zenity - en to is translation catalogue (17347 entries)

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The color space used by the ICC profile
is: Litrýmd (color space) notuð í ICC litasniði

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Connection Space
is: Tengirýmd

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The connection space used by the ICC profile
is: Tengirýmd (connection space) notuð í ICC litasniði

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Device Class
is: Tækjaflokkur

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC profile device class
is: Flokkur tækja sem ICC litasnið á við

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Rendering Intent
is: Myndgerðarmarkmið

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC profile rendering intent
is: Tegund myndgerðar sem ICC litasnið á við

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Profile Version
is: Útgáfa litasniðs

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC version used to record the profile
is: Útgáfa ICC sem notuð var til að skrá litasnið

[ctx: @item: icc profile properties]
en: CMM Flags
is: CMM Flögg

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC profile color management flags
is: Flögg notuð af ICC litasniðsstýringu

[ctx: @info: icc profile properties]
en: This area contains a CIE or chromaticity diagram.
    A CIE diagram is a representation of all the colors
    that a person with normal vision can see. This is represented
    by the colored sail-shaped area. In addition you will see a
    triangle that is superimposed on the diagram outlined in white.
    This triangle represents the outer boundaries of the color space
    of the device that is characterized by the inspected profile.
    This is called the device gamut.
    In addition there are black dots and yellow lines on the diagram.
    Each black dot represents one of the measurement points that were
    used to create this profile. The yellow line represents the
    amount that each point is corrected by the profile, and the
    direction of this correction.
is: Þetta svæði sýnir CIE eða krómatískt litakort.
    Slíkt litakort er tilraun til framsetningar á öllum þeim litum
    sem venjuleg manneskja getur séð. Útkoman í þessu tilviki er
    litskrúðugt segl-lagað svæði. Að auki sést hvítur þríhyrningur
    ofan á litakortinu; hann táknar ytri mörk þeirrar litrýmdar sem
    viðkomandi tæki getur sýnt og sem er þar með gefið til kynna 
    í viðkomandi litasniði. Þetta er kallað "gamut" tækis eða litasvið.
    Þessu til viðbótar sjást svartir punktar og gular línur á fletinum.
    Svörtu punktarnir eru þeir mælingarpunktar sem notaðir voru til
    að reikna litasniðið. Gulu línurnar gefa til kynna þegar
    mælipunktarnir hafa verið leiðréttir með útreikningi,
    bæði hve mikið og í hvaða átt.

[ctx: @title: icc profile properties]
en: ICC Color Profile Information
is: ICC litasniðs upplýsingar

[ctx: @info: icc profile color space]
en: GRAY
is: Grár

[ctx: @info: icc profile color space]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: @info: icc profile class]
en: Input device
is: Inntakstæki

[ctx: @info: icc profile class]
en: Display device
is: Skoðunartæki

[ctx: @info: icc profile class]
en: Output device
is: Úttakstæki

[ctx: @info: icc profile class]
en: Color space
is: Litrýmd

[ctx: @info: icc profile class]
en: Link device
is: Tengt tæki

[ctx: @info: icc profile class]
en: Abstract
is: Útdráttur

[ctx: @info: icc profile class]
en: Named color
is: Nefndur litur

[ctx: @info: icc profile class]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Perceptual
is: Skynjanlegt

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Relative Colorimetric
is: Afstæð litmæling

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Saturation
is: Litmettun

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Absolute Colorimetric
is: Algild litmæling

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: @title: file open dialog]
en: ICC color profile File to Save
is: ICC litasniðsskrá til að vista

[ctx: @info: file open filters]
en: ICC Files (*.icc; *.icm)
is: ICC skrár (*.icc; *.icm)

en: 1 Image | %1 Images
is[0]: 1 mynd
is[1]: %1 myndir

[ctx: @info: item overlay]
en: Applying operation to
    the selected picture | Applying operation to 
    "%1" selected pictures
is[0]: Beiti aðgerð á
    völdu myndina
is[1]: Beiti aðgerð á
    "%1" valdar myndir

[ctx: date of last image modification]
en: Mod.: %1
is: Breytt: %1

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Show Thumbbar
is: Sýna smámyndastiku

[ctx: This is the slogan formatted string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.]
en: <qt><font color="white"><b>Professional</b> Photo <b>Management</b><br/>with the Power of <b>Open Source</b></font></qt>
is: <qt><font color="white"><b>Meðhöndlaðu ljósmyndir</b> eins og <b>atvinnumaður</b> með öflugum <b>opnum</b> hugbúnaði</font></qt>

en: Professional Photo Management with the Power of Open Source
is: Meðhöndlaðu ljósmyndir eins og atvinnumaður, með öflugum opnum hugbúnaði

en: A KDE Family Project
is: Verkefni frá KDE-fjölskyldunni

en: (c) 2001-2025, digiKam developers team
is: (c) 2001-2025, digiKam þróunarteymið

en: Coordinator, Developer, and Mentoring
is: Stjórnandi verkefnisins, forritari og leiðbeinandi

en: Developer and Mentoring
is: Forritari og leiðbeinandi

en: SFace and YuNet DNN models integration
    in face workflow.
    Face Management and auto-tag AI improvements.
    AI red eyes detection
is: Samþætting SFace og YuNet DNN líkana
    í vinnsluferli andlita.
    Endurbætur á umsýslu andlita og sjálfvirkra merkja.
    Greining rauðra augna með vitlíki.

en: Mentoring, Port web-service tools to OAuth,
    factoring web service tools,
    and port faces recognition engine
    to OpenCV neural network
is: Leiðbeinandi, yfirfærði vefþjónustur í OAuth,
    endurhannaði verkfæri fyrir vefþjónustur,
    og yfirfærði andlitakennslavél
    yfir í OpenCV-tauganetkerfi

en: Advanced Searches Tool Improvements
is: Endurbætur á ítarlegri leit

en: Releases Manager
is: Útgáfustjóri

en: Quality Test Engineer
is: Kerfi til að meta gæði:

en: Port to Qt6
is: Aðlögun að Qt6;

en: Rewrite Image Quality Scanner algorithms
    and Photo Focus Information Extraction.
    Aesthetic Detection to classify images
    using deep learning model.
    Slideshow and Presentation tools improvement
is: Endurskrifuð reiknirit myndgæðaskönnunar
    og brennivíddarupplýsinga.
    Greining með hjálp vélnámslíkana hvort myndir 
    hafi fagurfræðilegt gildi.
    Endurbætur á verkfærum skyggnusýninga og kynninga

en: MJPEGStream plugin,
    OCR text Converter plugin,
    auto-tags assignment engine
is: MJPEGStream-viðbót,
    OCR-textaumbreytingarviðbót,
    viðbót fyrir sjálfvirka úthlutun merkja

en: Face workflow Clustering support,
    improvement for Face Engine,
    Port Slideshow tool to plugins interface
is: Klasastuðningur og endurbætur á andlitskennslakerfi,
    yfirfærsla skyggnusýningarverkfæris yfir
    í viðmót fyrir viðbætur

en: Face management workflow improvements
is: Endurbætur á vinnuferlum við andlitakennsl

en: UPNP/DLNA export tool
    and Healing clone tool for image editor
is: UPnP/DLNA útflutningstól og
    viðgerðar-klónunarverkfæri fyrir myndvinnsluforrit

en: Tags Manager
is: Merkjastjórnun

en: New OneDrive, Pinterrest, and Box export tools
is: Ný útflutningsverkfæri fyrir OneDrive, Pinterrest og Box

en: Face-engine improvements
    and manual icon-view sort
is: Endurbætur á andliaskönnunarkerfi
    og handvirk röðun í táknmyndasýn

en: Model/View Port of Image Editor Canvas
is: Yfirfærsla á Módel/Skoðun fyrir bakgrunn myndvinnsluforrits

en: Image Quality Scanner
is: Myndgæðaskönnun

en: Face Detection
is: Andlitaskönnun

en: Non-destructive image editing
is: Afturkræfar breytingar myndvinnslu

en: Reverse Geo-Coding
is: Viðsnúin hnattstaðsetningarkóðun

en: Face Recognition
is: Andlitakennsl

en: Multi-core Support in Batch Queue Manager and Mentoring
is: Marg-kjarna-stuðningur í magnvinnslustjóra og leiðbeinandi

en: UPnP/DLNA Export tool and Mentoring
is: UPnP/DLNA útflutningstól og leiðbeinandi

en: Model/View port of Import Tool and Mentoring
is: Yfirfærsla á Módel/Skoðun fyrir innflutningstól og leiðbeinandi

en: Video Metadata Support and Mentoring
is: Stuðningur við lýsigögn myndskeiða og leiðbeinandi

en: Panorama Tool and Mentoring
is: Panorama forritari og leiðbeinandi

en: XML based GUI port of tools
is: Yfirfærsla XML-viðmóts fyrir verkfæri

en: Auto Noise Reduction
is: Sjálfvirk truflanasía

en: Windows Port and Release Manager
is: Windows yfirfærsla og útgáfustjóri

en: Developer and Windows port
is: Aðalforritari og Windows samræming

en: LCMS2 library port
is: Yfirfærsla LCMS2 aðgerðasafns

en: MySQL interface
is: MySQL viðmót

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
is: Útlit, táknmyndir, merki, borði, uppköst, tilraunadýr

en: Bug reports and patches
is: Villuleit og bætingar

en: Webmaster
is: Vefstjóri

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
is: Handbókarhöfundur, prófari, vefstjóri

en: Beta tester
is: Forprófun

en: Feedback and patches. Handbook writer
is: Svörun (notenda) og plástrar. Handbókarskrif

en: digiKam website banner and application icons
is: digiKam vefborði og táknmyndir forrits

en: Various usability fixes
    and general application polishing
is: Ýmis bæting notkunar
    og almenn fínisering forrits

en: digiKam website, Feedback
is: digiKam vefsvæði, svörun

en: Bug reports, feedback and icons
is: Villuleit, svörun og táknmyndir

en: Developer (2001-2005)
is: Forritari (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
is: Forritari (2004-2005)

en: Developer (2004)
is: Forritari (2004)

en: Developer and Mentoring (2005-2012)
is: Forritari og leiðbeinandi (2005-2012)

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
is: Almennt

en: Components Information
is: Upplýsingar um um einingar

en: Supported RAW Cameras
is: Studdar RAW myndavélar

en: List of Detected Hardware
is: Listi yfir vélbúnað sem fannst

en: Donate...
is: Styrkja verkefnið...

en: Recipes Book...
is: Uppskriftabók...

en: Contribute...
is: Taka þátt...

en: Check for New Version...
is: Athuga með nýja útgáfu...

en: Database Statistics
is: Tölfræði gagnagrunns

en: Toggle Left Side-bar
is: Víxla vinstra hliðarspjaldi af/á

en: Toggle Right Side-bar
is: Víxla hægra hliðarspjaldi af/á

en: Previous Left Side-bar Tab
is: Fyrri flipi vinstra hliðarspjalds

en: Next Left Side-bar Tab
is: Næsti flipi vinstra hliðarspjalds

en: Previous Right Side-bar Tab
is: Fyrri flipi hægra hliðarspjalds

en: Next Right Side-bar Tab
is: Næsti flipi hægra hliðarspjalds

en: Full-screen Options
is: Valkostir skjáfylli

en: H&ide toolbars
is: F&ela tækjaslár

en: Hide all toolbars when window switch in full-screen mode.
is: Fela allar tækjaslár þegar gluggi skiptir í skjáfylliham.

en: Hide &thumbbar
is: Fela smámyndas&tiku

en: Hide thumbbar view when window switch in full-screen mode.
is: Fela smámyndastikuna þegar gluggar skipta í skjáfylliham.

en: Hide &sidebars
is: Fela hliðar&spjöld

en: Hide all side-bars when window switch in full-screen mode.
is: Fela öll hliðarspjöld þegar gluggi skiptir í skjáfylliham.

en: Hide st&atusbar
is: Fel&a stöðustiku

en: Hide statusbar when window switch in full-screen mode.
is: Fela stöðustikuna þegar gluggi skiptir í skjáfylliham.

en: EXIF viewer
is: EXIF skoðari

en: Makernotes viewer
is: Makernote skoðari

en: IPTC viewer
is: IPTC skoðari

en: XMP viewer
is: XMP skoðari

en: ExifTool viewer
is: ExifTool-skoðari

[ctx: @title: metadata properties]
en: Name
is: Heiti

[ctx: @title: metadata properties]
en: Description
is: Lýsing

[ctx: @action: metadata selector]
en: Select All
is: Velja allt

[ctx: @action: metadata selector]
en: Clear
is: Þurrka út

[ctx: @action: metadata selector]
en: Default
is: Sjálfgefið

en: ExifTool is a platform-independent command-line application for reading, writing and editing meta information in a wide variety of files.
is: ExifTool er skipanalínuforrit óháð stýrikerfum til að lesa, skrifa og breyta upplýsingum í lýsigögnum í ýmsum gerðum skráa.

[ctx: @info]
en: %1 is an open-source software program for reading, writing, and manipulating multimedia files. It is platform independent available as a command-line application. ExifTool is commonly incorporated into different types of digital workflows and supports many types of metadata including Exif, IPTC, XMP, JFIF, GeoTIFF, ICC Profile, Photoshop IRB, as well as the manufacturer-specific metadata formats of many digital cameras.
    
    Here you can configure location where ExifTool binary is located. Application will try to find this binary automatically if they are already installed on your computer.
is: %1 is er forrit til að lesa, skrifa og breyta upplýsingum í lýsigögnum í margmiðlunarskrám. Það er skipanalínuforrit og er gengur á mörgum stýrikerfum.  ExifTool er oft þáttur í hin ýmsu vinnuferli þar sem unnið er með stafrænt myndefni, og styður þar við margvíslegar gerðir lýsigagna á borð við EXIF, IPTC, XMP, JFIF, GeoTIFF, ICC-litasnið, Photoshop IRB, auk sértækra lýsigagna frá framleiðendum margra stafrænna myndavéla.
    
    Hér geturðu stillt staðsetninguna þar sem finna má keyrsluskrá ExifTool. Hugbúnaðurinn mun reyna að finna þessa keyrsluskrá sjálfkrafa ef hún hefur þegar verið sett upp á tölvunni þinni.

[ctx: @title: group]
en: Supported File Formats
is: Studd skráasnið

[ctx: @title: column]
en: Extension
is: Viðskeyti

[ctx: @title: column]
en: Read
is: Lesa

[ctx: @title: column]
en: Write
is: Skrifa

[ctx: @title: column]
en: Description
is: Lýsing

[ctx: @info: status]
en: yes
is: já

[ctx: @info: status]
en: no
is: nei

[ctx: @action: button]
en: Open Setup Dialog...
is: Opna uppsetningarglugga...

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
is: <b>Titill: </b><p>%1</p><b>Gildi: </b><p>%2</p><b>Lýsing: </b><p>%3</p>

en: AXS File Concatenation Protocol
is: AXS File Concatenation samskiptamáti

en: Audio Interchange File Format
is: Audio Interchange File Format hljóðskrá

en: Monkey's Audio
is: Monkey hljóðskrá

en: JPEG Meta Information Level 0
is: JPEG-lýsigögn stig 0

en: JPEG Meta Information Level 1
is: JPEG-lýsigögn stig 1

en: JPEG Meta Information Level 11
is: JPEG-lýsigögn stig 11

en: JPEG Meta Information Level 12
is: JPEG-lýsigögn stig 12

en: JPEG Meta Information Level 13
is: JPEG-lýsigögn stig 13

en: JPEG Meta Information Level 14
is: JPEG-lýsigögn stig 14

en: JPEG Meta Information Level 15
is: JPEG-lýsigögn stig 15

en: JPEG Meta Information Level 4
is: JPEG-lýsigögn stig 4

en: JPEG Meta Information Level 5
is: JPEG-lýsigögn stig 5

en: JPEG Meta Information Level 6
is: JPEG-lýsigögn stig 6

en: JPEG Meta Information Level 8
is: JPEG-lýsigögn stig 8

en: Audible Audiobook
is: Audible hljóðbók

en: Canon Camera Information
is: Upplýsingar Canon myndavélar

en: Canon Recipe Data Information
is: Upplýsingar Canon uppskriftagagna (Recipe Data)

en: Digital Negative
is: Stafræn negatíva

en: Digital Video
is: Stafræn myndskeið

en: Photoshop Save for Web
is: Photoshop vistað fyrir vef

en: Exchangeable Image File Format metadata
is: Exchangeable Image File Format lýsigögn

en: Free Lossless Audio Codec
is: Frjáls taplaus hljóðkóðun

en: FLIR Thermal Imaging Camera Information
is: FLIR Thermal Imaging Camera upplýsingar

en: File System Information
is: Upplýsingar um skráakerfið

en: Macromedia/Adobe Flash Information
is: Macromedia/Adobe Flash upplýsingar

en: FlashPix Information
is: FlashPix upplýsingar

en: Font Name Tags
is: Merki leturheita

en: FotoWare FotoStation Information
is: FotoWare FotoStation upplýsingar

en: GoPro Tags
is: GoPro merki

en: H.264 Video Streams Information
is: H.264 myndstreymisupplýsingar

en: International Color Consortium Color Profile
is: International Color Consortium litasnið

en: ID3 And Lyrics3 information
is: ID3 og Lyrics3 upplýsingar

en: ISO 9660 Disk Image
is: ISO 9660 diskmynd

en: iTunes Cover Flow Artwork
is: iTunes Cover Flow myndefni

en: Creo Leaf Capture Information
is: Creo Leaf Capture upplýsingar

en: Lytro Light Field Picture Info
is: Lytro Light Field Picture upplýsingar

en: JVC Canon and Panasonic Camcorders Information
is: JVC Canon og Panasonic Camcorder upplýsingar

en: Musepack Audio Information
is: Musepack hljóðupplýsingar

en: Maker Notes Information
is: Maker Notes upplýsingar

en: Matroska Audio/Video/Subtitle Information
is: Upplýsingar um Matroska hljóð/myndskeið/skjátexta

en: Meta Information
is: Upplýsingar í lýsigögnum

en: Ogg Bitstream Container
is: Ogg Bitstream gagnagámur

en: Ogg Opus Audio
is: Ogg Opus hljóðskrá

en: Apple Picture Information
is: Apple myndupplýsingar

en: Apple Property List
is: Apple Property-listi

en: Paint Shop Pro Information
is: Paint Shop Pro upplýsingar

en: Palm database, Mobipocket electronic books, and Amazon Kindle Information
is: Palm gagnagrunnur, Mobipocket rafbækur og Amazon Kindle upplýsingar

en: Panasonic RAW 2 Information
is: Panasonic RAW 2 upplýsingar

en: Streaming Parrot Drone Video Information
is: Streaming Parrot Drone Video upplýsingar

en: Photo Mechanic Trailer Information
is: Photo Mechanic Trailer upplýsingar

en: Adobe Photoshop Information
is: Adobe Photoshop upplýsingar

en: PostScript Information
is: PostScript upplýsingar

en: PrintIM Information
is: PrintIM upplýsingar

en: Apple QuickTime Movie Information
is: Apple QuickTime Movie upplýsingar

en: FujiFilm RAW Format Information
is: FujiFilm RAW Format upplýsingar

en: Resource Interchange File Format Information
is: Resource Interchange File Format upplýsingar

en: Rich Text Format
is: RTF sniðinn texti

en: Rawzor Image Information
is: Rawzor myndupplýsingar

en: Real Media/Video Information
is: Real Media/Video upplýsingar

en: Redcode RAW Video Information
is: Redcode RAW Video upplýsingar

en: Sigma/Foveon RAW Information
is: Sigma/Foveon RAW upplýsingar

en: Sony Cameras Information
is: Sony myndavélaupplýsingar

en: Stereo Still Image Information
is: Stereo Still Image upplýsingar

en: BitTorrent Description Information
is: BitTorrent Description upplýsingar

en: Trailer Information
is: Kynningarstikluupplýsingar

en: Virtual Card Information
is: Virtual Card upplýsingar

en: Windows Recorded TV Show Information
is: Windows Recorded TV Show upplýsingar

en: ZIP Archive Information
is: Upplýsingar ZIP-safnskrár

[ctx: info]
en: Loading in progress
is: Innhleðsla í gangi

[ctx: @info: metadata view]
en: Tags filter options
is: Valkostir merkjasíu

[ctx: @info: metadata view]
en: Apply tags filter over metadata.
is: Setja merkjasíu yfir lýsigögn.

[ctx: @action: metadata view]
en: No filter
is: Engin sía

[ctx: @action: metadata view]
en: Photograph
is: Ljósmynd

[ctx: @action: metadata view]
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: @action: metadata view]
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: @info: metadata view]
en: Tools
is: Verkfæri

[ctx: @info: metadata view]
en: Run tool over metadata tags.
is: Keyra verkfæri yfir merki í lýsigögnum.

[ctx: @action:inmenu]
en: Save in file
is: Vista í skrá

[ctx: @action:inmenu]
en: Print
is: Prenta

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Clipboard
is: Afrita á klippispjald

[ctx: @info: error message]
en: Cannot load data
    from %1
    with ExifTool.
    
    %2
is: Get ekki hlaðið inn gögnum
    frá %1
    með ExifTool.
    
    %2

[ctx: @info: metadata to text]
en: File name: %1 (%2)
is: Skráarheiti: %1 (%2)

[ctx: @title:window]
en: Save ExifTool Information
is: Vista ExifTool-upplýsingar

en: Standard Exif Tags
is: Staðlaðar EXIF-merkingar

en: EXIF File to Save
is: IPTC-skrá til að vista

en: EXIF binary Files (*.exif)
is: EXIF tvíundarskrár (*.exif)

en: IPTC Records
is: IPTC Skráningar

en: IPTC File to Save
is: IPTC-skrá til að vista

en: IPTC binary Files (*.iptc)
is: IPTC tvíundarskrár (*.iptc)

en: MakerNote Exif Tags
is: MakerNote EXIF-merkingar

en: Interoperability
is: Samverkun

en: Photograph Information
is: Upplýsingar um ljósmynd

en: Global Positioning System
is: GPS staðsetning

en: Embedded Thumbnail
is: Innbyggðar smámyndir

en: IIM Envelope
is: IIM umslag

en: IIM Application 2
is: IIM forrit 2

en: Additional Exif Properties
is: Viðbótar EXIF-eiginleikar

en: Camera Raw
is: RAW úr myndavél

en: digiKam schema
is: digiKam skema

en: Exif-specific Properties
is: Sértækir EXIF-eiginleikar

en: IPTC Core
is: IPTC kjarni

en: IPTC Extension schema
is: Skema fyrir IPTC viðbætur

en: PLUS License Data Format Schema
is: PLUS License gagnasniðsskema

en: TIFF Properties
is: Eiginleikar TIFF

en: Basic Schema
is: Grunnskema

en: Basic Job Ticket
is: Grunn-verkbeiðni (Job Ticket)

en: Dynamic Media
is: Breytilegur miðill

en: Media Management
is: Stjórnun miðla

en: Rights Management
is: Aðgangsstýring

en: Paged-Text
is: Texti í minni

en: Metadata Working Group Regions
is: Metadata Working Group svæði

en: Adobe Lightroom Schema
is: Adobe Lightroom skema

en: ACDSee XMP Schema
is: ACDSee XMP-skema

en: Microsoft Photo 1.2 Schema
is: Microsoft Photo 1.2 skema

en: XMP Extended Video schema
is: Skema fyrir ítarleg XMP-myndskeiðamerki

en: Exif 2.3 metadata for XMP
is: Exif 2.3 lýsigögn fyrir XMP

en: Image Magick Attributes
is: ImageMagick eigindi

en: Image Magick Properties
is: Image Magick eiginleikar

[ctx: @info: metadata clipboard]
en: File name: %1 (%2)
is: Skráarheiti: %1 (%2)

en: XMP Schema
is: XMP skema

en: XMP File to Save
is: XMP-skrá til að vista

en: XMP text Files (*.xmp)
is: XMP textaskrár (*.xmp)

[ctx: @info: color label name]
en: None
is: Ekkert

[ctx: @info: color label selector]
en: Color Label: %1
is: Litmerking: %1

[ctx: @title: color label menu]
en: Color
is: Litur

[ctx: @info: pick label name]
en: None
is: Ekkert

[ctx: @info: pick lablel selector]
en: Pick Label: %1
is: Sérmerking: %1

[ctx: @title: pick label menu]
en: Pick
is: Sérmerki

[ctx: @info: language edit widget]
en: Remove entry for this language
is: Fjarlægja færslu fyrir þetta tungumál

[ctx: @info: language edit widget]
en: Select item language here.
is: Veldu tungumál atriðis hér.

[ctx: @info]
en: Switch to %1
is: Skipta yfir í %1

[ctx: @title:window]
en: Failed to Translate String with %1 Web-Service
is: Mistókst að þýða streng með %1-vefþjónustunni

[ctx: @info]
en: Error message: %1
is: Villuskilaboð: %1

[ctx: @info: country code]
en: Default Language
is: Sjálfgefið tungumál

[ctx: @info: country code]
en: Afrikaans (South Africa)
is: Afrikaans (Suður Afríka)

[ctx: @info: country code]
en: Amharic (Ethiopia)
is: Amharíska (Eþíópía)

[ctx: @info: country code]
en: North Levantine Arabic (Turkey)
is: Norður-Levantínsk arabíska (Tyrkland)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (UAE)
is: Arabíska (SAF)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Bahrain)
is: Arabíska (Barein)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Algeria)
is: Arabíska (Alsír)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Egypt)
is: Arabíska (Egyptaland)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Iraq)
is: Arabíska (Írak)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Israel)
is: Arabíska (Ísrael)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Jordan)
is: Arabíska (Jórdanía)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Kuwait)
is: Arabíska (Kúveit)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Lebanon)
is: Arabíska (Líbanon)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Libya)
is: Arabíska (Líbýa)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Morocco)
is: Arabíska (Marokkó)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Mauritania)
is: Arabíska (Máritanía)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Palestinian West Bank and Gaza)
is: Arabíska (Palestínski Vesturbakkinn og Gaza)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Oman)
is: Arabíska (Óman)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Qatar)
is: Arabíska (Katar)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Saudi Arabia)
is: Arabíska (Sádí-Arabía)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Sudan)
is: Arabíska (Súdan)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Somalia)
is: Arabíska (Sómalía)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Syria)
is: Arabíska (Sýrland)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Chad)
is: Arabíska (Chad)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Tunisia)
is: Arabíska (Túnis)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Yemen)
is: Arabíska (Yemen)

[ctx: @info: country code]
en: Assamese (India)
is: Assamíska (Indland)

[ctx: @info: country code]
en: Azerbaijani (Republic of Azerbaijan)
is: Azerska (Lýðveldið Aserbaídsjan)

[ctx: @info: country code]
en: Bashkir (Russia)
is: Bashkir (Rússland)

[ctx: @info: country code]
en: Bengali (Bangladesh)
is: Bengalska (Bangladesh)

[ctx: @info: country code]
en: Bengali (India)
is: Bengalska (Indland)

[ctx: @info: country code]
en: Bengali (Singapore)
is: Bengalska (Singapúr)

[ctx: @info: country code]
en: Belarusian (Belarus)
is: Hvít-rússneska (Hvíta-Rússland)

[ctx: @info: country code]
en: Bulgarian (Bulgaria)
is: Búlgarska (Búlgaría)

[ctx: @info: country code]
en: Tibetan (Bhutan)
is: Tíbetska (Bútan)

[ctx: @info: country code]
en: Tibetan (People's Republic of China)
is: Tíbetska (Kínverska alþýðulýðveldið)

[ctx: @info: country code]
en: Breton (France)
is: Bretónska (Frakkland)

[ctx: @info: country code]
en: Bosnian (Bosnia and Herzegovina)
is: Bosníska (Bosnía og Herzegóvína)

[ctx: @info: country code]
en: Catalan (Andorra)
is: Katalónska (Andorra)

[ctx: @info: country code]
en: Catalan (Spain)
is: Katalónska (Spánn)

[ctx: @info: country code]
en: Catalan (France)
is: Katalónska (Frakkland)

[ctx: @info: country code]
en: Cebuano (Philippines)
is: Cebuanó (Filippseyjar)

[ctx: @info: country code]
en: Chamorro (Guam)
is: Chamorró (Gvam)

[ctx: @info: country code]
en: Chamorro (Northern Mariana Islands)
is: Chamorró (Norður Maríanaeyjar)

[ctx: @info: country code]
en: Corsican (France)
is: Korsíska (Frakkland)

[ctx: @info: country code]
en: Czech (Czechia)
is: Tékkneska (Tékkland)

[ctx: @info: country code]
en: Welsh (United Kingdom)
is: Velska (Bretland)

[ctx: @info: country code]
en: Danish (Denmark)
is: Danska (Danmörk)

[ctx: @info: country code]
en: Danish (Greenland)
is: Danska (Grænland)

[ctx: @info: country code]
en: German (Austria)
is: Þýska (Austurríki)

[ctx: @info: country code]
en: German (Switzerland)
is: Þýska (Sviss)

[ctx: @info: country code]
en: German (Germany)
is: Þýska (Þýskaland)

[ctx: @info: country code]
en: German (Denmark)
is: Þýska (Danmörk)

[ctx: @info: country code]
en: German (Liechtenstein)
is: Þýska (Liechtenstein)

[ctx: @info: country code]
en: German (Luxembourg)
is: Þýska (Luxemborg)

[ctx: @info: country code]
en: Greek (Cyprus)
is: Gríska (Kýpur)

[ctx: @info: country code]
en: Greek (Greece)
is: Gríska (Grikkland)

[ctx: @info: country code]
en: English (Antigua and Barbuda)
is: Enska (Antígva og Barbúda)

[ctx: @info: country code]
en: English (Anguilla)
is: Enska (Angvíla)

[ctx: @info: country code]
en: English (American Samoa)
is: Enska (Bandarísku Samóaeyjar)

[ctx: @info: country code]
en: English (Australia)
is: Enska (Ástralía)

[ctx: @info: country code]
en: English (Barbados)
is: Enska (Barbados)

[ctx: @info: country code]
en: English (Bermuda)
is: Enska (Bermúda)

[ctx: @info: country code]
en: English (Brunei)
is: Enska (Brúnei)

[ctx: @info: country code]
en: English (Bahamas)
is: Enska (Bahama)

[ctx: @info: country code]
en: English (Botswana)
is: Enska (Botsvana)

[ctx: @info: country code]
en: English (Belize)
is: Enska (Belís)

[ctx: @info: country code]
en: English (Canada)
is: Enska (Kanada)

[ctx: @info: country code]
en: English (Caribbean)
is: Enska (Karabíska)

[ctx: @info: country code]
en: English (Cook Islands)
is: Enska (Cook-eyjar)

[ctx: @info: country code]
en: English (Cameroon)
is: Enska (Kamerún)

[ctx: @info: country code]
en: English (Dominica)
is: Enska (Dóminíka)

[ctx: @info: country code]
en: English (Eritrea)
is: Enska (Erítrea)

[ctx: @info: country code]
en: English (Ethiopia)
is: Enska (Eþíópía)

[ctx: @info: country code]
en: English (Fiji)
is: Enska (Fidji)

[ctx: @info: country code]
en: English (Falkland Islands)
is: Enska (Falklandseyjar - Malvinas)

[ctx: @info: country code]
en: English (Micronesia)
is: Enska (Míkrónesía)

[ctx: @info: country code]
en: English (United Kingdom)
is: Enska (Bretland)

[ctx: @info: country code]
en: English (Grenada)
is: Enska (Grenada)

[ctx: @info: country code]
en: English (Ghana)
is: Enska (Ghana)

[ctx: @info: country code]
en: English (Gibraltar)
is: Enska (Gíbraltar)

[ctx: @info: country code]
en: English (Gambia)
is: Enska (Gambía)

[ctx: @info: country code]
en: English (Guam)
is: Enska (Gvam)

[ctx: @info: country code]
en: English (Guyana)
is: Enska (Gvæjana)

[ctx: @info: country code]
en: English (Ireland)
is: Enska (Írland)

[ctx: @info: country code]
en: English (Israel)
is: Enska (Ísrael)

[ctx: @info: country code]
en: English (India)
is: Enska (Indland)

[ctx: @info: country code]
en: English (British Indian Ocean Territ)
is: Enska (Bresku Indlandshafseyjar)

[ctx: @info: country code]
en: English (Jamaica)
is: Enska (Jamaíka)

[ctx: @info: country code]
en: English (Kenya)
is: Enska (Kenýa)

[ctx: @info: country code]
en: English (Kiribati)
is: Enska (Kíribatí)

[ctx: @info: country code]
en: English (St. Kitts-Nevis)
is: Enska (St. Kitts og Nevis)

[ctx: @info: country code]
en: English (Cayman Islands)
is: Enska (Keyman-eyjar)

[ctx: @info: country code]
en: English (St. Lucia)
is: Enska (St. Lúsía)

[ctx: @info: country code]
en: English (Liberia)
is: Enska (Líbería)

[ctx: @info: country code]
en: English (Lesotho)
is: Enska (Lesotho)

[ctx: @info: country code]
en: English (Northern Mariana Islands)
is: Enska (Norður Maríanaeyjar)

[ctx: @info: country code]
en: English (Montserrat)
is: Enska (Montserrat)

[ctx: @info: country code]
en: English (Malta)
is: Enska (Malta)

[ctx: @info: country code]
en: English (Mauritius)
is: Enska (Máritíus)

[ctx: @info: country code]
en: English (Malawi)
is: Enska (Malaví)

[ctx: @info: country code]
en: English (Malaysia)
is: Enska (Malasía)

[ctx: @info: country code]
en: English (Namibia)
is: Enska (Namibía)

[ctx: @info: country code]
en: English (Norfolk Island)
is: Enska (Norfolkeyja)

[ctx: @info: country code]
en: English (Nigeria)
is: Enska (Nígería)

[ctx: @info: country code]
en: English (Nauru)
is: Enska (Nárú)

[ctx: @info: country code]
en: English (Niue)
is: Enska (Niue)

[ctx: @info: country code]
en: English (New Zealand)
is: Enska (Nýja-Sjáland)

[ctx: @info: country code]
en: English (Papua New Guinea)
is: Enska (Papúa Nýja-Gínea)

[ctx: @info: country code]
en: English (Philippines)
is: Enska (Filippseyjar)

[ctx: @info: country code]
en: English (Pakistan)
is: Enska (Pakistan)

[ctx: @info: country code]
en: English (Pitcairn)
is: Enska (Pitcairn)

[ctx: @info: country code]
en: English (Puerto Rico)
is: Enska (Puertó Ríkó)

[ctx: @info: country code]
en: English (Palau)
is: Enska (Palau)

[ctx: @info: country code]
en: English (Rwanda)
is: Enska (Rúanda)

[ctx: @info: country code]
en: English (Solomon Islands)
is: Enska (Salómonseyjar)

[ctx: @info: country code]
en: English (Seychelles)
is: Enska (Seychelles-eyjar)

[ctx: @info: country code]
en: English (Singapore)
is: Enska (Singapore)

[ctx: @info: country code]
en: English (St. Helena)
is: Enska (Sankti Helena)

[ctx: @info: country code]
en: English (Sierra Leone)
is: Enska (Síerra Leóne)

[ctx: @info: country code]
en: English (Somalia)
is: Enska (Sómalía)

[ctx: @info: country code]
en: English (Swaziland)
is: Enska (Svasíland)

[ctx: @info: country code]
en: English (Turks and Caicos Islands)
is: Enska (Turks- og Caicos-eyjar)

[ctx: @info: country code]
en: English (Tokelau)
is: Enska (Tokelau)

[ctx: @info: country code]
en: English (Tonga)
is: Enska (Tonga)

[ctx: @info: country code]
en: English (Trinidad)
is: Enska (Trinidad)

[ctx: @info: country code]
en: English (Uganda)
is: Enska (Úganda)

[ctx: @info: country code]
en: English (United States)
is: Enska (BNA)

[ctx: @info: country code]
en: English (St. Vincent and the Grenadi)
is: Enska (St Vincent og Grenada)

[ctx: @info: country code]
en: English (British Virgin Islands)
is: Enska (Bresku Jómfrúareyjar)

[ctx: @info: country code]
en: English (U.S. Virgin Islands)
is: Enska (Bandarísku Jómfrúareyjar)

[ctx: @info: country code]
en: English (Vanuatu)
is: Enska (Vanuatú)

[ctx: @info: country code]
en: English (Western Samoa)
is: Enska (Vestur-Samóaeyjar)

[ctx: @info: country code]
en: English (South Africa)
is: Enska (Suður-Afríka)

[ctx: @info: country code]
en: English (Zambia)
is: Enska (Sambía)

[ctx: @info: country code]
en: English (Zimbabwe)
is: Enska (Simbabve)

[ctx: @info: country code]
en: Esperanto (France)
is: Esperantó (Frakkland)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Argentina)
is: Spænska (Argentína)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Bolivia)
is: Spænska (Bólivía)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Chile)
is: Spænska (Chíle)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Colombia)
is: Spænska (Kólumbía)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Costa Rica)
is: Spænska (Kosta Ríka)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Cuba)
is: Spænska (Kúba)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Dominican Republic)
is: Spænska (Dóminíska lýðveldið)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Ecuador)
is: Spænska (Ekvador)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Spain)
is: Spænska (Spánn)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Equatorial Guinea)
is: Spænska (Miðbaugs-Gínea)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Guatemala)
is: Spænska (Gvatemala)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Honduras)
is: Spænska (Hondúras)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Mexico)
is: Spænska (Mexíkó)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Nicaragua)
is: Spænska (Níkaragva)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Panama)
is: Spænska (Panama)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Peru)
is: Spænska (Perú)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Puerto Rico)
is: Spænska (Puertó Ríkó)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Paraguay)
is: Spænska (Paragvæ)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (El Salvador)
is: Spænska (El Salvador)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (United States)
is: Spænska (BNA)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Uruguay)
is: Spænska (Urugvæ)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Venezuela)
is: Spænska (Venesúela)

[ctx: @info: country code]
en: Estonian (Estonia)
is: Eistneska (Eistland)

[ctx: @info: country code]
en: Basque (Basque Country)
is: Baskneska (Baskahéruðin)

[ctx: @info: country code]
en: Persian (Iran)
is: Persneska (Íran)

[ctx: @info: country code]
en: Finnish (Finland)
is: Finnska (Finnland)

[ctx: @info: country code]
en: Filipino (Philippines)
is: Filippínska (Filippseyjar)

[ctx: @info: country code]
en: Fijian (Fiji)
is: Fidjíeyska (Fidji-eyjar)

[ctx: @info: country code]
en: Faeroese (Faero Islands)
is: Færeyska (Færeyjar)

[ctx: @info: country code]
en: French (Andorra)
is: Franska (Andorra)

[ctx: @info: country code]
en: French (Belgium)
is: Franska (Belgía)

[ctx: @info: country code]
en: French (Burkina Faso)
is: Franska (Burkina Faso)

[ctx: @info: country code]
en: French (Burundi)
is: Franska (Búrúndí)

[ctx: @info: country code]
en: French (Benin)
is: Franska (Benín)

[ctx: @info: country code]
en: French (Canada)
is: Franska (Kanada)

[ctx: @info: country code]
en: French (Democratic Republic of Congo)
is: Franska (alþýðulýðveldið Kongó)

[ctx: @info: country code]
en: French (Central African Republic)
is: Franska (Mið-Afríkulýðveldið)

[ctx: @info: country code]
en: French (Congo)
is: Franska (Kongó)

[ctx: @info: country code]
en: French (Switzerland)
is: Franska (Sviss)

[ctx: @info: country code]
en: French (Cote d'Ivoire)
is: Franska (Fílabeinsströndin)

[ctx: @info: country code]
en: French (Cameroon)
is: Franska (Kamerún)

[ctx: @info: country code]
en: French (Djibouti)
is: Franska (Djíbútí)

[ctx: @info: country code]
en: French (France)
is: Franska (Frakkland)

[ctx: @info: country code]
en: French (Gabon)
is: Franska (Gabon)

[ctx: @info: country code]
en: French (United Kingdom)
is: Franska (Bretland)

[ctx: @info: country code]
en: French (French Guiana)
is: Franska (Franska Gvæjana)

[ctx: @info: country code]
en: French (Guinea)
is: Franska (Gínea)

[ctx: @info: country code]
en: French (Guadeloupe)
is: Franska (Gvadelúpeyjar)

[ctx: @info: country code]
en: French (Haiti)
is: Franska (Haití)

[ctx: @info: country code]
en: French (Italy)
is: Franska (Ítalía)

[ctx: @info: country code]
en: French (Comoros Islands)
is: Franska (Kómoreyjar)

[ctx: @info: country code]
en: French (Lebanon)
is: Franska (Líbanon)

[ctx: @info: country code]
en: French (Luxembourg)
is: Franska (Luxemborg)

[ctx: @info: country code]
en: French (Monaco)
is: Franska (Mónakó)

[ctx: @info: country code]
en: French (Madagascar)
is: Franska (Madagaskar)

[ctx: @info: country code]
en: French (Mali)
is: Franska (Malí)

[ctx: @info: country code]
en: French (Martinique)
is: Franska (Martiník)

[ctx: @info: country code]
en: French (New Caledonia)
is: Franska (Nýja Kaledónía)

[ctx: @info: country code]
en: French (French Polynesia)
is: Franska (Franska Pólýnesía)

[ctx: @info: country code]
en: French (St. Pierre and Miquelon)
is: Franska (Sankti Pierre og Miquelon)

[ctx: @info: country code]
en: French (Reunion)
is: Franska (Réunion)

[ctx: @info: country code]
en: French (Rwanda)
is: Franska (Rúanda)

[ctx: @info: country code]
en: French (Seychelles)
is: Franska (Seychelles-eyjar)

[ctx: @info: country code]
en: French (Chad)
is: Franska (Tsjad)

[ctx: @info: country code]
en: French (Togo)
is: Franska (Tógó)

[ctx: @info: country code]
en: French (Vanuatu)
is: Franska (Vanuatú)

[ctx: @info: country code]
en: French (Wallis and Futuna)
is: Franska (Wallis og Futuna)

[ctx: @info: country code]
en: French (Mayotte)
is: Franska (Mayotte)

[ctx: @info: country code]
en: Frisian (Netherlands)
is: Frísneska (Holland)

[ctx: @info: country code]
en: Irish (United Kingdom)
is: Írska (Bretland)

[ctx: @info: country code]
en: Irish (Ireland)
is: Írska (Írland)

[ctx: @info: country code]
en: Gaelic (United Kingdom)
is: Gelíska (Bretland)

[ctx: @info: country code]
en: Galician (Galicia)
is: Galísíska (Galisía)

[ctx: @info: country code]
en: Gujarati (India)
is: Gujarati (Indland)

[ctx: @info: country code]
en: Manx (United Kingdom)
is: Manska (Bretland)

[ctx: @info: country code]
en: Hawaiian (US state of Hawaii)
is: Havaíska (Havaí-fylki BNA)

[ctx: @info: country code]
en: Modern Hebrew (Israel)
is: Nútíma-hebreska (Ísrael)

[ctx: @info: country code]
en: Hindi (India)
is: Hindí (Indland)

[ctx: @info: country code]
en: Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
is: Króatíska (Bosnía og Hersegóvína, Latnesk)

[ctx: @info: country code]
en: Croatian (Croatia)
is: Króatíska (Króatía)

[ctx: @info: country code]
en: Haitian Creole (France)
is: Haítískt kreólamál (Frakkland)

[ctx: @info: country code]
en: Hungarian (Hungary)
is: Ungverska (Ungverjaland)

[ctx: @info: country code]
en: Hungarian (Slovenia)
is: Ungverska (Slóvenía)

[ctx: @info: country code]
en: Armenian (Armenia)
is: Armenska (Armenía)

[ctx: @info: country code]
en: Indonesian (Bahasa Indonesia)
is: Indónesíska (Bahasa Indónesía)

[ctx: @info: country code]
en: Igbo (Nigeria)
is: Igbó (Nígería)

[ctx: @info: country code]
en: Sichuan Yi (People's Republic of China)
is: Sichuan Yi (Kínverska alþýðulýðveldið)

[ctx: @info: country code]
en: Icelandic (Iceland)
is: Íslenska (ísland)

[ctx: @info: country code]
en: Italian (Switzerland)
is: Ítalska (Sviss)

[ctx: @info: country code]
en: Italian (Croatia)
is: Ítalska (Króatía)

[ctx: @info: country code]
en: Italian (Italy)
is: Ítalska (Ítalía)

[ctx: @info: country code]
en: Italian (Slovenia)
is: Slóvenska (Slóvenía)

[ctx: @info: country code]
en: Italian (San Marino)
is: Ítalska (San Marínó)

[ctx: @info: country code]
en: Hebrew (Israel)
is: Hebreska (Ísrael)

[ctx: @info: country code]
en: Japanese (Japan)
is: Japanska (Japan)

[ctx: @info: country code]
en: Modern Javanese (Indonesia)
is: Nútíma-javanska (Indónesía)

[ctx: @info: country code]
en: Javanese (Indonesia)
is: Javanska (Indónesía)

[ctx: @info: country code]
en: Georgian (Georgia)
is: Georgíska (Georgía)

[ctx: @info: country code]
en: Kazakh (Kazakhstan)
is: Kazakíska (Kazakhstan)

[ctx: @info: country code]
en: Greenlandic (Greenland)
is: Grænlenska (Grænland)

[ctx: @info: country code]
en: Khmer (Cambodia)
is: Khmeríska (Kambódía)

[ctx: @info: country code]
en: Kannada (India)
is: Kannada (Indland)

[ctx: @info: country code]
en: Korean (South Korea)
is: Kóreska (Suður-Kórea)

[ctx: @info: country code]
en: Korean (North Korea)
is: Kóreska (Norður-Kórea)

[ctx: @info: country code]
en: Kyrgyz (Kyrgyzstan)
is: Kyrgyz (Kirgístan)

[ctx: @info: country code]
en: Cornish (United Kingdom)
is: Korníska (Bretland)

[ctx: @info: country code]
en: Kurdish (Iran)
is: Kúrdíska (Íran)

[ctx: @info: country code]
en: Latin (Italy)
is: Latína (Ítalía)

[ctx: @info: country code]
en: Luxembourgish (Luxembourg)
is: Lúxemborgíska (Luxemborg)

[ctx: @info: country code]
en: Lingala (Democratic Republic of Congo)
is: Lingala (alþýðulýðveldið Kongó)

[ctx: @info: country code]
en: Lingala (Congo)
is: Lingala (Kongó)

[ctx: @info: country code]
en: Lithuanian (Lithuania)
is: Litháenska (Litháen)

[ctx: @info: country code]
en: Latvian (Latvia)
is: Lettneska (Lettland)

[ctx: @info: country code]
en: Malagasy (Madagascar)
is: Malagasíska (Madagaskar)

[ctx: @info: country code]
en: Meadow Mari (Russia)
is: Engja-Mari (Rússland)

[ctx: @info: country code]
en: Maori (New Zealand)
is: Maorí (Nýja-Sjáland)

[ctx: @info: country code]
en: Macedonian (Macedonia)
is: Makedónska (Makedónía)

[ctx: @info: country code]
en: Malayalam (India)
is: Malayalam (Indland)

[ctx: @info: country code]
en: Mongolian (People's Republic of China)
is: Mongólska (Kínverska alþýðulýðveldið)

[ctx: @info: country code]
en: Mongolian (Mongolia)
is: Mongólska (Mongólía)

[ctx: @info: country code]
en: Marathi (India)
is: Marathi (Indland)

[ctx: @info: country code]
en: Hill Mari (Russia)
is: Hæða-Mari (Rússland)

[ctx: @info: country code]
en: Malay (Brunei Darussalam)
is: Malaíska (Brunei Darussalam)

[ctx: @info: country code]
en: Malay (Malaysia)
is: Malaíska (Malasía)

[ctx: @info: country code]
en: Malay (Singapore)
is: Malaíska (Singapore)

[ctx: @info: country code]
en: Maltese (Malta)
is: Maltneska (Malta)

[ctx: @info: country code]
en: Burmese (Myanmar)
is: Búrmíska (Mjanmar)

[ctx: @info: country code]
en: Norwegian Bokmål (Norway)
is: Norskt bókmál (Noregur)

[ctx: @info: country code]
en: Nepali (Nepal)
is: Nepalska (Nepal)

[ctx: @info: country code]
en: Dutch (Netherlands Antilles)
is: Hollenska (Hollensku Antillaeyjar)

[ctx: @info: country code]
en: Dutch (Aruba)
is: Hollenska (Arúba)

[ctx: @info: country code]
en: Dutch (Belgium)
is: Hollenska (Belgía)

[ctx: @info: country code]
en: Dutch (Netherlands)
is: Hollenska (Holland)

[ctx: @info: country code]
en: Dutch (Suriname)
is: Hollenska (Súrínam)

[ctx: @info: country code]
en: Norwegian (Norway)
is: Norska (Noregur)

[ctx: @info: country code]
en: Norwegian Nynorsk (Norway)
is: Nýnorska (Noregur)

[ctx: @info: country code]
en: Sesotho sa Leboa (South Africa)
is: Sesotho sa Leboa (Suður-Afríka)

[ctx: @info: country code]
en: Chewa (Zambia)
is: Chewa (Sambía)

[ctx: @info: country code]
en: Occitan (France)
is: Oksítanska (Frakkland)

[ctx: @info: country code]
en: Oriya (India)
is: Oriya (Indland)

[ctx: @info: country code]
en: Punjabi (India)
is: Punjabi (Indland)

[ctx: @info: country code]
en: Papiamento (Aruba-Dutch Caribbean)
is: Papiamento (Arúba-Hollenska Karíbahafs)

[ctx: @info: country code]
en: Polish (Poland)
is: Pólska (Pólland)

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese (Angola)
is: Portúgalska (Angóla)

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese (Brazil)
is: Portúgalska (Brasilía)

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese (Cape Verde Islands)
is: Portúgalska (Grænhöfðaeyjar)

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese (Guinea-Bissau)
is: Portúgalska (Gínea-Bissá)

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese (Mozambique)
is: Portúgalska (Mósambík)

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese (Portugal)
is: Portúgalska (Portúgal)

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese (São Tomé e Principe)
is: Portúgalska (São Tomé e Principe)

[ctx: @info: country code]
en: Otomi Querétaro (Mexico)
is: Otomi Querétaro (Mexíkó)

[ctx: @info: country code]
en: Romansh (Switzerland)
is: Rómanska (Sviss)

[ctx: @info: country code]
en: Romanian (Romania)
is: Rúmenska (Rúmenía)

[ctx: @info: country code]
en: Russian (Russia)
is: Rússnenska (Rússland)

[ctx: @info: country code]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
is: Kinyarwanda (Rúanda)

[ctx: @info: country code]
en: Sanskrit (India)
is: Sanskrít (Indland)

[ctx: @info: country code]
en: Sindhi (India)
is: Sindí (Indland)

[ctx: @info: country code]
en: Sindhi (Pakistan)
is: Sindí (Pakistan)

[ctx: @info: country code]
en: Sami (Northern, Finland)
is: Samíska (Norður, Finnland)

[ctx: @info: country code]
en: Sami (Northern, Norway)
is: Samíska (Norður, Noregur)

[ctx: @info: country code]
en: Sami (Northern, Sweden)
is: Samíska (Norður, Svíþjóð)

[ctx: @info: country code]
en: Sinhala (Sri Lanka)
is: Sinhalíska (Sri Lanka)

[ctx: @info: country code]
en: Slovak (Slovakia)
is: Slóvakíska (Slóvakía)

[ctx: @info: country code]
en: Slovenian (Slovenia)
is: Slóvenska (Slóvenía)

[ctx: @info: country code]
en: Samoan (Samoa)
is: Samóíska (Samóa)

[ctx: @info: country code]
en: Shona (Zimbabwe)
is: Shona (Simbabve)

[ctx: @info: country code]
en: Somali  (Somalia)
is: Sómalska (Sómalía)

[ctx: @info: country code]
en: Albanian (Albania)
is: Albanska (Albanía)

[ctx: @info: country code]
en: Serbian (Bosnia-Herzegovina)
is: Serbneska (Bosnía-Hersegóvína)

[ctx: @info: country code]
en: Serbian (Serbia)
is: Serbneska (Serbía)

[ctx: @info: country code]
en: Serbian (Serbia and Montenegro)
is: Serbneska (Serbía og Svartfjallaland)

[ctx: @info: country code]
en: Serbian (Yugoslavia)
is: Serbneska (Júgóslavía)

[ctx: @info: country code]
en: Swati (Swaziland)
is: Svatí (Svasíland)

[ctx: @info: country code]
en: Swati (South Africa)
is: Svatí (Suður-Afríka)

[ctx: @info: country code]
en: Sotho (Lesotho)
is: Sothó (Lesotho)

[ctx: @info: country code]
en: Sundanese (Indonesia)
is: Sundaneska (Indónesía)

[ctx: @info: country code]
en: Swedish (Finland)
is: Sænska (Finnland)

[ctx: @info: country code]
en: Swedish (Sweden)
is: Sænska (Svíþjóð)

[ctx: @info: country code]
en: Swahili (Kenya)
is: Svahílí (Kenya)

[ctx: @info: country code]
en: Swahili (Tanzania)
is: Swahili (Tansanía)

[ctx: @info: country code]
en: Tamil (India)
is: Tamílska (Indland)

[ctx: @info: country code]
en: Tamil (Singapore)
is: Tamílska (Singapúr)

[ctx: @info: country code]
en: Telugu (India)
is: Telugu (Indland)

[ctx: @info: country code]
en: Tajik (Tajikistan)
is: Tadsikíska (Tadsíkistan)

[ctx: @info: country code]
en: Thai (Thailand)
is: Tælenska (Tæland)

[ctx: @info: country code]
en: Turkmen (Turkmenistan)
is: Túrkmeníska (Túrkmenistan)

[ctx: @info: country code]
en: Klingon (US state)
is: Klingónska (fylki í BNA)

[ctx: @info: country code]
en: Tagalog (Philippines)
is: Tagalog (Filippseyjar)

[ctx: @info: country code]
en: Setswana Tswana (Botswana)
is: Setswana Tswana (Botsvana)

[ctx: @info: country code]
en: Setswana Tswana (South Africa)
is: Setswana Tswana (Suður-Afríka)

[ctx: @info: country code]
en: Tongan (Tonga)
is: Tongóska (Tonga)

[ctx: @info: country code]
en: Turkish (Bulgaria)
is: Tyrkneska (Búlgaría)

[ctx: @info: country code]
en: Turkish (Cyprus)
is: Tyrkneska (Kýpur)

[ctx: @info: country code]
en: Turkish (Turkey)
is: Tyrkneska (Tyrkland)

[ctx: @info: country code]
en: Tatar (Russia)
is: Tatar (Rússland)

[ctx: @info: country code]
en: Tahitian (French Polynesia)
is: Tahítíska (Franska Pólýnesía)

[ctx: @info: country code]
en: Udmurt (Russia)
is: Udmurt (Rússland)

[ctx: @info: country code]
en: Uighur (People's Republic of China)
is: Úighúrska (Kínverska alþýðulýðveldið)

[ctx: @info: country code]
en: Ukrainian (Ukraine)
is: Úkraínska (Úkraína)

[ctx: @info: country code]
en: Urdu (India)
is: Urdu (Indland)

[ctx: @info: country code]
en: Uzbek (Uzbekistan)
is: Úsbekíska (Úsbekistan)

[ctx: @info: country code]
en: Vietnamese (Vietnam)
is: Víetnamska (Víetnam)

[ctx: @info: country code]
en: IsiXhosa Xhosa (South Africa)
is: isiXhosa Xhosa (Suður-Afríka)

[ctx: @info: country code]
en: Yiddish (Germany)
is: Jiddíska (Þýskaland)

[ctx: @info: country code]
en: Yoruba (Nigeria)
is: Yoruba (Nígería)

[ctx: @info: country code]
en: Yucatec Maya (Mexico)
is: Yucatec Maya (Mexíkó)

[ctx: @info: country code]
en: Chinese (People's Republic of China)
is: Kínverska (Kínverska alþýðulýðveldið)

[ctx: @info: country code]
en: Chinese (Hong Kong SAR, People's Republic of China)
is: Kínverska (Hong Kong SAR, Kínverska alþýðulýðveldið)

[ctx: @info: country code]
en: Chinese (Macao SAR)
is: Kínverska (Macao SAR)

[ctx: @info: country code]
en: Chinese (Singapore)
is: Kínverska (Singapore)

[ctx: @info: country code]
en: Chinese (Taiwan)
is: Kínverska (Taívan)

[ctx: @info: country code]
en: Simplified Chinese (People's Republic of China)
is: Einfölduð kínverska (Kínverska alþýðulýðveldið)

[ctx: @info: country code]
en: isiZulu Zulu (South Africa)
is: isiZulu Zulu (Suður-Afríka)

[ctx: @info: country code]
en: Afghanistan
is: Afganistan

[ctx: @info: country code]
en: Albania
is: Albanía

[ctx: @info: country code]
en: Algeria
is: Algería

[ctx: @info: country code]
en: American Samoa
is: Bandarísku Samóaeyjar

[ctx: @info: country code]
en: Angola
is: Angóla

[ctx: @info: country code]
en: Antarctica
is: Suðurskautslandið

[ctx: @info: country code]
en: Antigua and Barbuda
is: Antígva og Barbúda

[ctx: @info: country code]
en: Argentina
is: Argentína

[ctx: @info: country code]
en: Armenia
is: Armenía

[ctx: @info: country code]
en: Aruba
is: Arúba

[ctx: @info: country code]
en: Australia
is: Ástralía

[ctx: @info: country code]
en: Austria
is: Austurríki

[ctx: @info: country code]
en: Azerbaijan
is: Aserbaídsjan

[ctx: @info: country code]
en: Bahamas
is: Bahamaeyjar

[ctx: @info: country code]
en: Bahrain
is: Barein

[ctx: @info: country code]
en: Bangladesh
is: Bangladess

[ctx: @info: country code]
en: Belarus
is: Hvíta-Rússland

[ctx: @info: country code]
en: Belgium
is: Belgía

[ctx: @info: country code]
en: Belize
is: Belís

[ctx: @info: country code]
en: Benin
is: Benín

[ctx: @info: country code]
en: Bermuda
is: Bermúda

[ctx: @info: country code]
en: Bhutan
is: Bútan

[ctx: @info: country code]
en: Bolivia
is: Bólivía

[ctx: @info: country code]
en: Bosnia and Herzegovina
is: Bosnía og Herzegónía

[ctx: @info: country code]
en: Botswana
is: Botsvana

[ctx: @info: country code]
en: Bouvet Island
is: Bouvet eyja

[ctx: @info: country code]
en: Brazil
is: Brasilía

[ctx: @info: country code]
en: British Indian Ocean Territory
is: Bresku Indlandshafseyjar

[ctx: @info: country code]
en: British Virgin Islands
is: Bresku Jómfrúreyjar

[ctx: @info: country code]
en: Brunei Darussalam
is: Brúnei Darussalam

[ctx: @info: country code]
en: Bulgaria
is: Búlgaría

[ctx: @info: country code]
en: Burkina Faso
is: Búrkína Fasó

[ctx: @info: country code]
en: Burundi
is: Búrúndí

[ctx: @info: country code]
en: Cambodia
is: Kambódía

[ctx: @info: country code]
en: Cameroon
is: Kamerún

[ctx: @info: country code]
en: Canada
is: Kanada

[ctx: @info: country code]
en: Cape Verde
is: Grænhöfðaeyjar

[ctx: @info: country code]
en: Cayman Islands
is: Keyman eyjar

[ctx: @info: country code]
en: Central African Republic
is: Mið-Afríkulýðveldið

[ctx: @info: country code]
en: Chad
is: Tsjad

[ctx: @info: country code]
en: Chile
is: Chíle

[ctx: @info: country code]
en: China
is: Kína

[ctx: @info: country code]
en: Christmas Island
is: Christmas-eyja

[ctx: @info: country code]
en: Cocos Islands
is: Kókos eyjar

[ctx: @info: country code]
en: Colombia
is: Kólumbía

[ctx: @info: country code]
en: Comoros
is: Kómoreyjar

[ctx: @info: country code]
en: Zaire
is: Saír

[ctx: @info: country code]
en: Congo
is: Kongó

[ctx: @info: country code]
en: Cook Islands
is: Cook-eyjar

[ctx: @info: country code]
en: Costa Rica
is: Kostaríka

[ctx: @info: country code]
en: Ivory Coast
is: Fílabeinsströndin

[ctx: @info: country code]
en: Cuba
is: Kúba

[ctx: @info: country code]
en: Cyprus
is: Kýpur

[ctx: @info: country code]
en: Czechia
is: Tékkneska

[ctx: @info: country code]
en: Denmark
is: Danmörk

[ctx: @info: country code]
en: Djibouti
is: Djíbútí

[ctx: @info: country code]
en: Dominica
is: Dóminíka

[ctx: @info: country code]
en: Dominican Republic
is: Dóminíska lýðveldið

[ctx: @info: country code]
en: Ecuador
is: Ekvador

[ctx: @info: country code]
en: Egypt
is: Egyptaland

[ctx: @info: country code]
en: Equatorial Guinea
is: Miðbaugs-Gínea

[ctx: @info: country code]
en: Eritrea
is: Erítrea

[ctx: @info: country code]
en: Estonia
is: Eistland

[ctx: @info: country code]
en: Ethiopia
is: Eþíópía

[ctx: @info: country code]
en: Faeroe Islands
is: Færeyjar

[ctx: @info: country code]
en: Falkland Islands
is: Falklandseyjar (Malvinas)

[ctx: @info: country code]
en: Fiji Islands
is: Fidji eyjar

[ctx: @info: country code]
en: Finland
is: Finnland

[ctx: @info: country code]
en: France
is: Frakkland

[ctx: @info: country code]
en: French Guiana
is: Franska Gvæjana

[ctx: @info: country code]
en: French Polynesia
is: Franska Pólýnesía

[ctx: @info: country code]
en: French Southern Territories
is: Frönsku suðurhafshéruðin

[ctx: @info: country code]
en: Gambia
is: Gambía

[ctx: @info: country code]
en: Georgia
is: Georgía

[ctx: @info: country code]
en: Germany
is: Þýskaland

[ctx: @info: country code]
en: Ghana
is: Gana

[ctx: @info: country code]
en: Gibraltar
is: Gíbraltar

[ctx: @info: country code]
en: Greece
is: Grikkland

[ctx: @info: country code]
en: Greenland
is: Grænland

[ctx: @info: country code]
en: Guadaloupe
is: Guadaloup

[ctx: @info: country code]
en: Guam
is: Gvam

[ctx: @info: country code]
en: Guatemala
is: Gvatemala

[ctx: @info: country code]
en: Guinea
is: Gínea

[ctx: @info: country code]
en: Guinea-Bissau
is: Gínea-Bissá

[ctx: @info: country code]
en: Guyana
is: Gvæjana

[ctx: @info: country code]
en: Haiti
is: Haítí

[ctx: @info: country code]
en: Heard and McDonald Islands
is: Heard og McDonald eyjar

[ctx: @info: country code]
en: Vatican
is: Vatikanið

[ctx: @info: country code]
en: Honduras
is: Hondúras

[ctx: @info: country code]
en: Croatia
is: Króatía

[ctx: @info: country code]
en: Hungary
is: Ungverjaland

[ctx: @info: country code]
en: Iceland
is: Ísland

[ctx: @info: country code]
en: India
is: Indland

[ctx: @info: country code]
en: Indonesia
is: Indónesía

[ctx: @info: country code]
en: Iran
is: Íran

[ctx: @info: country code]
en: Iraq
is: Írak

[ctx: @info: country code]
en: Ireland
is: Írland

[ctx: @info: country code]
en: Israel
is: Ísrael

[ctx: @info: country code]
en: Italy
is: Ítalía

[ctx: @info: country code]
en: Jamaica
is: Jamaíka

[ctx: @info: country code]
en: Jordan
is: Jórdanía

[ctx: @info: country code]
en: Kazakhstan
is: Kasakstan

[ctx: @info: country code]
en: Kenya
is: Kenía

[ctx: @info: country code]
en: Kiribati
is: Kíribatí

[ctx: @info: country code]
en: North-Korea
is: Norður-Kórea

[ctx: @info: country code]
en: South-Korea
is: Suður-Kórea

[ctx: @info: country code]
en: Kuwait
is: Kúveit

[ctx: @info: country code]
en: Kyrgyz Republic
is: Kirgístan

[ctx: @info: country code]
en: Latvia
is: Lettland

[ctx: @info: country code]
en: Lebanon
is: Líbanon

[ctx: @info: country code]
en: Lesotho
is: Lesótó

[ctx: @info: country code]
en: Liberia
is: Líbería

[ctx: @info: country code]
en: Libyan Arab Jamahiriya
is: Líbýa

[ctx: @info: country code]
en: Lithuania
is: Litháen

[ctx: @info: country code]
en: Luxembourg
is: Lúxemborg

[ctx: @info: country code]
en: Macao
is: Makaó

[ctx: @info: country code]
en: Macedonia
is: Makedónía

[ctx: @info: country code]
en: Madagascar
is: Madagaskar

[ctx: @info: country code]
en: Malawi
is: Malaví

[ctx: @info: country code]
en: Malaysia
is: Malasía

[ctx: @info: country code]
en: Maldives
is: Maldíveyjar

[ctx: @info: country code]
en: Mali
is: Malí

[ctx: @info: country code]
en: Marshall Islands
is: Marshall eyjar

[ctx: @info: country code]
en: Martinique
is: Martiník

[ctx: @info: country code]
en: Mauritania
is: Máritanía

[ctx: @info: country code]
en: Mauritius
is: Máritus

[ctx: @info: country code]
en: Mayotte
is: Mayott

[ctx: @info: country code]
en: Mexico
is: Mexíkó

[ctx: @info: country code]
en: Micronesia
is: Míkrónesía

[ctx: @info: country code]
en: Moldova
is: Moldóvía

[ctx: @info: country code]
en: Monaco
is: Mónakó

[ctx: @info: country code]
en: Mongolia
is: Mongólía

[ctx: @info: country code]
en: Morocco
is: Marokkó

[ctx: @info: country code]
en: Mozambique
is: Mósambík

[ctx: @info: country code]
en: Myanmar
is: Mjanmar

[ctx: @info: country code]
en: Namibia
is: Namibía

[ctx: @info: country code]
en: Netherlands Antilles
is: Hollensku Antillaeyjar

[ctx: @info: country code]
en: Netherlands
is: Holland

[ctx: @info: country code]
en: New Caledonia
is: Nýja-Kaledónía

[ctx: @info: country code]
en: New Zealand
is: Nýja Sjáland

[ctx: @info: country code]
en: Nicaragua
is: Níkaragva

[ctx: @info: country code]
en: Niger
is: Níger

[ctx: @info: country code]
en: Nigeria
is: Nígería

[ctx: @info: country code]
en: Norfolk Island
is: Norfolkeyja

[ctx: @info: country code]
en: Northern Mariana Islands
is: Norður Maríanaeyjar

[ctx: @info: country code]
en: Norway
is: Noregur

[ctx: @info: country code]
en: Oman
is: Óman

[ctx: @info: country code]
en: Palau
is: Palá

[ctx: @info: country code]
en: Palestinian Territory
is: Palestína

[ctx: @info: country code]
en: Papua New Guinea
is: Papúa Nýja-Gínea

[ctx: @info: country code]
en: Paraguay
is: Paragvæ

[ctx: @info: country code]
en: Peru
is: Perú

[ctx: @info: country code]
en: Philippines
is: Filippseyjar

[ctx: @info: country code]
en: Pitcairn Island
is: Pitcairn eyja

[ctx: @info: country code]
en: Poland
is: Pólland

[ctx: @info: country code]
en: Portugal
is: Portúgal

[ctx: @info: country code]
en: Puerto Rico
is: Puerto Ríko

[ctx: @info: country code]
en: Qatar
is: Katar

[ctx: @info: country code]
en: Reunion
is: Réunion

[ctx: @info: country code]
en: Romania
is: Rúmenía

[ctx: @info: country code]
en: Russian Federation
is: Rússland

[ctx: @info: country code]
en: Rwanda
is: Rúanda

[ctx: @info: country code]
en: St. Kitts and Nevis
is: St. Kitts og Nevis

[ctx: @info: country code]
en: St. Lucia
is: St. Lúsía

[ctx: @info: country code]
en: St. Pierre and Miquelon
is: Sankti Pierre og Miquelon

[ctx: @info: country code]
en: St. Vincent and the Grenadines
is: St Vincent og Grenada

[ctx: @info: country code]
en: Samoa
is: Samóa

[ctx: @info: country code]
en: San Marino
is: San Marínó

[ctx: @info: country code]
en: Sao Tome and Principe
is: Saó Tóme og Prinsípe

[ctx: @info: country code]
en: Saudi Arabia
is: Sádi-Arabía

[ctx: @info: country code]
en: Serbia
is: Serbía

[ctx: @info: country code]
en: Seychelles
is: Seychelles-eyjar

[ctx: @info: country code]
en: Sierra Leone
is: Síerra Leóne

[ctx: @info: country code]
en: Singapore
is: Singapúr

[ctx: @info: country code]
en: Slovakia
is: Slóvakía

[ctx: @info: country code]
en: Slovenia
is: Slóvenía

[ctx: @info: country code]
en: Solomon Islands
is: Salómonseyjar

[ctx: @info: country code]
en: Somalia
is: Sómalía

[ctx: @info: country code]
en: South Africa
is: Suður-Afríka

[ctx: @info: country code]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
is: Suður-Georgía og Suður-Sandwich eyjar

[ctx: @info: country code]
en: Spain
is: Spánn

[ctx: @info: country code]
en: Sri Lanka
is: Srí Lanka

[ctx: @info: country code]
en: Sudan
is: Súdan

[ctx: @info: country code]
en: Suriname
is: Súrínam

[ctx: @info: country code]
en: Svalbard & Jan Mayen Islands
is: Svalbarði og Jan Mayen

[ctx: @info: country code]
en: Swaziland
is: Svasíland

[ctx: @info: country code]
en: Sweden
is: Svíþjóð

[ctx: @info: country code]
en: Switzerland
is: Sviss

[ctx: @info: country code]
en: Syrian Arab Republic
is: Sýrland

[ctx: @info: country code]
en: Taiwan
is: Tævan

[ctx: @info: country code]
en: Tajikistan
is: Tadsjikistan

[ctx: @info: country code]
en: Tanzania
is: Tansanía

[ctx: @info: country code]
en: Thailand
is: Taíland

[ctx: @info: country code]
en: Timor-Leste
is: Tímor-Leste

[ctx: @info: country code]
en: Togo
is: Tógó

[ctx: @info: country code]
en: Tokelau Islands
is: Tokelá-eyjar

[ctx: @info: country code]
en: Trinidad and Tobago
is: Trínidad og Tóbagó

[ctx: @info: country code]
en: Tunisia
is: Túnis

[ctx: @info: country code]
en: Turkey
is: Tyrkland

[ctx: @info: country code]
en: Turkmenistan
is: Túrkmenistan

[ctx: @info: country code]
en: Turks and Caicos Islands
is: Turks- og Caicos-eyjar

[ctx: @info: country code]
en: Tuvalu
is: Túvalú

[ctx: @info: country code]
en: US Virgin Islands
is: Bandarísku Jómfrúreyjar

[ctx: @info: country code]
en: Uganda
is: Úganda

[ctx: @info: country code]
en: Ukraine
is: Úkraína

[ctx: @info: country code]
en: United Arab Emirates
is: Sameinuðu arabísku furstadæmin

[ctx: @info: country code]
en: United Kingdom
is: Stóra Bretland

[ctx: @info: country code]
en: United States Minor Outlying Islands
is: Ytri-smáeyjar Bandaríkjanna

[ctx: @info: country code]
en: United States of America
is: Bandaríki Norður-Ameríku

[ctx: @info: country code]
en: Uruguay, Eastern Republic of
is: Úrúgvæ

[ctx: @info: country code]
en: Uzbekistan
is: Úsbekistan

[ctx: @info: country code]
en: Vanuatu
is: Vanuatú

[ctx: @info: country code]
en: Venezuela
is: Venesúela

[ctx: @info: country code]
en: Viet Nam
is: Víetnam

[ctx: @info: country code]
en: Wallis and Futuna Islands
is: Wallis og Futuna

[ctx: @info: country code]
en: Western Sahara
is: Vestur-Sahara

[ctx: @info: country code]
en: Yemen
is: Jemen

[ctx: @info: country code]
en: Zambia
is: Sambía

[ctx: @info: country code]
en: Zimbabwe
is: Simbabve

[ctx: @info: country code]
en: United Nations
is: Sameinuðu þjóðirnar

[ctx: @info: country code]
en: European Union
is: Evrópusambandið

[ctx: @info: country code]
en: Space
is: Bil

[ctx: @info: country code]
en: At Sea
is: Til sjós

[ctx: @info: country code]
en: In Flight
is: Á flugi

[ctx: @info: country code]
en: Scotland
is: Skotland

[ctx: @info: country code]
en: Northern Ireland
is: Norður Írland

[ctx: @info: country code]
en: Palestine
is: Palestína

[ctx: @info: country code]
en: Jericho
is: Jeríkó

[ctx: @item: unknown country]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: @title: subject widget]
en: Use structured definition of the subject matter:
is: Notaðu kerfisbyggða lýsingu á efnisflokkum:

[ctx: @label: subject widget]
en: Use standard
is: Nota staðlað

[ctx: @label: subject widget]
en: reference code
is: tilvísunarkóði

[ctx: @label: subject widget]
en: Use custom definition
is: Nota sérsniðna skilgreiningu

[ctx: @info]
en: Set here the Informative Provider Reference
is: Settu hér inn tilvísun í útveganda efnisins.

[ctx: @info]
en: Set here the Subject Reference Number
is: Settu hér inn tilvísunarnúmer viðfangsefnis

[ctx: @info]
en: Set here the Subject Name
is: Settu hér inn nafn viðfangs

[ctx: @info]
en: Set here the Subject Matter Name
is: Settu hér inn nafn viðfangsefnis

[ctx: @info]
en: Set here the Subject Detail Name
is: Settu hér inn ítarlegt heiti viðfangsefnis

[ctx: @label: Information Provider Reference: A name, registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that guarantees the uniqueness of the UNO]
en: I.P.R:
is: Tilvísun upplýsingagjafa (I.P.R.):

[ctx: @label: subject properties]
en: Reference:
is: Tilvísun:

[ctx: @label: subject properties]
en: Name:
is: Heiti:

[ctx: @label: subject properties]
en: Matter:
is: Efni:

[ctx: @label: subject properties]
en: Detail:
is: Nánar:

[ctx: @action: subject properties]
en: &Add
is: Bæt&a við

[ctx: @action: subject properties]
en: &Delete
is: &Eyða

[ctx: @action: subject properties]
en: &Replace
is: &Skipta út

en: Selected source language %1 is not supported for %2
is: Valda frumtungumálið %1 er ekki stutt fyrir %2

en: Selected translation language %1 is not supported for %2
is: Valið tungumál þýðingar %1 er ekki stutt fyrir %2

en: Selected ui language %1 is not supported for %2
is: Valið tungumál notandaviðmóts %1 er ekki stutt fyrir %2

en: %1 URL cannot be empty.
is: %1-slóð má ekki vera auð.

en: Error: Unable to find Bing credentials in web version.
is: Villa: Gat ekki fundið Bing-auðkenni í vefútgáfu.

en: Error: Unable to extract Bing key from web version.
is: Villa: Gat ekki náð í Bing-lykil úr vefútgáfu.

en: Error: Unable to extract Bing token from web version.
is: Villa: Gat ekki náð í Bing-teikn úr vefútgáfu.

en: Error: Unable to extract additional Bing information from web version.
is: Villa: Gat ekki náð í Bing-viðbótarupplýsingar úr vefútgáfu.

en: Error: Unable to parse autodetected language
is: Villa: Get ekki túlkað sjálfvirkt greint tungumál

en: Error: Engine systems have detected suspicious traffic from your computer network. Please try your request again later.
is: Villa: Kerfin hafa greint grunsamlega netumferð frá tölvunni þinni. Prófaðu beiðnina þína aftur síðar.

[ctx: @info: language name]
en: Automatically detect
is: Greina sjálfvirkt

[ctx: @info: language name]
en: Afrikaans
is: Afríkanska

[ctx: @info: language name]
en: Albanian
is: Albanska

[ctx: @info: language name]
en: Amharic
is: Amharíska

[ctx: @info: language name]
en: Arabic
is: Arabíska

[ctx: @info: language name]
en: Armenian
is: Armenska

[ctx: @info: language name]
en: Azeerbaijani
is: Azerska

[ctx: @info: language name]
en: Basque
is: Baskneska

[ctx: @info: language name]
en: Belarusian
is: Hvítrússneska

[ctx: @info: language name]
en: Bengali
is: Bengalska

[ctx: @info: language name]
en: Bosnian
is: Bosníska

[ctx: @info: language name]
en: Bulgarian
is: Búlgarska

[ctx: @info: language name]
en: Catalan
is: Katalónska

[ctx: @info: language name]
en: Cantonese
is: Kantónska

[ctx: @info: language name]
en: Cebuano
is: Cebúanó

[ctx: @info: language name]
en: Chinese (Simplified)
is: Kínverska (einfölduð)

[ctx: @info: language name]
en: Chinese (Traditional)
is: Kínverska (hefðbundin)

[ctx: @info: language name]
en: Corsican
is: Korsíska

[ctx: @info: language name]
en: Croatian
is: Króatíska

[ctx: @info: language name]
en: Czech
is: Tékkneska

[ctx: @info: language name]
en: Danish
is: Danska

[ctx: @info: language name]
en: Dutch
is: Hollenska

[ctx: @info: language name]
en: English
is: Enska

[ctx: @info: language name]
en: Esperanto
is: Esperantó

[ctx: @info: language name]
en: Estonian
is: Eistneska

[ctx: @info: language name]
en: Fijian
is: Fidjíeyska

[ctx: @info: language name]
en: Filipino
is: Filippínska

[ctx: @info: language name]
en: Finnish
is: Finnska

[ctx: @info: language name]
en: French
is: Franska

[ctx: @info: language name]
en: Frisian
is: Frísneska

[ctx: @info: language name]
en: Galician
is: Galísíska

[ctx: @info: language name]
en: Georgian
is: Georgíska

[ctx: @info: language name]
en: German
is: Þýska

[ctx: @info: language name]
en: Greek
is: Gríska

[ctx: @info: language name]
en: Gujarati
is: Gújaratí

[ctx: @info: language name]
en: Haitian Creole
is: Haítískt kreólamál

[ctx: @info: language name]
en: Hawaiian
is: Havaíska

[ctx: @info: language name]
en: Hebrew
is: Hebreska

[ctx: @info: language name]
en: Hill Mari
is: Hæða-Marí

[ctx: @info: language name]
en: Hindi
is: Hindí

[ctx: @info: language name]
en: Hungarian
is: Ungverska

[ctx: @info: language name]
en: Icelandic
is: Íslenska

[ctx: @info: language name]
en: Igbo
is: Igbó

[ctx: @info: language name]
en: Indonesian
is: Indónesíska

[ctx: @info: language name]
en: Irish
is: Írska

[ctx: @info: language name]
en: Italian
is: Ítalska

[ctx: @info: language name]
en: Japanese
is: Japanska

[ctx: @info: language name]
en: Javanese
is: Javanska

[ctx: @info: language name]
en: Kazakh
is: Kazakíska

[ctx: @info: language name]
en: Khmer
is: Khmeríska

[ctx: @info: language name]
en: Klingon
is: Klingónska

[ctx: @info: language name]
en: Klingon (PlqaD)
is: Klingónska (PlqaD)

[ctx: @info: language name]
en: Korean
is: Kóreska

[ctx: @info: language name]
en: Kurdish
is: Kúrdíska

[ctx: @info: language name]
en: Kyrgyz
is: Kyrgsíska

[ctx: @info: language name]
en: Lao
is: Laó

[ctx: @info: language name]
en: Latin
is: Latína

[ctx: @info: language name]
en: Latvian
is: Lettneska

[ctx: @info: language name]
en: Levantine Arabic
is: Levantínsk arabíska

[ctx: @info: language name]
en: Lithuanian
is: Litháíska

[ctx: @info: language name]
en: Luxembourgish
is: Lúxemborgíska

[ctx: @info: language name]
en: Macedonian
is: Makedónska

[ctx: @info: language name]
en: Malagasy
is: Malagasíska

[ctx: @info: language name]
en: Malay
is: Malaíska

[ctx: @info: language name]
en: Malayalam
is: Malasíska

[ctx: @info: language name]
en: Maltese
is: Maltneska

[ctx: @info: language name]
en: Maori
is: Maórí

[ctx: @info: language name]
en: Marathi
is: Marathí

[ctx: @info: language name]
en: Mari
is: Marí

[ctx: @info: language name]
en: Mongolian
is: Mongólska

[ctx: @info: language name]
en: Myanmar
is: Mjanmar

[ctx: @info: language name]
en: Nepali
is: Nepalska

[ctx: @info: language name]
en: Norwegian
is: Norska

[ctx: @info: language name]
en: Oriya
is: Oryanska

[ctx: @info: language name]
en: Papiamento
is: Papiamentó

[ctx: @info: language name]
en: Pashto
is: Pashtó

[ctx: @info: language name]
en: Persian
is: Persneska

[ctx: @info: language name]
en: Polish
is: Pólska

[ctx: @info: language name]
en: Portuguese
is: Portúgalska

[ctx: @info: language name]
en: Punjabi
is: Punjabíska

[ctx: @info: language name]
en: Romanian
is: Rúmenska

[ctx: @info: language name]
en: Russian
is: Rússneska

[ctx: @info: language name]
en: Samoan
is: Samóíska

[ctx: @info: language name]
en: Scots Gaelic
is: Skosk-gelíska

[ctx: @info: language name]
en: Serbian (Cyrillic)
is: Serbneska (kýrilískt letur)

[ctx: @info: language name]
en: Serbian (Latin)
is: Serbneska (latneskt letur)

[ctx: @info: language name]
en: Sindhi
is: Shindí

[ctx: @info: language name]
en: Sinhala
is: Sínhala

[ctx: @info: language name]
en: Slovak
is: Slóvakíska

[ctx: @info: language name]
en: Slovenian
is: Slóvenska

[ctx: @info: language name]
en: Somali
is: Sómalska

[ctx: @info: language name]
en: Spanish
is: Spænska

[ctx: @info: language name]
en: Sundanese
is: Súndanska

[ctx: @info: language name]
en: Swahili
is: Svahílí

[ctx: @info: language name]
en: Swedish
is: Sænska

[ctx: @info: language name]
en: Tahitian
is: Króatíska

[ctx: @info: language name]
en: Tajik
is: Tadsikíska

[ctx: @info: language name]
en: Tamil
is: Tamílska

[ctx: @info: language name]
en: Tatar
is: Tatarska

[ctx: @info: language name]
en: Telugu
is: Telúgú

[ctx: @info: language name]
en: Thai
is: Tælenska

[ctx: @info: language name]
en: Tongan
is: Tonga

[ctx: @info: language name]
en: Turkish
is: Tyrkneska

[ctx: @info: language name]
en: Turkmen
is: Túrkmenska

[ctx: @info: language name]
en: Uighur
is: Úighúrska

[ctx: @info: language name]
en: Ukrainian
is: Úkraínska

[ctx: @info: language name]
en: Urdu
is: Úrdú

[ctx: @info: language name]
en: Uzbek
is: Úsbekíska

[ctx: @info: language name]
en: Vietnamese
is: Víetnamska

[ctx: @info: language name]
en: Welsh
is: Velska

[ctx: @info: language name]
en: Yiddish
is: Jiddíska

[ctx: @info: language name]
en: Yoruba
is: Yórúba

[ctx: @info: language name]
en: Yucatec Maya
is: Yucatec maya-táknmál

[ctx: @info: language name]
en: Zulu
is: Zúlú

[ctx: @info]
en: Selected engine %1 does not support voice settings
is: Valda vélin %1 styður ekki raddstillingar

[ctx: @info]
en: Selected engine %1 does not support emotion settings
is: Valda vélin %1 styður ekki tjáningarstillingar

[ctx: @info]
en: %1 engine does not support TTS
is: %1 vélin styður ekki TTS (texta-í-tal)

[ctx: @info]
en: Selected language %1 is not supported for %2
is: Valið tungumál %1 er ekki stutt fyrir %2

[ctx: @info]
en: Selected voice %1 is not supported for %2
is: Valin rödd %1 er ekki studd fyrir %2

[ctx: @info]
en: Selected emotion %1 is not supported for %2
is: Valda tjáningin %1  er ekki studd fyrir %2

en: Error: Unable to find Yandex SID in web version.
is: Villa: Gat ekki fundið Yandex SID-auðkenni í vefútgáfu.

en: Error: Unable to extract Yandex SID from web version.
is: Villa: Gat ekki náð í Yandex SID-auðkenni úr vefútgáfu.

[ctx: @title: translator language code]
en: Code (Language-Country)
is: Kóði (Tungumál-Land)

[ctx: @title: translator language name]
en: Name
is: Nafn

[ctx: @info]
en: Enter here a string to search in languages list...
is: Settu hér inn textastreng til að leita eftir í listanum yfir tungumál...

[ctx: @info]
en: Show only selected items (%1/%2)
is: Sýna aðeins valin atriði (%1/%2)

[ctx: @title]
en: Select Alternative Languages To Edit Text
is: Veldu tungumál til vara við breytingar á texta

[ctx: @label]
en: Online Translator:
is: Þýðing af netinu:

[ctx: @option]
en: Select here the online engine to translate text
is: Veldu hér vefþjónustu til að þýða texta

[ctx: @info]
en: <para>The translator engine is an online Web-service used to translate text from one language to another one. This feature is available on metadata option where alternative language is supported, as Title, Caption, etc. The translation process is fully automatized but it requires an Internet connection to work.</para><para>User can select the more appropriate translator engine depending of desired target language, as not all world-wide languages are supported by online Web-services.</para>
is: <para>Þýðingavélin er vefþjónusta á netinu sem þýðir texta af einu tungumáli yfir á annað. Þetta er í boði fyrir þá lýsigagnareiti sem styðja aukatungumál, eins og til dæmis Titil, Skýringatexti, o.s.frv. Þýðingaferlið er fullkomlega sjálfvirkt en krefst internettengingar til að virka.</para><para>Notandi getur valið þá þýðingavél sem hentar best því tungumáli sem hann hefur í huga, því ekki eru öll heimsins tungumál jafn vel studd í vefþjónustum.</para>

[ctx: @title]
en: Available Translator Languages (%1/%2)
is: Tiltæk þýðingartungumál (%1/%2)

[ctx: @info]
en: Open localize setup
is: Opna uppsetningu á staðfærslu

[ctx: @info]
en: Translate to %1
is: Þýða yfir á %1

[ctx: @info: language edit widget]
en: Select language to translate with %1
is: Veldu tungumál til að þýða %1 yfir á

[ctx: @action]
en: Remove this entry
is: Fjarlægja þessa færslu

[ctx: @info: search text bar]
en: Search...
is: Leita...

[ctx: @info: search text bar]
en: Case sensitive
is: Háð há/lágstöfum

[ctx: @option:check]
en: Activate spellcheck in background when entering text
is: Virkja stafsetningaryfirferð í bakgrunni við innslátt texta

[ctx: @info]
en: <para>Turn on this option to activate the background spellcheck feature on captions, titles, and other text-edit widgets. Spellcheck is able to auto-detect the current language used in text and will propose alternative with miss-spelled words.</para><para>With entries where alternative language can be specified, the contextual language will be used to parse text. Spellcheck depends of open-source backends, including necessary dictionaries, to operate sentence analysis in desired languages.</para>
is: <para>Merktu við þennan valkost til að virkja stafsetningaryfirferð í bakgrunni á skýringatextum, titlum og öðrum textareitum. Stafsetningaryfirferðin getur greint sjálfkrafa tungumálið í textanum og stingur upp á valkostum fyrir rangt stafsett orð.</para><para>Í færslum þar sem hægt er að skilgreina aukatungumál, er stuðst við tungumál samhengisins til að yfirfara textann. Stafsetningaryfirferðin er háð frjálsum opnum bakendum, þar með töldum nauðsynlegum orðasöfnum, til að keyra setningagreiningu á umbeðnum tungumálum.</para>

[ctx: @label]
en: Default Language:
is: Sjálfgefið tungumál:

[ctx: @info: edit widget default language]
en: Select the default language here to use with "x-default"value for the alternative language strings.
is: Veldu hér sjálfgefið tungumál fyrir "x-default" gildi fyrir strengi á varatungumáli.

[ctx: @info]
en: Detect automatically the language by parsing string content
is: Finna tungumál sjálfkrafa með því að þátta efni strengs

[ctx: @title]
en: Available Language Dictionaries
is: Tiltæk orðasöfn tungumála

[ctx: @title: dictionary language code]
en: Code
is: Kóði

[ctx: @title: dictionary language name]
en: Name
is: Nafn

[ctx: @title]
en: Available Backends
is: Bakendar í boði

[ctx: @title]
en: Ignored Words
is: Hunsuð orð

[ctx: @info]
en: Set here a new word to ignore during spellcheck
is: Veldu hér ný orð til að hunsa við stafsetningaryfirferð.

[ctx: @info]
en: You can add or remove words to ignore while spell-checking operations.
is: Þú getur bætt við eða fjarlægt orð sem á að hunsa við stafsetningaryfirferð.

[ctx: @action]
en: &Replace
is: Ski&pta út

[ctx: @action]
en: Go to Previous
is: Fara á fyrra

[ctx: @info]
en: Go to previous place in folder-view hierarchy
is: Fara á fyrri stað í möppugreinum

[ctx: @action]
en: Go to Next
is: Fara á næsta

[ctx: @info]
en: Go to next place in folder-view hierarchy
is: Fara á næsta stað í möppugreinum

[ctx: @action]
en: Go Up
is: Fara upp

[ctx: @info]
en: Go up in folder-view hierarchy
is: Fara upp í möppugreinum

[ctx: @action]
en: Go Home
is: Fara í upphafsmöppu

[ctx: @info]
en: Go to home directory
is: Fara í upphafsmöppu

[ctx: @info: folder-view]
en: View Options
is: Valkostir skoðunar

[ctx: @info: folder-view]
en: Selection options to render folder-view.
is: Valkostir til að myndgera möppusýn.

[ctx: @action:inmenu]
en: Short View
is: Stuttur listi

[ctx: @info]
en: Switch Folder-View to Short Mode
is: Skipta möppusýn yfir í einfaldan skoðunarham

[ctx: @action:inmenu]
en: Detailed View
is: Nákvæmt yfirlit

[ctx: @info]
en: Switch Folder-View to Detailed Mode
is: Skipta möppusýn yfir í nákvæman skoðunarham

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Bookmarks
is: Sýna bókamerki

[ctx: @info]
en: Show or Hide the Bookmarked places
is: Birta eða fela bókamerkta staði

[ctx: @action:inmenu]
en: More Settings...
is: Fleiri stillingar...

[ctx: @info]
en: Open configure dialog with more settings options
is: Opna uppstningaglugga með fleiri valkosti stillinga

[ctx: @info: folder-view]
en: Stack Options
is: Valkostir stafla

[ctx: @info: folder-view]
en: Stack options to handle folder-view contents.
is: Valkostir stafla til meðhöndlunar á efni í möppusýn.

[ctx: @action:inmenu]
en: Load Contents
is: Hlaða inn efni

[ctx: @action]
en: Load Contents
is: Hlaða inn efni

[ctx: @info]
en: Load contents to editor stack
is: Hlaða efni inn í stafla ritils

[ctx: @action:inmenu]
en: Append Contents
is: Bæta efni aftan við

[ctx: @action]
en: Append Contents
is: Bæta efni aftan við

[ctx: @info]
en: Append contents to editor stack
is: Bæta efni inn í stafla ritils

[ctx: @info]
en: Enter the customized folder-view path or select from history
is: Settu inn sérsniðna slóð möppusýnar eða veldu úr vinnuferli

[ctx: @info: folder-view path edit]
en: Enter local path here...
is: Settu hér inn staðværa slóð...

[ctx: @item: filter type mime]
en: JPEG images
is: JPEG-myndir

[ctx: @item: filter type mime]
en: TIFF images
is: TIFF-myndir

[ctx: @item: filter type mime]
en: PNG images
is: PNG-myndir

[ctx: @item: filter type mime]
en: PGF images
is: PGF-myndir

[ctx: @item: filter type mime]
en: HEIF images
is: HEIF-myndir

[ctx: @item: filter type mime]
en: AVIF images
is: AVIF-myndir

[ctx: @item: filter type mime]
en: JPEG-XL images
is: JPEG-XL-myndir

[ctx: @item: filter type mime]
en: WEBP images
is: WEBP-myndir

[ctx: @item: filter type mime]
en: DNG images
is: DNG-myndir

[ctx: @item: filter type mime]
en: RAW images
is: RAW-myndir

[ctx: @item: filter type mime]
en: No RAW images
is: Engar RAW-myndir

[ctx: @item: filter type mime]
en: All supported files
is: Allar studdar skrár

[ctx: @info]
en: Icon Size: %1
is: Stærð táknmynda: %1

[ctx: @title:window]
en: New Bookmark
is: Nýtt bókamerki

[ctx: @title:window]
en: Edit Bookmark
is: Breyta bókamerki

[ctx: @label: bookmark properties]
en: &Title:
is: &Titill:

[ctx: @info]
en: Enter bookmark title here...
is: Settu hér inn titil á bókamerki...

[ctx: @info]
en: The bookmark title which must be unique and not empty
is: Titill bókamerkis sem verður að vera einstakur og ekki auður

[ctx: @label]
en: &Icon:
is: Táknm&ynd:

[ctx: @label: bookmark properties]
en: &Path:
is: S&lóð:

[ctx: @info]
en: Enter bookmark path here...
is: Settu hér inn slóð á bókamerki...

[ctx: @info]
en: You can add or remove bookmarked places here.
is: Þú getur bætt við eða fjarlægt bókamerkta staði hér.

[ctx: @action: context menu]
en: Load Contents
is: Hlaða inn efni

[ctx: @title]
en: Places
is: Staðir

[ctx: @info]
en: Add new bookmark to the list
is: Bæta nýju bókamerki við á listann

[ctx: @action]
en: Del Bookmark
is: Eyða bókamerki

[ctx: @info]
en: Remove selected bookmark from the list
is: Fjarlægja valið bókamerki af listanum

[ctx: @action]
en: Edit Bookmark
is: Breyta bókamerki

[ctx: @info]
en: Edit current bookmark from the list
is: Breyta þessu bókamerki úr listanum

[ctx: @title:window]
en: Add New Bookmark
is: Bæta við nýju bókamerki

[ctx: @info]
en: This bookmark referencing
    %1
    already exists in the list with name "%2".
is: Þetta bókamerki sem vísar á
    %1
    er þegar í listanum undir heitinu "%2".

[ctx: @title:window]
en: Confirm Bookmark Deletion
is: Staðfesta eyðingu bókamerkis

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to remove the bookmark "%1"?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða bókamerkinu "%1"?

[ctx: @title]
en: My Bookmarks
is: Bókamerkin mín

[ctx: @title]
en: Usual Places
is: Venjulegir staðir

[ctx: @title]
en: Folder-View
is: Möppusýn

[ctx: @title]
en: Stack
is: Stafli

[ctx: @action: context menu]
en: Add Bookmark
is: Bæta við bókamerki

[ctx: @title: file system tree]
en: Folders
is: Möppur

[ctx: command line option]
en: File(s) or folder(s) to open
is: Skrár eða möppur til að opna

en: Loading themes...
is: Hleð inn þemum...

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
is: <p>Slóð ICC litasniða virðist vera ógild.</p><p>Ef þú vilt stilla hana núna, veldu þá "Já", annars "Nei". Í því tilfelli verður "Litstýring" gerð óvirk þar til þú leysir þetta vandamál</p>

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
is: %1 (%2 af %3)

[ctx: @title:window]
en: Error Saving File
is: Villa við vistun skráar

en: Failed to save file: %1
is: Tókst ekki að vista mynd: %1

en: Remote file handling is not supported
is: Ekki stuðningur við meðhöndlun fjartengdra skráa

en: Image saved successfully
is: Mynd vistuð rétt

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
is: Er að fara að eyða skránni "%1"
    Ertu viss?

en: Cannot delete "%1"
is: Get ekki eytt "%1"

[ctx: @title:window]
en: Open Images from Folder
is: Opna myndir úr möppu

en: There is no item to process.
is: Það eru engin atriði til að vinna með.

[ctx: @title:window]
en: Error Loading File
is: Villa við innhleðslu skráar

en: Failed to load file: "%1"
    Remote file handling is not supported
is: Gat hlaðið inn skrá: "%1"
    Ekki stuðningur við meðhöndlun fjartengdra skráa

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
is: &Bæta

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
is: Ummy&nda

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
is: S&kreyting

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: Effec&ts
is: Sjón&hverfingar

en: Editor Window
is: Myndvinnslugluggi

en: <qt>Editor Window Settings<br/><i>Customize editor window behavior</i></qt>
is: <qt>Stillingar myndvinnsluglugga<br/><i>Sérsniðin hegðun myndvinnsluforrritsins</i></qt>

en: <qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between images and metadata</i></qt>
is: <qt>Stjórnun ígræddra myndupplýsinga<br/><i>Setur upp vensl milli mynda og lýsigagna (lýsigagna)</i></qt>

en: Tool Tip
is: Vísbendingar verkfæra

en: <qt>Thumbbar and Folder-View Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
is: <qt>Stillingar vísbendinga á atriðum á smámyndastiku og möppusýn<br/><i>Sérsníður upplýsingar sem birtast í vísbendingum</i></qt>

en: RAW Decoding
is: RAW afkóðun

en: <qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt>
is: <qt>Stillingar afkóðunar RAW-skráa<br/><i>Sérsníða stillingar við afkóðun RAW-skráa</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
is: <qt>Stillingar litastýringar<br/><i>Sérsníða stillingar litastýringar</i></qt>

en: Save Images
is: Vista myndir

en: <qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images</i></qt>
is: <qt>Stillingar fyrir vistun myndskráa<br/><i>Setur sjálfgefnar stillingar sem notaðar eru við vistun myndskráa</i></qt>

[ctx: @title: settings section]
en: Geolocation
is: Hnattstaðsetning

[ctx: @title]
en: Geolocation Settings
    Customize view to geolocalize items
is: Stillingar hnattstaðsetningar
    Sérsníddu sýn til að hnattstaðsetja atriði

en: <qt>Main Interface Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be accessible from application</i></qt>
is: <qt>Stillingar viðbóta í aðalviðmóti<br/><i>Stilltu hvaða viðbætur eru aðgengilegar úr forritinu</i></qt>

[ctx: @title: misc setup options page]
en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of Showfoto</i></qt>
is: <qt>Ýmsar stillingar<br/><i>Sérsníddu hegðun annarra hluta Showfoto</i></qt>

[ctx: @label]
en: Rotate actions
is: Snúningsaðgerðir

[ctx: @option:check]
en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.
is: Sýna myndir/smámyndir snúna&r miðað við stefnumerki.

[ctx: @option:check]
en: Set orientation tag to normal after rotate/flip.
is: Núllstilla stefnumerki eftir snúning/speglun.

[ctx: @info]
en: a standard used by most digital cameras today to store technical information (like aperture and shutter speed) about an image.
is: er staðall notaður af flestum stafrænum myndavélum í dag til að geyma tæknilegar upplýsingar (s.s. ljósop og hraða) um ljósmyndir sem lýsigögn í myndskrá.

[ctx: @info]
en: an older standard used in digital photography to store photographer information in images.
is: er eldri staðall sem notaður er í stafrænni myndatöku til að geyma upplýsingar um m.a. ljósmyndara inni í myndunum sjálfum.

[ctx: @info]
en: a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC.
is: er nýr staðall sem notaður er í stafrænni myndatöku, hannaður til að koma í stað IPTC.

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
is: Hegðun

en: Thumbbar, Folder-View, and Stack-View Items Sort Order
is: Röðun atriða á smámyndastiku, möppusýn og staflasýn

en: Sort images by:
is: Raða myndum eftir:

[ctx: sort images by date]
en: Date
is: Dagsetningu

[ctx: sort images by name]
en: Name
is: Nafni

[ctx: sort images by size]
en: File Size
is: Skráarstærð

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
is: Hér geturðu ákveðið hvort nýinnhlöðnum myndum sé raðað á disk eftir dagsetningu, nafni eða stærð.

en: Reverse ordering
is: Snúa við röðun

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
is: Sé þetta valið, mun skyggnusýningin hefjast með núverandi valinni mynd úr myndalistanum.

en: Thumbbar Items
is: Atriði á smámyndastiku

en: &Show image Format
is: &Sýna skráasnið mynda

en: Set this option to show image format over image thumbnail.
is: Veldu þetta til að sýna skráasnið yfir smámyndum.

en: &Show Geolocation Indicator
is: &Sýna gaumvísi fyrir hnattstaðsetningu

en: Set this option to indicate if image has geolocation information.
is: Veldu þetta til að sýna hvort mynd sé með hnattstaðsetningarupplýsingar.

en: Scroll current item to center of thumbbar
is: Skruna þetta atriði á miðja smámyndastiku

en: Store thumbnails on disk for faster reuse
is: Geyma smámyndir á diski til að flýta fyrir notkun þeirra

en: Disable this option if you do not want thumbnails to be cached on disk.
is: Taktu merkið úr hér ef þú vilt ekki að smámyndir séu geymdar í biðminni á diski.

en: Check for new version:
is: Athuga með nýja útgáfu:

en: Only For Stable Releases
is: Aðeins fyrir stöðugar útgáfur

en: Weekly Pre-Releases
is: Vikulegar forútgáfur

en: Set this option to configure which kind of new versions must be check for updates.
    "Stable" releases are official versions safe to use in production.
    "Pre-releases" are proposed weekly to tests quickly new features
    and are not recommended to use in production as bugs can remain.
is: Stilltu þennan valkost til að skilgreina hvarskyns útgáfur verður athugað með uppfærslur fyrir.
    "Stöðugar" útgáfur eru opinberar útgáfur sem öruggt er að nota.
    Boðið er upp á vikulegar "Forútgáfur" til að prófa nýja eiginleika
    en ekki er mælt með að nota þær við almenna vinnslu, því ýmsir gallar geta alltaf slæðst með.

en: Use Version With Debug Symbols
is: Nota útgáfu með aflúsunartáknum

en: If this option is enabled, a version including debug symbols will be used for updates.
    This version is more heavy but can help developers to trace dysfunctions in debugger.
is: Sé þetta valið, verður útgáfa sem innifelur aflúsunartákn (debug symbols) notuð í uppfærslum.
    Slík útgáfa er þyngri í keyrslu en getur hinsvegar hjálpað forriturunum gríðarlega við að finna galla.

en: Last check: %1
is: Síðasta athugun: %1

en: Check now...
is: Kanna núna...

[ctx: @title:tab]
en: Behaviour
is: Hegðun

en: &Show splash screen at startup
is: &Sýna upphafsskjá við ræsingu

en: Use native file dialogs from the system
is: Nota innbyggða samskiptaglugga frá stýrikerfinu

en: Sidebar tab title:
is: Titill hliðarspjaldsflipa:

en: Only For Active Tab
is: Aðeins fyrir virkan flipa

en: For All Tabs
is: Fyrir alla flipa

en: Set this option to configure how sidebars tab title are visible.
is: Veldu þetta til að stilla birtingu á titilflipum á hliðarspjaldi.

en: Set this option to choose the default window decoration and looks.
is: Veldu þetta til að ákveða sjálfgefna gluggaskreytingu og útlit.

en: Icon theme (changes after restart):
is: Táknmyndaþema (breytingar krefjast endurræsingar):

en: Set this option to choose the default icon theme.
is: Veldu þetta til að stilla sjálfgefið táknmyndaþema.

[ctx: icon theme]
en: Breeze Dark
is: Breeze dökkt

en: Use Icon Theme From System
is: Nota táknmyndaþema kerfisins

en: Application font:
is: Letur í forritinu:

en: Select here the font used to display text in whole application.
is: Veldu hér letrið sem notað er við birtingu texta í öllu forritinu.

[ctx: @title:tab]
en: Localize
is: Staðfæra

[ctx: @title:tab]
en: System
is: Kerfi

en: Check for new version option will verify the pre-releases.
    "Pre-releases" are proposed weekly to tests quickly new features.
    It is not recommended to use pre-release in production as bugs can remain,
    unless you know what you are doing.
    Do you want to continue?
is: Athugun á nýjum uppfærslum mun sannreyna forútgáfur.
    Boðið er upp á vikulegar "Forútgáfur" til að prófa nýja eiginleika.
    Ekki er mælt með að nota þær við almenna vinnslu nema nema þú vitir
    vel hvað þú sért að gera, því ýmsir gallar geta alltaf slæðst með.
    Viltu halda áfram?

[ctx: @title:tab generic plugins list]
en: Generic
is: Almennt

[ctx: @title:tab editor plugins list]
en: Image Editor
is: Myndvinnsluforrit

[ctx: @title:tab loader plugins list]
en: Image Loaders
is: Myndhleðsluforrit

en: Show Items' Toolti&ps With Thumbbar and Folder-View
is: Sýna á&bendingar atriða á smáhlutastiku og möppusýn

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar or folder-view item.
is: Veldu þetta til að sýna upplýsingar um myndir þegar bendillinn stöðvast yfir smámyndastiku eða möppusýn.

en: Select here the font used to display text in tooltips.
is: Veldu hér letrið sem notað er við birtingu texta í ábendingum.

en: File/Image Information
is: Skráa/Myndupplýsingar

en: Show file name
is: Sýna nafn skráa

en: Set this option to display the image file name.
is: Veldu þetta til að sýna nafn myndskrár.

en: Show file date
is: Sýna dagsetningu skráa

en: Set this option to display the image file date.
is: Veldu þetta til að sýna dagsetningu myndskrár.

en: Show file size
is: Sýna skráarstærð

en: Set this option to display the image file size.
is: Veldu þetta til að sýna stærð myndskrár.

en: Show image type
is: Sýna tegund mynda

en: Set this option to display the image type.
is: Veldu þetta til að sýna tegund myndskrár.

en: Show image dimensions
is: Sýna málsetningu mynda

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
is: Veldu þetta til að sýna málsetningu myndar í dílum.

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
is: Veldu þetta til að sýna tegund og gerð myndavélarinnar sem var notuð til að taka myndina.

en: Camera lens model
is: Gerð myndavélarlinsu

en: Set this option to display the lens model with which the image was taken.
is: Veldu þetta til að gerð linsunnar sem myndin var tekin með.

en: Show camera date
is: Sýna dagsetningu myndavélar

en: Set this option to display the date when the image was taken.
is: Veldu þetta til að sýna dagsetninguna þegar myndin var tekin.

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
is: Veldu þetta til að sýna ljósops og brennivíddarstillingar myndavélarinnar sem voru notaðar til að taka myndina.

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
is: Veldu þetta til að sýna stillingar myndavélarinnar fyrir lýsingartíma og ljósnæmni sem voru notaðar til að taka myndina.

en: Show camera mode and program
is: Sýna forrits- og hamstillingar myndavélar

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
is: Veldu þetta til að sýna forrits- og hamstillingar myndavélarinnar sem voru notaðar til að taka myndina.

en: Show camera flash settings
is: Sýna leifturljósastillingar myndavélar

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
is: Veldu þetta til að sýna leifturljósstillingar myndavélarinnar sem voru notaðar til að taka myndina.

en: Show camera white balance settings
is: Sýna hvítvægisstillingar myndavélar

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
is: Veldu þetta til að sýna hvítvægisstillingar myndavélarinnar sem voru notaðar til að taka myndina.

[ctx: @title]
en: My Favorites
is: Eftirlætin mín

[ctx: @title]
en: Favorite Folder Properties
is: Eiginleikar eftirlætismöppu

[ctx: @info: favorite folder title property]
en: Name:
is: Heiti:

[ctx: @info: favorite folder hierarchy property]
en: Hierarchy:
is: Stigskipan:

[ctx: @title]
en: Favorite Item Properties
is: Eiginleikar eftirlætisatriðis

[ctx: @info: favorite item title property]
en: Name:
is: Heiti:

[ctx: @info: favorite item date property]
en: Created:
is: Búið til:

[ctx: @info: favorite item hierarchy property]
en: Hierarchy:
is: Stigskipan:

[ctx: @info; favorite item count elements property]
en: Items:
is: Atriði:

[ctx: @info: favorite item caption property]
en: Description:
is: Lýsing:

[ctx: @label: favorite item title properties]
en: &Name:
is: &Heiti:

[ctx: @info]
en: Enter favorite entry name here...
is: Settu hér inn nafn á eftirlætisfærslu...

[ctx: @info]
en: The favorite item name which must be unique and not empty
is: Heiti eftirlætisatriðis sem verður að vera einstakt og ekki autt

[ctx: @label: favorite item hierarchy properties]
en: Hierarchy:
is: Stigskipan:

[ctx: @info]
en: The favorite entry hierarchy which must be unique in tree-view
is: Stigskipan eftirlætisatriðis sem verður að vera einstök í greinasýnum

[ctx: @label: favorite entry type properties]
en: Type:
is: Tegund:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Favorite Folder
is: Eftirlætismappa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Favorite Item
is: Eftirlætisatriði

[ctx: @info]
en: A "Favorite Item" is a hierarchy entry hosting advanced properties as date, icon, description, and images list. A "Favorite Folder" is a simple entry in the hierarchy without extra property.
is: "Eftirlætisatriði" er færsla í stigskipan sem inniheldur ítarlega eiginleika á borð við dagsetningu, táknmynd, lýsingu og myndalista. "Eftirlætismappa" er einföld færsla í stigskipaninni sem inniheldur engin aukaeigindi.

[ctx: @label: favorite item caption properties]
en: &Description:
is: &Lýsing:

[ctx: @info]
en: Enter favorite item description here...
is: Settu hér inn lýsingu á eftirlætisatriðinu...

[ctx: @label: favorite item date properties]
en: &Created:
is: &Búið til:

[ctx: @info]
en: Select favorite item date. By default, day of item creation is assigned.
is: Veldu dagsetningu eftirlætisatriðis. Sjálfgefið er úthlutað dagsetningunni þegar atriðið var útbúið.

[ctx: @info]
en: Use this button to select the date of the oldest image from the list.
is: Notaðu þennan hnapp til að velja dagsetningu elstu myndarinnar í listanum.

[ctx: @info]
en: Use this button to calculate the average date of images from the list.
is: Notaðu þennan hnapp til að velja meðaldagsetningu myndarr í listanum.

[ctx: @info]
en: Use this button to select the date of the newest image from the list.
is: Notaðu þennan hnapp til að velja dagsetningu nýjustu myndarinnar í listanum.

[ctx: @info]
en: Select here the icon to use for this favorite item in tree-view.
is: Veldu hér táknmynd til að nota fyrir þetta eftirlætisatriði í greinasýnum.

[ctx: @info]
en: Assign favorite item icon to default in tree-view.
is: Úthluta eftirlætisatriði táknmynd sem verður sjálfgefin í greinasýnum.

[ctx: @label: favorites item file properties]
en: &Items:
is: &Atriði:

[ctx: @title:column file name]
en: Name
is: Nafn

[ctx: @title:column file type-mime]
en: Type
is: Tegund

[ctx: @title:column file date]
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: @title:column file path]
en: Path
is: Slóð

[ctx: @info]
en: This is the list of files hosted by this favorite item. The current selected file from this list will be automatically shown in editor when favorite is open. If none is selected, first one from the list will be displayed.
is: Þetta er listi yfir skrárnar sem innifaldar eru í þessu eftirlætisatriði. Fyrirliggjandi valin skrá á listanum verður sjálfkrafa birt í myndvinnsluforritinu þegar eftirlætið er opið. Ef ekkert er valið, verður fyrsta atriðið á listanum birt.

[ctx: @label]
en: Note: favorite item name cannot be empty!
is: Athugaðu: heiti eftirlætisatriðis má ekki vera tómt!

[ctx: @label]
en: Note: favorite item files list cannot be empty!
is: Athugaðu: skráalisti eftirlætisatriðia má ekki vera tómur!

[ctx: @label]
en: Note: favorite item name already exists in hierarchy!
is: Athugaðu: Nú þegar er til eftirlætisatriði með þessu heiti í möppuskipulaginu!

[ctx: @label]
en: Note: favorite folder name cannot be empty!
is: Athugaðu: heiti eftirlætismöppu má ekki vera tómt!

[ctx: @label]
en: Note: favorite folder name already exists in hierarchy!
is: Athugaðu: Nú þegar er til eftirlætismappa með þessu heiti í möppuskipulaginu!

[ctx: @info]
en: %1 file | %1 files
is[0]: %1 skrá
is[1]: %1 skrár

[ctx: @title:window]
en: New Favorite Item
is: Nýtt eftirlætisatriði

[ctx: @title:window]
en: Edit Favorite Item
is: Breyta eftirlætisatriði

[ctx: @title:window]
en: New Favorite Folder
is: Ný eftirlætismappa

[ctx: @title:window]
en: Edit Favorite Folder
is: Breyta eftirlætismöppu

[ctx: @title:window, favorite item properties]
en: Could not Calculate Average
is: Gat ekki reiknað meðaltal

[ctx: @info: favorite item properties]
en: Could not calculate date average for this favorite item.
is: Gat ekki reiknað meðaltal dagsetninga fyrir þetta eftirlætisatriði.

[ctx: @info]
en: You can add or remove favorite stacks here.
is: Þú getur bætt við eða fjarlægt eftirlætisstafla hér.

[ctx: @action]
en: Add Favorite
is: Bæta við sem eftirlæti

[ctx: @action]
en: Add Sub-Folder
is: Bæta við undirmöppu

[ctx: @info]
en: Add new sub-folder to the list
is: Bæta nýrri undirmöppu við á listann

[ctx: @action]
en: Delete Item
is: Eyða atriði

[ctx: @info]
en: Remove selected item from the list
is: Fjarlægja valið atriði af listanum

[ctx: @action]
en: Edit Item
is: Breyta atriði

[ctx: @info]
en: Edit current item from the list
is: Breyta þessu atriði úr listanum

[ctx: @info: search text bar]
en: Search in Favorites...
is: Leita í eftirlætum...

[ctx: @title:window]
en: Confirm Item Deletion
is: Staðfesta eyðingu atriðis

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to remove the item "%1"
    and all nested items if any?
is: Ertu viss um að þú vilir fjarlægja atriðið "%1"
    ásamt öllum atriðunum í því ef einhver eru?

[ctx: @title]
en: Unnamed
is: Ónefnt

[ctx: @title: item file name]
en: Name
is: Heiti

[ctx: @title: item file size]
en: Size
is: Stærð

[ctx: @title: item file type]
en: Type
is: Tegund

[ctx: @title: item date from metadata]
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: @title]
en: Stack-View
is: Staflasýn

[ctx: @title:menu]
en: Icon Size
is: Stærð táknmynda

[ctx: @action:inmenu]
en: Small (%1x%2)
is: Lítil (%1x%2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Medium (%1x%2)
is: Meðal (%1x%2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Large (%1x%2)
is: Stór (%1x%2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Huge (%1x%2)
is: Risastórt (%1x%2)

[ctx: @action: context menu]
en: Add as Favorite
is: Bæta við sem eftirlæti

[ctx: @action: context menu]
en: Clear All Items
is: Hreinsa öll atriði

[ctx: @action: context menu]
en: Remove Items
is: Fjarlægja atriði

[ctx: @title: stack-view list on items]
en: Stack
is: Stafli

[ctx: @action]
en: C&ancel
is: Hætt&a við

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
is: búið til : %1

en: By File Size
is: Eftir stærð skáar

[ctx: @action: sort type]
en: Ascending
is: Hækkandi

[ctx: @action: sort type]
en: Descending
is: Lækkandi

en: This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a name collision, either because the new name is equal to the current name, or because the name has already been assigned to another item.
is: Þessi listi sýnir niðurstöður endurnefningarmynstursins. Rautt þýðir að það eru árekstrar milli nafna, annað hvort vegna þess að nýja nafnið er eins og það gamla, eða vegna þess að nafninu hefur þegar verið úthlutað á annað atriði.

en: Sort Images
is: Raða myndum

en: <b>Renaming images. Please wait...</b>
is: <b>Endurnefni myndir. Bíddu aðeins...</b>

[ctx: @action:button]
en: &Abort
is: &Hætta við

[ctx: @title:window]
en: Renaming Images
is: Endurnefning mynda

en: An error occurred while renaming %1 image.
    Do you want to rename this image again or rename this image by overwriting? | An error occurred while renaming %1 images.
    Do you want to rename these images again or rename these images by overwriting?
is[0]: Villa átti sér stað við endurnefningu á %1 mynd.
    Viltu reyna að endurnefna þessa mynd aftur eða endurnefna hana með því að skrifa yfir hana?
is[1]: Villa átti sér stað við endurnefningu á %1 myndum.
    Viltu reyna að endurnefna þessar myndir aftur eða endurnefna með því að skrifa yfir þær?

[ctx: @action:button]
en: Rename Again
is: Endurnefna aftur

en: <b>Renaming images. Errors: %1</b>
is: <b>Endurnefni myndir. Villur: %1</b>

en: <p>Enter your renaming pattern here. Use the access buttons to quickly add renaming options and modifiers. For further explanation, use the information button.</p>
is: <p>Settu inn endurnefningarmynstrið sem þú vilt nota. Notaðu hnappana til að bæta við endurnefningarmöguleikum og breytum á fljótlegan hátt. Til að fá ítarlegri upplýsingar, notaðu upplýsingahnappinn.</p>

en: Show a list of all available options
is: Birta lista með öllum tiltækum möguleikum

en: <p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>
is: <p>Bættu breyti við endurnefningarmöguleika. Til að virkja þennan hnapp, settu bendilinn aftan við endurnefningarmöguleika eða breyti sem þegar hefur verið settur inn.</p>

en: Renaming Options
is: Valmöguleikar skráarendurnefninga

en: <p>Add renaming options to the parse string.</p>
is: <p>Bæta valmöguleikum skráarendurnefninga við þáttunarstrenginn.</p>

en: To apply a modifier, append it to the option, for instance: [file]{upper}
is: Til að virkja breytu, skaltu bæta henni aftan við rofann, til dæmis: [file]{upper}

en: Modifiers can be applied to every renaming option.
is: Það er hægt að úthluta breytum á hvern endurnefningarmöguleika.

en: It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied in the order you assign them.
is: Það er hægt að úthluta mörgum breytum á hvern möguleika, þeir eru virkjaðir í þeirri röð sem þú úthlutar þeim.

en: Be sure to use the quick access buttons: They might provide additional information about renaming and modifier options.
is: Notaðu flýtihnappana. Þeir gætu sýnt fleiri upplýsingar um möguleika á endurnefningum og breytum.

en: The file list can be sorted, just right-click on it to see the sort criteria (album UI only).
is: Hægt er að raða skráalistanum, hægri-smelltu á hann til að sjá röðunarmöguleikana (eingöngu möppuviðmót).

en: change the case of a renaming option
is: breyta stafstöðu skráarendurnefninga

en: Convert the first letter of each word to uppercase
is: Setja fyrsta staf í hverju orði í hástafi

en: First Letter of Each Word Uppercase
is: Fyrsti stafur í hverju orði í hástöfum

en: <p>Set a default value for empty strings.<br/>When applied to a renaming option, an empty string will be replaced by the value you specify here.</p>
is: <p>Settu hér sjálfgefið gildi fyrir auða strengi.<br/>Þegar þetta er notað sem möguleiki við endurnefningu, verður auðum textastrengjum skipt út fyrir það sem þú tilgreinir hérna.</p>

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
is: Sjálfgefið gildi...

en: Set a default value for empty strings
is: Setja sjálfgefið gildi fyrir auða strengi

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
is: Lengd:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
is: Jöfnun:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
is: Stafur:

en: Range...
is: Svið...

en: Add only a specific range of a renaming option
is: Bæta við sérstöku sviði fyrir endurnefningarmöguleika

en: Extract a specific range (if '||to||' is omitted, go to the end of string)
is: Ná í sérstakt svið (ef '||to||' er sleppt, þara í enda strengs)

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
is: Frá:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
is: að enda

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
is: Að:

en: Remove Doubles
is: Fjarlægja tvöföld orð

en: Remove duplicate words
is: Fjarlægja tvítekin orð

[ctx: Replace text]
en: Replace...
is: Skipta út...

en: Replace text in a renaming option
is: Skipta út texta í skráarendurnefningu

en: Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)
is: Skipta út texta (||rofar||: ||r|| = regluleg segð, ||i|| = hunsa stafstöðu)

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
is: Skipta út:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
is: Með:

en: Trimmed
is: Afskorið

en: Remove leading, trailing and extra whitespace
is: Fjarlægja aukabil og bil fyrir framan og aftan

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
is: Einstakt

en: Add a suffix number to have unique strings in duplicate values
is: Bæta við tölusettu viðskeyti til að vera með einsæða strengi þegar margir eins strengir finnast

en: Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use
is: Bæta við tölusettu viðskeyti, ||n|| tilgreinir fjölda stafa sem á að nota

en: Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use, ||c|| specifies the separator char before the numbers, ||a|| optional to include all options for uniqueness, ||0|| optional to always pad with ||n|| zero digits
is: Bæta við tölusettu viðskeyti, ||n|| tilgreinir fjölda stafa sem á að nota, ||c|| tiltekur staf til aðgreiningar á undan tölum, ||a|| valkvætt til að hafa með alla valkosti fyrir einstæðileika (uniqueness), ||0|| valkvætt til að alltaf fylla að með ||n|| núll-stöfum

en: Add the camera name
is: Setja inn heiti á myndavél

en: Camera name
is: Nafn myndavélar

en: Keyword separator:
is: Aðgreinir stikkorða:

en: Database...
is: Gagnagrunnur...

en: Add information from the database
is: Bæta við upplýsingum úr gagnagrunni

en: Add database information
is: Bæta við gagnagrunnsupplýsingum

en: Common File Information
is: Algengar upplýsingar um skrár

en: Default comment of the image
is: Sjálfgefin athugasemd við myndir

en: Default author of the image
is: Sjálfgefinn höfundur myndar

en: Image dimension
is: Málsetning myndar

en: Image file size
is: Skráarstærð myndar

en: Format of the media file
is: Snið margmiðlunarskrárinnar

en: Type of the media file
is: Tegund margmiðlunarskrárinnar

en: Rating of the media file
is: Einkunn margmiðlunarskrárinnar

en: Height of the media file
is: Hæð margmiðlunarskrárinnar

en: Width of the media file
is: Breidd margmiðlunarskrárinnar

en: Image orientation
is: Snúningsátt mynda

en: Color depth (bits per channel)
is: Litadýpt (bitar á rás)

en: Color model of the image
is: Litakerfi myndarinnar

en: A comma separated list of all authors
is: Listi yfir alla höfunda, aðskilið með kommum

en: Title of the image
is: Titill myndarinnar

en: A comma separated list of all tags
is: Listi yfir öll merki, aðskilin með kommum

en: A comma separated list of all tags with path
is: Listi yfir öll merki með slóðum, aðskilin með kommum

en: Metadata Information
is: Upplýsingar í lýsigögnum

en: Make of the camera
is: Framleiðandi myndavélar

en: Model of the camera
is: Gerð myndavélar

en: Lens of the camera
is: Tegund linsu

en: Focal length (35mm equivalent)
is: Brennivídd linsunnar (jafngildi 35mm)

en: Exposure program
is: Lýsingarforrit

en: Exposure mode
is: Lýsingarhamur

en: Flash mode
is: Leifturljóshamur

en: White balance (color temperature)
is: Hvítvægi (litahiti)

en: Metering mode
is: Mælihamur

en: Subject distance
is: Fjarlægð viðfangsefnis

en: Subject distance (category)
is: Fjarlægð viðfangsefnis (flokkur)

en: Display Aspect Ratio
is: Birta stærðarhlutföll

en: Audio Channel Type
is: Tegund hljóðrásar

en: Audio Codec (Audio Codec)
is: Hljóðkóðunarlykill (audio codec)

en: Duration of File
is: Tímalengd skrár

en: Frame Rate of Video
is: Rammatíðni myndskeiðs

en: Position Information (GPS)
is: Hnattstaðsetning (GPS)

en: Latitude in the format as described by the XMP specification
is: Breiddargráður á sniðinu sem skilgreint er í XMP-staðlinum

en: Longitude in the format as described by the XMP specification
is: Lengdargráður á sniðinu sem skilgreint er í XMP-staðlinum

en: Latitude as double value
is: Breiddargráður sem fleytitala (double)

en: Longitude as double value
is: Lengdargráður sem fleytitala (double)

en: Latitude in a human readable form
is: Breiddargráður á lesanlegu formi

en: Longitude in a human readable form
is: Lengdargráður á lesanlegu formi

en: Altitude in meters
is: Hæð í metrum

en: Altitude in a human readable form
is: Hæð á lesanlegu formi

[ctx: @info: date format settings]
en: format settings
is: Stillingar sniða

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Standard
is: Staðlað

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Text
is: Texti

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Unix Time Stamp
is: UNIX tímamerki

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: @item: Get date information from the image]
en: Image
is: Mynd

[ctx: @item: Set a fixed date]
note: i18nc("Get date information from the current date", "Current Date"), QVariant(CurrentDateTime));
en: Fixed Date
is: Föst dagsetning

[ctx: @info]
en: Enter custom format
is: Settu inn sérsnið

[ctx: @info]
en: example:
is: dæmi:

[ctx: @info]
en: Date && Time...
is: Dagsetning og tími...

[ctx: @info]
en: Add date and time information
is: Bæta við upplýsingum um dagsetningu og tíma

[ctx: @item]
en: Date and time (standard format)
is: Dagsetning og tími (staðlað snið)

[ctx: @item]
en: Date and time
is: Dagsetning og tími

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
is: Uppruni:

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
is: Snið:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
is: Mappa

en: Add the directory name
is: Bæta við möppuheiti

en: Directory name
is: Möppuheiti

en: Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the directory hierarchy
is: Heiti yfirmöppu, auka '.' stafir færa upp um stig í möppuskipulagi

en: Add file properties
is: Bæta við eiginleikum skráar

[ctx: File name]
en: Name
is: Heiti

en: File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file extension
is: Skráarending, með '.' á undan, til að breyta raunverulegri endingu skráar

[ctx: File extension]
en: Extension
is: Skráarending

en: Owner of the file
is: Eigandi skrárinnar

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
is:  Eigandi

en: Group of the file
is: Hópur skrárinnar

[ctx: Group of the file]
en: Group
is:  Hópur

en: Metadata...
is: Lýsigögn...

en: Add metadata information
is: Bæta upplýsingum í lýsigögn

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
is: Númer...

en: Add a sequence number
is: Bæta við raðnúmeri

en: Sequence number
is: Raðnúmer

en: Sequence number (||options||: ||c|| = file counter aware, ||e|| = extension aware, ||f|| = folder aware, ||r|| = random aware, ||ce|| = counter and extension aware, ||re|| = random and extension aware)
is: Raðnúmer (||rofar||: ||c|| = tekur mið af fjölda skráa, ||e|| = tekur mið af skráarendingum, ||f|| = tekur mið af möppum, ||r|| = tekur mið af tilviljanakenndum texta, ||ce|| = tekur mið af fjölda skráa og skráarendingum, ||re|| = tekur mið af tilviljanakenndum texta og skráarendingum)

en: Sequence number (custom start) ||options||: ||e||, ||f||
is: Raðnúmer (sérsniðin byrjun) ||rofar||: ||e||, ||f||

en: Sequence number (custom step) ||options||: ||c||
is: Raðnúmer (sérsniðin þrep) ||rofar||: ||c||

en: Sequence number (custom start + step) ||options||: ||e||, ||f||
is: Raðnúmer (sérsniðin byrjun + þrep) ||rofar||: ||e||, ||f||

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
is: Tölustafir:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
is: Sérsniðið svið

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
is: Upphaf:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
is: Þrep:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, extensionAware)
en: Extension aware numbering
is: Tölusetning sem tekur mið af skráarendingum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, folderAware)
en: Folder aware numbering
is: Tölusetning sem tekur mið af möppum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, counterAware)
en: File counter aware numbering
is: Tölusetning sem tekur mið af fjölda skráa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomAware)
en: Random text aware numbering
is: Tölusetning sem tekur mið af tilviljunarkenndum texta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, counterAndExtAware)
en: File counter and extensions aware numbering
is: Tölusetning sem tekur mið af fjölda skráa og skráarendingum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomAndExtAware)
en: Random text and extensions aware numbering
is: Tölusetning sem tekur mið af tilviljunarkenndum texta og skráarendingum

en: Create Tag From Address Book
is: Gera merki úr vistfangaskrá

en: No address book entries found
is: Engar færslur fundust í nafnaskrá

[ctx: @title:window]
en: Facial Recognition Database
is: Gagnagrunnur andlitakennsla

[ctx: @info]
en: Your face recognition database is outdated and requires retraining. This process might take anywhere from a few seconds to several minutes. Facial recognition will not be reliable until retraining is finished. Retraining will run in the background and you can continue to use digiKam. 
    
    Do you want to retrain your database now?
is: Gagnagrunnurinn þinn fyrir andlitakennsl er úreltur og þarfnast endurþjálfunar. Það ferli getur krafist tíma allt frá örfáum sekúndum upp í margar mínútur. Andlitakennsl verða ekki áreiðanleg fyrr en þessari þjálfun er lokið. Þjálfunin keyrir í bakgrunni og þú getur notað digiKam á meðan.
    
    Viltu endurþjálfa gagnagrunninn þinn núna?

[ctx: @action:button]
en: Begin
is: Byrja

en: Confirming face
is: Staðfesta andlit

en: Removing face
is: Fjarlægja andlit

en: Remove all faces
is: Fjarlægja öll andlitsmerki

en: Editing face tag
is: Breyta andlitsmerki

en: Editing face region
is: Breyta andlitssvæði

en: Manually adding face
is: Bæta andliti við handvirkt

en: Clearing rejected face tag list.
is: Hreinsa lista yfir höfnuð andlitamerki.

[ctx: @action]
en: OK
is: Í lagi

[ctx: @info:tooltip]
en: Confirm that the selected person is shown here
is: Staðfestu að valinn einstaklingur sé birtur hér

[ctx: @action]
en: Confirm
is: Staðfesta

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this face region
is: Fjarlægja þetta andlitssvæði

[ctx: @info:tooltip]
en: Unmark this face as Ignored
is: Taka Hunsað-merki af þessu andliti

[ctx: @label]
en: Who is this?
is: Hver er þetta?

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore this face
is: Hunsa þetta andlit

[ctx: @info:tooltip]
en: Mark this face as Ignored
is: Merkja þetta andlit sem hunsað

[ctx: @info:tooltip]
en: Reject this suggestion
is: Hafna þessari tillögu

en: <b>Configure where you keep your images</b>
is: <b>Stilltu hvar myndir eigi að vera</b>

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
is: /Myndir

en: <p>Please enter a location where you keep your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p>
is: <p>Settu inn staðinn þar sem þú vilt geyma myndirnar þínar.</p> <p>Þú getur valið hvaða möppu sem er á tölvunni þinni, líka einhverja sem inniheldur myndir nú þegar.<br/> Fleiri möppum má bæta við síðar með því að fara í <i>Stillingar</i> valmyndina. </p>

en: <p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>
is: <p><i>Athugaðu:</i> Fjarlægjanlegir miðlar (eins og USB drif eða DVD-diskar) og fjartengd skráakerfi (svo sem NFS, eða Samba tengt með cifs/smbfs) eru studdir.</p>

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
is: Þú verður að velja möppu sem digiKam mun nota sem grunnmöppu fyrir albúmasafnið.

[ctx: @title:window]
en: Create Root Album Folder?
is: Búa til möppu fyrir grunnalbúm?

en: <p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
is: Mappan sem þú valdir sem grunnalbúm er ekki til: <p><b>%1</b></p>Viltu að digiKam búi hana til fyrir þig?

[ctx: @title:window]
en: Create Root Album Folder Failed
is: Mistókst að búa til grunnmöppu

en: <p>digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
is: <qt>DigiKam gat ekki búið til möppuna til að nota hana sem grunnalbúm. Veldu aðra staðsetningu.<p><b>%1</b></p></qt>

en: You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, items cannot be edited.
is: Þú virðist ekki vera með skrifaðgang í möppuna sem þú valdir til að vera grunnmappa.
    Aðvörun: án skrifaðgangs er ekki hægt að breyta neinum atriðum.

en: <b>Configure where you will store databases</b>
is: <b>Stilltu hvar eigi að geyma gagnagrunna</b>

en: <b>Configure Metadata Storage to Files</b>
is: <b>Stilla skráningu lýsigagna í myndskrár</b>

en: <qt><p>Set here if you want to store the information assigned to items in digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with other photo management programs:</p></qt>
is: <qt><p>Veldu hér hvort þú viljir að upplýsingar sem beitt er á myndir í digiKam séu skráðar beint í lýsigögn skráa, til að auka samhæfni við önnur myndaumsýsluforrit:</p></qt>

en: Add information to files
is: Bæta upplýsingum í skrár

en: <qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.</p></qt>
is: <qt><p><i>Athugaðu:</i> skráning upplýsinga beint í lýsigögn skráa getur hægt á ýmsum aðgerðum myndaumsýslu.</p></qt>

en: Migration from digiKam 4
is: Yfirfærsla úr digiKam 4

en: <qt><p><h1><b>Migrate configuration and metadata from digiKam 4</b></h1></p><p>You can choose here if you want to use the configuration and albums from digiKam 4 in new digiKam. Please note the following warnings:</p><p>Migration is done <b>at your own risk</b>. digiKam developers do not recommend it and do not support it. On the other hand, creating a new configuration might result in loss of tags and other metadata that was not embedded inside the pictures and was only available in digiKam 4's database.</p><p>In either case you are recommended to backup the configuration files and databases before proceeding.</p></qt>
is: <qt><p><h1><b>Yfirfæra uppsetningu og lýsigögn úr digiKam 4</b></h1></p><p>Þú getur valið hér hvort þú vilt nota uppsetninguna og albúmin úr digiKam 4 í nýjasta digiKam. Taktu samt mark á eftirfarandi aðvörunum:</p><p>Yfirfærslan er gerð <b>á þína eigin ábyrgð</b>. Hönnuðir Digikam mæla ekki með að það sé gert og veita enga aðstoð varðandi vandamál sem gætu komið upp. Hins vegar getur alveg ný uppsetning valdið því að merki eða önnur lýsigögn tapist, ef þau hafa ekki verið skrifuð í myndskrárnar og séu þar af leiðandi einungis til í gagnagrunni digiKam 4.</p><p>Hvora leiðina sem þú velur, þá er mælt með því að þú takir öryggisafrit af öllum stillingaskrám og gagnagrunnum áður en lengra er haldið.</p></qt>

en: Migrate configuration from digiKam 4
is: Yfirfæra stillingar úr digiKam 4

en: Create a new configuration
is: Búa til nýja uppsetningu

en: <b>Configure Open File Behavior</b>
is: <b>Stilla hegðun við opnun skráa</b>

en: <qt><p>Specify how images should be opened when left-clicked on in the icon view:</p></qt>
is: <qt><p>Tilgreindu hvernig myndir eigi að opnast þegar vinstri-smellt er á þær í táknmyndasýninni:</p></qt>

en: Open a preview
is: Opna forskoðun

en: Open in the editor
is: Opna í myndvinnsluforriti

en: <qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>
is: <qt><p><i>Athugaðu:</i> að nota forskoðun er alltaf fljótlegra en að nota myndvinnsluforritið, sérstaklega þegar verið er að skoða myndaraðir. Aftur á móti er ekki hægt að laga myndir í forskoðunarham. Athugaðu að þú getur notað ljósaborðið til að bera saman myndir á einfaldan máta, þar er hægt að stilla myndunum upp hlið við hlið, auk þess sem hægt er að stilla samhæfðan aðrátt.</p></qt>

en: <b>Configure Preview Behavior</b>
is: <b>Stilla hegðun forskoðunar</b>

en: <qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light table:</p></qt>
is: <qt><p>Stillir hvernig myndir eru birtar í forskoðunarham og á ljósaborðinu:</p></qt>

en: Load reduced version of image
is: Hlaða inn minnkaðri útgáfu myndarinnar

en: Load image
is: Hlaða inn mynd

en: <qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>
is: <qt><p><i>Athugaðu:</i> að hlaða inn minnkaðri útgáfu myndar er hraðvirkara en getur verið frábrugðið upprunalegu myndinni, sérstaklega hvað varðar RAW-myndir. Í því tilviki er hlaðið inn JPEG útgáfu RAW-mynda í stað raunverulegu myndgagnanna, útgáfu sem er formeðhöndluð í myndavélinni sjálfri. Þessi JPEG mynd er vistuð inn í lýsigögn myndarinnar og er notuð af myndavélinni til að birta RAW-mynd á skjá eða sjónvarpi.</p></qt>

en: <b>Configure Raw File Handling</b>
is: <b>Stilla meðhöndlun RAW-mynda</b>

en: <qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>
is: <qt><p>Stilltu hér hvernig þú vilt opna RAW-myndir í myndvinnsluforritinu:</p></qt>

en: Open directly, with adjustments made automatically
is: Opna beint, með sjálfvirkum leiðréttingum

en: Use the Raw import tool to adjust corrections manually
is: Nota RAW-innflutningstólið til að stilla leiðréttingar handvirkt

en: <qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who want to have the best control over the image. This requires more time in your workflow.</p></qt>
is: <qt><p><i>Athugaðu:</i> RAW-innflutningstólið er hannað fyrir vana notendur sem vilja halda sem bestri sjórn á öllum aðgerðum. Notkun slíks krefst meiri tíma í verkferlinu.</p></qt>

en: Scan Your Collection
is: Skanna safnið þitt

en: <qt><p>Congratulations. Your minimal setup is done.</p><p>Remember, you can customize more settings using the digiKam configuration panel. To learn more about the digiKam world, we recommend reading the <b>digiKam handbook</b> using the <b>Help/Handbook</b> menu entry (you need to install the separate digiKam documentation package.) You can also read the manual online from the <a href='https://docs.digikam.org/en/index.html'>dedicated website</a>.</p><p>Press <b>Finish</b> to close this assistant. digiKam will scan your collection to register all albums in the database. Items including in albums are collected after startup stage in background.</p><p><i>Note:</i> depending on your collection size, this operation can take a while. If you cancel the scanning operation, it will start again in the next digiKam session.</p><p>When scanning has completed, at next start-up, digiKam will only check your collection to identify new albums - which is much faster. You can force digiKam to scan for new items manually using the <b>Tools->Maintenance->Scan for new items</b> menu entry.</p></qt>
is: <qt><p>Til hamingju. Þú hefur lokið grunnuppsetningu.</p><p>Mundu bara að þú getur alltaf breytt þessum stillingum með því að fara í stillingaglugga digiKam. Til að fræðast meira um digiKam veröldina, mælum við með því að þú lesir <b>digiKam handbókina</b> með því að fara í valmyndina <b>Hjálp/Handbók</b> (þú verður að setja sérstaklega upp digiKam skjölunarpakkann - digikam-docs.) Þú getur líka lesið handbókina með því að fara á <a href='https://docs.digikam.org/en/index.html'>digikam.org vefsvæðið</a>.</p><p>Ýttu á <b>Ljúka</b> til að loka þessu leiðsagnarforriti. digiKam mun síðan skanna myndasafnið þitt og skrá ýmsar upplýsingar í gagnagrunninn.</p><p><i>Athugaðu:</i> það fer eftir stærð myndasafnsins þíns hvað þessi skönnun tekur langan tíma. Ef þú hættir í  skönnuninni, mun henni verða haldið áfram í næsta skipti sem digiKam er ræst.</p><p>Þegar skönnuninni hefur verið lokið, mun digiKam einungis kanna safnið þitt í ræsingu eftir nýjum hlutum - sem er mikið fljótlegra. Hægt er að endurskanna safnið með því að fara í  <b>Verkfæri->Viðhald->Leita að nýjum atriðum</b> valmyndina.</p></qt>

en: <b>Enabled Contextual Tooltips</b>
is: <b>Virkar samhengisvísbendingar</b>

en: <qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and folder-view:</p></qt>
is: <qt><p>Stilltu hér hvort þú vilt láta sýna samhengisvísbendingar í möppu- og táknmyndasýn:</p></qt>

en: Do not show tooltips
is: Ekki sýna vísbendingar

en: Use Tooltips
is: Nota vísbendingar

en: <qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used.</p></qt>
is: <qt><p><i>Athugaðu:</i> vísbendingar sýna sjálfkrafa lýsigögn frá ljósmynd og digiKam gagnagrunni, um leið og músarbendill fer yfir myndir. Þetta getur verið gagnlegt þegar verið er að velja myndir. Vísbendingar eru birtar í möppusýn albúma, táknmyndasýn albúma, táknmyndasýn myndavélar, magnvinnslulista, og á smámyndaslá. Hægt er að fínstilla hvaða atriði og hvernig þau eru birt, í digiKam stillingaglugganum.</p></qt>

en: <qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source.</p><p>This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.</p></qt>
is: <qt><p><h1><b>Velkomin í digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam er þróað myndaumsýslutól sem er gefið út sem opinn hugbúnaður.</p><p>Þessi uppsetningapúki hjálpar þér að setja helstu stillingar svo þú getir byrjað að nota digiKam fljótt og vel.</p></qt>

en: <qt><br/><p>You can ignore the following if you use digiKam for the first time:</p><p><b>Transition from digiKam 4</b></p><p>Configuration files from digiKam 4 are not migrated. The old database can still be used, you just need to choose the same locations for collections and database in the following dialogs. It is recommended to create a backup of your database before proceeding.</p><p>The new location for configuration files is %1 (old %2). There are unresolved problems reported when re-using old configuration files, so it is not recommended to do it for the moment, and at your own risk.</p></qt>
is: <qt><br/><p>Þú mátt sleppa eftirfarandi ef þú hefur aldrei notað digiKam áður:</p><p><b>Millifærsla úr digiKam 4</b></p><p>Stillingaskrár úr digiKam 4 yfirfærast ekki. Hægt er að nota gamla gagnagrunninn, þú þarft bara að velja sömu staðsetningu fyrir söfn og gagnagrunn í gluggunum sem koma hér á eftir. Mælt er með því að tekið sé öryggisafrit af gagnagrunninum þínum áður en haldið er áfram.</p><p>Nýja staðsetningin fyrir stillingaskrárnar er %1 (gamla var %2). Það eru ennþá óleyst vandamál ef notaðar eru gamlar stillingaskrár, þannig að ekki er mælt með því að slíkt sé gert, og er það þá alfarið á eigin ábyrgð.</p></qt>

en: Ref. images
is: Viðmiðunarmyndir

en: Ref. dates
is: Viðmiðunardagsetningar

en: Ref. albums
is: Viðmiðunaralbúm

en: This shows all found duplicate items.
is: Hér geturðu séð öll þau atriði sem fundust í margtaki.

[ctx: @info]
en: Reference Image Selection Method
is: Aðferð við val viðmiðunarmyndar

[ctx: @label:listbox similarity reference selection method]
en: Older or Larger
is: Eldra eða stærra

[ctx: @label:listbox similarity reference selection method]
en: Prefer selected Album as reference
is: Kjósa fremur valda möppu sem viðmiðun

[ctx: @label:listbox similarity reference selection method]
en: Prefer other than selected Album as reference
is: Kjósa fremur annað en valda möppu sem viðmiðun

[ctx: @label:listbox similarity reference selection method]
en: Prefer Newer Creation Date
is: Kjósa fremur nýrri upprunadag

[ctx: @label:listbox similarity reference selection method]
en: Prefer Newer Modification Date
is: Kjósa fremur nýrri breytingardagsetningu

[ctx: @label:listbox similarity reference selection method]
en: Select method for reference image selection
is: Veldu aðferð við val viðmiðunarmyndar

[ctx: @label]
en: Reference Album:
is: Viðmiðunaralbúm:

[ctx: @title:tab]
en: Reference
is: Viðmiðun

[ctx: @label]
en: Restrict Search to:
is: Takmarka leit við:

[ctx: @label:listbox similarity album tag relation]
en: Only selected tab
is: Aðeins valinn flipi

[ctx: @label:listbox similarity album tag relation]
en: One of
is: Eitt af

[ctx: @label:listbox similarity album tag relation]
en: Both
is: Bæði

[ctx: @label:listbox similarity album tag relation]
en: Albums but not tags
is: Albúm en ekki merki

[ctx: @label:listbox similarity album tag relation]
en: Tags but not albums
is: Merki en ekki albúm

[ctx: @info]
en: Use this option to decide about the relation of the selected search-in albums and tags.
    "Only selected tab": only the Search In selected tab is used.
    "One of": the images are either in the selected albums or tags.
    "Both": the images are both in the selected albums and tags.
    "Albums but not tags": images must be in the selected albums but not tags.
    "Tags but not albums": images must be in the selected tags but not albums.
is: Veldu þennan valkost til að ákvarða vensl valinna albúma og merkja við leit.
    "Aðeins valinn flipi": einungis valinn flipi er notaður við leit.
    "Eitt af": myndirnar eru annað hvort í völdum merkjum eða albúmum.
    "Bæði": myndirnar eru bæði í völdum merkjum eða albúmum.
    "Albúm en ekki merki": myndirnar verða að vera í völdum albúmum en ekki merkjum.
    "Merki en ekki albúm": myndirnar verða að vera í völdum merkjum en ekki albúmum.

[ctx: @label]
en: Similarity range:
is: Líkindasvið:

[ctx: @label]
en: Limit Search to:
is: Afmarka leit við:

[ctx: @label:listbox similarity restriction]
en: None
is: Ekkert

[ctx: @label:listbox similarity restriction]
en: Reference Album only
is: Einungis viðmiðunaralbúm

[ctx: @label:listbox similarity restriction]
en: Exclude reference Album
is: Útiloka viðmiðunaralbúm

[ctx: @info]
en: Use this option to restrict the duplicate search with some criteria, as to limit search to the Album
    of reference image, or to exclude the Album of reference image of the search.
is: Notaðu þetta til að takmarka leit að tvítökum við ákveðin skilyrði, eins og að takmarka leitina við albúm
     viðmiðunarmyndar, eða að útiloka albúm viðmiðunarmyndar frá leitinni.

[ctx: @action]
en: Update fingerprints
is: Uppfæra fingraför

[ctx: @info]
en: Use this button to update all image fingerprints.
is: Veldu þetta til að uppfæra fingraför allra mynda.

[ctx: @action]
en: Find duplicates
is: Finna tvítekningar

[ctx: @info]
en: Use this button to scan the selected albums for duplicate items.
is: Veldu þetta til að skanna valin albúm og finna margtekin atriði.

[ctx: @action]
en: Remove Duplicates
is: Fjarlægja tvítekningar

[ctx: @info]
en: Use this button to delete all duplicate images.
is: Notaðu þennan hnapp til að eyða öllum margteknum atriðum.

[ctx: Find Duplicates Tab]
en: Duplicates
is: Tvítekningar

[ctx: Similar Image Tab]
en: Image
is: Mynd

[ctx: Sketch Search Tab]
en: Sketch
is: Skissa

en: Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The Similarity Search Tools will not be operational without pre-generated fingerprints. Please generate the fingerprints first.
is: Fingraför myndanna þinna hafa ekki ennþá verið útbúin. Líkindaleitaráhöld geta ekki unnið án slíkra forunninna fingrafara. Endilega útbúðu fingraförin fyrst.

en: <p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/>when browsing through<br/>your images.</p>
is: <p>Dragðu & slepptu mynd hér<br/>til að framkvæma leit<br/>að svipuðum atriðum.</p><p>Þú getur líka notað samhengisvalmyndina<br/> (hægrismella) þegar þú flettir í gegnum<br/> myndirnar þínar.</p>

en: <b>File</b>:
is: <b>Skrá</b>:

en: <b>Folder</b>:
is: <b>Mappa</b>:

[ctx: @label]
en: Search in albums:
is: Leita í albúmum:

en: Similarity range:
is: Líkindasvið:

en: Select here the approximate similarity interval as a percentage.
is: Veldu hér áætlað líkindabil sem prósentuhlutfall.

en: Enter the name of the current similar image search to save in the "Similarity Searches" view.
is: Settu hér nafnið sem notað er til vistunar á núverandi líkindaleit í "Líkindaleitir"-sýnina.

en: Save current similar image search to a new virtual Album
is: Vista núverandi leit að svipuðum myndum í nýrri sýndarmöppu

en: If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
is: Ef þú styður á þennan hnapp, mun núverandi leit að svipuðum myndum verða vistuð í nýrri sýndarmöppu, nafnið er sett inn til vinstri.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
is: Veldu hér lit þann sem notaður verður á skissu.

en: Undo last draw on sketch
is: Hætta við síðustu aðgerð á skissu

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
is: Veldu þetta til að afturkalla síðustu aðgerð við skissu.

en: Redo last draw on sketch
is: Endurtaka síðustu aðgerð á skissu

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
is: Veldu þetta til að endurgera síðustu aðgerð við skissu.

en: Pen:
is: Penni:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
is: Veldu hér breidd pensils í mynddílum fyrir skissuna.

en: Set here the number of items to find using sketch.
is: Veldu hér fjölda atriða sem á að finna með skissu.

en: Clear sketch
is: Hreinsa skissu

en: Use this button to clear sketch contents.
is: Notaðu þetta til að hreinsa innihald skissunnar.

en: Enter the name of the current sketch search to save in the "Similarity Searches" view.
is: Settu hér nafnið sem notað er til vistunar á núverandi skissuleit í "Líkindaleitir"-sýnina.

en: Save current sketch search to a new virtual Album
is: Vista núverandi skissuleit í nýtt sýndaralbúm

en: If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
is: Ef þú styður á þennan hnapp, mun núverandi skissuleit verða vistuð í nýrri sýndarmöppu, nafnið er sett inn til vinstri.

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
is: Þú einfaldlega teiknar hér gróflega skissu af því sem þú vilt finna og DigiKam mun birta bestu samsvaranirnar í smámyndasýn.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
is: Teiknaðu skissu hér
    til að framkvæma
    loðna leit

[ctx: a planet without data]
en: Unknown Planet
is: Óþekkt pláneta

en: &Lock
is: &Læsa

[ctx: means centimeters]
en: cm
is: smcm

en: &Address Details
is: Nán&ar um heimilisfang

en: National Capital
is: Höfuðborg lands

en: State Capital
is: Höfuðborg fylkis/sýslu

en: County Capital
is: Sýslumiðstöð

en: Address Details
is: Nánar um heimilisfang

en: Sea
is: Hafið

en: Manned Landing Site
is: Mannaður lendingarstaður

en: Robotic Rover
is: Vélkönnuður

en: Unmanned Soft Landing Site
is: Ómannaður mjúklendingarstaður

en: Unmanned Hard Landing Site
is: Ómannaður brotlendingarstaður

en: Nation Capital
is: Þjóðarhöfuðborg

en: Nation
is: Þjóð

en: Geographic Pole
is: Landfræðilegur póll

en: Magnetic Pole
is: Segulpóll

en: Ship Wreck
is: Skipsflak

en: Air Port
is: Flugvöllur

en: Military Danger Area
is: Hættulegt hersvæði

en: OSM Site
is: Vefsvæði OSM

en: City Capital
is: Höfuðborg

en: Suburb
is: Úthverfi

en: Town Capital
is: Héraðsbær

en: Village Capital
is: Höfuðþorp

en: Beach
is: Strönd

en: Wetland
is: Votlendi

en: Glacier
is: Jökull

en: Ice Shelf
is: Meginís

en: Scrub
is: Runnar

en: Heath
is: Heiði

en: Traffic Signals
is: Umferðarljós

en: Unknown Road
is: Óþekktur vegur

en: Footway
is: Gönguleið

en: Cycleway
is: Hjólaleið

en: Service Road
is: Þjónustuvegur

en: Residential Road
is: Íbúðagata

en: Living Street
is: Vistgata

en: Unclassified Road
is: Óflokkaður vegur

en: Tertiary Link Road
is: Safnbrautartenging

en: Tertiary Road
is: Safnbraut

en: Secondary Link Road
is: Tengibraut

en: Secondary Road
is: Tengivegur

en: Primary Link Road
is: Stofnvegartenging

en: Primary Road
is: Stofnvegur

en: Raceway
is: Keppnisbraut

en: Trunk Link Road
is: Stofnbrautartenging

en: Trunk Road
is: Stofnbraut (Hringvegurinn)

en: Motorway Link Road
is: Hraðbrautartenging

en: Motorway
is: Hraðbraut

en: Corridor
is: Gangur

en: Camping
is: Tjaldsvæði

en: Hostel
is: Farfuglaheimili

en: Hotel
is: Hótel

en: Motel
is: Mótel

en: Youth Hostel
is: Farfuglaheimili

en: Biergarten
is: Bjórgarður

en: Cafe
is: Kaffihús

en: Fast Food
is: Skyndibitastaður

en: Pub
is: Krá

en: Restaurant
is: Veitingastaður

en: Dentist
is: Tannlæknir

en: Doctors
is: Læknar

en: Hospital
is: Sjúkrahús

en: Pharmacy
is: Lyfjabúð

en: Veterinary
is: Dýraspítali

en: ATM
is: Hraðbanki

en: Archaeological Site
is: Fornminjar

en: Embassy
is: Sendiráð

en: Emergency Phone
is: Neyðarsími

en: Mountain Rescue
is: Fjallabjörgun

en: Water Park
is: Vatnsleikjagarður

en: Community Centre
is: Samfélagsmiðstöð

en: Fountain
is: Gosbrunnur

en: Night Club
is: Næturklúbbur

en: Court House
is: Dómshús

en: Fire Station
is: Slökkvistöð

en: Hunting Stand
is: Skotvöllur

en: Police
is: Lögreglustöð

en: Post Box
is: Póstkassi

en: Post Office
is: Pósthús

en: Prison
is: Fangelsi

en: Recycling
is: Endurvinnsla

en: Town Hall
is: Ráðhús

en: Waste Basket
is: Ruslafata

en: Drinking Water
is: Drykkjarvatn

en: Charging Station
is: Hleðslustöð

en: Car Wash
is: Bílaþvottastöð

en: Social Facility
is: Félagsþjónusta

en: City Wall
is: Borgarmúr

en: Lift Gate
is: Liftuhlið

en: Beverages
is: Drykkjarföng

en: Hifi
is: Hljómtæki

en: Supermarket
is: Kjörbúð

en: Liquor Store
is: Vínbúð

en: Bakery
is: Bakarí

en: Butcher
is: Slátrari

en: Confectionery
is: Sælgæti

en: Convenience Shop
is: Kjörbúð

en: Greengrocer
is: Grænmetissali

en: Seafood Shop
is: Sjávarfang

en: Department Store
is: Kjörbúð

en: Bag Shop
is: Pokaverslun

en: Clothes Shop
is: Fataverslun

en: Fashion Shop
is: Tískuverslun

en: Jewelry Shop
is: Skartgripaverslun

en: Shoe Shop
is: Skóbúð

en: Variety Store
is: Smávörumarkaður

en: Beauty Services
is: Snyrtiþjónusta

en: Chemist
is: Lyfsali

en: Cosmetics
is: Snyrtivöruverslun

en: Hairdresser
is: Hársnyrting

en: Optician
is: Sjóntækjafræðingur

en: Perfumery
is: Ilmvötn

en: Hardware Store
is: Verkfærabúð

en: Florist
is: Blómabúð

note: #-#-#-#-#  99 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_furniture_store"
en: Furniture Store
is: Húsgagnaverslun

en: Electronics Shop
is: Raftækjaverslun

en: Mobile Phone Shop
is: Farsímaverslun

en: Bicycle Shop
is: Hjólaverslun

en: Car Dealer
is: Bílasala

en: Car Repair Shop
is: Bílaviðgerðir

en: Car Parts
is: Bílapartar

en: Motorcycle Shop
is: Mótorhjólaverslun

en: Outdoor Shop
is: Útivistarverslun

en: Sports Shop
is: Íþróttavöruverslun

en: Printing Services
is: Prentþjónusta

en: Art Shop
is: Listmunaverslun

en: Musical Instrument Shop
is: Hljóðfæraverslun

en: Photo Shop
is: Ljósmyndavöruverslun

en: Bookshop
is: Bókabúð

en: Gift Shop
is: Gjafabúð

en: Stationery
is: Skrifstofuvörur

en: Laundry
is: Þvottahús

en: Pet Shop
is: Gæludýraverslun

en: Toy Store
is: Leikfangaverslun

en: Travel Agency
is: Ferðaskrifstofa

en: Deli
is: Sælkeraverslun

en: Tobacco Shop
is: Tóbaksverslun

en: Tea Shop
is: Teverslun

en: Computer Shop
is: Tölvuverslun

en: Garden Centre
is: Garðyrkja

en: Shop
is: Verslun

en: Pier
is: Bryggja

en: Water Tower
is: Vatnsturn

en: Wind Mill
is: Vindmylla

en: Communications Tower
is: Samskiptamastur

en: Tourist Attraction
is: Aðdráttarafl fyrir ferðafólk

en: Cinema
is: Kvikmyndahús

en: Monument
is: Minnisvarði

en: Museum
is: Safn

en: Theatre
is: Leikhús

en: Theme Park
is: Þemagarður

en: View Point
is: Útsýni

en: Alpine Hut
is: Fjallaskáli

en: Wilderness Hut
is: Óbyggðakofi

en: Memorial
is: Minnismerki

en: Aerodrome
is: Flugsvæði

en: Helipad
is: Þyrlupallur

en: Airport Gate
is: Flughlið

en: Airport Runway
is: Flugbraut

en: Airport Apron
is: Flughlað

en: Airport Taxiway
is: Akstursbraut flugvéla

en: Airport Terminal
is: Flugstöð

en: Bus Station
is: Strætóstöð

en: Bus Stop
is: Strætisvagnabiðstöð

en: Car Sharing
is: Deiling bíla

en: Gas Station
is: Bensínstöð

en: Parking Space
is: Bílastæði

en: Bicycle Rental
is: Hjólaleiga

en: Car Rental
is: Bílaleiga

en: Ski Rental
is: Skíðaleiga

en: Taxi Rank
is: Leigubílarampur

en: Train Station
is: Lestarstöð

en: Tram Stop
is: Sporvagnastöð

en: Bicycle Parking
is: Reiðhjólastæði

en: Motorcycle Parking
is: Mótorhjólastæði

en: Subway Entrance
is: Inngangur í neðanjarðarlest

en: Speed Camera
is: Hraðamyndavél

en: Place Of Worship
is: Tilbeiðslustaður

en: Bahai
is: Baháí

en: Buddhist
is: Búddismi

en: Christian
is: Kristið

en: Muslim
is: Múslimskt

en: Hindu
is: Hindú

en: Jewish
is: Gyðinglegt

en: Sikh
is: Sikkísmi

en: Taoist
is: Taóismi

en: Golf Course
is: Golfvöllur

en: Marina
is: Bátalægi

en: Sports Centre
is: Íþróttamiðstöð

en: Stadium
is: Íþróttaleikvangur

en: Swimming Pool
is: Sundlaug

en: Miniature Golf Course
is: Mínígolfvöllur

en: Allotments
is: Úthlutuð svæði

en: Basin
is: Lægð

en: Commercial
is: Í atvinnuskyni

en: Farmyard
is: Hlað

en: Garages
is: Verkstæði

en: Railway
is: Járnbrautir

en: Residential
is: Íbúðabygging

en: Orchard
is: Trjágarður

en: Vineyard
is: Vínekra

en: Narrow Gauge
is: Mjótt lestarspor

en: Tram
is: Sporvagn

en: Light Rail
is: Léttlest

en: Abandoned Railway
is: Aflögð járnbraut

en: Preserved Railway
is: Varðveitt lestarspor

en: Miniature Railway
is: Módeljárnbraut

en: Railway Construction
is: Járnbraut í byggingu

en: Monorail
is: Einteinungur

en: Funicular Railway
is: Kláfbraut

en: Power Tower
is: Raflínumastur

en: Aerialway Station
is: Lyftustöð

[ctx: A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift]
en: Pylon
is: Lyftumastur

en: Cable Car
is: Kláfur

en: Gondola
is: Eggjalyfta

en: Chair Lift
is: Stólalyfta

en: Mixed Lift
is: Blönduð gerð víralyftu

en: Drag Lift
is: Toglyfta

en: T-Bar
is: T-lyfta

en: J-Bar
is: J-lyfta

en: Platter
is: Diskalyfta

en: Rope Tow
is: Kaðallyfta

en: Magic Carpet
is: Töfrateppi

en: Zip Line
is: Sviflína

en: Goods
is: Vörur

en: Downhill Piste
is: Brunbraut

en: Nordic Piste
is: Gönguskíðabraut

en: Skitour
is: Skíðaferð

en: Sled Piste
is: Sleðaleið

en: Winter Hike
is: Vetrargönguleið

en: Sleigh Piste
is: Sleðabraut

en: Ice Skate
is: Skautar

en: Snow Park
is: Snjóleikjagarður

en: Ski Playground
is: Skíðaleikvöllur

en: Ski Jump
is: Skíðastökk

en: Admin Boundary (Level 1)
is: Stjórnsýslumörk (stig 1)

en: Admin Boundary (Level 2)
is: Stjórnsýslumörk (stig 2)

en: Admin Boundary (Level 3)
is: Stjórnsýslumörk (stig 3)

en: Admin Boundary (Level 4)
is: Stjórnsýslumörk (stig 4)

en: Admin Boundary (Level 5)
is: Stjórnsýslumörk (stig 5)

en: Admin Boundary (Level 6)
is: Stjórnsýslumörk (stig 6)

en: Admin Boundary (Level 7)
is: Stjórnsýslumörk (stig 7)

en: Admin Boundary (Level 8)
is: Stjórnsýslumörk (stig 8)

en: Admin Boundary (Level 9)
is: Stjórnsýslumörk (stig 9)

en: Admin Boundary (Level 10)
is: Stjórnsýslumörk (stig 10)

en: Admin Boundary (Level 11)
is: Stjórnsýslumörk (stig 11)

en: Boundary (Maritime)
is: Landhelgismörk

en: Land Mass
is: Landmassi

en: Urban Area
is: Þéttbýli

en: International Date Line
is: Alþjóðlega dagslínan

en: Bathymetry
is: Dýptarmælingar

en: Canal
is: Skipaskurður

en: Ditch
is: Skurður

en: Weir
is: Stíflugarður

en: Crosswalk
is: Gangbraut

en: Railway Crossing
is: Þverun járnbrauta

en: Detour
is: Hjáleið

en: Ferry Route
is: Siglingarleið ferju

en: Trolley Bus
is: Sporvagn

en: Bicycle Route
is: Hjólaleið

en: Mountainbike Route
is: Fjallahjólaleið

en: Walking Route
is: Gönguleið

en: Hiking Route
is: Gönguleið

en: Bridleway
is: Reiðstígur

en: Inline Skates Route
is: Línuskautaleið

en: Nordic Ski Trail
is: Gönguskíðaleið

en: Sled Trail
is: Sleðabraut

en: Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'
is: Gat ekki umbreytt <maximum> efni afleidds texta yfir í heiltölu. Var: '%1'

en: Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'
is: Gat ekki umbreytt <minimum> efni afleidds texta yfir í heiltölu. Var: '%1'

en: Parsing failed line %1. Still %2 unclosed tag(s) after document end.
is: Þáttun mistókst á línu %1. Enn eru %2 ólokuð merki á eftir enda skjalsins.

en: Error parsing file at line: %1 and column %2 .
is: Villa í þáttun skráar á línu %1 og dálki %2 .

en: This is an Invalid File
is: Þetta er ógild skrá

en: Popularity
is: Vinsældir

[ctx: Popularity index]
en: PopIndex
is: Vinsældanúmer

en: Please specify a name for this relation.
is: Tilgreindu heiti fyrir þessi vensl.

en: No type tag specified
is: Ekkert tegundamerki tilgreint

en: Please add a type tag for this relation.
is: Bættu við tegundarmerki fyrir þessi vensl.

en: New Relation
is: Ný vensl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current Tags
is: Fyrirliggjandi merki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Related Tags
is: Tengd merki

en: Add custom tag...
is: Bæta við sérsniðnu merki

en: &Atmosphere
is: &Lofthjúpur

en: A plugin to show the atmosphere around the earth.
is: Viðbót til að sýna lofthjúp í kringum jörðina.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CompassConfigWidget)
en: Configure Compass Plugin
is: Stilla áttavitaviðbót

en: Compass
is: Áttaviti

en: &Compass
is: Átt&aviti

en: A plugin to show a float item that provides a compass over the map.
is: Viðbót til að sýna fljótandi áttavita ofan á kortinu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CrosshairsConfigWidget)
en: Configure Crosshairs Plugin
is: Stilla krossmiðsviðbótina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: Gun 1
is: Byssa 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: Gun 2
is: Byssa 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: Circled
is: Í hring

en: Cross&hairs
is: &Krossmið

en: A plugin that shows crosshairs over the map.
is: Viðbót til að sýna krossmið ofan á kortinu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Tropics:
is: &Hitabeltið:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Equator:
is: &Miðbaugur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Named Labels
is: &Nefndar merkingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, primaryCheckBox)
en: Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics.
is: Birta merkingar fyrir núllbaug, miðbaug, hvarfbauga.

en: Coordinate &Grid
is: &Hnitanet

en: A plugin that shows a coordinate grid over the map.
is: Viðbót til að sýna hnitanet ofan á kortinu.

en: Please choose the color for the coordinate grid.
is: Veldu hér lit á hnitanetið.

en: Please choose the color for the tropic circles.
is: Veldu hér lit fyrir hvarfbaugana.

en: Please choose the color for the equator.
is: Veldu hér lit fyrir miðbaug.

en: Prime Meridian
is: Núllbaugur

en: Antimeridian
is: 180. lengdarbaugur

en: Tropic of Cancer
is: Nyrðri hvarfbaugur

en: Tropic of Capricorn
is: Syðri hvarfbaugur

en: Arctic Circle
is: Norðurheimskautsbaugur

en: Antarctic Circle
is: Suðurheimskautsbaugur

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MapScaleConfigWidget)
en: Configure Scale Bar Plugin
is: Stilla kvarðastikuviðbótina

en: Scale Bar
is: Kvarðastika

en: &Scale Bar
is: Kvarða&stika

en: A plugin to show a float item that provides a map scale.
is: Viðbót til að sýna fljótandi kvarða ofan á kortinu.

en: Original Developer
is: Upprunalegur forritari

en: &Ratio Scale
is: &Hlutfallskvarði

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MeasureConfigDialog)
en: Measure Tool Configuration
is: Uppsetning mælingaverkfæris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en: Ruler Type
is: Gerð mælistiku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Segment labels
is: Merkingar búta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showBearingLabelsCheckBox)
en: Bearing
is: Miðun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showBearingLabelChangeCheckBox)
en: Bearing Change
is: Stefnubreyting

en: &Measure Tool
is: &Mælingaverkfæri

en: Measure distances between two or more points.
is: Mældu vegalengdir milli tveggja eða fleiri punkta.

en: Area:
    %1
is: Svæði: 
    %1

en: Circumference:
    %1
is: Ummál: 
    %1

en: Perimeter:
    %1
is: Jaðar:
    %1

en: Polygon Ruler
is: Marghyrningsstika

en: Circle Ruler
is: Hringstika

en: Total Distance: %1<br/>
is: Heildarvegalengd: %1<br/>

en: Area: %1<br/>
is: Svæði: %1<br/>

en: Perimeter: %1<br/>
is: Útjaðar: %1<br/>

en: Radius: %1<br/>
is: Radíus: %1<br/>

en: Circumference: %1<br/>
is: Ummál: %1<br/>

en: Add &Measure Point
is: Bæta við mælipunkti

en: Remove &Last Measure Point
is: Fjar&lægja síðasta mælipunkt

en: &Remove Measure Points
is: Fja&rlægja mælipunkta

en: &Navigation
is: &Flakk

en: A plugin to add mouse control to zoom and move the map
is: Viðbót með músarstýringum til að stilla aðdrátt og hliðra korti

en: Current Location Button
is: Hnappur fyrir núverandi staðsetningu

en: Home Button
is: Heim-hnappur

en: Overview Map
is: Yfirlitskort

en: &Overview Map
is: &Yfirlitskort

en: A plugin to add a float item that provides an overview map.
is: Viðbót til að sýna fljótandi yfirlitskort ofan á kortinu.

en: Choose Overview Map
is: Veldu yfirlitskort

en: Please choose the color for the position indicator
is: Veldu hér lit á gau&mvísi fyrir staðsetningu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OverviewMapConfigWidget)
en: Configure Overview Map
is: Stilla yfirlitskort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Planet:
is: &Pláneta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Position I&ndicator:
is: Gau&mvísir fyrir staðsetningu:

en: Download Progress Indicator
is: Framvinduvísir

en: &Download Progress
is: &Framvinda niðurhals

en: A plugin to show a pie chart download progress indicator over the map
is: Viðbót til að sýna fljótandi framvinduvísi sem kökurit ofan á kortinu.

en: Cache File Parser
is: Túlkari biðminnisskráa

en: A plugin to load Geolocation Data from the binary Cache files.
is: Viðbót til að hlaða inn hnattstaðsetningargögnum úr tvíundakerfis-biðminnisskrám.

en: Marble Cache Files
is: Skrár í biðminni Marble

en: GPSBabel NMEA File Parser
is: Túlkari GPSBabel NMEA-skráa

en: A plugin to load Geolocation Data from NMEA files through GPSBabel command line tool.
is: Viðbót til að hlaða inn hnattstaðsetningargögnum úr NMEA-skrám í gegnum GPSBabel-skipanalínutólið.

en: GPSBabel files
is: GPSBabel-skrár

en: Gpx File Parser
is: Túlkari GPX-skráa

en: A plugin to load Geolocation Data from the Gpx data File format.
is: Viðbót til að hlaða inn hnattstaðsetningargögnum úr skrám á GPX-sniði.

en: GeoJSON File Parser
is: Túlkari GeoJSON-skráa

en: A plugin to load Geolocation Data from the GeoJSON data file format.
is: Viðbót til að hlaða inn hnattstaðsetningargögnum úr skrám á GeoJSON-sniði.

en: KML File Parser
is: Túlkari KML-skráa

en: A plugin to load Geolocation Data from the KML and KMZ data file format.
is: Viðbót til að hlaða inn hnattstaðsetningargögnum úr skrám á KML og KMZ sniði.

en: OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding
is: OpenStreetMap Nominatim viðsnúin hnattstaðsetningarkóðun

en: A plugin to process Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim web-service
is: Viðbót til að vinna viðsnúna staðsetningarkóðun á netinu í gegnum OpenStreetMap Nominatim vefþjónustuna

en: Osm File Parser
is: Túlkari OSM-skráa

en: A plugin to load Geolocation Data from the OpenStreetMap data file format.
is: Viðbót til að hlaða inn hnattstaðsetningargögnum á OpenStreetMap-gagnasniði.

en: OpenStreetMap Data
is: OpenStreetMap-gögn

en: Pn2 File Parser
is: Túlkari Pn2-skráa

en: A plugin to load Geolocation Data from the compressed Pnt data files format
is: Viðbót til að hlaða inn hnattstaðsetningargögnum úr skrám á PNT-sniði

en: Compressed Pnt
is: Þjöppuð Pnt

en: Pnt File Parser
is: Túlkari Pnt-skráa

en: A plugin to load Geolocation Data from the Micro World Database II Files format
is: Viðbót til að hlaða inn hnattstaðsetningargögnum úr skrám frá Micro World Database II

en: <p><b>Azimuthal Equidistant Projection</b> ("fish eye")</p><p>Applications: Display of seismic and radio data and for use in digital planetariums.</p>
is: <p><b>Stefnuháð jafnfjarlægðarvörpun</b> (Azimuthal Equidistant Projection - "fiskauga")</p><p>Notkun: Birting jarðskjálftagagna og útvarpsbylgna og til sýningar í stafrænum stjörnuhvolfum.</p>

en: <p><b>Equirectangular Projection</b> ("Plate carrée")</p><p>Applications: De facto standard for global texture data sets for computer software.</p>
is: <p><b>Rétthyrningsvörpun</b> (Equirectangular Projection - "Plate carrée")</p><p>Notkun: Óopinber staðall við birtingu almennra yfirborðsgagnasafna í hugbúnaði.</p>

en: <p><b>Gnomonic Projection</b> ("rectilinear")</p><p>Applications: Used for displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and seismic work.</p>
is: <p><b>Þverlínuleg vörpun</b> (Gnomonic Projection - "rectilinear")</p><p>Notkun: Notað til birtingar á víðmyndum. Einnig notað í siglingafræði, útvarpsbylgjugögnum og jarðskjálftaupplýsingum.</p>

en: Lambert Azimuthal Equal-Area
is: Flatarrétt Lambert Azimuthal

en: <p><b>Lambert Azimuthal Equal-Area Projection</b></p><p>Applications: Used in structural geology to plot directional data.</p>
is: <p><b>Stefnuháð Lambert-jafnflatarvörpun</b> (Lambert Azimuthal Equal-Area Projection)</p><p>Notkun: Notað í burðarþolsjarðfræði til að birta stefnugögn.</p>

en: <p><b>Mercator Projection</b></p><p>Applications: popular standard map projection for navigation.</p>
is: <p><b>Mercator-vörpun</b></p><p>Notkun: vinsæl stöðluð kortavörpun fyrir leiðsögn.</p>

en: <p><b>Orthographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: A perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe as it appears from outer space.</p>
is: <p><b>Hornrétt ofanvarp</b> (Orthographic Projection - "orthogonal")</p><p>Notkun: Fjarvíddarvörpun sem er notuð til að birta hvel hnattar eins og það myndi líta út séð utan úr geimnum.</p>

en: <p><b>Stereographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: Used for planetary cartography, geology and panorama photography.</p>
is: <p><b>Rúmmyndarvörpun</b> (Stereographic Projection - "orthogonal")</p><p>Notkun: Notað við kortagerð pláneta, jarðfræði og meðhöndlun ljósmynda í víðmyndum (panorama).</p>

en: Vertical Perspective Projection
is: Lóðrétt fjarvíddarvörpun

en: <p><b>Vertical Perspective Projection</b> ("orthogonal")</p><p> Shows the earth as it appears from a relatively short distance above the surface. Applications: Used for Virtual Globes.</p>
is: <p><b>Lóðrétt fjarvíddarvörpun</b> (Vertical Perspective Projection - "orthogonal")</p><p> Sýnir Jörðina eins og hún birtist séð tiltölulega stutta vegalengd frá yfirborðinu. Notkun: Yfirleitt fyrir sýndar-hnattlíkön.</p>

en: Kilometer, Meter
is: Kilómetrar, metrar

en: Miles, Feet
is: Mílur, fet

en: Nautical miles, Knots
is: Sjómílur, hnútar

en: The unit that gets used to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).
is: Einingin sem notuð er til að mæla hæð, lengdir og fjarlægðir(t.d. km, m, mi, ft).

en: Degree (DMS)
is: Gráður (DMS)

en: Degree (Decimal)
is: Gráður (tugakerfi)

en: Universal Transverse Mercator (UTM)
is: Alþverstæð Merkatorvörpun (UTM)

en: Specifies the notation of angles in coordinates.
    By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°30'00" ) gets used.
    As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. 54.5°).
is: Tilgreinir birtingu horna í hnitum.
    Sjálfgefið er Gráður-Mínútur-Sekúndur sniðið (t.d. 54°30'00" ) notað.
    Þú getur líka notað tugakerfisgráður (t.d. 54.5°).

en: Map Quality
is: Gæði landakorts

en: Still Image:
is: Kyrrmynd:

en: Specifies the map quality that gets displayed while there is no user input.
    Usually this allows for high map quality as speed is no concern.
is: Tilgreinir gæði landakortsins sem birt eru þegar engin aðgerð kemur frá notandanum.
    Venjulega gefur þetta kost á miklum gæðum, þar sem hraði er ekki vandamál.

en: During Animations:
is: Á meðan hreyfimynd stendur:

en: Specifies the map quality that gets displayed during map animations
    (e.g. while dragging the globe). Especially on slow machines it is
    advisable to set this option to "low quality" as this will give better speed.
is: Tilgreinir gæði landakortsins sem birt eru við hreyfingar kortsins
    (t.d. við að draga kortið). Mikilvægt er á hægvirkum vélum að
    setja þessa stillingu á "Lítil gæði" til að fá betri hraða.

en: Mouse Behavior
is: Hegðun músar

en: Inertial Globe Rotation
is: Tregða á snúningi hnattar

en: Use kinetic spinning when dragging the map
is: Nota tregðu á snúningi við að draga kortið

en: Mouse View Rotation
is: Snúningur sýnar með mús

en: Use right mouse button to rotate the camera around
is: Notaðu hægri músarhnappinn til að snúa myndavélinni í kring

en: There are two caches being used:
    The "physical memory" which is needed to keep map data in the computer's memory.
    Increasing the value will make the application more responsive.
    The "hard disc memory" cache is used by download map data from the Internet.
    Decrease this value if you want to save space on the hard disc
    and if high usage of the Internet is not an issue.
is: Tvær gerðir biðminnis eru notaðar:
    "Raunminni" er notað til að halda kortagögnum í minni tölvunnar.
    Sé það gildi aukið ætti forritið að svara betur.
    "Diskminni" er notað til að sækja kortagögn af netinu.
    Minnkaðu þetta gildi ef þú vilt spara pláss á hörðum diski
    og ef mikil notkun á internetinu er ekki vandamál.

en: Physical Memory:
is: Raunminni:

en: Hard Disc:
is: Harður diskur:

en: Map Contents
is: Efni landakorts

en: Default Font:
is: Sjálfgefið letur:

en: The default font that gets used on the map.
    This setting take effect only with the Atlas and Satellite Maps
    not the Open-Street Map.
is: Sjálfgefna letrið sem verður notað á landakortinu.
    Þessi stilling hefur aðeins áhrif með Atlas- og Gervitungl-
    landakortum, ekki á OpenStreetMap-landakortum.

en: Show Coordinate Grid
is: Sýna hnitanet

en: Show the world-map coordinate grid overlay.
    This setting take effect only with the Atlas,
    the Satellite, and the Open-Street Maps.
is: Birta yfirlag á heimskortinu með hnitaneti.
    Þessi stilling hefur aðeins áhrif með Atlaskort,
    Gervitungl og OpenStreetMap landakortum.

en: Show Cross-Hair
is: Sýna krossbendil

en: Show cross-hair on a center of the map.
    This setting take effect only with the Atlas,
    the Satellite, and the Open-Street Maps.
is: Birta krossmið á miðju landakortsinsi.
    Þessi stilling hefur aðeins áhrif með Atlaskort,
    Gervitungl og OpenStreetMap landakortum.

en: Show Atmospheric Glow
is: Sýna skin andrúmslofts

en: Show the world-map atmospheric glow overlay.
    This setting take effect only with the Atlas,
    the Satellite, and the Open-Street Maps.
is: Birta yfirlag á heimskortinu með skini andrúmslofts.
    Þessi stilling hefur aðeins áhrif með Atlaskort,
    Gervitungl og OpenStreetMap landakortum.

en: Show Night Shadow
is: Sýna næturskugga

en: Show the world-map night shadow overlay.
    This setting take effect only with the Atlas,
    the Satellite, and the Open-Street Maps.
is: Birta yfirlag á heimskortinu með næturskugga.
    Þessi stilling hefur aðeins áhrif með Atlaskort,
    Gervitungl og OpenStreetMap landakortum.

en: Show City Place Mark
is: Sýna staðamerki borga

en: Show the world-map city place mark overlay.
    This setting take effect only with the Atlas and Satellite Maps
    not the Open-Street Map.
is: Birta yfirlag á heimskortinu með staðarmerkjum borga.
    Þessi stilling hefur aðeins áhrif með Atlas- og Gervitungl-
    landakortum, ekki á OpenStreetMap-landakortum.

en: Show Relief
is: Sýna landslag

en: Show the world-map relief overlay.
    This setting take effect only with the Atlas and Satellite Maps
    not the Open-Street Map.
is: Birta upphleypt landslag á heimskortinu.
    Þessi stilling hefur aðeins áhrif með Atlas- og Gervitungl-
    landakortum, ekki á OpenStreetMap-landakortum.

en: Map Plugins
is: Landakortaviðbætur

en: Render Tools
is: Myndgerðarverkfæri

en: Runner Tools
is: Keyrsluverkfæri

en: Unable to insert data into cache
is: Gat ekki vsett gögn í biðminni

en: Visible region
is: Sýnilegt svæði

en: Specify region
is: Tilgreindu svæði

en: Download Route
is: Sækja leið

en: Enabled when a route exists
is: Virkt legar leið er til staðar

en: Offset from route:
is: Hliðrun frá leið:

en: Selection Method
is: Aðferð við val

en: Number of tiles to download:
is: Fjöldi tígla sem á að sækja:

en: Download Region
is: Sækja svæði

en: Tile type to be downloaded:
is: Tegund tígla sem á að sækja:

en: Texture tiles
is: Áferðartíglar

en: Vector tiles
is: Vektortíglar

en: Allows selection between layer types that are visibly being rendered.
is: Leyfa val á milli þeirra tegunda laga sem sýnilega eru myndgerð.

en: There is a limit of %1 tile(s) to download.
is: Takmörk eru við %1 tígla sem hægt er að sækja.

en: Approximate size of the tiles to be downloaded
is: Áætluð stærð tíglanna sem á að sækja

en: Estimated download size: %1 MB
is: Áætluð stærð niðurhals: %1 MB

en: Estimated download size: %1 kB
is: Áætluð stærð niðurhals: %1 kB

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatLonBoxWidget)
en: Select a geographic region
is: Veldu landsvæði

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, westLabel)
en: &W
is: &V

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eastLabel)
en: &E
is: &A

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Satellite View</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Earth as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>
is: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Gervitunglasýn</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jörðin séð úr geimnum. Kortið byggist á hinum fallegu "Blue Marble Next Generation" myndum frá NASA. Þakkir fá: Earth Observatory hjá NASA</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may take a few seconds.
is: Marble þarf að útbúa þetta landakort. Það þarf aðeins að gera einu sinni og gæti tekið nokkrar sekúndur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tileLevelLabel)
en: &Tile level range:
is: &Svið kortatígla: :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, topSpinBox)
en: Minimum Tile Level
is: Lágmarks aðdráttarstig tígla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bottomSpinBox)
en: Maximum Tile Level
is: Hámarks aðdráttarstig tígla

en: Roadmap
is: Götukort

en: Show Map Type Control
is: Birta kortastýringu

en: Show Navigation Control
is: Birta leiðarstýringu

en: Show Scale Control
is: Birta kvarðastýringu

en: Google Maps
is: Google Kort

en: Float items
is: Fleyta atriðum

en: Atlas map
is: Atlaskort

en: Satellite map
is: Gervitunglamynd

en: OpenStreetMap (Vector)
is: OpenStreetMap (vektor)

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
is: Kúlulaga

en: Show navigation
is: Birta stjórnunarspjald

en: Other Marble Themes
is: Önnur Marble þemu

en: Export as...
is: Flytja út sem...

en: Bookmark folder
is: Bókamerkjamappa

en: The file is not an XBEL version 1.0 file.
is: Skráin er ekki gild XBEL-skrá af útgáfu 1.0.

en: Type a name and a comment for the bookmark, and choose where to keep it.
is: Settu inn nafn og athugasemd fyrir bókamerkið og veldu hvar eigi að geyma það.

en: Bookmark title
is: Heiti bókamerkis

en: Bookmark comment
is: Athugasemd við bókamerki

[ctx: @title:window]
en: Edit Geolocation Bookmarks
is: Breyta bókamerkjum hnattstaðsetningar

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks Management
is: Umsýsla bókamerkja

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" from your Bookmarks collection?
is: Viltu fjarlægja "%1" úr bókamerkjasafninu þínu?

en: Title Change
is: Breyttur titill

en: Comment Change
is: Breytt athugasemd

en: Address Change
is: Breytt heimilisfang

[ctx: @title: bookmark header]
en: Title
is: Titill

[ctx: @title: bookmark header]
en: Comment
is: Athugasemd

[ctx: @title:window]
en: Loading Bookmark
is: Hleð inn bókamerkjum

en: Error when loading bookmarks on line %1, column %2:
    %3
is: Villa við að hlaða inn bókamerkjum á línu %1, dálki %2:
    %3

en: Imported %1
is: Flutti inn %1

en: %1 Bookmarks.xbel
is: %1 Bókamerki.xbel

[ctx: @title:window]
en: Export Bookmark
is: Flytja út bókamerki

en: Error saving bookmarks
is: Villa við að vista bókamerki

en: <p>Copyright %1</p>
is: <p>Höfundarréttur %1</p>

en: Warning: Sidecar settings
is: Aðvörun: stillingar fylgiskráa

en: You have enabled writing to sidecar files for metadata storage in the host application, but not for reading. This means that any metadata stored in the sidecar files will be overwritten here.
    Please enable reading of sidecar files in the host application or continue at your own risk.
is: Þú hefur gert virkt að skrifa lýsigögn í fylgiskrár (sidecar) í aðalforritinu, en ekki til lestrar slíkra skráa. Þetta þýðir að fyrir öll lýsigögn sem geymd eru í fylgiskrám verður skrifað yfir þau hér.
    Endilega gerðu virkt að lesa lýsigögn í fylgiskrár í aðalforritinu, annars heðdurðu áfram algerlega á eigin ábyrgð.

en: 1 image moved | %1 images moved
is[0]: 1 mynd færð
is[1]: %1 myndir færðar

en: Load GPX files...
is: Hlaða inn GPX skrám...

en: Show tracks on Map
is: Birta ferla á korti

en: Set this option to show tracks on the Map
is: Veldu þetta til að birta ferla á kortinu

en: Only use selected images
is: Aðeins nota valdar myndir

en: Set this option to correlate selected images only
is: Veldu þetta til að para einungis valdar myndir

en: Camera time zone:
is: Tímabelti myndavélar:

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.</p><p>Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.</p>
is: <p>Stillir tímabelti við það þegar myndatakan fór fram, til þess að hægt sé að breyta tímamerkinu í GMT til að fá samsvörun við GPS tíma.</p><p>Athugið: jákvæð hliðrun telst vera í austurátt frá núllbaug lengdar (GMT), þar er klukkan 'á undan'.</p>

en: Offset of pictures (hh:mm:ss):
is: Tímahliðrun mynda (hh:mm:ss):

en: Sets the offset between picture times and track times. E.g. to correct wrong camera clock or different time zone.
is: Stillir hliðrun á tímum mynda og tímum ferilsins. Til dæmis til að leiðrétta ranga klukku í myndavél eða mismunandi tímabelti.

en: Set whether picture time is ahead or behind the track time.
is: Stilltu hvort tími myndar sé á undan eða eftir tíma ferilsins.

en: Interpolate
is: Skjóta inn

en: Max. time gap (hh:mm:ss):
is: Mesti tímamunur (hh:mm:ss):

en: Sets the maximum time difference to interpolate GPX file points to image time data. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
is: Stillir hver mesti tímamunur má vera milli tökutíma myndar og GPS punkts svo samsvörun verði á milli. Ef tímamunurinn er meiri verður ekki tengt á milli.

en: Match directly
is: Samsvara beint

en: Sets the maximum time difference from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
is: Stillir hver mesti tímamunur má vera milli tökutíma myndar og GPS punkts svo samsvörun verði á milli. Ef tímamunurinn er meiri verður ekki tengt á milli.

en: Correlate
is: Pörun

en: The following GPX file could not be loaded: | The following %1 GPX files could not be loaded:
is[0]: Ekki var hægt að hlaða inn eftirfarandi GPX skrá:
is[1]: Ekki var hægt að hlaða inn eftirfarandi %1 GPX skrám:

[ctx: @title:window]
en: Error Loading GPX File | Error Loading GPX Files
is[0]: Villa við hleðslu GPX skráar
is[1]: Villa við hleðslu GPX skráa

en: Correlating images -
is: Para staðsetningu við myndir -

[ctx: @title:window]
en: Correlation Failed
is: Pörun mistókst

en: Could not correlate any image - please make sure the offset and gap settings are correct.
is: Gat ekki parað staðsetningarhnit við neina mynd - gakktu úr skugga um að stillingar á tímabelti og frávikum séu réttar.

