjátexta

en: Set Subtitle St_art
is: Setja upph_af skjátexta

en: Set Subtitle En_d
is: Setja en_da skjátexta

en: Set _Languages
is: Sti_lla tungumál

en: Request a New _Feature
is: Stin_ga upp á nýjum eiginleikum

en: Report a _Bug
is: Tilkynna um _villu

en: Length
is: Lengd

en: Sets the subtitle Start to the current video position
is: Setja inn upphaf skjátexta á þennan stað í myndskeiði

en: Sets the subtitle End to the current video position
is: Setja inn enda skjátexta á þennan stað í myndskeiði

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
is: Ábending: notaðu Ctrl+Plús/Mínus og Alt+Plús/Mínus (á talnaborði) tin að aðlaga tímasetningar upphafs og enda.
    Shift+Plús/Mínus (á talnaborði) hliðrar tímasetningum.

en: Adjusting timings
is: Aðlaga tímasetningar

en: Changing Input Frame Rate
is: Breyti rammahraða upprunalegs myndmerkis

en: Changing Video Frame Rate
is: Breyti rammahraða myndmerkis

en: Toggling Bold
is: Víxla feitletrun af/á

en: Toggling Italic
is: Víxla skáletrun af/á

en: Toggling Underline
is: Víxla undirstrikun af/á

en: Editing Start
is: Breyti upphafi

en: Editing End
is: Breyti endi

en: Editing Duration
is: Tímalengd breytinga

en: Deleting Subtitles
is: Eyði skjátextum

en: Editing Translation
is: Breyti þýðingu

en: Inserting Subtitle
is: Set inn skjátexta

en: Replacing All
is: Skipti út öllu

en: Shifting timings
is: Hliðra tímasetningum

en: Splitting subtitles
is: Kljúfa skjátexta

en: Synchronizing timings
is: Samstilla tímasetningar

en: Setting Subtitle Start
is: Setja upphaf skjátexta

en: Setting Subtitle End
is: Setja enda skjátexta

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
is: Óvistaðir skjátextar

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
is: {0} ({1} þýðing)

en: {0} (translation)
is: {0} (þýðing)

en: French Canadian
is: Franskt-kanadískt

en: About Gnome Subtitles
is: Um Gnome skjátexta

en: _All subtitles
is: _Allir skjátextar

en: _Selected subtitles
is: Valdir skjátextar

en: Subtitles between those selected and the _first
is: Skjátextar milli þeirra sem eru valdir og þess _fyrsta

en: Subtitles between those selected and the _last
is: Skjátextar milli þeirra sem eru valdir og þess _síðasta

note: Left part: Available VBox
en: Available Encodings
is: Tiltækar stafatöflur

note: Right part: Shown VBox
en: Chosen Encodings
is: Valdar stafatöflur

en: By:
is: Eftir:

en: Media Type:
is: Tegund gagna:

en: Original Script:
is: Upprunalegt handrit:

en: Original Translation:
is: Upprunaleg þýðing:

en: Original Editing:
is: Upprunaleg yfirferð:

en: Original Timing:
is: Upprunalegar tímasetningar:

en: Original Script Checking:
is: Upprunaleg yfirferð handrits:

en: Script Updated By:
is: Handrit uppfært af:

en: Collisions:
is: Árekstrar:

en: Play Res X:
is: PlayResX:

en: Play Res Y:
is: PlayResY:

en: File Path:
is: Skráarslóð:

en: CD Track:
is: CD-spor:

en: Font Name:
is: Heiti leturs:

en: Font Color:
is: Litur á letri:

en: Font Style:
is: Stíll leturs:

en: Video To Open:
is: Myndskeið sem á að opna:

en: All Subtitle Files
is: Allar skjátextaskrár

en: Character Encoding
is: Stafatafla

en: Subtitle Format
is: Snið skjátexta

en: Timing Mode
is: Tímasetningarhamur

en: Subtitle Format:
is: Snið skjátexta:

en: Open Translation File
is: Opna þýðingarskrá

note: Translation File Saving
en: When saving subtitle files, automatically save their _translation
is: Við vis_tun skjátexta, vista þýðingar þeirra sjálfvirkt

en: Translation File Saving
is: Vistun þýðingarskrár

en: Character c_oding to use:
is: Stafatafl_an sem á að nota:

en: If auto detection _fails, use:
is: Ef sjálfvirk _greining mistekst, nota:

en: Automatically choose the _video file to open
is: Velja sjálfvirkt m_yndskeiðsskrána sem á að opna

en: File Open Dialog
is: Valmynd til að opna skrár

en: _Subtitle format to use:
is: _Snið skjátexta sem á að nota:

en: Ch_aracter coding to use:
is: Stafatafl_an sem á að nota:

en: _Newline type to use:
is: Tegund _nýlínu sem á að nota:

en: File Save As Dialog
is: Valmynd til að vista skrá sem

en: Create a _backup copy of files every
is: Gera ör_yggisafrit af skrám á

en: Seek the video to the selected subtitle when changing timings
is: Leita sjálfvirkt í valinn skjátexta myndskeiðs þegar tímasetningum er breytt

en: ms before the actual start to help review new timings
is: msek á undan raunverulegu upphafi til að auðvelda yfirferð á nýjum tímasetningum

en: Video Seeking
is: Leit í myndskeiði

en: ms between subtitles when inserting or splitting
is: msek á milli skjátexta við innskot eða skiptingu

en: Gap Between Subtitles
is: Bil á milli skjátexta

en: ms when setting subtitle start/end while playing the video
is: msek við stillingu á upphafi/enda skjátexta við afspilun

en: Reaction Delay
is: Töf á viðbrögðum

en: Remember the last used encoding
is: Muna síðast notuðu stafakóðun

en: Keep the encoding used on file open
is: Halda stafatöflunni sem var notuð við opnun skrárinnar

en: Keep the format used on file open
is: Halda sniðinu sem var notað við opnun skrárinnar

en: Remember the last used format
is: Muna síðast notaða snið

en: Remember the last used type
is: Muna síðast notuðu skráartegund

en: Replace _with
is: Skipta út _með

en: Regular _expression
is: R_egluleg segð

en: Set Languages
is: Stilla tungumál

note: Left part: Text Language
en: Text Language
is: Tungumál texta

note: Bottom: info message
en: For additional languages please install the corresponding package.
is: Til að nota fleiri tungumál settu þá upp viðkomandi tungumálapakka.

en: Adjust Timings Between 2 Points
is: Aðlaga tímasetningar milli 2 punkta

en: Subtitle No.:
is: Skjátexti nr.:

en: New Start:
is: Nýtt upphaf: %1

en: Apply To
is: Beita á

en: Shift Timings
is: Hliðra tímasetningum

en: Set From Video
is: Setja miðað við myndskeið

note: Tips label
en: Tip: alternatively use Shift + Numpad Plus/Minus to shift timings directly from the main window.
is: Ábending: þú getur notað Shift + Plús/Mínus (á talnaborði) til að hliðra tímasetningum beint í aðalglugganum.

en: Synchronize Timings
is: Samstilla tímasetningar

en: Sync Points
is: Samstillingarpunktar

en: Subtitles between sync points
is: Skjátextar milli samstillingarpunkta

note: Number column
en: Subtitle No.
is: Skjátexti nr.

en: New Start
is: Nýtt upphaf

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
is: Bættu við samstillingarpunktum með því að velja skjátexta og stilla myndskeiðið á rétta stöðu miðað við textann. Nota þarf a.m.k. 2 samstillingarpunkta.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
is: Bættu við 1 samstillingarpunkti áður en samstilling fer fram. Ef bætt er við enn fleiri punktum, eykst nákvæmnin.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
is: Allt er tilbúið fyrir samstillingu. Allir skjátextar verða samræmdir.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
is: Allt er tilbúið fyrir samstillingu. Eftirfarandi skjátextar verða ekki samræmdir: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
is: Allt er tilbúið fyrir samstillingu. Eftirfarandi skjátextar verða ekki samræmdir: {0} og {1}.

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
is: Óþekkt villa kom upp. Endilega tilkynntu um villuna og láttu þá fylgja með eftirfarandi auðkenni:

en: Open another file
is: Opna aðra skrá

en: The file path appears to be invalid.
is: Slóð skrárinnar virðist vera ógild.

en: Save to another file
is: Vista í aðra skrá

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
is: Tölvan hefur klárað minnið. Lokaðu einhverjum forritum og reyndu aftur.

en: An I/O error has occurred.
is: I/O-villa kom upp.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
is: Þú hefur ekki næg réttindi til að vista skrána.

en: The specified file is invalid.
is: Tiltekna skráin er ógild.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
is: Vista breytingar á skjátextum "{0}" áður en nýjir skjátextar eru búnir til?

en: Create without Saving
is: Búa til án þess að vista

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
is: Vista breytingar á þýðingu "{0}" áður en nýjir skjátextar eru búnir til?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
is: Vista breytingar á þýðingu "{0}" áður en ný þýðing er búin til?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
is: Vista breytingar á skjátextum "{0}" áður en nýtt er opnað?

en: Open without Saving
is: Opna án þess að vista

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
is: Vista breytingar á þýðingu "{0}" áður en nýtt er opnað?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
is: Vista breytingar á skjátextum "{0}" áður en lokað er?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
is: Vista breytingar á þýðingu "{0}" áður en er lokað?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
is: Gat ekki fundið út snið skjátexta. Athugaðu hvort skráategundin sé studd.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
is: Sú stafatafla sem er notuð er ekki studd af kerfinu þínu. Veldu einhverja aðra stafatöflu.

en: The file could not be found.
is: Skráin fannst ekki.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
is: Skráin virðist vera of stór til að geta verið textaskrá með skjátextum.

note: Strings
en: Could not play the file
is: Gat ekki spilað skrána

en: Open Video
is: Opna myndskeið

en: All Video Files
is: Allar myndskeiðasskrár

en: All Audio Files
is: Allar hljóðskrár

en: Seek Video To
is: Leita í myndskeiði að

en: _Seek
is: _Leita að

en: Seek _video to:
is: Leita í m_yndskeiði að:

en: Add or Remove…
is: Bæta við eða fjarlægja...

en: Trans
is: Þýð.

en: Sound Recorder
is: Hljóðupptaka

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
is: Einföld hljóðupptaka fyrir GNOME

en: Supported audio formats:
is: Studd hljóðsnið:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
is: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 og MOV

en: Microphone volume level
is: Hljóðstyrkur hljóðnema

en: Microphone volume level.
is: Hljóðstyrkur hljóðnema.

en: Speaker volume level
is: Hljóðstyrkur hátalara

en: Speaker volume level.
is: Hljóðstyrkur hátalara.

en: Record sound via the microphone and play it back
is: Taktu upp hljóð í gegnum hljóðnema og spilaðu það svo aftur

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
is: Hljóð;Forrit;Upptaka;Hljóðupptaka

en: SoundRecorder
is: Hljóðupptaka

en: Sound Recorder started
is: Hljóðupptaka í gangi

note: Translators: "Recordings" here refers to the name of the directory where the application places files
en: Recordings
is: Upptökur

[ctx: File Name]
note: File Name item Translators: "File Name" is the label next to the file name in the info dialog
en: Name
is: Nafn

[ctx: Media Type]
note: Media type item Translators: "Type" is the label next to the media type (Ogg Vorbis, AAC, ...) in the info dialog
en: Type
is: Tegund

en: About Sound Recorder
is: Um hljóðupptökuforritið

en: Add Recordings
is: Bæta við hljóðupptökum

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
is: Notaðu <b>Taka upp</b>-hnappinn til að bæta við hljóðupptökum

en: Recording…
is: Upptaka í gangi…

note: Translators: This is the title in the headerbar
en: %d Recorded Sound | %d Recorded Sounds
is[0]: %d hljóðupptaka
is[1]: %d hljóðupptökur

en: No Recorded Sounds
is: Engar hljóðupptökur

en: Load More
is: Hlaða inn fleiri

en: Unable to play recording
is: Tókst ekki að spila upptöku

en: Default mode
is: Sjálfgefinn hamur

en: Unable to create Recordings directory.
is: Gat ekki búið til möppu fyrir hljóðupptökur

en: Please install the GStreamer 1.0 PulseAudio plugin.
is: Settu upp GStreamer 1.0 PulseAudio viðbótina.

en: Your audio capture settings are invalid.
is: Hljóðupptökustillingarnar þínar eru ekki gildar.

note: Translators: ""Clip %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Clip 1").
en: Clip %d
is: Bútur %d

en: Install and update apps
is: Uppsetning og uppfærsla forrita

en: Overview panel
is: Yfirlitsspjald

en: Details panel
is: Spjald með nánari upplýsingum

en: Installed panel
is: Spjald með uppsettu

en: Updates panel
is: Spjald með uppfærslum

en: The update details
is: Nánari upplýsingar um uppfærslu

en: A list of compatible projects
is: Listi yfir samhæfð verkefni

en: The last update check timestamp
is: Tímamerki á síðustu athugun með uppfærslu

en: The last upgrade notification timestamp
is: Tímamerki síðustu tilkynningar um kerfisuppfærslu

en: The last update notification timestamp
is: Tímamerki síðustu tilkynningar um uppfærslu

en: The last update timestamp
is: Tímamerki síðustu uppfærslu

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
is: 'https://is.wikipedia.org/wiki/Séreignarhugbúnaður'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
is: Slóð sem útskýrir ófrjálsan- og séreignarhugbúnað

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
is: Þú þarft að tilgreina nákvæmlega eitt skráarheiti

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
is: Mistókst að votta gerð efnis: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
is: Mistókst að færa: %s

en: Software Install
is: Uppsetning hugbúnaðar

en: Install selected software on the system
is: Setja valinn hugbúnað upp á kerfinu

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
is: Teiknimyndaofbeldi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding cartoon violence
is: Engar upplýsingar varðandi teiknimyndaofbeldi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
is: Fantasíuofbeldi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding fantasy violence
is: Engar upplýsingar varðandi fantasíuofbeldi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
is: Raunsæislegt ofbeldi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding realistic violence
is: Engar upplýsingar varðandi raunsæislegt ofbeldi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
is: Ofbeldi sem sýnir blóðsúthellingar

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding bloodshed
is: Engar upplýsingar varðandi blóðsúthellingar

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
is: Kynferðislegt ofbeldi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexual violence
is: Engar upplýsingar varðandi kynferðislegt ofbeldi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Alcohol
is: Áfengi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
is: Engar upplýsingar varðandi tilvísanir í áfengi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
is: Fíkniefni

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
is: Engar upplýsingar varðandi tilvísanir í ólögleg lyf

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Tobacco
is: Tóbak

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
is: Engar upplýsingar varðandi tilvísanir í tóbaksvörur

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
is: Nekt

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
is: Engar upplýsingar varðandi nekt af einhverju tagi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
is: Kynlífstengt

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
is: Engar upplýsingar varðandi kynferðislegar tilvísanir eða myndefni

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
is: Blótsyrði

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
is: Óviðeigandi húmor

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
is: Engar upplýsingar varðandi óviðeigandi húmor

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
is: Mismunun

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding discriminatory language of any kind
is: Engar upplýsingar varðandi mismunandi orðfæri af einhverju tagi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
is: Auglýsingar

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
is: Engar upplýsingar varðandi auglýsingar af einhverju tagi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling
is: Fjárhættuspil

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
is: Engar upplýsingar varðandi fjárhættuspil af einhverju tagi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
is: Verslun

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
is: Spjall milli notenda

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
is: Hljóðspjall milli notenda

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
is: Auðkennandi upplýsingar

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
is: Deiling staðsetninga

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
is: Hinsegin

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
is: Vændi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
is: Fullorðinsefni

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
is: Kyngerfðar persónur

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
is: Líkamsleifar

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
is: Þrælahald

en: Does not include sex or nudity
is: Inniheldur ekki nekt eða kynlíf

en: Does not include violence
is: Inniheldur ekki ofbeldi

en: Drugs
is: Eiturlyf

en: Strong Language
is: Sterklega tekið til orða

en: Social
is: Félagslegt

en: Violence
is: Ofbeldi

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
is: Allt

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
is: %s hentar fyrir alla aldurshópa

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
is: %s hentar fyrir smábörn

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
is: %s hentar fyrir ung börn

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
is: %s hentar fyrir unglinga

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
is: %s hentar fyrir fullorðna

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
is: %s hentar fyrir %s

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
is: Aldursbil

en: How to contribute missing information
is: Hvernig á að leggja fram upplýsingar sem vantar

en: Pending install
is: Uppsetning í bið

en: Pending remove
is: Fjarlæging í bið

[ctx: Single app]
en: Installed
is: Uppsett

en: _Uninstall
is: F_jarlægja

en: Can communicate over the network
is: Getur átt samskipti yfir netið

en: Can access D-Bus services on the system bus
is: Getur nálgast D-Bus þjónustur á kerfisrásinni

en: Session Services
is: Þjónustur setu

en: Can access D-Bus services on the session bus
is: Getur nálgast D-Bus þjónustur á seturásinni

en: Can access system device files
is: Getur nálgast tækjaskrár kerfis

en: Can view, edit and create files
is: Getur skoðað, breytt og búið til skrár

en: Can view files
is: Getur skoðað skrár

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
is: Niðurhalsmappa

en: Can view and change any settings
is: Má skoða og breyta öllum stillingum

en: Sandbox escape
is: Flótti úr einangrun

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
is: Engin lýsing til á uppfærslu.

en: Requires additional permissions
is: Krefst viðbótarheimilda

en: No reviews were found for this application.
is: Engar umsagnir fundust fyrir þetta forrit.

en: No Reviews
is: Engar umsagnir

en: Version History
is: Útgáfuferill

en: New in Version %s
is: Nýtt í útgáfu %s

en: No details for this release
is: Engar nánari upplýsingar til fyrir þessa útgáfu

en: Search for applications
is: Leita að forritum

en: SEARCH
is: LEITA

en: PKGNAME
is: PAKKAHEITI

en: Show version number
is: Birta útgáfunúmer

en: Copyright © 2016–2022 GNOME Software contributors
is: Höfundarréttur © 2016–2022 höfundar hugbúnaðar í GNOME

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
is: Um hugbúnaðinn

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
is: Því miður! Engar nánari upplýsingar finnast fyrir forritið.

note: Translators: The disk usage of an application when installed. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Installed Size
is: Uppsett stærð

note: Translators: The download size of an application. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Download Size
is: Niðurhalsstærð

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
is: Stærð er óþekkt

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
is: Engar heimildir

note: #-#-#-#-#  283  #-#-#-#-# Translators: This indicates an app uses the network. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Has network access
is: Er með aðgang að netkerfi

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses system services
is: Notar kerfisþjónustur

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses session services
is: Notar setuþjónustur

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
is: Hefur aðgang að vélbúnaði

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
is: Getur lesið/skrifað öll gögnin þín

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
is: Getur lesið öll gögnin þín

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
is: Getur lesið/skrifað niðurhalið þitt

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
is: Getur lesið niðurhalið þitt

note: Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access arbitrary files
is: Hefur aðgang að allskyns skrám

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
is: Getur skoðað og breytt stillingum notenda

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
is: Notar gamaldags gluggakerfi

note: Translators: This indicates that an application has been packaged * by the user’s distribution and is safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by your distribution
is: Yfirfarið af dreifingunni þinni

note: Translators: This indicates that an application has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
is: Í boði frá utanaðkomandi aðila

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
is: Séreignarkóði

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
is: Yfirfaranlegur kóði

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
is: Hugbúnaður er ekki lengur studdur

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
is: Mögulega óöruggt

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
is: Óöruggt

en: Requires a touchscreen
is: Krefst snertiskjás

en: Requires a keyboard
is: Krefst lyklaborðs

en: Requires a mouse
is: Krefst músar

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
is: Uppruni: %s

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
is: Endurnefnt úr %s

note: Translators: The placeholder is an application name
en: Help Translate %s
is: Hjálpa við þýðingu %s

en: _Translation Website
is: Vefsvæði þýðinga

[ctx: Category]
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
is: Allt

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
is: Í deiglunni

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
is: Valið af ritstjórn

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
is: Nýtt og uppfært

note: Heading for the rest of the apps on a category page
en: Other Software
is: Annar hugbúnaður

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
is: Settu inn tölu frá 1 og upp í %u:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
is: Veldu forrit:

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
is: Allt

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
is: Í deiglunni

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
is: Þrívíddarmyndvinnsla

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
is: Ljósmyndun

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
is: Skönnun

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
is: Vigrateikning

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
is: Skoðarar

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
is: Hljóðvinnsla og blöndun

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
is: Tónlistarspilarar

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
is: Allt

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
is: Í deiglunni

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
is: Dagatal

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
is: Gagnagrunnar

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
is: Fjármál

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
is: Ritvinnsla

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
is: Textaritlar

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
is: Netvafrar

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
is: Allt

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
is: Í deiglunni

[ctx: Menu of Games]
en: Action
is: Aðgerð

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
is: Ævintýraleikir

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
is: Spilasalur

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
is: Kubbar

[ctx: Menu of Games]
en: Board
is: Borðleikir

[ctx: Menu of Games]
en: Card
is: Spjald

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
is: Hermar

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
is: Krakkaleikir

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
is: Rökrænt

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
is: Hlutverkaleikir

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
is: Íþróttir

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
is: Herkænska

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
is: Allt

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
is: Í deiglunni

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
is: Spjall

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
is: Allt

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
is: Í deiglunni

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
is: Gervigreind

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
is: Stjörnufræði

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
is: Efnafræði

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
is: Tungumál

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
is: Stærðfræði

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
is: Fréttir

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
is: Vélmennafræði

[ctx: Menu of Art]
en: Art
is: Listir

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
is: Æviágrip

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
is: Myndasögur

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
is: Skáldskapur

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
is: Heilsa

[ctx: Menu of Reference]
en: History
is: Ferill

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
is: Lífstíll

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
is: Pólitík

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
is: Íþróttir

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
is: Allt

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
is: Í deiglunni

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
is: Aflúsarar

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
is: Forritunarumhverfi

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
is: Kóðunarlyklar (codecs)

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
is: Vélbúnaðarreklar

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
is: Letur

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
is: Inntaksgjafar

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
is: Tungumálapakkar

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
is: Staðfærsla

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
is: Félagslíf

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
is: Vélbúnaðarreklar

note: #-#-#-#-#  283  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Input Sources
is: Inntaksgjafar

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
is: Tungumálapakkar

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
is: %s er núna uppsett

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
is: Endurræsing er nauðsynleg til að breytingarnar taki gildi.

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System updates are now installed
is: Uppfærslur á kerfinu eru núna uppsettar

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
is: Setja inn hugbúnað frá utanaðkomandi aðilum?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
is: Virkja hugbúnaðarsöfn utanaðkomandi aðila?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
is: %s er gefið út af “%s”.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
is: Ekki vara mig við aftur

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
is: Virkja og setja upp

note: TRANSLATORS: button text
en: Not Now
is: Ekki núna

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
is: Forrit

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
is: Finna í hugbúnaði

en: _Show More
is: _Birta meira

en: _Show Less
is: _Birta minna

en: Removing…
is: Fjarlægi…

en: Requires restart to finish install
is: Krefst endurræsingar til að ljúka uppsetningu

en: Requires restart to finish remove
is: Krefst endurræsingar til að ljúka fjarlægingu

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
is: Bíður uppsetningar…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
is: Bíður uppfærslu…

note: #-#-#-#-#  283  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
is: Undirbý…

note: Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
is: Tek út uppsetningu…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
is: Setja _inn…

en: Unable to find “%s”
is: Gat ekki fundið "%s"

en: Help _Translate
is: Hjálpa _til við þýðingu

en: No Metadata
is: Engin lýsigögn

en: Project _Website
is: _Vefsvæði verkefnisins

en: Contribute _Translations
is: _Taka þátt í þýðingum

en: _Report an Issue
is: Til_kynna um vandamál

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write Review
is: Skrifa _umsögn

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
is: Allar umsagnir

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
is[0]: Tiltækt letur fyrir %s skriftuna
is[1]: Tiltækt letur fyrir %s skrifturnar

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
is[0]: Tiltækur hugbúnaður fyrir %s
is[1]: Tiltækur hugbúnaður fyrir %s

en: Requested software not found
is: Umbeðinn hugbúnaður fannst ekki

en: Failed to find requested software
is: Mistókst að finna umbeðinn hugbúnað

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
is: á vefsvæðinu

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
is: %s er ekki tiltækt.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
is: handbækurnar

en: %s file format
is: %s skráasnið

en: Codecs page
is: Síða um kóðunarlykla (codecs)

en: Featured Apps List
is: Listi yfir forrit í deiglunni

en: Desktop Support
is: Stuðningur við skjáborðsumhverfi

en: Requires a large screen
is: Krefst stórs skjás

en: Mobile Support
is: Stuðningur við farsíma

en: Requires a small screen
is: Krefst lítils skjás

en: Keyboard Support
is: Stuðningur við lyklaborð

en: Mouse Support
is: Stuðningur við mús

en: Requires a gamepad
is: Krefst leikjastýringar

en: Gamepad Support
is: Stuðningur við leikjafjarstýringar

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: Hardware Support
is: Vélbúnaðarstuðningur

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: Installed
is: Uppsett

en: Web Applications
is: Vefforrit

en: System Applications
is: Kerfisforrit

en: _Get Involved
is: _Taktu þátt

en: _Learn More
is: _Kanna nánar

note: TRANSLATORS: initial start
en: Downloading software catalog
is: Sæki lista yfir hugbúnað

en: Loading page
is: Hleð inn síðu

en: Starting up…
is: Keyri upp…

en: Automatic Updates Paused
is: Sjálfvirkar uppfærslur í bið

en: Open Network _Settings
is: Opna net_stillingar

en: Unknown source
is: Óþekktur uppruni

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
is: Viðbætur

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
is: Fjarlægingar

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
is: Uppfærslur

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
is: Niðurfærslur

note: Translators: This is the third party repositories info bar. The %s is replaced with "selected external sources" link.
en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
is: Gefur aðgang að viðbótarhugbúnaði frá %s. Einhver séreignarhugbúnaður er þar á meðal.

en: Overview page
is: Yfirlitssíða

en: Enable Third Party Software Repositories?
is: Virkja hugbúnaðarsöfn annarra aðila?

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
is: Aðrir flokkar

en: No Application Data Found
is: Engin forritsgögn fundust

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
is: Óþekkt

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
is: Undirbúa %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja %s hugbúnaðarsafnið?

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to uninstall %s?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja %s?

en: Update Preferences
is: Kjörstillingar uppfærslu

en: Automatic Updates
is: Sjálfvirkar uppfærslur

en: Disable Repository?
is: Gera hugbúnaðarsafn óvirkt?

en: Remove Repository?
is: Fjarlægja hugbúnaðarsafnið?

en: Enable New Repositories
is: Virkja ný hugbúnaðarsöfn

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
is: nánari upplýsingar

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
is: Viðbótar-hugbúnaðarsöfn frá völdum utanaðkomandi aðilum - %s.

en: Fedora Third Party Repositories
is: Fedora -hugbúnaðarsöfn utanaðkomandi aðila

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
is: stýrikerfið

note: #-#-#-#-#  283  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Software Repositories
is: Hugbúnaðarsöfn

en: No Repositories
is: Engin hugbúnaðarsöfn

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
is[0]: %u forrit uppsett
is[1]: %u forrit uppsett

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
is[0]: %u viðbót uppsett
is[1]: %u viðbætur uppsettar

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
is[0]: %u forrit
is[1]: %u forrit

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
is[0]: %u viðbót
is[1]: %u viðbætur

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
is[0]: %s og %s uppsett
is[1]: %s og %s uppsett

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
is: Hata það

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
is: Líkar það ekki

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
is: Það er í lagi

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
is: Líkar það

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
is: Kann mjög vel við

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
is: Taktu þér meiri tíma í að skrifa umsögnina

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
is: Veldu stjörnugjöf

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
is: Samantektin er of stutt

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
is: Samantektin er of löng

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
is: Lýsingin er of stutt

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
is: Lýsingin er of löng

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
is: Senda umsögn

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
is: Yfirfara

en: %u review total | %u reviews total
is[0]: %u umsögn alls
is[1]: %u umsagnir alls

en: out of 5 stars
is: af 5 stjörnum

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
is: Óþekkt

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
is: Þú getur kært umsagnir fyrir misnotkun, ókurteisi eða særandi framkomu.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
is: Eftir að umsögn hefur verið kærð, er hún falin þar til stjórnandi hefur yfirfarið málið.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
is: Kæra umsögn?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
is: Var þessi umsögn hjálpleg?

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
is: Engar heimildir

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
is: Engin netaðgangur

en: Cannot access the internet
is: Getur ekki tengst við internetið

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
is: Notar kerfisþjónustur

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Device Access
is: Enginn aðgangur tækis

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
is: Ýmsar heimildir

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
is: Lesaðgangur niðurhalsmöppu

en: Can read and write all data in the directory
is: Getur lesið og skrifað öll gögn í möppunni

en: Can read all data in the directory
is: Getur lesið öll gögn í möppunni

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
is: Enginn aðgangur að skráakerfi

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
is: Séreignarkóði

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
is: Yfirfaranlegur kóði

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
is: Óörugg kerfisákvæði

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
is: %s er öruggt

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
is: %s er mögulega óöruggt

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
is: %s er ekki öruggt

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
is: Fyrri skjámynd

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
is: Næsta skjámynd

en: No screenshot provided
is: Engin skjámynd uppgefin

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
is: Skjámynd fannst ekki

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
is: Skjámynd ekki gild

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
is: Skjámynd ekki tiltæk

en: Search page
is: Leitarsíða

en: Search for Apps
is: Leita að forritum

en: No Application Found
is: Ekkert forrit fannst

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
is: Tókst ekki að setja inn uppfærslur: Hleðsla rafhlöðu er of lítil

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
is: Tókst ekki að uppfæra %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
is: Tókst ekki að setja inn uppfærslur

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
is: Mistókst að fjarlægja %s

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
is: Því miður, eitthvað fór úrskeiðis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
is: Það er ekki nóg diskpláss - losaðu meira pláss og prófaðu svo aftur

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
is: Ekki tókst að setja upp skrána: ekki studd

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
is: Ekki tókst að setja upp skrána: auðkenning mistókst

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
is: Get ekki tengst %s

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
is: Hleðsla rafhlöðu er of lítil

en: _Software Repositories
is: Hugbúnaðar_söfn

en: _Update Preferences
is: Kjörstillingar _uppfærslu

note: button in the info bar
en: Examine Disk
is: Athuga disk

en: Primary Menu
is: Aðalvalmynd

en: Find Out _More
is: _Frekari upplýsingar

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: Updates
is: Uppfærslur

en: Application Data
is: Forritsgögn

en: Data created by you in the application
is: Gögn sem þú hefur búið til í forritinu

en: Cache Data
is: Gögn í skyndiminni

en: Temporary cached data
is: Bráðabirgðagögn tímabundið í skyndiminni

en: The application itself
is: Forritið sjálft

en: Required Dependencies
is: Nauðsynleg kerfisákvæði

[ctx: Download size]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: %s (Installed)
is: %s (uppsett)

en: %s (Installing)
is: %s (set inn)

en: %s (Removing)
is: %s (fjarlægi)

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
is: Uppsettar uppfærslur

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
is: Uppsett þann %s

en: No Updates Installed
is: Engar uppfærslur settar inn

en: Please check for software updates.
is: Athugaðu með hugbúnaðaruppfærslur.

en: Software Updates Ready to Install
is: Hugbúnaðaruppfærslur tilbúnar til uppsetningar

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
is[0]: %u forrit uppfært - Endurræsing nauðsynleg
is[1]: %u forrit uppfærð - Endurræsing nauðsynleg

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
is[0]: %u forrit uppfært
is[1]: %u forrit uppfærð

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
is: %s hefur verið uppfært.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
is: Endurræstu forritið.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
is: %s og %s hafa verið uppfærð.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
is[0]: %u forrit krefst endurræsingar.
is[1]: %u forrit krefjast endurræsingar.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
is: Innifelur %s, %s og %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
is: Uppfærslur stýrikerfis ekki tiltækar

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
is: Hugbúnaðaruppfærsla tiltæk

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
is: Hugbúnaðaruppfærslur mistókust

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
is: Stýrikerfisuppfærslu er lokið

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
is: Velkomin í %s %s!

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
is: Yfirfara

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
is: Mistókst að uppfæra

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
is: Kerfið var þegar með öllum nýjasta hugbúnaðinum.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
is: Hætt var við uppfærsluna.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
is: Síðast athugað: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
is: %s %s er ekki lengur stutt.

en: Your operating system is no longer supported.
is: Stýrikerfið þitt er ekki lengur stutt.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
is: Gæti leitt til kostnaðar

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
is: _Athuga samt

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
is: Engin nettenging

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
is: Uppfærslur

en: Updates page
is: Uppfærslusíða

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates…
is: Hleð inn uppfærslum…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while.
is: Þetta gæti tekið nokkra stund.

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Up to Date
is: Allt uppfært

en: Use Mobile Data?
is: Nota farsímagögn?

en: _Check Anyway
is: Athu_ga samt

en: No Connection
is: Engin nettenging

en: Go online to check for updates.
is: Farðu á netið til að athuga með uppfærslur.

en: _Network Settings
is: _Netstillingar

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
is: Endurræsa & uppfæra

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
is: Innbyggður grunnhugbúnaður/firmware

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
is: Krefst endurræsingar

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
is: Uppfærslur forrita

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
is: Grunnhugbúnaður/firmware tækja

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
is: %s %s tiltækt

note: #-#-#-#-#  283  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The %s is the distro name, * e.g. "GNOME OS Available"
en: %s Available
is: %s tiltækt

en: Learn about the new version
is: Kynntu þér nýju útgáfuna

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
is: %s af %s sótt

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
is: %u%% sótt

en: _Restart & Upgrade
is: Endu_rræsa & uppfæra

en: Add, remove or update software on this computer
is: Bæta við, fjarlægja eða uppfæra hugbúnað á þessari tölvu

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
is: Kerfisuppfærslur

en: GNOME Web
is: GNOME vefforrit

en: Web Apps Support
is: Stuðningur við vefforrit

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
is: Sæki upplýsingar um uppfærslu…

en: Flatpak Support
is: Flatpak-stuðningur

note: Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264
en: System folder %s
is: Kerfismappa %s

en: Home subfolder %s
is: Undirmappa heimamöppu %s

en: Host system folders
is: Kerfismöppur hýsivélar

en: Desktop folder
is: Skjáborðsmappa

en: Desktop subfolder %s
is: Undirmappa skjáborðsmöppu %s

en: Documents folder
is: Skjalamappa

en: Documents subfolder %s
is: Undirmappa skjalamöppu %s

en: Music folder
is: Tónlistarmappa

en: Music subfolder %s
is: Undirmappa tónlistarmöppu %s

en: Pictures subfolder %s
is: Undirmappa myndamöppu %s

en: Public Share folder
is: Mappa fyrir opinbera deilingu

en: Public Share subfolder %s
is: Undirmappa fyrir opinbera deilingu %s

en: Videos folder
is: Myndskeiðamappa

en: Videos subfolder %s
is: Undirmappa myndskeiðamöppu %s

en: Templates folder
is: Sniðmátamappa

en: Templates subfolder %s
is: Undirmappa sniðmátamöppu %s

en: User cache folder
is: Skyndiminnismappa notanda

en: User cache subfolder %s
is: Undirmappa fyrir skyndiminni notanda %s

en: User configuration folder
is: Mappa fyrir notandastillingar

en: User configuration subfolder %s
is: Undirmappa fyrir notandastillingar %s

en: User data folder
is: Gagnamappa notanda

en: User data subfolder %s
is: Undirmappa fyrir gögn notanda %s

en: User runtime folder
is: Keyrslumappa notanda

en: User runtime subfolder %s
is: Undirmappa fyrir keyrslumöppu notanda %s

en: Filesystem access to %s
is: Aðgangur að skráakerfi fyrir %s

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
is: Næ í flatpak-lýsigögn fyrir %s…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
is: Mistókst að fínstilla viðbótina ‘%s’: %s

en: User Installation
is: Uppsetning notanda

en: System Installation
is: Uppsetning kerfis

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
is: %s uppfærsla tækis

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
is: %s kerfisuppfærsla

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
is: %s uppfærsla ívafinna stýringa

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
is: %s ME uppfærsla

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
is: %s ME fyrirtækjauppfærsla

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
is: %s ME notendauppfærsla

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
is: %s stýringaruppfærsla

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
is: %s Thunderbolt-stýringaruppfærsla

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
is: %s uppfærsla CPU-Microcode

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
is: %s uppsetningaruppfærsla

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
is: %s rafhlöðuuppfærsla

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
is: %s myndavélaruppfærsla

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
is: %s TPM uppfærsla

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
is: %s uppfærsla snertiplatta

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
is: %s músaruppfærsla

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
is: Lyklaborðsuppfærsla %s

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
is: %s geymslustýringaruppfærsla

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
is: %s netkortsuppfærsla

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
is: %s skjákortsuppfærsla

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
is: %s BMC uppfærsla

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
is: %s uppfærsla USB-móttakara

en: Firmware
is: Grunnhugbúnaður

en: Firmware Upgrade Support
is: Stuðningur við uppfærslu grunnhugbúnaður (firmware)

en: Provides support for firmware upgrades
is: Veitir stuðning við uppfærslu grunnhugbúnaðar

en: Install Unsigned Software?
is: Setja inn óundirritaðan hugbúnað?

en: Download Unsigned Software?
is: Sækja óundirritaðan hugbúnað?

en: Update Unsigned Software?
is: Uppfæra óundirritaðan hugbúnað?

en: Operating System (OSTree)
is: Stýrikerfi (OSTree)

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
is: Snap-miðstöð

en: Snap Support
is: Stuðningur við Snap

en: A snap is a universal Linux package
is: Snap-pakkar eru algildir Linux-pakkar

note: #-#-#-#-#  245  #-#-#-#-# Open up a file chooser
en: Export to file
is: Flytja út í skrá

en: Remove “%s”?
is: Fjarlægja „%s“?

en: _Remove…
is: Fja_rlægja…

en: Move to Another Workspace
is: Flytja glugga upp um eitt vinnusvæði

en: GNOME Classic
is: Hefðbundið GNOME

en: This session logs you into GNOME Classic
is: Þessi seta skráir þig inn í klassískt GNOME

en: GNOME Classic on Wayland
is: Hefðbundið GNOME á Wayland

en: GNOME Classic on Xorg
is: Hefðbundið GNOME á Xorg

en: Application and workspace list
is: Forrit og vinnusvæðalisti

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
is: Listi yfir textastrengi, þar sem hver þeirra inniheldur forritsauðkenni (heiti skjáborðsskrár) að viðbættum tvípunkti og svo númeri vinnusvæðis

en: Workspace Rules
is: Vinnusvæðareglur

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
is: Útspýting drifsins '%s' mistókst:

en: Removable devices
is: Útskiptanleg tæki

en: Use more screen for windows
is: Nota meira af skjánum fyrir glugga

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
is: Reyndu að nota meira af skjánum undir gluggatákn með aðlögun að stærðarhlutföllum skjásins og að þjappa þeim enn frekar til að minnka umgjörð þeirra. Þessi stilling gildir einungis með stefnu um eðlilegar staðsetningar.

en: Place window captions on top
is: Setja fyrirsagnir glugga efst

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
is: Ef þetta er satt, eru fyrirsagnir glugga settar efst á samsvarandi smámynd, öfugt við það sem sjálfgefið er í skelinni sem setur þær neðst. Breytingar á þessum stillingum krefjast þess að skelin sé endurræst svo að þær taki gildi.

en: Failed to mount volume for “%s”
is: Gat ekki tengt gagnageymslu fyrir “%s”

en: Cycle Screenshot Sizes
is: Fletta í gegnum skjámyndastærðir

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
is: Fletta afturábak í gegnum skjámyndastærðir

en: Theme name
is: Heiti þema

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
is: Heiti á þema, hlaðið inn frá ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unmaximize
is: Minnka glugga

en: Minimize all
is: Lágmarka allt

en: Unminimize all
is: Endurheimta allt

en: Maximize all
is: Hámarka allt

en: Unmaximize all
is: Minnka allt

en: Close all
is: Loka öllu

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
is: Tilgreinir hvenær safna eigi saman gluggum sama forrits í gluggalistanum”. Möguleg gildi eru „aldrei‟, „sjálfvirkt‟ og „alltaf‟.

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
is: Hvort birta eigi glugga frá öllum vinnusvæðum eða einungis því sem er virkt.

en: Show the window list on all monitors
is: Sýna gluggalistann á öllum skjám

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
is: Hvort birta eigi gluggalistann á öllum tengdum skjám eða einungis á aðalskjá.

en: Never group windows
is: Aldrei hópa glugga

en: Group windows when space is limited
is: Hópa glugga þegar pláss er takmarkað

en: Always group windows
is: Alltaf hópa glugga

en: Show on all monitors
is: Birta á öllum skjám

en: Workspace Indicator
is: Vinnusvæðavísir

en: Attach modal dialog to the parent window
is: Festa kvaðningarglugga við yfirglugga

en: Workspaces only on primary monitor
is: Vinnusvæði einungis á aðalskjá

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
is: Fresta breytingum á virkni í músarham þar til bendillinn hefur stöðvast

en: Activate favorite application 1
is: Virkja eftirlætisforrit 1

en: Activate favorite application 2
is: Virkja eftirlætisforrit 2

en: Activate favorite application 3
is: Virkja eftirlætisforrit 3

en: Activate favorite application 4
is: Virkja eftirlætisforrit 4

en: Activate favorite application 5
is: Virkja eftirlætisforrit 5

en: Activate favorite application 6
is: Virkja eftirlætisforrit 6

en: Activate favorite application 7
is: Virkja eftirlætisforrit 7

en: Activate favorite application 8
is: Virkja eftirlætisforrit 8

en: Activate favorite application 9
is: Virkja eftirlætisforrit 9

en: Take a screenshot interactively
is: Taka skjámynd gagnvirkt

en: Record a screencast interactively
is: Taka upp skjámyndskeið gagnvirkt

en: Show the notification list
is: Birta tilkynningalistann

en: Focus the active notification
is: Áhersla á virka tilkynningu

en: Show the overview
is: Birta yfirlit

en: Open the application menu
is: Birta forritavalmynd

en: Window management and application launching
is: Gluggastjórnun og forritaræsing

en: UUIDs of extensions to enable
is: UUID-auðkenni forritsviðauka sem á að gera virka

en: UUIDs of extensions to force disabling
is: UUID-auðkenni viðbóta sem á að þvinga til að gera óvirkar

en: Disable user extensions
is: Gera forritsviðauka notanda óvirka

en: List of desktop file IDs for favorite applications
is: Listi yfir auðkenni skjáborðsskráa fyrir uppáhaldsforrit

en: History for command (Alt-F2) dialog
is: Ferill skipanalínuglugga (Alt+F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
is: Ferill looking-glass skipanalínuglugga (Alt+F)

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
is: Alltaf sýna "Skrá út" atriðið í notandavalmyndinni.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
is: Hvort muna eigi lykilorð þegar tengd eru fjartengd eða dulrituð skráakerfi

en: The last selected non-default power profile
is: Síðast valið en ekki sjálfgefið orkustýringarsnið

en: Layout of the app picker
is: Framsetning forritaveljara

en: Keybinding to open the application menu
is: Lyklasamsetning til að opna forritavalmyndina

en: Keybinding to open the application menu.
is: Lyklasamsetning til að opna forritavalmyndina.

en: Keybinding to shift between overview states
is: Lyklasamsetning til að skipta á milli yfirlitsstöðu

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
is: Lyklasamsetning til að skipta á milli setu, gluggaveljara og forritareita

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
is: Lyklasamsetning til að skipta á milli forritareita, gluggaveljara og setu

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
is: Lyklasamsetning til að opna "Birta forrit" sýnina

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
is: Lyklasamsetning til að opna "Birta forrit" sýnina í virkniyfirlitinu.

en: Keybinding to open the overview
is: Lyklasamsetning til að opna yfirlitið

en: Keybinding to open the Activities Overview.
is: Lyklasamsetning til að opna virkniyfirlitið.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
is: Lyklasamsetning til að víxla sýnileika tilkynningalistans

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
is: Lyklasamsetning til að víxla sýnileika tilkynningalistans.

en: Keybinding to focus the active notification
is: Lyklasamsetning til að setja virkni á virka tilkynningu

en: Keybinding to focus the active notification.
is: Lyklasamsetning til að setja virkni á virka tilkynningu.

en: Switch to application 1
is: Skipta í forrit 1

en: Switch to application 2
is: Skipta í forrit 2

en: Switch to application 3
is: Skipta í forrit 3

en: Switch to application 4
is: Skipta í forrit 4

en: Switch to application 5
is: Skipta í forrit 5

en: Switch to application 6
is: Skipta í forrit 6

en: Switch to application 7
is: Skipta í forrit 7

en: Switch to application 8
is: Skipta í forrit 8

en: Switch to application 9
is: Skipta í forrit 9

en: Limit switcher to current workspace.
is: Takmarka fletti við núverandi vinnusvæði.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
is: Ef þetta er satt, verða eingöngu birt forrit sem eru með glugga á núverandi vinnusvæði í flettinum.Annars eru öll forrit höfð með.

en: The application icon mode.
is: Táknmyndinahamur forrits.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
is: Stillir hvernig gluggar birtast í skiptinum. Möguleg gildi eru 'einungis-smámynd' (birtir smámynd gluggans), 'einungis-forritstákn' (birtir aðeins táknmynd forritsins) eða 'bæði'.

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
is: Ef þetta er satt, verða eingöngu birtir gluggar frá núverandi vinnusvæði í flettinum.Annars eru allir gluggar hafðir með.

en: The locations to show in world clocks
is: Staðsetningar sem á að birta í heimsklukkum

en: Whether to fetch the current location or not
is: Hvort eigi að sækja núverandi staðsetningu eða ekki

en: The location for which to show a forecast
is: Staðsetningin sem á að birta veðurspá fyrir

en: Network Login
is: Innskráning á neti

en: Something’s gone wrong
is: Eitthvað hefur farið úrskeiðis

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
is: Því miður kom upp vandamál: ekki er hægt að birta stillingarnar fyrir þennan forritsviðauka. Við mælum með því að þú tilkynnir þetta vandamál til höfunda forritsviðaukans.

en: Visit extension homepage
is: Heimsækja vefsvæði forritsviðauka

en: Choose Session
is: Veldu setu

en: Not listed?
is: Ekki á listanum?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
is: (t.d., notandi eða %s)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
is: (eða strjúka fingri yfir lesara)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
is: (eða setja fingur á lesara)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
is: Slökkva

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
is: slökkva;hætta;endurræsa;stöðva

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
is: Endurræsa

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
is: endurræsa;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
is: Læsa skjá

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
is: læsa skjá

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
is: Skrá út

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
is: Útskráning;skrá út

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
is: Setja í bið

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
is: hvíla;svæfa

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
is: Skipta um notanda

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
is: skipta um notanda

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
is: læsa stefnu;aflæsa;stefnulás;skjár;snúningur

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
is: Taka skjámynd

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
is: skjámynd;skjámyndskeið;skjáupptaka;myndataka;upptaka

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
is: Aflæsa stefnu skjás

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
is: Læsa stefnu skjás

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
is: Gat ekki þáttað skipun:

en: Execution of “%s” failed:
is: Keyrsla '“%s' mistókst:

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
is: %d. %B, kl. %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
is: %d. %B %Y, kl. %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
is: %d. %B, kl. %H∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
is: %d. %B %Y, kl. %H∶%M %p

en: Hotspot Login
is: Innskráning á tengipunkt (hotspot)

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
is: Tenging þín við þennan aðgangsstað er ekki örugg. Aðilar í næsta nágrenni geta séð lykilorð og aðrar upplýsingar sem þú setur inn á þessari síðu.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
is: Hafna aðgangi

en: Grant Access
is: Veita aðgang

en: Unnamed Folder
is: Nafnlaus mappa

en: %s has been pinned to the dash.
is: %s var bætt við á stjórnborð.

en: %s has been unpinned from the dash.
is: %s var fjarlægt af stjórnborði.

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
is: Opna glugga

en: Pin to Dash
is: Festa á stjórnborð

en: Launch using Integrated Graphics Card
is: Ræsa með innbyggðu skjákorti

en: Launch using Discrete Graphics Card
is: Ræsa með stakstæðu skjákorti

en: Change Background…
is: Breyta _bakgrunni skjáborðs…

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
is: Su

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
is: Má

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
is: Þr

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
is: Mi

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
is: Fi

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
is: Fö

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
is: La

en: External drive connected
is: Utanáliggjandi drif tengt

en: External drive disconnected
is: Utanáliggjandi drif aftengt

en: Unable to unlock volume
is: Gat ekki aflæst gagnageymslu

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
is: Einnig gætirðu tengst með því að ýta á “WPS”-hnappinn á netbeininum þínum.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
is: Lykilorða eða dulritunarlykla er krafist til að fá aðgang að þráðlausa netinu “%s”.

en: Wired 802.1X authentication
is: Kapaltengd 802.1X auðkenning

note: #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
is: Netstjórnun

en: VPN password
is: VPN-lykilorð

note: #-#-#-#-#  280  #-#-#-#-# Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance. #-#-#-#-#  252  #-#-#-#-#
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
is: Æ, þetta virkaði ekki. Endilega reyndu aftur.

en: Show Applications
is: Sýna forrit

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
is: %-d. %B, %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
is: %A %e. %B, %Y

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
is: Allan daginn

en: No Events
is: Engir atburðir

en: Add world clocks…
is: Bæta við heimsklukkum…

en: World Clocks
is: Heimsklukkur

en: Go online for weather information
is: Fara á netið eftir veðurupplýsingum

en: Weather information is currently unavailable
is: Veðurupplýsingar eru ekki tiltækar í augnablikinu

en: Select weather location…
is: Veldu staðsetningu fyrir veðurspár…

[ctx: title]
en: Log Out %s
is: Skrá út %s

[ctx: title]
en: Log Out
is: Skrá út

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
is[0]: %s verður skráður út sjálfkrafa eftir %d sekúndu.
is[1]: %s verður skráður út sjálfkrafa eftir %d sekúndur.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
is[0]: Þú verður skráður út sjálfkrafa eftir %d sekúndu.
is[1]: Þú verður skráður út sjálfkrafa eftir %d sekúndur.

[ctx: button]
en: Log Out
is: Skrá út

[ctx: title]
en: Power Off
is: Slökkva

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
is: Setja inn uppfærslur og slökkva

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
is[0]: Kerfið mun slökkva á sér sjálfkrafa eftir %d sekúndu.
is[1]: Kerfið mun slökkva á sér sjálfkrafa eftir %d sekúndur.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
is: Setja inn tiltækar hugbúnaðaruppfærslur

[ctx: button]
en: Power Off
is: Slökkva

[ctx: title]
en: Restart
is: Endurræsa

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
is: Setja inn uppfærslur og endurræsa

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
is[0]: Kerfið mun endurræsast sjálfkrafa eftir %d sekúndu.
is[1]: Kerfið mun endurræsast sjálfkrafa eftir %d sekúndur.

[ctx: button]
en: Restart
is: Endurræsa

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
is: Endurræsa og setja inn uppfærslur

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
is[0]: Kerfið mun endurræsast sjálfkrafa og setja inn uppfærslur eftir %d sekúndu.
is[1]: Kerfið mun endurræsast sjálfkrafa og setja inn uppfærslur eftir %d sekúndur.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
is: Endurræsa &amp; setja inn uppfærslur

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
is: Setja inn &amp; slökkva

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
is: Slökkva á vélinni eftir að uppfærslur hafa verið settar inn

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
is: Endurræsa og setja inn uppfærslur

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
is: %s %s verður sett upp eftir endurræsingu. Uppfærsla uppsetningar getur tekið langan tíma: gakktu úr skugga um að þú hafir tekið öryggisafrit og að tölvan sé tengd við rafmagn.

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
is: Lítil hleðsla rafhlöðu: stingdu í samband við rafmagn áður en uppfærslur eru settar inn.

en: Some applications are busy or have unsaved work
is: Sum forrit eru upptekin eða eru með óvistuð gögn

en: Other users are logged in
is: Aðrir notendur eru skráðir inn

[ctx: button]
en: Boot Options
is: Ræsivalkostir

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
is: %s (fjartengt)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
is: %s (villuskjár)

en: Install Extension
is: Setja inn forritsviðauka

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
is: Sækja og setja upp '%s' frá extensions.gnome.org?

en: Extension Updates Available
is: Uppfærslur forritsviðauka tiltækar

en: Extension updates are ready to be installed.
is: Uppfærslur fyrir forritsviðauka eru tilbúnar til uppsetningar.

en: Allow inhibiting shortcuts
is: Leyfa hindrun flýtilykla

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
is: Forritið %s vill koma í veg fyrir notkun flýtilykla

en: An application wants to inhibit shortcuts
is: Forrit vill koma í veg fyrir notkun flýtilykla

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
is: Þú getur endurheimt flýtilykla með því að ýta á %s.

en: Slow Keys Turned On
is: Kveikt á hægum lyklum

en: Slow Keys Turned Off
is: Slökkt á hægum lyklum

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
is: Þú hefur haldið niðri Shift-lyklinum í 8 sekúndur. Þetta er flýtileiðin fyrir hæga lykla, sem hefur áhrif á hvernig lyklaborðið þitt virkar.

en: Sticky Keys Turned On
is: Kveikt á klístruðum lyklum

en: Sticky Keys Turned Off
is: Slökkt á klístruðum lyklum

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
is: Þú hefur ýtt á Shift-lykilinn 5 sinnum í röð. Þetta er flýtileiðin fyrir klístraða lykla, sem hefur áhrif á hvernig lyklaborðið þitt virkar.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
is: Þú hefur ýtt á tvo lykla í einu eða á Shift-lykilinn 5 sinnum í röð. Þetta slekkur á klístruðum lyklum, sem hefur áhrif á hvernig lyklaborðið þitt virkar.

en: Leave On
is: Halda kveiktu

en: Turn On
is: Kveikja á

en: Turn Off
is: Slökkva

en: Leave Off
is: Halda slökktu

en: Region & Language Settings
is: Lands- & tungumálastillingar

en: No extensions installed
is: Engir forritsviðaukar uppsettir

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
is: %s gaf ekki frá sér neinar villur.

en: Show Errors
is: Birta villur

en: Web Page
is: Vefsíða

en: System was put in unsafe mode
is: Kerfið var sett í óöruggan ham

en: Applications now have unrestricted access
is: Forrit hafa núna óheftan aðgang

en: Logged in as a privileged user
is: Skráð inn sem notandi með auknum heimildum

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
is: Forðast ætti af öryggisástæðum að keyra setu með auknum notandaheimildum. Skráðu þig inn sem venjulegan notanda, ef mögulegt er.

en: Screen Lock disabled
is: Skjálæsing er óvirk

en: New shortcut…
is: Nýr flýtilykill...

en: Application defined
is: Forrit skilgreint

en: Assign keystroke
is: Úthluta lyklaslætti

en: Press a button to configure
is: Ýttu á hnapp til að stilla

en: Press Esc to exit
is: Ýttu á ESC til að hætta

en: Press any key to exit
is: Ýttu á einhvern lykil til að hætta

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
is: Kerfið

en: Run a Command
is: Keyra skipun

en: Press ESC to close
is: Ýttu á ESC til að loka

en: Restart is not available on Wayland
is: Endurræsing er ekki tiltæk á Wayland

en: Restarting…
is: Endurræsi…

en: GNOME needs to lock the screen
is: GNOME þarf að læsa skjánum

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell them to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
is: Gat ekki læst skjá

en: Lock was blocked by an application
is: Læsing var hindruð af öðru forriti

en: Area Selection
is: Val svæðis

en: Screen Selection
is: Val skjás

en: Screenshot / Screencast
is: Skjámynd / Skjámyndskeið

en: Show Pointer
is: Sýna bendil

note: Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored.
en: Screencasts
is: Skjámyndskeið

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
is: Skjámyndskeið frá %d %t.webm

note: Translators: notification title.
en: Screencast recorded
is: Skjámyndskeið tekið upp

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video.
is: Smelltu hér til að skoða myndskeiðið.

note: Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification.
en: Show in Files
is: Sýna í skrám

note: #-#-#-#-#  280  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03". #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot #-#-#-#-
en: Screenshot from %s
is: Skjámynd frá %s

note: Translators: notification title.
en: Screenshot captured
is: Skjámynd tekin

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard.
is: Þú getur límt myndina af klippispjaldinu.

en: %d more | %d more
is[0]: %d til viðbótar
is[1]: %d til viðbótar

en: Caps lock is on.
is: Caps Lock er á.

en: Hidden Volume
is: Falinn hljóðstyrkur

en: Windows System Volume
is: Geymslueining á Windows-stýrikerfi

en: Uses Keyfiles
is: Notar lyklaskrár

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
is: Til að aflæsa gagnageymslu sem notar lyklaskrár skaltu nota <i>%s</i> nytjatólið í staðinn.

en: PIM Number
is: PIM-númer

en: Remember Password
is: Muna lykilorð

en: The PIM must be a number or empty.
is: PIM-númerið verður að vera tala eða tómt.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
is: Tókst ekki að finna %s forritið

en: Screen Keyboard
is: Skjályklaborð

en: Visual Alerts
is: Sjónrænar viðvaranir

en: Allow location access
is: Leyfa aðgang að staðsetningu

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
is: Forritið %s vill fáaðgang að staðsetningunni þinni

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
is: Hægt er að breyta aðgangi að staðsetningu hvenær sem er með því að fara í stillingaforritið fyrir gagnaleynd.

note: #-#-#-#-#  280  #-#-#-#-# Translators: %s is a device name like "MyPhone" #-#-#-#-#  252  #-#-#-#-#
en: Disconnect %s
is: Aftengja %s

note: Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Connect to %s
is: Tengjast við %s

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
is: %s tengipunktur

[ctx: Power profile]
en: Performance
is: Afköst

[ctx: Power profile]
en: Balanced
is: Jafnvægi

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
is: Orkusparnaður

en: Power Profiles
is: Orkustýringarsnið

en: Stop Screencast
is: Stöðva skjámyndskeið

en: Stop Screen Sharing
is: Stöðva skjádeilingu

en: Airplane Mode
is: Flugvélahamur

en: Power Off Menu
is: Slökkva-valmynd

en: Power Off…
is: Slökkva...

en: Log Out…
is: Skrá út...

en: Switch User…
is: Skipta um notanda…

[ctx: action]
en: Lock Screen
is: Læsa skjá

en: Unknown Thunderbolt device
is: Óþekkt Thunderbolt-tæki

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
is: Nýtt tæki fannst á meðan þú varst í burtu. Aftengdu og tengdu svo tækið aftur til að byrja að nota það.

en: Unauthorized Thunderbolt device
is: Óauðkennt Thunderbolt-tæki

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
is: Nýtt tæki hefur fundist og þarf það að fá heimild frá kerfisstjóra.

en: Thunderbolt authorization error
is: Villa í auðkenningu á Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
is: Gat ekki auðkennt Thunderbolt-tæki: %s

en: Volume changed
is: Hljóðstyrkur breyttist

en: Sound Output
is: Hljóðúttak

en: Sound Input
is: Hljóðinntak

note: #-#-#-#-#  280  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  252  #-#-#-#-#
en: Join Displays
is: Tengja skjái

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
is: Einungis utanáliggjandi

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
is: Einungis innbyggt

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
is: %A, %-d. %B

en: Swipe up to unlock
is: Strjúka upp til að aflæsa

en: Click or press a key to unlock
is: Smelltu eða ýttu á lykil til að aflæsa

en: Unlock Window
is: Aflæsa glugga

en: Log in as another user
is: Skrá inn sem annar notandi

en: Welcome to GNOME %s
is: Velkomin í GNOME %s

en: No Thanks
is: Nei, takk

en: Take Tour
is: Skoðaðu kynninguna

en: “%s” is ready
is: “%s' er tilbúið

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
is: Halda þessum skjástillingum?

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
is[0]: Breytingar á stillingum verða afturkallaðar eftir %d sekúndu
is[1]: Breytingar á stillingum verða afturkallaðar eftir %d sekúndur

note: #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Move Titlebar Onscreen
is: Flytja titilslá á skjáinn

en: Always on Visible Workspace
is: Alltaf á sjáanlegu vinnusvæði

en: Move to Workspace Up
is: Færa yfir á vinnusvæði fyrir ofan

en: Move to Workspace Down
is: Færa yfir á vinnusvæði fyrir neðan

en: Move to Monitor Up
is: Færa á skjá fyrir ofan

en: Move to Monitor Down
is: Færa á skjá fyrir neðan

en: Move to Monitor Left
is: Færa á skjá til vinstri

en: Move to Monitor Right
is: Færa á skjá til hægri

en: Evolution Calendar
is: Evolution dagatal

en: Mode used by GDM for login screen
is: Hamur sem GDM notar fyrir innskráningarglugga

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
is: Nota sérstakan ham, t.d. "gdm" fyrir innskráningarskjá

en: List possible modes
is: Sýna alla mögulega hami

[ctx: program]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Manage your GNOME Extensions
is: Sýsla með GNOME Shell Extension forritsviðauka

en: Configure GNOME Shell Extensions
is: Stilla GNOME Shell Extension forritsviðauka

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
is: Þessi forritsviðauki er ósamrýmanlegur við þessa útgáfu af GNOME

en: The extension had an error
is: Villa fannst í forritsviðaukanum

en: The extension can be updated
is: Þennan forritsviðauka er hægt að uppfæra

en: About Extensions
is: Um forritsviðauka

en: Manually Installed
is: Uppsett handvirkt

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
is: Til að finna og setja upp forritsviðauka, ættirðu að heimsækja <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Built-In
is: Innbyggt

en: No Installed Extensions
is: Engir uppsettir forritsviðaukar

en: Extension Updates Ready
is: Uppfærslur fyrir forritsviðauka eru tilbúnar

en: TEMPLATE
is: SNIÐMÁT

en: Create a new extension
is: Búa til nýjan forritviðauka

en: Unknown arguments
is: Óþekkt viðföng

en: UUID, name and description are required
is: UUID, nafn og lýsing eru nauðsynleg

en: Failed to connect to GNOME Shell
is: Ekki tókst að tengjast GNOME Shell

en: Extension “%s” does not exist
is: Forritsviðaukinn “%s” er ekki til

en: Disable an extension
is: Gera forritsviðauka óvirkan

en: No UUID given
is: Ekkert UUID-auðkenni uppgefið

en: More than one UUID given
is: Fleiri en eitt UUID-auðkenni uppgefið

en: Enable an extension
is: Virkja forritsviðauka

en: Extension “%s” doesn't exist
is: Forritsviðaukinn “%s” er ekki til

en: Show extensions info
is: Birta upplýsingar um forritsviðauka

en: Overwrite an existing extension
is: Skrifa yfir fyrirliggjandi forritsviðauka

en: EXTENSION_BUNDLE
is: FORRITSVIÐAUKAVÖNDULL

en: Install an extension bundle
is: Setja inn forritsviðaukavöndul

en: No extension bundle specified
is: Enginn forritsviðaukavöndull tilgreindur

en: More than one extension bundle specified
is: Fleiri en einn forritsviðaukavöndull tilgreindur

en: Show user-installed extensions
is: Birta forritsviðauka uppsetta af notanda

en: Show system-installed extensions
is: Birta forritsviðauka uppsetta af kerfinu

en: Show enabled extensions
is: Birta virka forritsviðauka

en: Show disabled extensions
is: Birta óvirka forritsviðauka

en: Show extensions with preferences
is: Birta forritsviðauka með kjörstillingum

en: Show extensions with updates
is: Birta forritsviðauka með uppfærslum

en: Print extension details
is: Birta nánari upplýsingar um forritsviðauka

en: List installed extensions
is: Gera lista yfir uppsetta forritsviðauka

en: SCHEMA
is: SKEMA

en: DOMAIN
is: LÉN

en: Overwrite an existing pack
is: Skrifa yfir fyrirliggjandi pakka

en: SOURCE_DIRECTORY
is: UPPRUNAMAPPA

en: Create an extension bundle
is: Búa til forritsviðaukavöndul

en: More than one source directory specified
is: Meira en ein grunnmappa skilgreind

en: Extension “%s” doesn't have preferences
is: Forritsviðaukinn “%s” er ekki með kjörstillingar

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
is: Gat ekki opnað kjörstillingar fyrir forritsviðaukann “%s”: %s

en: Opens extension preferences
is: Opnar kjörstillingar forritsviðauka

en: Reset an extension
is: Frumstilla forritviðauka

en: Cannot uninstall system extensions
is: Get ekki fjarlægt forritsviðauka kerfisins

en: Failed to uninstall “%s”
is: Mistókst að fjarlægja “%s”

en: Uninstall an extension
is: Fjarlægja forritsviðauka

en: Do not print error messages
is: Ekki birta villuskilaboð

en: “version” takes no arguments
is: “version” tekur engin viðföng

en: Print version information and exit.
is: Birta upplýsingar um útgáfu og hætta.

en: [ARGS…]
is: [VIÐFÖNG…]

en: Enable extension
is: Virkja forritsviðauka

en: Disable extension
is: Gera forritsviðauka óvirkan

en: Reset extension
is: Frumstilla forritviðauka

en: Uninstall extension
is: Fjarlægja forritsviðauka

en: List extensions
is: Gera lista yfir forritsviðauka

en: Show extension info
is: Birta upplýsingar um forritsviðauka

en: Open extension preferences
is: Opna kjörstillingar forritsviðauka

en: Create extension
is: Búa til forritviðauka

en: Package extension
is: Pakka forritsviðauka

en: Install extension bundle
is: Setja inn forritsviðaukavöndul

en: Use “%s” to get detailed help.
is: Notaðu “%s” til að fá ítarlega hjálp.

en: An empty extension
is: Tómur forritsviðauki

en: Indicator
is: Vísir

en: Add an icon to the top bar
is: Bæta táknmynd við efstu stikuna

en: System Sounds
is: Kerfishljóð

en: Bluetooth Settings
is: Stillingar Bluetooth

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print
en: %s Requires Authentication
is: %s krefst auðkenningar

en: Turn Off Airplane Mode
is: Slökkva á flugvélaham

note: #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
is: auðkenningar krafist

en: connection failed
is: tenging mistókst

en: Activation of network connection failed
is: Mistókst að virkja nettengingu

en: Power Settings
is: Orkustillingar

en: Turn off
is: Slökkva

en: Airplane Mode On
is: Flugvélahamur virkur

en: Orientation Lock
is: Stefnulás

note: #-#-#-#-#  187 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
is: Táknmyndir fyrir stöðu

en: This week
is: Í þessari viku

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
is: Möguleg gildi eru "á", "af" og "sérsniðið".

en: Double click time
is: Tvísmellitími

en: Length of a double click in milliseconds.
is: Lengd tvísmells í millísekúndum.

en: Wacom stylus absolute mode
is: Algildur hamur penna á Wacom teiknitöflu

en: Wacom tablet area
is: Vinnusvæði Wacom teiknitöflu

en: Wacom tablet aspect ratio
is: Stærðarhlutföll Wacom teiknitöflu

en: Wacom tablet rotation
is: Snúningur Wacom teiknitöflu

en: Wacom touch feature
is: Snertieiginleikar á Wacom teiknitöflu

en: Wacom stylus pressure curve
is: Þrýstikúrfa penna á Wacom teiknitöflu

en: Wacom stylus button mapping
is: Vörpun pennahnapps á Wacom teiknitöflu

en: Wacom stylus pressure threshold
is: Þrýstiskynjun teiknipenna á Wacom teiknitöflu

en: Wacom eraser pressure curve
is: Þrýstikúrfa útstrokunar á Wacom teiknitöflu

en: Wacom eraser button mapping
is: Vörpun útstrokunarhnapps á Wacom teiknitöflu

en: Wacom eraser pressure threshold
is: Þrýstiskynjun útstrokunar á Wacom teiknitöflu

en: Wacom button action type
is: Tegund aðgerðar fyrir hnapp á Wacom teiknitöflu

en: The duration a display profile is valid
is: Tímabilið sem litasnið fyrir skjá er gilt

en: The duration a printer profile is valid
is: Tímabilið sem litasnið fyrir prentara er gilt

en: Use the sunrise and sunset
is: Nota sólarupprás og sólsetur

en: The start time
is: Upphafstíminn

en: The end time
is: Lokatíminn

en: List of plugins that are allowed to be loaded
is: Listi yfir viðbætur sem leyfilegt er að hlaða inn

en: Binding to launch GNOME Settings.
is: Flýtilykill til að ræsa GNOME-stillingar.

en: Binding to lower the volume.
is: Flýtilykill til að lækka hljóðstyrk.

en: Volume mute/unmute
is: Þagga / kveikja á hljóði

en: Binding to mute/unmute the volume.
is: Flýtilykill til að þagga niður / kveikja á hljóði.

en: Binding to raise the volume.
is: Flýtilykill til að hækka hljóðstyrk.

en: Binding to take a screenshot.
is: Flýtilykill til að taka skjámynd.

en: Binding to take a screenshot of a window.
is: Flýtilykill til að taka skjámynd af glugga.

note: #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# System - Screenshots
en: Take a screenshot of an area
is: Taka skjámynd af svæði

en: Binding to take a screenshot of an area.
is: Flýtilykill til að taka skjámynd af svæði.

en: Copy a screenshot to clipboard
is: Afrita skjámynd á klippispjald

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
is: Flýtilykill til að afrita skjámynd á klippispjald.

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
is: Afrita skjámynd af glugga á klippispjald

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
is: Flýtilykill til að afrita skjámynd af glugga á klippispjald.

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
is: Afrita skjámynd af svæði yfir á klippispjald

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
is: Flýtilykill til að afrita skjámynd af svæði yfir á klippispjald.

en: Record a short video of the screen
is: Taka upp stutt myndskeið af skjánum

en: Binding to record a short video of the screen
is: Flýtilykill til að taka upp stutt myndskeið af skjánum

en: Binding to increase the text size
is: Flýtilykill til að auka stærð texta

en: Binding to decrease the text size
is: Flýtilykill til að minnka stærð texta

en: Toggle contrast
is: Víxla birtuskilum

en: Binding to toggle the interface contrast
is: Flýtilykill til að víxla birtuskilum viðmótsins

en: Magnifier zoom in
is: Skjástækkun inn

en: Binding for the magnifier to zoom in
is: Flýtilykill fyrir aðdrátt í skjástækkunartólinu

en: Magnifier zoom out
is: Skjástækkun út

en: Binding for the magnifier to zoom out
is: Flýtilykill fyrir að draga út í skjástækkunartólinu

en: Custom keybindings
is: Sérsniðnir flýtilyklar (lyklabindingar)

en: List of custom keybindings
is: Listi yfir sérsniðna flýtilykla eða lyklabindingar

en: Size of volume step
is: Stærð hljóðstyrksþreps

en: Quiet volume down
is: Lækka hljóðstyrk hljóðlega

en: Toggle automatic screen orientation
is: Víxla sjálfvirkri skjástefnu af/á

en: Power button
is: Kveikja/Slökkva-hnappur

en: Name of the custom binding
is: Nafn á sérsniðnu lyklabindingunni

en: Binding for the custom binding
is: Flýtilykill fyrir sérsniðnu lyklabindinguna

en: Command to run when the binding is invoked
is: Skipunin sem keyrir þegar smellt er á flýtilykla

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
is: Listi yfir allar sérstaklega afvirkaðar GTK+ einingar

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
is: Listi yfir allar sérstaklega virkaðar GTK+ einingar

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
is: Endurlitkvarða núna

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
is: Nauðsynlegt að endurlitkvarða

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
is: Það þyrfti að endurlitkvarða '%s' skjáinn fljótlega.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
is: Það þyrfti að endurlitkvarða '%s' prentarann fljótlega.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
is: Litastýringarviðbót GNOME stillingapúkans

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
is: Bætti við tæki til litkvörðunar

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
is: Fjarlægði tæki til litkvörðunar

en: Time Zone Updated to %s (%s)
is: Tímabelti uppfært í %s (%s)

en: Date & Time Settings
is: Dagsetninga- og tímastillingar

en: Low Disk Space on “%s”
is: Lítið diskapláss á “%s”

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
is: Gagnahirslan “%s” á einungis %s diskapláss eftir. Þú gætir losað eitthvað meira pláss með því að tæma ruslið.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
is: Gagnahirslan “%s” á einungis %s diskapláss eftir.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
is: Þessi tölva á einungis %s diskapláss eftir. Þú gætir losað eitthvað meira pláss með því að tæma ruslið.

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
is: Varhugavert lág hleðsla á rafhlöðu

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
is: %s eftir af varaafli frá UPS

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
is: Óþekkt magn eftir af varaafli á UPS

en: Audio device is low on power
is: Hljóðtæki á litla rafhleðslu eftir

en: A connected device is low on power
is: Tengt tæki á litla rafhleðslu eftir

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows time remaining
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
is: Um það bil %s eftir (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows time remaining
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
is: Það eru um það bil %s eftir á USP-varaaflgjafanum (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
is: Það eru um það bil %s eftir á varaaflgjafanum (%.0f%%). Tengdu tölvuna við rafmagn til að forðast gagnatap.

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening now
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
is: Hleðsla UPS búnaðarins er fyrir neðan varhugaverð lægri mörk og tölvan er við það að leggjast í dvala.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
is: Hleðsla UPS búnaðarins er fyrir neðan varhugaverð lægri mörk og tölvan er að fara að slökkva á sér.

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
is: Fartölvulok hefur verið opnað

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
is: Fartölvuloki hefur verið lokað

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
is: Tengt við rafmagn

en: Automatic logout
is: Sjálfvirk útskráning

en: You will soon log out because of inactivity.
is: Þú verður fljótlega skráður út vegna langs iðjuleysis.

en: Automatic hibernation
is: Leggja sjálfvirkt í dvala

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
is: Stilla birtu fartölvuskjás

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
is: Auðkenningar er krafist til að breyta birtu fartölvuskjás

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
is: Prentarinn '%s' er kannski ekki tengdur.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
is: Það vantar prentsíur fyrir prentarann '%s'.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
is: Prentarinn '%s‘ er að fara að klára fyllingu.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
is: Prentarinn '%s‘ er búinn með fyllingu.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
is: Prentarinn ‚%s‘ er ekki tengdur.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
is: Auðkenna er krafist til að prenta

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
is: Búinn með fyllingu

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Out of a marker supply
is: Búinn með fyllingu

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
is: Prentun stöðvuð

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
is: "%s" á %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
is: Hætt við prentun

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
is: Prentun stöðvuð

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
is: Prentun lokið

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
is: Prentun

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
is: Prentari '%s': '%s'.

en: User was not logged in with smartcard.
is: Notandinn var ekki skráður inn með snjallkorti.

en: USB Protection
is: USB-vörn

en: New USB device
is: Nýtt USB-tæki

en: New device detected
is: Nýtt tæki fannst

en: Reconnect USB device
is: Endurtengja USB-tæki

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
is: Breyta LED-ljósi á Wacom-teiknitöflu

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
is: Auðkenningar er krafist til að breyta LED-ljósi á Wacom-teiknitöflu

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
is: Breyta OLED-mynd á Wacom-teiknitöflu

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
is: Auðkenningar er krafist til að breyta OLED-mynd á Wacom-teiknitöflu

en: Phone failure
is: Bilun í síma

en: No connection to phone
is: Engin tenging við  síma

en: Operation not allowed
is: Aðgerðin er ekki leyfileg

en: SIM not inserted
is: SIM-kort ekki til staðar

en: SIM PIN required
is: Krafist er PIN-númers SIM-korts

en: SIM PUK required
is: Krafist er PUK-númers SIM-korts

en: SIM failure
is: Bilun í SIM-korti

en: SIM busy
is: SIM-kort upptekið

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  108 (cinnamon-control-center_cinnamon-control-center-is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
is: Rangt SIM-kort

en: Incorrect password
is: Rangt lykilorð

en: SIM PIN2 required
is: Krafist er PIN2-númers SIM-korts

en: SIM PUK2 required
is: Krafist er PUK2-númers SIM-korts

en: Action Cancelled
is: Hætt við aðgerð

en: New PIN for SIM
is: Nýtt PIN-númer SIM-korts

en: Unlock SIM card
is: Aflæsa SIM-korti

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
is: Tilgreindu nýjan PIN-kóða fyrir SIM-kortið %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
is: Settu inn nýtt PIN til að aflæsa SIM-kortinu þínu

en: Please provide the PIN for SIM card %s
is: Tilgreindu PIN-kóðann fyrir SIM-kortið %s

en: Enter PIN to unlock your SIM card
is: Settu inn PIN til að aflæsa SIM-kortinu

en: Please provide the PUK for SIM card %s
is: Tilgreindu PUK-kóðann fyrir SIM-kortið %s

en: Enter PUK to unlock your SIM card
is: Settu inn PUK til að aflæsa SIM-kortinu

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
is[0]: %2$s. Þú átt %1$u tilraun eftir
is[1]: %2$s. Þú átt %1$u tilraunir eftir

en: You have %u try left | You have %u tries left
is[0]: Þú átt %u tilraun eftir
is[1]: Þú átt %u tilraunir eftir

en: Unable to capture a screenshot
is: Gat ekki tekið skjámynd

en: Rewind
is: Spóla til baka

en: Power Off
is: Slökkva

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
is: Senda lyklaslátt

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
is: Skipta um skjá

en: _Do not show this message again
is: _Ekki sýna þessi skilaboð framar

en: _Manager:
is: _Stjórnandi:

en: _Profession:
is: _Starfsheiti:

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
is: Til þess að breyta flýtilykli, skal smella á röðina sem hann á við og setja inn nýjan flýtilykil eða ýta á baklykil til að eyða.

en: This entry lets you select a saved session
is: Þessi færsla gerir þér kleift að velja vistaða setu

en: This session logs you into GNOME
is: Þessi seta skráir þig inn í GNOME

en: GNOME dummy
is: GNOME sýnishorn

en: GNOME on Wayland
is: GNOME á Wayland

en: GNOME on Xorg
is: GNOME á Xorg

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
is: Ef virkt mun gnome-session vista setuna sjálkrafa.

en: Save this session
is: Vista þessa setu

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
is: Ef virkt mun gnome-session vista næstu setu sjálkrafa við útskráningu jafnvel þótt sjálfvirk vistun á setu sé óvirk.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
is: Ef virkt mun gnome-session spyrja um staðfestingu áður en setu er lokið.

en: Show the fallback warning
is: Birta varaaðvörun

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
is: Ef virkt mun gnome-session birta aðvörun eftir innskráningu ef sjálfkrafa var notuð varaseta.

en: Custom Session
is: Sérsniðin seta

en: Please select a custom session to run
is: Veldu sérsniðna setu til að keyra

en: _New Session
is: _Ný seta

en: _Remove Session
is: Fja_rlægja setu

en: Rena_me Session
is: Endur_nefna setu

en: Oh no!  Something has gone wrong.
is: Úbbs! Eitthvað hefur farið úrskeiðis núna.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
is: Vandamál kom upp og kerfið nær ekki að vinna sig út úr því. Hafðu samband við kerfisstjóra

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
is: Vandamál kom upp og kerfið nær ekki að vinna sig út úr því. Allar viðbætur hafa verið gerðar óvirkar í varúðarskyni.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
is: Vandamál kom upp og kerfið nær ekki að vinna sig út úr því.
    Skráðu þig út og reyndu aftur.

en: Show extension warning
is: Birta aðvörun vegna skráaendinga

en: _Log out
is: S_krá út

en: Running as systemd service
is: Keyra sem systemd-þjónustu

en: Use systemd session management
is: Nota systemd-setustýringu

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
is: Nota innbyggða setustýringu (fremur en þessa úr systemd)

en: Session to use
is: Setan sem á að nota

note: #-#-#-#-#  278 (gnome-session)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong #-#-#-#-#  49 (gnome-session)  #-#-#-#-#
en: Show the fail whale dialog for testing
is: Birta 'bilaða bilunargluggann' til prófunar

en:  — the GNOME session manager
is:  — GNOME setustýringin

en: Start gnome-session-shutdown.target
is: Ræsa gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
is: Ræsa gnome-session-shutdown.target þegar EOF eða stakt bæti berast á stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
is: Frumstilling merkis lokið til gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
is: Endurræsa dbus.service ef það er í gangi

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
is: Keyra úr ExecStopPost til að ræsa gnome-session-failed.target þegar þjónusta bregst

en: Program needs exactly one parameter
is: Forritið þarfnast nákvælega eins viðfangs

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
is: %s [VALKOSTUR…] SKIPUN
    
    Keyrir SKIPUN en kemur í veg fyrir einhverja eiginleika setu.
    
      -h, --help        Birtir þessa hjálp
      --version         Birtir útgáfuupplýsingar
      --app-id ID       Auðkenni forritsins sem á að nota
                        við hindrun - inhibit (valkvætt)
      --reason REASON   Ástæða fyrir hindrunum (valkvætt)
      --inhibit ARG     Hvað á að hindra, listi með kommuaðgreinum:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Ekki keyra SKIPUN og þess í stað bíða til eilífðar
     -l, --list        Telur upp fyrirliggjandi hindranir og hættir
    
    Ef engin --inhibit kostur er tilgreindur, ganga út frá 'idle' sem vísu.

en: Ignoring any existing inhibitors
is: Hunsa allt sem gæti truflað

en: Don’t prompt for user confirmation
is: Ekki spyrja notanda um staðfestingu

en: Session %d
is: Seta %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
is: Heiti setu má ekki byrja á '.' eða innihalda '/' stafi

en: Session names are not allowed to start with “.”
is: Heiti setu má ekki byrja á '.'

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
is: Heiti setu má ekki innihalda '/' stafi

en: A session named “%s” already exists
is: Seta með heitinu '%s' er þegar til

en: Window-specific screenshot (deprecated)
is: Grípa sérstaklega gluggamynd (úrelt)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
is: Taka mynd af þessum glugga, fremur en af öllu skjáborðinu. Þessi lykill er ekki notaður lengur og skipunin úrelt.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
is: Mappa þar sem skjámyndir verða sjálfgefið vistaðar.

en: Last save directory
is: Síðasta mappa sem vistað var í

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
is: Mappan sem þú vistaðir síðast mynd af skjánum í.

en: Include ICC Profile
is: Hafa með ICC litasnið

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
is: Hafa ICC-litasnið úttaksins með í skjámyndarskránni

en: Default file type extension
is: Sjálfgefin skráarending

en: The default file type extension for screenshots.
is: Sjálfgefin skráarending (tegund) fyrir skjámyndir.

en: Save images of your screen or individual windows
is: Vista myndir af skjáborðinu þínu eða af einstökum gluggum

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
is: myndataka;skot;prent;skjámynd;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
is: Taka skjámynd af öllum skjánum

en: Take a Screenshot of the Current Window
is: Taka mynd af glugganum sem þú ert í núna

en: GNOME Screenshot
is: GNOME Skjámynd

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
is: GNOME Skjámynd (screenshot) er einfalt tól sem gerir kleift að taka myndir af tölvuskjám. Skjámyndir geta verið teknar af öllum skjánum, tilteknum forritsgluggum, eða af völdu rétthyrndu svæði. Einnig er hægt að afrita skjámyndir beint á klippispjaldið og líma þær inn í önnur forrit.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
is: GNOME-skjámynd gerir kleift að taka skjámyndir jafnvel þótt forritið sjálft sé ekki opið: ýttu einfaldlega á PrintScreen-lykilinn á lyklaborðinu, og verður þá skjámynd af öllum skjánum vistuð í skilgreindu myndamöppuna þína. Ef Alt-lyklinum er haldið niðri um leið og ýtt er á PrtScr-lykilinn þá mun vistast skjámynd af virkum glugga.

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
is: Taka svæði

en: _Screen
is: _Skjár

en: _Window
is: _Gluggi

en: Show _Pointer
is: Sýna _bendil

en: _About Screenshot
is: _Um Skjámyndatöku

en: A file named “%s” already exists in “%s”
is: Skrá með heitinu '%s' er þegar til í "%s"

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
is: Villa kom upp við að útbúa skrá. Veldu aðra staðsetningu og reyndu aftur.

en: Error creating file
is: Villa við að búa til skrá

en: All possible methods failed
is: Allar mögulegar aðferðir brugðust

en: Send the grab directly to the clipboard
is: Afrita skjámyndina beint á klippispjaldið

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
is: Hafa rammann utan um gluggann með á skjámyndinni. Þessi valkostur er úreltur og er gluggaramminn núna alltaf hafður með

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
is: Ekki hafa rammann utan um gluggann með á skjámyndinni. Þessi valkostur er úreltur og er gluggaramminn núna alltaf hafður með

en: Include the pointer with the screenshot
is: Láta bendilinn sjást á skjámyndinni

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
is: Bæta við sjónbrellum við jaðar ('skuggi', 'rammi', 'gamaldags' eða 'ekkert’). Athugaðu: þessi valkostur er úreltur og er núna gert ráð fyrir 'ekkert’

en: Save screenshot directly to this file
is: Vista skjámynd beint í þessa skrá

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
is: Skjámynd frá %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
is: Skjámynd frá %s - %d.%s

en: _About Robots
is: _Um hugbúnaðinn

en: GNOME Robots
is: GNOME Vélmenni

en: Avoid the robots and make them crash into each other
is: Forðastu vélmennin og láttu þau rekast á hvert annað

note: Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
is: Þetta gerist í fjarlægri framtíð: árið 2000. Vond vélmenni vilja slátra þér. Forðastu þau eða mættu örlögum þínum.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
is: Til allrar hamingju eru vélmennin einstaklega heimsk og munu alltaf taka stefnuna beint á þig. Gabbaðu þau til að klessa á hvert annað, sem mun eyðileggja þau, eða til að keyra á hrúgur ónýtra vélmenna. Þú getur nefninlega varist vélmennunum með því að færa þessar hrúgur nú eða með því að stökkva í öruggt skjól með hinu handhæga fjarflutningstóli.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
is: Þú átt aðeins takmarkaðan fjölda öruggra stökka, og ef þú klárar þau geta stökkin látið þig lenda við hlið vélmennis, sem mun drepa þig. Reyndu að lifa af sem lengst!

en: Robots
is: Vélmenni

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
is: leikur;borðspil;stökkva;hreyfa;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
is: Birta verkfærastiku. Staðalkostur fyrir verkfærastikur.

en: Robot image theme
is: Myndaþema vélmenna

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
is: Myndaþema vélmenna. Hvaða myndir á að nota fyrir vélmennin.

en: Background color. The hex specification of the background color.
is: Bakgrunnslitur. Sextándugildi bakgrunnslitar.

en: Game type
is: Tegund leiks

en: Game type. The name of the game variation to use.
is: Tegund spils. Hvaða útgáfu af spilinu á að nota.

en: Use safe moves
is: Nota öruggar hreyfingar

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
is: Nota öruggar hreyfingar. Þessi valkostur hjálpar þér til að vera ekki slátrað fyrir mistök. Ef þú reynir hreyfingu sem mun leiða til þess að þú drepist og það er önnur leið sem er örugg, muntu ekki geta haldið áfram.

en: Use super safe moves
is: Nota ofurörugga leiki

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
is: Nota ofuröruggar hreyfingar. Spilarinn er aðvaraður ef enginn örugg hreyfing fyrirfinnst og eina leiðin er að stökkva annað.

en: Enable game sounds
is: Virkja leikhljóð

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
is: Virkja leikhljóð. Spila hljóð fyrir ýmis atvik allan leikinn.

en: Key to move NW
is: Lykill til að fara norðvestur

en: The key used to move north-west.
is: Lykill til að hreyfa í norðvestur.

en: Key to move N
is: Lykill til að fara norður

en: The key used to move north.
is: Lykill til að hreyfa í norður.

en: Key to move NE
is: Lykill til að fara norðaustur

en: The key used to move north-east.
is: Lykill til að hreyfa í norðaustur.

en: Key to move W
is: Lykill til að fara vestur

en: The key used to move west.
is: Lykill til að hreyfa í vestur.

en: Key to hold
is: Lykill til að bíða

en: The key used to hold still.
is: Lykill til að halda kyrru fyrir.

en: Key to move E
is: Lykill til að fara austur

en: The key used to move east.
is: Lykill til að hreyfa í austur.

en: Key to move SW
is: Lykill til að fara suðvestur

en: The key used to move south-west.
is: Lykill til að hreyfa í suðvestur.

en: Key to move S
is: Lykill til að fara suður

en: The key used to move south.
is: Lykill til að hreyfa í suður.

en: Key to move SE
is: Lykill til að fara suðaustur

en: The key used to move south-east.
is: Lykill til að hreyfa í suðaustur.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
is: Vélmennaleikurinn fann ekki neinar gildar leikstillingaskrár. Athugaðu hvort leikurinn sé rétt uppsettur.

en: Are you sure you want to discard the current game?
is: Ertu viss um að þú viljir henda þessum leik?

en: Keep _Playing
is: S_pila áfram

en: Based on classic BSD Robots
is: Byggt á leiknum „BSD Robots“

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
is: Til hamingju, þú sigraðir vélmennin!! 
    En geturðu gert það aftur?

en: There are no teleport locations left!!
is: Það eru engir staðir eftir til að stökkva á!!

en: _Use safe moves
is: Nota öruggar _hreyfingar

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
is: Hindra slysaleiki sem leiða til dauða.

en: U_se super safe moves
is: Nota _ofurörugga leiki

en: Prevents all moves that result in getting killed.
is: Hindrar alla leiki sem leiða til dauða.

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
is: Leika hljóð fyrir atvik eins og að vinna borð og deyja.

en: _Image theme:
is: _Myndaþema:

en: _Restore Defaults
is: Endu_rheimta sjálfgefið

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
is: Tegund leiks:

en: Classic robots
is: Hefðbundinn vélmennaleikur

en: Classic robots with safe moves
is: Sígild vélmenni með öruggum hreyfingum

en: Classic robots with super-safe moves
is: Sígild vélmenni með ofuröruggum hreyfingum

en: Nightmare with safe moves
is: Martröð með öruggum hreyfingum

en: Nightmare with super-safe moves
is: Martröð með ofuröruggum hreyfingum

en: Robots2
is: Vélmenni2

en: Robots2 with safe moves
is: Vélmenni2 með öruggum hreyfingum

en: Robots2 with super-safe moves
is: Vélmenni2 með ofuröruggum hreyfingum

en: Robots2 easy
is: Vélmenni2 auðvelt

en: Robots2 easy with safe moves
is: Vélmenni2 auðveldur með öruggum hreyfingum

en: Robots2 easy with super-safe moves
is: Vélmenni2 auðveldur með ofuröruggum hreyfingum

en: Robots with safe teleport
is: Vélmenni með örugg stökk

en: Robots with safe teleport with safe moves
is: Vélmenni með öruggum stökkum og hreyfingum

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
is: Vélmenni með öruggum stökkum og ofuröruggum hreyfingum

en: Teleport _Randomly
is: Stökkva af _handahófi

en: _Wait for Robots
is: _Bíða eftir vélmennunum

en: Level: %d	Score: %d
is: Þrep: %d	Stig: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
is: (eftir: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
is: _Stökkva öruggt

en: GNOME Remote Desktop
is: Fjartengt GNOME skjáborð

en: Do you want to share your desktop?
is: Viltu deila skjáborðinu þínu með öðrum notendum?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
is: Notandi á fjartengdu tölvunni '%s' er að reyna að skoða eða stýra skjáborðinu þínu.

en: Refuse
is: Hafna

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
is: Notkun: %s [VALKOSTIR...] SKIPUN [UNDIRSKIPUN]...

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --help                                     - Print this help text
is:   status [--show-credentials]                - Sýna fyrirliggjandi stöðu
    
    Valkostir:
      --headless                                 - Nota hauslausa auðkenningageymslu
      --help                                     - Birta þennan hjálpartexta

en: Whether the RDP backend is enabled or not
is: Hvort RDP-bakendinn sé virkur eða ekki

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
is: Ef þetta er stillt á 'satt' verður RDP-bakendinn virkjaður.

en: Screenshare mode of RDP connections
is: Skjádeilingarhamur RDP-tenginga

en: Path to the certificate file
is: Slóð að skilríkjaskránni

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
is: Til að geta notað RDP með TLS-öryggi, verður að gefa upp slóð á einkalykils- og skilríkjaskránna til RDP-þjónsins.

en: Path to the private key file
is: Slóð að einkalykilskránni

en: Only allow remote connections to view the screen content
is: Einungis leyfa fjartengingum að skoða efni á skjánum

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
is: Þegar einungis-skoða er virkt, geta fjartengdir RDP-notendur ekki stjórnað inntakstækjum (t.d. mús og lyklaborði).

en: Whether the VNC backend is enabled or not
is: Hvort VNC-bakendinn sé virkur eða ekki

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
is: Ef þetta er stillt á 'satt' verður VNC-bakendinn virkjaður.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
is: Þegar einungis-skoða er virkt, geta fjartengdir VNC-notendur ekki stjórnað inntakstækjum (t.d. mús og lyklaborði).

en: Method used to authenticate VNC connections
is: Aðferð notuð við auðkenningu VNC-tenginga

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
is: Aðferð við auðkenningu VNC-tenginga lýsir því hvernig fjartenging er auðkennd. Eins og er má gera það á tvo mismunandi vegu: * prompt - biðja notandann að staðfesta allar nýjar tengingar, sem krefst þess að raunveruleg manneskja hafi aðgang að viðkomandi tölvu og samþykki sérstakleg nýju tenginguna. * password - þar sem fjartengdi notandinn þarf að gefa upp þekkt lykilorð

en: Screenshare mode of VNC connections
is: Skjádeilingarhamur VNC-tenginga

en: GNOME Internet Radio Locator 12 for GNOME 42
is: GNOME Internet Radio Locator 12 fyrir GNOME 42

en: Locate and listen to Free Internet Radio stations
is: Finndu og hlustaðu á frjálsar netútvarpsstöðvar

en: GNOME Internet Radio Locator 12 for GNOME 42 is a Free Software program that allows you to easily locate and listen to Free Internet Radio stations by broadcasters on the Internet with the help of a map.
is: GNOME Internet Radio Locator 12 fyrir GNOME 42 er Frjáls hugbúnaður sem gerir kleift að finna frjálsar netútvarpsstöðvar með aðstoð landakorts og hlusta á þær af internetinu.

en: GNOME Internet Radio Locator 12 for GNOME 42 is developed for the GNOME 42 desktop and requires gstreamer 1.0 to be installed for streaming the Free Internet Radio stations.
is: GNOME Internet Radio Locator 12 fyrir GNOME 42 er hannað fyrir GNOME 42 skjáborðsumhverfið og krefst þess að gstreamer 1.0 sé uppsett svo hægt sé að streyma frjálsu netútvarpsstöðvunum.

en: Enjoy listening to Free Internet Radio stations in GNOME Internet Radio Locator 12 for GNOME 42.
is: Njóttu þess að hlusta á frjálsar netútvarpsstöðvar í  GNOME Internet Radio Locator 12 fyrir GNOME 42.

en: Internet Radio Locator
is: Staðsetning netútvarpsstöðva

en: Locate Internet Radio Stations
is: Finndu netútvarpsstöðvar

note: Extra keywords that can be used to search for gnome-internet-radio-locator in GNOME Shell and Unity
en: Live;Radio;Program;Station;Locator;
is: Í beinni;Útvarp;Dagskrá;Útvarpsstöð;Leitarvél;

en: Failed to open %s
is: Mistókst að opna %s

note: Translators: first %s is station name and second %s is station location
en: Added %s in %s
is: Bætti við %s í %s

en: Station name
is: Heiti útvarpsstöðvar

en: http://uri-to-stream/
is: http://uri-í-streymi/

en: http://uri-to-website/
is: http://uri-í-vefsvæði/

en: Failed to open %s.  Please install it.
is: Mistókst að opna %s.  Settu það inn.

en: WNYC 93.9 FM and AM 820 are New York's flagship public radio stations, broadcasting the finest programs from NPR, American Public Media, Public Radio International and the BBC World Service, as well as a wide range of award-winning local programming.
is: WNYC 93.9 FM og AM 820 eru helstu flaggskip almenningsútvarps í New York, sem senda út úrvalsefni frá NPR, American Public Media, Public Radio International og frá BBC World Service, ásamt margvíslegu margverðlaunuðu efni úr nánasta umhverfi.

en: Exit after T seconds. Default: 30
is: Hætti eftir T sekúndur. Sjálfgefið: 30

en: Only report location update after T seconds. Default: 0 (report new location without any delay)
is: Aðeins tilkynna uppfærða staðsetningu eftir T sekúndur. Sjálfgefið: 0 (tilkynna nýja staðsetningu án tafar)

en: Request accuracy level A. Country = 1, City = 4, Neighborhood = 5, Street = 6, Exact = 8.
is: Beðið um stig nákvæni A. Land = 1, Borg = 4, Hverfi = 5, Gata = 6, Nákvæmt = 8.

note: printf("Archiving program at %s\n", archive);
en: Recording from %s in %s to %s
is: Tek upp frá útvarpsstöðinni %s í %s: %s

en: An error happened trying to play %s
    Either the file doesn't exist, or you don't have a player for it.
is: Villa kom upp við að reyna að spila %s
    Annað hvort er skráin ekki til eða að þú ert ekki með neinn spilara sem ræður við hana.

en: An error happened trying to record %s
    Either the file doesn't exist, or you don't have a recorder for it.
is: Villa kom upp við að reyna að taka upp %s
    Annað hvort er skráin ekki til eða að þú ert ekki með neitt upptökuforrit sem ræður við hana.

en: Failed to run %s (%i)
is: Mistókst að keyra %s (%i)

en: Failed to open URL: '%s'
    Status code: %i
    Details: %s
is: Mistókst að opna URL-slóð: '%s'
    Stöðukóði: %i
    Nánar: %s

en: Failed to open URL: '%s'
    Details: %s
is: Mistókst að opna URL-slóð: '%s'
    Nánar: %s

en: New Internet Radio Station
is: Ný netútvarpsstöð

en: Search Internet Radio Station
is: Leita að netútvarpsstöð

en: Search by city or drag/click on the zoomable map to listen to a radio broadcast
is: Leitaðu eftir borg/héraði eða dragðu/smelltu á aðdraganlega landakortið til að hlusta á útvarpsútsendingu

en: Previous Internet Radio Station
is: Fyrri netútvarpsstöð

en: Search Internet Radio Station
is: Leita að netútvarpsstöð

en: Prev Internet Radio Station
is: Fyrri netútvarpsstöð

en: Next Internet Radio Station
is: Næsta netútvarpsstöð

en: About Station
is: Um útvarpsstöðina

en: About Program
is: Upplýsingar um forritið

en: Nothing
is: Ekkert

note: give it the title
en: GNOME Internet Radio Locator
is: GNOME Internet Radio Locator netútvarpsleit

en: Discover Location
is: Finna staðsetningu

en: GNOME Power Statistics
is: Orkutölfræði GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
is: hleðsla,notkun,rafhlaða;

note: #-#-#-#-#  273 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show verbose debugging #-#-#-#-#  130 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: Show extra debugging information
is: Sýna auknar villuleitarupplýsingar

en: Access, organize and share your photos on GNOME
is: Skipuleggðu, njóttu og deildu myndunum þínum í GNOME

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
is: Skipuleggðu, njóttu og deildu myndunum þínum í GNOME. Það er hugsað til þess að vera einföld og hreinleg leið til að eiga við myndir án þess að þurfa að nota skráastjóra. Boðið er upp á fljótvirka samhæfni við netský í gegnum 'GNOME Online Accounts'.

en: You can:
is: Þú getur:

en: Automatically find all your pictures
is: Fundið allar myndirnar þínar sjálfvirkt

en: View recent local and online photos
is: Skoðað nýlegar ljósmyndir á tölvunni eða myndir á netinu

en: Access your Facebook or Flickr pictures
is: Fengið aðgang að myndunum þínum á Facebook eða Flickr

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
is: Skoðað myndir á sjónvörpum,fartölvum eða öðrum tækjum sem styðja DLNA á staðarnetinu þínu

en: Set pictures as your desktop background
is: Sett myndir á skjáborði sem bakgrunnsmynd

en: Print photos
is: Prentað ljósmyndir

en: Select favorites
is: Valið eftirlætismyndir

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
is: Breyttu myndunum þinum á einfaldan hátt í forritinu, eða sendu þær inn í fullbúin myndvinnsluforrit til að vinna betur með myndirnar

en: Access, organize and share photos
is: Skipuleggja, njóta og deila myndunum þínum

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
is: Myndir;ljósmyndir;

en: Show the empty state
is: Birta tóma stöðu

en: %d item deleted | %d items deleted
is[0]: %d hlut eytt
is[1]: %d hlutum eytt

en: DLNA Renderer Devices
is: DLNA myndgerðartæki

en: “%s” edited
is: “%s” breytt

en: No Albums Found
is: Engin albúm fundust

en: Starred Photos Will Appear Here
is: Stjörnumerktar myndir munu birtast hér

en: No Photos Found
is: Engar ljósmyndir fundust

en: You can create albums from the Photos view
is: Þú getur búið til söfn (albúm) úr ljósmyndasýninni

note: #-#-#-#-#  272  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Online Accounts
is: Aðgangar á neti

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
is: Ljósmyndir frá %s og %s munu birtast hér.

[ctx: dialog title]
en: Export
is: Flytja út

en: _Folder Name
is: _Möppuheiti

en: F_ull
is: F_ull stærð

en: _Reduced
is: Smæ_kkuð

en: Calculating export size…
is: Reikna skráarstærð útflutnings…

en: Failed to export: not enough space
is: Mistókst að flytja út: ekki nægilegt pláss

en: Failed to export
is: Mistókst að flytja út

en: “%s” exported
is: “%s” flutt út

en: %d item exported | %d items exported
is[0]: %d atriði flutt út
is[1]: %d atriði flutt út

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
is: Flytja möppu út

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
is: Næsta mynd

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
is: Fyrri mynd

[ctx: shortcut window]
en: Overview
is: Yfirlit

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
is: Flytja út valda ljósmynd

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
is: Prenta valda ljósmynd

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
is: Eyða völdum myndum

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
is: Skoðun myndar

[ctx: shortcut window]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: shortcut window]
en: Export
is: Flytja út

[ctx: shortcut window]
en: Print
is: Prenta

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
is: Passar best

[ctx: shortcut window]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
is: Aðgerðavalmynd

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
is: Breyta sýn

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
is: Hætta við

en: An album with that name already exists
is: Albúm með þessu heiti er þegar til

en: An album for that date already exists
is: Albúm fyrir þessa dagsetningu er þegar til

[ctx: dialog title]
en: Name Album
is: Heiti á albúmi

en: Add to _Existing
is: Bæta við f_yrirliggjandi

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
is: Sæki myndir frá %s

en: Fetching photos from online accounts
is: Sæki myndir frá aðgöngum á netinu

en: Your photos are being indexed
is: Verið er að yfirfara myndirnar þínar

en: Some photos might not be available during this process
is: Einhverjar myndir gætu verið ekki tiltækar á meðan á ferlinu stendur

en: Oops! Unable to load “%s”
is: Úbbs! Gat ekki hlaðið inn “%s”

en: Select items for import
is: Veldu atriði til að flytja inn

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
is[0]: Veldu atriði til að flytja inn (%u valið)
is[1]: Veldu atriði til að flytja inn (%u valin)

en: Select Items
is: Veldu atriði

en: Copyright © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
is: Höfundarréttur © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Höfundarréttur © 2015 – 2018 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
is: Skipuleggja

en: Display on…
is: Birta á …

en: Set as Lock Screen
is: Setja sem skjálæsingu

en: About Photos
is: _Um ljósmyndahugbúnaðinn

en: Printing “%s”: %s
is: Prenta “%s”: %s

en: _Scaling:
is: _Kvörðun:

en: _Unit:
is: _Eining:

en: Edited in Photos
is: Breytt í myndaforriti

en: Untouched
is: Ósnert

[ctx: Document Title]
note: Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
is: Titill

[ctx: Document Author]
note: Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
is: Höfundur

[ctx: Document Type]
note: Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
is: Tegund

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
is[0]: %ld × %ld mynddíll
is[1]: %ld × %ld mynddílar

en: Off, did not fire
is: Slökkt, hleypti ekki af

en: On, fired
is: Kveikt, hleypti af

en: Discard all Edits
is: Henda öllum breytingum

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
is: Titill

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
is: Höfundur

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
is: Tegund

en: Add to Album
is: Bæta í albúm

[ctx: dialog title]
en: Share
is: Deila

en: “%s” shared
is: “%s” deilt

en: Failed to upload photo: Service not authorized
is: Mistókst að senda ljósmynd:; þjónusta ekki heimiluð

en: New device discovered
is: Nýtt tæki fannst

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
is: %s auðkennin þín eru útrunnin

en: Blacks
is: Svartir

en: 1×1 (Square)
is: 1×1 (ferningur)

en: Lock aspect ratio
is: Læsa stærðarhlutföllum

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
is: Ekkert

en: Hometown
is: Heimabær

en: Unable to find Tracker on your operating system
is: Tókst ekki að finna Tracker-kerfið á stýrikerfinu þínu

en: Unable to fetch the list of photos
is: Tókst ekki að nálgast lista yfir myndir

note: #-#-#-#-#  178 (eog)  #-#-#-#-# A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
is: %a, %d. %B %Y  %X

note: #-#-#-#-#  178 (eog)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
is: %.1f (linsa)

note: #-#-#-#-#  178 (eog)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
is: %.1f (35mm filma)

en: Transformation on unloaded image.
is: Umbreyting á óhlaðinni mynd

en: Transformation failed.
is: Umbreyting mistókst.

en: EXIF not supported for this file format.
is: Þetta skráasnið styður ekki EXIF.

en: Image loading failed.
is: Ekki tókst að hlaða myndinni.

en: No image loaded.
is: Engar innhlaðnar myndir.

en: Temporary file creation failed.
is: Gerð bráðabirgðaskrár mistókst.

en: At least two file names are equal.
is: Að minnsta kosti tvö skráaheiti eru eins.

en: Expand list of appointments
is: Draga fram tímabókanir

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
is: Ef satt, þá verður listi af fundum í dagatalsglugga víkkaður.

en: Expand list of birthdays
is: Víkka lista af afmælum

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
is: Ef satt, þá verður listi af afmælum í dagatalsglugga víkkaður.

en: Expand list of tasks
is: Víkka lista af verkefnum

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
is: Ef satt, þá verður listi af verkefnum í dagatalsglugga víkkaður.

en: Expand list of weather information
is: Víkka lista af veðurupplýsingum

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
is: Ef satt, þá verður listi af veðurupplýsingum í dagatalsglugga víkkaður.

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
is: Listi staðsetninga til að sýna í dagatalsglugganum. Hver staðsetning inniheldur nafn, METAR-kóða og hnit.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
is: Ef satt, þá munu vinnusvæðin í vinnusvæðaskiptaranum birta nafnið sitt. Annars munu þau birta gluggana í vinnusvæðinu. Þessi stilling virkar einungis ef gluggastjórinn er Metacity.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
is: Ef merkt er við, verða ábendingar sýndar fyrir hluti á skjástikum. Ábendingar geta verið óvirkjaðar fyrir allt skjáborðið með 'gtk-enable-tooltips' eiginleikanum í GTK+.

en: Icon size in menus
is: Táknmyndastærð í valmyndum

en: The size of icons in menus.
is: Táknmyndastærð í valmyndum

en: Maximum icon size in panels
is: Hámarksstærð táknmynda á spjöldum

en: The maximum size of icons in panels.
is: Hámarksstærð táknmynda á spjöldum.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
is: Listi yfir auðkenni atriða á stiku. Hvert kenni auðkennir sérstakan stikuhlut (t.d. ræsi, aðgerðahnapp, eða valmyndarhnapp/slá). Uppsetningin fyrir hvern af þessum hlutum er geymd í /apps/panel/objects/$(id).

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
is: Listi yfir forritakenni sem stikan mun horfa framhjá. Á þennan hátt er hægt að hindra tiltekin forrit í að hlaðast eða birtast í valmyndum. Td til þess að hindra mini-commander forritið bætið ,OAFIID:GNOME_MiniCommanderApple' við listan. Endurræsa þarf stikuna til þess að virkja þetta.

en: History of "Run Application" dialog
is: Ferill fyrir „Keyra forrit‟ samskiptagluggann

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
is: Listi yfir áður notaðar skipanir í "Keyra Forrit"-valglugganum.

en: Object IID
is: IID auðkenni hlutar

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
is: Útfærslukenni hlutarins - t.d. "ClockAppletFactory:ClockApplet".

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
is: Ef stillt á 'end', verður staðsetning hlutarins túlkuð miðað við hægri (eða neðri ef lóðrétt) brún stikunnar.

en: Panel alignment
is: Hliðjöfnun spjalds

en: Use custom background color
is: Nota sérsniðinn bakgrunnslit

en: Use custom background image
is: Nota sérsniðna bakgrunnsmynd

en: Image options
is: Myndastillingar

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
is: Skilgreinir hvernig myndin er stillt ef 'image-url' er teiknað. Möguleg gildi eru "ekkert", "teygja", "passa". Með "teygja", verður myndin teygð upp í stærð stikunnar og stærðarhlutföllum myndarinnar verður ekki haldið. Með "passa", verður myndin teygð (en stærðahlutföllum haldið) upp í stikuhæð (ef hún er lárétt).

en: Use custom text color
is: Nota sérsniðinn lit á texta

en: No applets found
is: Engin smáforrit fundust

en: Find an item to add to “%s”
is: Finna atriði til þess að bæta við "%s":

en: Find an item to add to the panel
is: Finna atriði til þess að bæta við spjaldið

[ctx: Alignment]
en: Start
is: Byrjar

[ctx: Alignment]
en: Center
is: Miðjað

[ctx: Alignment]
en: End
is: Endar

en: _Alignment:
is: _Jöfnun:

en: Rotate image on vertical panel
is: Snúa myndum á lóðréttum stikum

en: _Add to Panel...
is: _Bæta á stiku...

en: Cannot create initial panel layout.
is: Get ekki búið til frumuppsetningu stiku.

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
is: Þanin efribrúnarstika

en: Top Centered Panel
is: Miðjuð efristika

en: Bottom Expanded Edge Panel
is: Þanin neðribrúnarstika

en: Bottom Centered Panel
is: Miðjuð neðristika

en: Left Expanded Edge Panel
is: Þanin vinstribrúnarstika

en: Left Centered Panel
is: Miðjuð vinstristika

en: Right Expanded Edge Panel
is: Þanin hægribrúnarstika

en: Right Centered Panel
is: Miðjuð hægristika

en: Initial Setup
is: Upphafsstillingar

en: Backend “%s” is not supported.
is: Bakensinn '%s' er ekki studdur.

en: Power off the computer
is: Slökkva á tölvunni

en: Birthdays and Anniversaries
is: Afmælisdagar

en: Weather Information
is: Veðurupplýsingar

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date.
en: %A %B %d (%Z)
is: %A %d. %B (%Z)

en: Click to hide your appointments and tasks
is: Smelltu til að fela tímabókanir og verkefni

en: Click to view your appointments and tasks
is: Smelltu á til að sýna fundi og verkefni

en: Failed to open the time settings
is: Mistókst að opna tímastillingar

en: Kilometers per hour (kph)
is: Kílómetrar á klukkustund (km/klst)

en: Knots
is: Hnútar

en: Copy Date and _Time
is: Afrita dag- og _tímasetningu

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
is: Skrifaðu borgar-, sýslu- eða landsnafn og veldu síðan viðeigandi úr sprettvalmynd.

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
is: Varúð: þessi skipun virðist vera að einhverju gagni.
    Útaf því að þetta er gagnlaust smáforrit þá gæti verið að þú viljir ekki gera þetta.
    Við mælum eindregið gegn því að þú notir %s fyrir eitthvað
    sem myndi gera þetta smáforrit "praktískt" eða gagnlegt.

en: Choose Icon File
is: Veldu táknmyndarskrá...

en: Choose Icon Name
is: Veldu heiti táknmyndar

en: Choose a directory...
is: Veldu möppu...

en: Select Icon Name
is: Veldu heiti táknmyndar

en: Contexts:
is: Samhengi:

en: Icon Names:
is: Heiti táknmynda:

en: Show standard icons only
is: Einungis birta staðlaðar táknmyndir

en: Could not open location
is: Gat ekki opnað staðsetninguna

en: Failed to load key file “%s”: %s
is: Mistókst að hlaða inn lykilskránni "%s": %s

en: The icon of the launcher is not set.
is: Táknmynd ræsisins er ekki stillt.

en: The type of the launcher is not set.
is: Tegund ræsisins er ekki tilgreind.

en: The type of the launcher must be “%s” or “%s”.
is: Tegund ræsisins verður að vera “%s” eða “%s”.

en: The location of the .desktop file describing the launcher.
is: Staðsetning .desktop skrárinnar sem lýsir ræsinum.

en: Change system appearance and behavior, or get help
is: Breyta stillingum og útliti kerfisins, eða fá aðstoð

en: Please install the '%s' application.
is: Settu upp '%s' forritið.

en: The main GNOME menu
is: Aðal valmynd GNOME

en: Menu Button
is: Valmyndarhnappur

en: A custom menu button
is: Sérsniðinn valmyndarhnappur

en: Menu Bar
is: Valmyndarslá

en: A custom menu bar
is: Sérsniðin valmyndarslá

en: User menu
is: Valmynd notanda

en: Menu to change your settings and log out
is: Valmynd til að breyta stillingum og skrá þig út

en: Icon used for button
is: Táknmynd fyrir hnapp

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
is: Staðsetning myndskráarinnar sem notuð verður sem tákn fyrir hnapp hlutarins. Ef tómt, verður sjálfgefið tákn fyrir valmyndina notað.

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
is: Slóðin þar sem innihald valmyndarinnar er byggt.  Þessi lykill er því aðeins virkur að nota_valmyndar_slóð sé valinn og hlutar_tegund sé „valmyndarhlutur‟.

en: Show arrow on menu icon
is: Birta ör á táknmynd valmyndar

en: Tooltip displayed for menu
is: Ábending birt fyrir valmynd

en: The text to display in a tooltip for this menu.
is: Texti til birtningar í ábendingu fyrir þessa valmynd.

en: Status Notifier Host
is: Stöðutilkynningahýsill

en: Display all Status Notifier Items
is: Birta öll atriði stöðutilkynninga

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
is: <b>LEIK LOKIÐ</b> á borði %d!

en: Level: %s,  Lives: %s
is: Borð: %s, líf: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
is: Vinstri/hægri til að hreyfa, bil til að skjóta, 'p' til að gera hlé, 'q' til að hætta

en: Killer GEGLs from Outer Space
is: Morðóð GEGL úr geimnum

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
is: GNOME Pakkar

en: Clear current selection
is: Hreinsa núverandi val

en: Cancel search
is: Hætta við leit

en: Install Package
is: Setja inn pakka

en: Remove Package
is: Fjarlæga pakka

en: Visit Project Website
is: Heimsækja vef verkefnisins

en: Required Packages
is: Nauðsynlegir pakkar

en: Dependent Packages
is: Háðir pakkar

en: Check for Updates
is: Athuga með uppfærslur

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
is: Pakkabrunnar

en: Refresh Package Lists
is: Uppfæra pakkalista

en: Package Log
is: Pakkaannáll

en: Only Newest Versions
is: Einungis nýjustu útgáfur

en: More details
is: Nánari upplýsingar

en: Repository name:
is: Heiti hugbúnaðarsafns

en: Package:
is: Pakki:

en: _Upgrade
is: _Uppfæra

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
is: Uppsett stærð

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
is: Niðurhalsstærð

note: #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
is: Leita eftir lýsingu

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
is: Leita eftir skrá

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
is: Leita eftir lýsingu

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
is: Leita eftir skráarheiti

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
is: PackageKit er frjáls hugbúnaður; þú mátt dreifa honum og/eða breyta samkvæmt skilmálum í almenna GNU GPL notkunarleyfinu eins og það er gefið út af Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort útgáfu 2 af GPL-leyfinu, eða (ef þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
is: PackageKit er dreift í þeirri von að það sé gagnlegt, en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; án óbeinnar ábyrgðar á SELJANLEIKA eða HÆFNI TIL ÁKVEÐINNA NOTA. Sjá GNU General Public License fyrir frekari upplýsingar.

en: PackageKit Website
is: Vefsvæði PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
is: Pakkastjóri fyrir GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
is: Sláðu inn leitarorð til að byrja.

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
is: Allir pakkar

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
is: Sýna alla pakka

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
is: Birta útgáfunúmer forrits og hætta

en: Install Software
is: Setja inn hugbúnað

note: are we running privileged
en: Package installer
is: Pakkauppsetningarforrit

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
is: H_alda samt áfram

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
is[0]: %i sekúnda
is[1]: %i sekúndur

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
is: %s, %s, %s og %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
is: %s, %s, %s, %s og %s

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
is: Sýna villuleitarupplýsingar fyrir allar skrár

en: Debugging Options
is: Aflúsunarvalkostir

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
is: margir pakkar

en: No files
is: Engar skrár

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
is: diskur

en: No space is left on the disk
is: Ekkert pláss eftir á diskinum

en: Authorization failed
is: Auðkenning brást

en: The download failed
is: Niðurhal mistókst

en: No restart is necessary.
is: Endurræsing er ekki nauðsynleg.

en: A restart is required.
is: Endurræsingar er krafist.

note: #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
is: Bíð í röð

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
is: Sæki upplýsingar

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
is: Fjarlægi pakka

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
is: Næ í pakka

note: #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing packages #-#-#-#-#  135 (debconf_debian_is)  #-#-#-#-# Type: text Description
en: Installing packages
is: Set upp pakka

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
is: Endurhleð inn hugbúnaðarlista

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
is: Set inn uppfærslur

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
is: Hreinsa pakka

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
is: Úreldi pakka

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
is: Leysi kerfiskröfur

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
is: Athuga undirritanir

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
is: Prófa breytingar

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
is: Virkja breytingar

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
is: Bið um gögn

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
is: Hætti við

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
is: Sæki upplýsingar um hugbúnaðarsöfn

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
is: Sæki lista yfir pakka

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
is: Sæki lista yfir skrár

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
is: Sæki lista yfir breytingar

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
is: Sæki hópa

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
is: Sæki uppfærsluupplýsingar

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
is: Endurpakka skrám

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
is: Hleð inn skyndiminni

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
is: Skoða uppsett forrit

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
is: Útbý pakkalista

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
is: Bíð eftir læsingu pakkastjóra

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
is: Bíð eftir heimild

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
is: Uppfæri lista yfir keyrandi forrit

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
is: Athuga með forrit sem eru í notkun

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
is: Athuga með aðgerðasöfn sem eru í notkun

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
is: Óveruleg uppfærsla

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
is: Venjuleg uppfærsla

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
is: Mikilvæg uppfærsla

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
is: Öryggisuppfærsla

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
is: Villuleiðréttingaruppfærsla

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
is: Uppfærsla til endurbóta

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
is: Útilokuð uppfærsla

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
is: Hreinsa til

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
is: Hreinsað

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
is: Úreldað

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
is: Enduruppsett

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
is: Undirbúið

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
is: Afþjappað

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
is: Óþekkt hlutverk

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
is: Næ í hæðisákvæði

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
is: Næ í nánari upplýsingar um uppfærslu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
is: Næ í nánari upplýsingar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
is: Næ í kerfiskröfur

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
is: Næ í uppfærslur

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
is: Leita eftir nánari upplýsingum

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
is: Leita eftir skrá

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
is: Leita í hópum

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
is: Leita eftir pakkaheiti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
is: Set upp skrá

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
is: Hressi skyndiminni pakka

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
is: Uppfæri pakka

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
is: Næ í lista yfir hugbúnaðarsöfn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
is: Virkja hugbúnaðarsafn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
is: Fjarlægi hugbúnaðarsafn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
is: Stilli gögn um hugbúnaðarsafn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
is: Sæki skráalista

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
is: Sæki pakkalista

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
is: Samþykki EULA skilmála

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
is: Sæki uppfærsluupplýsingar dreifingar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
is: Næ í flokka

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
is: Fjarlægðir pakkar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
is: Uppsettir pakkar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
is: Uppsettar staðværar skrár

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
is: Uppfærði pakkaskyndiminni

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
is: Uppfærðir pakkar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
is: Samþykkti EULA skilmála

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
is: Niðurhalaðir pakkar

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
is: GNOME skjáborð

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
is: KDE skjáborð

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
is: XFCE skjáborð

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
is: Önnur skjáborð

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
is: Kerfisstjóratól

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
is: Pakkabrunnar

note: #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
is: Rafeindatækni

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
is: Pakkasöfn

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
is: Nýjustu pakkar

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
is: Óþekktur hópur

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
is: Skipanalínuforrit

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
is: Táknmynd uppfærslu

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
is: Bash – Skipun fannst ekki

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
is: GNOME seta

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
is: GNOME hugbúnaður

en: Reinstall
is: Setja upp aftur

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
is: Þ_vinga uppfærslu

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
is: Þvinga uppfærslu á pakka

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
is: Óverulegar uppfærslur

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
is: Mikilvægar uppfærslur

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
is: Öryggisuppfærslur

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
is: Uppfærslur með villuleiðréttingum

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
is: Uppfærslur emð endurbótum

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
is: Útilokaðar uppfærslur

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
is: Aðrar uppfærslur

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
is: Næ í lista með uppfærslum

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
is[0]: Setja _inn uppfærslu
is[1]: Setja _inn uppfærslur

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
is: Allir pakkar eru af nýjustu gerð

en: There is %i update available | There are %i updates available
is[0]: Það er %i uppfærsla tiltæk
is[1]: Það eru %i uppfærslur tiltækar

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
is[0]: %i uppfærsla valin
is[1]: %i uppfærslur valdar

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
is[0]: %i uppfærsla valin (%s)
is[1]: %i uppfærslur valdar (%s)

en: No results were returned.
is: Engum niðurstöðum skilað.

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
is: Velja ekkert

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
is: Velja öryggisuppfærslur

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
is: Hunsa þessa uppfærslu

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
is: Gat ekki náð í uppfærslur

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
is: Athuga með uppfærslur…

en: Update Packages
is: Uppfæra pakka

en: <b>%s</b> removed
is: <b>%s</b> fjarlægt

en: Connect to your data in the cloud
is: Tengstu gögnunum þínum í tölvuskýi

en: Error removing account
is: Villa við að fjarlægja notandaaðgang

en: google;facebook;twitter;yahoo;web;online;chat;calendar;mail;contact;owncloud;kerberos;imap;smtp;pocket;readitlater;account;
is: google;facebook;twitter;yahoo;web;nettengt;spjall;dagatal;póstur;tengiliðir;owncloud;kerberos;imap;smtp;pocket;readitlater;aðgangur;

en: No internet connection - connect to set up new online accounts
is: Engin internettenging - tengstu til að setja upp nýja netaðganga

en: Online Account
is: Aðgangur á neti

en: Providers
is: Þjónustuveitur

en: List of providers that are allowed to be loaded
is: Listi yfir veitur sem leyfilegt er að hlaða inn

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
is: Ekki gekk að finna veitu fyrir: %s

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
is: Gat ekki fundið ‘%s’ stakið

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
is: Ógilt lykilorð með notandanafn ‘%s’ (%s, %d):

en: _E-mail
is: Tölvu_póstur

en: User_name
is: _Notandanafn

en: Dialog was dismissed
is: Notandi hafnaði samskiptaglugga

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
is: Notandi hafnaði samskiptaglugga (%s, %d):

en: _Try Again
is: Re_yndu aftur

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
is: Villa við tengingu við Microsoft Exchange miðlara

note: TODO: more specific
en: Could not parse response
is: Ekki tókst að þátta svarið

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
is: Fann ekki lykilorð með auðkenninu ‘%s’ í aðgangsupplýsingum

en: Error connecting to Fedora
is: Villa í tengingu við Fedora

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
is: Kerfistíminn þinn er ógildur. Athugaðu stillingar á dagsetningu og tíma.

en: Server does not support PLAIN
is: Þjónninn styður ekki PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
is: Þjónninn styður ekki STARTTLS

en: IMAP and SMTP
is: IMAP og SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
is: Ógilt %s með notandanafn ‘%s’ (%s, %d):

note: #-#-#-#-#  268 (gnome-online-accounts.master)  #-#-#-#-# Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
is: _Dulritun

en: STARTTLS after connecting
is: STARTTLS eftir tengingu

en: SSL on a dedicated port
is: SSL á frátekinni gátt

en: IMAP _Server
is: _IMAP miðlari

en: SMTP _Server
is: _SMTP miðlari

en: Error connecting to IMAP server
is: Villa í tengingu við IMAP miðlara

en: Error connecting to SMTP server
is: Villa í tengingu við SMTP miðlara

en: Enterprise Login (Kerberos)
is: Innskráning í fyrirtæki (Kerberos)

en: _Principal
is: _Aðal

en: Log In to Realm
is: Skrá inn á svæði

en: Error connecting to enterprise identity server
is: Villa við tengingu við aukennismiðlara fyrirtækis

en: Error connecting to Last.fm
is: Villa í tengingu við Last.fm

en: Media Server
is: Margmiðlunarþjónn

en: Available Media Servers
is: Tiltækir margmiðlunarþjónar

en: No media servers found
is: Engir margmiðlunarþjónar fundust

en: Authorization response:
is: Svar við auðkenningu:

en: Authorization response: %s
is: Svar við auðkenningu: %s

en: Error getting an Access Token:
is: Villa við að ná í aðgangsteikn:

en: Error getting identity:
is: Villa við að ná í auðkenni:

en: Credentials do not contain access_token
is: Auðkenni innihalda ekki aðgangsteikn

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
is: Mistókst að endurlesa aðgangsteikn (%s, %d):

en: Error getting a Request Token:
is: Villa við að ná í beiðniteikn:

en: Error connecting to Nextcloud server
is: Villa við tengingu við Nextcloud-miðlara

en: Cale_ndar
is: _Dagatal

en: _Contacts
is: Ten_giliði

en: C_hat
is: S_pjall

en: M_usic
is: _Tónlist

en: _Photos
is: _Myndir

en: Network _Resources
is: Tilföng _netkerfis

en: _Read Later
is: Lesa síða_r

en: Prin_ters
is: Pren_tarar

en: _Maps
is: _Landakort

en: T_o Do
is: Ver_kefni

note: Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
is: Nota fyrir

en: Account is disabled
is: Notandaaðgangur er óvirkur

note: #-#-#-#-#  268 (gnome-online-accounts.master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
is: TLS er ekki tiltækt

en: Unknown authentication mechanism
is: Óþekkt auðkenningaraðferð

en: Error logging into the account
is: Villa við innskráningu á aðganginn

en: Credentials have expired
is: Auðkennin eru útrunnin

en: Sign in to enable this account.
is: Skráðu þig inn til að virkja þennan aðgang.

en: _Sign In
is: _Skrá inn

en: A %s account already exists for %s
is: %s aðgangur er þegar til fyrir %s

en: Cannot resolve hostname
is: Tókst ekki að greina vélarheiti

en: Cannot resolve proxy hostname
is: Tókst ekki að greina vélarheiti milliþjóns

en: Cannot find WebDAV endpoint
is: Finn ekki WebDAV-endapunkt

en: Code: %u — Unexpected response from server
is: Kóði: %u — Óvænt svar frá þjóni

en: The signing certificate authority is not known.
is: Undirritari (CA) skilríkis er óþekktur.

en: The certificate’s activation time is still in the future.
is: Virkjunartími skilríkisins er ennþá í framtíðinni.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
is: Reiknirit skilríkisins er talið óöruggt.

en: Invalid certificate.
is: Ógilt skilríki.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
is: Fann ekki %s með auðkenninu ‘%s’ í aðgangsupplýsingum

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
is: Hleð inn %s

en: Initial secret key is invalid
is: Upphaflegur leynilykill er ógildur

en: Could not find identity in credential cache:
is: Gat ekki fundið auðkennisupplýsingar í skyndiminni:

en: Could not find identity credentials in cache:
is: Gat ekki fundið auðkennisupplýsingar í skyndiminni:

en: Could not renew identity:
is: Gat ekki endurnýjað auðkenni:

en: Could not erase identity:
is: Gat ekki hreinsað út auðkenni:

en: Could not find identity
is: Gat ekki fundið auðkenni

en: Personal Details
is: Persónuupplýsingar

en: Enterprise domain or realm name
is: Fyrirtækislén eða heiti svæðis

note: Translators: title of the window, as displayed by the window manager Translators: title of the window, as displayed in the headerbar Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Nibbles
is: Nibbles bitar

en: Guide a worm around a maze
is: Hreyfðu orminn í gegnum völundarhúsið

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
is: Stjórnaðu ormi í baráttu við að innbyrða bónusa og verða lengri. Klekktu á óvinaormum um leið og þú étur kleinuhringi og rjómaísa til að auka lengd þína. Hver ormur hefur tíu líf og týnir einu í hvert skipti við að rekast á vegg, annan orm eða á sjálfan sig. Óvinaormar þínir eru að eltast við sömu bónusa og þú, farðu því varlega. Ef þeir verða of stórir, hverfur rýmið fljótt.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
is: Fyrstu borðin eru að mestu opin með nokkrum veggjum, en eftir því sem á líður gera ormagöng og þröng rými allt áhugaverðara.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
is: Spilaður einn gegn allt að fimm ormum, eða deildu lyklaborðinu með vini þínum.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
is: leikur;snákur;ormur;borð;

en: Width of the window in pixels.
is: Breidd aðalgluggans í mynddílum.

en: Height of the window in pixels.
is: Hæð aðalgluggans í mynddílum.

en: true if the window is maximized.
is: SATT ef forritsglugginn er hámarkaður.

en: Size of game tiles
is: Stærð kubba

en: Size of game tiles.
is: Stærð kubba.

en: Game level to start on
is: Upphafsborð leiks

en: Game level to start on.
is: Upphafsborð leiks.

en: Worms movement speed
is: Hraði á hreyfingum orma

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
is: Hraðinn á ormunum, ‘1’ þýðir “hratt” og ‘4’ “hægt”.´

en: Enable sounds
is: Virkja hljóð

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
is: Virkja falska bónusa

en: Enable fake bonuses.
is: Virkja falska bónusa.

en: Number of human players
is: Fjöldi leikmanna

en: Number of human players.
is: Fjöldi leikmanna.

en: Number of AI players
is: Fjöldi leikmanna stjórnað af tölvunni

en: Number of AI players.
is: Fjöldi leikmanna stjórnað af tölvunni.

en: Color to use for worm
is: Litur ormsins

en: Color to use for worm.
is: Litur ormsins.

en: Key to use for motion up.
is: Lykill til að hreyfa upp.

en: Key to use for motion down.
is: Lykill til að hreyfa niður

en: Key to use for motion left.
is: Lykill til að hreyfa til vinstri.

en: Key to use for motion right.
is: Lykill til að hreyfa til hægri

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
is: Velkomnir ormar.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
is: Gleyptu gottið á undan hinum ormunum, en ekki rekast á neitt.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
is: Meðan leikurinn er settur upp

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
is: Næsti skjár

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
is: Fyrri skjár

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" shortcuts section
en: During a game
is: Á meðan leik stendur

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
is: Spila / Bíða

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  266 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that toggles the hamburger menu #-#-#-#-#  259 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; show the main ("hamburger") menu #-#-#-#-#  208 (gnome-games 2.6)  #-
en: Toggle main menu
is: Víxla aðalvalmynd af/á

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  266 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that opens the application help #-#-#-#-#  208 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F1 shortcut; opens the help of the application
en: Help
is: Hjálp

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
is: _Um Nibbles

note: Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms
en: Number of players
is: Fjöldi leikmanna

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
is: Veldu fjölda mennskra leikmanna.

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
is: Veldu fjölda leikmanna stjórnað af tölvunni.

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en: Worm 1
is: Ormur 1

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en: Worm 2
is: Ormur 2

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en: Worm 3
is: Ormur 3

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en: Worm 4
is: Ormur 4

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: Worm color
is: Litur orms

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
is: _Byrjandi

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
is: _Hægt

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "fast"
en: _Fast
is: _Hratt

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses
is: Virkja falska _bónusa

note: Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2". Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d
en: Player %d
is: Leikmaður %d

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
is: Ekki nota falska bónusa

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
is: Byrja á gefnu borði (1-26)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
is: Veldu fjölda bita (4-6)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
is: Veldu fjölda leikmanna (1-4)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
is: Velda hraða ormana (4-1, 4 fyrir hægt)

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
is: Byrjunarstig ætti að vera á milli 1 og 26.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
is: Það geta bara verið á milli 4 og 6 bitar.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
is: Það geta aðeins verið milli 1 og 4 leikmenn.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
is: Hraðinn ætti að vera á milli 4 (hægt) og 1 (hratt).

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
is: Valkostir --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) núlla hvort annað út.

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
is: Ormaleikur fyrir GNOME

note: Translators: text crediting some maintainers, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal
is: Höfundarréttur © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2009 – Guillaume Beland
is: Höfundarréttur © 2009 – Guillaume Beland

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu
is: Höfundarréttur © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Ben Corby
is: Höfundarréttur © %u-%u – Ben Corby

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
is: Ertu viss um að byrja á nýjum leik?

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
is: Ef þú byrjar á nýjum leik, glatast núverandi.

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
is: Byrjandi með fölskum bónusum

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
is: Hægt með fölskum bónusum

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
is: Miðlungs með fölskum bónusum

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
is: Hratt með fölskum bónusum

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
is: Erfiðleikastig:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
is: Borð %d klárað!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
is: _Næsta borð

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
is: Þú ert búin að klára borðið.

en: %d Point | %d Points
is[0]: %d stig
is[1]: %d stig

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
is: (%ld stig í viðbót þarf til að komast á stigatöfluna)

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
is: Lykillinn sem þú valdir er í notkun!

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _Set anyway
is: _Stilla samt sem áður

en: An easy and pleasant way to play your music.
is: Einföld og þægileg leið til að spila tónlistina þína.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
is: Finnur lög í safninu þínu á tölvunni, notar sjálfvirkt útbúna spilunarlista eða útbýr nýja.

en: The GNOME Music developers
is: GNOME Music forritararnir

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
is: Tónlist;spilari;

en: Playback repeat mode
is: Endurtekningarhamur afspilunar

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
is: Gildið gefur til kynna hvort afspilun safnsins sé endurtekin eða gerð handahófskennd. Leyfð gildi eru: “ekkert” (slökkt er á endurtekningu og stokkun), “lag” (endurtaka núverandi lag), “allt” (endurtaka spilunarlista, engin stokkun), “stokkun” (stokka spilunarlista, gerir ráð fyrir að endurtaka allt).

en: Enable ReplayGain
is: Virkja ReplayGain styrkjöfnun

en: Enables or disables ReplayGain for albums
is: Virkjar eða gerir óvirka ReplayGain-styrkjöfnun fyrir hljómplötur

en: Inhibit system suspend
is: Koma í veg fyrir svæfingu kerfis

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
is: Virkjar eða gerir óvirkt kerfi sem setur í hvíld á meðan tónlist er spiluð

en: Report music history to Last.fm
is: Tilkynna tónlistarspilun ti Last.fm

en: Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to Last.fm.
is: Virkjar eða gerir óvirkt að senda til Last.fm upplýsingar um tónlistarspilun (scrobbling) og upplýsingar um "í spilun núna".

en: Add to _Favorite Songs
is: Bæta við í U_ppáhaldslög

en: _Add to Playlist…
is: Bæt_a við spilunarlista…

en: Last.fm Account
is: Last.fm notandaaðgangur

en: Report Music Listening
is: Tilkynna tónlistarspilun

en: _About Music
is: _Um Music tónlistarhugbúnaðinn

en: Welcome to Music
is: Velkomin í Music-tónlistarspilarann

[ctx: shortcut window]
en: Next song
is: Næsta lag

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
is: Fyrra lag

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
is: Víxla endurtekningu af/á

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
is: Víxla stokkun af/á

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
is: Fara í Hljómplötur

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
is: Fara í Flytjendur

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
is: Fara í Lög

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
is: Fara í Spilunarlistar

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
is: Last.fm er tónlistarveita sem gefur þér perónulegar ráðleggingar byggðar á þeirri tónlist sem þú hlustar á.

en: Music Reporting Not Setup
is: Ekki búið að setja upp tilkynningar um tónlistarspilun

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
is: Skráðu þig inn á Last.fm aðganginn þinn til að tilkynna tónlistarspilunina þína.

en: Enter a name for your first playlist
is: Settu inn heiti á fyrsta spilunarlistann þinn

en: New Playlist…
is: Nýr spilunarlisti…

en: _Add to Playlist
is: Bæt_a við spilunarlista

en: _Remove from Playlist
is: Fja_rlægja af spilunarlista

en: Copyright The GNOME Music Developers
is: Höfundarréttur © GNOME Music forritararnir

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
is: Mest spilað

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
is: Aldrei spilað

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
is: Uppáhaldslög

en: _Find in {}
is: _Finna í {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
is[0]: {} er nauðsynlegt til að spila skrána, en er ekki uppsett.
is[1]: {} eru nauðsynleg til að spila skrána, en eru ekki uppsett.

en: Playing music
is: Spilandi tónlist

en: Repeat Song
is: Endurtaka lag

en: Shuffle/Repeat Off
is: Stokkun/Endurtekning af

en: Playlist {} removed
is: Spilunarlisti {} fjarlægður

en: {} removed from {}
is: {} fjarlægt úr {}

en: Your XDG Music directory is not set.
is: XDG-tónlistarmappa hefur ekki verið skilgreind.

en: Music Folder
is: Tónlistarmappa

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
is: Innihald {} birtist hér.

en: No Music Found
is: Engin tónlist fannst

en: Try a Different Search
is: Reyna aðra leit

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
is: GNOME tónlistarspilarinn gat ekki tengst Tracker-kerfinu.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
is: Ekki er hægt að gera yfirlitsskrá yfir tónlistarskrár nema Tracker sé í gangi.

en: Your system Tracker version seems outdated.
is: Tracker-útgáfa kerfisins þíns lítur út fyrir að vera úrelt.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
is: Tónlistarspilarinn þarf Tracker útgáfu 3.0.0 eða hærri.

en: Artists Results
is: Niðurstöður um flytjendur

en: Albums Results
is: Niðurstöður um hljómplötur

en: {} minute | {} minutes
is[0]: {} mínúta
is[1]: {} mínútur

en: Disc {}
is: Diskur {}

en: Selected {} song | Selected {} songs
is[0]: Valdi {} lag
is[1]: Valdi {} lög

en: Your music listening is reported to Last.fm.
is: Tónlistarspilun þín er tilkynnt til Last.fm.

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
is: Tónlistarspilun þín er ekki tilkynnt til Last.fm.

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
is: Skráð inn sem {}

en: {} Song | {} Songs
is[0]: {} lag
is[1]: {} lög

note: #-#-#-#-#  28 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Track Title
is: Heiti lags

en: Select Playlist
is: Veldu spilunarlista

en: All Artists
is: Allir flytjendur

en: GNOME Mines
is: GNOME sprengjuleit

en: Clear hidden mines from a minefield
is: Hreinsa faldar sprengjur af sprengjusvæði

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
is: GNOME sprengjuleit er ráðgátuleikur þar sem þú leitar að földum sprengjum. Settu fána á þá reiti sem örugglega innihalda sprengjur, og það sem fyrst, til að gera borðið að öruggari stað til að vera á. Þú vinnur leikinn um leið og þú ert búin/n að flagga allar sprengjurnar á borðinu. Varastu samt að setja neina sprengju í gang, því þá er leiknum lokið!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
is: Þú getur valið stærð vígvallarins í upphafi leiks. Ef þú veist ekki hvað þú ættir að gera geturðu fengið vísbendingar; vissulega kemur þá til tímarefsing, en slíkt er væntanlega betra en að stíga á sprengju!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
is: minesweeper;sprengjuleit;

en: Small board
is: Lítið borð

en: Medium board
is: Miðlungs

en: Big board
is: Stórt borð

en: Use the unknown flag
is: Nota "óþekkt"-fánann

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
is: Hakaðu til að geta merkt reiti sem óþekkta.

en: Enable automatic placing of flags
is: Virkja sjálfvirka niðursetningu fána

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
is: Ef þetta er virkjað verða reitir flaggaðir sjálfkrafa sem sprengjur um leið og flett hefur verið ofan af nægilega mörgum reitum

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
is: Setja sem ósatt til að gera óvirkar millifærsluhreyfingar sem skilgreindar eru í þema

en: Number of columns in a custom game
is: Fjöldi dálka í sérsniðnum leik

en: Number of rows in a custom game
is: Fjöldi raða í sérsniðnum leik

en: The number of mines in a custom game
is: Fjöldi sprengja á vellinum í sérsniðnum leik

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3 = custom)
is: Stærð borðsins (0-2=lítið-stórt, 3=sérsniðið)

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
is: Gluggi og leikir

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
is: Byrja nýjan leik með seinast notuðu stillingum

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
is: Val á stærð leiks

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
is: Stærð leiks: lítill

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
is: Stærð leiks: miðlungs

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
is: Stærð leiks: stór

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
is: Stærð leiks: sérsniðið

[ctx: shortcut window]
en: In-game
is: Innan leiks

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
is: Færa lyklaborðsbendilinn

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
is: Birta reit

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
is: Víxla stöðu flagga á borði

en: _Use Question Flags
is: N_ota spurningafána

en: _About Mines
is: _Um hugbúnaðinn

en: Percent _mines
is: _Hlutfall sprengja

en: _Play Game
is: S_pila leik

en: Small game
is: Lítill leikur

en: Medium game
is: Miðlungs

en: Big game
is: Stór leikur

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
is: Sprengjusvæði:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
is[0]: %d × %d, %d sprengja
is[1]: %d × %d, %d sprengjur

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
is[0]: <b>%d</b> sprengja
is[1]: <b>%d</b> sprengjur

en: Do you want to start a new game?
is: Viltu byrja nýjan leik?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
is: Ef þú byrjar nýjan leik, mun staða þín í núverandi leik tapast.

en: Keep Current Game
is: Halda núverandi leik

en: Start New Game
is: Hefja nýjan leik

en: St_art Over
is: Byrj_a aftur

en: Main game:
is: Aðalleikur:

en: Resizing and SVG support:
is: Stærðarbreytingar og SVG-stuðningur:

en: Clear explosive mines off the board
is: Hreinsa virkar sprengjur af borðinu

en: AIFF audio
is: AIFF hljóðskrá

en: Active Server page
is: Virk þjónasíða (ASP)

en: Address card
is: Nafnspjald

en: Application launcher
is: Forritsræsir

en: ApplixWare Graphics image
is: ApplixWare Graphics mynd

en: Applixware Words document
is: Applixware Words skjal

en: Applixware presentation
is: Applixware framsetning

en: Applixware spreadsheet
is: Applixware töflureiknir

en: Ar archive
is: Ar skráarsafn

en: Assembly source code
is: Smalamálsfrumkóði

en: Authors list
is: Listi yfir höfunda

en: BCPIO document
is: BCPIO skjal

en: Basic audio
is: Basic hljóðskrá

en: Bibliography record
is: Uppflettiorðafærsla

en: Binary program
is: Tvíundarforrit

en: Blender file
is: Blender skrá

en: Bzip2 compressed file
is: Bzip2 þjöppuð skrá

en: CGI program
is: CGI forrit

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
is: CPIO skráarsafn (Gzip þjappað)

en: Calendar file
is: Dagatal skrá

en: Calendar or event document
is: Dagatal eða viðburðs skjal

en: Comma-separated text document
is: Komma-aðskilið textaskjal

en: Compress-compressed file
is: Compress-þjöppuð skrá

en: Compressed GIMP document
is: Þjappað GIMP skjal

en: DOS/Windows program
is: DOS/Windows forrit

en: DXF vector graphic
is: DXF vektorgrafík

en: Device Independant Bitmap
is: Einingaróháð Bitmap

en: Digital Moving Picture Exchange image
is: Digital Moving Picture skiptiskrá

en: Directory information file
is: Möppuupplýsingaskrá

en: Document type definition
is: Skráarskilgreining

en: Documents/Diagram
is: SKjöl/Teikning

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
is: Skjöl/Extended Markup málið (XML)

en: Documents/Numeric
is: Skjöl/Töluleg

en: Documents/Plain Text
is: Skjöl/Almennur texti

en: Documents/Presentation
is: SKjöl/Framsetning

en: Documents/Project Management
is: Skjöl/Verkefnastjórnun

en: Documents/Published Materials
is: Skjöl/Útgefið efni

en: Documents/Spreadsheet
is: Skjöl/Töflureiknar

en: Documents/TeX
is: Skjöl/TeX

en: Documents/Text Markup
is: Skjöl/Texti

en: Documents/Vector Graphics
is: Skjöl/Vektorgrafík

en: Documents/Word Processor
is: Skjöl/Ritvinnsla

en: Documents/World Wide Web
is: Skjöl/Vefurinn

en: Email message/mailbox
is: Tölvupóst skilaboð/hólf

en: Epiphany bookmarks file
is: Epiphany bókamerkjaskrá

en: FLC animation
is: FLC hreyfimynd

en: FLI animation
is: FLI hreyfimynd

en: FlashPix Image
is: FlashPix mynd

en: FrameMaker interchange document
is: FrameMaker skiptiskrá

en: GIMP document
is: GIMP skjal

en: GMC link
is: GMC tengill

en: GNOME desktop theme
is: GNOME skjáborðsþema

en: GNU Oleo Spreadsheet
is: GNU Oleo Töflureiknir

en: GTK configuration
is: GTK stilling

en: GnuCash workbook
is: GnuCash vinnubók

en: Gtar archive
is: Gtar skráarsafn

en: Gtktalog Catalogue
is: Gtktalog Safnskrá

en: Gzip-compressed file
is: Gzip-þjöppuð skrá

en: IFF image
is: IFF mynd

en: ISO image
is: ISO skrá

en: Information/Calendar
is: Uppýsingar/Dagatal

en: Information/Financial
is: Upplýsingar/Fjármál

en: Installed GNOME desktop theme
is: Innsett GNOME skjáborðsþema

en: JBuilder Project
is: JBuilder verkefni

en: Java code archive
is: Java kóðaskráarsafn

en: JavaScript source code
is: JavaScript frumkóði

en: KDE application details
is: KDE forritslýsing

en: KIllustrator document
is: KIllustrator skjal

en: Korn shell script
is: Korn skjeljarforrit

en: LHARC archive
is: LHARC skráarsafn

en: Literate haskell source code
is: Literate haskell frumkóði

en: MOD audio
is: MOD hljóðskrá

en: MP3 audio playlist
is: Afspilunarlisti fyrir MP3 hljóðskrár

en: MS ASF video
is: MS ASF videó

en: MS video
is: MS videó

en: MacBinary file
is: MacBinary skrá

en: Macintosh StuffIt archive
is: Macintosh StuffIt skráarsafn

en: Macromedia Flash file
is: Macromedia Flash skrá

en: Magick image format
is: Magick myndaform

en: Makefile
is: Make-skrá

en: Master System or Game Gear ROM
is: Master System eða Game Gear ROM

en: Memory dump
is: Minnisdemba

en: Microsoft Excel spreadsheet
is: Microsoft Excel töflureiknir

en: Microsoft PowerPoint document
is: Microsoft PowerPoint skjal

en: Microsoft WMV playlist
is: Microsoft WMV afspilunarlisti

en: Microsoft WMV video
is: Microsoft WMV videó

en: Microsoft Word document
is: Microsoft Word skjal

en: Microsoft video
is: Microsoft vídeó

en: Monkey audio
is: Monkey hljóðskrá

en: Mozilla bookmarks file
is: Mozilla bókamerkjaskrá

en: Multi-part message
is: Marghlutaskeyti

en: Named pipe
is: Nefnd pípa

en: Netscape bookmarks file
is: Netscape bókamerkjaskrá

en: Nullsoft video
is: Nullsoft vídeó

en: OpenOffice.org Impress presentation
is: OpenOffice.org Impress framsetning

en: OpenOffice.org Impress presentation template
is: OpenOffice.org Impress framsetningarskapalón

en: OpenOffice.org Math document
is: OpenOffice.org Math skjal

en: OpenOffice.org Writer document
is: OpenOffice.org Writer skjal

en: OpenOffice.org Writer global document
is: OpenOffice.org Writer víðvært skjal

en: OpenOffice.org Writer template
is: OpenOffice.org Writer skapalón

en: OpenOffice.org drawing
is: OpenOffice.org teikning

en: OpenOffice.org drawing template
is: OpenOffice.org teikning skapalón

en: OpenOffice.org spreadsheet
is: OpenOffice.org töflureiknir

en: OpenOffice.org spreadsheet template
is: OpenOffice.org töflureikni skapalón

en: PC Paintbrush image
is: PC Paintbrush mynd

en: PEF program
is: PEF Forrit

en: PGN chess game
is: PGN skákleikur

en: PGP message
is: PGP skilaboð

en: PGP signature
is: PGP undirskrift

en: PGP-encrypted file
is: PGP-dulkóðuð skrá

en: PICT image
is: PICT mynd

en: Palm Pixmap image
is: Palm Pixmap mynd

en: Photo CD image
is: Photo CD mynd

en: Photoshop document
is: Photoshop skjal

en: PostScript Type 1 font
is: PostScript Type 1 letur

en: Project Plan
is: Verkskrá

en: Python byte code
is: Python bætkóði

en: Python source code
is: Python frumkóði

en: QuickTime movie
is: QuickTime mynd

en: Quicken for Windows document
is: Quicken fyrir Windows skjal

en: Raw Gray Sample
is: Raw Gray Sýni

en: RealAudio/Video document
is: RealAudio/Video skjal

en: RealVideo video
is: RealVideo videó

en: Rejected patch file
is: Höfnuð bótarskrá

en: S/MIME file
is: S/MIME skrá

en: S/MIME signature
is: S/MIME undirskrift

en: SHOUTcast playlist
is: SHOUTcast afspilunarlisti

en: SMIL script
is: SMIL forskrift

en: SUN Rasterfile
is: SUN Rasterskrá

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
is: SV4 CPIP skráarsafn (með CRC)

en: SVG art
is: SVG list

en: Samba share
is: Samba samnýting

en: Scream Tracker instrument
is: Scream Tracker hljóðfæri

en: Shared Printer
is: Samnýttur Prentari

en: Silicon Graphics image
is: Silicon Graphics mynd

en: Software Development
is: Hugbúnaðarþróun

en: Software Development/ROM Images
is: Hugbúnaðarþróun/ROM skráarmyndir

en: Software Development/Source Code
is: Hugbúnaðarþróun/Frumkóði

en: Software author credits
is: Þakkir til hugbúnaðarhönnuða

en: Software installation instructions
is: Innsetningarupplýsingar fyrir hugbúnað

en: Software license terms
is: Hugbúnaðarleyfi

en: Source code patch
is: Frumkóðabót

en: Speech document
is: Speech skjal

en: Spreadsheet Interchange document
is: Skiptiskjal fyrir töflureikna

en: StarMail file
is: StarMail skrá

en: StarMath document
is: StarMath skjal

en: StarOffice extended metafile image
is: StarOffice myndskrá

en: Style sheet
is: Stílsíða

en: Sun mu-law audio
is: Sun mu-law hljóðskrá

en: Tab-separated text document
is: Dálka-aðskilið textaskjal

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
is: Tar skráarsafn (Bzip2 þjappað)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
is: Tar skráarsafn (Gzip þjappað)

en: TarGA image
is: TarGA mynd

en: TeX dvi document
is: TeX dvi skjal

en: Troff me input document
is: Troff me inngangsskjal

en: Troff mm input document
is: Troff mm inngangsskjal

en: Troff ms input document
is: Troff ms inngangsskjal

en: Truevision Targa image
is: Truevision Targa mynd

en: USENET news message
is: USENET fréttaskilaboð

en: Unidata netCDF document
is: Unidata netCDF skjal

en: User Interface/Fonts
is: Notendaviðmót / letur

en: Wave audio
is: Wave hljóðskjal

en: Web folder
is: Vefmappa

en: Windows bitmap image
is: Windows bitmap mynd

en: Windows icon image
is: Window táknmyndaskrá

en: Windows metafile graphics
is: Windows metafile grafík

en: X bitmap image
is: X bitmap mynd

en: XBEL bookmarks file
is: XBEL bókamerkjaskrá

en: Xbase database
is: Xbase gagnagrunnur

en: Yacc grammar source code
is: Yacc málfræðikóði

en: Z shell script
is: Z skeljarforrit

en: iPod software
is: iPod hugbúnaður

en: xfig vector graphic
is: xfig vektorgrafík

en: Small but useful GNOME tools
is: Lítil en nytsamleg GNOME-verkfæri

en: Applications and sites saved from Web
is: Forrit og vefsvæði sem hafa verið vistuð af vefnum

en: Find places around the world
is: Finndu staði út um allan heim

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
is: Landakortaforritið gefur aðgang að landakortum hvaðanæva úr heiminum. Það hjálpar þér að finna staði, til dæmis með því að leita að götu eða bæ, nú eða með því að skoða kort til að finna góðan stað til að hitta vinina.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
is: Landakortaforritið notar OpenStreetMap gagnagrunninn, sem er samvinnuverkefni hundruða þúsunda manna víðsvegar um heiminn.

en: A simple maps application
is: Einfalt landakortaforrit

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
is: Landakort;

en: Allows your location to be shown on the map.
is: Leyfir að staðsetning þín sé birt á kortinu.

en: last viewed location
is: síðasta skoðuð staðsetning

en: Coordinates of last viewed location.
is: Hnit síðast skoðuðu staðsetningar.

en: Map type
is: Tegund landakorts

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
is: Tegund landakorts sem á að birta (götukort, loftmynd, o.s.frv.)

en: Window position (X and Y).
is: Staðsetning glugga (x og y).

en: Window maximization state
is: Staða hámörkunar glugga

en: Maximum number of search results
is: Hámarksfjöldi leitarniðurstaðna

en: Maximum number of search results from geocode search.
is: Hámarksfjöldi niðurstaðna úr leit með geocode.

en: Number of recent places to store
is: Fjöldi nýlegra staða sem á að geyma

en: Number of recently visited places to store.
is: Fjöldi nýlega heimsóttra staða sem á að geyma.

en: Number of recent routes to store
is: Fjöldi nýlegra leiða sem á að geyma

en: Number of recently visited routes to store.
is: Fjöldi nýlega notaðra leiða sem á að geyma.

en: OpenStreetMap username or e-mail address
is: Notandanafn eða netfang á OpenStreetMap

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
is: Gefur til kynna hvort notandinn hafi skráð sig inn til að breyta gögnum í OpenStreetMap.

en: Last used transportation type for routing
is: Síðast notaða gerð samgangna fyrir leiðaval

en: Show scale
is: Birta kvarða

en: Whether to show the scale.
is: Hvort eigi að birta mælikvarða.

en: Route from Here
is: Leið héðan

en: Add Intermediate Destination
is: Bæta við milliáfanga

en: Route to Here
is: Leið hingað

en: What's Here?
is: Hvað er hér?

en: Add to OpenStreetMap…
is: Bæta í OpenStreetMap…

en: Export view
is: Flytja út sýn

note: Translators: This is a tooltip
en: Current Location
is: Núverandi staðsetning

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
is: Prenta leið

note: Translators: This is a tooltip
en: Route Planner
is: Leiðagerð

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
is: Birta flýtilykla

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
is: Víxla leiðagerð af/á

[ctx: shortcut window]
en: Print route
is: Prenta leið

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
is: Opna aðalvalmynd

[ctx: shortcut window]
en: Map View
is: Kortasýn

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
is: Víxla á milli kvarða

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
is: Fara á núverandi staðsetningu

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
is: Skipta yfir í götusýn

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
is: Skipta yfir í loftmyndasýn

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
is: Opna lag með lögunum

en: Show Scale
is: Birta kvarða

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
is: Opna lag með lögunum…

en: Turn on location services to find your location
is: Kveikja á staðsetningarþjónustum til að finna staðsetningu þína

en: Set up OpenStreetMap Account…
is: Setja upp OpenStreetMap-aðgang…

en: Export as Image…
is: Flytja út sem mynd…

en: About Maps
is: Um hugbúnaðinn

en: OpenStreetMap Account
is: OpenStreetMap aðgangur

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
is: <span weight="bold" size="x-large">Skrá inn til að breyta kortum</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
is: Hjálpa til við að bæta kortið, með því
    að nota OpenStreetMap-aðgang.

en: Sign in to authorize access in a web browser.
    Then fill in the obtained verification code here in the next step.
is: Skráðu inn í vafra til að heimila aðgang.
    Fylltu síðan inn með sannvottunarkóðanum í næsta skrefi.

en: Sign up
is: Nýskrá

en: Copy verification code shown when authorizing access in the browser
is: Afritaðu sannvottunarkóðann sem birtist þegar aðgangur er heimilaður í vafranum

en: Verification code
is: Sannvottunarkóði

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
is: <span weight="bold" size="x-large">Skráð inn</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
is: OpenStreetMap aðgangurinn þinn er virkur.

en: House number
is: Húsnúmer

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
is: Breytingar á korti verða sýnilegar á öllum kortum sem nota
    OpenStreetMap gögn.

en: Wikidata tag
is: Wikidata-merki

en: An error has occurred
is: Villa hefur átt sér stað

note: Translators: This is a tooltip
en: Change Route Order
is: Breyta röð leiðar

en: Open Shape Layer
is: Opna lag með lögunum

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
is: Víxla sýnilegu

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Shape Layer
is: Fjarlægja lag með lögunum

en: Route search by GraphHopper
is: Leita að leiðum með GraphHopper

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
is: Leiðatöflur almenningssamgangna koma í gegnum tímatöflugögn frá utanaðkomandi rekstraraðilum.
    GNOME getur ekki ábyrgst áreiðanleika þessara leiða og áætlana.
    Athugaðu að sumar þjónustuveitur taka ekki með allar gerðir samgangna,
    t.d. gæti rekstraraðili á landsvísu sleppt flugsamgöngum og rekstraraðili
     innan héraðs gæti sleppt einhverjum lestasamgöngum.
    Nöfn og vörumerki ber að líta á sem eign viðkomandi fyrirtækja þegar slíkt á við.

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
is: Fela biðstöðvar á leiðinni og upplýsingar

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
is: Sýna biðstöðvar á leiðinni og upplýsingar

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
is: Fara núna

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
is: Fara um

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
is: Koma um

en: Buses
is: Strætisvagna

en: Trams
is: Sporvagnar

en: Trains
is: Lestir

en: Ferries
is: Ferjur

en: Airplanes
is: Flugvélar

note: Translators: This is a tooltip
en: Share Location
is: Deila staðsetningu

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
is: Bæta við nýja leið

note: #-#-#-#-#  260  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Mark as Favorite
is: Merkja sem eftirlæti

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
is: Breyta í OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
is: Deila staðsetningu

en: Zoom in to add location!
is: Renndu að til að bæta við staðsetningu!

en: Failed to find tile structure in directory
is: Mistókst að finna kortaflísaskipan í möppu

en: Failed to parse XML document
is: Gat ekki þáttað XML-skjal

en: Missing required attributes
is: Nauðsynleg eigindi vantar

en: Could not find OSM element
is: Gat ekki fundið OSM-stak

en: Could not find user element
is: Gat ekki fundið notandaeinindi

en: A path to a local tiles directory structure
is: Slóð á möppuuppbyggingu fyrir kortaflísar á tölvunni

en: Tile size for local tiles directory
is: Stærð kortaflísa fyrir kortaflísamöppu á tölvunni

en: [FILE…|URI]
is: [SKRÁ…|SLÓÐ]

en: Invalid maps: URI: %s
is: Ógild kort: URI: %s

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
is: Landakort á %f, %f.png

en: Filesystem is read only
is: Skráakerfi er aðeins til lestrar

en: You do not have permission to save there
is: Þú hefur ekki nægar aðgangsheimildir til að vista þarna

en: The directory does not exist
is: Mappan er ekki til

en: Unable to export view
is: Tókst ekki að flytja út sýnina

en: invalid coordinate
is: ógild hnit

en: parse error
is: þáttunarvilla

en: unknown geometry
is: óþekkt gerð rúmfræði

en: Route request failed.
is: Leiðarbeiðni mistókst.

en: No route found.
is: Engin leið fannst.

en: All Layer Files
is: Allar lagaskrár

en: Failed to connect to location service
is: Tókst ekki að tengjast staðsetningarþjónustu

en: Copyright © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
is: Höfundarréttur © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. og höfundar GNOME Maps

en: Map data by %s and contributors
is: Kortagögn frá %s og meðhöfundum

en: Map Data Provider
is: Útgefandi kortagagna

en: Map Tile Provider
is: Útgefandi kortaflísa

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
is: Kortaflísar gefnar út af %s

en: Search Provider
is: Leitarþjónusta

en: Search provided by %s using %s
is: Leitarniðurstöður í boði %s með %s

en: Failed to open layer
is: Mistókst að opna lag

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
is: Þú ert að fara að opna skrár sem eru alls %s MB. Það gæti tekið svolítinn tíma að hlaða þeim inn

en: File type is not supported
is: Það er enginn stuðningur við skráategundina

en: Failed to open GeoURI
is: Mistókst að opna Geo URI-slóð

en: Nothing found here!
is: Ekkert fannst hér!

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
is: Staðsetningunni var bætt á kortið, athugaðu að nokkur tími getur liðið þangað til hún fer að sjást á kortinu eða koma upp í leitarniðurstöðum.

en: The verification code didn’t match, please try again.
is: Sannvottunarkóðinn stemmdi ekki, prófaðu aftur.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
is: Rangt notandanafn eða lykilorð

en: Conflict, someone else has just modified the object
is: Árekstur, einhver annar er nýbúinn að breyta atriðinu

en: Object has been deleted
is: Hlutnum hefur verið eytt

en: Way or relation refers to non-existing children
is: Leið eða vensl vísa í afleiður sem ekki eru til

en: The official name. This is typically what appears on signs.
is: Opinbera heitið. Venjulega það sem birt væri á skiltum og þess háttar

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
is: Þetta er ekki gild URL-slóð. Gakktu úr skugga um að hafa með http:// eða https://.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
is: Opinbera vefsvæðið. Reyndu að nota grunnform slóðarinnar, t.d. http://vefur.is í stað http://dæmi.is/index.html.

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
is: Símanúmer. Notaðu alþjóðlega framsetningu, sem byrjar á + merki. Vertu meðvitaður um reglur þær sem í gildi eru á svæðinu, sérstaklega varðandi persónulega friðhelgi.

en: This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: protocol prefix.
is: Þetta er ekki gilt tölvupóstfang. Gakktu úr skugga um að ekki sé með mailto: forskeytið

en: Contact e-mail address for inquiries. Add only email addresses that are intended to be publicly used.
is: Tölvupóstfang fyrir fyrirspurnir. Bættu bara við tölvupóstföngum sem ætlast er til að séu í notkun opinberlega.

en: Opening hours
is: Opnunartímar

en: See the link in the label for help on format.
is: Skoðaðu tengilinn í skýringum um hvar hægt sé að fá hjálp varðandi snið.

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: Population
is: Fólksfjöldi

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
is: Hæð yfir sjávarmáli í metrum.

en: Wheelchair access
is: Hjólastólaaðgangur

en: Designated
is: uppgefið

en: Internet access
is: Internetaðgangur

en: Takeaway
is: Brottnám (takeaway)

en: Only
is: Aðeins

en: Animism
is: Andatrú

en: Buddhism
is: Búddismi

en: Caodaism
is: Kao-Daí

en: Christianity
is: Kristindómur

en: Confucianism
is: Konfúsíusismi

en: Hinduism
is: Hindúismi

en: Jainism
is: Jaínismi

en: Judaism
is: Gyðingdómur

en: Islam
is: Íslam

en: Multiple Religions
is: Margra trúarbragða

en: Paganism
is: Heiðni

en: Pastafarianism
is: Pastafaríanismi

en: Scientology
is: Vísindakirkjan

en: Sikhism
is: Sikhismi

en: Spiritualism
is: Spírítismi

en: Taoism
is: Taóismi

en: Unitarian Universalism
is: Alþjóðlegur únítarismi

en: Voodoo
is: Vúdú

en: Yazidism
is: Jasismi

en: Zoroastrianism
is: Sóróismi

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
is: Upplýsingar sem notaðar eru til að gefa öðrum kortahönnuðum ekki-augljósar ábendingar um tiltekið atriði, markmið höfundar þegar hann útbjó atriði, eða ábendingar um hvernig hægt yrði að þróa/bæta það.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
is: Bæta í OpenStreetMap

en: Select Type
is: Veldu tegund

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
is: Sniðið ætti að innihalda tungumálskóða og titil greinar, til dæmis "is:Heiti greinar".

en: Use the reload button to load the Wikidata tag for the selected article
is: Notaðu endurhleðsluhnappinn til að hlaða inn Wikidata-merkinu fyrir völdu greinina

en: Couldn't find Wikidata tag for article
is: Fann ekki Wikidata-merkið fyrir greinina

en: Failed to parse Geo URI
is: Gat ekki þáttað Geo URI-slóð

en: Failed to parse Maps URI
is: Gat ekki þáttað URI-slóð korta

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
is: Nákvæmni: %s

note: #-#-#-#-#  260  #-#-#-#-# since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text direction
en: Phone number
is: Símanúmer

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeaway
is: Býður upp á brottnám (takeaway)

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeaway
is: Býður ekki upp á brottnám (takeaway)

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeaway
is: Býður einungis upp á brottnám (takeaway)

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
is: Opinn internetaðgangur

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
is: Enginn internetaðgangur

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
is: Opið Wi-Fi

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
is: Internetaðgangur um kapal

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
is: Tölvur í boði til notkunar

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
is: Aðstoð við internettengingu í boði

en: No toilets available
is: Engin salerni á staðnum

en: Toilets available
is: Salerni á staðnum

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
is: Aðgengilegt í hjólastól

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
is: Takmarkað aðgengi fyrir hjólastóla

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
is: Ekki hjólastólaaðgangur

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
is: Frátekið fyrir notendur hjólastóla

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
is: %s undir sjávarmáli

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
is: Við sjávarmál

en: Religion:
is: Trúarbrögð:

en: Place not found in OpenStreetMap
is: Staður fannst ekki í OpenStreetMap

en: Coordinates in URL are not valid
is: Hnitin í URL-slóðinni eru ógild

en: URL is not supported
is: URL-slóð er ekki studd

en: From %s to %s
is: Frá %s til %s

en: Loading map tiles for printing
is: Hleð inn kortaflísum fyrir prentun

en: You can abort printing if this takes too long
is: Þú getur hætt við prentun ef þetta tekur of langan tíma

en: Abort printing
is: Hætta við prentun

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
is: Bæta við í gegnum staðsetningu

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
is: Fjarlægja í gegnum staðsetningu

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
is: Snúa við leið

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
is: Bæta %s við %s

en: Failed to open URI
is: Gat ekki opnað URI-slóð

en: failed to load file
is: mistókst að hlaða inn skrá

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
is: Áætlaður tími: %s

en: Itineraries provided by %s
is: Leiðartöflur gefnar út af %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
is: Byrja í %s

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
is: Ganga %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
is: Koma til %s

en: Arrive
is: Koma

en: Show walking instructions
is: Birta gönguleiðbeiningar

en: Hide walking instructions
is: Fela gönguleiðbeiningar

en: Load earlier alternatives
is: Hlaða inn fyrri valkostum

en: Load later alternatives
is: Hlaða inn síðari valkostum

en: No earlier alternatives found.
is: Engir fyrri möguleikar fundust.

en: No later alternatives found.
is: Engir síðari möguleikar fundust.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
is: %e. %b

en: No timetable data found for this route.
is: Engin tímatöflugögn fundust fyrir þessa leið.

en: No provider found for this route.
is: Engin veita fannst fyrir þessa leið.

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
is[0]: %s klukkustund
is[1]: %s klukkustundir

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
is[0]: %s:%s klukkustund
is[1]: %s:%s klukkustundir

en: Around the clock
is: Allan sólarhringinn

en: From sunrise to sunset
is: Frá sólarupprás til sólarlags

en: Public holidays
is: Almennir frídagar

en: School holidays
is: Skólafrídagar

en: not open
is: ekki opið

note: #-#-#-#-#  260  #-#-#-#-# Translators: this is a duration with only hours, using * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English #-#-#-#-#  45  #-#-#-#-# Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
is: %s klst

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
is[0]: %s klst %s mín
is[1]: %s klst %s mín

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
is: %s míl

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
is: %s fet

en: This plugin doesn't support latest arrival
is: Þessi viðbót styður ekki síðustu komu

en: Continue on %s
is: Halda áfram á %s

en: Turn left on %s
is: Beygðu til vinstri yfir á %s

en: Turn left
is: Beygðu til vinstri

en: Turn slightly left on %s
is: Beygðu lítillega til vinstri yfir á %s

en: Turn slightly left
is: Beygðu lítillega til vinstri

en: Turn sharp left on %s
is: Beygðu skarpt til vinstri yfir á %s

en: Turn sharp left
is: Beygðu skarpt til vinstri

en: Turn right on %s
is: Beygðu til hægri yfir á %s

en: Turn right
is: Beygðu til hægri

en: Turn slightly right on %s
is: Beygðu lítillega til hægri yfir á %s

en: Turn slightly right
is: Beygðu lítillega til hægri

en: Turn sharp right on %s
is: Beygðu skarpt til hægri yfir á %s

en: Turn sharp right
is: Beygðu skarpt til hægri

en: At the roundabout, take exit %s
is: Í hringtorginu skaltu beygja útaf við %s afrein

en: At the roundabout, take exit to %s
is: Í hringtorginu skaltu beygja útaf yfir á %s

en: Take the roundabout
is: Farðu inn á hringtorgið

en: Take the elevator and get off at %s
is: Taktu lyftuna og farðu út á %s

en: Take the elevator
is: Taktu lyftuna

en: Make a left u-turn onto %s
is: Taktu U-beygju til vinstri yfir á %s

en: Make a left u-turn
is: Taktu U-beygju til vinstri

en: Make a right u-turn onto %s
is: Taktu U-beygju til hægri yfir á %s

en: Make a right u-turn
is: Taktu U-beygju til hægri

en: Match tiles and clear the board
is: Finndu eins kubba og tæmdu borðið

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
is: Markmiðið er að fjarlægja alla kubbana á sem stystum tíma. Kubbunum er staflað upp á borðinu í byrjun leiks. Tveir eins kubbar hverfa þegar smellt er á þá, en þú getur aðeins valið kubba ef autt pláss er til hægri eða vinstri við þá á sömu hæð í borðinu.En athugaðu að kubbar geta virst eins en verið í smáatriðum ólíkir.

en: Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
is: Mahjongg er með margskonar byrjunarframsetningar, sumar einfaldar og aðrar flóknari. Ef þú finnur ekki samstæða kubba getur þú beðið um vísbendingu, en við það bætist duglega við tímann hjá þér sem refsistig.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
is: Taktu í sundur stafla af kubbum með því að fjarlægja samstæð pör.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
is: leikur, kænska, púsl, borðleikur

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
is: Auðvelt

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
is: Þrepapýramídinn

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
is: Fjórar brýr

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
is: Ský

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
is: Mylla

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
is: Rauður dreki

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
is: Brú

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
is: Veggir pýramídans

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
is: Sjálfberandi kross

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
is: Erfitt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Start a new game", "Pause the game", "Undo"...
en: Main functions
is: Helstu aðgerðir

en: Layout:
is: Framsetning:

en: Restart Game
is: Byrja upp á nýtt

en: About Mahjongg
is: Um Mahjongg

en: Do you want to start a new game with this map?
is: Viltu byrja nýjan leik með þessu borði?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
is: Ef þú heldur leiknum áfram heldur leikurinn áfram með nýju korti.

en: _Continue playing
is: _Halda áfram

en: Use _new map
is: Nota _nýtt borð

en: There are no more moves.
is: Það eru ekki fleiri leikir.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
is: Hvert púsl hefur að minnsta kosti eina útkomu. Þú getur afturkallað leiki og reynt að finna , endurræst leikinn eða byrjað upp á nýtt.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
is: Þú getur endurraðað kubbunum, en það tryggir ekki að þú getir klárað hann.

en: _New game
is: Ný_r leikur

en: Maps:
is: Kort:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
is: Pörunarleikur spilaður með Mahjongg-kubbum

en: Moves Left:
is: Leikir eftir:

en: _About Logs
is: _Um hugbúnaðinn

en: Export logs to a file
is: Flytja atvikaskrár út í skrá

en: Choose the boot from which to view logs
is: Veldu úr hvaða ræsingu þú vilt skoða atvikaskráningu

en: Search all the logs of the current category
is: Leita í öllum atvikaskrám í þessum flokki

en: Audit Session
is: Yfirferðarseta

en: Kernel Device
is: Kjarnatæki

en: Defined By
is: Skilgreint af

en: Select journal field and timestamp range filtering options
is: Veldu gagnasvæði færsluskrár og tímasvið sem valkosti við síun

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
is: Veldu gagnasvæði færsluskrár samkvæmt hverju eigi að sía atvikaskrár

en: All Available Fields
is: Allir tiltækir reitir

en: Select Journal Field…
is: Veldu gagnasvæði færsluskrár…

en: Show Logs from…
is: Birta atvikaskráningu frá…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
is: Veldu tímasvið atvikaskráningarfærslna sem á að birta

en: Current Boot
is: Núverandi ræsing

en: Search Type
is: Gerð leitar

en: Match in any part of the string
is: Samsvara hvaða hluta strengs sem er

en: Match complete string only
is: Aðeins samsvara heilum streng

en: Show Logs Starting From…
is: Birta atvikaskráningu frá og með…

en: Select a start date
is: Veldu upphafsdagsetningu

en: Select Start Date…
is: Veldu upphafsdagsetningu…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
is: 22 janúar 2016 eða 1/22/2016

en: Select start time
is: Veldu upphafstíma

en: Select Start Time…
is: Veldu upphafstíma…

en: Hr
is: klst

en: Sec
is: sek

en: AM/PM
is: FH/EH

en: Until…
is: Þar til…

en: Select an end date
is: Veldu lokadagsetningu

en: Select End Date…
is: Veldu lokadagsetningu…

en: Select end time
is: Veldu lokatíma

en: Select End Time…
is: Veldu lokatíma…

en: Executable Path
is: Keyranleg slóð

en: Previous Boot
is: Fyrri ræsing

en: Last 3 days
is: Síðustu 3 daga

en: Entire Journal
is: Alla færsluskráninguna

en: Set Custom Range…
is: Stilla sérsniðið svið…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
is: Loka glugga

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
is: Flytja atvikaskrár út í skrá

en: View detailed event logs for the system
is: Skoða ítarlega atvikaskráningu fyrir kerfið

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
is: Atvikaskrá sýnir atvik úr systemd-færsluskráningu (journal) og raðar þeim í flokka, eins og t.d. vélbúnað og forrit.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
is: Með atvikaskrárskoðaranum geturðu leitað í atvikaskrám með því að skrifa leitarorð og þá séð ítarlegar upplýsingar um hvert atvik með því að smella á það.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
is: atvikaskráning;færsluskrá;villuleit;villa;

en: Ignore warning
is: Hunsa aðvörun

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
is: Hvort eigi að hunsa aðvörun um að þú hafir ekki nægar heimildir til að skoða atvikaskrár. Ef aðvörun er hunsuð birtist hún ekki aftur.

en: How to sort list rows in the event view list
is: Hvernig eigi að raða röðum lista við skoðun atvikalista

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
is: Raða röðum lista í hækkandi eða lækkandi röð fyrir valda tegund

en: View and search logs
is: Skoða og leita ír atvikaskrám

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
is: Frá %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
is: Til %s

en: Save logs
is: Vista atvikaskrár

en: log messages
is: skilaboð úr atvikaskrám

en: Unable to export log messages to a file
is: Tókst ekki að flytja út skilaboð úr atvikaskrám

en: Unable to read system logs
is: Gat ekki lesið atvikaskrár kerfis

en: Unable to read user logs
is: Gat ekki lesið atvikaskrár notanda

en: No logs available
is: Engar atvikaskrár tiltækar

en: Violet
is: Fjólublár

en: Enter the old password for the “%s” keyring
is: Settu inn gamla lykilorðið fyrir“%s” lyklakippuna

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
is: Forrit vill breyta lykilorðinu fyrir “%s” lyklakippuna. Settu inn gamla lykilorðið fyrir hana.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
is: Veldu þér nýtt lykilorð fyrir “%s” lyklakippuna

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
is: Forrit vill breyta lykilorðinu fyrir “%s” lyklakippuna. Settu inn nýja lykilorðið sem þú vilt nota fyrir hana.

en: Store passwords unencrypted?
is: Geyma lykilorð ódulrituð?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
is: Með því að velja autt lykilorð, verða geymdu lykilorðin ekki dulrituð á öruggan hátt. Þau verða aðgengileg hverjum þeim sem kemst í skrárnar þínar.

en: The original password was incorrect
is: Upprunalega lykilorðið var rangt

en: Change Keyring Password
is: Breyta lykilorði að lyklakippu

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
is: Forrit vill búa til nýja lyklakippu með heitinu “%s”. Veldu lykilorðið sem þú vilt nota fyrir hana.

en: Choose password for new keyring
is: Veldu lykilorð fyrir nýju lyklakippuna

en: New Keyring Password
is: Nýtt lykilorð að lyklakippu

en: Certificate and Key Storage
is: Geymsla skilríkis og lykils

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
is: GNOME-lyklakippa: PKCS#11-þáttur

en: Secret Storage Service
is: Þjónusta fyrir leynigeymslu

en: GNOME Keyring: Secret Service
is: GNOME-lyklakippa: Þjónusta fyrir leyniorð

en: SSH Key Agent
is: Umsýsla SSH-lykils

en: GNOME Keyring: SSH Agent
is: GNOME-lyklakippa: SSH-umsýsla

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Get the label ready
en: Unlock password for: %s
is: Aflæsa lykilorði fyrir: %s

en: Unlock private key
is: Aflæsa einkalykli

en: Enter password to unlock the private key
is: Settu inn lykilorð til að aflæsa einkalyklinum

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
is: Forrit vill fá aðgang að einkalyklinum “%s”, en hann er læstur

en: The unlock password was incorrect
is: Aflæsingarlykilorðið var rangt

en: failed to create temporary file `%s': %s
is: mistókst að búa til bráðabirgðaskrá `%s': %s

en: error writing to `%s': %s
is: villa við að skrifa í `%s': %s

en: can't create `%s': %s
is: get ekki útbúið `%s': %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
is: fjarlægi staðnaða læsiskrá (búin til af %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
is: bíð eftir lás (haldið af %d%s) %s...

en: (deadlock?)
is: (sjálfhelda?)

en: lock `%s' not made: %s
is: lás á `%s' ekki útbúinn: %s

en: waiting for lock %s...
is: bíð eftir lás %s...

en: Domain Component
is: Lénshluti

en: Place of Birth
is: Fæðingarstaður

en: Country of Citizenship
is: Ríkisfang (land)

en: Country of Residence
is: Búseta (land)

en: DN Qualifier
is: DN-sérgreinir

en: MD2 with RSA
is: MD2 með RSA

en: MD5 with RSA
is: MD5 með RSA

en: SHA1 with RSA
is: SHA1 með RSA

en: SHA1 with DSA
is: SHA1 með DSA

en: Client Authentication
is: Auðkenning forrits

en: Email Protection
is: Verndun tölvupósts

en: Time Stamping
is: Tímamerking

en: Unnamed Certificate
is: Ónefnt skilríki

en: Couldn’t parse public SSH key
is: Gat ekki þáttað SSH-dreifilykil

en: Unlock Login Keyring
is: Aflæsa innskráningarlyklakippu

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
is: Lykilorðið sem þú notar til að skrá inn á tölvuna samsvarar ekki lengur lykilorðinu á innskráningarlyklakippunni þinni.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
is: Innskráningarlyklakippan aflæstist ekki þegar þú skráðir þig inn á tölvuna þína.

en: Unlock Keyring
is: Aflæsa lyklakippu

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
is: Forrit vill fá aðgang að lyklakippunni “%s”, en hún er læst

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
is: Aflæsa þessari lyklakippu sjálfkrafa alltaf þegar ég er skráð/ur inn

en: Unlock certificate
is: Aflæsa skilríki

en: Unlock public key
is: Aflæsa dreifilykli

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
is: Aflæsa þessu skilríki sjálfkrafa alltaf þegar ég er skráð/ur inn

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
is: Aflæsa sjálfkrafa þegar ég er skráð/ur inn

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
is: Forrit vill fá aðgang að skilríkinu “%s”, en það er læst

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
is: Forrit vill fá aðgang að dreifilyklinum “%s”, en hann er læstur

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
is: Forrit vill fá aðgang að “%s”, en það er læst

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
is: Aflæsa skilríki/lyklageymslu

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
is: Forrit vill fá aðgang að skilríkinu/lyklageymslunni “%s”, en það er læst

en: New Password Required
is: Nýtt lykilorð er nauðsynlegt

en: New password required
is: Nýtt lykilorð er nauðsynlegt

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
is: Til að undirbúa “%s” fyrir geymslu á skilríkjum eða dulritunarlyklum, er nauðsynlegt að stilla lykilorð

en: To change the password for “%s”, the original password is required
is: Til að breyta lykilorðinu fyrir “%s” er krafist upprunalega lykilorðsins

en: Type a new password for “%s”
is: Settu inn nýtt lykilorð fyrir '%s'

en: usage: gnome-keyring command [options]
is: notkun: gnome-keyring skipun [rofar]

en: commands:
is: skipanir:

en: Force existing user mode
is: Þvinga núverandi notandaham

en: — GNOME initial setup
is: — GNOME upphafsstillingar

en: Failed to register account
is: Mistókst að skrá aðgang

en: No supported way to authenticate with this domain
is: Engin aðferð er studd til auðkenningar á þessu léni

en: Failed to join domain
is: Mistókst að fá aðgang að léni

en: Failed to log into domain
is: Mistókst að skrá inn á lén

en: Enterprise Login
is: Innskráning í fyrirtæki

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
is: Innskráning í fyrirtæki þýðir að hægt er að nota miðlægt skráðan notandaaðgang á þessu tæki. Þú getur líka notað þennan notandaaðgang til að tengjast netlægum tilföngum viðkomandi fyrirtækis.

en: Domain Administrator Login
is: Innskráning lénstjóra

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
is: Til þess að geta notað fyrirtækjainnskráningu verður þessi
    tölva að vera skráð á lénið. Láttu stjórnanda netkerfisins
    setja inn viðeigandi lykilorð hérna og velja einstakt heiti fyrir t-lvuna.

en: Administrator _Name
is: _Nafn kerfisstjóra

en: Administrator Password
is: Lykilorð kerfisstjóra

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
is: Athugaðu notandanafnið og lykilorðið. Þú getur einnig valið mynd.

en: We need a few details to complete setup.
is: Okkur vantar nokkur atriði áður en hægt er að ljúka uppsetningu.

en: Failed to create user '%s':
is: Mistókst að búa til notandann '%s':

en: About You
is: Um þig

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
is: Settu inn notandanafn og lykilorð. Þú getur einnig valið mynd.

en: _Full Name
is: _Fullt nafn

en: Set up _parental controls for this user
is: Setja upp aðgangsstýringar foreldra fyrir þennan notanda

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
is: Ætlað til notkunar fyrir foreldra eða umsjónarmenn, sem verða að setja upp sitt eigið lykilorð.

en: _Enterprise Login
is: Innskráning í _fyrirtæki

en: Go online to set up Enterprise Login.
is: Farðu á netið til að setja upp fyrirtækjainnskráningu.

en: Cannot automatically join this type of domain
is: Get ekki tengst sjálfvirkt á þessa tegund léns

en: No such domain or realm found
is: Ekkert slíkt lén eða svæði fannst

en: Cannot log in as %s at the %s domain
is: Get ekki skráðst inn sem %s á %s lénið

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
is: Gat ekki tengst %s léninu: %s

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
is: Því miður, þetta notandanafn er ekki tiltækt. Veldu eitthvað annað nafn.

en: The username is too long.
is: Notandanafnið er of langt.

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
is: Notandanafn verður að byrja á litlum staf frá a-z

en: That username isn’t available. Please try another.
is: Þetta notandanafn er ekki tiltækt. Prófaðu eitthvað annað.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
is: Notandanafn ætti einungis að innihalda lág/hástafi frá a-z, tölustafi eða einhvern af eftirfarandi stöfum:  - _

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
is: Þetta verður notað til að nefna heimamöppuna þína og er ekki hægt að breyta síðar.

en: Connect Your Online Accounts
is: Tengstu notandaaðgöngum þínum á netinu

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
is: Tengdu aðgangana þína svo þú getir komist í tölvupóstinn þinn, nettengt dagatal, tengiliðalista, skjöl og myndir.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
is: Hægt er að bæta við og fjarlægja aðganga hvenær sem er með því að fara í stillingaforritið.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
is: Engin inntök fundust

en: Select your keyboard layout or an input method.
is: Veldu lyklaborðsuppsetningu eða inntaksaðferð.

en: Search keyboards and input methods
is: Leita að lyklaborðsuppsetningum og inntaksaðferðum

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
is: Annað…

en: Wireless networking is disabled
is: Þráðlausar nettengingar eru óvirkar

en: Checking for available wireless networks
is: Athuga með þráðlaus net

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
is: Með því að tengjast við internetið geturðu sótt ný forrit, náð í upplýsingar og sett inn aðrar uppfærslur. Það býður líka upp á að klukka og staðsetning stillist sjálfvirkt.

en: No wireless available
is: Engin þráðlaus net tiltæk

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
is: Aðgangsstýringar foreldra fyrir %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
is: Settu aðgangstakmarkanir á það sem þessi notandi getur keyrt eða sett upp.

en: Parental Controls
is: Aðgangsstýringar foreldra

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
is: Settu lykilorð

en: Be careful not to lose your password.
is: Passaðu upp á að týna ekki lykilorðinu þínu.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
is: Settu lykilorð fyrir %s

en: Set a Parent Password
is: Settu yfirlykilorð

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
is: Þetta lykilorð mun stýra aðgangi að aðgangsstýringum foreldra fyrir %s.

en: _Confirm Password
is: Stað_festu lykilorð

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
is: Nýja lykilorðið verður að vera ólíkt því gamla.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
is: Þetta lykilorð er mjög líkt því sem þú notaðir síðast. Reyndu að breyta einhverjum stöfum og tölum.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
is: Þetta lykilorð er mjög líkt því sem þú notaðir síðast. Reyndu að breyta lykilorðinu örlítið meira.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
is: Þetta er veikt lykilorð. Lykilorð sem ekki inniheldur notandanafnið þitt væri sterkara.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
is: Þetta er veikt lykilorð. Forðastu að nota nafnið þitt í lykilorðinu.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
is: Þetta er veikt lykilorð. Forðastu að nota einhver orðanna sem eru í lykilorðinu.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
is: Þetta er veikt lykilorð. Forðastu að nota algeng orð.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
is: Þetta er veikt lykilorð. Forðastu að endurraða algengum orðum.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
is: Þetta er veikt lykilorð. Reyndu að nota fleiri tölustafi.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
is: Þetta er veikt lykilorð. Reyndu að nota fleiri hástafi.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
is: Þetta er veikt lykilorð. Reyndu að nota fleiri lágstafi.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
is: Þetta er veikt lykilorð. Reyndu að nota fleiri sértákn, eins og greinamerki.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
is: Þetta er veikt lykilorð. Reyndu að blanda saman bókstöfum, tölustöfum og greinamerkjum.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
is: Þetta er veikt lykilorð. Forðastu að endurtaka sama stafinn oft.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
is: Þetta er veikt lykilorð. Forðastu að endurtaka sömu tegund stafa: best er að blanda saman bókstöfum, tölustöfum og greinamerkjum.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
is: Þetta er veikt lykilorð. Forðastu að nota runur eins og 1234 eða abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
is: Þetta er veikt lykilorð. Reyndu að bæta við fleiri bókstöfum, tölustöfum og táknum.

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sends technical reports that have personal information automatically removed. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
is: Sendir tæknilegar skýrslur þar sem persónugreinanlegar upplýsingar hafa verið fjarlægðar. Gögnum er safnað af %1$s (<a href='%2$s'>persónuverndarstefna</a>).

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sends technical reports that have personal information automatically removed. Data is collected by %s.
is: Sendir tæknilegar skýrslur þar sem persónugreinanlegar upplýsingar hafa verið fjarlægðar Gögnum er safnað af %s.

en: Location Services
is: Staðsetningarþjónustur

en: Allows applications to determine your geographical location. Uses the Mozilla Location Service (<a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>privacy policy</a>).
is: Leyfir forritum að finna út landfræðilega staðsetningu þína. Notar Mozilla staðsetningarþjónustuna (<a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>persónuverndarstefna</a>).

en: Automatic Problem Reporting
is: Tilkynna sjálfkrafa um vandamál

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
is: Hægt er að breyta stýringum fyrir gagnaleynd hvenær sem er með því að fara í stillingaforritið.

en: Third-Party Repositories
is: Hugbúnaðarsöfn annarra aðila

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
is: Hugbúnaðarsöfn annarra aðila gefa kost á uppsetningu hugbúnaðar frá sérvöldum utanaðkomandi söfnum, meðal annars ýmissa vinsælla forrita og rekla sem nauðsynlegir eru fyrir sum tæki. Þarna má einnig telja ýmsan séreignahugbúnað.

en: _Disable Third-Party Repositories
is: _Gera hugbúnaðarsöfn annarra aðila óvirk

en: _Enable Third-Party Repositories
is: Virkja _hugbúnaðarsöfn annarra aðila

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
is: _Byrjaðu að nota %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
is: Nú er hægt að byrja að nota %s. Við vonum að þér líki það vel.

en: All done!
is: Allt klárt!

en: Search cities
is: Leita að borgum

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
is: Tímabeltið verður stillt sjálfvirkt ef staðsetningin þín finnst. Þú getur líka leitað að borg til að stilla það sjálf(ur).

en: Please search for a nearby city
is: Leitaðu að næstu borg

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
is: Velkomin í %s !

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
is: Uppsetningin mun leiðbeina þér við að útbúa notandaaðgang og að virkja ýmsa eiginleika. Þú verður komin/n í gang eftir mjög stutta stund.

en: _Start Setup
is: _Byrja uppsetningu

en: Take a Picture…
is: Taka mynd…

en: _Confirm
is: Stað_festa

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
is: Forðastu að nota algeng orð.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
is: Reyndu að nota fleiri tölustafi.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
is: Lykilorðið þarf að vera lengra. Reyndu að blanda saman bókstöfum, tölustöfum og greinamerkjum.

en: Certified
is: Viðurkennt

en: Distinguished
is: Áberandi

en: Handshake
is: Handatak

en: Oh no!
is: Ó Nei!

en: Sales
is: Sala

en: Default GNOME Theme
is: Sjálfgefið GNOME Þema

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
is: Leturskoðarinn sýnir þér sem smámyndir það letur sem uppsett er á kerfinu þínu. Ef þú velur einhverja smámyndina geturðu séð hvernig letrið lítur út í mismunandi stærðum.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
is: Leturskoðarinn styður einnig að setja inn nýjar leturskrár sem þú hefur náð í á .ttf og fleiri sniðum. Letrið má setja upp fyrir þig einan eða fyrir alla notendur á tölvunni.

en: Could Not Display Font
is: Gat ekki birt letur

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
is: %s %g — %g, sjálfgefið %g

en: Instance %d
is: Tilvik %d

en: Glyph Count
is: Fjöldi stafbrigða

en: Color Glyphs
is: Lituð staftákn

en: Layout Features
is: Eiginleikar framsetningar

en: Named Styles
is: Nefndir stílar

en: Could Not Install Font
is: Gat ekki sett upp letur

en: About Fonts
is: Um hugbúnaðinn

en: Install Font
is: Setja inn letur

en: I_nfo
is: Upplýsi_ngar

en: Font Details
is: Nánar um letur

en: GNOME Fonts
is: GNOME-letur

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
is: Letur;Leturgerð;

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
is: Staftilbrigði 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
is: Staftilbrigði 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
is: Staftilbrigði 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
is: Staftilbrigði 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
is: Staftilbrigði 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
is: Staftilbrigði 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
is: Staftilbrigði 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
is: Staftilbrigði 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
is: Staftilbrigði 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
is: Staftilbrigði 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
is: Staftilbrigði 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
is: Staftilbrigði 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
is: Staftilbrigði 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
is: Staftilbrigði 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
is: Staftilbrigði 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
is: Staftilbrigði 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
is: Staftilbrigði 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
is: Staftilbrigði 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
is: Staftilbrigði 19

en: Always show results window
is: Ávalt sýna glugga með niðurstöðum

en: <b>Selected Theme</b>
is: <b>Útlit</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
is: <b>Þú getur ekki notað þetta útlit. Þú verður að leyfa samsetningu (compositing) til að nota það.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
is: <span size="large"><b>Þú getur uppfært viðbæturnar!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
is: <b>Hvernig forritið hegðar sér í byrjun</b>

en: Start GNOME Do at login.
is: Opna GNOME Do þegar ég skrái mig inn.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
is: Fela gluggann þegar GNOME Do opnast fyrst.

en: Show notification icon
is: Birta GNOME Do tákn í tilkynningarsvæðinu.

en: _Configure
is: _Breyta stillingum

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
is: <span size="large" weight="heavy">Nafn viðbótar hér</span>

en: page1
is: síða1

en: GNOME Do Preferences
is: Stillingar á GNOME Do

en: Show window shadow
is: Láta gluggann varpa af sér skugga

en: Animate window
is: Hreyfa gluggann

en: No results for: {0}
is: Engar niðurstöður fundust fyrir: {0}

en: Type To Search
is: Skrifaðu til að leita

en: Type to begin searching
is: Skrifaðu til að hefja leit

en: Type to start searching.
is: Skrifaðu til að byrja að leita.

en: <i>Verify and save account information</i>
is: <i>Staðfesta og vista upplýsingar um aðgang</i>

en: Don't have an account?
is: Hefurðu aðgang?

en: Error saving {0}
is: Það kom upp villa við að vista {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
is: Lykillinn „{0}“ fannst ekki í lyklakippunni

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
is: Það náðist ekki samand við gnome-keyring-daemon!

en: This application could not be indexed.
is: Það tókst ekki að flokka þetta forrit

en: Finds applications in many locations.
is: Finnur forrit á mörgum stöðum.

en: {0} Application Category
is: {0} forritsflokkur

en: Applications in the {0} category
is: Forrit í flokkinum {0}

en: GNOME Special Locations
is: Mikið notaðir staðir í GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
is: Mikið notaðir staðir eins og ‚tölvan‘ og ‚netkerfið‘.

en: Error reading {0}.
is: Það kom upp villa við að lesa {0}.

en: Sign up for {0}
is: Skrá sig í {0}

en: Validating...
is: Auðkenni...

en: Don't have {0}?
is: Hefurðu ekki {0}?

en: Account validation failed!
is: Auðkenning tókst ekki!

en: Verify and save account information
is: Staðfesta og vista upplýsingar um reikning

en: Account validation succeeded!
is: Þér tókst að auðkenna reikninginn!

en: Copy current text to clipboard
is: Afrita þennan texta á klippispjaldið

en: Compose a new email to a friend.
is: Byrja að skrifa nýjan tölvupóst.

en: Opens many kinds of items.
is: Opnar marga mismunandi hluti.

en: Open Url
is: Opna veffang

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
is: Opnar bókamerki og vefföng sem þú gerðir sjálfur.

en: Opens files in specific applications.
is: Opnar skrár með forritum.

en: Reveals a file in the file manager.
is: Birtir skrá í skrávafranum.

en: Run an application, script, or other executable.
is: Keyra forrit eða önnrar keyranlegar skrár.

en: Previous Pane
is: Fyrri rúða

en: Next Pane
is: Næsta rúða

en: Previous 5 Results
is: Síðustu 5 niðurstöður

en: Next 5 Results
is: Næstu 5 niðurstöður

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
is: Með GNOME Do getur þú gert
    hversdagslega hluti eins og spila tónlist,
    opna skrár, möppur eða forrit mun hraðar!

en: Visit Homepage
is: Fara á heimasíðu

en: Installation cancelled
is: Hætt við uppsetningu

en: Community Plugins
is: Viðbætur gerðar af notendum

en: All Plugins
is: Allar viðbætur

en: Official Plugins
is: Opinberar viðbætur

en: Some of the required add-ins were not found
is: Nokkrar nauðsynlegar viðbætur fundust ekki

en: Installation failed
is: Uppsetning tókst ekki

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
is: <b><span size="large">Það kom upp villa við að setja upp

en: plugin
is: viðbótina

en: plugins
is: viðbæturnar

en: and
is: og

en:  is not a valid plugin file.
is:  er ekki leyfð viðbót.

en:  are not valid plugin files.
is:  eru ekki leyfðar viðbætur.

en: About Do
is: Upplýsingar

en: About GNOME Do
is: Upplýsingar um GNOME Do

en: Clear Learning
is: Eyða lærðum upplýsingum

en: Resets Do's learned usage data.
is: Endurræsir allar upplýsingar sem Do hefur lært.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
is: Viltu örugglega eyða öllu sem GNOME Do hefur lært?

en: Support GNOME Do development!
is: Stattu við bakið á þeim sem bjuggu til GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
is: GNOME Do aðgerðir

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
is: Sérstakar aðgerðir sem tengjast GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
is: GNOME Do hlutir

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
is: Sérstakir hlutir sem GNOME Do þekkir.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
is: Breyta viðbótum fyrir GNOME Do o.fl.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
is: Hætta í GNOME Do - láttu sjá þig aftur!

en: Selected text
is: Valinn texti

en: Currently selected text.
is: Sá texti sem er valinn.

en: No description.
is: Engin lýsing.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
is: Vinna snögglega með skrár, bókamerki, forrit, tónlist, tengiliði og fleira!

en: Always show results window.
is: Ávalt sýna glugga með niðurstöðum.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
is: Breytir útlit GNOME Do. Hægt er að velja um ‚Classic‘, ‚Glass Frame‘, og ‚Mini‘.

en: Do UI theme
is: Do notandaviðmótið

en: Do summon keybinding.
is: Flýtilyklar til að opna Do.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
is: Hakaðu við þennan valmöguleika og þá birtist Do ekki um leið og þú ræsir það.

en: Hide main window when Do starts.
is: Fela aðalgluggann þegar Do opnast.

en: Key used to enter text mode.
is: Sá takki sem er notaður til að fara inn í textaham.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
is: Veldu þann staf sem lætur Do fara í textaham.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
is: Láta þetta verða takkinn sem þú vilt nota til að opna Do.

en: Whether the results window will always show.
is: Hvort glugginn með niðurstöðunum sjáist alltaf.

en: Disk Image Mounter
is: Diskmyndatengir

en: Mount Disk Images
is: Tengja inn diskmyndir

en: Disk Image Writer
is: Diskmyndaskrifari

en: Write Disk Images to Devices
is: Skrifa diskmyndir á tæki

en: Disks
is: Diskar

en: Disk management utility for GNOME
is: Diskaumsýsla fyrir GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
is: Diskar er einföld leið til að skoða, forsníða, sneiða og setja upp diska og blokkartæki.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
is: Með því að nota Diskar-forritið geturðu skoðað SMART-gögn, sýslað með tæki, afkastaprófað raundiska og skrifað diskmyndir á USB-minnislykla.

en: Manage Drives and Media
is: Hafa umsjón með hörðum diskum og öðrum gagnamiðlum

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
is: diskur;drif;gagnahirsla;gagnamiðill;harður diskur;hdd;disk;cdrom;dvd;disksneið;iso;diskmynd;öryggisafrit;endurheimt;afkastaprófun;raid;luks;dulritun;S.M.A.R.T.;smart;

en: Error opening “%s”: %m
is: Villa við að opna “%s”: %m

en: Stop running jobs?
is: Stöðva keyrslu verka?

en: Error opening %s: %s
is: Villa við að opna %s: %s

en: Error looking up block device for %s
is: Villa við að leita að blokkartæki fyrir %s

en: Select device
is: Veldu tæki

en: Format selected device
is: Forsníða valið tæki

en: Restore disk image
is: Endurheimta diskmynd

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
is: Hlutfall lesvilla

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
is: Afköst gegnumstreymis

en: Average efficiency of the disk
is: Meðaltalsafköst disksins

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
is: Fullhraðatími

en: Time needed to spin up the disk
is: Tíminn sem þarf til að koma disknum af stað á nothæfan hraða

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
is: Fjöldi ræsinga/stöðvana

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
is: Hlutfall leitarvillna

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
is: Fjöldi endurúthlutana

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
is: Hlutfall skrifvillna

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
is: Svifhæð

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
is: Hnikun disks

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
is: Innhleðslutími

en: Temperature of the drive
is: Hitastig drifsins

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
is: BILAR

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
is: Hefur bilað áður

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
is[0]: %d geiri
is[1]: %d geirar

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
is: Síðasta sjálfprófun tókst vel

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
is: Hætt var við síðustu sjálfprófun

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
is: Síðasta sjálfprófun var trufluð

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
is: Síðustu sjálfprófun lauk ekki

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
is: Síðasta sjálfprófun mistókst

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
is: Síðasta sjálfprófun mistókst (rafmagn)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
is: Síðasta sjálfprófun mistókst (servo-mótor)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
is: Síðasta sjálfprófun mistókst (lesa)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
is: Síðasta sjálfprófun mistókst (meðhöndlun)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
is: Sjálfprófun er í gangi — %d%% eftir

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
is: Óþekkt (%s)

en: SMART is not supported
is: SMART er ekki stutt

en: SMART is not enabled
is: SMART er óvirkt

en: Self-test in progress
is: Sjálfprófun er í vinnslu

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
is: DISKURINN ER LÍKLEGUR TIL AÐ BILA Á NÆSTUNNI

en: SELF-TEST FAILED
is: SJÁLFPRÓFUN MISTÓKST

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
is[0]: Diskurinn er í lagi, eitt eigindi er að bila
is[1]: Diskurinn er í lagi, %d eigindi eru að bila

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
is[0]: Diskurinn er í lagi, einn gallaður geiri
is[1]: Diskurinn er í lagi, %d gallaðir geirar

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
is[0]: Diskurinn er í lagi, eitt eigindi hefur bilað áður
is[1]: Diskurinn er í lagi, %d eigindi hafa bilað áður

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
is: Diskurinn er í lagi

en: Pre-Fail
is: Frum-bilun

en: Old-Age
is: Öldrun

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
is: Yfir mörkum

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
is: Ekki yfir mörkum

en: Error refreshing SMART data
is: Villa við að endurlesa SMART-gögn

en: Error aborting SMART self-test
is: Villa þegar hætt var í SMART sjálfprófun

en: Error starting SMART self-test
is: Villa við að ræsa SMART sjálfprófun

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
is: Villa kom upp þegar reynt var að víxla SMART af/á

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en: %d MB/s
is: %d MB/sek

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
en: %3g ms
is: %3g msek

[ctx: benchmark-transfer-rate]
note: Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
en: %s/s
is: %s/sek

en: %u sample | %u samples
is[0]: %u sýni
is[1]: %u sýni

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
is: %s (%s síðan)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
is: Engin prófunargögn tiltæk

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
is: Opna tæki...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
is: Mæli flutningsgetu (%2.1f%% lokið)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
is: Mæli opnunartíma (%2.1f%% lokið)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
is: Villa kom upp

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
is: %.2f msek

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
is: Afkastaprófa tæki

en: The passphrases do not match
is: Lykilorðin stemma ekki

en: The passphrase matches the existing passphrase
is: Lykilorðið samsvarar fyrirliggjandi lykilorði

en: Error updating /etc/crypttab
is: Villa við að uppfæra /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
is: Villa við að breyta lykilorði

en: Error retrieving configuration data
is: Villa við að sækja uppsetningargögn

en: The strength of the passphrase
is: Styrkur lykilorðsins

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
is: Diskmynd af %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
is: Villa við lestur diskmyndar

en: Allocating Disk Image
is: Úthluta diskmynd

en: Retrieving DVD keys
is: Sæki DVD-lykla

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
is: Afritun diskmyndar lokið

en: Error creating disk image
is: Villa við að búa til diskmynd

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
is: _Eyða diskmyndaskrá

en: Device is size 0
is: Stærð tækis er 0

en: Error opening file for writing
is: Tókst ekki að opna skrána til skriftar

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
is: Afrita tæki á diskmynd

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
is: Bý til diskmynd

en: The utility %s is missing.
is: Hjálparforritið %s vantar.

en: Cre_ate
is: Bú_a til

en: Form_at
is: Forsníð_a

en: N_ext
is: Næst_a

en: Error formatting volume
is: Það tókst ekki að strauja gagnamiðilinn

en: Error creating partition
is: Villa við að búa til disksneið

en: Create Partition
is: Búa til disksneið

en: Format Volume
is: Forsníða gagnamiðil

en: XFS — Linux Filesystem
is: XFS — Linux skráakerfi

en: Linux Swap Partition
is: Linux SWAP-diskminnisneið

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
is: UDF — Universal Disk Format, fyrir útskiptanleg tæki á mörgum kerfum

en: No Filesystem
is: Ekkert skráakerfi

en: The passwords do not match
is: Lykilorðin stemma ekki

en: Will be created
is: Verður útbúin

en: Will be deleted
is: Verður eytt

en: Disk Drives
is: Diskadrif

[ctx: standby-value]
en: Never
is: Aldrei

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
is: Skilgreint af framleiðanda

[ctx: standby-value]
en: Reserved
is: Frátekið

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
is: 255 (óvirkt)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
is: 0 (óvirkt)

en: Error setting configuration
is: Villa við að stilla uppsetningu

note: #-#-#-#-#  250  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
is: 3 klukkustundir

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
is: Spara orku

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
is: ← Spinna niður

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
is: Aukin afköst

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
is: Hljóðlátt (hægvirkt)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
is: Hávært (hraðvirkt)

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
is: Að minnsta kosti %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
is: Um það bil %s

en: Don’t overwrite existing data
is: Ekki yfirskrifa fyrirliggjandi gögn

en: Overwrite existing data with zeroes
is: Yfirskrifa fyrirliggjandi gögn með núllum

en: Compatible with all systems and devices
is: Virkar með öllum kerfum og tækjum

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
is: Virkar með öllum nútímalegum kerfum og tækjum > 2TB

en: No partitioning
is: Engin disksneiðing

en: Error formatting disk
is: Villa við að forsníða disk

en: Are you sure you want to format the disk?
is: Ertu viss um að þú viljir forsníða diskinn?

en: Matches the given device
is: Samsvarar uppgefnu tæki

en: Error removing old /etc/fstab entry
is: Villa við að fjarlægja /etc/fstab færslu

en: Error adding new /etc/fstab entry
is: Villa við að bæta við nýrri /etc/fstab færslu

en: Error updating /etc/fstab entry
is: Villa við að uppfæra /etc/fstab færslu

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
is: Nafnlaus (%s).img

en: Error writing file
is: Villa við ritun skráar

[ctx: Password strength]
en: Weak
is: Veikt

[ctx: Password strength]
en: Fair
is: Þokkalegt

[ctx: Password strength]
en: Good
is: Gott

[ctx: Password strength]
en: Strong
is: Sterkt

en: Current Size
is: Núverandi stærð

en: Minimal Size
is: Lágmarksstærð

en: Error resizing filesystem
is: Villa við að breyta stærð skráakerfis

en: Error resizing partition
is: Villa við að breyta stærð disksneiðar

en: Error repairing filesystem after resize
is: Villa við að gera við skráakerfi eftir stærðarbreytingu

en: Waited too long for the filesystem
is: Beið of lengi eftir skráakerfi

en: Error repairing filesystem
is: Villa við að gera við skráakerfi

en: Error mounting the filesystem
is: Villa við að tengja skráakerfið

en: Fit to size
is: Laga að stærð

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
is: Villa við að tengja skráakerfið svo hægt sé að reikna lágmarksstærð

en: Select a Keyfile
is: Veldu lykilskrá

en: Error unlocking device
is: Villa við að aflæsa tæki

en: No Media
is: Enginn miðill

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
is: Skráakerfi

[ctx: volume-grid]
en: Swap
is: Swap diskminni

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
is: Disksneið %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
is: Disksneið %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
is: Útvíkkuð disksneið

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
is: Laust pláss

en: _Attach
is: Hengj_a við

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
is: %s (skrifvarið)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
is: %s eftir (%s/sek)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
is: %s eftir

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
is: %s af %s – %s

en: Block device is empty
is: Blokkartæki er tómt

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
is: Óþekkt (%s)

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
is: %s — %s laust (%.1f%% full)

[ctx: partition type]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
is: Rót skráakerfis

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
is: Tengd í %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
is: Ekki tengd

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
is: Virk

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
is: Ekki virk

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
is: Ólæst

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
is: Læst

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
is: Útvíkkuð disksneið

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
is: Óúthlutað pláss

en: Error while repairing filesystem
is: Villa við að gera við skráakerfi

en: Repair successful
is: Viðgerð tókst

en: Repair failed
is: Viðgerð mistókst

en: Confirm Repair
is: Staðfesta viðgerð

en: Error while taking filesystem ownership
is: Villa við að yfirtaka eignarhald skráakerfis

en: Error while checking filesystem
is: Villa við að yfirfara skráakerfi

en: Filesystem intact
is: Skráakerfi óskemmt

en: Filesystem damaged
is: Skráakerfi er skemmt

en: Confirm Check
is: Staðfesta yfirferð

en: _Power Off
is: Slö_kkva

en: Error mounting filesystem
is: Villa við að tengja skráakerfi

en: Error deleting partition
is: Villa við að eyða disksneið

en: Are you sure you want to delete the partition?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða disksneiðinni?

en: All data on the partition will be lost
is: Öll gögn á þessari disksneið tapast

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
is: Höfundarréttur © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Höfundarréttur © 2008-2013 David Zeuthen
    Höfundarréttur © 2009-2017 GNOME-verkefnið

en: _New Disk Image…
is: _Ný diskmynd…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
is: Hengj_a við diskmynd (*.iso, *.img)

en: _About Disks
is: _Um Disks-hugbúnaðinn

en: _Start Benchmark…
is: _Ræsa afkastaprófun…

en: _Abort Benchmark
is: _Hætta við afkastaprófun

en: Last Benchmarked
is: Síðast afkastaprófað

en: Average Read Rate
is: Meðal-leshraði

en: Average Write Rate
is: Meðal-skrifhraði

en: Average Access Time
is: Meðal-opnunartími

en: Disk or Device
is: Diskur eða tæki

en: Benchmark Settings
is: Stillingar afkastaprófunar

en: _Start Benchmarking…
is: _Ræsa afkastaprófun

en: Transfer Rate
is: Flutningshraði

en: Number of S_amples
is: Fjöldi sýn_a

en: Sample S_ize (MiB)
is: Stærð sýn_is (MiB)

en: Perform _write-benchmark
is: Gera afkastaprófun fyrir s_krifun

en: Access Time
is: Opnunartími

en: Curr_ent Passphrase
is: Núv_erandi lykilorð

en: Sho_w Passphrases
is: Sýna l_ykilorð

en: Check this box to see the passphrases entered above
is: Hakaðu í þennan reit til að sjá lykilorðin hér fyrir ofan

en: Confirm passphrase entered above
is: Staðfestu lykilorðið hér fyrir ofan

en: Enter new passphrase used to protect the data
is: Settu inn nýja lykilsetningu (passphrase) sem á að venda gögnin

en: C_onfirm Passphrase
is: St_aðfesta lykilorð

en: New _Passphrase
is: Nýtt _lykilorð

en: Warning: all data on the volume will be lost
is: Aðvörun: öll gögn á þessum gagnamiðli tapast

en: Create Disk Image
is: Búa til diskmynd

en: Save in _Folder
is: Vista í _möppu:

en: _Start Creating…
is: _Hefja gerð...

en: Volume _Name
is: Heiti gag_namiðils

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
is: Til dæmis, “Gögnin mín” eða “Afritunargögn”

en: _Erase
is: _Eyða

en: Overwrites existing data, but takes longer.
is: Yfirskrifar fyrirliggjandi gögn, en tekur lengri tíma.

en: For use with all _systems and devices (FAT)
is: Virkar með öllum _kerfum og tækjum (FAT)

en: Partition _Size
is: _Stærð disksneiðar

en: The size of the partition to create
is: Stærð nýju disksneiðarinnar

en: Free Space _Following
is: Laust pláss á e_ftir

en: The free space following the partition
is: Laust pláss strax á eftir disksneiðinni

en: Enter passphrase used to protect the data
is: Settu inn lykilsetningu (passphrase) sem á að venda gögnin

en: Sh_ow Password
is: _Birta lykilorð

en: Drive Settings
is: Stillingar drifs

en: _Standby
is: Í _bið

en: S_etting
is: St_illing

en: Wr_ite Cache
is: Skr_ifa í skyndiminni

en: Go back to main view
is: Fara til baka í aðalsýn

en: Drive Options
is: Valkostir drifs

en: Power off this disk
is: Slökkva á þessum diski

en: Eject this disk
is: Spýta út þessum diski

en: No Device Selected
is: Ekkert tæki er valið

en: Select a device to manage.
is: Veldu tæki til að stjórna.

en: Partitioning
is: Disksneiðing

en: _Volumes
is: _Gagnamiðlar

en: Mount selected partition
is: Tengja valda disksneið

en: Unmount selected partition
is: Aftengja valda disksneið

en: Activate selected swap partition
is: Virkja valda SWAP-disksneið

en: Deactivate selected swap partition
is: Gera valda SWAP-disksneið óvirka

en: Unlock selected encrypted partition
is: Aflæsa valinni dulritaðri disksneið

en: Lock selected encrypted partition
is: Læsa valinni dulritaðri disksneið

en: Create partition in unallocated space
is: Búa til disksneið í óúthlutuðu svæði

en: Additional partition options
is: Fleiri valkostir disksneiða

en: Delete selected partition
is: Eyða valinni disksneið

en: Format _Disk…
is: Forsníða _disk…

en: _Create Disk Image…
is: _Búa til diskmynd…

en: _Restore Disk Image…
is: Endu_rheimta diskmynd…

en: _Benchmark Disk…
is: _Afkastaprófa disk…

en: _SMART Data & Self-Tests…
is: _SMART-gögn og sjálfprófanir…

en: Drive S_ettings…
is: Stillin_gar drifs…

en: S_tandby Now
is: Núna í _bið

en: Passphrase File
is: Lykilorðaskrá

en: Sho_w passphrase
is: Birta lykilorð

en: _Passphrase
is: Ly_kilorð

en: Edit Partition
is: Breyta disksneið

en: _Bootable
is: _Ræsanlegt

en: Change Filesystem Label
is: Breyta nafni skráakerfis

en: Mount Options
is: Tengistillingar

en: I_dentify As
is: Auð_kenna sem

en: Mount _Point
is: Tengi_punktur

en: Filesystem _Type
is: _Tegund skráakerfis

en: Display _Name
is: Birta _heiti

en: Icon Na_me
is: Heiti tákn_myndar

en: Sho_w in user interface
is: _Birta í notandaviðmóti

en: Mount at system _startup
is: Tengja inn við ræ_singu kerfis

en: S_ymbolic Icon Name
is: _Heiti táknrænnar táknmyndar

en: Mount Opt_ions
is: Teng_istillingar

en: _System Partition
is: _Kerfisdisksneið

en: Hide from _Firmware
is: _Fela fyrir grunnhugbúnaði (firmware)

en: Erase Multiple Disks
is: Stroka út af mörgum diskum

en: _Erase…
is: St_roka út…

en: Format Disk
is: Forsníða disk

en: _Format…
is: _Forsníða…

en: _Partitioning
is: _Disksneiðing

en: New Disk Image
is: Ný diskmynd

en: Image _Size
is: _Stærð diskmyndar

en: The size of the image to create
is: Stærð nýju diskmyndarinnar

en: Attach new _Image…
is: Heng_ja við nýja diskmynd…

en: Restore Disk Image
is: Endurheimta diskmynd

en: _Image to Restore
is: D_iskmynd sem á að endurheimta

en: Select Disk Image to Restore
is: Veldu diskmynd sem á að endurheimta

en: Image to Restore
is: Diskmynd sem á að endurheimta

en: _Start Restoring…
is: _Hefja endurheimt...

[ctx: shortcut window]
en: Disks
is: Diskar

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
is: Búa til nýja tóma diskmynd

[ctx: shortcut window]
en: Drive
is: Drif

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
is: Forsníða drifið

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
is: Endurheimta diskmynd yfir á diskinn

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
is: SMART-gögn

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
is: Stillingar drifs

[ctx: shortcut window]
en: Partition
is: Disksneiðing

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
is: Forsníða valinn gagnamiðil

en: SMART Data & Self-Tests
is: SMART-gögn og sjálfprófanir

en: _Start Self-test
is: Hefja sjálfprófun

en: Click to start a SMART self-test
is: Smelltu til að byrja SMART-sjálfprófun

en: _Stop Self-test
is: _Stöðva sjálfprófun

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
is: Smelltu til að þvinga fram endurlestur á SMART-gögnum af harða disknum

en: Powered On
is: Kveikt á

en: Self-test Result
is: Niðurstöður sjálfprófunar

en: Self-assessment
is: Sjálf-mat

en: Overall Assessment
is: Heildarmat ástands

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
is: Smelltu til að víxla af/á hvort SMART sé virkjað á harða disknum

en: SMART _Attributes
is: SMART _eigindi

en: _Short
is: _Stutt

en: _Extended
is: Ítarl_egt

en: Confirm Taking Ownership
is: Staðfestu yfirtöku eignarhalds

en: Enter passphrase to unlock
is: Settu inn lykilorð til að aflæsa

en: If specified
is: Ef tilgreint

en: Windows _system
is: Windows _stýrikerfi

en: _Keyfiles
is: Ly_klaskrár

en: Format _Partition…
is: Forsníða _disksneið…

en: _Edit Partition…
is: Br_eyta disksneið…

en: Edit _Filesystem…
is: Breyta skráaker_fi…

en: Change Pa_ssphrase…
is: Breyta ly_kilorði…

en: Resi_ze…
is: Bre_yta stærð…

en: C_heck Filesystem…
is: _Yfirfara skráakerfi…

en: Rep_air Filesystem…
is: Ger_a við skráakerfi…

en: _Take Ownership…
is: _Taka yfir eignarhald…

en: Edit _Mount Options…
is: Breyta tengistillingu_m…

en: Edit Encr_yption Options…
is: Bre_yta valkostum dulritunar…

en: _Create Partition Image…
is: _Búa til diskmynd…

en: _Restore Partition Image…
is: Endu_rheimta diskmynd…

en: _Benchmark Partition…
is: _Afkastaprófa disksneið…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
is: Diskmyndir (*.img, *.img.xz, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
is[0]: %d millísekúnda
is[1]: %d millísekúndur

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
is: %s, %s og %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
is: %s og %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
is: %s og %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
is: %s og %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
is: %s og %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
is: Minna en mínúta

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
is: Tæki á við

en: Error unmounting filesystem
is: Villa við að aftengja skráakerfi

en: Error locking device
is: Villa við að læsa tæki

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
is: Vandamál fundust með harða diska

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
is: Harður diskur er líklegur til að bila á næstunni.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
is: Athuga

en: Extended partition
is: Útvíkkuð disksneið

en: GNOME Dictionary
is: Orðasafn GNOME

en: Spanish Dictionaries
is: Spænsk orðasöfn

en: No definitions found for “%s”
is: Engar skilgreiningar fundust fyrir '%s'

en: Invalid database “%s”
is: Ógildur gagnagrunnur '%s'

en: Invalid strategy “%s”
is: Ógild stefna '%s'

en: Bad command “%s”
is: Gölluð skipun '%s'

en: P_review
is: Fo_rskoðun

en: Similar _Words
is: Lík _orð

en: Available St_rategies
is: Tiltæka_r stefnumarkanir

en: _Previous Definition
is: _Fyrri skilgreining

en: _Next Definition
is: _Næsta skilgreining

en: _First Definition
is: _Fyrsta skilgreiningin

en: _Last Definition
is: _Síðasta skilgreiningin

en: WORD
is: ORÐ

en: Strategy to use
is: Stefnumörkun sem á að nota

en: WORDS
is: ORÐ

en: View Dictionary Source
is: Skoða orðasafnsgjafa

en: _Hostname
is: Vélar_heiti

en: _Transport
is: Flu_tningsleið

en: %s — Dictionary
is: %s — orðasafn

en: Error while writing to “%s”
is: Villa kom upp við að skrifa í '%s'

en: File %s does not have a preview icon attribute
is: Skráin "%s" er ekki með eigindi fyrir forskoðun táknmyndar

en: No loadable icon for %s
is: Engin innhlaðanleg táknmynd fyrir %s

en: Could not find thumbnailer for mime-type '%s'
is: Fann ekki smámyndagerð fyrir MIME-gerðina '%s'

en: Failed to create folder '%s'
is: Mistókst að búa til möppuna '%s'

en: The output folder '%s' is not writable
is: Frálagsmappan '%s' er ekki skrifanleg

en: CRTC %d does not support rotation=%d
is: CRTC skjástýringin %d styður ekki snúninginn rotation=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
is: úttakið %s hefur ekki sömu viðföng og annað klónað úttak:
    núverandi hamur = %d, nýr hamur = %d
    núverandi hnit = (%d, %d), ný hnit = (%d, %d)
    núverandi stefna = %d, ný stefna = %d

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
is: %a %e. %b_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
is: %a %e. %b_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
is: %e. %b_%R:%S

en: %b %-e_%R
is: %e. %b_%R

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
is: %a %e. %b_%l:%M:%S %p

en: %a %b %-e_%l:%M %p
is: %a %e_%b, %l:%M

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
is: %e. %b_%l:%M:%S %p

en: %b %-e_%l:%M %p
is: %e. %b_%l:%M

en: System Bus
is: Kerfisbraut

en: Full access
is: Fullur aðgangur

en: Session Bus
is: Setubraut

en: Full access to /dev
is: Fullur aðgangur að /dev

en: Can change settings
is: Má breyta stillingum

en: %u file and link type that is opened by the app | %u file and link types that are opened by the app
is[0]: %u tegund skráagerða og tengla sem þetta forrit opnar
is[1]: %u tegundir skráagerða og tengla sem þetta forrit opnar

en: <b>%s</b> is used to open the following types of files and links.
is: <b>%s</b> er notað til að opna eftirfarandi skráagerðir og tengla.

note: Translators: '%s' is the formatted size, e.g. "26.2 MB"
en: %s of disk space used.
is: %s af diskplássi verður notað.

en: No applications
is: Engin forrit

en: Install some…
is: Settu upp eitthvað…

en: Receive system searches and send results.
is: Taka við kerfisleitum og senda niðurstöður.

en: Show system notifications.
is: Birta kerfistilkynningar.

en: Allow activity when the app is closed.
is: Leyfa virkni þegar forritið er lokað.

en: Take pictures of the screen at any time.
is: Taktu myndir af skjánum hvenær sem er.

en: Change the desktop wallpaper.
is: Skipta um bakgrunnsmyndina á skjáborðinu.

en: Reproduce sounds.
is: Framkallaðu hljóð.

en: Inhibit Shortcuts
is: Koma í veg fyrir notkun flýtilykla

en: Block standard keyboard shortcuts.
is: Hindra staðlaðar flýtileiðir á lyklaborði

en: Take pictures with the camera.
is: Taktu myndir með myndavélinni.

en: Record audio with the microphone.
is: Taktu upp hljóð í gegnum hljóðnemann.

en: Access device location data.
is: Fá aðgang að staðsetningum tækis.

en: Built-in Permissions
is: Innbyggðar heimildir

en: System access that is required by the app
is: Kerfisaðgangur sem þetta forrit krefst

en: File &amp; Link Associations
is: Vensl skráa og tengla

en: File & Link Associations
is: Vensl skráa og tengla

en: File Types
is: Skráartegundir

en: Link Types
is: Tegundir tengla

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
is: Hversu mikið diskpláss þetta forrit er að notað til að geyma forritsgögn og hrunupplýsingar.

en: <b>Total</b>
is: <b>Samtals</b>

en: Clear Cache…
is: Hreinsa skyndiminni…

en: Control various application permissions and settings
is: Stýrir ýmsum heimildum og stillingum forrits

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Priv
en: application;flatpak;permission;setting;
is: forrit;flatpak;heimild;stilling;

en: Select a picture
is: Veldu mynd

en: Current background
is: Núverandi bakgrunnur

en: Add Picture…
is: Bæta við mynd…

en: Change your background image or the UI colors
is: Breyttu bakgrunnsmyndinni eða litum notandaviðmótsins

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
is: Bakgrunnur;Bakgrunnsmynd;Skjár;Skjáborð;Stíll;Ljóst;Dökkt;Útlit;

en: No Bluetooth Found
is: Enginn Bluetooth-búnaður fannst

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
is: Settu inn dingul til að nota Bluetooth

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
is: Kveiktu á til að tengja tæki og stunda skráaskipti.

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
is: Bluetooth er óvirkt þegar flugvélahamur er virkur.

en: Hardware Airplane Mode is On
is: Vélbúnaðarstuddur flugvélahamur er virkur

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
is: Slökktu á rofanum fyrir flugvélaham til að virkja Bluetooth.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
is: Kveiktu og slökktu á Bluetooth og tengdu tækin þín

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Bluetoo
en: share;sharing;bluetooth;obex;
is: deila;sameign;tengja;bluetooth;obex;

en: Camera is Turned Off
is: Slökkt er á myndavél

en: No applications can capture photos or video.
is: Engin forrit geta tekið myndir eða myndskeið.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
    
    Allow the applications below to use your camera.
is: Heimild til að nota myndavélina gerir forritum kleift að taka myndir og myndskeið. Sé myndavélin gerð óvirk gætu sum forrit virkað óeðlilega.
    
    Leyfðu forritunum hér að neðan að nota myndavélina þína.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
is: Engin forrit hafa beðið um aðgang að myndavél

en: Protect your pictures
is: Verndaðu myndirnar þínar

note: Translators: Search terms to find the Camera panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: camera;photos;video;webcam;lock;private;privacy;
is: myndavél;ljósmynd;myndskeið;vefmyndavél;læsing;gagnaleynd;friðhelgi;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
is: Settu litkvörðunartækið yfir ferninginn og ýttu svo á 'Byrja'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
is: Færðu litkvörðunartækið yfir á litkvörðunarstaðinn og ýttu svo á 'Halda áfram'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
is: Færðu litkvörðunartækið í yfirborðsstöðu og ýttu svo á 'Halda áfram'

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
is: Loka fartölvuloki

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
is: Innri villa kom upp sem ekki var hægt að laga.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
is: Það er ekki búið að setja upp nauðsynleg tól til litkvörðunar.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
is: Ekki var hægt að útbúa litasniðið.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
is: Ekki var hægt að nálgast hvítpunkt úttakstækisins.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
is: Litkvörðun mistókst!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
is: Þú getur fjarlægt tæki til litkvörðunar.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
is: Ekki trufla litkvörðunartækið á meðan það er að vinna

en: Display Calibration
is: Litkvörðun skjátækis

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
is: %s skjár

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
is: %s skanni

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
is: %s myndavél

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
is: %s prentari

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
is: %s vefmyndavél

en: Show color profiles for %s
is: Birta litasnið fyrir %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
is: Ekki litkvarðað

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
is: Búa til litasnið fyrir valið tæki

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
is: Mælitækið fannst ekki. Athugaðu hvort kveikt sé á því og hvort það sé rétt tengt.

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
is: Mælitækið styður ekki gerð litasniða fyrir prentara.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
is: Þessi tegund tækis er ekki studd ennþá.

en: Calibration Quality
is: Gæði litkvörðunar

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
is: Litkvörðun mun útbúa litasnið sem þú getur notað til að litastýra skjánum þínum. Því lengri tími sem þú notar í litkvörðun, því betri verða gæði litasniðsins.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
is: þú getur ekki notað tölvuna á meðan litkvörðun fer fram.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
is: Áætlaður tími

en: Calibration Device
is: Tæki til litkvörðunar

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
is: Veldu litnematækið sem þú vilt nota við litkvörðun.

en: Select the type of display that is connected.
is: Veldu tegund skjás sem er tengdur.

en: Profile Whitepoint
is: Hvítpunktur litasniðs

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
is: Veldu úttakshvítpunkt skjás. Flestir skjáir ættu að vera kvarðaðir til að nota D65 dagsbirtuhvítpunkt.

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
is: Stilltu skjáinn á það birtustig sem þú notar venjulega. Litastýring verður nákvæmust við það birtustig.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
is: Önnur leið er að nota það birtutig sem notað hefur verið með einhverju öðru af þeim litasniðum sem tækið notar.

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
is: Þú getur notað litasnið á mismunandi tölvum, eða jafnvel búið til mismunandi litasnið fyrir ólíka umhverfislýsingu.

en: Profile Name:
is: Heiti litasniðs:

en: Profile successfully created!
is: Tókst að búa til litasnið!

en: Copy profile
is: Afrita litasnið

en: Requires writable media
is: Þarfnast skrifanlegs gagnamiðils

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
is: Þú gætir haft gagn af því að skoða þessar leiðbeiningar um hvernig nota eigi litasniðið á <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> og <a href="windows">Microsoft Windows</a> kerfum.

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
is: Vandamál fundust. Ekki er víst að litasniðið virki rétt. <a href="">Sjá nánar.</a>

en: _Import File…
is: Flytja _inn skrá…

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
is: Hvert tæki þarf nýlega uppfært litasnið til þess að geta verið litastýrt.

en: Learn more about color management
is: Læra meira um litastýringu

en: _Set for all users
is: _Stilla fyrir alla notendur

en: Set this profile for all users on this computer
is: Setja fyrir alla notendur á þessari tölvu

en: _Add profile
is: Bæt_a við litasniði

en: _Calibrate…
is: _Kvarða…

en: Calibrate the device
is: Kvarða tækið

en: _Remove profile
is: Fja_rlægja litasnið

en: _View details
is: Sjá _nánar

en: Unable to detect any devices that can be color managed
is: Fann ekki nein tæki sem hægt er að litastýra

note: #-#-#-#-#  130 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations
en: Projector
is: Skjávarpi

en: LCD (CCFL backlight)
is: LCD (CCFL baklýsing)

en: LCD (RGB LED backlight)
is: LCD (RGB LED baklýsing)

en: LCD (white LED backlight)
is: LCD (hvít LED baklýsing)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
is: LCD (Wide Gamut CCFL baklýsing)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
is: LCD (Wide Gamut RGB LED baklýsing)

[ctx: Calibration quality]
en: High
is: Mikil

en: 40 minutes
is: 40 mínútur

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: Calibration quality]
en: Low
is: Lítil

en: Native to display
is: Sambyggt við skjá

en: D50 (Printing and publishing)
is: D50 (prentun og útgáfa)

en: D65 (Photography and graphics)
is: D65 (ljósmyndun og myndvinnsla)

en: Vendor supplied factory calibration data
is: Verksmiðjulitkvörðunargögn frá framleiðanda

en: Full-screen display correction not possible with this profile
is: Skjáleiðrétting í heilskjásham er ekki möguleg með þessu litasniði

en: This profile may no longer be accurate
is: Þetta litasnið er kannski ekki lengur mjög nákvæmt

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
is: Kvarðaðu liti tækja á borð við skjái, myndavélar, skanna eða prentara

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Color panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
is: Litur;ICC;Litasnið;Litkvörðun;Prentari;Skjár;Nákvæmni;

en: Unlock to Change Settings
is: Aflæstu til að breyta stillingum

en: Unlock…
is: Aflæsa…

[ctx: hotspot]
note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes #-#-#-#-#  108 (cinnamon-control-center_cinnamon-control-center-is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the defau
en: Hotspot
is: Tengipunktur (hotspot)

en: AM / PM
is: FH / EH

en: Automatic _Date &amp; Time
is: Sjálfvirk _dagsetning og tími

en: Requires internet access
is: Krefst internetaðgangs

en: Date &amp; _Time
is: Dagsetning og _tími

en: Automatic Time _Zone
is: Sjálfvirkt tíma_belti

en: Requires location services enabled and internet access
is: Krefst þess að staðsetningarþjónustur séu virkar og þarfnast internetaðgangs

en: Time Z_one
is: Tíma_belti

en: Time _Format
is: Tí_masnið

en: Change the date and time, including time zone
is: Breyttu dagsetningu og tíma, þar með töldu tímabelti

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Dat
en: Clock;Timezone;Location;
is: Klukka;Tímabelti;Staðsetning;

en: Change system time and date settings
is: Breyta tíma og dagsetningarstillingum

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
is: Til að breyta stillingum varðandi dagsetningu og tíma, þarft þú að auðkenna þig.

en: _Web
is: _Vefur

en: _Calendar
is: _Dagatal

en: Configure Default Applications
is: Stilla sjálfgefin forrit

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find 
en: default;application;preferred;media;
is: sjálfgefið;forrit;gagnamiðill;

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'F
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
is: Ef þú sendir okkur upplýsingar um tæknileg vandamál hjálpar okkur að bæta %s hugbúnaðinn. Skýrslur eru sendar nafnlaust og eru hreinsaðar af persónugreinanlegum gögnum. %s

en: Problem Reporting
is: Tilkynningar um vandamál

en: _Automatic Problem Reporting
is: Tilkynn_a sjálfkrafa um vandamál

en: Report your problems
is: Tilkynntu vandamál

note: Translators: Search terms to find the Diagnostics panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diagnostics;crash;
is: greining;vandamál;hrun;

en: Apply Changes?
is: Virkja breytingar?

en: Changes Cannot be Applied
is: Ekki var hægt að framkvæma breytingar

en: This could be due to hardware limitations.
is: Þetta gæti verið vegna takmarkana í vélbúnaði.

en: Display Settings Disabled
is: Stillingar skjás eru óvirkar

en: Multiple Displays
is: Margir skjáir

en: Primary Display
is: Aðalskjár

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
is: Lárétt

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
is: Lóðrétt hægri

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
is: Lóðrétt vinstri

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
is: Lárétt (flett)

[ctx: display setting]
en: Orientation
is: Stefna

[ctx: display setting]
en: Resolution
is: Upplausn

en: Refresh Rate
is: Uppfærslutíðni

en: Adjust for TV
is: Aðlaga fyrir sjónvarp

[ctx: display setting]
en: Scale
is: Kvarða

en: Night Light unavailable
is: Næturlýsing ekki tiltæk

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely
is: Þetta gæti verið af völdum þess hvaða skjákortsrekill er notaður, eða að skjáborðið sé notað fjartengt

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
is: Tímabundið óvirkt þar til á morgun

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
is: Endurræsa síu

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
is: Næturlýsing stillir skjáinn á hlýrri liti. Þetta getur hjálpað til við að minnka þreytu í augum og svefntruflanir.

en: Sunset to Sunrise
is: Sólarlag til sólarupprásar

en: Manual Schedule
is: Áætla handvirkt

en: Times
is: Tími

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
is: Hitastig litar

en: Choose how to use connected monitors and projectors
is: Veldu hvernig nota eigi tengda skjái og myndvarpa

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Displays
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
is: Spjald;Skjávarpi;xrandr;Skjár;Skjáupplausn;Uppfærslutíðni;Gluggi;Nótt;nætur;ljós;litur;lýsing;sólarlag;sólarupprás;

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
is: Kveikt er á Secure Boot ræsingu

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
is: Secure Boot kemur í veg fyrir að spilliforritum sé hlaðið inn við ræsingu tækis. Í augnablikinu er kveikt á því og það virkar rétt.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
is: Vandamál í Secure Boot ræsingu

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
is: Slökkt er á Secure Boot ræsingu

note: TRANSLATORS: HSI stands for Host Security ID and device refers to the computer as a whole
en: Device conforms to HSI level %d
is: Tæki samsvarar HSI-stigi %d

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Security Level 0
is: Öryggisstig 0

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Security Level 1
is: Öryggisstig 1

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2/4 stars
en: Security Level 2
is: Öryggisstig 2

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 3/4 stars
en: Security Level 3
is: Öryggisstig 3

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Security Level
is: Öryggisstig

en: Security levels are not available for this device.
is: Öryggisstig eru ekki tiltæk fyrir þetta tæki.

en: Protected against malicious software when the device starts.
is: Varið gegn spillihugbúnaði þegar tækið ræsist.

en: Secure Boot has Problems
is: Vandamál í Secure Boot ræsingu

en: Some protection when the device is started.
is: Nokkur vörn þegar tæki er ræst.

en: Secure Boot is Off
is: Slökkt er á Secure Boot ræsingu

en: No protection when the device is started.
is: Engin vörn þegar tæki er ræst.

en: Exposed to serious security threats.
is: Berskjaldað fyrir alvarlegum öryggisógnum.

en: Limited protection against simple security threats.
is: Takmörkuð vörn gegn einföldum öryggisógnum.

en: Protected against common security threats.
is: Varið gegn algengum öryggisógnum.

en: Protected against a wide range of security threats.
is: Varið gegn margvíslegum öryggisógnum.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 4/4 stars
en: Comprehensive Protection
is: Alhliðavörn (Comprehensive Protection)

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA Protection
is: DMA-vörn for-ræsingar

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard Error Policy
is: Stefna Intel BootGuard varðandi villur

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * enabled means supported by the processor
en: Intel CET Enabled
is: Intel CET er virkjað

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * active means being used by the OS
en: Intel CET Active
is: Intel CET virkt

note: TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: Encrypted RAM
is: Dulritað RAM-vinnsluminni

note: TRANSLATORS: Title: * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
en: IOMMU Protection
is: IOMMU-vörn

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux Kernel Lockdown
is: Fastlæsing Linux-kjarna

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux Kernel Verification
is: Sannvottun Linux-kjarna

note: TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: Linux Swap
is: Linux Swap-diskminni

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend To RAM
is: Svæfa í minni (RAM)

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend To Idle
is: Setja í bið í minni (RAM)

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI Platform Key
is: UEFI-kerfislykill

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM Reconstruction
is: TPM-endurbygging

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform Debugging
is: Villukembing stýrikerfis

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Processor Security Checks
is: Öryggisprófanir á örgjörva

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
is: Ekki gilt

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
is: Ekki læst

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
is: Ekki dulritað

note: TRANSLATORS: the function is supported by hardware.
en: Supported
is: Með stuðning

en: Device Security
is: Öryggistæki

en: Host firmware security status
is: Staða öryggis á fasthugbúnaði hýsivélar

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy p
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
is: skjár;læsa;greining;hrun;einka;nýlegt;bráðabirgða;tmp;yfirlit;nafn;netkerfi;auðkenna;gagnaleynd;

en: System Logo
is: Táknmerki kerfis

en: Calculating…
is: Reikna…

note: translators: this field contains the distro build ID
en: OS Build ID
is: Byggingarauðkenni stýrikerfis

en: GNOME Version
is: GNOME útgáfa

en: Software Updates
is: Hugbúnaðaruppfærslur

en: Rename Device
is: Endurnefna tæki

en: View information about your system
is: Skoðaðu upplýsingar um kerfið þitt

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
is: tæki;kerfi;upplýsingar;minni;örgjörvi;útgáfa;sjálfgefið;forrit;valið;cd;dvd;usb;hljóð;mynd;disk;útskiptanlegt;miðill;sjálfræsing;

en: Sound and Media
is: Hljóð og mynd

en: Switch to next input source
is: Skipta á næsta innsetningarreit

en: Switch to previous input source
is: Skipta á fyrri innsetningarreit

[ctx: keybinding]
en: Search
is: Leita

en: Turn zoom on or off
is: Aðdráttur af eða á

en: Turn screen reader on or off
is: Skjálesari af eða á

en: Turn on-screen keyboard on or off
is: Skjályklaborð af eða á

en: No input sources found
is: Engir inntaksgjafar fundust

[ctx: Input Source]
en: Other
is: Annað

en: Add an Input Source
is: Veldu inntaksgjafa

en: Input methods can’t be used on the login screen
is: Aðrar innsláttaraðferðir er ekki hægt að nota í innskráningarglugga

en: No input source selected
is: Enginn inntaksgjafi valinn

en: View Keyboard Layout
is: Skoða lyklaborðsuppsetningu

en: Alternate Characters Key
is: Vara-stafalykill (AltCharKey)

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
is: Vinstri Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
is: Hægri Alt-lykill

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
is: Vinstri breytilykill

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
is: Hægri breytilykill

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
is: Valmyndarlykill

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
is: Hægri Ctrl-lykill

[ctx: keyboard key]
en: Caps Lock
is: CapsLock-hástafalás

[ctx: keyboard key]
en: Scroll Lock
is: ScrollLock-skrunlæsing

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
is: Hægt er að skipta um inntaksgjafa með %s flýtilyklinum.
    Þessu er hægt að breyta í stillingum fyrir flýtivísanir lyklaborðs.

en: Includes keyboard layouts and input methods.
is: Innifelur lyklaborðsuppsetningar og inntaksleiðir.

en: Input Source Switching
is: Skipta um inntaksgjafa

en: Use the _same source for all windows
is: Nota _sama inntaksgjafa fyrir alla glugga

en: Switch input sources _individually for each window
is: Skipta um _inntaksgjafa fyrir hvern glugga

en: Special Character Entry
is: Innsetning sértákna

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
is: Aðferðir til að setja inn tákn og stafatilbrigði með lyklaborðinu.

en: View and Customize Shortcuts
is: Skoða og sérsníða flýtileiðir á lyklaborði

en: Reset All Shortcuts?
is: Frumstilla alla flýtilykla?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
is: Frumstilling flýtilykla gæti haft áhrif á sérsniðna flýtilykla sem þú hefur stillt. Ekki er hægt að taka þetta aftur.

en: Reset All…
is: Frumstilla allt…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
is: Endurstilla alla flýtilykla á upprunaleg gildi þeirra

en: Add a shortcut
is: Bæta við flýtilykli

en: Add Custom Shortcuts
is: Bæta við sérsniðnum flýtilyklum

en: Add Shortcut
is: Bæta við flýtilykli

en: No keyboard shortcut found
is: Enginn flýtilykill fannst

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
is: %s er nú þegar í notkun fyrir %s. Ef þú skiptir því út, verður %s gert óvirkt

en: Enter the new shortcut
is: Settu inn nýjan flýtilykil

en: Set Custom Shortcut
is: Setja sérsniðinn flýtilykil

en: Set Shortcut
is: Setja flýtilykil

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
is: Settu inn nýjan flýtilykil til að breyta %s.

en: Add Custom Shortcut
is: Bæta við sérsniðnum flýtilykli

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
is: Ýttu á Esc til að hætta við eða á Backspace til að gera flýtilykilinn óvirkan.

en: Set Shortcut…
is: Setja flýtilykil…

en: Reset the shortcut to its default value
is: Endurstilla flýtilykilinn á sjálfgefin gildi

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
is: Breyta flýtileiðum á lyklaborði og setja valkosti við stafainnsetningu, lyklaborðsframsetningu og inntaksleiðir

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Keyboard
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
is: Flýtilykill;Vinnusvæði;Gluggi;Stærð;Aðdráttur;Birtuskil;Inntak;Uppruni;Læsa;Hljóðstyrkur;

en: Location Services Turned Off
is: Slökkt er á staðsetningarþjónustum

en: No applications can obtain location information.
is: Engin forrit geta notað staðsetningarupplýsingar.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
    
    Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
    
    Allow the applications below to determine your location.
is: Staðsetningarþjónustur gera forritum kleift að finna út staðsetninguna þína. Notkun á þráðlausu WiFi og ferðabreiðbandi eykur nákvæmnina.
    
    Notar staðsetningarþjónustu Mozilla: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Meðferð persónuupplýsinga</a>
    
    Leyfðu forritunum hér fyrir neðan að fá upplýsingar um staðsetninguna þína.

en: No Applications Have Asked for Location Access
is: Engin forrit hafa beðið um aðgang að staðsetningu

en: Protect your location information
is: Verndaðu upplýsingar um staðsetningu þína

note: Translators: Search terms to find the Location panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: location;gps;private;privacy;
is: staðsetning;gps;gagnaleynd;friðhelgi;

en: Microphone Turned Off
is: Slökkt er á hljóðnema

en: No applications can record sound.
is: Engin forrit geta tekið upp hljóð.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
is: Engin forrit hafa beðið um aðgang að hljóðnema

en: Protect your conversations
is: Verndaðu samskiptin þín

note: Translators: Search terms to find the Microphone panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: microphone;recording;application;privacy;
is: hljóðnemi;upptaka;forrit;gagnaleynd;

en: Test Your _Settings
is: Prófa _stillingarnar þínar

en: Primary Button
is: Aðalhnappur

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
is: Stillir uppröðun hnappa á mús eða snertiplatta

en: Mouse Speed
is: Hraði músar

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS 
en: Natural Scrolling
is: Eðlilegt skrun

en: Scrolling moves the content, not the view.
is: Skrun færir til innihaldið, ekki sýnina.

en: Touchpad Speed
is: Hraði snertiplatta

en: Two-finger Scrolling
is: Tveggja-fingra skrun

en: Edge Scrolling
is: Skrun á jöðrum

en: Try clicking, double clicking, scrolling
is: Prófaðu að smella, tvísmella, skruna

en: Five clicks, GEGL time!
is: Fimm smellir, tími fyrir GEGL!

en: Double click, primary button
is: Tvísmella, aðalhnappur

en: Single click, primary button
is: Einsmella, aðalhnappur

en: Double click, middle button
is: Tvísmella, miðhnappur

en: Single click, middle button
is: Einsmella, miðhnappur

en: Double click, secondary button
is: Tvísmella, aukahnappur

en: Single click, secondary button
is: Einsmella, aukahnappur

en: Mouse & Touchpad
is: Mús og snertiplatti

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
is: Breyttu næmni músar eða snertiplatta og veldu rétt- eða örvhent

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find th
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
is: Snertiplatti;Bendill;Smella;Slá;Tvísmella;Hnappur;Bendilkúla;Skrun;

en: _Hot Corner
is: Virkni_horn

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview.
is: Ýttu á hornið efst til vinstri til að opna aðgerðayfirlitið.

en: _Active Screen Edges
is: Virkir skjáj_aðrar

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them.
is: Dragðu glugga að efri, vinstri og hægri skjájöðrum til að breyta stærð þeirra.

en: _Dynamic workspaces
is: _Breytilegur földi vinnusvæða

en: Automatically removes empty workspaces.
is: Fjarlægir tóm vinnusvæði sjálfkrafa.

en: _Fixed number of workspaces
is: _Fastur fjöldi vinnusvæða

en: Specify a number of permanent workspaces.
is: Tilgreindu fjölda varanlegra vinnusvæða.

en: _Number of Workspaces
is: _Fjöldi vinnusvæða

en: Multi-Monitor
is: Margir skjáir

en: Workspaces on _primary display only
is: Vinnusvæði eingöngu á _aðalskjá

en: Workspaces on all d_isplays
is: V_innusvæði á öllum skjám

en: Application Switching
is: Skipting milli forrita

en: Include applications from all _workspaces
is: Hafa með forrit frá öllum _vinnusvæðum

en: Include applications from the _current workspace only
is: _Hafa einungis með forrit frá virku vinnusvæði

en: Multitasking
is: Fjölverkavinnsla

en: Manage preferences for productivity and multitasking
is: Sýsla með kjörstillingar varðandi afköst og fjölverkavinnslu

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
is: Úbbs! Eitthvað hefur farið úrskeiðis núna. Hafðu samband við höfunda hugbúnaðarins.

en: NetworkManager needs to be running.
is: NetworkManager netstjórinn verður að vera í gangi.

en: Add connection
is: Bæta við tengingu

en: Not set up
is: Ekki uppsett

en: Insecure network (WEP)
is: Ótryggt netkerfi (WEP)

en: Secure network (WPA)
is: Öruggt netkerfi (WPA)

en: Secure network (WPA2)
is: Öruggt netkerfi (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
is: Öruggt netkerfi (WPA3)

en: Secure network
is: Öruggt netkerfi

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
is: Við það að kveikja á þráðlausa tengipunktinum muntu aftengjast frá %s og ekki verður lengur hægt að fara á internetið í gegnum Wi-Fi.

en: Must have a minimum of 8 characters
is: Verður að vera minnst 8 stafir

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
is[0]: Má að hámarki hafa %d staf
is[1]: Má að hámarki hafa %d stafi

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
is: Kveikja á þráðlausum Wi-Fi tengipunkti?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
is: Wi-Fi tengipunktur gerir öðrum kleift að nota internettenginguna þína, þannig að útbúið er Wi-Fi netkerfi sem þeir geta tengst. Til að þetta nýtist sem best, þyrftiðu að vera með tengingu við internetið í gegnum eitthvað annað en Wi-Fi.

en: Network Name
is: Heiti netkerfis

en: Generate Random Password
is: Útbúa slembilykilorð

en: Autogenerate Password
is: Útbúa sjálfvirkt lykilorð

en: _Turn On
is: _Kveikja á

en: Stop hotspot and disconnect any users?
is: Stöðva tengipunkt og aftengja alla notendur?

en: _Stop Hotspot
is: _Stöðva tengipunkt

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
is: Gerir Wi-Fi, Bluetooth og ferðabreiðband óvirk

en: No Wi-Fi Adapter Found
is: Engin Wi-Fi netkort fundust

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
is: Gangtu úr skugga um að Wi-Fi netkortið sé tengt og að kveikt sé á því

en: Turn off to use Wi-Fi
is: Slökktu til að nota Wi-Fi

en: Wi-Fi Hotspot Active
is: Þráðlaus Wi-Fi-tengipunktur virkur

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
is: Snjalltæki geta skannað QR-kóðann til að tengjast.

en: Turn Off Hotspot…
is: Slökkva á þráðlausum Wi-Fi tengipunkti…

en: Visible Networks
is: Sýnileg netkerfi

en: NetworkManager needs to be running
is: NetworkManager netstjórinn verður að vera í gangi

en: 802.1x _Security
is: 802.1x öry_ggi

en: Profile %d
is: Snið %d

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
is: Fyrirtækis

[ctx: Wifi security]
en: None
is: Ekkert

en: %i day ago | %i days ago
is[0]: fyrir %i degi síðan
is[1]: fyrir %i dögum síðan

note: Translators: network device speed
en: %d Mb/s
is: %d Mb/sek

[ctx: Signal strength]
en: None
is: Ekkert

[ctx: Signal strength]
en: Weak
is: Veikt

[ctx: Signal strength]
en: Ok
is: Í lagi

[ctx: Signal strength]
en: Good
is: Gott

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
is: Frábært

en: Forget Connection
is: Gleyma tengingu

en: Remove Connection Profile
is: Fjarlægja tengisnið

en: Remove VPN
is: Fjarlægja VPN

en: Delete Address
is: Eyða vistfangi

en: Delete Route
is: Eyða beiningu (route)

en: Link speed
is: Hraði tengis

en: Supported Frequencies
is: Studdar tíðnir

en: Connect _automatically
is: Tengjast _sjálfkrafa

en: Make available to _other users
is: Gera aðgengilegt öðrum n_otendum

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
is: Hugbúnaðaruppfærslur og önnur stór niðurhöl verða ekki sett í gang sjálfvirkt.

en: _MAC Address
is: _MAC vistfang

en: _Cloned Address
is: _Klónað vistfang

en: IPv_4 Method
is: IPv_4 aðferð

en: Automatic DNS
is: Sjálfvirkt DNS

en: DNS server address(es)
is: Vistföng DNS-þjóna

en: Separate IP addresses with commas
is: Aðskildu IP-vistföng með kommum

en: Automatic Routes
is: Sjálfvirk beining

en: Use this connection _only for resources on its network
is: Nota þessa tengingu einungis fyrir efni af sínu eigin neti

en: IPv_6 Method
is: IPv_6 aðferð

en: Unable to open connection editor
is: Get ekki opnað tengingaritil

en: Invalid setting %s
is: Ógild stilling %s

en: Add VPN
is: Bæta við VPN

en: Export VPN connection
is: Flytja út VPN-nettengingu

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
is: (Villa: tókst ekki að hlaða inn ritli fyrir VPN-tengingar)

en: Control how you connect to the Internet
is: Stjórnaðu hvernig þú tengist internetinu

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Network p
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
is: Netkerfi;þráðlaust;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;breiðband;internet;mótald;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
is: Stjórnaðu hvernig þú tengist þráðlausum Wi-Fi netkerfum

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
is: Netkerfi;þráðlaust;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;breiðband;internet;mótald;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;DNS;

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
is: Upplýsingar um valin netkerfi munu tapast, þar með talið lykilorð og aðrar sérsniðnar stillingar.

en: Known Wi-Fi Networks
is: Þekkt Wi-Fi netkerfi

[ctx: Wi-Fi Network]
note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality #-#-#-#-#  108 (cinnamon-control-center_cinnamon-control-center-is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the lab
en: _Forget
is: _Gleyma

en: System policy prohibits use as a Hotspot
is: Kerfisheimildir heimila ekki notkun sem tengipunkts

en: Wireless device does not support Hotspot mode
is: Þráðlaust tæki styður ekki tengipunkts-ham (hotspot)

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
is: Sjálfvirk leit með Web Proxy Autodiscovery er notað þegar stillingavistfang (configuration URL) er ekki gefið upp.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
is: Ekki er mælt með þessu fyrir ótreyst almenningsnet.

en: Turn device off
is: Slökkva á tæki

en: _HTTP Proxy
is: _HTTP milliþjónn (vefsel)

en: H_TTPS Proxy
is: H_TTPS  milliþjónn (vefsel)

en: _FTP Proxy
is: _FTP  milliþjónn

en: _Socks Host
is: _SOCKS miðlari

en: _Ignore Hosts
is: _Hunsa vélar (hosts)

en: HTTPS proxy port
is: Gátt HTTPS milliþjóns (vefsels)

en: Socks proxy port
is: Gátt Socks milliþjóns

en: _Configuration URL
is: S_lóð stillinga

en: Turn VPN connection off
is: Slökkva á VPN-nettengingu

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
is: Heiti netkerfis

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
is: Tegund öryggis

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
is: Lykilorð

en: More options…
is: Fleiri valkostir…

en: _Connect to Hidden Network…
is: Tengjast _földu netkerfi…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
is: Kveikja á þráðlausum Wi-Fi tengipunkti…

en: _Known Wi-Fi Networks
is: Þe_kkt Wi-Fi netkerfi

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
is: Óstýrt

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  108 (cinnamon-control-center_cinnamon-control-center-is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Status unknown (missing)
is: Staða óþekkt (vantar)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
is: Stillingar brugðust

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
is: IP-stillingar brugðust

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
is: IP-stillingar úreltar

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
is: Dulritunarupplýsinga var krafist en virðast ekki koma fram

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
is: 802.1x biðill ótengdur

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
is: Stillingar 802.1x biðils brugðust

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
is: 802.1x biðill brást

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
is: 802.1x biðill var of lengi að auðkenna

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
is: PPP þjónusta gat ekki hafist

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
is: PPP þjónusta aftengd

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
is: PPP brást

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
is: DHCP biðlari ræstist ekki

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
is: Villa í DHCP biðlara

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
is: DHCP biðlari brást

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
is: Þjónusta sameiginlegra tenginga ræstist ekki

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
is: Þjónusta sameiginlegra tenginga brást

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
is: AutoIP þjónusta ræstist ekki

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
is: Villa í AutoIP þjónustu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
is: AutoIP þjónusta brást

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
is: Línan upptekin

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
is: Enginn sónn

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
is: Ekki tókst að koma á tengingu.

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
is: Hringing rann út á tíma

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
is: Tilraun til tengingar mistókst

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
is: Frumstilling mótalds mistókst

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
is: Ekki tókst að velja tiltekið APN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
is: Ekki að leita að netkerfum

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
is: Skráningu á netkerfi hafnað

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
is: Skráning á netkerfi rann út á tíma

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
is: Mistókst að skrá inn á umbeðið netkerfi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
is: Athugun á PIN mistókst

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
is: Grunnhugbúnað (firmware) tækis gæti vantað

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
is: Tenging hvarf

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
is: Gert var ráð fyrir tengingu sem þegar er til staðar

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
is: Mótald fannst ekki.

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
is: Bluetooth-tenging brást

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
is: SIM-kort ekki til staðar

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
is: Krafist er PIN-númers SIM-korts

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
is: Krafist er PUK-númers SIM-korts

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
is: Það tókst ekki að uppfylla allar kerfiskröfur fyrir tengingu

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
is: grunnhugbúnað vantar (firmware)

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
is: kapall ekki tengdur

en: no file selected
is: engin skrá valin

en: DER, PEM, PKCS#12, or PGP private keys
is: DER, PEM, PKCS#12 eða PGP-einkalyklar

en: DER or PEM certificates
is: DER eða PEM skilríki

en: C_A certificate
is: C_A skilríki

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
is: Valinn einkalykill lítur ekki út fyrir að vera varinn af lykilorði. Þetta gæti sett öryggi þitt í hættu.  Endilega veldu einkalykil sem varinn er af lykilorði.
    
    (Þú getur sett lykilorð á einkalykla með openssl)

en: Choose your personal certificate
is: Veldu þitt einkaskilríki

en: Choose your private key
is: Veldu þinn einkalykil

en: _User certificate
is: _Skilríki notanda

en: _Private key password
is: Lykilorð einkalykils

en: Wi-Fi password is missing.
is: Wi-Fi lykilorð vantar.

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
is: Til_kynningar

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
is: Hljóðviðv_aranir

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
is: Til_kynningar í sprettgluggum

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
is: Tilkynningar munu halda áfram að birtast í tilkynningalistanum þó svo sprettgluggar séu óvirkir.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
is: Birta _innihald skilaboða í sprettgluggum

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
is: Tilkynningar um _læsingu skjás

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
is: Sýna innihald skilab_oða á læstum skjá

en: _Do Not Disturb
is: _Ekki trufla

en: _Lock Screen Notifications
is: Tilkynningar um _læsingu skjás

en: Control which notifications are displayed and what they show
is: Stjórnaðu hvaða tilkynningar eru birtar og hvað þær innihalda

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Not
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
is: Tilkynningar;Borði;Skilaboð;Kerfisbakki;Sprettgluggi;

[ctx: Online Account]
en: Other
is: Annað

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi). #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: %s removed
is: %s fjarlægt

en: Close the notification
is: Loka tilkynningunni

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
is: Engin internettenging — tengstu því til að setja upp nýja nettengda notendaaðganga

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
is: Tengstu notandaaðgöngum þínum á netinu og ákveddu til hvers eigi að nota þá

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application) #-#-#-#-#  4
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
is: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Vefur;Netið;Spjall;Dagatal;Póstur;Tengiliðir;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
is: %s þar til rafhlaðan er fullhlaðin

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
is: Varúð: %s eftir

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Wireless mouse
is: Þráðlaus mús

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
is: Þráðlaust lyklaborð

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Uninterruptible power supply
is: UPS varaaflgjafi

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Personal digital assistant
is: PDA lófatölva

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Cellphone
is: Farsími

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
is: Leikjainntakstæki

[ctx: Battery name]
en: Main
is: Aðal

[ctx: Battery name]
en: Extra
is: Auka

en: Batteries
is: Rafhlöður

en: When _idle
is: Við _iðjuleysi

en: When on battery power
is: Þegar notað er afl frá rafhlöðum

[ctx: Idle time]
en: Never
is: Aldrei

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature.
is: Afkastahamur tímabundið óvirkur vegna hás hitastigs í vinnslu

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
is: Kjölta greindist: afkastahamur tímabundið ekki tiltækur. Færðu vélina á stöðugt undirlag til að endurheimta.

en: Performance mode temporarily disabled.
is: Afkastahamur tímabundið óvirkur

en: Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.
is: Rafhlaða með litla hleðslu: orkusparnaður virkjaður. Fyrri hamur verður endurheimtur þegar rafhlaðan verður nægilega hlaðin.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”.
is: Orkusparnaðarhamur virkjaður af “%s”.

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”.
is: Afkastahamur virkjaður af “%s”.

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
is: 15 mínútur

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
is: 40 mínútur

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
is: 25 mínútur

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
is: 30 mínútur

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
is: 45 mínútur

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
is: 1 klukkustund

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
is: 80 mínútur

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
is: 90 mínútur

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
is: 100 mínútur

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
is: 2 klukkustundir

en: Power Mode
is: Orkusparnaðarhamur

en: Power Saving Options
is: Valkostir orkustýringar

en: Automatic Screen Brightness
is: Sjálfvirkt birtustig skjás

en: Screen brightness adjusts to the surrounding light.
is: Birta skjás aðlagast umhverfislýsingu.

en: Dim Screen
is: Dimma skjá

en: Screen _Blank
is: Tæma skjá

en: Automatic Power Saver
is: Sjálfvirkur orkusparnaður

en: _Automatic Suspend
is: Setja sjálfvirkt í bið

en: Po_wer Button Behavior
is: Hegðun K_veikja/Slökkva-hnapps

en: Show Battery _Percentage
is: Sýna hleðslu rafhlöðu í _prósentum

en: Automatic Suspend
is: Hætta sjálfvirkt

en: _Plugged In
is: Í sam_bandi

en: On _Battery Power
is: Notar afl frá _rafhlöðum

en: Reduced performance and power usage.
is: Minnkuð afköst og orkunotkun.

en: View your battery status and change power saving settings
is: Skoða ástand rafhlöðu og sýsla með orkustillingar

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Power panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
is: orka;svæfa;bið;dvali;rafhlaða;birta;dimma;slökkva;skjár;DPMS;afl;iðjulaus;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
is: Prentaranum “%s” hefur verið eytt

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
is: Mistókst að bæta við nýjum prentara

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
is: Gat ekki hlaðið inn ui-viðmóti: %s

en: Unlock to Add Printers and Change Settings
is: Aflæstu til að bæta við prenturum og breyta stillingum

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
is: Bættu við prenturum, skoðaðu prentverk og veldu hvernig þú vilt haga prentun

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Printers
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
is: Prentari;prentröð;Prentun;Pappír;blek;prentduft;

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
is: Bæta við prentara

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
is: Engir prentarar fundust

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations) #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The entered text should conta
en: Enter a network address or search for a printer
is: Settu inn netfang eða leitaðu að prentara

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
is: Settu inn notandanafn og lykilorð til að skoða prentara á prentþjóninum.

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
is: Nánar um %s

en: No suitable driver found
is: Enginn hentugur rekill fannst

en: Select PPD File
is: Veldu PPD-skrá

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
is: Heiti prentara mega ekki innihalda BIL, DÁLKMERKI (TAB), # eða /

en: Searching for preferred drivers…
is: Leitað að reklum sem mælt er með…

en: Search for Drivers
is: Leita að reklum

en: Select from Database…
is: Veldu úr gagnagrunni…

en: Install PPD File…
is: Setja upp PPD-skrá…

en: Select Printer Driver
is: Veldu prentrekil

en: Loading drivers database…
is: Hleð inn gagnagrunni um rekla…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
is: JetDirect prentari

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
is: LPD prentari

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
is: Í bið

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
is: Í bið

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
is: Auðkenningar krafist

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
is: Í vinnslu

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
is: Stöðvað

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
is: Hætt við

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
is: Farið út úr

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
is: Lokið

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job
en: Move this job to the top of the queue
is: Færa þetta verk fremst í biðröð

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed. #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
is[0]: %u verk krefst auðkenningar
is[1]: %u verk krefjast auðkenningar

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
is: %s — virk verk

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
is: Settu inn auðkenni til að prenta á %s.

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing. #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
is: A_uðkenna

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed. #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
is: Engin virk prentverk

en: Unlock Print Server
is: Aflæsa prentþjóni

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
is: Aflæsa %s.

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
is: Settu inn notandanafn og lykilorð til að skoða þá prentara sem eru tiltækir á %s.

en: Searching for Printers
is: Leita að prenturum

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
is: Vistfang: %s

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
is: Miðlari krefst auðkenningar

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
is: Blaðsíður á hverja hlið

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
is: Almennt

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source
en: Page Setup
is: Uppsetning síðu

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of p
en: Installable Options
is: Uppsetjanlegir hlutir

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
is: Verk

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. reso
en: Image Quality
is: Myndgæði

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
is: Litur

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
is: Klára

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
is: Nánar

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
is: Prófunarsíða

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
is: Engin virk prentverk

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
is[0]: %u verk
is[1]: %u verk

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
is: Hreinsa prenthausa

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
is: Lítið prentduft

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
is: Búinn með prentduft

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
is: Lítill framköllunarvökvi

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
is: marker supplyframköllunarvökvann

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
is: Lítið eftir á fyllingu

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
is: Opna lok

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
is: Opna hlera

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
is: Lítill pappír eftir

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
is: Ótengdur

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
is: Stöðvaður

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
is: Ruslabakki næstum fullur

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
is: Ruslabakki fullur

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
is: Prentkassettan er komin að lokum líftíma síns

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
is: Prentkassettan virkar ekki lengur

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
is: Tilbúinn

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
is: Tekur ekki við verkum

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
is: Í vinnslu

en: Printing Options
is: Valkostir prentunar

en: Printer Details
is: Nánar um prentara

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
is: Nota prentara sjálfgefið

en: Ink Level
is: Staða bleks

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
is: Endurræstu þegar vandamálið er leyst.

en: No printers
is: Engir prentarar

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
        doesn’t seem to be available.
is: Því miður! Prentþjónusta kerfis
    virðist ekki vera tiltæk.

en: Search locales…
is: Leita að staðfærslum...

en: Common Formats
is: Algeng snið

en: All Formats
is: Öll snið

en: No Search Results
is: Engar leitarniðurstöður

[ctx: measurement format]
en: Imperial
is: Breskt kerfi

[ctx: measurement format]
en: Metric
is: Metrakerfi

en: Dates & Times
is: Dagsetningar og tími

en: Language and format will be changed after next login
is: Tungumál og snið munu breytast eftir næstu innskráningu

en: _Formats
is: S_nið

en: Region & Language
is: Land & tungumál

en: Select your display language and formats
is: Veldu tungumálið sem þú vilt nota fyrir skjáviðmót og snið

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find t
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
is: Tungumál;Framsetning;Lyklaborð;Inntak;

en: Ask what to do
is: Spyrja hvað skuli gera

en: Other Media
is: Aðrir miðlar

en: Select an application for audio CDs
is: Veldu forrit fyrir CD-hljóðdiska

en: Select an application for video DVDs
is: Veldu forrit fyrir DVD-mynddiska

en: Select an application to run when a music player is connected
is: Veldu forrit til að keyra þegar tónlistarspilari er tengdur

en: Select an application to run when a camera is connected
is: Veldu forrit til að keyra þegar myndavél er tengd

en: Select an application for software CDs
is: Veldu forrit fyrir CD-diska með hugbúnaði

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  1
en: audio DVD
is: DVD hljóðdiskur

en: Select how media should be handled
is: Veldu hvernig miðlar skuli meðhöndlaðir

en: CD _audio
is: CD _hljóðdiskar

en: _DVD video
is: _DVD mynddiskar

en: _Music player
is: _Tónlistarspilari

en: _Software
is: Hug_búnaður

en: _Other Media…
is: _Aðrir miðlar…

en: Select how other media should be handled
is: Veldu hvernig meðhöndla skuli aðra miðla

en: Configure Removable Media settings
is: Stillingar útskiptanlegra gagnamiðla

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the R
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
is: tæki;kerfi;sjálfgefið;forrit;valið;cd;dvd;usb;hljóð;mynd;disk;útskiptanlegt;miðill;sjálfræsing;

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: Screen Turns Off
is: Skjár slekkur á sér eftir

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 30 seconds
is: 30 sekúndur

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 1 minute
is: 1 mínúta

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 2 minutes
is: 2 mínútur

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 3 minutes
is: 3 mínútur

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 5 minutes
is: 5 mínútur

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 30 minutes
is: 30 mínútur

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 1 hour
is: 1 klukkustund

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 1 minute
is: 1 mínúta

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 2 minutes
is: 2 mínútur

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 3 minutes
is: 3 mínútur

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 4 minutes
is: 4 mínútur

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 5 minutes
is: 5 mínútur

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 8 minutes
is: 8 mínútur

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 10 minutes
is: 10 mínútur

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 12 minutes
is: 12 mínútur

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 15 minutes
is: 15 mínútur

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: Never
is: Aldrei

en: Screen Lock
is: Skjálæsing

en: Blank Screen Delay
is: Töf áður en skjár er tæmdur

en: Automatic Screen _Lock
is: Sjálfvirk skjá_læsing

en: Automatic _Screen Lock Delay
is: Töf fyrir _sjálfvirka skjálæsingu

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
is: Tímabil þar til skjárinn tæmist eftir að honum hefur verið læst sjálfvirkt.

en: Show _Notifications on Lock Screen
is: _Birta tilkynningar á læsiskjá

en: Forbid new _USB devices
is: Banna ný _USB-tæki

en: Screen Privacy
is: Gagnaleynd á skjá

en: Restrict Viewing Angle
is: Takmarka skoðunarhorn

en: Screen Settings
is: Skjástillingar

en: Search Locations
is: Staðsetningar sem leitað er í

en: No applications found
is: Engin forrit fundust

en: Application Search
is: Leit í forritum

en: Include application-provided search results.
is: Hafa með leitarniðurstöður úr forritum.

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
is: Stjórnaðu hvaða forrit birta leitarniðurstöður í virkniyfirlitinu

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
is: Leita;Finna;Yfirlit;Fela;Gagnaleynd;Niðurstöður;

note: Label
en: No networks selected for sharing
is: Engin netkerfi valin vegna deilingar gagna

[ctx: service is enabled]
en: On
is: Kveikt

[ctx: service is disabled]
en: Off
is: Slökkt

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
is: Virkjað

[ctx: service is active]
en: Active
is: Virkt

en: Choose a Folder
is: Veldu möppu

en: Enable media sharing
is: Virkja deilingu gagnamiðla

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
is: Deiling skráa gerir þér kleift að deila "Opið öllum"-möppunni (Public) með öðrum á netinu þínu, með: %s

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
is: Þegar fjartengd innskráning er virk, geta fjartengdir notendur að tengst með Secure Shell skipun:
    %s

en: Enable personal media sharing
is: Virkja deilingu einkagagnamiðla

en: Device name copied
is: Heiti tækis afritað

en: Device address copied
is: Vistfang tækis afritað

en: Username copied
is: Notandanafn afritað

en: Password copied
is: Lykilorð afritað

en: _Computer Name
is: _Heiti tölvu

en: _File Sharing
is: S_kráadeiling

en: Remote _Desktop
is: Fjartengt skjá_borð

en: _Media Sharing
is: Deiling gagna_miðla

en: _Remote Login
is: Fja_rtengd innskráning

en: _Require Password
is: K_refjast lykilorðs

en: Remote Desktop
is: Fjartengt skjáborð

en: Enable or disable remote desktop connections to this computer.
is: Virkja eða afvirkja tengingar fjartengdra skjáborða við þessa tölvu.

en: Allows remote connections to control the screen.
is: Leyfa fjartengingum að stýra skjánum.

en: How to Connect
is: Hvernig á að tengjast

en: Remote Desktop Address
is: Vistfang fjartengds skjáborðs

en: The user name and password are required to connect to this computer.
is: Krafist er notandanafns og lykilorðs til að tengjast við þessa tölvu.

en: Verify Encryption
is: Sannprófa dulritun

en: Encryption Fingerprint
is: Fingrafar dulritunar

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical.
is: Fingraför dulritunar geta sést í biðlurum sem tengjast og ættu að vera eins.

en: Media Sharing
is: Deiling gagnamiðla

en: Share music, photos and videos over the network.
is: Deila tónlist, myndum og myndskeiðum á netinu.

en: Control what you want to share with others
is: Stjórnaðu hverju þú vilt deila með öðrum

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Sharing p
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
is: sameign;deiling;ssh;hýsill;heiti;fjartengt;skjáborð;hljóð;myndskeið;mynd;ljósmynd;kvikmynd;þjónn;miðlari;myndgerð;

en: Enable or disable remote login
is: Virkja eða afvirkja fjartengda innskráningu

en: Authentication is required to enable or disable remote login
is: Þú þarft að auðkenna þig til að virkja eða afvirkja fjartengda innskráningu

en: Rear
is: Aftan

en: Testing %s
is: Prófa %s

en: Click a speaker to test
is: Smelltu á hátalara til ap prófa

en: Master volume
is: Aðalhljóðstyrkur

en: Volume Levels
is: Hljóðstyrkur

en: Output Device
is: Úttakstæki

en: Alert Sound
is: Viðvörunarhljóð

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
is: Breyta hljóðstyrk, inntaki, úttaki og aðvörunarhljóðum

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Sound panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
is: Hljóðkort;hljóðnemi;Hljóðstyrkur;Deyfing;Jafnvægi;Bluetooth;Heyrnartól;Hljóðkerfi;Inntak;Úttak;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
is: Aftengt

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
is: Tengist

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
is: Tengt

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
is: Villa í auðkenningu

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
is: Auðkenning í gangi

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
is: Takmörkuð virkni

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
is: Tengt og auðkennt

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Failed to authorize device:
is: Tókst ekki að auðkenna tæki:

en: Failed to forget device:
is: Tókst ekki að gleyma tæki:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
is[0]: Er háð %u öðrum tæki
is[1]: Er háð %u öðrum tækjum

en: Close notification
is: Loka tilkynningu

en: Authorize and Connect
is: Auðkenna og tengjast

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
is: Villa

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
is: Auðkennt

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
is: Thunderbolt undirkerfið (boltd) er ekki uppsett eða að uppsetningin er ekki rétt.

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
is: Leyfir beinan aðgang að tækjum eins og tengikvíum (dock) og utanáliggjandi GPU-skjákortsörgjörvum.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
is: Aðeins USB og Display Port tæki geta tengst.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
is: Thunderbolt fannst ekki.
    Annað hvort vantar stuðning við Thunderbolt í kerfið, hann hefur verið gerður óvirkur í BIOS-stillingum eða að hann er stilltur á óstutt öryggisstig í BIOS.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
is: Stuðningur við Thunderbolt hefur verið gerður óvirkur í BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
is: Ekki var hægt að ákvarða öryggisstig Thunderbolt.

en: Error switching direct mode: %s
is: Villa við að skipta í beinan ham: %s

en: No Thunderbolt Support
is: Enginn stuðningur við Thunderbolt

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem.
is: Gat ekki tengst thunderbolt-undirkerfinu

en: Direct Access
is: Beinn aðgangur

en: Pending Devices
is: Tæki í bið

en: No devices attached
is: Engin tæki tengd

en: Manage Thunderbolt devices
is: Sýsla með Thunderbolt-tæki

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: those are key
en: Thunderbolt;privacy;
is: Thunderbolt;gagnaleynd;

en: Cursor blinks in text fields.
is: Bendill blikkar í textareitum.

en: Cursor blinking speed
is: Blikktíðni bendils

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
is: Stærð bendils er hægt að tengja við aðdrátt svo auðveldara sé að sjá hann..

en: Click Assist
is: Smellihjálp

en: _Simulated Secondary Click
is: _Hermt eftir aukasmell

en: A_cceptance delay:
is: S_amþykktartöf:

[ctx: secondary click]
en: Short
is: Stutt

en: Secondary click delay
is: Töf aukasmells

[ctx: secondary click delay]
en: Long
is: Löng

en: _Hover Click
is: Smellur við _yfirsvif

en: Trigger a click when the pointer hovers
is: Virkja músarsmell við yfirsvif

[ctx: dwell click delay]
en: Short
is: Stutt

[ctx: dwell click delay]
en: Long
is: Löng

en: Motion _threshold:
is: Skynjunarmörk _hreyfingar:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
is: Lítil

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
is: Mikil

en: Key presses repeat when key is held down.
is: Innsláttur endurtekinn þegar lykli er haldið niðri.

en: Repeat keys delay
is: Hraði á endurtekningu lykla

en: Typing Assist
is: Innsláttarhjálp

en: _Sticky Keys
is: _Klístraðir lyklar

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
is: Meðhondlar röð breytilykla sem lyklasamsetningu

en: _Disable if two keys are pressed together
is: _Afvirkja ef stutt er á tvo hnappa samtímis

en: S_low Keys
is: _Hægir lyklar

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
is: Setur töf milli þess sem ýtt er á lykil þar til hann er samþykktur

[ctx: slow keys delay]
en: Short
is: Stutt

en: Slow keys typing delay
is: Innsláttartöf við notkun hægra lykla

[ctx: slow keys delay]
en: Long
is: Löng

en: Beep when a key is _accepted
is: Gefa frá sér hljóð þegar lykill er s_amþykktur

en: Beep when a key is _rejected
is: Gefa frá sér hljóð þega_r lykli er hafnað

en: _Bounce Keys
is: Lyklaen_durvarp

en: Ignores fast duplicate keypresses
is: Hunsa þegar ýtt er hratt mörgum sinnum á sömu lykla

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
is: Stutt

en: Bounce keys typing delay
is: Innsláttartöf við notkun lyklaendurvarps

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
is: Löng

en: _Enable by Keyboard
is: Virkja _miðað við lyklaborð

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
is: Kveikja og slökkva á aðgengisstillingum með lyklaborði

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: cursor size]
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: cursor size]
en: Large
is: Stórt

[ctx: cursor size]
en: Larger
is: Stærra

[ctx: cursor size]
en: Largest
is: Stærst

en: _Always Show Accessibility Menu
is: _Alltaf sýna valmynd fyrir altækan aðgang

en: Seeing
is: Sjónrænt

en: _High Contrast
is: _Mikil birtuskil

en: _Large Text
is: _Stór texti

en: Enable A_nimations
is: Virkja hreyfimy_ndir

en: Screen _Reader
is: Skjá_lesari

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
is: Skjálesarinn les birtan texta um leið og þú færir virkt svæði.

en: _Sound Keys
is: _Hljóðlyklar

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
is: Gefa frá sér hljóð þegar ýtt er á NumLock eða CapsLock lykla.

en: C_ursor Size
is: Stærð ben_dils

en: Hearing
is: Heyrn

en: _Visual Alerts
is: Sjónrænar _viðvaranir

en: Screen _Keyboard
is: Skjály_klaborð

en: R_epeat Keys
is: _Endurtekning lykla

en: Cursor _Blinking
is: _Bendill blikkar

en: _Typing Assist (AccessX)
is: Innslá_ttarhjálp (AccessX)

en: Pointing &amp; Clicking
is: Bending og smellir

en: _Mouse Keys
is: _Músarlyklar

en: _Locate Pointer
is: Staðsetja _bendil

en: _Click Assist
is: S_mellihjálp

en: _Double-Click Delay
is: _Töf við tvísmell

en: Double-Click Delay
is: Töf við tvísmell

en: _Test flash
is: Prófaðu _blikk

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
is: Sýna myndrænt samhliða viðvörunarhljóði.

en: Flash the entire _screen
is: Blikka öllum _skjánum

en: Flash the entire _window
is: _Blikka öllum skjánum

[ctx: Distance]
en: Short
is: Stutt

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
is: ¼ skjár

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
is: ½ skjár

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
is: ¾ skjár

[ctx: Distance]
en: Long
is: Langt

en: Top Half
is: Efri helmingur

en: Bottom Half
is: Neðri helmingur

en: Left Half
is: Vinstri helmingur

en: Right Half
is: Hægri helmingur

en: Zoom Options
is: Valkostir aðdráttar

en: _Magnification:
is: Stæ_kkun:

en: Magnifier Position:
is: Staðsetning stækkunar:

en: _Follow mouse cursor
is: _Fylgja músarbendli

en: _Screen part:
is: _Skjáhluti:

en: Magnifier _extends outside of screen
is: Stækkunarsvæði nær út _fyrir skjá

en: _Keep magnifier cursor centered
is: Halda stækkunarbendli _miðjuðum

en: Magnifier cursor _pushes contents around
is: Stækkunarbendill ýtir til inni_haldi

en: Magnifier cursor moves with _contents
is: Stækkunarbendill færist með _innihaldi

en: _Crosshairs:
is: _Krossmið:

en: _Overlaps mouse cursor
is: Fellur _yfir músarbendil

en: _Thickness:
is: Þy_kkt:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
is: Mjótt

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
is: Þykkt

en: Color Effects:
is: Litáhrif:

en: _White on black:
is: _Hvítt á svörtu:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
is: _Litur

[ctx: universal access, color]
en: None
is: Ekkert

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
is: Lág

[ctx: universal access, brightness]
en: High
is: Há

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
is: Lítil

[ctx: universal access, contrast]
en: High
is: Mikil

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
is: Gerir auðveldara að sjá, heyra, slá inn, benda og smella

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;animations;
is: Lyklaborð;Mús;a11y;Aðgengi;Algilt aðgengi;Birtuskil;Hljóð;Bendill;Aðdráttur;Skjár;Lesari;texti;letur;stærð;AccessX;Klístrað;Lyklar;Hægt;Endurtaka;Endurvarp;Tvísmella;smella;töf;hraði;Aðstoð;innsláttur;hreyfingar;

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 1 hour
is: 1 klukkustund

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 1 day
is: 1 dagur

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 2 days
is: 2 dagar

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 3 days
is: 3 dagar

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 4 days
is: 4 dagar

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 5 days
is: 5 dagar

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 6 days
is: 6 dagar

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 7 days
is: 7 dagar

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 14 days
is: 14 dagar

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 30 days
is: 30 dagar

en: Delete all the temporary files?
is: Eyða öllum bráðabirgðaskrám?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
is: Öllum bráðabirgðaskrám verður endanlega eytt.

en: _Purge Temporary Files
is: _Eyða bráðabirgðaskrám

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 1 day
is: 1 dagur

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 7 days
is: 7 dagar

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 30 days
is: 30 dagar

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: Forever
is: Að eilífu

en: File History
is: Ferill skráa

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
is: Skráaferill er bókhald yfir þær skrár sem þú hefur notað. Þessum upplýsingum er deilt á milli forrita og þær gera auðveldara að finna skrár sem þú gætir viljað nota.

en: File H_istory
is: Fer_ill skráa

en: _Clear History…
is: _Hreinsa feril…

en: Trash &amp; Temporary Files
is: Rusl og bráðabirgðaskrár

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
is: Ruslið og bráðabirgðaskrár geta stundum innihaldið persónulegar eða viðkvæmar upplýsingar. Að eyða þeim sjálfvirkt getur aukið friðhelgi þína.

en: Automatically Delete _Trash Content
is: _Tæma rusl sjálfkrafa

en: Automatically Delete Temporary _Files
is: _Eyða bráðabirgðaskrám sjálfkrafa

en: Automatically Delete _Period
is: Tæma rusl sjálf_krafa eftir

en: _Empty Trash…
is: _Tæma ruslið…

en: _Delete Temporary Files…
is: _Eyða bráðabirgðaskrám…

en: File History & Trash
is: Ferill skráa og rusl

en: Should match the web address of your login provider.
is: Ætti að samsvara vefslóð á miðlarann fyrir notandaaðganginn þinn.

en: Failed to add account
is: Mistókst að bæta við reikning

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
is: Þetta innskráningarnafn virkaði ekki.
    Endilega reyndu aftur.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
is: Þetta lykilorð virkaði ekki.
    Endilega reyndu aftur.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
is: Ekki tókst að finna lénið. Er það rétt stafað?

en: User sets password on first login
is: Notandi stillir lykilorð við næstu innskráningu

en: Set password now
is: Setja lykilorð núna

en: You are Offline
is: Tölvan er ekki tengd við netið

en: Select a File…
is: Veldu skrá…

en: Fingerprint Manager
is: Fingrafarastýring

en: No fingerprint device
is: Enginn fingrafaraskanni

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready
en: No Fingerprint device
is: Enginn fingrafaraskanni

en: Ensure the device is properly connected.
is: Gakktu úr skugga um að tækið sé rétt tengt.

en: Fingerprint Device
is: Fingrafaraskanni

en: Choose the fingerprint device you want to configure
is: Veldu fingrafaraskannann sem þú ætlar að stilla

en: Fingerprint Login
is: Innskráning með fingrafari

en: Fingerprint Enroll
is: Skráning fingrafars

en: the device needs to be claimed to perform this action
is: yfirtaka þarf tækið til að geta framkvæmt þessa aðgerð

en: the device is already claimed by another process
is: tækið er nú þegar yfirtekið af öðru ferli

en: no prints have been enrolled
is: engin fingraför hafa verið skráð

en: Failed to communicate with the device during enrollment
is: Mistókst að eiga samskipti við tæki á meðan skráningu stóð

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
is: Gat ekki átt samskipti við fingrafaralesara

en: Failed to list fingerprints: %s
is: Gat ekki gera lista yfir fingraför: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
is: Gat ekki eytt vistuðum fingraförum: %s

en: _Left index finger
is: _Vinstri vísifingur

en: _Right index finger
is: Hæg_ri vísifingur

en: Unknown Finger
is: Óþekktur fingur

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
is: Fullklárað

en: Fingerprint device disconnected
is: Fingrafaraskanni aftengdur

en: Failed to enroll new fingerprint
is: Mistókst að skrá nýtt fingrafar

en: Failed to start enrollment: %s
is: Mistókst að byrja skráningu: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
is: Mistókst að skrá nýtt fingrafar

en: Failed to stop enrollment: %s
is: Mistókst að stöðva skráningu: %s

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
is: Skanna nýtt fingrafar

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
is: Vandamál við að lesa tæki

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
is: %e. %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
is: %e. %b, %Y

en: Please choose another password.
is: Veldu eitthvað annað lykilorð.

en: Please type your current password again.
is: Sláðu aftur inn núverandi lykilorð.

en: Password could not be changed
is: Ekki tókst að breyta lykilorðinu

en: Ch_ange
is: Bre_yta

en: Allow user to change their password on next login
is: Leyfa notanda að stilla lykilorð við næstu innskráningu

en: Set a password now
is: Setja lykilorð núna

en: Failed to delete user
is: Gat ekki eytt notandanum

en: Failed to revoke remotely managed user
is: Tókst ekki að afturkalla fjartengda notandaaðganginn

en: %s is still logged in
is: %s er ennþá skráður inn

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
is: Ef notandaaðgangi er eytt á meðan notandinn er skráður inn getur kerfið orðið mjög óstöðugt.

en: Do you want to keep %s’s files?
is: Viltu halda skrám %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
is: Það er hægt að halda eftir heimamöppu, pósthólfi og bráðabirgðaskrám þegar notandaaðgangi er eytt.

en: _Delete Files
is: _Eyða skrám

en: _Keep Files
is: _Halda skrám

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
is: Viltu örugglega afturkalla fjartengda %s aðganginn?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
is: Notandaaðgangur óvirkur

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
is: Stillt við næstu innskráningu

[ctx: Password mode]
en: None
is: Enginn

en: Failed to contact the accounts service
is: Mistókst að tengjast við aðgangsþjónustuna

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
is: Vinsamlegast gangið úr skugga um að AccountService sé rétt upp sett og sé virkt.

en: Delete the selected user account
is: Eyða völdum notandaaðgangi

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
is: Til að eyða völdum notandaaðgangi,
    smelltu fyrst á * táknmyndina

en: Unlock to Add Users and Change Settings
is: Aflæstu til að bæta við notendum og breyta stillingum

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
is: Endurræsa þarf setuna svo breytingarnar taki gildi

en: Full name
is: Fullt nafn

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# FIXME
en: _Fingerprint Login
is: Innskráning með _fingrafari

en: A_utomatic Login
is: S_jálfvirk innskráning

en: Account Activity
is: Virkni aðgangs

en: _Administrator
is: _Kerfisstjóri

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
is: Stjórnendur geta bætt við og fjarlægt aðra notendur og geta breytt stillingum fyrir alla notendur.

en: _Parental Controls
is: Að_gangsstýringar foreldra

en: Open the Parental Controls application.
is: Opna forritið fyrir aðgangsstýringar foreldra.

en: Remove User…
is: Fjarlægja notandaaðgang…

en: Other Users
is: Aðrir notendur

en: Add User…
is: Bæta við notanda…

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel. #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no 
en: No Users Found
is: Engir notendur fundust

en: Unlock to add a user account.
is: Aflæsa til að bæta við notandaaðgangi.

en: Add or remove users and change your password
is: Bæta við eða fjarlægja notendur og breyta lykilorði

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins. #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logi
en: _Enroll
is: S_etja á skrá

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
is: Til þess að geta notað fyrirtækjainnskráningu verður þessi
    tölva að vera skráð á lénið. Láttu stjórnanda netkerfisins
    setja inn viðeigandi lykilorð hérna.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
is: Reyndu að breyta einhverjum stöfum og tölum.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
is: Reyndu að breyta lykilorðinu örlítið meira.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
is: Lykilorð sem ekki inniheldur notandanafnið þitt væri sterkara.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
is: Forðastu að nota nafnið þitt í lykilorðinu.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
is: Forðastu að nota einhver orðanna sem eru í lykilorðinu.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
is: Forðastu að endurraða algengum orðum.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
is: Reyndu að nota fleiri hástafi.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
is: Reyndu að nota fleiri lágstafi.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
is: Reyndu að nota fleiri sértákn, eins og greinamerki.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
is: Reyndu að blanda saman bókstöfum, tölustöfum og greinamerkjum.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
is: Forðastu að endurtaka sama stafinn oft.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
is: Forðastu að endurtaka sömu tegund stafa: best er að blanda saman bókstöfum, tölustöfum og greinamerkjum.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
is: Forðastu að nota runur eins og 1234 eða abcd.

en: The new password is too short
is: Nýja lykilorðið er of stutt

en: The new password is too simple
is: Nýja lykilorðið er of einfalt

en: The old and new passwords are too similar
is: Gamla og nýja lykilorðið eru of lík

en: The new password must contain numeric or special characters
is: Nýja lykilorðið verður að innihalda tölur eða sérstafi

en: The old and new passwords are the same
is: Það er enginn munur á gamla og nýja lykilorðinu

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
is: Lykilorðinu hefur verið breytt síðan þú auðkenndir þig!

en: The new password does not contain enough different characters
is: Nýja lykilorðið inniheldur ekki nægilega marga mismunandi stafi

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
is: Notandanafn ætti venjulega einungis að innihalda lág/hástafi frá a-z, tölustafi eða einhvern af eftirfarandi stöfum:  - _

en: Map Buttons
is: Tengja hnappa

en: Map buttons to functions
is: Tengja hnappa við aðgerðir

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
is: Til þess að breyta flýtilykli, veldu "Senda lyklastroku"-aðgerðina, smelltu á flýtilyklahnappinn og haltu niðri nýju flýtilyklunum eða ýttu á Backspace til að eyða.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
is: Sláðu létt á viðmiðunarmerkin um leið og þau birtast á skjánum til að kvarða tækið.

en: Mis-click detected, restarting…
is: Mis-smellur fannst, endurræsi…

en: Button %d
is: Hnappur %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
is: Forrit skilgreint

en: External tablet device
is: Utanáliggjandi teiknitafla

note: translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs
en: External pad device
is: Utanáliggjandi platti

note: All displays item
en: All Displays
is: Allir skjáir

en: Tablet Mode
is: Teiknitöfluhamur

en: Left Hand Orientation
is: Örvhent (músarhnöppum víxlað)

[ctx: display setting]
en: Map to Monitor
is: Tengja við skjá

en: Keep Aspect Ratio
is: Halda stærðarhlutföllum

en: No tablet detected
is: Engin teiknitafla fannst

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet.
is: Tengdu við eða kveiktu á Wacom teiknitöflunni.

en: Tip Pressure Feel
is: Þrýstiskynjun odds

en: Stylus tip pressure
is: Þrýstingur pennaodds

en: Firm
is: Stíft

[ctx: display setting]
en: Button 1
is: Hnappur 1

[ctx: display setting]
en: Button 2
is: Hnappur 2

[ctx: display setting]
en: Button 3
is: Hnappur 3

en: Eraser Pressure Feel
is: Þrýstiskynjun útstrokunar

en: Eraser pressure
is: Þrýstingur útstrokunar

en: Middle Mouse Button Click
is: Miðju-músarsmellur

en: Right Mouse Button Click
is: Hægri músarsmellur

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
is: Loftsprautu-teiknipenni með þrýstingi, halla og innbyggðum sleða

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and rotation
is: Loftsprautu-teiknipenni með þrýstingi, halla og snúningi

en: Standard stylus with pressure and tilt
is: Staðlaður teiknipenni með þrýstingi og halla

en: Standard stylus with pressure
is: Staðlaður teiknipenni með þrýstingi

en: Wacom Tablet
is: Wacom teiknitafla

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Waco
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
is: Teiknispjald;Teiknitafla;Wacom;Snerti;Penni;Teikna;Mús;

en: Access Points
is: Aðgangsstaðir

en: Operation Cancelled
is: Hætt var við aðgerð

en: Not Registered
is: Óskráð

en: Roaming
is: Reiki

en: Denied
is: Hafnað

en: Modem Details
is: Nánar um mótald

en: Modem Status
is: Staða mótalds

en: Network Type
is: Tegund netkerfis

en: Network Status
is: Staða netkerfis

en: Own Number
is: Eigin númer

en: Device Details
is: Nánar um tæki

en: Firmware Version
is: Útgáfa grunnhugbúnaðar (firmware)

en: 2G Only
is: Aðeins 2G

en: 3G Only
is: Aðeins 3G

en: 4G Only
is: Aðeins 4G

en: 5G Only
is: Aðeins 5G

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
is: 2G, 3G, 4G, 5G (forgangs)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
is: 2G, 3G, 4G (forgangs), 5G

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
is: 2G, 3G (forgangs), 4G, 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
is: 2G (forgangs), 3G, 4G, 5G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
is: 2G, 3G, 4G (forgangs)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
is: 2G, 3G (forgangs), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
is: 2G (forgangs), 3G, 4G

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
is: 3G, 4G, 5G (forgangs)

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
is: 3G, 4G (forgangs), 5G

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
is: 3G (forgangs), 4G, 5G

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
is: 2G, 4G, 5G (forgangs)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
is: 2G, 4G (forgangs), 5G

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
is: 2G (forgangs), 4G, 5G

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
is: 2G, 3G, 5G (forgangs)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
is: 2G, 3G (forgangs), 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
is: 2G (forgangs), 3G, 5G

en: 3G, 4G (Preferred)
is: 3G, 4G (forgangs)

en: 3G (Preferred), 4G
is: 3G (forgangs), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
is: 2G, 4G (forgangs)

en: 2G (Preferred), 4G
is: 2G (forgangs), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
is: 2G, 3G (forgangs)

en: 2G (Preferred), 3G
is: 2G (forgangs), 3G

en: 2G, 5G (Preferred)
is: 2G, 5G (forgangs)

en: 2G (Preferred), 5G
is: 2G (forgangs), 5G

en: 3G, 5G (Preferred)
is: 3G, 5G (forgangs)

en: 3G (Preferred), 5G
is: 3G (forgangs), 5G

en: 4G, 5G (Preferred)
is: 4G, 5G (forgangs)

en: 4G (Preferred), 5G
is: 4G (forgangs), 5G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Please provide PIN code for SIM %d
is: Tilgreindu PIN-kóðann fyrir SIM-kortið %d

en: Please provide PUK code for SIM %d
is: Tilgreindu PUK-kóðann fyrir SIM-kortið %d

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
is[0]: Rangt lykilorð var sett inn. Þú átt %1$u tilraun eftir
is[1]: Rangt lykilorð var sett inn. Þú átt %1$u tilraunir eftir

en: Wrong password entered.
is: Rangt lykilorð var sett inn.

en: Enter New PIN
is: Settu inn nýtt PIN-númer

en: PIN code should be a 4-8 digit number
is: PIN-númer á að vera 4-8 tölustafir

en: Unlocking…
is: Aflæsi…

en: No SIM
is: Ekkert SIM-kort

en: Insert a SIM card to use this modem
is: Settu inn SIM-kort til að nota þetta mótald

en: SIM Locked
is: SIM er læst

en: _Mobile Data
is: _Farsímagögn

en: _Data Roaming
is: _Gagnareiki

en: Use mobile data when roaming
is: Nota farsímagögn við reiki

en: _Network Mode
is: _Hamur netkerfis

en: N_etwork
is: N_etkerfi

en: _Access Point Names
is: Nöfn _aðgangspunkts

en: _SIM Lock
is: _SIM-læsing

en: Lock SIM with PIN
is: Læsa SIM-korti með PIN-númeri

en: M_odem Details
is: Nánar um mótal_d

en: No network service
is: Engin netþjónusta

en: Network timeout
is: Netkerfi féll á tíma

en: GPRS services not allowed
is: GPRS-þjónustur ekki leyfðar

en: Roaming not allowed in this location area
is: Reiki er ekki leyft á þessu svæði

en: Unspecified GPRS error
is: Óskilgreind GPRS-villa

en: No Error
is: Engin villa

en: Network Mode
is: Hamur netkerfis

en: Choose Network
is: Veldu netkerfi

en: No WWAN Adapter Found
is: Engin WWAN-netkort fundust

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
is: Gakktu úr skugga um að þú sért með þráðlaust WAN/farsímatæki

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
is: Þráðlaust WAN er óvirkt þegar flugvélahamur er virkur

en: _Turn off Airplane Mode
is: Slö_kkva á flugvélaham

en: Data Connection
is: Gagnatenging

en: SIM card used for internet
is: SIM-kort notað fyrir internet

en: SIM Lock
is: SIM-læsing

en: _Lock SIM with PIN
is: _Læsa SIM-korti með PIN-númeri

en: Change PIN
is: Breyta PIN-númeri

en: Mobile Network
is: Farsímanet

en: Configure Telephony and mobile data connections
is: Stilla nettæki og farsímatengingar

en: Utility to configure the GNOME desktop
is: Tól til að stilla GNOME skjáborðsumhverfið

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
is: Stillingar er aðalviðmótið til að laga stillingar kerfisins þíns.

en: Enable verbose mode
is: Virkja ítarlegan ham

en: Search for the string
is: Leita að strengnum

en: List possible panel names and exit
is: Birta heiti allra mögulegra spjalda og hætta

en: Panel to display
is: Spjald sem á að birta

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
is: [SPJALD] [BREYTA…]

en: Settings categories
is: Flokkar stillinga

en: Available panels:
is: Tiltæk spjöld:

en: Warning: Development Version
is: Aðvörun: Þróunarútgáfa

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
is: Þessa útgáfu af Settings-stillingaforritinu ætti einungis að nota í þróunartilgangi. Þú gætir fundið fyrir rangri kerfishegðun, gagnatapi og öðrum óvæntum vandamálum.

[ctx: shortcut window]
en: Panels
is: Spjöld

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
is: Til baka

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
is: Hætta við leit

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this applicati
en: Preferences;Settings;
is: Kjörstillingar;Uppsetning;

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
is: Auðkenni síðast opnaða stillingaspjaldsins

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
is: Auðkenni síðast opnaða stillingaspjaldsins. Óþekkt gildi verða hunsuð og fyrsta spjaldið í listanum verður valið.

en: Show warning when running a development build of Settings
is: Birta aðvörun þegar verið er að keyra þróunarútgáfu af Settings-stillingunum

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
is: Hvort Settings eigi að birta aðvörun þegar verið er að keyra þróunarútgáfu.

en: Initial state of the window
is: Upprunaleg staða gluggans

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the application window.
is: Strengur sem inniheldur upprunalega breidd, hæð og hámörkunarstöðu forritsglugga.

note: #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
is: skjár;læsa;greining;hrun;einka;nýlegt;bráðabirgða;tmp;yfirlit;nafn;netkerfi;auðkenna;

en: Display Arrangement
is: Fyrirkomulag á skjám

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
is: DER eða PEM skilríki (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Glass
is: Gler

en: Sonar
is: Sónar

en: Git Links
is: Git-tenglar

en: %s Links
is: %s tenglar

en: Hypertext Files
is: Vefskrár (HyperText)

en: Font Files
is: Leturskrár

en: Archive Files
is: Safnskrár

en: Package Files
is: Pakkaskrár

en: Permissions & Access
is: Heimildir og aðgangur

en: Cannot be changed
is: Ekki er hægt að breyta þessu

en: Set Desktop Background
is: Stilla bakgrunnsmynd

en: Default Handlers
is: Sjálfgefið meðhöndlað af

en: Types of files and links that this application opens.
is: Skráagerðir og tenglar sem þetta forrit opnar.

en: How much resources this application is using.
is: Hve mikil tilföng þetta forrit er að nota.

en: Open in Software
is: Opna í hugbúnaðarstýringu

en: Single Display
is: Einn skjár

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
is: Dragðu skjái til svo þeir samsvari uppsetningunni hjá þér. Veldu svo skjá til að breyta stillingum hans.

en: Active Display
is: Virkur skjár

en: More Warm
is: Hlýrri

en: Less Warm
is: Kaldari

en: Save a screenshot to $PICTURES
is: Vista skjámynd í $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
is: Vista skjámynd af glugga í $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
is: Vista skjámynd af svæði í $PICTURES

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
is: Staðsetningarþjónustur gera forritum kleift að finna út staðsetninguna þína. Notkun á þráðlausu WiFi og ferðabreiðbandi eykur nákvæmnina.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
is: Notar Mozilla staðsetningarþjónustu: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Persónuverndarstefna</a>

en: Double-click timeout
is: Tímamörk við tvísmell

en: Suspend & Power Button
is: Bið og aflhnappar

en: My Account
is: Aðgangurinn minn

en: Restart the session for changes to take effect
is: Þú þarft að endurræsa setuna svo breytingarnar taki gildi

en: Login settings are used by all users when logging into the system
is: Innskráningarstillingar eru notaðar af öllum notendum þegar þeir skrá sig inn í kerfið

en: Some services are disabled because of no network access.
is: Sumar þjónustur eru óvirkar því nettenging er óvirk.

en: _New connections must ask for access
is: _Nýjar tengingar verða að biðja um aðgang

en: _Require a password
is: _Krefjast lykilorðs

en: Sound Keys
is: Hljóðlyklar

en: _Screen Reader
is: _Skjálesari

en: Account _Type
is: Tegund notandaaðgangs

en: Allow user to set a password when they next _login
is: Leyfa notanda að stilla _lykilorð við næstu innskráningu

en: Set a password _now
is: Setja lykilorð _núna

en: You must be online in order to add enterprise users.
is: Nettenging er nauðsynleg til að bæta við innskráningaraðgangi í fyrirtæki.

note: #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
is: Til að gera breytingar,
    smelltu fyrst á * táknmyndina

en: Create a user account
is: Búa til notandaaðgang

en: User Icon
is: Táknmynd notanda

en: Authentication & Login
is: Auðkenning og innskráning

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-control-center_cinnamon-control-center-is)  #-#-#-#-# Keep ratio switch #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Keep aspect ratio (letterbox):
is: Halda stærðarhlutföllum:

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-control-center_cinnamon-control-center-is)  #-#-#-#-# Whole-desktop checkbox #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Map to single monitor
is: Varpa á einn skjá

en: Display Mapping
is: Birta vörpun

en: Tablet (absolute)
is: Teiknitafla (algild)

en: Touchpad (relative)
is: Snertiplatti (afstætt)

en: Tablet Preferences
is: Stillingar teiknitöflu

en: Tracking Mode
is: Fylgnihamur

en: Map Buttons…
is: Tengja hnappa...

en: Adjust mouse settings
is: Breyta stillingum músar

en: Adjust display resolution
is: Stilla skjáupplausn

en: No stylus found
is: Engin snertipenni fannst

en: Top Button
is: Efsti hnappur

en: Lower Button
is: Neðri hnappur

en: page 1
is: síða 1

en: Inner _authentication
is: Innra _auðkenni

en: page 2
is: síða 2

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
is: Við það að kveikja á þráðlausa tengipunktinum muntu aftengjast frá <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
is: Ekki er mögulegt að tengjast internetinu í gegnum þráðlausan búnað þinn á meðan þráðlausi tengipunkturinn er virkur.

en: Automatic _Connect
is: _Tengjast sjálfkrafa

en: details
is: nánar

en: Show P_assword
is: _Birta lykilorð

en: Make available to other users
is: Gera aðgengilegt öðrum notendum

en: Link-local only
is: Einungis staðvær tengi (link-local)

en: _Ignore automatically obtained routes
is: _Hunsa sjálfvirkt úthlutaðar beiningar

en: _Cloned MAC Address
is: _Klónað MAC vistfang:

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
is: Frumstilla allar stillingar á upprunaleg gildi, en muna það samt sem forgangstengingu.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
is: Fjarlægja allar upplýsingar varðandi þetta netkerfi og ekki reyna að tengjast því sjálfkrafa.

[ctx: tab]
en: Reset
is: Endurstilla

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
is: Slökkva til að tengjast þráðlausu neti

en: Connected Devices
is: Tengd tæki

en: Notification _Popups
is: Til_kynningar í sprettgluggum

en: hardware
is: vélbúnaður

en: Delete DNS Server
is: Eyða DNS þjóni

en: Make available to other _users
is: Gera aðgengilegt öðrum notend_um

en: Firewall _Zone
is: Svæði í _eldvegg

[ctx: Firewall zone]
en: Default
is: Sjálfgefið

en: The zone defines the trust level of the connection
is: Svæðið skilgreinir traustið á tengingunni

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
is: Frumstilla allar stillingar þessa netkerfis, þar með talin lykilorð, en muna það samt sem forgangsnet.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
is: Fjarlægja allar upplýsingar varðandi þetta netkerfi og ekki reyna að tengjast því sjálfkrafa

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
is: Ef þú ert með aðra internet-tengingu en þá þráðlausu, geturðu sett upp tengipunkt og deilt tengingunni með öðrum.

en: _Add Profile…
is: _Bæta við sniði…

[ctx: proxy method]
en: None
is: Ekkert

[ctx: proxy method]
en: Manual
is: Handvirkt

[ctx: proxy method]
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

en: _Use as Hotspot…
is: _Nota sem tengipunkt

en: _Assign
is: Úthlut_a

en: Time _Zone
is: Tíma_belti

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
is: Austurstrandartími EST - Resolute, Nunavut

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
is: austur- & suður-Borneó, Celebes, Balí, Nusa Tengarra, vestur-Tímor

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
is: Moskva - Samara, Udmurtia

en: Universal
is: Alheims

en: A contacts manager for GNOME
is: Tengiliðastjórnun fyrir GNOME

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
is: Tengiliðaskráin heldur utan um upplýsingar varðandi tengiliði. Þú getur búið til tangiliði, breytt þeim og eytt, og tengt ýmsar upplýsingar við tengiliðina þína. GNOME Contacts safnar saman atriðum frá ýmsum uppsprettum í einn stað þar sem þú getur sýslað með tengiliðina þína.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
is: GNOME Tengiliðir samtvinnur einnig upplýsingar úr nafnaskrám á netinu og tengir færslur sjálfkrafa við ýmis netforrit og tilföng af internetinu.

en: Contacts with no contacts
is: Tengiliðir með enga tengiliði

en: Contacts filled with contacts
is: Tengiliðir fylltir með tengiliðum

en: Contacts in selection mode
is: Tengiliðir í valham

en: Contacts setup view
is: Uppsetningasýn tengiliða

en: Contacts edit view
is: Breytingasýn tengiliða

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
is: vinir;nafnaskrá;netfangaskrá;

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
is: Búa til nýjan tengilið

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
is: Leita í tengiliðum

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
is: Listi yfir flýtilykla

[ctx: shortcut window]
en: Editing or creating a contact
is: Breytingar eða gerð tengiliðar

[ctx: shortcut window]
en: Save current changes to contact
is: Vista fyrirliggjandi breytingar á tengilið

[ctx: shortcut window]
en: Cancel current changes for contact
is: Hætta við fyrirliggjandi breytingar á tengilið

en: Select a new avatar
is: Veldu nýja auðkennismynd

en: Select a Contact
is: Veldu tengilið

en: Change Addressbook
is: Skipta um nafnaskrá

en: Change Avatar
is: Skipta um auðkennismynd

en: Link Contacts
is: Tengja tengiliði

en: List Contacts By:
is: Skoða tengiliði eftir:

en: Import From File…
is: Flytja inn úr skrá…

en: Export All Contacts…
is: Flytja út alla tengiliði…

en: About Contacts
is: Um Contacts tengiliðaskrána

en: Unmark as Favorite
is: Taka úr eftirlætum

en: Share as QR Code
is: Deila sem QR-kóða

en: Add New Contact
is: Bæta við nýjum tengilið

en: Select Contacts
is: Velja tengiliði

en: Cancel Selection
is: Hætta við val

en: Search contacts
is: Leita að tengiliðum

en: Export Selected Contacts
is: Flytja út valda tengiliði

en: Link Selected Contacts Together
is: Tengja saman valda tengiliði

en: More Contact Actions
is: Fleiri aðgerðir með tengiliði

en: Share Contact
is: Deila tengilið

en: Scan to Save
is: Skanna til að vista

en: Contacts Setup
is: Uppsetning tengiliða

en: Cancel Setup And Quit
is: Hætta við uppsetningu og loka

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
is: Ljúka uppsetningu

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
is: Veldu aðalnafnaskrána þína: þangað verður nýjum tengiliðum bætt inn. Ef þú geymir tengiliðina þína á aðgangi á netinu, geturðu bætt þeim við í stillingunum fyrir netaðganginn.

en: Show contact with this email address
is: Birta tengilið með þessu tölvupóstfangi

en: Show contact with this individual id
is: Birta tengilið með þessu einstaklingsauðkenni

en: Show contacts with the given filter
is: Birta tengiliði með uppgefinni síu

en: Show the current version of Contacts
is: Sýna núverandi útgáfu tengiliðaforritsins

en: Contact not found
is: Tengiliður fannst ekki

en: No contact with id %s found
is: Enginn tengiliður með auðkennið %s fannst

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
is: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 hönnuðir Contacts

en: No contact with email address %s found
is: Enginn tengiliður með tölvupóstfangið %s fannst

en: Primary address book not found
is: Engin aðalnafnaskrá fannst

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
is: Tengiliðaforritið finnur ekki uppsettu aðalnafnaskrána. Þú gætir lent í vandræðum með að búa til eða breyta tengiliðum

en: Go To _Preferences
is: Skipta yfir í _kjörstillingar

en: Select contact file
is: Veldu tengiliðaskrá

note: TODO: somehow get this from the list of importers we have
en: vCard files
is: vCard-skrár

en: An error occurred reading the file '%s'
is: Villa kom upp við að lesa  '%s'-skrána

en: No contacts found
is: Engir tengiliðir fundust

en: The imported file does not seem to contain any contacts
is: Innflutta skráin inniheldur líkast til enga tengiliði

note: Second step: ask the user for confirmation
en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
is[0]: Við að halda áfram muntu flytja inn %u tengilið
is[1]: Við að halda áfram muntu flytja inn %u tengiliði

en: Continue Import?
is: Halda áfram með innflutning?

en: No Camera Detected
is: Engin myndavél fannst

en: Failed to set avatar
is: Ekki tókst að stilla auðkennismynd

en: Failed to set avatar.
is: Ekki tókst að stilla auðkennismynd.

en: Add email
is: Bæta við tölvupóstfangi

en: Set Birthday
is: Stilla afmælisdag

en: Organisation
is: Stofnun/Félag/Fyrirtæki

en: Change Birthday
is: Breyta afmælisdegi

en: Zip/Postal Code
is: Póstnúmer

en: PO box
is: Pósthólf

en: All Contacts
is: Allir tengiliðir

en: Send an email to %s
is: Senda tölvupóst á %s

en: Visit website
is: Fara á vefsvæði

en: Their birthday is today! 🎉
is: Afmælisdagur! 🎉

en: Show on the map
is: Birta á landakortinu

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
is[0]: Eyði %d tengilið
is[1]: Eyði %d tengiliðum

note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
is: Nafnaskrá á þessari tölvu

en: Local Contact
is: Tengiliður á tölvunni

en: Local network
is: Staðarnet

en: Telephony
is: Símaforrit

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
is[0]: Tengdi %d tengilið
is[1]: Tengdi %d tengiliði

en: Is this the same person as %s from %s?
is: Er þetta sami einstaklingur og %s úr %s?

en: Is this the same person as %s?
is: Er þetta sami einstaklingur og %s?

en: %llu Selected | %llu Selected
is[0]: %llu valinn
is[1]: %llu valdir

en: %d Selected | %d Selected
is[0]: %d valinn
is[1]: %d valdir

en: contacts.vcf
is: tengiliðir.vcf

en: Primary Address Book
is: Aðalnafnaskrá

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
is: Nýjum tengiliðum verður bætt við valda nafnaskrá. Þú getur skoðað og breytt tengiliðum úr öðrum nafnaskrám.

en: _Online Accounts
is: _Aðgangar á neti

en: Open the Online Accounts panel in Settings
is: Opnar spjald fyrir aðganga á neti í Stillingunum

en: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
is: Skannaðu QR-kóðann til að vista tengiliðinn <b>%s</b>.

en: Unlinking contacts
is: Aftengi tengiliði

en: Calendar event
is: Dagatalsviðburður

en: Local ID
is: Staðvært auðkenni

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
is: Sundurliðað nafn

en: Web service
is: Vefþjónusta

en: Unnamed Person
is: Nafnlaus aðili

note: TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
en: %s at %s
is: %s hjá %s

en: Work Fax
is: Vinnufax

en: Importing contacts from '%s'
is: Flyt inn tengiliði úr '%s'

en: First-time setup done.
is: Fyrsta-skiptis stillingum lokið.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
is: Sett sem satt þegar notandinn hefur keyrt fyrsta-skiptis leiðarvísinn.

en: Sort contacts on surname.
is: Raða tengiliðum eftir skírnarnafni

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
is: Ef  er við þetta, mun listinn yfir tengiliði raðast miðar eftirnöfn þeirra. Annars er listanum raðað miðað við fornöfn.

en: The default height of the contacts window.
is: Sjálfgefin hæð tengiliðagluggans.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
is: Ef stærð gluggans hefur ekki ennþá verið breytt af notandanum, verður þetta notað sem upphafsgildi fyrir hæð gluggans.

en: The default width of the contacts window.
is: Sjálfgefin breidd tengiliðagluggans.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
is: Ef stærð gluggans hefur ekki ennþá verið breytt af notandanum, verður þetta notað sem upphafsgildi fyrir breidd gluggans.

en: Is the window maximized?
is: Er glugginn er hámarkaður?

en: Stores if the window is currently maximized.
is: Geymir hvort forritsglugginn sé hámarkaður.

en: Is the window fullscreen
is: Er glugginn yfir allan skjáinn

en: View and use other desktops
is: Skoða og nota önnur skjáborð

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
is: Tengingar gera þér kleift að tengjast við og nota önnur skjáborð. Þetta er hentug leið til að hafa aðgang að efni eða hugbúnaði af öðrum ólíkum stýrikerfum. Þetta nýtist líka vel til aðstoðar öðrum notendum úr fjarlægð.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
is: Hægt er að tengjast við fjölmörg önnur stýrikerfi, meðal annarra Linux og Windows skjáborð. Einnig er hægt að tengjast við sýndarvélar.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
is: Tengingar nota hina útbreiddu VNC og RDP samskiptamáta, þarf annar hvor þeirra að vera virkur á því kerfi sem þú ætlar að tengjast.

en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
is: vnc;rdp;fjartengt;skjáborð;windows;linux;mac;stuðningur;aðgangur;skoða

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
is: Viðmót til skoðunar á fjartengdum skjáborðum í GNOME skjáborðsumhverfinu

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
is: Gat ekki opnað skrá af óþekktu mime-tegundinni %s

en: Connection to “%s” has been deleted
is: Tengingu við “%s” hefur verið eytt

en: URL to connect
is: Slóð sem á að tengjast

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
is: Opna .vnc eða .rdp skrá á uppgefinni SLÓÐ

en: Open in full screen
is: Opna í heilskjásham

en: Too many command-line arguments specified.
is: Of mörg skipanalínuviðföng tilgreind.

en: “%s” requires authentication
is: "%s" krefst auðkenningar

en: Authentication failed: %s
is: Auðkenning mistókst: %s

note: Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en: Resize desktop
is: Breyta stærð skjáborðs

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
is: Settu inn netauðkenni fjartengda skjáborðsins sem á að tengjast:

en: Connection Type
is: Tegund tengingar

en: RDP (standard for connecting to Windows)
is: RDP (staðall til að tengjast Windows)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
is: RDP (staðall til að tengjast Linux)

en: Welcome to Connections
is: Velkomin í Tengingar

en: Learn about how Connections works.
is: Lærðu hvernig Tengingar virka.

en: Use other desktops, remotely
is: Notaðu önnur skjáborð, fjartengt

en: Use Connections to view the screen of other desktops. You can control them using the pointer and keyboard, too!
is: Notaðu Tengingar til að skoða skjáinn á öðrum skjáborðum. Þú getur líka stjórnað þeim með bendlinum og lyklaborðinu.

en: Connect to different operating systems
is: Tengstu öðrum ólíkum stýrikerfum

en: Access Linux, Mac, and Windows desktops using Connections.
is: Tengstu við Unix/Linux, Windows og aðrar fjartengdar vélar.

en: Enable remote desktop before connecting
is: Virkjaðu fjartengt skjáborð áður en þú tengist

en: Computers need to be set up for remote desktop before you can connect to them.
is: Setja þarf viðkomandi tölvur fyrir fjartengt skjáborð áður en hægt er að tengjast þeim.

en: We hope that you enjoy Connections!
is: Við vonum að Tengingar nýtist þér vel!

en: More information can be found in the help.
is: Nánari upplýsingar má finna í hjálparskjölunum.

en: Connection preferences
is: Eiginleikar tengingar

en: Fit window
is: Laga að glugga

en: Display Menu
is: Birta valmynd

en: About Connections
is: Um Tengingar

en: View only
is: Aðeins skoða

en: Show local pointer
is: Sýna staðværan bendil

en: Fast refresh
is: Hröð uppfærsla

en: Just hit the <b>+</b> button to make your first connection.
is: Ýttu bara á <b>+</b> hnappinn til að útbúa fyrstu tenginguna þína.

en: Couldn’t parse the file
is: Gat ekki þáttað skrána

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
is: VNC-skrá vantar lykilinn “%s”

en: GNOME Color Manager
is: GNOME Litastýring (color manager)

en: Inspect and compare installed color profiles
is: Skoða og bera saman uppsett litasnið

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
is: Litasniðaskoðarinn GNOME Color Profile Viewer sýnir uppsett litasnið á kerfinu og gerir kleift að litkvarða skjái, prentara, myndavélar og fleira með stuðningi leiðbeiningaforrits.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
is: Þessi aðgerð er venjulega aðgengileg með GNOME Stjórnborðinu með því að fara í litasmáforritið, en má þó nota sem sjálfstætt forrit.

en: Install ICC profiles
is: Setur upp ICC litasnið

en: Use the color sensor to sample spot colors
is: Nota litmæli til að mæla spot-liti

en: Color Profile Viewer
is: Litasniðaskoðari

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
is: Litur;ICC;

en: Default %s
is: Sjálfgefið %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
is: ICC litasnið sem á að setja upp

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
is: Mistókst að opna ICC litasnið

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
is: Mistókst að þátta skrána: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
is: Lýsing á litasniði: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
is: Höfundarréttur á litasniði:

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
is: Litasnið hefur þegar verið flutt inn

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
is: Flytja inn skjálitasnið?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
is: Flytja inn litasnið tækis?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
is: Flytja inn nefnt litasnið?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
is: Flytja inn ICC litasnið?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
is: Mistókst að flytja inn skrá

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
is: Litasnið grunnglugga (root window):

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
is: Útgáfa samskiptastaðals grunnglugga:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
is: Mistókst að tengjast seturásinni:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
is: Fyrirspurnin mistókst:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
is: Það eru engin ICC litasnið tengd þessari skrá

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
is: Hentug litasnið fyrir:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
is: Það eru engin ICC litasnið fyrir þennan glugga

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
is: Birta eiginleika xserver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
is: Ná í litasnið fyrir tiltekina skrá

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
is: Ná í litasnið fyrir tiltekinn glugga

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
is: Demba öllum smáatriðum um þetta kerfi

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
is: EDID könnunarforrit

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
is: Enginn litmælir er tengdur.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
is: Litmælirinn er ekki með innbyggðan rekil.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
is: Tengdi litmælirinn getur ekki lesið spot-liti.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
is: Engin %s litasnið tiltæk

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
is: Litaplokkari GNOME Litastýringar

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
is: Hvítpunktur miðils

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
is: _Mæla

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
is: Eyða litasniði endanlega?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
is: Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða þessu litasniði af kerfinu þínu?

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
is: Inntakstæki

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
is: Skjátæki

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
is: Umbreyting litrýmdar

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
is: Nefndur litur

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
is: Stöðluð litrýmd

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
is: Birta gátsummu

en: Display model
is: Birta gerð

en: Display serial number
is: Birta raðnúmer

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
is: Birta PNPID

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
is: Birta framleiðanda

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
is: Gátsumma skrár

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
is: Tegund grunnkerfis

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
is: Grunnforrit

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
is: Útgáfa grunnkerfis

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
is: Tegund gagnagjafa

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
is: Snið vörpunar

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
is: Eiginleikar vörpunar

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
is: Tæki sem á við vörpun

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
is: Delta-E meðaltal

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
is: Delta-E hámark

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
is: Tæki til litkvörðunar

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
is: Yfirborð skjás

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
is: Birta skjás

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
is: Rýmd litrófs (gamut volume)

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
is: sRGB þekja

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
is: Adobe RGB þekja

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
is: Engin lýsing hefur verið sett

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
is: Engin höfundarréttur hefur verið settur

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
is: Uppjöfnunartafla skjásins er ógild

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
is: Óþrifadíll (scum dot) er til staðar utan prentsvæðis á pappírnum

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
is: Grái ásinn inniheldur umtalsvert magn lita

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
is: Grái ásinn er ekki einlitaður

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
is: Einn eða fleiri frumlitir eru ógildir

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
is: Frumlitirnir samanlagðir gefa ekki hvítt

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
is: Einn eða fleiri frumlitir eru ósennilegir

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
is: Hvíti liturinn er ekki D50-hvítt

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
is: Hitastig hvítpunkts er mjög ósennilegt

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
is: Óþekkt tegund aðvörunar

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
is: Litasniðið er með eftirtalin vandamál:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
is: %e. %B %Y - %I:%M:%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
is: Eyða þessu litasniði

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
is: Ekki er hægt að eyða þessu litasniði

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
is: Settu hvaða ákveðna litasnið á að birta

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
is: Settu hvaða ákveðnu skrá á að birta

en: Add a profile for the device
is: Bæta við litasniði fyrir tækið

en: Remove a profile from the device
is: Fjarlægja litasnið af tækinu

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
is: Tegund litasniðs

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
is: Skjáleiðrétting

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
is: CIE 1931 graf birtir tvívíða framsetningu á litasviði litasniðs

en: Response out
is: Svörun út

en: Response in
is: Svörun inn

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
is: Litatónaferill (tone reproduction curve) sýnir vörpun ljóma (luminance) í senu á móti ljóma skjás

en: Video card out
is: Skjákort út

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
is: Litrófstafla skjákorts (gamma table) sýnir litferla þess sem hlaðið er inn á skjánum

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
is: sRGB dæmi

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
is: Þetta sýnir hvernig myndin mun líta út ef hún er vistuð með litasniðinu

en: From sRGB
is: Frá sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
is: Þetta sýnir hvernig myndin mun líta út ef hún væri opnuð með litasniðinu

en: To sRGB
is: Í sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
is: Nefndir litir eru sérstakir litir sem skilgreindir eru í litasniðinu

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
is: Lýsigögn eru viðbótarupplýsingar sem geymdar eru í litasniðinu og eru notaðar af ýmsum forritum.

en: Clocks
is: Klukkur

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
is: Klukkur á ýmsum stöðum, vekjaraklukkur, skeiðklukka og niðurteljari.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
is: tími;heimsklukka;vekjari;skeiðklukka;niðurteljari;tímabelti;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
is: Gerir kleift að birta klukku fyrir staðinn þar sem þú ert.

en: Configured world clocks
is: Stilltar heimsklukkur

en: List of world clocks to show.
is: Listi yfir heimsklukkur sem á að birta

en: Configured alarms
is: Stilltar áminningar

en: List of alarms set.
is: Listi yfir skilgreindar áminningar.

en: Configured Timers
is: Stilltar niðurtalningar

en: List of timers set.
is: Listi yfir skilgreindar niðurtalningar.

en: Geolocation support
is: Stuðningur við hnattstaðsetningu

en: Turn geolocation support on and off.
is: Kveikja eða slökkva á stuðningi við hnattstaðsetningu.

en: Whether the window is maximized.
is: Hvort glugginn sé hámarkaður.

en: Window width and height
is: Breidd og hæð glugga

en: Width and height of the window.
is: Breidd og hæð gluggans

en: Panel state
is: Staða spjalds

en: Current clock panel.
is: Núverandi klukkuspjald.

en: Keep track of time
is: Fylgstu með tímanum

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
is: Einfalt og glæsilegt klukkuforrit. Það innifelur heimsklukkur, vekjara, skeiðklukku og niðurteljara.

en: Show the time in different cities around the world
is: Sýna tímann á mismunandi stöðum um allan heim

en: Set alarms to wake you up
is: Setja áminningar til að vekja þig

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
is: Mæla tíma með nákvæmri skeiðklukku

en: Set timers to properly cook your food
is: Settu af stað niðurtalningu til að geta eldað almennilegan mat

en: Initial screen
is: Upphafsskjár

en: Alarms screen
is: Áminningar

en: Stopwatch screen
is: Skeiðklukka

en: Timer screen
is: Niðurtalningarskjár

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
is: Fara í næsta hluta

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
is: Fara í fyrri hluta

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
is: Fara í Heimsklukku-hlutann

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
is: Fara í Áminninga-hlutann

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
is: Fara í Skeiðklukku-hlutann

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
is: Fara í Niðurtalningar-hlutann

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
is: Heimsklukkur

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
is: Bæta við heimsklukku

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
is: Áminning

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
is: Bæta við áminningu

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
is: Skeiðklukka

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
is: Setja allt í bið

[ctx: shortcut window]
en: Timer
is: Niðurtalning

[ctx: shortcut window]
en: Reset
is: Frumstilla

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
is: Ný niðurtalning

en: Add A_larm…
is: Bæta við á_minningu…

en: Snooze
is: Blunda

en: Repeats
is: Endurtekningar

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
is: Ný áminning

en: Ring Duration
is: Lengd hringingar

en: Snooze Duration
is: Lengd blunds

en: You already have an alarm for this time.
is: Þú ert þegar með áminningu á þessum tíma.

en: R_emove Alarm
is: F_jarlægja áminningu

en: _About Clocks
is: _Um klukkuforritið

en: Select Duration
is: Veldu tímalengd

en: Title…
is: Titill…

en: 1 m
is: 1 mín

en: 2 m
is: 2 mín

en: 3 m
is: 3 mín

en: 5 m
is: 5 mín

en: 30 m
is: 30 mín

en: 15 m
is: 15 mín

en: 45 m
is: 45 mín

en: 1 h
is: 1 klst

en: _World
is: _Heimurinn

en: Ala_rms
is: Áminninga_r

en: _Stopwatch
is: _Skeiðklukka

en: _Timer
is: _Niðurtalning

en: _Add World Clock…
is: Bæt_a við heimsklukku…

en: Add a New World Clock
is: Bæta við nýrri heimsklukku

en: Search for a City
is: Leita að borg

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
is: Blundur frá %s: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
is: Blundur frá %s

en: 20 minutes
is: 40 mínútur

en: Edit Alarm
is: Breyta áminningu

en: Lap
is: Umferð

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
is: Ný niðurtalning

en: Time is up!
is: Tíminn er búinn!

en: Timer countdown finished
is: Niðurtalningu lokið

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
is: Núverandi tímabelti

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
is[0]: %s klukkustund eftir
is[1]: %s klukkustundum eftir

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
is[0]: %s klukkustund fyrir
is[1]: %s klukkustundum fyrir

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
is: Þ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
is: M

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
is: F

[ctx: Alarm|Repeat-On|Saturday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
is: L

en: Mondays
is: Mánudögum

en: Tuesdays
is: Þriðjudögum

en: Wednesdays
is: Miðvikudögum

en: Thursdays
is: Fimmtudögum

en: Fridays
is: Föstudögum

en: Saturdays
is: Laugardögum

en: Sundays
is: Sunnudögum

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
is: Núverandi staðsetning

en: Chess
is: Skák

en: _Copy Character
is: _Afrita staftákn

en: _See Also
is: _Sjá einnig

en: Emojis
is: Tjáningartákn

en: Smileys & Emotion
is: Brosmerki og tjáningartákn

en: People & Body
is: Fólk og líkami

en: Letters & Symbols
is: Stafir og tákn

en: Bullets
is: Áherslumerki

en: Math
is: Stærðfræði

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
is: Opna aðalvalmynd

en: _About Characters
is: _Um hugbúnaðinn

en: Search characters
is: Leitarstafir

en: No Recent Characters
is: Engir nýlegir stafir

en: Characters will appear here if you use them
is: Stafir munu birtast hér ef þú hefur notað þá

en: Character map application
is: Stafatöfluforrit

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
is: Stafataflan Characters er einfalt nytjatól til að finna og setja inn óvenjuleg staftákn. Fljótlegt er að finna táknið sem þú leitar að með því að setja inn stikkorð.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
is: Þú getur skoðað staftákn eftir flokkum, eins og Myndir, Greinamerki o.s.frv.

en: Utility application to find and insert unusual characters
is: Nytjatól til að setja inn óvenjuleg staftákn (t.d. sem eru ekki á lyklaborði)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
is: stafir;staftákn;unicode;greinamerki;stærðfræði;tjáningartákn;emoji;merki;tákn;

en: Maximum recent characters
is: Hámarksfjöldi nýlegra stafa

en: Unknown character name
is: Óþekkt heiti á staftákni

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
is: %s er ekki innifalið í %s

en: Character copied to clipboard
is: Stafur afritaður á klippispjaldið

en: Unassigned
is: Ekki úthlutað

en: Character copied
is: Stafur afritaður

en: Character was copied successfully
is: Tókst að afrita staftákn

en: %s Sidebar Row
is: %s röð hliðarspjalds

en: Calendar for GNOME
is: Dagatal fyrir GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
is: GNOME Dagatal er einfalt og áferðarfallegt dagatalsforrit, sérstaklega hannað til að falla inn í GNOME skjáborðið. Með því að endurnýta aðrar einingar GNOME skjáborðsins, verður dagatalið órjúfanlegur hluti GNOME vistkerfisins.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
is: Við reynum að finna rétta jafnvægið á milli fallegrar virkni og notendamiðaðs notagildis. Engu ofaukið, ekkert vantar. Þér á eftir að finnast þægilegt að vinna með dagatalið, rétt eins og þú hafir notað það svo árum skiptir!

en: Week view
is: Vikusýn

en: Event editor
is: Atburðaritill

en: Access and manage your calendars
is: Skoða og sýsla með dagatöl

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
is: dagatal;viðburður;atburður;áminning;

en: Type of the active view
is: Tegund virkrar sýnar

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
is: Tegund virkrar gluggasýnar, sjálfgefið gildi er: mánaðarsýn

en: Weather Service Configuration
is: Stillingar veðurþjónustu

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
is: Hvort birta eigi veðurspár, hvort sjálfvirk staðsetning sé notuð eða staðarheiti

en: Calendar Settings
is: Stillingar dagatals

en: Manage Calendars
is: Sýsla með dagatöl

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
is: Dagatalið <b>%s</b> fjarlægt

en: Add Calendar…
is: Bæta við dagatali…

en: Calendar name
is: Heiti dagatals

en: Display calendar
is: Birta dagatal

en: Add new events to this calendar by default
is: Sjálfgefið bæta nýjum atburðum við þetta dagatal

en: Remove Calendar
is: Fjarlægja dagatal

en: Calendar Name
is: Heiti dagatals

en: Import a Calendar
is: Flytja inn dagatal

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
is: Annars geturðu sett inn veffang nettengda dagatalsins sem þú vilt flytja inn eða opnað studda gerð dagatalsskrár.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
is: Ef dagatalið tilheyrir einum af netaðgöngunum þínum, geturðu bætt því við í gegnum <a href="GOA">stillingar fyrir netaðganga</a>.

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
is[0]: %1$u degi, %2$u klukkustund og %3$u mínútu fyrir
is[1]: %1$u degi, %2$u klukkustund og %3$u mínútum fyrir

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
is[0]: %1$u degi, %2$u klukkustundum og %3$u mínútu fyrir
is[1]: %1$u degi, %2$u klukkustundum og %3$u mínútum fyrir

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
is[0]: %1$u dögum, %2$u klukkustund og %3$u mínútu fyrir
is[1]: %1$u dögum, %2$u klukkustund og %3$u mínútum fyrir

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
is[0]: %1$u dögum, %2$u klukkustundum og %3$u mínútu fyrir
is[1]: %1$u dögum, %2$u klukkustundum og %3$u mínútum fyrir

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
is[0]: %1$u degi og %2$u klukkustund fyrir
is[1]: %1$u degi og %2$u klukkustundum fyrir

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
is[0]: %1$u dögum og %2$u klukkustund fyrir
is[1]: %1$u dögum og %2$u klukkustundum fyrir

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
is[0]: %1$u degi og %2$u mínútu fyrir
is[1]: %1$u degi og %2$u mínútum fyrir

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
is[0]: %1$u dögum og %2$u mínútu fyrir
is[1]: %1$u dögum og %2$u mínútum fyrir

en: %1$u day before | %1$u days before
is[0]: %1$u degi fyrir
is[1]: %1$u dögum fyrir

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
is[0]: %1$u klukkustund og %2$u mínútu fyrir
is[1]: %1$u klukkustund og %2$u mínútum fyrir

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
is[0]: %1$u klukkustundum og %2$u mínútu fyrir
is[1]: %1$u klukkustundum og %2$u mínútum fyrir

en: %1$u hour before | %1$u hours before
is[0]: %1$u klukkustund fyrir
is[1]: %1$u klukkustundum fyrir

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
is[0]: %1$u mínútu fyrir
is[1]: %1$u mínútum fyrir

en: Event start time
is: Byrjunartími atburðar

en: Toggles the sound of the alarm
is: Víxlar áminningarhljóði af/á

en: Remove the alarm
is: Fjarlægja áminningarhljóð

en: Click to select the calendar
is: Smelltu til að velja dagatalið

en: Delete Event
is: Eyða atburði

en: Add a Reminder…
is: Bæta við áminningu…

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
is: Síðasta %A

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
is: Þennan %A

en: Ends
is: Endar

en: No Repeat
is: Engin endurtekning

en: Monday – Friday
is: Mánudagur – Föstudagur

en: End Repeat
is: Lok endurtekningar

note: #-#-#-#-#  15 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
is: Að eilífu

en: No. of occurrences
is: Fjöldi tilvika

en: Until Date
is: þangað til

en: Number of Occurrences
is: Fjöldi tilvika

en: End Repeat Date
is: Lokadagur endurtekningar

en: Unnamed event
is: Nafnlaus atburður

en: Quit GNOME Calendar
is: Hætta í GNOME dagtali

en: Open calendar on the passed date
is: Opna dagatal á liðnu dagsetningunni

en: Open calendar showing the passed event
is: Opna dagatal á liðna atburðinum

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
is: Höfundarréttur © 2012–%d Höfundar Calendar/Dagatals

en: Manage your calendars
is: Sýsla með dagatöl

en: _Calendars
is: _Dagatöl

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
is: Samstilla fjartengd dagatöl…

en: _Synchronize Calendars
is: _Samstilla dagatöl

en: Manage Calendars…
is: Sýsla með dagatöl…

en: Today %s
is: Í dag %s

en: Tomorrow %s
is: Á morgun %s

en: Yesterday %s
is: Í gær %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
is: %2$d. %1$s, %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
is: %2$d. %1$s %3$d, %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
is: %2$d. %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
is: %2$d. %1$s, %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
is: Í dag kl. %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
is: Á morgun kl. %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
is: Í gær kl. %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
is: %2$d. %1$s, kl. %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
is: %2$d. %1$s %3$d, kl. %4$s – %5$s

en: No event information
is: Engar upplýsingar um atburð

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
is: Klukkan %s

en: Unknown Service
is: Óþekkt þjónusta

en: %s (this calendar is read-only)
is: %s (þetta dagatal er ritvarið)

en: from next Monday
is: frá næsta mánudegi

en: from next Tuesday
is: frá næsta þriðjudegi

en: from next Wednesday
is: frá næsta miðvikudegi

en: from next Thursday
is: frá næsta fimmtudegi

en: from next Friday
is: frá næsta föstudegi

en: from next Saturday
is: frá næsta laugardegi

en: from next Sunday
is: frá næsta sunnudegi

en: to next Monday
is: til næsta mánudags

en: to next Tuesday
is: til næsta þriðjudags

en: to next Wednesday
is: til næsta miðvikudags

en: to next Thursday
is: til næsta fimmtudags

en: to next Friday
is: til næsta föstudags

en: to next Saturday
is: til næsta laugardags

en: to next Sunday
is: til næsta sunnudags

en: from Today
is: frá deginum í dag

en: from Tomorrow
is: frá því á morgun

en: from Yesterday
is: frá því í gær

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
is: frá %1$s %2$s

en: to Today
is: til dagsins í dag

en: to Tomorrow
is: þangað til á morgun

en: to Yesterday
is: þangað til í gær

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
is: til %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
is: Nýr atburður þann %1$s %2$s

en: New Event Today
is: Nýr atburður í dag

en: New Event Tomorrow
is: Nýr atburður á morgun

en: New Event Yesterday
is: Nýr atburður í gær

en: New Event next Monday
is: Nýr atburður næsta mánudag

en: New Event next Tuesday
is: Nýr atburður næsta þriðjudag

en: New Event next Wednesday
is: Nýr atburður næsta miðvikudag

en: New Event next Thursday
is: Nýr atburður næsta fimmtudag

en: New Event next Friday
is: Nýr atburður næsta föstudag

en: New Event next Saturday
is: Nýr atburður næsta laugardag

en: New Event next Sunday
is: Nýr atburður næsta sunnudag

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
is: Nýr atburður þann %d. janúar

en: New Event on February %d
is: Nýr atburður þann %d. febrúar

en: New Event on March %d
is: Nýr atburður þann %d. mars

en: New Event on April %d
is: Nýr atburður þann %d. apríl

en: New Event on May %d
is: Nýr atburður þann %d. maí

en: New Event on June %d
is: Nýr atburður þann %d. júní

en: New Event on July %d
is: Nýr atburður þann %d. júlí

en: New Event on August %d
is: Nýr atburður þann %d. ágúst

en: New Event on September %d
is: Nýr atburður þann %d. september

en: New Event on October %d
is: Nýr atburður þann %d. október

en: New Event on November %d
is: Nýr atburður þann %d. nóvember

en: New Event on December %d
is: Nýr atburður þann %d. desember

en: Edit Details…
is: Breyta nánar…

[ctx: tooltip]
en: Search for events
is: Leita að atburðum

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
is: Bæta við nýjum atburði

en: Show Weather
is: Sýna veður

en: Another event deleted
is: Öðrum atburði eytt

en: Event deleted
is: Atburði eytt

en: _Week
is: _Vika

en: _Online Accounts…
is: Að_gangar á neti…

en: _About Calendar
is: _Um dagatalsforritið

[ctx: shortcut window]
en: New event
is: Nýr atburður

[ctx: shortcut window]
en: Show today
is: Birta daginn í dag

[ctx: shortcut window]
en: Next view
is: Næsta sýn

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
is: Fyrri sýn

[ctx: shortcut window]
en: Week view
is: Vikusýn

[ctx: shortcut window]
en: Month view
is: Mánaðaryfirlit

en: Import %d event | Import %d events
is[0]: Flytja inn %d atburð
is[1]: Flytja inn %d atburði

en: Import Files…
is: Flytja inn skrár…

en: Bad argument to function
is: Rangt viðfang til falls

en: Failed to allocate a new object in memory
is: Mistókst að úthluta nýjum hlut í minni

en: File is malformed, invalid, or corrupted
is: Skráin er rangt formuð, ógild eða skemmd

en: Failed to parse the calendar contents
is: Mistókst að þátta efni úr dagatali

en: File is not an iCalendar (.ics) file
is: Skráin er ekki iCalendar-skrá (.ics)

en: On-going
is: Í gangi

en: New Event…
is: Nýr atburður…

en: 00 AM
is: 00 f.h.

en: Other event | Other %d events
is[0]: Annar atburður
is[1]: Aðrir %d atburðir

en: week %d
is: vika %d

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
is: Atburðurinn sem þú ert að reyna að breyta er endurtekinn. Breytingarnar sem þú hefur valið ætti að beita á:

en: _Only This Event
is: Aðeins þessi at_burður

en: _Subsequent events
is: Atburðir sem _fylgja í kjölfarið

en: _All events
is: _Allir atburðir

en: Click to select device…
is: Ýttu til að velja tæki...

en: Searching for devices…
is: Leita að tækjum...

en: All categories
is: Allir flokkar

en: Paired
is: Parað

en: Not paired or trusted
is: Hvorki treyst né parað saman

en: Paired or trusted
is: Treyst eða parað saman

note: #-#-#-#-#  238  #-#-#-#-# The device category filter
en: Device _category:
is: _Tækjaflokkur:

en: Select the device category to filter
is: Veldu tækisflokk til að sía

note: #-#-#-#-#  238  #-#-#-#-# The device type filter
en: Device _type:
is: _Gerð tækis:

en: Select the device type to filter
is: Veldu tegund tækis til að sía

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
is: Inntakstæki (mýs, lyklaborð, o.s.frv.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
is: Heyrnartól, heyrnartól með hljóðnema eða önnur hljóðtæki

en: Confirm Bluetooth PIN
is: Staðfestu Bluetooth PIN

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
is: Staðfestu PIN-númerið sem sett var inn á '%s'.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
is: Staðfestu PIN-númerið á '%s'. Venjulega er hægt að finna þetta í handbók tækisins.

en: Pairing “%s”
is: Para '%s'

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
is: Staðfestu hvort eftirfarandi PIN-númer samsvari því sem gefið er upp á '%s'.

en: Bluetooth Pairing Request
is: Beiðni um pörun Bluetooth

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
is: '%s' vill parast við þetta tæki. Viltu leyfa pörun?

en: Confirm Bluetooth Connection
is: Staðfesta Bluetooth-tengingu

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
is: '%s' vill parast við þetta tæki. Viltu leyfa pörun?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
is: Sláðu inn eftirfarandi PIN-númer á '%s'.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
is: Sláðu inn eftirfarandi PIN-númer á '%s'. Ýttu síðan á "Enter" á lyklaborðinu.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
is: Hreyfðu til stýripinnann á iCade tækinu í eftirfarandi áttir. Ýttu síðan á einhvern af hvítu hnöppunum.

en: Not Set Up
is: Ekki uppsett

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
is: Sýnilegt sem “%s” og tiltækt fyrir skráaflutning með Bluetooth. Fluttar skrár eru settar í möppuna <a href="%s">Sóttar skrár</a>.

en: Remove “%s” from the list of devices?
is: Viltu fjarlægja '%s‘ af listanum yfir tæki?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
is: Þú verður að setja tækið upp aftur ef þú vilt nota það eftir að hafa fjarlægt það.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
is: Þú fékkst '%s' í gegnum Bluetooth

en: Bluetooth file transfer from %s
is: Bluetooth skráaflutningur frá %s

en: Audio device
is: Hljóðtæki

en: Joypad
is: Stýripinni

note: #-#-#-#-#  41 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Wearable
is: Klæðanlegt

note: #-#-#-#-#  41 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Toy
is: Leikfang

en: _Mouse & Touchpad Settings
is: Stillingar _músar og snertiplatta

en: _Sound Settings
is: _Hljóðstillingar

en: _Keyboard Settings
is: Ly_klaborðsstillingar

en: Send _Files…
is: Sen_da skrár…

en: _Remove Device
is: Fja_rlægja tæki

en: Bluetooth Transfer
is: Bluetooth flutningur

en: Send files via Bluetooth
is: Senda skrár með Bluetooth

en: An unknown error occurred
is: Óþekkt villa kom upp

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
is: Gakktu úr skugga um að kveikt sé á tækinu og að það samþykki Bluetooth-tengingar

en: Bluetooth File Transfer
is: Bluetooth skráaflutningur

en: Sending %s
is: Sendi %s

en: Sending file %d of %d
is: Sendi skrá %d af %d

en: %d kB/s
is: %d kB/sek

en: %d B/s
is: %d B/sek.

en: %u transfer complete | %u transfers complete
is[0]: %u flutningi lokið
is[1]: %u flutningum lokið

en: There was an error
is: Það kom upp villa

en: Select device to send to
is: Veldu tæki til að senda til

en: _Send
is: _Senda

en: Choose files to send
is: Veldu skrár til að senda

en: Remote device to use
is: Tæki sem á að nota

en: Remote device’s name
is: Heiti fjartengds tækis

en: Open the universal access preferences dialog
is: Opna stillingar fyrir altækan aðgang

en: _Compact view
is: Þ_jöppuð sýn

en: (shows single image for status and charge)
is: (sýnir eina mynd fyrir stöðu og hleðslu)

en: _Expanded view
is: _Stærri sýn

en: (two images: one for status, one for charge)
is: (sýnir tvær myndir, eina fyrir stöðu og hina fyrir hleðslu)

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
is: Nota gildið sem er skilgreint í rautt-gildi sem tímann sem eftir er við birtingu aðvörunarglugga, frekar en prósentu.

en: Drain from top
is: Tæma að ofan

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
is: Sýnir rafhlöðumælinn tæmast ofan frá. Aðeins hægt í venjulegum rafhlöðu-sýniham

en: Upright (small) battery
is: Lóðrétt (lítil) rafhlaða

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
is: Sýna uppréttu, minni rafhlöðuna á skjástikunni.

en: Show the horizontal battery
is: Sýna lárétta rafhlöðu

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
is: Sýna hefðbundnu, láréttu rafhlöðuna á skjástikunni.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
is: Erfður (ekki-HAL) bakhluti virkjaður

en: Adjusts Laptop panel brightness
is: Breytir birtustigi skjás

en: Cannot connect to gnome-settings-daemon
is: Get ekki tengst gnome-settings-daemon

en: LCD brightness : %d%%
is: Birta LCD-skjás : %d%%

en: Brightness Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
is: Þetta er frjáls hugbúnaður; þú mátt dreifa honum og/eða breyta
    samkvæmt skilmálum í almenna GNU GPL notkunarleyfinu eins og
    það er gefið út af Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort útgáfu 2
    af GPL-leyfinu, eða (ef þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins.

en: Brightness Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
is: Hugbúnaðnum er dreift í þeirri von að hann geti verið gagnlegur,
    en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; einnig án þeirrar ábyrgðar sem gefin er
    í skyn með SELJANLEIKA eða EIGINLEIKUM TIL TILTEKINNA NOTA. Sjá
    almenna GNU-GPL notkunarleyfið fyrir nánari upplýsingar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
is: Það ætti að hafa fylgt afrit af almenna GNU almennings hugbúnaðarleyfinu
    með forritinu; ef ekki skrifið þá Frjálsu hugbúnarstofnuninni: Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
is: Gnome skjástikuforrit til að velja ókunna stafi sem ekki eru á lyklaborðinu. Gefið út undir GNU almenningsleyfinu (GPL) notandaleyfinu.

en: Interval (seconds):
is: Tíðni (sekúndur):

en: Maximum width (chars):
is: Hámarksbreidd (stafir):

en: Mode to show cpu usage
is: Hamur til að sýna örgjörvanotkun

en: Could not find Nautilus
is: Gat ekki fundið Nautilus

en: Geyes Applet Factory
is: Geyes smáforritasmiðja

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
is: Kjánaleg augu fyrir GNOME stikuna. Þau fylgjast með músinni.

en: Geyes Preferences
is: Kjörstillingar Geyes

en: Gweather Applet Factory
is: Gweather smáforritasmiðja

en: Show notification
is: Birta tilkynningu

en: Show detailed forecast
is: Sýna ítarlega veðurspá

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
is: © 1999-2005 S. Papadimitriou o.fl.

en: GNOME Weather
is: GNOME Veður

en: Allows user to inhibit automatic power saving
is: Leyfa notandanum að koma í veg fyrir sjálfvirkan orkusparnað

en: Cannot connect to gnome-session
is: Get ekki tengst gnome-session

en: Inhibit Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
is: Þetta er frjáls hugbúnaður; þú mátt dreifa honum og/eða breyta
    samkvæmt skilmálum í almenna GNU GPL notkunarleyfinu eins og
    það er gefið út af Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort útgáfu 2
    af GPL-leyfinu, eða (ef þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins.

en: Inhibit Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
is: Hugbúnaðnum er dreift í þeirri von að hann geti verið gagnlegur,
    en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; einnig án þeirrar ábyrgðar sem gefin er
    í skyn með SELJANLEIKA eða EIGINLEIKUM TIL TILTEKINNA NOTA. Sjá
    almenna GNU-GPL notkunarleyfið fyrir nánari upplýsingar.

en: Financial Chart
is: Fjármagnsgraf

en: Scale:
is: Kvarði:

en: Invest
is: Fjárfesting

en: Track your invested money.
is: Fylgstu með fjárfestingunum þínum

note: Instead of adding a single stock to the list of stocks, the
en: Add Group
is: Bæta við hópi

en: Financial Chart - %s
is: Fjárhagsgraf - %s

en: Opening Chart
is: Opna graf

en: Currency Rate
is: Gengi gjaldmiðils

en: Commission
is: Umboðslaun

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
is: Þetta GNOME smáforrit bætir skipanalínu við skjáborðið. Það býður uppá að ljúka skipunum, sögu skipana, og útskiptanlega fjölva.

en: No items in history
is: Sagan er tóm

note: build file select dialog
en: Start program
is: Ræsa forrit

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
is: Sláðu inn skipun hérna og GNOME mun framkvæma hana

en: Click this button to start the browser
is: Smelltu á þennan hnapp til að ræsa vafra

en: Click this button for the list of previous commands
is: Smelltu á þennan hnapp til að sjá lista yfir fyrri skipanir

en: Command line has been disabled by your system administrator
is: Skipanalína hefur verið gerð óvirk af kerfisstjóra

en: Mini-Commander applet
is: Mini-Commander smáforritið

en: This applet adds a command line to the panel
is: Þetta smáforrit bætir skipanalínu við skjástikuna

en: Command Line Preferences
is: Stillingar á skipanalínunni

en: E_nable history-based auto completion
is: Fra_mkvæma sjálfvirka útfyllingu byggða á ferli

en: _Use default theme colors
is: _Nota sjálfgefna liti úr þema

en: Command line _foreground:
is: _Forgrunnur skipanalínu:

en: Command line _background:
is: _Bakgrunnur skipanalínu:

en: _Macros:
is: _Fjölvar:

en: _Add Macro...
is: _Bæta við fjölva...

en: Add New Macro
is: Bæta við nýjum fjölva

en: MiniCommander Applet Factory
is: Mini-Commander smáforritasmiðja

en: Macro pattern list
is: Fjölvamynstralisti

en: Macro command list
is: Fjölvaskipanalisti

en: Show handle
is: Sýna hald

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
is: Sýna hald svo smáforritið geti verið losað frá stikunni.

en: Show a frame surrounding the applet.
is: Sýna ramma utan um smáforritið.

en: Perform history autocompletion
is: Framkvæma sjálfvirka útfyllingu byggða á sögu

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
is: Reyna að ljúka skipunum sjálfvirkt með því að nota sögu skipanna sem hafa verið slegnar inn.

en: Width of the applet
is: Breidd tólstikuforritsins

en: Use the default theme colors
is: Nota sjálfgefna ásýndarliti

en: Use theme colors instead of custom ones.
is: Nota ásýndarliti í stað sérsniðinna lita.

en: History list
is: Vinnsluferill

en: You must specify a pattern
is: Þú verður að tilgreina mynstur

en: You must specify a pattern and a command
is: Þú verður að tilgreina mynstur og skipun

en: You must specify a command
is: Þú verður að tilgreina skipun

en: You may not specify duplicate patterns
is: Þú getur ekki tilgreint sama mynstur tvisvar

en: Root password required
is: Lykilorðs kerfisstjóra er krafist

en: Connecting with Internet Service Provider
is: Tengist við netþjónustu

en: Modem Monitor
is: Vaktari mótalds

en: Activate and monitor a dial-up network connection
is: Virkja og vakta upphringitengingu við netkerfi

en: Connection active, but could not get connection time
is: Tengin er virk en fékk ekki tengitímann

en: Time connected: %.1d:%.2d
is: Tengt í: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
is: Þú þarft að vera kerfisstjórnandi til að tengjast við netþjónustuna

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
is: Þú þarft að vera kerfisstjórnandi til að aftengjast netþjónustunni

en: The entered password is invalid
is: Lykilorðið sem þú slóst inn er ógilt

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
is: Athugaðu hvort þú hafir ekki skrifað það rétt og að „caps lock“ hnappurinn sé ekki virkur

en: Do you want to connect?
is: Viltu tengjast?

en: Do you want to disconnect?
is: Viltu aftengjast?

en: Could not launch network configuration tool
is: Gat ekki ræst netuppsetningartól

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
is: Athugið hvort það er sett upp á réttri slóð og hvort það hefur rétt leyfi

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
is: Smáuforrit til að virkja og vakta upphringi nettengingu.

en: Graph color for iowait-related CPU activity
is: Litur á grafi fyrir bið-tengda örgjörvavirkni

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
is: %s:\n
    %u%% notað af forritum\n
    %u%% notað sem flýtiminni

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
is[0]: %s:
    %u%% í notkun
is[1]: %s:
    %u%% í notkun

en: System m_onitor width:
is: Breidd _kerfisvaktar:

en: System m_onitor height:
is: Hæð _kerfisvaktar:

en: Sys_tem monitor update interval:
is: _Uppfærslutíðni k_erfisvaktar:

en: b/s
is: b/sek

en: kb/s
is: kb/sek

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
is: Minnismiðar fyrir GNOME skjáborðsumhverfið

en: Hours:
is: Klukkustundir:

en: Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
is: Þetta er frjáls hugbúnaður; þú mátt dreifa honum og/eða breyta samkvæmt skilmálum í almenna GNU GPL notkunarleyfinu eins og það er gefið út af Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort útgáfu 2 af GPL-leyfinu, eða (ef þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins.
    
    Hugbúnaðnum er dreift í þeirri von að hann geti verið gagnlegur, en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; einnig án þeirrar ábyrgðar sem gefin er í skyn með SELJANLEIKA eða EIGINLEIKUM TIL TILTEKINNA NOTA. Sjá almenna GNU GPL notkunarleyfið fyrir nánari upplýsingar.
    
    Það ætti að hafa fylgt afrit af almenna GNU almennings hugbúnaðarleyfinu
    með forritinu; ef ekki skrifið þá Frjálsu hugbúnarstofnuninni: Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
is: GNOME ruslafatan sem býr á stikunni þinni. Þú getur notað hana til að skoða ruslið eða þú getur dregið hluti og kastað í hana.

note: #-#-#-#-#  132 (Icelandic (Debian Installer))  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
is: Belgískt

note: TRANSLATORS: This is a test. You don't need to translate it.
en: See 'git help COMMAND' for more information on a specific command.
is: Sjá 'git help SKIPUN' til að sjá hjálp fyrir tiltekna skipun.

note: TRANSLATORS: This is a test. You don't need to translate it.
en: TEST: A C test string
is: TILRAUN: C tilraunastrengur

note: TRANSLATORS: This is a test. You don't need to translate it.
en: TEST: A C test string %s
is: TILRAUN: C tilraunastrengur %s

note: TRANSLATORS: This is a test. You don't need to translate it.
en: TEST: Hello World!
is: TILRAUN: Halló Heimur!

note: TRANSLATORS: This is a test. You don't need to translate it.
en: TEST: Old English Runes
is: TILRAUN: ᚻᛖ ᚳᚹᚫᚦ ᚦᚫᛏ ᚻᛖ ᛒᚢᛞᛖ ᚩᚾ ᚦᚫᛗ ᛚᚪᚾᛞᛖ ᚾᚩᚱᚦᚹᛖᚪᚱᛞᚢᛗ ᚹᛁᚦ ᚦᚪ ᚹᛖᛥᚫ

note: TRANSLATORS: This is a test. You don't need to translate it.
en: TEST: ‘single’ and “double” quotes
is: TILRAUN: ‚einfaldar‘ og „tvöfaldar“ gæsalappir

note: TRANSLATORS: This is a test. You don't need to translate it.
en: TEST: A Shell test string
is: TILRAUN: Skeljartilraunastrengur

note: TRANSLATORS: This is a test. You don't need to translate it.
en: TEST: A Shell test $variable
is: TILRAUN: Skeljartilraunastrengur með breytunni $variable

note: TRANSLATORS: This is a test. You don't need to translate it.
en: TEST: A Perl test string
is: TILRAUN: Perl tilraunastrengur

note: TRANSLATORS: This is a test. You don't need to translate it.
en: TEST: A Perl test variable %s
is: TILRAUN: Perl tilraunastrengur með breytunni %s

en: Reinitialized existing shared Git repository in %s%s
is: Endurgerði Git lind í %s%s

en: Reinitialized existing Git repository in %s%s
is: Endurgerði Git lind í %s%s

en: Initialized empty shared Git repository in %s%s
is: Bjó til tóma sameiginlega Git lind í %s%s

en: Initialized empty Git repository in %s%s
is: Bjó til tóma Git lind í %s%s

en: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
is: Uppsetning gerð af Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si

en: This version of GIMP requires Windows 10, or a newer version of Windows.
is: Þessi útgáfa GIMP krefst Windows 10 eða nýrri útgáfu Windows.

en: Development version
is: Þróunarútgáfa

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
is: Þetta er þróunarútgáfa GIMP þar sem einhverjir eiginleikar eru ókláraðir eða gætu verið óstöðugir.%nÞessi útgáfa GIMP er ekki ætluð til almennrar vinnslu, þar sem óstöðugleiki hennar gæti hugsanlega leitt til þess að gögn muni tapast.%nEf þú rekst á einhver vandamál, skaltu fyrst athuga hvort ekki sé búið að lagfæra þau í GIT áður en þú hefur samband við forritarana eða tilkynnir þau á GIMP-gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nViltu samt halda áfram með uppsetninguna?

en: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
is: Þessi útgáfa GIMP krefst örgjörva sem styður SSE-skipanir.

en: Display settings problem
is: Vandamál með skjástillingar

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
is: Uppsetningarforritið hefur greint að Windows uppsetningin þín er ekki að keyra í 32 bitum-á-mynddíl skjáham. Slíkt er vitað til að geti valdið óstöðugleika í GIMP, þannig að við mælum eindregið með því að litadýpt skjásins sé breytt í 32BPP áður en lengra er haldið.

en: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
is: GIMP er núna tilbúið til uppsetningar. Smelltu á 'Setja upp' hnappinn til að setja upp með sjálfgefnum stillingum, eða smelltu á 'Sérsníða' hnappinn ef þú vilt stjórna því hvernig uppsetningin fer fram.

en: &Customize
is: Sérs&níða

en: Compact installation
is: Smækkuð uppsetning

en: Custom installation
is: Sérsniðin uppsetning

en: Full installation
is: Full uppsetning

en: GIMP and all default plug-ins
is: GIMP og öll sjálfgefin hjálparforrit

en: Run-time libraries
is: Aðgerðasöfn fyrir keyrsluumhverfi (run-time)

en: Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment
is: Aðgerðasöfn fyrir keyrsluumhverfi sem GIMP notar, þar með talið GTK-keyrsluumhverfið (run-time environment)

en: Debug symbols
is: Aflúsunartákn

en: Include information to help with debugging GIMP
is: Hafa með upplýsingar sem hjálpa til við að villukemba GIMP

en: Python scripting
is: Python-skriftun

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
is: Gerir þér kleift að nota GIMP-hjáparforrit sem skrifuð eru með Python skriftunarmálinu.

en: Lua scripting
is: Lua-skriftun

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
is: Gerir þér kleift að nota GIMP-hjáparforrit sem skrifuð eru með Lua skriftunarmálinu.

en: MyPaint brushes
is: MyPaint málunarpenslar

en: Install the default set of MyPaint brushes
is: Setja upp sjálfgefna settið af MyPaint málunarpenslum

en: PostScript support
is: PostScript-stuðningur

en: Allow GIMP to load PostScript files
is: Leyfa GIMP að hlaða inn PostScript-skrám

en: Support for 32-bit plug-ins
is: Stuðningur við 32-bita hjálparforrit

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for TWAIN support.
is: Hafa með skrár sem nauðsynlegar eru til að nota 32-bita hjálparforrit.%nNauðsynlegt fyrir stuðning við TWAIN.

en: Additional icons:
is: Viðbótartáknmyndir

en: Create a &desktop icon
is: &Búa til táknmynd á skjáborð

en: Create a &Quick Launch icon
is: Búa til táknmynd fyrir &hraðræsingu

en: Remove previous GIMP version
is: Fjarlægja fyrri útgáfu GIMP

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
is: Upp kom vandamál við að uppfæra umhverfi GIMP í %1. Ef þú sérð villur við innhleðslu hjálparforrita, geturðu prófað að fjarlægja GIMP og setja svo upp aftur.

en: Error extracting temporary data.
is: Villa við að afþjappa bráðabirgðaskrár.

en: Error updating Python interpreter info.
is: Villa við uppfærslu upplýsinga um Python-túlkinn.

en: Error updating MyPaint brushes info.
is: Villa við uppfærslu upplýsinga um MyPaint-pensla.

en: There was an error updating %1.
is: Það kom upp villa við að uppfæra %1.

en: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
is: Það kom upp villa við að uppfæra GIMP-stillingaskrána %1.

en: Edit with GIMP
is: Breyta með Gimp

en: Select file associations
is: Veldu vensl skráa

en: Extensions:
is: Skráaendingar:

en: Select the file types you wish to associate with GIMP
is: Veldu skráagerðirnar sem þú vilt að tengist GIMP

en: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
is: Þetta mun láta valdar skrár opnast í GIMP þegar þú tvísmellir á þær í Explorer skráastjóranum.

en: Unselect &All
is: &Afvelja allt

en: Select &Unused
is: Velja ón&otað

en: File types to associate with GIMP:
is: Skráagerðir sem eiga að tengjast GIMP:

en: Removing previous version of GIMP:
is: Fjarlægi fyrri uppsetningu GIMP:

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
is: Ekki er hægt að setja GIMP %1 upp yfir þá útgáfu GIMP sem núna er uppsett, auk þess sem sjálfvirk fjarlæging eldri útgáfunnar mistókst.%n%nÞú ættir að fjarlægja eldri útgáfu GIMP áður en þú setur upp þessa útgáfu í %2, eða velja sérsniðna uppsetningu og velja þar aðra möppu til uppsetningar.%n%nUppsetningarforritið mun núna lokast.

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
is: Ekki er hægt að setja GIMP %1 upp yfir þá útgáfu GIMP sem núna er uppsett, auk þess sem uppsetningarforritið náði ekki að greina hvernig ætti að fjarlægja eldri útgáfuna sjálfvirkt.%n%nÞú ættir sjálf/ur að fjarlægja eldri útgáfu GIMP og öll hjálparforrit áður en þú setur upp þessa útgáfu í %2, eða velja sérsniðna uppsetningu og velja þar aðra möppu til uppsetningar.%n%nUppsetningarforritið mun núna lokast.

en: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
is: Fyrri útgáfa GIMP var fjarlægð, en endurræsa þarf Windows áður en uppsetningin getur haldið áfram.%n%nEftir að tölvan hefur verið endurræst, mun uppsetningin halda áfram næst þegar einhver með stjórnunarheimildir skráir sig inn.

en: There was an error restarting the Setup. (%1)
is: Það kom upp villa við að endurræsa uppsetningarferlið. (%1)

en: Cleaning up old files...
is: Hreinsa upp eldri skrár...

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
is: Mundu: GIMP er frjáls og ókeypis hugbúnaður.%n%nKíktu á

en: for free updates.
is: til að athuga með uppfærslur.

en: Setting up file associations...
is: Set upp skráavensl...

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
is: Set upp umhverfi fyrir GIMP Python-viðauka...

en: Setting up MyPaint brushes...
is: Set upp MyPaint málunarpensla...

en: Setting up GIMP environment...
is: Set upp GIMP umhverfið...

en: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
is: Set inn uppsetningu GIMP á stuðningi við 32-bita viðbætur...

en: Launch GIMP
is: Ræsa GIMP

en: Removing add-on
is: Fjarlægi forritsviðbót

en: Internal error (%1).
is: Innri villa (%1).

en: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
is: Það lítur ekki út fyrir að GIMP sé uppsett í valinni möppu. Halda samt áfram?

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
is: Hvenær sem er, getur þú fengið leiðbeiningar í réttu samhengi fyrir flest tól í GIMP með því að ýta á F1 lykilinn. Þetta virkar einnig í valmyndum.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
is: GIMP notar lög sem hjálpa þér að skipuleggja myndina þína. Hugsaðu um þær sem stafla af skyggnum eða síum, þannig að þegar þú horfir í gegn um þær, sérðu samansett innihald þeirra.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
is: Þú getur framkvæmt margar aðgerðir á lögum með því að hægri-smella á textamerki þess lags í glugganum fyrir Lög.

en: Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
is: Myndir eru vistaðar á XCF skráasniði; það er skráasnið sem er eiginlegt GIMP (notar skráarendinguna <tt>.xcf</tt>). Þannig varðveitast lög og ýmsir aðrir eiginleikar í verkinu þínu. Þegar verkefni er lokið, getur þú flutt það út í skráasnið eins og JPEG, PNG, GIF, o.s.frv.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
is: Flest hjálparforrit virka á núverandi lag í núverandi mynd. Í sumum tilfellum þarftu að setja öll lögin saman í eitt (Mynd→Fletja Mynd) ef þú vilt að hjálparforritið virki á myndina í heild.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
is: Ef nafnið á lagi er <b>feitletrað</b> í valmynd fyrir lög, þá hefur þetta lag enga alfa-gegnsæislitrás. Þú getur bætt við alfa-gegnsæislitrás með því að nota Lag→Gegnsæi→Bæta við alfa-gegnsæislitrás.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
is: Ekki er hægt að nota alla effekta á allar tegundir mynda. Þetta sést á því að atriði í valmynd eru gráleit. Þú gætir þurft að breyta myndham í RGB (Mynd→Hamur→RGB), bæta við alfa rás (Lag→Gegnsæi→Bæta við alfa rás) eða fletja hana (Mynd→Fletja Mynd).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
is: Þú getur stillt eða flutt myndval með því að nota skipunina <tt>Alt</tt>-draga. Ef þetta flytur gluggann, þá notar gluggastjórinn þinn þegar þennan <tt>Alt</tt> lykil. Flesta gluggastjóra má stilla þannig að þeir hunsi <tt>Alt</tt> lykilinn eða að þeir noti <tt>Super</tt> lykilinn (eða "Windows logo") í staðinn.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
is: Þú getur dregið og sleppt mörgum hlutum í GIMP. Til dæmis, að draga lit frá verkfærakassanum eða frá litavali og sleppa honum á mynd, myndvalið með þeim lit.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
is: Þú getur notað miðju-músahnappinn til að flakka um myndina, (eða ýta á <tt>bilslána</tt> meðan þú hreyfir músina).

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
is: Smelltu og dragðu reglustiku til að staðsetja stoðlínu á mynd. Sérhvert dregið myndval mun dragast að stoðínunni. Þú getur fjarlægt stoðínur með því að draga þær af myndinni með Flytja-verkfærinu.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
is: Þú getur dregið lag frá valmyndinni fyrir Lög og sleppt því á verkfærakassann. Þetta býr til nýja mynd sem inniheldur eingöngu þetta lag.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the "New Layer" or the "Anchor Layer" button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
is: Fljótandi myndval verður að vera fest í nýtt lag eða í síðasta virkt lag áður en hægt er að gera aðrar aðgerðir á myndinni. Smelltu á annaðhvort á hnappinn "Nýtt lag" eða á "Festa lag" í  valmyndinni Lög, eða notaðu valmyndirnar til að gera það sama.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
is: GIMP styður rauntíma gzip þjöppun. Bættu bara við <tt>.gz</tt> (eða <tt>.bz2</tt>, ef þú ert með bzip2 forritið uppsett) við skráarheitið og verður myndin þín vistuð þjöppuð. Að sjálfsögðu er einnig hægt að opna þjappaðar myndir.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
is: Með því að þrýsta á og halda niðri <tt>Shift</tt> hnappinum áður en myndval er gert, getur þú bætt því við núverandi myndval í staðinn fyrir að skipta því út. Með því að nota <tt>Ctrl</tt> hnappinn áður en myndval er gert má draga frá núverandi myndvali.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
is: Þú getur teiknað einfalda ferninga eða hringi með því að nota Breyta→Teikna myndval. Það teiknar jaðarinn á núverandi myndvali. Flóknari lögun er hægt að draga með því að nota Ferlatólið eða með Síur→Myndgera→Gfig.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
is: Ef þú teiknar ofan í feril (Breyta→Mála eftir ferli), má nota málunarverkfærin með núverandi stillingum þeirra. Þú getur notað pensilinn í litstigulsham eða jafnvel Strokleðrið eða Kámáhaldið.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
is: Þú getur búið til og breytt flóknu myndvali með því að nota ferlatólið. Ferlavalmyndin, gerir þér kleift að vinna með marga ferla og breyta þeim í myndval.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the "Quick Mask" button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
is: Þú getur notað málunarverkfærin til að breyta myndvali. Smelltu á "Flytihulu"-hnappinn neðst vinstra megin á myndglugga. Breyttu myndvalinu með því að mála ofan í myndina og smelltu aftur á hnappinn til að breyta aftur í venjulegt myndval.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
is: Þú geur vistað myndval í rás (Velja→Vista í rás) og síðan breytt þessari rás með hvaða teikni- eða málningartóli sem er. Með því að nota hnappana í valmyndinni fyrir Rásir, getur þú víxlað sýnileika nýju rásarinnar eða breytt henni í myndval.

en: After you enabled "Dynamic Keyboard Shortcuts" in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If "Save Keyboard Shortcuts" is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable "Dynamic Keyboard Shortcuts" afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
is: Eftir að þú virkjaðir "Nota breytilega flýtilykla" í kjörstillingum, getur þú ráðið virkni flýtilykla. Gerðu þetta með því að fá upp valmyndina, velja þar atriði og, ýta á þá samsetningu flýtilykla sem þú óskar að nota. Ef "Vista flýtilykla við lokun" er virkt, mun nýju stillingarnar verða vistaðar þegar þú lokar GIMP. Þú ættir svo líklega að taka hakið úr "Nota breytilega flýtilykla", til að hindra að flýtilyklum verði breytt fyrir slysni.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
is: Ef margir gluggar eru opnir á skjánum þínum, getur þú ýtt mörgum sinnum á <tt>Tab</tt> hnappinn í myndglugga, til að fela eða sýna verkfærakassa og aðrar valmyndir.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
is: <tt>Shift</tt>-smelltu á auga-táknmyndina í valmyndinni Lög, til að fela öll lögin nema einmitt þetta lag. <tt>Shift</tt>-smelltu aftur til að sýna öll lögin.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
is: <tt>Ctrl</tt>-smellur á forsýn fyrir hulu lagsins í glugganum fyrir Lög, víxlar virkninni á hulu lagsins. <tt>Alt</tt>-smellur á forsýnina á hulu lagsins í glugganum fyrir Lög, víxlar sýn á sjálfa huluna.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
is: Þú getur notað <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> til að fletta í gegn um öll lögin í mynd (ef gluggastjórinn þinn notar ekki nú þegar þessa lykla í annað...).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
is: <tt>Ctrl</tt>-smelltu með Fötufyllingarverkfærinu svo það noti bakgrunnslitinn í staðinn fyrir forgrunnslitinn. <tt>Ctrl</tt>-smella með litplokkaranum stillir bakgrunnslit í stað forgrunnslitar.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
is: <tt>Ctrl</tt>-draga með Snúningstólinu, takmarkar snúninginn við næsta 15 gráðu bil.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the "Auto" button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
is: Ef einhverjar af skönnuðu myndununum þínum eru ekki nógu litríkar, getur þú auðveldlega lagað litatónana með "Sjálfvirkt"-hnappinum í verkfærinu Litatíðnistig (Litir→Litatíðnistig). Ef einhverjir litir eru yfirþyrmandi, getur þú reynt að laga þá með verkfærinu sem kallast Litferlar (Litir→Litferlar).

en: Script-Fu _Console
is: S_cript-Fu stjórnskjár

en: Interactive console for Script-Fu development
is: Gagnvirkur stjórnskjár fyrir Script-Fu þróun

en: _GIMP Online
is: _GIMP á netinu

en: _Test
is: _Próf

en: _Buttons
is: _Hnappar

en: _Logos
is: Tákn_merki

en: _Patterns
is: M_ynstur

en: _Web Page Themes
is: _Vefsíðuþemu

en: _Alien Glow
is: _Geimveru-gljái

en: _Beveled Pattern
is: _Fláamynstur

en: Alpha to _Logo
is: Alfarás til _táknmerkis

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
is: Prufuhamur Script-Fu er einungis tiltækur með ógagnvirkri kvaðningu

en: Script Console
is: Stjórnskjár fyrir skriftur

en: Save Script-Fu Console Output
is: Vista Script-Fu úttak frá skipanalínu

en: Could not open '%s' for writing: %s
is: Gat ekki opnað '%s' fyrir ritun: %s

en: Script-Fu Procedure Browser
is: Script-Fu þjónustustillingar

en: Welcome to TinyScheme
is: Þér er velkomið að nota TinyScheme

en: Script-Fu Server Options
is: Valkostir Script-Fu miðlara

en: _Start Server
is: Ræ_sa miðlara

en: Listen on IP:
is: Hlusta eftir IP:

en: Server logfile:
is: Annáll miðlara:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
is: Að hlusta eftir öðru IP vistfangi en 127.0.0.1 (sérstaklega 0.0.0.0) getur gert innrásarmönnum kleift að keyra kóða á þessari vél.

en: _Start Server...
is: Ræ_sa miðlara...

en: Server for remote Script-Fu operation
is: Miðlari fyrir fjartengdar Script-Fu aðgerðir

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
is: Script-Fu getur ekki keyrt tvær skriftur á sama tíma.

en: You are already running the "%s" script.
is: Þú ert þegar að keyra "%s" skriftuna.

en: Script-Fu Color Selection
is: Script-Fu litaval

en: Script-Fu File Selection
is: Script-Fu skráaval

en: Script-Fu Folder Selection
is: Script-Fu möppuval

note: Log to stdout.  Later to Gimp.
en: Error while executing %s:
is: Villa við að keyra %s:

en: Error while loading %s:
is: Villa við lestur %s:

en: Bumpmap
is: Ójöfnumynd

en: Add B_evel...
is: Bæta við _fláa...

en: Add a beveled border to an image
is: Bæta við skáskornum ramma umhverfis mynd

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-script-fu.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# v3 >>> additional argument
en: _Thickness
is: _Þykkt

en: _Work on copy
is: _Vinna með afrit

en: _Keep bump layer
is: _Halda ójöfnulagi

en: Border Layer
is: Jaðarlag

en: Add _Border...
is: _Bæta við ramma...

en: Add a border around an image
is: Bæta við ramma umhverfis mynd

en: Border X size
is: X stærð ramma

en: Border Y size
is: Y stærð ramma

en: Delta value on color
is: Mismunur á litagildum

en: Allow resizing
is: Leyfa stærðarbreytingu

en: _Blend...
is: _Blanda...

en: Intermediate frames
is: Millirammar

en: Max. blur radius
is: Hám. radíus afskerpingar

en: Looped
is: Síendurtekið

en: B_urn-In...
is: Inn_brennsla...

en: Glow color
is: Litur geislunar

en: Fadeout
is: Dofna út

en: Fadeout width
is: Breidd dofnunar

en: Corona width
is: Breidd geislabaugs

en: After glow
is: Eftirglóð

en: Add glowing
is: Bæta við geislun

en: Prepare for GIF
is: Undirbúa fyrir GIF

en: Speed (pixels/frame)
is: Hraði (dílar/ramma)

en: Carved Surface
is: Útskorið yfirborð

en: Bevel Shadow
is: Skuggi fláa

en: Bevel Highlight
is: Hátónar fláa

en: Layer 1
is: Lag 1

en: Layer 2
is: Lag 2

en: Layer 3
is: Lag 3

en: Environment map
is: Umhverfisvörpun

en: Highlight balance
is: Jafnvægi hátóna

en: _Circuit...
is: _Rásir...

en: Keep selection
is: Halda vali

en: Separate layer
is: Aðskilja lag

en: _Clothify...
is: _Klútgera...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
is: Bæta klútlegri efnisáferð á valið svæði (eða gegnsæi)

en: Blur X
is: Móðun X

en: Blur Y
is: Móðun Y

en: Stain
is: Blettur

en: _Stain...
is: _Blettur...

en: Number of stains to add
is: Fjöldi bletta sem á að setja

en: Darken only
is: Einungis dekkja

en: Gradient to color stains
is: Litstigull í litbletti

en: _Difference Clouds
is: M_ismunaský

en: _Distort...
is: _Aflaga...

en: Distress the selection
is: Toga í myndvalið

en: _Threshold
is: _Litmörk

en: _Spread
is: _Dreifa

en: _Granularity (1 is low)
is: Ná_kvæmni (1 er lítil)

en: S_mooth
is: _Mýking

en: Smooth hor_izontally
is: Mýkja _lárétt

en: Smooth _vertically
is: Mýkja lóð_rétt

en: _Drop Shadow (legacy)...
is: Un_dirskuggi (eldra)...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
is: Bæta undirskugga á valið svæði (eða gegnsæi)

en: Blur radius
is: Radíus afskerpingar

en: Use font _name as text
is: _Nota heiti leturs sem texta

en: _Labels
is: _Merkingar

en: _Filter (regexp)
is: _Sía (regluleg segð)

en: Font _size (pixels)
is: Letur_stærð (dílar)

en: _Border (pixels)
is: Ra_mmi (dílar)

en: _Color scheme
is: _Litastef

en: Active colors
is: Virkir litir

en: _Fuzzy Border...
is: Loðinn _jaðar...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
is: Bæta við tenntum, loðnum ramma umhverfis mynd

en: Border size
is: Jaðarstærð

en: Blur border
is: Afskerpa jaðar

en: Granularity (1 is Low)
is: Nákvæmni (1 er lítil)

en: Add shadow
is: Bæta við skugga

en: Shadow weight (%)
is: Vægi skugga (%)

en: Work on copy
is: Vinna með afrit

en: Flatten image
is: Fletja mynd

en: _Using Paths
is: _Nota ferla

en: Bookmark to the user manual
is: Bókamerki á notandahandbókina

en: _Preparing your Images for the Web
is: _Undirbúa myndir til að senda á vefinn

en: _Working with Digital Camera Photos
is: _Vinna með myndir úr stafrænum myndavélum

en: Create, Open and Save _Files
is: _Búa til, opna og vista skrár

en: _Basic Concepts
is: Almenn _hugtök og aðferðir

en: How to Use _Dialogs
is: _Hvernig á að nota valmyndir

en: Drawing _Simple Objects
is: _Teikna einfalda hluti

en: _Create and Use Selections
is: Búa til _og nota val

en: _Table of Contents
is: Efnisyfirli_t

en: _Main Web Site
is: _Aðalvefsvæði

en: Bookmark to the GIMP web site
is: Bókamerki á GIMP vefsvæðið

en: _Developer Web Site
is: Ve_fsvæði hönnuða

en: _Roadmaps
is: Ve_rkáætlun

en: Bookmark to the roadmaps of GIMP
is: Bókamerki á verkáætlun GIMP

en: _Bug Reports and Feature Requests
is: Villutilkynningar og _beiðnir um nýja eiginleika

en: Bookmark to the bug tracker of GIMP
is: Bókamerki á villuskráningarvæði GIMP

en: _User Manual Web Site
is: Vefsvæði með _handbók notanda

en: Custom _Gradient...
is: Sérsniðinn _litstigull...

en: Gradient reverse
is: Öfug litblöndun

en: New Guides from _Selection
is: Nýjar _stoðlínur út frá vali

en: New Guide (by _Percent)...
is: Ný stoðlína (miðað við _prósentu)...

note: doesn't matter how many drawables are selected
en: _Direction
is: Ste_fna

en: _Position (in %)
is: Staðsetnin_g (í %)

en: New _Guide...
is: Ný st_oðlína...

en: _Remove all Guides
is: Fja_rlægja allar stoðlínur

en: Remove all horizontal and vertical guides
is: Fjarlægja allar láréttar og lóðréttar stoðlínur

en: _Lava...
is: _Hraun...

en: Fill the current selection with lava
is: Fylla fyrirliggjandi val með hrauni

en: Use current gradient
is: Nota núverandi litstigul

en: Line _Nova...
is: Línuspre_nging...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
is: Fylla lag með geislum út frá miðju þess, með því að nota forgrunnslitinn

en: _Number of lines
is: Fjöldi lí_na

en: S_harpness (degrees)
is: S_kerpa (gráður)

en: O_ffset radius
is: _Hliðrun á radíus

en: Ran_domness
is: Slem_bistig

en: _Rectangular...
is: _Rétthyrnt...

en: Create a rectangular brush
is: Búa til rétthyrndan pensil

en: Re_ctangular, Feathered...
is: Rétth_yrnt, fjaðrað...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
is: Búa til rétthyrndan pensil með fjöðruðum jöðrum

en: Feathering
is: Fjöðrun

en: _Elliptical...
is: Sp_oröskjulaga...

en: Create an elliptical brush
is: Búa til sporöskjulaga pensil

en: Elli_ptical, Feathered...
is: S_poröskjulaga, fjaðrað...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
is: Búa til sporöskjulaga pensil með fjöðruðum jöðrum

en: _Old Photo...
is: Gömul ljósm_ynd...

en: Make an image look like an old photo
is: Láta mynd líta út eins og gamla ljósmynd

en: Defocus
is: Affókusera

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
is: Skráarheitið sem þú settir er ekki hentugt nafn á skrá.

en: Folder for the output file
is: Mappa fyrir úttaksskrá

en: _CSS stylesheet...
is: _CSS-stílblað...

en: P_HP dictionary...
is: P_HP-orðasafn...

en: _Python dictionary...
is: _Python orðasafn...

en: _Text file...
is: _Textaskrá...

en: There is no image data in the clipboard to paste.
is: Það eru engin myndgögn á klippispjaldinu sem hægt er að líma.

en: Paste as New _Brush...
is: Líma sem nýjan _pensil...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
is: Líma innihald klippispjalds inn í nýjan pensil

en: _Brush name
is: Heiti á _pensli

en: My Brush
is: Minn pensill

en: _File name
is: Skráar_heiti

en: mybrush
is: minnpensill

en: _Spacing
is: Milli_bil

en: Paste as New _Pattern...
is: Líma sem nýtt m_ynstur...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
is: Líma innihald klippispjalds inn í nýtt mynstur

en: _Pattern name
is: Heiti m_ynsturs

en: My Pattern
is: Mitt mynstur

en: mypattern
is: mitt_mynstur

en: _Perspective...
is: Fjar_vídd...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
is: Bæta fjarvíddarskugga við valið svæði (eða alfa-gegnsæi)

en: Relative distance of horizon
is: Hlutfallsleg fjarlægð sjóndeildarhrings

en: Relative length of shadow
is: Hlutfallsleg lengd skugga

en: Reverse Layer _Order
is: Snúa _við röð laga

en: Reverse the order of layers in the image
is: Snúa við röðun laga í myndinni

en: _Rippling...
is: _Gárun...

en: Ri_ppling strength
is: Styrkur _gárunar

en: _Number of frames
is: _Fjöldi ramma

en: Edge _behavior
is: He_gðun jaðars

en: Smear
is: Klína

en: _Round Corners...
is: _Rúnnuð horn...

en: Edge radius
is: Radíus jaðars

en: Add drop-shadow
is: Bæta við undirskugga

en: Shadow X offset
is: X hliðrun skugga

en: Shadow Y offset
is: Y hliðrun skugga

en: Add background
is: Bæta við bakgrunni

en: Se_t Colormap...
is: S_tilla litavörpun...

en: Rounded R_ectangle...
is: Ávalur f_erhyrningur...

en: Round the corners of the current selection
is: Rúnna hornin á fyrirliggjandi vali

en: R_adius (%)
is: R_adíus (%)

en: Co_ncave
is: Í_hvolft

en: _Slide...
is: _Skyggna...

en: _Spinning Globe...
is: _Snúningshnöttur...

en: Turn from left to right
is: Snúa frá vinstri til hægri

en: _Tileable Blur...
is: _Flísaleggjanleg móðun...

en: Ra_dius
is: Ra_díus

en: Blur _vertically
is: Móða lóð_rétt

en: Blur _horizontally
is: Móða _lárétt

en: Blur _type
is: _Tegund móðunar

en: Mask size
is: Stærð maska

en: Mask opacity
is: Gagnsæi maska

en: _Waves...
is: _Bylgjur...

en: Number of frames
is: Fjöldi ramma

en: Invert direction
is: Snúa við stefnu

en: _Weave...
is: _Vefnaður...

en: Ribbon width
is: Breidd borða

en: Ribbon spacing
is: Millibil borða

en: Shadow darkness
is: Dekking skugga

en: Shadow depth
is: Dýpt skugga

en: Thread length
is: Lengd þráðar

en: Thread density
is: Þéttleiki þráðar

en: Thread intensity
is: Styrkur þráðar

en: _Xach-Effect...
is: _Xach-áhrif...

en: Highlight X offset
is: X-hliðrun áherslulitunar

en: Highlight Y offset
is: Y-hliðrun áherslulitunar

en: Highlight opacity
is: Gegnsæi áherslulitunar

en: Drop shadow color
is: Litur undirskugga

en: Drop shadow opacity
is: Ógegnsæi undirskugga

en: Drop shadow blur radius
is: Radíus afskerpingar undirskugga

en: Drop shadow X offset
is: X hliðrun undirskugga

en: Drop shadow Y offset
is: Y hliðrun undirskugga

en: Spyrograph
is: Spírógraf

en: Save as colored HTML text...
is: Vista sem litaðan HTML-texta...

en: Read characters from file...
is: Lesa úr stafi úr skrá...

en: Characters or file location
is: Stafir eða staðsetning skráar

en: Read characters from file
is: Lesa úr stafi úr skrá

en: Font Size(px)
is: Leturstærð (px)

en: Write separate CSS file
is: Skrifa sérstaka CSS-skrá

en: Saving as colored XHTML
is: Er að vista sem litað XHTML

en: _File to read or characters to use
is: Skrá _eða stafir sem á að nota

en: Fo_nt size in pixels
is: Stærð leturs í my_nddílum

en: _Write a separate CSS file
is: Skrifa sérstaka _CSS-skrá

en: Save as colored HTML text
is: Vista sem litaðan HTML-texta

en: Colored HTML text
is: Litaður HTML-texti

en: Layer _name
is: _Heiti lags

en: Layer name
is: Heiti lags

en: _Turbulence
is: _Þyrlun

en: O_pacity
is: Ó_gegnsæi

en: _Fog color
is: Litur þo_ku

en: Fog color
is: Litur þoku

en: Add a layer of fog
is: Bæta við lagi af þoku

en: Adds a layer of fog to the image.
is: Bætir lagi af þoku við myndina

en: _Fog...
is: _Þoka

en: _File...
is: _Skrá...

en: Choose CSS file...
is: Veldu CSS-skrá...

en: Save as CSS file...
is: Vista sem CSS-skrá...

en: Run mode
is: Keyrsluhamur

en: The run mode
is: Keyrsluhamurinn

en: _Gradient to use
is: Litsti_gull sem á að nota

en: Save Gradient as CSS...
is: Vista litstigul sem CSS...

en: Directory not found.
is: Mappa fannst ekki.

en: Histogram Export...
is: Flytja út litatíðnirit...

en: Histogram File
is: Litatíðniskrá

en: _Bucket Size
is: Stærð _fötu

en: Sample _Average
is: Meðalt_al sýnis

en: Output _format
is: Útta_kssnið

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
is: Flytur litatíðnirit myndar út sem textaskrá (CSV)

en: _Export histogram...
is: _Flytja út litatíðnirit...

en: Off_set
is: _Hliðrun

en: The edited palette
is: Breytta litaspjaldið

en: _Offset Palette...
is: Hliðra _litaspjaldi...

en: Offset the colors in a palette
is: Hliðra til litum á litaspjaldi

en: Offset Palette...
is: Hliðra litaspjaldi...

en: Saturation (HSL)
is: Litmettun (HSL)

en: Lightness (HSL)
is: Ljósleiki (HSL)

en: Lightness (LAB)
is: Ljósleiki (LAB)

en: A-color
is: A-litur

en: B-color
is: B-litur

en: Chroma (LCHab)
is: Litróf (LCHab)

en: Hue (LCHab)
is: Litblær (LCHab)

en: Slice / Array
is: Sneiða / Fylki

en: Autoslice (fg->bg)
is: Sjálfvirk sneiðing (fg->bg)

en: Partitioned
is: Upphlutað

en: Select_ions
is: Myn_dval

en: Slice _expression
is: Segð sn_eiðingar

en: Channel _to sort
is: Li_trás til að raða

en: _Ascending
is: _Hækkandi

en: Secondary C_hannel to sort
is: _Aukalitrás til að raða

en: Ascen_ding
is: Hækkan_di

en: _Quantization
is: _Magn

en: _Partitioning channel
is: Rás sem á að ski_pta upp

en: Partition q_uantization
is: Magn í skipting_u

en: Partition quantization
is: Magn í skiptingu

en: _Sort Palette...
is: _Raða á litaspjaldi...

en: Sort the colors in a palette
is: Endurraða litum á litaspjaldi

en: Palette to _Gradient
is: Litaspjald í _litstigul

en: Create a gradient using colors from the palette
is: Búa til litstigul með litum af litaspjaldinu

en: Create a new gradient using colors from the palette.
is: Búa til nýjan litstigul með litum af litaspjaldinu.

en: Palette to _Repeating Gradient
is: Litaspjald í endu_rtekinn litstigul

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
is: Búa til endurtekinn litstigul með litum af litaspjaldinu

en: Create a new repeating gradient using colors from the palette.
is: Búa til nýjan endurtekinn litstigul með litum af litaspjaldinu.

en: Python Procedure Browser
is: Python aðgerðavafri

en: Could not write to '%s': %s
is: Gat ekki skrifað í '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
is: Vista Python-Fu úttak frá skipanalínu

en: Python _Console
is: Python stjórns_kjár

en: Interactive GIMP Python interpreter
is: Gagnvirkur GIMP Python túlkari

en: Spyro Layer
is: Spíró-lag

en: Spyro Path
is: Spíróferill

en: As New Layer
is: Sem nýtt lag

en: Redraw on last active layer
is: Endurteikna á síðasta virka lag

en: As Path
is: Sem feril

en: Polygon-Star
is: Marghyrningur-Stjarna

en: Rack
is: Rekki

en: AirBrush
is: Sprauta

en: PaintBrush
is: Málunarpensill

en: MyPaintBrush
is: PensillinnMinn

en: Curve Type
is: Tegund ferils

en: Long Gradient
is: Langur litstigull

en: Moving Gear Teeth
is: Tennur hreyfanlega gírhjólsins

en: Hole percent
is: Holuprósenta

en: Hole Number
is: Holufjöldi

en: Flower Petals
is: Blómkrónublöð

en: The number of petals in the pattern.
is: Fjöldi krónublaða í mynstrinu.

en: Petal Skip
is: Sleppa krónublaði

en: Hole Radius(%)
is: Radíus holu(%)

en: Width(%)
is: Breidd(%)

en: Gears
is: Gírhjól

en: Number of sides of the shape.
is: Fjöldi hliða á löguninni.

en: Morph
is: Sambræðingur

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
is: Snúningur fasta gírhjólsins, í gráðum

en: Margin (px)
is: Spássía (px)

en: Margin from edge of selection.
is: Spássía frá jaðri myndvals.

en: Make width and height equal
is: Gera breidd og hæð það sama

en: Re_draw
is: En_durteikna

en: Spyrogimp
is: Spírógimp

en: Curve Pattern
is: Sveiglínumynstur

en: Fixed Gear
is: Fast gírhjól

en: Rendering Pattern
is: Myndgeri mynstur

en: Please wait : Rendering Pattern
is: Hinkraðu aðeins : Myndgeri mynstur

en: Shape of fixed gear
is: Lögun fasta gírhjólsins

en: Number of teeth for fixed gear
is: Fjöldi tanna fasta gírhjólsins

en: Number of teeth for moving gear
is: Fjöldi tanna hreyfanlega gírhjólsins

en: Margin from selection, in pixels
is: Spássía frá jaðri myndvals, í mynddílum

en: Make height and width equal
is: Gera breidd og hæð þá sömu

en: Pattern rotation, in degrees
is: Snúningur mynsturs, í gráðum

en: Shape rotation of fixed gear, in degrees
is: Snúningur lögunar fasta gírhjólsins, í gráðum

en: Tool to use for drawing the pattern.
is: Verkfæri sem á að nota við að teikna mynstrið.

en: Spyrogimp...
is: Spírógimp...

en: _Source
is: _Uppruni

en: Align Visi_ble Layers...
is: _Jafna sýnileg lög...

en: Align all visible layers of the image
is: Hliðjafna öll sýnileg lög í myndinni

en: Align visible layers
is: Jafna sýnileg lög

en: _Horizontal style
is: _Láréttur stíll

en: Collect
is: Safna

en: Fill (left to right)
is: Fylla (vinstri til hægri)

en: Fill (right to left)
is: Fylla (hægri til vinstri)

en: Hori_zontal base
is: Lá_réttur grunnur

en: _Vertical style
is: Lóðrétt_ur stíll

en: Fill (top to bottom)
is: Fylla (ofan og niður)

en: Fill (bottom to top)
is: Fylla (neðan og upp)

en: Ver_tical base
is: Lóðré_ttur grunnur

en: Top edge
is: Efri brún

en: Bottom edge
is: Neðri brún

en: _Grid
is: _Hnitanet

en: Ignore the _bottom layer even if visible
is: _Hunsa neðsta lagið jafnvel þótt það sé sýnilegt

en: Ignore the bottom layer even if visible
is: Hunsa neðsta lagið jafnvel þótt það sé sýnilegt

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
is: N_ota (ósýnilega) neðsta lagið sem grunn

en: Use the (invisible) bottom layer as the base
is: Nota (ósýnilega) neðsta lagið sem grunn

en: There are not enough layers to align.
is: Það eru ekki nægilega mörg lög til að jafna.

en: Align Visible Layers
is: Jafna sýnileg lög

en: Optimize (for _GIF)
is: Besta (fyrir _GIF)

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
is: Breyta mynd til að minnka stærð þegar vistað er sem GIF-hreyfimynd

en: _Optimize (Difference)
is: _Bestun (mismunur)

en: Reduce file size where combining layers is possible
is: Minnka skráarstærð þar sem mögulegt er að sameina lög

en: _Unoptimize
is: _Afbestun

en: Remove optimization to make editing easier
is: Fjarlægja bestun til að auvelda myndvinnslu

en: _Remove Backdrop
is: Fja_rlægja baksvið

en: _Find Backdrop
is: _Finna baksvið

en: Unoptimizing animation
is: Afbesta hreyfimynd

en: Removing animation background
is: Fjarlægi bakgrunn hreyfimyndar

en: Finding animation background
is: Finn bakgrunn hreyfimyndar

en: Optimizing animation
is: Besta hreyfimynd

en: _Playback...
is: Afs_pilun...

en: Preview a GIMP layer-based animation
is: Forskoða GIMP hreyfimynd sem byggð er á lögum

en: Step back to previous frame
is: Fara í fyrri ramma

en: Step to next frame
is: Fara í næsta ramma

en: Rewind the animation
is: Spóla hreyfimynd til baka

en: Increase the speed of the animation
is: Auka hraða hreyfimyndarinnar

en: Decrease the speed of the animation
is: Minnka hraða hreyfimyndarinnar

en: Reset the speed of the animation
is: Endurstilla hraða hreyfimyndarinnar

en: Detach the animation from the dialog window
is: Losa hreyfimyndina frá samskiptaglugganum

en: Reload the image
is: Endurhlaða mynd

note: Image Name
en: Animation Playback:
is: Afspilun hreyfimyndar:

en: Step _back
is: _kref til _baka

en: _Step
is: _Skref

note: list is given in "fps" - frames per second
en: %d fps
is: %d rps

en: Default framerate
is: Sjálfgefin rammatíðni

note: 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one * frame per layer.
en: Cumulative layers (combine)
is: Uppsöfnuð lög (sameina)

en: One frame per layer (replace)
is: Einn rammi per lag (skipta út)

en: Invalid image. Did you close it?
is: Ógild mynd. Lokaðirðu henni?

en: Frame %d of %d
is: Rammi %d af %d

en: _Blinds...
is: Stri_mlar...

en: Simulate an image painted on window blinds
is: Herma eftir mynd sem máluð er á strimlagluggatjöld

en: _Displacement
is: Til_færsla

en: Angle of Displacement
is: Horn tilfærslu

en: _Number of segments
is: Fjöldi _búta

en: Number of segments in blinds
is: Fjöldi búta í strimlum

en: Orient_ation
is: Stefn_a

en: The orientation
is: Stefnan

en: Background transparent
is: Gegnsær bakgrunnur

en: Adding blinds
is: Bæta við strimlum

en: _Border Average...
is: _Meðaljaðar...

en: Set foreground to the average color of the image border
is: Stilla forgrunnslit á meðallit jaðars myndarinnar

en: Border Average
is: Meðaljaðar

en: Number of Colors
is: Fjöldi lita

note: the title label
en: Please wait for the operation to complete
is: Bíddu eftir að aðgerðinni ljúki

en: _Checkerboard (legacy)...
is: _Köflótt (eldra)...

en: Create a checkerboard pattern
is: Búa til köflótta reiti

en: Keep image's values
is: Halda gildum myndar

en: Keep the first value
is: Halda fyrsta gildi

en: Fill with parameter k
is: Fylla með færibreytunni k

en: k{x(1-x)}^p stepped
is: k{x(1-x)}^p þrepað

en: kx^p stepped
is: kx^p þrepað

en: k(1-x^p) stepped
is: k(1-x^p) þrepað

en: Delta function
is: Delta fall

en: Delta function stepped
is: Delta fall þrepað

en: sin^p-based function
is: sin^p-grundað fall

en: sin^p, stepped
is: sin^p, þrepað

[ctx: cml-composition]
en: None
is: Ekkert

en: Use average value
is: Nota meðalgildi

en: Use reverse value
is: Nota öfugt gildi

en: With random power (0,10)
is: Með slembnu veldi (0,10)

en: With random power (0,1)
is: Með slembnu veldi (0,1)

en: With gradient power (0,1)
is: Með stigulveldi (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
is: Margfalda slembið gildi (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
is: Margfalda slembið gildi (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
is: Margfalda litstigul (0,1)

en: With p and random (0,1)
is: Með p og slembnu (0,1)

en: All black
is: Allt svart

en: All gray
is: Allt grátt

en: The first row of the image
is: Fyrsta röð í myndinni

en: Continuous gradient
is: Samfelldur litstigull

en: Continuous grad. w/o gap
is: Samfelldur litstigull án bila

en: Random, ch. independent
is: Slembið, óháð rás

en: Random shared
is: Slembið samnýtt

en: Randoms from seed
is: Slembið frá sáðtölu

en: Randoms from seed (shared)
is: Slembið frá sáðtölu (sameiginlegt)

en: CML _Explorer...
is: CML _vafri...

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
is: Búa til óhlutbundin mynstur - Coupled-Map-Lattice

en: Parameter File
is: Færibreytuskrá

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
is: Coupled-Map-Lattice vafri

en: New Seed
is: Ný sáðtala

en: Fix Seed
is: Festa sáðtölu

en: Random Seed
is: Slembin sáðtala

en: _Hue
is: _Litblær

en: Sat_uration
is: _Litmettun

en: _Value
is: Lit_gildi

en: Channel Independent Parameters
is: Viðföng óháð litrásum

en: Zoom scale:
is: Aðdráttargildi:

en: O_thers
is: A_nnað

en: Copy Settings
is: Afrita stillingar

en: Source channel:
is: Upprunaleg litrás:

en: Destination channel:
is: Úttakslitrás:

en: Copy Parameters
is: Afrita breytur

en: Selective Load Settings
is: Valkvæðar hleðslustillingar

en: Source channel in file:
is: Upprunalitrás í skrá:

en: Function type:
is: Tegund falls:

en: Composition:
is: Samsetning:

en: Misc arrange:
is: Ýmis uppröðun:

en: P(ower factor):
is: P (veldisstuðull):

en: Parameter k:
is: Færibreyta k:

en: Plot a Graph of the Settings
is: Teikna graf yfir núverandi stillingar

en: Mutation rate:
is: Umbreytingarhraði:

en: Mutation dist.:
is: Umbreytingardreifing:

en: Graph of the Current Settings
is: Graf yfir núverandi stillingar

en: Save CML Explorer Parameters
is: Vista viðföng CML-vafra

en: Parameters were saved to '%s'
is: Breytur voru vistaðar í '%s'

en: Load CML Explorer Parameters
is: Hlaða inn viðföngum CML-vafra

en: Warning: '%s' is an old format file.
is: Aðvörun: '%s' er skrá með gamalt snið.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
is: Aðvörun: '%s' er viðfangaskrá fyrir nýrri útgáfu CML-vafra

en: Error: failed to load parameters
is: Villa: gat ekki hlaðið inn viðföngum

en: R_earrange Colormap...
is: _Endurraða litakorti...

en: Rearrange the colormap
is: Endurraða litakorti

en: _Swap Colors
is: Ví_xla litum

en: Swap two colors in the colormap
is: Víxla tveimur litum í litakorti

en: Rearrange Colors
is: Endurraða litum

en: Sort on Hue
is: Raða eftir litblæ

en: Sort on Saturation
is: Raða eftir litmettun

en: Sort on Value
is: Raða eftir litgildi

en: Reset Order
is: Frumstilla röðun

en: Rearranging the colormap
is: Endurraða litakorti

en: _Alpha:
is: _Alfa:

en: _Lightness:
is: _Ljósgildi:

en: _Cyan:
is: Blágrænt (_Cyan):

en: _Magenta:
is: Blárautt (_Magenta):

en: _Yellow:
is: _Gult:

en: _Black:
is: S_vart:

en: _Blueness cb470:
is: _Bláleiki cb470:

en: _Redness cr470:
is: _Rauðleiki cr470:

en: _Blueness cb709:
is: _Bláleiki cb709:

en: _Redness cr709:
is: _Rauðleiki cr709:

en: C_ompose...
is: Sa_msetning...

en: Create an image using multiple gray images as color channels
is: Búa til mynd með því að nota nokkrar grátóna myndir sem litrásir

en: Image 2
is: Mynd 2

en: Image 3
is: Mynd 3

en: Image 4
is: Mynd 4

en: Output image
is: Úttaksmynd

en: R_ecompose
is: _Endursamsetning

en: Recompose an image that was previously decomposed
is: Endursamsetja mynd sem áður hefur verið aðskilin

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
is: Þú getur einungis keyrt 'Endursamsetning' ef virka myndin var upphaflega gerð með aðgerðinni 'Aðskilja'.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
is: Villa við að skanna 'decompose-data' sníkil: of fá lög fundust

en: Cannot recompose: Specified source layer ID %d not found
is: Gat ekki endursamsett, uppgefið auðkenni grunnlags %d fannst ekki

en: Cannot recompose: Specified layer #%d ID %d not found
is: Gat ekki endursamsett, uppgefið auðkenni lags %d á #%d fannst ekki

en: Could not get layers for image %d
is: Get ekki opnað lög myndarinnar %d

en: At least one image is needed to compose
is: Það þarf a.m.k. eina mynd til samsetningar

en: Drawables have different size
is: Myndhlutarnir eru misstórir

en: Images have different size
is: Myndirnar eru misstórar

en: Error in getting layer IDs
is: Villa við að ná í auðkenni laga

en: Compose Channels
is: Setja saman litrásir

note: Channel representation grid
en: Channel Representations
is: Framsetning litrása

en: Mask value
is: Gildi hulu

en: Enhance contrast using the Retinex method
is: Bæta birtuskil með Retinex-aðferðinni

en: Scal_e
is: K_varði

en: Dy_namic
is: _Breytilegt

en: Retinex Image Enhancement
is: Bæting myndar með Retinex

en: Retinex: filtering
is: Retinex: litasíun

en: Autocrop unused space from edges and middle
is: Skera sjálfvirkt af ónotuð svæði á jöðrum og miðju

en: Nothing to crop.
is: Ekkert til að skera af.

en: _Curve Bend...
is: Svei_gja með ferlum...

en: Bend the image using two control curves
is: Sveigja mynd með tveimur stýriferlum

en: Rotat_e
is: S_núa

en: Smoo_thing
is: Mý_king

en: _Antialiasing
is: _Afstöllun

en: Work on cop_y
is: _Vinna með afrit

[ctx: adjective]
en: Lower
is: Neðri

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
is: Virkar einungis á lögum (en var virkjað á litrás eða hulu).

en: Cannot operate on layers with masks.
is: Virkar ekki á lögum með hulu.

en: Cannot operate on empty selections.
is: Virkar ekki á autt myndval.

en: Could not open '%s' for reading: %s
is: Get ekki opnað '%s' til lesturs: %s

en: Error while reading '%s': %s
is: Villa við lestur '%s': %s

en: Curve Bend
is: Sveigja með ferlum

note: The preview button
en: _Preview Once
is: _Forskoða einu sinni

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
is: Sjálf_virk forskoðun

en: Modify Curves
is: Breyta ferlum

en: Copy the active curve to the other border
is: Afrita virkan feril á hinn jaðarinn

note: The CopyInv button
en: _Mirror
is: S_pegla

en: Mirror the active curve to the other border
is: Spegla virkan feril á hinn jaðarinn

note: The Swap button
en: S_wap
is: _Víxla

en: Swap the two curves
is: Víxla ferlunum tveimur

en: Reset the active curve
is: Endurstilla virkan feril

en: Load the curves from a file
is: Hlaða inn ferlum úr skrá

en: Save the curves to a file
is: Vista ferlana í skrá

en: Load Curve Points from File
is: Hlaða inn ferlapunktum úr skrá

en: Save Curve Points to File
is: Vista ferlapunkta í skrá

en: hue
is: litblær

en: saturation
is: litmettun

en: lightness
is: ljósleiki

en: blueness-cb470
is: bláleiki-cb470

en: redness-cr470
is: rauðleiki-cr470

en: blueness-cb709
is: bláleiki-cb709

en: redness-cr709
is: rauðleiki-cr709

en: Hue (HSL)
is: Litblær (HSL)

en: _Decompose...
is: _Aðskilja...

en: Decompose an image into separate colorspace components
is: Aðskilja (decompose) mynd í aðskildar litrýmdareiningar

en: _Decompose to layers
is: _Aðskilja í lög

en: _Foreground as registration color
is: Forgrunnslitur sem skráningarlitur

en: Decomposing
is: Aðskilnaður

en: Image not suitable for this decomposition
is: Mynd hentar ekki fyrir þessa sundurliðun

en: Decompose
is: Aðskilja

en: Extract Channels
is: Ná í litrásir

en: _Depth Merge...
is: _Dýptarblöndun...

en: Source _1
is: Uppruni _1

en: _Depth map 1
is: _Dýptarvörpun 1

en: Depth map 1
is: Dýptarvörpun 1

en: Source _2
is: Uppruni _2

en: Depth _map 2
is: Dýptarvör_pun 2

en: Depth map 2
is: Dýptarvörpun 2

en: O_verlap
is: S_körun

en: O_ffset
is: _Hliðrun

en: Sc_ale 1
is: Kv_arði 1

en: Scal_e 2
is: K_varði 2

en: Depth-merging
is: Dýptarblöndun

en: Depth Merge
is: Dýptarblöndun

en: Des_peckle...
is: Fjarlægja _bletti...

en: Remove speckle noise from the image
is: Fjarlægja truflanabletti úr mynd

en: R_adius
is: R_adíus

en: Black level
is: Vægi svarts

en: Des_tripe...
is: Afmá ren_dur...

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
is: Afmá lóðréttar truflanarendur úr mynd

en: Create _histogram
is: Gera _litatíðnirit

en: Destriping
is: Afmái rendur

en: Destripe
is: Afmá rendur

en: ASCII art
is: ASCII list

note: Let user choose KCF palette (cancel ignores)
en: Load KISS Palette
is: Opna KISS litaspjald

note: #-#-#-#-#  227 (gimp-plug-ins.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# Read file pointer File header KiSS file type Bits per pixel Dimensions of image Layer offsets Number of colors Image Layer Temporary buffer Pixel data Buffer for layer Counters Number of items read from file max. rows allocated column, highest co
en: Opening '%s'
is: Opna '%s'

en: is not a CEL image file
is: er ekki CEL myndskrá

en: Can't create a new image
is: Get ekki búið til nýja mynd

en: Unsupported bit depth (%d)!
is: Óstudd bitadýpt (%d)!

en: '%s': is not a KCF palette file
is: '%s': er ekki KCF-litaspjaldsskrá

en: '%s': illegal number of colors: %u
is: '%s': óleyfilegur fjöldi lita: %u

note: init the progress meter * Open the file for writing...
en: Exporting '%s'
is: Flyt út '%s'

en: C-Source
is: C-frumkóði

en: Opaci_ty
is: Ógeg_nsæi

en: gzip archive
is: gzip safnskrá

en: bzip archive
is: bzip safnskrá

en: xz archive
is: xz safnskrá

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
is: Engin vitræn skráarending, vista sem þjappað XFC.

en: Compressing '%s'
is: Þjappa '%s'

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
is: Engin vitræn skráarending, reyni að hlaða inn með 'file magic'.

en: Desktop Link
is: Skjáborðstengill

en: Error loading desktop file '%s': %s
is: Villa við að hlaða inn skjáborðsskrá '%s': %s

en: '%s' is not a DICOM file.
is: '%s' er ekki DICOM skrá.

en: Transfer syntax %s is not supported by GIMP.
is: Yfirfærsluskipanin %s er ekki studd af GIMP.

en: Cannot save images with alpha channel.
is: Get ekki vistað mynd sem er með alfalitrás.

en: Cannot operate on unknown image types.
is: Get ekki unnið með óþekktar tegundir mynda.

en: OpenEXR image
is: OpenEXR mynd

en: Could not open '%s'
is: Tókst ekki að opna "%s"

en: _Interlace
is: _Fléttað

en: I don't care
is: Mér er alveg sama

en: Save the image comment in the GIF file
is: Vista athugasemd myndarinnar í GIF-skrána

en: Image comment
is: Athugasemd myndar

en: Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque.
is: Gat ekki fækkað litum meira. Flyt út sem ógegnsætt.

en: Cr_op
is: _Utansníða

en: Animated GIF
is: GIF-hreyfimynd

en: Background (%d%s)
is: Bakgrunnur (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
is: Opna '%s' (rammi %d)

en: Frame %d
is: Rammi %d

en: Frame %d (%d%s)
is: Rammi %d (%d%s)

en: GIMP brush (animated)
is: GIMP-pensill (hreyfimynd)

en: Brush Pipe
is: Pensilpípa

en: D_imension
is: Málsetn_ing

en: Loads HEIF images
is: Hleður inn HEIF-myndum

en: Exports HEIF images
is: Flytur út HEIF-myndir

en: L_ossless
is: _Taplaus

en: Use lossless compression
is: Nota taplausa þjöppun

en: _Bit depth
is: _Bitadýpt

en: _Pixel format
is: Snið m_ynddíla

en: Save Exi_f
is: Vista EXI_F-gögn

en: Toggle saving Exif data
is: Víxla vistun EXIF-gagna af/á

en: Toggle saving XMP data
is: Víxla vistun XMP-gagna af/á

en: Loads AVIF images
is: Hleður inn AVIF-myndum

en: Exports AVIF images
is: Flytur út AVIF-myndir

en: Loading HEIF image failed: %s
is: Mistókst að hlaða inn HEIF-mynd: %s

en: image content
is: innihald myndar

en: Exporting '%s' using %s encoder
is: Flyt út '%s' með %s kóðara

en: Writing HEIF image failed: %s
is: Mistókst að skrifa HEIF-mynd: %s

en: Load HEIF Image
is: Hlaða inn HEIF-mynd

en: 8 bit/channel
is: 8 bitar/rás

en: 10 bit/channel
is: 10 bitar/rás

en: 12 bit/channel
is: 12 bitar/rás

en: HTML table
is: HTML-tafla

en: Enable if you would like to have the table captioned.
is: Merktu við ef þú vilt hafa fyrirsagnir í töflunni.

en: The text for the table caption.
is: Texti á fyrirsögn töflu.

en: The text to go into each cell.
is: Textinn sem á að birtast inn í hverjum reit.

en: _Generate full HTML document
is: Út_búa fullgert HTML-skjal

en: The number of pixels in the table border.
is: Fjöldi punkta í jaðri töflu.

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
is: Þú ert að fara að búa til risastóra 
    HTML-skrá sem að öllum líkindum
    mun láta vafrann þinn hrynja.

en: HTML Page Options
is: Valkostir HTML-síðu

en: Table Creation Options
is: Valkostir töflugerðar

en: Table Options
is: Valkostir töflu

en: JPEG 2000 image
is: JPEG 2000 mynd

en: JPEG 2000 codestream
is: JPEG 2000 kóðastreymi

en: Loads JPEG 2000 codestream.
is: Hleður inn JPEG 2000 kóðastreymi.

en: Color s_pace
is: L_itarýmd

en: Could not open '%s' for reading
is: Get ekki opnað '%s' til lesturs

en: Couldn't set parameters on decoder for '%s'.
is: Gat ekki stillt færibreytur á afkóðara fyrir '%s'.

en: Couldn't read JP2 header from '%s'.
is: Gat ekki lesið JP2-haus úr '%s'.

en: Couldn't decode JP2 image in '%s'.
is: Gat ekki afkóðað JP2-mynd í '%s'.

en: Couldn't decompress JP2 image in '%s'.
is: Gat ekki afþjappað JP2-mynd í '%s'.

en: Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'.
is: Gat ekki afkóðað CIELAB JP2-mynd í '%s'.

en: Unknown color space in JP2 codestream '%s'.
is: Óþekkt litrýmd í JP2-kóðastreyminu '%s'.

en: Unsupported color space in JP2 image '%s'.
is: Óstudd litrýmd í JP2-mynd %s

en: Co_mpression/maxError
is: Þ_jöppun/maxError

en: Save ori_ginal profile
is: Vista upprunale_gt litasnið

en: Export as CMY_K
is: Flytja út sem CMY_K

en: 16 bit/channel
is: 16 bitar/rás

en: PNG compression level, choose a high compression level for small file size
is: _PNG þjöppunarstig, velja hátt þjöppunarstig til að gefa smáar skráastærðir

en: All PNG
is: Allt PNG

en: All JNG
is: Allt JNG

en: Save _background color
is: Vista _bakgrunnslit

en: Save _gamma
is: Vista litróf (_gamma)

en: Save creation _time
is: Vista sköpunartíma

en: MNG Options
is: MNG valkostir

en: Animated MNG Options
is: Valkostir fyrir MNG hreyfimyndir

en: ZSoft PCX image
is: ZSoft PCX mynd

en: ZSoft DCX image
is: ZSoft DCX-mynd

en: Could not read header from '%s'
is: Gat ekki lesið haus frá '%s'

en: '%s' is not a PCX file
is: '%s' er ekki PCX skrá

en: Unsupported or invalid image width: %d
is: Óstudd eða ógild breidd myndar: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
is: Óstudd eða ógild hæð myndar: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
is: Ótækur fjöldi bæta per línu í PCX-haus

en: Unusual PCX flavour, giving up
is: Óvenjulegt tilbrigði PCX, gefst upp

en: Cannot export images with alpha channel.
is: Get ekki flutt út myndir með alfalitrás.

en: Invalid X offset: %d
is: Ógild X hliðrun: %d

en: Invalid Y offset: %d
is: Ógild Y hliðrun: %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
is: Skrifun í skrána '%s' mistókst: %s

en: _Create multipage PDF...
is: _Búa til margsíðna PDF...

en: Multipage PDF export
is: Útflutningur margsíðna PDF

en: Remove the selected pages
is: Fjarlægja valdar síður

en: Add this image
is: Bæta við þessari mynd

en: Use _Anti-aliasing
is: Nota _afstöllun

en: Encrypted PDF
is: Dulritað PDF

en: Wrong password! Please input the right one:
is: Rangt lykilorð! Reyndu aftur:

en: Could not load '%s': %s
is: Gat ekki hlaðið inn '%s': %s

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
is: Það tókst ekki að sækja blaðsíðufjölda úr tilgreindri PDF-skrá.

en: Alias Pix image
is: Alias Pix-mynd

en: _Interlacing (Adam7)
is: Fléttun _Interlacing (Adam7)

en: Use Adam7 interlacing
is: Nota Adam7 affléttun

en: Co_mpression level
is: Þjö_ppunarstig

en: Deflate Compression factor (0..9)
is: Afþjöppunarstuðull (0..9)

en: Write bKGD chunk (PNG metadata)
is: Skrifa bKGD-bút (PNG lýsigögn)

en: Save layer o_ffset
is: Vista _hliðrun lags

en: Write oFFs chunk (PNG metadata)
is: Skrifa oFFs-bút (PNG lýsigögn)

en: Save resol_ution
is: Vista _upplausn

en: Write pHYs chunk (PNG metadata)
is: Skrifa pHYs-bút (PNG lýsigögn)

en: Write tIME chunk (PNG metadata)
is: Skrifa tIME-bút (PNG lýsigögn)

en: Save color _values from transparent pixels
is: Vista lit_gildi úr gegnsæjum mynddílum

en: Preserve color of completely transparent pixels
is: Halda í litgildi úr alveg gegnsæjum mynddílum

en: _Optimize for smallest possible palette size
is: _Besta fyrir minnstu mögulegu stærð litaspjalds

en: PNG export format
is: Snið PNG-útflutnings

en: Error loading PNG file: %s
is: Villa við að hlaða inn PNG-skrá: %s

en: Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure.
is: Villa við að lesa '%s'. Gat ekki útbúið upplýsingastrúktúr í PNG-haus.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
is: Villa við lestur á '%s'. Skráin skemmd?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
is: Óþekktur litaskali í PNG skrá '%s'.

en: Could not create new image for '%s': %s
is: Get ekki búið til nýja mynd fyrir '%s': %s

en: Apply PNG Offset
is: Beita PNG-hliðrun

en: Ignore PNG offset
is: Hunsa PNG-hliðrun

en: Apply PNG offset to layer
is: Beita PNG-hliðrun á lag

en: Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure.
is: Villa við að flytja út '%s'. Gat ekki útbúið upplýsingastrúktúr í PNG-haus.

en: Error while exporting '%s'. Could not export image.
is: Villa við að flytja út '%s'. Gat ekki flutt myndina út.

en: PNM Image
is: PNM mynd

en: _Data formatting
is: Snið _gagna

en: PAM image
is: PAM-mynd

en: PFM image
is: PFM mynd

en: Premature end of file.
is: Óvæntur endi skráar.

en: Invalid file.
is: Ógild skrá.

en: File not in a supported format.
is: Ekki stuðningur við skráarsniðið.

en: Invalid X resolution.
is: Ógild X-upplausn.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
is: Breidd myndarinnar er meiri en GIMP getur meðhöndlað.

en: Invalid Y resolution.
is: Ógild Y-upplausn.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
is: Hæð myndarinnar er meiri en GIMP getur meðhöndlað.

en: Bogus scale factor.
is: Fráleitt kvörðunargildi.

en: Unsupported scale factor.
is: Kvörðunargildi ekki stutt.

en: Unsupported maximum value.
is: Hámarksgildi ekki stutt.

en: PAM: Premature end of file.
is: PAM: Óvæntur endi skráar.

en: PAM: Invalid X resolution.
is: PAM: Ógild X-upplausn.

en: PAM: Invalid Y resolution.
is: PAM: Ógild Y-upplausn.

en: PAM: Invalid maximum value.
is: PAM: Óleyfilegt hámarksgildi.

en: PAM: Invalid depth.
is: PAM: Ógild litadýpt.

en: Encapsulated PostScript image
is: Encapsulated PostScript mynd

en: _Pages
is: _Síður

en: PostScript Level _2
is: PostScript stig _2

en: Could not interpret PostScript file '%s'
is: Gat ekki túlkað PostScript-skrána '%s'

en: Rendered EPS
is: Myndgerð EPS

en: %s-pages
is: %s-síður

en: PostScript export cannot handle images with alpha channels
is: PostScript útflutningur getur ekki meðhöndlað myndir sem eru með alfa-gegnsæislitrásum

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
is: Síður sem á að hlaða inn (t.d.: 1-4 eða 1,3,5-7)

en: Open as
is: Opna sem

en: Paint Shop Pro image
is: Paint Shop Pro mynd

en: Error reading block header
is: Villa við að lesa haus blokkar

en: Invalid block header at %ld
is: Ógildur haus á blokk í %ld

en: Invalid block header
is: Ógildur haus á blokk

en: Seek error: %s
is: Leitarvilla: %s

en: Error reading general image attribute block.
is: Villa við að lesa almenna eigindablokk myndar.

en: Unknown compression type %d
is: Óþekkt tegund þjöppunar %d

en: Unsupported bit depth %d
is: Óstudd bitadýpt %d

en: Error reading color block
is: Villa við að lesa litablokk

en: Error reading color palette
is: Villa við lestur litaspjalds

en: zlib error
is: zlib-villa

en: Error reading layer information chunk
is: Villa við lestur búts með upplýsingar um lag

en: Invalid layer dimensions: %dx%d
is: Ógildar stærðir lags: %d×%d

en: Error creating layer
is: Villa við að búa til lag

en: Error reading file header.
is: Villa við lestur skráarhauss.

en: Incorrect file signature.
is: Ógild undirritun skráar.

en: Unsupported PSP file format version %d.%d.
is: Óstudd útgáfa PSP skráasniðs %d.%d.

en: invalid block size
is: ógild stærð blokkar

en: Exporting not implemented yet.
is: Útflutningur er ekki ennþá útfærður.

en: Raw image data
is: RAW-myndgögn

en: RGB 8-bit
is: RGB 8-bita

en: RGB 16-bit
is: RGB 16-bita

en: RGB 32-bit
is: RGB 32-bita

en: RGBA 8-bit
is: RGBA 8-bita

en: RGBA 16-bit
is: RGBA 16-bita

en: RGBA 32-bit
is: RGBA 32-bita

en: B&W 1 bit
is: S&H 1 bita

en: Grayscale 2-bit
is: Grátóna 2-bita

en: Grayscale 4-bit
is: Grátóna 4-bita

en: Grayscale 8-bit
is: Grátóna 8-bita

en: Grayscale 16-bit
is: Grátóna 16-bita

en: Grayscale 32-bit
is: Grátóna 32-bita

en: Grayscale-Alpha 8-bit
is: Grátóna-alfa 8-bita

en: Grayscale-Alpha 16-bit
is: Grátóna-alfa 16-bita

en: Grayscale-Alpha 32-bit
is: Grátóna-alfa 32-bita

en: Indexed Alpha
is: Litnúmerað alfa-gegnsæi

en: Unsigned Integer
is: Óundirrituð heiltala

en: Signed Integer
is: Undirrituð heiltala

en: Floating Point
is: Fleytitala

en: Contiguous
is: Samhangandi

en: Planar
is: Flatt (planar)

en: R, G, B (normal)
is: R, G, B (venjulegt)

en: B, G, R, X (BMP style)
is: B, G, R, X (BMP stíll)

en: Digital Elevation Model data
is: Gögn stafræns hæðarlíkans

en: Could not open '%s' for size verification: %s
is: Gat ekki opnað '%s' til að sannreyna stærð: %s

en: Load Image from Raw Data
is: Hlaða mynd inn úr RAW-myndgögnum

note: Translators: Digital Elevation Model (DEM) is a technical term * used for 3D surface modeling or relief maps; so it must be * translated by the proper technical term in your language.
en: Digital Elevation Model data (1 arc-second)
is: Gögn stafræns hæðarlíkans (1 bogsekúnda)

en: Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)
is: Gögn stafræns hæðarlíkans (3 bogsekúndur)

note: TRANSLATORS: %s is a sample to describe the planar configuration * (e.g. RGB,RGB,RGB vs RRR,GGG,BBB).
en: _Contiguous (%s)
is: Sa_mhangandi (%s)

en: _Contiguous
is: Sam_hangandi

note: TRANSLATORS: %s is a sample to describe the planar configuration * (e.g. RGB,RGB,RGB vs RRR,GGG,BBB).
en: _Planar (%s)
is: _Flatt (%s)

en: _Planar
is: _Flatt (planar)

en: SUN Rasterfile image
is: Sun Raster mynd

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
is: Gat ekki opnað '%s' sem SUN-rastaskrá

en: Could not read color entries from '%s'
is: Gat ekki lesið litafærslur úr '%s'

en: This image depth is not supported
is: Þessi litadýpt mynda er ekki studd

en: SUNRAS export cannot handle images with alpha channels
is: SUNRAS-útflutningur getur ekki meðhöndlað myndir sem eru með alfa-gegnsæislitrásum

en: Can't operate on unknown image types
is: Get ekki unnið með óþekktar tegundir mynda

en: Write error occurred
is: Skrifvilla átti sér stað

en: _Paths
is: _Ferlar

en: Merge imported paths
is: Sameina innflutta ferla

en: Rendering SVG
is: Myndgeri SVG

en: Rendered SVG
is: Myndgerð SVG

en: Wireless BMP image
is: Wireless BMP-mynd

en: '%s': Invalid WBMP type value
is: '%s': Ekki leyfilegt gildi WBMP-tegundar

en: '%s' is not a valid WBMP file
is: '%s' er ekki gild WBMP-skrá

en: Microsoft WMF file
is: Microsoft WMF skrá

en: Rendered WMF
is: Myndgerð WMF

en: X BitMap image
is: X BitMap mynd

en: _Write comment
is: S_krifa athugasemd

en: Co_mment
is: Athugase_md

en: X11 Mouse Cursor
is: X11 músarbendill

en: A read error occurred.
is: Lesvilla kom upp.

note: #-#-#-#-#  227 (gimp-plug-ins.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# Begin displaying export progress
en: Saving '%s'
is: Vista '%s'

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
is: Breidd og/eða hæð rammans '%s' er núll

en: X PixMap image
is: X PixMap mynd

en: Error opening file '%s'
is: Villa við að opna skrána '%s'

en: XPM file invalid
is: XPM skrá ógild

en: Unsupported drawable type
is: Óþekkt gerð myndhluta

en: X window dump
is: minnisdemba X glugga

en: Could not read XWD header from '%s'
is: Gat ekki lesið XWD-haus frá '%s'

en: Can't read color entries
is: Get ekki lesið litafærslur

en: Cannot export images with alpha channels.
is: Get ekki flutt út myndir sem eru með alfa-litrásir.

en: Could not open '%s' for writing:
is: Gat ekki opnað '%s' fyrir ritun:

en: Error exporting '%s':
is: Villa við útflutning á '%s'

en: XWD-file %s is corrupt.
is: XWD-skráin %s er skemmd.

en: _Filmstrip...
is: _Filmubútur...

en: Combine several images on a film strip
is: Setja nokkrar myndir saman á filmubút

en: At _top
is: _Efst

en: At _bottom
is: _Neðst

en: Composing images
is: Setja saman myndir

en: Available images:
is: Tiltækar myndir:

en: On film:
is: Á filmu:

en: Filmstrip
is: Filmubútur

en: Numbering
is: Tölusetning

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
is: Val mynda

en: All Values are Fractions of the Strip Height
is: Öll gildi eru brot af hæð filmu

en: _Gradient Map
is: Litsti_gulsvörpun

en: _Palette Map
is: Litas_pjaldsvörpun

en: Palette Map
is: Litaspjaldsvörpun

en: _Grid (legacy)...
is: _Hnitanet (eldra)...

en: Draw a grid on the image
is: Teikna hnitanet á myndina

en: Drawing grid
is: Teikna hnitanet

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
is: Lárétt
    Línur

en: Vertical
    Lines
is: Lóðrétt
    Línur

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
is: Láréttur litur

en: Vertical Color
is: Lóðréttur litur

en: Intersection Color
is: Litur skurðflatar

en: _Hot...
is: _Brennt...

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
is: Finna og laga mynddíla sem gætu verið hættulega skærir

en: Create _new layer
is: Búa til _nýtt lag

en: _Jigsaw...
is: Tennt

en: Jigsaw
is: Tennt

en: Number of Tiles
is: Fjöldi flísa

en: Send by E_mail...
is: Senda _með tölvupósti...

en: Send the image by email
is: Senda myndina með tölvupósti

en: Send by Email
is: Senda með tölvupósti

en: Could not start sendmail (%s)
is: Gat ekki ræst sendmail (%s)

en: _NL Filter...
is: _NL-sía...

en: Nonlinear swiss army knife filter
is: Ólínuleg sía (Nonlinear - NL) með mörgum möguleikum

en: _Alpha
is: _Alfa

en: NL Filter
is: NL-sía

en: _Plug-In Browser
is: Skoða hjál_parforrit

en: Display information about plug-ins
is: Sýna upplýsingar um hjálparforrit

en: %d plug-in | %d plug-ins
is[0]: %d hjálparforrit
is[1]: %d hjálparforrit

en: No matches for your query
is: Engar samsvaranir við fyrirspurn þinni

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
is[0]: %d hjálparforrit samsvara fyrirspurninni
is[1]: %d hjálparforrit samsvara fyrirspurninni

en: Plug-in Browser
is: Skoða hjálparforrit

en: Menu Path
is: Slóð í valmynd

en: Image Types
is: Tegundir mynda

en: Installation Date
is: Uppsetningardagsetning

en: Procedure _Browser
is: _Aðgerðavafri

en: List available procedures in the PDB
is: Sýna tiltækar aðgerðir í aðgerðavafra

en: Procedure Browser
is: Aðgerðavafri

en: Generate a huge variety of abstract patterns
is: Búa til ýmiskonar óhlutbundin mynstur

en: Load QBE File
is: Hlaða inn QBE-skrá

en: Save as QBE File
is: Vista sem QBE-skrá

en: Hold _intensity
is: Halda l_itstyrk

en: Original i_ntensity
is: Uppru_nalegur styrkur

en: Us_e subcolors
is: N_ota undirliti

en: Sample Colorize
is: Söfnun litunar

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
is: Sýnishorn:

en: From reverse gradient
is: Úr öfugum litstigli

en: From gradient
is: Úr litstigli

note: check button
en: Sho_w selection
is: Sýna mynd_val

note: check button
en: Show co_lor
is: Sýna _lit

note: check button
en: Show selec_tion
is: Sýna myn_dval

note: check button
en: Show c_olor
is: Sýna l_it

en: Input levels:
is: Stig inn

en: Output levels:
is: Stig út

en: Get _Sample Colors
is: Ná í _sýnishorn lita

en: Sample analyze
is: Greina sýni

en: New layer
is: Nýtt lag

en: _Sparkle...
is: _Neistar...

en: In_verse
is: _Umsnúa

en: Sparkle
is: Neisti

en: Checker
is: Köflótt

en: Phong
is: Phong-skygging

en: Spots
is: Blettir

en: File '%s' is not a valid save file.
is: Skráin '%s' er ekki gild vistunarskrá.

en: Color Selection Dialog
is: Litavalgluggi

en: Exp.:
is: Veldi:

en: Scale Z:
is: Z-kvarði:

en: Rotate X:
is: Snúningur X:

en: Rotate Y:
is: Snúningur Y:

en: Rotate Z:
is: Snúningur Z:

en: Position Z:
is: Staða Z:

en: _Tile...
is: _Flísaleggja...

en: Ro_w:
is: _Röð:

en: Col_umn:
is: Dálk_ur:

note: Widget for selecting the Opacity
en: O_pacity:
is: Ó_gegnsæi:

en: Number of Segments
is: Fjöldi búta

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
is: Skilgreining á einingu verður vistuð áður en GIMP hættir ef hakað er í þennan dálk.

en: How many units make up an inch.
is: Hversu margar slíkar einingar eru í einni tommu (inch).

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
is: Þessi reitur er vísbending fyrir tölulega innsetningarreiti. Þetta tiltekur hversu marga aukastafi innsetningarreitur skuli innihalda til þess að nákvæmnin verði um það bil hin sama og í innsetningarreit fyrir "tommu" með tveimur aukastöfum.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
is: Tákn einingarinnar ef um slíkt er að ræða (t.d. " fyrir tommur). Skammstöfun einingarinnar verður notuð ef ekki er tilgreint neitt tákn.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
is: Skammstöfun einingarinnar (t.d. "cm" fyrir sentiímetra).

en: U_nits
is: Ei_ningar

en: Create or alter units used in GIMP
is: Breyta einingum eða búa til einingar til notkunar í GIMP

en: Unit Editor
is: Einingaritill

en: Create a new unit from scratch
is: Búa til nýja einingu frá grunni

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
is: Búa til nýja einingu með valda einingu sem sniðmát

en: Add a New Unit
is: Bæta við nýrri einingu

en: _Factor:
is: _Stuðull:

en: _Digits:
is: Tölusta_fir:

en: _Abbreviation:
is: St_ytting:

en: Incomplete input
is: Ófullgert inntak

en: Please fill in all text fields.
is: Fylltu inn í alla textareitina.

en: Convolve
is: Samvinda

en: Van Gogh (LIC)
is: Van der Waals

en: _Warp...
is: _Völsun...

en: More Advanced Options
is: Ítarlegri valkostir

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
is: Mýking X-litstiguls

en: Smoothing Y gradient
is: Mýking Y-litstiguls

en: _Wavelet-decompose...
is: Aðskilja í smá_bylgjur...

en: Wavelet-Decompose
is: Aðskilja í smábylgjur

en: Decomposition
is: Sundurliðun

en: Scale %d
is: Kvarða %d

en: Residual
is: Afgangs

en: The operating system is out of memory or resources.
is: Stýrikerfið hefur klárað minni eða önnur tilföng.

en: The specified file was not found.
is: Tiltekna skráin fannst ekki.

en: The specified path was not found.
is: Tiltekin slóð fannst ekki.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
is: Þessi .exe skrá er ógild (ekki-Microsoft Win32 .exe eða villa í .exe diskmynd).

en: The operating system denied access to the specified file.
is: Stýrikerfið heimilaði ekki aðgang að uppgefinni skrá.

en: The file name association is incomplete or invalid.
is: Vensl skráarheita eru ekki fullgerð eða eru ógild.

en: DDE transaction busy
is: DDE-aðgerð er upptekin

en: The DDE transaction failed.
is: DDE-aðgerðin mistókst.

en: The DDE transaction timed out.
is: DDE-aðgerðin féll á tímamörkum.

en: The specified DLL was not found.
is: Tiltekið DLL fannst ekki.

en: There is no application associated with the given file name extension.
is: Ekkert forrit er tengt uppgefinni skráarendingu.

en: There was not enough memory to complete the operation.
is: Ekki nægt minni til að ljúka aðgerðinni.

en: A sharing violation occurred.
is: Upp kom villa við samnýtingu.

en: Unknown Microsoft Windows error.
is: Óþekkt villa í Microsoft Windows.

en: Failed to open '%s': %s
is: Get ekki opnað '%s': %s

en: From _Webpage...
is: Af _vefsíðu...

en: Create an image of a webpage
is: Búa til mynd af vefsíðu

en: _Width (pixels)
is: _Breidd (dílar)

en: Create from webpage
is: Búa til út frá vefsíðu

[ctx: web-page]
en: Default
is: Sjálfgefið

en: No URL was specified
is: Engin slóð var tilgreind

en: Downloading webpage '%s'
is: Næ í vefsíðuna '%s'

en: Transferring webpage image for '%s'
is: Flyt vefsíðumyndina fyrir '%s'

en: Cannot export indexed image with transparency in BMP file format.
is: Get ekki flutt út litraðaða mynd með gegnsæi á BMP-skráasniði.

en: Alpha channel will be ignored.
is: Alfa-gegnsæisrás verður hunsuð .

en: Error writing to file.
is: Villa við að skrifa í skrá.

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Disabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
is: Sum forrit geta ekki lesið BMP-myndir sem innihalda upplýsingar um litrýmd. GIMP skrifar sjálfgefið slíkar upplýsingar. Ef þetta er gert óvirkt mun GIMP ekki skrifa upplýsingar um litrýmd í skrána.

en: Bad colormap
is: Röng litavörpun

en: '%s' is not a valid BMP file
is: '%s' er ekki gild BMP-skrá

en: Error reading BMP file header from '%s'
is: Villa við lestur úr BMP skráarhaus frá '%s'

en: Unsupported compression (%u) in BMP file from '%s'
is: Óstudd þjöppun (%u) í BMP-skrá frá '%s'

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
is: Óþekkt eða ógilt BMP þjöppunarsnið.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
is: Óstudd eða ógild bitadýpt.

en: The bitmap ends unexpectedly.
is: Bitamyndin endar óvænt.

en: _Write color space information
is: Skrifa u_pplýsingar um litrýmd

en: DDS image
is: DDS-mynd

en: Pixel format
is: Snið mynddíla

en: Selected layer
is: Valið lag

en: All visible layers
is: Öll sýnileg lög

en: No mipmaps
is: Engar mipmap-myndir

en: Generate mipmaps
is: Útbúa mipmap-myndir

en: Use existing mipmaps
is: Nota fyrirliggjandi mipmap-myndir

en: F_ilter
is: Sí_a

en: Appl_y gamma correction
is: _Beita litrófsleiðréttingu

en: _Gamma
is: Litró_f

en: Could not allocate a new image.
is: Get ekki úthlutað nýrri mynd.

en: Error reading palette.
is: Villa við lestur litaspjalds.

en: Invalid pixel format.
is: Ógilt snið mynddíla.

en: Invalid bpp value for RGB data: %d
is: Ógilt bpp-gildi fyrir RGB-gögn: %d

en: Open DDS
is: Opna DDS

en: Mipmap Options
is: Mipmap valkostir

en: Error opening file '%s' for reading
is: Villa við að opna skrána '%s' til lestrar

en: Error querying image dimensions from '%s'
is: Villa við að athuga með málsetningar myndar frá '%s'

en: Error querying image precision from '%s'
is: Villa við að athuga með nákvæmni myndar frá '%s'

en: Error querying image type from '%s'
is: Villa við að athuga með tegund myndar frá '%s'

en: Error reading pixel data from '%s'
is: Villa við lestur mynddílagagna frá '%s'

en: Could not create buffer to process image data.
is: Gat ekki búið biðminni til að vinna með myndgögn.

en: Invalid image dimensions (%d x %d). Image may be corrupt.
is: Ógildar stærðir myndar (%d×%d). Myndin gæti verið skemmd.

en: Could not create image.
is: Gat ekki búið til mynd.

en: Replacement for undefined pixels
is: Útskipting á óskilgreindum mynddílum

en: FITS file keeps no displayable images
is: FITS skrá geymir engar birtanlegar myndir

en: FITS export cannot handle images with alpha channels
is: FITS útflutningur getur ekki meðhöndlað myndir sem eru með alfa-gegnsæislitrásum

en: Open FITS File
is: Opna FITS-skrá

en: Error reading from file.
is: Villa við að lesa úr skrá.

en: Error reading header.
is: Villa við að lesa skráarhaus.

en: Error writing header.
is: Villa við að skrifa skráarhaus.

en: Error reading frame.
is: Villa við að lesa ramma.

en: Error writing frame header.
is: Villa við að lesa rammahaus.

en: Error reading palette.
is: Villa við að lesa litaspjald.

en: Error writing black.
is: Villa við að skrifa svart.

en: Error writing frame.
is: Villa við að skrifa ramma.

en: Error reading compressed data.
is: Villa við að lesa þjöppuð gögn.

en: AutoDesk FLIC animation
is: AutoDesk FLIC hreyfimynd

en: Frame %d (%ums)
is: Rammi %d (%ums)

en: Open FLIC Animation
is: Opna FLIC-hreyfimynd

en: Error writing icns: %s
is: Villa við að skrifa táknmyndir: %s

note: ----- Open PSD file -----
en: Opening thumbnail for '%s'
is: Opna smámynd fyrir '%s'

en: Icns
is: Táknm

en: Apple Icon Image
is: Apple táknmynd

en: Animated Cursor Settings
is: Stillingar hreyfibendils

en: _Cursor Name (Optional)
is: _Heiti bendils (valkvætt)

en: _Author Name (Optional)
is: N_afn höfundar (valkvætt)

en: _Delay between frames:
is: Töf _milli ramma:

note: Cursor
en: Icon Details
is: Nánar um táknmynd

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
is: Stórar tákmyndir og þjöppun eru ekki stutt af öllum forritum. Eldri forrit gætu ekki getað opnað þessa skrá rétt.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
is: 1 bpp, 1-bit alfa, 2-hólfa litaspjald

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
is: 4 bpp, 1-bit alfa, 16-hólfa litaspjald

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
is: 8 bpp, 1-bit alfa, 256-hólfa litaspjald

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
is: 24 bpp, 1-bit alfa, ekkert litaspjald

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
is: 32 bpp, 8-bit alfa, ekkert litaspjald

en: Compressed (PNG)
is: Þjappað (PNG)

en: Could not read '%lu' bytes
is: Gat ekki lesið '%lu' bæti

en: Icon #%d has zero width or height
is: Táknmyndin #%d er með hæð eða breidd sem núll

en: Microsoft Windows icon
is: Microsoft Windows táknmynd

en: Microsoft Windows cursor
is: Microsoft Windows bendill

en: Microsoft Windows animated cursor
is: Microsoft Windows hreyfibendill

en: Loads a preview from a Windows ANI files
is: Hleður inn forskoðun úr Windows ANI-skrám

en: File size: %s
is: Skráarstærð: %s

en: Calculating file size...
is: Reikna skráarstærð...

en: File size: unknown
is: Skráarstærð: óþekkt

en: Enable preview to obtain the file size.
is: Virkjaðu forskoðun til að sjá skráarstærðina.

en: JPEG preview
is: Forskoðun JPEG

en: Create progressive JPEG images
is: Gera progressive-JPEG myndir

en: Su_bsampling
is: _Deiliúrtak

en: 4:4:4 (best quality)
is: 4:4:4 (bestu gæði)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
is: 4:2:0 (fjórðungað litgildi)

en: Inter_val (MCU rows):
is: Milli_bil (MCU raðir):

en: _DCT method
is: _DCT aðferð

en: Fast Integer
is: Hröð heiltala

en: _Use quality settings from original image
is: Nota _gæðastillingar frá upprunalegri mynd

en: Sho_w preview in image window
is: Birta forskoðun í virkum myndglugga

en: Export Image as PSD
is: Flytja mynd út sem PSD

en: Error loading PSD file: %s
is: Villa við að hlaða inn PSD-skrá: %s

en: Not a valid Photoshop document file
is: Ekki gild Photoshop-skrá

en: Unsupported file format version: %d
is: Óstudd útgáfa skráasniðs: %d

en: Too many channels in file: %d
is: Of margar litrásir í skrá: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
is: Óstudd eða ógild stærð myndar: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
is: Óstuddur litahamur: %s

en: Unsupported bit depth: %d
is: Óstudd bitadýpt: %d

en: The file is corrupt!
is: Skráin er skemmd!

en: Too many channels in layer: %d
is: Of margar litrásir í lagi: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
is: Óstudd eða ógild hæð lags: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
is: Óstudd eða ógild breidd lags: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
is: Óstudd eða ógild stærð lags: %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
is: Óstudd eða ógild hæð laghulu: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
is: Óstudd eða ógild breidd laghulu: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
is: Óstudd eða ógild stærð laghulu: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
is: Óstuddur þjöppunarhamur: %d

en: Extra
is: Auka

en: Unsupported or invalid channel size
is: Óstudd eða ógild stærð litrásar

en: Failed to decompress data
is: Gat ekki afþjappað gögn

en: Unexpected end of file
is: Óvænt ending á skrá

en: Photoshop image (merged)
is: Photoshop mynd (sameinuð)

en: Export as _CMYK
is: Flytja út sem _CMYK

en: Raw Canon
is: Canon RAW

en: Raw Nikon
is: Nikon RAW

en: Raw Hasselblad
is: Hasselblad RAW

en: Raw Sony
is: Sony RAW

en: Raw Casio BAY
is: Casio BAY RAW

en: Raw Phantom Software CINE
is: Phantom Software CINE RAW

en: Raw Sinar
is: Sinar RAW

en: Raw Kodak
is: Kodak RAW

en: Raw Adobe DNG Digital Negative
is: Adobe DNG Digital Negative RAW

en: Raw Epson ERF
is: Epson ERF RAW

en: Raw Phase One
is: Phase One RAW

en: Raw Minolta
is: Minolta RAW

en: Raw Mamiya MEF
is: Mamiya MEF RAW

en: Raw Leaf MOS
is: Lleaf MOS RAW

en: Raw Olympus ORF
is: Olympus ORF RAW

en: Raw Pentax PEF
is: Pentax PEF RAW

en: Raw Logitech PXN
is: Logitech PXN RAW

en: Raw Apple QuickTake QTK
is: Apple QuickTake QTK RAW

en: Raw Fujifilm RAF
is: Fujifilm RAF RAW

en: Raw Panasonic
is: Panasonic RAW

en: Raw Digital Foto Maker RDC
is: Digital Foto Maker RDC RAW

en: Raw Leica RWL
is: Leica RWL RAW

en: Raw Samsung SRW
is: Samsung SRW RAW

en: Raw Sigma X3F
is: Sigma X3F RAW

en: Raw Arriflex ARI
is: Arriflex ARI RAW

en: Silicon Graphics IRIS image
is: Silicon Graphics IRIS-mynd

en: No compression
is: Engin þjöppun

en: RLE compression
is: RLE þjöppun

en: Aggressive RLE (not supported by SGI)
is: Ý_kt RLE (ekki stutt af SGI)

en: Could not open '%s' for reading.
is: Get ekki opnað '%s' til lesturs.

en: Invalid width: %hu
is: Ógild breidd: %hu

en: Invalid height: %hu
is: Ógild hæð: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
is: Ógildur fjöldi litrása: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
is: Gat ekki opnað '%s' fyrir ritun.

en: TIFF or BigTIFF image
is: TIFF eða BigTIFF-mynd

en: Crop Layers
is: Utansníða lög

en: TIFF '%s' does not contain any directories
is: TIFF '%s' inniheldur engar möppur

en: Unsupported bit depth: %d for page %d.
is: Óstudd bitadýpt: %d fyrir síðu %d.

en: Could not get image width from '%s'
is: Gat ekki lesið breidd myndar úr '%s'

en: Could not get image length from '%s'
is: Gat ekki lesið lengd myndar úr '%s'

en: Could not create a new image: %s
is: Get ekki búið til nýja mynd: %s

en: Could not get colormaps from '%s'
is: Gat ekki sótt litafærslur frá '%s'

en: TIFF Channel
is: TIFF litrás

en: Import from TIFF
is: Flytja inn úr TIFF

en: _Show reduced images
is: Birta _smækkaðar myndir

en: Process extra channel as:
is: Meðhöndla aukalitrás sem:

en: Channe_l
is: _Litrás

en: Source _type
is: _Tegund uppruna

en: Use lossless encoding
is: Nota taplausa kóðun

en: Image _quality
is: Mynd_gæði

en: Quality of the image
is: Gæði myndarinnar

en: Alpha q_uality
is: _Gæði alfa-gegnsæis

en: Quality of the image's alpha channel
is: Gæði alfa-gegnsæisrásar myndarinnar

en: Loop _forever
is: _Endurtaka endalaust

en: Save a_nimation
is: Vista _hreyfimynd

en: Use layers for animation
is: Nota lög fyrir hreyfimyndir

en: (no keyframes)
is: (engir lykilrammar)

en: (all frames are keyframes)
is: (allir rammar eru lykilrammar)

en: NULL parameter
is: NULL-viðfang

en: invalid configuration
is: ógild uppsetning

note: TRANSLATORS: widthxheight with UTF-8 encoded multiply sign.
en: bad image dimensions (maximum: %d×%d)
is: rangar stærðir myndar (hámark: %d×%d)

en: partition is bigger than 512K
is: disksneið er stærri en 512K

en: partition is bigger than 16M
is: disksneið er stærri en 16M

en: unable to flush bytes
is: get ekki tæmt bæti

en: file is larger than 4GiB
is: skrá er stærri en 4GiB

en: user aborted encoding
is: notandi hætti við kóðun

en: list terminator
is: lokmerki lista

en: Unable to open '%s' for writing: %s
is: Gat ekki opnað '%s' fyrir ritun: %s

en: WebP error: '%s'
is: WebP-villa: '%s'

en: Invalid WebP file '%s'
is: Ógild WebP-skrá '%s'

en: Frame %d (%dms)
is: Rammi %d (%dmsek)

en: _Flame...
is: _Logar...

en: Create cosmic recursive fractal flames
is: Búa til kosmíska endurkvæma myndbrotaloga

en: Co_ntrast
is: _Birtuskil

en: Drawing flame
is: Teikna eldsloga

en: Edit Flame
is: Breyta logum

en: _Randomize
is: _Slembigera

en: Same
is: Sama

en: Horseshoe
is: Skeifa

en: Bent
is: Beugt

en: Handkerchief
is: Vasaklútur

en: Hyperbolic
is: Gleiðbogað

en: Julia
is: Júlía

en: Popcorn
is: Popkorn

en: Eyefish
is: Augnfiskur

en: Bubble
is: Blaðra

en: _Variation:
is: _Breytileiki:

en: Load Flame
is: Hlaða inn loga

en: Save Flame
is: Vista loga

en: Flame
is: Logar

en: Color_map:
is: Lita_kort:

en: Custom gradient
is: Sérsniðinn litstigull

en: _Rendering
is: Myndge_rð

en: C_amera
is: Mynd_avél

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
is: Ekkert %s í gimprc:
    Þú þarft að bæta atriði eins og
    (%s "%s")
    við %s skrána þína.

en: Fractal Explorer
is: Brotamyndaskoðari

en: Re_altime preview
is: R_auntíma forskoðun

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
is: Ef virkt mun forskoðun endurteiknast sjálfkrafa

en: R_edraw preview
is: _Endurteikna forskoðun

en: Undo last zoom change
is: Afturkalla síðustu breytingu á aðdrætti

en: Redo last zoom change
is: Endurtaka síðustu breytingu á aðdrætti

en: _Parameters
is: _Viðföng

en: _Colors
is: _Litir

en: _Fractals
is: _Brotamyndir

en: Fractal Parameters
is: Stillingar myndbrota

en: Fractal Type
is: Tegund brotamyndar

en: Load a fractal from file
is: Hlaða inn brotamynd úr skrá

en: Save active fractal to file
is: Vista virka brotamynd í skrá

en: Color Density
is: Þéttleiki litar

en: Color Function
is: Litafall

en: FractalExplorer Gradient
is: FractalExplorer litstigull

en: Could not write '%s': %s
is: Gat ekki skrifað '%s': %s

en: Load Fractal Parameters
is: Hlaða inn viðföngum myndbrota

en: Save Fractal Parameters
is: Vista viðföng myndbrota

en: '%s' is not a FractalExplorer file
is: '%s' er ekki FractalExplorer brotamyndaskrá

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
is: '%s' er skemmd. Valhluti línu %d ekki réttur

en: _Fractal Explorer...
is: _Brotamyndaskoðari...

en: Render fractal art
is: Myndgera brotamynd

en: cx value
is: cx gildi

en: cy value
is: cy gildi

en: As specified above
is: Eins og tilgreint er hér að ofan

en: _Red
is: _Rautt

en: _Green
is: _Grænt

en: _Blue
is: _Blátt

en: Rendering fractal
is: Myndgeri brotamynd

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða '%s' úr listanum og af diski?

en: Delete Fractal
is: Eyði brotamynd

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
is: Skráin '%s' er ekki FractalExplorer brotamyndaskrá

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
is: Skráin '%s' er skemmd.
    Valhluti línu %d ekki réttur

en: My first fractal
is: Fyrsta brotamyndin mín

en: Select folder and rescan collection
is: Velja möppu og endurlesa safn

en: Apply currently selected fractal
is: Beita valinni brotamynd

en: Delete currently selected fractal
is: Eyða valinni brotamynd

en: Rescan for Fractals
is: Endurskanna eftir brotamyndum

en: Add FractalExplorer Path
is: Bæta við FractalExplorer slóð

en: Close curve on completion
is: Loka ferlinum við klárun

en: Show Line Frame
is: Sýna línuramma

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
is: Teiknar línur milli stýripunktanna. Aðeins á meðan verið er að útbúa ferilinn

en: Create line
is: Búa til línu

en: Create circle
is: Búa til hring

en: Create arc
is: Búa til boga

en: Create reg polygon
is: Búa til marghyrning

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
is: Búa til Bezier-feril. Shift + hnappur lýkur gerð formsins.

en: Move Object
is: Færa hlut

en: Move Point
is: Færa punkt

en: Move a single point
is: Færa stakan punkt

en: Copy an object
is: Afrita hlut

en: Delete an object
is: Eyða hlut

en: Select an object
is: Velja hlut

en: Raise selected object
is: Hækka valinn hlut

en: Lower selected object
is: Lækka valinn hlut

en: To Top
is: Efst

en: Raise selected object to top
is: Hækka valinn hlut efst

en: To Bottom
is: Neðst

en: Lower selected object to bottom
is: Hækka valinn hlut neðst

en: Show Previous
is: Sýna fyrra

en: Show previous object
is: Sýna fyrri hlut

en: Show Next
is: Sýna næsta

en: Show next object
is: Sýna næsta hlut

en: _Stroke
is: _Stroka

en: Shape gradient
is: Litstigull lögunar

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
is: Grípa í hnitanet

en: Load Gfig Object Collection
is: Hlaða inn safni Gfig-hluta

en: Save Gfig Drawing
is: Vista Gfig-teikningu

en: First Gfig
is: Fyrsta Gfig

en: This tool has no options
is: Þetta verkfæri hefur enga valkosti

note: Put buttons in
en: Show position
is: Sýna stöðu

en: Max undo:
is: Hám. afturkallana:

en: Grid spacing:
is: Bil hnitanets:

en: Grid type:
is: Gerð hnitanets:

en: Very dark
is: Mjög dökkt

en: Grid color:
is: Litur á hnitamöskva:

en: Hey, where has the object gone?
is: Bíddu nú við - hvert hefur hluturinn farið?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
is: Breyti skrifvörðum hlut - þú munt ekki geta vistað hann

en: Regular Polygon Number of Sides
is: Venjulegur marghyrningur - Fjöldi hliða

note: Position labels
en: XY position:
is: XY staðsetning:

en: Spiral Number of Turns
is: Spírall - Fjöldi snúninga

en: Star Number of Points
is: Stjarna - Fjöldi punkta

en: Create geometric shapes
is: Búa til rúmfræðiform

en: Can only save drawables!
is: Einvörðungu hægt að vista myndhluta!

en: Save Brush
is: Vista pensil

en: _Brush
is: _Pensill

en: Save _as
is: Vist_a sem

en: Specifies the aspect ratio of the brush
is: Skilgreinir stærðarhlutföll pensils

en: Relief:
is: Upphleyping:

en: A_verage under brush
is: _Meðaltal undir pensli

en: C_enter of brush
is: Miðja p_ensils

en: Color _noise:
is: _Littruflanir:

en: Adds random noise to the color
is: Bætir tilviljanakenndum truflunum við litinn

en: Keep original
is: Halda upprunalegu

en: Preserve the original image as a background
is: Varðveita upprunalega mynd sem bakgrunn

en: From paper
is: Frá pappír

en: Solid colored background
is: Heillitaður bakgrunnur

en: Paint edges
is: Mála brúnir

en: Edge darken:
is: Dekking jaðars:

en: Shadow darken:
is: Dekking skugga:

en: Shadow depth:
is: Dýpt skugga:

en: Shadow blur:
is: Mýking skugga:

en: Or_ientation
is: St_efna

en: Flowing
is: Flæðandi

en: Vectors
is: Vigrar

en: Add new vector
is: Bæta við nýjum vigri

en: Delete selected vector
is: Eyða völdum vigri

en: Vorte_x
is: _Hringiða

en: Vortex_2
is: Hringiða_2

en: Vortex_3
is: Hringiða_3

en: Ang_le offset:
is: _Hliðrun horns:

en: _Strength:
is: _Styrkur:

en: P_aper
is: P_appír

en: _Invert
is: _Umhverfa

en: O_verlay
is: _Yfirlag

en: Pl_acement
is: St_aðsetning

en: Evenly distributed
is: Dreift jafnt

en: Stroke _density:
is: Þéttleiki stro_ku:

en: Save Current
is: Vista núverandi

en: _Presets
is: For_stillingar:

en: Save Current...
is: Vista núverandi...

en: Size depends on:
is: Stærð veltur á:

en: S_trength:
is: S_tyrkur:

en: Cannot operate on indexed color images.
is: Virkar ekki á litnúmeruðum myndum.

en: '%s' is not a valid GFlare file.
is: '%s' er ógild GFlare-skrá.

en: A_uto update preview
is: _Uppfæra forskoðun sjálfvirkt

en: 'Default' is created.
is: 'Sjálfgefið' er tilbúið.

en: S_elector
is: Valtól

en: _Rescan Gradients
is: Endu_rlesa litstigla

en: Paint mode:
is: Málunarhamur

note: Rays
en: Rays Paint Options
is: Málunarvalkostir geisla

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
is: Málunarvalkostir aukablossa

en: Radial gradient:
is: Hringlaga litstigull:

en: Angular gradient:
is: Hornvísandi litstigull:

en: Angular size gradient:
is: Stærð hornvísandi litstiguls:

en: Size (%):
is: Stærð (%):

en: Hue rotation:
is: Snúningur litblæs:

en: G_low
is: Glóð

en: # of Spikes:
is: fjöldi odda:

en: Spike thickness:
is: Þykkt odda:

en: _Rays
is: _Geislar

en: Size factor gradient:
is: Litstigull stærðarstuðuls:

en: Probability gradient:
is: Litstigull líkinda:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
is: Lögun aukablossa

en: Random seed:
is: Slembin sáðtala:

en: _Second Flares
is: Au_kablossar

note: the dialog window
en: GIMP Help Browser
is: GIMP hjálparvafrinn

en: Reload current page
is: Endurhlaða núverandi síðu

en: Stop loading this page
is: Hætta að hlaða þessari síðu

en: Go to the index page
is: Fara á yfirlitssíðu

en: Visit the GIMP documentation website
is: Heimsækja GIMP skjölunarvefsvæðið

[ctx: search]
en: _Previous
is: _Fyrra

[ctx: search]
en: _Next
is: _Næsta

[ctx: search]
en: _Close
is: _Loka

en: C_opy location
is: _Afrita staðsetningu

en: Find _Again
is: Finna _aftur

en: The help pages for '%s' are not available.
is: Hjálparsíðurnar fyrir '%s' eru ekki tiltækar.

en: The GIMP user manual is not available.
is: GIMP notandahandbókin er ekki tiltæk.

note: TRANSLATORS: do not end the URL with a dot, * it would be in the link. Because of * technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: Please install the additional help package or use the online user manual at: https://docs.gimp.org/
is: Settu upp aukahjálparpakka eða notaðu leiðbeiningarnar á vefnum: https://docs.gimp.org/

en: Help ID '%s' unknown
is: Hjálparauðkenni '%s' óþekkt

en: Loading index from '%s'
is: Hleð inn yfirliti frá '%s'

en: Could not load data from '%s': %s
is: Gat ekki hlaðið inn gögnum frá '%s': %s

en: Parse error in '%s':
    %s
is: Þáttunarvilla í '%s':
    %s

en: _IFS Fractal...
is: _IFS brotamynd...

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
is: Búa til Iterated Function System (IFS) brotamynd

note: Asym
en: Asymmetry:
is: Ósamhverfa:

en: IFS Fractal: Target
is: IFS brotamynd: Markmið

en: Scale hue by:
is: Kvarða litblæ um:

en: Scale value by:
is: Kvarða litgildi um:

en: IFS Fractal: Red
is: IFS brotamynd: Rautt

en: IFS Fractal: Green
is: IFS brotamynd: Grænt

en: IFS Fractal: Blue
is: IFS brotamynd: Blátt

en: IFS Fractal: Black
is: IFS brotamynd: Svart

en: IFS Fractal
is: IFS brotamynd

en: Recompute Center
is: Endurreikna miðju

en: Render Options
is: Valkostir myndgerðar

en: Spatial Transformation
is: Ummyndun í rými

en: Color Transformation
is: Ummyndun litar

en: Relative probability:
is: Afstæð líkindi:

en: IFS Fractal Render Options
is: IFS valkostir myndgerðar brotamynda

en: Max. memory:
is: Hámarksminni:

en: Subdivide:
is: Deila upp:

en: Spot radius:
is: Radíus bletts:

en: Rendering IFS (%d/%d)
is: Myndgeri IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
is: Umbreyting %s

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
is: Skráin '%s' lítur ekki út fyrir að vera IFS brotamyndaskrá.

en: Save as IFS Fractal file
is: Vista IFS brotamyndaskrá

en: Open IFS Fractal file
is: Opna IFS brotamyndaskrá

en: Image Map Plug-in
is: Hjálparforrit myndhlutakorta

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
is: Höfundarréttur © 1999-2005 Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
is: Þessi hugbúnaður er gefinn út með GNU General Public notkunarleyfinu

en: C_ircle
is: Hr_ingur

en: Center _x:
is: Miðja _X:

en: Center _y:
is: Miðja _Y:

en: _Radius:
is: _Radíus:

en: Edit Object
is: Breyta hlut

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
is: Nota GIMP stoðlínur

en: Al_ternate
is: _Til skiptis

en: A_ll
is: A_llt

en: Add Additional Guides
is: Bæta við aukastoðlínum

en: L_eft border
is: V_instri jaðar

en: _Right border
is: _Hægri jaðar

en: _Upper border
is: _Efri jaðar

en: Lo_wer border
is: _Neðri jaðar

en: _Base URL:
is: Grunnslóð _URL:

en: Create Guides
is: Búa til stoðlínur

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
is: Afleidd mörk stoðlína: %d,%d to %d,%d (%d svæði)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
is: Stoðlínur eru í þessu tilfelli ferhyrningar sem þekja myndina. Þú skilgreinir þá með breidd þeirra, hæð og bili frá hverjum öðrum. Þetta gerir þér kleift að útbúa algengustu tegundir myndhlutakorta (image map) - sem eru söfn samliggjandi smámynda sem hægt er að smella á, eins og í leiðsagnarstikum.

en: _Left start at:
is: _Vinstra upphaf:

en: _Top start at:
is: _Efra upphaf:

en: _Horz. spacing:
is: Lár. _bil:

en: _No. across:
is: Fjöldi _þvert:

en: _Vert. spacing:
is: _Lóðr. bil:

en: No. _down:
is: Fjöldi _niður:

en: Base _URL:
is: Grunnslóð _URL:

en: Image dimensions: %d × %d
is: Stærð myndar: %d × %d

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
is: Afleidd mörk stoðlína: 0,0 to 0,0 (0 svæði)

en: Move Sash
is: Færa ramma

en: Move Selected Objects
is: Færa valda hluti

en: Move To Front
is: Færa fremst

en: Select Region
is: Velja svæði

en: Send To Back
is: Setja aftast

en: Unselect
is: Afvelja

en: _Web Site
is: _Vefsvæði

en: Ot_her
is: _Annað

en: F_ile
is: _Skrá

en: e-_mail
is: Tölvu_póstur

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
is: _URL-slóð sem á að virkja þegar smellt er á þetta svæði: (nauðsynlegt)

en: Select HTML file
is: Veldu HTML skrá

en: Relati_ve link
is: _Afstæður tengill

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
is: Heiti móttökuramma/Auðkenni (valkvætt - einungis notað fyrir RAMMA/iFRAME)

en: ALT te_xt: (optional)
is: ALT te_xti: (valkvætt)

en: _Link
is: Tengi_ll

en: Area Settings
is: Stillingar svæðis

en: Area #%d Settings
is: Stillingar #%d svæðis

en: Load Image Map
is: Hlaða inn myndhlutakorti

en: Save Image Map
is: Vista myndhlutakort

en: _Snap-to grid enabled
is: _Grípa í hnitanet virkt

en: Grid Visibility and Type
is: Gerð og sýnileiki hnitanets

en: _Lines
is: _Línur

en: C_rosses
is: K_rossar

en: Grid Granularity
is: Nákvæmni hnitanets

en: pixels from l_eft
is: mynddílar að _neðan

en: pixels from _top
is: mynddílar að _ofan

en: _Image Map...
is: Mynd_hlutakort...

en: Create a clickable imagemap
is: Búa til ásmellanlegt myndahlutakort

en: <Untitled>
is: <Ónefnt>

en: Some data has been changed!
is: Einhver gögn hafa breyst!

en: Do you really want to discard your changes?
is: Viltu virkilega henda öllum óvistuðum breytingum?

en: File "%s" saved.
is: Skrá "%s" vistuð.

en: Couldn't save file:
is: Gat ekki vistað skrá:

en: Image size has changed.
is: Stærð myndar hefur breyst.

en: Resize area's?
is: Breyta stærð svæðis?

en: Couldn't read file:
is: Gat ekki lesið skrá:

en: Edit Map Info
is: Breyta vörpunarupplýsingum

en: Move Area to Front
is: Færa svæði fremst

en: Move Area to Bottom
is: Færa svæði neðst

en: Select Existing Area
is: Velja fyrirliggjandi svæði

en: Define Rectangle area
is: Skilgreina ferhyrnt svæði

en: Define Circle/Oval area
is: Skilgreina hringlaga svæði

en: Define Polygon area
is: Skilgreina marghyrnt svæði

en: Edit Area Info...
is: Breyta upplýsingum svæðis...

en: Edit selected area info
is: Breyta upplýsingum um valið svæði

en: _Polygon
is: _Marghyrningur

en: x (pixels)
is: x (mynddílar)

en: y (pixels)
is: y (mynddílar)

en: A_ppend
is: _Bæta aftan við

en: Couldn't save resource file:
is: Gat ekki vistað tilfangaskrána:

en: Default Map Type
is: Sjálfgefin gerð vörpunar:

en: _Prompt for area info
is: S_pyrja um upplýsingar um svæði

en: _Require default URL
is: Krefjast sjálfgefinnar _URL slóðar

en: Show area _handles
is: Sýna _haldföng svæðis

en: _Keep NCSA circles true
is: _Halda NCSA-hringjum réttum

en: Show area URL _tip
is: Sýna ábendingu um veffang svæðis

en: _Use double-sized grab handles
is: N_ota tvöfalda stærð griphaldfanga

en: Number of _undo levels (1 - 99):
is: Fjöldi aft_urkallana (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
is: _Fjöldi MRU (nýlega notað) færslna (1 - 16):

en: Interaction:
is: Gagnvikni:

en: Co_ntiguous Region
is: Sa_mhangandi svæði

en: _Automatically convert
is: _Umbreyta skjálfkrafa

en: _Rectangle
is: _Rétthyrningur

en: Upper left _x:
is: Efra vinstri _x:

en: Upper left _y:
is: Efra vinstri _y:

en: ALT Text
is: ALT texti

en: Settings for this Mapfile
is: Stillingar fyrir þessa vörpunarmynd

en: Image name:
is: Heiti myndar:

en: Select Image File
is: Veldu myndskrá

en: Aut_hor:
is: _Höfundur:

en: Default _URL:
is: Sjálfgefin _URL slóð:

en: Map File Format
is: Skráarsnið vörpunar

en: Active Area Size:
is: Stærð virks svæðis:

en: Area List
is: Svæðalisti

en: Source...
is: Uppruni...

en: Edit Map Info...
is: Breyta vörpunarupplýsingum...

en: Grid Settings...
is: Stillingar hnitanets...

en: Use GIMP Guides...
is: Nota GIMP stoðlínur...

en: Create Guides...
is: Búa til stoðlínur...

en: Delete Area
is: Eyða svæði

en: Lighting Effects
is: Ljósabrellur

en: _Lighting Effects...
is: _Ljósabrellur...

en: Apply various lighting effects to an image
is: Beita ýmsum lýsingaráhrifum á mynd

en: Light 1
is: Ljós 1

en: Light 2
is: Ljós 2

en: Light 3
is: Ljós 3

en: Light 4
is: Ljós 4

en: Light 5
is: Ljós 5

en: Light 6
is: Ljós 6

en: Recompute preview image
is: Endurreikna forskoðun myndar

en: I_nteractive
is: Gag_nvirkt

en: Enable/disable real time preview of changes
is: Virkja/afvirkja rauntímaforskoðun breytinga

en: Op_tions
is: Val_kostir

en: _Material
is: _Efnisáferð

en: _Bump Map
is: Ó_jöfnuvörpun

en: _Environment Map
is: _Umhverfisvörpun

en: Light Settings
is: Stillingar ljósa

en: Material Properties
is: Efniseiginleikar

en: Save Lighting Preset
is: Vista forstillingu lýsingar

en: Load Lighting Preset
is: Nota forstillingu lýsingar

en: Map to plane
is: Varpa á flöt

en: Map to sphere
is: Varpa á kúlu

en: Map to box
is: Varpa á kassa

en: Map to cylinder
is: Varpa á sívalning

en: Map _Object...
is: Varpa _hlut...

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
is: Varpa myndinni á hlut (flöt, kúlu, kassa eða sívalning)

en: Sphere
is: Hvolf

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
is: Gæði afstöllunar. Hærra er betra en hægvirkara

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
is: Hætta þegar mismunur mynddíla er minni en þetta gildi

en: Tile source image
is: Flísaleggja upprunamynd

en: Create a new layer when applying filter
is: Búa til nýtt lag við beitingu síu

en: Cylinder radius
is: Radíus sívalnings

en: Cylinder length
is: Lengd sívalnings

en: Map to Object
is: Varpa á hlut

en: _Preview!
is: _Forskoða!

en: Show _wireframe
is: Sýna vírateikningu

en: Update preview _live
is: Uppfæra _lifandi forsýn

en: O_ptions
is: _Valkostir

en: _Box
is: _Kassi

en: C_ylinder
is: Sí_valningur

en: Direction Vector
is: Stefnuvigur

en: Intensity Levels
is: Styrkstig

en: Reflectivity
is: Endurkast

en: Map Images to Box Faces
is: Varpa myndum á hliðar kassa

en: Document Title
is: Titill skjals

en: Author Title
is: Titill höfundar

en: Copyright Status
is: Staða höfundaréttar

en: Copyright Notice
is: Höfundarréttarklausa

en: Copyright URL
is: Slóð á höfundarrétt

en: State / Province
is: Fylki / Svæði

en: Phone(s)
is: Símanúmer

en: Website(s)
is: Vefsvæði

en: Intellectual Genre
is: Tegund hugverkaréttar

en: IPTC Scene Code
is: IPTC kóði myndefnis

en: Sublocation
is: Nákvæm staðsetning

en: Country ISO-Code
is: ISO-kóði landsins

en: Urgency
is: Mikilvægi

en: Headline
is: Fyrirsögn

en: IPTC Subject Code
is: IPTC kóði efnis í flokkunarkerfi

en: Credit Line
is: Lína með framlögum

en: Usage Terms
is: Notkunarskilmálar

en: Person Shown
is: Birtur einstaklingur

en: World Region
is: Heimssvæði

en: Location Shown
is: Birt staðsetning

en: Artwork or Object
is: Myndskreyting eða hlutur

en: Additional Model Info
is: Viðbótarupplýsingar um fyrirsætu

en: Model Age
is: Aldur fyrirsætu

en: Minor Model Age Disclosure
is: Upplýsingagjöf um lágmarksaldur fyrirsætu

en: Model Release Status
is: Staða fyrirsætusamnings

en: Model Release Identifier
is: Auðkenni fyrirsætusamnings

en: Image Supplier Name
is: Nafn birgja myndar

en: Image Supplier ID
is: Auðkenni birgja myndar

en: Supplier's Image ID
is: Auðkenni myndar hjá birgja

en: Registry Entry
is: Skráningarfærsla

en: Max. Available Width
is: Hám. tiltæk breidd

en: Max. Available Height
is: Hám. tiltæk hæð

en: Digital Source Type
is: Tegund stafræns uppruna

en: Image Creator
is: Höfundur myndar

en: Copyright Owner
is: Eigandi höfundarréttar

en: Property Release Status
is: Staða tökustaðasamnings

en: Property Release Identifier
is: Auðkenni tökustaðasamnings

en: Province / State
is: Hérað / Svæði

en: Country ISO Code
is: ISO-landskóði

en: Organization Identifier
is: Auðkenni lögaðila

en: Item Identifier
is: Auðkenni atriðis

en: Phone Number 1
is: Símanúmer 1

en: Phone Type 1
is: Tegund síma

en: Phone Number 2
is: Símanúmer 2

en: Phone Type 2
is: Tegund síma 2

en: Web Address
is: Veffang

en: Supplemental Category
is: Aukaflokkun

en: Longitude Reference
is: Viðmið lengdargráðu

en: Latitude Reference
is: Viðmið breiddargráðu

en: Altitude Reference
is: Hæðarviðmið

en: Patient
is: Sjúklingur

en: Patient ID
is: Auðkenni sjúklings

en: Patient Sex
is: Kyn sjúklings

en: Study ID
is: Auðkenni skoðunar

en: Referring Physician
is: Tilvísandi læknir

en: Study Date
is: Dagsetning skoðunar

en: Study Description
is: Lýsing skoðunar

en: Series Number
is: Númer raðar

en: Modality
is: Skipan

en: Series Date
is: Dagsetning raðar

en: Series Description
is: Lýsing raðar

en: Equipment Institution
is: Stofnun tækis

en: Equipment Manufacturer
is: Framleiðandi tækis

en: _Edit Metadata
is: Br_eyta lýsigögnum

en: Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)
is: Breyta lýsigögnum (EXIF, IPTC, XMP)

en: Metadata Editor: %s
is: Lýsigagnaritill: %s

en: _Write Metadata
is: S_krifa lýsigögn

note: IPTC Extension tab
en: IPTC Extension
is: IPTC-viðauki

en: Import metadata
is: Flytja inn lýsigögn

en: Export metadata
is: Flytja út lýsigögn

en: Set Date
is: Stilla dagsetningu

en: Enter or edit GPS value here.
    Valid values consist of 1, 2 or 3 numbers (degrees, minutes, seconds), see the following examples:
    10deg 15' 20", or 10° 15' 20", or 10:15:20.45, or 10 15 20, or 10 15.30, or 10.45
    Delete all text to remove the current value.
is: Settu hér inn eða breyttu GPS-gildi.
    Leyfileg gildi samanstanda af 1, 2 eða 3 tölum (gráður, mínútur, sekúndur), samanber eftirfarandi dæmi:
    10deg 15' 20", eða 10° 15' 20", eða 10:15:20.45, eða 10 15 20, eða 10 15.30, eða 10.45
    Eyddu öllum texta til að fjarlægja fyrirliggjandi gildi.

en: Enter or edit GPS altitude value here.
    A valid value consists of one number:
    e.g. 100, or 12.24
    Depending on the selected measurement type the value should be entered in meter (m) or feet (ft)
    Delete all text to remove the current value.
is: Settu hér inn eða breyttu GPS-hæðargildi.
    Leyfilegt gildi samanstendur af einni tölu:
    t.d. 100 eða 12.24
    Það fer eftir valinni gerð mælingar hvort gildið eigi að setja inn í metrum (m) eða fetum (ft)
    Eyddu öllum texta til að fjarlægja fyrirliggjandi gildi.

en: Import Metadata File
is: Flytja inn lýsigagnaskrá

en: Export Metadata File
is: Flytja út lýsigagnaskrá...

en: Select a value
is: Veldu gildi

en: Original digital capture of a real life scene
is: Upprunaleg stafræn myndataka á raunverulegri senu

en: Digitized from a negative on film
is: Stafræn afritun af negatífri filmu

en: Digitized from a positive on film
is: Stafræn afritun af pósitífri filmu

en: Digitized from a print on non-transparent medium
is: Stafræn afritun af útprentun á ógegnsæu efni

en: Created by software
is: Búið til af hugbúnaði

en: Unlimited Model Releases
is: Ótakmarkaðir fyrirsætusamningar

en: Limited or Incomplete Model Releases
is: Takmarkaðir eða ófullgerðir fyrirsætusamningar

en: Unlimited Property Releases
is: Ótakmarkaðir tökustaðasamningar

en: Limited or Incomplete Property Releases
is: Takmarkaðir eða ófullgerðir tökustaðasamningar

en: Age Unknown
is: Aldur ekki þekktur

en: Age 25 or Over
is: 25 ára eða eldri

en: Age 24
is: 24 ára

en: Age 23
is: 23 ára

en: Age 22
is: 22 ára

en: Age 21
is: 21 ára

en: Age 20
is: 20 ára

en: Age 19
is: 19 ára

en: Age 18
is: 18 ára

en: Age 17
is: 17 ára

en: Age 16
is: 16 ára

en: Age 15
is: 15 ára

en: Age 14 or Under
is: 14 ára eða yngri

note: #-#-#-#-#  227 (gimp-plug-ins.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# DO NOT SAVE #-#-#-#-#  31 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: Copyrighted
is: Höfundarréttur

en: Above sea level
is: Yfir sjávarmáli

en: Below sea level
is: Undir sjávarmáli

en: _View Metadata
is: Sk_oða lýsigögn

en: View metadata (Exif, IPTC, XMP)
is: Skoða lýsigögn (EXIF, IPTC, XMP)

en: Metadata Viewer: %s
is: Lýsigagnaskoðun: %s

en: Exif Tag
is: EXIF-merki

[ctx: A tag value]
en: Value
is: Gildi

en: XMP Tag
is: XMP-merki

en: IPTC Tag
is: IPTC-merki

en: (%lu more character(s))
is: (%lu fleiri stafir)

en:  meter
is:  metrar

en:  feet
is:  fet

en: (%llu more byte(s))
is: (%llu fleiri bæti)

en: _Pagecurl...
is: Síða _hornbrotin...

en: Curl up one of the image corners
is: Rúlla upp einu horni myndarinnar

en: Foreground / background colors
is: Forgrunnslitur / bakgrunnslitur

en: Current gradient
is: Núverandi litstigull

en: Current gradient (reversed)
is: Núverandi litstigull (viðsnúinn)

en: Locatio_n
is: Staðset_ning

en: Upper left
is: Efst til vinstri

en: Upper right
is: Eftst til hægri

en: Lower left
is: Neðst vinstri

en: Lower right
is: Neðst til hægri

en: Pagecurl Effect
is: Hornbrotin síða

en: Curl Layer
is: Lag með hornbroti

en: Page Curl
is: Síða hornbrotin

en: Ignore Page _Margins
is: _Hunsa spássíur

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
is: _Teikna skurðarmerki

en: pixels/%a
is: mynddílar/%a

note: #-#-#-#-#  225 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
is: _X upplausn:

en: _Y resolution:
is: _Y upplausn:

en: _Load Defaults
is: _Hlaða inn sjálfgefnum gildum

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
is: Ekkert

en: Print the image
is: Prenta myndina

en: Page Set_up...
is: _Uppsetning síðu...

en: Adjust page size and orientation for printing
is: Aðlaga síðustærð og stefnu fyrir prentun

en: An error occurred while trying to print:
is: Villa kom upp þegar reynt var að prenta:

en: _Screenshot...
is: _Skjámynd...

en: Create an image from an area of the screen
is: Búa til mynd eftir svæði á skjánum

en: Include _mouse pointer
is: Taka _með músarbendil

en: Include window _decoration
is: Hafa _gluggaskreytingar með

en: S_nap
is: _Grip

en: No data captured
is: Engin gögn náðust

en: Error selecting the window
is: Villa við að velja glugga

en: Importing screenshot
is: Flyt inn skjámynd

en: Specified window not found
is: Tiltekni glugginn fannst ekki

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
is: Myndval í feril

en: No selection to convert
is: Ekkert val sem hægt er að umbreyta

en: Selection to Path Advanced Settings
is: Nánari stillingar fyrir Myndval í feril

en: Capture an image from a TWAIN datasource
is: Ná í mynd frá TWAIN gagnagjafa

en: This plug-in will capture an image from a TWAIN datasource
is: Þetta hjálparforrit mun ná í mynd frá TWAIN gagnagjafa

en: _Scanner/Camera...
is: _Skanni/Myndavél...

en: TWAIN driver not found, scanning not available
is: TWAIN-rekill fannst ekki, skönnun er ekki tiltæk

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
is: Flyt gögn frá skanna/myndavél

[ctx: compression]
en: None
is: Engin

en: Re_set
is: F_rumstilla

en: _Filename:
is: _Skráarheiti:

en: Width (pixels):
is: Breidd (dílar):

en: _White
is: H_vítt

note: #-#-#-#-#  225 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
is: Veldu litaspjaldsskrá

en: Color Enhance
is: Bæta liti

en: Midtones:
is: Miðtónar:

en: Highlights:
is: Hátónar:

en: Fractal Trace
is: Línugerð brotamynd

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
is: Herma eftir litabjögun sem verður við notkun ljósritunarvéla

en: Softglow
is: Mjúkljómi

en: _Advanced Options
is: _Nánari stillingar

en: Save _thumbnail
is: Vista _smámynd

en: Newsprint
is: Dagblaðaprent

en: Oilify
is: Olíulitun

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
is: Ógildur UTF-8-strengur í pensilskránni '%s'.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
is: Ógildur UTF-8-strengur í mynsturskrá '%s'.

en: Displace pixels in a ripple pattern
is: Færa til mynddíla í gárað mynstur

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
is: Móða næstu mynddíla, en aðeins á svæðum með litlum birtuskilum

en: Selective Gaussian Blur
is: Valkvæð Gaussísk afskerping

en: _Don't ask me again
is: _Ekki spyrja mig aftur

en: Current Color Profile
is: Núgildandi litasnið

en: Convert to
is: _Umbreyta í

en: _Rendering Intent:
is: Myndge_rðarmarkmið:

en: Depth first
is: Fyrst dýpt

en: Draw a labyrinth
is: Teiknaðu völundarhús

en: Rotated
is: Snúið

en: Treat as this
is: Meðhöndla eins og þetta

en: Change to this
is: Breyta í þetta

en: Replace a range of colors with another
is: Skipta út sviði lita fyrir aðra

en: Alien Map
is: Geimveru-gljái

en: Bump Map
is: Ójöfnuvörpun

en: Channel Mixer
is: Rásablandari

en: Preserve _luminosity
is: Varðveita skær_leika

en: To Color
is: Úttakslitur

en: From Color
is: Upprunalitur

en: Convolution Matrix
is: Fléttunarfylki

en: Diffraction Patterns
is: Ljósbrotsmynstur

en: Sharp Edges
is: Skerpa brúnir

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
is: Færa til mynddíla samkvæmt tilfærsluvörpunum (displacement maps)

note: #-#-#-#-#  225 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
is: Hegðun jaðars

en: High-resolution edge detection
is: Háupplausn við greiningu brúna

en: Sobel Edge Detection
is: Sobel-greining brúna

en: Prewitt compass
is: Prewitt áttaviti

en: Differential
is: Diffurfall

en: Simulate an antique engraving
is: Líkir eftir gamaldags tré- eða málmristu

en: Converting from '%s' to '%s'
is: Umbreyti úr '%s' í '%s'

en: All files (*.*)
is: Allar skrár (*.*)

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
is: ICC litasnið (*.icc, *.icm)

en: Lens Flare
is: Linsuglampi

en: Squares
is: Ferningar

en: Hexagons
is: Sexhyrningar

en: Solid Noise
is: Gegnheilt suð

en: Paper Tile
is: Pappírsflís

en: Value Invert
is: Snúa við litgildum

en: Value Propagate
is: Áframsenda gildi

en: Edge Affected
is: Hefur áhrif á brúnir

en: Downloading image (%s of %s)
is: Næ í mynd (%s af %s)

en: Downloaded %s of image data
is: Náð í %s myndgagna

en: Uploaded %s of image data
is: Sent %s myndgagna

en: %s plug-in can't handle layers
is: %s hjálparforritið getur ekki unnið með lög

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
is: %s hjálparforritið getur ekki unnið með hliðrun, stærðir eða gegnsæi í lögum

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
is: %s hjálparforritið getur aðeins unnið með lög sem ramma í hreyfimyndum

en: Save as Animation
is: Vista sem hreyfimynd

en: Flatten Image
is: Fletja mynd

en: %s plug-in can't handle transparency
is: %s hjálparforritið getur ekki unnið með gegnsæi

en: %s plug-in can't handle layer effects
is: %s hjálparforritið getur ekki unnið með lagabrellur

en: Merge Layer Effects
is: Sameina lagabrellur

en: %s plug-in can't handle transparent layers
is: %s hjálparforritið getur ekki unnið með gegnsæ lög

en: %s plug-in can't handle layer masks
is: %s hjálparforritið getur ekki unnið með maska á lögum

en: %s plug-in can only handle RGB images
is: %s hjálparforritið meðhöndlar einungis RGB myndir

en: Convert to RGB
is: Umbreyta í RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
is: %s hjálparforritið meðhöndlar einungis grátóna myndir

en: Convert to Grayscale
is: Umbreyta í grátónamynd

en: %s plug-in can only handle indexed images
is: %s hjálparforritið meðhöndlar einungis litraðaðar myndir

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
is: Breyta í litraðað (indexed) með sjálfgefnum stillingum
    (Breyta handvirkt til að fínstilla)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
is: %s hjálparforritið meðhöndlar einungis litraðaðar (tveggja lita) bitamyndir

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
is: Umbreyta í litraðaða bitamynd (indexed) með sjálfgefnum stillingum
    (Breyta handvirkt til að fínstilla)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
is: %s hjálparforritið meðhöndlar einungis RGB eða grátónamyndir

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
is: %s hjálparforritið meðhöndlar einungis RGB eða litraðaðar myndir (indexed)

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
is: %s hjálparforritið meðhöndlar einungis grátóna- eða litraðaðar myndir

en: %s plug-in needs an alpha channel
is: %s hjálparforritið þarfnast gegnsæisrásar (alpha channel)

en: Add Alpha Channel
is: Bæta inn alfa-gegnsæislitrás

en: %s plug-in needs to crop the layers to the image bounds
is: %s hjálparforritið þarf að utansníða lögin til jafns við stærð myndar

en: Resize Image to Layers
is: Aðlaga stærð myndar að lögum

en: Save _Exif
is: Vista _EXIF

en: Save Exif (Exchangeable image file format) metadata
is: Vista Exif (Exchangeable image file format) lýsigögn

en: Save _IPTC
is: Vista _IPTC

en: Save IPTC (International Press Telecommunications Council) metadata
is: Vista IPTC (International Press Telecommunications Council) lýsigögn

en: Save XMP (Extensible Metadata Platform) metadata
is: Vista XMP (Extensible Metadata Platform) lýsigögn

en: Save color _profile
is: Vista _litasnið

en: Save the ICC color profile as metadata
is: Vista ICC-litasnið sem lýsigögn

en: Save a smaller representation of the image as metadata
is: Vista smærri táknmynd sem lýsigögn

en: Save c_omment
is: Vista athugase_md

en: Save a comment as metadata
is: Vista athugasemd sem lýsigögn

en: Edit Metadata
is: Breyta lýsigögnum

en: (edit)
is: (breyta)

note: TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
en: Export Image as %s
is: Flytja mynd út sem %s

en: Allowed values:
is: Leyfileg gildi:

note: procedure execution failed
en: execution error
is: keyrsluvilla

note: procedure called incorrectly
en: calling error
is: villa í kalli

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
is: hætt við

en: by name
is: eftir nafni

en: by description
is: eftir lýsingu

en: by help
is: eftir hjálparatriði

en: by authors
is: eftir höfundum

en: by copyright
is: eftir höfundarrétti

en: by date
is: eftir dagsetningu

en: by type
is: eftir tegund

en: Search term invalid or incomplete
is: Leitarstrengur er ógildur eða ófullkominn

en: Searching by help
is: Leita eftir hjálparatriði

en: Searching by authors
is: Leita eftir höfundum

en: Searching by copyright
is: Leita eftir höfundarrétti

en: Searching by date
is: Leita eftir dagsetningu

en: Searching by type
is: Leita eftir tegund

en: %d procedure | %d procedures
is[0]: %d aðgerð
is[1]: %d aðferðir

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
is[0]: %d aðgerð samsvarar fyrirspurn þinni
is[1]: %d ferlar samsvara fyrirspurn þinni

en: Procedure '%s' returned no return values
is: Aðferðin '%s' skilaði engum gildum

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
is: Aðferðin '%s' skilaði rangri tegund gildis fyrir niðurstöðugildið '%s' (#%d). Átti von á %s, fékk %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
is: Aðferðin '%s' hefur verið kölluð fram með rangri tegund gildis fyrir frumbreytuna '%s' (#%d). Átti von á %s, fékk %s.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
is: Aðferðin '%s' skilaði '%s' sem niðurstöðugildi '%s' (#%d, tegund %s). Þetta gildi er fyrir utan sviðið.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
is: Aðferðin '%s' hefur verið kölluð fram með gildinu '%s' fyrir frumbreytuna '%s' (#%d, tegund %s). Þetta gildi er fyrir utan sviðið.

en: Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
is: Aðferðin '%s' svaraði með röngum UTF-8 streng fyrir frumbreytuna '%s'.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
is: Aðferðin '%s' hefur verið kölluð fram með röngum UTF-8 streng fyrir frumbreytuna '%s'.

en: _Load Saved Settings
is: H_laða inn vistuðum stillingum

en: Load settings saved with "Save Settings" button
is: Hlaða inn stillingum vistuðum með "Vista stillingar" hnappnum

en: Store current settings for later reuse
is: Geyma núverandi stillingar til notkunar síðar

en: Brush Chooser
is: Pensilval

en: Font Chooser
is: Leturval

en: Gradient Chooser
is: Litstigulsval

en: Palette Chooser
is: Litaspjaldsval

en: Pattern Chooser
is: Mynsturval

en: Reset to _Initial Values
is: Frumst_illa á upprunaleg gildi

en: Reset to _Factory Defaults
is: _Frumstilla á gildi framleiðenda

en: Image types:
is: Tegundir mynda:

en: Menu label:
is: Skýring valmyndar:

en: Menu path:
is: Slóð á valmynd:

en: Return Values
is: Svargildi

en: Choose layer: %s
is: Veldu lag: %s

en: Choose channel: %s
is: Veldu rás: %s

en: Choose drawable: %s
is: Veldu teiknanlegt: %s

en: Force dimensions with aspect ratio
is: Þvinga stærðarhlutföll

en: _Height (pixels)
is: _Hæð (dílar)

en: _Prefer native dimensions
is: _Kjósa innbyggðar stærðir

en: Load and use dimensions from source file
is: Hlaða inn og nota stærðir úr upprunaskrá

en: Resolu_tion
is: U_pplausn

en: Pixel Density: number of pixels per physical unit
is: Þéttleiki mynddíla: fjöldi mynddíla á hverja rauneiningu

en: Physical unit
is: Raunveruleg eining

note: TRANSLATORS: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF", * followed by 2D dimensions with unit, e.g. "200 inch x 400 inch"
en: Source %s file size: %%.%df %s × %%.%df %s
is: Stærð %s frumskrár: %%.%df %s × %%.%df %s

note: TRANSLATOR: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF".
en: Source %s file's aspect ratio: %%.%df × %%.%df
is: Stærðarhlutföll %s frumskrár: %%.%df × %%.%df

en: Approximated source %s file size: %%.%df %s × %%.%df %s
is: Áætluð stærð %s frumskrár: %%.%df %s × %%.%df %s

note: TRANSLATOR: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF".
en: The source %s file does not specify a size!
is: Frumskráin %s tiltekur ekki neina stærð!

note: TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
en: Load %s Image
is: Hlaða inn %s mynd

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
is: _Hvítt (ógegnsætt)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
is: _Svart (gegnsætt)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
is: _Alfalitrás lags

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
is: _Flytja alfa gegnsæisrás lags

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
is: _Valið

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
is: _Grátónaafrit af lagi

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
is: _Litrás:

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
is: Hringur

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
is: Ferningur

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
is: Tígull

[ctx: cap-style]
en: Butt
is: Endi

[ctx: cap-style]
en: Round
is: Rúnnað

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
is: Bæta við val

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
is: Draga frá vali

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
is: Skipta út núverandi vali

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
is: Skara við núverandi val

[ctx: channel-type]
en: Red
is: Rautt

[ctx: channel-type]
en: Green
is: Grænt

[ctx: channel-type]
en: Blue
is: Blátt

[ctx: channel-type]
en: Gray
is: Grátt

[ctx: channel-type]
en: Indexed
is: Litraðað

[ctx: channel-type]
en: Alpha
is: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
is: Lítið

[ctx: check-size]
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: check-size]
en: Large
is: Stórt

[ctx: check-type]
en: Light checks
is: Ljósir reitir

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
is: Miðtónareitir

[ctx: check-type]
en: Dark checks
is: Dökkir reitir

[ctx: check-type]
en: White only
is: Aðeins hvítt

[ctx: check-type]
en: Gray only
is: Aðeins grátt

[ctx: check-type]
en: Black only
is: Aðeins svart

[ctx: check-type]
en: Custom checks
is: Sérsniðið köflótt

[ctx: clone-type]
en: Image
is: Mynd

[ctx: clone-type]
en: Pattern
is: Mynstur

[ctx: color-tag]
en: None
is: Ekkert

[ctx: color-tag]
en: Blue
is: Blátt

[ctx: color-tag]
en: Green
is: Grænt

[ctx: color-tag]
en: Yellow
is: Gult

[ctx: color-tag]
en: Orange
is: Appelsínugult

[ctx: color-tag]
en: Brown
is: Brúnt

[ctx: color-tag]
en: Red
is: Rautt

[ctx: color-tag]
en: Violet
is: Fjólublátt

[ctx: color-tag]
en: Gray
is: Grátt

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
is: 8-bita heiltala

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
is: 16-bita heiltala

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
is: 32-bita heiltala

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
is: 16-bita fleytitala

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
is: 32-bita fleytitala

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
is: 64-bita fleytitala

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
is: Búa til bestað litaspjald

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
is: Nota vef-bestað litaspjald

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
is: Nota svart-hvítt (1-bita) litaspjald

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
is: Nota sérsniðið litaspjald

[ctx: convolve-type]
en: Blur
is: Afskerpa

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
is: Skerpa

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
is: Ljósleiki (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
is: Meðaltal (HSI-styrkur)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
is: Ljómi

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
is: Litgildi (HSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
is: Upplita

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
is: Brenna

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
is: Forgrunnslitur

[ctx: fill-type]
en: Background color
is: Bakgrunnslitur

[ctx: fill-type]
en: Middle Gray (CIELAB)
is: Meðalgrátt (CIELAB)

[ctx: fill-type]
en: White
is: Hvítt

[ctx: fill-type]
en: Transparency
is: Gegnsæi

[ctx: fill-type]
en: Pattern
is: Mynstur

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
is: Skynjanlegt RGB

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
is: Línulegt RGB

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
is: HSV (rangsælis litblær)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (ccw)
is: HSV (rang)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
is: HSV (réttsælis litblær)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (cw)
is: HSV (rétt)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
is: Línulegt

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
is: Sveigt

[ctx: gradient-segment-type]
en: Sinusoidal
is: Sínusbylgjað

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
is: Kúlulaga (vaxandi)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)". Keep it short.
en: Spherical (inc)
is: Kúlulaga (vax)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
is: Kúlulaga (minnkandi)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)". Keep it short.
en: Spherical (dec)
is: Kúlulaga (min)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
is: Skref

[ctx: gradient-type]
en: Linear
is: Línulegt

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
is: Tvílínulegt

[ctx: gradient-type]
en: Radial
is: Frá miðju

[ctx: gradient-type]
en: Square
is: Ferningslaga

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
is: Kónískt (samhverft)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
is: Kónískt (samhv)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
is: Kónískt (ósamhverft)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
is: Kónískt (ósamhv)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
is: Formað (hallandi)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
is: Formað (hringlag)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
is: Formað (dældað)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
is: Spírall (réttsælis)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
is: Spírall (rétt)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
is: Spírall (rangsælis)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
is: Spírall (rang)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
is: Skörun (punkt)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
is: Skörun (kross)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
is: Strikað

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
is: Tvístrikað

[ctx: grid-style]
en: Solid
is: Gegnheilt

[ctx: icon-type]
en: Icon name
is: Heiti táknmyndar

[ctx: icon-type]
en: Pixbuf
is: Innfellt myndminni (pixbuf)

[ctx: icon-type]
en: Image file
is: Myndskrá

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
is: RGB-litur

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
is: Grátóna

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
is: Númeraður litur

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
is: RGB-alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
is: Grátóna

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
is: Grátóna-alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
is: Litraðað

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
is: Litraðað-alfa

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
is: Hringur

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
is: Ferningur

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
is: Tígull

[ctx: interpolation-type]
en: None
is: Ekkert

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
is: Línulegt

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
is: Fernings

[ctx: interpolation-type]
en: NoHalo
is: Enginn ljósbaugur

[ctx: interpolation-type]
en: LoHalo
is: Lítill ljósbaugur

[ctx: join-style]
en: Round
is: Rúnnað

[ctx: join-style]
en: Bevel
is: Flái

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
is: Útvíkkað eftir þörfum

[ctx: merge-type]
en: Clipped to image
is: Klippt að mynd

[ctx: merge-type]
en: Clipped to bottom layer
is: Klippt að botnlagi

[ctx: merge-type]
en: Flatten
is: Fletja

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
is: Lárétt

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
is: Lóðrétt

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
is: Fast (constant)

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
is: Stighækkandi

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
is: Innri GIMP aðgerð

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
is: GIMP hjálparforrit

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
is: GIMP viðbót

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
is: Tímabundin aðgerð

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
is: 8-bita línuleg heiltala

[ctx: precision]
en: 8-bit non-linear integer
is: 8-bita ólínuleg heiltala

[ctx: precision]
en: 8-bit perceptual integer
is: 8-bita skynjanleg heiltala

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
is: 16-bita línuleg heiltala

[ctx: precision]
en: 16-bit non-linear integer
is: 16-bita ólínuleg heiltala

[ctx: precision]
en: 16-bit perceptual integer
is: 16-bita skynjanleg heiltala

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
is: 32-bita línuleg heiltala

[ctx: precision]
en: 32-bit non-linear integer
is: 32-bita ólínuleg heiltala

[ctx: precision]
en: 32-bit perceptual integer
is: 32-bita skynjanleg heiltala

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
is: 16-bita línuleg fleytitala

[ctx: precision]
en: 16-bit non-linear floating point
is: 16-bita ólínuleg fleytitala

[ctx: precision]
en: 16-bit perceptual floating point
is: 16-bita skynjanleg fleytitala

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
is: 32-bita línuleg fleytitala

[ctx: precision]
en: 32-bit non-linear floating point
is: 32-bita ólínuleg fleytitala

[ctx: precision]
en: 32-bit perceptual floating point
is: 32-bita skynjanleg fleytitala

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
is: 64-bita línuleg fleytitala

[ctx: precision]
en: 64-bit non-linear floating point
is: 64-bita ólínuleg fleytitala

[ctx: precision]
en: 64-bit perceptual floating point
is: 64-bita skynjanleg fleytitala

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
is: Ekkert (útvíkkað)

[ctx: repeat-mode]
en: None (truncate)
is: Ekkert (afklippt)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
is: Sagtennt sveifla

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
is: Þríhyrningssveifla

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
is: Keyra gagnvirkt

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
is: Keyra ógagnvirkt

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
is: Keyra með síðast notuðum gildum

[ctx: select-criterion]
en: Composite
is: Samsett (composite)

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
is: HSV-litblær

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
is: HSV-litmettun

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
is: HSV-litgildi

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
is: LCh-ljósleiki

[ctx: select-criterion]
en: LCh Chroma
is: LCh-litróf

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
is: LCh-litblær

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
is: Alfa gegnsæi

[ctx: size-type]
en: Pixels
is: Mynddílar

[ctx: size-type]
en: Points
is: Punktar

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
is: Stroklína

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
is: Strika með málunarverkfæri

[ctx: text-direction]
en: From left to right
is: Frá vinstri til hægri

[ctx: text-direction]
en: From right to left
is: Frá hægri til vinstri

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
is: Lóðrétt, hægri til vinstri (blönduð stefna)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
is: Lóðrétt, hægri til vinstri (upprétt stefna)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
is: Lóðrétt, vinstri til hægri (blönduð stefna)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
is: Lóðrétt, vinstri til hægri (upprétt stefna)

[ctx: text-hint-style]
en: None
is: Ekkert

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
is: Örlítið

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: text-hint-style]
en: Full
is: Fullt

[ctx: text-justification]
en: Left justified
is: Vinstri hliðjafnað

[ctx: text-justification]
en: Right justified
is: Hægri hliðjafnað

[ctx: text-justification]
en: Centered
is: Miðjað

[ctx: text-justification]
en: Filled
is: Fyllt

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
is: Skuggar

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
is: Miðtónar

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
is: Hátónar

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
is: Venjulegt (áfram)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
is: Leiðrétt (afturábak)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
is: Aðlaga

[ctx: transform-resize]
en: Clip
is: Klemma

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
is: Utanskera að útkomu

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
is: Utanskera með stærðarhlutföllum

en: Can load metadata only from local files
is: Get aðeins hlaðið inn lýsigögnum úr staðværum skrám

en: Can save metadata only to local files
is: Get aðeins vistað lýsigögn í staðværar skrár

en: Invalid Exif data size.
is: Ógild stærð EXIF-gagna.

en: Parsing Exif data failed.
is: Þáttun EXIF-gagna mistókst.

en: Parsing IPTC data failed.
is: Þáttun IPTC-gagna mistókst.

en: Parsing XMP data failed.
is: Þáttun XMP-gagna mistókst.