[ctx: @title:window]
en: Correlation Succeeded
is: Pörun tókst

en: All images have been correlated. You can now check their position on the map.
is: Allar myndir hafa verið paraðar við staðsetningarhnit. Þú getur núna skoðað staðsetningu þeirra á landakortinu.

[ctx: @title:window]
note: i18np. See bug #376438 for details.
en: Correlation Finished
is: Pörun lokið

en: One image out of %2 images have been correlated. Please check the offset and gap settings if you think that more images should have been correlated. | %1 out of %2 images have been correlated. Please check the offset and gap settings if you think that more images should have been correlated.
is[0]: Ein mynd af %2 myndum hefur verið pöruð við staðsetningarhnit. Gakktu úr skugga um að stillingar á tímabelti og frávikum séu réttar ef þú heldur að fleiri myndir hefðu átt að vera paraðar.
is[1]: %1 af %2 myndum hafa verið paraðar við staðsetningarhnit. Gakktu úr skugga um að stillingar á tímabelti og frávikum séu réttar ef þú heldur að fleiri myndir hefðu átt að vera paraðar.

en: 1 image correlated | %1 images correlated
is[0]: 1 mynd pöruð
is[1]: %1 myndir paraðar

[ctx: @title: track list header]
en: Color
is: Litur

[ctx: @title: track list header]
en: Filename
is: Skráarheiti

[ctx: @title: track list header]
en: #points
is: Fjöldi punkta

en: #Sat: %1
is: #tungla: %1

en: Failed to open file.
is: Gat ekki opnað skrá.

en: Failed to add GPS info to image.
is: Gat ekki bætt GPS-upplýsingum í mynd.

en: Failed to remove GPS info from image
is: Gat ekki fjarlægt GPS-upplýsingar úr mynd

en: Failed to save tags to file.
is: Gat ekki vistað merki í skrá.

en: Unable to save changes to file
is: Gat ekki vistað breytingar í skrá

en: Paste coordinates swapped
is: Líma staðsetningarhnit víxluð

en: Remove coordinates
is: Fjarlægja staðsetningarhnit

en: Remove altitude
is: Fjarlægja hæðarupplýsingar

en: Remove uncertainty
is: Fjarlægja óvissuupplýsingar

en: Remove speed
is: Fjarlægja hraðaupplýsingar

en: Look up missing altitude values
is: Fletta upp hæðarupplýsingum sem vantar

en: Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time.
is: Fann fleiri en einn punkt á klippispjaldinu - einungis er hægt að úthluta einum punkti í einu.

en: Could not find any coordinates on the clipboard.
is: Fann engin staðsetningarhnit á klippispjaldinu.

en: Coordinates pasted
is: Límdi staðsetningarhnit

en: Bookmark selected
is: Bókamerki valið

en: Remove coordinates information
is: Fjarlægja upplýsingar um hnit

en: Remove altitude information
is: Fjarlægja hæðarupplýsingar

en: Remove uncertainty information
is: Fjarlægja óvissuupplýsingar

en: Looking up altitudes
is: Fletti upp hæðarupplýsingum

en: Altitude lookup failed:
    %1
is: Hæðaruppfletting mistókst:
    %1

en: Altitude looked up
is: Hæð flett upp

en: {Country}
is: {Land}

[ctx: Part of a country]
en: {State}
is: {Hérað/Fylki}

en: {State district}
is: {Umdæmi}

en: {County}
is: {Sveitarfélag}

en: {City}
is: {Borg}

en: {City district}
is: {Borgarhverfi}

en: {Town}
is: {Bær}

en: {Village}
is: {Þorp}

en: {Hamlet}
is: {Byggðarkjarni}

en: {Street}
is: {Gata}

en: {House number}
is: {Húsnúmer}

en: {Place}
is: {Staður}

en: Add country tag
is: Bæta við merki fyrir land

en: Add state tag
is: Bæta við merki fyrir hérað/fylki

en: Add state district tag
is: Bæta við merki fyrir landssvæði

en: Add county tag
is: Bæta við merki fyrir sveitarfélag

en: Add city tag
is: Bæta við merki fyrir borg

en: Add city district tag
is: Bæta við merki fyrir hverfi

en: Add suburb tag
is: Bæta við merki fyrir úthverfi

en: Add town tag
is: Bæta við merki fyrir bæjarfélag

en: Add village tag
is: Bæta við merki fyrir þorp

en: Add hamlet tag
is: Bæta við merki fyrir byggðakjarna

en: Add street
is: Bæta við merki fyrir land

en: Add house number tag
is: Bæta við merki fyrir húsnúmer

en: Add Local Administrative Area 2
is: Bæta við merki fyrir stjórnsýslustig 2

en: Add Local Administrative Area 1
is: Bæta við merki fyrir stjórnsýslustig 1

en: Remove all control tags below this tag
is: Fjarlæja öll auðkennismerki fyrir neðan þetta merki

en: Add all address elements
is: Bæta við öllum upplýsingum varðandi heimilisfang

en: Select language:
is: Veldu tungumál:

en: Geonames.org place name (non-US)
is: Geonames.org staðarheiti (utan-BNA)

en: Geonames.org full address (US only)
is: Geonames.org fullt heimilisfang (aðeins BNA)

en: Less options
is: Færri valkostir

en: Write locations as tags
is: Skrifa staðsetningar sem merki

en: Write locations metadata
is: Skrifa staðsetningarmerki í lýsigögn

en: Process reverse geocoding
is: Vinna viðsnúna staðsetningarkóðun

en: Image tags are changed.
is: Myndamerki hafa breyst.

en: Retrieving RG info -
is: Næ í upplýsingar frá viðsnúinni staðsetningarkóðun -

[ctx: @title:window]
en: Reverse Geo-coding Error
is: Villa í viðsnúinni staðsetningarkóðun

[ctx: @title:window]
en: Add New Tag
is: Bæta við nýju merki

en: Select a name for the new tag:
is: Veldu nafn á nýja merkið:

en: %1 out of %2 images have been reverse geocoded. Would you like to keep the tags which were already obtained?
is: %1 af %2 myndum hafa verið meðhöndlaðar með viðsnúinni staðsetningarkóðun. Viltu halda þeim merkjum sem þegar hafa verið búin til?

en: 1 image have been reverse geocoded. Would you like to keep the tags which were already obtained?
is: 1 mynd hefur verið meðhöndlaðar með viðsnúinni staðsetningarkóðun. Viltu halda þeim merkjum sem þegar hafa verið búin til?

[ctx: @title:window]
en: Abort reverse geocoding?
is: Hætta við viðsnúna staðsetningarkóðun?

en: Could not open: %1
is: Gat ekki opnað: %1

en: File is empty.
is: Skráin er tóm.

en: Probably not a GPX file.
is: Líklega ekki GPX-skrá.

en: File is a GPX file, but no track points with valid timestamps were found.
is: Skráin er GPX-skrá, en engir leiðarpunktar með gildum tímamerkjum fundust.

en: Map settings
is: Stillingar landakorts

en: Switch between markers and thumbnails.
is: Skipta milli merkja og smámynda

en: Preview single items
is: Forskoða stök atriði

en: Preview grouped items
is: Forskoða hópuð atriði

en: Show numbers
is: Sýna númer

en: Increase the thumbnail size on the map
is: Auka stærð smámynda á kortinu

en: Decrease the thumbnail size on the map
is: Minnka stærð smámynda á kortinu

en: Remove the current region selection
is: Fjarlægja núverandi svæðisval

en: Select images by drawing a rectangle
is: Veldu myndir með því að draga rétthyrning

en: Pan mode
is: Hliðrunarhamur

en: Zoom into a group
is: Renna inn að hópi

en: Create a region selection from a thumbnail
is: Búa til svæðisval út frá smámynd

en: Filter images
is: Sía myndir

en: Remove the current filter
is: Fjarlægja núverandi síu

en: Select images
is: Veldu myndir

en: Lock the map position
is: Læsa hnattstöðu

en: Load tracks from albums
is: Hlaða lögum inn úr hljómplötum

en: Geolocation Interface
is: Hnattstaðsetningarviðmót

en: Show oldest first
is: Sýna elstu myndina fyrst

en: Show youngest first
is: Sýna yngstu myndina fyrst

en: Sort by rating
is: Raða eftir einkunn

en: Enter the name of the current map search to save in the "Map Searches" view.
is: Settu hér nafnið á þeirri kortaleit sem þú vilt vista í "Kortaleitir"-sýnina.

en: Save current map search to a new virtual album.
is: Vista núverandi kortaleit í nýtt sýndaralbúm.

en: If this button is pressed, the current map search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
is: Ef þú styður á þennan hnapp, verður þessi kortaleit vistuð í nýtt sýndaralbúm fyrir leitir og verður heitið notað sem skilgreint er hér til vinstri.

en: Search by area:
is: Leita eftir svæði:

en: Show Non-Geolocated Items
is: Birta óhnattstaðsett atriði

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
is: Önnur leit með sama nafni er til.
    Veldu eitthvað annað nafn:

[ctx: @title:window]
en: Name Exists
is: Nafn er þegar til

en: Non Geo-located Items
is: Ekki-hnattstaðsett atriði

[ctx: @title: menu entry to undo unknown previous action]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: The free disk space in the path "%1" for the undo cache file is less than to 2 GiB! Undo cache is now disabled!
is: Laust diskpláss á slóðinni "%1" sem notað er undir biðminnisskrá afturkallana er minna en 2 GiB! Biðminni afturkallana er því núna óvirkt!

en: Do not know
is: Veit ekki

en: Take the safest and most appropriate action
is: Fara öruggustu og mest viðeigandi leiðina

en: Color Profile Mismatch
is: Misræmi í litasniðum

en: Image with Uncalibrated Color
is: Mynd með ókvörðuðum litum

en: <p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>
is: <p>Þessari mynd hefur verið úthlutað litasniði sem ekki virðist passa við sjálfgefið litasnið vinnurýmisins.</p><p>Hvernig viltu halda áfram?</p>

en: <p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>
is: <p>Þessi mynd hefur <b>engar upplýsingar um litrýmd</b><br/>þá sem notuð var við gerð hennar. <br/>Hvernig viltu halda áfram?</p>

en: <p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want to proceed?</p>
is: <p>Litaupplýsingar þessarar myndar eru ókvarðaðar.<br/>Hvernig viltu halda áfram?</p>

en: Embedded Color Profile:
is: Ígrætt litasnið:

en: Input Color Profile:
is: Litasnið inntaks:

en: Working Color Space:
is: Litrýmd vinnurýmis:

en: Original Colors:
is: Upprunalegir litir:

en: Uncorrected Colors:
is: Óleiðréttir litir:

en: Raw Colors:
is: Hráir litir:

en: Resulting Colors:
is: Litir í útkomu:

en: Correction Applied:
is: Leiðréttingu beitt:

en: Corrected Colors:
is: Lagfærðir litir:

en: Keep the embedded profile, do not convert
is: Halda ígræddu litasniði, ekki umbreyta

en: Convert to working color space
is: Umbreyta í litrýmd vinnurýmis

en: Ignore embedded profile, assign this profile:
is: Hunsa ígrætt litasnið, úthluta þessu litasniði:

en: and then convert to working space
is: og umbreyta síðan í litrýmd vinnurýmis

en: No Profile Available
is: Ekkert litasnið tiltækt

en: Assign profile and convert to working color space
is: Úthluta litasniði og umbreyta síðan í litrýmd vinnurýmis

en: Assign and keep color profile
is: Úthluta og halda litasniði

en: Leave the file untagged, do not color manage
is: Halda skránni ómerktri, ekki nota litastýringu á hana

en: Which color space shall be used to interpret the colors of this image?
is: Hvaða litrýmd ætti að nota til að túlka litina í þessari mynd?

en: sRGB (Internet standard)
is: sRGB (Internet staðall)

en: Current working color space
is: Núverandi litasnið vinnurýmis

en: This profile:
is: Þetta litsnið:

en: Please select the input color profile of the device (camera) used to create this image:
is: Veldu inntakslitassnið tækisins (myndavélarinnar) sem notað var til að búa til þessa mynd:

en: No Input Profile Available
is: Ekkert inntakslitasnið tiltækt

en: Assigned Color Profile:
is: Úthlutað litasnið:

en: <b>No Profile</b>
is: <b>Ekkert litasnið</b>

[ctx: @title:window]
en: Soft Proofing Options
is: Valkostir fyrir sýndarpróförk

en: Soft Proofing On
is: Sýndarpróförk virk

en: Enable soft-proofing color managed view
is: Virkja sýndarpróförk í litastýrðri sýn

en: Soft Proofing Off
is: Sýndarpróförk óvirk

en: Disable soft-proofing color managed view
is: Afvirkja sýndarpróförk í litastýrðri sýn

en: <b>Configure the Soft Proofing View</b>
is: <b>Stilla sýn sýndarprófarkar</b>

en: Profile of the output device to simulate:
is: Snið úttakstækis sem á að líkja eftir:

en: <p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
is: <p>Þú verður að velja litasnið fyrir úttakstækin (venjulega, prentarann þinn). Þetta litasnið verður notað til að gera sýndarprófun, svo hægt sé að forskoða hvernig myndin muni koma út á úttakstæki.</p>

en: <p>Press this button to get detailed information about the selected proofing profile.</p>
is: <p>Þú getur notað þennan hnapp til að fá ítarlegri upplýsingar um viðkomandi litasnið fyrir sýndarprófun.</p>

en: Highlight out-of-gamut colors
is: Ljóma liti sem eru utan litrófs

en: Highlighting color:
is: Ljómunarlitur:

[ctx: @title:window]
en: Profile Error
is: Galli í litasniði

en: No profile is selected.
is: Ekkert litasnið er valið.

[ctx: @title:window]
en: Save?
is: Vista?

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes. Note: The original image will never be overwritten.
is: Viltu vista núverandi breytingar. Atugaðu: aldrei verður skrifað yfir upprunalega mynd.

[ctx: @action:button]
en: Save Changes as a New Version
is: Vista breytingar sem nýja útgáfu

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes as a new version. The loaded file will remain unchanged, a new file will be created.
is: Vista breytingar sem nýja útgáfu. Innhlaðin mynd breytist ekki, ný skrá verður búin til.

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard the changes applied to the image during this editing session.
is: Henda öllum breytingum sem gerðar hafa verið á skránni í þessari myndvinnslusetu.

[ctx: @label]
en: The current image has been changed.
    Do you wish to save your changes?
is: Núverandi mynd hefur breyst.
    Viltu vista breytingarnar?

en: About this tool...
is: Um þetta verkfæri...

en: Tool online handbook...
is: Handbók verkfæris á netinu...

en: Set here the color used to draw dashed guide lines.
is: Veldu hér lit stoðlínu.

en: Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.
is: Veldu hér breidd stoðlínu (í dílum).

en: Reset all settings to their default values.
is: Frumstilla öll gildi.

[ctx: @action: load previously saved filter settings]
en: Load...
is: Hlaða inn...

en: Load all parameters from settings text file.
is: Hlaða inn öllum gildum síunnar frá textaskrá.

[ctx: @action: save current filter settings]
en: Save As...
is: Vista sem...

en: Save all parameters to settings text file.
is: Vista öll gildi síunnar í textaskrá.

[ctx: @action: try current filter settings]
en: Try
is: Prófa

en: Try all settings.
is: Prófa allar stillingar.

[ctx: @action; go to first item]
en: &First
is: &Fyrsta

[ctx: @action; go to last item]
en: &Last
is: &Síðasta

[ctx: @action]
en: Open Original
is: Opna upprunaskrá

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
is: Vista breytingar

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the modifications to the current version of the file
is: Vista núverandi breytingar í þessa útgáfu af skránni

[ctx: @action Save changes to a newly created version]
en: Save As New Version
is: Vista sem nýja útgáfu

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file
is: Vista núverandi breytingar í nýja útgáfu af skránni

[ctx: @action Save changes to a newly created version, specifying the filename and format]
en: Save New Version As...
is: Vista nýja útgáfu sem...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file, specifying the filename and format
is: Vista núverandi breytingar í nýja útgáfu af skránni, með því að tiltaka skráarheiti og skráarsnið

[ctx: @action Save As New Version...Save in format...]
en: Save in Format
is: Vista með skráarsniðinu

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the file in a folder outside your collection
is: Vista skrána í möppu utan við myndasafnið þitt

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard all current changes to this file
is: Henda öllum núgildandi breytingum sem gerðar hafa verið á skránni

[ctx: @action]
en: Open With Default Application
is: Opna með sjálfgefnu forriti

[ctx: @info]
en: Open the item with default assigned application.
is: Opna atriðið með sjálfgefnu forriti.

[ctx: @action: create a selection containing the full image]
en: Select All
is: Velja allt

[ctx: @action]
en: Select None
is: Velja ekkert

[ctx: @action]
en: Zoom to 100%
is: Aðdráttur í 100%

[ctx: @action]
en: Fit to &Window
is: Laga að &glugga

[ctx: @action]
en: Fit to &Selection
is: Laga að völdu &svæði

[ctx: @info]
en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
is: Þennan möguleika má nota til aðdráttar að völdu svæði á myndinni.

[ctx: @action]
en: Under-Exposure Indicator
is: Undirlýsingarvari

[ctx: @info]
en: Set this option to display black overlaid on the image. This will help you to avoid under-exposing the image.
is: Veldu þennan möguleika til að sýna hreinan svartan í ofmettuðum lit ofan á myndnni. Þetta getur hjálpað til þess að hindra undirlýsingu myndarinnar.

[ctx: @action]
en: Over-Exposure Indicator
is: Yfirlýsingarvari

[ctx: @info]
en: Set this option to display white overlaid on the image. This will help you to avoid over-exposing the image.
is: Veldu þennan möguleika til að sýna hreinan hvítan í ofmettuðum lit ofan á myndnni. Þetta getur hjálpað til þess að hindra yfirlýsingu myndarinnar.

[ctx: @action]
en: Color-Managed View
is: Litastýrð sýn

[ctx: @action]
en: Soft Proofing Options...
is: Valkostir fyrir sýndarpróförk...

[ctx: @action]
en: Soft Proofing View
is: Sýndarpróförk

[ctx: @action]
en: Crop to Selection
is: Skera að völdu svæði

[ctx: @info]
en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
is: Þennan möguleika má nota til að sníða utan af myndum. Veldu svæði á myndinni til að virkja þessa aðgerð.

[ctx: @action]
en: Flip Horizontally
is: Spegla lárétt

[ctx: @action]
en: Flip Vertically
is: Spegla lóðrétt

[ctx: @action]
en: Rotate Left
is: Snúa til vinstri

[ctx: @action]
en: Rotate Right
is: Snúa til hægri

[ctx: @action]
en: Auto-Rotate
is: Sjálfvirkur snúningur

[ctx: @action]
en: Previous Image
is: Fyrri mynd

[ctx: @label]
en: No selection
is: Ekkert valið

[ctx: @info]
en: Information about current image selection
is: Upplýsingar um núverandi myndval

[ctx: @info]
en: Information about image size
is: Upplýsingar um stærð myndar

[ctx: @title:window]
en: Saving Image...
is: Vista mynd...

[ctx: @label]
en: Please wait for the image to be saved...
is: Bíddu aðeins á meðan mynd er vistuð...

[ctx: @info]
en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
is: Er að fara að skrifa yfir skrána "%1"
    Ertu viss?

[ctx: @title:window, warning while saving progress]
en: Warning
is: Aðvörun

[ctx: @info]
en: The image "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
is: Myndin "%1" hefur breyst.
    Viltu vista hana?

[ctx: @info]
en: The image "%1" has been modified.
    All changes will be lost.
is: Myndin "%1" hefur breyst.
    Allar breytingar munu tapast.

[ctx: @info]
en: No selection
is: Ekkert valið

[ctx: @label]
en: Loading:
is: Hleð inn:

[ctx: @info]
en: Cannot load "%1"
is: Get ekki hlaðið inn "%1"

[ctx: @info]
en: Cannot open the specified working space profile ("%1"). No color transformation will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup.
is: Get ekki opnað ICC litasniðsskrá vinnurýmisins ("%1"). Engum litbreytingum verður beitt á myndirnar. Yfirfarðu stillingar fyrir litastýringu í uppsetningu digiKam.

[ctx: @label: saving progress on status bar]
en: Saving:
is: Vista:

[ctx: @info]
en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
is: Tókst ekki að vista skrá
    "%1"
    í
    "%2".

[ctx: @info]
en: Could not open a temporary file in the folder "%1": %2 (%3)
is: Gat ekki opnað bráðabirgðaskrá í möppunni "%1": %2 (%3)

[ctx: @info]
en: Unable to determine the format to save the target image with.
is: Tókst ekki að finna út með hvaða sniði eigi að vista endanlegu myndina.

[ctx: @info]
en: Cannot Save: Found file path "%1" is invalid.
is: Get ekki vistað: Fann að skráarslóðin "%1" er ógild.

[ctx: @info]
en: Cannot save file "%1" to the suggested version file name "%2"
is: Ekki tókst að vista skrána "%1" með valda útgáfuskráarheitinu "%2"

[ctx: @info]
en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
is: Þú hefur ekki skrifréttindi fyrir skrána með heitinu "%1". Ertu viss um að þú viljir skrifa yfir hana?

[ctx: @info]
en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
is: Skrá með nafninu "%1" er þegar til. Ertu viss um að þú viljir skrifa yfir hana?

[ctx: @info]
en: Failed to overwrite original file
is: Mistókst að skrifa yfir upphaflegt skjal

[ctx: @info]
en: Color-Managed View is enabled.
is: Litasstýrð sýn er virkjuð.

[ctx: @info]
en: Color-Managed View is disabled.
is: Litasstýrð sýn er óvirk.

[ctx: @info]
en: Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not available.
is: Litastýring hefur ekki verið sett upp, þannig að litastýrð sýn er ekki tiltæk.

[ctx: @info]
en: Under-Exposure indicator is enabled
is: Undirlýsingarvari er virkjaður

[ctx: @info]
en: Under-Exposure indicator is disabled
is: Undirlýsingarvari er óvirkur

[ctx: @info]
en: Over-Exposure indicator is enabled
is: Yfirlýsingarvari er virkjaður

[ctx: @info]
en: Over-Exposure indicator is disabled
is: Yfirlýsingarvari er óvirkur

[ctx: @title Image Transform]
en: Transform
is: Ummynda

[ctx: @title Image Decorate]
en: Decorate
is: Skreyta

[ctx: @title Image Effect]
en: Effects
is: Sjónhverfingar

[ctx: @title Image Colors]
en: Colors
is: Litir

[ctx: @title Image Enhance]
en: Enhance
is: Bæting

[ctx: @action]
en: Open With
is: Opna með

[ctx: @action: open with other application]
en: Other...
is: Annað...

[ctx: @action: open with desktop application]
en: Open With...
is: Opna með...

en: Image Editor - %1
is: Myndvinnsluforrit - %1

[ctx: @title: unknown image dimension]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: @title:window]
en: No Image in Current Album
is: Engin mynd í fyrirliggjandi albúmi

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
is: Það er engin mynd til að sýna úr núverandi albúmi.
    Myndvinnsluham verður lokað.

[ctx: @title:window]
en: File Not Available
is: Skrá ekki tiltæk

[ctx: @info]
en: <qt>The original file (<b>%1</b>) is currently not available</qt>
is: <qt>Upprunalega skráin (<b>%1</b>) er ekki tiltæk í augnablikinu</qt>

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
is: Loka myndvinnsluforritinu

en: Delete File Permanently
is: Eyða skrá endanlega

en: Delete Permanently without Confirmation
is: Eyða endanlega án staðfestingar

en: Move to Trash without Confirmation
is: Henda í ruslið  án staðfestingar

en: Edit Titles
is: Breyta titlum

en: Edit Comments
is: Breyta athugasemdum

en: Show Assigned Tags
is: Sýna úthlutuð merki

en: Assign Tag
is: Merkja

en: Assign Labels
is: Úthluta merkingum

en: Failed to load image
    "%1"
is: Gat ekki hlaðið inn myndinni
    "%1"

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
is: Fyrir

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
is: Eftir

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
is: <p>Hér geturðu séð þann hluta myndarinnar sem verður notaður til að reikna forsýn á breytingarnar.</p><p>Smelltu og dragðu með músinni til að breyta staðsetningu forskoðunarinnar.</p>

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
is: Sé þetta valið, mun upprunalega myndin verða sýnd.

en: Preview original image
is: Forskoða upprunalega mynd

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
is: Ef þú velur þetta, mun forskoðunarglugginn skiptast lóðrétt. Samhangandi svæði úr myndinni mun verða sýnt, með helmingnum úr upprunalegu myndinni og hinum helmingnum með væntanlegri útkomu.

en: Preview vertical split with contiguous image
is: Forskoða með lóðréttri skiptingu með einum myndfleti

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
is: Ef þú velur þetta, mun forskoðunarglugginn skiptast lárétt. Samhangandi svæði úr myndinni mun verða sýnt, með helmingnum úr upprunalegu myndinni og hinum helmingnum með væntanlegri útkomu.

en: Preview horizontal split with contiguous image
is: Forskoða með láréttri skiptingu með einum myndfleti

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
is: Ef þú velur þetta, mun forskoðunarglugginn skiptast lóðrétt. Sama svæði úr myndinni mun verða sýnt, fyrst með upplýsingum úr upprunalegu myndinni og síðan með væntanlegri útkomu.

en: Preview vertical split with same image region
is: Forskoða með lóðréttri skiptingu með sömu myndflötum

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
is: Ef þú velur þetta, mun forskoðunarglugginn skiptast lárétt. Sama svæði úr myndinni mun verða sýnt, fyrst með upplýsingum úr upprunalegu myndinni og síðan með væntanlegri útkomu.

en: Preview horizontal split with same image region
is: Forskoða með láréttri skiptingu með sömu myndflötum

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
is: Sé þetta valið, mun útkoman verða sýnd.

en: Preview target image
is: Forskoða úttaksmynd

en: If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
is: Veldu þetta og þú munt sjá upphaflegu myndina þegar bendillinn er yfir forskoðunarglugganum, annars sérðu væntanlega útkomu.

en: Preview on mouse-over
is: Forskoða við yfirsvif bendils

[ctx: @action Select image editor preview mode]
en: Preview Mode
is: Forskoðunarhamur

en: Connecting to camera...
is: Tengist myndavél...

en: Connection established.
is: Tenging tókst.

en: Connection failed.
is: Tenging mistókst.

en: Failed to get free space from camera
is: Gat ekki náð í upplýsingar um laust pláss úr myndavél

en: Failed to get preview from camera
is: Mistókst að fá forskoðun frá myndavél

en: Failed to process capture from camera
is: Tókst ekki að meðhöndla myndir úr myndavél

en: Failed to list folder <filename>%1</filename>
is: Gat ekki gert skráalista úr möppunni <filename>%1</filename>

en: Failed to list files in <filename>%1</filename>
is: Gat ekki listað upp skrárnar í <filename>%1</filename>

en: Failed to get thumbnail for <filename>%1</filename>
is: Gat ekki náð í smámynd fyrir <filename>%1</filename>

en: Failed to get Metadata for <filename>%1</filename>
is: Gat ekki náð í lýsigögn fyrir <filename>%1</filename>.

en: Failed to download <filename>%1</filename>
is: Gat ekki náð í skrána <filename>%1</filename>

en: Failed to convert file <filename>%1</filename> to JPEG
is: Gat ekki umbreytt skránni <filename>%1</filename> í JPEG.

en: Failed to convert file <filename>%1</filename> to DNG
is: Gat ekki umbreytt skránni <filename>%1</filename> í DNG

en: Skipped to convert file <filename>%1</filename> to DNG
is: Sleppti að umbreyta skránni <filename>%1</filename> í DNG

en: Failed to open script for <filename>%1</filename>
is: Gat ekki opnað skriftu fyrir <filename>%1</filename>

en: Timeout from script for <filename>%1</filename>
is: Skrifta féll á tíma fyrir <filename>%1</filename>

en: Failed to run script for <filename>%1</filename>
is: Gat ekki keyrt skriftu á <filename>%1</filename>

en: Failed to download file <b>%1</b>.
is: Gat ekki sótt skrána <b>%1</b>.

en: Failed to download file <b>%1</b>. Do you want to continue?
is: Mistókst að ná í skrána <b>%1</b>. Viltu halda áfram?

en: Failed to upload <filename>%1</filename>
is: Gat ekki sent <filename>%1</filename>

en: Failed to upload file <b>%1</b>.
is: Gat ekki sent skrána <b>%1</b>.

en: Failed to upload file <b>%1</b>. Do you want to continue?
is: Mistókst að senda skrána <b>%1</b>. Viltu halda áfram?

en: Failed to delete <filename>%1</filename>
is: Gat ekki eytt <filename>%1</filename>.

en: Failed to delete file <b>%1</b>.
is: Gat ekki eytt skránni <b>%1</b>.

en: Failed to delete file <b>%1</b>. Do you want to continue?
is: Mistókst að eyða skráinni <b>%1</b>. Viltu halda áfram?

en: Failed to lock <filename>%1</filename>
is: Gat ekki læst <filename>%1</filename>

en: Failed to toggle lock file <b>%1</b>.
is: Gat ekki víxlað læsingu á skránni <b>%1</b>.

en: Failed to toggle lock file <b>%1</b>. Do you want to continue?
is: Mistókst að víxla læsingu á skránni <b>%1</b>. Viltu halda áfram?

[ctx: @info List of device properties]
en: Title: "%1"
    Model: "%2"
    Port: "%3"
    Path: "%4"
is: Titill: "%1"
    Gerð: "%2"
    Gátt: "%3"
    Slóð: "%4"

[ctx: @info List of supported device operations]
en: Thumbnails: "%1"
    Capture image: "%2"
    Delete items: "%3"
    Upload items: "%4"
    Create directories: "%5"
    Delete Directories: "%6"
is: Smámyndir: "%1"
    Ná í mynd: "%2"
    Eyða hlutum: "%3"
    Senda hluti: "%4"
    Búa til möppur: "%5"
    Eyða möppum: "%6"

[ctx: @info: gphoto backend feature]
en: yes
is: já

[ctx: @info: gphoto backend feature]
en: no
is: nei

[ctx: @info]
en: "Mounted Camera" driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.
is: "Tengdar myndavélar" rekill fyrir USB/IEEE1394 geymslumiðilsmyndavélar og Flash minniskortalesara.

[ctx: @info List of device properties]
en: Title: "%1"
    Model: "%2"
    Port: "%3"
    Path: "%4"
    UUID: "%5"
is: Titill: "%1"
    Gerð: "%2"
    Gátt: "%3"
    Slóð: "%4"
    UUID: "%5"

[ctx: @info List of supported device operations]
en: Thumbnails: "%1"
    Capture image: "%2"
    Delete items: "%3"
    Upload items: "%4"
    Create directories: "%5"
    Delete directories: "%6"
is: Smámyndir: "%1"
    Ná í mynd: "%2"
    Eyða hlutum: "%3"
    Senda hluti: "%4"
    Búa til möppur: "%5"
    Eyða möppum: "%6"

[ctx: @info: ums backend feature]
en: yes
is: já

[ctx: @info: ums backend feature]
en: no
is: nei

[ctx: @info]
en: For more information about the "Mounted Camera" driver, please read the "Supported Digital Still Cameras" section in the digiKam manual.
is: Fyrir meira af upplýsingum um "Tengdar myndavélar"-rekilinn, endilega lestu kaflann um "Stuðningur við stafrænar ljósmyndavélar" í digiKam leiðbeiningunum.

[ctx: @info]
en: The "Mounted Camera" driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system.
    
    It does not use libgphoto2 drivers.
    
    To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at:
    
    https://www.digikam.org/?q=contact
is: Rekillinn fyrir "Tengdar myndavélar" er einfalt viðmót fyrir myndavélar sem tengdar eru staðvært í skráakerfi tölvunnar þinnar.
    
    Það notar enga libgphoto2 rekla.
    
    Til að tilkynna vandamál með þennan rekil, hafðu samband við digiKam teymið hjá:
    
    https://www.digikam.org/?q=contact

[ctx: @title:window %1: name of the camera]
en: %1 - Select Camera Folder
is: %1 - Veldu möppu í myndavél

[ctx: @info]
en: Please select the camera folder where you want to upload the images.
is: Veldu möppu á myndavélinni þangað sem þú vilt hlaða inn myndunum.

[ctx: @title]
en: Device Summary
is: Yfirlit tækis

[ctx: @title]
en: Device Manual
is: Handbók tækis

[ctx: @title]
en: About Driver
is: Um rekil

[ctx: @title]
en: Thumb
is: Smámynd

[ctx: @title:window %1: name of the camera]
en: Capture from %1
is: Ná í frá %1

[ctx: @action:button]
en: Capture
is: Upptaka

en: Unknown Format
is: Óþekkt myndsnið

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is locked.
is: Þetta atriði er læst.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has an unknown download status
is: Niðurhalsstaða þessa atriðis er óþekkt

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has never been downloaded
is: Þessu atriði hefur aldrei verið hlaðið inn

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has already been downloaded
is: Þessu atriði hefur þegar verið hlaðið inn

[ctx: @info]
en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
is: Stilla hvernig digiKam endurnefnir sjálfvirkt myndskrár við niðurhal.

[ctx: @item]
en: File Renaming Options
is: Valmöguleikar skráarendurnefninga

[ctx: @item]
en: Auto-creation of Albums
is: Sjálfvirk myndun albúma

[ctx: @item]
en: On the Fly Operations (JPEG only)
is: Skyndiaðgerðir (aðeins JPEG)

[ctx: @item]
en: DNG Convert Options
is: Valkostir DNG umbreytingar

[ctx: @item]
en: Scripting
is: Skriftun

[ctx: @action Cancel process]
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: @action Information about camera]
en: Information
is: Upplýsingar

[ctx: @action Capture photo from camera]
en: Capture
is: Upptaka

[ctx: @action:inmenu]
en: Select None
is: Velja ekkert

[ctx: @action:inmenu]
en: Invert Selection
is: Umhverfa vali

[ctx: @action:inmenu]
en: Select New Items
is: Velja ný atriði

[ctx: @action:inmenu]
en: Select Locked Items
is: Velja læst atriði

[ctx: @title:menu]
en: Download
is: Hlaða inn

[ctx: @action]
en: Download New
is: Hlaða inn nýju

[ctx: @action]
en: Download Selected
is: Hlaða inn völdu

[ctx: @action]
en: Download All
is: Hlaða inn öllu

[ctx: @action]
en: Download && Delete New
is: Hlaða inn && eyða nýju

[ctx: @action]
en: Download && Delete Selected
is: Hlaða inn && eyða völdu

[ctx: @action]
en: Download && Delete All
is: Hlaða inn && eyða öllu

[ctx: @action]
en: Upload...
is: Senda...

[ctx: @action]
en: Mark as downloaded
is: Merkja sem hlaðið inn

[ctx: @title:menu]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: @action:inmenu delete item]
en: Delete Selected
is: Eyða völdu

[ctx: @action:inmenu delete item]
en: Delete All
is: Eyða öllu

[ctx: @action:inmenu delete item]
en: Delete New
is: Eyða nýju

[ctx: @title:group]
en: Views
is: Sýnir

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
is: Smámyndir

[ctx: @action View the selected image]
en: Preview Item
is: Forskoða atriði

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
is: Kort

[ctx: @title:menu]
en: &Sort Items
is: Flokka &atriði

[ctx: @info:whatsthis]
en: The value by which the items are sorted in the thumbnail view
is: Gildið sem atriðum í albúmi er raðað eftir í smámyndasýninni

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Name
is: Eftir nafni

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Path
is: Eftir slóð

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Date
is: Eftir dagsetningu

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Size
is: Eftir stærð

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Rating
is: Eftir einkunn

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Download State
is: Eftir niðurhalsstöðu

[ctx: @action]
en: Item Sorting &Order
is: Röðun og fl&okkun atriða

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defines whether items are sorted in ascending or descending manner.
is: Skilgreinir hvort atriðum sé raðað í hækkandi eða lækkandi röð.

[ctx: @item:inmenu Sorting Order]
en: Ascending
is: Hækkandi

[ctx: @item:inmenu Sorting Order]
en: Descending
is: Lækkandi

[ctx: @title:menu]
en: &Group Items
is: &Hópa atriði

[ctx: @info:whatsthis]
en: The categories in which the items in the thumbnail view are displayed
is: Flokkarnir sem atriðum er raðað eftir í smámyndasýninni

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: Flat List
is: Flatur listi

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Folder
is: Eftir möppu

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Format
is: Eftir skráasniði

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Date
is: Eftir dagsetningu

[ctx: @action:inmenu]
en: Fit to &Window
is: Laga að &glugga

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom to 100%
is: Aðdráttur 100%

[ctx: @option:check]
en: Show History
is: Sýna feril

[ctx: @option:check]
en: Show Thumbbar
is: Sýna smámyndastiku

[ctx: @action Connection failed, try again?]
en: Retry
is: Reyna aftur

[ctx: @action]
en: Exit Preview Mode
is: Fara úr forskoðunarham

[ctx: @action]
en: Next Image
is: Næsta mynd

[ctx: @action Go to first image]
en: First Image
is: Fyrsta mynd

[ctx: @action Go to last image]
en: Last Image
is: Síðasta mynd

[ctx: @info:status]
en: Canceling current operation, please wait...
is: Hætti við núverandi aðgerð, bíddu aðeins...

[ctx: @info]
en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
is: Viltu loka glugganum og hætta við núverandi aðgerð?

[ctx: @info:status]
en: Disconnecting from camera, please wait...
is: Aftengist myndavél, bíddu aðeins...

[ctx: @info:status busy state]
en: Ready
is: Tilbúið

[ctx: @info]
en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on.
is: Tókst ekki að tengjast myndavél; gakktu úr skugga um að hún sé rétt tengd og það sé kveikt á henni. Viltu reyna aftur?

[ctx: @title:window]
en: Select Image to Upload
is: Veldu mynd til að senda

[ctx: @info]
en: There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
is: Það er ekki laust næginlegt pláss á minni myndavélarinnar til að hlaða inn í það myndum.
    
    Áætluð rýmisþörf: %1
    Tiltækt laust pláss: %2

[ctx: @info]
en: Camera Folder "%1" already contains the item "%2".
    Please enter a new filename (without extension):
is: Myndavélarmappan "%1" inniheldur nú þegar atriðið "%2".
    Settu inn nýtt nafn (án skráarendingar):

[ctx: @info]
en: Your custom target album date format is not valid. Please check your settings...
is: Dagsetningasnið albúmsins sem þú stilltir til að taka sjálfgefið við niðurhali frá myndavél er ekki gilt. Athugaðu í stillingarnar þínar...

[ctx: @info]
en: Collection which host your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
is: Myndasafnið sem inniheldur albúmið sem þú stilltir til að taka sjálfgefið við niðurhali frá myndavél er ekki tiltækt. Veldu eitthvað annað albúm í stillingaglugga fyrir myndavél.

[ctx: @info]
en: Your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
is: Albúmið sem þú stilltir til að taka sjálfgefið við niðurhali frá myndavél er ekki tiltækt. Veldu eitthvað annað albúm í stillingaglugga fyrir myndavél.

[ctx: @info]
en: Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.
is: Veldu möppu í digiKam safni til að hlaða inn í myndum úr myndavélinni.

[ctx: @info]
en: Collection selected as the destination album to download from the camera device is not available. Please select another destination album.
is: Myndasafnið sem inniheldur albúmið sem þú stilltir til að taka sjálfgefið við niðurhali frá myndavél er ekki tiltækt. Veldu eitthvað annað albúm til að taka við myndunum.

en: Failed to move sidecar file for <filename>%1</filename>
is: Mistókst að færa fylgiskrá fyrir <filename>%1</filename>

en: Failed to move file for <filename>%1</filename>
is: Mistókst að færa skrá fyrir <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
is: Atriðin hér að neðan eru læst af myndavélinni (ritvarið). Þeim verður ekki eytt. Viljir þú í alvörunni eyða þeim skaltu aflæsa þeim fyrst.

[ctx: @info]
en: About to delete this image.
    Deleted file is unrecoverable.
    Are you sure? | About to delete these %1 images.
    Deleted files are unrecoverable.
    Are you sure?
is[0]: Er í þann mund að eyða þessari mynd.
    Eydda skráin fæst ekki til baka.
    Ertu viss?
is[1]: Er í þann mund að eyða þessum %1 myndum.
    Eyddar skrár fást ekki til baka.
    Ertu viss?

[ctx: @title: confirm delete items dialog]
en: Warning
is: Aðvörun

[ctx: @title:window]
en: Insufficient Disk Space
is: Ekki nóg diskpláss

[ctx: @info]
en: There is not enough free space on the disk of the album you selected to download and process the selected pictures from the camera.
    
    Estimated space required: %1
    Available free space: %2
    
    Try Anyway?
is: Það er ekki laust nægilegt pláss á disk albúmsins sem þú valdir til að sækja og vinna með valdar myndir úr myndavélinni.
    
    Áætluð rýmisþörf: %1
    Tiltækt laust pláss: %2
    
    Reyna samt?

[ctx: @info:status]
en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
is[0]: Ekkert atriði er valið (af %1 atriði)
is[1]: Ekkert atriði er valið (af %1 atriðum)

[ctx: @info:status Filename of first selected item of number of items]
en: "%1" (%2 of %3)
is: "%1" (%2 af %3)

[ctx: @info:status]
en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
is[0]: %2/%1 atriði valið
is[1]: %2/%1 atriði valin

en: Skipped file <filename>%1</filename>
is: Sleppti skránni <filename>%1</filename>

en: Rename file to <filename>%1</filename>
is: Endurnefna skrá sem <filename>%1</filename>

en: Failed to save sidecar file for <filename>%1</filename>
is: Gat ekki vistað fylgiskrá fyrir <filename>%1</filename>

[ctx: @info Popup notification]
en: Images download finished, you can now detach your camera while the images are auto-rotated
is: Innhleðslu mynda er lokið, þú getur núna aftengt myndavélina á meðan myndunum er snúið sjálfvirkt

[ctx: @info Popup notification]
en: Images download finished
is: Niðurhali mynda lokið

[ctx: @info]
en: A file with the same name ("%1") already exists in folder "%2".
is: Skrá með sama heiti ("%1") er þegar til í möppunni "%2".

[ctx: @info]
en: Failed to find Album for path "%1".
is: Finn ekki albúm á slóðinni "%1".

en: Camera Folders
is: Möppur í myndavél

[ctx: in camera model string]
en: auto-detected
is: sjálfvirkt fundið

[ctx: @action]
en: Escape preview
is: Hætta í forskoðun

[ctx: @action: go to previous image]
en: Back
is: Til baka

[ctx: @action: go to next image]
en: Forward
is: Áfram

[ctx: @option:check]
en: Write the document name to EXIF
is: Skrifa heiti skjalsins í EXIF

[ctx: @option:check]
en: Fix internal date && time
is: Laga innbyggða dagsetningu && tíma

[ctx: @option:check]
en: Auto-rotate/flip image
is: Sjálfvirkur snúningur/speglun mynda

[ctx: @option:check]
en: Convert to lossless file format
is: Umbreyta í taplaust þjöppunarsnið

[ctx: @label]
en: New image format:
is: Nýtt myndskráarform:

[ctx: @info]
en: Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.
is: Veldu þennan möguleika til að laga/breyta JPEG skrám sjálfvirkt um leið og þeim er hlaðið inn í tölvuna.

[ctx: @info]
en: Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using Exif information provided by the camera.
is: Veldu þennan möguleika til að snúa eða fletta sjálfvirkt myndum samkvæmt EXIF upplýsingum frá myndavél.

[ctx: @info]
en: Select here which metadata template you want to apply to images.
is: Veldu hér forsnið fyrir lýsigögn til að beita á myndina.

[ctx: @info]
en: Enable this option to write the document name to the Exif metadata. The document name is the original file name of the imported file.
is: Virkjaðu þennan valkost til að skrifa heiti skjalsins í EXIF-lýsigögnin. Heiti skjalsins er upprunalegt heiti skrárinnar sem var flutt inn.

[ctx: @info]
en: Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
is: Veldu þennan möguleika til að stilla dagsetningu og tíma ef myndavélin gerir það ekki rétt við sjálfa myndatökuna. Þessi gildi verða vistuð í DateTimeDigitized og DateTimeCreated reitina í EXIF/XMP/IPTC viðhengjunum.

[ctx: @info]
en: Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. Note: Image conversion can take a while on a slow computer.
is: Veldu þennan möguleika til að umbreyta sjálfvirkt öllum JPEG skrám yfir í taplaust þjöppunarsnið. Athugaðu: Umbreyting mynda getur tekið talsverðan tíma, sérstaklega á aflminni tölvum.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Preferred Lossless Image File Format</title><para>Select the file format in which JPEG image will be converted to a lossless container with metadata support.</para>
is: <title>Ákjósanlegt skráasnið fyrir taplausa þjöppun</title><para>Veldu skráasniðið sem JPEG-myndum verður umbreytt í sem taplausum gagnagámi með stuðningi við lýsigögn.</para>

[ctx: @info]
en: <p>These expressions may be used to customize date format:</p><p><b>d</b>: The day as a number without a leading zero (1 to 31)</p><p><b>dd</b>: The day as a number with a leading zero (01 to 31)</p><p><b>ddd</b>: The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun')</p><p><b>dddd</b>: The long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday')</p><p><b>M</b>: The month as a number without a leading zero (1 to 12)</p><p><b>MM</b>: The month as a number with a leading zero (01 to 12)</p><p><b>MMM</b>: The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec')</p><p><b>MMMM</b>: The long localized month name (e.g. 'January' to 'December')</p><p><b>yy</b>: The year as two digit number (eg. 00 to 99)</p><p><b>yyyy</b>: The year as four digit number (eg. 2012)</p><p>All other input characters will be treated as text. Any sequence of characters that are enclosed in singlequotes will be treated as text and not be used as an expression. Examples, if date is 20 July 1969:</p><p><b>dd.MM.yyyy</b> : 20.07.1969</p><p><b>ddd MMMM d yy</b> : Sun July 20 69</p><p><b>'Photo shot on ' dddd</b> : Photo shot on Sunday</p>
is: <p>Þessi tákn má nota til að skilgreina dagsetningu:</p><p><b>d</b>: Dagurinn sem tala án '0' forskeytis (1 to 31)</p><p><b>dd</b>: Dagurinn sem tala með '0' forskeyti (01 to 31)</p><p><b>ddd</b>: Stutt staðfært form dagsetningar (t.d. 'Mán' til 'Sun')</p><p><b>dddd</b>: Langt staðfært form dagsetningar (t.d. 'Mánudagur' til 'Sunnudagur')</p><p><b>M</b>: Mánuður sem tala án '0' forskeytis (1 til 12)</p><p><b>MM</b>: Mánuður sem tala með '0' forskeyti (01 til 12)</p><p><b>MMM</b>: Stutt staðfært form mánaðar (t.d. 'Jan' til 'Des')</p><p><b>MMMM</b>: Langt staðfært form mánaðar (t.d. 'Janúar' til 'Desember')</p><p><b>yy</b>: Árið sem tveggja stafa tala (t.d. 00 til 99)</p><p><b>yyyy</b>: Árið sem fjögurra stafa tala (t.d. 2012)</p><p>Allir aðrir stafir verða meðhöndlaðir sem texti. Allar stafarunur sem afmarkaðar eru með einföldum beinum úrfellingamerkjum verða meðhöndlaðar sem texti og ekki teknar með sem breytur. Sem dæmi; ef dagsetningin er 20. júlí 1969:</p><p><b>dd.MM.yyyy</b> : 20.07.1969</p><p><b>ddd d MM yy</b> : Sun 8 júl 69</p><p><b>'Mynd tekin' d. MMMM yyyy</b> : Mynd tekin 1. desember 2013</p>

[ctx: @option:check]
en: Extension-based sub-albums
is: Undiralbúm byggð á skráarendingum

[ctx: @option:check]
en: Date-based sub-albums
is: Undiralbúm byggð á dagsetningum

[ctx: @item:inlistbox folder date format]
en: Full Text
is: Allur textinn

[ctx: @item:inlistbox folder date format]
en: Local Settings
is: Staðbundnar stillingar

[ctx: @item:inlistbox folder date format]
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: @info]
en: Show a list of all available options
is: Birta lista með öllum tiltækum valkostum

[ctx: @info]
en: Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
is: Stilla hvernig digiKam býr sjálfvirkt til albúm við niðurhal.

[ctx: @info]
en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
is: Merktu við þennan möguleika ef þú vilt hlaða myndum inn í sjálfvirkt gerð undiralbúm byggð á skráarendingum. Á þennan hátt er hægt að aðskilja JPEG og RAW skrár um leið og þeim er hlaðið inn frá myndavél.

[ctx: @info]
en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
is: Merktu við þennan möguleika ef þú vilt hlaða myndum inn í sjálfvirkt gerð undiralbúm byggð á dagsetningum.

[ctx: @info]
en: Select your preferred date format used to
    create new albums. The options available are:
    "ISO": the date format is in accordance with ISO 8601
    (YYYY-MM-DD). E.g.: 2006-08-24
    "Full Text": the date format is in a user-readable string.
    E.g.: Thu Aug 24 2006
    "Local Settings": the date format depending on KDE control panel settings.
    "Custom": use a customized format for date.
is: Veldu hér það snið á dagsetningum sem þú
    vilt nota við gerð nýrra albúma. Möguleikarnir eru:
    "ISO": snið á dagsetningum fylgir staðlinum
    ISO 8601 (YYYY-MM-DD). Dæmi: 2006-08-24
    "Texti": snið á dagsetningum er á notenda-læsilegu 
    formi. Dæmi: Þri 24.águ 2006
    "Staðbundnar stillingar": snið á dagsetningum tekur 
    mið af staðfærslustillingum KDE stýrispjaldsins.
    "Sérsniðið": nota sérsniðnar dagsetningar.

[ctx: @info]
en: Show the result of converted date 1968-12-26 using your customized format.
is: Birta umbreytta dagsetningu 1968-12-26 miðað við sérsniðna formið þitt.

[ctx: @info Example of custom date format for album naming]
en: Ex.: %1
is: Dæmi: %1

[ctx: @info Custom date format]
en: Format is not valid...
is: Sniðið er ekki gilt...

en: Cannot display camera preview
is: Get ekki forsýnt frá myndavél

[ctx: @option:check]
en: Convert RAW images to
is: Breyta RAW ljósmyndum í

[ctx: @label]
en: DNG container
is: DNG gagnagámur

[ctx: @info]
en: Set here all options to convert RAW images to DNG container automatically as they are downloaded.
is: Stilltu hér alla valkosti til að breyta RAW ljósmyndum sjálfkrafa í DNG gagnagáma um leið og þeim er hlaðið inn í tölvuna.

[ctx: @info]
en: Enable this option to convert RAW images to DNG container automatically.
is: Virkjaðu þennan valkost til að breyta RAW ljósmyndum sjálfkrafa í DNG gagnagám.

[ctx: @title]
en: Camera Media
is: Geymslumiðlar myndavélar

[ctx: @title]
en: Album Library
is: Albúmasafn

[ctx: @info Storage]
en: Capacity:
is: Rýmd:

[ctx: @info Storage]
en: Available:
is: Tiltækt:

[ctx: @info Storage]
en: Require:
is: Þarfnast:

[ctx: @title:menu]
en: Assign Labels
is: Úthluta merkingum

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Files
is: Allar skrár

[ctx: @item:inlistbox]
en: Only New Files
is: Einungis nýjar skrár

[ctx: @item:inlistbox]
en: Raw Files
is: RAW-skrár

[ctx: @item:inlistbox]
en: JPG/TIFF Files
is: JPG/TIFF skrár

[ctx: @item:inlistbox]
en: Video Files
is: Myndskeiðasskrár

en: Camera filenames
is: Skráaheiti í myndavél

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
is: Virkjaðu þennan möguleika til að nota nöfn myndskráa frá myndavél án nokkurra breytinga.

en: Change case to:
is: Breyta há/lágstöfum í:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
is: Nota óbreytt

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
is: Hástafa

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
is: Lágstafa

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
is: Veldu hér aðferð við að breyta há/lágstöfum í nöfnum myndskráa.

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
is: Sérsníða

en: <p>These expressions may be used to customize the command line:</p><p><b>%file</b>: full path of the imported file</p><p><b>%filename</b>: file name of the imported file</p><p><b>%path</b>: path of the imported file</p><p><b>%orgfilename</b>: original file name</p><p><b>%orgpath</b>: original path</p><p>If there are no expressions full path is added to the command.</p>
is: <p>Hægt er að nota eftirfarandi textastrengi til að sérsníða skipanir:</p><p><b>%file</b>: heildarslóð innfluttrar skrár</p><p><b>%filename</b>: heiti innfluttrar skrár</p><p><b>%path</b>: slóð innfluttrar skrár</p><p><b>%orgfilename</b>: upprunalegt skráarheiti</p><p><b>%orgpath</b>: upprunaleg slóð</p><p>Ef engir strengir eru tilgreindir verður heildarslóð bætt við skipun.</p>

en: Execute script for image:
is: Keyra skriftuskrá á mynd:

en: No script selected
is: Engin skrifta valin

en: Set here the script that is executed for every imported image.
is: Stilltu hér hvaða skrifta verður keyrð á hverja innflutta mynd.

en: Drag and drop an image here
is: Draga og sleppa mynd hér

en: Show on left panel
is: Sýna á vinstri skjá

en: Show on right panel
is: Sýna á hægri skjá

en: Drag and drop images here
is: Draga og sleppa myndum hér

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
is[0]: %1 atriði á ljósaborði
is[1]: %1 atriði á ljósaborði

[ctx: @action: go to first item on list]
en: &First
is: &Fyrsta

[ctx: @action: go to last item on list]
en: &Last
is: &Síðasta

en: On left
is: Til vinstri

en: Show item on left panel
is: Sýna atriði á vinstri skjá

en: On right
is: Til hægri

en: Show item on right panel
is: Sýna atriði á hægri skjá

en: Open With Default Application
is: Opna með sjálfgefnu forriti

en: Open the item with default assigned application.
is: Opna atriðið með sjálfgefnu forriti.

en: Remove item from Light Table
is: Fjarlægja atriði af ljósaborði

en: Remove all items from Light Table
is: Fjarlægja öll atriði af ljósaborði

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
is: Setja í ruslið

en: Delete immediately
is: Eyða strax

en: Synchronize preview from left and right panels
is: Samstilla forskoðun á hægri og vinstri gluggum

en: By Pair
is: Parað

en: Navigate by pairs with all items
is: Færast parað milli atriða

en: Clear On Close
is: Hreinsa við lokun

en: Clear light table when it is closed
is: Hreinsa ljósaborð þegar því er lokað

en: Remove all images from the light table when it is closed
is: Fjarlægja öll atriði af ljósaborði þegar því er lokað

en: Fit to &Window
is: Laga að &glugga

en: Edit Titles on the Right
is: Breyta titlum til hægri

en: Edit Comments on the Right
is: Breyta athugasemdum til hægri

en: Show Assigned Tags on the Right
is: Sýna úthlutuð merki til hægri

en: Edit Titles on the Left
is: Breyta titlum til vinstri

en: Edit Comments on the Left
is: Breyta athugasemdum til vinstri

en: Show Assigned Tags on the Left
is: Sýna úthlutuð merki til vinstri

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
is: &Vinstra spjald

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
is: Hæg&ra spjald

[ctx: @title:window]
en: Maintenance
is: Viðhald

en: <qt><b>Select Maintenance Operations to Process</b></qt>
is: <qt><b>Veldu viðhaldsaðgerðir til keyrslu</b></qt>

[ctx: @label]
en: Process items from:
is: Vinna með atriði úr:

[ctx: @option:check]
en: Use the last saved active tools and settings
is: Nota síðast vistuði virku verkfæri og stillingar

[ctx: @option:check]
en: Work on all processor cores (when it is possible)
is: Vinna á öllum kjörnum örgjörva (þegar þar er hægt)

en: <qt>No option<br/><i>Note: only Albums Collection are processed by this tool.</i></qt>
is: <qt>Engir valkostir<br/><i>Athugið: aðeins er unnið með albúmasöfn í þessu verkfæri.</i></qt>

en: Scan for new items
is: Leita að nýjum atriðum

en: <qt><i>Note: If activated, the core database is always cleaned. You can select additional databases for cleaning.<br/>If you select one of the options below, the process may take much time and can freeze digiKam temporarily in order to make sure that no database corruption occurs.</i></qt>
is: <qt><i>Athugaðu: Ef þetta er virkjað er kjarnagagnagrunnurinn ávallt hreinsaður. Þú getur valið gagnagrunna til viðbótar sem á að hreinsa.<br/> Ef þú velur einhvern af kostunum hér fyrir neðan, getur ferlið tekið langan tíma og jafnvel fryst digiKam tímabundið<br/> til að tryggja að engar skemmdir verði á gagnagrunnum.</i></qt>

en: Also clean up the thumbnail database.
is: Einnig hreinsa smámyndagagnagrunn.

en: Also clean up the faces database.
is: Einnig hreinsa andlitagagnagrunn.

en: Also clean up the similarity database.
is: Einnig hreinsa líkindagagnagrunn.

en: Extended clean up and shrink all databases.
is: Ítarleg hreinsun og smækkun allra gagnagrunna.

en: This option leads to the vacuuming (shrinking) of the databases. Vacuuming is supported both for SQLite and MySQL.
is: Þessi kostur leiðir til minnkunnar (ryksugun - herping) of the databases. Herping er studd af bæði SQLite og MySQL.

en: Perform database cleaning
is: Einnig framkvæma hreinsun gagnagrunna

en: Scan for changed or non-cataloged items (faster)
is: Leita að breyttum eða óskráðum atriðum (hraðvirkara)

en: Rebuild Thumbnails
is: Endurbyggja smámyndir

en: Rebuild Finger-prints
is: Endurbyggja fingraför

en: Similarity range (in percents):
is: Líkindasvið (í prósentum):

en: Restriction on duplicates:
is: Takmörkun á tvítekningum:

en: No restriction
is: Engar takmarkanir

en: Restrict to album of reference image
is: Takmarka við albúm viðmiðunarmyndar

en: Exclude album of reference image
is: Útiloka albúm viðmiðunarmyndar

en: Find Duplicate Items
is: Finna tvítekin atriði

[ctx: @option:check]
en: Rebuild all training data
is: Endurbyggja öll þjálfunargögn

[ctx: @info:tooltip]
en: This will re-train the face recognizer with tagged faces in your library.
is: Þetta mun endurþjálfa andlitakennslakerfið með merktum andlitum í safninu þínu.

[ctx: @option:check]
en: Reset and clear all faces and training
is: Endurstilla og hreinsa út öll andlit og þjálfunargögn

[ctx: @info:tooltip]
en: This will clear all detected and tagged faces.
is: Þetta mun hreinsa út öll greind og merkt andlit.

[ctx: @option:check]
en: Clear rejected face matches
is: Hreinsa samsvaranir andlita sem hefur verið hafnað

[ctx: @info:tooltip]
en: This will delete all rejected face matches allowing the face recognizer to present the suggested matches again.
is: Þetta mun eyða öllum höfnuðum samsvörunum andlita og gerir andlitakennslunum kleift að gera aftur tillögur um þessi andlit.

en: Face engine management
is: Stjórnun andlitsgagnakerfis

en: Auto-tags Assignment
is: Sjálfvirk úthlutun merkja

en: Sync Direction:
is: Stefna samræmingar:

en: From database to image metadata
is: Úr gagnagrunni yfir í lýsigögn mynda

en: From image metadata to database
is: Úr lýsigögnum mynda yfir í gagnagrunn

en: Check metadata setup panel for details:
is: Skoða nánar á spjaldi fyrir uppsetningu lýsigagna:

en: Sync Metadata and Database
is: Samræma lýsigögn og gagnagrunn

[ctx: @title: window reset face database]
en: Warning
is: Aðvörun

en: Are you sure you want to delete all confirmed, unconfirmed, and unknown faces? You’ll need to rescan images and start tagging unknown faces again before any faces can be recognized.
is: Ertu viss um að þú viljir eyða öllum staðfestum, óstaðfestum og óþekktum andlitum? Þú munt þurfa að merkja einhver óþekkt andlit aftur áður en hægt verður að bera kennsl á andlit.

note: i18n
en: All operations are done.
    Duration: %1
is: Öllum aðgerðum er lokið.
    Tímalengd: %1

en: digiKam Maintenance
is: digiKam viðhald

en: Process is done.
    Duration: %1
is: Ferli er lokið.
    Tímalengd: %1

en: Clean up the databases :
is: Hreinsa gagnagrunna :

en: analysing databases
is: greini gagnagrunna...

en: cleaning core db
is: hreinsa aðalgagnagrunn

en: cleaning thumbnails db
is: hreinsa smámyndagagnagrunn

en: cleaning recognition db
is: hreinsa andlitakennslagagnagrunn

en: cleaning similarity db
is: hreinsa líkindagagnagrunn

en: shrinking databases
is: minnka gagnagrunna

en: <p>Database shrinking in progress.</p><p>Currently, your databases are being shrunk. This will take some time - depending on your databases size.</p><p>We have to freeze digiKam in order to prevent database corruption. This info box will vanish when the shrinking process is finished.</p>Current Status:
is: <p>Minnkun gagnagrunns er í gangi.</p><p>Núna er verið að minnka gagnagrunnana þína. Þetta mun taka nokkurn tíma - það fer eftir stærð gagnagrunnanna.</p><p>Á meðan verður að frysta digiKam til að koma í veg fyrir skemmdir á gagnagrunnunum. Þessi upplýsingagluggi mun hverfa þegar minnkunarferlinu er lokið.</p>Núverandi staða:

en: Core DB
is: Aðalgagnagrunnur

en: Thumbnails DB
is: Gagnagrunnur fyrir smámyndir

en: Face Recognition DB
is: Gagnagrunnur andlitakennsla

en: Similarity DB
is: Líkindagagnagrunnur

en: Find new items
is: Finna ný atriði

en: Scanning: %1
is: Skönnun: %1

en: Album Root: %1
is: Rót albúms: %1

en: Scanned:
    %1
is: Skannað:
    %1

en: Items scanned for cataloging: %1
is: Atriði skönnuð fyrir skráningu: %1

en: Item scanned for cataloging: %1
is: Atriði skannað fyrir skráningu: %1

en: Find duplicates items
is: Finna tvítekin atriði

en: Finding Duplicates: %1
is: Finna tvítekningar: %1

en: No duplicate item
is: Engar tvítekningar

en: 1 duplicate item | %1 duplicate items
is[0]: 1 tvítekning
is[1]: %1 tvítekningar

en: Items scanned for duplicates: %1
is: Leitað í atriðum að tvítökum: %1

en: Item scanned for duplicates: %1
is: Leitað í atriði að tvítökum: %1

en: Duplicates found: %1
is: Tvítekningar fundust: %1

en: Duplicate found: %1
is: Tvítekning fannst: %1

en: A face scan is already running. Only one face task can be running at a time. Please wait until it is finished.
is: Andlitagreiningarverk er þegar í gangi. Aðeins eitt verk er hægt að keyra í einu. Dokaðu við þar til núverandi aðgerð er lokið.

en: Scan for faces in album: %1
is: Leita að andlitum í albúmi: %1

en: Scan for faces in %1 albums
is: Leita að andlitum í %1 albúmum

en: Scan for faces in image: %1
is: Leita að andlitum í mynd: %1

en: Scan for faces in %1 images
is: Leita að andlitum í %1 myndum

en: Updating faces database
is: Uppfæri andlitagagnagrunn

en: Error starting face detection.
is: Villa við að ræsa andlitaskönnun.

en: Items scanned for faces: %1
is: Leitað í atriðum að andlitum: %1

en: Item scanned for faces: %1
is: Leitað í atriði að andlitum: %1

en: Faces found: %1
is: Andlit fundust: %1

en: Face found: %1
is: Andlit fannst: %1

en: Face Scanning: %1
is: Andlitaskönnun: %1

en: Found %1 face.
is: Fann %1 andlit.

en: Found %1 faces.
is: Fann %1 andlit.

en: Recognized: %1
is: Þekkt: %1

en: Finger-prints
is: Fingraför

en: Rebuild Fingerprint: %1
is: Endurbygging fingrafara: %1

en: Items scanned for fingerprint: %1
is: Leitað í atriðum að fingraförum: %1

en: Item scanned for fingerprint: %1
is: Leitað í atriði að fingraförum: %1

en: Image Quality: %1
is: Myndgæði: %1

en: Pick Label: %1
is: Sérmerking: %1

en: Items scanned for quality: %1
is: Atriði skönnuð vegna gæða: %1

en: Item scanned for quality: %1
is: Atriði skannað vegna gæða: %1

en: Remove all faces from image
is: Fjarlægja öll andlitsmerki af mynd

en: Remove all tags from image
is: Fjarlægja öll merki af mynd

en: All faces are removed from %1 selected images.
    Do you want to continue?
is: Öll andlitsmerki verða fjarlægð af %1 völdum myndum.
    Viltu halda áfram?

en: All tags are removed from %1 selected images.
    Do you want to continue?
is: Öll merki verða fjarlægð af %1 völdum myndum.
    Viltu halda áfram?

en: Clear Metadata: %1
is: Hreinsun lýsigagna: %1

en: Items scanned to remove faces: %1
is: Atriði skönnuð til að fjarlægja andlit: %1

en: Item scanned to remove faces: %1
is: Atriði skannað til að fjarlægja andlit: %1

en: Items scanned to remove tags: %1
is: Atriði skönnuð til að fjarlægja merki: %1

en: Item scanned to remove tags: %1
is: Atriði skannað til að fjarlægja merki: %1

en: Synchronizing image metadata with database
is: Samræmi lýsigögn mynda við gagnagrunn

en: Updating database from image metadata
is: Uppfærsla gagnagrunns með lýsigögnum mynda

en: Metadata Sync: %1
is: Samstilling lýsigagna: %1

en: Items scanned to synchronize metadata with database: %1
is: Atriði skönnuð til að samræma lýsigögn við gagnagrunn: %1

en: Item scanned to synchronize metadata with database: %1
is: Atriði skannað til að samræma lýsigögn við gagnagrunn: %1

en: Items scanned to update database with metadata: %1
is: Atriði skönnuð til að uppfæra gagnagrunn með lýsigögnum: %1

en: Item scanned to update database with metadata: %1
is: Atriði skannað til að uppfæra gagnagrunn með lýsigögnum: %1

en: Generate Thumbnails
is: Útbúa smámyndir

en: Thumbnail: %1
is: Smámynd: %1

en: Items scanned for thumbnails: %1
is: Leitað í atriðum að smámyndum: %1

en: Item scanned for thumbnails: %1
is: Leitað í atriði að smámyndum: %1

en: Queue Settings
is: Stillingar biðraðar

en: Control Panel
is: Stjórnborð

en: Assigned Tools
is: Úthlutuð verkfæri

en: Run all
is: Keyra allt

en: New Queue
is: Ný biðröð

en: Remove Queue
is: Fjarlægja biðröð

en: Save Workflow
is: Vista vinnuferli

en: Remove processed items
is: Fjarlægja unnin atriði

note: #-#-#-#-#  15 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear Queue
is: Hreinsa biðröð

en: Remove tool
is: Fjarlægja verkfæri

en: Current Queue:
is: Núverandi biðröð:

en: 1 task | %1 tasks
is[0]: 1 verkefni
is[1]: %1 verkefni

[ctx: #info: total number of items to process]
en: Total:
is: Samtals:

[ctx: batch queue manager is ready to use]
en: Ready
is: Tilbúið

[ctx: @title:window]
en: Processing Under Progress
is: Vinnsla í gangi

en: Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?
is: Magnvinnslustjóri er í gangi. Viltu hætta við verkið sem er í gangi?

en: There is no queue to be run.
is: Það er engin biðröð sem hægt er að keyra.

en: There is no item to process in the current queue (%1).
is: Það eru engin atriði til að vinna með í núverandi biðröð (%1).

en: Custom renaming rule is invalid for current queue (%1). Please fix it.
is: Sérsniðin endurnefningaregla er ógild í þessari biðröð (%1). Lagaðu þetta.

en: Assigned batch tools list is empty for current queue (%1). Please assign tools.
is: Listi yfir virkjuð verkfæri er tómur í þessari biðröð (%1). Virkjaðu einhver verkfæri.

en: There are no items to process in the queues.
is: Það eru engin atriði í biðröðum til að vinna með.

[ctx: @title:window]
en: Processed Items Album Settings
is: Stillingar á albúmi fyrir unnin atriði

en: Album to host processed items from queue "%1" is not set. Please select one from Queue Settings panel.
is: Albúmið/mappan sem geyma á unnin atriði úr "%1" biðröðinni hefur ekki verið stillt. Veldu einhverja möppu í stillingaglugga biðraðarinnar.

en: Album to host processed items from queue "%1" is not available or not writable. Please set another one from Queue Settings panel.
is: Albúmið/mappan sem geyma átti unnin atriði úr "%1" biðröðinni er ekki tiltæk eða er ekki skrifanleg. Veldu einhverja aðra möppu í stillingaglugga biðraðarinnar.

en: Failed to process item...
is: Tókst ekki að meðhöndla atriði...

en: Process Cancelled...
is: Hætt við vinnslu...

en: Item "%1" from queue "%2": %3
is: Atriði "%1" úr biðröð "%2" : %3

en: Batch queue finished
is: Biðröð magnvinnslu lokið

en: All batch queues finished
is: Öllum biðröðum magnvinnslu er lokið

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
is: &Biðraðir

en: Failed to find tool...
is: Fann ekki verkfæri...

en: (overwritten)
is: (yfirskrifað)

en: (renamed to %1)
is: (endurnefnt sem %1)

en: Item exists and was skipped
is: Atriði er til og var sleppt

en: Failed to create sidecar file...
is: Ekki tókst að búa til fylgiskrá...

en: Item processed successfully %1
is: Meðhöndlaði atriðið %1

en: Failed to create file...
is: Gat ekki búið til skrá...

[ctx: @title: tool group]
en: Base
is: Grunnur

[ctx: @title: tool group]
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: @title: tool group]
en: Colors
is: Litir

[ctx: @title: tool group]
en: Enhance
is: Bæting

[ctx: @title: tool group]
en: Transform
is: Ummyndun

[ctx: @title: tool group]
en: Decorate
is: Skreyting

[ctx: @title: tool group]
en: Filters
is: Síur

[ctx: @title: tool group]
en: Convert
is: Umbreyta

[ctx: @title: tool group]
en: Metadata
is: Lýsigögn

[ctx: @title: tool group]
en: Invalid
is: Ógilt

[ctx: @label]
en: No setting available
is: Engar stillingar tiltækar

en: This is the list of batch tools assigned.
is: Þetta er listi yfir þau magnverkfæri sem hafa verið virkjuð.

[ctx: @info]
en: This is the list of images to batch process.
is: Þetta er listi yfir myndir sem á að magnmeðhöndla.

[ctx: @title: preview item]
en: Thumbnail
is: Smámynd

[ctx: @title: original item name]
en: Original
is: Upprunalegt

[ctx: @title: target item name]
en: Target
is: Útkoma

en: There is still 1 unprocessed item in "%2".
    Do you want to close this queue? | There are still %1 unprocessed items in "%2".
    Do you want to close this queue?
is[0]: Það er ennþá 1 ómeðhöndlað atriði í "%2".
    Viltu loka þessari biðröð?
is[1]: Það er ennþá %1 ómeðhöndluð atriði í "%2".
    Viltu loka þessari biðröð?

en: Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them.
is: Sérsniðnar endurnefningareglur eru ógildar í biðröðunum hér að neðan. Lagaðu þetta.

en: Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.
is: Listi yfir virkjuð verkfæri er tómur í biðröðunum hér að neðan. Virkjaðu einhver verkfæri.

en: Use original Album
is: Nota upprunaleg albúm

en: Use original filenames
is: Nota upprunaleg skráaheiti

en: Turn on this option to use original filenames without modifications.
is: Virkjaðu þennan möguleika til að nota upprunaleg heiti myndskráa án nokkurra breytinga.

en: Customize filenames:
is: Sérsníða skráaheiti:

en: File Renaming
is: Endurnefning skráa

en: Raw Files Loading:
is: Við hleðslu RAW skráa:

en: Perform RAW demosaicing
is: Framkvæma RAW-aftiglun

en: Extract embedded preview (faster)
is: Ná í ígrædda forskoðun (hraðara)

[ctx: @option:check]
en: Save image as a newly created branch
is: Vista breytingar sem nýja grein

en: Turn on this option to save the current modifications to a new version of the file
is: Virkjaðu þennan möguleika til að vista núverandi breytingar í nýja útgáfu af skránni

[ctx: @option:check]
en: Work on all processor cores
is: Vinna á öllum kjörnum örgjörva

en: Turn on this option to use all CPU core from your computer to process more than one item from a queue at the same time.
is: Virkjaðu þennan möguleika til að nota alla kjarna örgjörvans þannig að hægt sé að vinna með fleiri en eitt atriði úr biðröð í einu.

en: Reset current tool settings to default values.
is: Frumstilla öll gildi verkfærisins.

[ctx: @title: color tools category]
en: Color
is: Litur

[ctx: @title: enhance tools category]
en: Enhance
is: Bæta

[ctx: @title: transform tools category]
en: Transform
is: Ummynda

[ctx: @title: decorate tools category]
en: Decorate
is: Skreyta

[ctx: @title: filters tools category]
en: Filters
is: Síur

[ctx: @title: convert tools category]
en: Convert
is: Umbreyta

[ctx: @title: metadata tools category]
en: Metadata
is: Lýsigögn

[ctx: @title: custom tools category]
en: Custom Tools
is: Sérsniðin verkfæri

[ctx: @action]
en: Assign tools
is: Úthluta verkfærum

en: This is the list of digiKam batch tools available.
is: Þetta er listi yfir tiltæk magnvinnslutól digiKam.

en: Base Tools
is: Grunnverkfæri

en: This is the list of your customized workflow settings.
is: Þetta er listi yfir sérsniðna stillingar vinnuferlanna þinna.

en: Workflow
is: Vinnuferli

en: You can see below the history of last batch operations processed.
is: Þú getur séð hér að neðan feril síðustu magnaðgerða sem hafa verið framkvæmdar.

[ctx: @title:window]
en: New Workflow
is: Nýtt vinnuferli

[ctx: @title:window]
en: Edit Workflow
is: Breyta vinnuferli

en: <qt><b>Create new Workflow</b></qt>
is: <qt><b>Búa til nýtt vinnuferli</b></qt>

en: <qt><b>Workflow Properties</b></qt>
is: <qt><b>Eiginleikar vinnuferlis</b></qt>

[ctx: @title: batch worklow name]
en: &Title:
is: &Titill:

en: New Workflow
is: Nýtt vinnuferli

[ctx: @title: batch workflow name]
en: Title
is: Titill

[ctx: @title: batch workflow tools list]
en: Tools
is: Verkfæri

[ctx: @title: batch workflow description]
en: Description
is: Lýsing

[ctx: @title:window]
en: Batch Queue Manager
is: Magnvinnslustjóri

[ctx: @info]
en: Some Workflows cannot be loaded from your config file due to an incompatible version of a tool.
is: Einhverjum vinnuferlum var ekki hægt að hlaða inn úr stillingaskránni vegna ósamræmis í útgáfu verkfæris.

[ctx: @action]
en: Assign Workflow to current queue
is: Bæta verkferli við virka biðröð

[ctx: @action]
en: Edit Workflow
is: Breyta vinnuferli

[ctx: @action]
en: Update Workflow
is: Uppfæra vinnuferli

[ctx: @action]
en: Delete Workflow
is: Eyða vinnuferli

[ctx: @title:window]
en: Delete Workflow?
is: Eyða vinnuferli?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to delete the selected workflow "%1"?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða valda vinnuferlinu  "%1"?

en: (No Value Selected)
is: (Ekkert gildi valið)

en: No Rating assigned
is: Engri einkunn úthlutað

en: Reset contents
is: Endurstilla innihald

[ctx: @item]
en: Any Album
is: Einhver albúm

[ctx: @label:listbox]
en: In All
is: Í öllum

[ctx: @label:listbox]
en: In One of
is: Í einni af

[ctx: @label:listbox]
en: In Tree
is: Í þremur

[ctx: @item]
en: Any Tag
is: Einhver merki

[ctx: @option: default kind of search options combined]
en: Any
is: Hvað sem er

[ctx: @label: search field choice combo-box description]
en: Any of: %1
is: Eitthvað af: %1

en: any color depth
is: hvaða litadýpt sem er

en: 8 bits per channel
is: 8 bitar á rás

en: 16 bits per channel
is: 16 bitar á rás

en: Search items located in
is: Finna atriði staðsett í

en: The album name contains
is: Nafn albúms inniheldur

en: The album caption contains
is: Fyrirsögn albúms inniheldur

en: The album category is
is: Albúmaflokkur er

en: Return items with tag
is: Finna atriði með merkinu

en: A tag of the item contains
is: Merki atriðis inniheldur

en: Return items without tags
is: Finna atriði án merkja

en: Return items whose file name contains
is: Finna atriði þar sem heitið inniheldur

en: Return items modified between
is: Finna atriði breytt á milli

[ctx: 'Return items modified between...and...]
en: and
is: og

en: Size of the file in megabytes
is: Stærð skrárinnar í megabætum

en: Size of the file in bytes
is: Stærð skrárinnar í bætum

en: Month/Day
is: Mánuður/Dagur

en: Return items from a month or a day of the month
is: Skila atriðum úr mánuði eða mánaðardegi

en: Return items with labels
is: Finna atriði með merkjunum

en: Return items rated at least
is: Finna atriði með einkunn a.m.k.

[ctx: Return items rated at least...at most...]
en: at most
is: í mesta lagi

en: Return items created between
is: Finna atriði búin til á milli

[ctx: 'Return items created between...and...]
en: and
is: og

en: Digitization
is: Stafræn skrifun

en: Return items digitized between
is: Finna atriði skrifuð á milli

[ctx: 'Return items digitized between...and...]
en: and
is: og

en: Return items with created time between
is: Finna atriði búin til á tímanum á milli

[ctx: 'Return items with created time between...and...]
en: and
is: og

en: Exif Orientation
is: EXIF stefnumerki

en: Find items with orientation flag
is: Finna atriði með stefnumerkið

en: Find items with a width between
is: Finna atriði með breidd á milli

[ctx: Find items with a width between...and...]
en: and
is: og

en: Find items with a height between
is: Finna atriði með hæð á milli

[ctx: Find items with a height between...and...]
en: and
is: og

[ctx: Find items with any orientation / landscape / portrait orientation...]
en: Find items with
is: Finna atriði með

en: Return items with the file format
is: Finna atriði með skráasniðinu

[ctx: @label: file format]
en: %1 [Image]
is: %1 [mynd]

[ctx: @label: file format]
en: %1 [Video]
is: %1 [myndskeið]

[ctx: @label: file format]
en: %1 [Audio]
is: %1 [hljóð]

en: Color Depth
is: Litadýpt

[ctx: Find items with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find items with
is: Finna atriði með

en: Find items with the color model
is: Finna atriði með litakerfinu

[ctx: @label: color model]
en: %1 [Image]
is: %1 [mynd]

[ctx: @label: color model]
en: %1 [Video]
is: %1 [myndskeið]

en: The make of the camera
is: Framleiðandi myndavélar

en: The model of the camera
is: Gerð myndavélar

en: The type of the lens
is: Tegund linsunnar

en: Lens aperture as f-number
is: Ljósop linsu sem f-númer

en: Focal length of the lens
is: Brennivídd linsunnar

en: 35mm equivalent focal length
is: Samsvarandi brennivídd 35mm linsu

en: Automatic exposure program
is: Stillingar sjálfvirkrar lýsingar

en: Automatic or manual exposure
is: Sjálfvirkt eða handstillt lýsing

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
is: ISO ljósnæmni filmu (línulegur kvarði, ASA)

[ctx: @label: flash is on or off]
en: Flash
is: Leifturljós

[ctx: @label: flash mode used]
en: Flash mode
is: Leifturljóshamur

en: Automatic or manual white balance
is: Sjálfvirkt eða handstillt hvítvægi

en: Color temperature used for white balance
is: Hitastig lita sem notað var við stillingu á hvítvægi

en: Method to determine the exposure
is: Aðferð til að ákvarða lýsingu

en: Subject Distance
is: Fjarlægð viðfangsefnis

en: Distance of the subject from the lens
is: Fjarlægð myndefnis frá linsu

en: Macro, close or distant view
is: Makró, nærmynd eða fjærmynd

en: Item has no GPS info
is: Atriði er ekki með GPS-upplýsingar

en: Not Geo-located
is: Ekki-hnattstaðsett

en: Country shown in the item
is: Land sem sýnt er í atriðinu

en: Province shown in the item
is: Hérað sem sýnt er í atriðinu

en: City shown in the item
is: Borg sem sýnd er í atriðinu

en: Sublocation shown in the item
is: Hverfi sem sýnt er í atriðinu

[ctx: @label: item creator]
en: Creator
is: Búið til af

en: Return items created by
is: Finna atriði með búin til af

[ctx: @label: item comment]
en: Caption
is: Skýringatexti

en: Return items whose comment contains
is: Finna atriði með athugasemdum sem innihalda

en: Return items commented by
is: Finna atriði með athugasemdum frá

en: Return items with the IPTC headline
is: Finna atriði með IPTC fyrirsögninni

[ctx: @label: item title]
en: Title
is: Titill

en: Return items with the IPTC title
is: Finna atriði með IPTC titlinum

en: Find items that have associated all these words:
is: Finna atriði sem tengd eru öllum þessum orðum:

en: Empty Text
is: Auður texti

en: Return items without text in:
is: Finna atriði án texta í:

[ctx: @label: search items without creator property]
en: Creator
is: Búið til af

[ctx: @label: search items without caption property]
en: Caption
is: Skýringatexti

[ctx: @label: search items without author property]
en: Author
is: Höfundur

[ctx: @label: search items without headline property]
en: Headline
is: Fyrirsögn

[ctx: @label: search items without title property]
en: Title
is: Titill

en: Return items with the aspect ratio
is: Finna atriði með stærðarhlutfallinu

en: Value of (Width * Height) between
is: Gildi (breidd * hæð) á milli

[ctx: Value of (Width * Height) between...and...]
en: and
is: og

en: Return video with the frame aspect ratio
is: Finna myndskeið með stærðarhlutfalli ramma

en: Length of the video
is: Lengd myndskeiðs

[ctx: Find video with a length between...and...]
en: and
is: og

[ctx: Seconds]
en: s
is: sek

en: Return video with the frame rate
is: Finna myndskeið með rammatíðni

[ctx: Find video with frame rate between...and...]
en: and
is: og

[ctx: Frames per Second]
en: fps
is: r/sek

en: Return video codec
is: Finna myndmerkislyklun

en: Return Audio Bits Rate
is: Skila hljóðbitahraða

[ctx: Find files with audio bit rate between...and...]
en: and
is: og

[ctx: Bits per Second]
en: bps
is: bás

en: Return Audio Channel Type
is: Skila tegund hljóðrásar

[ctx: @label: audio channel type]
en: Mono
is: Einóma

[ctx: @label: audio channel type]
en: Stereo
is: Víðóma

[ctx: @label: audio channel type]
en: 5.1 Surround Sound
is: 5.1 Surround hljóð

[ctx: @label: audio channel type]
en: 7.1 Surround Sound
is: 7.1 Surround hljóð

[ctx: @label: audio channel type]
en: 16 Channels Sequence
is: 16 -rása runa

[ctx: @label: audio channel type]
en: Other Channel Type
is: Önnur tegund hljóðrásar

en: Return Audio Codec
is: Skila hljóðkóðunarlyklun

en: Return items by number of face regions
is: Finna atriði eftir fjölda andlitasvæða

[ctx: Return items by number of face regions between...and...]
en: and
is: og

en: Return items without face regions
is: Finna atriði án andlitasvæða

en: No Face Regions
is: Engin andlitasvæði

en: Every Month
is: Mánaðarlega

en: Any Orientation
is: Einhver stefna

en: Landscape Orientation
is: Lárétt stefna

en: Portrait orientation
is: Lóðrétt stefna

[ctx: Create new search]
en: New...
is: Nýtt...

[ctx: Copy as new search]
en: Copy...
is: Afrita...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
is: Breyta...

en: File, Album, Tags
is: Skrá, albúm, merki

en: Picture Properties
is: Eiginleikar myndar

en: Caption, Comment, Title
is: Fyrirsögn, athugasemd, titill

en: Geographic position
is: Hnattstaða

en: Face regions
is: Andlitasvæði

en: Find Items
is: Finna atriði

en: Meet All of the following conditions
is: Passa við öll eftirfarandi skilyrða

en: Meet Any of the following conditions
is: Passa við eitthvað af eftirfarandi skilyrðum

en: None of these conditions are met
is: Engin af eftirfarandi skilyrðum voru uppfyllt

en: At least one of these conditions is not met
is: Að minnsta kosti eitt af eftirfarandi skilyrðum var ekki uppfyllt

note: i18n("Find Pictures meeting all of these conditions")); simpleLabel->setPixmap(QIcon::fromTheme(QLatin1String("edit-find")).pixmap(128));
en: <qt><p>Search your collection<br/>for Items meeting the following conditions</p></qt>
is: <qt><p>Leitaðu í safninu þínu<br/>að atriðum sem uppfylla eftirfarandi skilyrði</p></qt>

en: Hide Options
is: Fela valkosti

[ctx: @title:window]
en: Delete Search?
is: Eyða leit?

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessari leit "%1"?

en: (Advanced Search)
is: (Ítarleg leit)

[ctx: @action:inmenu]
en: Autostart Search
is: Sjálfræsing leitar

[ctx: @label: quick search properties]
en: Search:
is: Leita:

en: Enter keywords here...
is: Settu inn stikkorð hér...

en: New Advanced Search...
is: Ný ítarleg leit...

en: Edit Current Search...
is: Breyta núverandi leit...

en: Save Current Search
is: Vista núverandi leit

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
is: Settu hér nafnið sem notað er til vistunar á núverandi leit í "Leitir"

en: Save current search to a new virtual Album
is: Vista núverandi val í nýtt sýndaralbúm

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
is: Ef þú styður á þennan hnapp, mun leitin verða vistuð í nýtt leitar-sýndaralbúm undir heitinu sem stillt er hér til vinstri.

en: Edit Stored Search
is: Breyta geymdri leit

en: Add Search Group
is: Bæta við leitarhóp

[ctx: @title:window]
en: Advanced Search
is: Ítarleg leit

en: Show file&name
is: Sý&na heiti skráa

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
is: Veldu þetta til að sýna skráarnafn undir smámyndum.

en: Show file si&ze
is: &Hámarks skráarstærð

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
is: Veldu þetta til að sýna skráarstærð undir smámyndum.

en: Show camera creation &date
is: Sýna uppruna&dagsetningu úr myndavél

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
is: Veldu þetta til að sýna upprunadagsetningu undir smámyndum.

en: Show file &modification date
is: Sýna breytinga&dagsetningu

en: Set this option to show the file modification date below the image thumbnail if it is different than camera creation date. This option is useful to identify quickly which items have been modified.
is: Veldu þetta til að sýna breytingadagsetningu undir smámyndum ef hún er önnur en upprunadagsetning frá myndavél. Þessi möguleiki gerir kleift að geta séð fljótt hvaða atriðum hefur verið breytt.

en: Show ima&ge dimensions
is: Sýna málsetnin&gu mynda

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
is: Veldu þetta til að sýna myndstærð í dílum undir smámyndum.

en: Show image aspect ratio
is: Birta stærðarhlutföll mynda

en: Set this option to show the image aspect ratio below the image thumbnail.
is: Veldu þetta til að sýna stærðarhlutföll undir smámyndum.

en: Show image format
is: Sýna skráasnið mynda

en: Set this option to show image mime type over image thumbnail.
is: Veldu þetta til að sýna skráasnið mynda yfir smámyndum.

en: Show digiKam tit&le
is: Sýna digiKam titi&l

en: Set this option to show the digiKam title below the image thumbnail.
is: Veldu þetta til að sýna digiKam titil undir smámyndum.

en: Show digiKam &captions
is: Sýna digiKam skýringarte&xta

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
is: Veldu þetta til að sýna digiKam athugasemdir undir smámyndum.

en: Show digiKam &tags
is: Sýna digiKam &merki

en: Set this option to show the digiKam tags list below the image thumbnail.
is: Veldu þetta til að sýna digiKam merki undir smámyndum.

en: Show digiKam &rating
is: Sýna digiKam einkunna&gjöf

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
is: Veldu þetta til að sýna digiKam einkunnagjöf undir smámyndum.

en: Show digiKam &pick label
is: Sýna digiKam sér&merki

en: Set this option to show the digiKam pick label below the image thumbnail.
is: Veldu þetta til að sýna digiKam sérmerkingu undir smámyndum.

en: Show digiKam color &label
is: Sýna digiKam &litamerki

en: Set this option to show the digiKam color label as a border around the thumbnail.
is: Veldu þetta til að sýna digiKam litmerki sem jaðar í kringum smámynd.

en: Show rotation overlay buttons
is: Sýna yfirliggjandi snúningshnappa

en: Set this option to show overlay buttons over the image thumbnail to be able to process left or right image rotation.
is: Veldu þetta til að sýna yfirlagða hnappa á smámyndum sem nota má til að snúa myndum.

en: Show fullscreen overlay button
is: Sýna yfirliggjandi hnappa í skjáfylliham

en: Set this option to show an overlay button over the image thumbnail to open it in fullscreen mode.
is: Veldu þetta til að sýna yfirlagða hnappa á smámyndum sem nota má til að opna þær þegar verið er í skjáfylliham.

en: Show Geolocation Indicator
is: Sýna gaumvísi fyrir hnattstaðsetningu

en: Set this option to show an icon over the image thumbnail if item has geolocation information.
is: Veldu þetta til að sýna táknmynd á smámyndum ef myndin inniheldur upplýsingar um hnattstaðsetningu.

en: Thumbnail click action:
is: Aðgerð við að smella á smámynd:

en: Start Image Editor
is: Ræsa myndvinnsluforrit

en: Show on Light Table
is: Sýna á ljósaborði

en: Open with Default Application
is: Opna með sjálfgefnu forriti

en: Choose what should happen when you click on a thumbnail.
is: Veldu hvað eigi að gerast þegar smellt er á smámynd.

en: Icon View font:
is: Letur í táknmyndasýn:

en: Select here the font used to display text in icon views.
is: Veldu hér letur fyrir texta sem birtist í táknmyndasýnum.

en: Use large thumbnail size for high screen resolution
is: Nota stærri smámyndir á skjám með hærri upplausn

en: Set this option to render icon-view with large thumbnail size, for example in case of 4K monitor is used.
    By default this option is turned off and the maximum thumbnail size is limited to 256x256 pixels. When this option is enabled, thumbnail size can be extended to 512x512 pixels.
    This option will store more data in thumbnail database and will use more system memory. digiKam needs to be restarted to take effect, and Rebuild Thumbnails option from Maintenance tool needs to be processed over whole collections.
is: Veldu þetta til að myndgera táknmyndasýn með stórum smámyndum, til dæmis þegar verið er að nota 4K skjá.
    Sjálfgefið er slökkt á þessu og hámarksstærð smámynda því takmörkuð við 256x256 mynddíla. Þegar þessi kostur er virkjaður, getur stærð smámynda farið upp í 512x512 mynddíla.
    Þessi kostur geymir mikið meira magn upplýsinga í smámyndagagnagrunninum og notar meira vinnsluminni. Endurræsa þarf digiKam svo þetta verði virkt, auk þess að ræsa þarf 'Endurbyggja smámyndir' verkfærið úr valmyndinni 'Viðhald' og keyra það á öll myndasöfn.

en: Tree View icon size:
is: Stærð smámynda í greinasýn:

en: Set this option to configure the size in pixels of the Tree View icons in digiKam's sidebars.
is: Stilltu hér stærð smámynda í mynddílum fyrir greinasýn á hliðarspjöldum digiKam.

en: People Tree View icon size:
is: Stærð táknmynda í greinasýn andlita:

en: Set this option to configure the size in pixels of the Tree View icons in digiKam's people sidebar.
is: Stilltu hér stærð táknmynda í mynddílum fyrir greinasýn á andlitahliðarspjaldi digiKam.

en: Tree View font:
is: Letur í greinasýn:

en: Select here the font used to display text in Tree Views.
is: Veldu hér letur fyrir texta sem birtist í greinasýnum.

en: Show a count of items in Tree Views
is: Sýna talningu atriða í greinasýn

en: Set this option to display along the album name the number of icon-view items inside.
is: Veldu þetta til að birta fjölda atriða sem albúm inniheldur við hlið heitis albúma.

[ctx: @title:tab]
en: Tree-Views
is: Greinasýnir

[ctx: @option:radio]
en: Preview shows embedded view if available (faster)
is: Forskoðun birtir ígrædda sýn ef hún er tiltæk (hraðvirkara)

[ctx: @option:radio]
en: Preview shows the full image
is: Forskoðun birtir alla myndina

[ctx: @label:listbox Mode of RAW preview decoding:]
en: Raw images:
is: RAW-myndir:

[ctx: @item Automatic choice of RAW image preview source]
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: @item Embedded preview as RAW image preview source]
en: Embedded preview
is: Ígrædd forskoðun

[ctx: @item Original, half-size data as RAW image preview source]
en: Raw data in half size
is: RAW-myndgögn í helmingsstærð

[ctx: @item Original, full-size data as RAW image preview source]
en: Raw data in full size (high quality)
is: RAW-myndgögn í fullri stærð (hágæða)

en: Preview image is converted to 8 bits for a faster viewing
is: Forskoðunarmynd er umbreytt í 8-bita svo að skoðun gangi hraðar fyrir sig

en: Uncheck this if you do not want to convert a 16 bits preview image to 8 bits.
is: Taktu merkið úr hér ef þú vilt ekki umbreyta 16-bita forskoðunarmynd í 8-bita.

en: Preview image is always scaled to fit to window
is: Forskoðunarmynd er alltaf kvörðuð svo hún passi í gluggann

en: Uncheck this if you do not want to scale small images to fit to window.
is: Taktu merkið úr hér ef þú vilt ekki kvarða litlar myndir svo þær passi í gluggann.

en: Preview image use Anti-aliasing to scale up
is: Forskoðunarmynd notar afstöllun (anti-aliasing) við uppkvörðun

en: Uncheck this if you do not want use Anti-aliasing to scale up.
is: Taktu merkið úr hér ef þú vilt ekki nota afstöllun við að kvarða litlar myndir svo þær passi í gluggann.

en: Show icons and text over preview
is: Birta táknmyndir og texta yfir forskoðun

en: Uncheck this if you do not want to see icons and text in the image preview.
is: Taktu merkið úr hér ef þú vilt ekki sjá táknmyndir og texta við forskoðun mynda.

[ctx: @title:tab]
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: @title:tab]
en: Full-Screen
is: Skjáfylli

[ctx: @title:tab]
en: Mime Types
is: MIME-tegundir

[ctx: @title:tab]
en: Categories
is: Flokkar

[ctx: @info]
en: This option changes the size in which thumbnails are generated. You need to restart digiKam for this option to take effect. Furthermore, you need to regenerate all already stored thumbnails via the <interface>Tools / Maintenance</interface> menu.
is: Þessi kostur breytir stærðinni sem smámyndir verða framleiddar í. Þú verður að endurræsa digiKam svo þetta verði virkt. Aukinheldur þarftu að endurgera allar smámyndir sem þegar eru vistaðar með því að fara í  <interface>Verkfæri / Viðhald</interface> valmyndina.

en: Manage categories to sort and re-arrange album tree-view.
is: Sýsla með flokka til að raða og setja upp albúm í greinasýn.

en: Set here the new category
is: Settu hér inn nýja flokkinn

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
is: Þú getur sýslað hér með mismunandi gerðir Albúma og safna til að auka möguleika á birtingu/röðun þeirra í digiKam.

en: <p>Add new file types to show as album items.</p><p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a semicolon or space.</p><p><b><u>Note:</u> changes done in this view will perform a database rescan in the background.</b></p>
is: <p>Bæta við nýrri gerð skráa til að birta sem atriði í albúmum.</p><p>digiKam reynir að styðja öll þau myndskráasnið sem stafrænar myndavélar nota, au þess að geta meðhöndlað helstu vídeó- og hljóðskráasnið.</p> <p>Þú getur bætt við listann yfir þau snið sem digiKam meðhöndlar með því að setja inn viðskeyti viðkomandi tegundar. Ef mörg viðskeyti eru sett inn þarf að aðskilja þau með bilum eða tvípunkti.</p><p><b><u>Athugið:</u> breytingar sem gerðar eru hér munu framkalla endurskönnun á gagnagrunni, sem fram fer í bakgrunni.</b></p>

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
is: Aukalegar skráarendingar &myndskráa (<a href='image'>Gerðir sem studdar eru núna</a>):

en: <p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-gif" would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
is: <p>Hérna geturðu bætt við skráarendingum fyrir myndskrár (þar meðtaldar RAW-skrár) til að birta þær í albúmasýn. Settu bara inn "xyz abc" til að birta skrár með xyz og abc endingum í albúmasýn.</p><p>Þú getur líka fjarlægt sjálfgefin skráasnið úr albúmasýn með því að setja mínusmerki fyrir framan skráarendingu: t.d. myndi "-gif" fjarlægja allar GIF-skrár úr albúmasýn og einnig allar upplýsingar um slíkar skrár úr gagnagrunninum. Myndunum sjálfum er ekki eytt, þær verða bara ekki sýndar í digiKam.</p><p><b>Aðvörun:</b> Að fjarlægja skrár úr gagnagrunninum þýðir að merki þeirra og einkunnir tapast.</p>

en: Enter additional image file extensions.
is: Settu inn aukalegar skráarendingar myndskráa.

en: Additional &video file extensions (<a href='video'>Currently-supported types</a>):
is: Au&kalegar skráarendingar myndskeiðaskráa (<a href='video'>Gerðir sem studdar eru núna</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded video player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-avi" would remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
is: <p>Hérna geturðu bætt við skráarendingum fyrir myndskeiðaskrár til að birta þær í albúmasýn. Settu bara inn "xyz abc" til að birta skrár með xyz og abc endingum í albúmasýn. Þegar smellt er á þær verða þær spilaðar í innbyggðum KDE-vídeóspilara.</p><p>Þú getur líka fjarlægt sjálfgefin skráasnið úr albúmasýn með því að setja mínusmerki fyrir framan skráarendingu: t.d. myndi "-avi" fjarlægja allar AVI-skrár úr albúmasýn og einnig allar upplýsingar um slíkar skrár úr gagnagrunninum. Vídeóskránum sjálfum er ekki eytt, þær verða bara ekki sýndar í digiKam.</p><p><b>Aðvörun:</b> Að fjarlægja skrár úr gagnagrunninum þýðir að merki þeirra og einkunnir tapast.</p>

en: Enter additional video file extensions.
is: Settu inn aukalegar skráarendingar myndskeiðaskráa.

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
is: Aukalegar skráarendingar &hljóðskráa (<a href='audio'>Gerðir sem studdar eru núna</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded audio player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-ogg" would remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
is: <p>Hérna geturðu bætt við skráarendingum fyrir hljóðskrár til að birta þær í albúmasýn. Settu bara inn "xyz abc" til að birta skrár með xyz og abc endingum í albúmasýn. Þegar smellt er á þær verða þær spilaðar í innbyggðum KDE-vídeóspilara.</p><p>Þú getur líka fjarlægt sjálfgefin skráasnið úr albúmasýn með því að setja mínusmerki fyrir framan skráarendingu: t.d. myndi "-ogg" fjarlægja allar OGG-skrár úr albúmasýn og einnig allar upplýsingar um slíkar skrár úr gagnagrunninum. Hljóðskránum sjálfum er ekki eytt, þær verða bara ekki sýndar í digiKam.</p><p><b>Aðvörun:</b> Að fjarlægja skrár úr gagnagrunninum þýðir að merki þeirra og einkunnir tapast.</p>

en: Enter additional audio file extensions.
is: Settu inn aukalegar skráarendingar hljóðskráa.

en: <p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>
is: <p>Þú hefur kosið að fjarlægja eftirfarandi myndskráasnið af listanum yfir studd snið: <b>%1</b>.</p><p>Þetta eru mjög algeng snið fyrir myndir. Ef þú ert með myndskrár á þessum sniðum í myndasöfnunum þínum, þá verður öllum upplýsingum um þær eytt úr gagnagrunninum, þar með töldum merkjum og einkunnum.</p><p>Ertu viss um að þú viljir virkja þessar breytingar og missa stuðninginn fyrir þessi myndskráasnið?</p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
is: <p>Skrár með þessum endingum verða þekktar sem myndskrár og skráðar í gagnagrunninn:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as video files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
is: <p>Skrár með þessum endingum verða þekktar sem myndskeiðaskrár og skráðar í gagnagrunninn:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
is: <p>Skrár með þessum endingum verða þekktar sem hljóðskrár og skráðar í gagnagrunninn:<br/> <code>%1</code></p>

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
is: Tókst ekki að finna myndavél; gakktu úr skugga um að hún sé rétt tengd og það sé kveikt á henni. Viltu reyna aftur?

[ctx: @title:window]
en: Camera Configuration
is: Stillingar myndavélar

note: i18n!
en: Mounted Camera
is: Tengd myndavél

en: Camera List
is: Listi yfir myndavélar

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
is: <p>Veldu hér myndavélina sem þú vilt nota. Allar sjálfgefnar stillingar á hægri hliðarslánni verða notaðar sjálfkrafa.</p><p>Þessi listi var búinn til með gphoto2 aðgerðasafninu sem uppsett er á tölvunni þinni.</p>

en: Camera Title
is: Nafn myndavélar

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
is: <p>Settu hér nafnið sem digiKam viðmótið mun nota til að auðkenna þessa myndavél.</p>

en: Camera Port Type
is: Tegund myndavélagáttar

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p>
is: <p>Merktu við þetta ef myndavélin þín er tengd við tölvuna með USB kapli.</p>

[ctx: @item: serail port based camera]
en: Serial
is: Raðtengi

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
is: <p>Merktu við þetta ef myndavélin þín er tengd við tölvuna með raðtengi.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer network.</p>
is: <p>Merktu við þetta ef myndavélin þín er tengd við sama net og tölvan þín.</p>

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
is: <p>Veldu hér hvaða gátt tölvan á að nota fyrir raðtengið. Þetta á eingöngu við ef nota á raðtengda myndavél.</p>

en: <p>Enter here the network address of your camera.</p>
is: <p>Settu hér inn vistfang myndavélarinnar þinnar.</p>

en: Camera Mount Path
is: Tengipunktur myndavélar

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
is: Ath: aðeins fyrir USB/IEEE geymslumiðils- myndavélar.

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
is: <p>Veldu hér hvaða tengislóð tölvan á að nota. Þetta á eingöngu við ef nota á <b>USB geymslumiðils</b>myndavél.</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from the camera list.</p>
is: <p>Til að tengja <b>USB geymslumiðils</b> myndavél<br/>(sem lítur út eins og fjarlægjanlegt diskadrif),<br/>notaðu <a href="umscamera">%1</a> úr myndavélalistanum.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
is: <p>Til að nota <b>Almennt PTP USB tæki</b><br/>(sem notar Picture Transfer Protocol staðalinn),<br/>notaðu <a href="ptpcamera">%1</a> úr myndavélalistanum.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP/IP Network Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpipcamera">%1</a> from the camera list.</p>
is: <p>Til að nota <b>Almennt PTP/IP USB tæki</b><br/>(sem notar Picture Transfer Protocol staðalinn),<br/>notaðu <a href="ptpcamera">%1</a> úr myndavélalistanum.</p>

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='https://www.figuiere.net/digicam/'>this URL</a>.</p>
is: <p>Allar stillingar fyrir uppsetningu myndavéla<br/> má skoða nánar á <a href='https://www.figuiere.net/digicam/'>þessari slóð</a>.</p>

[ctx: @title:window]
en: Edit Import Filters
is: Breyta innflutningssíum

[ctx: @label: name of items filter]
en: Name:
is: Heiti:

en: Mime filter:
is: MIME-tegundasía:

en: Select Type Mime...
is: Veldu MIME-tegund...

en: File name filter:
is: Skráheitissía:

en: Path filter:
is: Slóðasía:

en: Show only new files
is: Sýna einungis nýjar skrár

en: Select the MimeTypes you want for this filter.
is: Veldu MIME-tegundirnar sem þú vilt nota með þessari síu.

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
is: Hér geturðu séð lista yfir þær stafrænu myndavélar sem notaðar eru af digiKam í gegnum Gphoto viðmótið.

[ctx: @title: camera title]
en: Title
is: Titill

[ctx: @title: camera model]
en: Model
is: Tegund

[ctx: @title: camera port]
en: Port
is: Gátt

[ctx: @title: camera mount path]
en: Path
is: Slóð

en: Auto-&Detect
is: Finna s&jálfvirkt

en: Visit Gphoto project website
is: Heimsækja vef Gphoto verkefnisins

en: Use file metadata (makes connection slower)
is: Nota lýsigögn skrárinnar (gerir tengingu hægari)

en: Turn on high quality thumbnail loading (slower loading)
is: Kveikja á hleðslu hágæðatáknmynda (hægari hleðsla)

en: Use a default target album to download from camera
is: Nota sjálfgefið inntaksalbúm fyrir að hlaða inn úr myndavél

en: If target file exists when downloaded from camera
is: Ef úttaksskráin er þegar til staðar við niðurhal úr myndavél

en: Here you can see filters that can be used to filter files in import dialog.
is: Hér getur þú séð síur sem á að nota við súin skráa í innflutningsglugga.

en: Use a space as a separator to specify multiple file names to ignore.
is: Notaðu bil sem aðgreini til að tilgreina mörg nöfn sem á að hunsa.

en: Use a space as a separator to specify multiple file extensions to ignore.
is: Notaðu bil sem aðgreini til að tilgreina margar skráaendingar sem á að hunsa.

en: Always ignore
is: Alltaf hunsa

en: Ignored file names:
is: Hunsuð skráaheiti:

en: Ignored file extensions:
is: Hunsaðar skráarendingar:

en: Icon-View Options
is: Stillingar smámyndasýnar

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: Show image Format
is: Sýna skráasnið mynda

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
is: Veldu þetta til að sýna digiKam merki undir smámyndum.

en: Show item &rating
is: Sýna einkunn at&riðis

en: Set this option to show the item rating below the image thumbnail.
is: Veldu þetta til að sýna einkunn atriða undir smámyndum.

en: Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation.
is: Veldu þetta til að sýna yfirlagða hnappa á smámyndum sem nota má til að snúa myndum.

en: Show embedded preview
is: Sýna ígrædda forskoðun

en: Start image editor
is: Opna myndvinnsluforrit

en: Select here the font used to display text in Icon Views.
is: Veldu hér letur fyrir texta sem birtist í táknmyndasýnum.

en: Preview Options
is: Valkostir forskoðunar

en: Embedded preview loads full-sized images
is: Hlaða inn allri myndinni í ígrædda forskoðun

en: <p>Set this option to load images at their full size for preview, rather than at a reduced size. As this option will make it take longer to load images, only use it if you have a fast computer.</p><p><b>Note:</b> for Raw images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded JPEG preview.</p>
is: <p>Veldu þennan möguleika til að hlaða inn myndum í fullri stærð til forskoðunar í stað minnkaðrar útgáfu hennar. Þar sem þetta getur tekið mun lengri tíma í hvert skipti, notaðu þennan möguleika aðeins ef þú ert með nógu hraðvirka tölvu.</p><p><b>Athugaðu:</b> fyrir RAW-mynd er notaður helmingur RAW-gagnanna, í stað þess að nota ígræddu JPEG forskoðunarmyndina.</p>

en: Preview each item while downloading it
is: Forskoða hvert atriði á meðan því er hlaðið inn

en: <p>Set this option to preview each item while downloading.</p>
is: <p> Veldu þetta til að forskoða hvert atriði á meðan því er hlaðið inn.</p>

[ctx: @title:tab import tool GUI settings]
en: Import Window
is: Innflutningsgluggi

en: No default target album have been selected to process download from camera device. Please select one.
is: Ekki hefur verið tilgreint hvaða sjálfgefið inntaksalbúm eigi að nota fyrir að hlaða inn úr myndavél. Veldu eitthvað albúm til þessa.

en: Device detection under progress, please wait...
is: Finn tæki, bíddu aðeins...

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
is: Fann ekki myndavélina sjálfvirkt.
    Athugaðu hvort myndavélin þín sé í gangi, reyndu aftur eða prófaðu að stilla hana handvirkt.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
is: Myndavélin '%1' (%2) er þegar í listanum.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
is: Fann myndavél '%1' (%2) og bætti á listann.

en: In order to enable this feature, the full-sized preview will be disabled.
is: Til að virkja þennan möguleika þarf að gera forskoðun í fullri stærð óvirka.

en: If the full-sized preview is enabled it will affect the speed of previewing each item while download.
is: Ef forskoðun í fullri stærð er virkjuð, hefur það áhrif á hraða forskoðunar hvers atriðis við niðurhal.

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p><p>Important: You need to mount the share natively on your system before to setup a remote collection.</p><p></p>
is: <p>Hér fyrir neðan eru staðsetningar grunnalbúmanna sem notuð eru til að geyma myndirnar þínar. Skrifaðgangur að þeim er nauðsynlegur til að geta breytt myndum í þessum albúmum.</p><p>Athugaðu: Fjarlægjanlegir miðlar (eins og USB drif eða DVDs) og fjartengd skráakerfi (svo sem NFS, eða Samba tengt með cifs/smbfs) eru studdir.</p><p>Mikilvægt: Þú verður að tengja sameignina beint í skráakerfið áður en þú setur upp fjartengt safn.</p><p></p>

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></p>
is: <p>Hér fyrir neðan eru staðsetningar grunnalbúmanna sem notuð eru til að geyma myndirnar þínar. Skrifaðgangur að þeim er nauðsynlegur til að geta breytt myndum í þessum albúmum.</p><p></p>

en: Monitor the albums for external changes (requires restart)
is: Vakta möppur fyrir utanaðkomandi breytingum (krefst endurræsingar)

en: <b>Note: Album monitoring consumes system resources and can slow down digiKam. If you are using MacOS and network collections, you should not activate album monitoring.</b>
is: <b>Athugaðu: Vöktun albúma krefst töluverðs afls frá kerfinu og getur hægt á digiKam. Ef þú ertt að nota MacOS og söfn á netkerfinu, ættirðu ekki að virkja vöktun albúma.</b>

[ctx: @title:tab]
en: Root Album Folders
is: Grunnmöppur albúma

en: <p>Set the names of directories that you want to ignore from your photo collections. The names are case sensitive and should be separated by a semicolon.</p><p>This is for example useful when you store your photos on a Synology NAS (Network Attached Storage). In every directory the system creates a subdirectory @eaDir to store thumbnails. To avoid digiKam inserting the original photo and its corresponding thumbnail twice, @eaDir is ignored by default.</p><p>To re-include directories that are ignored by default prefix it with a minus, e.g. -@eaDir.</p>
is: <p>Settu inn heiti á þeim möppum sem þú vilt að séu undanskildar frá ljósmyndasöfnunum þínum. Heitin eru háð Há-/lágstöfum og ætti að aðgreina með semíkommu.</p><p>Þetta er til dæmis notadrjúgt þegar þú geymir myndirnar þínar á Synology NAS (Network Attached Storage). Í hverri möppu útbýr kerfið undirmöppuna @eaDir til að geyma smámyndir. Til að koma í veg fyrir að digiKam sé bæði að sækja upprunalega ljósmynd og smámynd hennar aftur, þá er @eaDir sjálfgefið hunsuð.</p><p>Til að hafa aftur með möppur sem áður hafa verið sjálfgefið undanskildar en hægt að setja mínus á undan heiti þeirra, t.d. -@eaDir.</p>

en: Additional directories to ignore (<a href='image'>Currently ignored directories</a>):
is: Fleiri möppur sem á að hunsa (<a href='image'>Möppur sem hunsaðar eru núna</a>):

en: Enter directories that you want to ignore from adding to your collections.
is: Settu inn þær möppur sem á að hunsa þegar möppum er bætt á lista yfir myndasöfn.

[ctx: @title:tab]
en: Ignored Directories
is: Hunsaðar möppur

en: <p>Directories starting with a dot are ignored by default.<br/> <code>%1</code></p>
is: <p>Möppur, með heiti sem byrja á punkti, eru sjálfgefið hunsaðar.<br/> <code>%1</code></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Append a path to the collection.
is: Bæta slóð við myndasafnið.

[ctx: @info:tooltip]
en: Updates the path of the collection.
is: Uppfærir slóðina á myndasafnið.

[ctx: @info:tooltip]
en: Removes the collection from digiKam.
is: Fjarlægir myndasafnið úr digiKam.

en: It was not possible to add a collection for the following paths:
is: Ekki var hægt að bæta við myndasafni á eftirfarandi slóðum:

[ctx: @title:window]
en: Choose the Folder Containing your Collection
is: Veldu möppu sem inniheldur myndasafnið þitt

[ctx: @title:window]
en: Problem Appending Collection
is: Vandamál við að bæta við myndasafni

en: A collection with the path "%1" already exists.
is: Myndasafn með slóðinni "%1" er þegar til staðar.

[ctx: @title:window]
en: Remove Path from the Collection?
is: Fjarlægja slóð úr myndasafni?

en: Do you want to remove the appended path "%1" from the collection "%2"?
is: Viltu fjarlægja viðbættu slóðina "%1" úr myndasafninu "%2"?

[ctx: @title:window]
en: Remove Collection?
is: Fjarlægja myndasafn?

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
is: Viltu fjarlægja myndasafnið "%1" af listanum yfir myndasöfn?

en: Local Collections
is: Staðvær myndasöfn

en: Collections on Removable Media
is: Myndasöfn á fjarlægjanlegum drifum

en: Collections on Network Shares
is: Myndasöfn á netsameignum

en: Add Collection
is: Bæta við myndasafni

en: Col. %1
is: Safn %1

en: This collection is currently not available.
is: Þetta myndasafn er ekki tiltækt.

en: No problems found, enjoy this collection.
is: Engin vandamál, skoðaðu myndasafnið.

en: This collection is hidden.
is: Þetta myndasafn er falið.

en: Append network path
is: Bæta við netslóð

en: Update collection
is: Uppfæra safn

en: Remove collection
is: Fjarlægja myndasafn

[ctx: #title: collection name]
en: Name
is: Heiti

[ctx: #title: collection mount path]
en: Path
is: Slóð

[ctx: #title: collection status]
en: Status
is: Staða

en: You have previously added a collection that contains the path "%1".
is: Þú hefur áður bætt við myndasafni sem inniheldur slóðina "%1".

[ctx: @title:window]
en: Problem Adding Collection
is: Vandamál við að bæta við myndasafni

[ctx: @title:window]
en: Problem updating Collection
is: Vandamál við að uppfæra safn

[ctx: @title:window]
en: Adding Collection
is: Bæti við myndasafni

[ctx: @title:window]
en: Update Collection
is: Uppfæra safn

en: Your new collection will be created with this name:
is: Nýja myndasafnið verður búið til með þessu heiti:

en: Your collection will be updated to this name:
is: Myndasafnið þitt verður uppfært með þessu heiti:

[ctx: @title:window]
en: Select Category
is: Veldu flokk

en: Your collection will use this category:
is: Myndasafnið mun nota þennan flokk:

[ctx: @title:window]
en: Download Required Model Files
is: Sækja nauðsynlegar líkanaskrár

en: Open local directory used for the data files storage.
is: Opna staðværu möppuna sem notuð er til að geyma gagnaskrárnar.

en: Use AI Auto-Tools features
is: Nota eiginleikann fyrir sjálfvirka úthlutun gervigreindar á merkjum

en: Use Face Management feature
is: Nota eiginleikann til umsýslu andlita

en: Use Aesthetic Detection feature
is: Nota eiginleikann til að greina fagurfræði mynda

en: Use AutoTags Assignment feature
is: Nota eiginleikann fyrir sjálfvirka úthlutun merkja

en: All model files were downloaded successfully.
is: Tókst að hlaða inn öllum líkanaskrám.

[ctx: @title:window]
en: Download Error
is: Villa við að sækja gögn

en: An error occurred during the download.
    
    File: %1
    
    %2
    
    You can try again or continue the download at the next start.
is: Villa kom upp við niðurhal.
    
    Skrá: %1
    
    %2
    
    Þú getur prófað aftur eða haldið áfram í næstu ræsingu.

[ctx: @action:button]
en: Try Again
is: Reyna aftur

en: Checksum is incorrect.
is: Gátsumma er ógild.

en: File open error.
is: Villa  við að opna skrá.

en: File on the server is too large.
is: Skrá á netþjóni er of stór.

en: <p>digiKam relies on large binary model files to power features like face management, image classification based on aesthetics, AI AutoTools such as automatic image rotation, and automatic tag assignment. You have the option to select the specific features you want to enable.</p><p><b>Note:</b> The red-eye removal tool requires face management model files.</p>
is: <p>digiKam reiðir sig á stórar tvíundakerfis-líkanaskrár til að keyra eiginleika á borð við andlitaumsýslu, myndgæðaflokkun, sjálfvirkar aðgerðir með aðstoð gervigreindarlíkana eins og sjálfvirkan snúning mynda og sjálfvirka úthlutun merkja. Þú hefur kost á að velja hvaða tilteknu eiginleika þú vilt virkja.</p><p><b>Athugaðu:</b> Verkfærið til að fjarlægja rauð augu krefst uppsetningar á líkanaskrám fyrir andlitaumsýslu.</p>

[ctx: %1: folder path]
en: <p>Some required files are missing. Click “Download” to start installing the necessary model files. If you close this dialog you will be prompted again the next time you launch digiKam. The selected features will not function without these files.</p><p>The files will be downloaded to "<i>%1</i>".</p><p><b>You must restart digiKam after successfully downloading the files.</b></p>
is: <p>Einhverjar þessara skráa fundust ekki. Smelltu á 'Sækja' til að byrja að sækja nauðsynlegar skrár. Þú getur hætt við þetta ferli, næst þegar digiKam ræsist mun þessi gluggi birtast aftur. Valdir eiginleikar munu ekki virka án þessara skráa.</p><p>Skránum verður hlaðið yfir í "<i>%1</i>".</p><p><b>Eftir að búið er að sækja skrárnar þarftu að endurræsa digiKam.</b></p>

[ctx: %1: file counter, %2: disk size with unit]
en: The download requires %1 files with a size of %2.
is: Niðurhalið krefst %1 skráa af stærðinni %2.

en: All files for the selected features were found.
is: Allar skrár valinna eiginleika fundust.

en: Clean up unused AI/DNN model files...
is: Hreinsa ónotaðar AI/DNN-líkanaskrár...

[ctx: @title:tab]
en: Editor Window
is: Myndvinnslugluggi

[ctx: @title:tab]
en: Versioning
is: Útgáfustýring (versioning)

[ctx: @title:tab]
en: Save Settings
is: Stillingar vistunar

en: Interface Options
is: Viðmótsstillingar

en: &Use theme background color
is: Nota bakgr&unnslit frá þema

en: Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
is: Veldu þetta til að nota bakgrunnslit úr heildaþema í myndvinnsluglugganum.

en: Customize the background color to use in the image editor area.
is: Breyta bakgrunnslit í myndvinnsluglugganum.

en: Exposure Indicators
is: Lýsingarvarar

en: &Under-exposure color:
is: &Undirlýsingarlitur:

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
is: Breyta litnum sem notaður er til að auðkenna undirlýsta díla.

en: Under-exposure percents:
is: Undirlýsing í prósentum:

en: Adjust the percents of the bottom of image histogram which will be used to check under exposed pixels.
is: Breyta prósentuhlutfalli lita í neðri hluta litatíðniritsins sem notað er til að auðkenna undirlýsta díla.

en: &Over-exposure color:
is: &Yfirlýsingarlitur:

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
is: Breyta litnum sem notaður er til að auðkenna yfirlýsta díla.

en: Over-exposure percents:
is: Yfirlýsing í prósentum:

en: Adjust the percents of the top of image histogram which will be used to check over exposed pixels.
is: Breyta prósentuhlutfalli lita í efri hluta litatíðniritsins sem notað er til að auðkenna yfirlýsta díla.

en: Indicate exposure as pure color
is: Sýna lýsingu sem hreinan lit

en: If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be displayed only when pure white and pure black color matches, as all color components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are turned on when one of the color components matches the condition.
is: Ef þessi möguleiki er virkjaður verða yfir-/undirlýsingavararnir einungis sýndir þegar hreinir hvítir og hreinir svartir litir samsvara skilyrðunum í einu. Annars eru þeir virkir þegar einn litur samsvarar skilyrðunum.

en: &Restore the settings of the Image Editor tools
is: Endu&rheimta stillingar verkfæra í myndvinnsluforritinu

en: Enable this option to restore the settings of the Image Editor tools from the last session. Otherwise, the default settings will be used.
is: Virkjaðu þennan eiginleika til að endurheimta stillingar verkfæra frá síðustu setu í myndvinnsluforritinu. Að öðrum kosti eru sjálfgefin gildi stilliga notuð.

en: Show Settings Dialog when Saving Image Files
is: Sýna stillingaglugga þegar myndskrár eru vistaðar

en: <ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image files</li></ul>
is: <ul><li>Merkt: Valgluggi þar sem hægt er að breyta stillingum við vistun myndskráa</li><li>Ómerkt: Notaðar eru sjálfgefnar stillingar við vistun myndskráa</li></ul>

[ctx: @info]
en: A raw image file contains minimally processed data from the image sensor of a digital camera.
    Opening a raw file requires extensive data interpretation and processing.
is: RAW-myndskrá (hrágögn) innihalda gögn frá myndflögu sem hafa ekki verið unnin áfram svo nokkru nemi.
    Að opna RAW-myndskrár krefst víðtækra túlkana á gögnum og úrvinnslu þeirra.

[ctx: @label]
en: Open raw files in the image editor
is: Opna RAW-skrár í myndvinnsluforritinu.

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Fast and simple, as 8 bit image
is: Hraðvirkt og einfalt, sem 8 bita mynd

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Using the default settings, in 16 bit
is: Nota sjálfgefnar stillingar, í 16 bitum

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Always open the Raw Import Tool to customize settings
is: Alltaf opna RAW-innflutningstólið til að sérsníða stillingar

[ctx: @item: default raw plugin]
en:  (default)
is:  (sjálfgefið)

[ctx: @info:tooltip]
en: About this Raw Import tool...
is: Um þetta RAW-Innflutningstól...

[ctx: @title:tab]
en: RAW Behavior
is: Hegðun RAW

[ctx: @title:tab]
en: RAW Default Settings
is: Sjálfgefnar RAW-stillingar

[ctx: @title]
en: Enable Non-Destructive Editing and Versioning
is: Virkja afturkræfar breytingar og útgáfustjórnun

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable support for non-destructive editing and image versioning
is: Virkja stuðning við afturkræfar breytingar og útgáfustjórnun mynda

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para><interface>Non-Destructive Editing and Versioning</interface> allows different versions of an image to be created, whilst always preserving the original image.</para> <para> All steps of the editing history are recorded and can be accessed later.</para>
is: <para><interface>Afturkræfar breytingar og útgáfustjórnun</interface> gerir kleift að búa til mismunandi útgáfur af myndum, án þess að upprunalegri mynd sé breytt.</para> <para> Öll þrep í myndvinnsluferlinu eru skráð og eru aðgengileg síðar.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on non-destructive editing and file versioning
is: Fá útskýringar á afturkræfum breytingum og útgáfustjórnun

[ctx: @title:group]
en: Workspace File Format
is: Skráarsnið vinnurýmdar

[ctx: @label]
en: Save files as
is: Vista skrár sem

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Default File Format for Saving Versionned Images</title><para>Select the file format in which edited images are saved automatically. Format-specific options, like compression settings, can be configured on the <interface>Format Options</interface> tab.</para>
is: <title>Sjálfgefið skráasnið við vistun mynda í útgáfustýringu</title><para>Veldu skráasniðið sem breyttar myndir verða sjálfkrafa vistaðar á. Sértækir valkostir skráasniða, á borð við þjöppunarstillingar, er hægt að stilla á <interface>Stillingar vistunar</interface> flipanum.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on available image file formats
is: Fá upplýsingar um tiltækar tegundir myndskráa

[ctx: @label]
en: When closing the editor
is: Þegar myndvinnsluforritinu er lokað

[ctx: @option:radio]
en: Always ask to save changes
is: Alltaf spyrja hvort eigi að vista

[ctx: @option:radio]
en: Save changes automatically
is: Vista breytingar sjálfkrafa

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>First and foremost, the <emphasis>original image will never be overwritten.</emphasis> Instead, when an image is edited, a new file is created: The <interface>current version</interface>.</para> <para>You can also create multiple <interface>versions</interface> deriving from the same <interface>original image</interface>.</para> <para>In addition to these files representing a current version, digiKam can take and keep additional, <interface>intermediate snapshots</interface> during the editing process. This can be useful if you want to preserve the intermediate steps for later access, for example if some editing steps cannot be automatically reproduced.</para>
is: <para>Fyrst og fremst, <emphasis>aldrei verður skrifað yfir upprunalega mynd.</emphasis> Þegar mynd er breytt verður þess í staðbúin til ný skrá með <interface>núverandi útgáfu</interface>.</para> <para>Þú getur líka búið til margar mismunandi <interface>útgáfur</interface> sem dregnar eru af sömu <interface>upphafsmyndinni</interface>.</para> <para>Til viðbótar þessum skrám sem hver um sig geymir sérstaka útgáfu, getur digiKam tekið aukaleg <interface>millistigsþrep</interface> á meðan myndvinnslu stendur. Þetta getur verið nytsamlegt til að varðveita stöður í vinnsluferli til seinni tíma brúks, til dæmis ef komið er að aðgerðum sem ekki er hægt að vinna sjálfvirkt til baka.</para>

[ctx: @label]
en: Keep a snapshot of an edited image
is: Halda millistigsþrepi af breyttri mynd

[ctx: @info:tooltip]
en: Get an explanation for these options
is: Fá útskýringar á þessum valkostum

[ctx: @option:check]
en: After converting from a RAW image
is: Eftir að hafa umbreytt mynd úr RAW-myndgögnum

[ctx: @option:check]
en: After each editing session
is: Eftir hverja breytingasetu

[ctx: @option:check]
en: After each step that is not completely reproducible
is: Eftir hvert þrep sem ekki hægt að endurtaka fullkomlega

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If an image has been edited, only the <interface>current versions</interface> will be shown in the main thumbnail view. From the <interface>right sidebar</interface>, you always have access to all hidden files.</para> <para>With the options here, you can choose to show certain files permanently.</para> <para>If you activate non-destructive editing and image versioning for the first time, it will only be work for newly saved images.</para>
is: <para>Ef mynd hefur verið breytt, birtast einungis <interface>núgildandi útgáfur</interface> í aðal-smámyndasýninni. Faldar skrár eru alltaf aðgengilegar á<interface>hægra hliðarspjaldinu</interface>.</para> <para>Með valkostunum hér geturðu valið að sýna alltaf ákveðnar skrár.</para> <para>Ef þú virkjar í fyrsta sinn afturkræfan breytingaham (non-destructive editing) og útgáfustýringu mynda, mun það einungis virka fyrir nývistaðar myndir.</para>

[ctx: @label]
en: In main view
is: Í aðalglugga

[ctx: @option:check]
en: Always show original images
is: Alltaf birta upprunalegar myndir

[ctx: @option:check]
en: Always show intermediate snapshots
is: Alltaf birta millistigsþrep (snapshots)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <item><emphasis strong='true'>JPEG</emphasis>: It is the most commonly used file format, but it employs lossy compression, which means that with each saving operation some image information will be irreversibly lost. JPEG offers a good compression rate, resulting in smaller files. </item><item><emphasis strong='true'>PNG</emphasis>: A widely used format employing lossless compression. The files, though, will be larger because PNG does not achieve very good compression rates.</item><item><emphasis strong='true'>TIFF</emphasis>: A commonly used format, usually uncompressed or with modest lossless compression. Resulting files will be large, but without quality loss due to compression. </item><item><emphasis strong='true'>PGF</emphasis>: This is a technically superior file format offering good compression rates with either lossy or lossless compression. But it is not yet widely used and supported, so your friends may not directly be able to open these files, and you may not be able to directly publish them on the web. </item>
is: <item><emphasis strong='true'>JPEG</emphasis>: JPEG er lang-algengasta skráasniðið, en það notar þjöppun sem veldur gagnatapi, sem þýðir aftur að við hverja vistun tapast endanlega eitthvað af myndupplýsingum. JPEG býður upp á gott þjöppunarhlutfall sem gefur af sér smáar skrár. </item> <item><emphasis strong='true'>PNG</emphasis>: Algengt skráasnið sem styður taplausa þjöppun. Skrár á þessu sniði verða þó nokkuð stórar, því með PNG næst ekki sérstaklega hátt þjöppunarhlutfall.</item> <item><emphasis strong='true'>TIFF</emphasis>: Algengt skráasnið sem venjulega er notað óþjappað eða með vægri taplausri þjöppun. Skrár á þessu sniði verða stórar, en án nokkurs gæðataps vegna þjöppunar. </item> <item><emphasis strong='true'>PGF</emphasis>: Tæknilega hefur þetta skráasnið mjög marga kosti, eins og að styðja hátt þjöppunarhlutfall bæði fyrir taplaus snið og snið með gagnatapi. Hins vegar er það ekki mikið notað og stuðningur við það er ekki algengur, þannig að þeir sem þú sendir slíkar skrár gætu átt í erfiðleikum með að opna þær, og sama gildir með að setja þær in á vefi. </item>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <item><emphasis strong='true'>JPEG-2000</emphasis>: It is similar to PGF. Loading or saving is slower, the compression rate is better, and the format more widely supported, though still not comparable to the tradition formats JPEG, PNG or TIFF. </item>
is: <item><emphasis strong='true'>JPEG 2000</emphasis>: JPEG 2000 er svipað PGF. Hleðsla og vistun mynda á þessu sniði er hægari, þjöppunarhlutfallið er betra og stuðningur mun útbreiddari, þót ekki sé hann sambærilegur við hefðbundnu myndskráasniðin JPEG, PNG eða TIFF. </item>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <item><emphasis strong='true'>HEIF</emphasis>: High Efficiency Image File Format is a container format for storing individual images. A HEIF image using HEVC codec (H.265) requires less storage space than the equivalent quality JPEG. </item>
is: <item><emphasis strong='true'>HEIF</emphasis>: High Efficiency Image File Format er gagnagámasnið fyrir geymslu stakra mynda. HEIF-mynd sem notar HEVC-kóðunarlyklun (H.265) krefst minna geymslupláss heldur en JPEG-mynd í samsvarandi gæðum. </item>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <item><emphasis strong='true'>JPEG-XL</emphasis>: It is a royalty-free raster-graphics file format that supports lossless compression. It is designed to outperform existing raster formats and thus to become their universal replacement. </item>
is: <item><emphasis strong='true'>JPEG-XL</emphasis>: Þetta er gjaldfrjálst skráasnið fyrir rastamyndir sem styður bæði taplausa þjöppun og þjöppun með gagnatapi. Það er hannað til að vera afkastameira en fyrirliggjandi rastasnið og þannig að koma í stað þeirra.</item>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <item><emphasis strong='true'>WEBP</emphasis>: It is an image file format that Google has developed as a replacement for JPEG, PNG, and GIF file formats. Files are smaller for the same quality, or of higher quality for the same size. It supports both lossy and lossless compression</item>
is: <item><emphasis strong='true'>WEBP</emphasis>:  Þetta er myndskrársnið sem Google hefur þróað til að taka við af JPEG, PNG og GIF skráasniðunum. WEBP gefur skrár sem eru minni fyrir sömu gæði, eða í meiri gæðum fyrir sömu skráastærð. Það styður bæði taplausa þjöppun og þjöppun með gagnatapi, auk hreyfimynda og alfa-gegnsæis.</item>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <item><emphasis strong='true'>AVIF</emphasis>: AV1 Image File Format is a specification for storing images in the ISOBMFF container (as HEIF) compressed with AOMedia Video 1 (AV1) codec, an open and royalty-free encoding format. </item>
is: <item><emphasis strong='true'>AVIF</emphasis>: AV1 Image File Format sniðið er skráasnið til að geyma myndir í ISOBMFF-gagnagámasniði (sem HEIF) þjappað með AOMedia Video 1 (AV1) kóðunarlyklun, sem er opið og gjaldfrjálst kóðunarsnið. </item>

[ctx: @title:window]
en: Save Advanced Metadata Profile
is: Vista ítarlegt lýsigagnasnið

[ctx: @title:window]
en: Load Advanced Metadata Profile
is: Hlaða inn ítarlegu lýsigagnasniði

[ctx: @title:window, reset to default warning dialog]
en: Warning
is: Aðvörun

[ctx: @info]
en: This option will reset configuration to default
    All your changes will be lost.
     Do you want to continue?
is: Þessi möguleiki mun frumstilla uppsetninguna á sjálfgefnar stillingar
    Allar breytingar munu tapast!
     Viltu halda áfram?

en: Advanced configuration menu allow you to manage metadata namespaces used by digiKam to store and retrieve tags, rating and comments.<br/><b>Note: </b>Order is important when reading metadata
is: Valmyndin fyrir ítarlega uppsetningu gerir þér kleift aað sýsla með nafnarými þeirra lýsigagna sem digiKam notar til að geyma og sækja merki, einkunnir og athugasemdir.<br/><b>Athugaðu: </b>Röð er mikilvæg þegar lýsigögn eru lesin.

en: Read Options
is: Valkostir lesturs

en: Write Options
is: Valkostir skrifunar

en: Unify read and write
is: Samþætta lestur og skrift

en: Read all metadata for tags
is: Lesa öll lýsigögn fyrir merki

[ctx: @title:window]
en: New XMP Namespace
is: Nýtt XMP-nafnsvið

[ctx: @title:window]
en: Edit XMP Namespace
is: Breyta XMP-nafnsviði

en: Add metadata namespace
is: Bæta við nafnsviði fyrir lýsigögn

en: Metadata Subspace
is: Undirsvið lýsigagna

[ctx: @label: namespace name]
en: Name:
is: Heiti:

en: <p>To create new namespaces, you need to specify parameters:</p><p><ul><li>Namespace name with dots.<br/>Ex.: <i>"Xmp.digiKam.TagsList"</i></li><li>Separator parameter, used by tag paths <br/>Ex.: "City/Paris" or "City|Paris"</li><li>Specify if only keyword or the whole path must be written.</li></ul></p>
is: <p>Til að útbúa ný nafnarými þarftu að skilgreina viðföng:</p><p><ul><li>Heiti nafnarýma með punkti. <br/>Dæmi: <i>"Xmp.digiKam.TagsList"</i></li><li>Aðgreiniviðfang, notað í slóðir merkja. <br/>Dæmi: "Borg/París" eða "Borg|París"</li><li>Tilgreindu hvort nægilegt sé að setja stikkorð eða hvort þurfi að skrifa alla slóðina.</li></ul></p>

en: <p>To create new rating namespaces, you need to specify parameters:</p><p><ul><li>Namespace name with dots.<br/>Ex.: <i>"Xmp.xmp.Rating"</i></li><li>Rating mappings, if namespace need other values than 0-5 <br/>Ex.: Microsoft uses 0 1 25 50 75 99</li><li>Select the correct namespace option from list.</li></ul></p>
is: <p>Til að útbúa ný nafnarými einkunna þarftu að skilgreina viðföng:</p><p><ul><li>Heiti nafnarýma með punkti. <br/>Dæmi: <i>"Xmp.xmp.Rating"</i></li><li>Vensl einkunna, ef nafnarými þarf önnur gildi en 0-5 <br/>Dæmi: Microsoft notar 0 1 25 50 75 99</li><li>Veldu réttan valkost nafnarýma úr listanum.</li></ul></p>

en: <p>To create new comment namespaces, you need to specify parameters:</p><p><ul><li>Namespace name with dots.<br/>Ex.: <i>"Xmp.xmp.Comment"</i></li><li>Select the correct namespace option from list.</li></ul></p>
is: <p>Til að útbúa ný nafnarými athugasemda þarftu að skilgreina viðföng:</p><p><ul><li>Heiti nafnarýma með punkti. <br/>Dæmi: <i>"Xmp.xmp.Comment"</i></li><li>Veldu réttan valkost nafnarýma úr listanum.</li></ul></p>

en: Special Options
is: Sérvalkostir

en: Alternative name
is: Annað nafn

en: Alternative special options
is: Aukalegir sérvalkostir

en: Set Tags Path:
is: Stilla slóð merkis:

en: Rating Mapping:
is: Samsvörun einkunna:

en: This is a default namespace. Default namespaces can only be disabled
is: Þetta er sjálfgefið nafnarými. Sjálfgefin nafnarými er einungis hægt að gera óvirk

en: The namespace name is required
is: Heiti nafnarýmis er nauðsynlegt

en: EXIF namespace name must start with "Exif".
is: EXIF-nafnarými verður að byrja á "Exif".

en: EXIF alternative namespace name must start with "Exif".
is: Auka EXIF-nafnarými verður að byrja á "Exif".

en: IPTC namespace name must start with "Iptc".
is: IPTC-nafnarými verður að byrja á "Iptc".

en: IPTC alternative namespace name must start with "Iptc".
is: Auka IPTC-nafnarými verður að byrja á "Iptc".

en: XMP namespace name must start with "Xmp".
is: XMP-nafnarými verður að byrja á "Xmp".

en: XMP alternative namespace name must start with "Xmp".
is: Auka XMP-nafnarými verður að byrja á "Xmp".

en: Tag Path separator is required
is: Krafist er aðgreinis í slóð merkis

en: Only one character is now supported as tag path separator
is: Einungis stuðningur við eins-stafs aðgreina í slóðum merkja

[ctx: @title:tab advanced metadata config view]
en: Advanced
is: Ítarlegra

[ctx: @info]
en: You should only activate this option if you are exchanging image metadata with programs that use the sidecar format BASENAME.xmp. If you have images with the same base name (e.g. Image.CR2 and Image.JPG) then the sidecar can no longer be uniquely assigned and will be used for both images, which can lead to metadata problems.
is: Þú ættir einungis að gera þetta virkt ef þú ert að deila lýsigögnum myndskráa með öðrum hugbúnaði sem notar hliðarskrár á sniðinu GRUNNHEITI.xmp. Ef þú ert með margar myndir seð sama grunnheiti (t.d. Mynd.CR2 og Mynd.JPG) þá er ekki lengur hægt að úthluta hliðarskránni á ákveðna tiltekna mynd, hún verður því notuð fyrir báðar myndirnar, sem getur leitt til vandamála með lýsigögn.

[ctx: @info]
en: Switching off exif auto rotation will most probably show your images in a wrong orientation, so only change this option if you explicitly require this.
is: Að slökkva á sjálfvirkum EXIF-snúningi mun væntanlega hafa þær afleiðingar að margar myndir birtast með rangri stefnu, þannig að þú ættir ekki að gera það án þess að sérstakar ástæður liggi að baki.

[ctx: @info]
en: Do you really want to enable metadata writing to RAW files? digiKam delegates this task to the ExifTool backend.
    With different RAW formats, problems are known which can lead to the corrupt of RAW files.
    If you decide to do so, make a backup of your RAW files. We strongly recommend not to enable this option.
is: Viltu í alvörunni að lýsigögn séu skrifuð í RAW-skrár? digiKam lætur ExifTool-bakendann um það verk.
    Í ýmsum RAW-sniðum eru þekkt vandamál sem geta leitt til skemmda á RAW-skrám.
    Ef þú ákveður að gera þetta, skaltu taka öryggisafrit af RAW-skránum þínum. Við mælum eindregið gegn því að þú gerir þetta virkt.

[ctx: @action:button]
en: Yes I Understand
is: Jú, ég skil

[ctx: @info]
en: You would rather disable writing metadata to RAW files?
is: Þú myndir frekar gera óvirkt að skrifa lýsigögn í RAW-skrár?

[ctx: @info]
en: A RAW file extension has been added to the list of supported sidecars. There is a risk of accidentally deleting RAW images. Are you sure you want to do that?
is: RAW-skráarendingu hefur verið bætt á listann yfir studdar hliðarskrár. Þar með er hætta á að RAW-myndum sé eytt fyrir slysni. Ertu viss um að þú viljir taka þá áhættu?

[ctx: @option]
en: Baloo Desktop Search
is: Baloo skjáborðsleit

[ctx: @option]
en: Store metadata from digiKam in Baloo
is: Geyma lýsigögn úr digiKam í Baloo gagnagrunni

[ctx: @info]
en: Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the Baloo storage
is: Veldu þennan möguleika til að vista einkunn, skýringar og merki mynda inn í Baloo grunn

[ctx: @option]
en: Read metadata from Baloo
is: Lesa lýsigögn úr Baloo gagnagrunni

[ctx: @info]
en: Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and tags made in Baloo to digiKam's metadata storage. Please note that image metadata will not be edited automatically.
is: Virkjaðu þennan möguleika ef þú vilt að breytingar á einkunnum, athugasemdum og merkjum sem gerðar eru í Baloo fari inn í grunn lýsigagna í digiKam. Athugaðu að lýsigögnin verða svo ekki skrifuð sjálfkrafa inn í myndirnar sjálfar.

[ctx: @info]
en: provides the basis to handle all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. It allows you to tag, rate and comment your files in KDE applications like Dolphin. Please set here if you want to synchronize the metadata stored by digiKam desktop-wide with the Baloo Desktop Search.
is: er grunnkerfi til að meðhöndla allskyns lýsigögn/lýsigögn innan KDE skjáumhverfisins á nokkuð almennan hátt. Það gerir þér kleift að merkja, gefa einkunn og gera athugasemdir við skrár í KDE-forritum á borð við Dolphin. Merktu við þennan möguleika ef þú vilt samræma kerfislægt þau lýsigögn sem geymd eru í digiKam við þau sem eru geymd Baloo skjáborðsleitinni.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In addition to the pixel content, image files usually contain a variety of metadata. A lot of the parameters you can use in digiKam to manage files, such as rating or comment, can be written to the files' metadata.</para> <para>Storing in metadata allows one to preserve this information when moving or sending the files to different systems.</para>
is: <para>Auk upplýsinga um mynddíla innihalda myndskrár yfirleitt ýmis lýsigögn (metadata). Mjög mikið af þeim breytum og aukaupplýsingum sem þú munt nota í digiKam er hægt að skrifa í lýsigagnasvæðin.</para> <para>Að geyma þessar upplýsingar í lýsigögnum myndskráa gerir það að verkum að þær fylgja með skránum á milli mismunandi forrita og kerfa.</para>

[ctx: @label]
en: Write This Information to the Metadata
is: Skrifa þessar upplýsingar í lýsigögnin

[ctx: @option:check]
en: Image tags
is: Merki mynda

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the item tags in the XMP and IPTC tags.
is: Veldu þennan möguleika til að vista merki atriða inn í XMP og IPTC merki.

[ctx: @option:check]
en: Captions and title
is: Skýringatextar og titill

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store item caption and title in the JFIF Comment section, the Exif tag, the XMP tag, and the IPTC tag.
is: Veldu þennan möguleika til að vista athugasemdir og titil atriða inn í JFIF athugasemdahluta, EXIF-merki, XMP-merki, og IPTC-merki.

[ctx: @option:check]
en: Rating
is: Einkunn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the item rating in the Exif tag and the XMP tags.
is: Veldu þennan möguleika til að vista einkunn atriða inn í bæði EXIF og XMP-merkin.

[ctx: @option:check]
en: Pick label
is: Sérmerking

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the item pick label in the XMP tags.
is: Veldu þennan möguleika til að vista sérmerkingar atriða inn í XMP-merki.

[ctx: @option:check]
en: Color label
is: Litmerki

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the item color label in the XMP tags.
is: Veldu þennan möguleika til að vista litmerkingu inn í XMP merki.

[ctx: @option:check]
en: Timestamps
is: Tímamerki

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the item date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.
is: Veldu þennan möguleika til að vista dagsetningar- og tímamerki atriða inn í EXIF, XMP og IPTC merki.

[ctx: @option:check]
en: Metadata templates (Copyright etc.)
is: Sniðmát lýsigagna (höfundarréttur o.fl.)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC tags. You can set template values to Template setup page.
is: Veldu þennan möguleika til að vista sniðmát lýsigagna inn í XMP og IPTC merki mynda. Þú getur stillt gildin í sniðmátum lýsigagna á síðunni "Sniðmát".

[ctx: @option:check]
en: Face Tags (including face areas)
is: Andlitamerki (ásamt ferningum fyrir andlit)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store face tags with face rectangles in the XMP tags.
is: Veldu þennan möguleika til að vista andlitamerkingar og andlitasvæði inn í XMP merki.

[ctx: @option:check]
en: Geolocation information (GPS)
is: Hnattstaðsetning (GPS)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store Geolocation information in the Exif tag and the XMP tags.
is: Veldu þennan möguleika til að geyma hnattstaðsetningu í bæði EXIF og XMP-merkjum.

[ctx: @label]
en: Reading and Writing Metadata
is: Lestur og skrift lýsigagna

[ctx: @option:check]
en: Use ExifTool backend to read metadata from files
is: Úthluta til ExifTool-bakendans öllum aðgerðum við að lesa lýsigögn úr skrám

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to read metadata from files with ExifTool backend instead Exiv2. This will slowdown a little bit the synchronization of files metadata with database.
is: Virkjaðu þennan valkost til að lesa lýsigögn úr skrám með ExifTool-bakendanum í stað Exiv2. Þetta mun hægja örlítið á samstillingu lýsigagna í skrám við gagnagrunninn.

[ctx: @option:check]
en: Delegate to ExifTool backend all operations to write metadata to files
is: Úthluta til ExifTool-bakendans öllum aðgerðum við að skrifa lýsigögn í skrár

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to write metadata to files with ExifTool backend instead Exiv2. This will slowdown a little bit the synchronization of files metadata with database.
is: Virkjaðu þennan valkost til að skrifa lýsigögn í skrár með ExifTool-bakendanum í stað Exiv2. Þetta mun hægja örlítið á samstillingu lýsigagna í skrám við gagnagrunninn.

[ctx: @option:check]
en: Write metadata to DNG files
is: Skrifa lýsigögn í DNG-skrár

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to write metadata into DNG files.
is: Veldu þennan möguleika til að skrifa lýsigögn í DNG-skrár.

[ctx: @option:check]
en: If possible write metadata to RAW files
is: Skrifa lýsigögn í RAW skrár, ef það er hægt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to write metadata into RAW files. This feature is delegate to ExifTool backend and is disabled by default.
is: Virkjaðu þennan möguleika til þess að skrifa lýsigögn inn í RAW-skrár. Þessi eiginleiki er á vegum ExifTool-bakendans og er sjálfgefið haft óvirkt.

[ctx: @option:check]
en: Use lazy synchronization
is: Nota samstillingu í bakgrunni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Instead of synchronizing metadata, just schedule it for synchronization.Synchronization can be done later by triggering the apply pending, or at digikam exit
is: Í stað þess að samstilla lýsigögn strax, skal að setja það á áætlun síðar. Samstillinguna má ræsa með því að ýta á 'Virkja', eða þegar farið er út úr digikam

[ctx: @option:check]
en: &Update file modification timestamp when files are modified
is: &Uppfæra tímamerki fyrir breytingu skráa þegar skrám er breytt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn off this option to not update file timestamps when files are changed as when you update metadata or image data. Note: disabling this option can introduce some dysfunctions with applications which use file timestamps properties to detect file modifications automatically.
is: Slökktu á þessum möguleika til þess að uppfæra ekki tímamerki myndskráa þegar skránum er breytt, eins og þegar átt er við lýsigögn eða myndgögn. Athugaðu að ef þetta er óvirkt er möguleiki á hnökrum í starfsemi annarra forrita sem nota tímamerki til að sjá hvort mynd hafi verið breytt.

[ctx: @option:check]
en: &Rescan file when files are modified
is: Endu&rlesa skrá þegar skrám er breytt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turning this option on, will force digiKam to rescan files that has been modified outside digiKam. If a file has changed it is file size or if the last modified timestamp has changed, a rescan of that file will be performed when digiKam starts.
is: Með því að kveikja á þessu, verður digiKam þvingað til að endurlesa myndir sem breytt hefur verið utan digiKam. Ef skrá her með breytta stærð eða breytingatímamerki, verður sú skrá endurlesin þegar digiKam ræsir næst.

[ctx: @label]
en: Note: see %1 of ExifTool backend.
is: Athugaðu: skoðaðu %1 hjá ExifTool-bakendanum.

[ctx: @label]
en: write limitations
is: takmarkanir skrifunar

[ctx: @label]
en: Note: these options depends of %1 availability. Check in the ExifTool tab for details.
is: Athugaðu: þessir valkostir eru háðir framboði í %1. Skoðaðu ExifTool-flipann til að sjá nánari upplýsingar.

[ctx: @label]
en: ExifTool backend
is: ExifTool-bakenda

[ctx: @label]
en: Select Metadata Fields to be Displayed when using Custom Filters
is: Veldu hvaða lýsigögn á að birta þegar sérsniðnar síur eru notaðar

[ctx: @title:tab]
en: Views
is: Skoðun

[ctx: @label]
en: When rotating a file
is: Við snúning á skrá

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by only setting a flag
is: Snúa með því einu að breyta stefnumerki

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by changing the content if possible
is: Snúa með því að breyta innihaldi ef mögulegt er

[ctx: @option:check]
en: Even allow lossy rotation if necessary
is: Leyfa gæðatap ef það er nauðsynlegt

[ctx: @option:check]
en: Write flag to metadata if possible
is: Skrifa stefnumerki í lýsigögn ef hægt er

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files only by changing a flag, not touching the pixel data
is: Snúa með því einu að breyta stefnumerki, ekki snerta myndupplýsingar

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<nl/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<nl/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you always want to set only a flag. This is less obtrusive, but requires support if the file is accessed with another software. Ensure to allow setting the flag in the metadata if you want to share your files outside digiKam.</para>
is: <para>Myndskrá er hægt að snúa á tvenns konar hátt:<nl/> Þú getur breytt innihaldinu með því að endurraða öllum mynddílum skrárinnar.<nl/>Eða með því að breyta stefnumerki þannig að myndinni er snúið áður en hún er birt.</para> <para>Veldu þennan möguleika ef þú vilt alltaf snúa skrám með því einu að breyta stefnumerki. Þetta hefur mun minni afleiðingar fyrir skrárnar, en getur krafist sértæks stuðnings ef þú notar önnur forrit við að meðhöndla þær. Láttu einnig stilla stefnumerki í lýsigögnum ef þú vilt geta átt við skrárnar eða deilt þeim utan digiKam.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: If possible rotate files by changing the pixel data
is: Snúa með því að breyta myndupplýsingum (mynddílum) ef mögulegt er

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<nl/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<nl/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you want the file to be rotated by changing the content. This is a lossless operation for JPEG files. For other formats it is a lossy operation, which you need to enable explicitly. It is not support for RAW and other read-only formats, which will be rotated by flag only.</para>
is: <para>Myndskrá er hægt að snúa á tvenns konar hátt:<nl/> Þú getur breytt innihaldinu með því að endurraða öllum mynddílum skrárinnar.<nl/>Eða með því að breyta stefnumerki þannig að myndinni er snúið áður en hún er birt.</para> <para>Veldu þennan möguleika ef þú vilt alltaf snúa skrám með því að breyta innihaldi þeirra. Þessi aðgerð er án gagnataps fyrir JPEG-skrár. Fyrir aðrar skráagerðir er þetta aðgerð sem hefur gagnatap í för með sér, og sem þarf að virkja sérstaklega. Ekki er stuðningur við þetta fyrir RAW-skrár og aðrar gerðir sem einungis eru lesanlegar; þær styðja eingöngu snúning stefnumerkis.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files by changing the pixel data even if the operation will incur quality loss
is: Snúa með því að breyta myndupplýsingum (mynddílum) jafnvel þótt aðgerðin þýði gæðatap

[ctx: @info:whatsthis]
en: For some file formats which apply lossy compression, data will be lost each time the content is rotated. Check this option to allow lossy rotation. If not enabled, these files will be rotated by flag.
is: Það gildir fyrir ýmis skráasnið sem leyfa þjöppun með gagnatapi að myndgögn munu tapast í hvert sinn sem mynd er snúið. Merktu við þetta ef þú vilt leyfa snúning með gagnatapi. Ef þetta er ekki virkjað, verður skránum snúið með breytingu á stefnumerki.

[ctx: @info:tooltip]
en: When rotating a file by setting a flag, also change this flag in the file's metadata
is: Þegar skrá er snúið með því að breyta stefnumerki, breyta einnig stefnumerki lýsigagna.

[ctx: @info:whatsthis]
en: File metadata typically contains a flag describing that a file shall be shown rotated. Enable this option to allow editing this field.
is: Í lýsigögnum skráa er venjulega stefnumerki sem gefur til kynna hvort birta eigi skrá eins og hún er eða með snúningi. Virkjaðu þennan möguleika til að leyfa breytingar á þessu stefnumerki.

[ctx: @option]
en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.
is: Sýna myndir/smámyndir snúna&r eftir EXIF-upplýsingum.

[ctx: @option]
en: Set orientation tag to normal after rotate/flip.
is: Núllstilla stefnumerki eftir snúning/speglun.

[ctx: @info]
en: Note: These settings affect the album view and not the image editor. The image editor always changes the image data during the rotation.
is: Athugaðu: Þessar stillingar hafa áhrif á hvað gerist í albúmasýn en ekki í myndvinnsluhlutanum. Myndvinnsluforritið breytir alltaf gögnum mynda við snúninginn.

[ctx: @title:tab]
en: Rotation
is: Snúningur

[ctx: @label]
en: Reading and Writing to Sidecars
is: Lestur og skrift í fylgiskrár

[ctx: @option:check]
en: Read from sidecar files
is: Lesa úr fylgiskrám (sidecar)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to read metadata from XMP sidecar files when reading metadata.
is: Veldu þennan möguleika til að lesa lýsigögn úr XMP-fylgiskrám um leið og önnur lýsigögn eru lesin.

[ctx: @option:check]
en: Write to sidecar files
is: Skrifa í fylgiskrár

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to save, as specified, metadata to XMP sidecar files.
is: Veldu þennan möguleika til að vista lýsigögn á tiltekinn máta í XMP fylgiskrár (sidecar).

[ctx: @item]
en: Write to XMP sidecar for read-only item only
is: Skrifa í XMP-fylgiskrár einungis þegar um ritvarðar myndir er að ræða

[ctx: @item]
en: Write to XMP sidecar only
is: Skrifa einungis í XMP-fylgiskrá

[ctx: @item]
en: Write to item and XMP Sidecar
is: Skrifa í myndskrá og XMP-fylgiskrá

[ctx: @info:tooltip]
en: Specify the exact mode of XMP sidecar writing
is: Tilgreindu á hvaða máta skrifað er í XMP-fylgiskrár

[ctx: @option:check]
en: Sidecar file names are compatible with commercial programs
is: Skráarheiti fylgiskráa eru samhæfðar við það sem annar hugbúnaður notar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to create the XMP sidecar files with a compatible file name (BASENAME.xmp) used by many commercial programs. For Darktable do not enable this option.
is: Virkjaðu þennan möguleika til að búa til XMP-fylgiskrár með samhæfanlegum skráaheitum (GRUNNHEITI.xmp) eins og mörg seld forrit gera. Ekki virkja þennan eiginleika fyrir Darktable.

[ctx: @info]
en: Add file types to be recognised as sidecars.
    digiKam (optionally) writes metadata to *.xmp sidecar files. Other programs might use different types, which can be specified below. digiKam will neither display these nor read from or write to them. But whenever a matching album item (e.g. "image.dng" for "image.dng.pp3") is renamed, moved, copied or deleted, the same operation will be done on these sidecar files.
    Multiple extensions must be separated by a semicolon or a space.
is: Bættu við skráategundum sem á að skilgreina sem fylgiskrár.
    digiKam skrifar (valkvætt) lýsigögn í *.xmp fylgiskrár. Önnur forrit gætu notað aðrar tegundir, sem þá má tilgreina hér fyrir neðan. digiKam mun hvorki birta þær né lesa eða skrifa í þær. En þegar samsvarandi atriði í albúmi (t.d. "mynd.dng" for "mynd.dng.pp3") er endurnefnt, fært, afritað eða því eytt, mun sama aðgerð vera notuð á þessar fylgiskrár.
    Margar skráarendingar þarf að aðgreina með semíkommu eða bili.

[ctx: @info]
en: Here you can add extra extensions
    of sidecars files to be processed alongside
    regular items. These files will not be visible,
    but regarded as an extension of the main file.
    Just write "xyz abc" to support files with
    the *.xyz and *.abc extensions. The internally
    used sidecars type *.xmp is always included.
is: Hér geturðu bætt við skráarendingum
    á fylgiskrám sem á að meðhöndla jafnhliða
    venjulegum atriðum. Þessar skrár verða ekki sýnilegar,
    en skilgreindar sem viðauki við aðalskrána.
    Skrifaðu einfaldlega "xyz abc" til að styðja skrár
    með *.xyz og *.abc skráarendingum. Innbyggð tegund
    fylgiskráa *.xmp er alltaf tekin með.

[ctx: @info]
en: Enter additional sidecars file extensions.
is: Settu inn viðbótar skráarendingar fylgiskráa.

[ctx: @info]
en: Additional &sidecar file extensions
is: Viðbótar &skráarendingar fylgiskráa

[ctx: @title:tab]
en: Sidecars
is: Fylgiskrár

[ctx: @title:window]
en: AI GPU Test
is: Prófa AI-gervigreind á GPU-skjákortsörgjörva

[ctx: @info]
en: This will check if your system is able to use GPU acceleration
    when running the AI models by validating OpenCV and OpenCL have the
    required libraries and drivers installed.
    
    Do you want to test your system now?
is: Þetta mun athuga hvort kerfið þitt geti notað GPU-vélbúnaðarhröðun
    á skjákortsörgjörva til að keyra AI-gervigreindarlíkön og gengur úr skugga 
    um að OpenCV and OpenCL séu með rétta rekla og aðgerðasöfn uppsett.
    
    Viltu prófa kerfið þitt núna?

[ctx: @action:button]
en: Begin test
is: Byrja prófun

[ctx: @action:button]
en: Testing...
is: Prófa...

en: Starting OpenCV OpenCL DNN test...
is: Ræsi OpenCV OpenCL DNN prófun...

en: Test completed successfully! Your system can use GPU acceleration for the AI models.
is: Prófun tókst! Kerfið þitt getur notað vélbúnaðarhröðun á skjákortsörgjörva til að keyra AI-gervigreindarlíkön.

en: Test failed. Your system may not be able to use GPU acceleration for the AI models.
is: Prófun mistókst! Kerfið þitt getur mögulega ekki notað vélbúnaðarhröðun á skjákortsörgjörva til að keyra AI-gervigreindarlíkön.

[ctx: @action:button]
en: Close the test dialog
is: Hreinsa prófunargluggann

en: Checking for OpenCL GPU acceleration compatibility with AI models...
is: Prófa samhæfni OpenCL-vélbúnaðarhröðunar á GPU-skjákortsörgjörva við AI-gervigreindarlíkön...

en: OpenCL is available on this system.
is: OpenGL er tiltækt á þessu kerfi.

en: OpenCL acceleration device is available.
is: Tæki fyrir OpenCL-vélbúnaðarhröðun er í boði.

en: Using device: %1
is: Nota tæki: %1

en: OpenCL acceleration device is not available.
is: Tæki fyrir OpenCL-vélbúnaðarhröðun er ekki tiltækt.

en: OpenCL is not available on this system.
is: OpenGL er ekki tiltækt á þessu kerfi.

en: Loading test image...
is: Hleð inn prófunarmynd...

en: Test image not found.
is: Prófunarmynd fannst ekki.

en: Failed to load test image from %1
is: Mistókst að hlaða inn prófunarmynd úr %1

en: Preparing the image for processing...
is: Undirbý mynd fyrir vinnslu...

en: Initializing face detection model...
is: Ræsi andlitagreiningarlíkan...

en: Running face detection...
is: Ræsi andlitagreiningu...

en: Initializing feature extraction model...
is: Ræsi líkan fyrir söfnun andlitsdrátta...

en: Preparing face for feature extraction...
is: Undirbý andlit fyrir söfnun andlitsdrátta...

en: Extracting face features...
is: Safna andlitsdráttum...

en: Failed to extract face features.
is: Mistókst að safna andlitsdráttum.

en: All tests completed successfully!
is: Tókst að ljúka öllum prófunum!

en: OpenCV error: %1
is: Villa í OpenCV: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proxy settings for your local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>
is: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Stillingar milliþjóns fyrir innra staðarnetið þitt. Skildu þetta eftir autt ef það er enginn milliþjónn.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
en: &Network Proxy Server Settings
is: &Netstillingar milliþjóns

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_proxyAuth) i18n: ectx: property (text), widget (QGroupBox, kcfg_proxyAuth)
en: Requires authentication
is: Krefst auðkenningar

en: &Scan for new items at startup
is: &Skanna nýja hluti í ræsingu

en: Set this option to force digiKam to scan all collections for new items to
    register new elements in database. The scan is performed in the background through
    the progress manager available in the statusbar
     when digiKam main interface
    is loaded. If your computer is fast enough, this will have no effect on usability
    of digiKam while scanning. If your collections are huge or if you use a remote database,
    this can introduce low latency, and it is recommended to disable this option and to plan
    a manual scan through the maintenance tool at the right moment.
is: Settu þennan valkost til að þvinga digiKam til að skanna öll myndasöfn
    eftir nýjum atriðum og skrá þannig nýjar færslur í gagnagrunninn. 
    Skönnunin fer fram í bakgrunni í gegnum vinnslustýringuna í stöðustikunni
    þegar aðalviðmóti digiKam er hlaðið inn. Ef tölvan þín er nægilega hraðvirk,
    hefur þetta engin áhrif á notagildi digiKam á meðan skönnun stendur. 
    Ef söfnin þín eru óvenju stór eða ef þú notar fjartengdan gagnagrunn, 
    þá getur þetta valdið töfum í vinnslu, og er þá ráðlagt að gera þetta óvirkt 
    og áætla frekar handvirka skönnun á hentugum tíma í gegnum viðhaldsvalmyndina.

en: Fast scan (detects new, deleted and renamed items)
is: Hröð skönnun (finnur ný, eydd og endurnefnd atriði)

en: Set this option to significantly speed up the scan. New items, deleted and also
    renamed items are found. In order to find items that have been changed, this
    option must be deactivated.
is: Settu þennan valkost til að gera skönnunina mun hraðvirkari. Ný atriði,
    eydd atriði og einnig endurnefnd atriði munu finnast. Til að finna atriði
    sem hafa breyst, verður að gera þetta óvirkt.

en: Detect faces in newly added images
is: Finna andlit í nýlega viðbættum myndum

en: Enable background face recognition scan
is: Virkja keyrslu andlitakennsla í bakgrunni

en: Set this option to automatically start a background face recognition scan
    when a new face is tagged. This will make the tagging process easier.
is: Veldu þetta til að setja sjálfkrafa í gang andlitagreiningu í bakgrunni
    þegar nýtt andlit er merkt. Þetta mun einfalda ferlið við merkingar.

en: Remove obsolete core database objects
is: Fjarlægja úrelta kjarnahluti úr gagnagrunni

en: Set this option to force digiKam to clean up the core database from obsolete item entries.
    Entries are only deleted if the connected image/video/audio file was already removed, i.e.
    the database object wastes space.
    This option does not clean up other databases as the thumbnails or recognition db.
    For clean up routines for other databases, please use the maintenance.
is: Settu þennan valkost til að þvinga digiKam til að hreinsa úreltar færslur úr aðalgagnagrunninum.
    Færslum er aðeins eytt ef tengd mynd/myndskeið/hljóðskrá hefur þegar verið fjarlægð,
    þ.e.a.s. að gagnagrunnshluturinn tekur upp pláss.
    Þessi valkostur hreinsar ekki upp hina gagnagrunnana, fyrir smámyndir eða andlitaskönnun.
    Til að hreinsa hina gagnagrunnana ætti að nota viðhaldsverkfærin.

[ctx: @info]
en: <font color='red'><i>Warning: These settings makes startup slower!</i></font>
is: <font color='red'><i>Aðvörun: þessar stillingar hægja á ræsingu!</i></font>

en: Confirm when moving items to the &trash
is: S&taðfesta þegar skrár eru fluttar í ruslið

en: Confirm when permanently deleting items
is: Staðfesta þegar skrám er endanlega eytt

en: Do not confirm when applying changes in the &right sidebar
is: Framkvæma b&reytingar á hægri hliðarspjaldi án staðfestingar

en: Show only face tags for assigning names in people sidebar
is: Sýna einungis andlitamerki til að úthluta nöfnum á hliðarspjaldinu með fólki

en: Initially select the first item in the album
is: Byrjaður á að velja fyrsta atriðið í albúminu

en: Expand current tree item with a single mouse click
is: Fletta út möppum með einum músarsmelli

en: Get album date source:
is: Ná í uppruna dagsetningar albúms:

[ctx: method to get the album date]
en: From The Newest Item Date
is: Úr dagsetningu nýjasta atriðisins

[ctx: method to get the album date]
en: From The Oldest Item Date
is: Úr dagsetningu elsta atriðisins

[ctx: method to get the album date]
en: From The Average Date
is: Úr meðaltalsdagsetningu

[ctx: method to get the album date]
en: From The Folder Date
is: Úr dagsetningu möppu

[ctx: method to get the album date]
en: No Change Of Date
is: Engin breyting á dagsetningu

en: The album date is adjusted depending on the option set when new items are found during scanning.
is: Dagsetning albúms er aðlöguð samkvæmt stilltum valkosti þegar ný atriði finnast við skönnun.

en: String comparison type:
is: Gerð samanburðar strengja:

[ctx: method to compare strings]
en: Natural
is: Náttúrulegt

[ctx: method to compare strings]
en: Normal
is: Venjulegt

en: <qt>Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. influences the sorting of the tree views.<br/><b>Natural</b> tries to compare strings in a way that regards some normal conventions and will eg. result in sorting numbers naturally even if they have a different number of digits.<br/><b>Normal</b> uses a more technical approach. Use this style if you eg. want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the albums should be sorted according to these dates.</qt>
is: <qt>Stillir með hvaða aðferð strengir eru bornir saman í digiKam. Þetta hefur meðal annars áhrif á hvernig albúmum er raðað í greinasýnum.<br/><b>Venjulegt</b> reynir að bera saman strengi miðað við ýmsar algengar venjur og mun til dæmis hafa það í för með sér að tölur raðast eðlilega þrátt fyrir að hafa misjafnan fjölda tölustafa (001, 2, 03, 010, 11...).<br/><b>Staðlað</b> er tæknilegri nálgun. Notaðu þessa aðferð ef þú vilt til dæmis nota ISO dagsetningar (201006 eða 20090523) í albúmaheitum og að þau eigi að raðast í samræmi við þær dagsetningar.</qt>

en: Lower bound for minimum similarity:
is: Lægri mörk fyrir lágmarkslíkindi:

en: Select here the lower bound of the minimum similarity threshold for fuzzy and duplicates searches. The default value is 40. Selecting a lower value than 40 can make the search <b>really</b> slow.
is: Veldu hér lægri mörk lágmarkslíkinda fyrir loðna leit og við leit að tvítökum. Sjálfgefið gildi er 40. Sé valið lægra gildi en 40 getur leitin orðið <b>mjög</b> hægvirk.

en: Use native file dialogs from system
is: Nota innbyggða samskiptaglugga frá stýrikerfinu

en: Draw frames around grouped items
is: Teikna ramma í kringum hópuð atriði

en: Set this option to configure how sidebar tab titles are visible. Use "Only For Active Tab" option if you use a small screen resolution as with a laptop computer.
is: Veldu þetta til að stilla hvernig flipatitlar á hliðarslá eru birtir. Notaðu "Aðeins fyrir virkan flipa" ef þú ert með lága skjáupplausn eins og oft er með fartölvur.

en: Perform the following operations on all group members:
is: Framkvæma eftirfarandi aðgerðir á öll atriði hóps:

en: When images are grouped the following operations<br/>are performed only on the displayed item (No)<br/>or on all the hidden items in the group as well (Yes).<br/>If Ask is selected, there will be a prompt every<br/>time this operation is executed.
is: Þegar myndir eru hópaðar eru eftirfarandi aðgerðir<br/>eingöngu framkvæmdar á birta atriðinu (Nei)<br/>eða einnig á öllum földu atriðunum í hópnum(Já).<br/>Ef 'Spyrja' er valið, kemur upp kvaðningargluggi í hvert<br/>skipti sem aðgerðin er framkvæmd.

[ctx: @label: grouped image ops]
en: No
is: Nei

[ctx: @label: grouped image ops]
en: Yes
is: Já

[ctx: @label: grouped image ops]
en: Ask
is: Spyrja

[ctx: @title:tab]
en: Grouping
is: Hópun

en: Use high DPI scaling from the screen factor
is: Nota mikla kvörðun mynddíla úr skjáhlutföllum

en: Use pixmaps with high DPI resolution
is: Nota pixmaps með háupplausn

en: Use software OpenGL for rendering
is: Nota hugbúnaðar-OpenGL til myndgerðar

en: Use OpenCL hardware acceleration
is: Nota OpenCL-vélbúnaðarhröðun

en: This option is still experimental and requires that certain environment variables are set manually.
is: Þessi valkostur er enn á tilraunastigi og krefst líka að ýmsar umhverfisbreytur séu handstilltar.

en: This option is still experimental and may lead to crashes if the proper drivers are not installed.
is: Þessi valkostur er enn á tilraunastigi og getur valdið hruni séu réttir reklar ekki uppsettir.

en: Test GPU AI compatibility
is: Prófa samhæfni AI-gervigreindar á GPU-skjákortsörgjörva

en: Download required binary data:
is: Sækja nauðsynleg tvíundakerfisgögn:

en: Open Download Dialog...
is: Opna niðurhalsglugga...

en: Open Local Storage...
is: Opna staðværa geymslu...

en: Use video hardware acceleration
is: Nota vélbúnaðarhröðun fyrir myndmerki

en: Use video textures conversion
is: Nota umbreytingu efnisáferða fyrir myndmerki

en: Decoding backend to render video:
is: Bakendi fyrir afkóðun myndmerkis:

en: FFmpeg (Default)
is: FFmpeg (sjálfgefið)

en: GStreamer (System)
is: GStreamer (kerfis)

en: WMF (System)
is: WMF (kerfis)

en: AVFoundation (System)
is: AVFoundation (kerfis)

en: Enable internal debug logging
is: Virkja innri villuskráningu

en: <b>Note: All changes to these settings only take effect after the restart. Some settings are hardware dependent and may have no effect.</b>
is: <b>Athugið: Allar breytingar á þessum stillingum verða aðeins virkar eftir endurræsinguna. Sumar stillingar eru háðar vélbúnaði og gætu haft engin áhrif.</b>

[ctx: @title: settings section]
en: Database
is: Gagnagrunnur

[ctx: @title]
en: Database Settings
    Customize database settings
is: Stillingar gagnagrunns
    Sérsníddu stillingar gagnagrunnsins

[ctx: @title: settings section]
en: Collections
is: Söfn

[ctx: @title]
en: Collections Settings
    Set root albums locations
is: Stillingar myndasafna
    Stilltu staðsetningu á grunnmöppum

[ctx: @title: settings section]
en: Views
is: Skoðun

[ctx: @title]
en: Application Views Settings
    Customize the look of the views
is: Stillingar albúmasýna
    Sérsníddu útlit sýnanna

[ctx: @title: settings section]
en: Tool-Tip
is: Vísbendingar verkfæra

[ctx: @title]
en: Items Tool-Tip Settings
    Customize information in item tool-tips
is: Stillingar verkfæravísbendinga í albúmum
    Sérsníddu upplýsingar í vísbendingum verkfæra

[ctx: @title: settings section]
en: Metadata
is: Lýsigögn

[ctx: @title]
en: Embedded Image Information Management
    Setup relations between images and metadata
is: Stjórnun ígræddra myndupplýsinga
    Setur upp vensl milli mynda og lýsigagna (metadata)

[ctx: @title: settings section]
en: Templates
is: Sniðskrár

[ctx: @title]
en: Metadata templates
    Manage your collection of metadata templates
is: Sniðmát lýsigagna
    Sýsla með forsniðin sniðmát fyrir lýsigagnaupplýsingar

[ctx: @title: settings section]
en: Image Editor
is: Myndvinnsluforrit

[ctx: @title]
en: Image Editor Settings
    Customize the image editor settings
is: Stillingar myndvinnsluforrits
    Sérsníddu hegðun myndvinnsluforritsins

[ctx: @title: settings section]
en: Color Management
is: Litastýring

[ctx: @title]
en: Settings for Color Management
    Customize the color management settings
is: Stillingar litastýringar
    Sérsníddu stillingar litastýringar

[ctx: @title: settings section]
en: Light Table
is: Ljósaborð

[ctx: @title]
en: Light Table Settings
    Customize tool used to compare items
is: Stillingar ljósaborðs
    Sérsníddu verkfærið sem notað er til að bera saman atriði

[ctx: @title: settings section]
en: Cameras
is: Myndavélar

[ctx: @title]
en: Camera Settings
    Manage your camera devices
is: Myndavélastillingar
    Sýslaðu með myndavélarnar þínar

[ctx: @title: settings section]
en: Plugins
is: Viðbætur

[ctx: @title]
en: Plug-in Settings
    Set which plugins will be accessible from application
is: Stillingar viðbóta
    Stilltu hvaða viðbætur séu aðgengilegar úr aðalviðmótinu

[ctx: @title: settings section]
en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

[ctx: @title]
en: Miscellaneous Settings
    Customize behavior of the other parts of digiKam
is: Ýmsar stillingar
    Sérsníddu hegðun annarra hluta digiKam

[ctx: @info]
en: The process of updating the file hashes takes a few minutes or hours.
    Please ensure that any important collections on removable media are connected.
    After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 8.5.0.
    Do you want to begin the update?
is: Ferlið við að uppfæra tætigildi skráa getur tekið nokkrar mínútur eða klukkustundir.
    Gakktu úr skugga um að öll mikilvæg myndasöfn á útskiptanlegum miðlum séu tengd.
    Eftir uppfærsluna geturðu ekki notað gagnagrunninn með digiKam útgáfum eldri en útgáfu 8.5.0.
    Viltu hefja uppfærsluna?

[ctx: @title:group]
en: Updates
is: Uppfærslur

[ctx: @action:button]
en: Update File Hashes
is: Uppfæra tætigildi skráa

[ctx: @info:tooltip]
en: File hashes are used to identify identical files and to display thumbnails. A new, improved algorithm to create the hash is now used. The old algorithm, though, still works quite well, so it is recommended to carry out this upgrade, but not required.
    After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 8.5.0.
is: Tætigildi skráa eru notuð til að aðgreina eins skrár og til að birta smámyndir. Nýtt og betra reiknirit er núna notað til að útbúa tætigildi. Gamla reikniritið virkar samt ágætlega, þannig að það er einungis mælt með að framkvæma þessa uppfærslu, en er ekki krafa.
    Eftir uppfærsluna muntu ekki geta notað gagnagrunninn með útgáfum digiKam eldri en 8.5.0.

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information about <b>Update File Hashes</b>
is: Fá nánari upplýsingar um <b>Uppfæra tætigildi skráa</b>

[ctx: @info]
en: To work friendly, Google Maps requires an API key that end users must buy online to gain credentials. Without this key, Google Maps is still usable but with an overlay frame annotated "For Development Only". For more information, see this <a href='https://mapsplatform.google.com/pricing/'>Google page</a> about usages, practices, and prices.
is: Til að allt gangi upp, krefst Google Maps lykils að API-kerfisviðmótinu sem endanotendur verða að nota til auðkenningar og kaupa á netinu. Án þessa lykils verður Google Maps etir sem áður nothæft, en þá með yfirlagsborða sem á stendur "For Development Only". Til að sjá nánari upplýsingar um þetta, ættirðu að skoða <a href='https://mapsplatform.google.com/pricing/'>Google-síðuna</a> um notkunarsvið, aðferðir og verð.

en: Enable Color Management
is: Virkja litastýringu

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
is: <ul><li>Merkt: Litastýring er virk</li><li>Ómerkt: Litastýring er óvirk</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
is: Heimsækja vef LittleCMS verkefnisins

en: Working Color Space
is: Litrýmd vinnurýmis

en: <p>This is the color space all the images will be converted to when opened (if you choose to convert) and the profile that will be embedded when saving. Good and safe choices are <b>Adobe RGB (1998)</b> and <b>sRGB IEC61966-2.1</b></p>
is: <p>Þetta er litrýmið sem öllum myndunum verður umbreytt í þegar þær eru opnaðar (ef þú kýst að umbreyta) og þetta er litasniðið sem verður ígrætt í þær þegar þú vistar. Góðir og öruggir möguleikar eru <b>Adobe RGB (1998)</b> og <b>sRGB IEC61966-2.1</b></p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
is: <p>Þú getur notað þennan hnapp til að fá ítarlegri upplýsingar um viðkomandi litasnið vinnurýmis.</p>

en: When the profile of an image does not match the working color space
is: Þegar litasnið myndar samsvarar ekki litrýmd vinnurýmis

en: Ask when opening the image
is: Spyrja þegar mynd er opnuð

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one.</p>
is: <p>Ef litasnið myndar samsvarar ekki litrýmd vinnurýmis, mun digiKam spyrja hvort þú viljir umbreyta því í litasnið vinnurýmisins, halda ígrædda litasniðinu eða að fjarlægja ígrædda litasniðið og úthluta nýju.</p>

en: Convert the image to the working color space
is: Umbreyta myndinni í litrýmd vinnurýmis

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image's color information to the working color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.</p>
is: <p>Ef litasnið myndar samsvarar ekki litrýmd vinnurýmis, mun digiKam umbreyta því í litasnið vinnurýmisins, Þetta breytir upplýsingum mynddílanna (pixels) en hefur ekki áhrif á ásýnd myndarinnar.</p>

en: When an image has no color profile information
is: Þegar mynd inniheldur engar litasniðsupplýsingar

en: <p>If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and to which color space it shall be transformed for editing.</p>
is: <p>Ef mynd er ekki með neitt ígrætt litasnið, mun digiKam spyrja hvaða litrýmd eigi að nota til að túlka hana og í hvaða litrýmd eigi að umbreyta henni fyrir áframhaldandi meðhöndlun.</p>

en: Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)
is: Gera ráð fyrir að notað sé sRGB litasniðið (staðall á internetinu)

note: i18n("<p></p>"));
en: and convert it to the working color space
is: og umbreyta henni í litrýmd vinnurýmisins

en: Assume it is using the working color space
is: Gera ráð fyrir að hún noti litrýmd vinnurýmisins

note: i18n("<p></p>"));
en: Convert it from default input color space to working space
is: Umbreyta henni úr sjálfgefnu inntakslitrýmd í litrýmd vinnurýmisins

en: When loading a RAW file with uncalibrated colors
is: Þegar RAW skrá er hlaðið inn með ókvörðuðum litum

en: Ask for the input profile
is: Spyrja um inntakslitasnið

note: i18n("<p></p>"));
en: Automatic color correction
is: Sjálfvirk litleiðrétting

note: i18n("<p></p>"));
en: Convert it from the default input profile
is: Umbreyta frá sjálfgefnu inntakslitasniði

en: Color Managed View
is: Litastýrð sýn

en: <p>Select the color profile for your monitor here.</p>
is: <p>Veldu litasniðið fyrir skjáinn þinn hér.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
is: <p>Þú getur notað þennan hnapp til að fá ítarlegri upplýsingar um viðkomandi skjálitasnið.</p>

en: Use color managed view in editor
is: Sýna litastýrðar myndir í myndvinnsluforritinu

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. <i>Warning</i>: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.</p>
is: <p>Veldu þennan möguleika ef þú vilt nota <b>skjálitasnið</b> við sýningu mynda í myndvinnsluglugganum, þá með litleiðréttingu aðlagaðri að skjánum þínum. <i>Aðvörun</i>: með þessari aðgerð getur það tekið drjúgan tíma að myndgera myndirnar fyrir skjáinn, sérstaklega á hægvirkum tölvum.</p>

en: Use color managed view for previews and thumbnails
is: Sýna litastýrðar smámyndir og forskoðanir

en: Camera and Scanner
is: Myndavél og skanni

en: Default input color profile:
is: Sjálfgefið inntakslitasnið:

en: <p>This is the default color profile for your input device (that is your camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading behavior above refer to this profile.</p>
is: <p>Þetta er sjálfgefið litasnið fyrir inntakstæki (það er myndavélin þín - eða skanninn). Mælt er með inntakslitasniði fyrir myndavél svo að umbreyting RAW-mynda í 16-bitum fari rétt fram. Nokkrar aðrar aðgerðir sem snerta innhleðslu mynda vísa til þessa litasniðs.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
is: <p>Þú getur notað þennan hnapp til að fá ítarlegri upplýsingar um viðkomandi inntakslitasnið.</p>

en: Printing and Proofing
is: Prentun og próförk

en: Output device profile:
is: Litasnið fyrir úttakstæki:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile.</p>
is: <p>Þú getur notað þennan hnapp til að fá ítarlegri upplýsingar um viðkomandi litasnið fyrir sýndarprófun.</p>

en: Color Profiles Repository
is: Safnmappa fyrir litasnið

en: digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default locations</a>. You can specify an additional folder:
is: digiKam leitar að ICC litasniðum á nokkrum <a href='default'>sjálfgefnum stöðum</a>. Þú getur tilgreint aukamöppu:

en: <p>digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the directory set here.</p>
is: <p>digiKam leitar að ICC litasniðum í sjálfgefnum kerfismöppum og kemur sjálft með nokkrum völdum litasniðum. Geymdu öll auka litasnið í möppunni sem tilgreind er hér.</p>

en: Use black point compensation
is: Nota svartgildismótvægi (BPC)

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
is: <p><b>Svartgildismótvægi</b> (Black Point Compensation) er aðferð til að stilla af hámarksgildi svertu í stafrænum myndum á móti hinum ýmsu stafrænu tækjum.</p>

en: Rendering Intents:
is: Myndgerðarmarkmið:

[ctx: @title: icc panel tab]
en: Behavior
is: Hegðun

[ctx: @title: icc panel tab]
en: Profiles
is: Litasnið

[ctx: @title: icc panel tab]
en: Advanced
is: Nánar

en: Monitor Profile From System Settings
is: Skjálitasnið samkvæmt kerfisstillingum

en: No ICC profiles files found.
is: Engar ICC litasniðsskrár fundust.

en: No Display Profile Available
is: Ekkert skjálitasnið tiltækt

en: No Output Profile Available
is: Ekkert úttakslitasnið tiltækt

[ctx: none of the paths]
en: none
is: ekkert

en: On Windows, the default search paths include <ul><li>%1/Windows/System32/spool/drivers/color/</li><li>%1/Windows/Spool/Drivers/Color/</li><li>%2/Windows/Color/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%3</li></ul>
is: Á Windows eru sjálfgefnar leitarslóðir <ul><li>%1/Windows/System32/spool/drivers/color/</li><li>%1/Windows/Spool/Drivers/Color/</li><li>%2/Windows/Color/</li></ul> Á kerfinu þínu hafa eftirfarandi slóðir fundist og verið kannaðar:<ul><li>%3</li></ul>

en: On macOS, the default search paths include <ul><li>/System/Library/ColorSync/Profiles</li><li>/Library/ColorSync/Profiles</li><li>~/Library/ColorSync/Profiles</li><li>/opt/local/share/color/icc</li><li>%1/Contents/Resources/digikam/profiles/</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%2</li></ul>
is: Á macOS eru sjálfgefnar leitarslóðir <ul><li>/System/Library/ColorSync/Profiles</li><li>/Library/ColorSync/Profiles</li><li>~/Library/ColorSync/Profiles</li><li>/opt/local/share/color/icc</li><li>%1/Contents/Resources/digikam/profiles/</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>Á kerfinu þínu hafa eftirfarandi slóðir fundist og verið kannaðar:<ul><li>%2</li></ul>

en: On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>
is: Á Linux eru sjálfgefnar leitarslóðir <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>Á kerfinu þínu hafa eftirfarandi slóðir fundist og verið kannaðar:<ul><li>%1</li></ul>

en: Synchronize panels automatically
is: Samræma skjáina sjálfvirkt

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
is: Veldu þennan möguleika til að samræma sjálfvirkt aðdrátt og hliðrun á milli hægri og vinsti skjánna ef myndirnar eru í sömu stærð.

en: Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel
is: Að velja atriði á smámyndastiku hleður myndinni í hægri skjáinn

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
is: Veldu þetta til að hlaða mynd sjálfvirkt inn í hægri skjáinn þegar samsvarandi atriði er valið á smámyndastiku.

en: Clear the light table on close
is: Hreinsa ljósaborð við lokun

en: Set this option to remove all images from the light table when you close it, or unset it to preserve the images currently on the light table.
is: Ef þetta er valið verða allar myndir fjarlægðar af ljósaborðinu þegar þú lokar því, ef þetta er óvirkt haldast myndirnar sem eru á ljósaborðinu.

[ctx: @title:tab plugins type]
en: Generic
is: Almennt

[ctx: @title:tab plugins type]
en: Image Editor
is: Myndvinnsluforrit

[ctx: @title:tab plugins type]
en: Batch Queue Manager
is: Magnvinnslustjóri

[ctx: @title:tab plugins type]
en: Image Loaders
is: Myndhleðsluforrit

en: Template Title:
is: Titill forsniðs:

en: Enter the metadata template title here.
is: Settu hér titil á lýsigagnasniðmát.

en: <p>Enter the metadata template title here. This title will be used to identify a template in your collection.</p>
is: <p>Settu hér titil á lýsigagnasniðmát. Þessi titill verður notaður til að auðkenna Settu hér titil á sniðmátið í safninu þínu.</p>

en: <b>Note: These information are used to set <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tag contents. There is no limitation with XMP, but note that IPTC text tag sizes are limited. Use contextual help for details.</b>
is: <b>Athugaðu: Þessar upplýsingar eru notaðar til að skrá innihald <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> og <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> merkja. Engar takmarkanir eru varðandi XMP, en athugaðu að lengd IPTC textamerkja er takmörkuð. Notaðu samhengishjálpina til að fræðast nánar.</b>

en: Cannot register new metadata template without title.
is: Get ekki skráð nýtt sniðmát lýsigagna án þess að hafa titil.

en: A metadata template named '%1' already exists.
is: Lýsigagnasniðmát með heitinu '%1' er þegar til.

en: Tool-Tips Font:
is: Letur fyrir vísbendingar verkfæra:

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
is: Veldu hér letur til birtingar á texta í vísbendingum.

en: Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
is: Sýna táknmyndir og vísbendingar við smáhlutastiku

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
is: Veldu þetta til að sýna upplýsingar um myndir þegar bendillinn stöðvast yfir táknmyndasýn eða atriðum á smáhlutastiku.

en: File/Item Information
is: Skráa/Myndupplýsingar

en: Image dimensions
is: Málsetning myndar

en: Image aspect ratio
is: Stærðarhlutföll mynda

en: Set this option to display the image aspect ratio.
is: Veldu þetta til að sýna stærðarhlutföll myndskrár.

en: Camera make and model
is: Tegund og gerð myndavélar

en: Camera date
is: Dagsetning myndavélar

en: Camera aperture and focal length
is: Ljósop og brennivídd myndavélar

en: Camera exposure and sensitivity
is: Lýsingartími og ljósnæmni myndavélar

en: Camera mode and program
is: Forrits- og hamstillingar myndavélar

en: Camera flash settings
is: Leifturljósastillingar myndavélar

en: Camera white balance settings
is: Hvítvægisstillingar myndavélar

en: digiKam Information
is: digiKam upplýsingar

en: Set this option to display the album name.
is: Veldu þetta til að sýna nafn á albúmum.

en: Image title
is: Titill myndar

en: Set this option to display the image title.
is: Veldu þetta til að birta titil myndar.

en: Image caption
is: Skýring myndar

en: Set this option to display the image captions.
is: Veldu þetta til að sýna athugasemdir við myndir.

en: Image tags
is: Merki mynda

en: Set this option to display the image tags.
is: Veldu þetta til að sýna merkingar mynda.

en: Image labels
is: Merkingar mynda

en: Set this option to display the image pick, color, rating labels.
is: Veldu þetta til að sýna sérmerkingar, litmerki og einkunn mynda.

en: Audio/Video Information
is: Upplýsingar um hljóð/myndskeið

en: Video Aspect Ratio
is: Stærðarhlutföll myndskeiða

en: Set this option to display the Aspect Ratio of the Video.
is: Veldu þetta til að birta stærðarhlutföll myndskeiðs.

en: Set this option to display the Audio Bit Rate of the Video.
is: Veldu þetta til að birta hljóðbitahraða myndskeiðs.

en: Set this option to display the Audio Channel Type of the Video.
is: Veldu þetta til að birta tegund hljóðrásar myndskeiðs.

en: Set this option to display the Audio Codec of the Video.
is: Veldu þetta til að birta tegund hljóðkóðunarlykils (codec)

en: Video Duration
is: Tímalengd myndskeiða

en: Set this option to display the Duration of the Video.
is: Veldu þetta til að birta tímalengd myndskeiðs.

en: Video Frame Rate
is: Rammatíðni myndskeiða

en: Set this option to display the Codec of the Video.
is: Veldu þetta til að birta tegund myndmerkiskóðunar (codec)

en: Show album items' tool-tips
is: Sýna ábendingar við atriði í albúmum

en: Album Information
is: Upplýsingar um albúm

en: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
is: Veldu þetta til að sýna upplýsingar um albúm þegar bendillinn stöðvast yfir atriðum í möppusýn.

en: Album date
is: Dagsetning albúms

en: Set this option to display the album date.
is: Veldu þetta til að sýna dagsetningu á albúmum.

en: Album collection
is: Albúmasafn

en: Set this option to display the album collection.
is: Veldu þetta til að sýna í hvaða safni albúmin eru.

en: Album category
is: Flokkur albúms

en: Set this option to display the album category.
is: Veldu þetta til að sýna flokk albúma.

en: Album caption
is: Skýringartexti albúms

en: Set this option to display the album caption.
is: Veldu þetta til að sýna skýringartexta við albúm.

en: Album preview
is: Forskoðun albúms

en: Set this option to display the album preview.
is: Veldu þetta til að birta forskoðun á albúmi.

en: Show import items' tool-tips
is: Sýna ábendingar við atriði í innflutningi

en: Import Information
is: Flytja inn upplýsingar

en: Set this option to display the item name.
is: Veldu þetta til að sýna nafn á atriðum.

en: Item date
is: Dagsetning atriðis

en: Set this option to display the item date.
is: Veldu þetta til að sýna dagsetningu á atriðum.

en: Item size
is: Stærð atriðis

en: Set this option to display the item size.
is: Veldu þetta til að sýna stærð atriða.

en: Item type
is: Tegund atriðis

en: Set this option to display the item type.
is: Veldu þetta til að sýna tegund atriða.

en: Item dimensions
is: Málsetning atriðis

en: Set this option to display the item dimensions.
is: Veldu þetta til að sýna málsetningu atriða.

en: Note: these settings require "Use File Metadata" option from Camera Setup Behavior page.
is: Athugið: Þessar stillingar krefjast þess að merkt sé við "Nota lýsigögn skráa" af síðunni um myndavélauppsetningu.

en: Icon Items
is: Táknmyndaatriði

en: Album Items
is: Atriði í albúmi

en: Bookmark Manager
is: Bókamerkjastjóri

en: Choose image
is: Veldu mynd

en: My Tags
is: Merkin mín

en: EXIT
is: LOKA

en: Expected %d arguments, found only %d
is: Átti von á %d breytum, fann aðeins %d

en: Expected %d arguments, found extra %d
is: Átti von á %d breytum, fann %d til viðbótar

en: Succeeded
is: Tókst

en: Dia version %s
is: Dia útgáfa %s

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
is: Þakk þér fyrir að nota Dia.

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
is: Villa í rofa %s: %s.
    Keyrðu '%s --help' til að fá lista yfir gilda rofa þessa forrits.

en: Close Diagram
is: Loka Diagram

en: Select Printer
is: Velja Prentara

en: X Size:
is: X Stærð:

en: Y Size:
is: Y Stærð:

en: Properties:
is: Stillingar:

note: ~ Item action name of "JACKHAMMER"
en: Drill
is: Bora

en: From A to B
is: Frá A til B

en: From B to A
is: Frá B til A

en: Side A
is: Hlið A

en: Side B
is: Hlið B

en: In & Out
is: In & Út

en: LAN to LAN
is: LAN í LAN

en: UNIX workstation
is: UNIX vinnustöð

en: ZIP disk
is: ZIP diskur

en: Developer's Help program
is: Hjálparvafri fyrir þróendur

en: Devhelp Book
is: Devhelp Bók

en: Specify the size and location of the window
is: Tilgreindu stærð og staðsetningu glugga

en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
is: BREIDDxHÆÐ+XOFF+YOFF

en: Search for a function
is: Leita eftir falli

en: Quit any running Devhelp
is: Loka öllum opnum eintökum af DevHelp

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
is: Gerði ráð fyrir '%s' en fékk '%s' í línu %d, dálk %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
is: titill, nafn og tenglaeinigar vantar í línu %d, dálk %d

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
is: nafn og tenglaeingar vantar undir <sub> í línu %d, dálk %d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
is: nafn og tenglaeiningar vantar undir <function> í línu %d, dálk %d

en: Could not create book parser
is: Ekki tókst að stofna greinir fyrir bók

en: Could not create markup parser
is: Ekki tókst að stofna merkjagreini

en: Cannot uncompress book '%s': %s
is: Ekki tókst að afþjappa bók '%s': %s

en: A developer's help browser for GNOME 2
is: Hjálparvafri fyrir þróendur í GNOME2

en: Devhelp project page
is: Þróunarsíða DevHelp

en: Bug report Devhelp
is: Senda tilkynningu um lús í DevHelp

en: Font for fixed text
is: Leturgerð fyrir fastan texta

en: Font for text
is: Leturgerð fyrir texta

en: Height of main window
is: Hæð aðalglugga

en: Main window maximized state
is: Hámörkunargildi aðalglugga

en: The X position of the main window.
is: X staðsetning aðalglugga

en: The Y position of the main window.
is: Y staðsetning aðalglugga.

en: The height of the main window.
is: Hæð aðalglugga

en: The width of the main window.
is: Breidd aðalglugga.

en: Use system fonts
is: Nota letur kerfis

en: Use the system default fonts.
is: Nota sjálfgefið letur kerfis.

en: Whether the main window should start maximized or not.
is: Hvort aðalgluggi eigi að ræsast hámarkaður eða ekki.

en: Width of the main window
is: Breidd aðalglugga

en: X position of main window
is: X staðsetning aðalglugga

en: Y position of main window
is: Y staðsetning aðalglugga

en: <b>Fonts</b>
is: <b>Letur</b>

en: Seeding
is: Deili

en: Prioritize First/Last
is: Setja forgang fyrst/síðast

en: Auto Managed
is: Stjórnast sjálfvirkt

en: Announce OK
is: Tilkynning í lagi

en: Announce Sent
is: Tilkynning send

en: Use Random Ports
is: Nota tengi af handahófi

en: Forced
is: Neytt

en: Either
is: Annað hvort

en: Maximum Connections
is: Mesti fjöldi tenginga

en: Maximum Upload Slots
is: Mesti fjöldi upphalshólfa

en: Maximum Half-Open Connections
is: Hámark hálf-opinna tenginga

en: Maximum Connection Attempts per Second
is: Hámark tilrauna til tengingar á sekúndu

en: Ignore limits on local network
is: Hundsa takmörk á staðbundnu netkerfi

en: Rate Limit IP Overhead
is: Gildistakmörkun IR (ip)

en: Periodically check the website for new releases
is: Leita reglulega eftir nýjum útgáfum á heimasíðunni.

en: Tier
is: Bindi

en:  Torrents Queued
is:  straumar í biðröð

en:  Torrent Queued
is:  straumur í biðröð

en: Set Unlimited
is: Stilla sem ótakmarkað

en: Select the Plugin
is: Veldu hliðarforritið

en: Plugin Eggs
is: Hliðarforritaegg

en: Choose a .torrent file
is: Veldu .torrent skjal

en: _Peers
is: _Jafningjar

en: Save .torrent file
is: Vista .torrent skjal

en: Add Peer
is: Bæta við jafningja

en: hostname:port
is: nafn þjóns:tengi

en: _Show Deluge
is: _Sýna Deluge

en: _Add Torrent
is: _Bæta við straumi

en: _Download Speed Limit
is: _Hámarks niðurhalshraði

en: _Upload Speed Limit
is: _Hámarks upphalshraði

en: Quit & Shutdown Daemon
is: Hætta og slökkva á púka

en: _Create Torrent
is: _Búa til straum

en: _Connection Manager
is: _Tengingastjórnandi

en: Status_bar
is: Stöðu_stika

en: S_idebar
is: Hl_iðarstika

en: Show _Zero Hits
is: Sýna _núll hæfni

en: Show _Trackers
is: Sýna _sporrekjendur

en: Add torrent
is: Bæta við straumi

en: Add Torrent
is: Bæta við straumi

en: Pause the selected torrents
is: Setja valda strauma í biðstöðu

en: Resume the selected torrents
is: Byrja aftur á völdum straumum

en: Queue Torrent Up
is: Setja straum í biðröð upp

en: Queue Up
is: Röð upp

en: Queue Torrent Down
is: Setja straum í biðröð niður

en: Queue Down
is: Röð niður

en: Connection Manager
is: Tengingastjóri

en: Create Torrent
is: Búa til straum

en: Fol_der
is: Ma_ppa

en: _Remote Path
is: _Fjartengd leið

en: Piece Size:
is: Stærð hluta:

en: Set Private Flag
is: Setja einkastöðuveifu

en: Add this torrent to the session
is: Bæta þessum straum í dvölina

en: Move completed:
is: Flutningi lokið:

en: Stop seed at ratio:
is: Hætta að deila við hlutfall:

en: Remove at ratio
is: Fjarlægja við hlutfall

en: Upload Speed:
is: Upphalshraði:

en: Download Speed:
is: Niðurhalshraði:

en: Connections:
is: Tengingar:

en: _Edit Trackers
is: _Breyta sporrekjendum

en: Edit Tracker
is: Breyta sporrekjanda

en: Enter Remote Path
is: Færið inn fjartengda leið

en: Trackers:
is: Sporrekjendur:

en: Show session speed in titlebar
is: Sýna hraða dvalar á titilstiku

en: Minimize to tray on close
is: Minnka niður í bakka við lokun

en: Start in tray
is: Byrja í bakka

en: Password protect system tray
is: Setja aðgangsorð á kerfisbakka

en: Move completed to:
is: Flytja klárað í:

en: Copy of .torrent files to:
is: Afrit af .torrent skjölum til:

en: Prioritize first and last pieces of torrent
is: Setja fyrstu og síðustu hluta straums í forgang

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
is: Setja fyrstu og síðastu hluta skjala í straumi í forgang

en: Bring the dialog to focus
is: Færa samtalið í forgrunn

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
is: Hámarksfjöldi leyfðra tenginga. Settu -1 fyrir ótakmarkað.

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
is: Hámarksfjöldi upphalshólfa fyrir alla strauma. Settu -1 fyrir ótakmarkað.

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
is: Hámarks niðurhalshraði fyrir alla strauma. Settu -1 fyrir ótakmarkað.

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
is: Hámarks upphalshraði fyrir alla strauma. Settu -1 fyrir ótakmarkað.

en: Rate limit IP overhead
is: Regla um IR (IP) hámark

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
is: ef hakað er í hér mun áætluð regla um RSG/IR (TCP/IP) hámark verða dregin frá gengistakmörkunum, til að forðast það að fara framyfir takmörk í staðbundinni umferð

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
is: Hámarksfjöldi upphalshólfa á hvern straum. Settu -1 fyrir ótakmarkað.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
is: Hámarksfjöldi tenginga á hvern straum. Settu -1 fyrir ótakmarkað.

en: Active Port:
is: Virkt tengi:

en: Test Active Port
is: Prófa virkt tengi

en: Universal Plug and Play
is: Algilt tengja og spila (UPnP)

en: NAT-PMP
is: NHF-TSR (nat-pmp)

en: NAT Port Mapping Protocol
is: NHF TengisSkráningarReglur (nat-pmp)

en: LSD
is: TDT (lsd)

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
is: Uppgötvun staðarþjónustu finnur staðbundna jafningja í netkerfi þínu.

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
is: Dreifð hakktafla gæti bætt fjölda virkra tenginga.

en: Peer TOS Byte:
is: TÞ (TOS) bæti deilanda:

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
is: Hjálpaðu okkur að bæta Deluge með því að senda okkur upplýsingar um Python útgáfu, PyGTK útgáfu, stýrikerfi og örgjörva. Alls engar aðrar upplýsingar eru sendar.

en: Yes, please send anonymous statistics
is: Já, vinsamlegast sendu nafnlausa tölfræði

en: Daemon port:
is: Púkatengi:

en: Allow Remote Connections
is: Leyfa fjartengingar

en: Author Email:
is: Tölvupóstfang höfundar:

en: New Release
is: Ný útgáfa

en: _Goto Website
is: _Heimsækja vefsíðu

en: Do not show this dialog in the future
is: Ekki sýna þetta samtal í framtíðinni

en: Add a peer by its IP
is: Bæta við jafningja eftir IR(IP)

en: Edit Trackers
is: Breyta sporrekjendum

en: Queued Torrents
is: Straumar í biðröð

en: Automatically add torrents on connect
is: Bæta við straumum sjálfkrafa við tengingu

en: Add Torrents
is: Bæta við straumum

en: Info_hash
is: Upplýsinga_hakk

en: Add In _Paused State
is: Bæta við í_Biðstöðu

en: Prioritize First/Last Pieces
is: Setja fyrstu/síðustu hluta í forgang

en: Apply To All
is: Taka til allra

en: Revert To Defaults
is: Hverfa aftur til upprunastillinga

en: _Connection Limit
is: _Hámark tengingar

en: Upload _Slot Limit
is: Hámarksfjöldi upphals_hólfa

en: _Auto Managed
is: _Sjálfstjórnað

en: Resu_me
is: Byrja_aftur

en: Resume selected torrents.
is: Byrja aftur á völdum straumum.

en: _Update Tracker
is: _Uppfæra sporrekjanda

en: _Remove Torrent
is: _Fjarlægja straum

en: _Force Re-check
is: _Neyða til endurathugunar

en: Resu_me All
is: Byrja_aftur á öllum

en: Add Infohash
is: Bæta við upplýsingahakki

en: Infohash:
is: Upplýsingahakk:

en: Save .torrent as
is: Vista .torrent sem

en: Add URL
is: Bæta við slóð

en: There was an error sending the notification email: %s
is: Villa við að senda tilkynningu í tölvupósti: %s

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
is: Ógilt merki, gildir stafir: [a-z0-9_-]

en: Empty Label
is: Tómt merki

en: Label already exists
is: Merkimiði er áður til

en: Unknown Label
is: Óþekkt merki

en: Unknown Torrent
is: Óþekktur straumur

en: <b>Add Label</b>
is: <b>Bæta við merkimiða</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
is: <i>Notaðu hliðarstikuna til að bæta við, breyta og fjarlægja merkimiða. </i>

en: <b>Labels</b>
is: <b>Merkimiðar</b>

en: Label Options
is: Merkimiðavalkostir

en: <b>Label Options</b>
is: <b>Merkimiðavalkostir</b>

en: Apply per torrent max settings:
is: Virkja hámarksstillingar fyrir hvern straum:

en: Apply Queue settings:
is: Virkja biðraðarstillingar:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
is: <i>(1 lína á hvern sporrekjanda)</i>

en: Automatically apply label:
is: Virkja merkimiða sjálfvirkt:

en: Label _Options
is: Merkimiða_valkostir

en: _Remove Label
is: _Fjarlægja merkimiða

en: _Add Label
is: _Bæta við merkimiða

en: Max Upload Speed:
is: Hámarks upphalshraði:

en: Max Connections:
is: Hámarksfjöldi tenginga:

en: Max Upload Slots:
is: Hámarksfjöldi upphalshólfa

en: Max Download Speed:
is: Hámarks niðurhalshraði:

en: <b>Bandwidth</b>
is: <b>Bandvídd</b>

en: <b>Queue</b>
is: <b>Í röð</b>

en: Emule IP list (GZip)
is: IPtölulisti Emule (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
is: SafePeer texti (í zip formati)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
is: PeerGuardian texti (óþjappaður)

en: Invalid leader
is: Óglidur leiðandi

en: Invalid magic code
is: Ógildur töfrakóði

en: Invalid version
is: Ógild útgáfa

en: Import blocklist on startup
is: Flytja inn bannlista við ræsingu:

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
is: Hala niður bannlistaskjal ef nauðsyn krefur og flytja inn skjalið.

en: Check Download and Import
is: Athuga niðurhal og innflutning

en: Download a new blocklist file and import it.
is: Hala niður nýju bannlistaskjali og flytja það inn.

en: Force Download and Import
is: Neyða til niðurhals og innflutnings

en: <b>Info</b>
is: <b>Upplýsingar</b>

en: Set Maximum Connections
is: Setja hámark tenginga

en: Set Maximum Download Speed
is: Setja hámarks niðurhalshraða

en: Set Maximum Upload Speed
is: Setja hámarks upphalshraða

en: Protocol Traffic Download/Upload
is: Reglu-umferð upphal/niðurhal

en: D/L Speed Limit
is: N/H hraðatakmörk

en: U/L Speed Limit
is: U/H hraðatakmörk

en: Connection Limit
is: Takmörk tengingar

en: Upload Slot Limit
is: Hámark upphalshólfa

en: Update Tracker
is: Uppfæra sporrekjanda

en: Force Recheck
is: Neyða til endurskoðunar

en: Add In Paused State
is: Bæta við í biðstöðu

en: Be alerted about new releases
is: Láttu mig vita um nýjar útgáfur

en: Maximum Connections:
is: Hámarksfjöldi tenginga:

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
is: Hámarks niðurhalshraði (KíB/s):

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
is: Hámarks upphalshraði (KíB/s):

en: Maximum Half-Open Connections:
is: Hámark hálfopinna tenginga:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
is: Hámarksfjöldi tengingatilrauna á sekúndu:

en: Maximum Upload Slots:
is: Hámarksfjöldi upphalshólfa:

en: ETA:
is: Áætluð lok:

note: Type: select Choices
en: Readline
is: Leslína

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
is: Ógagnvirkt

note: Type: select Description
en: Interface to use:
is: Viðmót sem nota skal:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
is: Forrit sem nota debconf sem stillingaviðmót deila með sér svipuðu útliti og áferð. Þú getur valið hverskonar notandaviðmót þau nota.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
is: Viðmót samskiptagluggans er textaviðmót á heilskjá (DOS-líkt), á meðan leslína er meira í ætt við hefðbundna skipanalínu. Bæði GNOME og KDE viðmótin eru nútíma gluggaviðmót sem samsvara samnefndum skjáborðsumhverfum (en sem hægt er að nota í hvaða gluggaumhverfi sem er). Ritilsviðmótið gerir þér kleift að stilla hluti með því að nota þann ritil sem þér finnst þægilegast að vinna með. Ógagnvirkt viðmót spyr þig ekki neinna spurninga.

note: Type: select Choices
en: critical
is: mikilvægt

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
is: Sleppa spurningum sem hafa lægri forgang en:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
is: Debconf forgangsraðar spurningunum sem þú verður beðin(n) um að svara. Veldu þann lægsta forgang spurninga sem þú vilt sjá:
      - 'mikilvægt' spyr þig einungis ef að kerfið gæti orðið óstarfhæft.
        Veldu þetta ef þú ert byrjandi eða að flýta þér.
      - 'mikill' er fyrir frekar mikilvægar spurningar
      - 'miðlungs' er fyrir venjulegar spurningar
      - 'lítill' er fyrir fullkomnunarsinna sem vilja stilla allt sjálfir

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
is: Athugaðu að það er sama hvaða stig þú velur hérna, ef þú endurstillir pakka með dpkg-reconfigure þá muntu geta séð allar viðkomandi spurningar aftur.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
is: Skipti á miðli

en: Bookmark this Location
is: Setja þessa staðsetningu í bókamerki

en: Location bookmarked
is: Bókamerkt staðsetning

en: Manage your bookmarks
is: Sýsla með bókamerkin þín

en: Remove this bookmark
is: Fjarlægja þetta bókamerki

en: Dconf Editor
is: Dconf ritill

en: dconf Editor
is: dconf ritill

en: Directly edit your entire configuration database
is: Breyta beint uppsetningargrunni kerfis

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
is: stillingar;uppsetning;

note: #. * * Copy action #: editor/dconf-editor.vala:425
en: Copied to clipboard
is: Afritað á klippispjald

en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
    Copyright © 2015-2018 – Arnaud Bonatti
    Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
is: Höfundarréttur © 2010-2014 – Canonical Ltd
    Höfundarréttur © 2015-2018 – Arnaud Bonatti
    Höfundarréttur © 2017-2018 – Davi da Silva Böger

en: %s (key erased)
is: %s (lykli eytt)

en: I’ll be careful.
is: Ég mun fara varlega.

en: Key erased.
is: Lykli eytt.

en: Key erased
is: Lykli eytt

[ctx: shortcut window]
en: Actions
is: Aðgerðir

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks menu
is: Bókamerkjavalmynd

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark this path
is: Bókmerkja þessa slóð

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
is: Leitarstika

[ctx: shortcut window]
en: Copy descriptor
is: Afrita valinn texta á klippispjald

[ctx: shortcut window]
en: Copy path
is: Afrita feril

[ctx: shortcut window]
en: Dismiss modification
is: Henda breytingu

[ctx: shortcut window]
en: Open root folder
is: Opna rótarmöppu

[ctx: shortcut window]
en: Open parent folder
is: Opna yfirmöppu

[ctx: shortcut window]
en: Contextual menu
is: Samhengisvalmynd

[ctx: shortcut window]
en: Set to default
is: Setja á sjálfgefið

[ctx: shortcut window]
en: Show this help
is: Birta þessa hjálp

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
is: Setja á sjálfgefið

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
is: Sýna nánar…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
is: Hafna breytingu

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode
en: Erase key
is: Eyða lykli

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
is: Opna yfirmöppu

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
is: Ekki eyða

note: Translators: "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
is[1]: %u inntök

note: Translators: "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
is[1]: %u inntök

en: One gsettings operation | %u gsettings operations
is[0]: Ein gsettings-aðgerð
is[1]: %u gsettings-aðgerðir

note: Translators: Second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "dconf" is a technical term, notab
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
is[1]: %'d skráaraðgerðir í gangi

en: Defined by
is: Skilgreint af

en: Schema
is: Skema

en: Use default value
is: Nota sjálfgefið gildi

note: TODO "only" used for string-based and spin widgets
en: Custom value
is: Sérsniðið gildi

en: No Schema Found
is: Ekkert skema fannst

en: Current folder
is: Núverandi mappa

en: String array
is: Strengjafylki

en: DConf backend
is: DConf-bakendi

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
is: Ekki breyta letri ræsingar/kjarna (boot/kernel font)

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
is: Láta kerfið velja hentugt letur

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
is: aðeins skjáminni (framebuffer)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
is: . Arabíska

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
is: # Armenska

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
is: # Kyrilískt - KOI8-R og KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
is: # Kyrilískt - önnur en slavnesk tungumál

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
is: . Kyrilískt - önnur en slavnesk tungumál (fyrir blinda)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
is: # Kyrilískt - slavnesk tungumál (ásamt bosnísku og serbnesk latína)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
is: . Kyrilískt - slavnesk tungumál (fyrir blinda)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
is: . Eþíópíska

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
is: # Georgíska

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
is: # Gríska

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
is: . Gríska (fyrir blinda)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
is: # Hebreska

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
is: # Laó

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
is: # Latneskt1 og Latneskt5 - vesturhluti Evrópu og tyrknesk tungumál

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
is: # Latneskt2 - mið-Evrópa og rúmenska

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
is: # Latneskt3 og Latneskt8 - chichewa; esperanto; írska; maltneska og velska

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
is: # Latneskt7 - litháíska; lettneska; maórí og marshalleyska

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
is: . Latneskt - víetnamska

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
is: # Tælenska

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
is: . Samsett - Latneska; Slavneska kýrilíska; hebreska; einfölduð arabíska

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
is: . Samsett - Latneskt; slavneskt kýrilískt; gríska

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
is: . Samsett - Latneskt; slavneskt og ekki-slavneskt kýrilískt

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
is: Giska á hentugasta stafasett

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
is: Stafatafla sem á að styðja:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
is: Veldu það stafasett sem þú vilt að stjórnskjárinn noti.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
is: Ef þú notar ekki framebuffer skjáminni þá munu valkostir sem byrja á "." fækka fjölda lita í textahaminum.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
is: Letur fyrir skjáherminn:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers. "DejaVu" is suited to screens with HiDPI.
is: "VGA" er með hefðbundið útlit og styður í meðallagi alþjóðlegar stafaskriftur. "Fast" er með mjög einfalt útlit og styður betur alþjóðlegar stafaskriftur. "Terminus" gæti hjálpað til við að minnka augnþreytu, samt eru sum táknin mjög lík og gæti það verið vandamál t.d. fyrir forritara. "DejaVu" hentar skjám með HiDPI.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold or DejaVuBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
is: Ef þú vilt frekar feitletraða útgáfu af Terminus letrinu, veldu þá annaðhvort TerminusBold (ef þú notar rammaminni) eða TerminusBoldVGA (í öðrum tilfellum).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
is: Veldu leturstærð fyrir stjórnskjáinn. Til samanburðar má geta að letrið sem notað er þegar vélin ræsir sig upp er í stærðinni 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
is: Veldu leturstærð fyrir stjórnskjáinn. Sumt letur þarf að nota rammabiðminni (framebuffer).

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
is: Stafakóðun sem nota á í stjórnskjánum:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
is: Stilla lyklaborðið

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
is: Tegund lyklaborðs:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
is: Veldu tegund lyklaborðs fyrir þessa tölvu.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
is: Upprunaland lyklaborðsins:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
is: Uppsetning lyklaborða er breytileg eftir löndum, sum lönd hafa fleiri en eina sameiginlega uppsetningu. Veldu hérna landið sem á við uppsetninguna sem á að nota.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
is: Veldu lyklaborðsuppsetningu sem samsvarar lyklaborðinu á þessari vél.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
is: Halda núgildandi lyklaborðsframsetningu í stilliskránni?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
is: Lyklaborðsframsetningin í stilliskránni /etc/default/keyboard er skilgreind sem XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" og XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
is: Veldu hvort þú viljir halda þessu. Ef þú ákveður að halda stillingunum þá þarftu ekki að svara fleiri spurningum um lyklaborðið og núverandi stillingum verður haldið.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
is: Halda sjálfgefnu lyklaborðsframsetningunni (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
is: Sjálfgefið gildi fyrir lyklaborðsframsetningu er XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" og XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  Þetta gildi byggist á þeim stillingum sem þegar hafa verið tilgreindar varðandi tungumál/land auk stillinga í /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
is: Veldu hvort þú viljir halda því. Ekki verður spurt frekar út í lyklaborðið ef þú velur þennan valkost.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
is: Halda núgildandi lyklaborðsstillingum í stilliskránni?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
is: Lyklaborðsstillingar í stilliskránni /etc/default/keyboard eru skilgreindar sem XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
is: Ef þú velur að halda þessum stillingum þá þarftu ekki að svara fleiri spurningum um lyklaborðið og núverandi stillingum verður haldið.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
is: Halda sjálfgefnum lyklaborðsstillingum (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
is: Sjálfgefin gildi fyrir lyklaborðsstillingar er XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  Þetta gildi byggist á þeim stillingum sem þegar hafa verið tilgreindar varðandi tungumál/land auk stillinga í /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
is: Ef þú velur að halda þessu, þá verður ekki spurt frekar út í lyklaborðið.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
is: Hægri Alt lykill (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
is: Vinstri Ctrl

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
is: Hægri Merkja-lykill (Win)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
is: Menu-lykill

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
is: Vinstri Control+Vinstri Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
is: Vinstri Ctrl

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
is: Vinstri Merkja-lykill (Win)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
is: Scroll Lock lykill

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
is: Engin víxlun

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
is: Aðferð til að víxla á milli staðbundinar uppsetningar og latneskrar:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
is: Þú munt þurfa einhverja leið til að skipta á milli staðbundinar uppsetningar og þeirrar sjálfgefnu latnesku.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
is: Hægri-Alt eða Caps Lock lyklarnir eru oft valdir vegna þægilegrar líkamsbeitingar (í síðara tilfellinu ætti að nota saman Shift+Caps Lock fyrir venjulega CapsLock víxlun). Alt+Shift er líka vinsæl samsetning; hún missir hinsvegar sína venjulegu hegðun í Emacs og öðrum forritum sem nota þá samsetningu til sérstakra aðgerða.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
is: Ekki eru allir lyklar sem taldir eru upp til staðar á öllum lyklaborðum.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
is: Engin bráðbirgðaskipting

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
is: Báðir Merkja-lyklarnir (Win)

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
is: Aðferð til að skipta til bráðabirgða á milli staðbundins inntaks og þess latneska:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
is: Þegar lyklaborðið er í staðfærðum ham og menn vilja slá inn örfáa latneska stafi, getur verið viðeigandi að skipta tímabundið yfir í latneska haminn. Lyklaborðið helst í þeim ham svo lengi sem valda lyklinum er haldið niðri. Þennan lykil má líka nota til að setja inn staðfærða stafi á meðan lyklaborðið er í latneskum ham.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
is: Þú getur aftengt þennan möguleika með því að velja "Engin bráðbirgðaskipting".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
is: Sjálfgefið í lyklaborðsuppsetningu

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
is: Enginn AltGr hnappur

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
is: Enter-lykill á talnaborði

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
is: Báðir Alt-lyklarnir

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
is: Lykill sem á að virka sem AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
is: Í sumum lyklaborðsframsetningum er AltGr notaður sem breytilykill til innsetningar stöfum, aðallega stöfum sem eru óalgengir í tungumálinu sem tilheyrir viðkomandi lyklaborðsframsetningu, t.d. erlend gjaldmiðlatákn og ýmsir broddstafir. Í sumum tilfellum eru þessir stafir prentuaðir sem aukatákn á lyklana.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
is: Enginn samsetningarlykill (compose key)

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
is: Samsetningarlykill:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
is: Samsetningarlykillinn (einnig þekktur sem Compose eða Multi lykill) lætur tölvuna túlka næstu áslætti sem samsetningu til að búa til tákn sem ekki fyrirfinnst á lyklaborðinu.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
is: Á textastjórnskjá virkar samsetningarlykillinn ekki í Unicode ham. Ef ekki er verið í Unicode ham, skiptir þá ekki máli hvað þú velur hér, þá geturðu alltaf notað saman Control+punktur sem samsetningarlykil.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
is: Nota Control+Alt+Backspace til að slökkva á X-þjóninum?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
is: Sjálfgefið gerir lyklasamsetningin Control+Alt+Backspace ekki neitt.  Ef þú vilt, þá má nota hana til að slökkva á grafíska X þjóninum.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
is: Bandarísk-enskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
is: Berbíska (latneskt stafróf)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
is: Brasilískt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
is: Búlgarskt (BDS-uppsetning)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
is: Búlgarskt (phonetic uppsetning)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
is: Kanadískt franskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
is: Kanadískt fjöltyngt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
is: Eþíópískt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
is: Kúrdískt (F uppsetning)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
is: Kúrdískt (Q uppsetning)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
is: Latínu-amerískt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
is: Svissnensk-franskt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
is: Tyrkneskt (F uppsetning)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
is: Tyrkneskt (Q uppsetning)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
is: Lyklaborðsvörpun sem á að nota:

[ctx: device type]
en: Printer
is: Prentari

[ctx: device type]
en: Display
is: Skjár

[ctx: device type]
en: Webcam
is: Vefmyndavél

[ctx: device type]
en: Scanner
is: Skanni

[ctx: device type]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: device scope]
en: User session
is: Seta notanda

[ctx: device scope]
en: Auto restore
is: Sjálfvirk endurheimta

[ctx: device scope]
en: System wide
is: Fyrir allt kerfið

[ctx: device scope]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: colorspace]
en: Gray
is: Grátt

en: This device has no profile assigned to it
is: Þetta tæki er ekki með neinu úthlutuðu litasniði

en: You can use 'displaycal' to calibrate this device
is: Þú getur notað 'displaycal' til að litkvarða þetta tæki

en: The measuring instrument for calibrating is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
is: Mælitækið til litkvörðunar fannst ekki. Athugaðu hvort kveikt sé á því og hvort það sé rétt tengt.

en: The device type is not currently supported for calibrating.
is: Þessi tegund tækis er ekki studd til litkvörðunar.

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
is: Sjálfgefið RGB

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
is: Sjálfgefið CMYK

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
is: Sjálfgefið grátóna

en: file too small
is: skráin er of lítil

en: not an ICC profile
is: er ekki ICC-litasnið

[ctx: colorspace]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Missing description
is: Lýsingu vantar

[ctx: profile kind]
en: Input device
is: Inntakstæki

[ctx: profile kind]
en: Display device
is: Skjátæki

[ctx: profile kind]
en: Output device
is: Úttakstæki

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
is: Umbreyting litrýmdar

[ctx: profile kind]
en: Abstract
is: Útdráttur

[ctx: profile kind]
en: Named color
is: Nefndur litur

[ctx: profile kind]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Colorspace: %1
is: Litrýmd: %1

en: Test profile: %1
is: Prófunarlitasnið: %1

en: Import Profile
is: Flytja inn litasnið

[ctx: ICC Profile is a tech term]
en: Import ICC Profile
is: Flytja inn ICC-litasnið

[ctx: ICC Profile is a tech term]
en: ICC Profile
is: ICC-litasnið

en: Id:
is: Auðkenni (ID):

en: Mode:
is: Hamur:

en: Current Profile:
is: Fyrirliggjandi litasnið:

[ctx: button: tab button for 'named colors in profile' information page]
en: Named Colors
is: Nefndir litir

en: Profile Type:
is: Tegund litasniðs:

en: Created:
is: Búið til:

en: Device Model:
is: Tegund tækis:

en: Display Correction:
is: Skjáleiðrétting:

en: White Point:
is: Hvítpunktur:

en: License:
is: Notkunarleyfi:

en: File Size:
is: Skráarstærð:

en: Filename:
is: Skráarheiti:

en: Install System Wide
is: Setja upp á öllu stýrikerfinu

en: Copyright: %1
is: Höfundarréttur: %1

en: An application to install ICC profiles
is: Forrit til að setja upp ICC-litasnið

en: Port to kf5
is: Yfirfærsla í kf5

en: Do not prompt the user if he wants to install
is: Ekki spyrja notanda hvort hann vilji setja upp

en: Color profile to install
is: Litasnið sem á að setja upp

en: Failed to parse file: %1
is: Mistókst að þátta skrána: %1

en: ICC Profile Importer
is: Innflutningur ICC-litasniða

en: ICC profile already installed system-wide
is: ICC-litasniðið er þegar uppsett á öllu kerfinu

en: Would you like to import the color profile?
is: Myndirðu vilja flytja inn litasniðið?

en: Failed to import color profile: color profile is already imported
is: Mistókst að flytja inn litasnið: litasnið hefur þegar verið flutt inn

en: Importing Color Profile
is: Flyt inn litasnið

en: Failed to import color profile: could not copy the file
is: Mistókst að flytja inn litasnið: tókst ekki að afrita skrána

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
is: Litasnið sem á að útbúa

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
is: Forrit til að útbúa ICC litasnið

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
is: Mistókst að þátta viðföng

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
is: Ekkert úttaksskráarheiti tilgreint

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
is: Samheiti %s

en: Command not found, valid commands are:
is: Skipun fannst ekki, gildar skipanir eru :

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
is: Staðfærsla sem skal nota fyrir staðfærðan texta

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
is: Hreinsa út öll lýsigögn í litasniðinu

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
is: Frumstilla öll lýsigögn í litasniðinu

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
is: Setur höfundaréttarstreng

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
is: Setur lýsingarstreng

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
is: Setur framleiðandastreng

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
is: Setur streng með gerð kerfis

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
is: Laga sjálfvirkt lýsigögn í litasniðinu

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
is: Setja útgáfu litasniðs

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
is: Flytja út gögn merkis

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
is: %e. %B %Y - %I:%M:%S

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
is: Eiginleiki

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
is: Litaleiðréttitafla

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
is: Yfir allt kerfið

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
is: Auðkenni sniðs

en: Inhibitors
is: Það sem gæti truflað

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Dark Calibration
is: Dökk litkvörðun

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
is: Algengt LCD

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
is: Algengt LED

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
is: LCD hvítt LED

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
is: Auðkenni skynjara

en: There are no supported sensors attached
is: Það eru engir studdir skynjarar tengdir

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
is: Færðu litkvörðunartækið yfir á litkvörðunarstaðinn og ýttu svo á 'Enter'.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
is: Færðu litkvörðunartækið yfir í yfirborðsstöðu og ýttu svo á 'Enter'.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Put the device in a dark place and press enter.
is: Færðu tækið á dimman stað og ýttu svo á 'Enter'.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Calibrate with a 3200K light source.
is: Kvarða miðað við 3200K ljósgjafa.

en: Put the device on the color to be measured and press enter.
is: Færðu tækið á litinn sem á að mæla og ýttu svo á 'Enter'.

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
is: Skilar öllum litastýrðum tækjum

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
is: Skilar öllum litastýrðum tækjum af ákveðinni gerð

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
is: Skilar öllum tiltækum litasniðum

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
is: Skilar öllum tiltækum litaskynjurum

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
is: Skilar aflestri frá litaskynjara

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
is: Læsir litmæli

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
is: Búa til tæki

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
is: Finna litasnið eftir skráarheiti

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
is: Fá staðlaða litrýmd

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
is: Búa til litasnið

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
is: Bæta við litasniði fyrir tæki sem þegar er til

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
is: Eyðir tæki

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
is: Eyða litasniði

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
is: Setur gerð tækis

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
is: Gerir tæki virkt eða óvirkt

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
is: Sækir sjálfgefið litasnið fyrir tæki

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
is: Setur framleiðanda tækis

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
is: Setur raðnúmer tækis

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
is: Setur tegund tækis

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
is: Hindrar litasnið fyrir þetta tæki

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
is: Engin tenging við colord:

en: Client version:
is: Útgáfunúmer biðlara:

en: Daemon version:
is: Útgáfunúmer vaktara:

en: System vendor:
is: Framleiðandi kerfis:

en: System model:
is: Gerð kerfis:

en: Default gamma for the display
is: Sjálfgefið litróf fyrir skjáinn

en: Default display target whitepoint
is: Sjálfgefinn hvítpunktur markskjás

en: Delay between sample intervals
is: Töf á milli í sýnatökum

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
is: Samhæft við Adobe RGB (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
is: Þetta snið er laust við allar þekktar takmarkanir á höfundarrétti

en: bluish
is: bláleitt

en: Crayons
is: Vaxlitir

en: Crayon Colors
is: Vaxlitir

en: Gamma6500K
is: Litróf6500K

en: Swapped Red and Green
is: Rautt og grænt víxlað

en: Wide Gamut RGB
is: Wide Gamut LCD RGB LED

en: x11-colors
is: x11-litir

en: X11 Colors
is: X11-litir

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
is: Búa til litastýrt tæki

en: Authentication is required to create a color managed device
is: Auðkenningar er krafist til að búa til litastýrt tæki

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
is: Búa til litasnið

en: Authentication is required to create a color profile
is: Auðkenningar er krafist til að búa til litasnið

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
is: Fjarlægja litastýrt tæki

en: Authentication is required to remove a color managed device
is: Auðkenningar er krafist til að fjarlægja litastýrt tæki

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
is: Fjarlægja litasnið

en: Authentication is required to remove a color profile
is: Auðkenningar er krafist til að fjarlægja litasnið

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
is: Breyta litastillingum tækis

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
is: Auðkenningar er krafist til að lesa og breyta litastillingum tækis

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
is: Breyta litasniði

en: Authentication is required to modify a color profile
is: Auðkenningar er krafist til að breyta litasniði

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
is: Setja upp litasnið kerfis

en: Authentication is required to install the color profile for all users
is: Auðkenningar er krafist til að setja litasniðið upp fyrir alla notendur

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
is: Hindra val á litasniði

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
is: Auðkenningar er krafist til að gera samsvörun litasniða óvirka á tæki

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
is: Nota litmæli

en: Authentication is required to use the color sensor
is: Auðkenningar er krafist til að nota litaskynjara

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
is: Hætti efitir smátöf

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
is: Hætta eftir að kerfið hefur hlaðist inn

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
is: Búa til platskynjara til prófunar

en: Color Management D-Bus Service
is: D-Bus þjónusta litastýringar

en:  songs
is:  lög

en: %1 albums
is: %1 hljómplötur

en: %1 days
is: %1 dagar

en: %1 days ago
is: %1 dögum síðan

en: %1 playlists (%2)
is: %1 lagalistar (%2)

en: %1 song
is: %1 lag

en: %1 songs
is: %1 lög

en: %1 songs found
is: %1 lög fundust

en: %1 songs found (showing %2)
is: %1 lög fundust (birti %2)

en: %1 tracks
is: %1 lög

en: %1 transferred
is: %1 flutt

en: %1: Wiimotedev module
is: %1: Wiimodedev eining

en: %L1 other listeners
is: %L1 aðrir hlustendur

en: %L1 total plays
is: %L1 spilanir alls

en: %n failed
is: %n misheppnaðist

en: %n finished
is: %n lokið

en: %n remaining
is: %n eftir

en: &Align text
is: &Jafna texta

en: &Hide %1
is: &Fela %1

en: &Hide...
is: &Fela

en: &Stretch columns to fit window
is: &Teygja á dálkum til að koma glugga fyrir

en: (different across multiple songs)
is: (breytilegt yfir mörg lög)

en: ...and all the Amarok contributors
is: ...og allir stuðningsaðilar Amarok

en: 50 random tracks
is: 50 slembin lög

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
is: <a href="http://www.di.fm/premium/">Uppfæra í Premium núna</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
is: <p>Breytur byrja á %, til dæmis: %artist %album %title </p>
    
    <p>Ef þú setur slaufusviga { } í kringum hluta textans sem inniheldur breytuna verður sá hluti falinn ef stakið er ekki til.</p>

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
is: Snjall spilunarlisti er breytilegur listi með lögum úr safninu þínu. Til eru mismunandi gerðir snjallra spilunarlista sem bjóða upp á mismunandi leiðir við val á lögum.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
is: Lag birtist á lagalista að ákveðnum skilyrðum uppfylltum

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
is: ÖLL DÝRÐIN

en: About Clementine...
is: Um Clementine

en: About Qt...
is: Um Qt...

en: Account details (Premium)
is: Nánar um notanda (Premium)

en: Add Stream
is: Bæta við streymi

en: Add a new line if supported by the notification type
is: Bætir við nýrri línu ef það er stutt af viðkomandi gerð tilkynninga

en: Add another stream...
is: Bæta við öðru streymi...

en: Add directory...
is: Bæta við möppu...

en: Add file...
is: Bæta við skrá...

en: Add files to transcode
is: Bæta við skrá til að millikóða

en: Add folder...
is: Bæta við möppu...

en: Add new folder...
is: Bæta við nýrri möppu...

en: Add search term
is: Bæta við leitarorði

en: Add song album tag
is: Bæta við merki með hljómplötu lags

en: Add song albumartist tag
is: Bæta við merki með flytjanda hljómplötu

en: Add song artist tag
is: Bæta við merki með listamanni lags

en: Add song composer tag
is: Bæta við merki með höfundi lags

en: Add song disc tag
is: Bæta við merki með diski lags

en: Add song genre tag
is: Bæta við merki með tónlistarstíl

en: Add song length tag
is: Bæta við merki með lengd lags

en: Add song play count
is: Bæta við fjölda spilana lags

en: Add song skip count
is: Bæta við fjölda sem lagi hefur verið sleppt

en: Add song title tag
is: Bæta við merki með titli lags

en: Add song track tag
is: Bæta við merki með spori lags

en: Add song year tag
is: Bæta við merki með ártali lags

en: Add stream...
is: Bæta við streymi...

en: Add to another playlist
is: Bæta við öðrum spilunarlista

en: Add to playlist
is: Bæta við lagalista

en: Add to the queue
is: Bæta við biðröð

en: Add wiimotedev action
is: Bæta við wiimotedev ferli

en: Added this month
is: Bætt við í þessum mánuði

en: Added this week
is: Bætt við í þessari viku

en: Added this year
is: Bætt við á þessu ári

en: Added today
is: Bætt við í dag

en: Added within three months
is: Bætt við innan síðustu þriggja mánaða

en: Advanced grouping...
is: Þróuð flokkun

en: After copying...
is: Eftir afritun...

en: Album artist
is: Listamenn á hljómplötu

en: Album info on jamendo.com...
is: Upplýsingar um hljómplötu á jamendo.com...

en: Albums with covers
is: Hljómplötur með umslögum

en: Albums without covers
is: Hljómplötur án umslaga

en: All albums
is: Allar hljómplötur

en: All artists
is: Allir listamenn

en: All playlists (%1)
is: Allir lagalistar (%1)

en: All the translators
is: Allir þýðendur

en: All tracks
is: Öll lög

en: Allow mid/side encoding
is: Leyfa Mid/Side-kóðun

en: Alongside the originals
is: Samhliða upprunalegum

en: Always start playing
is: Alltaf hefja spilun

en: An error occurred loading the iTunes database
is: Villa kom upp við hleðslu iTunes gagnagrunns

en: An error occurred writing metadata to '%1'
is: Villa kom upp við skrifun lýsigagna á %1

en: And:
is: Og:

en: Append files/URLs to the playlist
is: Bæta skrám/slóðum í lagalista

en: Append to current playlist
is: Bæta við núverandi lagalista

en: Append to the playlist
is: Bæta við lagalistann

en: Apply compression to prevent clipping
is: Virkja þjöppun til að koma í veg fyrir afklippingu

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða "%1" forstillingunni?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
is: Ertu viss að þú viljir núllstilla tölfræði þessa lags?

en: Artist info
is: Upplýsingar um höfund

en: Artist's initial
is: Upphafsstafir flytjanda

en: Automatic updating
is: Sjálfvirk uppfærsla

en: Automatically open single categories in the library tree
is: Opna einstaka flokka sjálfvirkt í greinum safnsins

note: #-#-#-#-#  31 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: Average bitrate
is: Meðal bitahraði

en: Average image size
is: Meðalstærð mynda

en: Background Streams
is: Streymi í bakgrunni

en: Bar analyzer
is: Súlugreining

en: Basic Blue
is: Einfalt-blátt

en: Bit rate
is: Bitahraði

en: Block analyzer
is: Blokkagreining

en: Block type
is: Blokkartegund

en: Boom analyzer
is: Tíðnigreining

en: Buffer duration
is: Tímalengd biðminnis

en: CUE sheet support
is: Stuðningur við CUE-blöð

en: Change cover art
is: Skipta um umslagsmynd

en: Change font size...
is: Breyta leturstærð...

en: Change repeat mode
is: Breyta endurtekningarham

en: Change shortcut...
is: Skipta um flýtilykil...

en: Change shuffle mode
is: Breyta stokkunarham

en: Choose a name for your smart playlist
is: Veldu nafn á snjalla spilunarlistann

en: Choose automatically
is: Velja sjálfvirkt

en: Choose color...
is: Veldu lit...

en: Choose font...
is: Velja letur...

en: Choose from the list
is: Veldu af listanum

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
is: Veldu hvernig raðað er á spilunarlistann og hve mörg lög séu á honum.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
is: Veldu þau vefsvæði sem þú vilt að Clementine noti við að leita að lagatextum.

en: Clementine Error
is: Villa í Clementine

en: Clementine Orange
is: Appelsínugul Clementine

en: Clementine Visualization
is: Sjóngervingar Clementine

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
is: Clementine getur sjálfkrafa umbreytt tónlistinni sem þú afritar á þetta tæki yfir í snið sem það getur spilað.

en: Clementine can show a message when the track changes.
is: Clementine getur birt skilaboð þegar skipt er um lag.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
is: Clementine gat ekki hlaðið inn neinum projectM sjóngervingum.  Athugaðu hvort Clementine hafi verið rétt sett upp.

en: Clementine image viewer
is: Myndskoðari Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
is: Clementine fann engar niðurstöður fyrir þessa skrá

en: Click here to add some music
is: Smelltu hér til að bæta við tónlist

en: Click to toggle between remaining time and total time
is: Smelltu til að víxla á milli heildartíma og tíma sem er eftir

en: Close visualization
is: Loka sjóngervingu

en: Closing this window will cancel the download.
is: Ef þessum glugga er lokað, verður hætt við niðurhalið.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
is: Ef þessum glugga er lokað, verður hætt við leit að umslögum.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
is: Kommu-aðgreindur listi klasi:stig, stig eru 0-3

en: Complete tags automatically
is: Ljúka merkjum sjálfkrafa

en: Complete tags automatically...
is: Ljúka merkjum sjálfkrafa...

en: Configure Magnatune...
is: Stilla Magnatune...

en: Configure library...
is: Stilla safn...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
is: Tengdu Wii-remote fjarstýringar með virkja/afvirkja aðgerð

en: Connect device
is: Tengja tæki

note: #-#-#-#-#  32 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_cbr), group (Vorbis)
en: Constant bitrate
is: Fastur bitahraði

en: Convert all music
is: Umbreyta allri tónlist

en: Convert any music that the device can't play
is: Umbreyta allri tónlist sem tækið getur ekki spilað

en: Copy to device...
is: Afrita á tæki...

en: Copy to library...
is: Afrita í safn...

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
is: Gat ekki búið til GStreamer einindið "%1" - gakktu úr skugga um að þú sért með allar nauðsynlegar GStreamer viðbætur uppsettar

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
is: Gat ekki fundið fléttara fyrir "%1" - gakktu úr skugga um að þú sért með réttar GStreamer viðbætur uppsettar

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
is: Gat ekki fundið kóðara fyrir "%1" - gakktu úr skugga um að þú sért með réttar GStreamer viðbætur uppsettar

en: Couldn't open output file %1
is: Gat ekki opnað úttaksskrána %1

en: Cover art from embedded image
is: Umslagsmynd úr ígræddri mynd

en: Cover art loaded automatically from %1
is: Umslagsmynd hlaðið inn sjálfvirkt frá %1

en: Cover art manually unset
is: Umslagsmynd aftengd handvirkt

en: Cover art not set
is: Umslagsmynd ekki sett

en: Cover art set from %1
is: Umslagsmynd sett frá %1

en: Covers from %1
is: Umslög frá %1

en: Cross-fade when changing tracks automatically
is: Kross-deyfa þegar skipt er sjálfvirkt milli laga

en: Cross-fade when changing tracks manually
is: Kross-deyfa þegar skipt er handvirkt milli laga

en: Ctrl+Down
is: Ctrl+Niður

en: Custom message settings
is: Sérsniðnar stillingar skilaboða

en: Date modified
is: Breytt þann

en: De&fault
is: Sjálf&gefið

en: Delay between visualizations
is: Töf milli sjóngervinga

en: Delete from device...
is: Eyða af tæki...

en: Delete from disk...
is: Eyða af diski...

en: Delete preset
is: Eyða forstillingu

en: Delete smart playlist
is: Eyða snjöllum spilunarlista

en: Delete the original files
is: Eyða upprunalegum skrám

en: Dequeue selected tracks
is: Taka valin lög úr biðröð

en: Dequeue track
is: Taka lag úr biðröð

en: Device Properties
is: Eiginleikar tækis

en: Device properties...
is: Eiginleikar tækis...

en: Did you mean
is: Meintirðu

en: Digitally Imported password
is: Lykilorð Digitally Imported

en: Digitally Imported username
is: Notandanafn Digitally Imported

en: Direct internet connection
is: Bein internettenging

en: Disable duration
is: Gera tímalengd óvirka

en: Discontinuous transmission
is: Slitrótt sending

en: Display the on-screen-display
is: Birta OSD-stjórntexta

en: Do a full library rescan
is: Skanna allt tónlistarsafnið

en: Do not convert any music
is: Ekki umbreyta neinni tónlist

en: Don't repeat
is: Ekki endurtaka

en: Don't show in various artists
is: Ekki birta undir ýmsum flytjendum

en: Don't shuffle
is: Ekki stokka

en: Don't stop!
is: Ekki hætta!

en: Double click to open
is: Tvísmella til að opna

en: Double clicking a song will...
is: Tvísmellur á lag mun...

en: Download directory
is: Niðurhalsskrá

en: Download membership
is: Sækja aðild

en: Download this album
is: Sækja þessa hljómplötu

en: Download this album...
is: Sækja þessa hljómplötu...

en: Downloading Icecast directory
is: Næ í Icecast-möppur

en: Downloading Jamendo catalogue
is: Sæki Jamendo-yfirlitsskrá

en: Downloading Magnatune catalogue
is: Sæki Magnatune-yfirlitsskrá

en: Downloading metadata
is: Sæki lýsigögn

en: Dynamic mode is on
is: Kveikt er á breytilegum ham

en: Dynamic random mix
is: Breytilegt slembið mix

en: Edit smart playlist...
is: Sýsla með snjallan spilunarlista...

en: Edit tag "%1"...
is: Breyta merki "%1"...

en: Edit tag...
is: Breyta merki...

en: Edit track information
is: Breyta upplýsingum um lag

en: Edit track information...
is: Breyta upplýsingum um lag...

en: Enable Wii Remote support
is: Virkja stuðning við Wii-fjarstýringu

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
is: Einungis virkja flýtilykla þegar Clementine er í forgrunni

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
is: Gera virka/óvirka skráningu Last.fm á hlustunarvenjum

en: Encoding engine quality
is: Gæði kóðunarvélar

en: Encoding mode
is: Kóðunarhamur

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
is: Settu inn slóð til að ná í umslag af internetinu:

en: Enter a new name for this playlist
is: Settu inn nýtt nafn á þennan lagalista

en: Enter the URL of an internet radio stream:
is: Settu inn slóð á netútvarpsstreymi:

en: Entire collection
is: Allt safnið

en: Equivalent to --log-levels *:1
is: Samsvarar --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
is: Samsvarar --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
is: Villa tenging MTP tækis

en: Error copying songs
is: Villa við afritun laga

en: Error deleting songs
is: Villa við eyðingu laga

en: Error loading %1
is: Villa við að hlaða inn %1

en: Error loading di.fm playlist
is: Villa við að hlaða inn di.fm spilunarlista

en: Error processing %1: %2
is: Villa við meðhöndlun %1: %2

en: Error while loading audio CD
is: Villa við að hlaða inn CD-hljómdiski

en: Ever played
is: Spilað einhverntíma

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
is: Nema milli laga á sömu hljómplötu eða á sama CUE-blaði

en: &Extras
is: &Auka

en: Fade out when stopping a track
is: Deyfa út þegar lag er stöðvað

en: Fading duration
is: Tímalengd dofnunar

en: Favourite tracks
is: Eftirlætislög

en: Fetch Missing Covers
is: Sækja umslög sem vantar

en: Fetch automatically
is: Sækja sjálfvirkt

en: Fetching cover error
is: Villa við að ná í umslag

en: File formats
is: Skráasnið

en: File name (without path)
is: Skráarheiti (án slóðar)

en: Files to transcode
is: Skrár sem á að umkóða

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
is: Finndu lög í safninu þínu sem samsvara skilyrðunum sem þú setur.

en: Fingerprinting song
is: Tek fingrafar af lagi

en: First level
is: Fyrsta stig

en: Force mono encoding
is: Þvinga einóma-kóðun

en: Forget device
is: Gleyma tæki

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
is: Að gleyma tæki þýðir að það er tekið af þessum lista og þarf Clementine skanna öll lög á því næst þegar það er tengt.

en: Frames per buffer
is: Rammar í biðminni

en: Full Bass
is: Fullan bassa

en: Full Bass + Treble
is: Þéttur bassi + diskantur

en: Full Treble
is: Þéttur diskant

en: Getting channels
is: Sæki rásir

en: Getting streams
is: Sæki streymi

en: Give it a name:
is: Gefðu því nafn:

en: Go to next playlist tab
is: Fara á næsta spilunarlistaflipa

en: Go to previous playlist tab
is: Fara á fyrri spilunarlistaflipa

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
is: Náði í %1 umslag af %2 (%3 mistókust)

en: Grey out non existent songs in my playlists
is: Gráma lög í spilunarlistum sem ekki eru til staðar

en: Group Library by...
is: Hópa safn eftir...

en: Group by Album
is: Hópa eftir hljómplötum

en: Group by Artist
is: Hópa eftir flytjendum

en: Group by Artist/Album
is: Hópa eftir flytjendum/hljómplötum

en: Group by Artist/Year - Album
is: Hópa eftir flytjendum/ári - hljómplötu

en: Group by Genre/Album
is: Hópa eftir tónlistarstíl/hljómplötu

en: Group by Genre/Artist/Album
is: Hópa eftir tónlistarstíl/flytjendum/hljómplötu

en: Hardware information is only available while the device is connected.
is: Upplýsingar um vélbúnað eru einungis tiltækar á meðan tækið er tengt.

en: High (%1 fps)
is: Hár (%1 r/sek)

en: High (1024x1024)
is: Há (1024x1024)

en: Hypnotoad
is: Hypnotoad-dýrðin

en: Icons on top
is: Táknmyndir efst

en: Identifying song
is: Greini lag

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
is: Ef þú heldur áfram, mun þetta tæki ekki virka eðlilega og lögin sem afrituð eru yfir á það gætu ekki virkað.

en: Ignore "The" in artist names
is: Hunsa 'The' í nafni flytjanda

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
is: Myndir (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
is: Myndir (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
is: Í breytilegum ham verða ný lög valin og bætt við spilunarlistann í hvert skipti sem spilun á lagi lýkur.

en: Include album art in the notification
is: Hafa með umslagsmynd í tilkynningunni

en: Include all songs
is: Hafa með öll lög

en: Insert...
is: Setja inn...

en: Invalid method
is: Ógild aðferð

en: Invalid resource specified
is: Ógilt tilfang sett inn

en: Invalid service
is: Ógild þjónusta

en: Invalid session key
is: Ógildur setulykill

en: Jamendo Most Listened Tracks
is: Lög sem mest er hlustað á í Jamendo

en: Jamendo Top Tracks
is: Topplög í Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
is: Topplög mánaðarins í Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Week
is: Topplög vikunnar í Jamendo

en: Jamendo database
is: Jamendo gagnagrunnur

en: Jump to the currently playing track
is: Hoppa í lagið sem nú er í spilun

en: Keep buttons for %1 second...
is: Halda hnöppum í %1 sekúndu...

en: Keep buttons for %1 seconds...
is: Halda hnöppum í %1 sekúndur...

en: Keep running in the background when the window is closed
is: Halda opnu í bakgrunni þegar glugganum er lokað

en: Keep the original files
is: Halda upprunalegum skrám

en: Laptop/Headphones
is: Fartölva/Heyrnartól

en: Large album cover
is: Stórt plötuumslag

en: Large sidebar
is: Stórt hliðarspjald

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
is: Last.fm er upptekið í augnablikinu, reyndu aftur eftir nokkrar mínútur

en: Last.fm play counts
is: Last.fm spilunarfjöldi

en: Last.fm tags
is: Last.fm merki

en: Last.fm wiki
is: Last.fm wiki-síður

en: Least favourite tracks
is: Minnst vinsælu lögin

en: Library advanced grouping
is: Þróuð flokkun safns

en: Library rescan notice
is: Tilkynning um skönnun á tónlistarsafni

en: Library search
is: Leita í safni

en: Load cover from URL
is: Hlaða umslagi af vefslóð

en: Load cover from URL...
is: Hlaða umslagi af vefslóð...

en: Load cover from disk...
is: Hlaða umslagi af diski...

en: Load playlist
is: Hlaða inn spilunarlista

en: Load playlist...
is: Hlaða inn spilunarlista...

en: Loading MTP device
is: Hleð inn MTP tæki

en: Loading iPod database
is: Hleð inn iPod-gagnagrunni

en: Loading smart playlist
is: Hleð inn snjöllum spilunarlista

en: Loading songs
is: Hleð inn lögum

en: Loading stream
is: Hleð inn streymi

en: Loading tracks
is: Hleð inn lögum

en: Loading tracks info
is: Hleð inn upplýsingum um lög

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
is: Hleður inn skrám/slóðum, skiptir út núverandi lagalista

en: Long term prediction profile (LTP)
is: Langtíma spásnið (LTP)

en: Low (%1 fps)
is: Lágur (%1 r/sek)

en: Low (256x256)
is: Lág (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
is: Lágflækjustigssnið (LC)

en: Lyrics from %1
is: Lagatextar frá %1

en: Magnatune Download
is: Niðurhal af Magnatune

en: Magnatune download finished
is: Niðurhali frá Magnatune er lokið

en: Main profile (MAIN)
is: Aðalsnið (MAIN)

en: Malformed response
is: Gallað svar

en: Manual proxy configuration
is: Handvirk stilling milliþjóns

en: Match every search term (AND)
is: Samsvara öllum leitarorðum (AND)

en: Match one or more search terms (OR)
is: Samsvara einu eða fleiri leitarorðum (OR)

en: Medium (%1 fps)
is: Meðal (%1 r/sek)

en: Medium (512x512)
is: Miðlungs (512x512)

en: Membership type
is: Tegund aðildarskráningar

en: Minimum bitrate
is: Lágmarks bitahraði

en: Missing projectM presets
is: Vantar projectM forstillingar

en: Monitor the library for changes
is: Fylgjast með breytingum á tónlistarsafni

en: Most played
is: Mest spilað

en: Mount points
is: Tengipunktar

en: Move to library...
is: Flytja í safn...

en: &Music
is: &Tónlist

en: Music Library
is: Tónlistarsafn

en: My Radio Station
is: Útvarpsstöðin mín

en: Naming options
is: Valkostir við nafngiftir

en: Narrow band (NB)
is: Þröngtíðni (NB)

en: Never played
is: Aldrei spilað

en: Never start playing
is: Aldrei hefja spilun

en: New smart playlist...
is: Nýr snjall spilunarlisti...

en: New songs
is: Ný lög

en: New tracks will be added automatically.
is: Nýjum lögum verður sjálfvirkt bætt við.

en: Newest tracks
is: Nýjustu lögin

en: No analyzer
is: Engin greining

en: No long blocks
is: Engar langar blokkir

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
is: Engar samsvaranir fundust. Hreinsaðu leitarreitinn til að birta allt safnið aftur.

en: No short blocks
is: Engar stuttar blokkir

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
is: Ekkert af völdu lögunum henta til að afrita yfir á tæki

en: Normal block type
is: Venjuleg blokkartegund

en: Not available while using a dynamic playlist
is: Ekki tiltækt þegar verið er að spila breytilegan lagalista

en: Not enough content
is: Það er ekki nægilegt efni

en: Not enough fans
is: Ekki nógu margir aðdáendur

en: Not enough members
is: Ekki nógu margir meðlimir

en: Not enough neighbors
is: Ekki nógu margir nágrannar

en: Not mounted - double click to mount
is: Ekki tengt í skráakerfi - tvísmelltu til að tengja

en: Notification type
is: Gerð tilkynninga

en: OSD Preview
is: Forskoðun OSD-stjórntexta

en: Only show the first
is: Aðeins birta fyrstu

en: Open %1 in browser
is: Opna %1 í vafra

en: Open &audio CD...
is: Opn&a CD-hljóðdisk...

en: Open device
is: Opna tæki

en: Open in new playlist
is: Opna í nýjum spilunarlista

en: Optimize for bitrate
is: Besta út frá bitahraða

en: Optimize for quality
is: Besta út frá gæðum

en: Organise Files
is: Skipuleggja skrár

en: Organise files...
is: Skipuleggja skrár...

en: Organising files
is: Skipulagning skráa

en: Original tags
is: Upprunaleg merki

en: Parsing Jamendo catalogue
is: Þátta Jamendo-yfirlitsskrá

en: Plain sidebar
is: Einfalt hliðarspjald

en: Play if stopped, pause if playing
is: Spila ef stöðvað, setja í hlé ef spilandi

en: Play if there is nothing already playing
is: Spila ef ekkert er þegar í afspilun

en: Play the <n>th track in the playlist
is: Spila lag númer <n> á spilunarlistanum

en: Player options
is: Stillingar spilarans

en: Playlist finished
is: Spilunarlista lokið

en: Playlist options
is: Valkostir spilunarlista

en: Playlist type
is: Gerð spilunarlista

en: Popup duration
is: Tímalengd sprettglugga

en: Pre-amp
is: Formögnun

en: Preferred album art filenames (comma separated)
is: Umbeðin skráarheiti umslagsmynda (aðgreind með kommu)

en: Preferred audio format
is: Umbeðið hljóðsnið

en: Press a button combination to use for
is: Ýttu á lyklasamsetningu til að nota fyrir

en: Press a key
is: Ýttu á lykil

en: Press a key combination to use for %1...
is: Ýttu á lyklasamsetningu til að nota fyrir %1...

en: Pretty OSD options
is: Valkostir fyrir fegraðan OSD-stjórntexta

en: Print out version information
is: Birta upplýsingar um útgáfu

en: Push Wiiremote button
is: Ýttu á Wiiremote hnapp

en: Put songs in a random order
is: Spila lög í tilviljunarkenndri röð

en: Querying device...
is: Skoða tæki...

en: Queue selected tracks
is: Setja valin lög í biðröð

en: Queue track
is: Setja í biðröð

en: Random visualization
is: Tilviljunarkenndar sjónbrellur

en: Rate the current song 0 stars
is: Gefa núverandi lagi einkunnina 0

en: Rate the current song 1 star
is: Gefa núverandi lagi einkunnina 1

en: Rate the current song 2 stars
is: Gefa núverandi lagi einkunnina 2

en: Rate the current song 3 stars
is: Gefa núverandi lagi einkunnina 3

en: Rate the current song 4 stars
is: Gefa núverandi lagi einkunnina 4

en: Rate the current song 5 stars
is: Gefa núverandi lagi einkunnina 5

en: Really cancel?
is: Ertu viss um að þú viljir hætta við?

en: Refresh catalogue
is: Endurlesa yfirlitsskrá

en: Refresh channels
is: Endurlesa rásir

en: Refresh station list
is: Endurnýja stöðvalista

en: Refresh streams
is: Endurlesa streymi

en: Remember Wii remote swing
is: Muna sveiflu Wii-fjarstýringar

en: Remove action
is: Fjarlægja aðgerð

en: Remove folder
is: Fjarlægja möppu

en: Remove from playlist
is: Fjarlægja af spilunarlistanum

en: Remove playlist
is: Fjarlægja lagalista

en: Rename playlist
is: Gefa spilunarlistanum nýtt nafn

en: Rename playlist...
is: Gefa spilunarlistanum nýtt nafn...

en: Renumber tracks in this order...
is: Endurnúmera lög í þessari röð...

en: Repeat album
is: Endurtaka hljómplötu

en: &Repeat mode
is: &Endurtekning

en: Repeat playlist
is: Endurtaka spilunarlista

en: Repeat track
is: Endurtaka lag

en: Replace current playlist
is: Skipta út núverandi spilunarlista

en: Replace the playlist
is: Skipta út spilunarlistanum

en: Replaces spaces with underscores
is: Skipta út bilum með undirstrikum

en: Replay Gain
is: Mögnun endurspilunar

en: Replay Gain mode
is: Hamur fyrir mögnun endurspilunar

en: Repopulate
is: Endurfylla

en: Reset play counts
is: Núllstilla spilunarfjölda

en: Restrict to ASCII characters
is: Takmarka við ASCII-stafi

en: SOCKS proxy
is: SOCKS milliþjónn

en: Safely remove device
is: Fjarlægja tækið örugglega

en: Safely remove the device after copying
is: Fjarlægja tækið á öruggan máta eftir afritun

en: Save album cover
is: Vista plötuumslag

en: Save cover to disk...
is: Vista umslag á disk...

en: Save playlist...
is: Vista spilunarlista...

en: Save preset
is: Vista forstillingu

en: Save this stream in the Internet tab
is: Vista þetta streymi á internet-flipann

en: Saving tracks
is: Vista lög

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
is: Snið fyrir kvarðanlega safntíðni (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
is: Skrá hlustunarvenjur fyrir lög sem ég hlusta á

en: Search Icecast stations
is: Leita að Icecast útvarpsstöðvum

en: Search Jamendo
is: Leita á Jamendo

en: Search Magnatune
is: Leita á Magnatune

en: Search for album covers...
is: Leita að plötuumslögum...

en: Search terms
is: Leitarorð

en: Second level
is: Annað stig

en: Seek the currently playing track by a relative amount
is: Hoppa hlutfallslega í laginu sem nú er í spilun

en: Seek the currently playing track to an absolute position
is: Hoppa á ákveðinn stað í laginu sem nú er í spilun

en: Select best possible match
is: Velja bestu mögulegu samsvörun

en: Select visualizations
is: Veldu sjóngervingar

en: Select visualizations...
is: Veldu sjóngervingar...

en: Service offline
is: Þjónusta ekki á neti

en: Set %1 to "%2"...
is: Setja %1 sem "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
is: Setja hljóðstyrk á <value> prósent

en: Set value for all selected tracks...
is: Setja gildi fyrir öll valin lög...

en: Shortcut for %1
is: Flýtilykill fyrir %1

en: Shortcut for %1 already exists
is: Flýtilykill fyrir %1 er þegar til

en: Show OSD
is: Birta OSD-stjórntexta á skjá

en: Show a glowing animation on the current track
is: Birta glóandi myndlífgun á lagi í spilun

en: Show a native desktop notification
is: Birta tilkynningu í innbyggðu kerfistilkynningakerfi

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
is: Birta tilkynningu þegar ég breyti ham endurtekningar/stokkun

en: Show a notification when I change the volume
is: Birta tilkynningu þegar ég breyti hljóðstyrk

en: Show a popup from the system tray
is: Birta sprettglugga úr kerfisbakka

en: Show a pretty OSD
is: Birta fegraðan OSD-stjórntexta

en: Show above status bar
is: Birta fyrir ofan stöðustiku

en: Show all songs
is: Birta öll lög

en: Show all the songs
is: Birta öll lögin

en: Show cover art in library
is: Sýna umslagsmyndir í safni

en: Show dividers
is: Sýna aðgreina

en: Show fullsize...
is: Sýna fulla stærð...

en: Show in file browser...
is: Sýna í skráavafra...

en: Show in various artists
is: Birta undir ýmsum flytjendum

en: Show only duplicates
is: Aðeins birta tvítekningar

en: Show only untagged
is: Aðeins birta ómerkt

en: Show the scrobble button in the main window
is: Birta hnappinn fyrir hlustunarvenjur í aðalglugga

en: Shuffle all
is: Stokka allt

en: &Shuffle mode
is: &Stokkun

en: Signing in...
is: Skrái inn...

en: Skip count
is: Sleppa talningu

en: Small album cover
is: Lítið plötuumslag

en: Small sidebar
is: Lítið hliðarspjald

en: Smart playlist
is: Snjall spilunarlisti

en: Smart playlists
is: Snjallir spilunarlistar

en: Soft Rock
is: Mjúkt rokk

en: Song Information
is: Upplýsingar um lag

en: Song info
is: Um lagið

en: Sort by genre (alphabetically)
is: Raða eftir tónlistarstíl (í stafrófsröð)

en: Sort by genre (by popularity)
is: Raða eftir tónlistarstíl (eftir vinsældum)

en: Sort by station name
is: Raða eftir nafni útvarpsstöðvar

en: Sort songs by
is: Raða lögum eftir

en: Start the playlist currently playing
is: Ræsa spilunarlistann sem er núna í spilun

en: Start transcoding
is: Hefja umkóðun

en: Stop after
is: Stoppa eftir

en: Stop after this track
is: Stoppa eftir þetta lag

en: Stop playing after current track
is: Stöðva afspilun eftir núverandi lag

en: Streaming membership
is: Áskrift að streymi

en: Successfully written %1
is: Tókst að skrifa %1

en: Suggested tags
is: Merki sem mælt er með

en: Super high (%1 fps)
is: Mjög mikið (%1 r/sek)

en: Tabs on top
is: Flipar efst

en: Tag fetcher
is: Merkjasækir

en: Target bitrate
is: Óskabitahraði

en: Text options
is: Textastillingar

en: Thanks to
is: Þakkir til

en: The "%1" command could not be started.
is: Tókst ekki að ræsa '%1' skipunina.

en: The directory %1 is not valid
is: Mappan %1 er ógild

en: The second value must be greater than the first one!
is: Seinna gildið verður að vera hærra en það fyrsta!

en: The site you requested does not exist!
is: Slóðin sem þú baðst um er ekki til!

en: The site you requested is not an image!
is: Slóðin sem þú baðst um vísar ekki á mynd!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
is: Sú útgáfa af Clementine sem þú varst að uppfæra í, krefst þess að safnið sé skannað til fulls. Það er vegna nýrra eiginleika sem taldir eru upp hér fyrir neðan:

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
is: Villa kom upp við að sækja lýsigögn frá Magnatune

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
is: Vandamál kom upp við að afrita einhver lög. Eftirfarandi skrár var ekki hægt að afrita:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
is: Vandamál kom upp við að eyða einhverjum lögum. Eftirfarandi skrám var ekki hægt að eyða:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
is: Þessum skrám verður eytt af tækinu, ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
is: Leitað verður í þessum möppum eftir efni í safnið þitt

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
is: Þessar stillingar eru notaðar í "Umkóða tónlist" valmyndinni og þegar umbreyta þarf tónlist áður en hún er afrituð á tæki.

en: Third level
is: Þriðja stig

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
is: Þessi aðgerð mun útbúa gagnagrunn sem gæti orðið allt að 150 MB.
    Viltu samt halda áfram?

en: This album is not available in the requested format
is: Hljómplatan er ekki tiltæk á umbeðna sniðinu

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
is: Þetta tæki verður að vera tengt og opnað áður en Clementine getur séð hvaða skráasnið það styður.

en: This device supports the following file formats:
is: Þetta tæki styður eftirfarandi skráasnið:

en: This device will not work properly
is: Þetta tæki mun ekki virka eðlilega

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
is: Þetta er MTP-tæki, en þú vistþýddir Clementine án stuðnings við libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
is: Þetta er iPod, en þú vistþýddir Clementine án stuðnings við libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
is: Þetta er í fyrsta skipti sem þú tengir þetta tæki. Clementine mun núna skanna tækið til að finna tónlistarskrár - það gæti tekið nokkra stund.

en: This stream is for paid subscribers only
is: Þetta streymi er einungis fyrir borgandi áskrifendur

en: This type of device is not supported: %1
is: Þessi gerð tækis er ekki studd: %1

en: Toggle Pretty OSD
is: Víxla af/á fegruðum OSD-stjórntexta

en: Toggle queue status
is: Víxla stöðu biðraðar

en: Toggle scrobbling
is: Víxla af/á skráningu á hlustunarvenjum (scrobbling)

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
is: Víxla sýnileika fegraða OSD-stjórntextans af/á

en: Total bytes transferred
is: Heildarfjöldi fluttra bæta

en: Total network requests made
is: Heildarfjöldi netfyrirspurna

en: Transcode Music
is: Umkóða tónlist

en: Transcoding
is: Umkóðun

en: Transcoding %1 files using %2 threads
is: Umkóða %1 skrár í %2 þráðum

en: Turbine
is: Túrbína

en: URL(s)
is: Slóð(ir)

en: Ultra wide band (UWB)
is: Ofurbreiðtíðni (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
is: Tekst ekki að sækja %1 (%2)

en: Unset cover
is: Aftengja umslag

en: Update changed library folders
is: Uppfæra breyttar möppur í safni

en: Update the library when Clementine starts
is: Uppfæra safn þegar Clementine ræsist

en: Updating %1
is: Uppfæri %1

en: Updating %1%...
is: Uppfæri %1%...

en: Updating library
is: Uppfæri safn

en: Use Gnome's shortcut keys
is: Nota sömu flýtilykla og í  Gnome

en: Use Replay Gain metadata if it is available
is: Nota lýsigögn fyrir mögnun endurspilunar ef þau eru tiltæk

en: Use Wii Remote
is: Nota Wii-fjarstýringu

en: Use a custom message for notifications
is: Nota sérsniðnar tilkynningar

en: Use authentication
is: Nota auðkenningu

en: Use bitrate management engine
is: Nota bitahraðaumsýslukerfi

en: Use dynamic mode
is: Nota breytilegan ham

en: Use notifications to report Wii Remote status
is: Nota tilkynningar til að greina frá stöðu Wii-Remote fjarstýringar

en: Use temporal noise shaping
is: Nota tímabundna hljóðmótun (noise shaping)

en: Use the system default
is: Nota sjálfgefnar stillingar kerfisins

en: Use the system proxy settings
is: Nota stillingar kerfis fyrir milliþjón (proxy)

en: Using the menu to add a song will...
is: Ef notuð er valmynd til að bæta við lagi mun...

en: Various Artists
is: Ýmsir flytjendur

en: Various artists
is: Ýmsir flytjendur

en: Visualization mode
is: Sjóngervingahamur

en: Visualizations Settings
is: Stillingar sjóngervinga

en: Volume %1%
is: Hljóðstyrkur %1%

en: When Clementine starts
is: Þegar Clementine ræsist

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
is: Þegar leitað er að umslagsmyndum mun Clementine leita fyrst að heitum myndskráa sem innihalda eitt af þessum orðum.
    Ef engar samsvaranir finnast, verður notast víð stærstu myndina í möppunni.

en: Wide band (WB)
is: Breiðtíðni (WB)

en: Wii Remote %1: connected
is: Wii-fjarstýring %1: tengd

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
is: Wii-fjarstýring %1: næstum ekkert eftir á rafhlöðu (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
is: Wii-fjarstýring %1: óvirk

en: Wii Remote %1: disconnected
is: Wii-fjarstýring %1: aftengd

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
is: Wii-fjarstýring %1: lítið eftir á rafhlöðu (%2%)

en: Would you like to run a full rescan right now?
is: Viltu láta endurskanna allt safnið núna?

en: You are about to download the following albums
is: Þú ert við það að sækja eftirfarandi hljómplötur

en: You are not signed in.
is: Þú ert ekki skráð(ur) inn.

en: You are signed in as %1.
is: Þú ert skráð(ur) inn sem %1.

en: You are signed in.
is: Þú ert skráð(ur) inn.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
is: Þú getur breytt því hvernig lög eru skipulögð í tónlistarsafninu.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
is: Þú getur hlustað ókeypis á lög af Magnatune án þess að skrá notandaaðgang. Með því að kaupa aðild verða fjarlægð skilaboð í enda hvers lags.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
is: Þú getur hlustað á bakgrunnsstreymi á sama tíma og aðra tónlist.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
is: Þú getur notað Wii-fjarstýringu til að stjórna Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Skoðaðu síðuna á wiki-vef Clementine</a> til að sjá nánari upplýsingar.

en: You love this track
is: Þér líkar við þetta lag

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
is: Þú verður að endurræsa Clementine ef þú skiptir um tungumál.

en: Your Magnatune credentials were incorrect
is: Magnatune auðkennin þín voru ekki rétt

en: Your library is empty!
is: Safnið þitt er tómt!

en: Your radio streams
is: Útvarpsstreymin þín

en: Your scrobbles: %1
is: Hlustunarvenjur þínar: %1

en: add %n songs
is: bæta við %n lögum

en: biggest first
is: stærsta fyrst

en: disc %1
is: diskur %1

en: longest first
is: lengsta fyrst

en: newest first
is: nýjast fyrst

en: not equals
is: er ekki jafnt og

en: not on
is: ekki á

en: oldest first
is: elsta fyrst

en: press enter
is: smelltu á enter

en: remove %n songs
is: fjarlægja %n lög

en: shortest first
is: stysta fyrst

en: smallest first
is: minnsta fyrst

en: track %1
is: lag %1

en: No Info
is: Engar upplýsingar

en: Album Artist:
is: Listamenn á hljómplötu:

en: Track #:
is: Lag #:

en: Sample Rate:
is: Söfnunartíðni:

en: Encoded by:
is: Kóðað af:

en: Nemo Compare
is: Nemo samanburður

en: Normal Diff
is: Venjuleg mismunaskrá

en: Three-Way Diff
is: Þriggja-átta mismunaskrá

en: N-Way Diff
is: N-átta mismunaskrá

en: Compare to:
is: Bera saman við:

en: Compare to the file previously selected
is: Bera saman við skrána sem áður var valin

en: Compare Later
is: Bera saman síðar

en: Remember file for later comparison
is: Muna skrá fyrir síðari tíma samanburð

en: Compare selected files
is: Bera saman valdar skrár

en: Save Digests
is: Vista samstæðu

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
is: GTK+ nytjatól til að reikna samstæður eða gátsummur skilaboða.

en: Select Files
is: Veldu skrár

en: Failed to read "%s"
is: Gat ekki lesið "%s"

en: Failed to read "%s":
    %s
is: Gat ekki lesið "%s":
    %s

en: Failed to add "%s":
    %s
is: Mistókst að bæta við "%s":
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
is: %s af %s - 1 mínúta eftir (%s/sek)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
is: %s af %s - %u mínútur eftir (%s/sek)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
is: %s af %s - 1 sekúnda eftir (%s/sek)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
is: %s af %s - %u sekúndur eftir (%s/sek)

en: Check against the specified digest or checksum
is: Bera saman við tiltekna samstæðu eða gátsummu

en: DIGEST
is: SAMSTÆÐA

en: Read program data from the specified directory
is: Lesa forritsgögn úr tilteknu möppunni

en: Hash the specified text
is: Tæta (hash) tiltekinn texta

en: Failed to enable any supported hash functions.
is: Tókst ekki að virkja neinar studdar tætiaðgerðir.

en: Digests
is: Samstæður

en: _Resize Images...
is: B_reyta stærð mynda...

en: Resize each selected image
is: Breyta stærð hverrar valinnar myndar

en: Ro_tate Images...
is: S_núa myndum...

en: Rotate each selected image
is: Snúa hverri valinni mynd

en: Resizing image: %d of %d
is: Breyti stærð mynda: %d af %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
is: <i>Breyti stærð "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
is: Settu inn gilda skráarendingu!

en: Rotating image: %d of %d
is: Sný myndum: %d af %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
is: <i>Sný "%s"</i>

en: <b>Image Size</b>
is: <b>Stærð myndar</b>

en: Select a size:
is: Veldu stærð:

en: Custom size:
is: Sérsniðin stærð:

en: <b>Filename</b>
is: <b>Skráarheiti</b>

en: Resize in place
is: Breyta stærð á staðnum

en: Rotate Images
is: Snúa myndum

en: <b>Image Rotation</b>
is: <b>Snúningur myndar</b>

en: Select an angle:
is: Veldu horn:

en: Custom angle:
is: Sérsniðið horn:

en: degrees clockwise
is: gráður réttsælis

en: .rotated
is: .snúið

en: Rotate in place
is: Snúa á staðnum

en: EXIF Date
is: EXIF-dagsetning

en: EXIF Software
is: EXIF-hugbúnaður

en: EXIF Flash
is: EXIF-leifturljós

en: EXIF Image Size
is: EXIF-myndstærð

en: EXIF Rating
is: EXIF-einkunn

en: Nemo Pastebin
is: Nemo límklippusafn

en: Open the browser
is: Opna vafrann

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
is: <span size="larger">Valin "%s" er ógild stafatafla.</span>
    <span size="larger">Veldu eitthvað annað.</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
is: <span size="larger" weight="bold">Villa kom upp við endurnefningu skrárinnar sem "%s"</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
is: <span size="larger" weight="bold">Skrá með heitinu "%s" er þegar til.</span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
is: Ef þú vilt endurnefna valda skrá, færðu fyrst eða endurnefndu "%s".

en: Repair filename ...
is: Gera við skráarheiti ...

en: Repair filename
is: Gera við skráarheiti

en: Re_name as "%s"
is: Endur_nefna sem "%s"

en: Rename as "%s".
is: Endurnefna sem "%s".

en: Select a filename from sub menu items.
is: Veldu skráarheiti úr atriðum undirvalmyndar.

en: Arabic - CP1256
is: Arabísk - CP1256

en: Baltic - CP1257
is: Baltnesk - CP1257

en: Central European latin - CP1250
is: Mið-evrópsk latnesk - CP1250

en: Chinese simplified - CP936
is: Einfölduð kínversk - CP936

en: Chinese traditional - CP950
is: Hefðbundin kínversk - CP950

en: Cyrillic - CP1251
is: Kýrílísk - CP1251

en: Greek - CP1253
is: Grísk - CP1253

en: Hebrew - CP1255
is: Hebresk - CP1255

en: Japanese - CP932
is: Japönsk - CP932

en: Korean - CP949
is: Kóresk - CP949

en: Thai - CP874
is: Tælensk - CP874

en: Turkish - CP1254
is: Tyrknesk - CP1254

en: Vietnamese - CP1258
is: Víetnömsk - CP1258

en: Western European latin - CP1252
is: Vestur-evrópsk latnesk - CP1252

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
is: <span size="larger" weight="bold">Villa kom upp við endurnefningu skrárinnar "%s" sem "%s"</span>

en: Other ...
is: Annað ...

en: As is
is: Eins og er

en: To be
is: Á að verða

en: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
is: Nemo viðgerðatól fyrir skráaheiti: Veldu skrár til að endurnefna

en: Select an encoding name to use
is: Veldu heiti stafatöflu sem á að nota

en: _Encoding name to add:
is: Heiti á stafatöflu sem á að bæta við:

en: Nemo Filename Repairer
is: Viðgerð skráaheita í Nemo

en: Select _encoding:
is: V_eldu stafatöflu:

en: Include _subdirectories
is: Hafa með _undirmöppur

en: Key Imported | Keys Imported
is[0]: Flutti inn lykil
is[1]: Flutti inn lykla

en: Imported %i key | Imported %i keys
is[0]: Flutti inn %i lykil
is[1]: Flutti inn %i lykla

en: Imported a key for | Imported keys for
is[0]: Flutti inn lykil fyrir
is[1]: Flutti inn lykla fyrir

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
is: Undirritað af <i><key id='%s'/> <b>útrunnið</b></i> þann %s.

en: Invalid Signature
is: Ógild undirritun

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
is: Undirritað af <i><key id='%s'/></i> þann %s <b>útrunnið</b>.

en: Expired Signature
is: Útrunnin undirritun

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
is: Undirritað af <i><key id='%s'/> <b>Afturkallað</b></i> þann %s.

en: Revoked Signature
is: Afturkölluð undirritun

en: Good Signature
is: Gild undirritun

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
is: Undirritað af <i><key id='%s'/></i> þann %s.

en: Untrusted Valid Signature
is: Ótreyst gild undirritun

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
is: Gild en <b>ótreyst</b> undirritun frá <i><key id='%s'/></i> á %s.

en: Signing key not in keyring.
is: Undirritunarlykill ekki í lyklakippu.

en: Unknown Signature
is: Óþekkt undirritun

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
is: Ógild eða fölsuð undirritun. Undirrituðum gögnum hefur verið breytt.

en: Bad Signature
is: Röng undirritun

en: Couldn't verify signature.
is: Gat ekki sannreynt undirritun.

en: Enter new passphrase for '%s'
is: Settu inn nýja lykilsetningu fyrir '%s'

en: Enter passphrase for '%s'
is: Settu inn lykilsetningu fyrir '%s'

en: Import keys from the file
is: Flytja lykla inn úr skránni

en: Sign file with default key
is: Undirrita skrá með sjálfgefnum lykli

en: Encrypt and sign file with default key
is: Dulrita og undirrita skrá með sjálfgefnum lykli

en: Decrypt encrypted file
is: Afkóða dulritaða skrá

en: Verify signature file
is: Sannreyna undirritunarskrá

en: Read list of URIs on standard in
is: Lesa lista yfir slóðir á stöðluðu inntaki

en: file...
is: skrá...

en: Encryption settings
is: Dulritunarstillingar

en: Couldn't load keys
is: Gat ekki hlaðið inn lyklum

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
is: Velja dulritað skráarheiti fyrir '%s'

en: Choose Signer
is: Veldu undirritara

en: Choose Signature File Name for '%s'
is: Velja undirritað skráarheiti fyrir '%s'

en: Import is complete
is: Innflutningi er lokið

en: Importing keys ...
is: Flyt inn lykla ...

en: Keys were found but not imported.
is: Lyklar fundust en voru ekki fluttir inn.

en: Imported key
is: Flutti inn lykil

en: Imported %d key | Imported %d keys
is[0]: Flutti inn %d lykil
is[1]: Flutti inn %d lykla

en: Choose Decrypted File Name for '%s'
is: Velja afkóðað skráarheiti fyrir '%s'

en: Choose Original File for '%s'
is: Velja upprunalega skrá fyrir '%s'

en: No valid signatures found
is: Engar gildar undirritanir fundust

en: File Encryption Tool
is: Dulritunartól fyrir skrár

en: Couldn't encrypt file: %s
is: Gat ekki dulritað skrá: %s

en: Couldn't sign file: %s
is: Gat ekki undirritað skrá: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
is: Gat ekki flutt inn lykla úr skrá: %s

en: Decrypting
is: Afkóðun

en: Couldn't decrypt file: %s
is: Gat ekki afkóðað skrá: %s

en: Couldn't verify file: %s
is: Gat ekki sannreynt skrá: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
is: Sjálf-afþjappandi zip (.exe)

en: You have selected %d file  | You have selected %d files
is[0]: Þú hefur valið %d skrá
is[1]: Þú hefur valið %d skrár

en: and %d folder | and %d folders
is[0]: og %d möppu
is[1]: og %d möppur

en: You have selected %d file | You have selected %d files
is[0]: Þú hefur valið %d skrá
is[1]: Þú hefur valið %d skrár

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
is[0]: Þú hefur valið %d möppu
is[1]: Þú hefur valið %d möppur

en: Couldn't list files
is: Gat ekki talið upp skrár

en: Couldn't package files
is: Gat ekki pakkað skrám

en: %Y-%m-%d
is: %d-%m-%Y

en: Couldn't run file-roller
is: Gat ekki keyrt file-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
is: Ekki tókst að ljúka file-roller ferlinu á réttan hátt

en: Archive files
is: Setja í safnskrár

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
is: <b>Þegar er til skrá með þessu heiti.</b>
    
    Viltu skipta henni út með nýrri skrá?

en: Encrypt Multiple Files
is: Dulrita margar skrár

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
is: <b>Þú hefur valið margar skrár eða möppur</b>

en: encrypted-package
is: dulritaður-pakki

en: Encrypt each file separately
is: Dulrita hverja skrá sérstaklega

en: Encrypt packed together in a package
is: Dulrita allt saman í einum pakka

en: Packaging:
is: Pökkun:

en: Package Name:
is: Heiti pakka:

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
is: Þar sem skrárnar eru fjartengdar, verður hver skrá dulrituð sérstaklega.

en: Progress Title
is: Framvindutitill

en: Encrypt...
is: Dulrita...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
is[0]: Dulrita (og mögulega undirrita) valda skrá
is[1]: Dulrita valdar skrár

en: Sign the selected file | Sign the selected files
is[0]: Undirrita valda skrá
is[1]: Undirrita valdar skrá

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
is: Nemo þarf að bæta aukaheimildum við möppuna "%s" til að geta deilt henni

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
is: Mappan "%s" þarfnast eftirfarandi aukaheimilda til að geta virkað sem sameign:
    %s%s%sViltu að Nemo bæti sjálfvirkt við þessum heimildum fyrir möppuna?

en:   - read permission by others
is:   - lesheimildir fyrir aðra

en:   - write permission by others
is:   - skrifheimildir fyrir aðra

en:   - execute permission by others
is:   - keyrsluheimildir fyrir aðra

en: Add the permissions automatically
is: Bæta sjálfkrafa við heimildum

en: Could not change the permissions of folder "%s"
is: Gat ekki breytt heimildum möppunnar "%s"

en: The share name cannot be empty
is: Heiti sameignar getur ekki verið tómt

en: The share name is too long
is: Heiti sameignar er of langt

en: Error while getting share information: %s
is: Það kom upp villa við að ná í upplýsingar um sameignir: %s

en: Another share has the same name
is: Önnur sameign er með sama heiti

en: This folder is located in an encrypted directory. It will not be accessible by other users unless the option 'force user' is specified in /etc/samba/smb.conf.
is: Þessi mappa er staðsett inni í dulritaðri möppu. Hún verður ekki aðgengileg öðrum notendum nema ef 'force user' valkosturinn sé tiltekinn í /etc/samba/smb.conf.

en: The permissions for %s prevent other users from accessing this share
is: Aðgangsheimildir fyrir %s koma í veg fyrir að aðrir notendur hafi aðgang að þessari sameign

en: Modify _Share
is: Breyta _sameign

en: Create _Share
is: Búa til _sameign

en: Please reboot to finalize changes
is: Gerðu svo vel að endurræsa svo að hægt sé að ljúka breytingum

en: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
is: Eitthvað fór úrskeiðis. Þú gætir þurft að setja samba upp og bæta handvirkt notandanafninu þínu í 'sambashare' hópinn.

en: There was an error while getting the sharing information
is: Það kom upp villa við að ná í upplýsingar um sameignir

en: Folder Sharing
is: Deiling möppu

en: Sharing Options
is: Valkostir deilingar

en: Share this Folder
is: Deila þessari möppu

en: %s %s %s returned with signal %d
is: %s %s %s gafst upp með merkinu %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
is: %s %s %s mistókst af óþekktum ástæðum

en: 'net usershare' returned error %d: %s
is: 'net usershare' gaf villuna %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
is: 'net usershare' gaf villuna %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
is: Úttak 'net usershare' er ekki með gildri UTF-8 stafatöflu

en: Samba's testparm returned with signal %d
is: Samba-prófunin 'testparm' gafst upp með merkinu %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
is: Samba-prófunin 'testparm' mistókst af óþekktum ástæðum

en: Samba's testparm returned error %d: %s
is: Samba-prófunin 'testparm' gaf villuna %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
is: Samba-prófunin 'testparm' gaf villuna %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
is: Get ekki fjarlægt sameignina á slóðinni %s: sú slóð er ekki sameiginleg

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
is: Ekki er hægt að breyta slóð sameignar sem þegar er til; eyddu fyrst gömlu sameigninni og búðu svo til nýja

en: Share this _folder
is: Deila þessari _möppu

en: Share _name:
is: Heiti sameign_nar:

en: _Allow others to create and delete files in this folder
is: _Leyfa öðrum að búa til og breyta skrám í þessari möppu

en: _Guest access (for people without a user account)
is: _Gestaaðgangur (fyrir fólk án notandaaðgangs)

en: Samba needs to be installed, appropriate firewall rules need to be added and your user account needs to join the 'sambashare' group.
is: Það þarf að setja Samba upp, setja inn viðeigandi reglur fyrir eldvegg, og síðan þarf að bæta notandanafninu þínu í'sambashare' hópinn.

en: Nemo-Terminal Preferences
is: Kjörstillingar Nemo-skipanalínu

en: Terminal position
is: Staðsetning skjáhermis

en: Terminal follows view location
is: Skjáhermir fylgir staðsetningu sýnar

en: Location mode
is: Staðsetningarhamur

en: Default number of lines for the terminal
is: Sjálfgefinn fjöldi lína í skjáhermi

en: Keyboard shortcut
is: Flýtileið á lyklaborði

en: Shell to use (leave blank for system default)
is: Sel sem á að nota (skildu eftir autt til að nota sjálfgefnar kerfisstillingar)

en: Terminal erase line key sequence
is: Lyklaruna til að eyða línu í skjáhermi

en: Terminal restore line key sequence
is: Lyklaruna til að endurheimta línu í skjáhermi

en: Change directory command
is: Skipta um möppuskipun

en: Sequences must be escaped according to python rules.
is: Lyklarunur verða að vera afmarkaðar samkvæmt framsetningarreglum Python.

en: '%s' is replaced by the quoted directory name.
is: '%s' er skipt út fyrir afmarkaða möppuheitið.

en: Paste Filenames
is: Líma skráaheiti

en: Allows managing of archives from the context menu
is: Gerir kleift að sýsla með safnskrár úr samhengisvalmyndinni

en: Allows you to quickly share a folder from the context menu
is: Gerir kleift að deila möppur á fljótlegan máta úr samhengisvalmyndinni

en: Nemo Emblems
is: Tákn Nemo

en: Change a folder or file emblem
is: Breyta tákni á möppu eða skrá

en: Allows managing of Dropbox web service from the context menu
is: Gerir kleift að sýsla með Dropbox-vefþjónustu úr samhengisvalmyndinni

en: Allows image resizing and rotation from the context menu
is: Gerir kleift að snúa og breyta stærð mynda úr samhengisvalmyndinni

en: Allows filename encoding repair from the context menu
is: Gerir kleift að gera við kóðun skráaheita úr samhengisvalmyndinni

en: Allows encryption and decryption of OpenPGP files from the context menu
is: Gerir kleift að dulrita og afkóða OpenPGP-skrár úr samhengisvalmyndinni

en: View audio tag information from the properties tab
is: Skoða upplýsingar merkja á hljóðskrám í eiginleikaflipanum

en: Allows file comparison from the context menu
is: Gerir kleift að bera saman skrár úr samhengisvalmyndinni

en: Provides additional columns for the list view
is: Bætir viðbótardálkum í listasýnina

en: Embedded terminal for Nemo
is: Ívafinn skjáhermir fyrir Nemo

en: Unable to read or parse the result page.
is: Næ ekki að lesa eða túlka niðurstöðusíðuna.

en: It could be a server timeout or a change server side. Try later.
is: Þetta gæti verið vandamál á netþjóninum. Prófaðu aftur síðar.

en: Pastebin to %s
is: Senda límklippu til %s

en: Send this file to %s
is: Senda þessa skrá til %s

en: Send files to a paste service via the context menu
is: Senda skrár á límklippuþjónustu í gegnum samhengisvalmyndina

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo action definition
is: Skilgreining Nemo-aðgerðar

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo search-helper definition
is: Nemo search-helper skilgreining

en: No actions found
is: Engar aðgerðir fundust

en: Edit layout
is: Breyta framsetningu

en: Nemo could not create the required folder "%s".
is: Nemo gat ekki búið til eftirfarandi nauðsynlega möppu: "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
is: Áður en þú keyrir Nemo, búðu til eftirfarandi möppu eða stilltu heimildir þannig að t Nemo geti búið hana til.

en: Error starting autorun program: %s
is: Villa við að keyra forritið %s upp sjálfkrafa

en: Cannot find the autorun program
is: Fann ekki forritið sem á að keyra upp sjálfkrafa

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
is: <big><b>Þessi miðill inniheldur hugbúnað sem ætlað er að keyra sjálfkrafa. Viltu leyfa honum það?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
is: Þessi hugbúnaður keyrir beint af "%s". Aldrei ætti að keyra hugbúnað sem þú treystir ekki.
    
    Ef þú ert í einhverjum vafa, ýttu þá á 'Hætta við'.

en: Adjust the desktop layout for this monitor
is: Laga framsetningu skjáborðs þessa skjás

note: third row: share entry
en: Sh_are:
is: S_ameign:

note: first row: domain entry
en: _Domain name:
is: Na_fn á léni:

note: second row: username entry
en: _User name:
is: N_otandanafn:

en: Quit Nemo Desktop.
is: Hætta í Nemo skjáborðinu.

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
is: 
    
    Stýrðu skjáborðinu með skráastjóranum

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
is: Raða sjálfvirkt

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
is: Snúa við röðun

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
is: Stærð táknm_ynda

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
is: Breyta stærð táknmyndar...

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
is: Fyrirliggjandi framsetning á skjám (%s - %dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
is: Fyrirliggjandi framsetning á skjám (%dx%d)

en: Current Monitor Preferences
is: Fyrirliggjandi kjörstillingar skjás

en: Show global desktop settings
is: Birta víðværar stillingar skjáborða

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
is: Get ekki sýnt allt innihald "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
is: Ekki tókst að sýna innihald möppunnar.

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
is: Get ekki breytt hópnum á "%s": %s

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
is: Get ekki breytt heimildum á "%s": %s

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
is: Þú hefur ekki nægjanleg réttindi til að endurnefna "%s".

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
is: Heitið "%s" er of langt. Notaðu eitthvað annað heiti.

en: no information available
is: engar upplýsingar til staðar

en: Extensions changed.  Restart required.
is: Viðbætur hafa breyst. Nauðsynlegt er að endurræsa.

en: by _Type
is: Eftir _tegund

en: by _Detailed Type
is: eftir nánar um tegun_d

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
is: Raða táknmyndum í raðir eftir nánari upplýsingum um tegund

en: by Modification _Date
is: eftir breytingar_dagssetningu

en: by T_rash Time
is: efti_r hvenær hent í ruslið

en: _Organize Desktop by Name
is: Raða á skjáb_orð eftir heiti

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
is: _Öfug röð

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
is: _Halda jöfnuðu

en: By _Detailed Type
is: eftir nánar um tegun_d

en: Display this location with the icon view.
is: Sýna þessa staðsetningu í táknmyndasýn.

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  51 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
is: _Þjöppuð

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
is: Aðgerðir: Aðgerðaskrám má bæta í þessa möppu og munu þær þá birtast í valmyndinni.

en: View a sample action file with documentation
is: Skoða dæmi um aðgerðaskriftu ásamt hjálparskjölum

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
is: Skriftur: Allar keyranlegar skrár úr þessari möppu munu birtast í Skriftu-valmyndinni.

en: View additional information about creating scripts
is: Skoða viðbótarupplýsingar um gerð skrifta

en: Temporarily disable auto-sort
is: Tímabundið gera sjálfvirka röðun óvirka

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  51 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
is: _Listi

en: Display this location with the list view.
is: Sýna þessa staðsetningu í listasýn.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
is: --geometry er ekki hægt að nota með fleiri en einni URI-slóð.

en: Create the initial window with the given geometry. Examples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
is: Búa til fyrsta glugga með uppgefnum stærðarhlutföllum. Dæmi: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.

en: Ignored argument - left for compatibility only.
is: Hunsað viðfang - skilið eftir einungis fyrir eldri samhæfni.

en: Open URIs in tabs.
is: Opna slóðir í flipum.

en: Open URIs in an existing window.
is: Opna URI-slóðir í fyrirliggjandi glugga.

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
is: Gera við skyndiminni smámynda - það getur verið nauðsynlegt ef þú verður var við vandamál varðandi smámyndir skráa. Verður að keyra sem kerfisstjóri

en: Quit Nemo.
is: Hætta í Nemo.

en: [URI...]
is: [Slóð...]

en: Nemo's main menu is now hidden
is: Aðalvalmynd Nemo er nú falin

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
is: Þú hefurvalið að fela aðalvalmyndina.  Þú getur kallað hana tímabundið fram:
    
    - með því að styðja á <Alt>lykilinn
    - með því að hægrismella á autt svæði í aðalverkfærastikunni
    - með því að hægrismella á autt svæði í stöðuslánni.
    
    Þú getur endurheimt hana endanlega með því að velja þennan möguleika aftur úr Skoða-valmyndinni.

en: Don't show this message again.
is: Ekki sýna þessi skilaboð aftur.

en: The Link "%s" is Broken.
is: Tengillinn "%s" virkar ekki.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
is: Tengillinn "%s" virkar ekki. Viltu flytja tengilinn í ruslið?

en: This link cannot be used, because it has no target.
is: Ekki er hægt að nota tengilinn þar sem hann hefur engan áfangastað.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
is: Þessi tengill er ónothæfur þar sem áfangastaðurinn "%s" ekki er til staðar.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
is: Viltu keyra "%s" eða skoða innihald hennar?

en: "%s" is an executable text file.
is: "%s" er keyranleg textaskrá.

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
is: Skráin "%s" er ekki tengd neinum forritum.  Ef þú treystir uppruna skráarinnar og ert með nægjanlegar heimildir, geturðu merkt hana sem keyranlega og ræst hana.  Eða að þú myndir nota 'Opna með' samskiptagluggann til að velja forrit og tengja það við skráartegundina.

en: Make executable and run
is: Útbúa keyrsluskrá og keyra

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
is: Skráin "%s" er ekki tengd neinum forritum. Notaðu 'Opna með' samskiptagluggann til að velja forrit og tengja það við skráartegundina.

en: Choose a program
is: Veldu forrit

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
is: Forritsræsirinn „%s“ hefur ekki verðið merktur sem treystur (keyrsluskrá). Farðu gætilega ef þú veist ekki hvaðan þetta kemur.

en: Opening "%s".
is: Opna "%s".

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
is: 
    
    Birta opna-með glugga ef gefin er slóð, gerir notandanum kleift að breyta sjálfgefinni meðhöndlun MIME-tegundar.

en: Free space: %s
is: Laust pláss: %s

en: Open your personal folder
    %s
is: Opna einkamöppuna þína
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
is: Opna innihald skráakerfisins
    %s

en: Mount and open %s (%s)
is: Tengja og opna %s (%s)

en: Mount and open %s
is: Tengja og opna %s

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
is: _Aflæsa drifi

en: Unable to poll %s for media changes
is: Ekki náðist að kanna %s til að sjá breytingar á miðlum

en: Unable to stop %s
is: Get ekki stöðvað %s

en: _Empty _Trash
is: Tæ_ma rusl

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
is[0]: %1$s skráaraðgerð virk.  %2$d%% lokið.
is[1]: %1$s skráaraðgerðir virkar.  %2$d%% lokið.

en: All file operations have been successfully completed
is: Öllum skráaaðgerðum er lokið án vandkvæða

en: %1$s item (and %2$s hidden) | %1$s items (and %2$s hidden)
is[0]: %1$s atriði (og %2$s falin)
is[1]: %1$s atriði (og %2$s falin)

en: %1$s item | %1$s items
is[0]: %1$s atriði
is[1]: %1$s atriði

en: Total capacity:
is: Heildarstærð:

en: Filesystem type:
is: Tegund skráarkerfis:

en: Link target:
is: Áfangastaður tengils:

en: Access:
is: Aðgangur:

en: Special flags:
is: Sérstök flögg:

en: Set _user ID
is: Setja notendaa_uðkenni

en: Set gro_up ID
is: Setja hópa a_uðkenni

en: _Sticky
is: Klí_strað

en: _Owner:
is: _Eigandi:

en: Allow _executing file as program
is: L_eyfa keyrslu skrárinnar sem forrits

en: Folder Permissions:
is: Möppuheimildir:

en: File Permissions:
is: Skráaheimildir:

en: Text view:
is: Textasýn:

en: SELinux context:
is: SELinux samhengi:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
is: Beita heimildum á umluktar skrár

en: The permissions of "%s" could not be determined.
is: Ekki var hægt að ákvarða skráarréttindi fyrir "%s".

en: Not supported in this location
is: Ekki stutt á þessum stað

en: No scripts found
is: Engar skriftur fundust

en: Show Treeview
is: Birta greinasýn

en: Hide the Sidebar (F9)
is: Fela hliðarspjald (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
is: Birta hliðarspjald (F9)

en: Adjust zoom level
is: Breyta aðdrætti

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
is: Vandamál fannst varðandi skyndiminni smámynda. Að laga það krefst kerfisstjórnunarheimilda.

en: Fix now
is: Laga núna

en: Restore Selected Items
is: Endurheimta valin atriði

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
is: "%s" verður flutt ef þú velur Líma-skipunina

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
is: "%s" verður afrituð ef þú velur Líma-skipunina

note: name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
is: _Búa til nýja möppu

en: P_in
is: F_esta

en: Unp_in
is: Afteng_ja

en: "%s" selected
is: "%s" valin

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
is[0]:  (inniheldur %'d hlut)
is[1]:  (inniheldur %'d hlut)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
is[0]:  (innihaldur samtals %'d hlut)
is[1]:  (innihaldur samtals %'d hlut)

en: %s, Free space: %s
is: %s, laust pláss: %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
is[0]: Nota "%s" til að opna valinn hlut
is[1]: Nota "%s" til að opna valinn hlut

en: Run "%s" on any selected items
is: Keyra "%s" á hvern valinn hlut

en: Create a new document from template "%s"
is: Búa til nýtt skjal út frá sniðmátinu "%s"

note: translators: this is preceded with a string of form 'N selected items' (N more than 1)
en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items%s will be moved if you select the Paste command
is[0]: %'d valinn hlutur verður færður ef þú velur Líma-skipunina
is[1]: %'d valdir hlutir verðar færðir ef þú velur Líma-skipunina

note: translators: this is preceded with a string of form 'N selected items' (N more than 1)
en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items%s will be copied if you select the Paste command
is[0]: %'d valinn hlutur verður afritaður ef þú velur Líma-skipunina
is[1]: %'d valdir hlutir verðar afritaðir ef þú velur Líma-skipunina

en: Select Target Folder For Move
is: Veldu áfangamöppu fyrir færslu

en: Select Target Folder For Copy
is: Veldu áfangamöppu fyrir afritun

en: Unable to unmount location
is: Get ekki aftengt staðsetninguna

en: Unable to eject location
is: Get ekki spýtt út staðsetningunni

en: Connect to Server %s
is: Tengjast þjóninum %s

en: Link _name:
is: _Heiti tengils:

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
is: Búa til _nýtt skjal

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
is: _Tómt skjal

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
is: Búa til nýtt tómt skjal inni í þessari möppu

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
is: Opna skjáhermi í valinni möppu

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
is: Opna sem kerfisstjóri (root)

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
is: Opna möppuna með kerfisstjórnunarréttindum

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
is: Fylgja tengli á upprunaskrá

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
is: Fara að skránni sem þetta tákntengi bendir á

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open containing folder
is: Opna umlykjandi möppu

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
is: Fara í möppuna þar sem valið atriði er geymt

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
is: _Annað forrit...

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Cop_y to
is: Afri_ta í

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: M_ove to
is: _Færa í

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
is: Velja hlu_ti sem samsvara...

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
is: Endurstilla á s_jálfgefna sýn

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
is: Tengjast þessum þjóni

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
is: Búa til varanlega tengingu við þennan þjón

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
is: Opna skrá og loka glugga

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
is: _Annað spjald

en: Copy the current selection to the other pane in the window
is: Afrita valda hluti yfir á hitt spjaldið

en: Move the current selection to the other pane in the window
is: Færa valda hluti yfir á hitt spjaldið

en: Copy the current selection to the home folder
is: Afrita valda hluti í heimamöppuna

en: Move the current selection to the home folder
is: Færa valda hluti í heimamöppuna

en: Copy the current selection to the desktop
is: Afrita valda hluti á skjáborðið

en: Move the current selection to the desktop
is: Færa valda hluti á skjáborðið

en: Browse for a folder to move the selection to
is: Flakka til að finna möppu sem færa skal valið í

en: Browse for a folder to copy the selection to
is: Flakka til að finna möppu sem afrita skal valið í

en: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
is: Festa valda skrá svo hún birtist alltaf efst á þessum skráalista

en: Unpin the selected file from the top of this location's file list
is: Fjarlægja valda skrá efst af þessum skráalista

en: Add the selected file to your favorites
is: Bæta valinni skrá í eftirlætin þín

en: Remove the selected file from your favorites
is: Fjarlægja valda skrá úr eftirlætunum þínum

en: Run scripts
is: Keyra skriftur

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
is: Færa opnu möppuna úr ruslinu og yfir í "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
is[0]: Flytja valda möppu úr ruslinu í "%s"
is[1]: Flytja valda möppu úr ruslinu í "%s"

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
is[0]: Flytja valda skrá úr ruslinu í "%s"
is[1]: Flytja valdar skrár úr ruslinu í "%s"

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
is[0]: Flytja valinn hlut úr ruslinu í "%s"
is[1]: Flytja valda hluti úr ruslinu í "%s"

en: Remo_ve from Recent
is: _Fjarlægja úr Nýlegt

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory #-#-#-#-#  51 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
is: slepptur texti.txt

en: The location "%s" does not exist.
is: Staðsetningin "%s" er ekki til.

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
is: Nemo inniheldur ekki neinn skoðara sem er fær um sýna möppuna.

en: The location is not a folder.
is: Staðsetningin er ekki mappa.

en: Could not find "%s".
is: Gat ekki fundið "%s".

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
is: Nemo getur ekki meðhöndlað "%s" staðsetningar.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
is: Nemo getur ekki meðhöndlað þessa tegund staðsetningar.

en: Access was denied.
is: Aðgangi var hafnað.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
is: Villa: %s
    Veldu annan skoðara og reyndu aftur.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
is: Nemo er frjáls hugbúnaður; þú getur dreift honum eða breytt að vild undir GNU General Public License og er gefið út af Free Software Foundation; annað hvort undir útgáfu 2 af leyfinu eða undir einhverri síðari tíma útgáfu.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
is: Nemo er dreift í þeirri von um að það verði til hjálpar, en ber á meðan ENGA ÁBYRGÐ; jafnvel þótt það hafi verið gefin í skyn ábyrgð sökum SELJANLEIKA eða að Nautilius hæfi einhverjum SÉRSTÖKUM tilgangi. Ef þú vilt fá frekari upplýsingar má sjá GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
is: Með Nemo hefði átt að fylgja eintak af GNU General Public License; en ef svo er ekki þá er hægt að senda bréf til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Bandaríkjunum (USA)

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
is: Nemo gerir þér kleift að skipuleggja skrár og möppur, bæði á tölvunni þinni og netinu.

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Close this folder
is: Loka þessari möppu

en: Edit Nemo preferences
is: Breyta stillingum fyrir Nemo

en: Undo the last text change
is: Afturkalla síðustu breytingu á texta

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reload the current location
is: Endurhlaða núverandi staðsetningu

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
is: Öll _efnisorð

note: tooltip
en: Display Nemo help
is: Sýna hjálp fyrir Nemo

en: Display keyboard shortcuts
is: Sýna flýtivísanir á lyklaborði

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
is: Sýna framlög til hönnunar Nemo

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
is: Tengjast _netþjóni...

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
is: _Sniðmát

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
is: Opna sniðmátamöppuna þína

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
is: _Rusl

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal trash folder
is: Opna ruslmöppuna þína

en: Open another Nemo window for the displayed location
is: Opna annan Nemo-glugga fyrir sýnda staðsetningu

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
is: Loka _öllum gluggum

en: Close all Navigation windows
is: Loka öllum vafurgluggum

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
is: Víxla staðsetningar_færslu

en: Switch between location entry and breadcrumbs
is: Skipta á milli staðsetningarfærslu og myndrænnar slóðar (brauðmolaslóð)

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
is: Skipta yfir í _hitt spjaldið

en: Move focus to the other pane in a split view window
is: Færa virkni á hitt spjaldið í klofna glugganum

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
is: Sa_ma staðsetning og hitt spjaldið

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
is: Br_eyta bókamerkjunum...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
is: Sýna glugga sem gerir þér kleift að breyta bókamerkjum í þessari valmynd

en: Activate previous tab
is: Virkja fyrri flipa

en: Activate next tab
is: Virkja næsta flipa

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
is: _Sýna hliðarspjald

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
is: _Valmyndaslá

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
is: Breyta sjálfgefnum sýnileika valmyndaslárinnar

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
is: _Leita að skrám...

note: tooltip
en: Search documents and folders
is: Leita að skjölum og möppum

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: E_xtra Pane
is: Au_kaspjald

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Show _Thumbnails
is: Bir_ta smámyndir

note: tooltip
en: Toggle the display of thumbnails in the current directory
is: Sýna/fela smámyndir í þessari möppu

en: Select Places as the default sidebar
is: Velja 'Staði' sem sjálfgefið hliðarspjald

en: Select Tree as the default sidebar
is: Velja 'Greinar' sem sjálfgefið hliðarspjald

en: Path Bar
is: Slóðastika

en: Always prefer the path bar
is: Alltaf velja helst slóðastiku

en: Always prefer the location entry
is: Alltaf velja helst staðsetningarfærsluna

en: Back history
is: Afturábak í ferli

en: Forward history
is: Áfram í ferli

en: Go to parent folder
is: Fara í yfirmöppu

en: Go to home directory
is: Fara í heimamöppu

en: Go to Computer
is: Fara í tölvu

en: Toggle Location Entry
is: Víxla staðsetningarfærslu

en: Open a terminal in the active folder
is: Opna skjáhermi í virkri möppu

en: These files are on an Audio CD.
is: Þessar skrár eru á hljóðgeisladiski (CD).

en: These files are on an Audio DVD.
is: Þessar skrár eru á hljóðmynddiski (Audio DVD).

en: These files are on a Video DVD.
is: Þessar skrár eru á myndbandsdiski (Video DVD).

en: These files are on a Video CD.
is: Þessar skrár eru á myndbandsgeisladiski (Video CD).

en: These files are on a Super Video CD.
is: Þessar skrár eru á Super Video geisladiski (CD).

en: These files are on a Photo CD.
is: Þessar skrár eru á ljósmyndageisladiski (PhotoCD).

en: These files are on a Picture CD.
is: Þessar skrár eru á myndageisladiski (PictureCD).

en: The media contains digital photos.
is: Þessi miðill inniheldur stafrænar ljósmyndir.

en: These files are on a digital audio player.
is: Þessar skrár eru á stafrænum tónlistarspilara.

en: The media contains software.
is: Þessi miðill inniheldur hugbúnað.

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
is: Borið var kennsl á þennan miðil sem "%s".

en: The general type of the file.
is: Almennt um tegund þessarar skráar.

en: The specific type of the file.
is: Nákvæm útlistun um tegund þessarar skráar.

en: Modified - Time
is: Breytt - Tími

en: Created - Time
is: Búið til - Tími

en: Date Accessed
is: Síðast notað

en: SELinux Context
is: SELinux samhengi

en: The SELinux security context of the file.
is: SELinux öryggissamhengi þessarar skráar.

en: How many times the search string appeared in the file
is: Hve oft strengurinn kemur fyrir í skránni

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
is: Þú getur ekki hent gagnahirslunni "%s" í ruslið.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
is: Ef þú vilt spýta gagnahirslunni út, notaðu "Spýta út" í flýtivalmynd gagnahirslunnar.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
is: Ef þú vilt aftengja gagnahirsluna, notaðu "Aftengja gagnahirslu" í flýtivalmynd gagnahirslunnar.

en: Unable to rename desktop file
is: Ekki tókst að endurnefna skjáborðsskrá

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %-l:%M %p
is: Í gær %-l:%M %p

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 February 9:04"
en: %-e %B %-l:%M %p
is: %-e. %B %-l:%M %p

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
en: %-e %b %Y %-l:%M %p
is: %-e. %b %Y %-l:%M %p

en: Specified owner '%s' doesn't exist
is: Eigandinn ‚%s‘ er ekki til

en: Specified group '%s' doesn't exist
is: Hópurinn ‚%s‘ er ekki til

en: Name: %s
is: Heiti: %s

en: %s item | %s items
is[0]: %s atriði
is[1]: %s atriði

en: Contains: %s
is: Inniheldur: %s

en: Accessed: %s
is: Notað: %s

en: Modified: %s
is: Breytt: %s

en: Created: %s
is: Útbúið: %s

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
is[0]: Bíð eftir að afrita skrá úr '%1$s' í '%2$s'
is[1]: Bíð eftir að afrita skrár úr '%1$s' í '%2$s'

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
is[0]: Bíð eftir að færa skrá úr '%1$s' í '%2$s'
is[1]: Bíð eftir að færa skrár úr '%1$s' í '%2$s'

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
is[0]: Bíð eftir að eyða skrá endanlega úr '%s'
is[1]: Bíð eftir að eyða skrám endanlega úr '%s'

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
is[0]: Bíð eftir að setja skrá í ruslið úr '%s'
is[1]: Bíð eftir að setja skrár í ruslið úr '%s'

en: Waiting to empty the trash
is: Bíð eftir að tæma ruslið

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
is[0]: Bíð eftir að tvítaka skrá í '%s'
is[1]: Bíð eftir að tvítaka skrár í '%s'

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
is: Bíð eftir að breyta aðgangsheimildum skráa í '%s'

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
is[0]: Bíð eftir að tengja skrá úr '%1$s' í '%2$s'
is[1]: Bíð eftir að tengja skrár úr '%1$s' í '%2$s'

en: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
is: Ert þú viss um að þú viljir flytja "%B" í ruslið?

note: translators: the singular form here can be skipped.
en: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
is[0]: ónotað %'d
is[1]: Ert þú viss um að þú viljir flytja %d valin atriði í ruslið?

en: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
is: Þú getur endurheimt atriði úr ruslinu, ef þér snýst hugur.

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
is: Ekki var hægt að eyða möppunni "%B" þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa hana.

en: There was an error deleting %B.
is: Villa kom upp við að eyða %B.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
is: Það er ekki hægt að flytja skrána í ruslið. Viltu eyða henni strax?

en: Unable to eject %V
is: Get ekki spýtt út %V

en: Unable to unmount %V
is: Get ekki aftengt %V

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
is[0]: Undirbý það að afrita %'d skrá (%S)
is[1]: Undirbý það að afrita %'d skrá (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
is[0]: Undirbý það að færa %'d skrá (%S)
is[1]: Undirbý það að færa %'d skrá (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
is[0]: Undirbý það að eyða %'d skrá (%S)
is[1]: Undirbý það að eyða %'d skrá (%S)

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
is: Ekki er unnt að meðhöndla skrárnar í möppunni "%B" vegna þess að þú hefur ekki heimild til að skoða þær.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
is: Ekki er unnt að meðhöndla möppuna "%B" vegna þess að þú hefur ekki heimild til að skoða hana.

en: Error while copying to "%B".
is: Villa kom upp við að afrita yfir í "%B".

en: %S more space is required to copy to the destination.
is: %S meira pláss vantar til að hægt sé að afrita á áfangastaðinn.

en: Moving "%B" to "%B"
is: Færi "%B" yfir í "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
is: Afrita "%B" yfir í "%B"

en: Duplicating "%B"
is: Tvöfalda "%B"

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
is: Færi skrá %'d af %'d (í "%B") yfir í "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
is: Afrita skrá %'d af %'d (í "%B") yfir í "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
is: Tvöfalda skrá %'d af %'d (í "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
is: Færi skrá %'d af %'d í "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
is: Afrita skrá %'d af %'d í "%B"

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
is[0]: %S af %S — %T eftir (%S/sek)
is[1]: %S af %S — %T eftir (%S/sek)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
is: Ekki var hægt að afrita "%B" þar sem þú hefur ekki réttindi til að búa til afritið á áfangastaðnum.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
is: Ekki var hægt að afrita skrárnar í möppunni "%B" þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa þær.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
is: Ekki var hægt að afrita möppuna "%B" þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa hana.

en: Error while moving "%B".
is: Villa kom upp við flutning "%B".

en: Error while copying "%B".
is: Villa kom upp við afritun "%B".

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
is: Gat ekki eytt samnefndri skrá sem er þegar til í %F.

en: There was an error copying the file into %F.
is: Villa átti sér stað við að afrita skrána inn í %F.

en: There was an error moving the file into %F.
is: Villa átti sér stað við að færa skrána inn í %F.

en: Error while creating link to %B.
is: Villa kom upp við gerð tengils í %B.

en: There was an error creating the symlink in %F.
is: Villa átti sér stað við gerð tákntengisins í %F.

en: Error while creating directory %B.
is: Villa kom upp við að búa til möppuna %B.

en: Error while creating file %B.
is: Villa kom upp við að búa til skrána %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
is: Villa kom upp við að búa til möppuna í %F.

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
is[0]: Færa %d atriði aftur í '%s'
is[1]: Færa %d atriði aftur í '%s'

en: Restore '%s' from trash
is: Endurheimta '%s' úr ruslinu

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
is[0]: Afrita %d atriði í '%s'
is[1]: Afrita %d atriði í '%s'

en: Create an empty file '%s'
is: Búa til nýja auða skrá '%s'

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
is: Setja heimildir fyrir atriðin í '%s'

en: Set permissions of '%s'
is: Setja heimildir fyrir '%s'

en: Could not determine original location of "%s"
is: Ekki tókst að ákvarða upprunalega staðsetningu "%s"

en: Valid executable.
is: Gild keyrsluskrá.

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
is: Ekki gild keyrsluskrá. Bil í skráaslóðum verður að afmarka með öfugum skástrikum (\).

en: Open all files of type "%s" with
is: Opna allar skrár af gerðinni "%s" með

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
is: Veldu forrit til að opna %s og aðrar skrár af tegundinni "%s"

en: Custom application
is: Sérsniðið forrit

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
is: Þú getur líka slegið inn eða valið sérsniðna keyrsluskrá til að opna þessa tegund skráa. Þú getur notað þessa skipun aðeins einu sinni, eða sett hana sem sjálfgefna fyrir allar skrár af þessari tegund.

en: Enter a custom command...
is: Settu inn sérsniðna skipun...

en: Reset to system defaults
is: Endurstilla á sjálfgefnar stillingar kerfis

en: There was an error launching the application.
is: Villa átti sér stað við ræsingu á forritinu.

en: Search in "%s"
is: Leita í "%s"

en: Undo Edit
is: Afturkalla breytingu

en: Undo the edit
is: Afturkalla breytinguna

en: Redo Edit
is: Endurtaka breytingu

en: Redo the edit
is: Endurtaka breytinguna

en: Create a new l_auncher here...
is: Búa til nýjan _forritaræsi hér...

en: Create a new launcher in this folder
is: Búa til nýjan forritaræsi í þessari möppu

en: Jump to new workspace
is: Hoppa á nýtt vinnusvæði

en: Create a new workspace and activate it
is: Búa til nýtt vinnusvæði og virkja það

en: Remove workspace
is: Fjarlægja vinnusvæði

en: Remove the currently active workspace
is: Fjarlægja vinnusvæðið sem er virkt núna

en: Manage workspaces (Expo)
is: Sýsla með vinnusvæði (Expo)

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
is: Opna Expo til að bæta við, fjarlægja eða skipuleggja vinnusvæði

en: Add Desklets
is: Bæta við skjáborðsgræjum (desklets)

en: Add Cinnamon desklets
is: Bæta við Cinnamon-skjáborðsgræjum (desklets)

en: Change Desktop _Background
is: Breyta _bakgrunni skjáborðs

en: Change the Cinnamon desktop background
is: Breyta bakgrunni skjáborðsins

en: Mount archive
is: Tengja safnskrá

en: Mount %f to browse its contents
is: Tengja %f til að skoða innihald hennar

en: Set as Wallpaper...
is: Gera að veggfóðri...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
is: Setja valda mynd sem bakgrunnsmynd skjáborðs

en: Change the resolution
is: Breyta upplausninni

en: <b>_Bookmarks</b>
is: <b>_Bókamerki</b>

en: <b>_Name</b>
is: <b>_Heiti</b>

en: <b>_Location</b>
is: <b>_Staðsetning</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
is: Minni

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
is: Lítil

[ctx: Desktop icon size]
en: Normal
is: Venjulegt

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
is: Stór

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
is: Stærri

en: Current Monitor Layout
is: Fyrirliggjandi framsetning á skjám

en: Sort items by
is: Raða atriðum eftir

en: Reset grid spacing
is: Endurstilla bil hnitanets

en: Adjust horizontal grid spacing
is: Laga lárétt millibil

en: Adjust vertical grid spacing
is: Laga lóðrétt millibil

en: page0
is: síða0

en: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
is: <b><big>Skjáborðstáknmyndir eru í augnablikinu ekki virkjaðar fyrir þennan skjá.</big></b>

en: No desktop icons
is: Engar táknmyndir á skjáborði

en: Show desktop icons on primary monitor only
is: Birta skjáborðstáknmyndir einungis á aðalskjá

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
is: Birta skjáborðstáknmyndir einungis á aukaskjám

en: Show desktop icons on all monitors
is: Birta skjáborðstáknmyndir á öllum skjám

en: Desktop Icons
is: Táknmyndir á skjáborði

en: Mounted Drives
is: Drif tengd við skráarkerfi

en: Show icons from missing monitors
is: Birta táknmyndir frá skjám sem vantar

en: Matching monospace font
is: Samsvarandi jafnbreitt letur

en: System monospace font
is: Jafnbreitt letur kerfisins

en: Normal font
is: Venjulegt letur

en: Decimal (long format)
is: Tugakerfi (langt snið)

en: Binary (long format)
is: Tvíundarsnið (langt snið)

en: By Detailed Type
is: Eftir nánar um tegund

en: <b>Default View</b>
is: <b>Sjálfgefin sýn</b>

en: _Inherit view type from parent
is: Erfa gerð sýnar frá yfirglugga

en: Sort _favorites before other files
is: Raða e_ftirlætum á undan öðrum skrám

en: <b>Icon View Defaults</b>
is: <b>Sjálfgefnar stillingar táknmyndasýnar</b>

en: <b>Compact View Defaults</b>
is: <b>Sjálfgefnar stillingar þjappaðrar sýnar</b>

en: _Default zoom level:
is: S_jálfgefinn a ðdráttur:

en: A_ll columns have the same width
is: A_llir dálkar hafa sömu vídd

en: <b>List View Defaults</b>
is: <b>Sjálfgefnar stillingar listasýnar</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
is: <b>Sjálfgefnar stillingar greinasýnar</b>

en: Show _only folders
is: Sýna einungis m_öppur

en: Click on a file's name twice to rename it
is: Tvísmelltu á skráarheiti til að endurnefna hana

en: Open each _folder in its own window
is: Opna hverja _möppu í sínum eigin glugga

en: Always start in dual-pane view
is: Alltaf byrja með tveggja-spjalda-sýn

en: Ignore per-folder view preferences
is: Hunsa sértækar skoðunarstillingar hverrar möppu

en: Disable file operation queueing
is: Gera óvirkt að setja skráaaðgerðir í biðröð

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
is: Tvísmelltu á autt svæði til að fara upp í yfirmöppu

en: Automatically expand rows during drag-and-drop
is: Fletta röðum út sjálfkrafa við draga-sleppa aðgerð

en: <b>Executable Text Files</b>
is: <b>Keyranlegar textaskrár</b>

en: <b>Trash</b>
is: <b>Rusl</b>

en: Ask before moving files to the Trash
is: Spyrja áður en skrár eru fluttar í ruslið

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
is: S_pyrja um staðfestingu áður en hlutum er eytt eða rusl er tæmt

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
is: Sniðganga ruslatunnuna þegar ýtt er á Delete-lykilinn

en: <b>Media Handling</b>
is: <b>Meðhöndlun miðla</b>

en: Automatically mount removable media when inserted and on startup
is: Tengja útskiptanlega diska sjálfkrafa í skráakerfið þegar þeir eru tengdir og í ræsingu

en: Automatically open a folder for automounted media
is: Opna sjálfvirkt möppu fyrir sjálftengda miðla (automounted)

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
is: Spyrja eða sjálfræsa forrit þegar miðlar tengjast

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
is: Loka sjálfkrafa glugga, flipa eða spjaldi tækis þegar það er aftengt eða því er spýtt út

en: Detect content of media and suggest application to open
is: Greina efni gagnamiðla og stinga upp á forritum til að opna þá

en: <b>Bulk Rename</b>
is: <b>Magnendurnefning</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
is: Skipun sem á að kveðja til við endurnefningu margra hluta:

en: <b>Icon Captions</b>
is: <b>Táknmyndatexti</b>

en: <b>Window and Tab Titles</b>
is: <b>Titlar á gluggum og flipum</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
is: _Birta alla slóðina í titilslá og flipaslám

en: <b>File Size</b>
is: <b>Skráastærð:</b>

en: _Prefixes:
is: _Forskeyti:

en: <b>File Properties</b>
is: <b>Eiginleikar skráar</b>

en: Show advanced permissions in the file property dialog
is: Sýna frekari heimildir í upplýsingum um skrár

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
is: <b>Færa/afrita í valmynd</b>

en: List bookmarks in the menu
is: Birta lista með bókamerkjum í valmyndinni

en: List devices and network locations in the menu
is: Birta lista með tækjum og stöðum í netkerfi í valmyndinni

en: <b>List Columns</b>
is: <b>Listadálkar</b>

en: <b>Previewable Files</b>
is: <b>Forskoðanlegar skrár</b>

en: Show _thumbnails:
is: Sýna smám_yndir:

en: _Inherit thumbnail visibility from parent
is: Erfa sýnileika smámyndar frá yfirglugga

en: _Only for files smaller than:
is: _Einungis fyrir smærri skrár en:

en: <b>Folders</b>
is: <b>Möppur</b>

en: Count _number of items:
is: Telja fj_ölda hluta:

en: <b>Tooltips</b>
is: <b>Vísbendingar</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
is: Sýna vísbendingar í táknmynda- og þjappaðri sýn

en: Show tooltips in list views
is: Sýna vísbendingar í listasýn

en: Show tooltips on the desktop
is: Sýna vísbendingar á skjáborðinu

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
is: <i>Sjálfgefið birta vísbendingar fyrir möppur fjölda hluta og vísbendingar fyrir skrár birta stærð þeirra.
    Veldu hér hvaða aukaupplýsingar eigi að birtast í vísbendingum:</i>

en: Detailed file type
is: Nánar um skráartegund

en: Modified date
is: Breytt þann

en: Created date
is: Búið til þann

en: Accessed date
is: Síðast notað

en: File or folder location
is: Staðsetning skrár eða möppu

en: Visible Buttons
is: Sýnilegir hnappar

en: Location entry toggle
is: Víxla staðsetningarfærslu af/á

en: Open in terminal
is: Opna í skjáhermi

en: Visible Entries
is: Sýnilegar færslur

en: Visible action and extension entries can be configured in the Plugins tab
is: Sýnilegar aðgerðir og viðaukafærslur er hægt að stilla á Viðbætur-flipanum

en: Context Menus
is: Samhengisvalmyndir

en: Search for files:
is: Leita að skrám:

en: Search content:
is: Leita í efni:

[ctx: shortcut window]
en: Toggle extra pane
is: Víxla aukaspjaldi af/á

[ctx: shortcut window]
en: Edit bookmarks
is: Breyta bókamerkjum

[ctx: shortcut window]
en: Make link
is: Búa til tengil

[ctx: shortcut window]
en: Pin/Unpin selection
is: Festa/Losa valið

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (recent files and search only)
is: Opna staðsetningu atriðis (einungis leitarniðurstöður og nýlegar færslur)

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
is: Skipta á flipa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle location entry
is: Víxla staðsetningarfærslu

[ctx: shortcut window]
en: Dual Pane
is: Tveggja-spjalda

[ctx: shortcut window]
en: Go to other pane's location
is: Fara á staðsetningu hins spjaldsins

[ctx: shortcut window]
en: Focus other pane
is: Gera hitt spjaldið virkt

[ctx: shortcut window]
en: Compact view
is: Þjöppuð sýn

en: Customize the layout and appearance of your actions in Nemo's menus
is: Sérsníddu framsetningu og útlit aðgerðanna þinna í valmyndum Nemo

en: Add a submenu or a separator
is: Bæta við undirvalmynd eða aðgreini

en: Restore the original label
is: Endurheimta upprunalega merkingu

en: Restore default layout
is: Endurheimta sjálfgefna framsetningu

en: Nemo Actions Layout Editor
is: Framsetningaritill Nemo-aðgerða

en: Use the original icon (if there is one)
is: Nota upprunalega táknmynd (ef slík er fyrir hendi)

en: New submenu
is: Ný undirvalmynd

en: New separator
is: Nýr aðgreinir

en: Click to add a shortcut
is: Smelltu til að bæta við flýtilykli

en: This key combination is already in use by Nemo (%s). It cannot be changed.
is: Þessi lyklasamsetning er þegar notuð af Nemo (%s). Ekki er hægt að breyta henni.

en: This key combination is already in use by another action:
is: Þessi lyklasamsetning er þegar notuð af annarri aðgerð:

en: Do you want to replace it?
is: Viltu skipta henni út?

en: The layout has changed. Save it?
is: Framsetningin hefur breyst. Vista hana?

en: Open user actions folder
is: Opna möppu með aðgerðum notanda

en: First Steps
is: Fyrstu skrefin

en: Show this dialog at startup
is: Sýna þennan upplýsingaglugga við ræsingu

en: Welcome Screen
is: Upphafsskjár

en: Introduction to Linux Mint
is: Kynning á Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
is: Setja inn kóðunarlykla fyrir margmiðlun (multimedia codecs)

en: Add all the missing multimedia codecs
is: Bæta við öllum kóðunarlyklum fyrir margmiðlun

en: Linux Mint is a great project. It is open to anyone who wants to participate. There are many ways to help. Click the button below to see how you can get involved.
is: Linux Mint er stórt og mikið verkefni. Það er opið öllum sem vilja taka þátt í því. Margar leiðir eru til að rétta hjálparhönd. Smelltu á hnappinn hér fyrir neðan til að sjá hvernig þú getur orðið að liði.

en: The Linux Mint documentation consists of a collection of guides, available in PDF, ePUB and HTML and available in many languages. Click the button below to see which guides are available.
is: Hjálparskjöl Linux Mint samanstanda af ýmsum leiðarvísum, tiltækum sem PDF, ePUB og HTML skjöl á mörgum tungumálum. Smelltu á hnappinn hér fyrir neðan til að sjá hvaða leiðbeiningar séu tiltækar.

en: Click the button below to discover the new features introduced in this version of Linux Mint.
is: Smelltu á hnappinn hér fyrir neðan til að sjá nýja eiginleika sem boðið er upp á í þessari útgáfu af Linux Mint.

en: Click the button below to read about known bugs, limitations and workarounds for this version of Linux Mint.
is: Smelltu á hnappinn hér fyrir neðan til að lesa um þekktar villur, takmarkanir og leiðir framhjá þeim í þessari útgáfu af Linux Mint.

en: System Snapshots
is: Skyndiafrit kerfisins

en: The first thing to do is to set automatic system snapshots. A minimum of two daily and two boot snapshots are recommended. If anything breaks, you can then restore your computer to its previous working state.
is: Það fyrsta sem ætti að gera er að setja upp sjálfvirka skyndiafritun kerfisins. Mælt er með að lágmarki tveimur daglegum öryggisafritum og tveimur ræsiafritum (boot). Ef eitthvað fer úrskeiðis, þá geturðu alltaf endurheimt fyrra ástand tölvunnar.

en: Driver Manager
is: Stjórnun rekla

en: Check the Driver Manager to see if it recommends any additional drivers for your computer. Most hardware components are recognized by the Linux kernel and work automatically without the need to install drivers. Some however require proprietary drivers to be recognized or to work better.
is: Athugaðu hvort reklastjórinn mæli með einhverjum viðbótarreklum fyrir tölvuna þína. Flestar vélbúnaðareiningar eru þekktar í Linux-kjarnanum og munu því virka án þess að það þurfi að setja upp sérstaka vélbúnaðarrekla. Einstaka vélbúnaður virkar þó betur eða jafnvel einungis ef upp eru settir tilheyrandi séreignarreklar.

en: Multimedia Codecs
is: Kóðunarlyklar fyrir margmiðlunarefni

en: Additional multimedia codecs are required to support some formats and to play popular audio, video and web content. Click the button below to install them.
is: Það getur þurft viðbótar-kóðunarlykla fyrir margmiðlunarefni til stuðnings sumum skráasniðum og til að spila efni vinsælla hljóð-, myndskeiða- og vefsniða. Smelltu á hnappinn hér fyrir neðan til að setja þetta upp.

en: Update Manager
is: Uppfærslustjóri

en: The little shield icon in your system tray is your Update Manager. It provides software updates, security updates and kernel updates to fix bugs, keep your computer safe and support newer hardware components.
is: Litla skjaldartáknið í kerfisbakkanum er uppfærslustjórinn þinn. Það sér um uppfærslur á hugbúnaði, öryggisuppfærslur og uppfærslur á kjarna. Þessar uppfærslur laga forritunarvillur, halda tölvunni þinni öruggri og koma með stuðning við nýjan vélbúnað.

en: Choose your favorite desktop layout.
is: Veldu uppáhalds framsetningu skjáborðs.

en: A small panel, a traditional window list and the Mint-X theme.
is: Lítil skjástika, hefðbundinn gluggalisti og Mint-X þema.

en: A large panel, grouped windows, a small system tray and a modern looking theme.
is: Stór skjástika, hópaðir gluggar, lítill kerfisbakki og nútímalegt þema.

en: Note: Cinnamon will restart after you choose a new layout. Any customization you made to the panel will be lost.
is: Athugaðu: Cinnamon endurræsist eftir að þú hefur valið nýja útlitið.Allar sérbreytingar sem þú hefur gert á skjástikunni munu tapast.

en: Have a look at the system settings and configure your operating system the way you like. Don't hesitate to customize it and make it feel like home.
is: Skoðaðu kerfisstillingarnar og settu stýrikerfið upp eins og þér sýnist best. Ekki hika við að breyta því eftir þínu höfði og gera það eins heimilislegt og auðið er.

en: Software Manager
is: Hugbúnaðarstjórnun

en: There are about 60,000 applications available. Linux Mint comes with the bare minimum to get you started. The Software Manager is there if you're looking for more.
is: Það eru tiltæk eitthvað um 60.000 forrit. Linux Mint kemur með lágmarksfjölda þeirra rétt til að koma þér í gang. Hugbúnaðarstýringin er við höndina ef þú ert að leita að einhverju í viðbót.

en: Control and monitor network traffic by enabling the firewall.
is: Strðu og vaktaðu netumferð með því að virkja eldvegginn.

en: Web Forums
is: Spjallsvæði á vefnum

en: The Linux Mint forums are the best place to find help. Join thousands of users, search topics and threads and find solutions to your problems.
is: Spjallsvæði Linux Mint (forum) er besti staðurinn til að finna aðstoð. Gakkti í lið með þúsundum notenda, leitaðu í efnisorðum og samskiptaþráðum og finndu lausnir á öllum vandamálum.

en: IRC Chat Room
is: Spjallsvæði á IRC

en: You can also connect to the IRC chat room and chat with users who are currently online. Ask a question, maybe someone there knows the solution?
is: Þú getur líka tengst IRC-sjallrásinni og spjallað við notendur sem eru á línunni. Spurðu einhvers, hugsanlega veit einhver þarna hver lausnin er?

en: Linux Mint has a great community. Many users will welcome you with open arms and be delighted to help you. Make sure to be patient and respectful with them. Keep a happy and positive attitude and provide accurate information when someone helps you.
is: Linux Mint er frábært samfélag. Margir aðrir notendur taka þér opnum örmum og vilja gera allt til að aðstoða þig. Gakktu úr skugga um að þú sýnir þolinmæði og virðingu gagnvart öðrum notendum. Auðsýndu glaðlegt og jákvætt viðhorf og gefðu upp nákvæmar upplýsingar þegar einhver reynir að hjálpa þér.

en: If you have a bad experience with another user, try to solve it responsibly or contact the moderation team. Although we can't guarantee everyone will behave nicely, our project promotes help, respect, tolerance, ideas and constructive discussions.
is: Ef þú færð neikvæða upplifun af samskiptum við aðra notendur, reyndu þá að leysa málin af ábyrgð, en annars skaltu hafa samband við umsjónarteymið. Þó að við getum ekki ábyrgst að allir hagi sér vel, þá er verkefninu okkar ætlað að ýta undir hjálpsemi, virðingu, umburðarlyndi, framgang góðra hugmynda og uppbyggilegra umræðna.

en: Welcome to Linux Mint
is: Velkomin í Linux Mint

en: Welcome to your new operating system!
is: Velkomin í nýja stýrikerfið þitt!

en: This welcome screen will guide you through your first steps, show you how to find help and where to get more information about Linux Mint.
is: Þessi upphafsskjár mun leiðbeina þér í gefnum fyrstu skrefin, sýna þér hvar þú finnur aðstoð og hvar þú finnir meiri upplýsingar um Linux Mint.

en: In the name of the development team and everyone involved in the project, we'd like to thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we enjoy working on it.
is: Í nafni þróunarteymisins og allra sem komið hafa að verkefninu, viljum við þakka þér fyrir að velja Linux Mint. Við vonum að þú njótir þess jafn vel að nota Linux Mint eins og við gerðum við að búa það til.

en: Have a great time and don't hesitate to send us your feedback.
is: Skemmtu þér vel og ekki hika við að hafa samband og senda okkur álit þitt.

en: Upload Manager
is: Sendingastjóri

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
is: %(percentage)s af %(number)d skrám - Er að senda til %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
is: %(percentage)s af 1 skrá - Sendi til %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
is: Hætt var við sendingu til '%(service)s'

en: Upload to '%s' failed:
is: Sending til '%s' mistókst:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
is: Náði að senda %(number)d skrár til '%(service)s'

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
is: Náði að senda 1 skrá til '%(service)s'

en: Do you want to cancel this upload?
is: Viltu hætta við þessa sendingu?

en: Run in the background
is: Keyra í bakgrunni

en: Cancel upload?
is: Hætta við sendingu?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
is: Er að senda %(number)d skrár til %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
is: Sendi 1 skrá til %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
is: %(size_so_far)s af %(total_size)s - %(time_remaining)s eftir á (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
is: %(size_so_far)s af %(total_size)s

en: Unknown service: %s
is: Óþekkt þjónusta: %s

en: File larger than service's maximum
is: Skrá stærri en hámark hjá þjónustu

en: Could not get available space
is: Fékk ekki tiltækt pláss

en: File larger than service's available space
is: Skrá stærri en tiltækt pláss hjá þjónustu

en: File uploaded successfully.
is: Það tókst að senda skrána.

en: connection successfully established
is: tókst að tengjast

en: Uploading the file...
is: Sendi skrána...

en: This service requires a password.
is: Þjónustan krefst lykilorðs.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
is: %(1)s er ekki skráð í stillingaskrá sem fannst undir %(2)s eða %(3)s

en: Upload services
is: Sendingaþjónustur

en: Services:
is: Þjónustur:

en: Upload manager...
is: Sendingastjórnun...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
is: Dragðu &amp; Slepptu hér til að senda á %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
is: <b>Settu inn heiti á nýju sendingaþjónustunni:</b>

en: Service name:
is: Heiti þjónustu:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
is: <i>Reyndu að forðast bil og sérstafi...</i>

en: Check connection
is: Athugaðu tengingu

en: Hostname or IP address, default:
is: Heiti vélar eða IP vistfang, sjálfgefið:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
is: Fjarlæg gátt, sjálfgefið er 21 fyrir FTP, 22 fyrir SFTP og SCP

en: Username, defaults to your local username
is: Notandanafn, sjálfgefið sem staðværa notandanafnið þitt

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
is: Lykilorð, sjálfgefið er: lykilorðalaus SCP tenging, núll-strengs FTP tenging, ~/.ssh lyklar notaðir fyrir SFTP tengingar

en: Timestamp format (strftime). By default:
is: Snið tímamerkis (strftime). Sjálfgefið er:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
is: Mappa sem á að senda í. <TIMESTAMP> er skipt út með núverandi tímamerki, á uppgefnu tímamerkjasniði. Sjálfgefið er: .

en: Could not save configuration change
is: Gat ekki vistað breytingar á stillingum

en: Define upload services
is: Skilgreindu sendingaþjónustur

en: The USB stick was formatted successfully.
is: Það heppnaðist vel að forsníða USB-lykilinn.

en: An error occured while creating a partition on %s.
is: Villa kom upp við að útbúa disksneið á %s.

en: Authentication Error.
is: Villa við auðkenningu.

en: USB stick:
is: USB-lykill:

en: USB Image Writer
is: USB-diskmyndaskrifari

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
is: Skrifa %(VAR_FILE)s á %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
is: Hef afritun frá %(VAR_SOURCE)s yfir á %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
is: Það heppnaðist vel að skrifa diskmyndina.

en: Not enough space on the USB stick.
is: Ekki nógu mikið pláss eftir á USB-lyklinum.

en: An error occured while copying the image.
is: Villa kom upp við að afrita diskmyndina.

en: Make a bootable USB stick
is: Búa til ræsanlegan USB-lykil

en: USB Stick Formatter
is: USB-forsníðingatól

en: Format a USB stick
is: Forsníða USB-lykil

en: Make bootable USB stick
is: Búa til ræsanlegan USB-lykil

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
is: Þetta mun eyða öllum gögnum á USB-lyklinum, ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
is: Því miður fór eitthvað úrskeiðis, skoðaðu nánari útlistun á villum í lýsingarglugganum.

en: Select a USB stick
is: Veldu USB-lykil

en: as
is: sem

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
is: FAT32 
       + Allstaðar samhæft.
       -  Meðhöndlar ekki skrár stærri en 4GB.
    
    exFAT 
       + Allstaðar samhæft.
       + Meðhöndlar skrár stærri en 4GB.
       -  Ekki eins samhæfanlegt og FAT32.
    
    NTFS 
      + Samhæft við Windows.
       - Ekki samhæft við Mac eða megnið af vélbúnaði.
       - Einstaka samhæfingarvandamál við Linux (NTFS er séreignarbúnaður sem 
    þarf að afturábakvinna til að virki annarsstaðar).
    
    EXT4 
    
      + Nútímalegt, stöðugt, hraðvirkt, dagbókarfært.
      + Styður skráaheimildakerfi Linux.
       - Ekki samhæft við Windows, Mac eða megnið af vélbúnaði.

en: Volume label:
is: Heiti á gagnahirslu:

en: Choose a name for your USB Stick
is: Veldu nafn á USB-lykilinn þinn

en: USB Stick
is: USB-lykill

en: Write image:
is: Skrifa diskmynd:

en: The image was written successfully.
is: Það heppnaðist vel að skrifa diskmyndina.

en: You are about to remove the following PPA:
is: Þú er í þann mund að fara að fjarlægja eftirfarandi PPA:

en:  More info: %s
is:  Nánari upplýsingar: %s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
is: Ýttu á Enter til að halda áfram eða á Ctrl+C til að hætta við

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
is: Næ ekki að fá svar við kvaðningu. Keyrðu þetta með -y

en: Cannot get info about PPA: '%s'.
is: Get ekki nálgast upplýsingar um PPA: '%s'.

en: failed to remove PPA: '%s'
is: Mistókst að fjarlægja PPA: '%s'

en: failed to remove repository: '%s'
is: mistókst að fjarlægja hugbúnaðarsafn: '%s'

en: Adding PPAs is not supported
is: Innsetning PPA-hugbúnaðarsafna er ekki studd

en: Cannot add PPA: '%s'.
is: Get ekki bætt við PPA '%s'.

en: Adding private PPAs is not supported currently
is: Innsetning einka PPA-hugbúnaðarsafna er ekki stutt í augnablikinu

en: You are about to add the following PPA:
is: Þú er í þann mund að fara að bæta við eftirfarandi PPA:

en: Malformed input, repository not added.
is: Gallað inntak, hugbúnaðarsafni ekki bætt við.

en: Repository already exists.
is: Hugbúnaðarsafnið er þegar til staðar.

en: This PPA does not support %s
is: Þessi PPA styður ekki %s

en: CD-ROM (Installation Disc)
is: CD-ROM (uppsetningadiskur)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
is: Linux Mint notar Romeo fyrir útgáfu pakka sem ekki er búið að prófa. Um leið og búið er að prófa þá, eru þeir fluttir yfir í opinberu hugbúnaðarsöfnin. Ef þú ert ekki þáttakandi í beta-prófunum ættirðu ekki að virkja þetta hugbúnaðarsafn. Ertu viss um að þú viljir virkja Romeo?

en: Select a mirror
is: Veldu spegil

en: Worldwide
is: Á heimsvísu

en: Unreachable
is: Ekki tiltækt

en: Backported packages
is: Bakfærðir pakkar (backported)

en: Unstable packages
is: Óstöðugir pakkar

en: There is no more residual configuration on the system.
is: Ekki eru fleiri afgangs-stillingaskrár eftir á kerfinu.

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
is: Vandamálið var leyst. Endurlestu nú skyndiminnið.

en: Duplicate entries were removed. Please reload the cache.
is: Tvíteknar færslur voru fjarlægðar. Endurlestu nú skyndiminnið.

en: No duplicate entries were found.
is: Engar tvíteknar færslur fundust.

en: Open..
is: Opna...

en: Please enter the fingerprint of the public key you want to download from keyserver.ubuntu.com:
is: Settu inn fingrafarið fyrir dreifilykilinn sem þú vilt ná í frá keyserver.ubuntu.com:

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja endanlega þennan lykil?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
is: Skráðu inn heiti PPA-safnsins sem þú vilt bæta við:

en: Edit the URL of the PPA
is: Breyta slóð PPA-safnsins

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja endanlega þetta PPA-safn?

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
is: Innihald þessa PPA er ekki tiltækt. Endurlestu skyndiminnið og reyndu svo aftur.

en: Please enter the name of the repository you want to add:
is: Skráðu inn heiti hugbúnaðarsafnsins sem þú vilt bæta við:

en: This repository is already configured, you cannot add it a second time.
is: Hugbúnaðarsafnið er þegar uppsett, þú mátt ekki bæta því við aftur.

en: Edit the URL of the repository
is: Breyta slóð hugbúnaðarsafnsins

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja endanlega þetta hugbúnaðarsafn?

en: Your configuration changed
is: Uppsetningin þín breyttist

en: Click OK to update your APT cache
is: Smelltu á 'Í lagi' til að uppfæra APT-skyndiminnið

en: version %s already installed
is: útgáfa %s er þegar uppsett

en: already installed
is: þegar uppsett

en: Foreign packages
is: Utanaðkomandi pakkar

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
is: Útgáfa eftirfarandi pakka samsvarar ekki þeirri sem er í hugbúnaðarsöfnunum:

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
is: Pakkarnir hér fyrir neðan eru uppsettir á kerfinu en eru ekki í hugbúnaðarsöfnunum:

en: Repository version
is: Útgáfa hugbúnaðarsafns

en: Error: must run as root
is: Villa: verður að keyra sem kerfisstjóri (root)

en: Error: need a repository as argument
is: Villa: þetta verður að vera hugbúnaðarsafn

en: Configure the sources for installable software and updates
is: Stilla upptök fyrir uppsetjanlegan hugbúnað og uppfærslur

en: Review the information below very carefully before validating the command.
is: Skoðaðu vel upplýsingarnar hér að neðan áður en þú samþykkir skipunina.

en: Optional Sources
is: Valfrjáls viðbótarsöfn

en: Source code repositories
is: Hugbúnaðarsöfn með grunnkóða

en: Restore the default settings
is: Endurheimta sjálfgefnar stillingar

en: Official Repositories
is: Opinber hugbúnaðarsöfn

en: PPAs
is: PPA hugbúnaðarsöfn

en: Additional Repositories
is: Auka-hugbúnaðarsöfn

en: Authentication Keys
is: Sannvottunarlyklar

en: Fix MergeList problems
is: Laga vandamál með MergeList

en: Purge residual configuration
is: Hreinsa stillingaleifar

en: Remove duplicate entries
is: Fjarlægja tvíteknar færslur

en: Remove foreign packages
is: Fjarlægja utanaðkomandi pakka

en: Downgrade foreign packages
is: Færa niður utanaðkomandi pakka

en: Select Mirror
is: Veldu spegil

en: This PPA provides the following packages. Please select the ones you want to install.
is: Þetta PPA-hugbúnaðarsafn inniheldur eftirfarandi pakka. Veldu þá sem þú vilt setja inn.

en: System Reports
is: Kerfisskýrslur

en: Are you sure you want to delete this report?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessari skýrslu?

en: The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
is: Skýrslunni verður eytt og mun ekki verða sýnileg lengur.

en: The file %s could not be read.
    Please fix its permissions.
is: Ekki var hægt að lesa %s skrána.
    Lagaðu heimildirnar á henni.

en: The debug symbols are missing for %(program)s.
    Please install %(package)s.
is: Aflúsunarmerki (debug symbols) vantar fyrir %(program)s.
    Settu upp %(package)s.

en: The package providing %s could not be found.
    If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it.
is: Pakkinn sem útvegar %s fannst hvergi.
    Ef þú vilt útbúa staflarakningu (stack trace) fyrir þessa hrunskýrslu, þarftu að setja hann upp aftur.

en: The headers or binaries installed on your system do not match the code which was executed during the crash.
    They probably got upgraded since.
    A stack trace is available in 'Local Files' but its content is probably inaccurate.
is: Uppsettir hausar og tvíundarskrár (keyrsluskrár) á kefinu samsvara ekki kóðanum sem var keyrður þegar hrunið átti sér stað.
    Væntanlega hefur þetta verið uppfært síðan í uppsetningu.
    Staflarakning er tiltæk í 'Staðværar skrár' en innihald hennar er líklega ekki mjög nákvæmt.

en: The report could not be deleted.
is: Ekki var hægt að eyða skýrslunni.

en: Check the permissions for /var/crash and %s.
is: Athugaðu með heimildir á /var/crash og %s.

en: Troubleshoot problems
is: Leysa vandamál

en: Troubleshooting Tool
is: Verkfæri til að finna lausn á vandamálum

en: Crash reports:
is: Hrunskýrslur:

en: Stack trace:
is: Staflarakning (stack trace):

en: When seeking help, check for existing bug reports, pastebin the trace, share crash.tar.gz (from Local Files) and explain how to reproduce the crash.
is: Þegar þú leitar aðstoðar, athugaðu fyrst fyrirliggjandi villuskýrslur, límdu inn rakninguna (pastebin), deildu crash.tar.gz (úr Staðværar skrár) og útskýrðu hvernig hægt sé að endurtaka hrunið.

en: Open the directory containing crash.tar.gz and its content.
is: Opna möppuna sem inniheldur skrána crash.tar.gz og innihald hennar.

en: Bug Tracker
is: Villuskrásetjari

en: Find the most appropriate bug tracker.
is: Finna mest viðeigandi villuskrásetjarann (bug tracker).

en: Upload the trace to the Internet.
is: Senda rakninguna inn á internetið.

en: Delete this crash report.
is: Eyða þessari hrunkýrslu.

en: Developers need to know where the code fails or how to reproduce the issue. Always provide a trace and reliable instructions to trigger/observe the problem.
is: Forritarar þurfa að vita hvar kóðinn bregst eða hvernig hægt sé að endurtaka vandamál. Alltaf ætti að gefa upp rakningu og traustar upplýsingar um hvernig hægt sé að framkalla/skoða vandamálin.

en: Crash reports
is: Hrunskýrslur

en: Information reports:
is: Upplýsingaskýrslur:

en: Report:
is: Skýrsla:

en: Delete this report
is: Eyða þessari skýrslu

en: Note: Information reports can only be shown in English.
is: Athugaðu: Upplýsingaskýrslur er einungis hægt að birta á ensku.

en: Information reports
is: Upplýsingaskýrslur

en: Please type the domain name you want to block
is: Skráðu inn heiti lénsins sem þú vilt útiloka

en: Invalid Domain
is: Ógilt lén

en: %s is not a valid domain name.
is: %s er ekki gilt nafn á léni.

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
is: Heiti léna verða að byrja og enda á staf eða tölu, og mega einungis innihalda bókstafi, tölustafi, bandstrik eða punkta.

en: Example: my.number1domain.com
is: Dæmi: netfang.is

en: Domain Blocker
is: Lénalás

en: Blocked domains
is: Læst lén

en: Block access to selected domain names
is: Hindra aðgang að völdum lénum

en: Parental Control
is: Foreldrastjórn

en: Advanced MATE Menu
is: Ítarleg MATE valmynd

en: Enable Internet search
is: Virkja leit á internetinu

note: #-#-#-#-#  12 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: Use custom colors
is: Nota sérsniðna liti

en: Search for packages to install
is: Leita að pökkum til uppsetningar

en: Headings:
is: Fyrirsagnir:

en: Button icon:
is: Hnappamynd:

en: Show GTK Bookmarks
is: Birta GTK-bókamerki

en: Desktop theme
is: Skjáborðsþema

en: Install package '%s'
is: Setja upp pakkann '%s'

en: Launch when I log in
is: Ræsa við innskráningu

en: Find Software
is: Finna hugbúnað

en: Find Tutorials
is: Finna kennsluefni

en: Find Hardware
is: Finna vélbúnað

en: Find Ideas
is: Finna hugmyndir

en: Find Users
is: Finna notendur

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
is: Gat ekki vistað Eftirlæti. Athugaðu hvort þú hafir aðgangsheimildir að ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
is: Skoða og setja upp tiltækan hugbúnað

en: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
is: Gat ekki vistað nýlega notuð forrit. Athugaðu hvort þú sért með skrifheimildir í ~/.linuxmint/mintMenu

en: Please wait, this can take some time
is: Bíddu aðeins, þetta getur tekið dálítinn tíma

en: Application removed successfully
is: Forritið var fjarlægt

en: Packages to be removed
is: Pakkar sem verða fjarlægðir

en: The following packages will be removed:
is: Eftirfarandi pakkar verða fjarlægðir:

en: Add a New Language
is: Bæta við nýju tungumáli

en: Already installed
is: Þegar sett upp

en: Install / Remove Languages
is: Setja inn / fjarlægja tungumál

en: Some language packs are missing
is: Einhverja tungumálapakka vantar

en: Fully installed
is: Uppsett að fullu

en: Apply System-Wide
is: Beita á allt kerfið

en: Install / Remove Languages...
is: Setja upp eða fjarlægja tungumál...

en: Language, interface, date and time...
is: Tungumál, viðmót, dagsetning og tími...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
is: Tölur, gjaldmiðlar, heimilisföng, málsetningar...

en: No locale defined
is: Engin staðfærsla tilgreind

en: System locale
is: Staðfærsla kerfis

en: Language support
is: Tungumálastuðningur

en: %d language installed | %d languages installed
is[0]: %d tungumál uppsett
is[1]: %d tungumál uppsett

en: Install the selected language
is: Setja inn valið tungumál

en: Input method framework:
is: Kerfi fyrir innsláttaraðferð:

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
is: Inntaksaðferðir eru notaðar til að setja inn tákn og stafi sem ekki eru á lyklaborði. Þetta er mikið notað fyrir kínversku, japönsku, kóresku, tælensku, víetnömsku...

en: To add support for a particular language, select it in the sidebar and follow the instructions.
is: Til að bæta við stuðningi við tiltekið tungumál, veldu það á hliðarspjaldinu og fylgdu síðan fyrirmælunum.

en: To write in simplified Chinese follow the steps below:
is: Til að skrifa á einfaldaðri kínversku, farðu þá eftir skrefunum hér fyrir neðan:

en: - Install the language support packages:
is: - Settu upp tungumálapakkana:

en: - Log out and log back in.
is: - Skráðu þig út og svo aftur inn.

en: - Right-click the Fcitx applet in the system tray and choose "Configure".
is: - Hægrismelltu á Fcitx-smáforritið í kerfisbakkanum og veldu "Stilla".

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Pinyin</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
is: - Í stillingaglugga Fcitx skaltu bæta við <b>Pinyin</b> innsláttaraðferðinni (taktu hakið úr "Einungis birta núverandi tungumál" ef þess er þörf).

en: - Switch between input methods with <b>Ctrl+Space</b>.
is: - Skiptu á milli innsláttaraðferða með <b>Ctrl+Bilslá</b>.

en: - Change the input method framework to <b>Fcitx</b>.
is: - Breyttu kerfi fyrir innsláttaraðferð yfir í <b>Fcitx</b>.

en: Note: SunPinyin can also be used (either with Fcitx or IBus).
is: Athugaðu: Einnig er hægt að nota SunPinyin (hvort sem er með Fcitx eða IBus).

en: To write in traditional Chinese follow the steps below:
is: Til að skrifa á hefðbundinni kínversku, farðu þá eftir skrefunum hér fyrir neðan:

en: Note: Chewing can also be used (either with Fcitx or IBus).
is: Athugaðu: Einnig er hægt að nota Chewing (hvort sem er með Fcitx eða IBus).

en: To write in Hiragana, Katakana and Kanji follow the steps below:
is: Til að skrifa á Híragana, Katakana og Kanji, farðu þá eftir skrefunum hér fyrir neðan:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Mozc</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
is: - Í stillingaglugga Fcitx skaltu bæta við <b>Mozc</b> innsláttaraðferðinni (taktu hakið úr "Einungis birta núverandi tungumál" ef þess er þörf).

en: Note: Mozc can also be used with the IBus input method.
is: Athugaðu: Mozc er einnig hægt að nota með IBus-innsláttaraðferðinni.

en: To write in Hangul follow the steps below:
is: Til að skrifa á Hangúl, farðu þá eftir skrefunum hér fyrir neðan:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Hangul</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
is: - Í stillingaglugga Fcitx skaltu bæta við <b>Hangúl</b> innsláttaraðferðinni (taktu hakið úr "Einungis birta núverandi tungumál" ef þess er þörf).

en: Note: Hangul can also be used with the IBus input method.
is: Athugaðu: Hangúl er einnig hægt að nota með IBus-innsláttaraðferðinni.

en: To write in Thai follow the steps below:
is: Til að skrifa á tælensku, farðu þá eftir skrefunum hér fyrir neðan:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Thai</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
is: - Í stillingaglugga Fcitx skaltu bæta við <b>Tælensk</b> innsláttaraðferðinni (taktu hakið úr "Einungis birta núverandi tungumál" ef þess er þörf).

en: Note: You can also use iBus or define a Thai keyboard layout without using any input method.
is: Athugaðu: YÞú getur einnig notað iBus eða skilgreint Tælenska lyklaborðsuppsetningu án þess að nota sérstaka inntaksaðferð.

en: To write in Vietnamese follow the steps below:
is: Til að skrifa á víetnömsku, farðu þá eftir skrefunum hér fyrir neðan:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Unikey</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
is: - Í stillingaglugga Fcitx skaltu bæta við <b>Unikey</b>innsláttaraðferðinni (taktu hakið úr "Einungis birta núverandi tungumál" ef þess er þörf).

en: Note: Unikey can also be used with the IBus input method.
is: Athugaðu: Unikey er einnig hægt að nota með IBus-innsláttaraðferðinni.

en: To write in Telugu follow the steps below:
is: Til að skrifa á Telúgú, farðu þá eftir skrefunum hér fyrir neðan:

en: - Change the input method framework to <b>IBus</b>.
is: - Breyttu kerfi fyrir innsláttaraðferð yfir í <b>IBus</b>.

en: - Right-click the IBus applet in the system tray and choose "Preferences".
is: - Hægrismelltu á IBus-smáforritið í kerfisbakkanum og veldu "Kjörstillingar".

en: - In the IBus configuration screen, add the <b>Telugu</b> input method.
is: - Í stillingaglugga IBus skaltu bæta við <b>Telúgú</b> innsláttaraðferðinni.

en: - Switch between input methods with <b>Super+Space</b>.
is: - Skiptu á milli innsláttaraðferða með <b>Ofurlykill(Win)+Bilslá</b>.

en: Note: Telugu can also be used with Fcitx.
is: Athugaðu: Telúgú er einnig hægt að nota með Fcitx.

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
is: <b><small>Athugasemd: Uppsetning eða uppfærsla tungumálapakka getur valdið því að aukatungumál verði sett upp</small></b>

en: Add a new language
is: Setja inn nýtt tungumál

en: Remove the selected language
is: Fjarlægja valið tungumál

en: Install language packs
is: Setja upp tungumálapakka

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
is: Setja inn alla tungumálapakka sem vantar, þýðingaskrár og orðasöfn fyrir viðkomandi tungumál

en: Input method
is: Inntaksaðferð

en: Multimedia Codecs for KDE
is: KDE-kóðunarlyklar fyrir margmiðlunarefni

en: Cannot process this file while there are active operations.
    Please try again after they finish.
is: Get ekki unnið með þessa skrá á meðan aðgerðir eru virkar.
    Reyndu aftur þegar þeim er lokið.

en: The Flatpak repo you are trying to add already exists.
is: Flatpak-hugbúnaðarsafnið sem þú ert að reyna að bæta við er þegar til staðar.

en: An error occurred attempting to add the Flatpak repo.
is: Villa kom upp þegar reynt var að bæta við Flatpak-hugbúnaðarsafninu.

en: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak.
is: Stuðningur við Flatpak er ekki tiltækur. Prófaðu að setja flatpak upp.

en: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak and gir1.2-flatpak-1.0.
is: Stuðningur við Flatpak er ekki tiltækur-1.0. Prófaðu að setja upp flatpak og gir1.2-flatpak-1.0.

en: Show installed applications
is: Sýna uppsett forrit

en: Search in packages summary (slower search)
is: Leita í yfirliti pakka (hægari leit)

en: Search in packages description (even slower search)
is: Leita í lýsingum pakka (ennþá hægari leit)

en: Refresh the list of packages
is: Endurlesa pakkalistann

en: %d task running | %d tasks running
is[0]: %d verk keyrandi
is[1]: %d verk keyrandi

en: There are currently active operations.
    Are you sure you want to quit?
is: Það eru virkar aðgerðir í gangi.
    Ertu viss um að þú viljir hætta?

en: Installed Applications
is: Uppsett forrit

en: Currently working on the following packages
is: Er að vinna með eftirfarandi pakka

en: Editors' Picks
is: Úrval umsjónarmanna

en: File sharing
is: Skráamiðlun

en: Sound and video
is: Hljóð og mynd

en: Board games
is: Borðspil

en: First-person
is: Fyrstu-persónu

en: Real-time strategy
is: Rauntíma herkænska

en: Turn-based strategy
is: Til-skiptis herkænska

en: Simulation and racing
is: Hermar og keppni

en: System tools
is: Kerfistól

en: Science and Education
is: Menntun og vísindi

en: Maths
is: Stærðfræði

en: Essentials
is: Nytsamlegast

en: All operations complete
is: Öllum aðgerðum lokið

en: No matching packages found
is: Engir samsvarandi pakkar fundust

en: No packages to show.
    This may indicate a problem - try refreshing the cache.
is: Engir pakkar til að sna.
    Þetta gæti gefið til kynna vandamál - prfaðu að endurlesa skyndiminnið.

en: No reviews available
is: Engar umsagnir tiltækar

en: Click <a href='%s'>here</a> to add your own review.
is: Smelltu <a href='%s'>hér</a> til að bæta við þinni eigin umsögn.

en: Cannot remove
is: Get ekki fjarlægt

en: Removing this package could cause irreparable damage to your system.
is: Ef þessi pakki er fjarlægður getur það valdið alvarlegum skemmdum á uppsetningu kerfisins.

en: Cannot install
is: Get ekki sett upp

en: Installing this package could cause irreparable damage to your system.
is: Ef þessi pakki er settur inn getur það valdið alvarlegum skemmdum á uppsetningu kerfisins.

en: Please use apt-get to install this package.
is: Notaðu apt-get til að setja upp þennan pakka.

en: %(localSize)s of disk space freed
is: Losar %(localSize)s rými á hörðum diski

en: %(localSize)s of disk space required
is: Krefst %(localSize)s rýmis á hörðum diski

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
is: %(downloadSize)s til að sækja, losar %(localSize)s rými á hörðum diski

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
is: %(downloadSize)s til að sækja, krefst %(localSize)s rýmis á hörðum diski

en: Flatpaks
is: Flatpakkar

en: Please take a look at the list of changes below.
is: Skoðaðu listann yfir breytingar hér fyrir neðan.

en: Additional software has to be installed
is: Það þarf að setja upp viðbótarhugbúnað

en: Additional software has to be removed
is: Það þarf að fjarlægja viðbótarhugbúnað

en: Additional software has to be upgraded
is: Það þarf að uppfæra viðbótarhugbúnað

en: Additional changes are required
is: Fleiri breytinga er krafist

en: %s will be downloaded in total.
is: %s verða alls sótt.

en: %s of disk space will be freed.
is: %s af diskplássi mun losna.

en: %s more disk space will be used.
is: %s meira diskpláss verður notað.

en: Flatpak Progress
is: Framvinda flatpakka

en: The operation was cancelled before it could complete.
is: Hætt var við aðgerðina áður en tókst að ljúka henni.

en: Installing flatpaks
is: Uppsetning flatpakka

en: Removing flatpaks
is: Fjarlægi flatpakka

en: Updating flatpaks
is: Uppfæri flatpakka

en: Operation completed successfully
is: Aðgerðin tókst með ágætum

en: An error occurred:
    
    %s
is: Villa kom upp:
    
    %s

en: Install new applications
is: Setja upp ný forrit

en: Limit search to current listing
is: Takmarka leit við núverandi lista

en: <big><b>Generating cache, one moment</b></big>
is: <big><b>Útbý skyndiminni, bíddu aðeins</b></big>

en: <big><b>No matching packages found</b></big>
is: <big><b>Engir samsvarandi pakkar fundust</b></big>

en: Please be patient. This can take some time...
is: Vertu þolinmóð/ur. Þetta getur tekið nokkra stund...

en: Average rating
is: Meðaleinkunn

en: _Apply Changes
is: _Virkja breytingar

en: _Restart...
is: _Endurræsa...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
is: Ekki var hægt að setja upp rekla.
    Tengdu þig við internetið eða settu inn Linux Mint DVD-uppsetningadiskinn (eða USB-minnislykil).

en: Applying changes...
is: Framkvæmi breytingar...

en: This device is using the recommended driver.
is: Þetta tæki er að nota rekilinn sem mælt er með.

en: This device is using an alternative driver.
is: Þetta tæki er að nota annan rekil.

en: This device is using a manually-installed driver.
is: Þetta tæki er að nota handvirkt uppsettan rekil.

en: This device is not working.
is: Þetta tæki er ekki nothæft.

en: Continue using a manually installed driver
is: Halda áfram að nota handvirkt uppsettan rekil

en: recommended
is: mælt með þessu

en: open-source
is: opinn-grunnkóði

en: requires a connection to the Internet
is: krefst tengingar við internetið

en: Do not use the device
is: Ekki nota tækið

en: Processor microcode
is: Míkrókóði örgjörva

en: Do not update the CPU microcode
is: Ekki uppfæra míkrókóða örgjörvans

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
is: Þú þarft að endurræsa tölvuna til að virkja breytingar á reklum.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
is[0]: %(count)d séreignarekill í notkun.
is[1]: %(count)d séreignareklar í notkun.

en: No proprietary drivers are in use.
is: Engir séreignareklar í notkun.

en: Manage the drivers for your devices
is: Sýsla með vélbúnaðarrekla fyrir tæki

en: Overview of some window managers
is: Yfirlit um nokkrar gluggastýringar

en: Here's a description of some of the window managers available.
is: Hér er lýsing á nokkrum af þeim gluggastýringum sem tiltækar eru

en: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
is: Marco er sjálfgefinn gluggastjóri fyrir MATE skjáborðsumhverfið. Hann er mjög stöðugur og áreiðanlegur. Hann getur keyrt með eða án skjásamsetningar.

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
is: Ef Marco er ekki þegar uppsettur, geturðu sett hann upp með því að skrifa <cmd>apt install marco</cmd>.

en: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
is: Metacity var sjálfgefinn gluggastjóri fyrir GNOME2 skjáborðsumhverfið. Hann er mjög stöðugur og áreiðanlegur. Hann getur keyrt með eða án skjásamsetningar.