[ctx: unit-plural]
en: pixels
is: mynddílar

[ctx: unit-plural]
en: inches
is: tommur

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
is: millimetrar

[ctx: unit-plural]
en: points
is: punktar

[ctx: unit-plural]
en: percent
is: prósent

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
is: Get ekki umbreytt '%s' í gilt NSURL.

en: Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed:
is: Tengingin við org.freedesktop.FileManager1 mistókst:

en: Calling ShowItems failed:
is: Mistókst að kalla á ShowItems:

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
is: '%s' lítur ekki út fyrir að vera ICC litasnið

en: Data does not appear to be an ICC color profile
is: Gögnin líta ekki út fyrir að vera ICC litasnið

en: Could not save color profile to memory
is: Gat ekki vistað litasnið í minni

en: (unnamed profile)
is: (nafnlaust litasnið)

en: Model: %s
is: Gerð: %s

en: Manufacturer: %s
is: Framleiðandi: %s

en: Copyright: %s
is: Höfundarréttur: %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
is: Engin litstýring

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
is: Litstýrður skjár

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
is: Sýndarpróförk

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
is: Skynjanlegt

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
is: Afstæð litmæling

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
is: Litmettun

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
is: Algild litmæling

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
is: Hvernig myndir eru birtar á skjá.

en: The color profile of your (primary) monitor.
is: Litasnið fyrir (aðal)skjáinn þinn.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
is: Þegar þetta er virkt, mun GIMP reyna að nota skjálitasnið frá gluggastjórnunarkerfinu.  Forstillta skjálitasniðið hér er þá einvörðungu notað til vara.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
is: Það RGB-litasnið vinnulitrýmdar sem hefur forgang. Boðið verður upp á það ásamt innbyggðu RGB-litasniði þegar hægt er að velja litasnið.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
is: Það grátóna-litasnið vinnulitrýmdar sem hefur forgang. Boðið verður upp á það ásamt innbyggðu grátóna-litasniði þegar hægt er að velja litasnið.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
is: CMYK litasniðið sem notað er til að umbreyta á milli RGB og CMYK.

en: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
is: Litasniðið sem á að nota við gerð sýndarprófarkar út frá litrýmd myndar og sem umbreytir henni í einhverja aðra litrýmd, þar með talið gerð sýndarprófarkar fyrir prentara eða eitthvað annað úttakstæki.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
is: Hvernig litum er umbreytt úr litrýmd myndar yfir í litrýmd tækis. Venjulega er afstæð litmæling besti kosturinn. Ef þú ert ekki að nota LUT-skjálitasnið (flestir skjáir nota umbreytingarfylki) myndi val á skynjanlegu myndgerðarmarkmiði gefa þér afstæða litmælingu.

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
is: Nota BPC svartgildismótvægi (nema þú hafir gilda ástæðu til að gera það ekki).

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
is: Þegar þetta er óvirkt, gæti birting myndar verið í betri gæðum á kostnað hraða.

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
is: Hvernig litum er umbreytt úr litrýmd myndar yfir í litrýmd sýndartækis (venjulega skjárinn þinn). Prófaðu alla möguleikana og veldu það sem lítur best út.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
is: Prófaðu með eða án BPC svartgildisjöfnunar og veldu það sem lítur best út.

en: When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
is: Þegar þetta er óvirkt, gæti próförk myndar verið í betri gæðum á kostnað hraða.

en: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
is: Þegar þetta er virkt, mun sýndarprentunin merkja þá liti sem ekki er hægt að þýða yfir í úttakslitrýmd.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
is: Litur sem notaður er til að merkja þá liti sem falla utan litrófs.

en: When enabled, set the color scales to display 0...255 instead of percentages
is: Þegar þetta er virkt, eru litkvarðar stilltir á að birta 0...255 í stað prósentuhlutfalla

en: When enabled, set the color scales to display HSV blend mode instead of LCh
is: Þegar þetta er virkt, eru litkvarðar stilltir á að birta HSV-blöndunarham í stað LCh

en: Mode of operation
is: Aðgerðahamur

en: Preferred RGB profile
is: Forgangs-RGB litasnið

en: Preferred grayscale profile
is: Forgangs grátóna litasnið

en: CMYK profile
is: CMYK litasnið

en: Monitor profile
is: Litasnið skjás

en: Use the system monitor profile
is: Reyna að nota skjálitasnið kerfisins

en: Simulation profile for soft-proofing
is: Litasnið hermingar fyrir próförk

en: Display rendering intent
is: Myndgerðarmarkmið fyrir skjá

en: Use black point compensation for the display
is: Nota svartgildismótvægi (BPC) fyrir birtingu á skjá

en: Optimize display color transformations
is: Besta litumbreytingar fyrir skjá

en: Soft-proofing rendering intent
is: Myndgerðarmarkmið fyrir próförk

en: Use black point compensation for soft-proofing
is: Nota svartgildismótvægi (BPC) fyrir próförk

en: Optimize soft-proofing color transformations
is: Besta litumbreytingar fyrir sýndarpróförk

en: Out of gamut warning color
is: Aðvörunarlitur fyrir liti utan litrófs

en: Show RGB 0..255 scales
is: Sýna RGB 0..255 kvarða

en: Show HSV instead of LCH
is: Sýna HSV í stað LCH

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
is: Litasniðið '%s' er ekki fyrir GRÁA litrýmd.

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
is: Litasniðið '%s' er ekki fyrir CMYK litrýmd.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
is: gildi teikns %s er ekki gildur UTF-8-strengur

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
is: vænti 'já' eða 'nei' fyrir bólska teiknið %s, fékk '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
is: ógilt gildi '%s' fyrir teikn %s

en: invalid value '%ld' for token %s
is: ógilt gildi '%ld' fyrir teikn %s

en: while parsing token '%s': %s
is: við að þátta teikn '%s': %s

en: fatal parse error
is: banvæn þáttunarvilla

en: File has no path representation
is: Skráin er ekki með neina slóð

en: Cannot expand ${%s}
is: Get ekki afþjappað ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
is: Villa í ritun '%s': %s

en: Could not create directory '%s' for '%s':
is: Gat ekki búið til '%s' möppu fyrir '%s':

en: Could not create temporary file for '%s':
is: Gat ekki búið til bráðabirgðaskrá fyrir '%s':

en: Error writing '%s': %s
is: Villa við ritun '%s': %s

en: invalid UTF-8 string
is: ógildur UTF-8 strengur

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
is: vænti 'já' eða 'nei' fyrir bólska teiknið, fékk '%s'

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
is: Villa við þáttun '%s' á línu %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
is: Villa við hleðslu '%s' einingar: %s

en: Module error
is: Villa í einingu

en: Not loaded
is: Ólesið

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
is: Tekst ekki að ákvarða gilda smámyndamöppu.
    Smámyndir verða í staðinn geymdar í möppu fyrir bráðabirgðaskrár (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
is: Mistókst að búa til smámyndamöppu '%s'.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
is: Smámynd inniheldur ekki Thumb::URI merki

en: Could not create thumbnail for %s: %s
is: Get ekki búið til smámynd fyrir %s: %s

en: _Foreground Color
is: _Forgrunnslitur

en: _Background Color
is: _Bakgrunnslitur

en: Blac_k
is: Svar_t

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
is: Hexadesímal litakóði eins og notaður er í HTML og CSS.  Þessi færsla tekur einnig við CSS litanöfnum.

en: Select color profile from disk...
is: Veldu litasnið af diski...

[ctx: profile]
en: None
is: Ekkert

en: Manufacturer:
is: Framleiðandi:

en: Copyright:
is: Höfundarréttur:

en: Profile: sRGB
is: Litasnið: sRGB

en: Profile: <i>unknown</i>
is: Litasnið: <i>óþekkt</i>

en: Soft-Proof Profile: <i>unknown</i>
is: Litasnið fyrir sýndarpróförk: <i>óþekkt</i>

en: Soft-Proof Profile: sRGB
is: Litasnið fyrir sýndarpróförk: sRGB

en: Soft-Proof Profile: %s
is: Litasnið fyrir sýndarpróförk: %s

en: Old:
is: Eldri:

en: HTML _notation:
is: HT_ML litkóði:

en: The controller's name
is: Heiti stýringar

en: The controller's state, as human-readable string
is: Staða stýringarinnar, á lesanlegu formi

en: Show file location in the file manager
is: Sýna möppuna sem inniheldur þessa skrá í skráarstjóra

en: Open a file selector to browse your folders
is: Opna skráaveljara til að skoða möppurnar þínar

en: Open a file selector to browse your files
is: Opna skráaveljara til að skoða skrárnar þínar

en: Indicates whether or not the folder exists
is: Gefur til kynna hvort mappan sé til eður ei

en: Indicates whether or not the file exists
is: Gefur til kynna hvort skráin sé til eður ei

en: Can't show file in file manager: %s
is: Get ekki birt skrá í skráarstjóra: %s

en: Press F1 for more help
is: Ýttu á F1 til að fá meiri hjálp

en: Kibibyte
is: Kíbíbæti

en: Mebibyte
is: Mebíbæti

en: Gibibyte
is: Gíbíbæti

en: N Pages
is: N-síður

en: The number of pages to open
is: Fjöldi síðna sem á að opna

en: Select _range:
is: _Veldu svið:

en: Open _pages as
is: O_pna síður sem

en: One page selected
is: Ein síða valin

en: %d page selected | All %d pages selected
is[0]: %d síða valin
is[1]: Allar %d síðurnar valdar

en: Add a new folder
is: Bæta við nýrri möppu

en: Move the selected folder up
is: Flytja valda möppu upp

en: Move the selected folder down
is: Flytja valda möppu niður

en: Remove the selected folder from the list
is: Fjarlægja valda möppu úr lista

en: Writable
is: Skrifanlegt

en: Check Size
is: Athuga stærð

en: Check Style
is: Athuga stíl

en: Custom Checks Color 1
is: Sérsniðið köflótt litur 1

en: Custom Checks Color 2
is: Sérsniðið köflótt litur 2

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
is[0]: Þessi textareitur er takmarkaður við %d staf.
is[1]: Þessi textareitur er takmarkaður við %d stafi.

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
is: Nota þetta gildi sem sáðtölu við slembitölugerð - þetta gerir þér kleift að endurtaka tiltekna "slembna" eða tilviljanakennda aðgerð

en: _New Seed
is: _Ný sáðtala

en: Seed random number generator with a generated random number
is: Sá í slembitölugerð með tilbúinni slembitölu

[ctx: input-mode]
en: Disabled
is: Óvirkt

[ctx: input-mode]
en: Screen
is: Skjár

[ctx: input-mode]
en: Window
is: Gluggi

[ctx: aspect-type]
en: Square
is: Ferningur

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
is: Lóðrétt

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
is: Lárétt

en: LCh Lightness
is: LCh-ljósleiki

en: LCh Chroma
is: LCh-litróf

en: LCh Hue
is: LCh-litblær

en: RGB color model
is: RGB litakerfi

en: CIE LCh color model
is: CIE LCh litakerfi

en: HSV color model
is: HSV litakerfi

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
is: Lög

[ctx: page-selector-target]
en: Images
is: Myndir

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
is: Renna að

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
is: Renna frá

en: CMYK color selector (using color profile)
is: CMYK litaval (notar litasnið)

en: Profile: (none)
is: Litasnið: (ekkert)

en: Watercolor style color selector
is: Vatnslitaval

en: HSV color wheel
is: HSV litahringur

en: DirectX DirectInput event controller
is: DirectX DirectInput atburðastýring

en: The device to read DirectInput events from.
is: Tækið sem á að lesa DirectInput-atburði frá.

en: Button %d Press
is: Ýtt á hnapp %d

en: Button %d Release
is: Hnappi %d sleppt

en: X Move Left
is: X færa til vinstri

en: X Move Right
is: X færa til hægri

en: Y Move Away
is: Y færa fjær

en: Y Move Near
is: Y færa nær

en: Z Move Up
is: Z færa upp

en: Z Move Down
is: Z færa niður

en: X Axis Tilt Away
is: X ás halla fjær

en: X Axis Tilt Near
is: X ás halla nær

en: Y Axis Tilt Right
is: Y ás halla hægri

en: Y Axis Tilt Left
is: Y ás halla vinstri

en: Z Axis Turn Left
is: Z ás snúa til vinstri

en: Z Axis Turn Right
is: Z ás snúa til hægri

en: Slider %d Increase
is: Sleði %d aukning

en: Slider %d Decrease
is: Sleði %d minnkun

en: POV %d X View
is: Sjónarhorn %d X-sýn

en: POV %d Y View
is: Sjónarhorn %d Y-sýn

en: POV %d Return
is: Sjónarhorn %d til baka

en: DirectInput Events
is: DirectInput atburðir

en: Device not available
is: Tæki er ekki tiltækt

en: Button 0
is: Hnappur 0

en: Button 1
is: Hnappur 1

en: Button 2
is: Hnappur 2

en: Button 3
is: Hnappur 3

en: Button 4
is: Hnappur 4

en: Button 5
is: Hnappur 5

en: Button 6
is: Hnappur 6

en: Button 7
is: Hnappur 7

en: Button 8
is: Hnappur 8

en: Button 9
is: Hnappur 9

en: Button Mouse
is: Músarhnappar

en: Button Left
is: Vinstrihnappur

en: Button Right
is: Hægrihnappur

en: Button Middle
is: Miðjuhnappur

en: Button Side
is: Hliðarhnappur

en: Button Extra
is: Aukahnappur

en: Button Forward
is: Áframhnappur

en: Button Back
is: Afturábakhnappur

en: Button Task
is: Verkefni hnapps

en: Button Wheel
is: Hnappur í músarhjóli

en: Button Gear Down
is: Lendingarhjólahnappur (gear) niður

en: Button Gear Up
is: Lendingarhjólahnappur (gear) upp

en: Y Move Forward
is: Y færa framar

en: Y Move Back
is: Y færa aftar

en: X Axis Tilt Forward
is: X ás halla fram

en: X Axis Tilt Back
is: X ás halla aftur

en: Horiz. Wheel Turn Back
is: Lár. hjóli snúið til baka

en: Horiz. Wheel Turn Forward
is: Lár. hjóli snúið áfram

en: Dial Turn Left
is: Skífu snúið til vinstri

en: Dial Turn Right
is: Skífu snúið til hægri

en: Wheel Turn Left
is: Hjóli snúið til vinstri

en: Wheel Turn Right
is: Hjóli snúið til hægri

en: Linux input event controller
is: Linux inntaksatburðastýring

en: The name of the device to read Linux Input events from.
is: Heiti tækisins sem lesa á Linux inntaksatburði frá.

en: Linux Input
is: Linux inntak

en: Linux Input Events
is: Linux inntaksatburðir

en: Reading from %s
is: Les frá %s

en: Device not available: %s
is: Tæki er ekki tiltækt: %s

en: MIDI event controller
is: MIDI atburðastýring

en: The name of the device to read MIDI events from.
is: Tækið sem á að lesa MIDI-atburði frá.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
is: Settu inn 'alsa' til að nota ALSA hljóðrunur (sequencer).

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
is: MIDI-hljóðrás sem á að lesa atburði frá. Settu á -1 til að lesa frá öllum MIDI-hljóðrásum.

en: Note %02x on
is: Nóta %02x á

en: Note %02x off
is: Nóta %02x af

en: Controller %03d
is: Stýring %03d

en: MIDI Events
is: MIDI atburðir

en: GIMP MIDI Input Controller
is: GIMP MIDI inntaksstýring

note: Translators: "Clip Warning" is the name of a (color) display filter * that highlights pixels outside of the color space range. * Shown as a label description.
en: Clip warning color display filter
is: Klippa af síu fyrir skjálitaaðvaranir

en: Show warning for pixels with a negative component
is: Birta aðvörun vegna mynddíla með neikvæðan litþátt (component)

en: Shadows color
is: Litur skugga

en: Shadows warning color
is: Aðvörunarlitur fyrir skugga

en: Show highlights
is: Sýna hátóna

en: Show warning for pixels with a component greater than one
is: Birta aðvörun vegna mynddíla með litþátt (component) stærri en einn

en: Highlights color
is: Litur hátóna

en: Highlights warning color
is: Aðvörunarlitur fyrir hátóna

en: Show bogus
is: Sýna ógilda

en: Show warning for pixels with an infinite or NaN component
is: Birta aðvörun vegna mynddíla með litþátt (component) sem er óendanlegur eða NaN

en: Bogus color
is: Ógildur litur

en: Bogus warning color
is: Aðvörunarlitur fyrir ógilda liti

en: Include alpha component
is: Hafa með alfa-gegnsæisþátt

en: Include alpha component in the warning
is: Hafa alfa-gegnsæisþátt með í aðvörun

en: Include transparent pixels
is: Hafa með gegnsæja mynddíla

en: Include fully transparent pixels in the warning
is: Hafa fullgegnsæja mynddíla með í aðvörun

en: Clip Warning
is: Aðvörun vegna klippingar af litum

en: Protanopia (insensitivity to red)
is: Protanopia (lágnæmni fyrir rauðu)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
is: Deuteranopia (lágnæmni fyrir grænu)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
is: Tritanopia (lágnæmni fyrir bláu)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
is: Hermisía fyrir lithömlun (Brettel-Vienot-Mollon reiknirit)

en: Color vision deficiency type
is: Tegund lithömlunar (litblindu)

en: Color Deficient Vision
is: Lithömluð sýn

en: Gamma color display filter
is: Litrófs-skjálitasía

en: High Contrast color display filter
is: Há-birtuskil skjálitasía

en: Contrast cycles
is: Umferðir birtuskila

en: _Keep Original
is: _Halda upprunalegu

en: Would you like to rotate the image?
is: Viltu snúa myndinni?

note: #-#-#-#-#  225 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# Button to center the image on canvas just below the preview.
en: C_enter
is: _Miðja

en: _Shear
is: _Skekkja

en: The GIMP team
is: GIMP-teymið

en: GNU Image Manipulation Program
is: GNU myndvinnsluforritið

en: Create images and edit photographs
is: Búa til myndir og breyta ljósmyndum

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
is: GIMP er skammstöfun fyrir GNU Image Manipulation Program. Það er frjálst forrit sem má dreifa að vild og nýtist við viðgerðir á myndum, ýmsa myndvinnslu, myndasamsetningu og margt fleira.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
is: Það er með marga nytsamlega eiginleika. Hægt er að nota það sem einfalt málunarforrit, sem myndaviðgerðatól fyrir sérfræðinga, sem magnvinnslukerfi á neti, sem myndgerðartól í magnvinnslu, sem myndsniðaumbreyti og margt fleira.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
is: GIMP er útvíkkanlegt og viðbætanlegt. Hönnun þess gerir ráð fyrir að hægt sé að bæta við nýjum eiginleikum með hjálparforritum (plug-ins) og forritsviðaukum (extensions), möguleikarnir eru ótæmandi. Háþróað skriftuviðmót gerir einfalt að bæta við allt frá einföldum aðgerðum til mjög flókinnar myndmeðhöndlunar með hjálp auðlæsilegra skrifta. GIMP er einnig fáanlegt fyrir Microsoft Windows og OS X.

en: Painting in GIMP
is: Mála með GIMP

en: Photo editing in GIMP
is: Myndvinnsla í GIMP

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
is: GIMP;mynd;hönnun;myndskreyting;málun;myndvinnsla;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
is: Höfundarréttur © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis og GIMP þróunarhópurinn

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
is: GIMP er frjáls hugbúnaður; þú getur dreift honum eða breytt að vild undir GNU General Public License eins og það er gefið út af Free Software Foundation; annað hvort undir útgáfu 3 af leyfinu eða undir einhverri síðari tíma útgáfu.
    
    GIMP er dreift í þeirri von um að það verði til hjálpar, en ber á meðan ENGA ÁBYRGÐ; jafnvel þótt það hafi verið gefin í skyn ábyrgð sökum SELJANLEIKA eða að GIMP hæfi einhverjum SÉRSTÖKUM tilgangi. Ef þú vilt fá frekari upplýsingar má sjá GNU General Public License.
    
    Með GIMP hefði átt að fylgja eintak af GNU General Public License; en ef svo er ekki þá skaltu skoða: https://www.gnu.org/licenses/

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
is: Ný útgáfa af GIMP (%s) hefur verið gefin út.
    Mælt er með því að uppfæra.

en: %s version %s
is: %s útgáfa %s

en: using %s version %s (compiled against version %s)
is: Nota %s útgáfu %s (vistþýtt inn á móti útgáfu %s)

en: using %s version %s
is: notar %s útgáfu %s

en: Show license information and exit
is: Sýna upplýsingar um leyfi og hætta

en: Be more verbose
is: Vera ítarlegri

en: Start a new GIMP instance
is: Ræsa nýtt eintak af GIMP

en: Open images as new
is: Opna myndir sem nýjar

en: Run without a user interface
is: Keyra án notendaviðmóts

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
is: Ekki hlaða inn penslum, litstiglum, mynstrum, ...

en: Do not load any fonts
is: Ekki hlaða inn neinu letri

en: Do not show a splash screen
is: Ekki sýna ræsiskjá

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
is: Ekki nota samnýtt minni fyrir Gimp og hjálparforritin

en: Do not use special CPU acceleration functions
is: Ekki nota sértækar aðgerðir fyrir örgjörvahröðun

en: Use an alternate sessionrc file
is: Nota aðra sessionrc skrá

en: Use an alternate user gimprc file
is: Nota aðra gimprc-notandaskrá

en: Use an alternate system gimprc file
is: Nota aðra gimprc-kerfisskrá

en: Batch command to run (can be used multiple times)
is: Magnvinnsluskipun sem á að nota (er hægt að nota oft)

en: The procedure to process batch commands with
is: Aðgerð sem nota á við magnvinnsluskipanir

en: Quit immediately after performing requested actions
is: Hætta strax eftir að hafa framkvæmt umbeðnar aðgerðir

en: Send messages to console instead of using a dialog
is: Senda skilaboð á stjórnskjá í stað þess að nota samskiptaglugga

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
is: PDB-samhæfnihamur (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
is: Villukemba ef hrun á sér stað (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
is: Virkja meðhöndlun lítið alvarlegra aflúsunarmerkja (non-fatal debugging signal handlers)

en: Output a gimprc file with default settings
is: Skrifa gimprc-skrá með sjálfgefnum stillingum

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
is: Skrifa raðaðan lista yfir úreld ferli í PDB (Procedural DataBase)

en: Show a preferences page with experimental features
is: Birta kjörstillingasíðu með tilraunaeiginleikum

en: Show an image submenu with debug actions
is: Birta undirvalmynd myndar með aðgerðum fyrir villuleit

en: [FILE|URI...]
is: [SKRÁ|SLÓÐ...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
is: GIMP tókst ekki að frumstilla myndræna notendaviðmótið.
    Athugaðu hvort viðeigandi uppsetning sé til staðar fyrir skjáumhverfið þitt.

en: Another GIMP instance is already running.
is: Annað eintak af GIMP er þegar í keyrslu.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
is: GIMP úttak. Sláðu á einhvern lykil til að loka þessum glugga.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
is: Gimp úttak. Þú getur lágmarkað þennan glugga en ekki loka honum.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
is: Ekki var hægt að breyta stafatöflu skráarheitis í UTF-8: %s
    
    Athugaðu gildi umhverfisbreytunnar G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
is: Ekki er hægt að breyta nafni möppunnar sem inniheldur GIMP notandaupplýsingarnar á formið UTF-8: %s
    
    Skráakerfið þitt geymir líklega skrár á öðru formi en UTF-8 og þú lést ekki GLib vita af þessu. Vinsamlegast stilltu umhverfisbreytuna G_FILENAME_ENCODING.

en: Colormap
is: Litavörpun

en: Pointer Information
is: Bendilsupplýsingar

note: Document History
en: Document History
is: Ferill skjals

en: Paint Dynamics
is: Pensilhreyfingar

en: Paint Dynamics Editor
is: Pensilhreyfingaritill

en: Error Console
is: Villuborð

en: Gradient Editor
is: Litstiglaritill

en: Tool Presets
is: Forstillingar verkfæra

en: Tool Preset Editor
is: Ritill fyrir forstillingar verkfæra

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
is: MyPaint málunarpenslar

en: Plug-ins
is: Hjálparforrit

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
is: Flýtihula

en: Sample Points
is: Sýnatökupunktar

en: Path Toolpath
is: Ferlaverkfæri

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
is: Breyta virkum pensli

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
is: _Opna pensil sem mynd

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
is: Opna pensil sem mynd

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
is: _Nýr pensill

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
is: Búa til nýjan pensil

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
is: _Tvítaka pensil

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
is: Afrita þennan pensil

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
is: Afrita staðsetningu _pensils

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
is: Afrita staðsetningu pensilskrár á klippispjaldið

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
is: _Birta í skráarstjóra

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
is: Birta staðsetningu pensilskrár í skráarstjóra

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
is: E_yða pensli

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
is: Eyða pensli

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
is: Endu_rlesa pensla

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
is: Endurlesa pensla

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
is: _Breyta pensli...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
is: Breyta þessum pensli

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
is: Líma biðminni sem _nýja mynd

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
is: Líma valda biðminnið sem nýja mynd

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
is: Eyða _biðminni

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
is: Eyða völdu biðminni

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
is: _Líma úr biðminni

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
is: Líma valið biðminni

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
is: Líma úr biðminni á st_aðnum

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
is: Líma valið biðminni inn á upprunalega staðsetningu

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
is: Líma úr biðminni _inn í myndval

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
is: Líma valið biðminni inn í valið svæði

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
is: Líma valið biðminni inn í myndval á staðnum

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
is: Líma valið biðminni inn í myndval á upprunalegri staðsetningu

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
is: Líma biðminni sem _nýtt lag

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
is: Líma valda biðminnið sem nýtt lag

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
is: Líma biðminni sem nýtt lag á staðnum

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
is: Líma valið biðminni sem nýtt lag inn á upprunalegri staðsetningu

en: No selected buffer
is: Ekkert valið biðminni

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
is: Br_eyta eiginleikum litrásar...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
is: Breyta nafni litrásar, lit og gegnsæi

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
is: _Ný litrás...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
is: Búa til nýja litrás

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
is: _Ný litrás

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
is: Búa til nýja litrás með síðast notuðum stillingum

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channels
is: _Tvítaka litrásir

[ctx: channels-action]
en: Create duplicates of selected channels and add them to the image
is: Búa til afrit af völdum litrásum og bæta þeim við myndina

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channels
is: _Eyða litrásum

[ctx: channels-action]
en: Delete selected channels
is: Eyða völdum litrásum

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channels
is: Hækka lit_rásir

[ctx: channels-action]
en: Raise these channels one step in the channel stack
is: Hækka þessar litrásir um eitt þrep í litrásastaflanum

[ctx: channels-action]
en: Raise Channels to _Top
is: Setja litrásir efs_t

[ctx: channels-action]
en: Raise these channels to the top of the channel stack
is: Hækka þessar litrásir efst í litrásastaflann

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channels
is: _Lækka litrásir

[ctx: channels-action]
en: Lower these channels one step in the channel stack
is: Lækka þessar litrásir um eitt þrep í litrásastaflanum

[ctx: channels-action]
en: Lower Channels to _Bottom
is: Setja litrásir _neðst

[ctx: channels-action]
en: Lower these channels to the bottom of the channel stack
is: Lækka þessar litrásir neðst í litrásastaflann

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
is: _Víxla sýnileika litrásar

[ctx: channels-action]
en: L_ock Pixels of Channel
is: Læs_a mynddílum litrásar

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
is: Læs_a staðsetningu litrásar

[ctx: channels-action]
en: None
is: Ekkert

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
is: Litamerki litrásar: Hreint

[ctx: channels-action]
en: Blue
is: Blátt

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
is: Litamerki litrásar: Setja sem blátt

[ctx: channels-action]
en: Green
is: Grænt

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
is: Litamerki litrásar: Setja sem grænt

[ctx: channels-action]
en: Yellow
is: Gult

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
is: Litamerki litrásar: Setja sem gult

[ctx: channels-action]
en: Orange
is: Appelsínugult

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
is: Litamerki litrásar: Setja sem appelsínugult

[ctx: channels-action]
en: Brown
is: Brúnt

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
is: Litamerki litrásar: Setja sem brúnt

[ctx: channels-action]
en: Red
is: Rautt

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
is: Litamerki litrásar: Setja sem rautt

[ctx: channels-action]
en: Violet
is: Fjólublátt

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
is: Litamerki litrásar: Setja sem fjólublátt

[ctx: channels-action]
en: Gray
is: Grátt

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
is: Litamerki litrásar: Setja sem grátt

[ctx: channels-action]
en: Channels to Sele_ction
is: Litrásir í mynd_val

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with selected channels
is: Setja valdar litrásir í stað myndvalsins

[ctx: channels-action]
en: _Add Channels to Selection
is: Bæt_a litrásum í myndval

[ctx: channels-action]
en: Add selected channels to the current selection
is: Bæta völdum litrásum í núverandi myndval

[ctx: channels-action]
en: _Subtract Channels from Selection
is: Draga litrá_sir frá myndvali

[ctx: channels-action]
en: Subtract selected channels from the current selection
is: Draga valdar litrásir frá fyrirliggjandi myndvali

[ctx: channels-action]
en: _Intersect Channels with Selection
is: Skara li_trásir við myndval

[ctx: channels-action]
en: Intersect selected channels with the current selection and each other
is: Skara valdar litrásir við núverandi val og hverja aðra

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
is: Velja efs_ta lag

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
is: Velja efsta lagið

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
is: Velja _neðsta lag

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
is: Velja neðsta lagið

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channels
is: Velja _fyrri litrásir

[ctx: channels-action]
en: Select the channels above the selected channels
is: Velja litrásirnar sem eru fyrir ofan völdu litrásirnar

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channels
is: Velja _næstu litrásir

[ctx: channels-action]
en: Select the channels below the selected channels
is: Velja litrásirnar sem eru fyrir neðan völdu litrásirnar

en: Channel Attributes
is: Eiginleikar litrásar

en: Edit Channel Attributes
is: Breyta eiginleikum litrásar

en: Edit Channel Color
is: Breyta lit litrásar

en: _Fill opacity:
is: Ógegnsæi _fyllingar:

en: Create a New Channel
is: Búa til nýja litrás

en: New Channel Color
is: Litur á nýja litrás

en: Raise Channel | Raise Channels
is[0]: Hækka litrás
is[1]: Hækka litrásir

en: Raise Channel to Top | Raise Channels to Top
is[0]: Setja litrás efst
is[1]: Setja litrásir efst

en: Lower Channel | Lower Channels
is[0]: Lækka litrás
is[1]: Lækka litrásir

en: Lower Channel to Bottom | Lower Channels to Bottom
is[0]: Setja litrás neðst
is[1]: Setja litrásir neðst

en: %s Channel Copy
is: Afritun %s litrásar

en: Duplicate channels
is: Tvítaka litrásir

[ctx: undo-type]
en: Remove %d Channels
is: Fjarlægja %d litrásir

en: Channels to selection
is: Litrásir í myndval

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
is: _Breyta lit...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
is: Breyta þessum lit

[ctx: colormap-action]
en: _Delete Color...
is: _Eyða lit...

[ctx: colormap-action]
en: Delete this color
is: Eyða þessum lit

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
is: Bæt_a við lit úr FG

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
is: Bæta við núverandi forgrunnslit

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
is: Bæt_a við lit úr BG

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
is: Bæta við núverandi bakgrunnslit

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
is: _Veldu þennan lit

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
is: Velja alla mynddíla með þessum lit

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
is: _Bæta við myndval

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
is: Bæta öllum mynddílum með þessum lit við núverandi myndval

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
is: _Draga frá myndvali

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
is: Draga alla mynddíla með þessum lit frá núverandi myndvali

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
is: Skara við m_yndval

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
is: Skara alla mynddíla með þessum lit við núverandi myndval

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
is: S_jálfgefnir Litir

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
is: Stilla á svartan forgrunnslit og hvítan bakgrunnslit

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
is: _Víxla litum

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
is: Víxla forgrunnslit og bakgrunnslit

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
is: Forgrunnur: Setja lit af litaspjaldi

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
is: Forgrunnur: Nota fyrsta lit af litaspjaldi

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
is: Forgrunnur: Nota síðasta lit af litaspjaldi

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
is: Forgrunnur: Nota fyrri lit af litaspjaldi

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
is: Forgrunnur: Nota næsta lit af litaspjaldi

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
is: Forgrunnur: Hoppa til baka um lit af litaspjaldi

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
is: Forgrunnur: Hoppa áfram um lit af litaspjaldi

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
is: Bakgrunnur: Setja lit af litaspjaldi

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
is: Bakgrunnur: Nota fyrsta lit af litaspjaldi

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
is: Bakgrunnur: Nota síðasta lit af litaspjaldi

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
is: Bakgrunnur: Nota fyrri lit úr litaspjaldi

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
is: Bakgrunnur: Nota næsta lit af litaspjaldi

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
is: Bakgrunnur: Hoppa til baka um lit af litaspjaldi

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
is: Bakgrunnur: Hoppa áfram um lit af litaspjaldi

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
is: Forgrunnur: Setja lit úr litavörpun

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
is: Forgrunnur: Nota fyrsta lit úr litavörpun

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
is: Forgrunnur: Nota síðasta lit úr litavörpun

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
is: Forgrunnur: Nota fyrri lit úr litavörpun

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
is: Forgrunnur: Nota næsta lit úr litavörpun

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
is: Forgrunnur: Hoppa til baka um lit úr litavörpun

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
is: Forgrunnur: Hoppa áfram um lit úr litavörpun

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
is: Bakgrunnur: Setja lit úr litavörpun

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
is: Bakgrunnur: Nota fyrsta lit úr litavörpun

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
is: Bakgrunnur: Nota síðasta lit úr litavörpun

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
is: Bakgrunnur: Nota fyrri lit úr litavörpun

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
is: Bakgrunnur: Nota næsta lit úr litavörpun

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
is: Bakgrunnur: Hoppa til baka um lit úr litavörpun

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
is: Bakgrunnur: Hoppa áfram um lit úr litavörpun

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
is: Forgrunnur: Setja lit af litaprufuspjaldi

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
is: Forgrunnur: Nota fyrsta lit af litaprufuspjaldi

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
is: Forgrunnur: Nota síðasta lit af litaspjaldi

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
is: Forgrunnur: Nota fyrri lit af litaspjaldi

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
is: Forgrunnur: Nota næsta lit af litaprufuspjaldi

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
is: Forgrunnur: Hoppa til baka um lit af litaprufuspjaldi

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
is: Forgrunnur: Hoppa áfram um lit af litaprufuspjaldi

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
is: Bakgrunnur: Setja lit af litaprufuspjaldi

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
is: Bakgrunnur: Nota fyrsta lit af litaprufuspjaldi

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
is: Bakgrunnur: Nota síðasta lit af litaprufuspjaldi

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
is: Bakgrunnur: Nota fyrri lit af litaprufuspjaldi

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
is: Bakgrunnur: Nota næsta lit af litaprufuspjaldi

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
is: Bakgrunnur: Hoppa til baka um lit af litaprufuspjaldi

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
is: Bakgrunnur: Hoppa áfram um lit af litaprufuspjaldi

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
is: Forgrunnur rautt: Stilla

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
is: Forgrunnur rautt: Setja á lágmark

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
is: Forgrunnur rautt: Setja á hámark

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
is: Forgrunns-rautt: Minnka um 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
is: Forgrunns-rautt: Auka um 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
is: Forgrunns-rautt: Minnka um 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
is: Forgrunns-rautt: Auka um 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
is: Forgrunnur grænt: Stilla

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
is: Forgrunnur grænt: Setja á lágmark

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
is: Forgrunnur grænt: Setja á hámark

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
is: Forgrunns-grænt: Minnka um 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
is: Forgrunns-grænt: Auka um 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
is: Forgrunns-grænt: Minnka um 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
is: Forgrunns-grænt: Auka um 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
is: Forgrunnur blátt: Stilla

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
is: Forgrunnur blátt: Setja á lágmark

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
is: Forgrunnur blátt: Setja á hámark

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
is: Forgrunns-blátt: Minnka um 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
is: Forgrunns-blátt: Auka um 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
is: Forgrunns-blátt: Minnka um 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
is: Forgrunns-blátt: Auka um 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
is: Bakgrunnur rautt: Stilla

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
is: Bakgrunnur rautt: Setja á lágmark

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
is: Bakgrunnur rautt: Setja á hámark

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
is: Bakgrunns-rautt: Minnka um 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
is: Bakgrunns-rautt: Auka um 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
is: Bakgrunns-rautt: Minnka um 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
is: Bakgrunns-rautt: Auka um 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
is: Bakgrunnur grænt: Stilla

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
is: Bakgrunnur grænt: Setja á lágmark

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
is: Bakgrunnur grænt: Setja á hámark

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
is: Bakgrunns-grænt: Minnka um 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
is: Bakgrunns-grænt: Auka um 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
is: Bakgrunns-grænt: Minnka um 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
is: Bakgrunns-grænt: Auka um 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
is: Bakgrunnur blátt: Stilla

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
is: Bakgrunnur blátt: Setja á lágmark

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
is: Bakgrunnur blátt: Setja á hámark

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
is: Bakgrunns-blátt: Minnka um 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
is: Bakgrunns-blátt: Auka um 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
is: Bakgrunns-blátt: Minnka um 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
is: Bakgrunns-blátt: Auka um 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
is: Forgrunnur litblær: Stilla

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
is: Forgrunnur litblær: Setja á lágmark

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
is: Forgrunnur litblær: Setja á hámark

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
is: Forgrunnur litblær: Minnka um 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
is: Forgrunnur litblær: Auka um 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
is: Forgrunnur litblær: Minnka um 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
is: Forgrunnur litblær: Auka um 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
is: Forgrunnur litmettun: Stilla

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
is: Forgrunnur litmettun: Setja á lágmark

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
is: Forgrunnur litmettun: Setja á hámark

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
is: Forgrunnur litmettun: Minnka um 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
is: Forgrunnur litmettun: Auka um 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
is: Forgrunnur litmettun: Minnka um 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
is: Forgrunnur litmettun: Auka um 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
is: Forgrunnur litgildi: Stilla

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
is: Forgrunnur litgildi: Setja á lágmark

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
is: Forgrunnur litgildi: Setja á hámark

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
is: Forgrunnslitgildi: Minnka um 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
is: Forgrunnslitgildi: Auka um 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
is: Forgrunnslitgildi: Minnka um 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
is: Forgrunnslitgildi: Auka um 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
is: Bakgrunnur litblær: Stilla

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
is: Bakgrunnur litblær: Setja á lágmark

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
is: Bakgrunnur litblær: Setja á hámark

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
is: Bakgrunnur litblær: Minnka um 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
is: Bakgrunnur litblær: Auka um 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
is: Bakgrunnur litblær: Minnka um 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
is: Bakgrunnur litblær: Auka um 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
is: Bakgrunnur litmettun: Stilla

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
is: Bakgrunnur litmettun: Stilla á lágmark

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
is: Bakgrunnur litmettun: Stilla á hámark

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
is: Bakgrunnur litmettun: Minnka um 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
is: Bakgrunnur litmettun: Auka um 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
is: Bakgrunnur litmettun: Minnka um 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
is: Bakgrunnur litmettun: Auka um 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
is: Bakgrunnur litgildi: Stilla

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
is: Bakgrunnur litgildi: Setja á lágmark

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
is: Bakgrunnur litgildi: Setja á hámark

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
is: Bakgrunnur litgildi: Minnka um 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
is: Bakgrunnur litgildi: Auka um 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
is: Bakgrunnur litgildi: Minnka um 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
is: Bakgrunnur litgildi: Auka um 10%

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
is: Ógegnsæi verkfæris: Stilla gegnsæi

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
is: Gegnsæi verkfæris: Gera alveg gegnsætt

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
is: Gegnsæi verkfæris: Gera alveg ógegnsætt

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
is: Gegnsæi verkfæris: Gera 1% meira gegnsætt

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
is: Gegnsæi verkfæris: Gera 1% meira ógegnsætt

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
is: Gegnsæi verkfæris: Gera 10% meira gegnsætt

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
is: Gegnsæi verkfæris: Gera 10% meira ógegnsætt

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
is: Málunarhamur: Velja fyrsta

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
is: Málunarhamur: Velja síðasta

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
is: Málunarhamur: Velja fyrra

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
is: Málunarhamur: Velja næsta

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
is: Val á verkfæri: Velja eftir númeri

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
is: Val á verkfæri: Skipta á fyrsta

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
is: Val á verkfæri: Skipta á síðasta

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
is: Val á verkfæri: Skipta á fyrra

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
is: Val á verkfæri: Skipta á næsta

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
is: Penslaval: Velja eftir númeri

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
is: Penslaval: Skipta á fyrsta

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
is: Penslaval: Skipta á síðasta

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
is: Penslaval: Skipta á fyrri

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
is: Penslaval: Skipta á næsta

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
is: Mynsturval: Velja eftir númeri

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
is: Mynsturval: Skipta á fyrsta

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
is: Mynsturval: Skipta á síðasta

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
is: Mynsturval: Skipta á fyrra

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
is: Mynsturval: Skipta á næsta

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
is: Litaspjaldsval: Velja eftir númeri

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
is: Val litaspjalds: Skipta á fyrsta

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
is: Val litaspjalds: Skipta á síðasta

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
is: Val litaspjalds: Skipta á fyrra

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
is: Val litaspjalds: Skipta á næsta

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
is: Litstigilsval: Velja eftir númeri

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
is: Litstigilsval: Skipta á fyrsta

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
is: Litstigilsval: Skipta á síðasta

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
is: Litstigilsval: Skipta á fyrri

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
is: Litstigilsval: Skipta á næsta

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
is: Val letri: Velja eftir númeri

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
is: Val letri: Skipta á fyrsta

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
is: Val letri: Skipta á síðasta

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
is: Val letri: Skipta á fyrra

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
is: Val letri: Skipta á næsta

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
is: Millibil pensils (ritill): Stilla

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
is: Millibil pensils (ritill): Setja á lágmark

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
is: Millibil pensils (ritill): Setja á hámark

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
is: Millibil pensils (ritill): Minnka um 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
is: Millibil pensils (ritill): Auka um 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
is: Millibil pensils (ritill): Minnka um 10

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
is: Millibil pensils (ritill): Auka um 10

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
is: Lögun pensils (ritill): Nota hringlaga

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
is: Lögun pensils (ritill): Nota ferningslaga

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
is: Lögun pensils (ritill): Nota tígullaga

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
is: Radíus pensils (ritill): Stilla

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
is: Radíus pensils (ritill): Setja á lágmark

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
is: Radíus pensils (ritill): Setja á hámark

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
is: Radíus pensils (ritill): Minnka um 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
is: Radíus pensils (ritill): Auka um 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
is: Radíus pensils (ritill): Minnka um 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
is: Radíus pensils (ritill): Auka um 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
is: Radíus pensils (ritill): Minnka um 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
is: Radíus pensils (ritill): Auka um 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
is: Radíus pensils (ritill): Minnka hlutfallslega

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
is: Radíus pensils (ritill): Auka hlutfallslega

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set
is: Pensiltoppar (ritill): Stilla

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
is: Pensiltoppar (ritill): Setja á lágmark

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
is: Pensiltoppar (ritill): Setja á hámark

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
is: Pensiltoppar (ritill): Minnka um 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
is: Pensiltoppar (ritill): Auka um 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
is: Pensiltoppar (ritill): Minnka um 4

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
is: Pensiltoppar (ritill): Auka um 4

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
is: Harka pensils (ritill): Stilla

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
is: Harka pensils (ritill): Setja á lágmark

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
is: Harka pensils (ritill): Setja á hámark

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
is: Harka pensils (ritill): Minnka um 0.01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
is: Harka pensils (ritill): Auka um 0.01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
is: Harka pensils (ritill): Minnka um 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
is: Harka pensils (ritill): Auka um 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
is: Stærðarhlutföll pensils (ritill): Stilla

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
is: Stærðarhlutföll pensils (ritill): Setja á lágmark

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
is: Stærðarhlutföll pensils (ritill): Setja á hámark

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
is: Stærðarhlutföll pensils (ritill): Minnka um 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
is: Stærðarhlutföll pensils (ritill): Auka um 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
is: Stærðarhlutföll pensils (ritill): Minnka um 1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
is: Stærðarhlutföll pensils (ritill): Auka um 1

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Set
is: Horn pensils (ritill): Stilla

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
is: Horn pensils (ritill): Gera lárétt

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
is: Horn pensils (ritill): Gera lóðrétt

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
is: Horn pensils (ritill): Snúa réttsælis um 1°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
is: Horn pensils (ritill): Snúa rangsælis um 1°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
is: Horn pensils (ritill): Snúa réttsælis um 15°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
is: Horn pensils (ritill): Snúa rangsælis um 15°

[ctx: context-action]
en: _Enable/Disable Dynamics
is: Virkja/Afvirkja p_ensilhreyfingar

[ctx: context-action]
en: Apply or ignore the dynamics when painting
is: Beita eða hunsa pensilhreyfingar við málun

en: Paint Mode: %s
is: Málunarhamur: %s

en: Brush Shape: %s
is: Lögun pensils: %s

en: Brush Radius: %2.2f
is: Radíus pensils: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
is: Horn pensils: %2.2f

en: Dynamics disabled
is: Pensilhreyfingar óvirkar

en: Dynamics enabled
is: Pensilhreyfingar virkar

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
is: _Sameinað sýni

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
is: Nota samsettan lit úr öllum sýnilegum lögum

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
is: _Hópar

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
is: _Uppfærslutíðni

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
is: Tímalen_gd atvikaferils

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
is: Hefja/Stöðva upptöku...

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
is: Hefja/Stöðva upptöku á afkastaskráningu

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
is: Bæta við merkingu...

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
is: Bæta atvikamerkingu í afkastaskráninguna

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
is: Bæta við tómri m_erkingu

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
is: Bæta auðri atvikamerkingu í afkastaskráninguna

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
is: F_rumstilla

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
is: Frumstilla uppsöfnuð gögn

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
is: Aðvörun vegna _lítils diskminnis (swap)

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
is: Birta stjórnborðið þegar stærð diskminnis nálgast takmörk þess

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
is: 0.25 sekúndur

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
is: 0.5 sekúndur

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
is: 1 sekúnda

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
is: 2 sekúndur

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
is: 4 sekúndur

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
is: 15 sekúndur

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
is: 30 sekúndur

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
is: 60 sekúndur

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
is: 120 sekúndur

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
is: 240 sekúndur

en: _Record
is: Sk_rá

en: Log samples per second
is: Fjöldi atvikaskráninga á sekúndu

en: Sample fre_quency:
is: Sa_fntíðni:

en: _Backtrace
is: _Afturrakning

en: Include backtraces in log
is: Taka afturrakningu með í atvikaskrá

en: Include diagnostic messages in log
is: Taka greiningarskilaboð með í atvikaskrá

en: Progressi_ve
is: _Vaxandi (progressive)

en: Produce complete log even if not properly terminated
is: Gera fulla atvikaskrá jafnvel þótt ekki takist að klára

en: Add Marker
is: Bæta við merkingu

en: Enter a description for the marker
is: Settu inn lýsingu á merkingunni

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
is: Mistókst að opna '%s':
    %s

en: Start _GtkInspector
is: Ræsa _GtkInspector

en: _Memory Profile
is: _Minnissnið

en: Benchmark _Projection
is: Áætlun afkasta_prófunar

en: Show Image _Graph
is: Sýna _graf myndar

en: Creates a new image showing the GEGL graph of this image
is: Býr til nýja mynd sem sýnir GEGL-graf þessarar myndar

en: Dump _Keyboard Shortcuts
is: Prenta flýtily_kla

en: Dump _Attached Data
is: Prent_a tengd gögn

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
is: _Verkfærakassi

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options Dialog
is: Valmynd fyrir verkfæravalk_osti

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
is: Verkfæravalk_ostir

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
is: Opna valmynd fyrir verkfæravalkosti

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status Dialog
is: Valmyn_d fyrir stöðu tækis

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
is: Staða tæk_is

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
is: Opna valmynd fyrir stöðu tækis

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting Dialog
is: Valmynd fyrir _samhverfa málun

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
is: _Samhverf málun

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
is: Opna valmynd fyrir samhverfu

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers Dialog
is: Va_lmynd fyrir lög

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
is: _Lög

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
is: Opna valmynd fyrir lög

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels Dialog
is: Valmynd fyrir lit_rásir

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
is: _Litrásir

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
is: Opna valmynd fyrir litrásir

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths Dialog
is: Valmynd fyrir ferla

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
is: _Ferlar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
is: Opna valmynd fyrir ferla

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map Dialog
is: Valmynd fyrir litavör_pun

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
is: Litavör_pun

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
is: Opna valmynd fyrir litavörpun

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m Dialog
is: Val_mynd fyrir litatíðnirit

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
is: Lita_tíðnirit

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
is: Opna valmynd fyrir litatíðnirit

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
is: _Myndvalsritill

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
is: Opna myndvalsritillinn

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation Dialog
is: _Valmynd fyrir yfirlitsmynd

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
is: _Yfirsýn

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
is: Opna valmyndina fyrir yfirlitsmynd

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History Dialog
is: Valmynd _fyrir feril afturkallana

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
is: _Ferill afturkallana

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
is: Opna valmynd fyrir sögu afturkallana

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer Dialog
is: U_pplýsingagluggi fyrir bendil

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
is: _Bendill

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
is: Opna upplýsingaglugga fyrir bendil

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points Dialog
is: Valmynd fyrir _sýnatökupunkta

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
is: _Sýnatökupunktar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
is: Opna valmynd fyrir sýnatökupunkta

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs Dialog
is: _Litavalgluggi

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
is: Liti_r

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
is: Opna valmynd fyrir FG/BG liti

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes Dialog
is: Valmynd fyrir _pensla

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
is: _Penslar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
is: Opna valmynd fyrir pensla

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
is: Pensilritill

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
is: Opna penslaritilinn

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics Dialog
is: Valm_ynd fyrir hreyfingar pensils

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
is: Pensilhre_yfingar

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
is: Opna valmynd fyrir hreyfingar pensils

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
is: Pensilhreyfingaritill

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
is: Opna ritil fyrir pensilhreyfingar

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes Dialog
is: Valmynd fyrir _MyPaint málunarpensla

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
is: _MyPaint málunarpenslar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
is: Opna valmynd fyrir MyPaint-pensla

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns Dialog
is: V_almynd fyrir mynstur

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
is: M_ynstur

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
is: Opna valmynd fyrir mynstur

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients Dialog
is: Valmynd fyrir litsti_gla

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
is: Litsti_glar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
is: Opna valmynd fyrir litstigla

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
is: Litstiglaritill

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
is: Opna litstiglaritilinn

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes Dialog
is: Valm_ynd fyrir litaspjöld

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
is: L_itaspjöld

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
is: Opna valmynd fyrir litaspjöld

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
is: Litas_pjaldsritill

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
is: Opna litaspjaldsritilinn

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets Dialog
is: Valmynd fyrir for_stillingar verkfæra

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
is: For_stillingar verkfæra

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
is: Opna valmynd fyrir verkfæravalkosti

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts Dialog
is: Valmynd _fyrir leturgerðir

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
is: _Letur

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
is: Opna valmynd fyrir leturgerðir

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers Dialog
is: Valmynd fyrir _biðminni

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
is: B_iðminni

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
is: Opna valmynd fyrir nefnd biðminni

[ctx: dialogs-action]
en: _Images Dialog
is: Valmynd fyr_ir myndir

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
is: Mynd_ir

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
is: Opna valmynd fyrir myndir

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y Dialog
is: Valm_ynd fyrir feril skjals

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
is: Ferill s_kjals

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
is: Opna valmynd fyrir sögu skjals

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates Dialog
is: Valmynd fyrir sniðmá_t

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
is: Snið_mát

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
is: Opna valmynd fyrir sniðmát

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
is: Vi_lluskjár

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
is: Opna stjórnskjá fyrir villuboð

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
is: Stjórn_borð

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
is: Opna stjórnborðið

[ctx: dialogs-action]
en: _Settings...
is: _Stillingar...

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
is: _Kjörstillingar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
is: Opna stillingavalmyndina

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices Editor
is: R_itill fyrir inntakstæki

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
is: _Inntakstæki

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
is: Opna ritil fyrir inntakstæki

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts Editor
is: Flýtily_klaritill

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
is: Flýtily_klar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
is: Opna ritil fyrir flýtilykla

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules Dialog
is: Forrits_einingagluggi

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
is: Forrits_einingar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
is: Opna stjórnglugga fyrir forritseiningar

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
is: _Vísbending dagsins

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
is: Birta hjálplegar vísbendingar um notkun GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: Welcome Dialog
is: Upphafsgluggi

[ctx: dialogs-action]
en: Show information on running GIMP release
is: Birta upplýsingar um þá útgáfu GIMP sem er í gangi

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
is: Um GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
is: Um hugbúnaðinn

[ctx: dialogs-action]
en: _About
is: _Um hugbúnaðinn

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
is: _Leita að skipun og keyra

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
is: Leita að skipunum eftir stikkorðum, og keyra þær síðan

[ctx: dialogs-action]
en: Manage _Extensions
is: Sýsla m_eð forritsviðauka

[ctx: dialogs-action]
en: Manage Extensions: search, install, uninstall, update.
is: Sýsla með forritsviðauka: leita, setja inn, fjarlægja, uppfæra.

en: Tool_box
is: Verkfæra_kassi

en: Raise the toolbox
is: Hækka verkfærakassann

en: New Tool_box
is: Nýr verkfæra_kassi

en: Create a new toolbox
is: Búa til nýjan verkfærakassa

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
is: Loka spjaldi

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
is: _Opna skjá...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
is: Tengjast við annan skjá

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
is: _Sýna myndval

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
is: _Fylgja sjálfvirkt virkri mynd

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
is: L_oka flipa

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
is: _Aftengja flipa

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
is: Ö_rlítill

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
is: Mjö_g lítill

[ctx: preview-size]
en: _Small
is: _Lítill

[ctx: preview-size]
en: _Medium
is: _Miðlungs

[ctx: preview-size]
en: _Large
is: _Stór

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
is: Mjög s_tór

[ctx: preview-size]
en: _Huge
is: _Flennistór

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
is: R_isastór

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
is: Risava_xinn

[ctx: tab-style]
en: _Icon
is: _Táknmynd

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
is: Núverandi _staða

[ctx: tab-style]
en: _Text
is: _Texti

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
is: Táknmynd & te_xti

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
is: St_aða & texti

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
is: Læsa flipa við s_pjald

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
is: Verja þennan flipa frá því að vera dreginn til með músarbendli

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
is: Sýna _hnappastiku

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
is: Skoða sem _lista

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
is: S_koða sem hnitanet

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
is: _Opna mynd

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
is: Opna valda færslu

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
is: _Hækka eða opna mynd

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
is: Hækka glugga ef hann er þegar opinn

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
is: Valmyn_d til að opna skrár

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
is: Valmynd til að opna mynd

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
is: Afrita staðsetningu _myndar

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
is: Afrita staðsetningu myndar á klippispjaldið

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
is: _Birta í skráarstjóra

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
is: Birta staðsetningu myndar í skráarstjóra

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
is: _Fjarlægja færslu

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
is: Fjarlægja völdu færsluna

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
is: _Hreinsa feril afturkallana

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
is: Hreinsa út alla ferilskráningu skjala

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
is: Endurgera _forskoðun

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
is: Endurgera forskoðun

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
is: Endurhlaða _inn öllum forskoðunum

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
is: Endurhlaða inn öllum forskoðunum

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
is: Fja_rlægja ógildar færslur

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
is: Fjarlægja færslur þar sem tilheyrandi skrá er ekki tiltæk

en: Clear Document History
is: Hreinsa ferilskráningu skjala

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
is: Hreinsun á ferli skjala mun fjarlægja endanlega af listanum allar tilvísanir í nýlega opnaðar myndir.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
is: _Bitrujafna

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
is: Sjálfvirk bæting birtuskila

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
is: H_vítvægi

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
is: Sjálfvirk leiðrétting á hvítvægi

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawables _Visibility
is: _Víxla sýnileika myndhluta

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Pixels of Drawables
is: Læsa m_ynddílum myndhluta

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on selected drawables from being modified
is: Koma í veg fyrir að mynddílum sé breytt á völdum myndhlutum

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawables
is: Læs_a staðsetningu myndhluta

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on selected drawables from being modified
is: Koma í veg fyrir að mynddílum sé breytt á völdum myndhlutum

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
is: Fletta _lárétt

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
is: Fletta myndhluta lárétt

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
is: Fletta lóð_rétt

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
is: Fletta myndhluta lóðrétt

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
is: Snúa 90° _réttsælis

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
is: Snúa myndhluta 90 gráður til hægri

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
is: Snúa _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
is: Snúa myndhluta á hvolf

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
is: Snúa 90° ran_gsælis

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
is: Snúa myndhluta 90 gráður til vinstri

en: White Balance operates only on RGB color layers.
is: Hvítvægisaðgerðir virka aðeins á RGB litalög.

en: Lock/Unlock content
is: Læsa/Aflæsa innihaldi

en: Lock/Unlock position
is: Læsa/Aflæsa staðsetningu

en: Flip Drawables
is: Fletta myndhlutum

en: Rotate Drawables
is: Snúa myndhlutum

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
is: _Ný hreyfing

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
is: Búa til nýjar hreyfingar

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
is: _Tvítaka hreyfingu

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
is: Afrita þessa hreyfingu

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
is: Afrita staðsetningu hrey_fingar

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
is: Afrita staðsetningu hreyfingarskrár á klippispjaldið

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
is: _Birta í skráarstjóra

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
is: Birta staðsetningu hreyfingarskrár í skráarstjóra

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
is: _Eyða hreyfingu

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
is: Eyða þessari hreyfingu

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
is: Endu_rlesa hreyfingar

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
is: Endurlesa hreyfingar

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
is: Br_eyta hreyfingu...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
is: Breyta þessari hreyfingu

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
is: Breyta virkum hreyfingum

[ctx: edit-action]
en: _Undo
is: _Afturkalla

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
is: Afturkalla síðustu aðgerð

[ctx: edit-action]
en: _Redo
is: _Endurtaka

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
is: Gera aftur síðustu aðgerð sem var afturkölluð

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
is: Afturkalla grunnaðgerðir

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
is: Afturkalla síðustu aðgerð, en sleppa breytingum á sýnileika

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
is: Endurgera grunnaðgerðir

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
is: Gera aftur síðustu aðgerð sem var afturkölluð, en sleppa breytingum á sýnileika

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
is: E_yða ferli afturkallana

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
is: Fjarlægja allar aðgerðir úr afturköllunarferli

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
is: _Klippa

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
is: Færa valda mynddíla á klippispjaldið

[ctx: edit-action]
en: _Copy
is: _Afrita

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
is: Afrita valda mynddíla á klippispjaldið

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
is: A_frita sýnilegt

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
is: Afrita það sem er sýnilegt á völdu svæði

[ctx: edit-action]
en: Paste as _New Image
is: Líma sem _nýja mynd

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
is: Af _klippispjaldi

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
is: Búa til nýja mynd úr innihaldi klippispjaldsins

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
is: Klippa í nefn_t...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
is: Færa valda mynddíla yfir í nefnt biðminni

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
is: A_frita í nefnt...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
is: Afrita valda mynddíla yfir í nefnt biðminni

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
is: Afrita sýn_ilegt í nefnt...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
is: Afrita sýnilega mynddíla á völdu svæði yfir í nefnt biðminni

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
is: _Líma nefnt...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
is: Líma úr nefndu biðminni

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
is: Hr_einsa

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
is: Hreinsa valda mynddíla

[ctx: edit-action]
en: _Paste
is: _Líma

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
is: Líma inn innihald klippispjaldsins

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
is: _Líma á staðnum

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
is: Líma innihald klippispjaldsins inn á upphaflegri staðsetningu þess

[ctx: edit-action]
en: _Paste as Single Layer
is: Lí_ma sem stakt lag

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard as a single layer
is: Líma innihald klippispjaldsins sem stakt lag

[ctx: edit-action]
en: Paste as Single Layer In P_lace
is: Líma sem stakt _lag á staðnum

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position as a single layer
is: Líma innihald klippispjaldsins inn á upphaflegri staðsetningu þess sem stakt lag

[ctx: edit-action]
en: Paste as Floating Data _Into Selection
is: Líma sem fl_jótandi gögn inn í myndval

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
is: Líma innihald klippispjaldsins inn í núverandi myndval

[ctx: edit-action]
en: Paste as Floating Data Int_o Selection In Place
is: Líma sem fl_jótandi gögn inn í myndval á staðnum

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
is: Líma innihald klippispjaldsins inn í núverandi myndval á upphaflegri staðsetningu þess

[ctx: edit-action]
en: Paste as _Floating Data
is: Líma sem _fljótandi gögn

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard as Floating Data
is: Líma innihald klippispjaldsins sem fljótandi gögn

[ctx: edit-action]
en: Paste as Floa_ting Data In Place
is: Líma sem fljó_tandi gögn á staðnum

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard as Floating Data at its original position
is: Líma innihald klippispjaldsins inn sem fljótandi gögn á upphaflegri staðsetningu þess

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
is: Fylla með _forgrunnslit

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
is: Fylla myndvalið með bakgrunnslit

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
is: Fylla með _bakgrunnslit

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
is: Fylla myndvalið með bakgrunnslit

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
is: Fylla með m_ynstri

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
is: Fylla myndvalið með virku mynstri

en: Clear Undo History
is: Eyða ferli afturkallana

en: Really clear image's undo history?
is: Hreinsa í alvörunni afturköllunarferil þessarar myndar?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
is: Hreinsun afturköllunarferils þessarar myndar mun losa um %s af minni.

en: Cut layer to the clipboard. | Cut %d layers to the clipboard.
is[0]: Klippti lag yfir á klippispjaldið.
is[1]: Klippti %d lög yfir á klippispjaldið.

en: Cut pixels to the clipboard.
is: Klippti mynddíla yfir á klippispjaldið.

en: Copied layer to the clipboard.
is: Afritaði lag yfir á klippispjaldið.

en: Copied pixels to the clipboard.
is: Afritaði mynddíla á klippispjaldið.

en: Cut Named
is: Klippa nefnt

en: Enter a name for this buffer
is: Sláðu inn nafn biðminnis

en: Copy Named
is: Afrita nefnt

en: Copy Visible Named
is: Afrita sýnilegt nefnt

en: A selected layer's alpha channel is locked.
is: Alfa-gegnsæislitrás valda lagsins er læst.

en: Pasted as new layer because the target is not a single layer or layer mask.
is: Límt sem nýtt lag vegna þess að úttakið er ekki stakt lag eða laghula.

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
is: Límt sem nýtt lag vegna þess að virka lagið er lagahópur.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
is: Límt sem nýtt lag vegna þess að mynddílar virka lagsins eru læstir.

en: There are no selected layers or channels to cut from.
is: Það eru engin valin lög eða litrásir sem hægt er að klippa úr.

en: (Unnamed Buffer)
is: (ónefnt biðminni)

en: There are no selected layers or channels to copy from.
is: Það eru engin valin lög eða litrásir sem hægt er að afrita úr.

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
is: _Hreinsa

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
is: Hreinsa villuskjá

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
is: Velja _allt

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
is: Velja öll villuboð

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
is: _Upplýsa

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
is: Vi_sta villuannál í skrá...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
is: Skrifa öll villuboð í skrá

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
is: _Vista myndval í skrá...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
is: Vista valin villuboð í skrá

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
is: _Villur

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
is: Upplýsa villuskjá þegar upp koma villur

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
is: _Aðvaranir

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
is: Upplýsa villuskjá þegar upp koma aðvaranir

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
is: _Skilaboð

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
is: Upplýsa villuskjá þegar upp koma skilaboð

en: Cannot save. Nothing is selected.
is: Get ekki vistað. Ekkert valið.

en: Save Error Log to File
is: Vista villuannál í skrá

en: Error writing file '%s':
    %s
is: Villa við ritun skráar '%s':
    %s

[ctx: file-action]
en: _Open...
is: _Opna...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
is: Opna myndskrá

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
is: Opna sem _lög...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
is: Opna myndskrá í lögum

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
is: Opna _staðsetningu...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
is: Opna myndskrá frá tiltekinni staðsetningu

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
is: Búa _til sniðmát...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
is: Búa til nýtt sniðmát úr þessari mynd

[ctx: file-action]
en: Re_vert
is: Endur_lesa

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
is: Endurhlaða myndskrá af diski

[ctx: file-action]
en: C_lose All
is: _Loka öllu

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
is: Loka öllum opnum myndum

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
is: Afrita staðsetningu _myndar

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
is: Afrita staðsetningu myndar á klippispjaldið

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
is: _Birta í skráarstjóra

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
is: Birta staðsetningu myndar í skráarstjóra

[ctx: file-action]
en: _Quit
is: _Hætta

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
is: Hætta í GNU myndvinnsluforritinu

[ctx: file-action]
en: _Save
is: _Vista

[ctx: file-action]
en: Save this image
is: Vista þessa mynd

[ctx: file-action]
en: Save _As...
is: Vist_a sem...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
is: Vista þessa mynd með öðru nafni

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
is: Vista a_frit...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
is: Vista afrit af þessari mynd, án þess að eiga við upprunaskrána (ef slík er til) eða breyta núverandi ástandi myndarinnar

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
is: Vista og loka...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
is: Vista þessa mynd og loka glugganum

[ctx: file-action]
en: E_xport...
is: _Flytja út...

[ctx: file-action]
en: Export the image
is: Flytja myndina út

[ctx: file-action]
en: Over_write
is: _Skrifa yfir

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
is: Flytja myndina aftur út á skráasniðinu sem innflutta skráin var á

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
is: _Flytja út sem...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
is: Flytja myndina út á ýmsum skráasniðum eins og PNG eða JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
is: Vi_sta...

en: Over_write %s
is: Skrifa _yfir %s

note: TRANSLATORS: the %s will be replaced by the file name of a * recently opened image.
en: Open "%s"
is: Opna "%s"

en: Open Image as Layers
is: Opna mynd sem lög

en: No changes need to be saved
is: Engar breytingar þarf að vista

en: Save a Copy of the Image
is: Vista afrit af mynd

en: Create New Template
is: Búa til nýtt sniðmát

en: Enter a name for this template
is: Sláðu inn nafn á þessu sniðmáti

en: Revert failed. No file name associated with this image.
is: Endurlestur mistókst. Ekkert skráarheiti tengist þessari mynd.

en: Revert Image
is: Endurlesa mynd

en: Revert '%s' to '%s'?
is: Endurlesa '%s' í '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
is: Með því að endurlesa aftur það sem er geymt á diski, munt þú missa út allar breytingar, þar með taldar allar ferilupplýsingar.

en: (Unnamed Template)
is: (ónefnt sniðmát)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
is: Afturhvarf til '%s' mistókst:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
is: _Afstöllun

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
is: _Bæta liti

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
is: Snúa v_ið línulega

[ctx: filters-action]
en: In_vert
is: Umh_verfa

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
is: Snúa _við litgildum

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
is: Teygja H_SV birtuskil

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
is: Þen_ja

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
is: Stækka ljósari svæði myndarinnar

[ctx: filters-action]
en: _Erode
is: V_eðra

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
is: Stækka dekkri svæði myndarinnar

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
is: _Geimveru-gljái...

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
is: Setj_a strigaáferð...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
is: Beita _linsu...

[ctx: filters-action]
en: _Bayer Matrix...
is: _Bayer-fylkismynstur...

[ctx: filters-action]
en: _Bloom...
is: _Blómi...

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
is: Bi_rtustig-Birtuskil...

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
is: Ó_jöfnuvörpun...

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
is: Litur í _grátt...

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
is: _Teiknimynd...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
is: Litrása_blandari...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
is: _Köflótt...

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
is: Lita_jafnvægi

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
is: _Litaskipti...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
is: Litþr_ykkja...

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
is: _Litfléttun...

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
is: H_ringsnúa litum...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
is: _Hitastig litar...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
is: Litur í g_egnsæi...

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
is: Afþjappa _einingar (component)...

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
is: _Fléttunarfylki...

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
is: _Kúbismi...

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
is: Lit_ferlar...

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
is: A_fflétta...

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
is: _Afmetta...

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
is: Mismunur _Gaussískra...

[ctx: filters-action]
en: D_iffraction Patterns...
is: L_jósbrotsmynstur...

[ctx: filters-action]
en: _Displace...
is: Til_færsla...

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
is: Fjarlægðarvör_pun:

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
is: Un_dirskuggi...

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
is: _Brún...

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
is: Upphleypa...

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
is: Myn_drista...

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
is: _Lýsingartími...

[ctx: filters-action]
en: _Fattal et al. 2002...
is: _Fattal o.fl. 2002...

[ctx: filters-action]
en: _Focus Blur...
is: _Fókus afskerping...

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
is: Línugerð _brotamynd...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
is: _Gaussísk afskerping...

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
is: _Valkvæð Gaussísk afskerping...

[ctx: filters-action]
en: _GEGL Graph...
is: _GEGL graf...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
is: _Hnitanet...

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
is: _Hátíðnisía (high-pass)...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
is: Litblær-Litró_f...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
is: Lit_blær-Litmettun...

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
is: S_jónblekking...

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
is: _Litstigull myndar...

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
is: _Kaleidóskóp...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Blur...
is: Li_nsu-afskerping...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
is: Li_nsubjögun...

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
is: Ljós_glampi í linsu...

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
is: _Litatíðnistig...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Sinusoid...
is: _Línulegt sínusfall...

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
is: _Lítil pláneta...

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
is: _Langur skuggi...

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
is: _Völundarhús...

[ctx: filters-action]
en: Mean C_urvature Blur...
is: Meðal afskerping _ferils...

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
is: _Miðgildis-afskerping...

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
is: Einlitar_blandari...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
is: _Mósaík...

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
is: _Hringlaga hreyfingarafskerping...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
is: _Línuleg hreyfingarafskerping...

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
is: Að_dráttur við hreyfingarafskerpingu...

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
is: _Reitasuð...

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
is: Dagblaðapre_nt...

[ctx: filters-action]
en: _CIE lch Noise...
is: _CIE lch suð...

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
is: HS_V suð...

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
is: _Kasta...

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
is: Perli_n suð...

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
is: _Plokka...

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
is: _RGB suð...

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
is: Tru_flanasía...

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
is: _Simplex suð...

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
is: _Má út...

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
is: _Gegnheilt suð...

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
is: D_reifa...

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
is: _Normal-vörpun...

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
is: _Hliðrun...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
is: Olíu_litun...

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
is: Víðmyndarvör_pun...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
is: _Ljósritun...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
is: _Gera stöllótt...

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
is: Pól_hnit...

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
is: Þry_kkja...

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
is: Endu_rkvæm ummyndun...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
is: Laga _rauð augu...

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
is: RGB afmör_kun...

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
is: _Gárur...

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
is: Litmett_un...

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
is: _Hálf-fletja...

[ctx: filters-action]
en: _Sepia...
is: _Sepía...

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
is: Skuggar-_Hátónar

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
is: _Hnikun...

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
is: _Sínus...

[ctx: filters-action]
en: _Simple Linear Iterative Clustering...
is: _Einföld línuleg endurtekin klösun...

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
is: _Samhverfir næstu nágrannar...

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
is: Mjúkl_jómi…

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
is: _Hnattgera...

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
is: S_pírall...

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
is: _Teygja birtuskil...

[ctx: filters-action]
en: _Stress...
is: _Stressa...

[ctx: filters-action]
en: Super_nova...
is: Sprengistjar_na...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
is: Li_tmörk...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
is: Gegnsæi litmarka

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
is: _Glerflísar...

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
is: _Pappírsflís...

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
is: Saumlaus u_ppröðun...

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
is: Skerpa (_Afskerpa hulu)...

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
is: Áframsenda gildi...

[ctx: filters-action]
en: _Variable Blur...
is: _Breytileg afskerping...

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
is: Skemm_d myndmerkis...

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
is: Hornsk_ygging...

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
is: _Vatnsdílar...

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
is: _Bylgjur...

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
is: Þ_yrla og klípa...

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
is: Vi_ndur...

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
is: Endurta_ka síðasta

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
is: Keyra aftur seinast notuðu síu með sömu stillingum og áður

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
is: _Endurbirta síðasta

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
is: Sýna aftur samskiptaglugga síðast notuðu síu

en: Re_peat "%s"
is: _Endurtaka "%s"

en: R_e-Show "%s"
is: _Endursýna "%s"

en: Repeat Last
is: Endurtaka síðasta

en: Re-Show Last
is: Endursýna síðasta

en: No last used filters
is: Engar síðast notuðu síur

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
is: Endu_rskanna leturlista

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
is: Endurskanna uppsett letur

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
is: Það eru engar síðustu stillingar fyrir '%s', birti síugluggann í staðinn.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
is: Vinstri litategund

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
is: Hlaða inn _vinstri lit úr

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
is: Vi_sta vinstri lit í

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
is: Hægri litategund

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
is: Hlaða inn _hægri lit úr

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
is: Vis_ta hægri lit í

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
is: Litur á v_instri enda...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
is: Litur á hæ_gri enda...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Flip
is: Fletta

[ctx: gradient-editor-action]
en: Replicate
is: Endurgera

[ctx: gradient-editor-action]
en: Split Midpoint
is: Kljúfa við miðpunkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: Split Uniformly
is: Kljúfa jafnt

[ctx: gradient-editor-action]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: gradient-editor-action]
en: Recenter
is: Endurmiðja

[ctx: gradient-editor-action]
en: Redistribute
is: Endurdreifa

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
is: Bla_nda endalitum

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
is: Blan_da ógegnsæi endanna

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
is: Breyta virkum litstigli

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
is: _Hægri endapunktur vinstri nágranna

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
is: Hæg_ri endi

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
is: _Forgrunnslitur

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
is: _Bakgrunnslitur

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
is: _Vinstri endapunktur hægri nágranna

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
is: Vins_tri endi

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
is: _Fast

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
is: F_orgrunnslitur

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
is: Fo_rgrunnslitur (gegnsær)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
is: _Bakgrunnslitur

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
is: B_akgrunnslitur (gegnsær)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
is: _Línulegt

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
is: S_veigt

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
is: _Bylgjað

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
is: Kúlulaga (_vaxandi)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
is: Kúlulaga (_minnkandi)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
is: S_kref

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
is: (Breytilegt)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
is: HSV (rangsælis litblær)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
is: HSV (réttsælis litblær)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
is: (Breytilegt)

en: Zoom All
is: Sýna allt

en: Zoom all
is: Sýna allt

en: _Blending Function for Segment
is: _Blöndunarfall fyrir litgeira

en: Coloring _Type for Segment
is: _Tegund litunar fyrir litgeira

en: _Flip Segment
is: _Fletta litgeira

en: _Replicate Segment...
is: Endu_rgera litgeira

en: Split Segment at _Midpoint
is: Kljúfa litgeira við _miðpunkt

en: Split Segment _Uniformly...
is: _Kljúfa litgeira jafnt...

en: _Delete Segment
is: _Eyða litgeira

en: Re-_center Segment's Midpoint
is: Endur_miðja miðpunkta í litgeira

en: Re-distribute _Handles in Segment
is: Endur_dreifa haldföngum í litgeira

en: _Blending Function for Selection
is: _Blöndunarfall fyrir valið

en: Coloring _Type for Selection
is: _Tegund litunar fyrir valið

en: _Flip Selection
is: S_pegla vali

en: _Replicate Selection...
is: Endu_rgera val...

en: Split Segments at _Midpoints
is: Kljúfa litgeira við _miðpunkta

en: Split Segments _Uniformly...
is: Kljúfa litgeira _jafnt...

en: Re-_center Midpoints in Selection
is: Endur_miðja miðpunkta í vali

en: Re-distribute _Handles in Selection
is: Endur_dreifa haldföngum í vali

en: Replicate Segment
is: Endu_rgera litstigilgeira

en: Replicate Gradient Segment
is: Endurtaka litstigilsgeira

en: Replicate Selection
is: Endu_rgera val

en: Replicate Gradient Selection
is: Endurgera litstigilsval

en: _Replicate
is: Endu_rgera

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
is: Velja hversu oft
    þú vilt afrita valinn litstigilsgeira.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
is: Veldu hversu oft
    á að endurtaka valið.

en: Split Segment Uniformly
is: Kljúfa litgeira jafnt

en: Split Gradient Segment Uniformly
is: Kljúfa litstigilsgeira jafnt

en: Split Segments Uniformly
is: Kljúfa litgeira jafnt

en: Split Gradient Segments Uniformly
is: Kljúfa litstiglageira jafnt

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
is: Veldu fjölda hluta
    sem þú vilt deila völdum litstigulgeira í.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
is: Veldu fjölda jafnra hluta
    sem þú vilt deila völdum litstigulgeirum í.

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
is: _Nýr litstigull

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
is: Búa til nýjan litstigul

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
is: _Tvítaka litstigul

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
is: Afrita þennan litstigul

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
is: Afrita staðsetningu litstigu_ls

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
is: Afrita staðsetningu litstigulskráar á klippispjald

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
is: _Birta í skráarstjóra

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
is: Birta staðsetningu litstigulskráar í skráarstjóra

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
is: Vista sem _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
is: Vista litstigul sem POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
is: _Eyða litstigli

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
is: Eyða þessum litstigli

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
is: Endu_rlesa litstigul

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
is: Endurlesa litstigul

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
is: Br_eyta litstigli...

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
is: Breyta þessum litstigli

en: Save '%s' as POV-Ray
is: Vista '%s' sem POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
is: _Hjálp

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
is: Opna GIMP notendahandbók

[ctx: help-action]
en: _Context Help
is: _Samhengishjálp

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
is: Birta hjálpina fyrir tiltekið atriði í notandaviðmóti

[ctx: image-action]
en: _New...
is: _Nýtt...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
is: Búa til nýja mynd

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
is: _Tvítaka

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
is: Búa til nýtt afrit af þessari mynd

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
is: Úthlut_a litasniði...

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
is: Setja litasnið fyrir myndina

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
is: _Umbreyta í litasnið...

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
is: Beita litasniði á myndina

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
is: _Henda litasniði

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
is: Fjarlægja litasnið myndarinnar

[ctx: image-action]
en: _Soft-proof Profile...
is: Litasnið fyrir _sýndarpróförk...

[ctx: image-action]
en: Set the soft-proofing profile
is: Setja litasnið fyrir sýndarpróförk

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
is: Vi_sta litasnið í skrá...

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
is: Vista litasnið myndarinnar í ICC-skrá

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
is: Stærð _myndflatar...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
is: Aðlaga stærðir myndar

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
is: _Aðlaga stærð myndflatar að lögum

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
is: Aðlaga myndina þannig að hún innihaldi öll lög

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
is: Aðlaga stærð m_yndflatar að myndvali

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
is: Aðlaga myndina að útjöðrum myndvals

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
is: _Prentstærð...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
is: Stilla upplausn útprentunar

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
is: _Kvarða mynd...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
is: Breyta stærð á innihaldi myndar

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
is: _Utansníða að myndvali

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
is: Utansníða myndina að útjöðrum myndvals

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
is: Utansníða að _innihaldi

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
is: Utansníða myndina að útjöðrum myndefnis (fjarlægja auða jaðra af myndinni)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
is: Sameina sýnileg _lög...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
is: Sameina öll sýnileg lög í eitt

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
is: _Fletja mynd

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
is: Sameina öll lög í eitt og fjarlægja gegnsæi

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
is: Stilla _hnitanet...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
is: Stilla hnitanet fyrir þessa mynd

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
is: Eiginleikar m_yndar

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
is: Birta upplýsingar um þessa mynd

[ctx: image-action]
en: Use _sRGB Profile
is: Nota _sRGB litasnið

[ctx: image-action]
en: Temporarily use an sRGB profile for the image. This is the same as discarding the image's color profile, but allows to easily restore the profile.
is: Nota sRGB-litasnið tímabundið fyrir myndina. Þetta er það sama og að henda litasniði myndarinnar, en gerir auðvelt að endurheimta litasniðið.

[ctx: image-action]
en: _Black Point Compensation
is: _BPC svartgildismótvægi

[ctx: image-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
is: Nota svartgildismótvægi (BPC) fyrir próförk

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
is: Umbreyta myndinni yfir í RGB litarýmd

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
is: _Grátóna

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
is: Breyta myndinni í grátónamynd

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
is: _Litnúmerað...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
is: Umbreyta myndinni í litnúmeraða liti (indexed)

[ctx: image-convert-action]
en: 8-bit integer
is: 8-bita heiltala

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8-bit integer
is: Umbreyta myndinni í 8-bita heiltölu

[ctx: image-convert-action]
en: 16-bit integer
is: 16-bita heiltala

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16-bit integer
is: Umbreyta myndinni í 16-bita heiltölu

[ctx: image-convert-action]
en: 32-bit integer
is: 32-bita heiltala

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32-bit integer
is: Umbreyta myndinni í 32-bita heiltölu

[ctx: image-convert-action]
en: 16-bit floating point
is: 16-bita fleytitala

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16-bit floating point
is: Umbreyta myndinni í 16-bita fleytitölu

[ctx: image-convert-action]
en: 32-bit floating point
is: 32-bita fleytitala

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32-bit floating point
is: Umbreyta myndinni í 32-bita fleytitölu

[ctx: image-convert-action]
en: 64-bit floating point
is: 64-bita fleytitala

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64-bit floating point
is: Umbreyta myndinni í 64-bita fleytitölu

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
is: Línuleg lýsing

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
is: Umbreyta myndinni í línulega lýsingu

[ctx: image-convert-action]
en: Non-Linear
is: Ólínulegt

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to non-linear gamma from the color profile
is: Umbreyta mynd í ólínulegt litróf úr litasniði

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual (sRGB)
is: Skynjanlegt (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
is: Umbreyta myndinni í skynjanlegt (sRGB) litróf

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
is: Fletta _lárétt

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
is: Spegla mynd lárétt

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
is: Fletta lóð_rétt

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
is: Spegla mynd lóðrétt

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
is: Snúa 90° _réttsælis

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
is: Snúa myndinni 90 gráður til hægri

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
is: Snúa _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
is: Snúa myndinni á hvolf

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
is: Snúa 90° ran_gsælis

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
is: Snúa myndinni 90 gráður til vinstri

[ctx: image-action]
en: _Perceptual
is: S_kynjanlegt

[ctx: image-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
is: Myndgerðarmarkmið fyrir sýndarpróförk er skynjanlegt

[ctx: image-action]
en: _Relative Colorimetric
is: Afstæð lit_mæling

[ctx: image-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
is: Myndgerðarmarkmið fyrir sýndarpróförk er afstæð litmæling

[ctx: image-action]
en: _Saturation
is: Litmett_un

[ctx: image-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
is: Myndgerðarmarkmið fyrir sýndarpróförk er litmettun

[ctx: image-action]
en: _Absolute Colorimetric
is: _Algild litmæling

[ctx: image-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
is: Myndgerðarmarkmið fyrir sýndarpróförk er algild litmæling

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
is: _Grátóna...

en: Saving color profile failed: %s
is: Tókst ekki að vista litasnið: %s

en: Save Color Profile
is: Vista litasnið

en: Set Image Canvas Size
is: Stilla stærð myndflatar

en: Resizing
is: Breyti stærð

en: Set Image Print Resolution
is: Stilla myndupplausn fyrir prentun

en: Flipping
is: Fletting

en: Cannot crop because the current selection is empty.
is: Get ekki utansniðið þar sem núverandi val er tómt.

en: Cannot crop because the image has no content.
is: Get ekki utansniðið þar sem myndin er ekki með neinu innihaldi.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
is: Get ekki utansniðið þar sem myndin er þegar skorin að innihaldi sínu.

en: Converting to RGB (%s)
is: Umbreyti í RGB (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
is: Umbreyti í grátóna (%s)

en: Converting to indexed colors
is: Breyti mynd í númeraða liti

en: Converting image to %s
is: Umbreyti mynd í '%s

en: Converting to '%s'
is: Umbreyti í '%s'

en: Change Canvas Size
is: Stilla stærð myndflatar

en: Change Print Size
is: Breyta prentstærð

en: Scale Image
is: Kvarða mynd

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
is: _Hækka sýnir

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
is: Hækka sýniglugga þessarar myndar

[ctx: images-action]
en: _New View
is: _Ný sýn

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
is: Búa til nýjan sýniglugga fyrir þessa mynd

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
is: _Eyða mynd

[ctx: images-action]
en: Delete this image
is: Eyða þessari mynd

en: Lock content
is: Læsa innihaldi

en: Unlock content
is: Aflæsa innihaldi

en: Lock position
is: Læsa staðsetningu

en: Unlock position
is: Aflæsa staðsetningu

en: There are no selected items to fill.
is: Það eru engin valin atriði til að fylla.

en: There are no selected layers or channels to fill.
is: Það eru engin valin lög eða litrásir til að fylla.

en: There are no selected layers or channels to stroke to.
is: Það eru engin valin lög eða litrásir til að stroka á.

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
is: Sjálfgefin breytingaaðgerð

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
is: Virkja sjálfgefna breytingaaðgerð fyrir þessa gerð af lagi

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
is: Breyta te_xta á myndfleti

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
is: Breyta efni þessa textalags á myndfleti

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
is: Br_eyta eiginleikum lags...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
is: Breyta heiti lagsins

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
is: _Nýtt lag...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
is: Búa til nýtt lag og bæta því við myndina

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
is: _Nýtt lag

[ctx: layers-action]
en: Create new layers with last used values
is: Búa til ný lög með síðast notuðum gildum

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
is: Nýtt úr sýni_legu

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
is: Búa til nýtt lag úr því sem sýnilegt er í þessari mynd

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
is: Nýr laga_hópur

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
is: Búa til nýjan lagahóp og bæta honum við myndina

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layers
is: _Tvítaka lög

[ctx: layers-action]
en: Create duplicates of selected layers and add them to the image
is: Búa til afrit af völdum lögum og bæta þeim við myndina

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layers
is: _Eyða lögum

[ctx: layers-action]
en: Delete selected layers
is: Eyða völdum lögum

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layers
is: _Hækka lög

[ctx: layers-action]
en: Raise the selected layers one step in the layer stack
is: Hækka valin lög um eitt þrep í lagastaflanum

[ctx: layers-action]
en: Layers to _Top
is: Lög efs_t

[ctx: layers-action]
en: Move the selected layers to the top of the layer stack
is: Færa þessi lög efst í lagastaflann

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layers
is: _Lækka lög

[ctx: layers-action]
en: Lower the selected layers one step in the layer stack
is: Lækka valin lög um eitt þrep í lagastaflanum

[ctx: layers-action]
en: Layers to _Bottom
is: Lö_g neðst

[ctx: layers-action]
en: Move the selected layers to the bottom of the layer stack
is: Færa valin lög neðst í lagastaflann

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Floating Layer or Mask
is: Fest_a fljótandi lag eða hulu

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer or mask
is: Festa fljótandi lagið eða laghuluna

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
is: Sa_meina niður

[ctx: layers-action]
en: Merge these layers with the first visible layer below each
is: Sameina þessi lög við fyrsta sýnilega lagið fyrir neðan það

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Groups
is: Sameina lagahópa

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer groups' layers into one normal layer
is: Sameina lögin í lagahópnum í eitt venjulegt lag

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
is: Sameina sýnile_g lög...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
is: Sameina öll sýnileg lög í eitt lag

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
is: Sameina sýnile_g lög

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
is: Sameina öll sýnileg lög með síðast notuðum gildum

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
is: _Fletja mynd

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
is: Sameina öll lög í eitt og fjarlægja gegnsæi

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
is: Hen_da textaupplýsingum

[ctx: layers-action]
en: Turn these text layers into normal layers
is: Breyta þessum textalögum í venjuleg lög

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
is: Texti í _feril

[ctx: layers-action]
en: Create paths from text layers
is: Búa til ferla úr textalögum

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
is: Texti eftir _ferli

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
is: Beygla textanum á þessu lagi eftir núverandi ferli

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
is: Stærð á mörk_um lags...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
is: Stilla stærðir lagsins

[ctx: layers-action]
en: Layers to _Image Size
is: Lög að m_yndstærð

[ctx: layers-action]
en: Resize the layers to the size of the image
is: Breyta stærð á lögum til jafns við stærð myndar

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
is: _Kvarða lag...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
is: Breyta stærð á innihaldi lagsins

[ctx: layers-action]
en: _Resize Layers to Selection
is: Aðlaga stæ_rð laga að myndvali

[ctx: layers-action]
en: Resize the layers to the extents of the selection
is: Aðlaga lögin að útjöðrum myndvals

[ctx: layers-action]
en: Crop Layers to C_ontent
is: Utansníða lö_g að innihaldi

[ctx: layers-action]
en: Crop the layers to the extents of their content (remove empty borders from the layer)
is: Utansníða lögin að stærð myndefnis (fjarlægja auða jaðra af laginu)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Masks...
is: Bæta inn lagh_ulum...

[ctx: layers-action]
en: Add masks to selected layers that allows non-destructive editing of transparency
is: Bæta hulum (mask) sem leyfa afturkræfar breytingar á gegnsæi við valin lög

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Masks with Last Values
is: Bæta inn lag_hulum með síðast notuðum gildum

[ctx: layers-action]
en: Add mask to selected layers with last used values
is: Bæta hulum við valin lög með síðast notuðum gildum

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
is: _Bæta inn alfa-gegnsæislitrás

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
is: Bæta gegnsæisupplýsingum í lagið

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
is: Fja_rlægja alfa-gegnsæislitrás

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
is: Fjarlægja gegnsæisupplýsingar úr laginu

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
is: Br_eyta  laghulu

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
is: Vinna á laghulunni

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Masks
is: Sýna lag_hulur

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Masks
is: _Gera laghulur óvirkar

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer masks
is: Hunsa áhrif frá laghulum

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
is: _Víxla sýnileika lags

[ctx: layers-action]
en: L_ock Pixels of Layer
is: Læsa m_ynddílum lagsins

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
is: Læs_a staðsetningu lags

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
is: Læsa _alfa-gegnsæislitrás

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
is: Koma í veg fyrir að gegnsæisupplýsingum á þessu lagi sé breytt

[ctx: layers-action]
en: Auto
is: Sjálfvirkt

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
is: Litarýmd blöndunar laga: sjálfvirkt

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
is: RGB (línulegt)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
is: Litarýmd blöndunar laga: RGB (línulegt)

[ctx: layers-action]
en: RGB (from color profile)
is: RGB (úr litasniði)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (from color profile)
is: Litarýmd blöndunar laga: RGB (úr litasniði)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
is: RGB (skynjanlegt)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
is: Litarýmd blöndunar laga: RGB (skynjanlegt)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
is: Litarýmd samsetningar laga: sjálfvirkt

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
is: Litarýmd samsetningar laga: RGB (línulegt)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (from color profile)
is: Litarýmd samsetningar laga: RGB (úr litasniði)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
is: Litarýmd samsetningar laga: RGB (skynjanlegt)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
is: Hamur samsetningar laga: sjálfvirkt

[ctx: layers-action]
en: Union
is: Sameina

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Union
is: Hamur samsetningar laga: Sameina

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
is: Afmarka við baksvið

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
is: Hamur samsetningar laga: Afmarka við baksvið

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
is: Afmarka við lag

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Layer
is: Hamur samsetningar laga: Afmarka við lag

[ctx: layers-action]
en: Intersection
is: Skörun

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
is: Hamur samsetningar laga: Skörun

[ctx: layers-action]
en: None
is: Ekkert

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
is: Litamerki lags: Hreint

[ctx: layers-action]
en: Blue
is: Blátt

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
is: Litamerki lags: Setja sem blátt

[ctx: layers-action]
en: Green
is: Grænt

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
is: Litamerki lags: Setja sem grænt

[ctx: layers-action]
en: Yellow
is: Gult

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
is: Litamerki lags: Setja sem gult

[ctx: layers-action]
en: Orange
is: Appelsínugult

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
is: Litamerki lags: Setja sem appelsínugult

[ctx: layers-action]
en: Brown
is: Brúnt

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
is: Litamerki lags: Setja sem brúnt

[ctx: layers-action]
en: Red
is: Rautt

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
is: Litamerki lags: Setja sem rautt

[ctx: layers-action]
en: Violet
is: Fjólublátt

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
is: Litamerki lags: Setja sem fjólublátt

[ctx: layers-action]
en: Gray
is: Grátt

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
is: Litamerki lags: Setja sem grátt

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Masks
is: Beita laghulu_m

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer masks and remove them
is: Beita áhrifum frá laghulum og fjarlægja þær

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_ks
is: E_yða laghulum

[ctx: layers-action]
en: Remove layer masks and their effect
is: Fjarlægja laghulur og áhrif þeirra

[ctx: layers-action]
en: _Masks to Selection
is: _Hulur í myndval

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer masks
is: Setja laghulurnar í stað myndvalsins

[ctx: layers-action]
en: _Add Masks to Selection
is: Bæt_a laghulum í myndvali

[ctx: layers-action]
en: Add the layer masks to the current selection
is: Bæta laghulunum við fyrirliggjandi myndval

[ctx: layers-action]
en: _Subtract Masks from Selection
is: _Draga  laghulur frá myndvali

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer masks from the current selection
is: Draga laghulurnar frá fyrirliggjandi myndvali

[ctx: layers-action]
en: _Intersect Masks with Selection
is: Skara laghulur v_ið myndval

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer masks with the current selection
is: Skara laghulurnar við núverandi myndval

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
is: Al_farás í myndval

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
is: Setja alfa-gegnsæislitrás lagsins í stað myndvalsins

[ctx: layers-action]
en: A_dd Alpha to Selection
is: Bæta alfa-gegnsæislitrás í myndval

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
is: Bæta alfa-gegnsæislitrás lagsins við núverandi myndval

[ctx: layers-action]
en: _Subtract Alpha from Selection
is: Draga alfa-gegnsæislitrás frá myndvali

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
is: Draga alfa-gegnsæislitrás lagsins frá núverandi myndvali

[ctx: layers-action]
en: _Intersect Alpha with Selection
is: Skara alfa-gegnsæislitrás við myndval

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
is: Skara alfa-gegnsæislitrás lagsins við núverandi myndval

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
is: Velja efs_ta lag

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
is: Velja efsta lagið

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
is: Velja _neðsta lag

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
is: Velja neðsta lagið

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layers
is: Velja _fyrri lög

[ctx: layers-action]
en: Select the layers above each currently selected layer. Layers will not be selected outside their current group level.
is: Velja lögin sem eru fyrir ofan hvert það lag sem er valið núna. Lög verða ekki valin utan við fyrirliggjandi stig hópsins þeirra.

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layers
is: Velja _næstu lög

[ctx: layers-action]
en: Select the layers below each currently selected layer. Layers will not be selected outside their current group level.
is: Velja lögin sem eru fyrir neðan hvert það lag sem er valið núna. Lög verða ekki valin utan við fyrirliggjandi stig hópsins þeirra.

[ctx: layers-action]
en: Select Previous Layers (flattened view)
is: Velja fyrri lög (flött sýn)

[ctx: layers-action]
en: Select the layers above each currently selected layer
is: Velja lögin sem eru fyrir ofan hvert það lag sem er valið núna

[ctx: layers-action]
en: Select Next Layers (flattened view)
is: Velja næstu lög (flött sýn)

[ctx: layers-action]
en: Select the layers below each currently selected layer
is: Velja lögin sem eru fyrir neðan hvert það lag sem er valið núna

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Set
is: Ógegnsæi lags: Stilla

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
is: Gegnsæi lags: Gera alveg gegnsætt

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
is: Gegnsæi lags: Gera alveg ógegnsætt

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
is: Gegnsæi lags: Gera meira gegnsætt

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
is: Gegnsæi lags: Gera meira ógegnsætt

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
is: Gegnsæi lags: Gera 10% meira gegnsætt

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
is: Gegnsæi lags: Gera 10% meira ógegnsætt

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
is: Laghamur: Velja fyrsta

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
is: Laghamur: Velja síðasta

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
is: Laghamur: Velja fyrra

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
is: Laghamur: Velja næsta

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
is: Flýtilykill:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
is: -Smelltu á smámynd í tengjanlega lagskiptingaflipanum (Lög)

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
is: Í _nýtt lag

en: Layer Attributes
is: Eiginleikar lags

en: Edit Layer Attributes
is: Breyta eiginleikum lags

en: Create a New Layer | Create %d New Layers
is[0]: Búa til nýtt lag
is[1]: Búa til %d ný lög

en: New layer group | New layer groups
is[0]: Nýr lagahópur
is[1]: Nýir lagahópar

en: Raise Layer to Top | Raise Layers to Top
is[0]: Hækka lag efst
is[1]: Hækka lög efst

en: Lower Layer to Bottom | Lower Layers to Bottom
is[0]: Lækka lag neðst
is[1]: Lækka lög neðst

en: Duplicate layers
is: Tvítaka lög

[ctx: undo-type]
en: Merge %d Layer Groups
is: Sameina %d lagahópa

[ctx: undo-type]
en: Remove %d Layers
is: Fjarlægja %d lög

en: Discard Text Information
is: Henda textaupplýsingum

en: Add Paths
is: Bæta við ferlum

en: Set Layer Boundary Size
is: Stilla mörk lags

en: Layers to Image Size
is: Lög að myndstærð

en: Scale Layer
is: Kvarða lag

en: Crop Layer to Selection | Crop %d Layers to Selection
is[0]: Utansníða lag að myndvali
is[1]: Utansníða %d lög að myndvali

en: Cannot crop because none of the selected layers have content or they are already cropped to their content.
is: Get ekki utansniðið þar sem ekkert afvöldu lögunum er með neitt innihald eða að þau eru þegar skorin að innihaldi sínu.

en: Crop Layer to Content | Crop %d Layers to Content
is[0]: Utansníða lag að innihaldi
is[1]: Utansníða %d lög að innihaldi

en: Add Layer Masks
is: Bæta inn laghulum

en: Delete Layer Masks
is: Eyða laghulum

en: Show Layer Masks
is: Sýna laghulur

en: Disable Layer Masks
is: Gera laghulur óvirkar

[ctx: undo-type]
en: Masks to Selection
is: Hulur í myndval

[ctx: undo-type]
en: Add Masks to Selection
is: Bæta laghulum í myndval

[ctx: undo-type]
en: Subtract Masks from Selection
is: Draga  laghulur frá myndvali

[ctx: undo-type]
en: Intersect Masks with Selection
is: Skara laghulur við myndval

en: Remove Alpha Channel
is: Fjarlægja alfa-gegnsæislitrás

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
is: Alfa-gegnsæislitrás í myndval

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha to Selection
is: Bæta alfa-gegnsæislitrás í myndval

[ctx: undo-type]
en: Subtract Alpha from Selection
is: Draga alfa-gegnsæislitrás frá myndvali

[ctx: undo-type]
en: Intersect Alpha with Selection
is: Skara alfa-gegnsæislitrás við myndval

en: Empty Selection
is: Autt myndval

en: Set layers opacity
is: Stilla ógegnsæi lagsins

en: Set layers' blend space
is: Stilla litarýmd blöndunar lagsins

en: Set layers' composite space
is: Stilla litarýmd samsetningar lagsins

en: Set layers' composite mode
is: Stilla samsetningarham lagsins

en: Lock alpha channels
is: Læsa alfa-gegnsæislitrásum

en: Unlock alpha channels
is: Aflæsa alfa-gegnsæislitrásum

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
is: _Nýr MyPaint-málunarpensill

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
is: Búa til nýjan MyPaint-pensil

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
is: _Tvítaka MyPaint-pensil

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
is: Afrita þennan MyPaint-pensil

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
is: A_frita staðsetningu MyPaint-pensils

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
is: Afrita staðsetningu MyPaint-pensilskrár á klippispjaldið

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
is: _Birta í skráarstjóra

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
is: Birta staðsetningu MyPaint-pensilskrár í skráarstjóra

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
is: _Eyða MyPaint-pensli

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
is: Eyða þessum MyPaint-pensli

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
is: Endu_rlesa MyPaint-pensla

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
is: Endurlesa MyPaint-pensla

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
is: Br_eyta MyPaint-pensli...

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
is: Breyta MyPaint-pensli

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
is: _Breyta lit...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
is: Breyta þessari færslu

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
is: _Eyða lit

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
is: Eyða þessari færslu

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
is: Breyta virku litaspjaldi

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
is: Nýr litur úr _FG

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
is: Búa til nýja færslu út frá forgrunnslit

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
is: Nýr litur úr _BG

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
is: Búa til nýja færslu út frá bakgrunnslit

en: Zoom _All
is: Sýna _allt

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
is: _Nýtt litaspjald

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
is: Búa til nýtt litaspjald

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
is: Flytja _inn litaspjald

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
is: Flytja inn litaspjald

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
is: _Tvítaka litaspjald

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
is: Afrita þetta litaspjald

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
is: Sa_meina litaspjöld...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
is: Sameina litaspjöld

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
is: Afrita staðsetningu _litaspjalds

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
is: Afrita staðsetningu litaspjaldskrár yfir á klippispjaldið

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
is: _Birta í skráarstjóra

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
is: Birta staðsetningu litaspjaldskrár í skráarstjóra

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
is: _Eyða litaspjaldi

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
is: Eyða þessu litaspjaldi

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
is: Endu_rnýja litaspjöld

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
is: Endurnýja litaspjöld

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
is: Br_eyta litaspjaldi...

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
is: Breyta þessu litaspjaldi

en: Merge Palettes
is: Sameina litaspjöld

en: Enter a name for the merged palette
is: Settu nafn fyrir samtvinnaða litaspjaldið

en: There must be at least two palettes selected to merge.
is: Það verður að velja a.m.k. tvö litaspjöld til að sameina.

[ctx: paths-action]
en: Edit Pa_th
is: Breyta _ferli

[ctx: paths-action]
en: Edit the active path
is: Breyta virka ferlinum

[ctx: paths-action]
en: _Edit Path Attributes...
is: Breyta _eiginleikum ferils...

[ctx: paths-action]
en: Edit path attributes
is: Breyta eiginleikum ferils

[ctx: paths-action]
en: _New Path...
is: _Nýr ferill...

[ctx: paths-action]
en: Create a new path...
is: Búa til nýjan feril...

[ctx: paths-action]
en: _New Path with last values
is: _Nýr ferill með síðustu gildum

[ctx: paths-action]
en: Create a new path with last used values
is: Búa til nýjan feril með síðast notuðum gildum

[ctx: paths-action]
en: D_uplicate Paths
is: _Tvítaka ferla

[ctx: paths-action]
en: Duplicate these paths
is: Tvítaka þessa ferla

[ctx: paths-action]
en: _Delete Paths
is: _Eyða ferlum

[ctx: paths-action]
en: Delete the selected paths
is: Eyða völdum ferlum

[ctx: paths-action]
en: Merge _Visible Paths
is: Sa_meina sýnilega ferla

[ctx: paths-action]
en: _Raise Paths
is: _Hækka ferla

[ctx: paths-action]
en: Raise the selected paths
is: Hækka valda ferla

[ctx: paths-action]
en: Raise Paths to _Top
is: Se_tja ferla efst

[ctx: paths-action]
en: Raise the selected paths to the top
is: Setja valda ferla efst

[ctx: paths-action]
en: _Lower Paths
is: _Lækka ferla

[ctx: paths-action]
en: Lower the selected paths
is: Lækka valda ferla

[ctx: paths-action]
en: Lower Paths to _Bottom
is: S_etja ferla neðst

[ctx: paths-action]
en: Lower the selected paths to the bottom
is: Setja valda ferla neðst

[ctx: paths-action]
en: Fill Pat_hs...
is: F_ylla ferla...

[ctx: paths-action]
en: Fill the paths
is: Fylla ferlana

[ctx: paths-action]
en: Fill Paths
is: Fylla ferla

[ctx: paths-action]
en: Fill the paths with last values
is: Fylla í ferlana með síðast notuðum gildum

[ctx: paths-action]
en: Stro_ke Paths...
is: _Mála stroku eftir ferlum...

[ctx: paths-action]
en: Paint along the paths
is: Mála eftir ferlunum

[ctx: paths-action]
en: Stro_ke Paths
is: _Mála stroku eftir ferlum

[ctx: paths-action]
en: Paint along the paths with last values
is: Mála eftir ferlunum með síðast notuðum gildum

[ctx: paths-action]
en: Co_py Paths
is: Afrita _ferla

[ctx: paths-action]
en: Paste Pat_h
is: _Líma feril

[ctx: paths-action]
en: E_xport Paths...
is: Fl_ytja út ferla...

[ctx: paths-action]
en: I_mport Path...
is: Flytja i_nn feril...

[ctx: paths-action]
en: Toggle Path _Visibility
is: _Víxla sýnileika ferils

[ctx: paths-action]
en: L_ock Strokes of Path
is: Læsa str_okum á ferli

[ctx: paths-action]
en: L_ock Position of Path
is: Læs_a staðsetningu ferils

[ctx: paths-action]
en: None
is: Ekkert

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Clear
is: Litamerki ferils: Hreint

[ctx: paths-action]
en: Blue
is: Blátt

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
is: Litamerki ferils: Setja sem blátt

[ctx: paths-action]
en: Green
is: Grænt

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
is: Litamerki ferils: Setja sem grænt

[ctx: paths-action]
en: Yellow
is: Gult

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
is: Litamerki ferils: Setja sem gult

[ctx: paths-action]
en: Orange
is: Appelsínugult

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
is: Litamerki ferils: Setja sem appelsínugult

[ctx: paths-action]
en: Brown
is: Brúnt

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
is: Litamerki ferils: Setja sem brúnt

[ctx: paths-action]
en: Red
is: Rautt

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
is: Litamerki ferils: Setja sem rautt

[ctx: paths-action]
en: Violet
is: Fjólublátt

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
is: Litamerki ferils: Setja sem fjólublátt

[ctx: paths-action]
en: Gray
is: Grátt

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
is: Litamerki ferils: Setja sem grátt

[ctx: paths-action]
en: Paths to Sele_ction
is: Ferlar í myn_dval

[ctx: paths-action]
en: Path to selection
is: Ferill í myndval

[ctx: paths-action]
en: Selection Fr_om Paths
is: Va_l út frá ferlum

[ctx: paths-action]
en: Replace selection with paths
is: Skipta myndvali út fyrir ferla

[ctx: paths-action]
en: _Add Paths to Selection
is: Bæt_a ferlum í myndval

[ctx: paths-action]
en: Add paths to selection
is: Bæta ferlum í myndval

[ctx: paths-action]
en: _Subtract Paths from Selection
is: _Draga  ferla frá myndvali

[ctx: paths-action]
en: Subtract paths from selection
is: Draga ferla frá myndvali

[ctx: paths-action]
en: _Intersect Paths with Selection
is: Skara ferla v_ið myndval

[ctx: paths-action]
en: Intersect paths with selection
is: Skara ferla við myndval

[ctx: paths-action]
en: Selecti_on to Path
is: V_al að ferli

[ctx: paths-action]
en: To _Path
is: Að _ferli

[ctx: paths-action]
en: Selection to path
is: Val að ferli

[ctx: paths-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
is: Val _að ferli (nánar)

[ctx: paths-action]
en: Advanced options
is: Ítarlegir valkostir

[ctx: paths-action]
en: Select _Top Path
is: Velja efs_ta feril

[ctx: paths-action]
en: Select the topmost path
is: Velja efsta ferilinn

[ctx: paths-action]
en: Select _Bottom Path
is: Velja _neðsta feril

[ctx: paths-action]
en: Select the bottommost path
is: Velja neðsta ferilinn

[ctx: paths-action]
en: Select _Previous Path
is: Velja _fyrri feril

[ctx: paths-action]
en: Select the path above the current path
is: Velja ferilinn sem er fyrir ofan ferilinn sem þú ert að vinna á núna

[ctx: paths-action]
en: Select _Next Path
is: Velja _næsta feril

[ctx: paths-action]
en: Select the path below the current path
is: Velja ferilinn sem er fyrir neðan ferilinn sem þú ert að vinna á núna

en: Path Attributes
is: Eiginleikar ferils

en: Edit Path Attributes
is: Breyta eiginleikum ferils

en: New Path
is: Nýr ferill

en: Create a New Path
is: Búa til nýjan feril

en: Raise Path | Raise Paths
is[0]: Hækka feril
is[1]: Hækka ferla

en: Raise Path to Top | Raise Paths to Top
is[0]: Setja feril efst
is[1]: Setja ferla efst

en: Lower Path | Lower Paths
is[0]: Lækka feril
is[1]: Lækka ferla

en: Lower Path to Bottom | Lower Paths to Bottom
is[0]: Setja feril neðst
is[1]: Setja ferla neðst

en: Duplicate Paths
is: Tvítaka ferla

en: Remove Paths
is: Fjarlægja ferla

en: Paths to selection
is: Ferlar í myndval

en: Fill Path
is: Fylla feril

en: Stroke Path
is: Ferill pensilstroku

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
is: _Opna mynstur sem mynd

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
is: Opna þetta mynstur sem mynd

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
is: _Nýtt mynstur

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
is: Búa til nýtt mynstur

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
is: _Tvítaka mynstur

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
is: Afrita þetta mynstur

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
is: Afrita staðsetningu _mynsturs

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
is: Afrita staðsetningu mynsturskrár á klippispjaldið

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
is: _Birta í skráarstjóra

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
is: Birta staðsetningu mynsturskrár í skráarstjóra

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
is: E_yða mynstri

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
is: Eyða þessu mynstri

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
is: Uppfæ_ra mynstur

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
is: Uppfæra mynstur

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
is: Br_eyta mynstri...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
is: Breyta mynstri

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
is: _Frumstilla allar síur

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
is: Endurstilla öll hjálparforrit á sjálfgefnar stillingar þeirra

en: Reset all Filters
is: Frumstilla allar síur

en: Do you really want to reset all filters to default values?
is: Ertu viss um að þú viljir frumstilla allar síur á sjálfgefin gildi?

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
is: Stilla _liti og gegnsæi...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
is: Ví_xla flýtihulu

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
is: Víxla flýtihulu af/á

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
is: Hylja _valin svæði

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
is: _Hylja óvalin svæði

en: Quick Mask Attributes
is: Eiginleikar flýtihulu

en: Edit Quick Mask Attributes
is: Breyta eiginleikum flýtihulu

en: Edit Quick Mask Color
is: Breyta lit flýtihulu

en: _Mask opacity:
is: Ógeg_nsæi hulu:

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
is: _Sameinað sýni

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
is: Nota samsettan lit úr öllum sýnilegum lögum

[ctx: select-action]
en: _All
is: _Allt

[ctx: select-action]
en: Select everything
is: Velja allt

[ctx: select-action]
en: _None
is: _Ekkert

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
is: Hætta við valið

[ctx: select-action]
en: _Invert
is: _Umhverfa

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
is: Snúa við valinu

[ctx: select-action]
en: Cu_t and Float
is: Klippa og fley_ta

[ctx: select-action]
en: Cut the selection directly into a floating selection
is: Líma valið beint inn í fljótandi val

[ctx: select-action]
en: _Copy and Float
is: Afrita og fle_yta

[ctx: select-action]
en: Copy the selection directly into a floating selection
is: Afrita valið beint inn í fljótandi val

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
is: F_jaðra

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
is: Deyfa út jaðra valsins svo það jafnist mjúklega út

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
is: _Skerpa

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
is: Fjarlægja mósku úr valinu

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
is: _Minnka...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
is: Láta valið skreppa saman

[ctx: select-action]
en: _Grow...
is: Ví_kka...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
is: Víkka valið

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
is: Útjaða_r...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
is: Setja útjaðar valsins í stað myndvalsins

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
is: _Fjarlægja holur

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
is: Fjarlægja holur úr valinu

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
is: Vista í _litrás

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
is: Vista myndvalið í litrás

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
is: _Fylla út í útlínur myndvals...

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
is: Fylla út í útlínur myndvalsins

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline with last values
is: _Fylla í útlínur myndvals með síðustu gildum

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
is: Fylla í útlínur myndvals með síðustu stillingum

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
is: _Strjúka eftir vali...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
is: Mála eftir útlínum myndvals

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection with last values
is: _Strjúka eftir myndvali með síðustu gildum

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
is: Strjúka eftir myndvali með síðustu stillingum

en: Feather selection by
is: Fjaðra myndval um

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
is: Valin _svæði halda áfram utan myndar

en: When feathering, act as if selected areas continued outside the image.
is: Við fjöðrun er látið eins og valin svæði haldi áfram utan myndar.

en: Shrink selection by
is: Minnka val um

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
is: Við minnkun er látið eins og valin svæði haldi áfram utan myndar.

en: Grow selection by
is: Víkka val um

en: Border selection by
is: Ramma myndval með

en: Border style
is: Stíll jaðars

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
is: Við gerð jaðars er látið eins og valin svæði haldi áfram utan myndar.

en: Fill Selection Outline
is: Fylla út í útlínur myndvals

en: Stroke Selection
is: Draga í val

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
is: _Búa til mynd út frá sniðmáti...

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
is: Búa til nýja mynd úr völdu sniðmáti

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
is: _Nýtt sniðmát...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
is: Búa til nýtt sniðmát

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
is: _Tvítaka sniðmát...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
is: Afrita þetta sniðmát

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
is: _Breyta sniðmáti...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
is: Breyta þessu sniðmáti

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
is: _Eyða sniðmáti

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
is: Eyða þessu sniðmáti

en: Create a New Template
is: Búa til nýtt sniðmát

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða sniðmátinu '%s' úr listanum og af diski?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
is: Opna

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
is: Hlaða inn texta úr skrá

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
is: Hreinsa

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
is: Hreinsa allan texta

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
is: Frá vinstri til hægri

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
is: Frá hægri til vinstri

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
is: Lóðrétt, hægri til vinstri (blönduð stefna)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-RTL-UPRIGHT
is: TTB-RTL-UPPRÉTT

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
is: Lóðrétt, hægri til vinstri (upprétt stefna)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
is: Lóðrétt, vinstri til hægri (blönduð stefna)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-LTR-UPRIGHT
is: TTB-LTR-UPPRÉTT

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
is: Lóðrétt, vinstri til hægri (upprétt stefna)

en: Open Text File (UTF-8)
is: Opna textaskjal (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
is: _Klippa

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
is: _Afrita

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
is: _Líma

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
is: _Eyða

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
is: _Opna textaskrá...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
is: Hr_einsa

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
is: Hreinsa allan texta

[ctx: text-tool-action]
en: Text to _Path
is: Texti í _feril

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
is: Búa til nýjan feril úr útlínum textans

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
is: Texti eftir _ferli

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
is: Beygja textann eftir virkum ferli

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
is: Frá vinstri til hægri

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
is: Frá hægri til vinstri

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
is: Lóðrétt, hægri til vinstri (blönduð stefna)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
is: Lóðrétt, hægri til vinstri (upprétt stefna)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
is: Lóðrétt, vinstri til hægri (blönduð stefna)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
is: Lóðrétt, vinstri til hægri (upprétt stefna)

en: Text along path failed: %s
is: Texti eftir ferli mistókst: %s

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
is: _Ný forstilling verkfæris...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
is: _Frumstilla verkfæravalkosti

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
is: Frumstilla í sjálfgefin gildi

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
is: Frumstilla _alla verkfæravalkosti

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
is: Frumstilla alla verkfæravalkosti

en: Reset All Tool Options
is: Frumstilla alla verkfæravalkosti

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
is: Ertu viss um að þú viljir frumstilla alla verkfæravalkosti í sjálfgefin gildi?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
is: Vi_sta stillingar verkfæris í forstillingu

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
is: Vista stillingar virka verkfærisins í þessa forstillingu

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
is: Endu_rheimta forstillingu verkfæris

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
is: Endurheimta forstillingu þessa verkfæris

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
is: Breyta forstillingum virks verkfæris

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
is: Get ekki vistað stillingar '%s' verkfæris í fyrirliggjandi forstillinguna '%s'.

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
is: _Ný forstilling verkfæris

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
is: Búa til nýja forstillingu verkfæris

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
is: _Tvítaka forstillingu verkfæris

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
is: Afrita þessa forstillingu verkfæris

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
is: Afrita s_taðsetningu forstillingar verkfæris

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
is: Afrita staðsetningu forstillingaskrár yfir á klippispjaldið

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
is: _Birta í skráarstjóra

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
is: Birta staðsetningu forstillingaskrár í skráarstjóra

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
is: Vi_sta stillingar verkfæris í forstillingu

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
is: Vista stillingar virka verkfærisins í þessa forstillingu

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
is: Endu_rheimta forstillingu verkfæris

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
is: Endurheimta forstillingu þessa verkfæris

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
is: Eyða _forstillingu áhalds

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
is: Eyða þessa forstillingu verkfæris

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
is: Endu_rlesa forstillingar verkfæra

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
is: Endurlesa forstillingar verkfæra

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
is: _Breyta forstillingu verkfæris...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
is: Breyta þessari forstillingu verkfæris

[ctx: tools-action]
en: _By Color
is: _Eftir lit

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
is: Velja svæði með áþekkum litum

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
is: _Frjáls snúningur...

[ctx: tools-action]
en: Rotate drawable by an arbitrary angle
is: Snúa myndhluta eftir frjálsu horni

[ctx: tools-action]
en: Rotate image by an arbitrary angle
is: Snúa mynd eftir frjálsu horni

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set
is: Magn sprautunar: Stilla

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Minimum
is: Magn sprautunar: Setja á lágmark

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Maximum
is: Magn sprautunar: Setja á hámark

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 1
is: Magn sprautunar: Minnka um 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 1
is: Magn sprautunar: Auka um 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 10
is: Magn sprautunar: Minnka um 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 10
is: Magn sprautunar: Auka um 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set
is: Flæði sprautu: Stilla

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Minimum
is: Flæði sprautu: Setja á lágmark

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Maximum
is: Flæði sprautu: Setja á hámark

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 1
is: Flæði sprautu: Minnka um 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 1
is: Flæði sprautu: Auka um 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 10
is: Flæði sprautu: Minnka um 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 10
is: Flæði sprautu: Auka um 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
is: Ógegnsæi verkfæris: Stilla

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set to Default Value
is: Ógegnsæi verkfæris: Stilla á sjálfgefin gildi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
is: Ógegnsæi verkfæris: Lágmarka

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
is: Ógegnsæi verkfæris: Hámarka

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
is: Ógegnsæi verkfæris: Minnka um 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
is: Ógegnsæi verkfæris: Auka um 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
is: Ógegnsæi verkfæris: Minnka um 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
is: Ógegnsæi verkfæris: Auka um 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
is: Ógegnsæi verkfæris: Minnka hlutfallslega

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
is: Ógegnsæi verkfæris: Auka hlutfallslega

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
is: Stærð verkfæris: Stilla

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set to Default Value
is: Stærð verkfæris: Stilla á sjálfgefin gildi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
is: Stærð verkfæris: Lágmarka

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
is: Stærð verkfæris: Hámarka

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
is: Stærð verkfæris: Minnka um 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
is: Stærð verkfæris: Auka um 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
is: Stærð verkfæris: Minnka um 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
is: Stærð verkfæris: Auka um 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
is: Stærð verkfæris: Minnka hlutfallslega

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
is: Stærð verkfæris: Auka hlutfallslega

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set
is: Stærðarhlutföll verkfæris: Stilla

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
is: Stærðarhlutföll verkfæris: Stilla á sjálfgefin gildi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
is: Stærðarhlutföll verkfæris: Lágmarka

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
is: Stærðarhlutföll verkfæris: Hámarka

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
is: Stærðarhlutföll verkfæris: Minnka um 0.1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
is: Stærðarhlutföll verkfæris: Auka um 0.1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
is: Stærðarhlutföll verkfæris: Minnka um 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
is: Stærðarhlutföll verkfæris: Auka um 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
is: Stærðarhlutföll verkfæris: Minnka hlutfallslega

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
is: Stærðarhlutföll verkfæris: Auka hlutfallslega

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
is: Horn verkfæris: Stilla

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
is: Horn verkfæris: Stilla halla á sjálfgefin gildi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
is: Horn verkfæris: Lágmarka

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
is: Horn verkfæris: Hámarka

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
is: Horn verkfæris: Minnka um 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
is: Horn verkfæris: Auka um 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
is: Horn verkfæris: Minnka um 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
is: Horn verkfæris: Auka um 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
is: Horn verkfæris: Minnka hlutfallslega

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
is: Horn verkfæris: Auka hlutfallslega

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set
is: Millibil verkfæris: Stilla

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set To Default Value
is: Millibil verkfæris: Stilla á sjálfgefin gildi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Minimize
is: Millibil verkfæris: Lágmarka

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Maximize
is: Millibil verkfæris: Hámarka

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 1
is: Millibil verkfæris: Minnka um 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 1
is: Millibil verkfæris: Auka um 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 10
is: Millibil verkfæris: Minnka um 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 10
is: Millibil verkfæris: Auka um 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease Relative
is: Millibil verkfæris: Minnka hlutfallslega

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase Relative
is: Millibil verkfæris: Auka hlutfallslega

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set
is: Harka verkfæris: Stilla

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set to Default Value
is: Harka verkfæris: Stilla á sjálfgefin gildi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Minimize
is: Harka verkfæris: Lágmarka

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Maximize
is: Harka verkfæris: Hámarka

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 1
is: Harka verkfæris: Minnka um 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 1
is: Harka verkfæris: Auka um 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 10
is: Harka verkfæris: Minnka um 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 10
is: Harka verkfæris: Auka um 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease Relative
is: Harka verkfæris: Minnka hlutfallslega

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase Relative
is: Harka verkfæris: Auka hlutfallslega

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set
is: Kraftur verkfæris: Stilla

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set to Default Value
is: Kraftur verkfæris: Stilla á sjálfgefin gildi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Minimize
is: Kraftur verkfæris: Lágmarka

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Maximize
is: Kraftur verkfæris: Hámarka

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 1
is: Kraftur verkfæris: Minnka um 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 1
is: Kraftur verkfæris: Auka um 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 10
is: Kraftur verkfæris: Minnka um 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 10
is: Kraftur verkfæris: Auka um 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease Relative
is: Kraftur verkfæris: Minnka hlutfallslega

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase Relative
is: Kraftur verkfæris: Auka hlutfallslega

en: Activate tool "%s"
is: Virkja "%s" verkfærið

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Delete Anchor
is: Eyða _festipunkti

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Shift S_tart
is: _Hnikun hefst

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Insert Anchor
is: Setja _inn festipunkt

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Delete _Segment
is: Eyða _bút

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Reverse Stroke
is: _Snúa við stroku

[ctx: view-action]
en: _New View
is: _Ný sýn

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
is: Býa til aðra sýn á þessa mynd

[ctx: view-action]
en: _Close View
is: _Loka sýn

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
is: Loka virkri sýn á þessa mynd

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
is: M_iðja mynd í glugga

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
is: Skruna með myndina þannig að hún verði miðjusett í glugganum

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
is: La_ga mynd að glugga

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
is: Aðlaga aðdrátt þannig að myndin sjáist öll

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
is: Fy_lla glugga

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
is: Aðlaga aðdrátt þannig að glugginn sé allur í notkun

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
is: Aðdráttur að _myndvali

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
is: Aðlaga aðdrátt þannig að myndvalið fylli gluggann

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
is: Aftur_kalla aðdrátt

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
is: Endurgera síðasta aðdráttarstig

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
is: Annað snúningsho_rn...

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
is: Stilla sérsniðið snúningshorn

[ctx: view-action]
en: _Reset Flipping
is: Frumstilla flettingu

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped
is: Frumstilla flettingu á óflett

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
is: F_rumstilla Fletta og snúa

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
is: Frumstilla flettingu á óflett og snúningshorn á 0°

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
is: _Yfirlitsgluggi

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
is: Sýna yfirlitsglugga fyrir þessa mynd

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
is: _Skjásíur...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
is: Stilla síur sem notaðar eru fyrir þessa sýn

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
is: Eins og í _kjörstillingum

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
is: Endursetja litstýringu á það sem tilgreint er í kjörstillingum

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
is: Minn_ka að

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
is: Minnka myndaglugga í stærð myndflatar

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
is: _Opna skjá...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
is: Tengjast við annan skjá

[ctx: view-action]
en: Show _All
is: Birta _allt

[ctx: view-action]
en: Show full image content
is: Sýna allt efni myndar

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
is: _Punkt fyrir punkt

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
is: Mynddíll á skjánum samsvarar mynddíl

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
is: _Litstýra þessari sýn

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
is: Nota litastýringu fyrir þessa sýn

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
is: _Litir í próförk

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
is: Nota þessa sýn fyrir próförk

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
is: _BPC svartgildismótvægi

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
is: Nota svartgildismótvægi (BPC) fyrir birtingu á skjá

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
is: _Merkja liti utan litrófs

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
is: Við gerð sýndarprófarkar eru merktir þeir litir sem ekki er hægt að þýða yfir í úttakslitarýmd

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
is: Sýna _myndval

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
is: Birta útlínur myndvalsins

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
is: Sýna mörk _lags

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
is: Teikna jaðar í kringum virka lagið

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
is: Sýna mörk myndflatar

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
is: Teikna jaðar í kringum myndflöt

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
is: Sýna st_oðlínur

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
is: Birta stoðlínur myndarinnar

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
is: Sýna _hnitanet

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
is: Birta hnitanet myndarinnar

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
is: B_irta sýnatökupunkta

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
is: Birta litsýnatökupunkta myndarinnar

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
is: _Grípa í stoðlínur

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
is: Verkfæraaðgerðir grípa í stoðlínurnar

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
is: Grí_pa í hnitanet

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
is: Verkfæraaðgerðir grípa í hnitanetið

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
is: Grípa í _jaðra myndflatar

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
is: Verkfæraaðgerðir grípa í jaðra myndflatarins

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
is: Grípa í _virkan feril

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
is: Verkfæraaðgerðir grípa í virkan feril

[ctx: view-action]
en: Snap to _Bounding Boxes
is: Grí_pa í umgjarðir

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the bounding boxes
is: Verkfæraaðgerðir grípa í umgjarðir

[ctx: view-action]
en: Snap to _Equidistance
is: Grípa í jafnar v_egalengdir

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the equidistance between three bounding boxes
is: Verkfæraaðgerðir grípa í jafnar vegalengdir milli þriggja umgjarða

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
is: Sýna _valmyndastiku

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
is: Sýna valmyndastiku þessa glugga

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
is: Sýna mælistik_ur

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
is: Sýna mælistikur þessa glugga

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
is: Sýna _rennislár

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
is: Sýna skrunstikur þessa glugga

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
is: Sýna s_töðustiku

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
is: Sýna stöðustiku þessa glugga

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
is: Skjá_fylli

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
is: Víxla heilskjásham

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
is: Stilla aðdráttarhlutfall

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
is: Renna eins langt út og auðið er

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
is: Renna eins langt inn og auðið er

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
is: Renna _frá

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
is: Renna frá

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
is: Renna _að

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
is: Renna að

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
is: Renna langt frá

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
is: Renna mikið að

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1 (1600%)
is: Aðdráttur 16:1 (1600%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
is: Aðdráttur 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1 (800%)
is: Aðdráttur 8:1 (800%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
is: Aðdráttur 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1 (400%)
is: Aðdráttur 4:1 (400%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
is: Aðdráttur 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1 (200%)
is: Aðdráttur 2:1 (200%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
is: Aðdráttur 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1 (100%)
is: Aðdráttur 1:1 (100%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
is: Aðdráttur 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2 (50%)
is: Aðdráttur 1:2 (50%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
is: Aðdráttur 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4 (25%)
is: Aðdráttur 1:4 (25%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
is: Aðdráttur 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8 (12.5%)
is: Aðdráttur 1:8 (12.5%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
is: Aðdráttur 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16 (6.25%)
is: Aðdráttur 1:16 (6.25%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
is: Aðdráttur 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
is: Stilla sérsniðinn aðdrátt

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
is: Annað aðd_ráttarhlutfall...

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
is: _Fletta lárétt

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
is: Spegla sýninni lárétt

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
is: Fle_tta lóðrétt

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
is: Spegla sýninni lóðrétt

[ctx: view-action]
en: Display Rotation Absolute Angle Set
is: Algilt snúningshorn skjás er stillt

[ctx: view-action]
en: _Reset Rotate
is: F_rumstilla snúning

[ctx: view-action]
en: Reset the angle of rotation to 0°
is: Frumstilla snúningshorn á 0°

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
is: Snúa 15° _réttsælis

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
is: Snúa sýninni 90 gráður til hægri

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
is: Snúa 90° _réttsælis

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
is: Snúa sýninni 90 gráður til hægri

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
is: Snúa _180°

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
is: Snúa sýninni á hvolf

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
is: Snúa 90° ran_gsælis

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
is: Snúa sýninni 90 gráður til vinstri

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
is: Snúa 15° ran_gsælis

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
is: Snúa sýninni 15 gráður til vinstri

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
is: S_kynjanlegt

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
is: Myndgerðarmarkmið fyrir skjá er skynjanlegt

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
is: Afstæð lit_mæling

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
is: Myndgerðarmarkmið fyrir skjá er afstæð litmæling

[ctx: view-action]
en: _Saturation
is: Litmett_un

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
is: Myndgerðarmarkmið fyrir skjá er litmettun

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
is: _Algild litmæling

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
is: Myndgerðarmarkmið fyrir skjá er algild litmæling

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
is: Frá þe_ma

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
is: Nota bakgrunnslit frá núverandi þema

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
is: _Litur fyrir ljósar rúður

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
is: Nota lit fyrir ljósar rúður

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
is: Litur fyrir _dökkar rúður

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
is: Nota lit fyrir dökkar rúður

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
is: _Sérsniðinn litur...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
is: Nota einhvern annan lit

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
is: Eins og í _kjörstillingum

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
is: Endursetja útvíkkunarlit á það sem tilgreint er í kjörstillingum

[ctx: view-padding-color]
en: Keep Padding in "Show _All" Mode
is: Halda útvíkkun myndflatar í "Birta _allt"-hamnum

[ctx: view-padding-color]
en: Keep canvas padding when "View -> Show All" is enabled
is: Halda útvíkkun myndflatar þegar "Skoða -> Birta allt" er virkjað

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
is: Stilla lárétta skrunhliðrun

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
is: Skruna að vinstri jaðri

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
is: Skruna að hægri jaðri

[ctx: view-action]
en: Scroll left
is: Skruna til vinstri

[ctx: view-action]
en: Scroll right
is: Skruna til hægri

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
is: Skruna síðu til vinstri

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
is: Skruna síðu til hægri

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
is: Stillaóðrétta skrunhliðrun

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
is: Skruna að efri jaðri

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
is: Skruna að neðri jaðri

[ctx: view-action]
en: Scroll up
is: Skruna upp

[ctx: view-action]
en: Scroll down
is: Skruna niður

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
is: Skruna síðu upp

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
is: Skruna síðu niður

en: Re_vert Zoom (%d%%)
is: Aftur_kalla aðdrátt (%d%%)

en: Re_vert Zoom
is: Aftur_kalla aðdrátt

en: _Zoom (%s)
is: _Aðdráttur (%s)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
is: _Fletta %s& snúa (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
is: Stilla útvíkkunarlit myndflatar

en: Set Custom Canvas Padding Color
is: Velja sérsniðinn útvíkkunarlit myndflatar

en: Screen %s
is: Skjár %s

en: Move this window to screen %s
is: Færa þennan glugga á skjá %s

en: Open Display
is: Opna skjá

en: Experimental multi-display stuff!
    Click OK and have fun crashing GIMP...
is: Margra-skjáa dót á tilraunastigi!
    Smelltu á 'Í lagi' og skemmtu þér við að láta GIMP hrynja...

en: Please enter the name of the new display:
is: Settu inn heiti á nýja skjáinn:

en: Can't open display '%s'. Please try another one:
is: Tókst ekki að opna skjáinn '%s'. Prófaðu einhvern annan:

[ctx: windows-action]
en: Next Image
is: Næsta mynd

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
is: Skipa yfir í næstu mynd

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
is: Fyrri mynd

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
is: Skipa yfir í fyrri mynd

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
is: S_taðsetning flipa

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
is: Fela s_pjöld

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
is: Þegar þetta er virkjað eru hliðarspjöld og aðrir samskiptagluggar faldir, einungis myndagluggar eru sýnilegir.

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
is: Birta _flipa

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
is: Ef þetta er virkjað er birt stika með flipum fyrir myndir.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
is: Eins-glugga-ha_mur

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
is: Þegar þetta er virkjað er GIMP forritið allt í einum glugga.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
is: _Efst

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
is: Setja flipana efst

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
is: _Neðst

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
is: Setja flipana neðst

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
is: _Vinstri

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
is: Setja flipana vinstra megin

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
is: _Hægri

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
is: Setja flipana hægra megin

en: Single-window mode disabled
is: Eins-glugga-hamur er óvirkur

note: TRANSLATORS: label for an action allowing to show (i.e. raise the image * tab or window above others) specific images or views of image. The part * between quotes is the image name and other view identifiers.
en: Show "%s-%d.%d"
is: Sýna "%s-%d.%d"

note: TRANSLATORS: the first argument (%1$s) is the image name, the * second (%2$d) is its tab order in the graphical interface.
en: Switch to the first image view: %1$s | Switch to image view %2$d: %1$s
is[0]: Skipta yfir í sýn á fyrstu mynd: %1$s
is[1]: Skipta yfir í sýn á mynd %2$d: %1$s

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
is: Valið nýlegt spjald inniheldur verkfærakassa. Lokaðu spjaldinu sem nú er opið og reyndu aftur.

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
is: Frá þema

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
is: Litur fyrir ljósar rúður

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
is: Litur fyrir dökkar rúður

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
is: Sérsniðinn litur

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
is: Svarthvítt

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
is: Skraut

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
is: Táknmynd verkfæris

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
is: Táknmynd verkfæris með krossmiði

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
is: Aðeins krossmið

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
is: PNG-mynd

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
is: JPEG-mynd

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
is: OpenRaster-mynd

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
is: Photoshop-mynd

[ctx: export-file-type]
en: Portable Document Format
is: PDF - Portable Document Format

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
is: TIFF-mynd

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
is: Windows BMP-mynd

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
is: WebP-mynd

[ctx: handedness]
en: Left-handed
is: Örvhent

[ctx: handedness]
en: Right-handed
is: Rétthent

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
is: GIMP hjálparskoðarinn

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
is: Netvafri

[ctx: icon-size]
en: Small size
is: Lítið

[ctx: icon-size]
en: Medium size
is: Miðlungsstærð

[ctx: icon-size]
en: Large size
is: Stórt

[ctx: icon-size]
en: Huge size
is: Flennistórt

[ctx: position]
en: Top
is: Efst

[ctx: position]
en: Bottom
is: Neðst

[ctx: position]
en: Left
is: Vinstri

[ctx: position]
en: Right
is: Hægri

[ctx: drag-zoom-mode]
en: By distance
is: Eftir vegalengd

[ctx: drag-zoom-mode]
en: By duration
is: Eftir tímalengd

[ctx: space-bar-action]
en: No action
is: Engin aðgerð

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
is: Hliðra sýn

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
is: Skipta yfir í færsluverkfæri

[ctx: window-hint]
en: Normal window
is: Venjulegur gluggi

[ctx: window-hint]
en: Utility window
is: Gagnagluggi

[ctx: window-hint]
en: Keep above
is: Ofan á öðrum

[ctx: zoom-quality]
en: Low
is: Lítill

[ctx: zoom-quality]
en: High
is: Mikill

[ctx: theme-scheme]
en: Light Colors
is: Ljósir litir

[ctx: theme-scheme]
en: Middle Gray
is: Meðalgrátt

[ctx: theme-scheme]
en: Dark Colors
is: Dökkir litir

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
is: Villa við að þátta '%%s': lína er lengri en %s stafir.

en: Error reading '%s': %s
is: Villa við lestur '%s': %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
is: Það kom upp villa við þáttun '%s' skrárinnar. Sjálfgefin gildi verða notuð. Öryggisafrit stillinganna þinna var búið til í '%s'.

en: Pattern syntax for searching and selecting items:
is: Málskipan síunarmynsturs við leit og val atriða:

en: Transparency custom color 1
is: Sérsniðinn gegnsæislitur 1

en: Transparency custom color 2
is: Sérsniðinn gegnsæislitur 2

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
is: Þegar þetta er virkjað, verður mynd að virkri mynd þegar myndgluggi hennar fær fókus (verður virki glugginn á skjáborðinu). Þetta getur verið gagnlegt í gluggastýringarkerfum sem nota "smella til að fá fókus".

en: Sets the dynamics search path.
is: Stillir leitarslóð fyrir pensilhreyfingar.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
is: Stillir hvaða útvíkkunarlitur myndflatar er notaður ef útvíkkunarhamurinn er stilltur á sérsniðinn lit.

en: Specifies whether to keep the canvas padding when "View -> Show All" is enabled.
is: Tilgreinir hvort eigi að halda útvíkkun myndflatar þegar "Skoða -> Birta allt" er virkjað.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
is: Skilgreinir hvernig svæðið umhverfis myndina verður teiknað.

en: Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
is: Leita að tiltækum uppfærslum GIMP með bakgrunnsfyrirspurnum á netið.

en: Timestamp of the last update check.
is: Tímamerki síðustu athugun með uppfærslu.

en: What to do when opening a file with an embedded ICC color profile.
is: Hvað á að gera þegar opnuð er skrá með ígræddu ICC-litasniði.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
is: Setur sjálfgefna slóð á möppu litasniðsskráa fyrir alla glugga.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
is: Stillir hvaða tegund bendla eigi að nota.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
is: Stillir afstöðu bendla eftir því hvort um rétthenta/örvhenta er að ræða.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
is: Samhengisháðir músarbendlar geta verið hjálplegir. Þeir eru sjálfgefið virkir.  Hinsvegar krefst þetta hluta af vinnslugetu sem þú gætir viljað nota til annarra hluta.

en: Merge menu and title bar (client-side decoration)
is: Sameina valmynd og titilstiku (gluggaskreytingar á vegum forritsins)

en: Show full image content by default.
is: Sjálfgefið sýna allt efni myndar.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
is: Þegar þetta er virkt er tryggt að hver mynddíll í mynd samsvarar mynddíl á skjánum.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
is: Þetta er fjarlægðin í mynddílum sem virkjar grip í stoðlínur og hnitanet.

en: Snap to guides by default in new image windows.
is: Grípa sjálfgefið í stoðlínur í nýjum myndgluggum.

en: Snap to the grid by default in new image windows.
is: Grípa sjálfgefið í hnitanet í nýjum myndgluggum.

en: Snap to the canvas edges by default in new image windows.
is: Grípa sjálfgefið í jaðra myndflatar í nýjum myndgluggum.

en: Snap to the active path by default in new image windows.
is: Grípa sjálfgefið í virkan feril í nýjum myndgluggum.

en: Snap to the layers bounding boxes by default in new image windows.
is: Grípa sjálfgefið í umgjarðir laga í nýjum myndgluggum.

en: Snap to the equidistance between three bounding boxes by default in new image windows.
is: Grípa sjálfgefið í jafnar vegalengdir milli þriggja umgjarða í nýjum myndgluggum.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
is: Verkfæri á borð við loðið val (fuzzy-select) og fötufyllingu finna svæði út frá sáðtölu-fyllingu (seed-fill algorithm). Sáðtölu-fyllingin byrjar frá fyrsta valda mynddíl og vinnur sig í allar áttir þar til mismunur á styrk mynddíls miðað við upphaflegan díl er meiri en tilgreind mörk. Þetta gildi er það sem kallast sjálfgefin mörk (default threshold), t.d. ef verið er að leita eftir litum þá kallast þetta sjálfgefin litmörk.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
is: Gluggasvörunarupplýsingar (window type hint) sem fylgja hliðarspjöldum og verkfærakassa. Þetta getur haft áhrif á það hvernig gluggastýringarkerfið þitt setur fram og meðhöndlar þessa glugga.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
is: Þegar þetta er virkt verður valinn pensill notaður fyrir öll verkfæri.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
is: Þegar þetta er virkt verða valdar hreyfingar notaðar fyrir öll verkfæri.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
is: Þegar þetta er virkt verður valinn litstigull notaður fyrir öll verkfæri.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
is: Þegar þetta er virkt verður valið mynstur notað fyrir öll verkfæri.

en: When enabled, the selected auto expand layer settings will be used for all tools.
is: Þegar þetta er virkt verður valin stilling fyrir sjálfvirka útvíkkun lags notuð fyrir öll verkfæri.

en: Sets the browser used by the help system.
is: Stillir vafrann sem hjálparkerfið notar.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
is: Hversu margar nýlegar stillingar eigi að halda uppá í síuverkfærum.

en: Default to the last used settings in filter tools.
is: Setja sjálfgefið á seinast notuðu stillingar í síuverkfærum.

en: Show advanced color options in filter tools.
is: Sýna ítarlegri valkosti lita í síuverkfærum.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
is: Stillir textann sem birtist á stöðustikunum.

en: Sets the text to appear in image window titles.
is: Stillir textann sem birtist í titilstiku myndglugga.

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
is: Umbreyta innfluttum myndum í fleytitölunákvæmni. Gildir ekki um litnúmeraðar myndir.

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
is: Þegar innfluttum myndum er umbreytt í fleytitölunákvæmni, þá ætti að bæta við lágmarkssuði til að dreifa litagildum ofurlítið.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
is: Bæta alfa-gegnsæislitrás við öll lög innfluttra mynda.

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
is: Hvaða hjálparforrit á að nota við innflutning á RAW myndavélaskrám.

en: Export file type used by default.
is: Sjálfgefið notuð skráartegund við útflutning.

en: Export the image's color profile by default.
is: Sjálfgefið flytja út litasnið myndarinnar.

en: Export the image's comment by default.
is: Sjálfgefið flytja út athugasemd myndarinnar.

en: Export the image's thumbnail by default
is: Sjálfgefið flytja út smámynd myndarinnar

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
is: Flytja sjálfgefið út EXIF-lýsigögn.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
is: Flytja sjálfgefið út XMP-lýsigögn.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
is: Flytja sjálfgefið út IPTC-lýsigögn.

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
is: Reyna að útbúa aflúsunargögn fyrir villuskýrslur þegar það á við.

en: Sets the preferred pen and touch input API.
is: Stillir umbeðinn penna og API-inntak snertingar.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
is: Þegar þetta er virkt mun öll myndin vera sýnileg eftir að skrá er opnuð, annars birtist hún í kvarðanum 1:1.

en: Whether to zoom based on distance moved or time spent moving, when zooming via dragging the mouse.
is: Stillir hvort aðdráttur sé háður færsluvegalengd eða færslutíma, þegar aðdráttur fer fram með því að draga músina.

en: Adjusts the rate at which dragging the mouse will zoom the canvas, in percentage.
is: Aðlagar hve mikið músin stýrir aðdrætti að myndfleti, í prósentuhlutfalli.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
is: Stillir stig brúunar (innskotsaðferð) sem notað er við stækkun og aðrar ummyndanir.

en: Specifies the language to use for the user interface.
is: Tiltekur hvaða tungumál eigi að nota í notandaviðmótinu.

en: The last known release version of GIMP as queried from official website.
is: Síðasta þekkta dreifingarútgáfa GIMP miðað við upplýsingar af opinbera vefsvæðinu.

en: The version of GIMP config files.
is: Útgáfa GIMP stillingaskránna.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
is: Hversu mörg fyrri skráarnöfn á að sýna á skráarvalmynd.

en: The timestamp for the last known release date.
is: Tímamerki fyrir síðustu útgáfudagsetningu.

en: The last revision number for the release.
is: Síðasta útgáfunúmer fyrir dreifingarútgáfuna.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
is: Hraði hreyfingar (marserandi maurar) í útlínum myndvals.  Þetta gildi er í millísekúndum (minni tími þýðir hraðari marsering).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
is: GIMP aðvarar notandann ef tilraun er gerð til að búa til mynd sem tæki meira minni en stærðina sem tiltekin er hér.

en: How to handle "Orientation" metadata when opening a file.
is: Hvernig á að stefnu miðað við lýsigögn þegar myndskrá er opnuð.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
is: Stillir lárétta upplausn skjás, í mynddílum (punktum) á tommu (DPI = PÁT). Ef hér er sett 0, er X miðlarinn þvingaður til að gefa upplýsingar um lárétta og lóðrétta upplausn.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
is: Stillir lóðrétta upplausn skjás, í mynddílum (punktum) á tommu (DPI = PÁT). Ef hér er sett 0, er X miðlarinn þvingaður til að gefa upplýsingar um lárétta og lóðrétta upplausn.

en: When enabled, non-visible layers can be edited as normal.
is: Ef þetta er virkjað verður ósýnilegum lögum breytt rétt eins og þeim venjulegu.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behavior in older versions.
is: Ef þetta er virkt, skilgreinir hreyfiverkfærið breytta lagið eða ferilinn sem virkt. Þetta var sjálfgefin hegðun í eldri útgáfum.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
is: Stillir stærð yfirlitsforskoðunar sem tiltæk er í hægra horninu neðst á myndglugganum.

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
is: Stillir hve marga örgjörvaþræði GIMP ætti að reyna að nota í einu fyrir aðgerðir sem styðja það.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
is: Skilgreinir hvort GIMP eigi að búa til forskoðanir af lögum og litrásum. Slíkar forskoðunarmyndir er ágætt að hafa í gluggum fyrir lög og litrásir en þetta getur hægt á vinnslu þegar unnið er með mjög stórar myndir.

en: Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group previews are more expensive than ordinary layer previews.
is: Skilgreinir hvort GIMP eigi að búa til forskoðanir af lagahópum. Slíkar forskoðunarmyndir geta hægt mun meira á afköstum heldur en venjuleg forskoðun laga.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
is: Setur forskoðunarstærðina fyrir forskoðun laga og litrása í nýjum valmyndum.

en: Sets the default quick mask color.
is: Stillir sjálfgefinn lit flýtihulu

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
is: Þegar þetta er virkt mun myndglugginn breyta stærð sinni sjálfkrafa ef raunstærð myndar breytist. Þetta gildir einungis í fjölgluggaham.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
is: Þegar þetta er virkt mun myndglugginn breyta stærð sinni sjálfkrafa ef aðdráttur myndar breytist. Þetta gildir einungis í fjölgluggaham.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
is: Láta GIMP reyna að endurheimta síðustu vistuðu lotu þegar það er ræst.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
is: Þegar þetta er virkt, reynir GIMP að endurheimta glugga á þeim skjá þar sem þeir voru áður opnir. Þegar þetta er óvirkt, opnast þeir á skjánum sem er í notkun.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
is: Muna stillingar á verkfærum, mynstrum, litum og penslum á milli GIMP seta.

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
is: Þegar þetta er virkt, verður sama verkfæri og valkostir þess notað fyrir öll inntakstæki. Ekki verður skipt um verkfæri þegar inntakstæki breytist.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
is: Halda skrá yfir allar opnaðar og vistaðar skrár í lista yfir "Nýleg skjöl".

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
is: Vista staðsetningu og stærð helstu glugga þegar hætt er í GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
is: Vista _stillingar verkfæra við lokun GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
is: Þegar þetta er virkt munu öll málunarverkfæri birta forskoðun með útlínum valins pensils.

en: When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting.
is: Þegar þetta er virkt mun útlína pensils grípa í línubúta um leið og málað er.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
is: Þegar þetta er virkt munu gluggar birta hjálparhnapp sem leiðir á viðkomandi hjálparsíðu. Án þessa hjálparhnapps er samt hægt að nálgast hjálparsíðuna með því að styðja á F1.

en: When enabled, the pointer will be shown over the image while using a paint tool. If both the brush outline and pointer are disabled, the position will be indicated as unobtrusively as possibly.
is: Þegar þetta er virkt verður músarbendill birtur yfir mynd um leið og málunarverkfæri eru í notkun. Ef bæði útlína pensils og bendill eru gerð óvirk, mun staðsetningin vera gefin til kynna á eins látlausan hátt og hægt er.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
is: Þegar þetta er virkt er valmyndastikan sjálfgefið sýnileg. Hægt er að víxla þessu með því að fara í "Skoða->Sýna valmyndastiku" skipunina.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
is: Þegar þetta er virkt eru mælistikur sjálfgefið sýnilegar. Hægt er að víxla þessu með því að fara í "Skoða->Sýna mælistikur" skipunina.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
is: Þegar þetta er virkt eru rennislár sjálfgefið sýnilegar. Hægt er að víxla þessu með því að fara í "Skoða->Sýna rennislár" skipunina.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
is: Þegar þetta er virkt er stöðustikan sjálfgefið sýnileg. Hægt er að víxla þessu með því að fara í "Skoða->Sýna stöðustiku" skipunina.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
is: Þegar þetta er virkt er myndval sjálfgefið sýnileg. Hægt er að víxla þessu með því að fara í "Skoða->Sýna myndval" skipunina.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
is: Þegar þetta er virkt eru mörk laga sjálfgefið sýnileg. Hægt er að víxla þessu með því að fara í "Skoða->Sýna mörk lags" skipunina.

en: When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Canvas Boundary" command.
is: Þegar þetta er virkt eru mörk myndflatar sjálfgefið sýnileg. Hægt er að víxla þessu með því að fara í "Skoða->Birta mörk myndflatar" skipunina.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
is: Þegar þetta er virkt eru stoðlínur sjálfgefið sýnilegar. Hægt er að víxla þessu með því að fara í "Skoða->Sýna stoðlínur" skipunina.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
is: Þegar þetta er virkt er hnitanet sjálfgefið sýnilegt. Hægt er að víxla þessu með því að fara í "Skoða->Sýna hnitanet" skipunina.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
is: Þegar þetta er virkt eru sýnatökupunktar sjálfgefið sýnilegir. Hægt er að víxla þessu með því að fara í "Skoða->Birta sýnatökupunkta" skipunina.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
is: Birta vísbendingu þegar bendill svifar yfir atriði.

en: Use GIMP in a single-window mode.
is: Nota GIMP með öllu viðmótinu í einum glugga.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
is: Fela spjöld og aðra glugga, birta eingöngu myndaglugga.

en: Show the image tabs bar in single window mode.
is: Birta myndaflipa í eins-glugga-ham.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
is: Virkja _N-punkta aflögunarverkfærið.

en: Enable the Handle Transform tool.
is: Virkja haldfangaummyndun

en: Enable symmetry on painting.
is: Virkja samhverfa málun.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
is: Virkja MyPaint Brush málunarpensla.

en: Enable the Seamless Clone tool.
is: Virkja saumlausa klónunarverkfærið.

en: Enable the Paint Select tool.
is: Virkja málunarvalsverkfærið.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
is: Hvað á að gera þegar ýtt er á bilslá í myndaglugganum.

en: The compression method used for tile data stored in the swap file.
is: Þjöppunaraðferðin sem notuð er fyrir minnisbúta (tíglagögn) í diskminnisskránni.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
is: Stillir staðsetningu diskminnis (swap). GIMP notar minnisúthlutunarskema sem byggt er á gluggatiglum (tile based memory allocation scheme). Diskminnisskráin er notuð til að víxla gluggatiglum fljótt og vel yfir á disk og síðan til baka. Athugaðu að diskminnisskráin getur auðveldlega orðið mjög stór ef GIMP er notað við vinnslu stórra mynda. Einnig getur vinnsla orðið mjög hægvirk ef diskminnisskráin er höfð í möppu sem tengd er með NFS.  Af þessum sökum gæti borgað sig að hafa diskminnisskrána í "/tmp".

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
is: Þegar þetta er virkt geturðu skipt um flýtilykla fyrir atriði í valmyndum með því að slá inn lyklasamsetningu á meðan valmyndaratriðið er uppljómað.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
is: Vista flýtilykla í hvert sinn sem GIMP er lokað.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
is: Endurheimta vistaðar lyklavísanir í hvert sinn sem GIMP er ræstur.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
is: Stillir möppu fyrir bráðabirgðaskrár. Það munu verða búnar til ýmsar vinnuskrár á meðan GIMP er í keyrslu. Flestar þessar skrár hverfa síðan þegar hætt er í GIMP, en einhverjar munu líklega verða eftir og er því betra ef þessi mappa sé ekki sameiginleg með öðrum notendum.

en: The name of the theme to use.
is: Heiti þemunnar sem á að nota.

en: Chooses the color scheme variant of the theme.
is: Velur tilbrigði litastefs í þema.

en: The name of the icon theme to use.
is: Heiti táknmyndaþemunnar sem á að nota.

en: Override theme-set icon sizes.
is: Rétthærra en stærðir táknmynda sem þema skilgreinir.

en: The size of the icons to use.
is: Stærð táknmynda sem á að nota.

en: When enabled, symbolic icons will be preferred if available.
is: Þegar þetta er virkt verða táknrænar táknmyndir valdar, ef það er í boði.

en: Tweak font size of the graphical interface.
is: Aðlaga stærð leturs í myndræna notandaviðmótinu.

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
is: Setur sjálfgefið myndgerðarmarkmið í glugganum 'Umbreyta í litasnið'.

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
is: Setur sjálfgefna stöðu svartgildismótvægis (BPC) í glugganum 'Umbreyta í litasnið'.

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
is: Setur sjálfgefna punktdreifiaðferð lags í glugganum 'Nákvæm umbreyting'.

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
is: Setur sjálfgefna punktdreifiaðferð textalags í glugganum 'Nákvæm umbreyting'.

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
is: Setur sjálfgefna punktdreifiaðferð rásar í glugganum 'Nákvæm umbreyting'.

en: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog.
is: Setur sjálfgefna gerð litaspjalds í glugganum 'Umbreyta í litnúmerað'.

en: Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog.
is: Setur hámarksfjölda lita í glugganum 'Umbreyta í litnúmerað'.

en: Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
is: Setur sjálfgefna stöðu 'Fjarlægja tvítekna liti' í glugganum 'Umbreyta í litnúmerað'.

en: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog.
is: Setur sjálfgefna gerð punktdreifingar í glugganum 'Umbreyta í litnúmerað'.

en: Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
is: Setur sjálfgefna stöðu 'Punktdreifa alfa-gegnsæi' í glugganum 'Umbreyta í litnúmerað'.

en: Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
is: Setur sjálfgefna stöðu 'Punktdreifa textalög' í glugganum 'Umbreyta í litnúmerað'.

en: Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog.
is: Setur sjálfgefna gerð fyllingar í glugganum 'Stærð myndflatar'.

en: Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog.
is: Setur sjálfgefið sett af lögum til að stærðarbreyta í glugganum 'Stærð myndflatar'.

en: Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog.
is: Setur sjálfgefna stöðu 'Breyta stærð textalaga' í glugganum 'Stærð myndflatar'.

en: Sets how items are searched and selected from a textual pattern.
is: Stillir hvernig leitað er að atriðum og þau valin út frá textamynstri.

en: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
is: Setur sjálfgefið heiti á lagi fyrir gluggann 'Nýtt lag'.

en: Sets the default mode for the 'New Layer' dialog.
is: Setur sjálfgefinn ham fyrir gluggann 'Nýtt lag'.

en: Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog.
is: Setur sjálfgefna litarýmd blöndunar fyrir gluggann 'Nýtt lag'.

en: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog.
is: Setur sjálfgefna litarýmd samsetningar fyrir gluggann 'Nýtt lag'.

en: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog.
is: Setur sjálfgefinn ham samsetningar fyrir gluggann 'Nýtt lag'.

en: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog.
is: Setur sjálfgefið ógegnsæi í glugganum 'Nýtt lag'.

en: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
is: Setur sjálfgefna gerð fyllingar í glugganum 'Nýtt lag'.

en: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog.
is: Setur sjálfgefna gerð fyllingar í glugganum 'Stærð á mörkum lags'.

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
is: Setur sjálfgefna laghulu í glugganum 'Bæta inn laghulu'.

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
is: Setur sjálfgefna stöðu 'Umhverfa laghulu' í glugganum 'Bæta inn laghulu'.

en: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog.
is: Setur sjálfgefna gerð sameiningar í glugganum 'Sameina sýnileg lög'.

en: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
is: Setur sjálfgefið 'Sameina einungis innan virks hóps' í glugganum 'Sameina sýnileg lög'.

en: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
is: Setur sjálfgefið 'Henda ósýnilegu' í glugganum 'Sameina sýnileg lög'.

en: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
is: Setur sjálfgefið nafn litrásar í glugganum 'Ný litrás'.

en: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
is: Setur sjálfgefinn lit og ógegnsæi í glugganum 'Ný litrás'.

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
is: Setur sjálfgefið nafn ferils í glugganum 'Nýr ferill'.

en: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog.
is: Setur sjálfgefna slóð á möppu í glugganum 'Flytja út feril'.

en: Sets the default 'Export the selected paths' state for the 'Export Path' dialog.
is: Setur sjálfgefna stöðu 'Flytja út valda ferla' í glugganum 'Flytja út feril'.

en: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog.
is: Setur sjálfgefna slóð á möppu í glugganum 'Flytja inn feril'.

en: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog.
is: Setur sjálfgefna stöðu 'Sameina innflutta ferla' í glugganum 'Flytja inn feril'.

en: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog.
is: Setur sjálfgefna stöðu 'Kvarða innflutta ferla þannig að passi við stærð' í glugganum 'Flytja inn feril'.

en: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
is: Setur sjálfgefinn radíus fjöðrunar fyrir 'Fjaðra myndval' gluggann.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Feather Selection' dialog.
is: Setur sjálfgefið gildi á 'Valin svæði halda áfram út fyrir myndina' fyrir 'Fjaðra myndval' gluggann.

en: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
is: Setur sjálfgefinn vaxtarradíus fyrir 'Víkka val' gluggann.

en: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
is: Setur sjálfgefinn minnkunarradíus fyrir 'Minnka val' gluggann.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog.
is: Setur sjálfgefið gildi á 'Valin svæði halda áfram út fyrir myndina' fyrir 'Minnka myndval' gluggann.

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
is: Setur sjálfgefinn radíus fyrir 'Val útjaðars' gluggann.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
is: Setur sjálfgefið gildi á 'Valin svæði halda áfram út fyrir myndina' fyrir 'Val útjaðars' gluggann.

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
is: Setur sjálfgefinn stíl útjaðars fyrir 'Val útjaðars' gluggann.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
is: Stillir stærð smámyndar sem birt er í opnunarglugganum.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
is: Smámynd sem birt er í Opna-glugganum verður sjálfvirkt uppfærð ef sú skrá sem verið er að forskoða er minni en stærðin sem stillt er hérna.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
is: Þegar magn mynddílagagna fer yfir þessi mörk, mun GIMP fara að skrifa minnisbúta á disk. Þetta er mun hægvirkara en gerir aftur á móti kleift að vinna með myndir sem ekki kæmust annars fyrir í vinnsluminni (RAM).  Ef þú ert með mikið vinnsluminni í tölvunni gætirðu viljað hækka þetta gildi.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
is: Sýna forgrunns- og bakgrunnsliti í verkfærakassanum.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
is: Birta valinn pensil, mynstur og litstigul í verkfærakassanum.

en: Use a single toolbox button for grouped tools.
is: Nota einn hnapp í verkfærakassa fyrir hópuð verkfæri.

en: Show the currently active image in the toolbox.
is: Birta virka mynd í verkfærakassanum.

en: Show the GIMP mascot at the top of the toolbox.
is: Birta GIMP-gæludýrið efst í verkfærakassanum.

en: The first color to use in the transparency checkerboard, when Transparency Type is set to Custom colors.
is: Fyrsti liturinn sem á að nota í köflóttu reitunum sem tákna gegnsæi, þegar tegund gegnsæis er stillt á sérsniðna liti.

en: The second color to use in the transparency checkerboard, when Transparency Type is set to Custom colors.
is: Annar liturinn sem á að nota í köflóttu reitunum sem tákna gegnsæi, þegar tegund gegnsæis er stillt á sérsniðna liti.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
is: Stillir hvernig gegnsæi í myndum í myndum.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
is: Stillir stærð köflóttu reitanna sem sýna gegnsæi.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
is: Þegar þetta er virkt mun GIMP ekki vista mynd ef henni hefur ekki verið breytt síðan hún var opnuð.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
is: Stillir lágmarksfjölda aðgerða sem hægt er að afturkalla. Fleiri afturköllunarþrep eru tiltæk þar til hámarksstærð afturkallana er náð.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
is: Stillir efri mörk á minni sem notað er fyrir hverja mynd vegna afturkallana á aðgerðum. Hver svo sem þetta gildi er, verða alltaf til taks jafn mörg afturköllunarþrep og tilgreind eru í lágmarksstillingum.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
is: Stillir stærð forskoðana í afturkallanaferli.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
is: þegar þetta er virkjað opnar F1-lykillinn hjálparvafrann.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
is: Ef þetta er virkjað, er OpenCL notað í nokkrum aðgerðum.

en: There's a tradeoff between speed and quality of the zoomed-out display.
is: Það er alltaf málamiðlun milli hraða og gæða á skjánum þar sem aðdráttur er lítill.

en: When enabled, a search of actions will also return inactive actions.
is: Þegar þetta er virkt, mun leit að aðgerðum einnig skila óvirkum aðgerðum..

en: The maximum number of actions saved in history.
is: Hámarksfjöldi aðgerða sem vistaðar eru í aðgerðaferli.

[ctx: align-reference-type]
en: Image
is: Mynd

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
is: Myndval

[ctx: align-reference-type]
en: Picked reference object
is: Valinn viðmiðunarhluti

[ctx: alignment-type]
en: Align to the left
is: Jafna til vinstri

[ctx: alignment-type]
en: Center horizontally
is: Miðja lárétt

[ctx: alignment-type]
en: Align to the right
is: Jafna til hægri

[ctx: alignment-type]
en: Align to the top
is: Jafna efst

[ctx: alignment-type]
en: Center vertically
is: Miðja lóðrétt

[ctx: alignment-type]
en: Align to the bottom
is: Jafna neðst

[ctx: alignment-type]
en: Distribute anchor points horizontally evenly
is: Dreifa festipunktum jafnt lárétt

[ctx: alignment-type]
en: Distribute anchor points vertically evenly
is: Dreifa festipunktum jafnt lóðrétt

[ctx: alignment-type]
en: Distribute horizontally with even horizontal gaps
is: Dreifa lárétt með jöfnum láréttum bilum

[ctx: alignment-type]
en: Distribute vertically with even vertical gaps
is: Dreifa lóðrétt með jöfnum lóðréttum bilum

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
is: Hart

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
is: Mjúkt

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
is: Fjaðrað

[ctx: color-pick-mode]
en: Pixel
is: Mynddíll

[ctx: color-pick-mode]
en: Grayscale (%)
is: Grátóna (%)

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
is: Spyrja hvað skuli gera

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
is: Halda ígræddu litasniði

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
is: Umbreyta mynddílum í innbyggt sRGB eða grátóna litasnið

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to preferred RGB or grayscale profile (defaulting to built-in)
is: Umbreyta í umbeðið RGB eða grátóna litasnið (sjálfgefið notað innbyggt)

[ctx: convert-dither-type]
en: None
is: Engin

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
is: Floyd-Steinberg (venjulegt)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
is: Floyd-Steinberg (minni litblæðing)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
is: Staðsett

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
is: Mjúkt

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
is: Horn

[ctx: curve-type]
en: Smooth
is: Mjúkt

[ctx: curve-type]
en: Freehand
is: Fríhendis

[ctx: dash-preset]
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: dash-preset]
en: Line
is: Lína

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
is: Löng strik

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
is: Miðlungs strik

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
is: Stutt strik

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
is: Stakir punktar

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
is: Venjulegir punktar

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
is: Þéttir punktar

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
is: Punktskygging

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
is: Strik, punktur

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
is: Strik, punktur, punktur

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
is: Villukemba aðvaranir, alvarlegar villur og hrun

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
is: Villukemba alvarlegar villur og hrun

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
is: Einungis villukemba hrun

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
is: Aldrei villukemba GIMP

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
is: Ógegnsæi

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
is: Stærð

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
is: Horn

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
is: Litur

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
is: Harka

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
is: Framfylgja

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
is: Stærðarhlutföll

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
is: Millibil

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
is: Tíðni

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
is: Flæði

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
is: Flökt

[ctx: custom-style]
en: Solid color
is: Heillitur

[ctx: custom-style]
en: Pattern
is: Mynstur

[ctx: fill-style]
en: Foreground color
is: Forgrunnslitur

[ctx: fill-style]
en: Background color
is: Bakgrunnslitur

[ctx: fill-style]
en: Pattern
is: Mynstur

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
is: Nota myndval sem inntak

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
is: Nota allt lagið sem inntak

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
is: Fast

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
is: Forgrunnslitur

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
is: Forgrunnslitur (gegnsær)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
is: Bakgrunnslitur

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
is: Bakgrunnslitur (gegnsær)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
is: Gildi

[ctx: histogram-channel]
en: Red
is: Rautt

[ctx: histogram-channel]
en: Green
is: Grænt

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
is: Blátt

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
is: Alfa gegnsæi

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
is: Ljómi

[ctx: item-set]
en: None
is: Ekkert

[ctx: item-set]
en: All layers
is: Öll lög

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
is: Lög með stærð myndar

[ctx: item-set]
en: All visible layers
is: Öll sýnileg lög

[ctx: matting-engine]
en: Matting Global
is: Víðvær möttun

[ctx: matting-engine]
en: Matting Levin
is: Levin-möttun

[ctx: message-severity]
en: Message
is: Skilaboð

[ctx: message-severity]
en: Warning
is: Aðvörun

[ctx: message-severity]
en: Error
is: Villa

[ctx: message-severity]
en: WARNING
is: AÐVÖRUN

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
is: ALVARLEGT

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Ask what to do
is: Spyrja hvað skuli gera

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Discard metadata without rotating
is: Henda lýsigögnum án þess að snúa

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Rotate the image then discard metadata
is: Snúa myndinni og henda síðan lýsigögnum

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
is: Engar smámyndir

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
is: Venjulegt (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
is: Stórt (256x256)

[ctx: trc-type]
en: Linear
is: Línulegt

[ctx: trc-type]
en: Non-Linear
is: Ólínulegt

[ctx: trc-type]
en: Perceptual
is: Skynjanlegt

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
is: <<ógilt>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
is: Kvarða mynd

[ctx: undo-type]
en: Resize image
is: Breyta stærð myndar

[ctx: undo-type]
en: Flip image
is: Fletta mynd

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
is: Snúa mynd

[ctx: undo-type]
en: Transform image
is: Ummynda mynd

[ctx: undo-type]
en: Crop image
is: Skera utan af mynd

[ctx: undo-type]
en: Convert image
is: Umbreyta mynd

[ctx: undo-type]
en: Remove item
is: Fjarlægja atriði

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
is: Endurraða hlut

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
is: Sameina lög

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
is: Sameina ferla

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
is: Flýtihula

[ctx: undo-type]
en: Grid
is: Hnitanet

[ctx: undo-type]
en: Colormap remapping
is: Endurgerð litavörpunar

[ctx: undo-type]
en: Guide
is: Stoðlína

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
is: Sýnatökupunktur

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
is: Lag/Litrás

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
is: Breyting á Lagi/Litrás

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
is: Valhula

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
is: Sýnileiki hlutar

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock contents
is: Læsa/Aflæsa innihaldi

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
is: Læsa/Aflæsa staðsetningu

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock visibility
is: Læsa/Aflæsa sýnileika

[ctx: undo-type]
en: Item properties
is: Eiginleikar hlutar

[ctx: undo-type]
en: Move item
is: Færa hlut

[ctx: undo-type]
en: Scale item
is: Kvarða hlut

[ctx: undo-type]
en: Resize item
is: Breyta stærð hlutar

[ctx: undo-type]
en: Add layer
is: Bæta við lagi

[ctx: undo-type]
en: Add alpha channel
is: Bæta inn alfa-gegnsæislitrás

[ctx: undo-type]
en: Add layer masks
is: Bæta inn laghulum

[ctx: undo-type]
en: Apply layer masks
is: Beita laghulum

[ctx: undo-type]
en: Remove alpha channel
is: Fjarlægja alfa-gegnsæislitrás

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channels
is: Læsa/Aflæsa alfa-gegnsæislitrásum

[ctx: undo-type]
en: Set layers opacity
is: Stilla ógegnsæi laga

[ctx: undo-type]
en: Set layers mode
is: Stilla ham laga

[ctx: undo-type]
en: Add channels
is: Bæta við litrásum

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
is: Fljótandi val í lag

[ctx: undo-type]
en: Float selection
is: Fleyta vali

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
is: Festa fljótandi val

[ctx: undo-type]
en: Paste
is: Líma

[ctx: undo-type]
en: Cut
is: Klippa

[ctx: undo-type]
en: Text
is: Texti

[ctx: undo-type]
en: Transform
is: Ummyndun

[ctx: undo-type]
en: Paint
is: Mála

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
is: Bæta við textasníkli

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
is: Fjarlægja textasníkil

[ctx: undo-type]
en: Import paths
is: Flytja inn ferla

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
is: Hjálparforrit

[ctx: undo-type]
en: Image type
is: Tegund myndar

[ctx: undo-type]
en: Image precision
is: Nákvæmni myndar

[ctx: undo-type]
en: Image size
is: Stærð myndar

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
is: Breyting á myndupplausn

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
is: Breyta lýsigögnum

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
is: Skipta um litnúmerað litaspjald

[ctx: undo-type]
en: Hide/Unhide color profile
is: Fela/Birta litasnið

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel format
is: Snið á lagi/litrás

[ctx: undo-type]
en: Rename item
is: Endurnefna hlut

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
is: Litamerki atriðis

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
is: Læsa/Aflæsa innihaldi

[ctx: undo-type]
en: New layer
is: Nýtt lag

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
is: Eyða lagi

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
is: Stilla ham lagsins

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
is: Stilla ógegnsæi lagsins

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
is: Læsa/Aflæsa alfa-gegnsæislitrás

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
is: Bíða með stærðarbreytingu á lagahóp

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
is: Halda áfram með stærðarbreytingu á lagahóp

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
is: Bíða með laghulu á lagahóp

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
is: Halda áfram með laghulu á lagahóp

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
is: Byrja að umbreyta lagahóp

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
is: Hætta að umbreyta lagahóp

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
is: Umbreyta lagahóp

[ctx: undo-type]
en: Text layer
is: Textalag

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
is: Breyting á textalagi

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
is: Umbreyta textalagi

[ctx: undo-type]
en: Delete layer masks
is: Eyða laghulum

[ctx: undo-type]
en: Show layer masks
is: Sýna laghulur

[ctx: undo-type]
en: New channel
is: Ný litrás

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
is: Eyða litrás

[ctx: undo-type]
en: Channel color
is: Litur litrásar

[ctx: undo-type]
en: New path
is: Nýr ferill

[ctx: undo-type]
en: Delete path
is: Eyða ferli

[ctx: undo-type]
en: Path modification
is: Breyting á ferli

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
is: Hnitanet ummyndunar

[ctx: undo-type]
en: Ink
is: Blek

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
is: Veldu forgrunnslit

[ctx: undo-type]
en: Add effect
is: Bæta við sjónhverfingu

[ctx: undo-type]
en: Remove effect
is: Fjarlægja sjónhverfingu

[ctx: undo-type]
en: Reorder effect
is: Endurraða sjónhverfingu

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
is: Ekki hægt að afturkalla

[ctx: view-size]
en: Tiny
is: Örsmátt

[ctx: view-size]
en: Very small
is: Mjög smátt

[ctx: view-size]
en: Small
is: Smátt

[ctx: view-size]
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: view-size]
en: Large
is: Stórt

[ctx: view-size]
en: Very large
is: Mjög stórt

[ctx: view-size]
en: Huge
is: Flennistórt

[ctx: view-size]
en: Enormous
is: Gríðalega stórt

[ctx: view-size]
en: Gigantic
is: Risastórt

[ctx: view-type]
en: View as list
is: Skoða sem lista

[ctx: view-type]
en: View as grid
is: Skoða sem hnitanet

[ctx: select-method]
en: Selection by basic text search
is: Val eftir einfaldri textaleit

[ctx: select-method]
en: Selection by regular expression search
is: Val eftir leit með reglulegri segð

[ctx: select-method]
en: Selection by glob pattern search
is: Val eftir mynsturleit með algildisstöfum

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
is: Innri ferlar

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
is: Leita að gagnaskrám

en: Parasites
is: Textasníklar

en: No batch interpreters are available. Batch mode disabled.
is: Engir magnvinnslutúlkarar eru tiltækir. Magnvinnsluhamur er óvirkur.

en: No batch interpreter specified, using '%s'.
is: Enginn magnvinnslutúlkari tilgreindur, nota '%s'.

en: No batch interpreter specified.
is: Enginn magnvinnslutúlkari tilgreindur.

en: Available interpreters are:
is: Tiltækir túlkar eru:

en: Specify one of these interpreters as --batch-interpreter option.
is: Tilgreindu einn af þessum túlkurum sem --batch-interpreter valkost.

note: EX_UNAVAILABLE - service unavailable (sysexits.h)
en: The procedure '%s' is not a valid batch interpreter.
is: Aðgerðarunan '%s' er ekki gildur magnvinnslutúlkari.

en: Batch mode disabled.
is: Magnvinnsla er óvirk.

note: EX_UNAVAILABLE - service unavailable (sysexits.h)
en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
is: Magnvinnslutúlkarinn '%s' er ekki tiltækur. Magnvinnsla er ekki möguleg.

en: Deleting "%s" failed: %s
is: Eyðing "%s" mistókst: %s

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
is: Pensilhreyfingar

note: update tag cache
en: Updating tag cache
is: Uppfæri biðminni fyrir merkingar

en: Cut Layer | Cut %d Layers
is[0]: Klippa lag
is[1]: Klippa %d lög

en: Cannot cut because multiple channels are selected.
is: Get ekki klippt því margar litrásir eru valdar.

en: Cannot copy because multiple channels are selected.
is: Get ekki afritað því margar litrásir eru valdar.

en: Cannot cut because the selected region is empty.
is: Get ekki klippt því valið svæði er tómt.

en: Cannot copy because the selected region is empty.
is: Get ekki afritað því valið svæði er tómt.

en: Pasted Layer
is: Límt lag

en: Global Buffer
is: Víðvært biðminni

en: Extension AppData must be of type "addon", found "%s" instead.
is: AppData-upplýsingar forritsauka verða að vera af tegundinni "addon", fann í staðinn "%s".

en: Extension AppData must extend "org.gimp.GIMP".
is: AppData-upplýsingar forritsauka verða að bæta við "org.gimp.GIMP".

en: Extension AppData id ("%s") and directory ("%s") must be the same.
is: Auðkenni AppData-upplýsinga ("%s") og mappan ("%s") verða að vera eins.

en: Extension AppData must advertise a version in a <release> tag.
is: AppData-upplýsingar forritsauka verða að auglýsa útgáfuna í <release> merki.

en: Unsupported <requires> "%s" (type %s).
is: Óstutt <requires> "%s" (tegund %s).

en: <requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> for version comparison is mandatory.
is: <requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> er krafist til að bera saman útgáfur.

en: '%s' is not a relative path.
is: '%s' er ekki afstæð slóð.

en: '%s' is not a child of the extension.
is: '%s:' er ekki afleiða forritsviðaukans.

en: '%s' is not a directory.
is: '%s' er ekki mappa.

en: '%s' is not a valid file.
is: '%s:' er ekki gild skrá.

en: System extensions cannot be uninstalled.
is: Forritsviðauka kerfisins er ekki hægt að fjarlægja.

en: Skipping extension '%s': %s
is: Sleppi forritsviðauka '%s': %s

en: Skipping unknown file '%s' in extension directory.
is: Sleppi óþekktri skrá '%s' í möppu fyrir forritsviðauka.

en: FG to BG (RGB)
is: FG til BG (RGB)

en: FG to BG (Hard Edge)
is: FG til BG (skarpar brúnir)

en: FG to BG (HSV Counter-Clockwise)
is: FG til BG (HSV rangsælis)

en: FG to BG (HSV Clockwise Hue)
is: FG til BG (HSV litblær réttsælis)

en: FG to Transparent
is: FG til gegnsæis

en: FG to Transparent (Hard Edge)
is: FG til gegnsæis (skarpar brúnir)

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
is: Hinkraðu aðeins…: %s

en: Error saving '%s':
is: Villa við að vista '%s':

en: Error saving '%s'
is: Villa við að vista '%s'

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
is: Gat ekki ræst undirferli "%s" (%s)

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
is: tags-locale:is

en: Error closing '%s': %s
is: Villa við að loka '%s': %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
is: Það lítur út fyrir að þú hafir notað GIMP %s áður.  GIMP mun núna yfirfæra notandastillingarnar þínar í '%s'.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
is: Það lítur út fyrir að þú sért að nota GIMP í fyrsta skipti.  GIMP mun núna búa til möppu með heitinu '%s' og afrita nokkrar skrár í hana.

en: Copying file '%s' from '%s'...
is: Afrita skrá '%s' frá '%s'...

en: Creating folder '%s'...
is: Bý til möppuna '%s'...

en: Cannot create folder '%s': %s
is: Get ekki búið til möppu '%s': %s

en: No patterns available for this operation.
is: Engin mynstur til fyrir þessa aðgerð.

en: This parser does not support imbricated lists.
is: Þáttarinn (túlkarinn) styður ekki fléttaða lista (imbricated lists).

en: <li> must be inside <ol> or <ul> tags.
is: <li> verður að vera innan <ol> eða <ul> merkja.

en: Unknown tag <%s>.
is: Óþekkt merki <%s>.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
is: Banvæn þáttunarvilla í pensilskrá: Breidd = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
is: Banvæn þáttunarvilla í pensilskrá: Hæð = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
is: Banvæn þáttunarvilla í pensilskrá: Bæti = 0.

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
is: Banvæn þáttunarvilla í pensilskrá: %dx%d yfir hámarksstærð.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
is: Banvæn þáttunarvilla í pensilskrá: Óþekkt litadýpt %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
is: Banvæn þáttunarvilla í pensilskrá: Óþekkt útgáfa %d.

en: Unsupported brush format
is: Óstutt pensilsnið

en: Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu
is: Ógild gögn í haus í '%s': Heiti pensils er of langt: %lu

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
is: Banvæn þáttunarvilla í pensilskrá:
    Óstudd %d litadýpt pensils
    GIMP penslar verða að vera GRÁTÓNA eða RGBA.

en: Unable to decode abr format version %d.
is: Tókst ekki að afkóða snið abr útgáfa %d.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
is: Banvæn þáttunarvilla í pensilskránni: Gildi pensilstærðar er gallað.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
is: Banvæn þáttunarvilla í pensilskránni: Pensilstærð er utan sviðs.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
is: Banvæn þáttunarvilla í pensilskrá: Ekki er stuðningur við breiða pensla.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
is: Banvæn þáttunarvilla í pensilskrá: Virðist vanta enda á skrána.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
is: Banvæn þáttunarvilla í pensilskrá: Óþekkt þjöppunaraðferð.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
is: Banvæn þáttunarvilla í pensilskrá: tókst ekki að afkóða snið abr útgáfa %d.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
is: Banvæn þáttunarvilla í pensilskránni: Gögn RLE-þjappaðs pensils eru gölluð.

en: Brush Spacing
is: Millibil pensils

en: Clipboard Mask
is: Klippispjaldshula

en: Clipboard Image
is: Mynd á klippispjaldi

en: Not a GIMP brush file.
is: Ekki GIMP pensilskrá.

en: Unknown GIMP brush version.
is: Óþekkt útgáfa GIMP-pensils.

en: Unknown GIMP brush shape.
is: Óþekkt lögun GIMP-pensils.

en: Invalid brush spacing.
is: Ógilt bil á milli pensla.

en: Invalid brush radius.
is: Ógildur pensilradíus.

en: Invalid brush spike count.
is: Ógildur fjöldi pensiltoppa.

en: Invalid brush hardness.
is: Ógild harka pensils.

en: Invalid brush aspect ratio.
is: Ógild stærðarhlutföll pensils.

en: Invalid brush angle.
is: Ógilt horn á pensli

en: In line %d of brush file:
is: Í línu %d í pensilskrá:

en: Brush Radius
is: Pensilradíus

en: Brush Spikes
is: Pensiltoppar

en: Brush Hardness
is: Harka pensils

en: Brush Aspect Ratio
is: Stærðarhlutföll pensils:

en: Brush Angle
is: Horn pensils

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
is: Banvæn þáttunarvilla í pensilskránni '%s': Skráin er skemmd.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters.
is: Banvæn þáttunarvilla í pensilskránni '%s': óreglulegar færibreytur.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
is: Rétthyrnt val

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
is: Hringlaga val

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
is: Rúnnað rétthyrnt val

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
is: %s litrás í myndval

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
is: Loðið val

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
is: Velja eftir lit

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
is: Velja eftir númeruðum lit

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
is: Endurnefna litrás

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
is: Flytja litrás

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
is: Kvarða litrás

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
is: Breyta stærð litrásar

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
is: Fletta litrás

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
is: Snúa litrás

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
is: Ummynda litrás

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
is: Fylla litrás

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
is: Stroka litrás

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
is: Litrás í myndval

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
is: Endurraða litrás

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
is: Hækka litrás

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
is: Setja litrás efst

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
is: Lækka litrás

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
is: Setja litrás neðst

en: Channel cannot be raised higher.
is: Ekki er hægt að hækka litrásina frekar.

en: Channel cannot be lowered more.
is: Ekki er hægt að lækka litrásina frekar.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
is: Fjaðra litrás

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
is: Skerpa litrás

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
is: Hreinsa litrás

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
is: Umhverfa litrás

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
is: Litrás útjaðars

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
is: Víkka litrás

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
is: Minnka litrás

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
is: Flæða litrás

en: Cannot fill empty channel.
is: Get ekki fyllt í tómri litrás.

en: Cannot stroke empty channel.
is: Get ekki strokið í tómri litrás.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
is: Stilla lit litrásar

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
is: Stilla ógegnsæi litrásar

en: Paint Mode
is: Málunarhamur

en: Paint dynamics
is: Pensilhreyfingar

en: MyPaint Brush
is: MyPaint málunarpensill

en: Tool Preset
is: Forstillingar verkfæra

en: Failed to save data:
    
    %s
is: Mistókst að vista gögn:
    
    %s

en: Loading fonts (this may take a while...)
is: Hleð inn letri (þetta getur tekið smá tíma...)

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder could not be created: "%s"
    
    Please check your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
is: Þú hefur tilgreint skrifaðgengilega gagnamöppu (%s), en ekki var hægt að búa til þessa möppu: "%s"
    
    Athugaðu uppsetninguna þína í kjörstillingaglugganum á flipanum 'Möppur'.

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
is: Þú hefur tilgreint skrifaðgengilega gagnamöppu (%s), en sú mappa er ekki til. Búðu til möppuna eða lagaðu stillingarnar í kjörstillingaglugganum á flipanum 'Möppur'.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
is: Þú hefur tilgreint skrifaðgengilega gagnamöppu, en sú mappa er ekki inni í gagnaleitarslóðum þínum (data search path). Þú hefur væntanlega verið að breyta beint gimprc-skránni, endilega lagaðu stillingarnar í kjörstillingaglugganum á flipanum 'Möppur'.

en: You don't have any writable data folder configured.
is: Þú hefur ekki tilgreint neina skrifaðgengilega gagnamöppu.

en: Error loading '%s':
is: Villa við að hlaða inn '%s':

en: Error loading '%s'
is: Villa við að hlaða inn '%s'

en: Could not open '%s' for reading:
is: Gat ekki opnað '%s' til lesturs:

en: Failed to load data:
    
    %s
is: Mistókst að lesa gögn:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
is: Kvarði

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
is: Fötufylla

[ctx: undo-type]
en: Clear
is: Hreinsa

[ctx: undo-type]
en: Equalize
is: Bitrujafna

en: Floating Selection
is: Fljótandi val

en: Computing alpha of unknown pixels
is: Reikna út gegnsæi óþekktra mynddíla

en: Not enough points to fill
is: Ekki nógu margir punktar til að fylla

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
is: Myndgera stroku

en: Rasterize filters
is: Rasta síur

en: Merge filter
is: Sameina síu

[ctx: undo-type]
en: Gradient
is: Litstigull

en: Calculating distance map
is: Reikna fjarlægðarvörpun

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
is: Hliðra myndhluta

en: Not enough points to stroke
is: Ekki nógu margir punktar til að stroka

[ctx: undo-type]
en: Flip
is: Fletta

[ctx: undo-type]
en: Rotate
is: Snúa

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
is: Ummynda lagi

en: %s mask
is: %s hula

en: Output type
is: Úttakstegund

en: Custom style
is: Sérsniðinn stíll

en: Feather edges
is: Fjaðra brúnir

en: Enable feathering of fill edges
is: Virkja fjöðrun á brúnum fyllingar

en: Radius of feathering
is: Radíus fjöðrunar

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
is: Fylla með forgrunnslit

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
is: Fylla með bakgrunnslit

[ctx: undo-type]
en: Fill with Middle Gray (CIELAB) Color
is: Fylla með meðalgráum (CIELAB) lit

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
is: Fylla með hvítu.

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
is: Fylla með gegnsæi

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
is: Fylla með mynstri

en: Not a GIMP gradient file.
is: Ekki GIMP litstigulskrá.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
is: ógildur UTF-8-strengur í litstigulskrá '%s'.

en: File is corrupt.
is: Skráin er skemmd.

en: Corrupt segment %d.
is: Skemmdur geiri %d.

en: Segments do not span the range 0-1.
is: Litstigulgeirar spanna ekki sviðið 0-1.

en: In line %d of gradient file:
is: Í línu %d í litstigulskrá:

en: No linear gradients found.
is: Engir línulegir litstiglar fundust.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
is: Skrifun POV-skrár '%s' mistókst: %s

en: Line style
is: Línustíll

en: Line style used for the grid.
is: Línustíll hnitanetsins.

en: The foreground color of the grid.
is: Forgrunnslitur hnitanetsins.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
is: Bakgrunnslitur hnitanetsins; eingöngu notað fyrir línustíl tvístrikurnar.

en: Spacing X
is: Millibil X

en: Horizontal spacing of grid lines.
is: Lárétt millibil hnitanetslína.

en: Spacing Y
is: Millibil Y

en: Vertical spacing of grid lines.
is: Lóðrétt millibil hnitanetslína.

en: Spacing unit
is: Einingar millibils

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
is: Lárétt hliðrun fyrstu hnitanetslínu; þetta má vera neikvæð tala.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
is: Lóðrétt hliðrun fyrstu hnitanetslínu; þetta má vera neikvæð tala.

en: Offset unit
is: Einingar hliðrunar

en: Layer Group
is: Lagahópur

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
is: Endurnefna lagahóp

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
is: Flytja lagahóp

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
is: Kvarða lagahóp

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
is: Breyta stærð lagahóps

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
is: Fletta lagahóp

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
is: Snúa lagahóp

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
is: Ummynda lagahóp

en:  (exported)
is:  (flutt út)

en:  (overwritten)
is:  (yfirskrifað)

en:  (imported)
is:  (flutt inn)

en: Layer mode '%s' was added in %s
is: Lagahamnum '%s' var bætt við í %s

en: Layer groups were added in %s
is: Lagahópum var bætt við í %s

en: Masks on layer groups were added in %s
is: Laghulum á hópuð lög var bætt við í %s

en: Position locks on layer groups were added in %s
is: Læsing staðsetninga á hópuð lög var bætt við í %s

en: Alpha channel locks on layer groups were added in %s
is: Læsing alfa-gegnsæislitrása á hópuð lög var bætt við í %s

en: Visibility locks were added in %s
is: Sýnileikalæsingum var bætt við í %s

en: Format of font information in text layer was changed in %s
is: Sniði leturupplýsinga í textalagi var breytt í %s

en: Layer effects were added in %s
is: Lagabrellum var bætt við í %s

en: A new perceptual blending space was added in %s
is: Nýrri skynjanlegri litrýmd blöndunar var bætt við í %s

en: Multiple path selection was added in %s
is: Vali með mörgum ferlum var bætt við í %s

en: Storing color tags in path was added in %s
is: Stuðningi við að geyma litamerki í ferlum var bætt við í %s

en: Storing locks in path was added in %s
is: Stuðningi við að geyma læsingar í ferlum var bætt við í %s

en: High bit-depth images were added in %s
is: Myndum með hárri bitadýpt var bætt við í %s

en: Encoding of high bit-depth images was fixed in %s
is: Kóðun mynda með hárri bitadýpt var löguð í %s

en: Internal zlib compression was added in %s
is: Innri Zlib-þjöppun var bætt við í %s

en: Support for image files larger than 4GB was added in %s
is: Stuðningi við skrár stærri en 4GB var bætt við í %s

en: Multiple layer selection was added in %s
is: Vali með mörgum lögum var bætt við í %s

en: Off-canvas guides added in %s
is: Stoðlínum utan myndflatar bætt við í %s

en: Item set and pattern search in item's name were added in %s
is: Sett af atriðum og leit eftir mynstrum í heiti atriða var bætt við í %s

en: Multiple channel selection was added in %s
is: Vali með mörgum litrásum var bætt við í %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
is: Breyta myndupplausn

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
is: Breyta einingum myndar

en: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
is: Fullgilding á 'gimp-comment' textasníkli mistókst: athugasemd inniheldur ógilt UTF-8

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
is: Festa textasníkil við mynd

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
is: Fjarlægja textasníkil úr mynd

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
is: Bæta við lagi

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
is: Fjarlægja lag

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
is: Fjarlægja fljótandi val

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
is: Bæta við litrás

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
is: Fjarlægja litrás

[ctx: undo-type]
en: Add Path
is: Bæta við ferli

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
is: Fjarlægja feril

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
is: Raða hlutum

en: Enable 'Use sRGB Profile'
is: Virkja 'Nota sRGB litasnið'

en: Disable 'Use sRGB Profile'
is: Gera 'Nota sRGB litasnið' óvirkt

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not '%s'
is: Prófun ICC-litasniðs mistókst: Heiti textasníkils er ekki '%s'

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
is: Prófun ICC-litasniðs mistókst: Flögg textasníkils eru ekki (PERSISTENT | UNDOABLE)

en: ICC profile validation failed:
is: Prófun ICC-litasniðs mistókst:

en: Simulation ICC profile validation failed:
is: Herming á prófun ICC-litasniðs mistókst:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
is: Prófun ICC-litasniðs mistókst: Litasniðið er ekki fyrir grátóna litarýmd

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
is: Prófun ICC-litasniðs mistókst: Litasniðið er ekki fyrir RGB-litarýmd

en: Assigning color profile
is: Úthluta litasniði

en: Discarding color profile
is: Hendi litasniði

en: Assign color profile
is: Úthluta litasniði

en: Discard color profile
is: Henda litasniði

en: Color profile conversion
is: Umbreyting litasniðs

en: Colormap of Image #%d (%s)
is: Litavörpun af myndinni #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
is: Stilla litavörpun

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
is: Aftengja litvörpun (colormap)

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
is: Breyta færslu fyrir litavörpun

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
is: Bæta lit í litavörpun

[ctx: undo-type]
en: Delete Colormap entry
is: Eyða færslu fyrir litavörpun

en: Cannot convert image: palette is empty.
is: Get ekki umbreytt mynd: litaspjald er tómt.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
is: Umbreyta mynd í númeraða liti

en: Converting to indexed colors (stage 2)
is: Umbreyta mynd í númeraða liti (þrep 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
is: Umbreyta mynd í númeraða liti (þrep 3)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to %s
is: Umbreyta mynd í %s

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
is: Umbreyta mynd í RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
is: Umbreyta í grátónamynd

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
is: Skera utan af mynd

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
is: Breyta stærð myndar

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
is: Setja inn lárétta stoðlínu

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
is: Setja inn lóðrétta stoðlínu

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
is: Fjarlægja stoðlínu

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
is: Flytja stoðlínu

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
is: Þýða hluti

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
is: Spegla hlutum

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
is: Snúa hlutum

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
is: Ummynda hluti

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
is: Sameina sýnileg lög

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
is: Fletja mynd

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
is: Ekki er hægt að fletja mynd án nokkurra sýnilegra laga.

en: Cannot merge down a floating selection.
is: Get ekki sameinað niður fljótandi val

en: Cannot merge down an invisible layer.
is: Get ekki sameinað niður ósýnilegt lag.

en: Cannot merge down to a layer group.
is: Get ekki sameinað niður í lagahóp.

en: The layer to merge down to is locked.
is: Lagið sem á að sameina niður í er læst.

en: There is no visible layer to merge down to.
is: Það er ekkert sýnilegt lag sem hægt væri að sameina niður í.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
is: Sameina niður

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
is: Sameina lagahóp

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
is: Sameina sýnilega ferla

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
is: Ekki nógu margir ferlar til að sameina. Þeir verða að vera a.m.k. tveir.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
is: Virkja flýtihulu

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
is: Gera flýtihulu óvirka

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
is: Bæta við sýnatökupunkti

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
is: Fjarlægja sýnatökupunkt

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
is: Færa sýnatökupunkt

[ctx: undo-type]
en: Set Sample Point Pick Mode
is: Stilla valham sýnatökupunkta

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
is: Kvarða mynd

en: Can't undo %s
is: Get ekki afturkallað %s

en: Special File
is: Sérskrá

en: Remote File
is: Fjarlæg skrá

en: Click to create preview
is: Smelltu til að búa til forskoðun

en: Loading preview...
is: Hleð inn forskoðun...

en: Preview is out of date
is: Forskoðun er úrelt

en: Cannot create preview
is: Get ekki sett upp forskoðun

en: (Preview may be out of date)
is: (Forskoðun gæti verið úreld)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
is[0]: %d × %d mynddíll
is[1]: %d × %d mynddílar

en: %d layer | %d layers
is[0]: %d lag
is[1]: %d lög

en: Could not open thumbnail '%s': %s
is: Ekki tókst að opna '%s' smámyndina: %s

en: A selected layer's pixels are locked.
is: Mynddílar valins lags eru læstir.

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
is: Bæta við textasníkli

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
is: Festa textasníkil við atriði

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
is: Fjarlægja textasníkil af atriði

en: Set Item Exclusive Visibility
is: Stilla sérstakan sýnileika þessa atriðis

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
is: Festa fljótandi val

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
is: Ekki er hægt að búa til nýtt lag úr fljótandi valinu því það tilheyrir laghulu eða litrás.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
is: Fljótandi val á lag

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
is: Endurnefna lag

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
is: Flytja lag

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
is: Kvarða lag

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
is: Breyta stærð lags

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
is: Fletta lagi

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
is: Snúa lagi

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
is: Endurraða lagi

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
is: Lyfta lagi

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
is: Hækka lag efst

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
is: Lækka lag

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
is: Lækka lag neðst

en: Layer cannot be raised higher.
is: Ekki hægt að hækka lagið frekar.

en: Layer cannot be lowered more.
is: Ekki hægt að lækka lag frekar.

en: Floating Mask
is: Fljótandi hula

en: Floating Layer
is: Fljótandi lag

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
is: Get ekki sett hulu á lag
    þar sem lag er þegar með hulu.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
is: Get ekki bætt við hulu af annarri stærð en viðkomandi lag.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Masks
is: Bæta inn laghulum

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
is: Færa alfalitrás í laghulu

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Masks
is: Beita laghulum

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Masks
is: Eyða laghulum

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Masks
is: Virkja laghulur

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Masks
is: Gera laghulur óvirkar

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Masks
is: Sýna laghulur

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
is: Bæta inn alfa-gegnsæislitrás

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
is: Fjarlægja alfa-gegnsæislitrás

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
is: Lag að myndstærð

en: Set layer's blend space
is: Stilla litarýmd blöndunar lagsins

en: Set layer's composite space
is: Stilla litarýmd samsetningar lagsins

en: Set layer's composite mode
is: Stilla samsetningarham lagsins

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
is: Færa laghulu

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
is: Bæta laghulu við myndval

en: Cannot rename layer masks.
is: Get ekki endurnefnt laghulur.

en: Select transparent pixels instead of gray ones
is: Velja gegnsæja mynddíla í stað grárra

en: Line art detection threshold
is: Litmörk fyrir greiningu línumyndar

en: Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)
is: Þolvik til að greina útjaðar (hærri gildi munu innifela fleiri mynddíla)

en: Maximum growing size
is: Mesta stærð vaxtar

en: Maximum number of pixels grown under the line art
is: Hámarksfjöldi mynddíla sem vaxa undir línumyndinni

en: Whether or not we should perform the closing step
is: Hvort eigi að framkvæma lokunarskrefið eða ekki

en: Maximum curved closing length
is: Hámarkslengd boglínu til að loka

en: Maximum curved length (in pixels) to close the line art
is: Hámarkslengd boglínu (í mynddílum) til að loka línumyndinni

en: Maximum straight closing length
is: Hámarkslengd beinnar línu til að loka

en: Maximum straight length (in pixels) to close the line art
is: Hámarkslengd beinnar línu (í mynddílum) til að loka línumyndinni

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
is: Stærð MyPaint-pensilskrár er óraunhæf, sleppi henni.

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
is: Mistókst að kóðagera (deserialize) MyPaint-málunarpensil.

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
is: %s (kemur fyrir %u sinnum)

en: Unknown type of palette file: %s
is: Óþekkt tegund litaspjaldskrár: %s

en: Missing magic header.
is: Vantar 'magic header' skilgreiningu.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
is: ógildur UTF-8-strengur í litaspjaldskrá '%s'

en: Invalid column count.
is: Ógildur dálkafjöldi.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
is: Les litaspjaldsskrá '%s': Ógildur fjöldi dálka á línu %d. Nota sjálfgefið gildi.

en: Reading palette file '%s': red component out of range in line %d.
is: Les litaspjaldsskrá '%s': rautt gildi er út fyrir svið á línu %d.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
is: Les litaspjaldsskrá '%s': Vantar RAUTT-hluta á línu %d.

en: Reading palette file '%s': green component out of range in line %d.
is: Les litaspjaldsskrá '%s': grænt gildi er út fyrir svið á línu %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
is: Les litaspjaldsskrá '%s': Vantar GRÆNT-hluta á línu %d.

en: Reading palette file '%s': blue component out of range in line %d.
is: Les litaspjaldsskrá '%s': blátt gildi er út fyrir svið á línu %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
is: Les litaspjaldsskrá '%s': Vantar BLÁTT-hluta á línu %d.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
is: Les litaspjaldsskrá '%s': Les %d liti úr skráarhluta: %s.

en: In line %d of palette file:
is: Í línu %d í litaspjaldsskrá:

en: Could not read header from palette file '%s':
is: Gat ekki lesið haus í litaspjaldsskránni '%s':

en: Invalid ACB palette version.
is: Ógild útgáfa á ACB-litaspjaldi.

en: GIMP only supports version 1 ACB palettes
is: GIMP styður einungis útgáfu 1 af ACB-litaspjöldum

en: Invalid ACB palette identifier.
is: Ógilt auðkenni á ACB-litaspjaldi.

en: Invalid ACB palette name.
is: Ógilt heiti á ACB-litaspjaldi.

en: Invalid ACB palette suffix.
is: Ógilt viðskeyti á ACB-litaspjaldi.

en: Invalid number of colors in palette.
is: Ógildur fjöldi lita í litaspjaldi.

en: Invalid number of colors: %s.
is: Ógildur fjöldi lita: %s.

en: Invalid ACB palette page info.
is: Ógildar upplýsingar á síðu ACB-litaspjalds.

en: Invalid ACB palette color space.
is: Ógilt litarýmd á ACB-litaspjaldi.

en: Invalid ACB name size.
is: Ógild stærð á ACB-heiti.

en: Invalid ASE header: %s
is: Ógildur ASE-haus: %s

en: Invalid ASE file: %s.
is: Ógild ASE-skrá: %s.

en: Invalid color components: %s.
is: Ógildur fjöldi litþátta: %s.

en: Invalid ASE color entry: %s.
is: Ógild ASE-litafærsla: %s.

en: Invalid ASE palette name.
is: Ógilt heiti á ASE-litaspjaldi.

en: Invalid ASE block size.
is: Ógild stærð á ASE-blokk.

en: Invalid ASE name size.
is: Ógild stærð á ASE-heiti.

en: Unable to read SBZ file
is: Gat ekki lesið SBZ-skrána

en: Unable to open SBZ file
is: Get ekki opnað SBZ-skrána

en: History Color
is: Ferill lita

en: File appears truncated:
is: Það virðist vanta enda á skrána:

en: Unknown pattern format version %d.
is: Óþekkt útgáfa mynstursniða %d.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
is: Óstudd litadýpt mynstra %d.
    GIMP-mynstur verða að vera RGB eða grátóna.

en: Invalid header data in '%s': width=%lu (maximum %lu), height=%lu (maximum %lu), bytes=%lu
is: Ógild gögn í haus í '%s': breidd=%lu (hámark %lu), hæð=%lu (hámark %lu), bæti=%lu

en: Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu
is: Ógild gögn í haus í '%s': Heiti mynsturs er of langt: %lu

en: File appears truncated.
is: Það virðist vanta enda á skrána.

en: Fatal parse error in pattern file:
is: Banvæn þáttunarvilla í mynsturskrá:

en: Unsupported pattern dimensions %d x %d.
    GIMP Patterns have a maximum size of %d x %d.
is: Óstudd stærð á mynstri %d x %d.
    GIMP-mynstur verða að vera amk. %d x %d.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
is: Tókst ekki að keyra %s baksvörun (callback). Samsvarandi hjálparforrit (plug-in) gæti hafa hrunið.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
is: Flytja myndval

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
is: Fylla valið

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
is: Strjúka eftir myndvali

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
is: Fjaðra myndval

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
is: Skerpa myndval

[ctx: undo-type]
en: Select None
is: Velja ekkert

[ctx: undo-type]
en: Select All
is: Velja allt

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
is: Umhverfa myndvali

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
is: Val útjaðars

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
is: Víkka myndval

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
is: Minnka myndval

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
is: Fjarlægja holur

en: There is no selection to fill.
is: Það er ekkert myndval til að fylla.

en: There is no selection to stroke.
is: Það er ekkert myndval til að stroka.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
is: Get hvorki klippt né afritað því valið svæði er tómt.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
is: Get ekki fleytt myndvali því valið svæði er tómt.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
is: Fleyta vali

en: Floated Layer
is: Fljótandi lag

en: Last used: %s
is: Síðast notað: %s

en: Cap style
is: Endastíll

en: Join style
is: Samsetningastíll

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
is: Umbreyta hornskeytingu (miter join) í hornskorna samsetningu (bevelled join) ef hornskeytingin teygist út fyrir lengdarmörk hornskeytingar (miter limit) sinnum línubreidd frá raunverulegum samskeytapunkti.

en: Dash offset
is: Hliðrun striks

en: Emulate brush dynamics
is: Herma eftir pensilhreyfingum

en: Activate symmetry painting
is: Virkja samhverfa málun

en: Center abscissa
is: Miðja á x-ás

en: Center ordinate
is: Miðja á y-ás

en: Disable brush transform
is: Gera ummyndun pensils óvirka

en: Disable brush rotation
is: Gera snúning pensils óvirkan

en: Reflect consecutive strokes
is: Spegla strokum í röð

en: Horizontal Symmetry
is: Lárétt samhverfa

en: Reflect the initial stroke across a horizontal axis
is: Endurkasta upphaflegri stroku um láréttan ás

en: Vertical Symmetry
is: Lóðrétt samhverfa

en: Reflect the initial stroke across a vertical axis
is: Endurkasta upphaflegri stroku um lóðréttan ás

en: Central Symmetry
is: Miðlæg samhverfa

en: Invert the initial stroke through a point
is: Umhverfa upphaflegri stroku í gegnum punkt

en: Disable brush reflection
is: Gera endurkast pensils óvirka

en: Vertical axis position
is: Lóðrétt staðsetning áss

en: Horizontal axis position
is: Lárétt staðsetning áss

en: Interval X
is: Millibil X

en: Interval on the X axis (pixels)
is: Millibil á X-ásnum (mynddílar)

en: Interval Y
is: Millibil Y

en: Interval on the Y axis (pixels)
is: Millibil á Y-ásnum (mynddílar)

en: X-shift between lines (pixels)
is: X-hnikun milli lína (mynddílar)

en: Max strokes X
is: Hám. línur X

en: Maximum number of strokes on the X axis
is: Hámarksfjöldi stroka á X-ásnum

en: Max strokes Y
is: Hám. línur Y

en: Maximum number of strokes on the Y axis
is: Hámarksfjöldi stroka á Y-ásnum

en: Error writing '%s': %s
is: Villa við ritun '%s': %s

en: Error closing '%s': %s
is: Villa við að loka '%s': %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
is: Einingin sem er notuð þegar ekki er verið í punkt-fyrir-punkt-ham.

en: Resolution X
is: Upplausn X

en: The horizontal image resolution.
is: Lárétt myndupplausn.

en: The vertical image resolution.
is: Lóðrétt myndupplausn.

en: Resolution unit
is: Eining upplausnar

note: #-#-#-#-#  225 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# serialized name
en: Image type
is: Tegund myndar

en: Linear/Perceptual
is: Línulegt/Skynjanlegt

en: Color profile
is: Litasnið

en: Simulation profile
is: Litasnið hermingar

en: Simulation Rendering Intent
is: Myndgerðarmarkmið hermingar

en: Use Black Point Compensation for Simulation
is: Nota svartgildismótvægi (BPC) fyrir hermingu

en: Fill type
is: Tegund fyllingar

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
is: Hópur

en: Apply stored FG/BG
is: Beita vistuðum FG/BG

en: Apply stored opacity/paint mode
is: Beita vistuðum ógegnsæis-/málunarham

en: Apply stored brush
is: Beita vistuðum pensli

en: Apply stored dynamics
is: Beita vistuðum hreyfingum

en: Apply stored MyPaint brush
is: Beita vistuðum MyPaint-pensli

en: Apply stored pattern
is: Beita vistuðu mynstri

en: Apply stored palette
is: Beita vistuðu litaspjaldi

en: Apply stored gradient
is: Beita vistuðum litstigli

en: Apply stored font
is: Beita vistuðu letri

en: Tool preset file is corrupt.
is: Forstillingaskráin er skemmd.

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
is: %s (útgáfa %d)

en: About GIMP
is: Um GIMP

en: Visit the GIMP website
is: Heimsækja GIMP vefsvæðið

en: Update available!
is: Uppfærsla er tiltæk!

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
is: Sækja GIMP %s útgáfu %d (gefið út %s)

note: Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these * markups in your translation.
en: <u>Release comment</u>: <i>%s</i>
is: <u>Athugasemd með útgáfu</u>: <i>%s</i>

en: Download GIMP %s (released on %s)
is: Sækja GIMP %s (gefið út %s)

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
is: Síðast athugað %s kl. %s

en: GIMP is brought to you by
is: GIMP er í boði

en: This is an unstable development release
    commit %s
is: Þetta er óstöðug þróunarútgáfa
    send inn %s

en: Search Actions
is: Leitaraðgerðir

en: Channel _name:
is: _Nafn litrásar:

en: Lock _pixels
is: Læsa m_ynddílum

en: Lock position and _size
is: Læsa _stöðu og stærð

en: Lock visibility
is: Læsa sýnileika

en: Initialize from _selection
is: B_yrja frá myndvali

en: Assign a color profile to the image
is: Úthluta litasniði á myndina

en: Convert the image to a color profile
is: Umbreyta mynd í litasnið

en: C_onvert
is: Um_breyta

en: RGB Conversion
is: RGB umbreyting

en: Convert Image to RGB
is: Umbreyta mynd í RGB

en: Grayscale Conversion
is: Grátóna umbreyting

en: Convert Image to Grayscale
is: Umbreyta mynd í grátóna

en: Soft-Proof Profile
is: Litasnið fyrir sýndarpróförk

en: Select Soft-Proof Profile
is: Veldu litasnið fyrir sýndarpróförk

en: New Color Profile
is: Nýtt litasnið

en: Profile _details
is: _Nánar um litasnið

en: Select Destination Profile
is: Veldu úttakslitasnið

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
is: Umbreyta myndinni yfir í innbyggt grátóna-litasnið?

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
is: Umbreyta mynd í innbyggt sRGB-litasnið?

en: Keep the Embedded Working Space?
is: Halda ígræddu vinnu-litrými?

en: Keep the image's color profile
is: Halda litasniði myndarinnar

note: #-#-#-#-#  45  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
is: _Halda

en: The image '%s' has an embedded color profile
is: Myndin '%s' er með ígrætt litasnið

en: Built-in Profile
is: Innbyggt litasnið

en: Convert the image to the preferred grayscale color profile?
is: Umbreyta myndinni yfir í grátóna-forgangslitasnið?

en: Convert the image to the preferred RGB color profile?
is: Umbreyta myndinni yfir í RGB-forgangslitasnið?

en: Preferred Profile
is: Forgangs-litasnið

en: Your choice can later be edited in Preferences > Color Management
is: Þú getur breytt vali þínu síðar í Kjörstillingar > Litastýring

en: Indexed Color Conversion
is: Númeruð litabreyting

en: Convert Image to Indexed Colors
is: Umbreyta myndinni í númeraða liti (indexed)

en: _Maximum number of colors:
is: Hámarksfjöldi lita:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
is: _Fjarlægja ónotaða og tvítekna liti úr litavörpun

en: Color _dithering:
is: Litpunkta_dreifing:

en: Enable dithering of _transparency
is: Virkja punktdreifingu í _gegnsæi

en: Enable dithering of text _layers
is: Virkja punktdreifingu í texta_lögum

en: Dithering text layers will make them uneditable
is: Punktdreifing í textalögum gerir þau óritanleg

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
is: Gat ekki umbreytt í litaspjald með fleiri en 256 litum.

en: Convert Image to %s
is: Umbreyti mynd í %s

en: Encoding Conversion
is: Umbreyting kóðunar

en: Linear light
is: Línuleg lýsing

en: Non-Linear
is: Ólínulegt

en: Perceptual (sRGB)
is: Skynjanlegt (sRGB)

en: _Layers:
is: _Lög:

en: _Text Layers:
is: _Textalög:

en: _Channels and Masks:
is: _Litrásir og hulur:

en: Delete Object
is: Eyða hlut

en: Delete '%s'?
is: Eyða '%s'?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja '%s' af listanum og eyða henni af diski ?

en: GIMP Message
is: GIMP skilaboð

en: GIMP Debug
is: Villukembing GIMP (aflúsun)

en: Image Templates
is: Sniðmát mynda

en: Selection Editor
is: Myndvalsritill

en: Symmetry Painting
is: Samhverf málun

en: Display Navigation
is: Birta yfirsýn

en: FG/BG Color
is: FG/BG litur

note: "gimp-extensions-installed",
en: Installed Extensions
is: Uppsettir forritsviðaukar

en: System Extensions
is: Forritsviðaukar kerfisins

en: Install Extensions
is: Setja upp forritsviðauka

en: Search extension:
is: Leitarviðauki:

en: Search extensions matching these keywords
is: Leita að forritsviðaukum sem samsvara þessum stikkorðum

en: Open layers
is: Opna lagskiptingu

en: Enter location (URI):
is: Settu inn staðsetningu (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
is: Til að vista fjartengdar skrár verður að tilgreina skráasnið með réttri skráarendingu. Settu inn skráarendingu sem passar við valið skráasnið, eða annars alls enga skráarendingu.

en: The given filename cannot be used for exporting
is: Ekki er hægt að nota uppgefið skráarheiti við útflutning

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
is: Þú getur notað þennan glugga til að flytja myndir yfir í ýmis skráasnið. Ef þú vilt vista myndina á XFC-sniðinu sem GIMP notar, notaðu þá frekar "Skrá→Vista".

en: Take me to the Save dialog
is: Fara í vistunarglugga

en: The given filename cannot be used for saving
is: Ekki er hægt að nota uppgefið skráarheiti við vistun

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
is: Þú getur notað þennan glugga til að vista myndina á XFC-sniðinu sem GIMP notar. Notaðu "Skrá→Flytja út" til að vista í önnur skráasnið.

en: Take me to the Export dialog
is: Fara í útflutningsglugga

en: Extension Mismatch
is: Ósamræmi skráarendingar

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
is: Tiltekið skráarheiti er ekki með neina þekkta skráarendingu. Settu inn skráarendingu sem passar við valið skráasnið eða veldu skráasnið úr listanum yfir skráasnið.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
is: Uppgefið viðskeyti samsvarar ekki valinni skráartegund.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
is: Viltu samt vista myndina með þessu heiti?

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
is: Tókst ekki að vista '%s':
    
    %s

en: Choose Fill Style
is: Veldu fyllingarstíl

en: Configure Grid
is: Stilla hnitanet

en: Configure Image Grid
is: Stilla myndmöskva

en: Merge Layers
is: Sameina lög

en: Layers Merge Options
is: Valkostir fyrir sameiningu laga

en: Final, Merged Layer should be:
is: Endanlegt, sameinað lag skal vera:

en: Merge within active _groups only
is: Sameina einun_gis innan virkra hópa

en: _Discard invisible layers
is: _Henda ósýnilegum lögum

en: Create a New Image
is: Búa til nýja mynd

en: Confirm Image Size
is: Staðfesta stærð myndar

en: You are trying to create an image with a size of %s.
is: Þú ert að reyna að búa til mynd með stærðina %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialog (currently %s).
is: Mynd í þeirri stærð sem var valin mun nota meira minni en það sem stillt er fyrir "Hámarksstærð myndar" í kjörstillingum (er núna %s).

en: C_olor Profile
is: Lit_asnið

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
is: Kvarða mynd

en: Confirm Scaling
is: Staðfesta kvörðun

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
is: Kvörðun myndarinnar í þá stærð sem var valin mun nota meira minni en það sem stillt er fyrir "Hámarksstærð myndar" í kjörstillingum (er núna %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
is: Kvörðun myndarinnar í þá stærð sem var valin mun smækka einhver lög niður í ekki neitt.

en: Is this what you want to do?
is: Er þetta það sem þú vilt gera?

en: Configure Input Devices
is: Inntakstæki

en: Reset Input Device Configuration
is: Frumstilla uppsetningu inntakstækja

en: Do you really want to reset all input devices to default configuration?
is: Ertu viss um að þú viljir frumstilla öll inntakstæki á sjálfgefin gildi?

en: Color tag:
is: Litamerki:

en: Configure Keyboard Shortcuts
is: Stilla flýtilykla

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
is: Vista flýtilykla við lokun

en: Add Layer Mask | Add Layer Masks
is[0]: Bæta inn laghulu
is[1]: Bæta inn laghulum

en: Add a Mask to the Layer | Add Masks to %d Layers
is[0]: Setja hulu á lagið
is[1]: Setja hulur á %d lög

en: Initialize Layer Mask to:
is: Frumstilla laghulu við:

en: In_vert mask
is: _Umhverfa hulu

en: Please select a channel first
is: Veldu fyrst litrás

en: Layer _name:
is: _Heiti lags:

en: _Blend space:
is: Litarýmd _blöndunar:

en: Compos_ite space:
is: Litarýmd samsetn_ingar:

en: Composite mo_de:
is: Samsetningar_hamur:

en: _Fill with:
is: _Fylla með:

en: Active Filters
is: Virkar síur

en: Lock _alpha
is: Læsa _alfa-gegnsæislitrás

en: Set name from _text
is: Setja nafn útfrá texta

en: Rotate Image?
is: Snúa mynd?

en: Apply metadata rotation
is: Virkja snúning í lýsigögnum

en: The image '%s' contains Exif orientation metadata
is: Myndin %s' inniheldur lýsigögn með EXIF-stefnumerki

en: Module Manager
is: Einingastjórnun

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
is: Það þarf að endurræsa GIMP til að breytingarnar taki gildi.

en: Only in memory
is: Aðeins í minni

en: No longer available
is: Ekki lengur aðgengilegt

en: Import a New Palette
is: Flytja inn nýtt litaspjald

en: I_mage
is: Mynd

en: Sample _Merged
is: _Sameinað sýni

en: _Selected Pixels only
is: Enungi_s valdir mynddílar

en: Palette _file
is: Litas_pjaldsskrá

en: New import
is: Nýr innflutningur

en: Palette _name:
is: _Nafn litaspjalds:

note: The # of colors
en: N_umber of colors:
is: _Fjöldi lita:

note: The columns
en: C_olumns:
is: Dá_lkar:

note: The interval
en: I_nterval:
is: _Millibil:

en: The selected source contains no colors.
is: Valið inntak inniheldur enga liti.

en: The palette was not imported: %s
is: Litaspjaldið verður ekki flutt inn: %s

en: There is no palette to import.
is: Það er ekkert litaspjald til að flytja inn.

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
is: Ertu viss um að þú viljir frumstilla allar kjörstillingar á sjálfgefin gildi?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
is: Þú verður að endurræsa GIMP til að eftirfarandi breytingar taki gildi:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
is: Flýtilyklar verða allir endurstilltir á sjálfgefin gildi næst þegar þú ræsir GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
is: Fjarlægja alla flýtilykla

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
is: Viltu í alvörunni fjarlægja alla flýtilykla úr öllum valmyndum?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
is: Gluggauppsetning verður endurstillt á sjálfgefin gildi næst þegar þú ræsir GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
is: Stillingar inntakstækja verða allar endurstilltar á sjálfgefin gildi næst þegar þú ræsir GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
is: Verkfæravalkostir verða allir endurstilltir á sjálfgefin gildi næst þegar þú ræsir GIMP.

en: There's a local installation of the user manual.
is: Það er uppsetning á notandahandbókinni á þessari tölvu.

en: The user manual is not installed locally.
is: Ekki er nein uppsetning á notandahandbókinni á þessari tölvu.

en: Show s_election
is: Sýna mynd_val

en: Show _layer boundary
is: Sýna mörk _lags

en: Show can_vas boundary
is: Birta mörk m_yndflatar

en: Show _sample points
is: Birta _sýnatökupunkta

en: Show _menubar
is: Sýna _valmyndastiku

en: Show _rulers
is: Sýna _mælistikur

en: Show scroll_bars
is: Sýna _rennislár

en: Show s_tatusbar
is: Sýna s_töðustiku

en: Canvas _padding mode:
is: Útví_kkunarhamur myndflatar:

en: Custom p_adding color:
is: Sérsniðinn útví_kkunarlitur:

en: Select Custom Canvas Padding Color
is: Velja sérsniðinn útvíkkunarlit myndflatar

en: _Keep canvas padding in "Show All" mode
is: Halda útví_kkun myndflatar í "Birta allt"-hamnum

en: Snap to _Guides
is: _Grípa í stoðlínur

en: S_nap to Grid
is: Grípa í h_nitanet

en: Snap to Canvas _Edges
is: Grípa í _jaðra myndflatar

en: Snap to _Active Path
is: Gríp_a í virkan feril

en: Snap to _Bounding Box
is: Grí_pa í umgjörð

en: Snap to _Equidistance
is: Grípa í jafnar v_egalengdir

en: System Resources
is: Kerfistilföng

en: Resource Consumption
is: Notkun kerfisgetu

en: Minimal number of _undo levels:
is: Lágmarksfjöldi _afturkallana:

en: Maximum undo _memory:
is: Hámarks afturkallana_minni:

en: Tile cache _size:
is: Stærð tiglaskyndiminnis:

en: Maximum _new image size:
is: Mesta stærð _nýrrar myndar:

en: S_wap compression:
is: Þjöppun _diskminnis:

en: Number of _threads to use:
is: _Fjöldi örgjörvaþráða sem nota skal:

en: Network access
is: Netaðgangur

en: Check for updates (requires internet)
is: Leita að uppfærslum (nettenging er nauðsynleg)

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
is: Smámyndir

en: Size of _thumbnails:
is: S_tærð smámynda:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
is: Hámarksskráastærð við gerð smámynda:

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
is: Halda færslur yfir notaðar skrár í lista yfir nýleg skjöl

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
is: Við vonum svo sannanlega að þú þurfir ekki á þessum stillingum að halda, en eins og í öðrum hugbúnaði, þá eru villur í GIMP og mögulegt er að það hrynji. Ef slíkt gerist, geturðu hjálpað okkur með því að tilkynna villurnar.

en: Bug Reporting
is: Tilkynningar um villur

en: Debug _policy:
is: Stefna við villu_kembingu (aflúsun):

en: This feature requires "gdb" or "lldb" installed on your system.
is: Þessi eiginleiki þarfnast þess að "gdb" eða "lldb" séu uppsett á kerfinu þínu.

en: This feature is more efficient with "gdb" or "lldb" installed on your system.
is: Þessi eiginleiki virkar betur ef "gdb" eða "lldb" séu uppsett á kerfinu þínu.

en: R_eset Color Management
is: _Frumstilla litastýringu

en: Image display _mode:
is: Birtingarhamur _mynda:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
is: Litstýrður skjár

en: Select Monitor Color Profile
is: Velja litasnið fyrir skjá

en: _Monitor profile:
is: _Litasnið skjás:

en: _Try to use the system monitor profile
is: _Reyna að nota skjálitasnið kerfisins

en: _Rendering intent:
is: Myndge_rðarmarkmið:

en: Use _black point compensation
is: Nota svartgildismótvægi (_BPC)

en: Precision / Color Fidelity
is: Nákvæmni / Samsvörun lita

en: _Optimize image display for:
is: Besta birtingarham m_ynda fyrir:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
is: Sýndarpróförk

en: O_ptimize soft-proofing for:
is: _Besta sýndarpróförk fyrir:

en: Mar_k out of gamut colors
is: Mer_kja liti utan litrófs

en: Select Warning Color
is: Velja aðvörunarlit

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
is: Forgangs-litasnið:

en: Select Preferred RGB Color Profile
is: Velja RGB forgangs-litasnið

en: _RGB profile:
is: _RGB litasnið:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
is: Velja grátóna forgangs-litasnið

en: _Grayscale profile:
is: _Grátóna litasnið:

en: Select CMYK Color Profile
is: Velja CMYK litasnið

en: _CMYK profile:
is: _CMYK litasnið:

en: _File Open behavior:
is: _Hegðun við að opna skrár:

en: Image Import & Export
is: Inn- og útflutningur mynda

note: Import Policies
en: Import Policies
is: Stefnur varðandi Innflutning

en: Promote imported images to _floating point precision
is: Umbreyta innfluttum myndum í _fleytitölunákvæmni

en: _Dither images when promoting to floating point
is: Punkt_dreifa myndum við umbreytingu í fleytitölu

en: _Add an alpha channel to imported images
is: Bæt_a alfa-gegnsæislitrás við innfluttar myndir

en: Color _profile policy:
is: Stefna varðandi not_kun litasniða:

en: Metadata _rotation policy:
is: Stefna varðandi snúning í lýsigögnum:

note: Export Policies
en: Export Policies
is: Stefnur varðandi útflutning

en: Export the i_mage's color profile by default
is: Sjálfgefið flytja út litasnið _myndarinnar

en: Export the image's comment by default
is: Sjálfgefið flytja út athugasemd myndarinnar

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
is: Flytja út _EXIF-lýsigögn þegar þau eru tiltæk

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
is: Flytja út _XMP-lýsigögn þegar þau eru tiltæk

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
is: Flytja út _IPTC-lýsigögn þegar þau eru tiltæk

en: Metadata can contain sensitive information.
is: Lýsigögn geta innihaldið viðkvæmar upplýsingar.

note: Export File Type
en: Export File Type
is: Skráartegund útflutnings

en: Default export file t_ype:
is: S_jálfgefin skráartegund útflutnings:

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
is: Innflutningur RAW-mynda

en: Experimental Playground
is: Tlraunasvæði

en: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
is: Þessir eiginleikar eru ókláraðir, innihalda einhverjar villur og geta látið GIMP hrynja. Ekki er ráðlagt að nota þá nema þú vitir nákvæmlega hvað þú ætlar þér eða ætlir að leggja fram endurbætur.

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
is: Vélbúnaðarhröðun

en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
is: OpenCL-reklar og stuðningur við þá eru á tilraunastigi, búast má við lakari afköstum og mögulegu hruni (endilega tilkynna ef svo fer).

en: Use O_penCL
is: Nota O_penCL

en: _N-Point Deformation tool
is: _N-punkta aflögunarverkfæri

en: _Seamless Clone tool
is: _Saumlaust klónunarverkfæri

en: _Paint Select tool
is: _Málunarvalsverkfæri:

[ctx: preferences]
en: Tool Options
is: Verkfæravalkostir

en: Allow _editing on non-visible layers
is: L_eyfa breytingar á ósýnilegum lögum

en: _Save tool options on exit
is: Vista _stillingar verkfæra við lokun

en: Save Tool Options _Now
is: Vista stillingar verkfæra _núna

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
is: Endu_rstilla verkfæri með sjálfgefnum gildum

en: Default _interpolation:
is: Sjálfgefin _brúun:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
is: Málunarstillingum deilt milli verkfæra

en: _Dynamics
is: _Pensilhreyfingar

en: _Pattern
is: _Mynstur

en: E_xpand Layers
is: Útví_kka lög

en: Set _layer or path as active
is: Setja _lag eða feril sem virkt

en: Default New Image
is: Sjálfgefin ný mynd

en: Default Image
is: Sjálfgefin mynd

en: Quick Mask color:
is: Litur flýtihulu:

en: Set the default Quick Mask color
is: Breyta sjálfgefnum lit flýtihulu

en: Default Image Grid
is: Sjálfgefið hnitanet myndar

en: Default Grid
is: Sjálfgefinn möskvi

note: Previews
en: Previews
is: Forskoðun

en: _Enable layer & channel previews
is: _Virkja forskoðun á lögum og litrásum

en: Enable layer _group previews
is: Virkja forskoðun á la_gahópum og litrásum

en: _Default layer & channel preview size:
is: _Sjálfgefin stærð forskoðunar á lögum og litrásum

en: _Undo preview size:
is: Aftur_kalla stærð forskoðunar:

en: Na_vigation preview size:
is: Stærð forskoðunar_yfirlits:

note: Item
en: Item search
is: Leit að atriðum

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
is: Stilla flýtily_kla...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
is: Vist_a flýtilykla við lokun

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
is: Vista flýtilykla _núna

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
is: F_rumstilla flýtilykla með sjálfgefnum gildum

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
is: Fjarlægja _alla flýtilykla

en: Color scheme variant (if available)
is: Tilbrigði litastefs (ef það er tiltækt)

en: _Override icon sizes set by the theme
is: _Yfirtaka stærð táknmynda sem þema skilgreinir

note: Font sizes.
en: Font Scaling
is: Kvörðun leturs

en: Font scaling will not work with themes using absolute sizes.
is: Kvörðun leturs mun ekki virka í þemum sem nota algildar stærðir.

en: Reload C_urrent Theme
is: End_urhlaða núverandi þema

en: Select an Icon Theme
is: Veldu táknmyndaþema

en: Use symbolic icons if available
is: Nota táknrænar táknmyndir ef það er í boði

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
is: Sýna GIMP _merki (draga-og-sleppa mark)

en: Show _foreground & background color
is: Birta _forgrunns- og bakgrunnsliti

en: Show active _brush, pattern & gradient
is: _Birta virkan pensil, mynstur og litstigul

en: Show active _image
is: Birta _virka mynd

en: Use tool _groups
is: Nota verkfæra_hópa

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
is: Stillingar verkfæra

en: Dialog Defaults
is: Sjálfgefin gildi samskiptaglugga

en: Reset Dialog _Defaults
is: Frumstilla glugga í sjálfgefin gil_di

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
is: Innflutningur litasniðs

en: Color profile policy:
is: Stefna varðandi notkun litasniða:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
is: Gluggi fyrir litasniðsskrár

en: Profile folder:
is: Mappa undir litasnið:

en: Select Default Folder for Color Profiles
is: Veldu sjálfgefna möppu fyrir litasnið

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
is: Umbreyta í ICC-litasnið

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
is: Gluggi nákvæmrar umbreytingar

en: Dither layers:
is: Punktdreifa lögum:

en: Dither text layers:
is: Punktdreifa textalögum:

en: Dither channels/masks:
is: Punktdreifa litrásum/hulum:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
is: Númeruð litabreyting

en: Colormap:
is: Litavörpun:

en: Maximum number of colors:
is: Hámarksfjöldi lita:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
is: Fjarlægja ónotaða liti úr litavörpun

en: Color dithering:
is: Litpunktadreifing:

en: Enable dithering of transparency
is: Virkja punktdreifingu í gegnsæi

en: Enable dithering of text layers
is: Virkja punktdreifingu í textalögum

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
is: Valmyndir sía

en: Keep recent settings:
is: Halda nýlegum stillingum:

en: Default to the last used settings
is: Sjálfgefið á seinast notuðu stillingar

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
is: Stærð myndflatar

en: Fill with:
is: Fylla með:

en: Resize layers:
is: Breyta stærð laga:

en: Resize text layers
is: Breyta stærð textalaga

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
is: Gluggi fyrir nýtt lag

en: Fill type:
is: Tegund fyllingar:

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
is: Stilla mörk lags

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
is: Bæta inn laghulu

en: Layer mask type:
is: Gerð laghulu:

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
is: Sameina lög

en: Merged layer size:
is: Stærð á sameinuðu lagi:

en: Merge within active groups only
is: Sameina einungis innan virkra hópa

en: Discard invisible layers
is: Henda ósýnilegum lögum

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
is: Gluggi fyrir nýja litrás

en: Channel name:
is: Heiti litrásar:

en: Color and opacity:
is: Litur og ógegnsæi:

en: Default New Channel Color and Opacity
is: Sjálfgefinn litur og ógegnsæi nýrrar litrásar

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
is: Valkostir fyrir nýjan feril

en: Path name:
is: Heiti ferils:

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
is: Flytja feril út

en: Select Default Folder for Exporting Paths
is: Veldu sjálfgefna möppu fyrir útflutning ferla

en: Export the selected paths only
is: Einungis flytja út valda ferla

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
is: Flytja inn ferla

en: Import folder:
is: Innflutningsmappa:

en: Select Default Folder for Importing Paths
is: Veldu sjálfgefna möppu fyrir innflutning ferla

en: Scale imported paths
is: Kvarða innflutta ferla

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
is: Fjaðra myndval

en: Selected areas continue outside the image
is: Valin svæði halda áfram út fyrir myndina

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
is: Víkka myndval

en: Grow radius:
is: Víkka radíus:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
is: Minnka myndval

en: Shrink radius:
is: Minnka radíus:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
is: Gluggi fyrir val útjaðars

en: Border radius:
is: Radíus útjaðars:

en: Border style:
is: Stíll útjaðars:

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
is: Gluggar fyrir fyllingu útlína myndvals og fyllingu ferla

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
is: Gluggar fyrir val á strokum & strokuferla

en: Help System
is: Hjálparkerfi

en: Show help _buttons
is: Sýna hjálpar_hnappa

en: Use the online version
is: Nota útgáfuna sem er á netinu

en: Use a locally installed copy
is: Nota uppsett afrit á þessari tölvu

en: U_ser manual:
is: Notenda_handbók:

en: H_elp browser to use:
is: Hjálparvafri sem nota á:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
is: GIMP hjálparvafrann virðist vanta í uppsetninguna hjá þér. Nota venjulegan netvafra til að lesa hjálparsíðurnar.

note: Action Search
en: Action Search
is: Leita að aðgerð

en: _Maximum History Size:
is: Há_marksstærð ferilskráningar:

en: C_lear Action History
is: Eyða fer_li aðgerða

en: _Check style:
is: Athu_ga stíl:

en: Check _size:
is: Athuga _stærð:

note: Zoom Quality
en: Zoom Quality
is: Gæði aðdráttar

en: _Zoom quality:
is: _Gæði aðdráttar:

note: Monitor Resolution
en: Monitor Resolution
is: Skjáupplausn

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
is: _Finna sjálfvirkt (er núna %d × %d pát)

en: _Enter manually
is: Slá inn _handvirkt

en: C_alibrate...
is: Litkv_arða...

en: Window Manager Hints
is: Vísbendingar gluggastjóra

en: Hint for _docks and toolbox:
is: _Vísbendingar fyrir spjöld og verkfærakassa:

en: Activate the _focused image
is: Virkja myndina sem hefur _fókus

note: Window Positions
en: Window Positions
is: Gluggastaðsetningar

en: _Save window positions on exit
is: Vi_sta staðsetningu glugga við lokun

en: Open windows on the same _monitor they were open before
is: Birta glugga á sama skjá og þeir voru opnir á síðast

en: Save Window Positions _Now
is: Vista staðsetningu glugga _núna

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
is: F_rumstilla stöðu vistaðra glugga á sjálfgefin gildi

en: Canvas Interaction
is: Gagnvikni myndflatar

note: Space Bar
en: Space Bar
is: Bilslá

en: _While space bar is pressed:
is: Á meðan _bilslá er haldið niðri:

en: Dra_g-to-zoom behavior:
is: Hegðun Draga-fyrir-aðdrátt:

en: Drag-to-zoom spe_ed:
is: Hraði Draga-fyrir-aðdrátt:

en: _Reset Saved Modifiers Settings to Default Values
is: F_rumstilla vistaðar breytilykla á sjálfgefin gildi

en: Snapping Behavior
is: Hegðun grips

en: Default Behavior in Normal Mode
is: Sjálfgefin hegðun í venjulegum birtingarham

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
is: Sjálfgefin hegðun í heilskjásham

en: _Snapping distance:
is: _Gripfjarlægð:

en: Image Windows
is: Myndagluggar

en: Merge menu and title bar
is: Sameina valmynd og titilstiku

en: Use "Show _all" by default
is: Nota 'Birta _allt' sem sjálfgefið

en: Use "_Dot for dot" by default
is: Nota '_punkt fyrir punkt' sem sjálfgefið

en: Marching ants s_peed:
is: _Hraði marserandi maura:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
is: Hegðun aðdráttar og stærðarbreytinga

en: Resize window on _zoom
is: _Breyta stærð glugga við breytingu á aðdrætti

en: Resize window on image _size change
is: Breyta stærð glugga við breytingu á stærð myndar

en: Show entire image
is: Birta alla myndina

en: Initial zoom _ratio:
is: _Upphaflegur aðdráttur:

en: Image Window Appearance
is: Útlit myndaglugga

en: Default Appearance in Normal Mode
is: Sjálfgefið útlit í venjulegum birtingarham

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
is: Sjálfgefið útlit í heilskjásham

en: Image Title & Statusbar Format
is: Snið titil- og stöðustiku myndar

en: Title & Status
is: Titill og staða

en: Current format
is: Núverandi snið

en: Default format
is: Sjálfgefið snið

en: Show zoom percentage
is: Sýna aðdráttarprósentu

en: Show zoom ratio
is: Sýna aðdráttarhlutfall

en: Show image size
is: Sýna stærð myndar

en: Show drawable size
is: Sýna stærð myndhluta

en: Image Title Format
is: Titilsnið myndar

en: Image Statusbar Format
is: Snið stöðustiku myndar

en: Pointer _mode:
is: Bendil_hamur:

en: Pointer _handedness:
is: Rétthentur/örvhentur bendill:

en: Paint Tools
is: Málunarverkfæri

en: Show _brush outline
is: Sýna útlínur _pensils

en: S_nap brush outline to stroke
is: Láta útlí_nur pensils grípa í stroku

en: Show pointer for paint _tools
is: Sýna bendil fyrir _málningarverkfæri

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
is: Auka-inntakstæki

en: Pointer Input API:
is: Inntaks-API bendils:

en: S_hare tool and tool options between input devices
is: Deila verkfærum og stillingum verkfæra á milli inntakstækja

en: Configure E_xtended Input Devices...
is: Stilla aukaleg _inntakstæki...

en: _Save input device settings on exit
is: Vi_sta stillingar inntakstækja við lokun

en: Save Input Device Settings _Now
is: Vista stillingar inntakstækja _núna

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
is: F_rumstilla vistaðar stillingar inntakstækja á sjálfgefin gildi

en: Additional Input Controllers
is: Aðrar inntaksstýringar

en: Input Controllers
is: Inntaksstýringar

en: Reset _Folders
is: _Endurstilla möppur

en: _Temporary folder:
is: _Bráðabirgðamappa:

en: Select Folder for Temporary Files
is: Velja möppu fyrir bráðabirgðaskrár

en: _Swap folder:
is: Di_skminnismappa:

en: Select Swap Folder
is: Velja diskminnismöppu (swap)

en: Brush Folders
is: Pensilmöppur

en: Reset Brush _Folders
is: _Endurstilla pensilmöppur

en: Select Brush Folders
is: Velja pensilmöppur

en: Dynamics Folders
is: Pensilhreyfingamöppur

en: Reset Dynamics _Folders
is: _Endurstilla pensilhreyfingamöppur

en: Select Dynamics Folders
is: Velja pensilhreyfingamöppur

en: Pattern Folders
is: Mynsturmöppur

en: Reset Pattern _Folders
is: _Endurstilla mynsturmöppur

en: Select Pattern Folders
is: Velja mynsturmöppur

en: Palette Folders
is: Litaspjaldsmöppur

en: Reset Palette _Folders
is: _Endurstilla litaspjaldsmöppur

en: Select Palette Folders
is: Velja litaspjaldsmöppur

en: Gradient Folders
is: Litstiglamöppur

en: Reset Gradient _Folders
is: _Endurstilla litstiglamöppur

en: Select Gradient Folders
is: Velja litstiglamöppur

en: Font Folders
is: Leturmöppur

en: Reset Font _Folders
is: _Endurstilla leturmöppur

en: Select Font Folders
is: Velja leturmöppur

en: Tool Preset Folders
is: Möppur fyrir forstillingar verkfæra

en: Reset Tool Preset _Folders
is: _Endurstilla möppur fyrir forstillingar verkfæra

en: Select Tool Preset Folders
is: Velja möppur fyrir forstillingar verkfæra

en: MyPaint Brush Folders
is: Pensilmöppur fyrir MyPaint pensla

en: Reset MyPaint Brush _Folders
is: _Endurstilla pensilmöppur fyrir MyPaint pensla

en: Select MyPaint Brush Folders
is: Veldu pensilmöppur fyrir MyPaint pensla

en: Plug-in Folders
is: Hjálparforritamöppur

en: Reset plug-in _Folders
is: _Endurstilla hjálparforritamöppur

en: Select plug-in Folders
is: Velja hjálparforritamöppur

en: Script-Fu Folders
is: Script-Fu möppur

en: Reset Script-Fu _Folders
is: _Endurstilla Script-Fu möppur

en: Select Script-Fu Folders
is: Velja Script-Fu möppur

en: Module Folders
is: Einingamöppur

en: Reset Module _Folders
is: _Endurstilla kerfiseiningamöppur

en: Select Module Folders
is: Velja einingamöppur

en: Interpreters
is: Túlkarar

en: Interpreter Folders
is: Túlkaramöppur

en: Reset Interpreter _Folders
is: _Endurstilla túlkaramöppur

en: Select Interpreter Folders
is: Velja túlkaramöppur

en: Environment Folders
is: Umhverfismöppur

en: Reset Environment _Folders
is: _Endurstilla umhverfismöppur

en: Select Environment Folders
is: Velja umhverfismöppur

en: Theme Folders
is: Þemamöppur

en: Reset Theme _Folders
is: _Endurstilla þemamöppur

en: Select Theme Folders
is: Velja þemamöppur

en: Icon Themes
is: Táknmyndaþemu

en: Icon Theme Folders
is: Möppur með táknmyndaþemum

en: Reset Icon Theme _Folders
is: _Endurstilla táknmyndaþemamöppur

en: Select Icon Theme Folders
is: Veldu táknmyndaþemamöppur

en: Quit GIMP
is: Hætta í GIMP

en: Close All Images
is: L_oka öllum myndum

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
is: Ef þú hættir í GIMP núna munu þessar breytingar tapast.

en: If you close these images now, changes will be lost.
is: Ef þú lokar þessum myndum núna munu breytingar tapast.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
is[0]: Það er ein mynd með óvistuðum breytingum:
is[1]: Það eru %d myndir með óvistuðum breytingum:

en: Press %s to quit.
is: Ýttu á %s til að hætta.

en: Press %s to close all images.
is: Ýttu á %s til að loka öllum myndum.

en: Cl_ose
is: _Loka

en: Press %s to discard all changes and quit.
is: Ýttu á %s til að henda öllum breytingum og hætta.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
is: Ýttu á %s til að henda öllum breytingum og loka öllum myndum.

en: Exported to %s
is: Flutt út í %s

en: Save this image
is: Vista þessa mynd

en: Fill With
is: Fylla með

en: Reset the template selection
is: Endurstilla val á sniðmátum

en: Template and image print resolution don't match.
    Choose how to scale the canvas:
is: Sniðmát og prentupplausn myndar samsvara ekki.
    Veldu hvernig eigi að kvarða myndflötinn:

en: Resize _layers:
is: Breyta stærð _laga:

en: Resize _text layers
is: Breyta stærð _textalaga

en: Resizing text layers will make them uneditable
is: Stærðarbreyting textalaga gerir þau óritanleg

en: Scale template to %.2f ppi
is: Kvarða sniðmát í %.2f ppi

en: Set image to %.2f ppi
is: Setja mynd í %.2f ppi

en: Calibrate Monitor Resolution
is: Fínstilla skjáupplausn

en: Measure the rulers and enter their lengths:
is: Mældu reglustikurnar og settu inn lengd þeirra:

en: I_nterpolation:
is: _Brúun:

en: Choose Stroke Style
is: Veldu strokustíl

en: Paint tool
is: Málunarverkfæri

en: P_aint tool:
is: Málun_arverkfæri:

en: _Emulate brush dynamics
is: _Herma eftir pensilhreyfingum

en: The GIMP tips file is empty!
is: GIMP vísbendingaskráin er tóm!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
is: GIMP vísbendingaskránna virðist vanta!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
is: Það ætti að vera til skrá með heitinu '%s'. Athugaðu uppsetninguna þína.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
is: Ekki var hægt að þátta GIMP vísbendingaskrána!

en: GIMP Tip of the Day
is: GIMP-vísbending dagsins

en: _Previous Tip
is: Fyrri _vísbending

en: _Next Tip
is: Næ_sta vísbending

en: GIMP User Installation
is: GIMP-uppsetning notanda

en: User installation failed!
is: Uppsetning notanda mistókst!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
is: Uppsetning GIMP notanda mistókst; skoðaðu annálinn til að sjá nánar.

en: Installation Log
is: Uppsetningarannáll

en: Export Path to SVG
is: Flytja feril út í SVG

en: Export the selected paths
is: Flytja út valda ferla

en: Export all paths from this image
is: Flytja út alla ferla úr þessari mynd

en: Import Paths from SVG
is: Flytja inn ferla úr SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
is: Kvarðanleg SVG mynd (*.svg)

en: _Merge imported paths
is: Sa_meina innflutta ferla

en: _Scale imported paths to fit image
is: _Kvarða innflutta ferla þannig að passi við stærð myndar

en: Path _name:
is: _Heiti ferils:

en: Lock p_ath
is: Læs_a ferli

en: Lock path _position
is: Læsa staðsetningu _ferils

en: Lock path _visibility
is: Læ_sa sýnileika ferils

note: Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
en: Welcome to GIMP %s
is: Velkomin í GIMP %s

note: Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
en: You installed GIMP %s!
is: Þú settir inn GIMP %s!

note: Welcome message: left
en: GIMP is Free Software for image authoring and manipulation.
    Want to know more?
is: GIMP er frjáls hugbúnaður til meðhöndlunar og breytinga á myndum.
    Viltu að vita meira?

en: GIMP website
is: GIMP-vefsvæðið

note: XXX: should we add API docs for plug-in developers once it's * properly set up? Welcome message: right
en: GIMP is Community Software under the GNU general public license v3.
    Want to contribute?
is: GIMP er hugbúnaður unninn í samvinnu fjölda þátttakenda, gefinn út með almenna GNU General Public notkunarleyfinu, útgáfu 3.
    Viltu leggja þitt af mörkum?

en: Contributing
is: Framlög

en: Donating
is: Styrkja

en: Icon Scaling
is: Kvörðun táknmynda

en: GUI Language (requires restart)
is: Tungumál viðmóts (krefst endurræsingar)

en: Additional Customizations
is: Aðrar sérsníðingar

en: Merge menu and title bar (requires restart)
is: Sameina valmynd og titilstiku (krefst endurræsingar)

en: Enable check for updates (requires internet)
is: Virkja leita að uppfærslum (nettenging er nauðsynleg)

en: Open an Existing Image
is: Opna fyrirliggjandi mynd

en: O_pen Selected Images
is: O_pna valdar myndir

en: Show on Start (You can show the Welcome dialog again from the "Help" menu)
is: Birta í ræsingu (þú getur séð upphafsgluggann aftur með því að fara í "Hjálp"-valmyndina)

en: Ways to contribute
is: Leiðir til að taka þátt

en: Report Bugs
is: Tilkynna villur

en: As any application, GIMP is not bug-free, so reporting bugs that you encounter is very important to the development.
is: Eins og hver annar hugbúnaður, þá er GIMP ekki laust við villur; tilkynningar um slíkt sem þú rekst á eru mjög mikilvægar fyrir framþróun verkefnisins.

en: Write Code
is: Skrifa kóða

en: Our Developer Website is where you want to start learning about being a code contributor.
is: Þróunarvefsvæðið okkar er staðurinn sem þú vilt kynna þér ef þú hefur áhuga á að taka þátt í að leggja fram kóða.

en: Contact the respective translation team for your language
is: Hafðu samband við þýðingateymi tungumálsins þíns

en: Donating money is important: it makes GIMP sustainable.
is: Að gefa peninga er mikilvægt: þeir gera GIMP sjálfbært.

en: Donate via Liberapay
is: Styrkja í gegnum Liberapay

en: Other donation options
is: Aðrir valkostir fyrir styrki

note: Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
en: GIMP %s Release Notes
is: Útgáfuupplýsingar GIMP %s

en: Click on release items with a %s bullet point to get a tour.
is: Smelltu á atriði með %s merki til að fá kynningu á þeim.

[ctx: compass-orientation]
en: Auto
is: Sjálfvirkt

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
is: Lárétt

[ctx: compass-orientation]
en: Vertical
is: Lóðrétt

[ctx: guides-type]
en: No guides
is: Engar stoðlínur

[ctx: guides-type]
en: Center lines
is: Miðjulínur

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
is: Þriðjungaregla

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
is: Fimmtungaregla

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
is: Gullinsnið

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
is: Hornalínur

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
is: Fjöldi lína

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
is: Línubil

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
is: Stærðarhlutföll

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
is: Breidd

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
is: Hæð

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
is: Stærð

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
is: Bæta við / Ummynda

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
is: Færa

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: vector-mode]
en: Design
is: Hönnun

[ctx: vector-mode]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: vector-mode]
en: Move
is: Færa

[ctx: modifier-action]
en: No action
is: Engin aðgerð

[ctx: modifier-action]
en: Pan
is: Hliðra

[ctx: modifier-action]
en: Zoom
is: Aðdráttur

[ctx: modifier-action]
en: Rotate View
is: Snúa sýn

[ctx: modifier-action]
en: Rotate View by 15 degree steps
is: Snúa sýn í 15 gráðu þrepum

[ctx: modifier-action]
en: Pick a layer
is: Veldu lag

[ctx: modifier-action]
en: Display the menu
is: Birta valmyndina

[ctx: modifier-action]
en: Custom action
is: Sérsniðin aðgerð

[ctx: modifier-action]
en: Change brush size in canvas pixels
is: Breyta pensilstærð í mynddílum myndflatar

[ctx: modifier-action]
en: Change brush radius' size in canvas pixels
is: Breyta stærð á radíus pensils í mynddílum myndflatar

[ctx: modifier-action]
en: Change tool opacity
is: Breyta ógegnsæi verkfæris

en: The selection's bounding box
is: Umgjörð myndvalsins

en: _Sample Merged
is: _Sameinað sýni

en: Access the image menu
is: Opna valmynd myndar

en: Zoom image when window size changes
is: Breyta aðdrætti myndar þegar stærð glugga breytist

en: Toggle Quick Mask
is: Víxla flýtihulu

en: Navigate the image display
is: Flakka um sýniglugga myndar

en: Drop image files here to open them
is: Slepptu myndskrám hér til að opna þær

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
is: <big>Óstöðug þróunarútgáfa</big>
    
    <small>send inn <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Endilega prófa villur á móti aðalgrein git
    áður en tilkynnt er um þær.</small>

en: Close %s
is: Loka %s

en: Press %s to discard all changes and close the image.
is: Ýttu á %s til að henda öllum breytingum og loka myndinni.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
is: Vista breytingar á myndinni '%s' áður en er lokað?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
is[0]: Ef þú vistar ekki myndina munu allar breytingar síðasta klukkutímann tapast.
is[1]: Ef þú vistar ekki myndina munu allar breytingar síðustu %d klukkutímana tapast.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
is[0]: Ef þú vistar ekki myndina munu allar breytingar síðasta klukkutíma og %d mínútu tapast.
is[1]: Ef þú vistar ekki myndina munu allar breytingar síðasta klukkutíma og %d mínútur tapast.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
is[0]: Ef þú vistar ekki myndina munu allar breytingar síðustu mínútuna tapast.
is[1]: Ef þú vistar ekki myndina munu allar breytingar síðustu %d mínútur tapast.

en: The image has been exported to '%s'.
is: Myndin hefur verið flutt út í '%s'.

en: Drop New Layer
is: Sleppa nýju lagi

en: Drop New Path
is: Sleppa nýjum ferli

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
is: Get ekki breytt mynddílum í lagahópum.

en: A selected layer is not visible.
is: Valið lag er ekki sýnilegt.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
is: Sleppa mynstri á lag

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
is: Sleppa lit á lag

en: Drop layers
is: Sleppa lögum

en: Dropped Buffer
is: Sleppt biðminni

en: Color Display Filters
is: Litasíur

en: Configure Color Display Filters
is: Stilla litasíur

en: Image saved to '%s'
is: Mynd vistuð í '%s'

en: Image exported to '%s'
is: Mynd flutt út í '%s'

en: Layer Select
is: Velja lag

en: Layer Selection Moved Down
is: Valin lög færð niður

en: Layer Selection Moved Up
is: Valin lög færð upp

en: Select Rotation Angle
is: Veldu snúningshorn

en: Zoom Ratio
is: Aðdráttarhlutfall

en: Select Zoom Ratio
is: Veldu aðdráttarhlutfall

en: Zoom ratio:
is: Aðdráttarhlutfall:

en: Othe_r (%s)...
is: A_nnað (%s)...

en: Custom Zoom (%s)...
is: Sérsniðinn aðdráttur (%s)...

en: (modified)
is: (breytt)

en: (clean)
is: (hreinsað)

en: Layer picked: '%s'
is: Lag valið: '%s'

en: invalid value '%s' for contextual action
is: ógilt gildi '%s' fyrir samhengistengda aðgerð

en: Toggle soft-proofing view when a soft-proofing profile is set
    Right-click to show the soft-proofing options
is: Víxla sýn fyrir sýndarpróförk af/á þegar snið sýndarprófarkar er stillt
    Hægrismelltu til að birta valkosti fyrir sýndarpróförk

en: _Proof Colors
is: _Litir í próförk

en: Current Soft-Proofing Profile
is: Núverandi litasnið fyrir sýndarpróförk

en: Soft-Proofing Profile
is: Litasnið fyrir sýndarpróförk

en: _Soft-proofing Profile:
is: Litasnið fyrir _sýndarpróförk:

en: _Rendering Intent:
is: Myndge_rðarmarkmið:

en: Use _Black Point Compensation
is: Nota svartgildismótvægi (_BPC)

en: O_ptimize soft-proofing for:
is: _Besta sýndarpróförk fyrir:

en: _Mark Out of Gamut Colors
is: _Merkja liti utan litrófs

en: Cancel <i>%s</i>
is: Hætta við <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
is: Smella til að setja lóðréttar og láréttar stoðlínur

en: Click to place a horizontal guide
is: Smella til að setja lárétta stoðlínu

en: Click to place a vertical guide
is: Smella til að setja lóðrétta stoðlínu

en: Click-Drag to add a new point
is: Smella-Draga til að bæta við nýjum punkti

en: Click-Drag to move this point
is: Smelltu-Dragðu til að færa þennan punkt

en: Click-Drag to move all points
is: Smella-Draga til að færa alla punkta

en: Click-Drag to change the midpoint
is: Smelltu-Dragðu til að færa miðpunktinn

en: Click-Drag to resize the limit
is: Smelltu-Dragðu til að breyta stærð á takmörkum

en: %s to resize the focus
is: %s til að breyta stærð á fókus

en: Click-Drag to resize the focus
is: Smelltu-Dragðu til að breyta stærð á fókus

en: Click-Drag to change the aspect ratio
is: Smelltu-Dragðu til að breyta stærðarhlutföllum

en: Click-Drag to move the focus
is: Smelltu-Dragðu til að færa fókus

en: Click-Drag to rotate the focus
is: Smella-Dragðu til að snúa fókus

en: %s for constrained angles
is: %s fyrir þrepaskipt horn

en: Click-Drag to zoom
is: Smelltu-Dragðu til að breyta aðdrætti

en: %s for constrained steps
is: %s fyrir þrepaskiptingu

en: Click-Drag to rotate
is: Smella-Draga til að snúa

en: Click-Drag to pan
is: Smella-Draga til að hliðra

en: %s to rotate
is: %s til að snúa

en: %s for a constrained axis
is: %s fyrir þrepaskipta ása

en: %s to zoom
is: %s til að breyta aðdrætti

en: Click-Drag to move
is: Smelltu-Dragðu til að færa

en: Click-Drag to rotate and scale
is: Smella-Draga til að snúa og kvarða

en: Click-Drag to shear and scale
is: Smella-Draga til að skekkja og kvarða

en: Click-Drag to change perspective
is: Smelltu-Dragðu til að breyta fjarvídd (sjónarhorni)

en: Click to add a handle
is: Smella til að bæta við haldfangi

en: Click-Drag to move this handle
is: Smelltu-Dragðu til að færa þetta haldfang

en: Click-Drag to remove this handle
is: Smelltu-Dragðu til að fjarlægja þetta haldfang

en: Line:
is: Lína:

en: Click-Drag to move the endpoint
is: Smelltu-Dragðu til að færa endapunktinn

en: Release to remove the slider
is: Sleppa til að fjarlægja sleðann

en: %s for constrained values
is: %s fyrir þrepaskipt gildi

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
is: Smella-Draga til að færa sleðann; draga í burt til að fjarlægja sleðann

en: Click-Drag to move or remove the slider
is: Smelltu-Dragðu til að færa eða fjarlægja sleðann

en: Click-Drag to move the slider
is: Smelltu-Dragðu til að færa sleðann

en: Click-Drag away to remove the slider
is: Smelltu-Dragðu í burt til að fjarlægja sleðann

en: Click-Drag to remove the slider
is: Smelltu-Dragðu til að fjarlægja sleðann

en: Click or Click-Drag to add a new slider
is: Smelltu eða Smelltu-Dragðu til að bæta við nýjum sleða

en: Click-Drag to move the line
is: Smelltu-Dragðu til að færa línuna

en: %s to move the whole line
is: %s til að færa alla línuna

en: Edit Mode
is: Breytingahamur

en: Polygonal
is: Marghyrnt

en: Restrict editing to polygons
is: Takmarka breytingar við marghyrninga

en: The selected path is locked.
is: Valdi ferillinn er læstur.

en: Add Stroke
is: Bæta við stroku

en: Add Anchor
is: Bæta við festipunkti

en: Insert Anchor
is: Setja inn festipunkt

en: Drag Handle
is: Draga haldfang

en: Drag Anchor
is: Draga festipunkt

en: Drag Anchors
is: Draga festipunkta

en: Drag Curve
is: Draga kúrvu

en: Connect Strokes
is: Tengja strokur

en: Drag Path
is: Draga feril

en: Convert Edge
is: Umbreyta jaðri

en: Delete Anchor
is: Eyða festipunkti

en: Delete Segment
is: Eyða hluta

en: Move Anchors
is: Færa festipunkta

en: Click to pick path to edit
is: Smelltu til að velja feril til að breyta

en: Click to create a new path
is: Smelltu til að búa til nýjan feril

en: Click to create a new component of the path
is: Smelltu til að búa til nýjan ferilhluta

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
is: Smelltu eða Smelltu-Dragðu til að búa til nýjan festipunkt

en: Click-Drag to move the anchor around
is: Smelltu-Dragðu til að færa festipunktinn

en: Click-Drag to move the anchors around
is: Smelltu-Dragðu til að færa festipunktana

en: Click-Drag to move the handle around
is: Smelltu-Dragðu til að færa haldfangið

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
is: Smelltu-Dragðu til að færa haldföngin samhverft

en: Click-Drag to change the shape of the curve
is: Smelltu-Dragðu til að breyta lögun kúrvunnar

en: %s: symmetrical
is: %s: samhverft

en: Click-Drag to move the component around
is: Smella-Draga til að færa hlutann til

en: Click-Drag to move the path around
is: Smelltu-Dragðu til að færa ferilinn

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
is: Smelltu-Dragðu til að setja festipunkt á ferilinn

en: Click to delete this anchor
is: Smelltu til að eyða festipunktinum

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
is: Smelltu til að tengja þennan festipunkt við valinn endapunkt

en: Click to open up the path
is: Smelltu til að opna upp ferilinn

en: Click to make this node angular
is: Smelltu til að gera þennan hnút hyrndan

en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
is: Smellur hér gerir ekkert, prófaðu að smella á einingar ferilsins.

en: Delete Anchors
is: Eyða festingum

en: Shift start
is: Hnikun hefst

en: Click to close shape
is: Smella til að loka lögun

en: Click-Drag to move segment vertex
is: Smella-Draga færir punkt línuhluta

en: Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape
is: Enter staðfestir, Escape afboðar, Backspace opnar lögunina aftur

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
is: Enter staðfestir, Escape afboðar, Backspace fjarlægir síðasta hlutann

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
is: Smella-Draga bætir við fríhendishluta, Smella bætir við marghyrndum hluta

en: Rectangle:
is: Rétthyrningur

en: Click-Drag to move the vanishing point
is: Smelltu-Dragðu til að færa þennan hvarfpunkt

en: Click-Drag to scale
is: Smella-Draga til að kvarða

en: Click-Drag to move the pivot point
is: Smelltu-Dragðu til að færa veltipunktinn

en: Click-Drag to shear
is: Smella-Draga til að skekkja

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
is: %s hjálparforritið skilaði SUCCESS en opnaði enga mynd

en: %s plug-in could not open image
is: %s hjálparforritið gat ekki opnað myndina

en: Image doesn't contain any layers
is: Myndin inniheldur engin lög

en: Opening '%s' failed: %s
is: Tókst ekki að opna '%s': %s

en: Mounting remote volume
is: Tengi fjartengdan gagnamiðil

en: Opening remote file
is: Opna fjartengda skrá

en: Uploading image (%s of %s)
is: Hleð mynd upp (%s af %s)

en: There is no active layer to save
is: Ekkert lag er virkt sem hægt er að vista.

en: Failed to get file information
is: Náði ekki að hlaða upplýsingunum um skrána

en: %s plug-in could not save image
is: %s hjálparforritið gat ekki vistað myndina

en: '%s:' is not a valid URI scheme
is: '%s:' er ekki gilt snið á slóð (URI scheme)

en: Invalid character sequence in URI
is: Ógild stafaruna í URI

en: Absolute path are forbidden in GIMP extension '%s': %s
is: Algildar slóðir eru bannaðar í GIMP forritsviðaukanum '%s': %s

en: File not allowed in root of GIMP extension '%s': %s
is: Skrá ekki leyfð á rót GIMP forritsviðaukans '%s': %s

en: File not in GIMP extension '%s' folder id '%s': %s
is: Skrá ekki í möppu GIMP forritsviðaukans '%s' með auðkennið '%s': %s

en: Fatal error when uncompressing GIMP extension '%s': %s
is: Alvarleg villa við afþjöppun GIMP forritsviðaukans '%s': %s

en: GIMP extension '%s' directory (%s) different from AppStream id: %s
is: Mappa GIMP forritsviðaukans '%s' (%s) er önnur en sú sem AppStream auðkennið gefur til kynna: %s

en: GIMP extension '%s' requires an AppStream file: %s
is: GIMP forritsviðaukinn '%s' þarfnast AppStream-skrár: %s

en: Invalid GIMP extension '%s': %s
is: Ógildur GIMP forritsviðauki '%s': %s

en: Warning when uncompressing GIMP extension '%s': %s
is: Aðvörun við afþjöppun GIMP forritsviðaukans '%s': %s

en: Negative x offset: %d for layer %s corrected.
is: Neikvæð x-hliðrun: %d fyrir lagið %s leiðrétt.

en: Negative y offset: %d for layer %s corrected.
is: Neikvæð y-hliðrun: %d fyrir lagið %s leiðrétt.

en: GIMP extension
is: GIMP-forritsviðauki

en: RGB-alpha
is: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
is: Grátóna-alfa

en: Red component
is: Rauður litþáttur

en: Green component
is: Grænn litþáttur

en: Blue component
is: Blár litþáttur

en: Alpha component
is: Alfa gegnsæisþáttur

en: Indexed-alpha
is: Litnúmerað-alfa

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
is: Búa til eða aflaga kassann

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
is: Aflagaðu sjónarhornsrammann
    til að breyta lögun myndar

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
is: Sjálfvirkt

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
is: RGB (línulegt)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (from color profile)
is: RGB (úr litasniði)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
is: RGB (skynjanlegt)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
is: Sjálfvirkt

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
is: Sameina

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to backdrop
is: Afmarka við baksvið

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to layer
is: Afmarka við lag

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
is: Skörun

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
is: Venjulegt (eldra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
is: Venjulegt (I)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
is: Uppleysing

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
is: Aftan við (eldra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
is: Aftan við (I)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
is: Margföldun (eldra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
is: Margföldun (I)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
is: Skjár (eldra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
is: Skjár (I)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
is: Gamalt bilað yfirlag

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
is: Gamalt yfirlag

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
is: Mismunur (eldra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
is: Mismunur (I)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
is: Samlagning (eldra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
is: Samlagning (I)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
is: Frádráttur (eldra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
is: Frádráttur (I)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
is: Einungis dekkja (eldra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
is: Einungis dekkja (I)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
is: Einungis lýsa (eldra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
is: Einungis lýsa (I)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
is: HSV-litblær (eldra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
is: HSV-litblær (I)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
is: HSV-litmettun (eldra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
is: HSV-litmettun (I)

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
is: HSV-litur (eldra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
is: HSV-litur (I)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
is: HSV-litgildi (eldra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
is: HSV-litgildi (I)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
is: Deila (eldra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
is: Deila (I)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
is: Upplita (eldra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
is: Upplita (I)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
is: Brenna (eldra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
is: Brenna (I)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
is: Hörð lýsing (eldra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
is: Hörð lýsing (I)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
is: Mjúk lýsing (eldra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
is: Mjúk lýsing (I)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
is: Kornasíun (eldra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
is: Kornasíun (I)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
is: Kornablöndun (eldra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
is: Kornablöndun (I)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
is: Liteyðing (eldra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
is: Liteyðing (l)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
is: Yfirlag

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
is: LCh-litblær

[ctx: layer-mode]
en: LCh Chroma
is: LCh-litróf

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
is: LCh-litur

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
is: LCh-ljósleiki

[ctx: layer-mode]
en: Normal
is: Venjulegt

[ctx: layer-mode]
en: Behind
is: Aftan við

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
is: Margföldun

[ctx: layer-mode]
en: Screen
is: Skjár

[ctx: layer-mode]
en: Difference
is: Mismunur

[ctx: layer-mode]
en: Addition
is: Viðbót

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
is: Frádráttur

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
is: Einungis dekkja

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
is: Einungis lýsa

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
is: HSV-litblær

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
is: HSV-litmettun

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
is: HSL-litur

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
is: HSL-litgildi

[ctx: layer-mode]
en: Divide
is: Deiling

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
is: Upplita

[ctx: layer-mode]
en: Burn
is: Brenna

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
is: Hörð lýsing

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
is: Mjúk lýsing

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
is: Kornasíun

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
is: Kornablöndun

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
is: Skær lýsing

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
is: Festa ljós

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
is: Línuleg lýsing

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
is: Hörð blöndun

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
is: Útilokun

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
is: Línuleg brennsla

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance darken only
is: Einungis dekkja ljómastigul/ljóma

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en: Luma darken only
is: Einungis dekkja ljómastigul (luma)

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance lighten only
is: Einungis lýsa ljómastigul/ljóma

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only". Keep it short.
en: Luma lighten only
is: Einungis lýsa ljómastigul (luma)

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
is: Ljómi

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
is: Liteyðing

[ctx: layer-mode]
en: Erase
is: Eyðing

[ctx: layer-mode]
en: Merge
is: Sameina

[ctx: layer-mode]
en: Split
is: Kljúfa

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
is: Gegnumstreymi

[ctx: layer-mode]
en: Replace
is: Skipta út

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
is: Móteyðing

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
is: Eldra

en: The affected range
is: Svið sem kemur við sögu

en: Cyan-Red
is: Blágrænt-Rautt

en: Magenta-Green
is: Blárautt-Grænt

en: Work on linear or perceptual RGB
is: Vinna með línulegt eða skynjanlegt RGB

en: Work on linear RGB
is: Vinna með línulegt RGB

en: The affected channel
is: Litrás sem kemur við sögu

en: not a GIMP Curves file
is: Ekki GIMP litferlaskrá (curves file)

en: Parse error, didn't find 2 integers
is: Þáttunarvilla, fann ekki 2 heiltölur

en: Writing curves file failed:
is: Skrifun í litferlaskrá mistókst:

en: Low Input
is: Lág-inntak

en: High Input
is: Há-inntak

en: Clamp Input
is: Festa inntak

en: Clamp input values before applying output mapping.
is: Festa inntaksgildi áður en frálagsvörpun er beitt.

en: Low Output
is: Lág-úttak

en: High Output
is: Há-úttak

en: Clamp Output
is: Festa frálag

en: Clamp final output values.
is: Festa endanleg frálagsgildi.

en: not a GIMP Levels file
is: Ekki GIMP litatíðniskrá (levels file)

en: Writing levels file failed:
is: Mistókst að skrifa litatíðniskrá:

en: Adjust brightness and contrast
is: Breyta ljósmagni og birtumun

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
is: Reikna biðminnisstuðla fyrir sjónarhornsrammaverkfæri GIMP (coefficient buffer for cage tool)

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
is: Umbreyta biðminnisstuðlum í biðminnishnit fyrir sjónarhornsrammaverkfæri GIMP (coefficient buffer to a coordinate buffer for cage tool)

en: Fill with plain color
is: Fylla með hreinum lit

en: Fill the original position of the cage with a plain color
is: Fylla upprunastöðu sjónarhornsrammans með hreinum lit

en: Adjust color distribution
is: Stilla litadreifingu

en: Colorize the image
is: Litþrykkja myndina

en: Turn colors into shades of gray
is: Breytir litum í gráa tóna

en: Choose shade of gray based on
is: Veldu gráan tón byggt á

en: Adjust hue, saturation, and lightness
is: Breyta litblæ, litmettun og ljósleika

en: Adjust color levels
is: Laga tíðnistig lita

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
is: Hliðra mynddílum, jafnvel flétta þá á jöðrum

en: Reduce to a limited set of colors
is: Smætta mynd niður í takmarkaðan fjölda lita

en: Posterize levels
is: Litstig þrykks

en: Replace partial transparency with a color
is: Skipta út hlutagegnsæi með lit

en: The color
is: Liturinn

en: How to clip
is: Hvernig á að klemma (clip)

en: Reduce image to two colors using a threshold
is: Smætta mynd niður í tvo liti með notkun litmarka (threshold)

en: Low threshold
is: Lág litmörk

en: High threshold
is: Há litmörk

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
is: Gera gegnsæi að allt-eða-ekkert, með því að stilla alfa-gegnsæisrás á eitthvað gildi

en: The alpha value
is: Alfa-gegnsæisgildið

en: Image Recovery
is: Endurheimt myndar

en: _Recover
is: Endu_rheimta

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
is: Úbbs! Það lítur út fyrir að GIMP hafi ræst eftir hrun!

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
is[0]: Mynd var bjargað eftir hrunið. Viltu reyna að endurheimta hana?
is[1]: %d myndum var bjargað eftir hrunið. Viltu reyna að endurheimta þær?

en: GIMP Startup
is: GIMP ræsing

en: Invalid theme: directory '%s' contains neither gimp-dark.css, gimp-gray.css, gimp-light.css nor gimp.css.
is: Ógilt þema: mappan '%s' inniheldur hvorki gimp-dark.css, gimp-gray.css, gimp-light.css né gimp.css.

en: Wrong shortcutsrc (%s) file format version: %d (expected: %d). We tried to load shortcuts as well as possible.
is: Rangt skráarsnið á shortcutsrc (%s) útgáfu: %d (vænti: %d). Reynt var að hlaða inn flýtilyklum eins vel og mögulegt var.

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
is: Tíðni

en: Motion only
is: Aðeins hreyfing

en: No brushes available for use with this tool.
is: Engir penslar tiltækir fyrir þetta verkfæri.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
is: Engar hreyfingar tiltækar fyrir þetta verkfæri.

en: No patterns available for use with this tool.
is: Engin mynstur tiltæk fyrir þetta verkfæri.

en: Convolve Type
is: Tegund samvindu

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
is: Tíðni

en: Dodge/Burn
is: Upplita/Brenna

en: Anti erase
is: Móteyðing

en: Healing does not operate on indexed layers.
is: Viðgerðaraðgerðir virka ekki á litnúmeruð lög.

en: Ink Blob Size
is: Stærð blekdropa

en: Ink Blob Aspect Ratio
is: Stærðarhlutföll blekdropa

en: Ink Blob Angle
is: Horn blekdropa

en: Mybrush
is: MyPensill

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
is: Engir MyPaint-penslar tiltækir fyrir þetta verkfæri.

en: Base Opacity
is: Grunn-ógegnsæi

en: Erase with this brush
is: Eyða með þessum pensli

en: No erasing effect
is: Engin útstrokunaráhrif

en: Never decrease alpha of existing pixels
is: Aldrei minnka gegnsæi fyrirliggjandi mynddíla

en: Paintbrush
is: Málunarpensill

en: Brush Size
is: Pensilstærð

en: Brush Force
is: Kraftur pensils

en: Link Size
is: Tengja stærð

en: Link brush size to brush native
is: Tengja pensilstærð við frumstærð pensils

en: Link Aspect Ratio
is: Tengja stærðarhlutföll

en: Link brush aspect ratio to brush native
is: Tengja stærðarhlutföll pensils við frumhlutföll pensils

en: Link Angle
is: Tengja halla

en: Link brush angle to brush native
is: Tengja halla pensils við frumhorn pensils

en: Link Spacing
is: Tengja millibil

en: Link brush spacing to brush native
is: Tengja millibil pensils við frumbil pensils

en: Link Hardness
is: Tengja hörku

en: Link brush hardness to brush native
is: Tengja hörku pensils við frumhörku pensils

en: Lock brush to view
is: Læsa pensli við aðdrátt

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
is: Halda framsetningu pensils fastri miðað við ásýnd

en: Every stamp has its own opacity
is: Hver stimpill hefur sitt eigið gegnsæi

en: Ignore fuzziness of the current brush
is: Hunsa ónákvæmni núverandi pensils

en: Apply Jitter
is: Beita flökti

en: Scatter brush as you paint
is: Tvístra pensli um leið og þú málar

en: Expand Layers
is: Útvíkka lög

en: Expand active layer as you paint
is: Útvíkka virkt lag um leið og þú málar

en: Amount of expansion
is: Magn útvíkkunar

en: Fill layer with
is: Fylla lag með

en: Fill Mask With
is: Fylla hulu með

en: Fill layer mask with
is: Fylla laghulu með

en: Enable dynamics
is: Virkja pensilhreyfingar

en: Apply dynamics curves to paint settings
is: Virkja hreyfingarferla í málunarstillingum

en: Distance of scattering
is: Vegalengd tvístrunar

en: Fade length
is: Lengd deyfingar

en: Distance over which strokes fade out
is: Vegalengd deyfingar á strokum

en: Reverse direction of fading
is: Öfug vegalengd deyfingar á strokum

en: How fade is repeated as you paint
is: Hvernig deyfing er endurtekin um leið og þú málar

en: Blend Color Space
is: Litarýmd blöndunar

en: Which color space to use when blending RGB gradient segments
is: Hvaða litarýmd á að nota við blöndun RGB-litstiglageira

en: Smooth stroke
is: Mýkja stroku

en: Paint smoother strokes
is: Strokur málningarkámara

en: Depth of smoothing
is: Dýpt kámunar

en: Gravity of the pen
is: Þyngd penna

en: Perspective Clone
is: Afrita fjarvídd

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
is: Tíðni

en: The strength of smudging
is: Styrkur kámunarinnar

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
is: Flæði

en: The amount of brush color to blend
is: Magnið af pensillitnum til að blanda

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
is: Engin útstrokunaráhrif

en: Sample merged
is: Sameinað sýni

en: Set a source image first.
is: Veldu frummynd fyrst.

en: "Registered" alignment cannot paint on multiple drawables.
is: Með "Afstillt" hliðjöfnun er ekki hægt að mála á marga myndhluta.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
is: Breyta fjarvídd

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
is: Afrit af fjarvídd

[ctx: source-align-mode]
en: None
is: Ekkert

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
is: Jafnað

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
is: Afstillt (registered)

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
is: Fast

en: Combine Masks
is: Sameina hulur

en: Plug-in
is: Hjálparforrit

[ctx: command]
en: Foreground Select
is: Val forgrunns

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
is: Birtustig-Birtuskil

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
is: Litajafnvægi

[ctx: undo-type]
en: Colorize
is: Litþrykkja

[ctx: undo-type]
en: Curves
is: Litferlar

[ctx: undo-type]
en: Extract Component
is: Afþjappa einingu (component)

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
is: Afmetta

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
is: Litblær-Litmettun

[ctx: undo-type]
en: Invert
is: Umhverfa

[ctx: undo-type]
en: Levels
is: Litatíðnidreifing

[ctx: undo-type]
en: Shadows-Highlights
is: Skuggar-Hátónar

[ctx: undo-type]
en: Posterize
is: Þrykkja

[ctx: undo-type]
en: Threshold
is: Litmörk

en: All specified drawables must belong to the same image.
is: Allir tilgreindir myndhlutar verða að tilheyra sömu mynd.

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
is: Get ekki fjarlægt þetta lag því það er ekki fljótandi myndval.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
is: Get ekki fest þetta lag því það er ekki fljótandi myndval.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
is: Get ekki umbreytt þessu lagi í venjulegt lag því það er ekki fljótandi myndval.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
is: Skrifun PDB-skrárinnar '%s' mistókst: %s

[ctx: PDB-error-message]
note: TRANSLATOR: %s is a data label from the * PDB-error-data-label context.
en: %s name cannot be empty
is: Heiti á %s má ekki vera tómt

[ctx: PDB-error-message]
note: TRANSLATOR: the first %s is a data label from the * PDB-error-data-label context. The second %s is a data * name.
en: %s '%s' not found
is: %s '%s' fannst ekki

[ctx: PDB-error-message]
note: TRANSLATOR: the first %s is a data label from the * PDB-error-data-label context. The second %s is a data * name.
en: %s '%s' is not editable
is: %s '%s' er ekki breytanlegt

[ctx: PDB-error-message]
note: TRANSLATOR: the first %s is a data label from the * PDB-error-data-label context. The second %s is a data * name.
en: %s '%s' is not renamable
is: Ekki er hægt að breyta nafninu á %s '%s'

en: Brush '%s' is not a generated brush
is: Pensillinn '%s' er ekki tilbúinn pensill

en: Invalid empty buffer name
is: Ógilt heiti á auðu biðminni

en: Named buffer '%s' not found
is: Nefnda biðminnið '%s' fannst ekki

en: Invalid empty paint method name
is: Ógilt heiti á auðri málunaraðferð

en: Paint method '%s' does not exist
is: Málunaraðferðin '%s' er ekki til

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
is: Ekki er hægt að nota atriðið '%s' (%d) vegna þess að því hefur ekki verið bætt við mynd

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
is: Ekki er hægt að nota atriðið '%s' (%d) vegna þess að það er tengt við aðra mynd

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
is: Ekki er hægt að nota atriðið '%s' (%d) vegna þess að það er ekki beinn afkomandi í atriðagrein

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
is: Ekki er hægt að nota atriðin '%s' (%d) og '%s' (%d) vegna þess að þau eru ekki hluti af sömu atriðagrein

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
is: Atriðið '%s' (%d) má ekki vera forveri '%s' (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
is: Atriðinu '%s' (%d) hefur þegar verið bætt við mynd

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
is: Reynt að bæta atriðinu '%s' (%d) í ranga mynd

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
is: Ekki er hægt að breyta atriðinu '%s' (%d) vegna þess að innihald þess er læst

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
is: Ekki er hægt að breyta atriðinu '%s' (%d) vegna þess að stærð og staðsetning þess eru læst

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
is: Ekki er hægt að nota atriðið '%s' (%d) vegna þess að það er ekki hópatriði

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
is: Ekki er hægt að nota atriðið '%s' (%d) vegna þess að það er hópatriði

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
is: Ekki er hægt að nota lagið '%s' (%d) því það er ekki textalag

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
is: Myndin '%s' (%d) er af tegundinni '%s', en búist var við mynd af tegundinni '%s'

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
is: Myndin '%s' (%d) má ekki vera af tegundinni '%s'

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
is: Myndin '%s' (%d) hefur nákvæmnina '%s', en búist var við nákvæmninni '%s'

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
is: Myndin '%s' (%d) má ekki vera með nákvæmnina '%s'

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
is: Myndin '%s' (%d) inniheldur ekki stoðlínu með auðkenninu %d

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
is: Myndin '%s' (%d) inniheldur ekki sýnatökupunkt með auðkenninu %d

en: Path object %d does not contain stroke with ID %d
is: Ferilhluturinn %d inniheldur ekki stroku með auðkenninu %d

en: Procedure name '%s' is not a canonical identifier
is: Nafn aðgerðarinnar '%s' er ekki formlegt auðkenni

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Generated brush
is: Framleiddur pensill

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Brush
is: Pensill

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Pattern
is: Mynstur

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Gradient
is: Litstigull

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Palette
is: Litaspjald

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Font
is: Letur

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Paint dynamics
is: Pensilhreyfingar

[ctx: PDB-error-data-label]
en: MyPaint brush
is: MyPaint málunarpensill

en: Procedure '%s' not found
is: Aðgerðin '%s' fannst ekki

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
is: Aðferðin '%s' hefur verið kölluð fram með rangri tegund gildis fyrir frumbreytuna #%d. Átti von á %s, fékk %s.

en: Smooth edges
is: Mjúkar brúnir

en: Feather radius X
is: Radíus fjöðrunar X

en: Feather radius Y
is: Radíus fjöðrunar Y

en: Sample criterion
is: Skilyrði sýnis

en: Sample threshold
is: Litmörk sýnis

en: Sample transparent
is: Taka gegnsæ sýni

en: Diagonal neighbors
is: Nærliggjandi um hornalínur

en: Transform direction
is: Stefna umbreytingar

en: Transform resize
is: Stærðarbreyting ummyndunar

en: Distance metric
is: Mæling fjarlægða:

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
is: Aðferðin '%s' skilaði ógildu auðkenni fyrir frumbreytuna '%s'. Líklegast er að hjálparforrit sé að reyna að vinna með lag sem ekki sé lengur til.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
is: Aðferðin '%s' hefur verið kölluð fram með ógildu auðkenni fyrir frumbreytuna '%s'. Líklegast er að hjálparforrit sé að reyna að vinna með lag sem ekki sé lengur til.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
is: Aðferðin '%s' skilaði ógildu auðkenni fyrir frumbreytuna '%s'. Líklegast er að hjálparforrit sé að reyna að vinna með mynd sem ekki sé lengur til.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
is: Aðferðin '%s' hefur verið kölluð fram með ógildu auðkenni fyrir frumbreytuna '%s'. Líklegast er að hjálparforrit sé að reyna að vinna með mynd sem ekki sé lengur til.

en: Procedure '%s' returned `gimp_unit_pixel()` as GimpUnit return value #%d '%s'. This return value does not allow pixel unit.
is: Aðferðin '%s' skilaði `gimp_unit_pixel()` sem GimpUnit-niðurstöðugildinu #%d '%s'. Þetta niðurstöðugildi gefur ekki kost á mynddílaeiningum.

en: Procedure '%s' returned `gimp_unit_percent()` as GimpUnit return value #%d '%s'. This return value does not allow percent unit.
is: Aðferðin '%s' skilaði `gimp_unit_percent()` sem GimpUnit-niðurstöðugildinu #%d '%s'. Þetta niðurstöðugildi gefur ekki kost á prósentueiningum.

en: Procedure '%s' has been called with `gimp_unit_pixel()` for GimpUnit argument #%d '%s'. This argument does not allow pixel unit.
is: Aðferðin '%s' hefur verið kölluð fram með `gimp_unit_pixel()` fyrir GimpUnit-frumbreytuna #%d '%s'. Þessi frumbreyta gefur ekki kost á mynddílaeiningum.

en: Procedure '%s' has been called with `gimp_unit_percent()` for GimpUnit argument #%d '%s'. This argument does not allow percent unit.
is: Aðferðin '%s' hefur verið kölluð fram með `gimp_unit_percent()` fyrir GimpUnit-frumbreytuna #%d '%s'. Þessi frumbreyta gefur ekki kost á prósentueiningum.

en: Autocrop image
is: Sníða sjálfvirkt af mynd

en: Autocrop layer
is: Sníða sjálfvirkt af lagi

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
is: Upplausn myndar er út úr kortinu, nota sjálfgefna upplausn í staðinn.

en: Free Select
is: Frjálst val

en: Shearing
is: Skekking

en: 2D Transform
is: 2D ummyndun

en: 2D Transforming
is: 2D ummyndun

en: Remove path stroke
is: Fjarlægja pensilstroku

en: Close path stroke
is: Loka pensilstroku

en: Reverse path stroke
is: Snúa við pensilstroku

en: Translate path stroke
is: Umbreyta pensilstroku

en: Scale path stroke
is: Kvarða pensilstroku

en: Rotate path stroke
is: Snúa pensilstroku

en: Flip path stroke
is: Fletta pensilstroku

en: Add path stroke
is: Bæta við pensilstroku

en: Extend path stroke
is: Lengja pensilstroku

en: Data label '%s' is not a canonical identifier
is: Gagnamerkingin '%s' er ekki formlegt auðkenni

en: Resource '%s' is not renamable
is: Ekki er hægt að breyta nafninu á '%s' tilfanginu

note: TODO: write a more explicit error message after * string freeze.
en: Failed to create text layer
is: Klippt að botnlagi

en: Set text layer attribute
is: Breyta eiginleikum textalags

en: Set text layer markup
is: Stja merkingu textalags

en: Empty variable name in environment file %s
is: Tómt breytunafn í umhverfisskrá %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
is: Ógilt breytunafn í umhverfisskrá %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
is: Rangur túlkari tilgreindur í túlkaraskránni %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
is: Rangur tvíundarsniðsstrengur í túlkaraskránni %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
is: Hjálparforrit hrundi: "%s"
    (%s)
    
    Við hrun gæti hjálparforritið hafa ruglað innri stöðugleika GIMP. Þú gætir viljað vista myndirnar þínar og endurræsa GIMP til öryggis.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
is: Villa við kall í ferlinu '%s':
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
is: Keyrsluvilla í ferlinu '%s':
    %s

en: Plug-in Interpreters
is: Hjálparforritatúlkarar

en: Plug-in Environment
is: Umhverfi hjálparforrita

en: Failed to run plug-in "%s"
is: Tókst ekki að keyra hjálparforritið "%s"

en: Loading extension plug-ins
is: Hleð inn viðbótum forritsviðauka

en: Searching plug-ins
is: Leita að hjálparforritum

en: Skipping potential plug-in '%s': plug-ins must be installed in subdirectories.
is: Sleppi mögulegu forritsviðbótinni '%s': viðbætur verða að vera settar upp í undirmöppur.

en: Skipping unknown file '%s' in plug-in directory.
is: Sleppi óþekktri skrá '%s' í möppu fyrir hjálparforrit.

en: Resource configuration
is: Stillingar kerfisaðfanga

en: Querying new Plug-ins
is: Sendi fyrirspurn um ný hjálparforrit

en: Initializing Plug-ins
is: Frumstilli hjálparforrit

en: Starting Extensions
is: Ræsi forritsviðauka

en: RGB without alpha
is: RGB án alfa-gegnsæis

en: RGB with alpha
is: RGB með alfa-gegnsæi

en: Grayscale without alpha
is: Grátóna án alfa-gegnsæis

en: Grayscale with alpha
is: Grátóna með alfa-gegnsæi

en: Indexed without alpha
is: Litnúmerað án alfa-gegnsæis

en: Indexed with alpha
is: Litnúmerað með alfa-gegnsæi

en: This plug-in only works on the following layer types:
is: Þetta hjálparforrit virkar einungis á eftirgarandi tegundir laga:

en: Calling error for '%s':
    %s
is: Kallvilla vegna '%s':
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
is: Keyrsluvilla vegna '%s':
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
is: Sleppi '%s': röng útgáfa GIMP samskiptamáta.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
is: Sleppi '%s': röng útgáfa pluginrc-skrár.

en: invalid value '%s' for icon type
is: Ógilt gildi '%s' fyrir tegund táknmyndar

en: invalid value '%ld' for icon type
is: Ógilt gildi '%ld' fyrir tegund táknmyndar

en: Red channel
is: Rauð litrás

en: Green channel
is: Græn litrás

en: Blue channel
is: Blá litrás

en: Select Range to Adjust
is: Velja svið til að breyta

en: Adjust Color Levels
is: Laga tíðnistig lita

en: R_eset Range
is: _Endurstilla svið

en: Invert Range
is: Umhverfa sviði

en: Source Range
is: Upprunasvið

en: Destination Range
is: Úttakssvið

en: Gray Handling
is: Meðhöndlun á gráu

en: Pick farthest full-transparency color
is: Velja fjarlægasta full-gegnsæjan lit

en: Pick nearest full-opacity color
is: Velja næsta full-ógegnsæjan lit

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
is: Snúa fylki 90° ran_gsælis

en: Rotate matrix 90° clockwise
is: Snúa fylki 90° _réttsælis

en: Flip matrix horizontally
is: Spegla fylki lárétt

en: Flip matrix vertically
is: Spegla fylki lóðrétt

en: Contours
is: Útjaðrar

en: Focus Blur:
is: Fókus afskerping:

en: Pick coordinates from the image
is: Veldu hnit úr myndinni

en: M_aster
is: _Aðal

en: Adjust all colors
is: Laga alla liti

en: Select Primary Color to Adjust
is: Velja frumlit til að breyta

en: _Overlap
is: S_körun

en: Adjust Selected Color
is: Breyta völdum lit

en: _Lightness
is: _Ljósleiki

en: R_eset Color
is: _Endurstilla lit

en: Circular Motion Blur:
is: Hringlaga hreyfingarafskerping:

en: Linear Motion Blur:
is: Línuleg hreyfingarafskerping:

en: Zoom Motion Blur:
is: Aðdráttur við hreyfingarafskerpingu:

en: _Lock patterns
is: _Læsa mynstrum

en: Loc_k periods
is: Læsa pun_ktum

en: Lock a_ngles
is: Læsa hor_num

en: Panorama Projection:
is: Víðmyndarvörpun:

en: Add transform
is: Bæta við ummyndun

en: Duplicate transform
is: Tvítaka ummyndun

en: Recursive Transform:
is: Endurkvæm ummyndun:

en: Spiral:
is: Spírall:

en: Supernova:
is: Sprengistjarna:

en: 1,700 K – Match flame
is: 1,700 K – Eldspýtulogi

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
is: 1,850 K – Kertalogi, sólarupprás/sólarlag

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
is: 2,700 K – Mjúk (eða heit) LED-lýsing

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
is: 3,000 K – Mjúk (eða heit) hvít flúrperulýsing

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
is: 3,200 K – Stúdíólampar, flóðlýsing, o.s.frv.

en: 3,300 K – Incandescent lamps
is: 3,300 K – Glóperur

en: 3,350 K – Studio "CP" light
is: 3,350 K – "CP" stúdíólampar

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
is: 4,000 K - Kalt (dagsbirtu) LED-ljós

en: 4,100 K – Moonlight
is: 4,100 K – Tunglsljós

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
is: 5,000 K - Köld hvít/dagsljós flúrperulýsing

en: 5,000 K – Horizon daylight
is: 5,000 K – Dagsbirta frá sjóndeildarhring

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
is: 5,500 K – Lóðrétt dagsljós, leifturljós

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
is: 6,200 K – Xenon stuttbogalampi

en: 6,500 K – Daylight, overcast
is: 6,500 K – Dagsljós, alskýjað

en: Choose from a list of common color temperatures
is: Veldu úr lista yfir algeng lithitastig

en: Vignette:
is: Hornskygging:

en: Pick color from the image
is: Plokkaðu lit úr myndinni

en: This operation has no editable properties
is: Þessi aðgerð hefur enga eiginleika sem hægt er að stilla

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
is: Fylla kassann minn með
    fimmtíu viskýflöskum.

en: Some fonts failed to load:
    %s
is: Mistókst að lesa inn sumt letur:
    %s

en: Add Text Layer
is: Bæta inn textalagi

en: Invalid markup format in text parasite
is: Ógilt snið merkinga í textasníkli

en: Empty text parasite
is: Tómur textasníkill

en: Text Layer
is: Textalag

en: Rename Text Layer
is: Endurnefna textalag

en: Move Text Layer
is: Flytja textalag

en: Scale Text Layer
is: Kvarða textalag

en: Resize Text Layer
is: Breyta stærð textalags

en: Flip Text Layer
is: Fletta textalagi

en: Rotate Text Layer
is: Snúa textalagi

en: Transform Text Layer
is: Umbreyta textalagi

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
is: Þar sem engar leturskrár eru til staðar, eru textaaðgerðir ekki tiltækar.

en: Empty Text Layer
is: Tómt textalag

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
is: Ekki var hægt að myndgera textann. Líklega er hann of langur. Styttu hann eða notaðu minna letur.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
is: Vandamál við að þátta textasníkil fyrir lagið '%s':
    %s
    
    Einhverjir textaeiginleikar geta verið rangir. Þú ættir ekki að þurfa að hafa áhyggjur af þessu nema þú ætlir að breyta textalaginu.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
is: Ekki var hægt að útbúa nýju textauppsetninguna. Líklegast er að letrið sé of stórt.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
is: Breytilegt

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
is: Fast

[ctx: text-outline]
en: Filled
is: Fyllt

[ctx: text-outline]
en: Outlined
is: Útlínur

[ctx: text-outline]
en: Outlined and filled
is: Útlínur og fyllt

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
is: Sprautuverkfæri: Mála með loftsprautun, með breytilegum þrýstingi

en: _Airbrush
is: Sprauta

en: Reference object targets will be aligned on
is: Viðmiðunarmyndhluti sem markhlutar verða jafnaðir við

en: Selected layers
is: Valin lög

en: Selected layers will be aligned or distributed by the tool
is: Völdum lögum verður jafnað eða dreift með verkfærinu

en: Selected paths
is: Valdir ferlar

en: Selected paths will be aligned or distributed by the tool
is: Völdum ferlum verður jafnað eða dreift með verkfærinu

en: Use extents of layer contents
is: Nota útjaðra innihalds lagsins

en: Instead of aligning or distributing on layer borders, use its content bounding box
is: Í stað þess að jafna eða dreifa miðað við jaðra lags, skal nota umgjarðir innihalds lagsins

en: Set anchor point of targets
is: Setja festipunkt fyrir markhluti

note: TRANSLATORS: the %s strings are modifiers such as Shift, Alt or Cmd.
en: %s-pick target guides (%s-%s to add more)
is: %s-veldu markstoðlínur (%s-%s til að bæta við fleiri)

en: Select the reference object
is: Veldu viðmiðunarhluta

en: Align anchor points of targets on left edge of reference
is: Jafna festipunkta markhluta á vinstri jaðar viðmiðunar

en: Align anchor points of targets on vertical middle of reference
is: Jafna festipunkta markhluta á lóðrétta miðju viðmiðunar

en: Align anchor points of targets on right edge of reference
is: Jafna festipunkta markhluta á hægri jaðar viðmiðunar

en: Align anchor points of targets on top edge of reference
is: Jafna festipunkta markhluta á efsta jaðar viðmiðunar

en: Align anchor points of targets on horizontal middle of reference
is: Jafna festipunkta markhluta á lárétta miðju viðmiðunar

en: Align anchor points of targets on bottom of reference
is: Jafna festipunkta markhluta neðst á viðmiðun

en: Distribute anchor points of targets evenly in the horizontal
is: Dreifa festipunktum markhluta jafnt lárétt

en: Distribute anchor points of targets evenly in the vertical
is: Dreifa festipunktum markhluta jafnt lóðrétt

en: 1 guide will be aligned or distributed | %d guides will be aligned or distributed
is[0]: 1 stoðlínu verður jafnað eða dreift
is[1]: %d stoðlínum verður jafnað eða dreift

en: Reference layer: %s
is: Viðmiðunarlag: %s

en: Reference channel: %s
is: Viðmiðunarlitrás: %s

en: Reference path: %s
is: Viðmiðunarferill: %s

en: Reference guide
is: Viðmiðunarstoðlína

en: Align and Distribute
is: Jafna og dreifa

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
is: Jöfnunarverkfæri: verkfæri til að hliðjafna eða raða lögum og öðrum myndhlutum

en: Arrange Objects
is: Raða hlutum

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick a reference
is: Smelltu á lag, feril eða stoðlínu, eða Smella-Draga til að velja viðmiðun

en: Click to pick this layer as reference
is: Smelltu til að velja þetta lag til viðmiðunar

en: Click to pick this guide as reference
is: Smelltu til að velja þessa stoðlínu til viðmiðunar

en: Click to pick this path as reference
is: Smelltu til að velja þennan feril til viðmiðunar

en: Click on a guide to add it to objects to align, click anywhere else to unselect all guides
is: Smelltu á stoðlínu til að bæta henni í þá hluti sem á að jafna, smelltu annarsstaðar til að afvelja allar stoðlínur

en: Click to select this guide for alignment
is: Smelltu til að velja þessa stoðlínu til jöfnunar

en: Click to add this guide to the list of objects to align
is: Smelltu til að bæta þessari stoðlínu á listann yfir hluti sem á að jafna

en: Brightness-Contrast
is: Birtustig-Birtuskil

en: B_rightness-Contrast...
is: Bi_rtustig-Birtuskil...

en: Adjust Brightness and Contrast
is: Breyta ljósmagni og birtumun

en: Edit these Settings as Levels
is: Breyta þessum stillingum sem um litatíðnistyrk sé að ræða

en: Fill selection
is: Fylla valið

en: Which area will be filled
is: Hvaða svæði verður fyllt

en: Fill transparent areas
is: Fylla gegnsæ svæði

en: Allow completely transparent regions to be filled
is: Leyfa fyllingu algegnsærra svæða

en: Base filled area on all visible layers
is: Byggja fyllt svæði á öllum sýnilegum lögum

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
is: Meðhöndla skáliggjandi mynddíla sem tengda

en: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
is: Grunn-ógegnsæi fyllingar á litamismun miðað við ásmelltan mynddíl (sjá þolvik - threshold) eða smell á jaðra línumynda. Gerðu afstöllun (antialiasing) óvirka til að fylla jafnt út í allt svæðið.

en: Maximum color difference
is: Hámarks litamunur

en: Source image for line art computation
is: Uppruni myndar fyrir útreikning línumyndar

en: Manual closure in fill layer
is: Handvirk lokun á fyllilagi

en: Consider pixels of selected layer and filled with the fill color as line art closure
is: Tekur mið af mynddílum valins lags og fyllir með fyllilit þegar línuteikningu er lokað

en: Stroke borders
is: Strokujaðrar

en: Stroke fill borders with last stroke options
is: Strjúka fylltu jaðrana með síðustu valkostum stroku

en: Stroke tool
is: Strokuverkfæri

en: The tool to stroke the fill borders with
is: Verkfærið til að strjúka fylltu jaðrana með

en: Automatic closure
is: Sjálfvirk lokun

en: Geometric analysis of the stroke contours to close line arts by splines/segments
is: Flatarmálsgreining á útjöðrum stroku til að loka línumyndum miðað við sveiglínur/búta

en: Maximum gap length
is: Hámarkslengd bils

en: Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed
is: Hámarkslengd bils (í mynddílum) í línumynd sem hægt er að loka

en: Criterion used for determining color similarity
is: Skilyrði sem notuð eru til að ákvarða líkindi lita

en: Opaque pixels will be considered as line art instead of low luminance pixels
is: Ógegnsæir mynddílar verða skilgreindir sem línuteikning í stað mynddíla með lágan ljóma

en: No valid source drawable selected
is: Enginn gildur uppruni myndhlutar valinn.

en: The source drawable has no alpha channel
is: Upprunalegi myndhlutinn er ekki með alfa-gegnsæislitrás.

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
is: Tegund fyllingar %s

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
is: Svæði sem unnið er með  (%s)

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
is: Finna áþekka liti

en: Line Art Detection
is: Greining línumyndar

en: (computing...)
is: (reikna út...)

en: Detect opacity rather than grayscale
is: Finna ógegnsæi frekar en grátóna

note: Line Art Closure: frame label
en: Line Art Closure
is: Lokun línumyndar

note: Line Art Borders: frame label
en: Fill borders
is: Fylla jaðra

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
is: Fyllingarverkfæri: fylla valið svæði með lit eða mynstri

en: _Bucket Fill
is: _Fötufylla

en: Bucket fill
is: Fötufylla

en: Cannot fill multiple layers. Select only one layer.
is: Get ekki fyllt mörg lög. Veldu aðeins eitt lag.

en: No selected drawables.
is: Engir valdir myndhlutar.

en: The active layer is not visible.
is: Virka lagið er ekki sýnilegt.

en: The selected layer's pixels are locked.
is: Mynddílar valda lagsins eru læstir.

en: No valid line art source selected.
is: Enginn gildur uppruni línumyndar valinn.

en: Click in any image to pick the background color
is: Smelltu í einhverja mynd til að plokka upp bakgrunnslitinn

en: Click in any image to pick the foreground color
is: Smelltu í einhverja mynd til að plokka upp forgrunnslitinn

en: Select by Color
is: Velja eftir lit

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
is: Litvalsverkfæri: velja svæði með svipuðum lit

en: _By Color Select
is: Velja _eftir lit

[ctx: command]
en: Select by Color
is: Velja eftir lit

en: Fill the original position
    of the cage with a color
is: Fylla upprunastöðu sjónarhorns-
    rammans með hreinum lit

en: Cage Transform
is: Sjónarhornsbreyting

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
is: Sjónarhornsbreyting: afmynda val með aðstoð ramma

en: _Cage Transform
is: Sjónar_hornsbreyting

en: Cannot modify multiple layers. Select only one layer.
is: Get ekki breytt mörgum lögum. Veldu aðeins eitt lag.

en: The selected item's pixels are locked.
is: Mynddílar valda atriðisins eru læstir.

en: The active item is not visible.
is: Virka atriðið er ekki sýnilegt.

en: Press ENTER to commit the transform
is: Ýttu á ENTER til að staðfesta umbreytinguna

en: Computing Cage Coefficients
is: Reikna breytur sjónarhornsramma

en: Cage transform
is: Sjónarhornsbreyting

en: Source: %d item to itself | Source: %d items to themselves
is[0]: Uppruni: %d atriði í sjálft sig
is[1]: Uppruni: %d atriði í sjálf sig

en: All composited visible layers
is: Öll samsett sýnileg lög

en: All composited visible layers from '%s'
is: Öll samsett sýnileg lög úr '%s'

en: Source: %d item | Source: %d items
is[0]: Uppruni: %d atriði
is[1]: Uppruni: %d atriði

en: Source: %d item from '%s' | Source: %d items from '%s'
is[0]: Uppruni: %d atriði úr '%s'
is[1]: Uppruni: %d atriði úr '%s'

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
is: Klónunarverkfæri: Sértæk afritun svæðis af mynd eða mynstri, málað aftur með pensli

en: Click to clone
is: Smella til að klóna

en: %s to set a new clone source
is: %s til að setja nýjan uppruna fyrir klónun

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
is: Smella til að setja nýjan uppruna fyrir klónun

en: Use merged color value from all composited visible layers
is: Nota sameinað litgildi frá öllum samsettum sýnilegum lögum

en: Sample average
is: Meðaltal sýnis

en: Use averaged color value from nearby pixels
is: Nota meðaltal litgildis frá nálægum mynddílum

en: Color Picker Average Radius
is: Meðalradíus litaplokkara

en: Pick Target
is: Veldu markhlut

en: Choose what the color picker will do
is: Veldu hvað litaplokkarinn á að gera

en: Use info window
is: Nota upplýsingaglugga

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
is: Opna fljótandi glugga með upplýsingum um plokkaða liti í ýmsum litaskölum

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
is: Veldu markhlut  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
is: Nota upplýsingaglugga  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
is: Litaplokkari: stilla liti út frá mynddílum

en: C_olor Picker
is: Litapl_okkari

en: Click in any image to view its color
is: Smelltu í einhverja mynd til að skoða liti hennar

en: Click in any image to add the color to the palette
is: Smelltu í einhverja mynd til að bæta litnum á litaspjaldið

en: Color Picker Information
is: Upplýsingar um litaplokkara

en: Blur / Sharpen
is: Afskerpa / Skerpa

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
is: Móska / Skerpa: gera valin atriði móskuleg eða skörp með notkun pensils

en: Bl_ur / Sharpen
is: _Afskerpa / Skerpa

en: Click to blur
is: Smella til að afskerpa

en: Click to blur the line
is: Smella til að afskerpa línuna

en: %s to sharpen
is: %s til að skerpa

en: Click to sharpen
is: Smella til að skerpa

en: Click to sharpen the line
is: Smella til að skerpa línuna

en: %s to blur
is: %s til að móska

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
is: Tegund samvindu %s

en: Dim everything outside selection
is: Dimma allt sem er utan vals

en: How much to dim everything outside selection
is: Hve mikið eigi að dimma allt sem er utan myndvals

en: Selected layers only
is: Einungis valin lög

en: Crop only currently selected layers
is: Utanskera eingöngu valin lög

en: Delete cropped pixels
is: Eyða afskornum  mynddílum

en: Discard non-locked layer data that falls out of the crop region
is: Henda gögnum ólæstra laga sem lenda út fyrir utanskurðarsvæði

en: Allow growing
is: Leyfa þenslu

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
is: Leyfa stærðarbreytingu myndflatar við að draga utanskurðarramma út fyrir jaðar myndar

en: Fill with
is: Fylla með

en: How to fill new areas created by 'Allow growing'
is: Hvernig á að fylla ný svæði sem verða til við 'Leyfa þenslu'

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
is: Utansníðing: fjarlægja það sem er utan valins svæðis á mynd eða lagi

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
is: Smella-Draga til að búa til nýjan utanskurðarramma

en: Click or press Enter to crop
is: Smelltu eða ýttu á Enter til að utansníða

en: Crop to:
is: Utansníða að:

en: There are no selected layers to crop.
is: Það eru engin valin lög til að sníða utan af.

en: All selected layers' pixels are locked.
is: Allir mynddílar valda lagsins eru læstir.

en: _Curves...
is: Lit_ferlar...

en: Cannot modify multiple drawables. Select only one.
is: Get ekki breytt mörgum myndhlutum. Veldu aðeins einn.

en: Click to add a control point
is: Smelltu til að bæta við stýripunkti

en: Click to add control points to all channels
is: Smelltu til að bæta við stýripunkti við allar litrásir

en: Click to locate on curve
is: Smella til staðsetja á litferli

en: %s: add control point
is: %s: bæta við stýripunkti

en: %s: add control points to all channels
is: %s: bæta stýripunkti við allar litrásir

en: Adjust Color Curves
is: Breyta litferlum

en: Cha_nnel:
is: L_itrás

en: R_eset Channel
is: _Núllstilla litrás

en: Curve _type:
is: _Tegund litferils:

en: Could not read header:
is: Gat ekki lesið haus:

en: Use _old curves file format
is: N_ota gamla skráasniðið fyrir litferla

en: Dodge / Burn
is: Upplita / Brenna

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
is: Upplitun / Brennsla: skilyrt lýsa eða dekkja ákveðin svæði með pensli

en: Dod_ge / Burn
is: _Upplita / Brenna

en: Click to dodge
is: Smella til að upplita

en: Click to dodge the line
is: Smella til að upplita línu

en: %s to burn
is: %s til að brenna

en: Click to burn
is: Smella til að brenna

en: Click to burn the line
is: Smella til að brenna línu

en: %s to dodge
is: %s til að upplita

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
is: Tegund  (%s)

en: Move:
is: Flytja:

en: Move Floating Selection
is: Flytja fljótandi val

en: There are no paths to move.
is: Það er engi ferlar sem hægt er að færa.

en: A selected path's position is locked.
is: Staðsetning valins ferils er læst.

en: There is no layer to move.
is: Það er ekkert lag sem hægt er að færa.

en: The selected layer's position is locked.
is: Staðsetning valda lagsins er læst.

en: A selected channel's position is locked.
is: Staðsetning valinnar litrásar er læst.

en: A selected layer's position is locked.
is: Staðsetning valins lags er læst.

en: Ellipse Select
is: Hringlaga val

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
is: Hringlaga val: velja hringlaga svæði

en: _Ellipse Select
is: _Hringlaga val

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
is: Útstrokun: Þurrka út ofan af bakgrunni eða gegnsæi með pensli

en: _Eraser
is: Strokl_eður

en: Click to erase
is: Smella til að stroka út

en: Click to erase the line
is: Smella til að stroka út línu

en: %s to pick a background color
is: %s til að velja bakgrunnslit

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
is: Afstroka (%s)

en: Split _view
is: _Kljúfa sýn

en: On-canvas con_trols
is: S_týringar á myndfleti

en: Show on-canvas filter controls
is: Sýna stjórntæki fyrir síur á myndfleti

en: _Merge filter
is: Sa_meina síu

en: A selected item's pixels are locked.
is: Mynddílar valins atriðis eru læstir.

en: Disabled because this filter depends on another image.
is: Ekki er hægt að nota þessa síu vegna þess að hún er háð annarri mynd.

en: Click to switch the original and filtered sides
is: Smelltu til að víxla upprunalegri og síaðri hlið

en: Click to switch between vertical and horizontal
is: Smella til að skipta á milli lóðrétts og lárétts

en: Click to move the split guide
is: Smelltu til að færa klofningsstoðlínuna

en: %s: switch original and filtered
is: %s: víxla upprunalegu og síuðu

en: %s: switch horizontal and vertical
is: %s: víxla láréttu og lóðréttu

en: Import '%s' Settings
is: Flytja inn stillingar '%s'

en: Export '%s' Settings
is: Flytja út stillingar '%s'

en: Editing filter...
is: Breyti síu...

en: Pre_sets:
is: For_stillingar:

en: Settings saved to '%s'
is: Stillingar vistaðar í '%s'

en: Flip Type
is: Tegund flettingar

en: Direction of flipping
is: Stefna flettingar

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
is: Stefna  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
is: Flettiverkfæri: spegla lagi, vali eða ferli lárétt eða lóðrétt

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
is: Fletta lárétt

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
is: Fletta lóðrétt

en: Draw Mode
is: Teiknihamur

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
is: Málaðu yfir svæði til að merkja litagildi sem eiga aða vera með eða vera útilokuð frá myndvali

en: Size of the brush used for refinements
is: Stærð pensils sem notuð er fyrir smáviðgerðir

en: Preview color
is: Forskoðunarlitur

en: Color of selection preview mask
is: Litur forskoðunarhulu myndvals

en: Engine
is: Vél

en: Matting engine to use
is: Möttunarvél sem á að nota

[ctx: measurement]
en: Levels
is: Litatíðnidreifing

en: Number of downsampled levels to use
is: Fjöldi niðursöfnunarstiga sem á að nota

en: Active levels
is: Virk stig

en: Number of levels to perform solving
is: Fjöldi stiga til útreiknings

en: Number of iterations to perform
is: Fjöldi endurtekninga til útreiknings

en: Reset stroke width native size
is: Endurstilla breidd stroku í frumstærð

en: Foreground Select
is: Val forgrunns

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
is: Val forgrunns: velja svæði sem inniheldur forgrunnsatriði

en: F_oreground Select
is: Val f_orgrunns

en: Cannot select from multiple layers.
is: Get ekki valið úr mörgum lögum.

en: Dialog for foreground select
is: Gluggi forgrunnsvals

en: _Preview mask
is: _Forskoða hulu

en: Select foreground pixels
is: Velja mynddíla í forgrunni

en: Roughly outline the object to extract
is: Gera grófar útlínur á hlutinn sem á að taka út

en: press Enter to refine.
is: ýttu á Enter til að fínstilla.

en: Selecting foreground
is: Val forgrunnslitar

en: Selecting background
is: Val bakgrunnslitar

en: Selecting unknown
is: Val óþekkts

en: press Enter to preview.
is: Smelltu á Enter til að forskoða.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
is: Ýttu á Escape til að hætta í forskoðun eða Enter til að staðfesta.

en: Paint mask
is: Pensilhula

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
is: Fríhendisval: velja svæði með handteiknuðum og marghyrndum hlutum

en: _Free Select
is: _Frjálst val

[ctx: command]
en: Free Select
is: Frjálst val

en: Fuzzy Select
is: Loðið val

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
is: Loðið val: veldu samhangandi svæði út frá lit

en: Fu_zzy Select
is: Loðið _val

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
is: Loðið val

en: GEGL Operation
is: GEGL aðgerð

en: Run an arbitrary GEGL operation
is: Keyra einhverja GEGL aðgerð

en: _GEGL Operation...
is: _GEGL aðgerð...

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
is: Veldu aðgerð úr listanum hér að ofan

en: Transform Matrix
is: Umbreytingarfylki

en: Invalid transform
is: Ógild ummyndun

en: Metric to use for the distance calculation
is: Mæling sem á að nota við útreikning fjarlægða

en: Adaptive Supersampling
is: Aðlagandi ofursöfnun

en: Max depth
is: Hámarksdýpt

en: Instant mode
is: Samstundis-hamur

en: Commit gradient instantly
is: Staðfesta litstigul strax

en: Modify active gradient
is: Breyta virkum litstigli

en: Modify the active gradient in-place
is: Breyta virkum litstigli á staðnum

en: Edit this gradient
is: Breyta þessum litstigli

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
is: Samstundis-hamur (%s)

en: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
is: Virki litstigullinn er ekki ritanlegur og er því ekki hægt að breyta honum beint. Taktu hakið úr þessum valkosti til að breyta afriti af litstiglinum.

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
is: Litstigulsverkfæri: fylla valið svæði með litstigli

en: Gra_dient
is: Litsti_gull

en: Click-Drag to draw a gradient
is: Smella-Draga til að teikna litstigul

en: Cannot paint on multiple drawables. Select only one.
is: Get ekki málað á marga myndhluta. Veldu aðeins einn.

en: No active drawables.
is: Enginn virkur myndhluti.

en: The selected item is not visible.
is: Valið atriði er ekki sýnilegt.

en: No gradient available for use with this tool.
is: Engir litstiglar tiltækir fyrir þetta verkfæri.

en: Gradient:
is: Litstigull:

en: Change Endpoint Color
is: Breyta endalit

note: the color labels
en: Left color:
is: Vinstri litur:

en: Right color:
is: Hægri litur:

en: Change Stop Color
is: Breyta lit stoppmerkis

note: the type label
en: Blending:
is: Blöndun:

note: the color label
en: Coloring:
is: Litun:

en: New stop at midpoint
is: Nýtt stoppmerki við miðpunkt

en: Center midpoint
is: Miðja miðpunkt

en: Start Endpoint
is: Upphafsendi

en: End Endpoint
is: Lokaendi

en: Stop %d
is: Stopp %d

en: Midpoint %d
is: Miðpunktur %d

en: Gradient Step
is: Þrep litstiguls

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
is: Fjarlægja stoðlínur

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
is: Flytja stoðlínur

en: Remove Guides
is: Fjarlægja stoðlínur

en: Remove Guide
is: Fjarlægja stoðlínu

en: Cancel Guide
is: Hætta við stoðlínu

en: Move Guide:
is: Flytja stoðlínu:

en: Move Guides:
is: Flytja stoðlínur:

en: Add Guide:
is: Bæta við stoðlínu:

en: Handle mode
is: Haldfangahamur

en: Add handles and transform the image
is: Bæta við haldföngum og umbreyta mynd

en: Move transform handles
is: Færa umbreytingarhaldföng

en: Remove transform handles
is: Fjarlægja umbreytingarhaldföng

en: Handle Transform
is: Ummyndun haldfanga

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
is: Haldfangaverkfæri: afmynda lag, myndval eða feril

en: _Handle Transform
is: Ummyndun _haldfanga

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
is: Ummyndun haldfanga

en: Handle transformation
is: Ummyndun haldfanga

en: Healing Tool: Heal image irregularities
is: Viðgerðaverkfæri: Gera við misfellur í mynd

en: _Heal
is: _Gera við

en: Click to heal
is: Smella til að gera við

en: %s to set a new heal source
is: %s til að setja nýjan uppruna fyrir viðgerð

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
is: Smella til að setja nýjan uppruna fyrir viðgerð

en: Histogram Scale
is: Kvarði litatíðnirits

en: Fill Layer Mask With
is: Fylla laghulu með

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
is: Blekpenni: málun í skrautskriftarstíl

en: In_k
is: Ble_k

en: Interactive boundary
is: Gagnvirk mörk

en: Display future selection segment as you drag a control node
is: Birta væntanlegan valhluta um leið og þú dregur til stýripunkta

en: Scissors Select
is: Skæraval

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
is: Skæraval: Veldu form með verkfæri sem lagar valið að brúnum

en: _Scissors Select
is: _Skæraval

en: Click to remove this point
is: Smelltu til að fjarlægja þennan punkt

en: %s: disable auto-snap
is: %s: afvirkja sjálfvirkt grip

en: %s: remove this point
is: %s: fjarlægja þennan punkt

en: Click to close the curve
is: Smella til að loka kúrvunni

en: Click to add a point on this segment
is: Smella til að bæta við punkti á þessum hluta

en: Click or press Enter to convert to a selection
is: Smelltu eða ýttu á Enter til að umbreyta í valið

en: Press Enter to convert to a selection
is: Ýttu á Enter til að umbreyta í valið

en: Click or Click-Drag to add a point
is: Smella-Draga til að bæta við punkti

en: Modify Scissors Curve
is: Breyta ferli skæra

en: _Levels...
is: _Litatíðnistig...

en: Pick black point for all channels
is: Veldu svartpunkt fyrir allar litrásir

en: Pick black point for the selected channel
is: Veldu svartpunkt fyrir valda litrás

en: Pick gray point for all channels
is: Veldu grápunkt fyrir allar litrásir

en: Pick gray point for the selected channel
is: Veldu grápunkt fyrir valda litrás

en: Pick white point for all channels
is: Veldu hvítpunkt fyrir allar litrásir

en: Pick white point for the selected channel
is: Veldu hvítpunkt fyrir valda litrás

en: Clamp _input
is: Festa _inntak

note: Output levels frame
en: Output Levels
is: Litatíðnistig úttaks

en: Clamp outpu_t
is: Fes_ta frálag

en: _Auto Input Levels
is: Sjálfvirkt lit_atíðnistig inntaks

en: Adjust levels for all channels automatically
is: Breyta litatíðnistigum allra litrása sjálfvirkt

en: Edit these Settings as Curves
is: Breyta þessum stillingum sem um litferla sé að ræða

en: Use _old levels file format
is: N_ota gamla skráasniðið fyrir litatíðnirit

en: Calculating histogram...
is: Reikna litatíðnirit...

en: Auto-resize window
is: Breyta stærð glugga sjálfvirkt

en: Resize image window to accommodate new zoom level
is: Breyta stærð glugga við breytingu á aðdrætti

en: Direction of magnification
is: Stefna stækkunar

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
is: Stækkunargler: breyta aðdrætti

en: Orientation against which the angle is measured
is: Stefnan sem mæling hornsins miðast við

en: Open a floating dialog to view details about measurements
is: Opna fljótandi samskiptaglugga til að sjá upplýsingar um mælingar

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
is: Stefna  (%s)

note: the straighten frame the straighten button
en: Straighten
is: Rétta af

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
is: Snúa virku lagi, vali eða ferli um mælt horn

en: Measure Tool: Measure distances and angles
is: Málband: mæla fjarlægðir og horn

[ctx: undo-type]
en: Straighten
is: Rétta af

en: Straightening
is: Afrétting

en: Click-Drag to create a line
is: Smella-Draga til að búa til línu

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
is: Rétta af um %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
is: Rétta af lárétt um %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
is: Rétta af lóðrétt um %-3.3g°

en: Add Guides
is: Setja inn stoðlínur

en: Measure Distances and Angles
is: Mæla fjarlægðir og horn

en: Move selection
is: Færa val

en: Tool Toggle  (%s)
is: Verkfæravíxl  (%s)

en: Pick a layer or guide
is: Veldu lag eða stoðlínu

en: Move the selected layers
is: Færa völdu lögin

en: Pick a path
is: Veldu feril

en: Move the active path
is: Færa virkan feril

[ctx: tool]
en: Move
is: Færa

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
is: Færsluverkfæri: flytja lög, val og aðra hluti

en: All selected path's position are locked.
is: Staðsetning allra valinna ferla er læst.

en: A selected channel's position or pixels are locked.
is: Staðsetningu eða mynddílum valinnar litrásar er læst.

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
is: MyPaint málunarpensill: nota MyPaint pensla í GIMP

en: M_yPaint Brush
is: M_yPaint málunarpensill

en: Rigidity
is: Stífleiki

en: Deformation mode
is: Aflögunarhamur

en: Use weights
is: Nota þyngdir

en: Control points influence
is: Áhrif stýripunkts

en: Amount of control points' influence
is: Vægi áhrifa sem stýripunktur hefur

en: Show lattice
is: Sýna grind

en: Rigid (Rubber)
is: Stíft (gúmmí)

en: N-Point Deformation
is: N-punkta aflögun

en: N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points
is: N-punkta aflögunarverkfæri: teygja mynd til ein og gúmmí með hjálp punkta

en: _N-Point Deformation
is: _N-punkta aflögun

en: _Offset...
is: _Hliðrun...

en: Offset Layer
is: Hliðra lagi

en: Offset Layer Mask
is: Hliðra laghulu

en: Offset Channel
is: Hliðra litrás

en: Offset:
is: Hliðrun:

en: Click-Drag to offset drawable
is: Smella-Draga til að hliðra myndhluta

en: By width/_2, height/2
is: Eftir breidd/_2, hæð/2

en: By _width/2
is: Eftir brei_dd/2

en: By _height/2
is: Eftir _hæð/2

en: W_rap around
is: Skrið í _kringum

en: Make _transparent
is: Gera _gegnsætt

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
is: Aðgerðaverkfæri: nota einhverja GEGL aðgerð

note: Translators: don't translate "Aux"
en: Aux\1 Input
is: Auka\1 inntak

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
is: Málunarpensill: mála mjúkar strokur með pensli

en: _Paintbrush
is: Málunar_pensill

en: Edit this brush
is: Breyta þessum pensli

en: Reset size to brush's native size
is: Endurstilla stærð í frumstærð pensils

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
is: Endurstilla stærðarhlutföll í frumhlutföll pensils

en: Reset angle to brush's native angle
is: Endurstilla horn á frumhorn pensils

en: Reset spacing to brush's native spacing
is: Endurstilla millibil á frumbil pensils

en: Reset hardness to brush's native hardness
is: Endurstilla hörku í frumhörku pensils

en: Reset force to default
is: Frumstilla kraft í sjálfgefin gildi

en: Edit this dynamics
is: Breyta þessari hreyfingu

en: Fade Options
is: Valkostir deyfingar

en: Color Options
is: Litavalkostir

en: Link to brush default
is: Tengja í sjálfgefið fyrir pensil

en: Paint over areas to mark pixels for inclusion or exclusion from selection
is: Málaðu yfir svæði til að merkja mynddíla sem eiga aða vera með eða vera útilokaðir frá myndvali

en: Show scribbles
is: Sýna skissur

en: Paint Select
is: Málunarval

en: Paint Select Tool: Select objects by painting roughly
is: Málunarval: Velja hluti með því að mála gróflega

en: P_aint Select
is: Málun_arval

en: Cannot paint select on multiple layers. Select only one layer.
is: Get ekki málað val á mörg lög. Veldu aðeins eitt lag.

en: Cannot paint select on layer groups.
is: Get ekki málað val á hópuð lög.

[ctx: command]
en: Paint Select
is: Málunarval

en: Click to paint
is: Smella til að mála

en: Click to draw the line
is: Smella til að draga línu

en: %s to pick a color
is: %s til að plokka lit

en: Cannot paint on multiple layers. Select only one layer.
is: Get ekki málað á mörg lög. Veldu aðeins eitt lag.

en: Cannot paint on layer groups.
is: Get ekki málað á hópuð lög.

en: %s for a straight line
is: %s fyrir beina línu

en: The selected drawable does not have an alpha channel.
is: Valinn myndhluti er ekki með alfa-gegnsæislitrás.

en: The selected layer's alpha channel is locked.
is: Alfa-gegnsæislitrás valda lagsins er læst.

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
is: Blýantur: málar með skörpum brúnum

en: Pe_ncil
is: Blýa_ntur

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
is: Fjarvíddarklónun: Afrita svæði úr mynd eftir að fjarvídd hefur verið breytt

en: _Perspective Clone
is: Afrita fjarvídd

en: Ctrl-Click to set a clone source
is: Ctrl-smella til að setja uppruna klónunar

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
is: Fjarvíddarverkfæri: Breyta fjarvídd lagsins, myndvalsins eða ferilsins

en: _Perspective
is: Fjar_vídd

[ctx: undo-type]
en: Perspective
is: Fjarvídd

en: Perspective transformation
is: Breyting fjarvíddar

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
is: Aðlaga sjálfvirkt að næsta ferhyrnda formi í lagi

en: Shrink merged
is: Minnka sameinað

en: Use all visible layers when shrinking the selection
is: Nota öll sýnileg lög þegar val er minnkað

en: Composition guides such as rule of thirds
is: Hjálparlínur við myndbyggingu eins og þriðjungareglan

en: X coordinate of top left corner
is: X hnit hornsins efst til vinstri

en: Y coordinate of top left corner
is: Y hnit hornsins efst til vinstri

en: Unit of top left corner coordinate
is: Eining fyrir hnit efst til vinstri

en: Unit of selection size
is: Eining fyrir stærð á vali

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
is: Virkja læsingu á stærðarhlutföllum, breidd, hæð eða stærð

en: Choose what has to be locked
is: Veldu það sem á að læsa

en: Custom fixed width
is: Sérsniðin föst breidd

en: Custom fixed height
is: Sérsniðin föst hæð

en: Unit of fixed width, height or size
is: Eining fyrir fasta breidd, hæð eða stærð

en: Expand from center
is: Útvíkka frá miðju

en: Expand selection from center outwards
is: Útvíkka val frá miðju og út

en: Auto Shrink
is: Sjálfvirk smækkun

en: Round corners of selection
is: Rúnna horn á vali

en: Radius of rounding in pixels
is: Radíus rúnnunar í mynddílum

en: Rectangle Select
is: Rétthyrnt val

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
is: Rétthyrnt val: Velja rétthyrnt svæði

en: _Rectangle Select
is: _Rétthyrnt val

en: Ellipse:
is: Sporbaugur:

en: Select transparent areas
is: Velja gegnsæ svæði

en: Allow completely transparent regions to be selected
is: Leyfa val á algegnsæum svæðum

en: Base selection on all visible layers
is: Byggja val á öllum sýnilegum lögum

en: Select by
is: Velja eftir

en: Selection criterion
is: Skilyrði vals

en: Draw mask
is: Teikna hulu

en: Draw the selected region's mask
is: Teikna hulu myndvalsins

en: Move the mouse to change threshold
is: Færðu músina til að breyta litmörkum

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
is: Snúningsverkfæri: snúa lagi, vali eða ferli

en: R_otate
is: Snú_a

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
is: Snúa um %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
is: Snúa um %-3.3g° í kringum (%g, %g)

en: Center _X:
is: Miðja _X:

en: Center _Y:
is: Miðja _Y:

en: Remove Sample Point
is: Fjarlægja sýnatökupunkt

en: Cancel Sample Point
is: Hætta við sýnatökupunkt

en: Move Sample Point:
is: Færa sýnatökupunkt:

en: Add Sample Point:
is: Bæta við sýnatökupunkti:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
is: Kvörðunarverkfæri: Breyta stærð á lagi, myndvali eða ferli

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
is: Kvarða í %d x %d

en: Refinement scale
is: Fínstillingarkvarði

en: Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh
is: Hámarkskvarði fínstillingarpunkta til að nota fyrir hnitanet brúunar (interpolation mesh)

en: Seamless Clone
is: Saumlaus klónun

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
is: Saumlaus klónun: afritar eina mynd inn í aðra án sjáanlegra brúna

en: _Seamless Clone
is: _Saumlaus klónun

en: Cloning the foreground object
is: Klóna forgrunnshlutinn

en: Enable feathering of selection edges
is: Virkja fjöðrun á brúnum myndvals

en: Click-Drag to replace the current selection
is: Smella-Draga til að skipta um núverandi myndval

en: Click-Drag to create a new selection
is: Smella-Draga til að búa til nýtt myndval

en: Click-Drag to add to the current selection
is: Smella-Draga til að bæta við núverandi myndval

en: Click-Drag to subtract from the current selection
is: Smella-Draga til að draga frá núverandi myndvali

en: Click-Drag to intersect with the current selection
is: Smella-Draga til að skara við núverandi myndval

en: Click-Drag to move the selection mask
is: Smella-Draga til að færa hulu myndvalsins

en: Click-Drag to move the selected pixels
is: Smella-Draga til að færa valda mynddíla

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
is: Smella-Draga til að færa afrit af völdum mynddílum

en: Click to anchor the floating selection
is: Smella til að festa fljótandi val

en: Cannot subtract from an empty selection.
is: Get ekki dregið frá auðu myndvali.

en: Cannot intersect with an empty selection.
is: Get ekki skarað við autt myndval.

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
is: Skekkingarverkfæri: hliðskekkja lag, myndval eða feril

en: S_hear
is: S_kekkja

[ctx: undo-type]
en: Shear
is: Skekkja

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
is: Skekkja lárétt um %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
is: Skekkja lóðrétt um %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
is: Skekkja lárétt um %-3.3g, lóðrétt um %-3.3g

en: Shear magnitude _X
is: Stærð skekkju _X

en: Shear magnitude _Y
is: Stærð skekkju _Y

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
is: Kámverkfæri: káma út valin atriði með pensli

en: _Smudge
is: _Káma

en: Click to smudge
is: Smella til að káma

en: Click to smudge the line
is: Smella til að káma línuna

en: Font size unit
is: Leturstærðareining

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
is: Hnikun breytir útlínum leturs þannig að bitamynd verði skörp með smáum leturstærðum

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
is: Tungumál texta getur haft áhrif á hvernig textinn er myndgerður.

en: Indentation of the first line
is: Inndráttur í fyrstu línu

en: Adjust line spacing
is: Breyta línubili

en: Letter spacing
is: Stafabil

en: Adjust letter spacing
is: Breyta stafabili

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
is: Hvort texti skríði til innan ferhyrnds svæðis eða færist í nýja línu við að ýta á 'Enter'

en: Use editor window
is: Nota myndvinnsluglugga

en: Use an external editor window for text entry
is: Nota ytri ritilglugga við innsetningu texta

en: Show on-canvas editor
is: Birta ritil á myndfleti

en: Show on-canvas text editor
is: Birta textaritil á myndfleti

en: Outline width
is: Breidd útlínu

en: Adjust outline width
is: Aðlaga breidd útlínu

en: Outline width unit
is: Eining útlínubreiddar

en: Outline miter limit
is: Mörk hornskeytingar útlínu

en: Hinting:
is: Hnikun:

en: Outline Options
is: Valkostir útlínu

en: Justify:
is: Hliðjafna:

en: Text Tool: Create or edit text layers
is: Textaverkfæri: búa til eða breyta textalögum

en: Fonts are still loading
is: Enn er verið að hlaða inn letri

en: Text box:
is: Textareitur:

en: Reshape Text Layer
is: Forma textalag

en: Confirm Text Editing
is: Staðfesta breytingu á texta

en: Create _New Layer
is: Búa til _nýtt lag

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
is: Lagið sem þú valdir er textalag en því hefur verið breytt með öðrum áhöldum en textaverkfærum. Breytingar á laginu með textaverkfærum munu verða til þess að hinar breytingarnar tapast.
    
    Þú betur breytt laginu eða búið til nýtt textalag út frá textaeiginleikum þessa lags.

en: Text is required.
is: Texti er nauðsynlegur.

en: No image.
is: Engin mynd.

en: No layer.
is: Ekkert lag.

en: Exactly one path must be selected.
is: Nákvæmlega einn ferill verður að vera valinn.

en: GIMP Text Editor
is: GIMP textaritill

en: _Threshold...
is: _Litmörk...

en: Apply Threshold
is: Beita litmörkum

en: _Auto
is: S_jálfvirkt

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
is: Aðlaga sjálfkrafa að bestu tvíunduðu mörkum (optimal binarization threshold)

en: Can't work on an empty image, add a layer first
is: Get ekki unnið með tóma mynd, bættu fyrst við lagi

en: This tool has
    no options.
is: Þetta verkfæri hefur
    enga valkosti.

en: Show image preview
is: Sýna forskoðun myndar

en: Show a preview of the transformed image
is: Birta forskoðun af umbreyttu myndinni

en: Composited preview
is: Skjásamsett forskoðun

en: Show preview as part of the image composition
is: Birta forskoðun sem hluta af myndsamsetningunni

en: Synchronous preview
is: Samhæfð forskoðun

en: Render the preview synchronously
is: Myndgera forskoðun í rauntíma

en: Image opacity
is: Ógegnsæi myndar

en: Opacity of the preview image
is: Ógegnsæi forskoðunar

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
is: Stærð hnitareits fyrir breytilegan fjölda myndbyggingarlína

en: 15 degrees (%s)
is: 15 gráður (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
is: Takmarka snúningsþrep við 15 gráður

en: Keep aspect (%s)
is: Halda hlutföllum (%s)

en: Keep the original aspect ratio
is: Halda upphaflegum stærðarhlutföllum

en: Around center (%s)
is: Í kringum miðju (%s)

en: Scale around the center point
is: Kvarða í kringum miðpunktinn

en: Constrain handles (%s)
is: Skorða haldföng (%s)

en: Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)
is: Skorða haldföng við hreyfingar meðfram jöðrum og skálínum (%s)

en: Transform around the center point
is: Ummynda í kringum miðpunktinn

en: Constrain (%s)
is: Skorða við (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
is: Takmarka hreyfingu við 45 gráðu horn frá miðju (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
is: Halda hlutföllum við stærðarbreytingu (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
is: Takmarka snúning við 15 gráðu þrep (%s)

en: Shear along edge direction only (%s)
is: Einungis skekkja miðað við stefnu jaðars (%s)

en: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
is: Skorða haldföng fjarvíddar við hreyfingar meðfram jöðrum og skálínum (%s)

en: From pivot  (%s)
is: Frá veltipunkti  (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
is: Kvarða frá veltipunkti (%s)

en: Shear opposite edge by same amount (%s)
is: Skekkja gagnstæðan jaðar um sama gildi (%s)

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
is: Viðhalda veltipunkti á meðan sjónarhorni er breytt (%s)

en: Pivot
is: Veltipunktur

en: Snap (%s)
is: Grip  (%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
is: Láta veltipunkt grípa í horn og miðju (%s)

en: Lock pivot position to canvas
is: Festa staðsetningu veltipunkts við myndflöt

en: Transform Step
is: Skref umbreytingar

en: %s (Corrective)
is: %s (leiðréttandi)

en: Re_adjust
is: Endur_aðlaga

en: Cannot readjust the transformation
is: Get ekki enduraðlagað ummyndun

en: Transform mode
is: Ummyndunarhamur

en: Unified interaction
is: Sameinuð víxlverkun

en: Combine all interaction modes
is: Sameina alla víxlverkunarhami

en: Constrain transformation to a single axis
is: Takmarka umbreytingu við einn ás

en: Transform along the Z axis
is: Ummynda eftir Z-ásnum

en: Transform in the local frame of reference
is: Umbreyta í staðværum tilvísunarramma

en: Constrain axis (%s)
is: Skorða ás (%s)

en: Z axis (%s)
is: Z-ás (%s)

en: Local frame (%s)
is: Staðvær rammi (%s)

en: 3D Transform
is: 3D ummyndun

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
is: Þrívíddar-umbreytingarverkfæri: beita þrívíddarumbreytingu á lag, myndval eða feril

en: _3D Transform
is: _3D ummyndun

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
is: 3D ummyndun

en: 3D transformation
is: 3D ummyndun

en: Rotation axis order
is: Röð snúningsása

en: Direction of transformation
is: Stefna umbreytingar

en: Interpolation method
is: Brúun (innskotsaðferð)

en: Transform:
is: Ummyndun:

en: Transforming
is: Umbreyting

en: Confirm Transformation
is: Staðfesta ummyndun

en: Transformation creates a very large item.
is: Ummyndun útbýr mjög stórt atriði.

en: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
is: Sé ummyndunin virkjuð verður til atriði sem er meira en %g sinnum stærra en myndin.

en: Transformation creates a very large image.
is: Ummyndun útbýr mjög stóra mynd.

en: Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g.
is: Sé ummyndunin virkjuð verður myndin stækkuð %g sinnum.

en: There is no layer to transform.
is: Það er ekkert lag sem hægt er að ummynda.

en: A selected layer's position and size are locked.
is: Stærð og staða valda lagsins eru læst.

en: The selection does not intersect with a selected layer.
is: Myndvalið skarast ekki við valið lag.

en: There is no selection to transform.
is: Það er ekkert myndval til að umbreyta.

en: There is no path to transform.
is: Það er enginn ferill sem hægt er að ummynda.

en: The selected path's strokes are locked.
is: Strokur valda ferilsins eru læstar.

en: The selected path's position is locked.
is: Staðsetning valda atriðisins er læst.

en: The selected path has no strokes.
is: Valinn ferill er ekki með neinar strokur.

en: The current transform is invalid
is: Fyrirliggjandi ummyndun er ógild

en: Unified Transform
is: Sameinuð ummyndun

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
is: Sameinað umbreytingarverkfæri: umbreyta lagi, myndvali eða ferli

en: _Unified Transform
is: Samein_uð ummyndun

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
is: Sameinuð ummyndun

en: Unified transform
is: Sameinuð ummyndun

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
is: Ferill í val
    %s  Bæta við
    %s  Draga frá
    %s  Skurðmengi

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
is: Val út frá ferli

en: Paths Tool: Create and edit paths
is: Ferlaverkfæri: búa til eða breyta ferlum

en: Pat_hs
is: _Ferlar

en: Effect Size
is: Stærð sjónbrellu

en: Effect Hardness
is: Harka sjónbrellu

en: Effect Strength
is: Styrkur sjónbrellu

en: Stroke Spacing
is: Millibil á strokum

en: Abyss policy
is: Stefna varðandi gögn sem lenda utan myndsviðs (abyss policy)

en: Out-of-bounds sampling behavior
is: Út-fyrir-takmörk söfnunarhegðun

en: High quality preview
is: Hágæða forskoðun

en: Use an accurate but slower preview
is: Nota nákvæma en hægvirka forskoðun

en: Real-time preview
is: Rauntímaforskoðun

en: Render preview in real time (slower)
is: Myndgera forskoðun í rauntíma (hægvirkara)

en: During motion
is: Á meðan hreyfingu stendur

en: Apply effect during motion
is: Virkja sjónbrellu á meðan hreyfingu stendur

en: Periodically
is: Reglubundið

en: Apply effect periodically
is: Virkja sjónbrellu reglubundið

en: Periodic stroke rate
is: Lotubundin tíðni stroka

en: Number of animation frames
is: Fjöldi ramma fyrir hreyfingu

en: Create Animation
is: Búa til hreyfimynd

en: Warp Transform
is: Beyglun (warp)

en: Warp Transform: Deform with different tools
is: Beyglun: aflögun með ýmsum verkfærum

en: _Warp Transform
is: _Beyglun

en: Warp Tool Stroke
is: Ferill beyglunarverkfæris

en: Cannot warp multiple layers. Select only one layer.
is: Get ekki beyglað mörg lög. Veldu aðeins eitt lag.

en: Cannot warp layer groups.
is: Get ekki beyglað hópuð lög.

en: No stroke events selected.
is: Engin strokuatvik valin.

en: No warp to erase.
is: Engin beyglun til að stroka út.

en: No warp to smooth.
is: Engin beyglun til að mýkja.

en: Warp transform
is: Beyglun (warp)

en: Please add some warp strokes first.
is: Bættu fyrst við einhverjum ferlum fyrir beyglun.

en: Rendering Frame %d
is: Myndgeri ramma %d

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
is: Fylla allt valið

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
is: Fylla áþekka liti

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
is: Fylla með greindri línumynd

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
is: Öll sýnileg lög

[ctx: line-art-source]
en: Selected layer
is: Valið lag

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the selected one
is: Lagið fyrir neðan valda lagið

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the selected one
is: Lagið fyrir ofan valda lagið

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
is: Frjálst val

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
is: Föst stærð

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
is: Föst stærðarhlutföll

[ctx: transform-type]
en: Layer
is: Lag

[ctx: transform-type]
en: Selection
is: Myndval

[ctx: transform-type]
en: Path
is: Ferill

[ctx: transform-type]
en: Image
is: Mynd

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
is: Teikna forgrunn

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
is: Teikna bakgrunn

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
is: Teikna óþekkt

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
is: Litur

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
is: Grátóna

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Focal length
is: Brennivídd

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Field of view (relative to image)
is: Sjónsvið (miðað við mynd)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". Keep it short.
en: FOV (image)
is: Sjónsvið (FOV í mynd)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Field of view (relative to item)
is: Sjónsvið (miðað við atriði)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)". Keep it short.
en: FOV (item)
is: Sjónsvið (FOV atriðis)

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
is: Færa mynddíla

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
is: Stækka flöt

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
is: Minnka flöt

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
is: Þyrla réttsælis

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
is: Þyrla rangsælis

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
is: Stroka út beyglun

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
is: Mýkt beyglun

[ctx: paint-select-mode]
en: Add to selection
is: Bæta við myndval

[ctx: paint-select-mode]
en: Subtract from selection
is: Draga frá myndvali

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
is: Endurnefna feril

[ctx: undo-type]
en: Move Path
is: Færa feril

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
is: Kvarða feril

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
is: Breyta stærð ferils

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
is: Spegla ferli

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
is: Snúa ferli

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
is: Umbreyta ferli

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
is: Fylla feril

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
is: Mála eftir ferli

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
is: Ferill í myndval

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
is: Endurraða ferli

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
is: Hækka feril

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
is: Setja feril efst

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
is: Lækka feril

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
is: Setja feril neðst

en: Path cannot be raised higher.
is: Ekki hægt að hækka feril frekar.

en: Path cannot be lowered more.
is: Ekki hægt að lækka feril frekar.

en: Move Path
is: Færa feril

en: Flip Path
is: Fletta ferli

en: Rotate Path
is: Snúa ferli

en: Transform Path
is: Umbreyta ferli

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
is: Skrifun SVG-skrárinnar '%s' mistókst: %s

en: Import Paths
is: Flytja inn ferla

en: Imported Path
is: Innfluttur ferill

en: No paths found in '%s'
is: Engir ferlar fundust í '%s'

en: No paths found in the buffer
is: Engir ferlar fundust í biðminninu

en: Failed to import paths from '%s': %s
is: Gat ekki flutt inn ferla frá '%s': %s

en: Conflicting Shortcuts
is: Árekstrar milli flýtilykla

en: _Reassign Shortcut
is: Endu_rúthluta flýtilykli

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
is: Flýtilykillinn "%s“ er þegar notaður fyrir "%s" úr "%s" hópnum.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
is: Endurúthlutun á flytilyklinum mun valda því að hann verður fjarlægður úr "%s".

en: Invalid shortcut.
is: Ógildur flýtilykill.

en: F1 cannot be remapped.
is: Ekki er hægt að endurúthluta F1.

en: Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped.
is: Alt+%d er notað til að skipta á skjá %d og er ekki hægt að endurúthluta.

en: Changing shortcut failed.
is: Skipting flýtilykils mistókst.

en: Spikes
is: Toppar

en: Percentage of width of brush
is: Prósentuhlutfall af breidd pensils

en: Add the current color to the color history
is: Bæta núverandi lit við litaferil

en: Move the selected filter up
is: Hækka valda síu

en: Move the selected filter down
is: Lækka valda síu

en: Reset the selected filter to default values
is: Núllstilla valda síu með sjálfgefnum gildum

en: Add '%s' to the list of active filters
is: Bæta '%s‘ við listann yfir virkar síur

en: Remove '%s' from the list of active filters
is: Fjarlægja '%s‘ af listanum yfir virkar síur

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
is: ekki tiltækt

[ctx: Indexed color]
note: TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
en: Index:
is: Yfirlitsnúmer:

[ctx: Color]
en: Profile:
is: Litasnið:

[ctx: Color]
en: No Profile
is: Ekkert litasnið

[ctx: Color value]
en: n/a
is: ekki tiltækt

en: Edit colormap entry #%d
is: Breyta litavörpunarfærslu #%d

en: Edit Colormap Entry
is: Breyta litavörpunarfærslu

en: The color is used in this indexed image
is: Liturinn er notaður í þessari litnúmeruðu mynd

en: Color index:
is: Litnúmer:

en: HTML notation (sRGB):
is: HTML litkóði (sRGB):

en: Only indexed images have a colormap.
is: Einungis litnúmeraðar myndir (indexed) eru með litavörpun.

[ctx: compression]
en: Best performance
is: Bestu afköst

[ctx: compression]
en: Balanced
is: Jafnvægi

[ctx: compression]
en: Best compression
is: Besta þjöppun

en: Smaller Previews
is: Smærri forskoðun

en: Larger Previews
is: Stærri forskoðun

en: _Dump events from this controller
is: Prenta at_vik frá þessari stýringu

en: _Enable this controller
is: V_irkja þessa stýringu

en: _Grab event
is: _Grípa atvik

en: Select the next event arriving from the controller
is: Veldu næsta atvik sem kemur frá stýringunni

en: _Edit event
is: Br_eyta atviki

en: _Clear event
is: _Hreinsa atvik

en: Remove the action assigned to '%s'
is: Fjarlægja aðgerð úthlutaðri á '%s'

en: Assign an action to '%s'
is: Úthluta aðgerð til '%s'

en: Select Action for Event '%s'
is: Velja aðgerð fyrir atvik '%s'

en: Select Controller Event Action
is: Velja aðgerð fyrir atvik stýringar

en: Debug events
is: Villukemba atvik

en: Cursor Up
is: Bendill upp

en: Cursor Down
is: Bendill niður

en: Cursor Left
is: Bendill til vinstri

en: Cursor Right
is: Bendill til hægri

en: Keyboard Events
is: Lyklaborðsatvik

en: Available Controllers
is: Tiltækar stýringar

en: Active Controllers
is: Virkar stýringar

en: Configure the selected controller
is: Stilla völdu stýringuna

en: Move the selected controller up
is: Hækka valda stýringu upp

en: Move the selected controller down
is: Lækka valda stýringu niður

en: Add '%s' to the list of active controllers
is: Bæta '%s‘ við listann yfir virkar stýringar

en: Remove '%s' from the list of active controllers
is: Fjarlægja '%s‘ af listanum yfir virkar stýringar

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
is: Aðeins getur verið ein virk lyklaborðsstýring.
    
    Þú ert þegar með lyklaborðsstýringu á listanum yfir virkar stýringar.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
is: Aðeins getur verið ein virk músarhjólsstýring.
    
    Þú ert þegar með músarhjólsstýringu á listanum yfir virkar stýringar.

en: Remove Controller?
is: Fjarlægja stýringu?

en: _Disable Controller
is: _Gera stýringu óvirka

en: _Remove Controller
is: Fja_rlægja stýringu

en: Remove Controller '%s'?
is: Fjarlægja stýringuna '%s'?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
is: Að fjarlægja þessa stýringu úr listanum yfir virkar stýringar mun eyða endanlega öllum atburðatengslum sem þú hefur skilgreint.
    
    Það að velja "Gera stýringu óvirka" geri hana óvirka án þess að fjarlægja hana af listanum.

en: Configure Input Controller
is: Stilla inntaksstýringu

en: Mouse Wheel Events
is: Aðgerðir músarhjóls

en: Copy Bug Information
is: Afrita villuupplýsingar

en: Open Bug Tracker
is: Opna villuskrásetjara

en: See bug details
is: Sjá nánari upplýsingar um vandamálið

en: Go to _Download page
is: Fara á niður_halssíðuna

note: Recommend an update.
en: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
is: Ný útgáfa af GIMP (%s) var gefin út þann %s.
    Mælt er með því að uppfæra í hana.

en: You are running an unsupported version!
is: Þú ert að nota óstudda útgáfu!

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
is: Til að hjálpa okkur við að bæta GIMP, geturðu tilkynnt villur með þessum einföldu skrefum:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
is: Afrita upplýsingar um villuna á klippispjaldið með því að smella á:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
is: Opnaðu villuskráninguna okkar í vafranum með því að smella á:

en: Create a login if you don't have one yet.
is: Útbúðu notandaaðgang ef þú ert ekki þegar með slíkan.

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
is: Líma texta af klippispjaldi inn í nýja villuskýrslu.

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
is: Gefðu upp eins mikið af upplýsingum og mögulegt er varðandi hvað þú varst að gera þegar villan kom upp (á ensku).

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
is: Þessi villa gæti hafa valdið óstöðugu ástandi í GIMP. Mælt er með því aðp þú vistir verkin þín og endurræsir GIMP.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
is: Þú getur líka lokað glugganum strax, en það að tilkynna um villur er samt besta aðferðin til að gera góðan hugbúnað frábærari.

en: Copy-paste this whole debug data to report to developers
is: Afritaðu-Límdu alla þessa vandamálsskýrslu og sendu hana til forritaranna

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
is: GIMP hrundi með alvarlegri villu: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
is: GIMP rakst á villu: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
is: GIMP rakst á nokkrar alvarlegar villur!

en: _Restart GIMP
is: Endu_rræsa GIMP

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
is: Notað

en: Tile cache occupied size
is: Notkun tiglaskyndiminnis

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
is: Hámark

en: Maximal tile cache occupied size
is: Hámarksstærð notaðs tiglaskyndiminnis

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
is: Takmörk

en: Tile cache size limit
is: Stærðarmörk tiglaskyndiminnis

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
is: Þjöppun

en: Tile cache compression ratio
is: Þjöppunarhlutfall tiglaskyndiminnis

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
is: Fannst/Vantar

en: Tile cache hit/miss ratio
is: Hlutfall fannst/vantar í tiglaskyndiminni:

en: Swap file occupied size
is: Notkun á diskminnisskrá

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
is: Stærð

en: Swap file size
is: Stærð diskminnisskrár

en: Swap file size limit
is: Stærðarmörk diskminnisskráar

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
is: Í biðröð

en: Size of data queued for writing to the swap
is: Stærð gagna sem bíða eftir að vera skrifuð á í diskminnið

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
is: Stíflur í biðröð

en: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
is: Fjöldi skipta sem skrifun í diskminnið hefur stöðvast vegna fullrar biðraðar

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
is: Biðröð full

en: Whether the swap queue is full
is: Hvort diskminnisbiðröðin sé full

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
is: Lesið

en: Total amount of data read from the swap
is: Heildarmagn gagna sem lesin hafa verið úr diskminninu

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
is: Gegnumstreymi lestrar

en: The rate at which data is read from the swap
is: Hraðinn sem gögn eru lesin á úr diskminninu

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
is: Skrifað

en: Total amount of data written to the swap
is: Heildarmagn gagna sem skrifuð hafa verið í diskminnið

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
is: Gegnumstreymi skrifunar

en: The rate at which data is written to the swap
is: Hraðinn sem gögn eru skrifuð á í diskminnið

en: Swap compression ratio
is: Þjöppunarhlutfall diskminnis

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
is: Notkun

en: Total CPU usage
is: Heildarnotkun örgjörva

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
is: Virkur

en: Whether the CPU is active
is: Hvort örgjörvinn sé virkur

en: Total amount of time the CPU has been active
is: Heildartími sem örgjörvinn hefur verið virkur

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
is: Notað

en: Amount of memory used by the process
is: Minni sem notað er af ferlinu

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
is: Tiltækt

en: Amount of available physical memory
is: Magn af tiltæku raunminni

en: Physical memory size
is: Stærð raunminnis

[ctx: dashboard-variable]
en: Mipmapped
is: Mipmap-varpað

en: Total size of processed mipmapped data
is: Heildarstærð meðhöndlaðra mipmap-gagna

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
is: Úthlutað

en: Number of assigned worker threads
is: Fjöldi úthlutaðra vinnuþráða

en: Number of active worker threads
is: Fjöldi virkra vinnuþráða

en: Number of ongoing asynchronous operations
is: Fjöldi ósamstilltra aðgerða í gangi

[ctx: dashboard-variable]
en: Tile
is: Flísaleggja

en: Total size of tile memory
is: Heildarstærð tíglaminnis

en: Total size of scratch memory
is: Heildarstærð bráðabirgða(krass)minnis

en: Total size of temporary buffers
is: Heildarstærð bráðabirgðabiðminnis

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
is: Skyndiminni

en: In-memory tile cache
is: Tíglaskyndiminni í vinnsluminni

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
is: Diskminni

en: On-disk tile swap
is: Tíglaskyndiminni á diski

[ctx: dashboard-group]
en: CPU
is: Örgjörvi

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
is: Minni

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
is: Biðminni

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
is: Ýmisl.

en: Miscellaneous information
is: Ýmsar upplýsingar

en: Select fields
is: Veldu gagnasvið

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
is: Ekki tiltækt

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
is: Já

[ctx: dashboard-value]
en: No
is: Nei

en: Resolving symbol information...
is: Leysi táknaupplýsingar...

en: %s (read only)
is: %s (aðeins lesanlegt)

en: Delete the selected device
is: Eyða völdu tæki

en: Delete Device Settings
is: Eyða stillingum tækis

en: Delete "%s"?
is: Eyða '%s'?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
is: Þú ert að fara að eyða geymdum stillingum þessa tækis.
    Næst þegar þetta tæki tengist, verða sjálfgefnar stillingar notaðar fyrir það.

en: Pressure curve
is: Þrýstingskúrfa

en: Pad actions
is: Aðgerðir teikniplatta

en: (Device not present)
is: (Tæki ekki til staðar)

en: (Virtual device)
is: (Sýndartæki)

en: Vendor ID:
is: Auðkenni framleiðanda:

en: Tool type:
is: Gerð verkfæris:

en: Tool serial:
is: Raðnúmer verkfæris:

en: Tool hardware ID:
is: Vélbúnaðarauðkenni verkfæris:

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
is: %s litferill

en: _Reset Curve
is: F_rumstilla litferil

en: The axis '%s' has no curve
is: Ásinn '%s' hefur engann litferil

en: Pad Actions
is: Aðgerðir teikniplatta

en: Select the next event arriving from the pad
is: Veldu næsta atvik sem kemur frá teikniplattanum

en: Pad Actions are not supported on your platform yet
is: Aðgerðir teikniplatta eru ekki enn studdar á stýrikerfinu þínu

en: Ring %d
is: Hringur %d

en: Strip %d
is: Strípa %d

en: Select Pad Event Action
is: Velja aðgerð teikniplatta

en: Save device status
is: Vista stöðu tækis

en: Foreground: %d, %d, %d (in color space of "%s")
is: Forgrunnur: %d, %d, %d (í litrýmd "%s")

en: Foreground: %d, %d, %d (in sRGB)
is: Forgrunnur: %d, %d, %d (í sRGB)

en: Background: %d, %d, %d (in color space of "%s")
is: Bakgrunnur: %d, %d, %d (í litrýmd "%s")

en: Background: %d, %d, %d (in sRGB)
is: Bakgrunnur: %d, %d, %d (í sRGB)

en: The given filename does not have any known file extension.
is: Uppgefið skráarheiti er ekki með neina þekkta skráarendingu.

en: A file named '%s' already exists.
is: Skrá með heitinu '%s' er þegar til.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
is: Viltu skipta henni út fyrir myndina sem þú ert að vista?

en: Configure this tab
is: Stilla þennan flipa

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
is: Þegar þetta er virkt, fylgir samskiptaglugginn sjálfkrafa þeirri mynd sem þú ert að vinna með.

en: Lock pixels
is: Læsa mynddílum

en: Lock position and size
is: Læsa stöðu og stærð

en: Cannot select items while a floating selection is active.
is: Get ekki valið atriði á meðan fljótandi val er virkt.

en: Wheel/Rotation
is: Hjól/Snúningur

en: Mapping matrix
is: Vörpunarfylki

en: Wheel / Rotation
is: Hjól / Snúningur

en: Too many error messages!
is: Of mörg villuboð!

en: Messages are redirected to stderr.
is: Skilaboðum er endurbeint á stderr.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
is: %s skilaboð

en: Export Image
is: Flytja út mynd

en: By Extension
is: Eftir skráarendingu

en: All export images
is: Allar útfluttar myndir

en: Show _All Files
is: Sýna _allar skrár

en: Select File _Type (%s)
is: Velja skráar_tegund (%s)

en: Select File _Type
is: Velja skráar_tegund

en: Fill BG Color
is: Fylla bakgrunnslit

en: Left Endpoint Color
is: Litur vinstri enda

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
is: Litur vinstri enda litstigilgeira

en: Right Endpoint Color
is: Litur hægri enda

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
is: Litur hægri enda litstigilgeira

en: Zoom factor: %f:1
is: Aðdráttarhlutfall: %f:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
is: Birti [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
is: Staðsetning: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
is: Ljómi: %0.1f    Ógegnsæi: %0.1f

en: Foreground color set to:
is: Forgrunnslitur stilltur á:

en: Background color set to:
is: Bakgrunnslitur stilltur á:

en: %s-Drag: move & compress
is: %s-draga: flytja og þjappa

en: Drag: move
is: Draga: flytja

en: %s-Click: extend selection
is: %s-smella: víkka val

en: Click: select
is: Smella: velja

en: Click: select    Drag: move
is: Smella: velja    Draga: flytja

en: Handle position: %0.4f
is: Staða haldfangs: %0.4f

en: Distance: %0.4f
is: Fjarlægð: %0.4f

en: Line _style:
is: Línu_stíll:

en: Change grid foreground color
is: Breyta forgrunnslit hnitamöskva

en: _Foreground color:
is: _Forgrunnslitur:

en: Change grid background color
is: Breyta bakgrunnslit hnitamöskva

en: Help browser is missing
is: Hjálparvafra vantar

en: The GIMP help browser is not available.
is: GIMP hjálparvafrinn er ekki tiltækur.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
is: Viðbótina fyrir GIMP hjálparvafrann virðist vanta í uppsetninguna hjá þér. Þú getur í staðinn notað venjulegan netvafra til að lesa hjálparsíðurnar.

en: Help browser doesn't start
is: Hjálparvafri ræsist ekki

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
is: Gat ekki ræst hjálparforritið fyrir GIMP hjálparvafrann.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
is: Þú getur í staðinn notað netvafrann til að lesa hjálparsíðurnar.

en: Use _Web Browser
is: Nota _vafra

en: GIMP user manual is missing
is: GIMP notendahandbókina vantar

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
is: GIMP notendahandbókin er ekki uppsett á tungumálinu þínu.

en: Read Selected _Language
is: Lesa valið tungumá_l

en: Available manuals...
is: Tiltækar handbækur...

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
is: Þú getur annaðhvort valið handbók á öðru tungumáli eða lesið hjálpina á vefnum.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
is: Þú getur annaðhvort sett upp aukahjálparpakka eða breytt kjörstillingunum þínum þannig að notuð sé hjálpin á vefnum.

en: Read _Online
is: _Lesa á netinu

en: Percentile:
is: Hundraðshluti:

en: Histogram channel
is: Rás litatíðnirits

en: From File...
is: Úr skrá…

en: From Named Icons...
is: Úr nefndum táknmyndum...

en: Copy Icon to Clipboard
is: Afrita táknmynd á klippispjald

en: Paste Icon from Clipboard
is: Líma táknmynd af klippispjaldi

en: Load Icon Image
is: Hlaða inn táknmynd

note: Button
en: Use _default comment
is: Nota sjálf_gefna athugasemd

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
is: Skipta núverandi athugasemd myndar út fyrir sjálfgefna athugasemd sem stillt er í "Breyta→Kjörstillingar→Sjálfgefin mynd".

en: Size in pixels:
is: Stærð í mynddílum:

en: Print size:
is: Prentstærð:

en: File Type:
is: Skráartegund:

en: Size in memory:
is: Stærð í minni:

en: Undo steps:
is: Afturköllunarþrep:

en: Redo steps:
is: Endurtekningaþrep:

en: Number of pixels:
is: Fjöldi mynddíla:

en: Number of layers:
is: Fjöldi laga:

en: Number of channels:
is: Fjöldi litrása:

en: Number of paths:
is: Fjöldi ferla:

en: pixels/%s
is: mynddílar/%s

en: Indexed color (monochrome) | Indexed color (%d colors)
is[0]: Númeraðir litir (einlitt)
is[1]: Númeraðir litir (%d litir)

en: Set Item Exclusive Content Lock
is: Stilla sérstaka læsingu efnis þessa atriðis

en: Set Item Exclusive Position Lock
is: Stilla læsingu sérstakrar staðsetningar þessa atriðis

en: Unlock visibility
is: Aflæsa sýnileika

en: Set Item Exclusive Visibility Lock
is: Stilla læsingu sérstaks sýnileika þessa atriðis

en: Toggle the visibility of all filters.
is: Víxla sýnileika allra sía af/á.

en: Edit the selected filter.
is: Breyta valinni síu.

en: Raise filter one step up in the stack.
is: Hækka síu um eitt þrep í staflanum.

en: Lower filter one step down in the stack.
is: Lækka síu um eitt þrep í staflanum.

en: Merge all active filters down.
is: Sameina allar virkar síur niður.

en: Remove the selected filter.
is: Fjarlægja valda síu.

en: Layer Effects
is: Lagabrellur

en: Select items by patterns and store item sets
is: Velja atriði eftir mynstri og geyma atriðasett

en: %d item selected | %d items selected
is[0]: %d atriði valið
is[1]: %d atriði valin

en: Cannot reorder a filter that is being edited.
is: Ekki er hægt að endurraða síu sem verið er að breyta.

en: Reorder filter
is: Endurraða síu

en: No layer set stored
is: Ekkert lagasett geymt

en: New layer set's name
is: Heiti á nýju lagasetti

en: Select layers by text search
is: Velja lög með textaleit

en: Text search
is: Textaleit

en: Select layers by glob patterns
is: Velja lög eftir mynstri með algildisstöfum

en: Glob pattern search
is: Mynsturleit með algildisstöfum

en: Select layers by regular expressions
is: Velja lög eftir reglulegum segðum

en: Regular Expression search
is: Leit með reglulegri segð

en: glob
is: algildisstafir

en: Invalid regular expression: %s
is: Ógild regluleg segð: %s

en: Switch to another group of modes
is: Skipa yfir í annan hóp hama

en: Lock alpha channel
is: Læsa alfa-gegnsæislitrás

en: Unlock alpha channel
is: Aflæsa alfa-gegnsæislitrás

en: Set Item Exclusive Alpha Channel lock
is: Stilla læsingu sérstakrar alfa-gegnsæislitrásar þessa atriðis

en: Set layers mode
is: Stilla ham laga

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating mask
is: Festa fljótandi laghuluna

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
is: Festa fljótandi lagið

note: No channel. We cannot perform the add * mask action.
en: No channels to create a layer mask from.
is: Engar rásir til að útbúa laghulu úr.

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
is[0]: Skilaboð endurtekin einu sinni.
is[1]: Skilaboð endurtekin %d sinnum.

en: Click here to set a button's modifiers
is: Smelltu hér til að stilla breytilykla hnapps

en: Modifiers cannot be customized on the primary button.
is: Breytilykla er ekki hægt að sérsníða á aðalhnappnum.

en: Editing modifiers for button %d of %s
is: Breyti breytilyklum fyrir hnapp %d af %s

note: TRANSLATORS: %d is an input device button number.
en: Editing modifiers for button %d
is: Breyti breytilyklum fyrir hnapp %d

note: TRANSLATORS: first %s is modifier keys, %d is button * number, last %s is an input device (e.g. a mouse) name.
en: Select Action for %s button %d of %s
is: Velja aðgerð fyrir %s hnapp %d af %s

note: TRANSLATORS: %s is modifiers key, %d is a button number.
en: Editing modifiers for %s button %d
is: Breyti breytilyklum fyrir %s hnapp %d

note: TRANSLATORS: %d is a button number, %s is the device (e.g. a mouse) name.
en: Select Action for button %d of %s
is: Velja aðgerð fyrir hnapp %d af %s

en: Detach dialog from canvas
is: Aftengja samskiptaglugga frá myndfleti

en: Set the number of columns
is: Setja fjölda dálka

en: Edit Palette Color
is: Breyta lit á spjaldi

en: Edit Color Palette Entry
is: Breyta litaspjaldsfærslu

en: The corresponding plug-in may have crashed.
is: Samsvarandi hjálparforrit (plug-in) gæti hafa hrunið.

en: Unable to run %s callback.
    %s
is: Tókst ekki að keyra %s baksvörun (callback).
    %s

en: Select an image in the left pane
is: Veldu mynd úr vinstra spjaldinu

en: Plug-In
is: Hjálparforrit

en: This image
    has no
    sample points
is: Þessi mynd
    er ekki með neina
    sýnatökupunkta

en: All XCF images
is: Allar XFC myndir

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
is: Halda þjöppun óvirkri svo að XCF-skrá sé lesanleg með %s og síðari.

en: Save this _XCF file with better but slower compression
is: Vista þessa _XCF-skrá með betri en hægari þjöppun

en: On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger file size; manual check recommended
is: Í jaðartilfellum geta betri þjöppunarútreikningar samt endað með meiri skráastærð, best er að prófa þetta handvirkt

en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
is: Myndin notar eiginleika frá %s og mun ekki vera lesanleg með eldri útgáfum GIMP.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
is: Lýsigögn verða ekki sýnileg í GIMP-útgáfum eldri en 2.10.

note: TRANSLATORS: a helper label indicating the shortcut for an action, * it will be used within the generic "%s: %s" (also localized) string. * e.g.: "shortcut: Ctrl+Alt+O"
en: shortcut
is: flýtilykill

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
is: Skráarheitinu '%s' var ekki hægt að breyta í gilda slóð (URI):
    
    %s

en: Pick a preset from the list
is: Veldu forstillingu af listanum

en: Save the current settings as named preset
is: Vista núverandi stillingar sem forstillingar með nafni

en: Manage presets
is: Sýsla með forstillingar

en: _Import Current Settings from File...
is: Flytja núverandi stillingar _inn úr skrá...

en: _Export Current Settings to File...
is: _Flytja núverandi stillingar út í skrá...

en: _Manage Saved Presets...
is: Sýsla _með vistaðar forstillingar...

en: Save Settings as Named Preset
is: Vista stillingar forstillingar með nafni

en: Enter a name for the preset
is: Settu inn heiti fyrir forstillingarnar

en: Manage Saved Presets
is: Sýsla með vistaðar forstillingar

en: Import presets from a file
is: Flytja inn forstillingar úr skrá

en: Export the selected presets to a file
is: Flytja valdar forstillingar út í skrá

en: Delete the selected preset
is: Eyða valinni forstillingu

en: No shortcut
is: Enginn flýtilykill

en: Set modifier
is: Setja breytilykil

en: Set shortcut
is: Setja flýtilykil

en: No modifier
is: Enginn breytilykill

en: %d × %d ppi
is: %d × %d pát

en: %d ppi
is: %d pát

en: _Cap style:
is: _Endastíll:

en: _Join style:
is: _Samsetningastíll:

en: _Miter limit:
is: _Mörk hornskeytingar:

en: Dash pattern:
is: Strikamynstur:

en: Dash _preset:
is: _Forvalið strikamynstur:

en: enter tags
is: setja inn merki

en: Color _space:
is: Lita_rýmd:

en: _Precision:
is: _Nákvæmni:

en: Choose A Color Profile
is: Veldu litasnið

en: Co_lor profile:
is: _Litasnið:

en: Choose A Soft-Proofing Color Profile
is: Veldu litasnið fyrir sýndarpróförk

en: _Soft-proofing color profile:
is: Litasnið fyrir _sýndarpróförk:

en: _Soft-proofing rendering intent:
is: _Myndgerðarmarkmið fyrir sýndarpróförk::

en: _Use Black Point Compensation
is: N_ota svartgildismótvægi (BPC)

en: Comme_nt:
is: Athugase_md:

en: %d × %d ppi, %s
is: %d × %d pát, %s

en: %d ppi, %s
is: %d pát, %s

en: Preferred CMYK (%s)
is: Forgangs-CMYK (%s)

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
is: Ysta stakið í textanum verður að vera <text_view_markup> og ekki <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
is: Það virðist vanta enda á '%s' inntaksskrána: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
is: Ógild UTF-8 gögn í skrá '%s'.

en: Writing text file '%s' failed: %s
is: Skrifun í textaskrána '%s' mistókst: %s

en: _Use selected font
is: Nota _valið letur

en: Change font of selected text
is: Breyta leturgerð valins texta

en: Change size of selected text
is: Breyta stærð valins texta

en: Clear style of selected text
is: Breyta stíl valins texta

en: Change color of selected text
is: Breyta lit valins texta

en: Change kerning of selected text
is: Breyta stafþjöppun valins texta

en: Change baseline of selected text
is: Breyta grunnlínu valins texta

en: Font "%s" unavailable on this system
is: Letrið "%s" er ekki tiltækt á þessu kerfi

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
is: Smella til að uppfæra forskoðun
    %s-smella til að þvinga fram uppfærslu þó forskoðun sé nýleg

en: Pr_eview
is: Forskoð_un

en: Thumbnail %d of %d
is: Smámynd %d af %d

en: Creating preview...
is: Undirbý forskoðun...

en: Change Foreground Color
is: Breyta forgrunnslit

en: Change Background Color
is: Breyta bakgrunnslit

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
is: Virki forgrunnsliturinn.
    Smelltu til að opna litavalmynd.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
is: Virki bakgrunnsliturinn.
    Smelltu til að opna litavalmynd.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
is: Virka myndin.
    Smelltu til að opna valmynd.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
is: Dragðu yfir á XDS-samhæfðan skráastjóra til að vista myndina.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
is: Virki pensillinn.
    Smelltu til að opna penslavalmynd.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
is: Virka mynstrið.
    Smelltu til að opna mynsturvalmynd.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
is: Virki litlitstigillinn.
    Smelltu til að opna litstiglavalmynd.

en: Also in group:
is: Einnig í hópi:

en: Create a new tool group
is: Búa til nýjan hóp verkfæra

en: Raise this item
is: Hækka þetta atriði

en: Raise this item to the top
is: Setja þetta atriði efst

en: Lower this item
is: Lækka þetta atriði

en: Lower this item to the bottom
is: Setja þetta atriði neðst

en: Delete this tool group
is: Eyða þessum verkfærahópi

en: Reset tool order and visibility
is: Endurstilla röðun verkfæra og sýnileika

en: Save Tool Preset...
is: Vista forstillingu verkfæris...

en: Restore Tool Preset...
is: Endurheimta forstillingu verkfæris...

en: Delete Tool Preset...
is: Eyða forstillingu verkfæris...

en: %s Preset
is: %s forstilling

en: [ Base Image ]
is: [ grunnmynd]

en: Lock path
is: Læsa ferli

en: Lock path position
is: Læsa staðsetningu ferils

en: Lock path visibility
is: Læsa sýnileika ferils

en: Open the brush selection dialog
is: Opna pensilvalglugga

en: Open the dynamics selection dialog
is: Opna hreyfingavalmynd

en: Open the MyPaint brush selection dialog
is: Opna MyPaint pensilvalglugga

en: Open the pattern selection dialog
is: Opna mynsturvalglugga

en: Open the gradient selection dialog
is: Opna litstiglavalglugga

en: Open the palette selection dialog
is: Opna litaspjaldsvalglugga

en: Open the font selection dialog
is: Opna leturvalmynd

en: %s (try %s)
is: %s (reyna %s)

en: %s (try %s, %s)
is: %s (reyna %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
is: %s (reyna %s, %s, %s)

note: TRANSLATORS: the %s will be replaced * by the localized label of a boolean settings * (e.g. a checkbox settings) displayed * in some dockable GUI.
en: Switch "%s" ON
is: Rofi "%s" er Á

en: Switch "%s" OFF
is: Rofi "%s" er AF

note: TRANSLATORS: the %s will be replaced * by the localized label of a * multi-choice settings displayed * in some dockable GUI.
en: Select "%s"
is: Velja '%s'?

note: TRANSLATORS: %s will be a tool name, so we'll get a * final string looking like 'Activate the "Bucket fill" tool'.
en: Activate the "%s" tool
is: Virkja "%s" verkfærið

en: Built-in grayscale (%s)
is: Innbyggt grátóna (%s)

en: Built-in RGB (%s)
is: Innbyggt RGB (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
is: Forgangs-grátóna (%s)

en: Preferred RGB (%s)
is: Forgangs-RGB (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
is: Forgrunnslitur

[ctx: active-color]
en: Background
is: Bakgrunnslitur

[ctx: circle-background]
en: Plain
is: Einfalt

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
is: Aðeins plokka

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
is: Stilla forgrunnslit

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
is: Stilla bakgrunnslit

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
is: Bæta á litaspjald

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
is: Línulegt litatíðnirit

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
is: Lógariþmískt litatíðnirit

[ctx: tab-style]
en: Icon
is: Táknmynd

[ctx: tab-style]
en: Current status
is: Núverandi staða

[ctx: tab-style]
en: Text
is: Texti

[ctx: tab-style]
en: Description
is: Lýsing

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
is: Táknmynd & texti

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
is: Táknmynd & lýsing

[ctx: tab-style]
en: Status & text
is: Staða & texti

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
is: Staða & lýsing

en: GIMP XCF image
is: GIMP XCF mynd

en: Memory Stream
is: Streymi í minni

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
is: XCF-villa: óstudd XCF útgáfa %d mætt

en: Closing '%s'
is: Loka '%s'

en: Error writing '%s':
is: Villa við ritun '%s':

en: Error creating '%s':
is: Villa við að búa til '%s':

en: Invalid image mode and precision combination.
is: Ógild samsetning myndhams og nákvæmni.

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
is: Fann skemmdan textasníkil í 'exif-data'.
    Ekki var hægt að yfirfæra EXIF-lýsigögn: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated.
is: Fann skemmdan textasníkil í 'gimp-metadata'.
    Ekki var hægt að yfirfæra XMP-lýsigögn.

en: Corrupt XMP metadata saved by an older version of GIMP could not be converted and will be ignored.
    If you don't know what XMP is, you most likely don't need it. Reported error: %s.
is: Ekki var hægt að umbreyta skemmdum XMP-lýsigögnum sem vistuð hafa verið í eldri útgáfu GIMP og verða þau hunsuð.
    Ef þú veist ekki hvað XMP er, eru líkur á að þú þurfir ekki að hafa áhyggjur af þessu. Uppgefin villa: %s.

en: Linked Layers
is: Tengd lög

en: Linked Channels
is: Tengdar litrásir

en: Linked Paths
is: Tengdir ferlar

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
is: Þessi XCF skrá er skemmd!  Reynt hefur verið að hlaða eins miklu inn og hægt er, en samt vantar upp á.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
is: Þessi XCF skrá er skemmd!  Ekki tókst að bjarga neinum myndupplýsingum úr henni.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
is: XCF-aðvörun: útgáfa 0 af XCF skráarsniðinu
    vistaði litnúmeraskrá ekki rétt.
    Skipti yfir í grátónavörpun.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
is: Ógildur UTF-8 strengur í XCF skrá

en: Could not seek in XCF file:
is: Tókst ekki að leita í XCF-skrá:

en: Error writing XCF:
is: Villa við ritun XCF:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
is: Villa við að skrifa XCF: Mistókst að úthluta %d bætum af minni.

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
is: Villa við ritun XCF: óstutt svartgildismótvægi (BPC) við ritun mynddíls: %d

en: GIMP Crash Debug
is: Villukembing úr hruni GIMP

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
is: Valmynd penslaritils

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
is: Penslavalmynd

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
is: Valmynd biðminnis

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
is: Litlitrásavalmynd

en: Color Tags
is: Litamerki

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
is: Valmynd fyrir litavörpun

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
is: Vallisti fyrir upplýsingar um bendil

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
is: Valmynd stjórnborðs

[ctx: dashboard-action]
en: Groups
is: Hópar

[ctx: file-action]
en: _Add Tab
is: Bæt_a við flipa

[ctx: file-action]
en: _Preview Size
is: Stærð _forskoðunar

[ctx: file-action]
en: _Tab Style
is: Útli_t flipa

[ctx: file-action]
en: Move to Screen
is: Flytja á skjá

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
is: Skjalavalmynd

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
is: Valmynd pensilhreyfingaritils

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
is: Pensilhreyfingaritill

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
is: Valmynd fyrir villuskjá

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
is: Leturvalmynd

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
is: Valmynd litstiglaritils

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
is: Litstigilvalmynd

[ctx: file-action]
en: _File
is: _Skrá

[ctx: file-action]
en: Crea_te
is: Búa _til...

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
is: Opna _nýlegt

[ctx: edit-action]
en: _Edit
is: Br_eyta

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
is: Líma sem

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
is: _Biðminni

[ctx: select-action]
en: _Select
is: _Velja

[ctx: view-action]
en: _Float
is: _Fleyta

[ctx: view-action]
en: _View
is: S_koða

[ctx: view-action]
en: _Zoom
is: Aðdrá_ttur

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
is: _Fletta og snúa

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
is: Flytja á skjá

[ctx: view-action]
en: _Color Management
is: _Litastýring

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
is: Birta myndge_rðarmarkmið

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
is: Útví_kkunarlitur

[ctx: image-action]
en: _Image
is: M_ynd

[ctx: image-action]
en: _Mode
is: Ha_mur

[ctx: image-action]
en: _Encoding
is: _Kóðun

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
is: L_itastýring

[ctx: image-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
is: My_ndgerðarmarkmið fyrir sýndarpróförk

[ctx: image-action]
en: _Transform
is: _Ummyndun

[ctx: image-action]
en: _Guides
is: St_oðlínur

[ctx: image-action]
en: Meta_data
is: Lýsi_gögn

[ctx: layers-action]
en: _Layer
is: _Lag

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
is: Sta_fla

[ctx: layers-action]
en: _Mask
is: _Hula

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
is: G_egnsæi

[ctx: layers-action]
en: _Transform
is: _Ummyndun

[ctx: image-action]
en: _Colors
is: _Litir

[ctx: image-action]
en: _Auto
is: S_jálfvirkt

[ctx: image-action]
en: C_omponents
is: _Einingar

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
is: _Afmetta

[ctx: image-action]
en: _Map
is: _Vörpun

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
is: Vörpun lita_tóna

[ctx: image-action]
en: I_nfo
is: Upplýsi_ngar

[ctx: tools-action]
en: _Tools
is: _Verkfæri

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
is: Myndval_sverkfæri

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
is: _Málunarverkfæri

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
is: Ummyndunarver_kfæri

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
is: Síu_r

[ctx: filters-action]
en: Recently Used
is: Nýlega notað

[ctx: filters-action]
en: _Blur
is: _Afskerping

[ctx: filters-action]
en: En_hance
is: _Bæting

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
is: _Bjaganir

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
is: _Ljós og skuggar

[ctx: filters-action]
en: _Noise
is: Trufla_nir

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
is: Finna _brúnir

[ctx: filters-action]
en: _Generic
is: A_lmennt

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
is: Samsetn_ing

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
is: _Listrænt

[ctx: filters-action]
en: _Decor
is: S_kraut

[ctx: filters-action]
en: _Map
is: _Vörpun

[ctx: filters-action]
en: _Render
is: _Myndgerð

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
is: _Brotamyndir

[ctx: filters-action]
en: N_oise
is: _Truflanir

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
is: _Mynstur

[ctx: filters-action]
en: _Web
is: _Vefnaður

[ctx: filters-action]
en: An_imation
is: Hreyf_imyndir

[ctx: filters-action]
en: De_velopment
is: F_orritsþróun

[ctx: filters-action]
en: Plug-In _Examples
is: Dæmi um _hjálparforrit

[ctx: windows-action]
en: _Windows
is: _Gluggar

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
is: Nýlo_kuð spjöld

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
is: _Festanlegir samskiptagluggar

[ctx: help-action]
en: _User Manual
is: Noten_dahandbók

[ctx: help-action]
en: _GIMP Online
is: _GIMP á netinu

[ctx: images-action]
en: Images Menu
is: Myndavalmynd

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
is: Lagskiptingarvalmynd

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
is: Litarýmd blöndunar

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
is: Litarýmd samsetningar

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
is: Samsetningarhamur

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
is: Valmynd fyrir MyPaint málunarpensla

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
is: Valmynd litaspjaldritils

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
is: Valmynd litaspjalda

[ctx: palettes-action]
en: Export as
is: Flytja út sem

[ctx: paths-action]
en: Paths Menu
is: Valmynd fyrir ferla

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
is: Mynsturvalmynd

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
is: Valmynd sýnatökupunkta

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
is: Valmynd myndvalsritils

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
is: Sniðmátavalmynd

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
is: Valmynd textaverkfæris

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
is: Valmynd fyrir verkfæravalkosti

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
is: _Vista forstillingu verkfæris

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
is: Endu_rheimta forstillingu verkfæris

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
is: _Breyta forstillingu verkfæris

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
is: _Eyða forstillingu verkfæris

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
is: Valmynd verkfærastillingaritils

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
is: Valmynd fyrir verkfæravalkosti

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
is: Valmynd um feril afturkallana

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
is: Tengja öll bókamerki sem merkt eru með 'tengjast sjálfvirkt' og hætta

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
is: Hunsa þau tilvik sem eru í keyrslu, krefjast að opna nýtt tilvik

en: Print a list of supported URI schemes
is: Birta lista yfir studd URI-skemu

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
is: - Einfalt viðmót til að tengjast fjartengdum skráakerfum

en: Unix Device
is: Unix-tæki

en: Windows Share
is: Windows sameign

en: WebDAV (secure)
is: WebDAV (öruggt)

en: Connecting to "%s"
is: Tengist "%s"

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
is: Einfalt viðmót til að tengjast/tengja inn staðvær og fjartengd skráakerfi

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
is: Gigolo getur notað eftirfarandi samskiptamáta í gegnum GVfs (GNOME Virtual file system):

en: The command '%s' failed
is: Skipunin '%s' mistókst

en: Invalid terminal command
is: Ógild terminal skipun

en: No default location available for "%s"
is: Engin sjálfgefin staðsetning til fyrir "%s"

en: Edit _Bookmark
is: _Breyta bókamerki

en: Create _Bookmark
is: _Búa til bókamerki

en: Move it now?
is: Færa það núna?

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
is: Gigolo þarf að færa gömlu stillingamöppuna áður en ræst er.

en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please move manually the directory to the new location.
is: Ekki var hægt að færa gömlu stillingamöppuna "%s"yfir í "%s" (%s). Færðu möppuna handvirkt á nýja staðinn.

en: Domain: %s
is: Lén: %s

en: Share: %s
is: Sameign: %s

en: Folder: %s
is: Mappa: %s

en: Path: %s
is: Slóð: %s

en: Auto-Connect
is: Tengjast sjálfvirkt

en: Other information
is: Aðrar upplýsingar

en: You must enter a name for the bookmark.
is: Þú verður að velja nafn fyrir þetta bókamerki.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
is: Þetta bókamerkisnafn er í notkun. Vinsamlegast veldu þér annað.

en: You must enter a server address or name.
is: Þú verður að setja inn vistfang þjóns eða heiti.

en: You must enter a share name.
is: Þú verður að setja inn heiti á sameign.

en: You must enter a valid URI for the connection.
is: Þú verður að setja inn gilda URI-slóð fyrir tenginguna.

en: Create Bookmark
is: Búa til bókamerki

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
is: Stillingar bókamerkja

en: _Color:
is: _Litur:

en: Au_to-Connect:
is: _Tengjast sjálfvirkt:

en: Service t_ype:
is: T_egund þjónustu

en: P_ath:
is: S_lóð:

note: Optional Information
en: Optional Information
is: Valfrjálsar upplýsingar

en: Set the port to 0 to use the default port
is: Settu gáttina á 0 til að nota sjálfgefna gátt

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
is: Þetta er ekki notað sem raunverulegur tengipunktur, heldur er nauðsynlegt til að hægt sé að opna tengipunktinn í skráastjóra

en: Both horizontal
is: Bæði lárétt

note: Row
en: _File Manager
is: S_kráastjóri

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
is: Settu inn heiti á forriti sem nota skal til að opna eða skoða tengipunkta

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
is: Settu inn heiti á forriti sem nota skal til að opna tengipunkta í skjáhermi (terminal)

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
is: Tengjast _bókamerkjum sjálfvirkt

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
is: Hversu oft eigi að reyna að tengjast bókamerkjum sjálfvirkt, í sekúndum, Núll gerir athugun á þessu óvirka.

en: _Save window position and geometry
is: Vi_sta stærðir og staðsetningu glugga

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
is: Vistar stærðir og staðsetningu glugga og endurheimtir þá eftir ræsingu

en: Show status _icon in the Notification Area
is: B_irta stöðutákn á tilkynningasvæði

en: Start _minimized in the Notification Area
is: Byrja _minnkað í tilkynningarsvæðinu

en: Show side panel
is: Birta hliðarspjald

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
is: Hvort birta eigi hliðarspjald fyrir vafur á staðarneti með tiltækum Samba/Windows sameignum og bókamerkjalista

en: Show auto-connect error messages
is: Birta villuskilaboð við skjálfvirka tengingu

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
is: Hvort birta eigi villuboðaglugga þegar sjálfvirk tenging bókamerkja mistekst

en: _Connection List Mode
is: Tengingalista_hamur

en: Show _toolbar
is: Bir_ta verkfærastiku

en: No bookmark
is: Engin bókamerki

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
is: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Tengt: Já
    Tegund þjónustu: %s
    Bókamerki: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
is: <b>Unix tæki: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
is: Tengingin við "%s" mistókst.

en: Disconnecting from "%s" failed.
is: Mistókst að aftengjast frá "%s".

en: No Workgroups found
is: Engir vinnuhópar fundust

en: No Shares found
is: Engar sameignir fundust

en: No Hosts found
is: Engir þjónar fundust

en: Connect to the selected share
is: Tengjast valdri sameign

en: Create a bookmark from the selected share
is: Búa til nýtt bókamerki úr valinni sameign

en: Refresh the network list
is: Endurnýja lista yfir netkerfi

en: Close panel
is: Loka spjaldi

en: Connect to the selected bookmark
is: Tengjast völdu bókamerki

en: _Edit Bookmarks
is: Br_eyta bókamerkjum

en: Status _Icon
is: Stöðu_tákn

en: View as _Symbols
is: _Skoða sem tákn

en: View as _Detailed List
is: Skoða sem ítarlegan _lista

en: Open in _Terminal
is: O_pna í skjáhermi

en: Online Help
is: Hjálp á netinu

en: Choose a bookmark to connect to
is: Veldu bókamerki til að tengjast

en: Disconnect the selected resource
is: Aftengja valið tilfang

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
is: Opna bókamerkjastjórann til að bæta við, breyta eða eyða bókamerkjum

en: Open the selected resource with a file manager
is: Opna valið tilfang í skráarstjóra

en: Start a terminal from here
is: Ræsa skjáhermisetu héðan

en: Quit Gigolo
is: Hætta í Gigolo

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
is: Einfalt viðmót til að tengjast fjartengdum skráakerfum

en: Unable to read file: %s
is: Gat ekki lesið skrá: %s

en: Unknown GeglOption mode: %d
is: Óþekktur GeglOption hamur: %d

en: ERROR: '%s' option expected argument
is: Villa: '%s' valkosturinn bjóst við færibreytu

en: Display on screen
is: Birta á skjá

en: Output in a file
is: Skrifa í skrá

en: Display help information
is: Birta hjálparupplýsingar

en: unknown mode
is: óþekktur hamur

en: Properties:
is: Eiginleikar:

en: Read/Write
is: Lesa / Skrifa

en: NoHalo
is: Enginn ljósbaugur

en: LoHalo
is: Lítill ljósbaugur

en: Euclidean
is: Evklíðskt

en: Non-linear
is: Ólínulegt

en: Where GEGL stores its swap
is: Þar sem GEGL geymir diskminnið (swap)

en: Disable OpenCL
is: Gera OpenCL óvirkt

en: Color model
is: Litakerfi

en: What color model used for the transformation
is: Hvaða litakerfi er notað fyrir ummyndunina

en: Component 1 frequency
is: Litþáttur 1 tíðni

en: Red frequency
is: Tíðni rauðs

en: Hue frequency
is: Tíðni litblæs

en: Component 2 frequency
is: Litþáttur 2 tíðni

en: Green frequency
is: Tíðni græns

en: Saturation frequency
is: Tíðni litmettunar

en: Component 3 frequency
is: Litþáttur 3 tíðni

en: Blue frequency
is: Tíðni blás

en: Lightness frequency
is: Tíðni ljósleika

en: Component 1 phase shift
is: Litþáttur 1 fasaskipti

en: Red phase shift
is: Fasaskipti rauðs

en: Hue phase shift
is: Fasaskipti litblæs

en: Component 2 phase shift
is: Litþáttur 2 fasaskipti

en: Green phase shift
is: Fasaskipti græns

en: Saturation phase shift
is: Fasaskipti litmettunar

en: Component 3 phase shift
is: Litþáttur 3 fasaskipti

en: Blue phase shift
is: Fasaskipti blás

en: Lightness phase shift
is: Fasaskipti ljósleika

en: Keep component 1
is: Halda litþætti 1

en: Keep red component
is: Halda rauðum litþætti

en: Keep hue component
is: Halda litþætti litblæs

en: Keep component 2
is: Halda litþætti 2

en: Keep green component
is: Halda grænum litþætti

en: Keep saturation component
is: Halda litþætti litmettunar

en: Keep component 3
is: Halda litþætti 3

en: Keep blue component
is: Halda bláum litþætti

en: Keep lightness component
is: Halda litþætti ljósleika

en: Edge preservation
is: Verndun jaðra

en: Brightness Contrast
is: Birtustig Birtuskil

en: Buffer location
is: Staðsetning biðminnis

en: babl format
is: Snið babl

en: Input buffer
is: Inntaksbiðminni

en: Samples
is: Litsýni

en: Enhance Shadows
is: Bæta skugga

en: Babl Format
is: Snið Babl

en: Render a checkerboard pattern
is: Myndgera köflótta reiti

en: Switch to clockwise
is: Skipta yfir í réttsælis

en: Gray threshold
is: Grátónalitmörk

en: Gray mode
is: Grátónahamur

en: Color Rotate
is: Snúa litum

en: Original temperature
is: Upprunalegt lithitastig

en: Intended temperature
is: Ætlað hitastig

en: From 0
is: Frá 0

en: To 0
is: Til 0

en: weight 0
is: þyngd 0

en: From 1
is: Frá 1

en: To 1
is: Til 1

en: weight 1
is: þyngd 1

en: From 2
is: Frá 2

en: To 2
is: Til 2

en: weight 2
is: þyngd 2

en: From 3
is: Frá 3

en: To 3
is: Til 3

en: weight 3
is: þyngd 3

en: From 4
is: Frá 4

en: To 4
is: Til 4

en: weight 4
is: þyngd 4

en: From 5
is: Frá 5

en: To 5
is: Til 5

en: weight 5
is: þyngd 5

en: From 6
is: Frá 6

en: To 6
is: Til 6

en: weight 6
is: þyngd 6

en: From 7
is: Frá 7

en: To 7
is: Til 7

en: weight 7
is: þyngd 7

en: amount
is: magn

en: RGB Red
is: RGB Rautt

en: RGB Green
is: RGB Grænt

en: RGB Blue
is: RGB Blátt

en: HSL Saturation
is: HSL-litmettun

en: HSL Lightness
is: HSL-ljósleiki

en: CMYK Cyan
is: CMYK-blágrænt

en: CMYK Magenta
is: CMYK-blárautt

en: CMYK Yellow
is: CMYK-gult

en: CMYK Key
is: CMYK-svertulykill

en: Component to extract
is: Litþáttur sem á að ná í

en: Invert component
is: Umhverfa litþætti

en: Extract Component
is: Ná í litþátt (component)

en: Extract a color model component
is: Ná í litþátt úr litakerfi

en: Sample points
is: Sýnatökupunktar

en: Alpha channel
is: Alfa gegnsæisrás

en: Radius 1
is: Radíus 1

en: Difference of Gaussians
is: Mismunur Gaussískra

en: Red levels
is: Rauð litatíðnidreifing

en: Green levels
is: Græn litatíðnidreifing

en: Blue levels
is: Blá litatíðnidreifing

en: Alpha levels
is: Alfa-gegnsæis litatíðnidreifing

en: Random seed
is: Slembið sáðkorn

en: Horizontal shadow offset
is: Lárétt hliðrun skugga

en: Vertical shadow offset
is: Lóðrétt hliðrun skugga

en: Strength of Effect
is: Styrkur sjónbrellu

en: Neon Edge Detection
is: Greining neon-brúna

en: Specialized direction-dependent edge detection
is: Sértæk stefnuháð greining brúna

en: Exposure values
is: Lýsingargildi

en: Size X
is: Stærð X

en: Size Y
is: Stærð Y

en: 1D Gaussian-blur
is: 1D Gauss mýking

en: GEGL graph
is: GEGL graf

en: Std. Dev.
is: Staðalfrávik

en: Lightness adjustment
is: Aðlögun ljósleika

en: Hue-Chroma
is: Litblær-Litróf

en: Wrong pixels
is: Rangir mynddílar

en: Output mode
is: Úttakshamur

en: Image Gradient
is: Litstigull myndar

en: Scale 1:1 size
is: Kvarða í stærð 1:1

en: A layer in the traditional sense
is: Hefðbundið lag

en: Low input
is: Lág-inntak

en: High input
is: Há-inntak

en: Low output
is: Lág-úttak

en: High output
is: Há-úttak

en: Inverse transform
is: Viðsnúin ummyndun

en: Little Planet
is: Lítil pláneta

en: Output composition
is: Samsetning úttaks

en: Creates a long-shadow effect
is: Útbýr brellu með löngum skugga

en: Matting Global
is: Víðvær möttun

en: Controls the number of iterations
is: Stýrir fjölda ítrekana

en: Percentile
is: Hundraðshluti

en: Alpha percentile
is: Hundraðshluti alfa-gegnsæis

en: Median Blur
is: Miðgildis-afskerping

en: Mirrors
is: Speglar

en: Preserve luminosity
is: Varðveita skærleika

en: Mono Mixer
is: Einlitarblandari

en: Linear Motion Blur
is: Línuleg hreyfingarafskerping

en: Blocksize
is: Stærð blokka

en: Green angle
is: Grænt horn

en: Black angle
is: Svart horn

en: Red and cyan angle
is: Rautt og blágrænt horn

en: Red angle
is: Rautt horn

en: Blue angle
is: Blátt horn

en: Magenta angle
is: Blárautt horn

en: Cell Noise
is: Reitasuð

en: Perlin Noise
is: Perlin suð

en: Noise Reduction
is: Truflanasía

en: Linear RGB
is: Línulegt RGB

en: Panorama Projection
is: Víðmyndarvörpun

en: Radial Gradient
is: Hringlaga litstigull

en: Horizontal position
is: Lárétt staðsetning

en: Vertical position
is: Lóðrétt staðsetning

en: First iteration
is: Fyrsta ítrekun

en: Number of iterations
is: Fjöldi ítrekana

en: Fade color
is: Deyfa lit

en: Fade opacity
is: Deyfa ógegnsæi

en: Recursive Transform
is: Endurkvæm ummyndun

en: Scale, strength of effect
is: Kvarði, styrkur sjónbrellu

en: Changes the saturation
is: Breytir litmettuninni

en: Effect strength
is: Styrkur sjónbrellu

en: Compactness
is: Þjöppun

en: Cluster size
is: Klasastærð

en: Simple Linear Iterative Clustering
is: Einföld línuleg ítrekuð klösun

en: Pairs
is: Pör

en: Displacement mode
is: Tilfærsluhamur

en: Curvature
is: Sveigja

en: Spherize
is: Hnattgera

en: Stretch Contrast
is: Teygja birtuskil

en: Stretch Contrast HSV
is: Teygja HSV birtuskil

en: SVG Saturate
is: SVG-litmettun

en: Sharpen (Unsharp Mask)
is: Skerpa (Afskerpa hulu)

en: Proportion
is: Hlutfall

en: Waterpixels
is: Vatnsdílar

en: Move pixels
is: Færa mynddíla

en: Grow area
is: Stækka flöt

en: Shrink area
is: Minnka flöt

en: Swirl clockwise
is: Þyrla réttsælis

en: Swirl counter-clockwise
is: Þyrla rangsælis

en: Erase warping
is: Stroka út beyglun

en: Smooth warping
is: Mýkt beyglun

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
is: Afstöllun með Scale3X jaðarútskots (edge-extrapolation) algrími

en: Apply Lens
is: Beita linsu

en: Compensate for darkening
is: Bæta upp fyrir dekkingu

en: Invert bumpmap
is: Snúa ójöfnuvörpun við

en: Waterlevel
is: Vatnsborð

en: Mask radius
is: Radíus maska

en: Percent black
is: Hlutfall svarts

en: Red Threshold
is: Rauð litmörk

en: Green Threshold
is: Græn litmörk

en: Blue Threshold
is: Blá litmörk

en: Transparency threshold
is: Litmörk gegnsæis

en: Opacity threshold
is: Litmörk ógegnsæis

en: Tile saturation
is: Litmettun reita

en: Keep even fields
is: Halda slétttölusviðum

en: Keep odd fields
is: Halda oddatölusviðum

en: Block size
is: Stærð blokka

en: Scattering
is: Tvístrun

en: Polarization
is: Skautun

en: X displacement
is: X-hliðrun

en: Horizontal displacement
is: Lárétt hliðrun

en: Y displacement
is: Y-hliðrun

en: Vertical displacement
is: Lóðrétt hliðrun

en: Center displacement
is: Miðja hliðrun

en: Several simple methods for detecting edges
is: Ýmsar einfaldar aðferðir við að finna brúnir/útlínur

en: Emboss Type
is: Tegund upphleypingar

en: Limit line width
is: Takmarka línubreidd

en: Engrave
is: Myndrista

en: Fractal type
is: Tegund brotamyndar

en: Shift X
is: X hliðrun

en: Shift Y
is: Y hliðrun

en: Number of colors
is: Fjöldi lita

en: X1 value, position
is: X1 gildi, staða

en: X2 value, position
is: X2 gildi, staða

en: Y1 value, position
is: Y1 gildi, staða

en: Y2 value, position
is: Y2 gildi, staða

en: Max. delta
is: Hámarksmunur (delta)

en: Type 2
is: Gerð 2

en: Illusion
is: Sjónblekking

en: Brighten
is: Lýsa

en: Prim's algorithm
is: Prim reiknirit

en: Octagons
is: Átthyrningar

en: Triangles
is: Þríhyrningar

en: Circular Motion Blur
is: Hringlaga hreyfingarafskerping

en: Circular motion blur
is: Hringlaga hreyfingarafskerping

en: Zoom motion blur
is: Aðdráttur við hreyfingarafskerpingu

en: X Size
is: X-stærð

en: Y Size
is: Y-stærð

en: Detail level
is: Stig smáatriða

en: Turbulent
is: Hrært

en: Mask Radius
is: Radíus maska

en: Percent Black
is: Hlutfall svarts

en: Percent White
is: Hlutfall hvíts

en: Photocopy
is: Ljósritun

en: To polar
is: Í pólhnit

en: Sawtooth
is: Sagtennt

en: Phase shift
is: Fasaskipti

en: Wave type
is: Gerð bylgju

en: Shift white point
is: Hnika hvítpunkti

en: Shadows-Highlights
is: Skuggar-Hátónar

en: Shift direction
is: Stefna hnikunar

en: X Scale
is: X-kvarði

en: Y Scale
is: Y-kvarði

en: Distorted
is: Bjagað

en: Sinus
is: Sínus

en: Glow radius
is: Geislunarradíus

en: Spiral type
is: Tegund spírals

en: Spiral origin X coordinate
is: X-upprunahnit spírals

en: Spiral origin Y coordinate
is: Y-upprunahnit spírals

en: Spiral radius
is: Radíus spírals

en: Spiral rotation
is: Snúningur spírals

en: Counter-clockwise
is: Rangsælis

en: Spiral swirl direction
is: Stefna þyrlunar spírals

en: Tile Width
is: Breidd flísa

en: Inverted image
is: Viðsnúin mynd

en: Centering
is: Miðjað

en: More opaque
is: Meira ógegnsætt

en: More transparent
is: Meira gegnsætt

en: Lower threshold
is: Lægri mörk

en: Upper threshold
is: Efri mörk

en: To top
is: Efst

en: To left
is: Til vinstri

en: To right
is: Til hægri

en: To bottom
is: Neðst

en: Striped
is: Röndótt

en: Large 3x3
is: Stórt 3x3

en: Additive
is: Samanlagt

en: Video Degradation
is: Skemmd myndmerkis

en: Whirl angle (degrees)
is: Þyrlunarhorn (gráður)

en: Pinch amount
is: Klípistyrkur

en: Distort an image by whirling and pinching
is: Aflaga mynd með því að þyrla og klípa

en: Blast
is: Blástur

en: Leading
is: Á undan

en: Trailing
is: Á eftir

en: Edge behavior
is: Hegðun jaðars

en: Input format
is: Inntakssnið

en: Cast color space
is: Varpa litarýmd

en: tile size to use.
is: flísastærð sem á að nota.

en: Frame number
is: Rammanúmer

en: frame-rate
is: rammatíðni

en: video-codec
is: myndkóðunarlykill

en: audio-codec
is: hljóðkóðunarlykill

en: noise reduction
is: truflanasía

en: frame number to decode
is: númer ramma sem á að afkóða

en: Unknown JPEG 2000 image format
is: Óþekkt JPEG 2000 myndskráarsnið

en: Unable to open JPEG 2000 image
is: Get ekki opnað JPEG 2000 mynd

en: Unable to create output color profile
is: Get ekki búið til úttakslitasnið

en: Unable to convert image to sRGB color space
is: Get ekki umbreytt mynd í sRGB litarýmd

en: Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components
is: Óstudd ekki-RGB JPEG 2000 skrá með %d litþáttum

en: Unsupported JPEG 2000 file with depth %d
is: Óstudd JPEG 2000 skrá með litadýpt %d

en: failed to open JPEG 2000 from %s
is: Mistókst að opna JPEG 2000 mynd úr %s

en: JPEG compression quality (between 1 and 100)
is: JPEG þjöppunargæði (milli 1 og 100)

en: Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing
is: Mýkingarstuðull frá 1 til 100: 0 gerir mýkingu óvirka

en: Use optimized huffman tables
is: Nota bestaðar huffman-töflur

en: Create a grayscale (monochrome) image
is: Búa til grátóna (einlita) mynd

en: Rendering intent
is: Myndgerðarmarkmið

en: Matting Levin
is: Levin-möttun

en: The number of deformation iterations
is: Hámarksfjöldi ítrekana við aflögun

en: Fill opacity
is: Ógegnsæi fyllingar

en: pdf loader
is: pdf lesari

en: Raw format
is: RAW-snið

en: String to display (utf8)
is: Strengur sem á að birta (utf8)

en: Font family (utf8)
is: Leturtegund (utf8)

en: Font size in pixels.
is: Stærð leturs í mynddílum.

en: Vertical justification
is: Lóðrétt hliðjöfnun

en: origin-x
is: upphafs-X

en: origin-y
is: upphafs-Y

en: Scale ratio
is: Hlutfall kvarða

en: Scale size
is: Kvarða stærð

en: Origin-x
is: Upphaf X

en: Origin-y
is: Upphaf Y

en: Subdivisions
is: Uppskipting

en: Number of subdivisions
is: Fjöldi uppskiptinga

en: Horizontal pattern scale
is: Láréttur kvarði mynsturs

en: Vertical pattern scale
is: Lóðréttur kvarði mynsturs

en: Value offset
is: Hliðrun gildis

en: Generate a Bayer matrix pattern
is: Búa til Bayer-fylkismynstur

en: Level of smoothness
is: Styrkur mýkingar

en: Lua error
is: Villa í Lua

en: User value
is: Gildi notanda

en: Maker
is: Framleiðandi

en: Value at bottom
is: Gildi neðst

en: Value at top
is: Gildi efst

en: Hole Percent
is: Holuprósenta

en: Pattern rotation
is: Snúningur mynsturs

en: Stop 1
is: Stopp 1

en: Stop 2
is: Stopp 2

en: Color 3
is: Litur 3

en: Stop 3
is: Stopp 3

en: Color 4
is: Litur 4

en: Stop 4
is: Stopp 4

en: Color 5
is: Litur 5

en: Stop 5
is: Stopp 5

en: X Amplitude
is: Útslag X

en: Y Amplitude
is: Útslag Y

en: Supersampling
is: Ofursöfnun

en: Linear Sinusoid
is: Línulegt sínusfall

en: Number of clusters
is: Fjöldi klasa

en: Maximum number of iterations
is: Hámarksfjöldi ítrekana

en: Saturation adjustment
is: Aðlögun litmettunar

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
is: Bæta sjálfkrafa við endasvigunum þegar upphafssvigar eru fyrir hendi

en: Insert special characters just by clicking on them.
is: Setur inn sértákn með því að smella á þau.

en: Charmap
is: Stafatafla

en: Select characters from a character map
is: Veldu stafi úr staftáknatöflu

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
is: Veldu lit úr valmynd og settu inn hex-gildi litarins.

en: Pick _Color…
is: Vel_du lit

en: Color picker
is: Litaplokkari

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
is: Veldu og settu inn lit úr valmynd (fyrir HTML, CSS, PHP)

en: Source code color scheme editor
is: Ritill fyrir litastef grunnkóða

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
is: Útbúðu og breyttu litastefi sem notað er við áherslulitun á málskipan (syntax highlighting)

en: There was a problem saving the scheme
is: Það kom upp vandamál við að vista litastefið

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
is: Þú hefur valið að útbúa nýtt litastef
    en nafnið eða auðkennið eru þegar til staðar.
    
    Gakktu úr skugga um að velja ekki nafn eða auðkenni sem þegar eru í notkun.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
is: Þú hefur ekki heimild til að skrifa yfir litastefið sem þú valdir.
    Í staðinn verður búið til afrit.
    
    Gakktu úr skugga um að velja ekki nafn eða auðkenni sem þegar eru í notkun.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
is: Villa kom upp við að opna skrána

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
is: Það lítur út fyrir að þú sért með sömu auðkennin í mismunandi möppum

en: Pick the background color
is: Veldu bakgrunnslitinn

en: Pick the foreground color
is: Veldu forgrunnslitinn

en: _Foreground
is: _Forgrunnur

en: Commander Mode
is: Skipanalínu-hamur

en: Command line interface for advanced editing
is: Skipanalínuviðmót fyrir ítarlegri breytingar

en: Draw spaces and tabs
is: Teikna bil og inndráttarmerki

en: Draw spaces
is: Teikna bil

en: Draw tabs
is: Teikna inndráttarmerki

en: Draw new lines
is: Teikna nýjar línur

en: Draw non-breaking spaces
is: Teikna óskiptanleg bil

en: Draw leading spaces
is: Teikna bil á undan

en: Draw spaces in text
is: Teikna bil í texta

en: Draw trailing spaces
is: Teikna bil aftan við

en: Draw Spaces and Tabs
is: Teikna bil og inndráttarmerki

en: If TRUE drawing will be enabled.
is: Ef SATT er teikning virkjuð.

en: The type of spaces to be drawn.
is: Tegund bila sem á að teikna.

[ctx: label of the find button]
en: _Find
is: _Finna

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind:
is: F_inna:

en: Select a _folder
is: Veldu mö_ppu

en: Re_gular expression
is: Re_gluleg segð

en: Find text in all files of a folder.
is: Finna texta í öllum skrám í möppu.

en: Find text in all files of a folder
is: Finna texta í öllum skrám í möppu

en: Find in Files…
is: Finna í skrám…

en: hit | hits
is[0]: samsvörun
is[1]: samsvaranir

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
is: Stöðva leitina

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
is: Nota upplýsingar frá Git til að birta hvaða línur hafa breyst síðan síðasta innsending átti sér stað

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
is: Áherslulita línur sem hefur verið breytt síðan síðasta innsending átti sér stað

en: Join/Split Lines
is: Sameina/Skipta upp línum

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
is: Sameina eða skipta upp línum með Ctrl+J og Ctrl+Shift+J

en: Join several lines or split long ones
is: Sameinaðu margar línur eða skiptu upp löngum línum

en: _Split Lines
is: _Skipta línum

en: _Manage Saved Sessions…
is: Sýsla _með vistaðar setur…

en: _Save Session…
is: Vi_sta setu…

en: Recover “{0}” Session
is: Endurheimta “{0}” setuna

en: Session Saver
is: Vistun á setu

en: Save and restore your working sessions
is: Vista og endurheimta vinnuseturnar þínar

en: Save session
is: Vista setu

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
is: Samstilla milli LaTeX og PDF með gedit og evince

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
is: Samstilla milli LaTeX og PDF með gedit og evince.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
is: Skjáhermar eru með 16-lita litastef sem forrit innan hans geta notað. Þetta er það litastef, á forminu sem listi litaheita aðgreindur í dálkum. Nöfn litanna ættu að vera á hex-sniði, t.d. “#FF00FF”

en: Easily increase and decrease the text size
is: Auktu og minnkaðu stærð texta á einfaldan máta

en: Translates text into different languages
is: Þýðir texta yfir á mismunandi tungumál

en: Where translation output is shown
is: Þar sem þýddur texti birtist

en: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Translate console.
is: Ef þetta er virkt, er úttak þýðingar sett inn í glugga skjalsins, annars birtist það á þýðingaskjánum.

note: Translators: You can adjust the default pair for users in your locale. https://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs lists valid pairs, in the format apertium-xxx-yyy. For this translation, use ASCII apostrophes and | as the delimiter. Language pair values must be in the format 'xxx|yyy' - Y
en: 'eng|spa'
is: 'eng|isl'

en: Language pair used
is: Tungumálapör í notkun

en: Language pair used to translate from one language to another
is: Tungumálapör sem notuð eru til að þýða frá einu tungumáli yfir á annað

en: Apertium server end point
is: Endapunktur Apertium-þjóns

en: API key for remote web service
is: API-lykill inn á vefþjónustu

en: Remote web service to use
is: Vefþjónusta sem á að nota

en: Translations powered by {0}
is: Þýðingar eru keyrðar með {0}

en: Translate Console
is: Þýðingaskjár

en: Translate selected text [{0}]
is: Þýða valinn texta [{0}]

en: Translation languages:
is: Tungumál þýðingar:

en: Where to output translation:
is: Hvert á að senda þýðingu:

en: Same document window
is: Sama glugga skjals

en: Translate console (bottom panel)
is: Þýðingaskjár (spjaldið niðri)

en: Interactive completion
is: Gagnvirk klárun

en: Minimum word size:
is: Lágmarksstærð orðs:

en: Propose automatic completion using words already present in the document
is: Stungið er upp á sjálfvirkri klárun orða, með orðum sem fyrir eru í skjalinu

en: Text editor
is: Textaritill

en: gedit is a general-purpose text editor. It has been created in 1998, at the beginnings of GNOME.
is: gedit er auðveldur textaritill til almennrar notkunar. Upphaf hans má rekja til ársins 1998, þegar GNOME var í burðarliðnum.

note: Translators: Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. It contains search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
is: Texti;Ritill;Hreintexti;Skrifa;gedit;

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
is: Hvort nota eigi sjálfgefna jafnbreiða letur kerfisins við textavinnslu í stað sérstaks leturs sem fylgir gedit. Ef slökkt er á þessu, þá verður letrið sem tekið er fram í "Leturgerð ritils" notað í stað kerfisletursins.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
is: Sérsniðið letur sem verður notað á ritunarsvæðinu. Þetta mun aðeins verða notað ef slökkt er á "Nota sjálfgefið letur" möguleikanum.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
is: Hvort gedit eigi að gera öryggisafrit af skjölum sem eru vistuð.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
is: Hvort gedit eigi að vista sjálfkrafa breyttar skrár eftir einhvern ákveðinn tíma. Þú getur valið tímalengina með valmöguleikanum "Tími milli sjálfvirkrar vistunar".

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
is: Mínútur þar til gedit vistar sjálfvirkt breytt skjöl. Þetta hefur einungis áhrif ef "Vista sjálfvirkt" er valið.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
is: Hámarksfjöldi aðgerða sem ritillinn getur afturkallað eða endurgert. Notaðu "-1" fyrir óendanlegan fjölda.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
is: Tilgreinir hvernig brjóta eigi langar línur í ritvinnslusvæðinu. Notaðu "none"" ef ekki á að brjóta línur, "word"" ef brjóta á línu á milli orða og "char"" ef brjóta á línu á milli stafa. Athugaðu að gildin eru hástafsnæm, þannig að þau verða að vera nákvæmlega eins og hér er sýnt.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
is: Hvort skipta eigi út inndráttarmerkjum fyrir stafbil.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
is: Hvort draga eigi línur sjálfvirkt inn.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
is: Hvort sýna eigi línunúmer.

en: Whether gedit should highlight the current line.
is: Hvort lýsa eigi upp línu bendils.

en: Highlight Matching Brackets
is: Lýsa upp samstæða hornklofa

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
is: Hvort lýsa eigi upp hornklofa sem eru samstæðir

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
is: Hvort sýna eigi hægri spássíu.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
is: Hvort endurvekja eigi fyrri stöðu bendils þegar skjali er opnað.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
is: Hvort lýsa eigi upp málskipan.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
is: Hvort lýsa eigi upp öll tilfelli leitunarstrengs.

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
is: Hvort gedit eigi að tryggja að skjöl endi alltaf með nýrri auðri línu.

en: Notebook Show Tabs Mode
is: Birtingarhamur flipa

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
is: Tilgreinir hvernig birta eigi flipa. Notaðu "never"" ef aldrei á að birta flipa, "always"" ef alltaf á að birta flipa og "auto" ef birta skal flipa einungis þegar það eru fleiri en einn flipi. Athugaðu að gildin eru hástafsnæm, þannig að þau verða að vera nákvæmlega eins og hér er sýnt.

en: Side panel is Visible
is: Hliðarstika er sýnileg

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
is: Hvort vinstri hliðarstika eigi að vera sýnileg.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
is: Hvort prenta eigi upplýsingu málskipans.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
is: Hvort prenta eigi haus skjals.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
is: Tilgreinir hvernig brjóta eigi langar línur í prentun. Notaðu "none"" ef ekki á að brjóta línur, "word"" ef brjóta á línu á milli orða og "char"" ef brjóta á línu á milli stafa. Athugaðu að gildin eru hástafsnæm, þannig að þau verða að vera nákvæmlega eins og hér er sýnt.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
is: Ef þetta gildi er 0, þá munu engin línunúmer sjást þegar skjalið er prentað. Annars verða línunúmer prentuð með tilgreindu millibili.

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
is: Tilgreinir leturgerð megintexta þegar skjöl eru prentuð.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
is: Tilgreinir leturgerð hausa þegar skjöl eru prentuð. Þetta hefur einungis áhrif ef "Prenta haus" er valið.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
is: Tilgreinir leturgerð línunúmera fyrir prentun. Þetta hefur einungis áhrif ef "Prenta númeraðar línur" er valið.

en: The left margin, in millimeters.
is: Vinstri spássía, í millímetrum.

en: The top margin, in millimeters.
is: Efri spássía, í millímetrum.

en: The right margin, in millimeters.
is: Hægri spássía, í millímetrum.

en: The bottom margin, in millimeters.
is: Neðri spássía, í millímetrum.

en: Candidate Encodings
is: Tillögur að stafatöflum

en: List of active plugins.
is: Listi yfir virkar viðbætur

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
is: Búa til nýjan efstastigs glugga í þegar opnu tilviki af gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
is: Búa til nýtt skjal

en: Run gedit in standalone mode
is: Keyra gedit sem sjálfstætt forrit

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
is: [SKRÁ…] [+LÍNA[:DÁLKUR]]

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
is[0]: Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu %ld sekúnduna tapast.
is[1]: Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu %ld sekúndurnar tapast.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
is: Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu mínútuna tapast.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
is[0]: Ef þú vistar ekki núna munu breytingar síðustu mínútu og %ld sekúndur tapast.
is[1]: Ef þú vistar ekki núna munu breytingar síðustu mínútu og %ld sekúndur tapast.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
is[0]: Ef þú vistar ekki núna munu breytingar síðustu %ld mínútu tapast.
is[1]: Ef þú vistar ekki núna munu breytingar síðustu %ld mínútur tapast.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
is: Ef þú vistar ekki núna munu breytingar frá síðustu klukkustund tapast.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
is[0]: Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu klukkustund og %d mínútuna tapast.
is[1]: Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu klukkustund og %d mínútur tapast.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
is[0]: Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðasta %d klukkutímann tapast.
is[1]: Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu %d klukkutímana tapast.

en: Save changes to document “%s” before closing?
is: Viltu vista breytingar á skjalinu “%s“ áður en þú lokar því?

en: Loading file “%s”…
is: Opna skrána "%s"...

en: The file “%s” is read-only.
is: Skráin "%s" er aðeins til lestrar.

en: Save the file using compression?
is: Vista skjalið með þjöppun?

en: Save the file as plain text?
is: Vista skjalið sem hreinan texta?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
is: Skráin "%s" var áður vistuð sem hreinn texti en verður nú vistuð með þjöppun.

en: _Save Using Compression
is: Vi_sta skjalið með þjöppun

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
is: Skráin "%s" var áður vistuð með þjöppun en verður nú vistuð sem hreinn texti.

en: _Save As Plain Text
is: Vi_sta skjalið sem hreinan texta

en: Saving file “%s”…
is: Vista skrá '%s'...

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
is: Vista sem

en: Reverting the document “%s”…
is: Tek aftur breytingar á skjalinu '%s'…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
is: Afturkalla óvistaðar breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu '%s'?

note: Main authors: the top 5 (to not have a too long list), by * relative contribution (number of commits at the time of * writing).
en: Main authors:
is: Aðalhöfundar:

en: Many thanks also to:
is: Bestu þakkir fá:

en: and many other contributors.
is: og margir aðrir þátttakendur

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor
is: gedit er auðveldur textaritill til almennrar notkunar

note: Translators: %s is replaced by the text entered * by the user in the search box.
en: “%s” not found
is: "%s" fannst ekki

en: Tab Group %i
is: Flipahópur %i

en: %s (Current Locale)
is: %s (núverandi staðfærsla)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
is: Ertu viss um að þú viljir frumstilla kjörstillingar fyrir stafatöflur?

en: Move to a higher priority
is: Flytja í hærri forgang

en: Move to a lower priority
is: Flytja í lægri forgang

en: Untitled Document %d
is: Ónefnt skjal %d

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
is: Opna skrár

note: How to reproduce this case: from the command line, * try to open a URI such as: foo://example.net/file Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: “%s:” locations are not supported.
is: "%s" staðsetningar eru ekki studdar.

en: The location of the file cannot be accessed.
is: Staðsetning skrárinnar er ekki aðgengileg.

en: “%s” is not a valid location.
is: "%s" er ekki gild staðsetning.

en: Hostname “%s” not known.
is: Vélarheitið “%s” ekki þekkt.

en: The problem could come from the proxy settings.
is: Vandamálið gæti stafað af stillingum milliþjónsins.

en: File not found. Perhaps it has recently been deleted.
is: Fann ekki umbeðna skrá. Hugsanlega var henni eytt nýlega.

en: Could not revert the file “%s”.
is: Gat ekki endurheimt skrána “%s”.

en: _Edit Anyway
is: Br_eyta samt

en: Unable to detect the character encoding.
is: Tókst ekki að finna út rétta stafatöflu.

en: There was a problem opening the file “%s”.
is: Villa kom upp við að opna skrána "%s"

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
is: Gat ekki opnað skrána "%s" með "%s" stafatöflunni.

en: Could not open the file “%s”.
is: Gat ekki opnað skrána "%s".

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
is: Gat ekki vistað skrána "%s" með "%s" stafatöfluni.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
is: Get ekki meðhöndlað "%s:" staðsetningar í skrifham. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
is: Get ekki meðhöndlað þessa staðsetningu í skrifham. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
is: "%s" er ekki gild staðsetning. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur.

en: Could not save the file “%s”.
is: Gat ekki vistað skrána “%s”.

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
is: Ekki er hægt að setja inn valið litastef: %s

en: Add Color Scheme
is: Bæta við litastefi

en: _Add Scheme
is: _Bæta við skema

en: Could not remove color scheme “%s”.
is: Gat ekki fjarlægt litastefið "%s".

en: Rendering page %d of %d…
is: Geri blaðsíðu %d af %d…

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
is: Samsvara _reglulegri segð

en: Bracket match is out of range
is: Samsvörun sviga er utan leitarsviðs

en: Bracket match not found
is: Samsvörun sviga fannst ekki

en: Bracket match found on line: %d
is: Samsvörun sviga fannst á línu: %d

en: Tab Width: %u
is: Inndráttarbreidd: %u

en: Change side panel page
is: Breyta síðu hliðarstiku

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
is: Búa til nýtt skjal í nýjum flipa

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
is: Vista skjalið

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
is: Vista skjalið með nýju skráarheiti

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
is: Vista öll skjölin

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
is: Loka skjalinu

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
is: Loka öllum skjölum

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
is: Opna aftur það skjal sem síðast var lokað

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
is: Skipta yfir í næsta skjal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
is: Skipta yfir í fyrra skjal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
is: Skipta í fyrsta — n-ta skjalið

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
is: Gluggar og spjöld

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
is: Búa til nýtt skjal í nýjum glugga

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
is: Búa til nýjan flipahóp

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
is: Birta hliðarspjald

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
is: Birta botnstiku

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
is: Heilskjár af/á

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
is: Hætta í forritinu

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
is: Finna og skipta út

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
is: Finna næstu samsvörun

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
is: Finna fyrri samsvörun

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
is: Hreinsa áherslulitun

[ctx: shortcut window]
en: Selection
is: Valið

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
is: Velja allan texta

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
is: Afvelja allan texta

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
is: Fara á upphaf núverandi línu

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
is: Fara á enda núverandi línu

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
is: Fara á upphaf skjalsins

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
is: Fara á enda skjalsins

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
is: Flytja skoðunarglugga upp innan skrárinnar

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
is: Flytja skoðunarglugga niður innan skrárinnar

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
is: Flytja skoðunarglugga að enda skrárinnar

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
is: Flytja skoðunarglugga að upphafi skrárinnar

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
is: Fara á samsvarandi sviga

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
is: Fara á fyrri flipahóp

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
is: Fara á næsta flipahóp

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
is: Víxla á milli Innsetning / Yfirskrifun

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
is: Víxla sýnileika bendils af/á

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
is: Eyða núverandi línu

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
is: Færa núverandi línu upp

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
is: Færa núverandi línu niður

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
is: Flytja núverandi orð til vinstri

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
is: Flytja núverandi orð til hægri

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
is: Umbreyta í hástafi

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
is: Umbreyta í lágstafi

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
is: Víxla há- og lágstöfum

[ctx: shortcut window]
en: Tools
is: Verkfæri

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
is: Athuga stafsetningu

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
is: Prenta þetta skjal

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
is: Birta orðaklárunarglugga

en: Move to New _Window
is: _Færa í nýjan glugga

en: Move to New Tab _Group
is: Færa í nýjan flipa_hóp

en: Reopen Closed _Tab
is: _Enduropna lokaðan flipa

en: Overwrite _Mode
is: Yfirskrifunarha_mur

en: _Bottom Panel
is: _Botnstika

en: _Highlight Mode…
is: Áherslulitunar_hamur…

en: Find and _Replace…
is: Finna og _skipta út…

en: _New Tab Group
is: _Nýr flipahópur

en: P_revious Tab Group
is: _Fyrri flipahópur

en: Nex_t Tab Group
is: Næs_ti flipahópur

en: N_ext Document
is: _Næsta skjal

en: _Move To New Window
is: _Færa í nýjan glugga

en: _About gedit
is: Um _hugbúnaðinn

en: Save _All
is: Vista _allt

en: _Find and Replace…
is: _Finna og skipta út…

en: _Go to Line…
is: _Fara á línu...

en: _Cancel Changes
is: _Hætta við breytingar

en: _Other Available Encodings
is: _Aðrar tiltækar stafatöflur

en: _Favorites
is: E_ftirlæti

en: Ca_tegory
is: Flo_kkur

en: Display right _margin at column:
is: _Birta hægri spássíu í dálki:

en: Display _statusbar
is: Birta _stöðustiku

en: Install Scheme
is: Setja inn skema

en: Uninstall scheme
is: Fjarlægja skema

en: Uninstall Scheme
is: Fjarlægja skema

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
is: F_inna

en: Replace _with
is: S_kipta út með

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
is: Telja fjölda orða, lína og stafa í skjali.

en: Run “make” in the document directory
is: Keyrðu "make" í möppu skjalsins

en: Send to fpaste
is: Senda til fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
is: Límaa valinn texta eða allt skjalið í fpaste

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
is: Satt merkir að utanaðkomandi verkfæri skuli nota leturgerð úr víðværum skjáborðsstillingum ef sú gerð hefur jafnbreitt letur (en annars er reynt að finna eitthvað svipað).

en: Manage _External Tools…
is: Sýsla m_eð utanáliggjandi verkfæri

en: Stop Tool
is: Stöðva verkfæri

en: Always available
is: Alltaf tiltækt

en: Manage External Tools
is: Sýsla með utanáliggjandi verkfæri

en: Add a new tool
is: Bæta við nýju verkfæri

en: Add Tool
is: Bæta við verkfæri

en: Remove selected tool
is: Fjarlægja valið verkfæri

en: Remove Tool
is: Fjarlægja verkfæri

en: Revert tool
is: Frumstilla verkfæri

en: Revert Tool
is: Frumstilla verkfæri

en: Shortcut _key:
is: Flýtily_kill:

en: Tool Output
is: Úttak verkfæris

en: File Browser Panel
is: Skráavafrastika

en: Easy file access from the side panel.
is: Einfalt aðgengi að skrám úr hliðarspjaldi.

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
is: Ekki er hægt að henda skránni "%s" í ruslið.

en: Error when loading “%s”: No such directory
is: Villa við að hlaða inn '%s': Engin slík mappa til

en: File Browser Binary Patterns
is: Síunarmynstur tvíundakerfisskráa í skráavafra

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
is: Viðbótarmynstur þegar síaðar eru tvíundakerfisskrár.

en: _Set Root to Active Document
is: _Setja rót við virkt skjal

en: _Open in Terminal
is: _Opna í skjáhermi

en: Match Filename
is: Samsvara skráarheiti

en: Open history menu
is: Opna ferilsvalmyndina

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
is: Stuðningur gedit við upplýsingalínur (modelines) eins og í Emacs, Kate og Vim.

en: Command Color Text
is: Litur skipunartexta

en: The command color text
is: Liturinn á texta skipana

en: Error Color Text
is: Litur villutexta

en: The error color text
is: Liturinn á texta villna

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
is: Gagnvirkur Python-stjórnskjár á botnstikunni.

en: Quick Highlight
is: Fljótleg áherslulitun

en: Highlights every occurrences of selected text.
is: Áherslulitar hvert tilvik valins texta.

en: Quick Open…
is: Flýtiopna…

en: Quickly open files.
is: Opna skrár hratt og örugglega.

en: Type to search…
is: Skrifaðu hér til að leita...

en: Manage _Snippets…
is: _Sýsla með úrklippur…

en: The archive “%s” could not be created
is: Ekki var hægt að búa til "%s" safnskrána

en: Target directory “%s” does not exist
is: Úttaksmappan "%s" er ekki til

en: Target directory “%s” is not a valid directory
is: Úttaksmappan "%s" er ekki gild mappa

en: File “%s” does not exist
is: Skráin "%s" er ekki til

en: File “%s” is not a valid snippets file
is: Skráin '%s' er ekki gild úrklippuskrá

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
is: Innflutta skráin '%s' er ekki gild úrklippuskrá

en: The archive “%s” could not be extracted
is: Ekki var hægt að afþjappa "%s" safnskrána

en: File “%s” is not a valid snippets archive
is: Skráin '%s' er ekki gild úrklippusafnskrá

en: Add a new snippet…
is: Bæta við nýrri úrklippu…

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
is: Þetta er ekki gildur dálklykilsvekjari (TAB trigger). Vekjarar geta annað hvort innihaldið bókstafi (eða _, : og .) eða stök staftákn (ekki-bókstafi) eins og: {, [, o.s.frv.

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
is: Setja inn oft notaðan texta á hraðvirkan hátt.

en: Manage Snippets
is: Sýsla með úrklippur

en: Import Snippets
is: Flytja inn úrklippur

en: Export Snippets
is: Flytja út úrklippur

en: S_ort…
is: _Raða…

en: _Check Spelling…
is: _Yfirfara stafsetningu…

en: Set _Language…
is: Sti_lla tungumál…

en: _Highlight Misspelled Words
is: Á_herslulita rangt stafsett orð

en: Highlight misspelled words
is: Áherslulita rangt stafsett orð

en: Default setting for highlight misspelled words.
is: Sjálfgefin stilling fyrir áherslulitun rangt stafsettra orða.

en: Configure spell plugin
is: Stilla stafsetningarviðbót

en: Defaults for new documents
is: Sjálfgefið fyrir ný skjöl

en: In_sert Date and Time…
is: _Setja inn dagsetningu og tíma…

en: Prompt Type
is: Spyrja um tegund

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
is: Hvort spyrja eigi notandann um skráasnið eða hvort nota eigi valið eða sérsniðið skráasnið.

en: Selected Format
is: Valið snið

en: The selected format used when inserting the date/time.
is: Valið snið sem notað er þegar slegin eru inn dagsetningar og tími.

en: The custom format used when inserting the date/time.
is: Sérsnið sem notað er þegar slegin eru inn dagsetningar og tími.

en: When inserting date/time…
is: Þegar sett er inn dagsetning og tími…

en: Select System
is: Veldu kerfi

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
is: XDMCP: Gat ekki búið XDMCP biðminni!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
is: XDMCP: Gat ekki lesið XDMCP haus!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
is: XDMCP: Röng útgáfa XDMCP!

en: XDMCP: Unable to parse address
is: XDMCP: Ekki gekk að þátta vistfang

en: /dev/urandom is not a character device
is: /dev/urandom er ekki stafatæki

en: Could not identify the current session:
is: Gat ekki auðkennt núverandi setu:

en: Could not identify the current seat.
is: Gat ekki skilgreint núverandi setu.

en: Could not find user “%s” on system
is: Fann ekki notandann „%s“ á kerfinu

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
is: Gat ekki ræst X-þjóninn (myndræna notandaviðmótið) vegna innri villu. Hafðu samband við kerfisstjórann eða skoðaðu syslog annálinn til að bilanagreina þetta. Þangað til hefur þessi skjár verið gerður óvirkur. Endurræstu svo GDM þegar orsök vandamálsins hefur verið leiðrétt.

en: No display available
is: Enginn skjár tiltækur

en: No session available
is: Engin seta tiltæk

en: Chooser session unavailable
is: Veljaraseta ekki tiltæk

en: Can only be called before user is logged in
is: Er aðeins hægt að kalla áður en notandi er skráður inn

en: Caller not GDM
is: Kallari er ekki GDM

en: Unable to open private communication channel
is: Mistókst að opna einkasamskiptarás

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
is: Þjóninn átti að ræsa af notandanum %s en sá notandi er ekki til

en: Couldn’t set groupid to %d
is: Gat ekki sett groupid hópauðkenni sem %d

en: initgroups () failed for %s
is: initgroups () brást fyrir %s

en: Couldn’t set userid to %d
is: Gat ekki sett userid einstaklingsauðkenni sem %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
is: %s: Gat ekki opnað annálsskrá (log) til birtingar %s!

en: %s: Error setting %s to %s
is: %s: Villa við að setja %s sem %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
is: %s: Gat ekki sett forgang þjóns á %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
is: %s: Auð skipun frá þjóni fyrir skjá %s

en: The username
is: Notandanafnið

en: The hostname
is: Nafn tölvunnar

en: Display Device
is: Skjátæki

en: The display device
is: Tækið sem skjámyndin birtist á

en: Could not create authentication helper process
is: Gat ekki búið til hjálparferli auðkenningar

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
is: Þú hefur náð hámarksfjölda tilrauna til auðkenningar með lykilorði, prófaðu einhvern annan auðkenningarmáta

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
is: Þú hefur náð hámarksfjölda tilrauna til innskráningar, prófaðu einhvern annan auðkenningarmáta

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
is: Þú hefur náð hámarksfjölda tilrauna til auðkenningar með fingrafari, prófaðu einhvern annan auðkenningarmáta

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
is: Þú hefur náð hámarksfjölda tilrauna til auðkenningar með snjallkorti, prófaðu einhvern annan auðkenningarmáta

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
is: Þú hefur náð hámarksfjölda tilrauna til auðkenningar, prófaðu einhvern annan auðkenningarmáta

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
is: Því miður, auðkenning með lykilorði virkaði ekki. Endilega reyndu aftur.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
is: Því miður, sjálfvirk innskráning virkaði ekki. Endilega reyndu aftur.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
is: Því miður, auðkenning með fingrafari virkaði ekki. Endilega reyndu aftur.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
is: Því miður, auðkenning með snjallkorti virkaði ekki. Endilega reyndu aftur.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
is: Aðgangnum þínum voru gefin tímamörk sem nú eru liðin.

en: no user account available
is: enginn notandaaðgangur tiltækur

en: Unable to change to user
is: Það tókst ekki að skipta yfir í notanda

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
is: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher - Ræsir fyrir Wayland skjástýringu

en: Could not create socket!
is: Gat ekki búið til sökkul!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
is: Keyra forrit í gegnum /etc/gdm/Xsession umbúðaskriftu

en: Listen on TCP socket
is: Hlusta á TCP-gátt

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
is: GNOME Display Manager X Session Launcher - Ræsir fyrir X-setu skjástýringu

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
is: Get ekki skrifað PID-skrá %s: hugsanlega er ekki nægt diskpláss: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
is: Mistókst að búa til merkið "keyrt einu sinni" (ran once marker) í möppu %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
is: Mistókst að búa til LogDir %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
is: Finn ekki GDM notandann '%s'. Hætti við!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
is: GDM notandinn ætti ekki að vera root-kerfisstjóri. Hætti við!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
is: Finn ekki GDM hópinn '%s'. Hætti við!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
is: GDM hópurinn ætti ekki að vera root-kerfisstjórahópurinn. Hætti við!

en: Print GDM version
is: Birta útgáfunúmer GDM

en: GNOME Display Manager
is: GNOME Skjástjórnun - GDM

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
is: Einungis kerfisstjóri getur keyrt GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
is: GNOME Display Manager Session Worker - Setuvöktun skjástjórnunar

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
is: Hvort leyfa eigi fingrafaralesara til innskráningar

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
is: Innskráningarglugginn getur mögulega leyft þeim notendum sem skráð hafa fingraför sín að nota þau til að skrá sig inn.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
is: Hvort leyfa eigi snjallkortalesara til innskráningar

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
is: Innskráningarglugginn getur mögulega leyft þeim notendum sem eiga skráð snjallkort að nota þau til að skrá sig inn.

en: Whether or not to allow passwords for login
is: Hvort leyfa eigi lykilorð til innskráningar

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
is: Hægt er að stilla innskráningargluggann til að hafna innskráningu með lykilorði, og þvinga þannig notendur til að nota snjallkort eða fingraför til að skrá sig inn.

en: Path to small image at top of user list
is: Slóð að lítilli mynd efst á notendalista

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
is: Innskráningarglugginn getur verið með lítilli mynd fyrir ofan notendalistann, ágæt leið fyrir lénstjóra og hugbúnaðardreifingar til að auðkenna sig með vörumerki.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
is: Vara-innskráningarglugginn getur verið með lítilli mynd fyrir ofan notendalistann, ágæt leið fyrir lénstjóra og hugbúnaðardreifingar til að auðkenna sig með vörumerki.

en: Avoid showing user list
is: Forðast að birta notendalista

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
is: Innskráningarglugginn birtir venjulega lista með tiltækum notendum, sem nota má til innskráningar. Hægt er að víxla þessum eiginleika af, þannig að enginn notendalisti birtist.

en: Enable showing the banner message
is: Virkja birtingu skilaboðatexta á borða

en: Set to true to show the banner message text.
is: Ef þetta er virkt birtist skilaboðatexti á borða.

en: Banner message text
is: Skilaboðatexti á borða

en: Text banner message to show in the login window.
is: Borði með textaskilaboðum  í innskráningarglugganum.

en: Disable showing the restart buttons
is: Koma í veg fyrir birtingu endurræsingarhnappa

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
is: Ef þetta er virkt, er komið í veg fyrir birtingu endurræsingarhnappa í innskráningarglugga.

en: Number of allowed authentication failures
is: Leyfilegur fjöldi misheppnaðra innskráninga

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
is: Fjöldi tilrauna sem notandi fær til að skrá sig inn, áður en hætt er við og farið aftur í að velja notanda.

en: Unable to create transient display:
is: Gat ekki búið til tímabundinn skjá:

en: Unable to activate session:
is: Get ekki virkjað setuna:

en: Only the VERSION command is supported
is: Einungis VERSION skipunin er studd

en: Ignored — retained for compatibility
is: Hunsað — haft með fyrir samhæfni

en: Debugging output
is: Aflúsunarúttak

note: Option parsing
en: — New GDM login
is: — Ný innskráning í GDM

en: SHA1 with ECDSA
is: SHA1 með ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
is: SHA224 með ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
is: SHA256 með ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
is: SHA384 með ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
is: SHA512 með ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
is: GOST R 34.11-94 með GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
is: GOST R 34.10-2012 256-bita ferli

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
is: GOST R 34.10-2012 512-bita ferli

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
is: GOST R 34.11-2012/256 með GOST R 34.10-2012 256-bita ferli

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
is: GOST R 34.11-2012/512 með GOST R 34.10-2012 512-bita ferli

en: Error loading PKCS#11 module: %s
is: Villa við að hlaða inn PKCS#11-einingu: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
is: Tókst ekki að frumstilla PKCS#11-einingu: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
is: Tókst ekki að frumstilla skráðar PKCS#11-einingar: %s

en: The URI has invalid encoding.
is: Slóðin er með ógilda stafatöflu.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
is: Slóðin er ekki með “pkcs11” skema.

en: The URI has bad syntax.
is: Slóðin er með ógilda málskipun.

en: The URI has a bad version number.
is: Slóðin er með ógilt útgáfunúmer.

en: The stream was closed
is: Streyminu var lokað

en: Key Algorithm
is: Algrím lykils

en: Key Parameters
is: Viðföng dulritunarlykils

en: Key Size
is: Stærð lykils

en: Key SHA1 Fingerprint
is: SHA1 fingrafar dulritunarlykils

en: Basic Constraints
is: Einfaldar hömlur

en: Certificate Authority
is: Vottunaraðili skilríkis (CA)

en: Max Path Length
is: Hámarkslengd slóðar

en: Extended Key Usage
is: Útvíkkuð notkun lykils

en: Allowed Purposes
is: Leyfður tilgangur

en: Subject Key Identifier
is: Auðkenni viðfangslykils

en: Key Identifier
is: Auðkenni lykils

en: Digital signature
is: Stafræn undirskrift

en: Non repudiation
is: Ekki-afneitun (non-repudiation)

en: Key encipherment
is: Dulritunaraðferð lykils

en: Data encipherment
is: Dulritunaraðferð gagna

en: Key agreement
is: Notkunarskilmálar lykils

en: Certificate signature
is: Undirritun skilríkis

en: Revocation list signature
is: Undirritun afturköllunarlista

en: Encipher only
is: Aðeins dulrita

en: Decipher only
is: Aðeins afkóða

en: Usages
is: Notkunarsvið

en: Subject Alternative Names
is: Varanöfn viðfangs

en: Verified by
is: Sannreynt af

note: The subject
en: Subject Name
is: Nafn viðfangs

note: The Issuer
en: Issuer Name
is: Nafn útgefanda

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
is: Útgefið skilríki

en: Not Valid Before
is: Ekki gilt fyrir

en: Not Valid After
is: Ekki gilt eftir

en: Certificate Fingerprints
is: Fingraför skilríkis

note: Public Key Info
en: Public Key Info
is: Upplýsingar um dreifilykil

en: Signature Algorithm
is: Undirritunarreiknirit

en: Signature Parameters
is: Viðföng undirritunar

en: Other Name
is: Annað nafn

en: X400 Address
is: X400-vistfang

en: Directory Name
is: Nafn á möppu

en: EDI Party Name
is: Nafn EDI-hluta

en: Registered ID
is: Skráð auðkenni

en: Unsupported key type for certificate request
is: Ógild tegund lykils fyrir beiðni um skilríki

en: The key cannot be used to sign the request
is: Ekki er hægt að nota þennan lykil til að undirrita beiðnina

en: GnuPG Keyring
is: GnuPG-lyklakippa

en: GnuPG Keyring: %s
is: GnuPG-lyklakippa: %s

en: Gnupg process exited with code: %d
is: Gnupg-ferli hætti með kóðanum: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
is: Gnupg-ferlinu var hætt með merkinu: %d

en: Certificate Request
is: Beiðni um skilríki

en: Unrecognized or unsupported data.
is: Óþekkt eða óstudd gögn.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
is: Gat ekki þáttað ógild eða skemmd gögn.

en: The data is locked
is: Gögnin eru læst

en: Enter your OpenSSH passphrase
is: Settu inn OpenSSH-lykilsetninguna þína

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
is: Óþekkjanleg eða ótiltæk eigindi fyrir lykil

en: Couldn’t build public key
is: Gat ekki byggt dreifilykil

en: Another prompt is already in progress
is: Önnur kvaðning er þegar í gangi

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
is: Tókst ekki að finna stað fyrir festa skilríkið

en: GCR Certificate Viewer
is: Skoðari GCR-skilríkja

en: [file...]
is: [skrá...]

en: Common desktop tools and applications
is: Algeng forrit og skjáborðstól

en: Software development tools
is: Þróunar og forritunartól

en: Games, puzzles, and other fun software
is: Leikir, þrautir og annar skemmtilegur hugbúnaður

en: Graphics creation and manipulation applications
is: Forrit fyrir myndvinnslu og sköpun

en: Audio and video players and editors
is: Spilarar og vinnslutól fyrir hljóð og myndskeið

en: Applications for Internet access
is: Forrit fyrir internetaðgang

en: Office and productivity applications
is: Verkfæri fyrir vinnuna og skólann

en: Screensaver applets
is: Smáforrit fyrir skjáhvílur

en: Desktop and system settings applications
is: Forrit til stillinga á skjáborði og kerfi

en: System tools and utilities
is: Kerfisforrit og nytjatól

en: Could not load menu file data from %s: %s
is: Gat ekki hlaðið inn gögnum úr valmyndaskránni %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
is: Gat ekki hlaðið inn gögnum úr valmyndaskránni %s

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
is: Tókst ekki að keyra "exo-desktop-item-edit", sem er forsenda þess að hægt sé að búa til og breyta færslum í valmyndum.

en: Failed to load the applications menu
is: Mistókst að hlaða inn forritavalmyndinni

en: A flickr uploader for GNOME
is: Innsendiforrit á Flickr fyrir GNOME

en: Screenshot of frogr
is: Skjámynd af frogr

en: frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
is: frogr: Fjartengt skipulagningarforrit á Flickr fyrir GNOME

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
is: Senda inn og skipuleggja myndir á Flickr vefþjónustu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;
is: Flickr;Mynd;Ljósmynd;Myndskeið;Innsendiforrit;

en: A Flickr Remote Organizer for GNOME
is: Skipulagningarforrit á Flickr fyrir GNOME

en: Enter a spaces separated list of tags:
is: Settu inn kommu-aðgreindan lista yfir merki:

en: Add Tags
is: Bæta við merkjum

en: Add to Groups
is: Bæta í hópa

en: Add to Sets
is: Bæta í sett

en: Authorize %s
is: Heimila %s

note: Description label
en: Enter verification code:
is: Settu inn sannvottunarkóða:

en: Invalid verification code
is: Ógildur sannvottunarkóði

en: Process cancelled
is: Hætt við ferli

en: Connection error:
    Network not available
is: Villa í tengingu:
    Netkerfi ekki tiltækt

en: Connection error:
    Bad request
is: Villa í tengingu:
    Gölluð beiðni

en: Connection error:
    Server-side error
is: Villa í tengingu:
    Villa hjá þjóni

en: Error uploading:
    File invalid
is: Villa við innsendingu:
    Ógild skrá

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
is: Villa við innsendingu myndar:
    Kvóti fullnýttur

en: Error:
    Photo not found
is: Villa:
    Mynd fannst ekki

en: Error:
    Photo already in photoset
is: Villa:
    Mynd er þegar í myndasetti

en: Error:
    Photo already in group
is: Villa:
    Mynd er þegar í hópi

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
is: Villa:
    Mynd er þegar í leyfilegum hámarksfjölda hópa

en: Authorization failed.
    Please try again
is: Auðkenning brást.
    Reyndu aftur

en: Invalid verification code.
    Please try again.
is: Sannvottunarkóðinn stemmdi ekki.
    Prófaðu aftur.

en: Error:
    Service not available
is: Villa:
    Þjónusta ekki til staðar

note: General error: just dump the raw error description
en: An error happened: %s.
is: Villa kom upp: %s.

en: Authorization failed (timed out)
is: Auðkenning brást (féll á tímamörkum)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
is: Reyni aftur við innsendingu (tilraun %d/%d)…

en: Uploading '%s'…
is: Sendi inn '%s'…

en: Updating credentials…
is: Uppfæri auðkenni…

en: Finishing authorization…
is: Lýk auðkenningu…

en: Fetching information
is: Næ í upplýsingar

en: No sets found
is: Engin myndasett fundust

en: No groups found
is: Engir hópar fundust

en: Uploading Pictures
is: Sendi inn myndir

en: Error opening project file
is: Villa við að opna verkefnisskrá

note: This shows a dialog notifying the problem to the user
en: Missing data required
is: Nauðsynleg gögn vantar

en: Create New Set
is: Búa til nýtt myndasett

en: All rights reserved
is: Öll réttindi áskilin

en: Open with image viewer
is: Opna með myndaskoðara

en: Ta_gs:
is: _Merki:

en: P_ublic
is: _Opinbert

en: _Family
is: _Fjölskylda

en: F_riends
is: Vini_r

en: Content Type
is: Gerð efnis

en: P_hoto
is: L_jósmynd

en: Scree_nshot
is: Skjámy_nd

en: Oth_er
is: _Annað

en: Safety Level
is: Öryggisstig

en: S_afe
is: Öru_ggt

en: _Moderate
is: _Miðlungs

en: Restr_icted
is: _Takmarkað

en: Other Properties
is: Aðrir eiginleikar

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en: (%d Picture) | (%d Pictures)
is[0]: (%d mynd)
is[1]: (%d myndir)

en: An error happened trying to load the picture
is: Villa átti sér stað við hlaða inn myndinni

en: Edit Picture Details
is: Breyta nánari upplýsingum myndar

en: Loading files %d / %d
is: Hleð skrám %d / %d

en: Unable to load picture %s:
    %s
is: Tókst ekki að hlaða inn mynd %s:
    %s

en: Open Existing Project
is: Opnar fyrirliggjandi verkefni

note: String showind the date and time a picture was taken
en: Taken: %s
is: Myndataka: %s

en: Frogr Project Files
is: Frogr verkefnaskrár

en: Select Destination
is: Veldu móttökumöppu

en: Untitled Project.frogr
is: Ónefnt verkefni.frogr

en: Select a Picture
is: Veldu mynd

en: Not connected to Flickr
is: Ekki tengt við Flickr

note: Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
en: Connected as %s%s
is: Tengd/ur sem %s%s

en:  (PRO account)
is:  (PRO-aðgangur)

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) the user is currently allowed to upload to flicker till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion. The '-' at the beginning is just a separator, since more blocks of text will be shown in the status bar too.
en:  - %s / %s remaining
is:  - %s / %s eftir

note: Will show in the status bar the amount of pictures and data (in KB, MB or GB) that would be uploaded as the sum of the sizes for every picture loaded in the application
en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
is[0]:  - %d skrá til að senda inn (%s)
is[1]:  - %d skrár til að senda inn (%s)

en: Default Visibility
is: Sjálfgefinn sýnileiki

en: Default Content Type
is: Sjálfgefin gerð efnis

en: Default Safety Level
is: Sjálfgefið öryggisstig

en: Default License
is: Sjálfgefið notkunarleyfi

en: Other Defaults
is: Önnur sjálfgefin gildi

note: Enable proxy
en: _Enable HTTP Proxy
is: Virkja _HTTP-milliþjón

en: Connec_tion
is: _Tenging

en: Other options
is: Aðrir valkostir

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
is: Virk_ja sjálfvirka útfyllingu merkja

en: _Import Tags from Pictures Metadata
is: Flytja _inn merki úr lýsigögnum mynda

en: Use _Dark GTK Theme
is: Nota _dökkt GTK-þema

en: _Edit Details…
is: Br_eyta upplýsingum…

en: Add _Tags…
is: Bæ_ta við merkjum…

en: Add to _Group…
is: Bæta í hó_p…

en: Add to _Photoset
is: Bæta við m_yndasett

en: _Add to Existing Photoset…
is: Bæt_a við fyrirliggjandi myndasett…

en: _Create New Photoset…
is: _Búa til nýtt myndasett…

en: _Open in External Viewer
is: _Opna með utanaðkomandi skoðara

en: _Remove Elements
is: Fja_rlægja færslur

en: No pictures loaded
is: Engar myndir fundust

en: Aut_horize Account…
is: Auðkenndu notandaaðgang…

en: A_dd…
is: _Bæta við…

en: _Preferences…
is: _Kjörstillingar…

en: _About frogr
is: _Um hugbúnaðinn

en: _Sort Elements
is: _Raða færslum

en: As _Loaded
is: Eftir hvenær _lesið inn

en: By _Date Taken
is: Eftir töku_degi

en: By _Title
is: Eftir _titli

en: Enable _Tooltips
is: Virkja á_bendingar

en: bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;
is: bittorrent;torrent;magnet;niðurhal;sækja;p2p;

note: General
en: Manage torrents
is: Sýsla með torrent-streymi

en: An easy to use BitTorrent client. Fragments can be used to transfer files via the BitTorrent peer-to-peer file-sharing protocol, such as videos, music or installation images for Linux distributions.
is: Fragments er BitTorrent-forrit sem er einfalt í notkun. Það nýtist helst til að skiptast á skrám í gegnum BitTorrent-samskiptamátann, sem gerir þér kleift að taka við mjög stórum skrám, eins og myndskeiðum, tónlist eða uppsetningardiskum fyrir Linux-dreifingar.

en: Overview of all torrents grouped by status
is: Yfirlit um öll torrent-streymi hópuð eftir stöðu

en: Schedule the order of downloads with a queue
is: Skipuleggðu röð niðurhala með biðröð

en: Automatic detection of torrent or magnet links from the clipboard
is: Sjálfvirk greining torrent-skráa eða segultengla af klippispjaldinu

en: Manage and access individual files of a torrent
is: Sýslaðu með og skoðaðu einstakar skrár í torrent-streymi

en: Connect to remote Fragments or Transmission sessions
is: Tengstu við fjartengdar Fragments- eða Transmission-setur

en: Fragments uses the Transmission BitTorrent project under the hood.
is: Fragments notar Transmission BitTorrent verkefnið undir húddinu.

en: Add Remote Connection
is: Bæta við fjartengingu

en: Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect to.
is: Settu inn vistfang fjartengdrar Fragments- eða Transmission-setu sem þú vilt tengjast.

en: URL Path
is: URL-slóð

en: Metered Network
is: Gjaldfærð nettenging

en: Torrents have been paused to save data, as metered networks have data limits or charges associated with them.
is: Torrent niðurhöl eru sett í bið til að spara gagnamagn, þar sem netkerfið sem tengst er við hefur þak fyrir gagnamagn eða er gjaldfært.

en: Resume Torrents
is: Halda áfram með torrent-streymi

en: Get Some Torrents
is: Náðu í einhver torrent-streymi

en: Click a torrent link on a website
is: Smelltu á torrent-tengil á vefsvæði

en: Copy a torrent link to the clipboard
is: Afrita torrent-tengil á klippispjald

en: Choose a torrent file
is: Veldu torrent-skrá

en: Drag and drop a torrent
is: Draga og sleppa torrent skrá

en: Remove connection
is: Fjarlægja tengingu

en: File progress
is: Framvinda skráa

en: Search for files…
is: Leita að skrám…

en: Select A_ll
is: _Velja allt

en: _Default
is: _Sjálfgefin

en: _Descending
is: _Lækkandi

en: _Folders Before Files
is: _Möppur á undan skrám

en: Inhibit _Suspend
is: Hindra að _hægt sé  að slökkva

en: Prevent the computer from suspending while torrents are being downloaded
is: Koma í veg fyrir að slokkni á tölvunni þegar torrent skrám eru hlaðið niður

en: _Trash Torrent Files
is: S_etja torrent-skrár í ruslið

en: Automatically moves torrent files to the trash after adding them
is: Færa torrent-skrá sjálfvirkt í ruslið eftir að hafa sótt þær

en: _New Torrent Added
is: _Nýrri torrent-skrá bætt við

en: _Torrent Completely Downloaded
is: Full kláruð _torrent-niðurhöl

en: Allow other devices on the local network to access the local Fragments session
is: Leyfa öðrum tækjum á staðarnetinu að tengjst við staðværu Fragments-setuna

en: Open Webinterface
is: Opna vefviðmót

[ctx: A page title of the preferences dialog]
en: Downloading
is: Sæki gögn

en: These settings apply to the remote connection
is: Þessar stillingar eiga við fjartenginguna

en: _Download Directory
is: Niður_halsmappa

en: Where to store downloaded torrents
is: Hvar á að geyma sótt torrent-streymi

en: _Incomplete Torrents
is: Ókláruð torrent-niðurhöl

en: Store incomplete torrents in a different directory
is: Geyma ókláruð torrent-streymi í annarri möppu

en: _Incomplete Directory
is: Ma_ppa fyrir ófullgert

en: Where to store incomplete torrents
is: Hvar á að geyma ókláruð niðurhöl

en: You can decide which torrents should be downloaded first
is: Þú getur ákveðið hvaða torrent-streymi eigi að sækja fyrst

en: Maximum _Active Downloads
is: Hámarksfjöldi virkr_a niðurhala

en: Number of maximum parallel downloads at the same time
is: Fjöldi samhliða niðurhala á sama tíma

en: Automatically _Start Torrents
is: Ræ_sa torrent-streymi sjálfkrafa

en: Automatically start downloading torrents after adding them
is: Ræsa niðurhal torrent-streyma sjálfkrafa eftir að þeim er bætt við

en: This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's important that the communication works, otherwise you will have a limited ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds.
is: Þessi gátt verður notuð af jafningjum á internetinu til að tengjast við þig. Það er mikilvægt að þessi samskipti virki rétt, því annars takmarkast getan til að tengjast jafningjum og niðurhalshraðinn verður hægari.

en: Used for incoming connections
is: Notað fyrir net-umferð inn

en: _Random Port
is: Han_dahófskennd gátt

en: Select a random port on each session startup, can improve privacy
is: Velja handahófskennda gátt við hverja ræsingu setu, getur aukið gagnaleynd

en: Port _Forwarding
is: Á_framvísun gátta

en: Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router
is: Prófaðu að nota UPnP eða NAT-PMP sjálfvirka áframvísun gáttar fyrir beininnþinn

en: Router
is: Beinir

en: You can verify your connection by asking <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers would.
is: Þú getur sannreynt ástand tengingarinnar með því að biðja <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> um að tengjast tölvunni þinni eins og jafningjar myndu gera.

en: You may have to lower the limits if your router can't keep up with the demands of P2P.
is: Þú gætir þurft að lækka mörkin ef beinirinn þinn hefur ekki undan P2P beiðnum.

en: Maximum Peers per _Torrent
is: Hámarksfjöldi jafningja á _hverja torrent-skrá

en: Maximum Peers _Overall
is: Hámarksfjöldi _jafningja að jafnaði

en: Connection Encryption Mode
is: Dulritunarhamur tengingar

en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters.
is: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">BitTorrent dulritun samskiptamáta (protocol encryption)</a> er hægt að nota til að auka gagnaleynd. Það getur einnig hjálpað við að komast framhjá síum netþjónustuaðila (ISP).

[ctx: shortcut window]
en: Torrents
is: Torrent-streymi

[ctx: shortcut window]
en: Add New Torrent
is: Bæta við nýju torrent-streymi

en: These statistics are from the remote connection
is: Þessi tölfræði er frá fjartengingunni

note: Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: Transmission Daemon
is: Transmission-flutningsvöktun

en: Current Network Speed
is: Núverandi hraði netkerfis

en: Download Speed
is: Niðurhalshraði

en: Torrent Count
is: Fjöldi torrent-niðurhala

en: This Session
is: Þessi seta

en: Time Active
is: Tími virkt

en: Added Files
is: Viðbættar skrár

en: Torrent Details
is: Nánar um torrent-niðurhöl

en: A Problem Has Occurred
is: Villa hefur átt sér stað

en: Receiving Files Metadata…
is: Tek við lýsisgögnum skráa…

en: Queue Move _Up
is: Biðröð - Færa _upp

en: Queue Move _Down
is: Biðröð - _Færa niður

en: _More
is: _Meira

en: _Copy Magnet Link
is: A_frita segultengil

en: _Ask Tracker for More Peers
is: Biðj_a rekjara um fleiri jafningja

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Downloading
is: Sæki

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Queued
is: Í biðröð

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Seeding
is: Deili

en: Torrent progress
is: Framvinda torrent-skráar

en: Queue – Move up
is: Biðröð - Færa upp

en: Queue – Move down
is: Biðröð - Færa niður

en: Add New Torrent
is: Bæta við nýju torrent-niðurhali

en: Remote Connection Menu
is: Valmynd fjartengingar

en: Search torrents…
is: Leita að torrent-skrám…

en: Search torrents
is: Leita að torrent-skrám

en: _Resume All
is: Halda áf_ram með allt

en: _Remove Completed Torrents
is: Fjarlægja kláruð torrent-streymi

en: _Statistics…
is: Töl_fræði…

en: _Add Remote Connection…
is: Bæt_a við fjartengingu…

en: _About Fragments
is: _Um hugbúnaðinn

en: Unable to copy magnet link to clipboard
is: Tókst ekki að afrita segultengil á klippispjald

en: Copied magnet link to clipboard
is: Afritaði segultengil á klippispjald

en: Remove Torrent?
is: Fjarlægja torrent-skrá?

note: Check button
en: Remove downloaded data as well
is: Eyða einnig sóttum gögnum

en: Move Data?
is: Flytja gögn?

en: In order to continue using the torrent, the data must be available at the new location.
is: Til að nota áfram torrent-streymið, verða gögnin að vera til staðar á nýja geymslustaðnum

en: _Only Change Location
is: _Breyta bara geymslustað

en: _Move Data to New Location
is: _Flytja gögn á nýan geymslustað

en: Unable to open file / folder
is: Gat ekki opnað skrá / möppu

en: Downloading data…
is: Sæki gögn…

en: Open Torrents
is: Opna torrent-streymi

note: NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
en: Remove all Downloaded Torrents?
is: Fjarlægja öll sótt torrent-streymi?

en: This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded content.
is: Þetta mun aðeins fjarlægja torrent-streymi úr Fragments, en mun halda eftir sóttum gögnum.

en: Local Fragments session
is: Staðvær Fragments-seta

en: Unable to stop transmission-daemon
is: Tókst ekki að stöðva Transmission-flutningsvöktun

en: Unable to start transmission-daemon
is: Tókst ekki að endurræsa Transmission-flutningsvöktun

en: Could not connect with “{}”:
    {}
is: Gat ekki tengst “{}”:
    {}

en: The configured download directory cannot be accessed.
is: Ekki er hægt að tengjast við uppsetta niðurhalsmöppu.

en: The configured incomplete directory cannot be accessed.
is: Ekki er hægt að tengjast við upsetta möppu fyrir ókláruð niðurhöl

en: Connection with {} was lost.
is: Tenging við {} rofnaði.

en: Credentials could not be saved
is: Ekki tókst að vista auðkenni

en: No connection found with UUID "{}"
is: Engin tenging fannst með UUID-auðkennið "{}"

en: Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”).
is: Tókst ekki að koma á tengingu við Transmission-þjónustuna (“{}”).

en: This computer
is: Þessi tölva

en: {} / {}, {} item | {} / {}, {} items
is[0]: {}  / {} , {} hlutir
is[1]: {} / {} · {} hlutir

en: {}, {} item | {}, {} items
is[0]: {}, {} hlutur
is[1]: {}, {} hlutir

en: Unable to restart Transmission daemon
is: Tókst ekki að endurræsa Transmission-flutningsvöktun

en: Testing…
is: Prófa…

en: Port is open. You can communicate with other peers.
is: Gátt er opin. Þú getur átt samskipti við aðra jafningja.

en: Port is closed. Communication with other peers is limited.
    Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your computer.
is: Gátt er lokuð. Samskipti jafningja eru takmörkuð.
    Athugið hvort beinir þinn eða eldveggur séu með virka áframbeiningugátta fyrir tölvuna þína.

en: Test failed. Make sure you are connected to the internet.
is: Prófun mistókst. Gakktu úr skugga um að þú sért tengd/ur við internetið.

en: You are connected with “{}”
is: Þú ert tengd/ur við “{}”

en: {} time | {} times
is[0]: {} sinni
is[1]: {} sinnum

en: {} ({} active) | {} ({} active)
is[0]: {} ({} virkt)
is[1]: {} ({} virkt)

note: Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the uploading speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent download is finished
en: {} uploaded · {}
is: {} sent inn · {}

note: Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size Displayed under the torrent name in the main window when torrent is stopped
en: {} of {}
is: {} af {}

note: Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size, third {} is the download speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent is downloading
en: {} of {} · {}
is: {} af {} · {}

en: Remote control "{}"
is: Fjarstýring "{}"

en: New torrent added
is: Nýrri torrent-skrá bætt við

en: Torrent completely downloaded
is: Torrent-streymi sótt að fullu

en: Add magnet link “{}” from clipboard?
is: Bæta við segultengli “{}” af klippispjaldi?

en: Add magnet link from clipboard?
is: Bæta við segultengli af klippispjaldi?

en: Add torrent from “{}”?
is: Bæta við torrent-skrá frá “{}”?

en: Add “{}” from clipboard?
is: Bæta við “{}” af klippispjaldi?

en: more than a day
is: meira en einn dag

en: {} day | {} days
is[0]: {} dagur
is[1]: {} dagar

en: {} hour | {} hours
is[0]: {} klukkustund
is[1]: {} klukkustundir

en: {} second | {} seconds
is[0]: {} sekúnda
is[1]: {} sekúndur

en: Seeding…
is: Sái…

en: Select Download Directory
is: Veldu niðurhalsmöppu

en: Select Incomplete Directory
is: Veldu möppu fyrir ófullgerð niðurhöl

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
is: leikur;kænska,rökfimi

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
is: Núll er mennskur leikmaður; einn til þrír samsvara getu tölvustýrðsleikmanns.

en: Theme ID
is: Þemakenni

en: A number specifying the preferred theme.
is: Númer sem tilgreinir valið þema.

en: Drop marble
is: Sleppa kúlu

en: Key press to drop a marble.
is: Lykill til að sleppa kúlu.

en: Unable to load image:
    %s
is: Tókst ekki að hlaða inn mynd:
    %s

en: I win!
is: Ég vinn!

en: Hint: Column %d
is: Vísbending: Dálkur %d

en: Level one
is: Stig eitt

en: Level two
is: Stig tvö

en: Level three
is: Stig þrjú

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
is: Stjórnlyklar

en: Allows you to change folder colors from the context menu under supported icon themes
is: Gerir þér kleift að skipta um liti á möppum úr samhengisvalmyndinni þegar notuð eru studd táknmyndaþemu

en: Beige
is: Drapplitan

en: Restores the color of the selected folders
is: Endurheimtir lit á völdum möppum

en: Restores the color of the selected folder
is: Endurheimtir lit á valinni möppu

en: Changes the color of the selected folders to %s
is: Breytir lit á völdum möppum í %s

en: Changes the color of the selected folder to %s
is: Breytir lit á valinni möppu í %s

en: see
is: sjá

en: talk
is: spjall

en: own
is: eign

en: read/write
is: lesa/skrifa

en: create
is: búa til

en: Host dev/shm
is: Vél dev/shm

en: Share dev/shm across all instances of an app per user ID
is: Samnýta dev/shm í öllum tilvikum af forriti á hvert notandakenni

en: Basic Permissions
is: Grunnheimildir

en: Filesystem Access
is: Aðgangur að skráakerfi

en: Subsystems Shared
is: Samnýtt undirkerfi

en: Sockets
is: Sökklar

en: Features Allowed
is: Leyfilegir eiginleikar

en: Session Bus Policy
is: Regla tengibrautar setu

en: System Bus Policy
is: Regla tengibrautar kerfis

en: Add a new filesystem path
is: Bæta við nýrri skráakerfisslóð

en: Add a new session bus
is: Bæta við nýrri tengibraut setu

en: Add a new system bus
is: Bæta við nýrri tengibraut kerfis

en: Add a new environment variable
is: Bæta við nýrri umhverfisbreytu

en: Set Environment Variable
is: Stilla umhverfisbreytu

[ctx: @label:textbox name of environment variable]
en: Name:
is: Heiti:

[ctx: @label:textbox value of environment variable]
en: Value:
is: Gildi:

en: Flatpak Applications
is: Flatpak forrit

en: Apply Permissions
is: Virkja aðgangsheimildir

en: The permissions of application %1 have been changed. Do you want to apply these changes or discard them?
is: Heimildirnar fyrir forritið %1 hafa breyst. Viltu virkja þessa breytingar eða fleygja þeim?

en: Select an application from the list to view its permissions here
is: Veldu forrit af listanum til að skoða heimildir þess hér

en: Hide advanced permissions
is: Fela ítarlegar heimildir

en: Show advanced permissions
is: Sýna ítarlegar heimildir

en: Add Filesystem Path Permission
is: Bæta við heimild fyrir skráakerfisslóð

en: Add Session Bus Permission
is: Bæta við heimild fyrir tengibraut setu

en: Add System Bus Permission
is: Bæta við heimild fyrir tengibraut kerfis

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
is: Fimm eða fleiri

en: Remove colored balls from the board by forming lines
is: Fjarlægðu litaðar kúlur úr borðinu með því að mynda raðir

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
is: Fimm eða fleiri (Five og More) er GNOME útgáfa af þessum eitt sinn vinsæla tölvuleik. Þú vinnur þér inn stig með því að raða fimm eða fleirum hlutum í röð sem við það hverfa. Eftir því sem fleiri hlutar eru í röðinni þegar þeir hverfa færðu fleiri stig.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
is: Fleiri form eða kúlur birtast eftir hverja umferð. Spilaður eins lengi og hægt er,eða þangað til borðið er orðið fullt!

en: Playing field size
is: Borð stærð

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
is: Borð stærð. 1=Lítill, 2=Miðlungs, 3=Stór. Öll önnur gildi eru ótæk.

en: Ball style
is: Stíll kúlna

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
is: Stíll kúlna. Skráarnafn myndarinar fyrir kúlurnar.

en: Time between moves
is: Tími milli leikja

en: Time between moves in milliseconds.
is: Tími milli leikja, í millisekúndum.

en: Game score
is: Stig

en: Game score from last saved session.
is: Stig frá síðustu vistuðu lotu.

en: Game field
is: Spilaborð

en: Game field from last saved session.
is: Spilaborð síðustu vistuðu lotu.

en: Game preview
is: Forsýn

en: Game preview from last saved session.
is: Forsýn á síðustu vistuðu lotu.

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: S_cores
is: S_tig

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en: balls
is: kúlur

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango"
en: shapes
is: form

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "tango"; other possible themes are "balls" and "shapes"
en: tango
is: tangó

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
is: _Velja lit

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
is: Sjálf_gefinn litur

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
is: _Um Fimm eða fleiri (Five or More)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Start a new game" (only) shortcut section
en: New game
is: Nýr leikur

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Play with keyboard" shortcut section
en: Play with keyboard
is: Spila með lyklaborði

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
is: Færa lyklaborðsbendilinn

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
is: Veldu eða slepptu flís

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
is: Lítið

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
is: Stórt

note: Translators: About dialog text, first line of the copyright notice
en: Copyright © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc.
is: Höfundarréttur © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc.

note: Translators: About dialog text, second line of the copyright notice
en: Copyright © 2013–2014 Michael Catanzaro
is: Höfundarréttur © 2013-2014 Michael Catanzaro

note: Translators: About dialog text, describing the application
en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
is: GNOME-útgáfa þessa eitt sinn vinsæla litalínuspils

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en: Match five objects of the same type in a row to score!
is: Raðaðu fimm eða fleiri atriðum í röð til að fá stig!

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
is: Stærð borðs:

note: Translators: text of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
is: Ertu viss um að þú viljir byrja nýjan %u × %u leik?

en: _Image:
is: M_ynd:

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
is: %H:%M:%S liðnar

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
is: %H:%M:%S eftir

en: %d directory | %d directories
is[0]: %d mappa
is[1]: %d möppur

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
is[0]: %d möppu með innihaldi hennar
is[1]: %d möppur með innihaldi þeirra

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
is[0]: %d skrá. Heildarstærð: %s
is[1]: %d skrár. Heildarstærð: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
is[0]: %d skrá. Heildarstærð: lágmark %s
is[1]: %d skrár. Heildarstærð: lágmark %s

en: %h - Host
is: %h - Vél

en: %p - Password
is: %p - Lykilorð

en: %s (? B/s)
is: %s (? B/sek)

en: %s - Certificate expired!
is: %s - Skilríki útrunnið!

en: %s - Not yet valid!
is: %s - Ekki orðið gilt!

en: %s - Proxy user
is: %s - Notandi milliþjóns (proxy)

en: %s and %s. Total size: %s
is: %s og %s. Heildarstærð: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
is: %s og %s. Heildarstærð: að minnsta kosti %s

en: %s with %d bits
is: %s með %d bitum

en: %u - Username
is: %u - Notandanafn

en: %w - Proxy password
is: %w - Lykilorð á millipjóni (proxy)

en: &About...
is: &Um...

en: &Account:
is: &Tenging:

en: &Active
is: V&irkt

en: &Add bookmark...
is: Bæt&a við bókamerki...

en: &Add files to queue
is: Bæt&a skrám í biðröð

en: &Add to queue
is: Bæt&a í biðröð

en: &Auto
is: &Sjálfvirkt

en: &Autodetect
is: &Finna sjálfkrafa

en: &Binary
is: T&víundakerfi

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
is: Tvíun&darkerfisforskeyti með SI táknum. (t.d. 1 KB = 1024 bæti)

en: &Clear private data...
is: &Hreinsa út einkagögn...

en: &Close FileZilla
is: &Loka FileZilla

en: &Configure speed limits...
is: Stilla &hraðatakmarkanir...

en: &Copy current connection to Site Manager...
is: Afrita þessa tengingu í Svæðastjórann...

en: &Create directory
is: &Búa til möppu

en: &Create new tab
is: Opna &nýjan flipa

en: &Default editor:
is: Sjálf&gefinn ritill:

en: &Default file exists action...
is: Að&gerð ef skrá er til staðar...

en: &Delay between failed login attempts:
is: &Bið á milli misheppnaðra innskráningartilrauna:

en: &Delete symlink
is: &Eyða tákntengi

en: &Directory comparison
is: Saman&burður á möppum

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
is: &Birta nákvæman flutningshraða í stað meðalhraða

en: &Display size in bytes
is: Birta stærð í &bætum

en: &Don't show this dialog again.
is: &Ekki sýna þennan glugga aftur

en: &Double-click action on files:
is: Að&gerð við tvísmellingu á skrár:

en: &Download to:
is: &Hala niður í:

en: &Download...
is: &Hala niður...

en: &Downloads:
is: &Niðurhöl:

en: &Edit filter rules...
is: Breyta &síunarreglum...

en: &Enable speed limits
is: Virkja &hraðatakmarkanir

en: &Encryption:
is: &Dulritun:

en: &Enter custom command...
is: S&etja inn sérsniðna skipun...

en: &Export Site Manager entries
is: &Flytja út færslur í Svæðastjóra

en: &Fall back to active mode
is: Nota &virkan ham til vara

en: &File Attributes...
is: &Eigindi skráa...

en: &File permissions...
is: Skráa&heimildir...

en: &File:
is: &Skrá:

en: &Filter conditions:
is: Síunars&kilyrði:

en: &Filter sets:
is: Síuse&tt:

en: &Filters:
is: Sí&ur:

en: &Finish editing and delete local file
is: Ljúka &breytingum og eyða staðværri skrá

en: &Getting help...
is: &Fá hjálp...

en: &Global bookmark
is: &Almennt bókamerki

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
is: &HTTP/1.1 með CONNECT aðferðinni

en: &Hide identical files
is: &Fela skrár sem eru eins

en: &Highest
is: &Hæsta

en: &Highest available port:
is: &Hæsta tiltæka gáttin:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
is: &IEC tvíundarforskeyti (t.d. 1 KiB = 1024 bæti)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
is: &ISO 8601 (til dæmis: 2007-09-15)

en: &Limit number of simultaneous connections
is: Ta&kmarka fjölda samtímatenginga

en: &Local directory tree
is: Stað&værar möppugreinar

en: &Local directory:
is: Staðvær &mappa:

en: &Log to file
is: Skrifa anná&l í skrá

en: &Logon Type:
is: &Auðkenning:

en: &Logontype:
is: &Auðkenning:

en: &Low
is: &Lágt

en: &Manage bookmarks...
is: S&kipuleggja bókamerki...

en: &Manual transfer...
is: &Handvirkur flutningur...

en: &Maximum number of connections:
is: &Hámarksfjöldi tenginga:

en: &Message log
is: Skila&boðaannáll

en: &Network configuration wizard...
is: &Netkerfisstillingapúki...

en: &New Site
is: &Nýtt svæði

en: &New version available!
is: &Ný útgáfa tiltæk!

en: &Numeric value:
is: Tölu&gildi:

en: &OPEN
is: &OPNA

en: &Passive
is: &Passíft

en: &Play sound
is: S&pila hljóð

en: &Preserve timestamps of transferred files
is: &Varðveita tímamerki fluttra skráa

en: &Quickconnect
is: &Hraðtenging

en: &Quickconnect bar
is: &Hraðtengingarslá

en: &Read
is: &Lesa

en: &Remote directory:
is: Fja&rlæg mappa:

en: &Remote path:
is: Fja&rlæg slóð:

en: &Remove key
is: Fja&rlægja lykil

en: &Remove selected
is: Fja&rlægja valið

en: &Replace invalid characters with:
is: S&kipta ógildum stöfum út fyrir:

en: &Report a bug...
is: Tilkynna um &villu...

en: &Run configuration wizard now...
is: &Keyra stillingapúkann núna...

en: &Search remote files...
is: Leita að fjarlægum &skrám...

en: &Select Entry:
is: Veldu &færslu:

en: &Select language:
is: Veldu &tungumál:

en: &Server
is: Þjó&nn

en: &Show timestamps in message log
is: &Sýna tímamerki í skilaboðaannál

en: &Site Manager...
is: &Svæðastjóri...

en: &Site-specific bookmark
is: &Bókamerki fyrir ákveðið svæði

en: &Speed limits
is: Hraða&takmarkanir

en: &Start transfer immediately
is: Hefja flutning &strax

en: &Swap local and remote panes
is: &Víxla staðværum og fjarlægum gluggum

en: &Transfer
is: S&endingar

en: &Transfer mode:
is: &Flutningshamur:

en: &Transfer queue
is: Flu&tningsröð

en: &Upload
is: &Senda

en: &Uploads:
is: Sen&dar skrár:

en: &Use custom program
is: &Nota sérsniðið forrit

en: &Use synchronized browsing
is: N&ota samstillta skráaglugga

en: &Use thousands separator
is: &Nota aðgreini fyrir þúsundir

en: &Version %s
is: &Útgáfa %s

en: &View/Edit
is: Skoða/&Breyta

en: &Write
is: S&krifa

en: (0 for no limit)
is: (0 fyrir engin takmörk)

en: (0-999 seconds)
is: (0-999 sekúndur)

en: (example: %H:%M)
is: (dæmi: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
is: (dæmi: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
is: (í %s/s)

en: --:--:-- left
is: --:--:-- eftir

en: 1 - Warning
is: 1 - Aðvörun

en: 2 - Info
is: 2 - Upplýsingar

en: 3 - Verbose
is: 3 - Ítarlegt

en: 4 - Debug
is: 4 - Aflúsun

en: About FileZilla
is: Um FileZilla

en: Already connected
is: Nú þegar tengt

en: Ask for password
is: Biðja um lykilorð

en: B&ypass proxy
is: Fara í kringum milliþjón (proxy)

en: Basic usage instructions
is: Almennar notkunarleiðbeiningar

en: Being edited
is: Í vinnslu

en: Bookmark:
is: Bókamerki:

en: C&ancel current operation
is: Hætt&a við þessa aðgerð

en: C&opy URL(s) to clipboard
is: Afrita slóðir á klippis&pjaldið

en: Can't write data to file.
is: Get ekki skrifað gögn í skrá.

en: Can't write data to file: %s
is: Get ekki skrifað gögn í skrá: %s

en: Cancels the current operation
is: Hættir við aðgerðina sem er í gangi

en: Cannot add server to Site Manager
is: Gat ekki bætt þjóninum við í Svæðastjóranum

en: Cannot edit file
is: Get ekki breytt skrá

en: Cannot rename file
is: Gat ekki endurnefnt skrá

en: Cannot show dialog
is: Get ekki sýnt glugga

en: Check for &updates...
is: Leita að &uppfærslum...

en: Cl&ose tab
is: Lo&ka flipa

en: Clear &layout cache
is: Hreinsa útlits&skyndiminni

en: Clear quickconnect bar
is: Hreinsa &hraðtengingarstiku

en: Click on Finish to save your configuration.
is: Smelltu á 'Ljúka' til að vista stillingarnar.

en: Close FileZilla
is: Loka FileZilla

en: Closes current tab
is: Lokar þessum flipa

en: Co&mments:
is: Athugase&mdir:

en: Column properties
is: Eiginleikar dálks

en: Column setup
is: Uppsetning dálks

en: Command failed
is: Skipun mistókst

en: Command not supported
is: Skipun ekki studd

en: Command not supported by this protocol
is: Skipun ekki studd í þessum samskiptamáta

en: Compare &modification time
is: Bera saman &breytingartíma

en: Compare file&size
is: Bera saman &skráastærðir

en: Compressed
is: Þjappað

en: Configuring FileZilla and your network
is: Stillingar FileZilla og netsins

en: Confirmation needed
is: Þarfnast staðfestingar

en: Connect bypassing proxy settings
is: Tengjast með því að hunsa stillingar proxy-milliþjóns

en: Connect to specified Site Manager site
is: Tengjast tilgreindum þjóni í Svæðisstjóra

en: Connecting to %s
is: Tengist við %s

en: Connecting to %s...
is: Tengist við %s...

en: Connection attempt failed
is: Tilraun til tengingar mistókst

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
is: Tilraun til tengingar mistókst með "%s", reyni næsta vistfang.

en: Connection attempt failed with "%s".
is: Tilraun til tengingar mistókst með "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
is: Tilraun til tengingar var stöðvuð af notanda

en: Connection closed by server
is: Tengingu lokað af þjóni

en: Connection established, initializing TLS...
is: Tengingu komið á, frumstilli TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
is: Tengingu komið á, sendi HTTP fyrirspurn

en: Connection established, waiting for welcome message...
is: Tengingu komið á, bíð eftir kveðju...

en: Connection lost
is: Tenging rofnaði

en: Connection to server lost.
is: Tenging við miðlara rofnaði.

en: Copy (%d) of %s
is: Afrita (%d) af %s

en: Copy of %s
is: Afrit af %s

en: Creating directory '%s'...
is: Bý til möppuna '%s'...

en: Custom server
is: Sérsniðinn þjónn

en: D&ata type
is: Tegund g&agna

en: D&efault
is: Sjálfg&efið

en: D&isable all
is: Afv&irkja allt

en: DOS-like with virtual paths
is: DOS-legt með sýndarslóðum

en: Dangerous filetype
is: Hættuleg skráagerð

en: Date formatting
is: Snið dagsetninga

en: Date/time format
is: Snið dagsetninga/tíma

en: Date/time unknown
is: Dagur/tími óþekkt

en: Debugging settings
is: Stilla villuleit

en: Default &local directory:
is: Sjálfgefin staðvær &mappa:

en: Default (Autodetect)
is: Sjálfgefið (skynja sjálfskrafa)

en: Default file exists action
is: Sjálfgefin aðgerð ef skrá er til

en: Default r&emote directory:
is: Sjálfg&efin fjarlæg mappa:

en: Default system language
is: Sjálgefið kerfistungumál

en: Default transfer mode:
is: Sjálfgefinn flutningshamur:

en: Default transfer type:
is: Sjálfgefinn flutningsgerð:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
is: Sjálfgefið: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Deleting symbolic link
is: Eyði tákntengli

en: Dire&ctories
is: &Möppur

en: Directory comparison
is: Samanburður á möppum

en: Directory comparison failed
is: Samanburður á möppum mistókst

en: Disa&ble all
is: &Gera allt óvirkt

en: Disconnected from server
is: Aftengdist þjóni

en: Disconnected from server: %s
is: Aftengjast þjóni: %s

en: Disconnecting from previous server
is: Aftengist fyrri þjóni

en: Disconnects from the currently visible server
is: Aftengist þeim þjóni sem núna er sýnilegur

en: Display about dialog
is: Sýna glugga með upplýsingum um forritið

en: Do &not use default editor
is: Ekki &nota sjálfgefna ritilinn

en: Double-click action
is: Aðgerð við tvísmell

en: Download limit: %s/s
is: Niðurhalstakmörk: %s/s

en: Download limit: none
is: Niðurhalstakmörk: engin

en: E&nable all
is: Virkja a&llt

en: E&nter directory
is: Fara i&nn í möppu

en: E&xecute
is: &Keyra

en: Each filter needs at least one condition.
is: Hver sía verður að innihalda minnst eitt skilyrði.

en: Edit filters
is: Breyta síum

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
is: Breyta skrá með forstilltum ritli og hala breytingum upp til þjóns.

en: Empty directory.
is: Tóm mappa.

en: Enable invalid character &filtering
is: Virkja síun á ó&gildum stöfum

en: Encryption details
is: Nánar um dulritun

en: Enter &custom command...
is: Setja &inn sérsniðna skipun...

en: Enter 0 for unlimited speed.
is: Settu inn 0 fyrir ótakmarkaðan hraða.

en: Enter command
is: Gefðu upp skipun

en: Enter custom command
is: Setja inn sérsniðna skipun

en: Enter directory
is: Gefðu upp möppu

en: Enter filter name
is: Gefðu upp skráarnafn

en: Enter username and password
is: Gefðu upp notandanafn og lykilorð

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
is: Dæmi: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
is: K&eyra:

en: Explorer
is: Skráastjóri

en: Export &Queue
is: Útflutnings&biðröð

en: Export &Settings
is: Útflutnings&stillingar

en: Export settings
is: Útflutningsstillingar

en: F&ilter name:
is: &Heiti síu:

en: FTP Proxy
is: FTP milliþjónn

en: FTP URL
is: FTP slóð (URL)

en: Failed transfers
is: Misheppnaðar sendingar

en: Fil&e:
is: &Skrá:

en: Fil&es
is: &Skrár

en: File editing
is: Breyting skráa

en: File has changed
is: Skráin hefur breyst

en: File lists
is: Skráarlistar

en: File search
is: Skráaleit

en: File transfer aborted by user
is: Notandi hætti við sendingu

en: File transfer skipped
is: Hætt við skráarskipti

en: File transfer successful
is: Sending skráar heppnaðist

en: File transfer successful, transferred %s in %s
is: Sending skráar heppnaðist, flutti %s á %s

en: Filelist status &bars
is: S&töðuslá fyrir skráalista

en: Filename invalid
is: Ógilt skráarheiti

en: Filename unchanged
is: Óbreytt skráarheiti

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
is: Skráaheiti mega ekki innihalda neinn af eftirfarandi stöfum: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
is: Skráaheiti mega ekki innihalda neinn af eftirfarandi stöfum: / \ : * ? " < > |

en: Filesize
is: Skráarstærð

en: Filesize format
is: Snið skráarstærða

en: Filetype associations
is: Skráavensl

en: Fingerprint (SHA-1):
is: Fingrafar (SHA-1):

en: Force &UTF-8
is: Þvinga í &UTF-8

en: Force showing &hidden files
is: Þvinga fram &birtingu á földum skrám

en: Further documentation
is: Aðrar leiðbeiningar

en: Getting help
is: Til að fá hjálp

en: Global bookmarks
is: Almenn bókamerki

en: Group permissions
is: Heimildir hóps

en: H&igh
is: &Hátt

en: HTTPS - HTTP over TLS
is: HTTPS - HTTP yfir TLS

en: Hours,
is: klukkustundir,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
is: I&SO 8601 (til dæmis: 15:47)

en: Initializing TLS...
is: Frumstilli TLS...

en: Interactive
is: Gagnvirkt

en: Interrupted by user
is: Stöðvað af notanda.

en: Invalid date
is: Ógild dagsetning

en: L&owest
is: &Lægst

en: Limit:
is: Takmörk:

en: Listing:
is: Listun:

en: Lo&west available port:
is: &Lægsta tiltæka gáttin:

en: Local file does not exist.
is: Staðværa skráin er ekki til.

en: Local site:
is: Staðvært svæði:

en: Log file
is: Annálsskrá

en: Manual transfer
is: Handvirkur flutningur

en: Move &down
is: Færa &niður

en: Move &up
is: Færa &upp

en: My Documents
is: Skjölin mín

en: My Sites
is: Svæðin mín

en: N/a
is: ekki tiltækt

en: Name already exists
is: Þetta nafn er þegar til

en: New &Folder
is: &Ný mappa

en: New &tab
is: Nýr &flipi

en: New Book&mark
is: Nýtt bóka&merki

en: New features and improvements in %s
is: Nýjir eiginlekar og betrumbætur í %s

en: New filter
is: Ný sía

en: New site
is: Nýtt svæði

en: No files are currently being edited.
is: Ekki er verið að breyta neinum skrám.

en: No username given.
is: Ekkert notandanafn var gefið.

en: None selected yet
is: ekkert er valið

en: Not connected to any server
is: Ekki tengdur við neinn þjón

en: Not connected to any server.
is: Ekki tengdur við neinn þjón.

en: Open the Site Manager
is: Opna Svæðastjórann

en: Open the file.
is: Opna skrána.

en: Open the settings dialog of FileZilla
is: Opna stillingaglugga FileZilla

en: Opened as:
is: Opna sem:

en: Opening failed
is: Ekki tókst að opna

en: Opens a new tab
is: Opnar nýjan flipa

en: Opens the Site Manager
is: Opnar Svæðastjórann

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
is: Opnar glugga fyrir síun á möppum. Hægrismella til að víxla síum af/á:

en: Overwrite &if source newer
is: Skr&ifa yfir ef upprunaskrá er nýrri

en: Overwrite file
is: Skrifa yfir skrá

en: Overwrite file if size differs
is: Skrifa yfir skrá ef munur er á stærð

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
is: Skrifa yfir skrá ef munur er á stærð eða upprunaskrá er nýrri

en: Overwrite file if source file newer
is: Skrifa yfir skrá ef upprunaskrá er nýrri

en: Overwrite if &different size
is: Skri&fa yfir ef munur er á stærð

en: Overwrite if different si&ze or source newer
is: Skrifa &yfir ef munur er á stærð eða upprunaskrá er nýrri

en: Owner permissions
is: Heimildir eiganda

en: Owner/Group
is: Eigandi/Hópur

en: Please enter a password for this server:
is: Vinsamlegast gefðu upp lykilorð fyrir þennan þjón:

en: Please enter username and password for this server:
is: Vinsamlegast gefðu upp notandanafn og lykilorð fyrir þennan þjón:

en: Please select the categories you would like to import.
is: Veldu þau atriði sem þú vilt flytja inn.

en: Predefined Sites
is: Forákvörðuð svæði

en: Preserving file timestamps
is: Vernda tímamerki skráa

en: Private &keys:
is: Einkaly&klar:

en: Pro&tocol:
is: Samskip&tamáti:

en: Pro&xy password:
is: Lykil&orð á milliþjóni:

en: Process &Queue
is: Vinna með biðröð

en: Queue has been fully processed
is: Biðröðun hefur verið afgreidd að fullu

en: Queue: %s MiB
is: Biðröð: %s MiB

en: Queue: %s%s
is: Biðröð: %s%s

en: Queue: empty
is: Biðröð: tóm

en: Queued files
is: Skrár í biðröð

en: Queueing:
is: Set í biðröð:

en: R&emote directory tree
is: &Fjarlægar möppugreinar

en: Re&ad
is: Les&a

en: Re&fresh
is: &Endurhlaða

en: Re&name
is: Endur&nefna

en: Rea&d
is: L&esa

en: Reboot now
is: Endurræsa núna

en: Received data tainted
is: Móttekin gögn voru skemmd

en: Reconnection settings
is: Stillingar endurtenginga

en: Reconnects to the last used server
is: Tengist aftur við síðast notaða þjón

en: Refresh the file and folder lists
is: Endurlesa möppu- og skráalista

en: Remote file
is: Fjarlæg skrá

en: Remote path
is: Fjarlæg slóð

en: Remote path handling:
is: Meðhöndlun fjarlægra slóða:

en: Remote path:
is: Fjarlæg slóð:

en: Remote site:
is: Fjarlægt svæði:

en: Remove &all
is: Fjarlægja &allt

en: Remove &selected
is: Fjarlægja &valið

en: Rename selected directory
is: Endurnefna valda möppu

en: Rename selected files and directories
is: Endurnefna valdar skrár og möppur

en: Renaming '%s' to '%s'
is: Endurnefni '%s' sem '%s'

en: Reporting bugs and feature requests
is: Villutilkynningar og beiðnir um nýja eiginleika

en: Resolving address of %s
is: Fletti upp vistfangi %s

en: Response:
is: Svar:

en: Results:
is: Niðurstöður:

en: Resume file transfer
is: Halda skráaflutningi áfram

en: Retrieving directory listing...
is: Sæki upplýsingar um innihald möppu...

en: Retrieving external IP address from %s
is: Sæki upplýsingar um ytri IP tölu frá %s

en: S&how files currently being edited...
is: Sýna skrár sem verið er að &breyta...

en: S&ynchronized browsing
is: Sa&mræmd skráaskoðun

en: Save settings?
is: Vista stillingar?

en: Search &conditions:
is: &Leitarskilyrði:

en: Search &directory:
is: Leita í mö&ppu:

en: Search for files recursively.
is: Leita að skrám í öllum möppum og undirmöppum.

en: Search server for files
is: Leita að skrám á þjóni

en: Security information
is: Öryggisupplýsingar

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
is: Sjá einnig: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
is: Vel&ja þjón

en: Select &page:
is: &Velja síðu:

en: Select default editor
is: Velja sjálfgefinn ritil

en: Select file to import settings from
is: Veldu skrá til að flytja inn stillingar frá

en: Select file to upload
is: Veldu skrá til að senda

en: Select target filename
is: Veldu heiti á úttaksskrá

en: Select the categories to export:
is: Veldu þau atriði sem þú vilt flytja út:

en: Select the private data you would like to delete.
is: Veldu þau einkagögn sem þú vilt eyða.

en: Selected file already being edited
is: Þegar er verið að breyta valinni skrá

en: Selected file is already loaded
is: Valin skrá er þegar hlaðin inn

en: Selected file is already opened
is: Valin skrá er þegar opin

en: Selected file is still being edited
is: Það er ennþá verið er að breyta valinni skrá

en: Server &Type:
is: &Tegund þjóns:

en: Server&type:
is: &Tegund þjóns:

en: Server/Local file
is: Þjónn/Staðvær skrá

en: Session details
is: Nánar um setuna

en: Set &Priority
is: Stilla &forgang

en: Show &welcome dialog...
is: &Birta kynningarglugga...

en: Site &Manager entries
is: Svæðastjóri - &færslur

en: Site Manager
is: Svæðastjóri

en: Site Manager - Invalid data
is: Svæðastjóri - ógild gögn

en: Site Manager already open
is: Svæðastjórinn er þegar opinn

en: Site-specific bookmarks
is: Bókamerki fyrir ákveðin svæði

en: Size formatting
is: Snið stærða

en: Size unknown
is: Stærð ekki þekkt

en: Skip file
is: Sleppa skrá

en: Skipping download of %s
is: Sleppi að hala niður %s

en: Skipping upload of %s
is: Sleppi að hala upp %s

en: Sorting &mode:
is: &Röðunarhamur:

en: Source file:
is: Upprunaskrá:

en: Speed limits
is: Hraðatakmarkanir

en: Start transfer &immediately
is: Hefja flutn&ing strax

en: State or province:
is: Ríki eða fylki:

en: Successful transfers
is: Heppnaðar sendingar

en: Synchronized browsing
is: Samræmd skráaskoðun

en: Synchronized browsing has been disabled.
is: Samræmd skráaskoðun hefur verið gerð óvirk.

en: Syntax error in command line
is: Formvilla á skipanalínunni

en: Target file already exists
is: Úttaksskráin er þegar til

en: Target file:
is: Úttaksskrá

en: Target filename already exists, really continue?
is: Úttaksskráin er þegar til, viltu halda áfram?

en: Test results
is: Niðurstöður prófunar

en: The free open source FTP solution
is: Frjálsa og opna FTP-forritið

en: The queue will not be saved.
is: Biðröðin verður ekki vistuð.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
is: Þjónnin notar eftirfarandi stafatöflu við afkóðun á skráaheitum:

en: This filter set cannot be removed.
is: Ekki er hægt að fjarlægja þetta síusett.

en: This filter set cannot be renamed.
is: Ekki er hægt að endurnefna þetta síusett.

en: Time formatting
is: Tímasnið

en: Time&out in seconds:
is: Tímamörk í sekún&dum:

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
is: Víxlar af/á samanburði á möppum. Hægrismelltu til að breyta hvernig möppur eru bornar saman.
    