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
is: Ef Metacity er ekki þegar uppsettur, geturðu sett hann upp með því að skrifa <cmd>apt install metacity</cmd>.

en: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
is: Xfwm4 er sjálfgefinn gluggastjóri fyrir Xfce skjáborðsumhverfið. Hann er mjög stöðugur og áreiðanlegur. Hann getur keyrt með eða án skjásamsetningar.

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
is: Ef Xfwm4 er ekki þegar uppsettur, geturðu sett hann upp með því að skrifa <cmd>apt install xfwm4</cmd>.

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
is: Compiz er verulega öflugur gluggastjóri, stillanlegur á alla kanta og fullur af áhrifamiklum sjónhverfingum og hreyfibrellum. Aftur á móti er hann kannski sá sem síst er hægt að treysta til að virka fullkomlega og getur verið nokkuð óstöðugur.

en: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
is: Compiz er sjálfgefið uppsettur í Linux Mint. Athugaðu: Hann er ekki tiltækur í LMDE.

en: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
is: Compton er skjásamsetningarstjóri. Hægt er að nota hann með gluggastjórum á borð við Marco, Metacity eða Xfwm4. Í Xfce er notkun Xfwm4+Compton þekkt fyrir að minnka skjálínuvíxl (screen tearing).

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
is: Ef Compton er ekki þegar uppsettur, geturðu sett hann upp með því að skrifa <cmd>apt install compton</cmd>.

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
is: Openbox er léttur og hraðvirkur gluggastjóri.

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
is: Ef Openbox er ekki þegar uppsettur, geturðu sett hann upp með því að skrifa <cmd>apt install openbox</cmd>.

en: Welcome to Desktop Settings.
is: Velkomin í skjáborðsstillingahlutann

en: The Windows section lets you choose a window manager.
is: Gluggar-hlutinn gerir þér kleift að velja gluggastýringu.

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
is: Innan stýrikerfisins er <gui>gluggastjóri</gui> sá hluti sem ábyrgur er fyrir:

en: Windows borders, title bars and window buttons
is: Jaðrar glugga, titilslár og gluggahnappar

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
is: Gluggaatburðir (færsla, stærðarbreyting, virkni glugga)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
is: Skjásamsetning (skuggar, hreyfingar, sjónbrellur, myndgerð með GPU)

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
is: Skjáhermihlutinn gefur þér kost á að virkja <gui>málshætti</gui> eða gera þá óvirka.

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
is: Ef þessi valkostur er virkur, mun í hvert skipti sem þú opnar skjáhermiglugga (terminal - útstöð) birtast lítið kvikindi sem skrifar einhver tilviljanakennd smellin skilaboð.

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
is: Sumum gæti fundist sum þessara skilaboða ókurteisleg (þessvegna er þessi kostur sjálfgefið óvirkur). Athugaðu að þessi skilaboð eru ekki samin af Linux Mint teyminu.

en: Pros and cons of compositing
is: Kostir og gallar við að nota skjásamsetningu

en: Advantages
is: Kostir

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
is: Betra útlit og viðmót: gluggahreyfingar, skuggar og gegnsæi.

en: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
is: Betri stuðningur við nútímaleg forrit: Biðlaraskreytingar (client-side) í GTK3 eru betur studdar af gluggastjórum með skjásamsetningar.

en: Disadvantages
is: Gallar

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
is: Myndgerð með GPU: Það fer eftir skjákortinu og reklum þess, en myndgerð með GPU-örgjörva (en ekki CPU-aðalörgjörvanum) getur valdið myndrænum óhreinindum og skjálínuvíxlum.

en: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
is: Notkun tilfanga: Skjásamsetning krefst meiri reiknigetu. Það getur leitt til minni afkasta eða styttri rafhlöðuendingar á fartölvum.

en: Marco settings
is: Stillingar fyrir Macro

en: Metacity settings
is: Stillingar fyrir Metacity

en: Compiz settings
is: Stillingar fyrir Compiz

en: Configure Compiz
is: Setja upp Compiz

en: Reset Compiz settings
is: Frumstilla Compiz stillingar

en: Select the items you want to see on the desktop:
is: Veldu þau atriði sem þú vilt sjá á skjáborðinu:

en: Don't show window content while dragging them
is: Ekki sýna innihald glugga á meðan þeir eru dregnir

en: Use system font in titlebar
is: Nota kerfisletur í titilslá

en: Buttons layout:
is: Útlit hnappa:

en: Show icons on menus
is: Sýna táknmyndir í valmyndum

en: Buttons labels:
is: Merkingar á hnöppum:

en: Traditional style (Right)
is: Hefðbundinn stíll (hægra megin)

en: Mac style (Left)
is: Makkastíll (vinstra megin)

en: Marco + Compositing
is: Marco + skjásamsetning

en: Xfwm4 + Compositing
is: Xfwm4 + skjásamsetning

en: Awesome
is: Frábært

en: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
is: Smelltu á hjálparhnappinn til að fá nánari upplýsingar um gluggastjóra.
    Notaðu 'wm-recovery' skipunina til að skipta til baka í sjálfgefinn gluggastjóra.
    Notaðu 'wm-detect' skipunina til að athuga hvaða gluggastjóri er í gangi.

en: Double (HiDPI)
is: Tvöfalt (HiDPI)

en: User interface scaling
is: Kvörðun notandaviðmóts

en: Fine-tune desktop settings
is: Fínstilla skjáborðseiginleika

en: Backup Tool
is: Öryggisafritun

en: %s is not located in your home directory.
is: %s er ekki í heimamöppunni þinni.

en: Please choose a directory.
is: Veldu möppu.

en: You do not have the permission to write in the selected directory.
is: Þú hefur ekki réttindi til að skrifa í valda möppu.

en: Please choose a backup file.
is: Veldu skrá með öryggisafriti.

en: This backup file is either too old or it was created with a different tool. Please extract it manually.
is: Þetta öryggisafrit er annað hvort of gamalt eða var útbúið með öðru verkfæri. Afþjappaðu því handvirkt.

en: An error occurred while opening the backup file: %s.
is: Villa kom upp við að opna öryggisafritið: %s.

en: No packages need to be installed.
is: Ekki þarf að setja upp neina pakka að svo stöddu.

en: Please select packages to install.
is: Veldu pakka til að setja upp.

en: Skipping %s because named pipes are not supported.
is: Sleppi %s því nefndar pípur eru ekki studdar.

en: Backing up:
is: Öryggisafrita:

en: The following errors occurred:
is: Eftirfarandi villur komu upp:

en: The backup was aborted.
is: Hætt var við öryggisafritun.

en: Your files were successfully saved in %s.
is: Skrárnar þínar voru vistaðar í %s.

en: Warning: The meta file could not be saved. This backup will not be accepted for restoration.
is: Aðvörun: Ekki tókst að vista lýsiskrána. Þetta öryggisafrit verður ekki nothæft við endurheimtingu.

en: Warning: Some files were not saved. Only %(archived)d files were backed up out of %(total)d.
is: Aðvörun: Einhverjar skrár voru ekki vistaðar. Aðeins var tekið öryggisafrit af %(archived)d skrám, af %(total)d alls.

en: Restoring:
is: Endurheimti:

en: The restoration was aborted.
is: Hætt var við endurheimtingu.

en: Your files were successfully restored.
is: Skrárnar þínar voru endurheimtar.

en: Warning: Only %(number)d files were restored out of %(total)d.
is: Aðvörun: Aðeins voru endurheimtar %(number)d skrár, af %(total)d alls.

en: Your software selection was saved in %s
is: Val þítt á hugbúnaði var vistað í %s

en: The selected file is not a valid software selection.
is: Valin skrá er ekki gild sem val á hugbúnaði.

en: An error occurred while reading the file.
is: Villa kom upp við að lesa skrána.

en: Could not locate the package.
is: Gat ekki staðsett pakkann.

en: Make a backup of your home directory
is: Taktu öryggisafrit af einkamöppunni þinni

en: Your files, settings and the content of your home directory
is: Skrárnar þínar, stillingar og innihald heimamöppunnar þinnar

en: Restore...
is: Endurheimta...

en: Back Up Now...
is: Taka öryggisafrit núna...

en: Software selection
is: Hugbúnaðarval

en: The list of applications installed on your computer
is: Listinn yfir forrit uppsett á þessari tölvu

en: Please select where you want to save the backup file:
is: Veldu hvar þú vilt vista öryggisafritið þitt:

en: Please add files or directories to the list below to exclude them from the backup.
is: Bættu skrám eða möppum á listann hér fyrir neðan sem þú vilt undanskilja úr öryggisafritinu.

en: Exclude files
is: Undanskilja skrár

en: Exclude directories
is: Undanskilja möppur

en: Hidden files and hidden folders located at the root of your home directory are not included by default.
is: Faldar skrár og möppur sem staðsettar eru á rót heimamöppunnar þinnar eru sjálfgefið undanskildar.

en: If you want to include some of them in the backup, please add them to the list below.
is: Ef þú vilt hafa einhverjar þeirra með í öryggisafritinu, bættu þeim þá við á eftirfarandi lista.

en: Include files
is: Hafa með skrár

en: Include directories
is: Hafa með möppur

en: These files and folders usually contain temporary data or preferences for your applications.
is: Þessar skrár og möppur innihalda venjulega bráðabirgðagögn eða kjörstillingar fyrir forritin þín.

en: Please wait while your files are being backed up.
is: Bíddu á meðan skrárnar þínar eru öryggisafritaðar.

en: Please select the backup to restore:
is: Veldu öryggisafrit til að endurheimta:

en: Overwrite existing files?
is: Skrifa yfir skrár sem fyrir eru?

en: No, only restore missing files.
    <small>This option is safe and does not affect your existing files.</small>
is: Nei, aðeins endurheimta skrár sem vantar.
    <small>Þessi valkostur er öruggur og hefur ekki áhrif á skrár sem fyrir eru.</small>

en: Yes, overwrite changes and restore the content of any existing files.
    <small>Use this option with caution. The changes you made to the files since the backup will be lost.</small>
is: Já, skrifa yfir breytingar og endurheimta innihald skráa sem fyrir eru.
    <small>Notaðu þennan möguleika með varúð. Breytingar sem gerðar hafa verið á skránum síðan öryggisafritun fór fram munu tapast.</small>

en: Please wait while your files are being restored.
is: Bíddu á meðan skrárnar þínar eru endurheimtar.

en: The list below shows the applications you installed with the Software Manager.
is: Listinn hér fyrir neðan sýnir þau forrit sem þú settir upp með hugbúnaðarstjóranum.

en: Please select the applications you want to save.
is: Veldu forritin sem þú vilt vista.

en: Note: If you want to save the complete list of all installed packages on the system, please use the command 'dpkg --get-selections > mylist.list' in a terminal.
is: Athugaðu: Ef þú vilt vista heildarlista yfir alla uppsetta pakka á kerfinu, geturðu notað skipunina 'dpkg --get-selections > minn-listi.list' í skipanalínuglugga.

en: Please select a saved software selection (.list file):
is: Veldu vistað val á hugbúnaði (.list skrá):

en: Select the packages you want to install.
is: Veldu pakkana sem þú vilt setja inn.

en: All the packages in your software selection are installed.
is: Allir pakkarnir í hugbúnaðarvalinu þínu voru settir upp.

en: Please enter your password
is: Settu inn lykilorðið þitt

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
is: Þessi valmyndarfærsla er ekki tengd neinum pakka. Viltu samt fjarlægja hana úr valmyndinni?

en: Send as email attachment
is: Senda sem viðhengi í tölvupósti

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
is: Forsníð %(partition)s sem %(format)s ...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
is: Tengi %(partition)s sem %(mountpoint)s

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
is: VILLA: þú verður fyrst að tengja úttaksskráakerfi(n) inn í /target til að geta framkvæmt sérsniðna uppsetningu!

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
is: VILLA: Eitthvað er ekki í lagi með uppsetningarmiðilinn! Þetta er venjulega vegna diskskrifunarforrita sem ekki styðja LMDE (YUMI eða önnur margræsitól). Endilega prófaðu að skrifa ISO diskmyndina á DVD/USB með einhverju öðru forriti.

en: Copying %s
is: Afrita %s

en: Entering the system ...
is: Opna kerfið ....

en: Removing live configuration (packages)
is: Fjarlægi prufudisksstillingar (hugbúnaðarpakkar)

en: Adding new user to the system
is: Bæti nýjum notanda við á kerfið

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
is: Skrifa tengiupplýsingar fyrir skráakerfi í /etc/fstab

en: Setting hostname
is: Stilla vélarheiti

en: Setting locale
is: Stilla staðfærslu

en: Localizing packages
is: Staðfærsla pakka

en: Installing drivers
is: Set inn rekla

en: Setting keyboard options
is: Stilla valmöguleika lyklaborðsuppsetningar

en: Installing bootloader
is: Set upp ræsistjóra

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
is: AÐVÖRUN: GRUB ræsistjórinn var ekki rétt uppsettur! Þú verður að stilla hann handvirkt.

en: Cleaning APT
is: Hreinsa til í APT

en: Installation finished
is: Uppsetningu lokið

en: Configuring bootloader
is: Stilli ræsistjóra

en: Checking bootloader
is: Athugai ræsistjóra

en: User info
is: Upplýsingar notanda

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
is: Veru alveg viss um að þú viljir sýsla handvirkt með disksneiðar

en: Installing Linux Mint...
is: Uppsetning Linux Mint...

en: Installation paused: please finish the custom installation
is: Uppsetning er í bið: ljúktu við sérsniðnu uppsetninguna

en: Select timezone
is: Veldu tímabelti

en: Calculating file indexes ...
is: Reikna skráayfirlit ...

en: %s Installer
is: %s uppsetningarforrit

en: Edit partitions
is: Breyta disksneiðum

en: Your full name
is: Fullt nafn þitt

en: Please enter your full name.
is: Vinsamlegast sláðu inn fullt nafn þitt.

en: This is the name you will use to log in to your computer.
is: Þetta er nafnið sem þú notar við innskráningu á vélina.

en: Your password
is: Lykilorðið þitt

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
is: Settu lykilorðið inn tvisvar til að tryggja að það sé rétt.

en: This hostname will be the computer's name on the network.
is: Þetta vélarheiti er notað sem nafn tölvunnar á netkerfum.

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
is: Ef þetta er virkt verður innskráningarglugga sleppt og skráð beint inn í skjáborðssetu.

en: Log in automatically
is: Skrá inn sjálfkrafa

en: Your picture
is: Mynd af þér

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
is: Þessi mynd er táknmynd notandaaðgangsins þíns. Hún er notuð á innskráningarskjá auk nokkurra annarra tilfella.

en: Click to change your picture
is: Smelltu til að breyta myndinni þinni

en: Selected timezone:
is: Valið tímabelti:

en: Bootloader
is: Ræsistjóri

en: Install GRUB
is: Setja upp GRUB

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
is: GRUB er ræsistjóri sem notaður er til að hlaða inn Linux kjörnum.

en: Use this box to test your keyboard layout.
is: Notaðu þennan reit til að prófa lyklaborðsuppsetninguna þína.

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
is: Þú hefur valið að stilla og tengja disksneiðar handvirkt, þessi aðgerð er AÐEINS FYRIR VANA AÐILA.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
is: Áður en þú heldur áfram ættirðu að tengja úttaksskráakerfi(n) inn í /target.

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
is: EKKI tengja sýndartæki eins og /dev, /proc, /sys, o.sv.frv. á /target/.

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
is: Á meðan á uppsetningu stendur gefst þér færi á að skrá þig inn með chroot inn á /target og setja inn þá pakka sem nauðsynlegir eru til að ræsa nýja kerfið þitt.

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
is: Á meðan á uppsetningu stendur muntu þurfa að skrifa þitt eigið /etc/fstab.

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
is: Ef þú ert ekki viss um hvað eitthvað af þessu þýðir, ættirðu kannski að fara til baka og afvelja handvirka disksneiðastjórnun.

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
is: Kláraðu nú eftirfarandi atriði og smelltu síðan á 'Áfram' til að ljúka uppsetningunni:

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
is: Búðu til /target/etc/fstab fyrir skráakerfin eins og þau verða tengd í nýja kerfið þitt, samsvarandi þeim sem núna eru tengd á /target (án þess að nota /target forskeytið í sjálfum tengislóðunum).

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
is: Settu inn alla þá pakka sem gæti þurft við fyrstu ræsingu (mdadm, cryptsetup, dmraid, o.þ.h.) með því að skipa "sudo chroot /target" ásamt síðan viðkomandi apt-get/aptitude uppsetningarskipunum.

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
is: Athugaðu að til að fá update-initramfs til að virka í ákveðnum tilfellum (svo sem dm-crypt), þá gætirðu þurft að láta drif sem núna eru tengd nota sama blokkartækisheiti eins og koma fram í /target/etc/fstab.

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
is: Staðfestu að /target/etc/fstab sé rétt: bæði í samræmi við þau skráarkerfi sem verða til staðar við næstu ræsingu, og þau skráarkerfi sem nú eru undir /target.

en: Format as
is: Forsníða sem

en: Quit?
is: Hætta?

en: Are you sure you want to quit the installer?
is: Ertu viss að þú viljir hætta í uppsetningarforritinu?

en: * Your username, hostname and password should only contain Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together.
is: * Notandanafn þitt, vélarheiti og lykilorð ættu einungis að innihalda stafi úr latneska stafrófinu. Til viðbótar lyklaborðsuppsetningarinnar sem þú valdir er  Enska (US) sett sem sjálfgefin. Þú getur skipt á milli uppsetninga með því að ýta á báða Ctrl-lyklana í einu.

en: Installation Tool
is: Uppsetningarforrit

en: Please choose a language
is: Veldu þér tungumál

en: Please provide your full name.
is: Settu inn fullt nafn.

en: Please provide a username.
is: Settu inn notandanafn.

en: Please provide a password for your user account.
is: Veldu lykilorð fyrir notandaaðganginn þinn.

en: Your passwords do not match.
is: Lykilorðin stemma ekki.

en: Please provide a hostname.
is: Settu inn vélarheiti.

en: Your username must be lower case.
is: Notandanafnið verður að vera lagstafa.

en: Your username may not contain whitespace characters.
is: Notandanafnið má ekki innihalda bil.

en: The hostname must be lower case.
is: Vélarheitið verður að vera lágstafa.

en: The hostname may not contain whitespace characters.
is: Vélarheitið má ekki innihalda bil.

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
is: Veldu skráakerfi sem nota á við forsníðingu á grunndisksneiðinni (/ - root) áður en haldið er áfram.

en: Please select a root (/) partition.
is: Veldu einhverja disksneið sem grunndisksneið (/ - root).

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
is: Nauðsynlegt er að ákveða grunndisksneið til að geta sett upp Linux Mint.
    
     - Tengipunktur: /
     - Kjörstærð: 30 GB
     - Skráakerfi sem mælt er með: ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
is: EFI disksneiðin er ekki ræsanleg (bootable). Breyttu disksneiðaflöggunum.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
is: EFI disksneiðin er of lítil. Hún þarf að vera a.m.k 100 MB.

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
is: EFI disksneiðin verður að vera forsniðin sem vfat.

en: Please select an EFI partition.
is: Veldu einhverja EFI disksneið.

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
is: EFI kerfisdisksneið er nauðsynleg, með eftirfarandi eiginleikum:
    
     - Tengipunktur: /boot/efi
     - Disksneiðaflagg: Bootable
     - Stærð: Stærri en 100 MB
     - Skráakerfi: vfat eða fat32
    
    Til að tryggja samhæfni við Windows mælum við með því að notuð sé fyrsta disksneið disksins undir EFI kerfisdisksneiðina.

en: Language:
is: Tungumál:

en: Timezone:
is: Tímabelti:

en: Keyboard layout:
is: Uppsetning lyklaborðs:

en: User settings
is: Notandastillingar

en: Real name:
is: Fullt nafn:

en: Automatic login:
is: Sjálfvirk innskráning:

en: Hostname:
is: Vélarnafn:

en: Filesystem operations
is: Aðgerðir með skráakerfi

en: Install bootloader on %s
is: Setja ræsistjóra upp á %s

en: Do not install bootloader
is: Ekki setja upp ræsistjóra

en: Use already-mounted /target.
is: Nota þegar tengt /target.

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
is: Forsníða %(path)s sem %(filesystem)s

en: Mount %(path)s as %(mount)s
is: Tengja %(path)s sem %(mount)s

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
is: Uppsetningu er lokið. Viltu endurræsa tölvuna svo að getir þú notað nýja stýrikerfið þitt?

en: Installation paused
is: Uppsetning í bið

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
is: Uppsetning er nú í bið. Lestu upplýsingarnar á síðunni vandlega og smelltu á 'Áfram' til að ljúka uppsetningunni.

en: Installation error
is: Uppsetningarvilla

en: Assign to /
is: Úthluta sem /

en: Assign to /home
is: Úthluta sem /home

en: Assign to /boot/efi
is: Úthluta sem /boot/efi

en: Removable:
is: Útskiptanlegt:

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
is: Engin disksneiðatafla fannst á harða disknum: %s. Viltu að uppsetningarforritið búi til sett af disksneiðum fyrir þig? Athugaðu að það myndi EYÐA út öllum gögnum sem eru á disknum.

en: Logical partition
is: Rökræn disksneið

en: Edit partition
is: Breyta disksneið

en: Format as:
is: Forsníða sem:

en: Screen reader not found.
is: Enginn skjálesari fannst.

en: Please install the 'orca' package.
is: Settu upp 'orca' pakkann.

en: Open accessibility settings
is: Opna stillingar fyrir altækan aðgang

en: Unable to open a folder for %s
is: Gat ekki opnað möppu fyrir %s

en: Unable to eject %p
is: Get ekki spýtt út %p

en: Unable to unmount %p
is: Get ekki aftengt %p

en: You have just inserted an Audio CD.
is: Þú varst að setja inn Audio CD geisladisk.

en: You have just inserted an Audio DVD.
is: Þú varst að setja inn Audio DVD geisladisk.

en: You have just inserted a Video DVD.
is: Þú varst að setja inn Video DVD geisladisk.

en: You have just inserted a Video CD.
is: Þú varst að setja inn Video CD geisladisk.

en: You have just inserted a Super Video CD.
is: Þú varst að setja inn Super Video CD geisladisk.

en: You have just inserted a blank CD.
is: Þú varst að setja inn tóman CD geisladisk.

en: You have just inserted a blank DVD.
is: Þú varst að setja inn tóman DVD geisladisk.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
is: Þú varst að setja inn tóman Blu-Ray geisladisk.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
is: Þú varst að setja inn tóman HD DVD geisladisk.

en: You have just inserted a Photo CD.
is: Þú varst að setja inn Photo CD geisladisk.

en: You have just inserted a Picture CD.
is: Þú varst að setja inn Picture CD geisladisk.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
is: Þú varst að setja inn miðil með stafrænum ljósmyndum.

en: You have just inserted a digital audio player.
is: Þú varst að setja inn stafrænan tónlistarspilara.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
is: Þú varst að setja inn miðil með hugbúnaði sem ætlast er til að ræsist sjálfkrafa.

en: You have just inserted a medium.
is: Þú varst að setja inn stafrænan miðil.

en: Choose what application to launch.
is: Veldu hvaða forrit á að ræsa.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
is: Veldu hvernig eigi að opna "%s" og hvort framkvæma eigi þessa aðgerð í framtíðinni fyrir miðla eins og "%s".

en: _Always perform this action
is: _Alltaf gera þetta

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
is: Þyrfti að endurlitkvarða '%s' skjáinn fljótlega.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
is: Þyrfti að endurlitkvarða '%s' prentarann fljótlega.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
is: Litaviðbót Cinnamon stillingapúkans

en: Low Disk Space on "%s"
is: Lítið diskapláss á "%s"

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
is: Gagnahirslan “%s” á einungis %s diskapláss eftir. Þú gætir losað eitthvað meira pláss með því að tæma ruslið.

en: Disk space
is: Diskapláss

en: Examine...
is: Athuga...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
is: Villa við að virkja XKB-uppsetningu.\n
    Ýmsar ástæður geta verið fyrir því.\n
    \n
    Ef þú tilkynnir um þetta sem villu, láttu fylgja með\n
     <b>%s</b>\n
     <b>%s</b>\n
     <b>%s</b>\n
     <b>%s</b>

en: Show _Keyboard Layout...
is: Birta ly_klaborðsuppsetningu...

en: Region and Language Settings
is: Stillingar fyrir staðsetningu og tungumál

en: Wireless mouse is low in power
is: Þráðlausa músin á litla hleðslu eftir

en: Wireless keyboard is low in power
is: Þráðlausa lyklaboðið á litla hleðslu eftir

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
is: Þráðlausa músin á mjög litla hleðslu eftir. Tækið mun hætta að virka ef það fær ekki hleðslu.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
is: Þráðlausa lyklaborðið á mjög litla hleðslu eftir. Tækið mun hætta að virka ef það fær ekki hleðslu.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
is: Hleðsla rafhlöðunnar er fyrir neðan varhugavert lág mörk og tölvan er að fara í hvíld.
    <b>ATH:</b> Örlítið afl þarf til þess að halda tölvunni í hvíld.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
is: Hleðsla UPS búnaðarins er fyrir neðan varhugavert lág mörk og tölvan mun <b>slökkva á sér</b> þegar hann tæmist alveg.

en: provides %s laptop runtime
is: gefur %s keyrslu á fartölvu

en: %s %s remaining
is: %s %s eftir

en: %s %s until charged
is: %s %s þar til rafhlaðan er fullhlaðin

en: provides %s battery runtime
is: gefur %s keyrslu á rafhlöðu

en: Game controller | Game controllers
is[0]: Leikjastýring
is[1]: Leikjastýringar

en: Laptop battery not present
is: Fartölvurafhlaða ekki til staðar

en: Laptop battery is charging
is: Fartölvurafhlaða er í hleðslu

en: Laptop battery is discharging
is: Fartölvurafhlaða afhleðst

en: Laptop battery is empty
is: Fartölvurafhlaða er tóm

en: Laptop battery is charged
is: Fartölvurafhlaða er fullhlaðin

en: Laptop battery is waiting to charge
is: Fartölvurafhlaða bíður eftir hleðslu

en: Laptop battery is waiting to discharge
is: Fartölvurafhlaða bíður eftir afhleðslu

en: UPS is charging
is: UPS-varaaflgjafi er í hleðslu

en: UPS is discharging
is: UPS-varaaflgjafi afhleðst

en: UPS is empty
is: UPS-varaflgjafi er tómur

en: UPS is charged
is: UPS-varaflgjafi er hlaðinn

en: Mouse is charging
is: Mús er í hleðslu

en: Mouse is discharging
is: Mús afhleðst

en: Mouse is empty
is: Mús er rafmagnslaus

en: Mouse is charged
is: Mús er hlaðin

en: Keyboard is charging
is: Lyklaborð er í hleðslu

en: Keyboard is discharging
is: Lyklaborð afhleðst

en: Keyboard is empty
is: Lyklaborð er rafmagnslaust

en: Keyboard is charged
is: Lyklaborð er hlaðið

en: PDA is charging
is: PDA-lófatölva er í hleðslu

en: PDA is discharging
is: PDA-lófatölva afhleðst

en: PDA is empty
is: PDA-lófatölva er rafmagnslaus

en: PDA is charged
is: PDA-lófatölva er hlaðin

en: Cell phone is charging
is: Farsími er í hleðslu

en: Cell phone is discharging
is: Farsími afhleðst

en: Cell phone is empty
is: Farsími er rafmagnslaus

en: Cell phone is charged
is: Farsími er hlaðinn

en: Media player is charging
is: Margmiðlunarspilari er í hleðslu

en: Media player is discharging
is: Margmiðlunarspilari afhleðst

en: Media player is empty
is: Margmiðlunarspilari er rafmagnslaus

en: Media player is charged
is: Margmiðlunarspilari er hlaðinn

en: Tablet is charging
is: Spjaldtölva er í hleðslu

en: Tablet is discharging
is: Spjaldtölva afhleðst

en: Tablet is empty
is: Spjaldtölva er rafmagnslaus

en: Tablet is charged
is: Spjaldtölva er hlaðin

en: Computer is charging
is: Tölva er í hleðslu

en: Computer is discharging
is: Tölva afhleðst

en: Computer is empty
is: Tölva er rafmagnslaus

en: Computer is charged
is: Tölva er hlaðin

en: Game controller is charging
is: Leikjastýring er í hleðslu

en: Game controller is discharging
is: Leikjastýring er að afhlaðast

en: Game controller is empty
is: Leikjastýring er rafmagnslaus

en: Game controller is charged
is: Leikjastýring er fullhlaðin

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
is: Prentarinn '%s‘ er að fara að klára fyllingu.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
is: Prentarinn '%s‘ er búinn með fyllingu.

en: Printing stopped
is: Prentun stöðvuð

en: '%s' on %s
is: '%s' á %s

en: Printing aborted
is: Prentun hætti

en: Printing completed
is: Prentun lokið

en: Don't prompt for user confirmation
is: Ekki spyrja notandann

en: Restart this system now?
is: Endurræsa kerfið núna?

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
is[0]: Þú verður skráður sjálfvirkt út eftir %d sekúndu.
is[1]: You will be automatically logged out in %d seconds.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
is[0]: Tölvan slekkur sjálfvirkt á sér eftir %d sekúndu.
is[1]: This system will be automatically shut down in %d seconds.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
is[0]: Tölvan verður endurræst sjálfvirkt eftir %d sekúndu.
is[1]: This system will be automatically restarted in %d seconds.

en: Exited with code %d
is: Hætti með kóðanum %d

en: Killed by signal %d
is: Drepið með merkinu %d

en: Stopped by signal %d
is: Stöðvað með merkinu %d

en:  - the Cinnamon session manager
is:  - Cinnamon setustjórinn

en: _Ignore and continue
is: _Hunsa og halda áfram

en: Message to be displayed in lock screen
is: Skilaboð sem á að birta á læsingarskjá

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
is: Cinnamon-skjáhvílan rakst á villu

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
is: Ferlinu 'cs-backup-locker' lauk áður en skjáhvílan gerði það. Leggðu fram skýrslu um þetta og reyndu að lýsa öllum þeim aðgerðum sem þú framkvæmdir áður en þetta gerðist.

en: Please enter your password...
is: Settu inn lykilorðið þitt...

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
is: Eitthvað fór úrskeiðis með skjáhvíluna.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
is: Við munum hjálpa þér til að fá skjáborðið þitt til baka

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
is: Skiptu yfir í skjáhermi með <Control-Alt-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
is: Skráðu þig inn með því að skrifa notandanafnið þitt og svo lykilorðið.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
is: Við kvaðninguna skaltu skrifa 'cinnamon-unlock-desktop' og ýta á Enter.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
is: Skiptu aftur yfir í ólæsta skjáborðið þitt með <Control-Alt-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
is: Ef þú getur endurtekið þessa hegðun, skaltu endilega tilkynna það hér:

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
is: Annað litasnið...

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
is: Setja fyrir alla notendur

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
is: Búa til sýndartæki

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
is: Tiltæk litasnið fyrir skjái

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
is: Tiltæk litasnið fyrir skanna

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
is: Tiltæk litasnið fyrir prentara

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
is: Tiltæk litasnið fyrir myndavélar

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
is: Tiltæk litasnið fyrir vefmyndavélar

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
is: Get ekki fjarlægt sjálfvirkt viðbætt litasnið

en: %i year | %i years
is[0]: %i ár
is[1]: %i ár

en: %i month | %i months
is[0]: %i mánuður
is[1]: %i mánuðir

en: %i week | %i weeks
is[0]: %i vika
is[1]: %i vikur

note: fallback
en: Less than 1 week
is: Minna en vika

en: Uncalibrated
is: Ókvarðað

en: This device is not color managed.
is: Þetta tæki er ekki litastýrt.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
is: Þetta tæki notar verksmiðjukvörðuð gögn.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
is: Þetta tæki er ekki með litasnið sem hentar litleiðréttingu á heilum skjáfleti.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
is: Þetta tæki notar gamalt litasnið sem er kannski ekki lengur mjög nákvæmt.

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
is: Engin tæki fundust sem styðja litastýringu

[ctx: Device kind]
en: Display
is: Skjár

[ctx: Device kind]
en: Scanner
is: Skanni

[ctx: Device kind]
en: Printer
is: Prentari

[ctx: Device kind]
en: Camera
is: Myndavél

[ctx: Device kind]
en: Webcam
is: Vefmyndavél

en: Chinese (simplified)
is: Kínverska (einfölduð)

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-control-center_cinnamon-control-center-is)  #-#-#-#-# Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pa
en: Mirrored Displays
is: Speglaðir skjáir

en: Confirm reset to defaults
is: Staðfestu frumstillingu á sjálfgefið

en: This will remove all existing display configurations and reset the current layout.
is: Þetta mun fjarlægja allar fyrirliggjandi uppsetningar og frumstilla núverandi framsetningu.

en: Monitor scale
is: Kvarði skjás

en: User interface scale
is: Kvörðun notandaviðmóts

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
is: Mæling

en: undefined error in 802.1x security (wpa-eap)
is: óskilgreind villa í öruggu 802.1x (wpa-eap)

en: Unknown error validating 802.1x security
is: Óþekkt villa við að sannreyna 802.1x öryggi

en: _All Settings
is: _Allar stillingar

en: Add device
is: Bæta við tæki

en: Add a virtual device
is: Bæta við sýndartæki

en: Delete device
is: Eyða tæki

en: Remove a device
is: Fjarlægja tæki

en: View details
is: Sjá nánar

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
is: Hægt er að draga myndskrár yfir á þennan glugga til að fylla sjálfkrafa í reitina hér að ofan.

en: Set as Primary
is: Gera að aðalskjá

en: Add Device
is: Bæta við tæki

en: Remove Device
is: Fjarlægja tæki

en: My Home Network
is: Heimanetið

en: Shared with other computers
is: Samnýtt með öðrum tölvum

en: Wi-Fi Hotspot
is: Þráðlaus tengipunktur

en: Select an input source to add
is: Veldu inntaksgjafa til að bæta við

en: Region and Language
is: Svæði og tungumál

en: Add Layout
is: Bæta við lyklaborðsuppsetningu

en: Remove Layout
is: Fjarlægja lyklaborðsuppsetningu

en: Preview Layout
is: Forskoða framsetningu

en: Include less-common layouts in the selection list
is: Hafa óalgengar uppsetningar með í vallista

en: Use the same layout for all windows
is: Nota sömu framsetningu fyrir alla glugga

en: Allow different layouts for individual windows
is: Leyfa mismunandi framsetningu fyrir einstaka glugga

en: New windows use the default layout
is: Nýir gluggar nota sjálfgefna framsetningu

en: New windows use the previous window's layout
is: Nýir gluggar nota framsetningu fyrri glugga

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
is: Nota landsfána, ef tiltækur er, við að gefa lyklaborðsuppsetningu til kynna

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
is: Birta heiti framsetningar í stað nafns á hópi þegar texti er notaður við að gefa til kynna lyklaborðsuppsetningu

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
is: Velja fremur hástafi þegar texti er notaður við að gefa til kynna lyklaborðsuppsetningu

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
is: Tengdu við eða kveiktu á Wacom teiknitöflunni

en: Left-Handed Orientation
is: Örvhent (músarhnöppum víxlað)

en: Map to Monitor…
is: Tengja við skjá...

en: Calibrate…
is: Kvarða…

en: Decouple Display
is: Aftengja skjá

en: Color management settings
is: Stillingar litastýringar

en: Color, ICC, Profile, Calibrate, Printer, Display
is: Litur, ICC, Litasnið, Kvarða, Prentari, Skjár

en: Change your region and language settings
is: Stilltu landsvæðið þitt og tungumálastillingar

en: Panel, Projector, xrandr, Screen, Resolution, Refresh
is: Panell, Skjávarpi, xrandr, Skjár, Upplausn, Uppfærslutíðni

en: Network, Wireless, IP, LAN, Proxy, Internet, WiFi
is: Netkerfi, Þráðlaust, IP, LAN, Milliþjónn, Internet, WiFi

en: Graphics Tablet
is: Teiknitafla

en: Tablet, Wacom, Stylus, Eraser, Mouse
is: Tafla, Wacom, Teiknipenni, Útstrokari, Mús

en: Failed to launch '%s'
is: Gat ekki gangsett '%s'

en: In mixed mode most applications are light. Some desktop elements are dark to create contrast.
is: Í blönduðum ham eru flest forrit ljósleit. Sum atriði skjáborðs eru dökk til að skapa birtuskil.

en: Advanced settings...
is: Ítarlegar stillingar...

en: Use dedicated GPU if available
is: Nota tileinkaðan GPU-skjáörgjörva ef hann er tiltækur

en: Restore System Configuration
is: Endurheimta kerfisuppsetningu

en: Edit Desktop File
is: Breyta skjáborðsskrá

en: Add/Edit Launcher
is: Bæta við/Breyta ræsi

en: Custom Application
is: Sérsniðið forrit

en: Execution of '%s' failed:
is: Keyrsla '%s' mistókst:

en: Caps Lock On
is: Caps Lock kveikt

en: Caps Lock Off
is: Caps Lock slökkt

en: Number Lock On
is: Number Lock kveikt

en: Number Lock Off
is: Number Lock slökkt

en: Remove '%s'
is: Fjarlægja '%s'

en: Remove it
is: Fjarlægja það

en: Move to another panel
is: Færa á aðra skjástiku

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
is: Hentug skjástika fannst ekki. Í staðinn var smáforritið fjarlægt.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
is: Sum smáforrit leyfa ekki keyrslu margra eintaka eða voru með hámark eintaka, og voru því ekki afrituð

en: Caps lock is on
is: CapsLock-lykillinn er á

note: Translators: %s is an application name
en: %s is not responding
is: %s er ekki að svara

en: Remove this desklet
is: Fjarlægja þessa skjáborðsgræju

en: Some applications are busy or have unsaved work.
is: Sum forrit eru upptekin eða eru með óvistuð gögn.

en: You will be logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
is[0]: Þú skráist út eftir %d sekúndu.
is[1]: Þú skráist út eftir %d sekúndur.

en: The computer will shut down in %d second. | The computer will shut down in %d seconds.
is[0]: Tölvan mun slökkva á sér eftir %d sekúndu.
is[1]: Tölvan mun slökkva á sér eftir %d sekúndur.

en: The computer will restart in %d second. | The computer will restart in %d seconds.
is[0]: Tölvan endurræsist eftir %d sekúndu.
is[1]: Tölvan endurræsist eftir %d sekúndur.

en: Ignore and continue
is: Hunsa og halda áfram

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja vinnusvæðið "%s"?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
is: Ógildur valkostur yfirlits: Rangur fjöldi horna

en: Execution time (ms):
is: Keyrslutími (msek):

en: Check your video drivers
is: Athugaðu skjákortsreklana þína

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
is: Kerfið þitt er núna keyrt án vélbúnaðarhröðunar á skjákorti.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
is: Þar af leiðandi gætirðu orðið var/vör við lélegri afköst og mikla aukningu á örgjörvanotkun.

en: Launch Driver Manager
is: Keyra reklastýringu

en: Problems during Cinnamon startup
is: Vandamál við ræsingu Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
is: Ræsing Cinnamon tókst, en ekki tókst að hlaða inn einu eða fleiri smáforritum, skjáborðsgræjum eða viðbótum.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
is: Athugaðu í kerfisannál og villuannál Cinnamon Looking Glass hvort um vandamál sé að ræða.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
is: Þú getur gert viðkomandi viðbætur óvirkar í stillingum Cinnamon til að koma í veg fyrir að þessi skilaboð birtist aftur.

en: Please contact the developer.
is: Hafðu samband við forritarana.

en: Restarting Cinnamon...
is: Endurræsi Cinnamon...

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
is: Veldu staðsetningu nýrrar skjástiku. ESC til að hætta við.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
is: Veldu nýja staðsetningu skjástiku. ESC til að hætta við.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
is: Þú hefur ekki bætt við neinum skjástikum.
    Viltu opna stillingar fyrir skjástikur?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
is: Stillingar skjástiku

en: Panel edit mode
is: Breytingarhamur skjástiku

en: Are you sure you want to remove this panel?
is: Ertu viss að þú viljir fjarlægja þessa skjástiku?

en: Troubleshoot
is: Leysa vandamál

en: Restart Cinnamon
is: Endurræsa Cinnamon

en: Restore all settings to default
is: Endursetja allar stillingar á sjálfgefið

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
is: Ertu viss um að þú viljir endursetja allar stillingar á sjálfgefnar?

en: %s (%s) has just been stopped.
is: %s (%s) hefur verið stöðvað.

en: Device %s can be turned off, if necessary.
is: Það má slökkva á tækinu %s, ef nauðsynlegt þykir.

en: Device %s is busy, please wait.
is: Tækið %s er að vinna, bíddu aðeins.

en: Do not disconnect or data loss may occur.
is: Ekki aftengja því annars er möguleiki á gagnatapi.

en: Unable to stop the drive %s (%s)
is: Ekki tókst að stöðva drifið %s (%s)

en: %s (%s) can be safely unplugged.
is: %s (%s) má aftengja án áhættu.

en: Device %s can be removed.
is: Tækið %s má fjarlægja.

en: %s (%s) has just been ejected.
is: %s (%s) hefur verið spýtt út.

en: Do not remove or data loss may occur.
is: Ekki fjarlægja því annars er möguleiki á gagnatapi.

en: Unable to eject the drive %s (%s)
is: Ekki tókst að spýta út drifinu %s (%s)

en: Successfully unmounted %s (%s)
is: Tókst að aftengja %s (%s)

en: Failed to unmount %s (%s)
is: Tókst ekki að aftengja %s (%s)

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn't work. Please try again.
is: Fyrirgefðu, þetta virkaði ekki. Endilega prófaðu aftur.

en: Keep changes
is: Halda breytingum

en: Reverting to previous display settings in %d second. | Reverting to previous display settings in %d seconds.
is[0]: Fer aftur á á fyrri skjástillingar eftir %d sekúndu.
is[1]: Fer aftur á á fyrri skjástillingar eftir %d sekúndur.

en: No open windows
is: Engir opnir gluggar

en: Move to left workspace
is: Flytja á vinnusvæði til vinstri

en: Move to right workspace
is: Flytja á vinnusvæði til hægri

en: Visible on all workspaces
is: Sýnilegt á öllum vinnusvæðum

en: Move to a new workspace
is: Færa á nýtt vinnusvæði

en: Move to monitor %d
is: Færa á skjá %d

en: Only on this workspace
is: Einungis á þessu vinnusvæði

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
is: Hermt eftir aukasmell

note: Hover Click
en: Hover click
is: Smellur við yfirsvif

en: %B %-e, %Y
is: %e. %b %Y

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
is: %A, %-e. %B, %Y

en: Date and Time Settings
is: Stillingar dagssetningar og klukku

en: Starting in a few minutes
is: Byrja eftir nokkrar mínútur

en: Starting in %d minutes
is: Byrja eftir %d mínútur

en: This evening
is: Í kvöld

en: Starting later today
is: Byrja seinna í dag

en: In %d hour | In %d hours
is[0]: eftir %d klukkustund
is[1]: eftir %d klukkustundir

note: Scale cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->opt
en: Show the desktop
is: Sýna skjáborðið

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: Show the desklets
is: Birta skjáborðsgræjurnar

note: ["WORKSPACE_UP", _("Switch to the workspace above"), "none", ""], ["WORKSPACE_DOWN", _("Switch to the workspace below"), "none", ""], cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org-
en: Show the workspace selector (Expo)
is: Birta vinnusvæðaskiptinn (Expo)

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: Show the window selector (Scale)
is: Birta gluggaveljarann (Scale)

en: Move to the other monitor
is: Færa á hinn skjáinn

en: Move to monitor
is: Færa á skjá

en: Move to another workspace
is: Færa á annað vinnusvæði

en: Applet preferences
is: Kjörstillingar smáforrits

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
is: Hópaður gluggalisti

en: Run with dedicated GPU
is: Keyra með tileinkuðum GPU-skjáörgjörva

en: Unpin from Panel
is: Losa af skjástiku

en: Pin to Panel
is: Festa við skjástiku

en: Remove from Autostart
is: Fjarlægja úr sjálfræsingu

en: Add to Autostart
is: Bæta við sjálfræsingu

en: Create Shortcut
is: Búa til flýtileið

en: Restore to full opacity
is: Endurheimta fullt ógegnsæi

en: Close others
is: Loka öðrum

en: Power management: Inhibited
is: Orkusparnaður: Hindraður

en: Power management: Active
is: Orkusparnaður: Virkur

en: Power management is already inhibited by another program
is: Aflstjórnun er þegar hindruð af öðru forriti

en: Power management: inhibited by another program
is: Aflstjórnun: hindruð af öðru forriti

en: Apps inhibiting power management:
is: Forrit sem hindra aflstjórnun:

en: Inhibit applet
is: Hindrunarsmáforrit

en: Notifications: Active
is: Tilkynningar: Virkar

en: Notifications: Inhibited
is: Tilkynningar: Hamlaðar

en: Show Character Table
is: Sýna stafatöflu

en: This file is no longer available
is: Þessi skrá er ekki lengur tiltæk

en: Other application...
is: Annað forrit...

en: Clear all recent documents
is: Hreinsa lista yfir nýleg skjöl

en: Leave the session
is: Hætta í setu

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
is: óstýrt

en: disconnecting...
is: aftengist...

en: connecting...
is: tengist...

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
is: grunnhugbúnað vantar (firmware)

note: Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
is: kapall ekki tengdur

note: Translators: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
is: Tengt (einka)

en: Wifi
is: Þráðlaust

en: Auto broadband
is: Sjálfvirkt breiðband

en: Auto dial-up
is: Sjálfvirkt innhringisamband (dial-up)

note: Translators: this the automatic wireless connection name (including the network name)
en: Auto %s
is: Sjálfvirkt %s

en: Auto bluetooth
is: Sjálfvirk blátönn (bluetooth)

en: Auto wireless
is: Sjálfvirkt þráðlaust

en: Enable networking
is: Virkja nettengingar

en: VPN Connections
is: VPN tengingar

en: WIREGUARD Connections
is: WIREGUARD-tengingar

en: Networking is disabled
is: Nettengingar eru óvirkar

en: No connection
is: Engin tenging

en: Connecting to the cellular network...
is: Tengist inn á símkerfið...

en: Connecting to the wireless network...
is: Tengist inn á þráðlausa netið...

en: Connecting to the wired network...
is: Tengist inn á kapaltengda netið...

en: Connecting to the VPN...
is: Tengist inn á VPN...

en: Connecting to WIREGUARD...
is: Tengist við WIREGUARD...

en: Connecting to the network...
is: Tengist inn á netkerfið...

en: Connected to the wireless network
is: Tengdur við þráðlausa netið

en: Wireless connection
is: Þráðlaus tenging

en: (Limited connectivity)
is: (takmörkuð tenging)

en: Connected to the wired network
is: Tengdur við kapaltengda netið

en: Connected to the cellular network
is: Tengdur við símkerfið

en: Connected to the VPN
is: Tengdur við VPN

en: Connected to WIREGUARD
is: Tengt við WIREGUARD

en: Connected to the network
is: Tengdur við netið

en: %d notification | %d notifications
is[0]: %d tilkynning
is[1]: %d tilkynningar

en: just now
is: núna

en: Enable on-screen keyboard
is: Virkja lyklaborð á skjánum

en: Click to toggle the on-screen keyboard
is: Smelltu til að víxla skjályklaborði af/á

en: Click to enable the on-screen keyboard
is: Smelltu til að virkja lyklaborð á skjánum

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
is: Skjástikuræsar

en: Power Saver
is: Orkusparnaður

en: Battery full
is: Rafhlaða er full

en: Battery almost full
is: Rafhlaða er næstum full

en: Battery good
is: Rafhlaða í góðu lagi

en: Low battery
is: Rafhlaða með litla hleðslu

en: Critically low battery
is: Rafhlaða er alveg að tæmast

en: Bluetooth device
is: Bluetooth-tæki

en: Keyboard backlight
is: Baklýsing lyklaborðs

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
is[0]: Í hleðslu - %d klukkustund þar til rafhlaðan er fullhlaðin
is[1]: Í hleðslu - %d klukkustundir þar til rafhlaðan er fullhlaðin

note: Translators: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
is: Í hleðslu - %d %s %d %s þar til rafhlaðan er fullhlaðin

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
is[0]: Í hleðslu - %d mínúta þar til rafhlaðan er fullhlaðin
is[1]: Í hleðslu - %d mínútur þar til rafhlaðan er fullhlaðin

en: Using battery power
is: Nota afl frá rafhlöðum

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
is[0]: Nota afl frá rafhlöðu - %d klukkustund eftir
is[1]: Nota afl frá rafhlöðu - %d klukkustundir eftir

note: Translators: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
is: Nota afl frá rafhlöðu - %d %s %d %s eftir

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
is[0]: Nota afl frá rafhlöðu - %d mínúta eftir
is[1]: Nota afl frá rafhlöðu - %d mínútur eftir

en: Fully discharged
is: Alveg afhlaðin

en: Cancel all jobs
is: Hætta við öll verk

en: Send to front
is: Senda fremst

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
is: Útskiptanlegir diskar

en: Open file manager
is: Opna skráastjóra

en: Hi there!
is: Hæ þú!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
is: ÞÚ ÝTTIR Á HNAPPINN!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
is: ÞÚ NOTAÐIR FLÝTILYKILINN!!!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
is: Smelltu til að sýna skjáborðið eða miðjusmelltu til að birta skjáborðsgræjurnar

en: Show Desklets
is: Birta skjáborðsgræjur

en: Click to pause the slideshow
is: Smelltu til að setja skyggnusýningu í bið

en: Click to resume the slideshow
is: Smelltu til að halda áfram með skyggnusýningu

en: The slideshow is disabled
is: Skyggnusýningin er óvirk

en: Next Background
is: Næsti bakgrunnur

en: Background Settings
is: Stillingar bakgrunns

en: Current background:
is: Núverandi bakgrunnur:

en: Consecutive Playing
is: Samfelld afspilun

en: No Shuffle
is: Ekki stokka

en: Open Player
is: Opna spilara

en: Quit Player
is: Loka spilara

en: Repeat Single
is: Endurtaka einu sinni

en: Mute output
is: Þagga úttak

en: Mute input
is: Þagga inntak

en: Launch player
is: Ræsa spilara

en: Choose player controls
is: Veldu stjórntæki margmiðlunarspilara

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða öllum hlutum ur ruslinu?

en: This operation cannot be undone.
is: Ekki er hægt að afturkalla aðgerðina.

en: Open Trash
is: Opna rusl

en: Power Off...
is: Slökkva...

en: Remove 'Window list'
is: Fjarlægja 'Gluggalisti'

en: Add a new workspace
is: Bæta við nýju vinnusvæði

en: Remove the current workspace
is: Fjarlægja núverandi vinnusvæði

en: Configure display settings...
is: Breyta skjástillingum...

en: Edit launcher
is: Breyta ræsi

en: Photo Frame
is: Myndarammi

en: Users and Groups
is: Notendur og hópar

en: Add or remove users and groups
is: Bæta við eða fjarlægja notendur og hópa

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
is: Sýndarlyklaborð

en: Valid name
is: Gilt nafn

en: The name cannot be empty.
is: Heitið má ekki vera tómt.

en: Valid executable
is: Gild keyrsluskrá

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
is: Ekki gild keyrsluskrá. Nafnið má ekki vera autt og bil í skráaslóðum verður að afmarka með öfugum skástrikum (\).

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
is: Get ekki búið til ræsi á þessum stað. Bæta við í staðinn á skjáborðið ?

en: Choose a command
is: Veldu skipun

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
is: Viltu bæta þessum ræsi einnig við valmyndina? Hann verður fyrst settur í valmyndina 'Annað'.

en: Please type an away message for the lock screen
is: Settu inn skilaboð sem birtast þegar skjárinn er læstur

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
is: netvinnsla, net, þráðlaust, wifi, ethernet, breiðband, internet

en: color, profile, display, printer, output
is: litur, litasnið, skjár, prentun, skanni, úttak

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
is: wacom, stafræn, tafla, mynd, afstilling, kvörðun, teikning

en: printers, laser, inkjet
is: prentarar, laser, bleksprautu

en: firewall, block, filter, programs
is: eldveggur, loka, síun, forrit

en: language, install, foreign
is: tungumál, uppsetning, erlent

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
is: tungumál, uppsetning, erlend, inntak, aðferð, kínverska, kóreska, japanska, ritun

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
is: innskráning, lightdm, mdm, gdm, stjórnun, notandi, lykilorð, ræsing, skipta

en: login, lightdm, manager, settings, editor
is: innskráning, lightdm, stýring, stillingar, ritill

en: login, gdm, manager, user, startup, switch
is: innskráning, gdm, umsýsla, stýring, notandi, ræsing, skipta

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
is: vídeó, myndmerki, rekill, wifi, þráðlaust, netkort, vélbúnaður, séreigna, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
is: Stillingar Nvidia

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
is: vídeó, myndmerki, rekill, séreigna, nvidia, stillingar

en: ppa, repository, package, source, download
is: ppa, repó, hugbúnaðarsafn, pakki, uppruni, kóði, niðurhal, sækja

en: Package Management
is: Pakkastjórnun

en: update, install, repository, package, source, download
is: uppfæra, setja upp, hugbúnaðarsafn, pakki, uppruni, kóði, niðurhal, sækja

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
is: notandi, notendur, heimildir, aðgangur, aðgangar, hópur, hópar, lykilorð

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
is: bluetooth, blátönn, pungur, flutningur, farsími

en: Manage Services and Units
is: Sýsla með þjónustur og einingar

en: systemd, units, services, systemctl, init
is: systemd, einingar, þjónustur, systemctl, init

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
is: diskar, stýra, vélbúnaður, stýring, harður, hdd, minnislykill, forsníða, eyða, prófa, útbúa, iso, ISO, diskur, diskmynd

en: ppa, repository, package, source, download, video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
is: ppa, hugbúnaðarsafn, pakki, uppruni, sækja, myndmerki, rekill, wifi, kort, vélbúnaður, sérleyfi, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Back to all settings
is: Til baka í allar stillingar

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
is: Nafn á hóp má ekki innhalda hástafi eða biltákn

en: Generate a password
is: Framleiða lykilorð

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
is: Nýja lykilorðið þitt verður að vera að minnsta kosti 8 stafa langt

en: An error occurred. Your password was not changed.
is: Villa kom upp. Lykilorðið þitt breyttist ekki.

en: Too short
is: Of stutt

en: A user with the name '%s' already exists.
is: Notandi með nafnið '%s' er þegar til staðar.

en: Click to change the picture
is: Smelltu til að breyta myndinni

en: Click to change the name
is: Smelltu til að breyta nafninu

en: Click to change the password
is: Smelltu til að breyta lykilorðinu

en: Click to change the groups
is: Smelltu til að breyta hópunum

en: Set at login
is: Stillt við innskráningu

en: This user is currently logged in
is: Þessi notandi er skráður inn núna

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
is: Heimamappa notandans er dulrituð. Til að halda aðgangi að dulrituðu möppunni ætti einungis notandinn að breyta þessu lykilorði.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða %s endanlega ásamt öllum þeim skrám sem tengjast þessum notanda?

en: This group is set as %s's primary group
is: Þessi hópur er stillt sem aðalhópur %s's

en: Previous instance
is: Fyrra tilvik

en: Next instance
is: Næsta tilvik

en: Import from a file
is: Flytja inn úr skrá

en: Reload %s
is: Endurlesa %s

en: Settings for %s
is: Stillingar fyrir %s

en: Select or enter file to export to
is: Veldu eða settu inn heiti á skrá til að flytja út í

en: Select a JSON file to import
is: Veldu JSON-skrá til að flytja inn

en: Do you really want to cancel all jobs?
is: Viltu í alvörunni hætta við öll verk?

en: Select a time
is: Veldu tíma

en: This applet is currently enabled
is: Þetta smáforrit er virkt

en: This desklet is currently enabled
is: Þessi skjáborðsgræja er virk

en: This extension is currently enabled
is: Þessi forritsviðbót er virk

en: This is a system applet. It cannot be removed.
is: Þetta er innbyggt smáforrit fyrir kerfið, sem ekki er hægt að fjarlægja.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
is: Þetta er innbyggð skjáborðsgræja fyrir kerfið, sem ekki er hægt að fjarlægja.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
is: Þetta er innbyggð forritsviðbót fyrir kerfið, sem ekki er hægt að fjarlægja.

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
is: Þetta smáforrit inniheldur aðgerðarköll sem gætu valdið því að Cinnamon myndi hrynja eða frjósa. Ef þú verður var við hrun eða frost, prófaðu að fjarlægja það.

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
is: Þessi skjáborðsgræja inniheldur aðgerðarköll sem gætu valdið því að Cinnamon myndi hrynja eða frjósa. Ef þú verður var við hrun eða frost, prófaðu að fjarlægja hana.

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
is: Þessi viðbót inniheldur aðgerðarköll sem gætu valdið því að Cinnamon myndi hrynja eða frjósa. Ef þú verður var við hrun eða frost, prófaðu að fjarlægja hana.

en: Extension %s is not compatible with your version of Cinnamon.
is: %s viðbótin er ekki samhæfð við þessa útgáfu Cinnamon.

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
is: Það eru mörg tilvik af þessu virk. Eru viss um að þú viljir fjarlægja þau öll?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
is: Ertu viss um að þú viljir endanlega fjarlægja %s?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
is: Þetta mun endurheimta sjálfgefið sett af virkum smáforritum. Ertu viss um að þú viljir gera þetta?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
is: Þetta mun endurheimta sjálfgefið sett af virkum skjáborðsgræjum. Ertu viss um að þú viljir gera þetta?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
is: Þetta mun gera allar viðbætur óvirkar. Ertu viss um að þú viljir gera þetta?

en: This will remove all actions. Are you sure you want to do this?
is: Þetta mun fjarlægja allar aðgerðir. Ertu viss um að þú viljir gera þetta?

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
is: Eitthvað mistókst þegar %s var hlaðið inn. Gakktu úr skugga um að þú sért að nota nýjustu útgáfuna, og endilega tilkynntu þetta atvik til forritanna.

en: Upgradable
is: Uppfæranlegt

en: %d update available | %d updates available
is[0]: %d uppfærsla tiltæk
is[1]: %d uppfærslur tiltækar

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
is: Smelltu á litaplokkarann, smelltu síðan á lit einhverstaðar á skjánum til að velja hann

en: Click to set a new accelerator key.
is: Smelltu til að setja nýjan flýtilykil.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
is: Smelltu á Esc-lykil eða smelltu aftur til að stöðva aðgerðina.

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' should not be used because it would become impossible to type using this key.
is: 
    Þessa lyklasamsetningu, '<b>%s</b>' er ómögulegt að nota því með henni yrði ógerlegt að skrifa annan texta.

en: Please try again using a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key).
is: Reyndu aftur með öðrum breytilykli á borð við Ctrl, Alt eða Merki (Super/Windows lykill) á sama tíma

en: Continue only if you are certain this is what you want, otherwise press cancel.
is: Haltu aðeins áfram ef þú ert viss um að þetta sé það sem þú viljir, annars skaltu hætta við.

en: Checking dependencies
is: Athuga kerfiskröfur

en: Please install: %s
is: Endilega settu upp: %s

en: Downloading images:
is: Sæki myndir:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
is: Villa kom upp við að tengjast þjóninum. Reyndu aftur eftir smá stund.

en: Something went wrong with the spices download. Please try refreshing the list again.
is: Eitthvað fór úrskeiðis við að ná í smáforritin. Prófaðu að endurlesa listann.

en: Refreshing the cache
is: Hressi skyndiminnið

en: Installing %s
is: Set upp %s

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
is: Villa átti sér stað við uppsetningu á %s. Endilega tilkynntu þetta atvik til forritanna.

en: Uninstalling %s
is: Fjarlægi %s

en: A problem occurred while removing %s.
is: Villa kom upp við að fjarlægja %s.

en: 
    
    Details:  %s
is: 
    
    Nánar:  %s

en: Add new entry
is: Bæta við nýrri færslu

en: Remove selected entry
is: Fjarlægja valda færslu

en: Move selected entry up
is: Flytja valda færslu upp

en: Move selected entry down
is: Flytja valda færslu niður

en: Edit entry
is: Breyta færslu

en: Configure accessibility features
is: Stilla auðveldað aðgengi

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
is: skjástækkun, tal, aðgengi, aðdráttur, lyklar, birtuskil

note: Visual Aids
en: Visual Aids
is: Sjónræn hjálp

en: High contrast
is: Mikil birtuskil

en: Large text
is: Stór texti

en: Configure screen reader
is: Stilla skjálesara

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
is: Aðdráttur á skjáborði

en: Enable zoom
is: Virkja aðdrátt

en: Mouse wheel modifier
is: Breyting með músarhjóli

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
is: Þegar ýtt er á þennan breytilykil mun skrun með músarhjóli auka eða minnka aðdrátt.

en: Scroll at screen edges
is: Skruna við skjájaðra

en: Keep cursor centered
is: Halda bendli miðjuðum

en: Cursor moves with contents
is: Bendill færist með innihaldi

en: Cursor pushes contents around
is: Bendill ýtir til innihaldi

en: Mouse tracking mode
is: Fylgnihamur músar

en: Lens mode
is: Linsuhamur

en: Horizontal strip
is: Láréttur borði

en: Vertical strip
is: Lóðréttur borði

en: Lens shape
is: Lögun linsu

en: Top half
is: Efri helmingur

en: Bottom half
is: Neðri helmingur

en: Left half
is: Vinstri helmingur

en: Right half
is: Hægri helmingur

en: Enable the on-screen keyboard
is: Virkja lyklaborð á skjánum

en: Touch
is: Snerti

en: Full scale
is: Fullur kvarði

en: At the bottom of the screen
is: Neðst á skjánum

en: At the top of the screen
is: Efst á skjánum

en: Keyboard position
is: Staðsetning lyklaborðs

en: A quarter of the screen
is: Fjórðungur skjásins

en: A third of the screen
is: Þriðjungur skjásins

en: Half of the screen
is: Hálfur skjárinn

en: Keyboard size
is: Stærð lyklaborðs

en: Show the keyboard any time something expects input
is: Birta lyklaborð hvenær sem eitthvað býst við inntaksgögnum

en: Show keyboard only when the user activates it
is: Birta lyklaborð einungis þegar notandinn virkjar það

en: Activation mode
is: Virkjunarhamur

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
is: Lyklaborðsvísar

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
is: Myndrænar vísbendingar við virkjun Caps og Num Lock

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
is: Hljóðrænar vísbendingar við virkjun Caps og Num Lock

en: Sound to use Caps or Num Lock on
is: Hljóð þegar kveikt er á hástafalás (CapsLock) eða talnaborðslás (NumLock)

en: Sound to use Caps or Num Lock off
is: Hljóð þegar slökkt er á hástafalás (CapsLock) eða talnaborðslás (NumLock)

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
is: Spila hljóð við atburði (nauðsynlegt fyrir aðstoð við ritun)

en: Enable visual alerts
is: Virkja sjónræna hjálp

en: Flash the entire monitor
is: Blikka öllum skjánum

en: Flash the active window
is: Blikka virkum glugga

en: Visual style
is: Sjónrænn stíll

en: Enable audio alerts
is: Virkja hljóðviðvaranir

en: Sound to use for window alerts
is: Hljóð sem á að nota fyrir gluggaviðvaranir

en: Typing assistance
is: Hjálp við ritun

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
is: Meðhöndla röð breytilykla sem lyklasamsetningu

en: Disable if two modifiers are pressed together
is: Afvirkja ef stutt er á tvo breytilykla samtímis

en: Alert when a modifier key is pressed
is: Gefa frá sér hljóð þegar ýtt er á breytilykil

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
is: Setja töf milli þess sem ýtt er á lykil þar til hann er samþykktur

en: Alert when a key is pressed
is: Gefa frá sér hljóð þegar ýtt er á lykil

en: Alert when a key is accepted
is: Gefa frá sér hljóð þegar lykill er samþykktur

en: Alert when a key is rejected
is: Gefa frá sér hljóð þegar lykli er hafnað

en: Acceptance delay
is: Samþykktartöf

en: Ignore fast duplicate keypresses
is: Hunsa þegar ýtt er hratt mörgum sinnum á sömu lykla

en: Control the pointer using the keypad
is: Stjórna músarbendli með talnalyklaborði

en: Initial delay
is: Upphafleg bið

en: Shorter
is: Styttri

en: Longer
is: Lengri

en: Acceleration time
is: Hröðunartími

en: Motion threshold
is: Skynjunarmörk hreyfingar

en: Manage your actions
is: Sýslaðu með aðgerðirnar þínar

en: Installed actions
is: Uppsettar aðgerðir

en: Manage Cinnamon applets
is: Sýsla með Cinnamon forritlinga

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
is: Þú getur fjarlægt tiltekin tilvik í skjástikubreytingarham með samhengisvalmyndinni.

en: Installed applets
is: Uppsett smáforrit

en: Previous Panel
is: Fyrri skjástika

en: Next Panel
is: Næsta skjástika

en: Spanned
is: Spannað

en: Change your desktop's background
is: Breyta bakgrunni skjáborðs

en: background, picture, slideshow
is: bakgrunnur, mynd, skyggnusýning

en: Add new folder
is: Bæta við nýrri möppu

en: Remove selected folder
is: Fjarlægja valda möppu

en: Play backgrounds as a slideshow
is: Spila bakgrunna sem skyggnusýningu

en: Play images in random order
is: Birta myndir í tilviljanakenndri röð

en: Picture aspect
is: Hlutföll myndar

en: Manage date and time settings
is: Sýsla með stillingar fyrir dagsetningu og tíma

en: time, date, calendar, format, network, sync
is: tími, dagsetning, cdagatal, snið, netkerfi, samstilling

en: Network time
is: Tími netkerfis

en: Manually set date and time
is: Handstilla dagsetningu og tíma

en: Use 24h clock
is: Nota 24-tíma klukku

en: Display the date
is: Birta dagsetningu

en: CD audio
is: CD hljóð

en: DVD video
is: DVD mynd

en: Music player
is: Tónlistarspilari

en: Command-line option for your terminal to execute a passed-in command.
is: Skipanalínurofi fyrir skjáherminn þinn að keyra með uppgefinni skipun.

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
is: miðlar, sjálfgefið, forrit, útskiptanleg, vafri, póstur, dagatal, tónlist, vídeó, myndskeið, myndir, cd, sjálfspila, eftirlæti, smáforrit, forrit

en: Preferred applications
is: Sjálfgefin forrit

en: Removable media
is: Útskiptanlegir miðlar

en: Prompt or start programs on media insertion
is: Spyrja eða sjálfræsa forrit þegar miðlar eru tengdir

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
is: _Aðrir miðlar...

en: Manage your Cinnamon desklets
is: Sýsla með stillingar fyrir Cinnamon skjáborðsgræjur (desklets)

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
is: Þú getur fjarlægt tiltekin tilvik af skjáborðinu með samhengisvalmynd skjáborðsgræjunnar

en: desklet, desktop, slideshow
is: skjáborðsgræja, skjáborð, skyggnusýning

en: Desklets
is: Skjáborðsgræjur

en: General Desklets Settings
is: Almennar stillingar skjáborðsgræja

en: No decoration
is: Engin gluggaskreyting

en: Border only
is: Aðeins  jaðar

en: Border and header
is: Jaðar og  haus

en: Decoration of desklets
is: Skreytingar skjáborðsgræja

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
is: ATH: Sumar skjáborðsgræjur krefjast þess að jaðar/titill sé alltaf til staðar

en: Such requirements override the settings selected here
is: Slíkar kröfur gilda frekar en stillingar sem valdar eru hér

en: Snap desklets to grid
is: Jafna skjáborðsgræjur við hnitanet

en: Width of desklet snap grid
is: Breidd festinets skjáborðsgræja

en: Lock desklets in their current position
is: Læsa skjáborðsgræjum á fyrirliggjandi stöðum

en: Installed desklets
is: Uppsettar skjáborðsgræjur

en: Manage your desktop icons
is: Sýsla með táknmyndir á skjáborði

en: desktop, home, button, trash
is: skjáborð, heimamappa, hnappur, rusl

en: Manage display settings
is: Sýsla með skjástillingar

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
is: birting, skjár, framsetning, upplausn, margir skjáir, lcd, plasma

en: Disable automatic screen rotation
is: Gera sjálfvirkan snúning skjás óvirkan

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
is: Veldu þennan valkost til að gera sjálfvirkan snúning skjás óvirkan á vélbúnaði sem er með studdum hröðunarmælum.

en: Enable fractional scaling controls (experimental)
is: Virkja stýringar fyrir brotakvörðun ()á tilraunastigi

en: Select this option to display additional layout controls for per-monitor scaling.
is: Veldu þetta til að birta viðbótarstýringar fyrir kvörðun á hvern skjá.

en: Control Cinnamon visual effects.
is: Stýra viðmótsbrellum í Cinnamon.

en: effects, window
is: brellur, gluggi

en: Desktop and window effects
is: Viðmótsbrellur á skjáborði og gluggum

en: Effects on dialog boxes
is: Viðmótsbrellur fyrir samskiptaglugga

en: Effects on menus
is: Viðmótsbrellur í valmyndum

en: Session startup animation
is: Hreyfimynd við ræsingu setu

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
is: Deyfingaráhrif á skrunslám Cinnamon (eins og í forritalista aðalvalmyndar)

en: Window effects
is: Viðmótsbrellur á gluggum

en: New windows or unminimizing existing ones
is: Nýir gluggar eða þegar fyrirliggjandi eru endurheimtir

en: Closing windows
is: Gluggum lokað

en: Minimizing windows
is: Lágmörkun glugga

note: MAXIMIZING/TILING WINDOWS
en: Resizing and tiling windows
is: Stærðarbreyting og flísalagning glugga

en: Window animation speed
is: Hraði gluggahreyfinga

en: Manage your Cinnamon extensions
is: Sýsla með stillingar fyrir Cinnamon viðbætur

en: extension, addon
is: viðbót, hjálparforrit

en: Installed extensions
is: Uppsettar viðbætur

en: Configure system fonts
is: Stilla kerfisletur

en: font, size, small, large
is: letur, stærð, lítið, stórt

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
is: Hnikun gerir texta skarpari og læsilegri á skjánum.

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
is: Afstöllun gerir texta á skjá mýkri og auðveldari að lesa

en: RGBA Order
is: RGBA röðun

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
is: Röð undirdíla (subpixel) á LCD-skjám, einungis notað þegar afstöllun er stillt á 'rgba'

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
is: Ýmsar stillingar fyrir Cinnamon

en: logging, click
is: annáll, smella

en: Compositor Options
is: Valkostir skjásamsetningar

en: Disable compositing for full-screen windows
is: Gera skjásamsetningu óvirka á gluggum í heilskjásham

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
is: Veldu þennan möguleika til þess að láta heilskjásforrit sleppa skjásamsetningu og keyra þannig á fullum afköstum. Gerðu þetta óvirkt ef þú verður var við skjátruflanir í heilskjásham.

en: Enable timer when logging out or shutting down
is: Virkja niðurtalningu við útskráningu eða þega slökkt er á tölvu

en: Timer delay
is: Seinkun niðurtalningar

en: Restart Cinnamon when it uses too much memory
is: Endurræsa Cinnamon þegar það notar of mikið minni

en: Check frequency
is: Tíðni athugana

en: Switch to right workspace
is: Skipta yfir á vinnusvæði til hægri

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
is: Skipta yfir á vinnusvæði til vinstri

en: Make window fullscreen
is: Setja glugga á allan skjáinn

en: Exit window fullscreen
is: Taka glugga úr heilskjásham

en: Push tile up
is: Ýta flís upp

en: Push tile down
is: Ýta flís niður

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
is: Ýta flís til vinstri

en: Push tile right
is: Ýta flís til hægri

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
is: Víxla spilun / í bið

en: Zoom desktop in
is: Renna að skjáborði

en: Zoom desktop out
is: Renna frá skjáborði

en: Run a command
is: Keyra skipun

en: Trigger at gesture start
is: Setja í gang við upphaf bendingar

en: Trigger at gesture end
is: Setja í gang við lok bendingar

en: Manage touch gestures
is: Sýsla með snertibendingar

en: gesture, swipe, pinch, touch
is: bending, stroka, klípa, snerta

en: Swipe
is: Stroka

en: Swipe with 2 fingers
is: Strjúka með 2 fingrum

en: Touchscreen only
is: Einungis snertiskjáir

en: Swipe with 3 fingers
is: Strjúka með 3 fingrum

en: Swipe with 4 fingers
is: Strjúka með 4 fingrum

en: Swipe with 5 fingers
is: Strjúka með 5 fingrum

en: Pinch with %d fingers
is: Klípa með %d fingrum

en: Pinch with 5 fingers
is: Klípa með 5 fingrum

en: Tap
is: Smella

en: Enable gestures
is: Virkja bendingar

en: Activation thresholds
is: Mörk virkjunar

en: In percentage of the touch surface
is: Í prósentum af snertisvæði

en: The touchegg package must be installed for gesture support.
is: Fyrir stuðning við bendingar þarf touchegg-pakkinn að vera uppsettur.

en: Gestures are disabled
is: Bendingar eru óvirkar

en: The Touchegg service is not running
is: Touchegg-þjónustan er ekki í gangi

en: Tap with %d fingers
is: Ýta með %d fingrum

en: Enter a command
is: Settu inn skipun

en: Manage hotcorner settings
is: Sýsla með stillingar fyrir virk skjáhorn

en: hotcorner, overview, scale, expo
is: virk horn, hotcorner, yfirlit, scale, expo

en: Hot Corners
is: Virk skjáhorn

en: Show all workspaces
is: Sýna öll vinnusvæði

note: Expo
en: Show all windows
is: Sýna alla glugga

en: Enable this corner
is: Virkja þetta horn

en: Type a command...
is: Skrifaðu skipun...

en: Activation delay (ms)
is: Töf á virkni (msek)

en: Unknown CPU
is: Óþekktur örgjörvi

en: Cinnamon Version
is: Cinnamon-útgáfa

en: Linux Kernel
is: Linux-kjarni

en: Hard Drives
is: Harðir diskar

en: Graphics Card
is: Skjákort

en: Display Server
is: Birtingarþjónn

en: Display system information
is: Birta upplýsingar um kerfið

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version, about
is: kerfi, upplýsingar, nánar, myndmerki, hljóð, kjarni, útgáfa, um hugbúnað

en: System Info
is: Kerfisupplýsingar

en: Upload system information
is: Senda inn kerfisupplýsingar

en: No personal information included
is: Engar persónuupplýsingar fylgja með

en: Tiling and Snapping
is: Flísalagning og gluggagrip

en: Inter-workspace
is: Flutningur milli vinnusvæða

en: Inter-monitor
is: Flutningur milli skjáa

en: Direct Navigation
is: Beint flakk

en: Screenshots and Recording
is: Skjámyndir og upptaka

en: Quiet Keys
is: Hljóðir lyklar

en: Spices
is: Krydd

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
is: Birta glugga með vali á gluggum

en: Show the workspace selection screen
is: Birta glugga með vali á vinnusvæðum

en: Cycle through open windows
is: Fletta í gegnum opna glugga

en: Cycle backwards through open windows
is: Fletta afturábak í gegnum opna glugga

en: Cycle through windows from all workspaces
is: Fletta í gegnum glugga frá öllum vinnusvæðum

en: Cycle backwards through windows from all workspaces
is: Fletta afturábak í gegnum glugga frá öllum vinnusvæðum

en: Cycle through open windows of the same application
is: Fletta í gegnum opna glugga sama forrits

en: Cycle backwards through open windows of the same application
is: Fletta afturábak í gegnum opna glugga sama forrits

en: Run dialog
is: Keyrslugluggi

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
is: Víxla Looking Glass af/á

note: General - Pointer
en: Move pointer to the next monitor
is: Flytja bendil yfir á næsta skjá

en: Move pointer to the previous monitor
is: Flytja bendil yfir á fyrri skjá

en: Activate window menu
is: Virkja gluggavalmynd

en: Toggle fullscreen state
is: Víxla heilskjásstöðu

en: Toggle always on top
is: Víxla alltaf efst

en: Toggle showing window on all workspaces
is: Víxla hvort birta eigi glugga á öllum vinnusvæðum

en: Toggle vertical maximization
is: Víxla fullhækkunarstöðu

en: Toggle horizontal maximization
is: Víxla fullbreikkunarstöðu

en: Center window in screen
is: Miðja glugga á skjá

en: Move window to upper-right
is: Færa glugga efst til hægri

en: Move window to upper-left
is: Færa glugga efst til vinstri

en: Move window to lower-right
is: Færa glugga neðst til hægri

en: Move window to lower-left
is: Færa glugga neðst til vinstri

en: Move window to right edge
is: Flytja glugga á hægri jaðar

en: Move window to top edge
is: Flytja glugga á efri jaðar

en: Move window to bottom edge
is: Flytja glugga á neðri jaðar

en: Move window to left edge
is: Flytja glugga á vinstri jaðar

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
is: Flytja glugga yfir á nýtt vinnusvæði

en: Move window to workspace above
is: Færa glugga á vinnusvæði fyrir ofan

en: Move window to workspace below
is: Færa glugga á vinnusvæði fyrir neðan

en: Move window to monitor above
is: Færa glugga á skjáinn fyrir ofan

en: Move window to monitor below
is: Færa glugga á skjáinn fyrir neðan

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
is: Víxla upptöku af skjáborði (verður að endurræsa Cinnamon)

en: Rotate display
is: Snúa skjá

en: Increase screen brightness
is: Auka birtu skjás

en: Decrease screen brightness
is: Minnka birtu skjás

en: Toggle keyboard backlight
is: Víxla baklýsingu lyklaborðs

en: Increase keyboard backlight level
is: Auka baklýsingu lyklaborðs

en: Decrease keyboard backlight level
is: Minnka baklýsingu lyklaborðs

en: Toggle touchpad state
is: Víxla stöðu snertiplatta

en: Turn touchpad on
is: Kveikja á snertiplatta

en: Turn touchpad off
is: Slökkva á snertiplatta

en: Show power statistics
is: Birta tölfræði fyrir orkunotkun

note: Launchers
en: Launch terminal
is: Keyra skjáhermi

en: Mic mute
is: Þagga hljóðnema

en: Fast-forward
is: Spóla áfram

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
is: Þagga hljóð (hljóðlega)

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
is: Minnka hljóðstyrk (hljóðlega)

en: Volume up (Quiet)
is: Auka hljóðstyrk (hljóðlega)

en: Manage keyboard settings and shortcuts
is: Sýsla með stillingar lyklaborðs og flýtilykla

en: keyboard, shortcut, hotkey
is: lyklaborð, flýtilykill, flýtihnappur, stytting, lyklasamsetning

en: Key repeat
is: Lyklaborðsendurtekning

en: Enable key repeat
is: Virkja lyklaborðsendurtekningar

en: Repeat speed:
is: Endurtekningarhraði:

en: Text cursor
is: Textabendill

en: Text cursor blinks
is: Textabendill blikkar

en: Blink speed:
is: Blikktíðni:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
is: Til að breyta lyklaborðssamsetningu flýtilykils, smelltu á hana og sláðu inn nýja lykla, eða ýttu á 'backspace' lykilinn til að hreinsa.

note: Text entry search field
en: Type to search shortcuts
is: Skrifaðu til að leita að flýtileiðum

en: Press Escape to cancel the search.
is: Ýttu á Escape til að hætta við leitina.

en: Click to search by accelerator
is: Smelltu til að leita eftir flýtilyklum

en: Bindings
is: Lyklaborðsbindingar

en: Add custom shortcut
is: Bæta sérsniðnum flýtilykli

en: Remove custom shortcut
is: Fjarlægja sérsniðna flýtilyklasamsetningu

en: Keyboard bindings
is: Samsetning flýtilykla

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
is: Þessi lyklasamsetning, <b>%(combination)s</b> er þegar í notkun sem <b>%(old)s</b>.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
is: Ef þ+u heldur áfram verður þessari lyklasamsetningu úthlutað fyrir <b>%(new)s</b>.'n

en: Do you want to continue with this operation?
is: Viltu halda áfram með þessa aðgerð?

en: Control mouse and touchpad settings
is: Sýsla með stillingar músa og snertiplatta

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
is: mús, bendill, snertiplatti, synaptic, tvísmella

en: Left handed (mouse buttons inverted)
is: Örvhent (músarhnöppum víxlað)

en: Reverse scrolling direction
is: Öfug skrunstefna

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
is: Herma eftir miðjuhnappsmelli með því að smella bæði hægri og vinstri músarhnöppum

en: Paste the current selection when middle-click is pressed
is: Líma fyrirliggjandi val þegar ýtt er á miðjuhnapp

en: Drag-and-drop threshold
is: Skynjunarmörk draga-sleppa

en: Pointer size and speed
is: Stærð og hraði bendils

en: Device default
is: Sjálfgefið á tækinu

en: Double-Click timeout
is: Tímamörk við tvísmell

en: Double-click test
is: Prófun á tvísmelli

en: Disabled when a mouse is attached
is: Afvirkja snertiplatta þegar mús er tengd

en: Touchpad is
is: Snertiplatti er

en: Default device behavior
is: Sjálfgefin hegðun tækis

en: Virtual button areas along bottom of touchpad
is: Sýndarhnappasvæði neðst á snertiplatta

en: Use multiple fingers for right and middle click
is: Nota marga fingur fyrir mið- og hægrismelli

en: Click actions
is: Aðgerðir við að smella

en: Scrolling method
is: Aðferð við skrun

en: Enable night light
is: Virkja næturlýsingu

en: Color temperature
is: Lithitastig

en: Click to preview
is: Smelltu til að forskoða

en: Specify start and end times
is: Tilgreindu upphafs- og lokatíma

en: Primary monitor
is: Aðalskjár

en: Active monitor
is: Virkur skjár

en: The monitor specified below
is: Skjárinn sem tilgreindur er hér fyrir neðan

en: Notification preferences
is: Valkostir kerfistilkynninga

en: notifications
is: tilkynningar

en: Notification settings
is: Stillingar á tilkynningum

en: Remove notifications after their timeout is reached
is: Fjarlægja tilkynningar þegar tímamörkum er náð

en: Show notifications on the bottom side of the screen
is: Birta tilkynningar neðst á skjánum

en: Monitor to use for displaying notifications
is: Skjár sem á að birta tilkynningar

en: Notification duration
is: Tímalengd tilkynningar

en: Display a test notification
is: Birta prófunartilkynningu

en: Media keys OSD
is: OSD skjátexti margmiðlunarlykla

en: Center Zone
is: Miðjusvæði

en: Panel height:
is: Hæð skjástiku:

en: Left Zone
is: Vinstra svæði

en: Right Zone
is: Hægra svæði

en: Panel width:
is: Breidd skjástiku:

en: Top Zone
is: Efra svæði

en: Bottom Zone
is: Neðra svæði

en: Panel Visibility
is: Sýnileiki skjástiku

en: Auto hide panel
is: Fela skjástiku sjálfvirkt

en: Always show panel
is: Alltaf birta skjástiku

en: Intelligently hide panel
is: Fela skjástiku snjallt

en: Auto-hide panel
is: Fela skjástiku sjálfvirkt

en: Show delay
is: Töf birtingar

en: Hide delay
is: Töf felunar

en: Panel appearance
is: Útlit skjástiku

en: Allow theme to determine font size
is: Leyfa þema að ákvarða leturstærð

en: Scale to panel size exactly
is: Kvarða nákvæmlega að stærð skjástiku

en: Scale to panel size optimally
is: Kvarða bestað að stærð skjástiku

en: Colored icon size
is: Stærð litaðra táknmynda

en: Symbolic icon size
is: Stærð táknrænna táknmynda

en: Manage Cinnamon panel settings
is: Sýsla með stillingar Cinnamon skjástika

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
is: spjald, stika, hæð, neðst, efst, sjálfvirk felun, stærð, hefðbundið, framsetning, útlit

en: Previous panel
is: Fyrri skjástika

en: Next panel
is: Næsta skjástika

en: General Panel Options
is: Almennir valkostir skjástika

en: Add new panel
is: Bæta við nýrri skjástiku

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
is: Leyfa bendlinum að fara í gegnum jaðra á skjástikum

en: Shut down immediately
is: Slökkva strax

en: 90 seconds
is: 90 sekúndur

en: 45 minutes
is: 45 mínútur

en: Manage power settings
is: Sýsla með orkusparnaðarstillingar

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
is: orka, afl, svæfa, bið, fartölva, rafhlaða, skjáborð, birta, skjáhvíla

en: On A/C power
is: Tengt við rafmagn

en: Turn off the screen when inactive for
is: Slökkva á skjá þegar vélin hefur verið óvirk í

en: Suspend when inactive for
is: Svæfa þegar vélin hefur verið óvirk í

en: When the lid is closed
is: Þegar loki tölvunnar er lokað

en: When the power button is pressed
is: Þegar ýtt er á aflhnapp

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
is: Framkvæma loka-loki-aðgerð þrátt fyrir að aukaskjáir séu tengdir

en: When the battery is critically low
is: Þegar mjög lítil rafhleðsla er eftir

en: Enable Hybrid Sleep
is: Virkja blandaða svæfingu (hybrid)

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
is: Skiptir út 'Í bið' fyrir 'Blönduð svæfing'

en: Enable Hibernate after suspend
is: Virkja leggja í dvala (hibernate) eftir að sett er í bið (suspend)

en: First suspend the machine and hibernate it after a certain amount of time.
is: Setja tölvuna í bið fyrst og síðan í dvala eftir ákveðinn tíma.

en: On battery, dim screen when inactive
is: Þegar rafhlaða er notuð, dimma skjá þegar vélin er óvirk

en: Brightness level when inactive
is: Birtustig þegar er óvirkt

en: Dim screen after inactive for
is: Dimma skjá þegar vélin hefur verið óvirk í

en: Backlight brightness
is: Birtustig baklýsingar

en: Low battery notifications
is: Tilkynningar um litla hleðslu rafhlöðu

en: For wireless keyboard
is: Fyrir þráðlaust lyklaborð

en: For wireless mouse
is: Fyrir þráðlausa mús

en: For other connected devices
is: Fyrir önnur tengd tæki

en: Caution low UPS, %s remaining
is: Lítið eftir á UPS, %s eftir

en: Using UPS power - %s remaining
is: Nota afl frá UPS - %s eftir

en: Caution low UPS
is: Lítið eftir á UPS

en: Using UPS power
is: Nota afl frá UPS

en: Charging - %s until fully charged
is: Í hleðslu - %s þar til rafhlaðan er fullhlaðin

en: Caution low battery, %s remaining
is: Lítið eftir á rafhlöðum, %s eftir

en: Using battery power - %s remaining
is: Nota afl frá rafhlöðum - %s eftir

en: Not discharging
is: Afhleðst ekki

en: Charging - fully charged
is: Í hleðslu - rafhlaðan er fullhlaðin

en: Wireless Keyboard
is: Þráðlaust lyklaborð

en: Cinnamon privacy settings
is: Gagnaleyndarstillingar Cinnamon

en: privacy, recent, gtk, private
is: friðhelgi, persónulegt, einka, gagnaleynd, gtk

en: Remember recently accessed files
is: Muna nýlega notaðar skrár

en: Never forget old files
is: Aldrei gleyma gömlum skrám

en: Number of days to remember old files
is: Fjöldi daga sem á að muna eldri skrár

en: Internet connectivity
is: Tenging við internet

en: Check connectivity
is: Athuga nettengingu

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
is: Athugaðu hvort nettengingar nái inn á internetið. Þannig er hægt að finna hvort tenging sé stöðvuð af innskráningarsíðu (captive portal), en á móti veldur þetta nokkurri netumferð.

en: Lock immediately
is: Læsa samstundis

en: 2 seconds
is: 2 sekúndur

en: 10 seconds
is: 10 sekúndur

en: 15 seconds
is: 15 sekúndur

en: 3 minutes
is: 3 mínútur

en: Manage screen lock settings
is: Sýsla með stillingar skjálæsingar

en: screensaver, lock, away, message
is: skjáhvíla, læsing, fjarvera, skilaboð

en: Screensaver settings
is: Stillingar skjáhvílu

en: Delay before starting the screensaver
is: Töf áður en skjáhvílan er ræst

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
is: Þessi möguleiki skilgreinir tímalengd sem beðið er með að ræsa skjáhvíluna þegar tölvan hefur verið óvirk

en: Lock settings
is: Læsistillingar

en: Lock the computer when put to sleep
is: Læsa tölvunni þegar hún er svæfð

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
is: Virkja þennan möguleika til að krefjast lykilorðs þegar tölvan er vakin upp úr biðstöðu

en: Lock the computer after the screensaver starts
is: Læsa tölvunni eftir að skjáhvílan er gangsett

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
is: Virkja þennan möguleika til að krefjast lykilorðs þegar skjárinn hefur slökkt á sér eða skjáhvíla verið ræst

en: Delay before locking
is: Tími áður en læst er

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
is: Þessi möguleiki skilgreinir tímalengd sem beðið er með að læsa skjánum eftir að skjáhvíla hefur farið í gang eða eftir að slökkt hefur verið á skjá

en: Always show the clock
is: Alltaf sýna klukkuna

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
is: Birta klukkuna á bakgrunninum í stað þess að gera það einungis á aflæsingarglugganum

en: Use a custom date and time format
is: Nota sérsniðið dagsetninga- og tímasnið

en: Time Format
is: Tímasnið

en: Date Format:
is: Dagsetningasnið:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
is: Birta upplýsingar um form dagsetningsniða

en: Time Font
is: Letur tíma

en: Date Font
is: Letur dagsetninga

en: Away message
is: Fjarveruskilaboð

en: Show this message when the screen is locked
is: Birta þessi skilaboð þegar skjárinn er læstur

en: This is the default message displayed on your lock screen
is: Þetta eru sjálfgefin skilaboð sem birtast á læsiskjánum

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
is: Biðja um sérsniðin skilaboð þegar skjánum er læst með valmyndarhnappi

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
is: Þessi möguleiki gerir þér kleift að skrifa ný skilaboð í hvert sinn sem þú læsir skjánum með valmyndarhnappi

en: Allow keyboard shortcuts
is: Leyfa flýtilykla

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
is: Leyfa að flýtihnappar á borð við hljóðstyrksstýringar og margmiðlunarhnappa séu notaðir á læsiskjá

en: Show media player controls
is: Birta stjórntæki margmiðlunarspilara

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
is: Birta stýrihnappa á meðan verið er að spila efni, í samhæfðum spilurum

en: Show album art
is: Birta umslagsmyndir

en: If available, show album art while media is playing
is: Birta umslagsmyndir á meðan verið er að spila efni, ef þær eru tiltækar

en: Show the number of missed notifications and the battery status
is: Birta fjölda tilkynninga sem þú hefur misst af og stöðu rafhlöðu

en: Allow floating clock and album art widgets
is: Leyfa fljótandi klukku og viðmótshluta til skreytinga á möppum

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
is: Þegar sjálfgefin skjáhvíla er í gangi, leyfa klukku og viðmótshluta til skreytinga á möppum að fljóta um tilviljanakennt

en: Starting Cinnamon
is: Ræsing Cinnamon

en: Leaving Cinnamon
is: Hætt í Cinnamon

en: Switching workspace
is: Skipt um vinnusvæði

en: Opening new windows
is: Opna nýja glugga

en: Maximizing windows
is: Hámörkun glugga

en: Unmaximizing windows
is: Endurheimt glugga

en: Tiling and snapping windows
is: Röðun og grip glugga

en: Inserting a device
is: Tengja tæki

en: Removing a device
is: Fjarlægja tæki

en: Showing notifications
is: Birting tilkynninga

en: Changing the sound volume
is: Breyta hljóðstyrk

en: Volume:
is: Hljóðstyrkur:

en: Louder
is: Hærri

en: Click to unmute
is: Smelltu til að afþagga

en: Click to mute
is: Smelltu til að þagga niður

en: Loud
is: Hávært

en: Input level
is: Inntaksstyrkur

en: Output profile
is: Forstilling úttaks

en: Test Sound
is: Prufuhljóð

en: Manage sound settings
is: Sýsla með hljóðstillingar

en: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
is: hljóð, margmiðlun, tónlist, hátalarar, hljóðkerfi, hljóðnemi, heyrnartól

note: overamplification
en: Overamplification
is: Yfirmögnun

en: No inputs sources are currently available.
is: Engir inntaksgjafar eru tiltækir í augnablikinu.

en: Sounds Volume
is: Hljóðstyrkur

en: Manage your startup applications
is: Sýsla með forrit virkjuð í ræsingu

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
is: ræsing, forrit, ræsiforrit, init, seta, sjálfræsa, forrit

en: Run now
is: Keyra núna

en: Could not execute '%s'
    %s
is: Gat ekki keyrt '%s'
    %s

en: Choose application
is: Veldu forrit

en: Startup delay
is: Töf í ræsingu

en: Search Applications...
is: Leita að forritum...

en: Add Application
is: Bæta við forriti

en: Manage themes to change how your desktop looks
is: Sýsla með þemu til að breyta útliti skjáborðsins

en: themes, style
is: þemu, stíll

en: Simplified settings...
is: Einfaldaðar stillingar...

en: Add/Remove
is: Bæta við/Fjarlægja

en: Let applications decide
is: Láta forrit ráða

en: Prefer dark mode
is: Kjósa helst dökkan ham

en: Prefer light mode
is: Kjósa helst ljósan ham

en: This setting only affects applications which support dark mode
is: Þessi stilling hefur aðeins áhrif á þau forrit sem styðja dökkan ham

en: Scrollbar behavior
is: Hegðun skrunstiku

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en: Jump to position when clicking in a trough
is: Fara á staðsetningu þegar smellt er á stað í skrunstiku

en: Use overlay scroll bars
is: Nota skrunstikur sem yfirlag

en: Override the current theme's scrollbar width
is: Skrifa yfir breidd skrunstika í fyrirliggjandi þema

en: Scrollbar width
is: Breidd skrunsláa

en: Changes may not apply to already-running programs, and may not affect all applications.
is: Breytingar taka mögulega ekki gildi í keyrandi forritum og gætu haft áhrif á ekki öll forrit.

en: Manage window tiling preferences
is: Sýsla með kjörstillingar fyrir uppröðun glugga

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
is: gluggi, flísar, fletta, flísaleggja, grip, grípa

en: Window Tiling
is: Flísalagning glugga

en: Enable Window Tiling and Snapping
is: Virkja röðun og grip glugga

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
is: Hámarka, í stað þess að flísaleggja, þegar gluggi er dreginn upp að efri skjájaðri

en: Change your user preferences and password
is: Breyta notandastillingum þínum og lykilorði

en: user, account, information, details, password
is: notandi, aðgangur, reikningur, notandaupplýsingar, nánar, lykilorð

en: Click to change your name
is: Smelltu til að breyta nafninu þínu

en: Click to change your password
is: Smelltu til að breyta lykilorðinu þínu

en: Manage window preferences
is: Sýsla með kjörstillingar glugga

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
is: gluggar, titilslá, jaðar, skiptir, gluggalisti, kvaðning, athygli, fókus, virkni

en: Classic Mac
is: Klassíst Mac

en: Buttons layout
is: Framsetning hnappa

en: Toggle Shade
is: Víxla skyggingu

en: Toggle Maximize
is: Víxla hámörkun

en: Toggle Maximize Horizontally
is: Víxla hámörkun lárétt

en: Toggle Maximize Vertically
is: Víxla hámörkun lóðrétt

en: Toggle on all workspaces
is: Víxla á öllum vinnusvæðum

en: Shade and unshade
is: Skyggja og afskyggja

en: Adjust opacity
is: Breyta ógegnsæi

en: Action on title bar with mouse scroll
is: Aðgerð við músarskrun á titilslá

en: Minimum opacity
is: Lágmarks ógegnsæi

en: Sloppy
is: Slappt

en: Automatically raise focused windows
is: Lyfta sjálfkrafa gluggum sem fá virkni

en: Bring windows which require attention to the current workspace
is: Færa glugga sem krefjast athygli yfir á núverandi vinnusvæði

note: It's weird to show a combo for two items. For now this is simpler to explain as a switch...
en: Give focus to new windows launched from a terminal
is: Gera nýja glugga sem ræstir eru úr skjáhermi virka

en: Normally, all windows created by the user are given initial focus. This controls whether or not to include programs launched from a terminal.
is: Venjulega verða allir gluggar sem notandinn ræsir með virkni í byrjun. Þessi stilling stýrir hvort eigi að hafa einnig virkni á forritsgluggum sem ræstir eru úr skjáhermi (terminal/skel/útstöð).

note: ######
en: Attach dialog windows to the parent window
is: Tengja samskiptaglugga við yfirglugga

en: Moving and Resizing Windows
is: Færa og breyta stærð glugga

en: Location of newly opened windows
is: Staðsetning nýopnaðra glugga

en: Special key to move and resize windows
is: Sérlykill notaður til færa og breyta stærð glugga

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
is: Á meðan sérlyklinum er haldið niðri má draga glugga til með vinstri músarhnapp og breyta stærð með hægri músarhnapp.

en: Narrower
is: Grennra

en: Wider
is: Breiðara

en: This adjusts the width of that portion of the window border used for resizing.
is: Þetta aðlagar breidd þess hluta gluggajaðars sem notaður er til að breyta stærð.

en: Thumbnails only
is: Aðeins smámyndir

en: Icons and thumbnails
is: Táknmyndir og smámyndir

en: Icons and window preview
is: Táknmyndir og gluggaforskoðun

en: Window preview (no icons)
is: Gluggaforskoðun (engar táknmyndir)

en: Timeline (3D)
is: Tímalína (3D)

en: Alt-Tab switcher style
is: Alt+Tab skiptiaðferð

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
is: Birta Alt-Tab skiptinn á aðalskjá í stað þess að birta hann á virkum skjá

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
is: Færa lágmarkaða glugga út á enda Alt+TAB skiptisins

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
is: Töf áður en alt-tab skiptir birtist

en: Warp mouse pointer to the new focused window
is: Varpa músarbendli í gluggann sem var að fá virkni

en: Manage workspace preferences
is: Sýsla með kjörstillingar vinnusvæða

en: workspace, osd, expo, monitor
is: vinnusvæði, stjórntexti, expo, skjár

en: Workspace Options
is: Valkostir vinnusvæðis

en: Enable workspace OSD
is: Virkja skjátexta fyrir vinnusvæði

en: Allow cycling through workspaces
is: Leyfa flettingu milli vinnusvæða

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
is: Aðeins nota vinnusvæði á aðalskjá (krefst endurræsingar Cinnamon)

en: Display Expo view as a grid
is: Birta Expo-sýn sem rúður

en: Cinnamon just crashed
is: Cinnamon hrundi í þessu

en: Disable downloaded applets, desklets and extensions
is: Gera sóttar viðbætur, skjáborðsgræjur og kerfisviðbætur óvirkar

en: You are currently running in fallback mode.
is: Þú ert núna að keyra í varaham (fallback mode).

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
is: Ef þig grunar að hrun hafi átt upptök sín í forritsviðbót, skjáborðsgræju eða kerfisviðbót, geturðu gert allar slíkar viðbætur óvirkar með því að merkja í reitinn hér fyrir neðan.

en: Do you want to restart Cinnamon?
is: Viltu endurræsa Cinnamon?

en: Version %s (%s)
is: Útgáfa %s (%s)

en: Updated on %s
is: Uppfært þann %s

en: the type of the Spice
is: tegund smáforritsins

en: the UUID of the Spice
is: UUID smáforritsins

en: Unable to locate %s %s
is: Tekst ekki að staðsetja %s %s

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
is: XRandR skjástýringarforrit

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
is: Flýtigluggalisti

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
is: Sýna glugga frá öllum vinnusvæðum á fljótlegan máta

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
is: Smella til að birta og sýsla með kerfistilkynningar

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
is: Hunsa skammvinnar tilkynningar

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
is: Hakaðu við þetta til að hunsa skammvinnar tilkynningar.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
is: Birta tóman kerfisbakka

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
is: Hakaðu við þetta til að birta kerfisbakkann þótt þar séu engar nýjar tilkynningar.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showNotificationCount->description
en: Show the number of notifications
is: Birta fjölda tilkynninga

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
is: Stilltu lyklasamsetningu til að birta sprettvalmynd tilkynninga.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
en: Set keybinding(s) to clear all notifications.
is: Stilltu lyklasamsetningu til að hreinsa allar tilkynningar.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description inhibit@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemNotificationSettings->description
en: Open notification settings
is: Opna stillingar á tilkynningum

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
is: Smáforrit sem hýsir allar táknmyndir í kerfisbakka

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
is: Stýra rusli frá skjástikunni

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
is: Aðgreiningartákn sem hægt er að bæta við mörgum sinnum

note: cornerbar@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Corner bar
is: Hornstika

note: cornerbar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A bar designed to be placed in the corner, used to show the desktop, desklets, the workspace selector or the window selector.
is: Þetta er stika sem staðsett er í horni og er notuð til að birta skjáborðið, skjáborðsgræjur, vinnusvæðaskiptinn eða gluggaveljarann.

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->description
en: Click action
is: Aðgerð við smell

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-
en: Middle click action
is: Aðgerð við miðjusmell

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click- action->description
en: Shift + click action
is: Aðgerð við Shift + smella

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->description
en: Shift + middle click action
is: Aðgerð við Shift + miðjusmella

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->description workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Scroll wheel behavior
is: Hegðun skrunhjóls

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options
en: Switch workspaces
is: Skipta á milli vinnusvæða

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options
en: Switch workspaces (reversed)
is: Skipta á milli vinnusvæða (viðsnúið)

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
is: Kíkja á skjáborðið við yfirsvif

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
is: Kíkja á skjáborðið þegar bendill svífur yfir smáforritið

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
is: Móðunarbrella

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
is: Móða glugga þegar kíkt er á skjáborðið

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: Hover delay
is: Töf við yfirsvif

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
is: Töf áður en 'kíkja' sýnir skjáborðið

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description
en: Window opacity
is: Ógegnsæi glugga

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
is: Breyta gegnsæi glugga þegar kíkt er á skjáborðið

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
is: Ræsa forrit af skjástikunni

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
is: Leyfa að draga forritaræsa

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
is: Aðgangur að skjölum sem þú hefur nýlega notað

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
is: Dæmi um API-forritunarviðmót fyrir stillingar

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
is: Sýniforrit til kynningar á notkun og eiginleikum API-forritunarviðmóts fyrir stillingasmáforrit og skjáborðsgræjur

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
is: Sýnilegar stillingar

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
is: Veljarar

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
is: Stillingar skipana

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
is: Breytanlegar stillingar lista

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
is: Val á skrám

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
is: Stillingar valmyndar

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
is: Stillingar hreyfinga

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
is: Aðrir veljarar

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
is: Listinn minn

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
is: Birta hluta með kerfiskröfum

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
is: Hluti með kerfiskröfum

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show additional hints or instructions, for example.
is: Leiktu þér með þessar skjáborðsgræjur og skoðaðu sjálfvirk viðbrögð þeirra í skjástikunni.
    
    Þetta er merking og ekki er hægt að breyta eða fá aðgang að efninu. Þú gætir til dæmis viljað nota merkingu til að sýna viðbótar-ábendingar eða leiðbeiningar.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
is: Táknmynd sem nota skal á skjástikunni

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
is: Veldu táknmyndaskrá, eða að þú getur slegið inn heiti táknmyndat í inntaksreitinn

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
is: Bakgrunnslitur fyrir smáforritið

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
is: Smelltu hér til að velja nýjan bakgrunnslit fyrir þetta smáforrit

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
is: Breidd smáforritsins á skjástikunni

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
is: Auka eða minnka gildi þessa valhnapps til að breyta breidd þessa smáforrits á skjástikunni

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
is: Veldu einn möguleika

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
is: Þriðja val

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
is: Fjórða val

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
is: Fellivalreitur getur valið milli heiltölu (int), bólskra (boolean), fleytigilda (float) og strengjagilda (string)

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
is: Hér er dæmi um tvíátta stýringu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
is: Ef þú breytir þessum kvarða, uppfærist smáforritið. Ef þú breytir kvarðanum í smáforritinu, uppfærist kvarðinn hér

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
is: Hakaðu við þetta til að nota sérsniðna fyrirsögn

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
is: Þegar hakað er við þennan reit geturðu sett inn sérsniðna fyrirsögn í textareitinn hér fyrir neðan - þetta sýnir hvernig stillingar geta verið háðar hver annarri

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
is: Sérsniðin fyrirsögn smáforrits

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
is: Settu hér inn sérsniðna fyrirsögn. Þessi reitur er ekki tiltækur nema hakreiturinn fyrir ofan sé virkur

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
is: Tegund hreyfingar

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
is: Millifærsluval (tween chooser) tekur streng sem gildi, sem þú getur svo sent sem millifærslu til Tweener.addTween()

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
is: Gerð brellu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
is: Ekki ýta á þennan hnapp!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
is: Ef ýtt er á þennan hnapp virkjast endurkallsaðferð (callback method) í smáforritinu - láttu vaða, ýttu á hann.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
is: Þetta er prófunarforritlingur fyrir merkjagjöf einstakra lykla

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
is: Stilltu hérna lyklasamsetninguna til að framkvæma aðgerð

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
is: Veldu hljóð

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: Choose a font
is: Veldu leturgerð

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
is: Þú getur skrifað málsgreinar og lista hér

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
is: Þessi gerð stillingar nýtist fyrir marg-línu lista og texta sem er of langur til að passa í færslureit.
    Þú getur stillt hæð textasýnar handvirkt með 'height' eiginleikanum. Þessi hér er stilltur á 150. Sjálfgefið er 200.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
is: Sérsniðinn greinaviðmótshluti

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
is: Auðkennisnúmer

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
is: Birta hlutann með kerfiskröfum

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
is: Ef merkt er við þetta birtist hluti með kerfiskröfum fyrir neðan. Sé merkið tekið úr, hverfur hann..

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
is: Þú sérð þennan hluta vegna þess að rofinn hér fyrir ofan er virkur. Prófaðu að gera hann óvirkan og sjáðu hvað gerist.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: Show info
is: Birta upplýsingar

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
is: Birta upplýsingar #1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
is: Birta upplýsingar #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
is: Ekki sýna upplýsingar #1 eða #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
is: Upplýsingar #1: Þú sérð þessar upplýsingar vegna þess að fyrsti valkosturinn hér fyrir ofan er virkur. Prófaðu að velja aðra valkosti og sjáðu hvaða upplýsingar birtast.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
is: Upplýsingar #2: Þú sérð núna annan texta vegna þess að þú valdir valkost númer tvö hér fyrir ofan.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
is: Tölugildi

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
is: Gildi valhnappsins hér fyrir ofan er minna en 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
is: Gildi valhnappsins hér fyrir ofan er meira en eða jafnt og 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
is: Prófaðu þennan sérsniðna viðmótshluta!

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
is: Aðalvalmynd Cinnamon

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
is: Framsetning og innihald

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
is: Lyklaborðsvísun til að opna og loka valmynd

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
is: Nota sérsniðna táknmynd og skýringu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->tooltip
en: Check this to specify a custom icon and label
is: Hakaðu við þetta til að nota sérsniðna táknmynd og skýringu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
is: Veldu táknmynd til birtingar á skjástiku.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
is: Settu inn sérsniðinn texta til birtingar á skjástiku.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
is: Veldu hvort birta eigi táknmyndir fyrir flokka.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en: Categories icon size
is: Stærð Flokkar-táknmyndar

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
is: Veldu hvort birta eigi táknmyndir fyrir forrit.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en: Applications icon size
is: Stærð Forrit-táknmyndar

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en: Show favorites and session buttons
is: Birta eftirlæti og setuhnappa

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
is: Veldu hvort birta eigi vinstri hluta valmyndarinnar.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->fav-icon-size->description
en: Favorites icon size
is: Stærð Eftirlæti-táknmyndar

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: Show favorites
is: Birta eftirlæti

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->tooltip
en: Choose whether or not to show favorite files in the menu.
is: Veldu hvort birta eigi lista yfir eftirlætisskrár í valmyndinni.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
is: Sýna bókmerki og staðsetningar

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
is: Veldu hvort birta eigi bókamerki og staðsetningar í valmyndinni.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Show recents
is: Birta nýlegt

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->tooltip
en: Choose whether or not to show recents in the menu.
is: Veldu hvort birta eigi lista yfir nýlega notaðar skrár í valmyndinni.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-hover->description
en: Change categories on hover
is: Breyta flokkum við yfirsvif

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-hover->tooltip
en: Choose whether or not to change categories by hovering.
is: Veldu hvort flokkar eigi að breytast við yfirsvif

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
is: Virkja sjálfvirkt skrun í forritalista

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
is: Veldu hvort virkja eigi mjúkt sjálfvirkt skrun í forritalistanum.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
is: Leyfa innslátt skráakerfisslóða í leitarreit

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
is: Leyfir innslátt skráakerfisslóða í leitarreit valmyndar.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->description
en: Force the panel to be visible when opening the menu
is: Þvinga spjaldið til að vera sýnilegt þegar valmyndin er opnuð

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->tooltip
en: Opening the menu will also show the main panel (which may be auto-hidden).
is: Við að opna valmyndina verður aðalspjaldið einnig birt (sem gæti verið sjálfvirkt falið).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
is: Opna valmynd þegar músarbendill svífur yfir

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
is: Virkja opnun valmyndar þegar músin kemur inn á smáforritið

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
is: Töf við svif bendils yfir valmynd

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
is: Tími áður en valmynd opnast þegar bendill svífur yfir

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
is: Nota hreyfingar í valmyndum

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
is: Leyfa valmynd að hreyfast við opnun og lokun

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
is: Opna valmyndaritillinn

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
is: Ýttu á þennan hnapp til að sérsníða færslur í valmyndinni.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->reset-menu-size- button->description
en: Restore the menu to its original size
is: Endurheimta upprunalega stærð valmyndar

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
is: Stýring skyggnusýninga

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
is: Grunnstýringar fyrir skyggnusýningu í Cinnamon

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
is: Aðgangur að útskiptanlegum diskum

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
is: Lágmarka alla glugga

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
is: Stillingasmáforrit

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
is: Stillingar Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
is: Gluggalisti

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
is: Aðalgluggalisti Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
is: Birta aðvörun í gluggalistanum þegar gluggi á öðru vinnusvæði krefst athygli

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
is: Virkja músarhjólskrun í gluggalista

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
is: Snúa við átt músarhjólskruns í gluggalista

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
is: Vinstri-smella til að lágmarka glugga

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
is: Miðjusmella til að loka glugga

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-show- label->description
en: Show window names in the panel
is: Birta nöfn glugga á skjástikunni

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->button-width->description
en: Window button width in the panel
is: Breidd gluggahnapps á skjástikunni

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
is: Hnappar á gluggum geta verið misjafnir að stærð og geta notað allt tiltækt rými

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-hover->description
en: Choose what to show when hovering over a window button
is: Veldu hvað á að birta við yfirsvif ofan við gluggahnapp

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
is: Birta titil fyrir ofan smámynd

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options
en: Largest
is: Stærst

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
is: Aðalgluggalisti Cinnamon með hópuðum forritum

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
is: Hnappar forrita

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hoverPeekSection->title
en: Hover Peek
is: Forskoðun við yfirsvif

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
is: Hópa glugga eftir forritum

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
is: Aðgerð skruns með músarhjóli

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
is: Fletta í gegnum forrit

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
is: Aðgerð við vinstrismell

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Toggle activation of last focused window
is: Víxla af/á virkni síðasta virka glugga

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
is: Ræsa nýtt tilvik af forriti

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
is: Loka síðasta virka glugga í hópi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
is: Víðvær flýtilykill til að fletta í gegnum valmyndir smámynda

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
is: Víðvær flýtilykill til að birta röðun forrita

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en: Duration of the apps order display on hotkey press
is: Lengd birtingar á röðun forrita þegar ýtt er á víðværan flýtilykil

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
is: Virkjaðu Super+<number> flýtilykla til að skipta á milli/opna forrit

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
is: Skýring á hnappi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
is: Gluggatitill (einungis fyrir virka gluggann)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
is: Hreyfingar í forritaræsum

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en: Show window count numbers
is: Birta tölu fyrir fjölda glugga

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en: Enable app button dragging
is: Virkja að hægt sé að draga forritahnappa

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
is: Fletta í gegnum glugga við skrun með músarhjóli

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
is: Myndlífga smámyndir

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
is: Virkja lóðréttar smámyndir

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
is: Raða smámyndum miðað við síðustu virku glugga

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en: Highlight the thumbnail of the last focused window
is: Áherslulita smámynd síðasta virka glugga

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
is: Smelltu til að birta smámyndir

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
is: Töf áður en smámyndir eru birtar

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->options
en: 50 ms
is: 50 msek

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->options
en: 250 ms
is: 250 msek

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->options
en: 500 ms
is: 500 msek

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
is: Birta glugga þegar svifið er yfir smámynd hans

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
is: Inndeyfitími glugga

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->options out->options
en: 150 ms
is: 150 msek

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->options out->options
en: 300 ms
is: 300 msek

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->options out->options
en: 450 ms
is: 450 msek

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
is: Útdeyfitími glugga

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
is: Birta nýleg atriði

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
is: Birta valkost fyrir sjálfræsingu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en: Apply the monitor move option to all windows
is: Beita valkostinum "Færa á skjá" á alla glugga

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
is: Þegar smellt er á "Færa á skjá" í samhengisvalmyndinni, mun þessi valkostur valda því að allir gluggar forrits séu færðir í stað einungis þess síðasta sem var virkur.

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
is: Smella eða láta bendil svífa yfir til að virkja Expo-sýnina

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
is: Virkja Expo við yfirsvif

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
is: Þetta smáforrit er notað til að afvirkja kerfistilkynningar og aflstjórnun (þ.m.t. skjáhvílu og aðgerðaleysi í setu)

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyPower->description
en: Inhibit power management
is: Koma í veg fyrir aflstýringu

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyPower->tooltip
en: Set keybinding(s) to inhibit power management.
is: Setja lyklasamsetningu/ar sem kemur í veg fyrir aflstýringu

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->description
en: Inhibit notifications
is: Koma í veg fyrir tilkynningar

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->tooltip
en: Set keybinding(s) to inhibit notifications.
is: Setja lyklasamsetningu/ar sem kemur í veg fyrir tilkynningar

note: inhibit@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemPowerSettings->description
en: Open power settings
is: Opna orkustillingar

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
is: Vinnusvæðaflettir

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
is: Veldu vinnusvæði af skjástiku

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
is: Tegund skjás

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
is: Athugaðu að myndræn framsetning virkar aðeins ef skjárinn er nógu stór til að birta hana rétt, annars verður einfaldi stíllinn notaður.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
is: Myndræn framsetning vinnusvæða

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
is: Einfaldir hnappar

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->tooltip
en: Reverse or disable the direction of the scroll in the workspace list.
is: Snúa við eða gera óvirka stefnu skruns í lista yfir vinnurými.

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
is: Sýsla með prentverk

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
is: Sýna táknmynd prentara

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
is: Þegar prentarar eru til staðar

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
is: Við prentun

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
is: Veldu hvenær birta eigi prentaratáknmynd á skjástikunni

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
is: Cinnamon smáforrit til að stýra hljóði og tónlist

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
is: Afspilunarstýringar

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
is: Birta stýringar fyrir endurtekningu og stokkun

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
is: Stilltu lyklasamsetningu til að birta valmynd hljóðforritsins.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->alwaysShowMuteInput->description
en: Always show input switch
is: Alltaf birta inntaksrofa

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->alwaysShowMuteInput->tooltip
en: Always show the 'Mute input' switch in the context menu.
is: Alltaf birta 'Þagga inntak'-rofa í samhengisvalmyndinni.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
is: Birta lagaupplýsingar á skjástikunni

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
is: Takmarka lagaupplýsingar við

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Mute output
is: Víxla hljóðúttaki af/á

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Mute input
is: Víxla hljóðinntaki af/á

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
is: Aðgerð við miðsmell

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->middleShiftClickAction->description
en: Action on shift+middle click
is: Aðgerð við shift+miðjusmell

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
is: Nota lárétt skrun til að færa á milli rása

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
is: Birta umslagsmynd sem táknmynd

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
is: Fela kerfisbakkatáknmyndir sambærilegra spilara

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
en: Show volume in tooltip
is: Birta hljóðstyrk í vísbendingu

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
en: Show player in tooltip
is: Birta spilara í vísbendingu

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
en: Show song artist and title in tooltip
is: Birta flytjanda lags og titil þess í vísbendingu

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
is: Smáforrit til að sýsla með upplýsingar um aðganginn þinn, skipta um notendur og skrá sig út á fljótlegan máta eða slökkva á tölvunni

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
is: Notanda-smáforrit

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
is: Birta notandanafn á skjástiku

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-image->description
en: Display the user image on the panel
is: Birta mynd notandans á spjaldinu

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
is: Smáforrit sem hýsir allar táknmyndir í kerfisbakka fyrir þau forrit sem nota XAppStatusIcons

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
is: Smella eða láta bendil svífa yfir til að virkja Scale-sýnina

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
is: Virkja Scale við yfirsvif

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
is: Skjályklaborð

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
is: Cinnamon smáforrit til að ræsa skjályklaborðið

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
is: Netsmáforrit

note: network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the network applet menu.
is: Stilltu lyklasamsetningu til að birta valmynd netkerfisforritsins.

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
is: Smáforrit fyrir aflstjórnun í Cinnamon

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
is: Sýna prósentu

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
is: Sýna tíma sem eftir er

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
is: Sýna prósentuhlutfall og tíma sem eftir er

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
is: Alltaf birta allar rafhlöður

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
is: Hakaðu við þetta til að birta margar rafhlöður á skjástikunni, burtséð frá því hvort einhver þeirra sé merkt sem aðalrafhlaða.

note: favorites@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access your favorite files
is: Nálgastu eftirlætisskrárnar þínar

note: favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->show-full-uri->description
en: Display full paths in the list
is: Birta fullar slóðir í listanum

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
is: Bættu við bili á milli annarra smáforrita

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
is: Bil í mynddílum

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
is: Auka eða minnka breidd þessa aðgreinis

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
is: Cinnamon dagatalsforritið

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->description
en: Show calendar events
is: Birta atburði í dagatali

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->tooltip
en: Check this to display events in the calendar.
is: Merktu við þetta til að birta atburði í dagatalinu.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
is: Haka við þetta til að birta vikunúmer í dagatalinu.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
is: Nota sérsniðið dagsetningasnið

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
is: Hakaðu við þetta til að nota sérsniðið form dagsetninga í dagatalssmáforritinu.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
is: Stilltu þitt eigið snið hér.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-tooltip- format->description
en: Date format for tooltip
is: Snið dagsetninga fyrir ábendingar

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-tooltip-format->tooltip
en: Set your custom tooltip format here.
is: Stilltu þitt eigið snið ábendinga hér.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
is: Smelltu á þennan hnapp til að vita meira ummismunandi form dagsetningsniða.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show calendar
is: Birta dagatal

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the calendar.
is: Stilltu lyklasamsetningu til að birta dagatalið.

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
is: Smáforrit fyrir auðveldað aðgengi

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
is: Stafrænn myndarammi

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
is: Skjágræja með stafrænum myndaramma

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
is: Töf deyfingar

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
is: Sérstök viðmótsbrella

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
is: Klukku-skjáborðsgræja

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
is: Skjáborðsgræja sem birtir tímann

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
is: Smelltu á hnappinn til að velja nýjan textalit

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
is: Hakaðu hér til að skilgreina sérniðinn tíma í klukkugræjunni

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
is: Ræsi-skjáborðsgræja

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
is: Skjáborðsgræja sem keyrir forrit

en: %A, %B %-e
is: %A, %-e. %B

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
is: %s útgáfa %s - Höfundarréttur (C) 1997-2000 Red Hat HF.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
is: Þessu má dreifa samkvæmt skilmálum GNU Public License.

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
is: notkun:   %s [--list] [--type <type>] [heiti]

en:          %s --add <name>
is:          %s --add <heiti>

en:          %s --del <name>
is:          %s --del <heiti>

en:          %s --override <name>
is:          %s --override <heiti>

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
is: 
    Athugið: Úttakið sýnir einungis SysV þjónustur og ekki fullgildar
          systemd þjónustur. SysV stillingar geta verið yfirskrifaðar af fullgildum
          systemd þjónustum.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
is: Þjónustan %s er studd af chkconfig en það er engin tílvísun í hana í keyslustigunum (keyrðu chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
is: þjónustan %s styður ekki chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
is: villa við lestur upplýsinga um þjónustu %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
is: Þú hefur ekki nægar heimildir til að framkvæma þessa aðgerð.

en: xinetd based services:
is: þjónustur úr xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
is: gat ekki opnað möppuna %s: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
is: Athugið: Áframsendi beiðni í 'systemctl %s %s'.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
is: Ekki tókst að áframsenda þjónustubeiðni í systemctl: %m

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
is: --type verður að vera 'sysv' eða 'xinetd'

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
is: einungis má nefna eitt af --list, --add, --del eða --override viðföngunum

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
is: einungis má nefna eitt keyrslustig fyrir chkconfig fyrirspurn

en: Press <F1> for more information on a service.
is: Sláið á <F1> fyrir frekari upplýsingar um þjónustu.

en: What services should be automatically started?
is: Hvaða þjónustur viltu ræsa sjálfvirkt?

en: error reading info for service %s: %s
is: villa við lestur upplýsinga um þjónustu %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
is: villa við lestur úr möppunni %s: %s

en: You must be root to run %s.
is: Þú þarf að vera rót til að keyra %s.

en: bad argument to --levels
is: óleyfilegt viðfang við --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
is: Engum þjónustum er hægt að stjórna með ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
is: gat ekki opnað %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
is: gat ekki mátað mynstrið %s: %s

en: cannot determine current run level
is: get ekki ákvarðað núverandi keyrslustig

en: failed to make symlink %s: %s
is: gat ekki búið til tákntengið %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
is: alternatives útgáfa %s - Höfundarréttur (C) 1997-2000 Red Hat HF.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
is: Þessu má dreifa samkvæmt skilmálum GNU Public License.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
is: notkun: alternatives --install <tengill> <heiti> <slóð> <forgangur>

en:                     [--initscript <service>]
is:                     [--initscript <þjónusta>]

en:        alternatives --remove <name> <path>
is:        alternatives --remove <heiti> <slóð>

en:        alternatives --auto <name>
is:        alternatives --auto <heiti>

en:        alternatives --config <name>
is:        alternatives --config <heiti>

en:        alternatives --display <name>
is:        alternatives --display <heiti>

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
is:                      --altdir <mappa> --admindir <mappa>

en: reading %s
is: les %s

en: failed to open %s: %s
is: gat ekki opnað %s: %s

en: failed to read %s: %s
is: gat ekki lesið %s: %s

en: %s empty!
is: %s er tómt!

en: bad mode on line 1 of %s
is: ógildur hamur á línu 1 í %s

en: bad primary link in %s
is: ógildur tengill í %s

en: path %s unexpected in %s
is: slóðin %s á ekki við %s

en: unexpected end of file in %s
is: skráin %s endar óvænt

en: path to alternate expected in %s
is: slóð í 'alternate' vantar í %s

en: unexpected line in %s: %s
is: ógild lína í %s: %s

en: numeric priority expected in %s
is: tölulegt forgildi vantar í %s

en: failed to read link %s: %s
is: gat ekki lesið tengið %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
is: tengið vísar ekki í staðgengil -- set haminn á handvirkt

en: link changed -- setting mode to manual
is: tengið er breytt -- set haminn á handvirkt

en: would remove %s
is: myndi eyða %s

en: failed to remove link %s: %s
is: gat ekki eytt tákntenginu %s: %s

en: would link %s -> %s
is: myndi tengja %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
is: gat ekki búið til tengið %s -> %s: %s

en: %s already exists
is: %s er þegar til

en: failed to create %s: %s
is: gat ekki búið til %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
is: gat ekki skipt út %s með %s: %s

en: running %s
is: keyri %s

en: %s has not been configured as an alternative for %s
is: %s hefur ekki verið stillt sem staðgengill %s

en: the primary link for %s must be %s
is: aðaltengið fyrir %s verður að vera %s

en: %s - status is auto.
is: %s - er í sjálfvirkum ham.

en: %s - status is manual.
is: %s - er í handvirkum ham.

en:  link currently points to %s
is:  tengið vísar nú í %s

en: Current `best' version is %s.
is: Núvarandi 'besta' útgáfa er %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
is: Það eru %d forrit sem veita '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
is: Það eru %d forrit sem veita '%s'.

en:   Selection    Command
is:   Val          Skipun

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
is: 'Enter' til að halda núverandi vali[+] eða sláðu inn númer:

en: 
    error reading choice
is: 
    villa við lestur vals

en: (would remove %s
is: (mun fjarlægja %s

en: failed to remove %s: %s
is: gat ekki fjarlægt %s: %s

en: altdir %s invalid
is: mappan %s er ógild

en: admindir %s invalid
is: mappan %s er ógild

en: alternatives version %s
is: alternatives útgáfa %s

en: Photo mode
is: Ljósmyndahamur

en: Photo burst mode
is: Hamur fyrir runu lósmynda

en: Take a photo using a webcam
is: Taktu mynd með vefmyndavél

en: Navigate to the previous page of effects
is: Fara á fyrri síðu með sjónhverfingum

en: _Effects
is: _Effektar

en: Navigate to the next page of effects
is: Fara á næstu síðu með sjónhverfingum

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
is: Yfirgefa heilskjásham og fara til baka í glugga

en: Photo resolution
is: Upplausn ljósmyndar

en: _Countdown
is: _Niðurtalning

en: Fire _flash
is: Skjóta af _flassi

en: Burst mode
is: Runuhamur

en: Number of photos
is: Fjöldi mynda

en: Delay between photos (seconds)
is: Töf milli mynda (í sekúndum)

en: _About Cheese
is: _Um Cheese hugbúnaðinn

en: Take a Photo
is: Taktu mynd

note: Both taken from the desktop file.
en: Cheese
is: Cheese (sís)

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
is: Taka myndir og myndskeið með vefmyndavélinni, með skemmtilegum myndrænum brellum

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
is: Cheese notar vefmyndavélina til að taka ljósmyndir og myndskeið, beitir flottum sjónbrellum og gerir þér kleift að deila skemmtilegheitunum með öðrum.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
is: Taktu margar myndir í einu með runuham. Notaðu niðurteljarann ef þú vilt taka þér stöðu og bíddu svo eftir leifturljósinu.

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
is: Undir húddinu styðst Cheese við GStreamer fyrir allskyns sjónbrellur á ljósmyndir og myndskeið. Með Cheese er einfalt að taka myndir af sjálfum þér, vinum þínum, gæludýrunum eða hverju sem er og deila þeim með öðrum.

en: Webcam Booth
is: Vefmyndavélasjálfsali

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
is: mynd;ljósmynd;myndskeið;vefmyndavél;myndavél;sjálfsmynd;

en: Use a countdown
is: Nota niðurtalningu

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
is: Setja þetta til að birta niðurteljara áður en mynd er tekin

en: Countdown length
is: Lengd niðurtalningar

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
is: Tímalengd niðurtalningar áður en mynd er tekin, í sekúndum

en: Fire flash before taking a photo
is: Skjóta af leifturljósi áður en mynd er tekin

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
is: Setja þetta til að skjóta af leifturljósi áður en mynd er tekin

en: Camera device string indicator
is: Kennistrengur myndavélar

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
is: Slóð að tengipunkti tækis sem vísar á myndavélina, til dæmis /dev/video0

en: Last selected effect
is: Síðasta valda sjónhverfing

en: Name of the installed effect that was selected last
is: Heiti uppsettrar sjónbrellu sem síðast var valin

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
is: Breidd myndar sem gripin var frá myndavélinni, í mynddílum

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
is: Hæð myndar sem gripin var frá myndavélinni, í mynddílum

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
is: Breidd myndskeiðs sem gripið var frá myndavélinni, í mynddílum

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
is: Hæð myndskeiðs sem gripið var frá myndavélinni, í mynddílum

en: Image brightness
is: Birtustig ljósmyndar

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
is: Lagar birtustig myndarinnar sem kom frá myndavélinni

en: Image contrast
is: Birtuskil ljósmyndar

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
is: Lagar birtuskil myndarinnar sem kom frá myndavélinni

en: Image saturation
is: Litmettun myndar

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
is: Lagar litmettun myndarinnar sem kom frá myndavélinni

en: Image hue
is: Litblær myndar

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
is: Lagar litblæ myndarinnar sem kom frá myndavélinni

en: Video path
is: Slóð á myndskeið

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
is: Skilgreinir slóðina þar sem myndskeið eru geymd. Ef þetta er autt, verður "XDG_VIDEOS_DIR/Webcam" notað.

en: Photo path
is: Slóð á ljósmynd

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
is: Skilgreinir slóðina þar sem ljósmyndir eru geymdar. Ef þetta er autt, verður "XDG_PICTURES_DIR/Webcam" notað.

en: Time between photos in burst mode
is: Tími milli mynda í runuham

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
is: Tímalengd tafar, í millísekúndum, á milli mynda þegar tekið er í runuham. Ef töf í runu er minni en lengd niðurtalningar, er tímalengd niðurtalningar notuð í staðinn.

en: Number of photos in burst mode
is: Fjöldi mynda í runuham

en: The number of photos to take in a single burst.
is: Fjöldi mynda sem taka skal í hverri runu.

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
is: Smámyndir

en: Shutter sound
is: Hljóð lokara

en: _Take Another Picture
is: Taka aðra mynd

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
is: Eina eða fleiri GStreamer-einingar vantar:

en: Device capabilities not supported
is: Þessi eiginleiki tækis er ekki studdur

en: Start in wide mode
is: Byrja í breiðtjaldsham

en: Device to use as a camera
is: Tæki sem á að nota sem myndavél

en: DEVICE
is: TÆKI

en: Output version information and exit
is: Sýna upplýsingar um þessa útgáfu og hætta

en: Webcam in use
is: Vefmyndavél í notkun

en: Cheese Website
is: Vefsvæði Cheese

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
is[0]: Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða skránni?
is[1]: Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða %d skrám?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
is[0]: Ef þú eyðir hlut, hverfur hann fyrir fullt og allt.
is[1]: Ef þú eyðir hlutunum, hverfa þeir fyrir fullt og allt

en: Could not delete %s
is: Gat ekki eytt %s

en: Skip all
is: Sleppa öllu

en: Could not move %s to trash
is: Gat ekki hent %s í ruslið

en: Could not save %s
is: Gat ekki vistað %s

en: Record a video
is: Taka upp myndskeið

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
is: Hætta að taka myndir

en: Take multiple photos
is: Taka margar myndir

en: No effects found
is: Engar sjónhverfingar fundust

en: There was an error playing video from the webcam
is: Það kom upp villa við að spila myndskeið frá vefmyndavélinni

en: Record a video using a webcam
is: Taka upp myndskeið með vefmyndavél

en: Take multiple photos using a webcam
is: Taka margar myndir með vefmyndavél

en: Choose an Effect
is: Veldu sjónhverfingu

en: Take Multiple Photos
is: Taka margar myndir

en: Copyright (c) 2003 Christian Loose
is: Höfundarréttur (c) 2003 Christian Loose

en: prompt
is: staðfesta

en: Please type in your password below.
is: Vinsamlegast sláðu inn lykilorð þitt fyrir neðan.

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
is: Þú þarft að ákveða möppu fyrir vinnuafrit þitt áður en þú getur notað þessa virkni!

en: There is already a job running
is: Það er þegar verk í gangi

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
is: Hvort stillingar hafi þegar verið yfirfærðar úr fyrri útgáfu

en: Automatically resize window to fit video
is: Aðlaga stærð gluggans sjálfvirkt að myndmerki

en: Prefer dark theme
is: Kjósa frekar dökkt þema

en: Enable client-side decorations
is: Virkja gluggaskreytingar biðlara (CSD)

en: Use floating controls in windowed mode
is: Nota fljótandi stjórntæki í gluggaham

en: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
is: Fela músarbendil sjálfvirkt í gluggaham

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
is: Lágmarkshraði bendils til að fljótandi stjórntæki birtist.

en: Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
is: Stærð dauða svæðisins þar sem hreyfing bendils veldur því ekki að stýringar birtist.

en: Use skip buttons to control the playlist
is: Nota sleppa-hnappa til að stjórna spilunarlistanum

en: Remember last location in file chooser
is: Muna síðustu staðsetningu í skráaveljara

en: Open new window when opening new files
is: Opna nýjan glugga þegar nýjar skrár eru opnaðar

en: Always append opened files to playlist
is: Alltaf bæta opnuðum skrám á spilunarlista

en: Show title buttons in fullscreen mode
is: Sýna titilhnappa í heilskjásham

en: If true, title buttons (close, maximize, minimize, etc.) are always shown. If false, the buttons will be hidden in fullscreen mode.
is: Ef þetta er satt, eru tilhnappar (loka, lágmarka, hámarka, o.s.frv.) ávallt birtir. Ef þetta er ósatt, verða tilhnappar faldir í skjáfyllisýn.

en: Give focus to the window when opening new files
is: Gera gluggann virkann þegar nýjar skrár eru opnaðar

en: If true, Celluloid will give focus to the window when a new file is opened. If false, no attempt will be made.
is: Ef þetta er satt, mun Celluloid gera gluggann virkann þegar ný skrá er opnuð. Ef þetta er ósatt, verður engin tilraun gerð til þess.

en: Options to pass to mpv
is: Viðföng til að gefa til mpv

en: Path to mpv configuration file
is: Slóð að mpv stillingaskrá

en: Load mpv configuration file
is: Hlaða inn stillingaskrá mpv

en: Path to mpv input configuration file
is: Slóð að inntaksstillingaskrá mpv

en: Load mpv input configuration file
is: Hlaða inn inntaksstillingaskrá mpv

en: Enable MPRIS support
is: Virkja stuðning við MPRIS

en: Enable menubar accelerator key handling
is: Virkjuð meðhöndlun flýtilykla í valmyndastiku

en: Prefetch metadata
is: Sækja lýsigögn fyrirfram

en: Ignore playback errors
is: Hunsa villur í afspilun

en: Inhibit session idling
is: Koma í veg fyrir að setan verði aðgerðalaus

en: Make video area draggable
is: Gera svæði myndmerkis draganlegt

en: Volume of player
is: Hljóðstyrkur spilarans

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
is: Hvort eigi að endurtaka þegar enda spilunarlistans er náð

en: Width of the playlist
is: Breidd spilunarlistans

en: Show/hide the controls
is: Birta/fela stjórntækin

en: Show/hide the playlist
is: Birta/fela spilunarlistann

en: URI of the last folder accessed
is: Slóð á síðast notaða möppu

en: Plays videos
is: Spilaðu myndskeið

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
is: Celluloid er einfaldur margmiðlunarspilari sem getur spilað eiginlega öll snið af myndum og hljóði. Hann styður spilunarlista og MPRIS2--afspilunarstýringar. Hönnun Celluloid fylgir leiðbeiningum GNOME Human Interface Guidelines, en er einnig hægt að aðlaga fyrir önnur kerfi sem ekki nota gluggaskreytingar biðlara (CSD). Celluloid er byggt á mpv-aðgerðasafninu og GTK.

en: Drag and drop playlist
is: Draga og sleppa á spilunarlista

en: Loading external mpv configuration files
is: Hleð inn utanaðkomandi mpv-stillingaskrám

en: MPRIS2 D-Bus interface
is: MPRIS2 D-Bus viðmót

en: This release contains the following changes:
is: Þessi útgáfa inniheldur eftirfarandi breytingar:

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
is: Þessi listi gæti verið ófullgerður. Skoðaðu atvikaskrána í Git til að sjá allar breytingar.

en: Change default screenshot format to PNG.
is: Breyttum sjálfgefnu sniði fyrir skjámyndir í PNG.

en: Fix crash when using multiple windows.
is: Lagfært hrun við notkun margra glugga.

en: Port the about dialog to libadwaita.
is: Yfirfærsla í libadwaita á glugga með upplýsingum um forritið.

en: Fix cursor not autohiding on KDE.
is: Lagfært að bendill felist ekki sjálfkrafa í KDE.

en: Add Estonian translation by vaba.
is: Bætt við eistneskri þýðingu eftir vaba.

en: Add Georgian translation by temuri doghonadze.
is: Bætt við georgískri þýðingu eftir temuri doghonadze.

en: Add Lithuanian translation by Jonas Smol.
is: Bætt við litháenskri þýðingu eftir Jonas Smol.

en: Add Occitan translation by Quentin PAGÈS.
is: Bætt við Occitan-þýðingu eftir Quentin PAGÈS.

en: Add Tamil translation by K.B.Dharun Krishna.
is: Bætt við tamílskri þýðingu eftir K.B.Dharun Krishna.

en: Add Malay translation by @dinazmi.
is: Bætt við malayskri þýðingu eftir @dinazmi.

en: Use libadwaita.
is: Nota libadwaita.

en: Add option to make the video area draggable.
is: Bætt við möguleika á að draga flöt myndskeiðsins.

en: This is mostly a bugfix release. It contains the following changes:
is: Þessi útgáfa er aðallega með villuleiðréttingum. Hún inniheldur eftirfarandi breytingar:

en: Fix window size shrinking across sessions.
is: Lagfært að stærð glugga minnki á milli seta.

en: Fix crash when playing files with names containing invalid encoding.
is: Lagfært hrun við afspilun skráa þar sem heiti þeirra innihalda ógilda stafakóðun.

en: Fix drag-and-drop not working with some file managers.
is: Lagfært að draga-og-sleppa virki ekki í sumum skráastjórum.

en: Fix playback starting when the last playlist item is removed.
is: Lagfærð ræsing afspilunar þegar síðasta atriðið í spilunarlistanum er fjarlægt.

en: Migrate to GTK4.
is: Yfirfært í GTK4.

en: Add Greek translation by @lepa22.
is: Bætt við grískri þýðingu eftir @lepa22.

en: Add Korean translation by @jullee96.
is: Bætt við kóreskri þýðingu eftir @jullee96.

en: Add Norwegian Bokmål translation by Allan Nordhøy.
is: Bætt við norskri bókmálsþýðingu eftir Allan Nordhøy.

en: Add Occidental translation by OIS.
is: Bætt við Occidental-þýðingu eftir OIS.

en: Add Arabic translation by Mohamed Benkouider.
is: Bætt við arabískri þýðingu eftir Mohamed Benkouider.

en: Add Urdu translation by Ahmed Iqbal.
is: Bætt við Urdu-þýðingu eftir Ahmed Iqbal.

en: Add option to present the window when opening files.
is: Gera gluggann virkann þegar skrár eru opnaðar.

en: Change default screenshot filename template to FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).
is: Breyttum sjálfgefnu heiti á sniðmáti fyrir skjámyndir í SKRÁARHEITI-TÍMAMERKI (%f-%P).

en: Fix inaccurate timestamp preview.
is: Lagfærð ónákvæmni í forskoðun tímamerkja.

en: Add Basque translation by @aldatsa.
is: Bætt við baskneskri þýðingu eftir @aldatsa.

en: Add a setting for always appending opened files to the playlist.
is: Bætt við stillingu með að bæta alltaf opnuðum skrám við spilunarlista.

en: Make it possible to activate context menu when the playlist is empty.
is: Gera mögulegt að virkja samhengisvalmynd þegar spilunarlisti er tómur.

en: Add menu item for opening folders.
is: Bætt við valmyndarfærslu til að opna möppur.

en: Retain window maximization state across sessions.
is: Lagfært að halda hámörkun glugga á milli seta.

en: Retain loop state across sessions.
is: Halda stöðu endurtekninga á milli seta.

en: Implement playlist search.
is: Bætt við leit í spilunarlista.

en: Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will not cause controls to be shown.
is: Bætt við stuðningi við að skilgreina dautt svæði, þar sem hreyfing bendils veldur því ekki að stýringar birtist.

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
is: Bætt við finnskri þýðingu eftir Kimmo Kujansuu.

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
is: Bætt við slóvenskri þýðingu eftir @bertronika.

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
is: Bætt við persneskri þýðingu eftir @danialbehzadi

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
is: Bætt við úkraínskri þýðingu eftir @vl-nix

en: Add menu item for opening discs
is: Bætt við valmyndarfærslu til að opna diska

en: Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode
is: Hægt að loka á möguleika á að fela músarbendil sjálfvirkt í gluggaham

en: Fix crash with mpv 0.30
is: Lagfært hrun í mpv 0.30

en: Rename project to Celluloid
is: Verkefnið endurnefnt Celluloid

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
is: Bætt við tyrkneskri þýðingu eftir @TeknoMobil

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
is: Bætt við esperantó-þýðingu eftir @F3nd0

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
is: Yfirfært úr opengl-cb yfir í nýja API-kerfisviðmótið fyrir myndgerð

en: Forward media key events to mpv
is: Áframsenda lykilatvik margmiðlunar til mpv

en: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
is: Bætt við dconf-lykli til að stýra hraða bendils til að fljótandi stjórntæki birtist

en: Add option for suppressing playback errors
is: Bætt við valkosti til að hreinsa villur í afspilun

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
is: Nota aðskildar MPRIS DBus-tengingar fyir hvern glugga

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
is: Bætt við stuðningi fyrir MPRIS eigindið LoopStatus

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
is: Bætt við valkostinum --mpv-options til að stilla ýmsa kosti mpv af skipanalínu

en: Add command line option for setting WM_ROLE
is: Bætt við skipanalínurofa til að stilla WM_ROLE

en: Add context menu item for removing playlist items
is: Bæta færslu í samhengisvalmynd sem fjarlægir atriði í spilunarlista

en: Add context menu item for copying location of playlist items
is: Bæta færslu í samhengisvalmynd sem afritar staðsetningu atriða í spilunarlista

en: Make the file chooser accept non-local locations
is: Skráaveljarinn getur núna samþykkt skráastaðsetningar utan tölvunnar

en: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
is: Bætt við möguleika á að fela músarbendil sjálfvirkt í gluggaham

en: The main window with CSD disabled
is: Aðalglugginn með CSD óvirkt

en: The main window with playlist open
is: Aðalglugginn með spilunarlistann opinn

en: Play movies and videos
is: Horfðu á kvikmyndir og myndskeið

note: Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
is: Myndskeið;Vídeó;Kvikmynd;Filma;Þættir;Spilari;DVD;TV;Diskur;albúm;tónlist;GNOME;mpv;

en: Don't connect to an already-running instance
is: Ekki tengjast við tilvik sem þegar er í gangi

en: Set the mpv option MPVOPTION to VALUE
is: Setja mpv-valkostinn MPVOPTION sem GILDI

en: invalid encoding
is: ógild myndkóðun

en: Open File…
is: Opna skrá…

en: Select a Media File, Folder or URL
is: Veldu margmiðlunarskrá, möppu eða slóð

en: _Load External…
is: H_laða inn utanaðkomandi…

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
is: Enginn diskur fannst

en: _Open File…
is: _Opna skrá…

en: Open _Folder…
is: Opna _möppu...…

en: Open _Location…
is: Opna staðsetnin_gu…

en: Open _Disc…
is: Opna _disk…

en: _Save Playlist
is: Vi_sta spilunarlista

en: _Video Track
is: Mynds_por

en: S_ubtitle Track
is: Skjátextasp_or

en: _Toggle Controls
is: Ví_xla stýringum af/á

en: _About Celluloid
is: _Um Celluloid

en: Open _Disc
is: Opna _disk

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
is: Afspilun hætti óeðlilega. Ástæða: %s.

en: Failed to apply one or more MPV options.
is: Mistókst að beita einum eða fleiri valkostum MPV.

en: _Add…
is: Bæt_a við…

en: Add _Folder…
is: Bæta við _möppu…

en: Add _Location…
is: Bæta við staðsetnin_gu…

en: Loop File
is: Endurtaka skrá aftur

en: Loop Playlist
is: Víxla endurtekningu spilunarlista af/á

en: 0 files
is: 0 skrár

en: Hide playlist
is: Fela spilunarlista

en: Search in playlist
is: Leita í spilunarlista

en: Search in playlist…
is: Leita í spilunarlista…

en: Disable repeat
is: Gera endurtekningu óvirka

en: Repeat file
is: Endurtaka skrá

en: Playlist is Empty
is: Spilunarlisti er tómur

en: Add Plugin
is: Bæta við forritsviðbót

en: Lua Plugins
is: Lua-viðbætur

en: JavaScript Plugins
is: JavaScript-viðbætur

en: C Plugins
is: C-viðbætur

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
is: Mistókst að afrita skrá úr '%s' yfir í '%s'. Ástæða: %s

en: No Plugins Found
is: Engar viðbætur fundust

en: Remove Plugin
is: Fjarlægja viðbót

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
is: Mistókst að eyða skránni '%s'. Ástæða: %s

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja þessa skriftu? Það er ekki hægt að taka þetta aftur.

en: mpv configuration file
is: Stillingaskrá mpv

en: mpv input configuration file
is: Inntaksstillingaskrá mpv

en: Extra mpv options
is: Fleiri mpv-valkostir

en: Config Files
is: Stillingaskrár

en: Add file to playlist
is: Bæta skrá á spilunarlista

en: Add location to playlist
is: Bæta staðsetningu á spilunarlista

en: Show preferences dialog
is: Birta kjörstillingaglugga

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
is: Víxla stöðu OSD-stjórntexta milli venjulegs og tíma/lengd afspilunar

en: Show filename on the OSD
is: Birta heiti skráa í OSD-stjórntexta

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
is: sýna framvindu, liðinn tíma og tímalengd í stjórntexta

en: Seek backward/forward 5 seconds
is: Leita afturábak/áfram um 5 sekúndur

en: Exact seek backward/forward 1 second
is: Leita nákvæmt afturábak/áfram um 1 sekúndu

en: Seek backward/forward 1 minute
is: Leita afturábak/áfram um 1 mínútu

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
is: Leita nákvæmt afturábak/áfram um 5 sekúndur

en: Seek to previous/next subtitle
is: Fara í fyrri/næsta skjátexta

en: Step backward/forward a single frame
is: Fara afturábak/áfram um einn ramma

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
is: Fara í byrjun fyrri/næsta kafla

en: Decrease/increase playback speed by 10%
is: Minnka/auka afspilunarhraða um 10%

en: Halve/double current playback speed
is: Helminga/tvöfalda núverandi afpilunarhraða

en: Reset playback speed to normal
is: Endurstilla afspilunarhraða á venjulegan

en: Go backward/forward in the playlist
is: Fara afturábak/áfram í spilunarlistanum

en: Remove selected playlist item
is: Fjarlægja valið atriði úr spilunarlista

en: Set/clear A-B loop points
is: Setja/hreinsa A-B endurtekningarpunkta

en: Toggle infinite looping
is: Víxla óendanlegri endurspilun af/á

en: Pause or unpause
is: Gera hlé eða halda áfram

en: Save current playback position and quit
is: Vista núverandi staðsetningu í afspilun og hætta

en: Enter search mode
is: Fara í leitarham

en: Exit search mode
is: Fara út úr leitarham

en: Cycle through audio tracks
is: Fletta í gegnum hljóðspor

en: Decrease/increase volume
is: Minnka/auka hljóðstyrk

en: Mute or unmute
is: Þagga eða kveikja á hljóði

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
is: Aðlaga töf hljóðs um +/- 0.1 sekúndur

en: Toggle subtitle visibility
is: Víxla sýnileika skjátexta af/á

en: Cycle through available subtitles
is: Fletta í gegnum tiltæka skjátexta

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
is: Aðlaga töf skjátexta um +/- 0.1 sekúndur

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
is: Víxla SSA/ASS yfirtöku á stíl skjátexta af/á

en: Move subtitles up/down
is: Færa skjátexta upp/niður

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
is: Víxla samhæfniham VSFilter-ásýndar af/á

en: Cycle through video tracks
is: Fletta í gegnum myndmerkisspor

en: Decrease/increase pan-and-scan range
is: Minnka/auka svið pan-and-scan

en: Take a screenshot, without subtitles
is: Taka skjámynd án skjátexta

en: Take a screenshot, as the window shows it
is: Taka skjámynd eins og glugginn sýnir

en: Resize video to half its original size
is: Aðlaga stærð í helming myndmerkis

en: Resize video to its original size
is: Aðlaga stærð að upprunalegri stærð myndmerkis

en: Resize video to double its original size
is: Aðlaga stærð í tvöfalda stærð myndmerkis

en: Adjust brightness
is: Aðlaga birtustig

en: Adjust gamma
is: Aðlaga litróf

en: Activate or deactivate deinterlacer
is: Virkja eða afvirkja affléttun

en: Cycle aspect ratio override
is: Fletta í gegnum yfirtekin stærðarhlutföll

en: Pan the video
is: Hliðra myndskeiðinu

en: Reset pan/zoom settings
is: Endursetja stillingar á hliðrun/aðdrætti

en: Seeking
is: Leita

en: Click the <b>Open</b> button or drag and drop videos here
is: Smelltu á <b>Opna</b> hnappinn eða dragðu og slepptu myndskeiðum hér

en: Load Audio Track…
is: Hlaða inn hljóðspori…

en: Load Video Track…
is: Hlaða inn myndskeiðspori…

en: Load Subtitle Track…
is: Hlaða inn skjátextaspori…

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
is: Að virkja eða gera óvirkar gluggaskreytingar biðlara krefst endurræsingar til að taka gildi.

en: Add Folder to Playlist
is: Bæta möppu á spilunarlista

en: Add File to Playlist
is: Bæta skrá á spilunarlista

en: Add Location to Playlist
is: Bæta staðsetningu á spilunarlista

en: Catfish File Search
is: Catfish skráaleit

en: Search the file system
is: Leita í skráakerfi

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
is: skrár;finna;staðsetja;fletta upp;leita;

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
is: _Birta í skráastjóra

en: File Extensions
is: Skráaendingar

en: <b>Start Date</b>
is: <b>Upphafsdagur</b>

en: <b>End Date</b>
is: <b>Lokadagur</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
is: Leitargagnagrunnurinn er meira en 7 daga gamall. Uppfæra núna?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
is: Niðurstöður verða birtar eftir því sem þær finnast.

en: <b>Database:</b>
is: <b>Gagnagrunnur:</b>

en: <b>Updated:</b>
is: <b>Uppfært:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
is: <big><b>Uppfæra leitargagnagrunn</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
is: Til að fá hraðvirkari leitarniðurstöður þarf að endurlesa leitargagnagrunn.
    Þessi aðgerð krefst kerfisstjórnunarheimilda.

en: Update Search Database
is: Uppfæra leitargagnagrunn

en: Compact List
is: Samþjappaður listi

en: Usage: %prog [options] path query
is: Notkun: %prog [rofar] slóð fyrirspurn

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
is: Sýna aflúsunarskilaboð (-vv mun einnig aflúsa/villuleita catfish_lib)

en: Use large icons
is: Nota stórar táknmyndir

en: Use thumbnails
is: Nota smámyndir

en: Display time in ISO format
is: Birta tíma á ISO-sniði

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
is: Setja sjálfgefna leitarslóð

en: Perform exact match
is: Framkvæma nákvæma samsvörun

en: Include hidden files
is: Hafa með faldar skrár

en: Perform fulltext search
is: Leita í öllum texta

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
is: Ef slóð og fyrirspurn eru gefnar, hefst leit þegar forrit er birt.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
is: %s (ógild stafatafla)

en: An error occurred while updating the database.
is: Villa átti sér stað við uppfærslu á gagnagrunninum.

en: Authentication cancelled.
is: Hætt við auðkenningu

en: Search database updated successfully.
is: Uppfærslu leitargagnagrunns lokið

en: Stop Search
is: Stöðva leit

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
is: Leit í gangi....
    Ýttu á 'Hætta við' eða Escape-lykilinn til að stöðva.

en: Begin Search
is: Hefja leit

en: "%s" could not be opened.
is: Ekki var hægt að opna "%s".

en: "%s" could not be saved.
is: Ekki tókst að vista "%s".

en: "%s" could not be deleted.
is: Ekki var hægt að eyða "%s".

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
is: Ertu viss um að þú viljir
    endanlega eyða "%s"?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
is: Ertu viss að þú viljir eyða
    endanlega %i völdum skrám?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
is: Ef þú eyðir skrá, verður hún aldrei aðgengileg aftur.

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
is: Reyndu að gera leitina minna sértæka
    eða prófaðu að leita í annarri möppu.

en: Catfish is a versatile file searching tool.
is: Catfish er fjölhæft tól til leitar að skrám.

en: Incorrect password... try again.
is: Rangt lykilorð... Reyndu aftur.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
is: Sláðu inn lykilorðið þitt til þess að
    framkvæma kerfisstjórnunarverk.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
is: Forritið ‚%s‘ leyfir þér að breyta
    mikilvægum hlutum kerfisins þíns.

en: Versatile file searching tool
is: Fjölhæft tól til leitar að skrám

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
is: Catfish er lítið, hraðvirkt og öflugt leitarverkfæri. Með lágmarksviðmóti sem leggur áherslu á leitarniðurstöðurnar, getur það hjálpað notendum að finna skrár án þess að nota skráastjóra. Með öflugum síum á borð við breytingadagsetningu, skráategund og innihald skráa, þurfa notendur ekki að reiða sig eins mikið á skráastjóra eða skipulagshæfileika sína.

note: ~ Description of spell "none" ~ Description of skill "weapon" ~ Furniture name ~ pseudo item, used as fuel type for engines that are animal-powered ~ Description of "animal" ~ pseudo item, only used for crafting as a required tool ~ Description of "nearby fire" ~ pseudo item, used as fuel type for e
en: seeing this is a bug | seeing this is a bug
is[0]: að sjá þetta er villa
is[1]: að sjá þetta er villa

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Why walk when you can use a car?  Or a bike?  Or rollerblades?
is: Til hvers að ganga þegar þú getur nýtt þér bíl? Eða hjól? Eða línuskauta?

note: ~ Weather type name
en: NULL Weather - BUG
is: NULL Veður - VILLA

note: ~ The name of the "cocaine" addiction's source ~ Item name
en: cocaine | cocaine
is[0]: kókaín
is[1]: kókaín

note: ~ The name of the "diazepam" addiction's source
en: diazepam
is: díazepam

note: ~ Name of a bionic ~ Item name
en: Integrated AR System | Integrated AR Systems
is[0]: Samþætt AR Kerfi
is[1]: Samþætt AR Kerfi

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "torso" ~ Name of sub body part
en: torso
is: bolur

note: ~ HP bar UI text of body part "torso" ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat. ~ Default clause of UI widget "bodypart_torso_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten3" of UI widget "bodypart_torso_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten12" of UI widget ~ Clause text "bleeding3" of U
en: TORSO
is: BOLUR

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "big head"
en: big head
is: STÓRT HÖFUÐ

note: ~ Heading of body part "big head"
en: big heads
is: stór höfuð

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "mouth"
en: mouth
is: munnur

note: ~ Name of body part ~ Mutation name
en: left arm
is: vinstri handleggur

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left arm" ~ Heading of body part "right arm"
en: arms
is: handleggir

note: ~ Heading of body part "left arm"
en: l. arm
is: v. handleggur

note: ~ HP bar UI text of body part "left arm" ~ Default clause of UI widget "bodypart_larm_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten3" of UI widget "bodypart_larm_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten12" of UI widget "bodypart_larm_status_text" ~ Clause text "bleeding3" of UI widget "bodypart
en: L ARM
is: V HANDLEGGUR

note: ~ Name of body part ~ Mutation name
en: right arm
is: hægri handleggur

note: ~ Heading of body part "right arm"
en: r. arm
is: h. handleggur

note: ~ HP bar UI text of body part "right arm" ~ Default clause of UI widget "bodypart_rarm_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten3" of UI widget "bodypart_rarm_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten12" of UI widget "bodypart_rarm_status_text" ~ Clause text "bleeding3" of UI widget "bodypar
en: R ARM
is: H HANDLEGGUR

note: ~ Name of body part
en: left hand
is: vinstri hönd

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left hand" ~ Heading of body part "right hand"
en: hands
is: hendur

note: ~ Heading of body part "left hand"
en: l. hand
is: v. hönd

note: ~ Name of body part
en: right hand
is: hægri hönd

note: ~ Heading of body part "right hand"
en: r. hand
is: h. hönd

note: ~ Name of body part ~ Mutation name
en: left leg
is: vinstri fótleggur

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left leg" ~ Heading of body part "right leg"
en: legs
is: fótleggir

note: ~ Heading of body part "left leg"
en: l. leg
is: v. fótleggur

note: ~ HP bar UI text of body part "left leg" ~ Default clause of UI widget "bodypart_lleg_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten3" of UI widget "bodypart_lleg_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten12" of UI widget "bodypart_lleg_status_text" ~ Clause text "bleeding3" of UI widget "bodypart
en: L LEG
is: V FÓTLEGGUR

note: ~ Name of body part ~ Mutation name
en: right leg
is: hægri fótleggur

note: ~ Heading of body part "right leg"
en: r. leg
is: h. fótleggur

note: ~ HP bar UI text of body part "right leg" ~ Default clause of UI widget "bodypart_rleg_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten3" of UI widget "bodypart_rleg_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten12" of UI widget "bodypart_rleg_status_text" ~ Clause text "bleeding3" of UI widget "bodypar
en: R LEG
is: H FÓTLEGGUR

note: ~ Name of body part
en: left foot
is: vinstri fótur

note: ~ Heading of body part "left foot"
en: l. foot
is: v. fótur

note: ~ Name of body part
en: right foot
is: hægri fótur

note: ~ Heading of body part "right foot"
en: r. foot
is: h. fótur

note: ~ Name of sub body part
en: upper torso
is: efri bolur

note: ~ Name of sub body part
en: neck
is: hnakki

note: ~ Name of sub body part
en: lower torso
is: neðri bolur

note: ~ Name of sub body part
en: front torso (hang)
is: frambolur (hanga)

note: ~ Name of sub body part
en: item hangs off you
is: hlutur hangir af þér

note: ~ Name of sub body part
en: back torso (hang)
is: bakbolur (hanga)

note: ~ Name of sub body part
en: left leg (draped)
is: vinstri fótleggur (sveipaður)

note: ~ Name of sub body part
en: legs (draped)
is: fótleggir (sveipaðir)

note: ~ Name of sub body part
en: right leg (draped)
is: hægri fótleggur (sveipaður)

note: ~ Name of sub body part
en: waist
is: mitti

note: ~ Name of sub body part
en: right shoulder
is: hægri öxl

note: ~ Name of sub body part
en: shoulders
is: axlir

note: ~ Name of sub body part
en: right upper arm
is: hægri upphandleggur

note: ~ Name of sub body part
en: upper arms
is: upphandleggir

note: ~ Name of sub body part
en: right elbow
is: hægri olnbogi

note: ~ Name of sub body part
en: elbows
is: olnbogar

note: ~ Name of sub body part
en: right forearm
is: hægri framhandleggur

note: ~ Name of sub body part
en: lower arms
is: niðurhandleggir

note: ~ Name of sub body part
en: left shoulder
is: vinstri öxl

note: ~ Name of sub body part
en: left upper arm
is: vinstri upphandleggur

note: ~ Name of sub body part
en: left elbow
is: vinstri olnbogi

note: ~ Name of sub body part
en: left forearm
is: vinstri framhandleggur

note: ~ Name of sub body part
en: right hip
is: hægri mjöðm

note: ~ Name of sub body part
en: hips
is: mjaðmir

note: ~ Name of sub body part
en: right thigh
is: hægri læri

note: ~ Name of sub body part
en: thighs
is: læri

note: ~ Name of sub body part
en: right knee
is: hægri kné

note: ~ Name of sub body part
en: knees
is: kné

note: ~ Name of sub body part
en: right lower leg
is: hægri neðri fótleggur

note: ~ Name of sub body part
en: lower legs
is: neðri fótleggir

note: ~ Name of sub body part
en: left hip
is: vinstri mjöðm

note: ~ Name of sub body part
en: left thigh
is: vinstri læri

note: ~ Name of sub body part
en: left knee
is: vinstri kné

note: ~ Name of sub body part
en: left lower leg
is: vinstri neðri fótleggur

note: ~ Name of sub body part
en: right wrist
is: hægri úlnliður

note: ~ Name of sub body part
en: wrists
is: úlnliðir

note: ~ Name of sub body part
en: right palm
is: hægri lófi

note: ~ Name of sub body part
en: palms
is: lófar

note: ~ Name of sub body part
en: right back of hand
is: hægri handarbak

note: ~ Name of sub body part
en: back of hands
is: handarbak

note: ~ Name of sub body part
en: right fingers
is: hægri fingur

note: ~ Name of sub body part
en: fingers
is: fingur

note: ~ Name of sub body part
en: left wrist
is: vinstri úlnliður

note: ~ Name of sub body part
en: left palm
is: vinstri lófi

note: ~ Name of sub body part
en: left back of hand
is: vinstri handarbak

note: ~ Name of sub body part
en: left fingers
is: vinstri fingur

note: ~ Name of sub body part ~ Item name
en: left eye | left eyes
is[0]: vinstri auga
is[1]: vinstri augu

note: ~ Name of sub body part ~ Item name
en: right eye | right eyes
is[0]: hægri auga
is[1]: hægri augu

note: ~ Name of sub body part
en: lips
is: varir

note: ~ Name of sub body part
en: nose
is: nef

note: ~ Name of sub body part
en: cheeks
is: kinnar

note: ~ Name of sub body part
en: chin
is: haka

note: ~ Name of sub body part
en: left foot bottom
is: vinstri il

note: ~ Name of sub body part
en: foot bottoms
is: iljar

note: ~ Name of sub body part
en: left foot arch
is: vinstri iljabogi

note: ~ Name of sub body part
en: foot arches
is: iljabogar

note: ~ Name of sub body part
en: left toes
is: vinstri tær

note: ~ Name of sub body part
en: toes
is: tær

note: ~ Name of sub body part
en: left ankle
is: vinstri ökkli

note: ~ Name of sub body part
en: ankles
is: ökklar

note: ~ Name of sub body part
en: left heel
is: vinstri hæll

note: ~ Name of sub body part
en: heels
is: hælar

note: ~ Name of sub body part
en: right foot bottom
is: hægri il

note: ~ Name of sub body part
en: right foot arch
is: hægri iljabogi

note: ~ Name of sub body part
en: right toes
is: hægri tær

note: ~ Name of sub body part
en: right ankle
is: hægri ökkli

note: ~ Name of sub body part
en: right heel
is: hægri hæll

note: ~ Name of sub body part
en: forehead
is: enni

note: ~ Name of sub body part
en: crown
is: krúna

note: ~ Name of sub body part
en: nape
is: efri hnakki

note: ~ Name of sub body part
en: throat
is: háls

note: ~ Name of sub body part
en: right ear
is: hægri eyra

note: ~ Name of sub body part
en: left ear
is: vinstri eyra

note: ~ Menu text for descent with ""
en: Climb down.
is: Klifra niður.

note: ~ Query: really descend with ""? ~ Query: really descend with "furn_CLIMBABLE"? ~ Query: really descend with "furn_LADDER"?
en: Climb down %s?
is: Klifra niður %s?

note: ~ Menu text for descent with ""
en: Rappel down.
is: Síga niður.

note: ~ Query: really descend with ""?
en: Rappel down?
is: Síga niður?

note: ~ Message before descent with "" ~ Message before descent with "furn_ROPE"
en: You grasp the rope firmly and rappel down.
is: Þú grípur fast um reipið og sígur niður.

note: ~ Menu text for descent with ""
en: Climb down with this stepladder.
is: Klifra niður með þessum tröppustiga.

note: ~ Query: really descend with ""?
en: Climb down the ladder?
is: Klifra niður stigann?

note: ~ Message after descent with "" ~ Message after descent with "furn_LADDER"
en: You climb down the ladder.
is: Þú klifrar niður stigann.

note: ~ Menu text for descent with ""
en: Clamber down.
is: Klöngrast niður.

note: ~ Query: really descend with ""?
en: Clamber down?
is: Klöngrast niður?

note: ~ Message after descent with ""
en: You clamber down.
is: Þú klöngrast niður.

note: ~ Menu text for descent with ""
en: Use your talents to climb down.
is: Nýta hæfileika þína til að klifra niður.

note: ~ Query: really descend with ""?
en: Use your talents to climb down?
is: Nýta hæfileika þína til að klifra niður?

note: ~ Message after descent with ""
en: You descend effortlessly.
is: Þú sígur niður áreynslulaust.

note: ~ Menu text for descent with "vehicle"
en: Climb down onto the vehicle here.
is: Klifra niður ofan á farartækið.

note: ~ Query: really descend with "vehicle"?
en: Climb down onto the vehicle?
is: Klifra niður ofan á farartækið?

note: ~ Message after descent with "vehicle"
en: You climb down onto the vehicle.
is: Þú klifrar niður ofan á farartækið.

note: ~ Menu text for descent with "furn_CLIMBABLE" ~ Menu text for descent with "furn_LADDER"
en: Climb down %s here.
is: Klifra niður %s hér.

note: ~ Message after descent with "furn_CLIMBABLE"
en: You climb down.
is: Þú klifrar niður.

note: ~ Menu text for descent with "furn_CLIMB_SIMPLE"
en: Clamber down onto %s here.
is: Klöngra niður á %s hér.

note: ~ Query: really descend with "furn_CLIMB_SIMPLE"?
en: Clamber down onto %s?
is: Klöngra niður á %s hér?

note: ~ Message after descent with "furn_CLIMB_SIMPLE"
en: You clamber down onto %s.
is: Þú klöngrast niður á %s.

note: ~ Menu text for descent with "item_stepladder"
en: Place your wooden stepladder below and climb down.
is: Setja viðartröppustigann fyrir neðan og klifra niður.

note: ~ Menu disables descent with "item_stepladder" ~ Menu disables descent with "item_aluminum_stepladder"
en: Can't place your stepladder (needs open space one story below).
is: Getur ekki sett viðartröppustigann niður (þarf opið rými einni hæð fyrir neðan)

note: ~ Query: really descend with "item_stepladder"? ~ Query: really descend with "item_aluminum_stepladder"?
en: Climb down with your stepladder?
is: Klifra niður með tröppustiganum?

note: ~ Message after descent with "item_stepladder"
en: You lower the ladder into place and climb down.
is: Þú setur stigann fyrir neðan og klifrar niður.

note: ~ Menu text for descent with "item_aluminum_stepladder"
en: Place your aluminum stepladder below and climb down.
is: Setja áltröppustigann fyrir neðan og klifra niður.

note: ~ Query: really descend with "ability_WALL_CLING"?
en: Crawl down the wall?
is: Skríða niður vegginn?

note: ~ Message after descent with "ability_WALL_CLING"
en: You crawl down the wall.
is: Þú skríður niður vegginn.

note: ~ Construction category name
en: Appliances
is: Heimilistæki

note: ~ Construction category name
en: Constructions
is: Byggingar

note: ~ Construction category name
en: Furniture
is: Húsgögn

note: ~ Construction category name
en: Repairing
is: Viðgerðir

note: ~ Construction category name
en: Decorative
is: Skraut

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: Your vivid dream of living as a slime blob frightens you.
is: Þig dreymir hræðilegan draum um líf sem einhverskonar slím-klessa.

note: ~ Name of effect type id "slimed"
en: Slimed
is: Slímaður

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Drunk
is: Fullur

note: ~ Name of effect type id "lack_sleep"
en: Lacking Sleep
is: Skuldar Svefn

note: ~ Description of effect type "Lacking Sleep"
en: You haven't slept in a while, and it shows.
is: Þú skuldar svefn, og það sést.

note: ~ Miss message of effect type "Lacking Sleep"
en: You don't have energy to fight.
is: Þú orkar ekki að slást.

note: ~ Apply message of effect type "sleep"
en: You fall asleep.
is: Þú sofnar.

note: ~ Remove message of effect type "sleep" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LUCID_DREAM"
en: You wake up.
is: Þú vaknar.

note: ~ Description of effect type "Playing an Instrument"
en: You're playing an instrument.
    Focusing on playing music distracts you, slowing you down.
is: Þú ert að spila á hljóðfæri.
    Spilamennskan truflar einbeitningu þína og hægir á þér.

note: ~ Description of effect type "Corroding" ~ Apply message of effect type "Corroding"
en: You're covered in acid!
is: Þú ert þakin(n) sýru!

note: ~ Name of effect type id "zapped"
en: Zapped
is: Lost!

note: ~ Description of effect type "Zapped"
en: You've been zapped with electricity and are barely able to move!
is: Þú hefur orðið fyrir raflosti og getur varla hreyft þig!

note: ~ Apply message of effect type "Zapped"
en: You're zapped!
is: Þú ert í losti!

note: ~ Decay message of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: Your iron deficiency is nearly resolved.
is: Járnskorturinn er nánast úr sögunni.

note: ~ Remove message of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: You no longer feel anemic.
is: Þú líður ekki lengur fyrir blóðskort.

note: ~ Decay message of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: Your feel stronger as your anemia starts to improve.
is: Þú styrkist er blóðleysið er í rénun.

note: ~ Name of effect type id "happy"
en: Joyful
is: Gleði

note: ~ Description of effect type "Elated, Happy, Joyful"
en: Life is good.
is: Lífið er gott.

note: ~ Field intensity level
en: slime trail
is: slímslóð

note: ~ Field intensity level
en: slime stain
is: slímblettur

note: ~ Field intensity level
en: puddle of slime
is: slímpollur

note: ~ Field intensity level ~ Furniture name
en: swamp gas
is: mýrargas

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "GAS_TANK"
en: Airtight tanks for propane, natural gas, etc.
is: Loftþéttir tankar fyrir própan, jarðgas, o.s.frv.

note: ~ Item action name of "attach_molle"
en: Attach pockets
is: Festa vasa

note: ~ Item action name of "detach_molle"
en: Remove pockets
is: Fjarlægja vasa

note: ~ Item action name of "saw_barrel"
en: Saw down barrel
is: Saga niður byssuhlaup

note: ~ Item action name of "saw_stock"
en: Saw down stock
is: Saga niður byssuskepti

note: ~ Item action name of "ADRENALINE_INJECTOR" ~ Item action name of "FLU_VACCINE" ~ Item action name of "JET_INJECTOR" ~ Item action name of "PURIFY_SMART" ~ Item action name of "STIMPACK"
en: Inject
is: Sprauta

note: ~ Item action name of "AFS_TRANSLOCATOR"
en: Create a buoy
is: Búa til bauju

note: ~ Item action name of "ALCOHOL" ~ Item action name of "ALCOHOL_STRONG" ~ Item action name of "ALCOHOL_WEAK" ~ Item action name of "BLECH" ~ Item action name of "BLECH_BECAUSE_UNCLEAN"
en: Drink
is: Drekka

note: ~ Item action name of "CAMERA"
en: Use camera
is: Nota myndavél

note: ~ Item action name of "CAN_GOO"
en: Pour out
is: Hella úr

note: ~ Item action name of "CAPTURE_MONSTER_ACT" ~ Item action name of "CAPTURE_MONSTER_VEH"
en: Capture/place
is: Fanga/setja

note: ~ Item action name of "CHEW"
en: Chew
is: Tyggja

note: ~ Item action name of "BINDER_ADD_RECIPE"
en: Copy a recipe
is: Afrita uppskrift

note: ~ Item action name of "BINDER_MANAGE_RECIPE"
en: Remove a recipe
is: Fjarlægja uppskrift

note: ~ Item action name of "COKE"
en: Snort coke
is: Sniffa kók

note: ~ Item action name of "DATURA"
en: Eat
is: Borða

note: ~ Item action name of "DIG"
en: Dig pit here
is: Grafa gryfju hér

note: ~ Item action name of "DIRECTIONAL_ANTENNA"
en: Find direction
is: Finna stefnu

note: ~ Item action name of "DOG_WHISTLE" ~ Item action name of "CALL_OF_TINDALOS"
en: Blow
is: Flauta

note: ~ Item action name of "DOLLCHAT"
en: Make it talk
is: Láttu hana tala

note: ~ Item action name of "EHANDCUFFS"
en: Take off
is: Taka af

note: ~ Item action name of "EINKTABLETPC"
en: Use SD-Card apps
is: Nota smáforrit á SD-Korti

note: ~ Item action name of "EBOOKSAVE"
en: Store books
is: Vista bækur

note: ~ Item action name of "EBOOKREAD"
en: Read stored books
is: Lesa vistaðar bækur

note: ~ Item action name of "FILL_PIT"
en: Fill pit / tamp ground
is: Fylla gryfju

note: ~ Item action name of "FIRECRACKER" ~ Item action name of "FIRECRACKER_PACK" ~ Item action name of "FIRECRACKER_PACK_ACT" ~ Item action name of "MOLOTOV_LIT" ~ "menu_text" action message of item "refillable lighter"
en: Light up
is: Kveikja í

note: ~ Item action name of "detach_gunmods"
en: Detach gunmods
is: Taka byssuviðbót af

note: ~ Item action name of "modify_gunmods"
en: Modify attached equipment
is: Breyta byssuviðbótum

note: ~ Item action name of "HEAT_FOOD"
en: Heat up food (in it)
is: Hita mat (í þessu)

note: ~ Item action name of "HONEYCOMB" ~ Item action name of "MARLOSS" ~ Item action name of "MARLOSS_GEL" ~ Item action name of "MARLOSS_SEED" ~ Item action name of "MYCUS" ~ Item action name of "PLANTBLECH" ~ Item action name of "POISON" ~ Item action name of "SEED" ~ Item action name of "SEWAGE" ~ Ite
en: Consume
is: Neyta

note: ~ Item action name of "INHALER" ~ Item action name of "OXYGEN_BOTTLE"
en: Inhale
is: Anda að þér

note: ~ Item action name of "MEDITATE"
en: Meditate
is: Hugleiða

note: ~ Item action name of "MOP"
en: Mop
is: Skúra

note: ~ Item action name of "MP3"
en: Play music
is: Spila tónlist

note: ~ Item action name of "MP3_DEACTIVATE"
en: Turn off music
is: Slökkva á tónlist

note: ~ Item action name of "RPGDIE"
en: Roll die
is: Kasta tening

note: ~ Item action name of "DIVE_TANK_ACTIVATE"
en: Use regulator
is: Nota öndunarvél

note: ~ Item action name of "SOLARPACK" ~ Item action name of "UNFOLD_GENERIC" ~ Spell name
en: Unfold
is: Fella út

note: ~ Item action name of "OXYTORCH"
en: Cut up metal
is: Skera málm í sundur

note: ~ Item action name of "PACK_ITEM"
en: Pack an item
is: Pakka hlut

note: ~ Item action name of "FITNESS_CHECK"
en: Check health metrics
is: Athuga heilsumælingar

note: ~ Item action name of "deploy_tent"
en: Put up
is: Reisa

note: ~ Item action name of "ELECTRICSTORAGE"
en: Manage external storage
is: Stýra ytri geymslu

note: ~ Item action name of "RADGLOVE"
en: Measure radiation
is: Mæla geislavirkni

note: ~ Item action name of "RADIOCONTROL"
en: Control an RC car
is: Stýra RC-bíl

note: ~ Item action name of "RADIO_MOD"
en: Modify an item
is: Breyta hlut

note: ~ Item action name of "RADIO_ON"
en: scan
is: skanna

note: ~ Item action name of "REMOTEVEH"
en: Control a vehicle
is: Stýra bíl

note: ~ Item action name of "MANAGE_EXOSUIT"
en: Manage exosuit modules
is: Stýra exosuit-viðbótum

note: ~ Item action name of "SPRAY_CAN"
en: Write something
is: Skrifa eitthvað

note: ~ Item action name of "TELEPORT"
en: Teleport yourself
is: Teleportera þig

note: ~ Item action name of "TOWEL"
en: Dry/clean yourself
is: Þurrka/þrífa þig

note: ~ Item action name of "BLOOD_DRAW"
en: Draw some blood
is: Taka blóð

note: ~ Item action name of "HAND_CRANK"
en: Recharge a battery
is: Endurhlaða batterí

note: ~ Item action name of "VIBE"
en: Well, you know
is: Tja, þú veist

note: ~ Item action name of "WASH_SOFT_ITEMS"
en: Wash soft items
is: Þrífa mjúka hluti

note: ~ Item action name of "WASH_HARD_ITEMS"
en: Wash hard items
is: Þrífa harða hluti

note: ~ Item action name of "WASH_ALL_ITEMS"
en: Wash items
is: Þrífa hluti

note: ~ Item action name of "WATER_PURIFIER"
en: Purify some water
is: Hreinsa vatn

note: ~ Item action name of "WEATHER_TOOL"
en: Check weather information
is: Athuga veðurupplýsingar

note: ~ Item action name of "heal"
en: Apply to wound
is: Setja á meiðsli

note: ~ Item action name of "link_up"
en: Plug in / Manage cables
is: Tengja / Stýra snúrum

note: ~ Item action name of "manualnoise"
en: Make some noise
is: Búa til hávaða

note: ~ Item action name of "change_scent"
en: Mask scent
is: Fela lykt

note: ~ Item action name of "install_bionic"
en: Install bionic
is: Setja upp bíóník

note: ~ Item action name of "CHOP_TREE"
en: Chop down a tree
is: Fella tré

note: ~ Item action name of "CHOP_LOGS"
en: Chop a Tree Trunk into logs
is: Höggva trébol niður í stokka

note: ~ Item action name of "BREAK_STICK"
en: Break stick
is: Brjóta prik

note: ~ Item action name of "DISASSEMBLE"
en: Get content
is: Fá innihald

note: ~ Item action name of "CRAFT"
en: Work on craft
is: Vinna að handverki

note: ~ Item action name of "effect_on_conditions"
en: Activate item
is: Virkja hlut

note: ~ Item action name of "SEXTANT"
en: Measure Sun altitude
is: Mæla Sólbreidd

note: ~ Item action name of "LUX_METER" ~ Item action name of "DBG_LUX_METER"
en: Measure light level
is: Mæla ljósmagn

note: ~ Item action name of "CALORIES_INTAKE_TRACKER"
en: Calories intake tracker
is: Eftirlit kalóríuinntöku

note: ~ Item action name of "VOLTMETER"
en: Test for voltage
is: Prófa spennu

note: ~ Item action name of "play_instrument"
en: Play instrument
is: Spila á hljóðfæri

note: ~ Item action name of "sound"
en: Make sound
is: Gera hljóð

note: ~ Name of material ~ Density of RDX is 1.858 g/cm3 ~ Item name
en: RDX | RDX
is[0]: RDX-sprengiefni
is[1]: RDX-sprengiefni

note: ~ Damage adjective of material Rubber ~ Damage adjective of material Vinyl ~ Prefix for item's name "Fused internals"
en: ruined
is: skemmt

note: ~ Name of material ~ Mutation class name
en: Slime
is: Slím

note: ~ Name of material
en: Propane
is: Própan

note: ~ Movement mode name
en: walk
is: labba

note: ~ Successfully switched to movement mode "walk" with no steed
en: You start walking.
is: Þú byrjar að labba.

note: ~ Successfully switched to movement mode "walk" with animal steed
en: You nudge your steed into a steady trot.
is: Þú færð hestinn í stöðugt brokk.

note: ~ Movement mode name
en: run
is: hlaupa

note: ~ Successfully switched to movement mode "run" with no steed
en: You start running.
is: Þú byrjar að hlaupa.

note: ~ Failed to switched to movement mode "run" with no steed
en: You're too tired or injured to run.
is: Þú ert of þreytt/ur eða særð/ur til að hlaupa.

note: ~ Failed to switched to movement mode "run" with animal steed
en: Your steed is too tired to go faster.
is: Hesturinn er of þreyttur og getur ekki farið hraðar.

note: ~ Movement mode name
en: crouch
is: krjúpa

note: ~ Character displayed in the move menu for movement mode "crouch"
en: c
is: k

note: ~ Successfully switched to movement mode "crouch" with no steed
en: You start crouching.
is: Þú byrjar að krjúpa.

note: ~ Successfully switched to movement mode "crouch" with animal steed
en: You slow your steed to a walk.
is: Þú hægir á hestinum til göngu.

note: ~ Movement mode name ~ Clause text "prone" of UI widget "move_mode_template"
en: prone
is: skríða

note: ~ Successfully switched to movement mode "prone" with no steed
en: You lie down.
is: Þú leggst niður.

note: ~ Successfully switched to movement mode "prone" with animal steed
en: You stop your steed.
is: Þú stöðvar hestinn.

note: ~ Skill name
en: weapon
is: vopn

note: ~ Description of species "FUNGUS"
en: a fungus
is: sveppur

note: ~ Description of species "INSECT"
en: an insect
is: skordýr

note: ~ Description of species "ZOMBIE"
en: a zombie
is: uppvakningur

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hello?"
is: "Halló?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Who's there?"
is: "Hver er þar?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "Can you help me?"
is: "Getur þú hjálpað mér?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Over here!"
is: "Ég er hér!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Can you repeat that?"
is: "Ha, hvað sagðiru?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You're just copying me, aren't you?"
is: "Ertu bara að herma eftir mér?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'm not afraid of you!"
is: "Ég hræðist þig ekki!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Come here!"
is: "Komdu hingað!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Please, don't!"
is: "Gerðu það, ekki!"