    Litir:
    Gult: Skráin er bara til öðru megin
    Grænt: Skráin er nýrri en ómerkta skráin hinum megin
    Rautt: Stærð skráa er misjöfn

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
is: Víxla af/á samstillingu skráaglugga.
    Ef þetta er virkt, þá er skipt á milli samsvarandi mappa á þjóni um leið og það er gert á þessari tölvu og svo öfugt.

en: Toggles processing of the transfer queue
is: Víxlar af/á vinnslu skráa í biðröð

en: Toggles the display of the local directory tree
is: Víxlar af/á birtingu staðværa möppukerfisins

en: Toggles the display of the message log
is: Víxlar af/á birtingu skilaboðaannáls

en: Toggles the display of the remote directory tree
is: Víxlar af/á birtingu fjarlæga möppukerfisins

en: Toggles the display of the transfer queue
is: Víxlar af/á birtingu skráa í biðröð

en: Transfer &direction
is: Stefna &flutnings

en: Transfer &type
is: Flu&tningsgerð

en: Transfer Queue
is: Flutningsröð

en: Transfers
is: Flutningar

en: Transfers finished
is: Loknir flutningar

en: U&pload
is: &Senda

en: U&pload limit:
is: Sen&dingatakmörk:

en: USER@&HOST
is: NOTANDI@&VÉL

en: Upload failed
is: Sending mistókst

en: Upload limit: %s/s
is: Sendingatakmörk: %s/s

en: Upload limit: none
is: Sendingatakmörk: engin

en: Upload selected directory
is: Senda valda möppu

en: Upload selected files and directories
is: Senda valdar skrár og möppur

en: Use &custom charset
is: &Nota sérsniðna stafatöflu

en: Use &custom editor:
is: Nota sérsniðinn &ritil:

en: Use &default editor for text files
is: Nota sjálf&gefinn ritil fyrir textaskrár

en: Use &synchronized browsing
is: Nota &samstillta skráaglugga

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
is: Nota UTF-8 ef þjónninn styður það, annars nota staðfærslustillingar

en: Use default action
is: Nota sjálfgefna aðgerð

en: Use server currently connected to
is: Nota þjón sem nú er tengst

en: Use server from site manager
is: Nota þjón úr þjónaskrá

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
is: Ef notuð er röng stafatafla (charset) má búast við að skráaheiti birtist ekki rétt.

en: Valid to:
is: Gildir til:

en: View/Edit
is: Skoða/Breyta

en: Visible columns
is: Sýnilegir dálkar

en: W&rite
is: Sk&rifa

en: Waiting for browsing connection
is: Bíð eftir vafratengingu

en: Waiting for password
is: Bíð eftir lykilorði

en: Waiting for transfer to be cancelled
is: Bíð eftir að hætt sé við flutning

en: Waiting to retry...
is: Bíð eftir að geta reynt aftur...

en: Warning: Potential security breach!
is: Aðvörun: Hugsanlegt öryggisfrávik!

en: Welcome to FileZilla
is: Velkomin(n) í FileZilla

en: What's new:
is: Nýtt á döfinni:

en: Widescreen
is: Breiðskjár

en: Wr&ite
is: Skr&ifa

en: Wrong external IP address
is: Rangt ytra IP vistfang

en: Wrong line endings
is: Rangar línuendingar

en: You can always open this dialog again through the help menu.
is: Þú getur alltaf opnað þennan glugga aftur með því að fara í hjálparvalmyndina.

en: You have to enter a hostname.
is: Þú verður að tilgreina vélarheiti.

en: You have to enter a local directory.
is: Þú verður að tilgreina staðværa möppu.

en: You have to enter an account name
is: Þú verður að tilgreina heiti reiknings

en: You have to specify a user name
is: Þú verður að tilgreina notandanafn

en: You need to enter a proxy host.
is: Þú verður að tilgreina milliþjón (proxy).

en: You need to specify a local file.
is: Þú verður að tilgreina einhverja skrá á tölvunni þinni.

en: You need to specify a remote file.
is: Þú verður að tilgreina fjarlæga skrá.

en: You need to specify a remote path.
is: Þú verður að tilgreina fjarlæga slóð.

en: You need to specify a server.
is: Þú verður að tilgreina þjón.

en: fzsftp could not be started
is: Ekki var hægt að ræsa fzsftp

en: is unset
is: er ekki sett

en: Select path to ignore
is: Veldu slóð sem á að hunsa

en: Folder already ignored
is: Mappan er þegar hunsuð

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
is: <qt>Möppunni á <i>'%1'</i> verður <b>algerlega</b> og <b>endanlega</b> eytt.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
is: <qt><i>'%1'</i> verður <b>endanlega</b> eytt.</qt>

[ctx: @info:notification]
en: Error while deleting: %1
is: Villa kom upp við eyðingu: %1

en: Graphical disk-usage information
is: Myndrænar upplýsingar um notkun á diskum

en: QtQuick Port
is: QtQuick yfirfærsla

en: Help and support
is: Hjálp og aðstoð

en: Inspiration
is: Innblástur

en: Original documentation
is: Upprunaleg hjálparskjöl

en: Select Folder to Scan
is: Veldu möppu til að skanna

en: The entered URL cannot be parsed
is: Ekki er hægt að þátta slóðina sem var slegin inn

en: it is invalid.
is: hún er ógild.

en: Filelight only accepts absolute paths
is: Filelight samþykkir aðeins algildar slóðir

en: eg. /%1
is: t.d. /%1

en: Folder not found: %1
is: Mappa fannst ekki: %1

en: Unable to enter: %1
is: Get ekki opnað: %1

en: You do not have access rights to this location.
is: Þú hefur ekki aðgangsheimildir að þessum stað.

[ctx: @item:inmenu]
en: Scan
is: Skanna

[ctx: @item:inmenu]
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: @item:inmenu]
en: Help
is: Hjálp

[ctx: @action Scan home folder]
en: Home Folder
is: Heimamappa

[ctx: @action Scan root folder]
en: Root Folder
is: Rótarmappa

[ctx: @action Scan a user-selected folder]
en: Choose Folder…
is: Velja möppu…

[ctx: @action Scan another folder]
en: Other Folder…
is: Önnur mappa…

[ctx: @action configure app]
en: Configure…
is: Stilla…

[ctx: @action]
en: Open Handbook
is: Opna handbókina

[ctx: @action opens about app page]
en: About
is: Um hugbúnaðinn

[ctx: @info:status]
en: Failed to abort scan
is: Mistókst að hætta skönnun

[ctx: @info:status]
en: No files shown.
is: Engar skrár birtar.

[ctx: @info:status]
en: 1 file shown | %1 files shown
is[0]: 1 skrá birt
is[1]: %1 skrár birtar

[ctx: @action]
en: Go to Overview
is: Fara í yfirlit

[ctx: @action]
en: Rescan
is: Endurskanna

[ctx: @action Open file or directory from context menu]
en: Open
is: Opna

[ctx: @action]
en: Open Terminal Here
is: Opna skjáhermi hér

[ctx: @action focuses the filelight view on a given map segment]
en: Center Map Here
is: Miðja kort hér

[ctx: @action]
en: Add to Do Not Scan List
is: Bæta við 'Ekki skanna'-lista

[ctx: @action rescan filelight map]
en: Rescan
is: Endurskanna

[ctx: @action]
en: Copy to clipboard
is: Afrita á klippispjald

[ctx: @action delete file or folder]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
is[0]: %1 skrá (%2%)
is[1]: %1 skrár (%2%)

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File | %1 Files
is[0]: %1 skrá
is[1]: %1 skrár

[ctx: part of tooltip indicating that the item under the mouse is clickable]
en: Click to go up to parent directory
is: Smelltu til að fara upp í yfirmöppu

[ctx: Scanned number of files and size so far]
en: %1 File, %2 | %1 Files, %2
is[0]: %1 skrá, %2
is[1]: %1 skrár, %2

en: No data available
is: Engin gögn tiltæk

[ctx: @title]
en: Overview
is: Yfirlit

[ctx: @title]
en: Welcome to Filelight
is: Velkomin í Filelight

[ctx: @info]
en: Filelight analyzes disk usage so you can see what's using lots of space.
is: Filelight greinir disknotkun svo þú getir séð hvað sé að taka mikið pláss.

[ctx: @info]
en: Filelight analyzes disk usage so you can see what's using lots of space. Choose a folder to proceed:
is: Filelight greinir disknotkun svo þú getir séð hvað tekur mikið pláss. Veldu möppu til að halda áfram:

[ctx: @title]
en: Scanning
is: Skönnun

[ctx: @title:group]
en: Color Scheme
is: Litastef

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: Rainbow
is: Regnbogi

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: System colors
is: Kerfislitir

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: High contrast
is: Mikil birtuskil

[ctx: @label:slider]
en: Contrast
is: Birtuskil

[ctx: @checkbox]
en: Show small files
is: Sýna litlar skrár

[ctx: @checkbox]
en: Show folders sidebar
is: Birta hliðarspjald fyrir möppur

[ctx: @label]
en: Do not scan these folders:
is: Ekki skanna þessar möppur:

[ctx: @action:button remove list entry]
en: Add…
is: Bæta við…

[ctx: @action:button remove list entry]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: @checkbox]
en: Scan across filesystem boundaries
is: Skanna út yfir mörk skráakerfis

[ctx: @checkbox]
en: Exclude remote filesystems
is: Útiloka fjartengd skráakerfi

en: 
    %1 file, with an average size of %2 | 
    %1 files, with an average size of %2
is[0]: 
    %1 skrá, með meðalstærðina %2
is[1]: 
    %1 skrár, með meðalstærðina %2

en: Open, modify and create compressed archive files
is: Opna, breyta og búa til þjappaðar safnskrár

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
is: Safnskráastjórn (einnig þekkt sem File Roller) er sjálfgefið forrit í GNOME til að opna, búa til og breyta þjöppuðum og óþjöppuðum safnskrám.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
is: Safnskráastjórn styður fjölbreytt snið safnskráa, þar með talin:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
is: gzip safnskrár (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
is: bzip safnskrár (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
is: zip safnskrár (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
is: xz safnskrár (.tar.xz)

en: Create and modify an archive
is: Búa til og breyta safnskrá

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
is: zip;tar;afþjappa;afpakka;

en: How to sort files
is: Hvernig á að raða skrám

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
is: Hvaða skilyrði verði að nota við að raða skrám. Möguleg gildi eru heiti, stærð, tegund, tími, slóð

en: Sort type
is: Tegund röðunar

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
is: Skilgreinir hvort atriðum sé raðað í hækkandi eða lækkandi röð.

en: List Mode
is: Listahamur

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
is: Notaðu 'allar skrár' til að skoða allar skrárnar í safnskránni í einum lista, notaðu 'sem möppu' til að flakka í safnskránni eins og um möppur sé að ræða.

en: Display type
is: Birta tegund

en: Display the type column in the main window.
is: Birta dálk fyrir tegund í aðalglugga.

en: Display the size column in the main window.
is: Birta dálk fyrir stærð í aðalglugga.

en: Display the time column in the main window.
is: Birta dálk fyrir tímasetningu í aðalglugga.

en: Display path
is: Birta slóð skráa

en: Display the path column in the main window.
is: Birta dálk fyrir slóð í aðalglugga.

en: Name column width
is: Breidd dálks með heiti

en: The default width of the name column in the file list.
is: Sjálfgefin breidd nafnadálks í skráalistanum.

en: View the sidebar
is: Birta hliðarspjaldið

en: Whether to display the sidebar.
is: Hvort hliðarspjaldið eigi að vera sýnilegt.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
is: Listi yfir forrit sem sett hafa verið inn í "Opna skrá" glugganum og sem ekki eru tengd skráategundinni.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
is: Þjöppunarstigið sem er notað þegar skrám er bætt í safnskrá. Möguleg gildi eru mjög-hratt, hratt, venjulegt, hámark.

en: Encrypt the archive header
is: Dulrita haus safnskrárinnar

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
is: Hvort dulrita eigi haus safnskrárinnar. Ef hausinn er dulritaður mun einnig þurfa lykilorðið til að skoða innihald safnskrárinnar.

en: Do not overwrite newer files
is: Ekki skrifa yfir nýrri skrár

en: Recreate the folders stored in the archive
is: Endurgera möppurnar sem geymdar eru í safnskránni

en: Show/hide the extra options
is: Birta/fela viðbótarvalkosti

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
is: Hvort sýna eigi aðra valkosti. Ef þetta er valið verða viðbótarvalkostir birtir.

en: Default volume size
is: Sjálfgefin stærð gagnasafna

en: The default size for volumes.
is: Sjálfgefin stærð fyrir gagnasöfn (volumes).

note: #-#-#-#-#  205 (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
is: Afþjappa þetta skráasafn hingað

en: Extract To…
is: Afþjappa í…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
is: Þú hefur ekki réttindi til að lesa skrár úr möppunni "%s"

[ctx: Window title]
en: Add Files
is: Bæta við skrám

[ctx: Window title]
en: Load Options
is: Hlaða stillingum

[ctx: Window title]
en: Save Options
is: Vista stillingar

en: _Options Name:
is: _Heiti stillingar:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
is: Lykilorð þarf fyrir "%s"

en: Wrong password.
is: Rangt lykilorð.

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
is: Úttaksmappan „%s“ er ekki til.
    
    Viltu búa hana til?

en: Extraction not performed
is: Afþjöppun átti sér ekki stað

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
is: Þú hefur ekki réttindi til að afþjappa safnskrá í möppuna "%s"

[ctx: Window title]
en: Extract
is: Afþjappa

en: There was an internal error trying to search for applications:
is: Upp kom villa við að leita að forritum:

en: Archive type not supported.
is: Skráarsafn ekki stutt.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
is: Ekki er til neitt skipun fyrir %s skrár.
    Viltu leita að skipun/forriti til að opna þessa skrá?

en: Could not open this file type
is: Gat ekki opnað þessa skráartegund

en: _Search Command
is: _Leitarskipun

en: Enter a password for “%s”
is: Sláðu inn lykilorð fyrir "%s"

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
is: Viltu uppfæra skrána „%s“ í safnskránni „%s“?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
is[0]: Utanaðkomandi forrit hafa breytt þessari skrá. Ef þú uppfærir ekki skrána í safnskránni munu allar breytingar þínar tapast.
is[1]: Utanaðkomandi forrit hafa breytt %d skrám. Ef þú uppfærir ekki skrárnar í safnskránni munu allar breytingar þínar tapast.

en: Update the files in the archive “%s”?
is: Viltu uppfæra skrárnar í safnskránni „%s“?

en: Update Files
is: Uppfæra skrár

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
is: Höfundarréttur © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
is: Safnskráarstjóri fyrir GNOME.

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
is: Afþjappa innihaldi safnskrár í tilgreinda möppu og loka forriti

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
is: Sjálfgefin mappa við notkun á '--add' og '--extract' skipununum

en: Create destination folder without asking confirmation
is: Búa til áfangastaðsmöppu án þess að spyrja um staðfestingu

en: Use the notification system to notify the operation completion
is: Nota tilkynningakerfið til að gera vart við lok aðgerða

en: Start as a service
is: Ræsa sem þjónustu

[ctx: Window title]
en: Extract archive
is: Afþjappa safnskrá

en: — Create and modify an archive
is: — Búa til og breyta safnskrá

en: You don’t have the right permissions.
is: Þú hefur ekki réttar heimildir.

en: This archive type cannot be modified
is: Það er ekki hægt að breyta þessari gerð safnskráa

en: You can’t add an archive to itself.
is: Þú getur ekki bætt safnskránni í sjálfa sig.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
is: Bæti við "%s"

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
is: Fjarlægi "%s"

en: Could not find the volume: %s
is: Fann ekki þetta safn: %s

en: Archive not found
is: Safnskráin fannst ekki

en: Could not load the location
is: Gat ekki opnað staðsetninguna

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
is: Þú hefur ekki réttindi til að búa til safnskrá í þessari möppu

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
is: Nýja heitið er það sama og það gamla, settu inn annað skráarheiti.

[ctx: Window title]
en: Open
is: Opna

en: All archives
is: Allar safnskrár

en: Operation completed
is: Aðgerð lokið

en: [read only]
is: [ritvarið]

en: Could not display the folder “%s”
is: Ekki tókst að sýna möppuna: %s

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
is: Bý til "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
is: Les inn "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
is: Eyði skrám úr "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
is: Prófa "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
is: Afrita skrárnar sem á að bæta við yfir í "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
is: Bæti skránum við "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
is: Afþjappa skránum úr "%s"

en: Copying the extracted files to the destination
is: Afrita afþjöppuðu skrárnar á áfangastaðinn

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
is: Endurnefni skrárnar í "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
is: Uppfæri skrárnar í "%s"

en: Extraction completed successfully
is: Afþjöppun er lokið

en: _Show the Files
is: _Sýna skrárnar

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
is: Það tókst að búa til "%s"

en: _Open the Archive
is: _Opna safnskrána

en: Command exited abnormally.
is: Óeðlileg stöðvun skipunar.

en: An error occurred while extracting files.
is: Villa átti sér stað við afþjöppun skráa.

en: An error occurred while saving the archive.
is: Það kom upp villa við að vista safnskrána.

en: An error occurred while renaming the files.
is: Villa átti sér stað við endurnefningu á skránum.

en: An error occurred while updating the files.
is: Villa átti sér stað við uppfærslu á skránum.

en: Command not found.
is: Skipun fannst ekki.

note: #-#-#-#-#  22 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewArchive)
en: New Archive
is: Ný safnskrá

[ctx: File]
en: Size
is: Stærð

[ctx: File]
en: Modified
is: Breytt þann

[ctx: File]
en: Location
is: Staðsetning

[ctx: File]
en: Name
is: Heiti

[ctx: Action]
en: _Extract
is: _Afþjappa

[ctx: Action]
en: Add Files
is: Bæta við skrám

en: Find files by name
is: Finna skrár eftir nafni

en: Go to the home location
is: Fara á upphafsstað

[ctx: Action]
en: Open
is: Opna

en: Replace _Nothing
is: Skipta e_ngu út

en: Could not save the archive “%s”
is: Ekki tókst að vista safnskrána "%s"

en: Last Output
is: Síðasta færsla

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
is: Nýja heitið er autt, settu inn skráarheiti.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
is: Skráarheitið "%s" er ógilt vegna þess að það inniheldur eitt af eftirfarandi táknum: %s, notaðu eitthvað annað skráarheiti.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
is: Mappa með heitinu "%s" er þegar til.
    
    %s

en: Please use a different name.
is: Notaðu eitthvað annað heiti.

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
is: Skrá með heitinu '%s' er þegar til
    
    %s

en: _New folder name:
is: _Nýtt möppuheiti:

en: _New file name:
is: _Nýtt skráarheiti:

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
is: Færi skrárnar úr "%s" yfir í "%s"

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
is: Afrita skrárnar úr "%s" yfir í "%s"

en: C_ommand Line Output:
is: Úttak s_kipanalínu:

en: Change password visibility
is: Breyta sýnileika lykilorðs

en: Reset Options
is: Endursetja stillingar

en: Include _files:
is: _Hafa með skrár:

en: _Exclude folders:
is: Útiloka mö_ppur:

en: example: *.o; *.bak
is: dæmi: *.o; *.bak

en: Add only if _newer
is: Bæta einungis við ef _nýrri

en: _Follow symbolic links
is: _Elta tákntengingar

en: _New Archive…
is: _Ný safnskrá…

en: _Extract Files…
is: Afþ_jappa skrár...

en: _Test Integrity
is: _Leita að göllum

en: _Add Files…
is: Bæt_a við skrám…

en: _Delete Files…
is: _Eyða skrám…

en: Set Pass_word…
is: Setja l_ykilorð…

en: View All _Files
is: Sko_ða allar skrár

en: _All files
is: _Allar skrár

en: _Files:
is: _Skjöl:

en: example: *.txt; *.doc
is: dæmi: *.txt; *.doc

[ctx: Action]
en: Extract
is: Afþjappa

en: _Keep directory structure
is: Halda _möppuuppbyggingu

en: Do not _overwrite newer files
is: _Ekki skrifa yfir nýrri skrár

en: Pass_word…
is: L_ykilorð…

en: Side_bar
is: Hliðars_pjald

en: _About Archive Manager
is: _Um safnskráastjórann

[ctx: shortcut window]
en: Archive
is: Safnskrá

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
is: Búa til nýja safnskrá

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
is: Opna safnskrá

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
is: Afþjappa safnskrá

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
is: Vista með öðru heiti

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
is: Skoða eiginleika safnskrár

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
is: Endurnefna skrá eða möppu í safnskrá

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
is: Birta greinasýn á möppur á hliðarspjaldi

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
is: Skoða innihald safnskrár sem skráalista

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
is: Skoða innihald safnskrár sem möppugreinar

[ctx: shortcut window]
en: Common
is: Almennt

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
is: Afvelja allt

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
is: Eyða skrám eða möppum úr safnskrá

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
is: Stöðva aðgerðina

en: _Open With…
is: _Opna með…

en: Open _Item Location
is: Opna staðsetn_ingu atriðis

en: _Extract…
is: _Afþjappa…

en: _Encrypt the file list too
is: _Dulkóða listann yfir skrárnar líka

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
is: Skipta upp í _hluta sem eru

en: _Other Options
is: Aðrir valk_ostir

en: _Encrypt the file list
is: _Dulrita skráalistann

[ctx: File]
en: Name:
is: Heiti:

en: Archive size:
is: Stærð safnskrár:

en: Content size:
is: Stærð innihalds:

note: #-#-#-#-#  22 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Compression ratio:
is: Þjöppunarhlutfall:

en: Number of files:
is: Fjöldi skráa:

en: S_elect the files you want to update:
is: V_eldu þær skrár sem þú vilt uppfæra:

en: Extract To...
is: Afþjappa í...

en: Compress...
is: Þjappa...

en: Create a compressed archive with the selected objects
is: Búa til þjappaða safnskrá úr völdum hlutum

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
is: <i><b>Athugið:</b> Lykilorðið verður notað til að dulkóða skrárnar sem þú bætir við skráarsafnið og til að afkóða skrárnar frá núverandi skráarsafni. Þegar að skráarsafni er lokað verður lykilorði eytt.</i>

en: Tar uncompressed (.tar)
is: Tar óþjappað (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
is: Tar þjappað með bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
is: Tar þjappað með bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
is: Tar þjappað með gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
is: Tar þjappað með lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
is: Tar þjappað með compress (.tar.Z)

en: _Include subfolders
is: Und_irmöppur fylgja

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
is: Hundsa sýndartengilsm_öppur

en: Over_write existing files
is: _Yfirrita fyrirliggjandi skrár

note: #-#-#-#-#  177 (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
is: Bæt við skrá:

en: Information about the program
is: Upplýsingar um forritið

en: _Add Files...
is: _Bæta við skrám...

en: Add files to the archive
is: Bæta skrám við í skjalasafn

en: Deselect all files
is: Velja engar skrár né möppur

en: Extract files from the archive
is: Afþjappa skrám úr skjalasafni

en: _Last Output
is: Síðasta f_ærsla

en: View the output produced by the last executed command
is: Sýna útprentun frá síðastu skipun

en: Open selected files with an application
is: Opna valdar skrár með forriti

en: Reload current archive
is: Endurhlaða núverandi skráarsafn

en: Select all files
is: Velja allar skrár

en: Test whether the archive contains errors
is: Athuga hvort að skráarsafn innihaldi villur

en: View the main toolbar
is: Sýna aðal tólstiku

en: Stat_usbar
is: Stöð_ustika

en: Add files to an archive
is: Bæta skrám við í skráarsafn

[ctx: TabListView|]
en: Unmute Tab
is: Afþagga flipa

[ctx: TabListView|]
en: Mute Tab
is: Þagga niður í flipa

[ctx: TabTreeView|]
en: Unmute Tab
is: Afþagga flipa

[ctx: TabTreeView|]
en: Mute Tab
is: Þagga niður í flipa

[ctx: TabTreeView|]
en: Close Tab
is: Loka flipa

[ctx: TabTreeView|]
en: Tab Tree
is: Flipagreinar

[ctx: TabTreeView|]
en: Close Tree
is: Loka grein

[ctx: TabTreeView|]
en: Unload Tree
is: Afhlaða grein

[ctx: TabTreeView|]
en: Expand All
is: Fletta allt út

[ctx: TabTreeView|]
en: Collapse All
is: Fella allt saman

[ctx: VerticalTabsController|]
en: Vertical Tabs
is: Lóðréttir flipar

[ctx: VerticalTabsSchemeHandler|]
en: Vertical Tabs
is: Lóðréttir flipar

[ctx: VerticalTabsSchemeHandler|]
en: New Group
is: Nýr hópur

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Theme file
is: Þemaskrá

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Custom...
is: Sérsniðið...

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Vertical Tabs Settings
is: Stillingar fyrir lóðrétta flipa

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: View
is: Skoða

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Tab List
is: Flipalisti

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Tab Tree
is: Flipagreinar

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Options
is: Valkostir

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Add new child tabs to the end of tab tree
is: Bæta nýjum afleiddum flipum við enda flipagreinar

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Add new child tabs to the beginning of tab tree
is: Bæta nýjum afleiddum flipum við upphaf flipagreinar

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Theme:
is: Þema:

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Use as replacement for main tab bar
is: Nota í staðinn fyrir venjulegu flipastikuna

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en: New Tab
is: Nýr flipi

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en: Add New Group...
is: Bæta við nýjum hópi...

[ctx: TestPlugin|]
en: Close
is: Loka

[ctx: TestPlugin|]
en: Example Plugin Settings
is: Dæmi um stillingar á viðbót (plugin)

[ctx: TestPlugin|]
en: My first plugin action
is: Fyrsta aðgerð viðbótarinnar minnar

[ctx: TestPlugin|]
en: Hello
is: Halló

[ctx: TestPlugin|]
en: First plugin action works :-)
is: Fyrsta aðgerð viðbótarinnar virkar :-)

[ctx: TestPlugin_Sidebar|]
en: Testing Sidebar
is: Prófa hliðarspjald

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Tab Manager Settings
is: Stillingar flipastýringar

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
is: Skoðun

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Please select view type:
is: Veldu gerð ásýndar:

[ctx: TabManagerSettings|]
en: SideBar
is: Hliðarspjald

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Window
is: Gluggi

[ctx: TabManagerSettings|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
is: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Athugaðu:</span> Mælt er með gerðinni &quot;Gluggi&quot; til að sýsla með mjög marga glugga/flipa.</p></body></html>

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
is: Nota flipastjórnunarviðbótina í staðinn fyrir venjulegu flipastikuna.

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
is: Staðbundið skráakerfi:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Group by
is: Hópa eftir

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Window
is: &Glugga

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Domain
is: &Léni

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Host
is: &Hýsitölvu

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Show side by side
is: &Sýna hlið við hlið

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Detach checked tabs
is: &Losa merkta flipa

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Book&mark checked tabs
is: Bóka&merkja merkta flipa

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Close checked tabs
is: &Loka merktum flipum

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Unload checked tabs
is: &Afhlaða merkta flipa

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
is: Veldu möppu undir bókamerki:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
is: Bókamerkja valda flipa

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Window %1
is: Gluggi %1

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
is: Tvísmelltu til að skipta

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
is: Flipastjórnun

[ctx: TabManagerButton|]
en: Tab Manager button
is: Hnappur fyrir flipastýringu

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
is: Flipastjórnun

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
is: Birta flipastjórnun

[ctx: TLDExtractor|]
en: File not found!
is: Skrá fannst ekki!

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'effective_tld_names.dat' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
is: Skráin 'effective_tld_names.dat' fannst ekki!
    Þú getur sótt hana frá '<a href="%1"><b>hér</b></a>' og sett á eina af eftirfarandi slóðum:
    %2

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'test_psl.txt' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
is: Skráin 'test_psl.txt' fannst ekki!
    Þú getur sótt hana frá '<a href="%1"><b>hér</b></a>' og sett á eina af eftirfarandi slóðum:
    %2

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Modify images loading settings per-site and globally
is: Breyta stillingum á innhleðslu mynda fyrir hvert vefsvæði og víðvært

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Current Page Settings
is: Stillingar núverandi síðu

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Disable loading images (temporarily)
is: Gera innhleðslu mynda óvirka (tímabundið)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Enable loading images (temporarily)
is: Virkja innhleðslu mynda (tímabundið)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Global Settings
is: Víðværar stillingar

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Automatically load images
is: Hlaða myndum inn sjálfkrafa

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Modify JavaScript settings per-site and globally
is: Breyta stillingum á JavaScript fyrir hvert vefsvæði og víðvært

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Current Page Settings
is: Stillingar núverandi síðu

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Disable JavaScript (temporarily)
is: Gera JavaScript óvirkt (tímabundið)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Enable JavaScript (temporarily)
is: Virkja JavaScript (tímabundið)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Global Settings
is: Víðværar stillingar

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Manage JavaScript settings
is: Sýsla með stillingar JavaScript

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Proxy Configuration
is: Uppsetning milliþjóns (proxy)

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Select proxy
is: Velja milliþjón

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Empty
is: Tómt

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Manage proxies
is: Sýsla með milliþjóna

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2
is: Birtir upplýsingar um stöðu netkerfis og stýrir milliþjónum<br/><br/><b>Netkerfi:</b><br/>%1<br/><br/><b>Milliþjónn:</b><br/>%2

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Connected - Online
is: Tengt - Á netinu

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Connected - Site
is: Tengt - Vefsvæði

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Connected - Local
is: Tengt - Staðvært

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Disconnected
is: Aftengt

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: System proxy
is: Milliþjónn kerfis

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: No proxy
is: Enginn milliþjónn

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: User defined
is: Skilgreint af notanda

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Add proxy
is: Bæta við milliþjóni

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Name of proxy:
is: Nafn á milliþjóni:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove current proxy
is: Fjarlægja núverandi milliþjón

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Are you sure you want to remove current proxy?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja núverandi milliþjón?

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Proxy Manager
is: Stýring milliþjóna

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Select proxy:
is: Velja milliþjón:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove proxy
is: Fjarlægja milliþjón

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button.
is: Engir milliþjónar. Þú getur bætt við milliþjóni með því að ýta á <b>Bæta við</b> hnappinn.

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: All changes must be saved with <b>Save</b> button.
is: Allar breytingar verður að vista með <b>Vista</b> hnappnum.

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Form
is: Eyðublað

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Port:
is: Gátt:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Username:
is: Notandanafn:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Password:
is: Lykilorð:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: S&ystem proxy configuration
is: U&ppsetning milliþjóns fyrir kerfið (proxy)

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: &Manual configuration
is: &Handvirk uppsetning

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: StatusBar Icons
is: Táknmyndir í stöðustiku

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: <h3>StatusBar Icons</h3>
is: <h3>Táknmyndir í stöðustiku</h3>

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: These icons will be displayed in statusbar:
is: Þessar táknmyndir verða birtar í stöðustiku:

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Images Icon
is: Táknmynd fyrir myndir

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: JavaScript Icon
is: Táknmynd fyrir JavaScript

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Network Icon
is: Táknmynd netkerfis

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Zoom widget
is: Aðdráttar-viðmótshluti (widget)

[ctx: SBI_ZoomWidget|]
en: Zoom: %1%
is: Aðdráttur: %1%

[ctx: SiteSettingsView_Controller|]
en: Site Settings
is: Stillingar vefsvæðis

[ctx: SiteSettingsView_Controller|]
en: Site Settings View
is: Yfirlit á stillingar vefsvæðis

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: Mode:
is: Hamur:

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: Private
is: Einka

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: Normal
is: Venjulegt

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: Refresh
is: Endurlesa

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: Real
is: Raun

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: Local
is: Staðbundið

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: Attributes
is: Eigindi

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: Feature
is: Eiginleiki

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: Option
is: Valkostur

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: True
is: Satt

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: False
is: Ósatt

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
is: Aft&urkalla

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
is: &Endurtaka

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
is: &Klippa

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
is: &Afrita

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
is: &Líma

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
is: Hreinsa allt

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
is: Velja allt

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
is: Afrita

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
is: Annað...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
is: Bæta við áskrift

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
is: Titill:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
is: Vistfang:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
is: Bæta nýrri áskrift við AdBlock:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
is: Bæta við reglu

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
is: Fjarlægja reglu

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
is: Bæta við áskrift

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
is: Fjarlægja áskrift

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
is: Uppfæra áskriftir

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
is: Læra meira um hvernig reglur eru skrifaðar...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
is: Uppsetning AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
is: Virkja Adblock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
is: Leita...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
is: Valkostir

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
is: AdBlock-táknmynd

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
is: Adblock er óvirkt

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
is:  Slökkt er á AdBlock á þessum vef

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
is: Adblock er virkt

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
is: Sýna &stillingar AdBlock

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
is: Gera óvirkt á %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
is: Gera óvirkt einungis á þessari síðu

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
is: Viltu bæta við áskrift að <b>%1</b>?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
is: AdBlock áskrift

[ctx: AdBlockManager|]
en: EasyList
is: Einfaldi listinn EasyList

[ctx: AdBlockManager|]
en: NoCoin List
is: NoCoin-listi

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
is: Gat ekki hlaðið inn áskrift!

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
is: Sérsniðnar reglur

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
is: Bæta við reglu

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
is: Fjarlægja reglu

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
is: Bæta við sérsniðinni reglu

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
is: Skrifaðu regluna þína hér:

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
is: Útilokað efni

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
is: Útilokað af <i>%1 (%2)</i>

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
is: IP-vistfang núverandi síðu

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
is:  (Einkavafur)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
is: Val&myndastika

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
is: Fla&kkstika

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
is: &Bókamerkjastika

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
is: &Flipar efst

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
is: Annað

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
is: HTML skrár

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
is: Myndskrár

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
is: Textaskrár

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
is: Allar skrár

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
is: Opna skrá...

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window? | There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window?
is[0]: Þú ert með %n flipa opinn og setan þín verður ekki geymd.
    Ertu viss um að þú viljir loka glugganum?
is[1]: Þú ert með %n flipa opna og setan þín verður ekki geymd.
    Ertu viss um að þú viljir loka glugganum?

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
is: Ekki spyrja mig aftur

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
is: Það eru ennþá opnir flipar

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?
is: Falkon er ekki sjálfgefinn vafri á kerfinu þínu. Viltu gera það að sjálfgefnum vafra?

[ctx: MainApplication|]
en: Always perform this check when starting Falkon.
is: Alltaf gera þessa athugun þegar Falkon er ræst.

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
is: Sjálfgefinn vafri

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.
is: Falkon er nýr, frjáls og opinn, hraðvirkur og öruggur netvafri. Falkon kemur með GPL notkunarleyfi, útgáfu 3 eða (eftir vali) síðari útgáfu. Falkon byggist á WebKit-kjarna og Qt Framework kerfinu.

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
is: Setur

[ctx: MainMenu|]
en: &About Falkon
is: &Um Falkon

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
is: K&jörstillingar

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
is: Hætta

[ctx: MainMenu|]
en: &File
is: &Skrá

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
is: Nýr flipi

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
is: &Nýr gluggi

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
is: Nýr &einkavöfrunargluggi

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
is: Opna staðsetningu

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
is: O&pna skrá...

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
is: Loka glugga

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
is: Setustjórnun

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
is: Vi&sta síðu sem...

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
is: Senda tengil...

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
is: &Prenta...

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
is: Br&eyta

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
is: Aft&urkalla

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
is: &Endurtaka

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
is: &Klippa

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
is: &Afrita

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
is: &Líma

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
is: Velja &allt

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
is: &Finna

[ctx: MainMenu|]
en: &View
is: &Skoða

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
is: Verkfærastikur

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
is: Hliðarspjald

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
is: Stafa&kóðun

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
is: S&töðustika

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
is: S&toppa

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
is: Endu&rhlaða

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
is: Renna &að

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
is: Renna &frá

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
is: Frumstilla

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
is: Frum&kóði síðu

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
is: &Fylla skjáinn

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
is: &Verkfæri

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
is: &Vefleit

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
is: Upplýs&ingar vefsvæðis

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
is: &Niðurhalsstjóri

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
is: Sýsla með vef&kökur

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
is: &Yfirfara vef

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
is: &Hreinsa feril nýlegra skráa

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
is: Viðau&kar

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
is: &Hjálp

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
is: Um &Qt

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
is: Upplýsingar um forrit

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
is: Stillingarupplýsingar

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
is: T&ilkynna um vandamál

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
is: Endur&heimta lokaðan flipa

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
is: Veldu notandanafn fyrir innskráningu

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
is: á %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
is: fyrir <b>%1</b>

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to update saved password %1?
is: Viltu að Falkon uppfæri vistaða lykilorðið %1 ?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to remember the password %1 %2?
is: Viltu að Falkon muni lykilorðið %1 %2?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
is: Uppfæra

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
is: Muna

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
is: Aldrei fyrir þennan vef

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
is: Ekki núna

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
is: Skrá inn sem:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
is: Gagnagrunnur (dulritaður)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
is: Aðvörun!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
is: Þú settir inn rangt lykilorð!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
is: Lykilorðin passa ekki saman!

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
is: Aðvörun!

[ctx: AutoFill|]
en: This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its default backend
is: Þessi bakendi virkar ekki án aðallykilorðs! Falkon mun skipta yfir í sjálfgefinn bakenda

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
is: Ertu viss um að þú viljir hreinsa út aðallykilorð og afkóða gögnin?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
is: Sum gögn hafa ekki verið afkóðuð. Aðallykilorðið var ekki hreinsað út!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
is: Settu inn aðallykilorð

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
is: Krafist er auðkenningar, settu inn aðallykilorð:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
is: Lykilorðið sem þú slóst inn er ógilt!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
is: Gagnagrunnur (ódulritaður texti)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
is: Stillingar fyrir dulritaða gagnagrunna

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
is: Setja/Stilla aðallykilorð...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
is: Þessi bakendi virkar ekki án aðallykilorðs.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
is: Hreinsa aðallykilorð...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
is: Þessi valkostur hreinsar út aðallykilorðið og færir öll dulrituð gögn yfir í "Gagnagrunnur (hreinn texti)" bakendann, og skiptir yfir í þann bakenda.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
is: Aðallykilorð er notað til að vernda lykilorð á vefsvæðum og gögn í eyðureitum. Ef þú setur aðallykilorð mun verða beðið um það einu sinni í hverri setu.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
is: Núverandi lykilorð:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
is: Nýtt lykilorð:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
is: Staðfesta lykilorð:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
is: <b>Athugaðu:</b> Aðallykilorðið er ekki hægt að endurheimta. Ekki gleyma því, alls ekki.

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
is: Bókamerkjastika

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
is: Bókamerki staðsett á bókamerkjastiku

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
is: Bókamerkjavalmynd

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
is: Bókamerki staðsett í bókamerkjavalmynd

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
is: Óröðuð bókamerki

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
is: Öll önnur bókamerki

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
is: Villa!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
is: Flytja út bókamerki

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
is: <b>Flytja út bókamerki</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
is: Útflutningsvalkostir

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
is: Velja...

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
is: Úttaksskrá:

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
is: Snið:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
is: HTML-skrá

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
is: HTML-bókamerki

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
is: Veldu skrá...

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
is: Get ekki opnað skrána til skrifunar!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
is: Bókamerkja þessa síðu

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
is: Breyta þessu bókamerki

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
is: Villa!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
is: Engin bókamerki fundust.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
is: Ljúka

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
is: Næsta >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
is: <b>Flyt inn frá %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
is: Flytja inn bókamerki

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
is: <b>Flytja inn bókamerki</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
is: HTML-skrá

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
is: Veldu hvaðan þú vilt flytja inn bókamerki:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
is: Velja...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
is: < Til baka

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
is: Google Chrome geymir bókamerkin sín í <b>Bookmarks</b> textaskrá. Þessi skrá er venjulega í

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
is: Veldu skrá...

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
is: Get ekki opnað skrá.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
is: Get ekki þáttað JSON skrá!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
is: Mozilla Firefox geymir bókamerkin sín í SQLite gagnagrunninum <b>places.sqlite</b>. Þessi skrá er venjulega í

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
is: Skrá er ekki til.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
is: Gat ekki opnað gagnagrunn. Er Firefox í gangi?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
is: Þú getur flutt inn bókamerki frá öllum vöfrum sem styðja HTML-útflutning. Slíkar skrár eru venjulega með þessar skráarendingar

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
is: HTML-bókamerki

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
is: Internet Explorer geymir bókamerkin sín í <b>Favorites</b> möppunni. Þessi mappa er venjulega í

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
is: Mappan er ekki til.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
is: Opera geymir bókamerkin sín í <b>bookmarks.adr</b> textaskrá. Þessi skrá er venjulega í

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
is: Skráin er ekki gild Opera bókamerkjaskrá!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
is: Einungis eru studdar Opera bókamerkjaskrár með UTF-8 stafatöflu!

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
is: Opna í nýjum flipa

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
is: Opna í nýjum glugga

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
is: Opna í nýjum einkaglugga

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
is: Nýtt bókamerki

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
is: Ný mappa

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
is: Nýr aðgreinir

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
is: Bókamerki

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
is: Titill:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
is: Vistfang:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
is: Stikkorð:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
is: Lýsing

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
is: &Bókamerki

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
is: Bó&kamerkja þessa síðu

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
is: Bókamerkja &alla flipa

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
is: Skipuleggja &bókamerki

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
is: Titill

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
is: Vistfang

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
is: Opna í nýjum flipa

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
is: Opna í nýjum glugga

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
is: Opna í nýjum einkaglugga

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: New Folder
is: Ný mappa

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
is: Einungis birta táknmyndir

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
is: Einungis birta texta

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Enter Folder Name:
is: Settu inn nafn möppu:

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
is: Veldu %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
is: Veldu nafn og staðsetningu fyrir þetta bókamerki.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
is: Bæta við nýju bókamerki

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
is: Veldu möppu undir bókamerki:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
is: Bókamerkja alla flipa

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
is: Titill:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
is: Vistfang:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
is: Stikkorð:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
is: Lýsing:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
is: Breyta bókamerki

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
is: Staðfesting

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
is: Ertu viss um að þú viljir opna í flipum öll bókamerkin úr möppunni %1?

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
is: Tómt

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
is: Uppfæra bókamerki

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
is: Bæta við hraðval

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
is: Fjarlægja úr hraðvali

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
is: Fjarlægja úr bókamerkjum

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
is: Bæta í bókamerki

[ctx: CookieManager|]
en: Search
is: Leita

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
is: Staðfesting

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða öllum vefkökum á tölvunni þinni?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
is: <vefkaka ekki valin>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
is: Henda vefkökum

[ctx: CookieManager|]
en: <multiple cookies selected>
is: <margar vefkökur valdar>

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
is: Einungis öruggar

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
is: Allar tengingar

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
is: Setukaka

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
is: Fjarlægja vefköku

[ctx: CookieManager|]
en: Server:
is: Þjónn:

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
is: Bæta við lista yfir leyfilegt

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
is: Þegar á bannlista!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
is: "%1" þjónninn er þegar á bannlista, fjarlægðu hann fyrst.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
is: Bæta á bannlista

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
is: Þegar á lista yfir leyft!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
is: "%1" þjónninn er þegar á lista yfir leyft, fjarlægðu hann fyrst.

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
is: Vefkökur

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
is: Geymdar vefkökur

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
is: Finna:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
is: Þessar vefkökur eru geymdar á tölvunni þinni:

[ctx: CookieManager|]
en: Server
is: Þjónn

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
is: Heiti vefköku

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
is: Heiti:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
is: Gildi:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
is: Slóð:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
is: Örugg:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
is: Rennur út:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
is: Henda öllum vefkökum

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
is: Síun á vefkökum

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
is: <b>Listi yfir leyfðar vefkökur</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
is: Vefkökur frá þessum þjónum verða ALLTAF samþykktar (jafnvel þótt þú hafir gert vistun á vefkökum óvirka)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
is: Bæta við

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
is: <b>Listi yfir bannaðar vefkökur</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
is: Vefkökur frá þessum þjónum verða ALDREI samþykktar

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
is: Sía vefkökur frá þriðja aðila

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
is: <b>Stillingar á vefkökum</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
is: Leyfa geymslu á vefkökum

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
is: Sía eftirfylgnivefkökur (tracking cookies)

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
is: Eyða vefkökum þegar hætt er í forritinu

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
is: Ekki hægt að sjá eftirlifandi tíma

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
is: Lokið - %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
is: Villa - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
is: Hætt við - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
is: Hætt við

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
is: nokkrar sekúndur

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
is[0]: %n sekúnda
is[1]: %n sekúndur

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
is[0]: %n mínúta
is[1]: %n mínútur

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
is[0]: %n klukkustund
is[1]: %n klukkustundir

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
is: Óþekktur hraði

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
is: Óþekkt stærð

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
is: %2 - óþekkt stærð (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
is: Eftir %1 - %2 af %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Paused - %1
is: Í bið - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
is: Opna skrá

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
is: Opna möppu

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
is: Afrita niðurhalstengil

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
is: Hætta við niðurhal

[ctx: DownloadItem|]
en: Resume downloading
is: Halda áfram með niðurhal

[ctx: DownloadItem|]
en: Pause downloading
is: Setja niðurhal í bið

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
is: Fjarlægja af lista

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
is: Villa

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
is: Fannst ekki

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
is: Því miður, skráin 
     %1 
     fannst ekki!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
is: Niðurhalsstjóri

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
is: %1% af %2 skrám (%3) %4 eftir

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
is: %1% - Niðurhalsstjóri

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
is: Vista skrá sem...

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
is: MIME HTML safnskrá (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
is: HTML síða, ein (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
is: HTML síða, allt (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
is: Vista síðu sem...

[ctx: DownloadManager|]
en: Falkon: Download Finished
is: Falkon: Niðurhali lokið

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
is: Allar skrár hafa verið sóttar.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
is: Aðvörun

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
is: Ertu viss um að þú viljir hætta? Hætt verður við öll ólokin niðurhöl!

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
is: Hreinsa

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
is: Opna %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
is: Niðurhalstengill afritaður.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: What should Falkon do with this file?
is: Hvað á Falkon að gera við þessa skrá?

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
is: Opna...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
is: Vista skrá

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
is: Sækja með utanaðkomandi niðurhalsstjóra

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
is: sem er:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
is: frá:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
is: Afrita niðurhalstengil

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
is: Þú hefur valið að opna

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
is: Sóttar skrár

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
is: Opna niðurhalsstjóra

[ctx: History|]
en: Empty Page
is: Auð síða

[ctx: History|]
en: January
is: Janúar

[ctx: History|]
en: February
is: Febrúar

[ctx: History|]
en: March
is: Mars

[ctx: History|]
en: April
is: Apríl

[ctx: History|]
en: May
is: Maí

[ctx: History|]
en: June
is: Júní

[ctx: History|]
en: July
is: Júlí

[ctx: History|]
en: August
is: Ágúst

[ctx: History|]
en: October
is: Október

[ctx: History|]
en: November
is: Nóvember

[ctx: History|]
en: December
is: Desember

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
is: Staðfesting

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða öllum ferlinum?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
is: Opna í nýjum flipa

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
is: Opna í nýjum glugga

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
is: Opna í nýjum einkaglugga

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
is: Afrita slóð

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
is: Afrita titil

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: HistoryManager|]
en: History
is: Ferill

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
is: Hreinsa feril

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
is: Tómt

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
is: Endurheimta alla lokaða flipa

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
is: Hreinsa lista

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
is: Endurheimta alla lokaða glugga

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
is: Fe&rill

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
is: Til &baka

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
is: Á&fram

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
is: &Heim

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
is: Birta &allan ferilinn

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
is: Mest heimsótt

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
is: Lokaðir flipar

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
is: Lokaðir gluggar

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
is: Titill

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
is: Vistfang

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
is: Heimsókn þann

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
is: Fjöldi heimsókna

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
is: Í dag

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
is: Í þessari viku

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
is: Í þessum mánuði

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
is: Heimsækja

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
is: Leita með %1

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
is: Skipta á flipa

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
is: Sýsla með leitarvélar

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
is: Leita með:

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
is: Líma o&g leita

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
is: Settu inn vistfang eða leitaðu með %1

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
is: Settu inn vistfang

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
is: Auð síða

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
is: Til baka

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
is: Áfram

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
is: Heim

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
is: Nýr flipi

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
is: Verkfæri

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
is: Aðalvalmyndin

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
is: Hætta í skjáfylli

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
is: Áfram- og afturábak-hnappar

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
is: Endurlesa-hnappur

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
is: Heim-hnappur

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
is: Hnappur til að bæta við flipa

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
is: Vistfanga- og leitarstika

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
is: Verkfærahnappur

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
is: Hnappur til að hætta í skjáfylli

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
is: Hreinsa feril

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
is: Verkfærastikur

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
is: Hliðarspjald

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
is: Stilla verkfærastiku

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
is: Stilla verkfærastiku

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
is: Birta leitarstiku

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
is: Tiltæk atriði:

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
is: Fyrirliggjandi atriði:

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
is: Stöðva

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
is: Endurhlaða

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
is: Birta upplýsingar um þessa síðu

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
is: &Líma og leita

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
is: Bæta við %1 ...

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
is: Sýsla með leitarvélar

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
is: Sýna uppástungur

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
is: Leita þegar skipt er um vél

[ctx: ZoomLabel|]
en: Reset zoom level
is: Endurstilla aðdráttarstig

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
is: Villa í SSL-skilríki!

[ctx: NetworkManager|]
en: The page <strong>%1</strong> you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
is: Síðan <strong>%1</strong> sem þú ert að reyna að tengjast er með eftirfarandi villur í SSL-skilríkinu:

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
is: Vilt þú gera undanþágu fyrir þetta skilríki?

[ctx: NetworkManager|]
en: Authorization required
is: Auðkenningar krafist

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
is: Notandanafn:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
is: Lykilorð:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
is: Vista notandanafn og lykilorð fyrir þetta vefsvæði

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
is: Beðið er um notandanafn og lykilorð af %1. Vefsvæðið tilkynnir: "%2"

[ctx: NetworkManager|]
en: Proxy authorization required
is: Auðkenningar krafist á milliþjóni

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
is: Beðið er um notandanafn og lykilorð af milliþjóninum %1.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate did not match the built-in public keys pinned for the host name.
is: Skilríkið samsvarar ekki innbyggðum dulritunarlyklum sem fráteknir eru fyrir vélarheiti netþjónsins.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate's common name did not match the host name.
is: Samheiti (CN) skilríkis samsvarar ekki vélarheiti netþjónsins.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is not valid at the current date and time.
is: Skilríkið er ekki gilt á fyrirliggjandi dags- og tímasetningu.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is not signed by a trusted authority.
is: Skilríkið er ekki undirritað af treystanlegri vottunarstöð (trusted Certificate Authority).

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate contains errors.
is: Skilríkið er með villum.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has no mechanism for determining if it has been revoked.
is: Skilríkið er ekki með neitt kerfi til að ákvarða hvort það hafi verið afturkallað.

[ctx: NetworkManager|]
en: Revocation information for the certificate is not available.
is: Afturköllunarupplýsingar um skilríkið eru ekki tiltækar.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has been revoked.
is: Skilríkið hefur veriið afturkallað.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is invalid.
is: Skilríkið er ekki gilt.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is signed using a weak signature algorithm.
is: Skilríkið er undirritað af með veiku reikniriti undirritunar.

[ctx: NetworkManager|]
en: The host name specified in the certificate is not unique.
is: Vélarheitið sem tiltekið er í skilríkinu er ekki einstakt.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate contains a weak key.
is: Skilríkið inniheldur veikan lykil.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate claimed DNS names that are in violation of name constraints.
is: Uppgefin DNS-nöfn skilríkis fylgja ekki nafnahömlum.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has a validity period that is too long.
is: Skilríkið er með of langan gildistíma.

[ctx: NetworkManager|]
en: Certificate Transparency was required for this connection, but the server did not provide CT information that complied with the policy.
is: Beðið var um gagnsæi skilríkis (Certificate Transparency - CT) fyrir þessa tengingu, en netþjónninn gaf ekki upp CT-upplýsingar sem uppfylltu þá stefnu.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is known to be used for interception by an entity other the device owner.
is: Skilríkið er þekkt fyrir að vera notað til inngripa af öðrum aðilum en eiganda tækisins.

[ctx: NetworkManager|]
en: The connection uses an obsolete version of SSL/TLS
is: Tengingin notar úrelda útgáfu af SSL/TLS

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is a legacy Symantec one that's no longer valid.
is: Skilríkið er af eldri gerð frá Symantec sem er ekki lengur gild.

[ctx: NetworkManager|]
en: Unknown error
is: Óþekkt villa

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start Page
is: Upphafssíða

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search on Web
is: Leita á vefnum

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search results provided by DuckDuckGo
is: Leitarniðurstöður í boði DuckDuckGo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: About Falkon
is: Um Falkon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <h1>Private Browsing</h1>
is: <h1Einkavafur</h1>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Information about version
is: Upplýsingar um útgáfu

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Copyright
is: Höfundarréttur

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Version
is: Útgáfunúmer

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Main developer
is: Aðalforritari

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial
is: Hraðval

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Add New Page
is: Bæta við nýrri síðu

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Reload
is: Endurlesa

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to remove this speed dial?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja þetta hraðval?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to reload all speed dials?
is: Ertu viss um að þú viljir endurhlaða allt hraðval?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Load title from page
is: Hlaða inn titli frá síðu

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: SpeedDial requires enabled JavaScript.
is: Með hraðvali þarf að nota JavaScript.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Url
is: Slóð

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Title
is: Titill

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Apply
is: Virkja

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: New Page
is: Ný síða

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial settings
is: Stillingar hraðvals

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Placement:
is: Staðsetning:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Auto
is: Sjálfvirkt

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cover
is: Forsíða

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit
is: Aðlaga

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Width
is: Aðlaga að breidd

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Height
is: Aðlaga að hæð

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Use custom wallpaper
is: Nota sérsniðna bakgrunnsmynd

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Click to select image
is: Smelltu til að velja mynd

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Maximum pages in a row:
is: Hámarksfjöldi síðna í röð:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Change size of pages:
is: Breyta stærð á síðum:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Center speed dials
is: Miðja hraðval

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Lock the position of SpeedDial entries.
is: Læsa staðsetningu flýtifærslna.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore Session
is: Endurheimta setu

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Oops, Falkon crashed.
is: Úbbs, Falkon hrundi.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?
is: Við biðjumst afsökunar á þessu. Viltu endurheimta síðustu vistuðu stöðu?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Try removing one or more tabs that you think cause troubles
is: Prófaðu að loka einum eða fleiri flipum sem þér sýnist að geti valdið vandræðum

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Or you can start completely new session
is: Eða að þú getur hafið alveg nýja setu

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Window
is: Gluggi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows and Tabs
is: Gluggar og flipar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start New Session
is: Hefja nýja setu

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore
is: Endurheimta

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Requires enabled JavaScript.
is: Krefst þess að JavaScript sé virkjað.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Configuration Information
is: Stillingarupplýsingar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: This page contains information about Falkon's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.
is: Þessi síða inniheldur upplýsingar um núgildandi stillingar Falkon - nýtist við leit að vandamálum. Hafðu þessar upplýsingar með þegar þú sendir inn villuskýrslur.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Browser Identification
is: Auðkenni vafra

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Paths
is: Slóðir

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Build Configuration
is: Stillingar á uppsetningu

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Preferences
is: Kjörstillingar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Option
is: Valkostur

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Value
is: Gildi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Extensions
is: Viðaukar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Name
is: Heiti

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Author
is: Höfundur

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Description
is: Lýsing

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Application version
is: Útgáfa forrits

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Qt version
is: Útgáfa Qt

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: QtWebEngine version
is: QtWebEngine útgáfa

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Platform
is: Stýrikerfi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Profile
is: Notkunarsnið

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Saved session
is: Vistuð seta

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Data
is: Gögn

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Themes
is: Þemu

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <b>Enabled</b>
is: <b>Virkjað</b>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Disabled
is: Óvirkt

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Debug build
is: Aflúsunarútgáfa (debug build)

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Portable build
is: Færanleg uppsetning (portable build)

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: No available extensions.
is: Engir tiltækir viðaukar.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: Only for this session
is: Aðeins í þessari setu

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
is: Villa í SSL-skilríki!

[ctx: SslErrorDialog|]
en: Toggle Certificate Details
is: Víxla af/á upplýsingum um skilríki

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
is: Innbyggð kerfistilkynning

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
is: Heiti:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Url:
is: Slóð:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
is: Flýtilykill:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
is: Táknmynd:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
is: Breyta...

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
is: <b>Athugaðu: </b>%s í slóð eða POST-gögnum stendur fyrir leitarstrenginn

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
is: Post-gögn:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
is: Þetta er ekki OpenSearch 1.1 skrá.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
is: Bæta við leitarvél

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
is: Fjarlægja leitarvél

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
is: Þú getur ekki fjarlægt sjálfgefinu leitarvélina.<br>Settu aðra leitarvél sem sjálfgefna áður en þú fjarlægir %1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
is: Breyta leitarvél

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
is: Sýsla með leitarvélar

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
is: Bæta við...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
is: Setja sem sjálfgefið

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
is: Upp

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
is: Niður

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
is: Leitarvél

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
is: Flýtilykill

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
is: Sjálfgefið

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
is: Bætti við leitarvél

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
is: Bætti við "%1" leitarvélinni.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
is: Leitarvélin er ekki gild!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
is: Villa

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
is: Villa við að bæta við leitarvél <br><b>Villumelding: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
is: <p><b>Útgáfa forrits er %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
is: <b>QtWebEngine útgáfa %1</b></p>

[ctx: AboutDialog|]
en: About Falkon
is: Um Falkon

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
is: Ferill

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
is: Bókamerki

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
is: Flytja inn bókamerki...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
is: Flytja út bókamerki...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
is: Safn

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
is: Inn- og útflutningur

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
is: Leita...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
is: Lokið

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
is: Gagnagrunnur bestaður

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
is: Tókst að besta gagnagrunn.<br/><br/><b>Fyrri stærð gagnagrunns: </b>%1<br/><b>Stærð gagnagrunns eftir bestun: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
is: Hreinsa feril nýlegra skráa

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
is: <b>Hreinsa feril nýlegra skráa</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
is: Sýsla með vefkökur

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
is: Fyrr í dag

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
is: Í þessari viku

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
is: Í þessum mánuði

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
is: Allt

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
is: Yfirlit yfir heimsóttar síður:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
is: Valin atriði verða hreinsuð út þegar ýtt er á Hreinsa-hnappinn.

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
is: Geymt staðvært

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
is: Hreinsa

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
is: Vefgagnagrunnar

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
is: Skyndiminni

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
is: Besta gagnagrunn

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
is: Vefkökur

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
is: Gagnagrunnur

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
is: Myndskrár

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
is: Veldu táknmynd...

[ctx: IconChooser|]
en: From file
is: Úr skrá

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
is: Mynd (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
is: Veldu skrá...

[ctx: IconChooser|]
en: From database
is: Úr gagnagrunni

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
is: Vefslóð:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
is: Skoða notkunarleyfi

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Manage protocol handlers
is: Sýsla með samskiptareglukerfi

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Protocol
is: Samskiptamáti

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Site
is: Vefsvæði

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
is: Aðvörun!

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: There are some problems. Please, reinstall Falkon.
    Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)
is: Upp komu vandamál. Þú ættir að setja Falkon upp aftur.
    Hugsanlega getur endurræsing með kerfisstjóraréttindum ráðið bug á þessu! ;)

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
is: <b>Tenging er dulkóðuð.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Any certificate error is <b>permanently</b> ignored.
is: Allar villur í skilríki eru <b>varanlega</b> hunsaðar.

[ctx: SiteInfo|]
en: The certificate error is <b>temporarily</b> ignored.
is: Villan í skilríkinu er <b>tímabundið</b> hunsuð.

[ctx: SiteInfo|]
en: Certificate was rejected.
is: Skilríki var hafnað.

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
is: <b>Tenging er ekki dulkóðuð.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
is: Afrita staðsetningu myndar

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
is: Afrita heiti myndar

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
is: Vista mynd á disk

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Values
is: Afrita gildi

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Tags and Values
is: Afrita merki og gildi

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
is: Villa!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
is: Þessi forskoðun er ekki tiltæk!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
is: Vista mynd...

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
is: Get ekki skrifað í skrá!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
is: Hleð inn...

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
is: Forskoðun er ekki tiltæk

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
is: Upplýsingar vefsvæðis

[ctx: SiteInfo|]
en: General
is: Almennt

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
is: Gagnamiðlar

[ctx: SiteInfo|]
en: Permissions
is: Heimildir

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
is: Vistfang vefsvæðis:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
is: Stafatafla:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
is: Lýsimerkingar vefsvæðis:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
is: Merki

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
is: Gildi

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
is: <b>Öryggisupplýsingar</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
is: Mynd

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
is: Vistfang myndar

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
is: <b>Forskoðun</b>

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Ask
is: Spyrja

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Allow
is: Leyfa

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Deny
is: Neita

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: <b>Site %1<b/>
is: <b>Vefsvæði %1<b/>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Any certificate error is <b>permanently</b> ignored.
is: Allar villur í skilríki eru <b>varanlega</b> hunsaðar.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: The certificate error is <b>temporarily</b> ignored.
is: Villan í skilríkinu er <b>tímabundið</b> hunsuð.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Certificate was rejected.
is: Skilríki var hafnað.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
is: Tenging þín við þetta vefsvæði er <b>örugg</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
is: Tenging þín við þetta vefsvæði er <b>ekki örugg</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
is: Þetta er <b>%1</b> heimsókn þín á þetta vefsvæði.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
is: Þú hefur <b>aldrei</b> áður heimsótt þetta vefsvæði.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
is: fyrsta

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
is: önnur

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
is: þriðja

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register as <b>%1</b> links handler
is: Skrá fyrir meðhöndlun <b>%1</b>-tengla

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register
is: Skrá

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
is: Meira...

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Zoom level
is: Aðdráttarstig

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Cookies
is: Vefkökur

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Notifications
is: Tilkynningar

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Geolocation
is: Hnattstaðsetning

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Microphone
is: Hljóðnemi

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Camera
is: Myndavél

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Microphone and Camera
is: Hljóðnemi og myndavél

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Hide mouse pointer
is: Fela músarbendil

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Screen capture
is: Skjáupptaka

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Screen capture with audio
is: Skjáupptaka með hljóði

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Autoload images
is: Sækja myndir sjálfvirkt

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Enable JavaScript
is: Virkja JavaScript

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Open popup windows
is: JavaScript: Opna sprettglugga

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Access clipboard
is: JavaScript: Fá aðgang að klippispjaldi

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Paste from clipboard
is: JavaScript: Líma af klippispjaldi

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Activate windows
is: JavaScript: Virkja glugga

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Local storage
is: Geymt staðvært

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: FullScreen support
is: Stuðningur við skjáfylli

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Run insecure content
is: Keyra ótryggt efni

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Automatic playing of videos
is: Sjálfvirk spilun myndskeiða

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Allow reading from canvas
is: Leyfa lestur á myndfleti

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Force dark mode
is: Þvinga fram dökkan ham

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Allow
is: Leyfa

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Ask
is: Spyrja

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Deny
is: Neita

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: StatusBar|]
en: Hide
is: Fela

[ctx: Updater|]
en: Update available
is: Uppfærsla tiltæk

[ctx: Updater|]
en: New version of Falkon is ready to download.
is: Ný útgáfa af Falkon er tiltæk fyrir niðurhal.

[ctx: Updater|]
en: Update
is: Uppfæra

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
is: Skoða einindi

[ctx: PopupWindow|]
en: File
is: Skrá

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
is: Senda tengil...

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
is: &Prenta...

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
is: Loka

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
is: Leita

[ctx: PopupWindow|]
en: View
is: Skoða

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
is: S&toppa

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
is: Endu&rhlaða

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
is: Renna &að

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
is: Renna &frá

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
is: Frumstilla

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
is: Frum&kóði síðu

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
is: Einka [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
is: Valin tungumál

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
is: Bæta við...

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
is: Upp

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
is: Niður

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
is: Bæta við tungumáli

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
is: Veldu forgangstungumál fyrir vefsíður

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
is: Eigin skilgreining:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
is: Flytja lykilorð inn úr skrá...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
is: Flytja lykilorð út í skrá...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
is: Leita

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
is: Birta lykilorð

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
is: Skipta um bakenda...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
is: Skipta um bakenda:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
is: Ertu viss um að þú viljir birta öll lykilorð?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
is: Fela lykilorð

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
is: Staðfesting

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða öllum lykilorðum á tölvunni þinni?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
is: Breyta lykilorði

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
is: Breyta lykilorði:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
is: Veldu skrá...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
is: Get ekki lesið skrá!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
is: Innflutningur tókst

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
is: Villa við innflutning gagna!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
is: Get ekki skrifað í skrá!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
is: Útflutningur tókst

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
is: Afrita notandanafn

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
is: Afrita lykilorð

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
is: Breyta lykilorði

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
is: Lykilorð eru vistuð í:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
is: Skipta um bakenda

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
is: Valkostir bakenda

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
is: Lykilorð

[ctx: AutoFillManager|]
en: Server
is: Þjónn

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
is: Notandanafn

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
is: Lykilorð

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
is: Inn- og útflutningur

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
is: Fjarlægja allt

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
is: Undantekningar

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Add allowed scheme
is: Bæta við leyfðu skema

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Scheme:
is: Skema:

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Add blocked scheme
is: Bæta við útilokuðu skema

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Auto-Open Protocols
is: Samskiptareglur sjálfvirkrar opnunar

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Auto Open</span></p></body></html>
is: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Sjálfvirk opnun</span></p></body></html>

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Add
is: Bæta við

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Blocked</span></p></body></html>
is: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Lokað á</span></p></body></html>

[ctx: CertificateManager|]
en: Host:
is: Þjónn:

[ctx: CertificateManager|]
en: Add certificate exception
is: Bæta við undantekningu skilríkis

[ctx: CertificateManager|]
en: Host %1 already in the list
is: Þjónninn %1 er nú þegar á listanum

[ctx: CertificateManager|]
en: Empty host
is: Auður þjónn

[ctx: CertificateManager|]
en: Certificate exception manager
is: Sýsl með undantekningar skilríkja

[ctx: CertificateManager|]
en: Add
is: Bæta við

[ctx: CertificateManager|]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: CertificateManager|]
en: Removing an entry requires a restart
is: Fjarlæging færslu krefst endurræsingar

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
is: Valkostir JavaScript

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
is: Leyfa JavaScript að:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
is: Opna sprettglugga

[ctx: JsOptions|]
en: Activate windows
is: Virkja glugga

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
is: Fá aðgang að klippispjaldi

[ctx: JsOptions|]
en: Paste from clipboard
is: Líma af klippispjaldi

[ctx: PluginsList|]
en: Enter name
is: Settu inn heiti

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: PluginsList|]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: PluginsList|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">Get more extensions...</a>
is: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">Sækja fleiri forritsviðauka...</a>

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
is: Villa!

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
is: Get ekki hlaðið inn viðbót!

[ctx: PluginsManager|]
en: Confirmation
is: Staðfesting

[ctx: PluginsManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja '%1'?

[ctx: Preferences|]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
is: Setja sem sjálfgefið

[ctx: Preferences|]
en: Auto
is: Sjálfvirkt

[ctx: Preferences|]
en: Light
is: Ljóst

[ctx: Preferences|]
en: Dark
is: Dökkt

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
is: Veldu staðsetningu keyranlegrar skrár...

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
is: Skjátilkynning (OSD)

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
is: Dragðu hana þangað sem þú vilt hafa hana.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
is: Veldu staðsetningu niðurhals...

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
is: Veldu staðsetningu stílblaðs...

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
is: Eytt

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
is: Veldu slóð fyrir skyndiminni...

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
is: Ný forstilling

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
is: Settu inn nýtt heiti á forstillinguna:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
is: Villa!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
is: Þessi forstilling er þegar til staðar!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
is: Get ekki búið til möppu undir forstillingar!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
is: Staðfesting

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
is: Viltu eyða endanlega "%1"  forstillingunni? Þessi aðgerð er ekki afturkallanleg!

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
is: Athugaðu: þú getur ekki eytt virkri forstillingu.

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
is: Kjörstillingar

[ctx: Preferences|]
en: General
is: Almennt

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
is: Útlit

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
is: Flipar

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
is: Vafur

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
is: Leturgerðir

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
is: Flýtilyklar

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
is: Sóttar skrár

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
is: Lykilorða-umsýsla

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
is: Gagnaleynd

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
is: Tilkynningar

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
is: Viðaukar

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
is: Stafsetningaryfirferð

[ctx: Preferences|]
en: Other
is: Annað

[ctx: Preferences|]
en: Use current
is: Nota núverandi

[ctx: Preferences|]
en: Create New
is: Búa til nýtt

[ctx: Preferences|]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
is: <b>Ræsing</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
is: Eftir ræsingu:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
is: Opna auða síðu

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
is: Opna heimasíðu

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
is: Opna hraðval

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
is: Endurheimta setu

[ctx: Preferences|]
en: Select session
is: Veldu setu

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
is: Heimasíða:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
is: Á nýjum flipa:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
is: Opna auðan flipa

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
is: Opna aðra vefsíðu...

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
is: <b>Forstillingar</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
is: Forstilling í ræsingu:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
is: Athuga með uppfærslur í ræsingu

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
is: Virk forstilling:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
is: Ekki hlaða inn flipum fyrr en þeir eru valdir

[ctx: Preferences|]
en: Check to see if Falkon is the default browser on startup
is: Athuga í ræsingu hvort Falkon sé sjálfgefinn vafri

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
is: Kanna núna

[ctx: Preferences|]
en: Themes
is: Þemu

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
is: Ítarlegir valkostir

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
is: Birta stöðustiku í ræsingu

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
is: Birta bókamerkjastiku í ræsingu

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
is: Birta flakkstiku í ræsingu

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
is: Virkja skyndibókamerkjastiku

[ctx: Preferences|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Web Page Background Colors</span></p></body></html>
is: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Bakgrunnslitir vefsíðu</span></p></body></html>

[ctx: Preferences|]
en: Background color while loading:
is: Bakgrunnslitur á meðan hlaðið er inn:

[ctx: Preferences|]
en: Background color when loaded:
is: Bakgrunnslitur þegar búið er að hlaða inn:

[ctx: Preferences|]
en: Reset
is: Frumstilla

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
is: <b>Vafragluggi</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
is: Hegðun flipa

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
is: Fela fliparönd þegar aðeins einn flipi er opinn

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
is: Virkja fyrri flipa þegar virkum flipa er lokað

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
is: Opna nýja flipa næst á eftir virkum flipa

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
is: Opna nýja tóma flipa næst á eftir virkum flipa

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
is: Opna sprettglugga í flipum

[ctx: Preferences|]
en: Block automatic popups
is: Loka á sjálfvirka sprettglugga

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
is: Alltaf skipta milli flipa með músarhjóli

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
is: Skipta sjálfkrafa yfir á nýopnaða flipa

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
is: Ekki loka glugga þegar síðasta flipa er lokað

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
is: Spyrja þegar mörgum flipum er lokað

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
is: Birta hnapp fyrir lokaða flipa

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
is: Birta lokunarhnappa á óvirkum flipum:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: Preferences|]
en: Always
is: Alltaf

[ctx: Preferences|]
en: Never
is: Aldrei

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
is: Hegðun vistfangastiku

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
is: Stinga upp á þegar ritað er í vistfangastiku:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
is: Ferill og bókamerki

[ctx: Preferences|]
en: History
is: Ferill

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
is: Bókamerki

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
is: Ekkert

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
is: Virkja uppástungur innan línu

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
is: Ýttu á "Shift" til að ekki skipta um flipa heldur hlaða inn slóðinni í núverandi flipa

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
is: Bjóðast til að skipta um flipa ef full vefslóð er þegar hlaðin

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
is: Alltaf birta Fara-táknmynd

[ctx: Preferences|]
en: Show zoom label
is: Birta aðdráttarmerki

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
is: Velja allan textann þegar tvísmellt er í vistfangastiku

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
is: Velja allan textann þegar smellt er í vistfangastiku

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
is: Virkja sjálfvirka leit úr vistfangastikunni

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
is: Leita með sjálfgefinni leitarvél

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
is: Birta uppástungur í leit

[ctx: Preferences|]
en: Expand suggestion popup to window width
is: Víkka tillöguramma að breidd glugga

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
is: Birta framvindu í vistfangastiku

[ctx: Preferences|]
en: Fill
is: Fylla

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
is: Neðst

[ctx: Preferences|]
en: Top
is: Efst

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
is: Sérsniðinn litur:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
is: Velja lit

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
is: Stillingar fyrir vef

[ctx: Preferences|]
en: Enable Pepper plugin API (PPAPI)
is: Virkja API-kerfisviðmót Pepper-viðbótar (PPAPI)

[ctx: Preferences|]
en: Use built-in PDF viewer (requires PPAPI)
is: Nota innbyggðan PDF-skoðara (krefst PPAPI)

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
is: Leyfa JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
is: Hafa með tengla í virkniröð

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
is: Prenta bakgrunn atriðis

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
is: Skrun með hreyfingum

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
is: Virkja rýmisflakk (spatial navigation)

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
is: Nota innbyggðar skrunstikur

[ctx: Preferences|]
en: Disable automatic playing of videos
is: Gera óvirka sjálfvirka spilun myndskeiða

[ctx: Preferences|]
en: Prevent WebRTC from leaking local IP address
is: Koma í veg fyrir að WebRTC leki IP-vistfangi þessarar tölvu

[ctx: Preferences|]
en: Enable DNS prefetching
is: Virkja foruppflettingar á DNS

[ctx: Preferences|]
en: Enable screen capture
is: Virkja skjáupptöku

[ctx: Preferences|]
en: Use hardware acceleration (requires restart)
is: Nota vélbúnaðarhröðun (krefst endurræsingar)

[ctx: Preferences|]
en: Allow reading from canvas
is: Leyfa lestur á myndfleti

[ctx: Preferences|]
en: Force dark mode
is: Þvinga fram dökkan ham

[ctx: Preferences|]
en: Preffer color scheme:
is: Ákjósanlegt litastef:

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
is: Rennihjól músar skrunar

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
is: línur á síðu

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
is: Sjálfgefin aðdráttur á síður:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
is: Geymt staðvært

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
is: Leyfa að geyma netskyndiminni á diski

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
is: Eyða skyndiminni þegar hætt er í forritinu

[ctx: Preferences|]
en: Maximum:
is: Hámark :

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
is: Geyma skyndiminni í:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
is: Leyfa vistun ferils

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
is: Eyða ferli þegar hætt er í forritinu

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
is: Leyfa geymslu á HTML5 vefefni

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
is: Eyða geymdu HTML5 vefefni þegar hætt er í forritinu

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
is: Eyða núna

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
is: Uppsetning milliþjóns (proxy)

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
is: Stillingar kerfis fyrir milliþjón

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
is: Handvirk uppsetning

[ctx: Preferences|]
en: Port:
is: Gátt:

[ctx: Preferences|]
en: Username:
is: Notandanafn:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
is: Lykilorð:

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
is: Enginn milliþjónn

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
is: <b>Leturgerðir</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
is: Staðlað

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
is: Jafnbreitt

[ctx: Preferences|]
en: Serif
is: Broddletur (serif)

[ctx: Preferences|]
en: Sans Serif
is: Steinskrift (sans)

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
is: Skriftletur

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
is: Fantasíu

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
is: <b>Leturstærðir</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
is: Stærð á jafnbreiðu letri

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
is: Sjálfgefin stærð leturs

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
is: Lágmarks leturstærð

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
is: Lágmarks raunleturstærð

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
is: <b>Flýtilyklar</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
is: Skipta um flipa með Alt + númer flipa

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
is: Hlaða inn hraðvali með með Ctrl + númer hraðvals

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
is: Skilgreindir flýtilyklar:<br/><b>1</b> - fyrri flipi<br/><b>2</b> - næsti flipi<br/><b>/</b> - leita á síðu

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
is: Nota eins-lykils flýtilykla

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
is: Ef ekki er hakað við þetta, er komið í veg fyrir að hætt sé í forritinu fyrir slysni ef ætlunin var að nota Ctrl-W flýtilykilinn.

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
is: Loka forriti með Ctrl-Q

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
is: <b>Staðsetning niðurhals</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
is: Spyrja í hvert skipti um staðsetningu niðurhals

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
is: Staðsetning skilgreind af notanda:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
is: <b>Val við niðurhal</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
is: Loka niðurhalsstjóra þegar niðurhali lýkur

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
is: <b>Utanaðkomandi niðurhalsstjóri</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
is: Nota utanaðkomandi niðurhalsstjóra

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
is: Keyrsluskrá:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
is: Breytur:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
is: Skildu eftir autt ef þú ert ekki viss

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
is: <b>%d</b> verður skipt út með slóðinni sem á að sækja

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
is: <b>Valkostir sjálfvirkrar útfyllingar</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
is: Leyfa vistun lykilorða á vefsvæðum

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
is: Ljúka sjálfvirkt við lykilorð á vefsvæðum

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
is: Sýsla með vefkökur

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
is: Vefkökustýring

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
is: Valkostir JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
is: Senda "ekki fylgjast með mér" (Do Not Track) haus til vefþjóna

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
is: <b>Vefkökur</b>

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
is: Sýsla með einkalífsvalkosti JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
is: <b>Annað</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
is: HTML5 heimildir

[ctx: Preferences|]
en: Site Settings
is: Stillingar vefsvæðis

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
is: Rennur út:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
is:  sekúndur

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
is: <b>Tilkynningar</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
is: Nota innbyggðar kerfistilkynningar (einungis Linux)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
is: Ekki nota tilkynningar

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
is: <b>Athugaðu: </b>Þú getur breytt staðsetningu OSD skjátilkynninga með því að draga þær til á skjánum.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
is: Birta skjátilkynningar (OSD)

[ctx: Preferences|]
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: Preferences|]
en: For more information about Spell Check, please see <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.
is: Ítarlegri upplýsingar um stafsetningaryfirferð má sjá <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">hér</a>.

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
is: <b>Valkostir stafsetningaryfirferðar</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
is: Virkja stafsetningaryfirferð

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
is: <b>Möppur með orðasöfnum</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
is: Engin tungumál fundust

[ctx: Preferences|]
en: Protocol Handlers Manager
is: Stýring samskiptareglukerfa

[ctx: Preferences|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Manage Auto Open protocols</span></p></body></html>
is: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Sýsla með samskiptareglur sjálfvirkrar opnunar</span></p></body></html>

[ctx: Preferences|]
en: Manage custom schemes
is: Sýsla með sérsniðin skemu

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
is: <b>Breyta auðkenni vafra</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
is: <b>Sýsla með leitarvélar</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
is: <b>Forgangstungumál fyrir vefsíður</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
is: <b>Stílasíða notanda</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage protocol handlers</b>
is: <b>Sýsla með samskiptareglukerfi</b>

[ctx: Preferences|]
en: Certificate Exception Manager
is: Sýsl með undantekningar skilríkja

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
is: Stýring kennistrengja

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
is: Stílasafni hlaðið sjálfkrafa með öllum vefsvæðum:

[ctx: Preferences|]
en: Custom Scheme Manager
is: Sýsl með sérsniðin skemu

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
is: Stýring leitarvéla

[ctx: Preferences|]
en: Languages
is: Tungumál

[ctx: Preferences|]
en: <b>Certificate manager</b>
is: <b>Skilríkjastjórnun</b>

[ctx: Preferences|]
en: Auto Open protocols
is: Samskiptareglur sjálfvirkrar opnunar

[ctx: SchemeManager|]
en: Add allowed scheme
is: Bæta við leyfðu skema

[ctx: SchemeManager|]
en: Scheme:
is: Skema:

[ctx: SchemeManager|]
en: Add blocked scheme
is: Bæta við útilokuðu skema

[ctx: SchemeManager|]
en: Custom scheme manager
is: Sýsl með sérsniðin skemu

[ctx: SchemeManager|]
en: Allowed schemes
is: Leyfð skemu

[ctx: SchemeManager|]
en: **Note:** Allowed schemes can be added by extensions.
is: **Athugaðu:** Leyfðum skemum er hægt að bæta við eftir skráarendingum.

[ctx: SchemeManager|]
en: Add
is: Bæta við

[ctx: SchemeManager|]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: SchemeManager|]
en: Block
is: Útiloka

[ctx: SchemeManager|]
en: Blocked schemes
is: Útilokuð skemu

[ctx: SchemeManager|]
en: Changes will take effect after Falkon restart.
is: Breytingar taka aðeins gildi eftir endurræsingu á Falkon.

[ctx: SiteSettingsAttributesItem|]
en: Browse
is: Velja

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Ask
is: Spyrja

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Allow
is: Leyfa

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Deny
is: Neita

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Site Permissions
is: Heimildir vefsvæðis

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Url:
is: Slóð:

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|Add or Modify]
en: Set
is: Setja

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Site
is: Vefsvæði

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Behaviour
is: Hegðun

[ctx: SiteSettingsHtml5Item|]
en: Browse
is: Velja

[ctx: ThemeManager|]
en: Confirmation
is: Staðfesting

[ctx: ThemeManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja '%1'?

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
is: <b>Nafn:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
is: <b>Höfundur:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
is: <b>Lýsing:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
is: Notkunarleyfi

[ctx: ThemeManager|]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: ThemeManager|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">Get more themes...</a>
is: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">Sækja fleiri þemu...</a>

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
is: Bæta við nýju vefsvæði

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
is: Breyta vefsvæði

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
is: Lén vefsvæðis:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
is: Kennisstrengur:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
is: Stýring kennistrengja

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
is: Breyta kennistreng víðvært

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
is: Nota mismunandi kennistrengi á tilteknum vefsvæðum

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
is: Vefsvæði

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
is: Kennisstrengur

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
is: Bæta við

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: SessionManager|]
en: _cloned
is: _klónað

[ctx: SessionManager|]
en: _renamed
is: _endurnefnt

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
is: Klóna setu

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
is: Endurnefna setu

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
is: Settu inn nýtt nafn:

[ctx: SessionManager|]
en: Error!
is: Villa!

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
is: Setuskráin "%1" er þegar til staðar. Settu inn eitthvað annað nafn.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
is: Villa kom upp við að klóna setuskrá.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
is: Villa kom upp við að endurnefna setuskrá.

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
is: Vista setu

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
is: Settu inn nafn til að vista setu:

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
is: Vistuð seta (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
is: Endurheimta úr öryggisafriti

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
is: Ertu viss að þú viljir skipta út fyrirliggjandi setu?

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
is: Eyða setu

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða setunni '%1'?

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
is: Ný seta

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
is: Settu inn nafn til að útbúa nýja setu:

[ctx: SessionManager|]
en: New Session (%1)
is: Ný seta (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
is: Öryggisafrit 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
is: Öryggisafrit 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
is: Sjálfgefin seta

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
is: Veldu setu til að keyra í byrjun:

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
is: %1 (síðasta seta)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
is: Endurheimta

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
is: Skipta í

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
is: Setustjórnun

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session
is: Seta

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
is: Síðast breytt

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
is: Ný

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
is: Endurnefna

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
is: Klóna

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
is: Skipta í

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
is: Opna í nýjum flipa

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
is: Opna í nýjum glugga

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
is: Opna í nýjum einkaglugga

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
is: Leita...

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
is: Opna í nýjum flipa

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
is: Opna í nýjum glugga

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
is: Opna í nýjum einkaglugga

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
is: Leita...

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
is: Bókamerki

[ctx: SideBar|]
en: History
is: Ferill

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
is: Loka flipa

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
is: Ekki spyrja aftur

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
is: Loka flipum

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
is: Viltu örugglega loka hinum flipunum?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
is: Viltu örugglega loka öllum flipunum hér til hægri?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
is: Viltu örugglega loka öllum flipunum hér að neðan?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
is: Viltu örugglega loka öllum flipunum hér til vinstri?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
is: Viltu örugglega loka öllum flipunum hér að ofan?

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Stop Tab
is: &Stöðva flipa

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
is: Endu&rhlaða flipa

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Duplicate Tab
is: &Tvítaka flipa

[ctx: TabContextMenu|]
en: D&etach Tab
is: Aft&engja flipa

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&pin Tab
is: &Losa flipa

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Pin Tab
is: &Festa flipa

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&mute Tab
is: Afþa&gga flipa

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Mute Tab
is: Þagga &niður í flipa

[ctx: TabContextMenu|]
en: Load Tab
is: Hlaða inn flipa

[ctx: TabContextMenu|]
en: Unload Tab
is: Afhlaða flipa

[ctx: TabContextMenu|]
en: Re&load All Tabs
is: Endur&lesa alla flipa

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
is: Bókamerkja &alla flipa

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
is: Loka öðrum fli&pum

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
is: Loka flipum til hægri

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
is: Loka flipum fyrir neðan

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
is: Loka flipum til vinstri

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
is: Loka flipum efst

[ctx: TabContextMenu|]
en: Cl&ose Tab
is: L&oka flipa

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
is: &Nýr flipi

[ctx: TabContextMenu|]
en: Reloa&d All Tabs
is: En&durlesa alla flipa

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
is: Afþagga flipa

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
is: Þagga niður í flipa

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
is: Nýr flipi

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
is: Lokaðir flipar

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
is: Listi yfir flipa

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
is: Tóm

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
is: Endurheimta alla lokaða flipa

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
is: Hreinsa lista

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
is: Nýr flipi

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
is: Aðvörun!

[ctx: AesInterface|]
en: Data has been encrypted with a newer version of Falkon.
    Please install latest version of Falkon.
is: Gögnin voru dulrituð með nýrri útgáfu af Falkon.
    Endilega settu upp nýjustu útgáfu Falkon.

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
is: <ekki sett í skilríki>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
is: <b>Útgefið handa</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
is: Almennt heiti (CN):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
is: Stofnun/Samtök/Félag (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
is: Deild (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
is: Raðnúmer:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
is: <b>Gefið út af</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
is: <b>Gildistími</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
is: Gefið út:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
is: Gildir til:

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
is: þessu vefsvæði

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
is: Leyfa %1 að birta tilkynningar á skjáborði?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
is: Leyfa %1 að staðsetja þig?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
is: Leyfa %1 að nota hljóðnemann?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
is: Leyfa %1 að nota myndavélina?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
is: Leyfa %1 að nota hljóðnemann og myndavélina?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
is: Leyfa %1 að fela bendilinn?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to capture your screen?
is: Leyfa %1 að taka upp af skjánum þínum?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to capture your screen and audio?
is: Leyfa %1 að taka upp af skjánum þínum ásamt hljóði?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
is: Muna

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
is: Leyfa

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
is: Neita

[ctx: MacToolButton|]
en: Select Color
is: Veldu lit

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
is: Óþekkt stærð

[ctx: QObject|]
en: Executable:
is: Keyrsluskrá:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
is: Breytur:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
is: Gat ekki ræst utanaðkomandi forrit

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
is: Gat ekki ræst utanaðkomandi forrit! %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
is: Koma í veg fyrir að þessi síða útbúi auka-samskiptaglugga

[ctx: WebPage|]
en: Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?
is: Falkon getur ekki meðhöndlað <b>%1:</b> tengla. Umbeðinn tengill er <ul><li>%2</li></ul>Viltu að Falkon reyni að opna þennan tengil með forriti á kerfinu?

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
is: Muna val mitt fyrir þennan samskiptamáta

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
is: Utanaðkomandi fyrirspurn um samskiptamáta

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
is: Mistókst að hlaða inn síðu

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
is: Eitthvað mistókst þegar síðunni var hlaðið inn.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
is: Prófaðu að endurlesa síðuna eða að loka nokkrum flipum til að losa um eitthvað af tiltæku minni.

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
is: Endurlesa síðu

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
is: Veldu skrá...

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
is: Veldu skrár...

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
is: Aðvörun vegna JavaScript

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
is: Koma í veg fyrir að þessi síða útbúi auka-samskiptaglugga

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
is: Auð síða

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
is: Engar uppástungur

[ctx: WebView|]
en: &Back
is: Til &baka

[ctx: WebView|]
en: &Forward
is: Á&fram

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
is: &Bæta við nýrri síðu

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
is: Stilla &hraðval

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
is: Endurlesa hraðval

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
is: Bóka&merkja síðu

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
is: Vi&sta síðu sem...

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
is: A&frita tengil síðu

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
is: Senda tengil á síðu...

[ctx: WebView|]
en: Select &all
is: Velja &allt

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
is: Birta fr&umkóða

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
is: Birta &upplýsingar um vefsvæðið

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
is: Opna tengil í nýjum &flipa

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
is: Opna tengil í nýjum &glugga

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
is: Opna tengil í &einkaglugga

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
is: Bó&kamerkja tengil

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
is: &Vista tengil sem...

[ctx: WebView|]
en: Send link...
is: Senda tengil...

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
is: &Afrita vistfang tengils

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
is: Sýna &mynd

[ctx: WebView|]
en: Copy image
is: Afrita mynd

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
is: Afrita vistfang myn&dar

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
is: Vi&sta mynd sem...

[ctx: WebView|]
en: Send image...
is: Senda mynd...

[ctx: WebView|]
en: Send text...
is: Senda texta...

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
is: Fara á &veffang

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
is: Leita að "%1 .." með %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
is: Leita með...

[ctx: WebView|]
en: &Play
is: S&pila

[ctx: WebView|]
en: &Pause
is: &Gera hlé

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
is: Afþa&gga

[ctx: WebView|]
en: &Mute
is: Þa&gga

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
is: &Afrita vistfang gagnamiðils

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
is: &Senda vistfang gagnamiðils

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
is: Vista gagnamiðil á &disk

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
is: Búa til leitarvél

[ctx: WebView|]
en: &Undo
is: &Afturkalla

[ctx: WebView|]
en: &Redo
is: &Endurtaka

[ctx: WebView|]
en: &Cut
is: &Klippa

[ctx: WebView|]
en: &Copy
is: &Afrita

[ctx: WebView|]
en: &Paste
is: &Líma

[ctx: WebView|]
en: Select All
is: Velja allt

[ctx: WebView|]
en: &Reload
is: Endu&rhlaða

[ctx: WebView|]
en: S&top
is: S&topp

[ctx: SearchToolBar|]
en: %1 of %2
is: %1 af %2

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find...
is: Finna...

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the next match for the current search phrase
is: Finna næsta tilfelli af leitarstrengnum

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Next
is: &Næsta

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the previous match for the current search phrase
is: Finna fyrra tilfelli af leitarstrengnum

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Previous
is: &Fyrra

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
is: &Passa við stafstöðu

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
is: Skoða einindi

[ctx: PIM_Handler|]
en: Last Name
is: Kenninafn

[ctx: PIM_Handler|]
en: First Name
is: Eiginnafn

[ctx: PIM_Handler|]
en: E-mail
is: Tölvupóstur

[ctx: PIM_Handler|]
en: Mobile
is: Farsími

[ctx: PIM_Handler|]
en: Phone
is: Sími

[ctx: PIM_Handler|]
en: Address
is: Heimilisfang

[ctx: PIM_Handler|]
en: City
is: Borg/bær

[ctx: PIM_Handler|]
en: ZIP Code
is: Póstnúmer

[ctx: PIM_Handler|]
en: State/Region
is: Fylki/Hérað/Svæði

[ctx: PIM_Handler|]
en: Country
is: Land

[ctx: PIM_Handler|]
en: Home Page
is: Heimasíða

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 1
is: Sérsniðið 1

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 2
is: Sérsniðið 2

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 3
is: Sérsniðið 3

[ctx: PIM_Handler|]
en: Insert Personal Information
is: Settu inn persónuupplýsingar

[ctx: PIM_Handler|]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: PIM_Settings|]
en: PIM Settings
is: Stillingar PIM

[ctx: PIM_Settings|]
en: <h2>Personal Information Manager</h2>
is: <h2>Persónulegur upplýsingastjórnandi (PIM)</h2>

[ctx: PIM_Settings|]
en: Your personal information that will be used on webpages.
is: Persónulegar upplýsingar um þig sem munu verða notaðar á vefsíðum.

[ctx: PIM_Settings|]
en: First Name:
is: Skírnarnafn:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Last Name:
is: Eftirnafn:

[ctx: PIM_Settings|]
en: E-mail:
is: Tölvupóstur:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Phone:
is: Sími:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Mobile Phone:
is: Farsími:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Address:
is: Vistfang:

[ctx: PIM_Settings|]
en: City:
is: Borg/bær:

[ctx: PIM_Settings|]
en: ZIP Code:
is: Póstnúmer:

[ctx: PIM_Settings|]
en: State/Region:
is: Fylki/Hérað/Svæði:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Country:
is: Land:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Home Page:
is: Heimasíða:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 1:
is: Sérsniðið 1:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 2:
is: Sérsniðið 2:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 3:
is: Sérsniðið 3:

[ctx: PIM_Settings|]
en: <b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which Falkon finds personal entries.
is: <b>Athugaðu:</b> Ýttu á Ctrl+ENTER til að fylla sjálfkrafa inn í þá gagnareiti sem Falkon finnur persónulegar upplýsingar um.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse Gestures
is: Músarbendingar

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <h1>Mouse Gestures</h1>
is: <h1>Músarbendingar</h1>

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse button:
is: Músarhnappur:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Middle button
is: Miðhnappur

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Right button
is: Hægrihnappur

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Disabled
is: Óvirkt

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Rocker Navigation:
is: Tveggja-fingra-flakk (Rocker navigation):

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Enable Rocker Navigation
is: Virkja tveggja-fingra-flakk

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated directions.
is: Ýttu á og haltu niðri músarhnappnum og færðu síðan músina í tilteknar áttir.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Stop</b><br/>Stop loading page
is: <b>Stopp</b><br/>Hætta að hlaða síðu

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>New tab</b><br/>Open new tab
is: <b>Nýr flipi</b><br/>Opna nýjan flipa

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Back</b><br/>Go back in history
is: <b>Til baka</b><br/>Fara afturábak í ferli

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Close tab</b><br/>Close current tab
is: <b>Loka flipa</b><br/>Loka núverandi flipa

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Forward</b><br/>Go forward in history
is: <b>Áfram</b><br/>Fara áfram í ferli

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab
is: <b>Fyrri flipi</b><br/>Skipta á fyrri flipa

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Home</b><br/>Go to homepage
is: <b>Heim</b><br/>Fara á heimasíðuna

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab
is: <b>Næsti flipi</b><br/>Skipta á næsta flipa

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Reload</b><br/>Reload page
is: <b>Endurlesa</b><br/>Endurlesa síðu

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab
is: <b>Tvítaka</b><br/>Afrita núverandi flipa

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: License
is: Notkunarleyfi

[ctx: DownloadKJob|]
en: Downloading
is: Niðurhal

[ctx: DownloadKJob|]
en: Source
is: Uppruni

[ctx: DownloadKJob|]
en: Destination
is: Áfangastaður

[ctx: KDEFrameworksIntegrationPlugin|]
en: Share page
is: Deila síðu

[ctx: KDEFrameworksIntegrationPlugin|]
en: KWallet disabled
is: KWallet er óvirkt

[ctx: KDEFrameworksIntegrationPlugin|]
en: Please enable KWallet to save password.
is: Virkjaðu KWallet til að vista lykilorð.

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
is: <p>keyrir<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
is: <p>keyrir ekki<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Cannot install script
is: Get ekki sett inn skriftu

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: '%1' installed successfully
is: Uppsetningu '%1' er lokið

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: GreaseMonkey Installation
is: GreaseMonkey uppsetning

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
is: <h3>GreaseMonkey uppsetning</h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
is: Þú ert að fara að setja þessa notandaskriftu upp í GreaseMonkey:

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
is: <b>Ekki setja upp skriftur nema þú treystir uppruna þeirra</b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Are you sure you want to install it?
is: Ertu viss að þú viljir setja hana inn?

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Show source code of script
is: Birta frumkóða skriftu

[ctx: GM_Icon|]
en: Open GreaseMonkey settings
is: Opna stillingar GreaseMonkey

[ctx: GM_Icon|]
en: GreaseMonkey Icon
is: GreaseMonkey táknmynd

[ctx: GM_Manager|]
en: '%1' is already installed
is: '%1' er þegar uppsett

[ctx: GM_Notification|]
en: Cannot install script
is: Get ekki sett inn skriftu

[ctx: GM_Notification|]
en: '%1' installed successfully
is: Uppsetningu '%1' er lokið

[ctx: GM_Notification|]
en: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
is: Þessa skriftu er hægt að setja upp með GreaseMonkey-viðbótinni.

[ctx: GM_Notification|]
en: Install
is: Setja upp

[ctx: GM_Settings|]
en: Remove script
is: Fjarlægja skriftu

[ctx: GM_Settings|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja '%1'?

[ctx: GM_Settings|]
en: Add script
is: Bæta við skriftu

[ctx: GM_Settings|]
en: Choose name for script:
is: Veldu nafn á skriftu:

[ctx: GM_Settings|]
en: GreaseMonkey Scripts
is: GreaseMonkey skriftur

[ctx: GM_Settings|]
en: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
is: <h3>GreaseMonkey skriftur</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en: Double clicking script will show additional information
is: Tvísmellur á skriftu mun birta viðbótarupplýsingar

[ctx: GM_Settings|]
en: More scripts can be downloaded from
is: Fleiri skriftur má sækja á

[ctx: GM_Settings|]
en: Open scripts directory
is: Opna skriftumöppu

[ctx: GM_Settings|]
en: New user script
is: Ný skrifta notanda

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Script Details of %1
is: Nánar um skriftuna %1

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Runs at:
is: Keyrir:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Description:
is: Lýsing:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Version:
is: Útgáfa:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Start at:
is: Byrja í:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Name:
is: Heiti:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: URL:
is: Slóð:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Does not run at:
is: Keyrir ekki:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Namespace:
is: Nafnrými:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Edit in text editor
is: Breyta með textaritli

[ctx: GnomeKeyringPlugin|]
en: Gnome Keyring
is: GNOME-lyklakippa

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Search
is: Leita

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Confirmation
is: Staðfesting

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða öllum Flash-vefkökum á tölvunni þinni?

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <flash cookie not selected>
is: <engin Flash-vefkaka valin>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookies
is: Fjarlægja Flash-vefkökur

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  (settings)
is:  (stillingar)

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  Byte
is: bæti

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookie
is: Fjarlægja Flash-vefköku

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  [new]
is:  [nýtt]

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin:
is: Uppruni:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to whitelist
is: Bæta við lista yfir leyfilegt

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Already whitelisted!
is: Þegar á lista yfir leyft!

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
is: "%1" þjónninn er þegar á bannlista, fjarlægðu hann fyrst.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to blacklist
is: Bæta á bannlista

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The origin "%1" is already in whitelist, please remove it first.
is: "%1" uppruninn er þegar á lista yfir leyft, fjarlægðu hann fyrst.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies
is: Flash-vefkökur

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Stored Flash Cookies
is: Geymdar Flash-vefkökur

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Find:
is: Finna:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Last Modified:
is: Síðast breytt:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Name:
is: Heiti:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Size:
is: Stærð:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Extracted latin1 strings:
is: Afritaðir latin1 strengir:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: These flash cookies are stored on your computer:
is: Þessar Flash-vefkökur eru geymdar á tölvunni þinni:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin
is: Uppruni

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Reload from disk
is: Endurhlaða af diski

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Path:
is: Slóð:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Click to open containing folder
is: Smelltu til að birta umlykjandi möppu

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove all flash cookies
is: Henda öllum Flash-vefkökum

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies Filtering
is: Síun á Flash-vefkökum

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie whitelist</span></p></body></html>
is: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Listi yfir leyfðar Flash-vefkökur</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add
is: Bæta við

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also detection of them will not be notified to user.)
is: Flash-vefkökum með þennan uppruna verður ekki eytt sjálfkrafa (auk þess verður notandanum ekki tilkynnt um ef þær finnast).

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie blacklist</span></p></body></html>
is: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Listi yfir bannaðar Flash-vefkökur</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will be deleted without any notification.
is: Flash-vefkökum með þennan uppruna verður eytt án athugasemda.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie Settings</span></p></body></html>
is: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Stillingar á Flash-vefkökum</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash cookies in blacklist will be deleted automatically.
is: Sjálfvirkur hamur: Flash-gagnamappan verður skoðuð reglulega og öllum Flash-vefkökum á bannlista verður eytt sjálfvirkt.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This settings are just applied to flash cookies, to manage HTTP cookies use <span style=" font-weight:600;">Cookies Manager</span>. </p></body></html>
is: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Athugaðu:</span> Þessar stillingar gilda einungis um Flash-vefkökur, til að sýsla með HTTP-vefkökur ætti að nota <span style=" font-weight:600;">Vefkökustýringu</span>. </p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Notification: User will be notified for every new flash cookie that is not in blacklist and whitelist.
is: Tilkynningar: Notandinn fær tilkynnungu ú allar nýjar Flash-vefkökur sem ekki eru á listum yfir bannað eða leyft.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Delete all flash cookies on exit/start. (except those are in whitelist)
is: Henda öllum Flash-vefkökum þegar hætt er eða í ræsingu (nema þeim sem eru á lista yfir leyfðar vefkökur)

[ctx: FCM_Notification|]
en: A new flash cookie was detected
is: Ný Flash-vefkaka fannst

[ctx: FCM_Notification|]
en: %1 new flash cookies were detected
is: %1 nýjar Flash-vefkökur fundust

[ctx: FCM_Notification|]
en: New flash cookie was detected!
is: Ný Flash-vefkaka fannst!

[ctx: FCM_Notification|]
en: View
is: Skoða

[ctx: FCM_Button|]
en: Flash Cookie Manager button
is: Hnappur fyrir stýringu á Flash-vefkökum

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Flash Cookie Manager
is: Stýring á Flash-vefkökum

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Show Flash Cookie Manager
is: Birta stýringu fyrir Flash-vefkökur

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !default
is: !sjálfgefið

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !other
is: !annað

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: AutoScroll Settings
is: Stillingar á sjálfvirku skruni

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <h1>AutoScroll</h1>
is: <h1>SjálfvirktSkrun</h1>

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: Scroll Divider:
is: Aðgreinir á skrun:

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling
is: <b>Athugaðu:</b> Ef settur er hærri aðgreinir mun hægja á skruni

en: Run Action
is: Keyra aðgerð

en: Run action on current page
is: Keyra aðgerð á núverandi síðu

en: RunAction button
is: RunAction-hnappur

en: Run Action Settings
is: Stillingar við keyrslu aðgerða

en: MiddleClickLoader Setting
is: Stillingar MiddleClickLoader

en: Open url in:
is: Opna slóð í:

en: Use only valid url
is: Notaðu aðeins gildar slóðir

en: "Hello QML" plugin loaded
is: "Halló QML"-viðbót hlaðin inn

en: Bye!
is: Bless!

en: Testing QML Title
is: Prófa QML-titil

en: Testing QML Tooltip
is: Prófa QML-vísbendingu

en: Testing QML SideBar
is: Prófa QML-hliðarspjald

en: Hello Qml Plugin
is: Halló QML viðbót

en: Hello QML
is: Halló QML

en: First qml plugin action works :-)
is: Fyrsta aðgerð QML-viðbótarinnar virkar :-)

en: Enter text to save
is: Settu inn texta sem á að vista

en: Saved!
is: Vistað!

en: Error occurred, try again!
is: Villa kom upp, endilega reyndu aftur!

en: My first plugin action
is: Fyrsta aðgerð viðbótarinnar minnar

en: First plugin action works :-)
is: Fyrsta aðgerð viðbótarinnar virkar :-)

en: Hello Python Settings
is: Stillingar Halló Python

en: Hello Python Sidebar
is: Hliðarspjald Halló Python

en: Follow state
is: Fylgja stöðu

en: Render differently based on the selection state.
is: Myndgera misjafnlega eftir valstöðu.

en: The icon to render.
is: Táknmynd sem á að myndgera.

en: The GIcon to render.
is: GIcon sem á að myndgera.

en: The size of the icon to render in pixels.
is: Stærð smámyndar sem á að myndgera, í dílum.

en: Failed to open file "%s": %s
is: Gat ekki opnað skrá "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
is: Mistókst að lesa skrá "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
is: Mistókst að hlaða mynd "%s": Óþekkt ástæða, líklega skemmd myndskrá

en: Failed to open "%s".
is: Mistókst að opna "%s"

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
is: Táknmyndir aðgerða

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
is: Táknmyndir forrita

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
is: Táknmyndir valmynda

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
is: Tækjatáknmyndir

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
is: Táknmyndir fyrir skráategundir

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
is: Táknmyndir fyrir staðsetningu

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
is: Upprunalegar táknmyndir

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
is: Óflokkaðar táknmyndir

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
is: Velja _táknmynd frá:

note: search filter
en: _Search icon:
is: _Leita að táknmynd:

en: Clear search field
is: Hreinsa leitarsvæði

en: Space which is inserted between grid column
is: Bilið sem er sett á milli möskvadálka

en: Layout mode
is: Framsetningarhamur

en: The layout mode
is: Framsetningarhamurinn

en: Icon column
is: Táknmyndadálkur

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
is: Dálkur módels sem notaður er til að sækja algilda slóð myndskrár sem á að myndgera

en: Model column to search through when searching through item
is: Dálkur módels sem notaður er til að leita í þegar leitað er í atriði

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
is: Hvort atriðin í sýninni geti verið virkjuð með einsmellum

en: Single Click Timeout
is: Tímamörk fyrir einn músarsmell

en: Block Device
is: Blokkartæki

en: Character Device
is: Tákntæki

en: Create Launcher <b>%s</b>
is: Búa til ræsi <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
is: At_hugasemd:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _URL:
is: S_lóð:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
is: _Vinnumappa:

en: Select this option to run the command in a terminal window.
is: Veldu þennan valkost ef þú vilt keyra skipunina í skjáhermi.

en: File location is not a regular file or directory
is: Skráarstaðsetningin er hvorki venjuleg skrá né mappa

en: Create Link
is: Búa til tengil

en: Edit Launcher
is: Breyta ræsi

en: Edit Link
is: Breyta tengli

en: Edit Directory
is: Breyta möppu

en: Create a new desktop file in the given directory
is: Búa til nýja skjáborðsskrá í gefinni möppu

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
is: Tegund af skjáborðsskrá til að búa til (Forrit eða Tengil)

en: Preset name when creating a desktop file
is: Forskeyta heiti þegar skjáborðsskrá er búin er til

en: Preset comment when creating a desktop file
is: Forskeyta athugasemd þegar skjáborðsskrá er búin er til

en: Preset command when creating a launcher
is: Forskeyta athugasemd þegar ræsir er búinn er til

en: Preset URL when creating a link
is: Forstillta URL þegar gerður er hlekkur

en: Preset icon when creating a desktop file
is: Forskeyta táknmynd þegar skjáborðsskrá er búin er til

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
is: [SKRÁ|MAPPA]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
is: Mistókst að opna skjá.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
is: Skrifað af Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
is: %s kemur ÁN NOKKURRAR ÁBYRGÐAR.
    Þú mátt dreifa afritum af %s undir skilmálum
    GNU Lesser General Public notkunarleyfisins
    sem finna má í upprunapakka %s.

en: Please report bugs to <%s>.
is: Tilkynntu villur til <%s>.

en: No file/folder specified
is: Engin skrá/mappa tilgreind

en: Failed to load contents from "%s": %s
is: Mistókst að hlaða efni frá "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
is: Skráin "%s" inniheldur engin gögn

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
is: Mistókst að þátta efni úr "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
is: Skrá "%s" hefur engan tegundarlykil

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
is: Óstutt tegund af skjáborðsskrá "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
is: Veldu skráarheiti

en: Failed to create "%s".
is: Mistókst að búa til "%s".

en: Usage: exo-open [URLs...]
is: Notkun: exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
is:        exo-open --launch TEGUND [VIÐFÖNG...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
is:   -?, --help                          Birtir þessa hjálp og hættir

en:   -V, --version                       Print version information and exit
is:   -V, --version     Birtir útgáfuupplýsingar og hættir

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
is:   --launch TEGUND [VIÐFÖNG...]       Ræsa valið forrit fyrir
                                          TEGUNDina með valkvæðum VIÐFÖNGum, þar sem
                                          TEGUND er eitt af eftirfarandi gildum.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
is:   --working-directory MAPPA          Sjálfgefin vinnumappa fyrir forrit
                                          þegar --launch rofinn er notaður.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
is: Eftirfarandi TEGUNDir má nota með --launch skipuninni:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
is:   WebBrowser       - Valinn vefvafri.
      MailReader       - Valið tölvupóstforrit.
      FileManager      - Valinn skráastjóri.
      TerminalEmulator - Valið skjáhermiforrit.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
is: Mistókst að keyra valið forrit fyrir flokkinn "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
is: Tókst ekki að finna URI-skema fyrir "%s".

en: Setting a value for this tag is unsupported!
is: Ekki er stutt að setja gildi fyrir þetta merki!

en: Too few components specified (need %d, found %d)
is: Of fáar einingar tilgreindar (þarf %d, fann %d)

en: Numeric value expected
is: Bjóst við tölugildi

en: Internal error. Please contact <%s>.
is: Innri villa. Hafðu samband við <%s>.

en: Not yet implemented!
is: Ekki útfært ennþá!

en: Warning; Too many components specified!
is: Aðvörun; of margar einingar tilgreindar!

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
is: Of mikið af EXIF gögnum (%i bæti). Aðeins %i bæti eru leyfileg.

en: Wrote file '%s'.
is: Skrifaði skrá '%s'.

en: EXIF entry '%s'
is: EXIF færsla '%s'

en: exists in IFD '%s':
is: er til í IFD '%s':

en: Adding entry...
is: Bæti við færslu...

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
is: IFD '%s' inniheldur ekki merkið '%s'!

en: Could not open '%s' (%s)!
is: Gat ekki opnað '%s' (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
is: Gat ekki lesið '%s' (%s).

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
is: IFD '%s' inniheldur ekki merkið '%s'.

en: '%s' does not contain tag '%s'.
is: '%s' inniheldur ekki merkið '%s'.

en: '%s' does not contain a thumbnail!
is: '%s' inniheldur ekki smámynd!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
is: Gat ekki opnað '%s' til skrifunar (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
is: EXIF merki í '%s':

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
is: Óþekkt snið MakerNote merkja eða að þau eru ekki fyrir hendi.

en: MakerNote does not contain any value.
is: MakerNote inniheldur engin gildi.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
is[0]: MakerNote inniheldur %i gildi:
is[1]: MakerNote inniheldur %i gildi:

en: Unknown Tag
is: Óþekkt merki

en: Unknown value
is: Óþekkt gildi

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
is: EXIF merki í '%s' ('%s' í bætaröð):

en: ThumbnailSize	%i
is: SmámyndarStærð	%i

en: Display software version
is: Sýna útgáfu hugbúnaðar

en: Show IDs instead of tag names
is: Sýna auðkenni (ID) í stað heita á merkjum

en: Select tag
is: Veldu merki

en: Select IFD
is: Veldu IFD

en: List all EXIF tags
is: Birta öll EXIF merki

en: Show contents of tag MakerNote
is: Sýna innihald MakerNote merkis

en: Remove tag or ifd
is: Fjarlægja merki eða IFD

en: Show description of tag
is: Sýna lýsingu merkis

en: Extract thumbnail
is: Taka út smámynd

en: Remove thumbnail
is: Fjarlægja smámynd

en: Insert FILE as thumbnail
is: Setja SKRÁ inn sem smámynd

en: Do not fix existing tags in files
is: Ekki laga þau merki sem þegar eru í skrám

en: Write data to FILE
is: Skrifa gögn í SKRÁ

en: Value of tag
is: Gildi merkis

en: Create EXIF data if not existing
is: Búa til EXIF gögn ef þau eru ekki til

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
is: Skrifa út á véltæku sniði (machine-readable - tab delimited)

en: Output in a XML format
is: Skrifa út á XML-sniði

en: Show debugging messages
is: Sýna aflúsunarúttak

en: [OPTION...] file
is: [ROFI...] skrá

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
is: Ógilt IFD '%s'. VGild IFD eru '0', '1', 'EXIF', 'GPS', og 'Interoperability'.

en: Invalid tag '%s'!
is: Ógilt merki '%s'!

en: You need to specify a tag!
is: Þú þarft að tilgreina merki!

en: You need to specify an IFD!
is: Þú þarft að tilgreina IFD!

en: Tag '%s'
is: Merki '%s'

en: Specify input file or --create-exif
is: Tilgreindu inntaksskrá eða --create-exif

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
is: '%s' er ekki lesanlegt eða inniheldur ekki EXIF gögn!

en: XML format is not available for Maker Notes
is: XML snið er ekki tiltækt fyrir MakerNotes

en: Invalid Query '%s'
is: Ógild fyrirspurn '%s'

en: The backend does not support bulk modifications
is: Þessi bakendi styður ekki magnbreytingar

en: The backend does not support bulk removals
is: Þessi bakendi styður ekki magnfjarlægingar

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
is: Samstarfsmenn

en: Reconnecting to LDAP server...
is: Endurtengist LDAP þjóni...

en: LDAP error 0x%x (%s)
is: LDAP villa 0x%x (%s)

en: Receiving LDAP search results...
is: Næ í LDAP leitarniðurstöður...

en: Downloading contacts (%d)...
is: Hleð niður tengiliðum (%d)...

en: Adding contact to LDAP server...
is: Bæti tengilið við LDAP þjón

en: Modifying contact from LDAP server...
is: Breyti tengilið á LDAP þjóni

en: Removing contact from LDAP server...
is: Eyði tengilið af LDAP þjón

en: Loading Contacts (%d%%)
is: Hleð inn tengiliðum (%d%%)

en: Contact ID already exists
is: Auðkenni tengiliðar þegar til

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
is: Skrá sem

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
is: Bókar UID

note: Email fields
en: Email 1
is: Tölvupóstur 1

en: Email 4
is: Tölvupóstur 4

note: #-#-#-#-#  184 (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
is: Póstþjónn

note: Address Labels
en: Home Address Label
is: Heimapóstfang

en: Work Address Label
is: Vinnupóstfang

en: Other Address Label
is: Annað heimilisfang

note: #-#-#-#-#  185 (evolution)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
is: Sími aðstoðarmanns

en: Business Phone
is: Vinnusími

en: Business Phone 2
is: Vinnusími 2

en: Callback Phone
is: Svarsími

en: Company Phone
is: Fyrirtækissími

en: Home Phone 2
is: Heimasími 2

en: Other Fax
is: Annað fax

en: Primary Phone
is: Aðalsími

note: Web fields
en: Homepage URL
is: Slóð á heimasíðu

en: Weblog URL
is: Slóð á blogg

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
is: Slóð á dagatal

en: Free/Busy URL
is: Slóð á laus/upptekinn

en: ICS Calendar
is: ICS dagatal

en: Video Conferencing URL
is: Slóð á myndfundi

note: Misc fields
en: Spouse's Name
is: Nafn maka

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
is: AIM heimaskjáheiti 1

en: AIM Home Screen Name 2
is: AIM heimaskjáheiti 2

en: AIM Home Screen Name 3
is: AIM heimaskjáheiti 3

en: AIM Work Screen Name 1
is: AIM vinnuskjáheiti 1

en: AIM Work Screen Name 2
is: AIM vinnuskjáheiti 2

en: AIM Work Screen Name 3
is: AIM vinnuskjáheiti 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
is: GroupWise heimaskjáheiti 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
is: GroupWise heimaskjáheiti 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
is: GroupWise heimaskjáheiti 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
is: GroupWise vinnuskjáheiti 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
is: GroupWise vinnuskjáheiti 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
is: GroupWise vinnuskjáheiti 3

en: Jabber Home ID 1
is: Jabber heimaauðkenni 1

en: Jabber Home ID 2
is: Jabber heimaauðkenni 2

en: Jabber Home ID 3
is: Jabber heimaauðkenni 3

en: Jabber Work ID 1
is: Jabber vinnuauðkenni 1

en: Jabber Work ID 2
is: Jabber vinnuauðkenni 2

en: Jabber Work ID 3
is: Jabber vinnuauðkenni 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
is: Yahoo! heimaskjáheiti 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
is: Yahoo! heimaskjáheiti 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
is: Yahoo! heimaskjáheiti 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
is: Yahoo! vinnuskjáheiti 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
is: Yahoo! vinnuskjáheiti 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
is: Yahoo! vinnuskjáheiti 3

en: MSN Home Screen Name 1
is: MSN heimaskjáheiti 1

en: MSN Home Screen Name 2
is: MSN heimaskjáheiti 2

en: MSN Home Screen Name 3
is: MSN heimaskjáheiti 3

en: MSN Work Screen Name 1
is: MSN vinnuskjáheiti 1

en: MSN Work Screen Name 2
is: MSN vinnuskjáheiti 2

en: MSN Work Screen Name 3
is: MSN vinnuskjáheiti 3

en: ICQ Home ID 1
is: ICQ heimaauðkenni 1

en: ICQ Home ID 2
is: ICQ heimaauðkenni 2

en: ICQ Home ID 3
is: ICQ heimaauðkenni 3

en: ICQ Work ID 1
is: ICQ vinnuauðkenni 1

en: ICQ Work ID 2
is: ICQ vinnuauðkenni 2

en: ICQ Work ID 3
is: ICQ vinnuauðkenni 3

note: Last modified time
en: Last Revision
is: Síðasta endurskoðun

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
is: Nafn eða stofnun

note: Address fields
en: Address List
is: Heimilisfangalisti

en: Other Address
is: Annað heimilisfang

note: Contact categories
en: Category List
is: Flokkalisti

en: Email List
is: Netfangalisti

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
is: Listi yfir AIM skjáheiti

en: GroupWise ID List
is: Listi yfir GroupWise auðkenni

en: Jabber ID List
is: Listi yfir Jabber auðkenni

en: Yahoo! Screen Name List
is: Listi yfir Yahoo! skjáheiti

en: MSN Screen Name List
is: Listi yfir MSN skjáheiti

en: ICQ ID List
is: Listi yfir ICQ auðkenni

en: Wants HTML Mail
is: Vill HTML-póst

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
is: Listi birtir heimilisföng

note: Security fields
en: X.509 Certificate
is: X.509 skilríki

en: Gadu-Gadu Home ID 1
is: Gadu-Gadu heimaauðkenni 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
is: Gadu-Gadu heimaauðkenni 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
is: Gadu-Gadu heimaauðkenni 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
is: Gadu-Gadu vinnuauðkenni 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
is: Gadu-Gadu vinnuauðkenni 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
is: Gadu-Gadu vinnuauðkenni 3

en: Gadu-Gadu ID List
is: Gadu-Gadu tengiliðalisti

note: Geo information
en: Geographic Information
is: Landfræðiupplýsingar

en: Skype Home Name 1
is: Skype heimanafn 1

en: Skype Home Name 2
is: Skype heimanafn 2

en: Skype Home Name 3
is: Skype heimanafn 3

en: Skype Work Name 1
is: Skype vinnunafn 1

en: Skype Work Name 2
is: Skype vinnunafn 2

en: Skype Work Name 3
is: Skype vinnunafn 3

en: Skype Name List
is: Skype nafnalisti

en: SIP address
is: SIP vistfang

en: Google Talk Home Name 1
is: Google Talk heimanafn 1

en: Google Talk Home Name 2
is: Google Talk heimanafn 2

en: Google Talk Home Name 3
is: Google Talk heimanafn 3

en: Google Talk Work Name 1
is: Google Talk vinnunafn 1

en: Google Talk Work Name 2
is: Google Talk vinnunafn 2

en: Google Talk Work Name 3
is: Google Talk vinnunafn 3

en: Google Talk Name List
is: Listi yfir Google Talk nöfn

en: Twitter Name List
is: Twitter nafnalisti

en: Unnamed List
is: Ónefndur listi

en: Unable to connect to '%s':
is: Ekki tókst að tengjast %s

en: Invalid Query
is: Ógild fyrirspurn

en: Invalid query
is: Ógild fyrirspurn

en: Invalid query: %s
is: Ógild fyrirspurn: %s

en: Backend is busy
is: Bakendinn er upptekinn

en: Repository offline
is: Gagnasafn er ótengt

en: Authentication Failed
is: Auðkenning mistókst

en: Could not cancel
is: Gat ekki hætt við

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
is: Ógild útgáfa þjóns

en: Other error
is: Önnur villa

en: Invalid query:
is: Ógild fyrirspurn:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
is: Gat ekki bætt við tengilið:

en: Server is unreachable (%s)
is: Næ ekki sambandi við netþjón (%s)

en: Birthday: %s
is: Fæðingardagur: %s

en: Not a calendar.
is: Er ekki dagatal.

en: Weather: Fog
is: Veður: Þoka

en: Weather: Cloudy Night
is: Veður: Skýjað í nótt

en: Weather: Cloudy
is: Veður: Skýjað

en: Weather: Overcast
is: Veður: Alskýjað

en: Weather: Showers
is: Veður: Skúrir

en: Weather: Snow
is: Veður: Snjókoma

en: Weather: Clear Night
is: Veður: Heiðskír nótt

en: Weather: Sunny
is: Veður: Bjartviðri

en: Weather: Thunderstorms
is: Veður: Þrumuveður

en: Repository is offline
is: Gagnasafn er ótengt

en: No such calendar
is: Ekkert slíkt dagatal

en: Unknown User
is: Óþekktur notandi

en: Protocol not supported
is: Samskiptamáti ekki studdur

en: Operation has been canceled
is: Hætt hefur verið við aðgerð

en: Could not cancel operation
is: Gat ekki hætt við aðgerð

en: Unknown user
is: Óþekktur notandi

en: Invalid range
is: Ógilt svið

en: Unknown calendar property '%s'
is: Óþekktur eiginleiki dagatals '%s'

en: Untitled appointment
is: Ónefnt stefnumót

[ctx: Priority]
en: High
is: Hátt

[ctx: Priority]
en: Normal
is: Venjulegt

[ctx: Priority]
en: Low
is: Lítið

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
is: Óskilgreint

en: Filtering folder '%s'
is: Sía möppu '%s'

en: Refreshing folder '%s'
is: Endurles möppu '%s'

en: (Unknown error)
is: (Óþekkt villa)

en: Could not load %s: %s
is: Gat ekki hlaðið '%s': %s

en: POP before SMTP
is: POP á undan SMTP

en: Opening folder '%s'
is: Opna möppu '%s'

en: Scanning folders in '%s'
is: Skanna möppur í '%s'

en: Junk
is: Ruslpóstur

en: Creating folder '%s'
is: Bý til möppuna '%s'...

note: #-#-#-#-#  185 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
is: Engin samsvörun

en: IMAP over SSL
is: IMAP yfir SSL

en: Search failed
is: Leit mistókst

en: Cannot create folder: %s: %s
is: Get ekki búið til möppu %s: %s

en: '%s' is not a regular file.
is: '%s' er ekki venjuleg skrá.

en: Default POP3 port
is: Sjálfgefin POP3 gátt

en: POP3 over SSL
is: POP3 yfir SSL

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
is: Ekki tókst að þátta viðföng

en: Default SMTP port
is: Sjálfgefin SMTP gátt

en: SMTP over SSL
is: SMTP yfir SSL

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
is: Afmæli

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
is: Fæðingardagur

[ctx: CategoryName]
en: Business
is: Viðskipti

[ctx: CategoryName]
en: Competition
is: Keppnir

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
is: Eftirlæti

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
is: Gjafir

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

[ctx: CategoryName]
en: Personal
is: Einka

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
is: Símtöl

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
is: Staða

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
is: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
is: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

en: HTTP Error: %s
is: HTTP villa: %s

en: _Dismiss
is: _Hætta

en: New Address Book
is: _Ný nafnaskrá

en: Full _Name...
is: Fullt _Nafn:

en: Mailing Address
is: Heimilisfang

en: %d %b %Y
is: %A %d %b %Y

en: _Arguments:
is: _Breytur:

en: 05 minutes
is: 05 mínútur

en: Time _zone:
is: _Tímabelti

en: Or_ganizer:
is: Skipu_leggjandi:

en: Due Date:
is: Dagur atriðis:

en: Web Page:
is: Vefsíða:

en: %d task | %d tasks
is[0]: %d verkefni
is[1]: %d verkefni

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message | %d attached messages
is[0]: Viðhengd skilaboð

en: %d deleted | %d deleted
is[0]: %d eytt
is[1]: %d eytt

en: %d draft | %d drafts
is[0]: %d drög
is[1]: %d drög

en: F_ilename:
is: Skráar_heiti:

en: Send / Receive
is: Senda / Sækja

en: Show information about Evolution
is: Birta upplýsingar um Evolution

en: Save Search
is: Vista Leit

en: _Save Search...
is: _Vista Leit...

en: _Edit Saved Searches...
is: _Breyta Vistaðar Leitir...

en: This address book could not be opened.
is: Ekki var mögulegt að opna þessa nafnaskrá.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
is: Nafnaskráar vefþjónninn gæti verið ótiltækur, vefþjónsnafn ekki ritað rétt eða netið gæti verið niðri.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
is: Mistókst auðkenningu við LDAP þjón.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
is: Athugaðu hvort þú sért að slá lykilorðið rétt inn og að þú sért að nota studda innskráningar aðferð. Mundu að mörg lykilorð eru viðkvæm fyrir há- og lágstöfum; hástafalásinn (caps lock) gæti verið á.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
is: Nafnaskráar vefþjónninn hefur engan leitargrunn.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
is: Þessi LDAP þjónn gæti verið að nota gamla útgáfu af LDAP, sem styður ekki þennan möguleika eða gæti verið vanstilltur. Biddu kerfisstjórnandan um studda leitargrunna.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
is: Þessi þjonn hefur ekki neina studda LDAPv3 skemu upplýsingar.

en: Could not get schema information for LDAP server.
is: Gat ekki náð í skemu upplýsingar frá LDAP þjóninum.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
is: LDAP þjónn svaraði ekki með löglegri skemu upplýsingum.

en: Could not remove address book.
is: Gat ekki fjarlægt nafnaskrá.

en: Delete address book '{0}'?
is: Eyða nafnaskrá '{0}'?

en: This address book will be removed permanently.
is: Þessi nafnaskrá verður varanlega fjarlægð.

en: Do _Not Delete
is: Ekki eyða

en: Category editor not available.
is: Flokka breytir ekki aðgengilegur.

en: Unable to perform search.
is: Gat ekki framkvæmt leit.

en: Would you like to save your changes?
is: Viltu vista breytingarnar þínar?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
is: Þú hefur breytt þessum tengilið. Viltu vista þessar breytingar?

en: Cannot move contact.
is: Get ekki fært tengilið

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
is: Þú ert að reyna að færa tengilið frá einni heimilisfangabók í aðra en ekki er hægt að eyða tengilið úr fyrri staðsetningu. Viltu vista afrit í staðinn?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
is: Myndin sem þú valdir er of stór. Viltu breyta stærð og vista hana?

en: _Use as it is
is: _Nota óbreytt

en: _Do not save
is: _Ekki vista

en: Unable to save {0}.
is: Gat ekki vistað {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
is: Villa við vistun {0} til {1}: {2}

en: Address '{0}' already exists.
is: Netfang '{0}' er þegar til.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
is: Tengiliður er nú þegar til með þetta netfang. Viltu samt bæta við öðrum tengilið með sama netfang?

en: Skip duplicates
is: Sleppa tvítekningum

en: Failed to delete contact
is: Tókst ekki að eyða tengilið

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
is: Þú hefur ekki heimild til að eyða tengilið úr þessari nafnaskrá.

en: Cannot add new contact
is: Gat ekki bætt við nýjum tengilið

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
is: '{0}' er bara lesanleg  og er ekki hægt að breyta henni. Veldu aðra nafnaskrá hér til hliðar í tengiliða sýn.

en: Nic_kname:
is: _Gælunafn

en: _File under:
is: _Skrá sem:

en: _Where:
is: _Hvar:

en: Ca_tegories...
is: _Flokkar...

en: _Wants to receive HTML mail
is: _Vill taka við HTML pósti

en: SIP Address
is: SIP vistfang:

en: Instant Messaging
is: Snarskilaboð

en: _Home Page:
is: _Heimasíða:

en: _Calendar:
is: _Dagatal:

en: _Free/Busy:
is: _Upptekinn/laus:

en: _Video Chat:
is: _Myndspjall:

en: Home Page:
is: Heimasíða:

en: Free/Busy:
is: Laus/Upptekinn:

en: Video Chat:
is: Myndspjall:

en: _Blog:
is: _Blogg:

en: Web Addresses
is: Vefföng

[ctx: Job]
en: _Title:
is: _Titill:

en: _Company:
is: _Fyrirtæki:

en: _Department:
is: _Deild:

en: _Office:
is: _Skrifstofa:

en: _Assistant:
is: _Aðstoðarmaður:

en: _Spouse:
is: _Maki:

en: _Birthday:
is: _Fæðingardagur:

en: _Anniversary:
is: _Afmæli:

en: _Zip/Postal Code:
is: _Póstnúmer:

en: _State/Province:
is: _Fylki/Svæði:

en: _PO Box:
is: _Pósthólf:

en: Show Telephone
is: Birta símanúmer

en: Show SIP Address
is: Birta SIP vistfang

en: Show Instant Messaging
is: Birta upplýsingar um spjallforritaaðganga

en: Show Web Addresses
is: Birta vefföng

en: Show Job section
is: Birta vinnuupplýsingar

en: Show Miscellaneous
is: Birta hluta með ýmislegu

en: Show Home Mailing Address
is: Birta póstfang heimilis:

en: Show Work Mailing Address
is: Birta póstfang vinnu:

en: Show Other Mailing Address
is: Birta önnur póstföng:

en: Error adding contact
is: Villa varð við að bæta við tengilið

en: Error modifying contact
is: Villa varð við að breyta tengiliði

en: Error removing contact
is: Það varð villa við að eyða tengilið

en: Contact Editor - %s
is: Tengiliðaritill - %s

en: X.509 certificates
is: X.509 skilríki

en: Open PGP key
is: Opna PGP-lykil

en: Open X.509 certificate
is: Opna X.509 skilríki

en: Save PGP key
is: Vista PGP-lykil

en: Save X.509 certificate
is: Vista X.509 skilríki

en: Failed to save certificate: %s
is: Mistókst að vista skilríki: %s

en: Please select an image for this contact
is: Veldu mynd fyrir þennan tengilið

en: _No image
is: _Engin mynd

en: The contact data is invalid:
is: Tengiliðagögnin eru ekki gild:

en: '%s' has an invalid format
is: "%s" hefur ógilt snið

en: %s'%s' has an invalid format
is: %s'%s' hefur ógilt snið

en: %s'%s' is empty
is: %s'%s' er tómt

en: Invalid contact.
is: Ógildur tengiliður.

en: Contact Quick-Add
is: Bæta fljótt við tengiliði

en: _Edit Full
is: _Opna fulla sýn

en: _Full name
is: _Fullt nafn

en: E_mail
is: _Netfang

en: _Select Address Book
is: _Velja nafnaskrá

en: _First:
is: _Fornafn

[ctx: FullName]
en: _Title:
is: _Titill:

en: _Middle:
is: _Millinafn:

en: _Last:
is: _Föðurnafn:

en: _Suffix:
is: _Viðskeyti:

en: Contact List Editor
is: Tenglahópsritill

en: _List name:
is: _Nafn hóps.

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
is: _Sláðu inn tölvupóstfang eða dragðu tengilið á listann fyrir neðan:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
is: _Fela póstföng þegar sent er á listann

en: Add an email to the List
is: Bæta netfangi á listann

en: Remove an email address from the List
is: Fjarlægja netfang af listanum

en: _Select...
is: _Veldu...

en: Contact List Members
is: Meðlimir hóps

en: _Members
is: Meðlimir

en: Error adding list
is: Villa við að bæta við

en: Error modifying list
is: Villa við breytingu á lista

en: Error removing list
is: Villa við að fjarlægja lista

en: Email begins with
is: Póstfang byrjar á

en: Any field contains
is: Eitthvað svæði inniheldur

en: evolution address book
is: evolution tengilistaskrá

en: Copy _Email Address
is: Afrita _Netfang

en: Copy the email address to the clipboard
is: Afrita netfang yfir á klippispjald

en: _Send New Message To...
is: _Senda ný skilaboð til...

en: Send a mail message to this address
is: Senda póst á þetta netfang

en: Click to mail %s
is: Smellið til að senda póst til %s

en: List Members:
is: Meðlimir lista:

en: Video Chat
is: Vídeó spjall

en: Free/Busy
is: Laus/upptekinn

en: Web Log
is: Vefannáll

en: List Members
is: Meðlimir lista

en: Blog
is: Blogg

en: Merge Contact
is: Sameina tengiliði

en: Duplicate Contact Detected
is: Tvítekinn tengiliður fannst

en: Changed Contact:
is: Breyttir tengiliðir:

en: New Contact:
is: Nýr Tengiliður:

en: Conflicting Contact:
is: Tengiliðaárekstur

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
is: Þessi nafnaskrá var ekki hægt að opna. Það annað hvort þýðir að hún er ekki merkt fyrir notkun ef þú ert ótengdur eða ekki er enn búið að hlaða henni niður til notkunar ótengdur. Þú þarft að hlaða henni niður þegar þú ert tengd/ur við netið.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
is: Þessa nafnaskrá var ekki gægt að opna. Athugaðu að slóðin %s er til og að heimildir séu þannig að hægt sé að nálgast hana.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
is: Þessi útgáfa af Evolution er ekki með LDAP stuðning innifaldan. Til að nota LDAP í Evolution þá þarf að sækja LDAP útgáfu af Evolution.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
is: Þessa nafnaskrá var ekki hægt að opna. Það þýðir að annaðhvort var röng slóð slegin inn eða vefþjónnin er ekki til staðar.

en: Detailed error message:
is: Nánari villu skilaboð:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
is: Fleiri tengiliðir pössuðu við leitina en vefþjónninn er stilltur
    fyrir eða þá að Evolution er stillt til að sýna. Prófaðu að 
    vera nákvæmari með leitarskylyrðin eða auka fjölda 
    leyfðra útkoma í valkostum vefþjóns fyrir þessa tengiliðabók.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
is: Tíminn sem tók að keyra þessa fyrirspurn tók lengri tíma en leyfður
    er á vefþjóni eða tíma sem stilltur er fyrir þessa tengiliðabók.
    Vertu nákvæmari í leitinni eða hækkaðu tímamörk vefþjóns
    með þessa tengiliðabók.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
is: Ekki tókst að leita í þessari nafnaskrá. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
is: Það tókst ekki að framkvæma þessa fyrirspurn á þessum vefþjóni. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
is: Þessi fyrirspurn tóskt ekki alveg. %s

en: Move contact to
is: Færa tengilið í

en: Copy contact to
is: Afrita tengilið í

en: Move contacts to
is: Færa tengiliði í

en: Copy contacts to
is: Afrita tengiliði í

en: %d contact | %d contacts
is[0]: %d tengiliður
is[1]: %d tengiliðir

en: Error getting book view
is: Villa við að ná í bókar sýn

en: Search Interrupted
is: Leit stoppuð

en: Error modifying card
is: Villa við að breyta spjaldi

en: Cut selected contacts to the clipboard
is: Færa valda tengiliði yfir á klippispjald

en: Copy selected contacts to the clipboard
is: Afrita valda tengiliði yfir á klippispjald

en: Paste contacts from the clipboard
is: Líma tengiliði af klippispjaldi

en: Delete selected contacts
is: Eyða völdum tengiliðum

en: Select all visible contacts
is: Velja alla sjáanlega tengiliði

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
is: Ertu viss um að þú viljið eyða þessum nafnaskrám?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
is: Ertu viss um að þú viljið eyða þessari nafnaskrá?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
is: Ertu viss um að þú viljið eyða þessari nafnaskrá (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
is: Ertu viss um að þú viljið eyða þessum tengiliðum?

en: Are you sure you want to delete this contact?
is: Ertu viss um að þú viljið eyða þessum tengilið?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
is: Ertu viss um að þú viljið eyða þessum tengilið (%s)?

en: _Don't Display
is: _Ekki birta

en: Display _All Contacts
is: Birta _alla tengiliði

en: File As
is: Skrá sem

en: ISDN Phone
is: ISDN sími

en: Web Site
is: Vefsíða

en: Contact List:
is: Tengiliðalisti:

en: Contact:
is: Tengiliður:

en: evolution minicard
is: evolution smáspjald

en: New Contact List
is: Nýr tengiliðalisti

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
is[0]: núverandi mappa tengiliðalista, %s hefur %d spjald
is[1]: núverandi mappa tengiliðalista, %s hefur %d spjöld

en: 
    
    Searching for the Contacts...
is: 
    
    Leita að tengilið...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
is: 
    
    Leita að tengiliðnum
    
    eða tvísmella hér til að búa til nýjan tengilið.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
is: 
    
    Það eru engir hlutir til að sýna í þessari sýn.
    
    Tvísmelltu hér til að búa til nýjan tengilið.

en: 
    
    Search for the Contact.
is: 
    
    Leita að tengiliðnum.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
is: 
    
    Það er ekkert til að sýna í þessari sýn.

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
is: LDAP gagna samskipta form (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
is: Evolution LDIF innflutningur

en: Evolution vCard Importer
is: Evolution vCard innflutningur

en: Specify the output file instead of standard output
is: Skráðu úttaksskrá í staðinn fyrir sjálfgefið nafn

en: OUTPUTFILE
is: ÚTTAKSSKRÁ

en: List local address book folders
is: Lista netfangaskrár á þessari tölvu

en: Show cards as vcard or csv file
is: Sýna kort sem vcard eða csv skrá

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
is: Villa skipanalínu rofa, notaðu --help til að sjá hvernig á að nota þá.

en: Only support csv or vcard format.
is: Styður bara csv eða vcard staðal.

en: Unhandled error
is: Óvænt villa

en: Can not open file
is: Gat ekki opnað skrá

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
is: Vinna tölvupóstfang

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
is: Heima tölvupóstfang

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
is: Annað tölvupóstfang

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
is: Vinna SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
is: Heima SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
is: Annað SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
is: Tölvupóstur

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
is: Símanúmer

en: Dismiss _All
is: Hætta  _öllum áminningum

en: _Snooze
is: _Blunda

en: location of appointment
is: staðsetning fundar

en: Snooze _time:
is: Blundunar _tími:

en: No summary available.
is: Engin samantekt til.

en: No location information available.
is: Ekki upplýsingar um stað til.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
is: Evolution dagatals áminning er um það bil að byrja. Þessi áminning er stillt til að keyra eftirfarandi forrit:
    
            %s
    
    Ertu viss um að þú vilt keyra þetta forrit?

en: Do not ask me about this program again.
is: Ekki spyrja um þetta forrit aftur.

en: invalid time
is: ógildur tími

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
is: Viltu senda öllum þáttakendum tilkynningu um að hætt hafi verið við?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
is: Ef þú sendir ekki tilkynningu um að hætt hafi verið við þá er ekki víst að hinir þáttakendurnir viti að hætt var við fundinn.

en: Do _not Send
is: _Ekki senda

en: _Send Notice
is: _Senda tilkynningu

en: Are you sure you want to delete this meeting?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessum fundi?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
is: Öllum upplýsingum um þennan fung verður eytt og er ekki hægt að hætta við.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
is: Ef þú sendir ekki tilkynningu um að hætt hafi verið við þá er ekki víst að hinir þáttakendurnir viti að hætt var við verkið.

en: Are you sure you want to delete this task?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessu verki?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
is: Öllum upplýsingum á þessu verki verður eytt og er ekki hægt að hætta við.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
is: Viltu senda tilkynningu um að hætt hafi verið við þessa áminningu?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
is: Ef þú sendir ekki tilkynningu um að miðanum hafi verið eytt þá er ekki víst að hinir þáttakendurnir viti að minnismiðanum var eytt.

en: Are you sure you want to delete this memo?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessum minnismiða?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
is: Öllum upplýsingum á þessum minnismiða verður eytt og er ekki hægt að hætta við.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða fundi '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða atriði nefnt: '{0}'?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
is: Öllum upplýsingum á þessum atburði verður eytt og er ekki hægt að hætta við.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessu atriði?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða '{0}' verki?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða minnismiða '{0}'?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
is: Öllum upplýsingum á þessum minnismiða verður eytt og er ekki hægt að hætta við.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessum {0} atriðum?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
is: Öllum upplýsingum á þessum atriðum verður eytt og er ekki hægt að hætta við.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessum {0} verkum?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
is: Öllum upplýsingum á þessum verkum verður eytt og er ekki hægt að hætta við.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessum {0} minnismiðum?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
is: Öllum upplýsingum á þessum minnismiðum verður eytt og er ekki hægt að hætta við.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
is: Viltu vista breytingar þínar í þennan fund?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
is: Þú breyttir þessum fundi en hefur ekki enn vistað.

en: _Save Changes
is: _Vista breytingar

en: Would you like to save your changes to this appointment?
is: Viltu vista breytingar þínar í þetta atriði?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
is: Þú breyttir þessu atriði en hefur ekki enn vistað það.

en: Would you like to save your changes to this task?
is: Viltu vista breytingar þínar í þetta verk?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
is: Þú breyttir þessu verki en hefur ekki enn vistað það.

en: Would you like to save your changes to this memo?
is: Viltu vista breytingar þínar í þennan minnismiða?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
is: Þú breyttir þessum minnismiða en hefur ekki enn vistað hann.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
is: Viltu senda fundarboð til þáttakenda?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
is: Póst boð verða send þáttakendum og þeim leyft að svara.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
is: Viltu senda uppfærðar upplýsingar um fundinn til þáttakenda?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
is: Með því að senda uppfærðar upplýsingar þá hafa aðrir þáttakendur nýjustu upplýsingar í sínu dagatali.

en: Would you like to send this task to participants?
is: Viltu senda þetta verk til þáttakenda?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
is: Póst boð verða send til allra þáttakanda og þeim gert mögulegt að samþykkja þáttöku í þessu verki.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
is: Niðurhal í gangi. Viltu vista verkunum?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
is: Verið er að hlaða niður viðhengjum. Með því að vista verkið þá týnast þessi viðhengi.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
is: Niðurhal í gangi. Viltu vista atriðunum?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
is: Verið er að hlaða niður viðhengjum. Með því að vista atburðinn þá týnast þessi viðhengi.

en: Would you like to send updated task information to participants?
is: Viltu senda uppfærðar upplýsingar um verkin til þáttakenda?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
is: Með því að senda uppfærðar upplýsingar þá hafa aðrir þáttakendur nýjustu upplýsingar í sínu dagatali.

en: Editor could not be loaded.
is: Gat ekki keyrt ritil.

en: Delete calendar '{0}'?
is: Eyða dagatali '{0}'?

en: This calendar will be removed permanently.
is: Þessu dagatali verður eytt endanlega.

en: Delete task list '{0}'?
is: Eyða verka lista '{0}'?

en: This task list will be removed permanently.
is: Þessum verkefna lista verður eytt endanlega.

en: Delete memo list '{0}'?
is: Eyða minnismiða lista '{0}'?

en: This memo list will be removed permanently.
is: Þessi minnismiða listi verður eytt endanlega.

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
is: Ertu viss um að þú viljir vista þetta atriði án úrdráttar?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
is: Með því að bæta við greinargóðri skýringu við atburðina þá er það góð skýring á því sem að þetta snýst um.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
is: Ertu viss um að þú viljir vista þetta verk án úrdráttar?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
is: Með því að bæta við greinargóðri skýringu við atburðina þá er það góð skýring á því sem að þetta verk snýst um.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
is: Ertu viss um að þú viljir vista þetta minnisblað án úrdráttar?

en: The calendar is not marked for offline usage.
is: Þetta dagatal er ekki merkt til notkunar ótengt.

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
is: '{0}' er bara lesanlegt dagatal og er ekki hægt að breyta því. Veldu annað dagatal sem að tekur við atburðum.

en: The task list is not marked for offline usage.
is: Þetta verkefna listi er ekki merktur til notkunar ótengt.

en: The memo list is not marked for offline usage.
is: Þetta minnismiða listi er ekki merktur til notkunar ótengt.

en: Any Field
is: Eitthvað svæði

en: Exist
is: Er til

en: Do Not Exist
is: Er ekki til

en: Occurs
is: Gerist

en: Less Than
is: minna en

en: Exactly
is: nákvæmlega

en: More Than
is: meira en

en: Summary Contains
is: Samantekt inniheldur

en: Description Contains
is: Lýsing inniheldur

en: New All Day Event
is: Nýr heils dags viðburður

en: New Meeting
is: Nýr fundur

en: Go to Date
is: Fara á dagsetningu

en: It has recurrences.
is: Gerist aftur.

en: It is a meeting.
is: Þetta er fundur

en: Calendar Event: Summary is %s.
is: Viðburða dagtal: Úrdráttur er %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
is: Viðburða dagatal: Hefur engan úrdrátt.

en: calendar view event
is: skoða dagatals viðburð

en: Grab Focus
is: Grípa athygli

en: It has %d event. | It has %d events.
is[0]: Hefur %d viðburð.
is[1]: Hefur %d viðburði.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
is: Hefur enga viðburði.

en: Work Week View: %s. %s
is: Vinnuviku sýn: %s.%s

en: Day View: %s. %s
is: Dags sýn: %s.%s

en: calendar view for a work week
is: dagatals sýn fyrir vinnuvikunna

en: calendar view for one or more days
is: dagatalssýn fyrir einn eða fleiri daga

en: a table to view and select the current time range
is: tafla til að sýna og velja núverandi tímaramma

en: Jump button
is: Stökkva hnappur

en: Click here, you can find more events.
is: Smelltur hér, þú getur fundið fleiri viðburði

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
is: Spila hljóð

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
is: Sýna áminningu

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
is: Senda póst

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
is: Keyra forrit

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
is: Framkvæma á óþekkta aðgerð

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
is: %s klukkan %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
is: %s við óþekkta gerð atviks

en: Month View: %s. %s
is: Mánaðar sýn:%s.%s

en: Week View: %s. %s
is: Viku sýn:%s.%s

en: calendar view for a month
is: dagatals sýn fyrir mánuðinn

en: calendar view for one or more weeks
is: dagatalssýn fyrir eina eða fleiri vikur

en: Start Date:
is: Byrja dags:

en: End Date:
is: Lokadagur

en: Destination is read only
is: Ákvörðunar staður er ritvarinn

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
is: _Eyða þessu atriði úr pósthólfum allra þáttakende?

en: _Retract comment
is: _Draga tilbaka athugasemd

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
is: Þú ert að breyta endurteknum viðburði. Hverju viltu breyta?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
is: Þú sérð um endurtekinn viðburð. Hvað vilt þú sjá um?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
is: Þú ert að breyta endurteknu verki. Hverju vilt þú breyta?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
is: Þú ert að breyta endurteknum minnismiðum. Hverju viltu breyta?

en: This Instance Only
is: Aðeins þessu tilviki

en: This and Prior Instances
is: Þessu og fyrri tilvikum

en: This and Future Instances
is: Þessu og seinni tilvikum

en: All Instances
is: Öllum tilvikum

en: Notify new attendees _only
is: Láta bara _nýja þáttakendur vita

en: Cut selected events to the clipboard
is: Klippa valinn viðburð á klippiborð

en: Copy selected events to the clipboard
is: Afrita valinn viðburð á klippiborð

en: Paste events from the clipboard
is: Líma viðburð af klippiborði

en: Delete selected events
is: Eyða völdum viðburðum

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
is: Umsjónarmaður: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
is: Umsjónarmaður: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
is: Tími: %s %s

en: Assigned
is: Úthluta

en: Declined
is: Hafnað

en: Delegated
is: Fulltrúi

en: Needs action
is: Þarfnast aðgerða

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
is: Staðsetning verður að vera á forminu: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
is: Ekki skilgreint

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
is[0]: Eyði verkefni
is[1]: Eyði %d verkefnum

en: The date must be entered in the format: 
    %s
is: Dagsetningin verður að vera á forminu: 
    %s

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
is: Ekki er hægt að breyta viðburði þar sem að valið dagatal er ritvarið

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
is: Ekki er hægt að breyta öllu í þessum viðburði þar sem þú ert ekki skipuleggjandi þess

en: _Categories
is: _Flokkar

en: Toggles whether to display categories
is: Skipta hvort eigi að sýna flokka

en: Toggles whether the time zone is displayed
is: Skipta hvort eigi að sýna tímabelti

en: All _Day Event
is: Heils_dags viðburður

en: Toggles whether to have All Day Event
is: Velja hvort að þetta skuli vera heilsdags viðburður

en: Show Time as _Busy
is: Sýna tíma sem _upptekinn

en: Toggles whether to show time as busy
is: Velja hvort að sýna eigi tíma sem upptekinn

en: Pu_blic
is: _Opinbert

en: Classify as public
is: Flokka sem opinbert

en: Classify as private
is: Flokka sem einka

en: _Confidential
is: _Trúnaðarmál

en: Classify as confidential
is: Flokka sem trúnaðarmál

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
is: _Byrjunar tími:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
is: _Loka tími:

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
is: Almennt

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
is: Áminningar

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
is: Endurtekning

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
is: Viðhengi

en: Meeting - %s
is: Fundur - %s

en: Appointment - %s
is: Atriði - %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
is: Minnismiða er ekki hægt að breyta þar sem að valinn minniðmiða listi er ritvarinn

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
is: Minnimmiða er ekki hægt að breya að fullu þar sem að þú ert ekki skipuleggjandi

en: _List:
is: _Listi:

en: Memo - %s
is: Minnismiði - %s

en: Could not load '%s'
is: Gat ekki hlaðið inn '%s'

en: _Attachment...
is: Við_hengi

en: R_ole Field
is: H_lutverka svæði

en: Toggles whether the Role field is displayed
is: Skipta um hvort hlutverka svæði sé sýnt

en: _RSVP
is: _Svar óskast

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
is: Velur hvort að svæðið um 'beiðni um svar' sé sýnt

en: _Status Field
is: _Stöðu svæði

en: Toggles whether the Status field is displayed
is: Skiptir um hvort að stöðu svæði sé sýnt

en: _Type Field
is: _Gerða svæði

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
is: Skiptir um hvort að svæði fyrir gerð þáttakenda er sýnt

en: An organizer is required.
is: Það þarf skipuleggjanda.

en: At least one attendee is required.
is: Það þarf allavega einn þáttakanda.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees...
is: _Þáttakendur...

en: Add exception
is: Bæta við undantekningu

en: Modify exception
is: Breyta undantekningu

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
is: fyrsta

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
is: þriðja

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
is: fjórða

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
is: fimmta

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
is: síðasta

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
is: Önnur dagsetning

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
is: 1 til 10

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
is: 11 til 20

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
is: 21 til 31

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
is: dagur

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
is: á

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
is: tilvik

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
is: Þetta atriði er _endurtekið

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
is: Hvern

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
is: viku(r)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
is: mánuð(i)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
is: ár

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
is: í

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
is: endalaust

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
is: Þetta atriði inniheldur tilvik sem að Evolution getur ekki breytt.

en: Send To
is: Senda til

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
is: Ekkert

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
is: mínútur

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
is: klukkustund(ir)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
is: eftir

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
is: sinnum aukalega hverjar

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
is: Sérgerð _skilaboð

en: _Program:
is: _Forrit:

en: Query free / busy information for the attendees
is: Spyrja um Laus/Upptekinn upplýsingar fyrir þáttakendur

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
is: _Samantekt:

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
is: _Lýsing:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
is: Fram_kvæmda dagur:

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
is: Trúnaðarmál

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
is: _Flokkun:

[ctx: ECompEditor]
en: Not Started
is: Ekki byrjað

[ctx: ECompEditor]
en: In Progress
is: Í vinnslu

[ctx: ECompEditor]
en: Completed
is: Lokið

[ctx: ECompEditor]
en: Canceled
is: Hætt við

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
is: _Staða:

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
is: F_organgur:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
is: _Tímabelti

en: Task's start date is in the past
is: Byrjunardagsetning verks er liðin

en: Task's due date is in the past
is: Dagsetning verks er liðin

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
is: Ekki er hægt að breyta verki vegna þess að valið verk er ritvarið

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
is: Ekki er hægt að breyta öllu um þetta verk þar sem þú ert ekki skipuleggjandi þess

en: Assigned Task - %s
is: Úthlutað verk - %s

en: Task - %s
is: Verk - %s

en: attachment
is: viðhengi

en: No Summary
is: Ekki samantekt

en: Delete the selection
is: Eyða vali

en: View help
is: Skoða hjálp

en: Pre_view...
is: _Forskoðun...

en: _Classification
is: _Flokkun

en: Save current changes
is: Vista núverandi breytingar

en: Save current changes and close editor
is: Vista núverandi breytingar og loka glugga

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
is: Vika %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
is: %02i mínútna millibili

en: Show the second time zone
is: Sýna annað tímabelti

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
is: Engin

en: Chair Persons
is: Stóla manneskjur

en: Required Participants
is: Nauðsynlegir þáttakendur

en: Optional Participants
is: Auka þáttakendur

en: Chair
is: Stólar

en: Required Participant
is: Nauðsynlegur þáttakandi

en: Optional Participant
is: Auka þáttakandi

en: Non-Participant
is: Ekki þáttakandi

en: Needs Action
is: Þarfnast aðgerðar

en: Attendee
is: Þáttakandi

en: RSVP
is: Beiðni um svar

en: In Process
is: Í vinnslu

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
is: Sláðu inn aðgangsorð til að ná sambandi við laus/upptekinn á vefþjóni %s sem notandi %s

en: Failure reason: %s
is: Ástæða bilunar: %s

en: Out of Office
is: Ekki við

en: No Information
is: Engar upplýsingar

en: Atte_ndees...
is: _Þáttakendur...

en: Show _only working hours
is: _Bara sýna vinnutíma

en: Show _zoomed out
is: Sýna _stækkað

en: _Update free/busy
is: _Uppfæra laus/upptekinn

en: _Autopick
is: Velja _sjálfvirkt

en: _All people and resources
is: _Allir þáttakendur og auðlindir

en: All _people and one resource
is: Allir _þáttakendur og ein auðlind

en: _Required people
is: _Nauðsynlegt fólk

en: Required people and _one resource
is: Nauðsynlegt fólk og _ein auðlind

en: _Start time:
is: _Byrjunar tími:

en: _End time:
is: _Loka tími:

en: Summary: %s
is: Samantekt: %s

en: Click here to add an attendee
is: Smelltu hér til að bæta við þáttakanda

en: Delegated To
is: Falið til

en: Delegated From
is: Falið frá

en: Memos
is: Minnismiðar

en: * No Summary *
is: * Enginn úrdráttur *

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
is: Byrja:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
is: Frestur til:

en: Cut selected memos to the clipboard
is: Klippa valda minnismiða yfir á klippiborðið

en: Copy selected memos to the clipboard
is: Afrita valda minnismiða yfir á klippiborðið

en: Paste memos from the clipboard
is: Líma minnismiða af klippiborði

en: Delete selected memos
is: Eyða völdum minnismiðum

en: Select all visible memos
is: Velja alla sýnilega minnismiða

en: Click to add a memo
is: Smella til að bæta við minnismiða

en: Cut selected tasks to the clipboard
is: Klippa valin verk yfir á klippiborð

en: Copy selected tasks to the clipboard
is: Afrita valin verk yfir á klippiborð

en: Paste tasks from the clipboard
is: Líma verk frá klippiborði

en: Delete selected tasks
is: Eyða völdum verkum

en: Select all visible tasks
is: Velja öll sýnileg verk

en: Click to add a task
is: Smella til að bæta við verki

en: Completion date
is: Dagur verkloka

en: Select Timezone
is: Veldu tímabelti

en: An organizer must be set.
is: Það þarf að velja skipuleggjanda.

en: At least one attendee is necessary
is: Allavega einn þáttakandi er nauðsynlegur

en: Event information
is: Upplýsingar um viðburð

en: Task information
is: Verk upplýsingar

en: Memo information
is: Minnismiða upplýsingar

en: Free/Busy information
is: Laus/upptekinn upplýsingar

en: Calendar information
is: Dagatals upplýsingar

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
is: Samþykkt

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
is: Samþykkt með semingi

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
is: Hafnað

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
is: Úthlutað

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
is: Uppfært:

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
is: Hætt við

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
is: Hresst

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
is: Mótboð

en: Free/Busy information (%s to %s)
is: Laus/upptekinn upplýsingar (%s til %s)

en: iCalendar information
is: Upplýsingar um iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
is: Gat ekki bókað viðburð en það er árekstur við annan viðburð.

en: Unable to book a resource, error:
is: Gat ekki bókað tilfang, villa:

en: You must be an attendee of the event.
is: Þú verður að vera þáttakandi í viðburðinum.

en: Sending an event
is: Sendi atburð

en: Sending a memo
is: Sendi minnismiða

note: Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_BAD_WEEKDAY G_DATE_MONDAY
en: Mo
is: Mán

en: Appointment
is: Atburður

en: Status: %s
is: Staða: %s

en: Priority: %s
is: Forgangur: %s

en: Percent Complete: %i
is: Prósent Klárað: %i

en: Categories: %s
is: Flokkar: %s

en: Contacts:
is: Tengiliðir:

en: % Completed
is: % lokið

en: New Task List
is: Nýr verka listi

en: Opening calendar
is: Opnar dagatal

en: iCalendar files (.ics)
is: iCalendar skrár (.ics)

en: vCalendar files (.vcs)
is: vCalendar skrár (.vcs)

en: Calendar Events
is: Viðburða dagatal

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
is: Fundur

[ctx: iCalImp]
en: Event
is: Viðburður

[ctx: iCalImp]
en: Task
is: Verkefni

[ctx: iCalImp]
en: Memo
is: Minnismiði

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
is: Trúnaðarmál

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
is: Flokkun

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
is: Samantekt

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
is: Staðsetning

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
is: Flokkar

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
is: Lokið

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
is: Skipuleggjandi

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
is: Þáttakendur

[ctx: iCalImp]
en: Description
is: Lýsing

[ctx: iCalImp]
en: Type
is: Tegund

en: New _Message
is: Nýr _póstur

en: Open New Message window
is: Opna glugga fyrir nýjan póst

en: Configure Evolution
is: Stilla Evolution

en: Character _Encoding
is: Sta_fatafla

en: Save as _Draft
is: Vista sem _drög

en: Save as draft
is: Vista sem drög

en: S_end
is: _Senda

en: Send this message
is: Senda þennan póst

en: PGP _Encrypt
is: _PGP Dulritun

en: Encrypt this message with PGP
is: Dulritun með PGP

en: PGP _Sign
is: PGP _undirritun

en: _Picture Gallery
is: _Myndasafn

en: Fr_om:
is: _Frá:

en: _Reply-To:
is: Sva_ra-til:

en: _Post To:
is: _Senda til:

en: S_ubject:
is: _Viðfangsefni:

en: Si_gnature:
is: Un_dirritun:

en: _Do not Recover
is: _Ekki endurheimta

en: _Save Draft
is: Vista _drög

en: Calendar event notifications
is: Tilkynningar viðburða dagatals

en: Evolution Mail and Calendar
is: Evolution tölvupóstur og dagatal

en: Manage your email, contacts and schedule
is: Sjá um tölvupóst, tengiliði og dagbók

en: Autocomplete length
is: Lengd sjálfklárunar

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
is: Fjöldi stafa sem verður að slá inn áður en Evolution reynir að sjálfklára

en: Contact preview pane position (horizontal)
is: Staðsetning forskoðunarglugga tengiliða (lárétt)

en: Contact preview pane position (vertical)
is: Staðsetning forskoðunarglugga tengiliða (lóðrétt)

en: Whether to show maps in preview pane
is: Hvort eigi að birta landakort í forskoðunarglugga

en: Show preview pane
is: Birta forskoðunarglugga

en: Whether to show the preview pane.
is: Hvort eigi að birta forskoðunarglugga.

en: Compress weekends in month view
is: Minnka helgar í mánaðar sýn

en: Ask for confirmation when deleting items
is: Biðja um staðfestingu þegar atriði er eytt

en: Confirm expunge
is: Staðfesta eyðingu

en: Month view vertical pane position
is: Lóðrétt staðsetning rúðu fyrir mánaðar sýn

en: Workday end hour
is: Loka klukkustund vinnudags

en: Workday end minute
is: Loka mínúta vinnudags

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
is: Mínúta sem að vinnudagur endar á, 0 til 59.

en: Workday start hour
is: Fyrsta klukkustund vinnudags

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
is: Klukkutími vinnudags sem að vinnutími byrjar, 0 til 23.

en: Workday start minute
is: Fyrsta mínúta vinnudags

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
is: Mínúta sem að vinnudagur byrjar á, 0 til 59.

en: The second timezone for a Day View
is: Annað tímabelti fyrir dagsýn

en: Recently used second time zones in a Day View
is: Nýlega notað annað tímabelti í dag sýn

en: Default reminder value
is: Sjálfgefin tala áminninga

en: Default reminder units
is: Sjálfgefin eining áminninga

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
is: Sýna flokka svæði í viðburða/verk/funda ritli

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
is: Hvort eigi að sýna flokkunar svæði í viðburða/funda ritli

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
is: Sýna hlutverka svæði í viðburða/verk/funda ritli

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
is: Hvort eigi að sýna hlutverka svæði í viðburða/verka/funda ritli

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
is: Sýna beiði um svar svæði í viðburð/verk/funda ritli

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
is: Hvort eigi að sýna 'beiðni um svar' svæði í viðburða/verk/funda ritli

en: Show status field in the event/task/meeting editor
is: Sýna stöðu svæði í viðburða/verk/funda ritli

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
is: Hovrt eigi að sýna stöðu svæði í viðburða/verk/funda ritli

en: Show timezone field in the event/meeting editor
is: Sýna tímabeltis svæði í viðburða/funda ritli

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
is: Hvort eigi að sýna tímabeltis svæði í viðburða/funda ritli

en: Show type field in the event/task/meeting editor
is: Sýna gerð svæði í viðburða/verk/funda ritli

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
is: Hvort eigi að sýna gerða svæði í viðburða/verka/funda ritli

en: Hide completed tasks
is: Fela liðin verk

en: Hide task units
is: Fela verk einingar

en: Hide task value
is: Fela verk fjölda

en: Horizontal pane position
is: Lárétt staðsetning rúðu

en: Marcus Bains Line Color - Day View
is: Litur núverandi tímalínu - Dag sýn

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
is: Litur núverandi tímalínu  - Tíma svæði

en: Marcus Bains Line
is: Núverandi tímalína

en: Memo preview pane position (horizontal)
is: Staðsetnging rúðu minnismiða forsýnar (lárétt)

en: Memo layout style
is: Minnismiða útlits stíll

en: Memo preview pane position (vertical)
is: Staðsetnging rúðu minnismiða forsýnar (lóðrétt)

en: Month view horizontal pane position
is: Lárétt staðsetning rúðu fyrir mánaðar sýn

en: Primary calendar
is: Aðal dagatal

en: Primary memo list
is: Aðal minnismiða listi

en: Primary task list
is: Aðal verka listi

en: Free/busy template URL
is: Laus/uppt. sniðmáts vefslóð

en: Show appointment end times in week and month views
is: Sýna loka tíma atriðis í viku og mánaðar sýn

en: Show the memo preview pane
is: Sýna forsýn minnismiða rúðu

en: Show the task preview pane
is: Sýna forsýn verk rúðu

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
is: Sýna vikunúmer í dag sýn, vinnuviku sýn og dag sýn

en: Highlight tasks due today
is: Áherslulita verkefni sem á að ljúka í dag

en: Tasks due today color
is: Litur verka á dagskrá í dag

en: Task preview pane position (horizontal)
is: Staðsetning rúðu verka forsýnar (lárétt)

en: Task layout style
is: Stíll útlits verka

en: Task preview pane position (vertical)
is: Staðsetning rúðu forsýnar verka (lárétt)

en: Highlight overdue tasks
is: Áherslulita verkefni sem á að vera búið að ljúka

en: Overdue tasks color
is: Litur yfir liðin verk

en: Time divisions
is: Tíma millibil

en: Twenty four hour time format
is: Tuttugu og fjögurra tíma form

en: Default appointment reminder
is: Sjálfgefin atriða áminning

en: Use system timezone
is: Nota tímabelti kerfis

en: Spell checking languages
is: Sstafsetningarvilluleit fyrir tungumál

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
is: Fjöldi sekúnda sem að villan er sýnd í stöðulínu.

en: Level beyond which the message should be logged.
is: Stig umfram það sem að skilaboðin skulu skráð.

en: Save directory
is: Vistunarmappa

en: Toolbar is visible
is: Verkfærastika sýnileg

en: (no subject)
is: (ekkert viðfangsefni)

en: Regular Image
is: Venjuleg mynd

en: Unsigned
is: Óundirritað

en: _View Certificate
is: S_koða skilríki

en: GPG signed
is: GPG undirritað

en: GPG encrypted
is: GPG dulritað

en: S/MIME signed
is: S/MIME undirritað

en: S/MIME encrypted
is: S/MIME dulritað

en: Newsgroups
is: Fréttahópar

en: %s attachment
is: %s viðhengi

en: Calendar: from %s to %s
is: Dagatal: frá %s til %s

en: evolution calendar item
is: evolution dagatals eining

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
is: %s (hætt við)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
is: %s (lokið)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
is: %s (í bið)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
is: %s (hætti við)

note: Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
is: %s (%d%% lokið)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
is: Loka þessum skilaboðum (Esc)

note: Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
is: viðhengi.dat

en: Set as _Background
is: Setja sem _bakgrunn

en: A_ttach
is: Hengja við

en: Open With Other Application...
is: Opna með öðru forriti...

en: S_ave All
is: Vista _allt

en: Sa_ve As
is: _Vista sem

en: A_dd Attachment...
is: _Bæta við viðhengi...

en: Hid_e All
is: F_ela allt

en: _View Inline
is: S_koða innfellt

en: Vie_w All Inline
is: _Skoða allt innfellt

en: Month Calendar
is: Mánaðardagatal

en: Mark as default calendar
is: Merkja sem sjálfgefið dagatal

en: Mark as default task list
is: Merkja sem sjálfgefinn verkefnalista

en: Mark as default memo list
is: Merkja sem sjálfgefinn minnispunktalista

en: _Available Categories:
is: Tiltækir flokk_ar:

[ctx: category]
en: _Delete
is: _Eyða

en: Create category "%s"
is: Búa til flokkinn "%s"

en: Category Icon
is: Táknmynd flokks

en: _No Image
is: Engi_n mynd

en: Category _Name
is: _Heiti flokks

en: Category _Icon
is: _Táknmynd flokks

en: Category Properties
is: _Eiginleikar flokks

en: popup list
is: sprettlisti

en: The time must be in the format: %s
is: Tíminn verður að vera á forminu: %s

en: Western European, New
is: Vesturevrópskt, nýtt

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
is: Einfaldað

en: Enter the character set to use
is: Settu inn stafatöflu sem á að nota

en: Choose custom color
is: Veldu sérsniðinn lit

en: light brown
is: ljósbrúnt

en: brown gold
is: gullinbrúnt

en: dark green #2
is: dökkgrænt #2

en: navy
is: flotablátt

en: dark blue
is: dökkblátt

en: purple #2
is: purpurablátt #2

en: very dark gray
is: mjög dökkgrátt

en: dark red
is: dökkrautt

en: red-orange
is: appelsínurautt

en: dark green
is: dökkgrænt

en: dull blue
is: daufblátt

en: dull purple
is: daufpurpurablátt

en: dark grey
is: dökkgrátt

en: lime
is: límónugrænt

en: dull green
is: daufgrænt

en: dull blue #2
is: daufblátt #2

en: sky blue #2
is: himinblátt #2

en: bright orange
is: skærappelsínugult

en: bright blue
is: skærblátt

en: red purple
is: purpurarautt

en: light grey
is: ljósgrátt

en: pink
is: bleikt

en: light orange
is: ljósappelsínugult

en: light yellow
is: ljósgulur

en: light green
is: ljósgrænt

en: light cyan
is: ljósblágrænt

en: light blue
is: ljósblátt

en: light purple
is: ljósfjólublátt

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
is: Næsta mánud.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
is: Næsta þriðjud.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
is: Næsta miðvikud.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
is: Næsta fimmtud.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
is: Næsta föstud.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
is: Næsta sunnud.

en: Use locale default
is: Nota sjálfgefið fyrir staðfærslu

note: Translators: :-)
en: _Smile
is: _Brosandi

note: Translators: ;-)
en: _Wink
is: _Vinkandi

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
is: Gapa_ndi

note: Translators: :-))
en: Laug_h
is: Hlæ_gjandi

note: Translators: :-|
en: _Plain
is: Ven_julegur

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
is: R_oðnaður

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
is: S_kælbrosandi

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
is: Óvi_ss

note: Translators: :-O
en: S_urprise
is: H_issa

note: Translators: :-S
en: W_orried
is: Áhyggj_ufullur

note: Translators: :-*
en: _Kiss
is: _Kissandi

note: Translators: X-(
en: A_ngry
is: _Reiður

note: Translators: B-)
en: _Cool
is: _Svalur

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
is: _Engill

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
is: G_rátandi

note: Translators: :-Q
en: S_ick
is: _Lasinn

note: Translators: |-)
en: Tire_d
is: Þre_yttur

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
is: _Púkalegur

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
is: _Apalegur

en: (Unknown Filename)
is: (óþekkt skráarheiti)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
is: Skrifa "%s"

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
is: Skrifa "%s" í %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
is[0]: Fyrir 1 sekúndu
is[1]: Fyrir %d sekúndum

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
is[0]: Eftir 1 sekúndu
is[1]: Eftir %d sekúndur

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
is[0]: Eftir 1 mínútu
is[1]: Eftir %d mínútur

en: 1 hour ago | %d hours ago
is[1]: fyrir %d klukkustundum síðan

en: Choose a File
is: Veldu skrá

en: R_ule name:
is: _Heiti reglu:

en: Te_xt File...
is: Te_xtaskrá...

en: Add Word To
is: Bæta orði í

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
is: %s orðasafn

en: _Emoticon
is: Tjáning_artákn

en: Insert Emoticon
is: Setja inn tjáningartákn

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
is: _Regla

en: _Table
is: _Tafla

en: Paragraph Style
is: Málsgreinarstíll

en: Editing Mode
is: Breytingahamur

en: <b>Scope</b>
is: <b>Umfang</b>

en: C_ell
is: R_eitur

en: _Row
is: _Röð

en: Col_umn
is: Dálk_ur

en: No match found
is: Fann engar samsvaranir

en: _Border:
is: _Jaðar:

en: <b>Colors</b>
is: <b>Litir</b>

en: _Text:
is: _Texti:

en: From %s:
is: Frá %s:

en: Any Category
is: Allir flokkar

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# fourth row: remember checkbox
en: _Remember this password
is: _Muna þetta lykilorð

en: Mat_ch case
is: _Passa við stafstöðu

en: Send Options
is: Senda valkosti

en: _When convenient
is: _Þegar hentar:

en: _Priority:
is: _Forgangur:

en: _When opened:
is: _Við opnun:

en: Failed to delete resource &quot;{0}&quot;.
is: Gat ekki eytt tilfangi &quot;{0}&quot;.

en: click to add
is: smelltu til að bæta við

en: Then By
is: Síðan eftir

en: %s (%d item) | %s (%d items)
is[0]: %s (%d hlutur)
is[1]: %s (%d hlutir)

en: Customize Current View
is: Sérsníða núverandi sýn

en: Sort _Ascending
is: Raða _hækkandi

en: Sort _Descending
is: Raða _lækkandi

en: _Unsort
is: A_fraða

en: Group By This _Field
is: Hópa eftir þessu_m reit

en: Group By _Box
is: Hó_pa eftir reitum

en: Remove This _Column
is: Fjarlægja _þennan dálk

en: Add a C_olumn...
is: Bæta við _dálki...

en: A_lignment
is: Uppsti_lling

en: B_est Fit
is: Passar b_est

en: Format Column_s...
is: _Sníða dálka...

en: Custo_mize Current View...
is: Sérsníða nú_verandi sýn...

en: _Sort By
is: _Raða eftir

en: Copy the image to the clipboard
is: Afrita myndina á klippispjaldið

en: ago
is: síðan

en: Table Cell
is: Töflureitur

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
is: opna undirferil í smáglugga

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
is: byrja að breyta þessum reit

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
is: víxla reit

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
is: stækkar röðina í ETré sem inniheldur þennan reit

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
is: fella saman röðina í ETré sem inniheldur þennan reit

en: Sending message %d of %d
is: Sendi bréf %d af %d

note: GtkAssistant's back button label.
en: Go _Back
is: _Til baka

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
is: Viðhengi

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
is: Innfellt (Outlook stíllinn)

en: Full Nam_e:
is: _Fullt Nafn:

en: Sig_ning certificate:
is: U_ndirritunarskilríki:

en: Encryption certificate:
is: Dulritunarskírteini:

[ctx: ffe]
en: Deleted
is: Eytt

[ctx: ffe]
en: Draft
is: Drög

[ctx: ffe]
en: Attachment
is: Viðhengi

[ctx: ffe]
en: no
is: nei

[ctx: ffe]
en: false
is: ósatt

note: red
en: _Work
is: _Vinna

en: Add Label
is: Bættu við merkimiða

en: Edit Label
is: Breyta merki

en: _Zoom In
is: Renna _að

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
is: vikur

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
is: mánuðir

en: Folder names cannot contain '/'
is: Möppunöfn mega ekki innihalda "/"

en: %d total | %d total
is[0]: %d alls
is[1]: %d alls

en: does not start with
is: byrjar ekki á

en: does not end with
is: endar ekki á

[ctx: mboxImp]
en: From
is: Frá

en: Date/Time Format
is: Dags/tíma form

en: No encryption
is: Án dulritunar

en: TLS encryption
is: TLS dulritun

en: SSL encryption
is: SSL dulritun

note: #-#-#-#-#  184 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This constructs a string like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: {0} by {1}
is: {0} eftir {1}

en: Autocompletion
is: Sjálfvirk útfylling

en: Multiple vCards
is: Mörg vCard spjöld

en: vCard for %s
is: VCard fyrir %s

[ctx: New]
en: _Contact
is: Ten_giliður

en: Create a new contact
is: Búa til nýjan tengilið

en: Create a new contact list
is: Búa til nýjan tengiliðalista

[ctx: New]
en: Address _Book
is: N_afnaskrá

en: Create a new address book
is: Búa til nýja nafnaskrá

en: Address Book Properties
is: Stillingar fyrir nafnaskrá

en: _New Address Book
is: _Ný tengiliðabók

en: _New Contact...
is: _Nýr tengiliður...

en: New Contact _List...
is: Nýr tengiliða_listi

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
is: _Vista sem vCard...

en: _Forward Contacts
is: _Áframsenda tengiliði

en: _Forward Contact
is: _Áframsenda tengilið

en: Using email address
is: Nota póstfang

en: Find Possible Search Bases
is: Finna hugsanlega leitargrunna

en: contacts
is: tengiliðir

en: Select a Calendar
is: Veldu dagatal

en: Select a Memo List
is: Veldu minnismiðalista

en: I_mport to Task List
is: Flytja _inn í verkefnalista

en: New Memo List
is: Nýr minnismiða listi

en: Selected Calendars for Alarms
is: Valn dagatöl fyrir áminningar

en: Ti_me and date:
is: _Tími og dagsetning:

en: _Date only:
is: _Dagsetning bara:

en: Se_cond zone:
is: _Annað tímabelti:

en: (Shown in a Day View)
is: (Sýnt í das sýn)

en: Use s_ystem time zone
is: Nota _kerfis tímabelti

en: _12 hour (AM/PM)
is: _12 tíma (AM/PM)

en: _24 hour
is: _24 tíma

en: Work Week
is: Vinnuvika

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
is: _Vika byrjar á:

en: Work days:
is: Vinnudagar:

en: _Day begins:
is: _Dagur byrjar:

note: Monday
en: _Mon
is: _Mán

note: Tuesday
en: _Tue
is: _Þri

note: Wednesday
en: _Wed
is: M_ið

note: Thursday
en: T_hu
is: _Fim

note: Friday
en: _Fri
is: F_ös

note: Saturday
en: _Sat
is: _Lau

note: Sunday
en: S_un
is: _Sun

en: Day _ends:
is: Dagur _endar

en: _Time divisions:
is: _Tíma millibil:

en: _Show appointment end times in week and month view
is: _Sýna lokatíma atriðis í viku og mánaðar sýn

en: _Compress weekends in month view
is: _Þjappa helgum í mánaðar sýn

en: Show week _numbers
is: Sýna _vikunúmer

en: Sc_roll Month View by a week
is: _Fletta mánaðar sýn um viku í senn

en: _Ask for confirmation when deleting items
is: _Spyrja um staðfestingu ef einhverju er eytt

en: Task List
is: Verka listi

en: _Hide completed tasks after
is: _Fela liðin verk eftir

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
is: _Sýna áminningu

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
is: á undan öllum atburðum

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
is: Sýna _áminningar

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
is: á undan merkisviðburðum/afmælum

en: Default Free/Busy Server
is: Sjálfgefinn laus/upptekinn vefþjónn

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
is: %u og %d verður skipt út með nafni og vefslóð úr netfanginu.

[ctx: New]
en: Cale_ndar
is: _Dagatal

en: Calendar and Tasks
is: Dagatal og verkefni

en: Calendar Properties
is: Eiginleikar dagatals

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
is: Þessi aðgerð mun endanlega eyða öllum viðburðum sem eru eldri en valin tímamörk. Ef þú heldur áfram getur þú ekki endurheimt þessa viðburði.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
is: Henda viðburðum eldri en

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
is: vidburdur

en: _New Calendar
is: _Nýtt dagatal

en: New All Day _Event...
is: Nýr heilsdags _viðburður...

en: Create a new all day event
is: Búa til heilsdags viðburð

en: Show as list
is: Birta sem lista

en: Description contains
is: Lýsing inniheldur

en: Summary contains
is: Samantekt inniheldur

en: Print this calendar
is: Prenta þetta dagatal

en: _Save as iCalendar...
is: Vi_sta sem iCalendar...

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
is: minnismiði

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
is: verkefni

en: _Assign Task
is: Úthlut_a verkefni

en: New _Task
is: _Nýtt verkefni

en: _Open Task
is: _Opna verkefni

[ctx: New]
en: Mem_o
is: M_innismiði

en: Memo List Properties
is: Minnismiða eiginleikar

en: D_elete Memo List
is: _Eyða minnismiðalista

en: _New Memo List
is: _Nýr minnismiðalisti

en: Memo _Preview
is: _Forskoðun minnismiða

[ctx: New]
en: _Task
is: Ver_kefni

[ctx: New]
en: Tas_k List
is: Verke_fnalisti

en: Task List Properties
is: Verka lista eiginleikar

en: _Delete Task
is: _Eyða verkefni

en: D_elete Task List
is: _Eyða verkefnalista

en: _New Task List
is: _Nýr verkefnalisti

en: Task _Preview
is: _Forskoðun verkefnis

en: Delete Tasks
is: Eyða verkefnum

en: Delete Task
is: Eyða verkefni

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
is: Í dag kl. %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
is: Í dag kl. %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
is: Í dag kl. %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
is: Á morgun kl. %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
is: Á morgun kl. %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
is: Á morgun kl. %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
is: Á morgun kl. %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
is: %A %e. %B, %Y

en: An unknown person
is: Óþekkt manneskja

en: All day:
is: Allan daginn:

en: Start day:
is: Upphafsdagur:

en: Start time:
is: Upphafstími:

en: End day:
is: Lokadagur:

en: End time:
is: Lokatími:

en: Ope_n Calendar
is: Op_na dagatal

en: Acce_pt
is: Samþy_kkja

en: _Tasks:
is: Ver_kefni:

en: _Memos:
is: _Minnismiðar:

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
is: Staða þáttakanda var ekki uppfærð vegna þess að hlutur er ekki lengur til

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
is: Þessi skilaboð innihalda dagatal en það inniheldur enda viðburði, verk eða laus/upptekinn upplýsingar

[ctx: cal-itip]
en: None
is: Enginn

note: do not reference
en: User_name:
is: _Notandanafn:

en: Encryption _method:
is: Dulkóðunaraðferð:

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
is: Miðlari krefst auð_kenningar

en: Yahoo! Features
is: Yahoo! eiginleikar

en: R_eceive All
is: Sækja _allt

en: _Send All
is: _Senda allt

en: F_older
is: _Mappa

en: _New Folder...
is: _Ný mappa...

en: No Label
is: Enginn merkimiði

en: Read Messages
is: Lesin skilaboð

en: Subject or Addresses contain
is: Efni eða netföng innihalda

en: All Accounts
is: Allir aðgangar

en: Current Account
is: Núverandi aðgangur

en: Current Folder
is: Núverandi mappa

en: Select Folder to Add
is: Veldu möppu til að bæta við

en: Keep in Outbox
is: Halda í úthólfi

en: Send immediately
is: Senda strax

en: Send after 5 minutes
is: Senda eftir 5 mínútur

en: Language(s)
is: Tungumál

en: Author(s)
is: Höfundur(ar)

en: _Plugins
is: _Viðbætur

en: _Other languages
is: Önn_ur mál

en: Text Highlight
is: Áherslulitun texta

en: _Plain text
is: _Hreinn texti

en: _Do not show this message again.
is: _Ekki sýna þessi skilaboð framar

en: Importing Outlook Express data
is: Flyt inn gögn úr Outlook Express

en: Outlook DBX import
is: Outlook DBX innflutningur

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
is: Outlook Express 5/6 einkamöppur (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
is: Flytja inn Outlook Express skeyti úr DBX-skrá

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
is: Öryggi:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
is: Óflokkað

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
is: Varið

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
is: Trúnaðarmál

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
is: Leyndarmál

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
is: Algjört leyndarmál

en: _Custom Header
is: Sérsniðinn _haus

en: Custom Header
is: Sérsniðinn haus

en: Mailing _List
is: Póst_listi

en: _Send message
is: _Senda skilaboð

en: _Edit message
is: Br_eyta skilaboðum

en: Malformed header
is: Rangt formaður haus

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
is[0]: Þú hefur fengið %d ný skilaboð.
is[1]: Þú hefur fengið %d ný skilaboð.

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
is: Efni: %s

en: New email in Evolution
is: Nýr tölvupóstur í Evolution

en: Use sound _theme
is: Nota _hljóðþema

en: Play _file:
is: S_pila skrá:

en: Select sound file
is: Veldu hljóðskrá

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
is: Valið dagatal inniheldur viðburðinn '%s' nú þegar. Viltu breyta eldri viðburðinum?

en: [No Summary]
is: [engin samantekt]

en: Create a new event from the selected message
is: Búa til nýjan viðburð úr völdum pósti

en: Create a _Task
is: Búa til ver_kefni

en: _Address Book
is: N_afnaskrá

en: A_ppointments
is: At_burðir

en: _Tasks
is: _Verkefni

en: Could not open %s:
is: Ekki tókst að opna %s:

en: Mount of %s failed:
is: Mistókst að tengja %s:

en: Manual (via Actions menu)
is: Handvirkt (með aðgerðavalmynd)

en: Secure FTP (SFTP)
is: Öruggt FTP (SFTP)

en: _Publish as:
is: _Birta sem:

en: Publishing _Frequency:
is: Út_gáfutíðni:

en: Time _duration:
is: Tímaleng_d:

en: P_ort:
is: _Gátt:

en: Publishing Location
is: Útgefin staðsetning

en: percent Done
is: prósent lokið

en: Attendees List
is: Þáttakendalisti

en: _Value delimiter:
is: Að_greinir gilda:

en: _Record delimiter:
is: Aðg_reinir færslna:

en: Comma separated values (.csv)
is: Kommuskipt tafla (.cvs)

en: Select destination file
is: Veldu úttaksskrá

en: _Save As
is: Vista sem

en: Save as _Template
is: Vista sem sniðmá_t

en: Save as Template
is: Vista sem sniðmá_t

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
is: _Leita:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
is: _í

en: Evolution Website
is: Vefsíða Evolution

en: Saving user interface state
is: Vista ástand notandaviðmótsins

en: Categories Editor
is: Flokkaritill

en: I_mport...
is: Flytja _inn...

en: Import data from other programs
is: Flytja inn frá öðrum forritum

en: Available Cate_gories
is: Tiltækir flokk_ar

en: Exit the program
is: Hætta í forritinu

en: _Find Now
is: _Finna núna

en: Submit _Bug Report...
is: Sen_da villuskýrslu...

en: _Work Offline
is: _Vinna ótengt

en: _Work Online
is: _Vinna tengt

en: Lay_out
is: _Framsetning

en: Show _Tool Bar
is: _Birta verkfærastiku

en: Show the tool bar
is: Birta áhaldastikuna

en: _Icons Only
is: Einungis táknm_yndir

en: _Text Only
is: Einungis _texti

en: Icons _and Text
is: Táknmyndir _og texti

en: Tool_bar Style
is: Stíll verk_færastiku

en: Delete Current View
is: E_yða núverandi sýn

en: Save Custom View...
is: Vista sérsniðna sýn...

en: C_urrent View
is: _Núverandi sýn

en: Custom View
is: Sérsniðin sýn

en: Upgrade from previous version failed:
is: Uppfærsla frá fyrri útgáfu mistókst:

en: Continue Anyway
is: Halda samt áfram

en: Quit Now
is: Hætta núna

en: Keep _Waiting
is: _Halda áfram að bíða

en: Failed to get values from '{0}'
is: Mistókst að fá gildi frá '{0}'

en: _Reconnect
is: Endu_rtengja

en: SSL certificate for '{0}' is not trusted.
is: SSL skilríki fyrir '{0}' er ekki treyst.

en: Reason: {1}
is: Ástæða: {1}

en: Certificate Name
is: Heiti skilríkis

en: Purposes
is: Tilgangur

en: Issued
is: Gefið út

en: SHA1 Fingerprint
is: SHA1 fingrafar

en: MD5 Fingerprint
is: MD5 fingrafar

en: Backup Certificate
is: Taka öryggisafrit af skilríki

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file...
is: Veldu skrá...

en: _Include certificate chain in the backup
is: Hafa vottunarkeðju (certificate chain) með í öryggisafriti

en: _Repeat Password:
is: Endu_rtaka lykilorð

en: Select a certificate to import...
is: Veldu skilríki til að flytja inn...

en: Failed to import certificate
is: Mistókst að flytja inn skilríki

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
is: Spyrja við notkun

[ctx: CamelTrust]
en: Never
is: Aldrei

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
is: Fullt

en: Change certificate trust
is: Breyta trausti skilríkis

en: Change trust for the host '%s':
is: Breyta trausti hýsilvélar '%s':

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
is: Spyrja við _notkun

en: _Display certificate
is: _Birta skilríki

en: Host name
is: _Vélarheiti

en: _Edit Trust
is: Br_eyta trausti

en: All PKCS12 files
is: Allar PKCS12 skrár

en: Enter the password for '%s', token '%s'
is: Sláðu inn lykilorðið fyrir '%s', teikn '%s'

en: Enter the password for '%s'
is: Sláðu inn lykilorðið fyrir '%s'

en: Select certificate
is: Veldu skilríki

en: Certificates Table
is: Tafla yfir skilríki

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
is: _Gera öryggisafrit

en: Backup _All
is: Ger_a öryggisafrit af öllu

en: Authorities
is: Vottunaraðilar

en: Certificate Authority Trust
is: Traust vottunaraðila (CA)

en: Trust this CA to identify _websites.
is: Treysta þessum vottunaraðila til að auðkenna _vefsvæði.

en: Trust this CA to identify _email users.
is: Treysta þessum vottunaraðila til að auðkenna _tölvupóstnotendur.

en: Trust this CA to identify _software developers.
is: Treysta þessum vottunaraðila til að auðkenna _hugbúnaðarframleiðendur.

en: C_ertificate:
is: S_kilríki:

en: _Edit CA Trust
is: Br_eyta trausti vottunaraðila (CA)

en: Certificate already exists
is: Skilríkið er þegar til

en: Imported Certificate
is: Innflutt skilríki

en: _List View
is: _Listasýn

en: _Memos
is: _Minnismiðar

en: <b>Name</b>
is: <b>Heiti</b>

en: Search the web
is: Leita á vefnum

en: Web browser for GNOME
is: Netvafri fyrir GNOME

en: Use GNOME fonts
is: Nota GNOME-letur

en: Use own colors
is: Nota eigin liti

en: Use own fonts
is: Nota eigið letur

en: Use a custom CSS
is: Nota sérsniðið CSS

en: Enable Plugins
is: Virkja hjálparforrit

en: Enable WebGL
is: Virkja WebGL

en: Enable WebAudio
is: Virkja WebAudio

en: Enable Adblock
is: Virkja Adblock

en: Installed plugins
is: Viðbættar viðbætur

en: Most Visited
is: Mest heimsótt

note: characters
en: Blank page
is: Tóm síða

en: _Icelandic (MacIcelandic)
is: Íslenska (Mac_Icelandic)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
is: Óþekkt (%s)

en: Web pages
is: Vefsíður

en: The signing certificate authority is not known
is: Undirritari (CA) skilríkis er óþekktur

en: The certificate contains errors
is: Skilríkið er með villum

en: The certificate has been revoked
is: Skilríkið hefur verið afturkallað

note: Label when clicking the lock icon on a secure page. %s is the website's hostname.
en: You are connected to %s
is: Þú ert tengdur við %s

en: _View Certificate…
is: S_koða skilríkið

en: Shopping
is: Verslun

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
is: Allt

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
is: Óflokkað

en: Web (RDF)
is: Vefur (RDF)

en: Open the selected bookmark in a new window
is: Opna valið bókamerki í nýjum glugga

en: Open the selected bookmark in a new tab
is: Opna valið bókamerki í nýjum flipa

en: _Import Bookmarks…
is: Flytja _inn bókamerki…

en: _Export Bookmarks…
is: _Flytja út bókamerki…

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
is: Mozilla “%s” notandasnið

en: Import Failed
is: Innflutningur mistókst

en: Import Bookmarks from File
is: Flytja inn bókamerki úr skrá

en: Firefox/Mozilla bookmarks
is: Firefox/Mozilla bókamerki

en: Galeon/Konqueror bookmarks
is: Galeon/Konqueror bókamerki

en: Web bookmarks
is: Bókamerki vefsíðna

en: Export Bookmarks
is: Flytja út bókamerki

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
is: S_kráasnið:

en: Import Bookmarks
is: Flytja inn bókamerki

en: Import bookmarks from:
is: Flytja inn bókamerki frá:

en: _Copy Address
is: A_frita vistfang

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
is: Opna í nýjum flipum

en: Clear Personal Data
is: Hreinsa persónulegar upplýsingar

en: Browsing _history
is: Vafur_ferli

en: Saved _passwords
is: Vistuð lykil_orð

en: C_lear All
is: _Hreinsa allt

en: Open the selected pages in new tabs
is: Opna valdar síður í nýjum flipum

en: Add _Bookmark
is: Bæta við _bókamerki

en: Search passwords
is: Leita að lykilorðum

en: _Copy Password
is: Afrita _lykilorð

en: C_opy Username
is: Afrita n_otandanafn

en: Web Content
is: Innihald vefsíðna

en: Allow popup _windows
is: Leyfa _sprettglugga

en: Allow _advertisements
is: Leyfa _auglýsingar

en: Enable _plugins
is: Virkja _hjálparforrit (plugins)

en: _Use system fonts
is: _Nota letur kerfis

en: Monospace font:
is: Jafnbreitt letur:

en: Fonts & Style
is: Letur og stílar

en: Manage _Passwords
is: Sýsla með l_ykilorð

en: _Remember passwords
is: _Muna lykilorð

en: Temporary Files
is: Bráðabirgðaskrár

en: _Disk space:
is: _Diskpláss:

en: De_fault:
is: Sjálfge_fið:

en: _Enable spell checking
is: _Virkja sjálfvirka stafsetningaryfirferð

en: Add Language
is: Bæta við tungumáli

en: _Other…
is: _Annað

en: Open a new browser window
is: Opna nýjan vafraglugga

en: Add a bookmark
is: Bæta við bókamerki

en: Search the Web for %s
is: Leita á vefnum að %s

en: S_end Link by Email…
is: Senda t_engil með tölvupósti…

en: Re_do
is: Endu_rtaka

en: Edit _Bookmarks
is: Breyta _bókamerkjum

en: Zoom O_ut
is: Renna _frá

en: Text _Encoding
is: Stafatafla t_exta

en: _Page Source
is: Frum_kóði síðu

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
is: Bæt_a við bókamerki…

note: Go actions.
en: _Location…
is: _Staðsetning…

en: Popup _Windows
is: S_prettgluggar

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
is: Bæta við bó_kamerki…

en: Open Link in New _Tab
is: Opna tengil í nýjum _flipa

en: _Save Link As…
is: Vi_sta tengil sem...

note: Images.
en: View _Image in New Tab
is: B_irta mynd í nýjum _flipa

en: Copy I_mage Address
is: Afrita vistfang _myndar

en: Set as _Wallpaper
is: Setja sem bak_grunnsmynd

en: Close _Document
is: _Loka skjali

en: Go to most visited
is: Fara á mest heimsótta

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
is: Skilgreint af notanda (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
is[0]: Tungumál kerfis (%s)
is[1]: Tungumál kerfis (%s)

en: Contact us at:
is: Hafðu samband:

en: Past developers:
is: Fyrri forritarar:

en: Web Website
is: Vefsvæði

en: Show “_%s”
is: Birta „_%s“

en: _Move on Toolbar
is: _Færa á verkfærastiku

en: Move the selected item on the toolbar
is: Færa valda hlutinn á verkfærastikuna

en: _Remove from Toolbar
is: _Fjarlægja af verkfærastiku

en: Remove the selected item from the toolbar
is: Fjarlægja valinn hlut af verkfærastiku

en: _Delete Toolbar
is: _Eyða verkfærastiku

en: Remove the selected toolbar
is: Fjarlægja völdu verkfærastikuna

en: Eye of MATE
is: Eye of MATE myndasskoðun

en: Simple image viewer
is: Einfaldur myndaskoðari

en: Eye of MATE Image Viewer
is: Eye of MATE myndasskoðun

en: Browse and rotate images
is: Skoða og snúa myndum

en: Aperture Value:
is: Gildi ljósops:

en: Exposure Time:
is: Lýsingartími:

en: Focal Length:
is: Brennivídd:

en: ISO Speed Rating:
is: ISO hraði:

en: Metering Mode:
is: Mælihamur:

en: <b>%f:</b> original filename
is: <b>%f:</b> upprunalegt skráarheiti

en: <b>%n:</b> counter
is: <b>%n:</b> teljari

en: Filename format:
is: Snið skráarheitis:

en: File Path Specifications
is: Nánar um skráarslóð

en: Start counter at:
is: Byrja að telja með:

en: Rename from:
is: Endurnefna frá:

en: File Name Preview
is: Forskoðun skráarheitis

en: Eye of MATE Preferences
is: Stillingar Eye of MATE

en: Image Enhancements
is: Endurbætur á mynd

en: Smooth images when zoomed-_out
is: Mý_kja myndir við að renna frá

en: Smooth images when zoomed-_in
is: Mýk_ja myndir við að renna að

en: _Automatic orientation
is: Sjálfvirk stefn_a

en: As custom color:
is: Sem sérsniðinn litur:

en: Transparent Parts
is: Gegnsæir hlutar

en: As custom c_olor:
is: Sem sérsniðinn _litur:

en: As _background
is: Sem _bakgrunnur

en: E_xpand images to fit screen
is: Stækka m_yndir svo þær passi á skjá

en: _Switch image after:
is: _Skipta mynd eftir:

en: _Random sequence
is: Slembi-sy_rpa

en: _Loop sequence
is: _Endurtaka syrpu

en: Metering
is: Mælihamur

en: Automatic orientation
is: Sjálfvirk stefna

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
is: Hvort snúa eigi mynd sjálfvirkt miðað við EXIF stefnumerki.

en: Use a custom background color
is: Nota sérsniðinn bakgrunnslit

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
is: Ef þetta er virkt verður liturinn sem skilgreindur er af lyklinum 'use-background-color' notaður til að fylla svæðið á bakvið myndina. Ef þetta er ekki stillt, verður liturinn tilgreindur af virku GTK+ þemunni.

en: Extrapolate Image
is: Innreikna í mynd (extrapolate - bryggjun)

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
is: Ákvarðar hvernig eigi að sýna eigi gegnsæi. Það má velja á milli CHECK_PATTERN (eins og skákborð), COLOR (litur), og NONE (ekkert). Ef COLOR er valið, þá mun trans-color lykillinn ráða litnum.

en: Scroll wheel zoom
is: Aðdráttur með skrunhjóli

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
is: Hvort nota eigi skrunhjól við aðdrátt.

en: Zoom multiplier
is: Aðdráttarmargfaldari

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
is: Margföldun sem á að nota við aðdrátt með skrunhjóli músar. Þetta gildi skilgreinir aðdráttarbreytingu við hvert þrep í snúningi skrunhjólsins. Sem dæmi, 0,05 gefur 5% aðdráttarbreytingu fyrir hvert þrep og 1,00 gefur 100% aðdráttarbreytingu.

en: Randomize the image sequence
is: Slembigera myndarununa

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
is: Hvort eigi að sýna myndaröð í óendanlegri tilviljunarkenndri endurtekningu.

en: Loop through the image sequence
is: Endurtaka myndarununa

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
is: Hvort eigi að sýna myndaröð í óendanlegri endurtekningu.

en: Allow zoom greater than 100% initially
is: Leyfa upphafsaðdrátt meiri en 100%

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
is: Ef þetta er EKKI virkt verða smærri myndir ekki teygðar til að passa á skjá í upphafi.

en: Delay in seconds until showing the next image
is: Bið í sekúndum áður en næsta mynd birtist

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
is: Gildi stærra en 0 segir til um í hve margar sekúndur mynd er á skjánum áður en henni er skipt út fyrir þá næstu. 0 gerir sjáfvirka vöfrun óvirka.

en: Show/Hide the window toolbar.
is: Birta/Fela verkfærastiku gluggans.

en: Show/Hide the window statusbar.
is: Sýna/fela stöðustiku þessa glugga.

en: Show/Hide the image collection pane.
is: Birta eða fela myndasafnsspjald.

en: Image collection pane position.
is: Staðsetning myndasafnsspjalds.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
is: Hvort eigi að vera hægt að breyta stærð myndasafnsspjalds.

en: Show/Hide the window side pane.
is: Birta eða fela hliðarspjald.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
is: Birta eða fela skrunhnappa á myndasafnsspjaldi.

en: Close main window without asking to save changes.
is: Loka aðalglugga án þess að spyrja hvort eigi að vista.

en: Trash images without asking
is: Henda myndum án þess að spyrja

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
is: Ef þetta er virkt, mun Eye of MATE myndarýnirinn ekki spyrja um staðfestingu þegar myndum er hent í ruslið. Eftir sem áður verður spurt um staðfestingu ef ekki er hægt að setja myndir í ruslið og þeim því endanlega eytt í staðinn.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
is: Hvort listi með lýsigögnum í stillingarglugganum eigi að vera með sína eigin síðu.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
is: Ef þetta er virkt, verður nákvæmur listi með lýsigögnum í stillingarglugganum færður yfir í sína eigin síðu í glugganum. Þetta er gagnlegt á minni skjám eins og á fartölvum og slíku. Ef þetta er óvirkt verður listinn innifalinn á síðunni "Lýsigögn".

en: External program to use for editing images
is: Utanaðkomandi forrit til breytinga á myndum

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
is: Hvort skráarvafri eigi að myndamöppu notandans ef engar myndir eru hlaðnar inn.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
is: Ef þetta er virkt og engin mynd er hlaðin inn í virka glugganum, mun skráaveljarinn birta myndamöppu notandans eins og hún er skilgreind í XDG-sérmöppum notandans. Ef þetta er óvirkt eða myndamappa notanda er ekki uppsett, mun núverandi vinnumappa birtast.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
is: Listi yfir virkar viðbætur. Hann sýnir ekki "staðsetningu" virku viðbótanna. Skoðaðu skrána .eom-plugin til að finna "staðsetningu" tiltekinnar viðbótar.

en: Fullscreen with double-click
is: Fylla skjá með því að tvísmella

en: Reload Image
is: Endurhlaða mynd

en: Reload current image
is: Hleður núverandi mynd aftur inn

en: Date in statusbar
is: Dagsetning í stöðustiku

en: If you don't save, your changes will be lost.
is: Ef þú vistar ekki munu allar breytingar glatast.

en: Save changes to image "%s" before closing?
is: Vista breytingar á myndinni '"%s' áður en er lokað?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
is[0]: Þú átt eftir að vista breytingar á %d mynd. Viltu vista áður en þú lokar?
is[1]: Þú átt eftir að vista breytingar á %d myndum. Viltu vista áður en þú lokar?

en: S_elect the images you want to save:
is: V_eldu myndirnar sem þú vilt vista:

en: If you don't save, all your changes will be lost.
is: Ef þú vistar ekki munu allar breytingar glatast.

en: File format is unknown or unsupported
is: Myndskráarsnið er óþekkt eða ekki stutt

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
is: Myndarýnir gat ekki ákvarðað skrifanlegt skráarsnið fyrir myndskrá út frá skráarheiti hennar.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
is: Prófaðu aðra skráarendingu á borð við .png eða .jpg.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
is: Gat ekki búið til bráðabirgðaskrá vegna vistunar: %s

en: Could not load image '%s'.
is: Gat ekki hlaðið inn myndinni ‚%s‘.

en: No images found in '%s'.
is: Engar myndir fundust í ‚%s‘.

en: The given locations contain no images.
is: Gefin staðsetning innihélt engar myndir.

en: Image Data
is: Myndgögn

en: Image Taking Conditions
is: Skilyrði við myndatöku

en: Maker Note
is: MakerNote

en: XMP Exif
is: XMP EXIF

en: XMP Rights Management
is: XMP réttindastýring

en: XMP Other
is: XMP annað

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
is[0]: %i x %i mynddíll
is[1]: %i × %i mynddílar

en: %a, %d %B %Y
is: %a, %d. %B %Y

en: The image whose printing properties will be set up
is: Myndin sem stilla á eiginleika fyrir

en: The information for the page where the image will be printed
is: Upplýsingar fyrir síðuna þar sem myndin verður prentuð

en: Taken on
is: Tökudagur

en: Could not display help for Eye of MATE
is: Gat ekki birt hjálp fyrir Eye of MATE

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
is[0]: %i × %i mynddíll  %s    %i%%
is[1]: %i × %i mynddílar  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
is: _Fela

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
is: Myndini "%s" var breytt af öðru forriti.
    Viltu endurhlaða henni inn?

en: Use "%s" to open the selected image
is: Nota „%s“ til að opna myndina sem er valin

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
is: Vista myndina „%s“ (%u/%u)

en: Opening image "%s"
is: Opna mynd "%s"

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
is: Skoðun skyggnusýninga

en: Error printing file:
    %s
is: Villa við að prenta skrána:
    %s

en: _Reset to Default
is: _Endurstilla

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
is: Þetta er frjáls hugbúnaður; þú mátt dreifa honum og/eða breyta samkvæmt skilmálum í almenna GNU GPL notkunarleyfinu eins og það er gefið út af Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort útgáfu 2 af GPL-leyfinu, eða (ef þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
is: Hugbúnaðnum er dreift í þeirri von að hann geti verið gagnlegur, en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; einnig án þeirrar ábyrgðar sem gefin er í skyn með SELJANLEIKA eða EIGINLEIKUM TIL TILTEKINNA NOTA. Sjá almenna GNU GPL notkunarleyfið fyrir nánari upplýsingar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
is: GNU General Public License ætti að fylgja með þessu forriti; það það fylgdi ekki þá geturðu skrifað Frjálsa hugbúnaðarstofnunni- Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: _Open Background Preferences
is: _Opna kjörstillingar fyrir bakgrunn

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
is: Myndin "%s" hefur verið sett sem bakgrunnur skjáborðsins
    Viltu breyta framsetningu hennar?

en: Saving image locally…
is: Vista mynd á tölvunni...

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
is: Ert þú viss um að þú viljir flytja
    "%s" í ruslið?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
is: Ruslmappa fyrir "%s" fannst ekki. Viltu eyða þessari mynd varanlega?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
is: Sumt af myndunum er ekki hægt að setja í ruslið og verður því endanlega eytt. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en: Move to _Trash
is: _Henda í ruslið

en: _Do not ask again during this session
is: _Ekki spyrja aftur í þessari setu

en: Couldn't access trash.
is: Fékk ekki aðgang að ruslinu.

en: Couldn't delete file
is: Gat ekki eytt skrá

note: #-#-#-#-#  178 (eog)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
is: Villa við að eyða mynd %s

en: Edit the application toolbar
is: Breyta verkfærastiku forritsins

en: Preferences for Eye of MATE
is: Kjörstillingar fyrir Eye of MATE

en: Help on this application
is: Skoða hjálp fyrir þetta forrit

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
is: Breytir sýnileika verkfærastiku í þessum glugga

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
is: Breytir sýnileika stöðustiku í þessum glugga

en: _Image Collection
is: _Myndasafn

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
is: Breytir sýnileika myndasafnsspjalds í þessum glugga

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
is: Breytir sýnileika hliðarspjalds í þessum glugga

en: Save changes in currently selected images
is: Vista breytingar í völdum myndum

en: Open _with
is: Opna _með

en: Open the selected image with a different application
is: Opna myndina sem er valin með öðru forriti

en: Save the selected images with a different name
is: Vista valdar myndir undir öðru nafni

en: Show the folder which contains this file in the file manager
is: Sýna möppuna sem inniheldur þessa skrá í skráarstjóra

en: Print the selected image
is: Prenta myndina sem er valin út

en: Prope_rties
is: _Eiginleikar

en: Show the properties and metadata of the selected image
is: Birta eiginleika og lýsigögn hjá völdum myndum

en: Undo the last change in the image
is: Kalla aftur síðustu breytingu á myndinni

en: Mirror the image vertically
is: Spegla myndinni lóðrétt

en: _Rotate Clockwise
is: Snúa _réttsælis

en: Rotate the image 90 degrees to the right
is: Snúa myndinni 90 gráður til hægri

en: Rotate Counterc_lockwise
is: Snúa rangsæ_lis

en: Rotate the image 90 degrees to the left
is: Snúa myndinni 90 gráður til vinstri

en: Set as _Desktop Background
is: Setja sem bak_grunn skjáborðs

en: Set the selected image as the desktop background
is: Nota valda mynd sem bakgrunn skjáborðsins

en: Move the selected image to the trash folder
is: Henda valinni skrá í ruslið

en: Copy the selected image to the clipboard
is: Afrita valda mynd á klippispjaldið

en: Enlarge the image
is: Stækka myndina

en: Shrink the image
is: Minnka myndina

en: Fit the image to the window
is: Láta myndina passa í gluggann

en: Show the current image in fullscreen mode
is: Láta þessa mynd fylla allan skjáinn

en: _Previous Image
is: Fy_rri mynd

en: Go to the previous image of the collection
is: Sjá fyrri mynd í safninu

en: _Next Image
is: _Næsta mynd

en: Go to the next image of the collection
is: Sjá næstu mynd í safninu

en: _First Image
is: _Fyrsta mynd

en: Go to the first image of the collection
is: Sjá fyrstu myndina í safninu

en: _Last Image
is: _Síðasta mynd

en: Go to the last image of the collection
is: Sjá síðustu myndina í safninu

en: _Random Image
is: Slem_bin mynd

en: Go to a random image of the collection
is: Sjá slembna mynd í safninu

en: S_lideshow
is: S_kyggnusýning

en: Start a slideshow view of the images
is: Skoða myndinar í skyggnusýningu

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
is: Rusl

en: Edit the current image using %s
is: Breyta þessari mynd með %s

en: Edit Image
is: Breyta myndinni

en: Open in fullscreen mode
is: Opna í skjáfylliham

en: Disable image collection
is: Gera myndasafn óvirkt

en: Open in slideshow mode
is: Opna í skyggnusýningarham

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
is: Setja í gang nýtt tilvik í stað þess að nýta það sem er í gangi

en: Saving Images
is: Vistun mynda

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
is: %.1fmm (linsa)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
is: %.1fmm (35mm filma)

en: Display per-channel histogram
is: Birta litatíðnirit fyrir hverja litrás

en: Display RGB histogram
is: Birta RGB-litatíðnirit

en: Display camera settings in statusbar
is: Birta myndavélarstillingar í stöðustiku

en: Exif Display
is: EXIF-birting

en: Displays camera settings and histogram
is: Birtir stillingar myndavélar og litatíðnirit

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
is: Birtir EXIF-merkingar á hliðarspjaldi og mögulega í stöðustiku

en: ISO speed:
is: ISO hraði:

en: Expo. Time:
is: Lýsingartími:

en: Metering:
is: Mæling:

en: Expo. bias:
is: Frávik lýsingar:

en: Export to Folder
is: Flytja út í möppu

en: Export the current image to a separate directory
is: Flytja fyrirliggjandi mynd út í aðra möppu

en: The folder to export to
is: Mappan sem á að flytja út í

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
is: Þetta er mappan sem viðbótin mun setja útfluttu skrárnar í. Viðbótin mun flytja út í $HOME/exported-images ef ekkert er stillt hér.

en: Export directory:
is: Mappa fyrir útflutning:

en: Zoom to Fit Image Width
is: Laga aðdrátt myndar að breidd

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
is: Aðlagar aðdráttinn þannig að myndin passi við breidd gluggans

en: Fit images to the window width
is: Aðlaga myndir að breidd glugga

en: Fullscreen Background
is: Bakgrunnur á öllum skjánum

en: Enables changing background in fullscreen mode
is: Gerir kleift að skipta um bakgrunn í heilskjásham

en: Use custom background settings
is: Nota sérsniðnar bakgrunnsstillingar

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
is: Hvort viðbótin eigi að nota almennar stillingar eða sínar eigin.

en: Background color in fullscreen mode
is: Bakgrunnslitur í heilskjásham

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
is: Liturinn sem notaður er til að fylla í svæðið bakvið myndina. Þessi kostur virkar bara ef nota-sérsniðið er virkjað.

en: Use custom color:
is: Nota sérsniðinn lit:

en: Disable Dark Theme
is: Dökkt þema óvirkt

en: Disables dark theme
is: Gera dökkt þema óvirkt

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
is: Gerir óvirka tilhneigingu myndarýnisins til að velja tilbrigði dökks þema

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
is: Birtir landakort á hliðarspjaldinu með merki þar sem myndin var tekin

en: Jump to current image’s location
is: Fara á staðsetningu fyrirliggjandi myndar

en: Display the geolocation of the image on a map
is: Birta hnattstaðsetningu myndarinnar á landakorti

en: Maximize Windows
is: Hámarka glugga

en: New windows will open maximized
is: Nýir gluggar munu opnast hámarkaðir

en: Maximize new windows
is: Hámarka nýja glugga

en: Picasa Web Uploader
is: Senda inn á Picasa-vefþjónustu

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
is: Sendir myndir inn á Google Picasa-vefinn

en: Uploading…
is: Sendi inn…

en: Login failed. %s
is: Innskráning mistókst. %s

en: Logged in successfully.
is: Tókst að skrá inn.

note: TODO: want to handle passwords more securely
en: Logging in…
is: Skrái inn…

en: Please log in to continue upload.
is: Skráðu þig inn til að halda áfram innsendingu.

en: Upload to PicasaWeb
is: Senda inn á PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
is: Innskráning á PicasaWeb

en: PicasaWeb Uploader
is: PicasaWeb innsending

en: Upload your pictures to PicasaWeb
is: Sendu myndirnar þínar inn á PicasaWeb

en: Uploads:
is: Innsendingar:

en: Cancel Selected
is: Hætta við valið

en: Cancel All
is: Hætta við allt

en: Supports uploading photos to Flickr
is: Sendir myndir inn á Flickr

en: Upload to Flickr
is: Senda inn á Flickr

en: Flickr Uploader
is: Flickr innsending

en: Upload your pictures to Flickr
is: Sendu myndirnar þínar inn á Flickr

en: Adds a Python console
is: Bætir við Python-stjórnskjá

en: P_ython Console
is: P_ython-stjórnskjár

en: Command Text Color
is: Litur textaskipunar

en: The color used for commands.
is: Liturinn sem notaður er fyrir skipanir.

en: Error Text Color
is: Litur villumeldinga

en: The color used for errors.
is: Liturinn sem notaður er fyrir villur.

en: Font used by Python Console
is: Litur notaður í Python-stjórnskjá

en: Python console for Eye of GNOME
is: Python-stjórnskjár fyrir Eye of GNOME myndarýninn

en: Send by Mail
is: Senda í tölvupósti

en: Sends an image attached to a new mail
is: Sendir mynd hengda við tölvupóstskilaboð

en: Send by _Mail
is: Senda í tölvu_pósti

en: Send By Mail
is: Senda í tölvupósti

en: Slideshow Shuffle
is: Stokka skyggnusýningu

en: Shuffles the photos in slideshow mode
is: Stokkar ljósmyndir í skyggnusýningarham

en: Shuffles images in slideshow mode
is: Stokkar myndir í skyggnusýningarham

en: Eye of GNOME
is: Eye of GNOME myndarýnir

en: Eye of GNOME is an image viewer designed for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
is: Eye of GNOME myndarýnirinn er hinn opinberi myndaskoðari fyrir GNOME skjáborðið. Hann er samhæfður útliti og virkni GTK-viðmótsins í GNOME og styður mörg myndskráasnið, hvort sem er til skoðunar á stökum myndum eða myndasöfnum.

en: It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
is: Myndarýnirinn gerir einnig kleift að skoða myndir sem skyggnusýningu á öllum skjánum eða að setja mynd sem bakgrunn skjáborðs. Ennfremur les hann merki frá myndavélum þannig að myndum sé snúið sjálfvirkt lárétt eða lóðrétt, eftir því hvernig þær voru teknar.

en: Op_en With…
is: Opna m_eð…

en: Set as Wa_llpaper
is: Setja sem bakgrunnsmynd

en: Image Prope_rties
is: Ei_ginleikar myndar

en: Sli_deshow
is: Sky_ggnusýning

en: Show Presen_ter
is: Sýna _kynningarskjá

en: Sho_w
is: _Birta

en: S_ide Pane
is: _Hliðarstika

en: Image _Gallery
is: _Myndasafn

en: S_tatus Bar
is: S_töðustika

en: _About Eye of GNOME
is: Um Eye of _GNOME myndarýninn

en: _Filename format:
is: _Form skráarheitis:

en: _Start counter at:
is: _Byrja að telja með:

en: _Replace spaces with underscores
is: Skipta út bilum með undi_rstriki

en: Smooth images when zoomed _out
is: Mý_kja myndir við að renna frá

en: Smooth images when zoomed _in
is: Mýk_ja myndir við að renna að

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
is: _Töf milli mynda:

en: Presenter
is: Kynningarskjár

en: Go to the first image of the gallery
is: Fara á fyrstu myndina í safninu

en: Go to the previous image of the gallery
is: Fara á fyrri mynd í safninu

en: Go to the next image of the gallery
is: Fara á næstu mynd í safninu

en: Go to the last image of the gallery
is: Fara á síðustu myndina í safninu

en: Rotate Counter_clockwise
is: Snúa ran_gsælis

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
is: Breytir sýnileika myndasafnsspjalds í þessum glugga

en: _Image Gallery
is: _Myndasafn

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
is: Opna myndskrá

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
is: Vista myndina

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
is: Vista þessa mynd með öðru nafni

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
is: Prenta þessa mynd

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
is: Loka þessum glugga

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
is: Loka öllum gluggum

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
is: Setja myndina sem bakgrunn skjáborðs

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
is: Birta eiginleika myndar á hliðarspjaldi

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
is: Birta eða fela hliðarspjald

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
is: Opna handbókina fyrir þetta forrit

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
is: Birta/Fela aðgerðavalmynd forrits

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
is: Raunstærð

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
is: Vafra um myndir

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
is: Fara á næstu mynd í möppu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
is: Fara á fyrri mynd í möppu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
is: Fara á fyrstu myndina í möppu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
is: Fara á síðustu myndina í möppu

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
is: Fara á næstu mynd í möppu

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
is: Sýna kynningarskjá með eigin stýringum

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
is: Birta eða fela myndasafn

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
is: Snúningur

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
is: Snúa réttsælis

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
is: Snúa rangsælis

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
is: Virkja/Hætta í skjáfylli

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
is: Hefja/Stöðva skyggnusýningu

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
is: Gera hlé á skyggnusýningu

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
is: Afrita á klippispjald

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
is: Flytja í ruslið

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
is: Eyða mynd endanlega

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
is: Skrun

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
is: Skruna til vinstri í stórri mynd

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
is: Skruna til hægri í stórri mynd

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
is: Skruna upp í stórri mynd

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
is: Skruna niður í stórri mynd

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
is: Mynd;Skyggnusýning;Myndefni;

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
is: Ákvarðar hvernig eigi að sýna eigi gegnsæi. Það má velja á milli CHECK_PATTERN (eins og skákborð), COLOR (litur), og NONE (ekkert). Ef COLOR er valið, þá mun trans-color lykillinn ráða litnum.

en: Show/Hide the image gallery pane.
is: Birta eða fela myndasafnsspjald.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
is: Staðsetning myndasafnsspjalds. Settu 0 fyrir neðst; 1 fyrir vinstri; 2 fyrir efst; 3 fyrir hægri.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
is: Hvort eigi að vera hægt að breyta stærð myndasafnsspjalds.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
is: Birta eða fela skrunhnappa á myndasafnsspjaldi.

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
is: Ef þetta er virkt, mun Eye of GNOME myndarýnirinn ekki spyrja um staðfestingu þegar myndum er hent í ruslið. Eftir sem áður verður spurt um staðfestingu ef ekki er hægt að setja myndir í ruslið og þeim því endanlega eytt í staðinn.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
is: Hvort skráavafri eigi að myndamöppu notandans ef engar myndir eru hlaðnar inn.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
is: Ef þetta er virkt og engin mynd er hlaðin inn í virka glugganum, mun skráaveljarinn birta myndamöppu notandans eins og hún er skilgreind í XDG-sérmöppum notandans. Ef þetta er óvirkt eða myndamappa notanda er ekki uppsett, mun núverandi vinnumappa birtast.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
is: Listi yfir virkar viðbætur. Hann sýnir ekki "staðsetningu" virku viðbótanna. Skoðaðu skrána .eog-plugin til að finna "staðsetningu" tiltekinnar viðbótar.

en: Show Containing _Folder
is: Birta umlykjandi _möppu

en: _Best fit
is: _Passar best

en: Activate fullscreen mode with double-click
is: Láta mynd fylla út skjáinn með því að tvísmella

en: Shows the image date in the window statusbar
is: Birtir dagsetningu myndarinnar í stöðustikunni

en: If you don’t save, your changes will be lost.
is: Ef þú vistar ekki munu allar breytingar glatast.

en: Save changes to image “%s” before closing?
is: Vista breytingar á myndinni '%s' áður en er lokað?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
is: Ef þú vistar ekki munu allar breytingar glatast.

en: Open with _Document Viewer
is: Opna með s_kjalaskoðara

en: Could not load image “%s”.
is: Gat ekki hlaðið inn myndinni '%s'.

en: Could not save image “%s”.
is: 'Ekki tókst að vista mynd '%s'

en: No images found in “%s”.
is: Engar myndir fundust í '%s'.

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
is: Þessi mynd inniheldur fleiri en eina síðu. Myndarýnirinn birtir einungis fyrstu síðuna.
    Viltu opna myndina í Skjalaskoðaranum til að sjá allar síðurnar?

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
is: Þessi mynd inniheldur fleiri en eina síðu. Myndarýnirinn birtir einungis fyrstu síðuna.
    Þú gætir viljað setja upp Skjalaskoðarann til að sjá allar síðurnar.

en: Could not determine a supported writable file format based on the filename.
is: Myndarýnir gat ekki ákvarðað skrifanlegt skráasnið út frá heiti myndskrár.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
is: Gat ekki búið til bráðabirgðaskrá vegna vistunar: %s

en: %lu second | %lu seconds
is[0]: %lu sekúnda
is[1]: %lu sekúndur

en: Hide sidebar
is: Fela hliðarspjald

en: Could not display help for Eye of GNOME
is: Ekki tókst að sýna hjálp fyrir forritið

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
is: Myndinni "%s" var breytt af öðru forriti. Viltu hlaða henni aftur inn?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
is: Vista myndina '%s' (%u/%u)

en: Opening image “%s”
is: Opna mynd "%s"

en: Error launching System Settings:
is: Villa við að ræsa kerfisstillingar:

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
is: Myndin "%s" hefur verið sett sem bakgrunnur skjáborðsins. Viltu breyta framsetningu hennar?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja
    "%s" endanlega?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
is[0]: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja
    endanlega valda mynd?
is[1]: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja
    endanlega %d valdar myndir?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
is: Ekki spyrja aftur í þessari setu

en: Couldn’t retrieve image file
is: Ekki tókst að ná í myndskrá

en: Couldn’t retrieve image file information
is: Ekki tókst að ná í upplýsingar úr myndskrá

en: Couldn’t delete file
is: Gat ekki eytt skrá

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
is: Ert þú viss um að þú viljir flytja
    "%s" í ruslið?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
is: Ruslmappa fyrir "%s" fannst ekki. Viltu eyða þessari mynd varanlega?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
is[0]: Ert þú viss um að þú viljir flytja
    valda mynd í ruslið?
is[1]: Ert þú viss um að þú viljir flytja
    %d valdar mynd í ruslið?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
is: Sumt af myndunum er ekki hægt að setja í ruslið og verður því endanlega eytt. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en: Couldn’t access trash.
is: Fékk ekki aðgang að ruslinu.

en: Image viewer for GNOME
is: Myndskoðari fyrir GNOME

en: Disable image gallery
is: Gera birtingu myndasafns óvirka

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
is: Opna í stökum glugga, ef margir gluggar eru opnir verður sá fyrsti notaður

en: You don't have permission to create an archive in this folder
is: Þú hefur ekki réttindi til að búa til skráarsafn í þessari möppu

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
is: Þú hefur ekki réttindi til að lesa skrár frá möppu "%s"

en: Archive not created
is: Ekki tókst að stofna skráarsafnið

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
is: Þú hefur ekki réttindi til að afþjappa skráarsafn í möppu "%s"

[ctx: File]
en: Save
is: Vista

en: Extension(s)
is: Skráarendingar

en: You don't have the right permissions.
is: Þú hefur ekki nægjanleg réttindi

en: You can't add an archive to itself.
is: Þú getur ekki bætt skráarsafninu sjálfu í sjálft sig.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
is: Afþjappa skrá:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
is: Skrá fjarlægjist:

en: Zoo
is: Dýragarður

en: Could not display the folder "%s"
is: Ekki tókst að sýna möppu: %s

en: Could not open "%s"
is: Ekki tókst að opna "%s"

[ctx: File]
en: Date Modified
is: Breytt þann

en: Could not save the archive "%s"
is: Ekki tókst að vista skráarsafn "%s"

en: Replace file "%s"?
is: Skipta út skránni "%s"?

en: Another file with the same name already exists in "%s".
is: Önnur skrá með sama heiti er þegar til staðar í "%s".

en: Extract archive
is: Afþjappa skráarsafn

en: Command _Line Output
is: Skipana_línufærsla

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
is: Sjálfgefin mappa við notkun á '--add' og '--extract' skipununum

en: _Load Options
is: H_laða stillingum

en: Sa_ve Options
is: _Vista stillingar

en: Do not e_xtract older files
is: Ekki afþjappa eldri skjöl

en: Create a new archive
is: Stofna nýtt skráarsafn

en: Open archive
is: Opna skráarsafn

en: Show archive properties
is: Skoða stillingar skjalasafns

en: View the statusbar
is: Sýna stöðustiku

en: Stop current operation
is: Stöðva núverandi aðgerð

note: aka "activate"
en: Open the selected file
is: Opna völdu skrána

[ctx: @item:intable]
en: Various Artists
is: Ýmsir flytjendur

[ctx: @item:intable]
en: Radio Stations
is: Útvarpsstöðvar

[ctx: @action]
en: Toggle Playlist
is: Sýna/fela spilunarlista

[ctx: @action]
en: Seek forward 10 seconds
is: Spóla áfram um 10 sekúndur

[ctx: @action]
en: Scrub backwards 10 seconds
is: Spóla til baka um 10 sekúndur

[ctx: @action]
en: Go to next track
is: Fara í næsta lag

[ctx: @action]
en: Go to previous track
is: Fara í lagið á undan

[ctx: @action]
en: Play/pause
is: Spila/setja á pásu

[ctx: @action]
en: Toggle Party Mode
is: Sýna/fela Partísnið

[ctx: @info]
en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
is: Einfaldur tónlistarspilari gerður af alúð af KDE samfélaginu

[ctx: @label]
en: Author
is: Höfundur

[ctx: @label]
en: Concept and design work
is: Hugmynda- og hönnunarvinna

[ctx: @label]
en: Localization support
is: Stuðningur við staðfærslu

[ctx: @label]
en: Right to left support in interface
is: Stuðningur í viðmóti við hægri-til-vinstri letur

[ctx: @label]
en: Various improvements to the interface
is: Ýmsar endurbætur í notandaviðmótinu

[ctx: @label]
en: Support for online radios
is: Stuðningur við netútvarp

[ctx: @info:status Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
is: Ógild slóð.

[ctx: @info:status Error message when track title is empty]
en: Empty title.
is: Auður titill.

[ctx: @label musical artist]
en: Artist
is: Flytjandi

[ctx: @label musical album]
en: Album
is: Plata

[ctx: @label song title]
en: Title
is: Titill

[ctx: @label song length]
en: Length
is: Lengd

[ctx: @label as in 'Created by: Joe']
en: Created by
is: Bjó til

[ctx: @label as in 'a person who edits']
en: Editor
is: Breytti

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  147 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
is: Útgáfa

[ctx: @label:textbox Track title for track metadata view]
en: Title
is: Titill

[ctx: @label:textbox Duration label for track metadata view]
en: Duration
is: Lengd

[ctx: @label:textbox Track artist for track metadata view]
en: Artist
is: Flytjandi

[ctx: @label:textbox Album name for track metadata view]
en: Album
is: Plata

[ctx: @label:textbox Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
is: Flytjandi hljómplötu

[ctx: @label:textbox Track number for track metadata view]
en: Track Number
is: Númer lags

[ctx: @label:textbox Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
is: Númer disks

[ctx: @label:textbox Rating label for information panel]
en: Rating
is: Einkunn

[ctx: @label:textbox Genre label for track metadata view]
en: Genre
is: Tegund

[ctx: @label:textbox Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
is: Textahöfundur

[ctx: @label:textbox Composer name for track metadata view]
en: Composer
is: Tónskáld

[ctx: @label:textbox Comment label for track metadata view]
en: Comment
is: Athugasemd

[ctx: @label:textbox Year label for track metadata view]
en: Year
is: Ár

[ctx: @label:textbox Channels label for track metadata view]
en: Channels
is: Rásir

[ctx: @label:textbox Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
is: Bitahraði

[ctx: @label:textbox Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
is: Söfnunartíðni

[ctx: @label:textbox Last play date label for track metadata view]
en: Last played
is: Síðast spilað

[ctx: @label:textbox First play date label for track metadata view]
en: First played
is: Fyrst spilað

[ctx: @label:textbox Play counter label for track metadata view]
en: Play count
is: Fjöldi spilana

[ctx: @label:textbox Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
is: Lagatextar

[ctx: @label:textbox Image address for radio metadata view]
en: Image Address
is: Slóð myndar

[ctx: @title:window Title of the view of all albums]
en: Albums
is: Plötur

[ctx: @title:window Title of the view of all genres]
en: Genres
is: Tegundir

[ctx: @title:window Title of the view of all artists]
en: Artists
is: Flytjendur

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
is: Tónlist í spilun

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
is: Tónlist í spilun

[ctx: @action:button]
en: Play now, replacing current playlist
is: Spila núna, skipta út núverandi spilunarlista

[ctx: @action:button]
en: Play next
is: Spila næst

[ctx: @action:button]
en: Add to playlist
is: Bæta við spilunarlista

[ctx: @action:button Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
is: Sýna í möppu

[ctx: @action:button]
en: Options
is: Valkostir

[ctx: @info:placeholder]
en: No matches
is: Ekkert sem passar

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing to display
is: Ekkert til að birta

[ctx: @title:menu]
en: Application Menu
is: Forritsvalmynd

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Full Screen
is: Hætta að fylla skjá

[ctx: @action:inmenu]
en: Enter Full Screen
is: Fylla skjáinn

[ctx: @action:inmenu]
en: Scan for New Music
is: Skanna eftir nýrri tónlist

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
is: Endurstilla gagnagrunn og endurskanna allt

[ctx: @action:inmenu this has child menu items]
en: Color Scheme
is: Litastef

[ctx: @title:window Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
is: Í spilun

[ctx: @action:button]
en: Open sidebar
is: Opna hliðarstiku

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Metadata
is: Lýsigögn

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Lyrics
is: Lagatextar

[ctx: @action:button]
en: Show Playlist
is: Sýna spilunarlista

[ctx: @info:placeholder]
en: No lyrics found
is: Engir lagatextar fundust

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing playing
is: Ekkert í spilun

[ctx: @action:button]
en: Show In Folder
is: Sýna í möppu

[ctx: @item:intable View all tracks]
en: All tracks
is: Öll lög

[ctx: @item:intable number of tracks/songs in all albums]
en: %1 track | %1 tracks
is[0]: %1 lag
is[1]: %1 lög

[ctx: @label]
en: Loading failed
is: Mistókst að hlaða

[ctx: @label]
en: Playlist cleared
is: Spilunarlisti hreinsaður

[ctx: @action:button]
en: Show playlist drawer
is: Sýna spilunarlista

[ctx: @action:button]
en: Hide playlist drawer
is: Fela spilunarlista

[ctx: @info:status]
en: Could not load some files. Elisa can only open audio and playlist files.
is: Gat ekki hlaðið sumar skrár. Elisa getur bara opnað hljóð- og spilunarlistaskrár.

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 playlist file formats; do not translate *.m3u*]
en: m3u8, m3u Playlist File (*.m3u*)
is: m3u8, m3u spilunarlistaskrá (*.m3u*)

[ctx: @option file type (mime type) for pls playlist file formats; do not translate *.pls]
en: pls Playlist File (*.pls)
is: pls spilunarlistaskrá (*.pls)

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 and pls playlist file formats; do not translate *.m3u8 *.m3u *.pls]
en: m3u8, m3u, pls Playlist File (*.m3u8 *.m3u *.pls)
is: m3u8, m3u, pls spilunarlistaskrá (*.m3u8 *.m3u *.pls)

[ctx: @label]
en: Saving failed
is: Mistókst að vista

[ctx: @action:button]
en: Exit Full Screen
is: Hætta að fylla skjá

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Exit party mode
is: Hætta í partýham

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Enter party mode
is: Fara í partýham

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Skip backward
is: Hoppa til baka

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip Pause any media that is playing]
en: Pause
is: Í bið

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip Start playing media]
en: Play
is: Spila

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip skip forward in playlists]
en: Skip forward
is: Hoppa áfram

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Unmute
is: Hljóð á

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Mute
is: Hljóð af

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: No shuffle
is: Valið núna: Ekki stokka

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Shuffle tracks
is: Valið núna: Stokka lögum

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Shuffle albums
is: Valið núna: Stokka plötum

[ctx: @action:inmenu]
en: Track
is: Lag

[ctx: @action:inmenu]
en: Album
is: Plata

[ctx: @action:inmenu]
en: None
is: Ekkert

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Don't repeat tracks
is: Valið núna: Ekki endurtaka lög

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat current track
is: Valið núna: Endurtaka lag í spilun

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat all tracks in playlist
is: Valið núna: Endurtaka öll lög í spilunarlista

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist
is: Spilunarlista

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Application menu
is: Forritavalmynd

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
is: Spilunarlisti

[ctx: @action:button Remove all tracks from play list]
en: Clear All
is: Hreinsa allt

[ctx: @action:button Save a playlist file]
en: Save…
is: Vista…

[ctx: @action:button Load a playlist file]
en: Load…
is: Hlaða…

[ctx: @info]
en: Failed to load some tracks. Make sure that they have not been removed or renamed.
is: Ekki tókst að hlaða sum lög. Gakktu úr skugga um að þau hafi ekki verið fjarlægð eða nafni þeirra breytt.

[ctx: @action:button]
en: Edit Playlist File
is: Breyta spilunarlista

[ctx: @info:placeholder]
en: Playlist is empty
is: Spilunarlisti er tómur

[ctx: @info:usagetip]
en: Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
is: Byrjaðu á því að bæta við lögum. Þú getur flett í tónlistinni þinni í yfirlitinu til vinstri.

[ctx: @info:placeholder]
en: Your playlist is empty.
is: Spilunarlistinn þinn er tómur.

[ctx: @info:status %2 is always bigger than 1]
en: %1/%2 tracks remaining | %1/%2 tracks remaining
is[0]: %1/%2 lagi eftir
is[1]: %1/%2 lögum eftir

[ctx: @info:status %1 and %2 are formatted like hh:mm:ss or mm:ss]
en: %1 remaining, %2 total
is: %1 eftir, %2 alls

[ctx: @info:status %1 and %2 are formatted like hh:mm:ss or mm:ss]
en: %1/%2 remaining
is: %1/%2 eftir

[ctx: @info:status %2 is always bigger than 1]
en: %1/%2 tracks | %1/%2 tracks
is[0]: %1/%2 lagi
is[1]: %1/%2 lögum

[ctx: @info:status %1 is the total number of tracks of the playlist]
en: %1 track | %1 tracks
is[0]: %1 lag
is[1]: %1 lög

[ctx: @info:status %1 is the total number of radios of the playlist]
en: %1 radio | %1 radios
is[0]: %1 útvarp
is[1]: %1 útvörp

[ctx: @info:status %1 is the translation of tracks, %2 is the translation of total radios]
en: %1, %2 total
is: %1, %2 alls

[ctx: @info:status %1 is the total tracks of the playlist. %2 is the total duration formatted like hh:mm:ss or mm:ss]
en: %1 track, %2 total | %1 tracks, %2 total
is[0]: %1 lag, %2 alls
is[1]: %1 lög, %2 alls

[ctx: @info:status %1 is the remaining duration of the playlist. It is formatted like hh:mm:ss or mm:ss]
en: 1 track, %1min remaining
is: 1 lag, %1 mín eftir

[ctx: @action:button]
en: Un-mark this song as a favorite
is: Afmerkja lagið sem eftirlæti

[ctx: @action:button]
en: Mark this song as a favorite
is: Merkja lagið sem eftirlæti

[ctx: @action:button remove a metadata tag]
en: Remove this tag
is: Fjarlægja þetta merki

[ctx: @action:button]
en: Add tag
is: Bæta við merki

[ctx: @label]
en: Data is not valid. %1
is: Gögnin eru ógild. %1

[ctx: @title:window]
en: Create a Radio
is: Setja upp útvarp

[ctx: @title:window]
en: View details
is: Skoða upplýsingar

[ctx: @action:button]
en: Modify
is: Breyta

[ctx: @action:button]
en: Skip Backward
is: Hoppa til baka

[ctx: @action:button]
en: Skip Forward
is: Hoppa áfram

[ctx: @action:button]
en: Track Options
is: Valkostir lags

[ctx: @action:button]
en: Radio Options
is: Stillingar útvarps

[ctx: @action:button Show track metadata]
en: View details
is: Skoða upplýsingar

[ctx: @action:button]
en: Remove from queue
is: Fjarlægja úr biðröð

[ctx: @action:button]
en: Minimize Player
is: Fela spilara

[ctx: @action:button show track information]
en: Show Info
is: Sýna upplýsingar

[ctx: @action:button]
en: Change Volume
is: Breyta hljóðstyrk

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Playlist…
is: Vista spilunarlista…

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Playlist…
is: Opna spilunarlista…

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Party Mode
is: Sýna/fela Partísnið

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Playlist
is: Fela spilunarlista

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Playlist
is: Sýna spilunarlista

[ctx: @title:menu]
en: Controls
is: Stýringar

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop
is: Stöðva

[ctx: @action:inmenu]
en: Increase Volume
is: Hækka

[ctx: @action:inmenu]
en: Decrease Volume
is: Lækka

[ctx: @title:menu]
en: Shuffle
is: Stokka

[ctx: @action:inmenu shuffle all tracks in playlist]
en: Track
is: Lag

[ctx: @action:inmenu shuffle albums in playlist]
en: Album
is: Plata

[ctx: @action:inmenu disable shuffle mode]
en: Off
is: Slökkt

[ctx: @title:menu]
en: Repeat
is: Endurtaka

[ctx: @action:inmenu repeat all songs in this playlist]
en: Playlist
is: Spilunarlista

[ctx: @action:inmenu repeat this one song]
en: One
is: Eitt

[ctx: @action:inmenu no repeat mode set; stop playback after last song in the playlist]
en: None
is: Ekkert

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
is: Raða: %1

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
is: Raða

[ctx: @action:button]
en: Add Radio
is: Bæta við útvarpi

[ctx: @info:tooltip]
en: Add radio
is: Bæta við útvarpi

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist
is: Bæta við spilunarlista

[ctx: @info:tooltip]
en: Add to playlist
is: Bæta á spilunarlista

[ctx: @action:button]
en: Play Now, Replacing Current Playlist
is: Spila núna, skipta út fyrirliggjandi spilunarlista

[ctx: @info:tooltip]
en: Play now, replacing current playlist
is: Spila núna, skipta út fyrirliggjandi spilunarlista

[ctx: @action:button navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
is: Sýna flytjanda

[ctx: @info:tooltip navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
is: Sýna flytjanda

[ctx: @info:tooltip]
en: Show playlist
is: Sýna spilunarlista

[ctx: @action:button]
en: View as Icon Grid
is: Skoða sem táknareiti

[ctx: @action:button]
en: View as List
is: Skoða sem lista

[ctx: @info:tooltip]
en: View as icon grid
is: Skoða sem táknareiti

[ctx: @info:tooltip]
en: View as list
is: Skoða sem lista

[ctx: @action:button navigate back in the view's stack]
en: Back
is: Til baka

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip Show filters in the navigation bar]
en: Show search and filter toolbar
is: Birta verkfærastiku fyrir leit og síun

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip Hide filters in the navigation bar]
en: Hide search and filter toolbar
is: Fela verkfærastiku fyrir leit og síun

[ctx: @info:placeholder track view filter single album]
en: Search for track name, artist, etc.
is: Leita að nafni á lagi, flytjanda o.s.frv.

[ctx: @info:placeholder track view filter general]
en: Search for album name, artist, etc.
is: Leita að nafni á plötu, flytjanda o.s.frv.

[ctx: @label:chooser]
en: Filter by rating:
is: Sía eftir einkunn:

[ctx: @action:button]
en: Only Show Favorites
is: Sýna aðeins eftirlæti

[ctx: @action:button]
en: Set track rating
is: Velja einkunn

[ctx: @action:button Pause current track from playlist]
en: Pause
is: Setja á pásu

[ctx: @action:button Play this track from playlist]
en: Play
is: Spila

[ctx: @action:button Remove current track from play list]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: @action:button]
en: Cancel rating this track
is: Hætta við einkunnagjöf

[ctx: @title:group]
en: General:
is: Almennt:

[ctx: @option:check]
en: Show background on Now Playing page
is: Sýna bakgrunn á síðunni Í spilun

[ctx: @option:check]
en: Show progress on task manager entries
is: Sýna framvindu í færslum í verkefnastjóra

[ctx: @option:check]
en: Keep running in system tray when main window is closed
is: Hafa í gangi í kerfisbakka þegar aðalglugga er lokað

[ctx: @option:check]
en: Start playing on startup
is: Byrja að spila við ræsingu

[ctx: @option:check]
en: Scan for new music on startup
is: Leita að nýrri tónlist við ræsingu

[ctx: @info]
en: When using this setting, you will need to manually refresh the music collection whenever new files are added to configured music folders. You can do this with the <interface>Scan for new music</interface> item in Elisa's hamburger menu.
is: Þegar þessi stilling er notuð þarftu að endurhlaða tónlistarsafnið í hvert skipti sem nýjum skrám er bætt við tónlistamöppurnar. Þú getur gert þetta með skipuninni <interface>Skanna eftir nýrri tónlist</interface> í hamborgaravalmynd Elisa.

[ctx: @title:group]
en: Song rating style:
is: Einkunnastíll:

[ctx: @option:radio]
en: 0-5 stars
is: 0-5 stjörnur

[ctx: @option:radio]
en: Favorite/not favorite
is: Eftirlæti/ekki eftirlæti

[ctx: @label:listbox]
en: Color scheme:
is: Litastef:

[ctx: @action:button]
en: Scan for New Music
is: Skanna eftir nýrri tónlist

[ctx: @info]
en: Started scanning for music
is: Byrjað að skanna eftir nýrri tónlist

[ctx: @action:button]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
is: Endurstilla gagnagrunn og endurskanna allt

[ctx: @info]
en: Database has been reset
is: Gagnagrunnur var endurstilltur

[ctx: @label:listbox]
en: Embed category in sidebar:
is: Fella inn flokk í hliðarstiku:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: Nothing
is: Ekkert

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Albums
is: Plötur

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Artists
is: Flytjendur

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Genres
is: Tegundir

[ctx: @label:listbox]
en: Initial view on startup:
is: Sýna þegar forritið er opnað:

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
is: Í spilun

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
is: Nýlega spilað

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
is: Oft spilað

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all albums]
en: Albums
is: Plötur

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all artists]
en: Artists
is: Flytjendur

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all tracks]
en: Tracks
is: Lög

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all genres]
en: Genres
is: Tegundir

[ctx: @item:inlistbox Title of the file browser view]
en: Files
is: Skrár

[ctx: @item:inlistbox Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
is: Útvarpsstöðvar

[ctx: @label:textbox]
en: Initial location for Files view:
is: Upphafleg staðsetning fyrir skráayfirlit:

[ctx: @action:button as in, choose a file path on disk]
en: Choose…
is: Velja…

[ctx: @title:window]
en: Choose Folder
is: Veldu möppu

en: When saving playlist files:
is: Þegar spilunarlisti er vistaður:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Prefer relative paths
is: Velja frekar afstæðar slóðir

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Always use absolute paths
is: Nota alltaf fullar slóðir

[ctx: @info:tooltip Playlist Relative Paths]
en: When <interface>Prefer relative paths</interface> is selected, files in the same folder as the playlist will be referred with only the filename. Absolute paths are used in other cases.
is: Ef <interface>Velja frekar afstæðar slóðir</interface> er valið eru skrár sem eru í sömu möppu og spilunarlistinn einungis sýndar með skráarnafninu. Fullar slóðir eru notaðar í öðrum tilvikum.

[ctx: @title The configured folders where the user's music collection can be found]
en: Music folders:
is: Tónlistarmöppur:

[ctx: @action:button]
en: Stop looking for music here
is: Hætta að leita að tónlist hér

[ctx: @action:button]
en: Add New Location
is: Bæta við nýrri möppu

[ctx: @info:status]
en: "%1" could not be played
is: Ekki var hægt að spila "%1"

[ctx: @title:menu]
en: Sort By
is: Raða eftir

[ctx: @action:button]
en: Play from here, replacing current playlist
is: Spila héðan, skipta út núverandi spilunarlista

[ctx: @action:button]
en: Song Options
is: Valkostir lags

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
is[0]: Flutti inn eitt lag
is[1]: Flutti inn %1 lög

[ctx: @info:status]
en: Scanning music
is: Skanna tónlist

[ctx: @title:row disc header text when showing an album]
en: Disc %1
is: Diskur %1

[ctx: @label]
en: Volume
is: Hljóðstyrkur

[ctx: @title:inmenu]
en: Track Number
is: Númer lags

[ctx: @title:inmenu]
en: Title
is: Titill

[ctx: @item:inmenu]
en: Ascending
is: Hækkandi

[ctx: @item:inmenu]
en: Descending
is: Lækkandi

[ctx: @title:inmenu]
en: Name
is: Nafn

[ctx: @title:inmenu]
en: Genre
is: Tegund

[ctx: @title:inmenu]
en: Year
is: Ár

[ctx: @item:inmenu]
en: Oldest First
is: Elsta fyrst

[ctx: @item:inmenu]
en: Newest First
is: Nýjasta fyrst

[ctx: @title:menu]
en: Title
is: Titill

[ctx: @title:menu]
en: Album
is: Plata

[ctx: @title:menu]
en: Artist
is: Flytjandi

[ctx: @title:menu]
en: Genre
is: Tegund

[ctx: @title:menu]
en: Year
is: Ár

[ctx: @title:menu]
en: Duration
is: Lengd

[ctx: @title:menu]
en: Composer
is: Tónskáld

[ctx: @title:menu]
en: Lyricist
is: Textahöfundur

[ctx: @title:menu]
en: Last Modified
is: Síðast breytt

[ctx: @item:inmenu]
en: Shortest First
is: Stysta fyrsta

[ctx: @item:inmenu]
en: Longest First
is: Lengsta fyrst

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
is: Í spilun

[ctx: @title:window Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
is: Nýlega spilað

[ctx: @title:menu]
en: Last Played Date
is: Dags. síðustu spilunar

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Recently Played First
is: Minnst spilað nýlega fyrst

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Recently Played First
is: Mest spilað nýlega fyrst

[ctx: @title:window Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
is: Oft spilað

[ctx: @title:menu]
en: Play Frequency
is: Spilunartíðni

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Frequently Played First
is: Sjaldnast spilað fyrst

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Frequently Played First
is: Oftast spilað fyrst

[ctx: @title:menu]
en: Name
is: Nafn

[ctx: @title:window Title of the view of all tracks]
en: Tracks
is: Lög

[ctx: @title:window Title of the file browser view]
en: Files
is: Skrár

[ctx: @title:window Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
is: Útvarpsstöðvar

en: Delete item
is: Eyða atriði

en: Bad number
is: Ógild tala

en: Number expected in field
is: Búist við tölu á reit

en: Bad string
is: Ógildur strengur

en: Empty string not allowed
is: Tómur strengur óheimill

en: Add folder
is: Bæta við möppu

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
is: Eyða

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
is: Bæt~a við

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
is: ~Leita

en: Bookmark manager
is: Bókamerkjastjóri

en: Receive timeout
is: Sóknarfrestur útrunninn

en: Memory cache
is: Skyndiminni

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
is: Lyklasett

en: Terminals
is: Skjáhermar

en: Restrict frames in cp850/852
is: Afturhalda römmum í cp850/852

en: Text field
is: Textareitur

en: You are nowhere!
is: Þú ert hvergi!

en: assumed
is: gert ráð fyrir

en: ignoring server setting
is: hunsa stillingar miðlara

en: %ld file | %ld files
is[0]: %ld skrá
is[1]: %ld skrár

en: Save URL
is: Vista slóð

en: Enter URL
is: Setja inn slóð

en: Exit ELinks
is: Loka Links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
is: Viltu virkilega loka Links (og hætta við allar niðurhleðslur)?

en: Do you really want to exit ELinks?
is: Viltu virkilega loka Links?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
is: Til ~baka

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
is: Endu~rhlaða

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
is: ~Rammar í stærstu skjámynd

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
is: ~Opna slóð

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
is: ~Saga

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
is: ~Hætta

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
is: Kerfisske~l

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
is: L~eita öfugt

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
is: Finna ~næsta

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
is: Finna ~fyrra

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
is: ~Uppl. skjals

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
is: ~Lyklar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
is: ~Afritun

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
is: ~Um

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
is: Breyta

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
is: ~Tungumál

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
is: ~Stafasett

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
is: Stillingar s~keljar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
is: Skráar~endingar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
is: V~ista stillingar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
is: ~Niðurhleðslur

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
is: ~Skrá

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
is: ~Viðmót

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
is: ~Tenglar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
is: ~Uppsetning

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
is: ~Hjálp

en: Go to URL
is: Opna slóð

en: VT 100 frames
is: VT 100 rammar

en: Linux or OS/2 frames
is: Linux or OS/2 rammar

en: KOI8-R frames
is: KOI8-R rammar

en: current speed
is: Núverandi hraði

en: cur
is: núv

en: estimated time
is: metinn tími

en: Memory limit
is: Takmarkað minni

en: Text WWW browser
is: Lynx-líkur WWW vafri

en: Delete extension
is: Eyða skráarendingu

en: No extensions
is: Engar skráarendingar

en: Looking up host
is: Leita að miðlara

en: Making connection
is: Opna tengingu

en: Request sent
is: Fyrirspurn send

en: Getting headers
is: Næ í hausa

en: Server is processing request
is: Miðlari er að vinna úr fyrirspurn

en: Waiting for redirect confirmation
is: Bíð eftir staðfestingu endurkasts

en: Socket exception
is: Villa í gagnaflutningi

en: Error writing to socket
is: Villa við ritun til nets

en: Error reading from socket
is: Villa við lestur nets

en: Data modified
is: Gögnum breytt

en: Bad URL syntax
is: Ógild slóð

en: Request must be restarted
is: Endurgera verður fyrirspurn

en: Can't get socket state
is: Finn ekki stöðu gáttar

en: Bad HTTP response
is: Ógilt HTTP svar

en: No content
is: Ekkert efni

en: Bad FTP response
is: Ógilt FTP svar

en: FTP service unavailable
is: FTP þjónusta ekki tiltæk

en: Bad FTP login
is: Ógild FTP innstimplun

en: FTP PORT command failed
is: FTP PORT skipun mistókst

en: FTP file error
is: FTP skráarvilla

en: Transfer failed
is: Flutningur mistókst

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
is: ~Skjár

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
is: Gluggi

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
is: ~Fullskjár

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
is: ~BeOS skel

en: Pieces
is: Hlutar

en: What to do?
is: Hvað skal gera?

en: No program
is: Ekkert forrit

en: Error while posting form
is: Villa við póstun forms

en: Submit form to
is: Senda form til

en: Post form to
is: Senda form til

en: Select field
is: Einvalsreitur

en: Text area
is: Textasvæði

en: File upload
is: Upphlöðun skráar

en: Password field
is: Lykilorðareitur

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
is: Sýna notk~unarkort

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
is: ~Elta slóð

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
is: Opna í nýjum glugga

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
is: Hlaða niður ~tengil

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
is: H~reinsa form

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
is: Senda form

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
is: Senda form og opna nýjan glugga

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
is: Sen~da form og hlaða niður

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
is: ~Skoða mynd

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
is: Hlaða niður ~mynd

en: No link selected
is: Enginn tengill valinn

en: Usemap
is: Notkunarkort

en: No previous search
is: Engin fyrri leit

en: Search backward
is: Leita öfugt

en: Go to link
is: Opna tengil

en: Enter link number
is: Innsetning tenglanúmer

en: Save error
is: Vistunarvilla

en: Error writing to file
is: Villa við ritun skráar

en: Show info panel
is: Birta upplýsingaskjástiku

en: Focal length
is: Brennivídd

en: No items selected
is: Engin atriði valin.

en: is not set
is: er ekki stillt

en: has
is: hefur

en: Titles
is: Titlar

en: Unable to send message
is: Ekki er hægt að senda skilaboð

en: Mark as Read
is: Merkja sem lesið

en: Mark as Unread
is: Merkja sem ólesið

en: Server Details
is: Nánar um þjón

en: User Details
is: Nánar um notanda

en: Date created
is: Búið til þann

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
is: Beita þessari aðgerð á allar skrár

en: Merge folder "%s"?
is: Sameina möppu "%s"?