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: AAAIEEEEEEE!
is: ÆÆÆÍAAAAAA!

note: ~ Name of tool quality "SEW_CURVED" ~ Item name
en: curved needle | curved needles
is[0]: bogin nál
is[1]: bognar nálar

note: ~ Name of tool quality "WRITE" ~ Item name
en: pencil | pencils
is[0]: blýantur
is[1]: blýantar

note: ~ Name of tool quality "ANVIL" ~ Furniture name ~ Item name
en: anvil | anvils
is[0]: steðja
is[1]: steðjur

note: ~ Name of tool quality "GUN"
en: gun
is: byssa

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: bubble wrap | bubble wraps
is[0]: bóluplast
is[1]: bóluplast

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: funnel | funnels
is[0]: trekt
is[1]: trektar

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: makeshift funnel | makeshift funnels
is[0]: bráðabirgðatrekt
is[1]: bráðabirgðatrektar

note: ~ Name of a trap ~ Furniture name ~ Item name
en: mattress | mattresses
is[0]: dýna
is[1]: dýnur

note: ~ Name of a trap ~ Furniture name ~ Item name
en: down mattress | down mattresses
is[0]: dúndýna
is[1]: dúndýnur

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: bear trap | bear traps
is[0]: bjarnargildra
is[1]: bjarnargildrur

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: crossbow trap | crossbow traps
is[0]: lásbogagildra
is[1]: lásbogagildrur

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: shotgun trap | shotgun traps
is[0]: haglabyssugildra
is[1]: haglabyssugildrur

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: land mine | land mines
is[0]: jarðsprengja
is[1]: jarðsprengjur

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: teleport pad | teleport pads
is[0]: teleport-pallur
is[1]: teleport-pallar

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: booby trap | booby traps
is[0]: bobbýgildra
is[1]: bobbýgildrur

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: leather funnel | leather funnels
is[0]: leðurtrekt
is[1]: leðurtrektar

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: birchbark funnel | birchbark funnels
is[0]: birkitrekt
is[1]: birkitrektar

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: metal funnel | metal funnels
is[0]: málmtrekt
is[1]: málmtrektar

note: ~ Item name
en: smooth sphere | smooth spheres
is[0]: slétt kúla
is[1]: sléttar kúlur

note: ~ Item name
en: slim rod | slim rods
is[0]: mjó stöng
is[1]: mjóar stangir

note: ~ Item name
en: teardrop-shaped stone | teardrop-shaped stones
is[0]: tárlaga steinn
is[1]: tárlaga steinar

note: ~ Item name
en: hollow, transparent cube | hollow, transparent cubes
is[0]: holur, gegnsær kubbur
is[1]: holir, gegnsæir kubbar

note: ~ Item name
en: winding, flexible rod | winding, flexible rods
is[0]: hlykkjótt, sveigjanleg stöng
is[1]: hlykkjóttar, sveigjanlegar stangir

note: ~ Item name
en: smooth disc | smooth discs
is[0]: sléttur diskur
is[1]: sléttir diskar

note: ~ Item name
en: string of beads | strings of beads
is[0]: perlustrengur
is[1]: perlustrengir

note: ~ Item name
en: very thin sheet | very thin sheets
is[0]: mjög þunn plata
is[1]: mjög þunnar plötur

note: ~ Item name
en: spiked sphere | spiked spheres
is[0]: göddótt kúla
is[1]: göddóttar kúlur

note: ~ Item name
en: malleable blob | malleable blobs
is[0]: mótanlegur klumpur
is[1]: mótanlegir klumpar

note: ~ Item name
en: spiraling rod | spiraling rods
is[0]: spírallaga stöng
is[1]: spírallaga stangir

note: ~ Item name
en: small pin | small pins
is[0]: lítill pinni
is[1]: litlir pinnar

note: ~ Item name
en: hollow tube | hollow tubes
is[0]: holrör
is[1]: holrör

note: ~ Item name
en: regular tetrahedron | regular tetrahedrons
is[0]: reglulegur fjórflötungur
is[1]: reglulegir fjórflötungar

note: ~ Item name
en: translucent crystal | translucent crystals
is[0]: gegnsær kristall
is[1]: gegnsæir kristallar

note: ~ Item name
en: twisted, knotted cord | twisted, knotted cords
is[0]: brengluð, hnýtt snúra
is[1]: brenglaðar, hnýttar snúrur

note: ~ Item name
en: crescent-shaped stone | crescent-shaped stones
is[0]: mána-laga steinn
is[1]: mána-laga steinar

note: ~ Item name
en: royal robe | royal robes
is[0]: konungsskrúða
is[1]: konungsskrúður

note: ~ Item name
en: ancient burial shroud | ancient burial shrouds
is[0]: forn grafklæði
is[1]: forn grafklæði

note: ~ Item name
en: ornate fur coat | ornate fur coats
is[0]: skrautlegt pels
is[1]: skrautleg pels

note: ~ Item name
en: ancient stone mask | ancient stone masks
is[0]: forn steingríma
is[1]: fornar steingrímur

note: ~ Item name
en: ancient bronze helmet | ancient bronze helmets
is[0]: forn bronshjálmur
is[1]: fornir bronshjálmar

note: ~ Item name
en: pair of ornate leather gloves | pairs of ornate leather gloves
is[0]: skrautlegt leðurhanskapar
is[1]: skrautleg leðurhanskapör

note: ~ Item name
en: pair of ancient leather boots | pairs of ancient leather boots
is[0]: forn leðurstígvélapar
is[1]: forn leðurstígvélapör

note: ~ Item name
en: amber ring | amber rings
is[0]: rafhringur
is[1]: rafhringir

note: ~ Item name
en: ancient staff | ancient staffs
is[0]: forn stafur
is[1]: fornir stafir

note: ~ Item name
en: ancient sword | ancient swords
is[0]: fornt sverð
is[1]: forn sverð

note: ~ Item name
en: ancient harp | ancient harps
is[0]: forn harpa
is[1]: forn hörpur

note: ~ Tool qualities equivalent to steak knife, combat equiv.  to copper knife + 1 w/ RAPID and BLOCK1, size/weight off combat knife +1 ~ Item name
en: ancient athame | ancient athames
is[0]: fornin trúarlegur rýtingur
is[1]: fornir trúarlegir rýtingar

note: ~ Item name
en: ancient spear | ancient spears
is[0]: forn spjót
is[1]: forn spjót

note: ~ Item name
en: ancient club | ancient clubs
is[0]: forn kylfa
is[1]: forn kylfur

note: ~ Item name
en: The Architect's Cube | The Architect's Cubes
is[0]: Kubbur Arkitektsins
is[1]: Kubbar Arkitektsins

note: ~ Item name
en: stone of stabbing | stones of stabbing
is[0]: stungusteinn
is[1]: stungusteinar

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: refrigerator
is: ísskápur

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: freezer | freezers
is[0]: frystir
is[1]: frystar

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: oven
is: bökunarofn

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: arcade machine
is: spilakassi

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: drill press | drill presses
is[0]: borpressa
is[1]: borpressur

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: table saw | table saws
is[0]: borðsög
is[1]: borðsagir

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: mitre saw | mitre saws
is[0]: mítusög
is[1]: mítusagir

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: band saw | band saws
is[0]: bandsög
is[1]: bandsagir

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: dishwasher
is: uppþvottavél

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: oxygen concentrator | oxygen concentrators
is[0]: súrefnisþéttari
is[1]: súrefnisþéttarar

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: high pressure compressor unit | high pressure compressor units
is[0]: háþrýstiþjöppueining
is[1]: háþrýstiþjöppueiningar

note: ~ Bashing sound of furniture "pictographic signpost" ~ Bashing sound of furniture "impaled officer" ~ Bashing sound of furniture "impaled mercenary" ~ Bashing sound of furniture "empty spike" ~ Bashing sound of furniture "road barricade" ~ Bashing sound of furniture "lane guard" ~ Bashing sound of f
en: smash!
is: small!

note: ~ Furniture name
en: less than nothing
is: minna en ekkert

note: ~ Furniture name
en: dryer
is: þurrkari

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Vehicle part name
en: washing machine | washing machines
is[0]: þvottavél
is[1]: þvottavélar

note: ~ Furniture name
en: gas oven
is: gasofn

note: ~ Furniture name
en: supercomputer
is: ofurtölva

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Monster name
en: mannequin | mannequins
is[0]: gína
is[1]: gínur

note: ~ Furniture name
en: seed
is: fræ

note: ~ Furniture name
en: anesthetic machine
is: svæfingarbúnaður

note: ~ Furniture name
en: pinball machine
is: kúluspil

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: armchair | armchairs
is[0]: hægindastóll
is[1]: hægindastólar

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: wooden chair | wooden chairs
is[0]: viðarstóll
is[1]: viðarstólar

note: ~ Furniture name ~ values based on basic real world folding camp chair ~ Item name
en: camp chair | camp chairs
is[0]: tjaldstóll
is[1]: tjaldstólar

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: deck chair | deck chairs
is[0]: sólstóll
is[1]: sólstólar

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: folding chair | folding chairs
is[0]: klappstóll
is[1]: klappstólar

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: plywood chair | plywood chairs
is[0]: krossviðarstóll
is[1]: krossviðarstólar

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: black wooden chair | black wooden chairs
is[0]: svartur viðarstóll
is[1]: svartir viðarstólar

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: white wooden chair | white wooden chairs
is[0]: hvítur viðarstóll
is[1]: hvítir viðarstólar

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: bed
is: rúm

note: ~ Furniture name
en: street light
is: götuljós

note: ~ Furniture name
en: traffic light
is: umferðarljós

note: ~ Furniture name
en: flagpole
is: fánastöng

note: ~ Bashing sound of terrain "overgrown floor" ~ Bashing sound of terrain "concrete floor" ~ Bashing sound of terrain "reinforced concrete floor" ~ Bashing sound of terrain "fractured concrete floor" ~ Bashing sound of terrain "half-built reinforced concrete floor" ~ Bashing sound of terrain "floor" ~
en: SMASH!
is: SMALL!

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
is: Teppi

note: ~ Terrain name
en: smashed gas pump
is: brotin bensíndæla

note: ~ Terrain name
en: smashed diesel pump
is: brotin dísildæla

note: ~ liquid butane has a density of 573 mg per ml ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: butane | butane
is[0]: bútan
is[1]: bútan

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: oxygen | oxygen
is[0]: súrefni
is[1]: súrefni

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: hydrogen | hydrogen
is[0]: vetni
is[1]: vetni

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: nitrogen | nitrogen
is[0]: nitur
is[1]: nitur

note: ~ Description of "sinew"
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
is: Þykk og seig sin. Skorin úr líki eða hræi. Dugar til að sauma með.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: duct tape | duct tape
is[0]: strigalímband
is[1]: strigalímbönd

note: ~ Description of "duct tape"
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
is: Heil rúlla af ótrúlega sterku límbandi. Notkunarmöguleikar eru óþrjótandi.

note: ~ Description of "explosive homemade rocket"
en: A hand-built rocket, consisting of a simple explosive warhead attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Not very powerful, but can be made from scratch.
is: Heimasmíðuð eldflaug. Ofvaxinn heimagerður kínverji festur við rör, og rörið er fullt af heima-eldflaugabensíni. Ekki nema mátulega kraftmikil flaug og sprengja, en hefur þó þann kost að við getum sett þetta saman sjálf.

note: ~ Name of an ammunition type
en: bolts
is: lásbogaskot

note: ~ Name of an ammunition type
en: arrows
is: örvar

note: ~ Name of an ammunition type
en: strange arrows
is: undarlegar örvar

note: ~ Name of an ammunition type
en: pebbles
is: smásteinar

note: ~ Name of an ammunition type
en: rocks
is: steinar

note: ~ Name of an ammunition type
en: shot
is: skot

note: ~ Name of an ammunition type
en: .410 shot
is: .410 skot

note: ~ Name of an ammunition type ~ Name of a gun
en: blunderbuss | blunderbusses
is[0]: blunderbuss
is[1]: blunderbussar

note: ~ Name of an ammunition type
en: powder blank
is: púðurskot

note: ~ Name of an ammunition type
en: .303 British
is: .303 breskt

note: ~ Name of an ammunition type
en: .30 Carbine
is: .30 karabína

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: 40x46mm grenade | 40x46mm grenades
is[0]: 40x46mm sprengja
is[1]: 40x46mm sprengjur

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: 40x53mm grenade | 40x53mm grenades
is[0]: 40x53mm sprengja
is[1]: 40x53mm sprengjur

note: ~ Name of an ammunition type
en: high-explosive anti-tank warhead
is: hásprengi kjarnaoddur gegn skriðdrekum

note: ~ Name of an ammunition type
en: 84mm recoilless projectile
is: 84mm bakslagslaust skothylki

note: ~ Name of an ammunition type
en: M235 66mm Incendiary TPA
is: M235 66mm Íkveikjandi TPA

note: ~ Name of an ammunition type
en: sling-ready grenades
is: slingju-búnar handsprengjur

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: gasoline | gasoline
is[0]: bensín
is[1]: bensín

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: diesel | diesel
is[0]: dísel
is[1]: dísel

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: kerosene | kerosene
is[0]: kerósín
is[1]: kerósín

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: crude lamp oil | crude lamp oil
is[0]: hrá lampaolía
is[1]: hrá lampaolía

note: ~ Name of an ammunition type
en: paint
is: málning

note: ~ Name of an ammunition type
en: wax
is: vax

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: incense | incense
is[0]: reykelsi
is[1]: reykelsi

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: motor oil | motor oil
is[0]: mótorolía
is[1]: mótorolía

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: anesthetic | anesthetic
is[0]: svæfingarlyf
is[1]: svæfingarlyf

note: ~ Name of an ammunition type
en: soap
is: sápa

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: plutonium | plutoniums
is[0]: plútóníum
is[1]: plútóníum

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: uranium | uraniums
is[0]: úraníum
is[1]: úraníum

note: ~ Name of an ammunition type
en: 12mm slugs
is: 12mm slug haglaskot

note: ~ Name of an ammunition type ~ Density of propane gas at 25C is 1.808 kg/m3, liquid propane at 25C is 0.493 g/cm3, propane tanks are pressurized enough to turn it liquid. ~ Item name
en: propane | propane
is[0]: própan
is[1]: própan

note: ~ Description of "limestone"
en: A handful of small chunks of limestone.  Useful for experiments at science fairs, but pretty useless as ammo.  Maybe something could be crafted from this stuff…
is: Lúka af kalksteinskögglum. Svona eins og vísindakrakkar gera tilraunir á á skólasýningum. Fremur áhrifalítil skotfæri. Það væri kannski hægt að búa eitthvað til úr þessu ...

note: ~ Item name
en: boulder anvil | boulder anvils
is[0]: grjótsteðji
is[1]: grjótsteðjar

note: ~ Density of propane gas at 25C is 1.808 kg/m3, liquid propane at 25C is 0.493 g/cm3, propane tanks are pressurized enough to turn it liquid. ~ Description of "propane"
en: Propane gas, useful for everything from torches to barbeque grills to metalworking.
is: Própangas, hentar vel í kveikjara, grillið og málmvinnslu.

note: ~ Description of "petrified eye"
en: A fist-sized eyeball with a cross-shaped pupil.  It seems to be made of stone, but doesn't look like it was carved.
is: Auga, á stærð við krepptan hnefa. Sjáaldrið er krosslaga. Virðist gert úr steini, en virðist ekki hafa verið hoggið úr steini.

note: ~ Item name
en: cash card | cash cards
is[0]: hraðbankakort
is[1]: hraðbankakort

note: ~ Item name
en: silver gas discount card | silver gas discount cards
is[0]: silfur-bensínsjálfsalakort
is[1]: silfur-bensínsjálfsalakort

note: ~ Description of "silver gas discount card"
en: This card gives you a little discount on the purchase of gasoline.
is: Þetta kort veitir þér afslátt af eldsneytiskaupum.

note: ~ Item name
en: gold gas discount card | gold gas discount cards
is[0]: gull-bensínsjálfsalakort
is[1]: gull-bensínsjálfsalakort

note: ~ Description of "gold gas discount card"
en: This card gives you a good discount on the purchase of gasoline.
is: Þetta kort veitir þér ágætis afslátt af eldsneytiskaupum.

note: ~ Item name
en: platinum gas discount card | platinum gas discount cards
is[0]: platínu-bensínsjálfsalakort
is[1]: platínu-bensínsjálfsalakort

note: ~ Description of "platinum gas discount card"
en: This card gives you a splendid discount on the purchase of gasoline.
is: Þetta kort veitir þér frábæran afslátt af eldsneytiskaupum.

note: ~ Description of "software"
en: IF YOU ARE SEEING THIS IT IS A BUG.
is: EF ÞÚ ERT AÐ LESA ÞETTA ÞÁ FÓR EITTHVAÐ ÚRSKEIÐIS!

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-flashlight- pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR liberties were taken with this one so it would hold either flashlight ~ Item name
en: flashlight pouch | flashlight pouches
is[0]: vasaljósapoki
is[1]: vasaljósapokar

note: ~ Item name
en: pair of sneakers | pairs of sneakers
is[0]: strigaskópar
is[1]: strigaskópör

note: ~ Item name
en: pair of socks | pairs of socks
is[0]: sokkapar
is[1]: sokkapör

note: ~ Description of "white glove"
en: A single white glove covered with hundreds of rhinestones.
is: Stakur hvítur hanski sveipaður ótal glitrandi skartsteinum.

note: ~ Description of "baseball helmet"
en: A hard plastic helmet that covers the head and ears.  Designed to protect against a baseball to the head.
is: Harðplasthjálmur sem nær niður fyrir eyru. Ætlaður til verndar höfuðkúpum gegn hafnarboltum.

note: ~ Item name
en: wrist watch | wrist watches
is[0]: úr
is[1]: úr

note: ~ Mid-heavyweight 14 oz denim jeans. ~ Item name
en: motorcycle jeans | pairs of motorcycle jeans
is[0]: mótorhjóla gallabuxur
is[1]: mótorhjóla gallabuxnapör

note: ~ Description of "basketball shorts"
en: A pair of basketball shorts.  Comfortable and light.
is: Léttar og þægilegar stuttbuxur ætlaðar til körfuboltaiðkunar.

note: ~ Lightweight 10 oz denim jeans. ~ Item name
en: jeans | jeans
is[0]: gallabuxur
is[1]: gallabuxur

note: ~ Lightweight 10 oz denim jeans. ~ Item name
en: red jeans | red jeans
is[0]: rauðar gallabuxur
is[1]: rauðar gallabuxur

note: ~ Description of "ballistic mask"
en: A protective reinforced Kevlar mask that covers the face.  Provides excellent protection from ballistic threats.
is: Kevlargríma. Veitir úrvalsvörn gegn skotvopnum.

note: ~ KA101's ran about $90 but is ballistic nylon.  Bit tougher than the DDA model. ~ Item name
en: messenger bag | messenger bags
is[0]: hliðartaska
is[1]: hliðartöskur

note: ~ Item name
en: long-sleeved shirt | long-sleeved shirts
is[0]: langerma bolur
is[1]: langerma bolir

note: ~ Item name ~ Variant name of item "boxer shorts"
en: boxer shorts | boxer shorts
is[0]: boxer nærbuxur
is[1]: boxer nærbuxur

note: ~ Variant name of item "boxer shorts"
en: star-spangled boxer shorts | star-spangled boxer shorts
is[0]: stjörnuskreyttar boxer nærbuxur
is[1]: stjörnuskreyttar boxer nærbuxur

note: ~ Item name
en: XL boxer shorts | XL boxer shorts
is[0]: XL boxer nærbuxur
is[1]: XL boxer nærbuxur

note: ~ Item name
en: XS boxer shorts | XS boxer shorts
is[0]: XS boxer nærbuxur
is[1]: XS boxer nærbuxur

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "AR pistol" ~ Valid mod location of gun "Rifle caliber pistol" ~ Valid mod location of gun "MAS .223" ~ Valid mod location of gun "M16 firing po
en: magazine
is: hylki

note: ~ Item name
en: mutagen | mutagen
is[0]: breytir
is[1]: breytar

note: ~ You can technically eat 20 or 30 coffee beans before getting sick, but any more than that and you'll have a very bad time.  This is a negligible amount of calories so we either need to greatly reduce portion size here or find a way to simulate the agony someone would be in after eating an entire c
en: coffee beans | coffee beans
is[0]: kaffibaun
is[1]: kaffibaunir

note: ~ Item name
en: black pepper | black pepper
is[0]: svartur pipar
is[1]: svartur pipar

note: ~ a tbsp is 4.2g of sugar, meaning the volume needed to be adjusted. ~ Item name
en: sugar | sugar
is[0]: sykur
is[1]: sykur

note: ~ Item name
en: baked potato | baked potatoes
is[0]: bökuð kartafla
is[1]: bakaðar kartöflur

note: ~ Item name
en: pesto | pesto
is[0]: pestó
is[1]: pestó

note: ~ Item name
en: pickle | pickles
is[0]: súr gúrka
is[1]: súrar gúrkur

note: ~ Item name
en: sauerkraut | sauerkraut
is[0]: súrkál
is[1]: súrkál

note: ~ Item name
en: plastic bag | plastic bags
is[0]: plastpoki
is[1]: plastpokar

note: ~ Item name
en: garbage bag | garbage bags
is[0]: ruslapoki
is[1]: ruslapokar

note: ~ Item name
en: nylon bag | nylon bags
is[0]: nælon poki
is[1]: nælon pokar

note: ~ Item name
en: milk carton | milk cartons
is[0]: mjólkurferna
is[1]: mjólkurfernur

note: ~ Item name
en: egg carton | egg cartons
is[0]: eggjabakki
is[1]: eggjabakkar

note: ~ 1 gallon tank, filled to 80% for safety.  1.3lbs while empty ~ Item name
en: small propane tank | small propane tanks
is[0]: lítill própan tankur
is[1]: litlir própan tankar

note: ~ 1 gallon tank, filled to 80% for safety.  1.3lbs while empty ~ Description of "small propane tank"
en: A small tank of propane, commonly used for camping stoves and torches.
is: Lítill própan tankur, oft notaður í útilegum og til að fylla á kveikjara.

note: ~ 5 gallon tank, filled to 80% for safety..  About 15lbs while empty. ~ Item name
en: medium propane tank | medium propane tanks
is[0]: miðlungs própan tankur
is[1]: miðlungs própan tankar

note: ~ 5 gallon tank, filled to 80% for safety..  About 15lbs while empty. ~ Description of "medium propane tank"
en: A medium-sized tank of propane, commonly used for barbeques.
is: Miðlungsstór própan tankur, oft notaður í grillið.

note: ~ 20 gallon tank, filled to 80% for safety.  About 50 lbs while empty. ~ Item name
en: large propane tank | large propane tanks
is[0]: stór própan tankur
is[1]: stórir própan tankar

note: ~ 20 gallon tank, filled to 80% for safety.  About 50 lbs while empty. ~ Description of "large propane tank"
en: A large tank of propane, commonly used for heating.
is: Stór própan tankur, oft notaður til hitunar.

note: ~ 100 gallon tank, filled to 80% for safety.  212 lbs while empty ~ Item name
en: extra large propane tank | extra large propane tanks
is[0]: mjög stór própan tankur
is[1]: mjög stórir própan tankar

note: ~ 100 gallon tank, filled to 80% for safety.  212 lbs while empty ~ Description of "extra large propane tank"
en: A massive tank of propane, commonly used for heating a home or vehicle.
is: Gríðarstór própan tankur, oft notaður til að hita heimili eða farartæki.

note: ~ most of the properties depend on the monster type and are created at runtime! ~ Item name ~ Implied that someone hacked off her body parts for jewelry. ~ Died due to an untreated, infected wound.
en: corpse | corpses
is[0]: lík
is[1]: lík

note: ~ Description of gun "paintball gun"
en: A fairly harmless gun that shoots small paintballs.
is: Tiltölulega hættulítil byssa sem skýtur litlum litboltum.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: jumper cable | jumper cables
is[0]: startkapall
is[1]: startkaplar

note: ~ Item name
en: food processor | food processors
is[0]: matvinnsluvél
is[1]: matvinnsluvélar

note: ~ Item name
en: hotplate | hotplates
is[0]: hitaplata
is[1]: hitaplötur

note: ~ Item name
en: propane cooker | propane cookers
is[0]: própaneldavél
is[1]: própaneldavélar

note: ~ Description of "propane cooker"
en: A simple heater powered by propane.  It is designed for cooking food.
is: Einfaldur hitari sem reiðir sig á própani. Hannaður fyrir eldamennsku.

note: ~ Item name
en: cellphone - Flashlight | cellphones - Flashlight
is[0]: farsími - Vasaljós
is[1]: farsímar - Vasaljós

note: ~ Item name
en: smartphone - music | smartphones - music
is[0]: snjallsími - tónlist
is[1]: snjallsímar - tónlist

note: ~ Item name
en: smartphone - Flashlight | smartphones - Flashlight
is[0]: snjallsími - Vasaljós
is[1]: snjallsímar - Vasaljós

note: ~ Description of "gas-powered UPS (off)"
en: A compact thermoelectric generator.  Burns propane gas to charge UPS devices.  Use it to turn it on.
is: Lítill hitarafall. Brennir própangas til að hlaða UPS-tæki. Notaðu hann til að kveikja á honum.

note: ~ Description of "gas-powered UPS (on)"
en: A compact thermoelectric generator.  When connected to a propane tank, it will slowly charge UPS-compatible devices.
is: Lítill hitarafall. Þegar hann tengist við própan tank, þá hleður hann smám saman UPS-hæf tæki.

note: ~ Item name
en: matchbook | matchbooks
is[0]: eldspýtustokkur
is[1]: eldspýtustokkar

note: ~ Item name
en: pocket knife | pocket knives
is[0]: vasahnífur
is[1]: vasahnífar

note: ~ Item name
en: flashlight (off) | flashlights (off)
is[0]: vasaljós (slökkt)
is[1]: vasaljós (slökkt)

note: ~ Item name
en: flashlight (on) | flashlights (on)
is[0]: vasaljós (kveikt)
is[1]: vasaljós (kveikt)

note: ~ Item name
en: heavy-duty flashlight (off) | heavy-duty flashlights (off)
is[0]: kraftmikið vasaljós (slökkt)
is[1]: kraftmikil vasaljós (slökkt)

note: ~ Item name
en: heavy-duty flashlight (on) | heavy-duty flashlights (on)
is[0]: kraftmikið vasaljós (kveikt)
is[1]: kraftmikil vasaljós (kveikt)

note: ~ Item name
en: propane lantern (off) | propane lanterns (off)
is[0]: própan lukt (slökkt)
is[1]: própan luktir (slökkt)

note: ~ Description of "propane lantern (off)"
en: A small propane-powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
is: Lítil lukt sem reiðir sig á própan. Hún gefur ekki frá sér mikið ljós, en endist lengi. Notaðu hana til að kveikja á henni.

note: ~ Item name
en: propane lantern (on) | propane lanterns (on)
is[0]: própan lukt (kveikt)
is[1]: própan luktir (kveikt)

note: ~ Description of "propane lantern (on)"
en: A small propane-powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
is: Lítil lukt sem reiðir sig á própan. Hún gefur ekki frá sér mikið ljós, en endist lengi. Hún er kveikt. Notaðu hana til að slökkva á henni.

note: ~ Item name
en: folded wheelchair | folded wheelchairs
is[0]: samanbrotinn hjólastóll
is[1]: samanbrotnir hjólastólar

note: ~ power usage: propane torch delivers about 2.5 kj per ml adjusted for efficiency, needs about 800 degrees c to ignite steel, which is specific heat 420j so to ignite a kg of steel, it is about 128 units of propane ~ Item name
en: propane torch | propane torches
is[0]: própan kveikjari
is[1]: própan kveikjarar

note: ~ Item name
en: pair of wheelchair wheels | pairs of wheelchair wheels
is[0]: hjólastólahjólapar
is[1]: hjólastólahjólapör

note: ~ Message of spell "Death Pouf Sound"
en: Pouf!
is: Púff!

note: ~ Description of monster "amoebic mold"
en: A formless slime mold the size of a cow.  Crusty bits of cytoplasm fall away as it oozes across the ground.
is: Ólögulegt slím-hrúgald á stærð við nautgrip. Það hrynja af því frymis-kekkir og liggja í slím-slóðinni þar sem það hefur ælst áfram.

en: Bookworm
is: Bókaormur

note: ~ Mutation name
en: Slime Hands
is: Slímhendur

note: ~ Mutation name
en: Sensory Disintegration
is: Skyn Sundrun

note: ~ Description of mutation "Sensory Disintegration"
en: Your sense organs are all over the place: eyes extending and retracting, 'ears' of various shapes migrating about, and taste & smell are uncontrollable.  The world is a horrible mixup.  Ugh!
is: Skynfæri þín eru út um allt: augun ganga inn og út og um þig ferðast farand-eyru af ýmsum toga. Óhemju bragð og lykt er óhamið. Heimurinn er sem vel hrært hamsatólg úr kindamör. Oj!

note: ~ Mutation name
en: Distributed Senses
is: Dreifð Skynjun

note: ~ Description of mutation "Distributed Senses"
en: You can now extend and reabsorb sensory organs at will, and can therefore ignore most shocks that would overwhelm lesser beings.
is: Þú getur nú víkkað og innlimað skynfærum að vild og þar með hunsað lost sem myndu yfirbuga minni verur.

note: ~ Mutation name
en: Little
is: Smár

note: ~ Description of mutation "Little"
en: You've noticeably shrunk in size.  You're able to move with increased litheness, but your smaller stature prevents you from carrying as much.
is: Þú hefur minnkað talsvert. Þú ert liðugri og hreyfir þig tignarlegar en getur um leið borið minna.

note: ~ Description of mutation "Tiny"
en: You're only half as tall as you used to be!  The weight of things you once found easy to carry is now unbearable, clothes are now twice as encumbering for you unless you refit them (since you're half their size), and your hit points are heavily reduced.  However, your movement is silent, and your dodge skill is a little higher.
is: Þú hefur minnkað um heilan helming! Það sem þér fannst áður létt finnst þér nú níðþungt, föt eru tvisvar sinnum þyngri nema þú sérsníðir þau (þar sem þú ert nú helmingi minni en þau), og hit points fækkar talsvert. Þú hreyfir þig hinsvegar hljóðlaust og það er erfiðara að hitta þig í bardaga.

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: tool
is: verkfæri

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: chum
is: vinur

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw." ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny." ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor" ~ Dialogue line in mission "Bring back a 6
en: No worries.  Let me know if you want to try again.
is: Ekkert mál.  Láttu mig vita ef þú vilt reyna á þetta aftur.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor" ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank" ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: Great!  Bring it to me when you find one.
is: Frábært!  Komdu með hann til mín þegar það finnst.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor" ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank" ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: Oh well.  Thanks for offering anyway.
is: Jæja.  Takk fyrir boðið samt.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank"
en: Now that I've got that motor, I can get my compressor mostly built.  I will need a tank though.
is: Nú þar sem ég hef reddað mótornum, þá get ég klárað meiri hlutann af þjöppunni.  Ég mun samt þurfa á tanki að halda.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank"
en: I can get started building the compressor, but I need a large metal tank to store compressed air centrally.  About 60 liters should do…
is: Ég get byrjað að smíða þjöppuna, en ég þarf stóran málmtank til að geta geymt þrýstiloftið miðlægt. Svona 60 lítrar ættu að duga...

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank"
en: It needs to be a good strong tank, like a big propane tank or something… you could look at fuel storage tanks and things, as long as they're durable enough.  Heck, if you get some sheet metal you could probably even weld a good one together.
is: Þetta þarf að vera góður og sterkur tankur, eins og stór própan tankur eða eitthvað slíkt... þú gætir athugað með eldsneytisgeyma og svoleiðis, sem lengi sem þeir eru nógu endingargóðir.  Tja, ef þú nærð í málmplötur þá gætiru jafnvel sett tankinn saman sjálfur.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank"
en: Any sign of a tank I can use?
is: Fréttist eitthvað af þessum tanki sem ég get notað?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank"
en: Hey, this is perfect, "tanks" a bunch.  Okay, I'm sorry for that.  Anyway, now that I've got the parts, I might be able to build a proof of concept.  First I gotta get this thing up and running, and argue with the bean counters about letting me draw power to run it.  Oh right, and here's some merch, thanks for the help!
is: Hey, þetta er fullkomið, "tank" fyrir.  Ókei, sorrí.  Allavega, nú hef ég alla hlutina í þetta, og þá get ég kannski byggt prótótýpu.  Það fyrsta er allavega að ná að kveikja á þessu, og svo að rífast við baunateljarana um orkukostnaðinn sem fylgir.  Ah já, hér er smá varningur, takk fyrir aðstoðina.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank" ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: Huh.  This isn't going to work like I thought.  Back to the drawing board I guess.
is: Hmm.  Þetta er ekki að ganga eins og ég hélt.  Greinilega þarf þetta að fara aftur á teikniborðið.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might be back.
is: Ég gæti komið aftur.

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess you're the boss.
is: Ætli þú ráðir ekki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to have you aboard.
is: Gott að hafa þig með.

note: ~ Name of map extra
en: Corpses
is: Lík

note: ~ Overmap terrain name
en: slime pit
is: slímgryfja

note: ~ Overmap terrain name
en: ant food storage
is: mauraforðabúr

note: ~ Overmap terrain name
en: ant tunnel
is: mauragöng

note: ~ Overmap terrain name
en: salon
is: hárgreiðslustofa

note: ~ Overmap terrain name
en: refugee center
is: flóttamannabúðir

note: ~ Overmap terrain name
en: tutorial room
is: kennsluherbergi

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - loading bay
is: verslunarmiðstöð - vörumóttaka

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - utilities
is: verslunarmiðstöð - lagnir og rafmagn

note: ~ Overmap terrain name
en: lot
is: lóð

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - entrance
is: verslunarmiðstöð - inngangur

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - food court
is: verslunarmiðstöð - stjörnutorg

note: ~ Overmap terrain name
en: baseball field
is: hafnarboltavöllur

note: ~ Overmap terrain name
en: football field
is: fótboltavöllur

note: ~ Overmap terrain name
en: paintball field
is: litboltavöllur

note: ~ Overmap terrain name
en: sewer
is: holræsi

note: ~ Overmap terrain name
en: pump station
is: bensínstöð

note: ~ name of the nested group
en: batteries
is: rafhlöður

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This jukebox has nothing but Cliff Richards albums in it.
is: Það eru bara plötur með Jóni Ólafs í þessum glymskratta.

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_misc>"
en: I love you!
is: Ég elska þig!

note: ~ Snippet in category "note"
en: "DON'T EAT THE SLIME DON'T EAT THE SLIME DON'T EAT THE SLIME"
is: "EKKI BORÐA SLÍMIÐ EKKI BORÐA SLÍMIÐ EKKI BORÐA SLÍMIÐ"

note: ~ Label of UI widget "carry_weight_text_label" ~ Label of UI widget "carry_weight_graph_label"
en: Carry Wt
is: Burðarþgd

note: #-#-#-#-#  99 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "lcla_vehicle_left_layout" ~ Label of UI widget "lcla_vehicle_layout" ~ Label of UI widget "lcom_vehicle_layout" ~ Label of UI widget "vehicle_acf_label_layout" ~ Label of UI widget "vehicle_acf_label_layout_columns" ~ Label of UI wid
en: Vehicle
is: Farartæki

note: ~ Label of UI widget "ln_weariness_layout" ~ Label of UI widget "weariness_num" ~ Label of UI widget "weariness_graph" ~ Label of UI widget "weariness_desc" ~ Label of UI widget "all_weariness_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_all_weariness_layout"
en: Weariness
is: Örmögnun

note: ~ Label of UI widget "thirst_desc_label"
en: Thirst
is: Þorsti

note: ~ Label of UI widget "sundial_desc_no_label" ~ Label of UI widget "sundial_time_desc_no_label" ~ Label of UI widget "sundial_label_layout"
en: Sundial
is: Sólúr

note: ~ Clause text "sundial_sun" of UI widget "sundial_label_text"
en: Sun:
is: Sól:

note: ~ Clause text "sundial_moon" of UI widget "sundial_label_text"
en: Moon:
is: Máni:

note: ~ Label of UI widget "weary_malus_desc"
en: Weary Malus
is: Örm.skerðing

note: ~ Clause text "skeletal" of UI widget "weight_desc_label"
en: Skeletal
is: Beinagrind

note: ~ Clause text "emaciated" of UI widget "weight_desc_label"
en: Emaciated
is: Horaður

note: ~ Clause text "underweight" of UI widget "weight_desc_label"
en: Underweight
is: Undirþyngd

note: ~ Clause text "overweight" of UI widget "weight_desc_label"
en: Overweight
is: Yfirþyngd

note: ~ Clause text "obese" of UI widget "weight_desc_label"
en: Obese
is: Offita

note: ~ Clause text "very_obese" of UI widget "weight_desc_label"
en: Very Obese
is: Mikil Offita

note: ~ Clause text "morbidly_obese" of UI widget "weight_desc_label"
en: Morbidly Obese
is: Banvæn Offita

note: ~ Label of UI widget "wetness_head_num"
en: wet:HE
is: raki:HE

note: ~ Label of UI widget "wetness_torso_num"
en: wet:TO
is: raki:TO

note: ~ Label of UI widget "wetness_left_arm_num"
en: wet:LA
is: raki:LA

note: ~ Label of UI widget "wetness_right_arm_num"
en: wet:RA
is: raki:RA

note: ~ Label of UI widget "wetness_left_leg_num"
en: wet:LL
is: raki:LL

note: ~ Label of UI widget "wetness_right_leg_num"
en: wet:RL
is: raki:RL

note: ~ Label of UI widget "wielding_desc" ~ Label of UI widget "wielding_simple_desc" ~ Key binding name
en: Wield
is: Beita

note: ~ Label of UI widget "wielding_ammo_desc"
en: Ammo
is: Skot

note: ~ Label of UI widget "structured_ma_wf_speed_weight_text_layout"
en: Speed + Weight %
is: Hraði + Þyngd %

note: ~ Label of UI widget "structured_ma_wf_speed_weight_graph_layout"
en: Speed + Weight Graph
is: Hraði + Þyngd Graf

en: Quad Bike
is: Fjórhjól

en: Scooter
is: Skellinaðra

en: Fire Engine
is: Slökkvitæki

en: Trolley
is: Sporvagn

note: ~ Item name
en: XL jeans | pairs of XL jeans
is[0]: XL gallabuxur
is[1]: XL gallabuxnapör

note: ~ Name of an NPC class
en: Slime Mutant
is: Slím-stökkbreytlingur

en: Power Supply
is: Aflgjafi

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned store
is: yfirgefin verslun

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening store
is: blómabúð

note: ~ Overmap terrain name
en: sewer?
is: holræsi?

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Passage
is: Neðanjarðarbyrgi - Gangur

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Barracks
is: Neðanjarðarbyrgi - Svefnskáli

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Armory
is: Neðanjarðarbyrgi - Vopnabúr

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Hospital
is: Neðanjarðarbyrgi - Sjúkrahús

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Jail
is: Neðanjarðarbyrgi - Fangelsi

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Offices
is: Neðanjarðarbyrgi - Skrifstofur

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Police Station
is: Neðanjarðarbyrgi - Lögreglustöð

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Entrance
is: Neðanjarðarbyrgi - Inngangur

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Utilities
is: Neðanjarðarbyrgi - Hiti og Rafmagn

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Communications
is: Neðanjarðarbyrgi - Samskipti

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Courthouse
is: Neðanjarðarbyrgi - Dómshús

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Motor Pool
is: Neðanjarðarbyrgi - Verkstæði

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Visitor Center
is: Neðanjarðarbyrgi - Heimsóknir

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Cafeteria
is: Neðanjarðarbyrgi - Mötuneyti

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - School
is: Neðanjarðarbyrgi - Skóli

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Labs
is: Neðanjarðarbyrgi - Rannsóknarstofur

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Robotics Bay
is: Neðanjarðarbyrgi - Þjarkaver

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Kitchen
is: Neðanjarðarbyrgi - Eldhús

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Conference Room
is: Neðanjarðarbyrgi - Fundarherbergi

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Library
is: Neðanjarðarbyrgi - Bókasafn

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Light Industry
is: Neðanjarðarbyrgi - Léttur Iðnaður

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Gym
is: Neðanjarðarbyrgi - Líkamsrækt

note: ~ Item name
en: flashlight | flashlights
is[0]: vasaljós
is[1]: vasaljós

en: Reset level
is: Endurræsa leikborð

en: Display help
is: Birta hjálp

en: Save template
is: Vista sniðmát

note: ~ Key binding name
en: Sort armor
is: Flokka brynjur

en: Failed %s
is: Mistókst %s

en: recipe | recipes
is[0]: uppskrift

en: book | books
is[0]: bók
is[1]: bækur

en: You lie down preparing to fall asleep.
is: Þú leggst niður og býrð þig undir svefn.

en: You feel you should've fallen asleep by now, but somehow you're still awake.
is: Þér finnst að þú ættir að hafa sofnað fyrir löngu, en af einhverri ástæðu ertu ennþá vakandi.

en: Stop trying to fall asleep and get up.
is: Hætta að reyna að sofna og rísa á fætur.

en: Continue trying to fall asleep.
is: Halda áfram að reyna að sofna.

en: Continue trying to fall asleep and don't ask again.
is: Halda áfram að reyna að sofna og ekki spyrja aftur.

en: The corpse moved before you could finish smashing it!
is: Hræið færðist úr stað áður en þú náðir að breyta því í stöppu!

en: [%s] Filter
is: [%s] Sía

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
is: Versta:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
is: Besta:

en: It looks like you woke up before your alarm.
is: Þú vaknar áður en vekjaraklukkan hringir.

en: It looks like you've slept through the alarm…
is: Þú svafst yfir þig og vaknaðir ekki við vekjaraklukkuna.

en: What to do with your %s?
is: %s: Hvað á að gera?

en: You start trying to fall asleep.
is: Þú reynir að sofna.

en: Bionics
is: Bíóník

en: armor
is: vörn

en: You fail to budge your %s!
is: Þér tekst ekki að bifa %s!

en: Edit text
is: Breyta texta

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
is: Dagbók

en: The %s hits you.
is: %sinn hittir þig.

en: A %s shatters!
is: %s tvístrast!

en: Something shatters!
is: Eitthvað tvístrast!

en: You dive from the %s.
is: Þú stekkur úr %s.

en: You take control of the %s.
is: Þú tekur við stjórn á %s.

en: No vehicle there.
is: Ekkert farartæki hér.

en: What to do with %s?
is: Hvað á gera við %s?

en: Talk
is: Tala

en: Swap positions
is: Skipta um stað

en: Push away
is: Ýta í burtu

en: Examine wounds
is: Skoða sár

en: Use item on
is: Nota hlut á

en: You swap places with %s.
is: Þú skiptir um stað við %s.

en: %s moves out of the way.
is: %s færir sig frá.

en: %s has nowhere to go!
is: %s kemst ekki neitt!

en: Limbs of:
is: Útlimir:

en: Use which item?
is: Nota hvaða hlut?

en: There is a fire here.
is: Það er eldur hérna.

en: It's too big and unpredictable to evaluate how long it will last.
is: Það er of stórt og óútreiknanlegt til að meta hversu lengi það mun endast.

en: It's going to go out soon without extra fuel.
is: Það mun

en: No Zones defined.
is: Engin svæði skilgreind

en: Edit name
is: Breyta nafni

en: Edit type
is: Breyta gerð

en: Edit options
is: Breyta valmöguleikum

en: You can't travel there.
is: Þú getur ekki ferðast þangað.

en: Your inventory is empty.
is: Eignaskráin þín er tóm.

en: Smash where?
is: Stappa hvar?

en: There's nothing there to smash!
is: Þarna er ekkert sem er hægt að stappa!

en: Food
is: Matur

en: You can't smash things while you're in your shell.
is: Þú getur ekki stappað neitt þegar þú ert í skelinni.

en: Vehicle parts
is: Farartækjahlutir

en: %s/%s : %s/%s : max %s
is: %s/%s : %s/%s : hámark%s

en: (remains %s, %s) max length %s
is: (afgangs %s, %s) hámarkslengd %s

en: Page %d/%d
is: Síða %d/%d

en: Destination has no pockets.
is: Áfangastaður hefur enga vasa

en: Select pocket
is: Velja vasa

en: %s - %s/%s | %d moves
is: %s - %s/%s | %d hreyfingar

en: %s contains no pockets that can contain item.
is: %s hefur enga vasa sem geta geymt hlutinn.

en: Cannot put item in pocket: %s
is: Ekki hægt að koma hlutnum fyrir í vasa: %s

en: Numpad ON
is: Talnaborð KVEIKT

en: Longest Length (%s): %s Weight (%s):
is: Lengsta Lengd (%s): %s Þyngd (%s):

en: Free Volume (%s): %s Volume (%s):
is: Laust Rúmmál (%s): %s Rúmmál (%s):

en: Free Holster Volume (%s): %s Used Holsters:
is: Laust Rúmmál í Hulstrum (%s): %s Hulstur í Notkun:

en: There are no available choices
is: Það eru engir valkostir í boði

en: [%s] Filter:
is: [%s] Sía:

en: Confirm your selection
is: Staðfestu val þitt

en: Switch category selection mode
is: Skiptu um flokkavalsstillingu

en: Toggle favorite
is: Stilla uppáhalds

en: Category selection mode
is: Flokkavalsstilling

en: Mark/unmark selected item
is: Merkja/afmerkja valinn hlut

en: Mark a specific amount of selected item
is: Merkja ákveðið magn af völdum hlut

en: Mark/unmark non-favorite items
is: Merkja/afmerkja ó-uppáhaldshluti

en: No items were selected.  Use %s to select them.
is: Engir hlutir voru valdir.  Ýttu á %s til að velja þá.

en: ITEMS TO COMPARE
is: HLUTIR TIL AÐ BERA SAMAN

en: You need two items for comparison.  Use %s to select them.
is: Þú þarft tvo hluti til að bera saman.  Ýttu á %s til að velja þá.

en: ITEMS TO HAUL
is: HLUTIR TIL AÐ DRAGA

en: Cannot haul contents of containers
is: Ekki hægt að draga innihald íláta

en: You are dropping liquid from its container.  You might not be able to pick it back up.  Really do so?
is: Þú ert að hella vökva úr íláti.  Mögulega er ekki hægt að taka hann aftur upp.  Hella úr íláti?

en: %s wield %s wear
    %s expand %s all
    %s examine %s/%s/%s quantity (or type number then %s)
is: %s beita %s klæða
    %s stækka %s allt
    %s skoða %s/%s/%s magn (eða slá inn númer og %s)

en: You can't wear the %s.
is: Þú getur ekki klæðst í %s.

en: [<color_yellow>%s</color>] Confirm [<color_yellow>%s</color>] Cancel [<color_yellow>%s</color>] Contain mode(<color_yellow>%s</color>)
is: [<color_yellow>%s</color>] Staðfesta [<color_yellow>%s</color>] Hætta við [<color_yellow>%s</color>] Ílátsstilling(<color_yellow>%s</color>)

en: You wash the slime from your eyes.
is: Þú skolar slímið úr augunum.

en: You use the %s to clean yourself off, saturating it with slime!
is: Þú þurrkar af þér. Nú er %s alsett slími!

en: bionic
is: bíóník

en: Weapons
is: Vopn

en: You gut %s
is: Þú flakar  1 %s

en: You chop %s
is: Þú heggur  1 %s

en: You slash %s
is: Þú ristir á 1 %s

en: You mutilate %s
is: Þú verður %s að fjörtjóni

en: You maim %s
is: Þú limlestir %s

en: You stab %s
is: Þú stingur %s

en: You slice %s
is: Þú sneiðir %s

en: You cut %s
is: Þú skerð %s

en: You nick %s
is: Þú heggur í %s

en: You smash %s
is: Þú rústar %s

en: You thrash %s
is: Þú leggur %s í eyði

en: You batter %s
is: Þú lemur %s

en: You whack %s
is: Þú berð á %s

en: You hit %s
is: Þú slærð %s

en: The bugs attack %s
is: Pöddurnar ráðast á %s

note: ~ NPC hits something but does no damage
en: %s but does no damage.
is: %s, en engin meiðsli verða.

note: ~ someone hits something but do no damage
en: %s but do no damage.
is: %s en engin meiðsli verða.

en: You sneakily steal %1$s from %2$s!
is: Þú laumast til að stela %1$s frá %2$s!

en: The %s shoots a dart but you dodge it.
is: %s skýtur pílu en þú nærð að víkja þér undan.

en: The %s shoots a dart into you!
is: %s skýtur í þig pílu!

en: The %s shoots a dart but it bounces off your armor.
is: %s skýtur pílu en pílan skoppar af brynjunni sem þú ert í.

en: a terrible shriek!
is: skerandi vein!

en: a piercing wail!
is: skerandi vein!

en: an ear-piercing howl!
is: ýlfrar svo verkjar í eyru!

en: a sibilant rattling sound!
is: hvæsir og skröltir!

en: a spitting noise.
is: tuff-hljóð.

en: A glob of acid hits the %s!
is: Sýrugusur ganga yfir %s!

en: The %s barfs acid at you, but you dodge!
is: %s gubbar á þig sýru, en þú nærð að skjóta þér undan!

en: The %s barfs acid at <npcname>, but they dodge!
is: %s gubbar sýru á <npcname> sem nær að víkja sér undan!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s barfs acid on your %2$s for %3$d damage!
is: %1$s gubbar sýru sem fer í %2$s hjá þér og veldur %3$d skaða!

en: But nothing seems to happen.
is: Reyndar virðist ekkert gerast.

en: You get pins and needles all over.
is: Þú færð náladofa út um allt.

en: Delicious snacks are released from the %s!
is: %s gefur frá sér gómsætt snarl!

en: The %s suddenly inhales!
is: %s dregur skyndilega andann!

en: The %s discharges an immense flow of spores, smothering the flames!
is: Það fossa gró úr %s sem kæfir eldinn!

note: ~Sound of a giant fungal blossom blowing out the dangerous fire!
en: POUFF!
is: PÚFFF!

note: ~ That spore sound, much louder
en: POUF.
is: PÚFF.

en: The %s pulses, and fresh fungal material bursts forth!
is: %s hnyklar sig og það brýst fram meiri sveppamassi!

en: The %s falls to the ground and bursts!
is: %s dettur á jörðina og springur!

en: %s is engulfed by %s!
is: %s er sveipaður %s!

en: The %s lets out a high-pitched cry!
is: %s gefur frá sér skerandi væl!

en: The %s swings its arms from side to side!
is: %s veflar örmum sér til hliðar!

en: The %s does some fancy footwork!
is: %s stígur lipran dans!

en: The %s shrugs its shoulders!
is: %s yppir öxlum!

en: The %s spins in place!
is: %s snýst í hring!

en: The %s crouches on the ground!
is: %s krýpur!

en: The %s looks left and right!
is: %s lítur til beggja hliða!

en: The %s jumps back and forth!
is: %s hoppar fram og aftur!

en: The %s raises its arms in the air!
is: %s lyftir höndum upp fyrir höfuð!

en: The %s swings its hips!
is: %s sveiflar mjöðmunum!

en: The %s claps!
is: %s klappar saman lófunum!

en: The %s's head explodes in a mass of roiling tentacles!
is: Hausinn á %s springur og það koma iðandi armar út!

en: The slime cleans you out!
is: Slímið hreinsar þig!

en: You swap positions with your %s.
is: Þú skiptir um stað við %s.

en: You pushed the %s, but it resisted.
is: Þú ýttir %s, en það streittist á móti.

en: You pushed the %s.
is: Þú ýttir %s.

en: Enter new pet name:
is: Skrifaðu nýtt nafn gæludýrsins.

en: Bag item
is: Poka hlutnum

en: You dump the contents of the %s's bag on the ground.
is: Þú tæmir innihald poka %sá jörðina.

en: There is no container on your %s to put things in!
is: Það er engin geymsla á %s til að setja hluti í!

en: Push %s
is: Ýta %s

en: Place items into bag
is: Setja hluti ofan í poka

en: Untie
is: Leysa

en: Play with %s
is: Leika við %s

en: Milk %s
is: Mjólka %s

en: Spend a few minutes to play with your %s?
is: Eyða smástund í að leika við %s?

en: an animal
is: dýr

en: It has the following senses: %s.
is: Það hefur eftirfarandi skilningarvit: %s.

en: It doesn't have senses.
is: Það skynjar ekki neitt.

en: It can %s.
is: Það getur %s.

en: <bad>In fight it can %s.</bad>
is: <bad>Það getur %s í bardaga.</bad>

en: It has a head.
is: Það hefur höfuð.

en: You dodge %s.
is: Þú forðast %s.

en: something
is: eitthvað

en: %1$s dodges %2$s attack.
is: %1$s forðast %2$s árás.

en: hearing
is: heyrn

en: sight
is: sjón

en: smell
is: lyktarskyn

en: World Defaults
is: Heimsdefault

en: Default: %s - Values: %s
is: Sjálfgefið: %s - Gildi: %s

en: Default: False
is: Sjálfgefið: Slökkt

en: Default: True
is: Sjálfgefið: Kveikt

en: Default: %d - Min: %d, Max: %d
is: Sjálfgefið: 1%d - Lágmark: 1%d, Hámark: 1%d

en: System language
is: Kerfismál

en: Default character name
is: Sjálfgefið nafn leikmanns

en: Set a default character name that will be used instead of a random name on character creation.
is: Festa sjálfgefið nafn leikmanns sem verður notað í stað handahófsvals við sköpun heims.

en: Auto pickup enabled
is: Þinns tínir upp dót af sjálfu sér

en: Auto pickup adjacent
is: Sjálfvirk tínsla umhverfis þig

en: Descriptions
is: Lýsingar

en: food
is: matur

en: Something is making noise.
is: Eitthvað er að gefa frá sér hljóð.

en: There is no creature to harness nearby.
is: Það er engin skepna nálæg til að beisla.

en: Where is the creature to harness?
is: Hvar er skepnan sem á að beisla?

en: No creature there.
is: Engin skepna þarna.

en: This creature is not friendly!
is: Þessi skepna er ekki vinarleg!

en: This creature cannot be harnessed.
is: Það er ekki hægt að beisla þessa skepnu.

en: Bike rack is empty
is: Hjólarekki er tómur

en: Nothing to take off or put on the rack is nearby.
is: Ekkert nálægt sem hægt væri að taka af eða setja á rekkann

en: Forget vehicle position
is: Gleyma staðsetningu ökutækis

en: Remember vehicle position
is: Merkja staðsetningu bíls

en: Trigger the alarm
is: Virkja viðvörunarkerfi

en: Trigger the alarm to make noise.
is: Virkja viðvörunarkerfi til að skapa hávaða.

en: You trigger the alarm
is: Þú virkjar viðvörunarkerfið

en: Stop controlling
is: Hætta að stýra

en: You stop controlling the vehicle.
is: Þú hættir að stýra ökutækinu.

en: Stop driving
is: Hætta að aka

en: You turn the engine off and let go of the controls.
is: Þú slekkur á vélinni og sleppir stýrinu

en: Turn off the engine
is: Slökkva á vélinni

en: Turn on the engine
is: Kveikja á vélinni

en: Let go of controls
is: Sleppa stýri

en: Honk horn
is: Flauta

en: Deactivate the autoclave
is: Slökkva á gufusæfi

en: Activate the autoclave (1.5 hours)
is: Virkja gufusæfi (1,5 klst)

en: Deactivate the washing machine
is: Slökkva á þvottavél

en: Activate the washing machine (1.5 hours)
is: Virkja þvottavél (1,5 klst)

en: Deactivate the dishwasher
is: Slökkva á uppþvottavél

en: Activate the dishwasher (1.5 hours)
is: Virkja uppþvottavél (1,5 klst)

en: Peek through the closed curtains
is: Gá í gegnum lokuðu gardínurnar

en: Fill a container with water
is: Fylla ílát með vatni

en: You carefully record the creature's vulnerabilities.
is: Þú vandsamlega skráir niður veikleika skepnunnar.

en: Light Air
is: Andvari

en: Light Breeze
is: Kul

en: Gentle Breeze
is: Gola

en: Moderate Breeze
is: Stinningsgola

en: Fresh Breeze
is: Kaldi

en: Strong Breeze
is: Stinningskaldi

en: Moderate Gale
is: Allhvasst

en: Gale
is: Hvassviðri

en: Strong Gale
is: Stormur

en: Whole Gale
is: Rok

en: Violent Storm
is: Illviðri

en: Change body part
is: Breyta líkamshluta

en: Choose bodypart
is: Veldu líkamshluta

en: Choose a new name for this world.
is: Veldu nýtt nafn fyrir þennan heim.

en: World name is empty.  Randomize the name?
is: Nafn heims vantar. Slemba nýju nafni?

en: OBSOLETE MODS
is: ÚRELT MOD

en: --NO ACTIVE MODS--
is: --ENGIN VIRK MOD--

en: --NO AVAILABLE MODS--
is: --ENGIN MODS Í BOÐI--

en: --NO RESULTS FOUND--
is: --ENGAR NIÐURSTÖÐUR FUNDUST--

en: World name:
is: Nafn heims:

note: ~ Title text for the world creation menu.  The < and > characters decorate the border.
en: < Create World >
is: < Skapa Heim >

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: torso
is: bolur

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: head
is: höfuð

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: eyes
is: augu

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: mouth
is: munnur

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left arm
is: vinstri handleggur

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: arms
is: handleggir

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right arm
is: hægri handleggur

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left hand
is: vinstri hönd

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: hands
is: hendur

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right hand
is: hægri hönd

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left leg
is: vinstri fótleggur

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: legs
is: fótleggir

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right leg
is: hægri fótleggur

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left foot
is: vinstri fótur

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: feet
is: fætur

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right foot
is: hægri fótur

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Failed Cyborg
is: Misheppnaður vél-maður

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Failed Cyborg
is: Misheppnaður vél-maður

[ctx: ECIG]
note: ~ Item action name of "ECIG"
en: Smoke
is: Reykja

[ctx: FISH_ROD]
note: ~ Item action name of "FISH_ROD"
en: Fish
is: Veiða

[ctx: PORTABLE_GAME]
note: ~ Item action name of "PORTABLE_GAME"
en: Play a game
is: Spila leik

[ctx: SMOKING]
note: ~ Item action name of "SMOKING"
en: Smoke
is: Reykja

[ctx: musical_instrument]
note: ~ Item action name of "musical_instrument"
en: Play
is: Spila

[ctx: <okay>]
note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: dig
is: grafið

[ctx: compass]
note: ~ Label of UI widget "compass_W_text_label"
en: W
is: V

[ctx: UI sidebar]
note: ~ Label of UI widget "place_desc"
en: Place
is: Leggja

[ctx: Label for the weariness bar graph]
note: ~ Label of UI widget "structured_weariness_transition_graph"
en: W
is: V

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: All
is: Allt

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Filter
is: Síga

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Warfare"
en: W
is: V

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Passengers"
en: P
is: S

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Cargo"
en: C
is: K

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Other
is: Annað

[ctx: crafting gui]
en: Filter
is: Síga

[ctx: map editor state]
en: Furniture
is: Húsgögn

[ctx: map editor: traps editing]
en: Traps
is: Gildrur

[ctx: count]
note: ~ %1$d: chosen count, %2$d: available count
en: %1$d of %2$d
is: %1$d af %2$d

[ctx: Valid spell target]
en: none
is: ekkert

[ctx: message type]
en: good
is: gott

[ctx: message type]
en: bad
is: slæmt

[ctx: message type]
en: mixed
is: beggja blands

[ctx: message type]
en: warning
is: viðvörun

[ctx: message type]
en: info
is: upplýsingar

[ctx: message type]
en: neutral
is: hlutlaust

[ctx: Hearing as sense]
en: hearing
is: heyrn

[ctx: Sight as sense]
en: sight
is: sjón

[ctx: Smell as sense]
en: smell
is: lyktarskyn

[ctx: Swim as an action]
en: swim
is: synt

[ctx: Fly as an action]
en: fly
is: flogið

[ctx: Dig as an action]
en: dig
is: grafið

[ctx: Climb as an action]
en: climb
is: klifrað

[ctx: Grab as an action]
en: grab
is: gripið

[ctx: Poison as an action]
en: poison
is: eitrað

[ctx: Paralyze as an action]
en: paralyze
is: lamað

[ctx: punctuation]
en: …
is: ...

[ctx: aim_confidence]
en: Normal
is: Eðlilegur

[ctx: energy unit: watt]
en: W
is: V

[ctx: Volume unit]
en: c
is: k

[ctx: electronics menu option]
en: freezer
is: frystir

en: Calligra Document Converter
is: Calligra skjalaumbreytir

en: Make a backup of the destination file
is: Taka afrit af úttaksskránni

en: Batch mode: do not show dialogs
is: Magnvinnsluhamur: ekki sýna glugga

en: Interactive mode: show dialogs (default)
is: Gagnvirkur hamur: sýna glugga (sjálfgefið)

en: Mimetype of the output file
is: Tegund af úttaksskrá

en: Two arguments required
is: Tvö viðföng nauðsynleg

en: Mimetype for input file %1 not found!
is: Tegund fyrir inntaksskrá %1 fannst ekki!

en: Mimetype not found %1
is: Tegund fannst ekki %1

en: *** The conversion failed! ***
is: *** Umbreyting mistókst! ***

note: i18n: ectx: Menu (view_displaymodes) i18n: ectx: Menu (view)
en: &Display Mode
is: &Birtingarhamur

note: #-#-#-#-#  97 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
is: Niðurstaða af stafsetningarskoðun

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
is: Skipta breytu í

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
is: Búa til nýtt bókamerki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
is: Bókamerki gera þér kleyft að stökkva á milli hluta skjalsins.
    Sláðu inn nafn á bókamerkið.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
is: Nafn á rammasetti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
is: Nafn rammasetts

en: Text Run Around
is: Texti flæðir í kringum

en: Connect Text Frames
is: Tengja textaramma

en: Words:
is: Orð:

en: Sentences:
is: Setningar:

en: Syllables:
is: Atkvæði:

[ctx: Style name]
en: Standard
is: Venjulegt

[ctx: Style name]
en: Head 1
is: Haus 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
is: Haus 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
is: Haus 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
is: Númeraður listi

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
is: Listi í stafrófsröð

[ctx: Style name]
en: Bullet List
is: Bólulisti

[ctx: Style name]
en: Contents Title
is: Titill innihalds

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
is: Haus innihalds 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
is: Haus innihalds 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
is: Haus innihalds 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
is: Titill skjals

[ctx: Style name]
en: Header
is: Haus

[ctx: Style name]
en: Footer
is: Fótur

[ctx: Style name]
en: Plain
is: Venjulegt

[ctx: Style name]
en: Borders 1
is: Jaðrar 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
is: Jaðrar 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
is: Jaðrar 3

[ctx: Style name]
en: Row
is: Röð

[ctx: Style name]
en: Column
is: Dálkur

[ctx: Style name]
en: Light Gray
is: Ljósgrátt

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
is: Dökkgrátt

[ctx: Style name]
en: Black
is: Svart

[ctx: Style name]
en: Light Blue
is: Ljósblátt

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
is: Dökkblátt

[ctx: Style name]
en: Red
is: Rautt

[ctx: Style name]
en: Yellow
is: Gult

[ctx: Style name]
en: Colorful
is: Litríkt

[ctx: Style name]
en: Bluish
is: Bláleitt

[ctx: Style name]
en: Simple 1
is: Einfalt 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
is: Einfalt 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
is: Einfalt 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
is: Síðuhaus 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
is: Síðuhaus 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
is: Síðuhaus 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
is: Síðuhaus 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
is: Dálkar 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
is: Dálkar 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
is: Möskvi 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
is: Möskvi 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
is: Möskvi 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
is: Grár síðuhaus

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
is: Blár síðuhaus

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
is: Hefðbundið blátt

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
is: Hefðbundið grátt

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
is: Blátt efst og neðst

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
is: Grátt efst og neðst

en: KFormula
is: KFormúla

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
is: Ógild OASIS OpenDocument skrá. Ekkert office:body tag fannst.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
is: Ógild OASIS OpenDocument skrá. Ekkert tag fannst í office:body.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
is: Þetta er ekki ritvinnsluskjal, heldur %1. Reyndu að opna það með viðeigandi forriti.

en: Snap to Grid
is: Jafna við möskva

en: Odd Pages Header
is: Haus á oddatölusíðum

en: Even Pages Header
is: Haus á jafntölusíðum

en: Odd Pages Footer
is: Fótur á oddatölusíðum

en: Even Pages Footer
is: Fótur á jafntölusíðum

en: Main text
is: Megintexti

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
is: &Skyggnusýning

en: Slide %1
is: Skyggna %1

en: Insert Slide
is: Setja inn skyggnu

en: Copy Slide
is: Afrita skyggnu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
is: Stilla skyggnusýningu

en: Invalid document. No map tag.
is: Ógilt skjal. Ekkert möpputag

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
is: Heil tala (eins og 1, 132, 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
is: Sanngildi (SATT eða ÓSATT)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
is: Fleytitala (dæmi: 1,3, 0,343, 253 )

en: Any kind of value
is: Gildi af hvaða tegund sem er

en: A range of strings
is: Röð af strengjum

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
is: Röð af heilum tölum (dæmi 1, 132, 2344)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
is: Röð af sanngildum (SATT eða ÓSATT)

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
is: Röð af fleytitölum (dæmi 1,3, 0,343, 253 )

en: A range of any kind of values
is: Röð af alls kyns táknum

en: Value in X
is: Gildi í X

en: Value in Y
is: Gildi í Y

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
is: Fallið POLR() skilar vegalengdinni frá punkti að upphafspunkti rétthyrnds hnitakerfis.

en: POLR(12;12) returns 16.9705
is: POLR(12;12) skilar 16.9705

en: POLR(12;0) returns 12
is: POLR(12;0) skilar 12

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
is: Fallið POLA() skilar horninu (í radíönum) frá x-ási í rétthyrndu hnitakerfi að punktinum.

en: POLA(0;12) returns 1.5707
is: POLA(0;12) skilar 1.5707

en: Angle (radians)
is: Horn (radíanar)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
is: Fallið CARX() skilar X gildi stöðu punkts í pólhnitakerfi.

en: CARX(Radius;Angle)
is: CARX(geisli;horn)

en: CARX(12;0) returns 12
is: CARX(12;0) skilar 12

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
is: Fallið DECSEX() breytir breytir fleytitölu (double) í tímagildi.

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
is: DECSEX(1.6668) skilar 1:40

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
is: DECSEX(7.8) skilar 7:47

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
is: Fallið SEXDEC() skilar tugakerfistölu. Þú getur einnig sett inn tímagildi.

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
is: SEXDEC(1;5;7) skilar 1.0852778

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
is: DECSEX("8:05") skilar 8.08333333

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
is: Fallið CARY() skilar Y-hniti punkts í pólhnitasléttu.

en: CARY(Radius;Angle)
is: CARY(geisli;horn)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
is: CARY(12;1.5707) skilar 12

en: CARY(12;0) returns 0
is: CARY(12;0) skilar 0

en: ROMAN(Number)
is: ROMAN(tala)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
is: ROMAN(99) skilar "XCIX"

en: ROMAN(-55) returns "Err"
is: ROMAN(-55) skilar "Err"

en: Number of day in week (1..7)
is: Númer dags í viku (1..7)

en: Number of month (1..12)
is: Númer mánaðar (1..12)

en: The value to convert
is: Gildið sem breyta á

en: DEC2BIN(value)
is: DEC2BIN(gildi)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
is: DEC2BIN(12) skilar "1100"

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
is: DEC2BIN(55) skilar "110111"

en: DEC2HEX(value)
is: DEC2HEX(gildi)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
is: DEC2HEX(12) skilar "c"

en: DEC2OCT(value)
is: DEC2OCT(gildi)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
is: DEC2OCT(12) skilar "14"

en: DEC2OCT(55) returns "67"
is: DEC2OCT(55) skilar "67"

en: OCT2BIN(value)
is: OCT2BIN(gildi)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
is: OCT2BIN("12") skilar "1010"

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
is: OCT2BIN("55") skilar "101101"

en: OCT2DEC(value)
is: OCT2DEC(gildi)

en: OCT2DEC("12") returns 10
is: OCT2DEC(12) skilar 10

en: OCT2HEX(value)
is: OCT2HEX(gildi)

en: BIN2DEC(value)
is: BIN2DEC(gildi)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
is: BIN2DEC("1010") skilar 10

en: BIN2DEC("11111") returns 31
is: BIN2DEC("11111") skilar 31

en: BIN2OCT(value)
is: BIN2OCT(gildi)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
is: BIN2OCT("1010") skilar "12"

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
is: BIN2OCT("11111") skilar "37"

en: BIN2HEX(value)
is: BIN2HEX(gildi)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
is: BIN2HEX("1010") skilar "a"

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
is: BIN2HEX("11111") skilar "1f"

en: HEX2DEC(value)
is: HEX2DEC(gildi)

en: HEX2DEC("a") returns 10
is: HEX2DEC("a") skilar 10

en: HEX2DEC("37") returns 55
is: HEX2DEC("37") skilar 55

en: HEX2OCT(value)
is: HEX2OCT(gildi)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
is: HEX2OCT("a") skilar "12"

en: HEX2OCT("37") returns "67"
is: HEX2OCT("37") skilar "67"

en: HEX2BIN(value)
is: HEX2BIN(gildi)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
is: HEX2BIN("a") skilar "1010"

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
is: HEX2BIN("37") skilar "110111"

en: Real coefficient
is: Raungildur stuðull

en: Imaginary coefficient
is: Þvertölu stuðull

en: COMPLEX(real;imag)
is: COMPLEX(rauntala;þvertala)

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
is: COMPLEX(1.2;3.4) skilar "1.2+3.4i"

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
is: COMPLEX(0;-1) skilar "-i"

en: Complex number
is: Tvinntala

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
is: Fallið IMAGINARY(strengur) skilar þvertöluhluta tvinntölu.

en: IMAGINARY(string)
is: IMAGINARY(strengur)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
is: IMAGINARY("1,2+3,4i") skilar 3,4

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
is: IMAGINARY("1,2") skilar 0

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
is: Fallið IMREAL(strengur) skilar raunhluta tvinhluta.

en: IMREAL(string)
is: MREAL(strengur)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
is: IMREAL("1,2+3,4i") skilar 1,2

en: IMREAL("1.2i") returns 0
is: IMREAL("1,2i") skilar 0

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
is: Fallið IMCOS(strengur) skilar kósínus af tvinntölu.

en: IMCOS(string)
is: IMCOS(strengur)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
is: IMCOS("1+i") skilar "0.83373-0.988898i"

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
is: IMCOS("12i") skilar 81 377.4

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
is: Fallið IMSIN(strengur) skilar sínus af tvinntölu.

en: IMSIN(string)
is: IMSIN(strengur)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
is: IMSIN("1+i") skilar "1.29846+0.634964i"

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
is: IMSIN("1,2") skilar -0,536573

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
is: Fallið IMEXP(strengur) skilar veldisvísisfalli af tvinntölu.

en: IMEXP(string)
is: IMEXP(strengur)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
is: IMEXP("2-i") skilar "3.99232-6.21768i"

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
is: IMEXP("12i") skilar "0,843854-0,536573i"

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
is: Fallið IMLN(strengur) skilar náttúrulegum logra af tvinntölu.

en: IMLN(string)
is: IMLIN(strengur)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
is: IMLN("3-i") skilar "1,15129-0,321751i"

en: IMLN("12") returns 2.48491
is: IMLN("12") skilar 2,48491

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
is: Fallið IMSQRT(strengur) skilar ferningsrót af tvinntölu.

en: IMSQRT(string)
is: IMSQRT(strengur)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
is: IMSQRT("1+i") skilar "1.09868+0.45509i"

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
is: IMSQRT("1,2i") skilar "0,774597+0,774597i"

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
is: Fallið IMPOWER(strengur) skilar tvinntölu í veldi.

en: IMPOWER(string)
is: IMPOWER(strengur)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
is: IMPOWER("4-i";2) skilar "15-8i"

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
is: IMPOWER("1.2";2) skilar 1.44

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
is: Fallið IMSUM() skilar summu tvinntalna á forminu x+iy.

en: IMSUM(value;value;...)
is: IMSUM(gildi;gildi;...)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
is: IMSUM(1.2;"3.4+5i") skilar "4.6+5i"

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
is: IMSUM(1,2;"1i") skilar "1,2+i"

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
is: Fallið IMDIV() skilar deilingu tvinntalna á forminu x-iy.

en: IMDIV(value;value;...)
is: IMDIV(gildi;gildi;...)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
is: IMDIV(1,2;"3,4+5i") skilar "0,111597-0,164114i"

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
is: IMDIV("12+i";"12-i") skilar "0,986207+0,16551i"

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
is: Fallið IMSUB() skilar mismun á nokkrum tvinntölum á forminu x+iy.

en: IMSUB(value;value;...)
is: IMSUB(gildi;gildi;...)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
is: IMSUB(1,2;"3,4+5i") skilar "-2,2-5i"

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
is: IMSUB(1,2;"1i") skilar "1,2-i"

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
is: Fallið IMPRODUCT() skilar margfeldi tvinntalna á forminu x+yi.

en: IMPRODUCT(value;value;...)
is: IMPRODUCT(gidli;gildi;...)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
is: IMPRODUCT(1,2;"3,4+5i") skilar "4,08+6i"

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
is: IMPRODUCT(1,2;"1i") skilar "+1,2i"

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
is: Fallið IMCONJUGATE(tvinntala) skilar samoka tölu á forminu x+iy.

en: IMCONJUGATE(complex number)
is: IMCONJUGATE(tvinntala)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
is: IMCONJUGATE("1,2+5i") skilar "1,2-5i"

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
is: IMCONJUGATE("-i") skilar "i"

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
is: IMCONJUGATE("12") skilar "12"

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
is: Fallið IMARGUMENT(tvinntala) skilar horngildi tvinntölu á forminu x+iy.

en: IMARGUMENT(complex number)
is: IMARGUMENT(tvinntala)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
is: IMARGUMENT("1,2+5i") skilar 0,6072

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
is: IMARGUMENT("-i") skilar -1,57079633

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
is: IMARGUMENT("12") skilar "#Div/0"

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
is: Fallið IMABS(tvinntala) skilar tölugildi tvinntölu á forminu x+iy.

en: IMABS(complex number)
is: IMABS(tvinntala)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
is: IMABS("1,2+5i") skilar 5,1419

en: IMABS("-i") returns 1
is: IMABS("-i") skilar 1

en: IMABS("12") returns 12
is: IMABS("12") skilar 12

en: Floating point value
is: Fleytitölugildi

en: Interest rate
is: Vextir

en: Periods per year
is: Tímabil á ári

en: Periods
is: Tímabil

en: Present value
is: Núviriði

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
is: FV(1000;0,08;2) er 1166,40

en: Payment per period
is: Útborganir á tímabili

en: Effective interest rate
is: Raunvextir

en: Future value
is: Framtíðargildi

en: PV(future value;rate;periods)
is: PV(framtíðarvirði;vextir;lotur)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
is: PV(1166.4;0,08;2) er 1000

en: Any value
is: Hvaða gildi sem er

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
is: Fallið ISTIME() segir til um hvort viðfangið sé tímagildi; skilar True ef svo er, annars False.

en: ISTIME("12:05") returns True
is: ISTIME("12:05") skilar True

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
is: Fallið ISNUM() segir til um hvort viðfangið sé dagsetning; skilar True ef svo er, annars False.

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
is: ISDATE("2.2.2000") skilar True

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
is: Fallið ISTEXT() segir til um hvort viðfangið sé strengur; skilar True ef svo er, annars False.

en: ISTEXT(12) returns False
is: ISTEXT(12) skilar False

en: ISTEXT("hello") returns True
is: ISNUM(hello) skilar False

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
is: Fallið ISODD() skilar True ef talan er oddatala, annars False.

en: ISODD(12) returns False
is: ISODD(12) skilar False

en: ISODD(-7) returns True
is: ISODD(-7) skilar True

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
is: Fallið ISEVEN() skilar True ef talan er jöfn, annars False.

en: ISEVEN(12) returns True
is: ISEVEN(12) skilar True

en: ISEVEN(-7) returns False
is: ISEVEN(-7) skilar False

en: Boolean values
is: Sanngildi

en: AND(value;value;...)
is: AND(gildi;gildi;...)

en: OR(value;value;...)
is: OR(gildi;gildi;...)

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
is: Fallið NAND() skilar True ef að minnsta kosti eitt gildið er ekki satt. Annars skilar það False.

en: NAND(value;value;...)
is: NAND(gildi;gildi;...)

en: NOR(value;value;...)
is: NOR(gildi;gildi;...)

en: Boolean value
is: Rökgildi

en: NOT(bool)
is: NOT(sanngildi)

en: IF(condition;if_true;if_false)
is: IF(skilyrði;ief_satt;ef_ósatt)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
is: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) skilar 3

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
is: Fallið EVEN() skilar námundar töluna upp að næstu jöfnu tölu.

en: EVEN(value)
is: EVEN(gildi)

en: EVEN(1.2) returns 2
is: EVEN(1,2) skilar 2

en: EVEN(2) returns 2
is: EVEN(2) skilar 2

en: ODD(value)
is: ODD(gildi)

en: ODD(1.2) returns 3
is: ODD(1,2) skilar 3

en: ODD(2) returns 3
is: ODD(2) skilar 3

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
is: Fallið MOD() skilar afgangnum eftir deilingu. Ef seinna viðfangið er núll skilar fallið #DIV/0.

en: MOD(value;value)
is: MOD(gildi,gildi)

en: MOD(12;5) returns 2
is: mod(12;5) skilar 2

en: MOD(5;5) returns 0
is: MOD(5;5) skilar 0

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
is: Þetta fall skilar -1 ef talan er neikvæð 0 ef hún er núll en annars 1.

en: This function multiplies each value by -1.
is: Þetta fall margfaldar sérhvert gildi með -1.

en: INV(value)
is: INV(gildi)

en: INV(-5) equals 5
is: INV(-5) er 5

en: INV(5) equals -5
is: INV(5) er -5

en: INV(0) equals 0
is: INV(0) er 0

en: A floating point value
is: Fleytitölugildi

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
is: Fallið LOGn() skilar logranum af x með grunntölu n.

en: LOGn(value;base)
is: LOGn(gildi;grunnur)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
is: LOGn(12;10) er 1.07918125

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
is: LOGn(12;2) er 3.5849625

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
is: Fallið CUR() skilar (ekki neikvæðu) þriðju rót af x.

en: CUR(27) equals 3
is: CUR(27) er 3

en: The INT() function returns the integer part of the value.
is: Fallið INT() skilar heiltöluhluta gildisins.

en: INT(12.55) equals 12
is: INT(12.55) er 12

en: INT(15) equals 15
is: INT(15) er 15

en: Bottom value
is: Lággildi

en: Top value
is: Hágildi

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
is: Fallið RANDBETWEEN() skilar "gervi" slembitölu milli há- og lággidlis. Ef lággildi > hágildi skilar fallið Err.

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
is: RANDBETWEEN(lággildi;hágildi)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
is: RANDBETWEEN(12;78) getur til dæmis skilað 61.0811...

en: ROUNDUP(value;[digits])
is: ROUNDUP(gildi;[tölustafafjöldi])

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
is: ROUNDUP(1,252;2) er 1.26

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
is: ROUNDDOWN(gildi;[tölustafafjöldi])

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
is: ROUNDDOWN(1.252;2) er 1.25

en: Floating point values
is: Fleytitölugildi

en: String values
is: Strengjagildi

en: Total number of elements
is: Heildarfjöldi staka

en: Number of elements to choose
is: Fjöldi staka sem velja skal

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
is: Fallið COMBIN() reiknar fjölda mögulegra samsetninga. Fyrsta viðfangið er heildarfjöldi staka. Annað viðfangið er fjöldi staka sem á að velja. Bæði gildin þurfa að vera jákvæð og það fyrra má ekki vera minna en það seinna. Annars skilar fallið villuboði.

en: COMBIN(total;chosen)
is: COMBIN(heildar;valdir)

en: COMBIN(12;5) returns 792
is: COMBIN(12;5) skilar 792

en: COMBIN(5;5) returns 1
is: COMBIN(5;5) skilar 1

en: Floating point value or range of values
is: Fleytitölugildi eða bil

en: Floating point values or range of values
is: Fleytitölugildi eða bil

en: Number of failures
is: Fjöldi villna

en: Number of successful trials
is: Fjöldi tilrauna sem heppnuðust

en: Probability of success
is: Líkur á að tilraun heppnist

en: Number of elements to permutate
is: Fjöldi staka sem á að umraða

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
is: Fallið PERMUT() skilar fjölda umraðana. Fyrra viðfangið er fjöldi staka en það seinna er fjöldi staka notuð í umröðuninni.

en: PERMUT(total;permutated)
is: PERMUT(heildar;umraðað)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
is: PERMUT(8;5) er 6720

en: PERMUT(1;1) equals 1
is: PERMUT(1;1) er 1

en: Value (array)
is: Gildi (vigur)

en: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
is: Fallið SUMPRODUCT() (SUM(X*Y)) skilar summu margfeldis gildanna í vigrunum. Fjöldi stakanna í vigrunum verður að vera jafn. Annars skilar fallið Err.

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
is: SUMPRODUCT(vigur1;vigur2)

en: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
is: Fallið SUMX2PY2() (SUM(X^2+Y^2)) skilar summu gildanna í vigrunum í öðru veldi. Ef fjöldi stakanna í vigrunum er ekki jafn skilar fallið Err.

en: SUMX2PY2(array1;array2)
is: SUMX2PY2(vigur1;vigur2)

en: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
is: Fallið SUMX2MY2() (SUM(X^2-Y^2)) skilar mismuni á gildum vigranna í öðru veldi. Ef fjöldi stakana í vigrunum er ekki jafn skilar fallið Err.

en: SUMX2MY2(array1;array2)
is: SUMX2MY2(vigur1;vigur2)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
is: BINO(12;9;0.8) skilar 0.236223201

en: Probability of failure
is: Líkur á villu

en: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
is: INVBINO(tilraunir;villur;líkur á villu)

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
is: INVBINO(12;3;0.2) skilar 0.236223201

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
is: Fallið EXACT() skilar True séu báðir strengirnir eins en False að öðrum kosti.

en: EXACT(string1;string2)
is: EXACT(strengur1;strengur2)

en: Source string
is: Aðalstrengur

en: Count of repetitions
is: Fjöldi endurtekninga

en: REPT(text;count)
is: REPT(texti;fjöldi)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
is: REPT("KSpread";3) skilar "KSpreadKSpreadKSpread"

en: Trigonometric
is: Hornafalla

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
is: Þetta fall reiknar andhverfan tangens af tveimur breytum, X og y. Það er svipað og að reikna andhverfan tangens af y/x nema hvað formerki beggja breytanna er notað til að finna svarið.

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
is: Þetta fall breytir hornum úr radíönum í gráður.

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
is: Þetta fall breytir horni úr gráðum í radíana.

en: The PI() function returns the value of PI.
is: Fallið PI() skilar gildi pí.

en: PI() equals 3.141592654...
is: PI() er 3.141592654...

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
is: &Röð

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
is: &Dálkur

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
is: Litur/umgjörð

en: Semi-Automatic
is: Hálfsjálfvirk

en: Hide Row
is: Fela línu

en: Hide Column
is: Fela dálk

en: This name is already used.
is: Þetta nafn er í notkun.

en: Preselect
is: Forvelja

en: Halves 1/2
is: Helmingar 1/2

en: Quarters 1/4
is: Fjórðungar 1/4

en: One digit 5/9
is: Eins aukstafs 5/9

en: Two digits 15/22
is: Tveggja aukastafa 5/9

en: Three digits 153/652
is: Þriggja aukastafa 153/652

en: No Color
is: Enginn litur

en: &Delete...
is: &Eyða...

en: Upper Case
is: Hástafir

en: Lower Case
is: Lágstafir

en: <SHEETNAME>
is: <SÍÐUHEITI>

en: CSV filter cannot open input file - please report.
is: CVS sía getur ekki opnað inntaksskrá - endilega sendu villuskýrslu.

en: File format is not supported.
is: Ekki stuðningur við skráarsnið.

en: Could not read from file.
is: Gat ekki lesið frá skrá.

en: Export Sheet to HTML
is: Flytja blað út í HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
is: Latex snið

en: Page
is: Síða

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
is: Skráin virðist vera eyðilögð. Sleppi töflu.

en: Skipping a table.
is: Sleppi töflu.

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
is: Þetta skjal var búið til að OpenOffice.org útgáfu '%1'. Sían er hinsvegar skrifuð fyrir útgáfu 1.0. Innlestur af skjalinu gæti valdið óvæntri hegðun, hruni eða rangri birtingu af innihaldinu. Vilta halda áfram með umbreytingu af skjalinu?

en: Unsupported document version
is: Óstudd skjalaútgáfa

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
is: QPRO sía getur ekki opnað inntaksskrá - endilega sendu villuskýrslu.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
is: Get ekki opnað lykilorðsvarðar skrár.
    Lykilorðs algrímið hefur ekki verið útgefið

en: First Page Header
is: Haus á fyrstu síðu

en: First Page Footer
is: Fótur á fyrstu síðu

en: Table %1
is: Tafla %1

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
is: Ekki er hægt að hlaða inn skránni, þar sem þetta virðist ekki vera RTF skjal.

en: Margin:
is: Spássía:

en: (No match)
is: (Ekkert fannst)

en: Change Language...
is: Breyta tungumáli...

en: &Thesaurus
is: Samhei&taorðabók

en: More General Words
is: Fleiri almenn orð

en: More Specific Words
is: Fleiri tiltekin orð

en: Related Words - %1
is: Tengd orð - %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
is: Samheitaorðaskráin '%1' fannst ekki. Notaður 'Breyta tungumáli...' til að velja samheitaorðaskrá.

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
is: Samheiti - raðað eftir líkindum (einungis sagnir)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
is: Andheiti - orð með andstæða merkingu

en: List of Compound Words
is: Listi yfir samsett orð

en: No match for '%1'.
is: Engin samsvörun fyrir '%1'.

en: The E-book viewer
is: Rafbókalesarinn

en: Starting the E-book viewer
is: Ræsing rafbókalesarans

en: Navigating around an e-book
is: Flakk í rafbókum

en: Navigating by location
is: Flakk eftir staðsetningu

en: Reference mode
is: Tilvísanahamur

en: Dictionary lookup
is: Uppfletting í orðasafni

en: Copying text and images
is: Afritun texta og mynda

en: Scroll to the previous section
is: Skruna á fyrri efnishluta

en: Scroll to the next section
is: Skruna á næsta efnishluta

en: Start search
is: Byrja að leita

en: Show/hide bookmarks
is: Birta/fela bókamerki

en: A simple HTML file with mathematics
is: Einföld HTML stærðfræðiskrá

en: That's it, now you can type mathematics just as you would in a .tex file. For example, here are Lorentz's equations::
is: Þetta er tilbúið, nú er hægt að færa inn stærðfræðitákn á sama hátt og gert er í .tex skrám. Hér eru til dæmis jöfnur Lorentz::

en: :guilabel:`The Lorenz Equations`
is: :guilabel:`Jöfnur Lorenz`

en: Here is the generated EPUB file: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.
is: Hér er hin framleidda EPUB skrá: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.

en: Here you will find tutorials to get you started using calibre's more advanced features, such as XPath and templates.
is: Hér eru leiðbeiningar sem hjálpa þér að hefja notkun á ítarlegri aðgerðum í calibre, svo sem XPath og sniðmátum.

en: calibre User Manual
is: Calibre handbókin

en: The calibre Content server
is: Calibre efnismiðlarinn

en: Adding books
is: Bæta við bókum

en: Main memory
is: Vinnsluminni

en: Card A
is: Kort A

en: Card B
is: Kort B

en: Editing e-book metadata
is: Breyta lýsigögnum rafbóka

en: The main calibre user interface
is: Aðalviðmót Calibre

en: The calibre E-book viewer
is: Calibre rafbókalesarinn

en: Customizing calibre's e-book conversion
is: Sérsníða umbreytingar Calibre á rafbókum

en: Editing e-books
is: Breytingar á rafbókum

en: Comparing e-books
is: Samanburður á rafbókum

en: Customizing calibre
is: Að sérsníða calibre

en: The Command Line Interface
is: Viðmót skipanalínunnar

en: Setting up a calibre development environment
is: Uppsetning á þróunarumhverfi fyrir calibre

en: Add books
is: Bæta við bókum

en: Convert books
is: Umbreyta bókum

en: Send to device
is: Senda til tækis

en: Fetch news
is: Sækja fréttir

en: Save to disk
is: Vista á disk

en: Connect/share
is: Tengjast/Deila

en: Remove books
is: Fjarlægja bækur

en: Book details
is: Nánar um bókina

en: Tag browser
is: Merkjavafri

en: Cover grid
is: Forsíðureitir

en: Cover browser
is: Forsíðuvafri

en: Quickview
is: Flýtiskoðun

en: Remove selected books
is: Fjarlægja valdar bækur

en: Get books
is: Ná í bækur

en: Show Book details
is: Sýna nánar um bók

en: Edit Table of Contents
is: Breyta efnisyfirliti

en: Polish books
is: Fínslípa bækur

en: Edit book
is: Breyta bók

en: View specific format
is: Skoða sérstakt skráasnið

en: Clear the current search
is: Hreinsa núverandi leit

en: Focus the book list
is: Virkni yfir í bókalistann

en: Clear the additional restriction
is: Hreinsa aukatakmörkun

en: Download metadata and covers
is: Sækja lýsigögn og forsíður

en: Restart calibre
is: Endurræsa Calibre

en: **RSS** *(Really Simple Syndication)* is a web feed format that is used to publish frequently updated content, like news articles, blog posts, etc. It is a format that is particularly suited to being read by computers, and is therefore the preferred way of getting content from the web into an e-book. There are many other feed formats in use on the Internet, and calibre understands most of them. In particular, it has good support for the *ATOM* format, which is commonly used for blogs.
is: **RSS** *(Really Simple Syndication)* er vefmötunarkerfi sem er notað til að birta efni sem er oft uppfært, líkt og fréttir, blogg, pósta o.s.frv. Þetta form er mjög heppilegt til tölvuaflestrar og hentar því vel til að koma innihaldsupplýsingum frá vef til rafbókar. Mörg önnur mötunarform eru í notkun á vefnum og calibre skilur flest þeirra. Góður stuðningur er við *ATOM* formið sem er oft notað í bloggheimum.

en: A recipe is a set of instructions that teach calibre how to convert an online news source, such as a magazine or a blog, into an e-book. A recipe is essentially `Python <https://www.python.org>`_ code. As such, it is capable of converting arbitrarily complex news sources into e-books. At the simplest level, it is just a set of variables, such as URLs, that give calibre enough information to go out onto the Internet and download the news.
is: Uppskrift er röð aðgerða sem kennir calibre að umbreyta vefrænu fréttaefni, svo sem tímariti eða bloggsíðu, yfir í rafbók. Uppskrift er í raun `Python <https://www.python.org>`_ kóði. Þannig getur uppskriftin umbreytt hvers konar fréttaveitu í rafbók. Á einfaldasta formi, þá er hún einungis nokkrar breytur, svo sem URL, sem veita calibre nægilega miklar upplýsingar til þess að fara á Internetið og hlaða niður fréttunum.

en: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, a subset of Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) for electronic publishing, is the specific standard used for the World Wide Web.
is: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, undirflokkur SGML (Standard Generalized Mark-Up Language) fyrir rafrænar birtingar er sérstakur staðall sem notaður er á veraldarvefnum.

en: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* is a language used to describe how an :term:`HTML` document should be rendered (visual styling).
is: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* er tungumál sem notað er til að lýsa hvernig :term:`HTML` skjal skal birt (sjónræn framsetning).

en: **API** *(Application Programming Interface)* is a source code interface that a library provides to support requests for services to be made of it by computer programs.
is: **API** *(Application Programming Interface)* er viðmót á frumkóða í forriitasafni sem önnur forrit geta nýtt til að senda skipanir.

en: **LRF** The e-book format that is read by the SONY e-book readers.
is: **LRF** Skráasnið rafbóka fyrir SONY rafbókalesara.

en: **URL** *(Uniform Resource Locator)* for example: ``http://example.com``
is: **URL** Slóð á tengil *(Uniform Resource Locator)* eins og til dæmis: ``http://vefur.is``

en: **Regular expressions** provide a concise and flexible means for identifying strings of text of interest, such as particular characters, words, or patterns of characters. See :doc:`the tutorial <regexp>` for an introduction to regular expressions.
is: **Reglulegar segðir** (Regular expressions) er öflug leitaraðferð sem finnur tiltekinn texta eða ákveðna bókstafi, orð eða stafamunstur. Skoðaðu :doc:`kennsluefnið <regexp>` til að kynnast reglulegum segðum.

en: Embedding referenced fonts
is: Ívefja umbeðnar stafagerðir

en: Subsetting embedded fonts
is: Setja ívafðar stafagerðir í undirmengi

en: Smartening punctuation
is: Set snjöll greinamerki

en: Removing unused CSS rules
is: Fjarlægi ónotaðar CSS reglur

en: This API is thread safe (it uses a multiple reader, single writer locking scheme).  You can access this API like this::
is: Þessi API er þráðörugg (hún notar læsingu fyrir marga lesara og einn skrifara). Þú getur opnað þessa API svona::

en: If you are in a calibre plugin that is part of the main calibre GUI, you get access to it like this instead::
is: Ef þú ert í calibre viðmóti sem er hluti af megin calibre GUI, þá getur þú líka opnað hana svona::

en: An in-memory cache of the metadata.db file from a calibre library. This class also serves as a threadsafe API for accessing the database. The in-memory cache is maintained in normal form for maximum performance.
is: Minnislægt afrit af metadata.db skrá úr calibre safni. Þessi klasi er líka þráðöruggt API sem notað er til að hafa aðgang að gagnagrunninum. Minnislæga afritið er haft á venjulegu formi til að hámarka frammistöðu.

en: SQLITE is simply used as a way to read and write from metadata.db robustly. All table reading/sorting/searching/caching logic is re-implemented. This was necessary for maximum performance and flexibility.
is: SQLITE er einfaldlega notað til að lesa úr eða skrifa í metadata.db á tryggan hátt. Allur töflulestur, flokkun, leit og minnisnotkun er endurnýtt. Þetta var nauðsynlegt til að hámarka frammistöðu og sveigjanleika.

en: Add the specified books to the library. Books should be an iterable of 2-tuples, each 2-tuple of the form :code:`(mi, format_map)` where mi is a Metadata object and format_map is a dictionary of the form :code:`{fmt: path_or_stream}`, for example: :code:`{'EPUB': '/path/to/file.epub'}`.
is: Bæta tilgreindum bókum við safnið. Bækur eiga að vera ítranlegar tvenndir, þar sem hver tvennd tekur formið :code:`(mi, format_map)` þar sem mi er lýsigagnahlutur og format_map er orðabók á forminu :code:`{fmt: path_or_stream}`, til dæmis: :code:`{'EPUB': '/path/to/file.epub'}`.

en: This document will refer mainly to the conversion settings as found in the conversion dialog, pictured below. All these settings are also available via command line interface to conversion, documented at :doc:`generated/en/ebook-convert`. In calibre, you can obtain help on any individual setting by holding your mouse over it, a tooltip will appear describing the setting.
is: Í þessari texta er að mestu fjallað um umbreytingarstillingar í svarglugganum sem sýndur er hér fyrir neðan. Allar þessar stillingar má einnig ákvarða með beinum skipunum, eins og lýst er í :doc:`generated/is/ebook-convert`. Í calibre getur þú fengið hjálp um hverja aðgerð með því að færa bendilinn yfir hana og þá mun texti birtast sem útskýrir aðgerðirnar.

en: The first thing to understand about the conversion system is that it is designed as a pipeline. Schematically, it looks like this:
is: Fyrst er að nefna að umbreytingarkerfið er hannað eins og röralögn. Myndrænt, þá lítur það svona út:

en: parsed
is: þáttað

en: structure
is: uppbygging

en: Look & feel
is: Útlit og viðmót

en: Page setup
is: Uppsetning síðu

en: Heuristic processing
is: Tilgátuvinnsla

en: Chapters and page breaks
is: Kaflar og síðuskil

en: calibre's Create catalog feature enables you to create a catalog of your library in a variety of formats. This help file describes cataloging options when generating a catalog in AZW3, EPUB and MOBI formats.
is: Þegar efnisskrá er sköpuð í calibre er hægt að velja margskonar útlitsform. Þessi hjálparskrá útskýrir valmöguleika við sköpun efinsskráa á AZW3, EPUB og MOBI formum.

en: Selecting books to catalog
is: Vel bækur í efnisskrá

en: If you want *all* of your library cataloged, remove any search or filtering criteria in the main window. With a single book selected, all books in your library will be candidates for inclusion in the generated catalog. Individual books may be excluded by various criteria; see the :ref:`excluded_genres` section below for more information.
is: Ef þú vilt að *allar* bækurnar þínar fari í efnisskrá, fjarlægðu þá öll leitar- og síunarskilyrði í megin glugganum. Allar bækur í safninu þínu geta farið í efnisskrána sem þú býrð til. Einstökum bókum má sleppa með margskonar skilyrðum; sjá :ref:`excluded_genres` kaflann fyrir neðan til að fá meiri upplýsingar.

en: If you want only *some* of your library cataloged, you have two options:
is: Ef þú vilt aðeins að *sumar* bækurnar þínar fari í efnisskrá, þá hefur þú tvo valmöguleika:

en: Catalog options
is: Valkostir efnisskrár

en: Excluded books
is: Útilokaðar bækur

en: Excluded genres
is: Útilokaðar stíltegundir

en: Aja (Sudan)
is: Aja (Súdan)

en: Australian Sign Language
is: Ástralskt táknmál

en: Baka (Sudan)
is: Baka (Súdan)

en: Beli (Sudan)
is: Beli (Súdan)

en: Enwan (Edu State)
is: Enwan (Edu-ríki)

en: Laka (Nigeria)
is: Laka (Nígería)

en: Lango (Sudan)
is: Lango (Súdan)

en: Lyons Sign Language
is: Lyons táknmál

en: Mina (India)
is: Mina (Indland)

en: Persian Sign Language
is: Persískt táknmál

en: Rennellese Sign Language
is: Rennellese táknmál

en: Riang (Myanmar)
is: Riang (Mjanmar)

en: Tasmanian
is: Tasmaníska

en: Support calibre
is: Styðja við Calibre

en: Contribute to support calibre development
is: Styrkja til að styðja áframhaldandi þróun Calibre

en: [options]
is: [valkostir]

en: Does absolutely nothing
is: Gerir nákvæmlega ekkert

en: Cannot configure
is: Get ekki stillt

en: Metadata reader
is: Lestur lýsigagna

en: Metadata writer
is: Skráning lýsigagna

en: Catalog generator
is: Gerð efnisskráa

en: User interface action
is: Aðgerð í notendaviðmóti

en: An e-book store.
is: Rafbókaverslun.

en: Library closed
is: Safni lokað

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
is: Skapa TXTZ skjalasafn þegar TXT skrá er færð inn sem inniheldur Markdown eða Textile vísanir í myndir. Myndirnar sem vísað er í ásamt textaskránum er bætt við skjalasafnið.

en: Extract cover from comic files
is: Ná í forsíðu úr myndasöguskrám

en: Read metadata from %s files
is: Lesa lýsigögn úr %s skrám

en: Read metadata from e-books in RAR archives
is: Lesa lýsigögn úr rafbókum í RAR-safnskrám

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
is: Lesa lýsigögn úr rafbókum í ZIP-safnskrám

en: Set metadata in %s files
is: Færa inn lýsigögn í %s skrám

en: Set metadata from %s files
is: Færa inn lýsigögn úr %s skrám

en: Add books to calibre or the connected device
is: Bæta bókum við Calibre eða tengt tæki

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
is: Ná í glósur úr tengdum Kindle (tilraunaverkefni)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
is: Búa til efnisskrá yfir bækurnar í Calibre-safninu þínu

en: Convert books to various e-book formats
is: Breyta bókum í margvísleg rafbókarform

en: Fine tune your e-books
is: Fínstilla þínar rafbækur

en: Edit the Table of Contents in your books
is: Lagfærðu efnisyfirlitið í bókunum þínum

en: Delete books from your calibre library or connected device
is: Eyða bókum úr Calibre-bókasafninu eða tengdu tæki

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
is: Fella uppfærð lýsigögn inn í bókaskrárnar í Calibre-safninu þínu

en: Edit the metadata of books in your calibre library
is: Breyttu lýsigögnum bóka í Calibre-bókasafninu

en: Read books in your calibre library
is: Lesa bækur úr safninu þínu

en: Download news from the internet in e-book form
is: Hlaða niður fréttum af netinu á rafbókarformi

en: Show a list of related books quickly
is: Fljótlega sýna lista yfir svipaðar bækur

en: Filter/transform the tags for books in the library
is: Sía/umbreyta merkjum fyrir bækur í safninu

en: Transform the authors for books in the library
is: Umbreyta höfundum fyrir bækur í safninu

en: Show an editor for testing templates
is: Sýna ritil til að prófa sniðmát

en: Export books from your calibre library to the hard disk
is: Flytja bækur úr Calibre-bókasafninu þínu yfir á harða diskinn

en: Show Book details in a separate popup
is: Sýna upplýsingar um bók í sérglugga

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
is: Opna möppuna sem geymir rafbókaskrár bókasafnsins

en: Send books to the connected device
is: Senda bækur í tengt tæki

en: Send books via email or the web. Also connect to folders on your computer as if they are devices
is: Sendu bækur með tölvupósti eða vefmiðlun. Tengstu einnig möppum í tölvunni þinni, líkt og um tæki sé að ræða

en: Browse the calibre User Manual
is: Skoða Calibre handbókina

en: Customize calibre
is: Sérsníða Calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
is: Finna bækur sem eru svipaðar valdri bók

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
is: Flakka á milli Calibre-bókasafna og lagfæra

en: Copy books from the device to your calibre library
is: Afrita bækur af tæki inn í Calibre-bókasafn

en: Edit the collections in which books are placed on your device
is: Breyta ritsöfnunum sem bækur eru settar í á tækinu þínu

en: Match book on the devices to books in the library
is: Finna samsvörun bóka á tækjum og í safninu

en: Copy a book from one calibre library to another
is: Afrita bók á milli bókasafna

en: Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats
is: Breyta rafbókum sem eru á EPUB eða AZW sniði

en: Make small changes to EPUB or HTMLZ files in your calibre library
is: Framkvæma minniháttar breytingar á EPUB eða HTMLZ-skrám í Calibre-safninu þínu

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
is: Finna næstu eða undanfarandi samsvörun þegar leitað er í Calibre-safninu í auðkenningarham

en: Choose a random book from your calibre library
is: Veldu handahófskennt bók úr Calibre-safninu þínu

en: Sort the list of books
is: Raða bókalista

en: Temporarily mark books
is: Tímabundið merkja bækur

en: Change the current Virtual library
is: Skipta um núverandi sýndarbókasafn

en: Search for books from different book sellers
is: Leita að bókum frá mismunandi bóksölum

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
is: Uppfærðu eða fáðu nýjar viðbætur

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
is: Sníða útlit á viðmóti Calibre að þínum þörfum

en: Change the way calibre behaves
is: Breyta hegðun Calibre

en: Add your own columns
is: Bættu við þínum eigin dálkum

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
is: Breyta/bæta við þínum eigin dálkum í Calibre-bókalistann

en: Toolbars & menus
is: Verkfærastikur & valmyndir

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
is: Sérsníða verkfærastikur og samhengisvalmyndir, breyta hvaða aðgerðir eru tiltækar á hverjum stað

en: Customize the way searching for books works in calibre
is: Breyta hegðun á leit bóka í Calibre

en: Input options
is: Valkostir inntaks

en: Set conversion options specific to each input format
is: Stilla umbreytingarvalmöguleika sem eiga við um hvert inntakssnið

en: Set conversion options common to all formats
is: Stilla umbreytingarvalmöguleika sem eru sameiginlegir öllum sniðum

en: Set conversion options specific to each output format
is: Stilla umbreytingarvalmöguleika sem eru sértækir fyrir hvert úttakssnið

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
is: Stýrir með hvaða hætti Calibre les lýsigögn úr skrám þegar bókum er bætt við

en: Saving books to disk
is: Vista bækur á drif

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
is: Stýrir með hvaða hætti Calibre flytur út skrár úr gagnagrunni á drif þegar notað er Vista á drif

en: Sending books to devices
is: Senda bækur yfir í tæki

en: Control how calibre transfers files to your e-book reader
is: Stýrir hverning Calibre sendir bókaskrár yfir í rafbókalesarann þinn

en: Metadata plugboards
is: Tengispjald lýsigagna

en: Change metadata fields before saving/sending
is: Breyta lýsigagnareitum fyrir vistun/sendingu

en: Template functions
is: Sniðmátsaðgerðir

en: Create your own template functions
is: Skapaðu þínar eigin sniðmátsaðgerðir

en: Sharing books by email
is: Deila bókum í gegnum tölvupóst

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
is: Setja upp deilingu bóka í tölvupósti. Getur nýst til að senda sjálfvirkt sóttar fréttir í tækin þín.

en: Sharing over the net
is: Deila yfir netið

en: Setup the calibre Content server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
is: Setja upp Calibre efnissnetþjón sem veitir þér netaðgang að calibre-safninu þínu hvaðan sem er, úr mismunandi tækjum

en: Metadata download
is: Hlaða niður lýsigögnum

en: Control how calibre downloads e-book metadata from the net
is: Stýrir hvernig Calibre hleður niður lýsigögnum rafbóka af netinu

en: Ignored devices
is: Hunsuð tæki

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
is: Stjórnar hvaða tæki Calibre mun hunsa þegar þau eru tengd við tölvuna.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
is: Bæta við, fjarlægja eða stilla ýmsar Calibre aðgerðir

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
is: Fínstilla hegðun Calibre við ýmsar aðstæður

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
is: Sérsníða flýtihnappa sem notaðir eru í Calibre

en: Miscellaneous advanced configuration
is: Ýmsar ítarlegri stillingar

en: Options specific to the output format.
is: Sértækar stilingar á úttakssniðinu.

en: Options specific to the input format.
is: Sértækar stillingar á inntakssniðinu.

en: Conversion input
is: Ílag umbreytingar

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
is: Tilgreina stafakóðun í inntaksskjalinu. Virkjun þessarar aðgerðar mun yfirprenta kóðanir sem tilgreindar eru í skjalinu sjálfu. Mjög gott að nota á skjöl sem ekki tilgreina kóðun eða hafa rangar kóðunarskilgreiningar.

en: Conversion output
is: Umbreyting úttaks

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
is: Ef tilgreind, þá mun úttaksviðbótin reyna að skapa úttak sem er eins mannvænt til aflestrar og hægt er. Sumar úttaksviðbætur eru ónæmar fyrir þessu.

en: Convert e-books to the %s format
is: Umbreyta rafbókum í %s form

en: Input profile
is: Forstilling inntaks

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
is: Þessi forstilling reynir að nota heilbrigðar sjálfgefnar stillingar og er notadrjúg ef þú veist ekkert um inntaksskránna.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
is: Þessi forstilling er ætluð SONY PRS línunni. 500/505/600/700 o.s.frv.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
is: Þessi forstilling er ætluð SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
is: Þessi forstilling er ætluð SONY PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
is: Þessi forstilling er ætluð Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
is: Þessi forstilling er ætluð Mobipocket bókum.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
is: Þessi forstilling er ætluð Hanlin V3 og klónum þess.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
is: Þessi forstilling er ætluð Hanlin V5 og klónum þess.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
is: Þessi forstilling er ætluð Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
is: Þessi forstilling er ætluð Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
is: Þessi forstilling er ætluð Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
is: Þessi forstilling er ætluð Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
is: Þessi forstilling er ætluð IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
is: Þessi forstilling er ætluð IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
is: Þessi forstilling er ætluð B&N Nook.

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
is: Þessi forstilling reynir að nota heilbrigðar sjálfgefnar stillingar og er notadrjúg ef þú vilt búa til skrá sem hægt er lesa í tölvu eða í margskonar tækjum.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
is: Ætlað iPad og svipuðum tækjum með skjáupplausn 768x1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
is: Ætlað iPad 3 og svipuðum tækjum með skjáupplausn 1536x2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
is: Ætlað almennum spjaldtölvum, framkvæmir ekki kvörðun mynda

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
is: Ætlað Samsung Galaxy og svipuðum spjaldtölvum með skjáupplausn 600x1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
is: Ætlað Nook HD+ og svipuðum spjaldtölvum með skjáupplausn 1280x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
is: Þessi forstilling er ætluð Kobo Reader.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
is: Þessi forstilling er ætluð SONY PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
is: Þessi forstilling er ætluð SONY PRT3

en: Suitable for use with any e-ink device
is: Nothæft með hverskonar e-ink tæki

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
is: Nothæft með hverskonar e-ink tæki á stórum skjá

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
is: Nothæft með hverskonar háupplausnar e-ink tæki

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
is: Þessi forstilling er ætluð 5-tommu JetBook

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
is: Þessi forstilling er ætluð SONY PRS línunni. 500/505/700 o.s.frv. í langsniði. Notadrjúgt fyrir myndasögur.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
is: Þessi forstilling er ætluð Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
is: Þessi forstilling er ætluð Amazon Kindle Voyage

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
is: Þessi forstilling er ætluð Amazon Kindle Fire.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
is: Þessi forstilling er ætluð B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
is: Þessi forstilling er ætluð PocketBook Pro 900 línunni af tækjum.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
is: Þessi forstilling er ætluð PocketBook Pro 912 línunni af tækjum.

en: Mapping for filetype plugins
is: Viðbætur sem kortleggja skráargerðir

en: Local plugin customization
is: Staðbundið sérsnið viðbóta

en: Disabled plugins
is: Óvirkar viðbætur

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
is: Frumstilling viðbótar %s mistókst með tilkynningu:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
is:     %prog valmöguleikar
    
        Sérsníða Calibre með því að hlaða inn ytri viðbótum.

en: Add a plugin by specifying the path to the ZIP file containing it.
is: Setja inn viðbót með því að tilgreina slóðina á ZIP-skrána sem geymir viðbótina.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
is: Fjarlægja sérsniðna nafngreinda viðbót. Hefur ekki áhrif á innbyggðar viðbætur.

en: List all installed plugins
is: Listi yfir allar viðbætur

en: Enable the named plugin
is: Virkja nefnda viðbót

en: Disable the named plugin
is: Óvirkja nefnda viðbót

en: restored preference
is: endurheimtaðar kjörstillingar

en: creating custom column
is: Búa til sérsniðinn dálk

en: No label was provided
is: Engin merki voru gefin upp

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
is: Merkið verður að innihalda einungis lágstafi, tölustafi og undirstrik og byrja á bókstaf

en: Dumping database to SQL
is: Varpa gagnagrunni í SQL

en: Restoring database from SQL
is: Endurheimta gagnagrunn úr SQL

en: Cover for %s
is: Forsíða á %s

en: {0} format for {1}
is: {0} snið fyrir {1}

en: Added book ids: %s
is: Auðkenni viðbættra bóka: %s

en: Add an empty book (a book with no formats)
is: Bæta við auðri bók (bókarfærslu með engu skráasniði)

en: e-book file must have an extension
is: Rafbókarskrá verður að hafa skráarendingu

en: {} OPTIONS
is: {} VALKOSTIR

en: You must specify a catalog output file
is: Þú verður að tilgreina úttaksskrá fyrir efnisskrá

en: Output in CSV
is: Úttak í CSV

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
is: Kommu-aðgreindur listi yfir skýrslur.
    Sjálfgefið: allt

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
is: Kommu-aðgreindur listi yfir skráarendingar sem á að hunsa.
    Sjálfgefið: allt

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
is: Kommu-aðgreindur listi yfir nöfn sem á að hunsa.
    Sjálfgefið: allt

en: Vacuuming database...
is: Ryksuga gagnagrunn...

en: Show details for each column.
is: Birta ítarlegri upplýsingar fyrir hvern dálk.

en: 
    %prog embed_metadata [options] book_id
    
    Update the metadata in the actual book files stored in the calibre library from
    the metadata in the calibre database.  Normally, metadata is updated only when
    exporting files from calibre, this command is useful if you want the files to
    be updated in place. Note that different file formats support different amounts
    of metadata. You can use the special value 'all' for book_id to update metadata
    in all books. You can also specify many book ids separated by spaces and id ranges
    separated by hyphens. For example: %prog embed_metadata 1 2 10-15 23
is: 
    %prog embed_metadata [options] book_id
    
    Uppfærir lýsigögn í sjálfum bókaskránum sem geymd eru í Calibre-safninu með 
    lýsigögnum úr calibre gagnagrunninum.  Venjulega eru lýsigögn einungis uppfærð
    þegar skrár eru teknar úr Calibre, þessi skipun er notadrjúg ef þú vilt að skrárnar
    verði uppfærðar þar sem þær eru. Taktu eftir að mismunandi skráasnið styðja
    mismikil lýsigögn. Þú getur notað 'all' í stað book_id til að uppfæra lýsigögn í
    öllum bókum. Þú getur líka tilgreint auðkenni (id) margra bóka aðskilin með bilum
    og stærðir með bandstriki. Dæmi: %prog embed_metadata 1 2 10-15 23

en: Processed {0} ({1} of {2})
is: Meðhöndlað {0} ({1} af {2})

en: No book with id: {}
is: Engin bók með auðkennið {}

en: Report progress
is: Framvinda skýrslu

en: Error: You must specify the search expression
is: Villa: Þú verður að tilgreina leitarsegðina

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
is: %prog list [valkostir]
    
    Telur upp allar tiltækar bækur í Calibre-gagnagrunninum.

en: CATEGORY ITEMS
is: ATRIÐI FLOKKA

en: You must specify at least one book to remove
is: Þú verður að skilgreina a.m.k. eina bók til að fjarlægja

en: Do not ask for confirmation
is: Ekki biðja um staðfestingu

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
is: Þú munt tapa öllum gögnum í dálkinum %s, ertu viss)?

en: Error: You must specify a column label
is: Villa: Þú verður að tilgreina fyrirsögn á dálki

en: You must specify an id and a format
is: Þú verður að skilgreina auðkenni og skráasnið

en: Search string:
is: Leitarstrengur:

en: Error: You must specify a name and a search string
is: Villa: Þú verður að tilgreina nafn og leitarstreng

en: added
is: bætt við

en: Error: You must specify a name
is: Villa: Þú verður að tilgreina nafn

en: removed
is: fjarlægt

en: No books matching the search expression:
is: Engar bækur samsvara leitarsegðinni:

en: No book with id {} exists
is: Engin bók með auðkennið {} er til

en: No column with name {} exists
is: Enginn dálkur með nafnið {} er til

en: Data set to: {} [{}]
is: Gögn sett sem: {} [{}]

en: Data set to: {}
is: Gögn sett sem: {}

en: Error: You must specify a field name, id and value
is: Villa: Þú verður að tilgreina nafn gagnasviðs, auðkenni og gildi

en: The field to set. Format is field_name:value, for example: {0} tags:tag1,tag2. Use {1} to get a list of all field names. You can specify this option multiple times to set multiple fields. Note: For languages you must use the ISO639 language codes (e.g. en for English, fr for French and so on). For identifiers, the syntax is {0} {2}. For boolean (yes/no) fields use true and false or yes and no.
is: Svæði til stillingar. Forsniðið er svæði_nafn:gildi, til dæmis: {0} tög:tag1,tag2. Notið {1} til að birta lista yfir öll svæðisnöfn. Hægt er að tilgreina þetta val oft til að stilla mörg svæði. Athugið: Fyrir tungumál verður að nota ISO639 tungumálakóða (t.d. en fyrir ensku, fr fyrir frönsku o.s.frv.). Fyrir kennimerki er málskipan {0} {2}. Fyrir boolesvæði (já/nei) notið true og false eða yes og no.

en: Field name
is: Nafn gagnasviðs

en: You must specify a record id as the first argument
is: Þú verður að skilgreina færsluauðkenni sem fyrsta viðfang

en: The OPF file %s does not exist
is: OPF-skráin %s er ekki til

en: No book with id: %s in the database
is: Engin bók með auðkennið %s er í gagnagrunninum

en: You must specify an id
is: Þú verður að skilgreina auðkenni

en: GLOBAL OPTIONS
is: VÍÐVÆRAR STILLINGAR

en: show program's version number and exit
is: sýna útgáfunúmer forrits og hætta

en: Enter the password:
is: Settu inn lykilorðið:

en: TEMPLATE ERROR
is: SNIÐMÁTSVILLA

en: On Device
is: Á tæki

en: Invalid field: %s
is: Ógildur reitur: %s

en: Starting restoring preferences and column metadata
is: Hef endurheimtun kjörstillinga og lýsigagna dálka

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
is: Ekki tekst að endurheimta kjörstillingar. Öryggisafrit fannst ekki.

en: Finished restoring preferences and column metadata
is: Endurheimtun kjörstillinga og lýsigagna dálka lokið

en: Finished restoring preferences
is: Endurheimtun kjörstillinga lokið

en: Restoring preferences and column metadata failed
is: Ekki tókst að endurheimta kjörstillingar og lýsigögn dálka

en: Creating custom column
is: Skapa sérsniðinn dálk

en: thismonth
is: í þessum mánuði

en: daysago
is: dögum síðan

en: Number conversion error: {0}
is: Fjöldi umbreytingarvillna: {0}

en: Date conversion error: {0}
is: Dagsetning umbreytingarvillna: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
is: Fyrirspurn ekki tala: {0}

en: unchecked
is: ekki valið

en: checked
is: valið

en: Invalid boolean query "{0}"
is: Ógild Boole-fyrirspurn "{0}"

en: Recursive query group detected: {0}
is: Endurkvæmur fyrirspurnarhópur greindist: {0}

en: %prog [options]
is: %prog [valkostir]

en: Run Python code.
is: Keyra Python-kóða.

en: Run the Python code in file.
is: Keyra Python-kóða í skrá.

en: Subset the specified font. Use -- after this option to pass option to the font subsetting program.
is: Setja tilgreindar stafagerðir í undirmengi. Notaðu -- á eftir þessum valkost til að koma valkostinum til undirmengjaforritsins.

en: Debug device detection
is: Kemba tækjauppgötvun

en: Run the GUI with debugging enabled. Debug output is printed to stdout and stderr.
is: Keyra GUI með kembun virka. Skilaboð frá kembun skrifast í stdout og stderr.

en: Run the GUI with a debug console, logging to the specified path. For internal use only, use the -g option to run the GUI in debug mode
is: Keyra GUI-ið með kembunarstjórnborði, sem tengist tilgreindri slóð. Einungis til innri notkunar, notið -g valikostinn til að keyra GUI í kembunarham.

en: Run the E-book viewer in debug mode
is: Keyra rafbókalesarann í aflúsunarham

en: Output the paths necessary to setup the calibre environment
is: Keyra út allar slóðir sem nauðsynlegar eru til að setja upp Calibre umhverfið

en: Add a simple plugin (i.e. a plugin that consists of only a .py file), by specifying the path to the py file containing the plugin code.
is: Bæta við einfaldri viðbót (þ.e. viðbót sem er einungis .py skrá), með því að tilgreina slóðina á py skránna sem inniheldur kóða viðbótarinnar.

en: Inspect the MOBI file(s) at the specified path(s)
is: Kanna MOBI skrá(r) á tilgreindri slóð/slóðum

en: Launch the calibre "Edit book" tool in debug mode.
is: Keyra Calibre-verkfærið "Breyta bók" í aflúsunarham.

en: Import previously exported calibre data
is: Flytja inn áður útflutt gögn

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
is: Keyrir niður Calibre vinnslu, ef hún er í gangi. Athugið að ef keyrslur eru í gangi þá verður þeim hætt án viðvörunar og notið þetta því af varkárni.

en: Test binary modules in build
is: Prófa tvíundareiningu í byggju

en: Run the calibre diff tool. For example:
    calibre-debug --diff file1 file2
is: Keyra calibre diff tólið. Dæmi:
    calibre-debug --diff file1 file2

en: (Un)register calibre from Windows Default Programs.
is: (Af)skrá Calibre úr eða í hóp sjálfgefinna Windows forrita.

en: Debug log
is: Aflúsunarskrá

en: No plugin named %s found
is: Engin viðbót sem nefnist %s fannst

en: Communicate with Android phones.
is: Hafa samskipti við Android síma.

en: Communicate with S60 phones.
is: Hafa samskipti við S60 síma.

en: Communicate with WebOS tablets.
is: Hafa samskipti við WebOS spjaldtölvur.

en: Communicate with the Binatone Readme e-book reader.
is: Hafa samskipti við Binatone Readme rafbókalesara.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
is: Hafa samskipti við Blackberry snjallsíma.

en: Communicate with the Blackberry Playbook.
is: Hafa samskipti við Blackberry PlayBook.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial e-book readers.
is: Hafa samskipti við BOEYE BEX rafbókalesara.

en: Communicate with BOEYE BDX serial e-book readers.
is: Hafa samskipti við BOEYE BDX rafbókalesara.

en: Communicate with the Cybook Gen 3/Opus e-book reader.
is: Hafa samskipti við Cybook Gen 3 / Opus rafbókalesara.

en: Communicate with the Cybook Orizon e-book reader.
is: Hafa samskipti við Cybook Orizon rafbókalesara.

en: Card A folder
is: Mappa fyrir kort A

en: Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory card. This folder is prepended to any send to device template
is: Skráðu nafn þeirrar möppu sem bækurnar eiga að fara í ef þær eru sendar á minniskortið. Þetta möppuheiti er notað framan við öll tækjasendingarsniðmát.

en: Communicate with the Cybook Muse e-book reader.
is: Hafa samskipti við Cybook Orizon rafbókalesara.

en: Communicate with the EB600 e-book reader.
is: Hafa samskipti við EB600 rafbókalesara.

en: Communicate with the Tolino Shine and Vision readers
is: Hafa samskipti við Tolino Shine og Vision lesara

en: Swap main and card A
is: Skipta á megin minni og korti A

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory. Some tolino devices may need this option.
is: Veldu þennan kassa ef líta skal svo á að minniskort A sé megin minni tækisins og að megin minnið sé kortið. Sum Tolino tæki gætu þurft að nota þessa aðgerð.

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
is: Hafa samskipti við Astak Mentor EB600

en: Communicate with the PocketBook 301 Reader.
is: Hafa samskipti við PocketBook 301 rafbókalesara.

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
is: Hafa samskipti við PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 lesara.

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
is: Hafa samskipti við PocketBook 622 og 623 lesara.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
is: Hafa samskipti við PocketBook 360+ lesara.

en: Communicate with the PocketBook 701
is: Hafa samskipti við PocketBook 701

en: Communicate with the PocketBook 740
is: Hafa samskipti við PocketBook 740

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
is: Hafa samskipti við Infibeam Pi2 lesara.

en: Communicate with the Entourage Edge.
is: Hafa samskipti við Entourage Edge.

en: Communicate with the ESlick e-book reader.
is: Hafa samskipti við ESlick rafbókalesara.

en: Communicate with the Sigmatek e-book reader.
is: Hafa samskipti við Sigmatek rafbókalesara.

en: Use an arbitrary folder as a device.
is: Nota ótiltekna möppu sem tæki.

en: Device interface
is: Tækjaviðmót

en: Communicate with Hanlin V3 e-book readers.
is: Hafa samskipti við Hanlin V3 rafbókalesara.

en: Communicate with Hanlin V5 e-book readers.
is: Hafa samskipti við Hanlin V5 rafbókalesara.

en: Communicate with the BOOX e-book reader.
is: Hafa samskipti við BOOX rafbókalesara.

en: Communicate with the Hanvon N520 e-book reader.
is: Hafa samskipti við Hanvon N520 rafbókalesara.

en: Communicate with the Kibano e-book reader.
is: Hafa samskipti við Kibano rafbókalesara.

en: Communicate with The Book reader.
is: Hafa samskipti við The Book lesara.

en: Communicate with the Libre Air reader.
is: Hafa samskipti við Libre Air lesara.

en: Communicate with the SpringDesign Alex e-book reader.
is: Hafa samskipti við SpringDesign Alex rafbókalesara.

en: Removing books from device...
is: Fjarlægi bækur úr tæki...

en: Communicate with the Azbooka
is: Hafa samskipti við Azbooka

en: Communicate with the Elonex EB 511 e-book reader.
is: Hafa samskipti við Elonex EB 511 rafbókalesara.

en: Communicate with the Cybook Odyssey e-book reader.
is: Hafa samskipti við Cybook Odyssey rafbókalesara.

en: Communicate with the IRex Iliad e-book reader.
is: Hafa samskipti við IRex Iliad rafbókalesara.

en: Cannot get files from this device
is: Get ekki náð í skjöl frá þessu tæki

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 e-book reader.
is: Hafa samskipti við IRex Digital Reader 1000 rafbókalesara.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
is: Hafa samskipti við IRex Digital Reader 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
is: Hafa samskipti við Iriver Story lesara.

en: Communicate with the JetBook e-book reader.
is: Hafa samskipti við JetBook rafbókalesara.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
is: Hafa samskipti við MiBuk Wolder lesara.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
is: Hafa samskipti við JetBook Mini lesara.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
is: Hafa samskipti við JetBook Color lesara.

en: Could not generate page mapping.
is: Gat ekki kortlagt síðu.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
is: Ekki gild MOBI skrá. Tilkynnt auðkenni er %s

en: Communicate with the Kindle e-book reader.
is: Hafa samskipti við Kindle rafbókalesara.

en: The following books are in KFX format. KFX is a virtual book format, and cannot be transferred from the device. Instead, you should go to your "Manage my content and devices" page on the Amazon homepage and download the book to your computer from there. That will give you a regular AZW3 file that you can add to calibre normally. Click "Show details" to see the list of books.
is: Eftirtaldar bækur eru á KFX sniði. KFX er sýndarbókasnið sem ekki er hægt að flytja af tækinu. Í staðinn er hægt að fara á síðuna "Manage my content and devices" hjá Amazon og hlaða þaðan bókinni inn í tölvuna. Þá fæst venjuleg AZW3-skrá sem hægt er að bæta við Calibre á hefðbundinn hátt. Smelltu á "Birta ítarlegri upplýsingar" til að sjá lista yfir bækur.

en: %(time)s<br />Last page read: %(loc)d (%(pr)d%%)
is: %(time)s<br />Síðast lesna síða: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last page read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
is: %(time)s<br />Síðast lesna síða: Staðsetning %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
is: <b>Staðsetning %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
is: <b>Síða %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
is: <b>Staðsetning %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Send page number information when sending books
is: Senda upplýsingar um síðunúmer þegar bækur eru sendar

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
is: Kindle 3 og nýrri útgáfur geta notað upplýsingar um síðunúmer í MOBI skrám. Með þessari aðgerð, þá getur Calibre reiknað og sent upplýsingar til Kindle þegar MOBI skrár eru færðar inn gegnum USB tengi. Takið eftir að síðunúmerin eiga ekki samsvörun í pappírsblaðsíðum.

en: Page count calculation method
is: Síðutalningarreikniaðferð

en: There are multiple ways to generate the page number information. If a page count is given then the book will be divided into that many pages. Otherwise the number of pages will be approximated using one of the following methods.<ul> <li>fast: 2300 characters of uncompressed text per page.
    
     <li>accurate: Based on the number of chapters, paragraphs, and visible lines in the book. This method is designed to simulate an average paperback book where there are 32 lines per page and a maximum of 70 characters per line.
    
     <li>pagebreak: The "pagebreak" method uses the presence of <mbp:pagebreak> tags within the book to determine pages.</ul>Methods other than "fast" are going to be much slower. Further, if "pagebreak" fails to determine a page count accurate will be used, and if  "accurate" fails fast will be used.
is: Það er hægt að útfæra síðutalningar með ýmsum hætti. Ef síðufjöldi er ákvarðaður þá er bókinni skipt niður á þann síðufjölda. Að öðrum kosti er síðufjöldi nálgaður með einni af eftirtöldum aðferðum.<ul> <li>fast: 2300 óþjappaðir bókstafir á hverri síðu.
    
     <li>accurate: "Nákvæm" aðferð byggð á fjölda kafla, málsgreina og sýnilegra lína í bókinni. Hermt er eftir meðalstórri kilju þar sem eru 32 línur á hverri síðu og að hámarki 70 bókstafir í línu.
    
     <li>pagebreak: Þessi "síðuskiptingar" aðferð notar upplýsingar frá <mbp:pagebreak> merkingum til að ákvarða síðunúmer.</ul>Í samanburði við "hratt" eru hinar aðferðirnar mun hægvirkari. Að lokum, ef "síðuskipting" nær ekki að ákvarða síðufjölda þá mun "nákvæma" aðferðin taka við og síðan "hratt" ef hún bregst einnig.

en: Custom column name to retrieve page counts from
is: Sérsniðið nafn á dálki sem geymir síðunúmer

en: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
is: Ef þú ert með sérsniðinn dálk í safninu þínu sem þú notar til að geyma síðunúmer bóka, þá getur þú látið Calibre nota þær upplýsingar, í stað þess að reikna út síðunúmer. Tilgreindu nafnið á sérsniðna dálkinum hér, til dæmis #sidunumer.

en: Custom column name to retrieve calculation method from
is: Sérsniðið nafn á dálki með upplýsingum um síðureikniaðferð

en: If you have a custom column in your library that you use to store the preferred method for calculating the number of pages for a book, you can have calibre use that method instead of the default one selected above.  Specify the name of the custom column here, for example, #pagemethod. The custom column should have the  values: fast, accurate or pagebreak.
is: Ef þú ert með sérsniðinn dálk í safninu þínu sem þú notar til þess að geyma upplýsingar um síðureikniaðferð bókanna, þá getur þú látið Calibre nota þær aðferðir í staðinn fyrir þá sjálfgefnu sem valin er hér fyrir ofan. Tilgreindu nafnið á sérsniðna dálknum hér, til dæmis #sidureikniadferd. Sérsniðni dálkurinn verður að hafa gildin: fast, accurate eða pagebreak.

en: Communicate with the Kindle DX e-book reader.
is: Hafa samskipti við Kindle DX rafbókalesara.

en: Communicate with the Kindle Fire
is: Hafa samskipti við Kindle Fire

en: Communicate with the original Kobo Reader and the Kobo WiFi.
is: Hafa samskipti við upprunalegan Kobo Reader og Kobo WiFi.

en: The Kobo supports several collections including
is: Kobo styður margskyns ritsöfn, þar á meðal

en: Create tags for automatic management
is: Setja inn merkingar til sjálfkrafa umsýslu

en: Upload covers for books (newer readers)
is: Hlaða upp forsíðum bóka (nýrri lestæki)

en: Normally, the Kobo readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
is: Venjulega fá Kobo lestækin forsíðumyndir frá rafbókaskránum sjálfum. Með þessari aðgerð þá mun Calibre senda sérstaka forsíðumynd til lestækisins, sem er hentugt ef þú hefur breytt forsíðunni.

en: Upload black and white covers
is: Hlaða upp svarthvítum forsíðum

en: Show expired books
is: Sýna bækur sem fallið hafa úr gildi

en: A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  With this option calibre will show the expired records and allow you to delete them with the new delete logic.
is: Villa í fyrri útgáfu skildi bókaskrár sem ekki voru á kepubs-sniði eftir í gagnagrunninum. Með þessari aðgerð þá mun Calibre sýna ógildar færslur og leyfa þér eyða þeim.

en: Show previews
is: Birta forskoðun

en: Show recommendations
is: Birta meðmæli

en: Kobo now shows recommendations on the device. In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
is: Kobo sýnir núna meðmæli á tækinu. Í sumum tilfellum eru skrár á bakvið meðmælin en í öðrum eru þau bara vísanir á sölusíður á vefnum. Virkjaðu ef þú vilt sjá þau eða eyða þeim.

en: Attempt to support newer firmware
is: Reyna að styðja nýrri grunnhugbúnað (firmware)

en: Getting list of books on device...
is: Næ í bókalista tækis...

en: Removing books from device metadata listing...
is: Fjarlægi bækur úr lýsigagnalista tækis...

en: Adding books to device metadata listing...
is: Bæti bókum við lýsigagnalista tækis...

en: Kobo database version unsupported - See details
is: Kobo gagnagrunnsútgáfa óstudd - Sjá nánar

en: Not Implemented
is: Ekki útfært

en: ".kobo" files do not exist on the device as books; instead they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
is: ".kobo" skrár fyrirfinnast ekki á tækinu sem bækur; þess í stað eru þær raðir í sqlite gagnagrunninum. Að svo stöddu er ekki hægt að skoða þær eða flytja út.

en: <hr /><b>Book last read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage read:</b> %(pr)d%%<hr />
is: <hr /><b>Bók síðast lesin:</b> %(time)s<br /><b>Hlutfall lesið:</b> %(pr)d%%<hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
is: <b>Kafli %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Framvinda kafla:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
is: <b>Kafli %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Framvinda kafla:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Auðkenna:</b> %(text)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
is: <b>Kafli %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Framvinda kafla:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Auðkenna:</b> %(text)s<br /><b>Glósur:</b> %(annotation)s<br /><hr />

en: Collections, covers && uploads
is: Ritsöfn, forsíður og innsendingar

en: Metadata, on device && advanced
is: Lýsigögn, á tækinu og ítarlegt

en: Modify CSS
is: Breyta CSS (stílblaði)

en: Collections columns:
is: Dálkar í ritsöfnum:

en: Create collections
is: Búa til ritsöfn

en: Ignore collections:
is: Hunsa ritsöfn:

en: Upload covers
is: Hlaða upp forsíðum

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
is: Hlaða upp forsíðumyndum úr Calibre-safninu þegar bækur eru sendar til tækisins.

en: Keep cover aspect ratio
is: Halda stærðarhlutföllum forsíðu

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
is: Við upphleðslu á forsíðum, ekki breyta stærðarhlutföllum þegar stærð er breytt fyrir tækið. Þetta gildir fyrir grunnhugbúnað af útgáfu 2.3.1 og nýrri.

en: Show as on device
is: Birta eins og á tæki

en: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
is: Kobo sýnir meðmæli á tækinu. Í sumum tilfellum eru skrár á bakvið meðmælin en í öðrum eru þau bara vísanir á sölusíður á vefnum. Virkjaðu ef þú vilt sjá þau eða eyða þeim.

en: Show archived books
is: Sýna bækur sem hafa verið settar í geymslu

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
is: Safnvistaðar bækur eru sýndar í tækinu en það þarf að hlaða þeim niður til aflestrar. Notið þessa aðgerð til að sýna þessar bækur og para þær við bækur í Calibre-safninu.

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software. This driver supports firmware V2.x.x and DBVersion up to
is: Kobo uppfærir reglulega grunnhugbúnað og gagnagrunnsútgáfuna. Í þessari aðgerð mun Calibre reyna að koma á fullri les-skrif virkni - og þá getur ýmislegt gerst!! Virkjaðu þetta einungis ef þú ert að endurræsa Kobo með sjálfgefnum verksmiðjustillingum og ert til í að prófa forritið. Þessi rekill styður grunnhugbúnað af útgáfu V2.x.x og gagnagrunnsútgáfu allt að

en: Title to test when debugging
is: Titill sem prófa skal við kembun

en: Part of title of a book that can be used when doing some tests for debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a book. The better the match, the less extraneous output.
is: Hluti bókartitils sem hægt er að nota við kembunarprófanir. Athugað er hvort textastrengurinn er hluti bókartitils. Því betur sem þeim ber saman, því minna verður af óþurftartexta í úttakinu.

en: Title to test when debugging:
is: Titill sem prófa skal við kembun:

en: Update metadata on the device
is: Uppfæra lýsigögn á tækinu

en: Set series information
is: Setja upplýsingar um ritröð

en: The book lists on the Kobo devices can display series information. This is not read by the device from the sideloaded books. Series information can only be added to the device after the book has been processed by the device. Enable if you wish to set series information.
is: Bókalistarnir í Kobo tækinu geta sýnt flokkunarupplýsngar. Þær eru ekki lesnar inn í tækið úr aðkomubókum. Einungis er hægt að bæta flokkunarupplýsingum við eftir að bækurnar hafa fengið vinnslu í tækinu. Virkjaðu ef þú vilt bæta við flokkunarupplýsingum.

en: Update purchased books
is: Uppfæra keyptar bækur

en: &Template editor
is: Sniðmá&taritill

en: The template "%s" is invalid:
is: Sniðmátið "%s" er ógilt:

en: Communicate with the Palm Pre
is: Hafa samskipti við Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
is: Hafa samskipti við Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
is: Hafa samskipti við Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
is: Hafa samskipti við Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
is: Hafa samskipti við VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
is: Hafa samskipti við GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
is: Hafa samskipti við Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
is: Hafa samskipti við Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
is: Hafa samskipti við Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
is: Hafa samskipti við EEE lesarann

en: Communicate with the Adam tablet
is: Hafa samskipti við Adam spjaldið

en: Communicate with the Nextbook Reader
is: Hafa samskipti við Nextbook lesarann

en: Communicate with the Moovybook Reader
is: Hafa samskipti við Moovybook lesarann

en: Communicate with the COBY
is: Hafa samskipti við COBY

en: Communicate with the Ex124G
is: Hafa samskipti við Ex124G

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
is: Hafa samskipti við WayteQ og SPC Dickens lesara

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
is: Hafa samskipti við Woxter Scriba lesarann

en: Communicate with the SONY DPT-S1
is: Hafa samskipti við SONY DPT-S1

en: Communicate with the Bq Cervantes
is: Hafa samskipti við Bq Cervantes

en: Communicate with MTP devices
is: Hafa samskipti við MTP tæki

en: Get device information...
is: Ná í upplýsingar um tæki...

en: Listing files, this can take a while
is: Geri lista yfir skrár, getur tekið drjúga stund

en: Reading e-book metadata
is: Les lýsigögn úr rafbók

en: Reading metadata from %s
is: Les lýsigögn úr %s

en: Updating metadata cache on device
is: Uppfæri biðminni lýsigagna á tækinu

en: Finished reading metadata from device
is: Lauk við að lesa lýsigögn frá tæki

en: Transferring books to device...
is: Flyt bækur til tækis...

en: Transferred %s to device
is: Færði %s á tæki

en: Transfer to device finished...
is: Flutningi yfir í tæki er lokið...

en: Added %s
is: Bætti við %s

en: Adding complete
is: Búið að bæta við

en: Deleting books from device...
is: Eyði bókum af tæki...

en: Deleted %s
is: Eyddi %s

en: All books deleted
is: Öllum bókum eytt

en: Removing books from metadata
is: Fjarlægi bækur úr lýsigögnum

en: Removed %s
is: Fjarlægði %s

en: All books removed
is: Allar bækur fjarlægðar

en: Unnamed device
is: Nafnlaust tæki

en: Unknown MTP device
is: Óþekkt MTP tæki

en: Found object: %s
is: Fann hlut: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
is: MTP tæki eru ekki studd á Windows XP

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
is: Þjónusta fyrir færanleg Windows tæki er ekki uppsett í tölvunni þinni. Líklega þarftu að setja inn Windows Media Player 11 eða nýrri útgáfu og/eða endurræsa tölvuna.

en: Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet.
is: Hafa samskipti við Nokia 770 Internet spjaldið.

en: Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices.
is: Hafa samskipti við Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo tæki.

en: Communicate with the Nokia E71X
is: Hafa samskipti við Nokia E71X

en: Communicate with the Nokia E52
is: Hafa samskipti við Nokia E52

en: Communicate with the Nook e-book reader.
is: Hafa samskipti við Nook rafbókalesara.

en: Communicate with the Nook Color, TSR, Glowlight and Tablet e-book readers.
is: Hafa samskipti við Nook Color, TSR, Glowlight og Tablet eBook rafbókalesara.

en: Communicate with the Nuut2 e-book reader.
is: Hafa samskipti við Nuut2 rafbókalesara.

en: Communicate with the Paladin readers
is: Hafa samskipti við Paladin rafbókalesara

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
is: Listi yfir lýsigögn, með kommu á milli, sem breyta skal í ritsöfn í tækinu. Möguleikar eru meðal annars:

en: Communicate with Sony e-book readers older than the PRST1.
is: Hafa samskipti við Sony rafbókalesara eldri en PRST1.

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
is: Athugasemdir hafa verið fjarlægðar því að SONY lesarinn kyngir þeim ekki

en: All by title
is: Allt eftir titli

en: All by author
is: Allt eftir höfund

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
is: Hlaða upp aðskildri forsíðusmámynd bóka (nýrri lesarar)

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
is: Venjulega fá SONY lestækin forsíðumyndir frá rafbókaskránum sjálfum. Með þessari aðgerð þá mun Calibre senda sérstaka forsíðumynd til lestækisins, sem er hentugt ef þú ert að senda bók með DRM-höfundarréttarvörn og getur ekki breytt forsíðunni. AÐVÖRUN: Þennan valkost ætti aðeins að nota með nýrri SONY rafbókalesurum: 350, 650, 950 og nýrri.

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
is: Nýglæða aðskildar forsíður þegar sjálfkrafa umsýsla er notuð (nýrri lesarar)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
is: Veldu þessa stillingu til að aðskilin forsíða verði hlaðin upp í hvert skipti sem lestæki er tengt. Ekki velja þessa stillingu ef svo margar bækur eru á lesaranum að hann hægir of mikið á sér.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
is: Varðveita hlutföll forsíðumyndar við gerð smámynda

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
is: Þessi stilling er valin ef smámynd á að hafa sömu hlutföll (hæð og breidd) eins og forsíðan. Ekki velja þessa stillingu ef smámyndin á að vera í hámarksstærð, óháð hlutföllum.

en: Search for books in all folders
is: Leita að bókum í öllum möppum

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
is: Þessi stilling segir calibre að leita að bókum í öllum möppum í þessu tæki og minniseiningum. Þetta gerir Calibre kleift að finna bækur í tækinu sem önnur forrit hafa komið þar fyrir og sem komið hafa gegnum þráðlaust niðurhal.

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY e-book readers
is: Hafa samskipti við PRST1 og nýrri Sony rafbókalesara

en: Upload separate cover thumbnails for books
is: Hlaða upp aðskildum forsíðusmámyndum bóka

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover.
is: Venjulega fá SONY lestækin forsíðumyndir frá rafbókaskránum sjálfum. Með þessari aðgerð þá mun Calibre senda sérstaka forsíðumynd til lestækisins, sem er hentugt ef þú ert að senda bók með DRM-höfundarréttarvörn og getur ekki breytt forsíðunni.

en: Refresh separate covers when using automatic management
is: Nýglæða aðskildar forsíður í sjálfvirkri umsýslu

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
is: Nota SONY höfundasnið (einungis fyrsti höfundur)

en: Communicate with Smart Device apps
is: Hafa samskipti við Smart Device forrit

en: All by something
is: Allt eftir einhvern

en: Enable connections at startup
is: Virkja tengingar í ræsingu

en: Check this box to allow connections when calibre starts
is: Hakaðu við þennan reit til að leyfa tengingar þegar Calibre ræsist

en: Security password
is: Öryggislykilorð

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
is: Sláðu inn lykilorð sem lestækjaforritið verður að nota til að tengjast Calibre

en: Use fixed network port
is: Nota fastákveðið nettengi

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
is: Ef hakað er hér við, þá skal nota tenginúmerið á "tengiboxinu", annars mun rekillinn velja eitthvert tengi.

en: Port number:
is: Gáttarnúmer:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
is: Sláðu inn tenginúmerið sem rekillinn á að nota ef hakað er við notkun á "fastákveðnu" tengi.

en: Print extra debug information
is: Skrifa út viðbótar kembunarupplýsingar

en: Check this box if requested when reporting problems
is: Hakaðu hér við ef óskað er eftir því meðan vandamál eru tilkynnt

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
is: Listi af lýsigögnum, aðskilin með kommu, sem breyta á í ritsöfn á tækinu.

en: Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
is: Möguleikar eru m.a.: raðir, tög, höfundar, o.s.frv.. Þrjú sérstök ritsöfn eru til: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, og %(abs)s:%(absv)s. Bættu þessum gildum á listann til að virkja þau. Ritsöfnin fá sama nafn og það sem fram kemur á eftir ":" táknið.

en: Enable the no-activity timeout
is: Virkja tímamörk ef ekkert er aðhafst

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
is: Ef hakað er við þennan reit, þá mun Calibre aftengjast sjálfkrafa ef ekkert er aðhafst í tengdu tæki í %d mínútur. Ef ekki er hakað við, þá verða engin tímamörk og calibre mun ekki aftengjast sjálfkrafa.

en: Use this IP address
is: Nota þetta IP vistfang

en: Replace books with same calibre ID
is: Skipta út bókum með sama Calibre auðkenni (ID)

en: Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will not change even if the save template produces a different result. Using this option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device.
is: Veldu þetta til að skrifa yfir bók sem er í tækinu ef sú bók hefur sama Calibre auðkenni eins og bókin sem verið er að senda. Skráarnafn bókarinnar mun ekki breytast þrátt fyrir að vistað sniðmát sýni aðra niðurstöðu. Þessi aðgerð kemur að mestu leyti í veg fyrir að geymd séu fleiri en eitt eintak af sömu bók í tækinu.

en: Cover thumbnail compression quality
is: Þjöppunargæði á forsíðusmámynd

en: Use this option to control the size and quality of the cover file sent to the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher quality the cover, but also the larger the file. For example, changing this from 70 to 90 results in a much better cover that is approximately 2.5 times as big. To see the changes you must force calibre to resend metadata to the device, either by changing the metadata for the book (updating the last modification time) or resending the book itself.
is: Notið þessa aðgerð til að ákvarða stærð og gæði forsíðuskráar sem send er til tækis. Hún verður að vera á milli 50 og 99. Því stærri sem talan er því meiri gæði hefur forsíðan, en skráin að sama skapi stærri. Ef tölunni er til dæmis breytt úr 70 í 90 verður forsíðan mun betri en 2,5 sinnum stærri. Til að sjá breytingarnar verður að þvinga Calibre að endursenda lýsigögn til tækis, annað hvort með því að breyta lýsigögnum bókar (uppfæra frá síðustu breytingu) eða endursenda sjálfa bókina.

en: Use metadata cache
is: Nota biðminni fyrir lýsigögn

en: Setting this option allows calibre to keep a copy of metadata on the device, speeding up device connections. Unsetting this option disables keeping the copy, forcing the device to send metadata to calibre on every connect. Unset this option if you think that the cache might not be operating correctly.
is: Þessi stilling leyfir Calibre að halda afriti af lýsigögnum á þessu tæki og hraða þannig samskiptum. Ef hún er tekin af þá verða engin afrit geymd á tækinu og lýsigögn verða þá send til Calibre við hverja tengingu. Ekki velja þetta ef þú heldur að innra minni tækisins virki ekki rétt.

en: Additional file extensions to send to the device
is: Viðbótar-skráaendingar sem á að senda á tækið

en: Too many connection attempts from %s
is: Of margar tilraunir til að tengjast frá %s

en: The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a newer version.
is: Appið á tækinu þínu er of gamalt og er ekki lengur stutt. Uppfærðu í nýrri útgáfu.

en: You have book formats in your library with dates in the future. See calibre for details
is: Þú átt bókasnið í safninu þínu sem eru dagsett í framtíðinni. Skoðaðu Calibre til að sjá nánari upplýsingar.

en: The read sync column %s is not in calibre's library
is: Samstillingardálkurinn %s fyrir lestur er ekki í Calibre-safninu

en: The read sync column %s is not a Yes/No column
is: Samstillingardálkurinn %s fyrir lestur er ekki Já/Nei dálkur

en: The read date sync column %s is not in calibre's library
is: Samstillingardálkurinn %s fyrir lesdagsetningu er ekki í Calibre-safninu

en: The read date sync column %s is not a date column
is: Samstillingardálkurinn %s fyrir lesdagsetningu er ekki dagsetningadálkur

en: Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. Forced to be %d.
is: Óhæf gæðastilling á þjöppun. Talan verður að vera milli 50 og 99. Þvinguð í %d.

en: Invalid port in options: %s
is: Ógilt tengi í valstillingum: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
is: Tókst ekki að tengjast %d. Prófaðu annað gildi.

en: Failed to allocate a random port
is: Tókst ekki að virkja slembitengi

en: Communicate with the Samsung SNE e-book reader.
is: Hafa samskipti við Samsung SNE rafbókalesarann.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
is: Hafa samskipti við Teclast K3/K5 lesarann.

en: Communicate with the Newsmy reader.
is: Hafa samskipti við Newsmy lesarann.

en: Communicate with the Archos reader.
is: Hafa samskipti við Archos lesarann.

en: Communicate with the Pico reader.
is: Hafa samskipti við Pico lesarann.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
is: Hafa samskipti við iPapyrus lesarann.

en: Communicate with the Sovos reader.
is: Hafa samskipti við Sovos lesarann.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
is: Hafa samskipti við Sunstech EB6700 lesarann.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
is: Hafa samskipti við Stash W950 lesarann.

en: Communicate with the Wexler reader.
is: Hafa samskipti við Wexler lesarann.

en: Unable to detect any disk drives for the device: %s. Try rebooting
is: Engin drif fundust tengd við tækið: %s. Prófaðu endurræsingu.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
is: Tókst ekki að finna %s tengipunktinn. Prófaðu að endurræsa tölvuna.

en: Unable to detect the %s disk drive.
is: Tókst ekki að finna %s diskadrifið.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
is: Það tókst ekki að finna %s drifið. Annað hvort er nú þegar búið að mata það út eða kjarninn þinn er að sparka út undirmálsútgáfu af SYSFS skráarkerfi.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
is: Tókst ekki að tengja vinnsluminnið (villukóði: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
is: Megin minnið í %s er einungis lesminni. Þetta gerist yfirleitt vegna skráarkerfisvillna.

en: settings for device drivers
is: stillingar fyrir tækjarekla

en: Ordered list of formats the device will accept
is: Raðaður listi af sniðum sem tækið samþykkir

en: Read metadata from files on device
is: Lesa lýsigögn úr skrám á tækinu

en: Use author sort instead of author
is: Nota höfundategund í stað höfunda

en: Template to control how books are saved
is: Sniðmát sem stýrir hvernig bækur eru vistaðar

en: Extra customization
is: Auka-sérsníðing

en: Communicate with an e-book reader.
is: Hafa samskipti við rafbókalesara.

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
is: Ekki tókst að nálgast skrár í megin minni tækis. Best væri að biðja um aðstoð frá framleiðanda tækisins. Algengar lausnir eru: prófa annan USB kapal/USB tengi á tölvunni. Ef hægt er að "Endurstilla á sjálfgefin framleiðslugildi" tækis skal það gert. Undirliggjandi villa: %s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
is: Ekki náðist að lesa af SD minniskorti í tækinu þínu. Á þessu eru ýmsar skýringar. SD kortið gæti verið bilað, það er kannski of stórt fyrir tækið þitt, það er kannski skrifvarið o.s.frv. Reyndu annað SD kort eða forsníddu SD kortið með FAT32 skráarkerfi. Mundu einnig að hafa ekki of margar skrár á rótarsvæði SD kortsins. Undirliggjandi villa: %s

en: Sending metadata to device...
is: Sendi lýsigögn til tækis...

en: USB Vendor ID (in hex)
is: Auðkenni USB framleiðanda (í sextándakerfi)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
is: ID nafnið fæst í Kjörstillingum -> Ýmislegt -> Ná í upplýsingar til að setja upp notendastillingar tækis

en: USB Product ID (in hex)
is: USB auðkenni, ID (í sextándakerfi)

en: USB Revision ID (in hex)
is: USB útgáfuauðkenni, ID (í sextándakerfi)

en: Unused (leave blank)
is: Ónotað (skildu eftir autt)

en: This field is no longer used, leave it blank.
is: Þetta gagnasvið er ekki lengur í notkun, skildu það eftir autt

en: Main memory folder
is: Megin minnismappa

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
is: Skráðu möppuna þar sem bækur verða geymdar. Þessi mappa bætist við allar senda_til_tækis sniðmát

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
is: Hakaðu hér við ef líta skal svo á að minniskort A sé megin minni tækisins og að kortið sé megin minnið

en: Selected slot: %s is not supported.
is: Valið tengi %s er ekki stutt.

en: There is insufficient free space in main memory
is: Ekki er nægilega mikið pláss laust í aðalminni

en: There is insufficient free space on the storage card
is: Það er ekki nægilegt laust pláss á minniskortinu

en: Rendered %s
is: Myndgerði %s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
is: Ekki tókst að vinna með myndabók: 
    
    %s

en: INPUT OPTIONS
is: INNTAK VALKOSTIR

en: OUTPUT OPTIONS
is: ÚTTAK VALKOSTIR

en: Options to control the processing of the input %s file
is: Stillingar á vinnslu inntaks %s skrárinnar

en: Options to control the processing of the output %s
is: Stillingar á vinnslu úttaks %s

en: LOOK AND FEEL
is: ÚTLIT OG VIÐMÓT

en: Options to control the look and feel of the output
is: Stillingar á útliti og framsetningu úttaks

en: HEURISTIC PROCESSING
is: TILGÁTUVINNSLA

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
is: Hagræða skráartextanum og byggingu hans með almennu mynstri. Ekki sjálfgefin stilling. Notið %(en)s til að virkja.  Slökkva má á einstaka aðgerðum með %(dis)s valkosti.

en: SEARCH AND REPLACE
is: LEITA OG SKIPTA ÚT

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
is: Hagræða skráartextanum og byggingu hans með mynstri skilgreint af notanda.

en: STRUCTURE DETECTION
is: FINNA UPPBYGGINGU

en: Control auto-detection of document structure.
is: Stilla sjálfvirka greiningu á byggingu skráa.

en: TABLE OF CONTENTS
is: EFNISYFIRLIT

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
is: Stilla sjálfvirka gerð efnisyfirlits. Sjálfgefið er að ef frumskráin hefur efnisyfirlit þá verður það notað framyfir það sem er sjálfkrafa búið til.

en: METADATA
is: LÝSIGÖGN

en: Options to set metadata in the output
is: Stillingar á lýsigögnum í úttaki

en: DEBUG
is: VILLULEIT

en: Options to help with debugging the conversion
is: Valkostir til að hjálpa við villuleit í umbreytingunni

en: Output saved to
is: Úttak vistað í

en: The options and default values for the options change depending on both the
    input and output formats, so you should always check with::
    
        %s
    
    Below are the options that are common to all conversion, followed by the
    options specific to every input and output format.
is: Valkostir og sjálfgefnir valkostir breytast eftir sniði á hvoru tveggja inntaki
    og úttaki, þannig að best er að skoða ávallt með::
    
    %s
    
    Hér fyrir neðan eru valkostir sem eru sameiginlegir í öllum umbreytingum
    og þar á eftir eru valkostir sem eru sértækir fyrir hvert inntaks- og úttakssnið.

en: Reduce the number of colors used in the image. This works only if you choose the PNG output format. It is useful to reduce file sizes. Set to zero to turn off. Maximum value is 256. It is off by default.
is: Fækkaðu fjölda lita sem notaðir eru í myndinni. Þetta virkar bara ef þú velur PNG sem úttakssnið. Þetta hentar vel til að minnka stærð skráa. Settu þetta á núll til að slökkva á þessu. Hámarksgildið er 256. Sjálfgefið er slökkt á þessum valkosti.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
is: Fjarlægja styrkjöfnun (auka skerpu) litasviðs mynda. Sjálfgefið: Ósatt

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
is: Viðhalda hlutföllum myndar. Sjálfgefið er að fylla út í skjáinn.

en: Disable sharpening.
is: Gera skerpingu óvirka.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
is: Fjarlægja snyrtingu myndasíðna. Snyrtingaraðgerðin gæti í sumum tilfellum fjarlægt efni á spássíum.

en: Don't split landscape images into two portrait images
is: Ekki skipta langsniðsmynd niður í tvær skammsniðsmyndir

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
is: Halda réttum hlutföllum og skala myndina með hæð skjáar sem breidd myndar þegar langsniðsmyndir eru skoðaðar.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
is: Notað í frá-hægri-til-vinstri ritum á borð við manga. Langsniðsmyndum verður skipt upp í skammsniðsmyndir frá hægri til vinstri.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
is: Virkja myndpússun. Minnkar deplasuð. Gæti verulega aukið vinnslutíma.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
is: Ekki raða skránum í myndbókinni í stafrófsröð eftir nafni. Nota frekar komuröðina þegar skrárnar bættust við myndbókina.

en: Apply no processing to the image
is: Ekki beita myndvinnslu á myndina

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
is: Ekki umbreyta myndum í gráskala (svart-hvítar)

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
is: Ekki setja tengil á hverja einustu blaðsíðu í efnisyfirlitinu, TOC, þegar myndbókum, CBC, er umbreytt. Takið eftir að þetta á einungis við ef efnisyfirlitið hefur fleiri en einn efnishluta.

en: Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML
is: Umbreyta DOCX skrám (.docx og .docm) í HTML

en: Do not insert a page break after every endnote.
is: Ekki setja inn síðuskil á eftir öllum niðurmálsgreinum.

en: The size of the page. Default is letter. Choices are %s
is: Stærð síðunnar. Sjálfgefið er leturstærð (BNA). Val er um %s

en: Do not insert the book cover as an image at the start of the document. If you use this option, the book cover will be discarded.
is: Ekki setja inn forsíðu sem mynd við upphaf skjals. Ef þessi aðgerð er notuð þá verður forsíðan fjarlægð.

en: Preserve the aspect ratio of the cover image instead of stretching it out to cover the entire page.
is: Varðveita hlutföll í forsíðumynd í stað þess að teygja hana svo hún fylli út í alla síðuna.

en: Do not insert the table of contents as a page at the start of the document.
is: Ekki bæta við efnisyfirliti sem blaðsíðu við upphaf skjals.

en: The size of the left page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common left page margin setting.
is: Stærð vinstri spássíu síðunnar, í punktum. Sjálfgefið er 72pt. Er rétthærra en almennar spássíustillingar.

en: The size of the top page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common top page margin setting, unless set to zero.
is: Stærð efri spássíu síðunnar, í punktum. Sjálfgefið er 72pt. Er rétthærra en almennar spássíustillingar.

en: The size of the right page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common right page margin setting, unless set to zero.
is: Stærð hægri spássíu síðunnar, í punktum. Sjálfgefið er 72pt. Er rétthærra en almennar spássíustillingar.

en: The size of the bottom page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common bottom page margin setting, unless set to zero.
is: Stærð neðri spássíu síðunnar, í punktum. Sjálfgefið er 72pt. Er rétthærra en almennar spássíustillingar.

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions. Set to 0 to disable size based splitting.
is: Skipta upp öllum HTML skrár stærri en þetta (í KB). Þetta er nauðsynlegt því flestir EPUB-lesarar ráða ekki við stórar skrár. Sjálfgefna gildið %defaultKB er stærðarmörk Adobe Digital Editions. Veldu gildið 0 til að gera stærðarskiptingu óvirka.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
is: Venjulega, ef inntaksskrár hafa enga forsíðu og hún er ekki tligreind, þá er forsíða útbúin með titli, höfundi o.s.frv. Hér er þessi forsíðutilbúningur gerður óvirkur.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
is: Ekki nota SVG sem forsíðu. Notið þessa stillingu ef EPUB skrá verður notuð í tæki sem styður ekki SVG snið, svo sem iPhone og JetBook Lite. Án þessarar stillingar þá munu slík tæki birta auða forsíðu.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
is: Þegar SVG forsíða er notuð þá mun þessi aðgerð valda því að forsíðan skalast svo hún fyllir laust skjásvæði en heldur sínum hlutföllum (hlutföll breiddar og hæðar). Það þýðir að það gætu komið hvítar spássíur til hliðar eða ofan og neðan við myndina en hún aflagast ekki. Án þessarar aðgerðar þá gæti myndin aflagast eitthvað en verður án spássíu (hvítra jaðra).

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
is: Þessarar aðgerðar er einungis þörf ef nota á EPUB skrána í FBReaderJ. Hún mun fjarlægja allar undirmöppur í EPUB skránni þannig að skrárnar verða allar í efsta lagi.

en: Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book content.
is: Bæta við innfelldu efnisyfirliti sem mun birtast sem hluti af meginefni bókar.

en: Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of the start.
is: Setja innfellt efnisyfirlit aftast í bókina í stað fremst.

en: The version of the EPUB file to generate. EPUB 2 is the most widely compatible, only use EPUB 3 if you know you actually need it.
is: Útgáfa EPUB-skrár sem á að útbúa. EPUB 2 er það sem samhæft er flestum tækjum, notðu EPUB 3 aðeins ef þú veist að þú munir þurfa á því að halda.

en: Section per entry in the ToC
is: Efnishluti á hverja færslu í efnisyfirliti

en: Section per file
is: Efnishluti á hverja skrá

en: A single section
is: Stakur efnishluti

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
is: Flokkun bókar. Val: %s
    
    Sjá:

en: for a complete list with descriptions.
is: til að sjá heildarlista með skýringum.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
is: Yfirfara HTML tengla á breiddina fyrst. Venjulega er farið yfir þá á dýptina fyrst.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
is: Mesta endurkvæmnisdýpt HTML-slóða. Gildið verður að vera jákvæð tala. Talan 0 þýðir að engum tengli í rót HTML-skráa er fylgt. Sjálfgefið er %default.

en: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.
is: Venjulega endurraðar þessi viðbót öllum inntaksskránum í staðlað stigveldi. Margs konar óþægilegir aukaverkanir gætu orðið við þessa umbreytingarstillingu í framhaldinu og notið því einungis að vandlega íhuguðu máli.

en: CSS file used for the output instead of the default file
is: CSS skrá notuð sem úttak í stað sjálfgefnu skrárinnar

en: No top level HTML file found.
is: Engin HTML skrá í efsta lagi fannst.

en: Top level HTML file %s is empty
is: HTML skráin %s í efsta lagi er tóm

en: Use an external CSS file
is: Nota utanaðkomandi CSS-skrá

en: Enable auto-rotation of images that are wider than the screen width.
is: Virkja sjálfvirkan snúning mynda sem eru breiðari en skjábreiddin.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
is: Ákvarða punktafjölda bila milli orða. Sjálfgefið er %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
is: Bæta haus við allar síðurnar með titli og höfundarnafni.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
is: Skilgreina snið á haus. %a er skipt út fyrir höfund og %t fyrir titil. Sjálfgefið er %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
is: Bæta við auðu svæði neðan við haus. Sjálfgefið er %default punktar.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
is: Lágmarks inndráttur málsgreinar (inndráttur í fyrstu línu málsgreinar) uppgefið í punktum. Sjálfgefið: %default

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
is: Margfalda stærð texta í frágengnum töflum með þessu gildi. Sjálfgefið er %default

en: The serif family of fonts to embed
is: Ívefja leturgerð af serif letri

en: The sans-serif family of fonts to embed
is: Ívefja leturgerð af sans-serif letri

en: The monospace family of fonts to embed
is: Ívefja jafnbreiða leturgerð (monospace)

en: Comic
is: Myndasaga (comic)

en: When present, use author sort field as author.
is: Nota höfundategund í stað höfundar, ef hún er til.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
is: Ekki bæta efnisyfirliti við bókina. Notadrjúgt ef bókin hefur sitt eigið efnisyfirlit.

en: Disable compression of the file contents.
is: Gera þjöppun á innihaldi skrárinnar óvirka.

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
is: Hunsa spássíur í inntaksskránni. Ef ekki notað, þá mun úttaks MOBI viðbótin reyna að umbreyta spássíum sem tilgreind eru í inntaksskránni en hunsa þær annars.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
is: Þegar efnisyfirlitinu er bætt við bókina, þá skal það sett aftast í bókina í stað fremst. Ekki er mælt með þessu.

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
is: Virkja deilingu bókar í gegnum Facebook o.s.frv. á Kyndlinum. VIÐVÖRUN: Þessi aðgerð hefur þær afleiðingar að bókin mun ekki samhæfa lestrarstöðu sína til margra tækja. Kvartið til Amazon.

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
is: Sjálfgefið er að Calibre breytir öllum myndum í JPEG snið í úttaks MOBI skránni. Þetta er gert til að hámarka samhæfni við eldri MOBI lesara sem eiga erfitt með önnur myndsnið. Þessi aðgerð segir Calibre að gera þetta ekki. Notadrjúgt ef skjalið hefur fjölda GIF/PNG mynda sem verða mjög stórar við umbreytingu í JPEG.

en: All articles
is: Allar greinar

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
is: Tilgreina leturkóðun í úttaksskjalinu. Sjálfgefið er cp1252. Athugið: Þetta val er ekki virt í öllum sniðum.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
is: Bæta við efnisyfirliti fremst í bókinni.

en: Do not extract images from the document
is: Ekki ná í myndir úr skjalinu

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
is: Kvarði sem notaður er til að ákvarða þá lengd þar sem línuskil verða. Leyfileg gildi eru á milli 0 og 1. Sjálfgefið er 0,45, rétt undir meðal línulengd.

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
is: Umlykja alla tengla með rauðum kassa, notadrjúgt við kembun.

en: Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If you specify a footer template, it will take precedence over this option.
is: Bæta við blaðsíðunúmeri neðst á hverja síðu í nýtilbúinni PDF skrá. Ef síðufótarsnið er tilgreint þá ræður það en ekki þessi aðgerð.

en: An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values.
is: HTML sniðmát sem notað er til að búa til %s á hverri síðu. Skipt verður út textastrengjunum _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ og _SECTION_ og í staðinn kemur núverandi gildi þeirra.

en: footers
is: neðanmálsgreinar

en: headers
is: síðuhausar

en: Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for electronic use, use the PDF Outline instead.
is: Bæta við efnisyfirliti aftast í PDF skrá sem sýnir blaðsíðunúmer. Þægilegt ef prenta skal PDF skjalið. Ef PDF skjalið er til rafrænna nota, notið PDF Outline í staðinn.

en: Title for generated table of contents.
is: Titill á efnisyfirliti sem verður sjálfkrafa til.

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
is: Tilgreina kóðun leturgerðar í úttaksskrá. Sjálfgefið er cp1252.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
is: Ekki minnka stærð eða bitadýpt mynda. Sjálfgefið er að myndir eru smækkaðar og dýpt minnkuð til að þóknast búnaði sem getur ekki framkvæmt þær breytingar, svo sem Dropbook.

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds. You can change the number of feeds and articles by supplying optional arguments. For example: --test 3 1 will download at most 3 feeds and only 1 article per feed.
is: Öflugt við samsetningu uppskrifta. Þvingar max_articles_per_feed í 2 og hleður niður að hámarki 2 færslur. Hægt er að breyta fjölda færslna og greina með viðbótar skilyrðum. Til dæmis: --test 3 1 mun hlaða niður 3 færslum að hámarki og einungis 1 grein í færslu.

en: Username for sites that require a login to access content.
is: Notendanafn fyrir vefsetur sem krefjast aðgangsorða.

en: Password for sites that require a login to access content.
is: Lykilorð fyrir vefsetur sem krefjast aðgangsorða.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
is: Ekki hlaða niður nýjustu útgáfu af innbyggðum uppskriftum frá Calibre netþjóninum

en: Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image.
is: Hunsa WMF-myndir í stað þess að setja tóman ramma í staðinn fyrir þær.

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
is: Þessi RTF skrá hefur að geyma aðgerðir sem Calibre styður ekki. Umbreyttu fyrst í HTML og prófaðu svo.
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
is: Tilgreindu leturkóðun í úttaksskjalinu. Sjálfgefið er utf-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
is: Hámarks fjöldi bókstafa í línu. Skipt er milli lína við fyrsta bil á undan tilgreindu gildi. Ef ekkert bil finnst þá mun línunni skipt við bilið þar á eftir og línan verður lengri en tilgreint er. Lágmarks stafafjöldi er 25. Notið 0 til að gera línuskiptingu óvirka.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
is: Tilgreinið hvort eigi að setja auða línu milli tveggja málsgreina.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
is: Tilgreinið hvort eigi að setja tvö auð bil fremst í fyrstu línu hverrar málsgreinar.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
is: Tilgreindu hvort eigi að fela kaflaheiti hvers kafla. Notadrjúgt þegar um myndefni er að ræða (t.d. myndasögur).

en: Start page
is: Upphafssíða

en: Cover pages
is: Kápusíður

en:  (Preface)
is:  (Formáli)

en: Abbreviations
is: Styttingar

en: Support admonitions
is: Styðja leiðsögn

en: Add attribute to HTML tags
is: Bæta eigindum við HTML tög

en: Definition lists
is: Skilgreiningalistar

en: Enables various common extensions
is: Virkjar ýmsa algenga nafnauka

en: Alternative code block syntax
is: Annarskonar málskipan á kóða

en: Metadata in the document
is: Lýsigögn í skjalinu

en: Support tables
is: Stuðningur við töflur

en: Generate a table of contents
is: Útbúa efnisyfirlit

en: Wiki style links
is: Wiki-tengla-stíll

en: Try to auto detect paragraph type
is: Reyna að finna sjálfvirkt gerð málsgreina

en: Treat a blank line as a paragraph break
is: Meðhöndla auða línu sem málsgreinaskil

en: Assume every line is a paragraph
is: Ganga út frá því að hver lína sé málsgrein

en: Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a paragraph
is: Ganga út frá því að hver lína sem byrji með inndráttarmerki eða 2+ bilum sé málsgrein

en: Don't modify the paragraph structure
is: Ekki breyta uppbyggingu málsgreina

en: Automatically decide which formatting processor to use
is: Ákvarða sjálfvirkt hvaða sniðmótunarkerfi eigi að nota

en: No formatting
is: Engin sniðmótun

en: Use heuristics to determine chapter headings, italics, etc.
is: Nota tilgátuvinnslu (heuristics) til að ákvarða fyrirsagnir kafla, skáletrun, o.s.frv.

en: Use the Markdown markup language
is: Nota Markdown forsníðingarmálið

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
is: Venjulega er mörgum bilum skipt út fyrir eitt. Með þessu vali verða öll bil varðveitt.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
is: Venjulega er bilum fremst í línum haldið. Með þessu vali munu þau hverfa.

en: Markdown formatted text
is: Markdown-sniðinn texti

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
is: Þvinga skiptingu við gildi á hámarks-línulengd þegar ekkert línubil er til staðar. Leyfir einnig gildi á hámarks-línulengd undir lágmarkinu

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity. Specifying it twice will result in full verbosity, once medium verbosity and zero times least verbosity.
is: Umfang orðnotkunar. Tilgreindu orðnotkunarstuðul. Stuðullinn tveir veldur orðagljáfri, einn meðal orðnotkun og núll er knappur stíll.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
is: Tilgreindu inntakssnið. Inntakssnið veitir umbreytingarferlinu upplýsingar um hvernig skal túlka ýmsar upplýsingar í inntaksskjalinu. Til dæmis varðandi upplausnarháðar lengdir (þ.e. lengd í mynddílum). Val er um:

en: Specify the output profile. The output profile tells the conversion system how to optimize the created document for the specified device. In some cases, an output profile can be used to optimize the output for a particular device, but this is rarely necessary. Choices are:
is: Tilgreina úttaksforstillingu. Úttaksforstilling veitir umbreytingarferlinu upplýsingar um hvernig best er að aðlaga nýtilbúið skjal að tilgreindu tæki. Stundum er hægt að nota úttaksforstillingu til að hámarka úttaksgæði fyrir tiltekið tæki en það er sjaldan nauðsynlegt. Val er um:

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, when the value is zero, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
is: Punktastærð grunnleturs. Allar leturstærðir í nýtilbúinni bók verða endurkvarðaðar út frá þessari stærð. Ef t.d. stærri leturgerð er valin þá verður letrið í úttakinu stærra. Sjálfgefið er, þegar gildið er núll, að grunnleturstærðin sé valin í samræmi við virkt úttakssnið.

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
is: Vörpun úr CSS-leturheitum yfir í leturstærð í punktum. Dæmigerð uppsetning er 12,12,14,16,18,20,22,24. Þetta er vörpun stærða frá xx-smátt upp í xx-stórt, þar sem lokastærðin er afar stór leturgerð. Þessi gildi eru svo notuð til að endurkvarða leturgerðirnar á skynsaman hátt. Sjálfgefið er að nota vörpun byggða á völdu úttakssniði.

en: Disable all rescaling of font sizes.
is: Gera alla endurkvörðun leturstærða óvirka.

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
is: Lágmarkshæð línu, sem hlutfall af útreiknaðri leturstærð einingarinnar. Calibre mun tryggja að allar einingar fái línuhæð sem er að lágmarki þetta gildi, óháð því sem tilgreint er í inntaksskránni. Gildið núll gerir þetta óvirkt. Sjálfgefið er 120%. Notið það val í kjörstillingum til að tilgreina línuhæð, nema afleiðingar breytinga séu vel þekktar. Til dæmis, þá er hægt að hafa "tvöfalt línubil" með því að velja hér 240.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
is: Punktafjöldi línuhæðar. Ræður stærð bils milli aðliggjandi lína í texta. Á einungis við um einingar sem ekki skilgreina sína eigin línuhæð. Í flestum tilvikum er val um lágmarkshæð línu gagnlegri. Sjálfgefið er að engar breytingar á línuhæð er framkvæmd.

en: Embed the specified font family into the book. This specifies the "base" font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they may override this base font. You can use the filter style information option to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works with some output formats, principally EPUB, AZW3 and DOCX.
is: Ívefja tiltekna leturgerð inn í bókina. Þannig er "grunn" leturgerð bókarinnar tilgreind. Ef innflutta skráin tilgreinir eigin leturgerð, þá gæti hún yfirprentað þessa grunnleturgerð. Þú getur notað leturgerðarsíu til að fjarlægja leturgerðir úr innfluttum skrám. Takið eftir að ívafning virkar einungis í vissum gerðum úttaksskráa, aðallega EPUB, AZW3 og DOCX.

en: Embed every font that is referenced in the input document but not already embedded. This will search your system for the fonts, and if found, they will be embedded. Embedding will only work if the format you are converting to supports embedded fonts, such as EPUB, AZW3, DOCX or PDF. Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.
is: Ívefja stafagerð sem notuð er í innsettri skrá ef hún er ekki nú þegar ívafin. Þessi aðgerð leitar að umbeðnum stafagerðum og ef þær finnast, þá verða þær ívafðar. Ívafning mun einugis virka ef sniðið sem þú ert að breyta í styður ívafðar stafagerðir, svo sem EPUB, AZW3, DOCX eða PDF. Vinsamlegast tryggðu að þú hafir réttu leyfin til að ívefja þær stafagerðir sem notaðar eru í skránni.

en: Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files. Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused glyphs.
is: Setja alla ífafðar stafagerðir í undirmengi. Allar ívafðar stafagerðir eru minnkaðar svo þær innihalda aðeins þau stafbrigði sem notuð eru í þessari skrá. Þannig smækka stafagerðaskrárnar. Notadrjúgt ef þú ert að ívefja óvenju stóra stafagerð með fjölda ónotaðra stafbrigða.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
is: Sum illa uppsett skjöl nota töflur til að ákvarða útlit texta á síðu. Við umbreytingu hafa sum slík skjöl texta sem hleypur af síðum eða öðrum bókarhlutum. Þetta val mun ná í innihald úr töflunum og birta með línulegum hætti.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
is: XPath skipun sem tilgreinir öll merki sem bæta á við sem meginefni á stigi eitt í efnisyfirlitinu. Ef þetta er tilgreint þá er þessi aðgerð tekin umfram allar aðrar sjálfvirkar efnisaðgerðir. Skoðaðu kennsluefnið yfir XPath í notendahandbók Calibre til að sjá dæmi um hvernig þetta er notað.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
is: XPath skipun sem skilgreinir öll merki sem bæta á við sem stigi tvö í efnisyfirlitinu. Færslunum er bætt við undir fyrri færslu af stigi eitt. Skoðaðu kennsluefnið yfir XPath í notendahandbók Calibre til að sjá dæmi um hvernig þetta er notað.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
is: XPath skipun sem skilgreinir öll merki sem bæta á við sem stigi þrjú í efnisyfirlitinu Færslunum er bætt við undir fyrri færslu af stigi tvö. Skoðaðu kennsluefnið yfir XPath í notendahandbók Calibre til að sjá dæmi um hvernig þetta er notað.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
is: Venjulega, ef frumskráin hefur efnisyfirlit, þá er það notað í stað þess sem er sjálfkrafa búið til. Ef þetta er valið þá er sjálfgerða efnisyfirlitið alltaf notað.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
is: Ekki bæta þeim köflum við í efnisyfirlitið sem fundust sjálfvirkt.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
is: Ef færri en þessi kaflafjöldi greinist, þá er tenglum bætt við í efnisyfirlitið. Sjálfgefið: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
is: Hámarks fjöldi tengla sem bætt er við í efnisyfirlit. Veljið 0 til að gera óvirkt. Sjálfgefið er: %default. Tenglum er einungis bætt við efnisyfirlitið ef minni en þessi þröskuldsfjöldi af köflum greinist.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
is: Fjarlægja færslur úr efnisyfirliti sem hafa heiti sem passar við tilgreinda reglulega segð. Færslur sem passa við og öll afsprengi þeirra eru fjarlægð.

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
is: Þegar efnisyfirlit er búið til úr tenglum í inntaksskjalinu, þá skal leyfa tvíteknar færslur, þ.e. leyfa fleiri en eina færslu með sama texta, svo framarlega sem tenglarnir eru mismunandi.

en: An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider <h1> or <h2> tags that contain the words "chapter", "book", "section", "prologue", "epilogue" or "part" as chapter titles as well as any tags that have class="chapter". The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter detection, use the expression "/". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using this feature.
is: XPath-segð til að greina titla á köflum. Sjálfgefið er að skilgreina sem kaflatitla <h1> eða <h2> einindi sem innihalda orðin "chapter", "book", "section", "prologue", "epilogue" aða "part" jafnframt þeim einindum sem eru með class="chapter". Segðin verður að samsvara lista yfir eigindi. Til að gera greiningu kafla óvirka skaltu nota segðina "/". Skoðaðu kennsluefnið yfir XPath í notendahandbók Calibre fyrir nánari upplýsingar um hvernig þetta er notað.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
is: Tilgreina hvernig á að merkja við kafla sem fundust. Gildið "síðuskil" mun hafa síðuskil á undan köflum. Gildið "lína" mun setja línu á undan köflum. Gildið "ekkert" mun gera kaflamerkingar óvirkar og gildið "hvoru tveggja" mun nota hvoru tveggja línuskil og línur til að marka kafla.

en: An XPath expression to detect the location in the document at which to start reading. Some e-book reading programs (most prominently the Kindle) use this location as the position at which to open the book. See the XPath tutorial in the calibre User Manual for further help using this feature.
is: XPath-segð til að finna staðinn í skjalinu þar sem á að hefja lestur. Sum rafbókalesaraforrit (mest áberandi er Kindle) nota þessa staðsetningu sem staðinn þar sem bókin opnast. Skoðaðu kennsluefnið yfir XPath í notendahandbók Calibre fyrir nánari upplýsingar um hvernig þetta er notað.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
is: Annað hvort slóðin á CSS stílblað eða hrátt CSS. Þetta CSS mun bætast við stílsreglurnar í frumskránni, til að skrifa yfir þær reglur.

en: A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right
is: CSS eigindalisti, aðskilin með kommum, sem verða fjarlægð úr öllum CSS stílum. Þetta er notadrjúgt ef tilvist einhverra stílsupplýsinga kemur í veg fyrir að hægt sé að skrifa yfir þær í tækinu þínu. Til dæmis: font-family,color,margin-left,margin-right

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /
is: XPath skipun. Línuskil er höfð á undan tilgreindum einingum. Notið eftirfarandi skipun til að gera óvirkt: /

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
is: Í sumum skjölum eru vinstri og hægri spássíur tilgreindar í hverri málsgrein. Calibre mun reyna að finna og fjarlægja þessar spássíur. Stundum hverfa þá spássíur sem ekki áttu að fara. Ef svo er þá er hér hægt að koma í veg fyrir það.

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
is: Breyta textajöfnun. Gildið "vinstri" breytir öllum jöfnuðum texta í frumskránni þannig að hann jafnast vinstra megin (þ.e. ójafnaður). Gildið "jafna" breytir öllum ójöfnuðum texta í jafnaðan. Gildið "upprunalegt" (sjálfgefið) breytir ekki jöfnun í frumskránni. Takið eftir að einungis sum úttakssnið styðja jöfnun.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
is: Fjarlægja bil á milli málsgreina. Setur einnig 1,5em inndrátt á málsgreinar. Bil verða ekki fjarlægð ef engar málsgreinar (<p> eða <div> tög) eru í frumskránni.

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
is: Þegar Calibre fjarlægir auðar línur á milli málsgreina þá er sjálfkrafa settur inndráttur á málsgreinar til að tryggja að auðvelt sé að greina á milli málsgreina. Þessi aðgerð stýrir breidd þess inndráttar (í em-einingum). Ef gildið er neikvætt, þá ræður sá inndráttur sem notaður er í inntaksskjalinu, þ.e. Calibre mun ekki breyta inndrætti.

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
is: Nota forsíðu sem fannst í frumskránni frekar en tilgreinda forsíðu.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
is: Setja inn auða línu á milli málsgreina. Þetta virkar ekki ef frumskráin notar ekki málsgreinar (<p> eða <div> tög).

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
is: Tilgreindu hæð auðra lína (í em einingum) sem settar eru inn. Hæð lína milli málsgreina verður tvöföld þetta gildi.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
is: Lesa lýsigögn úr tilgreindri OPF skrá. Lýsigögn sem lesin eru úr þessari skrá munu koma í stað þeirra sem eru í frumskjalinu.

en: Set the title.
is: Veldu titilinn.

en: Set the e-book description.
is: Settu lýsingu á rafbókinni.

en: Set the e-book publisher.
is: Settu útgefanda rafbókarinnar.

en: Set the series this e-book belongs to.
is: Settu ritröðina sem þessi rafbók tilheyrir.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
is: Settu einkunn. Hún ætti að vera tala á milli 1 og 5.

en: Set the ISBN of the book.
is: Settu ISBN rafbókarinnar.

en: Set the book producer.
is: Settu framleiðanda bókarinnar.

en: Set the language.
is: Settu tungumálið.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
is: Finna og merkja óforsniðnar kafla- og undirfyrirsagnir. Breyta þeim í h2 og h3 einindi. Þessi stilling mun ekki útbúa efnisyfirlit, en er hægt að nota samhliða greiningu á uppbyggingu til að útbúa slíkt.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
is: Breyta inndrætti sem búinn er til með mörgum samfelldum bilum í CSS inndrátt.