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
is: Eldri mappa með sama heiti er þegar til staðar í "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
is: Nýrri mappa með sama heiti er þegar til staðar í "%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
is: Önnur mappa með sama heiti er þegar til staðar í "%s".

en: Replace folder "%s"?
is: Skipta út möppunni "%s"?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
is: Mappa með sama heiti er þegar til staðar í "%s".

en: An older file with the same name already exists in "%s".
is: Eldri skrá með sama heiti er þegar til staðar í "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
is: Nýrri skrá með sama heiti er þegar til staðar í "%s".

en: The target doesn't support symbolic links.
is: Úttakið styður ekki tákntengi.

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
is: ónefnd mappa

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
is: ný skrá

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
is: Magn-endurnefna

en: Replacement text
is: Texti til að skipta út

en: Cannot rename
is: Get ekki endurnefnt

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
is: Eytt:

en: Browse the contents of the network
is: Skoða efni á netkerfinu

en: Move %d items back to '%s'
is: Færa %d atriði aftur í '%s'

en: Restore %d items from trash
is: Endurheimta %d atriði úr ruslinu

en: Move %d items back to trash
is: Færa %d atriði aftur í ruslið

en: Move '%s' back to trash
is: Færa '%s' aftur í ruslið

en: Delete links to %d items
is: Eyða tenglum í %d atriði

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
is: Endurheimta upphaflegar heimildir fyrir atriðin í '%s'

en: Restore original permissions of '%s'
is: Endurheimta upphaflegar heimildir fyrir '%s'

en: Restore group of '%s' to '%s'
is: Endurheimta hópheimild '%s' sem '%s'

en: Restore owner of '%s' to '%s'
is: Endurheimta eiganda '%s' sem '%s'

en: Copy %d items to '%s'
is: Afrita %d atriði í '%s'

en: Duplicate of %d items in '%s'
is: Afrit af %d atriðum í '%s'

en: Create new file '%s' from template
is: Búa til nýja skrá '%s' út frá sniðmáti

en: Create a new folder '%s'
is: Búa til nýja möppu '%s'

en: Move '%s' to trash
is: Færa '%s' í ruslið

en: Create links to %d items
is: Búa til tengla í %d atriði

en: Create link to '%s'
is: Búa til tengil í '%s'

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
is: Ekki er hægt að opna möppuna "%s" á "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
is: Þjónninn á "%s" finnst ekki.

en: Pastebin
is: Límklippusafn (pastebin)

en: Create Calendar
is: Búa til dagatal

en: '%s' is invalid.
is: '%s' er ógilt.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
is: '%s' er óþekkt

en: Dragon Player
is: Dragon spilari

en: A video player that has a usability focus
is: Notandavænn myndspilari

[ctx: @action]
en: Clear List
is: Hreinsa lista

[ctx: @action:inmenu Action to mount a disk image]
en: Mount
is: Tengja

[ctx: @action:inmenu Action to unmount a disk image]
en: Unmount
is: Aftengja

en: Dolphin service menu installation failed
is: Uppsetning á þjónustuvalmynd Dolphin mistókst

en: Failed to install "%1", exited with status "%2"
is: Mistókst að setja upp "%1", hætt með stöðuna "%2"

en: Failed to uninstall "%1", exited with status "%2"
is: Mistókst að fjarlægja "%1", hætt með stöðuna "%2"

en: The file does not exist!
is: Skráin er ekki til!

en: Unknown error when installing package
is: Villa kom upp við uppsetningu á pakka

en: Unsupported archive type %1: %2
is: Óstudd tegund safnskrár %1: %2

en: Failed to run uncompressor command for %1
is: Tókst ekki að keyra afþjöppunarskipun fyrir %1

en: Process did not finish in reasonable time: %1 %2
is: Ferlinu lauk ekki á skikkanlegum tíma: %1 %2

en: Failed to uncompress %1
is: Mistókst að afþjappa %1

en: Failed to run installer script %1
is: Mistókst að keyra uppsetningarskriftu %1

en: Failed to set permissions on %1: %2
is: Mistókst að velja heimildir á %1: %2

[ctx: %2 = comma separated list of arguments]
en: Installer script %1 failed, tried arguments "%2".
is: Uppsetningarskrifta brást %1, prófaði breytur "%2".

en: Failed to create path %1
is: Mistókst að búa til slóð %1

en: Failed to copy .desktop file %1 to %2: %3
is: Mistókst að afrita .desktop-skrá %1 í %2: %3

en: Failed to remove directory %1
is: Mistókst að fjarlægja möppu %1

en: Failed to create directory %1
is: Mistókst að búa til möppu %1

en: Failed to find an installation script in %1
is: Mistókst að finna uppsetningarskriftu í %1

en: Failed to remove .desktop file %1: %2
is: Mistókst að fjarlægja .desktop-skrá %1: %2

en: Failed to find an uninstallation script in %1
is: Mistókst að finna fjarlægingarskriftu í %1

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute: install or uninstall.
is: Skipun sem á að keyra: setja upp eða fjarlægja

en: Command is required.
is: Skipunar er krafist.

en: Path to archive is required.
is: Slóðar að safnskrá er krafist

en: Unsupported command %1
is: Óstudd skipun %1

[ctx: @info label above the view explaining the state]
en: Acting as an Administrator — Be careful!
is: Í hlutverki stjórnanda - farðu varlega!

[ctx: @info label above the view explaining the state, keep short]
en: Acting as Admin
is: Í hlutverki stjórnanda

[ctx: @action:button Finish/Stop/Done acting as an admin]
en: Finish
is: Ljúka

[ctx: @info:tooltip]
en: Finish acting as an administrator
is: Hætta að vera í hlutverki stjórnanda

[ctx: @action:button shown after acting as admin ended]
en: Act as Administrator Again
is: Gerast aftur stjórnandi

[ctx: @info]
en: Administrator authorization has expired.
is: Auðkenning stjórnanda er útrunnin.

[ctx: @action:inmenu]
en: Act as Administrator
is: Gerast stjórnandi

[ctx: @info:shell]
en: <application>Dolphin</application> requires <application>%1</application> to manage system-controlled files, but it is not installed.<nl/>Press %2 to install <application>%1</application> or %3 to cancel.
is: <application>Dolphin</application> þarf <application>%1</application> til að geta haft umsjón með kerfistýrðum skrám, en það er ekki uppsett.<nl/>Ýttu á %2 til að setja upp <application>%1</application> eða %3 til að hætta við.

[ctx: @info]
en: <para>Make use of your administrator rights in Dolphin:<numberedlist><numbereditem>Navigate to the file or folder you want to change.</numbereditem><numbereditem>Activate the "%1" action either under <interface>Open Menu|More|View</interface> or <interface>Menu Bar|View</interface>.<nl/>Default shortcut: <shortcut>%2</shortcut></numbereditem><numbereditem>After authorization you can manage files as an administrator.</numbereditem></numberedlist></para>
is: <para>Notaðu stjórnandaréttindi þín í Dolphin:<numberedlist><numbereditem>Flettu að skrá eða möppu sem þú vilt breyta.</numbereditem><numbereditem>Virkjaðu aðgerðina "%1" undir<interface>Opna valmynd|Meira|Skoða</interface> eða <interface>Valmyndastika|Skoða</interface>.<nl/>Sjálfgefinn flýtilykill: <shortcut>%2</shortcut></numbereditem><numbereditem>Eftir auðkenningu geturðu meðhöndlað skrár semstjórnandi.</numbereditem></numberedlist></para>

[ctx: @title:window]
en: How to Administrate
is: Hvernig stjórnandahlutverkið virkar

[ctx: @info]
en: <para>You are about to use administrator privileges. While acting as an administrator you can change or replace any file or folder on this system. This includes items which are critical for this system to function.</para><para>You are able to <emphasis>delete every users' data</emphasis> on this computer and to <emphasis>break this installation beyond repair.</emphasis> Adding just one letter in a folder or file name or its contents can render a system <emphasis>unbootable.</emphasis></para><para>There is probably not going to be another warning even if you are about to break this system.</para><para>You might want to <emphasis>backup files and folders</emphasis> before proceeding.</para>
is: <para>Þú ert að fara að nota notkunarréttindi stjórnanda. Þegar þú ert í hlutverki stjórnanda geturðu breytt og skipt út hvaða skrá eða möppu í tölvunni sem er. Þar með talin atriði sem eru nauðsynleg til að stýrikerfið virki.</para><para>Þú getur <emphasis>eytt gögnum allra notenda</emphasis> í tölvunni og <emphasis>skemmt uppsetninguna þannig að hún verði ónothæf.</emphasis> Ef bara einum staf er bætt við möppu- eða skrárheiti eða innihald þeirra getur það valdið því að stýrikerfið <emphasis>ræsist ekki.</emphasis></para><para>Þú færð líklega ekki aðra viðvörun en þessa, jafnvel þótt þú sért um það bil að fara að skemma stýrikerfið.</para><para>Það er góð hugmynd að <emphasis>taka öryggisafrit af skrám og möppum</emphasis> áður en haldið er áfram.</para>

[ctx: @title:window]
en: Risks of Acting as an Administrator
is: Áhættan við að gerast stjórnandi

[ctx: @action:button]
en: I Understand and Accept These Risks
is: Ég skil og samþykki þessa áhættu

[ctx: @option:check]
en: Do not warn me about these risks again
is: Ekki vara mig við þessari áhættu aftur

[ctx: @action:inmenu Restore the selected files that are in the trash to the place they lived at the moment they were trashed. Minimize the length of this string if possible.]
en: Restore to Former Location | Restore to Former Locations
is[0]: Endurheimta á fyrri staðsetningu
is[1]: Endurheimt á fyrri staðsetningar

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
is: Búa til nýtt

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
is: Opna slóð

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
is: Opna slóð í nýjum flipa

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
is: Opna slóð í nýjum glugga

[ctx: @action:inmenu Shortcut, middle click to trigger menu item, keep short]
en: Middle Click
is: Miðjusmellur

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
is: Afritun tókst.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
is: Flutningur tókst.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
is: Tenging tókst.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
is: Flutningur í ruslið tókst.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
is: Tókst að endurnefna.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
is: Bjó til möppu.

[ctx: @info:whatsthis go back]
en: Return to the previously viewed folder.
is: Snúa aftur í möppu sem var skoðuð á undan.

[ctx: @info:whatsthis go forward]
en: This undoes a <interface>Go|Back</interface> action.
is: Þetta afturkallar <interface>Fara|Til baka</interface>-aðgerð.

[ctx: @action:button 'Quit Dolphin' button]
en: &Quit %1
is: &Hætta í %1

en: Show &Terminal Panel
is: Sýna skjá&hermispjald

en: The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you want to quit?
is: Forritið '%1' er enn að keyra í skjáhermispjaldinu. Ertu viss um að þú viljir hætta?

[ctx: @info]
en: Cannot paste: The clipboard is empty.
is: Gat ekki límt: Klippispjaldið er tómt.

[ctx: @info]
en: Cannot paste: You do not have permission to write into this folder.
is: Gat ekki límt: Þú ert ekki með heimild til að skrifa í þessa möppu.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open %1
is: Opna %1

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Preferred Search Tool
is: Opna valið leitarverkfæri

en: Are you sure you want to open 1 terminal window? | Are you sure you want to open %1 terminal windows?
is[0]: Ertu viss um að þú viljir opna 1 skjáhermiglugga?
is[1]: Ertu viss um að þú viljir opna %1 skjáhermiglugga?

[ctx: @action:button]
en: Open %1 Terminal | Open %1 Terminals
is[0]: Opna %1 skjáhermi
is[1]: Opna %1 skjáherma

[ctx: @info]
en: Cannot create new file: You do not have permission to create items in this folder.
is: Gat ekki búið til nýja skrá: Þú hefur ekki heimild til að búa til ný atriði í þessari möppu.

[ctx: @info]
en: Cannot create new folder: You do not have permission to create items in this folder.
is: Gat ekki búið til nýja möppu: Þú hefur ekki heimild til að búa til nýja hluti í þessari möppu.

[ctx: @action:inmenu menu for configure actions]
en: Configure
is: Grunnstilla

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
is: Nýr &gluggi

[ctx: @info]
en: Open a new Dolphin window
is: Opna í nýjum Dolphin-glugga

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new window just like this one with the current location.<nl/>You can drag and drop items between windows.
is: Þetta opnar nýjan glugga alveg eins og þennan með núverandi staðsetningu.<nl/>Þú getur dregið og sleppt hlutum á milli glugga.

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
is: Nýr flipi

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location.<nl/>Tabs allow you to quickly switch between multiple locations and views within this window. You can drag and drop items between tabs.
is: Þetta opnar nýjan <emphasis>flipa</emphasis> með núverandi staðsetningu.<nl/>Með flipum geturðu farið á milli ólíkra staða og yfirlita í sama glugga. Þú getur dregið og sleppt hlutum á milli flipa.

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
is: Bæta við Staði

[ctx: @info:whatsthis]
en: This adds the selected folder to the Places panel.
is: Þetta bætir völdu möppunni við spjaldið Staðir.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
is: Loka flipa

[ctx: @info]
en: Close Tab
is: Loka flipa

[ctx: @info:whatsthis]
en: This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left, this closes the whole window instead.
is: Þetta lokar flipanum sem er opinn. Ef ekki eru fleiri flipar í notkun verður glugganum lokað í staðinn.

[ctx: @info:whatsthis quit]
en: This closes this window.
is: Þetta lokar þessum glugga.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work between many applications and are among the most used commands. That's why their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>
is: <para>Skipanirnar <emphasis>Klippa, Afrita</emphasis> og <emphasis>Líma</emphasis> virka eins í mörgum forritum og eru meðal þeirra algengustu. Af þeim sökum eru <emphasis>flýtilyklar</emphasis> þeirra á áberandi stað næst hver öðrum á lyklaborðinu: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> og <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>

[ctx: @action]
en: Cut…
is: Klippa…

[ctx: @info:whatsthis cut]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location. The items will be removed from their initial location.
is: Þetta setur afrit af hlutum sem þú hefur valið á <emphasis>klippispjaldið</emphasis>.<nl/>Notaðu aðgerðina <emphasis>Líma</emphasis> á eftir til að afrita þá af klippispjaldinu á nýjan stað. Hluturinn verður fjarlægður af upphaflega staðnum.

[ctx: @action]
en: Copy…
is: Afrita…

[ctx: @info:whatsthis copy]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location.
is: Þetta setur afrit af hlutum sem þú hefur valið á <emphasis>klippispjaldið</emphasis><nl/>Notaðu aðgerðina <emphasis>Líma</emphasis> á eftir til að afrita þá af klippispjaldinu á nýjan stað.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
is: Líma

[ctx: @info:whatsthis paste]
en: This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the <emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location.
is: Þetta afritar hlutina af <emphasis>klippispjaldinu</emphasis> í möppuna sem verið er að skoða.<nl/>Ef hlutunum var bætt við klippispjaldið með aðgerðinni <emphasis>Klippa</emphasis> verða þeir fjarlægðir af gamla staðnum.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Other View
is: Afrita í aðra sýn

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Other View…
is: Afrita í aðra sýn…

[ctx: @info:whatsthis Copy]
en: This copies the selected items from the view in focus to the other view. (Only available while in Split View mode.)
is: Þetta afritar völdu atriðin úr virka yfirlitinu í hitt yfirlitið. (Aðeins í boði í tvískiptum glugga)

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Copy to Other View
is: Afrita í hitt yfirlitið

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Other View
is: Færa í aðra sýn

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Other View…
is: Færa í aðra sýn…

[ctx: @info:whatsthis Move]
en: This moves the selected items from the view in focus to the other view. (Only available while in Split View mode.)
is: Þetta færir völdu atriðin úr virka yfirlitinu í hitt yfirlitið. (Aðeins í boði í tvískiptum glugga)

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Move to Other View
is: Færa í hitt yfirlitið

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Filter…
is: Sía…

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Filter Bar
is: Sýna síustiku

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window.<nl/> There you can enter text to filter the files and folders currently displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in view.
is: Þetta opnar <emphasis>síustikuna</emphasis> neðst á glugganum.<nl/> Þar geturðu slegið inn texta til að sía út skrár og möppur sem verið er að skoða. Einungis þær sem eru með textann í heiti sínu eru sýndar.

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Filter Bar
is: Opna/loka síustiku

[ctx: @action:intoolbar]
en: Filter
is: Sía

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for files and folders
is: Leita að skrám og möppum

[ctx: @info:whatsthis find]
en: <para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>search bar</emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to find the items you are looking for.</para>
is: <para>Með þessu geturðu leitað að skrám og möppum með því að opna <emphasis>leitarglugga</emphasis>. Þar geturðu slegið inn leitarorð og tilgreint stillingar til að finna hlutina sem þú leitar að.</para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Search Bar
is: Opna/loka leitarstiku

[ctx: @action:inmenu]
note: i18n: This action toggles a selection mode.
en: Select Files and Folders
is: Veldu skrár og möppur

[ctx: @action:intoolbar]
note: i18n: Opens a selection mode for selecting files/folders. The text is kept so unspecific because it will be shown on the toolbar where space is at a premium.
en: Select
is: Velja

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This application only knows which files or folders should be acted on if they are <emphasis>selected</emphasis> first. Press this to toggle a <emphasis>Selection Mode</emphasis> which makes selecting and deselecting as easy as pressing an item once.</para><para>While in this mode, a quick access bar at the bottom shows available actions for the currently selected items.</para>
is: <para>Forritið veit bara hvaða skrár og möppur á að vinna með ef þær eru <emphasis>valdar</emphasis> fyrst. Ýttu hér til að kveikja á <emphasis>Valstillingu</emphasis>, þá er auðvelt að velja og afvelja hluti með því að smella á þá einu sinni.</para><para>Þegar þessi stilling er virk sýnir flýtistika neðst hvaða aðgerðir eru í boði fyrir hlutina sem eru valdir.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: This selects all files and folders in the current location.
is: Þetta velur allar skrár og möppur á núverandi stað.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
is: Umsnúa vali

[ctx: @info:whatsthis invert]
en: This selects all items that you have currently <emphasis>not</emphasis> selected instead.
is: Þetta velur alla hlutina sem þú hefur <emphasis>ekki</emphasis> valið.

[ctx: @info:whatsthis split]
en: <para>This presents a second view side-by-side with the current view, so you can see the contents of two folders at once and easily move items between them.</para><para>The view that is not "in focus" will be dimmed. </para>Click this button again to close one of the views.
is: <para>Þetta opnar annað yfirlit við hliðina á hinu svo að þú getir séð innihaldið í tveimur möppum samtímis og fært hluti á milli þeirra.</para><para>Yfirlitið sem er ekki "með fókus" dofnar aðeins. </para>Smelltu aftur á þennan hnapp til að loka öðru yfirlitinu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If the view has been split, this will pop the view in focus out into a new window.
is: Ef möppuyfirlitinu hefur verið skipt upp opnar þetta virka möppuyfirlitið í nýjum glugga.

[ctx: @action:intoolbar Stash]
en: Stash
is: Stafla

[ctx: @info]
en: Opens the stash virtual directory in a split window
is: Opnar sýndarmöppu í tvískiptum glugga þar sem hægt er að stafla á lager

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh view
is: Endurnýja sýn

[ctx: @info:whatsthis refresh]
en: <para>This refreshes the folder view.</para><para>If the contents of this folder have changed, refreshing will re-scan this folder and show you a newly-updated view of the files and folders contained here.</para><para>If the view is split, this refreshes the one that is currently in focus.</para>
is: <para>Þetta endurhleður möppuyfirlitið.</para><para>Ef innihald möppunnar hefur breyst, þá er hægt að sjá nýuppfært yfirlit yfir skrárnar og möppurnar í henni með því að endurhlaða og skanna möppuna upp á nýtt.</para><para>Ef yfirlitsglugginn er tvískiptur verður það yfirlit sem er með fókusinn endurhlaðið.</para>

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
is: Stöðva

[ctx: @info]
en: Stop loading
is: Stöðva hleðslu

[ctx: @info]
en: This stops the loading of the contents of the current folder.
is: Þetta stöðvar hleðslu á innihaldi núverandi möppu.

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
is: Breytanleg staðsetning

[ctx: @info:whatsthis]
en: This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can directly enter a location you want to go to.<nl/>You can also switch to editing by clicking to the right of the location and switch back by confirming the edited location.
is: Þetta víxlar hvort hægt sé að breyta textanum í <emphasis>staðsetningarstikunni</emphasis> eða ekki svo þú getir slegið beint inn slóð á möppu eða skrá sem þú vilt opna.<nl/>Þú getur einnig breytt með því að smella hægra megin við staðsetninguna og snúið til baka með því að staðfesta staðsetninguna sem var breytt.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches to editing the location and selects it so you can quickly enter a different location.
is: Þetta skiptir yfir í að breyta staðsetningu og velur hana svo þú getir slegið inn aðra staðsetningu.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Undo close tab
is: Afturkalla lokun á flipa

[ctx: @info:whatsthis undo close tab]
en: This returns you to the previously closed tab.
is: Þetta fer með þig aftur á flipa sem er nýbúið að loka.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes include <interface>creating</interface>, <interface>renaming</interface> and <interface>moving</interface> them to a different location or to the <filename>Trash</filename>. <nl/>Any changes that cannot be undone will ask for your confirmation beforehand.
is: Þetta afturkallar síðustu breytingu sem þú gerðir á skrám eða möppum.<nl/>Slíkar breytingar eru m.a. <interface>að búa til</interface> skrár, <interface>endurnefna</interface> þær og <interface>færa</interface> þær á aðra staði eða í <filename>Ruslið</filename>. <nl/>Beðið verður um staðfestingu þína fyrirfram fyrir allar breytingar sem er ekki hægt að afturkalla.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has their own <filename>Home</filename> that contains their personal files, as well as hidden folders for their applications' data and configuration files.
is: Fara í <filename>Heimamöppuna</filename>.<nl/>Hver notandi er með sína eigin <filename>heimamöppu</filename> sem inniheldur gögnin þeirra, þ.á m. faldar möppur sem innihalda gögn og grunnstillingaskrár fyrir forrit þeirra.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
is: Bera saman skrár

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Manage Disk Space Usage
is: Umsjón með notkun á diskplássi

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a preferred search tool for the viewed location.</para><para>Use <emphasis>More Search Tools</emphasis> menu to configure it.</para>
is: <para>Þetta opnar valið leitarverkfæri fyrir staðinn sem verið er að skoða.</para><para>Notaðu valmyndina <emphasis>Fleiri leitarverkfæri</emphasis> til að setja það upp.</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
is: Opna skjáhermi

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed location.</para><para>To learn more about terminals use the help features in the terminal application.</para>
is: <para>Þetta opnar <emphasis>skjáhermi</emphasis> á staðnum sem verið er að skoða.</para><para>Notaðu hjálpina í skjáhermiforritinu til að fá meiri upplýsingar um skjáherma.</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
note: i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
en: Open Terminal Here
is: Opna skjáhermi hér

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens <emphasis>terminal</emphasis> applications for the selected items' locations.</para><para>To learn more about terminals use the help features in the terminal application.</para>
is: <para>Þetta opnar <emphasis>skjáhermi</emphasis> á staðsetningum atriða sem eru valin.</para><para>Notaðu hjálpina í skjáhermiforritinu til að læra meira um notkun skjáherma.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having an <interface>%1</interface> button. Both contain mostly the same actions and configuration options.</para><para>The Menubar takes up more space but allows for fast and organized access to all actions an application has to offer.</para><para>The %1 button is simpler and small which makes triggering advanced actions more time consuming.</para>
is: <para>Með þessu er skipt á milli þess að hafa <emphasis>valmyndastiku</emphasis> eða <interface>%1</interface>-hnapp. Bæði innihalda að mestu sömu aðgerðir og grunnstillingarkosti.</para><para>Valmyndastikan tekur meira pláss en veitir fljótlegri og skipulegri aðgang að aðgerðum sem eru í boði.</para><para>%1-hnappurinn er einfaldari og smærri en hann er ögn tímafrekari í notkun, sérstaklega fyrir flóknari aðgerðir.</para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Tab %1
is: Fara á síðasta flipann %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Last Tab
is: Síðasti flipi

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Last Tab
is: Fara á síðasta flipann

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
is: Næsti flipi

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Tab
is: Fara á næsta flipa

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
is: Fyrri flipi

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Tab
is: Fara á fyrri flipa

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Target
is: Sýna viðtökustað

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
is: Opna í nýjum flipa

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
is: Opna í nýjum flipum

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in Split View
is: Opna í klofinni sýn

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>To show or hide panels like this go to <interface>Menu|Panels</interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>
is: <para>Til að sýna eða fela spjöld skaltu fara í <interface>Valmynd|Spjöld</interface> eða <interface>Skoða|Spjöld</interface>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para> This toggles the <emphasis>information</emphasis> panel at the right side of the window.</para><para>The panel provides in-depth information about the items your mouse is hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their contents is provided.</para>
is: <para> Þetta víxlar hvort<emphasis>upplýsingaspjald</emphasis> birtist hægra megin á glugganum eða ekki.</para><para>Spjaldið sýnir ítarlegar upplýsingar um atriði sem músin sveimar yfir eða atriði sem eru valin. Að öðrum kosti sýnir það upplýsingar um möppuna sem verið er að skoða.<nl/>Ef um stakt atriði er að ræða birtist forskoðun á innihaldi þess.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This panel provides in-depth information about the items your mouse is hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their contents is provided.</para><para>You can configure which and how details are given here by right-clicking.</para>
is: <para>Þetta spjald sýnir ítarlegar upplýsingar um atriði sem músin sveimar yfir eða atriði sem eru valin. Að öðrum kosti sýnir það upplýsingar um möppuna sem verið er að skoða.<nl/>Ef um stakt atriði er að ræða birtist forskoðun á innihaldi þess.</para><para>Þú getur stillt hvort og hvernig upplýsingarnar birtast hér með því að hægrismella.</para>

[ctx: @title:window]
en: Folders
is: Möppur

[ctx: @info:whatsthis]
en: This toggles the <emphasis>folders</emphasis> panel at the left side of the window.<nl/><nl/>It shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>.
is: Þetta víxlar hvort <emphasis>möppuspjaldið</emphasis> birtist vinstra megin á glugganum.<nl/><nl/>Það sýnir möppurnar í <emphasis>skráakerfinu</emphasis> í <emphasis>tréyfirliti</emphasis>.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This panel shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>.</para><para>Click a folder to go there. Click the arrow to the left of a folder to see its subfolders. This allows quick switching between any folders.</para>
is: <para>Þetta spjald sýnir möppurnar í <emphasis>skráakerfinu</emphasis> í <emphasis>tréyfirliti</emphasis>.</para><para>Smelltu á möppu til að opna hana. Smelltu á ör vinstra megin við möppu til að sjá undirmöppurnar. Með þessum hætti er fljótlegt að flakka á milli mappa.</para>

[ctx: @title:window Shell terminal]
en: Terminal
is: Skjáhermir

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of the window.<nl/>The location in the terminal will always match the folder view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more about terminals use the help features in a standalone terminal application like Konsole.</para>
is: <para>Þetta víxlar hvort <emphasis>skjáhermispjaldið</emphasis> birtist neðst á glugganum eða ekki. <nl/>Staðsetningin í skjáherminum er alltaf sú sama og í möppuyfirlitinu og þú getur notað hvorn gluggann sem er til að skoða möppur og skjöl. </para><para>Skjáhermispjaldið er ekki nauðsynlegt við venjulega tölvuvinnu en getur nýst vel fyrir flóknari aðgerðir. Til að læra meira um notkun skjáherma ættirðu að skoða hjálparskjöl í sjálfstæðum skjáhermiforritum á borð við Konsole.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a normal terminal but will match the location of the folder view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more about terminals use the help features in a standalone terminal application like Konsole.</para>
is: <para>Þetta er<emphasis>skjáhermispjaldið</emphasis>. Það virkar eins og venjulegur skjáhermir en staðsetningin er alltaf sú sama og í möppuyfirlitinu og þú getur notað hvorn gluggann sem er til að skoða möppur og skjöl. </para><para>Skjáhermispjaldið er ekki nauðsynlegt við venjulega tölvuvinnu en getur nýst vel fyrir flóknari aðgerðir. Til að læra meira um notkun skjáherma ættirðu að skoða hjálparskjöl í skjáhermiforritum eins og Konsole.</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Focus Terminal Panel
is: Gefa skjáhermispjaldi fókus

[ctx: @info:tooltip]
en: Move keyboard focus to and from the Terminal panel.
is: Færa virkni lyklaborðs af og á spjaldið Skjáhermir.

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Hidden Places
is: Sýna falda staði

[ctx: @info:whatsthis]
en: This displays all places in the places panel that have been hidden. They will appear semi-transparent and allow you to uncheck their "Hide" property.
is: Þetta sýnir alla staðina á spjaldinu Staðir sem voru faldir. Þeir birtast hálfgagnsæir og þú getur afhakað felustillinguna á þeim.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This toggles the <emphasis>places</emphasis> panel at the left side of the window.</para><para>It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the computer or to the network. It also contains sections to find recently saved files or files of a certain type.</para>
is: <para>Þetta víxlar hvort spjaldið <emphasis>Staðir</emphasis> birtist vinstra megin á glugganum.</para><para>Þar geturðu opnað staði sem þú hefur sett í bókamerki og opnað diska eða miðla sem tengdir eru við tölvuna eða við netið. Þar er einnig hægt að finna skrár sem voru nýlega vistaðar eða skrár af tiltekinni gerð.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Places</emphasis> panel. It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the computer or to the network. It also contains sections to find recently saved files or files of a certain type.</para><para>Click on an entry to go there. Click with the right mouse button instead to open any entry in a new tab or new window.</para><para>New entries can be added by dragging folders onto this panel. Right-click any section or entry to hide it. Right-click an empty space on this panel and select <interface>Show Hidden Places</interface> to display it again.</para>
is: <para>Þetta víxlar hvort spjaldið <emphasis>Staðir</emphasis> birtist vinstra megin á glugganum.</para><para>Þar geturðu opnað staði sem þú hefur sett í bókamerki og opnað diska eða miðla sem tengdir eru við tölvuna eða við netið. Þar er einnig hægt að finna skrár sem voru nýlega vistaðar eða skrár af tiltekinni gerð.</para><para>Smelltu á atriði til að opna það. Hægrismelltu í staðinn til að opna atriðið í nýjum flipa eða glugga. </para> <para>Hægt er að bæta við nýjum atriðum með því að draga möppur yfir á spjaldið. Hægrismelltu á atriði eða hluta til að fela. Hægrismelltu á auðan stað á spjaldinu og veldu <interface>Sýna falda staði</interface> til að birta aftur.</para>

[ctx: @action:inmenu View]
en: Focus Places Panel
is: Gefa staðaspjaldi fókus

[ctx: @info:tooltip]
en: Move keyboard focus to and from the Places panel.
is: Færa virkni lyklaborðs af og á spjaldið Staðir.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Panels
is: Sýna spjöld

[ctx: @info]
en: Cannot rename: You do not have permission to rename items in this folder.
is: Gat ekki endurnefnt: Þú ert ekki með heimild til að endurnefna hluti í þessari möppu.

[ctx: @info]
en: Cannot delete: You do not have permission to remove items from this folder.
is: Gat ekki eytt: Þú ert ekki með heimild til að fjarlægja hluti úr þessari möppu.

[ctx: @info]
en: Cannot cut: You do not have permission to move items from this folder.
is: Gat ekki klippt: Þú ert ekki með heimild til að færa hluti úr þessari möppu.

[ctx: @info]
en: Cannot duplicate here: You do not have permission to create items in this folder.
is: Gat ekki tvítekið hér: Þú ert ekki með heimild til að búa til hluti í þessari möppu.

[ctx: @info]
en: Cannot copy to other view: No files selected.
is: Gat ekki afritað í hitt yfirlitið: Engar skrár valdar.

[ctx: @info]
en: Cannot move to other view: No files selected.
is: Gat ekki afritað í hitt yfirlitið: Engar skrár valdar.

[ctx: @info]
en: Cannot copy to other view: The other view already contains these items.
is: Gat ekki afritað í hitt yfirlitið: Hitt yfirlitið inniheldur nú þegar þessa hluti.

[ctx: @info]
en: Cannot move to other view: The other view already contains these items.
is: Gat ekki afritað í hitt yfirlitið: Hitt yfirlitið inniheldur nú þegar þessa hluti.

[ctx: @info]
en: Cannot copy to other view: You do not have permission to write into the destination folder.
is: Gat ekki afritað í hitt yfirlitið: Þú ert ekki með heimild til að skrifa í viðtökumöppuna.

[ctx: @info]
en: Cannot move to other view: You do not have permission to write into the destination folder.
is: Gat ekki fært í hitt yfirlitið: Þú ert ekki með heimild til að skrifa í viðtökumöppuna.

[ctx: @info]
en: Cannot move to other view: You do not have permission to move items from this folder.
is: Gat ekki fært í hitt yfirlitið: Þú ert ekki með heimild til að færa hluti úr þessari möppu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Go to the folder that contains the currently viewed one.</para><para>All files and folders are organized in a hierarchical <emphasis>file system</emphasis>. At the top of this hierarchy is a directory that contains all data connected to this computer—the <emphasis>root directory</emphasis>.</para>
is: <para>Fara í möppuna sem inniheldur þá sem verið er að skoða.</para><para>Öllum skrám og möppum er raðað í stigveldisskipan í <emphasis>skráakerfinu</emphasis>. Efst í stigveldinu er mappa sem inniheldur öll gögn sem tengjast tölvunni - sjálf <emphasis>rótarmappan</emphasis>.</para>

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
is: Loka

[ctx: @info]
en: Close left view
is: Loka vinstra yfirliti

[ctx: @action:inmenu Close left view]
en: Close Left View
is: Loka vinstri sýn

[ctx: @action:intoolbar Move left view to a new window]
en: Pop out Left View
is: Opna yfirlit til vinstri í glugga

[ctx: @info]
en: Move left view to a new window
is: Færa yfirlitið til vinstri í nýjan glugga

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
is: Loka

[ctx: @info]
en: Close right view
is: Loka hægra yfirliti

[ctx: @action:inmenu Close left view]
en: Close Right View
is: Loka hægri sýn

[ctx: @action:intoolbar Move right view to a new window]
en: Pop out Right View
is: Opna yfirlit til hægri í glugga

[ctx: @info]
en: Move right view to a new window
is: Færa yfirlitið til hægri í nýjan glugga

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
is: Tvískipta

[ctx: @info]
en: Split view
is: Tvískipta yfirliti

[ctx: @action:intoolbar Move view in focus to a new window]
en: Pop out
is: Opna í nýjum glugga

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to commands and configuration options. Left-click on any of the menus on this bar to see its contents.</para><para>The Menubar can be hidden by unchecking <interface>Settings|Show Menubar</interface>. Then most of its contents become available through a <interface>Menu</interface> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>
is: <para>Þetta er <emphasis>valmyndastikan</emphasis>. Á henni hefurðu aðgang að skipunum og stillingavalkostum. Vinstrismelltu á valmynd til að sjá innihald hennar.</para><para>Hægt er að fela valmyndastikuna með því að afhaka <interface>Stillingar|Sýna valmyndastiku</interface>. Þá verður megnið af innihaldi hennar aðgengilegt í gegnum hnappinn <interface>Valmynd</interface> á <emphasis>tækjastikunni</emphasis>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to frequently used actions.</para><para>It is highly customizable. All items you see in the <interface>Menu</interface> or in the <interface>Menubar</interface> can be placed on the Toolbar. Just right-click on it and select <interface>Configure Toolbars…</interface> or find this action within the <interface>menu</interface>.</para><para>The location of the bar and the style of its buttons can also be changed in the right-click menu. Right-click a button if you want to show or hide its text.</para>
is: <para>Þetta er <emphasis>tækjastikan</emphasis>. Á henni færðu greiðan aðgang að algengum aðgerðum.</para><para>Það er auðvelt að sérsníða hana. Hægt er að setja öll atriðin sem þú sérð í <interface>valmyndinni</interface> eða <interface>valmyndastikunni</interface> á tækjastikuna. Hægrismelltu og veldu <interface>Stilla tækjastikur…</interface> eða finndu aðgerð í <interface>valmyndinni</interface>.</para><para>Einnig er hægt að breyta staðsetningu stikunnar og útliti hnappanna með hægrismellsvalmyndinni. Hægrismelltu á hnapp ef þú vilt sýna eða fela textann á honum.</para>

[ctx: @info:whatsthis main view]
en: <para>Here you can see the <emphasis>folders</emphasis> and <emphasis>files</emphasis> that are at the location described in the <interface>Location Bar</interface> above. This area is the central part of this application where you navigate to the files you want to use.</para><para>For an elaborate and general introduction to this application <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>click here</link>. This will open an introductory article from the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis>.</para><para>For brief explanations of all the features of this <emphasis>view</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>click here</link> instead. This will open a page from the <emphasis>Handbook</emphasis> that covers the basics.</para>
is: <para>Hér geturðu séð <emphasis>möppur</emphasis> og <emphasis>skrár</emphasis> sem eru á staðnum sem tiltekinn er í <interface>staðsetningastikunni </interface> fyrir ofan. Þetta svæði er þungamiðjan í þessu forriti þar sem þú getur skoðað skrár sem þú vilt nota.</para><para><link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>Smelltu hér</link> til að fá almenna og ítarlega kynningu á forritinu. Þá opnast kynningargrein á <emphasis>KDE UserBase Wiki-síðunni</emphasis>.</para><para>Ef þú vilt stutta útskýringu á helstu eiginleikum þessa <emphasis>yfirlits</emphasis> skaltu <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>smella hér</link> í staðinn. Þá opnast síða úr <emphasis>Handbókinni</emphasis> sem fer yfir það helsta.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window that lists the <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis>.<nl/>There you can set up key combinations to trigger an action when they are pressed simultaneously. All commands in this application can be triggered this way.</para>
is: <para>Þetta opnar glugga með lista yfir <emphasis>flýtilykla á lyklaborðinu</emphasis>.<nl/>Þar getur þú valið samsetningu lykla til að virkja aðgerð þegar ýtt er á þá samtímis. Hægt er að keyra allar skipanir í þessu forriti á þennan hátt.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window in which you can change which buttons appear on the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para><para>All items you see in the <interface>Menu</interface> can also be placed on the Toolbar.</para>
is: <para>Þetta opnar glugga þar sem þú getur breytt því hvaða hnappar birtast á <emphasis>tækjastikunni</emphasis>.</para><para>Hægt er að setja öll atriðin í <interface>valmyndinni</interface> á tækjastikuna.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window where you can change a multitude of settings for this application. For an explanation of the various settings go to the chapter <emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> in <interface>Help|Dolphin Handbook</interface>.
is: Þetta opnar glugga þar sem þú getur breytt margvíslegum stillingum fyrir forritið. Kíktu á kaflann <emphasis>Grunnstilling Dolphin</emphasis> (Configuring Dolphin) í <interface>Hjálp|Dolphin handbók</interface> til að fá útskýringar á ýmsum stillingum.

[ctx: @info:whatsthis handbook]
note: i18n: If the external link isn't available in your language it might make sense to state the external link's language in brackets to not frustrate the user. If there are multiple languages that the user might know with a reasonable chance you might want to have 2 external links. The same might be tr
en: <para>This opens the Handbook for this application. It provides explanations for every part of <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para><para>If you want more elaborate introductions to the different features of <emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>click here</link>. It will open the dedicated page in the KDE UserBase Wiki.</para>
is: <para>Þetta opnar handbókina fyrir þetta forrit. Þar má finna skýringar á öllum hlutum <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para><para>Ef þú vilt fá ítarlegri kynningu á ólíkum eiginleikum <emphasis>Dolphin</emphasis> skaltu <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>smella hér</link>. Þá opnast síða úr KDE UserBase Wiki-síðunni.</para>

[ctx: @info:whatsthis whatsthis button]
en: <para>This is the button that invokes the help feature you are using right now! Click it, then click any component of this application to ask "What's this?" about it. The mouse cursor will change appearance if no help is available for a spot.</para><para>There are two other ways to get help: The <link url='help:/dolphin/index.html'>Dolphin Handbook</link> and the <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>.</para><para>The "What's this?" help is missing in most other windows so don't get too used to this.</para>
is: <para>Þetta er hnappurinn sem opnar hjálpina sem þú ert að nota núna! Smelltu á hann og smelltu svo á einhvern hluta forritsins til að spyrja "Hvað er þetta?". Músarbendillinn breytist í útliti ef engin hjálp er tiltæk um tiltekinn hlut.</para><para>Tvær aðrar hjálparleiðir eru í boði: <link url='help:/dolphin/index.html'>Dolphin handbókin</link> og <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>.</para><para>"Hvað er þetta?"-hjálpin er ekki til staðar í mörgum öðrum gluggum og því skaltu ekki venjast henni um of.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window that will guide you through reporting errors or flaws in this application or in other KDE software.</para><para>High-quality bug reports are much appreciated. To learn how to make your bug report as effective as possible <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>click here</link>.</para>
is: <para>Þetta opnar glugga sem leiðir þig í gegnum ferlið þegar þú vilt tilkynna um villur eða galla í þessu forriti eða öðrum KDE-hugbúnaði. </para><para>Góðar villuskýrslur eru vel þegnar. <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>Smelltu hér</link> til að læra að gera villuskýrslur þannig að þær komi að sem mestu gagni.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a <emphasis>web page</emphasis> where you can donate to support the continued work on this application and many other projects by the <emphasis>KDE</emphasis> community.</para><para>Donating is the easiest and fastest way to efficiently support KDE and its projects. KDE projects are available for free therefore your donation is needed to cover things that require money like servers, contributor meetings, etc.</para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organization behind the KDE community.</para>
is: <para>Þetta opnar <emphasis>vefsíðu</emphasis> þar sem þú getur styrkt þetta og fjölmörg önnur verkefni í <emphasis>KDE</emphasis>-samfélaginu með fjárframlagi.</para><para>Auðveldasta og fljótlegasta leiðin til að styðja við KDE og tengd verkefni er styrkur með fjárframlagi. KDE verkefnin eru ókeypis og því þarf styrk frá þér til að standa skil á hlutum sem kosta peninga, eins og netþjónum, fundum þróunaraðila, o.s.frv.</para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> eru samtök sem ekki eru rekin í hagnaðarskyni og standa að baki KDE-samfélaginu.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this you can change the language this application uses.<nl/>You can even set secondary languages which will be used if texts are not available in your preferred language.
is: Hér geturðu skipt um tungumál sem forritið notar.<nl/>Þú getur jafnvel valið aukatungumál sem verður notað ef textar eru ekki í boði á tungumálinu sem þú kýst helst að nota.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window that informs you about the version, license, used libraries and maintainers of this application.
is: Þetta opnar glugga sem sýnir þér útgáfu, hugbúnaðarleyfi, gagnasöfn sem eru notuð og umsjónaraðila þessa forrits.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window with information about <emphasis>KDE</emphasis>. The KDE community are the people behind this free software.<nl/>If you like using this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have a look!
is: Þetta opnar glugga með upplýsingum um <emphasis>KDE</emphasis>. KDE-samfélagið er fólkið sem stendur að þessum frjálsa hugbúnaði.<nl/>Kíktu á þetta ef þú kannt vel að meta þetta forrit en þekkir ekki til KDE eða langar að sjá krúttlegan dreka!

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Defocus Terminal Panel
is: Taka fókus af skjáhermispjaldi

[ctx: @action:inmenu View]
en: Defocus Terminal Panel
is: Taka fókus af skjáhermispjaldi

[ctx: @action:inmenu View]
en: Defocus Places Panel
is: Taka fókus af staðaspjaldi

en: Enter server URL (e.g. smb://[ip address])
is: Sláðu inn slóð á þjón (t.d. smb://[IP-tala])

en: Empties Trash to create free space
is: Tæmir rusl til að búa til laust pláss

[ctx: @action:button]
en: Add Network Folder
is: Bæta við netmöppu

[ctx: @action:inmenu]
en: Location Bar | Location Bars
is[0]: Staðsetningarstika
is[1]: Staðsetningarstikur

[ctx: @info:shell about system packages]
en: Could not find package %1.
is: Fann ekki pakkann %1.

[ctx: @info %1 is error code]
en: Installation exited without reporting success. (%1)
is: Uppsetningin tókst ekki og var lokað. (%1)

[ctx: @info:shell %1 is package name, %2 is error message, %3 is error e.g. 'ErrorNoNetwork']
en: Installing <application>%1</application> failed: %2 (%3)<nl/>Please try installing <application>%1</application> manually instead.
is: Uppsetning á <application>%1</application> mistókst: %2 (%3)<nl/>Prófaðu að setja <application>%1</application> upp handvirkt í staðinn.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type…
is: Br&eyta skrárgerð…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select Items Matching…
is: Velja atriði sem samsvara…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect Items Matching…
is: Afvelja atriði sem samsvara…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
is: Afvelja allt

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
is: &Forrit

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
is: &Netmöppur

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
is: Rusl

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
is: Sjálfvirk ræsing

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File…
is: Finna skrá…

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
is: Opna &skjáhermi

[ctx: @title:window]
en: Select
is: Velja

en: Select all items matching this pattern:
is: Velja alla hluti sem samsvara þessu mynstri:

[ctx: @title:window]
en: Unselect
is: Afvelja

en: Unselect all items matching this pattern:
is: Afvelja alla hluti sem samsvara þessu mynstri...

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
is: Val

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
is: Dolphin verkfærastika

en: Recently Closed Tabs
is: Nýlega lokaðir flipar

en: Empty Recently Closed Tabs
is: Tæma nýlega lokaða flipa

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
is: Nýr flipi

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
is: Loka öðrum flipum

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename Tab
is: Endurnefna flipa

[ctx: @title:window for text input]
en: Rename Tab
is: Endurnefna flipa

en: New tab name:
is: Heiti á nýjum flipa:

[ctx: accessible name of Dolphin's view container]
note: i18n: This accessible name will be announced any time the user moves keyboard focus e.g. from the toolbar or the places panel towards the main working area of Dolphin. It gives structure. This container does not only contain the main view but also the status bar, the search panel, filter, and select
en: Location View
is: Staðsetningarsýn

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
is: Staðsetningarstika

[ctx: @info:whatsthis location bar]
en: <para>This describes the location of the files and folders displayed below.</para><para>The name of the currently viewed folder can be read at the very right. To the left of it is the name of the folder that contains it. The whole line is called the <emphasis>path</emphasis> to the current location because following these folders from left to right leads here.</para><para>This interactive path is more powerful than one would expect. To learn more about the basic and advanced features of the location bar <link url='help:/dolphin/location-bar.html'>click here</link>. This will open the dedicated page in the Handbook.</para>
is: <para>Þetta lýsir því hvar möppur eða skrár sem birtast fyrir neðan eru staðsettar.</para><para>Heiti möppunnar sem verið er að skoða stendur lengst til hægri. Vinstra megin við það er heiti möppunnar sem inniheldur þá möppu. Öll línan kallast <emphasis>slóð</emphasis> að núverandi staðsetningu vegna þess að ef möppunum er fylgt frá vinstri til hægri endum við hér.</para><para>Þessi slóð er öflugri en mann skyldi gruna. <link url='help:/dolphin/location-bar.html'>Smelltu hér</link> til að læra meira um almenna og ítarlega eiginleika staðsetningarstikunnar. Þá opnast síða úr handbókinni um þetta efni.</para>

[ctx: @info:tooltip of a 'locked' symbol in url navigator]
en: This folder is not writable for you.
is: Þú getur ekki skrifað í þessa möppu.

en: Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful.
is: Að keyra Dolphin sem rótarnotandi getur verið hættulegt. Endilega farðu varlega.

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder…
is: Hleð inn möppu…

[ctx: @info:progress]
en: Sorting…
is: Röðun…

[ctx: @info]
en: Searching…
is: Leita…

[ctx: @info:status]
en: No items found.
is: Engir hlutir fundust.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
is: Dolphin styður ekki vefsíður, vefskoðarinn hefur verið ræstur

[ctx: @info:status]
en: Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched
is: Samskiptareglan er ekki studd af Dolphin, sjálfgefið forrit hefur verið ræst

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol '%1'
is: Ógild samskiptaregla '%1'

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
is: Ógild samskiptaregla

[ctx: @info]
en: Authorization required to enter this folder.
is: Auðkenningar krafist til að fara inn í þessa möppu.

en: Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible.
is: Núverandi staðsetning breyttist, <filename>%1</filename> er ekki lengur tiltækt.

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to New Folder…
is: Færa í nýja möppu…

[ctx: @action open a submenu with additional entries]
en: Other
is: Annað

[ctx: @label]
en: Other folder icon options
is: Aðrir valkostir möpputákna

[ctx: @label as in default folder color]
en: Red
is: Rautt

[ctx: @label as in default folder color]
en: Yellow
is: Gult

[ctx: @label as in default folder color]
en: Orange
is: Appelsínugult

[ctx: @label as in default folder color]
en: Green
is: Grænt

[ctx: @label as in default folder color]
en: Cyan
is: Blágrænt

[ctx: @label: as in default folder icon]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: @label as in default folder color]
en: Blue
is: Blátt

[ctx: @label as in default folder color]
en: Violet
is: Fjólublátt

[ctx: @label as in default folder color]
en: Brown
is: Brúnt

[ctx: @label as in default folder color]
en: Grey
is: Grátt

[ctx: @label as in default folder color]
en: Bookmark
is: Bókamerki

[ctx: @label as in default folder color]
en: Cloud
is: Ský

[ctx: @label as in default folder color]
en: Development
is: Þróun

[ctx: @label as in default folder color]
en: Games
is: Leikir

[ctx: @label as in default folder color]
en: Mail
is: Póstur

[ctx: @label as in default folder color]
en: Music
is: Tónlist

[ctx: @label as in default folder color]
en: Print
is: Prentun

[ctx: @label as in default folder color]
en: Compressed
is: Þjappað

[ctx: @label as in default folder color]
en: Temporary
is: Tímabundið

[ctx: @label as in default folder color]
en: Important
is: Mikilvægt

[ctx: @label %1 is a folder icon name (Red, Music...) etc]
en: Set folder icon to %1
is: Setja táknmynd möppu sem %1

[ctx: @info]
en: hidden
is: falið

[ctx: @info enumeration saying this is a link to $1, %1 is mimeType]
en: , link to %1 at %2
is: , tengill í %1 á %2

[ctx: @info 1 states that the folder is empty and sometimes why, 2 is the full filesystem path]
en: %1 at location %2
is: %1 á staðsetningunni %2

[ctx: @info accessibility, 1 is path]
en: in a grid layout in selection mode in location %1
is: í valham í reitasýn á staðsetningunni %1

[ctx: @info accessibility, 1 is path]
en: in a grid layout in location %1
is: í reitasýn á staðsetningunni %1

[ctx: @info accessibility, 2 is path]
en: %1 selected item in a grid layout in selection mode in location %2 | %1 selected items in a grid layout in selection mode in location %2
is[0]: %1 valið atriði í valham í reitasýn á staðsetningunni %2
is[1]: %1 valin atriði í valham í reitasýn á staðsetningunni %2

[ctx: @info accessibility, 2 is path]
en: %1 selected item in a grid layout in location %2 | %1 selected items in a grid layout in location %2
is[0]: %1 valið atriði í valham í reitasýn á staðsetningunni %2
is[1]: %1 valin atriði í valham í reitasýn á staðsetningunni %2

[ctx: @info accessibility, 1 is path]
en: in selection mode in location %1
is: í valham á staðsetningunni %1

[ctx: @info accessibility, 1 is path]
en: in location %1
is: á staðsetningunni %1

[ctx: @info accessibility, 2 is path]
en: %1 selected item in selection mode in location %2 | %1 selected items in selection mode in location %2
is[0]: %1 valið atriði í valham á staðsetningunni %2
is[1]: %1 valin atriði í valham á staðsetningunni %2

[ctx: @info accessibility, 2 is path]
en: %1 selected item in location %2 | %1 selected items in location %2
is[0]: %1 valið atriði á staðsetningunni %2
is[1]: %1 valin atriði á staðsetningunni %2

[ctx: accessibility announcement]
en: Selection mode enabled
is: Valhamur virkur

[ctx: accessibility announcement]
en: Selection mode disabled
is: Valhamur óvirkur

[ctx: Textual representation of two files. %1 and %2 are names of files/folders.]
en: "%1" and "%2"
is: "%1" og "%2"

[ctx: Textual representation of three files. %1, %2 and %3 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2" and "%3"
is: "%1", "%2" og "%3"

[ctx: Textual representation of four files. %1, %2, %3 and %4 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2", "%3" and "%4"
is: "%1", "%2", "%3" og "%4"

[ctx: Textual representation of five files. %1, %2, %3, %4 and %5 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2", "%3", "%4" and "%5"
is: "%1", "%2", "%3", "%4" og "%5"

[ctx: Textual representation of selected files. %1 is the number of files.]
en: One Selected File | %1 Selected Files
is[0]: Ein valin skrá
is[1]: %1 valdar skrár

[ctx: Textual representation of selected folders. %1 is the number of folders.]
en: One Selected Folder | %1 Selected Folders
is[0]: Ein valin mappa
is[1]: %1 valdar möppur

[ctx: Textual representation of selected fileitems. %1 is the number of files/folders.]
en: One Selected Item | %1 Selected Items
is[0]: Eitt valið atriði
is[1]: %1 valin atriði

[ctx: Textual representation of files. %1 is the number of files.]
en: One File | %1 Files
is[0]: Ein skrá
is[1]: %1 skrár

[ctx: Textual representation of folders. %1 is the number of folders.]
en: One Folder | %1 Folders
is[0]: Ein mappa
is[1]: %1 möppur

[ctx: Textual representation of fileitems. %1 is the number of files/folders.]
en: One Item | %1 Items
is[0]: Eitt atriði
is[1]: %1 atriði

[ctx: @title:group]
en: Others
is: Annað

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
is: Möppur

[ctx: @title:group Size]
en: Small
is: Lítið

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: @title:group Size]
en: Big
is: Stórt

[ctx: @title:group Date]
en: Today
is: Í dag

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
is: Í gær

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
is: Fyrir viku

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
is: Fyrir tveimur vikum

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
is: Fyrir þremur vikum

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
is: Fyrr í mánuðinum

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Yesterday' (MMMM, yyyy)
is: 'Í gær' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'One Week Ago' (MMMM, yyyy)
is: 'Fyrir einni viku' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
is: 'Fyrir tveimur vikum' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
is: 'Fyrir þremur vikum' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Earlier on' MMMM, yyyy
is: 'Fyrr þann' MMMM, yyyy

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
is: Lesa,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
is: Skrifa,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
is: Keyra,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
is: Bannað

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
is: Notandi: %1 | Hópur: %2 | Aðrir: %3

[ctx: @tooltip]
en: The date format can be selected in settings.
is: Snið dagsetninga er hægt að velja í stillingunum.

[ctx: @label]
en: Created
is: Búið til

[ctx: @label]
en: Accessed
is: Opnað

[ctx: @label]
en: Title
is: Titill

[ctx: @label]
en: Document
is: Skjal

[ctx: @label]
en: Publisher
is: Útgefandi

[ctx: @label]
en: Page Count
is: Síðufjöldi

[ctx: @label]
en: Word Count
is: Orðafjöldi

[ctx: @label]
en: Line Count
is: Línufjöldi

[ctx: @label]
en: Date Photographed
is: Tökudagur

[ctx: @label]
en: Image
is: Mynd

[ctx: @label width x height]
en: Dimensions
is: Stærðir

[ctx: @label]
en: Orientation
is: Stefna

[ctx: @label]
en: Artist
is: Flytjandi

[ctx: @label]
en: Audio
is: Hljóð

[ctx: @label]
en: Genre
is: Tegund

[ctx: @label]
en: Album
is: Plata

[ctx: @label]
en: Bitrate
is: Bitahraði

[ctx: @label]
en: Track
is: Lag

[ctx: @label]
en: Release Year
is: Útgáfuár

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
is: Myndhlutfall

[ctx: @label]
en: Video
is: Myndskeið

[ctx: @label]
en: Frame Rate
is: Rammatíðni

[ctx: @label]
en: Path
is: Slóð

[ctx: @label]
en: Other
is: Annað

[ctx: @label]
en: File Extension
is: Skráarending

[ctx: @label]
en: Deletion Time
is: Eyðingartími

[ctx: @label]
en: Link Destination
is: Áfangastaður tengils

[ctx: @label]
en: Downloaded From
is: Sótt frá

[ctx: @tooltip]
en: The permission format can be changed in settings. Options are Symbolic, Numeric (Octal) or Combined formats
is: Snið aðgangsheimilda er hægt að velja í stillingunum. Valkostirnir eru Táknrænt, Tölulegt (Octal) eða Samsett

[ctx: @label]
en: User Group
is: Notandahópur

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
is: Óþekkt villa.

[ctx: @accessible rating]
en: %1 and a half stars | %1 and a half stars
is[0]: %1 og hálf stjarna
is[1]: %1 og hálf stjarna

[ctx: @accessible rating]
en: %1 star | %1 stars
is[0]: %1 stjarna
is[1]: %1 stjörnur

[ctx: @info:shell %1 is a terminal command]
en: Running <application>Dolphin</application> with <command>sudo</command> is discouraged. Please run <icode>%1</icode> instead.
is: Ekki er mælt með því að keyra <application>Dolphin</application> með <command>sudo</command>. Keyrðu <icode>%1</icode> í staðinn.

[ctx: @title]
en: File Manager
is: Skráastjóri

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2006-2025 The Dolphin Developers
is: (C) 2006-2025 Dolphin forritararnir

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2021) and developer
is: Umsjónarmaður (síðan 2021) og forritari

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2021) and developer (since 2019)
is: Umsjónarmaður (síðan 2021) og forritari (síðan 2019)

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2018-2021) and developer
is: Umsjónarmaður (2014-2021) og forritari

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2014-2018) and developer
is: Umsjónarmaður (2014-2018) og forritari

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
is: Umsjónarmaður (2012-2014) og forritari

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
is: Umsjónarmaður og forritari (2006-2012)

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
is: Handbækur

[ctx: @info:shell]
en: The files and folders passed as arguments will be selected.
is: Skrár og möppur sem settar eru sem viðföng verða valdar.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
is: Dolphin verður ræst með tvískiptu yfirliti.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will explicitly open in a new window.
is: Dolphin mun opnast sérstaklega í nýjum glugga.

[ctx: @info:shell]
en: Set up Dolphin for administrative tasks.
is: Setja upp Dolphin fyrir stjórnandaverkefni.

[ctx: @info:shell]
en: Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface).
is: Ræsa Dolphin-miðlarann(aðeins nauðsynlegt fyrir DBus-viðmótið).

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
is: Skjal sem á að opna

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
is: Faldar skrár sýndar

note: i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
en: Limit folders panel to home directory if inside home
is: Takmarka möppuspjald við heimamöppu ef innan heimasvæðis

note: i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
en: Automatic scrolling
is: Sjálfvirk fletting

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
is: Klippa

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename…
is: Endurnefna…

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
is: Sýna faldar skrár

[ctx: @action:inmenu]
en: Limit to Home Directory
is: Takmarka við heimamöppu

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
is: Sjálfvirk fletting

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
is: Forskoðanir sýndar

note: i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
en: Auto-Play media files
is: Spila margmiðlunarskrár sjálfkrafa

note: i18n: ectx: label, entry (showHovered), group (InformationPanel)
en: Show item on hover
is: Sýna atriði við yfirsvif bendils

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto-Play media files
is: Spila margmiðlunarskrár sjálfkrafa

[ctx: @action:inmenu]
en: Show item on hover
is: Sýna atriði við yfirsvif bendils

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure…
is: Grunnstilla…

[ctx: @action:inmenu]
en: Condensed Date
is: Þéttuð dagsetning

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
is[0]: %1 atriði valið
is[1]: %1 atriði valin

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
en: Size of icons in the Places Panel (-1 means "automatic")
is: Stærð tákna á spjaldinu Staðir (-1 þýðir "sjálfvirkt")

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Trash…
is: Grunnstilla Ruslið...

en: Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it and then reopen the panel.
is: Ekki er hægt að opna skjáhermi því Konsole er ekki uppsett. Settu það upp og opnaðu síðan spjaldið aftur.

en: Install Konsole
is: Setja upp Konsole

[ctx: action:button]
en: Save this search to quickly access it again in the future
is: Vista þessa leit til að finna hana fljótt aftur seinna meir

[ctx: @action:button for changing search options]
en: Filter
is: Sía

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
is: Hætta leit

[ctx: action:button search from here]
en: Here
is: Hér

[ctx: action:button search everywhere]
en: Everywhere
is: Allsstaðar

[ctx: @info:whatsthis search bar]
en: <para>This helps you find files and folders.<list><item>Enter a <emphasis>search term</emphasis> in the input field.</item><item>Decide where to search by pressing the location buttons below the search field. “Here” refers to the location that was open prior to starting a search, so navigating to a different location first can narrow down the search.</item><item>Press the “%1” button to further refine the manner of searching or the results.</item><item>Press the “Save” icon to add the current search configuration to the <emphasis>Places panel</emphasis>.</item></list></para>
is: <para>Þetta auðveldar þér að finna skrár og möppur.<list><item>Sláðu inn <emphasis>leitarorðið</emphasis> í reitinn.</item><item>Ákveddu hvar þú vilt leita með því að ýta á staðsetningarhnappinn fyrir neðan leitargluggann. “Hér” vísar í staðinn sem var opinn áður en byrjað var að leita og ef farið er á annan stað fyrst getur það þrengt leitina.</item><item>Ýttu á hnappinn “%1” til að þrengja leitina eða niðurstöður hennar enn frekar.</item><item>Ýttu á táknið “Vista” til að bæta þessari leit á <emphasis>spjaldið Staðir</emphasis>.</item></list></para>

[ctx: @info:placeholder]
en: Search in file contents…
is: Leita í innihaldi skráa...

[ctx: @info:tooltip]
en: Limit the search to <filename>%1</filename> and its subfolders.
is: Takmarka leit við <filename>%1</filename> og undirmöppur hennar

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n call is in a single row or the i18n comment above will not be extracted. See https://commits.kde.org/kxmlgui/a31135046e1b3335b5d7bbbe6aa9a883ce3284c1 i18n: The "Everywhere" button makes Dolphin search all files in "/" recursively. "From the root up" is meant to communicate this colloquially whi
en: Search all directories from the root up.
is: Leita í öllum möppum frá rót og upp.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: Tooltip for "Everywhere" button as opposed to searching for files in specific folders. The search tool uses file indexing and will therefore only be able to search through directories which have been put into a data base. Please make sure your translation of the path to the Search settings pag
en: Search all indexed locations.<nl/><nl/>Configure which locations are indexed in <interface>System Settings|Workspace|Search</interface>.
is: Leita í öllum skráðum staðsetningum.<nl/><nl/>Grunnstilltu hvaða staði á að skrá í <interface>Kerfisstillingar|Vinnusvæði|Leit</interface>.

[ctx: @action:button]
en: Remove Filter
is: Fjarlægja síu

note: i18n: ectx: label, entry (SearchTool), group (Search)
en: SearchTool
is: Leitarverkfæri

[ctx: @title of a search results page. %1 is the search term a user entered, %2 is a folder name]
en: Search results for “%1” in %2
is: Leitarniðurstöður fyrir “%1” í %2

[ctx: @title of a search results page. %1 is the search term a user entered, %2 is a folder name]
en: Files containing “%1” in %2
is: Skrár sem innihalda “%1” í %2

[ctx: @title of a search results page. %1 is a tag e.g. 'important'. %2 is a folder name]
en: Search items tagged “%1” in %2
is: Leitaratriði merkt með “%1” í %2

[ctx: @title of a search results page. %1 and %2 are tags e.g. 'important'. %3 is a folder name]
en: Search items tagged “%1” and “%2” in %3
is: Leitaratriði merkt með “%1” og “%2” í %3

[ctx: @title of a search results page for items of a specified type. %1 is a file type e.g. 'Document', 'Folder'. %2 is a folder name]
en: %1 search results in %2
is: %1 leitarniðurstöður í %2

[ctx: @title of a search results page with items matching pre-defined conditions. %1 is a folder name]
en: Search results in %1
is: Leitarniðurstöður í %1

[ctx: @title of a search results page. %1 is the search term a user entered]
en: Search results for “%1”
is: Leitarniðurstöður í “%1”

[ctx: @title of a search results page. %1 is the search term a user entered]
en: Files containing “%1”
is: Skrár sem innihalda “%1”

[ctx: @title of a search results page. %1 is a tag e.g. 'important']
en: Search items tagged “%1”
is: Leitaratriði merkt með “%1”

[ctx: @title of a search results page. %1 and %2 are tags e.g. 'important']
en: Search items tagged “%1” and “%2”
is: Leitaratriðið merkt með “%1” og “%2”

[ctx: @title of a search. %1 is file type]
note: i18n: Results page for items of a specified type. %1 is a file type e.g. 'Audio', 'Document', 'Folder', 'Archive'. 'Presentation'. If putting such a file type at the start does not work in your language in this context, you might want to translate this liberally with something along the lines of 'Se
en: %1 search results
is: %1 leitarniðurstöður

[ctx: @title of a search results page with items matching pre-defined conditions]
en: Search results
is: Leitarniðurstöður

note: i18n: Localized name for the Filenamesearch search tool for use in user interfaces.
en: Simple search
is: Einföld leit

[ctx: @title:group]
en: Search in:
is: Leita í:

[ctx: @option:radio Search in:]
en: File names
is: Skrárheiti

[ctx: @title:group]
en: Search using:
is: Leita með:

[ctx: @info about a search tool]
en: <para>For searching in file contents <application>%1</application> attempts to use third-party search tools if they are available on this system and are expected to lead to better or faster results. <application>ripgrep</application> and <application>ripgrep-all</application> might improve your search experience if they are installed. <application>ripgrep-all</application> in particular enables searches in more file types (e.g. pdf, docx, sqlite, jpg, movie subtitles (mkv, mp4)).</para><para>The manner in which these search tools are invoked can be configured by editing a script file. Copy it from <filename>%2</filename> to <filename>%3</filename> before modifying your copy. If any issues arise, delete your copy <filename>%3</filename> to revert your changes.</para>
is: <para><application>%1</application> reynir að nota leitarverkfæri frá þriðjuaðilum til að leita í innihaldi skrá ef þau eru til staðar í tölvunni og búist er við að þau skili betri eða fljótlegri niðurstöðum. <application>ripgrep</application> og <application>ripgrep-all</application> gætu bætt leitarupplifun þína ef þau eru uppsett. <application>ripgrep-all</application> býður t.d. upp á leit í fleiri skrárgerðum (t.d. pdf, docx, sqlite, jpg, skjátitlum myndbanda (mkv, mp4)).</para><para>Hægt er að stilla hvernig þessi leitarverkfæri eru virkjuð með því að breyta skriftuskrá. Afritaðu hana úr <filename>%2</filename> í <filename>%3</filename> áður en þú breytir afritinu þínu. Ef einhver vandamál koma upp skaltu eyða afritinu þínu <filename>%3</filename> til að afturkalla breytingarnar.</para>

[ctx: @action:button %1 is software name]
en: Configure %1…
is: Grunnstilla %1…

[ctx: @title:group for filtering files based on their type]
en: File Type:
is: Skrárgerð:

[ctx: @title:group for filtering files by modified date]
en: Modified since:
is: Breytt eftir:

[ctx: @title:group for selecting a minimum rating of search results]
en: Rating:
is: Einkunn:

[ctx: @title:group for selecting required tags for search results]
en: Tags:
is: Merki:

[ctx: @label above 'Install KFind'/'Open KFind' button]
en: For more advanced searches:
is: Fyrir ítarlegri leitir:

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Searching in <filename>%1</filename> using <application>%2</application> is currently not possible because <application>%2</application> is configured to never create a search index of that location.</para>
is: <para>Leit í <filename>%1</filename> með <application>%2</application> er ekki möguleg sem stendur þar sem <application>%2</application> er stillt þannig að það búi aldrei til leitarskráningu á þeim stað.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Searching through file contents using <application>%1</application> is currently not possible because <application>%1</application> is configured to never create a search index for file contents.</para>
is: <para>Sem stendur er ekki hægt að leita í innihaldi skráa með <application>%1</application> þar sem <application>%1</application> er stillt þannig að það útbúi aldrei skráningu á innihaldi skráa fyrir leit.</para>

[ctx: @info about a search tool]
en: <para><application>%1</application> uses a database for searching. The database is created by indexing your files in the background based on how <application>%1</application> is configured.<list><item><application>%1</application> provides results extremely quickly.</item><item>Allows searching for file types, dates, tags, etc.</item><item>Only searches in indexed folders. Configure which folders should be indexed in <application>System Settings</application>.</item><item>When the searched locations contain links to other files or folders, those will not be searched or show up in search results.</item><item>Hidden files and folders and their contents might also not be searched depending on how <application>%1</application> is configured.</item></list></para>
is: <para><application>%1</application> notar gagnagrunn til að leita. Gagnagrunnurinn er útbúinn með því að skrá skrárnar þínar í bakgrunni út frá stillingum fyrir <application>%1</application>.<list><item><application>%1</application> skilar niðurstöðum mjög hratt.</item><item>Hægt að leita eftir skrárgerðum, dagsetningum, merkjum o.s.frv.</item><item>Leitar einungis í skráðum möppum. Veldu hvaða möppur á að skrá í <application>Kerfisstillingum</application>.</item><item>Þegar leitarstaðurinn inniheldur tengla í aðrar skrár eða möppur er ekki leitað í þeim skrám eða möppum.</item><item>Hugsanlega er ekki heldur leitað í földum skrám og möppum og innihaldi þeirra, allt eftir því hvernig <application>%1</application> er stillt.</item></list></para>

[ctx: @option:radio Search in:]
en: File names and contents
is: Skrárheiti og innihald

[ctx: @option:radio Search in:]
en: File contents
is: Innihald skráa

[ctx: @action:button 1 is KFind app name]
en: Open %1
is: Opna %1

[ctx: @action:button]
en: Install KFind…
is: Setja upp KFind...

[ctx: @info]
en: <application>KFind</application> installed successfully.
is: Uppsetning á <application>KFind</application> tókst.

[ctx: @info:status]
en: Installing KFind
is: Set upp KFind

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Date
is: Hvaða dagur sem er

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Type
is: Hvaða gerð sem er

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Rating
is: Einhver einkunn

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 or more
is: 1 eða meira

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2 or more
is: 2 eða meira

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3 or more
is: 3 eða meira

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4 or more
is: 4 eða meira

[ctx: @action:button Required tags for search results: None]
en: None
is: Ekkert

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be copied.
is: Veldu skrár og möppur sem á að afrita.

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to copy files by leaving the selection mode. i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
en: Cancel Copying
is: Hætta við afritun

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select one file or folder whose location should be copied.
is: Veldu eina skrá eða möppu þar sem á að afrita staðsetninguna

[ctx: @info explaining the next step in a process]
note: i18n: "Copy over" refers to copying to the other split view area that is currently visible to the user.
en: Select the files and folders that should be copied over.
is: Veldu skrár og möppur sem á að afrita yfir.

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be cut.
is: Veldu skrár og möppur sem á að klippa.

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to cut files by leaving the selection mode.
en: Cancel Cutting
is: Hætta við að klippa

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be permanently deleted.
is: Veldu skrár og möppur sem á að eyða endanlega.

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be duplicated here.
is: Veldu skrár og möppur sem á að tvítaka hér.

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to duplicate files by leaving the selection mode.
en: Cancel Duplicating
is: Hætta við að tvítaka

[ctx: @action keep short]
note: i18n: This button appears in a bar if there isn't enough horizontal space to fit all the other buttons so please keep it short. The small button opens a menu that contains the actions that didn't fit on the bar.
en: More
is: Meira

[ctx: @info explaining the next step in a process]
note: i18n: "Move over" refers to moving to the other split view area that is currently visible to the user.
en: Select the files and folders that should be moved over.
is: Veldu skrár og möppur sem á að færa yfir.

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
en: Cancel Moving
is: Hætta við tilfærslu

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be moved to the Trash.
is: Veldu skrár eða möppur sem á að færa í ruslið.

en: <para>The selected files and folders were added to the Clipboard. Now the <emphasis>Paste</emphasis> action can be used to transfer them from the Clipboard to any other location. They can even be transferred to other applications by using their respective <emphasis>Paste</emphasis> actions.</para>
is: <para>Völdu skránum og möppunum var bætt við klippispjaldið. Nú er hægt að nota aðgerðina <emphasis>Líma</emphasis> til að færa þær af klippiborðinu á einhvern annan stað. Það er jafnvel hægt að færa þær í annað forrit með því að nota aðgerðina <emphasis>Líma</emphasis> í því forriti.</para>

[ctx: @action A more elaborate and clearly worded version of the Paste action]
en: Paste from Clipboard
is: Líma af klippispjaldi

[ctx: @action Dismisses a bar explaining how to use the Paste action]
en: Dismiss This Reminder
is: Hunsa þessa áminningu

[ctx: @action Dismisses an explanatory area and never shows it again]
en: Don't Remind Me Again
is: Ekki minna mig á aftur

[ctx: @info explains the next step in a process]
en: Select the file or folder that should be renamed.
    Bulk renaming is possible when multiple items are selected.
is: Veldu skrána eða möppuna sem á að endurnefna.
    Hægt er að endurnefna mörg atriði í einu þegar þau eru valin.

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode.
en: Cancel Renaming
is: Hætta við að endurnefna

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Copy action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can n
en: Copy %2 to the Clipboard | Copy %2 to the Clipboard
is[0]: Afrita %2 á klippispjaldið
is[1]: Afrita %2 á klippispjaldið

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Copy Location action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puz
en: Copy the Location of %2 to the Clipboard | Copy the Location of %2 to the Clipboard
is[0]: Afrita staðsetninguna %2 á klippispjaldið
is[1]: Afrita staðsetninguna %2 á klippispjaldið

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Cut action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can no
en: Cut %2 to the Clipboard | Cut %2 to the Clipboard
is[0]: Klippa %2 á klippispjaldið
is[1]: Klippa %2 á klippispjaldið

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Delete action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can
en: Permanently Delete %2 | Permanently Delete %2
is[0]: Eyða %2 endanlega
is[1]: Eyða %2 endanlega

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Duplicate action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle 
en: Duplicate %2 | Duplicate %2
is[0]: Tvítaka %2
is[1]: Tvítaka %2

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Trash action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can 
en: Move %2 to the Trash | Move %2 to the Trash
is[0]: Setja %2 í ruslið
is[1]: Setja %2 í ruslið

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Rename action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can
en: Rename %2 | Rename %2
is[0]: Endurnefna %2
is[1]: Endurnefna %2

[ctx: @info label above the view explaining the state]
en: Selection Mode: Click on files or folders to select or deselect them.
is: Valstilling: Smelltu á skrár eða möppur til að velja eða afvelja þær.

[ctx: @info label above the view explaining the state]
en: Selection Mode
is: Valstilling

[ctx: @info]
en: <title>Selection Mode</title><para>Select files or folders to manage or manipulate them.<list><item>Press on a file or folder to select it.</item><item>Press on an already selected file or folder to deselect it.</item><item>Pressing an empty area does <emphasis>not</emphasis> clear the selection.</item><item>Selection rectangles (created by dragging from an empty area) invert the selection status of items within.</item><item>Moving with <shortcut>arrow keys</shortcut> does <emphasis>not</emphasis> change the selection.</item><item>Pressing <shortcut>%1</shortcut>, <shortcut>%2</shortcut>, or <shortcut>%3</shortcut> toggles the selection.</item></list></para><para>The available action buttons at the bottom change depending on the current selection.</para>
is: <title>Valhamur</title><para>Veldu skrár eða möppur til að vinna með þær eða breyta þeim.<list><item>Smelltu á skrá eða möppu til að velja hana.</item><item>Smelltu á valda skrá eða möppu til að afvelja hana.</item><item>Ef smellt er á autt svæði hreinsast valið <emphasis>ekki</emphasis>.</item><item>Valrammar (gerðir með því að draga með músinni frá auðu svæði) umsnúa valstöðu atriðanna innan svæðisins.</item><item>Tilfærsla með<shortcut>örvalyklum</shortcut> breytir <emphasis>ekki</emphasis> valinu.</item><item>Sé ýtt á <shortcut>%1</shortcut>, <shortcut>%2</shortcut>, eða <shortcut>%3</shortcut> er valinu víxlað.</item></list></para><para>Tiltækir aðgerðahnappar neðst breytast í samræmi við það sem er valið hverju sinni.</para>

[ctx: @action:button]
en: Exit Selection Mode
is: Hætta í valstilllingu

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
is: Velja hvaða þjónustur eiga að birtast í samhengisvalmyndinni:

[ctx: @label:textbox]
en: Search…
is: Leita…

[ctx: @action:button]
en: Download New Services…
is: Sækja nýjar þjónustur…

[ctx: @info]
en: Dolphin must be restarted to apply the updated version control system settings.
is: Endurræsa þarf Dolphin til að uppfærðar stillingar útgáfustjórnunar taki gildi.

[ctx: @info]
en: Restart now?
is: Endurræsa núna?

[ctx: @option:check]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
is: 'Afrita í' og 'Færa í' skipanir

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
en: Maximum text width index (0 means unlimited)
is: Hámarks textabreidd (0 þýðir óendanlegt)

note: i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
en: How we display the size of directories
is: Hvernig við sýnum stærð fyrir möppur

note: i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
en: Show the content count
is: Sýna fjölda innihaldsatriða

note: i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
en: Show the content size
is: Sýna stærð innihalds

note: i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
en: Do not show any directory size
is: Ekki sýna neina stærð fyrir möppu

note: i18n: ectx: label, entry (RecursiveDirectorySizeLimit), group (ContentDisplay)
en: Recursive directory size limit
is: Endurkvæm stærðarmörk möppu

note: i18n: ectx: label, entry (UseShortRelativeDates), group (ContentDisplay)
en: if true we use short relative dates, if not short dates
is: ef satt notum við stuttar afstæðar dagsetningar, ef ekki stuttar dagsetningar

note: i18n: ectx: label, entry (UsePermissionsFormat), group (ContentDisplay)
en: Permissions style format
is: Snið á stíl aðgangsheimilda

note: i18n: ectx: label, entry (ElidingMode), group (ContentDisplay)
en: Eliding Mode
is: Punktastyttingahamur

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
is: Sýna skipanirnar 'Afrita í' og 'Færa í' í samhengisvalmynd

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAddToPlaces), group (ContextMenu)
en: Show 'Add to Places' in context menu.
is: Sýna 'Bæta við Staði' í samhengisvalmynd

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSortBy), group (ContextMenu)
en: Show 'Sort By' in context menu.
is: Sýna 'Raða eftir' í samhengisvalmynd

note: i18n: ectx: label, entry (ShowViewMode), group (ContextMenu)
en: Show 'View Mode' in context menu.
is: Sýna 'Yfirlitssnið' í samhengisvalmynd

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewTab), group (ContextMenu)
en: Show 'Open in New Tab' and 'Open in New Tabs' in context menu.
is: Sýna 'Opna í nýjum flipa' og 'Opna í nýjum flipum' í samhengisvalmynd

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewWindow), group (ContextMenu)
en: Show 'Open in New Window' in context menu.
is: Sýna ''Opna í nýjum glugga' í samhengisvalmynd

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInSplitView), group (ContextMenu)
en: Show 'Open In Split View' in context menu.
is: Sýna 'Opna í klofinni sýn' í samhengisvalmynd.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyLocation), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy Location' in context menu.
is: Sýna 'Afrita staðsetningu' í samhengisvalmynd

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDuplicateHere), group (ContextMenu)
en: Show 'Duplicate Here' in context menu.
is: Sýna 'Tvítaka hér' í samhengisvalmynd

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenTerminal), group (ContextMenu)
en: Show 'Open Terminal' in context menu.
is: Sýna ''Opna skjáhermi' í samhengisvalmynd

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyToOtherSplitView), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy to other split view' in context menu.
is: Sýna 'Afrita í aðra klofna sýn' í samhengisvalmynd.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveToOtherSplitView), group (ContextMenu)
en: Show 'Move to other split view' in context menu.
is: Sýna 'Færa í aðra klofna sýn' í samhengisvalmynd.

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
is: Staðsetning dálka

note: i18n: ectx: label, entry (LeftPadding), group (DetailsMode)
en: Left side padding
is: Fylling til vinstri

note: i18n: ectx: label, entry (RightPadding), group (DetailsMode)
en: Right side padding
is: Fylling til hægri

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightEntireRow), group (DetailsMode)
en: Highlight entire row
is: Áherslulita heila röð

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
is: Útvíkkanlegar möppur

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
is: Faldar skrár sýndar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
is: Þegar þessi valkostur er valinn eru faldar skrár, eins og þær sem hafa nöfn sem byrja á '.', sýnilegar í skráayfirlitinu.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
is: Þessi valkostur tilgreinir útgáfuna sem er í notkun af eiginleikum yfirlitsins.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
is: Yfirlitssnið

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
is: Þessi valkostur stjórnar útliti yfirlitsins. Sem stendur eru möguleikarnir þessir: táknayfirlit (0), ítarlegt yfirlit (1) og dálkayfirlit (2).

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
is: Forskoðanir sýndar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
is: Þegar þetta er valið er forskoðun á efni skráa birt sem tákn.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
is: Flokkuð röðun

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
is: Þegar þetta er valið eru atriðum raðað eftir flokkum.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
is: Raða skrám eftir

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
is: Þetta val skilgreinir hvaða eiginleiki (heiti, stærð, dags., o.s.frv.) stjórna röðuninni.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
is: Röðin sem á að nota þegar skrám er raðað

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
is: Sýna möppur fyrst þegar skrám og möppum er raðað

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortHiddenLast), group (Dolphin)
en: Show hidden files and folders last
is: Sýna faldar skrár og möppur aftast

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
is: Sýnileg hlutverk

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
is: Dálkbreidd hausa

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
is: Eiginleikar sem var breytt síðast

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
is: Tíminn þegar þessum eiginleikum var síðast breytt af notandanum.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicViewPassed), group (Dolphin)
en: View mode changed once by dynamic view
is: Yfirlitssniðinu breytt einu sinni með breytilegu yfirliti

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
is: Viðbótarupplýsingar

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleClickViewAction), group (General)
en: Select Action
is: Velja aðgerð

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
is: Hvort notandinn eigi að geta breytt slóðinni

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
is: Textaútfylling slóða í staðsetningarstiku

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
is: Hvort öll slóðin eigi að sjást inni í staðsetningarstikunni

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
en: Should the full path be shown in the title bar
is: Hvort öll slóðin eigi að sjást í titilstiku

note: i18n: ectx: label, entry (OpenExternallyCalledFolderInNewTab), group (General)
en: Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin instance
is: Hvort ytri mappa eigi að opnast í nýjum flipa í fyrirliggjandi Dolphin glugga.

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Internal config version of Dolphin, mainly Used to determine whether an updated version of Dolphin is running, so as to migrate config entries that were removed/renamed ...etc
is: Innri grunnstillingarútgáfa af Dolphin, aðallega notuð til að ákvarða hvort uppfærð útgáfa af Dolphin sé í notkun svo hægt sé að flytja yfir grunnstillingaratriði sem voru fjarlægð/endurnefnd ... o.s.frv.

note: i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
is: Hefur ræsistillingum verið breytt (innri stillingar sjást ekki í viðmótinu)

note: i18n: ectx: label, entry (RememberOpenedTabs), group (General)
en: Remember open folders and tabs
is: Muna eftir opnum möppum og flipum

note: i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
en: Place two views side by side
is: Setja tvö yfirlit hlið við hlið

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
is: Hvort síustikan eigi að sjást

note: i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
en: Should the view properties be used for all folders
is: Hvort nota eigi þessa eiginleika yfirlitsins fyrir allar möppur

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
is: Skoða safnskrár

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
is: Biðja um staðfestingu þegar gluggum með mörgum flipum er lokað.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with a program that is still running in the Terminal panel.
is: Biðja um staðfestingu þegar gluggum er lokað og forrit er enn í gangi á skjáhermispjaldinu.

note: i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
en: Rename single items inline
is: Endurnefna atriði í textalínu tákns

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
is: Sýna víxlhnapp fyrir val

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPasteBarAfterCopying), group (General)
en: Show a bar for easy pasting after a cut or copy was done using the selection mode bottom bar.
is: Sýna stiku sem auðveldar límingu eftir að búið er að klippa eða afrita með því að nota valstillingarstikuna neðst.

note: i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
en: Use tab for switching between right and left view
is: Nota dálklykil (TAB) til að skipta milli hægri og vinstri yfirlits

note: i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
en: Close the view in focus when turning off split view
is: Loka virka yfirlitinu þegar slökkt er á tvískiptu yfirliti

note: i18n: ectx: label, entry (OpenNewTabAfterLastTab), group (General)
en: New tab will be open after last one
is: Nýr flipi opnast fyrir aftan þann síðasta

note: i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
en: Show item information on hover
is: Sýna upplýsingar um atriði þegar bendill er yfir

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
is: Tímastimpill frá því eiginleikar yfirlits tóku gildi

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
is: Nota sjálfvirka útvíkkun á möppum í öllum yfirlitsgerðum

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
is: Sýna aðdráttarsleða í stöðustiku

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
is: Læsa framsetningu spjalda

note: i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
en: Enlarge Small Previews
is: Stækka smáar forskoðanir

note: i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
en: Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the items
is: Veldu hvort röðun sé eðlileg eða háð eða óháð há- og lágstöfum við röðun atriða

note: i18n: ectx: label, entry (HideXTrashFile), group (General)
en: Also hide files with application/x-trash mimetype
is: Fela einnig skrár með mime-gerðina application/x-trash

note: i18n: ectx: label, entry (DynamicView), group (General)
en: Enable dynamic view
is: Leyfa breytilegt yfirlit

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmOpenManyFolders), group (Notification Messages)
en: Ask for confirmation when opening many folders at once.
is: Biðja um staðfestingu þegar margar möppur eru opnaðar í einu.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmOpenManyTerminals), group (Notification Messages)
en: Ask for confirmation when opening many terminals at once.
is: Biðja um staðfestingu þegar margir skjáhermar eru opnaðir í einu.

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: Text width index
is: Textabreidd

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
en: Maximum textlines (0 means unlimited)
is: Hámarksfjöldi textalína (0 þýðir óendanlegt)

[ctx: @title:group Interface settings]
en: Interface
is: Viðmót

[ctx: @title:group]
en: View
is: Skoða

[ctx: @title:group]
en: Context Menu
is: Samhengisvalmynd

[ctx: @title:group]
en: Trash
is: Rusl

[ctx: @title:group]
en: User Feedback
is: Umsagnir notenda

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in all KDE applications when:
is: Biðja um staðfestingu í öllum KDE-forritum þegar:

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
is: Skrár eða möppur eru færðar í ruslið

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Emptying trash
is: Ruslið er tæmt

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
is: Skrám eða möppum er eytt

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in Dolphin when:
is: Biðja um staðfestingu í Dolphin þegar:

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Closing windows with multiple tabs
is: Gluggum með mörgum flipum er lokað

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Closing windows with a program running in the Terminal panel
is: Gluggum með forrit sem enn er í gangi á skjáhermispjaldi er lokað

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Opening many folders at once
is: Margar möppur eru opnaðar í einu

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Opening many terminals at once
is: Margir skjáhermar eru opnaðir í einu

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Switching to act as an administrator
is: Skipta í að gerast stjórnandi

[ctx: @title:group]
en: When opening an executable file:
is: Þegar keyranleg skrá er opnuð:

en: Open in application
is: Opna í forriti

[ctx: @option:radio Show on startup]
en: Folders, tabs, and window state from last time
is: Staða á möppum, flipum og glugga frá því síðast

[ctx: @option:radio]
en: Show home location on startup
is: Sýna heimastaðsetningu við ræsingu

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: For entering the absolute path to a user-specified home folder. Default: /home/userName/
en: Enter home location path
is: Settu inn heimastaðsetningu

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
is: Veldu staðsetningu Heimamöppu

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
is: Nota núverandi staðsetningu

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
is: Nota sjálfgefna staðsetningu

[ctx: @label:textbox]
en: Show on startup:
is: Sýna við ræsingu:

[ctx: @label:checkbox]
en: Opening Folders:
is: Opna möppur:

[ctx: @option:check Opening Folders]
en: Keep a single Dolphin window, opening new folders in tabs
is: Nota einn Dolphin-glugga og opna nýjar möppur í flipum

[ctx: @label:checkbox]
en: Window:
is: Gluggi:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path in title bar
is: Sýna alla slóðina á titilstiku

[ctx: @option:check Window Startup Settings]
en: Show filter bar
is: Birta síustiku

[ctx: option:radio]
en: After current tab
is: Á eftir núverandi flipa

[ctx: option:radio]
en: At end of tab bar
is: Við enda flipastiku

[ctx: @title:group]
en: Open new tabs:
is: Opna nýja flipa:

[ctx: @title:group]
en: Split view:
is: Tvískipt yfirlit:

[ctx: option:check split view panes]
en: Switch between views with Tab key
is: Skipta á milli yfirlita með dálklykli (TAB)

[ctx: option:check]
en: Turning off split view closes the view in focus
is: Þegar slökkt er á tvískiptu yfirliti lokast virka yfirlitið

en: When unchecked, the opposite view will be closed. The Close icon always illustrates which view (left or right) will be closed.
is: Ef ekki er hakað hér lokast hitt yfirlitið. Lokunartáknið sýnir alltaf hvaða yfirliti (til vinstri eða hægri) verður lokað.

en: New windows:
is: Nýir gluggar:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Begin in split view mode
is: Byrja með tvískipt yfirlit

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
is: Staðsetning heimamöppunnar er ógild eða hún er ekki til og verður því ekki notuð.

[ctx: @title:tab Folders & Tabs settings]
en: Folders && Tabs
is: Möppur og flipar

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
is: Forskoðanir

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
is: Staðfestingar

[ctx: @title:tab Panels settings]
en: Panels
is: Spjöld

[ctx: @title:tab Status & Location bars settings]
en: Status && Location bars
is: Stöðu- og staðsetningarstikur

[ctx: @option:check]
en: Show previews
is: Sýna forskoðun

[ctx: @option:check]
en: Auto-play media files
is: Spila miðlaskrár sjálfkrafa

[ctx: @option:check]
en: Show item on hover
is: Sýna atriði þegar bendill er yfir

[ctx: @option:check]
en: Use &long date, for example '%1'
is: Nota &langar dagsetningar, til dæmis '%1'

[ctx: @option:check]
en: Use &condensed date, for example '%1'
is: Nota &þéttar dagsetningar, til dæmis '%1'

[ctx: @label:checkbox]
en: Information Panel:
is: Upplýsingastika:

[ctx: @info]
en: Panel settings are also available through their context menu. Open it by pressing the right mouse button on a panel.
is: Einnig er hægt að nálgast spjaldstillingar í samhengisvalmynd þeirra. Opnaðu hana með því að hægrismella á spjaldið.

[ctx: @title:group]
en: Show previews in the view for:
is: Birta forskoðun í yfirlitinu fyrir:

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: This label forms a full sentence together with the spinbox content. Depending on the option chosen in the spinbox, it reads "Show previews for [files below n MiB]" or "Show previews for [files of any size]".
en: Show previews for
is: Sýna forskoðun fyrir

[ctx: used as a prefix in a spinbox showing e.g. 'Show previews for [files below 3 MiB]']
en: files below
is: skrár minni en

[ctx: e.g. 'Show previews for [files of any size]']
en: files of any size
is: skrár af öllum stærðum

[ctx: e.g. 'Show previews for [no file]']
en: no file
is: enga skrá

[ctx: @option:check]
en: Show previews for folders
is: Sýna forskoðun fyrir möppur

[ctx: @info]
en: <para>Creating <emphasis>previews</emphasis> for remote folders is very intensive in terms of network resource usage.</para><para>Disable this if navigating remote folders in Dolphin is slow or when accessing storage over metered connections.</para>
is: <para>Að búa til <emphasis>forskoðanir</emphasis> fyrir fjartengdar möppur getur valdið talsverðu álagi í netnotkun.</para><para>Afvirkjaðu þetta ef það að skoða fjartengdar möppur í Dolphin er hægvirkt eða þegar tengst er við geymslu á gagnamældri tengingu.</para>

[ctx: @title:group]
en: Local storage:
is: Staðbundin geymsla:

[ctx: @title:group]
en: Remote storage:
is: Fjartengd geymsla:

[ctx: @option:radio]
en: Small
is: Lítið

[ctx: @option:radio]
en: Full width
is: Fullbreidd

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
is: Sýna aðdráttarsleða

[ctx: @title:group]
en: Status Bar:
is: Stöðustika:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Make location bar editable
is: Gera staðsetningarstiku breytanlega

en: Location bar:
is: Staðsetningarstika:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
is: Sýna alla slóðina í staðsetningarstiku

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
is: Hegðun

[ctx: @title:tab]
en: Compact
is: Þétt

[ctx: option:radio]
en: Natural
is: Venjuleg röðun

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case insensitive
is: Raða í stafrófsröð, óháð há-/lágstöfum

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case sensitive
is: Raða í stafrófsröð, háð há-/lágstöfum

[ctx: @title:group]
en: Sorting mode:
is: Röðun:

[ctx: option:radio]
en: Show number of items
is: Sýna fjölda atriða

[ctx: option:radio]
en: Show size of contents, up to
is: Sýna stærð innihalds, allt að

[ctx: option:radio]
en: Show no size
is: Ekki sýna neina stærð

en:  level deep |  levels deep
is[0]:  stigs dýpt
is[1]:  stiga dýpt

[ctx: @title:group]
en: Folder size:
is: Möppustærð:

[ctx: option:radio as in relative date]
en: Relative (e.g. '%1')
is: Afstætt (t.d. '%1')

[ctx: option:radio as in absolute date]
en: Absolute (e.g. '%1')
is: Algilt (t.d. '%1')

[ctx: @title:group]
en: Date style:
is: Stíll dagsetninga:

[ctx: option:radio as symbolic style]
en: Symbolic (e.g. 'drwxr-xr-x')
is: Táknrænt (t.d. 'drwxr-xr-x')

[ctx: option:radio as numeric style]
en: Numeric (Octal) (e.g. '755')
is: Tölulegt (Octal) (t.d. '755')

[ctx: option:radio as combined style]
en: Combined (e.g. 'drwxr-xr-x (755)')
is: Samsett (t.d. 'drwxr-xr-x (755)')

[ctx: @title:group]
en: Permissions style:
is: Stíll aðgangsheimilda:

[ctx: @option:radio Long file names]
en: Elide in the middle (e.g. ’Some very… name.txt')
is: Punktastytting í miðju (e.g. ’Eitthvað mjög… nafn.txt')

[ctx: @option:radio Long file names]
en: Elide at the end (e.g. ’Some very long….txt')
is: Punktastytting í enda (e.g. ’Eitthvað mjög langt….txt')

[ctx: @title:group]
en: Long file names:
is: Löng skráaheiti:

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
is: Kerfisletur

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
is: Sérstillt letur

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose…
is: Veldu…

[ctx: @option:radio]
en: Use common display style for all folders
is: Nota sama birtingarstíl fyrir allar möppur

[ctx: @info]
note: i18n: The information in this sentence contradicts the preceding sentence. That's what the word "still" is communicating. The previous sentence is "Use common display style for all folders".
en: Some special views like search, recent files, or trash will still use a custom display style.
is: Sum séryfirlit eins og leit, nýlegar skrár eða rusl munu samt nota sérsniðinn birtingarstíl

[ctx: @option:radio]
en: Remember display style for each folder
is: Muna birtingarstíl fyrir hverja möppu

[ctx: @info]
en: Dolphin will add file system metadata to folders you change view properties for. If that is not possible, a hidden .directory file is created instead.
is: Dolphin mun bæta inn lýsigögnum kerfis fyrir þær möppur þar sem þú breytir eiginleikum sýnar. Ef slíkt er ekki mögulegt verður útbúin falin .directory-skrá.

[ctx: option:check]
en: Use icons view mode for locations which mostly contain media files
is: Nota táknayfirlit í möppum sem innihalda að mestu miðlaskrár

[ctx: @title:group]
en: Display style:
is: Birtingarstíll:

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
is: Opna safnskrár eins og möppur

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
is: Opna möppur á meðan dregið er

[ctx: @title:group]
en: Browsing:
is: Flakk:

[ctx: @option:check]
en: Show item information on hover
is: Sýna upplýsingar um atriði þegar bendill er yfir

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous:
is: Ýmislegt:

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
is: Sýna valmerkingu

[ctx: option:check]
en: Rename single items inline
is: Endurnefna atriði í textalínu tákns

en: Renaming multiple items is always done with a dialog window.
is: Þegar endurnefna þarf mörg atriði í einu þarf alltaf að gera það í svarglugga.

[ctx: option:check]
en: Also hide backup files while hiding hidden files
is: Fela einnig öryggisafritsskrár þegar faldar skrár eru faldar

[ctx: @info:tooltip %1 are the file patterns for mimetype application/x-trash]
en: Backup files are the files whose mime-type is application/x-trash, patterns: %1
is: Öryggisafritsskrár eru skrár með mime-gerðina application/x-trash, mynstur: %1

[ctx: Accessible description for combobox with actions of double click view background setting]
en: Action to trigger when double clicking view background
is: Aðgerð sem á að keyra þegar tvísmellt er á bakgrunn yfirlits

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: Completes the sentence "Double-click triggers [Nothing]".
en: Nothing
is: ekkert

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Command
is: Sérsniðin skipun

[ctx: @info]
note: i18n: This sentence is incomplete because the user can choose an action that is triggered in a combobox that will appear directly after "triggers". (While using a left-to-right language it will be to the right of "triggers", in a right-to-left layout it will be to the left.) So please try to keep th
en: Double-click triggers
is: Tvísmellur keyrir

[ctx: @title:group]
en: Background:
is: Bakgrunnur:

[ctx: Accessible description for custom command text field of double click view background setting]
en: Enter custom command to trigger when double clicking view background
is: Sláðu inn sérsniðna skipun sem keyrist þegar tvísmellt er á bakgrunn yfirlit

[ctx: @info:placeholder for terminal command]
en: Command…
is: Skipun…

[ctx: @label]
en: Use {path} to get the path of the current folder. Example: dolphin {path}
is: Nota {path} til að fá slóðina fyrir núverandi möppu. Dæmi: dolphin {path}

[ctx: @title:tab General View settings]
en: General
is: Almennt

[ctx: @title:tab how file items columns are displayed]
en: Content Display
is: Birting efnis

[ctx: @label:listbox]
en: Default icon size:
is: Sjálfgefin stærð tákna:

[ctx: @label:listbox]
en: Preview icon size:
is: Stærð tákna í forskoðun:

[ctx: @label:listbox]
en: Label font:
is: Letur í textalínu tákna:

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Small
is: Lítil

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Large
is: Mikil

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Huge
is: Mjög mikil

[ctx: @label:listbox]
en: Label width:
is: Breidd textalínu:

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
is: Ótakmörkuð

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
is: Hámarksfjöldi lína:

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
is: Ótakmörkuð

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
is: Lítil

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
is: Mikil

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
is: Hámarksbreidd:

[ctx: @option:check]
en: Expandable
is: Útvíkkanlegar

[ctx: @label:checkbox]
en: Folders:
is: Möppur:

[ctx: @option:radio how files/folders are opened]
en: By clicking anywhere on the row
is: Með því að smella hvar sem er á röðina

[ctx: @option:radio how files/folders are opened]
en: By clicking on icon or name
is: Með því að smella á táknmynd eða heiti

[ctx: @title:group]
note: i18n: Users can choose here if items are opened by clicking on their name/icon or by clicking in the row.
en: Open files and folders:
is: Opna skrár og möppur:

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
is[0]: Stærð: 1 díll
is[1]: Stærð: %1 dílar

[ctx: @title:window]
en: View Display Style
is: Birtingarsnið í yfirliti

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
is: Tákn

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
is: Þétt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
is: Ítarlegt

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
is: Hækkandi

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
is: Lækkandi

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
is: Sýna möppur fyrst

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files last
is: Sýna faldar skrár aftast

[ctx: @option:check]
en: Show preview
is: Forskoða

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
is: Sýna í flokkum

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
is: Sýna faldar skrár

[ctx: @title:group]
en: Additional Information
is: Viðbótarupplýsingar

en: Choose what to see on each file or folder:
is: Veldu hvað á að sjást um hverja skrá eða möppu:

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
is: Yfirlitssnið:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
is: Röðun:

en: View options:
is: Valkostir yfirlits:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
is: Þessa möppu

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder and sub-folders
is: Þessa möppu ásamt undirmöppum

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
is: Allar möppur

[ctx: @title:group]
en: Apply to:
is: Nota á:

[ctx: @option:check]
en: Use as default view settings
is: Nota sem sjálfgefnar yfirlitsstillingar

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
is: Eiginleikar yfirlits í öllum undirmöppum munu breytast. Viltu halda áfram?

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
is: Yfirlitseiginleikar í öllum möppum munu breytast. Viltu halda áfram?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
is: Virkja yfirlitseiginleika

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
is: Tel möppur: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
is: Möppur: %1

[ctx: @info]
en: <application>Filelight</application> installed successfully.
is: Uppsetning á <application>Filelight</application> tókst.

[ctx: @info:status]
en: Installing Filelight…
is: Set upp Filelight...

en: Disk Usage Statistics - current folder
is: Talnagögn um disknotkun - þessi mappa

en: Disk Usage Statistics - current device
is: Talnagögn um disknotkun - þetta tæki

en: Disk Usage Statistics - all devices
is: Talnagögn um disknotkun - öll tæki

[ctx: @title]
en: Free Up Disk Space
is: Losa diskpláss

[ctx: @title]
note: i18n: The new line ("<nl/>") tag is only there to format this text visually pleasing, i.e. to avoid having one very long line.
en: <para>Install additional software to view disk usage statistics<nl/>and identify big files and folders.</para>
is: <para>Setja upp viðbótarforrit til að skoða gögn um disknotkun<nl/>og finna stórar skrár og möppur.</para>

[ctx: @action:button]
en: Install Filelight…
is: Setja upp Filelight…

[ctx: Used as a noun, i.e. 'Here is the zoom level:']
en: Zoom:
is: Aðdráttur:

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
is: Stillir stærð tákna fyrir skrár.

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
is: Stöðva hleðslu

[ctx: @info:whatsthis Statusbar]
en: <para>This is the <emphasis>Statusbar</emphasis>. It contains three elements by default (left to right):<list><item>A <emphasis>text field</emphasis> that displays the size of selected items. If only one item is selected the name and type is shown as well.</item><item>A <emphasis>zoom slider</emphasis> that allows you to adjust the size of the icons in the view.</item><item><emphasis>Space information</emphasis> about the current storage device.</item></list></para>
is: <para>Þetta er <emphasis>stöðustikan</emphasis>. Á henni eru þrjú atriði (frá vinstri til hægri):<list><item><emphasis>Textareitur</emphasis> sem sýnir stærð atriða sem eru valin. Ef aðeins eitt atriði er valið er heitið og gerðin sýnd líka.</item><item><emphasis>Aðdráttarsleði</emphasis> sem gerir þér kleift að stilla stærð táknanna í yfirlitinu.</item><item><emphasis>Upplýsingar um diskpláss</emphasis> á geymslutækinu sem verið er að nota.</item></list></para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
is: Sýna aðdráttarsleða

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
is: %1 laust

[ctx: tooltip:status Free disk space]
en: %1 free out of %2 (%3% used)
is: %1 laust af %2 (%3% í notkun)

[ctx: @info:tooltip for the free disk space button]
en: %1 free out of %2 (%3% used)
    Press to manage disk space usage.
is: %1 laust af %2 (%3% í notkun)
    Ýttu til að stjórna diskaplássi.

en: Trash Emptied
is: Ruslið tæmt

en: The Trash was emptied.
is: Ruslið var tæmt.

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Places
is: Staðir

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Count of available Network Shares
is: Fjöldi tiltækra netsameigna

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: A subset of Dolphin settings.
is: Undirflokkur Dolphin-stillinga

en: Select Remote Charset
is: Veldu fjartengda stafatöflu

[ctx: @info:status]
en: 1 folder selected | %1 folders selected
is[0]: 1 mappa valin
is[1]: %1 möppur valdar

[ctx: @info:status]
en: 1 file selected | %1 files selected
is[0]: 1 skrá valin
is[1]: %1 skrár valdar

[ctx: @info:status]
en: 1 folder | %1 folders
is[0]: 1 mappa
is[1]: %1 möppur

[ctx: @info:status]
en: 1 file | %1 files
is[0]: 1 skrá
is[1]: %1 skrár

[ctx: @info:status]
en: 0 folders, 0 files
is: 0 möppur, 0 skrár

[ctx: <filename> copy]
en: %1 copy
is: %1 afrit

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
is[0]: Ertu viss um að þú viljir opna 1 atriði?
is[1]: Ertu viss um að þú viljir opna %1 atriði?

[ctx: @action:button]
en: Open %1 Item | Open %1 Items
is[0]: Opna %1 atriði
is[1]: Opna %1 atriði

[ctx: @action:inmenu]
en: Side Padding
is: Fylling til hliðar

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
is: Sjálfvirk dálkbreidd

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
is: Sérstillt dálkabreidd

[ctx: @info:status]
en: Trash operation completed.
is: Ruslaðgerð er lokið.

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
is: Eyðingu er lokið.

[ctx: @action:button]
en: Rename and Hide
is: Endurnefna og fela

en: Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
is: Ef þú setur punkt fremst á heiti skrárinnar verður hún falin.
    Viltu samt endurnefna hana?

en: Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
is: Ef þú setur punkt fremst á heiti möppunnar verður hún falin.
    Viltu samt endurnefna hana?

en: Hide this File?
is: Fela þessa skrá?

en: Hide this Folder?
is: Fela þessa möppu?

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
is: Staðsetningu vantar.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
is: Staðsetningin '%1'er ógild.

en: Loading canceled
is: Hætt við hleðslu

en: No items matching the filter
is: Engin atriði samsvara þessari síu

en: No items matching the search
is: Engin atriði samsvara þessari leit

en: No tags
is: Engin merki

en: No files tagged with "%1"
is: Engar skrár merktar með "%1"

en: No recently used items
is: Engin nýlega notuð atriði

en: No shared folders found
is: Engar samnýttar möppur fundust

en: No relevant network resources found
is: Engin viðeigandi nettilföng fundust

en: No MTP-compatible devices found
is: Engin MTP-samhæfð tæki fundust

en: No Apple devices found
is: Engin Apple-tæki fundust

en: No Bluetooth devices found
is: Engin Bluetooth-tæki fundust

en: Folder is empty
is: Mappan er tóm

[ctx: @action]
en: Create Folder…
is: Búa til möppu…

[ctx: @action]
en: Create File…
is: Búa til skrá…

[ctx: @info:whatsthis]
en: This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple items at once results in their new names differing only in a number.
is: Þetta endurnefnir atriðin sem þú hefur valið.<nl/>Þegar mörg atriði eru endurnefnd í einu er eini munurinn á nöfnum þeirra tala sem skeytt er við nafnið.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</filename>.<nl/>The trash is a temporary storage location where items can be deleted later if disk space is needed.
is: Þetta færir atriðin sem þú valdir í <filename>Ruslið</filename>.<nl/>Ruslið er tímabundin geymsla og hægt er að eyða hlutum þaðan ef losa þarf diskpláss.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This deletes the items in your current selection permanently. They cannot be recovered by normal means.
is: Þetta eyðir atriðunum sem þú valdir endanlega. Ekki er hægt að endurheimta þau eftir neinum venjulegum leiðum.

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
is: Eyða (sem flýtileið í ruslið)

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here
is: Tvítaka hér

[ctx: @info:whatsthis properties]
en: This shows a complete list of properties of the currently selected items in a new window.<nl/>If nothing is selected the window will be about the currently viewed folder instead.<nl/>You can configure advanced options there like managing read- and write-permissions.
is: Þetta birtir ítarlegan lista yfir eiginleika völdu atriðanna í nýjum glugga. <nl/>Ef ekkert er valið fjallar efni gluggans í staðinn um möppuna sem verið er að skoða.<nl/>Þú getur grunnstillt ítarlega valkosti þar eins og les- og skrifheimildir.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash…
is: Setja í ruslið…

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete…
is: Eyða…

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here…
is: Tvítaka hér…

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location…
is: Afrita staðsetningu…

[ctx: @info:whatsthis Icons view mode]
en: <para>This switches to a view mode that focuses on the folder and file icons. This mode makes it easy to distinguish folders from files and to detect items with distinctive <emphasis>file types</emphasis>.</para><para> This mode is handy to browse through pictures when the <interface>Preview</interface> option is enabled.</para>
is: <para>Þetta skiptir yfir í yfirlitssnið sem notar tákn til að sýna möppur og skrár. Með þessu sniði er auðvelt að þekkja möppur fráskrám og greina atriði með ólíkar <emphasis>skrárgerðir</emphasis>.</para><para> Þetta snið er þægilegt þegar myndir eru skoðaðar og valkosturinn <interface>Forskoðun</interface> er virkur.</para>

[ctx: @info:whatsthis Compact view mode]
en: <para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps to give you an overview in folders with many items.</para>
is: <para>Þetta skiptir í þétt yfirlitssnið sem birtir möppur og skrár í dálkum þar sem nöfnin birtast við hlið táknanna.</para><para>Þetta auðveldar þér að hafa yfirsýn yfir möppur með mörgum atriðum.</para>

[ctx: @info:whatsthis Details view mode]
en: <para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file details.</para><para>Click on a detail in the column header to sort the items by it. Click again to sort the other way around. To select which details should be displayed click the header with the right mouse button.</para><para>You can view the contents of a folder without leaving the current location by clicking the region to the left of it. This way you can view the contents of multiple folders in the same list.</para>
is: <para>Þetta skiptir í listayfirlit sem leggur áherslu á upplýsingar um möppur og skrár.</para><para>Smelltu á atriði í dálkhausnum til að raða atriðum eftir því. Smelltu aftur til að snúa röðinni við. Hægrismelltu á dálkhausinn til að velja hvaða atriði á að birta.</para><para>Þú getur skoðað innihald möppu án þess að yfirgefa núverandi stað með því að smella vinstra megin við hana. Þannig geturðu skoðað innihald í mörgum möppum í sama listanum.</para>

[ctx: @action:intoolbar]
en: Change View Mode
is: Skipta um skoðunarham

[ctx: @info:whatsthis View Mode Toolbutton]
en: This cycles through all view modes.
is: Þetta flettir í gegnum alla skoðunarhami.

[ctx: @info:whatsthis zoom in]
en: This increases the icon size.
is: Þetta stækkar táknin.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Reset Zoom Level
is: Endurstilla aðdráttarstig

en: Zoom To Default
is: Sjálfgefinn aðdráttur

[ctx: @info:whatsthis zoom reset]
en: This resets the icon size to default.
is: Þetta stillir táknin á sjálfgefna stærð.

[ctx: @info:whatsthis zoom out]
en: This reduces the icon size.
is: Þetta minnkar táknin.

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show Previews
is: Birta forskoðun

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
is: Forskoða skrár og möppur

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of the images.
is: Þegar þetta er virkt eru táknin mynduð út frá innihaldi skrár eða möppu.<nl/> Til dæmis verða tákn fyrir myndir að minnkuðum útgáfum af myndunum.

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
is: Möppur fremst

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Hidden Files Last
is: Faldar skrár aftast

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
is: Raða eftir

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Additional Information
is: Birta viðbótarupplýsingar

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
is: Sýna í flokkum

[ctx: @info:whatsthis]
en: This groups files and folders by their first letter.
is: Þetta flokkar skrár og möppur eftir fyrsta stafnum í heiti þeirra.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When this is enabled, <emphasis>hidden</emphasis> files and folders are visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden items only differ from normal ones in that their name starts with a dot ("."). Typically, there is no need for users to access them, which is why they are hidden.</para><para>Items can also be hidden if their names are listed in a text file named ".hidden". Files with the "application/x-trash" MIME type, such as backup files, can also be hidden by enabling that setting in Configure Dolphin > View > General.</para>
is: <para>Þegar þetta er valið eru <emphasis>faldar</emphasis> skrár og möppur sýnilegar. Þær birtast sem hálfgagnsæjar.</para><para>Falin atriði eru eingöngu frábrugðin öðrum að því leyti að heiti þeirra byrjar á punkti ("."). Alla jafna þurfa notendur ekki að opna þær og því eru þær faldar.</para><para>Hægt er að fela atriði ef heiti þeirra er talið upp í textaskrá sem kallast ".hidden". Einnig er hægt að fela skrár með MIME-gerðina "application/x-trash", svo sem öryggisaftritsskrár, með því að virkja þá stillingu í Grunnstilla Dolphin > Skoða > Almennt.</para>

[ctx: @action:inmenu View]
en: Adjust View Display Style…
is: Breyta birtingarsniði yfirlits…

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window in which all folder view properties can be adjusted.
is: Þetta opnar glugga þar sem hægt er að stilla birtingareiginleika fyrir allar möppur.

[ctx: @action:intoolbar]
en: View Settings
is: Yfirlitsstillingar

[ctx: @info:whatsthis View Settings Toolbutton]
en: This cycles through all view modes. The dropdown menu contains various view-related actions.
is: Þetta flettir í gegnum öll yfirlitssniðin. Í fellivalmyndinni eru ýmsar aðgerðir til að vinna með yfirlit.

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
is: Tákn

[ctx: @info]
en: Icons view mode
is: Táknayfirlit

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
is: Þétt

[ctx: @info]
en: Compact view mode
is: Þétt yfirlit

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
is: Ítarlegt

[ctx: @info]
en: Details view mode
is: Ítarlegt yfirlit

[ctx: Sort descending]
en: Highest First
is: Hæsta fyrst

[ctx: Sort ascending]
en: Lowest First
is: Lægsta fyrst

[ctx: Sort descending]
en: Descending
is: Lækkandi

[ctx: Sort ascending]
en: Ascending
is: Hækkandi

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's selection is empty when this text is shown.]
en: Actions for Current View
is: Aðgerðir í núverandi yfirliti

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount of selected files/folders.]
en: Actions for One Selected Item | Actions for %1 Selected Items
is[0]: Aðgerðir fyrir eitt valið atriði
is[1]: Aðgerðir fyrir %1 valin atriði

[ctx: @info:status]
en: Updating version information…
is: Uppfæri upplýsingar um útgáfu…

[ctx: @action:intoolbar]
en: Zoom
is: Aðdráttur

[ctx: GenericName]
en: Install & Remove Software
is: Setja inn og fjarlægja hugbúnað

[ctx: Comment]
en: A graphical front end for installing, removing and updating packages
is: Grafískt viðmót til að setja inn, fjarlægja og uppfæra hugbúnað

en: Updating: %s
is: Uppfæri: %s

en: Installing: %s
is: Set upp: %s

en: Cd burning
is: Diskabrennsla

en: GNOME and GTK+
is: GNOME og GTK+

en: KDE and Qt
is: KDE og Qt

en: Emulators
is: Hermar

en: Arcade
is: Spilasalur

en: Boards
is: Borð

en: Graphical desktop
is: Grafískt skjáborð

en: Photography
is: Ljósmyndun

en: Networking
is: Netforrit

en: File transfer
is: Skráaflutningur

en: Remote access
is: Fjarvinnsla

en: Sciences
is: Vísindi

en: Biology
is: Líffræði

en: Chemistry
is: Efnafræði

en: Computer science
is: Tölvufræði

en: Geosciences
is: Jarðfræði

en: Shells
is: Skeljar

en: Boot and Init
is: Ræsing og Init

en: X11 bitmap
is: X11 bitamynd

en: Internationalization
is: Tungumál

en: Kernel and hardware
is: Kjarni og vélbúnaður

en: Packaging
is: Pakkastjórn

en: Text tools
is: Textatól

en: Workstation
is: Vinnustöð

en: Console Tools
is: Skjától

en: Game station
is: Leikja-(vinnu)stöð

en: Internet station
is: Internet-vinnustöð

en: Multimedia station
is: Margmiðlunar-vinnustöð

en: Network Computer (client)
is: Netbiðlarar

en: Office Workstation
is: Skrifstofu-vinnustöð

en: Scientific Workstation
is: Vísinda-vinnustöð

en: Graphical Environment
is: Myndrænt umhverfi

en: GNOME Workstation
is: Gnome vinnustöð

en: IceWm Desktop
is: IceWm Skjáborð

en: KDE Workstation
is: KDE Vinnustöð

en: Other Graphical Desktops
is: Aðrir gluggastjórar

en: Firewall/Router
is: Eldveggur/beinir

en: Mail/Groupware/News
is: Póst/Hópvinnsla/Fréttir

en: Network Computer server
is: Netþjónustur

en: Web/FTP
is: Vefur/FTP

en: Arch
is: Vélb

en: in names
is: í nöfnum

en: in descriptions
is: í lýsingum

en: in summaries
is: í samantekt

en: in file names
is: í skráanöfnum

en: No updates available
is: Engar uppfærslur tiltækar

en: Querying GnuPG
is: Að spyrja GnuPG

en: Error in GnuPG
is: Villa hjá GnuPG

en: No keys available. Generate one!
is: Engir lyklar í boði. Búðu einn til!

en: Key not in keychain
is: Lykill ekki í lyklakippu

en: Select avatar
is: Velja notandamynd

en: Remove account %s?
is: Fjarlægja reikning %s?

en: Invalid TLS certificate
is: Ógilt TLS vottorð

en: No active accounts
is: Engir virkir reikningar

en: The server could not prove that it is %s.
is: Þjónninn gat ekki sannað eign léns %s.

en: Its security certificate is not trusted by your operating system.
is: Öryggisvottorð hans er ekki treyst af stýrikerfinu þínu.

en: Its security certificate is issued to another domain.
is: Öryggisvottorð hans er gefið út á annað lén.

en: Its security certificate will only become valid in the future.
is: Öryggisvottorð hans mun aðeins gilda í framtíðinni.

en: Its security certificate is expired.
is: Öryggisvottorð hans er útrunnið.

en: Create account
is: Búa til reikning

en: You can now use the account %s.
is: Þú getur nú notað reikninginn %s.

en: Could not connect to %s
is: Gat ekki tengst %s

en: Register on %s
is: Nýskrá á %s

en: The server requires to sign up through a website
is: Þjónninn þarfnast að þú skráir þig í gegnum vefsíðu

en: Open website
is: Opna vefsíðu

en: Check %s for information on how to sign up
is: Athugaðu %s til að fá upplýsingar um hvernig á að nýskrá

en: Room Configuration
is: Herbergisstilling

en: The file exceeds the server's maximum upload size.
is: Skráin fer yfir hámarksupphleðslustærð þjónsins.

en: Message too long
is: Skilaboð of langt

en: edited
is: breytt

en: pending…
is: að senda…

en: delivery failed
is: afhending mistókst

en: %x, %H∶%M
is: %x %H∶%M

en: %x, %l∶%M %p
is: %x %l∶%M %p

en: %b %d, %H∶%M
is: %b %d %H∶%M

en: %b %d, %l∶%M %p
is: %b %d %l∶%M %p

en: %a, %H∶%M
is: %a %H∶%M

en: %a, %l∶%M %p
is: %a %l∶%M %p

en: %i min ago | %i mins ago
is[0]: Fyrir %i mín
is[1]: Fyrir %i mín

en: Image sent
is: Mynd send

en: File sent
is: Skrá send

en: Image received
is: Mynd móttekin

en: Outgoing call
is: Símtal í útleið

en: Start private conversation
is: Byrja einkasamtal

en: Grant write permission
is: Veita skrifleyfi

en: Revoke write permission
is: Afturkalla skrifleyfi

en: Invite to Conference
is: Bjóða í spjall

en: %s from %s
is: %s frá %s

en: Name of the room
is: Heiti herbergis

en: Description of the room
is: Lýsing á herbergi

en: The room will persist after the last occupant leaves
is: Herbergið verður áfram til jafnvel eftir að síðasti notandinn er farinn

en: Publicly searchable
is: Hægt er að leita eftir fyrir almenning

en: Occupants may change the subject
is: Gestir geta breytt umræðuefni spjallsins

en: Permission to view JIDs
is: Leyfi til að skoða JID

en: Who is allowed to view the occupants' JIDs?
is: Hverjum er heimilt að skoða JID gesta?

en: Only occupants with voice may send messages
is: Aðeins gestir með rödd (heimild) geta sent skilaboð

en: Members only
is: Aðeins meðlimar

en: Only members may enter the room
is: Aðeins meðlimir mega fara inn í herbergi

en: This conference does not allow you to send messages.
is: Þér hefur ekki verið leyft að senda skilaboð í þessu samtali.

en: Request permission
is: Óska eftir leyfi

en: Send a file
is: Senda skrá

en: Start call
is: Hefja símtal

en: Audio call
is: Hljóðsímtal

en: Video call
is: Myndsímtal

en: Search messages
is: Leita að skilaboðum

en: Debug information
is: Villuleitarupplýsingar

en: Calling…
is: Hringir…

en: Ringing…
is: Hringir…

en: %s ended the call
is: %s lauk símtali

en: %s declined the call
is: %s afþakkaði símtalið

en: No camera found.
is: Myndavél fannst ekki.

en: Microphones
is: Hljóðnemar

en: No microphone found.
is: Hljóðnemi fannst ekki.

en: No speaker found.
is: Hátalari fannst ekki.

en: Invite to Call
is: Bjóða í símtal

en: Joining…
is: Tengist…

en: Password required to enter room
is: Lykilorð þarf til að komast inn í herbergi

en: Banned from joining or creating conference
is: Bannað að taka þátt í eða skapa ráðstefnu

en: Room does not exist
is: Herbergið er ekki til

en: Not allowed to create room
is: Óheimilt að búa til herbergi

en: Members-only room
is: Herbergi er eingöngu fyrir meðlima

en: Choose a different nick
is: Veldu annað gælunafn

en: Too many occupants in room
is: Það eru of margir í herberginu

en: About Dino
is: Um Dino

en: %a, %b %d
is: %a %b %d

en: %i search result | %i search results
is[0]: %i leitarniðurstaða
is[1]: %i leitarniðurstöður

en: In %s
is: Í %s

en: With %s
is: Með %s

en: Incoming video call
is: Óskast eftir myndsímtali

en: Incoming video group call
is: Óskast eftir hópmyndsímtali

en: Incoming group call
is: Óskast eftir hópsímtali

en: Subscription request
is: Áskriftarbeiðni

en: %s invited you to %s
is: %s bauð þér í %s

en: Permission request
is: Beiðni um leyfi

en: %s requests the permission to write in %s
is: %s biður um leyfi til að skrifa í %s

en: Send typing notifications
is: Senda innsláttartilkynningar

en: Send read receipts
is: Senda lestrarkvittanir

en: Default: %s
is: Sjálfgefið: %s

en: Request permission to send messages
is: Biðja um leyfi til að senda skilaboð

en: Welcome to Dino!
is: Velkomin(n) í Dino!

en: Sign in or create an account to get started.
is: Skráðu þig inn eða búðu til reikning til að byrja.

en: Set up account
is: Stofna reikning

en: %s, %s and %i others are typing…
is: %s, %s og %i aðrir eru að skrifa…

en: %s, %s and %s are typing…
is: %s, %s og %s eru að skrifa…

en: %s and %s are typing…
is: %s og %s eru að skrifa…

en: %s is typing…
is: %s er að skrifa…

en: Call started
is: Símtal hafið

en: Started %s ago
is: Byrjaði fyrir %s

en: You handled this call on another device
is: Þú svaraðir þessu símtali í öðru tæki

en: Call ended
is: Símtali lokið

en: Ended at %s
is: Laukst %s

en: Lasted %s
is: Entist %s

en: Call missed
is: Ósvarað símtal

en: You missed this call
is: Þú misstir af þessu símtali

en: %s missed this call
is: %s missti af þessu símtali

en: Call declined
is: Símtali hafnað

en: You declined this call
is: Þú hafnaðir þessu símtali

en: %s declined this call
is: %s afþakkaði þessu símtali

en: Call failed
is: Símtal mistókst

en: a few seconds
is: nokk(rum/rar) sekúndu(m/r)

en: This contact would like to add you to their contact list
is: Þessi tengiliður vill bæta þér við tengiliðalistann sinn

en: Downloading %s…
is: Að sækja %s…

en: %s offered: %s
is: %s. Stærð: %s

en: File offered: %s
is: Skráarstærð: %s

en: File offered
is: Skrá í boði

en: Update message
is: Breyta skilaboði

en: Could not establish a secure connection
is: Mistókst að skapa örugga tengingu

en: Choose a public server
is: Velja opinberan netþjón

en: Or specify a server address
is: Eða tilgreina lén netþjóns

en: Sign in instead
is: Skrá inn í staðinn

en: All set up!
is: Allt klárt!

en: Notify when a new message arrives
is: Láta vita af nýjum skilaboðum

en: Local alias
is: Staðbundið samnefni

en: Current password
is: Núverandi lykilorð

en: You have no open chats
is: Þú hefur engin opin spjöll

en: Conversation
is: Samtal

en: Jump to next conversation
is: Fara í næsta spjall

en: Jump to previous conversation
is: Fara í fyrra spjall

en: Modern XMPP chat client
is: Nútímalegt XMPP-spjallforrit

en: Dino is a modern open-source chat client for the desktop. It focuses on providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your privacy in mind.
is: Dino er nútímalegt spjallforrit og frjáls hugbúnaður fyrir skjáborðið. Það leggur áherslu á að veita hreina og áreiðanlega Jabber/XMPP upplifun með friðhelgi þína í huga.

en: It supports end-to-end encryption with OMEMO and OpenPGP and allows configuring privacy-related features such as read receipts and typing notifications.
is: Það styður dulkóðun frá enda til enda með OMEMO og OpenPGP og gerir kleift að stilla persónuverndartengda eiginleika eins og lestrarkvittanir og innsláttartilkynningar.

en: Dino fetches history from the server and synchronizes messages with other devices.
is: Dino sækir feril af netþjóni og samstillir skilaboð með öðrum tækjum.

en: No active search
is: Engin virk leit

en: Type to start a search
is: Skrifaðu til að hefja leit

en: No matching messages
is: Engin samsvarandi skilaboð

en: Check the spelling or try to remove filters
is: Athugaðu stafsetninguna eða reyndu að fjarlægja síur

[ctx: @item: date keyword]
en: tomorrow
is: á morgun

[ctx: @item: date keyword]
en: today
is: í dag

[ctx: @item: date keyword]
en: yesterday
is: í gær

[ctx: @item: date menu]
en: &Today
is: Í &dag

[ctx: @item: date menu]
en: To&morrow
is: Á &morgun

[ctx: @item: date menu]
en: Next &Week
is: Næsta &vika

[ctx: @item: date menu]
en: Next M&onth
is: Næsti mán&uður

[ctx: @item: date menu]
en: Y&esterday
is: Í &gær

[ctx: @item: date menu]
en: Last &Monday
is: Síðasta &mánudag

[ctx: @item: date menu]
en: Last &Friday
is: Síðasta &föstudag

[ctx: @item: date menu]
en: Last &Week
is: Síðasta &vika

[ctx: @item: date menu]
en: Last M&onth
is: &Síðasti mánuður

[ctx: @item: date menu]
en: No Date
is: Engin dagsetning

[ctx: @info: week #weeknumber - month name - year string Start: End:]
en: Week #%1 - %2 %3
    %4	%5
is: Vika #%1 - %2 %3
    %4	%5

[ctx: @info: week properties]
en: Start:
is: Upphaf:

[ctx: @info: week properties]
en: End:
is: Endir:

en: Set as Album Thumbnail
is: Setja sem smámynd albúms

en: Download From Camera
is: Hlaða inn úr myndavél

en: Download && Delete From Camera
is: Hlaða inn && eyða úr myndavél

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
is: Hópa hér

en: Upload to Camera
is: Hlaða inn á myndavél

[ctx: @action:inmenu Group images with this item]
en: Group here
is: Hópa hér

[ctx: @action:inmenu Insert dragged images before this item]
en: Insert Items here
is: Settu atriði inn hér

[ctx: @action:inmenu Group images with this item and move them to its album]
en: Group here and move to album
is: Hópa hér og færa í albúm

en: Assign Tag to Dropped Items
is: Úthluta merki á sleppt atriði

en: Change Face Tags
is: Breyta andlitsmerkjum

en: Change Face Tag
is: Breyta andlitsmerki

en: Assign Tags to &Selected Items
is: Úthluta merkjum á &völdu atriðin

en: Assign Tags to &This Item
is: Úthlu&ta merkjum á þetta atriði

en: Assign Tags to &All Items
is: Úthlut&a merkjum á öll atriði

en: Importing
is: Innflutningur

en: M&erge Here
is: Sam&eina hingað

en: Confirm face name '%2' to Item | Confirm face name '%2' to Items
is[0]: Staðfestu nafn andlits úr '%2' atriði
is[1]: Staðfestu nafn andlits úr '%2' atriðum

en: Set as Tag Thumbnail
is: Setja sem smámynd fyrir merki

en: Change face name from '%2' to '%3' | Change face names from '%2' to '%3'
is[0]: Breyta nafni andlits úr '%2' í '%3'
is[1]: Breyta nafni andlita úr '%2' í '%3'

en: Assign Tag(s) '%1' to Items
is: Úthluta merki '%1' á atriði

en: MIME Type Filter
is: Síun MIME-tegunda

en: Geolocation Filter
is: Hnattstaðsetningarsía

en: Images Without Tags
is: Myndir án merkja

en: Show images without a tag.
is: Sýna myndir án merkja.

en: Tags Matching Condition
is: Merki sem uppfylla skilyrði

en: Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box.
is: Skilgreinir hvernig valin merki eru notuð saman við að sía myndirnar. Þar er með talinn '%1' gátreiturinn.

en: Tags Filter
is: Sía merki

en: Images Without Face tags
is: Myndir án andlitsmerkja

en: Show images without a face tag.
is: Sýna myndir án andlitsmerkja.

en: Face tags Matching Condition
is: Andlitsmerki sem uppfylla skilyrði

en: Face Tags Filter
is: Sía andlitsmerki

en: Labels Filter
is: Síun merkinga

[ctx: @action: tag filter]
en: Restore Tag Filters
is: Endurheimta merkjasíur

[ctx: @action: tag filter]
en: On
is: Á

[ctx: @action: tag filter]
en: Off
is: Af

[ctx: @action: tag filter]
en: Tag Filter Mode
is: Merkjasíunarhamur

[ctx: @action: tag filter]
en: Ignore This Tag
is: Hunsa þetta merki

[ctx: @action: tag filter]
en: Must Have This Tag
is: Verður að hafa þetta merki

[ctx: @action: tag filter]
en: Must Not Have This Tag
is: Má ekki hafa þetta merki

en: Reference Image
is: Viðmiðunarmynd

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is not a face, click to delete it.
is: Ef þetta er ekki andlit, smelltu hér til að eyða því.

[ctx: @info:tooltip]
en: 1 grouped item.
     | %1 grouped items.
is[0]: 1 hópað atriði.
is[1]: %1 hópuð atriði.

[ctx: @info:tooltip]
en: Group is open.
is: Hópur er opinn.

[ctx: @info:tooltip]
en: Group is closed.
is: Hópur er lokaður.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has geolocation information.
is: Þetta atriði er með hnattstaðsetningarupplýsingar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Fullscreen
is: Birta á öllum skjánum

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
is: Snúa til vinstri

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
is: Snúa til hægri

[ctx: @action: context menu]
en: Set as Album Thumbnail
is: Setja sem smámynd albúms

[ctx: @action: context menu]
en: Set as Tag Thumbnail
is: Setja sem smámynd fyrir merki

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
is[0]: Setja í ruslið
is[1]: Setja %1 skrár í ruslið

[ctx: @action:inmenu Pluralized, to scan using IQS]
en: Image Quality Scan | Image Quality Scan
is[0]: Myndgæðaskönnun
is[1]: Myndgæðaskönnun

[ctx: @action: context menu]
en: Reset Album Icon
is: Endurstilla táknmynd merkis

[ctx: @action: context menu]
en: All Albums
is: Öll albúm

[ctx: @action: context menu]
en: All Tags
is: Öll merki

[ctx: @action: select tags menu]
en: Select
is: Velja

[ctx: @action: context menu]
en: Children
is: Afkvæmi

[ctx: @action: context menu]
en: Parents
is: Foreldri

[ctx: @action: deselect tags menu]
en: Deselect
is: Afvelja

[ctx: @action: context menu]
en: Invert Selection
is: Umhverfa vali

[ctx: @action: group items]
en: Group
is: Hópa

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
is: Opna alla hópa

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
is: Loka öllum hópum

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
is: Birta hópaðar myndir

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
is: Fela hópaðar myndir

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
is: Taka úr hóp

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
is: Fjarlægja úr hóp

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected Here
is: Hópa valið hér

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Time
is: Hópa valið eftir tíma

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Filename
is: Hópa valið eftir skráarheiti

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Timelapse / Burst
is: Hópa valið eftir tímabili hreyfimynda / runu

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Selected From Groups
is: Fjarlægja valið úr hóp

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup Selected
is: Taka val úr hóp

[ctx: @action: context menu]
en: Open With
is: Opna með

[ctx: @action: open item with other application]
en: Other...
is: Annað...

[ctx: @action: context menu]
en: Open With...
is: Opna með...

[ctx: @action: context menu]
en: New Tag...
is: Nýtt merki...

[ctx: @action: context menu]
en: Delete Tag
is: Eyða merki

[ctx: @action: context menu]
en: Delete Tags
is: Eyða merkjum

[ctx: @action: context menu]
en: Mark As Face Tag
is: Setja sem andlitsmerki

[ctx: @action: context menu]
en: Mark As Face Tags
is: Setja sem andlitsmerki

[ctx: @action: edit tag properties]
en: Properties...
is: Eiginleikar...

[ctx: @action: context menu]
en: Unmark Tag As Face
is: Aftengja merki frá andliti

[ctx: @info: context menu]
en: Removes the face property from the selected tag and the face region from the contained images. Can also untag the images if wished.
is: Fjarlægir andlitseigindið úr völdu merki og andlitssvæðið úr viðkomandi myndum. Getur líka fjarlægt merkið af myndunum, sé þess óskað.

[ctx: @action: context menu]
en: Unmark Tags As Face
is: Aftengja merki frá andlitum

[ctx: @info: context menu]
en: Removes the face property from the selected tags and the face region from the contained images. Can also untag the images if wished.
is: Fjarlægir andlitseigindið úr völdum merkjum og andlitssvæðið úr viðkomandi myndum. Getur líka fjarlægt merkið af myndunum, sé þess óskað.

[ctx: @action: context menu]
en: A&ssign Tag
is: Út&hluta merki

[ctx: @action: context menu]
en: R&emove Tag
is: Fjarlægja m&erki

[ctx: @action: context menu]
en: Remove all Tags
is: Fjarlægja öll merki

[ctx: @action: context menu]
en: Assign Labe&ls
is: Úth&luta merkingum

[ctx: @action: context menu]
en: Album
is: Albúm

[ctx: @action: context menu]
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: @action: context menu]
en: Tag
is: Merki

[ctx: @action: context menu]
en: Go To
is: Fara á

[ctx: @action: file open dialog]
en: Open...
is: Opna í myndvinnslu...

[ctx: @action: context menu]
en: Open in File Manager
is: Opna í skráastjóra

[ctx: @action: context menu]
en: Import
is: Flytja inn

[ctx: @action: context menu]
en: No import tool available
is: Engin innflutningstól tiltæk

[ctx: @action: context menu]
en: Export
is: Flytja út

[ctx: @action: context menu]
en: No export tool available
is: Engin útflutningstól tiltæk

[ctx: @action: context menu]
en: Batch Queue Manager
is: Magnvinnslustjóri

[ctx: @action: context menu]
en: Add to Existing Queue
is: Bæta við biðröð

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
is[0]: Dagsetning albúms: %2 %3 %4 - 1 atriði
is[1]: Dagsetning albúms: %2 %3 %4 - %1 atriði

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
is[0]: %2 ásamt 1 undirmerki
is[1]: %2 ásamt %1 undirmerkjum

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
is[0]: %2 - 1 atriði
is[1]: %2 - %1 atriði

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
is[0]: %2 - 1 atriði
is[1]: %2 - %1 atriði

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
is[0]: Stikkorðaleit - 1 atriði
is[1]: Stikkorðaleit - %1 atriði

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
is[0]: Ítarleg leit - 1 atriði
is[1]: Ítarleg leit - %1 atriði

[ctx: @title:window]
en: Select Target Folder
is: Veldu úttaksmöppu

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
is: <p>Veldu móttökumöppu í digiKam safni til að hlaða inn í myndum úr myndavélinni.</p>

[ctx: filename]
en: Name:
is: Heiti:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: unknown / invalid image aspect ratio]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Aspect Ratio:
is: Stærðarhlutföll:

en: Photograph Properties
is: Stillingar yfirlitssíðu

en: Make/Model:
is: Tegund/Gerð:

[ctx: camera lens]
en: Lens:
is: Linsa:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
is: Búið til:

en: Aperture/Focal:
is: Ljósop/Brennivídd:

en: Exposure/Sensitivity:
is: Lýsing/Næmni:

en: Mode/Program:
is: Hamur/Forrit:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
is: Leifturljós:

en: White Balance:
is: Hvítvægi:

en: Audio Bit Rate:
is: Hljóðbitahraði:

en: Audio Channel Type:
is: Tegund hljóðrásar:

en: digiKam Properties
is: digiKam eiginleikar

[ctx: title of the file]
en: Title:
is: Titill:

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
is: Skýringatexti:

en: Labels:
is: Merkingar:

en: Album Properties
is: Eiginleikar albúms

[ctx: @info: item properties]
en: Name:
is: Heiti:

[ctx: @info: item properties]
en: Caption:
is: Skýringatexti:

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
is: Já

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
is: Hluti

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
is: Nei

en: Reproducible:
is: Hægt að endurtaka:

[ctx: Image filter description]
en: Description:
is: Lýsing:

en: Technical Parameters
is: Tæknilegar breytur

en: <i>Binary Data</i>
is: <i>Tvíundarkerfisgögn</i>

en: Load Plugins...
is: Hlaða inn viðbótum...

en: Checking ICC repository...
is: Kanna ICC skráasafnið...

en: Clean up Database...
is: Hreinsa gagnagrunn...

en: Loading albums...
is: Hleð inn albúmum...

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
is: <p>Slóð ICC litasniða virðist vera ógild.</p><p>Ef þú vilt stilla hana núna, veldu þá "Já", annars "Nei". Í því tilfelli verður "Stýring litasniða" gerð óvirk þar til þú leysir þetta vandamál.</p>

en: ExifTool is not available in your digiKam installation or is not working correctly. Go to the digiKam settings and check the availability of the ExifTool binary file in the metadata section.
    Error message: %1
is: ExifTool er ekki tiltækt í digiKam-uppsetningunni þinni eða er ekki að virka rétt. Farðu í stillingar digiKam og athugaðu í lýsigagnahlutanum hvort keyrsluskrár ExifTool séu aðgengilegar.
    Villuskilaboð: %1

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
is[0]: Ekkert atriði er valið (af %1 atriði)
is[1]: Ekkert atriði er valið (af %1 atriðum)

en: No item selected (%1 [%2] item) | No item selected (%1 [%2] items)
is[0]: Ekkert atriði valið (%1 [%2] atriði)
is[1]: Engin atriði valin (%1 [%2] atriðum)

en: No item selected (%1 item. With grouped items: %2) | No item selected (%1 items. With grouped items: %2)
is[0]: Ekkert atriði valið (%1 atriði. Með hópuðum atriðum: %2)
is[1]: Ekkert atriði valið (%1 atriði. Með hópuðum atriðum: %2)

en: 1/%2 item selected (%3/%4) | %1/%2 items selected (%3/%4)
is[0]: 1/%2 atriði valið (%3/%4)
is[1]: %1/%2 atriði valin (%3/%4)

en: 1/%2 [%3] item selected (%4/%5) | %1/%2 [%3] items selected (%4/%5)
is[0]: 1/%2 [%3] atriði valið (%4/%5)
is[1]: %1/%2 [%3] atriði valin (%4/%5)

en: 1/%2 item selected. Total with grouped items: %3 | %1/%2 items selected. Total with grouped items: %3
is[0]: 1/%2 atriði valið. Alls með hópuðum atriðum: %3
is[1]: %1/%2 atriði valin. Alls með hópuðum atriðum: %3

en: 1/%2 [%3/%4] item selected (%5/%6) | %1/%2 [%3/%4] items selected (%5/%6)
is[0]: 1/%2 [%3/%4] atriði valið (%5/%6)
is[1]: %1/%2 [%3/%4] atriði valin (%5/%6)

en: 1/%2 item selected. With grouped items: %3/%4 | %1/%2 items selected. With grouped items: %3/%4
is[0]: 1/%2 atriði valið. Með hópuðum atriðum: %3/%4
is[1]: %1/%2 atriði valin. Með hópuðum atriðum: %3/%4

en:  (%1 of %2)
is:  (%1 af %2)

en:  (%1 of %2 [%3] )
is:  (%1 af %2 [%3] )

en:  (%1 of %2. Total with grouped items: %3)
is:  (%1 af %2. Alls með hópuðum atriðum: %3)

en: %1 item hidden | %1 items hidden
is[0]: %1 atriði falið
is[1]: %1 atriði falin

en: Write Metadata to File | Write Metadata to Selected Files
is[0]: Skrifa lýsigögn í skrá
is[1]: Skrifa lýsigögn í valdar skrár

en: Reread Metadata From File | Reread Metadata From Selected Files
is[0]: Endurlesa lýsigögn úr skrá
is[1]: Endurlesa lýsigögn úr völdum skrám

en: Auto-Detecting Camera...
is: Finn myndavél sjálfvirkt...

en: Opening Download Dialog...
is: Opna hleðsluglugga...

en: USB Storage Devices
is: USB geymslumiðlar

en: Card Readers
is: Kortalesarar

en: Add Images...
is: Bæta við myndum...

en: Adds new items to an Album.
is: Bætir nýjum atriðum í albúm.

en: Add Folders...
is: Bæta við möppum...

en: Adds new folders to Album library.
is: Bætir nýjum möppum í albúmasafnið.

en: Images found in %1
is: Myndir fundust í %1

en: You have chosen a bright color scheme. We switch to a dark icon theme. The icon theme is available after a restart of digiKam.
is: Þú hefur valið ljóst litastef. Við skiptum yfir í dökkt táknmyndaþema. Táknmyndaþeman verður tiltæk eftir að digiKam hefur verið endurræst.

en: You have chosen a dark color scheme. We switch to a bright icon theme. The icon theme is available after a restart of digiKam.
is: Þú hefur valið dökkt litastef. Við skiptum yfir í ljóst táknmyndaþema. Táknmyndaþeman verður tiltæk eftir að digiKam hefur verið endurræst.

[ctx: @title:window]
en: Select Folder to Parse
is: Veldu möppu til að vinna með

[ctx: @title:window]
en: Select Folders to Import into Album
is: Veldu skrár til að flytja inn í albúm

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
is: <p>Veldu möppu í digiKam safni til að hlaða inn í myndum.</p>

en: The folder %1 is part of the album path and cannot be imported recursively!
is: Mappan %1 er hluti af slóð albúmsins og er því ekki hægt að flytja hana inn með undirmöppum!

[ctx: @info: setup]
en: Initializing Main View...
is: Ræsi aðalskjámynd...

[ctx: @action: setup]
en: &Back
is: Til &baka

[ctx: @action: setup]
en: Forward
is: Áfram

[ctx: @action: setup]
en: Refresh
is: Endurlesa

[ctx: @info: setup]
en: Refresh the current contents.
is: Endurlesa núverandi innihald.

[ctx: @action: setup]
en: &New...
is: &Nýtt...

[ctx: @info: setup]
en: Creates a new empty Album in the collection.
is: Býr til nýtt tómt albúm í myndasafninu.

[ctx: @action: setup]
en: &Move to Album...
is: &Færa í albúm...

[ctx: @info: setup]
en: Move selected images into an album.
is: Vista valdar myndir inn í albúm.

[ctx: @action: setup]
en: &Copy to...
is: &Afrita í...

[ctx: @info: setup]
en: Copy selected images to a target folder.
is: Afrita valdar myndir inn í úttaksalbúm.

[ctx: @action: setup]
en: Delete Album
is: Eyða albúmi

[ctx: @action: setup]
en: Rename...
is: Endurnefna...

[ctx: @action: setup]
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: @info: setup]
en: Edit album properties and collection information.
is: Sýsla með eiginleika albúma og upplýsingar um myndasöfn.

[ctx: @action: setup]
en: Write Metadata to Files
is: Skrifa lýsigögn í skrár

[ctx: @info: setup]
en: Updates metadata of files in the current album with the contents of digiKam database (file metadata will be overwritten with data from the database).
is: Þetta uppfærir öll lýsigögn mynda í núverandi albúmi frá digiKam gagnagrunninum (lýsigögn mynda verða yfirskrifuð með upplýsingum úr gagnagrunninum).

[ctx: @action: setup]
en: Reread Metadata From Files
is: Endurlesa lýsigögn úr skrám

[ctx: @info: setup]
en: Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files' metadata).
is: Þetta uppfærir öll lýsigögn mynda í núverandi albúmi frá digiKam gagnagrunninum (lýsigögn gagnagrunnsins verða yfirskrifuð með upplýsingum úr myndum).

[ctx: @action: setup]
en: Open in File Manager
is: Opna í skráastjóra

[ctx: @action: setup]
en: Tag Manager
is: Merkjastjórnun

[ctx: @action: new tag]
en: N&ew...
is: &Nýtt...

[ctx: @action: setup]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: @action: setup]
en: Assign Tag
is: Úthluta merki

[ctx: @action: setup]
en: Views
is: Skoðun

[ctx: @action: Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
is: Smámyndir

[ctx: @action: View the selected image]
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: @action: Switch to map view]
en: Map
is: Kort

[ctx: @action: Switch to table view]
en: Table
is: Tafla

[ctx: @action: setup]
en: Open...
is: Opna...

[ctx: @info: setup]
en: Open the selected item.
is: Opna valið atriði.

[ctx: @action: setup]
en: Open With Default Application
is: Opna með sjálfgefnu forriti

[ctx: @info: setup]
en: Open the selected item with default assigned application.
is: Opna valið atriði með sjálfgefnu forriti.

[ctx: @action: setup]
en: Image Editor
is: Myndvinnsluforrit

[ctx: @action: setup]
en: Open the image editor.
is: Opna myndvinnsluforritið.

[ctx: @action: setup]
en: Light Table
is: Ljósaborð

[ctx: @action: setup]
en: Place onto Light Table
is: Setja á ljósaborð

[ctx: @info: setup]
en: Place the selected items on the light table thumbbar.
is: Setja valin atriði á ljósaborðsstikuna.

[ctx: @action: setup]
en: Add to Light Table
is: Bæta á ljósaborð

[ctx: @info: setup]
en: Add selected items to the light table thumbbar.
is: Bæta völdum atriðum á ljósaborðsstikuna.

[ctx: @action: setup]
en: Batch Queue Manager
is: Magnvinnslustjóri

[ctx: @action: setup]
en: Add to Current Queue
is: Bæta við biðröð

[ctx: @info: setup]
en: Add selected items to current queue from batch manager.
is: Bæta völdum atriðum við núverandi biðröð í magnvinnslustjóranum.

[ctx: @action: setup]
en: Add to New Queue
is: Bæta við nýja biðröð

[ctx: @info: setup]
en: Add selected items to a new queue from batch manager.
is: Bæta völdum atriðum við nýja biðröð í magnvinnslustjóranum.

[ctx: @action: Import photos from camera]
en: Import
is: Flytja inn

[ctx: @action: setup]
en: Write Metadata to Selected Files
is: Skrifa lýsigögn í valdar skrár

[ctx: @action: setup]
en: Reread Metadata From Selected Files
is: Endurlesa lýsigögn úr völdum skrám

[ctx: @action: setup]
en: Scan for Faces
is: Leita að andlitum

[ctx: @action: setup]
en: Recognize Faces
is: Þekkja andlit

[ctx: @action: setup]
en: Remove all Faces
is: Fjarlægja öll andlitsmerki

[ctx: @action: setup]
en: Find Similar...
is: Finna svipað...

[ctx: @info: setup]
en: Find similar images using selected item as reference.
is: Filla svipaðar myndir með því að nota valið atriði sem viðmið.

[ctx: @info: setup]
en: Change the filename of the currently selected item.
is: Breyta skráarnafni valins atriðis.

[ctx: @action: Non-pluralized]
en: Move to Trash
is: Setja í ruslið

[ctx: @action: setup]
en: Delete Permanently
is: Eyða endanlega

[ctx: @action: setup]
en: Delete permanently without confirmation
is: Eyða endanlega án staðfestingar

[ctx: @action: setup]
en: Move to trash without confirmation
is: Henda í ruslið  án staðfestingar

[ctx: @action: setup]
en: &Sort Albums
is: &Flokka albúm

[ctx: @info: setup]
en: Sort Albums in tree-view.
is: Raða möppum í greinasýn.

[ctx: @action: setup]
en: By Folder
is: Eftir möppu

[ctx: @action: setup]
en: By Category
is: Eftir flokki

[ctx: @action: setup]
en: By Date
is: Eftir dagsetningu

[ctx: @action: setup]
en: Include Album Sub-Tree
is: Innifela undirgreinar albúms

[ctx: @info: setup]
en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
is: Virkjaðu þetta ef þú vilt geta sýnt öll undiralbúm inni í núverandi albúmi.

[ctx: @action: setup]
en: Include Tag Sub-Tree
is: Innifela undirgreinar merkja

[ctx: @info: setup]
en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
is: Virkjaðu þetta ef þú vilt geta sýnt allar myndir sem merktar eru ákveðnu merki auk undirmerkja þess.

[ctx: @action: setup]
en: Show All Grouped Items As Open
is: Birta öll hópuð atriði sem opin

[ctx: @info: setup]
en: Activate this option to show all grouped items as open.
is: Virkjaðu þetta ef þú vilt geta sýnt öll hópuð atriði sem opin.

[ctx: @action: setup]
en: &Sort Items
is: Flokka &atriði

[ctx: @info: setup]
en: The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view
is: Gildið sem myndum í albúmi er raðað eftir í smámyndasýninni

[ctx: @action: setup]
en: By Name
is: Eftir nafni

[ctx: @action: setup]
en: By Path
is: Eftir slóð

[ctx: @action: setup]
en: By Creation Date
is: Eftir upprunadagsetningu

[ctx: @action: setup]
en: By Modification Date
is: Eftir breytingardagsetningu

[ctx: @action: setup]
en: By File Size
is: Eftir stærð skáar

[ctx: @action: setup]
en: By Rating
is: Eftir einkunn

[ctx: @action: setup]
en: By Image Size
is: Eftir stærð myndar

[ctx: @action: setup]
en: By Aspect Ratio
is: Eftir stærðarhlutföllum

[ctx: @action: setup]
en: By Face type
is: Eftir andlitstegund

[ctx: @action: setup]
en: By Similarity
is: Eftir líkindum

[ctx: @action: setup]
en: By Manual and Name
is: Eftir handvirkri röðun og nafni

[ctx: @action: setup]
en: By Manual and Date
is: Eftir handvirkri röðun og dagsetningu

[ctx: @action: setup]
en: Item Sort &Order
is: Röðun og fl&okkun atriða

[ctx: @info: setup]
en: Defines whether images are sorted in ascending or descending manner.
is: Skilgreinir hvort myndum sé raðað í hækkandi eða lækkandi röð.

[ctx: @action: setup]
en: Ascending
is: Hækkandi

[ctx: @action: setup]
en: Descending
is: Lækkandi

[ctx: @action: setup]
en: Separate Items
is: Aðskilja atriði

[ctx: @info: setup]
en: The categories in which the images in the thumbnail view are displayed
is: Flokkarnir sem myndum er raðað eftir í smámyndasýninni

[ctx: @action: setup]
en: Flat List
is: Flatur listi

[ctx: @action: setup]
en: By Album
is: Eftir albúmum

[ctx: @action: setup]
en: By Format
is: Eftir skráasniði

[ctx: @action: setup]
en: By Faces
is: Eftir andlitum

[ctx: @action: setup]
en: By Month
is: Eftir mánuði

[ctx: @action: setup]
en: By Day
is: Eftir dagsetningu

[ctx: @action: setup]
en: Item Separation Order
is: Röðun aðskilinna atriða

[ctx: @info: setup]
en: The sort order of the groups of separated items
is: Röðun hópa aðskilinna atriða

[ctx: @action: setup]
en: Select All
is: Velja allt

[ctx: @action: setup]
en: Select None
is: Velja ekkert

[ctx: @action: setup]
en: Invert Selection
is: Umhverfa vali

[ctx: @action: setup]
en: Show Thumbbar
is: Sýna smámyndastiku

[ctx: @action: setup]
en: Zoom to 100%
is: Aðdráttur 100%

[ctx: @action: setup]
en: Fit to &Window
is: Laga að &glugga

[ctx: @action: setup]
en: Color-Managed View
is: Litastýrð sýn

[ctx: @action: setup]
en: Search...
is: Leita...

[ctx: @action: setup]
en: Advanced Search...
is: Ítarleg leit...

[ctx: @action: setup]
en: Find Duplicates...
is: Finna tvítekningar...

[ctx: @action: setup]
en: Database Migration...
is: Yfirfærsla gagnagrunns...

[ctx: @action: setup]
en: Maintenance...
is: Viðhald...

[ctx: @action: setup]
en: Scan for new Items
is: Leita að nýjum atriðum

[ctx: @action: setup]
en: Add Camera Manually...
is: Bæta handvirkt við myndavél...

[ctx: @info: setup]
en: Loading cameras...
is: Hleð inn myndavélum...

[ctx: @action: setup]
en: Exit Preview Mode
is: Fara úr forskoðunarham

[ctx: @action: setup]
en: Next Image
is: Næsta mynd

[ctx: @action: setup]
en: Previous Image
is: Fyrri mynd

[ctx: @action: setup]
en: First Image
is: Fyrsta mynd

[ctx: @action: setup]
en: Last Image
is: Síðasta mynd

[ctx: @action: setup]
en: Cu&t
is: &Klippa

[ctx: @action: setup]
en: Cut selection to clipboard
is: Klippa val á klippispjald

[ctx: @action: setup]
en: Edit Titles
is: Breyta titlum

[ctx: @action: setup]
en: Edit Comments
is: Breyta athugasemdum

[ctx: @action: setup]
en: Show Assigned Tags
is: Sýna úthlutuð merki

[ctx: @action: setup]
en: Adjust Exif Orientation Tag
is: Laga EXIF stefnumerki

[ctx: @action: normal exif orientation]
en: Normal
is: Venjulegt

[ctx: @action: setup]
en: Flipped Horizontally
is: Speglað lárétt

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Upside Down
is: Snúið á hvolf

[ctx: @action: setup]
en: Flipped Vertically
is: Speglað lóðrétt

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Right / Horiz. Flipped
is: Snúið til hægri / speglað lárétt

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Right
is: Snúið til hægri

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Right / Vert. Flipped
is: Snúið til hægri / speglað lóðrétt

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Left
is: Snúið til vinstri

[ctx: @action: setup]
en: Rotate
is: Snúa

[ctx: @action: auto-rotate image]
en: Auto-Rotate
is: Sjálfvirkur snúningur

[ctx: @action: rotate image left]
en: Left
is: Vinstri

[ctx: @action: rotate image right]
en: Right
is: Hægri

[ctx: @action: setup]
en: Flip
is: Spegla

[ctx: @action: setup]
en: Horizontally
is: Lárétt

[ctx: @action: setup]
en: Vertically
is: Lóðrétt

[ctx: @action: setup]
en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
is: Snúa/spegla sjálfkrafa miðað við EXIF-upplýsingar

[ctx: @info: setup]
en: Loading themes...
is: Hleð inn þemum...

[ctx: @action: setup]
en: &Themes
is: Þ&emu

[ctx: @info: setup]
en: Loading tools...
is: Hleð inn verkfærum...

en: CompactFlash Card Reader
is: CompactFlash kortalesari

en: Memory Stick Reader
is: Memory Stick kortalesari

en: SmartMedia Card Reader
is: SmartMedia kortalesari

en: SD / MMC Card Reader
is: SD / MMC kortalesari

en: xD Card Reader
is: xD kortalesari

en: USB Disk
is: USB diskur

[ctx: non-USB removable storage device]
en: Disk
is: Diskur

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
is: %1 "%2" á %3

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
is: %1 á %2

en: Cannot access the storage device.
is: Gat ekki fengið aðgang að geymslumiðli.

en: Images on %1
is: Myndir í %1

en: The specified device ("%1") is not valid.
is: Tilgreint tæki ("%1") er ekki nothæft.

en: The specified camera ("%1") is not supported.
is: Valið form myndar ("%1") hefur engan stuðning.

[ctx: @title Main Tools]
en: Main Tools
is: Aðalverkfæri

[ctx: @title Post Processing Tools]
en: Post-Processing
is: Eftirvinnsla

[ctx: @title Export Tools]
en: Export
is: Flytja út

[ctx: @title Import Tools]
en: Import
is: Flytja inn

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
is: M&erki

note: i18n: ectx: Menu (Image)
en: &Item
is: &Atriði

en: Open camera dialog at "path"
is: Opna samskiptaglugga myndavélar í "path"

en: Open camera dialog for the device with Solid UDI "udi"
is: Opna myndavélargluggann fyrir þetta tæki með Solid UDI "udi"

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
is: Finna og opna tengda gphoto2 myndavél

en: Start digikam with the SQLite database file found in the directory "dir"
is: Ræsa digiKam með SQLite gagnagrunnsskránni sem fannst í möppunni "dir"

en: Start digikam with the configuration file "config"
is: Ræsa digiKam með stillingaskránni "config"

en: Run-time Qt SQLite or MySQL database plugin is not available. please install it.
    There is no database plugin installed on your computer.
is: Keyranlega (run-time) Qt SQLite eða MySQL gagnagrunnsviðbótin er ekki tiltæk - endilega settu það upp.
    Það er engin gagnagrunnsviðbót uppsett á tölvunni þinni.

en: Run-time Qt SQLite or MySQL database plugin are not available. Please install it.
    Database plugins installed on your computer are listed below.
is: Keyranlega (run-time) Qt SQLite eða MySQL gagnagrunnsviðbótin er ekki tiltæk - endilega settu hana upp.
    Gagnagrunnsviðbætur sem uppsettar eru á tölvunni þinni eru taldar upp hér að neðan.

en: <p>The given path for the config file is not valid. Either its parent directory does not exist, it is a directory itself or it cannot be read/written to.</p>
is: <p>Uppgefna slóðin á stillingaskrána er ekki gild. Annað hvort er yfirmappa hennar ekki til, skráarheitið er í raun mappa eða að hvorki sé hægt að skrifa í hana né lesa.</p>

en: %1 Image (%2)
is: %1 mynd (%2)

en: TIFF Image (*.tiff *.tif)
is: TIFF-mynd (*.tiff *.tif)

en: JPEG Image (*.jpg *.jpeg *.jpe)
is: JPEG-mynd (*.jpg *.jpeg *.jpe)

en: JPEG2000 Image (*.jp2 *.j2k *.jpx *.pgx)
is: JPEG2000-mynd (*.jp2 *.j2k *.jpx *.pgx)

en: Progressive Graphics file (*.pgf)
is: Progressive Graphics myndskrá (*.pgf)

en: Raw Images (%1)
is: RAW-myndir (%1)

en: Feedback:
is: Umsagnir:

en: Documentation:
is: Hjálparskjöl:

en: Build Date:
is: Byggingardagsetning:

en: Build Target:
is: Byggingarmarkmið:

en: Build Architecture:
is: Stýrikerfi byggingar:

en: Git Revision:
is: Git-útgáfa:

en: Git Branch:
is: Git-grein:

[ctx: go to previous image]
en: Back
is: Til baka

[ctx: go to next image]
en: Forward
is: Áfram

en: Add a Face Tag
is: Bæta við andlitsmerki

en: Clear all faces on this image
is: Hreinsa út öll andlitsmerki á myndinni

en: Mark all unconfirmed faces as ignored
is: Merkja öll óstaðfest andlit sem hunsuð

en: Show Face Tags
is: Sýna andlitsmerki

en: Add a focus point
is: Bæta við fókuspunkti

en: Show focus points
is: Birta fókuspunkta

en: Show Fullscreen
is: Birta á öllum skjánum

[ctx: Fuzzy Search images, as duplicates, sketch, searches by similarities]
en: Similarity
is: Líkindi

[ctx: Search images on a map]
en: Map
is: Landakort

en: Image Quality Scan
is: Myndgæðaskönnun

[ctx: @info]
en: Use this button to scan the selected albums for image quality parsing
is: Notaðu þetta til að skanna myndgæði atriða í völdum albúmum

[ctx: @info]
en: Help
is: Hjálp

en: Scan collection for faces
is: Skanna andlit í myndasafninu

[ctx: @info]
en: Use this button to scan the selected albums for faces
is: Veldu þetta til að leita að andlitum í völdum albúmum

[ctx: @info]
en: Face engine is disabled
is: Andlitagreining er óvirk.

en: Welcome to Face Management in digiKam. If this is your first time using this feature, please consider using the Help Box in the Bottom Left Side Panel.
is: Velkomin í andlitaumsýslu digiKam. Ef þetta er í fyrsta skipti sem þú ert að nota þennan eiginleika, ættirðu að nýta þér hjálparreitinn neðst á vinstra hliðarspjaldinu.

en: Face scan was aborted, because there are no identities to recognize. Please add new identities.
is: Hætt var við andlitakennsl, því það voru engin andlitaauðkenni til að miða við. Bættu við nýjum auðkennismerkjum.

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
is: Fólk

[ctx: Advanced search images, access stored searches]
en: Search
is: Leita

en: Open Tag Manager
is: Opna í merkjastjóra

en: No Tags
is: Engin merki

en: Existing Tags
is: Merki sem þegar eru til

en: Auto-tag Scan
is: Skönnun sjálfvirkra merkja

[ctx: @info]
en: Use this button to scan the selected albums for objects to auto-tag
is: Veldu þetta til að leita að hlutum í völdum albúmum til að merkja sjálfvirkt

en: No Tags Album
is: Ekkert merkingaalbúm

en: Time Unit:
is: Tímaeining:

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
is: <p>Veldu hér tímaeiningu línurits.</p><p>Þú getur breytt áratug línuritsins til að sjá lengri eða skemmri tímabil í einu.</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
is: <p>Veldu hér kvarða á línurit.</p><p>Ef hæstu gildin í myndinni eru tiltölulega lág, þá geturðu notað línulegan kvarða.</p><p>Logarythmiskur kvarði er við hæfi þegar mikill munur er á hæstu og lægstu gildum; öll gildin verða þá sjáanleg á grafinu (lægstu gildin eru ýkt í hlutfalli við þau hæstu).</p>

[ctx: @info: timeline sidebar]
en: Linear
is: Línulegt

[ctx: @info: timeline sidebar]
en: Logarithmic
is: Lógaritmískt

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
is: Ef þú styður á þennan hnapp, verður val dagsteninga á tímalínunni verða afvalið.

en: Enter the name of the current dates search to save in the "Searches" view
is: Settu hér nafnið sem notað er til vistunar á núverandi dagsetningaleit í "Leitir"-sýninni

en: Save current selection to a new virtual Album
is: Vista núverandi val í nýtt sýndaralbúm

en: If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
is: Ef þú styður á þennan hnapp, munu valdar dagsetningar á tímalínunni verða vistaðar sem nýtt sýndaralbúm byggt á leit, undir heitinu hér til vinstri.

en: no item
is: ekkert atriði

[ctx: Filters as in Search type Filters]
en: Filters
is: Síur

en: Cannot open the root album. It is not a physical location.
is: Get ekki opnað rótaralbúm. Þetta er ekki gild staðsetning.

en: The current query from the database returned no results. Change search settings or select an album with content.
is: Núverandi fyrirspurn úr gagnagrunni skilaði engum niðurstöðum. Breyttu leitarstillingum eða veldu albúm með einhverju efni.

en: Fuzzy Sketch Search
is: Loðin skissuleit

en: Fuzzy Image Search
is: Loðin myndaleit

en: Map Search
is: Leit á korti

[ctx: @info: item icon view]
en: The storage location of this image
    is currently not available
is: Geymslustaðsetning þessarar myndar
    er ekki tiltæk núna

[ctx: @title: item icon view]
en: Tools
is: Verkfæri

[ctx: @info]
en: Online help about trash-bin
is: Hjálp á netinu um ruslafötuna

en: Restore only the last entry in the trash-bin.
is: Endurheimta aðeins síðustu færsluna úr ruslinu.

en: Restore selection of files from the trash-bin.
is: Endurheimta valdar skrár úr ruslinu.

en: Remove permanently the items selection or all items from the trash-bin.
is: Fjarlægja endanlega valin eða öll atriði úr ruslinu.

en: Selected Items Permanently
is: Völdum atriðum endanlega

en: All Items Permanently
is: Öllum atriðum endanlega

en: Confirm Undo
is: Staðfesta afturköllun

en: Are you sure you want to restore %1 item? | Are you sure you want to restore %1 items?
is[0]: Ertu viss um að þú viljir endurheimta %1 atriði?
is[1]: Ertu viss um að þú viljir endurheimta %1 atriði?

en: Confirm Restore
is: Staðfesta endurheimtingu

en: Confirm Deletion
is: Staðfesta eyðingu

en: Are you sure you want to delete %1 item permanently? | Are you sure you want to delete %1 items permanently?
is[0]: Ertu viss um að þú viljir eyða %1 atriði endanlega?
is[1]: Ertu viss um að þú viljir eyða %1 atriðum endanlega?

en: Are you sure you want to delete ALL items permanently?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða öllum atriðum endanlega?

[ctx: delete the selected items from trash]
en: Selection
is: Val

[ctx: delete all items from trash]
en: Delete
is: Eyða

en: %1/%2 items selected
is: %1/%2 atriði valin

en: More than 1500 user-reports closed on bugzilla.
is: Meira en 1500 villuskýrslum notenda lokað á bugzilla.

en: Port code to Qt6 framework (code still compatible with Qt5 API).
is: Yfirfærsla kóða í Qt6-stoðkerfið (kóði er áfram samhæfður við Qt5 API).

en: Windows Installer is now compiled natively with Microsoft VCPKG tool-chain and use Qt6 and KF6 frameworks.
is: Windows uppsetningarforritið er núna vistþýtt innfellt með Microsoft VCPKG verkferli og styðst við Qt6 og KF6 stoðkerfin.

en: Add JPEG-XL, WEBP, and AVIF export settings everywhere.
is: Bætt allsstaðar við stillingum fyrir útflutning JPEG-XL, WEBP og AVIF.

en: Add convert to lossless JPEG-XL, WEBP, and AVIF while importing from camera.
is: Bætt við umbreytingu í taplaus JPEG-XL, WEBP og AVIF þjöppunarsnið við innflutning úr myndavél.

en: Add JPEG-XL; WEBP, and AVIF converters in Batch Queue Manager.
is: Bætt við JPEG-XL; WEBP og AVIF umbreytum í Magnvinnslustjóra.

en: Versionning: add support of JPEG-XL, HEIF, WEBP, and AVIF as lossless image format to store versionned images in editor.
is: Útgáfustýring: Stuðningur við JPEG-XL, HEIF, WEBP og AVIF sem taplaus myndsnið til að geyma myndir í mörgum útgáfum í myndvinnsluforritinu.

en: Usability: add hamburger menu to tool-bar if main menu is hidden.
is: Notagildi: Birta (hamborgara)-valmynd á verkfærastiku ef aðalvalmynd er falin.

en: Metadata: add new option to write metadata to files with ExifTool backend.
is: Lýsigögn: Bætt við möguleika til að skrifa lýsigögn í skrár með ExifTool-bakenda.

en: Metadata: optional write metadata operations to DNG and RAW files are now always delegated to ExifTool Backend.
is: Lýsigögn: Valkvæðar aðgerðir til þess að skrifa lýsigögn inn í DNG og RAW-skrár eru núna alltaf útvistaðar til ExifTool-bakendans.

en: Metadata: optimize layout of Metadata Edit plugin for a better usability.
is: Lýsigögn: Bestuð framsetning viðbótar fyrir breytingar á lýsigögnum.

en: Metadata: add new options to save and load configuration profiles in Advanced Metadata Settings Panel.
is: Lýsigögn: bætt við nýjum valkostum til að vista og hlaða inn stillingasniðum á spjaldinu fyrir ítarlegar stillingar lýsigagna.

en: Advanced Rename: add increment file counter to sequence numbering from with option [c] or [c,step].
is: Ítarleg endurnefning: Bætt við tölusetningu sem tekur mið af fjölda skráa með rofanum [c] eða [c,step].

en: Advanced Rename: add random text sequence numbering with option [r].
is: Ítarleg endurnefning: Bætt við tölusetningu sem tekur mið af tilviljunarkenndum texta með rofanum [r].

en: Advanced Rename: add configurable first character for the unique modifier with {unique:n,c}.
is: Ítarleg endurnefning: Bætt við sérsníðanlegum fyrsta staf fyrir einkvæman breytilykil með {unique:n,c}.

en: Advanced Search: add search for items by number of face regions.
is: Ítarleg leit: Bætt við leit að atriðum eftir fjölda andlitasvæða.

en: Advanced Search: add search for items without face regions.
is: Ítarleg leit: Bætt við leit að atriðum án andlitasvæða.

en: Collections: add support for cross-platform network paths.
is: Myndasöfn: Bættur stuðningur við netslóðir á milli stýrikerfa.

en: Database: add support for SQLite WAL (Write-Ahead-Logging) mode.
is: Gagnagrunnur: Bætt við stuðningi við SQLite WAL (Write-Ahead-Logging).

en: Add spell-checking support in caption text widget using KDE framework Sonnet component.
is: Bætt við stafsetningaryfirferð í skýringatextareitum með KF5-kerfinu og Sonnet-einingunni.

en: Add Spellcheck config panel in Settings/Miscellaneous for digiKam and Showfoto.
is: Bætt við stillingaspjaldi stafsetningaryfirferðar í Stillingar/Ýmislegt fyrir digiKam og Showfoto.

en: Add online translations support to Alternative Language text editor widget.
is: Bætt við stuðningi við þýðingar í viðmótshlutanum fyrir varatungumál.

en: Add Localize config panel in Settings/Miscellaneous for digiKam and Showfoto.
is: Bætt við stillingaspjaldi staðfærslu í Stillingar/Ýmislegt fyrir digiKam og Showfoto.

en: Add settings to list preferred alternative/translated languages in text edit widget.
is: Bætt við stillingum í lista fyrir varatungumál í textabreytingareit.

en: Allow to use Global or Customized Image Quality Scanning settings everywhere.
is: Leyfa að nota allsstaðar víðværar eða sérsniðnar stillingar myndgæðaröðunar.

en: Add Icon-View settings to customize Labels visibility over thumbnails.
is: Bætt við stillingum fyrir Táknmyndasýn til að sérsníða sýnileika skýringa ofan á smámyndum.

en: Add support for float16 (half float) images in the TIFF Loader.
is: Bætt við stuðningi við float16 (half float) myndir í TIFF-myndhleðslu.

en: Add new maintenance tool to perform <a href="https://community.kde.org/GSoc/2022/StatusReports/PhuocKhanhLe">Aesthetic Detection to classify images using deep learning model</a>.
is: Bætt við nýju viðhaldsverkfæri til að <a href="https://community.kde.org/GSoc/2022/StatusReports/PhuocKhanhLe">greina fallegar myndir með vélanáms-reikniriti (deep learning)</a>.

en: Add new tool <a href="https://community.kde.org/GSoC/2022/StatusReports/QuocHungTran">to perform OCR over scanned text</a>.
is: Bætt við nýju verkfæri <a href="https://community.kde.org/GSoC/2022/StatusReports/QuocHungTran">til að framkvæma OCR-ljóslestur á skönnuðum texta</a>.

en: Queue Manager: add new tool to assign pick label automatically by parsing image quality.
is: Magnvinnslustjóri: Bætt við nýju verkfæri til að úthluta sérmerkingum sem byggjast á myndgæðum.

en: Queue Manager: add new tool to assign rating, pick, and color labels in batch.
is: Magnvinnslustjóri: Bætt við verkfæri til að úthluta einkunnum, sérmerkingum og litmerkjum í magnvinnslu.

en: Queue Manager: add new tool to assign titles and captions in batch.
is: Magnvinnslustjóri: Bætt við verkfæri til að úthluta titlum og skýringatextum í magnvinnslu.

en: Queue Manager: add new tool to run G'MIC filters in batch.
is: Magnvinnslustjóri: Bætt við verkfæri til að keyra G'MIC-síur í magnvinnslu.

en: Documentation: <a href="https://docs.digikam.org/en/index.html">Rewrite handbook</a> from DocBook to Sphinx/ReStructuredText framework.
is: Handbækur: <a href="https://docs.digikam.org/en/index.html">Endurskrifun handbókar</a> úr DocBook yfir í Sphinx/ReStructuredText kerfi.

en: Add new maintenance and Queue manager tools to assign tag automatically to images using deep learning neural network engine.<a href="https://community.kde.org/GSoc/2023/StatusReports/QuocHungTran#Add_Automatic_Tags_Assignment_Tools_and_Improve_Face_Recognition_Engine_for_digiKam">See this GoSC-2023 report for details.</a>
is: Bætt við nýjum verkfærum í viðhald- og biðraðastýringu þar sem hægt er að úthluta merkjum sjálfvirkt á myndir með aðstoð vélnáms-tauganetakerfis.<a href="https://community.kde.org/GSoc/2023/StatusReports/QuocHungTran#Add_Automatic_Tags_Assignment_Tools_and_Improve_Face_Recognition_Engine_for_digiKam">Skoða þessa GoSC-2023 skýrslu fyrir nánari upplýsingar.</a>

en: Update G'MIC-Qt tool to last version 3.4.0 and finalize MacOS port and improve stability of plugin.
is: Uppfærsla á G'MIC-Qt verkfærinu í nýjustu 3.4.0 útgáfuna og lokið við MacOS-yfirfærslu ásamt lagfæringum á stöðugleika viðbótarinnar.

en: Update Adobe DNG SDK to last 1.7.1 with JPEG-XL compression support.
is: Uppfærsla á Adobe DNG SDK yfir í nýjasta 1.7.1 með stuðningi við JPEG-XL þjöppun.

en: More compact icon-view thumbnails by using a simple horizontal line instead a frame to render Color Labels.
is: Þjappaðri smámyndir í tákmyndasýn með því að nota lárétta línu frekar en ramma til að myndgera litmerkingar.

en: Adding YuNet DNN model to process faces detection and replace older SSD model. Adding Sface DNN model to process face recognition and replace older OpenFace model. Both are faster and requires less memory at run-time with better faces-management results.
is: Bætt við YuNet DNN líkani til að meðhöndla greiningu andlita og koma í stað eldra SSD líkans. Bætt við Sface DNN líkani til að meðhöndla andlitakennsl og koma í stað eldra OpenFace líkans. Hvor tveggja eru hraðvirkari og þurfa minna minni í keyrslu, auk þess að gefa betri niðurstöður við umsýslu andlita.

en: Update internal RAW engine to last Libraw snapshot 2024-10-09.
is: Uppfært innra RAW-kerfið í nýjasta Libraw-afrit 2024-10-09.

en: New RAW camera supported: Canon EOS R6 Mark II, EOS R8, EOS R50, EOS R100, EOS Ra.Fujifilm GFX100-II, X-T5, X-S20, X-H2, X-H2S.Hasselblad X2D-100c.Leica Q3, M11 Monochrom.Nikon Z30, Z8.OM Digital OM-5.Panasonic DC-G9 II, DC-ZS200D / ZS220D, DC-TZ200D / TZ202D / TZ220D, DC-S5-II, DC-GH6.Sony A7C-II, A7CR, ILCE-6700, ZV-1M2, ZV-E1, ILCE-7RM5 (A7R-V), ILME-FX30, DSC-HX95, A1.Multiple DJI and Skydio drones.Multiple smartphones with DNG format recorded.
is: Nýjar RAW-myndavélar: Canon EOS R6 Mark II, EOS R8, EOS R50, EOS R100, EOS Ra.Fujifilm GFX100-II, X-T5, X-S20, X-H2, X-H2S.Hasselblad X2D-100c.Leica Q3, M11 Monochrom.Nikon Z30, Z8.OM Digital OM-5.Panasonic DC-G9 II, DC-ZS200D / ZS220D, DC-TZ200D / TZ202D / TZ220D, DC-S5-II, DC-GH6.Sony A7C-II, A7CR, ILCE-6700, ZV-1M2, ZV-E1, ILCE-7RM5 (A7R-V), ILME-FX30, DSC-HX95, A1.Margskonar DJI og Skydio drónar. Margskonar snjallsímar með DNG-snið.

en: ...and much more.
is: ...og margt fleira.

en: New Features
is: Nýir eiginleikar

en: Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam 7):
is: Nokkrir nýir eiginleikar í þessari útgáfu digiKam eru meðal annars (borið saman við digiKam 7):

en: digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.
is: digiKam er opið og frjálst myndaumsýsluforrit sem hannað er til að flytja inn, skipuleggja, laga, leita og senda myndir til og frá tölvunni þinni.

en: Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.
is: Eins og er, ertu í albúmasýn digiKam. Albúm eru staðir þar sem skrárnar þínar eru geymdar, og eru nákvæmlega það sama og möppur á harða disknum þínum.

en: digiKam has many powerful features which are described in the <a href="https://docs.digikam.org/en/index.html">documentation</a>
is: digiKam er með marga öfluga eiginleika, sem lýst er nánar í <a href="https://docs.digikam.org/en/index.html">hjálparskjölunum</a>

en: The <a href="https://www.digikam.org">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam.
is: <a href="http://www.digikam.org">Heimasíða digiKam</a> birtir upplýsingar um nýjar útgáfur digiKam.

en: Welcome to digiKam %1
is: Velkomin(n) í digiKam %1

en: Background Image Credits
is: Þakkir vegna bakgrunnsmyndar:

en: Hide grouped items
is: Fela hópuð atriði

en: Ignore grouping
is: Hunsa hópanir

en: Show grouping in tree
is: Sýna hópun í greinum

en: Audio/video properties
is: Eiginleikar hljóðs/myndskeiðs

en: Audio channel type
is: Tegund hljóðrásar

en: Configure column "%1"
is: Stilla dálkinn "%1"

[ctx: @title: tableview]
en: digiKam properties
is: Eiginleikar digiKam

[ctx: @title: tableview]
en: Rating
is: Einkunn

[ctx: @title: tableview]
en: Pick label
is: Sérmerking

[ctx: @title: tableview]
en: Color label
is: Litmerki

[ctx: @title: tableview]
en: Title
is: Titill

[ctx: @title: tableview]
en: Caption
is: Skýringatexti

[ctx: @title: tableview]
en: Tags
is: Merki

[ctx: @info: tableview]
en: Rating
is: Einkunn

[ctx: @info: tableview]
en: Pick label
is: Sérmerking

[ctx: @info: tableview]
en: Color label
is: Litmerki

[ctx: @info: tableview]
en: Title
is: Titill

[ctx: @info: tableview]
en: Caption
is: Skýringatexti

[ctx: @info: tableview]
en: Tags
is: Merki

[ctx: @info: tableview]
en: None
is: Ekkert

[ctx: @info: tableview]
en: Rejected
is: Hafnað

[ctx: @info: tableview]
en: Pending
is: Í bið

[ctx: @info: tableview]
en: Accepted
is: Samþykkt

[ctx: @info: tableview]
en: Red
is: Rautt

[ctx: @info: tableview]
en: Orange
is: Appelsínugult

[ctx: @info: tableview]
en: Yellow
is: Gult

[ctx: @info: tableview]
en: Green
is: Grænt

[ctx: @info: tableview]
en: Blue
is: Blátt

[ctx: @info: tableview]
en: Magenta
is: Fjólublátt

[ctx: @info: tableview]
en: Gray
is: Grátt

[ctx: @info: tableview]
en: Black
is: Svart

[ctx: @info: tableview]
en: White
is: Hvítt

[ctx: @item: tableview]
en: Human readable
is: Á lesanlegu formi

[ctx: @item: tableview]
en: Plain
is: Einfalt

en: Display format
is: Snið birtingar

en: Geo properties
is: Eiginleikar hnattstaðsetningar

en: Geotagged
is: Hnattstaðsett

[ctx: @info: tableview]
en: Yes
is: Já

[ctx: @info: tableview]
en: No
is: Nei

en: Metric units
is: Metrakerfiseiningar

en: Imperial units
is: Breskar (imperial) einingar

en: Item properties
is: Eiginleikar hlutar

en: Bit depth
is: Bitadýpt

en: Creation date/time
is: Upprunaleg dags-/tímasetning

en: Digitization date/time
is: Dags/tímasetning þegar sett á stafrænt form

[ctx: @info: tableview]
en: Photo properties
is: Eiginleikar ljósmyndar

[ctx: @title: tableview]
en: Camera maker
is: Tegund myndavélar

[ctx: @title: tableview]
en: Camera model
is: Gerð myndavélar

[ctx: @title: tableview]
en: Lens
is: Linsa

[ctx: @title: tableview]
en: Aperture
is: Ljósop

[ctx: @title: tableview]
en: Focal length
is: Brennivídd

[ctx: @title: tableview]
en: Exposure
is: Lýsingartími

[ctx: @title: tableview]
en: Sensitivity
is: Næmi

[ctx: @title: tableview]
en: Mode/program
is: Hamur/forrit

[ctx: @title: tableview]
en: Flash
is: Leifturljós

[ctx: @title: tableview]
en: White balance
is: Hvítvægi

[ctx: @info: tableview]
en: %1 s
is: %1 sek

[ctx: @info: tableview]
en: %1 ms
is: %1 msek

[ctx: @info: tableview]
en: %1 µs
is: %1 µsek

[ctx: @info: tableview]
en: Fraction
is: Tugabrot

[ctx: @info: tableview]
en: Rational
is: Ræðar tölur

[ctx: @info: tableview]
en: Format
is: Snið

[ctx: @info: tableview]
en: Seconds
is: Sekúndur

[ctx: @info: tableview]
en: Milliseconds
is: Millisekúndur

[ctx: @info: tableview]
en: Microseconds
is: Míkrósekúndur

[ctx: @info: tableview]
en: Unit
is: Eining

en: Remove this column
is: Fjarlægja þennan dálk

en: Configure this column
is: Stilla þennan dálk

[ctx: @item: component info]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: @item: component info]
en: LibGphoto2 support
is: LibGphoto2 stuðningur

[ctx: @item: component info]
en: No
is: Nei

[ctx: @item: component info]
en: Baloo support
is: Baloo stuðningur

[ctx: @item: component info]
en: Yes
is: Já

[ctx: @item: component info]
en: AddressBook support
is: Stuðningur við nafnaskrár

[ctx: @item: component info]
en: Media player support
is: Stuðningur við margmiðlunarspilara

[ctx: @item: component info]
en: DBus support
is: DBus stuðningur

[ctx: @item: component info]
en: Panorama support
is: Stuðningur við víðmyndir

[ctx: @item: component info]
en: HTML Gallery support
is: Stuðningur við HTML-myndasafn

[ctx: @item: component info]
en: Calendar support
is: Stuðningur við dagatal

[ctx: @item: component info]
en: Qt Sql drivers
is: Qt SQL reklar

[ctx: @item: component info]
en: Database backend
is: Gagnagrunnsbakendi

[ctx: @item: component info]
en: Database internal server
is: Innri gagnagrunnsmiðlari

[ctx: @item: component info]
en: FFmpeg Configuration
is: Uppsetning FFmpeg

[ctx: @item: component info]
en: Video Decoders
is: Myndmerkisafkóðarar

en: no entry
is: engin færsla

[ctx: @item: component info]
en: Video Encoders
is: Myndmerkiskóðarar

[ctx: @item: component info]
en: Audio Decoders
is: Hljóðafkóðarar

[ctx: @item: component info]
en: Audio Encoders
is: Hljóðkóðarar

[ctx: @item: component info]
en: Supported Extensions
is: Studdar skráarending

en: Auto Levels
is: Sjálfvirk tíðnidreifing

[ctx: @title]
en: Color Auto-Correction
is: Sjálfvirk litleiðrétting

[ctx: @info]
en: A tool to fix colors automatically
is: Verkfæri til að leiðrétta liti sjálfvirkt

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can adjust colors automatically from images.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur sjálfvirkt aðlagað liti í myndum.</para>

[ctx: @title]
en: BCG Correction
is: BCG-litleiðrétting

[ctx: @info]
en: A tool to fix Brightness / Contrast / Gamma
is: Verkfæri til að laga Birtustig / Birtuskil / Litróf

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can adjust Brightness / Contrast / Gamma from images.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur aðlagað birtustig / birtuskil / litróf í myndum.</para>

[ctx: @title]
en: Black and White Convert
is: Umbreyta í svarthvítt

[ctx: @info]
en: A tool to convert to black and white
is: Verkfæri til að umbreyta í svarthvítt

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can convert images to black and white.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur umbreytt myndum í svarthvítar.</para>

[ctx: @title]
en: Channel Mixer
is: Rásablandari

[ctx: @info]
en: A tool to mix color channel
is: Verkfæri til að blanda litrásum

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can mix color channels from images.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur blandað litrásum úr myndum.</para>

en: Adjust color balance.
is: Stilla litajafnvægi.

[ctx: @title]
en: Color Balance
is: Litavægi

[ctx: @info]
en: A tool to adjust color balance
is: Verkfæri til að stilla litajafnvægi

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can adjust color balance from images.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur lagað jafnvægi lita í myndum.</para>

en: Convert to 8 bits
is: Umbreyta í 8 bita

en: Convert color depth from 16 to 8 bits.
is: Umbreyta litadýpt úr 16 í 8 bita.

[ctx: @info]
en: Convert to 8 bits
is: Umbreyta í 8 bita

[ctx: @info]
en: A tool to convert color depth to 8 bits
is: Verkfæri til að umbreyta litadýpt í 8 bita

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can convert image color depth to 8 bits.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur umbreytt litadýpt mynda í 8 bita.</para>

[ctx: @title]
en: Convert to 16 bits
is: Umbreyta í 16 bita

[ctx: @info]
en: A tool to convert color depth to 16 bits
is: Verkfæri til að umbreyta litadýpt í 16 bita

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can convert images color depth to 16 bits.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur umbreytt litadýpt mynda í 16 bita.</para>

[ctx: @title]
en: Curves Adjust
is: Laga litferla

[ctx: @info]
en: Perform curves adjustments.
is: Laga litferla (curves).

[ctx: @label: colcor properties]
en: Channel:
is: Litrás:

[ctx: @item: colcor properties]
en: Luminosity
is: Birtustig

[ctx: @item: colcor properties]
en: Red
is: Rautt

[ctx: @item: colcor properties]
en: Green
is: Grænt

[ctx: @item: colcor properties]
en: Blue
is: Blátt

[ctx: @item: colcor properties]
en: Alpha
is: Alfa gegnsæisrás

[ctx: @action: open file dialog]
en: Load...
is: Hlaða inn...

[ctx: @info: open file dialog]
en: Load all parameters from settings text file.
is: Hlaða inn öllum gildum úr textaskrá.

[ctx: @info]
en: A tool to adjust color curves
is: Verkfæri til að breyta litferlum

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can adjust the color curves from images.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur lagað litferla í myndum.</para>

[ctx: @title]
en: HSL Correction
is: HSL-birtuleiðrétting

[ctx: @info]
en: A tool to fix Hue / Saturation / Lightness
is: Verkfæri til að laga Litblæ / Litmettun / Ljósleika

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can adjust Hue / Saturation / Lightness from images.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur aðlagað litblæ / litmettun / ljósleika í myndum.</para>

[ctx: @title]
en: Color Profile Conversion
is: Umbreyting litasniðs

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to a color space
is: Verkfæri til að umbreyta myndum í tiltekið litarými

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can convert images to a different color space.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur umbreytt myndum í aðra litrýmd</para>

[ctx: @title]
en: Invert Colors
is: Snúa við litum

[ctx: @info]
en: A tool to invert image colors
is: Verkfæri til að umsnúa litum mynda

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can invert colors from images.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur snúið við litum í myndum.</para>

[ctx: @title]
en: White Balance
is: Hvítvægi

[ctx: @info]
en: A tool to adjust white balance
is: Verkfæri til að laga hvítvægi

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can adjust the white balance from images.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur lagað hvítvægi í myndum.</para>

[ctx: @title]
en: Convert To AVIF
is: Umbreyta í AVIF

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to AVIF format
is: Verkfæri til að umbreyta myndum í AVIF-snið

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can convert images data to AVIF format.</para><para>AV1 Image File Format is an image file format specification for storing images or image sequences compressed with AV1 in the ISOBMFF container format.</para><para>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/AVIF'>this page</a>.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur umbreytt myndgögnum yfir á AVIF-snið.</para><para>AV1 Image File Format sniðið er skráasnið til að geyma myndir eða myndarunur þjappaðar með AV1 í ISOBMFF-gagnagámasniði.</para><para>Skoðaðu nánari upplýsingar um þetta myndasnið á <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/AVIF'>þessari síðu</a>.</para>

[ctx: @title]
en: Convert RAW To DNG
is: Umbreyta RAW í DNG

[ctx: @info]
en: A tool to convert RAW images to DNG container
is: Verkfæri til að umbreyta RAW-ljósmyndum í DNG-gagnagám

[ctx: @info]
en: <para>This Generic tool can convert RAW images data to DNG format.</para><para>The Digital Negative is a lossless RAW image format created by Adobe.</para><para>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Negative'>this page</a>.</para>
is: <para>Þetta almenna verkfæri getur umbreytt gögnum RAW-mynda yfir á DNG-snið.</para><para>Digital Negative sniðið er taplaust RAW-myndasnið frá Adobe.</para><para>Skoðaðu nánari upplýsingar um þetta myndasnið á <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Negative'>þessari síðu</a>.</para>

[ctx: @title]
en: Convert To HEIF
is: Umbreyta í HEIF

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to HEIF format
is: Verkfæri til að umbreyta myndum í HEIF-snið

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can convert images data to HEIF format.</para><para>High Efficiency Image File Format (HEIF), also known as High Efficiency Image Coding (HEIC), is a file format for individual images and image sequences. It was developed by the Moving Picture Experts Group (MPEG) and it claims that twice as much information can be stored in a HEIF image as in a JPEG image of the same size, resulting in a better quality image. HEIF also supports animation, and is capable of storing more information than an animated GIF at a small fraction of the size.</para><para>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>High Efficiency Image File Format</a> for details.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur umbreytt myndgögnum yfir á HEIF snið.</para><para>High Efficiency Image File Format (HEIF), einnig þekkt sem High Efficiency Image Coding (HEIC), er skráasnið fyrir stakar myndir og myndarunur. Það var þróað af Moving Picture Experts Group (MPEG) og er því haldið fram að tvöfalt meira magn upplýsinga megi geyma í HEIF-mynd en í JPEG-mynd af sömu stærð, og sem gæfi samt betri myndgæði. HEIF styður einnig hreyfimyndir og getur geymt meira magn upplýsinga en GIF-hreyfimynd og það í ennþá minni skrá.</para><para>Skoðaðu síðuna <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>High Efficiency Image File Format</a> til að sjá nánari upplýsingar.</para>

[ctx: @title]
en: Convert To JP2
is: Umbreyta í JP2

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to JPEG-2000 format
is: Verkfæri til að umbreyta myndum í JPEG-2000-snið

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can convert images data to JPEG-2000 format.</para><para>This is an image compression standard and coding system. It was created by the Joint Photographic Experts Group committee in 2000 with the intention of superseding their original discrete cosine transform-based JPEG standard (created in 1992) with a newly designed, wavelet-based method.</para><para>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>this page</a>.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur umbreytt myndgögnum yfir á JPEG-2000 snið.</para><para>Þetta er staðall fyrir myndþjöppun ásamt því að vera myndkóðunarkerfi. Sett á laggirnar af Joint Photographic Experts Group nefndinni árið 2000 í þeim tilgangi að koma í staðinn fyrir upprunalega JPEG staðalinn (frá árinu 1992), og nota nýja hönnun byggða á wavelet-útreikningi í stað hinnar eldri kósínus-umbreytingaraðferð.</para><para>Skoðaðu nánari upplýsingar um þetta myndasnið á <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>þessari síðu</a>.</para>

[ctx: @title]
en: Convert To JPEG
is: Umbreyta í JPEG

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to JPEG format
is: Verkfæri til að umbreyta myndum í JPEG-snið

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can convert images data to JPEG format.</para><para>The Joint Photographic Experts Group format is a commonly used method of lossy compression for digital images, particularly for those images produced by digital photography.</para><para>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>this page</a>.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur umbreytt myndgögnum yfir á JPEG snið.</para><para>Joint Photographic Experts Group snið er algeng aðferð þjöppunar með hættu á gagnatapi fyrir stafrænar myndir, sérstaklega við stafræna ljósmyndun.</para><para>Skoðaðu nánari upplýsingar um þetta myndasnið á <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>þessari síðu</a>.</para>

[ctx: @title]
en: Convert To JXL
is: Umbreyta í JXL

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to JXL format
is: Verkfæri til að umbreyta myndum í JXL-snið

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can convert images data to JPEG-XL format.</para><para>JPEG-XL is a royalty-free raster-graphics file format that supports both lossy and lossless compression. It is designed to outperform existing raster formats and thus to become their universal replacement.</para><para>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_XL'>this page</a>.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur umbreytt myndgögnum yfir á JPEG-XL snið.</para><para>JPEG-XL sniðið er gjaldfrjálst skráasnið fyrir rastamyndir sem styður bæði taplausa þjöppun og þjöppun með gagnatapi. Það er hannað til að vera afkastameira en fyrirliggjandi rastasnið og þannig að koma í stað þeirra.</para><para>Skoðaðu nánari upplýsingar um þetta myndasnið á <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_XL'>þessari síðu</a>.</para>

[ctx: @title]
en: Convert To PGF
is: Umbreyta í PGF

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to PGF format
is: Verkfæri til að umbreyta myndum í PGF-snið

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can convert images data to PGF format.</para><para>The Progressive Graphics File is a wavelet-based bitmapped image format that employs lossless and lossy data compression.</para><para>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File'>this page</a>.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur umbreytt myndgögnum yfir á PGF snið.</para><para>Progressive Graphics File sniðið er skráasnið fyrir wavelet-bitamyndir sem styður bæði taplausa þjöppun og þjöppun með mögulegu gagnatapi.</para><para>Skoðaðu nánari upplýsingar um þetta myndasnið á <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File'>þessari síðu</a>.</para>

en: <b>If conversion to PNG fails, this may be due to the color profile check. Simply insert the tool for color profile conversion before this tool and select the desired color profile.</b>
is: <b>Ef umbreyting í PNG mistekst, gæti það verið vegna ástands prófunar á litasniði. Einfaldast er að setja inn verkfærið fyrir umbreytingu litasniðs á undan þessu verkfæri og láta það umbreyta í valið litasnið.</b>

[ctx: @title]
en: Convert To PNG
is: Umbreyta í PNG

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to PNG format
is: Verkfæri til að umbreyta myndum í PNG-snið

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can convert images data to PNG format.</para><para>The Portable Network Graphics is a raster-graphics file-format that supports lossless data compression.</para><para>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>this page</a>.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur umbreytt myndgögnum yfir á PNG snið.</para><para>Portable Network Graphics sniðið er skráasnið fyrir rastamyndir sem styður taplausa þjöppun.</para><para>Skoðaðu nánari upplýsingar um þetta myndasnið á <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>þessari síðu</a>.</para>

[ctx: @title]
en: Convert To TIFF
is: Umbreyta í TIFF

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to TIFF format
is: Verkfæri til að umbreyta myndum í TIFF-snið

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can convert images data to TIFF format.</para><para>The Tagged Image File Format is a computer file format for storing raster graphics images, popular among graphic artists, the publishing industry, and photographers.</para><para>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'>this page</a>.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur umbreytt myndgögnum yfir á TIFF snið.</para><para>Tagged Image File sniðið er skráasnið til að geyma rastamyndir; vinsælt hjá grafískum hönnuðum, í prentiðnaði og hjá ljósmyndurum.</para><para>Skoðaðu nánari upplýsingar um þetta myndasnið á <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'>þessari síðu</a>.</para>

[ctx: @title]
en: Convert To WEBP
is: Umbreyta í WEBP

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to WEBP format
is: Verkfæri til að umbreyta myndum í WEBP-snið

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can convert images data to WEBP format.</para><para>WEBP is an image file format that Google has developed as a replacement for JPEG, PNG, and GIF file formats. WEBP yields files that are smaller for the same quality, or of higher quality for the same size. It supports both lossy and lossless compression, as well as animation and alpha transparency.</para><para>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/WebP'>this page</a>.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur umbreytt myndgögnum yfir á WEBP snið.</para><para>WEBP er myndskrársnið sem Google hefur þróað til að taka við af JPEG, PNG og GIF skráasniðunum. WEBP gefur skrár sem eru minni fyrir sömu gæði, eða í meiri gæðum fyrir sömu skráastærð. Það styður bæði taplausa þjöppun og þjöppun með gagnatapi, auk hreyfimynda og alfa-gegnsæis.</para><para>Skoðaðu nánari upplýsingar um þetta myndasnið á <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/WebP'>þessari síðu</a>.</para>

en: Output file type:
is: Tegund úttaksskrár:

en: Same as input
is: Sama og inntaksins

en: Shell Script:
is: Skeljarskrifta:

en: Enter script for execution. Use $INPUT and $OUTPUT for input / output filenames (with special characters escaped). These would be substituted before shell execution.
is: Settu inn skriftu til að keyra. Notaðu $INPUT og $OUTPUT fyrir skráaheiti inn- / úttaks (með öllum sérstofum umluktum). Þeim verður skipt út áður en vinnsla fer í gang.

en: <b>Note:</b> Environment variables TITLE, COMMENTS, COLORLABEL, PICKLABEL, RATING and TAGSPATH (separated by ;) are available.
is: <b>Athugið:</b> Umhverfisbreyturnar TITLE, COMMENTS, COLORLABEL, PICKLABEL, RATING og TAGSPATH (aðgreindar með ;) eru tiltækar.

en: User Script: No script.
is: Skeljarskrifta notanda: Engin skrifta.

en: User Script: File open error.
is: Skeljarskrifta notanda: Villa  við að opna skrá.

en: User Script: Timeout from script.
is: Skeljarskrifta notanda: Skrifta féll á tíma.

en: User Script: No error.
is: Skeljarskrifta notanda: Engin villa.

en: User Script: Failed to start script.
is: Skeljarskrifta notanda: Gat ekki ræst skriftu.

en: User Script: Script process crashed.
is: Skeljarskrifta notanda: Ferli skriftu hrundi.

en: User Script: Command not found.
is: Skeljarskrifta notanda: Skipun fannst ekki.

en: User Script: Error code returned %1.
is: Skeljarskrifta notanda: Lauk með villukóða: %1.

[ctx: @title]
en: User Shell Script
is: Skeljarskrifta notanda

[ctx: @info]
en: A tool to execute a custom shell script
is: Verkfæri til að keyra sérsniðna skeljarskriftu

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can run user shell script as workflow stage.</para><para>Script variables:</para><para>Uses <b>$INPUT</b> and <b>$OUTPUT</b> for input / output filenames (with special characters escaped). These would be substituted before shell execution.</para><para>Uses <b>$TITLE</b>, <b>$COMMENTS</b>, <b>$COLORLABEL</b>, <b>$PICKLABEL</b>, <b>$RATING</b> and <b>$TAGSPATH</b> to handle digiKam properties.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur keyrt skeljarskriftur notandans sem hluta verkferlis.</para><para>Breytur í skriftum:</para><para>Notar <b>$INPUT</b> og <b>$OUTPUT</b> fyrir skráheiti inntaks / úttaks (með sérstafi afmarkaða). Þessu verður skipt út áður en skriftan keyrir.</para><para>Notar <b>$TITLE</b>, <b>$COMMENTS</b>, <b>$COLORLABEL</b>, <b>$PICKLABEL</b>, <b>$RATING</b> og <b>$TAGSPATH</b> til að meðhöndla eiginleika í digiKam.</para>

[ctx: @title]
en: Add Border
is: Bæta við ramma

[ctx: @info]
en: A tool to add a border around images
is: Verkfæri til að setja jaðar í kringum myndir

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can add decorative border around images.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur sett ramma eða jaðar til skrauts í kringum myndir.</para>

[ctx: @title]
en: Add Texture
is: Bæta við efnisáferð

[ctx: @info]
en: A tool to apply a texture over images
is: Verkfæri til að setja efnisáferð á myndir

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can apply a texture over images.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur sett efnisáferð yfir myndir.</para>

en: Check this if you want the watermark to use the given size of the font or the image without any adjustment to the actual image.
is: Veldu þetta ef þú vilt að vatnsmerkið noti uppgefna stærð á letri eða myndina án nokkurrar aðlögunar á upprunalegu myndinni.

en: Use Absolute Size
is: Nota algilda stærð

en: Watermark type:
is: Tegund vatnsmerkis:

en: Image settings
is: Stillingar myndar

en: Click to select watermark image.
is: Smelltu til að velja mynd fyrir vatnsmerki.

en: Watermark image:
is: Mynd vatnsmerkis:

en: Check this if you want the watermark to ignore its own aspect ratio and use the image's aspect ratio instead.
is: Veldu þetta ef þú vilt að vatnsmerkið hunsi sín eigin stærðarhlutföll og noti frekar hlutföll myndarinnar.

en: Ignore Watermark aspect Ratio
is: Hunsa stærðarhlutföll vatnsmerkis

en: Check this if you want watermark to be transparent.
is: Merktu við þetta ef þú vilt hafa vatnsmerkið gegnsætt.

en: Add transparency to watermark image
is: Bæta gegnsæi í vatnsmerkismynd.

en: Opacity of watermark
is: Gegnsæi vatnsmerkis

en: Opacity (%):
is: Ógegnsæi (%):

en: Text settings
is: Stillingar texta

en: Enter your watermark string here.
is: Settu inn textastreng vatnsmerkisins þíns hér.

en: Watermark text:
is: Texti vatnsmerkis:

en: Choose the font type and style. Size is auto calculated.
is: Veldu leturgerð og stíl. Stærð er reiknuð sjálfvirkt.

en: Set the font color to use here.
is: Veldu hér lit á letur.

en: Font color:
is: Litur á letri:

en: Text opacity:
is: Ógegnsæi texta:

en: Set the opacity of the watermark text. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
is: Stilltu gegnsæi texta í vatnsmerki. 100 er alveg ógegnsætt, 0 er alveg gegnsætt.

en: Check this if you want a background fill behind the text.
is: Merktu við þetta ef þú vilt hafa bakgrunnsfyllingu aftan við textann.

en: Choose the color of the watermark background.
is: Veldu hér lit bakgrunns undir vatnsmerki.

en: Background color:
is: Litur bakgrunns:

en: Background opacity:
is: Ógegnsæi bakgrunns:

en: Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
is: Stilltu gegnsæi bakgrunns undir vatnsmerki. 100 er alveg ógegnsætt, 0 er alveg gegnsætt.

en: Specific Location
is: Tiltekin staðsetning

en: Systematic Repetition
is: Kerfisbundin endurtekning

en: Random Repetition
is: Tilviljanakennd endurtekning

en: Placement Type:
is: Tegund staðsetningar:

en: When you choose to have the watermark repeated many times in the placement combo box, you can specify here whether the repetition.
is: Þegar þú ákveður að endurtaka vatnsmerki mörgum sinnum með því að stilla staðsetninguna í valreitnum, þá geturðu tiltekið bilið á milli endurtekninganna.

en: Density of watermark repetition (Disabled in "Specific Location" mode)
is: Þéttleiki endurtekningar vatnsmerkis (gert óvirkt í hamnum "Tiltekin staðsetning")

en: When you choose to have the watermark repeated randomly in the placement combo box, you can specify here to randomly rotate the watermark (0, 90, 180, 270 degrees).
is: Þegar þú ákveður að endurtaka vatnsmerki mörgum sinnum með því að stilla staðsetninguna í valreitnum, þá geturðu tiltekið að snúa vatnsmerkinu tilviljanakennt (0, 90, 180, 270 gráður).

en: Randomize watermark orientation (Enabled in "Random Repetition" mode only)
is: Slemigera stefnu vatnsmerkis (einungis virkt í hamnum "Tilviljanakennd endurtekning")

en: Use this to get more control over the sparsity of watermark repetition. The higher the value the sparser the watermarks get. Use floating point values, typically between 1.0 and 3.0. It can also be less than 1.0
is: Notaðu þetta til að hafa betri stjórn á þéttleika endurtekningar vatnsmerkis. Því hærra sem gildið er, því gisnari verða vatnsmerkin. Notaðu fleytitölugildi, venjulega á milli 1.0 og 3.0. Það má einnig vera minna en 1.0

en: Sparsity Factor:
is: Þéttleikastuðull:

[ctx: @item: placement position]
en: Top left
is: Efst til vinstri

[ctx: @item: placement position]
en: Top right
is: Efst til hægri

[ctx: @item: placement position]
en: Bottom left
is: Neðst til vinstri

[ctx: @item: placement position]
en: Bottom right
is: Neðst til hægri

[ctx: @item: placement position]
en: Center
is: Miðjað

[ctx: @item: placement position]
en: Top center
is: Efst fyrir miðju

[ctx: @item: placement position]
en: Bottom center
is: Neðst fyrir miðju

en: Placement Position:
is: Staðsetning uppstillingar:

en: 0 degrees
is: 0 gráður

en: 90 degrees CW
is: 90 gráður réttsælis

en: 180 degrees
is: 180 gráður

en: 270 degrees CW
is: 270 gráður réttsælis

en: Size of watermark, as a percentage of the marked image.
is: Stilltu hér stærð vatnsmerkis í prósentuhlutfalli af stærð myndar.

en: Size (%):
is: Stærð (%):

en: Margin from edge in X direction, as a percentage of the marked image.
is: Spássía frá jaðri í X-ási, í prósentuhlutfalli af stærð myndar.

en: X margin (%):
is: X-spássía (%):

en: Margin from edge in Y direction, as a percentage of the marked image.
is: Spássía frá jaðri í Y-ási, í prósentuhlutfalli af stærð myndar.

en: Y margin (%):
is: Y-spássía (%):

[ctx: @title]
en: Add Watermark
is: Bæta við vatnsmerki

[ctx: @info]
en: A tool to overlay an image or text as a visible watermark
is: Verkfæri til að bæta mynd eða texta ofan á sem sýnilegu vatnsmerki

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can add a text watermark over images.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur bætt texta sem vatnsmerki yfir myndir.</para>

[ctx: @title]
en: Anti-Vignetting
is: Minnka hornskyggingu

[ctx: @info]
en: A tool to adjust vignetting to photograph
is: Verkfæri til að fjarlægja/bæta við hornskyggingu í ljósmynd.

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool remove or add vignettings to images.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur fjarlægt eða bætt við hornskyggingu (vignetting) í myndum.</para>

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
is: Mjúkleiki með gildið 0 hefur engin áhrif, yfir 1 ákveður Gauss fylkisradíus sem aftur hefur áhrif á hve mikið myndin er mýkt (sett í móðu ef of mikið).

[ctx: @title]
en: Blur Image
is: Móða myndina

[ctx: @info]
en: A tool to blur images
is: Verkfæri til að afskerpa myndir

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can blur images.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur gert myndir móskulegar.</para>

[ctx: @title]
en: Hot Pixels
is: Skemmdir dílar

[ctx: @info]
en: A tool to fix hot pixels
is: Verkfæri til að laga skemmda díla

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can fix hot pixels in images.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur lagað skemmda díla í myndum.</para>

en: Lens Auto-Correction
is: Sjálfvirk aðlögun linsu

en: Fix automatically lens distortions
is: Leiðrétta sjálfvirkt linsuskekkjur

en: <b>Use Metadata</b> option will parse images' information at queue run-time to find relevant lens features.
is: <b>Nota lýsigögn</b> möguleikinn mun fara í gegnum upplýsingar í myndum þegar biðröðin verður keyrð, til að finna viðkomandi eiginleika fyrir linsur.

en: Cannot find all lens information to process lens auto-corrections
is: Finn ekki allar þær upplýsingar um linsu til að leiðrétta sjálfvirkt linsuskekkjur

[ctx: @title]
en: Lens Auto-Correction
is: Sjálfvirk aðlögun linsu

[ctx: @info]
en: A tool to fix automatically lens artifacts
is: Verkfæri til að leiðrétta sjálfvirkt linsutruflanir

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can fix automatically lens artifacts over images.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur sjálfvirkt lagað linsutruflanir í myndum.</para>

[ctx: @title]
en: Local Contrast
is: Staðbundin birtuskil

[ctx: @info]
en: A tool to emulate tone mapping
is: Verkfæri til að herma eftir litbrigðavörpun (tonemapping)

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can emulate tone mapping over images.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur líkt eftir litbrigðavörpun (tone mapping) í myndum.</para>

[ctx: @title]
en: Noise Reduction
is: Truflanasía

[ctx: @info]
en: A tool to remove photograph noise using wavelets
is: Verkfæri til að fjarlægja truflanir úr ljósmyndum með smábylgjusíun (wavelets)

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can reduce noise in images.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur minnkað truflanasuð í myndum.</para>

[ctx: @title]
en: Red Eye Correction
is: Laga rauð augu

[ctx: @info]
en: A tool to automatically detect and correct red eye effect
is: Verkfæri til að finna og laga sjálfvirkt rauð augu

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can reduce red eye effect on images.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur minnkað rauð augu í myndum.</para>

en: Visit CImg library website
is: Heimsækja vefsvæði CImg forritasafns

en: Reduce Uniform Noise
is: Minnka reglubundar truflanir

en: Reduce JPEG Artifacts
is: Minnka JPEG aukamyndanir

en: Reduce Texturing
is: Minnka mynstur

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>
is: <p>Veldu hér forstillta síu til að nota við hreinsun myndar:</p><p><b>Engin</b>: Algengustu gildin. Setur stillingar á sjálfgefnar.</p><p><b>Minnka reglubundar truflanir</b>: fækkar smáum aukaatriðum eins og til dæmis truflunum í myndflögu.</p><p><b>Minnka JPEG aukamyndanir</b>: Minnkar stærri truflanir eins og JPEG þjöppunarmósaík.</p><p><b>Minnka mynstur</b>: minnkar myndtruflanir á borð við pappírsáferð og Moire mynstur í skönnuðum myndum.</p>

[ctx: @title]
en: Restoration
is: Viðgerðir

[ctx: @info]
en: A tool to restore images using Greystoration algorithm
is: Verkfæri til að hreinsa ljósmyndir með grátónasíun (Greystoration)

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can restore images using Greystoration algorithm.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur hreinsað ljósmyndir með grátónasíun (Greystoration).</para>

[ctx: @title]
en: Sharpen Image
is: Skerpa mynd

[ctx: @info]
en: A tool to sharp images
is: Verkfæri til að skerpa myndir

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can sharp images.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur gert myndir skarpari.</para>

[ctx: @title]
en: Color Effects
is: Litáhrif

[ctx: @info]
en: A tool to apply color effects
is: Verkfæri til að beita litáhrifum

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can apply color effects over images.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur virkjað litabrellur á myndir.</para>

[ctx: @title]
en: Film Grain
is: Filmukorn

[ctx: @info]
en: A tool to add film grain
is: Verkfæri til að bæta við filmukornum

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can add film grain over images.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur bætt filmukornum í myndir.</para>

[ctx: @label]
en: Select an image or JSON file supported by ExifTool to apply the file metadata to the images.
is: Veldu mynd eða JSON-skrá studda af ExifTool til að beita lýsigögnum skrárinnar á myndirnar.

[ctx: @info]
en: Apply Metadata: No image or JSON file selected.
is: Virkja lýsigögn: Engin mynd eða JSON-skrá valin.

[ctx: @info]
en: Apply Metadata: ExifTool is not available.
is: Virkja lýsigögn: ExifTool er ekki tiltækt.

[ctx: @info]
en: Apply Metadata: File name not exist in JSON file.
is: Virkja lýsigögn: Skráarheiti er ekki til staðar í JSON-skrá.

[ctx: @info]
en: Apply Metadata: ExifTool reported an error.
is: Virkja lýsigögn: ExifTool tilkynnti villu.

[ctx: @title]
en: Apply Metadata
is: Virkja lýsigögn

[ctx: @info]
en: A tool to apply metadata from a image or JSON file with ExifTool
is: Verkfæri til að virkja lýsigögn úr mynd eða JSON-skrá með ExifTool

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can apply metadata from a image or JSON file with ExifTool.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur virkjað lýsigögn úr mynd eða JSON-skrá með ExifTool.</para>

en: Titles:
is: Titlar:

[ctx: @info]
en: Enter title text here.
is: Settu hér inn texta sem titil.

[ctx: @info]
en: Enter caption text here.
is: Settu skýringatextann þinn hér.

en: Clean up and overwrite metadata
is: Hreinsa og skrifa yfir lýsigögn

[ctx: @info]
en: If you turn on this options, titles and captions will be cleaned and replaced by the new values,
    else old values will be merged with new values.
is: Ef þú virkjar þennan valkost, munu titlar og skýringartextar verða hreinsaðir út og skipt út fyrir nýju gildin,
    annars verða gömlu gildin verða sameinuð nýju gildunum.

[ctx: @title]
en: Assign Captions
is: Úthluta skýringatextum

[ctx: @info]
en: A tool to assign captions metadata to images
is: Verkfæri til að setja lýsigögn skýringartexta á myndir

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool will assign title and description metadata alternative values to images.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur úthlutað á myndir gildum fyrir titil og lýsingu til vara í lýsigögnum.</para>

en: Pick Label:
is: Sérmerking:

en: Color Label:
is: Litmerking:

[ctx: @title]
en: Assign Labels
is: Úthluta merkingum

[ctx: @info]
en: A tool to assign labels metadata to images
is: Verkfæri til að setja lýsigögn merkinga á myndir

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool will assign rating, or color, or pick label metadata values to images.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur úthlutað einkunn, litmerki eða sérmerki í lýsigögnum á myndir.</para>

[ctx: @title]
en: Assign Tags
is: Úthluta merkjum

[ctx: @info]
en: A tool to automatically assign tags to images
is: Verkfæri til að úthluta sjálfvirkt merkjum á myndir

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool will automatically assign keyword hierarchies metadata values to images using AI deep-learning models.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans mun úthluta sjálfvirkt stigskipuðum gildum lýsigagna á myndir með aðstoð vitlíks vélnámskerfis (AI deep-learning).</para>

[ctx: @title]
en: Apply Metadata Template
is: Beita forsniði lýsigagna

[ctx: @info]
en: A tool to apply metadata template to images
is: Verkfæri til að setja forsnið lýsigagna á myndir

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can apply metadata template over images.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur virkjað sniðmát fyrir lýsigögn á myndir.</para>

[ctx: @title]
en: Image Quality Scan
is: Myndgæðaskönnun

[ctx: @info]
en: A tool to assign pick label metadata by image quality
is: Virkjaðu þennan möguleika til að úthluta sérmerkingum sem byggjast á myndgæðum

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool will assign a pick label metadata value by parsing image and estimate the quality.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur úthlutað gildi sérmerkis í lýsigögnum með því að þátta mynd og meta gæði hennar.</para>

[ctx: @title]
en: Exif:
is: EXIF:

[ctx: @item: exif namespace]
en: Completely
is: Algerlega

[ctx: @item: exif namespace]
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: @item: exif namespace]
en: Comment and description
is: Athugasemd og lýsing

[ctx: @title]
en: Iptc:
is: IPTC:

[ctx: @item: iptc namespace]
en: Completely
is: Algerlega

[ctx: @item: iptc namespace]
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: @item: iptc namespace]
en: Caption
is: Skýringatexti

[ctx: @item: iptc namespace]
en: Preview image
is: Forskoðun myndar

[ctx: @title]
en: Xmp:
is: XMP:

[ctx: @item: xmp namespace]
en: Completely
is: Algerlega

[ctx: @item: xmp namespace]
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: @item: xmp namespace]
en: digiKam completely
is: digiKam alveg

[ctx: @item: xmp namespace]
en: digiKam image history
is: Ferill myndar í digiKam

[ctx: @item: xmp namespace]
en: digiKam preview image
is: digiKam-forskoðun myndar

[ctx: @item: xmp namespace]
en: Exif
is: EXIF

[ctx: @item: xmp namespace]
en: Video
is: Myndskeið

[ctx: @item: xmp namespace]
en: Caption, comment and description
is: Skýringatexti, athugasemd og lýsing

[ctx: @info]
en: Remove Metadata: Not the last tool in the list.
is: Fjarlægja lýsigögn: Ekki síðasta verkfærið í listanum.

[ctx: @title]
en: Remove Metadata
is: Fjarlægja lýsigögn

[ctx: @info]
en: A tool to remove Exif, Iptc, or Xmp metadata from images
is: Verkfæri til að fjarlægja EXIF, IPTC, or XMP lýsigögn úr myndum

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can remove metadata as Exif, Iptc, or Xmp from images.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur fjarlægt lýsigögn á borð við EXIF, IPTC eða XMP úr myndum.</para>

[ctx: @title]
en: Time Adjust
is: Breyta tíma

[ctx: @info]
en: A tool to adjust date and time-stamp from images
is: Verkfæri til að breyta dagsetningu og tímamerkjum mynda

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can adjust time in images.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur aðlagað tímasetningar í myndum.</para>

[ctx: @option:check metadata entry]
en: Title
is: Titill

[ctx: @option:check metadata entry]
en: Caption
is: Skýringatexti

[ctx: @option:check metadata entry]
en: Copyrights
is: Höfundarréttur

[ctx: @option:check metadata entry]
en: Usage Terms
is: Notkunarskilmálar

[ctx: @label]
en: Translate to:
is: Þýða yfir á:

[ctx: @label]
en: Entries to Translate with %1:
is: Færslur sem á að þýða með %1:

[ctx: @title]
en: Translate Metadata
is: Þýða lýsigögn

[ctx: @info]
en: A tool to translate strings from image metadata
is: Verkfæri til að þýða strengi í lýsigögnum mynda

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can translate alternative language strings in Xmp metadata from images.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur þýtt strengi á öðrum tungumálum í XMP-lýsigögnum í myndum.</para>

[ctx: @title]
en: Auto-Rotate
is: Sjálfvirkur snúningur

[ctx: @info]
en: AI tool to automatically rotate images
is: Verkfæri til að úthluta sjálfvirkt merkjum á myndir með aðstoð gervigreindar

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can automatically detect the correct orientation of an image and rotate the image.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur sjálfvirkt fundið rétta stefnu mynda og snúið þeim.</para>

en: Auto-Crop
is: Sjálfvirkur utanskurður

en: Compute automatically crop area settings by a parse of black hole image borders.
is: Reikna sjálfvirkt allar stillingar skurðsvæðisins með því að túlka svört göt á jöðrum myndarinnar.

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
is: Stilltu hér vinstra upphorn svæðis sem valið er fyrir afskurð.

en: Set here the width selection for cropping.
is: Veldu hér breidd svæðis til að skera utanaf.

en: Set here the height selection for cropping.
is: Veldu hér hæð svæðis til að skera utanaf.

[ctx: @title]
en: Crop
is: Sníða utan af

[ctx: @info]
en: A tool to crop images to a region
is: Verkfæri til að utanskera mynd að svæði

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can crop images to a region.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur skorið myndir að tilteknu svæði.</para>

[ctx: @item: orientation]
en: Horizontal
is: Lárétt

[ctx: @item: orientation]
en: Vertical
is: Lóðrétt

[ctx: @label]
en: Flip:
is: Spegla:

[ctx: @title]
en: Flip
is: Spegla

[ctx: @info]
en: A tool to flip images horizontally or vertically
is: Verkfæri til að spegla myndum lárétt eða lóðrétt

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can run user shell script as workflow stage.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur keyrt skeljarskriftur notandans sem þátt í vinnuferli.</para>

en: Preset Length:
is: Forákvörðuð lengd:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
is[0]: Örsmá (1 díll)
is[1]: Örsmá (%1 dílar)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
is[0]: Smá (1 díll)
is[1]: Smá (%1 dílar)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
is[0]: Meðal (1 díll)
is[1]: Meðal (%1 dílar)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
is[0]: Stór (1 díll)
is[1]: Stór (%1 dílar)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
is[0]: Mjög stór (1 díll)
is[1]: Mjög stór (%1 dílar)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
is[0]: Risa (1 díll)
is[1]: Risa (%1 dílar)

en: QXGA (1 pixel) | QXGA (%1 pixels)
is[0]: QXGA (1 díll)
is[1]: QXGA (%1 dílar)

en: QHD (1 pixel) | QHD (%1 pixels)
is[0]: QHD (1 díll)
is[1]: QHD (%1 dílar)

en: UHD (1 pixel) | UHD (%1 pixels)
is[0]: UHD (1 díll)
is[1]: UHD (%1 dílar)

en: Do Not Enlarge Small Images
is: Ekki stækka smáar myndir

en: Use Custom Length
is: Nota sérsniðna lengd

en: Use Percentage
is: Nota prósentuhlutfalli

en:  Pixels
is:  Mynddílar

[ctx: @title]
en: Resize
is: Breyta stærð

[ctx: @info]
en: A tool to resize images with a customized length
is: Verkfæri til að breyta stærð mynda með sérsniðinni lengd

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can resize images.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur breytt stærð mynda.</para>

[ctx: @title]
en: Use Exif Orientation
is: Nota EXIF stefnumerki

[ctx: @item: angle]
en: 90 degrees
is: 90 gráður

[ctx: @item: angle]
en: 180 degrees
is: 180 gráður

[ctx: @item: angle]
en: 270 degrees
is: 270 gráður

[ctx: @item: angle]
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: @label]
en: Angle:
is: Horn:

[ctx: @title]
en: Rotate
is: Snúa

[ctx: @info]
en: A tool to rotate images
is: Verkfæri til að snúa myndum

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can rotate images.</para>
is: <para>Þetta verkfæri magnvinnslustjórans getur snúið myndum.</para>

en: Lossless HEIF files
is: Taplausar HEIF-skrár

en: <p>Toggle lossless compression for HEIF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress HEIF pictures.</p>
is: <p>Víxla á/af taplausri þjöppun fyrir HEIF myndir.</p><p>Sé þetta valið verður taplaus þjöppun notuð til að minnka stærð HEIF skráa.</p>

en: HEIF quality:
is: HEIF gæði:

en: <p>The quality value for HEIF images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: HEIF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
is: <p>Gæði HEIF mynda:</p><p><b>1</b>: lág gæði (mikil þjöppun og litlar skrár)<br/><b>50</b>: meðal gæði<br/><b>75</b>: góð gæði (sjálfgefið)<br/><b>100</b>: há gæði (engin þjöppun og stórar skrár)</p><p><b>Athugið: HEIF er ekki taplaust (lossless) myndþjöppunarsnið þegar þessi stilling er valin.</b></p>

[ctx: @title]
en: HEIF loader
is: HEIF myndhleðsla

[ctx: @info]
en: An image loader based on Libheif codec
is: Myndhleðsluforrit byggt á Libheif-kóðunarlyklun

[ctx: @info]
en: This library is not present on your system.
is: Þetta aðgerðasafn er ekki tiltækt á kerfinu þínu.

[ctx: @info]
en: This library is available on your system with a maximum color depth support of %1 bits.
is: Þetta aðgerðasafn er tiltækt á kerfinu þínu, þá með stuðningi við hámarkslitadýpt upp á %1 bita.

[ctx: @info]
en: This library is available on your system but is not able to encode image with a suitable color depth.
is: Þetta aðgerðasafn er tiltækt á kerfinu þínu, en er ekki hæft til að kóða mynd með hentugri litadýpt.

[ctx: @info]
en: <para>This plugin allows users to load and save image using Libheif codec.</para><para>High Efficiency Image File Format (HEIF), also known as High Efficiency Image Coding (HEIC), is a file format for individual images and image sequences. It was developed by the Moving Picture Experts Group (MPEG) and it claims that twice as much information can be stored in a HEIF image as in a JPEG image of the same size, resulting in a better quality image. HEIF also supports animation, and is capable of storing more information than an animated GIF at a small fraction of the size.</para><para>Encoding HEIC is relevant of optional libde265 codec. %1</para><para>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>High Efficiency Image File Format</a> for details.</para>
is: <para>Þessi viðbót gerir notendum kleift að hlaða inn og vista myndir með Libheif-kóðalyklun.</para><para>High Efficiency Image File Format (HEIF), einnig þekkt sem High Efficiency Image Coding (HEIC), er skráasnið fyrir stakar myndir og myndarunur. Það var þróað af Moving Picture Experts Group (MPEG) og er því haldið fram að tvöfalt meira magn upplýsinga megi geyma í HEIF-mynd en í JPEG-mynd af sömu stærð, og sem gæfi samt betri myndgæði. HEIF styður einnig hreyfimyndir og getur geymt meira magn upplýsinga en GIF-hreyfimynd og það í ennþá minni skrá.</para><para>Kóðun HEIC er í samræmi við valfrjálsa libde265 -.kóðalyklun %1</para><para>Skoðaðu síðuna <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>High Efficiency Image File Format</a> til að sjá nánari upplýsingar.</para>

[ctx: @title]
en: High efficiency image coding
is: High Efficiency Image Coding (HEIC)

[ctx: @info: can read file format]
en: yes
is: já

[ctx: @info: can write file format]
en: yes
is: já

[ctx: @info: cannot write file format]
en: no
is: nei

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
is: <p>Gæði JPEG mynda:</p><p><b>1</b>: lág gæði (mikil þjöppun og litlar skrár)</p><p><b>50</b>: meðal gæði</p><p><b>75</b>: góð gæði (sjálfgefið)</p><p><b>100</b>: há gæði (engin þjöppun og stórar skrár)</p><p><b>Athugið: JPEG notar ekki taplaust (lossless) myndþjöppunarsnið.</b></p>

en: <font color='red'><i>Warning: <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>
is: <font color='red'><i>Aðvörun: <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> er ekki<br/>taplaust (lossless)<br/>myndþjöppunarsnið!</i></font>

en: Chroma subsampling:
is: Deiliúrtak litgildis (chroma subsampling):

en: 4:2:2 (good quality)
is: 4:2:2 (ágæt gæði)

en: 4:2:0 (low quality)
is: 4:2:0 (lág gæði)

en: 4:1:1 (low quality)
is: 4:1:1 (lág gæði)

en: <p>Chroma subsampling reduces file size by taking advantage of the eye's lesser sensitivity to color resolution. How perceptible the difference is depends on the image - large photos will generally show no difference, while sharp, down-scaled pixel graphics may lose fine color detail.</p><p><b>4:4:4</b> - No chroma subsampling, highest quality but lowest compression.</p><p><b>4:2:2</b> - Chroma halved horizontally, average compression, average quality.</p><p><b>4:2:0</b> - Chroma quartered in 2x2 blocks, high compression but low quality.</p><p><b>4:1:1</b> - Chroma quartered in 4x1 blocks, high compression but low quality.</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
is: <p>Deiliúrtak litgildis (chroma subsampling) minnkar stærð skráa með því að notfæra sér minni næmni augans til að greina upplausn lita. Hve sýnilegur mismunurinn er fer eftir viðkomandi mynd - í stórum myndum sést venjulega enginn munur á meðan að í skörpum, niðurkvörðuðum, mynddíluðum myndum gætu fínni litbrigði tapast.</p><p><b>4:4:4</b> - Ekkert deiliúrtak litgildis, mestu gæði en minnst þjöppun.</p><p><b>4:2:2</b> - Litgildi helmingað lárétt, meðalþjöppun, miðlungsgæði.</p><p><b>4:2:0</b> - Litgildi fjórðungað í 2x2 blokkir, mikil þjöppun en lítil gæði.</p><p><b>4:1:1</b> - Litgildi fjórðungað í 4x1 blokkir, mikil þjöppun en lítil gæði.</p><p><b>Athugaðu: JPEG notar alltaf þjöppun með gagnatapi.</b></p>

[ctx: @title]
en: JPEG loader
is: JPEG myndhleðsla

[ctx: @info]
en: An image loader based on Libjpeg codec
is: Myndhleðsluforrit byggt á Libjpeg-kóðunarlyklun

[ctx: @info]
en: <para>This plugin allows users to load and save image using Libjpeg codec.</para><para>Joint Photographic Experts Group (JPEG) is a commonly used method of lossy compression for digital images, particularly for those images produced by digital photography. The degree of compression can be adjusted, allowing a selectable tradeoff between storage size and image quality.</para><para>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>Joint Photographic Experts Group documentation</a> for details.</para>
is: <para>Þessi viðbót gerir notendum kleift að hlaða inn og vista myndir með Libjpeg-kóðalyklun.</para><para>Joint Photographic Experts Group snið er algeng aðferð þjöppunar með hættu á gagnatapi fyrir stafrænar myndir, sérstaklega við stafræna ljósmyndun. Styrkur þjöppunar er aðlaganlegur, sem gerir kleift að velja meðalveg milli skráastærðar og gæða.</para><para>Skoðaðu nánari upplýsingar um þetta myndasnið á <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>þessari síðu</a>.</para>

[ctx: @title]
en: JPEG image
is: JPEG mynd

en: Lossless JPEG 2000 files
is: Taplausar JPEG 2000 skrár

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
is: <p>Víxla á/af taplausri þjöppun fyrir JPEG 2000 myndir.</p><p>Sé þetta valið verður taplaus þjöppun notuð til að minnka stærð JPEG 2000 skráa.</p>

en: JPEG 2000 quality:
is: JPEG 2000 gæði:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
is: <p>Gæði JPEG 2000 mynda:</p><p><b>1</b>: lág gæði (mikil þjöppun og litlar skrár)<br/><b>50</b>: meðal gæði<br/><b>75</b>: góð gæði (sjálfgefið)<br/><b>100</b>: há gæði (engin þjöppun og stórar skrár)</p><p><b>Athugið: JPEG 2000 er ekki taplaust (lossless) myndþjöppunarsnið þegar þessi stilling er valin.</b></p>

[ctx: @title]
en: JPEG-2000 loader
is: JPEG-2000 myndhleðsla

[ctx: @info]
en: An image loader based on Libjasper codec
is: Myndhleðsluforrit byggt á Libjasper-kóðunarlyklun

[ctx: @info]
en: <para>This plugin allows users to load and save image using Libjasper codec</para><para>The JPEG (Joint Photographic Experts Group) 2000 standard, finalized in 2001, defines a image-coding scheme using state-of-the-art compression techniques based on wavelet technology. Its architecture is useful for many diverse applications, including image archiving, security systems, digital photography, and medical imaging.</para><para>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>Joint Photographic Experts Group documentation</a> for details.</para>
is: <para>Þessi viðbót gerir notendum kleift að hlaða inn og vista myndir með Libjasper-kóðalyklun</para><para>JPEG 2000 (Joint Photographic Experts Group) staðallinn, frágenginn árið 2001, lýsir myndkóðunarskema með fullkominni þjöppunartækni sem byggist á smábylgjusíun (wavelet). Uppbygging þessi er notadrjúg fyrir ýmsan hugbúnað, þ.m.t. myndasöfn, öryggiskerfi, stafræna ljósmyndun og heilbrigðistækni.</para><para>Skoðaðu nánari upplýsingar um þetta myndasnið á <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>þessari síðu</a>.</para>

[ctx: @title]
en: JPEG-2000 image
is: JPEG-2000 mynd

[ctx: @title]
en: JPEG-2000 stream
is: JPEG-2000 streymi

[ctx: @title]
en: JPEG-2000 verification model
is: Sannvottunarprófun JPEG-2000

[ctx: @title]
en: ImageMagick loader
is: ImageMagick myndhleðsla

[ctx: @info]
en: An image loader based on ImageMagick coders
is: Myndhleðsluforrit byggt á ImageMagick-kóðunarlyklun

[ctx: @info]
en: <para>This plugin allows users to load and save image using ImageMagick coders.</para><para>ImageMagick is a free and open-source software suite for converting raster image and vector image files. It can read and write over 200 image file formats.</para><para>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/ImageMagick'>ImageMagick documentation</a> for details.</para>
is: <para>Þessi viðbót gerir notendum kleift að hlaða inn og vista myndir með ImageMagick-kóðara.</para><para>ImageMagick er frjáls og opinn hugbúnaður til að umbreyta rastamyndum og vigurteikningum. Það getur lesið og skrifað yfir 200 mismunandi myndskráasnið</para><para>Skoðaðu <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/ImageMagick'>hjálparskjöl ImageMagick</a> til að sjá nánari upplýsingar.</para>

[ctx: @info: cannot read file format]
en: no
is: nei

en: Lossless PGF files
is: Taplausar PGF skrár

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
is: <p>Víxla á/af taplausri þjöppun fyrir PGF myndir.</p><p>Sé þetta valið verður taplaus þjöppun notuð til að minnka stærð PGF skráa.</p>

en: PGF quality:
is: PGF gæði:

en: <p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
is: <p>Gæði PGF mynda:</p><p><b>1</b>: há gæði (engin þjöppun og stórar skrár)<br/><b>3</b>: góð gæði (sjálfgefið)<br/><b>6</b>: meðal gæði<br/><b>9</b>: lág gæði (mikil þjöppun og litlar skrár)</p><p><b>Athugið: PGF er ekki taplaust (lossless) myndþjöppunarsnið þegar þessi stilling er valin.</b></p>

[ctx: @title]
en: PGF loader
is: PGF myndhleðsla

[ctx: @info]
en: An image loader based on Libpgf codec
is: Myndhleðsluforrit byggt á Libpgf-kóðunarlyklun

[ctx: @info]
en: <para>This plugin allows users to load and save image using Libpgf codec.</para><para>The Progressive Graphics File (PGF) is an efficient image file format, that is based on a fast, discrete wavelet transform with progressive coding features. PGF can be used for lossless and lossy compression. It is most suitable for natural images. PGF can be used as a very efficient and fast replacement of JPEG-2000.</para><para>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File'>Progressive Graphics File documentation</a> for details.</para>
is: <para>Þessi viðbót gerir notendum kleift að hlaða inn og vista myndir með Libpgf-kóðalyklun.</para><para>Progressive Graphics File (PGF) er öflugt myndasnið sem byggist á hraðvirkri, afkastamikilli umbreytingu smábylgjusíunar (wavelet transform) með framsæknum kóðunareiginleikum. PGF má nota með eða án taplausrar þjöppunar. Það hentar best fyrir náttúrulífsmyndir. PGF má nota sem hraðvirkt og afkastamikið myndsnið í stað JPEG-2000.</para><para>Skoðaðu nánari upplýsingar um þetta myndasnið á <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File'>þessari síðu</a> .</para>

[ctx: @title]
en: Progressive Graphics File
is: Progressive Graphics skrá

en: PNG compression:
is: PNG þjöppun:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
is: <p>Þjöppunargildi fyrir PNG myndir:</p><p><b>1</b>: lág þjöppun (stórar skrár en stuttur þjöppunartími - sjálfgefið)<br/><b>5</b>: meðal þjöppun</p><p><b>9</b>: há þjöppun (litlar skrár en langur þjöppunartími)</p><p><b>Athugið: PNG er alltaf taplaust (lossless) myndþjöppunarsnið.</b></p>

[ctx: @title]
en: PNG loader
is: PNG myndhleðsla

[ctx: @info]
en: An image loader based on Libpng codec
is: Myndhleðsluforrit byggt á Libpng-kóðunarlyklun

[ctx: @info]
en: <para>This plugin allows users to load and save image using Libpng codec.</para><para>Portable Network Graphics (PNG) is a raster-graphics file-format that supports lossless data compression. PNG was developed as an improved, non-patented replacement for Graphics Interchange Format.</para><para>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>Portable Network Graphics documentation</a> for details.</para>
is: <para>Þessi viðbót gerir notendum kleift að hlaða inn og vista myndir með Libpng-kóðalyklun.</para><para>Portable Network Graphics sniðið er skráasnið fyrir rastamyndir sem styður taplausa þjöppun. PNG var þróað sem endurbætt og einkaleyfislaust myndsnið sem ætti að koma í stað Graphics Interchange Format (GIF).</para><para>Skoðaðu nánari upplýsingar um þetta myndasnið á <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>þessari síðu</a>.</para>

[ctx: @title]
en: Portable Network Graphic
is: Portable Network Graphic myndskrá

en: Lossless AVIF files
is: Taplausar AVIF-skrár

en: <p>Toggle lossless compression for AVIF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG XL pictures.</p>
is: <p>Víxla á/af taplausri þjöppun fyrir AVIF-myndir.</p><p>Sé þetta valið verður taplaus þjöppun notuð til að minnka stærð JPEG XL mynda.</p>

en: AVIF quality:
is: AVIF gæði:

en: <p>The quality value for AVIF images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>99</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: AVIF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
is: <p>Gæði AVIF  mynda:</p><p><b>1</b>: lág gæði (mikil þjöppun og litlar skrár)<br/><b>50</b>: meðal gæði<br/><b>75</b>: góð gæði (sjálfgefið)<br/><b>99</b>: há gæði (engin þjöppun og stórar skrár)</p><p><b>Athugið: AVIF er ekki taplaust (lossless) myndþjöppunarsnið þegar þessi stilling er valin.</b></p>

en: Lossless JPEG XL files
is: Taplausar JPEG XL skrár

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG XL images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG XL pictures.</p>
is: <p>Víxla á/af taplausri þjöppun fyrir JPEG XL myndir.</p><p>Sé þetta valið verður taplaus þjöppun notuð til að minnka stærð JPEG XL skráa.</p>

en: JPEG XL quality:
is: JPEG XL gæði:

en: <p>The quality value for JPEG XL images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>99</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG XL is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
is: <p>Gæði JPEG XL mynda:</p><p><b>1</b>: lág gæði (mikil þjöppun og litlar skrár)<br/><b>50</b>: meðal gæði<br/><b>75</b>: góð gæði (sjálfgefið)<br/><b>99</b>: há gæði (engin þjöppun og stórar skrár)</p><p><b>Athugið: JPEG XL er ekki taplaust (lossless) myndþjöppunarsnið þegar þessi stilling er valin.</b></p>

[ctx: @title]
en: QImage loader
is: QImage myndhleðsla

[ctx: @info]
en: An image loader based on QImage plugins
is: Myndhleðsluforrit byggt á QImage-viðbótum

[ctx: @info]
en: <para>This plugin allows users to load and save image using QImage plugins from Qt Framework.</para><para>See <a href='https://doc.qt.io/qt-5/qimage.html#reading-and-writing-image-files'>Qt Framework documentation</a> for main native list of format supported.</para><para>See <a href='https://invent.kde.org/frameworks/kimageformats/-/blob/master/README.md'>KDE Framework documentation</a> for extended list of formats supported.</para>
is: <para>Þessi viðbót gerir notendum kleift að hlaða inn og vista myndir með QImage viðbótum úr Qt Framework kerfinu.</para><para>Skoðaðu <a href='https://doc.qt.io/qt-5/qimage.html#reading-and-writing-image-files'> hjálparskjöl Qt Framework</a> til að sjá lista yfir studd innbyggð snið.</para><para>Skoðaðu <a href='https://invent.kde.org/frameworks/kimageformats/-/blob/master/README.md'>KDE Framework hjálparskjölin</a> til að sjá ítarlegri lista yfir studd snið.</para>

en: Lossless WEBP files
is: Taplausar WEBP-skrár

en: <p>Toggle lossless compression for WEBP images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress WEBP pictures.</p>
is: <p>Víxla á/af taplausri þjöppun fyrir WEBP myndir.</p><p>Sé þetta valið verður taplaus þjöppun notuð til að minnka stærð WEBP skráa.</p>

en: WEBP quality:
is: WEBP gæði:

en: <p>The quality value for WEB images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>99</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: WEBP is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
is: <p>Gæði WEB-mynda:</p><p><b>1</b>: lág gæði (mikil þjöppun og litlar skrár)<br/><b>50</b>: meðal gæði<br/><b>75</b>: góð gæði (sjálfgefið)<br/><b>99</b>: há gæði (engin þjöppun og stórar skrár)</p><p><b>Athugið: WEBP  er ekki taplaust (lossless) myndþjöppunarsnið þegar þessi stilling er valin.</b></p>

[ctx: @title]
en: RAW loader
is: RAW myndhleðsla

[ctx: @info]
en: An image loader based on Libraw codec
is: Myndhleðsluforrit byggt á Libraw-kóðunarlyklun

[ctx: @info]
en: <para>This plugin allows users to load and save image using Libraw codec.</para><para>A camera raw image file contains minimally processed data from the image sensor of either a digital camera, a motion picture film scanner, or other image scanner. Raw files are not yet processed and therefore are not ready to be printed or edited with a bitmap graphics editor. RAW are processed by a raw converter in a wide-gamut internal color space where precise adjustments can be made before conversion to a TIFF or JPEG for storage, printing, or further manipulation. This often encodes the image in a device-dependent color space.</para><para>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Raw_image_format'>Raw Image File documentation</a> for details.</para>
is: <para>Þessi viðbót gerir notendum kleift að hlaða inn og vista myndir með Libraw-kóðalyklun..</para><para>RAW-myndskrá úr myndavél inniheldur lágmarksunnin gögn frá myndflögu vélarinnar, hvort sem er úr stafrænni ljósmyndavél, kvikmyndafilmuskanna eða annarri gerð myndskanna. RAW-skrár eru ekki ennþá 'framkallaðar' og eru því ekki tilbúnar fyrir prentun eða vinnslu með myndvinnsluforritum. RAW-skrár eru unnar með RAW-umbreytingaforriti í innbyggðu víðu litasviði (wide-gamut) þar sem nákvæmar aðlaganir má gera áður en mynd er breytt í TIFF eða JPEG fyrir geymslu, prentun eða áframhaldandi vinnslu. Þetta kóðar myndina oft í litrýmd sem óháð er tækjum.</para><para>Skoðaðu <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Raw_image_format'>nánari upplýsingar um Raw Image File</a> til að fræðast betur.</para>

[ctx: @info: can write file format]
en: no
is: nei

en: Compress TIFF files
is: Þjappa TIFF skrár

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
is: <p>Víxla á þjöppun fyrir TIFF myndir.</p><p>Sé þetta valið geturðu minnkað endanlega stærð TIFF skráa.</p><p>Taplaust þjöppunarsnið (lossless - Adobe Deflate) er notað til að vista skrána.</p>

[ctx: @title]
en: TIFF loader
is: TIFF myndhleðsla

[ctx: @info]
en: An image loader based on Libtiff codec
is: Myndhleðsluforrit byggt á Libtiff-kóðunarlyklun

[ctx: @info]
en: <para>This plugin allows users to load and save image using Libtiff codec.</para><para>Tagged Image File Format, abbreviated TIFF or TIF, is a computer file format for storing raster graphics images, popular among graphic artists, the publishing industry, and photographers. TIFF is widely supported by scanning, faxing, word processing, optical character recognition, image manipulation, desktop publishing, and page-layout applications.</para><para>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'>Tagged Image File Format documentation</a> for details.</para>
is: <para>Þessi viðbót gerir notendum kleift að hlaða inn og vista myndir með Libtiff-kóðalyklun.</para><para>Tagged Image File Format sniðið, skammstafað sem TIFF eða TIF, er skráasnið til að geyma rastamyndir; vinsælt hjá grafískum hönnuðum, í prentiðnaði og hjá ljósmyndurum. TIFF er með víðtækan stuðning við skönnun, faxtækni, ritvinnslu, ljóslestur (OCR), myndvinnslu, umbrot og uppsetningarhugbúnað.</para><para>Skoðaðu nánari upplýsingar um þetta myndasnið á <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'>þessari síðu</a>.</para>

en: Adjust Curve
is: Laga litferil

[ctx: @title]
en: Adjust Curves
is: Laga litferla

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust the color curves from image.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri getur lagað litferla í myndum.

[ctx: @action]
en: Curves Adjust...
is: Laga litferla...

en: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
is: Þetta er litatíðni valinnar litrásar í upprunalegu myndinni.

en: Select the input intensity of the histogram here.
is: Veldu hér styrk á inntaksgildi litatíðniritsins.

en: Input intensity.
is: Styrkur inntaksgildis.

en: Select the output intensity of the histogram here.
is: Veldu hér styrk á inntaksgildi litatíðniritsins.

en: Output intensity.
is: Styrkur úttaksgildis.

en: Select the minimal input intensity value of the histogram here.
is: Veldu hér lágmarks inntaksgildi litatíðniritsins.

en: Minimal input intensity.
is: Lágmarks inntaksgildi.

en: Gamma input value.
is: Litrófsgildi.

en: Select the gamma input value here.
is: Veldu hér inntaksgildi litrófs.

en: Maximal input intensity.
is: Hámarks inntaksgildi.

en: Select the maximal input intensity value of the histogram here.
is: Veldu hér hámarks inntaksgildi litatíðniritsins.

en: Minimal output intensity.
is: Lágmarks inntaksgildi.

en: Select the minimal output intensity value of the histogram here.
is: Veldu hér lágmarks inntaksgildi litatíðniritsins.

en: Maximal output intensity.
is: Hámarks inntaksgildi.

en: Select the maximal output intensity value of the histogram here.
is: Veldu hér hámarks inntaksgildi litatíðniritsins.

en: All channels shadow tone color picker
is: Litaplokkari sem tekur lágtóna á öllum rásum

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
is: Með þessum hnappi, geturðu plokkað lit frá upprunalegri mynd sem notaður er til að stilla gildi <b>lágtóna</b> tíðnistigs á Rauð-, Græn-, Blá-, og Birtustigsrásum.

en: All channels middle tone color picker
is: Litaplokkari sem tekur miðtóna á öllum rásum

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
is: Með þessum hnappi, geturðu plokkað lit frá upprunalegri mynd sem notaður er til að stilla gildi <b>miðtóna</b> tíðnistigs á Rauð-, Græn-, Blá-, og Birtustigsrásum.

en: All channels highlight tone color picker
is: Litaplokkari sem tekur hátóna á öllum rásum

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
is: Með þessum hnappi, geturðu plokkað lit frá upprunalegri mynd sem notaður er til að stilla gildi <b>hátóna</b> tíðnistigs á Rauð-, Græn-, Blá-, og Birtustigsrásum.

en: Adjust all levels automatically.
is: Stilla öll litatíðnistig sjálfvirkt.

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
is: Ef þú styður á þennan hnapp, verður tíðnistig allra litrása stillt sjálfvirkt.

en: Reset current channel levels' values.
is: Stilla litferlana aftur á upphafleg gildi.

en: If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
is: Ef þú styður á þennan hnapp, verður gildi allra tíðnistiga á núverandi litrás frumstillt aftur á upphaflegu gildin.

en: Adjust Levels
is: Laga littíðnistig

[ctx: @title:window]
en: Select Gimp Levels File to Load
is: Veldu Gimp-littaíðniskrá til að hlaða inn

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
is: Get ekki hlaðið inn littíðnistigum úr Gimp textaskrá.

[ctx: @title:window]
en: Gimp Levels File to Save
is: Gimp-litatíðniskrá sem á að vista

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
is: Get ekki vistað littíðnistig inn í Gimp textaskrá.

[ctx: @title]
en: Adjust Levels
is: Laga littíðnistig

[ctx: @info]
en: A tool to adjust color levels
is: Verkfæri til að laga litatíðnidreifingu

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust the color levels from image.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri getur lagað litatíðnistig (levels) í myndum.

[ctx: @action]
en: Levels Adjust...
is: Laga litatíðnistig...

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
is:  <b>Sjálfvirk tíðnidreifing</b>:<p>Þessi aðgerð hámarkar tíðnisvið á rauðum, grænum, og bláum litrásum. Þetta skoðar skugga og mikið lýst svæði og lagar ferla rauðu, grænu og bláu litrásanna að heildarsviði litatíðniritsins.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
is: <b>Staðla</b>:<p>Þessi aðgerð endurkvarðar birtugildi virku myndarinnar þannig að dekksti liturinn verður skilgreindur sem svartur og ljósasti liturinn verði eins ljós og hægt er án þess að breyta um litarraft. Þetta er oft "galdraredding" fyrir dökkar og undirlýstar myndir.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
is:  <b>Jafna</b>:<p>Þessi aðgerð aðlagar birtu allra lita á valinni mynd þannig að litatíðnirit hverrar litrásar nálgist sem mest að vera flatt, það er að segja þannig að hvert birtugildi komi fyrir á umþaðbil jafn mörgum dílum og önnur birtugildi. Stundum virkar þessi aðgerð frábærlega til að laga birtuskil (contrast) í myndum. Stundum gefur hún bara drasl. Semsagt; mjög öflug aðgerð sem annaðhvort bjargar mynd eða eyðileggur hana.</p>

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
is: <b>Teygja birtuskil</b>:<p>Þessi aðgerð lagar birtuskil og ljósmagn RGB gilda myndar með því að teygja lægstu og hæstu gildin út í ystu mörk litsviðs og aðlaga önnur gildi þar á milli.</p>

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
is: <b>Sjálfvirk lýsing</b>:<p>Þessi aðgerð lagar birtuskil og ljósmagn RGB gilda myndar með því að reikna bestað hlutfall lýsingar og svarta litsviðsins út frá litatíðniriti myndar.</p>

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust colors automatically from image.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri getur sjálfvirkt aðlagað liti í myndum.

[ctx: @action]
en: Color Auto-Correction...
is: Sjálfvirk litleiðrétting...

en: Brightness / Contrast / Gamma
is: Birtustig / Birtuskil / Litlróf

[ctx: @title]
en: This Image Editor tool can adjust Brightness / Contrast / Gamma from image.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri getur aðlagað birtustig / birtuskil / litróf í myndum.

[ctx: @action]
en: Brightness/Contrast/Gamma...
is: Birtustig/Birtuskil/Litlróf...

en: Convert to Black and White
is: Breyta í svarthvítt

[ctx: @title]
en: Black and White
is: Svarthvítt

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can convert image to black and white.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri getur umbreytt litmynd í svarthvíta mynd.

[ctx: @action]
en: Black && White...
is: Svart && hvítt...

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can mix color channels from image.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri getur blandað litrásir í myndum.

[ctx: @action]
en: Channel Mixer...
is: Rásablandari...

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust color balance from image.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri getur lagað jafnvægi lita í myndum.

[ctx: @action]
en: Color Balance...
is: Litavægi...

[ctx: @title]
en: Convert to 8 bits
is: Umbreyta í 8 bita

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can convert image color depth to 8 bits.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri getur umbreytt litadýpt mynda í 8 bita.

[ctx: @action]
en: Convert to 8 bits
is: Umbreyta í 8 bita

[ctx: @info]
en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
is: Þessi mynd notar nú þegar litadýpt með 8 bitum / lit / díl.

[ctx: @info]
en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
is: Að framkvæma þessa aðgerð mun minnka litgæði myndarinnar. Viltu halda áfram?

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can convert image color depth to 16 bits.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri getur umbreytt litadýpt mynda í 16 bita.

[ctx: @action]
en: Convert to 16 bits
is: Umbreyta í 16 bita

[ctx: @info]
en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
is: Þessi mynd notar nú þegar litadýpt með 16 bitum / lit / díl.

en: Color Negative Film
is: Negatíf litfilma

en: Input range of red color channel.
is: Inntakssvið rauðrar litrásar.

en: Input range of green color channel.
is: Inntakssvið grænnar litrásar.

en: Input range of blue color channel.
is: Inntakssvið blárrar litrásar.

en: Check to apply the built-in color balance of the film profile. Un-check if you want to apply color balance yourself.
is: Merktu við til að beita innbyggðu litajafnvægi filmusniðsins, Taktu merkið af ef þú vilt eiga sjálfur við litajafnvægið.

en: White point color picker
is: Litplokkari fyrir hvítpunkt

en: With this button, you can pick the color of the orange mask of the scanned color negative. It represents white point of the negative, or the darkest black tone of the positive image after inversion. It is also the reference point for applying the film profile.
is: Ef þú styður á þennan hnapp, geturðu valið litinn af appelsínugula maskanum í eða umhverfis skönnuðu negatífuna. Sá litur stendur fyrir hvítgildi negatífunnar, eða dekksta svarta litartóninn í pósitívu myndinni eftir umbreytingu. Þetta er einnig viðmiðunargildi fyrir beitingu filmusniðsins.

en: Reset white point.
is: Endurstilla hvítpunkt.

en: If you press this button, the white point is reset to pure white.
is: Ef þú styður á þennan hnapp, verður hvítpunktsgildið sett á hreint hvítt.

en: Adjust white point automatically.
is: Breyta hvítpunkti sjálfvirkt.

en: If you press this button, the white point is calculated from the image data automatically. This function requires to have some residual orange mask around the exposed area of the negative.
is: Ef þú styður á þennan hnapp, verður hvítpunktsgildið reiknað sjálfvirkt út frá myndgögnunum. Aðgerðin krefst þess að eitthvað sjáist af appelsínugula maskanum umhverfis negatífu myndina.

en: Exposure correction.
is: Leiðrétting á lýsingu.

en: Move the slider to higher values until maximum brightness is achieved without clipping any color channel. Use the output histogram to evaluate each channel.
is: Færðu sleðann á hærri gildi þar til hámarksbirtustigi er náð án þess að klippa af neinni af litrásunum. Notaðu litatíðniritið til að meta hverja litrás fyrir sig.

en: Linear raw scans of film negatives require application of a gamma curve. Standard values are 1.8 or 2.2.
is: Línulegar hráskannanir negatífrar filmu krefjast aðlögunar litrófsferilsins. Stöðluð gildi eru 1.8 eða 2.2.

[ctx: @title]
en: Color Negative Film
is: Negatíf litfilma

[ctx: @info]
en: A tool to emulate color negative film
is: Verkfæri til að líkja eftir negatívri litfilmu

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can emulate color negative film from image.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri getur líkt eftir negatívri litfilmu í myndum.

[ctx: @action]
en: Color Negative...
is: Litnegatíva...

en: HSL Adjustments
is: LML stillingar (HSL)

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust Hue / Saturation / Lightness from image.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri getur aðlagað litblæ / litmettun / ljósleika í myndum.

[ctx: @action]
en: Hue/Saturation/Lightness...
is: Litblær/Mettun/Ljósleiki...

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can invert colors from image.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri getur snúið við litum í myndum.

[ctx: @action]
en: Invert
is: Umhverfa

[ctx: @title]
en: Invert
is: Umhverfa

en: Current Color Space:
is: Núverandi litrýmd:

en: Color Profile Conversion
is: Umbreyting litasniðs

[ctx: @info]
en: A tool to convert image to a color space
is: Verkfæri til að umbreyta myndum í tiltekið litarými

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can convert image to a different color space.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri getur umbreytt myndum í aðra litrýmd.

[ctx: @action]
en: Color Spaces
is: Litrýmdir

[ctx: @action]
en: Color Space Converter...
is: Umbreyting litrýmdar...

[ctx: @info]
en: This image is not color managed.
is: Þessi mynd er ekki litastýrð.

[ctx: @action]
en: Color Management is disabled...
is: Litastýring er óvirk...

en: White Balance
is: Hvítvægi

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust the white balance from image.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri getur lagað hvítvægi (white balance) í myndum.

[ctx: @action]
en: White Balance...
is: Hvítvægi...

en: Add Border
is: Bæta við ramma

[ctx: @info]
en: A tool to add a border around image
is: Verkfæri til að setja jaðar í kringum myndir

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can add decorative border around image.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri getur sett ramma eða jaðar til skrauts í kringum myndir.

[ctx: @action]
en: Add Border...
is: Bæta við ramma...

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
is: Þetta er forskoðun á myndinni með textanum innsettum. Þú getur notað músina til að draga textann á réttan stað á myndinni.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
is: Settu hér texta sem setja á inn á myndina.

en: Here you can choose the font to be used.
is: Hér velur þú letrið sem á að nota.

en: Align text to the left
is: Hliðra texta til vinstri

en: Align text to the right
is: Hliðra texta til hægri

en: Align text to center
is: Miðja texta

en: Align text to a block
is: Jafna bil texta innan ramma

[ctx: no rotation]
en: None
is: Ekkert

en: 90 Degrees
is: 90 gráður

en: 180 Degrees
is: 180 gráður

en: 270 Degrees
is: 270 gráður

en: Select the text rotation to use here.
is: Veldu hér snúning á texta.

[ctx: font color]
en: Color:
is: Litur:

en: Set here the font color to use.
is: Veldu hér lit á letur.

[ctx: text opacity]
en: Opacity:
is: Ógegnsæi:

en: Select the text opacity to use here.
is: Veldu gegnsæi texta til að nota hér.

en: Add border
is: Bæta við ramma

en: Add a solid border around text using current text color
is: Bæta við lituðum ramma í kringum texta með núverandi völdum lit leturs

en: Semi-transparent
is: Hálfgagnsær

en: Use semi-transparent text background under image
is: Nota hálfgagnsæann bakgrunn undir textann á myndinni

en: Enter your text here.
is: Settu inn textann þinn hér.

en: Insert Text Tool
is: Setja inn texta

[ctx: @title]
en: Insert Text
is: Setja inn texta

[ctx: @info]
en: A tool to insert text over an image
is: Verkfæri til að setja texta yfir á mynd

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can insert text over an image.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri getur sett texta yfir á mynd.

[ctx: @action]
en: Insert Text...
is: Setja inn texta...

[ctx: @title]
en: Texture
is: Efnisáferð

[ctx: @info]
en: A tool to apply a texture over an image
is: Verkfæri til að setja efnisáferð á mynd

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can apply a texture over an image.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri getur sett efnisáferð á mynd.

[ctx: @action]
en: Apply Texture...
is: Setja efnisáferð...

en: Vignetting Correction
is: Laga linsuskyggingu í hornum

[ctx: @title]
en: Vignetting Correction
is: Laga linsuskyggingu í hornum

[ctx: @info]
en: A tool to correct vignetting
is: Verkfæri til að lagfæra hornskyggingu

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool correct vignetting from an image.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri lagfærir hornskyggingu (vignetting) á myndum.

[ctx: @action]
en: Vignetting Correction...
is: Laga linsuskyggingu í hornum...

[ctx: @title]
en: Blur
is: Móða

[ctx: @info]
en: A tool to blur an image
is: Verkfæri til að móða myndir

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can blur an image.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri getur afskerpt myndir.

[ctx: @action]
en: Blur...
is: Mýkja...

en: Brush Radius:
is: Radíus pensils:

en: A radius of 0 has no effect, 1 and above determine the brush radius that determines the size of parts copied in the image. 
    Shortcut :: [ and ]
is: Radíus með gildi 0 hefur engin áhrif, 1 og hærra ákvarða pensilradíusinn sem aftur ákvarðar stærð hlutanna sem afritaðir eru í myndinni. 
    Flýtilykill:: [ og ]

en: Radial Blur Percent:
is: Prósenta hringafskerpingar:

en: A percent of 0 has no effect, values above 0 represent a factor for mixing the destination color with source color this is done radially i.e. the inner part of the brush radius is totally from source and mixing with destination is done gradually till the outer part of the circle.
is: Prósentuhlutfallið 0 hefur engin áhrif, gildi fyrir ofan 0 standa fyrir stuðul fyrir blöndun úttakslitar með upprunalit. Þetta er gert radíalt þ.e.a.s. innri hluti pensilgeira er alfarið frá upprunalit og er smám saman blandað við úttakslit í litstigli þar til ytri mörkum hrings er náð.

en: Select Source Point.
    Shortcut: S
is: Veldu útgangspunkt.
    Flýtilykill: S

en: Polygon Selection With Lasso.
    Shortcut: L
    To Continue polygon, either press L or double click
    To Cancel, press ESC
is: Val marghyrnings með valsnöru (lasso).
    Flýtilykill: L
    Til að halda áfram með marghyrning, ýttu á L eða tvísmelltu
    Til að hætta við, ýttu á ESC

en: Move Image.
    Shortcut: M
is: Flytja mynd.
    Flýtilykill: M

en: Undo clone operation.
    Shortcut: CTRL+Z
is: Afturkalla klónunaraðgerð.
    Flýtilykill: CTRL+Z

en: Redo clone operation.
    Shortcut: CTRL+Y
is: Endurtaka klónunaraðgerð.
    Flýtilykill: CTRL+Y

en: <p>How To Use:<br/><br/>* Press <b>s</b> to switch to source-selection mode, and select source point on image.<br/>* Press <b>s</b> again and start cloning.<br/>* Press <b>[</b> and <b>]</b> to change brush size.<br/>* Press <b>CTRL+Mousewheel</b> to zoom in/out.<br/>* Press <b>m</b> to pan the image if image is larger than viewport.<br/>* Press <b>l</b> to start lasso mode. Start drawing lasso boundary either continuously or discretely, then double-click or press l again to close the boundary.<br/>* Inside lasso mode, you can clone only inside the lasso region.</p>
is: <p>Notkun:<br/><br/>* Ýta á <b>s</b> til að skipta yfir í val á upptökum og velja síðan upprunapunkt á mynd.<br/>* Ýta á <b>s</b> aftur og byrja að klóna.<br/>* Ýta á <b>[</b> og <b>]</b> til að breyta stærð pensils.<br/>* Ýta á <b>CTRL+músarhjól</b> til að renna að eða frá.<br/>* Ýta á <b>m</b> til að hliðra myndinni ef hún er stærri en vinnsluglugginn.<br/>* Ýta á <b>l</b> til að fara í valsnöruham. Byrjaðu að teikna jaðar utan um myndval, annað hvort samfellt eða með bútum, síðan skal tvísmella eða ýta aftur á 'l' til að loka jaðri myndvalsins.<br/>* Þegar verið er í valsnöruham er einungis klónað það sem er innan myndvalsins.</p>

en: healingClone
is: ViðgerðarKlón

[ctx: @title]
en: Healing Clone Tool
is: Viðgerðar-klónunarverkfæri

[ctx: @info]
en: A tool to fix image artifacts
is: Verkfæri til að laga myndtruflanir

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can fix image artifacts by cloning area.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri getur sjálfvirkt lagað myndtruflanir með því að klóna fleti.

[ctx: @action]
en: Healing Clone...
is: Viðgerðar-klónun...

[ctx: @info]
en: This filter can be used to clone a part in a photo to erase unwanted region.
is: Þessi sía er notuð til að klóna hluta úr mynd til að geta þurrkað út svæði sem ekki er óskað eftir.

en: Hot Pixels
is: Skemmdir dílar

en: Hot Pixels Correction
is: Laga skemmda díla

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can fix hot pixels from an image.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri getur lagað skemmda díla í myndum.

[ctx: @action]
en: Hot Pixels...
is: Skemmdir dílar...

en: Set this option to visualize the correction grid to be applied.
is: Veldu þetta til að skoða hnitanet breytinganna sem verður beitt.

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can fix automatically lens artifacts over an image.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri getur sjálfvirkt lagað linsutruflanir í myndum.

[ctx: @action]
en: Lens Auto-Correction...
is: Sjálfvirk aðlögun linsu...

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
is: Þú getur séð hér forsýnda smámynd af því hvernig skekkjuleiðréttingin kemur út á rúðustrikuðum fleti.

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
is: Aðal:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
is: Þetta gildi stýrir magni afskekkingar. Neikvæð gildi toga saman um miðju, á meðan jákvæð gildi láta hornin skreppa saman.

en: Edge:
is: Brún:

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
is: Þetta gildi stýrir á svipaðan hátt og aðalleiðréttingin, en hefur meiri áhrif nálægt útjöðrunum en í miðjunni.

en: This value rescales the overall image size.
is: Þetta gildi endurreiknar heildarstærð myndarinnar.

en: Brighten:
is: Lýsa:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
is: Þetta gildi lagar birtumun út til horna myndarinnar.

[ctx: @title]
en: Lens Distortion
is: Linsuskekkja

[ctx: @info]
en: A tool to adjust lens distortions
is: Verkfæri til að leiðrétta sjálfvirkt linsuskekkjur

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust lens distortions from an image.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri getur lagað linsuskekkingar í myndum.

[ctx: @action]
en: Distortion...
is: Bjögun...

en: Local Contrast
is: Staðbundin birtuskil

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can emulate tone mapping over an image.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri getur líkt eftir litbrigðavörpun (tone mapping) í myndum.

[ctx: @action]
en: Local Contrast...
is: Staðbundin birtuskil...

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can reduce noise in image.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri getur minnkað truflanasuð í myndum.

[ctx: @action]
en: Noise Reduction...
is: Truflanasía...

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
is: Hér geturðu séð forsýndar breytingar á mynd þegar rauðaugnabaninn hefur unnið sitt starf.

en: Red Eyes Correction
is: Laga rauð augu

[ctx: @title]
en: Red Eye
is: Rauð augu

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can reduce red eye effect on image.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri getur lagað rauð augu í myndum.

[ctx: @action]
en: Red Eye...
is: Rauð augu...

[ctx: @info]
en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
is: Þessa síu er hægt að nota til að laga rauð augu í mynd. Veldu svæði sem inniheldur augun til að nota í þessu skyni.

en: Filtering type:
is: Tegund síunar:

[ctx: custom restoration settings]
en: Custom
is: Sérsniðið

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.<br/><b>Custom</b>: Puts settings to most common values, fully customizable.</p>
is: <p>Veldu hér forstillta síu til að nota við hreinsun myndar:</p><p><b>Minnka reglubundar truflanir</b>: fækkar smáum aukaatriðum eins og til dæmis truflunum í myndflögu.</p><p><b>Minnka JPEG aukamyndanir</b>: Minnkar stærri truflanir eins og JPEG þjöppunarmósaík.</p><p><b>Minnka mynstur</b>: minnkar myndtruflanir á borð við pappírsáferð og Moire mynstur í skönnuðum myndum.</p><p><b>Sérsniðið</b>: Setur stillingar á algengustu gildin, hægt að sérsníða til fulls.</p>

en: Restoration
is: Viðgerðir

[ctx: @title:window]
en: Photograph Restoration Settings File to Load
is: Stillingaskrá ljósmyndaviðgerða til að hlaða inn

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
is: "%1" er ekki textaskrá fyrir stillingar ljósmyndaviðgerða.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
is: Get ekki hlaðið inn stillingum úr textaskrá ljósmyndaviðgerða.

[ctx: @title:window]
en: Photograph Restoration Settings File to Save
is: Stillingaskrá ljósmyndaviðgerða til að vista

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
is: Get ekki vistað stillingar í textaskrá ljósmyndaviðgerða.

[ctx: @info]
en: A tool to restore an image using Greystoration algorithm
is: Verkfæri til að hreinsa ljósmynd með grátónasíun (Greystoration)

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can restore an image using Greystoration algorithm.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri getur hreinsað ljósmyndir með grátónasíun (Greystoration).

[ctx: @action]
en: Restoration...
is: Viðgerðir...

en: Refocus
is: Endurfókusera

[ctx: @title]
en: Sharpen
is: Skerpa

[ctx: @info]
en: A tool to sharp an image
is: Verkfæri til að skerpa mynd

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can sharp an image.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri getur skerpt myndir.

[ctx: @action]
en: Sharpen...
is: Skerpa...

[ctx: @title:window]
en: No Printer Available
is: Enginn prentari tiltækur

[ctx: @info]
en: No printer is installed on your system. Please install one at least.
is: Enginn prentari er uppsettur á kerfinu þínu. Settu upp a.m.k. einn slíkan.

en: Use Color Management for Printing
is: Nota litastýringu við prentun

en: <p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on the "Settings" button.</p>
is: <p>Litastýring er óvirk.</p> <p>Þú getur virkjað hana með því að ýta á hnappinn "Stillingar".</p>

[ctx: @title]
en: Print Image
is: Prenta mynd

[ctx: @info]
en: A tool to print an image
is: Verkfæri til að prenta mynd

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can print an image.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri getur prentað myndir.

[ctx: @action]
en: Print Image...
is: Prenta mynd...

en: This is the preview of the blur effect applied to the photograph.
is: Þetta er forskoðun á áhrifum þeirrar móðunar sem beitt er á myndina.

en: Zoom Blur
is: Aðdráttarafskerping

en: Radial Blur
is: Hringafskerping

en: Far Blur
is: Fjarlægðarafskerping

en: Softener Blur
is: Mýkt afskerping

en: Shake Blur
is: Hristingsafskerping

en: Focus Blur
is: Fókus afskerping

en: Smart Blur
is: Snjöll afskerping

en: Frost Glass
is: Héluð rúða

en: <p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
is: <p>Veldu hér afskerpingaráhrifin sem þú vilt beita á myndina.</p><p><b>Aðdráttarafskerping</b>:  afskerping myndarinnar fer fram eftir geislum út frá ákveðnum miðpunkti. Þetta líkir því eftir hreyfðri aðdráttarlinsu.</p><p><b>Hringafskerping</b>: afskerpir myndina með því að snúa dílunum umhverfis ákveðinn miðpunkt. Þetta líkir eftir myndavél sem hefur snúist.</p><p><b>Fjarlægðarafskerping</b>: afskerpir myndina með því að móska fjarlæga díla. Þetta líkir eftir vanstilltri linsu.</p><p><b>Hreyfingarafskerping</b>: afskerpir myndina með því að hreyfa díla línulega. Þetta líkir eftir myndavél sem hefur hreyfst til hliðar eða myndefni á ferð.</p><p><b>Mýkt afskerping</b>: afskerpir myndina lítillega í lágtónum og ákveðið í ljósum tónum. Þetta gefur myndir með glansandi og fjótandi mýkt. Oft notað til að ná fram rómantískum portrettum, glanstímaritaáhrifum, nú eða einfaldlega að gefa myndum hlýlegri og draumkenndari blæ.</p><p><b>Hristingsafskerping</b>: afskerpir myndina með því að hrista dílana tilviljanakennt. Minnir á myndir teknar útum glugga á gömlum landróver á holóttum malarvegi.</p><p><b>Fókus afskerping</b>: afskerpir horn myndar til að líkja eftirbjúgskekkju í linsu.</p><p><b>Snjöll afskerping</b>: finnur brúnir milli lita í myndinni og afskerpir þær án þess að móska aðra hluta myndarinnar.</p><p><b>Héluð rúða</b>: afskerpir myndina með því að dreifa ljósi tilviljanakennt um díla líkt og gerist í héluðu gleri.</p><p><b>Mósaík</b>: skiptir myndinni upp í ferninga og endurgerir myndina með því að fylla þessa ferninga með meðalgildi díla í hverjum þeirra.</p>

en: Set here the blur distance in pixels.
is: Veldu hér afskerpingarvegalengd í dílum (pixels).

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
is: Vægi:

en: This value controls the level to use with the current effect.
is: Þetta gildi stýrir styrk áhrifa valinnar aðferðar.

en: Blur Effects
is: Afskerpingaráhrif

[ctx: @title]
en: Blur Effects
is: Afskerpingaráhrif

[ctx: @info]
en: A tool to apply blur effects to an image
is: Verkfæri til að beita móðunaráhrifum á mynd

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can apply blur effects to an image.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri getur sett móðunaráhrif á myndir.

[ctx: @action]
en: Blur Effects...
is: Afskerpingaráhrif...

en: Pencil size:
is: Blýantsstærð:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
is: Veldu hér stærð viðarkolaverkfærisins sem notað verður til að líkja eftir myndinni.

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
is: Mýking:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
is: Þetta gildi stýrir hversu mikið er strokið úr viðarkolafarinu á undirlagið.

[ctx: @title]
en: Charcoal Drawing
is: Viðarkolateikning

[ctx: @info]
en: A tool to emulate charcoal drawing
is: Verkfæri til að líkja eftir viðarkolateikningu

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can emulate charcoal drawing to an image.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri getur líkt eftir viðarkolateikningu í myndum.

[ctx: @action]
en: Charcoal Drawing...
is: Viðarkolateikning...

[ctx: @info]
en: This is the color effects preview
is: Þetta er forskoðun á litunaráhrifunum

[ctx: @title: filter]
en: Solarize
is: Ofurlýsa

[ctx: @title: filter]
en: Vivid
is: Skært

[ctx: @title: filter]
en: Neon
is: Neonlýsing

[ctx: @title: filter]
en: Find Edges
is: Finna brúnir

[ctx: @info]
en: A tool to apply color effects to an image
is: Verkfæri til að beita sérstökum litaáhrifum á mynd

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can apply color effects to an image.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri getur sett litabrellur á myndir.

[ctx: @action]
en: Color Effects...
is: Litáhrif...

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
is: Þetta er forskoðun á áhrifum þeirrar bjögunar sem beitt er á myndina.

en: Fish Eyes
is: Fiskaugu

en: Cylindrical Hor.
is: Rúllað lárétt.

en: Cylindrical Vert.
is: Rúllað lóðrétt.

en: Cylindrical H/V.
is: Rúllað lá/lóðrétt.

en: Multiple Corners
is: Mörg horn

en: Waves Hor.
is: Bylgjað lárétt.

en: Waves Vert.
is: Bylgjað lóðrétt.

en: Block Waves 1
is: Beinar krossbylgjur 1

en: Block Waves 2
is: Beinar krossbylgjur 2

en: Circular Waves 1
is: Hringbylgjur 1

en: Circular Waves 2
is: Hringbylgjur 2

en: Unpolar Coordinates
is: Öfug pólhnit

en: <p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p>
is: <p>Veldu hér hvaða gerð áhrifa þú vilt beita á myndina.</p><p><b>Fiskaugu</b>: valsar myndina utan um þrívítt hnattform til að líkja eftir algengum fiskaugalinsum.</p><p><b>Ruggað</b>: sveiflar myndinni til hliðar líkt og í jarðskjálfta.</p><p><b>Rúllað lárétt.</b>: valsar myndina utan um lárétt kefli.</p><p><b>Rúllað lóðrétt.</b>: valsar myndina utan um lóðrétt kefli.</p><p><b>Rúllað lárétt/lóðrétt.</b>: valsar myndina utan um 2 kefli, bæði lárétt og lóðrétt.</p><p><b>Inndregið</b>: dregur inn miðju myndar, öfugt við fiskaugað.</p><p><b>Mörg horn</b>: skiptir myndinni upp frá miðju og togar hornin út í mismarga geira (eftir því hver styrkur síunnar er stilltur).</p><p><b>Bylgjað lárétt</b>: Bjagar myndina með láréttum bylgjum.</p><p><b>Bylgjað lóðétt</b>: Bjagar myndina með lóðréttum bylgjum.</p><p><b>Beinar krossbylgjur 1</b>: skiptir myndinni upp í rétthyrnd brot og líkir eftir áhrifum eins og sé verið að horfa í gegnum glerskífur.</p><p><b>Beinar krossbylgjur 2</b>: eins og Beinar krossbylgjur 1 en með annarri gerð ljósbrots.</p><p><b>Hringbylgjur 1</b>: afmyndar myndina með hringlaga bylgjuáhrifum.</p><p><b>Hringbylgjur 2</b>: önnur útgáfa af hringbylgjuáhrifum.</p><p><b>Pólhnit</b>: breytir myndfleti úr rétthyrndum hnitum í pólhnit.</p><p><b>Öfug pólhnit</b>: Viðsnúin pólhnitaáhrif.</p><p><b>Flísalagt</b>: skiptir myndinni upp í rétthyrnd svæði og hnikar þeim tilviljanakennt innan myndar.</p>

[ctx: level of the effect]
en: Level:
is: Styrkur:

en: Set here the level of the effect.
is: Veldu hér styrk áhrifa viðkomandi síu.

en: Iteration:
is: Endurtekning:

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
is: Þetta gildi stýrir endurtekningum fyrir Bylgju-, Flísa-, og Neonlýsingaráhrif.

en: Distortion Effects
is: Bjögunaráhrif

[ctx: @title]
en: Distortion Effects
is: Bjögunaráhrif

[ctx: @info]
en: A tool to apply distortion effects to an image
is: Verkfæri til að beita bjögunaráhrifum á mynd

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can apply distortion effects to an image.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri getur sett bjögunaráhrif á myndir.

[ctx: @action]
en: Distortion Effects...
is: Bjögunaráhrif...

en: Set here the depth of the embossing image effect.
is: Stilla hér dýpt upphleypingar.

[ctx: @title]
en: Emboss
is: Upphleypa

[ctx: @info]
en: A tool to emboss an image
is: Verkfæri til að upphleypa mynd

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can emboss an image.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri getur líkt eftir upphleyptum myndum.

[ctx: @action]
en: Emboss...
is: Upphleypt...

[ctx: @info]
en: A tool to add film grain over an image
is: Verkfæri til að bæta við filmukornum í mynd

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can add film grain over an image.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri getur sett filmukorn inn á myndir.

[ctx: @action]
en: Add Film Grain...
is: Bæta við filmukornum...

en: Brush size:
is: Pensilstærð:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
is: Veldu hér stærð á pensli þeim sem líkja mun eftir olíumáluninni.

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
is: Mýking:

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
is: Þetta gildi stýrir hversu mikið er strokið úr pensilfarinu á undirlagið.

[ctx: @title]
en: Oil Paint
is: Olíulitur

[ctx: @info]
en: A tool to emulate oil painting
is: Verkfæri til að herma eftir olíumálun

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can emulate oil painting over an image.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri getur líkt eftir olíumálun í myndum.

[ctx: @action]
en: Oil Paint...
is: Olíulitur...

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
is: Þetta er forskoðun á áhrifum regndropasíunnar .<p>Athugaðu: ef þú ert áður búinn að velja svæði í myndvinnsluhamnum,þá mun það verða undanskilið í aðgerðinni. Þetta gefur færi á að sleppa regndropagerð á ákveðnum stöðum, eins og til dæmis á andliti.</p>

en: Drop size:
is: Stærð dropa:

en: Set here the raindrops' size.
is: Stilla hér stærð regndropa.

en: This value controls the maximum number of raindrops.
is: Þetta gildi ákvarðar mesta fjölda regndropa.

en: Fish eyes:
is: Fiskaugaskekkja:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
is: Þetta gildi er skekkingarbreyta fyrir optíska fiskaugnaskekkingu.

en: RainDrop
is: Regndropi

[ctx: @title]
en: Raindrops
is: Regndropar

[ctx: @info]
en: A tool to add rain drops over an image
is: Verkfæri til að bæta við regndropum á mynd

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can add rain drops over an image.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri getur sett regndropa inn á myndir.

[ctx: @action]
en: Raindrops...
is: Regndropar...

[ctx: @title]
en: Auto-Crop
is: Sjálfvirkur utanskurður

[ctx: @info]
en: A tool to auto-crop an image
is: Verkfæri til að skera sjálfvirkt utan af mynd

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can crop automatically an image by detection of inner black border, generated while panorama stitching for example.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri getur skorið sjálfvirkt utan af myndum mð því að finna innri mörk svarts útjaðars, sem myndast til dæmis þegar verið er að sauma saman víðmyndir.

[ctx: @action]
en: &Auto-Crop
is: Sjálfvirkur &utanskurður

[ctx: @info]
en: This option can be used to crop automatically the image.
is: Þennan möguleika má nota til að sníða sjálfvirkt utan af mynd.

en: Maintain aspect ratio
is: Halda sömu hlutföllum

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
is: Veldu þetta til að halda sömu hlutföllum milli breiddar/hæðar á nýju myndinni.

en: Width (px):
is: Breidd (px):

en: Set here the new image width in pixels.
is: Stilla hér nýja breidd myndar (í dílum/pixels).

en: Height (px):
is: Hæð (px):

en: Set here the new image height in pixels.
is: Stilla hér nýja breidd myndar (í dílum/pixels).

en: Width (%):
is: Breidd (%):

en: New image width, as a percentage (%).
is: Stilla hér nýja breidd myndar (í prósentum).

en: Height (%):
is: Hæð (%):

en: New image height, as a percentage (%).
is: Stilla hér nýja breidd myndar (í prósentum).

en: Specify here your desired content-aware rescaling percentage.
is: Tilgreindu hér þá myndefnistengdu endurkvörðunarprósentu sem þú vilt.

en: Add weight masks
is: Bæta við áherslumaska

en: Enable this option to add suppression and preservation masks.
is: Virkja þetta til að bæta við útilokunar- og varnarmöskum.

en: Suppression weight mask:
is: Áherslumaski til útilokunar:

en: Draw a suppression mask
is: Teikna útilokunarmaska

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less important.  These zones will be deleted when reducing the picture, or duplicated when enlarging the picture.
is: Smelltu á þennan hnapp til að teikna upp þau svæði á mynd sem skipta minna máli. Þessum svæðum verður eytt þegar þú minnkar myndina, eða tvítekin þegar þú stækkar hana.

en: Preservation weight mask:
is: Áherslumaski til verndunar:

en: Draw a preservation mask
is: Teikna varnarmaska

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want to preserve.
is: Smelltu á þennan hnapp til að teikna upp þau svæði á mynd sem þú vilt vernda.

en: Erase mask:
is: Þurrka út maska:

en: Erase mask
is: Þurrka út maska

en: Click on this button to erase mask regions.
is: Veldu þetta til að þurrka út fleti á maska.

en: Specify here the size of the brush used to paint masks.
is: Settu hér inn stærð pensilsins sem notaður er við að mála maska.

en: Norm of brightness gradient
is: Normalkúrva birtustigsstiguls

en: Sum of absolute values of brightness gradients
is: Summa algilda birtustigsstiguls

en: Absolute value of brightness gradient
is: Algildi birtustigsstiguls

en: Norm of luma gradient
is: Normalkúrva ljómastiguls (luma)

en: Sum of absolute values of luma gradients
is: Summa algilda ljómastiguls (luma)

en: Absolute value of luma gradient
is: Algildi ljómastiguls (luma)

en: This option allows you to choose a gradient function. This function is used to determine which pixels should be removed or kept.
is: Þetta gerir þér kleift að velja litstigulsaðferð. Aðferðin er notuð við útreikning á hvaða mynddíla eigi að fjarlægja og hverjum eigi að halda.

en: Preserve Skin Tones
is: Varðveita hörundstóna

en: Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone.
is: Veldu þennan möguleika til að verja mynddíla sem eru með liti sem nálgast hörundstóna.

en: Overall rigidity of the seams:
is: Heildarstífleiki sauma:

en: Use this value to give a negative bias to the seams which are not straight. May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such case). This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal coordinate between each two successive points, elevated to the power of 1.5, and summed up for the whole seam.
is: Notaðu þetta gildi til að gefa þeim samsetningum (saumum) sem ekki eru beinar neikvæða tilhneigingu. Þetta gæti verið gagnlegt í sumum tilfellum til að forðast aflaganir, eða til að forðast aukahluti sem kæmu til vegna hunsunar mynddíla (pixel skipping - í þannig tilfelli er betra að nota lág gildi). Þessi stilling á við um allt valda lagið ef enginn stífleikamaski er notaður. Athugaðu: tilhneigingin er hlutfallsleg miðað við muninn á þverhnitum tveggja punkta í röð, hækkuðum í veldinu 1,5, lagt saman fyrir allann sauminn.

en: Maximum number of transversal steps:
is: Hámarksfjöldi þverspora:

en: This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity setting.
is: Þessi möguleiki gefur þér færi á að velja hámarksfjölda þverspora sem mynddílar í saumum geta fengið. Í staðlaða reikniritinu, sem samsvarar sjálfgefna gidinu spor = 1, þá getur hver mynddíll hliðrast mest um einn díl miðað við nágrannadíla sína. Þetta hefur í för með sér að saumar geta myndað í mesta lagi 45 gráðu horn miðað við grunnlínu sína. Ef gildi sporsins er aukið má komast hjá þessari takmörkun, en gæti aftur á móti myndað aukahluti. Til mótvægis við þetta gætirðu notað stífleikastillinguna.

en: Side switch frequency:
is: Tíðni hliðarskipta:

en: During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large portions of the image have the same color), the algorithm always chooses the seams from one side.  In some cases, this can pose problems, e.g. an object centered in the original image might not be centered in the resulting image. In order to overcome this effect, this setting allows the favored side to be switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse performance.
is: Við útskurðinn er hvert spor í bestuðum saumi valið út frá reiknuðu gildi hvers mynddíls. Hinsvegar getur komið upp að saumarnir séu eins (sem getur komið fyrir t.d. þegar stótir hlutar mynda hafa sama lit), þá velur reikniritið sauma frá sömu hlið. Í einhverjum tilfellum, og þetta getur verið vandamál, getur hlutur sem er miðjaður í upprunalegri mynd verið ekki miðjaður í endanlegri mynd. Til þess að komast framhjá slíkum vandamálum hefur þessi stilling þann möguleika að skipta um hlið á meðan á stærðarbreytingu stendur, með eilítið verri afköstum aðgerðarinnar.

en: Resize Order:
is: Röð við breytingu á stærð:

en: Horizontally first
is: Fyrst lárétt

en: Vertically first
is: Fyrst lóðrétt

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
is: Hér getur þú stillt hvort breyta eigi stærðinni fyrst lárétt eða lóðrétt.

en: Target size
is: Stærð útkomu

en: Content-aware rescale percentage
is: Myndefnistengd endurkvörðunarprósenta

en: Mask Settings
is: Stillingar maska

en: Energy function
is: Ljósmeðhöndlun

en: Liquid Rescale
is: Fljótandi endurkvörðun

[ctx: @title]
en: Liquid Rescale
is: Fljótandi endurkvörðun

[ctx: @info]
en: A tool to resize an image with content analysis
is: Verkfæri til að breyta stærð myndar þannig að tekið sé tillit til myndefnisins (content analysis)

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can resize an image with content analysis.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri (Liquid Rescale) getur breytt stærð mynda þannig að tekið sé tillit til efnis þeirra (content analysis).

[ctx: @action]
en: Liquid Rescale...
is: Fljótandi endurkvörðun...

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
is: Þetta er forskoðun á snúnu myndinni. Ef þú dregur músina ofan á glugganum munu láréttar og lóðréttar stuðningslínur birtast til að hjálpa til við að velja réttu stillingarnar. Slepptu vinstri músarhnappnum til að 'frysta' línurnar.

en: Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.
is: Veldu punkt í forskoðunarglugganum, smelltu síðan á þennan hnapp til að úthluta þessum punkti fyrir sjálfvirka leiðréttingu.

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
is: Laga

en: <p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust horizontal or vertical lines.</p>
is: <p>Lagfæra sjálfvirkt snúning mynda með því að merkja tvo punkta í forskoðunarglugganum og smella síðan á <i>Laga</i>.<br/>Þú getur bæði gert þetta út frá láréttum og lóðréttum línum.</p>

en: Automatic Adjustment
is: Sjálfvirk stilling

en: Free Rotation
is: Frjáls snúningur

en: Click to set
is: Smella til að stilla

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
is: Ágætt

[ctx: @title]
en: Free Rotation
is: Frjáls snúningur

[ctx: @info]
en: A tool to rotate an image
is: Verkfæri til að snúa mynd

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can rotate an image with an arbitrary angle.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri getur snúið myndum um hvaða horn sem er.

[ctx: @action]
en: Free Rotation...
is: Frjáls snúningur...

[ctx: @action]
en: Free Rotation Set Point 1
is: Frjáls snúningur - Stilltu punkt 1

[ctx: @action]
en: Free Rotation Set Point 2
is: Frjáls snúningur - Stilltu punkt 2

[ctx: @action]
en: Free Rotation Auto Adjust
is: Frjáls snúningur - Sjálfvirk stilling

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
is: Þetta er forskoðun á breytingar sjónarhorns. Þú getur notað músina við að draga til kassana í  hornunum og breyta þannig sjónarhorni myndarinnar.

en: Angles (in degrees):
is: Horn (í gráðum):

en:   Top left:
is:   Efst til vinstri:

en:   Top right:
is:   Efst til hægri:

en:   Bottom left:
is:   Neðst til vinstri:

en:   Bottom right:
is:   Neðst til hægri:

en: Draw preview while moving
is: Birta forskoðun á meðan færslu stendur

en: Draw grid
is: Teikna möskva

en: Inverse transformation
is: Snúa við umbreytingu

[ctx: @title]
en: Perspective
is: Sjónarhorn

[ctx: @info]
en: A tool to adjust perspective
is: Verkfæri til að breyta sjónarhorni

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust perspective from an image.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri getur breytt fjarvídd mynda.

[ctx: @action]
en: Perspective Adjustment...
is: Breyting á sjónarhorni...

en: Perspective Adjustment Tool
is: Breyting á sjónarhorni

en: Perspective Adjustment
is: Breyting á sjónarhorni

en: Aspect Ratio Crop
is: Hlutföll utanskurðar

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
is: <p>Hér geturðu séð forsýnd stærðarhlutföll þau sem notuð verða til afskurðar. Þú getur notað músina til að færa og breyta skurðarsvæðinu. </p><p>Haltu niðri <b>CTRL</b> til að færa andstætt horn líka. </p><p>Haltu niðri <b>SHIFT</b> til að færa nálægasta horn á staðinn þar sem bendillinn er.</p>

en: Max. Aspect
is: Mesta stærð

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
is: Setja valið svæði í hámarksstærð miðað við núverandi hlutföll.

en: Crop Information
is: Upplýsingar um utanskurð

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
is: Sérsniðin

en: Format DIN A
is: Pappírssnið DIN A

en: Current Aspect Ratio
is: Núverandi stærðarhlutföll

[ctx: no aspect ratio]
en: None
is: Engar

en: <p>Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or inches and it does not specify the physical size.</p><p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio crop:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p><b>8:5</b>: common wide-screen monitor (as 1680x1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: common panoramic sizes</p><p><b>16:9</b>: common tv-screen (as HDTV or Full-HD)</p><p>The paper <b>Format DIN A</b> use the ratio 1:1.414</p><p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is considered visually harmonious but may not be suitable to print on standard photographic paper.</p><p>The <b>Current Aspect Ratio</b> takes aspect ratio from the currently opened image.</p>
is: <p>Veldu hér föst stærðarhlutföll fyrir utanskurð myndar. Tólið til utanskurðar í stærðarhlutföllum notar afstæð hlutföll. Það þýðir að hlutföllin eru þau sömu hvort sem notaðar eru einingar á borð við sentímetra eða tommur og að raunstærð er ekki skilgreind sem slík.</p><p>Þú getur séð hér að neðan tilsvarandi lista með hinum ýmsu stærðum hefðbundinna ljósmyndapappírsarka og utanskurðar:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p><b>8:5</b>: algengir breiðskjáir (sem 1680x1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: algengar víðmyndastærðir</p><p><b>16:9</b>: algengir sjónvarpsskjáir (sem HDTV eða Full-HD)</p><p>Pappírssniðið <b>DIN A</b> (eins og t.d. A4) notar hlutfallið 1:1.414</p><p><b>Gullinsnið</b> er u.þ.b. 1:1.618. Mynd sem byggist á gullinsniði er oft talin samsvara sér sjónrænt en getur verið á ýmsan hátt óhentug til prentunar á staðlaðan ljósmyndapappír.</p><p><b>Núverandi stærðarhlutföll</b> eru reiknuð út frá hlutföllum þeirrar myndar sem opin er núna.</p>

en: Exact aspect
is: Nákvæm hlutföll

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
is: Virkjar sýningu gullinsniðs.

en: Select constrained aspect ratio orientation.
is: Veldu hér stefnu á föstu stærðarhlutfalli.

en: Enable this option to automatically set the orientation.
is: Virkjaðu þennan möguleika til að snúa myndum sjálfvirkt.

en: Custom ratio:
is: Sérsniðið hlutfall:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
is: Stilltu hér sérsniðið gildi teljara (það sem deilt er með).

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
is: Stilltu hér sérsniðið gildi nefnara (það sem deilt er í).

en: Set width position to center.
is: Stilla breidd miðað við miðju.

en: Set height position to center.
is: Stilla hæð miðað við miðju.

en: Rules of Thirds
is: Þriðjungareglan

en: Diagonal Method
is: Skálínureglan

en: Harmonious Triangles
is: Samsvörunarþríhyrningar

en: Golden Mean
is: Gullni meðalvegurinn

[ctx: no geometric form]
en: None
is: Engin

en: With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.
is: Hér geturðu valið að birta hjálparlínur til að eiga betur með að ákvarða byggingu myndar.

en: Golden sections
is: Gullinsnið

en: Enable this option to show golden sections.
is: Virkjar sýningu gullinsniðs.

en: Golden spiral sections
is: Gullin spíralhlutföll

en: Enable this option to show golden spiral sections.
is: Virkjar sýningu gullinna spíralhlutfalla.

en: Golden spiral
is: Gullinn spírall

en: Enable this option to show a golden spiral guide.
is: Virkjar birtingu á gullna spíralnum.

en: Golden triangles
is: Gullnir þríhyrningar

en: Enable this option to show golden triangles.
is: Virkjar sýningu gullinna þríhyrninga.

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
is: Virkjar lárétta speglun hjálparlína.

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
is: Virkjar lóðrétta speglun hjálparlína.

en: Color and width:
is: Litur og breidd:

en: Set here the color used to draw composition guides.
is: Veldu hér lit á hjálparlínur.

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
is: Veldu hér breidd í dílum fyrir hjálparlínur.

en: Composition Guides
is: Hjálparlínur í myndbyggingu

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
is: Sérsniðnar

[ctx: @title]
en: Aspect Ratio Crop
is: Hlutföll utanskurðar

[ctx: @info]
en: A tool to crop an image with ratio
is: Verkfæri til að skera utan af mynd í hlutföllum

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can crop an image with ratio.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri getur skorið utan af myndum í ákveðnum stærðarhlutföllum.

[ctx: @action]
en: Aspect Ratio Crop...
is: Hlutföll utanskurðar...

en: Preset Resolutions:
is: Forstilltar upplausnir:

[ctx: Original (size)]
en: Original (%1 x %2 pixels)
is: Upprunalegt (%1 x %2 mynddílar)

[ctx: Tiny (size)]
en: Tiny (%1 x %2 pixels)
is: Örsmá (%1 x %2 mynddílar)

[ctx: Small (size)]
en: Small (%1 x %2 pixels)
is: Lítil (%1 x %2 mynddílar)

[ctx: Medium (size)]
en: Medium (%1 x %2 pixels)
is: Meðal (%1 x %2 mynddílar)

[ctx: Big (size)]
en: Big (%1 x %2 pixels)
is: Stór (%1 x %2 mynddílar)

[ctx: Large (size)]
en: Large (%1 x %2 pixels)
is: Mjög stór (%1 x %2 mynddílar)

[ctx: Huge (size)]
en: Huge (%1 x %2 pixels)
is: Risa (%1 x %2 mynddílar)

[ctx: UHD4K (size)]
en: UHD-4K (%1 x %2 pixels)
is: UHD-4K (%1 x %2 mynddílar)

[ctx: Letter (size)]
en: Letter (8.5 x 11 in)
is: Bréfsefni (8.5 x 11 tommur)

[ctx: Print (size)]
en: 4 x 6 in
is: 4 x 6 tommur

[ctx: Print (size)]
en: 5 x 7 in
is: 5 x 7 tommur

[ctx: Print (size)]
en: 8 x 10 in
is: 8 x 10 tommur

[ctx: Print (size)]
en: 11 x 14 in
is: 11 x 14 tommur

en: New image height in pixels (px).
is: Stilla hér nýja hæð myndar (í dílum/pixels).

en: New image width in percent (%).
is: Stilla hér nýja breidd myndar (í prósentum).

en: New image height in percent (%).
is: Stilla hér nýja breidd myndar (í prósentum).

en:  Pixel/Inch
is:  mynddílar/tommu:

en: New image resolution in pixels/inch.
is: Upplausn nýrrar myndar (í dílum/tommu).

en: Restore photograph (slow)
is: Gera við ljósmynd (hægvirkt)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
is: Veldu þessa aðgerð til að blása upp stærð ljósmynda. <b>Aðvörun</b>: þessi aðgerð getur tekið þónokkurn tíma.

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
is: <b>Athugaðu:</b> notaðu stærðarbreytingarhaminn til að blása upp stærð ljósmynda. Þessi aðgerð getur tekið þónokkurn tíma.

[ctx: Centimeters]
en: cm
is: sm

[ctx: @title:window]
en: Photograph Resizing Settings File to Load
is: Stillingaskrá stærðarbreytingar til að hlaða inn

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
is: "%1" er ekki textaskrá fyrir stærðarbreytingar.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
is: Get ekki hlaðið inn stillingum úr textaskrá stærðarbreytinga.

[ctx: @title:window]
en: Photograph Resizing Settings File to Save
is: Stillingaskrá stærðarbreytingar til að vista

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
is: Get ekki vistað stillingar í textaskrá stærðarbreytinga.

[ctx: @title]
en: Resize Image
is: Breyta stærð myndar

[ctx: @action]
en: A tool to resize an image
is: Verkfæri til að breyta stærð myndar

[ctx: @action]
en: This Image Editor tool can resize an image.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri getur breytt stærð mynda.

[ctx: @action]
en: &Resize...
is: B&reyta stærð...

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
is: Þetta er forskoðun á skekktu myndinni. Ef þú dregur músina ofan á glugganum munu láréttar og lóðréttar stuðningslínur birtast til að hjálpa til við að velja réttu stillingarnar. Slepptu vinstri músarhnappnum til að 'frysta' línurnar.

en: Main horizontal angle:
is: Lárétt meginhorn:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
is: Lárétt meginskekkingarhorn, í gráðum.

en: Fine horizontal angle:
is: Lárétt fínhorn:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
is: Þessu gildi verður bætt við lárétta meginhornið til að fínstilla skekkinguna.

en: Main vertical angle:
is: Lóðrétt meginhorn:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
is: Lóðrétt meginskekkingarhorn, í gráðum.

en: Fine vertical angle:
is: Lóðrétt fínhorn:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
is: Þessu gildi verður bætt við lóðrétta meginhornið til að fínstilla skekkinguna.

en: Anti-Aliasing
is: Afstöllun

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
is: Veldu þetta ef þú vilt virkja mýkingarsíu (anti-aliasing) á myndina eftir skekkingu. Í mýkingunni eiga myndir það til að tapa lítilsháttar skerpu.

en: Shear Tool
is: Skekkitól

[ctx: @title]
en: Shear Image
is: Skekkja mynd

[ctx: @info]
en: A tool to shear an image
is: Verkfæri til að skekkja mynd

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can shear an image.
is: Þetta myndvinnsluverkfæri getur skekkt myndir.

[ctx: @action]
en: &Shear...
is: &Skekkja...

en: Digital Scanner
is: Stafrænn skanni

en: A tool to acquire images with a digital scanner
is: Verkfæri til að skanna myndir með stafrænum skanna

en: <p>This tool allows users to acquire new images from a digital scanner.</p><p>Plenty of scanner devices are supported through the Sane library.</p><p>Target image can be post processed as crop and rotate.</p>
is: <p>Þetta verkfæri er til að skanna inn nýjar myndir með stafrænum skanna.</p><p>Fjölmörg skönnunartæki etu tiltæk í gegnum Sane-aðgerðasafnið.</p><p>Skannaða mynd er hægt að eftirvinna eins og t.d. snúa henni eða utanskera.</p>

[ctx: @action]
en: Import from Scanner...
is: Flytja inn frá skanna...

en: There is no scanner device available.
    Please check your configuration
is: Ekkert tæki er tiltækt fyrir skönnun.
    Athugaðu uppsetninguna þína

en: Cannot open scanner device "%1".
    Please check your configuration
is: Get ekki tengst skönnunartækinu "%1".
    Athugaðu uppsetninguna þína

[ctx: @title:window]
en: Scan Image
is: Skanna mynd

en: Scan Images
is: Skanna myndir

[ctx: @title:window]
en: New Image File Name
is: Heiti nýrrar myndskráar

[ctx: @title:window]
en: Unsupported Format
is: Óstutt myndsnið

en: The target image file format "%1" is unsupported.
is: Stuðningur við úttakssnið skrárinnar "%1" er ekki fyrir hendi.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Save File
is: Gat ekki vistað skrá

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
is: Mistókst að vista skrá
    "%1" í
    "%2".

en: Saving file %1 -
is: Vista skrá %1 -

[ctx: @title:window]
en: File Not Saved
is: Skrá ekki vistuð

en: Cannot save "%1" file
is: Gat ekki vistað "%1" skrána

[ctx: @title:window]
en: Geolocation Editor
is: Hnattstaðsetningarritill

[ctx: @info]
en: Display bookmarked positions on the map.
is: Birta staði með bókamerkjum á kortinu.

[ctx: @label]
en: Layout:
is: Framsetning:

[ctx: @item]
en: One map
is: Eitt landakort

[ctx: @item]
en: Two maps - left and right
is: Tvö landakort - til vinstri og hægri

[ctx: @item]
en: Two maps - top and bottom
is: Tvö landakort - efst og neðst

[ctx: @title]
en: Sorting
is: Röðun

[ctx: @action]
en: Show oldest first
is: Birta elsta fyrst

[ctx: @action]
en: Show youngest first
is: Birta yngsta fyrst

[ctx: @item: map tool]
en: Details
is: Nánar

[ctx: @item: map tool]
en: GPS Correlator
is: GPS pörun

[ctx: @item: map tool]
en: Undo/Redo
is: Afturkalla/Endurtaka

[ctx: @item: map tool]
en: Reverse Geocoding
is: Viðsnúin staðsetningarkóðun (Reverse Geocoding)

[ctx: @item: map tool]
en: Search
is: Leita

[ctx: @item: map tool]
en: KML Export
is: KML-útflutningur

[ctx: @info]
en: Loading metadata -
is: Hleð inn lýsigögnum -

[ctx: @info]
en: You have 1 modified image. | You have %1 modified images.
is[0]: 1 mynd hefur verið breytt.
is[1]: %1 myndum hefur verið breytt.

[ctx: @info]
en: %1 Would you like to save the changes you made to them?
is: %1 Myndirðu vilja vista breytingarnar sem þú hefur gert á þeim?

[ctx: @info]
en: Saving changes -
is: Vista breytingar -

[ctx: @info]
en: Failed to save some information:
is: Tókst ekki að vista sumar upplýsingar:

[ctx: @title]
en: Edit Geolocation
is: Breyta hnattstaðsetningu

en: # satellites
is: Fjöldi gervitungla

en: Fix type
is: Tegund aðlögunar

en: Details changed
is: Ítaratriðum breytt

[ctx: @title]
en: Geolocation Edit
is: Breytingar á hnattstaðsetningu

[ctx: @info]
en: A tool to edit items geolocation
is: Verkfæri til að breyta hnattstaðsetningu atriða

[ctx: @info]
en: This tool allows users to change geolocation information from items.
    
    This tool can edit GPS data, manually or over a map. Reverse geo-coding is also available through web services.
    
    This tool has also an export function to KML to store map traces in Google format.
    
    Finally, this tool is able to read a GPS trace from a device to synchronize geo-location of items if you camera do not have an embedded GPS device.
is: Þetta verkfæri gerir kleift að breyta hnattstaðsetningarupplýsingum.
    
    Þetta verkfæri getur meðhöndlað GPS-gögn, handvirkt eða á landakorti. Afturvirk hnattstaðsetningarkóðun (reverse geo-coding) er einnig í boði í gegnum vefþjónustur.
    
    Þetta verkfæri getur einnig flutt út í KML til að geyma kortaferla á Google-sniði.
    
    Að lokum, þetta verkfæri getur einnig lesið GPS-ferla úr tækjum og samstillt hnattstaðsetningu atriða ef myndavél er ekki með innbyggt GPS-tæki.

[ctx: @action]
en: Edit Geolocation...
is: Breyta hnattstaðsetningu...

en: Creation of picture '%1'
is: Bjó til mynd '%1'

en: Cannot get GPS Information from %1 file.
is: Tókst ekki að ná í GPS-upplýsingar úr %1 skrá.

en: Creation of icon '%1'
is: Bjó til táknmynd '%1'

en: Move %1 to final directory %2
is: Færa %1 í endanlega möppu %2

en: Report below have been generated while KML file processing:
is: Skýrslan hér fyrir neðan var gerð á meðan vinnslu KML-skrár stóð:

[ctx: @item: linetrack over the map]
en: Track
is: Spor

[ctx: @item: points over the map]
en: Points
is: Punktar

[ctx: @item: point coordinates]
en: Point
is: Punktur

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl></p>
is: <p>Tiltekur hvernig myndir eru sýndar<dl><dt>límt við jörð (sjálfgefið)</dt><dd>Hunsar allar hæðarupplýsingar</dd><dt>afstætt miðað við jörð</dt><dd>Setur hæð hlutar miðað við raunverulega hæð jarðar á tilteknum stað.</dd><dt>algilt</dt><dd>Setur hæð hlutar miðað við sjávarmál, hver svo sem hæð jarðar er á þeim stað.</dd></dl></p>

[ctx: @title:window]
en: Select a Directory in Which to Save the KML File and Pictures
is: Veldu möppu til að vista í KML-skrána og myndirnar

en: GPS Exchange Format (*.gpx)
is: GPS samskiptasnið (*.gpx)

[ctx: @title:window]
en: Select GPX File to Load
is: Veldu GPX-skrá til að hlaða inn

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl></p>
is: <p>Tiltekur hvernig punktar eru sýndir<dl><dt>límt við jörð (sjálfgefið)</dt><dd>Hunsar aðrar hæðarupplýsingar</dd><dt>miðað við jörð</dt><dd>Setur hæð hlutar miðað við raunverulega hæð jarðar á tilteknum stað.</dd><dt>algilt</dt><dd>Setur hæð hlutar miðað við sjávarmál, hver svo sem hæð jarðar er á þeim stað.</dd></dl></p>

en: Generate KML file
is: Búa til KML-skrá

en: 1 image snapped to '%2' | %1 images snapped to '%2'
is[0]: 1 mynd small á '%2'
is[1]: %1 myndir smullu á '%2'

[ctx: Start the search]
en: Search
is: Leita

en: Clear the search results.
is: Hreinsa leitarniðurstöður.

en: Keep the results of old searches when doing a new search.
is: Halda eldri leitarniðurstöðum þegar leitað er aftur.

en: Toggle the visibility of the search results on the map.
is: Víxla sýnileika leitarniðurstaðna á landakortinu.

en: Move selected images to this position
is: Færa valdar myndir á þennan stað

en: Remove from results list
is: Fjarlægja úr niðurstöðulistanum

en: Select which service you would like to use.
is: Veldu hvaða þjónustu þú vilt nota.

[ctx: @title:window]
en: Search Failed
is: Leit mistókst

en: Your search failed:
    %1
is: Leitin mistókst:
    %1

en: 1 image moved to '%2' | %1 images moved to '%2'
is[0]: 1 mynd færð í '%2'
is[1]: %1 myndir færðar í '%2'

[ctx: @title:window]
en: Metadata Editor
is: Breytingaritill lýsigagna

[ctx: @action: button]
en: Next
is: Næsta

[ctx: @action: button]
en: Previous
is: Fyrra

[ctx: @item]
en: Edit EXIF
is: Breyta EXIF

[ctx: @item]
en: Edit IPTC
is: Breyta IPTC

[ctx: @item]
en: Edit XMP
is: Breyta XMP

[ctx: @title:window]
en: %1 (%2/%3) - Edit Metadata
is: %1 (%2/%3) - Breyta lýsigögnum

en: Add a new value to the list
is: Bæta nýju gildi á listann

en: Remove the current selected value from the list
is: Fjarlægja valið gildi af listanum

en: Replace the current selected value from the list
is: Skipta út völdu gildi á listanum

en:  This field is limited to:
is:  Þessi reitur er takmarkaður við:

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
is[0]: <p>1 staf.</p>
is[1]: <p>%1 stafi.</p>

en: %1 character left | %1 characters left
is[0]: %1 stafur eftir
is[1]: %1 stafir eftir

en: Select here the editorial attribute of content.
is: Veldu hér ritstjórnarlega lýsingu á eiginleikum efnisins.

[ctx: Content type]
en: Current
is: Efst á baugi

[ctx: Content type]
en: Analysis
is: Greiningar

[ctx: Content type]
en: Archive material
is: Safnaefni

[ctx: Content type]
en: Background
is: Bakgrunnur

[ctx: Content type]
en: Feature
is: Sérkenni

[ctx: Content type]
en: Forecast
is: Spár

[ctx: Content type]
en: History
is: Sagnfræði

[ctx: Content type]
en: Obituary
is: Minningargreinar

[ctx: Content type]
en: Opinion
is: Skoðanir

[ctx: Content type]
en: Polls & Surveys
is: Kannanir & rannsóknir

[ctx: Content type]
en: Profile
is: Mannlýsingar

[ctx: Content type]
en: Results Listings & Table
is: Úrslit & töflur

[ctx: Content type]
en: Side bar & Supporting information
is: Hliðardálkar & stuðningstextar

[ctx: Content type]
en: Summary
is: Yfirlit

[ctx: Content type]
en: Transcript & Verbatim
is: Handrit & frumheimildir

[ctx: Content type]
en: Interview
is: Viðtöl

[ctx: Content type]
en: From the Scene
is: Vettvangsrannsóknir

[ctx: Content type]
en: Retrospective
is: Endurskoðun

[ctx: Content type]
en: Statistics
is: Tölfræði

[ctx: Content type]
en: Update
is: Uppfærslur

[ctx: Content type]
en: Wrap-up
is: Samantektir

[ctx: Content type]
en: Press Release
is: Fréttatilkynningar

en: Set here the editorial attribute description of content.
is: Settu hér ritstjórnarlega lýsingu á eiginleikum efnisins.

en:  This field is limited to
is:  Þessi reitur er takmarkaður við

en: %1 character. | %1 characters.
is[0]: %1 staf.
is[1]: %1 stafi.

en: Set here the editorial description
is: Settu hér ritstjórnarlega lýsingu

en: Brightness (APEX):
is: Birtustig (APEX):

en: Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
is: Settu hér inn gildi birtustigsaðlögunar í APEX einingum sem myndavélin notaði við töku myndarinnar.

en: Gain Control:
is: Styrkstýring:

[ctx: gain control]
en: None
is: Engin

[ctx: gain control]
en: Low gain up
is: Auka lágan styrk

[ctx: gain control]
en: High gain up
is: Auka háan styrk

[ctx: gain control]
en: Low gain down
is: Minnka lágan styrk

[ctx: gain control]
en: High gain down
is: Minnka háan styrk

en: Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
is: Settu hér inn gildi styrkaðlögunar (gain) sem myndavélin notaði við töku myndarinnar.

[ctx: contrast mode]
en: Normal
is: Venuleg

[ctx: contrast mode]
en: Soft
is: Mjúk

[ctx: contrast mode]
en: Hard
is: Skörp

en: Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
is: Settu hér inn gerð birtuskilaaðlögunar sem myndavélin notaði við töku myndarinnar.

[ctx: saturation mode]
en: Normal
is: Venjuleg

[ctx: saturation mode]
en: Low
is: Lítil

[ctx: saturation mode]
en: High
is: Mikil

en: Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
is: Settu hér inn gerð litmettunaraðlögunar sem myndavélin notaði við töku myndarinnar.

en: Sharpness:
is: Skerpa:

[ctx: sharpness mode]
en: Normal
is: Venjuleg

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
is: Mjúk

[ctx: sharpness mode]
en: Hard
is: Skörp

en: Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
is: Settu hér inn gerð skerpuaðlögunar sem myndavélin notaði við töku myndarinnar.

en: Custom rendered:
is: Sérsniðin myndgerð:

en: Normal process
is: Venjulegt ferli

en: Custom process
is: Sérsniðið ferli

en: Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
is: Settu hér inn notkun á sérstökum ferlum við myndvinnslu, svo sem myndgerð fyrir sérstaka útkomu.

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
is: Heiti (*):

en: Set here the original document name.
is: Settu hér inn upphaflegt heiti skjalsins.

en: Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
is: Settu hér inn heiti skjalsins sem notað var við skönnun myndarinnar. Þessi reitur takmarkast við notkun ASCII stafatöflunnar.

[ctx: image description]
en: Description (*):
is: Lýsing (*):

en: Set here the image description.
is: Settu inn lýsingu á myndinni.

en: Enter the image description. This field is limited to ASCII characters.
is: Settu hér inn lýsingu á myndinni. Þessi reitur takmarkast við notkun ASCII stafatöflunnar.

en: Artist (*):
is: Listamaður/Höfundur (*):

en: Set here the author's name.
is: Settu hér nafnið á höfundinum.

en: Enter the image author's name separated by semi-colons. This field is limited to ASCII characters.
is: Settu hér inn nöfn höfunda myndarinnar, aðskilin með semíkommu. Þessi reitur takmarkast við ASCII-stafatöfluna

en: Copyright (*):
is: Höfundarréttur (*):

en: Set here the copyright owner.
is: Settu hér inn eiganda höfundarréttar.

en: Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
is: Settu hér inn nafn á eiganda höfundarréttar myndarinnar. Þessi reitur takmarkast við notkun ASCII stafatöflunnar.

[ctx: image caption]
en: Caption:
is: Skýringatexti:

en: Set here the image's caption.
is: Settu hér inn skýringartexta við myndina.

en: Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
is: Settu hér inn skýringartexta myndarinnar. Þessi reitur er ekki takmarkaður. UTF-8 stafataflan verður notuð til að vista textann.

en: Sync JFIF Comment section
is: Samræma athugasemdir notenda í JFIF

en: Sync XMP caption
is: Samræma XMP skýringatexta

en: Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 characters)
is: Samræma IPTC merkingu (ATH: takmarkað við 2000 stafi)

en: <b>Note:</b> <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>Exif</a></b> text tags marked by (*) only support printable <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters.
is: <b>Athugaðu:</b> <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> textareitir sem merktir eru (*) styðja einungis prentanlega <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> stafasettið.

en: Creation date and time
is: Upprunaleg dags- og tímasetning myndatöku

en: Creation sub-second
is: Tökuskúndubrot

en: Sync XMP creation date
is: Samstilla XMP tökudagsetningu

en: Sync IPTC creation date
is: Samstilla IPTC tökudagsetningu

en: Set creation date to today
is: Setja tökudagsetninguna í dag

en: Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
is: p>Settu hér inn dagsetningu og tíma þegar myndin var búin til. Í þessu samhengi er það þegar skránni var síðast breytt.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
is: Settu hér sekúndubrot tímans þegar myndin var gerð.

en: Original date and time
is: Upphafleg dags- og tímasetning

en: Original sub-second
is: Upphaflegt skúndubrot

en: Set original date to today
is: Setja upphaflegu dagsetninguna í dag

en: Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
is: Settu hér inn dagsetningu og tíma þegar upphaflegu myndgögnin voru búin til. Í þessu samhengi er það þegar myndin var tekin (á myndavél).

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
is: Settu hér sekúndubrot tímans þegar upprunalegu myndgögnin voru gerð.

en: Digitization date and time
is: Vistunar dags- og tímasetning

en: Digitization sub-second
is: Vistunarskúndubrot

en: Set digitization date to today
is: Setja vistunardagsetninguna í dag

en: Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
is: p>Settu hér inn dagsetningu og tíma þegar myndgögnin voru sett á stafrænt form. Í þessu samhengi er það þegar myndin var vistuð á minniskort; venjulega eru upphaflegu- og stafrænu- dagsetningarnar þær sömu hafi myndin verið tekin með stafrænni (kyrr-)myndavél.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
is: Settu hér sekúndubrot tímans þegar upprunalegu myndgögnin voru sett á stafrænt form.

en: Device manufacturer (*):
is: Framleiðandi tækis (*):

en: Set here the manufacturer name
is: Settu hér nafnið á framleiðandanum

en: Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
is: Settu hér inn framleiðanda tækisins sem var notað við töku myndarinnar. Þessi reitur takmarkast við notkun ASCII stafatöflunnar.

en: Device model (*):
is: Gerð tækis (*):

en: Set here the model name
is: Settu hér inn heiti myndavélartegundar.

en: Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
is: Settu hér inn gerð tækisins sem var notað við töku myndarinnar. Þessi reitur takmarkast við notkun ASCII stafatöflunnar.

en: Film scanner
is: Filmuskanni

en: Reflection print scanner
is: Ljósendurkastsskanni

en: Digital still camera
is: Stafræn ljósmyndavél

en: Select here the image input equipment type used to take the picture.
is: Veldu hér inn gerð tækisins sem var notað við töku myndarinnar.

en: <b>Warning:</b> Exif<b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.
is: <b>Aðvörun:</b> EXIF <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Makernote-upplýsingar</a></b> geta orðið ólesanlegar ef þú setur inn ranga lýsingu á framleiðanda/gerð.

en: Exposure time (seconds):
is: Lýsingartími (sekúndur):

en: Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
is: Virkjaðu þetta til að geta stillt lýsingartíma myndarinnar, í sekúndum.

en: Exposure program:
is: Lýsingarforrit:

[ctx: exposure program]
en: Not defined
is: Ekki skilgreint

[ctx: exposure program]
en: Manual
is: Handvirkt

[ctx: exposure program]
en: Auto
is: Sjálfvirkt

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
is: Ljósop í forgang

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
is: Lokhraði í forgang

[ctx: exposure program]
en: Creative program
is: Listrænn hamur

[ctx: exposure program]
en: Action program
is: Hreyfingahamur

[ctx: exposure program]
en: Portrait mode
is: Portetthamur

[ctx: exposure program]
en: Landscape mode
is: Landslagshamur

en: Select here the program used by the camera to set exposure when the picture was taken.
is: Veldu hér lýsingarforrit myndavélarinnar sem notaður var til að stilla lýsingu við töku myndarinnar.

en: Exposure mode:
is: Lýsingarhamur:

[ctx: exposure mode]
en: Auto
is: Sjálfvirkt

[ctx: exposure mode]
en: Manual
is: Handvirkt

[ctx: exposure mode]
en: Auto bracket
is: Sjálfvirk mislýsing (auto bracket)

en: Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
is: p>Settu hér hvaða lýsingarham (exposure mode) myndavélin var stillt á við töku myndarinnar. Í sjálfvirkum mislýsingarham (auto bracket) tekur myndavél nokkra ramma í röð, en með mismunandi lýsingarstillingum.

en: Exposure bias (APEX):
is: Lýsingarskekking (APEX):

en: Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the picture.
is: Veldu hér lýsingarskekkingu (í APEX einingum) myndavélarinnar sem notuð var við töku myndarinnar.

en: Metering mode:
is: Mælihamur:

[ctx: metering mode]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: metering mode]
en: Average
is: Meðaltal

[ctx: metering mode]
en: Center weighted average
is: Miðjað vegið meðaltal

[ctx: metering mode]
en: Spot
is: Punkt

[ctx: metering mode]
en: Multi-spot
is: Fjölpunkta

[ctx: metering mode]
en: Multi-segment
is: Fjölbila

[ctx: metering mode]
en: Partial
is: Að hluta

[ctx: metering mode]
en: Other
is: Annað

en: Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture was taken.
is: Veldu hér mæliham (program) myndavélarinnar sem notaður var til að stilla lýsingu við töku myndarinnar.

en: Sensitivity (ISO):
is: Ljósnæmni (ISO):

en: Select here the ISO Speed of the camera which took the picture.
is: Veldu hér ISO-hraða myndavélarinnar sem notaður var við töku myndarinnar.

en: Sensing method:
is: Skynjarastilling:

en: Not defined
is: Ekki skilgreint

en: One-chip color area
is: Einnar-myndflögu svæði í lit

en: Two-chip color area
is: Tveggja-myndflaga svæði í lit

en: Three-chip color area
is: Þriggja-myndflaga svæði í lit

en: Color sequential area
is: Runubundið svæði í lit

en: Trilinear sensor
is: Þrílínulegur skynjari

en: Color sequential linear
is: Runubundið línulegt í lit

en: Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
is: Veldu hér gerð myndflögu myndavélarinnar sem notuð var við töku myndarinnar.

[ctx: @option]
en: Scene capture type:
is: Ljósmyndunaraðstæður:

[ctx: @item: scene type]
en: Standard
is: Staðlað

[ctx: @item: scene type]
en: Landscape
is: Lárétt

[ctx: @item: scene type]
en: Portrait
is: Lóðrétt

[ctx: @item: scene type]
en: Night scene
is: Nætursýn

[ctx: @info]
en: Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
is: Veldu hér senustillingu (scene) myndavélarinnar sem notuð var við töku myndarinnar.

[ctx: @option]
en: Subject distance type:
is: Fjarlægð myndefnis:

[ctx: @item: subject distance]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: @item: subject distance]
en: Macro
is: Makró

[ctx: @item: subject distance]
en: Close view
is: Nærmynd

[ctx: @item: subject distance]
en: Distant view
is: Fjarmynd

[ctx: @info]
en: Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
is: Veldu hér fjarlægð milli linsu og viðfangsefnis við töku myndarinnar.

[ctx: @item: image caption]
en: Caption
is: Skýringatexti

[ctx: @item: date properties]
en: Date & Time
is: Dagur og tími

[ctx: @item: lens properties]
en: Lens
is: Linsa

[ctx: @item: device properties]
en: Device
is: Tæki

[ctx: @item; light properties]
en: Light
is: Ljós

[ctx: @item: picture adjustments]
en: Adjustments
is: Myndstillingar

[ctx: @title]
en: Caption Information
is: Upplýsingar varðandi skýringartexta

[ctx: @title]
en: Record technical descriptions
is: Skráning tæknilegra upplýsinga

[ctx: @title]
en: Date and Time Information
is: Upplýsingar um dagsetningar og tíma

[ctx: @title]
en: Record camera time-stamp properties
is: Skráning upplýsinga um tímamerki myndavélarinnar

[ctx: @title]
en: Lens Settings
is: Stillingar linsu

[ctx: @title]
en: Record lens details used with camera
is: Skráning á nánari upplýsingum linsunnar sem myndavélin notar

[ctx: @title]
en: Capture Device Settings
is: Stillingar tökutækis

[ctx: @title]
en: Record shot conditions used by camera
is: Skáning upplýsinga um aðstæður á tökustað

[ctx: @title]
en: Light Source Information
is: Upplýsingar um ljósgjafa

[ctx: @title]
en: Record ambient condition captured by camera
is: Skáning upplýsinga um umhverfisaðstæður sem tengjast myndatökunni

[ctx: @title]
en: Pictures Adjustments
is: Lagfæringar mynda

[ctx: @title]
en: Record technical details used by camera
is: Skráning á tæknilegum upplýsingum sem myndavélin notar

en: Focal length (mm):
is: Brennivídd (mm):

en: Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the picture.
is: Settu hér þá brennivídd linsu í millímetrum sem notuð var við töku myndarinnar.

en: Focal length in 35mm film (mm):
is: Brennivídd miðað við 35mm filmu (mm):

en: Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
is: Settu hér jafngilda brennivídd linsu miðað við 35mm filmuvél, í millímetrum. Gildið 0 þýðir að brennivíddin er óþekkt.

en: Digital zoom ratio:
is: Stafrænt aðdráttarhlutfall:

en: Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
is: Settu hér það stafræna aðdráttarhlutfall sem notað var við töku myndarinnar.

en: Lens aperture (f-number):
is: Ljósop linsu (f-tala):

en: Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
is: Settu hér það ljósop linsu sem notað var við töku myndarinnar.

en: Max. lens aperture (f-number):
is: Hámarksljósop linsu (lægst f-tala):

en: Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
is: Settu hér minnsta ljósop linsu sem notað var við töku myndarinnar.

en: No flash
is: Ekkert leifturljós

en: Fired
is: Hleypti af

en: Fired, no strobe return light
is: Hleypti af, ekki endurkast af leiftri

en: Fired, strobe return light
is: Hleypti af, endurkast af leiftri

en: Yes, compulsory
is: Já, skylda

en: Yes, compulsory, no return light
is: Já, skylda, ekkert ljósendurkast

en: Yes, compulsory, return light
is: Já, skylda, ljósendurkast

en: No, compulsory
is: Nei, skylda

en: No, auto
is: Nei, sjálfvirkt

en: Yes, auto
is: Já, sjálfvirkt

en: Yes, auto, no return light
is: Já, sjálfvirkt, ekkert ljósendurkast

en: Yes, auto, return light
is: Já, sjálfvirkt, ljósendurkast

en: No flash function
is: Engin stilling á leifturljósi

en: Yes, red-eye
is: Já, rauð augu

en: Yes, red-eye, no return light
is: Já, rauð augu, ekkert ljósendurkast

en: Yes, red-eye, return light
is: Já, rauð augu, ljósendurkast

en: Yes, compulsory, red-eye
is: Já, skylda, rauð augu

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
is: Já, skylda, rauð augu, ekkert ljósendurkast

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
is: Já, skylda, rauð augu, ljósendurkast

en: Yes, auto, red-eye
is: Já, sjálfvirkt, rauð augu

en: Yes, auto, red-eye, no return light
is: Já, sjálfvirkt, rauð augu, ekkert ljósendurkast

en: Yes, auto, red-eye, return light
is: Já, sjálfvirkt, rauð augu, ljósendurkast

[ctx: light source]
en: Unknown
is: Óþekktur

[ctx: light source]
en: Daylight
is: Dagsbirta

[ctx: light source]
en: Fluorescent
is: Flúrperulýsing

[ctx: light source]
en: Tungsten (incandescent light)
is: Tungsten (glóðarpera)

[ctx: light source]
en: Flash
is: Leifturljós

[ctx: light source]
en: Fine weather
is: Heiður himinn

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
is: Skýjað

[ctx: light source]
en: Shade
is: Skuggsýnt

[ctx: light source]
en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
is: Dagsljóss flúrperulýsing (D 5700 - 7100K)

[ctx: light source]
en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
is: Dagsbirtuhvít flúrperulýsing (N 4600 - 5400K)

[ctx: light source]
en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
is: Köld flúrperulýsing (W 3900 - 4500K)

[ctx: light source]
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
is: Hvít flúrperulýsing (WW 3200 - 3700K)

[ctx: light source]
en: Standard light A
is: Staðlað ljós A

[ctx: light source]
en: Standard light B
is: Staðlað ljós B

[ctx: light source]
en: Standard light C
is: Staðlað ljós C

[ctx: light source]
en: ISO studio tungsten
is: ISO stúdió tungsten

[ctx: light source]
en: Other light source
is: Annar ljósgjafi

en: Select here the kind of light source used to take the picture.
is: Veldu hér gerð ljósgjafa sem notuaður var við töku myndarinnar.

en: Flash mode:
is: Leifturljóshamur:

en: Select here the flash program mode used by the camera to take the picture.
is: Veldu hér leifturljósham myndavélarinnar sem notaður var við töku myndarinnar.

en: Flash energy (BCPS):
is: Orka leifturljóss (BCPS):

en: Set here the flash energy used to take the picture in BCPS units. Beam Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one second.
is: p>Stilltu hér á hvaða styrk leifturljósið var stillt á við töku myndarinnar, í BCPS einingum. Beam Candle Power Seconds (BCPS) er aðferð til að mæla styrk ljósgjafa þegar ljósinu frá honum er safnað í geisla með spegli eða linsu. Þetta gildi samsvarar virku ljósmagni í eina sekúndu.

en: White balance:
is: Hvítvægi:

[ctx: @item: white balance]
en: Auto
is: Sjálfvirkt

[ctx: @item: white balance]
en: Manual
is: Handvirkt

[ctx: @info]
en: Select here the white balance mode set by the camera when the picture was taken.
is: Veldu hér hvítvægisham (white balance) myndavélarinnar sem stilltur var við töku myndarinnar.

en: Identify subject of content (3 chars max):
is: Gefðu efnisauðkenni (mest 3 stafir):

en: Set here the category ID
is: Settu hér inn auðkenni flokksins.

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
is: Settu inn flokkun efnisins. Þessi reitur takmarkast við 3 stafi.

en: Supplemental categories:
is: Aukaflokkun:

en: Set here the extra category
is: Settu hér inn aukaflokkinn.

en: Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 characters.
is: Settu hér nýja aukaflokka fyrir efnið. Þessi reitur takmarkast við 32 stafi.

en: <b>Note: <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> text tags are limited string sizes. Use contextual help for details. Consider to use <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> instead.</b>
is: <b>Athugaðu: <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a></b> textamerki eru takmörkuð í lengd. Íhugaðu að nota frekar<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a>.</b>

en: Headline:
is: Fyrirsögn:

en: Set here the content synopsis
is: Settu hér inn samantekt úr efninu.

en: Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 characters.
is: Settu hér heiti á samantektinni. Þessi reitur er takmarkaður við 256 stafi.

[ctx: content description]
en: Caption:
is: Skýringatexti:

en: Sync Exif Comment
is: Samræma EXIF-athugasemd

en: Set here the content description
is: Settu hér inn lýsingu á efninu.

en: Enter the content description. This field is limited to 2000 characters.
is: Settu hér efnislýsingu. Þessi reitur er takmarkaður við 2000 stafi.

en: Caption Writer:
is: Höfundur skýringatexta:

en: Enter the name of the caption author.
is: Settu hér nafn höfundar skýringartexta.

en: Set here the copyright notice.
is: Settu hér inn nauðsynleg skilaboð um höfundarrétt.

en: Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 characters.
is: Settu hér nauðsynlegar höfundarréttartilkynningar. Þessi reitur er takmarkaður við 128 stafi.

en: Byline:
is: Nafn í aukalínu:

en: Set here the name of content creator.
is: Settu hér nafn á höfundi efnis.

en: Byline Title:
is: Titill í aukalínu:

en: Set here the title of content creator.
is: Settu hér titil á höfundi efnis.

en: Credit:
is: Þakkir fá:

en: Set here the content provider.
is: Settu hér inn útveganda efnisins.

en: Set here the content provider. This field is limited to 32 characters.
is: Settu hér nöfn á heimildarmönnum/efnisveitu. Þessi reitur er takmarkaður við 32 stafi.

[ctx: original owner of content]
en: Source:
is: Uppruni:

en: Set here the content owner.
is: Settu hér inn eiganda efnisins.

en: Set here the original owner of content. This field is limited to 32 characters.
is: Settu hér heiti á upprunalegum eiganda efnis. Þessi reitur er takmarkaður við 32 stafi.

en: Set here the person or organization to contact.
is: Settu hér nöfn á persónum eða hópum sem hafa má samband við.

[ctx: @item: iptc]
en: Content
is: Efni

[ctx: @item: iptc]
en: Origin
is: Uppruni

[ctx: @item: iptc]
en: Credits
is: Framlög

[ctx: @item: iptc]
en: Subjects
is: Viðfangsefni

[ctx: @item: iptc]
en: Keywords
is: Stikkorð

[ctx: @item: iptc]
en: Categories
is: Flokkar

[ctx: @item: iptc]
en: Status
is: Staða

[ctx: @item: iptc]
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: @item: iptc]
en: Envelope
is: Umslag

[ctx: @title]
en: Content Information
is: Upplýsingar um efni

[ctx: @title]
en: Describe the visual content of the item
is: Lýstu myndrænu innihaldi myndarinnar

[ctx: @title]
en: Origin Information
is: Upplýsingar um uppruna

[ctx: @title]
en: Formal descriptive information about the item
is: Formleg lýsing á myndinni/atriðinu

[ctx: @title]
en: Credit Information
is: Upplýsingar um framlög

[ctx: @title]
en: Record copyright information about the item
is: Notaðu þennan flipa til að skrá upplýsingar um höfundarrétt á myndinni

[ctx: @title]
en: Subject Information
is: Upplýsingar um viðfangsefni

[ctx: @title]
en: Record subject information about the item
is: Skráning upplýsinga um viðfangsefni sem tengjast myndinni

[ctx: @title]
en: Keyword Information
is: Upplýsingar um stikkorð

[ctx: @title]
en: Record keywords relevant to the item
is: Skráning stikkorða sem tengjast myndinni

[ctx: @title]
en: Category Information
is: Upplýsingar um flokk

[ctx: @title]
en: Record categories relevant to the item
is: Skráning flokka sem tengjast myndinni

[ctx: @title]
en: Status Information
is: Upplýsingar um stöðu

[ctx: @title]
en: Record workflow information
is: Skráning á upplýsingum um vinnuferli

[ctx: @title]
en: Status Properties
is: Eiginleikar stöðu

[ctx: @title]
en: Record workflow properties
is: Skráning á eiginleikum vinnuferlis

[ctx: @title]
en: Envelope Information
is: Upplýsingar á umslagi

[ctx: @title]
en: Record editorial details
is: Skráning nánari ritsjórnarlegra upplýsinga

en: No ObjectData
is: Ekkert ObjectData

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)
is: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (útgáfa 1)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)
is: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (útgáfa 2)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)
is: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (útgáfa 3)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)
is: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (útgáfa 4)

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
is: Tagged Image File Format (útgáfa 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
is: Tagged Image File Format (útgáfa 6.0)

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
is: Microsoft bitamynd [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
is: Stafræn hljóðskrá [*.WAV]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
is: PC DOS/Windows keyrsluskrár [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
is: Þjöppuð tvíundarskrá [*.ZIP]

en: Audio Interchange File Format AIFF
is: Audio Interchange File Format hljóðskrá AIFF

en: Freehand (version 3.1)
is: Freehand (útgáfa 3.1)

en: Freehand (version 4.0)
is: Freehand (útgáfa 4.0)

en: Freehand (version 5.0)
is: Freehand (útgáfa 5.0)

en: Freehand (version 5.5)
is: Freehand (útgáfa 5.5)

en: Hypertext Markup Language "HTML"
is: Hypertext Markup Language "HTML" vefsíða

en: Portable Document File [*.PDF] Adobe
is: Portable Document File [*.PDF] Adobe prentskrá

en: Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)
is: Tidningarnas Telegrambyra NITF útgáfa (TTNITF DTD)

en: Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)
is: Ritzaus Bureau NITF útgáfa (RBNITF DTD)

en: Set here the envelope destination
is: Settu hér ákvörðunarstað umslagsins

en: Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 characters.
is: Settu hér inn áfangastað umslagsins. Þessi reitur takmarkast við 1024 stafi.

en: Set here the Unique Name of Object identifier
is: Settu hér UNO-auðkenni (Unique Name of Object)

en: Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 characters.
is: Settu hér UNO-auðkenni (Unique Name of Object). Þessi reitur er takmarkaður við 80 stafi

en: Set here the product identifier
is: Settu hér auðkenni vörunnar

en: Set here the product identifier. This field is limited to 32 characters.
is: Settu hér auðkenni vörunnar. Þessi reitur er takmarkaður við 32 stafi.

en: Service ID:
is: Þjónustuauðkenni:

en: Set here the service identifier
is: Settu hér inn auðkenni þjónustunnar

en: Set here the service identifier. This field is limited to 10 characters.
is: Settu hér auðkenni þjónustunnar. Þessi reitur er takmarkaður við 10 stafi.

en: Envelope ID:
is: Umslagsauðkenni:

en: Set here the envelope identifier
is: Settu hér auðkenni umslagsins

en: Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 characters.
is: Settu hér auðkenni umslagsins. Þessi reitur er takmarkaður við 8 stafi.

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
is: 0: Ekkert

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
is: 1: Hár

[ctx: priority for the envelope]
en: 5: Normal
is: 5: Meðal

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
is: 8: Lágur

[ctx: editorial urgency of content]
en: 9: User-defined
is: 9: Skilgreint af notanda

en: Select here the envelope priority.
is: Veldu hér forgang umslags.

en: Select here envelope file format.
is: Veldu hér skráasnið umslags.

en: Sent date:
is: Sendingardagsetning:

en: Sent time:
is: Sendingartími:

en: Set envelope sent date to today
is: Setja sendingardagsetninguna í dag

en: Set here the date when the service sent the material.
is: Settu hér daginn þegar þjónustan sendi efnið.

en: Set here the time when the service sent the material.
is: Settu hér tímann þegar þjónustan sendi efnið.

en: Set here the time zone when the service sent the material.
is: Settu hér tímabeltið þaðan sem þjónustan sendi efnið.

en: Use information retrieval words:
is: Nota auðkennisorð til upplýsingaleitar:

en: Set here a keyword
is: Settu hér inn stikkorð

en: Enter here a new keyword. This field is limited to 64 characters.
is: Settu hér nýtt stikkorð. Þessi reitur takmarkast við 64 stafi.

en: Digitization date
is: Sett á stafrænt form þann

en: Digitization time
is: Sett á stafrænt form klukkan

en: Set here the creation date of digital representation.
is: Settu hér upprunadagsetninguna, þegar stafræna útgáfan varð til.

en: Set here the creation time of digital representation.
is: Settu hér tökutímann, þegar stafræna útgáfan varð til.

en: Set here the time zone of digital representation.
is: Settu hér tímabeltið, þar sem stafræna útgáfan varð til.

en: Creation time
is: Búið til klukkan

en: Sync Exif creation date
is: Samstilla EXIF upprunadagsetningu

en: Set here the creation date of intellectual content.
is: Settu hér upprunadagsetningu fyrir hugverkið.

en: Set here the creation time of intellectual content.
is: Settu hér upprunatímasetningu fyrir hugverkið.

en: Set here the time zone of intellectual content.
is: Settu hér tímabeltið fyrir hugverkið.

en: Set here the full country name referenced by the content.
is: Settu hér fullt nafn lands sem umfjöllunarefnið varðar.

en: Set here the city of the content
is: Settu hér inn borg tengda efninu

en: Set here the city of content origin. This field is limited to 32 characters.
is: Settu hér nafn borgar sem efnið kemur frá. Þessi reitur takmarkast við 32 stafi.

en: Sublocation:
is: Nákvæm staðsetning:

en: Set here the content location
is: Settu hér inn staðsetningu efnisins

en: Set here the content location within city. This field is limited to 32 characters.
is: Settu hér stað innan borgar sem efnið kemur frá. Þessi reitur takmarkast við 32 stafi.

en: Set here the Province or State of the content
is: Settu inn hérað eða fylki þaðan sem efnið er upprunnið

en: Set here the Province or State of content origin. This field is limited to 32 characters.
is: Settu hér fylki eða ríki sem efnið kemur frá. Þessi reitur takmarkast við 32 stafi.

en: Select here country name of content origin.
is: Veldu hér landið sem efnið er upprunalega frá.

en: Set release date to today
is: Setja útgáfudagsetninguna í dag

en: Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
is: Settu hér fyrstu áætluðu notkunardagsetningu fyrir hugverkið.

en: Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
is: Settu hér fyrstu áætluðu notkunartímasetningu fyrir hugverkið.

en: Set here the earliest intended usable time zone of intellectual content.
is: Settu hér fyrsta áætlaða nothæfa tímabelti fyrir hugverkið.

en: Expiration date
is: Gildir til dags

en: Expiration time
is: Gildir til klukkan

en: Set expiration date to today
is: Setja lokadagsetninguna í dag

en: Set here the latest intended usable date of intellectual content.
is: Settu hér síðustu áætluðu notkunardagsetningu fyrir hugverkið.

en: Set here the latest intended usable time of intellectual content.
is: Settu hér síðustu áætluðu notkunartímasetningu fyrir hugverkið.

en: Set here the latest intended usable time zone of intellectual content.
is: Settu hér síðasta áætlaða nothæfa tímabelti fyrir hugverkið.

en: Select here the language of content.
is: Veldu hér tungumál efnisins.

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
is: 0: Ekkert

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
is: 1: Hár

[ctx: editorial urgency of content]
en: 5: Normal
is: 5: Meðal

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
is: 8: Lágur

en: Select here the editorial urgency of content.
is: Veldu hér ritstjórnarlega forgangsröðun efnis.

[ctx: @item: object cycle]
en: Morning
is: Morgunn

[ctx: @item: object cycle]
en: Afternoon
is: Eftirmiðdagur

[ctx: @item: object cycle]
en: Evening
is: Kvöld

[ctx: @info]
en: Select here the editorial cycle of content.
is: Veldu hér ritstjórnarlega notkun efnis.

en: Set here the content type
is: Settu hér inn tegund efnisins

en: Advisory
is: Ráðgjöf

en: Select here the editorial type of content.
is: Veldu hér ritstjórnarlega tegund fyrir efnið.

en: Set here the editorial type description of content. This field is limited to 64 characters.
is: Settu hér ritstjórnarlega lýsingu á eiginleikum efnisins. Þessi reitur takmarkast við 64 stafi.

en: Set here the content reference
is: Settu hér inn tilvísun efnisins.

en: Set here the original content transmission reference. This field is limited to 32 characters.
is: Settu hér staðsetningu upprunalegrar útsendingar efnisins Þessi reitur takmarkast við 32 stafi.

[ctx: image title]
en: Title:
is: Titill:

en: Set here the content title
is: Settu hér inn titil efnisins

en: Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 characters.
is: Settu hér stutta tilvísun í efnið. Þessi reitur takmarkast við 64 stafi.

en: Edit Status:
is: Staða vinnslu:

en: Set here the content status
is: Settu hér inn stöðu efnisins

en: Set here the title of content status. This field is limited to 64 characters.
is: Settu hér stöðu á vinnslu efnisins. Þessi reitur takmarkast við 64 stafi.

en: Job Identifier:
is: Auðkenni verkefnis:

en: Set here the job ID
is: Settu hér inn verkauðkenni

en: Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 characters.
is: Settu hér tilvísun sem auðkennir efni sem er endurtekið. Þessi reitur takmarkast við 64 stafi.

en: Special Instructions:
is: Sérstakar leiðbeiningar:

en: Set here the content instructions
is: Settu hér inn leiðbeiningar um meðferð efnisins.

en: Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 characters.
is: Settu hér ritstjórnarlegar leiðbeiningar um meðferð efnisins. Þessi reitur takmarkast við 256 stafi.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "IPTC" if a standard Reference Code is used. This field is limited to 32 characters.
is: Settu hér inn auðkenni upplýsingaveitanda (Informative Provider Reference). I.P.R er nafn sem skráð er hjá IPTC//NAA, og gefur tilvísun á útgefanda efnisins. Sjálfgefið gildi fyrir I.P.R er "IPTC"" ef staðlaður tílvísanakóði (Reference Code) er notaður. Þessi reitur takmarkast við 32 stafi.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
is: Settu hér inn tilvísunarnúmer á efnisflokk (Subject Reference Number) Þetta er kóðanúmer sem gefur til kynna heiti efnisflokks (Subject Name) auk viðbótarskilgreiningar á umfjöllunarefni og ítarlegri skilgreiningu (Subject Matter og Subject Detail Name) á tungumáli þjónustunnar. Tilvísunarnúmer efnisflokks er tala á bilinu 01000000 til 17999999 og stendur fyrir alþjóðlega flokkun á efni, óháð tungumálum. Hvert efni er auðkennt með tilvísunarnúmeri og eru samsvarandi heiti á viðkomandi tungumáli (ef til eru) tekin úr listum sem gefnir eru út af XMP/NAA. Ef staðlaður tilvísanakóði er notaður, þá eru nöfnin úr þessum listum höfð á ensku. Þessi reitur er takmarkaður við 8 stafa tölu.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 characters.
is: Settu hér efnisheiti (Subject Name). Enska er notuð ef þú valdir staðlaðan IPTC/NAA tilvísunarkóða. Þessi reitur takmarkast við 64 stafi.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 characters.
is: Settu hér heiti viðfangsefnis (Subject Matter Name). Enska er notuð ef þú valdir staðlaðan IPTC/NAA tilvísunarkóða. Þessi reitur takmarkast við 64 stafi.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 characters.
is: Settu hér ítarlegra efnisheiti (Subject Detail Name). Enska er notuð ef þú valdir staðlaðan IPTC/NAA tilvísunarkóða. Þessi reitur takmarkast við 64 stafi.

[ctx: @title]
en: Metadata Edit
is: Breytingar á lýsigögnum

[ctx: @info]
en: A tool to edit items metadata
is: Verkfæri til að breyta lýsigögnum atriða

[ctx: @info]
en: This tool allows users to changes plenty of metadata from items.
    
    Most common Exif, Iptc, and Xmp tags used in photography are listed for editing with standardized values.
    
    For photo agencies, pre-configured subjects can be used to describe the items contents based on Iptc reference codes.
is: Þetta verkfæri gerir notendum kleift að breyta mörgum lýsigögnum úr atriðum.
    
    Algengustu EXIF-, IPTC- og XMP-merki sem notuð eru í ljósmyndun eru talin upp til vinnslu með stöðluðum gildum.
    
    Ljósmyndaumboðsskrifstofur geta notað forstillt viðfangsefni til að lýsa efni mynda/myndskeiða byggt á IPTC-tilvísanakóðum.

[ctx: @action]
en: Edit Metadata...
is: Breyta lýsigögnum...

en: Enter here a new supplemental category of content.
is: Settu hér inn nýja aukaflokkun efnisins.

en: Set here the content synopsis.
is: Settu hér inn samantekt úr efninu.

[ctx: content description]
en: Captions:
is: Skýringatextar:

en: Set here the content descriptions.
is: Settu hér inn lýsinguar á efninu.

en: Default Language Caption Options
is: Valkostir fyrir sjálfgefið tungumál skýringatexta

en: Set here the name of the caption author.
is: Settu hér inn nafn höfundar skýringartextans.

en: Set here the necessary copyright notice.
is: Settu hér inn nauðsynleg skilaboð um höfundarrétt.

en: Sync Exif Copyright
is: Samræma EXIF-höfundarrétt

en: Right Usage Terms:
is: Notkunarréttindi:

en: Set here the instructions on how a resource can be legally used here.
is: Settu hér inn leiðbeiningar um með hvaða löglegum hætti efnið geti verið notað.

[ctx: @option: name of content creator]
en: Creator:
is: Búið til af:

en: Sync Exif Artist
is: Samstilla EXIF-flytjanda

en: Creator Title:
is: Titill höfundar:

[ctx: contact email address]
en: E-mail:
is: Tölvupóstur:

en: Set here the contact e-mail.
is: Settu hér inn tölvupóstfang tengiliðar.

en: Set here the contact URL.
is: Settu hér inn vefslóð tengiliðar.

en: Set here the contact 'phone number.
is: Settu hér inn símanúmer tengiliðar.

[ctx: Street address]
en: Address:
is: Heimilisfang:

en: Set here the contact address.
is: Settu hér inn heimilisfang tengiliðar.

en: Set here the contact postal code.
is: Settu hér inn póstnúmer tengiliðar.

en: Set here the contact city.
is: Settu hér inn borg tengiliðar.

en: Set here the contact state/province.
is: Settu hér inn ríki eða fylki tengiliðar.

en: Set here the contact country.
is: Settu hér inn land tengiliðar.

en: Set here the original owner of content.
is: Settu hér inn upphaflegan eiganda efnisins.

[ctx: @item: xmp content]
en: Content
is: Efni

[ctx: @item]
en: Origin
is: Uppruni

[ctx: @item]
en: Credits
is: Framlög

[ctx: @item]
en: Subjects
is: Viðfangsefni

[ctx: @item]
en: Keywords
is: Stikkorð

[ctx: @item]
en: Categories
is: Flokkar

[ctx: @item]
en: Status
is: Staða

[ctx: @item]
en: Properties
is: Eiginleikar

en: Set here a new keyword
is: Settu hér inn nýtt stikkorð

en: Video date
is: Dagsetning myndskeiðs

en: Set video date to today
is: Setja tökudagsetninguna í dag

en: Set here the video date of intellectual content.
is: Settu hér upprunadagsetningu fyrir hugverkið.

en: Set here the content's city of origin.
is: Settu inn borg, þaðan sem efnið er upprunnið.

en: Set here the content's location within the city.
is: Settu inn staðsetningu innan borgar, þaðan sem efnið er upprunnið.

en: Set here the content's Province or State of origin.
is: Settu inn hérað eða fylki, þaðan sem efnið er upprunnið.

[ctx: @item: scene code]
en: Headshot
is: Andlitsmynd

[ctx: @item: scene code]
en: Half-length
is: Hálfur líkami

[ctx: @item: scene code]
en: Full-length
is: Full stærð

[ctx: @item: side view of a person]
en: Profile
is: Á hlið

[ctx: @item: scene code]
en: Rear view
is: Baksýn

[ctx: @item: scene code]
en: Single
is: Stakur

[ctx: @item: scene code]
en: Couple
is: Par

[ctx: @item: scene code]
en: Two
is: Tveir

[ctx: @item: group of people]
en: Group
is: Hópur

[ctx: @item: scene code]
en: General view
is: Almennt sjónarhorn

[ctx: @item: scene code]
en: Panoramic view
is: Víðmynd

[ctx: @item: scene code]
en: Aerial view
is: Loftmynd

[ctx: @item: scene code]
en: Under-water
is: Köfunarmynd

[ctx: @item: scene code]
en: Night scene
is: Nætursýn

[ctx: @item: scene code]
en: Satellite
is: Gervitungl

[ctx: @item: scene code]
en: Exterior view
is: Utanhúss

[ctx: @item: scene code]
en: Interior view
is: Innanhúss

[ctx: @item: scene code]
en: Close-up
is: Nærmynd

[ctx: @item: scene code]
en: Action
is: Hasar

[ctx: @item: scene code]
en: Performing
is: Listflutningur

[ctx: @item: scene code]
en: Posing
is: Uppstillt

[ctx: @item: scene code]
en: Symbolic
is: Táknrænt

[ctx: @item: scene code]
en: Off-beat
is: Óhefðbundið

[ctx: @item: scene code]
en: Movie scene
is: Kvikmyndasena

[ctx: @item: type code]
en: Advisory
is: Ráðgjöf

[ctx: @item: type code]
en: Alert
is: Aðvörun

[ctx: @item: type code]
en: Catalog
is: Efnisskrá

[ctx: @item: type code]
en: Data
is: Gögn

[ctx: @item: type is a document]
en: Document
is: Skjal

[ctx: @item: type code]
en: Maintenance
is: Viðhald

[ctx: @item: type code]
en: News
is: Fréttir

[ctx: @item: type code]
en: News Management Mode
is: Fréttastjórnunarhamur

[ctx: @item: type code]
en: Package
is: Pakki

[ctx: @item: type code]
en: Schema
is: Skema

[ctx: @item: type code]
en: Topic
is: Umfjöllunarefni

[ctx: @item: type code]
en: Topic Set
is: Efnisflokkur

[ctx: @option]
en: Language:
is: Tungumál:

[ctx: @info]
en: Select here the language of content.
is: Veldu hér tungumál efnisins.

[ctx: @option]
en: Priority:
is: Forgangur:

[ctx: @item: editorial urgency of content]
en: 0: None
is: 0: Enginn

[ctx: @item: editorial urgency of content]
en: 1: High
is: 1: Hár

[ctx: @item: editorial urgency of content]
en: 5: Normal
is: 5: Meðal

[ctx: @item: editorial urgency of content]
en: 8: Low
is: 8: Lágur

[ctx: @item: editorial urgency of content]
en: 9: User-defined
is: 9: Skilgreint af notanda

[ctx: @info]
en: @info: Select here the editorial urgency of content.
is: Veldu hér ritstjórnarlega forgangsröðun efnis.

[ctx: @option]
en: Scene:
is: Sena:

[ctx: @info]
en: Select here the scene type of the content.
is: Veldu hér tegund senu fyrir efnið.

[ctx: @option]
en: Type:
is: Tegund:

[ctx: @info]
en: Select here the editorial type of the content.
is: Veldu hér ritstjórnarlega tegund fyrir efnið.

[ctx: @option]
en: Attribute:
is: Eigindi:

[ctx: @info]
en: Set here the editorial attribute description
is: Settu hér ritstjórnarlega lýsingu á eigindum

[ctx: @info]
en: Set here the editorial attribute description of the content.
is: Settu hér ritstjórnarlega lýsingu á eiginleikum efnisins.

[ctx: @info]
en: Select here the editorial attribute of the content.
is: Veldu hér ritstjórnarlega lýsingu á eiginleikum efnisins.

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Current
is: Efst á baugi

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Analysis
is: Greiningar

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Archive material
is: Safnaefni

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Background
is: Bakgrunnur

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Feature
is: Sérkenni

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Forecast
is: Spár

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: History
is: Ferill

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Obituary
is: Minningargreinar

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Opinion
is: Skoðanir

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Polls & Surveys
is: Kannanir & rannsóknir

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Profile
is: Mannlýsingar

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Results Listings & Table
is: Úrslit & töflur

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Side bar & Supporting information
is: Hliðardálkar & stuðningstextar

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Summary
is: Yfirlit

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Transcript & Verbatim
is: Handrit & frumheimildir

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Interview
is: Viðtöl

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: From the Scene
is: Vettvangsrannsóknir

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Retrospective
is: Endurskoðun

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Statistics
is: Tölfræði

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Update
is: Uppfærslur

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Wrap-up
is: Samantektir

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Press Release
is: Fréttatilkynningar

[ctx: @option]
en: Reference:
is: Tilvísun:

[ctx: @info]
en: Set here the content reference
is: Settu hér inn tilvísun efnisins.

[ctx: @info]
en: Set here the original content transmission reference.
is: Settu hér tilvísun í upprunalega sendingaraðferð efnisins.

[ctx: short title for the content]
en: Title:
is: Titill:

en: Set here a shorthand reference for the content.
is: Settu hér inn stutta tilvísun fyrir efnið.

en: Set here a short informal name
is: Settu hér inn stutt óformlegt heiti

en: A short informal name for the resource.
is: Stutt óformlegt heiti á aðfanginu.

en: Identifiers:
is: Auðkenni:

en: Set here the strings that identify content that recurs.
is: Settu hér inn streng sem auðkennir efnið sem kemur fyrir.

en: Set here the editorial usage instructions
is: Settu hér ritstjórnarlegar leiðbeiningar um meðferð efnisins.

en: Enter the editorial usage instructions.
is: Settu hér ritstjórnarlegar leiðbeiningar um meðferð efnisins.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
is: Settu hér inn auðkenni upplýsingaveitanda (Informative Provider Reference) I.P.R er nafn sem skráð er hjá XMP/NAA, og gefur tilvísun á útgefanda efnisins. Sjálfgefið gildi fyrir I.P.R er "XMP" ef staðlaður tílvísanakóði (Reference Code) er notaður.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
is: Settu hér inn tilvísunarnúmer á efnisflokk (Subject Reference Number) Þetta er kóðanúmer sem gefur til kynna heiti efnisflokks (Subject Name) auk viðbótarskilgreiningar á umfjöllunarefni og ítarlegri skilgreiningu (Subject Matter og Subject Detail Name) á tungumáli þjónustunnar. Tilvísunarnúmer efnisflokks er tala á bilinu 01000000 til 17999999 og stendur fyrir alþjóðlega flokkun á efni, óháð tungumálum. Hvert efni er auðkennt með tilvísunarnúmeri og eru samsvarandi heiti á viðkomandi tungumáli (ef til eru) tekin úr listum sem gefnir eru út af XMP/NAA. Ef staðlaður tilvísanakóði er notaður, þá eru nöfnin úr þessum listum höfð á ensku. Þessi reitur er takmarkaður við 8 stafa tölu.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
is: Settu hér inn heiti ítarlegs umfjöllunarefnis (Subject Detail Name) Enska er notuð ef þú hefur valið að nota staðlaðan XMP/NAA tilvísanakóða.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
is: Settu hér inn heiti umfjöllunarefnis (Subject Matter Name) Enska er notuð ef þú hefur valið að nota staðlaðan XMP/NAA tilvísanakóða.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
is: Settu hér inn heiti ítarlegs umfjöllunarefnis (Subject Detail Name) Enska er notuð ef þú hefur valið að nota staðlaðan XMP/NAA tilvísanakóða.

[ctx: @title:window]
en: Adjust Time & Date
is: Breyta tíma & dagsetningu

[ctx: @info:tooltip]
en: Write the corrected date and time for each image and close dialog
is: Skrifa lagfærða dagsetningu og tíma í hverja mynd og loka glugganum

[ctx: @info:tooltip]
en: Write the corrected date and time for each image
is: Skrifa lagfærða dagsetningu og tíma í hverja mynd

[ctx: @info]
en: Adjust Time and Date
is: Breyta tíma og dagsetningu

[ctx: @info]
en: Cancel current operation
is: Hætta við þessa aðgerð

[ctx: @info]
en: Close window
is: Loka glugga

en: Timestamp Used
is: Tímamerki sem er notað

en: Timestamp Updated
is: Tímamerki uppfært

en: Failed to update metadata timestamp
is: Gat ekki uppfært tímamerki lýsigagna

en: Failed to update file timestamp
is: Gat ekki uppfært tímamerki skráar

en: ExifTool reported an error
is: ExifTool tilkynnti villu

en: not valid
is: ekki gilt

en: Please wait ...
is: Bíddu aðeins...

[ctx: @info]
en: A tool to adjust items date-time
is: Verkfæri til að breyta dagsetningu og tímamerkjum

[ctx: @info]
en: This tool allows users to adjust date time-stamp of items in batch.
    
    Many source of original time-stamp can be selected from original items, or a from a common file.
    
    Many metadata time-stamp can be adjusted or left untouched. The adjustment can be an offset of time or a specific date.
is: Þetta verkfæri gerir notendum kleift að aðlaga dags-tímamerki margra atriða í einu.
    
    Mörg eigindi upprunalegra dagsetninga- og tímamerkja er hægt að velja úr upprunalegum atriðum, eða úr sameiginlegri skrá.
    
    Mörg dagsetninga- og tímamerki lýsigagna er hægt að aðlaga eða skilja eftir ósnert. Aðlögunin getur verið hliðrun á tíma eða á tiltekna dagsetningu.

[ctx: @action]
en: Adjust Time && Date...
is: Breyta tíma && dagsetningu...

en: A tool to create calendar from images
is: Verkfæri til að útbúa dagatal úr myndum

en: <p>This tool allows users to compose items and create a calendar with your best photos.</p><p>Different calendar layout are available and you can integrate a list of dates from ICS format to highlight holidays time.</p><p>Finally, the tool will propose to export the result to your printer or in a PDF file.</p>
is: <p>Þetta verkfæri gerir notendum kleift að raða saman myndum og útbúa dagatal með úrvali mynda.</p><p>Hægt er að velja um mismunandi framsetningar dagatala mögulegt er að innifela dagsetningar úr ICS-sniði, t.d. til að undirstrika frídaga.</p><p>Að lokum er boðið upp á að flytja útkomuna út í PDF-skrá eða að prenta dagatalið.</p>

en: Former Author
is: Fyrrverandi höfundur

en: Developer and Maintainer
is: Forritari og umsjónarmaður

[ctx: @action]
en: Create Calendar...
is: Búa til dagatal...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: Calendar events
is: Atburðir á dagatali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
is: Veldu auka dagatalsskrá með opinberum frídögum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohExplainLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can download a calendar for your country from <a href="www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.icalshare.com</span></a> or other sites.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in red.</p></body></html>
is: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Þú getur náð í dagatal fyrir landið þitt frá <a href="https://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">https://www.icalshare.com</span></a> eða öðrum vefjum.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Slíkt er algerlega valfrjálst. Allir atburðir úr þessu dagatali verða prentaðir með rauðum lit.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
is: Veldu auka dagatalsskrá með "frídögum fjölskyldunnar"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhExplainLabel)
en: You can create such a calendar using program which support <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/ICalendar">iCalendar format</a>.
    This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in green.
is: Þú getur búið til slíkt dagatal með einhverju forriti sem styður <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/ICalendar">iCalendar-sniðið</a>.
    Slíkt er algerlega valfrjálst. Allir atburðir úr þessu dagatali verða prentaðir með grænum lit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: Total Pages
is: Heildar síðufjöldi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
en: Create Template for Calendar
is: Búa til forsnið fyrir dagatal

[ctx: Current default resolution]
note: i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
is: Mikil

[ctx: High resolution level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
is: Mikil

[ctx: Low resolution level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
is: Lítil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
is: Draga línur í dagatali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioLabel)
en: Image to text ratio:
is: Hlutfall myndar á móti texta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Left click on a month to select an image, right click to clear an image.
is: Smelltu með vinstri á mánuð til að velja mynd, smelltu með hægri til að hreinsa mynd.

en: <p><h1><b>Welcome to Calendar Tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you to create and print a calendar with a selection of images taken from your collection.</p>
is: <qt><p><h1><b>Velkomin í dagatalsverkfærið</b></h1></p><p>Þessi leiðarvísir mun leiða þig í gegnum ferlið við að útbúa og prenta dagatal með úrvali mynda úr myndasafninu þínu.</p>

en: <p>This tool will also allow to set specific dates on your calendar using external data event files as <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/VCalendar'>vCalendar</a>, and <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Icalendar'>iCalendar</a> formats.</p>
is: <p>Verkfærið gefur einnig kost á að merkja ákveðnar dagsetningar í dagatalinu með hjálp utanaðkomandi atburðaskráa á borð við <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/VCalendar'>vCalendar</a> og <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Icalendar'>iCalendar</a> sniða.</p>

[ctx: @title:window]
en: Create Calendar
is: Búa til dagatal

en: Welcome to Calendar Tool
is: Velkomin í dagatalsverkfærið

en: Choose events to show on the Calendar
is: Veldu atburði til að sýna í dagatalinu

en: Print Calendar
is: Prenta dagatal

en: Printing in Progress
is: Prentun í gangi

[ctx: @info: open file filters]
en: Calendar Data File (*.ics)
is: Dagatalsskrá (*.ics)

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar Data File
is: Veldu dagatalsskrá

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
is: Engar gildar myndskrár hafa verði valdar fyrir mánuðina<br/>Smelltu á 'Til baka' til að velja myndir

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
is: Athugaðu að þú ert að búa til dagatal fyrir árið sem er núna<br/>eða ár sem er þegar liðið.

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
is: Smelltu á 'Næsta' til að hefja prentun<br/><br/>Eftirfarandi mánuðir verða prentaðir fyrir árið %1:<br/>

[ctx: @title:window]
en: Print Calendar
is: Prenta dagatal

en: Printing Cancelled
is: Hætt við prentun

en: Create calendar
is: Búa til dagatal

en: Printing calendar page for %1 of %2
is: Prenta dagatalssíðu fyrir %1 af %2

en: Printing Complete
is: Prentun lokið

[ctx: @title:window]
en: DNG Converter
is: DNG-umbreyting

[ctx: @action:button]
en: &Convert
is: Um&breyta

en: The list does not contain any Raw files to process.
is: Það er engin RAW skrá í listanum til að vinna með.

en: DNG Converter
is: DNG-umbreyting

en: Abort the conversion of Raw files.
is: Hætta við umbreytingu RAW skráa.

en: Start converting the Raw images using the current settings.
is: Búa til forskoðun RAW-myndar með núverandi stillingum.

en: Failed to move sidecar
is: Ekki tókst að færa fylgiskrá

en: Process failed
is: Ferli mistókst

en: Process Canceled
is: Hætt við ferli

en: File not supported
is: Ekki er stuðningur við skrá

en: Processing %1
is: Vinn með %1

en: Raw File
is: RAW-myndskrá

en: Target File
is: Úttaksskrá

[ctx: @title]
en: DNG Converter
is: DNG-umbreyting

[ctx: @info]
en: A tool to batch convert RAW camera images to DNG
is: Tól til að breyta mörgum RAW ljósmyndum í DNG

[ctx: @info]
en: This Generic tool can convert RAW images data to DNG format.
    
    The Digital Negative is a lossless RAW image format created by Adobe.
    
    See details on this wikipedia entry about this format: %1
is: Þetta almenna verkfæri getur umbreytt gögnum RAW-mynda yfir á DNG-snið.
    
    Digital Negative sniðið er taplaust RAW-myndasnið frá Adobe.
    
    Skoðaðu nánari wikipedia-upplýsingar um þetta myndasnið: %1

[ctx: @action]
en: DNG Converter...
is: DNG-umbreyting...

en: Cannot identify Raw image
is: Get ekki ákvarðað RAW-myndgerð

[ctx: @title:column Processing checkbox]
en: Include for Enfuse
is: Taka með í Enfuse

[ctx: @title:column Input file name]
en: File Name
is: Skráarheiti

[ctx: @title:column Input image exposure]
en: Exposure (EV)
is: Lýsingartími (EV)

[ctx: @info]
en: Hardmask: enabled
is: Harður maski: virkt

[ctx: @info]
en: Hardmask: disabled
is: Harður maski: óvirkt

[ctx: @info]
en: CIECAM02: enabled
is: CIECAM02: virkt

[ctx: @info]
en: CIECAM02: disabled
is: CIECAM02: óvirkt

[ctx: @info]
en: Levels: auto
is: Litatíðnidreifing: sjálfvirk

[ctx: @info]
en: Levels: <numid>%1</numid>
is: Stig: <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: Exposure: <numid>%1</numid>
is: Lýsing: <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: Saturation: <numid>%1</numid>
is: Litmettun: <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: Contrast: <numid>%1</numid>
is: Birtuskil: <numid>%1</numid>

[ctx: @option:check Enfuse setting]
en: Automatic Local/Global Image Features Balance (Levels)
is: Sjálfvirkt jafnvægi sérkenna/heildaráferðar myndar (litatíðnistig - levels)

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimize image features (contrast, saturation, . . .) to be as global as possible.
is: Besta smáatriði myndar (birtuskil, litmettun, ...) til að verða eins víðvær og hægt er.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set automatic level selection (maximized) for pyramid blending, i.e. optimize image features (contrast, saturation, . . .) to be as global as possible.
is: Stilla á sjálfvirkt val litatíðnidreifingar (hámarkað) fyrir pýramíðablöndun (pyramid blending), þ.e.a.s. bestun á smáatriðum myndar (birtuskil, litmettun, ...) verður eins víðvær og hægt er.

[ctx: @label:slider Enfuse settings]
en: Image Features Balance:
is: Jafnvægi sérkenna myndar:

[ctx: @info:tooltip]
en: Balances between local features (small number) or global features (high number).
is: Tilhneiging í átt að sérkennum (lág tala) eða heildaráferð (há tala).

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set the number of levels for pyramid blending. Balances towards local features (small number) or global features (high number). Additionally, a low number trades off quality of results for faster execution time and lower memory usage.
is: Stillir fjölda litatíðniþrepa fyrir pýramíðablöndun. Getur haft tilhneigingu í átt að smáatriðum (lág tala) eða heildaráferð (há tala). Lág tala slakar einnig á gæðum fyrir mun hraðari vinnslu og minni minnisnotkun.

[ctx: @option:check]
en: Hard Mask
is: Harður maski

[ctx: @info:tooltip]
en: Useful only for focus stack to improve sharpness.
is: Nýtist einungis í mislýstuḿ myndaröðum til þess að bæta skerpu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Force hard blend masks without averaging on finest scale. This is only useful for focus stacks with thin and high contrast features. It improves sharpness at the expense of increased noise.
is: Þvinga harðan blöndunarmaska í stað meðaltals í fínni kvarða. Þetta er sérstaklega nytsamlegt í misfókuseruðum myndröðum með smágerðum mynstrum með miklum birtuskilum, þetta bætir skerpu á kostnað aukins suðs.

[ctx: @label:slider Enfuse settings]
en: Well-Exposedness Contribution:
is: Framlag vel lýstra mynddíla:

[ctx: @info:tooltip]
en: Contribution of well exposed pixels to the blending process.
is: Stillir framlag vel lýstra mynddíla til myndblöndunarferlisins.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set the well-exposedness criterion contribution for the blending process. Higher values will favor well-exposed pixels.
is: Stillir framlag lýsingar (exposure) til myndblöndunarferlisins. Hærri gildi gefa vel lýstum dílum meira vægi.

[ctx: @label:slider enfuse settings]
en: High-Saturation Contribution:
is: Framlag mikillar litmettunar:

[ctx: @info:tooltip]
en: Contribution of highly saturated pixels to the blending process.
is: Stillir framlag mynddíla með mikilli litmettun til myndblöndunarferlisins.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Increasing this value makes pixels with high saturation contribute more to the final output.
is: Aukning á þessu gildi lætur mynddíla með mikilli litmettun hafa meira vægi í lokaútkomunni.

[ctx: @label:slider enfuse settings]
en: High-Contrast Contribution:
is: Framlag mikilla birtuskila:

[ctx: @info:tooltip]
en: Contribution of highly contrasted pixels to the blending process.
is: Stillir framlag mynddíla með miklum birtuskilum til myndblöndunarferlisins.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the relative weight of high-contrast pixels. Increasing this weight makes pixels with neighboring differently colored pixels contribute more to the final output. Particularly useful for focus stacks.
is: Stillir hlutfallslegt vægi há-birtuskilapunkta. Aukning á þessu vægi lætur nálæga díla með ólíkum litum hafa meira vægi í lokaútkomunni. Þetta er sérstaklega nytsamlegt í misfókuseruðum myndröðum.

[ctx: @option:check]
en: Use Color Appearance Model (CIECAM02)
is: Nota Color Appearance Model (CIECAM02)

[ctx: @info:tooltip]
en: Convert to CIECAM02 color appearance model during the blending process instead of RGB.
is: Umbreyta í Color Appearance Model (CIECAM2) á meðan ferli stendur í stað RGB-lita.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use Color Appearance Modelling (CIECAM02) to render detailed colors. Your input files should have embedded ICC profiles. If no ICC profile is present, sRGB color space will be assumed. The difference between using this option and default color blending algorithm is very slight, and will be most noticeable when you need to blend areas of different primary colors together.
is: Nota Color Appearance Modelling (CIECAM02) til að myndgera nákvæmari liti. Inntaksskrárnar þínar ættu að innihalda ígrædd ICC litasnið. Ef engin ICC litasnið finnast, verður stuðst við sRGB litarýmið í staðinn. Mismunurinn við að nota þessa aðferð og á sjálfgefna litblöndunarútreikningnum er ekki mikill, mesti munurinn ætti að sjást þegar verið er að blanda saman (mismunandi) hreinum frumlitum.

[ctx: @title:column Saving checkbox]
en: Include during Saving
is: Taka með við vistun

[ctx: @title:column Output file name]
en: Output
is: Úttak

[ctx: @title:column Source file names]
en: Selected Inputs
is: Valin inntök

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove item
is: Fjarlægja atriði

[ctx: @item:inmenu]
en: Clear all
is: Hreinsa allt

[ctx: @title:window]
en: Exposure Blending
is: Lýsingarblöndun

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Process and save selected items.
is: Vinna með og vista valin atriði.

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Process a preview of bracketed images stack with current settings.
is: Vinna forskoðun á myndaröðinni með núverandi stillingum

[ctx: @action: button]
en: &Default
is: Sjálf&gefið

[ctx: @info:tooltip]
en: Revert current settings to default values.
is: Frumstilla allar stillingar á sjálfgefin gildi.

[ctx: @action:button]
en: Details...
is: Nánar...

[ctx: @title]
en: Enfuse Settings
is: Stillingar Enfuse

[ctx: @title]
en: Save Result
is: Vista útkomu

[ctx: @label: textbox]
en: File Name Template:
is: Forsnið fyrir skráaheiti:

[ctx: @title:window]
en: Enfuse Processing Messages
is: Skilaboð frá vinnslu með Enfuse

[ctx: @info]
en: Failed to save image to %1.
is: Tókst ekki að vista mynd í %1.

[ctx: @info]
en: Processing preview of bracketed images...
is: Bý til forsýn af samanblandaðri myndaröð (bracketed)...

[ctx: @info]
en: Processing output of bracketed images...
is: Blanda saman mislýstri myndaröð (bracketed)...

[ctx: @info]
en: Failed to load processed image.
is: Gat ekki lesið meðhöndlaða mynd.

[ctx: @info]
en: Failed to process preview of bracketed images.
is: Mistókst að búa til forsýn af samanblandaðri myndaröð.

[ctx: @info]
en: Failed to process output of bracketed images.
is: Mistókst að blanda saman mislýstri myndaröð (bracketed).

en: Exposure Blending
is: Blöndun lýsingar

en: A tool to blend bracketed images
is: Verkfæri til að setja saman mislýstar myndraðir (bracketed)

en: <p>This tool allows users to blend bracketed images together to create pseudo HDR photo.</p><p>To create high definition range image, you need to use images from same subject taken with a tripod and exposed with different exposure settings.</p><p>To create image with better results, you can use RAW images instead JPEG, where colors depth is higher and are well adapted for merging pixels by pixels.</p>
is: <p>Þetta verkfæri nýtist til að setja saman mislýstar myndraðir (bracketed) og þannig útbúa eina gervi-HDR mynd.</p><p>Til að útbúa mynd með háu upplausnarsviði (HDR - high definition range), þarftu að nota myndir sem teknar eru með sömu myndavél og linsu, við sömu aðstæður og helst með þrífót, og sem eru teknar með mismunandi lýsingartíma eða ljósopi.</p><p>Til að ná betri útkomu geturðu notað RAW-myndir í stað JPEG, þar sem litadýptin er meiri auk þess að vera betur undir það búnar að sameina einstaka mynddíla.</p>

[ctx: @action]
en: Blend Stacked Images...
is: Blanda stöfluðum myndum...

[ctx: average scene luminance value unknown]
en: unknown
is: óþekkt

en: Cannot run %1:
    
     %2
is: Get ekki keyrt %1 :
    
     %2

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Stacked Images Tool
is: Velkomin í myndstaflaverkfærið

[ctx: @info]
en: Welcome to Stacked Images Tool
is: Velkomin í myndstaflaverkfærið

[ctx: @info]
en: This tool fuses bracketed images with different exposure to make pseudo HDR Image
is: Þetta verkfæri bræðir saman mislýstar myndarunur til að útbúa gervi-HDR mynd

[ctx: @info]
en: It can also be used to merge focus bracketed stack to get a single image with increased depth of field.
is: Það má einnig nota til að bræða saman stafla mynda með mismunandi brennivídd til að fá fram staka mynd með aukinni dýpt sjónsviðs.

[ctx: @info]
en: This assistant will help you to configure how to import images before merging them to a single one.
is: Þessi leiðarvísir mun hjálpa þér við að stilla hvernig flytja eigi inn myndir til að bræða þær saman í eina.

[ctx: @info]
en: Bracketed images must be taken with the same camera, in the same conditions, and if possible using a tripod.
is: Myndir í myndarunu verða að vera teknar með sömu myndavél og linsu, við sömu aðstæður og helst með þrífót.

[ctx: @info]
en: For more information, please take a look at
is: Til að sjá nánari upplýsingar, skoðaðu

[ctx: @info]
en: this page
is: þessa síðu

[ctx: @title: group]
en: Exposure Blending Binaries
is: Forrit fyrir lýsingarblöndun

[ctx: @title:window]
en: Set Bracketed Images
is: Veldu myndir í myndaröð

[ctx: @info]
en: Set here the list of your bracketed images to fuse. Please follow these conditions
is: Settu hér lista yfir þær mislýstu myndir sem á að vinna með. Virtu eftirtalin skilyrði

[ctx: @info]
en: At least 2 images from the same subject must be added to the stack.
is: Að minnsta kosti 2 myndum með sama myndefni verður að bæta í myndröðina.

[ctx: @info]
en: Do not mix images with different color depth.
is: Ekki blanda saman myndum með ólíkri litadýpt.

[ctx: @info]
en: All images must have the same dimensions.
is: Allar myndirnar verða að vera í sömu stærð.

[ctx: @title: column]
en: Exposure (EV)
is: Lýsingartími (EV)

[ctx: @title:window]
en: Pre-Processing is Complete
is: Forvinnslu er lokið

[ctx: @info]
en: Bracketed Images Pre-Processing is Done
is: Forvinnslu myndaraðar er lokið

[ctx: @info]
en: Congratulations. Your images are ready to be fused.
is: Til hamingju. Myndirnar eru núna tilbúnar til að verða blandað saman.

[ctx: @info]
en: To perform this operation, Enblend program from will be used.
is: Til að framkvæma þessa aðgerð verður Enblend-forritið notað.

[ctx: @info]
en: Press "Finish" button to fuse your items and make a pseudo HDR image.
is: Ýttu á "Ljúka" til að bræða saman myndirnar og búa þannig til einskonar HDR-mynd.

[ctx: @title: window]
en: Pre-Processing Bracketed Images
is: Forvinnsla myndaraðar er lokið

[ctx: @option: check]
en: Align bracketed images
is: Stilla af myndir í myndaröð (bracketed images)...

[ctx: @info]
en: Now, we will pre-process bracketed images before fusing them.
is: Núna verða myndirnar forunnar áður en þeim er blandað saman.

[ctx: @info]
en: Alignment must be performed if you have not used a tripod to take bracketed images. Alignment operations can take a while.
is: Framkvæma verður hliðjöfnun ef myndarunan var ekki tekin með þrífæti. Hliðjöfnunaraðgerðin getur tekið nokkurn tíma.

[ctx: @info]
en: Pre-processing operations include Raw demosaicing. Raw images will be converted to 16-bit sRGB images with auto-gamma.
is: Forvinnsluaðgerðir innifela RAW-aftiglun. RAW-myndum verður umbreytt í 16-bita sRGB myndir með sjálfvirku litrófsgildi.

[ctx: @info]
en: Press the "Next" button to start pre-processing.
is: Ýttu á "Næsta"-hnappinn til að byrja forvinnslu.

[ctx: @info]
en: Pre-processing is in progress, please wait.
is: Forvinnsla er í gangi, bíddu aðeins.

[ctx: @info]
en: This can take a while...
is: Þetta gæti tekið nokkra stund...

[ctx: @info]
en: Pre-processing has failed.
is: Forvinnsla mistókst.

[ctx: @info]
en: Please check your bracketed images stack...
is: Athugaðu vel myndaröðina þína...

[ctx: @info]
en: See processing messages below.
is: Skoðaðu skilaboðin sem komu upp í vinnslunni hér fyrir neðan.

[ctx: @title:window]
en: Stacked Images Tool
is: Myndstaflaverkfæri

en: Could not copy image to file '%1'
is: Gat ekki vistað mynd í skrána '%1'

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
is: Gat ekki vistað smámynd fyrir myndina '%1' í '%2'

[ctx: @info]
en: Could not find theme in '%1'
is: Gat ekki fundið þema í '%1'

[ctx: @info]
en: Create directories
is: Búa til möppur

[ctx: @info]
en: Could not create folder '%1'
is: Get ekki búið til möppuna '%1'

[ctx: @info]
en: Copying theme
is: Afrita þema

[ctx: @info]
en: Could not copy theme
is: Gat ekki afritað þema

[ctx: @info]
en: Generate images and XML files
is: Útbúa myndir og XML-skrár

[ctx: @info]
en: Could not create gallery.xml
is: Get ekki búið til gallery.xml

[ctx: @info]
en: Generating files for "%1"
is: Bý til skrár fyrir "%1"

[ctx: @info]
en: Generating HTML files
is: Bý til HTML skrár

[ctx: @info]
en: Could not load XSL file '%1'
is: Gat ekki hlaðið inn XSL skrá '%1'

[ctx: @info]
en: Could not load XML file '%1'
is: Gat ekki hlaðið inn XML skrá '%1'

[ctx: @info]
en: Error processing XML file
is: Villa við meðhöndlun XML skrár

[ctx: @info]
en: Could not open '%1' for writing
is: Gat ekki opnað '%1' fyrir skrifun

[ctx: @info]
en: Downloading remote files for "%1"
is: Hleð niður skrám af netinu fyrir "%1"

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file
is: Gat ekki opnað bráðabirgðaskrá

[ctx: @info]
en: Could not download %1
is: Gat ekki hlaðið niður %1

[ctx: @info: xslt param]
en: Previous
is: Fyrra

[ctx: @info: xslt param]
en: Next
is: Næsta

[ctx: @info: xslt param]
en: Album List
is: Albúmalisti

[ctx: @info: xslt param]
en: Original Image
is: Upprunaleg mynd

[ctx: @info: xslt param]
en: Go Up
is: Fara upp

[ctx: @info: xslt param]
en: Make
is: Gerð

[ctx: @info: Camera Model]
en: Model
is: Gerð

[ctx: @info: xslt param]
en: Image Orientation
is: Snúningsátt mynda

[ctx: @info: xslt param]
en: Image X Resolution
is: Myndupplausn X

[ctx: @info: xslt param]
en: Image Y Resolution
is: Myndupplausn Y

[ctx: @info: xslt param]
en: Image Resolution Unit
is: Eining fyrir myndupplausn

[ctx: @info: xslt param]
en: Image Date Time
is: Dagur og tími myndar

[ctx: @info: xslt param]
en: YCBCR Positioning
is: YCBCR staðsetning

[ctx: @info: xslt param]
en: Exposure Time
is: Lýsingartími

[ctx: @info: xslt param]
en: F Number
is: F-tala

[ctx: @info: xslt param]
en: Exposure Index
is: Lýsingarstuðull

[ctx: @info: xslt param]
en: ISO Speed Ratings
is: ISO hraði

[ctx: @info: xslt param]
en: Shutter Speed Value
is: Lokhraðagildi

[ctx: @info: xslt param]
en: Aperture Value
is: Gildi ljósops

[ctx: @info: xslt param]
en: Focal Length
is: Brennivídd

[ctx: @info: xslt param]
en: GPS Altitude
is: GPS hæð

[ctx: @info: xslt param]
en: GPS Latitude
is: GPS breiddargráða

[ctx: @info: xslt param]
en: GPS Longitude
is: GPS lengdargráða

en: Html Gallery
is: HTML-myndasafn...

en: A tool to generate HTML gallery from images
is: Verkfæri til að útbúa HTML-myndasafn

en: <p>This tool allows users to back-process items (as resize) before to create W3C compliant html gallery.</p><p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>Themable HTML template with different layout can be used to assemble files on a gallery.</p>
is: <p>Þetta verkfæri gerir notendum kleift að eftirvinna atriði (breyta stærð ) áður en útbúið er W3C-samhæft HTML-myndasafn. </p><p>Atriðin sem á að vinna er hægt að velja eitt og eitt eða í hópum með því að velja möppur<p>HTML-sniðmát með þemum og mismunandi framsetningu má nota til að setja skrárnar upp í myndasafn.</p>

en: Former Author and Maintainer
is: Fyrrverandi höfundur og umsjónarmaður

[ctx: @action]
en: Create Html gallery...
is: Búa til HTML-myndasafn...

en: Starting to generate gallery...
is: Ræsi gerð HTML-myndasafns...

en: %1 albums to process:
is: %1 albúm til að vinna með:

en: %1 items to process
is: %1 atriði til að vinna með

en: Output directory: %1
is: Úttaksmappa: %1

en: Gallery is completed, but some warnings occurred.
is: Gerð myndasafns er lokið, en nokkrar aðvaranir komu upp.

en: Gallery completed.
is: Gerð myndasafns er lokið.

en: Opening gallery with default desktop browser...
is: Opna myndasafn í sjálfgefnum vafra...

en: Opening gallery with internal browser...
is: Opna myndasafn í innbyggðum vafra...

en: Full Image Properties:
is: Allir eiginleikar myndar:

en: Max size:
is: Hámarksstærð:

en: Include full-size original images for download
is: Taka með upprunalegar myndir í fullri stærð

en: Use original image
is: Nota upprunalega mynd

en: Thumbnail Properties:
is: Eiginleikar smámyndar:

en: Square thumbnails
is: Ferningslaga smámyndir

en: <qt><p><h1><b>Welcome to HTML Gallery tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you to export quickly</p><p></p><p>your images as a small static HTML photo gallery.</p><p>This tool is fully compliant with <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTML'>HTML and CSS standards</a></p><p>and the output can be customized with a nice theme.</p></qt>
is: <qt><p><h1><b>Velkomin í HTML-myndasafnsverkfærið</b></h1></p><p>Þessi leiðarvísir mun hjálpa þér að flytja myndirnar þínar</p><p></p><p>út á fljótlegan máta sem litlar statískarHTML-vefsíður.</p><p>Þetta verkfæri virðir að fullu <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTML'>HTML og CSS staðla</a></p><p>og hægt er að sérsníða útkomuna með notalegu þema.</p></qt>

en: &Choose image selection method:
is: Vel&du aðferð við val mynda:

[ctx: @label]
en: Gallery Title:
is: Titill myndasafns:

[ctx: @label]
en: Destination folder:
is: Móttökumappa:

[ctx: @title:window]
en: Destination Folder
is: Móttökumappa

[ctx: @label]
en: Open in Browser:
is: Opna í vafra:

[ctx: @item: open in browser]
en: None
is: Ekkert

[ctx: @item: open in browser]
en: Internal
is: Innbyggt

[ctx: @item: open in browser]
en: Default from Desktop
is: Sjálfgefið frá skjáborði

en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
is: Á þessari síðu geturðu breytt ýmsum stillingum þema. Það fer eftir þemanu hvaða stillingar eru í boði.

en: can be customized
is: má sérsníða

en: no customization available
is: engin sérsníðing tiltæk

en: Author: %1<br/><br/>
is: Höfundur: %1<br/><br/>

[ctx: @title:window]
en: Create HTML Gallery
is: Búa til HTML-myndasafn

en: Welcome to HTML Gallery Tool
is: Velkomin í HTML-myndasafnsverkfærið

en: Items Selection
is: Val á atriðum

en: Theme Parameters
is: Stillingar þema

en: Generating Gallery
is: Bý til myndasafn

en: Create directories
is: Búa til möppur

en: Could not create folder '%1'
is: Get ekki búið til möppuna '%1'

en: Create jAlbum project files
is: Búa til jAlbum-verkefnisskrár

en: Failed to create project files
is: Tókst ekki að búa til verkefnisskrár

en: Failed to create settings file
is: Gat ekki búið til stillingaskrá

en: Launch jAlbum with new project files
is: Keyra jAlbum með nýjum verkefnisskrám

en: A tool to export images to jAlbum gallery generator
is: Verkfæri til að senda myndir í jAlbum-myndasafnsgerð

en: <p>This tool allows users to export items to jAlbum html gallery generator.</p><p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>jAlbum is themable with different templates and layout. See the jAlbum web-site for details: https://jalbum.net/.</p>
is: <p>Þetta verkfæri gerir notendum kleift að flytja atriði út í jAlbum myndasafnsvefkerfið.</p><p>Atriðin sem á að vinna er hægt að velja eitt og eitt eða í hópum með því að velja möppur.</p><p>jAlbum má móta með þemum og mismunandi sniðmátum framsetningar. Skoðaðu vefsvæði jAlbum fyrir nánari upplýsingar: https://jalbum.net/.</p>

[ctx: @action]
en: Create jAlbum Gallery...
is: Búa til jAlbum-myndasafn...

en: jAlbum Gallery Generator.
is: jAlbum-myndasafnsgerð.

en: Starting to generate jAlbum...
is: Ræsi gerð jAlbum-myndasafns...

en: Jalbum is completed, but some warnings occurred.
is: Gerð myndasafns er lokið, en nokkrar aðvaranir komu upp.

en: Jalbum completed.
is: Gerð jAlbum-myndasafns er lokið.

en: <qt><p><h1><b>Welcome to jAlbum export tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you to export quickly</p><p></p><p>your images as a jAlbum project.</p></qt>
is: <qt><p><h1><b> Velkomin í jAlbum útflutningsverkfærið</b></h1></p><p>Þessi leiðarvísir mun hjálpa þér að flytja út</p><p></p><p>myndirnar þínar sem jAlbum-verkefni.</p></qt>

[ctx: @title:group]
en: jAlbum Binaries
is: jAlbum tvíundarkerfisskrár

en: Project Title:
is: Titill verkefnis:

en: Set here the project title
is: Settu hér inn titil verkefnisins.

en: Projects folder:
is: Mappa verkefnis:

[ctx: @title:window]
en: Projects Folder
is: Mappa verkefnis

[ctx: @title:window]
en: Create jAlbum Album
is: Búa til jAlbum-albúm

en: Welcome to jAlbum Export Tool
is: Velkomin í jAlbum útflutningsverkfærið

en: Paths Selection
is: Val á slóðum

en: Generating jAlbum
is: Útbý jAlbum

[ctx: @title:window]
en: Share Files With DLNA Media Server
is: Deila skrám með DLNA-margmiðlunarþjóni

[ctx: @option]
en: Start Server at Startup
is: Ræsa þjón við ræsingu forrits

[ctx: @info]
en: Set this option to turn-on the DLNA server at application start-up automatically
is: Veldu þetta til að ræsa DLNA-þjóninn sjálfvirkt um leið og forritið er sett í gang

[ctx: @info]
en: The media server allows to share items through the local network using %1 standard and %2 protocol. Many kind of electronic devices can support DLNA, as tablets, cellulars, TV, etc.
    
    Note: depending of the network features and the configuration, the delay to discover the server on client devices can take a while.
is: Margmiðlunarþjónninn gerir kleift að deila efni á staðarnetinu í gegnum %1 staðalinn og %2 samskiptamátann. Margar gerðir rafeindatækja styðja DLNA, svo sem spjaldtölvur, símar, sjónvörp, o.s.frv.
    
    Athugaðu: það er háð eiginleikum netkerfisins og uppsetningu þess, hvort umtalsverð töf verður fyrir biðlaratæki að finna netþjóninn.

[ctx: @title:window]
en: Media Server Contents
is: Efni á margmiðlunarþjóni

[ctx: @info]
en: The items list to share has changed. Do you want to start now the media server with this contents?
is: Listinn yfir atriði sem á að deila hefur breyst. Viltu ræsa núna margmiðlunarþjóninn með þessu efni?

[ctx: @label]
en: Server is running
is: Þjónninn er í gangi

[ctx: @info]
en: 1 album shared | %1 albums shared
is[0]: 1 albúmi deilt
is[1]: %1 albúmum deilt

[ctx: @info]
en: 1 item shared | %1 items shared
is[0]: 1 atriði deilt
is[1]: %1 atriðum deilt

[ctx: @action: button]
en: Stop
is: Stöðva

[ctx: @label]
en: Server is not running
is: Þjónninn er ekki í gangi

[ctx: @action: button]
en: Start
is: Byrja

[ctx: @info]
en: There is no collection to share with the current selection...
is: Það er ekkert myndasafn til að deila með núverandi vali...

[ctx: @info]
en: There is no item to share with the current selection...
is: Það eru engin atriði til að deila með núverandi vali...

[ctx: @info]
en: Shared Items
is: Samnýtt (deild) atriði

[ctx: @title:window]
en: Starting Media Server
is: Ræsa margmiðlunarþjón

[ctx: @info]
en: An error occurs while to start Media Server...
is: Villa kom upp við að ræsa margmiðlunarþjón....

en: DLNA Export
is: DLNA-útflutningur

en: A tool to export items to a DLNA compatible device
is: Verkfæri til að flytja atriði út á DLNA-samhæft tæki

en: <p>This tool allows users to share items on the local network through a DLNA server.</p><p>Items to share can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>Many kind of electronic devices can support DLNA, as tablets, cellulars, TV, etc.</p>
is: <p>Þetta verkfæri gerir notendum kleift að deila efni á staðarnetinu í gegnum DLNA-netþjón.</p><p>Atriðin sem á að vinna er hægt að velja eitt og eitt eða í hópum með því að velja möppur.</p><p>Margar gerðir rafeindatækja styðja DLNA, svo sem spjaldtölvur, símar, sjónvörp, o.s.frv.</p>

[ctx: @action]
en: Share with DLNA...
is: Deila með DLNA...

en: %1 Media Server
is: %1 margmiðlunarþjónn

en: Media Server have been started
is: Margmiðlunarþjónn hefur verið ræstur

en: Media Server cannot be started!
is: Ekki er hægt að ræsa margmiðlunarþjón!

en: MJPEG Server have been started
is: MJPEG-þjónn hefur verið ræstur

en: MJPEG Server cannot be started!
is: Ekki er hægt að ræsa MJPEG-þjón!

[ctx: @title:window]
en: Share Files With MJPEG Stream Server
is: Deila skrám með MJPEG-streymisþjóni

[ctx: @title:window]
en: MJPEG Server Contents
is: Efni á MJPEG-þjóni

[ctx: @info]
en: The items list to share has changed. Do you want to start now the MJPEG server with this contents?
is: Listinn yfir atriði sem á að deila hefur breyst. Viltu ræsa núna MJPEG-þjóninn með þessu efni?

[ctx: @label]
en: Server Port:
is: Valkostir forskoðunar

[ctx: @info]
en: The MJPEG server IP port.
is: IP-gátt MJPEG-streymisþjóns.

[ctx: @info]
en: Set this option to turn-on the MJPEG server at application start-up automatically
is: Veldu þetta til að ræsa MJPEG-þjóninn sjálfvirkt um leið og forritið er sett í gang

[ctx: @info]
en: The %1 server allows to share items through the local network using a web browser. Motion JPEG is a video compression format in which each video frame is compressed separately as a JPEG image. MJPEG streams is a standard which allows network clients to be connected without additional module. Most major web browsers and players support MJPEG stream. To access to stream from your browser, just use http://address:port as url, with address the MJPEG server IP, and port the server port set in this config dialog.
is: %1 þjónninn gerir kleift að deila efni um staðarnetið í gegnum vafra. Motion JPEG er þjöppunarsnið fyrir myndskeið þar sem hverjum ramma myndskeiðs er þjappað sérstaklega sem JPEG-mynd. MJPEG-streymi er staðall sem gerir netbiðlurum kleift aðtengjast án nokkurra viðbótarhugbúnaðareininga. Flestir algengustu vafrar og myndspilarar styðja MJPEG-streymi. Til að skoða streymi úr vafranum þínum, skaltu einfaldlega setja inn slóðina http://vistfang:gátt, þar sem vistfangið er IP-tala MJPEG-þjónsins og gáttin er sú gátt sem stillt er í þessum uppsetningarglugga.

[ctx: @action: button]
en: Preview...
is: Forskoðun...

[ctx: @info]
en: Press this button to preview the stream on your computer with your browser.
is: Ýttu á þennan hnapp til að forskoða streymið í vafra á tölvunni þinni.

[ctx: @title]
en: Server
is: Netþjónn

[ctx: @label]
en: JPEG Quality:
is: JPEG gæði:

[ctx: @info]
en: The JPEG quality [50:lower - 100:higher]. Warning: better quality require more network bandwidth
is: JPEG-myndgæði [50:lægri - 100:hærri]. Aðvörun: betri gæði krefjast meiri bandbreiddar á netkerfi

[ctx: @label]
en: JPEG Size:
is: JPEG stærð:

[ctx: @info]
en: The JPEG image size in pixels, using standard screen resolutions. Warning: larger size require more network bandwidth
is: Stærð JPEG-myndar í mynddílum, miðað við staðlaðar skjáupplausnir. Aðvörun: betri gæði krefjast meiri bandbreiddar á netkerfi

[ctx: @label]
en: Delay in Seconds:
is: Töf (í sekúndum):

[ctx: @info]
en: The delay in seconds between images.
is: Töf milli mynda, í sekúndum.

[ctx: @label]
en: Frames by Second:
is: Rammar á sekúndu:

[ctx: @info]
en: The number of frames by second to render the stream. Warning: larger rate require more network bandwidth
is: Fjöldi ramma á sekúndu til að myndgera streymið. Aðvörun: hærra hlutfall ramma krefst meiri bandbreiddar á netkerfi

[ctx: @option:check]
en: Stream in Loop
is: Streyma endurtekið

[ctx: @info]
en: The MJPEG stream will be played in loop instead once.
is: MJPEG-streymið verður spilað endurtekið í staðinn fyrir bara einu sinni.

[ctx: @title]
en: Stream
is: Streymi

[ctx: @label]
en: A transition is an visual effect applied between two images. For some effects, the duration can depend of random values and can change while the stream.
is: Millifærslur eru sjónræn áhrif sem beitt er milli tveggja mynda. Fyrir sum slík áhrif, getur tímalengdin ráðist af handahófskenndum gildum sem geta breyst á meðan streymi stendur.

[ctx: @title]
en: Transition
is: Millifærsla

[ctx: @label]
en: An effect is an visual panning or zooming applied while an image is displayed in MJPEG stream.
is: Millifærsla er sjónræn hliðrun eða aðdráttur sem beitt er á meðan mynd er birt í MJPEG-streymi.

[ctx: @title]
en: Effect
is: Sjónhverfing

[ctx: @title: On Screen Display]
en: OSD
is: OSD-stjórntexti

en: MJPEG Stream Server
is: MJPEG-streymisþjónn

en: A tool to export items as MJPEG Stream
is: Verkfæri til að flytja atriði út sem MJPEG-streymi

en: <p>This tool allows users to share items on the local network through a MJPEG Stream server.</p><p>Items to share can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>Motion JPEG is a video compression format in which each video frame or interlaced field of a digital video sequence is compressed separately as a JPEG image. MJPEG streams is a standard which allows network clients to be connected without additional module. Most major web browsers and players support MJPEG stream.</p><p>To access to stream from your browser, use http://address:port as url, with address the MJPEG address, and port the MJPEG port set in config dialog. More than one computer can be connected to the MJPEG server at the same time.</p>
is: <p>Þetta verkfæri gerir notendum kleift að deila efni um staðarnetið í gegnum vafra. </p><p>Atriðin sem á að vinna er hægt að velja eitt og eitt eða í hópum með því að velja möppur.</p><p>Motion JPEG er þjöppunarsnið fyrir myndskeið þar sem hverjum ramma myndskeiðs er þjappað sérstaklega sem JPEG-mynd. MJPEG-streymi er staðall sem gerir netbiðlurum kleift aðtengjast án nokkurra viðbótarhugbúnaðareininga. Flestir algengustu vafrar og myndspilarar styðja MJPEG-streymi. </p><p>Til að skoða streymi úr vafranum þínum, skaltu einfaldlega setja inn slóðina http://vistfang:gátt, þar sem vistfangið er IP-tala MJPEG-þjónsins og gáttin er sú gátt sem stillt er í þessum uppsetningarglugga. Fleiri en ein tölva geta tengst MJPEG-þjóninum á sama tíma.</p>

[ctx: @action]
en: Share as MJPEG Stream...
is: Deila sem MJPEG-streymi ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Orientation and script detection (OSD) only.
is: Einungis greining á stefnu og stafrófi (OSD).

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatic page segmentation with OSD.
is: Sjálfvirk uppskipting á síðum með greiningu á stefnu og stafrófi.

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatic page segmentation, but no OSD, or OCR. (not implemented)
is: Sjálfvirk uppskipting á síðum, án greiningar á stefnu og stafrófi eða OCR (ekki útfært ennþá).

[ctx: @info:tooltip]
en: Fully automatic page segmentation, but no OSD. (Default).
is: Sjálfvirk uppskipting á síðum, án greiningar á stefnu og stafrófi (sjálfgefið).

[ctx: @info:tooltip]
en: Assume a single column of text of variable sizes.
is: Ganga út frá stökum dálki af texta með breytilegri stærð.

[ctx: @info:tooltip]
en: Assume a single uniform block of vertically aligned text.
is: Ganga út frá stakri einsleitri textablokk með lóðréttum texta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Assume a single uniform block of text.
is: Ganga út frá stakri einsleitri textablokk.

[ctx: @info:tooltip]
en: Treat the image as a single text line.
is: Meðhöndla myndina sem staka textalínu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Treat the image as a single word.
is: Meðhöndla myndina sem stakt orð.

[ctx: @info:tooltip]
en: Treat the image as a single word in a circle.
is: Meðhöndla myndina sem stakt orð í hring.

[ctx: @info:tooltip]
en: Treat the image as a single character.
is: Meðhöndla myndina sem stakan staf.

[ctx: @info:tooltip]
en: Sparse text. Find as much text as possible in no particular order.
is: Dreifður texti. Finna eins mikinn texta og hægt er, í engri sérstakri röð.

[ctx: @info:tooltip]
en: Sparse text with OSD.
is: Dreifður texti með greiningu á stefnu og stafrófi.

[ctx: @info:tooltip]
en: Raw line. Treat the image as a single text line, bypassing hacks that are Tesseract-specific.
is: Hrá lína. Meðhöndla myndina sem staka textalínu, sleppir aðgerðum sem eru sértækar fyrir Tesseract.

[ctx: @info:tooltip]
en: Legacy engine only.
is: Aðeins eldri gerð vélar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Neural nets LSTM engine only.
is: Aðeins LSTM-tauganetsvélar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Legacy + LSTM engines.
is: Eldri + LSTM kerfi.

[ctx: @info:tooltip]
en: Default, based on what is available.
is: Sjálfgefið, byggt á því hvað sé tiltækt.

en: Tesseract is an optical character recognition engine for various operating systems.
is: Tesseract er kerfi fyrir ljóslestur (OCR) sem vinnur á mörgum stýrikerfum.

[ctx: @title:window]
en: OCR Text Converter
is: Umbreyting texta með OCR-ljóslestri

[ctx: @action:button]
en: &Start OCR
is: Ræ&sa OCR-ljóslestur

[ctx: @label]
en: This tool use the %1 open-source engine to perform Optical Characters Recognition. Tesseract program and the desired languages modules must be installed on your system.
is: Þetta verkfæri notar %1 kerfið með opnum grunnkóða til að framkvæma ljóslestur (OSD - Optical Character Recognition). Tesseract-forritið og umbeðnar tungumálaeiningar þess verða að vera uppsettar á stýrikerfinu þínu.

[ctx: @title]
en: Text Recognition
is: Textagreining

[ctx: @info]
en: After to process recognition, double-click on one item to display recognized text here. You can review words and fix if necessary. Press the Save button to record your changes.
is: Eftir greiningarferlið geturðu tvísmellt á eitt atriði til að birta hér greinda textann. Þú getur yfirfarið orð og lagað ef nauðsyn þykir. Ýttu á vistunarhnappinn til að skrá breytingarnar.

[ctx: @action: button]
en: Save
is: Vista

[ctx: @title]
en: Text Review
is: Yfirferð texta

[ctx: @info]
en: Processing %1
is: Vinn með %1

[ctx: @info]
en: Process failed
is: Ferli mistókst

[ctx: @info]
en: Process canceled
is: Hætt við ferli

[ctx: @info]
en: Internal error
is: Innri villa

[ctx: @info]
en: Success
is: Tókst

[ctx: @title:window]
en: Text Converter
is: Umbreyting texta

[ctx: @info]
en: The list does not contain any digital files to process. You need to select them.
is: Listinn inniheldur engar stafrænar skrár til að vinna með. Þú þarft að velja þær.

[ctx: @title]
en: Text Converter
is: Umbreyting texta

[ctx: @action]
en: &Abort
is: Hætt&a við

[ctx: @info]
en: Abort OCR processing of Raw files.
is: Hætta við OCR-ljóslestur RAW skráa.

[ctx: @action]
en: &Start OCR
is: Ræ&sa OCR-ljóslestur

[ctx: @info]
en: Start OCR using the current settings.
is: Hefja OCR-ljóslestur með núverandi stillingum.

[ctx: @info]
en: Tesseract program or language modules
    are not installed on your system.
is: Tesseract-forritið eða tungumálaeiningar
    eru ekki uppsett á kerfinu þínu.

[ctx: @action]
en: Process All Items
is: Vinna með öll atriði

[ctx: @action]
en: Process Selected Items
is: Vinna með valin atriði

[ctx: @title]
en: OCR Text Converter
is: Umbreyting texta með OCR-ljóslestri

[ctx: @info]
en: A tool to batch convert documented images to text using OCR
is: Verkfæri til að breyta mörgum skjalaljósmyndum í texta með OCR-ljóslestri

[ctx: @info]
en: This tool can convert documented images data to Text format by using Tesseract, an open-source Optical Characters Recognition engine, originally developed at HP labs and now sponsored by Google.
    
    It supports multiple languages and scripts (including right-to-left text) and page layout analysis.
    
    See details on %1 for more information on Tesseract
is: Þetta verkfæri getur umbreytt skjalaljósmyndum í texta með OCR-ljóslestri í gegnum Tesseract, kerfi með opnum grunnkóða fyrir Optical Characters Recognition myndgreiningu, upphaflega þróað hjá HP og nú styrkt af Google.
    
    Það styður mörg tungumál og stafróf (meðal annars hægri-til-vinstri texta) og greynir einnig framsetningu á síður.
    
    Skoðaðu nánari upplýsingar á %1 til að fræðast betur um Tesseract

[ctx: @action]
en: OCR Text Converter...
is: Umbreyting texta með OCR-ljóslestri...

[ctx: @label]
en: Languages:
is: Tungumál:

[ctx: @info]
en: Specify the language used for OCR. In the Default mode of Language settings for digital text with multiple languages, 
    Tesseract can automatically recognize languages using Latin alphabets such as English or French, 
    but is not compatible with languages using hieroglyphs such as Chinese, Japanese.
    You can use the Orientation and Script Detection mode instead or a specific languagemodule if available.
is: Tilgreindu tungumálið sem á að nota við OCR-ljóslestur. Í sjálfgefnum ham tungumálasillinga fyrir stafrænan texta með mörgum tungumálum getur Tesseract greint sjálfkrafa tungumál sem nota latnesk stafróf á borð við ensku eða frönsku, 
    en er ekki samhæft við using tungumál sem nota myndletur eins og kínversku eða japönsku.
    Þú getur notað greiningu á stefnu og stafrófi í staðinn eða sérhæfðar tungumálseiningar ef þær eru í boði.

[ctx: @label]
en: Segmentation mode:
is: Uppskiptingarhamur:

[ctx: @info]
en: Specify page segmentation mode.
is: Tiltaktu ham uppskiptingar á síðum.

[ctx: @label]
en: Engine mode:
is: Hamur kerfis:

[ctx: @info]
en: Specify OCR engine mode.
is: Tiltaktu ham OCR-ljóslestrarkerfis.

[ctx: @label]
en: Resolution Dpi:
is: Upplausn (PÁT):

[ctx: @info]
en: Specify DPI for input image.
is: Tiltaktu PÁT inntaksmyndar.

[ctx: @label]
en: Store result in :
is: Geyma útkomu í:

[ctx: @option:check]
en: Text file
is: Textaskrá

[ctx: @info]
en: Store OCR result in separated text file
is: Geyma útkomu OCR-ljóslesturs í aðskilinni textaskrá

[ctx: @option:check]
en: Metadata
is: Lýsigögn

[ctx: @info]
en: Store OCR result in XMP metadata
is: Geyma útkomu OCR-ljóslesturs í XMP-lýsigögnum

[ctx: @option:check]
en: Use Multi-cores
is: Nota marga kjarna

[ctx: @info]
en: If this option is enabled, files will be processed in parallel
is: Sé þetta valið, verður unnið samhliða með skrárnar

[ctx: @option: default Tesseract mode]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: @option: osd Tesseract mode]
en: Orientation and Script Detection
is: Greining á stefnu og stafrófi

[ctx: @label]
en: Translate with %1:
is: Þýða með %1

en: Create Panorama
is: Búa til víðmynd

en: A tool to create panorama
is: Verkfæri til að búa til víðmynd

en: <p>This tool allows users to assemble images together to create large panorama.</p><p>To create panorama image, you need to use images taken from same point of view with a tripod and exposed with same settings.</p><p>The tool is able to assemble shot taken horizontally, vertically, or as a matrix. Take a care that target image will become huge and require a lots of memory to be processed.</p>
is: <p>Þetta verkfæri nýtist til að setja saman myndir og þannig útbúa stóra víðmynd.</p><p>Til að útbúa víðmynd þarftu að nota myndir sem teknar eru með sömu myndavél og linsu, við sömu aðstæður og helst með þrífót, og sem eru teknar með sama lýsingartíma og ljósopi.</p><p>Verkfærið getur sett saman myndaraðir sem teknar eru lárétt, lóðrétt eða sem reitaskipt þekja (matrix). Athugaðu að úttaksmyndin mun verða risastór og krefjast mikils minnis fyrir vinnsluna.</p>

[ctx: @action]
en: Create panorama...
is: Búa til víðmynd...

en: <b>Canceled</b>
is: <b>Hætt við</b>

en: <b>Cannot run <i>%1</i>:</b><p>%2</p>
is: <b>Get ekki keyrt <i>%1</i>:</b><p>%2</p>

en: Temporary panorama file does not exists.
is: Bráðabirgða víðmyndarskrá er ekki til staðar.

en: A panorama file named <filename>%1</filename> already exists.
is: Nú þegar er til skrá sem heitir <filename>%1</filename>.

en: Temporary project file does not exist.
is: Bráðabirgða verkefniskrá er ekki til.

en: A project file named <filename>%1</filename> already exists.
is: Nú þegar er til verkefnisskrá sem heitir <filename>%1</filename>.

en: Cannot move panorama from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
is: Get ekki fært víðmynd úr <filename>%1</filename> í <filename>%2</filename>.

en: Cannot move project file from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
is: Get ekki fært verkefnisskrá úr <filename>%1</filename> í <filename>%2</filename>.

en: Cannot copy converted image file from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
is: Get ekki afritað umbreytta myndskrá frá <filename>%1</filename> í <filename>%2</filename>.

en: PTO file already created in the temporary directory.
is: PTO-skrá hefur þegar verið búin til í bráðabirgðamöppunni.

en: PTO file cannot be created in the temporary directory.
is: Ekki tókst að búa til PTO-skrá í bráðabirgðamöppunni.

en: Project file parsing failed.
is: Þáttun verkefnisskrár mistókst.

en: Unknown input file in the project file: <filename>%1</filename>
is: Óþekkt inntaksskrá í verkefnisskránni: <filename>%1</filename>

en: Input image cannot be loaded for preview generation.
is: Ekki er hægt að hlaða inntaksmynd fyrir gerð forskoðunar.

en: Tiff image creation failed.
is: Það mistókst að búa til TIFF-mynd.

en: Raw file conversion failed.
is: Umbreyting RAW-skrár mistókst.

[ctx: @title: window]
en: Welcome to Panorama Tool
is: Velkomin í víðmyndasamsetningarverkfærið

[ctx: @info]
en: Welcome to Panorama Tool
is: Velkomin í víðmyndasamsetningarverkfærið

[ctx: @info]
en: This tool stitches several images together to create a panorama, making the seam between images not visible.
is: Þetta verkfæri setur saman margar myndir til að framkalla víðmynd, þannig að samskeyti myndanna verði ekki sýnileg.

[ctx: @info]
en: This assistant will help you to configure how to import images before stitching them into a panorama.
is: Þessi leiðarvísir mun hjálpa þér við að stilla hvernig flytja eigi inn myndir til að sauma þær saman í víðmynd.

[ctx: @info]
en: Images must be taken from the same point of view.
is: Myndirnar verða að vera teknar frá sama sjónarhorni.

[ctx: @info]
en: For more information, please take a look at
is: Til að sjá nánari upplýsingar, skoðaðu

[ctx: @title: group]
en: Panorama Binaries
is: Keyrsluskrár Panorama

[ctx: @title: group]
en: File Format
is: Skráarsnið

[ctx: @option: radio]
en: JPEG output
is: JPEG úttak

[ctx: @info: tooltip]
en: Selects a JPEG output with 90% compression rate (lossy compression, smaller size).
is: Velur JPEG úttak með 90% þjöppunarstuðli (þjöppun með gagnatapi, minni stærð).

[ctx: @info:whatsthis]
en: "JPEG output": Using JPEG output, the panorama file will be smaller at the cost of information loss during compression. This is the easiest way to share the result, or print it online or in a shop.
is: "JPEG úttak": Við að nota JPEG úttak verður víðmyndarskráin minni, en á kostnað þess að upplýsingar geta tapast við þjöppun. Þetta er hinsvegar auðveld leið til að deila útkomunni, eða til að prenta á netinu eða hjá prentþjónustu.

[ctx: @option: radio]
en: TIFF output
is: TIFF úttak

[ctx: @info: tooltip]
en: Selects a TIFF output compressed using the LZW algorithm (lossless compression, bigger size).
is: Velur TIFF úttak þjappað með LZW útreikningi (þjöppun án gagnatap, meiri stærð).

[ctx: @info: whatsthis]
en: "TIFF output": Using TIFF output, you get the same color depth than your original photos using RAW images at the cost of a bigger panorama file.
is: "TIFF úttak": Við að nota TIFF úttak færðu sömu litadýpt og úr RAW-myndunum, en á kostnað þess að víðmyndarskráin verður mjög stór.

[ctx: @title:window]
en: Set Panorama Images
is: Veldu myndir fyrir víðmynd

[ctx: @info]
en: Set here the list of your images to blend into a panorama. Please follow these conditions:
is: Settu hér lista yfir þær myndir sem á að skeyta saman í eina víðmynd. Virtu eftirtalin skilyrði:

[ctx: @info]
en: Images are taken from the same point of view.
is: Myndirnar verða að eru teknar frá sama sjónarhorni.

[ctx: @info]
en: Images are taken with the same camera (and lens).
is: Myndirnar eru teknar með sömu myndavél (og linsu).

[ctx: @info]
en: Note that, in the case of a 360° panorama, the first image in the list will be the image that will be in the center of the panorama.
is: Athugaðu að ef um er að ræða 360° víðmynd, þá verður fyrsta myndin á listanum sú mynd sem verður í miðjunni á víðmyndinni.

[ctx: @title:window]
en: Panorama Stitched
is: Víðmynd samsett

[ctx: @title:group]
en: Save Settings
is: Stillingar vistunar

[ctx: @label:textbox]
en: File name template:
is: Forsnið fyrir skráaheiti:

[ctx: @info:tooltip]
en: Name of the panorama file (without its extension).
is: Skráarheiti víðmyndarinnar (án endingar).

[ctx: @info:whatsthis]
en: "File name template": Set here the base name of the files that will be saved. For example, if your template is "panorama" and if you chose a JPEG output, then your panorama will be saved with the name "panorama.jpg". If you choose to save also the project file, it will have the name "panorama.pto".
is: "Sniðmát fyrir skráaheiti": Settu hér grunnnafn fyrir skrárnar sem verða vistaðar. Sem dæmi, ef sniðmátið er "Víðmynd" og þú velur JPEG úttak, þá verður víðmyndin þín vistuð með nafninu "Víðmynd.jpg". Ef þú velur einnig að vista verkefnisskrána, mun hún þá bera nafnið "Víðmynd.pto".

[ctx: @option:check]
en: Save project file
is: Vista verkefnisskrá

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the project file for further processing within Hugin GUI.
is: Vista verkefnisskrá til áframhaldandi vinnslu með Hugin viðmótinu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: "Save project file": You can keep the project file generated to stitch your panorama for further tweaking within %1 by checking this. This is useful if you want a different projection, modify the horizon or the center of the panorama, or modify the control points to get better results.
is: "Vista verkefnisskrá": Þú getur haldið uppá verkefnisskrána sem varð til við að sauma saman myndirnar og notað hana til áframhaldandi vinnslu með %1 með því að merkja við þetta. Það er gagnlegt ef þú vilt nota einhverja aðra vörpun, laga til sjóndeildarhring eða miðju víðmyndarinnar, nú eða breyta og bæta stýripunkta svo útkoman verði betri.

[ctx: @title: dialog]
en: Warning
is: Aðvörun

[ctx: @label]
en: This file already exists
is: Þessi skrá er þegar til staðar

[ctx: @label]
en: One or more converted raw files already exists (they will be skipped during the copying process)
is: Ein eða fleiri umbreyttar RAW-skrár eru þegar til (þeim verður sleppt í afritunarferlinu).

[ctx: @info]
en: Panorama Stitching is Done
is: Samsetningu víðmyndar er lokið

[ctx: @info]
en: Congratulations. Your images are stitched into a panorama.
is: Til hamingju. Myndirnar hafa verið saumaðar saman í eina víðmynd.

[ctx: @info]
en: Your panorama will be created to the directory:
is: Víðmyndin verður búin til í möppunni:

[ctx: @info]
en: once you press the "Finish" button, with the name set below.
is: um leið og þú ýtir á "Ljúka" hnappinn, með heitinu sem er stillt hér fyrir neðan.

[ctx: @info]
en: If you choose to save the project file, and if your images were raw images then the converted images used during the stitching process will be copied at the same time (those are TIFF files that can be big).
is: Ef þú ákveður að vista verkefnisskrána, og ef upprunalegu myndirnar voru RAW-myndir; þá munu umbreyttu millistigsmyndirnar sem notaðar voru í ferlinu einnig verða afritaðar á sama tíma (þær eru TIFF skrár sem geta verið ansi stórar).

[ctx: @label]
en: Error
is: Villa

[ctx: @title: window]
en: Optimization
is: Bestun

[ctx: @option: check]
en: Level horizon
is: Rétta af sjóndeildarhring

[ctx: @info: tooltip]
en: Detect the horizon and adapt the project to make it horizontal.
is: Skynja sjóndeildarhring og aðlaga verkið þannig að hann verði láréttur.

[ctx: @info: whatsthis]
en: "Level horizon": Detect the horizon and adapt the projection so that the detected horizon is an horizontal line in the final panorama
is: "Rétta af sjóndeildarhring": Skynja sjóndeildarhring og aðlaga vörpunina þannig að sjóndeildarhringurinn verði að beinni láréttri línu í endanlegri víðmynd

[ctx: @info]
en: Optimization is in progress, please wait.
is: Bestun er í gangi, bíddu aðeins.

[ctx: @info]
en: The optimization step according to your settings is ready to be performed.
is: Allt er tilbúið til að besta verkið samkvæmt þeim stillingum sem þú valdir.

[ctx: @info]
en: This step can include an automatic leveling of the horizon, and also an automatic projection selection and size.
is: Þetta þrep getur innifalið afréttingu á sjóndeildarhring, auk vals á sjálfvirkri vörpun og stærð.

[ctx: @info]
en: To perform this operation, the "%1" program will be used.
is: Til að framkvæma þessa aðgerð verður "%1" forritið notað.

[ctx: @info]
en: Press the "Next" button to run the optimization.
is: Ýttu á "Næsta"-hnappinn til að keyra bestunina.

[ctx: @info]
en: Optimization has failed.
is: Bestun mistókst.

[ctx: @title: window]
en: Pre-Processing Images
is: Forvinnsla mynda

[ctx: @option: check]
en: Detect moving skies
is: Skynja skýjahreyfingar

[ctx: @info: tooltip]
en: Automatic detection of clouds to prevent wrong keypoints matching between images due to moving clouds.
is: Sjálfvirk skynjun á skýjum til að hindra ranga samsvörun stýripunkta vegna skýjahreyfinga.

[ctx: @info: whatsthis]
en: "Detect moving skies": During the control points selection and matching, this option discards any points that are associated to a possible cloud. This is useful to prevent moving clouds from altering the control points matching process.
is: "Skynja skýjahreyfingar": Á meðan val og samræming stýripunkta fer fram, hendir þessi möguleiki út öllum punktum sem tengjast skýjum á einhvern hátt. Þetta er gagnlegt til að koma í veg fyrir að tilfærsla á skýjum skekki niðurstöður samræmingarferlisins.

[ctx: @info]
en: Now, we will pre-process images before stitching them.
is: Núna verða myndirnar forunnar áður en þeim er skeytt saman.

[ctx: @info]
en: Pre-processing also include a calculation of some control points to match overlaps between images. For that purpose, the "%1" program will be used.
is: Forvinnslan innifelur líka útreikning á nokkrum stýripunktum til að samsvara skörun á myndum. Í þeim tilgangi er stuðst við "%1" hugbúnaðinn.

[ctx: @title:window]
en: <b>Preview and Post-Processing</b>
is: <b>Forskoðun og eftirvinnsla</b>

en: Processing Panorama Preview...
is: Vinn forskoðun víðmyndar...

en: <qt><p><h1>Panorama Post-Processing</h1></p></qt>
is: <qt><p><h1>Eftirvinnsla víðmyndar</h1></p></qt>

[ctx: @title:group]
en: Panorama Post-Processing
is: Eftirvinnsla víðmyndar

en: Preview Processing Cancelled.
is: Hætt við vinnslu forskoðunar.

en: <h1><b>Error</b></h1><p>%1</p>
is: <h1><b>Villa</b></h1><p>%1</p>

[ctx: Here a makefile is a script for GNU Make]
en: <p><b>Cannot create makefile: </b></p><p>%1</p>
is: <p><b>Get ekki búið til makefile-skrá: </b></p><p>%1</p>

[ctx: a project file is a .pto file, as given to hugin to build a panorama]
en: <p><b>Cannot create project file: </b></p><p>%1</p>
is: <p><b>Get ekki búið til verkefnisskrá: </b></p><p>%1</p>

[ctx: Error message for image file number %1 out of %2]
en: <p><b>Processing file %1 / %2: </b></p><p>%3</p>
is: <p><b>Vinn með skrá %1 / %2: </b></p><p>%3</p>

[ctx: Error message for panorama compilation]
en: <p><b>Panorama compilation: </b></p><p>%1</p>
is: <p><b>Frágangur víðmyndar: </b></p><p>%1</p>

en: <qt><h1>Panorama Preview</h1><p>Draw a rectangle if you want to crop the image.</p><p>Pressing the <i>Next</i> button will then launch the final stitching process.</p></qt>
is: <qt><h1>Forskoðun víðmyndar</h1><p>Dragðu upp ferhyrning ef þú vilt skera utan af myndinni.</p><p>Þegar ýtt er á <i>Næst</i> hnappinn verður ræst aðgerðin við að sauma myndirnar endanlega saman.</p></qt>

[ctx: Success for image file number %1 out of %2]
en: Processing file %1 / %2
is: Vinn með skrá %1 / %2

[ctx: Success for panorama compilation]
en: Panorama compilation
is: Frágangur víðmyndar

[ctx: Compilation started for image file number %1 out of %2]
en: Processing file %1 / %2
is: Vinn með skrá %1 / %2

[ctx: Panorama compilation started]
en: Panorama compilation
is: Frágangur víðmyndar

[ctx: @title:window]
en: Panorama Creator Wizard
is: Hjálparforrit fyrir víðmyndasamsetningu

[ctx: Output: FILE]
en: Print to Image File
is: Prenta í myndskrá

[ctx: Output: PDF]
en: Print to PDF
is: Prenta í PDF

[ctx: Output: GIMP]
en: Print with Gimp
is: Prenta með Gimp

[ctx: Caption type: NONE]
en: No caption
is: Enginn skýringartexti

[ctx: Caption type: FILENAME]
en: Image file names
is: Heiti myndskráa

[ctx: Caption type: DATETIME]
en: Exif date-time
is: EXIF dagsetning-tími

[ctx: Caption type: COMMENT]
en: Item comments
is: Athugasemdir atriðis

[ctx: Caption type: CUSTOM]
en: Custom format
is: Sérsnið

en: Printing canceled
is: Hætt við prentun

en: Processing page %1
is: Vinn með síðu %1

en: Could not save file %1
is: Gat ekki vistað skrána %1

en: Page %1 saved as %2
is: Síða %1 vistuð sem %2

en: Print Creator
is: Prentstjórnun

en: A tool to create print composition from images
is: Verkfæri til að útbúa prentsamsetningar úr myndum

en: <p>This tool allows users to back-process items (as assemble) before to print.</p><p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>Different pre-defined paper sizes and layouts can be used to process files.</p>
is: <p>Þetta verkfæri gerir notendum kleift að eftirvinna atriði (raða saman) fyrir prentun.</p><p>Atriðin sem á að vinna er hægt að velja eitt og eitt eða í hópum með því að velja möppur.</p><p>Mismunandi for-ákvarðaðar pappírsstærðir og mismunandi framsetning er í boði fyrir vinnslu skránna.</p>

[ctx: @action]
en: Print Creator...
is: Prentstjórnun...

en: The GNU Image Manipulation Program.
is: GNU myndvinnsluforritið.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Caption Type:
is: Gerð skýringatexta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: print file name
    print camera exposure time
    print item comment
    print ISO sensibility from camera
    print date and time from camera
is: birta skráarheiti
    birta lýsingartíma myndavélar
    birta athugasemd atriðis
    birta ISO-næmni frá myndavél
    birta dagsetningu og tíma frá myndavél

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: print camera sensor resolution
    print camera aperture
    print focal length from camera
    add a new line
is: birta upplausn myndflögu myndavélar
    birta ljósop myndavélar
    birta brennivídd frá myndavél
    bæta við nýrri línu

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Digikam::DTextEdit, m_FreeCaptionFormat)
en: Enter here your customized caption string...
is: Settu hér sérsniðna fyrirsögn skýringartexta...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: The fields listed below can be used with the customization:
is: Gagnasviðin hér fyrir neðan er hægt að nota með sérsniðinu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Text Size:
is: Stærð texta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Font Family:
is: Leturgerð:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (DigikamGenericPrintCreatorPlugin::AdvPrintCropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all the photos.
is: Færðu rammann til að sníða af myndunum svo þær passi í stærðirnar sem þú tilgreindir.  
    Þú getur sniðið af hverri mynd fyrir sig, eða einfaldlega smellt á 'Næsta' hnappinn til að  
    nota sjálfgefna stillingu fyrir allar myndirnar.
    Virkjaðu "Ekki sníða af" til að koma í veg fyrir að skorið sé af myndunum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible:
is: Koma fyrir eins mörgum og mögulegt er:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid:
is: Myndamöskvi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: Automatic layout:
is: Sérsniðin framsetning:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pages Preview
is: Forskoðun síðna

[ctx: @title: column]
en: Caption
is: Skýringatexti

en: Rotate photo automatically on layout accordingly with camera orientation information
is: Snúa mynd sjálfvirkt í framsetningu miðað við stefnumerki frá myndavél

en: No page to print...
is: Engin síða til að prenta...

en: Starting to pre-process files...
is: Ræsi forvinnslu skráa...

en: Printing process aborted...
is: Hætt í prentun...

en: Printing process is not completed
is: Prentvinnslu er ekki lokið

en: Printing process completed.
is: Prentvinnslu er lokið.

en: Open destination directory in file-browser.
is: Opna móttökumöppu í skráastjóra.

en: There was an error to launch the external Gimp program. Please make sure it is properly installed.
is: Það varð villa við ræsingu utanaðkomandi Gimp forritsins. Athugaðu hvort forritið sé rétt uppsett.

[ctx: @title:window]
en: Print Creator
is: Prentstjórnun

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Print Creator</b></h1></p><p>This assistant will guide you to assemble images to be printed following specific templates as Photo Album, Photo Collage, or Framed Photo.</p><p>An adaptive photo collection page layout can be also used, based on Atkins algorithm.</p></qt>
is: <qt><p><h1><b>Velkomin í prentstjórnun</b></h1></p><p>Þessi leiðarvísir mun hjálpa þér að setja saman myndir til prentunar samkvæmt tilteknum sniðmátum, á borð við myndaalbúm, klippimynd, eða sem mynd í ramma.</p><p>Einnig er hægt að nota aðlaganlega uppsetningu fyrir ljósmyndasafnsíðu, sem byggð er á Atkins-reikniritinu.</p></qt>

[ctx: @title:group]
en: Optional Gimp Binaries
is: Valfrjálsar keyrsluskrár GIMP

en: Image Format:
is: Myndskráarsnið:

en: Select your preferred format to export printing as image.
is: Veldu hér kjörsniðið sem á að nota við að flytja prentun út sem mynd.

en: Output Destination Path
is: Slóð á áfangastað úttaks

en: The image output file name will be generated automatically.
is: Úttaksskráarheiti myndarinnar verður útbúið sjálfvirkt.

en: Open in File Browser
is: Opna í skráastjóra

[ctx: @info layout page]
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: @info]
en: Select your preferred print output.
is: Veldu hér prentúttakið sem þú vilt helst nota.

[ctx: @title:window]
en: Custom Layout
is: Sérsniðin framsetning

en: The selected custom photo size can not be applied to the paper size.
is: Valda sérsniðna stærð myndar er ekki hægt að nota á þessa pappírsstærð.

en: Custom
    layout
is: Sérsniðin
    framsetning

en: Welcome to Print Creator
is: Velkomin í prentstjórnun

en: Albums Selection
is: Val albúma

en: Select Page Layout
is: Veldu uppsetningu á síðu

en: Caption Settings
is: Stillingar skýringartexta

en: Crop and Rotate Photos
is: Utansníða og snúa myndum

en: Images Output Settings
is: Úttaksstillingar mynda

en: Render Printing
is: Myndgera prentun

en: Cannot create a temporary directory
is: Ekki tókst að búa til bráðabirgðamöppu

[ctx: @title:window]
en: Processing Failed
is: Vinnsla mistókst

en: Press 'Finish' button to clean up temporary files
is: Ýttu þá á 'Ljúka' hnappinn til að hreinsa upp bráðabirgðaskrár

[ctx: Image format: JPEG]
en: Jpeg
is: JPEG

[ctx: Image format: PNG]
en: Png
is: PNG

en: A tool to send images by E-mail
is: Verkfæri til að senda myndir með tölvupósti

en: <p>This tool allows users to back-process items (as resize) before to send by e-mail.</p><p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>Different mail client application can be used to process files on the network.</p>
is: <p>Þetta verkfæri gerir notendum kleift að eftirvinna atriði (breyta stærð ) fyrir sendingu í tölvupósti. </p><p>Atriðin sem á að vinna er hægt að velja eitt og eitt eða í hópum með því að velja möppur<p>Mismunandi tölvupóstförrit má nota til að senda skrárnar.</p>

[ctx: @action]
en: Send by Mail...
is: Senda í tölvupósti...

en: Gnome Mail Client.
is: Gnome póstforrit.

en: GTK based Mail Client.
is: Póstforrit byggt á GTK.

en: KDE Mail Client.
is: KDE póstforrit.

en: Netscape Mail Client.
is: Netscape póstforrit.

en: Outlook Mail Client.
is: Outlook-póstforrit.

en: Mozilla Foundation Mail Client.
is: Póstforrit Mozilla Foundation.

en: Preparing file to export by mail...
is: Undirbý skrá til útflutnings með tölvupósti...

en: %1 input items to process
is: %1 inntaksatriði til að vinna með

en: <p>This view list all items to export by mail.</p>
is: <p>Þetta birtir öll atriði sem á að flytja út í tölvupósti.</p>

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Email Tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you to send your items with a mail client application.</p><p>Before to export contents, you will be able to adjust attachments properties accordingly with your mail service capabilities.</p></qt>
is: <qt><p><h1><b>Velkomin í tölvupóstverkfærið</b></h1></p><p>Þessi leiðarvísir mun leiða þig í gegnum ferlið við að senda myndir í póstforritinu þínu.</p><p>Áður en efnið er sent, verður hægt að stilla eiginleika viðhengja í samræmi við getu póstþjónustunnar þinnar.</p></qt>

[ctx: @title:group]
en: Mail client application Binaries
is: Keyrsluskrár póstforrits

en: Select your preferred external mail client program here.
is: Veldu hér utanaðkomandi póstforrit sem þú vilt nota.

en: Attach a file with items properties
is: Hengja við skrá með eiginleikum atriðis

en: If you enable this option, all item properties as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
is: Ef þú virkjar þetta, munu allir eiginleikar mynda sem settir eru sem Athugasemd, Einkunn, eða Merki, verða sett í viðhengda skrá.

en: Select the length of the images that are to be sent. The aspect ratio is preserved.
is: Veldu lengd (stærð) myndanna sem á að senda, Stærðarhlutföll verða varðveitt.

en: Image Length:
is: Lengd myndar:

en: Select your preferred format to convert image.
is: Veldu hér kjörsniðið sem á að nota við umbreytingu myndar.

en: Remove all metadata
is: Fjarlægja öll lýsigögn

en: If you enable this option, all metadata as Exif, Iptc, and Xmp will be removed.
is: Ef þú hefur þennan möguleika virkan, verða öll lýsigögn úr EXIF,IPTC og XMP fjarlægð.

[ctx: @title:window]
en: Send by Email
is: Senda með tölvupósti

en: Welcome to Email Tool
is: Velkomin í tölvupóstverkfærið

en: Images List
is: Myndalisti

en: Email Settings
is: Stillingar á tölvupósti

en: Export by Email
is: Senda með tölvupósti

en: Video Slideshow
is: Myndskeiða-skyggnusýning

en: A tool to create video slideshow from images
is: Verkfæri til að búa til skyggnusýningu úr myndum

en: <p>This tool allows users to back-process image as frame to create video slide-show.</p><p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>Different visual effects can be applied to images to make transitions while to render target video.</p>
is: <p>Þetta verkfæri gerir notendum kleift að eftirvinna atriði sem ramma þegar útbúið er kynningarmyndskeið (video slide-show). </p><p>Atriðin sem á að vinna er hægt að velja eitt og eitt eða í hópum með því að velja möppur<p>Mismunandi sjónbrellur má nota við millifærslur áður en úttaksmyndskeið er útbúið.</p>

[ctx: @action]
en: Create video slideshow...
is: Búa til myndskeiða-skyggnusýningu...

en: Starting to generate video slideshow...
is: Ræsi gerð myndskeiða-skyggnusýningar...

en: %1 input images to process
is: %1 inntaksmyndir til að vinna með

en: Video Slideshow is not completed
is: Myndskeiða-skyggnusýningu er ekki lokið

en: See the video encoding trace below
is: Skoðaðu rakningu myndmerkiskóðunar hér fyrir neðan

en: Video Slideshow completed.
is: Myndskeiða-skyggnusýningu er lokið.

en: Opening video stream in player...
is: Opna myndastreymi í spilara...

en: <p>This view list all items to include on video stream.</p><p>The first one is on top of the list, the last one</p><p>on the bottom. You can adjust the order of each item.</p>
is: <p>Þessi listi birtir öll atriði sem á að innifela í myndstreyminu.</p><p>Fyrsta atriðið er efst á listanum, það síðasta</p><p>er neðst. Þú getur breytt röðun hvers atriðis.</p>

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Video Slideshow tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you to export</p><p>your images as a video stream.</p><p>You can generate quickly a <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Time-lapse_photography'>Time-lapse</a> movie from images</p><p>captured with a tripod mounted camera controlled with an <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Intervalometer#Photography'>intervalometer</a>.</p><p></p><p>You can also create a video presentation with transition</p><p>effects and audio tracks to show on a TV screen.</p></qt>
is: <qt><p><h1><b>Velkomin í verkfærið til að útbúa myndskeiða-skyggnusýningu</b></h1></p><p>Þessi leiðarvísir hjálpar þér að flytja</p><p>myndirnar þínar út sem myndskeið.</p><p>Þú getur á einfaldan hátt útbúið <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Time-lapse_photography'>tímaskeiðs-</a> myndskeið úr myndum</p><p>sem teknar eru með myndavél á þrífæti sem stýrt er með <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Intervalometer#Photography'>tímastýringu (intervalometer)</a>.</p><p></p><p>Þú getur líka útbúið myndskeiðskynningu með millifærslum</p><p>og hljóðrásum til að sýna á sjónvarpsskjám.</p></qt>

[ctx: @title:group]
en: FFmpeg Binary
is: FFmpeg-tvíundaskrá

en: Media Container Format:
is: Snið margmiðlunargáms:

en: This control allows to choose the format of the media container to host video stream and soundtrack.
is: Þessi stýring gerir kleift að velja sniðið á margmiðlunargámi sem á að hýsa myndstreymi og hljóðrás.

en: Open in Player:
is: Opna í spilara:

en: Equalize Video Luminosity
is: Jafna birtustig myndskeiðs

en: Equalization Strength:
is: Styrkur myndjöfnunar:

en: This controls strength of equalization. Setting this option to zero effectively does nothing.
is: Þetta stýrir styrk á myndjöfnun (equalization). Settu þessa stillingu á núll til að ekkert gerist.

en: <i>These settings apply temporal midway video equalization effect while encoding frames as video. This adjusts the sequence of frames to have the same histograms, while maintaining their dynamics as much as possible. It’s useful for e.g. matching exposures from a timelapse sequence.</i>
is: <i>Þessar stillingar finna út meðalmyndjöfnun og beita henni á meðan rammar eru kóðaðir sem myndskeið. Þetta aðlagar litatíðnirit rammanna þannig að þau verði því sem næst þau sömu, á meðan reynt er að halda  í breytileika þeirra eins og mögulegt er. Þetta nýtist vel t.d. til að jafna mismunandi lýsingu á tímaháðum hreyfimyndarunum (timelapse).</i>

en: Frames Normalization
is: Samræming ramma

en: Soundtrack File:
is: Hljóðrásarskrá:

[ctx: @title:window]
en: Select Audio Track
is: Veldu hljóðspor

en: Soundtrack Duration:
is: Tímalengd hljóðrásar:

en: Soundtrack Preview:
is: Sýnishorn af hljóðrás:

en: <i>Notes about soundtrack: if the audio length is smaller than video, it will be played in loop. If the audio length is larger than video, it will be trimmed. Leave this setting empty if you do not want a soundtrack to the media.</i>
is: <i>Punktar um hljóðrás: ef lengd hljóðrásar er minni en myndskeiðs, verður hún spiluð í endurtekinni lykkju. Ef lengd hljóðrásar er lengri en á myndskeiðinu, verður klippt af henni. Skildu þetta eftir autt ef þú ætlar ekki að bæta hljóðrás við myndskeiðið.</i>

en: The video output file name will be generated automatically.
is: Úttaksskráarheiti myndskeiðsins verður útbúið sjálfvirkt.

en: Number of Frames by Image:
is: Fjöldi ramma fyrir hverja mynd:

en: This value repeat one image in the sequence.
    While creating timelapse; it is usual to use 1.
    Typically, the number of frames will determine
    the time to show the same frame in the video.
    The result will depend of the number of frames
    per second used to encode the media.
is: Þetta gildi endurtekur eina mynd í rununni.
    Þegar verið er að gera tímabundna hreyfimynd er oftast notað 1.
    Venjulega skilgreinir fjöldi ramma þann tíma sem á að sýna sama rammann í myndskeiðinu.
    Útkoman er háð þeim fjölda ramma á sekúndu sem notaður er til að kóða myndskeiðið.

en: Video Standard:
is: Myndmerkisstaðall:

en: Video Type:
is: Tegund myndskeiðs:

en: Video Bit Rate:
is: Rammatíðni myndmerkis:

en: Effect While Displaying Images
is: Sjónhverfing við birtingu mynda

en: <i>An effect is an visual panning or zooming applied while an image is displayed. The effect duration will follow the number of frames used to render the image on video stream. For a timelapse, let this setting to None.</i>
is: <i>Sjónbrella er sjónræn hliðrun eða aðdráttur sem beitt er á meðan mynd er birt. Tímalengdin ræðst af fjölda ramma sem notaðir eru til myndgerðar myndarinnar í myndskeiðsstreymi. Fyrir tímabundnar hreyfimyndir skaltu setja þetta á ekkert.</i>

en: Transition Between Images
is: Millifærsla á milli mynda:

en: <i>A transition is an visual effect applied between two images. For some effects, the duration can depend of random values and can change while the slideshow. For a timelapse, let this setting to None.</i>
is: <i>Millifærslur eru sjónræn áhrif sem beitt er milli tveggja mynda. Fyrir sum slík áhrif, getur tímalengdin ráðist af handahófskenndum gildum sem geta breyst á meðan skyggnusýningu stendur. Fyrir tímabundnar hreyfimyndir skaltu setja þetta á ekkert.</i>

en: Duration : %1 seconds by item, total %2 seconds (without transitions)
is: Tímalengd : %1 sekúndur á atriði, alls %2 sekúndur (án millifærslna)

[ctx: @title:window]
en: Create a Video Slideshow
is: Búa til myndskeiða-skyggnusýningu

en: Welcome to Video Slideshow Tool
is: Velkomin í verkfærið til að útbúa skyggnusýningar með myndskeiðum

en: Generating Video Slideshow
is: Bý til skyggnusýningu með myndskeiðum

en: Export as wallpaper
is: Flytja út sem skjáborðsmynd

en: A tool to set image as wallpaper
is: Verkfæri til að setja mynd sem bakgrunn skjáborðsins

en: <p>This tool changes background wallpaper to selected image for all desktops.</p><p>If many images are selected, the first one will be used.</p><p>If no image is selected, the first one from current album will be used.</p>
is: <p>Þetta verkfæri breytir bakgrunnsmynd yfir í valda mynd á öllum skjáborðum.</p><p>Ef margar myndir eru valdar, verður sú fyrsta notuð.</p><p>Ef engin mynd er valin, verður sú fyrsta úr viðkomandi möppu notuð.</p>

[ctx: @action]
en: Set as wallpaper
is: Setja sem skjáborðsmynd

[ctx: @title:window]
en: Error While to Set Image as Wallpaper
is: Villa við að setja mynd sem bakgrunn skjáborðsins

[ctx: @info]
en: Cannot change wallpaper image from current desktop with
    %1
    
    Error: %2
is: Get ekki skipt um bakgrunnsmynd á núverandi skjáborði með
    %1
    
    Villa: %2

[ctx: @info]
en: Cannot change wallpaper image from current desktop with
    %1
is: Get ekki skipt um bakgrunnsmynd á núverandi skjáborði með
    %1

en: Unknown Error %1
is: Óþekkt villa %1

en: Cannot change wallpaper image from current desktop with
    %1
    
    Context: %2
    
    Error: %3
is: Get ekki skipt um bakgrunnsmynd á núverandi skjáborði með
    %1
    
    Samhengi: %2
    
    Villa: %3

en: Cannot create desktop context.
is: Get ekki búið til skjáborðssamhengi.

en: Cannot set wall paper image path.
is: Get ekki sett slóð fyrir bakgrunnsmynd.

en: Cannot set wallpaper properties.
is: Get ekki stillt eiginleika bakgrunnsmyndar.

en: Cannot apply changes to desktop wallpaper.
is: Get ekki beitt breytingum á bakgrunnsmynd skjáborðs.

[ctx: @title:window]
en: WallPaper Settings
is: Stillingar á bakgrunnsmynd

en: Wallpaper Layout:
is: Framsetning bakgrunnsmyndar:

en: Adjusted
is: Aðlagað

en: Adjusted with Aspect ratio
is: Aðlöguð með stærðarhlutföllum

en: Adjusted and cropped
is: Aðlöguð og utansniðin

en: OpenGL Viewer
is: OpenGL skoðari

en: A tool to preview image with OpenGL
is: Verkfæri til að forskoða myndir með OpenGL

en: <p>This tool preview a series of items using OpenGL effects.</p><p><u>Usage:</u></p><table><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Item Access</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Previous Item:</td><td><i>Up</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>PgUp</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>Left</i> key</td></tr><tr><td></td><td>Mouse wheel up</td></tr><tr><td>Next Item:</td><td><i>Down</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>PgDown</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>Right</i> key</td></tr><tr><td></td><td>Mouse wheel down</td></tr><tr><td>Quit:</td><td><i>Esc</i> key</td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Item Display</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Toggle fullscreen to normal:</td><td><i>f</i> key</td></tr><tr><td>Toggle scroll-wheel action:</td><td><i>c</i> key (either zoom or change image)</td></tr><tr><td>Rotation:</td><td><i>r</i> key</td></tr><tr><td>Reset view:</td><td>double click</td></tr><tr><td>Original size:</td><td><i>o</i> key</td></tr><tr><td>Zooming:</td><td>Move mouse in up-down-direction while pressing the right mouse button</td></tr><tr><td></td><td><i>c</i> key and use the scroll-wheel</td></tr><tr><td></td><td><i>+</i> and <i>-</i> keys</td></tr><tr><td></td><td>ctrl + scrollwheel</td></tr><tr><td>Panning:</td><td>Move mouse while pressing the left button</td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Others</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Show this help:</td><td><i>F1</i> key</td></tr></table>
is: <p>This tool preview a series of items using OpenGL effects.</p><p><u>Usage:</u></p><table><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Item Access</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Previous Item:</td><td><i>Upp</i>-lykill</td></tr><tr><td></td><td><i>PgUp</i>-lykill</td></tr><tr><td></td><td><i>Vinstri</i>-lykill</td></tr><tr><td></td><td>Músarhjól upp</td></tr><tr><td>Næsta atriði:</td><td><i>Niður</i>-lykill</td></tr><tr><td></td><td><i>PgDown</i>-lykill</td></tr><tr><td></td><td><i>Hægri</i>-lykill</td></tr><tr><td></td><td>Músarhjól niður</td></tr><tr><td>Hætta:</td><td><i>Esc</i>-lykill</td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Birting atriða</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Úr skjáfylli í venjulegt:</td><td><i>f</i>-lykill</td></tr><tr><td>Víxla skrunhjólsaðgerð af/á:</td><td><i>c</i>-lykill (annað hvort aðdráttur eða skipta um mynd)</td></tr><tr><td>Snúningur:</td><td><i>r</i>-lykill</td></tr><tr><td>Endurstilla sýn:</td><td>tvísmella</td></tr><tr><td>Upprunaleg stærð:</td><td><i>o</i>-lykill</td></tr><tr><td>Aðdráttur:</td><td>Færa mús upp/niður á meðan ýtt er á hægri músarhnapp</td></tr><tr><td></td><td><i>c</i> key and use the scroll-wheel</td></tr><tr><td></td><td><i>+</i> og <i>-</i> lyklar</td></tr><tr><td></td><td>ctrl + skrunhjól</td></tr><tr><td>Hliðrun:</td><td>Færa mús á meðan ýtt er á vinstri músarhnapp</td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Annað</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Birta þessa hjálp:</td><td><i>F1</i>-lykill</td></tr></table>

[ctx: @action]
en: OpenGL Image Viewer
is: OpenGL myndaskoðari

en: OpenGL Error
is: OpenGL villa

en: GL_ARB_texture_rectangle OpenGL extension is not supported on your system
is: GL_ARB_texture_rectangle OpenGL-kerfisauki er ekki stutt á kerfinu þínu

en: No OpenGL context has been found
is: Ekkert OpenGL samhengi fannst

[ctx: @title:window]
en: Soundtrack Preview
is: Sýnishorn af hljóðrás

en: If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup.
is: Ef þetta er stillt, verður hljóðrás fyrir núverandi albúm vistuð og endurheimt sjálfkrafa við næstu ræsingu.

en: Move the selected track up in the playlist.
is: Færa valinn hljóðbút upp á sýningarlistanum.

en: Move the selected track down in the playlist.
is: Færa valinn hljóðbút niður á sýningarlistanum.

en: Add new tracks to the playlist.
is: Bæta nýjum hljóðbútum við sýningarlistann.

en: Delete the selected track from the playlist.
is: Eyða völdum hljóðbút úr spilunarlista.

en: Load playlist from a file.
is: Hlaða spilunarlista inn úr skrá.

en: Save playlist to a file.
is: Vista spilunarlista í skrá.

en: Clear the playlist.
is: Hreinsa spilunarlistann.

[ctx: number of tracks and running time]
en: 1 track [%2] | %1 tracks [%2]
is[0]: 1 hljóðbútur [%2]
is[1]: %1 hljóðbútar [%2]

en: Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
is: Sýningartími skyggna er lengri en hljóðrásin. Tillaga: bættu við hljóðskrám.

[ctx: @title:window]
en: Select Sound Files
is: Velja hljóðskrár

en: You can only move image files up one at a time.
is: Þú getur aðeins fært upp eina mynd í einu.

en: You can only move files down one at a time.
is: Þú getur aðeins fært niður eina mynd í einu.

[ctx: @title:window]
en: Load Playlist
is: Hlaða inn spilunarlista

en: Playlist (*.m3u)
is: Spilunarlisti (*.m3u)

[ctx: @title:window]
en: Save Playlist
is: Vista spilunarlista

en: Cannot access file "%1". Please check the path is correct.
is: Gat ekki opnað skrána "%1". Athugaðu hvort slóðin sé rétt.

en: Cannot create a preview of an empty file list.
is: Get ekki búið til forskoðun af tómum skráalista.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
is: Veldu hljóðskrár

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Move the current image up in the portfolio list.
is: Færa myndir upp sýningarlistann.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
is: Bæta myndum við sýningarlistann.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
is: Fjarlægja myndir af sýningarlistanum.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonLoad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundF
en: Move the current image down in the portfolio list.
is: Færa þessa mynd niður sýningarlistann.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
is: Forskoðun...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_playCheckBox)
en: &Auto play
is: &Sjálfvirk spilun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
is: Muna hljóðrás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
is: Samanburður á tíma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slide:
is: Skyggna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
is: Hljóðrás:

en: No detail available
is: Engar ítaratriði tiltæk

en: %1 may not be playable.
is: %1 er kannski ekki hægt að spila.

en: This file may not be playable.
is: Þessa skrá er kannski ekki hægt að spila.

[ctx: Previous item to show]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_prevButton)
en: Previous
is: Fyrra

[ctx: Next item to show]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_nextButton)
en: Next
is: Næsta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Elapsed:
is: Liðið:

[ctx: Total amount of time of presentation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total:
is: Samtals:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_soundLabel)
en: Volumes:
is: Hljóðstyrkur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
is: Nota &millísekúndur í stað sekúndna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Controls
is: S&týringar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
is: Virkja músarhjólið í að færa á milli skyggna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
is: &Virkja músarhjólið

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: OpenGL effects
is: OpenGL brellur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale)
en: Use full screen resolution (slower)
is: Nota upplausn í heilskjá (hægara)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
is: &Ken Burns sjónhverfing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
is: Slökkva á &inn-/út-deyfingu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &cross-fade
is: Slökkva á &krossdeyfingu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableKenBurnsSameSpeed)
en: Use &same speed for visual effects
is: Nota &sama hraða fyrir sjónrænir brellur

en: This is a comment sample...
is: Þetta er dæmi um athugasemd...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line length (in characters):
is: Lengd línu (stafafjöldi):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: Outlined Text
is: Útlínur texta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Background opacity:
is: Gegnsæi bakgrunns:

en: %1 image [%2] | %1 images [%2]
is[0]: %1 mynd [%2]
is[1]: %1 myndir [%2]

en: %1 image | %1 images
is[0]: %1 mynd
is[1]: %1 myndir

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
is: Gat ekki opnað skrána %1. Athugaðu hvort slóðin sé rétt.

[ctx: Image number %1]
en: Image #%1
is: Mynd #%1

en: Ken Burns
is: Ken Burns áhrif

en: Delay between images (ms):
is: Töf milli mynda (ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
is: Töf milli mynda (s):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
is: Forsýna valda mynd.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image List
is: Myndalisti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
is: Heildarfjöldi mynda í sýningunni og lengd milli skiptinga.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
is: Núverandi valin mynd á sýningarlistanum.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Content Rendering
is: Myndgerð efnis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
is: Bi&rta skráarheiti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
is: B&irta skýringatexta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
is: Framvindumælir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
is: &Stokka upp myndir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_offAutoDelayCheckBox)
en: &Off Auto Delay
is: &Sjálfvirk töf af

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_offAutoDelayCheckBox)
en: this option requires user action to switch between images
is: þessi valkostur krefst afskipta notanda til að skipta á milli mynda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect :
is: Sjónhverfing :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL transitions
is: Nota Open&GL tilfærslur

[ctx: @title:window]
en: Presentation
is: Kynning

[ctx: @action: play presentation]
en: Start
is: Byrja

[ctx: @info:tooltip]
en: Start Presentation
is: Hefja kynningu

[ctx: @title: main settings for the presentation]
en: Main Settings
is: Aðalstillingar

[ctx: @title: caption settings for the presentation]
en: Caption
is: Skýringatexti

[ctx: @title: soundtrack settings for the presentation]
en: Soundtrack
is: Hljóðrás

[ctx: @title: advanced presentation settings]
en: Advanced
is: Ítarlegra

[ctx: Filter Effect: No effect]
en: None
is: Ekkert

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
is: Beygt

[ctx: Filter Effect: Blend]
en: Blend
is: Blanda

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
is: Teningur

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
is: Dofna

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
is: Hlykkjast

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
is: Inn/Út

[ctx: Filter Effect: Rotate]
en: Rotate
is: Snúa

[ctx: Filter Effect: Slide]
en: Slide
is: Renna til

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
is: Slembið

en: Slideshow Completed
is: Skyggnusýningu lokið

en: Click to Exit...
is: Smella til að hætta...

en: SlideShow Completed
is: Skyggnusýningu lokið

en: There are no images to show.
is: Hér eru engar myndir til að sýna.

en: OpenGL support is not available on your system.
is: OpenGL stuðningur er ekki tiltækur á kerfinu þínu.

[ctx: @title]
en: Presentation
is: Kynning

[ctx: @info]
en: A tool to render presentation
is: Verkfæri til að myndgera kynningu

[ctx: @info]
en: This tool render a series of items as an advanced slide-show.
    
    Plenty of transition effects are available are ones based on OpenGL and the famous Ken Burns effect.
    
    You can add a sound-track in background while your presentation.
is: Þetta verkfæri myndgerir röð atriða sem flóknari skyggnusýningu.
    
    Hægt er að nota fjölda millifærslna og sjónbrella sem oft byggjast á OpenGL, meðal annars hin frægu Ken Burns áhrif.
    
    Þú getur bætt inn hljóðrás sem spilast í bakgrunni kynningarinnar.

[ctx: @action]
en: Presentation...
is: Kynning...

[ctx: @title:window]
en: Specify Delay for Slide Show
is: Tilgreindu töf fyrir skyggnusýningu

[ctx: @title:window]
en: Delete Image
is: Eyða mynd

en: Do you want to move this image to the trash?
is: Viltu setja þessa mynd í ruslið?

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
is: Skákborð

[ctx: Filter Effect: Melt Down]
en: Melt Down
is: Bráðna niður

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
is: Sópað

[ctx: Filter Effect: Mosaic]
en: Mosaic
is: Mósaík

[ctx: Filter Effect: Cubism]
en: Cubism
is: Kúbismi

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
is: Vaxandi

[ctx: Filter Effect: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
is: Láréttar línur

[ctx: Filter Effect: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
is: Lóðréttar línur

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
is: Hringur út

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
is: Hringir út

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
is: Spírall inn

[ctx: Filter Effect: Blobs]
en: Blobs
is: Blöðrur

[ctx: @title:window]
en: Slideshow
is: Skyggnusýning

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a slideshow
is: Halda skyggnusýningu

[ctx: @title:window]
en: Slideshow Settings
is: Stillingar skyggnusýninga

en: Delay between images:
is: Töf milli mynda:

en: The delay, in seconds, between images.
is: Töf milli mynda, í sekúndum.

en: Start with current image
is: Byrja með núverandi mynd

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
is: Sé þetta valið, mun skyggnusýningin hefjast með núverandi valinni mynd úr myndalistanum.

en: Slideshow runs in a loop
is: Sýna skyggnusýninguna endurtekið frá byrjun

en: Run the slideshow in a loop.
is: Sýna skyggnusýninguna endurtekið frá byrjun.

en: Shuffle images
is: Stokka upp myndir

en: If this option is enabled, the Slideshow will run in random order
is: Sé þetta valið, mun skyggnusýningin sýna myndir í handahófskenndri röð.

en: Show progress indicator
is: Sýna framvinduvísi

en: Show a progress indicator with pending items to show and time progression.
is: Sýna framvinduvísi sem gefur til kynna atriði í bið og framvindu tíma.

en: Show image file name
is: Sýna nafn myndskráar

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
is: Prenta skráarheiti myndar neðst á skjáinn.

en: Show image creation date
is: Sýna upprunadagsetningu

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
is: Prenta upprunalega dagsetningu myndar neðst á skjáinn.

en: Show camera aperture and focal length
is: Sýna ljósop og brennivídd myndavélar

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
is: Prenta ljósop og brennivídd myndavélar neðst á skjá.

en: Show camera exposure and sensitivity
is: Sýna lýsingartíma og ljósnæmni myndavélar

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
is: Prenta lýsingartíma og ljósnæmni myndavélar neðst á skjá.

en: Show camera make and model
is: Sýna tegund og gerð myndavélar

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
is: Prenta tegund og gerð myndavélar neðst á skjá.

en: Show camera lens model
is: Birta gerð myndavélarlinsu

en: Show the camera lens model at the bottom of the screen.
is: Birta gerð myndavélarlinsu neðst á skjánum.

en: Show image caption
is: Sýna skýringartexta myndar

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
is: Prenta upprunalega dagsetningu myndar neðst á skjáinn.

en: Show image title
is: Birta titil myndar

en: Show the image title at the bottom of the screen.
is: Birta titil myndar myndar neðst á skjánum.

en: Show image caption if it has not title
is: Birta skýringartexta myndar ef hún er ekki með titil

en: Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed.
is: Birta skýringartexta mynda neðst á skjá ef þær eru ekki með titil.

en: Show image tags
is: Birta merki mynda

en: Show the digiKam image tag names at the bottom of the screen.
is: Birta digiKam heiti myndamerkja neðst á skjánum.

en: Show image labels
is: Birta merkingar mynda

en: Show the digiKam image color label and pick label at the bottom of the screen.
is: Birta litmerkingu og sérmerkingu neðst á skjánum.

en: Show image rating
is: Sýna einkunn myndar

en: Show the digiKam image rating at the bottom of the screen.
is: Birta einkunn myndar neðst á skjánum.

en: Caption font:
is: Letur skýringatexta:

en: Select here the font used to display text in the slideshow.
is: Veldu hér letur fyrir texta sem birtist í skyggnusýningum.

en: Screen placement:
is: Staðsetning skjás:

en: In case of multi-screen computer, select here the monitor to slide contents.
is: Fyrir tölvu með marga skjái, veldu hér skjá fyrir skyggnusýningu.

[ctx: @label:listbox The current screen, for the presentation mode]
en: Current Screen
is: Núverandi skjár

[ctx: @label:listbox The default screen for the presentation mode]
en: Default Screen
is: Sjálfgefinn skjár

[ctx: @label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
is: Skjár %1

en: <b>Note: This dialog for the Slideshow Settings can be activated at any time with the F2 key.</b>
is: <b>Athugaðu: Þennan glugga með stillingum skyggnusýningar má virkja hvenær sem er með F2-lyklinum.</b>

en: SlideShow
is: Skyggnusýning

en: A tool to render slideshow
is: Verkfæri til að myndgera skyggnusýningu

en: <p>This tool render a series of items as a simple slide-show.</p><p>Plenty of items properties can be displayed as overlay while running.</p><p>This tool can play album contents in recursive mode with children albums if any.</p><p><u>Usage:</u></p><table><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Item Access</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Previous Item:</td><td><i>Up</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>PgUp</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>Left</i> key</td></tr><tr><td></td><td>Mouse wheel up</td></tr><tr><td></td><td>Left mouse button</td></tr><tr><td>Next Item:</td><td><i>Down</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>PgDown</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>Right</i> key</td></tr><tr><td></td><td>Mouse wheel down</td></tr><tr><td></td><td>Right mouse button</td></tr><tr><td>Pause/Start:</td><td><i>Space</i> key</td></tr><tr><td>Video forward:</td><td><i>Ctrl+Right</i> key</td></tr><tr><td>Video backward:</td><td><i>Ctrl+Left</i> key</td></tr><tr><td>Slideshow Settings:</td><td><i>Alt+P</i> key</td></tr><tr><td>Hide/Show Overlays:</td><td><i>Alt+Y</i> key</td></tr><tr><td>Quit:</td><td><i>Esc</i> key</td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Item Properties</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Change Tags:</td><td>Use Tags keyboard shortcuts</td></tr><tr><td>Change Rating:</td><td>Use Rating keyboard shortcuts</td></tr><tr><td>Change Color Label:</td><td>Use Color label keyboard shortcuts</td></tr><tr><td>Change Pick Label:</td><td>Use Pick label keyboard shortcuts</td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Others</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Show this help:</td><td><i>F1</i> key</td></tr></table>
is: <p>Þetta verkfæri myndgerir röð atriða sem einfalda skyggnusýningu.</p><p>Hægt er að birta yfirlag með margskonar eiginleikum atriðanna á meðan sýningu stendur.</p><p>Þetta verkfæri getur spilað efni úr undirmöppum ef þær eru til staðar.</p><p><u>Notkun:</u></p><table><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Aðgangur atriða</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Fyrra atriði:</td><td><i>Upp</i>-lykill</td></tr><tr><td></td><td><i>PgUp</i>-lykill</td></tr><tr><td></td><td><i>Vinstri</i>-lykill</td></tr><tr><td></td><td>Músarhjól upp</td></tr><tr><td></td><td>Vinstri músarhnappur</td></tr><tr><td>Næsta atriði:</td><td><i>Niður</i>-lykill</td></tr><tr><td></td><td><i>PgDown</i>-lykill</td></tr><tr><td></td><td><i>Hægri</i>-lykill</td></tr><tr><td></td><td>Músarhjól niður</td></tr><tr><td></td><td>Hægri músarhnappur</td></tr><tr><td>Bið/Spila:</td><td><i>Bilslár</i>-lykill</td></tr><tr><td>Myndskeið áfram:</td><td><i>Ctrl+Hægri</i>-lykill</td></tr><tr><td>Myndskeið afturábak:</td><td><i>Ctrl+Vinstri</i>-lykill</td></tr><tr><td>Stillingar skyggnusýningar:</td><td><i>Alt+P</i>-lykill</td></tr><tr><td>Fela/Sýna yfirlög:</td><td><i>Alt+Y</i>-lykill</td></tr><tr><td>Hætta:</td><td><i>Esc</i>-lykill</td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Eiginleikar atriða</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Breyta merkjum:</td><td>Nota flýtilykla fyrir merki</td></tr><tr><td>Breyta einkunn:</td><td>Nota flýtilykla fyrir einkunnir</td></tr><tr><td>Breyta litmerki:</td><td>Nota flýtilykla fyrir litmerkingar</td></tr><tr><td>Breyta sérmerkingu:</td><td>Nota flýtilykla fyrir sérmerkingar</td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Annað</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Birta þessa hjálp:</td><td><i>F1</i>-lykill</td></tr></table>

[ctx: @action]
en: Slideshow
is: Skyggnusýning

en: Play Selection
is: Valið til að spila

en: Play With Sub-Albums
is: Spila með öllum undiralbúmum

en: Slideshow Completed.
    Click To Exit
    or press ESC...
is: Skyggnusýningu lokið.
    Smelltu til að hætta
    eða ýttu á ESC...

en: An error has occurred to show item
    %1
is: Villa kom upp við birtingu atriðisins
    %1

[ctx: @info]
en: A tool to export to Box web-service
is: Verkfæri til að senda myndir á Box-vefþjónustu

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to Box web-service.
    
    See Box web site for details: %1
is: Þetta verkfæri gerir kleift að flytja atriði út á Box-vefþjónustuna.
    
    Skoðaðu vefsvæði Box til að sjá nánari upplýsingar: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Box...
is: Flytja út á &Box...

[ctx: @title:window]
en: Export to Box
is: Flytja út á Box

[ctx: @action:button]
en: Start Upload
is: Hefja innsendingu

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to Box
is: Hefja sendingu í Box

[ctx: @info]
en: No image selected. Please select which images should be uploaded.
is: Engin mynd valin. Veldu hvaða myndir ætti að senda inn.

[ctx: @title: window start transfert]
en: Warning
is: Aðvörun

[ctx: @info]
en: Authentication failed. Click "Continue" to authenticate.
is: Auðkenning mistókst. Ýttu á 'Áfram' til að auðkenna.

[ctx: @action: button start transfert]
en: Continue
is: Halda áfram

[ctx: @action: button start transfert]
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: @info]
en: Box export
is: Box-útflutningur

[ctx: @title:window]
en: Uploading Failed
is: Innsending mistókst

[ctx: @info]
en: Failed to upload photo to Box.
    %1
    Do you want to continue?
is: Mistókst að senda mynd í Box.
    %1
    Viltu halda áfram?

[ctx: @title:window]
en: Login Failed
is: Innskráning mistókst

[ctx: @info]
en: Authentication failed. Do you want to try again?
is: Auðkenning mistókst. Viltu reyna aftur?

[ctx: @info]
en: Box call failed:
    %1
is: Box-skipun mistókst: 
    %1

[ctx: @info]
en: A tool to export to Dropbox web-service
is: Verkfæri til að senda myndir á Dropbox-vefþjónustu

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to Dropbox web-service.
    
    See Dropbox web site for details: %1
is: Þetta verkfæri gerir kleift að flytja atriði út á Dropbox-vefþjónustuna.
    
    Skoðaðu vefsvæði Dropbox til að sjá nánari upplýsingar: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Dropbox...
is: Flytja út á &Dropbox...

[ctx: @title:window]
en: Export to Dropbox
is: Flytja út á Dropbox

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to Dropbox
is: Hefja sendingu í Dropbox

en: A tool to export to Facebook web-service
is: Verkfæri til að flytja út á Facebook-vefþjónustu

en: <p>This tool allows users to export items to Facebook web-service.</p><p>See Facebook web site for details: <a href='https://www.facebook.com/'>https://www.facebook.com/</a></p>
is: <p>Þetta verkfæri gerir kleift að flytja atriði út á Facebook-vefþjónustuna.</p><p>Skoðaðu vefsvæði Facebook til að sjá nánari upplýsingar: <a href='https://www.facebook.com/'>https://www.facebook.com/</a></p>

[ctx: @action]
en: Export to &Facebook...
is: Flytja út á &Facebook...

en: <p>Currently, as an open source project, we are unable to meet the Facebook requirements for reactivating this plugin.</p><p>For more information look here: <a href='https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=182838'>KDE Bugtracking System</a></p>
is: <p>Eins og er, þá er okkur sem opnu og frjálsu hugbúnaðarverkefni ekki fært að uppfylla allar kröfur Facebook svo hægt sé að gera þessa viðbót virka aftur.</p><p>Nánari upplýsingar má sjá hér: <a href='https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=182838'>KDE villumeldingakerfið</a></p>

[ctx: @title:window]
en: Export to Facebook Web Service
is: Flytja út á Facebook vefþjónustu

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to Facebook web service
is: Hefja sendingu á Facebook vefþjónustu

en: Continue with Facebook
is: Halda áfram með Facebook

en: Log Out of Facebook
is: Skrá út af Facebook

en: <i>auto create</i>
is: <i>útbúa sjálfvirkt<i>

[ctx: @title:window]
en: Target Folder
is: Úttaksmappa

en: Sets the target address to copy the items to.
is: Veldu úttaksvistfangið sem senda á atriðin til.

en: Target file behavior:
is: Hegðun úttaksskrár:

en: Copy files
is: Afrita skrár

en: Create symlinks
is: Búa til tákntengi (symlinks)

en: Create relative symlinks
is: Búa til afstæð tákntengi

en: Include the sidecar of the items
is: Hafa með fylgiskrár atriðanna

en: Write sidecar metadata to the items
is: Skrifa lýsigögn atriða í fylgiskrá

en: Overwrite existing items in the target
is: Skrifa yfir fyrirliggjandi atriði á úttaksstaðsetningu

en: Use the album path of the items in the target
is: Nota slóð möppu atriðanna í úttakinu

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p><p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>
is: <p>Nýtt þjöppunargildi JPEG-mynda sem á að senda:</p><p><b>1</b>: mjög mikil þjöppun<br/><b>25</b>: mikil þjöppun<br/><b>50</b>: meðalþjöppun<br/><b>75</b>: lítil þjöppun (sjálfgefið)<br/><b>100</b>: engin þjöppun</p>

en: This is the list of items to copy to the specified target.
is: Þetta er listi yfir þau atriði sem á að senda á tilgreint úttak.

[ctx: @title:window]
en: Export to Local Storage
is: Flytja út á staðværa geymslu

[ctx: @action:button]
en: Start Export
is: Hefja útflutning

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start export to the specified target
is: Hefja útflutning á tilgreint úttak

[ctx: @title:window]
en: Copy not Completed
is: Afritun er ekki lokið

en: Some of the items have not been copied and are still in the list. You can retry to copy these items now.
is: Sum atriðin hafa ekki verið afrituð og eru ennþá á listanum. Þú getur reynt að afrita þau núna.

[ctx: @title]
en: File Copy
is: Afrita skrá

[ctx: @info]
en: A tool to export items to a local storage
is: Verkfæri til að flytja atriði út á staðværa geymslu

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to a local storage.
is: Þetta verkfæri gerir kleift að flytja atriði út á staðværa geymslu.

[ctx: @action]
en: Export to local storage...
is: Flytja út á staðværa geymslu...

en: Select export location...
is: Veldu staðsetningu útflutnings...

[ctx: @title:window]
en: Select Target...
is: Veldu úttak...

en: <i>not selected</i>
is: <i>ekki valið</i>

[ctx: @title:window]
en: Export to Remote Storage
is: Flytja út á fjartengda geymslu

[ctx: @title:window]
en: Upload not Completed
is: Sendingu skráa er ekki lokið

en: Select import location...
is: Veldu staðsetningu innflutnings...

[ctx: @title:window]
en: Select Items to Import...
is: Veldu atriði til að flytja inn...

[ctx: @title:window]
en: Import from Remote Storage
is: Flytja inn úr fjartengdri geymslu

[ctx: @action:button]
en: Start Import
is: Hefja innflutning

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start importing the specified images into the currently selected album.
is: Hefja innflutning á tilgreindum myndum inn í valið albúm.

[ctx: @title:window]
en: Import not Completed
is: Innflutningi skráa er ekki lokið

[ctx: @title]
en: File Transfer
is: Skráaflutningur

[ctx: @info]
en: A tool to export and import items with a remote location
is: Verkfæri til að flytja inn og senda atriði á fjartengda staðsetningu

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export and import items with a remote location.
    
    Many protocols can be used, as FTP, SFTP, SAMBA, etc.
is: Þetta verkfæri gerir kleift að flytja atriði út á fjartengda staðsetningu.
    
    Margir samskiptastaðlar eru í boði, eins og t.d. FTP, SFTP, SAMBA, o.s.frv.

[ctx: @action]
en: Export to remote storage...
is: Flytja út á fjartengda geymslu...

[ctx: @action]
en: Import from remote storage...
is: Flytja inn úr fjartengdri geymslu...

[ctx: @info]
en: A tool to export to Flickr web-service
is: Verkfæri til útflutnings myndasafna á Flickr vefþjónustu

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to Flickr web-service.
    
    See Flickr web site for details: %1
is: Þetta verkfæri gerir kleift að flytja atriði út á Flickr-vefþjónustu.
    
    Skoðaðu vefsvæði Flickr til að sjá nánari upplýsingar: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Flickr...
is: Flytja út til &Flickr...

en: <b><h2><a href='https://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
is: <b><h2>Útflutningur á <a href='https://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a></h2></b>

[ctx: @title:window]
en: Export to %1 Web Service
is: Útflutningur á %1 vefþjónustu

[ctx: @action:button]
en: Start Uploading
is: Byrja innsendingu

[ctx: @title: window failed add photo]
en: Warning
is: Aðvörun

[ctx: @action: button failed add photo]
en: Continue
is: Halda áfram

[ctx: @action: button failed add photo]
en: Cancel
is: Hætta við

en: These are security and privacy settings for the new Google Photos album.
is: Þetta eru einka- og öryggisstillingar fyrir nýja Google Photos albúmið.

[ctx: google photos album privacy]
en: Public
is: Opinbert

en: Public album is listed on your public Google Photos page.
is: Opið albúm er talið upp á opnu Google Photos síðunni þinni.

[ctx: google photos album privacy]
en: Unlisted / Private
is: Óskráð / Einka

[ctx: google photos album privacy]
en: Sign-In Required to View
is: Innskráningar krafist til að skoða

[ctx: @info]
en: A tool to export and import items with Google web-service
is: Verkfæri til að flytja inn og senda atriði á Google-vefþjónustu

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export and import items with Google web-services.
    
    Google Photo and Google Drive web services are supported.
    
    See Google web sites for details: %1
is: Þetta verkfæri gerir kleift að flytja út og inn á Google-vefþjónustur.
    
    Stuðningur er við Google Photo og Google Drive vefþjónusturnar.
    
    Skoðaðu vefsíður Google til að sjá nánari upplýsingar: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Google Photos...
is: Flytja út á &Google Photos...

[ctx: @action]
en: Import from &Google Photos...
is: Flytja inn frá &Google Photos...

[ctx: @action]
en: Export to &Google Drive...
is: Flytja út á &Google Drive...

[ctx: @label: source file]
en: Source
is: Uppruni

[ctx: @title:window]
en: Export to Google Drive
is: Flytja út á Google Drive

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to Google Drive
is: Hefja sendingu á Google Drive

[ctx: @title:window]
en: Export to Google Photos Service
is: Útflutningur á Google Photos vefþjónustu

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to Google Photos service
is: Hefja sendingu á Google Photos vefþjónustu

[ctx: @title:window]
en: Import from Google Photos Service
is: Flytja inn frá Google Photos vefþjónustu

[ctx: @action:button]
en: Start Download
is: Hefja niðurhal

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start download from Google Photos service
is: Hefja niðurhal frá Google Photos vefþjónustu

[ctx: @info]
en: Google Photos call failed: %1
is: Google Photos skipun mistókst: %1

[ctx: @info]
en: Google Drive call failed: %1
is: Google Drive skipun mistókst: %1

[ctx: @title: window start transfert]
en: Error
is: Villa

[ctx: @info: start transfert]
en: Google Drive export
is: Google Drive útflutningur

[ctx: @info: start transfert]
en: Google Photo export
is: Google Photo útflutningur

[ctx: @title: window get photo done]
en: Warning
is: Aðvörun

[ctx: @info]
en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
is: Mistókst að vista mynd. %1
    Viltu halda áfram?

[ctx: @action: button get photo done]
en: Continue
is: Halda áfram

[ctx: @action: button get photo done]
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: @info]
en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
is: Mistókst að ná í mynd. %1
    Viltu halda áfram?

[ctx: @title: window get photo done]
en: Error
is: Villa

[ctx: @info]
en: Failed to save image to %1
is: Tókst ekki að vista mynd í %1

[ctx: @title: window add photo done]
en: Warning
is: Aðvörun

[ctx: @info]
en: Failed to upload photo to %1.
    %2
    Do you want to continue?
is: Mistókst að senda mynd á %1
    %2
    Viltu halda áfram?

[ctx: @action: button add photo done]
en: Continue
is: Halda áfram

[ctx: @action: button add photo done]
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: @title: window upload photo done]
en: Warning
is: Aðvörun

[ctx: @info]
en: Failed to finish uploading photo to %1.
    %2
    No image uploaded to your account.
is: Mistókst að ljúka að senda mynd á %1
    %2
    Engin mynd var send inn á notandaaðganginn þinn.

[ctx: @action: button upload photo done]
en: OK
is: Í lagi

[ctx: @title: window create folder]
en: Error
is: Villa

[ctx: @info]
en: Google Drive call failed:
    %1
is: Google Drive skipun mistókst: 
    %1

[ctx: @info]
en: Google Photos call failed:
    %1
is: Google Photos skipun mistókst:
    %1

[ctx: @title: window change user]
en: Warning
is: Aðvörun

[ctx: @info]
en: You will be logged out of your account, click "Continue" to authenticate for another account
is: Eftir að þú hefur skráð þig út í vafranum, ýttu þá á 'Áfram' til að auðkenna á öðrum aðgangi

[ctx: @action: button change user]
en: Continue
is: Halda áfram

[ctx: @action: button change user]
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: @info]
en: A tool to export to ImageShack web-service
is: Verkfæri til að senda myndir á Imageshack-vefþjónustu

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to ImageShack web-service.
    
    See ImageShack web site for details: %1
is: Þetta verkfæri gerir kleift að flytja atriði út á ImageShack-vefþjónustu.
    
    Skoðaðu vefsvæði ImageShack til að sjá nánari upplýsingar: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Imageshack...
is: Flytja út á &Imageshack...

[ctx: @option]
en: Make private
is: Gera einka

[ctx: @label]
en: Tags (optional):
is: Merki (valfrjálst):

[ctx: @option]
en: Remove information bar on thumbnails
is: Fjarlægja upplýsingastiku af smámyndum

[ctx: @title:window]
en: Export to ImageShack
is: Flytja út á Imageshack

[ctx: @action:button]
en: Upload
is: Senda inn

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to ImageShack web service
is: Hefja sendingu á Imageshack vefþjónustu

en: Failed to upload photo into ImageShack: %1
    Do you want to continue?
is: Mistókst að senda mynd inn til Imageshack: %1
    Viltu halda áfram?

[ctx: @title]
en: ImgUr
is: Imgur

[ctx: @info]
en: A tool to export to ImgUr web-service
is: Verkfæri til að senda myndir á Imgur vefþjónustu

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to ImgUr web-service.
    
    You can export items as anonymous or with an user account.
    
    See ImgUr web site for details: %1
is: Þetta verkfæri gerir kleift að flytja atriði út á ImgUr-vefþjónustu.
    
    Þú getur flutt atriði út nafnlaust eða með notandaaðgangi.
    
    Skoðaðu vefsvæði ImgUr til að sjá nánari upplýsingar: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Imgur...
is: Flytja út á &Imgur..

[ctx: @title:window]
en: Export to imgur.com
is: Flytja út á Imgur.com

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to Imgur
is: Hefja sendingu á Imgur

en: <i>Not logged in</i>
is: <i>Ekki skráð(ur) inn</i>

[ctx: @title:window]
en: Authorization Failed
is: Auðkenning brást

en: Go back to Home page
is: Fara til baka á forsíðu

[ctx: @info]
en: A tool to export photos as iNaturalist observations.
is: Verkfæri til að flytja út myndir sem iNaturalist-athuganir

[ctx: @info]
en: This tool exports photos as iNaturalist observations.
    
    See iNaturalist web site for details: %1.
is: Þetta verkfæri gerir kleift að flytja atriði út sem iNaturalist-athuganir.
    
    Skoðaðu vefsvæði iNaturalist til að sjá nánari upplýsingar: %1

[ctx: @action]
en: Export to &iNaturalist...
is: Flytja út á &iNaturalist...

en: We are pretty sure it is in this %1.
is: Við erum nokkuð viss um að það er í þessu %1.

en: Visually Similar
is: Áþekkt í sjón

en: Seen Nearby
is: Sást í nágrenninu

en: invalid name
is: ógilt nafn

[ctx: @title:window]
en: ERROR While Creating Observation
is: VILLA við að búa til athugun

[ctx: @title:window]
en: ERROR While Uploading Photo
is: VILLA við að senda inn ljósmynd

[ctx: @title:window]
en: ERROR While Deleting Observation
is: VILLA við að eyða athugun

en: Timeout after exceeding %1 seconds
is: Tímamörkum náð eftir %1 sekúndur

[ctx: taxonomic rank]
en: kingdom
is: ríki

[ctx: taxonomic rank]
en: subkingdom
is: undirríki

[ctx: taxonomic rank]
en: phylum
is: fylking

[ctx: taxonomic rank]
en: subphylum
is: undirfylking

[ctx: taxonomic rank]
en: superorder
is: yfirættbálkur

[ctx: taxonomic rank]
en: order
is: ættbálkur

[ctx: taxonomic rank]
en: suborder
is: undirættbálkur

[ctx: taxonomic rank]
en: infraorder
is: innættbálkur

[ctx: taxonomic rank]
en: parvorder
is: smáættbálkur

[ctx: taxonomic rank]
en: zoosection
is: geiri í dýrafræði

[ctx: taxonomic rank]
en: zoosubsection
is: undirgeiri í dýrafræði

[ctx: taxonomic rank]
en: superfamily
is: yfirætt

[ctx: taxonomic rank]
en: epifamily
is: stórætt

[ctx: taxonomic rank]
en: family
is: ætt

[ctx: taxonomic rank]
en: subfamily
is: undirætt

[ctx: taxonomic rank]
en: supertribe
is: yfirættflokkur

[ctx: taxonomic rank]
en: tribe
is: ættflokkur

[ctx: taxonomic rank]
en: subtribe
is: undirættflokkur

[ctx: taxonomic rank]
en: genus
is: ættkvísl

[ctx: taxonomic rank]
en: genushybrid
is: blendingur

[ctx: taxonomic rank]
en: subgenus
is: undirættkvísl

[ctx: taxonomic rank]
en: section
is: geiri

[ctx: taxonomic rank]
en: subsection
is: undirgeiri

[ctx: taxonomic rank]
en: complex
is: flóki

[ctx: taxonomic rank]
en: species
is: tegund

[ctx: taxonomic rank]
en: hybrid
is: blendingur

[ctx: taxonomic rank]
en: subspecies
is: undirtegund

[ctx: taxonomic rank]
en: variety
is: yrki

[ctx: taxonomic rank]
en: infrahybrid
is: tegundablendingur

[ctx: distance]
en: meter
is: metri

[ctx: distance]
en: meters
is: metrar

[ctx: time]
en: hour
is: klukkustund

[ctx: time]
en: hours
is: klukkustundir

[ctx: time]
en: minute
is: mínúta

[ctx: time]
en: minutes
is: mínútur

[ctx: time]
en: second
is: sekúnda

[ctx: time]
en: seconds
is: sekúndur

en: This is the list of images to upload to an iNaturalist observation.
is: Þetta er listi með þeim myndum sem verða sendar á iNaturalist-athugun.

en: Observation
is: Athugun

en: <i>no identification</i>
is: <i>engin auðkenning</i>

en: Optionally describe your observation or explain your identification here.
is: Valkvætt getur þú lýst athugun þinni eða útskýrt auðkenningu þína hér.

en: Enter your identification here, popups will guide to a supported name.
is: Settu inn auðkenninguna þína hér; sprettgluggar munu leiðbeina að gildu heiti.

en: Enter your identification here; it is required.
is: Settu inn auðkenninguna þína hér; þetta er nauðsynlegt.

en: Photos should be taken within
is: Myndir ættu að vera teknar innan

en: minute(s) of observation.
is: mínúta/ur af athugun.

en: meter(s) of observation.
is: metri/ar af athugun.

en: Known observations should be within
is: Þekktar athuganir ættu að vera innan

en: <b><h2><a href="%1"><font color="#74ac00">iNaturalist</font></a> Export</h2></b>
is: <b><h2><a href="%1"><font color="#74ac00">iNaturalist</font></a> útflutningur</h2></b>

[ctx: @title:window]
en: Export as %1 Observation
is: Flytja út sem %1 athugun

en: Fewer options
is: Færri valkostir

en: <i>login <b>failed</b></i>
is: <i>Innskráning <b>mistókst</b></i>

en: <i>login <b>canceled</b></i>
is: <i><b>hætt við</b> innskráningu</i>

en: <i>no valid identification</i>
is: <i>engin gild auðkenning</i>

en: iNaturalist Export
is: iNaturalist útflutningur

en: observation
is: umsögn

[ctx: location]
en: obscured
is: hulið

en: Closest %1research-grade %2 reported in %3.
is: Nálægasta %1rannsókna-stigs %2 tilkynnt í %3.

en: observation time
is: tími umsagnar

en: from observation
is: úr athugun

en: observation location
is: staðsetning athugunar

en: Ipfs Url
is: IPFS-slóð

[ctx: @info]
en: A tool to export to IPFS web-service
is: Verkfæri til að senda myndir á IPFS-vefþjónustu

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to IPFS web-service.
    
    See IPFS web site for details: %1
is: Þetta verkfæri gerir kleift að flytja atriði út á IPFS-vefþjónustu.
    
    Skoðaðu vefsvæði IPFS til að sjá nánari upplýsingar: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Ipfs...
is: Flytja út á &IPFS..

[ctx: @title:window]
en: Export to IPFS
is: Flytja út á IPFS

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to IPFS
is: Hefja sendingu á IPFS

en: Failed to upload photo to IPFS: %1
is: Mistókst að senda mynd á IPFS: %1

en: Failed to upload photo to IPFS: %1
    Do you want to continue?
is: Mistókst að senda mynd inn á IPFS: %1
    Viltu halda áfram?

en: You cannot query the information of an image if you do not provide the title of that image.
is: Þú getur ekki gert fyrirspurn um upplýsingar í mynd ef þú tekur ekki fram titil myndarinnar.

[ctx: @info]
en: A tool to export to MediaWiki web-service
is: Verkfæri til að senda á MediaWiki-vefþjónustu

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to MediaWiki web-service.
    
    See MediaWiki web site for details: %1
is: Þetta verkfæri gerir kleift að flytja atriði út á MediaWiki-vefþjónustu.
    
    Skoðaðu vefsvæði MediaWiki til að sjá nánari upplýsingar: %1

[ctx: @action]
en: Export to MediaWiki...
is: Flytja út á MediaWiki...

en: Uploaded via digiKam uploader
is: Sent inn með digiKam-sendingaforriti (uploader)

[ctx: @info]
en: Select an image
is: Veldu mynd

[ctx: @info]
en: This is a clickable link to open the MediaWiki home page in a web browser.
is: Þetta er smellanlegur tengill til að opna MediaWiki heimasíðuna í vafra.

[ctx: @info]
en: This is the list of images to upload to the wiki.
is: Þetta er listi yfir þær myndir sem á að senda á kvikuna (wiki).

[ctx: @info]
en: This is the login form to your account on the chosen wiki.
is: Þetta er innskráningarformið á aðganginn þinn inn á valda kviku..

[ctx: @label: properties]
en: Title:
is: Titill:

[ctx: @label: properties]
en: Date:
is: Dagsetning:

[ctx: @label: properties]
en: Description:
is: Lýsing:

[ctx: @label: properties]
en: Categories:
is: Flokkar:

[ctx: @label: properties]
en: Latitude:
is: Breiddargráða:

[ctx: @label: properties]
en: Longitude:
is: Lengdargráða:

[ctx: @option]
en: Account
is: Notandaaðgangur

[ctx: @info]
en: This is the login form to your MediaWiki account.
is: Þetta er innskráningarformið á MediaWiki-aðganginn þinn.

[ctx: @option: button]
en: New
is: Nýtt

[ctx: @info]
en: Add a wiki to this list
is: Bæta kviku á þennan lista

[ctx: @label]
en: Wiki:
is: Kvika (wiki):

[ctx: @info]
en: These are options for adding a Wiki.
is: Þetta eru valkostir þegar bætt er við kviku.

[ctx: @label: name of wiki area]
en: Name:
is: Heiti:

[ctx: @label]
en: API URL:
is: Slóð á API-forritsviðmót:

[ctx: @action: button]
en: Add
is: Bæta við

[ctx: @info]
en: Add a new wiki
is: Bæta við nýrri kviku

[ctx: @label]
en: Login:
is: Innskráning:

[ctx: @label]
en: Password:
is: Lykilorð:

[ctx: @action]
en: &Log in
is: &Innskráning

[ctx: @option]
en: Login Information
is: Upplýsingar um Innskráningu

[ctx: @label: name of the wiki the user is currently logged on]
en: Logged on:
is: Innskráður á:

[ctx: @label: username which is used to connect to the wiki]
en: Logged as:
is: Skráð sem:

[ctx: @action: button]
en: Change Account
is: Skipta um aðgang

[ctx: @info]
en: Logout and change the account used for transfer
is: Skrá út og skipta um aðganginn sem notaður er við millifærslu

[ctx: @option]
en: Information
is: Upplýsingar

[ctx: @label: source file]
en: Source:
is: Uppruni:

[ctx: @label]
en: License:
is: Notkunarleyfi:

[ctx: @item]
en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0
is: Eigið verk, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 (Deilist áfram)

[ctx: @item]
en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and GFDL
is: Eigið verk, margleyfa  CC-BY-SA-3.0 og GFDL

[ctx: @item]
en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and older
is: Eigið verk, margleyfa CC-BY-SA-3.0 og eldra

[ctx: @item]
en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
is: Eigið verk, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 (Deilist áfram)

[ctx: @item]
en: Own work, Creative Commons Attribution 3.0
is: Eigið verk, Creative Commons Attribution 3.0

[ctx: @item]
en: Own work, release into public domain under the CC-Zero license
is: Eigið verk, gefið út til almenningsnota með CC-Zero notkunarleyfi

[ctx: @item]
en: Author died more than 100 years ago
is: Höfundur dó fyrir meira en 100 árum síðan

[ctx: @item]
en: Photo of a two-dimensional work whose author died more than 100 years ago
is: Ljósmynd af tvívíðu verki eftir höfund sem dó fyrir meira en 100 árum

[ctx: @item]
en: First published in the United States before 1923
is: Útgefið í fyrsta skipti í Bandaríkjunum fyrir 1923.

[ctx: @item]
en: Work of a U.S. government agency
is: Verk eftir bandaríska stjórnsýslustofnun

[ctx: @item]
en: Simple typefaces, individual words or geometric shapes
is: Einfaldar leturgerðir, stök orð eða rúmfræðilegir fletir

[ctx: @item]
en: Logos with only simple typefaces, individual words or geometric shapes
is: Táknmerki sem innihalda einungis einfaldar leturgerðir, stök orð eða rúmfræðilega fleti

[ctx: @item]
en: No license specified (not recommended for public wiki sites)
is: Ekkert notkunarleyfi tiltekið (ekki er mælt með þessu fyrir almennt aðgengileg kvikusvæði)

[ctx: @label]
en: Generic categories:
is: Almennir flokkar:

[ctx: @info]
en: This is a place to enter categories that will be added to all the files.
is: Þetta er staðurinn til að setja inn flokka sem verður bætt við allar skrárnar

[ctx: @label]
en: Generic text:
is: Almennur texti:

[ctx: @info]
en: This is a place to enter text that will be added to all the files, below the Information template.
is: Þetta er staðurinn til að setja inn texta sem verður bætt við allar skrárnar, fyrir neðan upplýsingasniðmátið.

[ctx: @label]
en: Upload comments:
is: Athugasemd við innsendingu:

[ctx: @info]
en: This is a place to enter text that will be used as upload comments. The default of 'Uploaded via digiKam uploader' will be used if empty.
is: Þetta er staðurinn til að setja inn texta sem verður notaður undir athugasemdir við innsendingu. Ef þetta er tómt, verður notað "Sent inn með digiKam-sendingaforriti (uploader)".

[ctx: @option]
en: Options
is: Valkostir

[ctx: @info]
en: These are options that will be applied to photos before upload.
is: Þetta eru valmöguleikarnir sem verður beitt á myndirnar áður en þær verða sendar.

[ctx: @option]
en: Resize photos before uploading
is: Breyta stærð mynda fyrir innsendingu

[ctx: @label]
en: JPEG quality:
is: JPEG gæði:

[ctx: @option]
en: Remove metadata from file
is: Fjarlægja lýsigögn úr skrá

[ctx: @option]
en: Remove coordinates from file
is: Fjarlægja staðsetningarhnit úr skrá

[ctx: @item]
en: Items Properties
is: Eiginleikar atriða

[ctx: @item]
en: Upload Settings
is: Sendistillingar

[ctx: @title:window]
en: Export to MediaWiki
is: Flytja út á MediaWiki

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to MediaWiki
is: Hefja sendingu á MediaWiki

[ctx: @title:window]
en: Login Error
is: Villa við innskráningu

[ctx: @info]
en: A tool to export to OneDrive web-service
is: Verkfæri til að senda myndir á OneDrive-vefþjónustu

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to OneDrive web-service.
    
    See OneDrive web site for details: %1
is: Þetta verkfæri gerir kleift að flytja atriði út á OneDrive-vefþjónustu.
    
    Skoðaðu vefsvæði OneDrive til að sjá nánari upplýsingar: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Onedrive...
is: Flytja út á &OneDrive...

[ctx: @title:window]
en: Export to Onedrive
is: Flytja út á OneDrive

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to Onedrive
is: Hefja sendingu á OneDrive

[ctx: @info]
en: Onedrive export
is: OneDrive útflutningur

[ctx: @info]
en: Failed to upload photo to OneDrive.
    %1
    Do you want to continue?
is: Mistókst að senda mynd á OneDrive.
    %1
    Viltu halda áfram?

[ctx: @info]
en: Onedrive call failed:
    %1
is: OneDrive skipun mistókst: 
    %1

[ctx: @info]
en: A tool to export to Pinterest web-service
is: Verkfæri til að senda myndir á Pinterest-vefþjónustu

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to Pinterest web-service.
    
    See Pinterest web site for details: %1
is: Þetta verkfæri gerir kleift að flytja atriði út á Pinterest-vefþjónustuna.
    
    Skoðaðu vefsvæði Pinterest til að sjá nánari upplýsingar: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Pinterest...
is: Flytja út á &Pinterest...

en: Failed to upload Pin
is: Mistókst að senda inn Pin-mynd

en: Failed to list boards
is: Mistókst að gera lista yfir borð

[ctx: @title:window]
en: Export to Pinterest
is: Flytja út á Pinterest

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to Pinterest
is: Hefja sendingu á Pinterest

en: Pinterest export
is: Pinterest útflutningur

en: Failed to upload photo to Pinterest.
    %1
    Do you want to continue?
is: Mistókst að senda mynd á Pinterest.
    %1
    Viltu halda áfram?

en: Pinterest call failed:
    %1
is: Pinterest skipun mistókst: 
    %1

[ctx: @info]
en: A tool to export to Piwigo web-service
is: Verkfæri til að senda myndir á Piwigo-vefþjónustu

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to Piwigo web-service.See Piwigo web site for details: %1
is: Þetta verkfæri gerir kleift að flytja atriði út á Piwigo-vefþjónustuna.
    
    Skoðaðu vefsvæði Piwigo til að sjá nánari upplýsingar: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Piwigo...
is: Flytja út á &Piwigo...

en: Upload to Piwigo version inferior to 2.4 is no longer supported
is: Sending mynda á Piwigo-útgáfu eldri en 2.4 er ekki lengur stutt

en: Remote Albums
is: Fjartengd albúm

[ctx: piwigo account settings]
en: Name:
is: Nafn:

[ctx: piwigo url settings]
en: Url:
is: Slóð:

[ctx: @title:window]
en: Piwigo Export
is: Piwigo útflutningur

[ctx: @option]
en: Visibility
is: Sýnileiki

[ctx: @info]
en: Set the visibility of the album
is: Stilla sýnileika albúmsins

[ctx: @label: properties]
en: Public
is: Opinbert

[ctx: @info]
en: A tool to export to Rajce web-service
is: Verkfæri til að senda myndir á Rajce-vefþjónustu

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to Rajce web-service.
    
    See Rajce web site for details: %1
is: Þetta verkfæri gerir kleift að flytja atriði út á Rajce-vefþjónustuna.
    
    Skoðaðu vefsvæði Rajce til að sjá nánari upplýsingar: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Rajce...
is: Flytja út á &Rajce...

[ctx: @title:window]
en: Export to Rajce.net
is: Flytja út á Rajce.net

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to Rajce.net
is: Hefja sendingu á Rajce.net

[ctx: @info]
en: A tool to export and import items with SmugMug web-service
is: Verkfæri til að senda myndir á SmugMug-vefþjónustu

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export and import items with SmugMug web-service.
    
    See SmugMug web site for details: %1
is: Þetta verkfæri gerir kleift að flytja atriði út á SmugMug-vefþjónustuna.
    
    Skoðaðu vefsvæði SmugMug til að sjá nánari upplýsingar: %1

[ctx: @action]
en: Export to &SmugMug...
is: Flytja út á &SmugMug...

[ctx: @action]
en: Import from &SmugMug...
is: Flytja inn frá &SmugMug...

en: Failed to list album template
is: Mistókst að telja upp sniðmát fyrir albúm

[ctx: @title:window]
en: Import from SmugMug Web Service
is: Flytja inn frá SmugMug vefþjónustunni

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start download from SmugMug web service
is: Hefja innflutning frá SmugMug vefþjónustu

[ctx: @title:window]
en: Export to SmugMug Web Service
is: Flytja út á SmugMug vefþjónustuna

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to SmugMug web service
is: Hefja sendingu á SmugMug vefþjónustu

en: SmugMug call failed: %1
is: SmugMug skipun mistókst: %1

en: You will be logged out of your account, click "Continue" to authenticate for another account.
is: Eftir að þú hefur skráð þig út í vafranum, ýttu þá á 'Áfram' til að auðkenna á öðrum aðgangi.

en: SmugMug Import
is: SmugMug innflutningur

en: SmugMug Export
is: SmugMug útflutningur

[ctx: @info]
en: A tool to export to Twitter web-service
is: Verkfæri til að senda myndir á Twitter-vefþjónustu

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to Twitter web-service.
    
    See Twitter web site for details: %1
is: Þetta verkfæri gerir kleift að flytja atriði út á Twitter-vefþjónustuna.
    
    Skoðaðu vefsvæði Twitter til að sjá nánari upplýsingar: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Twitter...
is: Flytja út á &Twitter...

en: File too big to upload
is: Skráin er of stór til að senda inn

en: Media format is not supported yet
is: Ekki er ennþá stuðningur við skráarsniðið

en: Failed to upload photo
    Code: %1, name: %2, message: %3
is: Mistókst að senda inn mynd
    Kóði: %1, nafn: %2, skilaboð: %3

en: Failed to create tweet for photo uploaded
is: Mistókst að búa til tíst fyrir innsendu myndina

[ctx: @title:window]
en: Export to Twitter
is: Flytja út á Twitter

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to Twitter
is: Hefja sendingu á Twitter

en: Twitter export
is: Twitter-útflutningur

en: Failed to upload photo to Twitter.
    %1
    Do you want to continue?
is: Mistókst að senda mynd á Twitter.
    %1
    Viltu halda áfram?

en: Twitter call failed:
    %1
is: Twitter skipun mistókst: 
    %1

en: Cannot open image at %1
is: Get ekki opnað mynd á %1

[ctx: @title:window]
en: %1 Call Failed
is: %1 skipun mistókst

en: Code: %1. %2
is: Kóði: %1. %2

en: Failed to upload photo: %1
    Do you want to continue?
is: Mistókst að senda mynd: %1
    Viltu halda áfram?