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
is: Skipta út skilum milli efnishluta fyrir tilgreindan texta. Sjálfgefið er textinn úr inntaksskjalinu notaður.

en: Failed to parse date/time
is: Mistókst að þátta dagsetningu/tíma

en: Converting input to HTML...
is: Umbreyti inntaki í HTML...

en: Running %s plugin
is: Keyri %s viðbótina

en: Template error
is: Sniðmátsvilla

en: Ornamental
is: Skreytitákn

en: Remove the property
is: Fjarlægja eiginleikann

en: Add extra properties
is: Bæta við aukaeiginleikum

en: Multiply the value by
is: Margfalda gildið með

en: Subtract from the value
is: Draga frá gildinu

en: is any value
is: er eitthvað gildi

en: matches pattern
is: samsvarar mynstri

en: does not match pattern
is: samsvarar ekki mynstri

en: is the same length as
is: er sama lengd og

en: is not the same length as
is: er ekki sama lengd og

en: Missing keys
is: Dulritunarlykla vantar

en: You must specify a CSS property to match
is: Þú verður að tilgreina CSS-eigindi sem á að samsvara

en: Query required
is: Beiðni nauðsynleg

en: Query invalid
is: Ógild fyrirspurn

en: %s is not a valid regular expression
is: %s er ekki gild regluleg segð

en: %s is not a valid length or number
is: %s er ekki gild lengd eða tala

en: You must specify a number
is: Þú verður að tilgreina tölu

en: No data
is: Engin gögn

en: %s is not a number
is: %s er ekki tala

en: Invalid number
is: Ógilt númer

en: 	Parsing HTML...
is: 	Þátta HTML...

en: Processing %s
is: Meðhöndla %s

en: 	Converting to BBeB...
is: 	Umbreyti í BBeB...

en: Could not parse file: %s
is: Ekki tókst að þátta skrá: %s

en: %s is an empty file
is: %s er tóm skrá

en: Bad table:
    %s
is: Gölluð tafla:
    %s

en: Table has cell that is too large
is: Taflan er með reit sem er of stór

en: Could not read cover image: %s
is: Ekki tókst að lesa forsíðumynd: %s

en: Cannot read from: %s
is: Get ekki lesið úr: %s

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
is: %prog book.lrf
    Umbreyta LRF-skrá yfir í LRS (XML UTF-8 kóðaða) skrá

en: Output LRS file
is: Úttak í LRS-skrá

en: Do not save embedded image and font files to disk
is: Ekki vista ívafðar myndir og stafagerðir á drif

en: Parsing LRF...
is: Þátta LRF...

en: Creating XML...
is: Bý til XML...

en: LRS written to
is: LRS skrifað í

en: Could not read from thumbnail file:
is: Ekki tókst að lesa úr smámyndaskrá:

en: Path to output file
is: Slóð að úttaksskrá

en: Set the book title
is: Settu bókartitilinn

en: Set the author
is: Settu höfundinn

en: Set the publisher
is: Settu útgefandann

en: Set the book classification
is: Settu flokkun bókarinnar

en: Set the book creator
is: Settu hver gerði bókina

en: Set the book producer
is: Settu framleiðanda bókarinnar

en: Published
is: Útgefið

en: Author Sort
is: Röð höfundar

en: Tag 1
is: Merki 1

en: Tag 2
is: Merki 2

en: Value: unknown field
is: Gildi: óþekkt gagnasvið

en: Click to see books with {0}: {1}
is: Smelltu til að sjá bækur með {0}: {1}

en: Search the calibre library for books by %s
is: Leita í bókasafninu að bókum eftir %s

en: Search {0} for the book: {1} by the author {2}
is: Leita {0} að bókinni: {1} eftir höfundinn {2}

en: Click to open
is: Smelltu til að opna

en: Ids
is: Auðkenni

en: Click to see books in this series
is: Smelltu til að sjá bækur í þessari ritröð

en: Set the book category.
is: Settu flokk bókarinnar

en: Set the published date.
is: Settu útgáfudagsetninguna.

en: Original metadata
is: Upprunaleg lýsigögn

en: Changed metadata
is: Breytt lýsigögn

en: OPF created in
is: OPF búið til í

en: Cover saved to
is: Forsíða vistuð í

en: No cover found
is: Engin forsíða fannst

en: Google web search
is: Google vefleit

en: Downloads metadata and covers from Amazon
is: Nær í lýsigögn og forsíður frá Amazon

en: Choose server automatically
is: Velja þjóninn sjálfvirkt

en: Bing search cache
is: Bing vefleitarminni

en: Google search cache
is: Google vefleitarminni

en: Wayback machine cache (slow)
is: Wayback machine vefleitarminni (hægvirkt)

en: Amazon has started blocking attempts to download metadata from its servers. To get around this problem, calibre can fetch the Amazon data from many different places where it is cached. Choose the source you prefer.
is: Amazon er byrjað að loka á tilraunir til að sækja lýsigögn af netjónum sínum. Til að komast framhjá þessu vandamáli, getur Calibre sótt Amazon-gögnin frá mörgum öðrum stöðum þar sem þau eru geymd. Veldu hvaða gagnaveitu þú vilt nota.

en: Amazon timed out. Try again later.
is: Amazon féll á tíma. Reyndu aftur síðar.

en: Metadata source
is: Uppruni lýsigagna

en: Maximum number of covers to get
is: Hámarksfjöldi forsíðna sem ætti að sækja

en: Book title
is: Bókartitill

en: Book author(s)
is: Höfundar bókar

en: Book ISBN
is: ISBN bókar

en: Timeout in seconds. Default is 30
is: Tímamörk í sekúndum. Sjálfgefið er 30

en: Downloads metadata and covers from Google Books
is: Nær í lýsigögn og forsíður frá Google Books

en: Cover size
is: Stærð forsíðu

en: Any size
is: Allar stærðir

en: Larger than %s
is: Stærra en %s

en: Downloads covers from The Open Library
is: Nær í forsíður frá The Open Library

en: Sample Book
is: Sýnishorn bókar

en: No details available
is: Engar nánari upplýsingar fáanlegar

en: Title page
is: Titilsíða

en: Acknowledgements
is: Þakkir

en: Epigraph
is: Tilvitnun

en: Foreword
is: Inngangsorð

en: List of illustrations
is: Listi yfir myndefni

en: List of tables
is: Yfirlit yfir töflur

en: %s format books are not supported
is: Bækur á %s-sniði eru ekki studdar

en: The CSS font-family name {0} does not match the actual font name {1}
is: CSS leturgerðar-fjölskyldu nafnið {0} ber ekki saman við leturgerðarnafnið {1}

en: The font family name specified in the CSS @font-face rule: "{0}" does not match the font name inside the actual font file: "{1}". This can cause problems in some viewers. You should change the CSS font name to match the actual font name.
is: Leturgerðar fjölskyldunafnið sem tilgreint er í CSS @font-face reglu: "{0}" ber ekki saman við leturgerðarnafnið sem notað er í leturgerðarskránni: "{1}". Þetta gæti verið vandamálum í einhverjum lesurum. Helst þarf að breyta CSS leturgerðarnafninu svo það sé hið sama og raunverulegt leturgerðarnafn.

en: Not a valid font: %s
is: Ekki gilt letur: %s

en: Convert image to RGB automatically
is: Umbreyta mynd sjálfvirkt í RGB

en: Image is in the CMYK colorspace
is: Myndin er í CMYK-litrýmd

en: Remove %s from the book
is: Fjarlægja %s úr bókinni

en: Remove all references to %s from the HTML and CSS in the book
is: Fjarlægja allar tilvísanir í %s úr HTML og CSS í bókinni

en: Missing navigation document
is: Leiðsagnarskjal vantar

en: Missing ToC in navigation document
is: Vantar efnisyfirlit í leiðsagnarskjali

en: Remove all but the first duplicate item
is: Fjarlægja allt nema fyrsta tvítekna atriðið

en: Parsing of %s failed, could not decode
is: Þáttun %s mistókst, gat ekki afkóðað

en: A parsing error in an HTML file means that the HTML syntax is incorrect. Most readers will automatically ignore such errors, but they may result in  incorrect display of content. These errors can usually be fixed automatically, however, automatic fixing can sometimes "do the wrong thing".
is: Þáttunarvilla í HTML skrá þýðir að HTML málskipan í skránni er ekki rétt. Flest lestæki munu sjálfkrafa hunsa slíkar villur en innihaldið gæti birst með röngum hætti. Þessar villur eru venjulega leiðréttar sjálfkrafa en sjálfkrafa leiðréttingar eiga það til að "fara villur vegar".

en: Named entities present
is: Nefnd einindi til staðar

en: Rename the file {0} to {1}
is: Endurnefna skrána {0} sem {1}

en: incorrect namespace %s
is: rangt nafnrými %s

en: no namespace
is: ekkert nafnrými

en: Private entities found
is: Einkaeinindi fundust

en: Cover inserted
is: Forsíðu bætt inn

en: Cover updated
is: Forsíða uppfærð

en: Removed one unused CSS style rule | Removed {} unused CSS style rules
is[0]: Fjarlægði eina ónotaða CSS-stílreglu
is[1]: Fjarlægði {} ónotaðar CSS-stílreglur

en: Removed one unused class from the HTML | Removed {} unused classes from the HTML
is[0]: Fjarlægði einn ónotaðan HTML-klasa
is[1]: Fjarlægði {} ónotaða klasa úr HTML

en: No unused CSS style rules found
is: Engar ónotaðar CSS stílreglur fundust

en: Failed to find fonts for family: %s, not embedding
is: Ekki tókst að finna fjölskyldu stafagerða: %s, ekki ívafið

en: No embeddable fonts found
is: Engin ívafin stafagerð fannst

en: {0} compressed from {1} to {2} bytes [{3:.1%} reduction]
is: {0} þjappað úr {1} í {2} bæti [{3:.1%} smækkun]

en: <p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already embedded.
    This will scan your computer for the fonts, and if they are found, they will be
    embedded into the document.</p>
    <p>Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.</p>
is: <p>Ívefja allar stafagerðir sem þessi skrá notar og ekki eru nú þegar ívafðar.
    Þessi aðgerð leitar að umbeðnum stafagerðum og ef þær finnast, verða þær
    ívafðar í skránna.</p>
    <p>Vinsamlegast tryggðu að þú hafir réttu leyfin til að ívefja þær stafagerðir sem notaðar eru í skránni.</p>

en: <p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain
    only the characters used from that font in the book. This
    greatly reduces the size of the font files (halving the font
    file sizes is common).</p>
    
    <p>For example, if the book uses a specific font for headers,
    then subsetting will reduce that font to contain only the
    characters present in the actual headers in the book. Or if the
    book embeds the bold and italic versions of a font, but bold
    and italic text is relatively rare, or absent altogether, then
    the bold and italic fonts can either be reduced to only a few
    characters or completely removed.</p>
    
    <p>The only downside to subsetting fonts is that if, at a later
    date you decide to add more text to your books, the newly added
    text might not be covered by the subset font.</p>
is: <p>Ef stafagerð er sett í undirmengi þá minnkar stafagerðin og inniheldur
    aðeins þá stafi úr þeirri stafagerð sem notaðir eru í bókinni. Þetta
    minnkar verulega stærð stafagerðaskráa (algengt að stærðin
    helmingist).</p>
    
    <p>Sem dæmi, ef bókin notar tiltekna stafagerð í titla,
    þá mun undirmengisaðgerðin minnka stafagerðina svo að hún
    inniheldur einungis þá stafi sem notaðir voru í titlum bókarinnar.
    Eða ef bókin hefur ívafið feit- og skáletrun stafagerðar, en feit-
    og skáletrun er hlutfallslega sjaldgæf, eða alveg fjarverandi, þá
    geta feit- og skáletruðu stafagerðirnar verið minnkaðar niður í
    örfáa stafi eða verið algerlega fjarlægðar.</p>
    
    <p>Gallinn við að setja stafagerð í undirmengi er að ef þú
    ákveður síðar að bæta texta við bókina, þá er mögulegt að
    viðbætti textinn sé ekki innifalinn í stafagerðarundirmenginu.</p>

en: <p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>
is: <p>Fjarlægja áður innsetta bókarkápusíðu.</p>

en: Updating metadata
is: Uppfæri lýsigögn

en: Metadata updated
is: Lýsigögn uppfærð

en: Setting cover
is: Set forsíðu

en: No embedded fonts to subset
is: Engar ívafðar leturgerðir til að útbúa úrval

en: ## Polishing: %s
is: ## Fínslípa: %s

en: Polishing took: %.1f seconds
is: Fínslípun tók: %.1f sekúndur

en: %prog [options] input_file [output_file]
is: %prog [rofar] input_file [úttaksskrá]

en: You must provide the input file to polish
is: Þú verður að gefa upp inntaksskrá til að fínpússa

en: Unknown extra arguments
is: Óþekktar viðbótarbreytur

en: Smartened punctuation in: %s
is: Snjöll greinamerki í: %s

en: No punctuation that could be smartened found
is: Engin greinamerki fundust sem hægt væri að gera snjöll

en: Removed unused font: %s
is: Fjarlægði ónotað letur: %s

en: Reduced total font size to %.1f%% of original
is: Minnkaði heildarstærð leturs í %.1f%% af upprunalegu

en: No embedded fonts found
is: Engar ívafðar stafagerðir fundust

en: No file named %s exists
is: Engin skrá með heitinu '%s' er til

en: No HTML file named %s exists
is: Engin HTML-skrá með heitinu '%s' er til

en: No upgrade needed
is: Engin uppfærsla er nauðsynleg

en: HTML TOC generation options.
is: Valkostir við gerð HTML-efnisyfirlits.

en: {1} of <em>{0}</em>
is: {1} af <em>{0}</em>

en: Table of Contents:
is: Efnisyfirlit:

en: Default icons
is: Sjálfgefnar táknmyndir

en: Confirm before deleting
is: Staðfesta fyrir eyðingu

en: Main window geometry
is: Stærðir aðalglugga

en: Notify when a new version is available
is: Láta vita þegar ný útgáfa er tiltæk

en: Use Roman numerals for series number
is: Nota rómverskar tölur fyrir númer ritraða

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
is: Fjöldi forsíðna sem á að birta í forsíðuskoðunarham

en: Options for the LRF e-book viewer
is: Valkostir fyrir LRF-rafbókalesarann

en: Columns to be displayed in the book list
is: Dálkar sem á að birta í bókalistanum

en: Oldest news kept in database
is: Elstu fréttir sem á að halda í gagnagrunni

en: Upload downloaded news to device
is: Senda sóttar fréttir á tæki

en: Delete news books from library after uploading to device
is: Eyða fréttabókum úr bókasafni eftir að þær hafa verið sendar á tæki

en: Disable notifications from the system tray icon
is: Gera tilkynningar táknmyndar í kerfisbakka óvirkar

en: Overwrite author and title with new metadata
is: Skrifa yfir höfund og titil með nýjum lýsigögnum

en: Show the average rating per item indication in the Tag browser
is: Birta vísbendingu um meðaleinkunn á hverju atriði í merkjavafranum

en: Disable UI animations
is: Gera hreyfingar notandaviðmóts óvirkar

en: ERROR:
is: VILLA:

en: Show this confirmation again
is: Sýna þennan staðfestingaglugga aftur

en: &Restart calibre now
is: Endu&rræsa Calibre núna

en: Click "Show details" for more information.
is: Smelltu á 'Birta ítarlegri upplýsingar' til að fá frekari upplýsingar.

en: Windows XP not supported
is: Windows XP ekki stutt

en: EPUB books
is: EPUB bækur

en: Kindle books
is: Kindle bækur

en: PDF books
is: PDF bækur

en: HTML books
is: HTML bækur

en: LIT books
is: LIT bækur

en: Text books
is: Textabækur

en: Wordprocessor files
is: Ritvinnsluskrár

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
is: Bæta bókum í Calibre-safn/tæki úr skrám á tölvunni þinni

en: Add empty book (Book entry with no formats)
is: Bæta við auðri bók (bókarfærslu með engu skráasniði)

en: Add from ISBN
is: Bæta við úr ISBN

en: Add files to selected book records
is: Bæta skrám við valdar bókafærslur

en: Add an empty file to selected book records
is: Bæta auðri skrá við valdar bókafærslur

en: Control the adding of books
is: Stjórna hvernig bókum er bætt við

en: No books selected
is: Engar bækur valdar

en: Cannot add files as no books are selected
is: Get ekki bætt við skrám þar sem engar bækur valdar

en: Select book files
is: Veldu bókaskrár

en: Choose archive file
is: Veldu safnskrá

en: Select root folder
is: Veldu rótarmöppu

en: Cannot add
is: Get ekki bætt við

en: Duplicates found
is: Tvítök fundust

en: Adding
is: Bæti við

en: Creating book records from ISBNs
is: Útbý bókafærslur út frá ISBN-númerum

en: Uploading books to device.
is: Sendi bækur yfir í tæki.

en: Supported books
is: Studdar bækur

en: Select books
is: Veldu bækur

en: Merged some books
is: Sameinaði nokkrar bækur

en: Add to library
is: Bæta við safn

en: No book selected
is: Engin bók valin

en: No book files found
is: Engar bókaskrár fundust

en: Could not download files
is: Gat ekki sótt skrár

en: Add books to library
is: Bæta bókum í safn

en: Add books to your calibre library from the connected device
is: Bæta bókum við Calibre-safnið þitt úr tengda tækinu

en: Fetch annotations (experimental)
is: Ná í glósur (tilraunaverkefni)

en: No books selected to fetch annotations from
is: Engar bækur valdar til að ná í glósur úr

en: Author mapper
is: Kortlagning höfunda

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
is: Búa til efnisskrá yfir bækurnar í Calibre-safninu þínu á mismunandi skráasniðum

en: No books selected for catalog generation
is: Engar bækur valdar til að útbúa efnisskrá

en: Generating %s catalog...
is: Útbý %s efnisskrá...

en: Catalog generation complete, with warnings.
is: Búið er að útbúa efnisskrá, með viðvörunum.

en: Catalog generated.
is: Efnisskrá útbúin

en: No library found
is: Ekkert bókasafn fannst

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
is: Ekkert fyrirliggjandi bókasafn fannst í %s. Ef safnið var fært, veldu þá nýju staðsetninguna hér fyrir neðan. Annars mun Calibre gleyma þessu bókasafni.

en: New location of this library:
is: Ný staðsetning á þessu bókasafni:

en: Library moved
is: Bókasafn fært

en: Forget library
is: Gleyma bókasafni

en: New library location
is: Ný staðsetning bókasafns

en: No existing calibre library found at %s
is: Ekkert fyrirliggjandi bókasafn fannst í %s

en: Queue &all books for backup
is: Setja allar bækur í biðröð fyrir öryggisafritun

en: Choose library
is: Veldu bókasafn

en: Choose calibre library to work with
is: Veldu Calibre-bókasafn til að vinna með

en: Export/import all calibre data
is: Flytja út/inn öll Calibre-gögn

en: Pick a random book
is: Velja bók af handahófi

en: Quick switch
is: Flýtiskipting

en: Rename library
is: Endurnefna bókasafn

en: Remove library
is: Fjarlægja bókasafn

en: Library maintenance
is: Viðhald á bókasani

en: Library metadata backup status
is: Staða á öryggisafritun lýsigagna

en: Check library
is: Athuga bókasafn

en: Restore database
is: Endurheimta gagnagrunn

en: Cannot export/import
is: Get ekki flutt inn/út

en: Cannot export/import data while there are running jobs.
is: Get ekki flutt gögn inn/út á meðan það eru verk í gangi.

en: {0} [{1} book] | {0} [{1} books]
is[0]: {0} [{1} bók]
is[1]: {0} [{1} bækur]

en: Switch to: %s
is: Skipta yfir í: %s

en: Rename: %s
is: Endurnefna: %s

en: Remove: %s
is: Fjarlægja: %s

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
is: Veldu nýtt heiti fyrir bókasafnið <b>%s</b>.

en: The folder %s already exists. Delete it first.
is: Mappan %s er þegar til staðar. Eyddu henni fyrst.

en: Too long
is: Of langt

en: Library removed
is: Bókasafn fjarlægt

en: Backup metadata
is: Taka öryggisafrit af lýsigögnum

en: Starting library scan, this may take a while
is: Byrja að skanna bókasafn, þetta getur tekið nokkurn tíma

en: No problems found
is: Engin vandamál fundust

en: Not allowed
is: Ekki leyft

en: Convert books between different e-book formats
is: Umbreyttu bókum milli margvíslegra rafbókasniða

en: Convert individually
is: Umbreyta stökum

en: Bulk convert
is: Umbreyta mörgum

en: Create a catalog of the books in your calibre library
is: Búa til efnisskrá yfir bækurnar í Calibre-safninu þínu

en: Cannot convert
is: Get ekki umbreytt

en: Starting conversion of the book | Starting conversion of {} books
is[0]: Byrja umbreytingu bókarinnar
is[1]: Byrja umbreytingu {} bóka

en: Book deleted
is: Bók var eytt

en: %(title)s by %(author)s
is: %(title)s eftir %(author)s

en: Library &path:
is: Slóð á &bókasafn:

en: Browse for library
is: Fletta eftir safni

en: Copy to the specified library
is: Afrita í tiltekna bókasafnið

en: Select &none
is: Vel&ja ekkert

en: Copy to library
is: Afrita í bókasafnið

en: Copy selected books to the specified library
is: Afrita valdar bækur í tiltekna bókasafnið

en: Choose library...
is: Veldu bókasafn...

en: (delete after copy)
is: (eyða eftir afritun)

en: Cannot copy
is: Get ekki afritað

en: Cannot copy to current library.
is: Gat ekki afritað í núverandi bókasafn.

en: No library
is: Ekkert bókasafn

en: No library found at %s
is: Ekkert bókasafn fannst í %s

en: Copying to
is: Afrita í

en: Moving to
is: Færi í

en: No books were deleted from this library.
is: Engum bókum var eytt úr þessu safni.

en: Moved {num} books to {loc}
is: Færði {num} bækur í {loc}

en: Deleting...
is: Eyði...

en: Failed to delete some books, click the "Show details" button for details.
is: Ekki tókst að eyða sumum bókum, smelltu á "Birta ítarlegri upplýsingar" til að sjá nánar.

en: Delete books
is: Eyða bókum

en: Remove all formats from selected books, except...
is: Fjarlægja öll form af völdum bókum, nema...

en: Remove all formats from selected books
is: Fjarlægja öll form af völdum bókum

en: Remove covers from selected books
is: Fjarlægja forsíður úr völdum bókum

en: Remove matching books from device
is: Fjarlægja samsvarandi bækur af tæki

en: No device is connected
is: Ekkert tæki er tengt

en: No books to delete
is: Engar bækur til að eyða

en: None of the selected books are on the device
is: Engin völdu bókanna eru á tækinu

en: Deleting books from device.
is: Eyði bókum af tæki.

en: Start wireless device connection
is: Ræsa þráðlausa tengingu tækis

en: Stop wireless device connection
is: Stöðva þráðlausa tengingu tækis

en: Connect to folder
is: Tengjast við möppu

en: Start Content server
is: Ræsa efnismiðlara

en: Start/stop Content server
is: Ræsa/stöðva efnismiðlara

en: Stop Content server
is: Stöðva efnismiðlara

en: Email to
is: Senda tölvupóst á

en: Email to and delete from library
is: Senda tölvupóst á og eyða úr bókasafni

en: (delete from library)
is: (eyða úr bókasafni)

en: Select recipients
is: Veldu móttakendur

en: Email to selected recipients...
is: Senda tölvupóst til valinna viðtakenda...

en: Setup email based sharing of books
is: Setja upp deilingu á bókum í gegnum tölvupóst

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
is: Deildu bókum í gegnum vefmiðlun eða tölvupóst. Tengstu við sértök tæki, o.s.frv.

en: Stopping server, this could take up to a minute, please wait...
is: Stöðva þjón, þetta gæti tekið upp undir mínútu, hinkraðu aðeins…...

en: Disable autostart
is: Gera sjálfræsingu óvirka

en: Still looking for IP addresses
is: Enna að leita að IP-vistföngum

en: Manage collections
is: Sýsla með ritsöfn

en: Manage the collections on this device
is: Sýsla með ritsöfn á þessu tæki

en: Change the title/author/cover etc. of books
is: Breyta titli/höfundi/forsíðu o.s.frv. á bókum

en: Edit metadata individually
is: Breyta lýsigögnum sér fyrir hvert tilvik

en: Edit metadata in bulk
is: Breyta lýsigögnum í magnvinnslu

en: Merge into first selected book - delete others
is: Sameina inn í fyrst völdu bókina - eyða hinum

en: Merge into first selected book - keep others
is: Sameina inn í fyrst völdu bókina - halda hinum

en: Merge only formats into first selected book - delete others
is: Sameina einungis snið inn í fyrst völdu bókina - eyða hinum

en: Copy metadata
is: Afrita lýsigögn

en: Paste metadata
is: Líma lýsigögn

en: Merge book records
is: Sameina bókafærslur

en: Cannot copy metadata
is: Get ekki afritað lýsigögn

en: Multiple books selected, can only copy from one book at a time.
is: Margar bækur valdar, get bara afritað úr einni bók í einu.

en: Cannot paste metadata
is: Get ekki límt lýsigögn

en: No copied metadata available
is: Engin afrituð lýsigögn tiltæk

en: Cannot download metadata
is: Get ekki sótt lýsigögn

en: Failed to download metadata
is: Tókst ekki að sækja lýsigögn

en: Download failed
is: Niðurhal mistókst

en: Metadata download completed
is: Niðurhali lýsigagna lokið

en: Metadata download complete
is: Niðurhali lýsigagna lokið

en: Cannot edit metadata
is: Get ekki breytt lýsigögnum

en: Cannot merge books
is: Get ekki sameinað bækur

en: Some failures
is: Nokkrar villur

en: Could not read metadata
is: Ekki tókst að lesa lýsigögn

en: Could not read metadata from %s format
is: Ekki tókst að lesa lýsigögn úr %s sniði

en: Could not read cover
is: Ekki tókst að lesa forsíðu

en: Could not read cover from %s format
is: Ekki tókst að lesa forsíðu úr %s sniði

en: Embed metadata
is: Ívefja lýsigögn

en: Embed metadata into book files
is: Ívefja lýsigögn í bókaskrár

en: Embed metadata into files of a specific format from selected books...
is: Ívefja lýsigögn í skrár á tilteknu formi frá völdum bókum...

en: Cannot embed
is: Get ekki ívafið

en: Choose formats to be updated
is: Veldu skráasnið sem á að uppfæra

en: Embedding updated metadata into book files...
is: Ívefja uppfærð lýsigögn í bókaskrár...

en: Embedding metadata...
is: Ívef lýsigögn...

en: Embedded metadata in one book | Embedded metadata in {} books
is[0]: Ívafin lýsigögn í einni bók
is[1]: Ívafin lýsigögn í {} bókum

en: The {0} format of {1}:
    
    {2}
is: {0} snið á {1}:
    
    {2}

en: Failed for some files
is: Mistókts fyrir sumar skrár

en: Failed to embed metadata into some book files. Click "Show details" for details.
is: Tókst ekki að ívefja lýsigögn í sumar bókaskrár. Ýttu á "Birta ítarlegri upplýsingar" til að sjá nánari upplýsingar.

en: Download news in e-book form from various websites all over the world
is: Hlaða niður fréttum á rafbókarformi frá ýmsum vefsvæðum úti um víða veröld

en: Fetching news from
is: Sæki fréttir frá

en:  fetched.
is:  sótt.

en: Show {}
is: Birta {}

en: Hide {}
is: Fela {}

en: Mark books
is: Merkja bækur

en: Show marked books
is: Sýna merktar bækur

en: Clear all marked books
is: Hreinsa út allar merktar bækur

en: Mark all books by selected author(s)
is: Merkja allar bækur eftir valinn höfund/höfunda

en: Mark all books in the selected series
is: Merkja allar bækur í þessari ritröð

en: Clear all books by selected author(s)
is: Hreinsa út allar bækur eftir valinn höfund/höfunda

en: Clear all books in the selected series
is: Hreinsa út allar bækur í þessari ritröð

en: Show marked book
is: Sýna merkta bók

en: Match book to library
is: Finna samsvörun bóka í safninu

en: Match books
is: Samsvörun bóka

en: You must select one book
is: Þú verður að velja eina bók

en: Move to next match
is: Fara á næstu samsvörun

en: Move to next highlighted match
is: Fara á næstu áherslulituðu samsvörun

en: Move to previous item
is: Fara á fyrra atriði

en: Move to previous highlighted item
is: Fara á fyrri áherslulituðu samsvörun

en: Open the folder containing the current book's files
is: Opna möppuna sem inniheldur skrár fyrirliggjandi bókar

en: Plugin updater
is: Uppfærslustýring viðbóta

en: Polish book
is: Fínslípa bók

en: Polish %d books
is: Fínslípa %d bækur

en: <h3>About Polishing books</h3>%s
is: <h3>Um fínslípun bóka</h3>%s

en: <h3>Embed referenced fonts</h3>%s
is: <h3>Ívefja umbeðnar stafagerðir</h3>%s

en: <h3>Smarten punctuation</h3>%s
is: <h3>Snjöll greinamerki</h3>%s

en: <h3>Remove unused CSS rules</h3>%s
is: <h3>Fjarlægja ónotaðar CSS reglur</h3>%s

en: &Embed all referenced fonts
is: Í&vefja allar umbeðnar stafagerðir

en: &Subset all embedded fonts
is: &Setja allar ívafðar stafagerðir í undirmengi

en: Smarten &punctuation
is: Snjöll &greinamerki

en: Update the &cover in the book files
is: Uppfæra &forsíðuna í bókaskránum

en: &Remove a previously inserted book jacket
is: Fja&rlægja áður innsetta bókarkápu

en: Remove &unused CSS rules from the book
is: Fjarlægi &unused CSS reglur úr bókinni

en: Show &report
is: Bi&rta skýrslu

en: &Save settings
is: &Vista stillingar

en: &Load settings
is: H&laða inn stillingum

en: No actions selected
is: Engar aðgerðir valdar

en: You must select at least one action before saving
is: Þú verður að velja a.m.k. eina aðgerð áður en þú vistar

en: Choose name
is: Veldu heiti

en: Choose a name for these settings
is: Settu inn heiti fyrir stillingarnar

en: Remove saved settings
is: Fjarlægja vistaðar stillingar

en: Must update metadata
is: Það verður að uppfæra lýsigögn

en: You must select at least one action, or click Cancel.
is: Þú verður að velja a.m.k. eina aðgerð, eða smella á 'Hætta við'.

en: Queueing books for polishing
is: Set bækur í biðröð fyrir fínslípun

en: Polish %s
is: Fínslípa %s

en: Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
is: Fínslípa bók %(nums)s af %(tot)s (%(title)s)

en: Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
is: Set í biðröð bók %(nums)s af %(tot)s (%(title)s)

en: Polishing of %s
is: Fínslípun á %s

en: Cannot polish
is: Get ekki fínslípað

en: Ask for this confirmation again
is: Spyrja um þessa staðfestingu aftur

en: Start polishing the book | Start polishing of {} books
is[0]: Byrja að fínslípa bókina
is[1]: Byrja að fínslípa {} bækur

en:  completed
is:  lokið

en: Configure calibre
is: Stilla Calibre

en: Change calibre behavior
is: Breyta hegðun Calibre

en: Get plugins to enhance calibre
is: Ná í viðbætur til að bæta Calibre

en: Restart in debug mode
is: Endurræsa í aflúsunarham

en: Select a random book from your calibre library
is: Veldu bók af handahófi úr Calibre-safninu þínu

en: Export e-book files from the calibre library
is: Flytja bækur út úr Calibre bókasafninu

en: Save only %s format to disk
is: Vista einungis %s snið á disk

en: Save single format to disk...
is: Vista eitt snið á disk...

en: Cannot save to disk
is: Get ekki vistað á disk

en: Choose format to save to disk
is: Veldu snið til að vista á disk

en: No detailed info available
is: Engar ítarlegar upplýsingar tiltækar

en: No detailed information is available for books on the device.
is: Engar ítarlegar upplýsingar eru tiltækar um bækur á tækinu.

en: Toggle Quickview
is: Víxla flýtiskoðun af/á

en: Focus to Quickview
is: Virkni yfir í flýtiskoðun

en: Move the focus to the Quickview panel/window
is: Færa virkni yfir í flýtiskoðunargluggann/spjaldið

en: Focus from Quickview to the book list
is: Virkni úr flýtiskoðun yfir í bókalistann

en: Move the focus from Quickview to the book list
is: Færa virkni úr flýtiskoðun yfir í bókalistann

en: Refresh Quickview
is: Endurlesa flýtiskoðun

en: Search from Quickview
is: Leita úr flýtiskoðun

en: Search for the currently selected Quickview item
is: Leita að valda flýtiskoðunaratriðinu

en: No quickview available
is: Engin flýtiskoðun tiltæk

en: Quickview is not available for books on the device.
is: Flýtiskoðun er ekki tiltæk fyrir bækur á tækinu.

en: Template tester
is: Prófun sniðmáta

en: No template tester available
is: Engin prófun fyrir sniðmát tiltæk

en: Template tester is not available for books on the device.
is: Prófun sniðmáta er ekki tiltæk fyrir bækur á tækinu.

en: Books by same author
is: Bækur eftir sama höfund

en: Books in this series
is: Bækur í þessari ritröð

en: Books by this publisher
is: Bækur frá sama útgefanda

en: Books with the same tags
is: Bækur með sömu merki

en: Search dozens of online e-book retailers for the cheapest books
is: Leitaðu að ódýrum bókum í fjölmörgum bókabúðum á netinu

en: Search for e-books
is: Leita að rafbókum

en: this author
is: þessum höfundi

en: this book
is: þessari bók

en: this title
is: þessum titli

en: Search for %s
is: Leita að %s

en: Choose stores
is: Veldu verslanir

en: Cannot search
is: Get ekki leitað

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
is: Með því að nota innbyggðu leitina getur þú auðveldlega fundið hvaða verslun/vefur býður upp á tiltekna bók, á hagstæðasta verðinu. Þú færð einnig upplýsingar um stöðu á höfundarréttarvörn auk annarra nytsamlegra upplýsinga.

en: Show this message again
is: Sýna þessi skilaboð aftur

en: Tag mapper
is: Kortlagning merkja

en: Choose format to edit
is: Veldu snið til að breyta

en: Choose which format you want to edit:
is: Veldu hvaða sniði þú vilt breyta:

en: &All formats
is: Öll skrá&asnið

en: Edit ToC
is: Breyta efnisyfirliti

en: Cannot edit ToC
is: Get ekki breytt efnisyfirliti

en: Edit books in the EPUB or AZW formats
is: Breyta rafbókum sem eru á EPUB eða AZW sniði

en: File missing
is: Skrá vantar

en: Unpack book
is: Upptekt bókar

en: Choose the format to unpack:
is: Veldu skráasnið sem fara á í upptekt:

en: &Explode book
is: Spr&engja bók

en: &Preview book
is: &Forskoða bók

en: &Rebuild book
is: Endu&rbyggja bók

en: Preview the result of your changes
is: Forskoða hvernig breytingarnar þínar koma út

en: Abort without saving any changes
is: Loka án þess að vista neinar breytingar

en: Exploding, please wait...
is: Sprengi, hinkraðu aðeins...

en: Failed to unpack
is: Mistókst að afpakka

en: Failed to rebuild file
is: Tókst ekki að endurbyggja skrá

en: Rebuilding, please wait...
is: Endurbyggi, hinkraðu aðeins...

en: Unpack books in the EPUB, AZW3, HTMLZ formats into their individual components
is: Upptekt bóka í EPUB, AZW3, HTMLZ sniðum til birtingar á sjálfstæðum einingum þeirra

en: Read books
is: Lesa bækur

en: View with calibre E-book viewer
is: Skoða með Calibre rafbókaskoðara

en: Read a random book
is: Lesa bók af handahófi

en: Clear recently viewed list
is: Hreinsa lista yfir nýlega skoðað

en: No associated program
is: Ekkert tengt forrit

en: Cannot view
is: Get ekki skoðað

en: Format unavailable
is: Skráasnið ekki tiltækt

en: Selected books have no formats
is: Valdar bækur eru ekki með nein skráasnið

en: Choose the format to view
is: Veldu skráasnið til að skoða

en: Multiple books selected
is: Margar bækur valdar

en: Cannot open folder
is: Get ekki opnað möppuna

en: This book no longer exists in your library
is: Þessi bók er ekki lengur í safninu þínu

en: %s has no available formats.
is: %s er ekki með nein tiltæk snið.

en: Virtual library
is: Sýndarbókasafn

en: Cannot add books
is: Get ekki bætt við bókum

en: You do not have permission to read %s
is: Þú hefur ekki réttindi til að lesa %s

en: Adding books...
is: Bæta við bókum...

en: Scanning for files...
is: Leita að skrám...

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information.
is: Gat ekki bætt við neinum bókum, smelltu á 'Birta ítarlegri upplýsingar' til að fá frekari upplýsingar.

en: Could not add
is: Gat ekki bætt við

en: No e-book files were found in %s
is: Engar rafbókaskrár fundust í %s

en: Reading metadata and adding to library (one book)... | Reading metadata and adding to library ({} books)...
is[0]: Les lýsigögn og bæti við bókasafn (ein bók)...
is[1]: Les lýsigögn og bæti við bókasafn ({} bækur)...

en: Failed to add some books, click "Show details" for more information.
is: Gat ekki bætt við sumum bókum, smelltu á 'Birta ítarlegri upplýsingar' til að fá frekari upplýsingar.

en: Critical failure
is: Alvarleg bilun

en: With error:
is: Með villu:

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information
is: Gat ekki bætt við neinum bókum, smelltu á 'Birta ítarlegri upplýsingar' til að fá frekari upplýsingar

en: You must provide a value for the filename to match
is: Þú verður að gefa upp eitthvað gildi sem skráarheitið á að samsvara

en: A comma separated list of tags
is: Kommu-aðgreindur listi yfir merki

en: A regular expression
is: Regluleg segð

en: %s is not a valid glob expression
is: %s er ekki gild glob-segð

en: is one of
is: er eitt af

en: is not one of
is: er ekki eitt af

en: You must provide a value for the author name to match
is: Þú verður að gefa upp eitthvað gildi sem nafn höfundar á að samsvara

en: with the name:
is: með nafnið:

en: Search the internet for the author {}
is: Leita á netinu að höfundinum {}

en: Manage %s
is: Sýsla með %s

en: Set the book cover from the %s file
is: Settu forsíðu bókar úr %s skránni

en: Open %s with...
is: Opna %s með...

en: Remove %s from this book
is: Fjarlægja %s úr þessari bók

en: Open cover with...
is: Opna forsíðu með...

en: Paste cover
is: Líma forsíðu

en: Copy cover
is: Afrita forsíðu

en: Save cover to disk
is: Vista forsíðu á disk

en: Remove cover
is: Fjarlægja forsíðu

en: Automatically trim borders
is: Skera sjálfvirkt af jöðrum

en: Trim borders manually
is: Skera handvirkt af jöðrum

en: Undo last trim
is: Afturkalla síðasta utanskurð

en: Choose cover save location
is: Veldu staðsetningu þar sem á að vista forsíðu

en: JPEG images
is: JPEG-myndir

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
is: Stærð forsíðu: %(width)d x %(height)d mynddílar

en: BibTeX options
is: BibTeX valkostir

en: Options specific to
is: Sértækir valkostir fyrir

en: CSV/XML options
is: CSV/XML valkostir

en: Drag and drop to re-arrange fields
is: Dragðu-og-slepptu til að endurraða reitum

en: Library name
is: Heiti bókasafns

en: E-book options
is: Valkostir rafbókar

en: Read book
is: Lesa bók

en: any date
is: einhver dagsetning

en: any value
is: eitthvað gildi

en: No genres will be excluded
is: Engar stíltegundir verða útilokaðar

en: regex error: %s
is: villa í segð: %s

en: You must provide a name.
is: Þú verður að gefa upp nafn.

en: List of books, sorted by Author
is: Listi yfir bækur, raðað eftir höfundum

en: &Authors
is: &Höfundar

en: List of books, sorted by Title
is: Listi yfir bækur, raðað eftir titlum

en: &Titles
is: &Titlar

en: List of series books, sorted by Series
is: Listi yfir ritraðir, raðað eftir ritröðum

en: &Series
is: &Ritröð

en: List of books, sorted by genre
is: Listi yfir bækur, raðað eftir bókmenntastíl

en: &Genres
is: Stílte&gundir

en: List of books, sorted by date added to calibre
is: Listi yfir bækur, raðað eftir dagsetningu þegar þeim var bætt í Calibre

en: &Recently added
is: Nýlega &bætt við

en: &Before
is: Á un&dan

en: &After
is: &Eftir

en: Catalog cover:
is: Forsíða efnisskrár

en: Generate new cover
is: Útbúa nýja forsíðu

en: Use existing cover
is: Nota fyrirliggjandi forsíðu

en: &Thumb width:
is: &Breidd smámyndar:

en: Author cross-references:
is: Millivísanir höfunda

en: Align justified
is: Hliðjafnað

en: Increase indentation
is: Auka inndrátt

en: Decrease indentation
is: Minnka inndrátt

en: Insert link or image
is: Setja inn tengil eða mynd

en: Style text block
is: Setja stíl á valda textablokk

en: Style the selected text block
is: Breyta stíl valinnar textablokkar

en: Blockquote
is: Inndregin tilvitnun

en: Choose foreground color
is: Veldu forgrunnslit

en: Choose background color
is: Veldu bakgrunnslit

en: Create link
is: Búa til tengil

en: Choose folder
is: Veldu möppu

en: Enter &URL:
is: Settu inn slóð (&URL):

en: Enter &name (optional):
is: Settu inn &nafn (valkvætt):

en: Choose a file on your computer:
is: Veldu skrá í tölvunni þinni:

en: %s toolbars
is: %s verkfærastikur

en: Smarten punctuation
is: Setja snjöll greinamerki

en: &HTML source
is: &HTML-frumkóði

en: AZW3 output
is: AZW3-úttak

en: Do not add &Table of Contents to book
is: Ekki bæta efnisyfirl&iti við bók

en: &Title for Table of Contents:
is: &Titill á efnisyfirliti:

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
is: &Setja útbúið efnisyfirlit fremst í bók í stað aftast

en: Use author &sort for author
is: Nota röðun &höfunda fyrir höfund

en: Disable &compression of the file contents
is: &Gera þjöppun á innihaldi skrárinnar óvirka

en: Enable &sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last read syncing
is: Virkja &deilingu á efni bóka í gegnum Facebook o.þ.h. AÐVÖRUN: Gerir síðustu lessamstillingu óvirka

en: Comic input
is: Comic-ílag

en: &Number of colors:
is: &Fjöldi lita:

en: Disable &normalize
is: Gera styrkjöf&nun óvirka

en: Disable &sharpening
is: Gera &skerpingu óvirka

en: Disable &trimming
is: Gera a&fskurð óvirkan

en: &Wide
is: &Breiðform

en: &Landscape
is: &Lárétt

en: &Right to left
is: &Hægri til vinstri

en: Don't so&rt
is: Ekki &raða

en: De&speckle
is: &Fjarlægja truflanabletti

en: &Disable comic processing
is: &Gera comic-meðhöndlun óvirka

en: &Output format:
is: Útta&kssnið:

en: Disable conversion of images to &black and white
is: Gera um&breytingu mynda í svarthvítt óvirka

en: Override image &size:
is: Nota aðra &stærð mynda:

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
is: Ekki setja tengil á &pages blaðsíður í efnisyfirliti CBC-skráa

en: Debug the conversion process.
is: Villuleita í umbreytingarferli.

en: Choose debug folder
is: Veldu möppu fyrir aflúsunarupplýsingar

en: DOCX input
is: DOCX-ílag

en: Do not try to autodetect a &cover from images in the document
is: Ekki reyna s&jálfvirkt að finna forsíðu úr myndum í skjalinu

en: DOCX output
is: DOCX-úttak

en: Paper si&ze:
is: &Pappírsstærð:

en: &Custom size:
is: &Sérsniðin stærð:

en: Page &bottom margin
is: Neðri s&pássía síðu

en: Page &left margin
is: Vinstri spássía síðu

en: Page &right margin
is: Hæg&ri spássía síðu

en: Page &top margin
is: &Efri spássía síðu

en: Do not insert the &Table of Contents as a page at the start of the document
is: Ekki bæ&ta við efnisyfirliti sem blaðsíðu við upphaf skjals

en: Do not insert &cover as image at start of document
is: Ekki bæta við forsíðu sem m&ynd við upphaf skjals

en: Preserve the aspect ratio of the image inserted as cover
is: Halda stærðarhlutföllum myndar sem sett er sem forsíða

en: EPUB output
is: EPUB-úttak

en: EP&UB version:
is: EP&UB útgáfa:

en: No default &cover
is: En&gin sjálfgefin forsíða

en: Insert inline &Table of Contents
is: Se&tja inn innfellt efnisyfirlit

en: Split files &larger than:
is: S&kipta upp skrám stærri en:

en: No &SVG cover
is: Engin &SVG-forsíða

en: &Flatten EPUB file structure
is: &Fletja uppbyggingu EPUB-skráar

en: &Title for inserted ToC:
is: &Titill fyrir innsett efnisyfirlit:

en: Put inserted Table of Contents at the &end of the book
is: Setja útbúið &efnisyfirlit aftast í bók

en: Preserve cover &aspect ratio
is: H&alda stærðarhlutföllum forsíðu

en: Do not &split on page breaks
is: Ekki &kljúfa á síðuskilum

en: FB2 input
is: FB2-ílag

en: FB2 output
is: FB2-úttak

en: &Sectionize:
is: &Hluta niður:

en: Font rescaling wizard
is: Leiðarvísir fyrir kvörðun leturs

en: &Output document
is: Útta&ksskjal

en: &Base font size:
is: &Grunn-letur&stærð:

en: Font size &key:
is: Ly&kill leturstærðar:

en: Use &default values
is: Nota sjálf&gefin gildi

en: &Input document
is: &Inntaksskjal

en: &Font size:
is: &Leturstærð:

en: Heuristic
    processing
is: Tilgátu
    vinnsla

en: Modify the document text and structure using common patterns.
is: Lagaðu til í texta og uppbyggingu skjals með því að nota algeng mynstur.

en: <b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, which means that it could end up worsening the result of a conversion, if calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can improve matters. Read more about the various heuristic processing options in the <a href="%s">User Manual</a>.
is: <b>Tilgátuvinnsla</b> (heuristic processing) þýðir að Calibre mun skanna bókina þína, athuga með þekkt mynstur og laga allar villur sem rekist er á. Eins og nafnið gefur til kynna, felst í þessu nokkuð af ágiskunum út frá þekktum stærðum, sem aftur þýðir að endanleg útkoma eftir umbreytingu gæti verið verri, ef Calibre hefur ekki giskað rétt. Þessvegna er þetta sjálfgefið haft óvirkt. Oft má samt sjá betri útkomu með því að kveikja á þessu ef venjuleg umbreyting hefur ekki skilað fullnægjandi útkomu. Lestu betur um hinar ýmsu aðferðir við tilgátuvinnslu í <a href="%s">notandahandbókinni</a>.

en: Enable &heuristic processing
is: Vir&kja tilgátuvinnslu

en: Unwrap lines
is: Fjarlægja línuskiptingar

en: Line &un-wrap factor:
is: Fasti við takmörk&un línuskriðs:

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
is: Finna og merkja óforsniðnar kafla- og undirfyrirsagnir

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
is: Endurnúmera runur af <h1> eða <h2> merkingum til að koma í veg fyrir uppskiptingu

en: Delete blank lines between paragraphs
is: Eyða auðum línum milli málsgreina

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
is: Ganga úr skugga um að skil milli efnishluta séu rétt sniðin

en: Replace soft scene &breaks:
is: Skipta út línum sem skilja milli efnishluta (soft scene breaks):

en: Remove unnecessary hyphens
is: Fjarlægja óþörf bandstrik

en: Italicize common words and patterns
is: Skáletra algeng orð og orðamynstur

en: Replace entity indents with CSS indents
is: Setja inn CSS inndrætti í stað inndrátta í þessu einindi

en: HTMLZ output
is: HTMLZ-úttak

en: How to handle &CSS
is: Hvernig á að meðhöndla &CSS

en: Left align
is: Vinstri jöfnun

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
is: Leiðarvísir sem hjálpar þér að velja viðeigandi lykil leturstærða

en: Minim&um line height:
is: Lágmar&kshæð lína:

en: L&ine height:
is: Línu&hæð:

en: Embed font fami&ly:
is: Í&vefja stafagerð:

en: &Embed all fonts in document
is: Ív&efja allt letur í skjali

en: E&xpand CSS
is: F&ull lengd CSS

en: Keep &ligatures
is: Halda staftengjum (ligatures)

en: &Disable font size rescaling
is: &Gera endurkvörðun leturstærða óvirka

en: Text &justification:
is: Hlið&jöfnun texta:

en: I&nput character encoding:
is: Stafata&fla ílags:

en: T&ext
is: T&exti

en: I&ndent size:
is: Stærð i&nndráttar:

en: &Line size:
is: &Línustærð:

en: Remove &spacing between paragraphs
is: Fjarlægja bil milli málsgreina

en: Insert &blank line between paragraphs
is: Setja auða línu milli &málsgreina

en: &Linearize tables
is: Gera &töflur línulegar

en: E&xtra CSS
is: Au&ka CSS

en: Filter style information
is: Sía upplýsingar um stíla

en: Select what style information you want completely removed:
is: Veldu hvaða stílupplýsingar þú vilt fjarlægja algerlega:

en: Removes the font-family CSS property
is: Fjarlægir CSS stillingar á leturgerðar-fjölskyldu

en: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
is: Fjarlægir spássíu CSS eiginleika. Takið eftir að síðuspássíur verða ekki fyrir áhrifum af þessari stillingu.

en: &Margins
is: &Spássíur

en: Removes the padding CSS properties
is: Fjarlægir CSS stillingar á eyðum

en: &Padding
is: Svi&grúm

en: F&loats
is: F&leytingar

en: Removes foreground and background colors
is: Fjarlægir forgrunns- og bakgrunnslit

en: Other CSS Propert&ies:
is: Aðr&ir CSS eiginleikar:

en: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
is: Listi CSS eiginleika sem skal fjarlægja, aðskildir með kommu. Dæmi: skjár, litur, leturgerðar-fjölskylda

en: &Styling
is: &Stílar

en: &Transform styles
is: Ummynda s&tíla

en: LRF output
is: LRF-úttak

en: Enable &auto-rotation of wide images
is: Virkj&a sjálfvirkan snúning á breiðum myndum

en: Render &tables as images
is: Útfæra &töflursem myndir

en: Add &header
is: Bæta við &haus

en: Header &format:
is: S&nið á síðuhaus

en: &Embed fonts
is: Í&vefja stafagerðir

en: &Serif font family:
is: &Serif leturgerð (broddletur):

en: S&ans-serif font family:
is: S&ans-serif leturgerð (steinletur):

en: &Monospace font family:
is: &Jafnbreið leturgerð:

en: Header &separation:
is: Aðskilnaður frá &síðuhaus

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
is: Margfaldari á textastærð í myndgerðum töflum:

en: &Wordspace:
is: &Orðabil:

en: Minimum para. &indent:
is: Lágmarks&inndráttur málsgreinar:

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
is: Stilltu lýsigögnin. Úttaksskráin mun innihalda eins mikið af þessum upplýsingum og mögulegt er.

en: This book has no cover
is: Þessi bók er ekki með neina forsíðu

en: Choose cover for
is: Veldu forsíðu fyrir

en: Cannot read
is: Gat ekki lesið

en: You do not have permission to read the file:
is: Þú hefur ekki réttindi til að lesa skrána:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
is: <p>Það kom upp villa við lestur skráar: <br /><b>

en:  is not a valid picture
is:  er ekki gild mynd

en: Book cover
is: Forsíða bókar

en: Change &cover image:
is: Skipta um forsíðumynd:

en: Use cover from &source file
is: Nota forsíðu úr &upprunaskrá

en: Change the title of this book
is: Breyta titli þessarar bókar

en: &Author(s):
is: &Höfundar:

en: Author so&rt:
is: &Röðun höfunda:

en: Ta&gs:
is: &Merki:

en: &Series:
is: &Ritröð:

en: List of known series. You can add new series.
is: Listi yfir þekktar ritraðir. Þú getur bætt nýjum við.

en: Book
is: Bók

en: MOBI output
is: MOBI-úttak

en: Ignore &margins
is: &Hunsa spássíur

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
is: Ekki umbreyta öllum myndum í &JPEG- snið (geturvaldið því að myndir birtist ekki í eldri lesurum)

en: Kindle options
is: Valkostir Kindle

en: MOBI file &type:
is: MOBI skráar&tegund:

en: %(width)d x %(height)d pixels
is: %(width)d x %(height)d mynddílar

en: Screen size: %s
is: Skjástærð: %s

en: &Output profile:
is: Ú&ttakssnið:

en: Profile description
is: Lýsing á sniði

en: &Input profile:
is: &Inntakssnið:

en: &Left:
is: &Vinstri:

en: &Top:
is: &Efst:

en: &Right:
is: &Hægri:

en: &Bottom:
is: &Neðst:

en: PDB output
is: PDB-úttak

en: Output &encoding:
is: St&afatafla úttaks:

en: &Inline TOC
is: &Innfellt efnisyfirlit

en: PDF input
is: PDF-ílag

en: No &images
is: Engar m&yndir

en: Line &un-wrapping factor:
is: Fasti við takmörk&un línuskriðs:

en: PDF output
is: PDF-úttak

en: &Use the paper size set in output profile
is: Nota stærð &pappírs sem skilgreind er í úttakssniði

en: &Paper size:
is: &Pappírsstærð:

en: Preserve &aspect ratio of cover
is: H&alda stærðarhlutföllum forsíðu

en: Add page &numbers to the bottom of every page
is: Bæta við blaðsíðunúmerum neðst á hverja síðu

en: Serif famil&y:
is: Serif letur&gerð:

en: Sans fami&ly:
is: Sans &leturgerð:

en: &Monospace family:
is: &Jafnbreið leturgerð:

en: Default font si&ze:
is: Stærð sjálf&gefins leturs:

en: Monospace &font size:
is: Stærð &jafnbreiðs leturs:

en: Page  margins
is: Spássíur

en: Page headers and footers
is: Síðuhausar og neðanmálsgreinar

en: You can insert headers and footers into every page of the produced PDF file by using header and footer templates. For examples, see the <a href="%s">documentation</a>.
is: Hægt er að setja inn síðuhaus og -fót á hverja síðu í tilbúinni PDF skrá með því að nota síðuhaus og -fótar sniðmát. Dæmi um þetta má finna í <a href="%s">leiðbeiningum</a>.

en: &Header template:
is: Sniðmát fyrir síðu&haus:

en: &Footer template:
is: Sniðmát fyrir &neðanmálsgrein:

en: &Break long words at the end of lines
is: Ski&pta löngum orðum í enda línu

en: PMLZ output
is: PMLZ-úttak

en: RB output
is: RB-úttak

en: No formats available
is: Engin skráasnið tiltæk

en: Failed to generate preview
is: Tókst ekki að búa til forskoðun

en: Open book
is: Opna bók

en: Regex:
is: Regluleg segð:

en: Occurrences:
is: Tilvik:

en: Goto:
is: Fara:

en: RTF input
is: RTF-ílag

en: Ignore &WMF images in the RTF file
is: Hunsa &WMF-myndir í RTF-skránni

en: Search &
    replace
is: Leita &
    skipta út

en: &Search regular expression:
is: Regluleg &segð leitar:

en: Search regular expression
is: Regluleg segð leitar

en: Load calibre search-replace definitions file
is: Hlaða inn Calibre-skrá með skilgreiningu leita/skipta út

en: calibre search-replace definitions file
is: Calibre-skrá með skilgreiningu leita/skipta út

en: Failed to read
is: Mistókst að lesa

en: Save calibre search-replace definitions file
is: Vista Calibre-skrá með skilgreiningu leita/skipta út

en: Unused search & replace definition
is: Ónotuð skilgreining leita/skipta út

en: Invalid regular expression: %s
is: Ógild regluleg segð: %s

en: The list of search/replace definitions that will be applied to this conversion.
is: Listi yfir skilgreiningar leita/skipta út sem verður beitt í þessari umbreytingu.

en: Edit search/replace definition
is: Breyta skilgreiningu leita/skipta út

en: &Replacement text:
is: Te&xti til að skipta út:

en: &Change
is: &Breyta

en: Remove the currently selected expression
is: Fjarlægja valda segð

en: Move expression up.
is: Færa segð upp.

en: Move expression down.
is: Færa segð niður.

en: <p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a href="%s">regular expressions tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the wizard button below will allow you to test your regular expression against the current input document. When you are happy with an expression, click the Add button to add it to the list of expressions.
is: <p>Leit og útskipting nota <i>reglulegar segðir</i>. Skoðaðu <a href="%s">kennsluefnið fyrir reglulegar segðir</a> til að komast í gang með að nota reglulegar segðir. Einnig geturðu smellt á leiðarvísishnappinn hér fyrir neðan og prófað reglulegu segðirnar þínar gagnvart fyrirliggjandi inntaksskjali. Þegar þér finnst segðin þín vera orðin góð, smellirðu á 'Bæta við'-hnappinn til að setja hana yfir í listann yfir segðir.

en: Restore &defaults
is: En&durheimta sjálfgefið

en: &Input format:
is: &Inntakssnið:

en: SNB output
is: SNB-úttak

en: Hide &chapter name
is: Fela &kaflaheiti

en: Structure
    detection
is: Finna
    uppbyggingu

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
is: Fínstilla skynjun kaflafyrirsagna og annarra þátta í uppbyggingu skjals.

en: Detect &chapters at (XPath expression):
is: Finna &kafla við (XPath-segð):

en: Insert &page breaks before (XPath expression):
is: Setja síðuskil inn á undan (X&Path-segð):

en: Start &reading at (XPath expression):
is: By&rja lestur við (XPath-segð):

en: Invalid XPath
is: Ógilt XPath

en: Chapter &mark:
is: Kafla&merki:

en: The header and footer removal options have been replaced by the Search & replace options. Click the Search & replace category in the bar to the left to use these options. Leave the replace field blank and enter your header/footer removal regexps into the search field.
is: Búið er að skipta út vali á að fjarlægja síðuhausa og -fætur og setja "Leita og skipta út" í staðinn. Velja má 'Leita og skipta út' flokkinn á stikunni vinstra megin undir þessum valmöguleikum. Skildu svæðið til útskiptingar eftir autt og sláðu inn í leitarsvæðið reglulegar segðir sem eiga við um haus eða fót.

en: Insert &metadata as page at start of book
is: Setja lýsigögn inn sem síðu í upphafi bókar

en: Remove &fake margins
is: &Fjarlægja falskar spássíur

en: Remove first &image
is: F&jarlægja fyrstu mynd

en: Table of
    Contents
is: Efnisyfirlit

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
is: Stjórna gerð/umbreytingu á efnisyfirliti.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
is: Efnisyfirlit stig &1 (XPath-segð):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
is: Efnisyfirlit stig &2 (XPath-segð):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
is: Efnisyfirlit stig &3 (XPath-segð):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
is: Þvinga &fram notkun á sjálfvirkt útbúnu efnisyfirliti

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
is: Ekki bæta þeim köflum við í efnisyfirlitið sem fun&dust sjálfvirkt

en: Number of &links to add to Table of Contents:
is: Fjöldi teng&la sem bæta á í efnisyfirlit:

en: TOC &filter:
is: E&fnisyfirlitssía:

en: Chapter &threshold:
is: &Mörk kafla:

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
is: Le&yfa tvítekna tengla þegar efnisyfirlit er útbúið

en: <a href="%s">Help with using these options to generate a Table of Contents</a>
is: <a href="%s">Hjálp við að nota þessa valkosti til að útbúa efnisyfirlit</a>

en: &Manually fine-tune the ToC after conversion is completed
is: &Fínstilla efnisyfirlitið handvirkt eftir að umbreytingu er lokið

en: TXT input
is: TXT-ílag

en: &Paragraph style:
is: &Málsgreinarstíll:

en: &Formatting style:
is: Stíll snið&mótunar

en: Preserve &spaces
is: Varðveita &bil

en: Remove &indents at the beginning of lines
is: Fjarlægja &inndrátt í upphafi lína

en: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a>.
is: <p>Markdown er einfalt forsníðingarkerfi fyrir textaskrár, sem gefur kost á ýmsum ítarlegum sniðum. Til að sjá meira um þetta er hægt að heimsækja <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a>.

en: You can optionally enable various extensions to the base Markdown syntax, below.
is: Þú getur líka virkjað ýmsa viðauka við grunnmálfræði Markdown hér fyrir neðan.

en: More information on <a href="https://python-markdown.github.io/extensions/">Markdown extensions</a>
is: Nánari upplýsingar um <a href="https://python-markdown.github.io/extensions/">Markdown viðauka</a>

en: TXT output
is: TXT-úttak

en: &Line ending style:
is: Stíll &línuendinga:

en: &Formatting:
is: &Sniðmótun:

en: &Maximum line length:
is: Há&markslengd línu:

en: Keep text &color, when possible
is: &Halda textalit þegar hægt er

en: TXTZ output
is: TXTZ-úttak

en: (A regular expression)
is: (Regluleg segð)

en: Browse by covers
is: Vafra um eftir forsíðum

en: Choose color
is: Veldu lit

en: Contrast color &1 (mainly for text):
is: Litur birtuskila &1 (aðallega fyrir texta):

en: Contrast color &2 (mainly for text):
is: Litur birtuskila &2 (aðallega fyrir texta):

en: &New color scheme
is: &Nýtt litastef

en: &Edit color scheme
is: &Breyta litastefi

en: &Remove color scheme
is: &Fjarlægja litastef

en: &Fonts and sizes
is: &Letur og stærðir

en: Cover &width:
is: &Breidd forsíðu:

en: Cover &height:
is: &Hæð forsíðu:

en: My Color Scheme
is: Litastefið mitt

en: Cannot edit
is: Get ekki breytt

en: Cannot remove a builtin color scheme.
is: Get ekki fjarlægt innbyggt litastef.

en: Author One
is: Höfundur 1

en: Author Two
is: Höfundur 2

en: Tag One
is: Merki eitt

en: Tag Two
is: Merki tvö

en: Some publisher
is: Einhver útgefandi

en: A number
is: Tala

en: Edit rule
is: Breyta reglu

en: You can specify rules to transform styles here. Click the "Add rule" button below to get started.
is: Þú getur tilgreint hér reglur til að umbreyta stílum. Smelltu á 'Bæta við reglu' hnappinn hér fyrir neðan til að byrja á því.

en: Test style transform rules
is: Prófa ummyndunarreglur fyrir stíla

en: Resulting stylesheet
is: Stílblað sem verður til

en: Edit style transform rules
is: Breyta ummyndunarreglum fyrir stíla

en: Export these rules to a file
is: Flytja þessar reglur út í skrá

en: &Test rules
is: &Prófa reglur

en: No rules
is: Engar reglur

en: There are no rules to export
is: Það eru engar reglur til að flytja út

en: Choose file for exported rules
is: Veldu skrá fyrir útfluttar reglur

en: Choose file to import rules from
is: Veldu skrá sem á að flytja reglur inn úr

en: Clear series
is: Hreinsa ritröð

en: Force numbers to start with
is: Þvinga tölur til að byrja á

en: Remove all tags
is: Fjarlægja öll merki

en: tags to remove
is: merki til að fjarlægja

en: No details available.
is: Engar nánari upplýsingar fáanlegar.

en: Device no longer connected.
is: Tæki ekki lengur tengt

en: Get device information
is: Ná í upplýsingar um tæki

en: Set library information
is: Setja upplýsingar um safn

en: Prepare files for transfer from device
is: Undirbúa skrár fyrir flutning yfir í tæki

en: Get annotations from device
is: Ná í glósur af tæki

en: Send metadata to device
is: Senda lýsigögn til tækis

en: Send collections to device
is: Senda ritsöfn á tæki

en: Upload one book to the device | Upload {} books to the device
is[0]: Senda eina bók yfir á tæki
is[1]: Senda {} bækur yfir á tæki

en: View book on device
is: Lesa bók á tæki

en: Send to main memory
is: Senda í vinnsluminni

en: Send to storage card A
is: Senda á geymslukort A

en: Send to storage card B
is: Senda á geymslukort B

en: Eject device
is: Henda út tæki

en: Error communicating with device
is: Villa í samskiptum við tæki

en: Manage the %s?
is: Sýsla með %s?

en: No suitable formats
is: Engin hentug skráasnið

en: Running jobs
is: Keyrandi verk

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
is: Endurræstu Calibre svo að breytingar sem voru gerðar á %s verði virkar.

en: Device:
is: Tæki:

en:  detected.
is:  fannst.

en: No books
is: Engar bækur

en: selected to send
is: valið til sendingar

en: No device
is: Ekkert tæki

en: No device connected
is: Ekkert tæki tengt

en: %(num)i of %(total)i books
is: %(num)i af %(total)i bókum

en: Choose format to send to device
is: Veldu snið til að senda til tækis

en: No card
is: Ekkert geymslukort

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
is: Umbreyta sjálfvirkt eftirtöldum bókum áur en þær eru sendar yfir á tækið?

en: Sending catalogs to device.
is: Sendi efnisskrár yfir í tæki.

en: Sending books to device.
is: Sendi bækur yfir í tæki.

en: No space on device
is: Ekkert pláss eftir á tæki

en: Unknown formats
is: Óþekkt skráasnið

en: Invalid template
is: Ógilt sniðmát

en: Use author sort for author
is: Nota röðun höfunda fyrir höfund

en: Save &template:
is: Vis&ta sniðmát:

en: No formats selected
is: Engin skráasnið valin

en: Folder on the device
is: Mappa á tækinu

en: &Remove rule
is: Fja&rlægja reglu

en: Add a &new rule
is: Bæta við &nýrri reglu

en: &Ignore the %s in calibre
is: &Hunsa %s í Calibre

en: The %s will be ignored in calibre
is: %s verður hunsað í Calibre

en: Choose folder on device
is: Veldu möppu á tæki

en: <b>Scanned folders:</b>
is: <b>Skannaðar möppur:</b>

en: Choose folders to scan
is: Veldu möppur til að skanna

en: Set the author of the new books to:
is: Setja höfund nýrra bóka sem:

en: Reset author to Unknown
is: Endurstilla höfund sem óþekktann

en: Reset series
is: Endurstilla ritröð

en: Reset title
is: Endurstilla titil

en: &Duplicate current book
is: Tvítaka &núverandi bók

en: Make the new empty book records exact duplicates
    of the current book "%s", with all metadata identical
is: Láta nýjar auðar bókafærslur verða nákvæm afrit
    af fyrirliggjandi bókinni "%s", með öll lýsigögn eins

en: Add books by ISBN
is: Bæta við bókum eftir ISBN

en: &Paste from clipboard
is: &Líma af klippispjaldi

en: Edit authors
is: Br&eyta höfundum

en: Select displayed metadata
is: Veldu hvaða lýsigögn eru birt

en: Next [%s]
is: Næsta [%s]

en: Previous [%s]
is: Fyrra [%s]

en: My books
is: Bækurnar mínar

en: No help available
is: Engin hjálp tiltæk

en: No help available for this output format.
is: Engin hjálp tiltæk fyrir þetta úttakssnið.

en: Generate catalog
is: Búa til efnisskrá

en: Generate catalog for {0} books
is: Búa til efnisskrá fyrir {0} bækur

en: &Send catalog to device automatically
is: &Senda efnisskrá sjálfvirkt til tækis

en: &Add catalog to library
is: Bæt&a efnisskrá við safn

en: Copy &to clipboard
is: Afrita á &klippispjald

en: &Fix marked
is: La&ga merkt

en: Names to ignore:
is: Nöfn sem á að hunsa:

en: Path from library
is: Slóð úr safni

en: Choose format
is: Veldu snið

en: &Open with...
is: &Opna með...

en: Existing
is: Fyrirliggjandi

en: Convertible
is: Umbreytanlegt

en: Choose location for calibre library
is: Veldu staðsetningu fyrir Calibre-bókasafn

en: No existing library found
is: Ekkert fyrirliggjandi bókasafn fannst

en: Moving library, please wait...
is: Færi safn, hinkraðu aðeins...

en: Failed to move library
is: Mistókst að færa safn

en: No location
is: Engin staðsetning

en: No location selected
is: Engin staðsetning valin

en: %s is not an existing folder
is: %s er ekki fyrirliggjandi mappa

en: Choose your calibre library
is: Veldu Calibre-safnið þitt

en: Your calibre library is currently located at {0}
is: Calibre-safnið þitt er núna staðsett í {0}

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
is: Afrita sérsniðnu dálkana, vistuðu leitirnar, dálkabreiddir, tengispjöld,
    notendaflokka og aðrar upplýsingar úr gamla safninu yfir í það nýja

en: &Copy structure from the current library
is: &Afrita uppbyggingu úr núverandi bókasafni

en: Add "%s" to toolbars or menus
is: Bæta "%s" við verkfærastikur eða valmyndir

en: Edit comments
is: Breyta athugasemdum

en: Edit "{0}"
is: Breyta "{0}"

en: &Show this warning again
is: &Birta þessa aðvörun aftur

en: {num} of {series}
is: {num} af {series}

en: Target book
is: Bók í sigti

en: Has cover
is: Er með forsíðu

en: Select folder to open as device
is: Veldu möppu til að opna sem tæki

en: &Edit this recipe
is: &Breyta þessari uppskrift

en: &Remove this recipe
is: &Fjarlægja þessa uppskrift

en: Recipes
is: Uppskriftir

en: Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it.
    For some news sources, you will have to use the "Switch to advanced mode" button below to further customize the fetch process.
is: Stofna nýja grunnuppskrift með því að bæta við RSS færslum.
    Fyrir sumar fréttaveitur verður að þrýsta á "Skipta yfir í ítarlegan ham" takkann hér fyrir neðan til að stilla heimtuferlið betur.

en: Recipe &title:
is: Uppskrift &title:

en: The oldest article to download
is: Elsta greinin sem á að sækja

en: &Oldest article:
is: &Elsta grein:

en: &Max. number of articles per feed:
is: Há&markfjöldi greina á hvert streymi:

en: Feeds in recipe
is: Færslur í uppskrift

en: Move selected feed up
is: Færa valið streymi upp

en: Remove selected feed
is: Fjarlægja valið fréttastreymi

en: Move selected feed down
is: Færa valið streymi niður

en: Add feed to recipe
is: Bæta færslu við uppskrift

en: &Feed title:
is: Titill &fréttastreymis:

en: &Add feed
is: Bæt&a við fréttastreymi

en: Add this feed to the recipe
is: Bæta þessari færslu við uppskriftina

en: No feed title
is: Enginn titill á fréttastreymi

en: You must specify a title for the feed
is: Þú verður að tilgreina titil fyrir fréttastreymið

en: No feed URL
is: Engin streymislóð

en: You must specify a URL for the feed
is: Þú verður að tilgreina slóð fyrir fréttastreymið

en: You must give your news source a title
is: Þú verður að gefa fréttastreyminu titil

en: Feed required
is: Fréttastreymi nauðsynlegt

en: Invalid recipe
is: Ógild uppskrift

en: My news source
is: Fréttaveitan mín

en: For help with writing advanced news recipes, see the <a href="%s">User Manual</a>
is: Ítarlega hjálp við að skrifa fréttauppskriftir (news recipes) má finna í <a href="%s">Notendahandbók</a>

en: Choose builtin recipe
is: Veldu innbyggða uppskrift

en: Add custom news source
is: Bæta við sérsniðinni fréttaveitu

en: &New recipe
is: &Ný uppskrift

en: Create a new recipe from scratch
is: Búa til nýja uppskrift frá grunni

en: Customize &builtin recipe
is: Sérsníða inn&byggða uppskrift

en: Load recipe from &file
is: Hlaða inn uppskriftum úr &skrá

en: &Show recipe files
is: &Sýna uppskriftaskrár

en: Show the folder containing all recipe files
is: Sýna möppuna sem inniheldur allar uppskriftaskrár

en: S&witch to advanced mode
is: Ski&pta í í ítarlegan ham

en: Edit this recipe in advanced mode
is: Breyta þessari uppskrift í ítarham

en: No recipes
is: Engar uppskriftir

en: No custom recipes created.
is: Engar uppskriftir búnar til.

en: Choose a recipe file
is: Veldu uppskriftaskrá

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
is: <p>Ekki tókst að skapa uppskrift. Villa:<br>%s

en: Failed to create recipes
is: Ekki tókst að búa til uppskrift

en: Failed to create some recipes, click "Show details" for details
is: Ekki tókst að búa til nokkrar uppskriftir, veljið "Birta ítarlegri upplýsingar" til að sjá nánar

en: Delete from device
is: Eyða af tæki

en: %(curr)s (was %(initial)s)
is: %(curr)s (var %(initial)s)

en: No item selected
is: Ekkert atriði valið

en: You must select at least one item from the list.
is: Þú verður að velja a.m.k. eitt atriði af listanum.

en: Items in use
is: Atriði í notkun

en: This book has DRM
is: Þessi bók er með DRM-höfundarréttarvörn

en: Duplicate found | duplicates found
is[0]: tvítak fannst
is[1]: tvítök fundust

en: %(title)s by %(author)s [%(formats)s]
is: %(title)s eftir %(author)s [%(formats)s]

en: Already in calibre:
is: Þegar í Calibre:

en: Author sort
is: Röðun höfunda

en: Change case
is: Breyta stafstöðu

en: Upper case
is: Hástafa

en: Lower case
is: Lágstafa

en: Swap case
is: Víxla stafstöðu

en: Title case
is: Hástafur Fremst Í Hverju Orði

en: Copy to author
is: Afrita í höfund

en: Invalid author name
is: Ógilt nafn höfundar

en: You cannot change an author to multiple authors.
is: Þú getur ekki breytt höfundi í marga höfunda.

en: Manage authors
is: Sýsla með höfunda

en: HTML files
is: HTML-skrár

en: Was
is: Var

en: Previous location:
is: Fyrri staðsetning:

en: Select &folder
is: Veldu &möppu

en: Choose a folder for this library
is: Veldu möppu fyrir þetta safn

en: &Export all your calibre data
is: &Flytja út öll Calibre-gögnin þín

en: &Import previously exported data
is: Flytja &inn áður útflutt gögn

en: {0} [Size: {1}]
    in {2}
is: {0} [Stærð: {1}]
    í {2}

en: Choose &folder
is: Veldu &möppu

en: Not valid
is: Ekki gilt

en: The folder {0} is not valid: {1}
is: Mappan {0} er ógild: {1}

en: Content server running
is: Efnismiðlari í gangi

en: No folder selected
is: Engin mappa valin

en: Not a folder
is: Er ekki mappa

en: %s is not an empty folder
is: %s er ekki tóm mappa

en: Folder not empty
is: Mappan er ekki tóm

en: No libraries selected
is: Engin bókasöfn valin

en: Active jobs
is: Virk verk

en: Find next match
is: Finna næstu samsvörun

en: &Stop selected jobs
is: &Stöðva valin verk

en: &Hide selected jobs
is: &Fela valin verk

en: Show job &details
is: Sýna ítarlegri upplýsingar um verk

en: Show &all jobs
is: Sýn&a öll verk

en: Stop &all non device jobs
is: Stöðv&a öll verk ekki á tækjum

en: &Hide all jobs
is: &Fela öll verk

en: You must select a matching book
is: Þú verður að velja samsvarandi bók

en: <p>Remember to update metadata on the device when you are done (Right click the device icon and select <i>Update cached metadata</i>)</p>
is: <p>Mundu eftir að uppfæra lýsigögnin á tækinu þegar þú ert búin/n (hægrismelltu á táknmynd tækisins og veldu <i>Uppfæra lýsigögn í biðminni</i>)</p>

en: Show &details
is: Birta ítarle&gri upplýsingar

en: Hide &details
is: &Fela ítarlegar upplýsingar

en: Show detailed information about this error
is: Birta nákvæmari upplýsingar um þessa villu

en: Processing %d books, please wait...
is: Vinn með %d bækur, bíddu aðeins...

en: Step %v/%m
is: Skref %v/%m

en: Character match
is: Samsvörun stafa

en: Replace field
is: Útskiptingareitur

en: Prepend to field
is: Bæta framan við gagnasvið

en: Book %d:
is: Bók %d:

en: &Author(s):
is: &Höfundar:

en: S&wap title and author
is: Ví&xla titli og höfundi

en: Author s&ort:
is: Röð&un höfunda:

en: &Rating:
is: &Stjörnugjöf:

en: &Apply rating
is: &Beita einkunnagjöf

en: &Publisher:
is: Út&gefandi:

en: If checked, the publisher will be cleared
is: Ef merkt er við þetta, mun úthefandi verða hreinsaður

en: Open Tag editor
is: Opna merkjaritil

en: &Remove tags:
is: Fja&rlægja merki:

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
is: Kommu-aðgreindur listi yfir merki sem á að eyða úr bókunum.

en: Check this box to remove all tags from the books.
is: Hakaðu við þennan reit til að fjarlægja öll merki úr bókunum.

en: &Clear all
is: &Hreinsa allt

en: If checked, the series will be cleared
is: Ef merkt er við þetta, mun ritröðin verða hreinsuð

en: &Clear series
is: &Hreinsa ritröð

en: &Automatically number books in this series
is: Númer&a sjálfvirkt bækur í þessari ritröð

en: &Force numbers to start with:
is: Þvinga tölur til að &byrja á:

en: P&ublished:
is: Út&gefið:

en: Clear published date
is: Hreinsa útgáfudagsetningu

en: &Languages:
is: Tungumá&l:

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
is: Fjarlægja geymdar umbreytingastillingar fyrir valdar bækur.
    
    Umbreytingar á þessum bókum í framtíðinni munu nota sjálfgefnar stillingar.

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
is: Fjarlæ&gja geymdar umbreytingastillingar fyrir valdar bækur

en: Update &title sort
is: Uppfæra röðun bóka&titla

en: Change &cover
is: Skipta um &forsíðu

en: &Generate default cover
is: Út&búa sjálfgefna forsíðu

en: &Remove cover
is: &Fjarlægja forsíðu

en: &Trim cover (DANGEROUS)
is: Skera u&tan af forsíðu (ÁHÆTTUSAMT)

en: &Clone covers
is: &Klóna forsíður

en: &Basic metadata
is: &Grunn-lýsigögn

en: &Custom metadata
is: &Sérsniðin lýsigögn

en: Save current search/replace
is: Vista núverandi leit/útskiptingu

en: Sa&ve
is: &Vista

en: Search &mode:
is: Leitarha&mur:

en: Search &field:
is: Leitars&við:

en: The name of the field that you want to search
is: Heiti gagnasviðsins sem þú vilt leita í

en: &Identifier type:
is: &Gerð auðkennis:

en: &Template:
is: &Sniðmát:

en: Cas&e sensitive
is: &Næmt fyrir há- og lágstöfum

en: Split &result
is: &Kljúfa útkomu

en: Test text
is: Prufutexti

en: Test result
is: Niðurstöður prófunar

en: &Search and replace
is: &Leita að og skipta út

en: Import OPML file
is: Flytja inn OPML-skrá

en: Path to OPML file
is: Slóð að OPML-skrá

en: &OPML file:
is: &OPML-skrá:

en: &Maximum articles per feed:
is: Há&markfjöldi greina á hvert streymi:

en: Preserve groups in the OPML file
is: Varðveita hópa í OPML-skránni

en: If enabled, every group of feeds in the OPML file will be converted into a single recipe. Otherwise every feed becomes its own recipe
is: Ef virkjað, þá mun öllum hópum af færslum í OPML skránni verða umbreytt í eina uppskrift. Annars verður hver færsla að sér uppskrift.

en: Replace existing recipes
is: Skipta út uppskriftum sem fyrir eru

en: If enabled, any existing recipes with the same titles as entries in the OPML file will be replaced. Otherwise, new entries with modified titles will be created
is: Ef virkjað, þá mun öllum uppskriftum með sama titil og í OPML skránni verða skipt út. Að öðrum kosti verða nýjir titlar settir á viðbætur.

en: OPML files
is: OPML-skrár

en: Select OPML file
is: Veldu OPML-skrá

en: Path not specified
is: Slóð ekki tilgreind

en: No feeds found
is: Engin fréttastreymi fundust

en: Choose file to import from
is: Veldu skrá sem á að flytja inn úr

en: Choose file to export to
is: Veldu skrá til að flytja út í

en: Password needed
is: Lykilorð er nauðsynlegt

en: &Show password
is: &Birta lykilorð

en: You must restart calibre before using this plugin!
is: Þú verður að endurræsa Calibre áður en þú getur farið að nota þessa viðbót!

en: Update available
is: Uppfærsla tiltæk

en: calibre upgrade required
is: calibre uppfærsla nauðsynleg

en: Plugin deprecated
is: Þessi viðbót er úrelt

en: Right-click to see more options
is: Hægri-smelltu til að sjá fleiri valkosti

en: You must upgrade to at least calibre %s before installing this plugin
is: Þú verður að uppfæra Calibre í amk. útgáfu %s áður en þú getur sett upp þessa viðbót

en: You can install this plugin
is: Þú getur sett upp þessa viðbót

en: A new version of this plugin is available
is: Ný útgáfa þessarar viðbótar er tiltæk

en: This plugin is installed and up-to-date
is: Þessi viðbót er þegar uppsett og af nýjustu útgáfu

en: Plugin homepage
is: Vefsíða viðbótar

en: User plugins
is: Viðbætur notanda

en: Filter list of &plugins
is: Sía lista yfir við&bætur

en: Filter by &name
is: Sía eftir &nafni

en: Install the selected plugin
is: Setja inn valda viðbót

en: &Customize plugin
is: Sérsníða viðbót

en: Enable/&disable plugin
is: Gera &forritsviðbót virka/óvirka

en: &Remove plugin
is: Fja&rlægja viðbót

en: Uninstall the selected plugin
is: Taka út valda viðbót

en: Donate to developer
is: Styrkja forritarann

en: Donate to the developer of this plugin
is: Styrkja forritara þessarar viðbótar

en: &Customize plugin
is: Sérsníða &viðbót

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
is: Ert þú viss um að þú viljir fjarlægja <b>%s</b> viðbótina?

en: Install %s
is: Setja %s inn

en: Installing plugin: %s
is: Set upp viðbót: %s

en: Plugin installed: %s
is: Viðbót uppsett: %s

en: Plugin not customizable
is: Viðbót er ekki sérsníðanleg

en: Plugin: %s does not need customization
is: Viðbót: %s þarf ekki að sérsníða

en: Must restart
is: Verður að endurræsa

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
is: Þú verður að endurræsa Calibre áður en þú getur stillt <b>%s</b> viðbótina

en: Plugin cannot be disabled
is: Ekki er hægt að gera viðbót óvirka

en: Undock
is: Aftengja

en: Lock Quickview contents
is: Læsa efni flýtiskoðunar

en: &Item: {0} ({1})
is: &Atriði: {0} ({1})

en: **No items found**
is: **Engin atriði fundust**

en: &Books with selected item "{0}": {1}
is: &Bækur með valda atriðinu "{0}": {1}

en: Quickview: Book not in library view
is: Flýtiskoðun: Bók er ekki í bókasafnssýn

en: &Lock Quickview contents
is: &Læsa efni flýtiskoðunar

en: &Dock
is: Ten&gja

en: Restoring database
is: Endurheimti gagnagrunn

en: Failed to repair library
is: Mistókst að gera við safn

en: The Saved search name
is: Nafn vistuðu leitarinnar

en: No search name
is: Ekkert heiti á leit

en: No search expression
is: Engin leitarsegð

en: Manage Saved searches
is: Sýsla með vistaðar leitir

en: &Add search
is: &Bæta við leit

en: &Edit search
is: B&reyta leit

en:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
is: Hlaða niður þessu tímariti á hverri viku á tilgreindum dögum eftir
    tilgreindan tíma. Til dæmis, ef valið er: Mánudagar eftir kl.
    9:00 þá mun tímarinu verða hlaðið niður á hverjum Mánudegi
    eins skjótt eftir kl. 9:00 og auðið er.

en: &Download after:
is: &Sækja eftir:

en:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible on the specified days of each month. For example,
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.
is: Hlaða niður þessu tímariti í hverjum mánuði, á tilgreindum dögum.
    Niðurhleðslan hefst eins fljótt og auðið er eftir tilgreindan tíma
    á tilgreindum dögum í hverjum mánuði. Til dæmis, ef valinn
    er 1sti og 15ndi eftir kl. 9:00, þá mun tímaritinu verða hlaðið niður
    þann 1sta og 15da hvers mánaðar, eins skjótt eftir kl. 9:00
    og auðið er.

en: &Days of the month:
is: &Dagar í mánuði:

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
is: Kommu-aðgreindur listi yfir daga mánaðarins. Til dæmis 1, 15

en:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days to download a periodical more than once a day.
is: Hlaða þessu tímariti niður með x daga millibili. Til dæmis, ef
    valdir eru 30 dagar, þá mun tímaritinu verða hlaðið niður með
    30 daga millibili. Takið eftir að hægt er að nota tímabil sem er
    minna en einn dagur, svo sem 0,1 dagur til að hlaða niður
    tímaritinu tíu sinnum á dag.

en: &Download every:
is: &Sækja hverja:

en: &Schedule
is: &Áætlun

en: &Schedule for download:
is: &Áætla niðurhal:

en: &Days of  week
is: &Dagar í viku

en: Da&ys of month
is: Da&gar í mánuði

en: Every &x days
is: &x hvern dag

en: &Account
is: &Aðgangur

en: &Extra tags:
is: Aukam&erki:

en:  issues
is:  eintök

en: all issues
is: öll eintök

en: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
is: <p>Eða fréttum sem hlaðið hefur verið niður og eru eldri en tiltekinn fjöldi daga. Setjið 0 til að gera óvirkt.
    <p>Einnig er hægt að ákvarða hversu mörg eintök tímarits eru varðveitt með því að velja Ítarlegt flipann undir því tímariti hér fyrir ofan.

en: never delete
is: aldrei eyða

en: Download &all scheduled
is: Sækja &allt áætlað

en: &Download now
is: &Sækja núna

en: Need username and password
is: Þarf notandanafn og lykilorð

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
is: Þú verður að gefa upp notandanafn og/eða lykilorð til að nota þessa fréttaveitu.

en: Created by:
is: Búið til af:

en: Download %s now
is: Sækja %s núna

en: Last downloaded: never
is: Síðast sótt: aldrei

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
is: %(days)d dögum, %(hours)d klukkustundum og %(mins)d mínútum síðan

en: Last downloaded:
is: Síðast sótt:

en: Cannot download news as no internet connection is active
is: Get ekki sótt fréttir því engin internettenging er virk

en: No internet connection
is: Engin internettenging

en: Schedule news download
is: Forstilla niðurhal frétta

en: Add or edit a custom news source
is: Bæta við eða breyta sérsniðinni fréttaveitu

en: Download all scheduled news sources
is: Sækja efni frá öllum forstilltum fréttaveitum

en: before or equal to
is: á undan eða jafnt og

en: after or equal to
is: á eftir eða jafnt og

en: <p>You can also perform other kinds of advanced searches, for example checking for books that have no covers, combining multiple search expression using Boolean operators and so on. See <a href="%s">The search interface</a> for more information.
is: <p>Þú getur einnig framkvæmt ítarlega leit að öðrum atriðum, til dæmis leitað að bókum sem ekki eru með neinar forsíður, sameinað marga leitarstrengi með bólskum virkjum (boolean operators) og svo framvegis. Skoðaðu <a href="%s">leitarviðmótið</a> til að sjá frekari upplýsingar.

en: What &kind of match to use:
is: Hvers&konar samsvörun á að nota:

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
is: Regluleg segð: segðin verður að samsvara einhversstaðar í gagnasviðinu

en: A&dvanced search
is: Ítarle&g leit

en: Find entries that have...
is: Finna færslur sem innihalda...

en: But don't show entries that have...
is: En ekki birta færslur sem innihalda...

en: A&ll these words:
is: Ö&ll þessi orð:

en: &This exact phrase:
is: Nákvæmlega þessa setnin&gu:

en: O&ne or more of these words:
is: Eitt eða &fleiri þessara orða:

en: Any of these &unwanted words:
is: Eitthvað af þess&um óumbeðnu orðum:

en: Titl&e/author/series...
is: Titill/&Höfundur/Ritröð ...

en: The title to search for
is: Titillinn sem á að leita að

en: The author to search for
is: Höfundurinn sem á að leita að

en: The series to search for
is: Ritröðin sem á að leita að

en: The tags to search for
is: Merkin sem á að leita að

en: &Search the
is: &Leita í

en: date column for books whose &date is
is: dagsetningadálknum eftir bókum sem eru með dagsetningu

en: &year
is: &ár

en: mo&nth
is: má&nuður

en: &day
is: &dagur

en: Open template editor
is: Opna sniðmátaritil

en: There are {count} books with the {fmt} format
is: Það eru {count} bbækur með {fmt} sniði

en: Choose formats
is: Veldu skráasnið

en: You must provide a port number.
is: Þú verður að gefa upp númer gáttar.

en: Problem starting the wireless device
is: Vandamál komu upp við að ræsa þráðlausa tækið

en: Smart device control
is: Snjallstýring tækja

en: Optional &password:
is: Valkvætt l&ykilorð:

en: Optional password for security
is: Valkvætt lykilorð til að auka öryggi

en: User categories editor
is: Nota flokkaritil

en: &Category filter:
is: &Flokkasía:

en: &Available items
is: Tiltæk &atriði

en: No documentation provided
is: Engin hjálparskjöl komu með

en: No template provided
is: Ekkert sniðmát fylgdi

en: No column chosen
is: Enginn dálkur valinn

en: You must specify a column to be colored
is: Þú verður að tilgreina hvaða dálk á að lita

en: Add icon
is: Bæta við táknmynd

en: &Code:
is: &Kóði:

en: Remove any template from the box
is: Fjarlægja öll sniðmát úr reitnum

en: Trim Image
is: Skera utan af mynd

en: &Trim
is: Skera u&tan af

en: Trim image by removing borders outside the selected region
is: Skera utan af mynd með því að fjarlægja allt sem stendur út af völdu svæði

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
is: Sæki <b>%(fname)s</b> frá %(url)s

en: Downloading book
is: Er að sækja bók

en: No file specified to download.
is: Engin skrá tiltekin fyrir niðurhal.

en: Failed to download e-book
is: Tókst ekki að sækja rafbók

en: finished
is: lokið

en: News:
is: Fréttir:

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
is: Viðhengt er %s tímaritið sem Calibre hlóð niður.

en: Add a new recipient:
is: Bæta við nýjum viðtakanda:

en: &Formats
is: &Skráasnið

en: &Subject
is: &Efnislína

en: A&lias
is: Sa&mheiti

en: &Add recipient
is: &Bæta við viðtakanda

en: Need address
is: Vantar vistfang

en: You must specify an address
is: Þú verður að tilgreina netfang

en: Need formats
is: Vantar skráasnið

en: You must specify at least one format to send
is: Þú verður að skilgreina a.m.k. eitt skráasnið

en: No recipients
is: Engir viðtakendur

en: You must select at least one recipient
is: Þú verður að velja a.m.k. einn viðtakanda

en: Could not send
is: Gat ekki sent

en: Could not send books to some recipients. Click "Show details" for more information
is: Gat ekki sent bækur til sumra viðtakenda, smelltu á 'Birta ítarlegri upplýsingar' til að fá frekari upplýsingar

en: E-book:
is: Rafbók:

en: Attached, you will find the e-book
is: Í viðhengi muntu finna rafbókina

en: in the %s format.
is: á %s sniði.

en: About this book:
is: Um þessa bók:

en: Sending email to
is: Sendi tölvupóst til

en: Failed to email book
is: Gat ekki sent bók í pósti

en: Regular expression (?P&lt;title&gt;)
is: Regluleg segð (?P&lt;titill&gt;)

en: Regular expression (?P<author>)
is: Regluleg segð (?P<höfundur>)

en: Regular expression (?P<series>)
is: Regluleg segð (?P<ritröð>)

en: Series index:
is: Auðkennisnúmer ritraðar:

en: Regular expression (?P<series_index>)
is: Regluleg segð (?P<ritröð_númer>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
is: Regluleg segð (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
is: Regluleg segð (?P<útgefandi>)

en: Published:
is: Útgefið:

en: Regular expression (?P<published>)
is: Regluleg segð (?P<útgefið>)

en: Regular expression (?P<comments>)
is: Regluleg segð (?P<athugasemdir>)

en: Select font files
is: Veldu leturskrár

en: TrueType/OpenType Fonts
is: TrueType/OpenType letur

en: Corrupt font
is: Skemmt letur

en: Choose a font family
is: Veldu leturgerð

en: Choose font family
is: Veldu leturgerð

en: Choose a font family from the list below:
is: Veldu leturgerð úr listanum hér fyrir neðan:

en: Choose &font family
is: Veldu letur&gerð

en: Create an icon theme
is: Búa til táknmyndaþema

en: %d icons missing in this theme
is: %d táknmyndir vantar í þessari þemu

en: No missing icons
is: Engar táknmyndir vantar

en: No title specified
is: Enginn titill tiltekinn

en: No author specified
is: Enginn höfundur tiltekinn

en: Optimizing images failed, click "Show details" for more information
is: Bestun mynda mistókst, smelltu á 'Birta ítarlegri upplýsingar' til að fá frekari upplýsingar

en: Optimizing %s
is: Besta %s

en: Choose a folder from which to read the icons
is: Veldu möppu þar sem á að finna táknmyndirnar

en: Choose destination for icon theme
is: Veldu áfangastað fyrir táknmyndaþema

en: ZIP files
is: ZIP-skrár

en: Downloading icons...
is: Sæki táknmyndir...

en: Downloading icons, please wait...
is: Sæki táknmyndir, bíddu aðeins...

en: Number of icons
is: Fjöldi táknmynda

en: Choose an icon theme
is: Veldu táknmyndaþema

en: Restore &default icons
is: Endurheimta sjálf&gefnar táknmyndir

en: Downloading, please wait...
is: Sæki, bíddu aðeins...

en: Zoom &in
is: Renna &að

en: Zoom &out
is: Renna &frá

en: See what's new in this calibre release
is: Skoðaðu hvað er nýtt í þessari útgáfu Calibre

en: Connected
is: Tengt

en: created by
is: búið til af

en: %(num)d of %(total)d books
is: %(num)d af %(total)d bókum

en: one book | {} books
is[0]: ein bók
is[1]: {} bækur

en: %(num)s, %(sel)d selected | %(num)s, %(sel)d selected
is[0]: %(num)s, %(sel)d valið
is[1]: %(num)s, %(sel)d valið

en: {0}, {1} total
is: {0}, {1} alls

en: Search bar
is: Leitarstika

en: All books
is: Allar bækur

en: Restore hidden tabs
is: Endurheimta falda flipa

en: Edit "%s"
is: Breyta "%s"

en: Delete "%s"
is: Eyða "%s"

en: Show and hide various parts of the calibre main window
is: Birta og fela hina ýmsu hluta aðalviðmóts Calibre

en: No %s format
is: Ekkert %s snið

en: Restore %s
is: Endurheimta %s

en: Running time
is: Keyrslutími

en: There is a running job: | There are {} running jobs:
is[0]: Það er verk í gangi:
is[1]: Það eru {} verk í gangi:

en: Unknown job
is: Óþekkt verk

en: Click to see list of jobs
is: Hægri-smelltu til að sjá lista yfir verk

en: Show/hide the Jobs List
is: Birta/fela verkefnaflistann

en: Jobs:
is: Verk:

en: No running jobs
is: Engin verk í gangi

en: One running job
is: Eitt verk í gangi

en: %d running jobs
is: %d verk í gangi

en:  - Jobs
is:  - Verk

en: Search for a job by name
is: Leita að verki eftir heiti

en: No job
is: Ekkert verk

en: No job selected
is: Ekkert verk valið

en: &Alternate shortcut:
is: &Auka flýtilykill:

en: Press a key...
is: Ýttu á einhvern lykil...

en: Already assigned
is: Þegar úthlutað

en: already assigned to
is: þegar úthlutað sem

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
is: Tvísmelltu á færslu til að breyta flýtilyklunum sem henni tengjast

en: Search for a shortcut by name
is: Leita að flýtivísun eftir heiti

en: Configure this device
is: Stilla þetta tæki

en: Update cached metadata on device
is: Uppfæra lýsigögn í biðminni á tækinu

en: Show books in storage card A
is: Sýna bækur á geymslukorti A

en: Show books in storage card B
is: Sýna bækur á geymslukorti B

en: Delete library
is: Eyða bókasafni

en: available
is: tiltækt

en: Close the Virtual library
is: Loka sýndarbókasafni

en: Change how the displayed books are sorted
is: Breyttu röðun á birtum bókum

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
is: Bók %(sidx)s af <span class="series_name">%(series)s</span>

en: Find previous match
is: Finna fyrri samsvörun

en: Set to undefined
is: Setja sem óskilgreint

en: Size (MB)
is: Stærð (MB)

en: %s stars
is: %s stjörnur

en: In Library
is: í safninu

en: Marked for deletion
is: Merkt til eyðingar

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
is: Tvísmelltu til að <b>breyta</b> þessu<br><br>

en: Cannot hide all columns
is: Get ekki falið alla dálka

en: You must not hide all columns
is: Þú mátt ekki fela alla dálka

en: Sort on %s
is: Raða eftir %s

en: Change text alignment for %s
is: Breyta jöfnun texta fyrir %s

en: Bold font
is: Feitletrað

en: Bold and Italic font
is: Feitletrað og skáletrað

en: Quickview column %s
is: Flýtiskoðunardálkur %s

en: Hide column %s
is: Fela dálk %s

en: Show column
is: Birta dálk

en: Un-split the book list
is: Taka af klofningu bókalista

en: Split the book list
is: Skipta upp bókalistanum

en: Hyphenate
is: Orðskipting

en: Print more information about the rendering process
is: Birta viðbótarupplýsingar um myndgerðarferlið

en: Parsing LRF file
is: Þátta LRF-skrá

en: Next match
is: Næsta samsvörun

en: Open e-book
is: Opna rafbók

en: Start minimized to system tray.
is: Ræsa lágmarkað í kerfisbakkanum.

en: Path too long
is: Slóð er of löng

en: Calibre Library
is: Calibre-bókasafn

en: Failed to create library
is: Mistókst að búa til safn

en: Initializing user interface...
is: Ræsi notendaviðmót...

en: Choose a location for your new calibre e-book library
is: Veldu staðsetningu fyrir nýja Calibre-bókasafnið þitt

en: Repairing failed
is: Viðgerð mistókst

en: Bad database location
is: Röng staðsetning gagnagrunns

en: Startup error
is: Villa í ræsingu

en: Corrupted database
is: Skemmdur gagnagrunnur

en: Starting %s: Loading books...
is: Ræsi %s: Hleð inn bókum...

en: Cannot start calibre
is: Get ekki ræst Calibre

en: Unhandled exception
is: Ómeðhöndlað frávik

en: Set date to undefined
is: Setja dagsetningu sem óskilgreinda

en: Set date to today
is: Setja dagsetningu á í dag

en: Title &sort:
is: &Röðun bókatitla:

en: &Edit authors
is: Br&eyta höfundum

en: Authors changed
is: Höfundum breytt

en: Author s&ort:
is: Röð&un höfunda:

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
is: Síðast breytt: %s
    
    Tvísmelltu til að skoða

en: Restore %s from the original
is: Endurheimta %s úr upprunalegu

en: Set the cover for the book from the selected format
is: Setja forsíðu fyrir bókina út frá völdu sniði

en: Set metadata for the book from the selected format
is: Setja lýsigögn fyrir bókina út frá völdu sniði

en: Add a format to this book
is: Bæta sniði við þessa bók

en: Remove the selected format from this book
is: Fjarlægja valið snið úr þessari bók

en: Choose formats for
is: Veldu skráasnið fyrir

en: No permission
is: Ekki aðgangsheimild

en: No format selected
is: Ekkert snið valið

en: Trim bord&ers
is: Skera af &jöðrum

en: Download co&ver
is: Sæk&ja forsíðu

en: &Generate cover
is: Út&búa forsíðu

en: Not a valid picture
is: Er ekki gild mynd

en: Invalid cover
is: Ógild forsíða

en: Rating of this book. 0-5 stars
is: Einkunn þessarar bókar. 0-5 stjörnur

en: Tags changed
is: Breytt merki

en: A comma separated list of languages for this book
is: Kommu-aðgreindur listi yfir tungumál fyrir þessa bók

en: Edit Identifiers
is: Breyta auðkennismerkingum

en: &Ids:
is: Auðkenn&i (ID):

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
is: ISBN-númerið sem þú slóst inn er ekki gilt. Prófaðu aftur

en: Clear publisher
is: Hreinsa útgefanda

en: Schedule download?
is: Áætla niðurhal?

en: Download only &metadata
is: Sækja einungis lýsigögn

en: Download only &covers
is: Sækja einungis forsíður

en: &Configure download
is: Stilla niður&hal

en: Processed %s
is: Meðhöndlaði %s

en: Metadata fields to download
is: Gagnareitir lýsigagna sem á að sækja

en: Merge identifiers
is: Bræða saman auðkennismerkingar

en: Merge tags
is: Sameina merki

en: Compare metadata
is: Bera saman lýsigögn

en: &Accept all remaining
is: &Samþykkja alla sem eftir eru

en: Re&ject all remaining
is: H&afna öllum sem eftir eru

en: R&eject
is: &Hafna

en: Move to next [%s]
is: Fara á næsta [%s]

en: &Mark rejected books
is: &Merkja hafnaðar bækur

en:  [%(num)d of %(tot)d]
is: [%(num)d af %(tot)d]

en: &More pages
is: &Fleiri síður

en: page %d
is: síða %d

en: Swap the author and title
is: Víxla höfundi og titli

en: Clear rating
is: Hreinsa einkunn

en: Clear all tags
is: Hreinsa öll merki

en: Clear Ids
is: Hreinsa auðkenni

en: &Download metadata
is: Sækja lýsi&gögn

en: Download metadata for this book [%s]
is: Sækja lýsigögn fyrir þessa bók [%s]

en: Undo last metadata download
is: Afturkalla síðasta niðurhal lýsigagna

en: &Don't save
is: &Ekki vista

en: No downloaded metadata
is: Engin sótt lýsigögn

en: &Continue editing
is: Halda áfram með &breytingar

en: &Stop editing
is: &Hætta breytingum

en: Change cover
is: Breyta forsíðu

en: Co&mments
is: Athugase&mdir

en: &Cover and formats
is: &Forsíða og skráasnið

en: C&ustom metadata
is: &Sérsniðin lýsigögn

en: &Comments
is: &Athugasemdir

en: Basic metadata
is: Grunn-lýsigögn

en: Custom metadata
is: Sérsniðin lýsigögn

en: Has summary
is: Er með úrdrátt

en: See at
is: Sjá

en: calibre is downloading metadata from:
is: Calibre er að hlaða niður lýsigögnum frá:

en: Title: %s
is: Titill: %s

en: Authors: %s
is: Höfundar: %s

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
is: Ekki tókst að ná í lýsigögn, smelltu á "Birta ítarlegri upplýsingar" til að sjá nánar

en: Current cover
is: Núverandi forsíða

en: View this cover at full size
is: Skoða þessa forsíðu í fullri stærð

en: Copy this cover to clipboard
is: Afrita þessa forsíðu á klippispjald

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
is: Næ í forsíður fyrir <b>%s</b>, bíddu aðeins...

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
is: Ekki tókst að ná í neinar forsíður, smelltu á "Birta ítarlegri upplýsingar" til að sjá nánar.

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
is: Gat ekki fundið neinar forsíður fyrir <b>%s</b>

en: Downloading metadata...
is: Sæki lýsigögn...

en: Downloading cover...
is: Næ í forsíðu...

en: Failed to run
is: Tókst ekki að keyra

en: Choose a program to open %s files
is: Veldu forrit til að opna %s skrár

en: Cannot execute
is: Get ekki keyrt

en: The program %s is not an executable file
is: Forritið %s er ekki keyranleg skrá

en: Application path:
is: Slóð á forrit:

en: %s is not a valid macOS application bundle.
is: %s er ekki gildur forritavöndull fyrir macOS.

en: Gathering data, please wait...
is: Safna gögnum, hinkraðu aðeins...

en: &Browse computer for program
is: Va&fra í tölvunni að forriti

en: Error finding programs
is: Villa við að finna forrit

en: Change &icon
is: Bre&yta táknmynd

en: Choose new icon
is: Veldu nýja táknmynd

en: Invalid icon
is: Ógild táknmynd

en: Could not load image from %s
is: Gat ekki hlaðið inn mynd frá %s

en: cover image
is: forsíðumynd

en: Open {0} files with {1}
is: Opna {0} skrár með {1}

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
is: Endurheimta stillingar á sjálfgefin gildi. Þú verður svo að smella á 'Virkja' til að raunverulega vista sjálfgefnu stillingarnar.

en: Configure
is: Stilla

en: Overwrite existing duplicate formats
is: Skrifa yfir fyrirliggjandi tvítekin snið

en: Invalid folder
is: Ógild mappa

en: Read &metadata from file contents rather than file name
is: Lesa lýsigögn úr efni skrárinnar fremur en skráarheitinu

en: Reading &metadata
is: Les lýsi&gögn

en: &Mark newly added books
is: &Merkja nýviðbættar bækur

en: Contro&l how tags are processed:
is: Stýra &hvernig unnið er með merki:

en: Control how auth&ors are processed:
is: Stýra hvernig &unnið er með höfunda:

en: Rules to manipulate a&uthor names
is: Reglur til að &umbreyta nöfnum höfunda

en: Automatically add files of &all types (not just e-books)
is: Bæt&a sjálfvirkt við skrám af öllum tegundum (ekki bara rafbókum)

en: Folder to automatically add files from
is: Mappa sem á að bæta skrám sjálfvirkt inn úr

en: Browse for folder
is: Finna möppu

en: Check for &duplicates when automatically adding files
is: Athu&ga með tvítök þegar skrám er bætt við sjálfvirkt

en: &Automatic adding
is: S&jálfvirk viðbæting

en: Confirmation dialogs have all been reset
is: Allir óvirkir staðfestingargluggar hafa verið endurstilltir

en: Notify when a &new version is available
is: Láta vita þegar &ný útgáfa er tiltæk

en: Job &priority:
is: &Forgangur verks:

en: Preferred &input format order:
is: &Inntakssnið sem þú vilta nota:

en: Preferred &output format:
is: Úttakssnið sem þú vilta n&ota:

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
is: Ef merkt er við þetta, munu sérsniðnir Já/Nei-dálkar geta innihaldið 'Já', 'Nei' eða 'Óþekkt'.
    Ef ekki er merkt, geta gildin aðeins verið 'Já' eða 'Nei'.

en: &Yes/No columns have three values (needs restart)
is: &Já/Nei-dálkar hafa þrjú gildi (krefst endurræsingar)

en: Default network &timeout:
is: Sjálfgefin &tímamörk nettenginga:

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
is: Stilltu sjálfgefin tímamörk fyrir netbeiðnir (þ.e.a.s. ævinlega þegar upplýsingar eru sóttar af netinu)

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
is: En&durstilla alla óvirka staðfestingarglugga

en: Use internal &viewer for:
is: Nota innbyggðan s&koðara fyrir:

en: Virtual library to apply when the current &library is opened:
is: Sýndarbó&kasafn sem á að virkja þegar núverandi safn er opnað:

en: Automatically send downloaded &news to e-book reader
is: Se&nda sóttar fréttir sjálfvirkt í rafbókalesarann

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
is: &Eyða fréttum úr bókasafni þægar þær eru sendar í lesara

en: All columns
is: Allir dálkar

en: icon with text
is: táknmynd með texta

en: icon with no text
is: táknmynd án texta

en: composed icons w/text
is: samsettar táknmyndir m/texta

en: composed icons w/no text
is: samsettar táknmyndir án texta

en: is true
is: er satt

en: is false
is: er ósatt

en: is undefined
is: er óskilgreint

en: has id
is: hefur auðkenni

en: does not have id
is: hefur ekki auðkenni

en: is more days ago than
is: er fyrir fleiri dögum en

en: is fewer days ago than
is: er fyrir færri dögum en

en: is more days from now than
is: er fyrir fleiri dögum síðan en

en: is fewer days from now than
is: er fyrir færri dögum síðan en

en: does not have
is: hefur ekki

en: has pattern
is: hefur mynstur

en: does not have pattern
is: hefur ekki mynstur

en: Enter a number
is: Settu inn tölu

en: Enter a string.
is: Settu inn streng.

en: Enter a regular expression
is: Settu inn reglulega segð

en: column coloring
is: litun dálks

en: column icon
is: táknmynd dálks

en: Cover grid emblem
is: Tákn forsíðureita

en: Add the emblem:
is: Bæta við tákninu:

en: of the column:
is: af dálkinum:

en: &Add new image
is: &Bæta við nýrri mynd

en: (Images should be square-ish)
is: (Myndir ættu að vera nálægt því ferningslaga)

en: Choose &more than one icon
is: Veldu &meira en eina táknmynd

en: &Add icon
is: &Bæta við táknmynd

en: Only if the following conditions are all satisfied:
is: Aðeins ef öllum eftirfarandi skilyrðum er mætt:

en: Open to see checkboxes
is: Opna til að sjá gátreiti

en: No icon selected
is: Engin táknmynd valin

en: Invalid condition
is: Ógilt skilyrði

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
is: Eitt af skilyrðunum fyrir þessa reglu er ógilt: <b>%s</b>

en: No conditions
is: Engin skilyrði

en: 
                    <p>Advanced rule for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
is: 
                    <p>Ítarleg regla fyrir dálk <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: 
                    <p>Advanced rule:
                    <pre>%(rule)s</pre>
is: 
                    <p>Ítarleg regla:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: (<span style="color: %s;">sample</span>)
is: (<span style="color: %s;">dæmi</span>)

en: <p>Add the emblem <b>{0}</b> to the cover if the following conditions are met:</p>
    <ul>{1}</ul>
is: <p>Bæta tákninu <b>{0}</b> við forsíðuna ef eftirfarandi skilyrði eru uppfyllt:</p>
    <ul>{1}</ul>

en: &Add rule
is: Bæt&a við reglu

en: &Remove rule(s)
is: Fja&rlægja reglu/r

en: Move the selected rule up
is: Færa valda reglu upp

en: Move the selected rule down
is: Færa valda reglu niður

en: Add ad&vanced rule
is: Bæta &við ítarlegri reglu

en: Import rules from a file
is: Flytja reglur inn úr skrá

en: You can control the color of columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what color to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
is: Þú getur stýrt litum dálka í bókalista með því að útbúa "reglur" sem segja Calibre hvaða lit eigi að nota. Smelltu á "Bæta við reglu" hnappinn hér fyrir neðan til að byrja.<p>Þú getur <b>breytt fyrirliggjandi reglu</b> með því að tvísmella á hana.

en: You can add icons to columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what icon to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
is: Þú getur bætt við táknmyndum við dálka í bókalist með því að útbúa "reglur" sem segja Calibre hvaða táknmynd eigi að nota. Smelltu á "Bæta við reglu" hnappinn hér fyrir neðan til að byrja.<p>Þú getur <b>breytt fyrirliggjandi reglu</b> með því að tvísmella á hana.

en: You can add emblems (small icons) that are displayed on the side of covers in the Cover grid by creating "rules" that tell calibre what image to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
is: Þú getur bætt við táknum (litlar táknmyndir) sem birtast þá við hlið forsíðna í forsíðureitum með því að útbúa "reglur" sem segja Calibre hvaða mynd eigi að nota. Smelltu á "Bæta við reglu" hnappinn hér fyrir neðan til að byrja.<p>Þú getur <b>breytt fyrirliggjandi reglu</b> með því að tvísmella á hana.

en: Show &emblems next to the covers
is: &Birta tákn við hlið forsíðna

en: No rule selected for %s.
is: Engin regla valin fyrir %s.

en: removal
is: fjarlæging

en: No valid rules found
is: Engar gildar reglur fundust

en: No valid rules were found in {}.
is: Engar gildar reglur fundust í {}.

en: Column header
is: Fyrirsögn dálks

en: Lookup name
is: Uppflettinafn

en: Yes/No with text
is: Já/Nei með texta

en: Ampersand separated text, shown in the Tag browser
is: Texti aðgreindur með '&'-merki, birt í merkjavafranum

en: You must select a column to delete it
is: Þú verður að velja dálk til að eyða honum

en: The selected column is not a custom column
is: Valinn dálkur er ekki sérsniðinn dálkur

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
is: Viltu í alvörunni eyða dálknum %s og öllum gögnum í honum?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
is: Hér geturðu endurraðað framsetningu dálka í bókalista Calibre-bókasafns. Þú gerur falið dálka með því að fjarlægja gátmerki úr fremsta reitnum. Þú getur líka búið til þína eigin sérsniðnu dálka.

en: Remove a user-defined column
is: Fjarlægja notanda-skilgreindan dálk

en: Add a user-defined column
is: Bæta við notanda-skilgreindum dálki

en: Edit settings of a user-defined column
is: Breyta stillingum á notanda-skilgreindum dálki

en: Add &custom column
is: Bæta við sérsniðnum &dálki

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
is: Endurheimta stillingar á sjálfgefin gildi.Einungis stillingar fyrir þann hluta sem nú er valinn verða endurheimtar.

en: Text, column shown in the Tag browser
is: Texti, dálkur birtur í merkjavafranum

en: Comma separated text, like tags, shown in the Tag browser
is: Kommu-aðgreindur texti, eins og merki, birt í merkjavafranum

en: Long text, like comments, not shown in the Tag browser
is: Langur texti, eins og athugasemdir, ekki birtur í merkjavafranum

en: Text, but with a fixed set of permitted values
is: Texti, en með föstum forákvörðuðum gildum

en: Floating point numbers
is: Fleytitölur

en: Integers
is: Heiltölur

en: Ratings, shown with stars
is: Einkunnir, birtar með stjörnugjöf

en: Yes/No
is: Já/Nei

en: Create a custom column
is: Búa til sérsniðinn dálk

en: Edit custom column
is: Breyta sérsniðnum dálki

en: My Series
is: Ritraðirnar mínar

en: My Rating
is: Stjörnugjöfin mín

en: My Title
is: Titillinn minn

en: Quick create:
is: Búa til í skyndi:

en: Short text
is: Stuttur texti

en: Optional text describing what this column is for
is: Valfrjáls texti til að lýsa til hvers þessi dálkur er

en: Default: (nothing)
is: Sjálfgefið: (ekkert)

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
is: Svæðissnið. Notar sömu málskipan og við vistun sniðmáta.

en: No heading
is: Engin fyrirsögn

en: Show heading above the text
is: Birta fyrirsögn fyrir ofan textann

en: Show heading to the side of the text
is: Birta fyrirsögn við hlið textans

en: Short text, like a title
is: Stuttur texti, eins og titill

en: Interpret this column as:
is: Túlka þennan dálk sem:

en: Allow half stars
is: Leyfa hálfar stjörnur

en: Show in Tag browser
is: Sýna í merkjavafra

en: If checked, this column will appear in the Tag browser as a category
is: Ef merkt er við þetta, mun þessi dálkur birtast í merkjavafranum sem flokkur

en: Default: dd MMM yyyy.
is: Sjálfgefið: dd MMM yyyy.

en: No lookup name was provided
is: Ekkert uppflettinafn var tilgreint

en: No column heading was provided
is: Engin fyrirsögn dálks var gefin

en: The heading %s is already used
is: Fyrirsögnin %s er þegar í notkun

en: The color {0} is unknown
is: Liturinn {0} er óþekktur

en: Copy to &clipboard
is: Afrita á &klippispjald

en: User-defined device information
is: Upplýsingar notandans um tæki

en: Add an email address to which to send books
is: Bæta við tölvupóstfangi sem á að senda rafbækur til

en: &Add email
is: &Bæta við tölvupóstfangi

en: Make &default
is: &Gera sjálfgefið

en: &Remove email
is: &Fjarlægja tölvupóstfang

en: Auto send
is: Senda sjálfvirkt

en: new email address
is: nýtt tölvupóstfang

en: The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device to have calibre stop ignoring it.
is: Listi yfir þau tæki sem þú hefur beðið Calibre um að hunsa. Taktu merkið af tækinu svo að Calibre hætti að hunsa það.

en: The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins.
is: Listi yfir þær tækjaviðbætur sem þú hefur gert óvirkar. Taktu merkið af færslu til að virkja viðbótina. Calibre finnur ekki tæki sem stýrt er af óvirkum forritsviðbótum.

en: Search for the author on Goodreads
is: Leita að höfundinum á Goodreads

en: Search for the author on Amazon
is: Leita að höfundinum á Amazon

en: Search for the author in your calibre library
is: Leita að höfundinum í Calibre-bókasafninu þínu

en: Search for the author on Wikipedia
is: Leita að höfundinum á Wikipedia

en: Search for the author on Google Books
is: Leita að höfundinum á Google Books

en: Search for the book on Goodreads
is: Leita að bókinni á Goodreads

en: Search for the book on Amazon
is: Leita að bókinni á Amazon

en: Search for the book on Google Books
is: Leita að bókinni á Google Books

en: Use a custom search URL
is: Nota sérsniðna leitarslóð

en: Clicking on &author names should:
is: Þeg&ar smellt er á nafn höfundar ætti:

en: Create a new rule
is: Búa til nýja reglu

en: The name that will appear in the Book details panel
is: Nafnið sem mun birtast á spjaldi með nánari upplýsingum um bók

en: The %s field cannot be empty
is: %s reiturinn má ekki vera tómur

en: Create rules for identifiers
is: Búa til reglur fyrir auðkenni

en: Create rules to convert identifiers into links.
is: Búa til reglur til að umbreyta auðkennum í tengla

en: &Edit rule
is: Br&eyta reglu

en: Create rules to convert &identifiers into links
is: Búa til reglur til að umbreyta auð&kennum í tengla

en: Show the size of the book's cover in pixels
is: Sýna stærð á forsíðu bókarinnar í mynddílum

en: Show cover &size
is: Birta &stærð forsíðu

en: Use &Roman numerals for series
is: Nota &rómverskar tölur fyrir ritraðir

en: Remove background image?
is: Fjarlægja bakgrunnsmynd?

en: Current aspect ratio (width/height): %.2g
is: Fyrirliggjandi stærðarhlutföll (breidd/hæð): %.2g

en: Current space used: %s
is: Fyrirliggjandi diskpláss notað: %s

en: Control the Cover grid view. You can enable this view by clicking the "Layout" button in the bottom right corner of the main calibre window.
is: Stjórnaðu reitaskipulagi forsíðusýnarinnar. Þú getur virkjað þessa sýn með því að smella á "Framsetning" hnappinn neðst til hægri í aðalglugga Calibre.

en: Field to show &under the covers:
is: Gagnasvið sem á að birta &undir forsíðum:

en: Spac&ing between covers:
is: Bil milli for&síðna:

en: Background for the Cover grid
is: Bakgrunnslitur fyrir forsíðureitina

en: &Larger covers
is: &Stærri forsíður

en: &Smaller covers
is: &Minni forsíður

en: Cover &height:
is: &Hæð forsíðu:

en: Cover &width:
is: &Breidd forsíðu:

en: Reset size to automatic
is: Endurstilla stærð á sjálfvirkt

en: &Reset size
is: Endu&rstilla stærð

en: By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen size. You can change the cover size here:
is: Sjálfgefið velur Calibre stærð forsíðu efti því hver skjástærð tölvunnar þinnar er. Þú getur breytt stærð forsíðu hér:

en: Size of the emblems (if any) shown &next to the covers:
is: Stærð ták&na sem birt eru við hlið forsíðna:

en: Show a &field (such as title) under the covers
is: Birta gagnasvið (eins og titil) undir forsíðum

en: &Location of the emblems shown next to the covers:
is: Staðsetning tá&kna sem birt eru við hlið forsíðna:

en: &Emblems
is: &Tákn

en: Caching of covers for improved performance
is: Forsíður settar í biðminni fyrir betri afköst

en: There are two kinds of caches that calibre uses to improve performance when rendering covers in the grid view. A disk cache that is kept on your hard disk and stores the cover thumbnails and an in memory cache used to ensure flicker free rendering of covers. For best results, keep the memory cache small and the disk cache large, unless you have a lot of extra RAM in your computer and don't mind it being used by the memory cache.
is: Það eru tvær tegundir biðminnis sem Calibre notar til að bæta afköst þegar verið er að myndgera forsíður í reitasýn. Biðminni á diski er frátekið á hörðum diski til að geyma smámyndir af forsíðum og svo biðminni í vinnsluminninu til að tryggja að myndgerð forsíðnanna sjálfra verði án tafa (þær blikki ekki). Til að árangur verði sem bestur, skaltu halda biðminni í vinnsluminni frekar litlu og biðminni á diski frekar stóru, nema auðvitað ef þú sért með ókjör af vinnsluminni (RAM) í tölvunni og hafir ekkert á móti því að það sé notað undir biðminni.

en: &Empty disk cache
is: Tæma biðminni af &diski

en: Number of screenfulls of covers to cache in &memory (keep this small):
is: Há&marksfjöldi skjáfylla með forsíðum sem ætti að geyma í biðminni (hafðu þetta lítið):

en: Maximum amount of &disk space to use for caching thumbnails:
is: Hámarks&diskpláss undir biðminni fyrir smámyndir:

en: &Performance
is: &Afköst

en: No subtitle
is: Enginn undirtitill

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
is: &Hámarksfjöldi forsíðna sem birtur er í skoðunarham (krefst endurræsingar):

en: Template &editor
is: Sniðmátar&itill

en: &Template for caption:
is: Sniðmá&t fyrir lýsingu:

en: Fie&ld for sub-title:
is: Gagnasvið fyrir undirtiti&l:

en: All on 1 tab
is: Allt á 1 flipa

en: Edit metadata (single) &layout:
is: Einfö&ld framsetning við að breyta lýsigögnum:

en: Icon theme: <b>%s</b>
is: Táknmyndaþema: <b>%s</b>

en: calibre style
is: Calibre-stíll

en: If there is enough room
is: Ef það er nægilegt pláss

en: Draw a &grid in the book list
is: &Birta reitalínur í bókalista

en: Show &row numbers in the book list
is: Birta númer &raða í bókalista

en: Allow using &drag and drop to merge books
is: L&eyfa draga-og-sleppa við sameiningu báoka

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
is: Gera allar hreyfingar óvirkar. Gagnast vel ef þú ert með gamla/hægvirka tölvu.

en: Disable &animations
is: Gera hreyfingar óvirkar

en: Show &tooltips in the book list
is: Birta vísbendingar í bókalista

en: Choose &language (needs restart):
is: Veldu tungumá&l (krefst endurræsingar):

en: &Interface font:
is: &Letur í notandaviðmóti:

en: Show the &splash screen at startup
is: Birta upphafs&skjá við ræsingu

en: User interface style (&needs restart):
is: Stíll &notandaviðmóts (krefst endurræsingar):

en: Change &font (needs restart)
is: Breyta &letri (krefst endurræsingar)

en: Show &text under icons:
is: Sýna &texta undir táknmyndum:

en: Use t&wo lines for the text under the icons (needs restart)
is: Nota t&vær línur fyrir texta undir táknmyndum (krefst endurræsingar)

en: E&xtra spacing to add between rows in the book list (can be negative):
is: Viðbótar-millibil sem bætt er við bil milli raða í bókalista (má vera neikvætt):

en: Disable n&otifications on job completion
is: Gera tilkynnin&gar óvirkar þegar verki lýkur

en: Enable s&ystem tray icon (needs restart)
is: Virkja táknmynd í &kerfisbakka (krefst endurræsingar)

en: &Double click changes examined column
is: Tvísmellur breytir &dálki sem verið er að skoða

en: Select columns to display
is: Veldu dálka sem á að birta

en: Spacing between &items:
is: Bil á m&illi atriða:

en: By first letter
is: Eftir fyrsta staf

en: Co&llapse when more items than:
is: Fe&lla saman þegar atriði eru fleiri en:

en: &Main interface
is: Aðalvið&mót

en: Cover &grid
is: F&orsíðureitir

en: &Book details
is: Nánar um &bókina

en: &Tag browser
is: &Merkjavafri

en: Cover &browser
is: &Forsíðuvafri

en: &Quickview
is: &Flýtiskoðun

en: Column &coloring
is: Litun dálks

en: Column &icons
is: Táknmyndir dálks

en: created by Kovid Goyal
is: - hannað af Kovid Goyal

en: Run Welcome &wizard
is: Keyra upphafsleiðar&vísinn

en: Cancel and return to overview
is: Hætta við og fara aftur í yfirlit

en: Cover priority
is: Forgangur forsíðu

en: Published date
is: Útgáfudagsetning

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
is: <b>Stilla %(name)s</b><br>%(desc)s

en: No source selected, cannot configure.
is: Enginn gagnagjafi valinn, get ekki stillt.

en: Metadata sources
is: Uppsprettur lýsigagna

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
is: Ef þú tekur merki úr reitum, verður ekki náð í viðkomandi lýsigögn

en: &Set as default
is: &Setja sem sjálfgefið

en: Convert all downloaded comments to plain &text
is: Umbreyta öllum sóttum athugasemdum í hreinan &texta

en: Swap &author names from FN LN to LN, FN
is: Víxla nöfnum höfunda úr FN EN í EN, FN

en: Append comments to &existing
is: Bæta athugas&emdum við það sem þegar er til

en: No proxies used
is: Engir milliþjónar notaðir

en: Never abort
is: Aldrei hætta við

en: Debug &device detection
is: Villu&kemba tækjaskynjun

en: Create a calibre &icon theme
is: Búa t&il Calibre-táknmyndaþema

en: That format has no metadata writers enabled. A plugboard will probably have no effect.
is: Þetta snið hefur engin virkjuð lýsigögn. Tengispjald mun sennilega ekki hafa nein áhrif.

en: That format and device already has a plugboard.
is: Þetta snið og tæki hafa nú þegar tengispjald.

en: Possibly override plugboard?
is: Skal eiga á hættu að skrifa yfir tengispjald?

en: A more general plugboard already exists for that format and device. Are you sure you want to add the new plugboard?
is: Almennara tengispjald er nú þegar til fyrir þetta snið og tæki. Ertu viss um að þú viljir bæta við nýju tengispjaldi?

en: Add possibly overridden plugboard?
is: Skal bætt við tengispjaldi sem hugsanlega er búið að skrifa yfir?

en: More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want to add the new plugboard?
is: Sértækari tengispjöld eru til fyrir þetta snið. Ertu viss um að þú viljir bæta við nýju tengispjaldi?

en: Really add plugboard?
is: Er þér full alvara að bæta við tengispjaldi?

en: A different plugboard matches that format and device combination. Are you sure you want to add the new plugboard?
is: Annars konar tengispjald á við þessa snið- og tækjasamsetningu. Ertu viss um að þú viljir bæta við nýju tengispjaldi?

en: More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you want to add the new plugboard?
is: Sértækari snið og tengispjöld tækja eru nú þegar til. Ertu viss um að þú viljir bæta við nýju tengispjaldi?

en: Invalid destination
is: Ógildur áfangastaður

en: 
    Customization:
is: 
    Sérsníðing:

en: 
    
    This plugin has been disabled
is: 
    
    Þessi viðbót hefur verið gerð óvirk

en: Search for plugin
is: Leita að viðbót

en: No valid plugin path
is: Engin gild slóð á viðbót

en: %s is not a valid plugin path
is: %s er ekki gild slóð á viðbót

en: Disabling the plugin %s is not allowed
is: Ekki er leyft að gera %s viðbótina óvirka

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja forritsviðbótina: %s?

en: Cannot remove builtin plugin
is: Get ekki fjarlægt innbyggða forritsviðbót

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
is:  er ekki hægt að fjarlægja. Þetta er innbyggð viðbót. Prófaðu frekar að gera hana óvirka.

en: Here you can customize the behavior of calibre by controlling what plugins it uses.
is: Hér geturðu sérsniðið hegðun Calibre með því að stjórna hvaða forritsviðbætur það notar.

en: Show only those plugins that have been installed by you
is: Sýna eingöngu viðbætur sem þú hefur sett upp

en: Show only &user installed plugins
is: Sýna eingöngu viðbætur sem notandinn hefur sett &upp

en: Get &new plugins
is: &Ná í nýjar forritsviðbætur

en: Check for &updated plugins
is: Athuga með &uppfærðar viðbætur

en: &Load plugin from file
is: &Hlaða inn viðbót úr skrá

en: This setting can be overridden for <b>individual devices</b>, by clicking the device icon and choosing "Configure this device".
is: Þessa stillingu er mögulegt að hunsa fyrir <b>einstök tæki</b>, með því að smella á tákn tækisins og velja "Stilla þetta tæki".

en: Any custom field
is: Einhver sérsniðinn gagnareitur

en: Available variables:
is: Tiltækar breytur:

en: Save metadata in a separate &OPF file
is: Vista lýsigögn í aðskilda &OPF-skrá

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the "Save to disk" button:
is: Stýrir með hvaða hætti Calibre vistar rafbækurnar þínar þegar smellt er á "Vista á disk"-hnappinn:

en: Change paths to &lowercase
is: Umbreyta slóðum í &lágstafi

en: Replace space with &underscores
is: Skipta út bilum fyrir &undirstrik

en: Format &dates as:
is: Sníða &dagsetningar sem:

en: Update &metadata in saved copies
is: U&ppfæra lýsigögn í vistuðum lýsigögnum

en: File &formats to save:
is: S&kráasnið sem á að vista:

en: Save &cover separately
is: Vista &forsíðu sér

en: Convert non-English characters to &English equivalents
is: Umbr&eyta ekki-enskum stöfum yfir í ensk jafngildi

en: Enter new or select existing name
is: Settu inn nýtt eða veldu fyrirliggjandi heiti

en: Match all
is: Samsvara öllu

en: Match any
is: Samsvara hverju sem er

en: Grouped search terms
is: Hópuð leitarorð

en: Incompatible options
is: Ósamhæfðir valkostir

en: Clear search histories from all over calibre. Including the book list, E-book viewer, fetch news dialog, etc.
is: Hreinsa alla leitarferla úr Calibre. Þar með töldum bókalista, rafbókaskoðara, fréttaglugga, o.s.frv.

en: Clear search &histories
is: &Hreinsa leitarferla

en: What to search by default
is: Hverju eigi sjálfgefið að leita eftir

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
is: Þegar þú setur inn leitarorð án forskeytis, mun Calibre sjálfgefið leita í öllum lýsigögnum eftir samsvörunum. Til dæmis, ef sett er inn "asimov" verður leitað ekki bara í höfundum heldur einnig í titlum/merkjum/ritröðum/athugasemdum, o.s.frv. Notaðu þessa valkosti ef þú vilt breyta þeirri hegðun.

en: &Limit the searched metadata
is: Takmarka þau &lýsigögn sem letað er eftir

en: Search as you &type
is: Lei&ta um leið og skrifað er

en: Case &sensitive searching
is: Gera greinarmun á hástöfum/lágstöfum við leit

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
is: Á&herslulita leitarniðurstöður í stað þess að þrengja bókalistann niður í það sm finnst

en: Show a &quick toggle button to switch between highlighting and restricting results next to the Search bar
is: Birta flýtiví&xlhnapp næst leitarstiku til að skipta á milli áherslulitunar og þrengingar leitarniðurstaðna

en: &Names:
is: &Nöfn:

en: Delete the current search term
is: Eyða núverandi leitarorðum

en: Make &user categories from:
is: Útbúa flokka n&otandans úr:

en: &Grouped searches
is: &Hópaðar leitir

en: What to search when searching similar books
is: Hverju á að leita eftir þegar letað er að áþekkum bókum

en: S&imilar authors:
is: Áþekk&ir höfundar:

en: Si&milar series:
is: Áþekkar &ritraðir:

en: Similar &tags:
is: Áþekk &merki:

en: Simi&lar publishers:
is: Áþekkir út&gefendur:

en: &Similar books
is: Áþekkar &bækur

en: Only on send
is: Aðeins við sendingu

en: Automatic management
is: Sjálfvirk umsýsla

en: Browse for the file
is: Fletta að skránni

en: &Start server
is: &Ræsa miðlara

en: St&op server
is: Stöð&va miðlara

en: &Test server
is: &Prófa miðlara

en: Content server listening at: %s
is: Efnismiðlari hlustar á: %s

en: Change password for {}
is: Breyta lykilorði fyrir {}

en: Add new user
is: Bæta við nýjum notanda

en: Set the password for this user
is: Stilla lykilorðið fyrir þennan notanda

en: Empty username
is: Autt notandanafn

en: You must enter a username
is: Þú verður að setja notandanafn

en: Username already exists
is: Notandanafnið er þegar til staðar

en: Username is not valid
is: Notandanafnið er ógilt

en: Password do not match
is: Lykilorðin passa ekki saman

en: The two passwords you entered do not match!
is: Lykilorðin sem þú settir inn stemma ekki!

en: Empty password
is: Tómt lykilorð

en: You must enter a password for this user
is: Þú verður að setja inn lykilorð fyrir þennan notanda

en: A search expression
is: Leitarsegð

en: All except the specified libraries
is: Allt nema tilteknu söfnin

en: All libraries
is: Öll söfn

en: Only the specified libraries
is: Aðeins tilteknu söfnin

en: Allow access to:
is: Leyfa aðgang að:

en: Specify the libraries below:
is: Tilgreindu söfnin hér fyrir neðan:

en: No libraries specified
is: Engin bókasöfn tilgreind

en: Change &password
is: Breyta ly&kilorði

en: &Add user
is: Bæt&a við notanda

en: &Remove user
is: Fja&rlægja notandaaðgang

en: Thumbnail &height:
is: &Hæð smámynda:

en: &Import template
is: Flytja &inn sniðmát

en: E&xport template
is: &Flytja út sniðmát

en: Choose template file
is: Veldu sniðmátsskrá

en: Template files
is: Sniðskrár

en: &Main
is: &Aðal

en: &User accounts
is: Notendaað&gangar

en: Book &list template
is: Sniðmát bóka&lista

en: Failed to start Content server
is: Mistókst að ræsa efnismiðlara

en: Error log:
is: Villuannáll:

en: No error log found
is: Engin villumeldingaskrá fannst

en: Access log:
is: Aðgangsannáll:

en: No access log found
is: Engin aðgangsskrá fannst

en: &Clear logs
is: &Hreinsa atvikaskrár

en: No users specified
is: Engir notendur tilgreindir

en: You need to restart the server for changes to take effect
is: Það þarf að endurræsa þjóninn til að breytingarnar taki gildi

en: Name %s already used
is: Nafnið %s er þegar í notkun

en: Enter the name of the function to create.
is: Settu inn nafnið á fallinu sem á að útbúa.

en: Argument &count:
is: &Fjöldi viðfanga:

en: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
is: Settu þetta sem -1 ef fallið tekur við breytilegum fjölda viðfanga

en: Choose a texture
is: Veldu efnisáferð

en: Add texture
is: Bæta við efnisáferð

en: Remove texture
is: Fjarlægja efnisáferð

en: Donate to support the development of calibre
is: Gefðu peninga til að styðja áframhaldandi þróun Calibre

en: Location Manager
is: Staðsetningastýring

en: %d books
is: %d bækur

en: The main toolbar
is: Aðalverkfærastikan

en: The main toolbar when a device is connected
is: Aðalverkfærastikan þegar tæki er tengt

en: The optional second toolbar
is: Valfrjáls aukaverkfærastika

en: The menubar
is: Valmyndastikan

en: The menubar when a device is connected
is: Valmyndastikan þegar tæki er tengt

en: The context menu for the books in the calibre library
is: Samhengisvalmyndin fyrir bækur í Calibresafninu þínu

en: The context menu for the split book list
is: Samhengisvalmyndin fyrir klofinn bókalista

en: The context menu for the books on the device
is: Samhengisvalmyndin fyrir bækur á tækinu

en: The context menu for the Cover browser
is: Samhengisvalmyndin fyrir forsíðuvafrann

en: Click to choose toolbar or menu to customize
is: Veldu verkfærastiku eða valmynd sem á að sérsníða

en: Preferences missing
is: Kjörstillingar vantar

en: Location manager missing
is: Staðsetningastýringu vantar

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
is: <p>Verkfærastikan í Calibre breytist eftir því hvort tæki sé tengt eða ekki. Veldu <b>hvaða verkfærastiku</b> þú vilt sérsníða:

en: Choose the toolbar to customize
is: Veldu verkfærastiku sem á að sérsníða

en: A&vailable actions
is: Tiltæ&kar aðgerðir

en: Add selected actions to toolbar
is: Bæta völdum aðgerðum á verkfærastiku

en: Remove selected actions from toolbar
is: Fjarlægja valdar aðgerðir af verkfærastiku

en: &Current actions
is: F&yrirliggjandi aðgerðir

en: Move selected action up
is: Færa valda aðgerð upp

en: Move selected action down
is: Færa valda aðgerð niður

en: &Reset this tweak
is: Endu&rstilla þessa breytingu

en: View log
is: Skoða annál

en: Choose files
is: Veldu skrár

en: Collecting metadata...
is: Safna lýsigögnum...

en: Saving %d books...
is: Vista %d bækur...

en: Copying files and writing metadata...
is: Afrita skrár og skrifa lýsigögn...

en: Copying files...
is: Afrita skrár...

en: Requested formats not available
is: Umbeðin snið eru ekki tiltæk

en: No %s format file present
is: Engin skrá á %s-sniði er til staðar

en: Failed to update metadata in some books, click "Show details" for more information
is: Gat ekki uppfært lýsigögn í sumum bókum, smelltu á 'Birta ítarlegri upplýsingar' til að fá frekari upplýsingar

en: Failed to save any books to disk, click "Show details" for more information
is: Gat ekki vistað neinar bækur á disk, smelltu á 'Birta ítarlegri upplýsingar' til að fá frekari upplýsingar

en: Failed to save some books to disk, click "Show details" for more information
is: Gat ekki vistað sumar bækur á disk, smelltu á 'Birta ítarlegri upplýsingar' til að fá frekari upplýsingar

en: Error while saving
is: Villa við að vista

en: Paste and &search
is: &Líma og leita

en: Search (For advanced search click the gear icon to the left)
is: Leita (fyrir ítarlega leit smelltu á tannhjólstáknið hér til vinstri)

en: Enable or disable search highlighting.
is: Virkja eða gera óvirka áherslulitun leitarorða.

en: Highlight search results
is: Áherslulita niðurstöður

en: Add Saved search
is: Bæta við vistaðri leit

en: Current search is not a saved search
is: Núverandi leit er ekki vistuð leit

en: Create a Virtual library based on %s
is: Búa til sýndarbókasafn byggt á %s

en: Edit Virtual library
is: Breyta sýndarbókasafni

en: Create Virtual library
is: Búa til sýndarbókasafn

en: Virtual library &name:
is: &Heiti sýndarbókasafns:

en: Name already in use
is: Nafnið er nú þegar í notkun

en: No search string
is: Enginn leitarstrengur

en: Search found no books
is: Leit fann engar bækur

en: *current search
is: *núverandi leit

en: Virtual library from current search
is: Sýndarbókasafn út frá núverandi leit

en: Create a temporary Virtual library from the current search
is: Búa til sýndarbókasafn úr niðurstöðum núverandi leitar

[ctx: search restriction group name]
en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

en: (all books)
is: (allar bækur)

en: Additional restriction
is: Aukaleg takmörkun

en: Remove Virtual library
is: Fjarlægja sýndarbókasafn

en: Starting up, please wait...
is: Er að ræsa, augnablik...

en: Open store in external web browser
is: Opna verslun í ytri vafra

en: &All these words:
is: Öll þessi &orð:

en: This exact &phrase:
is: Nákvæmlega þessa setnin&gu:

en: &One or more of these words:
is: &Eitt eða fleiri þessara orða:

en: &Headquarters:
is: &Höfuðstöðvar:

en: Search only in specific fields:
is: Leita einungis í tilteknum sviðum:

en: DRM:
is: DRM-vörn:

en: Affiliate:
is: Stuðningsaðili:

en: Nam&e/description...
is: Na&fn/Lýsing...

en: Affiliate
is: Stuðningsaðili

en: Headquarters
is: Höfuðstöðvar

en: No DRM
is: Engin DRM-vörn

en: Number of seconds to wait for a store to respond:
is: Fjöldi sekúndna sem beðið er eftir að verslun svari:

en: Number of seconds to let a store process results:
is: Fjöldi sekúndna sem verslun fær til að meðhöndla niðurstöður:

en: Open search result in system browser
is: Opna leitarniðurstöðu í kerfisvafra

en: Number of search threads to use:
is: Fjöldi leitarþráða sem nota skal:

en: Number of cache update threads to use:
is: Fjöldi þráða við uppfærslu biðminnis sem á að nota:

en: Number of cover download threads to use:
is: Fjöldi þráða sem á að nota við niðurhal forsíðna:

en: Number of details threads to use:
is: Fjöldi þráða sem á að nota fyrir ítarlegar upplýsingar:

en: &Price:
is: &Verð:

en: DRM
is: DRM-vörn

en: No price was found
is: Ekkert verð fannst

en: The DRM status of this book could not be determined. There is a very high likelihood that this book is actually DRM restricted.
is: Ekki var hægt að ákvarða stöðu DRM-höfundarréttarvarnar á þessari bók. Þá er reyndar mjög líklegt að hún sé varin með DRM-höfundarréttarvörn.

en: Clear search &history
is: &Hreinsa leitarferil

en: No query
is: Engin fyrirspurn

en: You must enter a title, author or keyword to search for.
is: Þú verður að setja inn titil, höfund eða stikkorð til að leita að.

en: Search by title
is: Leita eftir titli

en: Search by author
is: Leita eftir höfundi

en: &Keyword:
is: Sti&kkorð:

en: Search by any keyword
is: Leita eftir einhverju stikkorði

en: &Invert selection
is: &Umhverfa vali

en: Configure Get books behavior
is: Stilla hegðun 'Ná í bækur'

en: Open a selected book in the system's web browser
is: Opna valda bók í netvafra kerfisins

en: Open in &external browser
is: Opna í &ytri vafra

en: Books:
is: Bækur:

en: See the <a href="https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
is: Skoðaðu <a href="https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">notendahandbókina</a> til að fá ítarlegri aðstoð

en: Updating book cache
is: Uppfæri biðminni fyrir bækur

en: Processing books.
is: Meðhöndla bækur.

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
is: %(num)s af %(tot)s meðhöndluðum bókum.

en: Updating MobileRead book cache...
is: Uppfæri biðminni fyrir MobileRead-bækur...

en: &Query:
is: &Fyrirspurn:

en: Number of books: %s
is: Fjöldi bóka: %s

en: Rename User category
is: Endurnefna flokk notandans

en: Author names cannot contain & characters.
is: Höfundarnafn má ekki innhalda & stafi.

en: Invalid search restriction
is: Ógild leitartakmörkun

en: The current search restriction is invalid
is: Fyrirliggjandi leitartakmörkun er ógild

en: %s is not a User category
is: %s er ekki flokkur notandans

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
is: %s inniheldur atriði. Ertu viss um að þú viljir eyða þessu?

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
is: %s verður eytt úr öllum bókum. Ertu alveg viss?

en: Change how the Tag browser works, such as, how it is sorted, what happens when you click items, etc.
is: Breyttu því hvernig merkjavafrinn virkar, eins og t.d. hvernig hann raðar, hvað gerist þegar smellt er á atriði, o.s.frv.

en: Configure Tag browser
is: Stilla merkjavafra

en: Number of books
is: Fjöldi bóka

en: Sort by average rating
is: Raða eftir meðaleinkunn

en: Sort by name
is: Raða eftir nafni

en: Sort by number of books
is: Raða eftir fjölda bóka

en: Set the sort order for entries in the Tag browser
is: Stilla röðun atriða í merkjavafranum

en: Search type when selecting multiple items
is: Velja tegund þegar mörg atriði eru valin

en: Match all of the items
is: Passa við öll atriðin

en: Match any of the items
is: Samsvara hvaða atriði sem er

en: Manage authors, tags, etc.
is: Sýsla með höfunda, merki, o.s.frv.

en: 'Click' found item
is: 'Smella' á fundið atriði

en: Delete Saved search
is: Eyða vistaðri leit

en: Show category
is: Sýna flokk

en: Rename %s
is: Endurnefna %s

en: Edit sort for %s
is: Breyta röðun fyrir %s

en: Hide category %s
is: Fela flokkinn %s

en: Manage User categories
is: Sýsla með flokka notandans

en: the tag, if it
is: merkið, ef það

en: You must provide a value for the tag to match
is: Þú verður að gefa upp eitthvað gildi sem merkið á að samsvara

en: with the tag:
is: með merkið:

en: For help with regex pattern matching, see the <a href="%s">User Manual</a>
is: Ítarlega hjálp um samsvörun með reglulegum segðum (regex pattern matching) má finna í <a href="%s">Notendahandbók</a>

en: You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it
is: Þú getur <b>breytt fyrirliggjandi reglu</b> með því að tvísmella á hana

en: Move current rule up
is: Færa núverandi reglu upp

en: Move current rule down
is: Færa núverandi reglu niður

en: Test tag mapper rules
is: Prófa reglur fyrir kortlagningu merkja

en: Enter a comma separated list of &tags to test:
is: Se&ttu inn kommu-aðgreindan lista yfir merki sem á að prófa:

en: No saved rulesets available
is: Ekkert vistað reglusett tiltækt

en: Edit tag mapper rules
is: Breyta reglum fyrir kortlagningu merkja

en: Select a destination for the Table of Contents entry
is: Veldu áfangastað fyrir efnisyfirlitsfærsluna

en: Search for text...
is: Leita að texta...

en: Find &next
is: Finna &næsta

en: Find &previous
is: Finna &fyrra

en: No match found for: %s
is: Engin samsvörun fannst fyrir: %s

en: No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want to search in the %(which)s file [%(next)s]?
is: Engar samsvaranir við %(text)s fundust í fyrirliggjandi skrá [%(current)s]. Viltu leita í %(which)s skránni [%(next)s]?

en: This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited.
is: Þessi bók er með illa gölluð einindamerki, það er ekki hægt að breyta efnisyfirlitinu í henni.

en: Create ToC from XPath
is: Búa efnisyfirlit til út frá XPath

en: Level %s ToC:
is: Efnisyfirlit stig %s:

en: No XPaths
is: Engar XPath-segðir

en: The XPath expression %s is not valid.
is: XPath-segðin %s er ekki gild.

en: Create a &new entry
is: Búa til &nýja færslu

en: Generate ToC from &major headings
is: Búa efnisyfirlit til út frá &meginfyrirsögnum

en: Generate ToC from &all headings
is: Bú&a efnisyfirlit til út frá öllum fyrirsögnum

en: Generate ToC from &links
is: Búa efnisyfirlit til út frá teng&lum

en: Generate ToC from &files
is: Búa efnisyfirlit til út &frá skrám

en: Generate ToC from &XPath
is: Búa efnisyfirlit til út frá &XPath

en: Generate a Table of Contents from arbitrary XPath expressions.
is: Útbúa efnisyfirlit út frá ýmsum XPath-segðum..

en: &Flatten the ToC
is: &Fletja efnisyfirlit

en: Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level
is: Fletja efnisyfirlitið, sem setur allar færslur á efsta stigið

en: &Remove this entry
is: &Fjarlægja þessa færslu

en: New entry &inside this entry
is: Ný færsla &innan í þessari færslu

en: New entry &above this entry
is: Ný færsl&a fyrir ofan þessa færslu

en: New entry &below this entry
is: Ný færsla &fyrir neðan þessa færslu

en: &Flatten this entry
is: &Fletja þessa færslu

en: &Return to welcome screen
is: Fa&ra til baka á upphafsskjá

en: <b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}
is: <b>Titill</b>: {0} <b>Úttak</b>: {1}{2}

en: Chapter
is: Kafli

en: Remove all selected items
is: Fjarlægja öll valin atriði

en: Move "%s" up
is: Færa "%s" upp

en: Move "%s" down
is: Færa "%s" niður

en: Unindent "%s"
is: Fjarlægja inndrátt "%s"

en: Indent "%s"
is: Inndráttur á "%s"

en: Move current entry up [Ctrl+Up]
is: Færa núverandi færslu upp [Ctrl+Up]

en: Remove all selected entries
is: Fjarlægja allar valdar færslur

en: Move current entry down [Ctrl+Down]
is: Færa núverandi færslu niður [Ctrl+Down]

en: Double click on an entry to change the text
is: Tvísmelltu á færslu til að breyta textanum

en: No items were found that could be added to the Table of Contents.
is: Engin atriði fundust sem hægt væri að bæta í efnisyfirlitið

en: No links were found that could be added to the Table of Contents.
is: Engir tenglar fundust sem hægt væri að bæta í efnisyfirlitið

en: No files were found that could be added to the Table of Contents.
is: Engar skrár fundust sem hægt væri að bæta í efnisyfirlitið

en: Edit the ToC in %s
is: Breyta efnisyfirlitinu í %s

en: Undo the last action, if any
is: Hætta við síðustu aðgerð, ef einhver

en: Failed to write book
is: Tókst ekki að skrifa bók

en: Could not write %s. Click "Show details" for more information.
is: Gat ekki skrifað %s, smelltu á 'Birta ítarlegri upplýsingar' til að fá frekari upplýsingar.

en: Failed to load book
is: Tókst ekki að hlaða bók inn

en: Could not load %s. Click "Show details" for more information.
is: Gat ekki hlaðið inn %s, smelltu á 'Birta ítarlegri upplýsingar' til að fá frekari upplýsingar.

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
is: Umbreyta bók %(num)d af %(total)d (%(title)s)

en: Could not convert
is: Gat ekki umbreytt

en: No supported formats (Available formats: %s)
is: Engin studd snið (tiltæk snið: %s)

en: Could not convert some books
is: Gat ekki umbreytt nokkrum rafbókum

en: Queueing books for bulk conversion
is: Set bækur í biðröð fyrir magnumbreytingu

en: Queueing
is: Set í biðröð

en: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
is: Umbreyta bók %(num)d af %(tot)d (%(title)s)

en: Fetch news from %s
is: Sækja fréttir frá %s

en: Download finished
is: Niðurhali lokið

en: Importing book, please wait...
is: Flyt inn bók, hinkraðu aðeins...

en: Choose book folder
is: Veldu bókamöppu

en: Choose book
is: Veldu bók

en: The file %s does not exist.
is: Skráin %s er ekki til.

en: Unsupported format
is: Óstutt snið

en: Opening book, please wait...
is: Opna bók, hinkraðu aðeins...

en: Failed to open book
is: Mistókst að opna bók

en: Failed to open book, click "Show details" for more information.
is: Gat ekki opnað bók, smelltu á 'Birta ítarlegri upplýsingar' til að fá frekari upplýsingar.

en: Start of editing session
is: Upphaf breytingasetu

en: You must first open a book to edit, before trying to create new files in it.
is: Þú verður að opna bók til að breyta, áður en þú reynir að búa til nýjar skrár í henni.

en: No book open
is: Engin bók opin

en: You must open a book before trying to edit the Table of Contents.
is: Þú verður að opna bók áður en þú reynir að breyta efnisyfirlitinu.

en: Before: Edit Table of Contents
is: Áður: Breyta efnisyfirliti

en: Before: Insert inline Table of Contents
is: Áður: Setja inn innfellt efnisyfirlit

en: No Table of Contents
is: Ekkert efnisyfirlit

en: You must first open a book in order to transform styles.
is: Þú verður að opna bók til að geta umbreytt stílum.

en: No changes
is: Engar breytingar

en: No styles were changed.
is: Engum stílum var breytt.

en: Embed all fonts
is: Ívefja allar stafagerðir

en: Subset all fonts
is: Allt letur í undirmengi

en: Before: Arrange into folders
is: Á undan: Raða inn í möppur

en: Renaming and updating links...
is: Endurnefni og uppfæri tengla...

en: See what &changed
is: Sjá &hvað hefur breyst

en: %s books
is: %s bækur

en: Current book
is: Núverandi bók

en: Other book
is: Önnur bók

en: Inserting images is only supported for HTML and CSS files.
is: Innsetning mynda er einungis studd í HTML og CSS skrám.

en: Before: Filter style information
is: Á undan: Sía upplýsingar um stíla

en: No file with the name %s was found in the book
is: Engin skrá með nafnið '%s' fannst í bókinni

en: Book (%s)
is: Bók (%s)

en: Saving copy, please wait...
is: Vista afrit, bíddu aðeins...

en: Failed to save copy
is: Mistókst að vista afrit

en: Copy saved to %s
is: Afrit vistað í %s

en: Copy saved
is: Afrit vistað

en: Could not save
is: Gat ekki vistað

en: You must first open a book in order to see the report.
is: Þú verður að opna bók til að geta skoðað skýrsluna.

en: You must first open a book in order to check links.
is: Þú þart fyrst að opna bók áður en þú getur yfirfarið tengla.

en: You must first open a book in order to compress images.
is: Þú þart fyrst að opna bók áður en þú getur þjappað myndum.

en: Failed to compress images, click "Show details" for more information
is: Gat ekki þjappað myndir, smelltu á 'Birta ítarlegri upplýsingar' til að fá frekari upplýsingar

en: No book is currently open. You must first open a book to edit.
is: Engin bók er opin. Þú þart fyrst að opna bók áður en þú getur farið að breyta.

en: &Save and Quit
is: Vi&sta og hætta

en: Saving, please wait...
is: Vista, bíddu aðeins...

en: European scripts
is: Evrópskar skriftir

en: Armenian ligatures
is: Armensk staftengi (ligatures)

en: Coptic in Greek block
is: Koptískt í grískum blokkum

en: Latin ligatures
is: Latnesk staftengi (ligatures)

en: Old italic
is: Forn-ítalska

en: Phaistos disc
is: Phaistos diskur

en: Phonetic symbols
is: Hljóðfræðitákn

en: Phonetic extensions
is: Hljóðfræðiviðbætur

en: Phonetic extensions supplement
is: Hljóðfræðiviðbætur viðauki

en: Spacing modifier letters
is: Bilbreytistafir

en: Superscripts and subscripts
is: Háletur og lágletur

en: Myanmar extended A
is: Myanmar viðauki-A

en: Sundanese supplement
is: Sundaneskt viðaukið

en: Philippine scripts
is: Filippínskar skriftur

en: Halfwidth Katakana
is: Hálfbreiddar Katakana

en: Halfwidth Jamo
is: Hálfbreiddar Jamo

en: General punctuation
is: Almenn greinarmerki

en: Supplemental punctuation
is: Auka greinamerki

en: Roman symbols
is: Rómversk táknmerki

en: Technical symbols
is: Tæknitákn

en: Optical character recognition
is: OCR-ljóslestur

en: Numbers and digits
is: Tölur og aukastafir

en: Common Indic number forms
is: Algeng indversk talnasnið

en: Number forms
is: Töluform

en: Supplemental arrows A
is: Aukaörvar-A

en: Supplemental arrows B
is: Aukaörvar-B

en: Supplemental mathematical operators
is: Auka-stærðfræðivirkjar

en: Box drawing
is: Kassateikning

en: Musical symbols
is: Tónfræðitákn

en: Playing cards
is: Spila spil

en: Playing card suits
is: Spilandi með spilastokk

en: Other symbols
is: Önnur tákn

en: Tai Xuan Jing symbols
is: Tæ Súan Jing-tákn

en: Copy %s to clipboard
is: Afrita %s á klippispjald

en: Add %s to favorites
is: Bæta %s í Eftirlæti

en: Remove %s from favorites
is: Fjarlægja %s úr eftirlætum

en: Restore favorites to defaults
is: Frumstilla eftirlæti á sjálfgefin gildi

en: Insert character
is: Setja inn staftákn

en: Re-arrange favorites
is: Endurraða eftirlætum

en: Search by name, nickname or character code
is: Leita eftir nafni, gælunafni eða stafakóða

en: Match any word
is: Samsvara hvaða orði sem er

en: Copy list of errors to clipboard
is: Afrita lista yfir villur á klippispjald

en: line: %d
is: lína: %d

en:  column: %d
is:  dálkur: %d

en: Click to open in editor
is: Smelltu til að opna í ritli

en: Re-run check
is: Keyra prófun aftur

en: Re-run the check
is: Keyra prófunina aftur

en: No broken links found
is: Engir rofnir tenglar fundust

en: line number
is: línunúmer

en: Next &match
is: Næsta sa&msvörun

en: P&revious match
is: Fy&rri samsvörun

en: Left panel
is: Vinstra spjald

en: Perform search in the left panel
is: Framkvæma leit á vinstra hliðarspjaldinu

en: Right panel
is: Hægra spjald

en: Perform search in the right panel
is: Framkvæma leit á hægra hliðarspjaldinu

en: Show all text
is: Birta allan texta

en: The books are identical
is: Bækurnar eru eins

en: No changes found
is: Engar breytingar fundust

en: [%s was added]
is: [%s var bætt við]

en: [%s was removed]
is: [%s var fjarlægt]

en: Previous change
is: Fyrri breyting

en: Next change
is: Næsta breyting

en: Open file in the editor
is: Opna skrá í ritli

en: Size: {0} Resolution: {1}x{2}
is: Stærð: {0} Upplausn: {1}x{2}

en: No external resources found
is: Engin utanaðkomandi tilföng fundust

en: No external resources were found in this book.
is: Engin utanaðkomandi tilföng fundust í þessari bók.

en: Replace failed
is: Útskipting mistókst

en: Trim image
is: Skera utan af mynd

en: Auto-trim image
is: Skera sjálfvirkt utan af mynd

en: Rotate image
is: Snúa mynd

en: Resize image
is: Breyta stærð myndar

en: Sharpen image
is: Skerpa mynd

en: Blur image
is: Móða mynd

en: De-speckle image
is: Fjarlægja truflanabletti úr mynd

en: Normalize image
is: Styrkjafna mynd (normalize)

en: Invalid image
is: Ógild mynd

en: Drop image
is: Sleppa mynd

en: Paste image
is: Líma mynd

en: No image available in the clipboard
is: Engin mynd tiltæk á klippispjaldi

en: No active selection, first select a region in the image, by dragging with your mouse
is: Ekkert virkt val, veldu fyrst svæði með því að draga til músarbendilinn ofan á myndinni

en: Not a valid image
is: Er ekki gild myndskrá

en: Choose the new width and height
is: Veldu nýja breidd og hæð

en: Improve contrast (normalize image)
is: Bæta birtuskil myndar (styrkjafna - normalize)

en: Copy selected region
is: Afrita valið svæði

en: Paste into selected region
is: Afrita inn í valið svæði

en: Oilify image
is: Olíubera mynd

en: Images in book
is: Myndir í bók

en: &Existing images in the book
is: &Myndir sem til eru í bókinni

en: Search for image by file name
is: Leita mynd eftir skráarheiti

en: Refresh the displayed images
is: Endurlesa birtar myndir

en: &Import image
is: Flytja &inn mynd

en: Paste an image from the clipboard
is: Límdu mynd af klippispjaldinu

en: Preserve aspect ratio
is: Halda stærðarhlutföllum

en: Preserve the aspect ratio of the inserted image when rendering it full paged
is: Halda stærðarhlutföllum innsettrar myndar þegar öll síðan er birt

en: Choose the folder into which the files will be placed
is: Veldu möppu þar sem á að setja skrárnar

en: Create new folder
is: Búa til nýja möppu

en: Enter a name for the new folder
is: Gefðu möppunni nafn

en: Create new book
is: Búa til nýja bók

en: &Authors:
is: &Höfundar:

en: Invalid HTML
is: Ógilt HTML

en: No snippet found
is: Engin úrklippa fannst

en: No matching snippet was found
is: Engar samsvarandi úrklippur fundust

en: For help with snippets, see the <a href="%s">User Manual</a>
is: Ítarlega hjálp um úrklippur (snippets) má finna í <a href="%s">Notendahandbók</a>

en: The name of this snippet
is: Nafn þessarar úrklippu

en: You can test your snippet here
is: Þú getur prófað úrklippuna þína hér

en: T&est:
is: &Prófa:

en: Create a snippet
is: Búa til úrklippu

en: Edit snippet
is: Breyta úrklippu

en: You must provide a name for this snippet
is: Þú verður að gefa upp nafn fyrir þessa úrklippu

en: You must provide a template for this snippet
is: Þú verður að gefa upp sniðmát fyrir þessa úrklippu

en: Create/edit snippets
is: Búa til / breyta úrklippum

en: Search for a snippet
is: Leita að úrklippu

en: &Add snippet
is: Bæt&a við úrklippu

en: &Edit snippet
is: B&reyta úrklippu

en: &Remove snippet
is: Fja&rlægja úrklippu

en: Invalid snippet
is: Ógild úrklippa

en: Cannot edit snippet
is: Get ekki breytt úrklippu

en: No snippet selected
is: Engin úrklippa valin

en: No snippets found
is: Engar úrklippur fundust

en: No snippets found for query: %s
is: Engar úrklippur fundust fyrir beiðnina: %s

en: Hold down the Ctrl key and click to open this link
is: Haltu niðri CTRL og smelltu til að opna þennan tengil

en: Create custom theme
is: Búa til sérsniðið þema

en: No color
is: Enginn litur

en: Red: {0} Green: {1} Blue: {2}
is: Rautt: {0} Grænt: {1} Blátt: {2}

en: Remove color
is: Fjarlægja lit

en: &Foreground
is: &Forgrunnur

en: B&old
is: &Feitletrað

en: &Underline:
is: &Undirstrikað:

en: Create/edit custom theme
is: Breyta / Búa til sérsniðið þema

en: &Edit theme:
is: &Breyta þema:

en: Add &new theme
is: Bæta við &nýju þema

en: &Remove theme
is: &Fjarlægja þema

en: Make the selected text bold
is: Gera valinn texta feitletraðan

en: <h3>Bold</h3>Make the selected text bold
is: <h3>Feitletrað</h3>Gera valinn texta feitletraðan

en: Make the selected text italic
is: Gera valinn texta skáletraðan

en: <h3>Italic</h3>Make the selected text italic
is: <h3>Skáletrað</h3>Gera valinn texta skáletraðan

en: Underline the selected text
is: Undirstrika valinn texta

en: <h3>Underline</h3>Underline the selected text
is: <h3>Undirstrikað</h3>Undirstrika valinn texta

en: &Strikethrough
is: &Gegnumstrikað

en: Draw a line through the selected text
is: Draga línu í gegnum valinn texta

en: <h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text
is: <h3>Gegnumstrikað</h3>Draga línu í gegnum valinn texta

en: &Superscript
is: &Háletrað

en: Make the selected text a superscript
is: Gera valinn texta háletraðan

en: <h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the normal line
is: <h3>Háletur</h3>Gera valinn texta örlítið minni og fyrir ofan venjulega grunnlínu

en: &Subscript
is: &Lágletrað

en: Make the selected text a subscript
is: Gera valinn texta lágletraðan

en: <h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the normal line
is: <h3>LágleturGera valinn texta örlítið minni og fyrir neðan venjulega grunnlínu

en: Change text color
is: Breyta lit texta

en: <h3>Color</h3>Change the color of the selected text
is: <h3>Litur</h3>Breyta lit valins texta

en: &Background color
is: &Bakgrunnslitur

en: Change background color of text
is: Breyta bakgrunnslit texta

en: <h3>Background color</h3>Change the background color of the selected text
is: <h3>Bakgrunnslitur</h3>Breyta lit á bakgrunni valins texta

en: Align &left
is: Jafna til &vinstri

en: <h3>Align left</h3>Align the paragraph to the left
is: <h3>Jafna til vinstri</h3>Hliðjafna málsgrein til vinstri

en: <h3>Center</h3>Center the paragraph
is: <h3>Miðjað</h3>Hafa málsgreinar á miðjunni

en: Align &right
is: Jafna til &hægri

en: <h3>Align right</h3>Align the paragraph to the right
is: <h3>Jafna til hægri</h3>Hliðjafna málsgrein til hægri

en: &Justify
is: Hlið&jafna

en: <h3>Justify</h3>Align the paragraph to both the left and right margins
is: <h3>Hliðjafna</h3>Hliðjafna málsgrein bæði að vinstri og hægri spássíums

en: &Sort style rules
is: Raða &stílreglum

en: Sort the style rules
is: Raða stílreglunum

en: &Insert image
is: Setja &inn mynd

en: Insert an image into the text
is: Setja mynd inn í textann

en: <h3>Insert image</h3>Insert an image into the text
is: <h3>Setja inn mynd</h3>Setja mynd inn í textann

en: Insert &hyperlink
is: Set&ja inn veftengil

en: Insert hyperlink
is: Setja inn veftengil

en: <h3>Insert hyperlink</h3>Insert a hyperlink into the text
is: <h3>Setja inn veftengil</h3>Setja veftengil inn í textann

en: Smart &comment
is: Snjöll &athugasemd

en: Convert the paragraph to &lt;%s&gt;
is: Umbreyta málsgreininni í &lt;%s&gt;

en: &Lower case
is: &Lágstafir

en: &Swap case
is: &Víxla stafstöðu

en: &Upper case
is: &Hástafir

en: &Capitalize
is: &Byrja öll orð á hástaf

en: Change the case of the selected text: %s
is: Breyta stafstöðu valins texta: %s

en: Insert &tag
is: Setja inn &merki

en: Insert tag
is: Setja inn merki

en: Remove &tag
is: F&jarlægja merki

en: Change paragraph to heading
is: Breyta málsgrein í fyrirsögn

en: Remove from this menu
is: Fjarlægja af þessari valmynd

en: Format text
is: Sníða texta

en: There is no suitable text in the clipboard to paste.
is: Það eru engin hentugur texti á klippispjaldinu sem hægt er að líma.

en: Ignore this word
is: Hunsa þetta orð

en: Add this word to the dictionary: {0}
is: Bæta þessu orði í orðasafnið: {0}

en: Add this word to the dictionary
is: Bæta þessu orði í orðasafnið

en: Show help for: %s
is: Birta hjálp fyrir: %s

en: Chapter-
is: Kafli-

en: Style-
is: Stíll-

en: Image-
is: Mynd-

en: Font-
is: Letur-

en: Misc-
is: Ýmisl-

[ctx: edit book file type]
en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

en: Bulk rename items
is: Magnendurnefna atriði

en: Starting &number:
is: Upphafs&númer:

en: Rename files according to their book order
is: Endurnefna skrár samkvæmt röð bókar þeirra

en: Full path:
is: Heildarslóð:

en: This file is the cover %s for this book
is: Þessi skrá er forsíðu-%s fyrir þessa bók

en: Export %s
is: Flytja út t%s

en: Replace %s with file...
is: Skipta %s út fyrir skrá...

en: Export all %d selected files
is: Flytja út allar %d valdar skrár

en: &Rename %s
is: &Endurnefna %s

en: Mark %s as cover image
is: Merkja %s sem forsíðumynd

en: Mark %s as cover page
is: Merkja %s sem forsíðu

en: &Bulk rename the selected files
is: &Magnendurnefna valdar skrár

en: &Delete the selected file | &Delete the {} selected files
is[0]: &Eyða valinni skrá
is[1]: &Eyða {} völdum skrám

en: Link &stylesheets...
is: Tengja &stílblöð...

en: &Merge selected text files
is: Sa&meina valdar textaskrár

en: &Merge selected style files
is: Sa&meina valdar stílskrár

en: Not first item
is: Ekki fyrsta atriði

en: The file(s) %s cannot be renamed.
is: Ekki var hægt að endurnefna skrána/skrárnar %s.

en: New file extension:
is: Ný skráarending:

en: The file(s) %s cannot be deleted.
is: Ekki var hægt að eyða skránni/skránum %s.

en: No stylesheets
is: Engin stílblöð

en: Choose stylesheets
is: Veldu stílblöð

en: Choose the stylesheets to link. Drag and drop to re-arrange
is: Veldu stílblöð sem á að tengja, dragðu-og-slepptu til að endurraða

en: Remove existing links to stylesheets
is: Eyða fyrirliggjandi tenglum í stílblöð

en: Import resource file (image/font/etc.)
is: Flytja inn tilfangaskrá (mynd/letur/o.s.frv.)

en: Debug output from %s
is: Aflúsa úttak frá %s

en: No such function
is: Ekkert slíkt fall

en: Choose a function to run on matched text (by name)
is: Veldu aðgerð sem á að keyra á samsvaradi texta (eftir nafni)

en: Save current search
is: Vista núverandi leit

en: Show saved searches
is: Sýna vistaðar leitir

en: Create/edit a function
is: Búa til / breyta falli

en: F&unction name:
is: Heiti aðgerðar :

en: For help with creating functions, see the <a href="%s">User Manual</a>
is: Ítarlega hjálp við að útbúa föll (functions) má finna í <a href="%s">Notendahandbók</a>

en: Must specify name
is: Hér verður að tilgreina nafn

en: You must specify a name for this function.
is: Þú verður að gefa upp heiti fallsins.

en: Invalid Python code
is: Ógildur Python-kóði

en: No replace function
is: Ekkert útskiptifall

en: Inherited from %s
is: Erft frá %s

en: Matched CSS rules for %s
is: Samsvarandi CSS reglur fyrir %s

en: Copy everything
is: Afrita allt

en: No style information found
is: Engar stílupplýsingar fundust

en: Change font
is: Breyta letri

en: Change the font %s to: | Change the fonts %s to:
is[0]: Breyta letrinu %s í:
is[1]: Breyta letrunum %s í:

en: &New font:
is: &Nýtt letur:

en: The font <i>%s</i> <b>exists</b> on your computer
is: Letrið <i>%s</i> <b>er til</b> á tölvunni þinni

en: The font <i>%s</i> <b>does not exist</b> on your computer
is: Letrið <i>%s</i> <b>er ekki til</b> á tölvunni þinni

en: &Install fonts
is: Setja &inn letur

en: &Change selected fonts
is: &Breyta völdu letri

en: &Remove selected fonts
is: Fja&rlægja valið letur

en: &Embed all fonts
is: Í&vefja allar stafagerðir

en: &Subset all fonts
is: &Setja allt letur í undirmengi

en:  All the fonts declared in this book are shown to the left, along with whether they are embedded or not.
                You can remove or replace any selected font and also embed any declared fonts that are not already embedded.
is:  Allar stafagerðir sem notaðar eru í þessari bók eru sýndar vinstra megin, ásamt því hvort þær eru ívafðar eða ekki.
                Þú getur fjarlægt eða skipt út hvaða valdri stafagerð sem er og líka ívafið þá stafagerð ef hún er ekki nú þegar ívafin.

en:  Double click any font family to see if the font is available for embedding on your computer.
is: Tvísmelltu á hvaða stafagerðafjölskyldu sem er til að sjá hvort hægt sé að ívefja þá stafagerð í þinni tölvu.

en: No fonts selected
is: Ekkert letur valið

en: No fonts selected, you must first select some fonts in the left panel
is: Ekkert letur valið, þú verður fyrst að velja eitthvað letur á spjaldinu til vinstri

en: Remove unused CSS
is: Fjarlægja ónotaðar CSS-reglur

en: Remove unused &class attributes
is: Fjarlægja ónotuð eigindi &klasa

en: Compress images
is: Þjappa myndum

en: Compressing images...
is: Þjappa myndum...

en: Compressing images, please wait...
is: Þjappa myndum, hinkraðu aðeins…...

en: Editor font &size:
is: Letur&stærð ritils:

en: &Color scheme:
is: &Litastef:

en: Templates for new files:
is: Sniðmát fyrir nýjar skrár:

en: This will cause the beautify current file action to be performed automatically every time you open a HTML/CSS/etc. file for editing.
is: Þessi aðgerð mun valda því að sú HTML/CSS/o.s.frv. skrá sem valin er til breytinga verður sjálfkrafa fegruð.

en: Allow drag and drop &editing of text
is: L&eyfa draga-og-sleppa við breytingar á texta

en: Manage &spelling dictionaries
is: Sýsla með &stafsetningarorðasöfn

en: Manage sni&ppets
is: Sýsla með úrkli&ppur

en: Automatic (%s)
is: Sjálfvirkt (%s)

en: When the file is opened, update the metadata embedded in the book file to the current metadata in the calibre library.
is: Þegar skráin er opnuð, þá eru ívafin lýsigögn í bókarskránni uppfærð í núgildandi lýsigögn úr Calibre-safninu.

en: Preferred format order (drag and drop to change)
is: Umbeðin röð sniða (draga-og-sleppa til að breyta)

en: The &top-left corner
is: Hornið efs&t til vinstri

en: The &bottom-left corner
is: Hornið n&eðst til vinstri

en: Monospaced text
is: Jafnbreitt letur

en: Sans-serif text
is: Sans-serif steinleturtexti

en: Serif text
is: Serif broddleturtexti

en: Style for standard &text:
is: S&tíll fyrir staðlaðan texta

en: &Default font size:
is: &Sjálfgefin stærð leturs:

en: &Monospace font size:
is: Stærð &jafnbreiðs leturs:

en: Mi&nimum font size:
is: Lá&gmarks leturstærð:

en: Choose which toolbar you want to customize
is: Veldu hvaða verkfærastiku þú vilt sérsníða

en: Text formatting actions
is: Textasniðsaðgerðir

en: &Toolbar to customize:
is: &Verkfærastikur sem á að sérsníða:

en: Add selected actions to the toolbar
is: Bæta völdum aðgerðum á verkfærastikuna

en: Remove selected actions from the toolbar
is: Fjarlægja valdar aðgerðir af verkfærastikunni

en: Adjust the size of icons on all toolbars
is: Laga stærð smámynda á öllum verkfærastikum

en: Toolbar &icon size:
is: Stærð táknm&ynda á verkfærastiku:

en: The variables {0} and {1} will be replaced with the title and author of the book. {2} is where the cursor will be positioned. If you want to include braces in your template, for example for CSS rules, you have to escape them, like this: {3}
is: Breytunum {0} og {1} verður skipt út fyrir titil og höfund bókarinnar. {2} sýnir staðsetningu bendils. Ef óskað er eftir slaufusvigum í forsniðinu, til dæmis í CSS reglum, þá verður að sleppa þeim í gegn svona: {3}

en: Restore all &defaults
is: En&durheimta allt sjálfgefið

en: Restore defaults for all preferences
is: Endurheimta sjálfgefin gildi fyrir allar kjörstillingar

en: Restore &current defaults
is: Endur&heimta núgildandi sjálfgefnar stillingar

en: Restore c&onfirmations
is: Fru&mstilla staðfestingar

en: Preview settings
is: Stillingar forskoðunar

en: Cannot disable
is: Get ekki gert óvirkt

en: Auto reloading of the preview panel cannot be disabled while the Live CSS panel is open.
is: Ekki er hægt að afvirkja sjálfkrafa endurhlöðun á forsýningarglugganum á meðan beini CSS útsendingarglugginn er opinn.

en: Size (KB)
is: Stærð (KB)

en: Edit the image: %s
is: Breyta myndinni: %s

en: Target text
is: Úttakstexti

en: No destination found for this link
is: Enginn markstaður fannst fyrir þennan tengil

en: Words: {2} :: Unique Words: :: {0} :: Languages: {1}
is: Orð: {2} :: Einstæð orð: :: {0} :: Tungumál: {1}

en: All the characters in the book
is: Allir stafirnir í bókinni

en: {0} [{1} elements]
is: {0} [{1} einindi]

en: &Counts
is: Fjöl&da

en: {0} rules, {1} unused
is: {0} reglur, {1} ónotað

en: Number of matches
is: Fjöldi samsvarana

en: Style Rule
is: Stílregla

en: Style rules
is: Stílreglur

en: Style classes
is: Stílflokkar

en: Disable completion based on search history
is: Gera óvirka orðaklárun sem byggist á leitarferli

en: All style files
is: Allar stílskrár

en: All text files
is: Allar textaskrár

en: Current file
is: Þessi skrá

en: Marked text
is: Merktur texti

en: Selected files
is: Valdar skrár

en: Regex-function
is: Segðafall

en: &Replace:
is: &Skipta út:

en: Create/&edit
is: Búa til / br&eyta

en: Remove this function
is: Fjarlægja þetta fall

en: Replace a&nd Find
is: Skipta út og fi&nna

en: Re&place
is: Ski&pta út

en: &Case sensitive
is: &Næmt fyrir há og lágstöfum

en: &Wrap
is: Lín&uskrið

en: Add search
is: Bæta við leit

en: Name exists
is: Nafn er þegar til

en: Must specify find
is: Hér verður að tilgreina fundið

en: Must specify function
is: Hér verður að tilgreina fall

en: Filter displayed searches
is: Sía birtar leitarniðurstöður

en: &Count all
is: Tel&ja allt

en: Move selected entries up
is: Færa valdar færslur upp

en: Move selected entries down
is: Færa valdar færslur niður

en: Re&move search
is: Fjarlæg&ja leit

en: Remove the currently selected searches
is: Fjarlægja valdar leitir

en: Export all
is: Flytja út allt

en: No saved search is selected
is: Engin vistuð leit er valin

en: (Case sensitive: {0} [Normal search])
is: (Næmt fyrir hástöfum/lágstöfum: {0} [Venjuleg leit])

en: {2} {3}
    Find: {0}
    Replace: {1}
is: {2} {3}
    Finna: {0}
    Skipta út: {1}

en: No searches
is: Engar leitir

en: No searches available to be saved
is: Engar leitir valdar til vistunar

en: No searches selected
is: Engar leitir valdar

en: No file is being edited.
is: Ekki er verið að breyta neinni skrá.

en: No files are selected in the File browser
is: Engar skrár eru valdar í skráavafranum

en: No search query specified
is: Engin leitarbeiðni tilgreind

en: the selected searches
is: valdar leitir

en: No replace function with the name: %s exists
is: Ekkert útskiptifall með heitið: %s er til staðar

en: No matches were found for %s
is: Engar samsvaranir fundust fyrir %s

en: {0}: {1} occurrences
is: {0}: {1} tilvik

en: Searching done
is: Leit lokið

en: Add a dictionary
is: Bæta við orðasafni

en: Path to OXT file
is: Slóð að OXT-skrá

en: Must specify nickname
is: Hér verður að tilgreina gælunafn

en: Nickname already used
is: Gælunafn er þegar í notkun

en: No dictionaries
is: Engin orðasöfn

en: No dictionaries were found in %s
is: Engin orðasöfn fundust í %s

en: Copy selected words to clipboard
is: Afrita valin orð yfir á klippispjald

en: Select all words
is: Velja öll orð

en: Manage user dictionaries
is: Sýsla með orðasöfn notandans

en: &Remove dictionary
is: &Fjarlægja orðasafn

en: Re&name dictionary
is: Endur&nefna orðasafn

en: &Add word
is: &Bæta við orði

en: &Remove selected words
is: &Fjarlægja valin orð

en: &Import list of words
is: Flytja &inn orðalista

en: New dictionary
is: Nýtt orðasafn

en: Name of the new dictionary
is: Nafn nýju möppunnar

en: Already used
is: Nú þegar notað

en: A dictionary with the name %s already exists
is: Mappa með nafninu %s er nú þegar til

en: New name
is: Nýtt heiti

en: New name for the dictionary
is: Nýtt nafn á möppunni

en: Configure the dictionary: <b>%s
is: Stillingar á möppu: <b>%s

en: Add a word
is: Bæta við orði

en: Word to add
is: Orð sem bæta á við

en: &Word:
is: &Orð:

en: Import list of words
is: Flytja inn orðalista

en: Enter a list of words, one per line
is: Sláðu inn orðalista, eitt í hverri línu

en: Words in the user dictionary must have an associated language. Choose the language below:
is: Orð í notendamöppunni verða að tengjast tungumáli. Veldu tungumálið hér:

en: Must specify language
is: Hér verður að tilgreina tungumál

en: You must specify a language to import words
is: Það verður að tilgreina tungumál svo hægt sé að flytja inn orð

en: Manage dictionaries
is: Sýsla með orðasöfn

en: &Remove this dictionary
is: &Fjarlægja þetta orðasafn

en: Manage &user dictionaries
is: Sýsla með &orðasöfn notandans

en: &Add dictionary
is: &Bæta við orðasafni

en: Change %s to
is: Breyta %s í

en: Specify replacement manually
is: Tiltaktu útskiptingu handvirkt

en: Add/remove all selected words
is: Bæta við/fjarlægja öll valin orð

en: &Undo last change
is: Taka til baka síð&ustu breytingu

en: Stop ignoring the current word
is: Hætta að hunsa þetta orð

en: Add word to &dictionary:
is: Bæta orði við &orðasafn:

en: Remove from &dictionaries
is: Fjarlægja úr &orðasöfnum

en: Remove the current word from all active user dictionaries
is: Fjarlægja núverandi orð úr öllum virkum orðasöfnum notandans

en: &Change selected word to:
is: &Breyta völdu orði í:

en: The replacement word
is: Orð til að skipta út

en: Case &sensitive sort
is: Röðun er næm fyrir há og lágstöfum

en: When sorting the list of words, be case sensitive
is: Við að raða orðalistum á að gera greinarmun á hástöfum/lágstöfum

en: Case sensitive sea&rch
is: Leit er næm fyrir há og lágstöfum

en: When filtering the list of words, be case sensitive
is: Við að sía orðalista á að gera greinarmun á hástöfum/lágstöfum

en: No changed word
is: Ekkert breytt orð

en: Failed to check spelling, click "Show details" for the full error information.
is: Gat ekki yfirfarið stafsetningu, smelltu á 'Birta ítarlegri upplýsingar' til að fá frekari upplýsingar um villuna.

en: Files edited
is: Breytar skrár

en: Double click a file in the left panel to start editing it.
is: Tvísmelltu á skrá á spjaldinu til vinstri til að hefja breytingar á henni.

en: Full path:
is: Heildarslóð:

en: Close other tabs
is: Loka öðrum flipum

en: Line: {0} : {1}
is: Lína: {0} : {1}

en: {0} {1} created by {2}
is: {0} {1} búið til af {2}

en: &New file (images/fonts/HTML/etc.)
is: &Ný skrá (myndir/letur/HTML/o.s.frv.)

en: Create a new file in the current book
is: Búa til nýja skrá í núverandi bók

en: &Import files into book
is: Flytja skrár &inn í bók

en: Import files into book
is: Flytja skrár inn í bók

en: Open &folder (unzipped EPUB) as book
is: O&pna möppu (óþjappaða EPUB) sem bók

en: Open a folder (unzipped EPUB) as a book
is: Opna möppu (óþjappaða EPUB) sem bók

en: Save book
is: Vista bók

en: Save a &copy
is: Vista &afrit

en: Save a copy of the book
is: Vista afrit af bókinni

en: Create a new, empty book
is: Búa til nýja, auða bók

en: &Import an HTML or DOCX file as a new book
is: Flytja &inn HTML eða DOCX-skrá sem nýja bók

en: Editor actions
is: Aðgerðir ritils

en: Undo typing
is: Afturkalla innslátt

en: R&edo
is: &Endurtaka

en: Redo typing
is: Endurtaka innslátt

en: P&aste from clipboard
is: Lím&a af klippispjaldi

en: &Edit Table of Contents
is: &Breyta efnisyfirliti

en: &Insert inline Table of Contents
is: Setja &inn innfellt efnisyfirlit

en: Insert inline Table of Contents
is: Setja inn innfellt efnisyfirlit

en: &Fix HTML
is: &Laga HTML

en: Fix HTML in the current file
is: Laga HTML í núverandi skrá

en: &Fix HTML - all files
is: &Laga HTML - allar skrár

en: Fix HTML in all files
is: Laga HTML í öllum skrám

en: &Beautify current file
is: Sn&yrta þessa skrá

en: Beautify current file
is: Snyrta þessa skrá

en: &Beautify all files
is: Sn&yrta allar skrár

en: Beautify all files
is: Snyrta allar skrár

en: &Insert special character
is: Setja &inn sértákn

en: &Arrange into folders
is: R&aða inn í möppur

en: Arrange into folders
is: Raða inn í möppur

en: &Filter style information
is: Sía upplýsin&gar um stíla

en: &Manage fonts
is: Sýsla &með letur

en: Manage fonts in the book
is: Sýsla með letur í bókinni

en: Add &cover
is: Bæta við &forsíðu

en: Add a cover to the book
is: Bæta forsíðu við bók

en: &Reports
is: Ský&rslur

en: Show a report on various aspects of the book
is: Birta skýrslu um ýmis útlitsatriði bókarinnar

en: Check &external links
is: At&huga útværa tengla

en: Check external links in the book
is: Athuga útværa tengla í bókinni

en: C&ompress images losslessly
is: Þ&jappa myndum án gagnataps

en: Compress images losslessly
is: Þjappa myndum án gagnataps

en: Transform &styles
is: Ummynda &stíla

en: Transform styles used in the book
is: Ummynda stíla sem notaðir eru í bókinni

en: Download external &resources
is: Sækja utanað&komandi tilföng

en: &Subset embedded fonts
is: &Setja ívafðar stafagerðir í undirmengi

en: Subset embedded fonts
is: Setja ívafðar stafagerðir í undirmengi

en: Subset fonts
is: Letur í undirmengi

en: &Embed referenced fonts
is: Í&vefja umbeðnar stafagerðir

en: Embed referenced fonts
is: Ívefja umbeðnar stafagerðir

en: &Smarten punctuation (works best for English)
is: &Setja snjöll greinamerki (virkar best á ensku)

en: Remove &unused CSS rules
is: F&jarlægja ónotaðar CSS-reglur

en: Remove unused CSS rules
is: Fjarlægja ónotaðar CSS-reglur

en: Auto reload preview
is: Uppfæra forskoðun sjálfvirkt

en: Sync preview position to editor position
is: Samstilla staðsetningu forskoðunar við staðsetningu í ritli

en: Refresh preview
is: Endurlesa forskoðun

en: Split this file
is: Skipta upp þessari skrá

en: Split file in the preview panel
is: Skipta upp skrá í forskoðunarspjaldi

en: Find next in preview
is: Finna næsta í forskoðun

en: Find previous in preview
is: Finna fyrra í forskoðun

en: &Find/replace
is: &Finna/Skipta út

en: Show the Find/replace panel
is: Birta Finna/Skipta út spjaldið

en: Replace current match
is: Skipta út þessari samsvörun

en: Replace current match and find next
is: Skipta út þessari samsvörun og finna næstu

en: R&eplace and find previous
is: Skipta út og &finna fyrra

en: Replace current match and find previous
is: Skipta út þessari samsvörun og finna fyrri

en: Count number of matches
is: Telja fjölda samsvarana

en: &Mark selected text
is: &Merkja valinn texta

en: Go to &line
is: Fara á &línu

en: Go to line number
is: Fara í línunúmer

en: Sa&ved searches
is: &Vistaðar leitir

en: Show the saved searches dialog
is: Birta gluggann yfir vistaðar leitir

en: Check book
is: Athuga bók

en: Check book for errors
is: Athuga með villur í bók

en: Check &spelling
is: Yfirfara &stafsetningu

en: Check book for spelling errors
is: Athuga með stafsetningarvillur í bók

en: &Next error
is: &Næsta villa

en: Show next error
is: Birta næstu villu

en: &Previous error
is: &Fyrri villa

en: Show previous error
is: Birta fyrri villu

en: &Next spelling mistake
is: &Næsta stafsetningarvilla

en: Go to next spelling mistake
is: Fara á næstu stafsetningarvillu

[ctx: edit book actions]
en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

en: &Close current tab
is: &Loka núverandi flipa

en: User &Manual
is: &Handbók notanda

en: Show User Manual
is: Birta handbók notanda

en: &Browse images in book
is: &Flakka um myndir í bók

en: Split HTML file at multiple locations
is: Skipta upp HTML-skrá á mörgum stöðum

en: Compare to another book
is: Bera saman við aðra bók

en: Manage &Snippets
is: &Sýsla með úrklippur

en: &Recently opened books
is: &Nýlega opnaðar bækur

en: External &links
is: Útværir teng&lar

en: Tool&bars
is: Verk&færastikur

en: &Donate to support calibre development
is: &Gefa til að styðja áframhaldandi þróun Calibre

en: Book tool bar
is: Bókastika

en: Tools tool bar
is: Verkfærastika

en: Plugins tool bar
is: Viðbótastika

en: Donate to support calibre development
is: Gefðu peninga til að styðja áframhaldandi þróun Calibre

en: Toggle %s
is: Víxla %s af/á

en: Live CSS
is: Bein CSS útsending

en:  [was %s]
is:  [var %s]

en: &Compare
is: Bera sa&man

en: Style (CSS) files
is: Stílaskrár (CSS)

en: OPF file (metadata)
is: OPF-skrá (lýsigögn)

en: Table of contents file (NCX)
is: Efnisyfirlitsskrá (NCX)

en: Arrange in folders
is: Raða í möppum

en: Specify locations to split at
is: Tilgreindu staði þar sem ætti að skipta upp

en: &XPath expression:
is: &XPath-segð:

en: Invalid XPath expression
is: Ógild XPath-segð

en: You can import an HTML or DOCX file directly as an EPUB and edit it. The EPUB will be generated with minimal changes from the source, unlike doing a full conversion in calibre.
is: Hægt er að flytja inn HTML eða DOCX skrá beint sem EPUB og breyta. EPUB skráin verður búin til með sem minnstum breytingum á frumskrá, ólíkt því sem gerist við allsherjar umbreytingar í calibre.

en: Choose the file to import
is: Veldu skrána sem á að flytja inn

en: Need document
is: Vantar skjal

en: You must specify the source file that will be imported.
is: Það verður að tilgreina frumskrá til innflutnings.

en: Choose file to edit
is: Veldu skrá til að breyta

en: &Target:
is: Ú&ttak:

en: Te&xt:
is: Te&xti:

en: The (optional) text for the link
is: Valfrjáls texti tengilsins

en: Tem&plate:
is: Snið&mát:

en: Copyright page
is: Höfundarréttarsíða

en: Page with title, author, publisher, etc.
is: Síða með titli, höfundi, útgefanda, o.fl.

en: Choose a &file:
is: Vel&du skrá:

en: About semantics
is: Um merkingarfræðileg gögn

en: &Other CSS properties:
is: &Aðrir CSS eiginleikar:

en: Only filter CSS in the current file (%s)
is: Sía CSS einungis í virkjaðri skrá (%s)

en: Add a cover
is: Bæta við forsíðu

en: &Images in book
is: &Myndir í bók

en: Filter the list of images
is: FIltera myndalista

en: If enabled the cover image you select will be embedded into the book in such a way that when viewed, its aspect ratio (ratio of width to height) will be preserved. This will mean blank spaces around the image if the screen the book is being viewed on has an aspect ratio different to the image.
is: Ef þetta er virkjað þá mun forsíðumyndin sem þú velur verða ívafin í bókina á þann hátt að þegar hún er skoðuð, munu hlutföll myndarinnar (víddar- og hæðarhlutföll) varðveitast. Þetta þýðir að eyður verða í kringum myndina ef skjáupplausn er ekki í sömu hlutföllum.

en: Import &image
is: Flytja inn &mynd

en: Choose a cover image
is: Veldu forsíðumynd

en: Quick Start Guide
is: Flýtileiðbeiningar

en: &Donate to support calibre
is: &Gefa til að styðja við Calibre

en: &Eject connected device
is: &Henda út tengdu tæki

en: Minimize the calibre window
is: Lágmarka Calibre-gluggann

en: Content server changed!
is: Efnismiðlara var breytt!

en: Could not start the Content server. Error:
    
    %s
is: Gat ekki ræst efnismiðlarann. Villa:
    
    %s

en: Hide main window
is: Fela aðalgluggann

en: Show main window
is: Birta aðalgluggann

en: here
is: hér

en: Recipe Disabled
is: Uppskrift óvirk

en: <b>Failed</b>
is: <b>Mistókst</b>

en: Shutting down the Content server. This could take a while...
is: Slekk á efnismiðlaranum. Þetta gæti tekið nokkra stund...

en: New version <b>{ver}</b> of {app} is available for download. See the <a href="{url}">new features</a>.
is: Ný útgáfa nr. <b>{ver}</b> forritsins {app} er tiltæk fyrir niðurhal. Skoðaðu <a href="{url}">nýja eiginleika</a>.

en: Show this notification for future updates
is: Birta þessa tilkynningu framvegis þegar uppfærslur eru tiltækar

en: &Get update
is: &Ná í uppfærslu

en: Plugin updates
is: Uppfærslur á viðbótum

en: Remove the currently selected bookmark
is: Fjarlægja valið bókmerki

en: Position in book
is: Staðsetning í bók

en: Export bookmarks
is: Flytja út bókamerki

en: Import bookmarks
is: Flytja inn bókamerki

en: Enter title for bookmark:
is: Settu inn titil fyrir bókamerkið:

en: Inspect
is: Yfirfara

en: Print %s to a PDF file
is: Prenta %s í PDF-skrá

en: Choose location for PDF file
is: Veldu staðsetningu fyrir PDF-skrána

en: Paper &size:
is: Pappírs&stærð:

en: &Left margin:
is: &Vinstri spássía:

en: &Top margin:
is: &Efri spássía:

en: &Right margin:
is: &Hægri spássía:

en: &Bottom margin:
is: &Neðri spássía:

en: Add page &number to printed pages
is: Bæta blaðsíðu&númerum á prentaðar síður

en: &Open PDF file after printing
is: &Opna PDF-skrá eftir prentun

en: PDF file
is: PDF-skrá

en: You must specify a filename for the PDF file to generate
is: Þú verður að tiltaka skráarheiti fyrir PDF-skrána sem á að útbúa

en: Incorrect filename specified
is: Rangt skráarheiti tilgreint

en: The filename for the PDF file must end with .pdf
is: Skráarheiti PDF-skrárinnar verður að enda á .pdf

en: Printing, this will take a while, please wait...
is: Er að prenta, þetta getur tekið dálítinn tíma, sýndu smá þolinmæði...

en: Failed to convert to PDF
is: Mistókst að umbreyta í PDF

en: Expand all items under %s
is: Fletta út öll atriði undir %s

en: Expand all items
is: Fletta út öll atriði

en: Collapse all items
is: Fella allt saman

en: Search Table of Contents
is: Leita í efnisyfirliti

en: Search for text in the Table of Contents
is: Leita að texta í efnisyfirliti

en: There are no Table of Contents entries matching: %s
is: Það eru engar færslur í efnisyfirlitinu sem samsvara: %s

en: Next section
is: Næsti efnishluti

en: Previous section
is: Fyrri efnishluti

en: Toggle paged mode
is: Víxla síðuham af/á

en: Show book metadata
is: Birta lýsigögn bókar

en: E-book viewer
is: Rafbókalesari

en: Choose e-book
is: Veldu rafbók

en: E-books
is: Rafbækur

en: Drag to resize
is: Dragðu til að breyta stærð

en: Choose &color
is: Veldu &lit

en: Not rated
is: Engin einkunn

note: translators: device class
en: Smartphone
is: Snjallsími

en: Select location for books
is: Veldu staðsetningu fyrir bækur

en: Welcome wizard
is: Upphafsleiðarvísir

en: Welcome to calibre
is: Velkomin í Calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
is: Fullnaðarlausn á öllum rafbókaþörfum þínum

en: &Manufacturers
is: &Framleiðendur

en: &Kindle email:
is: Tölvupóstur &Kindle:

en: Choose your &language:
is: Ve&ldu tungumálið þitt:

en: Test email settings
is: Prófa tölvupóststillingar

en: Send test mail from %s to:
is: Senda prufutölvupóst frá %s til:

en: No email address
is: Ekkert tölvupóstfang

en: Your %s &email address:
is: Tölvu&póstfangið þitt á %s:

en: Your %s &password:
is: L&ykilorðið þitt á %s:

en: OK to proceed?
is: Í lagi að halda áfram?

en: You must set the From email address
is: Þú verður að setja tölvupóstfang í 'Frá'-reitinn

en: Your username on the mail server
is: Notandanafnið þitt á póstþjóninum

en: Your password on the mail server
is: Lykilorðið þitt á póstþjóninum

en: Use &GMX
is: Nota &GMX

en: &Test email
is: &Prófa netfang

en: Turn on the &Content server
is: Setja efnis&miðlara í gang

en: column not in book:
is: dálkur er ekki í bók:

en: No genres to catalog.
is: Engar stíltegundir til að bæta í efnisskrá

en: Recently Read
is: Nýlega lesið

en: Sorting titles
is: Röðun titla

en: Titles HTML
is: HTML titla

en: by
is: eftir

en: Descriptions HTML
is: HTML-lýsingar

en: Description HTML
is: HTML-lýsing

en: NCX header
is: NCX haus

en: NCX for Series
is: NCX fyrir ritraðir

en: Series beginning with %s
is: Ritraðir sem byrja á %s

en: Series beginning with '%s'
is: Ritraðir sem byrja á '%s'

en: NCX for Titles
is: NCX fyrir titla

en: Titles beginning with %s
is: Titlar sem byrja á %s

en: Titles beginning with '%s'
is: Titlar sem byrja á '%s'

en: NCX for Authors
is: NCX fyrir höfunda

en: Authors beginning with %s
is: Höfundar sem byrja á %s

en: Authors beginning with '%s'
is: Höfundar sem byrja á '%s'

en: NCX for Recently Added
is: NCX fyrir nýlega bætt við

en: NCX for Recently Read
is: NCX fyrir nýlega lesið

en: NCX for genres
is: NCX fyrir stíltegundir

en: Generating OPF
is: Útbý OPF

en: Invalid titles
is: Ógildir titlar

en: Invalid authors
is: Ógildir höfundar

en: Missing cover files
is: Forsíðuskrár vantar

en: INVALID CONDITION
is: ÓGILT SKILYRÐI

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
is: Slóð á safn of löng. Verður að vera styttri en %d bókstafir.

en:  (%s books)
is:  (%s bækur)

en: Identifiers
is: Auðkennismerkingar

en: On device
is: Á tækinu

en: Title sort
is: Röðun bókatitla

en: The title
is: Titillinn

en: The authors
is: Höfundarnir

en: The tags
is: Merkin

en: The series
is: Ritröðin

en: The rating
is: Stjörnugjöfin

en: The ISBN
is: ISBN-númerið

en: The publisher
is: Útgefandinn

en: The date
is: Dagsetningin

en: The published date
is: Útgáfudagsetningin

en: The date when the metadata for this book record was last modified
is: Dagsetningin þegar lýsigögnum fyrir þessa bókafærslu var breytt

en: The language(s) of this book
is: Tungumál þessarar bókar

en: Options to control saving to disk
is: Stillingar til að stýra vistun á disk

en: Convert paths to lowercase.
is: Umbreyta slóðum í lágstafi.

en: Replace whitespace with underscores.
is: Skipta út biltáknum fyrir &undirstrik.

en: calibre is the one stop solution to all your e-book needs.
is: Calibre er fullnaðarlausn á öllum rafbókaþörfum þínum.

en: Read e-books in over a dozen different formats
is: Lestu rafbækur á mörgum mismunandi sniðum

en: Command Line Interface
is: Viðmót fyrir skipanalínu

en: Undocumented commands
is: Óskráðar skipanir

en: Change language
is: Skipta um tungumál

en: {series_index} of <i>{series}</i>
is: {series_index} af <i>{series}</i>

en: Date: {timestamp}
is: Dags: {timestamp}

en: Published: {pubdate}
is: Útgefið: {pubdate}

en: Publisher: {publisher}
is: Útgefandi: {publisher}

en: Show
is: Sýna

en:  sorted by
is:  raðað eftir

en: No choice selected, exiting...
is: Ekkert valið, hætti...

en: %s is not a valid choice, try again
is: %s er ekki leyfilegt val, reyndu aftur

en: There are no users, you must first add an user
is: Það eru engir notendur, þú verður fyrst að bæta við notanda

en: Enter the username
is: Sláðu inn notandanafn

en: Re-enter the new password for %s, to verify:
is: Settu nýja lykilorðið fyrir %s aftur inn til að staðfesta:

en: Password for %s successfully changed!
is: Lykilorðinu fyrir %s hefur verið breytt!

en: Another restriction?
is: Önnur takmörkun?

en: Enter a comma separated list of library names:
is: Settu inn kommu-aðgreindan lista yfir nöfn bókasafna:

en: readonly
is: skrifvarið

en: Add a new user
is: Bæta við nýjum notanda

en: Edit an existing user
is: Breyta fyrirliggjandi notanda

en: Remove a user
is: Fjarlægja notanda

en: one item | {} items
is[0]: eitt atriði
is[1]: {} atriði

en: RATING: %s<br />
is: EINKUNN: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
is: MERKI: %s<br />

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
is: RITRÖÐ: %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: Books in your library
is: Bækur í safninu þínu

en: By
is: Eftir

en: Books sorted by
is: Bókum raðað eftir

en: Library:
is: Safn:

en: By %s
is: Eftir %s

en: By {0} :: {1}
is: Eftir {0} :: {1}

en: Path to the SSL certificate file
is: Slóð að SSL-skilríkjaskránni

en: Path to the SSL private key file
is: Slóð að SSL-einkalykilskránni

en: Number of worker threads used to process requests
is: Fjöldi vinnuþráða sem á að nota fyrir meðhöndlun beiðna

en: Number of books to show in a single page
is: Fjöldi bóka sem á að birta á einni síðu

en: Password based authentication to access the server
is: Auðkenning með lykilorði fyrir aðgang að þjóninum

en: Path to user database
is: Slóð að gagnagrunnsskrá notandans

en: Number of login failures for ban
is: Fjöldi misheppnaðra innskráninga áður bann tekur gildi

en: Ignored user-defined metadata fields
is: Hunsaðir lýsigagnareitir skilgreindir af notanda

en: Restrict displayed user-defined fields
is: Takmarka gagnareiti sem skilgreindir eru af notanda

en: By default, this option is disabled.
is: Sjálfgefið er þessi valkostur óvirkur

en: By default, this option is enabled.
is: Sjálfgefið er þessi valkostur virkur

en: Invalid syntax. Expected a lookup name or a word
is: Ógild málskipan. Búist var við uppflettinafni eða orði

en: Created by
is: Búið til af

en: Path to the database in which books are stored
is: Slóð að gagnagrunninum þar sem bækurnar eru geymdar

en: Access key for isbndb.com
is: Aðgangslykill fyrir isbndb.com

en: Ordered list of formats to prefer for input.
is: Raðaður listi af sniðum sem forgang hafa fyrir inntak.

en: Read metadata from files
is: Lesa lýsigögn úr skrám

en: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
is: Forgangur vinnsluferlanna. Hærri forgangur þýðir að þau keyra hraðar og nota fleiri tilföng. Flest verk á borð við umbreytingu/niðurhal frétta/bæta við bókum/o.s.frv. verða fyrir áhrifum af þessari stillingu.

en: Swap author first and last names when reading metadata
is: Víxla for- og eftirnöfnum höfunda þegar lýsigögn eru lesin

en: Add new formats to existing book records
is: Bæta nýjum sniðum við fyrirliggjandi bókafærslur

en: List of named saved searches
is: Listi yfir nefndar vistaðar leitir

en: User-created Tag browser categories
is: Flokkar notanda í merkjavafra

en: How and when calibre updates metadata on the device.
is: Hvernig og hvenær Calibre uppfærir lýsigögn á tækinu.

en: Make searches case-sensitive
is: Gera leitir næmar fyrir há og lágstöfum

en: File is open in another process
is: Skráin "er þegar opin í öðru ferli

en: %s: unknown function
is: %s: óþekkt fall

en: Aborted, taking too long
is: Hætti við, tók of langan tíma

en: Extra characters at end of search
is: Aukastafir í enda leitar

en: missing )
is: vantar )

en: Recursive saved search: {0}
is: Endurkvæm vistuð leit: {0}

en: Unknown saved search: {}
is: Óþekkt vistuð leit: {}

en: Unknown error in saved search: {0}
is: Óþekkt villa í vistaðri leit: {0}

en: File to attach to the email
is: Skrá sem á að hengja við tölvupóstinn

en: Subject of the email
is: Viðfangsefni tölvupóstsins

en: Username for relay
is: Notandanafn fyrir endurvarpa

en: Password for relay
is: Lykilorð fyrir endurvarpa

en: Timeout for connection
is: Tímamörk fyrir tengingu

en: The main calibre program, used to manage your collection of e-books
is: Aðalviðmót Calibre, notað til að sýsla með rafbókasafnið þitt

en: %s Document
is: %s skjal

en: Unknown section
is: Óþekktur efnishluti

en: Unknown feed
is: Óþekkt fréttastreymi

en: Untitled article
is: Ónefnd grein

en: Unknown News Source
is: Óþekkt fréttaveita

en: Article download aborted
is: Hætt við niðurhal greinar

en: Failed to download %s
is: Gat ekki sótt %s

en: Failed to download the following articles:
is: Tókst ekki að sækja eftirfarandi greinar:

en: Failed to download parts of the following articles:
is: Tókst ekki að sækja hluta úr eftirfarandi greinum:

en: 	Failed links:
is: 	Gallaðir tenglar:

en: Could not fetch article.
is: Gat ekki sótt greinina.

en: Fetching feeds...
is: Sæki fréttastreymi...

en: Got feeds from index page
is: Náði í fréttastreymi af yfirlitssíðu

en: Trying to download cover...
is: Reyni að sækja forsíðu...

en: Starting download in a single thread... | Starting download [{} threads]...
is[0]: Byrja niðurhal á einum þræði...
is[1]: Byrja niðurhal á [{} þráðum]...

en: Feeds downloaded to %s
is: Fréttastreymum hlaðið inn í %s

en: Could not download cover: %s
is: Gat ekki sótt forsíðu: %s

en: Downloading cover from %s
is: Sæki forsíðu frá %s

en: Fetching feed
is: Sæki fréttastreymi

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
is: Tókst ekki að skrá inn, yfirfarðu notendanafn og lykilorð fyrir Calibre tímaritaþjónustuna.

en: Section menu
is: Efnishlutavalmynd

en: %prog URL
    
    Where URL is for example https://google.com
is: %prog URL-slóð
    
    Þar sem URL-slóð gæti verið t.d. https://google.com

en: Do not download CSS stylesheets.
is: Ekki sækja CSS-stílblöð.

en: N&o to All
is: N&ei við öllu

en: A&lpha channel:
is: A&lfa gegnsæisrás:

en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
is: Bendill á %1, %2
    Ýttu á ESC til að hætta

en: Author sort name algorithm
is: Reiknirit fyrir röðun höfunda

en: Splitting multiple author names
is: Skipti upp mörgum höfundanöfnum

en: Control partitioning of Tag browser
is: Stilla uppskiptingu í hluta í merkjavafranum

en: Control how dates are displayed
is: Stýrir hvernig dagsetningar eru birtar

en: Specify renaming rules for SONY collections
is: Tilgreindu endurnefningarreglur fyrir SONY ritsöfn

en: Specify how SONY collections are sorted
is: Tilgreindu hvernig SONY-ritsöfnum er raðað

en: Control how tags are applied when copying books to another library
is: Stýrir hvernig merkjum er úthlutað þegar rafbækur eru afritaðar í annað safn

en: Fuzz value for trimming covers
is: Loðið gildi (fuzzy) fyrir utanskurð af forsíðum

en: Control behavior of the book list
is: Stilla hegðunbókalistans

en: Unified toolbar on macOS
is: Sameinuð verkfærastika á macOS

en: Number of recently viewed books to show
is: Fjöldi nýskoðaðra bóka sem á að birta

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: iCalendar Files (*.ics)
is: iCalendar-skrár (*.ics)

[ctx: @title:window]
en: Archive
is: Safnskrá

[ctx: @title:window]
en: Delete Old Items
is: Eyða gömlum atriðum

[ctx: @option sort in decreasing order]
en: Descending
is: Lækkandi

[ctx: @label:textbox]
en: This printing style does not have any configuration options.
is: Þessi prentstíll hefur enga stillingarvalkosti.

en: Install bootloader.
is: Setja upp ræsistjóra.

en: Bootloader installation error
is: Villa við uppsetningu ræsistjóra

en: Cannot write LXDM configuration file
is: Gat ekki skrifað LXDM-stillingaskrá

en: LXDM config file {!s} does not exist
is: LXDM-stillingaskráin {!s} er ekki til

en: Cannot write LightDM configuration file
is: Gat ekki skrifað LightDM-stillingaskrá

en: LightDM config file {!s} does not exist
is: LightDM-stillingaskráin {!s} er ekki til

en: Cannot configure LightDM
is: Get ekki stillt LightDM

en: Cannot write SLIM configuration file
is: Gat ekki skrifað SLIM-stillingaskrá

en: SLIM config file {!s} does not exist
is: SLIM-stillingaskráin {!s} er ekki til

en: Creating initramfs with dracut.
is: Bý til initramfs með dracut.

en: Writing fstab.
is: Skrifa fstab.

en: Configuration Error
is: Villa í stillingum

en: No partitions are defined for <pre>{!s}</pre> to use.
is: Engar disksneiðar eru skilgreindar fyrir <pre>{!s}</pre> að nota.

en: No root mount point is given for <pre>{!s}</pre> to use.
is: Enginn rótartengipunktur er gefinn fyrir <pre>{!s}</pre> að nota.

en: Configure GRUB.
is: Stilla GRUB.

en: Setting hardware clock.
is: Stilli klukku á vélbúnaði.

en: Configuring mkinitcpio.
is: Stilli mkinitcpio.

en: No partitions are defined for <pre>initcpiocfg</pre>.
is: Engar disksneiðar eru skilgreindar fyrir <pre>initcpiocfg</pre>.

en: No root mount point for <pre>initcpiocfg</pre>.
is: Enginn rótartengipunktur er gefinn fyrir <pre>initcpiocfg</pre>.

en: Configuring initramfs.
is: Stilli initramfs.

en: Configuring locales.
is: Stilli staðbundnar stillingar.

en: Creating initramfs with mkinitfs.
is: Bý til initramfs með mkinitfs.

en: The exit code was {}
is: Stöðvunarkóðinn var {}

en: Mounting partitions.
is: Tengi disksneiðar.

en: Internal error mounting zfs datasets
is: Innri villa við að tengja zfs gagnasett

en: Failed to import zpool
is: Mistókst að flytja inn zpool

en: Failed to unlock zpool
is: Mistókst að aflæsa zpool

en: Failed to set zfs mountpoint
is: Ekki tókst að stilla zfs-tengipunkt

en: zfs mounting error
is: zfs tengivilla

en: Saving network configuration.
is: Vista stillingar netkerfis.

en: Configuring OpenRC dmcrypt service.
is: Stilli OpenRC dmcrypt þjónustu.

en: Install packages.
is: Setja upp pakka.

en: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
is: Vinn með pakka (%(count)d / %(total)d)

en: Installing one package. | Installing %(num)d packages.
is[0]: Set upp einn pakka.
is[1]: Set upp %(num)d pakka.

en: Removing one package. | Removing %(num)d packages.
is[0]: Fjarlægi einn pakka.
is[1]: Fjarlægi %(num)d pakka.

en: Package Manager error
is: Villa í pakkastjóra

en: Configure Plymouth theme
is: Stilla Plymouth-þema

en: Installing data.
is: Set inn gögn.

en: Configure OpenRC services
is: Stilla OpenRC-þjónustur

en: Cannot modify service
is: Get ekki breytt þjónustu

en: Configure systemd units
is: Stilla systemd-einingar

en: Cannot modify unit
is: Get ekki breytt einingu

en: Filling up filesystems.
is: Fylli inn í skráakerfi.

en: rsync failed with error code {}.
is: rsync brást með villukóðanum {}.

en: Unpacking image {}/{}, file {}/{}
is: Afpakka mynd {}/{}, skrá {}/{}

en: Starting to unpack {}
is: Byrja að afpakka {}

en: Failed to unpack image "{}"
is: Mistókst að afpakka diskmynd "{}"

en: No mount point for root partition
is: Enginn tengipunktur fyrir root-disksneið

en: globalstorage does not contain a "rootMountPoint" key.
is: globalstorage inniheldur ekki "rootMountPoint" lykil.

en: Bad mount point for root partition
is: Slæmur tengipunktur fyrir root-disksneið

en: rootMountPoint is "{}", which does not exist.
is: rootMountPoint er "{}", sem er ekki til.

en: Bad unpackfs configuration
is: Gölluð unpackfs-uppsetning

en: There is no configuration information.
is: Það eru engar upplýsingar um grunnstillingar.

en: The filesystem for "{}" ({}) is not supported by your current kernel
is: Skráakerfið fyrir "{}" ({}) er ekki stutt af kjarnanum sem þú ert að nota

en: The source filesystem "{}" does not exist
is: Upprunaskráakerfið "{}" er ekki til

en: Failed to find unsquashfs, make sure you have the squashfs-tools package installed.
is: Mistókst að finna unsquashfs, gakktu úr skugga um að squashfs-tools pakkinn sé uppsettur.

en: Open as administrator
is: Opna sem kerfisstjóri

en: Opens the file with administrator privileges
is: Opnar skrána með kerfisstjóraréttindum

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
is: <big><b>Get ekki ákvarðað hvaða forrit á að keyra.</b></big>
    
    Ekki er hægt að opna hlutinn sem þú valdir með kerfisstjóraréttindum vegna þess að ekki er hægt að ákveða hvaða forrit eigi að nota til þessa.

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
is: Hvort það að opna skjáhermi af skjáborðinu opna skjáherminn í heimamöppunni

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
is: Ef þetta er virkjað, mun það að opna skjáhermi af skjáborðinu opna skjáherminn í heimamöppunni. Annars verður hann opnaður í skjáborðsmöppunni. Athigaðu að þetta skiptir engu máli ef skjáborðsmappan er sú sama og heimamappan.

en: Send file by mail, instant message...
is: Senda skrá í pósti, sem snarskilaboð...

en: Send files by mail, instant message...
is: Senda skrár í pósti, sem snarskilaboð...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
is: Býst við URI-slóðum eða skráaheitum sem viðföngum rofa

en: Could not parse command-line options: %s
is: Gat ekki þáttað skipanalínurofa: %s

en: Could not load any plugins.
is: Gat ekki hlaðið inn neinum viðbótum.

en: Please verify your installation
is: Athugaðu hvort sé allt í lagi með uppsetninguna

en: Send To...
is: Senda til...

en: Send _as:
is: Senda s_em:

en: Send t_o:
is: Senda _til:

en: Send _packed in:
is: Samþjappa s_kránni í:

en: Unable to send file
is: Tókst ekki að senda skrá

en: There is no connection to gajim remote service.
is: Það er engin tenging við gajim netþjónustuna.

en: Sending file failed
is: Sending skrár mistókst

en: Recipient is missing.
is: Móttakanda vantar.

en: Unknown recipient.
is: Móttakandi er ekki þekktur.

en: Instant Message (Gajim)
is: Snarskilaboð (Gajim)

en: New CD/DVD
is: Nýr geisla- eða mynddiskur

en: Existing CD/DVD
is: Geisla- eða mynddiskur sem þegar er til

en: Instant Message (Pidgin)
is: Snarskilaboð (Pidgin)

en: Removable disks and shares
is: Útskiptanlegir diskar og fjartengd sameiginleg gögn

en: UPnP Media Server
is: UPnP margmiðlunarþjónn

en: Drag a pattern tile to an object to change it
is: Dragðu mynstur yfir þann hlut sem þú vilt breyta

en: Blue Ridge
is: Bláir hryggir

en: Blue Rough
is: Blátt gróft

en: Blue Type
is: Bláir stafir

en: Countertop
is: Eldhúsborð

en: Fibers
is: Trefjar

en: Fleur De Lis
is: Liljuhvítt

en: Floral
is: Blóm

en: Fossil
is: Steingervingur

en: Green Weave
is: Grænn vefnaður

en: Manila Paper
is: Manila pappír

en: Moss Ridge
is: Mosabreiða

en: Ocean Strips
is: Sjávabylgjur

en: Purple Marble
is: Fjólublár maramari

en: Ridged Paper
is: Bylgjupappi

en: Sky Ridge
is: Skýjabárur

en: Snow Ridge
is: Snjóbárur

en: Stucco
is: Gifs

en: Terracotta
is: Brenndur leir

en: Wavy White
is: Bylgjuhvítt

en: C_olors
is: L_itir

en: Drag a color to an object to change it to that color
is: Dragðu lit yfir þann hlut sem þú vilt breyta

en: Tangerine
is: Tangerína

en: Grapefruit
is: Greipaldin

en: Pale Blue
is: Fölblátt

en: Danube
is: Dóná

en: Sea Foam
is: Sjávarfroða

en: Deep Teal
is: Djúp-blágrænn

en: Dark Cork
is: Dökkur korkur

en: Mud
is: Leðja

en: Envy
is: Öfund

en: Azul
is: Blár

en: Lemon
is: Sítróna

en: Bubble Gum
is: Tyggjókúlur

en: Concrete
is: Steinsteypa

en: Shale
is: Fölur

en: Onyx
is: Ónyx

en: _Emblems
is: M_erki

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
is: Dragðu merki yfir þann hlut sem þú vilt hengja það við

en: Autorun Prompt
is: Sjálfkeyrslukvaðning

en: Browse the file system with the file manager
is: Vafra um skráarkerfið með skráarstjóranum

en: File Management
is: Skráarstjórnun

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
is: Breyta hegðan og útliti skráastjóraglugga

en: By Emblems
is: Eftir merkjum

en: _Use compact layout
is: Nota _þjappaða uppröðun

en: <b>Text Files</b>
is: <b>Textaskrár</b>

en: Show te_xt in icons:
is: Sýna te_xta í táknmyndum:

en: <b>Other Previewable Files</b>
is: <b>Aðrar forskoðanlegar skrár</b>

en: <b>Sound Files</b>
is: <b>Hljóðskrár</b>

en: Preview _sound files:
is: For_sýna hljóðskrár:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
is: Veldu hvað gerist þegar miðill eða önnur tæki tengjast kerfinu

en: CD _Audio:
is: Hljóðgeisl_adiskur:

en: _DVD Video:
is: _DVD vídeó:

en: _Music Player:
is: _Tónlistarspilari:

en: _Photos:
is: _Myndir:

en: _Software:
is: _Hugbúnaður:

en: <b>Other Media</b>
is: <b>Aðrir miðlar</b>

en: Less common media formats can be configured here
is: Hægt er að breyta óalgengum miðlategundum hér

en: Acti_on:
is: _Aðgerð:

en: B_rowse media when inserted
is: Vaf_ra um miðla þegar þeir eru settir inn

en: Open with other Application...
is: Opna með öðru forriti...

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
is: Heimasvæði %s

en: Set as background for _all folders
is: Setja sem bakgrunn fyrir _allar möppur

en: Set as background for _this folder
is: Setja sem bakgrunn fyrir _þessa möppu

en: The emblem cannot be installed.
is: Ekki hægt að setja inn merkið.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
is: Því miður, en þú getur ekki uppgefið autt lykilorð fyrir þetta nýja merki.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
is: Fyrirgefðu, en lykilorð merkja geta aðeins innihaldið stafi, bil og tölur.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
is: Því miður, en það finnst nú þegar merki með heitinu "%s".

en: Please choose a different emblem name.
is: Vinsamlegast veldu annað heiti á merkið.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
is: Því miður, en ekki tókst að vista sérsniðið merki.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
is: Því miður, en ekki tókst að vista heiti sérsniðna merkisins.

en: today at 00:00:00 PM
is: í dag kl. 00:00:00 eh

en: today at %-I:%M:%S %p
is: í dag kl. %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
is: í dag kl. 00:00 eh

en: today, 00:00 PM
is: í dag, 00:00 eh

en: today, %-I:%M %p
is: í dag, %-I:%M %p

en: yesterday at 00:00:00 PM
is: í gær kl. 00:00:00 eh

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
is: í gær kl. %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
is: í gær kl. 00:00 eh

en: yesterday, 00:00 PM
is: í gær, 00:00 eh

en: yesterday, %-I:%M %p
is: í gær, %-I:%M %p

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
is: Miðvikudagur, September 00 0000 kl 00:00:00 eh

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
is: Mán, Ókt 00 0000 at 00:00:00 eh

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
is: %a, %b %-d %Y kl. %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
is: Mán, Oct 00 0000 at 00:00 FH

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
is: %a, %b %-d %Y kl. %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
is: Ókt 00 0000 at 00:00 FH

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
is: %b %-d %Y kl. %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
is: Ókt 00 0000, 00:00 FH

en: 00/00/00, 00:00 PM
is: 00/00/00, 00:00 FH

en: %s (%s bytes)
is: %s (%s bæti)

en: unknown MIME type
is: óþekkt MIME gerð

en: program
is: forrit

en: Differences...
is: Mismunur...

en: There is no application installed for %s files
is: Það er ekkert forrit uppsett fyrir %s skrár

en: Unable to search for application
is: Get ekki leitað að forritum

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
is: Ekki er til neitt forrit fyrir %s skrár.
    Viltu leita að forriti til að opna þessa skrá?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
is: Forritsræsinum "%s" er ekki endilega treyst. Farðu gætilega ef þú veist ekki hvaðan þetta kemur.

en: Could not set application as the default: %s
is: Gat ekki gert þetta forrit sjálfgefið: %s

en: Could not set as default application
is: Gat ekki gert þetta að sjálfgefnu forriti

en: Could not remove application
is: Gat ekki fjarlægt forrit

en: No applications selected
is: Engin forrit valin

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
is: Veldu forrit til að opna %s og aðrar skrár af tegundinni "%s"

en: Open all files of type "%s" with:
is: Opna allar "%s" skrár með:

en: Could not find '%s'
is: Gat ekki fundið '%s'

en: Could not find application
is: Gat ekki fundið forrit

en: Could not add application to the application database: %s
is: Gat ekki bætt forriti við forritagangagrunninn: %s

en: _Use a custom command
is: _Nota sérsniðna skipun

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
is: Opna %s og önnur %s skjöl með:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
is: Opna %s með:

en: _Remember this application for %s documents
is: _Muna þetta forrit fyrir %s skjöl

en: Open all %s documents with:
is: Opna öll %s skjöl með:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
is: Opna %s og önnur "%s" skjöl með:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
is: _Muna þetta forrit fyrir "%s" skjöl

en: Open all "%s" files with:
is: Opna allar "%s" skrár með:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
is: Opnun mistókst, viltu velja annað forrit?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
is: "%s" getur ekki sýnt "%s", vegna þess að "%s" getur ekki meðhöndlað skrár frá "%s" staðsetningum.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
is: Opnun mistókst, viltu velja aðra aðgerð?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
is: Sjálfgefna aðgerðin getur ekki opnað "%s" vegna þess að það getur ekki nálgast skrár á "%s" staðsetningum.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
is: Engin önnur forrit eru tiltæk til skoðunar á skránni. Ef þú vistar þessa skrá á tölvunni þinni, þá gætirðu hugsanlega opnað hana.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
is: Engar aðrar aðgerðir eru tiltækar til skoðunar á skránni. Ef þú vistar þessa skrá á tölvunni þinni, þá gætirðu hugsanlega opnað hana.

en: Search for "%s"
is: Leita að "%s"

en: Delete %d copied items
is: Eyða %d afrituðum atriðum

en: Delete %d duplicated items
is: Eyða %d margteknum atriðum

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
is: Hvar staðsetja eigi nýlega opnaða flipa í vafragluggum.

en: Caja will exit when last window destroyed.
is: Caja slekkur á sér þegar síðasta glugganum hefur verið lokað.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
is: Virkja klassíska hegðun Cajaar, þar sem allir gluggar eru vafrar

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
is: Ef virkt, munu Caja vafurgluggar alltaf nota textainnslátt í staðsetningastikuna í stað slóðarstikunnar.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
is: Hvort spyrja eigi um staðfestingu um það hvort eyða eigi skrám, eða hvort tæma eigi ruslafötuna

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
is: Ef þetta er stillt sem satt, mun Nautilius mun biðja þig um staðfestingu þegar þú reynir að eyða skrám eða við að tæma ruslið.

en: Whether to enable immediate deletion
is: Hvort virkja eigi hispurslausa útstrokun

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
is: Ef virkt mun Caja virkja möguleika á að eyða skrám beint án þess að flytja þær í ruslið. Þennan valmöguleika ber að nota með gát.

en: When to show preview text in icons
is: Hvenær forsýna eigi texta táknmynda

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
is: Möguleg gildi eru "einfalt" til að ræsa skrár með einföldu klikki, eða "tvöfalt" til að ræsa með tvíklikki.

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
is: Hvað á að gera við keyranlegar textaskrár þegar þær eru virkjaðar (ein- eða tvísmellt). Möguleg gildi eru "keyra" til að keyra þær eins og forrit, "spyrja" til að spyrja hvað eigi að gera í svarglugga og "sýna" til að sýna þær sem textaskrár.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
is: Nota auka músarhnappaatburði í vafragluggum Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
is: Fyrir þá notendur sem hafa mýs með "Áfram" og "Afturábak" hnöppum, þá virkjar þessi lykill hvort einhver aðgerð er framkvæmd í Caja þegar ýtt er á hnappana.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
is: Músarhnappur sem virkjar "Áfram" skipunina í vafraglugga

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
is: Fyrir þá notendur sem hafa mýs með "Áfram" og "Afturábak" hnöppum, þá virkjar þessi lykill hvaða hnappur það er sem gefur "Áfram" skipunina í vafraglugga. Möguleg gildi eru 6 og 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
is: Músarhnappur sem virkjar "Til baka" skipunina í vafraglugga

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
is: Fyrir þá notendur sem hafa mýs með "Áfram" og "Afturábak" hnöppum, þá virkjar þessi lykill hvaða hnappur það er sem gefur "Afturábak" skipunina í vafraglugga. Möguleg gildi eru 6 og 14.

en: When to show thumbnails of image files
is: Hvort sýna eigi smámyndir af myndaskrám

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
is: Myndir sem eru yfir stærð ( í bætum ) munu ekki fá smátáknmynd. Ástæðan fyrir þessu er að koma í veg fyrir framleiðslu á smámyndum fyrir stórar myndir, er að þær gætu tekið langan tíma að hlaða eða notað mikið minni.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
is: Hvort forsýna eigi hljóð þegar mús flyst yfir táknmynd

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
is: Ef þetta er valið sem satt þá leyfir Caja þér að breyta og birta heimildir skráa eins og þær birtast í unix, en þá geturðu nálgast ýmsar skondnar upplýsingar sem fáir skilja.

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
is: Ef virkt, mun Caja sýna möppur á undan skrám í lista og táknmyndasýnum.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
is: Ef virkt munu nýjir glugga sortera skrár í öfugri röð. Dæmi: ef sorterað er eftir skráarheiti, þá munu skrár verða sorteraðar frá "ö" til "a" í staðinn fyrir "a" til "ö". Ef sorterað eftir stærð, þá mun stærsta skrá sjást efst í staðinn fyrir minnstu skrá.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
is: Caja notar heimamöppu notanda sem skjáborð

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
is: Ef þetta er stillt sem satt, mun Caja nota heimamöppu notanda sem skjáborð, annars mun hann nota ~/Desktop sem skjáborð.

en: Custom Background
is: Sérsniðinn bakgrunnur

en: Whether a custom default folder background has been set.
is: Hvort sérsniðinn möppubakgrunnur hafi verið stilltur sem sjálfgefinn.

en: Default Background Color
is: Sjálfgefin bakgrunnslitur

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
is: Litur sem notaður er í bakgrunn möppunnar. Aðeins notaður er background_set er satt.

en: Default Background Filename
is: Sjálfgefið skráarheiti bakgrunns

en: Custom Side Pane Background Set
is: Sérvalin síðustikubakgrunnur virkur

en: Whether a custom default side pane background has been set.
is: Hvort sérsniðinn bakgrunnur síðustiku hafi verið stilltur sem sjálfgefinn.

en: Default Side Pane Background Color
is: Sjálfgefin bakgrunnslitur síðustiku

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
is: Skráarnafn bakgrunns á síðustiku. Aðeins notað ef side_pane_background_set er virkt.

en: Default Side Pane Background Filename
is: Sjálfgefin skráarnaf á bakgrunnsmynd fyrir síðustiku

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
is: Snið skráadagsetninga. Möguleg gildi eru "locale", "iso" og "informal".

en: Whether to show backup files
is: Hvort sýna eigi öryggisafrit af skrám

en: Use tighter layout in new windows
is: Nota þéttari uppröðun í nýjum gluggum

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
is: Ef þetta er stillt sem satt, munu táknmyndir verða lagðar þéttar saman í nýjum gluggum.

en: Put labels beside icons
is: Setja merkingar við hliðiná táknmyndum

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
is: Ef virkt mun textamerkningar verða settar við hliðiná táknmyndum frekar en undir þeim.

en: Default icon zoom level
is: Sjálfgefið aðdráttarstig fyrir tákmyndir

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
is: Sjálfgefin stærð táknmyndar fyrir smámynd í táknmyndasýn.

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
is: Strengur sem segir hvaða hluti af of löngu skráarheiti skuli skipt út fyrir þrípunkta, eftir því hvaða aðdráttur er notaður. Hver listi er á forminu „Aðdráttarstig:Heiltala“. Fyrir hvert stig, ef talan er meiri en 0 þá mun skráarnafnið ekki breytast eftir aðdrætti. Ef talan er 0 eða minni þá munu engin mörk vera sett á hvaða aðdráttur er í sýninni. Venjulegt gildi á forminu „Heiltala“ án nokkurs aðdráttar á sýninni er líka leyft. Það skilgreinir hámarksfjölda lína fyrir oll stig aðdráttar. Sem dæmi 0 - sýnir alltaf löng skráarheiti; 3 - styttir skráarheitin ef þau eru lengri en þrjár línur; minnst:5, minna:4,0 - styttir skráarheiti ef þau eru lengri en fimm línur fyrir minnstu sýnina. Styttir skráarheiti ef þau eru lengri en fjórar línur fyrir aðdráttarstigið "minna". Ekki stytta skráarheiti fyrir aðrar stærðir sýnar. Hægt er að velja um aðdráttarstigin: minnst (33%), minna (50%), lítið (66%), venjulegt (100%), stórt (150%), stærra (200%), stærst (400%)

en: Default compact view zoom level
is: Sjálfgefið aðdráttargildi fyrir þjappaða sýn

en: Default zoom level used by the compact view.
is: Sjálfgefinn aðdráttur notaður í þjappaðri sýn.

en: All columns have same width
is: Allir dálkar hafa sömu breidd

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
is: Ef þetta er valið þá munu allir dálkarnir í þjappaðri sýn vera jafn breiðir. Annars verður hægt að ákveða breidd hvers dálks fyrir sig.

en: Default list zoom level
is: Sjálfgefið aðdráttarstig fyrir listasýn

en: Default list of columns visible in the list view
is: Sjálfgefin fjöldi sýnilegra dálka í lista yfirliti

en: Default column order in the list view
is: Sjálfgefin röð dálka í listasýn

en: Only show folders in the tree side pane
is: Sýna einungis möppur í greinasýn síðustiku

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
is: Ef virkt mun Caja einungis sýna möppur í greinasýn síðustiku. Annars munu bæði skrár og möppur verða sýndar.

en: Computer icon visible on desktop
is: Sýna tákn fyrir tölvuna á skjáborðinu

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
is: Ef þetta er stillt sem satt, mun táknmynd sem tengist tölvunni verða sett á skjáborðið.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
is: Ef þetta er stillt sem satt, mun táknmynd sem tengist ruslinu verða sett á skjáborðið.

en: Desktop computer icon name
is: Heiti táknmyndar fyrir tölvuna á skjáborði

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
is: Þessu skráarheiti er hægt að breyta ef þú vilt fá sérsniðið skráarheiti fyrir tölvutáknið á skjáborðinu þínu.

en: Desktop trash icon name
is: Heiti táknmyndar fyrir ruslamöppu á skjáborði

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
is: Þetta nafn má stilla ef þú vilt sérsniðið nafn fyrir táknmynd ruslafötunnar á skjáborðinu.

en: The geometry string for a navigation window.
is: Strengur með stærðarupplýsingum fyrir leiðsagnarglugga.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
is: Strengur sem inniheldur stærðarupplýsingar og staðsetningarhnit fyrir leiðsagnarglugga.

en: Whether the navigation window should be maximized.
is: Hvort leiðsagnarglugginn eigi að vera hámarkaður.

en: Show toolbar in new windows
is: Sýna tólstiku í nýjum gluggum

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
is: Ef virkt munu nýir gluggar innihalda sýnilega tólstiku.

en: Show status bar in new windows
is: Sýna stöðustiku í nýjum gluggum

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
is: Ef virkt munu nýir gluggar innihalda sýnilega staðsetningarstiku.

en: Side pane view
is: Síðustikusýn

en: The side pane view to show in newly opened windows.
is: Síðustikusýn til birtingar í nýlega opnuðum gluggum.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
is: Ef þetta er stillt sem satt, mun Nautilius mun sjálfkrafa tengjast gagnahirslum eins og utanáliggjandi hörðum diskum og öðrum færanlegum miðlum þegar tölvan kveikir á sér og þegar miðlarnir tengjast tölvunni.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
is: Ef þetta er stillt sem satt þá mun Caja sjálfkrafa opna möppu þegar miðill sjálftengist. Þetta á bara við um miðla þar sem engar þekktar x-content/* tegundir fundust; ef miðill þar sem þekkt x-content tegund finnst þá mun notandinn fá að velja um stillingar þess í staðinn.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
is: Ef þetta er stillt sem satt þá mun Nautilius aldrei koma með ábendingu um það að hægt sé að opna forrit þegar einhver miðill er tengdur.

en: Caja could not create the required folder "%s".
is: Caja gat ekki búið til nauðsynlegu möppuna "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
is: Áður en þú keyrir Caja, vinsamlegast búðu til eftirfarandi möppu eða stilltu réttindi svo að Caja geti búið hana til.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
is: Caja gat ekki búið til eftirfarandi nauðsynlegar möppur: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
is: Áður en þú keyrir Caja, vinsamlegast búðu til eftirfarandi möppur eða stilltu réttindi svo að Caja geti búið þær til.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
is: Ekki stjórna skjáborðinu (hunsa stillingar í stillingaglugganum).

en: Quit Caja.
is: Loka Caja.

en: Add _bookmark
is: Bæta við _bókamerki

en: Could not remove emblem with name '%s'.
is: Gat ekki fjarlægt merkið sem heitir '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
is: Ástæðan er líklegast sú að merkið er varanlegt en ekki merki sem þú hefur sjálf(ur) bætt við.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
is: Gat ekki endurnefnt merkið sem heitir %s‘.

en: Rename Emblem
is: Endurnefna merki

en: Enter a new name for the displayed emblem:
is: Sláðu inn nýtt heiti fyrir merkið:

en: Add Emblems...
is: Bæta við merkjum...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
is: Sláðu inn lýsandi heiti við hvert merki. Þetta heiti mun verða notað á öðrum stöðum til að auðkenna merkin.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
is: Sláðu inn lýsandi heiti við merkið. Þetta heiti mun verða notað á öðrum stöðum til að auðkenna merkið.

en: Some of the files could not be added as emblems.
is: Sumum af skránum var ekki hægt að bæta við sem merkjum.

en: The emblems do not appear to be valid images.
is: Merkin virðast ekki vera gildar myndir.

en: None of the files could be added as emblems.
is: Ekki var hægt að bæta við neinum skrám sem merkjum.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
is: Skráin '%s' virðist ekki vera gild myndaskrá.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
is: Dregna skráin virðist ekki lýta út fyrir að vera gild sem mynd.

en: The emblem cannot be added.
is: Ekki hægt að bæta við merkinu.

en: Show Emblems
is: Sýna merki

en: loading...
is: Hleð...

en: Show Information
is: Sýna upplýsingar

en: Use _Default Background
is: Nota _sjáfgefinn bakgrunn

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
is: Ekki er hægt að úthluta fleiri en einni táknmynd á sama tíma.

en: You can only use images as custom icons.
is: Þú getur aðeins notað myndir sem sérsniðnar táknmyndir.

en: Go To:
is: Fara í:

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
is: Ertu viss um að þú viljir hreinsa listann yfir staðsetningar sem þú hefur heimsótt?

en: The history location doesn't exist.
is: Ferilsstaðsetningin er ekki til.

en: Open another Caja window for the displayed location
is: Opna annan Caja glugga fyrir sýnda staðsetningu

en: Open Folder W_indow
is: Opna _möppuglugga

en: Open a folder window for the displayed location
is: Opna glugga fyrir möppuna til að sjá staðsetninguna

en: _Location...
is: S_taðsetning...

en: Clea_r History
is: _Hreinsa feril

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
is: Hreinsa innihald Fara valmyndar og Áfram/Tilbaka lista

en: S_how Search
is: Sýna _leit

en: Show search
is: Sýna leit

en: Location _Bar
is: Staðsetningarr_önd

en: Change the visibility of this window's location bar
is: Breyta sjónrænu útliti fyrir staðsetningarrönd þessa glugga

en: Search documents and folders by name
is: Leita að skjölum og möppum eftir nafni

en: _View As
is: S_koða sem

en: Toggle between button and text-based location bar
is: Víxla á milli þess hvort staðsetningasláin sé túlkuð með texta eða hnöppum

en: Open the contents of the File System
is: Opna innihald skráakerfisins

en: Backgrounds and Emblems
is: Bakgrunnar og merki

en: _Remove...
is: Fja_rlægja...

en: Add new...
is: Bæta við nýju...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
is: Því miður, en ekki tókst að eyða mynstrinu %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
is: Athugaðu hvort þú hafir réttindi til að eyða mynstrinu.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
is: Því miður, en ekki tókst að eyða merkinu %s.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
is: Athugaðu hvort þú hafir réttindi til að eyða merkinu.

en: Select an Image File for the New Emblem
is: Veldu myndaskrá fyrir nýja merkið

en: Create a New Emblem
is: Búa til nýtt merki

en: _Keyword:
is: _Stikkorð:

en: Create a New Color:
is: Búa til nýjan lit:

en: Color _value:
is: Lit_gildi:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
is: Því miður tókst ekki að skipta út 'Endurstilla' myndinni.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
is: 'Endurstilla' er sérstök mynd sem ekki er hægt að eyða.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
is: Mynstrið %s var ekki hægt að setja inn.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
is: Veldu myndaskrá til að bæta við sem mynstri

en: The color cannot be installed.
is: Ekki er hægt að setja litinn inn.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
is: Fyrirgefðu, en þú þarft að taka fram ónotað litarheiti fyrir nýja litinn.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
is: Því miður, en skráarheiti fyrir þennan nýja lit má ekki vera autt.

en: Select a Color to Add
is: Veldu lit til að bæta við

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
is: Því miður, en "%s" er ekki nothæf myndaskrá.

en: The file is not an image.
is: Skráin er ekki mynd.

en: Select a Category:
is: Veldu flokk:

en: C_ancel Remove
is: Hætt_a við að fjarlægja

en: _Add a New Pattern...
is: _Bæta við nýju mynstri...

en: _Add a New Color...
is: _Bæta við nýjum lit...

en: _Add a New Emblem...
is: Bæt_a við nýju merki...

en: Click on a pattern to remove it
is: Smelltu á mynstrið til að fjarlægja það

en: Click on a color to remove it
is: Smelltu á lit til að fjarlægja hann

en: Click on an emblem to remove it
is: Smelltu á merki til að fjarlægja það

en: Patterns:
is: Mynstur:

en: Emblems:
is: Merki:

en: _Remove a Pattern...
is: Fja_rlægja mynstur...

en: _Remove a Color...
is: Fja_rlægja lit...

en: _Remove an Emblem...
is: Fja_rlægja merki...

en: Select folder to search in
is: Veldu þá möppu sem þú vilt leita í

en: Pdf / Postscript
is: PDF / Postscript

en: Other Type...
is: Önnur gerð...

en: Search Folder
is: Leita í möppu

en: Edit the saved search
is: Breyta vistaðri leit

en: Perform or update the search
is: Framkvæma eða uppfæra leitina

en: Close the side pane
is: Loka hliðarspjaldi

en: Close P_arent Folders
is: Loka _yfirmöppum

en: Close this folder's parents
is: Loka yfirmöppum þessarar möppu

en: Clos_e All Folders
is: L_oka öllum möppum

en: Close all folder windows
is: Loka öllum möppugluggum

en: You can choose another view or go to a different location.
is: Þú getur valið aðra sýn eða farið á aðra staðsetningu.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
is: Ekki er hægt að sýna staðsetninguna með þessum skoðara.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
is: Caja inniheldur ekki neinn skoðara sem er fær um sýna möppuna.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
is: Caja getur ekki meðhöndlað "%s" staðsetningar.

en: Caja cannot handle this kind of location.
is: Caja  getur ekki meðhöndlað þessa tegund staðsetningar.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
is: Caja er frjáls hugbúnaður; þú getur dreift honum eða breytt að vild undir GNU General Public License og er gefið út af Free Software Foundation; annað hvort undir útgáfu 2 af leyfinu eða undir einhverri síðari tíma útgáfu.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
is: Caja er dreift í þeirri von um að það verði til hjálpar, en ber á meðan ENGA ÁBYRGÐ; jafnvel þótt það hafi verið gefin í skyn ábyrgð sökum SELJANLEIKA eða að Nautilius hæfi einhverjum SÉRSTÖKUM tilgangi. Ef þú vilt fá frekari upplýsingar má sjá GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
is: Með Caja hefði átt að fylgja eintak af GNU General Public License; en ef svo er ekki þá er hægt að senda bréf til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Bandaríkjunum (USA)

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
is: Caja gerir þér kleift að skipuleggja skrár og möppur, bæði á tölvunni þinni og netinu.

en: _Backgrounds and Emblems...
is: _Bakgrunnar og merki...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
is: Sýna mynstur, liti og merki sem gera þér kleift að sérsníða útlit

en: Edit Caja preferences
is: Breyta stillingum fyrir Caja

en: Display Caja help
is: Sýna hjálp fyrir Caja

en: Display credits for the creators of Caja
is: Sýna þakkir til stofnenda Caja

en: _Home Folder
is: _Heimamappa

en: Zoom to Default
is: Sjálfgefinn aðdráttur

en: Set the zoom level of the current view
is: Setja aðdráttargildi fyrir núverandi sýn

en: Create L_auncher...
is: Bú_a til forritaræsi...

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
is: Allar keyranlegar skrár úr þessari möppu munu birtast í Skriftu-valmyndinni.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
is: Með því að velja skriftu úr valmyndinni mun sú forskrift keyra með völdum hlutum í inntaki.

en: Create a new empty file inside this folder
is: Búa til nýja tóma skrá inni í þessari möppu

en: Open in _Folder Window
is: Opna í _möppuglugga

en: Open each selected item in a folder window
is: Opna hvern valinn hlut í möppuglugga

en: Format the selected volume
is: Forsníða valda gagnahirslu

en: Format the volume associated with the open folder
is: Forsníða diskinn sem tengist þessari opnu möppu

en: Sa_ve Search As...
is: _Vista leit sem...

en: Open this folder in a folder window
is: Opna þessa möppu í möppuglugga

en: Format the volume associated with this folder
is: Forsníða diskinn sem tengist þessari möppu

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
is: Keyra eða stjórna forskriftum úr %s

en: Browse in New _Window
is: Skoða í nýjum _glugga

en: Browse in New _Tab
is: Vafra um í nýjum _flipa

en: Download location?
is: Niðurhalsstaðsetning?

en: You can download it or make a link to it.
is: Þú getur halað henni niður eða búið til tengil á hana.

en: Make a _Link
is: Sto_fna tengil

note: Translators: “Empty” is a verb.
en: _Empty
is: _Tómt

en: Compact _Layout
is: _þjöppuð uppröðun

en: Toggle using a tighter layout scheme
is: Víxla þjappaðra útliti af/á

en: By _Emblems
is: Eftir m_erkjum

en: Keep icons sorted by emblems in rows
is: Halda táknmyndum flokkuðum í röð eftir merkjum

en: pointing at "%s"
is: bendir á "%s"

en: %s Visible Columns
is: %s sýnilegir dálkar

en: Visible _Columns...
is: Sýnilegir _dálkar...

en: Show Tree
is: Sýna greinar

en: Remove file? [y/N]
is: Viltu fjarlægja skrána? [y/N]

en: Select a color:
is: Veldu lit:

en: Extract the archive in your home directory on the target system.
is: Afþjappa skráasafninu í heimamöppunni á kerfinu sem er valið.

en:  file exists, but is not a symlink
is:  skrá er til en er ekki sýndartengill

en: Select a screen profile:
is: Veltu útlit:

en: ERROR: Invalid selection
is: VILLA: Ógilt val

en: If you are using the default set of keybindings, press\n<F5> to activate these changes.\n\nOtherwise, exit this screen session and start a new one.
is: Þú getur virkjað breytingar með því að ýta á <F5>\n
    ef þú notar venjulega flýtilykla.\n\n
    
    Annars skaltu hætta og byrja aftur.

en: Run "byobu" to activate
is: Keyrðu „byobu“ til að ræsa

en: Byobu currently launches at login (toggle off)
is: Byobu opnast við innskráningu (ekki láta Byobu opnast)

en: Byobu currently does not launch at login (toggle on)
is: Byobu opnast ekki við innskráningu (láta Byobu opnast)

en: Change Byobu's colors
is: Breyta litasamsetningunni í Byobu

en: Toggle status notifications
is: Breyta stöðutilkynningum

en: Change keybinding set
is: Breyta flýtilyklunum

en: Change escape sequence
is: Breyta lausarrununni

en: Create new windows
is: Búa til nýja glugga

en: Manage default windows
is: Sjá um venjulega glugga

en:  Byobu Configuration Menu
is:  Stillingarvalmynd Byobu

en: Byobu Help
is: Byobu aðstoð

en: Which profile would you like to use?
is: Hvaða útlit viltu nota?

en: Which set of keybindings would you like to use?
is: Hvaða flýtilykla viltu nota?

en: Presets:
is: Stillingar:

en: Add to default windows
is: Bæta við sjálfgefna glugga

en: Create new window(s):
is: Búa til nýja glugga:

en: Toggle status notifications:
is: Breyta stöðutilkynningum:

en: Windows:
is: Gluggar:

en: Select window(s) to create by default:
is: Veldu þá glugga sem á að búa til sjálfkrafa:

en: Byobu will be launched automatically next time you login.
is: Byobu fer í gang þegar þú skráir þig inn næst.

en: Byobu will not be used next time you login.
is: Byobu fer ekki í gang þegar þú skráir þig inn næst.

en: Escape key: ctrl-
is: Lausnarlykill: ctrl-

en: Change escape sequence:
is: Breyta lausnarrununni:

en: <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits
is: <Tab>/<Alt-Tab> fer á milli hluta | <Enter> velur | <Esc> hættir

en: Reason for being away
is: Ástæða fyrir fráveru

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
is: Stillið þetta á TRUE til að bjóða uppá möguleika í innskráningar glugganum um að afskrá þig eftir bið. Biðin er stillt í "logout_delay" lyklinum.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
is: Mínútur eftir kveikt er á skjáhvíluni áður en notandanum er leyft að afsrká sig. Þessi lykill er bara notaður ef "logout_enable" lykillinn er stilltur á TRUE.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
is: Sekúndur af bið þar til orku-stjórn er gert viðvart. Þessi lykill er stilltur og haldið við af orku-stjórnunargeranda setunnar.

en: The reason for being away from the computer.
is: Ástæðan fyrir fjarveru frá tölvunni.

en: Theme to use for the lock dialog.
is: Ásýnd sem skal nota fyrir læsingarsvarglugga.

en: Time before power-management baseline
is: Tími áður en orku-stjórnunargrunnur gangsettur

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
is: Freyðir fót merkinu GNOME um skjáinn

en: Floating Feet
is: Fljótandi fætur

en: Your account
is: Aðgangurinn þinn

en: Other Files
is: Aðrar skrár

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
is: Því miður! Prentþjónusta kerfis
    virðist ekki vera tiltæk.

en: Location services turned off
is: Slökkt er á staðsetningarþjónustum

en: Allow the applications below to determine your location.
is: Leyfa forritunum hér fyrir neðan að nota staðsetningu þína.

en: Airplane Mode is on
is: Flugvélahamur virkur

en: Hardware Airplane Mode is on
is: Vélbúnaðarstuddur flugvélahamur er virkur

en: _Add User…
is: Bæt_a við notanda…

en: _Confirm New Password
is: Staðfesta nýtt _lykilorð

en: _New Password
is: _Nýtt lykilorð

en: Current _Password
is: _Núverandi lykilorð

en: Pointing & Clicking
is: Bending og smellir

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
is: Gögn og þjónustur sem þetta forrit hefur beðið um og þær heimildir sem það krefst.

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
is: Einstakar heimildir fyrir forrit er hægt að yfirfara í <a href="privacy">Gagnaleynd</a> stillingunum.

en: System features used by this application.
is: Kerfiseiginleikar sem þetta forrit notar.

en: Run in background
is: Keyra í bakgrunni

en: Inhibit system keyboard shortcuts
is: Hindra flýtileiðir kerfisins á lyklaborði

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
is: Veldu sniðið fyrir tölur, dagsetningar og gjaldmiðla. Breytingar taka gildi við næstu innskráningu.

en: The language used for text in windows and web pages.
is: Tungumálið sem er notað fyrir texta í gluggum og vefsíðum.

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
is: Sniðið sem er notað fyrir tölur, dagsetningar og gjaldmiðla.

en: Automatic _Date & Time
is: Sjálfvirk _dagsetning og tími

en: Date & _Time
is: Dagsetning og _tími

en: Camera is turned off
is: Slökkt er á myndavél

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
is: Notkun myndavélar gerir forritum kleift að taka myndir og myndskeið. Sé myndavélin gerð óvirk, gætu sum forrit hætt að virka rétt.

en: Allow the applications below to use your camera.
is: Leyfa forritunum hér fyrir neðan að nota myndavélina þína.

en: Microphone is turned off
is: Slökkt er á hljóðnema

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
is: Notkun hljóðnema gerir forritum kleift að taka upp og hlusta á hljóð. Sé hljóðneminn gerður óvirkur, gætu sum forrit hætt að virka rétt.

en: Allow the applications below to use your microphone.
is: Leyfa forritunum hér fyrir neðan að nota hljóðnemann þinn.

en: No Thunderbolt support
is: Enginn stuðningur við Thunderbolt

en: Trash & Temporary Files
is: Rusl og bráðabirgðaskrár

en: Change your background image to a wallpaper or photo
is: Breyttu bakgrunni skjáborðsins í veggfóður eða ljósmynd

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
is: Bakgrunnur;Skjár;Skjáborð;

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
is: Lyklaborð;Mús;a11y;Aðgengi;Birtuskil;Hljóð;Bendill;Aðdráttur;Skjár;Lesari;texti;letur;stærð;AccessX;Klístrað;Lyklar;Hægt;Endurtaka;Endurvarp;Tvísmella;smella;töf;hraði;Aðstoð;innsláttur;

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;
is: Fjölverkavinnsla;Verkefni;Afköst;Vinna;Sérsníða;Skjáborð;

en: Disc Burner and Copier
is: Diskabrennsla og afritun

en: Create and copy CDs and DVDs
is: Búa til og afrita CD geisladiska og DVD mynddiska

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
is: diskur;cdrom;dvd;brennsla;skrifa;hljóð;mynd;myndmerki;myndskeið;

en: Brasero Disc Burner
is: Brasero diskabrennari

en: Burn an Image File
is: Brenna diskmynd

en: Copy a Disc
is: Afrita disk

en: Create an Audio Project
is: Búa til hljóðskráaverkefni

en: Create a Video Project
is: Búa til myndskeiðsverkefni

en: Brasero project file
is: Brasero verkefnisskrá

en: The type of checksum used for images
is: Tegund gátsummu sem nota á fyrir diskmyndir

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
is: Settu á 0 fyrir MD5, 1 fyrir SHA1 og 2 fyrir SHA256

en: The type of checksum used for files
is: Tegund gátsummu sem nota á fyrir skrár

en: Directory to use for temporary files
is: Mappa þar sem geyma skal bráðabirgðaskrár

en: Favourite burn engine
is: Uppáhalds brennsluvél

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
is: Inniheldur nafnið á uppáhalds brennsluvélinni sem er uppsett. Hún verður notuð ef hægt er.

en: Enable file preview
is: Virkja forskoðun skráa

en: Should brasero filter hidden files
is: Ætti brasero að hunsa faldar skrár

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
is: Ætti brasero að hunsa faldar skrár. Ef þetta er valið hreinsar út brasero faldar skrár

en: The speed to be used
is: Hraðinn sem á að nota

en: Error while blanking.
is: Villa við að tæma disk.

en: Blank _Again
is: Tæma _aftur

en: The disc was successfully blanked.
is: Það heppnaðist vel að tæma diskinn.

en: The disc is ready for use.
is: Diskurinn er tilbúinn til notkunar.

en: _Fast blanking
is: _Hröð tæming disks

en: Disc Blanking
is: Tæming disks

en: Burning CD/DVD
is: Er að brenna diskinn

en: The drive is busy
is: Drifið er upptekið

en: Make sure another application is not using it
is: Vertu viss um að ekkert annað forrit sé ekki að nota drifið

en: "%s" cannot be unlocked
is: Ekki er hægt að aflæsa "%s"

en: No burner specified
is: Enginn geislabrennari tiltekinn

en: No source drive specified
is: Ekkert upprunadrif var tekið fram

en: Ongoing copying process
is: Afritunarferli í gangi

en: The drive cannot be locked (%s)
is: Ekki er hægt að læsa drifinu (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
is: Drifið getur ekki endurskrifað

en: Ongoing blanking process
is: Tæmingarferli í gangi

en: The drive cannot burn
is: Drifið getur ekki brennt

en: Ongoing burning process
is: Brennsluferli í gangi

en: Not enough space available on the disc
is: Ekki nógu mikið pláss eftir á disknum

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
is: %s (forrit)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
is: %s (aðgerðasafn)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
is: %s (GStreamer-viðbót)

en: There is no track to burn
is: Það er ekkert spor til að brenna

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
is: Settu handvirkt upp eftirfarandi forrit og aðgerðasöfn og reyndu svo aftur:

en: Only one track at a time can be checked
is: Aðeins er hægt að yfirfara eitt spor í einu.

en: Brasero notification
is: Tilkynning frá Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
is: %s (%i%% lokið)

en: Burning DVD
is: Brenni DVD mynddisk

en: Copying DVD
is: Afrita DVD mynddisk

en: Burning CD
is: Skrifa á CD geisladisk

en: Burning Disc
is: Brenni disk

en: Copying Disc
is: Afrita disk

en: Simulation of video DVD burning
is: Hermi eftir skrifun vídeó-DVD

en: Burning video DVD
is: Brenni DVD mynddisk

en: Simulation of data DVD burning
is: Hermi eftir skrifun gagna-DVD

en: Burning data DVD
is: Skrifa gagna-DVD disk

en: Simulation of image to DVD burning
is: Hermi eftir skrifun diskmyndar á DVD-mynddisk

en: Burning image to DVD
is: Brenni mynd á DVD mynddisk

en: Simulation of data DVD copying
is: Hermi eftir afritun á gagna-DVD

en: Copying data DVD
is: Afrita DVD gagnadisk

en: Simulation of (S)VCD burning
is: Hermi eftir skrifun (S)VCD-DVD

en: Burning (S)VCD
is: Brenni (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
is: Hermi eftir skrifun CD-hljómdisks

en: Burning audio CD
is: Brenni hljóðgeisladisk

en: Simulation of data CD burning
is: Hermi eftir skrifun gagna-CD

en: Burning data CD
is: Brenni gagnageisladisk

en: Simulation of CD copying
is: Hermi eftir afritun á gagna-CD

en: Simulation of image to CD burning
is: Hermi eftir skrifun diskmyndar á CD-hljómdisk

en: Burning image to CD
is: Brenni mynd á CD geisladisk

en: Simulation of video disc burning
is: Hermi eftir skrifun mynddisks

en: Burning video disc
is: Brenni myndbandsdisk

en: Simulation of data disc burning
is: Hermi eftir skrifun gagnadiski

en: Burning data disc
is: Brenni gagnageisladisk

en: Simulation of disc copying
is: Hermi eftir afritun á diski

en: Copying disc
is: Afrita disk

en: Simulation of image to disc burning
is: Hermi eftir skrifun diskmyndar á disk

en: Burning image to disc
is: Brenni mynd á disk

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
is: Skiptu diskinum í drifinu út fyrir endurskrifanlegan geisladisk með gögnum.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
is: Skiptu diskinum í drifinu út fyrir geisladisk með gögnum.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
is: Settu inn endurskrifanlegan geisladisk með gögnum.

en: Please insert a disc holding data.
is: Settu inn geisladisk með gögnum.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
is: Skiptu diskinum í drifinu út fyrir skrifanlegan CD með a.m.k. %i MiB af lausu plássi.

en: Please replace the disc with a writable CD.
is: Skiptu diskinum í drifinu út fyrir skrifanlegan CD.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
is: Settu inn skrifanlegan CD með a.m.k. %i MiB af lausu plássi.

en: Please insert a writable CD.
is: Settu inn skrifanlegan CD-disk.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
is: Skiptu diskinum í drifinu út fyrir skrifanlegan DVD með a.m.k. %i MiB af lausu plássi.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
is: Skiptu diskinum í drifinu út fyrir skrifanlegan DVD.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
is: Settu inn skrifanlegan DVD með a.m.k. %i MiB af lausu plássi.

en: Please insert a writable DVD.
is: Settu inn skrifanlegan DVD-disk.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
is: Skiptu diskinum í drifinu út fyrir skrifanlegan CD eða DVD með a.m.k. %i MiB af lausu plássi.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
is: Skiptu diskinum í drifinu út fyrir skrifanlegan CD eða DVD.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
is: Settu inn skrifanlegan CD eða DVD með a.m.k. %i MiB af lausu plássi.

en: Please insert a writable CD or DVD.
is: Settu inn skrifanlegan CD eða DVD.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
is: Mynd af diskinum var búin til á harða disknum þínum.
    Brennsla byrjar um leið og diskur hefur verið settur inn.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
is: Áreiðanleikapróf byrjar um leið og diskur hefur verið settur inn.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
is: Settu disk í CD/DVD-drifið

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
is: "%s" er upptekið.

en: There is no disc in "%s".
is: Það er enginn diskur í "%s".

en: The disc in "%s" is not supported.
is: Diskurinn í "%s" er ekki studdur.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
is: Diskurinn í "%s" er ekki endurskrifanlegur.

en: The disc in "%s" is empty.
is: Diskurinn í "%s" er tómur.

en: The disc in "%s" is not writable.
is: Diskurinn í "%s" er ekki skrifanlegur.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
is: Ekki nógu mikið pláss eftir á disknum í "%s".

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
is: Diskinn í "%s" þarf að endurhlaða.

en: Please eject the disc and reload it.
is: Hentu út disknum og hladdu honum aftur inn.

en: You may want to free some space on the disc and retry
is: Þú gætir viljað losa um eitthvað af plássi á disknum og reyna aftur

en: _Keep Current Location
is: _Nota núverandi staðsetningu

en: _Change Location
is: _Breyta staðsetningu

en: Location for Image File
is: Staðsetning diskmyndaskrár

en: Location for Temporary Files
is: Staðsetning bráðabirgðaskráa

en: _Replace Disc
is: Ski_pta um disk

en: Do you really want to blank the current disc?
is: Viltu í alvörunni tæma þennan disk?

en: The disc in the drive holds data.
is: Diskurinn í drifinu inniheldur gögn.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
is: Tómur _diskur

en: Only _Append
is: _Aðeins bæta við

en: Do you want to continue anyway?
is: Viltu samt halda áfram?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
is: Ekki er mælt með því að bætt sé við hljóðsporum á CD-disk.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
is: Hentu disknum út úr "%s" handvirkt.

en: Do you want to replace the disc and continue?
is: Viltu skipta út disknum og halda áfram?

en: The simulation was successful.
is: Hermingin tókst.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
is: Raunveruleg diskabrennsla hefst eftir 10 sekúndur.

en: Burn _Now
is: Brenna _núna

en: Save Current Session
is: Vista núverandi setu

en: Error while burning.
is: Villa við brennslu.

en: _Save Log
is: Vi_sta annál

en: Make _More Copies
is: Búa til _fleiri afrit

en: Create Co_ver
is: _Búa til umslag

en: C_ontinue Burning
is: H_alda áfram brennslu

en: _Cancel Burning
is: _Hætta við brennslu

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
is: Settu inn skrifanlegan CD eða DVD ef þú ætlar ekki að skrifa í diskmyndarskrá.

en: Create _Image
is: Búa til _diskmynd

en: Make _Several Copies
is: Búa til _mörg afrit

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
is: _Brenna

en: Burn _Several Copies
is: Brenna _mörg afrit

en: _Burn Several Discs
is: Brenna _marga diska

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
is: Veldu annan CD eða DVD-disk eða settu inn nýjan disk.

en: Please add files.
is: Bættu við skrám.

en: Please add songs.
is: Bættu við lögum.

en: Please add videos.
is: Bættu við myndskeiðum.

en: Please select a disc image.
is: Veldu diskmynd.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
is: Veldu aðra diskmynd.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
is: Settu disk í drifið sem ekki er afritunarvarinn.

en: All required applications and libraries are not installed.
is: Það er ekki búið að setja upp öll nauðsynleg forrit og aðgerðasöfn.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
is: Skiptu diskinum í drifinu út fyrir studdan CD eða DVD.

en: _Overburn
is: _Yfirbrennsla

en: Select a disc to write to
is: Veldu disk til að skrifa á

en: Disc Burning Setup
is: Uppsetning diskbrennslu

en: Burn as _File
is: Brenna sem s_krá

en: Burn _Contents…
is: Brenna _innihald...

en: Image Burning Setup
is: Stillingar diskmyndabrennslu

note: pack everything
en: Select a disc image to write
is: Veldu diskmynd sem á að skrifa

en: Copy CD/DVD
is: Afrita CD/DVD

en: Select disc to copy
is: Veldu disk til að afrita

en: Please install the following manually and try again:
is: Settu handvirkt upp eftirfarandi og reyndu aftur:

en: Unknown song
is: Óþekkt lag

en: "%s" cannot be read
is: "%s" er ekki lesanlegur

en: SVCD image
is: SVCD diskmynd

en: VCD image
is: VCD diskmynd

en: Video DVD image
is: DVD diskmynd

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
is: Á nýjan disk í brennaranum sem núna geymir upprunalega diskinn

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
is: %s: ekki nægilegt diskapláss

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
is: %s: %s laust pláss

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
is: %s: %s laust

en: Do you really want to choose this location?
is: Ertu viss um að þú viljir velja þessa staðsetningu ?

en: You do not have the required permission to write at this location
is: Þú hefur ekki heimildir til að skrifa í þessa staðsetningu

en: Impossible to retrieve speeds
is: Ekki tókst að sækja upplýsingar um hraða

en: Burning speed
is: Brennsluhraði

en: _Simulate before burning
is: _Herma fyrst eftir brennslu

en: Location for _Temporary Files
is: S_taðsetning bráðabirgðaskráa

en: Set the directory where to store temporary files
is: Stilltu möppu þar sem geyma skal bráðabirgðaskrár

en: Temporary files
is: Bráðabirgðaskrár

en: Hidden file
is: Falin skrá

en: Unreadable file
is: Ólesanleg skrá

en: Broken symbolic link
is: Rofið tákntengi

en: Recursive symbolic link
is: Endurkvæmt tákntengi

en: Disc image type:
is: Tegund diskmyndar:

en: ISO9660 image
is: ISO9660 diskmynd

en: Readcd/Readom image
is: Readcd/Readom diskmynd

en: Cue image
is: Cue diskmynd

en: Cdrdao image
is: Cdrdao diskmynd

en: Properties of %s
is: Eiginleikar %s

en: _Keep Current Extension
is: Halda núverandi s_kráarendingu

en: Change _Extension
is: Breyta skráarendingu

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
is: Heildartími: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
is: Meðalskrifhraði:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
is: Áætlaður tími eftir: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
is: %i MiB af %i MiB

en: Estimated drive speed:
is: Áætlaður skrifhraði:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
is: "%s": hleðst

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
is: "%s": óþekkt tegund diskmyndar

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
is: Smelltu hér til að velja diskmynd

en: Select Disc Image
is: Veldu diskmynd

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
is: Diskmyndaskrár

en: Image type:
is: Tegund diskmyndar:

en: Estimated size: %s
is: Áætluð stærð: %s

en: Size Estimation
is: Áætluð stærð

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
is: Bíddu aðeins á meðan stærðin er áætluð.

en: Check _Again
is: _Athuga aftur

en: Corrupted Files
is: Skemmdar skrár

en: Downloading MD5 file
is: Sæki MD5-skrá

en: "%s" is not a valid URI
is: "%s" er ekki gild slóð

en: No MD5 file was given.
is: Engin MD5-skrá var gefin upp.

en: Open an MD5 file
is: Opna MD5-skrá

en: _Check
is: _Kanna

en: Disc Checking
is: Athuga disk

en: The operation cannot be performed.
is: Ekki er hægt að framkvæma aðgerðina.

en: The disc is not supported
is: Diskurinn er ekki studdur

en: The drive is empty
is: Drifið er tómt

en: Select a disc
is: Veldu disk

en: (loading…)
is: (hleð…)

en: Disc file
is: Diskaskrá

en: New folder %i
is: Ný mappa %i

en: Analysing files
is: Greini skrár

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
is: "%s" fannst ekki.

en: Please set it manually
is: Stilltu það handvirkt

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
is: "%s" var fjarlægð úr skráakerfinu.

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
is: Ekki er hægt að bæta spilunarlistum við mynd eða hljóðdiska

en: Analysing video files
is: Greini myndskeiðasskrár

en: Format used mostly on the North American continent
is: Snið sem er mest notað á meginlandi Norður-Ameríku

en: Format used mostly in Europe
is: Snið sem er mest notað í Evrópu

en: Native _format
is: _Innbyggt snið

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
is: VCD-tegund:

en: Create an SVCD
is: Búa til SVCD

en: Create a VCD
is: Búa til VCD

en: Directory could not be created (%s)
is: Ekki tókst að búa til möppu (%s)

en: Getting size
is: Næ í stærð

en: Creating checksum
is: Bý til gátsummu

en: Copying file
is: Afrita skrá

en: Analysing audio files
is: Skoða hljóðskrár

en: Transcoding song
is: Umkóða lag

en: Preparing to write
is: Undirbý skrifun

en: Writing CD-Text information
is: Skrifa upplýsingar CD-Texta

en: Starting to record
is: Byrja skrifun

en: Ejecting medium
is: Hendi út miðli

en: Unnamed CD/DVD Drive
is: CD/DVD geisladrif sem heitir ekkert

en: DVD+R dual layer
is: DVD-R tveggja laga (Dual Layer)

en: DVD+RW dual layer
is: DVD+RW tveggja laga (Dual Layer)

en: DVD-R dual layer
is: DVD-R tveggja laga

en: Blu-ray disc
is: Blu-Ray diskur

en: Writable Blu-ray disc
is: Skrifanlegur Blu-Ray diskur

en: Rewritable Blu-ray disc
is: Endurskrifanlegur Blu-Ray diskur

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
is: Tómur %s í %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
is: Hljóð- og gagna-%s í %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
is: Hljóð-%s í %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
is: Gagna-%s í %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
is: %s: tómt

en: Searching for available discs
is: Leita að tiltækum diskum

en: No disc available
is: Enginn diskur tiltækur

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
is: %s klst %s mín %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
is: %s klst %s

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
is: %s:%s mín

en: The disc mount point could not be retrieved
is: Tókst ekki að finna tengipunkt disksins

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
is: Tómur diskur (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
is: Hljóð- og gagnadiskur (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
is: Hljóðdiskur (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
is: Gagnadiskur (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
is: Þetta virðist ekki vera gild ISO-diskmynd

en: Size mismatch
is: Mismunur á stærð

en: Bad argument
is: Rangt viðfang

en: Outrange address
is: Vistfang utan sviðs

en: Invalid parameter in command
is: Ógild færibreyta í skipun

en: Invalid field in command
is: Ógilt gagnasvið í skipun

en: The device timed out
is: Tækið rann út á tíma

en: _Hide changes
is: _Fela breytingar

en: _Show changes
is: _Sýna breytingar

en: The file does not appear to be a playlist
is: Skráin virðist ekki vera spilunarlisti

en: _Color
is: _Litur

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
is: Slóð að mynd:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
is: Stíll myndar:

en: Bac_kground Properties
is: Eiginleikar ba_kgrunns

en: Background properties
is: Eiginleikar bakgrunns

en: Font family and size
is: Leturgerð og stærð

en: _Text Color
is: _Textalitur

en: Set Bac_kground Properties
is: Stilla eiginleika bakgrunns

en: SIDES
is: HLIÐAR

en: BACK COVER
is: BAKHLIÐ

en: FRONT COVER
is: FRAMHLIÐ

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
is: Ekki var hægt að hlaða inn myndinni.

en: Create CDs and DVDs
is: Búa til geisla- og mynddiska

en: Medium Icon
is: Táknmynd fyrir miðil

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
is: Diskmyndaskrár

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
is: Mappa fyrir CD/DVD-gerð

en: Disc Name:
is: Heiti disks:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
is: Dragðu skrárnar sem þú vilt brenna á disk hingað fyrir neðan

en: Write contents to a CD or DVD
is: Brenna innihald á CD eða DVD-disk

en: Copy Disc
is: Afrita disk

en: _Write to Disc…
is: _Skrifa á disk…

en: Write disc image to a CD or DVD
is: Brenna diskmynd á CD eða DVD-disk

en: _Copy Disc…
is: _Afrita disk…

en: Create a copy of this CD or DVD
is: Gera afrit af þessum CD eða DVD

en: _Blank Disc…
is: _Auður diskur…

en: Blank this CD or DVD
is: Tæma þennan CD eða DVD

en: _Check Disc…
is: _Athuga disk…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
is: Athuga áreiðanleika gagna á þessum CD eða DVD-diski

en: Data could not be read (%s)
is: Ekki tókst að lesa gögn (%s)

en: Data could not be written (%s)
is: Ekki tókst að skrifa gögn (%s)

en: Generates .cue files from audio
is: Framkallar .cue skrár út frá hljóði

en: Copying audio track
is: Afrita hljóðspor

en: Copying data track
is: Afrita gagnaspor

en: Analysing track %02i
is: Greini spor %02i

en: Converting toc file
is: Umbreyti TOC-skrá

en: This version of genisoimage is not supported
is: Þessi útgáfa genisoimage er ekki studd

en: Copies any disc to a disc image
is: Afritar hvaða disk sem er yfir í diskmynd

en: An error occurred while writing to disc
is: Villa kom upp við skrifun á disk

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
is: Skrifa spor %s

en: Copying audio track %02d
is: Afrita hljóðspor %02d

en: Preparing to copy audio disc
is: Undirbý það að afrita hljómdisk

en: This version of mkisofs is not supported
is: Þessi útgáfa mkisofs er ekki studd

en: File "%s" could not be opened (%s)
is: Ekki var hægt að opna skrána "%s" (%s)

en: Creating checksum for image files
is: Bý til gátsummu fyrir diskmyndaskrár

en: Checking file integrity
is: Kanna hvort skrá er rétt formuð

en: File "%s" could not be opened
is: Ekki var hægt að opna skrána "%s"

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
is: Gátsumma skrár

en: Checks file integrities on a disc
is: Athugar áreiðanleika skráa á diski

en: Hashing algorithm to be used:
is: Reiknirit tætigildis sem á að nota:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
is: "%s" var ekki hægt að opna (%s)

en: Creating image checksum
is: Bý til gátsummu fyrir diskmynd

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
is: Gátsumma diskmyndar

en: Checks disc integrity after it is burnt
is: Athugar áreiðanleika disks eftir brennslu

en: Creating file layout
is: Bý til framsetningu fyrir skrár

en: Copying video DVD
is: Afrita DVD mynddisk

en: Allow DAO use
is: Leyfa notkun DAO

en: Writing track %02i
is: Skrifa spor %02i

en: Copying checksum file
is: Afrita gátsummuskrá

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
is: Niðurhalsforrit

en: Normalizing tracks
is: Hljóðstyrkstaðla spor

en: Normalization
is: Hljóðstyrksstöðlun

en: Sets consistent sound levels between tracks
is: Setur samræmi í hljóðstyrk laga

en: Analysing "%s"
is: Greini "%s"

en: Transcoding "%s"
is: Umbreyti "%s"

en: _Project
is: _Verkefni

en: Choose plugins for Brasero
is: Veldu viðbætur fyrir Brasero

en: E_ject
is: _Henda út

en: Eject a disc
is: Henda út diski

en: _Blank…
is: _Tæma...

en: Blank a disc
is: Tæma disk

en: _Check Integrity…
is: _Athuga áreiðanleika...

en: Check data integrity of disc
is: Athuga áreiðanleika gagna á diski

en: Quit Brasero
is: Hætta í Brasero

en: Disc Burner
is: Geisladiskabrennari

en: Error while loading the project
is: Gat ekki lesið inn verkefnið.

en: Please add files to the project.
is: Bættu skrám við verkefnið.

en: The project is empty
is: Verkefnið er tómt

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
is: Þetta er frjáls hugbúnaður; þú mátt dreifa honum og/eða breyta samkvæmt skilmálum í almenna GNU GPL notkunarleyfinu eins og það er gefið út af Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort með útgáfu 2 af GPL-leyfinu, eða (ef þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
is: Hugbúnaðnum er dreift í þeirri von að hann geti verið gagnlegur, en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; einnig án þeirrar ábyrgðar sem gefin er í skyn með SELJANLEIKA eða EIGINLEIKUM TIL TILTEKINNA NOTA. Sjá almenna GNU GPL notkunarleyfið fyrir nánari upplýsingar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
is: Það ætti að hafa fylgt afrit af almenna GNU GPL notkunarleyfinu með forritinu; ef ekki skrifið þá Fjálsu hugbúnarstofnuninni: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
is: Einfaldur GNOME hugbúnaður til brennslu á CD/DVD geisladiskum

en: Brasero Homepage
is: Heimasíða Brasero

en: The project "%s" does not exist
is: Verkefnið "%s" er ekki til

en: _Recent Projects
is: _Nýleg verkefni

en: Display the projects recently opened
is: Birta öll nýlega opnuð verkefni

en: Open the selected files
is: Opna valdar skrá

en: _Edit Information…
is: Br_eyta upplýsingum...

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
is: Breyta upplýsingum um spor (upphaf, endir, höfundur, ofl.)

en: Remove the selected files from the project
is: Fjarlægja valdar skrár úr verkefninu

en: Paste files
is: Líma skrár

en: I_nsert a Pause
is: Setja inn _bið

en: Add a 2 second pause after the track
is: Bæta við 2 sekúndna bið á eftir sporinu

en: _Split Track…
is: _Skipta spori

en: Split the selected track
is: Skipta völdu spori

en: The track is shorter than 6 seconds
is: Sporið er styttra en 6 sekúndur

en: _Discard File
is: _Henda skrá

en: _Add File
is: Bæt_a við skrá

en: Search _Directory
is: Leita í _möppu

en: Select one song only please.
is: Veldu einungis lög, takk fyrir.

en: Open the specified project
is: Opna tilgreint verkefni

en: PROJECT
is: VERKEFNI

en: PLAYLIST
is: SPILUNARLISTI

en: DEVICE PATH
is: SLÓÐ TÆKIS

en: Create an image file instead of burning
is: Búa til diskmynd í stað þess að brenna á disk

en: Copy a disc
is: Afrita disk

en: PATH TO DEVICE
is: SLÓÐ AÐ TÆKI

en: PATH TO COVER
is: SLÓÐ AÐ UMSLAGI

en: URI of an image file to burn (autodetected)
is: Slóð á diskmyndskrá sem á að brenna á disk (finna sjálfvirkt)

en: PATH TO IMAGE
is: SLÓÐ AÐ MYND

en: Start burning immediately.
is: Hefja brennslu strax.

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
is: "%s" getur ekki skrifað.

en: R_ename…
is: _Endurnefna…

en: Create a new empty folder
is: Búa til nýja tóma möppu

en: Burn as _Data
is: Brenna sem _gögn

en: Burn as _Image
is: Brenna sem diskm_ynd

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
is: Viltu skipta út "%s"?

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
is: Allta_f halda

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
is: Allta_f skipta út

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
is: Flytja inn %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
is: Flytja i_nn %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
is: Viltu flytja inn setuna úr '%s'?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
is: Þannig verða eldri skrár úr fyrri setum aðgengilegar eftir brennslu.

en: I_mport Session
is: Flytja _inn setu

en: Please wait while the project is loading.
is: Bíddu aðeins á meðan verkefnið hleðst inn.

en: _Cancel Loading
is: _Hætta við hleðslu

en: Cancel loading current project
is: Hætta við að hlaða inn fyrirliggjandi verkefni

en: Renaming mode
is: Endurnefningarhamur

en: The disc in "%s" cannot be ejected
is: Ekki er hægt að henda út disknum í "%s"

en: Eject Disc
is: Henda út diski

en: No file filtered
is: Engin skrá síuð

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
is[0]: Fela síaða skráalistann (%d skrá)
is[1]: Fela síaða skráalistann (%d skrár)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
is[0]: Sýna síaða skráalistann (%d skrá)
is[1]: Sýna síaða skráalistann (%d skrár)

en: Restore the selected files
is: Endurheimta valdar skrár

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
is: Sía _faldar skrár

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
is: Ski_pta út tákntengingum

en: Filtering options
is: Valkostir við síun

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
is: Birta forskoðun af myndskeiðum, hljóði og ljósmyndum

en: _Show Side Panel
is: Birta _hliðarspjald

en: Show a side pane along the project
is: Sýna hliðarspjald í verkefnisglugga

en: _Horizontal Layout
is: _Lárétt framsetning

en: Set a horizontal layout
is: Birta framsetningu forritsins lárétt

en: _Vertical Layout
is: _Lóðrétt framsetning

en: Set a vertical layout
is: Birta framsetningu forritsins lóðrétt

en: Click to close the side pane
is: Smelltu til að loka hliðarspjaldi

en: <Keep current values>
is: <Halda þessum gildum>

en: Remove silences
is: Fjarlægja þagnir

en: Song titles
is: Heiti laga

en: Additional song information
is: Viðbótarupplýsingar um lag

en: Composer:
is: Höfundur:

en: Pause length:
is: Lengd biðar:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
is: Gefur lengd á bið sem bæta á við á eftir sporinu

en: %i × %i pixels
is: %i × %i mynddílar

en: Error parsing playlist "%s".
is: Villa við þáttun "%s" spilunarlistans.

en: Number of Songs
is: Fjöldi laga

en: Copyright %s
is: Höfundaréttur %s

en: C_onfigure
is: _Stilla

en: A_ctivate
is: _Virkja

en: Ac_tivate All
is: Vi_rkja allt

en: _Deactivate All
is: A_fvirkja allt

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
is: Valkostir fyrir %s viðbótina

en: Brasero Plugins
is: Viðbót fyrir Brasero

en: Save current project
is: Vista þetta verkefni

en: Save current project to a different location
is: Vista núverandi verkefni á annan stað

en: _Add Files
is: Bæt_a við skrám

en: Add files to the project
is: Bæta skrám við í verkefnið

en: _Remove Files
is: Fja_rlægja skrár

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
is: Tó_mt verkefni

en: Remove all files from the project
is: Fjarlægja allar skrár úr verkefninu

en: _Burn…
is: _Brenna…

en: Burn the disc
is: Brenna diskinn

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
is: Til að bæta skrám í þetta verkefni, smelltu á "Bæta við" hnappinn eða dragðu skrár inn á þetta svæði

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
is: Til að fjarlægja skrár úr verkefni, smelltu á "Fjarlægja" hnappinn eða ýttu á Delete/Eyða lykilinn

en: Estimated project size: %s
is: Áætluð stærð verkefnisins: %s

en: Please add songs to the project.
is: Bættu lögum við verkefnið.

en: _Discard File Selection
is: Hen_da skráavali

en: _Keep File Selection
is: Halda s_kráavali

en: _Discard Project
is: Hen_da verkefni

en: Do you really want to empty the current project?
is: Viltu í alvörunni tæma verkefnið?

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
is: Brasero — %s (gagnadiskur)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
is: Brasero — %s (hljóðdiskur)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
is: Brasero — %s (mynddiskur)

en: Your project has not been saved.
is: Verkefnið þitt hefur ekki verið vistað.

en: Save the changes of current project before closing?
is: Vista breytingar á verkefninu áður en forritinu er lokað?

en: Cl_ose Without Saving
is: L_oka án þess að vista

en: Save project as a Brasero audio project
is: Vista verkefni sem Brasero hljóðdisksverkefni

en: Save project as a plain text list
is: Vista verkefnið sem hreinan textalista

en: Save project as a PLS playlist
is: Vista verkefni sem PLS spilunarlista

en: Save project as an M3U playlist
is: Vista verkefni sem M3U spilunarlista

en: Save project as an XSPF playlist
is: Vista verkefni sem XSPF spilunarlista

en: Save project as an iriver playlist
is: Vista verkefni sem iriver spilunarlista

en: _Cover Editor
is: _Umslagaritill

en: Design and print covers for CDs
is: Hanna og prenta umslög fyrir geisladiska

en: _New Project
is: _Nýtt verkefni

en: Create a new project
is: Búa til nýtt verkefni

en: _Empty Project
is: Tómt v_erkefni

en: Let you choose your new project
is: Veldu nýtt verkefni

en: New _Audio Project
is: Nýtt _hljóðdisksverkefni

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
is: Búa til hefðbundinn CD-tónlistardisk sem hægt er að spila í tölvum og hljómflutningstækjum

en: New _Data Project
is: Nýtt g_agnadisksverkefni

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
is: Búa til CD/DVD-gagnadisk sem getur innihaldið allar þær tegundir gagna sem tölvur geta lesið

en: New _Video Project
is: Nýtt _mynddisksverkefni

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
is: Búa til DVD-mynddisk eða SVCD-disk sem hægt er að lesa í sjónvarpsgeislaspilurum

en: Copy _Disc…
is: Afrita _disk…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
is: Búa til 1:1 afrit af CD-tónlistardiski eða DVD-diski og skrifa það á harðann disk í tölvunni eða á annan CD/DVD-disk

en: _Burn Image…
is: _Brenna diskmynd...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
is: Brenna CD/DVD diskmynd á geisladisk

en: Open a project
is: Opna verkefni

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
is[0]: %d skrá er studd (%s)
is[1]: %d skrár eru studdar (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
is[0]: %d skrá má bæta við (%s)
is[1]: %d völdum skrám má bæta við (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
is[0]: Engri skrá er hægt að bæta við (%i valin skrá)
is[1]: Engri skrá er hægt að bæta við (%i valdar skrár)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
is[0]: Engin skrá er studd (%i valin skrá)
is[1]: Engin skrá er studd (%i valdar skrár)

en: Brasero — New Audio Disc Project
is: Brasero — Nýtt hljóðdisksverkefni

en: Brasero — New Data Disc Project
is: Brasero — Nýtt gagnadisksverkefni

en: Brasero — New Video Disc Project
is: Brasero — Nýtt mynddisksverkefni

en: Brasero — New Image File
is: Brasero — Ný diskmyndarskrá

en: Brasero — Disc Copy
is: Brasero — Afrita disk

en: Display playlists and their contents
is: Birta spilunarlista og innihald þeirra

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
is: Veldu aðra diskmynd.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
is: Mynddiskur (%s)

en: Error while loading the project.
is: Gat ekki lesið inn verkefnið.

en: The project could not be opened
is: Ekki var hægt að opna verkefnisskrána

en: It does not seem to be a valid Brasero project
is: Þetta virðist ekki vera gilt Brasero verkefni

en: Audi_o project
is: _Hljóðverkefni

en: Create a traditional audio CD
is: Búa til hefðbundinn CD-tónlistardisk

en: D_ata project
is: G_agnaverkefni

en: Create a data CD/DVD
is: Búa til CD/DVD-gagnadisk

en: _Video project
is: _Mynddisksverkefni

en: Create a video DVD or an SVCD
is: Búa til DVD-mynddisk eða SVCD

en: Disc _copy
is: Afritun _disks

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
is: Gera 1:1 afrit af CD/DVD-diski

en: Burn _image
is: Brenna diskm_ynd

en: Last _Unsaved Project
is: Síðas_ta óvistaða verkefni

en: No recently used project
is: Ekkert nýlega notað verkefni

en: Create a new project:
is: Búa til nýtt verkefni:

en: Recent projects:
is: Nýleg verkefni:

en: Insert text
is: Setja inn texta

en: Substitute text
is: Skipta út texta

en: Number files according to a pattern
is: Númera skrár eftir mynstri

en: Insert number sequence at beginning
is: Setja fremst inn raðnúmer

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
is: við byrjun

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
is: við enda

en: Delete every occurrence of
is: Eyða hverju tilviki af

note: #-#-#-#-#  45  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry]. #-#-#-#-#  15 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe
en: with
is: með

en: Rename to
is: Endurnefna sem

en: {number}
is: {tala}

en: Start and stop playing
is: Ræsa og stöðva afspilun

en: Song start:
is: Upphaf lags:

en: Song end:
is: Endir lags:

en: Track length:
is: Lengd spors:

en: Re_move All
is: Fjar_lægja allt

en: Split Track
is: Skipta lagi

en: M_ethod:
is: Aðf_erð:

en: _Slice
is: _Sneiða

en: Add a splitting point
is: Bæta við skiptipunkti

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
is: Skipta þessu spori á

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
is: Skipta þessu spori í

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
is: hluta

en: Slicing Method
is: Aðferð við sneiðingu

en: Mer_ge
is: Sa_meina

en: Frames (1 second = 75 frames)
is: Rammar (1 sekúnda = 75 rammar)

en: Open the selected video
is: Opna valið myndskeið

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
is: Breyta upplýsingum um myndskeið (upphaf, endir, höfundur, ofl.)

en: Remove the selected videos from the project
is: Fjarlægja valin myndskeið úr verkefninu

en: Do you want to search for video files inside the directory?
is: Viltu leita að myndskeiðaskrám inni í möppunni?

en: _Search Directory
is: Leita í _möppu

en: Please only add files with video content
is: Bættu einungis við skrám sem innihalda myndskeið

en: Please type "%s --help" to see all available options
is: Skrifaðu "%s --help" til að sjá lista með öllum mögulegum valkostum.

en: Run Bookworm in debug mode
is: Keyra Bókaorm í aflúsunarham

en: Run Bookworm in info mode
is: Keyra Bókaorm í upplýsingaham

en: Automatically add new books from watched folders
is: Bæta sjálfkrafa við bókum úr vöktuðum möppum

en: An eBook Reader
is: Rafbókalesari

en: Weblate Translators
is: Þýðendur á Weblate

en: Website | Translation | Bug Tracker
is: Vefsvæði | Þýðingar | Villuskrásetjari

en: eBook Reader
is: Rafbókalesari

en: Search this book…
is: Leita að þessari bók…

en: Search by Title, Author and Tags
is: Leita eftir titli, höfundi og merkjum

en: Looks like Bookworm has no books
is: Það lítur út fyrir að Bókaormurinn sé ekki með neinar bækur

en: Build your library by adding eBooks
is: Útbúðu bóksafn með því að bæta við rafbókum

en: Select an eBook to read
is: Veldu rafbók til að lesa

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
is: Vandamál kom upp við að afþjappa efni bókar. Gakktu úr skugga um að gild rafbók finnist hér:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
is: Ógilt gerð margmiðlunarefnis fannst. Athugaðu skráarsnið þessarar rafbókar:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
is: Ógilt efni fannst. Gakktu úr skugga um að gild rafbók finnist hér:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
is: Ekki var hægt að þátta rafbókina. Gakktu úr skugga um að gild rafbók finnist hér:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
is: Bókaormur styður ekki snið skrárinnar sem fannst hér:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
is: Ekki tókst að ná í umbeðið efni. Fjarlægðu og bættu við rafbókarskránni sem fannst hér:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
is: Vandamál með færslu milli síðna, færðu síðurnar fram eða aftur.

en: Content #
is: Efni #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
is: Bókamerki #NNN fyrir PPP-hluta

en: Click on a link to jump to bookmarked section
is: Smelltu á tengil til að hoppa í bókamerktan hluta

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
is: Engin bókamerki eru skilgreind í BBB, smelltu á bókaorminn efst til að bókamerkja síðuna

en: Word Meaning
is: Merking orða

en: Annotation Tags
is: Merki fyrir glósu

en: Comma-separated tags for this annotation
is: Kommu-aðgreind merki fyrir þessa glósu

en: Edit annotation for:
is: Breyta glósu fyrir:

en: Click on a link to jump to an annotated section
is: Smelltu á tengil til að hoppa í glósaðan hluta

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
is: Engar glósur eru stilltar í BBB, hægri-smelltu á bókarsíðu og veldu glósu úr samhengisvalmyndinni til að bæta við glósum

en: Searching for '$$$' in &&&:
is: Leita að '$$$' í &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
is: Fann eftirfarandi samsvaranir við '$$$' í &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
is: Ekkert fannst sem passaði við '$$$' í &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
is: Veldu orð í bókinni og hægrismelltu til að sjá merkingu þess

en: Edit Info for
is: Breyta upplýsingum fyrir

en: Update Cover Image
is: Uppfæra forsíðumynd

en: Update Title
is: Uppfæra titil

en: Update Tags
is: Uppfæra merki

en: Update Author
is: Uppfæra höfund

en: Enter fullscreen view (F11)
is: Fara í skjáfylliham (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
is: Fara úr skjáfylliham (Esc)

en: Check Word Meaning
is: Athuga merkingu orða

en: Annotate selected text
is: Glósa valinn texta

en: Last Opened
is: Síðast opnað

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
is: Skönnun bóka fer í gang þegar Bookworm er lokað

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
is: Fjarlægja valdar bækur úr safni (rafbókaskrá verður ekki eytt)

en: Select books to enable removal
is: Veldu rafbækur sem má fjarlægja

en: Select one or more books in library
is: Veldu eina eða fleiri bækur í safninu

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
is: Skoða efnisyfirlit, bókamerki og leitarniðurstöður

en: Reading preferences
is: Kjörstillingar við lestur

en: Click to bookmark this page
is: Smelltu til að bókamerkja þessa síðu

en: Click to remove this bookmark
is: Smelltu til að fjarlægja þetta bókamerki

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
is: Auka stærð texta (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
is: Minnka stærð texta (Ctrl + '-')

en: Increase line width
is: Auka línubreidd

en: Decrease line width
is: Minnka línubreidd

en: Increase line spacing
is: Auka línubil

en: Decrease line spacing
is: Minnka línubil

en: Update cover image
is: Uppfæra forsíðumynd

en: Apply theme for this colour profile
is: Virkja þema fyrir þetta litasnið

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
is: Fara í skjáfylliham og ESC-lykill mun afturkalla það

en: Add folder to scan for books
is: Bæta við möppu þar sem leita á að bókum

en: Remove displayed folder from book scan
is: Fjarlægja birta möppu úr bókaskönnun

en: Add annotation to selected text
is: Bæta glósu við valinn texta

en: Turn on Dark Mode
is: Kveikja á dökkum ham

en: Enable cache (opens books faster)
is: Virkja skyndiminni (flýtir fyrir opnun bóka)

en: Always show library on startup
is: Alltaf birta safn eftir ræsingu

en: Enable two page reading
is: Virkja tveggja-síðna lestur

en: Customize reading profile
is: Sérsníða lestrarsnið

en: Add folders to scan for books
is: Bæta við möppum þar sem leita á að bókum

en: Number of books per page on library
is: Fjöldi bóka á hverri síðu í safninu

en: Reset to default values
is: Frumstilla í sjálfgefin gildi

en: Unknown Book
is: Óþekkt bók

en: Select eBook
is: Veldu rafbók

en: Adding
is: Bæti við

en: Read and manage eBooks
is: Lesa og sýsla með rafbækur

en: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
is: Bookworm;Bókaormur;Rafbók;Lesari;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;

en: A focused eBook reader
is: Rafbókalesari

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
is: Lestu bækur eins og þig lystir, án þess að þurfa að hugsa um mismun á flóknum skráasniðum eins og EPUB, PDF, MOBI, CBR, o.sv.frv.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
is: Skipuleggðu safnið þitt með því að merkja og uppfæra lýsigögn bóka, sem nýtist svo til að leita að bókum hratt og vel.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
is: Þessi útgáfa styður EPUB, MOBI, PRC, PDF og Comic (CBR og CBZ) skráasnið auk þess sem stuðningur enn fleiri snið er væntanlegur.

en: Bookworm Library View
is: Sýn á Bókaormssafn

en: Bookworm Reading View
is: Keyra Bókaorm í lesham

en: This release has some new features, fixes and new translations:
is: Þessi útgáfa er með nokkra nýja eiginleika, lagfæringar og nýjar þýðingar:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
is: Safninu er skipt upp í síður til að flýta fyrir innhleðslu stórra safna

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
is: Stuðningur við FB2-snið - .fb2 og .fb2.zip

en: Intuitive representation of book removal button on library
is: Augljósari framsetning hnapps til að fjarlægja bækur úr safni

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
is: Lagfæring til að halda kjörstillingaglugga opnum þar til öllum breytingum er lokið

en: Fix for header title changing during open
is: Lagfæring til að breyta titli við opnun

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
is: Lagfæring við að hætta við í samskiptaglugga til að opna rafbók

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
is: Lagfæring við að víxla á milli skjáfyllihams með F11

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
is: Lagfæring á glósuglugga fyrir bækur með auða titla

en: Fix for returning to the page position from the info view
is: Lagfæring til að fara á staðsetningu á síðu úr upplýsingasýn

en: Right to Left Reading
is: Lestur frá hægri-til-vinstri

en: Support for right-to-left script
is: Bætir við stuðningi fyrir lestur frá hægri-til-vinstri

en: A shiny new icon and new cover images
is: Glansandi ný táknmynd og nyjar forsíðumyndir

en: Better support for EPUB table of contents
is: Betri stuðningur við efnisyfirlit í EPUB

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
is: Hægri-smelltu á valið orð og flettu merkingu þess upp í orðasafni á netinu

en: Added option to customize highlight colour
is: Bætt við kjörstillingu til að sérsníða áherslulitun

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
is: Komið í veg fyrir að Bookworm opni tengla á borð við HTTP, FTP, o.s.frv. og nota freka sjálfgefinn vafra til þess

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
is: Lagfært vandamál þegar línur sköruðust á fyrstu tveimur síðum bókar

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
is: Notkun GResource til að hraða hleðslu táknmynda, keyrslu á skriftum, o.s.frv.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
is: Ýmis minniháttar CSS-samhæfni við Juno

en: Annotations and two page views
is: Glósur og tveggja-síðna sýnir

en: Support for MOBI format and UX improvements
is: Stuðningur við MOBI-snið og endurbætur á viðmóti

en: UX improvements for list view and other preference customizations
is: Endurbætur á viðmóti í listasýn og öðrum sérsniðnum kjörstillingum

en: Comics support and UX improvements
is: Stuðningur við Comics og endurbætur á viðmóti

en: PDF support and UX improvements
is: Stuðningur við PDF og endurbætur á viðmóti

en: Initial release with support for EPUB format
is: Upphafleg útgáfa með stuðningi við  EPUB-snið

en: <b>Visibility Setting</b>
is: <b>Stillingar sýnileika</b>

en: Temporarily visible
is: Tímabundið sýnilegt

en: Pairing request
is: Beiðni um pörun

en: Pairing request for device:
is: Beiðni um pörun fyrir tækið:

en: This should be overwritten
is: Þetta ætti að yfirskrifast

en: Show input
is: Birta inntak

en: Bluetooth Devices
is: Bluetooth-tæki

en: _Adapter
is: V_iðmót

en: Show _Statusbar
is: Birta _stöðustiku

en: Hide _unnamed devices
is: _Fela ónefnd tæki

en: S_ort By
is: _Raða eftir

en: _Added
is: _Bætt við

en: _Local Services
is: Staðværar þjón_ustur

en: _Report a Problem
is: Tilk_ynna vandamál

en: Search for nearby devices
is: Leita að nálægum tækjum

en: Create pairing with the device
is: Búa til pörun við tækið

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
is: Para

en: Mark/Unmark this device as trusted
is: Merkja/afmerkja þetta tæki sem treyst

en: Remove this device from the known devices list
is: Fjarlægja þetta tæki úr listanum yfir þekkt tæki

en: Send file(s) to the device
is: Senda skrá(r) til tækis

en: Total data sent and rate of transmission
is: Alls send gögn og afköst flutnings

en: Total data received and rate of transmission
is: Alls móttekin gögn og afköst flutnings

en: Data activity indication
is: Vísir um virkni gagna

en: Rename device
is: Endurnefna tæki

en: DHCP server type:
is: Gerð DHCP-þjóns:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
is: <b>Engir DHCP-þjónar uppsettir</b>

en: <b>NAP Settings</b>
is: <b>NAP-stillingar</b>

en: Personal Area Network
is: Einkanet (Personal Area Network)

en: <b>PAN Support</b>
is: <b>PAN-stuðningur</b>

en: Dial-up Networking
is: Innhringinet (DUN)

en: <b>DUN Support</b>
is: <b>DUN-stuðningur</b>

en: Network Access Point (NAP)
is: Aðgangspunktur netkerfis (NAP)

en: <b>NAP Support</b>
is: <b>NAP-stuðningur</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
is: <b>Tek á móti skrá (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
is: Móttökumappa:

en: Select folder for incoming file transfers
is: Veldu möppu fyrir móttöku skráa

en: Accept files from trusted devices
is: Samþykkja skrár frá treystum tækjum

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
is: <span weight="bold" size="large">Sendi skrár í gegnum Bluetooth</span>

en: <b>To:</b>
is: <b>Til:</b>

en: <b>File:</b>
is: <b>Skrá:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
is: Breyta stillingunum valinnar viðbótar

en: <b>Author:</b>
is: <b>Höfundur:</b>

en: <b>Depends on:</b>
is: <b>Er háð:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
is: <b>Stangast á við:</b>

en: <b>GSM settings</b>
is: <b>GSM-stillingar</b>

en: Traffic statistics
is: Tölfræði umferðar

en: <b>Downloaded:</b>
is: <b>Sótt:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
is: <b>Sent:</b>

en: <b>Total:</b>
is: <b>Alls:</b>

en: <b>Log started:</b>
is: <b>Atvikaskráning hafin:</b>

en: <b>Log duration:</b>
is: <b>Tímalengd atvikaskráningar:</b>

en: Send note
is: Senda minnispunkt

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
is: Kveikt verður að vera á Bluetooth til að viðmótsstýringin virki

en: Bluetooth Adapters
is: Bluetooth-viðmót

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
is[0]: %(minutes)d mínúta
is[1]: %(minutes)d mínútur

en: Failed to reach blueman-manager
is: Mistókst að ná sambandi við blueman-manager

en: Connection to BlueZ failed
is: Tenging við BlueZ mistókst

en: Click to disable.
is: Smelltu til að gera óvirkt.

en: Click to enable.
is: Smelltu til að gera virkt.

en: Adapter Preferences
is: Kjörstillingar viðmóts

en: File Sender
is: Sendandi skráar

en: obexd not available
is: obexd ekki tiltækt

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
is: Tókst ekki að ræsa obex-þjónustu. Gakktu úr skugga um að obex-vaktarinn sé í gangi

en: Cancelling
is: Hætti við

en: Sending File
is: Sendi skrá

en: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
is[0]: %(seconds)d sekúnda
is[1]: %(seconds)d sekúndur

en: Error occurred while sending file %s
is: Villa kom upp við að senda skrána %s

en: Error occurred
is: Villa kom upp

en: Pairing request for %s
is: Beiðni um pörun fyrir %s

en: Bluetooth Authentication
is: Bluetooth-auðkenning

en: Enter PIN code for authentication:
is: Settu inn PIN-kóða til auðkenningar:

en: Enter passkey for authentication:
is: Settu inn aðgangslykil til auðkenningar:

en: Pairing passkey for
is: Para aðgangslykil fyrir

en: Pairing PIN code for
is: Para PIN-kóða fyrir

en: Pairing request for:
is: Beiðni um pörun fyrir:

en: Confirm value for authentication:
is: Staðfestu gildi fyrir auðkenningu:

en: Authorization request for:
is: Auðkenningarbeiðni fyrir:

en: Always accept
is: Alltaf samþykkja

en: Service Preferences
is: Stillingar þjónustu

note: translators: device class
en: Combo
is: Sambyggt

en: <b>Connected</b>
is: <b>Tengt</b>

en: Sub-optimal
is: Undir væntingum

en: Optimal
is: Ágætt

en: Much
is: Mikið

en: Too much
is: Of mikið

en: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
is: <b>Styrkur merkis: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
is: Styrkur merkis: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
is: <b>Sendistyrkur: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
is: Sendistyrkur: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Disconnection Failed:
is: Aftenging mistókst:

en: No audio endpoints registered
is: Engir hljóðendapunktar skráðir

en: Input/output error
is: Inntaks-/úttaksvilla

en: Device did not respond
is: Tæki svaraði ekki

en: Connection Failed:
is: Tenging mistókst:

en: <b>_Connect</b>
is: <b>_Tengjast</b>

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
is: Tengist sjálfvirkum tengisniðum A2DP-upptaka, A2DP-sökkuls og HID

en: <b>_Disconnect</b>
is: <b>_Aftengjast</b>

en: Forcefully disconnect the device
is: Þvinga tæki til að aftengjast

en: <b>Connect To:</b>
is: <b>Tengjast við:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
is: <b>Aftengjast:</b>

en: <b>Auto-connect:</b>
is: <b>Tengjast sjálfvirkt:</b>

en: Send a _File…
is: Sen_da skrá…

en: _Pair
is: _Para

en: _Trust
is: _Treysta

en: _Untrust
is: _Ekki treysta

en: _Block
is: Úti_loka

en: _Unblock
is: Aflétta útilo_kun

en: Block/Unblock this device
is: Loka/Afloka þetta tæki

en: R_ename device…
is: _Endurnefna tæki…

en: Untrust
is: Ekki treysta

en: Select Device
is: Veldu tæki

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
is: Blueman er GTK+ Bluetooth-umsýsla

en: GSM Settings
is: GSM-stillingar

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
is: Viðbótin <b>"%(0)s"</b> er háð <b>%(1)s</b>. Afhleðsla á <b>%(1)s</b> mun einnig afhlaða <b>"%(0)s"</b>.
    Halda áfram?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
is: Viðbótin <b>%(0)s</b> rekst á við <b>%(1)s</b>. Afhleðsla á <b>%(1)s</b> mun einnig afhlaða <b>%(0)s</b>.
    Halda áfram?

en: No dependencies
is: Engar kerfiskröfur

en: No conflicts
is: Engir árekstrar

en: Dependency issue
is: Vandamál með kerfiskröfur

en: Adapter selection
is: Val á viðmóti

en: Discovering…
is: Uppgötva…

note: translators: device class
en: Access point
is: Aðgangspunktur

note: translators: device class
en: Audio/video
is: Hljóð/Myndmerki

note: translators: device class
en: Peripheral
is: Jaðartæki

note: translators: device class
en: Imaging
is: Myndvinnsla

note: translators: device class
en: Cellular
is: Farsími

note: translators: device class
en: Cordless
is: Snúrulaus

note: translators: device class
en: 1–17 percent
is: 1–17 prósent

note: translators: device class
en: 17–33 percent
is: 17–33 prósent

note: translators: device class
en: 33–50 percent
is: 33–50 prósent

note: translators: device class
en: 50–67 percent
is: 50–67 prósent

note: translators: device class
en: 67–83 percent
is: 67–83 prósent

note: translators: device class
en: 83–99 percent
is: 83–99 prósent

note: translators: device class
en: Handsfree
is: Handfrjáls búnaðar

note: translators: device class
en: Loudspeaker
is: Hátalari

note: translators: device class
en: Portable audio
is: Ferðahljómtæki

note: translators: device class
en: Car audio
is: Bílgræjur

note: translators: device class
en: Set-top box
is: Sjónvarpsbox

note: translators: device class
en: Hi-Fi audio
is: Hi-Fi samstæða

note: translators: device class
en: VCR
is: Myndbandsupptökutæki

note: translators: device class
en: Video camera
is: Vídeómyndavél

note: translators: device class
en: Camcorder
is: Myndbandstökuvél

note: translators: device class
en: Video monitor
is: Skjár

note: translators: device class
en: Video display and loudspeaker
is: Skjár og hátalari

note: translators: device class
en: Video conferencing
is: Myndfundir

note: translators: device class
en: Gaming/Toy
is: Leikir/Leikfang

note: translators: device class
en: Wrist watch
is: Armbandsúr

note: translators: device class
en: Jacket
is: Jakki

note: translators: device class
en: Helmet
is: Hjálmur

note: translators: device class
en: Robot
is: Vélmenni

note: translators: device class
en: Doll
is: Dúkka

en: Generic Unknown
is: Algengt óþekkt

en: Generic Phone
is: Algengur sími

en: Generic Computer
is: Algeng tölva

en: Desktop Workstation
is: Vinnutölva á borð

en: Server-class Computer
is: Algeng netþjónstölva

en: Handheld PC/PDA (clamshell)
is: Handtölva PC/PDA (samanbrotin)

en: Palm-size PC/PDA
is: Lófatölva PC/PDA

en: Wearable computer (watch size)
is: Klæðanleg tölva (á stærð við úr)

en: All in One
is: Ein með öllu

en: Blade Server
is: Blade-þjónn

en: Detachable
is: Aftengjanlegt

en: IoT Gateway
is: IoT-gátt

en: Mini PC
is: Smátölva

en: Stick PC
is: Staftölva (stick)

en: Generic Watch
is: Algengt úr

en: Sports Watch
is: Íþróttaúr

en: Smartwatch
is: Snjallúr

en: Generic Clock
is: Algeng klukka

en: Generic Display
is: Algengur skjár

en: Generic Remote Control
is: Algeng fjarstýring

en: Generic Eye-glasses
is: Almenn gleraugu

en: Generic Tag
is: Algengt merki

en: Generic Keyring
is: Algeng lyklakippa

en: Generic Media Player
is: Algengur tónlistarspilari

en: Generic Barcode Scanner
is: Algengur strikamerkjaskanni

en: Generic Thermometer
is: Algengur hitamælir

en: Ear Thermometer
is: Eyrnahitamælir

en: Generic Heart Rate Sensor
is: Almennur hjartsláttarskynjari

en: Heart Rate Belt
is: Hjartsláttarbelti

en: Generic Blood Pressure
is: Almennur blóðþrýstingur

en: Arm Blood Pressure
is: Blóðþrýstingur á handlegg

en: Wrist Blood Pressure
is: Blóðþrýstingur á úlnlið

en: Generic Human Interface Device
is: HID-viðmótstæki (Human Interface Device)

en: Gamepad
is: Leikjafjarstýring

en: Digitizer Tablet
is: Teiknitafla

en: Card Reader
is: Kortalesari

en: Digital Pen
is: Stafrænn penni

en: Barcode Scanner
is: Strikamerkjaskanni

en: Generic Glucose Meter
is: Algengur glúkósamælir

en: Generic Running Walking Sensor
is: Almennur hlaupa og gönguskynjari

en: In-Shoe Running Walking Sensor
is: Hlaupa og gönguskynjari í skó

en: On-Shoe Running Walking Sensor
is: Hlaupa og gönguskynjari á skó

en: On-Hip Running Walking Sensor
is: Hlaupa og gönguskynjari á mjöðm

en: Generic Cycling
is: Almennt fyrir hjólreiðar

en: Cycling Computer
is: Hjólreiðatölva

en: Speed Sensor
is: Hraðaskynjari

en: Cadence Sensor
is: Taktskynjari

en: Power Sensor
is: Aflskynjari

en: Speed and Cadence Sensor
is: Hraða og taktskynjari

en: Generic Control Device
is: Almennt stýritæki

en: Multi-switch
is: Fjölrofi

en: Rotary Switch
is: Snúningsrofi

en: Touch Panel
is: Snertiplatti

en: Single Switch
is: Einfaldur rofi

en: Double Switch
is: Tvöfaldur rofi

en: Triple Switch
is: Þrefaldur rofi

en: Battery Switch
is: Rafhlöðuskiptir

en: Energy Harvesting Switch
is: Orkusöfnunarrofi

en: Generic Network Device
is: Almennt nettæki

en: Mesh Device
is: Möskva-tæki

en: Mesh Network Proxy
is: Milliþjónn möskvanets

en: Generic Sensor
is: Algengur skynjari

en: Motion Sensor
is: Hreyfiskynjari

en: Air quality Sensor
is: Loftgæðaskynjari

en: Temperature Sensor
is: Hitaskynjari

en: Humidity Sensor
is: Rakaskynjari

en: Leak Sensor
is: Lekaskynjari

en: Smoke Sensor
is: Reykskynjari

en: Occupancy Sensor
is: Viðveruskynjari

en: Contact Sensor
is: Snertiskynjari

en: Carbon Monoxide Sensor
is: Kolmónoxíðskynjari

en: Carbon Dioxide Sensor
is: Koltvísýringsskynjari

en: Ambient Light Sensor
is: Umhverfislýsingarskynjari

en: Energy Sensor
is: Orkuskynjari

en: Color Light Sensor
is: Ljóslitarskynjari

en: Rain Sensor
is: Regnskynjari

en: Fire Sensor
is: Eldskynjari

en: Wind Sensor
is: Vindskynjari

en: Proximity Sensor
is: Nálægðarskynjari

en: Multi-Sensor
is: Marg-skynjara

en: Flush Mounted Sensor
is: Innfelldur skynjari

en: Ceiling Mounted Sensor
is: Loftfestur skynjari

en: Wall Mounted Sensor
is: Veggfestur skynjari

en: Multisensor
is: Margskynjara

en: Energy Meter
is: Aflmælir

en: Flame Detector
is: Logaskynjari

en: Vehicle Tire Pressure Sensor
is: Skynjari fyrir þrýsting í hjólbörðum

en: Generic Light Fixtures
is: Almenn ljósastæði

en: Wall Light
is: Veggljós

en: Ceiling Light
is: Loftljós

en: Floor Light
is: Gólfljós

en: Cabinet Light
is: Skápaljós

en: Desk Light
is: Borðljós

en: Troffer Light
is: Flúrljósabox (Troffer)

en: Pendant Light
is: Hengiljós

en: In-ground Light
is: Jarðvegslýsing

en: Flood Light
is: Flóðljós

en: Underwater Light
is: Neðanvatnsljós

en: Bollard with Light
is: Ljósastólpi

en: Pathway Light
is: Gangstígaljós

en: Garden Light
is: Garðljós

en: Spotlight
is: Kastljós

en: Street Light
is: Götuljós

en: Shelves Light
is: Skápaljós

en: Bay Light
is: Ofanlýsing

en: Emergency Exit Light
is: Neyðarútgangsljós

en: Light Controller
is: Ljósastýring

en: Light Driver
is: Ljósarekill

en: Bulb
is: Pera

en: Generic Fan
is: Algeng vifta

en: Ceiling Fan
is: Lofthengd vifta

en: Axial Fan
is: Spaðavifta

en: Exhaust Fan
is: Útblástursvifta

en: Pedestal Fan
is: Vifta á fæti

en: Desk Fan
is: Borðvifta

en: Wall Fan
is: Veggvifta

en: Generic HVAC
is: Almenn lagnatækni (HVAC)

en: Thermostat
is: Hitastillir

en: Humidifier
is: Rakatæki

en: De-humidifier
is: Rakahreinsunartæki

en: Heater
is: Hitari

en: Radiator
is: Ofn

en: Boiler
is: Ketill

en: Heat Pump
is: Varmadæla

en: Infrared Heater
is: Innrauður hitari

en: Radiant Panel Heater
is: Geislahitaofn

en: Fan Heater
is: Hitablásari

en: Generic Air Conditioning
is: Almenn loftkæling

en: Generic Humidifier
is: Almennt rakatæki

en: Generic Heating
is: Almenn hitun

en: Generic Access Control
is: Almenn aðgangsstýring

en: Access Door
is: Aðgangshurð

en: Garage Door
is: Bílskúrshurð

en: Emergency Exit Door
is: Neyðarútgangshurð

en: Access Lock
is: Aðgangslás

en: Entrance Gate
is: Aðkomuhlið

en: Door Lock
is: Dyralás

en: Locker
is: Skápur

en: Generic Motorized Device
is: Almennt vélknúið tæki

en: Motorized Gate
is: Vélknúið hlið

en: Awning
is: Markísa

en: Blinds or Shades
is: Strimlar eða sólargluggatjöld

en: Curtains
is: Tjöld

en: Generic Power Device
is: Algengt afltæki

en: Power Outlet
is: Innstunga

en: Power Strip
is: Aflborði

en: Plug
is: Tengi

en: LED Driver
is: LED-rekill

en: Fluorescent Lamp Gear
is: Flúrlampatæki

en: HID Lamp Gear
is: HID-lampatæki

en: Charge Case
is: Hleðslubanki

en: Power Bank
is: Orkubanki

en: Generic Light Source
is: Almennur ljósgjafi

en: Incandescent Light Bulb
is: Glópera

en: LED Lamp
is: LED-lampi

en: HID Lamp
is: HID-lampi

en: Fluorescent Lamp
is: Flúrlampi

en: LED Array
is: LED-sett

en: Multi-Color LED Array
is: Marglita LED-sett

en: Low voltage halogen
is: Lágspennt halogen

en: Organic light emitting diode (OLED)
is: Lífræn ljósgjafadíóða (OLED)

en: Generic Window Covering
is: Algeng gerð gluggahlera

en: Window Shades
is: Gluggatjöld

en: Window Blinds
is: Strimlagluggatjöld

en: Window Awning
is: Gluggamarkísa

en: Window Curtain
is: Gluggatjöld

en: Exterior Shutter
is: Lokari utanhúss

en: Exterior Screen
is: Skermur utanhúss

en: Generic Audio Sink
is: Almennur hljóðsökkull

en: Standalone Speaker
is: Stakur hátalari

en: Soundbar
is: Hljómstöng

en: Bookshelf Speaker
is: Bókahilluhátalari

en: Standmounted Speaker
is: Standhátalari

en: Speakerphone
is: Talsími

en: Generic Audio Source
is: Almennur hljóðgjafi

en: Broadcasting Device
is: Útsendingartæki

en: Service Desk
is: Þjónustuborð

en: Broadcasting Room
is: Útsendingarrými

en: Auditorium
is: Fyrirlestrasalur

en: Generic Motorized Vehicle
is: Almennt vélknúið farartæki

en: Large Goods Vehicle
is: Stórt vöruflutningafarartæki (LGV)

en: 2-Wheeled Vehicle
is: Tvíhjóla farartæki

en: Motorbike
is: Vélhjól

en: Moped
is: Skellinaðra

en: 3-Wheeled Vehicle
is: Þríhjóla farartæki

en: Light Vehicle
is: Létt farartæki

en: Minibus
is: Smárúta

en: Agricultural Vehicle
is: Landbúnaðarfarartæki

en: Camper / Caravan
is: Hjólhýsi / Húsvagn

en: Recreational Vehicle / Motor Home
is: Frístundafarartæki / Húsbíll

en: Generic Domestic Appliance
is: Almennt heimilistæki

en: Refrigerator
is: Kælir

en: Freezer
is: Frystir

en: Oven
is: Bakarofn

en: Microwave
is: Örbylgju

en: Toaster
is: Brauðrist

en: Washing Machine
is: Þvottavél

en: Dryer
is: Þurrkari

en: Coffee maker
is: Kaffivél

en: Clothes iron
is: Straujárn

en: Curling iron
is: Krullujárn

en: Hair dryer
is: Hárþurrka

en: Vacuum cleaner
is: Ryksuga

en: Robotic vacuum cleaner
is: Ryksuguróbót

en: Rice cooker
is: Hrísgrjónasuðuvél

en: Clothes steamer
is: Gufutæki fyrir fatnað

en: Generic Wearable Audio Device
is: Almennt íklæðanlegt hljóðtæki

en: Earbud
is: Eyrnahljómtappar

en: Neck Band
is: Hálsband

en: Generic Aircraft
is: Almennt flugfar

en: Light Aircraft
is: Létt flugfar

en: Microlight
is: Míkró-ljós

en: Paraglider
is: Svifdreki

en: Large Passenger Aircraft
is: Stór farþegaflugvél

en: Generic AV Equipment
is: Algengur AV hljóð/myndbúnaður

en: Amplifier
is: Magnari

en: Turntable
is: Plötuspilari

en: CD Player
is: CD-spilari

en: DVD Player
is: DVD-spilari

en: Bluray Player
is: Bluray-spilari

en: Optical Disc Player
is: Geisladiskaspilari

en: Set-Top Box
is: Sjónvarpsbox

en: Generic Display Equipment
is: Algengur skjábúnaður

en: Generic Hearing aid
is: Almennt heyrnartæki

en: In-ear hearing aid
is: Heyrnartæki í eyra

en: Behind-ear hearing aid
is: Heyrnartæki bak við eyra

en: Cochlear Implant
is: Cochlear-ígræði

en: Generic Gaming
is: Almennt leikjatæki

en: Home Video Game Console
is: Tölvuleikjavél

en: Portable handheld console
is: Ferðaleikjatölva

en: Generic Signage
is: Almenn merking

en: Digital Signage
is: Stafræn merking

en: Electronic Label
is: Rafræn merking

en: Generic Pulse Oximeter
is: Algengur púls- og súrefnismælir

en: Fingertip Pulse Oximeter
is: Púls- og súrefnismælir á á fingur

en: Wrist Worn Pulse Oximeter
is: Púls- og súrefnismælir á úlnlið

en: Generic Weight Scale
is: Algeng vigt

en: Powered Wheelchair
is: Vélknúinn hjólastóll

en: Generic Continuous Glucose Monitor
is: Almenn samfelld vöktun glúkósa

en: Generic Insulin Pump
is: Algeng insúlíndæla

en: Insulin Pump, durable pump
is: Insúlíndæla, varanleg

en: Insulin Pump, patch pump
is: Insúlíndæla, plásturdæla

en: Insulin Pen
is: Insúlínpenni

en: Generic Medication Delivery
is: Almenn lyfjaafhending

en: Generic Spirometer
is: Algengur öndunarmælir

en: Handheld Spirometer
is: Handheldur öndunarmælir

en: Generic Outdoor Sports Activity
is: Þáttur í almennum utanhússíþróttum

en: Location Display
is: Birting á staðsetningu

en: Location and Navigation Display
is: Birting á staðsetningu og leiðsögn

en: Location Pod
is: Staðsetningartæki

en: Location and Navigation Pod
is: Staðsetningar- og leiðsagnartæki

en: LAN Access Using PPP
is: Aðgangur að LAN-staðarneti með PPP

en: Dialup Networking (DUN)
is: Innhringinet (DUN - Dialup Networking)

en: IrMC Sync
is: IrMC-samstilling

en: OBEX File Transfer
is: OBEX-skráaflutningur

en: IrMC Sync Command
is: IrMC-samstillingarskipun

en: Cordless Telephony
is: Þráðlaus símtækni

en: Audio Source
is: Uppruni hljóðs

en: Audio Sink
is: Hljóðsökkull

en: Remote Control Target
is: Marktæki fjarstýringar

en: Advanced Audio
is: Ítarlegt um hljóð

en: Video Conferencing
is: Myndfundir

en: Intercom
is: Innanhússímkerfi

en: Headset Audio Gateway
is: Gátt fyrir heyrnartól

en: WAP Client
is: WAP-biðlari

en: Network Access Point
is: Aðgangspunktur netkerfis (NAP)

en: Group Network
is: Netkerfi hóps

en: Imaging (BIP)
is: Myndvinnsla (BIP)

en: ImagingResponder (BIP)
is: ImagingResponder myndvinnsla (BIP)

en: Handsfree Audio Gateway
is: Gátt fyrir handfrjálsan búnað

en: Basic Printing (BPP)
is: Einföld prentun (BPP)

en: Printing Status (BPP)
is: Prentstaða (BPP)

en: Human Interface Device Service (HID)
is: Þjónusta fyrir HID-viðmótstæki (Human Interface Device)

en: Common ISDN Access (CIP)
is: Almennur aðgangur ISDN (CIP)

en: SIM Access (SAP)
is: SIM-aðgangur (SAP)

en: Phonebook Access (PBAP) - PCE
is: Aðgangur nafnaskrár (PBAP) - PCE

en: Phonebook Access (PBAP) - PSE
is: Aðgangur nafnaskrár (PBAP) - PSE

en: Phonebook Access (PBAP)
is: Aðgangur nafnaskrár (PBAP)

en: Message Access Server
is: Aðgangsþjónn skilaboða

en: Message Notification Server
is: Tilkynningaþjónn fyrir skilaboð

en: Message Access Profile (MAP)
is: Aðgangssnið skilaboða (MAP)

en: GNSS Server
is: GNSS-þjónn

en: 3D Display
is: Þrívíddarskjár

en: 3D Synchronization (3DSP)
is: 3D-samstilling (3DSP)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Profile
is: Multi-Profile Specification (MPS) snið

en: Multi-Profile Specification (MPS) Service
is: Multi-Profile Specification (MPS) þjónusta

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Access Service
is: Aðgangsþjónusta fyrir dagatal, verkefni og minnispunkta (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Notification Service
is: Áminningaþjónusta fyrir dagatal, verkefni og minnispunkta (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Profile
is: Snið fyrir dagatal, verkefni og minnispunkta (CTN)

en: PnP Information
is: PnP-upplýsingar

en: Generic Networking
is: Almenn netvinnsla

en: Generic FileTransfer
is: Almennur skráaflutningur

en: Generic Audio
is: Almennt hljóð

en: Generic Telephony
is: Almenn símasamskipti

en: Video Source
is: Myndmerkisveita

en: Video Sink
is: Myndmerkissökkull

en: Video Distribution
is: Dreifing myndmerkis

en: HDP Source
is: HDP-uppruni

en: HDP Sink
is: HDP-sökkull

en: Generic Access
is: Almennur aðgangur

en: Generic Attribute
is: Almenn eigind

en: Immediate Alert
is: Aðvörun strax

en: Link Loss
is: Tap tenginga

en: Tx Power
is: Tx-afl

en: Current Time Service
is: Núverandi tímaþjónusta

en: Reference Time Update Service
is: Uppfærsluþjónusta viðmiðunartíma

en: Next DST Change Service
is: Þjónusta fyrir næstu breytingu sumar-/vetrartíma

en: Glucose
is: Glúkósi

en: Health Thermometer
is: Líkamshitamælir

en: Heart Rate
is: Hjartsláttur

en: Battery Service
is: Rafhlöðuþjónusta

en: Blood Pressure
is: Blóðþrýstingur

en: Human Interface Device
is: HID-viðmótstæki (Human Interface Device)

en: Scan Parameters
is: Viðföng í skönnun

en: Running Speed and Cadence
is: Hlaupahraði og taktur

en: Automation IO
is: Sjálfvirkni-IO

en: Cycling Speed and Cadence
is: Hjólahraði og taktur

en: Cycling Power
is: Afl við hjólreiðar

en: Location and Navigation
is: Staðsetning og leiðsögn

en: Environmental Sensing
is: Umhverfisskynjun

en: Body Composition
is: Samsetning líkama

en: Weight Scale
is: Vigt

en: Bond Management
is: Stjórnun bindingar

en: Continuous Glucose Monitoring
is: Samfelld vöktun glúkósa

en: Internet Protocol Support
is: Stuðningur við internet-samskiptareglu

en: Indoor Positioning
is: Staðsetning innanhúss

en: Pulse Oximeter
is: Púls- og súrefnismælir

en: Transport Discovery
is: Uppgötvun flutnings

en: Object Transfer
is: Flutningur hlutar

en: Primary Service
is: Aðalþjónusta

en: Secondary Service
is: Aukaþjónusta

en: Characteristic Declaration
is: Yfirlýsing um eiginleika

en: Reconnection Address
is: Vistfang endurtengingar

en: Service Changed
is: Þjónusta breytt

en: System ID
is: Auðkenni kerfis

en: Model Number String
is: Strengur með tegundarnúmeri

en: Serial Number String
is: Strengur með raðnúmeri

en: Firmware Revision String
is: Strengur með útgáfu grunnhugbúnaðar

en: Hardware Revision String
is: Strengur með útgáfu vélbúnaðar

en: Software Revision String
is: Strengur með útgáfu hugbúnaðar

en: Manufacturer Name String
is: Strengur með nafni framleiðanda

en: PnP ID
is: PnP-auðkenni

en: Characteristic Extended Properties
is: Skilgreindir ítarlegir eiginleikar

en: Characteristic User Description
is: Skilgreind lýsing notanda

en: Client Characteristic Configuration
is: Skilgreindar stillingar biðlara

en: Server Characteristic Configuration
is: Skilgreindar stillingar þjóns

en: Characteristic Presentation Format
is: Skilgreint snið framsetningar

en: Characteristic Aggregate Format
is: Skilgreint snið samantektar

en: Valid Range
is: Gilt svið

en: External Report Reference
is: Ytri tilvísun skýrslu

en: Report Reference
is: Tilvísun skýrslu

en: Audio and input profiles
is: Hljóð- og inntakssnið

en: <big>Select row(s) and use <i>Control + C</i> to copy</big>
is: <big>Veldu röð/raðir og notaðu <i>Control + C</i> til að afrita</big>

en: Send _note
is: Se_nda minnispunkt

en: Send a text note
is: Senda texta sem minnispunkt

en: Failed to change profile to %s
is: Mistókst að skipta sniðinu yfir í %s

en: Audio Profile
is: Hljóðsnið

en: Select audio profile for PulseAudio
is: Veldu hljóðsnið fyrir PulseAudio

en: Tries to auto-connect to configurable services on start and every 60 seconds.
is: Reynir að tengjast sjálfvirkt uppsettum þjónustum í ræsingu og á 60 sekúndna fresti.

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
is: Tengdist sjálfvirkt við %(service)s á %(device)s

en: Shows desktop notifications when devices get connected or disconnected.
is: Birtir tilkynningar á skjáborði þegar tæki tengjast eða aftengjast.

en: Connected:
is: Tengt:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
is: Engin tölfræði um notkun er tiltæk ennþá. Prófaðu fyrst að koma á tengingu og skoðaðu síðan þessa síðu.

en: %d %s %d %s and %d %s
is: %d %s %d %s og %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
is: Ertu viss um að þú viljir núllstilla teljarann?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device separately.
is: Gerir þér kleift að vakta notkun (farsíma-) netkerfisins. Nýtist vel á kerfum með takmörkuðu gagnamagni. Þessi viðbót fylgist sérstaklega með hverju tæki.

en: Network _Usage
is: Netnotk_un

en: Shows network traffic usage
is: Sýnir notkun á netkerfi

en: Bluetooth Enabled
is: Bluetooth virkt

en: Manages local network services, like NAP bridges
is: Stjórnar ýmsum staðværum netþjónustum á borð við NAP-brúm

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
is: Gefur stuðning við innhringiþjónustur (Dial Up Networking - DUN) með ModemManager og NetworkManager

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
is: Kemur með valmyndarfærslu sem inniheldur síðast notuðu tengingar og flýtir þannig fyrir aðgangi að þeim

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
is: Hámarksfjöldi atriða

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
is: Hámarksfjöldi atriða sem listinn yfir nýlegar tengingar mun birta.

en: Failed to connect
is: Mistókst að tengjast

en: %(service)s on %(device)s
is: %(service)s á %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
is: Viðmót fyrir þessa tengingu er ekki tiltækt

en: Reconnect to…
is: Endurtengjast við…

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
is: Gefur stuðning við einkasvæðanet (Personal Area Networking - PAN) sem kom fram í NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
is: Gefur DBus API fyrir aðrar Blueman-einingar

en: Incoming file over Bluetooth
is: Skrá að berast yfir Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
is: Skráin %(0)s berst frá %(1)s

en: Receiving file
is: Tek á móti skrá

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
is: Tek á móti skránni %(0)s frá %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
is: Gefur kost á OBEX-skráaflutningi

en: Configured directory for incoming files does not exist
is: Stillta mappan fyrir innsendar skrár er ekki til

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
is: Gakktu úr skugga um að mappan "<b>%s</b>" sé til eða stilltu hana með blueman-services. Þangað til verður hin sjálfgefna "%s" notuð

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
is: Tók á móti %(0)s skránni frá %(1)s

en: Transfer of file %(0)s failed
is: Flutningur á skránni %(0)s mistókst

en: Files received
is: Tók á móti skrám

en: Received %(files)d file in the background | Received %(files)d files in the background
is[0]: Tók á móti %(files)d skrá í bakgrunni
is[1]: Tók á móti %(files)d skrám í bakgrunni

en: Received %(files)d more file in the background | Received %(files)d more files in the background
is[0]: Tók á móti %(files)d skrá til viðbótar í bakgrunni
is[1]: Tók á móti %(files)d skrám til viðbótar í bakgrunni

en: Adds standard menu items to the status icon menu
is: Bætir stöðluðum valmyndarfærslum á valmynd stöðutáknsins

en: Toggle the manager on clicking the system tray icon
is: Víxlar stýringunni af/á með því að smella á táknmynd í kerfisbakka

en: Clicking the system tray icon will toggle the manager instead of focusing on it.
is: Með því að smella á táknmynd í kerfisbakka er stýringunni víxlað af/á í stað þess að gera hana virka.

en: Send _Files to Device
is: Sen_da skrár á tæki

en: Adap_ters
is: Við_mót

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
is: Veitir aðgangslykil, auðkenningarþjónustur fyrir BlueZ-vöktun

en: Adds an exit menu item to quit the applet
is: Bætir við Hætta-atriði til að fara út úr smáforritinu

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
is: Gefur kost á einföldum dhcp-biðlara fyrir Bluetooth PAN tengingar.

en: Bluetooth Network
is: Bluetooth-netkerfi

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
is: Viðmótið %(0)s er bundið við IP-vistfangið %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
is: Gat ekki fengið IP-vistfang á %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
is: Reyni að fá IP-vistfang á %s
    Hinkraðu aðeins…

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the connections in the tooltip.
is: Bætir merki á stöðutáknið þegar Bluetooth er virkt og sýnir tengingar í vísbendingunni.

en: Bluetooth Active
is: Bluetooth virkt

en: Bluetooth Disabled
is: Bluetooth óvirkt

en: Adds disconnect menu items
is: Bætir við valmyndarfærslum til aftengingar

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
is: Kemur með valmyndarfærslu til að gera sjálfgefið netkort tímabundið sýnilegt þegar það er sjálfgefið stillt á að vera falið

en: Discoverable timeout
is: Tímamörk uppgötvanleika

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
is: Fjöldi sekúnda sem uppgötvunarhamur mun endast

en: _Make Discoverable
is: _Gera uppgötvanlegt

en: Make the default adapter temporarily visible
is: Gera sjálfgefið netkort tímabundið sýnilegt

en: Discoverable… %ss
is: Uppgötvanlegt… %ss

en: Discoverable…
is: Uppgötvanlegt…

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
is: Kemur með valmynd fyrir smáforritið og API-kerfisviðmót svo aðrar viðbætur geti notfært sér það

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
is: Tókst að tengjast við <b>DUN</b>-þjónustu á <b>%(0)s.</b>
    Nettenging er nú í boði í gegnum <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
is: Kemur með grunnstuðning til að tengjast við internetið í gegnum DUN-snið.

en: Script to execute on connection
is: Skrifta sem á að keyra á tengingu

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma separated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
is: <span size="small">Eftirfarandi viðföng verða send áfram:
    Vistfang, nafn, heiti þjónustu, uuid16s, rfcomm node
    Til dæmis:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s eru sett fram sem kommu-aðgreindur listi
    
    Þegar aftengst er þjónustu mun skriftan fá sent HUP-merki</span>

en: Serial port connected
is: Raðtengi (serial) tengt

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
is: Hliðtengisþjónusta (serial port service) á tækinu <b>%s</b> verður núna tiltæk í gegnum <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
is: Skrifta fyrir raðtengigátt brást

en: There was a problem launching script %s
    %s
is: Vandamál kom upp við að ræsa skriftu %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
is: Stýrir aflstöðum Bluetooth-tengis

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
is: <b>Slö_kkva á Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
is: Slökkva á öllum viðmótum

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
is: <b>_Kveikja á Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
is: Kveikja á öllum viðmótum

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
is: Kemur tímabundið í veg fyrir að skjáhvíla ræsist þegar bluetooth-leikjastýring er tengd.

en: Provides a StatusNotifierItem to show a statusicon
is: PKemur með StatusNotifierItem til að birta stöðutákn

en: Invalid IP address
is: Ógilt IP-vistfang

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
is: IP-vistfang rekst á við netkortið %s sem er með sama vistfang

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
is: IP-vistfang skarast við undirnet netkortsins %s sem er með eftirfarandi uppsetningu  %s/%s
    Þetta gæti valdið rangri hegðun netkerfis

en: Not currently supported with this setup
is: Er ekki stutt í augnablikinu í þessari uppsetningu

en: Applet's transfer service plugin is disabled
is: Flutningsþjónusta viðbótar smáforritsins er óvirk

en: Dialup Settings
is: Innhringistillingar

en: Serial Port %s
is: Raðtengi %s

en: Renew IP Address
is: Endurnýja IP-vistfang

en: Set Bluetooth Adapter Properties
is: Stilla eiginleika Bluetooth-viðmóts

en: Blueman Applet
is: Blueman-smáforrit

en: Blueman Bluetooth Manager
is: Blueman Bluetooth-umsýsla

en: Bluetooth Manager
is: Bluetooth-stjórnun

en: Bluetooth Device
is: Bluetooth-tæki

en: Configure Bluetooth Network
is: Stilla Bluetooth-netkerfi

en: Configuring networking requires privileges
is: Stillingar á netkerfi krefjast aukinna heimilda

en: Launch DHCP client
is: Ræsa DHCP-biðlara

en: Launching DHCP client requires privileges
is: Ræsing á DHCP-biðlara krefst aukinna heimilda

en: Launch PPP daemon
is: Ræsa PPP-vöktun

en: Launching PPP daemon requires privileges
is: Ræsing á PPP-vaktara krefst aukinna heimilda

en: Set RfKill State
is: Setja RfKill-stöðu

en: Setting RfKill State requires privileges
is: Að setja RfKill-stöðu krefst aukinna heimilda

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
is: Ekki næst í tækið

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
is: Tengingin við tækið brást

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
is: Tækið er ekki tilbúið

en: Send file
is: Senda skrá

en: Other device
is: Annað tæki

en: %1% Battery
is: %1% rafhlaða

en: No Bluetooth adapters available
is: Enginn Bluetooth-búnaður fannst

en: Bluetooth is disabled
is: Slökkt er á Bluetooth

en: No devices paired
is: Engin tæki pöruð

en: Bluetooth is disabled; middle-click to enable
is: Slökkt er á Bluetooth. Miðjusmelltu til að kveikja

en: Bluetooth is offline
is: Bluetooth er ótengt

en: Middle-click to disable Bluetooth
is: Miðjusmelltu til að slökkva á Bluetooth

en: No connected devices
is: Engin tengd tæki

en: %1 connected
is: %1 tengt

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
is[0]: %1 tengt tæki
is[1]: %1 tengd tæki

en: Pair Device…
is: Para tæki…

en: Configure &Bluetooth…
is: Grunnstilla &Bluetooth…

en: Unblock the device first to be able to connect to it
is: Gefðu fyrst leyfi til að tengjast tækinu til að geta tengst því

en: Battery:
is: Rafhlaða:

en: Adapter:
is: Búnaður:

en: Any incoming connections from a blocked device will be immediately rejected.
is: Öllum tengingum á innleið frá útilokuðu tæki verður umsvifalaust hafnað.

en: Setup NAP Network…
is: Setja upp NAP-net...

en: Setup DUN Network…
is: Setja upp DUN-net...

[ctx: @action:button Forget the Bluetooth device]
en: Forget
is: Gleyma

[ctx: @action:button %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Forget "%1"
is: Gleyma "%1"

en: Forget this Device?
is: Gleyma þessu tæki?

en: Are you sure you want to forget "%1"?
is: Ertu viss um að það eigi að gleyma "%1"?

[ctx: @action:button]
en: Forget Device
is: Gleyma tæki

en: On login:
is: Við innskráningu:

en: Disable Bluetooth
is: Slökkva á Bluetooth

en: Restore previous status
is: Endurheimta fyrri stöðu

en: When receiving files:
is: Þegar tekið er við skrám:

en: Ask for confirmation
is: Biðja um staðfestingu

en: Accept for trusted devices
is: Samþykkja fyrir traust tæki

[ctx: @action: button as in, 'enable Bluetooth']
en: Enabled
is: Virkt

en: No Bluetooth adapters found
is: Enginn Bluetooth-búnaður fannst

en: Connect an external Bluetooth adapter
is: Tengjast við ytri Bluetooth-búnað

[ctx: @info]
en: Click <interface>Pair Device…</interface> to pair some
is: Smelltu á <interface>Para tæki…</interface> til að para tækin

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
is: Sími

[ctx: This device is a Modem]
en: Modem
is: Mótald

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
is: Tölva

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
is: Netkerfi

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
is: Heyrnartól með hljóðnema

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
is: Heyrnartól

[ctx: This device is an Audio/Video device]
en: Multimedia
is: Margmiðlun

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
is: Lyklaborð

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
is: Mús

[ctx: This device is a Game controller]
en: Game controller
is: Leikjastýring

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
is: Spjaldtölva

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
is: Jaðartæki

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
is: Myndavél

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
is: Prentari

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, …)]
en: Imaging
is: Myndvinnsla

[ctx: This device is a Wearable]
en: Wearable
is: Klæðanlegt

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
is: Leikfang

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
is: Heilsutengt

en: Bluetooth Daemon
is: Bluetooth-miðlari

en: (c) 2010, UFO Coders
is: (c) 2010, UFO forritarar

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
is: %1 biður um aðgang að þessari tölvu

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
is: Treysta og auðkenna

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
is: Bara auðkenna

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
is: Hafna

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
is: %1 spyr hvort PIN-númerið sé rétt: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
is: PIN er rétt

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
is: PIN er rangt

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
is: PIN-númer þarf til að para við %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
is: Setja inn PIN

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
is: Setja inn PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
is: Til að hægt sé að para þessa tölvu við %1 þarftu að slá inn PIN-númer. Gerðu það hér fyrir neðan.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
is: %1 er að senda þér skrána %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
is: Samþykkja

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: File transfer origin]
en: From
is: Frá

[ctx: File transfer destination]
en: To
is: Til

en: Bluetooth transfer failed
is: Bluetooth-flutningur mistókst

en: No Bluetooth adapters have been found.
is: Enginn Bluetooth-búnaður fannst.

en: Retrieving services…
is: Sæki þjónustur...

en: This address is unavailable.
is: Þetta vistfang er ekki tiltækt.

en: Received Files
is: Tek á móti skrám

en: Scanning for new devices…
is: Skanna eftir nýjum tækjum...

en: Obexd service is not running.
is: Obexd-þjónusta er ekki í gangi.

en: Retrieving information from remote device…
is: Sæki upplýsingar frá fjartengdu tæki…

en: Connecting to the device
is: Tengist við tæki

en: This should not happen
is: Þetta ætti ekki að gerast

en: Phone memory
is: Símaminni

en: External memory
is: Ytra minni

en: Bluetooth is disabled.
is: Bluetooth er óvirkt.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
is: Virkja

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
is: Slökkt er á Bluetooth-búnaðinum þínum.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
is: Kveikja á

en: Specify receiving device by MAC address.
is: Tilgreina viðtökutæki með MAC-vistfangi.

en: Specify receiving device by UBI path.
is: Tilgreina viðtökutæki með UBI-slóð.

en: Files to be sent.
is: Skrár sem á að senda.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1…
is: Tengist við %1...

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed: %1
is: Tengingin við tækið brást: %1

en: The connection to %1 has failed: %2
is: Tengingin við %1 brást: %2

en: Open file…
is: Opna skrá…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
is: Velja eina eða fleiri skrár:

en: Selected files: <b>%1</b>
is: Valdar skrár: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
is: Veldu tæki af listanum:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
is: Senda til %1

en: Sending file over Bluetooth
is: Sendi skrár með Bluetooth

en: Send Files
is: Senda skrár

[ctx: @info:status %1 error message]
en: Failed to start org.bluez.obex service: %1
is: Mistókst að ræsa org.bluez.obex-þjónustu: %1

note: i18n: ectx: label, entry (launchState), group (General)
en: Option to determine the bluetooth state at launch
is: Valkostur til að ákvarða stöðu Bluetooth í ræsingu

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
is: Vista mótteknar skrár í:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
is: Hvort leyfilegt sé að breyta samnýttum skrám

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
is: Næsta

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
is: Ljúka

en: Add Bluetooth Device
is: Bæta við Bluetooth-tæki

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
is: Lagfæring

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
is: Ekki er hægt að para Bluetooth-búnaðinn þinn.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
is: Gera paranlegan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scanning…
is: Skanna...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
is: Handvirkt PIN-númer:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
is: Endurræsa hjálparforritið

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
is: Loka

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
is: Uppsetning á tækinu mistókst

en: The setup of %1 has failed
is: Uppsetning á %1 mistókst

en: Connecting to %1…
is: Tengist við %1...

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
is: Settu inn PIN-númerið með lyklaborðinu þegar það birtist og ýttu á færslulykilinn

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
is: Settu inn PIN-númerið í tækinu þínu þegar það birtist

en: Matches
is: Passar

en: Does not match
is: Passar ekki

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
is: Staðfestu að PIN-númerið sem er sýnt á %1 passi við það sem sýnt er í hjálparforritinu.

en: Setup Finished
is: Uppsetningu lokið

en: The device has been set up and can now be used.
is: Tækið er uppsett og nú er hægt að nota það.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
is: Tæki '%1' er uppsett og nú er hægt að nota það.

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
is: Byrja

en: Enter Your Name
is: Sláðu inn nafnið þitt

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
is: Nafn:

en: Quit Blinken
is: Hætta í Blinken

en: View Highscore Table
is: Skoða stigatöflu

en: Show Settings
is: Sýna stillingar

en: Hide Settings
is: Fela stillingar

en: 2nd Level
is: 2. stig

en: 1st Level
is: 1. stig

en: Random Level
is: Slembið stig

en: Press the key for this button
is: Ýttu á lykilinn fyrir þennan hnapp

en: Click any button to change its key
is: Smelltu á einhvern hnapp til að breyta lyklinum fyrir hann

en: Press Start to begin
is: Smelltu á Byrja til að byrja

en: Set the Difficulty Level...
is: Stilltu erfiðleikastigið...

en: Next sequence in 3...
is: Næsta runa eftir 3...

en: Next sequence in 3, 2...
is: Næsta runa eftir 3, 2...

en: Next sequence in 2...
is: Næsta runa eftir 2...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
is: Næsta runa eftir 3, 2, 1...

en: Next sequence in 2, 1...
is: Næsta runa eftir 2, 1...

en: Remember this sequence...
is: Mundu þessa runu...

en: Repeat the sequence
is: Endurtaka rununa

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
is: Stig

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
is: Nota sérsniðið letur í stöðutexta

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
is: Stigatafla

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
is: 1. stig

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
is: 2. stig

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
is: Stig ?

en: A memory enhancement game
is: Minnisleikur

en: Coding
is: Forritun

en: Design, Graphics and Sounds
is: Hönnun, grafík og hljóð

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
is: GPL-aði 'Steve'-leturgerðina svo við gætum notað hana

en: Quickly jot notes
is: Fljótlegt að punkta niður til minnis

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
is: Fljótleg og auðveld leið til að taka niður minnispunkta eða útbúa einfalda lista. Geymdu eins marga lista og þér sýnist og deildu þeim í tölvupósti.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
is: Þú getur geymt minnispunktana þína á tölvunni þinni eða samstillt þá við þjónustur á netinu eins og til dæmis ownCloud.

en: Edit view
is: Breyta sýn

en: Select view
is: Veldu sýn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
is: minnismiðar;minnispunktar;áminning;glósa;

en: Post notes, tag files!
is: Birta minnismiða, merkja skrár!

en: Note-taker
is: Glósuforrit

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
is: Leturheitið hér er það letur sem verður notað þegar minnismiðar eru birtir.

en: New notes color.
is: Litur nýrra minnismiða.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
is: Nafnið hér verður notað sem nafn á lit sem notaður er þegar nýjir minnismiðar eru búnir til.

en: Primary notes provider to use for new notes.
is: Aðal-minnismiðaþjónusta sem á að nota fyrir nýja minnismiða.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
is: Aðal-minnisbókin er staðurinn þar sem nýjir minnismiðar eru búnir til.

en: How to show note items
is: Hvernig á að birta atriði af minnismiðum

en: Whether to show note items in icon view or list view.
is: Hvort eigi að sýna atriði af minnismiðum í táknmyndasýn eða sem lista.

en: Text size used by note editor.
is: Stærð texta sem notuð er í minnispunktaritlinum.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
is: Það eru þrjár textastærðir tiltækar: lítil, miðlungs (sjálfgefið) og stór.

en: _Import Notes
is: Flytja _inn minnispunkta

en: _View Trash
is: Skoða r_uslið

en: _Text Sizes
is: Stærð _texta

en: Strike
is: Yfirstrikað

en: Copy selection to a new note
is: Afrita valið í nýjan minnismiða

en: No notes
is: Engir minnismiðar

[ctx: shortcut window]
en: New note
is: Nýr minnismiði

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
is: Valhamur

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
is: Hætta við valham

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
is: Breytingahamur minnismiða

[ctx: shortcut window]
en: Bold
is: Feitletrað

[ctx: shortcut window]
en: Italic
is: Skáletrað

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
is: Gegnumstrikað

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
is: Henda í ruslið

en: Import Notes
is: Flytja inn minnispunkta

en: Select import location
is: Veldu staðsetningu innflutnings

en: Gnote application
is: Gnote forritið

en: Tomboy application
is: Tomboy forritið

en: Note color
is: Litur minnismiða

en: Exit selection mode
is: Hætta í valham

en: Search note titles, content and notebooks
is: Leita í titlum minnismiða, efni og í minnisbókum

en: View notes and notebooks in a grid
is: Skoða minnismiða og minnisbækur sem töflu

en: View notes and notebooks in a list
is: Skoða minnismiða og minnisbækur sem lista

en: View Trash
is: Skoða rusl

en: Notebooks
is: Minnisbækur

en: Email this Note
is: Senda þennan minnismiða í tölvupósti

en: Enter a name to create a notebook
is: Settu inn nafn til að búa til nýja minnisbók

en: New notebook
is: Ný minnisbók

en: Share note
is: Deila minnispunkti

en: Open in another window
is: Opna í öðrum glugga

en: Permanently Delete
is: Eyða endanlega

en: Note Font
is: Letur á minnismiða

en: Note Appearance
is: Útlit minnismiða

en: Select the default storage location:
is: Veldu sjálfgefna geymslustaðsetningu

en: Primary Book
is: Aðalbók

en: Create a new note
is: Búa til nýjan minnispunkt

en: Take notes and export them everywhere.
is: Taka niður minnispunkta og flytja þá hvert sem er.

en: GNOME Notes
is: GNOME minnispunktar

en: Simple notebook for GNOME
is: Einföld minnisbók fyrir GNOME

en: Note Color
is: Litur minnismiða

en: Press the New button to create a note.
is: Ýttu á Nýtt-hnappinn til að búa til minnismiða.

en: Oops
is: Úbbs

en: Please install “Tracker” then restart the application.
is: Settu upp 'Tracker' og endurræstu forritið.

en: Results for %s
is: Niðurstöður fyrir %s

en: New and Recent
is: Nýtt og nýlegt

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated %s
is: Síðast uppfært %s

en: Local storage
is: Geymt staðvært

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
is: Einfalt forrit til að sýsla með disknotkun og tiltækt pláss.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
is: Diskapláss-forritið getur skannað tilteknar möppur, geymslutæki og reikninga á netinu. Hægt er að birta bæði greinasýn og myndræna framsetningu fyrir stærð hverrar möppu, sem auðveldar að finna hvar geymsluplássi er sóað.

en: Devices and Locations View
is: Sýn á tæki og staðsetningar

en: Scan View
is: Sýn á skönnun

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
is: gögn;geymsla;pláss;hreinsun;tiltekt;

en: Excluded locations URIs
is: Slóðir á útilokaðar staðsetningar

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
is: Listi yfir slóðir á staðsetningar sem sleppa skal úr skönnun.

en: The initial size of the window
is: Upprunalega stærð gluggans

en: Window Maximized
is: Gluggi hámarkaður

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
is: Birta / Fela aðalvalmynd

[ctx: shortcut window]
en: Go back to location list
is: Fara til baka

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
is: Skanna möppu

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
is: Skanna aftur núverandi staðsetningu

en: _Open Externally
is: _Opna með öðru forriti

en: _Copy Path to Clipboard
is: _Afrita slóð á klippispjald

en: Go to _Parent Folder
is: Fara í _yfirmöppu

en: This Device
is: Þetta tæki

en: Remote Locations
is: Fjartengdir staðir

en: Scan Folder…
is: Skoða möppu…

en: Clear Recent List
is: Hreinsa lista yfir nýlegt

en: Keyboard _Shortcuts
is: Flýtily_klar

en: _About Disk Usage Analyzer
is: _Um forritið Disknotkunargreining

en: Rescan Current Location
is: Skanna aftur núverandi staðsetningu

en: Rings Chart
is: Skoða sem hringi

en: Treemap Chart
is: Skoða sem greinar

en: Locations to Ignore
is: Staðsetningar sem á að hunsa

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
is: Ekki sleppa möppum á öðrum skráakerfum. Hunsað ef DIRECTORY er ekki skilgreint.

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
is[0]: %lu dagur
is[1]: %lu dagar

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
is[0]: %lu mánuður
is[1]: %lu mánuðir

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
is[0]: %lu ár
is[1]: %lu ár

en: %s Total
is: %s samtals

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
is: %s notað

en: Unmounted
is: Ekki tengt í skráakerfi

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
is: Veldu staðsetningu sem á að hunsa

en: Add Location…
is: Bæta við staðsetningu…

en: Recursively analyze mount points
is: Skoða endurkvæmt inn í tengipunkta

en: Could not analyze volume.
is: Gat ekki reiknað gagnahirsluna.

en: Failed to move file to the trash
is: Mistókst að henda skránni í ruslið

en: Devices & Locations
is: Tæki og staðsetningar

en: Could not scan folder “%s”
is: Gat ekki skoðað möppuna „%s“

en: Could not always detect occupied disk sizes.
is: Gat ekki alltaf greint upptekið pláss á diskum.

en: Apparent sizes may be shown instead.
is: Sýndarstærðir gætu verið birtar í staðinn.

en: Scan completed
is: Skönnun lokið

en: Completed scan of “%s”
is: Lauk skönnun á “%s”

en: “%s” is not a valid folder
is: „%s“ er ekki gild mappa

en: Main profile
is: Aðalsnið

en: Local (EncFS encrypted)
is: Staðvært (EncFS-dulritað)

en: SSH (EncFS encrypted)
is: SSH (EncFS-dulritað)

en: SSH private key
is: SSH-einkalykill

en: Local encrypted
is: Staðvært dulritað

en: SSH encrypted
is: SSH dulritað

en: Profile: "{name}"
is: Snið: "{name}"

en: Snapshots directory is not valid.
is: Mappa fyrir skyndiafrit er ekki gild.

en: At least one directory must be selected for backup.
is: Að minnsta kosti ein mappa verður að vera undir öryggisafrit.

en: Failed to write new crontab.
is: Mistókst að skrifa nýtt crontab.

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available
is: Gat ekki installað Udev reglu fyrir prófíl {profile_id}. DBus þjónusta '{dbus_interface}' var ekki í boði

en: Udev schedule doesn't work with mode {mode}
is: Áætlað udev virkar ekki með hamnum {mode}

en: Couldn't find UUID for {path}
is: Gat ekki fundið UUID fyrir {path}

en: Failed to save config
is: Mistókst að vista stillingaskrá

en: Failed to load config
is: Mistókst að hlaða inn stillingaskrá

en: Profile "{name}" already exists.
is: Sniðið "{name}" er þegar til staðar.

en: The last profile cannot be removed.
is: Ekki er hægt að fjarlægja síðasta sniðið.

en: Unable to mount '{command}'
is: Get ekki tengt '{command}'

en: Configuration for the encrypted directory not found.
is: Grunnstillingar fyrir dulritaða möppu fundust ekki.

en: Create a new encrypted directory?
is: Búa til nýja dulritaða möppu?

en: Please confirm the password.
is: Staðfestu lykilorðið.

en: Password doesn't match.
is: Lykilorðin samsvara ekki.

en: Take snapshot
is: Taka skyndiafrit

en: Unable to unmount {mountprocess} from {mountpoint}.
is: Get ekki aftengt {mountprocess} úr {mountpoint}.

en: {command} not found. Please install it (e.g. via "{installcommand}")
is: {command} fannst ekki. Endilega settu það upp (t.d. með "{installcommand}")

en: Mountpoint {mntpoint} not empty.
is: Tengipunktur {mntpoint} er ekki laus.

en: Enter password for {mode} profile "{profile}":
is: Settu inn lykilorð fyrir {mode}-notkunarsniðið "{profile}":

en: Restore permissions
is: Endurheimta heimildir

en: Deferring backup while on battery
is: Fresta afritun þegar rafhlöður eru í notkun

en: Can't find snapshots directory.
is: Finn ekki möppu fyrir skyndiafrit.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
is[0]: Bið %s sekúndu.
is[1]: Bið %s sekúndur.

en: Failed to take snapshot {snapshot_id}.
is: Mistókst að taka skyndiafritið {snapshot_id}.

en: Please be patient. Finalizing…
is: Sýndu þolinmæði. Er að klára.…

en: Can't create directory.
is: Get ekki búið til möppu.

en: Saving config file…
is: Vista stillingaskrá…

en: Saving permissions…
is: Vista aðgangsheimildir…

en: Found leftover snapshot {snapshot_id} that can be continued.
is: Fann leifar af skyndiafritinu {snapshot_id} sem hægt er að halda áfram með.

en: Removing leftover {snapshot_id} directory from last run
is: Fjarlægi leifar af möppunni {snapshot_id} frá síðustu keyrslu

en: Can't remove directory
is: Get ekki fjarlægt möppu

en: Taking snapshot
is: Taka skyndiafrit

en: Partial transfer due to error
is: Einungis hluti skráaflutnings vegna villu

en: Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
is: Einungis hluti skráaflutnings vegna horfinna upprunaskráa (skoðaðu 'man rsync')

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
is: 'rsync' hætti með stöðvunarkóðanum {exit_code}

en: See 'man rsync' for more details
is: Skoðaðu 'man rsync' til að sjá frekari upplýsingar

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
is: Engar breytingar, engin þörf fyrir nýtt skyndiafrit

en: Unable to rename {new_path} to {path}.
is: Gat ekki endurnefnt {new_path} sem {path}.

en: Smart removal
is: Snjöll fjarlæging

en: Trying to keep min free space
is: Reyna að halda í lágmarksmagn af lausu plássi

en: Trying to keep min {perc} free inodes
is: Reyna að halda a.m.k. {perc} af lausum i-hnútum (inodes)

en: Unable to mount {sshfs}
is: Get ekki tengt {sshfs}

en: ssh-agent not found. Please ensure it is installed.
is: ssh-agent fannst ekki. Gakktu úr skugga um að það sé uppsett.

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
is: Tókst ekki að aflæsa ssh-einkalykli. Rangt lykilorð eða að lykilorð er ekki tiltækt fyrir cron.

en: Cipher {cipher} failed for {host}.
is: Dulritunaraðferðin {cipher} tókst ekki fyrir {host}.

en: Remote path exists but is not a directory.
is: Fjartengd slóð er til, en er ekki mappa.

en: Remote path is not writable.
is: Fjartengd slóð er ekki skrifanleg.

en: Remote path is not executable.
is: Fjartengd slóð er ekki keyranleg.

en: Couldn't create remote path.
is: Tókst ekki að útbúa fjartengda slóð.

en: Remote host {host} doesn't support {command}
is: Fjartengda vélin {host} styður ekki {command}

en: Look at 'man backintime' for further instructions
is: Skoðaðu 'man backintime' til að sjá frekari leiðbeiningar

en: Remote host {host} doesn't support hardlinks
is: Fjartengda vélin {host} styður ekki harðtengi (hardlinks)

en: Copy public ssh-key "{pubkey}" to remote host "{host}".
is: Afritaðu ssh-dreifilykil "{pubkey}" yfir á fjartengdu vélina "{host}".

en: Please enter a password for "{user}".
is: Settu inn lykilorð fyrir "{user}".

en: The destination filesystem for {path} is formatted with NTFS, which has known incompatibilities with Unix-style filesystems.
is: Markskráakerfi fyrir {path} er í NTFS-sniði, sem þekkt er fyrir ósamhæfni við Unix-ættuð skráakerfi.

en: {path} is not a valid directory.
is: {path} er ekki gild mappa.

en: Creation of following directory failed:
is: Gerð eftirfarandi möppu mistókst:

en: Write access may be restricted.
is: Skrifaðgangur gæti verið takmarkaður.

en: Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native GNU/Linux filesystem.
is: Markskráakerfi fyrir {path} er á FAT-sniði sem virkar ekki með hörðum-tenglum. Notaðu frekar upprunalegt GNU/Linux skráakerfi.

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via SMB. Please make sure the remote SMB server supports symlinks or activate "{copyLinks}" in "{expertOptions}".
is: Markskráakerfi fyrir {path} er SMB-tengd sameign. Gakktu úr skugga um að fjartengdi SMB-þjónninn styðji tákntengi (symlink) eða virkjaðu {copyLinks} í {expertOptions}.

en: Copy links (dereference symbolic links)
is: Afrita tengla (afbyggja tákntengi - dereference symbolic links)

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via sshfs. Sshfs doesn't support hard-links. Please use mode "SSH" instead.
is: Markskráakerfi fyrir {path} er í sshfs-tengd sameign. SSHFS styður ekki harða-tengla. Notaðu frekar 'SSH'.

en: File creation failed in this directory:
is: Mistókst að útbúa skrá í þessari möppu:

en: This directory doesn't exist
    in the current selected snapshot.
is: Þessi mappa er ekki til
    í valda skyndiafritinu.

en: Add to Include
is: Bæta við meðfylgjandi

en: Add to Exclude
is: Bæta við útilokun

en: {app_name} appears to be running for the first time as no configuration is found.
is: Það lítur út fyrir að {app_name} sé að keyra í fyrsta skipti þar sem engar grunnstillingar fundust.

en: Import an existing configuration (from a backup target directory or another computer)?
is: Flytja inn fyrirliggjandi grunnstillingar (úr markmöppu öryggisafritunar eða annarri tölvu)?

en: If it is on a removable drive please plug it in and then press OK.
is: Ef hún er á útskiptanlegu drifi, skaltu tengja það og ýta síðan á 'Í lagi'.

en: Use modification time & size for file change detection.
is: Nota breytingartíma og stærð til að skynja breytingar á skrám.

en: Take a snapshot (checksum mode)
is: Taka skyndiafrit (í gátsummuham)

en: Use checksums for file change detection.
is: Nota gátsummu til að skynja breytingar á skrám.

en: Pause snapshot process
is: Gera hlé á vinnslu skyndiafrits

en: Resume snapshot process
is: Halda áfram með vinnslu skyndiafrits

en: Stop snapshot process
is: Stöðva vinnslu skyndiafrits

en: Name snapshot
is: Nefndu skyndiafrit

en: Remove snapshot
is: Fjarlægja skyndiafrit

en: View snapshot log
is: Skoða atvikaskrá skyndiafrita

en: View last log
is: Skoða síðustu atvikaskrá

en: Manage profiles…
is: Sýsla með notkunarsnið…

en: Shut down system after snapshot has finished.
is: Slökkva á kerfi þegar skyndiafritun lýkur.

en: Setup language…
is: Setja upp tungumál…

en: Ask a question
is: Spyrja spurninga

en: Shows the message about participation in translation again.
is: Birtir aftur skilaboðin um þátttöku í þýðingum.

en: Shows the message about EncFS removal again.
is: Birtir aftur skilaboðin um fjarlægingu EncFS.

en: Restore the selected files or directories to the original destination.
is: Endurheimta valdar skrár eða möppur á upprunalega staðsetningu.

en: Restore to …
is: Endurheimta í …

en: Restore the selected files or directories to a new destination.
is: Endurheimta valdar skrár eða möppur á nýja staðsetningu.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to the original destination.
is: Endurheimta sýnda möppu og allt innihald hennar á upprunalega staðsetningu.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to a new destination.
is: Endurheimta sýnda möppu og allt innihald hennar á nýja staðsetningu.

en: Compare snapshots…
is: Bera saman skyndiafrit…

en: Release Candidate
is: Útgáfukandídat

en: Shows the message about this Release Candidate again.
is: Birtir aftur skilaboðin um þennan útgáfukandídat.

en: Back In &Time
is: Back In &Time öryggisafritun

en: If you close this window, Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot is finished.
is: Ef þú lokar þessum glugga, mun Back In Time ekki geta slökkt á kerfinu þegar skyndiafritun lýkur.

en: Do you really want to close it?
is: Viltu örugglega loka þessu?

en: Working:
is: Að vinna:

en: Done, no backup needed
is: Búið, engin öryggisafritun nauðsynleg

en: Backup directories
is: Öryggisafritunarmöppur

en: Snapshot Name
is: Heiti skyndiafrits

en: Are you sure you want to remove this snapshot? | Are you sure you want to remove these snapshots?
is[0]: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja þetta skyndiafrit?
is[1]: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja þessi skyndiafrit?

en: Remove newer elements in original directory.
is: Fjarlægja nýjar skrár í upprunalegri möppu.

en: Do you really want to restore this element into the new directory? | Do you really want to restore these elements into the new directory?
is[0]: Ertu viss um að þú viljir endurheimta þetta atriði í nýju möppuna?
is[1]: Ertu viss um að þú viljir endurheimta þessi atriði í nýju möppuna?

en: Do you really want to restore this element? | Do you really want to restore these elements?
is[0]: Ertu viss um að þú viljir endurheimta þetta atriði ?
is[1]: Ertu viss um að þú viljir endurheimta þessi atriði?

en: Are you sure you want to remove all newer files in {path}?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja allar nýrri skrár í {path}?

en: Are you sure you want to remove all newer files in your original directory?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja allar nýrri skrár í upprunalegri möppu?

en: {BOLD}Warning{BOLDEND}: Deleting files in the filesystem root could break your entire system.
is: {BOLD}Aðvörun{BOLDEND}: Eyðing skráa á rót skráarkerfis gæti skemmt varanlega allt kerfið þitt.

en: Restore {path}
is: Endurheimta {path}

en: Restore {path} to …
is: Endurheimta {path} í …

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
is: Hæ
    Þú hefur núna notað Back In Time með {language}-viðmótinu nokkrum sinnum.
    Þýðingarnar á uppsettu útgáfunni á Back In Time fyrir {language} eru {perc} kláraðar. Sama á hvaða stigi þú ert varðandi tækniþekkingu, þá geturðu alveg lagt af mörkum við þýðingarnar og þannig einnig til Back In Time.
    Þú ættir að skoða {translation_platform_url} ef þig langar til að vera með. Til að fá frekari aðstoð og svör við spurningum ættirðu að heimsækja {back_in_time_project_website}.
    Við biðjums velvirðingar á trufluninni, þessi skilaboð munu ekki birtast aftur. Hægt er að skoða þessi skilaboð aftur hvenær sem er úr hjálparvalmyndinni.
    Back In Time teymið

en: translation platform
is: þýðingakerfið

en: Your translation
is: Þýðing þín

en: Email to {link_and_label}.
is: Senda tölvupóst til {link_and_label}.

en: Mailing list {link_and_label}
is: Póstlisti {link_and_label}

en: {link_and_label} on the project website.
is: {link_and_label} á vefsvæði verkefnisins.

en: Open an issue
is: Opna verkbeiðni

en: Alternatively, you can use another channel of your choice.
is: Einnig gætirðu sent inn spurningar á aðra samskiptaleið sem þér líkar.

en: The language settings take effect only after restarting Back In Time.
is: Breytingar á tungumálastillingum munu öðlast gildi þegar þú skráir þig næst inn.

en: Your Back In Time Team
is: Back In Time teymið þitt

en: Setup language
is: Setja upp tungumál

en: Use operating systems language.
is: Nota tungumál stýrikerfis.

en: Translated: {percent}
is: Þýtt: {percent}

en: Last Log View
is: Síðasta virka sýn atvikaskráningar

en: Snapshot Log View
is: Sýn á atvikaskrá skyndiafrita

en: Snapshots:
is: Skyndiafrit:

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
is: [E] Villa, [I] Upplýsingar, [C] Breyta

en: decode paths
is: afkóða slóðir

en: Manage profiles
is: Sýsla með notkunarsnið

en: &Include
is: Ta&ka með

en: Include files and directories
is: Hafa með skrár og möppur

en: Add file
is: Bæta við skrá

en: &Exclude
is: &Undanskilja

en: Exclude patterns, files or directories
is: Undanskilja mynstur, skrár eða möppur

en: Add default
is: Bæta við sjálfgefnu

en: Exclude files bigger than:
is: Hunsa skrár stærri en:

en: Exclude files bigger than value in {size_unit}.
is: Hunsa skrár stærri en gildi í {size_unit}.

en: E&xpert Options
is: Ítarlegri &valkostir

en: Restore Config
is: Endurheimta stillingaskrá

en: Are you sure you want to delete the profile "{name}"?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða sniðinu "{name}" ?

en: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: {files}
is: {BOLD}Sérstaklega mælt með{ENDBOLD}: {files}

en: Exclude pattern
is: Útilokunarmynstur

en: Exclude file
is: Undanskilja skrá

en: Exclude directory
is: Undanskilja möppu

en: Include file
is: Hafa með skrá

en: Include directory
is: Hafa með möppu

en: Weekday:
is: Vikudagur:

en: Enable logging of debug messages
is: Virkja atvikaskráningu villuleitarskilaboða

en: At every boot/reboot
is: Við hverja ræsingu/endurræsingu

en: Every {n} minute | Every {n} minutes
is[0]: Á {n} mínútu fresti
is[1]: Á {n} mínútna fresti

en: Every {n} hour | Every {n} hours
is[0]: {n} klukkustundar fresti
is[1]: Á {n} klukkustunda fresti

en: Custom hours
is: Sérsniðnar klukkustundir

en: Repeatedly (anacron)
is: Endurtekið (anacron)

en: When drive gets connected (udev)
is: Þegar drif er tengt (udev)

en: Every month
is: Mánaðarlega

en: Every year
is: Árlega

en: Week(s)
is: viku(r)

en: Month(s)
is: mánuð(ir)

en: SSH Proxy
is: SSH-milliþjónn

en: Caution:
is: Varúð:

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
is: Keyra 'rsync' með '{cmd}':

en: as cron job
is: sem cron-verk

en: on remote host
is: á fjartengdri vél

en: when taking a manual snapshot
is: við að taka handvirkt skyndiafrit

en: Please install 'nocache' to enable this option.
is: Settu upp 'nocache' til að geta notað þennan valkost.

en: on local machine
is: á staðværri vél

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
is: Endurbeina stdout í /dev/null í cron-verkum.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
is: Endurbeina stderr í /dev/null í cron-verkum.

en: KB/sec
is: KB/sek

en: Limit rsync bandwidth usage:
is: Takmarka notkun rsync á bandbreidd:

en: Preserve ACL
is: Varðveita ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
is: Varðveita ítarleg eigindi (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
is: Afrita ótrygga tengla (virkar aðeins með algilda tengla)

en: Restrict to one file system
is: Takmarka við eitt skráakerfi

en: Paste additional options to rsync
is: Líma viðbótarvalkosti inn í rsync

en: Add prefix to SSH commands
is: Bæta forskeyti við SSH-skipanir

en: Check if remote host is online
is: Athuga hvort fjartengd vél er á netinu

en: Check if remote host supports all necessary commands.
is: Athuga hvort fjartengd vél styðji allar nauðsynlegar skipanir.

en: (default: {})
is: (sjálfgefið: {})

en: Where to save snapshots
is: Hvar á að vista skyndiafrit

en: SSH Settings
is: SSH stillingar

en: Save Password to Keyring
is: Vista lykilorð í lyklakippu

en: Full snapshot path:
is: Heildarslóð skyndiafrita:

en: You did not choose a private key file for SSH.
is: Þú valdir enga skrá með einkalykli fyrir SSH.

en: Private key file "{file}" does not exist.
is: Einkalykilsskráin "{file}" er ekki til.

en: The authenticity of host {host} can't be established.
is: Ekki tókst að sannreyna auðkenni hýsilvélarinnar {host}.

en: {keytype} key fingerprint is:
is: Fingrafar {keytype} dulritunarlykils er:

en: Please verify this fingerprint. Would you like to add it to your 'known_hosts' file?
is: Yfirfarðu þetta fingrafar. Myndirðu vilja bæta því í 'known_hosts' skrána þina?

en: Are you sure you want to change snapshots directory?
is: Ertu viss um að þú viljir skipta um möppu undir skyndiafrit?

en: Failed to create new SSH key in {path}.
is: Mistókst að búa til nýjan SSH-lykil í {path}.

en: Disable snapshots when on battery
is: Koma í veg fyrir skyndiafritun þegar rafhlaða er í notkun

en: Power status not available from system
is: Staða rafhlöðu er ekki tiltæk frá kerfinu

en: Run only one snapshot at a time
is: Keyra aðeins eitt skyndiafrit í einu

en: Backup replaced files on restore
is: Öryggisafrit skipti út skrám við endurheimtingu

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
is: Halda áfram við villur (geyma ókláruð skyndiafrit)

en: Use checksum to detect changes
is: Nota gátsummu til að skynja breytingar

en: Take a new snapshot whether there were changes or not.
is: Taka skyndiafrit sama hvort nokkuð hafi breyst eða ekki.

en: Keep named snapshots.
is: Geyma nefnd skyndiafrit.

en: Year(s)
is: ár

en: Run in background on remote host.
is: Keyra í bakgrunni á fjartengdri vél.

en: Keep all snapshots for the last
is: Geyma öll skyndiafrit síðustu

en: day(s).
is: dag(a).

en: week(s).
is: viku(r).

en: month(s).
is: mánuði(r).

en: Profile: {profile_name}
is: Snið: {profile_name}

en: View Last Log
is: Skoða síðasta annál

en: Start {appname}
is: Ræsa {appname}

en: Working…
is: Í vinnslu…

en: Last check {time}
is: Síðasta athugun {time}

en: Import configuration
is: Flytja inn grunnstillingar

en: No config found
is: Engin stillingaskrá fannst

en: Show full Log
is: Birta fullan annál

en: Options about comparing snapshots
is: Valkostir við samanburð skyndiafrita

en: Use %1 and %2 for path parameters
is: Notaðu %1 og %2 fyrir viðföng slóðar

en: Please set a diff command or press Cancel.
is: Veldu aðra diff-skipun eða ýttu á að hætta við.

en: The command "{cmd}" cannot be found on this system. Please try something else or press Cancel.
is: Skipunin "{cmd}" finnst ekki á þessu kerfi. Prófaðu eitthvað annað eða ýttu á að hætta við.

en: Differing snapshots only
is: Taka skyndiafrit mismunar

en: List only snapshots that are equal to:
is: Telja aðeins upp skyndiafrit sem jafngilda:

en: Deep check (more accurate, but slow)
is: Ítarleg yfirferð (nákvæmari, en hægvirkt)

en: You can't compare a snapshot to itself.
is: Þú getur ekki borið skyndiafrit saman við sjálft sig.

en: Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða {file} í skyndiafritinu {snapshot_id}?

en: Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða {file} í {count} skyndiafritum?

en: WARNING: This cannot be revoked.
is: AÐVÖRUN: Þetta er ekki hægt að afturkalla.

en: Exclude {path} from future snapshots?
is: Útiloka {path} framvegis frá skyndiafritun?