[ctx: @title]
en: Unified
is: Sameinað

[ctx: @info]
en: A tool to export items to web-services
is: Verkfæri til að senda myndir á vefþjónustur

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to many web-services.
    
    This is a unified tool, grouping many tools in one.
is: Þetta verkfæri gerir kleift að flytja atriði út á margar vefþjónustur.
    
    Þetta er almennt verkfæri, sem hópar mörg verkfæri undir einn hatt.

[ctx: @action]
en: Export to Webservices...
is: Flytja út á vefþjónustur...

en: <qt><p><h1><b>Authentication done!</b></h1></p><p><h3>Account linking succeeded!</h3></p></qt>
is: <qt><p><h1><b>Auðkenningu lokið!</b></h1></p><p><h3>Tenging notandaaðgangs tókst!</h3></p></qt>

en: <qt><p><h1><b>Authentication done!</b></h1></p><p><h3>Account linking failed!</h3></p></qt>
is: <qt><p><h1><b>Auðkenningu lokið!</b></h1></p><p><h3>Tenging notandaaðgangs mistókst!</h3></p></qt>

en: Preparing files...
is: Undirbý skrár...

en: Start transferring process...
is: Ræsi flutningsferli...

en: <h3>This view lists all items to export.</h3>
is: <h3>Þetta birtir öll atriði sem á að flytja út.</h3>

en: <h3>This view lists user albums.</h3>
is: <h3>Þetta birtir öll albúm notandans.</h3>

[ctx: @title:window]
en: %1 - Create Album Failed
is: %1 - Mistókst að búa til albúm

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Web Services Tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you step by step, to export your items to popular Internet data hosting service.</p><p>Before exporting contents, you will be able to adjust items' properties according to your remote Web service capabilities.</p></qt>
is: <qt><p><h1><b>Velkomin í vefþjónustuverkfærið</b></h1></p><p>Þessi leiðarvísir mun leiða þig í gegnum ferlið við að senda myndir á algengar vefhýsingar á internetinu.</p><p>Áður en efnið er sent, verður hægt að stilla eiginleika viðhengja í samræmi við getu vefþjónustunnar þinnar.</p></qt>

en: &Choose operation:
is: Veldu að&gerð:

en: Export to web services
is: Útflutningur á vefþjónustur

en: Import from web services
is: Flytja inn frá vefþjónustum

en: &Choose remote Web Service:
is: Veldu &fjartengda vefþjónustu:

en: &Choose account:
is: Veldu notandaað&gang:

[ctx: @title:window]
en: Export to Web Services
is: Útflutningur á vefþjónustur

en: Welcome to Web Services Tool
is: Velkomin í vefþjónustuverkfærið

en: Authentication dialog
is: Auðkenningargluggi

en: Web Service Settings
is: Stillingar vefþjónustu

en: Export by Web Service
is: Flytja út með vefþjónustu

en: Error to import RAW image with ART
    Close this dialog to load RAW image with native import tool
is: Villa við að flytja inn RAW-mynd með ART
    Lokaðu þessum glugga til að hlaða inn RAW-mynd með innbyggða innflutningsverkfærinu

en: ART Raw Conversion
is: RAW-umbreyting með ART

en: Error to import RAW image with DarkTable
    Close this dialog to load RAW image with native import tool
is: Villa við að flytja inn RAW-mynd með DarkTable
    Lokaðu þessum glugga til að hlaða inn RAW-mynd með innbyggða innflutningsverkfærinu

en: DarkTable Raw Conversion
is: RAW-umbreyting DarkTable

en: Raw Import
is: Innflutningur RAW

en: Raw Decoding
is: RAW afkóðun

en: Import Raw Using Libraw
is: Flytja inn RAW-myndir með Libraw

en: A tool to import Raw images using Libraw engine
is: Verkfæri til að flytja inn RAW-myndir í gegnum Libraw-kerfið

en: <p>This Image Editor tool import Raw images using Libraw engine as decoder.</p><p>This is the <b>native</b> Raw Import tool included in core application. It does not require any external engine to work.</p><p>See Libraw web site for details: <a href='https://www.libraw.org/'>https://www.libraw.org/</a></p>
is: <p>Þetta myndvinnsluverkfæri flytur inn RAW-myndir með Libraw-kerfinu sem afkóðara.</p><p>Þetta er <b>innbyggða</b> RAW-innflutningsverkfærið sem fylgir með kjarnahugbúnaðinum. Það krefst einskis utanaðkomandi kerfis til að virka.</p><p>Skoðaðu vefsvæði Libraw til að sjá nánari upplýsingar: <a href='https://www.libraw.org/'>https://www.libraw.org/</a></p>

en: Cannot decode RAW image
    "%1"
is: Get ekki afkóðað RAW-myndina
    "%1"

en: Abort the current Raw image preview.
is: Hætta við forskoðun á núverandi RAW-mynd.

[ctx: @action: refresh RAW preview]
en: Update
is: Uppfæra

en: Generate a Raw image preview using current settings.
is: Búa til forskoðun RAW-myndar með núverandi stillingum.

en: Set here the brightness adjustment of the image.
is: Settu hér breytingar á birtustigi myndar.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
is: Settu hér breytingar á birtuskilum (andstæðum) myndar.

en: Set here the gamma adjustment of the image
is: Settu hér breytingar á litrófi (gamma) myndar

en: Set here the color saturation correction.
is: Stilltu hér leiðréttingu á gildi litmettunar.

en: Exposure (E.V):
is: Lýsingartími (EV):

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
is: Þessu EV-gildi verður bætt við aðalgildið til að fínstilla lýsingartíma.

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
is: Settu hér breytingar á birtustigi myndar

en: Reset curve to linear
is: Endurstilla ferilinn sem línulegan

en: Luminosity Curve
is: Birtustigsferill

en: Reset all settings to default values.
is: Frumstilla öll gildi.

en: Import image to editor using current settings.
is: Flytja myndir inn í myndvinnsluham með því að nota núverandi stillingar.

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
is: Nota almennar RAW afkóðunarstillingar til að hlaða þessari mynd inn í myndvinnsluforritið.

en: Error to import RAW image with RawTherapee
    Close this dialog to load RAW image with native import tool
is: Villa við að flytja inn RAW-mynd með RawTherapee
    Lokaðu þessum glugga til að hlaða inn RAW-mynd með innbyggða innflutningsverkfærinu

en: RawTherapee Raw Conversion
is: RAW-umbreyting RawTherapee

en: Error to import RAW image with UFRaw
    Close this dialog to load RAW image with native import tool
is: Villa við að flytja inn RAW-mynd með UFRaw
    Lokaðu þessum glugga til að hlaða inn RAW-mynd með innbyggða innflutningsverkfærinu

en: UFRaw Raw Conversion
is: RAW-umbreyting UFRaw

en: AI Tools Processing
is: Vinnsla með gervigreindarverkfærum

en: Auto-rotating: %1
is: Sjálfvirkur snúningur: %1

en: Album: %1
is: Albúm: %1

en: Rotation: %1
is: Snúningur: %1

en: Current Timeline Search
is: Núverandi tímalínuleit

en: Current Fuzzy Image Search
is: Núverandi loðin myndaleit

en: Current Fuzzy Sketch Search
is: Núverandi loðin skissuleit

en: Current Map Search
is: Núverandi kortaleit

en: Current Duplicates Search
is: Núverandi tvítakaleit

en: <p>The album you want to delete contains files (%1) which are not displayed in digiKam.</p><p>Do you want to continue?</p>
is: <p>Mappan sem þú ætlar að eyða inniheldur skrár (%1) sem eru ekki birtar í digiKam.</p><p>Viltu halda áfram?</p>

en: <p>The album you want to delete is not empty.</p><p>Do you want to continue?</p>
is: <p>Mappan sem þú ætlar að eyða er ekki tóm.</p><p>Viltu halda áfram?</p>

[ctx: @title:window]
en: Rename Album (%1)
is: Endurnefna albúm (%1)

[ctx: @title:window]
en: Rename Album Root (%1)
is: Endurnefna grunnalbúm (%1)

en: Enter new album name:
is: Settu inn nafn á albúminu:

en: Scanning albums
is: Leita að albúmum

en: The MySQL database directory was not found.
is: Mappa MySQL gagnagrunnsins fannst ekki.

en: The MySQL binary tools was not found.
is: Tvíundarkerfistól MySQL gagnagrunnsins fundust ekki.

en: The SQLite core database was not found.
is: SQLite-kjarnagagnagrunnurinn fannst ekki.

en: <p>If you want to start with a new configuration and with a first run wizard, delete the file:<br/>%1</p>
is: <p>Ef þú vilt byrja aftur með nýja uppsetningu og keyra fyrsta-skiptis leiðarvísinn, skaltu eyða skránni:<br>%1</p>

en: An error occurred during the internal server start.<p>Details:
    %1</p>
is: Villa kom upp við ræsingu á innri þjóni.<p>Nánar:
    %1</p>

en: Failed to open the database.
is: Mistókst að opna gagnagrunninn.

en: <p>digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional.</p>
is: <p>digiKam mun reyna að ræsa sig upp núna, en verður <b>ekki</b> nothæft.</p>

en: <p>Failed to open the database.</p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
is: <p>Mistókst að opna gagnagrunninn. </p><p>Þú getur ekki notað digiKam án starfhæfs gagnagrunns. digiKam mun reyna að ræsa sig upp núna, en verður <b>ekki</b> nothæft. Athugaðu gagnagrunnsstillingar í <b>stillingavalmyndinni</b>.</p>

en: <p>Failed to open the database. Error message from database:</p><p><b>%1</b></p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
is: <p>Mistókst að opna gagnagrunninn. Villuskilaboð frá gagnagrunni:</p><p><b>%1</b></p><p>Þú getur ekki notað digiKam án starfhæfs gagnagrunns. digiKam mun reyna að ræsa sig upp núna, en verður <b>ekki</b> nothæft. Athugaðu gagnagrunnsstillingar í <b>stillingavalmyndinni</b>.</p>

en: Failed to initialize the database.
is: Mistókst að frumstilla gagnagrunninn.

en: Your database character set has changed since this album was last opened.
    Old character set: %1, new character set: %2
    If you have recently changed your database character set, you need not be concerned.
    Please note that if you switched to a database character set that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your database character set setting before restarting digiKam.
is: Stafatafla (character set) gagnagrunnsins virðast hafa breyst síðan þetta albúm var síðast opnað.
    Fyrri stafatafla: %1, Ný stafatafla: %2
    Ef þú ert viss um að hafa breytt stafatöflu gagnagrunnsins nýlega, þá er ekki víst að neitt sé í ólagi.
    Athugaðu að hafir þú skipt yfir í stafatöflu gagnagrunns sem ekki styður nöfn ákveðinna mynda í safninu þínu, þá gætu þær myndir verið ósjáanlegar. Sértu viss um að þú viljir halda áfram, smelltu þá á 'Já' til að vinna með þetta albúm. Annars; smelltu á  'Nei' og leiðréttu stafatöflustillingarnar áður en þú ræsir digiKam aftur.

en: <p>The collection </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> is currently not found on your system.<br/> Please choose the most appropriate  option to handle this situation:</p>
is: <p>Myndasafnið </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> finnst ekki í augnablikinu á kerfinu þínu.<br/> Veldu viðeigandi aðgerð fyrir slík tilfelli:</p>

en: <p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>
is: <p>Myndasafnið er tiltækt, en auðkennið breyttist.<br/>Þetta getur komið fyrir þegar endurheimt er frá öriggisafritun, við breytingar á disksneiðum eða á stillingum skráakerfis.<br/>Myndasafnið er núna staðsett hér:</p>

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
is: Myndasafnið er staðsett á geymslumiðli sem ekki er alltaf tengdur. Merktu myndasafnið sem fjarlægjanlegt safn.

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
is: Ekki gera neitt núna. Ég ætla að leysa vandamálið seinna með með því að nota uppsetningavalmyndina

[ctx: @title:window]
en: Collection not Found
is: Myndasafn fannst ekki

[ctx: @title:window]
en: Database Folder
is: Mappa fyrir gagnagrunn

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
is: <p>Þú hefur valið möppuna "%1" sem stað til að geyma gagnagrunninn á. Gagnagrunnsskrá frá eldri útgáfu digiKam fannst í þessari möppu.</p> <p>Viltu uppfæra gömlu gagnagrunnsskrána - og staðfesta þar með að þessi gagnagrunnsskrá var sannanlega búin til fyrir myndirnar sem eru í möppunni "%2" - eða hunsa gömlu skrána og byrja með nýjum gagnagrunni?</p>

[ctx: @action:button]
en: Upgrade Database
is: Uppfæra gagnagrunn

[ctx: @action:button]
en: Create New Database
is: Búa til nýjan gagnagrunn

[ctx: @title:window]
en: New Database Folder
is: Ný gagnagrunnsmappa

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
is: <p>Þú hefur valið möppuna "%1" sem nýjan stað til að geyma gagnagrunninn á. Gagnagrunnsskrá frá eldri útgáfu digiKam fannst í þessari möppu.</p> <p>Viltu uppfæra gömlu gagnagrunnsskrána, byrja með nýjum gagnagrunni, eða afrita núgildandi gagnagrunn á þennan stað og halda áfram að nota hann?</p>

[ctx: @action:button]
en: Copy Current Database
is: Afrita núverandi gagnagrunn

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new database?</p>
is: <p>Þú hefur valið möppuna "%1" sem nýjan stað til að geyma gagnagrunninn á. Gagnagrunnsskrá frá eldri útgáfu digiKam fannst í þessari möppu.</p> <p>Viltu uppfæra gömlu gagnagrunnsskrána eða byrja með nýjum gagnagrunni?</p>

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
is: Mistókst að afrita eldri gagnagrunnsskrána ("%1") á nýja staðinn ("%2"). Reyni að uppfæra eldri gagnagrunna.

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
is: <p>Þú hefur valið möppuna "%1" sem nýjan stað til að geyma gagnagrunninn á.</p> <p>Viltu afrita núgildandi gagnagrunn á þennan stað og halda áfram að nota hann, eða byrja með nýjum gagnagrunni?</p>

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
is: <p>Þú hefur valið möppuna "%1" sem nýjan stað til að geyma gagnagrunninn á. Gagnagrunnsskrá er nú þegar fyrir hendi í þessari möppu.</p> <p>Viltu nota þessa skrá sem nýjan gagnagrunn, eða fjarlægja hana og afrita núgildandi gagnagrunn á þennan stað?</p>

[ctx: @action:button]
en: Use Existing File
is: Nota tiltæka skrá

en: Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
is: Mistókst að öryggisafrita fyrirliggjandi gagnagrunnsskrána ("%1"). Neita að skipta út skránni án öryggisafrits, nota skrána sem þegar er til staðar.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
is: Mistókst að afrita gömlu gagnagrunnsskrána ("%1") á nýju staðsetninguna ("%2"). Ræsi með auðum gagnagrunni.

en: <p><b>Please check the database settings in this dialog.</b></p>
is: <p><b>Athugaðu stillingar gagnagrunnsins í þessum glugga.</b></p>

[ctx: @action:button]
en: New database
is: Nýr gagnagrunnur

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
is: Staðsetning safnsins sem gefin var upp er ógild eða ekki tiltæk núna.

en: No album for collection location: Internal error
is: Ekkert albúm fyrir staðsetningu safns: innri villa

en: No parent found for album.
is: Fann ekki yfiralbúm.

en: Album name cannot be empty.
is: Nafn albúms má ekki vera tómt.

en: Album name cannot contain '/'.
is: Nafn albúms má ekki innihalda '/'.

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
is: createPAlbum samþykkir ekki að nota rótaralbúmið sem yfirmöppu.

en: An existing album has the same name.
is: Annað albúm með sama nafn er þegar til staðar.

en: Failed to create directory '%1'
is: Mistókst að búa til möppu '%1'

en: Failed to add album to database
is: Mistókst að bæta albúmi í gagnagrunn

en: No such album
is: Albúmið er ekki til

en: Cannot rename root album
is: Get ekki endurnefnt grunnalbúm

en: Cannot rename album root album
is: Get ekki endurnefnt grunnalbúm

en: Album name cannot contain '/'
is: Nafn albúms má ekki innihalda '/'

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
is: Annað albúm með sama nafni er þegar til staðar.
    Veldu annað nafn.

en: Failed to rename Album
is: Mistókst að endurnefna albúm

en: Cannot edit root album
is: Get ekki átt við grunnalbúm

en: No parent found for tag
is: Finn ekki grunn fyrir merkið

en: Tag name cannot be empty
is: Nafn merkis má ekki vera tómt

en: Tag name cannot contain '/'
is: Nafn merkis má ekki innihalda '/'

en: Tag name already exists
is: Merki með þessu nafni er þegar til

en: Failed to add tag to database
is: Mistókst að bæta merki í gagnagrunn

en: Cannot delete root tag
is: Get ekki eytt grunnmerki

en: Cannot delete required face tag
is: Get ekki eytt nauðsynlegu andlitsmerki

en: Cannot edit root tag
is: Get ekki breytt grunnmerki

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
is: Annað merki með sama nafn er þegar til staðar.
    Veldu annað nafn.

en: Attempt to move TAlbum to nowhere
is: Tilraun til að færa TAlbúm út í loftið

en: Cannot move root tag
is: Get ekki fært grunnmerki

en: Another tag with the same name already exists.
    Do you want to merge the tags?
is: Annað merki með sama nafn er þegar til staðar.
    Viltu sameina þessi merki?

en: Cannot merge root tag
is: Get ekki sameinað grunnmerki

en: Cannot merge required face tag
is: Get ekki sameinað nauðsynlegt andlitsmerki

en: Only a tag without children can be merged!
is: Aðeins er hægt að sameina merki án afleiða (undirmerkja)!

en: Do you want to merge tag '%1' into tag '%2'?
is: Viltu sameina merkið '%1' inn í merkið '%2'?

en: Do not ask again at this session
is: Ekki spyrja aftur í þessari setu

en: No such tag
is: Ekkert slíkt merki

en: This operation can take a long time in the background.
    Do you want to write the metadata to %1 files now?
is: Þessi aðgerð getur tekið langan tíma í bakgrunnsvinnslu.
    Viltu skrifa lýsigögnin í %1 skrár núna?

[ctx: @info: generate album name for exporting]
en: Rating:
is: Einkunn:

[ctx: @info: rating label]
en: No Rating
is: Engin einkunn

[ctx: @info: generate album name for exporting]
en: Colors:
is: Litir:

[ctx: @info: color label name]
en: No Color
is: Enginn litur

[ctx: @info: color label name]
en: Red
is: Rautt

[ctx: @info: color label name]
en: Orange
is: Appelsínugult

[ctx: @info: color label name]
en: Yellow
is: Gult

[ctx: @info: color label name]
en: Green
is: Grænt

[ctx: @info: color label name]
en: Blue
is: Blátt

[ctx: @info: color label name]
en: Magenta
is: Blárautt (magenta)

[ctx: @info: color label name]
en: Gray
is: Grátt

[ctx: @info: color label name]
en: Black
is: Svart

[ctx: @info: color label name]
en: White
is: Hvítt

[ctx: @info: generate album name for exporting]
en: Picks:
is: Sérmerki:

[ctx: @info: pick label name]
en: No Pick
is: Ekkert sérmerki

[ctx: @info: pick label name]
en: Rejected
is: Hafnað

[ctx: @info: pick label name]
en: Pending
is: Í bið

[ctx: @info: pick label name]
en: Accepted
is: Samþykkt

[ctx: @info: search label default title]
en: Exported Labels
is: Útfluttar merkingar

[ctx: @info: search label default title]
en: Labels Album
is: Merkingaalbúm

en: Expand Selected Nodes
is: Útliða valda hnúta

en: Expand all Albums
is: Fletta út öllum albúmum

en: Collapse Selected Recursively
is: Fella saman valið

en: Collapse all Albums
is: Fella saman öll albúm

en: Find Duplicates...
is: Finna tvítekningar...

en: Scan for Faces
is: Leita að andlitum

en: Repair hidden Items
is: Gera við falin atriði

[ctx: @title:window]
en: Scan for Faces
is: Leita að andlitum

en: Should sub-albums be scanned too?
is: Á einnig að leita í undiralbúmum?

[ctx: @title]
en: Labels
is: Merkingar

[ctx: @item: rating tree]
en: Rating
is: Einkunn

[ctx: @item: rating tree]
en: No Rating
is: Engin einkunn

[ctx: @title: pick tree]
en: Pick
is: Sérmerki

[ctx: @item: pick tree]
en: No Pick
is: Ekkert sérmerki

[ctx: @item: pick tree]
en: Rejected Item
is: Hafnað atriði

[ctx: @item: pick tree]
en: Pending Item
is: Atriði í bið

[ctx: @item: pick tree]
en: Accepted Item
is: Samþykkt atriði

[ctx: @item: color tree]
en: Color
is: Litur

[ctx: @item: color tree]
en: No Color
is: Enginn litur

[ctx: @item: color tree]
en: Red
is: Rautt

[ctx: @item: color tree]
en: Orange
is: Appelsínugult

[ctx: @item: color tree]
en: Yellow
is: Gult

[ctx: @item: color tree]
en: Green
is: Grænt

[ctx: @item: color tree]
en: Blue
is: Blátt

[ctx: @item: color tree]
en: Magenta
is: Blárautt (magenta)

[ctx: @item: color tree]
en: Gray
is: Grátt

[ctx: @item: color tree]
en: Black
is: Svart

[ctx: @item: color tree]
en: White
is: Hvítt

[ctx: @title:window, album properties]
en: New Album
is: Nýtt albúm

[ctx: @title:window, album properties]
en: Edit Album
is: Breyta albúmi

[ctx: @label: album properties]
en: "%1"
    Album Properties
is: "%1"
    Eiginleikar albúms

[ctx: @label: album properties]
en: &Title:
is: &Titill:

[ctx: @label: album properties]
en: Set here the new album title
is: Settu hér inn titil nýja albúmsins.

[ctx: @label: album properties]
en: Ca&tegory:
is: Efnisflo&kkur:

[ctx: @label: album properties]
en: Ch&ild Of:
is: Af&leitt af:

[ctx: @label: album properties]
en: Ca&ption:
is: Skýringa&texti:

[ctx: @label: album properties]
en: Enter album caption here...
is: Settu hér skýringatexta á albúmi...

[ctx: @label: album properties]
en: Album &date:
is: &Dagsetning albúms:

[ctx: @action: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
is: &Elsta

[ctx: @info]
en: Use this button to select the date of the oldest image from album.
is: Notaðu þennan hnapp til að velja dagsetningu elstu myndarinnar í möppunni.

[ctx: @action: Calculates the average date]
en: &Average
is: Meðalt&al

[ctx: @info]
en: Use this button to calculate the average date of images from album.
is: Notaðu þennan hnapp til að velja meðaldagsetningu myndarr í möppunni.

[ctx: @action: Selects the date of the newest image]
en: Newest
is: Nýjast

[ctx: @info]
en: Use this button to select the date of the newest image from album.
is: Notaðu þennan hnapp til að velja dagsetningu nýjustu myndarinnar í möppunni.

[ctx: @label: album properties]
en: New Album
is: Nýtt albúm

[ctx: @item: album properties]
en: Selected Album (Default)
is: Valið albúm (sjálfgefið)

[ctx: @item: top level folder of album]
en: Root of current collection
is: Rót núverandi myndasafns

[ctx: @info: album properties]
en: Uncategorized Album
is: Óflokkað albúm

[ctx: @label: album properties]
en: Create new Album in
    "%1"
is: Búa til nýtt albúm í
    "%1"

[ctx: @title:window, album properties]
en: Could not Calculate Average
is: Gat ekki reiknað meðaltal

[ctx: @info: album properties]
en: Could not calculate date average for this album.
is: Gat ekki reiknað meðaltal dagsetninga fyrir þetta albúm.

en: No Album Selected
is: Ekkert albúm valið

en: No Tag Selected
is: Ekkert merki valið

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
is[0]: 1 merki valið
is[1]: %1 merki valin

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
is[0]: 1 albúm valið
is[1]: %1 albúm valin

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
is[0]: 1 merki útilokað
is[1]: %1 merki útilokuð

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
is[0]: 1 albúm útilokað
is[1]: %1 albúm útilokuð

[ctx: @title:window]
en: Select Album
is: Veldu albúm

[ctx: @title]
en: Albums (All)
is: Albúm (öll)

[ctx: @title]
en: Tags (0)
is: Merki (0)

[ctx: @option]
en: All albums
is: Öll albúm

[ctx: @option]
en: Recursive selection
is: Velja undiratriði

[ctx: @info:tooltip]
en: Recursive album selection.
is: Velja líka undirmöppur.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all albums that should be processed.
is: Veldu öll albúm sem á að vinna með.

[ctx: @info]
en: No Album Selected
is: Ekkert albúm valið

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected albums
is: Endurstilla valin albúm

[ctx: @option]
en: All tags
is: Öll merki

[ctx: @info:tooltip]
en: Recursive tags selection.
is: Velja líka undirmerki.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all tags that should be processed.
is: Veldu öll merki sem á að vinna með.

[ctx: @info]
en: No Tag Selected
is: Ekkert merki valið

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected tags
is: Endurstilla valin merki

[ctx: @title]
en: Albums (%1)
is: Albúm (%1)

[ctx: @title]
en: Tags (All)
is: Merki (öll)

[ctx: @title]
en: Tags (%1)
is: Merki (%1)

en: Create New Album
is: Búa til nýtt albúm

en: &New Album
is: &Nýtt albúm

en: Create new album
is: Búa til nýtt albúm

en: Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections.
is: Sorrý, digiKam styður ekki fjartengdar slóðir (URL) sem myndasöfn.

en: The selected folder does not exist or is not readable
is: Valin mappa er ekki til eða er ekki lesanleg

en: There is already a collection containing the folder "%1"
is: Það er þegar til myndasafn sem inniheldur möppuna "%1"

en: The storage media can be uniquely identified.
is: Hægt er að auðkenna geymslumiðilinn.

en: The collection is located on your harddisk
is: Safnið er staðsett á harða disknum þínum

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
is: Þetta er CD/DVD geisladiskur, sem er auðkenndur með merkingunni sem þú getur stillt í flestöllum CD/DVD brennslu/skrifunarforritum. Það er til færsla með sömu merkingu. Þessir tveir geisladiskar verða því auðkenndir með skránum sem eru í efstu möppunni, og þýðir það að þú ættir ekki að bæta skrám á þennan geisladisk (ef það er hægt), annars verður ekki hægt að þekkja hann. Í framtíðinni skaltu merkja CD og DVD diskana þína sérstaklega ef þú ætlar að nota þá með digiKam.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
is: Þetta er CD/DVD geisladiskur. Hann verður auðkenndur með merkingunni ("%1") sem þú stilltir í CD/DVD brennslu/skrifunarforritinu þínu. Í framtíðinni skaltu merkja CD og DVD diskana þína sérstaklega ef þú ætlar að nota þá með digiKam.

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
is: Þetta er fjarlægjanlegur geymslumiðill sem verður auðkenndur með merkingunni ("%1")

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
is: Þessi færsla verður bara auðkennanleg með slóðinni þar sem miðillinn finnst á kerfinu þínu ("%1"). Engar aðrar sértækar leiðir til auðkenningar (UUID, merking) eru tiltækar.

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
is: Kerfið þitt nær ekki að þekkja geymslumiðilinn sem er á þessari slóð. Honum verður bætt við, en með slóðina sem eina auðkennið. Það virkar ágætlega fyrir staðværa diska.

en: You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently not support smb:// URLs.
is: Þú verður að tengja Samba sameignina staðvært á skráakerfið. Því miður, digiKam styður ekki ennþá smb:// slóðir.

en: Your network storage must be set up to be accessible as files and folders through the operating system. digiKam does not support remote URLs.
is: Nettengdir geymslumiðlar verða að vera aðgengilegir sem skrár og möppur staðvært í skráakerfinu. Því miður, digiKam styður ekki ennþá fjartengdar URL slóðir.

en: There is already a collection for a network share with the same path.
is: Það er þegar til myndasafn með nettengdum möppum sem inniheldur sömu slóð.

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
is: Netsameignin verður auðkennd með slóðinni sem þú valdir. Ef slóðin er auð, verður sameignin talin óaðgengileg.

[ctx: @info]
en: "relative path" on harddisk partition with "UUID"
    Folder "%1" on the volume with the id "%2"
is: "afstæð slóð" á disksneið harðdisks með "UUID"
    Mappan "%1" á gagnageymslusvæði með auðkennið "%2"

[ctx: @info]
en: "relative path" on harddisk partition with "label"
    Folder "%1" on the volume labeled "%2"
is: "afstæð slóð" á disksneið harðdisks með "label"
    Mappan "%1" á gagnageymslusvæði með merkinguna "%2"

[ctx: @info]
en: Shared directory mounted at "%1"
is: Sameignarmappa sem tengd er í "%1"

en: Error opening database backend.
    %1
is: Villa við ræsingu gagnagrunnsbakenda.
    %1

en: Error while opening the source database.
is: Villa við að opna upprunalegan gagnagrunn.

en: Error while opening the target database.
is: Villa við að opna viðtökugagnagrunn.

en: Error while preparing the target database.
is: Villa við að undirbúa viðtökugagnagrunn.

en: Error while scrubbing the target database.
is: Villa við að hreinsa viðtökugagnagrunn.

en: Create Schema...
is: Búa til skema...

en: Error while creating the database schema.
is: Villa við að búa til gagnagrunnsskema.

en: Error while converting the database.
     Details: %1
is: Villa við að umbreyta gagnagrunninum.
     Nánar: %1

en: You have insufficient privileges on the database.
    Following privileges are not assigned to you:
     %1
    Check your privileges on the database and restart digiKam.
is: Þú hefur ekki nægar heimildir til að vinna með gagnagrunninn.
    Eftirfarandi heimildum hefur ekki verið úthlutað til þín:
     %1
    Skoðaðu heimildir þínar í gagnagrunninum og endurræstu síðan digiKam.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
is: Gagnagrunnurinn er ógildur: stillingin "DBVersion" er ekki til staðar. Ekki er hægt að yfirfara núverandi gagnagrunnsskema. Reyndu að ræsa með tómum gagnagrunni.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is too recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before.
is: Gagnagrunnurinn hefur verið notaður með nýrri útgáfu digiKam og var þá uppfærður í gagnagrunnsskema sem ekki er hægt að nota með þessari útgáfu. (Þetta þýðir að þessi útgáfa digiKam er of gömul og að gagnagrunnssniðið er of nýtt). Uppfærðu í nýrri útgáfu digiKam en þá sem þú ert að nota núna.

en: Failed to create tables in database.
is: Mistókst að bæta töflum í gagnagrunn.

en: Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
is: Mistókst að opna gagnagrunnsaðgerð á gagnagrunnsskrána "%1". Þetta er mjög óvenjulegt. Athugaðu hvort þú hafir aðgang að skránni og hvort eitthvað annað ferli sé nokkuð búið að læsa skránni. Ef vandamálið heldur áfram að plaga þig geturðu fengið hjálp á digikam-devel póstlistanum (sjá www.digikam.org/support). Þú getur líka skoðað hvað digiKam prentar út í skjáhermi þegar það er ræst upp af skipanalínu.

en: The schema updating process from version 4 to 6 failed, caused by an error that we did not expect. You can try to discard your old database and start with an empty one. (In this case, please move the database files "%1" and "%2" from the directory "%3"). More probably you will want to report this error to the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
is: Uppfærsla gagnagrunnsskemans úr útgáfu 4 í útgáfu 6 mistókst af völdum villu sem við gátum ekki séð fyrir. Þú getur hent gamla gagnagrunninum og byrjað með hreint borð. (Í þessu tilfelli skaltu færa gagnagrunnsskrárnar "%1" og "%2" úr möppunni "%3"). Væntanlega muntu líka vilja tilkynna um vandamálið á digikam-devel póstlistanum (sjá www.digikam.org/support). Þú getur líka skoðað hvað digiKam prentar út í skjáhermi þegar það er ræst upp af skipanalínu.

en: Failed to update the database schema from version %1 to version %2.
    The cause could be a missing upgrade of the database to the current server version. Now start digiKam again to perform a required upgrade of the database.
is: Mistókst að uppfæra gagnagrunnsskema úr útgáfu %1 í útgáfu %2.
    Ástæðan gæti verið að það vanti uppfærslu fyrir gagnagrunninn miðað við útgáfu netþjóns. Ræstu núna digiKam aftur til að framkvæma nauðsynlega uppfærslu gagnagrunnsins.

en: Failed to update the database schema from version %1 to version %2.
    Please read the error messages printed on the console and report this error as a bug at bugs.kde.org.
is: Mistókst að uppfæra gagnagrunnsskema úr útgáfu %1 í útgáfu %2.
    Skoðaðu hvað digiKam prentar út í skjáhermi þegar það er ræst upp af skipanalínu og tilkynntu villuna á bugs.kde.org.

en: The database update action cannot be found. Please ensure that the dbconfig.xml file of the current version of digiKam is installed at the correct place.
is: Aðgerðin við uppfærslu gagnagrunns fannst ekki. Gakktu úr skugga um að dbconfig.xml skrá þessarar útgáfu digiKam sé uppsett á réttum stað.

en: Updated schema to version %1.
is: Uppfærði gagnagrunnsskema í útgáfu %1.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
is: Mistókst að flytja gömlu gagnagrunnsskrána ("%1") á nýju staðsetninguna ("%2"). Villuskilaboð: "%3". Gakktu úr skugga um að hægt sé að afrita skrána, eða eyddu henni.

en: Copied database file
is: Afritaði gagnagrunnsskrá

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
is: Gamla gagnagrunnsskráin ("%1") hefur verið afrituð á nýju staðsetninguna ("%2") en ekki tókst að opna hana. Eyddu báðum skránum og prófaðu aftur, þá með tómum gagnagrunni.

en: Opened new database file
is: Opnaði nýja gagnagrunnsskrá

en: Prepared table creation
is: Undirbjó töflugerð

en: Created tables
is: Bjó til töflur

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
is: Engin slóð á myndasafn fannst í stillingaskrá. Ekki er hægt að halda áfram með uppfærslu á gagnagrunnsskemanu. Reyndu aftur með auðum gagnagrunni, eða gerðu við stillingarnar.

en: There was an error associating your albumLibraryPath ("%1") with a storage volume of your system. This problem may indicate that there is a problem with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). The database updating process will now be aborted because we do not want to create a new database based on false assumptions from a broken installation.
is: Það kom upp villa varðandi myndasafnsslóðina (albumLibraryPath) ("%1") vegna geymslurýmis á kerfinu þínu. Þetta vandamál gæti bent til galla í uppsetningu kerfisins. Ef þú ert að vinna á Linux, athugaðu hvort HAL sé uppsett og keyrandi. Í öllu falli ættirðu að geta fengið ábendingar um hvað hægt sé að gera frá digikam-devel póstlistanum (sjá www.digikam.org/support). Hætt verður við uppfærslu gagnagrunnsins því ekki viljum við búa til nýjan gagnagrunn sem byggður er á fölskum ályktunum um kerfi sem ekki er í lagi.

en: Configured one album root
is: Stillti eina rótarmöppu

en: Imported albums
is: Innflutt albúm

en: Imported images information
is: Flutti inn myndupplýsingar

en: Last Search (0.9)
is: Síðasta leit (0.9)

en: Initialized and imported file suffix filter
is: Ræsti og flutti inn síu fyrir skráarendingar

en: Did the initial full scan
is: Framkvæmdi fulla upphafsskönnun

en: Imported creation dates
is: Flutti inn upprunadagsetningar

en: Imported comments
is: Flutti inn athugasemdir

en: Imported ratings
is: Innfluttar einkunnir

en: Dropped v3 tables
is: Sleppti v3 töflum

en: The driver "SQLITE" for Sqlite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the Qt::SQL module.
is: Rekillinn "SQLITE" fyrir Sqlite3 gagnagrunna er ekki aðgengilegur.
    digiKam styðst við þennan rekil sem kemur úr Qt::SQL einingunni.

en: The driver "MYSQL" for MySQL databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the Qt::SQL module.
is: Rekillinn "MYSQL" fyrir MySQL gagnagrunna er ekki aðgengilegur.
    digiKam styðst við þennan rekil sem kemur úr Qt::SQL einingunni.

en: Could not open the configuration file <b>%1</b>. This file is installed with the digikam application and is absolutely required to run digikam. Please check your installation.
is: Gat ekki opnað <b>%1</b> stillingaskrána. Þessi skrá er sett upp með digikam forritinu og er algjörlega nauðsynleg til að digikam geti keyrt. Skoðaðu uppsetninguna þína.

en: Could not open configuration file <b>%1</b>
is: Gat ekki opnað stillingaskrána <b>%1</b>

en: The XML in the configuration file <b>%1</b> is invalid and cannot be read.
is: XML-kóðinn í stillingaskránni <b>%1</b> er ógildur og ólæsilegur.

en: The XML in the configuration file <b>%1</b> is missing the required element <icode>%2</icode>
is: Í XML-kóðann í stillingaskránni <b>%1</b> vantar hið nauðsynlega stak <icode>%2</icode>

en: The XML in the configuration file <b>%1</b> is missing the required element <b>%2</b>
is: Í XML-kóðann í stillingaskránni <b>%1</b> vantar hið nauðsynlega stak <b>%2</b>

en: An old version of the configuration file <b>%1</b> is found. Please ensure that the version released with the running version of digiKam is installed.
is: Eldri útgáfa stillingaskrárinnar <b>%1</b> fannst. Gakktu úr skugga um að sú útgáfa sem fylgdi þeirri útgáfu digiKam sem nú er keyrandi sé uppsett.

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
is: Villa við að opna gagnagrunninn.
    digiKam mun reyna sjálfkrafa aftur að tengjast gagnagrunninum.

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
is: <p><b>Villa kom upp í gagnagrunni.</b></p>Nánar:
     %1

[ctx: @title]
en: Source Images
is: Upprunamyndir

[ctx: @title]
en: Image History
is: Ferill myndar

[ctx: @title]
en: Derived Images
is: Afleiddar myndir

[ctx: @title]
en: Related Images
is: Skyldar myndir

[ctx: @title]
en: Identical Images
is: Eins myndir

[ctx: @title]
en: Intermediate Steps:
is: Millistigsþrep:

[ctx: @item filename]
en: %1
    (Original Image)
is: %1
    (upprunaleg mynd)

[ctx: @item filename]
en: %1
    (Source Image)
is: %1
    (upprunamynd)

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
is: RAW myndskrá (%1)

[ctx: @item: filter model]
en: %1 Face | %1 Faces
is[0]: %1 andlit
is[1]: %1 andlit

[ctx: @item: filter model]
en: No face
is: Ekkert andlit

[ctx: @item: filter model]
en: Confirmed
is: Staðfest

en: This is the original image
is: Þetta er upprunalega myndin

en: Database type is not supported.
is: Ekki er stuðningur við þessa tegund gagnagrunns.

en: No path to mysql upgrade command set in configuration file.
is: Engin slóð á uppfærsluskipun mysql er sett í stillingaskránni.

en: No path to mysql server command set in configuration file.
is: Engin slóð á skipun mysqld-þjóns er sett í stillingaskránni.

en: No path to mysql administration command set in configuration file.
is: Engin slóð á mysql-stýriskipun er sett í stillingaskránni.

en: No path to mysql initialization command set in configuration file.
is: Engin slóð á mysql-ræsiskipun er sett í stillingaskránni.

en: Unable to create MySQL server configuration file.<p>This means that either the default configuration file</p><p>%1</p><p>was not readable or the target file</p><p>%2</p><p>could not be written.</p>
is: Gat ekki búið til stillingaskrá fyrir MySQL þjóninn.<p>Þetta þýðir annað hvort að sjálfgefna stillingaskráin</p><p>%1</p><p>var ekki lesanleg eða að ekki var hægt að skrifa úttaksskrána</p><p>%2</p>.

en: Cannot find MySQL server default configuration (mysql-global.conf).
is: Fann ekki sjálfgefnar stillingar MySQL-þjónsins (mysql-global.conf).

en: The internal MySQL database is initializing, please wait...
is: Frumstilling innbyggðs MySQL-gagnagrunns í gangi - dokaðu við...

en: Could not start database initializer.
is: Gat ekki ræst frumstillingar gagnagrunnsþjóns.

en: Could not start database server.
is: Gat ekki ræst gagnagrunnsþjón.

en: Invalid database object during database server startup
is: Ógildur gagnagrunnshlutur í ræsingu gagnagrunnsþjóns

en: Database process exited unexpectedly during initial connection.
is: Ferli gagnagrunns hætti óvænt á meðan á frumtengingu stóð.

en: Could not connect to Database after trying for 60 seconds.
is: Gat ekki tengst gagnagrunni eftir að hafa reynt í 60 sekúndur.

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
is: Tókst ekki að búa til gagnagrunn<p>Fyrirspurnarvilla: %1</p><p>Gagnagrunnsvilla: %2</p>

en: A MySQL database upgrade is in progress, please wait...
is: Uppfærsla MySQL-gagnagrunns í gangi - dokaðu við...

en: Could not upgrade database.
is: Gat ekki uppfært gagnagrunn.

en: %1<p>Executable: %2</p><p>Arguments: %3</p><p>Process error: %4</p>
is: %1.<p>Keyrsluskrá: %2</p>”<p>Viðföng: %3</p>”<p>Ferlisvilla: %4</p>

en: The database is not valid: the "DBSimilarityVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
is: Gagnagrunnurinn er ógildur: stillingin "DBSimilarityVersion" er ekki til staðar. Ekki er hægt að yfirfara núverandi gagnagrunnsskema. Reyndu að ræsa með tómum gagnagrunni.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
is: Gagnagrunnurinn hefur verið notaður með nýrri útgáfu digiKam og var þá uppfærður í gagnagrunnsskema sem ekki er hægt að nota með þessari útgáfu. (Þetta þýðir að þessi útgáfa digiKam er of gömul og að gagnagrunnssniðið er of nýtt) Uppfærðu í nýrri útgáfu digiKam en þá sem þú ert að nota núna.

[ctx: People on your photos]
en: People
is: Fólk

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: The list of recognized faces from the collections but not confirmed]
en: Unconfirmed
is: Óstaðfest

[ctx: List of detected faces that need not be recognized]
en: Ignored
is: Hunsað

en: The database is not valid: the "DBThumbnailsVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
is: Gagnagrunnurinn er ógildur: stillingin "DBThumbnailsVersion" er ekki til staðar. Ekki er hægt að yfirfara núverandi gagnagrunnsskema. Reyndu að ræsa með tómum gagnagrunni.

[ctx: @title:window]
en: File Conflict
is: Árekstrar milli skráa

en: A file operation using the same path is currently in progress. Please wait for the operation to complete and try again.
is: Skráaaðgerð sem notar sömu slóð er þegar í gangi. Bíddu eftir að aðgerðinni ljúki og reyndu svo aftur.

en: Files or folders with the same name already exist in the target folder.
    
    What action is applied in the event of a file conflict?
    
    Available options are:
    Rename automatically: conflicting files will be renamed.
    Overwrite automatically: conflicting files will be overwritten.
    Skip automatically: conflicting files will be skipped.
is: Skrár eða möppur með sömu nöfnum eru þegar til staðar í úttaksmöppunni.
    
    Hvaða aðgerð á að beita ef um árekstra milli skráa er að ræða?
    
    Tiltækir kostir eru:
    Endurnefna sjálfvirkt: skrár sem rekast á verða sjálfvirkt endurnefndar.
    Yfirskrifa sjálfvirkt: skrifað verður yfir skrár sem rekast á.
    Sleppa sjálfvirkt: skrám sem rekast á verður sleppt.

[ctx: @action:button]
en: Rename Automatically
is: Endurnefna sjálfkrafa

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Automatically
is: Skrifa yfir sjálfkrafa

[ctx: @action:button]
en: Skip Automatically
is: Sleppa henni sjálfkrafa

en: Copy Album
is: Afrita albúm

en: Copy Images
is: Afrita myndir

en: Move Album
is: Færa albúm

en: Move Images
is: Færa myndir

en: Move Files
is: Færa skrár

en: Restore Trash
is: Endurheimta úr ruslinu

[ctx: @info]
en: Initializing database...
is: Undirbý gagnagrunn...

[ctx: @label]
en: Scanning collections, please wait...
is: Skanna myndasöfn, bíddu aðeins...

[ctx: @info]
en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database. Note: this dialog can appear automatically if a previous scan of collections have not been fully completed.
is: Hér er sýnd framvinda skönnunar. Á meðan henni stendur eru allar skrár á diskinum skráðar í gagnagrunn. Athugaðu: þessi gluggi getur birst sjálfkrafa ef fyrri skönnun á myndasöfnun hefur ekki lokið að fullu.

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
is: Skanna myndasafn

en: Preparing collection scan...
is: Undirbý skönnun myndasafns...

en: Scanning for removed albums...
is: Leita að fjartengdum albúmum...

en: Scanning images in individual albums...
is: Skoða myndir í einstökum albúmum...

en: Migrate ->
is: Yfirfæra ->

en: Step Progress
is: Þrep í framvindu

en: Overall Progress
is: Heildarframvinda

en: Database type or location must be different!
is: Gerð eða staðsetning gagnagrunns verður að vera öðruvísi!

en: Internal server can only be used once!
is: Ekki er hægt að nota innri miðlara nema einu sinni!

en: Internal server is not used and is not active!
is: Innri miðlari er ekki notaður og er ekki virkur!

en: Database copied successfully.
is: Tókst að afrita gagnagrunn.

en: Database conversion canceled.
is: Hætt við að afrita gagnagrunn.

en: Step Progress (%1)
is: Þrep (%1) í framvindu

en: Database Configuration
is: Uppsetning gagnagrunns

en: Mysql Internal
is: Innvær-MySQL

en: MySQL Server
is: MySQL-þjónn

en: <p>Select here the type of database backend.</p><p><b>SQlite</b> backend is for local database storage with a small or medium collection sizes. It is the default and recommended backend for collections with less than 100K items.</p>
is: <p>Veldu hér gerð af gagnagrunnsbakenda.</p><p><b>SQlite</b> bakendinn er fyrir staðværan gagnagrunn á viðkomandi tölvu og hentar fyrir lítil og miðlungsstór söfn. Þetta er sjálfgefin uppsetning og er mælt er með þessu fyrir söfn með minna en 100K atriðum.</p>

en: <p><b>MySQL Internal</b> backend is for local database storage with huge collection sizes. This backend is recommend for local collections with more than 100K items.</p>
is: <p><b>Innvær MySQL</b> bakendi er fyrir staðværan gagnagrunn á viðkomandi tölvu en þá fyrir mjög stór söfn. Mælt er með þessu fyrir söfn með meira en 100K atriðum.</p>

en: <p><b>MySQL Server</b> backend is a more robust solution especially for remote and shared database storage. It is also more efficient to manage huge collection sizes with more than 100K items.</p>
is: <p><b>MySQL-þjónn</b>, þessi bakendi er margprófuð lausn sem hentar sérstaklega fyrir fjartengda og samnýtta gagnagrunna. Þetta er einnig mun afkastameira þegar sýslað er með söfn með meira en 100K atriðum.</p>

en: <p>Set here the location where the database files will be stored on your system. There are four databases: one for all collections properties, one to store compressed thumbnails, one to store faces recognition metadata, and one to store similarity fingerprints.<br/>Write access is required to be able to edit image properties.</p><p>Databases are digiKam core engines. Take care to use a place hosted by fast hardware (eg. SSD or NVMe) with enough free space especially for thumbnails database.</p><p>Note: a remote file system such as NFS, cannot be used here. For performance reasons, it is also recommended not to use network storage media.</p><p></p>
is: <p>Hér geturðu ákveðið staðsetninguna þar sem gagnagrunnsskrárnar eru geymdar í tölvunni þinni. Það eru fjórir gagnagrunnar: einn fyrir eiginleika safna, einn til að geyma í þjappaðar smámyndir, einn til að geyma í lýsigögn fyrir andlitakennsl og einn til að geyma í líkindafingraför. <br/>Skrifaðgangur er nauðsynlegur á þessa möppu til að geta breytt eiginleikum mynda.</p> <p>Gagnagrunnar eru kjarninn í vinnslu digiKam. Vertu viss um að velja sem hraðvirkastan vélbúnað undir þetta (eins og SSD-drif) með nóg af lausu plássi, sérstaklega fyrir smámyndagagnagrunninn.</p> <p>Athugið: ekki má nota hér möppu á fjarlægum miðli eins og t.d. NFS skráakerfi. Og ef verið er að hugsa um afköst, er alls ekki mælt með að notuð séu nettengd tæki.</p><p></p>

en: Enable WAL mode for the databases
is: Virkja WAL-ham fyrir gagnagrunnana

en: The WAL (Write-Ahead Log) mode is significantly faster in most scenarios on supported systems.
is: WAL-hamurinn (Write-Ahead Log) er merkjanlega hraðvirkari í flestum tilfellum á þeim kerfum sem styðja hann.

en: Write-Ahead Log is a mode to use a roll-forward journal that records transactions that have been committed but not yet applied to the databases. It uses an auxiliary journalized file to host structures for recovery transactions during a crash. The changes are first recorded in the log, before the changes are written to the database. This made database requests atomic and robust in extensive and critical use cases.
is: Write-Ahead Log er hamur eða virkni til að nota framvirkt skráningarkerfi (roll-forward journal) sem skráir færslur sem hafa verið afgreiddar en hafa ekki enn verið skrifaðar inn í gagnagrunna. Það notar auka-tímamerkta skrá til að hýsa raðaðar upplýsingar þannig að þær nýtist við endurheimtu færslna eftir hrun. Breytingar eru fyrst skráðar í þessa atvikaskrá, áður en breytingar eru skrifaðar í gagnagrunn. Þetta gerir gagnagrunnabeiðnir smættaðar og áreiðanlegar við umfangsmikla og áríðandi notkun.

en: <p>Here you can configure locations where MySQL binary tools are located. digiKam will try to find these binaries automatically if they are already installed on your computer.</p>
is: <p>Hér geturðu ákveðið staðsetningarnar þar sem MySQL-tvíundakerfistólin eru. digiKam mun reyna að finna þessar keyrsluskrár sjálfvirkt, ef þær eru þegar fyrir hendi á tölvunni þinni.</p>

[ctx: @title:group]
en: MySQL Binaries
is: MySQL tvíundarkerfisskrár

en: Set the host computer name
is: Settu inn heiti á hýsilvél

en: This is the computer name running MySQL server.
    This can be "localhost" for a local server, or the network computer
    name (or IP address) in case of remote computer.
is: Þetta er heiti tölvunnar sem keyrir MySQL-þjóninn.
    Það getur verið "localhost" fyrir staðværan þjón, eða heiti nettengdrar
    tölvu (eða IP-vistfang) sé tölvan fjartengd.

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/sql-driver.html#qmysql">Connect options:</a>
is: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/sql-driver.html#qmysql">Tengivalkostir:</a>

en: Set the database connection options
is: Setja upp valkosti gagnagrunnstengingar

en: Set the MySQL server connection options.
    For advanced users only.
is: Setja upp valkosti tengingar við MySQL-þjón.
    Einungis fyrir vana notendur.

en: Set the database account name
is: Setja heiti gagnagrunnsaðgangs

en: Set the MySQL server account name used
    by digiKam to be connected to the server.
    This account must be available on the remote
    MySQL server when database have been created.
is: Stilltu heiti aðgangsins á MySQL-þjóninum sem digiKam
    ætti að nota til að tengjast við gagnagrunnsþjóninn.
    Þessi aðgangur verður að vera tiltækur á fjartengda 
    MySQL-þjóninum þegar gagnagrunnurinn hefur verið útbúinn.

en: Set the MySQL server account password used
    by digiKam to be connected to the server.
    You can left this field empty to use an account set without password.
is: Stilltu lykilorð aðgangsins á MySQL-þjóninum sem digiKam
    ætti að nota til að tengjast við gagnagrunnsþjóninn.
    Þú getur skilið þetta eftir autt til að nota aðgang án lykilorðs.

en: Host Port:
is: Gátt vélar:

en: Set the host computer port.
    Usually, MySQL server use port number 3306 by default
is: Settu inn gátt hýsilvélar.
    Venjulega notar MySQL-þjónn gátt númer 3306 sjálfgefið

note: #-#-#-#-#  15 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
is: Athuga tengingu

en: Run a basic database connection to see if current MySQL server settings is suitable.
is: Keyrðu einfalda gagnagrunnstengingu til að sjá hvort stillingar MySQL-þjóns henti.

en: Core Db Name:
is: Heiti aðalgagnagrunns:

en: Set the core database name
is: Setja heiti aðalgagnagrunns

en: The core database is lead digiKam container used to store
    albums, items, and searches metadata.
is: Aðalgagnagrunnurinn er helsta geymsla digiKam fyrir
    albúm, atriði og lýsigögn fyrir leitir.

en: Thumbs Db Name:
is: Heiti smámyndagagnagrunns:

en: Set the thumbnails database name or folder
is: Setja möppu eða heiti smámyndagagnagrunns

en: The thumbnails database is used by digiKam to host
    image thumbs with wavelets compression images.
    This one can use quickly a lots of space,
    especially if you have huge collections.
    Choose a local folder to use a SQLite database.
is: DigiKam notar smámyndagagnagrunninn til að
    geyma smámyndir með wavelets-þjöppun.
    Þetta getur tekið mikið pláss, sérstaklega ef
    safnið þitt er mjög umfangsmikið.
    Veldu möppu á tölvunni til að nota SQLite gagnagrunn.

en: Face Db Name:
is: Heiti andlitagagnagrunns:

en: Set the face database name
is: Setja heiti andlitagagnagrunns

en: The face database is used by digiKam to host image histograms
    dedicated to faces recognition process.
    This one can use quickly a lots of space, especially
    if you a lots of image with people faces detected and tagged.
is: DigiKam notar andlitagagnagrunninn til að
    geyma tíðnigröf ætluð til að bera kennsl á andlit.
    Þetta getur fljótt tekið mikið pláss, sérstaklega ef
    þú ert með mjög mörg andlit greind og merkt.

en: Similarity Db Name:
is: Heiti líkindagagnagrunns:

en: Set the similarity database name
is: Setja heiti líkindagagnagrunns

en: The similarity database is used by digiKam to host
    image Haar matrix data for the similarity search.
is: Líkindagagnagrunnurinn er notaður af digiKam
    til að hýsa Haar-fylkisgögn mynda sem nýtt eru
    við líkindaleit.

en: Reset database names settings to common default values.
is: Frumstilla nöfn gagnagrunna á almenn sjálfgefin gildi.

en: Remote Server Settings
is: Grunnstillingar fjartengds þjóns

en: Database Server Instructions
is: Skipanir fyrir gagnagrunnsþjón

en: <p>digiKam expects that database is already created with a dedicated user account. This user name <i>digikam</i> will require full access to the database.<br/>If your database is not already set up, you can use the following SQL commands (after replacing the <b><i>password</i></b> with the correct one).</p>
is: <p>digiKam gerir ráð fyrir að þegar sé búið að útbúa gagnagrunn með sérstökum notandaaðgangi. Þetta notandanafn, <i>digikam</i>, þarf að hafa fullan aðgang að gagnagrunninum.<br/>Ef ekki er búið að setja upp gagnagrunninn þinn, geturðu notað eftirfarandi SQL-skipanir til þess (eftir að hafa skipt út <b><i>password</i></b> fyrir rétta lykilorðið).</p>

en: <p>Note: with a Linux server, a database can be initialized following the commands below:</p><p># su</p><p># systemctl restart mysqld</p><p># mysql -u root</p><p>...</p><p>Enter SQL code to Mysql prompt in order to init digiKam databases with grant privileges (see behind)</p><p>...</p><p>quit</p><p>NOTE: If you have problems with a MySQL server on Ubuntu based Linux system, use the addition command in the mysql prompt to be able to create MySQL triggers.<br/>SET GLOBAL log_bin_trust_function_creators=1;</p><p>NOTE: If you have an enormous collection, you should start MySQL server with mysql --max_allowed_packet=128M OR in my.ini or ~/.my.cnf, change the settings</p>
is: <p>Athugaðu: á Linux-þjóni er hægt að forstilla gagnagrunn með eftirfarandi skipunum:</p><p># su</p><p># systemctl restart mysqld</p><p># mysql -u root</p><p>...</p><p>Settu SQL-kóða inn í Mysql-kvaðninguna til að frumstilla gagnagrunna digiKam með veittum heimildum (grant privileges - sjá nánar hér á eftir)</p><p>...</p><p>quit</p><p>ATH: Ef þú átt í vandræðum með MySQL-þjón á Ubuntu-afleiddu Linux-kerfi, skaltu nota addition-skipunina á mysql-skipanalínu til að geta útbúið MySQL-gikki (triggers).<br>SET GLOBAL log_bin_trust_function_creators=1;</p><p>ATH: Ef þú ert með óvenju stórt safn, ættir þú að ræsa MySQL-þjóninn með skipuninni mysql --max_allowed_packet=128M EÐA breyta stillingum í my.ini eða ~/.my.cnf skránum</p>

en: Database Server Technical Details
is: Tæknilegar upplýsingar um gagnagrunnsmiðlara

en: <p>Use this configuration view to set all information to be connected to a remote <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MySQL">Mysql database server</a> (or <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MariaDB">MariaDB</a>) through a network. As with Sqlite or MySQL internal server, 3 databases will be stored on the remote server: one for all collections properties, one to store compressed thumbnails, and one to store faces recognition metadata.</p><p>Unlike Sqlite or MySQL internal server, you can customize the database names to simplify your backups.</p><p>Databases are digiKam core engines. To prevent performance issues, take a care to use a fast network link between the client and the server computers. It is also recommended to host database files on fast hardware (as <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive">SSD</a>) with enough free space, especially for thumbnails database, even if data are compressed using wavelets image format <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File">PGF</a>.</p><p>The databases must be created previously on the remote server by the administrator. Look in <b>Requirements</b> tab for details.</p>
is: <p>Notaðu þennan uppsetningaglugga til að stilla allar upplýsingar svo hægt sé að tengjast fjartengdum <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MySQL">MySQL-gagnagrunnsþjóni</a> (eða <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MariaDB">MariaDB</a>) í gegnum netkerfi. Rétt eins og við notkun with Sqlite eða innbyggðs MySQL-þjóns verða 3 gagnagrunnar geymdir á fjartengda þjóninum: einn fyrir alla eiginleika safna, einn til að geyma þjappaðar smámyndir og einn til að geyma lýsigögn andlitakennsla.</p><p>Ólíkt Sqlite eða innbyggðum MySQL-þjóni geturðu sérsniðið heiti gagnagrunnana til að einfalda öryggisafritun.</p><p>Gagnagrunnar eru kjarnakerfi digiKam. Til að koma í veg fyrir vandamál varðandi afköst, skaltu tryggja að notuð sé eins hraðvirk nettenging og auðið er milli tölvanna þar sem biðlaraforrit og þjónn eru hýst. Einnig er mælt með því að gagnagrunnsskrárnar séu hýstar á hraðvirkum vélbúnaði (eins og t.d. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive">SSD</a>) með nægilegu lausu plássi, sérstaklega fyrir gagnagrunninn með smámyndunum; jafnvel þó hann noti þjappað <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File">PGF</a> myndskrársnið með smábylgjusíun (wavelets).</p><p>Gagnagrunnana verður kerfisstjóri að útbúa fyrirfram á fjartengda þjóninum. Skoðaðu flipann <b>Kerfiskröfur</b> til að sjá nańari upplýsingar.</p>

en: Thumbs Db Folder:
is: Mappa smámyndagagnagrunns:

[ctx: @title:window]
en: Database Connection Test
is: Prófun gagnagrunnstengingar

en: Database connection test successful.
is: Prófun gagnagrunnstengingar heppnaðist.

en: Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>
is: Prófun gagnagrunnstengingar tókst ekki. <p>Villan var: %1</p>

en: The server hostname is empty
is: Nafnið á miðlaranum er autt

en: The server user name is empty
is: Notandanafnið á þjóninum er autt

en: The core database name is empty
is: Aðalgagnagrunnurinn er tómur

en: The thumbnails database name is empty
is: Smámyndagagnagrunnurinn er tómur

en: The face database name is empty
is: Andlitagagnagrunnurinn er tómur

en: The similarity database name is empty
is: Líkindagagnagrunnurinn er tómur

en: This path was set as a command lineoption (--database-directory).
is: Þessi slóð var sett sem rofi á skipanalínu (--database-directory).

[ctx: @title:window]
en: Database Configuration
is: Uppsetning gagnagrunns

en: The database names configuration is not valid. Error is <br/><p>%1</p><br/>Please check your configuration.
is: Uppsetning nafna í gagnagrunninum er ógild. Villan er <br/><p>%1</p><br/>Athugaðu uppsetninguna þína.

en: Testing database connection has failed with error<br/><p>%1</p><br/>Please check your configuration.
is: Prófun á gagnagrunnstengingu mistókst með villumeldingunni <br/><p>%1</p><br/>Athugaðu uppsetninguna þína.

en: You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a database file.
is: Þú verður að velja möppu sem digiKam mun nota fyrir ýmis gögn í gagnagrunnsskrá.

[ctx: @title:window]
en: Create Database Folder?
is: Búa til gagnagrunnsmöppu?

en: <p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
is: <p>Mappan sem þú valdir er ekki til: </p><p><b>%1</b></p>Viltu að digiKam búi hana til fyrir þig?

[ctx: @title:window]
en: Create Database Folder Failed
is: Mistókst að búa til gagnagrunnsmöppu

en: <p>digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
is: DigiKam gat ekki búið til möppuna hér að neðan. Veldu aðra staðsetningu.<p><b>%1</b></p>

[ctx: @title:window]
en: No Database Write Access
is: Enginn skrifaðgangur í gagnagrunn

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
is: <p>Þú virðist ekki hafa skrifheimild í möppuna sem á að geyma gagnagrunnsskrána.<br/>Veldu aðra staðsetningu.</p><p><b>%1</b></p>

[ctx: @title:window]
en: Database Statistics
is: Tölfræði gagnagrunns

en: Total Items
is: Atriði alls

en: Database Path
is: Slóð á gagnagrunnsskrá

en: Database internal server
is: Innri gagnagrunnsmiðlari

[ctx: @info: database server]
en: Yes
is: Já

en: Database internal server Path
is: Innri slóð á gagnagrunnsmiðlara

en: Host Port
is: Gátt vélar

en: User account
is: Notandaaðgangur

en: Connect options
is: Tengivalkostir

en: Core Db name
is: Heiti aðalgagnagrunns

en: Thumbs Db name
is: Heiti smámyndagagnagrunns

en: Face Db name
is: Heiti andlitagagnagrunns

en: Database locale
is: Staðfærsla gagnagrunns

[ctx: @info: total number of items]
en: total
is: samtals

en: This binary file is used to manage a dedicated instance of MariaDB server.
is: Þessi tvíundaskrá er notuð til að sýsla með sérstakt tilvik af MariaDB-þjóninum.

en: This binary file is used to initialize the MariaDB data files for the database.
is: Þessi tvíundaskrá er notuð til að frumstilla gagnaskrár MariaDB fyrir gagnagrunninn.

en: This binary file is used to start a dedicated instance of MariaDB server.
is: Þessi tvíundaskrá er notuð til að ræsa sérstakt tilvik af MariaDB-þjóninum.

en: This binary file is used to upgrade the database to current server version.
is: Þessi tvíundaskrá er notuð til að uppfæra gagnagrunninn í nǘerandi útgáfu þjónsins.

en: Thumb
is: Smámynd

en: List of items that are about to be deleted.
is: Listi yfir atriði sem verður eytt.

en: This is the list of items that are about to be deleted.
is: Þetta er listi yfir skrár sem er verið að fara að eyða.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
is: Ef merkt er í þennan reit, verður atriðum endanlega eytt í stað þess að fara fyrst í ruslið.

en: <p>If this box is checked, items will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash.</p><p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted items reliably.</p>
is: <p>Ef þetta er valið verður skrám <b>eytt til frambúðar</b> í stað þess að vera færðar í ruslið.</p><p><em>Notist með varúð.</em>: flest skráakerfi geta ekki endurheimt eyddar skrár með góðu móti.</p>

en: &Delete items instead of moving them to the trash
is: Eyða atriðum en&danlega í stað þess að færa fyrst í ruslið

en: Do not &ask again
is: Ekki spyrja &aftur

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
is: Sé þetta valið, mun þessi gluggi hætta að birtast og skrám verður þá  eytt beint og endanlega.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
is: Sé merkt í þennan reit, mun þessi gluggi hætta að birtast og skrám verður þá  eytt beint og endanlega.

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
is: Sé þetta valið, mun þessi gluggi hætta að birtast og skrár færast þá beint í ruslið.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
is: Sé þetta valið, mun þessi gluggi hætta að birtast og skrár færast þá beint í ruslið.

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
is: Þessum atriðum verður <b>eytt óendurkvæmt</b> af harða disknum.

en: These items will be moved to Trash.
is: Þessi atriði verða flutt í ruslið.

en: <b>1</b> item selected. | <b>%1</b> items selected.
is[0]: <b>1</b> atriði valið.
is[1]: <b>%1</b> atriði valin.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
is: Þessum albúmum verður <b>eytt óendurkvæmt</b> af harða disknum.

en: These albums will be moved to Trash.
is: Þessi albúm verða flutt í ruslið.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
is[0]: <b>1</b>albúm valið.
is[1]: <b>%1</b> albúm valin.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
is: <p>Þessum albúmum verður <b>endanlega eytt</b> af harða diskinum þínum.</p><p>Athugaðu að <b>öllum undiralbúmum</b> verður einnig eytt, þar sem þau eru einnig á listanum.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
is: <p>Þessi albúm verða færð í ruslið. </p><p>Athugaðu að <b>öll undiralbúm</b> eru einnig á listanum og fara því líka í ruslið.</p>

[ctx: @title:window]
en: About to Delete Selected Items
is: Um það bil að eyða völdum atriðum

[ctx: @title:window]
en: About to Delete Selected Albums
is: Um það bil að eyða völdum skrám

[ctx: @title:window]
en: Settings for Saving Image File
is: Stillingar fyrir vistun myndskráar

[ctx: @title:window]
en: Color Profile Info - %1
is: Upplýsingar um litasnið - %1

en: Select an Item
is: Veldu atriði

en: <i>Preview:</i>
is: <i>Forskoðun:</i>

en: <i>AspectRatio:</i>
is: <i>Stærðarhlutföll:</i>

en: <i>AudioBitRate:</i>
is: <i>HljóðBitaHraði:</i>

en: <i>AudioChannelType:</i>
is: <i>HljóðRásaTegund</i>

en: <i>AudioCodec:</i>
is: <i>Hljóðkóðun:</i>

en: <i>Duration:</i>
is: <li>Tímalengd:</li>

en: <i>FrameRate:</i>
is: <i>Rammatíðni:</i>

en: <i>VideoCodec:</i>
is: <i>Myndmerkiskóðun:</i>

[ctx: @title:window]
en: Shared Libraries and Components Information
is: Upplýsingar um sameiginleg forritasöfn og einingar

en: <font size="5">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p><p><i>%4</i></p>
is: <font size="5">%1</font><br/><b>Útgáfa %2</b><p>%3</p><p><i>%4</i></p>

en: Items List
is: Atriðalisti

[ctx: @item: component is supported/available]
en: Yes
is: Já

[ctx: @item: component is not available/supported]
en: No
is: Nei

[ctx: @title]
en: Features
is: Eiginleikar

[ctx: @title]
en: Libraries
is: Aðgerðasöfn

[ctx: @info: version]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: @item: information about memory]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: @item: component info]
en: Manifests
is: Manifest-eiginleikayfirlýsingar

[ctx: @item: opencv info]
en: OpenCV Configuration
is: Uppsetning OpenCV

[ctx: @info: tri state]
en: Yes
is: Já

[ctx: @info: tri state]
en: No
is: Nei

[ctx: @info: tri state]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: @title:window]
en: List of Supported RAW Cameras
is: Listi yfir studdar RAW-myndavélar

en: Using LibRaw version %2<br/>1 model on the list | Using LibRaw version %2<br/>%1 models on the list
is[0]: Notar LibRaw útgáfu %2<br/>1 tegund á listanum
is[1]: Notar LibRaw útgáfu %2<br/>%1 tegundir á listanum

en: Using LibRaw version %2<br/>1 model on the list (found: %3) | Using LibRaw version %2<br/>%1 models on the list (found: %3)
is[0]: Notar LibRaw útgáfu %2<br/>1 tegund á listanum (fann: %3)
is[1]: Notar LibRaw útgáfu %2<br/>%1 tegundir á listanum (fann: %3)

[ctx: @title:window]
en: List of Detected Hardware
is: Listi yfir vélbúnað sem fannst

[ctx: @label]
en: %1 uses Solid framework version %2
    to detect and manage devices from your computer.
    Press "Refresh" to update list if you plug a removable device.
is: %1 notar Solid-kerfið útgáfu %2
    til að finna og sýsla með tæki á tölvunni þinni.
    Ýttu á "Endurlesa" til að uppfæra listann ef þú tengir inn útskiptanlegu tæki.

[ctx: @title]
en: Hotplug Device Events
is: Hraðtengingaatburðir tækis

[ctx: @title]
en: Devices List
is: Listi yfir tæki

[ctx: @item: universal device ID]
en: Udi
is: UDI

[ctx: @item: device property]
en: empty
is: tómt

[ctx: @item: parent device ID]
en: Parent Udi
is: UDI forvera

[ctx: @item: device property]
en: none
is: ekkert

[ctx: @item; device constructor]
en: Vendor
is: Framleiðandi

[ctx: @item: device name]
en: Product
is: Vöruauðkenni

[ctx: @item: device description]
en: Description
is: Lýsing

[ctx: @item: device status]
en: States
is: Stöður

[ctx: @item]
en: Non-portable info
is: Ekki-flytjanlegar upplýsingar

[ctx: @item]
en: New Device Added
is: Nýju tæki bætt við

[ctx: @info: device property]
en: none
is: ekkert

[ctx: @item: device constructor]
en: Vendor
is: Framleiðandi

[ctx: @info: device property]
en: empty
is: tómt

[ctx: @item]
en: Device Removed
is: Tæki fjarlægt

[ctx: @item]
en: Udi
is: UDI

en: Desktop Browser
is: Vafri

en: Open Home page with default desktop Web browser
is: Opna heimasíðuna með sjálfgefnum vefskoðara

en: Cannot load page %1
is: Get ekki hlaðið inn síðu %1

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
is: Grátóna

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
is: Einlitt

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
is: Litnúmerað...

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
is: Ókvarðað (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Auto Equalize
is: Sjálfvirkt jöfnun

en: Auto Normalize
is: Sjálfvirk samræming

en: Brightness / Contrast / Gamma Filter
is: Birtustig / Birtuskil / Litlróf

en: Set here the gamma adjustment of the image.
is: Settu hér breytingar á litrófi (gamma) myndar.

en: Black & White / Sepia Filter
is: Svarthvítt / Sepía

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
is: Almennt

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
is: <b>Almennt</b>:<p>Líkja eftir venjulegri svarthvítri filmu</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p>
is: <b>Agfa 200X</b>:<p>Líkja eftir Agfa 200X svarthvítri filmu með ljósnæmni 200 ISO</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p>
is: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Líkja eftir Agfa Pan 25 svarthvítri filmu með ljósnæmni 25 ISO</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p>
is: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Líkja eftir Agfa Pan 100 svarthvítri filmu með ljósnæmni 100 ISO</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p>
is: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Líkja eftir Agfa Pan 400 svarthvítri filmu með ljósnæmni 400 ISO</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p>
is: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Líkja eftir Ilford Delta 100 svarthvítri filmu með ljósnæmni 100 ISO</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p>
is: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Líkja eftir Ilford Delta 400 svarthvítri filmu með ljósnæmni 400 ISO</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p>
is: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Líkja eftir Ilford Delta 400 Pro 3200 svarthvítri filmu með ljósnæmni 3200 ISO</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p>
is: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Líkja eftir Ilford FP4 Plus svarthvítri filmu með ljósnæmni 125 ISO</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p>
is: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Líkja eftir Ilford HP5 Plus svarthvítri filmu með ljósnæmni 400 ISO</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p>
is: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Líkja eftir Ilford PanF Plus svarthvítri filmu með ljósnæmni 50 ISO</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p>
is: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Líkja eftir Ilford XP2 Super svarthvítri filmu með ljósnæmni 400 ISO</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p>
is: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Líkja eftir Kodak Tmax 100 svarthvítri filmu með ljósnæmni 100 ISO</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p>
is: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Líkja eftir Kodak Tmax 400 svarthvítri filmu með ljósnæmni 400 ISO</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p>
is: <b>Kodak TriX</b>:<p>Líkja eftir Kodak TriX svarthvítri filmu með ljósnæmni 400 ISO</p>

en: Ilford SPX 200 (Infrared)
is: Ilford SPX 200 (innrauð)

en: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</p>
is: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Líkja eftir Ilford SPX 200 svarthvítri filmu með ljósnæmni 200 ISO</p>

en: Ilford SPX 400 (Infrared)
is: Ilford SPX 400 (innrauð)

en: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</p>
is: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Líkja eftir Ilford SPX 400 svarthvítri filmu með ljósnæmni 400 ISO</p>

en: Ilford SPX 800 (Infrared)
is: Ilford SPX 800 (innrauð)

en: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</p>
is: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Líkja eftir Ilford SPX 800 svarthvítri filmu með ljósnæmni 800 ISO</p>

en: Kodak HIE (Infrared)
is: Kodak HIE (innrauð)

en: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simulate the Kodak HIE infrared film.</p>
is: <b>Kodak HIE</b>:<p>Líkja eftir Kodak HIE innrauðri filmu.</p>

en: No Lens Filter
is: Engin linsusía

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
is: <b>Engin linsusía</b>:<p>Ekki beita neinni linsusíu á myndina.</p>

en: Green Filter
is: Græn sía

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
is: <b>Svarthvítt með grænni síu</b>:<p>Líkir eftir áhrifum grænnar ljóssíu á lýsingu svarthvítrar filmu. Þetta gefur alhliða bætingu í öllu landslagi, hentar sérdeilis vel fyrir ljósmyndun andlita með himinn í baksýn.</p>

en: Orange Filter
is: Rauðgul sía

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
is: <b>Svarthvítt með rauðgulri síu</b>:<p>Líkir eftir áhrifum rauðgulrar ljóssíu á lýsingu svarthvítrar filmu. Þetta bætir landslag, ljósmyndun við og á sjó jafnframt loftmyndatöku.</p>

en: Red Filter
is: Rauð sía

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
is: <b>Svarthvítt með rauðri síu</b>:<p>Líkir eftir áhrifum rauðrar ljóssíu á lýsingu svarthvítrar filmu. Notkun þessarar býr til dramatísk áhrif í skýjum og himni, getur líka líkt eftir tunglsljósi með dagsbirtu.</p>

en: Yellow Filter
is: Gul sía

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
is: <b>Svarthvítt með gulri síu</b>:<p>Líkir eftir áhrifum gulrar ljóssíu á lýsingu svarthvítrar filmu. Þetta gefur náttúrulegustu litleiðréttinguna jafnframt því að laga birtuskil. Hentar mjög vel fyrir landslagsmyndir.</p>

en: Yellow-Green Filter
is: Gul-græn sía

en: <b>Black & White with Yellow-Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.</p>
is: <b>SvartHvítt með Gul-Grænni síu</b>:<p>Líkir eftir áhrifum gul-grænnar ljóssíu á lýsingu svarthvítrar filmu. Slík sía er mjög öflug við portrettmyndatöku utandyra því rauðir litir dekkjast á meðan grænir tónar lýsast. Hentar mjög vel fyrir hörundstóna, eykur áherslu á svipbrigði í nærmyndum og gefur líf í viðfangsefnið. Þetta á líka við um portrettmyndir innandyra með tungsten-lýsingu.</p>

en: Blue Filter
is: Blá sía

en: <b>Black & White with Blue Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye transfer and contrast effects.</p>
is: <b>Svarthvítt með blárri síu</b>:<p>Líkir eftir áhrifum blárrar ljóssíu á lýsingu svarthvítrar filmu. Notkun þessarar síu eykur áhrif misturs og þoku. Notað við prentmillifærslur og há-birtuskilabrellur.</p>

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
is: Settu hér styrk linsusíu.

en: No Tone Filter
is: Engin litatónssía

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
is: <b>Engin litatónssía</b>:<p>Ekki beita litatónssíu á myndina.</p>

en: Sepia Filter
is: Sepia sía

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
is: <b>Svarthvítt með sepia tónum</b>:<p>Gefur hlýja há- og miðtóna á meðan skuggarnir verða svalari. Þetta líkist því þegar pappírsmynd er bleikt og endurframkölluð í sepia tóner.</p>

en: Brown Filter
is: Brún sía

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
is: <b>Svarthvítt með brúnum tónum</b>:<p>Þetta er ívið hlutlausari sía en sú með sepia tóninum.</p>

en: Cold Filter
is: Köld sía

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
is: <b>Svarthvítt með köldum tónum</b>:<p>Þetta er í líkingu við framköllun á harðan kaldtóna s/h framköllunarpappír á borð við brómíðpappír.</p>

en: Selenium Filter
is: Seleníum sía

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
is: <b>Svarthvítt með selenium tóni</b>:<p>Þessi áhrif líkja eftir hefðbundinni kemískri seleníum framköllun í myrkrakompunni.</p>

en: Platinum Filter
is: Platínusía

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
is: <b>Svarthvítt með platínutóni</b>:<p>Þessi áhrif líkja eftir hefðbundinni kemískri platínu framköllun í myrkrakompunni.</p>

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
is: <b>Svarthvítt með grænum tónum</b>:<p>Þessi sía er einnig þekkt undir heitinu Verdante.</p>

en: Lens Filters
is: Linsusíur

en: Tone
is: Litatónn

[ctx: @title:window]
en: Black & White Settings File to Load
is: Stillingaskrá svarthvítra litastýringa til að hlaða inn

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
is: "%1" er ekki stillingaskrá svarthvítra litastýringa.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
is: Get ekki hlaðið inn stillingum úr textaskrá svarthvítra litastýringa.

[ctx: @title:window]
en: Black & White Settings File to Save
is: Stillingaskrá svarthvítra litastýringa til að vista

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
is: Get ekki vistað stillingar í textaskrá svarthvítra litastýringa.

en: Infrared Filter
is: Innrauð sía

en: Channel Mixer Tool
is: Rásablandari

[ctx: @label]
en: Output Channel:
is: Úttaksrás:

[ctx: @item: color]
en: Red
is: Rautt

[ctx: @item: color]
en: Green
is: Grænt

[ctx: @item: color]
en: Blue
is: Blátt

[ctx: @label: color]
en: Red (%):
is: Rautt (%):

[ctx: @info]
en: Select the red color gain, as a percentage, for the current channel.
is: Stilltu hér hve mikið á að auka rauða litinn í prósentum fyrir valda rás.

[ctx: @label: color]
en: Green (%):
is: Grænt (%):

[ctx: @info]
en: Select the green color gain, as a percentage, for the current channel.
is: Stilltu hér hve mikið á að auka græna litinn í prósentum fyrir valda rás.

[ctx: @label: color]
en: Blue (%):
is: Blátt (%):

[ctx: @info]
en: Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel.
is: Stilltu hér hve mikið á að auka bláa litinn í prósentum fyrir valda rás.

[ctx: @option]
en: &Reset
is: F&rumstilla

[ctx: @info]
en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
is: Endurstilltu hér alla litaukningu fyrir valda rás.

[ctx: @option]
en: Preserve luminosity
is: Varðveita birtustig

[ctx: @info]
en: Enable this option is you want preserve the image luminosity.
is: Virkjaðu þetta val ef þú vilt varðveita birtustig myndarinnar.

[ctx: @option: color]
en: Monochrome
is: Einlitað

[ctx: @info: help]
en: Use "Monochrome" mode to convert color picture to Black and White:
    The "red channel" modifies the contrast of photograph.
    The "green channel" enhances or reduces the details level of photograph.
    The "blue channel" affects the noise of photograph.
    Note: in this mode, the histogram will display only luminosity values.
is: Notaðu "Einlita" ham til að umbreyta litmyndum í svarthvítar:
    "Rauða litrásin" breytir birtuskilum ljósmyndar.
    "Græna litrásin" bætir eða minnkar smáatriðastig í ljósmyndinni.
    "Bláa litrásin" hefur áhrif á suð í ljósmyndinni.
    Athugaðu: í þessum ham mun litatíðniritið einungis sýna gildi fyrir birtustig.

[ctx: @info: progress]
en: Total: %1 (%)
is: Alls: %1 (%)

[ctx: @title:window]
en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
is: Gimp-textaskrá með stillingum litblandara til að hlaða inn

[ctx: @info]
en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
is: Get ekki hlaðið inn Gimp textaskrá með stillingum litblöndunar.

[ctx: @title:window]
en: Gimp Gains Mixer File to Save
is: Gimp-textaskrá með stillingum litblandara til að vista

[ctx: @info]
en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
is: Get ekki vistað textaskrá með stillingum litblandara.

en: Tonality Filter
is: Sía litatóna

en: Color Balance Tool
is: Litavægisstilling

[ctx: @label: color]
en: Cyan
is: Blágrænn

[ctx: @info]
en: Set here the cyan/red color adjustment of the image.
is: Breyttu hér blágræn/rauðu litvægi myndarinnar.

[ctx: @label: color]
en: Red
is: Rautt

[ctx: @label: color]
en: Magenta
is: Fjólublátt

[ctx: @info]
en: Set here the magenta/green color adjustment of the image.
is: Breyttu hér fjólublá/grænu litvægi myndarinnar.

[ctx: @label: color]
en: Green
is: Grænt

[ctx: @label: color]
en: Yellow
is: Gult

[ctx: @label: color]
en: Blue
is: Blátt

[ctx: @info]
en: Set here the yellow/blue color adjustment of the image.
is: Breyttu hér gul/bláu litvægi myndarinnar.

en: Curve free mode
is: Frjáls litferill

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
is: Með þessum hnappi geturðu dregið upp eigin litferil fríhendis með músinni.

en: Curve smooth mode
is: Mýking litferils

en: With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
is: Með þessum hnappi geturðu takmarkað ferilinn við mjúka strekkta línu.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
is: Með þessum hnappi, geturðu plokkað lit frá upprunalegri mynd sem notaður er til að stilla gildi <b>lágtóna</b> í mjúkum ferlum á Rauð-, Græn-, Blá-, and Birtustigsrásum.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
is: Með þessum hnappi, geturðu plokkað lit frá upprunalegri mynd sem notaður er til að stilla gildi <b>miðtóna</b> í mjúkum ferlum á Rauð-, Græn-, Blá-, and Birtustigsrásum.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
is: Með þessum hnappi, geturðu plokkað lit frá upprunalegri mynd sem notaður er til að stilla gildi <b>hátóna</b> í mjúkum ferlum á Rauð-, Græn-, Blá-, and Birtustigsrásum.

en: Resets channel/channels curves' values.
is: Stillir litferil/litferla aftur á upprunaleg gildi.

en: If you press this button, custom menu will appear: First option will reset current channel. Second option will reset all channels.
is: Ef þú ýtir á þennan hnapp mun birtast sérsniðin valmynd: Fyrsti kostur mun frumstilla virkan litferil. Seinni kostur mun frumstilla alla litferla.

en: Reset &Channel
is: &Frumstilla litferil

en: Reset &All
is: Frumstilla &allt

en: Adjust Curves
is: Laga litferla

[ctx: @title:window]
en: Select Gimp Curves File to Load
is: Veldu Gimp-litferlaskrá til að hlaða inn

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
is: Get ekki hlaðið inn litferlum úr Gimp textaskrá.

[ctx: @title:window]
en: Gimp Curves File to Save
is: Gimp-litferlaskrá sem á að vista

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
is: Get ekki vistað litferlum inn í Gimp textaskrá.

en: Loading image...
is: Hleð inn mynd...

en: Histogram calculation...
is: Litatíðniútreikningur...

en: Histogram
    calculation
    failed.
is: Litatíðnirit,
    útreikningur
    tókst ekki.

en: Border Tool
is: Litur ramma

[ctx: solid border type]
en: Solid
is: Gegnheill

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
is: Hornskorinn

en: Decorative Pine
is: Skreytt með furu

en: Decorative Wood
is: Skreytt með við

en: Decorative Parquet
is: Skreytt með viðarflísum

en: Decorative Ice
is: Skreytt með ís

en: Decorative Leaf
is: Skreytt með laufum

en: Decorative Marble
is: Skreytt með marmara

en: Decorative Rain
is: Skreytt með regntaumum

en: Decorative Craters
is: Skreytt með gígum

en: Decorative Dried
is: Skreytt með leirflagi

en: Decorative Pink
is: Skreytt með bleiku

en: Decorative Stone
is: Skreytt með steinum

en: Decorative Chalk
is: Skreytt með kalksteini

en: Decorative Granite
is: Skreytt með graníti

en: Decorative Rock
is: Skreytt með smásteinum

en: Decorative Wall
is: Skreytt með múrsteinum

en: Select the border type to add around the image here.
is: Veldu hér gerð ramma til að setja í kringum myndina.

en: Preserve Aspect Ratio
is: Halda sömu stærðarhlutföllum

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
is: Veldu þetta ef þú vilt halda sömu stærðarhlutföllum í myndinni. Sé þetta notað verður breidd ramma í hlutfalli við stærð myndar, annars yrði ramminn með fasta breidd í dílum.

en: Set here the border width as a percentage of the image size.
is: Stilltu hér breidd ramma í prósentuhlutfalli af stærð myndar.

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
is: Veldu hér breidd ramma í dílum (pixels) til að setja í kringum myndina.

[ctx: first color for border effect]
en: First:
is: Fyrsti:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
is: Annar:

en: Set here the foreground color of the border.
is: Veldu hér lit á framhlið ramma.

en: Set here the Background color of the border.
is: Veldu hér lit á bakhlið ramma.

en: Set here the color of the main border.
is: Veldu hér aðallit á ramma.

en: Set here the color of the line.
is: Veldu hér lit á útlínu.

en: Set here the color of the upper left area.
is: Veldu hér lit á svæðið að ofan til vinstri.

en: Set here the color of the lower right area.
is: Veldu hér lit á svæðið að neðan til hægri.

en: Set here the color of the first line.
is: Veldu hér lit á fyrstu útlínuna.

en: Set here the color of the second line.
is: Veldu hér lit á seinni útlínuna.

en: Texture Filter
is: Áferðasía

[ctx: @item: texture type]
en: Paper
is: Pappír

[ctx: @item: texture type]
en: Paper 2
is: Pappír 2

[ctx: @item: texture type]
en: Fabric
is: Vefnaður

[ctx: @item: texture type]
en: Burlap
is: Prjón

[ctx: @item: texture type]
en: Bricks
is: Múrsteinar

[ctx: @item: texture type]
en: Bricks 2
is: Múrsteinar 2

[ctx: @item: texture type]
en: Canvas
is: Strigi

[ctx: @item: texture type]
en: Marble
is: Marmari

[ctx: @item: texture type]
en: Marble 2
is: Marmari 2

[ctx: @item: texture type]
en: Blue Jean
is: Denímefni

[ctx: @item: texture type]
en: Cell Wood
is: Viðaræðar

[ctx: @item: texture type]
en: Metal Wire
is: Vírnet

[ctx: @item: texture type]
en: Modern
is: Framúrstefnulegt

[ctx: @item: texture type]
en: Wall
is: Veggur

[ctx: @item: texture type]
en: Moss
is: Mosi

[ctx: @item: texture type]
en: Stone
is: Steinmulningur

[ctx: @info]
en: Set here the texture type to apply to image.
is: Veldu hér efnisáferð til að beita á myndina.

[ctx: @label]
en: Relief:
is: Upphleyping:

[ctx: @info]
en: Set here the relief gain used to merge texture and image.
is: Stilltu hér hve mikil upphleypingaráhrif efnisáferðar verða við aðgerðina.

en: Rotate 180 degrees
is: Snúið um 180 gráður

en: Convert to 8 Bit
is: Umbreyta í 8 bita

en: Convert to 16 Bit
is: Umbreyta í 16 bita

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
is: Snúa

[ctx: Flip image]
en: Flip
is: Spegla

[ctx: Crop image]
en: Crop
is: Sníða utan af

[ctx: Resize image]
en: Resize
is: Breyta stærð

[ctx: Convert image bit depth]
en: Convert Depth
is: Umbreyta litadýpt

en: Unknown filter
is: Óþekkt sía

en: Color Negative Inverter
is: Viðsnúningur litnegatívu

en: Built-in transformation not supported
is: Ekki stuðningur við innbyggða umbreytingu

en: Filter identifier or version is not supported
is: Auðkenni síu eða útgáfa er ekki studd

en: Blur Filter
is: Móðunarsía

en: Blur FX Filter
is: FX móðunarsía

en: Charcoal Effect
is: Viðarkolateikning

en: Color FX Filter
is: FX litasía

[ctx: @item: color effect]
en: Solarize
is: Ofurlýsa

[ctx: @item: color effect]
en: Vivid
is: Skært

[ctx: @item: color effect]
en: Neon
is: Neonlýsing

[ctx: @item: color effect]
en: Find Edges
is: Finna brúnir

[ctx: @info]
en: Select the effect type to apply to the image here.
    "Solarize": simulates solarization of photograph.
    "Vivid": simulates the Velvia(tm) slide film colors.
    "Neon": coloring the edges in a photograph to
    reproduce a fluorescent light effect.
    "Find Edges": detects the edges in a photograph
    and their strength.
    "Lut3D": coloring images with Lut3D filters
is: Veldu hér hvaða áhrifum þú vilt beita á myndina.
    "Ofyrlýsa": líkir eftir ofurlýsingu (solarization) myndar.
    "Skært":  líkir eftir litum Velvia(TM) negatívri filmu.
    "Neon": litar brúnir í ljósmynd til að framkalla áhrif 
    lík ljósi frá flúrperu.
    "Finna brúnir": finnur brúnir í ljósmynd og styrk þeirra.
    "Lut3D": lita myndir með Lut3D síum

[ctx: @label: level of the effect]
en: Level:
is: Vægi:

[ctx: @info]
en: Set here the level of the effect.
is: Veldu hér styrk áhrifa viðkomandi síu.

[ctx: @label]
en: Iteration:
is: Endurtekning:

[ctx: @info]
en: This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
is: Þetta gildi stýrir fjölda endurtekninga til að nota við keyrslu Neon og Finna brúnir forritlinganna.

[ctx: @info]
en: Set here the intensity of the filter.
is: Veldu hér styrk á síuna.

[ctx: @info: effect type]
en: Bleach
is: Klórbleiking

[ctx: @info: effect type]
en: Blue Crush
is: Blátt kramið

[ctx: @info: effect type]
en: BW Contrast
is: Svarthvít birtuskil

[ctx: @info: effect type]
en: Instant
is: Samstundis

[ctx: @info: effect type]
en: Original
is: Upprunalegt

[ctx: @info: effect type]
en: Punch
is: Gatað

[ctx: @info: effect type]
en: Summer
is: Sumar

[ctx: @info: effect type]
en: Tokyo
is: Tókýó

[ctx: @info: effect type]
en: Vintage
is: Gamaldags

[ctx: @info: effect type]
en: Washout
is: Þvegið

[ctx: @info: effect type]
en: Washout Color
is: Þvottalitur

[ctx: @info: effect type]
en: X Process
is: X-vinnsla

en: Distortion Effect
is: Bjögunaráhrif

en: Emboss Effect
is: Upphleypt

en: Film Grain Effect
is: Filmukorn

en: Grain Size:
is: Kornastærð:

en: Set here the graininess size of film.
is: Stilla hér stærð filmukorna.

en: Photographic Distribution
is: Dreifing á ljósmynd

en: Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. This require more computation and can take a while.
is: Veldu þetta til að myndgera kornadreifingu með tölfræðilegri ljóseindadreifingu. Þetta útheimtir mikla útreikninga og gæti tekið nokkurn tíma.

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
is: Stillið hér ISO filmuhraða/ljósnæmni sem síðan ákvarðar kornaáferðina.

en: Set how much the filter affects highlights.
is: Stilla hve mikil áhrif sían hefur á hátóna.

en: Set how much the filter affects midtones.
is: Stilla hve mikil áhrif sían hefur á miðtóna.

en: Set how much the filter affects shadows.
is: Stilla hve mikil áhrif sían hefur á skugga.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise.
is: Stilltu hér ljósnæmni filmu sem nota á við að líkja eftir blásuði í myndflögu (CCD).

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise.
is: Stilltu hér ljósnæmni filmu sem nota á við að líkja eftir rauðsuði í myndflögu (CCD).

en: Luminance Noise
is: Ljómasuð

en: Chrominance Blue Noise
is: Suð í bláu litmegni

en: Chrominance Red Noise
is: Suð í rauðu litmegni

en: Invert Effect
is: Umhverfa áhrifum

en: Oil Painter Effect
is: Olíumálun

en: Rain Drops Effect
is: Regndropaáhrif

en: Greycstoration Filter
is: Greycstoration sía

[ctx: @title: general settings]
en: General
is: Almennt

en: Detail preservation:
is: Verndun smáatriða:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
is: Verndun sérkenna vinnur með skerpu smærri atriða í endanlegu myndinni. Hærri gildi gera smáatriði skarpari.

en: Anisotropy:
is: Tilhneiging:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
is: Stefnubundin tilhneiging (anisotropic) breyta fyrir smáatriði. Halda lágu gildi fyrir Gaussískt suð.

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
is: Heildar styrkur mýkingar: ef smáatriðagildið ákvarðar hlutfallslega mýkingu og tilhneiging aftur stefnuna, þá stýrir mýkingarstyrkurinn heildaráhrifunum.

en: Regularity:
is: Regluleiki:

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
is: Þetta gildi stýrir hversu regluleg mýkingin er yfir myndina. Ekki nota mjög hátt gildi hér, annars verður útkoman algerlega í móðu.

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
is: Stillir hversu oft síunni er beitt á myndina.

en: Sets the noise scale.
is: Stillir magn truflana.

[ctx: @title]
en: Advanced Settings
is: Nánari stillingar

en: Angular step:
is: Hornstigull:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
is: Stilla hér stefnu í gráðum samsvarandi líkingarinnar við stefnuhneigð (anisotropy).

en: Integral step:
is: Heiltölustigull:

en: Set here the spatial integral step.
is: Settu hér stærð heiltölustiguls.

en: Gaussian:
is: Gaussískt:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
is: Stilla hér nákvæmni Gauss-fallsins.

en: Sets the tile size.
is: Stillir magn truflana.

en: Tile border:
is: Jaðar flísa:

en: Sets the size of each tile border.
is: Stilla stærð ramma á flísum.

[ctx: @item: interpolation]
en: Nearest Neighbor
is: Næsti nágranni

[ctx: @item: interpolation]
en: Linear
is: Línulegt

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
is: Veldu rétta innskotsaðferð (brúun) til að ákvarða gæði myndar.

en: Fast approximation
is: Hröð áætlun

en: Enable fast approximation when rendering images.
is: Virkjaðu hraðvirka nálgun við myndgerð.

[ctx: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file]
en: Hot Pixels
is: Skemmdir dílar

en: Remove Black Frame
is: Fjarlægja svartramma

en: Loading Frame
is: Hleð inn ramma

en: Black Frame
is: Svartrammi

[ctx: @info: creation date]
en: Created:
is: Búið til:

en: Hot Pixels:
is: Skemmdir dílar:

en: Hot Pixels Tool
is: Laga skemmda díla

[ctx: average filter mode]
en: Average
is: Meðaltal

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
is: Línulegt

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
is: Annars stigs

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
is: Fernings

en: Black Frame...
is: Svartrammi...

en: <p>Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.</p><p>The Black Frame subtraction method is the most accurate "Hot Pixels" and "Stuck Pixels" removal. First you have to create a "Black Frame" as a reference. This is easy to do. When you finish taking your long exposure shots, put a lens cap on the camera and take one "dark" image with the same exposure time as the images before. This image will be all dark, but with close examination you will see that it has the Hot and Stuck Pixels (colored dots). These are positioned at the same places as on your previous shots. This tool will parse black frame, detect hot pixels, and create a list of positions where image must be corrected to eliminate wrong colors in these pixels.</p>
is: <p>Notaðu þennan hnapp til að bæta við nýrri svartrammaskrá sem verður notuð af síunni til að fjarlægja skemmda díla.</p><p>Aðferðin við að draga frá svartramma er sú áreiðanlegasta við fjarlægingu skemmdra díla (hot pixels) og fastra díla (stuck pixels). Fyrst þarft þú að útbúa "svartramma" sem viðmiðun. Það er mjög auðvelt. Eftir að þú hefur verið að taka myndir með löngum lýsingartíma, skaltu setja linsulokið á myndavélina og taka eina "dökka" mynd með sama lýsingartíma og hinar myndirnar. Þessi mynd verður öll svört, en við nánari athugum mun sjást að hún mun hafa einhverja skemmda díla (hot) og fasta díla (stuck = litaðir mynddílar). Þessir mynddílar eru staðsettir á nákvæmlega sömu stöðum og á myndunum sem þú tókst á undan. Þetta verkfæri mun þátta (yfirfara) svartrammamyndina, finna skemmda díla og búa til lista yfir staðina þar sem lagfæra þurfi ranga liti í mynddílum.</p>

en: Select Black Frame Image
is: Velja svartrammamynd

[ctx: @title:window]
en: Black Frame Parser
is: Svartrammatúlkur

en: This black frame image is already present in the list of parsed items.
is: Þessi svartrammamynd er nú þegar í listanum yfir túlkuð atriði.

en: Hue / Saturation / Lightness Filter
is: Sía fyrir Litblæ / Litmettun / Ljósleika

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
is: Settu hér breytingar á litblæ og mettun (hue/saturation) myndar.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
is: Hér geturðu séð forskoðun á breytingum á litblæ og mettun.

en: Set here the hue adjustment of the image.
is: Settu hér breytingar á litblæ (hue) myndar.

en: Set here the saturation adjustment of the image.
is: Settu hér breytingar á mettun (saturation) myndar.

en: Vibrance:
is: Lífleiki (vibrance):

en: Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective saturation on less saturated colors and avoiding skin tones.
is: Settu hér breytingar á lífleika (vibrance) myndar. Lífleiki er þegar mettun er beitt á valin lágmettuð svæði jafnframt því að forðast hörundstóna.

en: Set here the lightness adjustment of the image.
is: Settu hér breytingar á ljósleika (lightness) myndar.

en: Select the profile of the color space to convert to.
is: Veldu hér litasnið litrýmdarinnar sem á að umbreyta í.

en: Input color profile "%1" not available
is: Inntakslitasniðið "%1" er ekki tiltækt

en: Output color profile "%1" not available
is: Úttakslitasniðið "%1" er ekki tiltækt

en: Local Contrast Filter
is: Staðbundin birtuskil

[ctx: @item: function type]
en: Power
is: Styrkur

[ctx: @item: function type]
en: Linear
is: Línulegt

en: <b>Function</b>: This function combines the original RGB channels with the desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the values where both the original and blurred image's value are low and do the opposite on high values.
is: <b>Aðgerð</b>: Þessi aðgerð sameinar upprunalegu RGB rásirnar við afmettaðu mýktu myndinni. Aðgerðin er notuð á hverju þrepi litblæjavörpunarinnar. Hún getur verið línuleg eða í veldisfalli. Í meginatriðum eykur þessi aðgerð þau gildi þar sem gildin í bæði upprunamynd og myktu myndinni eru lág, og síðan að gera þveröfugt þar sem gildin eru há.

en: Stretch contrast
is: Teygja birtuskil

en: <b>Stretch contrast</b>: This stretches the contrast of the original image. It is applied before the tonemapping process.
is: <b>Teygja birtuskil</b>: Þetta teygir birtuskil upprunamyndarinnar. Því er beitt á undan litblæjavörpuninni.

en: Highlights saturation:
is: Mettun hátóna:

en: <b>Highlights saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
is: <b>Mettun hátóna</b>: Venjulega er (sýnileg) mettun aukin. Notandinn getur hér valið að lækka mettun á upprunalegum hátónum og skuggum með þessum stillingum.

en: Shadow saturation:
is: Mettun skugga:

en: <b>Shadow saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
is: <b>Mettun skugga</b>: Venjulega er (sýnileg) mettun aukin. Notandinn getur hér valið að lækka mettun á upprunalegum hátónum og skuggum með þessum stillingum.

en: <b>Power</b>: How strong the effect is applied.
is: <b>Afl</b>: Hversu sterkt áhrifunum er beitt.

en: <b>Blur</b>: How strong the image is blurred before combining with the original image and with the tonemapping function.
is: <b>Móða</b>: Hversu sterkt myndin er móðuð (afskerpt) áður en hún er sameinuð upphaflegu myndinni og útkomu litblæjavörpunarinnar.

en: Stage 1
is: Stig 1

en: Stage 2
is: Stig 2

en: Stage 3
is: Stig 3

en: Stage 4
is: Stig 4

[ctx: @title:window]
en: Photograph Local Contrast Settings File to Load
is: Stillingaskrá staðværra birtuskila til að hlaða inn

en: "%1" is not a Photograph Local Contrast settings text file.
is: "%1" er ekki stillingaskrá fyrir staðvær birtuskil.

en: Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file.
is: Gat ekki hlaðið inn textaskrá með stillingum staðværra birtuskila.

[ctx: @title:window]
en: Photograph Local Contrast Settings File to Save
is: Stillingaskrá staðværra birtuskila til að vista

en: Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file.
is: Get ekki vistað í textaskrá með stillingum staðværra birtuskila.

en: Anti-Vignetting Tool
is: Minnka hornskyggingu

en: Add vignetting
is: Bæta við hornskyggingu

en: This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for creative effects.
is: Þessi möguleiki bætir við hornskyggingu í stað þess að eyða henni. Notast helst við listrænar áherslur.

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
is: Hér getur að líta forskoðun á maskanum sem verður notaður til að leiðrétta myndina.

en: This value controls the degree of intensity of the filter at its point of maximum density.
is: Þetta gildi stýrir styrk síunnar á svæði því sem er með hámarksáhrifum.

en: Feather:
is: Dofnun jaðra (fjöðrun):

en: This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the inner circle of the filter to the outer circle.
is: Þetta gildi er notað sem veldisfall til að stýra dofnun í þéttleika síunnar frá innri hringnum til þess ytri.

en: This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer radius of the filter.
is: Þetta gildi er radíus innri hringsins. Í innri hringnum er myndin ósnert. Þessi tala er margfeldi af radíus ytri hringsins í síunni.

en: Outer Radius:
is: Ytri radíus:

en: This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as a multiple of the diagonal of the image.
is: Þetta gildi er radíus ytri hringsins. Utan við ytri hringinn eru áhrif síunnar í hámarki. Þessi tala er margfeldi af hornalínu myndarinnar.

en: X offset
is: X hliðrun

en: Y offset
is: Y hliðrun

en: Lens Distortion Tool
is: Linsuskekking

en: Use Metadata
is: Nota lýsigögn

[ctx: camera make]
en: Make:
is: Framleiðandi:

en: This is the camera maker description string found in image meta-data. This one is used to query and find relevant camera device information from Lensfun database.
is: Þetta er strengur með lýsingu á framleiðanda myndavélar sem fannst í lýsigögnum myndarinnar. Þetta er notað til að finna viðeigandi upplýsingar um myndavél/tæki í Lensfun gagnagrunninum.

[ctx: camera model]
en: Model:
is: Tegund:

en: This is the camera model description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant camera device information from Lensfun database.
is: Þetta er strengur með lýsingu á tegund myndavélar sem fannst í lýsigögnum myndarinnar. Þetta er notað til að finna viðeigandi upplýsingar um myndavél/tæki í Lensfun gagnagrunninum.

en: This is the lens description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant lens information from Lensfun database.
is: Þetta er strengur með lýsingu á linsu sem fannst í lýsigögnum myndarinnar. Þetta er notað til að finna viðeigandi upplýsingar um myndavél/tæki í Lensfun gagnagrunninum.

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
is: Veldu þetta til að giska á stillingar myndavélarinnar/flassins sem voru notaðar til að taka myndina, út frá lýsigögnum/lýsigögnum (eins og EXIF eða XMP).

en: Focal Length (mm):
is: Brennivídd (mm):

en: Subject Distance (m):
is: Fjarlægð viðfangsefnis (m):

en: (no metadata available)
is: (engin lýsigögn tiltæk)

en: (no match found)
is: (fann engar samsvaranir)

en: (partial match found)
is: (fann samsvörun að hluta til)

en: (exact match found)
is: (fann nákvæma samsvörun)

[ctx: @title]
en: Lens Auto-Correction Tool
is: Sjálfvirk aðlögun linsu

[ctx: @info; XMP settings]
en: Camera: %1-%2
is: Myndavél: %1-%2

[ctx: @info; XMP settings]
en: Lens: %1
is: Linsa: %1

[ctx: @info; XMP settings]
en: Subject Distance: <numid>%1</numid>
is: Fjarlægð viðfangsefnis: <numid>%1</numid>

[ctx: @info; XMP settings]
en: Aperture: <numid>%1</numid>
is: Ljósop: <numid>%1</numid>

[ctx: @info; XMP settings]
en: Focal Length: <numid>%1</numid>
is: Brennivídd: <numid>%1</numid>

[ctx: @info; XMP settings]
en: Crop Factor: <numid>%1</numid>
is: Utanskurður: <numid>%1</numid>

[ctx: @info: correction status]
en: enabled
is: virkt

[ctx: @info; XMP settings]
en: CCA Correction: %1
is: CCA leiðrétting: %1

[ctx: @info: correction status]
en: disabled
is: óvirkt

[ctx: @info; XMP settings]
en: VIG Correction: %1
is: VIG leiðrétting: %1

[ctx: @info; XMP settings]
en: DST Correction: %1
is: DST leiðrétting: %1

[ctx: @info; XMP settings]
en: GEO Correction: %1
is: GEO leiðrétting: %1

en: Lens Corrections to Apply:
is: Linsuleiðréttingar sem beita á:

en: Chromatic Aberration
is: Litskekkja

en: Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
is: Litskekkja (Chromatic aberration) er auðþekkt þegar litbreytingar verða í áttina til myndhorna. Litskekkja verður til vegna þess að ljósbrot og brennivídd linsu er misjafnt eftir litum (bylgjulengdum).

en: Vignetting
is: Hornskygging

en: Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
is: Hornskygging (vignetting) á við dekkingu mynda, sérstaklega í hornum. Hægt er að eyða út optískri og náttúrulegri hornskyggingu með þessu verkfæri, en ekki er hægt að laga hornskyggingu af vélrænum uppruna.

en: Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
is: Aflögun (distortion) á við um aflögun mynda, sem er yfirleitt mest áberandi nálægt hornum. Þessar Seidel aflaganir eru þekktar sem miðjuþrenging (pincushion) og miðjuvíkkun (barrel).

en: Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
is: Fjórar gerðir eru meðhöndlaðar hér: Réttlínulegt (99 prósent allra linsa), Fiskauga, Hólklaga, Rétthyrningslaga.

en: <b>Note: lens correction options depend of filters available in LensFun library. See <a href='http://lensfun.sourceforge.net'>LensFun project web site</a> for more information.</b>
is: <b>Athugið: valmöguleikar við linsuleiðréttingu byggjast á þeim síum sem tiltækar eru í LensFun aðgerðasafninu. Skoðið <a href='http://lensfun.sourceforge.net'>vef LensFun verkefnisins</a> til að vita meira.</b>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
is: <p>Veldu hér kvarða á litatíðnirit.</p><p>Ef hæstu gildin í myndinni eru tiltölulega lág, þá geturðu notað <b>línulegan</b> kvarða.</p><p><b>Logarythmiskur</b> kvarði er við hæfi þegar mikill munur er á hæstu og lægstu gildum; öll gildin verða þá sjáanleg á grafinu (lægstu gildin eru ýkt í hlutfalli við þau hæstu).</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
is: Línulegt

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
is: Lógaritmískt

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
is: Hér getur þú skoðað útkomu litatíðniritsins fyrir valda litrás. Þetta er endurreiknað við hverja breytingu á stillingum síunnar.

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
is: <p>Veldu hvaða litrás í litatíðniritinu eigi að sýna:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
is: Birtustig

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
is: <b>Birtustig</b>: sýna gildi birtustigs í myndinni.

[ctx: The red channel]
en: Red
is: Rautt

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
is: <b>Rautt</b>: birta gildi rauðu litrásarinnar í myndinni.

[ctx: The green channel]
en: Green
is: Grænt

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
is: <b>Grænt</b>: birta gildi grænu litrásarinnar í myndinni.

[ctx: The blue channel]
en: Blue
is: Blátt

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
is: <b>Blátt</b>: birta gildi bláu litrásarinnar í myndinni.

[ctx: The colors channel]
en: Colors
is: Litir

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
is: <b>Litir</b>: birta gildi allra litrásanna á sama tíma.

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
is: Alfa gegnsæisrás

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
is: <b>Alfa</b>: birta gildi Alfa-litrásarinnar í myndinni. Þessi litrás samsvarar upplýsingum um gegnsæi og er stutt af nokkrum myndskráagerðum á borð við PNG og TIFF.

[ctx: @info: histogram]
en: Loading image...
is: Hleð inn mynd...

[ctx: @info: histogram]
en: Histogram calculation...
is: Litatíðniútreikningur...

[ctx: @info: histogram]
en: Histogram
    calculation
    failed.
is: Litatíðnirit,
    útreikningur
    tókst ekki.

[ctx: @info: histogram properties]
en: Mean:
is: Meðal:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Pixels:
is: Dílar:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Std dev.:
is: Staðalfráv.:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Count:
is: Fjöldi:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Median:
is: Miðgildi:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Percent:
is: Prósent:

en: Levels Adjust Tool
is: Laga litatíðnistig

en: Noise Reduction Filter
is: Truflanasía

en: <b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
is: <b>Þröskuldur</b>: Stillir þröskuld fyrir truflanahreinsun myndar á sviði frá 0.0 (enginn) til 10.0. Þröskuldurinn er það mark sem allt sem hefur lægra gildi en talið vera truflanir (noise).

en: <b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image.
is: <b>Mýking</b>: Þetta stillir mýkingu sjálfs þröskuldarins (mjúkur er andstæða harðs þröskuldar). Því meiri mýking, því meira verður eftir af truflunum í myndinni.

en: Estimate Noise
is: Meta truflanir

en: Compute automatically all noise reduction settings by a parse of noise contained in image.
is: Reikna sjálfvirkt allar stillingar truflanasíu með því að þátta suð/truflanir í myndinni.

en: Chrominance Blue
is: Blátt litmegn

en: Chrominance Red
is: Rautt litmegn

[ctx: @title:window]
en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
is: Textaskrá með truflanasíustillingum til að hlaða inn

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
is: "%1" er ekki textaskrá með truflanasíustillingum.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
is: Get ekki hlaðið inn stillingum úr textaskrá fyrir truflanasíu.

[ctx: @title:window]
en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
is: Textaskrá með truflanasíustillingum til að vista

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
is: Get ekki vistað stillingar í textaskrá fyrir truflanasíu.

en: Raw Conversion
is: RAW-umbreyting

en: RedEye Correction Filter
is: Sía til að laga rauð augu

en: Red Level:
is: Styrkur rauðs:

en: Set here the reducing level of red to the average of blue and green.
is: Stilltu hér hve mikið styrkur rauðs litar verður minnkaður miðað við meðalstyrk af bláu og grænu.

en: Simple sharp
is: Einföld skerping

en: Unsharp mask
is: Afskerpa maska

en: Select the sharpening method to apply to the image.
is: Veldu hér aðferð við skerpingu myndar.

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
is: Skerpa með gildi 0 hefur engin áhrif, 1 og hærra ákvarða fylkisradíus skerpuútreiknings sem aftur ákvarðar hversu mikið myndin er skerpt.

en: Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
is: Radíus er gildi Gauss fylkisradíus afskerpingar sem aftur hefur áhrif á hve mikið myndin er afskerpt.

en: The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
is: Þetta er gildi mismunar á upprunalegri og afskerptri mynd sem síðan er beitt aftur á upphaflegu myndina.

en: The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
is: Þröskuldurinn er brot af hámarksgildi birtustigs nýtist til að beita mismunagildinu á upprunamyndina.

en: Suppress color noise.
is: Útrýma littruflunum.

en: An option to apply filter on luminosity channel only used to suppress chroma noise amplification.
is: Valkostur þar sem síu er beitt einungis á birtustigsrás til þess að útrýma mögnun á suði litgildis.

en: Circular sharpness:
is: Hringlaga skerping:

en: This is the radius of the circular convolution. It is the most important parameter for using this tool. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred.
is: Þetta er radíus hringleiðréttingar. Það er mikilvægasta stilling verkfærisins. Í flestum tilfellum gefur sjálfgefna gildið 1.0 bestu útkomuna. Veldu hærra gildi þegar myndin er mjög óskýr.

en: Correlation:
is: Fylgni:

en: Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect of the tool.
is: Það að auka fylgnina gæti hjálpað til að minnka óvænt fyrirbæri (artifacts). Fylgni er á bilinu 0-1. Nothæf gildi eru 0.5 og gildi nálægt 1, t.d. 0.95 og 0.99. Það að nota háa fylgni minnkar skerpingu myndarinnar.

en: Noise filter:
is: Truflanasía:

en: Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise filter will reduce the sharpening effect of the tool.
is: Það að hækka gildi truflanasíunnar gæti hjálpað til að minnka óvænt fyrirbæri (artifacts). Truflanasían tekur við gildum á bilinu 0-1 en að fara hærra en 0.1 gefur sjaldnast neitt. Ef truflanasían er of lágt stillt, t.d. 0.0 geta myndgæði orðið mjög léleg. Oft er notað 0.01. Það að nota hátt gildi í truflanasíu minnkar skerpingu myndarinnar.

en: Gaussian sharpness:
is: Gauss skerping:

en: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.
is: Þetta er gildi skerpu Gaussískrar leiðréttingar. Notaðu þessa breytu ef móskan í myndinni er Gaussískrar gerðar. Í flestum tilfellum ættirðu að setja þessa breytu á 0, vegna þess að hún getur framkallað leiðinleg aukafyrirbæri (artifacts). Þegar þú notar hana þarftu örugglega að hækka gildi fylgnis- og truflanasíu líka.

en: Matrix size:
is: Fylkisstærð:

en: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.
is: Þessi breyta ákvarðar stærð fylkis (matrix) sem reiknað er út frá. Að auka breidd fylkis gæti gefið betri útkomu, sérstaklega ef þú hefur valið há gildi fyrir hringskerpingu eða Gauss-skerpingu.

[ctx: @title:window]
en: Photograph Refocus Settings File to Load
is: Endurfókus stillingaskrá til að hlaða inn

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
is: "%1" er ekki endurfókus stillingaskrá.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
is: Gat ekki hlaðið inn textaskrá endurfókus stillinga.

[ctx: @title:window]
en: Photograph Refocus Settings File to Save
is: Endurfókus stillingaskrá til að vista

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
is: Get ekki vistað textaskrá endurfókus stillinga.

en: Unsharp Mask Tool
is: Afskerping maska

en: Content-Aware Filter
is: Myndefnismeðvituð sía

en: Main angle:
is: Aðalhorn:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
is: Horn í gráðum sem snúa á myndinni um. Pósitíft horn snýr mynd réttsælis; neikvætt gildi snýr rangsælis.

en: Fine angle:
is: Fínhorn:

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
is: Þetta horn (í gráðum) verður lagt við aðalhornið til að fínpússa snúninginn.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
is: Veldu þetta ef þú vilt virkja afstöllunarsíu (anti-aliasing) á myndina eftir snúning. Í afstöllun eiga myndir það til að tapa lítilsháttar skerpu.

en: Auto-crop:
is: Sjálfvirkur utanskurður:

[ctx: no autocrop]
en: None
is: Ekkert

en: Widest Area
is: Víðasta svæði

en: Largest Area
is: Stærsta svæði

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
is: Veldu hér aðferð til að skera sjálfvirkt svarta ramma utan af mynd sem búið er að snúa.

en: White Balance Tool
is: Hvítvægistól

[ctx: @title: WB]
en: Color Temperature
is: Lithitastig

[ctx: @label: WB settings]
en: Adjustment:
is: Aðlögun:

[ctx: @info: WB settings]
en: Set here the white balance color temperature in Kelvin.
is: Veldu hér hitastig hvítvægis (í Kelvingráðum).

[ctx: @label: WB settings]
en: Preset:
is: Forgildi:

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Candle
is: Kerti

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: 40W Lamp
is: 40W lampi

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: 100W Lamp
is: 100W lampi

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: 200W Lamp
is: 200W lampi

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Sunrise
is: Sólarupprás

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Studio Lamp
is: Stúdíókastari

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Moonlight
is: Tunglskin

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Neutral
is: Hlutlaust

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Daylight D50
is: Dagsljós D50

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Photo Flash
is: Leifturljós

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Sun
is: Sólarljós

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Xenon Lamp
is: Xenon lampi

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Daylight D65
is: Dagsljós D65

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: None
is: Ekkert

[ctx: @info: WB settings]
en: Select the white balance color temperature preset to use.
is: Veldu hér forstillingu fyrir hitastig hvítvægis.

[ctx: @item: WB settings]
en: candle light
is: kertaljós

[ctx: @item: WB settings]
en: 40 Watt incandescent lamp
is: 40 vatta glópera

[ctx: @item: WB settings]
en: 100 Watt incandescent lamp
is: 100 vatta glópera

[ctx: @item: WB settings]
en: 200 Watt incandescent lamp
is: 200 vatta glópera

[ctx: @item: WB settings]
en: sunrise or sunset light
is: birta við sólarupprás eða sólarlag

[ctx: @item: WB settings]
en: tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn
is: tungstenlampi í ljósmyndastúdíói eða birta um 1 klukkustund frá rökkurbyrjun/birtingu

[ctx: @item: WB settings]
en: moon light
is: tunglskin

[ctx: @item: WB settings]
en: neutral color temperature
is: hlutlaus litahiti

[ctx: @item: WB settings]
en: sunny daylight around noon
is: sólbjart dagsljós nálægt hádegi

[ctx: @item: WB settings]
en: electronic photo flash
is: rafmagnsleifturljós

[ctx: @item: WB settings]
en: effective sun temperature
is: virkt lithitastig sólar

[ctx: @item: WB settings]
en: xenon lamp or light arc
is: xenonlampi eða ljósbogi

[ctx: @item: WB settings]
en: overcast sky light
is: birta frá skýjuðum himni

[ctx: @item: WB settings]
en: no preset value
is: engar forstillingar tilgreindar

[ctx: @info: WB settings]
en: Temperature tone color picker.
is: Litplokkari fyrir hitagildi.

[ctx: @info: WB settings]
en: With this button, you can pick the color from the original image used to set the white color balance temperature and green component.
is: Með þessum hnappi geturðu plokkað lit úr upprunamyndinni og notað hann til að ákvarða hitastig hvítvægis ásamt grænum blæ þess.

[ctx: @label: WB settings]
en: Black point:
is: Svartgildi:

[ctx: @info: WB settings]
en: Set here the black level value.
is: Stilltu hér svartgildi.

[ctx: @label: WB settings]
en: Shadows:
is: Skuggar:

[ctx: @info: WB settings]
en: Set here the shadow noise suppression level.
is: Stilltu hér hve mikið er fjarlægt af flökti í skuggum.

[ctx: @label: WB settings]
en: Saturation:
is: Litmettun:

[ctx: @info: WB settings]
en: Set here the saturation value.
is: Stilltu hér gildi litmettunar.

[ctx: @label: WB settings]
en: Gamma:
is: Litróf (gamma):

[ctx: @info: WB settings]
en: Set here the gamma correction value.
is: Stilltu hér gildi litrófsbreytingar.

[ctx: @label: WB settings]
en: Green:
is: Grænt:

[ctx: @info: WB settings]
en: Set here the green component to control the magenta color cast removal level.
is: Stilltu hér græna blæinn sem ákvarðar hversu mikið þarf að fjarlægja af styrk fjólublás (magenta) litar.

[ctx: @label: WB settings]
en: Exposure Compensation
is: Jöfnun lýsingartíma

[ctx: @label: WB settings]
en: Main:
is: Aðal:

[ctx: @info: WB settings]
en: Auto exposure adjustments
is: Stillingar sjálfvirkrar lýsingar

[ctx: @info: WB settings]
en: With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
is: Með þessum hnappi geturðu stillt sjálfvirkt lýsingu (EV) og svartgildi (Black Point = allir litir undir því gildi eru svartir).

[ctx: @info: WB settings]
en: Set here the main exposure compensation value in E.V.
is: Stilltu hér aðalgildi fyrir jöfnun á lýsingartíma í E.V.

[ctx: @label: WB settings]
en: Fine:
is: Fínstilling:

[ctx: @info: WB settings]
en: This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
is: Þessu gildi E.V. verður bætt við aðalgildið til að fínstilla lýsingartíma.

[ctx: @title:window]
en: White Color Balance Settings File to Load
is: Skrá með stillingum hvítvægis til að hlaða inn

[ctx: @info]
en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
is: "%1" er ekki textaskrá með stillingum hvítvægis.

[ctx: @info]
en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
is: Get ekki hlaðið inn textaskrá með stillingum hvítvægis.

[ctx: @title:window]
en: White Color Balance Settings File to Save
is: Vista textaskrá með stillingum hvítvægis

[ctx: @info]
en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
is: Get ekki vistað textaskrá með stillingum hvítvægis.

en: Embed Original File
is: Ígræða upprunalega skrá

en: JPEG Preview:
is: Forskoðun JPEG:

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
is: Engin

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
is: Full stærð

en: Warning: ExifTool is not available to post-process metadata. Without ExifTool, DNG will not include all RAW source properties.
is: Aðvörun: ExifTool er ekki til taks til að eftirvinna lýsigögn. Án ExifTool mun DNG ekki innihalda öll upprunaleg eigindi RAW-myndar.

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><b>YOLOv11 Nano</b>: small, lightweight neural network offering exceptional speed, but may miss identifying more objects in images. YOLO can detect multiple objects in an image. It is trained to recognize 80 different objects using the COCO dataset.</p>
is: <p><b>YOLOv11 Nano</b>: lítið, léttkeyrandi tauganet sem býður upp á einstakan hraða, en sem gæti misst af einhverju við greiningu margra hluta í myndum. YOLO getur greint marga hluti í mynd. Það er þjálfað til að þekkja 80 mismunandi hluti með því að nota COCO-gagnasafnið.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><b>YOLOv11 XLarge</b>: large, robust neural network offering good accuracy. It will detect more objects in images than YOLOv11 Nano, but is slower. YOLO can detect multiple objects in an image. It is trained to recognize 80 different objects using the COCO dataset.</p>
is: <p><b>YOLOv11 XLarge</b>: stórt, öflugt og stöðugt tauganet sem býður upp á góða nákvæmni. Það mun greina fleiri hluti í myndum en YOLOv11 Nano, en er hægvirkara. YOLO getur greint marga hluti í mynd. Það er þjálfað til að þekkja 80 mismunandi hluti með því að nota COCO-gagnasafnið.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><b>EfficientNet B7</b>: large and powerful convoluted neural network. It will detect a single object in an image with high accuracy. EfficientNet B7 was trained to recognize 1,000 different objects using the ImageNet dataset.</p>
is: <p><b>EfficientNet B7</b>: stórt og öflugt flókið tauganet. Það mun greina staka hluti í mynd með mikilli nákvæmni. EfficientNet B7 var þjálfað til að þekkja 1.000 mismunandi hluti með því að nota ImageNet-gagnasafnið.</p>

[ctx: @action: dplugin]
en: Export
is: Flytja út

[ctx: @action: dplugin]
en: Import
is: Flytja inn

[ctx: @action: dplugin]
en: Tool
is: Verkfæri

[ctx: @action: dplugin]
en: Metadata
is: Lýsigögn

[ctx: @action: dplugin]
en: View
is: Skoðun

[ctx: @action: dplugin]
en: File
is: Skrá

[ctx: @action: dplugin]
en: Color
is: Litur

[ctx: @action: dplugin]
en: Enhance
is: Bæta

[ctx: @action: dplugin]
en: Transform
is: Ummynda

[ctx: @action: dplugin]
en: Decorate
is: Skreyting

[ctx: @action: dplugin]
en: Effects
is: Sjónhverfingar

[ctx: @action: dplugin]
en: Invalid
is: Ógilt

[ctx: @info: type of image]
en: %1 image
is: %1 mynd

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Extension
is: Skráarending

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Description
is: Lýsing

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Read
is: Lesa

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Write
is: Skrifa

[ctx: @title]
en: Type-Mimes
is: MIME-skráategundir

[ctx: @title:window]
en: About %1 Plugin
is: Um %1 forritsviðbótina

[ctx: @title]
en: Authors
is: Höfundar

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Name
is: Nafn

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Value
is: Gildi

[ctx: @item]
en: Interface ID
is: Auðkenni viðmóts

[ctx: @item]
en: Tool ID
is: Auðkenni verkfæris

[ctx: @item]
en: Library
is: Aðgerðasafn

[ctx: @item]
en: File Size
is: Skráarstærð

[ctx: @item]
en: File Date
is: Dagsetning skráar

[ctx: @item]
en: File Owner
is: Eigandi skráar

[ctx: @item]
en: File Group
is: Hópur skráar

[ctx: @title]
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: @title: Dplugin property]
en: Name
is: Nafn

[ctx: @title: Dplugin property]
en: Categories
is: Flokkar

[ctx: @title: Dplugin property]
en: Tools
is: Verkfæri

[ctx: @title: Dplugin property]
en: Description
is: Lýsing

[ctx: @title: Dplugin property]
en: Authors
is: Höfundar

en: Type-Mimes
is: MIME-skráategundir

[ctx: @action: search bar]
en: Check All
is: Athuga allt

[ctx: @action: search bar]
en: Clear
is: Hreinsa

[ctx: @info]
en: 1 plugin installed | %1 plugins installed
is[0]: 1 viðbót uppsett
is[1]: %1 viðbætur uppsettar

[ctx: @info]
en: No plugin installed
is: Engin viðbót uppsett

[ctx: @info: %1: number of plugins activated]
en: (%1 activated) | (%1 activated)
is[0]: (%1 virk)
is[1]: (%1 virkar)

[ctx: @info]
en: 1 plugin found | %1 plugins found
is[0]: 1 viðbót fannst
is[1]: %1 viðbætur fundust

[ctx: @info]
en: No plugin found
is: Engin viðbót fannst

[ctx: @title: album properties]
en: Album
is: Albúm

[ctx: @label: album properties]
en: Title:
is: Titill:

[ctx: @label: album properties]
en: Time Stamp:
is: Tímamerki:

[ctx: @label: album properties]
en: Description:
is: Lýsing:

[ctx: @label: album properties]
en: Location:
is: Staðsetning:

[ctx: @info]
en: These are basic settings for the new %1 album.
is: Þetta eru grunnstillingar fyrir nýja %1 albúmið.

[ctx: @info]
en: Title of the album that will be created (required).
is: Titill albúmsins sem verður búið til (nauðsynlegt).

[ctx: @info]
en: Date and Time of the album that will be created (optional).
is: Dagsetning og tími albúmsins sem verður búið til (valkvætt).

[ctx: @info]
en: Description of the album that will be created (optional).
is: Lýsing á albúminu sem verður búið til (valkvætt).

[ctx: @info]
en: Location of the album that will be created (optional).
is: Staðsetning albúmsins sem verður búið til (valkvætt).

[ctx: @title:window]
en: Account Selector
is: Val á aðgangi

en: Write the photo ID to the source image
is: Skrifa auðkenni myndarinnar í upprunamynd

en: Write the photo ID as metadata in the source image after uploading.
is: Skrifa auðkenni myndarinnar sem lýsigögn í upprunamynd eftir að hún hefur verið send inn.

[ctx: @action: button to start processing]
en: &Start
is: &Byrja

[ctx: @info]
en: Add new images to the list
is: Bæta nýjum myndum við á listann

[ctx: @info]
en: Remove selected images from the list
is: Fjarlægja valda mynd af listanum

[ctx: @info]
en: Move current selected image up in the list
is: Færa valda mynd upp á listanum

[ctx: @info]
en: Move current selected image down in the list
is: Færa valda mynd niður á listanum

[ctx: @info]
en: Clear the list.
is: Hreinsa listann.

[ctx: @info]
en: Load a saved list.
is: Hlaða inn vistuðum lista.

[ctx: @info]
en: Save the list.
is: Vista listann.

[ctx: @title:window]
en: Select the Image File List to Load
is: Veldu myndskráalista til að hlaða inn

[ctx: @option]
en: All Files (*)
is: Allar skrár (*)

[ctx: @title:window]
en: Select the Image File List to Save
is: Veldu myndskráalista til að vista

[ctx: @title]
en: Thumbnail
is: Smámynd

[ctx: @title]
en: File Name
is: Skráarheiti

[ctx: @title]
en: User1
is: Notandi1

[ctx: @title]
en: User2
is: Notandi2

[ctx: @title]
en: User3
is: Notandi3

[ctx: @title]
en: User4
is: Notandi4

[ctx: @title]
en: User5
is: Notandi5

[ctx: @title]
en: User6
is: Notandi6

[ctx: @action: button]
en: Help
is: Hjálp

en: Online Handbook...
is: Handbók á netinu...

[ctx: @info]
en: Zoom In
is: Renna að

[ctx: @info]
en: Zoom Out
is: Renna frá

[ctx: @action]
en: Zoom to Fit
is: Aðdráttur svo passi

[ctx: @info]
en: Zoom to Fit
is: Aðdráttur svo passi

[ctx: @info]
en: Failed to load image
is: Gat ekki hlaðið inn myndinni

[ctx: @action:button]
en: Help
is: Hjálp

en: Relative Path
is: Afstæð slóð

en: Deletion Time
is: Eyðingartími

en: The database is not valid: the "DBFaceVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
is: Gagnagrunnurinn er ógildur: stillingin "DBFaceVersion" er ekki til staðar. Ekki er hægt að yfirfara núverandi gagnagrunnsskema. Reyndu að ræsa með tómum gagnagrunni.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before.
is: Gagnagrunnurinn hefur verið notaður með nýrri útgáfu digiKam og var þá uppfærður í gagnagrunnsskema sem ekki er hægt að nota með þessari útgáfu. (Þetta þýðir að þessi útgáfa digiKam er of gömul og að gagnagrunnssniðið er of nýtt). Uppfærðu í nýrri útgáfu digiKam en þá sem þú ert að nota núna.

en: Failed to create tables in database.
    %1
is: Mistókst að bæta töflum í gagnagrunn.
    %1

[ctx: @title:tab]
en: Search in
is: Leita í

[ctx: @label short translated text about the Face Worflow.]
en: Workflow:
is: Vinnuferli:

[ctx: @label:listbox]
en: Scan new images
is: Skanna nýjar myndir

[ctx: @label:listbox]
en: Scan all images
is: Skanna allar myndir

[ctx: @label:listbox]
en: Recognize faces only
is: Einungis þekkja andlit

[ctx: @info:tooltip]
en: digiKam can search for faces in your photos.
    When you have identified your friends on a number of photos,
    it can also recognize the people shown on your photos.
    <p><b>Scan new images</b> will scan for faces and attempt recognition for new images found in the albums selected in the "Search in" tab.</p><p><b>Scan all images</b> will scan for faces and attempt recognition for all images found in the albums selected in the "Search in" tab.</p><p><b>Recognize faces only</b> will try to match unknown faces with confirmed faces without scanning images new faces.</p>
is: digiKam getur leitað að andlitum í myndunum þínum.
    Þegar þú hefur greint fólk sem þú þekkir á nokkrum fjölda mynda,
    þá getur forritið einnig þekkt fólk sem birtist á öðrum myndum.
    <p><b>Skanna nýjar myndir</b> mun leita að andlitum og gera tilraun til að þekkja andlit í nýjum myndum sem finnast í þeim albúmum sem valin eru í flipanum "Leita í".</p><p><b>Skanna allar myndir</b> mun leita að andlitum og gera tilraun til að þekkja andlit í öllum myndum sem finnast í þeim albúmum sem valin eru í flipanum "Leita í".</p><p><b>Einungis þekkja andlit</b> mun reyna að samsvara óþekkt andlit við þegar staðfest andlit án þess að skanna myndirnar fyrir nýjum andlitum.</p>

[ctx: @label short translated text about the Face Detection Accuracy]
en: Accuracy:
is: Nákvæmni:

[ctx: @info:tooltip]
en: Adjust sensitivity versus specificity: the higher the value, the more accurately faces will
    be detected, but less faces will be detected.
is: Aðlaga næmni á móti sérhæfni: Því hærra sem gildið er, því nákvæmar eru borin kennsl á
    andlit, en um leið þekkjast færri andlit.

[ctx: @label with a short translated text about the face size for detection]
en: Face size:
is: Stærð andlita:

[ctx: @label: listbox face size]
en: Extra Small
is: Mjög lítil

[ctx: @label: listbox face size]
en: Small
is: Lítil

[ctx: @label: listbox face size]
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: @label: listbox face size]
en: Large
is: Stór

[ctx: @label: listbox face size]
en: Extra Large
is: Mjög stór

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Selecting <b>Extra Small</b> means the model will detect small background faces in addition to medium and larger faces. Selecting <b>Small Faces</b> increases the sensitivity of the model by tuning the model parameters. It will also increase the probability of false-positives, and it will increase detection time.</p><p>Selecting <b>Large</b> or <b>Extra Large</b> will eliminate small background faces from being detected. It is much faster and will reduce the number of false-positives, but will not detect small faces in the background or faces in large group photos.</p><p>If you want to detect all faces in one pass, select <b>Extra Small</b> faces and set the detection accuracy to 2. Unfortunately, this will create a significant number of false-positives. It is recommended to set a detection accuracy of 6-8 and face size of <b>Medium</b> or <b>Large</b> for normal use.</p><p>This setting applies only to YuNet.</p>
is: <p>Sé valið <b>Mjög lítil</b> mun líkanið greina smærri andlit í bakgrunni auk miðlungsstórra og stórra andlita. Það að velja <b>lítil andlit</b> eykur næmni líkansins með fínstillingum á breytum líkansins. Það mun einnig auka líkurnar á röngum niðurstöðum, ásamt því að auka tímann sem fer í greininguna.</p><p>Sé valið <b>Stór</b> eða <b>Mjög stór</b> er komið í veg fyrir að smærri andlit í bakgrunni greinist. Það er mun hraðvirkara og minnkar líkur á röngum niðurstöðum, en mun þá ekki greina smærri andlit í bakgrunni eða á stórum hópmyndum.</p><p>Ef vilt greina öll andlit í einni umferð greiningar, skaltu velja <b>Mjög lítil</b> andlit og stilla nákvæmni greiningar á 2. Því miður mun það gefa verulega margar rangar niðurstöður. Við venjulega notkun er mælt með því að stilla nákvæmni greiningar á u.þ.b. 6-8 og stærð andlita á <b>Miðlungs</b> eða <b>Stór</b>.</p><p>Þessi stilling á einungis við YuNet-líkanið.</p>

en: Face Detection Settings
is: Stillingar andlitaskönnunar

[ctx: @label short translated text about the Face Recognition Accuracy]
en: Accuracy:
is: Nákvæmni:

[ctx: @info:tooltip]
en: Adjust sensitivity versus specificity: the higher the value, the more accurately faces will
    be recognized, but less faces will be recognized.
    Note: only faces that are very similar to pre-tagged faces are recognized.
is: Aðlaga næmni á móti sérhæfni: Því hærra sem gildið er, því nákvæmar eru borin kennsl á
    andlit, en um leið þekkjast færri andlit
    Athugið: einungis munu þekkjast andlit sem eru mjög lík áður merktum andlitum.

[ctx: @option:check with a short translated text]
en: Work on all processor cores
is: Vinna á öllum kjörnum örgjörva

[ctx: @info:tooltip]
en: Face detection and recognition are time-consuming tasks.
    You can choose if you wish to employ all processor cores
    on your system, or work in the background only on one core.
is: Andlitaskönnun og andlitakennsl eru tímafrekar aðgerðir.
    Þú getur valið um að nota alla örgjörvakjarna kerfisins, eða
    látið vinnsluna fara fram í bakgrunni á aðeins einum kjarna.

en: Face Recognition Settings
is: Stillingar fyrir andlitakennsl

en: Writing metadata to files
is: Skrifa lýsigögn í skrár

en: Revising Exif Orientation tags
is: Sný við EXIF stefnumerkjum

[ctx: @label]
en: Finishing tasks
is: Lýk verkum

en: Assigning image tags
is: Úthluta merkjum á myndir

en: Removing image tags
is: Fjarlægi merki af myndum

en: Assigning image pick label
is: Úthluta sérmerkingu á myndir

en: Assigning image color label
is: Úthluta litmerki á myndir

en: Assigning image ratings
is: Úthluta einkunnum á myndir

en: Editing group
is: Breyti hóp

en: Updating orientation in database
is: Uppfærsla stefnumerkja gagnagrunns í gangi

en: Applying metadata
is: Vista lýsigögn

en: Rotating images
is: Sný myndum

en: Copying attributes
is: Afrita eigindi

en: Process Items
is: Vinna með atriði

en: Failed to revise Exif orientation these files:
is: Mistókst að endurgera EXIF stefnu fyrir þessar skrár:

en: Failed to transform these files:
is: Mistókst að umbreyta þessum skrám:

[ctx: @label]
en: Apply pending changes to metadata
is: Beita áætluðum breytingum á lýsigögn

en: Apply pending changes to metadata
is: Beita áætluðum breytingum á lýsigögn

en: No pending metadata synchronization
is: Engin samstilling metagagna á áætlun

en: If lazy synchronization is enabled in metadata settings, the status bar will display the number of items waiting for synchronization
is: Ef samstilling í bakgrunni er virkjuð í stillingum lýsigagna, mun stöðustikan birta fjölda þeirra atriða sem eftir á að samstilla

en: 1 file awaits synchronization | %1 files await synchronization
is[0]: 1 skrá bíður samstillingar
is[1]: %1 skrár bíða samstillingar

en: Background color indicates the global image filter status, encompassing all filter settings from the right sidebar.
    
    NO COLOR: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) match(es) at least one item.
    
    Move mouse cursor over this text to see more details about active filters.
    Press the Reset button from the right side to clear all filter settings.
    Press the Settings button from the right side to open the filters panel.
is: Bakgrunnslitur gefur til kynna almenna stöðu á síum, þar með talið öllum síum í stöðuslá og öllum merkjasíum af hægri hliðarspjaldi.
    
    ENGINN LITUR: engin sía virk, allir hlutir eru sýnilegir.
    RAUTT: síun er virk, en engin samsvörun finnst.
    GRÆNT: ein eða fleiri síur hafa amk. eina samsvörun.
    
    Færðu músarbendilinn yfir þennan texta til að sjá nánari upplýsingar um virkar síur.
    Smelltu á Endurstilla-hnappinn hér til hægri til að hreinsa út allar síustillingar.
    Smelltu á Stillingar-hnappinn hér til hægri til að opna síuspjaldið.

en: Reset all active filters
is: Endurstilla allar virkar síur

en: Open filter settings panel
is: Opna síustillingaspjald

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
is: <br/><nobr><i>Texti</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
is: <br/><nobr><i>Mime tegund</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Geolocation</i></nobr>
is: <br/><nobr><i>Hnattstaðsetning</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
is: <br/><nobr><i>Einkunn</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Pick Labels</i></nobr>
is: <br/><nobr><i>Sérmerkingar</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Color Labels</i></nobr>
is: <br/><nobr><i>Litmerkingar</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
is: <br/><nobr><i>Merki</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
is: <nobr><b>Virkar síur:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
is: <nobr><b>Virk sía:</b></nobr>

en: No active filter
is: Engin virk sía

en: One active filter
is: Ein virk sía

en: 1 active filter | %1 active filters
is[0]: 1 virk sía
is[1]: %1 virkar síur

en: No geo filtering
is: Engin hnattstaðsetningarsía

en: Images with coordinates
is: Myndir með hnitum

en: Images without coordinates
is: Myndir án hnita

en: Filter by geolocation
is: Sía eftir hnattstaðsetningu

en: Select how geolocation should affect the images which are shown.
is: Veldu hvaða áhrif hnattstaðsetning ætti að hafa á myndirnar sem eru sýndar.

en: RAW Files
is: RAW-skrár

en: DNG Files
is: DNG-skrár

en: No RAW Files
is: Engar RAW-skrár

en: JPEG Files
is: JPEG-skrár

en: JPEG-2000 Files
is: JPEG-2000 skrár

en: JPEG-XL Files
is: JPEG-XL-skrár

en: WEBP Files
is: WEBP-skrár

en: PNG Files
is: PNG-skrár

en: TIFF Files
is: TIFF-skrár

en: PGF Files
is: PGF-skrár

en: HEIF Files
is: HEIF-skrár

en: AVIF Files
is: AVIF-skrár

en: Raster Graphics
is: Punktmyndaskrár (raster)

en: Filter by file type
is: Sía eftir tegund skráar

en: Select the file types (MIME types) that you want shown. Note: "Raster Graphics" are file formats from raster graphics editors, such as Photoshop, The Gimp, Krita, etc.
is: Veldu skráategundirnar (mime types) sem þú vilt að birtist. Athugaðu: "Raster Graphics" (punktmyndaskrár) eru á sniðum sem koma frá myndvinnsluforritum á borð við Photoshop, Gimp, Krita, o.s.frv...

en: Select the rating value used to filter albums' contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
is: Veldu hér gildi einkunna til að sía innihald albúmsins. Notaðu samhengisvalmyndina til að stilla skilyrðingar á leit eftir þessu gildi.

en: Rating greater than or equal to %1.
is: Einkunn stærri en eða jöfn %1.

en: Rating equal to %1.
is: Einkunn jöfn %1.

en: Rating less than or equal to %1.
is: Einkunn minni en eða jöfn %1.

en: Items Without Rating
is: Atriði án einkunnar

en: Rating Filter Options
is: Valkostir einkunnasíu

en: Greater Than or Equals Condition
is: Jafnt eða stærra - skilyrðing

en: Equals Condition
is: Jafnt og - skilyrðing

en: Less Than or Equals Condition
is: Jafnt eða minna - skilyrðing

en: Exclude Items Without Rating
is: Útiloka atriði án einkunnar

en: Text quick filter (search)
is: Skyndileit í texta (síun)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on item names, captions (comments), and tags
is: Hérna geturðu sett inn leitarmynstur til að sía þessa sýn með skráaheitum, skýringatextum (athugasemdum) og merkjum

en: Text Search Fields
is: Svæði fyrir textaleit

en: Defines which fields to search for the text in.
is: Skilgreinir í hvaða reitum er leitað að texta.

en: Item Title
is: Heiti atriðis

en: Item Comment
is: Athugasemd atriðis

en: Tag Name
is: Heiti merkis

en: Item Aspect Ratio
is: Stærðarhlutföll atriðis

en: Item Pixel Size
is: Stærð mynddíla

[ctx: @info]
en: These settings determine the quality of an image and convert it into a score stored in database as Pick Label property. This information can be evaluated two ways: using four basic factors to rate the image (blur, noise, exposure, and compression), or using a deep learning neural network engine. The first one helps to determine whether images are distorted by the basic factors, however it requires fine-tuning by the user and it cannot work along the aesthetic image processing. The second one uses an AI approach based on %1 model to predict the score. As deep learning is an end-to-end solution, it doesn’t require adjusting the settings, and makes this feature easier to use.
is: Þessar stillingar ákvarða gæði mynda og gefa út frá þeim stigaskor, sem geymd eru í gagnagrunni sem sérmerkingar. Þessar upplýsingar má meta á tvo vegu: með því að nota fjögur grunnatriði sem skemma myndir (móska, truflanir, lýsing og þjöppun), eða með því að nota vélnáms-tauganet (deep learning neural network engine). Fyrri kosturinn hjálpar við að ákvarða hvort myndir séu bjagaðar út frá áðurnefndum grunnþáttum, en hefur ókosti í för með sér: þetta krefst þess að notandinn fínstilli aðferðina og þetta getur ekki nýst samhliða greiningu á fagurfræðilegu gildi mynda. Seinni kosturinn notar gervigreindartækni byggða á %1 líkani við að spá fyrir um stigaskor. Þar sem vélnáms-aðferðin er enda-í-enda lausn, krefst hún ekki nákvæmra fínstillinga og er því auðveldari í notkun.

[ctx: @label]
en: aesthetic image quality
is: fagurfræðileg gæði myndar

[ctx: @label: short translated text about the image quality scan mode]
en: Scan Mode:
is: Skönnunarhamur:

[ctx: @item: all items to scan with image quality scan]
en: All
is: Allt

[ctx: @item: image quality scan only non assigned items]
en: Non-Assigned Only
is: Einungis óúthlutað

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><b>All</b>: re-scan all items for quality.</p><p><b>Non-Assigned Only</b>: scan only the items with no assigned auto-pick labels.</p>
is: <p><b>Allt</b>: skanna aftur myndgæði fyrir öll atriði frá grunni.</p><p><b>Einungis óúthlutað</b>: skanna einungis þau atriði sem hafa engin óúthlutuð sérmerki.</p>

[ctx: @option:check with a short translated text]
en: Assign Low Quality to Rejected Label
is: Úthluta lággæðum á myndir með 'Hafnað'-merki

[ctx: @info:tooltip]
en: Low quality images detected by the quality engine
    will be assigned to the rejected pick label (red flag).
is: Myndir sem metnar eru í lélegum gæðum eftir útreikninga á myndgæðum; þær fá úthlutað 'Hafnað'-sérmerki (rautt flagg).

[ctx: @option:check with a short translated text]
en: Assign Medium Quality to Pending Label
is: Úthluta miðlungsgæðum á myndir með 'Í bið'-merki

[ctx: @info:tooltip]
en: Medium quality images detected by the quality engine
    will be assigned to the pending pick label (yellow flag).
is: Myndir sem metnar eru í miðlungs gæðum eftir útreikninga á myndgæðum; þær fá úthlutað 'Í bið'-sérmerki (gult flagg).

[ctx: @option:check with a short translated text]
en: Assign High Quality to Accepted Label
is: Úthluta hágæðum á myndir með 'Samþykkt'-merki

[ctx: @info:tooltip]
en: High quality images detected by the quality engine
    will be assigned to the accepted pick label (green flag).
is: Myndir sem metnar eru í háum gæðum eftir útreikninga á myndgæðum; þær fá úthlutað 'Samþykkt'-sérmerki (grænt flagg).

[ctx: @label with a short translated text]
en: Quality Engine:
is: Kerfi fyrir gæðamat:

[ctx: @option:radio with a short translated text]
en: Detect Aesthetic Contents
is: Greina fagurfræðilegt efni

[ctx: @info:tooltip]
en: Detect if the image has aesthetic contents.
    The aesthetic detection engine is based on a deep learning model to classify images.
is: Greina hvort mynd hafi fagurfræðilegt gildi.
    Kerfið sem greinir fagurfræðilegt gildi notar vélanámslíkan (deep learning model) til að flokka myndir

[ctx: @option:radio with a short translated text]
en: Detect by Basic Factors
is: Greina gæði eftir grunnþáttum

[ctx: @info:tooltip]
en: Detect if the image is sabotaging using four basic factors
    eg. blur, noise, exposure (under / over), and compression levels.
    See the relevant settings from the next <b>Basic Factors</b> tab.
is: Greindu hvort myndin uppfyllir kröfur varðandi fjóra grunnþætti
    t.d. móska, suð, lýsing (undir/yfirlýst) og stig þjöppunar.
    Skoðaðu viðeigandi stillingar í næsta flipa: <b>Grunnþættir</b>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Quality detection is time-consuming tasks.
    You can choose if you wish to employ all processor cores
    on your system, or work in the background only on one core.
is: Greining á gæðum eru tímafrekar aðgerðir.
    Þú getur valið um að nota alla örgjörvakjarna kerfisins, eða
    látið vinnsluna fara fram í bakgrunni á aðeins einum kjarna.

[ctx: @label with a short translated text]
en: Rejected threshold:
is: Þröskuldur fyrir höfnun:

[ctx: @info:tooltip]
en: Threshold below which all pictures are assigned Rejected Label
is: Fyrir neðan þennan þröskuld fá myndir úthlutað 'Hafnað'-merki.

[ctx: @label with a short translated text]
en: Pending threshold:
is: Þröskuldur fyrir biðstöðu:

[ctx: @info:tooltip]
en: Threshold below which all pictures are assigned Pending Label
is: Fyrir neðan þennan þröskuld fá myndir úthlutað 'Í bið'-merki.

[ctx: @label with a short translated text]
en: Accepted threshold:
is: Þröskuldur fyrir samþykkt:

[ctx: @info:tooltip]
en: Threshold above which all pictures are assigned Accepted Label
is: Fyrir ofan þennan þröskuld fá myndir úthlutað 'Samþykkt'-merki.

[ctx: @option:check with a short translated text]
en: Detect Blur
is: Skynja mósku

[ctx: @info:tooltip]
en: Detect the amount of blur in the images passed to it
is: Skynja magn móðunar (blur) í myndum sem unnið er með

[ctx: @label with a short translated text]
en: Weight:
is: Vægi:

[ctx: @info:tooltip]
en: Weight to assign to Blur Algorithm
is: Magn sem á að tengja við móðunarútreikning

[ctx: @option:check with a short translated text]
en: Detect Noise
is: Skynja suð

[ctx: @info:tooltip]
en: Detect the amount of noise in the images passed to it
is: Skynja magn suðs (noise) í myndum sem unnið er með

[ctx: @info:tooltip]
en: Weight to assign to Noise Algorithm
is: Magn sem á að tengja við truflanaútreikning

[ctx: @option:check with a short translated text]
en: Detect Compression
is: Skynja gagnaþjöppun

[ctx: @info:tooltip]
en: Detect the amount of compression in the images passed to it
is: Skynja styrk þjöppunar í myndum sem unnið er með

[ctx: @info:tooltip]
en: Weight to assign to Compression Algorithm
is: Magn sem á að tengja við þjöppunarútreikning

[ctx: @option:check with a short translated text]
en: Detect Under and Over Exposure
is: Skynja yfir- og undirlýsingu

[ctx: @info:tooltip]
en: Detect if the images are under-exposed or over-exposed
is: Skynja hvort myndir séu yfirlýstar eða undirlýstar

[ctx: @title:tab]
en: Basic Factors
is: Grunnþættir

en: File/Folder %1 does not exist anymore
is: Skráin eða mappan %1 er ekki lengur til

en: Album %1 does not exist anymore
is: Albúmið %1 virðist ekki vera til lengur

en: Could not overwrite image %1
is: Gat ekki skrifað yfir myndina %1

en: Could not move image %1 to collection trash.
    Check the file permission on the trash folder "%2" in the image collection.
is: Gat ekki fært myndina %1 í ruslmöppu safnsins.
    Athugaðu heimildirnar á ruslmöppunni "%2" í myndasafninu.

en: A file or folder named %1 already exists in %2
is: Nú þegar er til skrá eða mappa sem heitir %1 í %2

en: Could not move folder %1 to album %2
is: Gat ekki fært möppuna %1 í albúmið %2

en: Could not move folder %1 to album %2. The folder %1 was copied as well to album %2
is: Gat ekki fært möppuna %1 í albúmið %2. Mappan %1 var einnig afrituð í albúmið %2

en: Could not move sidecar from file %1 to album %2
is: Gat ekki afritað fylgiskrá skráarinnar %1 í albúmið %2

en: Could not move file %1 to album %2
is: Gat ekki fært skrána %1 í albúmið %2

en: Could not copy folder %1 to album %2
is: Gat ekki afritað möppuna %1 í albúmið %2

en: Could not copy sidecar from file %1 to folder %2
is: Gat ekki afritað fylgiskrá skráarinnar %1 í möppuna %2

en: Could not copy file %1 to folder %2
is: Gat ekki afritað skrána %1 í möppuna %2

en: Could not copy file %1 to album %2
is: Gat ekki afritað skrána %1 í albúmið %2

en: File/Folder %1 does not exist
is: Skráin eða mappan %1 er ekki til

en: Could not move folder %1 to collection trash.
    Check the file permission on the trash folder ".dtrash" in the image collection.
is: Gat ekki fært möppuna %1 í ruslmöppu safnsins.
    Athugaðu heimildirnar á ruslmöppunni ".dtrash" í myndasafninu.

en: Could not move image %1 to collection trash.
    Check the file permission on the trash folder ".dtrash" in the image collection.
is: Gat ekki fært myndina %1 í ruslmöppu safnsins.
    Athugaðu heimildirnar á ruslmöppunni ".dtrash" í myndasafninu.

en: Album %1 could not be removed
is: Ekki tókst að fjarlægja albúmið %1

en: Image %1 could not be removed
is: Ekki tókst að fjarlægja myndina %1

en: Could not move image %1 to collection trash
is: Gat ekki fært myndina %1 í ruslmöppu safnsins

en: Image with the same name %1 already there
is: Mynd sama nafnið %1 er þegar til staðar

en: Image %1 could not be renamed
is: Ekki var hægt að endurnefna myndina %1

en: Could not restore file %1 from trash
is: Gat ekki endurheimt skrána %1 úr ruslinu

[ctx: @info: rotation]
en: Unspecified
is: Óskilgreint

[ctx: @info: rotation of an unrotated image]
en: Normal
is: Venjulegt

[ctx: @info: rotation]
en: Flipped Horizontally
is: Speglað lárétt

[ctx: @info: rotation]
en: Rotated by 180 Degrees
is: Snúið um 180 gráður

[ctx: @info: rotation]
en: Flipped Vertically
is: Speglað lóðrétt

[ctx: @info: rotation]
en: Flipped Horizontally and Rotated Left
is: Speglað lárétt og snúið til vinstri

[ctx: @info: rotation]
en: Rotated Left
is: Snúið til vinstri

[ctx: @info: rotation]
en: Flipped Vertically and Rotated Left
is: Speglað lóðrétt og snúið til vinstri

[ctx: @info: rotation]
en: Rotated Right
is: Snúið til hægri

[ctx: @info: rotation]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: @info: For use in longitude coordinate]
en: West
is: Vestur

[ctx: @info: For use in longitude coordinate]
en: East
is: Austur

[ctx: @info: For use in latitude coordinate]
en: North
is: Norður

[ctx: @info: For use in latitude coordinate]
en: South
is: Suður

[ctx: @info]
en: Flash has been fired
is: Leifturljós hljóp af

[ctx: @info]
en: Flash with red-eye reduction mode
is: Leifturljós með rauðaugnavörn

[ctx: @info: country code]
en: Abkhazian
is: Abkhazíska

[ctx: @info: country code]
en: Afrikaans
is: Afríkanska

[ctx: @info: country code]
en: Amharic
is: Amharíska

[ctx: @info: country code]
en: Arabic
is: Arabíska

[ctx: @info: country code]
en: Assamese
is: Assamíska

[ctx: @info: country code]
en: Azerbaijani
is: Adzerbadjanska

[ctx: @info: country code]
en: Byelorussian
is: Hvítrússneska

[ctx: @info: country code]
en: Bulgarian
is: Búlgarska

[ctx: @info: country code]
en: Bengali;Bangla
is: Bengalska; Bangla

[ctx: @info: country code]
en: Tibetan
is: Tíbetska

[ctx: @info: country code]
en: Breton
is: Bretónska

[ctx: @info: country code]
en: Catalan
is: Katalónska

[ctx: @info: country code]
en: Corsican
is: Korsíska

[ctx: @info: country code]
en: Czech
is: Tékkneska

[ctx: @info: country code]
en: Welsh
is: Velska

[ctx: @info: country code]
en: Danish
is: Danska

[ctx: @info: country code]
en: German
is: Þýska

[ctx: @info: country code]
en: Greek
is: Gríska

[ctx: @info: country code]
en: English
is: Enska

[ctx: @info: country code]
en: Esperanto
is: Esperantó

[ctx: @info: country code]
en: Spanish
is: Spænska

[ctx: @info: country code]
en: Estonian
is: Eistneska

[ctx: @info: country code]
en: Basque
is: Baskneska

[ctx: @info: country code]
en: Persian(farsi)
is: Persneska (farsi)

[ctx: @info: country code]
en: Finnish
is: Finnska

[ctx: @info: country code]
en: Faroese
is: Færeyska

[ctx: @info: country code]
en: French
is: Franska

[ctx: @info: country code]
en: Frisian
is: Frísneska

[ctx: @info: country code]
en: Irish
is: Írska

[ctx: @info: country code]
en: Scotsgaelic
is: Skosk-gelíska

[ctx: @info: country code]
en: Galician
is: Galísíska

[ctx: @info: country code]
en: Guarani
is: Guaraní

[ctx: @info: country code]
en: Gujarati
is: Gújaratí

[ctx: @info: country code]
en: Hebrew
is: Hebreska

[ctx: @info: country code]
en: Hindi
is: Hindí

[ctx: @info: country code]
en: Croatian
is: Króatíska

[ctx: @info: country code]
en: Hungarian
is: Ungverska

[ctx: @info: country code]
en: Armenian
is: Armenska

[ctx: @info: country code]
en: Indonesian
is: Indónesíska

[ctx: @info: country code]
en: Icelandic
is: Íslenska

[ctx: @info: country code]
en: Italian
is: Ítalska

[ctx: @info: country code]
en: Japanese
is: Japanska

[ctx: @info: country code]
en: Javanese
is: Javanska

[ctx: @info: country code]
en: Georgian
is: Georgíska

[ctx: @info: country code]
en: Kazakh
is: Kasakíska

[ctx: @info: country code]
en: Greenlandic
is: Grænlenska, Kalaallisut

[ctx: @info: country code]
en: Cambodian
is: Kambódíska

[ctx: @info: country code]
en: Korean
is: Kóreska

[ctx: @info: country code]
en: Kashmiri
is: Kasmírska

[ctx: @info: country code]
en: Kurdish
is: Kúrdíska

[ctx: @info: country code]
en: Kirghiz
is: Kirgisíska

[ctx: @info: country code]
en: Latin
is: Latína

[ctx: @info: country code]
en: Laothian
is: Laótíska

[ctx: @info: country code]
en: Lithuanian
is: Litháíska

[ctx: @info: country code]
en: Latvian;Lettish
is: Lettneska

[ctx: @info: country code]
en: Malagasy
is: Malagasíska

[ctx: @info: country code]
en: Maori
is: Maorí

[ctx: @info: country code]
en: Macedonian
is: Makedónska

[ctx: @info: country code]
en: Malayalam
is: Malasíska

[ctx: @info: country code]
en: Mongolian
is: Mongólska

[ctx: @info: country code]
en: Marathi
is: Marathí

[ctx: @info: country code]
en: Malay
is: Malaíska

[ctx: @info: country code]
en: Maltese
is: Maltneska

[ctx: @info: country code]
en: Burmese
is: Búrmíska

[ctx: @info: country code]
en: Nauru
is: Nárú

[ctx: @info: country code]
en: Nepali
is: Nepalska

[ctx: @info: country code]
en: Dutch
is: Hollenska

[ctx: @info: country code]
en: Norwegian
is: Norska

[ctx: @info: country code]
en: Occitan
is: Oksítanska

[ctx: @info: country code]
en: Oriya
is: Oryanska

[ctx: @info: country code]
en: Punjabi
is: Punjabíska

[ctx: @info: country code]
en: Polish
is: Pólska

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese
is: Portúgalska

[ctx: @info: country code]
en: Romanian
is: Rúmenska

[ctx: @info: country code]
en: Russian
is: Rússneska

[ctx: @info: country code]
en: Sanskrit
is: Sanskrít

[ctx: @info: country code]
en: Sindhi
is: Shindí

[ctx: @info: country code]
en: Singhalese
is: Singhala

[ctx: @info: country code]
en: Slovak
is: Slóvakíska

[ctx: @info: country code]
en: Slovenian
is: Slóvenska

[ctx: @info: country code]
en: Samoan
is: Samóíska

[ctx: @info: country code]
en: Somali
is: Sómalska

[ctx: @info: country code]
en: Albanian
is: Albanska

[ctx: @info: country code]
en: Serbian
is: Serbneska

[ctx: @info: country code]
en: Sundanese
is: Súndanska

[ctx: @info: country code]
en: Swedish
is: Sænska

[ctx: @info: country code]
en: Swahili
is: Svahílí

[ctx: @info: country code]
en: Tamil
is: Tamílska

[ctx: @info: country code]
en: Telugu
is: Telúgú

[ctx: @info: country code]
en: Tajik
is: Tadsikíska

[ctx: @info: country code]
en: Thai
is: Tælenska

[ctx: @info: country code]
en: Turkmen
is: Túrkmenska

[ctx: @info: country code]
en: Turkish
is: Tyrkneska

[ctx: @info: country code]
en: Tatar
is: Tatarska

[ctx: @info: country code]
en: Ukrainian
is: Úkraínska

[ctx: @info: country code]
en: Urdu
is: Úrdú

[ctx: @info: country code]
en: Uzbek
is: Úsbekíska

[ctx: @info: country code]
en: Vietnamese
is: Víetnamska

[ctx: @info: country code]
en: Yiddish
is: Jiddíska

[ctx: @info: country code]
en: Yoruba
is: Yórúba

[ctx: @info: country code]
en: Chinese
is: Kínverska

[ctx: @info: country code]
en: Zulu
is: Zúlú

[ctx: @title: xmp namespace for tags container]
en: Tags
is: Merki

[ctx: @title: xmp namespace for title container]
en: Title
is: Titill

[ctx: @title: xmp namespace for rating container]
en: Rating
is: Einkunn

[ctx: @title: xmp namespace for comment container]
en: Caption
is: Skýringatexti

[ctx: @title: xmp namespace for pick-label container]
en: Pick label
is: Sérmerking

[ctx: @title: xmp namespace for color-label container]
en: Color label
is: Litmerki

[ctx: info]
en: Binary data %1 bytes
is: Tvíundarkerfisgögn %1 bæti

en: No Transformation
is: Engin umbreyting

en: Rotate 90°
is: Snúa 90°

en: Rotate 180°
is: Snúa 180°

en: Rotate 270°
is: Snúa 270°

en: Auto Rotation
is: Sjálfvirkur snúningur

en: Unknown Transformation
is: Óþekkt ummyndun

en: ExifTool does not exists or exec permission is missing
is: ExifTool er ekki til staðar eða að exec-keyrsluheimildir vantar

en: Perl does not exists or exec permission is missing
is: Perl er ekki til staðar eða að exec-keyrsluheimildir vantar

en: Synchronization error between the channels
is: Samstillingarvilla á milli rásanna

[ctx: Focus point type description]
en: In Focus
is: Með virkni

[ctx: Focus point type description]
en: Selected
is: Valið

[ctx: Focus point type description]
en: Selected In Focus
is: Valið með virkni

[ctx: Focus point type description]
en: Inactive
is: Óvirkt

[ctx: @title]
en: Tags
is: Merki

[ctx: @info: unconfirmed faces in album]
en:  (%1 new) |  (%1 new)
is[0]:  (%1 ný)
is[1]:  (%1 nýjar)

[ctx: @info: check of new online version never done yet]
en: never
is: aldrei

en: No data returned from the remote connection.
is: Engin gögn fengust frá fjarlægu tengingunni.

en: Unsupported Architecture: %1
is: Óstutt stýrikerfi: %1

en: Invalid file name format returned from the remote connection.
is: Ógilt skráarheiti fékkst frá fjarlægu tengingunni.

en: Invalid pre-release date from the remote list.
is: Ógild dagsetning forútgáfu frá fjartengdum lista.

en: Invalid format returned from the remote connection.
is: Ógilt snið fékkst frá fjarlægu tengingunni.

[ctx: @info: download status]
en: Received:
is: Móttekið:

[ctx: @info: download status]
en: Total:
is: Samtals:

[ctx: @info: download status]
en: Rate:
is: Hlutfall:

[ctx: @info: download status]
en: ETA:
is: Áætluð lok:

[ctx: @title:window]
en: Online Version Checker - Pre-Release
is: Athugun útgáfu á netinu - Forútgáfa

en: Check for new pre-release version available, please wait...
is: Athuga með nýjar for-útgáfur, bíddu aðeins...

[ctx: @title:window]
en: Online Version Checker - Stable Version
is: Athugun útgáfu á netinu - Stöðug útgáfa

en: Check for new stable version available, please wait...
is: Athuga með nýjar útgáfur, bíddu aðeins...

en: Open setup dialog page to configure updates.
is: Opna uppsetningarglugga til að stilla uppfærslur.

en: <p>Current <b>%1</b> pre-release date is <i>%2</i>.</p><p>New pre-release built on <i>%3</i> is available on this <a href='%4'>repository</a>.</p><p>Press <b>Download</b> to get the file...</p><p>Note: from Setup/Misc panel, you can switch to check for stable release only.<br/>Stable versions are safe to use in production.</p><p>Press <b>Configure</b> if you want to customize update options from setup dialog.</p>
is: <p>Dagsetning fyrirliggjandi forútgáfu <b>%1</b> er <i>%2</i></p><p>Ný forútgáfa byggð þann <i>%3</i> er tiltæk í þessu <a href='%4'>hugbúnaðarsafni</a>.</p><p>Ýttu á <b>Sækja</b> til að ná í skrána...</p><p>Athugaðu: á spjaldinu Uppsetning/Ýmislegt geturðu skipt yfir í að athuga einungis með stöðugar útgáfur.<br/>Stöðugar útgáfur er öruggt að nota við almenna vinnslu.</p><p>Ýttu á <b>Stilla</b> ef þú vilt sérsníða uppfærsluvalkostina í uppsetningarglugga.</p>

en: <p>Current <b>%1</b> stable version is <i>%2</i></p><p>New stable version <i>%3</i> is available on this <a href='%4'>repository</a>.</p><p>Press <b>Download</b> to get the file...</p><p>Note: from Setup/Misc panel, you can switch to check for weekly pre-release.<br/>Pre-release versions are dedicated to test quickly new features.<br/>It is not recommended to use pre-releases in production as bugs can remain,<br/>unless you know what you are doing.</p><p>Press <b>Configure</b> if you want to customize update options from setup dialog.</p>
is: <p>Fyrirliggjandi stöðug útgáfa <b>%1</b> er <i>%2</i></p><p>Ný stöðug útgáfa <i>%3</i> er tiltæk í þessu <a href='%4'>hugbúnaðarsafni</a>.</p><p>Ýttu á <b>Sækja</b> til að ná í skrána...</p><p>Athugaðu: á spjaldinu Uppsetning/Ýmislegt geturðu skipt yfir í að athuga með vikulegar forútgáfur.<br/>Forútgáfur hafa þann tilgang að geta prófað fljótt nýja eiginleika.<br/>Ekki er mælt með að nota forútgáfur við almenna vinnslu, því ýmsir gallar geta alltaf slæðst með,<br/>nema þú vitir vel hvað þú sért að gera.</p><p>Ýttu á <b>Stilla</b> ef þú vilt sérsníða uppfærsluvalkostina í uppsetningarglugga.</p>

en: Your software is up-to-date.
    %1 pre-release built on %2 is the most recent version available.
is: Hugbúnaðurinn þinn er af nýjustu gerð.
    %1 forútgáfan byggð þann %2 er sú nýjasta sem tiltæk er.

en: Your software is up-to-date.
    %1 stable version %2 is the most recent version available.
is: Hugbúnaðurinn þinn er af nýjustu gerð.
    %1 stöðuga útgáfan %2 er sú nýjasta sem tiltæk er.

en: Error while trying to check for new %1 version:
    "%2"
is: Villa við að athuga með nýja útgáfu %1:
    "%2"

en: built on %1 with debug symbols
is: byggt á %1 með aflúsunartáknum

en: built on %1
is: byggt á %1

en: Downloading new %1
    %2
    in progress, please wait...
is: Sæki nýja %1
    %2
    í vinnslu, bíddu aðeins...

en: version %1 with debug symbols
is: útgáfa %1 með aflúsunartáknum

en: version %1
is: útgáfa %1

en: Downloading new %1
    version %2
    in progress, please wait...
is: Sæki nýja %1
    útgáfa %2
    í vinnslu, bíddu aðeins...

en: Verify Checksum for new %1
    %2
    in progress, please wait...
is: Sannprófa gátsummu fyrir nýtt %1
    %2
    vinnsla í gangi - dokaðu við...

en: Verify checksum for %1
    version %2
    in progress, please wait...
is: Sannprófa gátsummu fyrir %1 
    útgáfa %2
    vinnsla í gangi - dokaðu við...

[ctx: @action: open bundle file]
en: Open...
is: Opna...

en: The new %1
    pre-release built on %2
    have been downloaded at:
    
    %3
    
    Press "Open" to show the bundle in file-manager...
is: Nýja %1
    forútgáfan byggð þann %2
    hefur verið niðurhöluð í:
    
    %3
    
    Ýttu á "Opna" til að birta vöndulinn í skráastjóra...

en: The new %1
    stable version %2
    have been downloaded at:
    
    %3
    
    Press "Open" to show the bundle in file-manager...
is: Nýja %1
    stöðuga útgáfan %2
    hefur verið niðurhöluð í:
    
    %3
    
    Ýttu á "Opna" til að birta vöndulinn í skráastjóra...

en: The new pre-release %1
    built on %2
    have been downloaded at:
    
    %3
    
    Press "Install" to close current session and upgrade...
is: Nýja %1 forútgáfan
    byggð þann %2
    hefur verið niðurhöluð í:
    
    %3
    
    Ýttu á "Setja upp" til að loka þessari setu og uppfæra...

en: The new %1
    stable version %2
    have been downloaded at:
    
    %3
    
    Press "Install" to close current session and upgrade...
is: Nýja %1
    stöðuga útgáfan %2
    hefur verið niðurhöluð í:
    
    %3
    
    Ýttu á "Setja upp" til að loka þessari setu og uppfæra...

en: Error while trying to download %1
    pre-release built on %2:
    
    "%3"
is: Villa við að sækja %1
    forútgáfa byggð þann %2:
    
    "%3"

en: Error while trying to download %1
    stable version %2:
    
    "%3"
is: Villa við að sækja %1
    stöðug útgáfa %2 :
    
    "%3"

en: Cannot start installer:
    %1
is: Get ekki ræst uppsetningarforrit:
    %1

en: Checksum file is empty.
is: Gátsummuskrá er tóm.

en: Checksum is invalid.
is: Gátsumma er ógild.

en: Downloaded file is empty.
is: Sótt skrá er tóm.

en: Checksums error.
is: Villa í gátsummu.

en: Cannot open target file.
is: Get ekki opnað markskrá.

en: Visit digiKam project website
is: Heimsækja vef digiKam verkefnisins

en: No active process
is: Ekkert virkt ferli

en: Captions:
is: Skýringatextar:

en: Enter caption author name here.
is: Settu hér nafn höfundar á skýringatexta.

[ctx: @info]
en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
is[0]: Þú hefur breytt skýringartexta á myndinni.
is[1]: Þú hefur breytt skýringartextum á %1 myndum.

[ctx: @info]
en: You have edited the image title.  | You have edited the titles of %1 images.
is[0]: Þú hefur breytt titli myndarinnar.
is[1]: Þú hefur breytt titlum á %1 myndum.

[ctx: @info]
en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
is[0]: Þú hefur breytt dagsetningu myndarinnar.
is[1]: Þú hefur breytt dagsetningum á %1 myndum.

[ctx: @info]
en: You have edited the pick label of the image.  | You have edited the pick label of %1 images.
is[0]: Þú hefur breytt sérmerki myndarinnar.
is[1]: Þú hefur breytt sérmerki á %1 myndum.

[ctx: @info]
en: You have edited the color label of the image.  | You have edited the color label of %1 images.
is[0]: Þú hefur breytt litmerki myndarinnar.
is[1]: Þú hefur breytt litmerki á %1 myndum.

[ctx: @info]
en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
is[0]: Þú hefur breytt einkunn myndarinnar.
is[1]: Þú hefur breytt einkunnum á %1 myndum.

[ctx: @info]
en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
is[0]: Þú hefur breytt merkjum myndarinnar.
is[1]: Þú hefur breytt merkjum á %1 myndum.

[ctx: @info]
en: Do you want to apply your changes?
is: Viltu virkja breytingarnar þínar?

[ctx: @info]
en: <p>You have edited the metadata of the image: </p> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p>
is[0]: <p>Þú hefur breytt lýsigögnum myndarinnar:</p>
is[1]: <p>Þú hefur breytt lýsigögnum á %1 myndum: </p>

[ctx: @info]
en: <li>title</li>
is: <li>titill</li>

[ctx: @info]
en: <li>caption</li>
is: <li>skýringartexti</li>

[ctx: @info]
en: <li>date</li>
is: <li>dagsetning</li>

[ctx: @info]
en: <li>pick label</li>
is: <li>sérmerking</li>

[ctx: @info]
en: <li>color label</li>
is: <li>litamerking</li>

[ctx: @info]
en: <li>rating</li>
is: <li>einkunn</li>

[ctx: @info]
en: <li>tags</li>
is: <li>merki</li>

[ctx: @info]
en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
is: <p>Viltu virkja breytingarnar þínar?</p>

[ctx: @action]
en: Always apply changes without confirmation
is: Alltaf virkja breytingar án staðfestingar

[ctx: @title:window]
en: Apply Changes?
is: Virkja breytingar?

[ctx: @info]
en: Apply changes?
is: Virkja breytingar?

[ctx: @info]
en: Reading metadata from files. Please wait...
is: Les lýsigögn úr skrám. Bíddu aðeins...

[ctx: @info]
en: Writing metadata to files. Please wait...
is: Skrifa lýsigögn í skrár. Bíddu aðeins...

[ctx: @action]
en: Read metadata from file to database
is: Les lýsigögn úr skrá yfir í gagnagrunn

[ctx: @action]
en: Write metadata to each file
is: Skrifa lýsigögn í hverja skrá

[ctx: @action]
en: Read metadata from each file to database
is: Les lýsigögn í hverri skrá yfir í gagnagrunn

[ctx: @action]
en: Unify tags of selected items
is: Sameina merki völdu atriðanna

[ctx: @title: comment title string]
en: Title:
is: Titill:

[ctx: @label]
en: Date:
is: Dagsetning:

[ctx: @label]
en: Pick Label:
is: Sérmerking:

[ctx: @label]
en: Color Label:
is: Litmerking:

[ctx: @label]
en: Rating:
is: Einkunn:

[ctx: @action]
en: Apply
is: Virkja

[ctx: @info]
en: Apply all changes to images
is: Beita öllum breytingum á myndir

[ctx: @info]
en: Revert all changes
is: Afturkalla allar breytingar

[ctx: @action]
en: Apply to all versions
is: Beita á allar útgáfur

[ctx: @info]
en: Apply all changes to all versions of this image
is: Beita öllum breytingum á allar útgáfur þessarar myndar

[ctx: @action: more actions to apply changes]
en: More
is: Meira

[ctx: @title]
en: Description
is: Lýsing

[ctx: @title]
en: Information
is: Upplýsingar

[ctx: @info]
en: Selected items have different text here.
is: Valin atriði eru með mismunandi texta hér.

[ctx: @action]
en: Open Tag Manager
is: Opna merkjastjórnun

[ctx: @info]
en: Enter tag here.
is: Settu hér inn merki.

[ctx: @info]
en: Enter the text used to create tags here. '/' can be used to create a hierarchy of tags. ',' can be used to create more than one hierarchy at the same time.
is: Settu hér texta sem notaður er við tilbúning nýrra merkja. '/' er hægt að nota til að búa til undirflokka merkja. ',' er hægt að nota til að búa til fleiri en einn undirflokk í einu.

[ctx: @info]
en: Tags already assigned
is: Þegar úthlutuð merki

[ctx: @info]
en: Recent Tags
is: Nýleg merki

[ctx: @action]
en: No Recently Assigned Tags
is: Engin nýlega úthlutuð merki

en: No Geolocation
    Information
    Available
is: Engar hnattstaðsetningar-
    upplýsingar tiltækar

en: <b>Altitude</b>:
is: <b>Hæð</b>:

en: <b>Latitude</b>:
is: <b> Breiddargráða</b>:

en: <b>Longitude</b>:
is: <b>Lengdargráða:</b>:

en: <b>Date</b>:
is: <b> Dagsetning</b>:

en: Copy GPS coordinates to clipboard
is: Afrita GPS-staðsetningarhnit á klippispjald

en: See more information on the Internet
is: Nánari upplýsingar eru á netinu

[ctx: @label: no GPS coordinates]
en: Undefined
is: Óskilgreint

[ctx: @title]
en: Versions
is: Útgáfur

[ctx: @title]
en: Used Filters
is: Síur í notkun

[ctx: @action: open image]
en: Open
is: Opna

[ctx: @info:tooltip]
en: Open file
is: Opna skrá

[ctx: @action: go to album]
en: Go To Albums
is: Fara í albúm

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the album of this image
is: Fara í albúm þessarar myndar

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide item permanently
is: Fela atriðið endanlega

[ctx: @info:tooltip]
en: Show item permanently
is: Birta atriðið endanlega

en: Geolocation
is: Hnattstaðsetning

[ctx: @label: item properties]
en: File:
is: Skrá:

[ctx: @label: item properties]
en: Folder:
is: Mappa:

[ctx: @label: item properties]
en: Date:
is: Dagsetning:

[ctx: @label: item properties]
en: Size:
is: Stærð:

[ctx: @label: item properties]
en: Readable:
is: Lesanlegt:

[ctx: @label: item properties]
en: Writable:
is: Skrifanlegt:

[ctx: @label: item properties]
en: Type:
is: Tegund:

[ctx: @label: item properties]
en: Dimensions:
is: Málsetning:

[ctx: @label: item properties]
en: Aspect Ratio:
is: Stærðarhlutföll:

[ctx: @label: item properties]
en: New Name:
is: Nýtt nafn:

[ctx: @label: item properties]
en: Downloaded:
is: Hlaðið niður:

[ctx: @title]
en: Camera File Properties
is: Eiginleikar myndavélaskráa

[ctx: @label: item properties]
en: Make:
is: Gerð:

[ctx: @label: item properties]
en: Model:
is: Tegund:

[ctx: @label: item properties]
en: Created:
is: Búið til:

[ctx: @label: item properties]
en: Lens:
is: Linsa:

[ctx: @label: item properties]
en: Aperture:
is: Ljósop:

[ctx: @label: item properties]
en: Focal:
is: Brennivídd:

[ctx: @label: item properties]
en: Exposure:
is: Lýsing:

[ctx: @label: item properties]
en: Sensitivity:
is: Næmni:

[ctx: @label: item properties]
en: Mode/Program:
is: Hamur/Forrit:

[ctx: @label: item properties]
en: Flash:
is: Leifturljós:

[ctx: @label: item properties]
en: White balance:
is: Hvítvægi:

[ctx: @title]
en: Photograph Properties
is: Eiginleikar ljósmyndar

[ctx: @label: item properties]
en: Audio Bit Rate:
is: Hljóðbitahraði:

[ctx: @label: item properties]
en: Audio Channel Type:
is: Tegund hljóðrásar:

[ctx: @label: item properties]
en: Audio Codec:
is: Hljóðkóðunarlykill:

[ctx: @label: item properties]
en: Duration:
is: Tímalengd:

[ctx: @label: item properties]
en: Frame Rate:
is: Rammatíðni:

[ctx: @label: item properties]
en: Video Codec:
is: Kóðunarlykill:

[ctx: @title]
en: Audio/Video Properties
is: Eiginleikar hljóðs/myndskeiðs

[ctx: @info: item properties]
en: unknown
is: óþekkt

[ctx: @info: item properties]
en: unchanged
is: óbreytt

[ctx: @info: item properties]
en: unavailable
is: ekki tiltækt

[ctx: @info: item properties]
en: No
is: Nei

[ctx: @info: item properties]
en: Yes
is: Já

[ctx: @label]
en: RAW Image
is: RAW-mynd

[ctx: @label: color properties]
en: Range:
is: Svið:

[ctx: @info: color properties]
en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
is: Veldu hér lágmarksgildi þéttni (intensity) fyrir valda litatíðni.

[ctx: @info: color properties]
en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
is: Veldu hér hámarksgildi þéttni (intensity) fyrir valda litatíðni.

[ctx: @title: color properties]
en: Statistics
is: Tölfræði

[ctx: @info: color properties]
en: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
is: Hér geturðu séð tölfræði reiknaða frá völdum hluta litatíðniritsins. Þessi gildi eru möguleg fyrir allar litrásir.

[ctx: @label: color properties]
en: Pixels:
is: Dílar:

[ctx: @label: color properties]
en: Count:
is: Fjöldi:

[ctx: @label: color properties]
en: Mean:
is: Meðal:

[ctx: @label: color properties]
en: Std. deviation:
is: Staðalfrávik:

[ctx: @label: color properties]
en: Median:
is: Miðgildi:

[ctx: @label: color properties]
en: Percentile:
is: Prósentubrot:

[ctx: @label: color properties]
en: Color depth:
is: Litadýpt:

[ctx: @label: color properties]
en: Alpha Channel:
is: Alfa gegnsæisrás:

[ctx: @label: color properties]
en: Source:
is: Uppruni:

[ctx: @title: color properties]
en: Histogram
is: Litatíðnirit

[ctx: @title: color properties]
en: ICC profile
is: ICC snið

[ctx: @label: color properties]
en: 16 bits
is: 16 bita

[ctx: @label: color properties]
en: 8 bits
is: 8 bita

[ctx: @label: color properties]
en: Yes
is: Já

[ctx: @label: color properties]
en: No
is: Nei

[ctx: @label: color properties]
en: Full Image
is: Öll myndin

[ctx: @label: color properties]
en: Image Region
is: Myndsvæði

[ctx: @title: item properties]
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: @title: item properties]
en: Metadata
is: Lýsigögn

[ctx: @title: item properties]
en: Colors
is: Litir

[ctx: @title: item properties]
en: Map
is: Kort

[ctx: @info: item properties]
en: RAW Image
is: RAW-mynd

[ctx: @info: item properties]
en: Uncalibrated
is: Ókvarðað

[ctx: @info: item properties]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: @title: database properties]
en: Captions
is: Skýringatextar

[ctx: @title: database properties]
en: Versions
is: Útgáfur

[ctx: @label: item properties]
en: Symlink:
is: Tákntengi (symlink):

[ctx: @label: item properties]
en: Owner:
is: Eigandi:

[ctx: @label: item properties]
en: Permissions:
is: Heimildir:

[ctx: @title: item properties]
en: File Properties
is: Eiginleikar skráar

[ctx: @label: item properties]
en: Bit depth:
is: Litadýpt:

[ctx: @label: item properties]
en: Color mode:
is: Litakerfi:

[ctx: @label: item properties]
en: Sidecar:
is: Fylgiskrá:

[ctx: @title: item properties]
en: Item Properties
is: Eiginleikar atriðis

[ctx: @title: item properties]
en: Photograph Properties
is: Eiginleikar ljósmyndar

[ctx: @title: item properties]
en: Audio/Video Properties
is: Eiginleikar hljóðs/myndskeiðs

[ctx: @label: item properties]
en: Title:
is: Titill:

[ctx: @label: item properties]
en: Caption:
is: Skýringatexti:

[ctx: @label: item properties]
en: Pick label:
is: Sérmerking:

[ctx: @label: item properties]
en: Color label:
is: Litmerki:

[ctx: @label: item properties]
en: Rating:
is: Einkunn:

[ctx: @label: item properties]
en: Versionned:
is: Útgáfustýrt:

[ctx: @label: item properties]
en: Grouped:
is: Hópað:

[ctx: @title: item properties]
en: digiKam Properties
is: Eiginleikar digiKam

[ctx: @label: item properties]
en: Keywords:
is: Stikkorð:

[ctx: @label: item properties]
en: People:
is: Fólk:

[ctx: @title: item properties]
en: Tags
is: Merki

[ctx: @title: item properties]
en: Location
is: Staðsetning

[ctx: @title: item properties]
en: Rights
is: Réttindi

[ctx: @info: item properties]
en:  fps
is:  r/sek

en: Count:
is: Fjöldi:

en: Total Count:
is: Heildarfjöldi:

en: Selection Properties
is: Eiginleikar valins

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</para>
is: <para>Ef þetta er vikjað, þá munu allar RAW skrár verða afkóðaðar í 16-bita litadýpt samkvæmt línulegum litrófsferli. Til að koma í veg fyrir dökka myndgerð í myndvinnsluhamnum, þá er mælt með að notuð sé litastýring (Color Management) í þessum ham.</para><para>Ef þetta er óvirkt munu allar RAW skrár verða afkóðaðar í 8-bita litadýpt samkvæmt BT.709 litrófsferli og 99th-percentile hvítvægi. Þessi aðferð er mun hraðvirkari en 16-bita afkóðun.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</para>
is: <title>Brúa RGB sem fjóra liti</title><para>Sjálfgefið er að álykta að allir grænir dílar séu eins. Ef grænir dílar í slétttölulínum eru viðkvæmari fyrir útfjólubláu ljósi heldur en oddatölulínum þá getur sá munur valdið netmynstri í úttakinu; það að nota þessa aðferð leysir það vandamál án þess að fórna miklu af smáatriðum.</para><para>Nánar; aðgerðin afskerpir myndina lítillega, en á móti eyðir hún tilbúnu 2x2 netmynstri með VNG-gæða aðferðinni eða AHD-gæðum.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</para>
is: <title>Ekki teygja eða snúa dílum</title><para>Fyrir Fuji Super CCD myndavélar, sýna myndina með 45 gráðu halla. Fyrir myndavélar sem ekki hafa ferningslaga díla, þá á ekki að teygja myndina til að leiðrétta stærðarhlutföllin. Í öllu falli á þetta val að tryggja að hver díll úttaksmyndar samsvari einum RAW díl.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</item><item><emphasis strong='true'>DHT</emphasis>: DHT interpolation.See https://www.libraw.org/node/2306 for details.</item><item><emphasis strong='true'>AAHD</emphasis>: modified AHD interpolation.</item></list></para>
is: <title>Gæði (brúun - innskot)</title><para>Veldu hér innskotsaðferð við afkóðun og aftiglun RAW mynda. Aftiglunarútreikningur (demosaicing algorithm) er stafrænt myndvinnsluferli sem nýtist til samsetningar heillar myndar út frá hlutum hrárra gagna sem koma frá litsíum myndflögu myndavélar og eru í formi fylkja af litadílum. Einnig þekkt undir nafninu CFA interpolation eða litendurbygging, enn ein stafsetningin er að kalla þetta demosaicing. Það eru 4 aðferðir til að aftigla RAW myndir:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Tvílínuleg</emphasis>: notar háhraða en lággæða tvílínuleg innskot (sjálfgefið - fyrir hægvirkar tölvur). Í þessari aðferð þá er rautt gildi 'ekki-rauðs' díls (pixel) reiknað sem meðaltal nærliggjandi rauðra díla; sama er gert fyrir bláa og græna.</item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: notar innskot með breytilegum fjölda litstigla (Variable Number of Gradients interpolation). Þessi aðferð reiknar litstigla í grennd við dílinn sem er til skoðunar og notar lægri litstiglana (sem gefa til kynna mýkri og líkari hluta myndar) til að áætla breytinguna. </item><item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: notar innskot miðað við mynsturhópa (Patterned Pixel Grouping interpolation). PPG styðst við fyrirfram gefnar forsendur um náttúrulegar aðstæður við útreikninga. Þannig minnka gallar á myndum sem teknar eru við algengar náttúrulegar aðstæður, miðað við VNG-aðferðina.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: notar aðlöguð samleitnistýrð innskot (Adaptive Homogeneity-Directed interpolation). Þessi aðferð velur stefnu innskotsaðferðarinnar þannig að sem mest einsleitni mælist, þannig nást að jafnaði minnst litatruflun.</item><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB innskotsaðferð frá linuxphoto.org project.</item><item><emphasis strong='true'>DHT</emphasis>: DHT innskotsaðferð. Sjá https://www.libraw.org/node/2306 fyrir nánari upplýsingar.</item><item><emphasis strong='true'>AAHD</emphasis>: breytt AHD innskotsaðferð.</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</para><para>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>
is: <title>Yfirferðir</title><para>Settu hér fjölda yfirferða miðgildissíu sem beitt er eftir brúun í Rauð-Grænu og Blá-Grænu litrásirnar.</para><para>Þessi stilling er einungis tiltæk fyrir eftirfarandi valkosti á gæðum: <emphasis strong='true'>Tvílínulegt</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, og <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</item></list></para>
is: <title>Fínstilla brúun</title><para>Þessi stilling er einungis tiltæk fyrir nokkra gæðavalkosti:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: kveikt á síunni til að bæta brúaða liti.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: kveikt á raunbætingu brúaðra lita (effective color interpolation - EECI) til að bæta skerpu.</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</item></list></para>
is: <title>Hvítvægi</title><para>Stilla RAW hvítvægi :</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Staðlað D65</emphasis>: Nota staðlað dagsljóss D65 hvítvægi.</item><item><emphasis strong='true'>Myndavél</emphasis>: Nota hvítvægið sem tilgreint er af myndavélinni. Ef það er ekki tiltækt, er stuðst við sjálfgefna hlutlausa hvítvægið.</item><item><emphasis strong='true'>Sjálfvirkt</emphasis>: Reiknar sjálfvirkt hvítvægi miðað við meðaltal allrar myndarinnar.</item><item><emphasis strong='true'>Handvirkt</emphasis>: Stillir sérsniðið hitastig og gildi grænna ferla.</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</para>
is: <title>Hitastig</title><para>Stilltu hér lithitastig í Kelvingráðum.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</para>
is: <para>Stilltu hér græna blæinn sem ákvarðar hversu mikið þarf að fjarlægja af styrk fjólublás (magenta) litar.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level value</item></list></para>
is: <title>Hátónar</title><para>Veldu hér hvernig hátónar verða meðhöndlaðir:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Heilhvítt</emphasis>: Klippa alla hátóna yfir að heilum hvítum lit.</item><item><emphasis strong='true'>Óklippt</emphasis>: Skilja alla hátóna eftir í ýmsum blæbrigðum af ljósbleikum.</item><item><emphasis strong='true'>Blanda</emphasis>:Blanda saman klipptum og óklipptum gildum stígandi í áttina til hvíts</item><item><emphasis strong='true'>Endurbyggja</emphasis>: Endurbyggja hátóna miðað við gildi hvítvægis.</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</para>
is: <title>Styrkur</title><para>Tilgreinið styrk endurbyggðra hátóna. Lágt gildi styður frekar hvítt en hátt gildi styður liti.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>
is: <para>Kveikja á lýsingarleiðréttingu áður en brúun fer fram.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before interpolation in E.V</para>
is: <title>Hliðrun</title><para>Virkjar leiðréttingu á lýsingu áður en brúun sér stað.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction is > 1.0 E.V</para>
is: <title>Hátónar</title><para>Magn hátóna sem haldið er eftir við leiðréttingu lýsingar á undan brúun í lýsingartíma (E.V.). Gildir einungis ef hliðrunarleiðrétting er > 1.0 E.V</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps).</para>
is: <para>Ef þetta er virkt, verða myndir með yfirdrifnum rásum (overblown) unnar mun nákvæmar, án 'bleikra skýja' (og bláum hátónum við tungsten lýsingu).</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness.</para>
is: <para>Ef þetta er óvirkt, þá er við stillingu birtustigs notað fast magn hvíts og alveg hunsaðar upplýsingar frá litatíðniriti.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>
is: <title>Birtustig</title><para>Tilgreindu birtustig endalegu myndarinnar.Sjálfgefið gildi er 1.0 (virkar bara í 8-bita ham).</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</para>
is: <title>Svartgildi</title><para>Nota sérstakt gildi svartpunkts til að afkóða RAW myndir. Ef þú slekkur á þessum möguleika þá verður gildið reiknað sjálfvirkt.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of the output image.</para>
is: <title>Svartgildi</title><para>Tilgreindu gildi svartspunkts í endanlegri mynd.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.</para>
is: <title>Hvítgildi</title><para>Nota sérstakt gildi hvítpunkts til að afkóða RAW myndir. Ef þú slekkur á þessum möguleika þá verður gildið reiknað sjálfvirkt.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point value</title><para>Specify specific white point value of the output image.</para>
is: <title>Hvítgildi</title><para>Tilgreindu gildi hvíts punkts í endanlegri mynd.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It is applied after interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It is applied before interpolation.</item></list></para>
is: <title>Truflanasía</title><para>Veldu hér aðferðina sem nota skal í truflanasíun við afkóðun RAW-mynda.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Ekkert</emphasis>: engin truflanasíun.</item><item><emphasis strong='true'>Smábylgjusíun (wavelets)</emphasis>: smábylgjusíun til að útrýma suði en vernda raunveruleg smáatriði. Henni er beitt á eftir brúun/innskotum.</item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising truflanasíun. Henni er beitt á undan brúun/innskotum.</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</item></list></para>
is: <title>Litasnið myndavélar</title><para>Veldu hér litrýmd þá sem inntak RAW kóðunar mun miðast við.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Ekkert</emphasis>: ekkert litasnið verður notað við RAW-afkóðun.</item><item><emphasis strong='true'>Ígrætt</emphasis>: notað verður litasnið það sem ígrætt er í RAW-skrá, ef slíkt finnst.</item><item><emphasis strong='true'>Sérsniðið</emphasis>: nota sérsniðið litasnið fyrir inntak.</item></list></para>

[ctx: @info: open file filters]
en: ICC Files (*.icc *.icm)
is: ICC skrár (*.icc; *.icm)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw (linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</item></list></para>
is: <title>Vinnurýmd</title><para>Veldu hér litrýmd þá sem úttak RAW kóðunar mun miðast við.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>RAW (línulegt)</emphasis>: í þessum ham er engin vörpun í neina litrýmd á meðan RAW gögn eru  kóðuð.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: þetta er ein gerð RGB litrýmdar, unnin í samvinnu Hewlett-Packard og Microsoft. Þetta er besta litrýmdin fyrir myndir á vefinn, skjáinn og hugsanlega portrettljósmyndir.</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: þetta er útvíkkuð RGB litrýmd, þróað af Adobe. Þetta er notað í mörgum ljósmyndaforritum við auglýsingagerð og framsetningu listrænna mynda.</item><item><emphasis strong='true'>Vítt litasvið</emphasis>: (Wide Gamut) þessi litrýmd er útvíkkuð útgáfa af Adobe RGB litrýmdinni.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>:  þetta er ein gerð RGB litrýmdar, þróuð af Kodak, sem gefur færi á sérstaklega breiðu litasviði, hugsað til notkunar með ýmsum gerðum ljósmyndaútprentunar. </item><item><emphasis strong='true'>Sérsniðið</emphasis>: nota sérsniðið litasnið til úttaks.</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value to use.</para>
is: <title>Litmörk (þröskuldur)</title><para>Stilltu hér gildi litmarka í truflanasíu.</para>

en: Casio Digital Camera Raw File Format
is: Canon RAW myndsnið fyrir stafrænar myndavélar

en: NuCore Raw Image File
is: NuCore RAW myndskrá

en: Canon Digital Camera RAW Image Format version 2.0
is: Canon Digital Camera RAW myndsnið útgáfa 2.0

en: Canon Digital Camera RAW Image Format version 1.0
is: Canon Digital Camera RAW myndsnið útgáfa 1.0

en: Capture Shop Raw Image File
is: Capture Shop RAW myndskrá

en: Kodak DC25 Digital Camera File
is: Kodak DC25 myndskrá fyrir stafrænar myndavélar

en: Kodak Digital Camera Raw Image Format
is: Kodak RAW myndsnið fyrir stafrænar myndavélar

en: Epson Digital Camera Raw Image Format
is: Epson RAW myndsnið fyrir stafrænar myndavélar

en: Imacon Digital Camera Raw Image Format
is: Imacon RAW myndsnið fyrir stafrænar myndavélar

en: Leaf Raw Image File
is: Leaf RAW myndskrá

en: Kodak DC25 Digital Camera Raw Image Format
is: Kodak DC25 RAW myndsnið fyrir stafrænar myndavélar

en: Minolta RD175 Digital Camera Raw Image Format
is: Minolta RD175 RAW myndsnið fyrir stafrænar myndavélar

en: Mamiya Digital Camera Raw Image Format
is: Mamiya RAW myndsnið fyrir stafrænar myndavélar

en: Minolta Dimage Digital Camera Raw Image Format
is: Minolta Dimage RAW myndsnið fyrir stafrænar myndavélar

en: Nikon Digital Camera Raw Image Format
is: Nikon RAW myndsnið fyrir stafrænar myndavélar

en: Olympus Digital Camera Raw Image Format
is: Olympus RAW myndsnið fyrir stafrænar myndavélar

en: Pentax Digital Camera Raw Image Format
is: Pentax RAW myndsnið fyrir stafrænar myndavélar

en: Logitech Digital Camera Raw Image Format
is: Logitech RAW myndsnið fyrir stafrænar myndavélar

en: Fuji Digital Camera Raw Image Format
is: Fuji RAW myndsnið fyrir stafrænar myndavélar

en: Panasonic Digital Camera Image Format
is: Panasonic myndsnið fyrir stafrænar myndavélar

en: Digital Foto Maker Raw Image File
is: Digital Foto Maker RAW myndskrá

en: Sony Digital Camera Raw Image Format
is: Sony RAW myndsnið fyrir stafrænar myndavélar

en: Sigma Digital Camera Raw Image Format
is: Sigma RAW myndsnið fyrir stafrænar myndavélar

en: Hasselblad Digital Camera Raw Image Format
is: Hasselblad RAW myndsnið fyrir stafrænar myndavélar

en: Phantom Software Raw Image File
is: Phantom Software RAW myndskrá

en: Sinar Raw Image File
is: Sinar RAW myndskrá

en: Kodak DCS200 Digital Camera Raw Image Format
is: Kodak DCS200 RAW myndsnið fyrir stafrænar myndavélar

en: Apple Quicktake 100/150 Digital Camera Raw Image Format
is: Apple Quicktake 100/150 RAW myndsnið fyrir stafrænar myndavélar

en: Panasonic LX3 Digital Camera Raw Image Format
is: Panasonic LX3 RAW myndsnið fyrir stafrænar myndavélar

en: Sinar Capture Shop Raw Image File
is: Sinar Capture Shop RAW myndskrá

en: Leica Digital Camera Raw Image Format
is: Leica RAW myndsnið fyrir stafrænar myndavélar

en: Samsung Raw Image Format
is: Samsung RAW myndskrá

en: Canon Digital Camera RAW Image Format version 3.0
is: Canon Digital Camera RAW myndsnið útgáfa 3.0

en: Phase One Digital Camera Raw Image Format
is: Phase One RAW-myndsnið stafrænnar myndavélar

en: Arriflex Camera Raw Image Format
is: Arriflex RAW myndsnið fyrir stafrænar myndavélar

en: Do you want to do this operation on all group items?
is: Viltu framkvæma þessa aðgerð á öll atriði hópsins?

en: Remember choice for this operation
is: Muna val fyrir þessa aðgerð.

en: Light Table
is: Ljósaborð

en: Batch Queue Manager
is: Magnvinnslustjóri

en: Import/Export tools
is: Inn-/Útflutnings-viðbætur

en: Tools (editor, panorama, stack blending, calendar, external program)
is: Verkfæri (myndvinnsluritill, víðmyndagerð, staflablöndun, dagatal, utanaðkomandi forrit)

en: Operations related to metadata, labels, ratings, tags, geolocation and rotation
is: Aðgerðir sem tengjast lýsigögnum, merkingum, einkunnum, merkjum, hnattstaðsetningu og snúningi

en: Adding items to the Light Table
is: Bæta atriðum á ljósaborðið

en: Adding items to the Batch Queue Manager
is: Bæta atriðum í magnvinnslustjóra

en: Opening items in the Slideshow
is: Opna atriði í skyggnusýningunni

en: Renaming items
is: Endurnefni atriði

en: Passing items to import/export tools
is: Miðla atriðum til inn-/útflutnings-viðbóta

en: Several tools including the editor, panorama, stack blending, calendar, html gallery and opening with external programs
is: Nokkur verkfæri, þar með talinn sjálfur myndvinnsluritillinn, víðmyndagerð, staflablöndun, dagatal, vefsíðumyndasafn og að opna með utanaðkomandi forritum

[ctx: @item: album categories]
en: Category
is: Flokkur

[ctx: @item: album categories]
en: Travel
is: Ferðalög

[ctx: @item: album categories]
en: Holidays
is: Frí

[ctx: @item: album categories]
en: Friends
is: Vinirnir

[ctx: @item: album categories]
en: Nature
is: Náttúran

[ctx: @item: album categories]
en: Party
is: Partí

[ctx: @item: album categories]
en: Todo
is: Geralistinn

[ctx: @item: album categories]
en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

en: Autotags Assignment
is: Sjálfvirk úthlutun merkja

en: Scan for objects in album: %1
is: Leita að hlutum í albúmi: %1

en: Scan for objects in %1 albums
is: Leita að hlutum í %1 albúmum

en: Error starting object detection.
is: Villa við að ræsa greiningu hluta.

en: Items scanned for objects: %1
is: Leitað í atriðum að hlutum: %1

en: Item scanned for objects: %1
is: Leitað í atriði að hlutum: %1

en: Object Scanning: %1
is: Skönnun hluta: %1

en: Found %1 object. Tag: %2
is: Fann %1 hlut. Merki: %2

en: Found %1 objects. Tags: %2
is: Fann %1 hluti. Merki: %2

[ctx: @label]
en: <p><b>This tool automatically assigns tags to images by analyzing the image using a deep-learning neural network AI model.</b></p><p>The settings below configure the deep-learning AI model used for analyzing image contents to identify objects. The AI neural network will automatically generate descriptive tags for the image contents and store the results in the database.</p>
is: <p><b>Þetta verkfæri gerir kleift að úthluta merkjum sjálfvirkt á myndir út frá greiningu á myndefninu með vélnáms-tauganeti (deep-learning neural network).</b></p><p>Stillingarnar hér fyrir neðan skilgreina hvaða vélnáms-tauganet eigi að nota við skoðun myndefnisins og þannig ákvarða efni ljósmyndanna. Vitlíkiskerfið sem keyrir í bakgrunni mun útbúa sjálfvirkt röð merkja til að lýsa myndefninu og geyma niðurstöðurnar í gagnagrunni.</p>

[ctx: @label with a short translated text about autotags scanning mode]
en: Scan Mode:
is: Skönnunarhamur:

[ctx: @item: all items to scan with autotags]
en: All
is: Allt

[ctx: @item: autotags scan only non assigned items]
en: Non-Assigned Only
is: Einungis óúthlutað

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><b>All</b>: re-scan all items for tags.</p><p><b>Non-Assigned Only</b>: scan only the items with no assigned autotags.</p>
is: <p><b>Allt</b>: skanna aftur öll atriði frá grunni.</p><p><b>Einungis óúthlutað</b>: skanna einungis þau atriði sem hafa engin óúthlutuð sjálfvirk merki.</p>

[ctx: @label with a short translated text]
en: Auto-Tagging Mode:
is: Hamur sjálfvirkra merkja:

[ctx: @item: remplace existing autotags entries in database]
en: Replace Existing
is: Skipta út fyrirliggjandi

[ctx: @item: update the autotags entries in database]
en: Update
is: Uppfærsla

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><b>Replace Existing</b>: clear existing auto-tags and replace with the results of the scan.</p><p><b>Update</b>: add any new auto-tags found to the existing auto-tags.</p>
is: <p><b>Skipta út fyrirliggjandi</b>: hreinsa út fyrirliggjandi sjálfvirk merki og skipta þeim út fyrir niðurstöður skönnunar.</p><p><b>Uppfæra sjálfvirk merki</b>: bæta öllum nýjum sjálfvirkum merkjum sem finnast við fyrirliggjandi merki.</p>

[ctx: @label with a short translated text about deep learning model used to detect objects to auto-tag]
en: Detection Model:
is: Greiningarlíkan:

en: No models available
is: Engin líkön tiltæk

[ctx: @label with a short translated text]
en: Detection Accuracy:
is: Nákvæmni greiningar:

[ctx: @info:tooltip]
en: Adjust sensitivity versus specificity: the higher the value, the more accurately objects will
    be recognized, but fewer objects will be recognized.
is: Aðlaga næmni á móti sérhæfni: Því hærra sem gildið er, því nákvæmar eru borin kennsl á
    hluti, en um leið þekkjast færri hlutir.

[ctx: @info:tooltip]
en: Object detection and auto-tagging are time-consuming tasks.
    You can choose if you wish to employ all processor cores
    on your system, or work in the background only on one core.
is: Hlutaskönnun og sjálfvirk merki eru tímafrekar aðgerðir.
    Þú getur valið um að nota alla örgjörvakjarna kerfisins, eða
    látið vinnsluna fara fram í bakgrunni á aðeins einum kjarna.

[ctx: @label with a short translated text]
en: Translate Tags to:
is: Þýða merki yfir á:

[ctx: @title:tab]
en: Translate
is: Þýðing

[ctx: <tag name> in <tag path>]
en: %1 in %2
is: %1 í %2

[ctx: Create New Tag <tag name> in <parent tag path>]
en: Create "%1" in %2
is: Búa til "%1" í %2

en: Create "%1"
is: Búa til "%1"

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag.
    Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags.
    Do you want to continue?
is[0]: Merkið '%2' hefur eitt undirmerki. Að eyða merki eyðir líka undirmerkjum.
    Ertu viss um að þú viljir halda áfram?
is[1]: Merkið '%2' hefur %1 undirmerki. Að eyða merki eyðir líka undirmerkjum.
    Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
is[0]: Merki '%2' hefur eitt undirmerki. Að eyða merki eyðir líka undirmerkjum. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?
is[1]: Merki '%2' hefur undirmerki á %1 hlutum. Að eyða merki eyðir líka undirmerkjum. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en: Delete '%1' tag?
is: Eyða '%1' merki?

[ctx: @title:window]
en: Delete Tag
is: Eyða merki

en: Tags '%1' have one or more subtags. Deleting them will also delete the subtags.
    Do you want to continue?
is: Merkin '%1 hafa eitt eða fleiri undirmerki. Að eyða þeim eyðir líka undirmerkjunum.
    Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en: Tags '%1' are assigned to one or more items. Do you want to continue?
is: Merkjunum '%1' hefur verið úthlutað á eitt eða fleiri atriði. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en: Delete '%1' tag(s)?
is: Eyða '%1' merki/merkjum?

en: Face tag '%2' has at least one face tag child. Removing it will also remove the children.
    Do you want to continue? | Face tags '%2' have at least one face tag child. Removing them will also remove the children.
    Do you want to continue?
is[0]: Andlitsmerkið '%2' hefur a.m.k. eitt undirmerki. Að eyða merki eyðir líka undirmerkjum.
    Ertu viss um að þú viljir halda áfram?
is[1]: Andlitsmerkin '%2' eru með a.m.k. eitt undirmerki hvert. Að eyða merki eyðir líka undirmerkjum.
    Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en: Face tag '%2' is assigned to at least one item. Do you want to continue? | Face tags '%2' are assigned to at least one item. Do you want to continue?
is[0]: Andlitsmerkinu '%2' er úthlutað á a.m.k. eitt atriði. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?
is[1]: Andlitsmerkjunum '%2' er úthlutað á a.m.k. eitt atriði.  Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en: Remove face tag? | Remove face tags?
is[0]: Fjarlægja andlitsmerki?
is[1]: Fjarlægja valið merki

en: Remove the tag corresponding to this face tag from the images? | Remove the %1 tags corresponding to this face tags from the images?
is[0]: Fjarlægja merkið sem samsvarar þessu andliti af myndunum?
is[1]: Fjarlægja %1 merkin sem samsvara þessum andlitum af myndunum?

en: Assign Rating "%1 Star"
is: Gefa einkunnina "%1 stjarna"

en: Assign Rating "%1 Star" (no toggle)
is: Gefa einkunnina "%1 stjarna" (víxlar ekki)

en: Assign Pick Label "%1"
is: Úthluta sérmerkingu "%1"

en: Assign Color Label "%1"
is: Úthluta litmerkinu "%1"

en: Assign Tag "%1"
is: Úthluta merkinu "%1"

[ctx: @info]
en: All Tags
is: Öll merki

[ctx: @info]
en: Quick Access List
is: Flýtiaðgangslisti

[ctx: @action]
en: Delete Selected from List
is: Eyða völdu af lista

en: Add selected tags to Quick Access List
is: Bæta völdum merkjum við flýtiaðgangslista

en: Delete Tags
is: Eyða merkjum

en: Edit Tag Title
is: Breyta heiti merkis

en: Reset Tag Icon
is: Endurstilla táknmynd merkis

en: Expand Tag Tree
is: Útliða merkjagrein

en: Collapse Tag Tree
is: Fella saman merkjagreinar

en: Remove Tag from Images
is: Fjarlægja merki af myndum

[ctx: @label]
en: Tag Properties
is: Eiginleikar merkis

[ctx: @label: tag properties]
en: &Title:
is: &Titill:

[ctx: @info]
en: Enter tag name here
is: Settu inn nafn á merkið

[ctx: @label: tag properties]
en: &Icon:
is: Táknm&ynd:

[ctx: @action]
en: Reset
is: Frumstilla

[ctx: @label: tag properties]
en: &Shortcut:
is: &Flýtilykill:

[ctx: @label]
en: Note
is: Athugasemd

[ctx: @label]
en: This shortcut can be used to assign or unassign tag to items.
is: Þennan flýtilykil má nota til að úthluta eða taka merki af atriðum.

[ctx: @action]
en: Discard
is: Henda

[ctx: @info]
en: Previous tags were changed. Save changes?
is: Fyrri merkjum var breytt. Viltu vista breytingar?

[ctx: @title:window]
en: Tags Manager
is: Merkjastjórnun

[ctx: %2 is a comma separated list of tags to be deleted.]
en: Tag %2 has one or more subtags. Deleting it will also delete the subtags. Do you want to continue? | Tags %2 have one or more subtags. Deleting them will also delete the subtags. Do you want to continue?
is[0]: Merkið %2 hefur eitt undirmerki. Að eyða merki eyðir líka undirmerkjum. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?
is[1]: Merkin %2 hafa eitt eða fleiri undirmerki. Að eyða þeim eyðir líka undirmerkjunum. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

[ctx: %2 is a comma separated list of tags to be deleted.]
en: Tag %2 is assigned to one or more items. Do you want to delete it? | Tags %2 are assigned to one or more items. Do you want to delete them?
is[0]: Merkinu %2 hefur verið úthlutað á eitt eða fleiri atriði. Ertu viss um að þú viljir eyða því?
is[1]: Merkjunum %2 hefur verið úthlutað á eitt eða fleiri atriði. Ertu viss um að þú viljir eyða þeim?

[ctx: %2 is a comma separated list of tags to be deleted.]
en: Delete tag %2? | Delete tags %2?
is[0]: Eyða merki %2?
is[1]: Eyða merkjum %2?

[ctx: @title:window]
en: Delete tag | Delete tags
is[0]: Eyða merki
is[1]: Eyða merkjum

en: <qt>digiKam will clean up tag metadata before setting tags from database.<br/> You may <b>lose tags</b> if you did not read tags before (by calling Read Tags from Image).<br/> Do you want to continue?</qt>
is: <qt>digiKam mun hreinsa út merki í lýsigögnum áður en merki eru sett aftur inn úr gagnagrunni.<br/> Þú gætir <b>tapað merkjum</b> ef þú lætur ekki áður lesa inn merki í myndum (með því að nota 'Lesa merki úr myndum').<br/> Viltu halda áfram?</qt>

en: This operation can take long time depending on collection size.
    Do you want to continue?
is: Að framkvæma þessa aðgerð getur tekið langan tíma ef safnið er stórt. Viltu halda áfram?

en: This operation will wipe all tags from database only.
    To apply changes to files, you must choose write metadata to file later.
    Do you want to continue?
is: Þessi aðgerð mun hreinsa öll merki aðeins úr gagnagrunni.
    Til að breytingarnar virki á skrárnar sjálfar þarf að velja að skrifa lýsigögn í skrár.
    Viltu halda áfram?

en: Do you really want to remove the selected tag from all images? | Do you really want to remove the selected tags from all images?
is[0]: Viltu fjarlægja valda merkið af öllum myndum?
is[1]: Viltu fjarlægja völdu merkin af öllum myndum?

[ctx: @action: button]
en: Organize
is: Skipuleggja

[ctx: @action: button]
en: Sync &Export
is: S&amstilling útflutnings

en: Mark Unassigned Tags
is: Merkja óúthlutuð merki

en: Add new tag to current tag. Current tag is last clicked tag.
is: Bæta nýju merki við núverandi merki. Það er merkið sem síðast var smellt á.

en: Delete selected items. Also work with multiple items, but will not delete the root tag.
is: Eyða völdum atriðum. Virkar einnig með fjölvali, en mun ekki eyða grunnmerkinu.

en: Edit title from selected tag.
is: Breyta heiti á völdu merki.

en: Reset icon to selected tags. Works with multiple selection.
is: Endurstilla táknmynd á völdum merkjum. Virkar með fjölvali.

en: Mark all tags that are not assigned to images.
is: Merkja öll merki sem ekki er úthlutað á neinar myndir. Notist með varúð.

en: Invert selection. Only visible items will be selected
is: Umhverfa vali. Aðeins sýnileg merki verða valin

en: Selected items will be expanded
is: Valin atriði verða útliðuð

en: Expand tag tree completely
is: Útliða merkjagreinar alveg

en: Collapse tag tree completely
is: Fella alveg saman merkjagreinar

en: Delete selected tag(s) from images. Works with multiple selection.
is: Eyða merkjum af myndum. Virkar með fjölvali.

en: Write Tags from Database to Image
is: Skrifa merki úr gagnagrunni yfir í mynd

en: Read Tags from Image
is: Les merki úr mynd

en: Wipe all tags from Database only
is: Hreinsa öll merki aðeins úr gagnagrunni

en: Write Tags Metadata to Image.
is: Skrifa lýsigögn merkja í mynd.

en: Read tags from Images into Database. Existing tags will not be affected
is: Les merki úr myndum yfir í gagnagrunn. Ekki er átt við merki sem þegar eru til staðar.

en: Delete all tags from database only. Will not sync with files. Proceed with caution.
is: Hreinsa öll merki aðeins úr gagnagrunni. Verður ekki samræmt við skrár. Notist með varúð.

[ctx: @info]
en: Online help about tags management
is: Hjálp á netinu um merkjaumsýslu

en: Toggle Auto
is: Víxla sjálfvirkni

[ctx: no auto toggle]
en: None
is: Ekki

[ctx: toggle child tags]
en: Children
is: Afkvæmi

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
is: Foreldri

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
is: Bæði

[ctx: @title:window]
en: New Tag
is: Nýtt merki

[ctx: @title:window]
en: Edit Tag
is: Breyta merki

en: Enter tag name here...
is: Settu inn nafn á merkinu...

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
is: <p>Til að búa til ný merki er hægt að nota eftirfarandi reglur:</p><p><ul><li>'/' er hægt að nota til að búa til undirflokka.<br/>Dæmi: <i>"Land/Borg/París"</i></li><li>',' er hægt að nota til að búa til fleiri en eina tegund flokkunar í einu.<br/>Dæmi: <i>"Borg/París, Minnismerki/Notre-Dame"</i></li><li>Ef merkjastrengur byrjar á '/', er grunnmerkjaalbúmið notað sem útgangspunktur (foreldri).</li></ul></p>

en: &Shortcut:
is: &Flýtilykill:

en: <p><b>Note</b>: this shortcut can be used to assign or unassign tag to items.</p>
is: <p><b>Athugaðu</b>: þennan flýtilykil má nota til að úthluta eða taka merki af hlutum.</p>

en: <b>Create New Tag</b>
is: <b>Búa til nýtt merki</b>

en: <b>Create New Tag in<br/>"%1"</b>
is: <b>Búa til nýtt merki í<br/>"%1"</b>

en: <b>Properties of Tag<br/>"%1"</b>
is: <b>Eiginleikar merkisins<br/>"%1"</b>

[ctx: @title:window]
en: Tag Creation Error
is: Villa við gerð merkis

en: An error occurred during tag creation:
is: Villa kom upp við gerð merkisins:

en: Tag Path
is: Slóð merkis

en: Expand all Tags
is: Fletta út öllum merkjum

en: Collapse all Tags
is: Fella saman öll merki

en: Expand Selected Recursively
is: Útliða valið

en: No Recently Assigned Tags
is: Engin nýleg merki

en: Recently Assigned Tags
is: Nýlega úthlutuð merki

en: Add New Tag...
is: Bæta við nýju merki...

en: More Tags...
is: Fleiri merki...

en: Assign this Tag
is: Úthluta þessu merki

en: Remove this Tag
is: Fjarlægja þetta merki

en: Go to this Tag
is: Fara í þetta merki

en: Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
is: Settu hér inn auðkenni upplýsingaveitanda (Informative Provider Reference). I.P.R er nafn sem skráð er hjá XMP/NAA, og gefur tilvísun á útgefanda efnisins. Sjálfgefið gildi fyrir I.P.R er "XMP" ef staðlaður tílvísanakóði (Reference Code) er notaður.

en: Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
is: Settu hér inn tilvísunarnúmer á efnisflokk (Subject Reference Number). Þetta er kóðanúmer sem gefur til kynna heiti efnisflokks (Subject Name) auk viðbótarskilgreiningar á umfjöllunarefni og ítarlegri skilgreiningu (Subject Matter og Subject Detail Name) á tungumáli þjónustunnar. Tilvísunarnúmer efnisflokks er tala á bilinu 01000000 til 17999999 og stendur fyrir alþjóðlega flokkun á efni, óháð tungumálum. Hvert efni er auðkennt með tilvísunarnúmeri og eru samsvarandi heiti á viðkomandi tungumáli (ef til eru) tekin úr listum sem gefnir eru út af XMP/NAA. Ef staðlaður tilvísanakóði er notaður, þá eru nöfnin úr þessum listum höfð á ensku. Þessi reitur er takmarkaður við 8 stafa tölu.

en: Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
is: Settu hér inn heiti efnisflokks (Subject Name). Enska er notuð ef þú hefur valið að nota staðlaðan XMP/NAA tilvísanakóða.

en: Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
is: Settu hér inn heiti umfjöllunarefnis (Subject Matter Name). Enska er notuð ef þú hefur valið að nota staðlaðan XMP/NAA tilvísanakóða.

en: Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
is: Settu hér inn heiti ítarlegs umfjöllunarefnis (Subject Detail Name). Enska er notuð ef þú hefur valið að nota staðlaðan XMP/NAA tilvísanakóða.

[ctx: @info]
en: Here you can see the metadata template list managed by digiKam.
is: Hér geturðu séð lista yfir þau forsnið fyrir lýsigögn sem notuð eru af digiKam.

[ctx: @title: template properties]
en: Title
is: Titill

[ctx: @title: template properties]
en: Authors
is: Höfundar

en: Author Names:
is: Nafn höfundar:

en: Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator here.
is: Settu inn nöfn þeirra sem gerðu myndina. Notaðu semi-kommur til að aðgreina nöfn.

en: <p>This field should contain the names of the persons who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone.</p><p>To enter more than one name, use <b>semi-colons as separators</b>.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 characters.</p>
is: <p>Þessi reitur ætti að innihalda nafnið þitt, eða þess sem tók myndina. Ef ekki er við hæfi að setja hér nafn ljósmyndarans (t.d. ef vernda þarf persónu hans) þá má nota nafn fyrirtækis eða samtaka. Eftir vistun ætti enginn að eiga neitt við þennan reit.</p><p>Til að setja inn fleiri en eitt nafn, notaðu <b>semi-kommur sem aðgreini</b>.</p><p>Í IPTC staðlinum er þessi reitur takmarkaður við 32 stafi.</p>

en: Authors' Positions:
is: Starfsheiti höfundar:

en: Enter the job titles of the authors here.
is: Settu hér inn starfsheiti ljósmyndarans.

en: <p>This field should contain the job titles of the authors. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 characters.</p>
is: <p>Þessi reitur ætti að innihalda starfsheiti ljósmyndarans. Sem dæmi mætti taka: Sjálfstætt starfandi ljósmyndari, Staff Photographer, eða Independent Commercial Photographer. Þar sem þessi reitur er viðbót við reitinn með nafni höfundar, þá verður sá reitur að vera útfylltur líka.</p><p>Í IPTC staðlinum er þessi reitur takmarkaður við 32 stafi.</p>

en: Enter the photograph credit here.
is: Settu hér inn þakkir (credit) sem aðrir fá fyrir vinnu að gerð ljósmyndar.

en: <p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 characters.</p>
is: <p>(samsvarar líka útgefanda, e: Provider): Notaðu 'Þakkir fá' reitinn til að tilgreina þá sem útvega myndina (gera kleift að henni sé dreift). Þetta þarf ekki endilega að vera höfundurinn. Ef ljósmyndari vinnur fyrir stofu eins og mbl.is, Reuters eða Associated Press,myndu þessar stofur vera að "útvega" myndina til notkunar fyrir aðra. Ef um myndabanka er að ræða, þá ætti nafn hans eða viðkomandi hóps að vera tilgreint hér.</p><p>Í IPTC staðlinum er þessi reitur takmarkaður við 32 stafi.</p>

en: Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright here.
is: Settu hér inn höfundarréttarlýsingu til að tilgreina núverandi eiganda höfundarréttar.

en: <p>The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to your country. USA: &copy; {date of first publication} name of copyright owner, as in "&copy;2005 John Doe." Note, the word "copyright" or the abbreviation "copr" may be used in place of the &copy; symbol. In some foreign countries only the copyright symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full circle with a "c" inside; using something like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For additional protection worldwide, use of the phrase, "all rights reserved" following the notice above is encouraged. 
    In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. 
    In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase "all rights reserved".</p><p>With XMP, you can include more than one copyright string using different languages.</p><p>With IPTC, this field is limited to 128 characters.</p>
is: <p>Höfundarréttarlýsingin ætti að innihalda allar nauðsynlegar upplýsingar til að krefjast eignarréttinda á hugverki, og ætti að tiltaka alla eigendur höfundarréttar á ljósmynd. Venjulega er hér um að ræða ljósmyndarann, en stundum eru verk unnin í verktöku eða af starfsmanni, og er þá fréttastofa eða fyrirtæki tilgreint. Notaðu það form sem viðurkennt er í þínu landi. USA: &copy; {dagsetning fyrstu birtingar} nafn höfundarréttareiganda, eins og í "&copy;2005 John Doe." Athugið að orðið "copyright" eða styttingin "copr" gætu verið notuð í stað &copy; táknsins. Í sumum löndum er höfundarréttartáknið einungis viðurkennt en ekki styttingin. Að auki þarf höfundarréttartáknið að vera heill hringur með "c" innan í, eitthvað eins og (c) þar sem svigar umlykja "c" er ekki tekið gilt . Til að auka rétt sinn varðandi höfundarrétt, er hvatt til notkunar setningarinnar, "all rights reserved". 
    Í Evrópu myndirðu nota: Copyright {Ár} {nafn höfundarréttareiganda}, all rights reserved. 
    Í Japan, fyrir mestu vernd, ættu eftirtalin þrjú atriði að vera tilgreind í höfundarréttarreit IPTC kjarnans: (a) orðið, Copyright; (b) ártal fyrstu birtingar; og (c) nafn höfundar. Þú gætir viljað hafa líka með frasann "all rights reserved."</p><p>Með XMP er hægt að setja inn fleiri en eina höfundarréttartilkynningu, á nokkrum mismunandi tungumálum.</p><p>Í IPTC staðlinum er þessi reitur takmarkaður við 128 stafi.</p>

en: Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here.
is: Settu hér inn leiðbeiningar um með hvaða löglegum hætti efnið geti verið notað.

en: <p>The Right Usage Terms field should be used to list instructions on how a resource can be legally used.</p><p>With XMP, you can include more than one right usage terms string using different languages.</p><p>This field does not exist with IPTC.</p>
is: <p>Reiturinn um notkunarréttindi (Right Usage Terms) ætti að innihalda leiðbeiningar um með hvaða löglegum hætti efnið geti verið notað.</p><p>Með XMP merkingum er hægt að hafa fleiri en einn slíkan reit, á fleiri en einu tungumáli.</p><p>Þessi reitur er ekki til í IPTC staðlinum.</p>

[ctx: @label: template properties]
en: Source:
is: Uppruni:

en: Enter the original owner of the photograph here.
is: Settu hér inn upplýsingar um upprunalegan eiganda ljósmyndar.

en: <p>The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image's creation. While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be a "write-once" field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate any slashes "/" with a blank space. Use the form "photographer / agency" rather than "photographer/agency." Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 characters.</p>
is: <p>Reiturinn 'Uppruni' ætti að vera notaður til að tilgreina upprunalegan eiganda eða höfund ljósmyndar. Reitnum ætti ekki að breyta eftir að upplýsingar hafa verið settar þar inn. Þó svo að ekki sé ennþá farið að forrita reitinn sem slíkan, þá má líta á hann sem "write-once". Með uppruna er átt við einstakling, efnisveitu eða starfsmann fréttastofu. Til að auðvelda leit á seinni stigum, er stungið upp á því að aðskilja skástrik "/" með bilume. notið formið "ljósmyndari / fréttastofa" frekar en "ljósmyndari/fréttastofa." Uppruni getur verið annar en tilgreindur höfundur eða nöfn í höfundarréttarlýsingu.</p><p>Í IPTC staðlinum er þessi reitur takmarkaður við 32 stafi.</p>

en: Instructions:
is: Leiðbeiningar:

en: Enter the editorial notice here.
is: Settu hér inn ritstjórnarlegan texta.

en: <p>The Instructions field should be used to list editorial instructions concerning the use of photograph.</p><p>With IPTC, this field is limited to 256 characters.</p>
is: <p>Reiturinn með leiðbeiningunum ætti að innihalda fyrirmæli ritstjórna um hvernig eigi að nota ljósmynd.</p><p>Í IPTC staðlinum er þessi reitur takmarkaður við 256 stafi.</p>

en: Enter the city of contents here.
is: Settu hér inn nafn borgar eða staðar.

en: <p>This field should contain the name of the city where the photograph was taken.</p>
is: <p>Þessi reitur ætti að innihalda nafn borgar eða staðar þar sem myndin var tekin.</p>

en: Enter the city sublocation of contents here.
is: Settu hér inn nákvæmari staðsetningu.

en: <p>This field should contain the sublocation of the city where the photograph was taken.</p>
is: <p>Þessi reitur ætti að innihalda nákvæmari staðsetningu innan borgar eða staðar þar sem myndin var tekin.</p>

en: Enter the province or state of contents here.
is: Settu hér inn hérað eða fylki þar sem myndin var tekin.

en: <p>This field should contain the province or state where the photograph was taken.</p>
is: <p>Þessi reitur ætti að innihalda nafn héraðs eða fylkis þar sem myndin var tekin.</p>

en: <p>Select here the country where the photograph was taken.</p>
is: <p>Veldu hér landið þar sem myndin var tekin.</p>

en: Enter the city name of the lead author here.
is: Settu hér inn nafn borgar eða staðar þar sem aðalhöfundur myndar býr.

en: <p>This field should contain the city name where the lead author lives.</p>
is: <p>Þessi reitur ætti að innihalda heiti borgar eða staðar þar sem aðalhöfundur myndar býr.</p>

en: Enter the country name of the lead author here.
is: Settu hér inn heiti landsins þar sem aðalhöfundur myndar býr.

en: <p>This field should contain the country name where the lead author lives.</p>
is: <p>Þessi reitur ætti að innihalda heiti landsins þar sem aðalhöfundur myndar býr.</p>

[ctx: @label: template properties]
en: Address:
is: Heimilisfang:

en: Enter the address of the lead author here.
is: Settu hér inn heimilisfangið þar sem aðalhöfundur myndar býr.

en: <p>This field should contain the address where the lead author lives.</p>
is: <p>Þessi reitur ætti að innihalda heimilisfangið þar sem aðalhöfundur myndar býr.</p>

en: Postal Code:
is: Póstnúmer:

en: Enter the postal code of the lead author here.
is: Settu hér inn póstnúmerið þar sem aðalhöfundur myndar býr.

en: <p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p>
is: <p>Þessi reitur ætti að innihalda póstnúmerið þar sem aðalhöfundur myndar býr.</p>

en: Enter the province of the lead author here.
is: Settu hér inn heiti héraðs eða fylkis þar sem aðalhöfundur myndar býr.

en: <p>This field should contain the province where the lead author lives.</p>
is: <p>Þessi reitur ætti að innihalda heiti héraðs eða fylkis þar sem aðalhöfundur myndar býr.</p>

[ctx: @label: template properties]
en: Email:
is: Netfang:

en: Enter the email of the lead author here.
is: Settu hér inn tölvupóstfang aðalhöfundar myndarinnar.

en: <p>This field should contain the email of the lead author.</p>
is: <p>Þessi reitur ætti að tölvupóstfang aðalhöfundar myndarinnar.</p>

en: Enter the phone number of the lead author here.
is: Settu hér inn símanúmer aðalhöfundar myndarinnar.

en: <p>This field should contain the phone number of the lead author.</p>
is: <p>Þessi reitur ætti að innihalda símanúmer aðalhöfundar myndarinnar.</p>

en: Enter the web site URL of the lead author here.
is: Settu hér inn slóð á vefsvæði aðalhöfundar myndarinnar.

en: <p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p>
is: <p>Þessi reitur ætti að innihalda slóð á vefsvæði aðalhöfundar myndarinnar.</p>

en: Subjects
is: Viðfangsefni

en: Template:
is: Forsnið:

en: Open metadata template editor
is: Opna sniðskráaritil fyrir lýsigögn

en: <p>Select here the action to perform using the metadata template.</p><p><b>To remove</b>: delete already-assigned template.</p><p><b>Do not change</b>: Do not touch template information.</p><p>All other values are template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as well.</p>
is: <p>Veldu hér þá aðgerð sem á að framkvæma út frá lýsigagnasniðmátinu.</p><p><b>Að fjarlægja</b>: eyða þegar úthlutuðu sniðmáti.</p><p><b>Ekki breyta</b>: Ekki snerta sniðmátsupplýsingarnar.</p><p>Öll önnur gildi eru sniðmátstitlar sem stýrt er af digiKam. Að velja einn slíkan úthlutar einnig upplýsingum.</p>

en: To remove
is: Fjarlægja

en: Do not change
is: Ekki breyta

en: Usages:
is: Notkun:

en: No or invalid size specified
is: Engin eða ógild stærð gefin upp

en: Thumbnail is null
is: Ógild smámynd

en: File does not exist or is not a file
is: Skrá er ekki til eða er ekki venjuleg skrá

[ctx: @title:window]
en: Failed to Initialize Thumbnails Database
is: Mistókst að ræsa gagnagrunn smámynda

[ctx: @title:window]
en: Determine Time Difference With Clock Photo
is: Ákvarða tímamismun miðað við klukku á mynd

en: Load different photo
is: Hlaða inn annarri mynd

en: If you have a photo in your set with a clock or another external time source on it, you can load it here and set the indicator to the (date and) time displayed. The difference of your internal camera clock will be determined from this setting.
is: Ef þú hefur tekið mynd í syrfunni þar sem klukka eða annar tímagjafi kemur fyrir, er hægt að hlaða myndinni inn hér og setja tímamælinn á þann tíma (og dagsetningu). Þannig verður hægt að ákvarða misræmi í innri klukku myndavélarinnar frá rauntíma þegar myndin var tekin.

en: <font color="red"><b>Could not load<br/>image %1.</b></font>
is: <font color="red"><b>Gat ekki hlaðið inn<br>myndinni %1.</b></font>

en: The clock date and time:
is: Dagsetning og tími klukkunnar:

en: Select Image to Extract Clock Photo
is: Veldu ljósmynd sem inniheldur mynd af klukku

en: %1 timestamp
is: %1 tímamerki

en: File name timestamp
is: Tímamerki á skráarheiti

en: File last modified
is: Skránni breytt síðast

en: EXIF: created
is: EXIF: búið til

en: EXIF: original
is: EXIF: upprunalegt

en: EXIF: digitized
is: EXIF: skannað

en: IPTC: created
is: IPTC: búið til

en: XMP: created
is: XMP: búið til

en: EXIF: created (fuzzy)
is: EXIF: búið til (loðið)

en: EXIF: original (fuzzy)
is: EXIF: upprunalegt (loðið)

en: EXIF: digitized (fuzzy)
is: EXIF: skannað (loðið)

en: Reset to current date
is: Frumstilla á núverandi dagsetningu

[ctx: copy timestamp as well]
en: Copy value
is: Afrita gildi

[ctx: add a fixed timestamp to date]
en: Add
is: Bæta við

[ctx: subtract a fixed timestamp to date]
en: Subtract
is: Draga frá

[ctx: interval time stamp to the next image]
en: Interval
is: Millibil

[ctx: time adjust offset, days value label]
en: days
is: dagar

en: Determine difference from clock photo
is: Ákvarða tímamismun miðað við klukku á mynd

en: Either click or drag'n drop a photo on the button to choose a clock photo
is: Annað hvort skaltu smella eða draga-sleppa mynd á hnappinn til að velja mynd með klukku

en: Update timestamps with ExifTool
is: Uppfæra tímamerki með ExifTool

en: Use this option primarily with video files
is: Notaðu þetta aðallega með myndskeiðasskrám

en: Update only existing timestamps
is: Uppfæra aðeins fyrirliggjandi tímamerki

en: EXIF: Thumbnail
is: EXIF: Smámynd

en: XMP: Video
is: XMP: myndskeið

en: Timestamp Adjustments
is: Breytingar á tímamerki

[ctx: Effect: No Effect]
en: None
is: Ekkert

[ctx: Effect: KenBurnsZoomIn]
en: Ken Burns - Camera Zoom In
is: Ken Burns - Renna myndavél að

[ctx: Effect: KenBurnsZoomOut]
en: Ken Burns - Camera Zoom Out
is: Ken Burns - Renna myndavél frá

[ctx: Effect: KenBurnsPanLR]
en: Ken Burns - Camera Pan Left to Right
is: Ken Burns - Hliðra myndavél frá vinstri til hægri

[ctx: Effect: KenBurnsPanRL]
en: Ken Burns - Camera Pan Right to Left
is: Ken Burns - Hliðra myndavél frá hægri til vinstri

[ctx: Effect: KenBurnsPanTB]
en: Ken Burns - Camera Pan Top to Bottom
is: Ken Burns - Hliðra myndavél að ofan og niður

[ctx: Effect: KenBurnsPanBT]
en: Ken Burns - Camera Pan Bottom to Top
is: Ken Burns - Hliðra myndavél að neðan og upp

[ctx: Effect: Random Effect]
en: Random
is: Slembið

[ctx: Transition: No Transition]
en: None
is: Ekkert

[ctx: Transition: Chess Board]
en: Chess Board
is: Skákborð

[ctx: Transition: Melt Down]
en: Melt Down
is: Bráðna niður

[ctx: Transition: Sweep]
en: Sweep
is: Sópað

[ctx: Transition: Mosaic]
en: Mosaic
is: Mósaík

[ctx: Transition: Cubism]
en: Cubism
is: Kúbismi

[ctx: Transition: Growing]
en: Growing
is: Vaxandi

[ctx: Transition: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
is: Láréttar línur

[ctx: Transition: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
is: Lóðréttar línur

[ctx: Transition: Circle Out]
en: Circle Out
is: Hringur út

[ctx: Transition: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
is: Hringir út

[ctx: Transition: Spiral In]
en: Spiral In
is: Spírall inn

[ctx: Transition: Blobs]
en: Blobs
is: Blöðrur

[ctx: Transition: Fade]
en: Fade
is: Dofna

[ctx: Transition: SlideL2R]
en: Slide Left to Right
is: Hliðra vinstri til hægri

[ctx: Transition: SlideR2L]
en: Slide Right to Left
is: Hliðra hægri til vinstri

[ctx: Transition: SlideT2B]
en: Slide Top to Bottom
is: Hliðra ofan og niður

[ctx: Transition: SlideB2T]
en: Slide Bottom to Top
is: Hliðra neðan og upp

[ctx: Transition: PushL2R]
en: Push Left to Right
is: Ýta frá vinstri til hægri

[ctx: Transition: PushR2L]
en: Push Right to Left
is: Ýta frá hægri til vinstri

[ctx: Transition: PushT2B]
en: Push Top to Bottom
is: Ýta að ofan og niður

[ctx: Transition: PushB2T]
en: Push Bottom to Top
is: Ýta að neðan og upp

[ctx: Transition: SwapL2R]
en: Swap Left to Right
is: Víxla frá vinstri til hægri

[ctx: Transition: SwapR2L]
en: Swap Right to Left
is: Víxla frá hægri til vinstri

[ctx: Transition: SwapT2B]
en: Swap Top to Bottom
is: Víxla að ofan og niður

[ctx: Transition: SwapB2T]
en: Swap Bottom to Top
is: Víxla að neðan og upp

[ctx: Transition: BlurIn]
en: Blur In
is: Móða inn

[ctx: Transition: BlurOut]
en: Blur Out
is: Móða út

[ctx: Transition: Random Effect]
en: Random
is: Slembið

en: A complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video.
is: Fullbúin lausn fyrir flest stýrikerfi, sem gefur kost á að taka upp, umbreyta og streyma hljóð- og myndmerki.

[ctx: Video Standard PAL]
en: PAL - 25 FPS
is: PAL - 25 R/SEK

[ctx: Video Standard NTSC]
en: NTSC - 29.97 FPS
is: NTSC - 29.97 R/SEK

[ctx: Video Codec X264]
en: High Quality H.264 AVC/MPEG-4 AVC
is: Hágæða H.264 AVC/MPEG-4 AVC

[ctx: Video Codec MPEG2]
en: MPEG-2 Video
is: MPEG myndskeið

[ctx: Video Effect NOPLAYER]
en: None
is: Ekkert

[ctx: Video Standard INTERNAL]
en: Internal
is: Innri

[ctx: Video Standard DESKTOP]
en: Default from Desktop
is: Sjálfgefið frá skjáborði

en: Generating frames from %1 Done
is: Útbý ramma frá %1. Lokið

en: Error while creating temporary directory %1!
is: Villa kom upp við að búa til bráðabirgðamöppu %1!

en: Encoding done.
is: Kóðun er lokið.

en: Error while encoding frames!
is: Villa við kóðun ramma!

[ctx: @option:check]
en: Show image file name
is: Birta heiti myndskráar

[ctx: @info]
en: Show the image file name at the bottom of the screen.
is: Birta skráarheiti myndar neðst á skjánum.

[ctx: @option:check]
en: Show image creation date
is: Birta upprunadagsetningu myndar

[ctx: @info]
en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
is: Birta upprunalegan tíma/dagsetningu myndar neðst á skjánum.

[ctx: @option:check]
en: Show camera aperture and focal length
is: Birta ljósop og brennivídd myndavélar

[ctx: @info]
en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
is: Birta ljósop og brennivídd myndavélar neðst á skjánum.

[ctx: @option:check]
en: Show camera exposure and sensitivity
is: Birta lýsingartíma og ljósnæmni myndavélar

[ctx: @info]
en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
is: Birta lýsingartíma og ljósnæmni myndavélar neðst á skjánum.

[ctx: @option:check]
en: Show camera make and model
is: Birta tegund og gerð myndavélar

[ctx: @info]
en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
is: Birta tegund og gerð myndavélar neðst á skjánum.

[ctx: @option:check]
en: Show camera lens model
is: Birta gerð myndavélarlinsu

[ctx: @info]
en: Show the camera lens model at the bottom of the screen.
is: Birta gerð myndavélarlinsu neðst á skjánum.

[ctx: @option:check]
en: Show image caption
is: Birta skýringartexta myndar

[ctx: @info]
en: Show the image caption at the bottom of the screen.
is: Birta skýringartexta myndar neðst á skjánum.

[ctx: @option:check]
en: Show image title
is: Birta titil myndar

[ctx: @info]
en: Show the image title at the bottom of the screen.
is: Birta titil myndar myndar neðst á skjánum.

[ctx: @option:check]
en: Show image caption if it has not title
is: Birta skýringartexta myndar ef hún er ekki með titil

[ctx: @info]
en: Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed.
is: Birta skýringartexta mynda neðst á skjá ef þær eru ekki með titil.

[ctx: @option:check]
en: Show image rating
is: Birta einkunn myndar

[ctx: @info]
en: Show the digiKam image rating at the bottom of the screen.
is: Birta einkunn myndar í digiKam neðst á skjánum.

[ctx: @option:check]
en: Show image tags
is: Birta merki mynda

[ctx: @info]
en: Show the digiKam image tag names at the bottom of the screen.
is: Birta heiti digiKam myndamerkja neðst á skjánum.

[ctx: @option]
en: On Screen Display Font:
is: Letur stjórntexta (OSD):

[ctx: @info]
en: Select here the font used to display text on the screen display .
is: Veldu hér letur fyrir texta sem birtist í stjórntextum á skjánum.

en: An error has occurred while playing: the media is not valid
is: Villa kom upp við að spila: margmiðlunargögnin eru ekki gild

en: An error has occurred while playing: %1
is: Villa kom upp við að spila: %1

[ctx: pause/play video]
en: Pause/Play
is: Bíða/Spila

[ctx: capture video frame]
en: Capture
is: Upptaka

en: An error has occurred with the media player...
is: Villa kom upp með margmiðlunarspilarann...

en: Toggle playing in a loop
is: Víxla endurtekinni spilun af/á

[ctx: video frame backward]
en: Frame Backward
is: Rammi afturábak

[ctx: video frame forward]
en: Frame Forward
is: Rammi áfram

[ctx: @info]
en: Change video playback rate
is: Breyta afspilunarhraða myndskeiða

[ctx: @title:window]
en: Navigate to %1
is: Fara í %1

[ctx: @title: binary properties]
en: Binary
is: Tvíundaskrá

[ctx: @title: binary properties]
en: Version
is: Útgáfunúmer

en: The binary file found does not appear to be working as intended.
is: Tvíundakerfisskráin sem fannst virðist ekki vera að virka sem skyldi.

en: Store as a different name
is: Geyma undir öðru heiti

en: Skip automatically
is: Sleppa henni sjálfkrafa

en: No options available
is: Engir valmöguleikar tiltækir

[ctx: @title: font properties]
en: Here you can choose the font to be used.
is: Hér velur þú letrið sem á að nota.

[ctx: @title: font properties]
en: Requested Font
is: Umbeðið letur

[ctx: @title: font properties]
en: Font
is: Letur

[ctx: @info: font properties]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
is: Virkjaðu þetta til að breyta stillingum leturhóps.

[ctx: @info: font properties]
en: Change font family?
is: Breyta leturhóp?

[ctx: @label: font properties]
en: Font:
is: Letur:

[ctx: @title: font properties]
en: Font style
is: Leturstíll

[ctx: @info: font properties]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
is: Merktu hér við til að breyta leturstíl.

[ctx: @info: font properties]
en: Change font style?
is: Breyta leturstíl?

[ctx: @label: font properties]
en: Font style:
is: Leturstíll:

[ctx: @title: font properties]
en: Size
is: Stærð

[ctx: @info: font properties]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
is: Merktu hér við til að breyta leturstærð.

[ctx: @info: font properties]
en: Change font size?
is: Breyta leturstærð?

[ctx: @info: font properties]
en: Here you can choose the font family to be used.
is: Hér getur þú valið hvaða leturhóp á að nota.

[ctx: @info: font properties]
en: Here you can choose the font style to be used.
is: Hér getur þú valið hvaða leturstíl á að nota.

[ctx: @item: font style]
en: Normal
is: Venjulegt

[ctx: @item: font style]
en: Italic
is: Skáletrað

[ctx: @item: font style]
en: Oblique
is: Hallandi

[ctx: @item: font style]
en: Bold
is: Feitletrað

[ctx: @item: font style]
en: Bold Italic
is: Feit- og skáletrað

[ctx: @item: font size]
en: Relative
is: Hlutfallsleg

[ctx: @info: font properties]
en: Font size "fixed" or "relative" to environment
is: Leturstærð "föst" eða "háð" umhverfi

[ctx: @info: font properties]
en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
is: Hér getur þú valið á milli þess að hafa fasta leturstærð eða breytilega eftir umhverfi (stærð hnappa, pappírsstærð).

[ctx: @info: font properties]
en: Here you can choose the font size to be used.
is: Hér getur þú valið leturstærðina sem á að nota.

[ctx: @info: font properties]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
is: Öllum dýrunum í skóginum þætti bezt að vera vinir

[ctx: @info: font properties]
en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
is: Þetta sýnishorn sýnir núverandi stillingar.  Þú getur breytt því til að prófa ákveðna stafi.

[ctx: @info: font style]
en: Normal
is: Venjulegt

[ctx: @info: font style]
en: Italic
is: Skáletrað

[ctx: @info: font style]
en: Oblique
is: Hallandi

en: System Font
is: Kerfisletur

en: Select a Font
is: Veldu leturgerð

en: Embedded JPEG Preview
is: Sýna ígrædda JPEG forskoðun

en: Half Size Raw Preview
is: Hálf stærð í RAW-forskoðun

en: Reduced Size Preview
is: Minnkuð stærð í forskoðun

en: Pan the image to a region
is: Hliðra mynd að svæði

en: Used filters
is: Síur í notkun

en: Show available versions in a list
is: Sýna tiltækar útgáfur í lista

en: Show available versions as a tree
is: Sýna tiltækar útgáfur í greinum

en: Show available versions and the applied filters in a combined list
is: Sýna tiltækar útgáfur og úthlutaðar síur í samsettum lista

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
is: <ul><li><p><b>Sjónrænt markmið</b> veldur því að öllu litasviði myndarinnar er þjappað eða teygt til að fylla upp í litasvið móttökutækisins, á þann hátt að grátónajafnvægi sé haldið en aftur á móti getur nákvæmni litmælingar verið eitthvað áfátt.</p><p>Með öðrum orðum, ef einhverjir litir í mynd falla fyrir utan litasviðið sem móttökutækið getur myndgert, þá mun sjónrænt markmið valda því að allir litirnir í myndinni verði aðlagaðir innan þess sviðs sem hægt er að myndgera þó þannig að afstaða litanna innbyrðis haldist sem best.</p><p>Þetta myndgerðarmarkmið hentar best fyrir sýningu mynda af skjá, og er hér sjálfgefið.</p></li><li><p><b>Algilt litmælingamarkmið</b> veldur því að allir litir utan litasviðs móttökutækisins verða nálgaðir næsta lit sem tækið getur myndgert, á meðan allir aðrir litir eru óbreyttir.</p><p>Þetta varðveitir hvítgildi og hentar best fyrir SPOT heilliti (Pantone, TruMatch, teikningar og lógó, ...).</p></li><li><p><b>Hlutfallslegt litmælingamarkmið</b> er skilgreint þannig að allir litir utan litasviðs móttökutækisins verða nálgaðir næsta lit sem viðkomandi tæki getur myndgert, á meðan allir aðrir litir eru óbreyttir. Þetta myndgerðarmarkmið varðveitir ekki hvítgildi.</p></li><li><p><b>Mettunar myndgerðarmarkmið</b> varðveitir mettun lita í myndum - hugsanlega á kostnað litarrafts og ljósleika.</p><p>Notkun þessarar aðferðar hefur verið nokkuð vandamálagjörn, og er ICC hópurinn enn að vinna að betri aðferð til að ná þessu markmiði.</p><p>Þetta á að henta vel fyrir viðskiptagögn eins og súlurit o.þ.h., þar sem mikilvægara er að litir séu skarpir og lifandi heldur en að þeir séu nákvæmir og í samræmi við frumrit.</p></li></ul>

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Name
is: Heiti

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC profile product name
is: Nafn ICC litasniðs

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Description
is: Lýsing

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC profile product description
is: Lýsing á ICC litasniði

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Information
is: Upplýsingar

[ctx: @info: icc profile properties]
en: Additional ICC profile information
is: Viðbótarupplýsingar um ICC litasnið

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Manufacturer
is: Framleiðandi

[ctx: @info: icc profile properties]
en: Raw information about the ICC profile manufacturer
is: Hráar upplýsingar um framleiðanda ICC litasniðs

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Model
is: Tegund

[ctx: @info: icc profile properties]
en: Raw information about the ICC profile model
is: Hráar upplýsingar um tegund ICC litasniðs

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Copyright
is: Höfundarréttur

[ctx: @info: icc profile properties]
en: Raw information about the ICC profile copyright
is: Hráar upplýsingar um höfundarrétt á ICC litasniði

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Profile ID
is: Auðkenni sniðs

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC profile ID number
is: Auðkennisnúmer ICC litasniðs

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Color Space
is: Litrýmd