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
is: Vorbis kóðunargæði eða bitahraði

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
is: Lágmarks skilgreindur bitahraði

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
is: Hágmarks skilgreindur bitahraði

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
is: Meðal skilgreindur bitahraði

note: #-#-#-#-#  33 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis) #-#-#-#-#  32 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
is: Bæta við athugasemdum

note: #-#-#-#-#  33 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  31 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: Minimal bitrate
is: Lágmarks bitahraði

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
is: hámarks bitahraði

note: #-#-#-#-#  33 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method) #-#-#-#-#  32 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_enc_method)
en: &Encoding Method
is: Kóðunaraðf&erð

note: #-#-#-#-#  33 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_bitrate) #-#-#-#-#  32 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_opus_enc_bitrate)
en: Bi&trate based
is: Byggt á &bitahraða

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
en: &Quality based
is: Byggt á &gæðum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
is: Stillingar Vorbis bitahraða

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
is: Hámarks bi&tahraði:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
is: Me&ðal bitahraði:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
is: Lágmarks b&itahraði:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
is: Hér getur þú stillt gæði kóðunarstraumsins. Hærra gildi er meiri gæði en kóðunin er hægari.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
is: Vorbis &gæðastillingar

note: #-#-#-#-#  33 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality) #-#-#-#-#  32 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, complexitySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_opus_c
en: Higher is better but slower
is: Hærra er betra en hægvirkara

note: #-#-#-#-#  33 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments) #-#-#-#-#  32 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_opus_comments)
en: Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"CDDB Retrieval"</i> control module for details.
is: Bæta við lýsingu á laginu í skránna. Getur þá notandi á auðveldan hátt fengið ýtarlegar upplýsingar um lagið í spilaranum sínum. Þú getur fengið þessar upplýsingar sjálfkrafa frá Netinu. Skoðaðu <i>"CDDB"</i> kerfiseininguna fyrir smáatriði.

note: #-#-#-#-#  33 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments) #-#-#-#-#  32 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_opus_comments)
en: Add &track information
is: Bæ&ta við upplýsingum um lag

note: i18n: ectx: label, entry (opus_enc_complexity), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Complexity or Bitrate
is: Kóðunarflækjustig eða bitahraði Vorbis

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_cbr), group (Vorbis)
en: Constant bitrate specified
is: Fastur bitahraði tilgreindur

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_cvbr), group (Vorbis)
en: Constrained variable bitrate specified
is: Afmarkaður breytilegur bitahraði tilgreindur

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_vbr), group (Vorbis)
en: Average variable bitrate specified
is: Meðaltals breytilegur bitahraði tilgreindur

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: Constrained variable bitrate
is: Afmarkaður breytilegur bitahraði

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: Average variable bitrate
is: Meðaltals breytilegur bitahraði

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_opus_enc_complexity)
en: Comp&lexity based
is: Byggt á f&lækjustigi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_bitrate_settings)
en: Opus Bitrate Settings
is: Stillingar Opus bitahraða

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_vbr)
en: Avera&ge variable bitrate:
is: Meðaltals bre&ytilegur bitahraði:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_cbr)
en: Cons&tant bitrate:
is: Fas&tur bitahraði:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_cvbr)
en: Co&nstrained variable bitrate:
is: Af&markaður breytilegur bitahraði:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opus_complexity_settings)
en: You can set the complexity of the encoded stream here. A higher value implies a higher complexity but encodes slower.
is: Hér getur þú stillt flækjustig kóðunarstreymisins. Hærra gildi er meiri gæði en kóðunin er hægvirkari.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_complexity_settings)
en: Opus Co&mplexity Setting
is: Flæ&kjustigsstillingar Opus

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: Constant Bitrate
is: Fastur bitahraði

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
is: Breytilegur bitahraði

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: Stereo Mode
is: Stereó hamur

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: Byte Swap
is: Bætaminni (Byte Swap)

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
is: ISO kóðun

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
is: Skrifa ID3 tag

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
is: Stillingar fasts bitahraða

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
is: Lágmarksgildið er ströng mörk

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
is: Skrifa Xing VBR tag

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
is: Lágmarks bitahraðagildi

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
is: Hágmarks bitahraðagildi

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
is: Meðal bitahraðagildi

note: i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
en: Enable the lowpass filter
is: Virkja lowpass síuna

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the lowpass filter
is: Gildi afklipptíðni lowpass síunar

note: i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
en: Enable the highpass filter
is: Virkja highpass síuna

note: i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the highpass filter
is: Gildi afklipptíðni highpass síunar

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
is: Lowpass filter width gildi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
is: Breidd low&pass síu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
en: Apply &highpass filter below
is: beita &highpass síu undir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
is: Breidd highpa&ss síu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
en: Apply &lowpass filter above
is: Beita &lowpass síu yfir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
is: Stillingar á breytilegum bitahraða

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
is: Þetta velur lágmarks bitahraðann sem á að nota við kóðun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
is: Lágmarks &bitahraði:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: This selects the average bitrate used for encoding.
is: Þetta velur meðal-bitahraða fyrir kóðun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: Avera&ge bitrate:
is: Meðal-bita&hraði

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
is: Þetta velur hámarks bitahraðann fyrir kóðun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
is: Hámarks bi&tahraði:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
is: Þetta bætir við aukalegum upplýsingum yfir VBR eins og skilgreint af Xing.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
is: Skrifa &Xing VBR tag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
is: &Lágmarksgildið er ströng mörk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
is: Merkja MP3 skrá sem höfundarréttsvarða

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
is: Merkja MP3 skrá sem höfundarréttsvarða.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
is: &Höfundarréttur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
is: Merkja MP3 skrá sem upprunalega

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
is: Merkja MP3 skrá sem upprunalega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Origi&nal
is: Uppru&naleg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
is: Reyna að nota stranga ISO kóðun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
is: &ISO kóðun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
is: &Villuvörn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
is: Ef valið og cddb stuðningur er fáanlegur, verður id3 tagi bætt við

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
is: &Skrifa ID3 tag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Bi&trate:
is: Bi&tahraði:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
is: Hærri bitahraði þýðir betri gæði og stærri skrá.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
is: Kóðunaraðferð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_constant)
en: Co&nstant
is: Fast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: Variab&le
is: Breytilegt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, garfsLabel)
en: Audio channels:
is: Hljóðrásir:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
is: Þetta ákvarðar hvort MP3 skrárnar eru afritaðar með einni eða tveimur rásum. Athugið að <i>"Mónó"</i> minnkar skráarstærðina, en drepur einnig stereó merkið.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
is: Tvöföld rás

note: i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac)
en: Flac compression level
is: Þjöppunarstig FLAC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Flac Compression Level
is: Þjöppunarstig FLAC

en: Full CD
is: Allur geisladiskur

en: CDDB Information
is: CDDB upplýsingar

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
is: Þú getur ekki skilgreint vélarnafn með þessum samskiptastaðli. Vinsamlegast notaðu audiocd:/ í staðinn

[ctx: The URL does not include a device name]
en: Missing device specification
is: Vantar skilgreiningu tækis

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
is: Tækið hefur ekki lesheimildir á þessum aðgangi. Athugaðu lesheimildirnar á tækinu.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
is: Tækið hefur ekki skrifheimildir á þessum aðgangi. Athugaðu skrifheimildirnar á tækinu.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
is: Óþekkt villa. Ef þú hefur geisladisk í tækinu getur þú reynt að keyra cdparanoia -vsQ með þínum heimildum (ekki sem kerfisstjóri). Sérðu lagalista? Ef ekki, athugaðu þá hvort þú hafir aðgangsheimildir að tækinu. Ef þú ert að nota SCSI eftirlíkingu (mögulegt ef þú hefur IDE CD skrifara) gangtu þá úr skugga um að þú hafir les og skrif heimildir á almenna SCSI tækið, líklega /dev/sg0, /dev/sg1, og svo frv. Ef ekkert af þessu virkar, reyndu þá að slá inn audiocd:/?device=/dev/sg0 (eða svipað) til að láta kio_audiocd vita hvaða tæki er CD-ROM.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
is: AudioCD: Galli fannst á disknum í þessu lagi. Hætt er við skemmdum á gögnum.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
is: Villa við lestur hljóðgagna fyrir %1 frá geisladisknum

en: Could not read %1: encoding failed
is: Gat ekki lesið %1: kóðun tókst ekki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: If you uncheck this option, the KIO worker will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
is: Ef þú merkir ekki við þetta val mun KIO-vinnslan ekki reyna að nota villuleiðréttingu sem getur verið mjög nytsamleg þegar verið er að lesa af skemmdum geisladiskum. Villuleiðrétting getur þó verið til vandræða í vissum tilfellum svo þú getur tekið hana af hér.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
is: Nota &villuleiðréttingu við lestur geisladiska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
is: &Sleppa við villur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriorityGroupBox)
en: Encoder Priority
is: Forgangur kóðunar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
is: &Heiti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
is: Eftirfarandi fjölvar verða þáttaðir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
en: Album Title
is: Heiti plötu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
is: Reglulegar segðir til útskiptingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
is: Svalur höfundur - sýnishorn.wav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
is: Reglulegar segðir notaðar á öll skráarnöfn. Til dæmis val " " og skipta út með "_" mundi skipta út öllum bilum með undirstriki.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
is: Skráarheiti (án endingar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Track Artist
is: Listamaður

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: This defines where files will appear in relation to the encoder root, you can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle}
is: Þetta skilgreinir hvar skrár munu sýnast vera miðað við rót kóðarans, þú getur notað / til að búa til undirmöppur. Dæmi: %{albumartist}/%{albumtitle}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: File &Location
is: Staðsetning s&kráa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileLocationCheckBox)
en: Use file location macros
is: Nota fjölva fyrir staðsetningu skráa

en: %1 Encoder
is: %1 kóðari

en: Continue paused game
is: Halda áfram leik í bið

en: End a game
is: Enda leik

en: Pause the running game
is: Setja leik í bið

en: Restores start situation
is: Lætur leikinn byrja aftur

en: Set preferences
is: Forstillingar

en: Skip _level
is: _Sleppa leikborði

en: Skip the current level
is: Sleppa núverandi leikborði

en: View game credits
is: Skoða þakkarlista leiksins

en: View highscores
is: Skoða hæstu stigin

en: _Continue game
is: _Halda áfram

en: _Pause game
is: _Setja leik í bið

en: _Preferences ...
is: _Forstillingar...

en: _Scores ...
is: _Stig

en: _Undo move
is: _Hætta við aðgerð

en: Couldn't find level sequence description.
is: Gat ekki fundið lýsingu á leikborðsrunu

en: No level found.
is: Ekkert leikborð fannst.

en: Found level '%s' in: %s
is: Fann borð '%s' í: %s

en: Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke
is: Höfundarréttur (C) 1999-2002 Jens Finke

en: A mind game about atoms and molecules.
is: Hugarleikur um atóm og sameindir.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
is: Til hamingju! Þú kláraðir öll Atomix leikborðin.

en: Couldn't find at least one level.
is: Gat ekki fundið í það minnsta eitt leikborð.

en: Do you want to finish the game?
is: Viltu klára leikinn?

en: Couldn't create directory: %s
is: Mistókst að stofna möppu: %s

en: Molecule:
is: Sameind:

en: Couldn't find file: %s
is: Fann ekki skrá: %s

en: No themes found.
is: Engar þemur fundust.

en: Found theme '%s' in: %s
is: Fann þemu '%s' í: %s

en: Molecule mind game
is: Hugaleikur um sameindir

en: The application no longer exists
is: Forritið er ekki lengur til

en: Attempted synchronous call where prohibited
is: Reyndi samhæft kall þegar slíkt er bannað

en: Server:
is: Þjónn:

[ctx: Noun, not a verb. Top level menu item, i.e. like File]
note: i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
is: S&afnskrá

en: Source archive
is: Upprunasafnskrá

en: The following files could not be extracted:
is: Ekki var hægt að afþjappa eftirtaldar skrár:

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further archive will not be extracted.
is: Villa kom upp við afþjöppun á <filename>%1s</filename>. Ekki verða fleiri safnskrár afþjappaðar.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted.
is: Villa kom upp við afþjöppun á <filename>%1s</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Ekki verða fleiri safnskrár afþjappaðar.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>.
is: Villa kom upp við afþjöppun á <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>
is: Villa kom upp við afþjöppun á <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>

[ctx: @info]
en: The archive could not be extracted to <filename>%1</filename> because Ark can only extract to local destinations.
is: Ekki var hægt að afþjappa safnskrána í <filename>%1</filename> þar sem Ark getur aðeins afþjappað í staðbundnar möppur.

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
is: Þjappa

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
is: Þjappa í...

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu, %1 filename]
en: Compress to "%1"
is: Þjappa í "%1"

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract to…
is: Afþjappa í...

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract here
is: Afþjappa hér

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract here and delete archive
is: Afþjappa hér og eyða safnskrá

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
is: Afþjappa

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
is: Afþjappa hér

en: KDE Archiving tool
is: Safnskráaverkfæri KDE

en: (c) 1997-2019, The Ark Developers
is: (c) 1997-2019, þróunaraðilar Ark

en: Maintainer, KF5 port
is: Umsjónarmaður, KF5-yfirfærsla

en: Advanced editing functionalities
is: Ítarlegir breytieiginleikar

en: Ideas, help with the icons
is: Hugmyndir, hjálp við tákn

en: bkisofs code
is: bkisofs-kóði

en: URLs to open.
is: Slóðir til að opna.

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
is: Sýna valmynd til að tilgreina valkostina fyrir aðgerðina (afþjappa/bæta við)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
is: Viðtökumappan sem á að afþjappa í. Verður sjálfgefið núverandi mappa ef ekkert er tilgreint.

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
is: Opna viðtökumöppu eftir afþjöppun.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
is: Biðja notanda um heiti safnskrár og bæta tilgreindum skrám í hana. Hætta þegar því er lokið.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
is: Bæta tilgreindum skám í  'skrárheiti'. Búa til safnskrána ef hún er ekki til. Hætta þegar því er lokið.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
is: Breyta núverandi möppu í fyrstu færsluna og bæta öllum öðrum færslum við miðað við hana.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
is: Velja skrárheiti sjálfkrafa með valinni skráarendingu (til dæmis rar, tar.gz, zip eða aðra studda gerð)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
is: Nota magnvinnsluviðmótið í stað hins venjulega. Þetta gerist sjálfkrafa ef fleiri en ein slóð (URL) eru tilgreindar.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
is: Viðfang fyrir viðtökustað verður stillt á slóð fyrstu skrárinnar sem tiltekin er.

en: Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be created.
is: Innihald safnskrárinnar verður lesið og ef í ljós kemur að innihaldið er ekki stök mappa eða stök safnskrá verður búin til undirmappa með heiti safnskrárinnar.

en: List supported MIME types.
is: Telja upp studdar MIME-gerðir

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
is: Gat ekki fundið KPart-einingu Ark, athugaðu uppsetninguna þína.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Hamburger Menu</interface> button. Both contain mostly the same commands and configuration options.
is: Þetta skiptir á milli þess að nota <emphasis>valmyndastiku</emphasis> og <interface>hamborgaravalmynd</interface>. Báðar valmyndir innihalda að mestu sömu skipanir og stillingarvalkosti.

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
is: Opna safnskrá

en: Create New Archive
is: Búa til nýja safnskrá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOpenArchive)
en: Open Archive...
is: Opna safnskrá...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOnStartup)
en: Show on startup
is: Sýna við ræsingu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClose)
en: Close Welcome Page
is: Loka upphafssíðu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
is: Skrár/möppur til að þjappa

en: Compress to Archive
is: Þjappa í safnskrá

en: No input files were given.
is: Engar inntaksskrár gefnar upp.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
is: Þú verður annaðhvort að tilgreina skrárheiti fyrir safnskrána eða skráarendingu (eins og rar, tar.gz) með <command>--autofilename</command> viðfanginu.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
is: Safnskráin <filename>%1</filename> er þegar til staðar. Viltu skrifa yfir hana?

[ctx: Default name of a newly-created multi-file archive]
en: Archive
is: Safnskrá

note: i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
en: Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption.
is: Hvort sýna eigi viðvörun þegar búnar eru til zip-skrár með AES-dulritun.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
en: Default action when opening archive entries.
is: Sjálfgefin aðgerð við að opna færslur í safnskrá.

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
is: Loka Ark eftir afþjöppun.

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
is: Varðveita slóðir við afþjöppun.

note: i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry.
is: Afþjappa í undirmöppu ef safnskráin er með fleiri en eina færslu í efsta lagi.

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en: Whether to show the information panel.
is: Hvort eigi að sýna upplýsingastikuna.

note: i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
en: Whether to limit the preview according to file size.
is: Hvort eigi að takmarka forskoðunina í samræmi við skráastærð.

note: i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
en: Preview file size limit in megabytes.
is: Stærðarmörk skráa í forskoðun í megabætum.

[ctx: @info]
en: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
is: Mistókst að finna forritið <filename>%1</filename> á diski.

en: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
is: Afþjöppun mistókst. Gakktu úr skugga um að nægilegt pláss sé til staðar.

en: Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available.
is: Afþjöppun mistókst. Gakktu úr skugga um að þú hafir gefið upp rétt lykilorð og að nægilegt pláss sé til staðar.

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
is[0]: Tókst ekki að færa afþjöppuðu skrána í viðtökumöppuna.
is[1]: Tókst ekki að færa afþjöppuðu skrárnar í viðtökumöppuna.

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
is: Afþjöppun mistókst vegna þess að diskurinn er fullur.

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
is: Afþjöppun mistókst: Rangt lykilorð

en: Ark does not currently support testing this archive.
is: Ark styður ekki prófun á þessu safni sem stendur.

en: Protection of the list of files is not possible with the %1 format.
is: Ekki er hægt að verja skráalistann með sniðinu %1.

en: Protection of the archive with password is not possible with the %1 format.
is: Ekki er hægt að verja safnskrá með lykilorði með sniðinu %1.

en: It is not possible to set compression level for the %1 format.
is: Ekki er hægt að stilla þjöppunarstig fyrir sniðið %1.

en: It is not possible to set compression method for the %1 format.
is: Ekki er hægt að stilla þjöppunaraðferð fyrir sniðið %1.

en: The %1 format does not support multi-volume archives.
is: Sniðið %1 styður ekki marghluta safnskrár.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en: Ask for password before showing the list of files in the archive
is: Biðja um lykilorð áður en listi yfir skrár í safninu er birtur

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
en: This encryption method may not be supported by older archiving software.
is: Þessi dulritunaraðferð er hugsanlega ekki studd í eldri safnskrárforritum.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
en: Multi-volume Archive
is: Marghluta safnskrá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
en: Create multi-volume archive
is: Búa til marghluta safnskrá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en: Volume size:
is: Stærð hluta:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
en:  megabytes
is:  megabæti

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en: Automatically add .%1
is: Bæta .%1 sjálfkrafa við

en: The chosen password does not match the given verification password.
is: Lykilorðið sem er valið passar ekki við uppgefið sannprófunarlykilorð.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en: Type archive name...
is: Sláðu inn heiti á safnskrá...

[ctx: @title:window]
en: Extract
is: Afþjappa

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
is: Nafn undirmöppu má ekki innihalda stafinn '/'.

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
is: Mappan <filename>%1</filename> er nú þegar til. Viltu afþjappa hér?

en: Folder exists
is: Mappan er þegar til

en: Extract here
is: Afþjappa hér

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
is: Ekki tókst að búa til möppuna <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
is: <filename>%1</filename> er þegar til staðar, en er ekki mappa.

en: Please check your permissions to create it.
is: Athugaðu hvort þú hafir heimild til að búa hana til.

en: Extract multiple archives
is: Afþjappa margar safnskrár

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
is: Afþjöppunargluggi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
is: Afþjappa allar skrár

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: E&xtraction into subfolder:
is: Afþjappa &inn í undirmöppu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
is: Opna viðtöku&möppu eftir afþjöppun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
is: Loka &Ark eftir afþjöppun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
is: &Varðveita slóðir við afþjöppun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
is: &Búa sjálfkrafa til undirmöppur

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
is: Afþjappa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
is: Einungis val&dar skrár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
is: Allar s&krár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
is: Opna viðtökumöppu eftir afþjöppun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
is: Loka Ark eftir afþjöppun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
is: Varðveita slóðir við afþjöppun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry.
is: Hvort það eigi að haka sjálfkrafa við gátreitinn fyrir að afþjappa inn í undirmöppu í afþjöppunarglugganum, þegar safnskráin er með fleiri en eina færslu í efsta lagi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
is: Afþjappa í undirmöppu ef safnskráin er með fleiri en eina færslu í efsta lagi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
is: Þegar smellt er á skrá í safni eða ýtt á Enter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Pre&view the file with internal previewer
is: Forsko&ða skrána með innbyggðum forskoðara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Open the fi&le with associated application
is: Opna s&krána með tengdu forriti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
en: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
is: Birta viðvörun þegar búnar eru til zip-skrár me AES-dulritun

en: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
is: Engin hentug viðbót fannst. Ark virðist ekki styðja þessa skrárgerð.

en: Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle the archive type are installed.
is: Engin hentug viðbót fannst. Gakktu úr skugga um að nauðsynlegar keyrsluskrár til að meðhöndla safnskrár af þessari gerð séu uppsettar.

en: Could not load the archive because it contains ill-formed entries and might be a malicious archive.
is: Gat ekki hlaðið inn safnskránni því hún inniheldur gallaðar færslur og gæti verið skaðleg.

en: Loading archive
is: Hleð inn safnskrá

en: No space available on device <filename>%1</filename>
is: Ekkert pláss eftir í tæki <filename>%1</filename>

en: Extracting all files
is: Afþjappa allar skrár

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
is[0]: Afþjappa eina skrá
is[1]: Afþjappa %1 skrár

[ctx: extraction folder]
en: Destination
is: Áfangastaður

en: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
is: Gat ekki skrifað á áfangastaðinn <filename>%1</filename>.<nl/>Gakktu úr skugga um að þú hafir nægilegar heimildir.

en: Compressing a file | Compressing %1 files
is[0]: Þjappa skrá
is[1]: Þjappa %1 skrár

en: Moving a file | Moving %1 files
is[0]: Færi skrá
is[1]: Færi %1 skrár

en: Copying a file | Copying %1 files
is[0]: Afrita skrá
is[1]: Afrita %1 skrár

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
is[0]: Eyði skrá úr safninu
is[1]: Eyði %1 skrám

en: Adding comment
is: Bæti við athugasemd

en: The plugin cannot be used because one or more required executables are missing. Check your installation.
is: Ekki er hægt að nota viðbótina því það vantar eina eða fleiri nauðsynlegar keyrsluskrár. Athugaðu uppsetningu þína.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en: Disable preview for files larger than:
is: Slökkva á forskoðun fyrir skrár stærri en:

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
is: Eiginleikar fyrir %1

en: yes (%1 volumes)
is: já (%1 hlutar)

en: , %1 folder | , %1 folders
is[0]: , %1 mappa
is[1]: , %1 möppur

en: only file contents (%1)
is: einungis skráainnihald (%1)

en: yes (%1)
is: já (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive name:
is: Heiti safnskrár:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Mime-type:
is: Mime-gerð:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opened read-only:
is: Opnuð skrifvarin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password-protected:
is: Varin með lykilorði:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Has comment:
is: Er með athugasemd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of entries:
is: Fjöldi færslna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
is: Óþjöppuð stærð:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Packed size:
is: Þjöppuð stærð:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: MD5 hash:
is: MD5 tætigildi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: SHA-1 hash:
is: SHA-1 tætigildi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: SHA-256 hash:
is: SHA-256 tætigildi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Multi-volume:
is: Marghluta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Compression method(s):
is: Þjöppunaraðferð(ir):

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
is: Safnskráin <filename>%1</filename> er læst með lykilorði. Sláðu inn lykilorðið.

en: Incorrect password, please try again.
is: Rangt lykilorð, reyndu aftur.

[ctx: @info]
en: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
is: Safnskráin sem þú ert að reyna að opna er skemmd.<nl/>Sumar skrár gæti vantað eða þær skaddaðar.

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
is: Skemmd safnskrá

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
is: Opna skrifvarið

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
is: Ekki opna

en: Don't ask again.
is: Ekki spyrja aftur.

en: Error during extraction
is: Villa kom upp við afþjöppun

en: Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>
is: Afþjöppun á færslunni:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>mistókst með villuboðunum:<nl/>    %2<nl/><nl/>Viltu halda áfram að afþjappa?<nl/>

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
is: Heiti

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Original Size
is: Upprunaleg stærð

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed Size
is: Þjöppuð stærð

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
is: Þjöppunarhlutfall

[ctx: File's owner username]
en: Owner
is: Eigandi

[ctx: File's group]
en: Group
is: Hópur

[ctx: File permissions]
en: Mode
is: Snið

[ctx: CRC hash code]
en: CRC checksum
is: CRC-gátsumma

[ctx: BLAKE2 hash code]
en: BLAKE2 checksum
is: BLAKE2-gátsumma

[ctx: Compression method]
en: Method
is: Aðferð

[ctx: File version]
en: Version
is: Útgáfa

[ctx: Timestamp]
en: Date
is: Dagsetning

en: Adding files is not supported for this archive.
is: Ekki er stuðningur við að bæta skrám í þessa safnskrá.

en: You can only add local files to an archive.
is: Þú getur aðeins bætt staðbundnum skrám í safn.

note: i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
is: S&afnskrá

en: Closing preview
is: Loka forskoðun

en: Please wait while the preview is being closed...
is: Hinkraðu á meðan forskoðuninni er lokað...

en: The internal viewer cannot preview this file.
is: Innbyggði skoðarinn getur ekki forskoðað þessa skrá.

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
is: Innbyggði skoðarinn getur ekki forskoðað skrá af þessari gerð<nl/>(%1).<nl/><nl/>Viltu reyna að skoða hana sem hreinan texta?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
is: Get ekki forskoðað skrá

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
is: Forskoða sem texta

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
is: Innbyggði skoðarinn getur ekki forskoðað þessa óþekktu skrárgerð.<nl/><nl/>Viltu reyna að skoða hana sem hreinan texta?

[ctx: @action]
en: About Viewer Component
is: Um skoðunareininguna

en: No archive loaded
is: Engin safnskrá opin

en: One file selected | %1 files selected
is[0]: Ein skrá valin
is[1]: %1 skrár valdar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
is: Upplýsingastika

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
is: Verkframvinda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
is: <b>Verklýsing</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
is: Einhverjar upplýsingar um verkið

en: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
is: Skrár með eftirfarandi slóð eru nú þegar til. Fjarlægðu þær ef þú vilt í alvöru skrifa yfir þær.

en: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
is: Skrár með eftirfarandi slóð eru nú þegar til. Viltu í alvöru halda áfram og skrifa yfir þær?

en: Comment has been modified.
is: Athugasemd hefur verið breytt.

en: Type to search...
is: Sláðu inn til að leita...

[ctx: @info]
en: Ark can extract archives to local destinations only.
is: Ark getur aðeins afþjappað safnskrár í staðbundnar möppur.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
is: Sýna upplýsingastiku

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Copy As...
is: Vista afrit sem...

[ctx: open a file with external program]
en: &Open in External Application
is: &Opna í ytra forriti

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
is: O&pna með...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with an external program
is: Smelltu til að opna valda skrá með ytra forriti

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
is: For&skoða

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to preview the selected file
is: Smelltu til að forskoða valda skrá

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
is: Afþja&ppa allt

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
is: Smelltu til að opna afþjöppunarglugga þar sem þú getur valið hvernig á að afþjappa allar skrárnar í safninu

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
is: &Afþjappa

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
is: Smelltu til að opna afþjöppunarglugga þar sem þú getur valið að afþjappa annað hvort allar skrárnar eða bara þær sem hafa verið valdar

en: Add &Files...
is: &Bæta við skrám...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add files to the archive
is: Smelltu til að bæta skrám í safnskrána

[ctx: @action]
en: Remove from Archive
is: Fjarlægja úr safnskrá

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
is: &Eiginleikar

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to see properties for archive
is: Smelltu til að skoða eiginleika safnskrár

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add or edit comment
is: Smelltu til að bæta við eða breyta athugasemd

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
is: &Heilleikaprófun

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to test the archive for integrity
is: Smelltu til að prófa heilleika safnskrárinnar

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding files to existing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create a new archive if you want to add files.
is: Sem stendur er ekki stuðningur við að bæta við skrám í lykilorðsvarðar safnskrár sem eru nú þegar til og eru án dulritunar á haus (header-encryption).<nl/><nl/>Afþjappaðu skrárnar og búðu til nýja safnskrá ef þú vilt bæta við skrám.

[ctx: @info:tooltip]
en: Testing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.
is: Prófun á lykilorðsvörðum safnskrám án dulritunar á haus (header-encryption) er ekki studd sem stendur.

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en: Edit &Comment
is: Breyta at&hugasemd

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
is: &Bæta við athugasemd

en: The archive passed the integrity test.
is: Safnskráin stóðst heilleikaprófun.

en: Test Results
is: Prófunarniðurstöður

en: The archive failed the integrity test.
is: Safnskráin stóðst ekki heilleikaprófun.

en: Quick Extract To...
is: Flýtiafþjappa í...

[ctx: @title:tab]
en: Extraction
is: Afþjöppun

[ctx: @title:tab]
en: Plugins
is: Viðbætur

[ctx: @title:tab]
en: Previews
is: Forskoðanir

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
is: <filename>%1</filename> er mappa.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
is: Gat ekki skrifað yfir <filename>%1</filename>. Athugaðu hvort þú hafir skrifheimild.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
is: Safnskráin <filename>%1</filename> verður búin til um leið og þú bætir við einhverri skrá.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
is: Safnskráin <filename>%1</filename> fannst ekki.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
is: Ekki tókst að hlaða inn safnskránni <filename>%1</filename> því ekki var hægt að lesa úr henni.

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
is: Safnskráin er tóm eða Ark gat ekki opnað innihald hennar.

[ctx: @info]
en: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
is: Ark styður sem stendur ekki ISO-skrár með UDF-skráakerfi.

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
is: Mistókst að hlaða inn safnskránni <filename>%1</filename> með eftirfarandi villuboðum:<nl/><message>%2</message>

en: Ark cannot open symlinks.
is: Ark getur ekki opnað tákntengla.

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
is: Skránni <filename>%1</filename> hefur verið breytt. Viltu uppfæra safnskrána?

[ctx: @title:window]
en: File Modified
is: Skrá breytt

[ctx: @title:window]
en: Add Files
is: Bæta við skrám

[ctx: @title:window]
en: Add Files to %1
is: Bæta skrám í %1

en: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
is: Skrárheiti mega ekki innihalda skástrik eða vera "." eða ".."

en: Folders can't be moved into themselves.
is: Ekki er hægt að færa möppu inn í sjálfa sig.

en: Moving a folder into itself
is: Mappa færð inn í sjálfa sig

en: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
is: Ekki er hægt að líma færslur með sama heiti í sama áfangastað.

[ctx: @info]
en: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
is[0]: Ekki er hægt að afturkalla eyðingu á þessari skrár. Ertu viss um að þú viljir gera þetta?
is[1]: Ekki er hægt að afturkalla eyðingu á þessum skrám. Ertu viss um að þú viljir gera þetta?

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
is[0]: Eyða skrá
is[1]: Eyða skrám

[ctx: @title:window]
en: Save Copy As
is: Vista afrit sem

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
is: Ekki var hægt að vista safnskrána sem <filename>%1</filename>. Reyndu að vista hana á einhverjum öðrum stað.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> does not exist anymore, therefore it cannot be copied to the specified location.
is: Safnskráin <filename>%1</filename> er ekki lengur til staðar, því var ekki hægt að afrita hana á tiltekinn stað.

en: Listing the archive failed.
is: Ekki tókst að telja upp innihald safnskrárinnar.

en: Extraction failed due to an unknown error.
is: Afþjöppun mistókst vegna óþekktrar villu.

en: Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may be damaged.
is: Afþjöppun mistókst því ein eða fleiri skrár eru skemmdar. Skrár sem koma út úr afþjöppuninni kunna að vera skemmdar.

en: Delete operation failed. Try upgrading 7z or disabling the 7z plugin in the configuration dialog.
is: Eyðingaraðgerð mistókst. Prófaðu að uppfæra 7z eða slökkva á 7z-viðbótinni í grunnstillingarglugganum.

en: ARJ old
is: ARJ eldra

en: GOST 40-bit
is: GOST 40-bita

en: Failed to find all archive volumes.
is: Mistókst að finna alla hluta safnskrár .

en: Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this archive. Please update to a more recent version.
is: Útgáfan af unrar-forritinu þínu er %1 og því of gömul til að ráða við þessa safnskrá. Uppfærðu forritið í nýrri útgáfu.

en: Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. Try updating your unrar.
is: Unrar tilkynnti um safnskrá sem er ekki af gerðinni RAR. Uppsetta útgáfan af unrar (%1) er of gömul. Prófaðu að uppfæra unrar-forritið.

en: One or more wrong checksums
is: Ein eða fleiri gátsummur eru rangar

en: Extraction failed.
is: Afþjöppun mistókst.

en: Not enough memory for loading the archive.
is: Ekki nógu mikið laust minni til að hlaða inn safnskránni.

en: Extraction failed due to unsupported compression method (%1).
is: Afþjöppun mistókst vegna þjöppunaraðferðar (%1) sem er ekki studd.

en: Extraction failed due to unsupported encryption method.
is: Afþjöppun mistókst vegna óþekktrar dulritunaraðferðar.

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
is: óþekkt

[ctx: @info]
en: The archive may be corrupt or has header-encryption, which is currently not supported.
is: Safnskráin gæti verið skemmd eða með dulritun í haus (header-encryption), sem er ekki með stuðning sem stendur.

[ctx: @info]
en: Fatal error, extraction aborted.
is: Alvarleg villa, hætt við afþjöppun.

[ctx: @info]
en: Extraction of encrypted 7-zip entries is currently not supported.
is: Ekki er stuðningur ennþá við afþjöppun dulritaðra 7-zip færslna.

en: The archive reader could not be initialized.
is: Ekki tókst að ræsa safnskrárlesarann.

[ctx: @info]
en: Archive corrupted or insufficient permissions.
is: Skemmd safnskrá eða ekki nægar heimildir.

[ctx: @info]
en: Failed to create a temporary file for writing data.
is: Mistókst að búa til bráðabirgðaskrá til að skrifa gögn í.

en: The archive writer could not be initialized.
is: Ekki tókst að ræsa safnskrárskrifarann.

[ctx: @info]
en: Could not open the archive for writing entries.
is: Gat ekki opnað safnskrána til að skrifa færslur.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
is: Ark styður ekki þjöppunargerðina '%1'.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression method.
is: Gat ekki stillt þjöppunaraðferðina.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression level.
is: Gat ekki stillt þjöppunarstigið.

[ctx: @info]
en: Could not compress entry, operation aborted.
is: Gat ekki þjappað færslu, hætt við aðgerð.

[ctx: @info Error in a message box]
en: Could not compress entry.
is: Gat ekki þjappað færslu.

en: Failed to open archive: %1
is: Mistókst að opna safnskrá: %1

en: Failed to write archive.
is: Mistókst að skrifa safnskrá.

en: Failed to add entry: %1
is: Mistókst að bæta við færslu: %1

en: Failed to set compression options for entry: %1
is: Mistókst að stilla valkosti þjöppunar fyrir færslu: %1

en: Failed to read metadata for entry: %1
is: Mistókst að lesa lýsigögn fyrir færslu: %1

en: Failed to delete entry: %1
is: Mistókst að eyða færslu: %1

en: Failed to create directory: %1
is: Mistókst að búa til möppu: %1

en: Failed to open '%1':<nl/>%2
is: Mistókst að opna: '%1':<nl/>%2

en: Failed to open file for writing: %1
is: Mistókst að opna skrá til að skrifa: %1

en: Failed to read data for entry: %1
is: Mistókst að lesa gögn fyrir færslu: %1

en: Failed to write data for entry: %1
is: Mistókst að skrifa gögn fyrir færslu: %1

en: Failed to locate entry: %1
is: Mistókst að staðsetja færslu: %1

en: Failed to move entry: %1
is: Mistókst að færa færslu: %1

en: Failed to copy entry: %1
is: Mistókst að afrita færslu: %1

en: Failed to set metadata for entry: %1
is: Mistókst að stilla lýsigögn fyrir færslu: %1

en: EPub Reader
is: Rafbókalesari

en: Epub reader
is: Rafbókalesari

en: Epub file to open
is: Rafbók sem á að opna

[ctx: @info:title]
en: Book Details
is: Bókarupplýsingar

en: Publishing date:
is: Útgáfudagur:

en: Book Details
is: Bókarupplýsingar

[ctx: Name filter for EPUB files]
en: eBook files (*.epub *.cb* *.fb2 *.fb2zip)
is: Rafbækur (*.epub *.cb* *.fb2 *.fb2zip)

en: Time left in chapter:
is: Tími eftir í kafla:

en: Time left in book:
is: Tími eftir í bók:

en: Loc. %s of %s
is: Staðs. %s af %s

en: Page %s of %s
is: Síða %s af %s

en: Go to Footnote
is: Fara að neðanmálsgrein

en: Go to Endnote
is: Fara að eftirmála

en: Go to Note
is: Fara á minnispunkt

en: Go to Definition
is: Fara á skilgreiningu

en: Go to Bibliography
is: Fara í heimildaskrá

[ctx: should be keep short, inside a label. Will be in uppercase]
en: New
is: Nýtt

[ctx: @action:inmenu]
en: Book Details
is: Bókarupplýsingar

[ctx: @info placeholder]
en: Add some books
is: Bættu við bókum

[ctx: Switch to the listing page showing the most recently read books]
en: Home
is: Heim

[ctx: Switch to the listing page showing the most recently discovered books]
en: Recently Added Books
is: Bækur sem var bætt við nýlega

[ctx: Open a book from somewhere on disk (uses the open dialog, or a drilldown on touch devices)]
en: Open Other...
is: Opna annað...

[ctx: Open the settings page]
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: Heading for switching to listing page showing items grouped by some properties]
en: Group By
is: Flokka eftir

[ctx: Switch to the listing page showing items grouped by author]
en: Author
is: Höfundi

[ctx: Switch to the listing page showing items grouped by series]
en: Series
is: Seríum

[ctx: Title of the page with books grouped by what series they are in]
en: Group by Series
is: Flokka eftir bókaseríum

[ctx: Switch to the listing page showing items grouped by publisher]
en: Publisher
is: Útgefanda

[ctx: Switch to the listing page showing items grouped by genres]
en: Keywords
is: Stikkorðum

[ctx: Title of the page with books grouped by genres]
en: Group by Genres
is: Flokka eftir tegundum

[ctx: @action:button]
en: Add Books…
is: Bæta við bókum…

en: Please choose files
is: Veldu skrár

en: Change default font
is: Skipta um sjálfgefið letur

en: Use publisher font
is: Nota letur útgefanda

en: Text flow
is: Flæði á texta

en: Hyphenate text
is: Skipta texta á milli lína

en: Line height:
is: Línuhæð:

en: About Arianna
is: Um Arianna

[ctx: @info:tooltip]
en: Open table of contents
is: Opna efnisyfirlit

[ctx: @info:tooltip]
en: Close table of contents
is: Loka efnisyfirliti

[ctx: @info:title]
en: Table of Contents
is: Efnisyfirlit

[ctx: GUI|Network|Wireless|Configure]
en: C_onfigure
is: Stilla

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: Con_firm:
is: _Staðfesta:

en: Configure device: %s
is: Stillt tæki: %s

en: Install the live CD to your hard disk
is: Setja upp innihald keyrslugeisladisksins (live-CD) á harða diskinn

en: Install to Hard Drive
is: Setja upp á harða diskinn

en: Not enough RAM
is: Ekki nægt minni

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: Pass_word:
is: Lykilorð:

en: RAID Level:
is: RAID-stig:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: RA_ID Level:
is: RAID-stig:

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    {}
is: Eftirfarandi villa kom upp við niðurhal escrow skilríkisins:
    
    {}

en: The mount point %s must be on a linux file system.
is: Tengipunkturinn %s verður að vera á linux skráakerfi.

en: The password must be at least six characters long.
is: Lykilorðið verður að vera minnst 6 stafir að lengd.

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
is: Til að nota iSCSI diska þarftu að gefa upp vistfang iSCSI tækisins og heiti iSCSI rekilsins sem þú hefur stillt fyrir vélina þína.

en: Use text mode
is: Nota textaham

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: User _name:
is: Notandi:

en: What language would you like to use during the installation process?
is: Hvaða tungumál viltu nota meðan á uppsetningu stendur?

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
is: _Bæta við

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
is: _Bæta við

[ctx: GUI|Network|Hostname]
en: _Apply
is: Virkja

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
is: Hætta við

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
is: _Staðfesta:

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Continue
is: _Halda áfram

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
is: _Eyða

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
is: Fullt nafn

[ctx: GUI|User]
en: _Password
is: _Lykilorð:

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
is: _Lykilorð:

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
is: _Hætta

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
is: _Hætta

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Quit
is: _Hætta

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
is: _Hætta

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
is: _Hætta

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
is: _Reyna aftur

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
is: _Minnka

en: empty password
is: Tómt lykilorð.

en: Running post-installation scripts
is: Keyri skeljaforrit fyrir uppsetningu

en: User name:
is: Notandi:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Encrypt
is: _Dulrita

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
is: _Rofar

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
is: _Velja

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping
is: Engin hópun

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
is: Engin hópun (ein lína)

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Frameworks %3</html>
is: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Útgáfa %2</b><br />Notar KDE Frameworks%3</html>

en: &Contributors
is: Þáttta&kendur

en: &Donors
is: St&yrktaraðilar

en: Amarok Menu
is: Amarok valmynd

en: Click to change
is: Smelltu til að breyta

en: &Replay Gain Mode
is: &Mögnun endurspilunar

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
is: A&f

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
is: &Lag

en: Stop after current Track
is: Stoppa eftir núverandi lag

en: No track playing
is: Ekkert lag í spilun

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
is: Hvort eigi að sýna aukalega tímann sem eftir er.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
is: Veldu þetta til að sýna tímann sem er eftir af lagi vinstra megin í afspilunarglugganum.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
is: Hvort eigi að sýna tímann sem er eftir af lagi í vinstri tímamerkingunni.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
is: Virkja/fela Amarok kerfisbakkatáknmynd.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
is: Afturköllunarfjöldi í lagalista

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
is: Víxla hálfgegnsæi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
is: Gerir bakgrunn skjátextans hálfgegnsæan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
is: Y staða

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
is: Skjábirting

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
is: Skjárinn sem á að sýna skjábirtinguna í. Á kerfi með bara einn skjá er gildið 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
is: Jafna skjábirtingu að

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
is: Afstæð staða skjábirtingar. Mögulegir valkostir eru vinstri, miðja, hægri og miðjað.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
is: Halda áfram með spilun á seinasta lagi við ræsingu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
is: Ef valið, heldur Amarok áfram með spilun á seinast spilaða lagi við ræsingu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
is: Fylgjast með slóð til að halda áfram við ræsingu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
is: Slóð lags sem á að halda áfram með við ræsingu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
is: Tími þar sem á að halda áfram, í millisekúndum

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
is: Staðsetning afspilunar í lagi sem á að halda áfram með við ræsingu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
is: Hvort eigi að leita í undirmöppum safnmappa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
is: Hvort eigi að endurleita í safnmöppum við breytingar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
is: Listi yfir möppur í safninu

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
is: Notandanafn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
is: Notandanafnið sem á að nota í Audioscrobbler tengingunni

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
is: Lykilorðið sem á að nota í Audioscrobbler tengingunni

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
is: Ná í svipaða flytjendur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
is: Tegund ferðatækis.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
is: Tengipunktur sem er notaður fyrir ferðatæki.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
is: Tengiskipun

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
is: Skipunin sem er notuð til að tengja ferðatækið í skráakerfið.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
is: Aftengiskipun

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
is: Skipunin sem er notuð til að aftengja ferðatækið.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
is: Eyða sjálfkrafa podcast skrám

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
is: Samræma tölfræði

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
is: Þjónum bætt handvirkt við

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
is: Tónlistarmiðlarar sem bætt er við af notanda.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
is: Lykilorð þjóns

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
is: Lykilorð vistuð með heiti miðlara.

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Filter bookmarks
is: Sía bókamerki

en: Bookmark this Album
is: Bókamerkja þessa plötu

en: Bookmark this Artist
is: Bókamerkja þennan flytjanda

en: Add Position Marker
is: Bæta við staðsetningamerki

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
is: H&laða inn

en: Context: %1
is: Samhengi: %1

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
is: Samhengi

en: Files (%1)
is: Skrár (%1)

en: Album "%1" from %2
is: Plata "%1" frá %2

en: Artist "%1" from %2
is: Flytjandi "%1" af %2

en: Artist "%1"
is: Flytjandi "%1"

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
is: Spila

en: Files/URLs to open
is: Skrár/slóðir til að opna

en: Start playing current playlist
is: Hefja spilun á núverandi lagalista

en: Append files/URLs to playlist
is: Bæta skrám/slóðum við lagalista

en: Queue URLs after the currently playing track
is: Setja slóðir í biðröð eftir núverandi lagi

en: Load URLs, replacing current playlist
is: Hlaða inn slóðum og skipta út núverandi lagalista

en: Print verbose debugging information
is: Skrifa viðbótarupplýsingar við villuleit

en: Allow running multiple Amarok instances
is: Leyfa keyrslu margra eintaka af Amarok

en: Base for relative filenames/URLs
is: Grunnur fyrir tengd skráarnöfn/slóðir

en: Second Level
is: Annað stig

en: Third Level
is: Þriðja stig

en: Show Years
is: Sýna ár

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
is: Sýna númer laga

en: Show Cover Art
is: Sýna umslagsmyndir

en: Merged View
is: Sameinuð sýn

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Copy to Collection
is: Afrita í safn

en: Move to Collection
is: Færa í safn

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
is: Skipuleggja skrár

en: &Edit Track Details
is: Sýsla m&eð lagaupplýsingar

en: Add new preset
is: Bæta við forstillingu

en: Dynamic Playlists
is: Breytilegir lagalistar

en: Upcoming:
is: Á næstunni:

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
is: Kveikt

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
is: Ný mappa

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
is: Hleð inn...

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
is: &Nýtt

en: &Export As...
is: &Flytja út sem...

en: Use relative path for &saving
is: Nota afstæða &slóð við vistun

en: &Add Podcast
is: &Bæta við hlaðvarpi (podcast)

en: &Update All
is: &Uppfæra allt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
is: Bæta við Podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
is: bæta við podcast...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
is: Stilla Podcasta...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
is: Bil milli skönnunar...

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
is: Almennt

en: Configure General Options
is: Stilla almenna uppsetningu

en: Local Collection
is: Safn á tölvunni

en: Configure Playback
is: Stilla afspilun

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
is: Uppsetning safns

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
is: Safnmöppur

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
is: lykilorð

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
is: Hakaðu við til að virkja Amarok táknmyndina í kerfisbakkanum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
is: Sýna táknmynd í kerf&isbakka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
is: Ná sjálfvirkt í umslagaefni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Moodbar style
is: Stíll skapbrigðastiku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
is: Sjálfgefið (litir kerfisins)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
is: Lítið (200 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
is: Miðlungs (400 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
is: Stórt (800 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
is: Flennistórt (1600 px)

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
is[0]: (%2ein undantekning%3)
is[1]: (%2%1 undantekningar%3)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
is: Hakaðu við til að virkja skjábirtingu. Sýnir hún í stutta stund upplýsingar á skjánum þegar nýtt lag er spilað.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
is: Skjá&r:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
is: Skjárinn sem á að sýna í.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
is: Hakaðu við til að virkja sérsniðna liti í skjábirtingu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
is: Nota &sérvalda liti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
is: Litur skjábirtingartexta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
is: Smelltu hér til að velja textalitinn á skjábirtinguna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
is: Hálfgegn&sæi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
is: Ef þetta er valið, mun Amarok <br> halda áfram frá þeirri staðsetningu sem þú varst á við seinustu keyrslu --  ekki ólíkt og segulbandstæki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
is: Halda afspilun áfram við &ræsingu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
is: Lengd í millisekúndum á mótdofnun milli laga.

en: Internet Services
is: Internetþjónustur

en: Search Scripts
is: Leita að skriftum

en: %1 track | %1 tracks
is[0]: %1 lag
is[1]: %1 lög

en: Disc %1
is: Diskur %1

en: Edit Track Details
is: Sýsla með lagaupplýsingar

en: %1 pixel | %1 pixels
is[0]: %1 mynddíll
is[1]: %1 mynddílar

en: Frequency range:
is: Tíðnisvið:

en: Add to blacklist
is: Bæta á bannlista

en: Suggestions:
is: Tillögur:

en: Configure Playlist Info Applet
is: Stilla spilunarlistaforritlinginn

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
is: Flipar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
is: Gítar

en: Do not show under Various Artists
is: Ekki sýna undir ýmsir flytjendur

en: Show under Various Artists
is: Sýna undir ýmsir flytjendur

en: Transferring: %1
is: Flyt lög: %1

en: Unsupported format: %1
is: Óstutt snið: %1

en: Could not connect to MTP Device
is: Gat ekki tengst MTP tæki

en: Could not copy track from device.
is: Gat ekki afritað lag frá ferðatæki.

en: Unknown Genre
is: Óþekkt tegund

en: Could not delete item
is: Gat ekki eytt hlut

en: Delete failed
is: Eyðing mistókst

[ctx: @title:window]
en: Move Files
is: Færa skrár

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Stream (%1)
is: Straumur (%1)

en: Playlist_%1
is: Lagalisti_%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
is: Podcast stillingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
is: Ef valið mun Amarok sjálfkrafa skanna podcastinn eftir uppfærslum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
is: Athuga sjálfkrafa með uppfærslur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
en: Media Download
is: Miðils niðurhal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
is: Hlaða niður miðli um leið og hann er fáanlegur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
is: &Ná í þegar fáanlegt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
is: Skráin verður að vera sótt, annars verður hún spiluð frá fjarlæga þjóninum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
is: Straum eða niðurhal við &beiðni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
is: Ef valið mun Amarok kasta gömlum podcast skrám

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
is: &Takmarka fjölda af þáttum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
is: Halda að hámarki:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
is: Hámarksfjöldi podcast hluta sem á að geyma

[ctx: change options]
en: Configure %1
is: Stilla %1

en: &Remove Subscription
is: Fja&rlægja skráningu

en: &Download Episode
is: &Hlaða niður þætti

en: &Delete Downloaded Episode
is: &Eyða sóttum þætti

en: Already subscribed to %1.
is: Þegar áskrifandi að %1.

en: Unable to save podcast episode file to %1
is: Gat ekki vistað hlaðvarpsþátt (podcast episode file) sem %1

en: Downloading Podcast Media
is: Næ í hlaðvarpsmiðil (podcast media)

en: Downloading Podcast "%1"
is: Næ í hlaðvarp (podcast) "%1"

en: Local Podcasts
is: Staðvær hlaðvörp (podcasts)

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
is: óvirkt

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
is: Skráarheiti

[ctx: Track field name]
en: Title
is: Titill

[ctx: Track field name]
en: Artist
is: Listamaður

[ctx: Track field name]
en: Album
is: Albúm

[ctx: Track field name]
en: Comment
is: Athugasemd

[ctx: Track field name]
en: Length
is: Lengd

[ctx: Track field name]
en: File Size
is: Skráarstærð

[ctx: Track field name]
en: Format
is: Snið

[ctx: Track field name]
en: Rating
is: Einkunn

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
is: Síðast breytt

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
is: ár

en: Importing podcast channel from %1
is: Flyt inn hlaðvarpsrás (podcast channel) frá %1

en: Updating podcast channel
is: Uppfæri hlaðvarpsrás (podcast channel)

en: Updating "%1"
is: Uppfæri "%1"

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
is: Aldrei

en: One week ago | %1 weeks ago
is[0]: Fyrir 1 viku
is[1]: Fyrir %1 vikum

en: One day ago | %1 days ago
is[0]: Fyrir 1 degi
is[1]: Fyrir %1 dögum

en: One hour ago | %1 hours ago
is[0]: Fyrir 1 klukkustund
is[1]: Fyrir %1 klukkustundum

en: One minute ago | %1 minutes ago
is[0]: Fyrir einni mínútu
is[1]: Fyrir %1 mínútum

en: Within the last minute
is: Á síðustu mínútu

en: The future
is: Í framtíðinni

[ctx: w for weeks]
en: %1w
is: %1v

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
is: Á morgun

[ctx: h for hours]
en: %1h
is: %1k

en: Fetching Cover
is: Næ í umslag

en: Fetch Cover | Fetch Covers
is[0]: Ná í umslag
is[1]: Ná í umslög

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
is[0]: Ná í mynd fyrir þetta umslag
is[1]: Ná í myndir fyrir þessi %1 umslög

en: Display Cover
is: Sýna umslag

en: Display artwork for this album
is: Sýna mynd fyrir þetta umslag

en: Unset Cover | Unset Covers
is[0]: Aftengja umslag
is[1]: Aftengja umslög

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
is[0]: Fjarlægja mynd fyrir þetta umslag
is[1]: Fjarlægja myndir fyrir þessi %1 umslög

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
is[0]: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja þetta umslag úr safninu?
is[1]: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja þessi %1 umslög úr safninu?

en: Set Custom Cover
is: Setja sérsniðið umslag

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
is[0]: Setja sérsniðið myndefni við þetta umslag
is[1]: Setja sérsniðið myndefni við þessi %1 umslög

[ctx: @item::intable]
en: Artist
is: Listamaður

[ctx: @item::intable]
en: Country
is: Land

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
is: Hæð

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
is: Titill

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
is: Útgefið

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
is: Breidd

en: Albums By
is: Plötur með

en: Albums With Cover
is: Plötur með umslagi

en: Albums Without Cover
is: Plötur án umslags

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
is: Lokið.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
is[0]:  Umslag fannst ekki
is[1]:  <b>%1</b> umslög fundust ekki

en: Fetching cover for %1 - %2...
is: Næ í umslag fyrir %1 - %2...

en: Fetching cover for %1...
is: Næ í umslag fyrir %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
is[0]: Næ í 1 umslag:
is[1]: Næ í <b>%1</b> umslög... :

en: 1 fetched | %1 fetched
is[0]: Náð var í 1
is[1]: Náð var í %1

en: 1 not found | %1 not found
is[0]: 1 fannst ekki
is[1]: %1 fundust ekki

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
is[0]: 1 niðurstaða fyrir "%2"
is[1]: %1 niðurstöður fyrir "%2"

en: 1 album | %1 albums
is[0]: 1 plata
is[1]: %1 plötur

en: Cover Image
is: Umslagsmynd

en: No Artist
is: Enginn flytjandi

en: &Watch folders for changes
is: &Fylgjast með breytingum á möppum

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
is: Ef valið mun Amarok leita í öllum undirmöppum.

en: Import Collection
is: Flytja inn safn

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
is[0]: <b><font color='green'>Tókst:</font></b> Flutti inn %1 lag
is[1]: <b><font color='green'>Tókst:</font></b> Flutti inn %1 lög

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
is: <b><font color='red'>Mistókst:</font></b> Gat ekki flutt inn tölfræðiupplýsingar

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
is: <b><font color='red'>Villa:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
is: Flutt inn <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
is: Flutt inn <b>%1 - %2 (%3)</b>

[ctx: Usage]
en: Yes
is: Já

[ctx: Usage]
en: No
is: Nei

en: %1 or %2
is: %1 eða %2

en: Artist's Initial
is: Upphafsstafir flytjanda

en: File Extension of Source
is: Skráarending upprunaskrár

en: You can use the following tokens:
is: Þú getur notað eftirfarandi breytur:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
is: Ef þú setur slaufusviga { } í kringum hluta textans sem inniheldur breytuna verður sá hluti falinn ef stakið er ekki til.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
is: Grunnmappa fyrir skrár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
is: &Safnmappa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
is: Forskoðun á áfangaskrá

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
is: Skrifa yfir skrár með sama nafni án þess að fá staðfestingu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
is: S&krifa yfir áfangastað

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
is: Skipta út stöfum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
is: Umbreyta bilum í undirstrik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
is: Takmarka við &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
is: Stafastrengur

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Track Details: %1 by %2
is: Upplýsingar um lag: %1 með %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
is[0]: 1 lag
is[1]: Upplýsingar um %1 lög

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
is: <b>%1</b> með <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
is: <b>%1</b> með <b>%2</b> á <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
is[0]: Breyti 1 skrá
is[1]: Breyti %1 skrám

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
is: Ekkert

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
is: Upplýsingar um lag

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
is: &Yfirlit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
is: T&itill:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
is: &Plata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
is: Athugase&md:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
is: Lagate&xtar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
is: Mer&ki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
is: &Vista og loka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
is: Breyta &stafstöðu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
is: &Fyrsti stafur í orðum er hástafur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
is: Allt &hástafir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
is: Allt &lágstafir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
is: Fjarlægja óþörf &bil úr merkjum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
is: Skipta &undirstrkum út fyrir bil

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
is: og

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
is: eða

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
is: Slembið

en: Generating playlist...
is: Bý til lagalista...

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
is: Leita

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
is: Slembið

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
is: Einkunn

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
is: Of margar villur í lagalista. Spilun var stöðvuð.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
is: <b>%1</b> með <b>%2</b> á <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
is: <b>%1</b> með <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
is: <b>%1</b> á <b>%2</b>

en: No information available for this track
is: Það eru engar upplýsingar fáanlegar yfir þetta lag

en: Developer (Stecchino)
is: Forritari (Stecchino)

en: Project founder (markey)
is: Upphafsmaður (markey)

en: Developer (Teo`)
is: Forritari (Teo`)

en: Developer (eean)
is: Forritari (eean)

en: Developer (jefferai)
is: Forritari (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
is: Forritari (lfranchi)

en: Release Vixen (Nightrose)
is: Útgáfunornin (Nightrose)

en: Developer (maxx_k)
is: Forritari (maxx_k)

en: Developer (nhn)
is: Forritari (nhn)

en: Developer (sebr)
is: Forritari (sebr)

en: Developer (xevix)
is: Forritari (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
is: Forritari, Replay Gain stuðningur

en: Windows porting
is: Windows aðlögun

en: Rokymoter (dangle)
is: roKymoter (dangle)

en: Usability
is: Notendavæni

en: Developer (hydrogen)
is: Forritari (hydrogen)

en: Podcast improvements
is: Podcast betrumbætur

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
is: Live CD, aflúsun (oggb4mp3)

en: Developer, Website theme (KRF)
is: Forritari, þema vefsvæðis (KRF)

en: Bug triaging and sanitizing
is: Flokkun lúsa og hreinsun

en: Scripting interface
is: Skriftuviðmót

en: TagLib & ktrm code
is: TagLib & ktrm kóði

en: Splash screen artist
is: Upphafsskjár

en: Context view
is: Samhengissýn

en: Former contributors
is: Fyrri þáttakendur

en: MySQL support
is: MySQL stuðningur

en: Postgresql support
is: Postgresql stuðningur

en: Graphics, splash-screen
is: Grafík, upphafsskjár

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
is: Tónmælar, samhengisflakkari og kerfisbakkaaugnayndi

en: Icons and image work
is: Táknmyndir og myndvinnsla

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
is: Rokymoter, aflúsun (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
is: Konqueror hliðarslá, smá DCOP

en: FHT routine, bugfixes
is: FHT rútína, villuleiðréttingar

en: K3b export code
is: K3B útflutningskóði

en: Bugfixes, PostgreSQL support
is: Villuleiðréttingar, Postgresql stuðningur

en: Wikipedia support, patches
is: Wikipedia stuðningur, plástrar

en: Audioscrobbler support
is: Audioscrobbler stuðningur

en: Loads of stuff
is: Haugur af dóti

en: Play Media (Files or URLs)
is: Spila miðil (skrár eða slóðir)

en: Add Media (Files or URLs)
is: Bæta við miðli (skrár eða slóðir)

en: Enter Stream URL:
is: Sláðu inn slóð á straum (URL):

en: &Add Media...
is: Bæt&a við miðli...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
is: &Hreinsa lagalista

en: &Add Stream...
is: Bæt&a við straum...

en: &Export Playlist As...
is: &Flytja út lagalista sem...

en: Play Media...
is: Spila miðil...

en: Update Collection
is: Uppfæra safn

en: Toggle Main Window
is: Víxla aðalglugga

en: Search playlist
is: Leit í lagalistum

en: Show active track
is: Sýna virkt lag

en: Mute Volume
is: Þagga niður hljóð

en: Queue Track
is: Setja lag í biðröð

en: Rate Current Track: 1
is: Stigagjöf lags: 1

en: Rate Current Track: 2
is: Stigagjöf lags: 2

en: Rate Current Track: 3
is: Stigagjöf lags: 3

en: Rate Current Track: 4
is: Stigagjöf lags: 4

en: Rate Current Track: 5
is: Stigagjöf lags: 5

en: Paused  ::  %1
is: Í bið  ::  %1

en: Configuration for
is: Stillingar fyrir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group By
is: Flokka eftir

en: Repeat Playlist
is: Endurtaka lagalista

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
is: Staðgengitákn

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
is: Mappa

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
is: Skráarheiti

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
is: Titill

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
is[0]: %1 lag (%2)
is[1]: %1 lög (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
is[0]: %1 lag
is[1]: %1 lög

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
is: Skráarnafn

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
is: Lag

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
is: Mappa

[ctx: Column name]
en: Last Played
is: Seinasta spilun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
is: Taka lag úr biðröð

en: Search %1
is: Leita að %1

en: Start typing to progressively search through the playlist
is: Byrjaðu að slá inn texta til að leita í lagalista, svörun verður nákvæmari eftir því sem stöfum fjölgar

en: Show only matches
is: Sýna aðeins það sem hefur samsvörun

en: Tracks Added
is: Lögum bætt við

en: Tracks Removed
is: Lög fjarlægð

en: The following sources are available for this track:
is: Það eru engar upplýsingar fáanlegar um þetta lag:

en: Stop Playing After This Track
is: Stöðva afspilun eftir þetta lag

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
is[0]: dagur
is[1]: Dagar

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
is[0]: ár
is[1]: ár

en: composer
is: tónskáld

en: score
is: stig

en: Add new
is: Bæta við forstillingu

en: Scanning music
is: Skanna tónlist

en: Authentication Error
is: Auðkenningarvilla

en: Ampache Server %1
is: Ampache miðlari %1

en: Testing...
is: Prófa...

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
is: Tókst

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
is: Annað hvort notandanafn eða lykilorð virðast vera röng, leiðréttu þetta og reyndu svo aftur.

en: No description available...
is: Engin lýsing tiltæk...

en: From Jamendo.com
is: Frá Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
is: Vefsvæði þar sem listamenn geta deilt tónlistinni sinni án nokkurra kvaða

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
is: Uppfæra

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
is: Tegund / Flytjandi

en: Genre / Artist / Album
is: Tegund / Flytjandi / Plata

en: Updating the local Jamendo database.
is: Uppfæri Jamendo gagnagrunn á þessari vél

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
is[0]: Uppfærsla Jamendo.com gagnagrunns er lokið. Bætti við 1 lagi á
is[1]: Uppfærsla Jamendo.com gagnagrunns er lokið. Bætti við %1 lögum á

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
is[0]: 1 plata frá
is[1]: %1 plötur frá

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
is[0]: 1 flytjanda.
is[1]: %1 flytjendum.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
is: Last.fm persónusnið

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
is: Last.fm þjónustur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
is: &Senda lög

en: Last.fm: Love
is: Last.fm: Uppáhalds

en: Create a Custom Last.fm Station
is: Búa til sérsniðna Last.fm stöð

en: %1's Streams
is: %1 straumar

en: Global Tags
is: Almenn merki

en: Friends' Loved Radio
is: Uppáhaldsstöðvar vina

en: Friends' Personal Radio
is: Persónulegar stöðvar vina

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
is: Mistókst

en: Personal Radio
is: Persónulegt útvarp

en: My Top Artists
is: Toppflytjendurnir mínir

en: Last.fm: &Ban
is: Last.fm: &Banna

en: Ban this track
is: Banna þetta lag

en: Last.fm: &Skip
is: Last.fm: &Sleppa

en: Skip this track
is: Sleppa þessu lagi

en: Last.fm is cool...
is: Last.fm er svalt...

en: Play Similar Artists from Last.fm
is: Spila svipaða flytjendur frá Last.fm

en: Adding album cover to collection
is: Bæti plötuumslagi við safn

en: Preview Tracks
is: Forskoða lög

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
is: Tölvupóstur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
is: Ég er meðlimur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
is: Tegund skráningar:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
is: Notandanafn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
is: Forskoða gerð straums:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
is: Hágæða Mp3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
is: Lággæða Mp3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
is: Magnatune.com plötuniðurhal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
is: Niðurhalsval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
is: Veldu snið:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
is: Ef þú hleður niður í staðsetningu sem Amarok fylgist þegar með, verður plötunni sjálfkrafa bætt við safnið þitt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
is: Magnatune upplýsingar

en: Processing download
is: Vinn með niðurhal

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
is: Það virðast vera rangar upplýsingar í skráningunni. Leiðréttu þær og reyndu svo aftur.

en: Could not process download
is: Gat ekki meðhöndlað niðurhal

en: Fetching %1 Artist Info
is: Næ í upplýsingar um %1 flytjanda

en: From Magnatune.com
is: Frá Magnatune.com

en: Fetching Magnatune.com front page
is: Næ í forsíðu Magnatune.com

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
is: Hinn ei-svo-illi plötuútgefandi sem reynir að vera sanngjarn við listamenn jafnt sem kaupendur

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
is: Niðurhalsstjóri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
is: Þetta eru plöturnar sem þú hefur sótt áður:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
is: En&durhlaða

en: Artist / Album
is: Flytjandi / Plata

en: Update Database
is: Uppfæra gagnagrunn

en: Updating the local Magnatune database.
is: Uppfæri Magnatune.com gagnagrunn

en: ERROR: No arguments supplied
is: VILLA: engin skilyrði fylgja

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
is: VILLA: rangur fjöldi skilyrða með addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
is: VILLA: þættingarvilla við skilyrði 2 (fjöldi )

en: ok
is: Í lagi

en: ERROR: Unknown argument.
is: VILLA: óþekkt skilyrði.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
is: Amarok MP3tunes Harmony miðlari

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
is: Sér um AutoSync fyrir MP3tunes þjónustuna í Amarok.

en: The identifier the daemon should use.
is: Auðkennið sem miðlarinn á að nota.

en: The email to be used for authentication.
is: Netfang til auðkenningar.

en: The pin to be used for authentication.
is: Kóði (PIN) til auðkenningar.

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
is: Tölvupóstur:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
is: Lykilorð:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
is: AutoSync er fídus frá MP3tunes sem hjálpar þér við að færa tónlistina þína sjálfvirkt á milli tölva og tækja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
is: AutoSync er fídus frá MP3tunes sem hjálpar þér við að færa tónlistina þína sjálfvirkt á milli tölva og tækja. Þú getur sent tónlist frá einum stað og látið hlaðast inn jafnskjótt á öðrum tækjum.

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
is: Öryggishólf á netinu þar sem þú getur geymt og nálgast tónlistina þína: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
is: MP3tunes hólf: Tónlistin þín hvar sem er!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
is: MP3tunes AutoSync er virkt

en: MP3tunes AutoSync Disabled
is: MP3tunes AutoSync er óvirkt

en: Authenticating
is: Athuga auðkenni

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
is: MP3tunes Harmony: Ótengt

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
is: MP3tunes Harmony: Bíð eftir innslætti PIN kóða

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
is: MP3tunes Harmony: Tenging tókst

en: MP3tunes Locker
is: MP3tunes hólf

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
is: Aðeins eftirtalin snið tónlistarskráa er hægt að senda inn til MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, og ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
is: Sending til MP3tunes er að hefjast

en: Uploading Track %1/%2
is: Sendi lag %1/%2

en: Fetching Podcast Info
is: Næ í upplýsingar um podcast

en: Loading info...
is: Hleð inn upplýsingum...

en: Amarok Bookmarks
is: Amarok bókamerki

en: Collection root
is: Grunnmappa safns

en: &Basic...
is: &Einfalt...

en: &Advanced...
is: &Nánar...

en: Rating changed
is: Stigagjöf breytt

en: Volume: 100% (muted)
is: Hljóðstyrkur: 100% (þaggað)

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
is: %1 laust

en: Track Progress
is: Framvinda lags

en: Enter space-separated terms to search.
is: Sláðu inn skilyrði með bilum til að sía

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
is: Hoppa í: %1

en: [prefix]
is: [forskeyti]

en: [suffix]
is: [viðskeyti]

en: Almanah Diary
is: Almanah-dagbók

en: Keep a diary of your life
is: Haltu dagbók um tilveruna

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
is: Almanah-dagbók er forrit sem gerir þér kleift að halda dagbók.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
is: Hægt er að dulkóða dagbókarfærslurnar og halda þannig utan um einkahagi þína.Það hefur möguleika á ritvinnlsu, hægt er breyta skráarsniði, prenta og birta lista um hvað hent hefur (í tölvunni) hvern dag (á borð við verk og stefnumót í Evolution-forritinu).

en: Keep a personal diary
is: Haltu persónulega dagbók

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
is: dagbók;færslubók;

en: Select Date…
is: Veldu dagsetningu...

en: Entry editing area
is: Breytingasvæði færslu

en: Past events
is: Liðnir atburðir

en: Past Event List
is: Listi liðina atburða

en: Search entry
is: Leita færslu

en: Result List
is: Niðurstöður

en: View Entry
is: Skoða færslu

note: Translators: Use two common date formats from your locale which will be parsed correctly by GLib's g_date_set_parse() function.
en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
is: t.d. "14/03/2009" eða "14. mars 2009".

note: Translators: Use two popular URIs from your locale, preferably one on the Internet and one local file.
en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
is: t.d. “http://google.com/” eða “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.

en: Successful Entries
is: Heppnaðar færslur

en: Merged Entries
is: Sameinaðar færslur

en: Failed Entries
is: Misheppnaðar færslur

en: Import Results List
is: Listi yfir innflutning

en: Database encryption key ID
is: Dulritunarlykill gagnagrunns

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
is: Auðkenni dulritunarlykils sem notaður er til að dulrita gagnagrunnin og opna hann, ef Almanah var sett saman með stuðningi við dulritun. Skildu eftir óútfyllt til að sleppa dulritun á gagnagrunni.

en: Spell checking language
is: Tungumál stafsetningaryfirferðar

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
is: Tákn fyrir staðfærslu tungumáls fyrir stafsetningaryfirferð færslna.

en: Spell checking enabled?
is: Er stafsetningaryfirferð virk?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
is: Hvort stafsetningaryfirferð færslna sé virk.

en: Enable debug mode
is: Virkja villu-kembingu

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
is: Sýsla með dagbókina. Aðeins eitt eintak forritsins má vera opið á hverjum tíma.

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
is: Valkostur í skipun var ekki framkvæmanlegur: %s

en: Error encrypting database
is: Villa við dulritun gagnagrunns

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
is: Almanah er frjáls hugbúnaður; sem þú mátt dreifa og/eða breyta samkvæmt skilmálum í almenna GNU GPL notkunarleyfinu eins og það er gefið út af Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort útgáfu 3 af GPL-leyfinu, eða (ef þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
is: Hugbúnaðnum er dreift í þeirri von að hann geti verið gagnlegur, en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; einnig án þeirrar ábyrgðar sem gefin er í skyn með SELJANLEIKA eða EIGINLEIKUM TIL TILTEKINNA NOTA. Sjá almenna GNU GPL notkunarleyfið fyrir nánari upplýsingar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
is: Það ætti að hafa fylgt afrit af almenna GNU GPL notkunarleyfinu með forritinu. Ef ekki, skoðaðu þá <http://wwwgnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
is: Gagnleg dagbók, geymir %u færslur.

en: Copyright © 2008-2009 Philip Withnall
is: Höfundarréttur © 2008-2009 Philip Withnall

en: Almanah Website
is: Heimasíða Almanah

en: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
is: Get ekki hlaðið CSS . Stilling á viðmóti gæti verði röng: %s

en: UI data could not be loaded
is: Ekki var hægt að hlaða inn viðmótsgögnum

en: Invalid data version number %u.
is: Ótækt útgáfa, númer rangt %u.

en: Calendar Appointment
is: Stefnumót í dagatali

en: An appointment on an Evolution calendar.
is: Stefnumót á Evolution dagatali.

en: Error launching Evolution
is: Villa við að ræsa Evolution

en: Calendar Task
is: Verkefni í dagatali

en: A task on an Evolution calendar.
is: Verkefni í Evolution-dagatali.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
is: Veldu _möppu sem innheldur textaskjöl, eina fyrir hverja færslu, með heitum á sniðinu 'ár-mánuður-dagur', án skráarendingar. Hver og ein slík skrá verður flutt út, ódulkóðuð á hreinu textasniði.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
is: Veljið s_kráar-nafn fyrir heildar afrit af ódulrituðum gagnagrunni Almanah dagbókinni.

en: Error changing exported file permissions: %s
is: Villa við að breyta aðgangsheimildum á útfluttu skjali: %s

[ctx: Main menu]
en: _Import
is: Flytja _inn

[ctx: Main menu]
en: _Export
is: _Flytja út

en: _Print diary
is: _Prenta dagbók

en: _About Almanah Diary
is: _Um Almanah-dagbók

en: Insert _Time
is: Setja inn _tíma

en: Add/Remove _Hyperlink
is: Bæta við/fjarlæ_gja veftengil

en: Import _mode:
is: Innflutningsha_mur:

en: Export _mode:
is: Útflutnings_hamur:

note: Set the window title
en: Import Entries
is: Flytja inn færslur

en: Export Entries
is: Flytja út færslur

[ctx: Dialog button]
note: Translators: These are verbs.
en: _Import
is: Flytja_inn

[ctx: Dialog button]
en: _Export
is: _Flytja út

en: Export failed
is: Útflutningur misheppnaðist

en: Export successful
is: Útflutningur tókst

en: The diary was successfully exported.
is: Dagbókina tókst að flytja út.

en: Import Results
is: Niðurstaða innflutnings

note: Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleti
en: %A, %e %B %Y
is: %A, %e. %B %Y

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
is: Veldu _möppu sem innheldur textaskjöl, eina fyrir hverja færslu, með heitum á sniðinu 'ár-mánuður-dagur', án skráarendingar. Hver og ein slík skrá verður flutt inn.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
is: Vel_du gagnagrunnsskrá gerða af Almanah-dagbók til að flytja inn.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
is: Villa við innflutning færslu í biðminni: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
is: Villa við færslu í biðminni; rita yfir með innfluttri færslu: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
is: 
    
    Færsla flutt inn úr "%s":

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
is: Ertu viss um að vilja breyta dagbókarfærslu fyrir %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessari dagbókarfærslu fyrir %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
is: Óþekkt eða tvítekið efnisorð "%s" í færslu. Hunsa.

en: Error opening URI
is: Villa við að opna URI-slóð

en: Entry content could not be loaded
is: Efni færslu var ekki hægt að sækja

note: Translators: this sentence is just used in startup to estimate the width of a 15 words sentence. Translate with some random sentences with just 15 words. See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754841
en: This is just a fifteen words sentence to calculate the diary entry text view size
is: Þetta er bara fimmtán orða setning til að reikna út stærð texta-glugga fyrir dagbókina

en: Spelling checker could not be initialized
is: Ekki tókst að ræsa stafsetningaryfirferð

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
is: Dulritunarlykill:

en: None (don't encrypt)
is: Engin (ekki dulkóða)

en: New _Key
is: Nýr ly_kill

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
is: Virkja _stafsetningayfirferð

en: Error saving the encryption key
is: Villa við vistun dulritunarlykils

en: Error opening Seahorse
is: Villa við að opna Seahorse

en: This entry is marked as important.
is: Þessi færsla er merkt áríðandi.

en: No entry for this date.
is: Engin færsla með þessari dagsetningu.

en: Search canceled.
is: Hætt við leit.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
is[0]: Fann %d færslu:
is[1]: Fann %d færslur:

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
is: Ekki hægt að opna gagnagrunn "%s". SQLite gefur eftirfarandi villuboð:%s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
is: Gat ekki keyrt fyrirspurn "%s". SQlite gaf eftirfarandi villuboð: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
is: Villa við flutning færslu í biðminni við leit.

en: GPGME is not at least version %s
is: GPGME er ekki af nýjustu útgáfu %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
is: GPGME styður ekki OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
is: Villa við að búa til cipher samhengi: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
is: Ekki hægt að búa til nýjan GIOChannel fyrir dulritaða gagnagrunninn: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
is: Villa við að opna dulritaða gagnagrunn skjalið "%s": %s

en: Error creating Callback base data buffer: %s
is: Villa við að búa til Callback base gagna biðminni:%s

en: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
is: Ekki hægt að búa til nýjan GIOChannel fyrir einfaldan gagnagrunn: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
is: Villa við að opna hreintexta gagnagrunnsskrá "%s": %s

en: Error getting encryption key: %s
is: Villa við að mynda dulritunar lykil:%s

en: Error encrypting database: %s
is: Villa við dulritun gagnagrunns: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en: Error copying the file from %s to %s: %s
is: Villa við að afrita skjalið frá %s til %s: %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
is: Villa við að breyta aðgangsheimild á öryggisafriti gagnagrunns: %s

note: Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
is: Villa við gerð öryggisafrits af skrá ‘%s’

en: Error decrypting database: %s
is: Villa við að afkóða gagnagrunn: %s

en: Error changing database file permissions: %s
is: Villa við að breyta aðgangsheimid skjalsins: %s

en: UI data could not be loaded: %s
is: Ekki tóks að hlaða inn UI-viðmótsgögnum: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
is: Get ekki hlaðið dagatalsglugga úr UI-skrá

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
is: Mikilvægt!

en: add tag
is: bæta við efnisorði

en: Write the tag and press enter to save it
is: Skrifaðu efnisorðið og ýttu á enter til að vista það

en: Remove the tag from the entry
is: Fjarlægja efnisorðið úr fæslunni

en: Tag entry
is: Efnisorð færslu

en: Add or remove applications from the main menu
is: Bæta við eða fjarlægja forrit úr aðalvalmynd

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
is: Fréttalesarar bjóða upp á þægilega leið til að fylgjast með alls kyns efni, t.d. fréttum, bloggi og öðru efni af netinu. Í stað þess að þurfa að opna uppáhaldssíðurnar þínar í hvert sinn, hverja á eftir annarri, safnar Akregator saman efni þeirra fyrir þig.

en: For more information about using Akregator, check the <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator/'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>.
is: Frekari upplýsingar um notkun Akregator er að finna á <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator/'>Akregator vefsíðunni</a>. Ef þú vilt ekki sjá þessa síðu aftur skaltu <a href='config:/disable_introduction'>smella hér</a>.

en: Remove Important Status
is: Afmerkja sem mikilvægt

en: Mark as Important
is: Merkja sem mikilvægt

en: Open Link in External Browser
is: Opna tengil í ytri vafra

en: Open In Background Tab
is: Opna í bakgrunnsflipa

en: Send File Address
is: Senda slóð skráar

en: Send Link Address
is: Senda slóð tengils

en: Delete Article
is: Eyða grein

en: <b>Note:</b> For security reasons, external reference is blocked (See configure dialog).
is: <b>Ath.:</b> Lokað er á ytri tilvísun af öryggisástæðum (sjágrunnstillingargluggann).

[ctx: Limit feed archive size to:]
en: %v article | %v articles
is[0]: %v grein
is[1]: %v greinar

[ctx: Delete articles older than:]
en: %v day | %v days
is[0]: %v dagur
is[1]: %v dagar

[ctx: Mark selected article read after]
en: %v second | %v seconds
is[0]: %v sekúnda
is[1]: %v sekúndur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
is: Greinalisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
is: Mer&kja völdu greinina sem lesna eftir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
is: Hreinsa leitarglugga þegar skipt er um straum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
is: Litir í greinalista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
is: Ólesnar greinar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
is: Nýjar greinar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
is: Lágmarksleturstærð:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
is: Miðlungs leturstærð:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
is: Staðlað letur:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
is: Sjálfgefnar safnvistunarstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
is: Slökk&va á safnvistun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
is: &Halda öllum greinum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
is: Takmarka stærð á fréttasafni við:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
is: Eyða greinum eldri en:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
is: Ekki úrelda mikilvægar greinar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
is: Vinstri músarsmellur:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
is: Opna í flipa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
is: Opna í bakgrunnsflipa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
is: Miðjumúsarsmellur:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
is: Ytri vefskoðun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en: Use &this command:
is: No&ta þessa skipun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
is: Nota sjálfgefinn &vafra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
is: Alltaf sýna flipastiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
is: Sýna lokunarhnapp á flipum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
is: Opna tengla í nýjum flipa í stað nýs glugga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
is: Sannprófa slóðir með Google Safe Browsing API

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable Access Key activation with Ctrl key
is: Virkja Access Ke&y virkni með Ctrl-lykli

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
is: Altækt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
is: Sýna &tákn í kerfisbakka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en: Show unread articles in Taskbar
is: Sýna ólesnar greinar í verkstiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
is: Fela strauma með engar ólesnar greinar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LockFeedsInPlace)
en: Lock feeds in place
is: Festa strauma á sínum stað

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
is: Opna möppur sjálfkrafa sem innihalda ólesnar greinar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
is: Veldu þetta ef þú vilt fá tilkynningu þegar nýjar greinar eru í boði.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
is: &Nota tilkynningar fyrir alla strauma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableSaveAsNotification)
en: Disable save as finished notification
is: Slökkva á tilkynningu um að vistun sé lokið

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
is: &Sækja strauma með reglulegu millibili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
is: Millibil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlasmaActivitySupport)
en: Enable Plasma Activities integration
is: Virkja samþættingu við Plasma athafnir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
is: Merkja &alla strauma sem lesna við ræsingu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
is: Sækja alla strauma &við ræsingu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
is: Nota &skyndiminni vafra (minni netnotkun)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LoadExternalReferences)
en: Allow article preview to load external references
is: Leyfa forskoðun greina að hlaða inn ytra efni af netinu.

en: Akregator Export for %1
is: Akregator útflutningur fyrir %1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
is: Felur strauma með engum ólesnum greinum

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Prevent feeds from being moved in the list
is: Kemur í veg fyrir að straumar færist til á listanum

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Locks feeds where they are
is: Læsir straumum þar sem þeir eru

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
is: Opnar sjálfkrafa möppur sem innihalda ólesnar greinar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
is: Sýna flýtisíustiku

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
is: Stöðusía

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
is: Vistar stillingar síðustu stöðusíu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
is: Vistar síðasta leitartextann

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
is: Greinayfirlit.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
is: Stærðir fyrir fyrsta klofning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
is: Stærð fyrsta klofningshlutans (vanalega lóðréttur).

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
is: Stærðir fyrir annan klofning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
is: Stærð annars klofningshlutans (vanalega láréttur).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
is: Safnvistunarsnið

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
is: Halda öllum greinum

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
is: Vista ótakmarkaðan fjölda af greinum.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
is: Takmarka fjölda greina

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
is: Takmarka fjölda greina í straumi

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
is: Eyða útrunnum greinum

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
is: Eyða útrunnum greinum

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
is: Slökkva á safnvistun

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
is: Ekki vista neinar greinar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
is: Úreldingaraldur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
is: Sjálfgefinn úreldingaraldur greina í dögum.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
is: Greinatakmörk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
is: Fjöldi greina sem á að halda fyrir hvern straum.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
is: Ekki úrelda mikilvægar greinar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
is: Þegar þetta er valið verða greinar sem eru merktar sem mikilvægar ekki úreltar þegar stærð vistunarsafns er takmörkuð af annað hvort aldri eða fjölda greina.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
is: Samhliða söfnun

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
is: Fjöldi samhliða safnana

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
is: Nota HTML-biðminni

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
is: Nota HTML-biðminnisstillingarnar KDE þegar straumar eru sóttir til að koma í veg fyrir óþarfa netálag. Slökktu einungis á þessu ef það er nauðsynlegt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
is: Með þessum valkosti getur notandinn tilgreint sérstakan söfnunarstreng fyrir strauma í staðinn fyrir þann sjálfgefna. Þetta er í boði vegna þess að sumir milliþjónar eiga það til að rjúfa tenginguna ef "gator" er í heitinu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
is: Sækja við ræsingu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
is: Sækja straumlista við ræsingu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
is: Merkja alla strauma sem lesna við ræsingu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
is: Merkja alla strauma sem lesna við ræsingu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
is: Nota tímabundna söfnun

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
is: Sækja alla strauma á %1 mínútna fresti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
is: Millibil fyrir sjálfvirka söfnun

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
is: Millibil í mínútum fyrir sjálfvirka söfnun.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
is: Nota tilkynningar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
is: Skilgreinir hvort eigi að nota blöðrutilkynningar eða ekki.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
is: Skilgreinir hvort eigi að sýna tákn í kerfisbakka eða ekki.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show Unread In Taskbar
is: Sýna ólesið á verkstiku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if we show unread article in taskbar.
is: Skilgreinir hvort sýna eigi ólesnar greinar í verkstikunni.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Enabled Plasma Activity
is: Plasma athöfn virkjuð

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
is: Alltaf sýna flipastikuna, líka þegar aðeins einn flipi er opinn

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
is: Sýna lokunarhnapp á flipum

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
is: Sýna lokunarhnapp á flipum í stað tákna

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
is: Opna tengil, sem myndi venjulega opnast í nýjum glugga (ytri vafra), í nýjum flipa í staðinn

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
is: Nota sjálfgefinn vafra KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
is: Nota KDE vafra þegar opnað er í ytri vafra.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
is: Nota þessa skipun:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
is: Nota skipunina sem er tilgreind þegar opnað er í ytri vafra.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
is: Skipun til að keyra ytri vafra. Slóðin kemur í stað %u.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
is: Hvað vinstrismellur með músinni á að gera.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
is: Hvað miðjusmellur með músinni á að gera.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
is: Safnvistunarbakendi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
is: Hvort eigi að bíða þegar grein er valin og þar til hún er merkt sem lesin.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
is: Stillanleg töf á milli þess að greinin er valin og hún er merkt sem lesin.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
is: Hreinsar flýtisíuna þegar skipt er á milli strauma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
is: Þú færð upp svarglugga þar sem þú getur bætt við nýjum straumi.

en: A KDE Feed Reader
is: KDE fréttalesari

en: Copyright © 2004–%1 Akregator authors
is: Copyright © 2004–%1 höfundar Akregator

en: Author of librss
is: Höfundur librss

en: Bug tracker management, Usability improvements
is: Villuleitarumsjón, endurbætur á nothæfi

en: Tons of bug fixes
is: Hellingur af villuleiðréttingum

en: 'Delayed mark as read' feature
is: Eiginleikinn 'Töf við að merkja sem lesið'

en: Gentoo Ebuild
is: Gentoo útgáfa

en: &Fetch Feed
is: &Sækja straum

en: &Delete Feed
is: &Eyða straumi

en: &Edit Feed…
is: Br&eyta streymi…

en: &Mark Feed as Read
is: &Merkja straum sem lesinn

en: &Fetch Feeds
is: &Sækja strauma

en: &Rename Folder
is: &Endurnefna möppu

en: &Mark Feeds as Read
is: &Merkja strauma sem lesna

en: &Import Feeds…
is: Flytja &inn strauma…

en: &Export Feeds…
is: &Flytja út strauma…

en: &Configure Akregator…
is: &Grunnstilla Akregator…

en: &Open Homepage
is: &Opna heimasíðu

en: Reload All Tabs
is: Endurhlaða alla flipa

en: &Add Feed…
is: Bæt&a við straumi…

en: Ne&w Folder…
is: Ný ma&ppa…

en: &Normal View
is: &Venjulegt yfirlit

en: &Widescreen View
is: &Vítt yfirlit

en: C&ombined View
is: &Samfellt yfirlit

en: Fe&tch All Feeds
is: Sækja &alla strauma

en: C&ancel Feed Fetches
is: Hætta við &að sækja strauma

en: Ma&rk All Feeds as Read
is: Me&rkja alla strauma sem lesna

en: Pre&vious Unread Article
is: Fyrr&i ólesin grein

en: Ne&xt Unread Article
is: N&æsta ólesin grein

en: &Mark As
is: &Merkja sem

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
is: &Lesin

[ctx: @info:tooltip]
en: Mark selected article as read
is: Merkja völdu greinina sem lesna

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
is: &Ný

[ctx: @info:tooltip]
en: Mark selected article as new
is: Merkja völdu greinina sem nýja

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
is: Ól&esin

[ctx: @info:tooltip]
en: Mark selected article as unread
is: Merkja völdu greinina sem ólesna

en: &Mark as Important
is: &Merkja sem mikilvæga

[ctx: @action:button]
en: Remove &Important Mark
is: Afmerkja sem m&ikilvæga

en: Move Node Up
is: Færa hnút upp

en: Move Node Down
is: Færa hnút niður

en: Move Node Left
is: Færa hnút til vinstri

en: Move Node Right
is: Færa hnút til hægri

en: Send &Link Address…
is: Senda s&lóð tengils…

en: Send &File…
is: Senda &skrá…

en: &Previous Article
is: &Fyrri grein

en: &Next Article
is: &Næsta grein

en: &Previous Feed
is: &Fyrri straumur

en: &Next Feed
is: &Næsti straumur

en: N&ext Unread Feed
is: N&æsti ólesni straumur

en: Prev&ious Unread Feed
is: Fyrr&i ólesni straumur

en: Go to Top of Tree
is: Fara efst í tré

en: Go to Bottom of Tree
is: Fara neðst í tré

en: Go Left in Tree
is: Fara til vinstri í tré

en: Go Right in Tree
is: Fara til hægri í tré

en: Go Up in Tree
is: Fara upp í tré

en: Go Down in Tree
is: Fara niður í tré

en: Hide Read Feeds
is: Fela lesna strauma

en: Lock Feeds In Place
is: Festa strauma á sínum stað

en: Auto-expand folders with unread articles
is: Opna sjálfkrafa möppur með ólesnar greinar

en: Select Next Tab
is: Velja næsta flipa

en: Select Previous Tab
is: Velja fyrri flipa

en: &Save Link As…
is: &Vista tengil sem…

en: Copy &Link Address
is: Afrita vistfang tengi&ls

[ctx: @action]
en: Copy Image URL
is: Afrita slóð myndar

[ctx: @action]
en: Save Image…
is: Vista mynd…

en: Open Link in New &Tab
is: Opna tengil í &nýjum flipa

en: Open Link in External &Browser
is: Opna ten&gil í ytri vafra

[ctx: @title:window]
en: Add Feed
is: Bæta við straumi

en: Feed not found from %1.
is: Straumur fannst ekki á %1.

en: Feed found, downloading…
is: Straumur fannst, sæki…

[ctx: @info:shell]
en: Add a feed with the given URL
is: Bæta við straumi með tilgreindu slóðina

[ctx: @info:shell]
en: When adding feeds, place them in this group
is: Þegar straumum er bætt við á að setja þá í þennan hóp

[ctx: @info:shell]
en: Hide main window on startup
is: Fela aðalgluggann við ræsingu

en: KDE Apps
is: KDE forrit

en: Spanish feeds
is: Straumar á spænsku

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
is: Aðgangi hafnað: Get ekki vistað lista í <b>%1</b>. Athugaðu hvort þú sért með aðgangsheimild.

[ctx: @title:window]
en: Write Error
is: Skrifvilla

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
is: Gat ekki flutt inn skrána %1 (ekkert gilt OPML)

[ctx: @title:window]
en: OPML Parsing Error
is: OPML-þáttunarvilla

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
is: Ekki tókst að lesa skrána %1. Athugaðu hvort hún sé til og hvort núverandi notandi geti lesið hana.

[ctx: @title:window]
en: Read Error
is: Lesvilla

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
is: Aðgangi hafnað: get ekki skrifað í skrána %1. Athugaðu hvort þú sért með aðgangsheimild.

en: OPML Outlines (%1);;All Files (*)
is: OPML efnisskipanir (%1);;Allar skrár (*)

en: Imported Folder
is: Innflutt mappa

en: The feed to be listed was already removed.
is: Straumurinn sem á að birta hefur nú þegar verið fjarlægður.

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
is: <h2>Greinalisti</h2>Hér getur þú skoðað greinar úr straumnum sem er valinn. Þú getur einnig opnað valmynd með hægri músarhnappinum og merkt greinar sem fastar ("Merkja sem mikilvæga"), eða eytt þeim. Til að skoða vefsíðu greinarinnar getur þú opnað hana í flipa í þessu forriti eða í vafra.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
is: Titill

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
is: Straumur

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
is: Höfundur

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
is: Lýsing

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
is: Efni

en: Akregator is a KDE news feed reader.
is: Akregator er fréttalesari frá KDE.

en: Keep Enabled
is: Nota áfram

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
is: Ertu viss um að þú viljir slökkva á kynningarsíðunni?

[ctx: @title:window]
en: Disable Introduction Page
is: Slökkva á kynningarsíðu

[ctx: @title:window]
en: Check Phishing Url
is: Skoða vefveiðaslóð (phishing)

en: The url %1 is not valid.
is: Slóðin %1 er ekki gild.

en: Folder name:
is: Nafn á möppu:

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
is: <qt>Ertu viss um að þú viljir eyða möppunni og straumum hennar og undirmöppum?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
is: <qt>Ertu viss um að þú viljir eyða möppunni <b>%1</b> og straumum og undirmöppum hennar?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
is: <qt>Ertu viss um að þú viljir eyða þessum straumi?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
is: <qt>Ertu viss um að þú viljir eyða straumnum <b>%1</b>?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Delete Feed
is: Eyða straumi

en: Add Imported Folder
is: Bæta innfluttri möppu við

en: Imported folder name:
is: Nafn á innfluttri möppu:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
is: <qt>Staðlaði straumlistinn er skemmdur (ógilt OPML). Afrit var búið til: <p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
is: <qt>Staðlaði straumlistinn er skemmdur (ógilt OPML). Gat ekki búið til afrit.</qt>

en: Opening Feed List…
is: Opna straumalista…

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
is: <qt>Gat ekki opnað straumlista (%1) til lestrar.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
is: XML-þáttunarvilla

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
is: <qt><p>XML-þáttunarvilla í línu %1, dálki %2 af %3:</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
is: <qt>Staðlaði straumlistinn er skemmdur (ógilt XML). Afrit var búið til:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
is: <qt>Staðlaði straumlistinn er skemmdur (ógilt XML). Gat ekki búið til afrit.</qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
is: Akregator lokaðist ekki rétt. Viltu endurheimta fyrri setu?

en: Do Not Restore Session
is: Ekki endurheimta setu

en: Ask me later
is: Spyrja síðar

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
is: St&raumur

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
is: &Grein

en: All Feeds
is: Allir straumar

[ctx: @title:window]
en: Feed Properties
is: Eiginleikar straums

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
is: Aldrei

en: %v article | %v articles
is[0]: %v grein
is[1]: %v greinar

[ctx: @title:window]
en: Properties of %1
is: Eiginleikar %1

en:  (no unread articles)
is:  (engar ólesnar greinar)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
is[0]:  (1 ólesin grein)
is[1]:  (%1 ólesnar greinar)

en: <b>Description:</b> %1<br />
is: <b>Lýsing:</b> %1<br><br>

en: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%1</a>
is: <b>Heimasíða:</b> <a href="%1">%1</a>

en: <b>Copyright:</b> %1</a>
is: <b>Höfundarréttur:</b> %1</a>

en: Complete Story
is: Öll greinin

en: Enclosure
is: Fylgiskrá

en: Loading completed
is: Hleðslu lokið

en: You can view multiple articles in several open tabs.
is: Þú getur skoðað fleiri greinar í nokkrum opnum flipum.

en: Articles list.
is: Greinalisti

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all articles in the feed</b> as read?</qt>
is: <qt>Ertu viss um að þú viljir merkja <b>allar greinar í straumnum</b> sem lesnar?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Mark Feed as Read
is: Merkja straum sem lesinn

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all feeds</b> as read?</qt>
is: <qt>Ertu viss um að þú viljir merkja <b>alla strauma</b>sem lesna?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all feeds in the folder</b> as read?</qt>
is: <qt>Ertu viss um að þú viljir merkja <b>alla strauma í möppunni</b> sem lesna?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Mark Feeds as Read
is: Merkja strauma sem lesna

en: Networking is not available.
is: Net er ekki tiltækt

en: Fetching Feeds…
is: Næ í strauma…

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
is: <qt>Ertu viss um að þú viljir eyða greininni <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
is[0]: <qt>Ertu viss um að þú viljir eyða völdu greininni?</qt>
is[1]: <qt>Ertu viss um að þú viljir eyða völdu greinunum %1?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Delete Article
is: Eyða grein

en: Networking is available now.
is: Net er núna tiltækt

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
is: Fann ekki Akregator-hlutann. Athugaðu uppsetninguna þína.
    %1

en: Feed added:
     %1
is: Straumi bætt við:
     %1

en: Feeds added:
     %1
is: Straumum bætt við:
     %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
is[0]: <i>og 1 til viðbótar</i>
is[1]: <i>og %1 til viðbótar</i>

en: Fetch error
is: Söfnunarvilla

en: Fetch aborted
is: Hætt við söfnun

en: Feed list was deleted
is: Straumlista var eytt

en: Node or destination folder not found
is: Hnútur eða móttökumappa fannst ekki

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
is: Get ekki fært möppu %1 inn í sína eigin undirmöppu %2

en: Timeout on remote server
is: Tímalokun á fjartengdum þjóni

en: Unknown host
is: Óþekkt vél

en: Feed file not found on remote server
is: Straumskrá fannst ekki á fjartengdum þjóni

en: Could not read feed (invalid XML)
is: Gat ekki lesið straum (ógilt XML)

en: Could not read feed (unknown format)
is: Gat ekki lesið straum (ógilt snið)

en: Could not read feed (invalid feed)
is: Gat ekki lesið straum (ógildur straumur)

en: Could not fetch feed: %1
is: Gat ekki sótt straum: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
is: Straumar

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
is: Ólesið

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
is: Samtals

en: There are no unread articles
is: Það eru engar ólesnar greinar

en: 1 unread article | %1 unread articles
is[0]: 1 ólesin grein
is[1]: %1 ólesnar greinar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
is: Bæta við nýrri uppsprettu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
is: Eiginleikar straums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
is: Nota &sérsniðið uppfærslumillibil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
is: Millibil u&ppfærslu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
is: &Tilkynna um nýjar greinar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
is: Sýna nafn RSS-dálks

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
is: &Safnvistun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
is: &Nota sjálfgefnar stillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
is: &Slökkva á safnvistun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
is: Takmarka safn&vistun við:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
is: &Eyða greinum eldri en:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
is: &Hlaða inn allri vefsíðunni þegar grein er lesin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
is: Mer&kja greinar sem lesnar þegar þær koma

en: Disable Introduction
is: Slökkva á kynningarsíðu

en: Mark Article as Read
is: Merkja grein sem lesna

en: Mark Article as Unread
is: Merkja grein sem ólesna

en: Change Important Flag
is: Breyta mikilvægisflaggi

en: Send the URL of the article
is: Senda slóð greinarinnar

en: Send the Html Page of Article
is: Senda Html-síðu greinarinnar

en: Open In External Browser
is: Opna í ytri vafra

en: Add windows support
is: Bætt við stuðningi við glugga

en: Implement Plasma Activity.
is: Útfæra Plasma athafnir.

[ctx: @info:placeholder]
en: Search articles…
is: Leita í greinum…

[ctx: @info:placeholder]
en: Search articles…<%1>
is: Leita í greinum…<%1>

en: All Articles
is: Allar greinar

[ctx: New articles filter]
en: New
is: Nýjar

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
is: Ólesnar

[ctx: Read articles filter]
en: Read
is: Lesnar

[ctx: Important articles filter]
en: Important
is: Mikilvægar

en: Select Data File
is: Velja gagnaskrá

[ctx: Filedialog filter for Akonadi data file]
en: Akonadi Knut Data File
is: Akonadi Knut-gagnaskrá

en: No data file selected.
is: Engin gagnaskrá valin.

en: File '%1' loaded successfully.
is: Tókst að hlaða inn skránni '%1'.

en: No item found for remoteid %1
is: Ekkert atriði fannst fyrir remoteid %1

en: Parent collection not found in DOM tree.
is: Yfirsafn fannst ekki í DOM-tré.

en: Unable to write collection.
is: Gat ekki vistað safn.

en: Modified collection not found in DOM tree.
is: Safn sem var breytt fannst ekki í DOM-tré

en: Deleted collection not found in DOM tree.
is: Safn sem var eytt fannst ekki í DOM-tré.

en: Parent collection '%1' not found in DOM tree.
is: Yfirsafn '%1' fannst ekki í DOM-tré.

en: Unable to write item.
is: Gat ekki skrifað atriðið.

en: Modified item not found in DOM tree.
is: Atriði sem var breytt fannst ekki í DOM-tré.

en: Deleted item not found in DOM tree.
is: Atriði sem var eytt fannst ekki í DOM-tré.

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
is: Það vantar netfang fyrir meðliminn sem heitir <b>%1</b>

en: Contact does not exist any more
is: Tengiliður er ekki lengur til

[ctx: contact's name]
en: Name
is: Nafn

[ctx: contact's email address]
en: EMail
is: Netfang

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
is: Eiginnafn

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
is: Vinna

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
is: Sjálfgefið netfang

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
is: Öll netföng

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
is: Nafn maka

[ctx: Boolean value]
en: no
is: nei

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
is: Senda SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
is: Netfang

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
is: Sýna póstfang á korti

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
is: Einhver annar breytti tengiliðnum.
    Hvað á að gera?

[ctx: @action:button]
en: Take over changes
is: Taka yfir breytingarnar

[ctx: @action:button]
en: Ignore and Overwrite changes
is: Hunsa og skrifa yfir breytingarnar

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
is: Veldu tengiliðaskrána þar sem vista á nýja tengiliðinn:

[ctx: @title:window]
en: New Contact
is: Nýr tengiliður

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
is: Breyta tengilið

[ctx: @label:textbox]
en: Add to:
is: Bæta við:

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
is: Staðsetning var ekki vistuð. Viltu loka ritlinum?

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
is: Einhver annar breytti tengiliðahópnum.
    Hvað á að gera?

en: The name of the contact group must not be empty.
is: Heiti tengiliðahópsins má ekki vera autt.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
is: Veldu tengiliðaskrána þar sem vista á nýja tengiliðahópinn:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
is: Heiti:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
is: Meðlimir tengiliðahóps:

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
is: Nýr tengiliðahópur

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
is: Breyta tengiliðahópi

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
is: Tengiliðahópur %1

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
is: Tengiliður %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
is: Sýna tengilið

en: Remove Address
is: Fjarlægja póstfang

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Street
is: Bæta við götuheiti

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Post Office Box
is: Bæta við pósthólfi

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Postal Code
is: Bæta við póstnúmeri

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Locality
is: Bæta við sveitarfélagi

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Region
is: Bæta við héraði

[ctx: @action:button]
en: Add Address
is: Bæta við póstfangi

[ctx: @action:button]
en: Remove Address
is: Fjarlægja póstfang

[ctx: @action:button]
en: Update Address
is: Uppfæra póstfang

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
is: Ný póstfangsgerð

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
is: Fyrirtæki/stofnun:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add organization's name
is: Bæta við heiti fyrirtækis/stofnuna

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
is: Starfsheiti:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add profession
is: Bæta við starfsheiti

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
is: Starfstitill:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the title
is: Bæta við starfstitli

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
is: Deild:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the department
is: Bæta við deild

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
is: Skrifstofa:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the office
is: Bæta við skrifstofu

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
is: Nafn yfirmanns:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add manager's name
is: Bæta við nafni yfirmanns

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
is: Nafn aðstoðarmanneskju:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add assistant's name
is: Bæta við nafni aðstoðarmanneskju

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
is: Viðverustaða:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add FreeBusy
is: Bæta við viðverustöðu

[ctx: @title:tab]
en: Contact
is: Tengiliður

[ctx: @title:tab]
en: Location
is: Staðsetning

[ctx: @title:tab]
en: Business
is: Vinna

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
is: Persónuupplýsingar

[ctx: @title:tab]
en: Notes
is: Til minnis

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
is: Sérsniðnir reitir

[ctx: @action:button]
en: Add Field
is: Bæta við reit

[ctx: @option:check]
en: Use field for all contacts
is: Nota reit fyrir alla tengiliði

[ctx: @label:textbox]
en: Custom Field Title
is: Heiti sérsniðins reits

[ctx: @info:placeholder]
en: Add name
is: Bæta við heiti

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
is: Viltu örugglega eyða valda sérsniðna reitnum?

[ctx: custom field title]
en: Title
is: Titill

[ctx: custom field value]
en: Value
is: Gildi

[ctx: @label:textbox]
en: Blog Feed
is: Bloggstraumur

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Blog Feed
is: Bæta við bloggstraumi

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: @label:textbox]
en: Email
is: Netfang

[ctx: @info:placeholder]
en: Add an Email Account
is: Bæta við tölvupóstreikningi

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an Email
is: Bæta við netfangi

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Email
is: Fjarlægja netfang

[ctx: @option:check]
en: Allow remote content in received HTML messages
is: Leyfa ytra efni í HTML-skeytum sem berast

[ctx: @label:textbox]
en: Show messages received from this contact as:
is: Sýna skeyti sem þessi tengiliður sendir sem:

[ctx: @label:textbox]
en: Messaging
is: Spjallforrit

[ctx: @info:placeholder]
en: Add an identifier
is: Bæta við auðkenni

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
is: Velja...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an IM
is: Bæta við spjallforriti

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove IM
is: Fjarlægja spjallforrit

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
is: Breyta nafni tengiliðar

en: Family names:
is: Ættarnöfn:

[ctx: @label:textbox]
en: Name
is: Nafn

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Contact Name
is: Breyta nafni tengiliðar

[ctx: @label:textbox]
en: Nickname
is: Gælunafn

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Nickname
is: Bæta við gælunafni

[ctx: @label:textbox]
en: Phone
is: Sími

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
is: Breyta símanúmeri

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Phone Number
is: Bæta við símanúmeri

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a Phone Number
is: Bæta við símanúmeri

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Phone Number
is: Fjarlægja símanúmer

[ctx: @label:textbox]
en: Web
is: Vefsíða

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Web Site
is: Bæta við vefsíðu

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a Web Site
is: Bæta við vefsíðu

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Web Site
is: Fjarlægja vefsíðu

[ctx: @info:placeholder]
en: Click to add date
is: Smelltu til að bæta við dagsetningu

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
is: Fæðingardagur:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
is: Brúðkaupsafmæli:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
is: Nafn maka:

[ctx: @info:tooltip]
en: The photo of the contact (click to change)
is: Myndin af tengiliðnum (smelltu til að breyta)

[ctx: @info:tooltip]
en: The logo of the company (click to change)
is: Lógó fyrirtækisins (smelltu til að breyta)

en: Change URL...
is: Breyta slóð...

en: Change image URL
is: Breyta slóð myndar

en: Image URL:
is: Slóð myndar:

en: Images (%1)
is: Myndir (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Set as Preferred
is: Velja sem sjálfgefið

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Address Book
is: Opna tengiliðaskrá

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
is: Leita:

[ctx: @info:placeholder]
en: Search Contact...
is: Leita að tengilið...

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
is: Aðalnetfangið á vCard-spjaldinu er nú þegar í tengiliðaskránni þinni. Þú getur hins vegar vistað vCard-spjaldið í skrá og flutt hana inn handvirkt inn í tengiliðaskrána.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
is: vCard-spjaldinu var bætt við tengiliðaskrána þína. Þú getur bætt meiri upplýsingum við þessa færslu með því að opna tengiliðaskrána.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
is: Tengiliður með netfangið <email>%1</email> er nú þegar til staðar í tengiliðaskránni þinni.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
is: Þú þarft að búa til tengiliðaskrá til að þú getir bætt við tengilið. Viltu búa til tengiliðaskrá?

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
is: Búa til tengiliðaskrá

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
is: <para>Tengiliðnum fyrir "%1" var bætt við tengiliðaskrána þína.</para><para>Viltu breyta þessum tengilið núna?</para>

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
is: Bæta við nýrri tengiliðamöppu í tengiliðamöppunni sem er valin.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
is: Ný tengiliðamappa

en: Could not create address book folder: %1
is: Gat ekki búið til tengiliðamöppu: %1

en: Address book folder creation failed
is: Mistókst að búa til tengiliðamöppu

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
is: Afrita völdu tengiliðamöppurnar á klippispjaldið.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
is[0]: Eyða tengiliðamöppu
is[1]: Eyða %1 tengiliðamöppum

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
is[0]: Viltu örugglega eyða þessari tengiliðamöppu og öllum undirmöppum hennar?
is[1]: Viltu örugglega eyða %1 tengiliðamöppu og öllum undirmöppum þeirra?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
is[0]: Eyða tengiliðamöppu?
is[1]: Eyða tengiliðamöppum?

en: Could not delete address book folder: %1
is: Gat ekki eytt tengiliðamöppu: %1

en: Address book folder deletion failed
is: Mistókst að eyða tengiliðamöppu

en: Update the content of the selected address book folders.
is: Uppfæra innihald völdu tengiliðamappanna.

en: Folder Properties...
is: Eiginleikar möppu...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
is: Opna svarglugga til að breyta eiginleikum völdu tengiliðaskrármöppunnar.

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
is: Afrita völdu tengiliðina á klippispjaldið.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
is[0]: Viltu örugglega eyða völdu tengiliðunum?
is[1]: Viltu örugglega eyða %1 tengiliðum?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
is[0]: Eyða tengilið?
is[1]: Eyða tengiliðum?

en: Could not delete contact: %1
is: Gat ekki eytt tengilið: %1

en: Contact deletion failed
is: Mistókst að eyða tengilið

en: Cut the selected contacts from the address book.
is: Klippa völdu tengiliðina úr tengiliðaskránni.

en: Could not create address book: %1
is: Gat ekki búið til tengiliðaskrá: %1

en: Address book creation failed
is: Mistókst að búa til tengiliðaskrá

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
is: Eyða völdu tengiliðaskránum<p>Tengiliðaskránum sem er búið að velja verður eytt, ásamt öllum tengiliðum og tengiliðahópum sem þær innihalda.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
is[0]: Viltu örugglega eyða þessari tengiliðaskrá?
is[1]: Viltu örugglega eyða %1 tengiliðaskrám?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
is[0]: Eyða tengiliðaskrá?
is[1]: Eyða tengiliðaskrám?

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
is: Opnaðu svarglugga til að breyta eiginleikum fyrir tengiliðaskrárnar sem eru valdar.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
is[0]: Uppfæra tengiliðaskrá
is[1]: Uppfæra %1 tengiliðaskrár

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
is: Uppfærir innihald í öllum möppum í tengiliðaskránum sem eru valdar.

en: Could not paste contact: %1
is: Gat ekki límt tengilið: %1

en: Copy Contact To
is: Afrita tengilið í

en: Move Contact To
is: Færa tengilið í

en: Copy Group | Copy %1 Groups
is[0]: Afrita hóp
is[1]: Afrita %1 hópa

en: Copy Group To
is: Afrita hóp í

en: Cut Group | Cut %1 Groups
is[0]: Klippa hóp
is[1]: Klippa %1 hópa

en: Move Group To
is: Færa hóp í

en: New &Contact...
is: Nýr ten&giliður...

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
is: Afrita atriði

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
is: Afrita netfang

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
is: Afrita slóð tengils

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
is: Afrita ljósmynd

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
is: Afrita kóða

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
is: <p style="color: white;"><b>Bíð eftir aðgerð</b><br/></p>

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
is: Veldu tengiliðaskrána þar sem á að vista tengiliðinn:

en: Changed Contact
is: Breyttur tengiliður

en: Conflicting Contact
is: Tengiliður sem stangast á

en: Changed Contact Group
is: Breyttur tengiliðahópur

en: Conflicting Contact Group
is: Tengiliðahópur sem stangast á

en: There are no calendars available.
is: Engin dagatöl eru í boði.

en: (Read only)
is: (Skrifvarið)

en: Create Calendar <Dry Run>: %1
is: Búa til dagatal <Dry Run>: %1

en: Create Calendar <Verbose>: %1
is: Búa til dagatal <Verbose>: %1

en: View Events <Dry Run>:
is: Skoða viðburði <Dry Run>:

en: View Event <Verbose>:
is: Skoða viðburð <Verbose>:

en:   What:  %1
is:   Hvað:  %1

en:   Begin: %1
is:   Upphaf: %1

en:   End:   %1
is:   Endir:  %1

en:   No Time Associated with Event
is:   Enginn tími skráður á viðburð

en:   Desc:  %1
is:   Lýsing:  %1

en:   Location:  %1
is:   Staðsetning:  %1

en: Insert Event <Dry Run>:
is: Setja inn viðburð <Dry Run>:

en: Insert Event <Verbose>:
is: Setja inn viðburð <Verbose>:

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
is: Dagatalið er ógilt. Tilgreindu eitt slíkt með --calendar

en: Success: "%1" inserted
is: Tókst: "%1" sett inn

en: Failure: "%1" not inserted
is: Villa: "%1" ekki sett inn

en: Insert Event skipped, because UID "%1" is already known. <Verbose>
is: Hætt við að setja inn viðburð, auðkennið "%1" er nú þekkt. <Verbose>

en: Add Event with UID "%1". <Verbose>
is: Bæta við viðburði með auðkennið "%1". <Verbose>

en: Change Event <Dry Run>:
is: Breyta viðburði <Dry Run>:

en: To Event <Dry Run>:
is: Í viðburð <Dry Run>:

en: Change Event <Verbose>:
is: Breyta viðburði <Verbose>:

en: Success: "%1" changed
is: Tókst: "%1" breytt

en: Failure: "%1" not changed
is: Villa: "%1" ekki breytt

en:   UID:   %1
is:   Auðkenni:   %1

en: Delete Event <Dry Run>:
is: Eyða viðburði <Dry Run>:

en: Delete Event <Verbose>:
is: Eyða viðburði <Verbose>:

en: Success: "%1" deleted
is: Tókst: "%1" eytt

en: Error deleting: "%1"
is: Villa við að eyða: "%1"

en: (no summary available)
is: (engin samantekt tiltæk)

en: (no location available)
is: (engin staðsetning tiltæk)

en: (no description available)
is: (engin lýsing tiltæk)

en: [all day]
is: [allur dagurinn]

en: A command line interface to KDE calendars
is: Skipanalínuviðmót fyrir KDE dagatöl

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
is: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen og Allen Winter

en: Bug fixing
is: Villuleiðréttingar

en: Print helpful runtime messages
is: Prenta hjálpleg keyrsluskilaboð

en: Print what would have been done, but do not execute
is: Prenta það sem hefði verið gert, en ekki keyra

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
is: Leyfa dagatöl sem þurfa e.t.v. gagnvirkt notandaviðmót

en: Operate for Events only (Default)
is: Nota einungis á viðburði (sjálfgefið)

en: Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]
is: Nota einungis á verkefni [EKKI NOTHÆFT ENNÞÁ]

en: Operate for Journals only [NOT WORKING YET]
is: Nota einungis á dagbækur [EKKI NOTHÆFT ENNÞÁ]

en: Print incidences in specified export format
is: Prenta uppákomur á tilteknu útflutningssniði

en: Insert an incidence into the calendar
is: Setja uppákomu inn í dagatalið

en: Modify an existing incidence
is: Breyta fyrirliggjandi uppákomu

en: Remove an existing incidence
is: Eyða fyrirliggjandi uppákomu

en: Create new Akonadi Resource for file
is: Útbúa nýtt Akonadi-tilfang fyrir skrá

en: Import this calendar to main calendar
is: Flytja þetta dagatal inn í aðaldagatalið

en: List available calendars
is: Birta lista yfir tiltæk dagatöl

en: View all calendar entries, ignoring date/time options
is: Sýna allar dagatalsfærslur, hunsa valkosti fyrir dagsetningu/tíma

en: View next activity in calendar
is: Skoða næstu aðgerð í dagatali

en: From start date show next # days' activities
is: Frá upphafsdegi, sýna viðburði á næstu # dögum

en: Incidence Unique-string identifier
is: Einkvæmt strengauðkenni uppákomu

en: Start from this day [YYYY-MM-DD]
is: Byrja frá þessum degi [YYYY-MM-DD]

en: Start from this time [HH:MM:SS]
is: Byrja frá þessum tíma [HH:MM:SS]

en: End at this day [YYYY-MM-DD]
is: Enda á þessum degi [YYYY-MM-DD]

en: End at this time [HH:MM:SS]
is: Enda á þessum tíma [HH:MM:SS]

en: Start from this time [secs since epoch]
is: Byrja frá þessum tíma [sek. frá upphafi tímabils]

en: End at this time [secs since epoch]
is: Enda á þessum tíma [sek. frá upphafi tímabils]

en: Add summary to incidence (for add/change modes)
is: Bæta samantekt við uppákomu (fyrir snið til að bæta við/breyta)

en: Add description to incidence (for add/change modes)
is: Bæta lýsingu við uppákomu (fyrir snið til að bæta við/breyta)

en: Add location to incidence (for add/change modes)
is: Bæta staðsetningu við uppákomu (fyrir snið til að bæta við/breyta)

en: Calendar to use when creating a new incidence
is: Dagatal sem á að nota þegar ný uppákoma er búin til

en: Export file type (Default: text)
is: Skrárgerð útflutnings (sjálfgefið: texti)

en: Export to file (Default: stdout)
is: Flytja út í skrá (sjálfgefið: stdout)

en: Print list of export types supported and exit
is: Prenta lista yfir studdar útflutningsgerðir og hætta

en: %1 supports these export formats:
is: %1 styður þessi útflutningssnið:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
is:   %1 [sjálfgefið]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
is:   %1 (líkt %2, en þéttara)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
is:   %1 (gildi aðskilin með kommu)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
is: Því miður, Verkefni eru ekki nothæf ennþá.

en: Sorry, Journals are not working yet.
is: Því miður, Dagbækur eru ekki nothæfar ennþá.

en: Invalid Export Type Specified: %1
is: Ógild útflutningsgerð valin: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
is: Ógild upphafsdagsetning tilgreind: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
is: Ógildur upphafstími tilgreindur: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
is: Ógild lokadagsetning tilgreind: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
is: Ógildur dagsetningafjöldi tilgreindur: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
is: Ógildur lokatími tilgreindur: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
is: Aðeins 1 aðgerðasnið (skoða,bæta við,breyta,eyða,búa til) leyfilegt í einu

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
is: Lokadagsetning/-tími á sér stað á undan upphafsdagsetningu/-tíma.

en: Calendar %1 successfully imported
is: Tókst að flytja inn dagatalið %1

en: Unable to import calendar: %1
is: Tókst ekki að flytja inn dagatal: %1

en: Attempting to insert an event that already exists
is: Reynir að setja inn viðburð sem er þegar til

en: Missing event UID: use --uid command line option
is: Vantar auðkenni viðburðar: notaðu --uid valmöguleikann á skipanalínunni

en: No such event UID: change event failed
is: Ekkert slíkt viðburðarauðkenni: mistókst að breyta viðburði

en: No such event UID: delete event failed
is: Ekkert slíkt viðburðarauðkenni: mistókst að eyða viðburði

en: Cannot open specified export file: %1
is: Get ekki opnað tilgreinda útflutningsskrá: %1

en: Cannot create Akonadi resource from file: %1
is: Get ekki búið til Akonadi-tilfang úr skrá: %1

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
is[0]: Öryggisafritun tókst. %1 uppákoma var vistuð.
is[1]: Öryggisafritun tókst. %1 uppákomur voru vistaðar.

en: A backup is already in progress.
is: Öryggisafritun þegar í gangi.

en: Backing up your calendar data...
is: Tek afrit af dagbókargögnunum þínum...

en: No data to backup.
is: Engin gögn til að taka afrit af.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
is: Vinn úr safni %1 (id=%2)...

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
is: Hætti við aðgerð. Lagfærðu fyrst uppsetningu þína á akonadi. Villur af þessu tagi eiga ekki að koma upp.

en: Error while fetching collections
is: Villa við að sækja söfn

en: There are no collections to process.
is: Það eru engin söfn til að vinna úr.

en: Error while modifying incidence: %1
is: Villa þegar uppákomu var breytt: %1

en: Fixed item %1
is: Lagfærði atriði %1

en: Error while deleting incidence: %1
is: Villa þegar uppákomu var eytt: %1

en: Deleted item %1
is: Eyddi atriði %1

en: Collection is read only, disabling fix mode.
is: Safn er skrifvarið, afvirkja lagfæringarsnið.

en: Collection is read only, skipping it.
is: Safn er skrifvarið, sleppi því.

en: Collection is empty, ignoring it.
is: Safn er tómt, hunsa það.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
is: Leita eftir uppákomum með auðri samantekt og lýsingu...

en: Checking for incidences with empty UID...
is: Leita eftir uppákomum með auðu UID...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
is: Leita eftir uppákomum með ógildu DTSTART...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
is: Leita eftir endurteknum verkefnum með ógilt DTSTART...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
is: Leita eftir dagbókum með ógilt DTSTART...

en: Checking for orphans...
is: Leita eftir munaðarleysingjum...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
is: Eftirfarandi uppákomur eru afkomendur foreldra sem eru ekki til

en: In fix mode these children will be unparented.
is: Í lagfæringarsniði verða þessir afkomendur gerðir foreldralausir.

en: Children were successfully unparented.
is: Afkomendur voru gerðir foreldralausir.

en: Checking for duplicate UIDs...
is: Leita eftir tvíteknum notandakennum...

en: Gathering statistics...
is: Safna saman talnagögnum...

en: Todos
is: Verkefnalistar

en: Passed events and to-dos (>365 days)
is: Liðnir viðburðir og verkefnalistar (>365 dagar)

en: Old incidences with alarms
is: Gamlar uppákomur með vekjara

en: Inline attachments
is: Innfelld viðhengi

en: Items with empty remote id [!!]
is: Atriði með auðu fjarauðkenni [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
is: Heildarstærð innfelldra viðhengja (bæti)

en: Total size of inline attachments (KB)
is: Heildarstærð innfelldra viðhengja (KB)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
is: Leita eftir RECURRING-ID uppákomum með yfiruppákomu sem ekki er til...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
is: Í lagfæringarsniði verður eiginleikinn RECURRING-ID afvirkjaður og UID breytt.

en: Recurrence cleared.
is: Endurtekningu eytt.

en: Deleting alarms older than 365 days...
is: Eyði vekjurum eldri en 365 dagar...

en: recurrent
is: endurtekið

en: Found buggy incidence:
is: Fann gallaða uppákomu:

en: id=%1; summary="%2"
is: id=%1; samantekt="%2"

en: Error while parsing %1
is: Villa við þáttun á %1

en: Example usage: %1
is: Dæmi um notkun: %1

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
is: Skipanalínuiðmót til að tilkynna og laga villur í dagatalsgögnum þínum

en: Comma-separated list of collection ids to scan
is: Listi yfir safnauðkenni sem á að skanna, aðskilin með kommum

en: Fix broken incidences
is: Lagfæra gallaðar uppákomur

en: Backup your calendar
is: Taka afrit af dagatalinu þínu

en: Delete alarms older than 365 days
is: Eyða vekjurum eldri en 365 dagar

en: --fix is incompatible with --backup
is: --fix er ekki samhæft við --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
is: --strip-old-alarms er ekki samhæft við --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
is: --strip-old-alarms er ekki samhæft við --fix

en: Running in fix mode.
is: Keyri lagfæringarsnið.

en: Please specify a output file.
is: Tilgreindu úttaksskrá.

en: Running in scan only mode.
is: Keyri í skönnunarsniði eingöngu.

en: Is all-day
is: Allur dagurinn

en: Changed Event
is: Breyttur viðburður

en: Conflicting Event
is: Viðburður sem rekst á

en: Changed Todo
is: Breytt verkefni

en: Conflicting Todo
is: Verkefni sem rekst á

en: Task due at %1
is: Skiladagur verkefnis %1

[ctx: Event starts in 5 minutes]
en: %2 starts in %1 minute | %2 starts in %1 minutes
is[0]: %2 hefst eftir %1 mínútu
is[1]: %2 hefst eftir %1 mínútur

[ctx: Event starts at 10:00]
en: %1 starts at %2
is: %1 hefst kl. %2

[ctx: Event started at 10:00]
en: %1 started at %2
is: %1 hófst kl. %2

[ctx: Event starts on <DATE> at <TIME>]
en: %1 starts on %2 at %3
is: %1 hefst þann %2 kl. %3

[ctx: Event started on <DATE> at <TIME>]
en: %1 started on %2 at %3
is: %1 hófst þann %2 kl. %3

[ctx: Event starts on <DATE>]
en: %1 starts on %2
is: %1 hefst þann %2

[ctx: Event started on <DATE>]
en: %1 started on %2
is: %1 hófst þann %2

en: Remind in 5 mins
is: Minna á eftir 5 mín.

en: Remind later...
is: Minna á síðar....

[ctx: dismiss a reminder notification for an event]
en: Dismiss
is: Hunsa

[ctx: @title]
en: Reminders
is: Áminningar

en: Calendar Reminder Service
is: Áminningarþjónusta dagatals

en: (c) KDE Community 2021-2024
is: (c) KDE-samfélagið 2021-2024

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders by this amount of time
is: Setja áminningarnar í bið í þetta langan tíma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the adjacent selector.
is: Áminningar fyrir uppákomurnar sem eru valdar verða settar í bið í sem svarar þessum fjölda tímaeininga. Þú getur valið tímaeiningarnar (venjulega mínútur) í valinu við hliðina.

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders using this time unit
is: Setja áminningar í bið með þessari tímaeiningu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry input.
is: Áminningar fyrir uppákomurnar sem eru valdar verða settar í bið með þessari tímaeiningu. Þú getur valið fjölda tímaeininga í valinu við hliðina.

[ctx: @action:button]
en: Remind Later
is: Minna á síðar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Remind me again after the specified interval
is: Minna mig á aftur eftir tiltekinn tíma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to be reminded again about this incidence after the specified amount of time.
is: Ýttu á þennan hnapp til að fá aðra áminningu um uppákomuna eftir að tiltekinn tími er liðinn.

en: AisleRiot Solitaire
is: AisleRiot kapall

en: Play many different solitaire games
is: Spila marga ólíka kapla

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
is: kapall;spil;klondike;spider;freecell;patience;

en: Aisleriot Solitaire
is: AisleRiot kapall

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
is: Aisleriot — einnig þekkt sem sol eða solitaire — er spilaforrit sem inniheldur yfir 80 spilakapla, sem hægt er að leggja með því að nota músina, lyklaborð eða snertiplatta.

en: AppMenu
is: Forritsvalmynd

note: Now construct the window contents
en: Select Game
is: Veldu leik

en: _Deal
is: _Gefa

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
is: %s er frjáls hugbúnaður; þú mátt dreifa honum og/eða breyta samkvæmt skilmálum í almenna GNU GPL notkunarleyfinu eins og það er gefið út af Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort útgáfu %d af GPL-leyfinu, eða (ef þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
is: %s er dreift í þeirri von að hann geti verið gagnlegur, en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; einnig án þeirrar ábyrgðar sem gefin er í skyn með SELJANLEIKA eða EIGINLEIKUM TIL TILTEKINNA NOTA. Sjá almenna GNU GPL notkunarleyfið fyrir nánari upplýsingar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
is: Það ætti að hafa fylgt afrit af almenna GNU GPL notkunarleyfinu með forritinu; ef ekki, skoðaðu þá <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
is: Harmónikka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
is: Aþena

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
is: Mæja frænka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
is: Bakaraleikurinn

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
is: Blokk tíu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
is: Grimmd

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
is: Demantanáma

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
is: Arnarvængur

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
is: Fjörutíu þjófar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
is: Gullnáma

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
is: Kóngurinn Albert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
is: Áheyrn hjá konungi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
is: Grafhýsi Napóleons

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
is: Konunglega austrið

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
is: Saratóga

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
is: Herra Tómas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
is: Spider þrjú borð

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
is: Beint upp

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
is: Tíu yfir

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
is: veljari

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
is: höfuðbunki

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
is: geymsla

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
is: stokkur

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
is: borðið

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
is: ruslið

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
is: %s á veljara

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
is: %s á höfuðbunka

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
is: %s í geymslu

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
is: %s í stokkinn

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
is: %s á spilaborði

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
is: %s í rusli

en: This game does not have hint support yet.
is: Þessi leikur styður ekki vísbendingar ennþá

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
is: Færa %s ofaná %s

en: This game is unable to provide a hint.
is: Þessi leikur gefur ekki vísbendingar.

[ctx: shortcut window]
en: Deal
is: Gefa

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
is: Skoða hjálp fyrir þennan leik

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
is: JÓKER

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on an Ace card
en: A
is: Á

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Jack card
en: J
is: G

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Queen card
en: Q
is: D

en: ace of clubs
is: laufaás

en: two of clubs
is: laufatvistur

en: three of clubs
is: laufaþristur

en: four of clubs
is: laufafjarki

en: five of clubs
is: laufafimma

en: six of clubs
is: laufasexa

en: seven of clubs
is: laufasjöa

en: eight of clubs
is: laufaátta

en: nine of clubs
is: laufanía

en: ten of clubs
is: laufatía

en: jack of clubs
is: laufagosi

en: queen of clubs
is: laufadrottning

en: king of clubs
is: laufakóngur

en: ace of diamonds
is: tígulás

en: two of diamonds
is: tígultvistur

en: three of diamonds
is: tígulþristur

en: four of diamonds
is: tígulfjarki

en: five of diamonds
is: tígulfimma

en: six of diamonds
is: tígulsexa

en: seven of diamonds
is: tígulsjöa

en: eight of diamonds
is: tígulátta

en: nine of diamonds
is: tígulnía

en: ten of diamonds
is: tígultía

en: jack of diamonds
is: tígulgosi

en: queen of diamonds
is: tíguldrottning

en: king of diamonds
is: tígulkóngur

en: ace of hearts
is: hjartaás

en: two of hearts
is: hjartatvistur

en: three of hearts
is: hjartaþristur

en: four of hearts
is: hjartafjarki

en: five of hearts
is: hjartafimma

en: six of hearts
is: hjartasexa

en: seven of hearts
is: hjartasjöa

en: eight of hearts
is: hjartaátta

en: nine of hearts
is: hjartanía

en: ten of hearts
is: hjartatía

en: jack of hearts
is: hjartagosi

en: queen of hearts
is: hjartadrottning

en: king of hearts
is: hjartakóngur

en: ace of spades
is: spaðaás

en: two of spades
is: spaðatvistur

en: three of spades
is: spaðaþristur

en: four of spades
is: spaðafjarki

en: five of spades
is: spaðafimma

en: six of spades
is: spaðasexa

en: seven of spades
is: spaðasjöa

en: eight of spades
is: spaðaátta

en: nine of spades
is: spaðanía

en: ten of spades
is: spaðatía

en: jack of spades
is: spaðagosi

en: queen of spades
is: spaðadrottning

en: king of spades
is: spaðakóngur

en: face-down card
is: spil á hvolfi

note: A black joker.
en: black joker
is: svartur jóker

note: A red joker.
en: red joker
is: rauður jóker

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
is: Hjálparkráin “%s.%s”  fannst ekki

en: Could not show help for “%s”
is: Gat ekki fundið hjálp fyrir „%s“

en: Whether the window is fullscreen
is: Hvort glugginn fyllir upp í skjáinn

note: String reserve
en: Solitaire
is: Kapall

en: GNOME Solitaire
is: GNOME kapall

en: About Solitaire
is: Um kapalinn

en: Select the game type to play
is: Veldu þann leik sem þú vilt spila

en: FreeCell Solitaire
is: FreeCell kapall

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
is: Vinningar:

en: There are no more moves
is: Það eru ekki fleiri leikir

en: Card games:
is: Spilaleikir:

en: Card themes:
is: Spilaþemu:

en: About AisleRiot
is: Um AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
is: AisleRiot er reglumiðuð spilavél sem gerir mögulegt að leggja marga ólíka kapla.

en: AisleRiot web site
is: Vefsvæði AisleRiot

en: Play “%s”
is: Spila “%s”

en: Display cards with “%s” card theme
is: Birta spil með útlitinu „%s“

en: A scheme exception occurred
is: Undantekning á skemanu

en: Please report this bug to the developers.
is: Vinsamlegast tilkynntu villuna.

en: _Don't report
is: _Ekki tilkynna

en: _Report
is: _Tilkynna um villu

en: _Select Game…
is: _Veldu leik…

en: Play a different game
is: Velja annan leik

en: _Recently Played
is: _Nýlegir leikir

en: S_tatistics
is: _Tölfræði

en: Show gameplay statistics
is: Sýna tölfræði leiksins

en: Deal next card or cards
is: Gefa næsta spil

en: View help for Aisleriot
is: Skoða hjálp fyrir Aisleriot

en: View help for this game
is: Skoða hjálp fyrir þennan leik

en: About this game
is: Um þennan leik

en: Install card themes…
is: Setja upp spilaútlit...

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
is: Setja upp spilaútlit...

en: _Card Style
is: _Spilastíll

en: _Click to Move
is: S_melltu til að færa

en: Pick up and drop cards by clicking
is: Taka upp spil og sleppa með því að smella

en: Whether or not to play event sounds
is: Hvort spila á leikhljóð eða ekki

en: Cannot start the game “%s”
is: Get ekki ræst leikinn „%s“

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
is: Aisleriot finnur ekki síðasta leikinn sem þú spilaðir.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
is: Þetta gerist venjulega þegar þú keyrir eldri útgáfu af Aisleriot sem ekki er með síðasta leikinn þinn. Í staðinn fer sjálfgefni leikurinn, Klondike, í gang.

en: Base Card: ~a
is: Grunnspil: ~a

en: Base Card: Ace
is: Grunnspil: Ás

en: Base Card: Jack
is: Grunnspil: Gosi

en: Base Card: Queen
is: Grunnspil: Drottning

en: Base Card: King
is: Grunnspil: Kóngur

en: Stock left:
is: Eftir í stokknum:

en: Stock left: 0
is: Ekkert eftir í stokknum

en: Deal more cards
is: Gefa fleiri spil

en: Try rearranging the cards
is: Reyndu að endurraða spilunum

en: Unknown color
is: Óþekktur litur

en: the black joker
is: svarta jókerinn

en: the red joker
is: rauða jókerinn

en: the ace of clubs
is: laufaásinn

en: the two of clubs
is: laufatvisturinn

en: the three of clubs
is: laufaþristurinn

en: the four of clubs
is: laufafjarkinn

en: the five of clubs
is: laufafimman

en: the six of clubs
is: laufasexan

en: the seven of clubs
is: laufasjöan

en: the eight of clubs
is: laufaásinn

en: the nine of clubs
is: laufanían

en: the ten of clubs
is: laufatían

en: the jack of clubs
is: laufagosinn

en: the queen of clubs
is: laufadrottningin

en: the king of clubs
is: laufakóngurinn

en: the unknown card
is: óþekkta spilið

en: the ace of spades
is: spaðaásinn

en: the two of spades
is: spaðatvisturinn

en: the three of spades
is: spaðaþristurinn

en: the four of spades
is: spaðafjarkinn

en: the five of spades
is: spaðafimman

en: the six of spades
is: spaðasexan

en: the seven of spades
is: spaðasjöan

en: the eight of spades
is: spaðaáttan

en: the nine of spades
is: spaðanían

en: the ten of spades
is: spaðatían

en: the jack of spades
is: spaðagosinn

en: the queen of spades
is: spaðadrottningin

en: the king of spades
is: spaðakóngurinn

en: the ace of hearts
is: hjartaás

en: the two of hearts
is: hjartatvisturinn

en: the three of hearts
is: hjartaþristurinn

en: the four of hearts
is: hjartafjarkinn

en: the five of hearts
is: hjartafimman

en: the six of hearts
is: hjartasexan

en: the seven of hearts
is: hjartasjöan

en: the eight of hearts
is: hjartaátta

en: the nine of hearts
is: hjartanían

en: the ten of hearts
is: hjartatían

en: the jack of hearts
is: hjartagosinn

en: the queen of hearts
is: hjartadrottningin

en: the king of hearts
is: hjartakóngurinn

en: the ace of diamonds
is: tígulásinn

en: the two of diamonds
is: tígultvisturinn

en: the three of diamonds
is: tígulþristurinn

en: the four of diamonds
is: tígulfjarkinn

en: the five of diamonds
is: tígulfimman

en: the six of diamonds
is: tígulsexan

en: the seven of diamonds
is: tígulsjöan

en: the eight of diamonds
is: tígulátta

en: the nine of diamonds
is: tígulnían

en: the ten of diamonds
is: tígultían

en: the jack of diamonds
is: tígulgosinn

en: the queen of diamonds
is: tíguldrottningin

en: the king of diamonds
is: tígulkóngurinn

en: Move ~a onto the foundation.
is: Færðu ~a á höfuðreitinn.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
is: Færðu ~a á auðan höfuðreit.

en: Move ~a onto the tableau.
is: Færðu ~a á spilaborðið.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
is: Færðu ~a á auðan reit á spilaborðinu.

en: Move ~a onto the reserve.
is: Færðu ~a á varareit.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
is: Færðu ~a ofan á auðan varareit.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
is: Færðu ~a ofan á auðan reit á jaðri.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
is: Færðu ~a ofan á auðan reit í horni.

en: Move ~a onto an empty top slot.
is: Færðu ~a ofan á auðan reit efst.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
is: Færðu ~a ofan á auðan reit neðst.

en: Move ~a onto an empty left slot.
is: Færðu ~a ofan á auðan reit til vinstri.

en: Move ~a onto an empty right slot.
is: Færðu ~a ofan á auðan reit til hægri.

en: Move ~a onto an empty slot.
is: Færðu ~a á auðan reit.

en: Move ~a onto the black joker.
is: Færðu ~a ofan á svarta jókerinn.

en: Move ~a onto the red joker.
is: Færðu ~a ofan á rauða jókerinn.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
is: Færðu ~a ofan á laufaásinn.

en: Move ~a onto the two of clubs.
is: Færðu ~a ofan á laufatvistinn.

en: Move ~a onto the three of clubs.
is: Færðu ~a ofan á laufaþristinn.

en: Move ~a onto the four of clubs.
is: Færðu ~a ofan á laufafjarkann.

en: Move ~a onto the five of clubs.
is: Færðu ~a ofan á laufafimmuna.

en: Move ~a onto the six of clubs.
is: Færðu ~a ofan á laufasexuna.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
is: Færðu ~a ofan á laufasjöuna.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
is: Færðu ~a ofan á laufaáttuna.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
is: Færðu ~a ofan á laufaníuna.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
is: Færðu ~a ofan á laufatíuna.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
is: Færðu ~a ofan á laufagosann.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
is: Færðu ~a ofan á laufadrottninguna.

en: Move ~a onto the king of clubs.
is: Færðu ~a ofan á laufakónginn.

en: Move ~a onto the unknown card.
is: Færðu ~a ofan á óþekkta spilið.

en: Move ~a onto the ace of spades.
is: Færðu ~a ofan á spaðaásinn.

en: Move ~a onto the two of spades.
is: Færðu ~a ofan á spaðatvistinn.

en: Move ~a onto the three of spades.
is: Færðu ~a ofan á spaðaþristinn.

en: Move ~a onto the four of spades.
is: Færðu ~a ofan á spaðafjarkann.

en: Move ~a onto the five of spades.
is: Færðu ~a ofan á spaðafimmuna.

en: Move ~a onto the six of spades.
is: Færðu ~a ofan á spaðasexuna.

en: Move ~a onto the seven of spades.
is: Færðu ~a ofan á spaðasjöuna.

en: Move ~a onto the eight of spades.
is: Færðu ~a ofan á spaðaáttuna.

en: Move ~a onto the nine of spades.
is: Færðu ~a ofan á spaðaníuna.

en: Move ~a onto the ten of spades.
is: Færðu ~a ofan á spaðatíuna.

en: Move ~a onto the jack of spades.
is: Færðu ~a ofan á spaðagosann.

en: Move ~a onto the queen of spades.
is: Færðu ~a ofan á spaðadrottninguna.

en: Move ~a onto the king of spades.
is: Færðu ~a ofan á spaðakónginn.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
is: Færðu ~a ofan á hjartaásinn.

en: Move ~a onto the two of hearts.
is: Færðu ~a ofan á hjartatvistinn.

en: Move ~a onto the three of hearts.
is: Færðu ~a ofan á hjartaþristinn.

en: Move ~a onto the four of hearts.
is: Færðu ~a ofan á hjartafjarkann.

en: Move ~a onto the five of hearts.
is: Færðu ~a ofan á hjartafimmuna.

en: Move ~a onto the six of hearts.
is: Færðu ~a ofan á hjartasexuna.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
is: Færðu ~a ofan á hjartasjöuna.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
is: Færðu ~a ofan á hjartaáttuna.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
is: Færðu ~a ofan á hjartaníuna.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
is: Færðu ~a ofan á hjartatíuna.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
is: Færðu ~a ofan á hjartagosann.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
is: Færðu ~a ofan á hjartadrottninguna.

en: Move ~a onto the king of hearts.
is: Færðu ~a ofan á hjartakónginn.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
is: Færðu ~a ofan á tígulásinn.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
is: Færðu ~a ofan á tígultvistinn.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
is: Færðu ~a ofan á tígulþristinn.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
is: Færðu ~a ofan á tígulfjarkann.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
is: Færðu ~a ofan á tígulfimmuna.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
is: Færðu ~a ofan á tígulsexuna.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
is: Færðu ~a ofan á tígulsjöuna.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
is: Færðu ~a ofan á tíguláttuna.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
is: Færðu ~a ofan á tígulníuna.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
is: Færðu ~a ofan á tígultíuna.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
is: Færðu ~a ofan á tígulgosann.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
is: Færðu ~a ofan á tíguldrottninguna.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
is: Færðu ~a ofan á tígulkónginn.

en: Remove the black joker.
is: Fjarlægðu svarta jókerinn.

en: Remove the red joker.
is: Fjarlægðu rauða jókerinn.

en: Remove the ace of clubs.
is: Fjarlægðu laufaásinn.

en: Remove the two of clubs.
is: Fjarlægðu laufatvistinn.

en: Remove the three of clubs.
is: Fjarlægðu laufaþristinn.

en: Remove the four of clubs.
is: Fjarlægðu laufafjarkann.

en: Remove the five of clubs.
is: Fjarlægðu laufafimmuna.

en: Remove the six of clubs.
is: Fjarlægðu laufasexuna.

en: Remove the seven of clubs.
is: Fjarlægðu laufasjöuna.

en: Remove the eight of clubs.
is: Fjarlægðu laufaáttuna.

en: Remove the nine of clubs.
is: Fjarlægðu laufaníuna.

en: Remove the ten of clubs.
is: Fjarlægðu laufatíuna.

en: Remove the jack of clubs.
is: Fjarlægðu laufagosann.

en: Remove the queen of clubs.
is: Fjarlægðu laufadrottninguna.

en: Remove the king of clubs.
is: Fjarlægðu laufakónginn.

en: Remove the unknown card.
is: Fjarlægðu óþekkta spilið.

en: Remove the ace of spades.
is: Fjarlægðu spaðaásinn.

en: Remove the two of spades.
is: Fjarlægðu spaðatvistinn.

en: Remove the three of spades.
is: Fjarlægðu spaðaþristinn.

en: Remove the four of spades.
is: Fjarlægðu spaðafjarkann.

en: Remove the five of spades.
is: Fjarlægðu spaðafimmuna.

en: Remove the six of spades.
is: Fjarlægðu spaðasexuna.

en: Remove the seven of spades.
is: Fjarlægðu spaðasjöuna.

en: Remove the eight of spades.
is: Fjarlægðu spaðaáttuna.

en: Remove the nine of spades.
is: Fjarlægðu spaðaníuna.

en: Remove the ten of spades.
is: Fjarlægðu spaðatíuna.

en: Remove the jack of spades.
is: Fjarlægðu spaðagosann.

en: Remove the queen of spades.
is: Fjarlægðu spaðadrottninguna.

en: Remove the king of spades.
is: Fjarlægðu spaðakónginn.

en: Remove the ace of hearts.
is: Fjarlægðu hjartaásinn.

en: Remove the two of hearts.
is: Fjarlægðu hjartatvistinn.

en: Remove the three of hearts.
is: Fjarlægðu hjartaþristinn.

en: Remove the four of hearts.
is: Fjarlægðu hjartafjarkann.

en: Remove the five of hearts.
is: Fjarlægðu hjartafimmuna.

en: Remove the six of hearts.
is: Fjarlægðu hjartasexuna.

en: Remove the seven of hearts.
is: Fjarlægðu hjartasjöuna.

en: Remove the eight of hearts.
is: Fjarlægðu hjartaáttuna.

en: Remove the nine of hearts.
is: Fjarlægðu hjartaníuna.

en: Remove the ten of hearts.
is: Fjarlægðu hjartatíuna.

en: Remove the jack of hearts.
is: Fjarlægðu hjartagosann.

en: Remove the queen of hearts.
is: Fjarlægðu hjartadrottninguna.

en: Remove the king of hearts.
is: Fjarlægðu hjartakónginn.

en: Remove the ace of diamonds.
is: Fjarlægðu tígulásinn.

en: Remove the two of diamonds.
is: Fjarlægðu tígultvistinn.

en: Remove the three of diamonds.
is: Fjarlægðu tígulþristinn.

en: Remove the four of diamonds.
is: Fjarlægðu tígulfjarkann.

en: Remove the five of diamonds.
is: Fjarlægðu tígulfimmuna.

en: Remove the six of diamonds.
is: Fjarlægðu tígulsexuna.

en: Remove the seven of diamonds.
is: Fjarlægðu tígulsjöuna.

en: Remove the eight of diamonds.
is: Fjarlægðu tíguláttuna.

en: Remove the nine of diamonds.
is: Fjarlægðu tígulníuna.

en: Remove the ten of diamonds.
is: Fjarlægðu tígultíuna.

en: Remove the jack of diamonds.
is: Fjarlægðu tígulgosann.

en: Remove the queen of diamonds.
is: Fjarlægðu tíguldrottninguna.

en: Remove the king of diamonds.
is: Fjarlægðu tígulkónginn.

en: Three card deals
is: Þriggja spila gjöf

en: Deal another round
is: Gefa upp á nýtt

en: Redeals left:
is: Endurgjafir eftir:

en: Deal a new card from the deck
is: Gefa nýtt spil úr stokknum

en: Base Card:
is: Grunnspil

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
is: Færðu eitthvað á auðan reit til hægri á spilaborðinu

en: Reserve left:
is: Eftir í varastokk:

en: Move waste back to stock
is: Færa ruslið aftur í stokkinn

en: Move a card to the Foundation
is: Færa spil á höfuðreit

en: Move something into the empty Tableau slot
is: Færðu eitthvað á auða spilaborðsreitinn

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
is: Þótt gangbraut líti út eins og parís þýðir það ekki að hún sé parís

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
is: Horfðu vel til beggja hliða áður en þú ferð yfir götuna

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
is: Hefurðu lesið hjálparskrána?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
is: Odessa er betra spil.  Alveg satt.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
is: Ekki er mælt með þumalskrúfum nema í ítrustu neyð

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
is: Ég gæti þegið nudd þessa stundina...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
is: Þú færð ekki D-vítamín frá tölvuskjánum -- aðeins sólarljósi

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
is: Ef þú týnist í skóginum skaltu faðma tré

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
is: Girni er lélegur tannþráður

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
is: Samkvæmni er lykillinn

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
is: Ef þú átt ekki heftara er hægt að nota hefti og gatara

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
is: Aldrei að blása í eyrað á hundi

en: Cards remaining: ~a
is: Spil eftir: ~a

en: Redeal.
is: Gefa aftur.

en: You are searching for an ace.
is: Þú ert að leita að ás.

en: You are searching for a two.
is: Þú ert að leita að tvisti.

en: You are searching for a three.
is: Þú ert að leita að þristi.

en: You are searching for a four.
is: Þú ert að leita að fjarka.

en: You are searching for a five.
is: Þú ert að leita að fimmu.

en: You are searching for a six.
is: Þú ert að leita að sexu.

en: You are searching for a seven.
is: Þú ert að leita að sjöu.

en: You are searching for an eight.
is: Þú ert að leita að áttu.

en: You are searching for a nine.
is: Þú ert að leita að níu.

en: You are searching for a ten.
is: Þú ert að leita að tíu.

en: You are searching for a jack.
is: Þú ert að leita að gosa.

en: You are searching for a queen.
is: Þú ert að leita að drottningu.

en: You are searching for a king.
is: Þú ert að leita að kóngi.

en: Deal a card
is: Gefa spil

en: Move a king onto an empty tableau slot.
is: Færa kóng á auðan reit á spilaborðinu.

en: No hint available right now
is: Engin vísbending til staðar núna

en: Move something on to an empty reserve
is: Færðu eitthvað í auðan varastokk

en: Six Foundations
is: Sex höfuðbunkar

en: Five Foundations
is: Fimm höfuðbunkar

en: Four Foundations
is: Fjórir höfuðbunkar

en: Play a card to foundation.
is: Færa spil á höfuðreit.

en: No moves.
is: Engar færslur.

en: Remove the aces
is: Fjarlægja ásana

en: Remove the twos
is: Fjarlægja tvistana

en: Remove the threes
is: Fjarlægja þristana

en: Remove the fours
is: Fjarlægja fjarkana

en: Remove the fives
is: Fjarlægja fimmurnar

en: Remove the sixes
is: Fjarlægja sexurnar

en: Remove the sevens
is: Fjarlægja sjöurnar

en: Remove the eights
is: Fjarlægja átturnar

en: Remove the nines
is: Fjarlægja níurnar

en: Remove the tens
is: Fjarlægja tíurnar

en: Remove the jacks
is: Fjarlægja gosana

en: Remove the queens
is: Fjarlægja drottningarnar

en: Remove the kings
is: Fjarlægja kóngana

en: I'm not sure
is: Ég er ekki viss

en: Return cards to stock
is: Skila spilum í stokkinn

en: Move something onto an empty tableau slot.
is: Færðu eitthvað á auðan reit á spilaborðinu.

en: Consider moving something into an empty slot
is: Íhugaðu að færa eitthvað á auðan reit

en: Deal a card from stock
is: Gefa spil úr stokknum

en: No moves are possible. Undo or start again.
is: Þú getur ekkert gert. Taktu aftur síðasta leik eða byrjaðu upp á nýtt.

en: The game has no solution. Undo or start again.
is: Þessi leikur hefur enga lausn. Taktu aftur síðasta leik eða byrjaðu upp á nýtt.

en: Double click any card to redeal.
is: Tvísmelltu á spil til að gefa aftur.

en: No hint available.
is: Engar vísbendingar tiltækar.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
is: Settu tvist í reitinn lengst til vinstri í röð ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
is: Bættu við rununa í röð ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
is: Settu laufatvist við hliðina á laufaásnum.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
is: Settu laufaþrist við hliðina á laufatvistinum.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
is: Settu laufafjarka við hliðina á laufaþristinum.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
is: Settu laufafimmu við hliðina á laufafjarkanum.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
is: Settu laufasexu við hliðina á laufafimmunni.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
is: Settu laufasjöu við hliðina á laufasexunni.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
is: Settu laufaáttu við hliðina á laufasjöunni.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
is: Settu laufaníu við hliðina á laufaáttunni.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
is: Settu laufatíu við hliðina á laufaníunni.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
is: Settu laufagosa við hliðina á laufatíunni.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
is: Settu laufadrottningu við hliðina á laufagosanum.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
is: Settu laufakóng við hliðina á laufadrottningunni.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
is: Settu spaðatvist við hliðina á spaðaásnum.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
is: Settu spaðaþrist við hliðina á spaðatvistinum.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
is: Settu spaðafjarka við hliðina á spaðaþristinum.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
is: Settu spaðafimmu við hliðina á spaðafjarkanum.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
is: Settu spaðasexu við hliðina á spaðafimmunni.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
is: Settu spaðasjöu við hliðina á spaðasexunni.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
is: Settu spaðaáttu við hliðina á spaðasjöunni.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
is: Settu spaðaníu við hliðina á spaðaáttunni.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
is: Settu spaðatíu við hliðina á spaðaníunni.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
is: Settu spaðagosa við hliðina á spaðatíunni.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
is: Settu spaðadrottningu við hliðina á spaðagosanum.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
is: Settu spaðakóng við hliðina á spaðadrottningunni.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
is: Settu hjartatvist við hliðina á hjartaásnum.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
is: Settu hjartaþrist við hliðina á hjartatvistinum.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
is: Settu hjartafjarka við hliðina á hjartaþristinum.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
is: Settu hjartafimmu við hliðina á hjartafjarkanum.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
is: Settu hjartasexu við hliðina á hjartafimmunni.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
is: Settu hjartasjöu við hliðina á hjartasexunni.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
is: Settu hjartaáttu við hliðina á hjartasjöunni.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
is: Settu hjartaníu við hliðina á hjartaáttunni.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
is: Settu hjartatíu við hliðina á hjartaníunni.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
is: Settu hjartagosa við hliðina á hjartatíunni.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
is: Settu hjartadrottningu við hliðina á hjartagosanum.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
is: Settu hjartakóng við hliðina á hjartadrottningunni.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
is: Settu tígultvist við hliðina á tígulásnum.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
is: Settu tígulþrist við hliðina á tígultvistinum.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
is: Settu tígulfjarka við hliðina á tígulþristinum.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
is: Settu tígulfimmu við hliðina á tígulfjarkanum.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
is: Settu tígulsexu við hliðina á tígulfimmunni.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
is: Settu tígulsjöu við hliðina á tígulsexunni.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
is: Settu tíguláttu við hliðina á tígulsjöunni.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
is: Settu tígulníu við hliðina á tíguláttunni.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
is: Settu tígultíu við hliðina á tígulníunni.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
is: Settu tígulgosa við hliðina á tígultíunni.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
is: Settu tíguldrottningu við hliðina á tígulgosanum.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
is: Settu tígulkóng við hliðina á tíguldrottningunni.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
is: Handahófskennd bil við endurgjöf

en: Deals left: ~a
is: Gjafir eftir: ~a

en: Deal a row
is: Gefa röð

en: Try moving a card to the reserve
is: Reyndu að færa spila á varareit

en: Try dealing a row of cards
is: Reyndu að gefa röð af spilum

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
is: Reyndu að færa spilabunka

en: Same suit
is: Sama sort

en: Alternating colors
is: Litaskipti milli raða

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
is: Veldu spil úr varastokk fyrir fyrsta höfuðreit

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
is: Færa spil úr varastokk á auðan reit á spilaborðinu

en: Stock left: ~a
is: Eftir í stokknum: ~a

en: Deal another card
is: Gefa annað spil

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
is: Færa spil á auða reitinn

en: Deal another hand
is: Gefa nýja hönd

en: ace
is: ás

en: ten
is: tía

en: jack
is: gosi

en: queen
is: drottning

en: king
is: kóngur

en: Start card:
is: Upphafsspil:

en: Choices left:
is: Valkostir eftir:

en: Turn over the top card of the stock.
is: Snúðu við efsta spilinu í staflanum.

en: Fill an empty slot.
is: Fylla auðan reit.

en: Deal a new round.
is: Gefa nýja umferð.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
is: Reyndu að færa spil niður frá höfuðreitunum.

en: Move card from waste
is: Færðu spil úr ruslinu

en: Move waste to stock
is: Færa ruslið í stokkinn

en: Stock remaining: ~a
is: Spil í stokkinum: ~a

en: Deal a new card
is: Gefa nýtt spil

en: Try moving cards down from the foundation
is: Reyndu að færa spilin niður frá höfuðreitnum

en: Single card deals
is: Gefa stök spil

en: No redeals
is: Engar endurgjafir

en: Unlimited redeals
is: Ótakmarkaðar endurgjafir

en: Base Card:
is: Grunnspil:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
is: Reyndu að staðsetja litina í þeirri röð sem best passar við núverandi uppsetningu.

en: Redeals left: ~a
is: Endurgjafir eftir: ~a

en: Deal new cards from the deck
is: Gefa ný spil úr stokknum

en: an empty slot
is: auður reitur

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
is: Settu spil á spilaborðið til að mynda pókerhönd

en: Shuffle mode
is: Stokkun

en: Deal the cards
is: Gefa

en: Reshuffle cards
is: Stokka spilin aftur

en: Move waste on to a reserve slot
is: Færa ruslið á varareit

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
is: Afturkalla þar til nóg er eftir af spilum til að dekka alla stafla á spilaborðinu

en: Please fill in empty pile first.
is: Fylltu auða bunkann fyrst

en: Place something on empty slot
is: Settu eitthvað á auða reitinn

en: Four Suits
is: Fjórar sortir

en: Two Suits
is: Tvær sortir

en: One Suit
is: Ein sort

en: Move a card to an empty temporary slot
is: Setja spil á auðan tímabundinn reit

en: No hint available
is: Engar vísbendingar til

en: Allow temporary spots use
is: Leyfa notkun tímabundinna reita

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
is: Þolinmæði hershöfðingjans

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
is: Fallandi stjörnur

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
is: Rauðhærðar

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
is: Ljóskur og rauðkur

en: the foundation
is: höfuðbunkinn

en: Deal a card from the deck
is: Gefa spil úr stokknum

en: Match the top two cards of the waste.
is: Samsvara tveimur efstu spilunum í ruslinu.

en: Progressive Rounds
is: Vaxandi erfiðleikar umferða

en: Multiplier Scoring
is: Margföldun stigagjafar

en: Deals left:
is: Gjafir eftir:

en: Deal cards.
is: Gefa spil.

en: Attack a face-down pile.
is: Ráðast á spilastafla á hvolfi.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
is: Færa spilaröð á auðan reit á spilaborðinu

en: Humanist sans serif font
is: Humanist steinskrift (sans serif letur)

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
is: Cantarell leturgerðirnar eru nútímalegt Humanist sans serif letur sem hannað er fyrir lestur af skjá. Letrið var upphaflega hannað af Dave Crossland.

en: Choose another application with which to open the selected file
is: Veldu annað forrit til að opna með völdu skrána

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
is: _Senda til

en: View the properties of the selected file
is: Skoða eiginleika valinnar skráar

en: Delete all files and folders in the Trash
is: Eyða öllum skrám og möppum í ruslinu

en: Create an empty folder within the current folder
is: Búa til tóma möppu innan í þessari möppu

en: Failed to execute file "%s"
is: Mistókst að keyra skrána "%s"

en: Failed to open file "%s"
is: Mistókst að opna skrána "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
is[0]: Mistókst að opna %d skrá
is[1]: Mistókst að opna %d skrár

en: Are you sure you want to open all folders?
is: Ertu viss að þú viljir opna allar möppurnar?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
is[0]: Þetta mun opna %d aðskilinn skráastjóraglugga.
is[1]: Þetta mun opna %d aðskilda skráastjóraglugga.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
is[0]: Opna %d nýjan glugga
is[1]: Opna %d nýja glugga

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
is: Mistókst að opna "%s"

en: Execute the selected file | Execute the selected files
is[0]: Keyra völdu skrána
is[1]: Keyra völdu skrárnar

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
is[0]: Búa til tákntengi fyrir valda skrá
is[1]: Búa til tákntengi fyrir hverja valda skrá

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
is[0]: Henda valinni skrá í ruslið
is[1]: Henda völdum skrám í ruslið

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
is[0]: Eyða endanlega valinni skrá
is[1]: Eyða endanlega völdum skrám

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
is[0]: Undirbúðu valda skrá undir að vera færða með Líma-skipun
is[1]: Undirbúðu valdar skrár undir að vera færðar með Líma-skipun

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
is[0]: Undirbúðu valda skrá undir að vera afritaða með Líma-skipun
is[1]: Undirbúðu valdar skrár undir að vera afritaðar með Líma-skipun

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
is[0]: Bæta valinni möppu við flýtivísa á hliðarspjaldi
is[1]: Bæta völdum möppum við flýtivísa á hliðarspjaldi

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
is[0]: Skjáborð (búa til tengil)
is[1]: Skjáborð (búa til tengla)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
is[0]: Búa til tengil í völdu skrána á skjáborðinu
is[1]: Búa til tengil í völdu skrárnar á skjáborðinu

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
is[0]: Senda valda skrá til "%s"
is[1]: Senda valdar skrár til "%s"

en: New Empty File...
is: Ný tóm skrá...

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
is[0]: Nota "%s" til að opna völdu skrána
is[1]: Nota "%s" til að opna völdu skrárnar

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
is: _Opna með sjálfgefnum forritum

en: Open the selected files with the default applications
is: Opna völdu skrárnar með sjálfgefnu forritunum

en: Open the bulk rename dialog
is: Opna glugga fyrir magnendurnefningar

en: Quit a running Thunar instance
is: Hætta keyrslu á einu Thunar tilviki

en: Name '%s' lost on the message dbus.
is: Heitið '%s' týndist á dbus-rás fyrir tilkynningar.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
is: Thunar þróunarteymið. Allur réttur áskilinn.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
is: Mistókst að ræsa aðgerð

en: Failed to open "%s": %s
is: Mistókst að opna "%s": %s

en: Failed to rename "%s"
is: Mistókst að endurnefna "%s"

en: Copying files to "%s"...
is: Afrita skrár í "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
is: Bý til tákntengi í "%s"...

en: Moving files into "%s"...
is: Færi skrár í "%s"...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
is: Ertu viss um að þú viljir
    endanlega eyða "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
is[0]: Ertu viss um að þú viljir
    endanlega eyða %u valinni skrá?
is[1]: Ertu viss að þú viljir
    endanlega eyða %u völdum skrám?

en: Deleting files...
is: Eyði skrám...

en: Moving files into the trash...
is: Færi skrár í ruslið...

en: Creating files...
is: Bý til skrár...

en: Creating directories...
is: Bý til möppur...

en: Remove all files and folders from the Trash?
is: Eyða öllum skrám og möppum úr ruslinu?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
is: Ef þú velur að tæma Ruslið, munu allar skrár í því aldrei verða aðgengilegar aftur. Taktu eftir að þú getur líka eytt þeim hverri fyrir sig.

en: Emptying the Trash...
is: Tæmi ruslið...

en: Failed to determine the original path for "%s"
is: Tókst ekki að finna út upprunalega slóð fyrir "%s"

en: Could not restore "%s"
is: Gat ekki endurheimt "%s"

en: Restoring files...
is: Endurheimti skrár...

en: Failed to set default application for "%s"
is: Mistókst að setja sjálfgefið forrit fyrir "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
is: Valda forritið er notað til að opna þessa og aðrar skrár af tegundinni "%s".

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
is: Nota _sérsniðna skipun:

en: Failed to execute application "%s"
is: Mistókst að keyra forritið "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
is: Fja_rlægja ræsi

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
is: Vafraðu um skráakerfið og veldu forrit til að opna skrár af tegundinni "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
is: Breyta sjálfgefnu forriti fyrir skrár af gerðinni "%s" yfir í valið forrit.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
is: Mistókst að fjarlægja "%s"

en: Failed to remove "%s".
is: Mistókst að fjarlægja "%s".

en: Configure Columns in the Detailed List View
is: Stilla dálka í nákvæmri listasýn

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
is: Veldu uppröðun á upplýsingum sem sjást
     í nákvæmri listasýn.

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
is: _Fela

en: Column Sizing
is: Stærðir dálka

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
is: Br_eikka dálka sjálfkrafa eftir þörfum

en: Compact directory listing
is: Þjappaður listi með innihaldi möppu

en: Invalid filename "%s"
is: Ógilt skráarheiti "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
is: Vinnumappan verður að vera algild slóð

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
is: Að minnsta kosti eitt skráarheiti verður að vera tilgreint

en: At least one source filename must be specified
is: Verður að tiltaka að minnsta kosti eitt upprunaskráarheiti

en: The number of source and target filenames must be the same
is: Fjöldi upprunaskráarheita og úttaksskráarheita verður að vera sá sami

en: A destination directory must be specified
is: Það verður að tilgreina úttaksmöppu

en: Configure _Columns...
is: Stilla _dálka...

en: Configure the columns in the detailed list view
is: Stilla dálka í ítarlegum lista

en: Detailed directory listing
is: Ítarlegur listi með innihaldi möppu

en: Details view
is: Ítarleg sýn

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
is: Endurnefna "%s"

en: Yes to _all
is: Já v_ið öllu

en: N_o to all
is: Nei _við öllu

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
is: Samþykkja að skipta út skrám

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
is: Þessi mappa inniheldur nú þegar "%s" tákntengi.

en: This folder already contains a folder "%s".
is: Þessi mappa inniheldur nú þegar "%s" möppu.

en: This folder already contains a file "%s".
is: Þessi mappa inniheldur nú þegar "%s" skrá.

en: Restore (opposite of trash)
is: Taka úr ruslatunnu

en: The root folder has no parent
is: Grunnmappan á sér ekki neina yfirmöppu

en: Failed to parse the desktop file: %s
is: Mistókst að þátta desktop skjáborðsskrána: %s

en: No Exec field specified
is: Ekkert svið fyrir Exec tilgreint

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
is: Tenglaræsari sem ekki er treyst

en: No URL field specified
is: Ekkert svið fyrir URL-slóð tilgreint

en: Invalid desktop file
is: Ógild desktop skjáborðsskrá

en: broken link
is: rofinn tengill

en: Solid State Drive
is: Fastefnisdrif

en: The item will be removed from the history
is: Atriðið verður fjarlægt úr ferilsskrá

en: Could not find "%s"
is: Gat ekki fundið "%s"

en: Icon based directory listing
is: Möppulisti með táknmyndum

en: The file "%s" already exists
is: Skráin "%s" er nú þegar til

en: Failed to create empty file "%s": %s
is: Mistókst að búa til tóma skrá "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
is: Mistókst að búa til möppu "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
is: Gat ekki eytt skrá "%s": %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
is: Mistókst að breyta eiganda á "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
is: Mistókst að breyta hópi fyrir "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
is: Mistókst að breyta heimildum á "%s": %s

en: Selection: %s
is: Valið: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
is: %s (afrita %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
is: %s (afrita %u)

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
is: Skráin "%s" er nú þegar til. Viltu skipta henni út?
    
    Ef þú skiptir henni út verður skrifað yfir innihald hennar.

en: Do you want to overwrite it?
is: Viltu skrifa yfir hana?

en: Do you want to create it?
is: Viltu búa þetta til?

en: Do you want to skip it?
is: Viltu sleppa þessu?

en: The icon size for the path entry
is: Táknmyndastærð fyrir slóðareit

en: _Access:
is: _Aðgangur:

en: Gro_up:
is: _Hópur:

en: Acce_ss:
is: _Aðgangur:

en: Allow this file to _run as a program
is: Leyfa þessari skrá til að _keyra sem forrit

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
is: Að leyfa keyrslu ótreystra forrita er öryggisáhætta fyrir kerfið þitt.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
is: Heimildir möppunnar eru misvísandi, þú gætir verið ófær um að vinna með skránar í henni.

en: Correct _folder permissions...
is: Leiðrétta _möppuheimildir...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
is: Ýttu hérna til að laga heimildir þessarar möppu sjálfkrafa.

en: Stop applying permissions recursively.
is: Hætta að beita heimildum á undirmöppur.

en: Apply recursively?
is: Einnig undirmöppur og skrár?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
is: Viltu virkja breytingarnar þínar endurkvæmt á
    allar skrár og undirmöppur neðan við valda möppu?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
is: Ef þú velur þennan möguleika verður val þitt munað og þú ekki spurð/ur aftur. Hægt er að nota kjörstillingagluggann til að breyta valinu eftirá.

en: Mixed file owners
is: Ýmsir eigendur skráa

en: Unknown file owner
is: Óþekktur eigandi skráar

note: 0000
en: Write only
is: Lesvarið

note: 0004
en: Read & Write
is: Les- & skrifanlegt

en: Varying (no change)
is: Breytilegt (engin breyting)

en: Correct folder permissions automatically?
is: Breyta möppuheimildum sjáfkrafa?

en: Folder permissions
is: Möppuheimildir

en: Correct _folder permissions
is: Breyta _möppuheimildum

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
is: Möppuheimildir verða endurstilltar í venjulega stöðu. Aðeins þeir notendur sem mega lesa innihald þessarar möppu geta farið inn í hana héðan í frá.

en: Last Active View
is: Síðasta virka sýn

en: Show file size in binary format
is: Birta stærð skráa á tvíundarsniði

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
is: Veldu þetta til að sýna skráarstærð á tvíundarsniði í stað tugasniðs.

en: Show thumbnails:
is: Sýna smámyndir:

en: Draw frames around thumbnails
is: Teikna ramma í kringum smámyndir

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
is: Veldu þennan valkost til að láta teikna svartan ramma í kringum smámyndir.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
is: Veldu þetta til að hafa texta táknmynda við hlið táknmyndanna í stað þess að þeir séu undir táknmyndunum.

en: Shortcuts Pane
is: Flýtileiðaspjald

en: _Icon Size:
is: Stærð tá_knmynda:

en: Show Icon _Emblems
is: Sýna _merki á táknmyndum

en: Tree Pane
is: Greinaspjald

en: Icon _Size:
is: _Stærð táknmynda:

en: Show Icon E_mblems
is: Sýna mer_ki á táknmyndum

en: _Single click to activate items
is: _Einsmella til að virkja atriði

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
is: Tilgreindu töfina áður en atriði verður valið
    þegar músarbendillinn svífur yfir því:

en: _Double click to activate items
is: _Tvísmella til að virkja atriði

en: Open folders in new tabs on middle click
is: Opna möppur í nýjum flipum við miðjusmell

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
is: Veldu þennan valkost ef þú vilt opna nýjan flipa við miðjusmell frekar en nýjan glugga

en: Open new thunar instances as tabs
is: Opna ný tilvik af Thunar í nýjum flipum

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
is: Veldu þennan valkost ef þú vilt opna ný tilvik af Thunar sem flipa í fyrirliggjandi Thunar-glugga

en: Show action to permanently delete files and folders
is: Birta aðgerð til að eyða skrám og möppum endanlega

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
is: Veldu þennan valkost til að birta 'Eyða'-aðgerðina samhengisvalmyndinni

en: Folder Permissions
is: Heimildir möppu

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
is: Þegar heimildum möppu er breytt, geturðu
    einnig látið breytingarnar eiga við innihald
    möppunnar. Veldu sjálfgefna hegðun hér:

en: Ask every time
is: Spyrja í hvert sinn

en: Apply to Folder and Contents
is: Beita á möppur og innihald

en: Apply to Folder Only
is: Beita á möppur

en: Volume Management
is: Stjórnun diskarýmis

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
is: _Virkja stjórnun diskarýmis

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
is: <a href="volman-config:">Stilla</a> umsýslu á fjarlægjanlegum drifum og miðlum.

en: Missing dependencies
is: Kerfisákvæði vantar

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
is: Mistókst að birta stillingar diskarýmisstjórnunar

en: File Operation Progress
is: Framvinda skráaaðgerða

en: Resuming...
is: Halda áfram...

en: _Open With:
is: _Opna með:

en: Link Target:
is: Áfangastaður tengils:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
is: Upprunaleg slóð:

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
is: Veldu táknmynd fyrir "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
is: Mistókst að breyta táknmynd fyrir "%s"

en: mixed
is: blandað

en: Include additional files in the list of files to be renamed
is: Setja viðbótarskrár á listann yfir það sem á að endurnefna

en: Clear the file list below
is: Hreinsa eftirfarandi lista

en: Display information about Thunar Bulk Rename
is: Birta upplýsingar um Thunar Bulk Rename magnendurnefningaforritið

en: Rename Multiple Files
is: Endurnefna margar skrár

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
is: Smelltu hér til að skoða hjálparskjöl fyrir völdu endurnefningaraðgerðina.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
is[0]: Fjarlægja valda skrá af listanum yfir það sem á að endurnefna
is[1]: Fjarlægja valdar skrár af listanum yfir það sem á að endurnefna

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
is: Veldu skrár til að endurnefna

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
is: Thunar Bulk Rename magnendurnefningaforritið er
    öflugt og viðbætanlegt tól til að endurnefna margar
    skrár í einu.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
is: Magnendurnefning - Endurnefna margar skrár

en: Failed to rename "%s" to "%s".
is: Mistókst að endurnefna "%s" sem "%s".

en: _Revert Changes
is: _Afturkalla breytingar

en: _Skip This File
is: _Sleppa þessari skrá

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
is: Viltu sleppa þessari skrá og halda áfram með að skrárnar sem eru eftir?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
is[0]: Ruslið inniheldur %d skrá
is[1]: Ruslið inniheldur %d skrár

en: Browse local network connections
is: Vafra um staðværar nettengingar

en: Re_name Shortcut
is: En_durnefna flýtileið

en: _Remove Shortcut
is: _Fjarlægja flýtileið

en: The path "%s" does not refer to a directory
is: Slóðin "%s" vísar ekki til möppu

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
is: Mistókst að bæta við nýrri flýtileið

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
is: Smelltu hér til að hætta útreikningi á heildarstærð möppunnar.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
is: Hætt við útreikning

en: %d folder | %d folders
is[0]: %d mappa
is[1]: %d möppur

en: Select _all Files
is: Velja _allar skrár

en: Select all files in this window
is: Velja allar skrár í þessum glugga

en: Select _by Pattern...
is: Velja eftir _mynstri...

en: Select all files that match a certain pattern
is: Velja allar skrár sem samsvara ákveðnu mynstri

en: Keep items sorted by their name
is: Halda atriðum flokkuðum eftir nafni þeirra

en: Keep items sorted by their size
is: Halda atriðum flokkuðum eftir stærð þeirra

en: Keep items sorted by their type
is: Halda atriðum flokkuðum eftir tegund þeirra

en: Keep items sorted by their modification date
is: Halda atriðum flokkuðum eftir dagsetningunni þegar atriðinu var síðastbreytt

en: Sort items in ascending order
is: Flokka í hækkandi röð

en: Sort items in descending order
is: Flokka í lækkandi röð

en: Loading folder contents...
is: Hleð inn innihaldi möppu...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
is: Mistókst að opna heimamöppuna

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
is: Velja eftir mynstri

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
is: _Hætta við

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
is: _Velja

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
is: M_ynstur:

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
is: Ógilt skráarheiti var gefið upp af XDS dragsvæði

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
is: Mistókst að búa til tengil fyrir URL-slóðina "%s"

en: Failed to open directory "%s"
is: Mistókst að opna möppu "%s"

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
is: Villa við að afrita í "%s": %s meira pláss er nauðsynlegt til að afrita á áfangastaðinn.

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
is: Reyna að endurheimta "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
is: Mappan "%s" er ekki lengur til, en er nauðsynleg til að endurheimta "%s" skrána úr ruslinu

en: Failed to restore the folder "%s"
is: Mistókst að endurheimta möppuna "%s"

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
is: Reyna að færa "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
is: Mistókst að færa "%s" beint. Safna skrám fyrir afritun...

en: Collecting files...
is: Safna skrám...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
is[0]: %lu klukkustund eftir (%s/sek)
is[1]: %lu klukkustundir eftir (%s/sek)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
is[0]: %lu mínúta eftir (%s/sek)
is[1]: %lu mínútur eftir (%s/sek)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
is[0]: %lu sekúnda eftir (%s/sek)
is[1]: %lu sekúndur eftir (%s/sek)

en: Unknown user "%s"
is: Óþekktur notandi "%s"

en: %.*s (copy %u)%s
is: %.*s (afrita %u)%s

en: Last Modified: %s
is: Síðast breytt: %s

en: Open a new tab for the displayed location
is: Opna annan flipa til að birta staðsetninguna

en: Open a new Thunar window for the displayed location
is: Opna nýjan glugga til að birta staðsetninguna

en: Detac_h Tab
is: _Aftengja flipa

en: Open current folder in a new window
is: Opna þessa möppu í nýjum glugga

en: Close all Thunar windows
is: Loka öllum Thunar gluggum

en: Reload the current folder
is: Endurhlaða þessa möppu

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
is: Með röð hnappa sem samsvara möppum

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
is: Sýna/fela hliðarspjald

en: _Tree
is: _Greinar

en: Toggles the visibility of the tree pane
is: Breyta sýnileika á greinaspjaldi

en: Change the visibility of this window's menubar
is: Breyta sýnileika á valmyndaslá þessa glugga

en: Toggles the display of hidden files in the current window
is: Sýna/fela faldar skrár í núverandi glugga

en: Zoom I_n
is: _Stækka

en: Show the contents in more detail
is: Sýna innihald með meiri nákvæmni

en: Show the contents in less detail
is: Sýna innihald með minni nákvæmni

en: Show the contents at the normal size
is: Sýna innihaldið í venjulegri stærð

en: Display folder content in an icon view
is: Birta innihald möppu sem táknmyndasýn

en: Display folder content in a detailed list view
is: Birta innihald möppu sem ítarlega listasýn

en: Display folder content in a compact list view
is: Birta innihald möppu sem þjappaða listasýn

en: Go to the home folder
is: Fara í heimamöppu

en: Go to the desktop folder
is: Fara í skjáborðsmöppu

en: Display the contents of the trash can
is: Sýna innihald ruslafötunar

en: _Open Location...
is: _Opna staðsetningu...

en: Go to the templates folder
is: Fara til sniðmátamöppu

en: Display Thunar user manual
is: Birta Thunar handbókina

en: Display information about Thunar
is: Birta upplýsingar um Thunar

en: Go to the previous visited folder
is: Fara í síðast skoðaða möppu

en: Go to the next visited folder
is: Fara í næstu skoðuðu möppu

en: Open the location "%s"
is: Opna staðsetninguna "%s"

en: Failed to open parent folder
is: Mistókst að opna yfirmöppu

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
is: Mappan "%s" er ekki til.Viltu búa hana til?

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
is: Um sniðmát

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
is: Allar skrár í þessari möppu munu birtast í "Búa til skjal"-valmyndinni.

en: Do _not display this message again
is: _Ekki birta þessi skilaboð aftur

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
is: Mistókst að opna rótarmöppu kerfisins

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
is: Mistókst að birta innihald ruslakörfunar

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
is: Mistókst að skoða netkerfið

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
is: Thunar er mjög léttur og hraðvirkur skráastjóri
    fyrir Xfce skjáborðsumhverfið.

en: Text of the page's label
is: Texti með skýringu fyrir síðuna

en: A widget to display in place of the usual page label
is: Viðmótsgræja til að birta í stað venjulega síðumerkis

en: Don't unload the plugin from memory
is: Ekki fjarlægja viðbótina úr minni

en: Help URL
is: Hjálparveffang

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
is: Almennt nafn fyrir færsluna, til dæmis "Netvafri" þar sem Firefox á í hlut

en: The program to execute, possibly with arguments.
is: Forritið sem á að keyra, hugsanlega með viðföngum.

en: Working Directory:
is: Vinnumappa:

en: The working directory for the program.
is: Vinnumappa forritsins.

en: The URL to access.
is: Slóðin sem á að fara eftir.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
is: Vísbending fyrir færsluna, til dæmis "Flakka um vefinn" þar sem Firefox á í hlut. Ætti ekki að endurtaka það sem þegar er í nafni eða lýsingu.

en: Date Taken:
is: Tökudagur:

en: Camera Brand:
is: Vörumerki myndavélar:

en: Exposure Program:
is: Lýsingarstilling:

en: Flash Fired:
is: Flass notað:

en: Shutter Speed:
is: Lokhraði:

en: ISO Speed Ratings:
is: ISO hraði:

en: Software:
is: Hugbúnaður:

en: Image Type:
is: Tegund myndar:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
is[0]: %dx%d mynddíll
is[1]: %dx%d mynddílar

en: Con_vert to:
is: _Umbreyta í:

en: Uppercase / Lowercase
is: Hástafa / Lágstafa

en: Insert _time:
is: Setja inn _tímasetningu:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
is: Sniðið lýsir hlutum dagsetninga og tíma sem settir verða í skráarheiti. Til dæmis verður %Y skipt út fyrir ártal, %m verður mánuður og %d verður dagsetning. Skoðaðu hjálparskjölin fyrir dagsetningatólið til að fá vitneskju um fleira.

en: _At position:
is: Á st_aðsetningu:

en: Insert Date / Time
is: Setja inn dagsetningu / tíma

en: First character uppercase
is: Fyrsti stafur HÁSTAFA

en: From the front (left)
is: Framan frá (vinstri)

en: From the back (right)
is: Aftan frá (hægri)

en: Old Name - Text - Number
is: Eldra nafn - Texti - Númer

en: Number - Text - Old Name
is: Númer - Texti - Eldra nafn

en: Text - Number
is: Texti - Númer

en: Number - Text
is: Númer - Texti

en: Date Picture Taken
is: Dagsetning myndatöku

en: Insert / Overwrite
is: Innsetning / Yfirskrifun

en: _Number Format:
is: Tölus_nið:

en: _Start With:
is: _Byrja á:

en: Text _Format:
is: Te_xtasnið:

en: Remove _From Position:
is: Fjarlægja _frá staðsetningu:

en: _To Position:
is: _Til staðsetningar:

en: Remove Characters
is: Fjarlægja stafi

en: _Search For:
is: _Leita að:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
is: Skrifaðu inn textann sem leita á eftir í skráaheitunum.

en: Regular _Expression
is: R_egluleg segð

en: Replace _With:
is: Ski_pta út með:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
is: Sláðu inn textann sem á að nota í stað mynstursins hér að ofan.

en: C_ase Sensitive Search
is: Leit _háð há-/lág-stöfum

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
is: Ef þú virkjar þennan valmöguleika, mun vera leitað að mynstrinu miðað við stafstöðu (hástafir/lágstafir). Sjálfgefið er að nota stafstöðu-ónæma leit.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
is: Ógild regluleg segð, við stafstöðu %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
is: Senda "%s" sem þjappaða safnskrá?

en: Send _directly
is: Senda _beint

en: Send com_pressed
is: Senda þja_ppað

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
is: Þegar skrá er send með tölvupósti, geturðu sent hana beint eins og hún er, eða þjappað henni áður en hún er hengd við póstinn. Það er sérstaklega mælt með því að þjappa stórum skrám áður en þær eru sendar.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
is[0]: Senda %d skrá sem þjappaða safnskrá?
is[1]: Senda %d skrár sem þjappaða safnskrá?

en: Send as _archive
is: Senda sem s_afnskrá

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
is: Þegar margar skrár eru sendar með tölvupósti, geturðu sent þær beint eins og þær eru, eða þjappað þeim í eina safnskrá og hengt hana við póstinn. Það er sérstaklega mælt með því að senda margar stórar skrár saman sem safnskrá.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
is: Þjappa skrám...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
is: ZIP skipun lauk með villu %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
is: Mistókst að búa til tákntengi fyrir "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
is[0]: Mistókst að þjappa %d skrá
is[1]: Mistókst að þjappa %d skrár

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
is: Mistókst að skrifa nýjan tölvupóst

en: Mail Recipient
is: Móttakandi

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
is: Mistókst að tengjast ruslinu

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
is: Ruslið inniheldur skrár

en: Display the trash can
is: Birta ruslafötu

en: Create Action
is: Búa til aðgerð

en: Failed to save actions to disk.
is: Mistókst að vista aðgerðir á disk.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða
    aðgerðinni "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
is: Ef þú eyðir sérsniðinni aðgerð, tapast hún endanlega.

en: Unknown closing element <%s>
is: Óþekkt lokunarstak <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
is: Tókst ekki að finna út staðsetningu fyrir vistun á uca.xml

en: Command not configured
is: Skipun er ekki uppsett

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
is: Þú getur stillt sérsniðnar aðgerðir sem munu birtast í samhengisvalmyndum skráastjórans

en: Failed to launch action "%s".
is: Gat ekki gangsett aðgerðina "%s".

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
is: Heiti aðgerðarinnar sem birt verður í samhengisvalmyndinni.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
is: Lýsing á aðgerðinni sem birt verður sem vísbending á stöðuslá þegar atriðið er valið í samhengisvalmyndinni.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
is: Vafraðu um skráakerfið og veldu forrit til að nota fyrir þessa aðgerð.

en: Keyboard _Shortcut:
is: Flýtil_ykill:

en: The keyboard shortcut for the action.
is: Flýtilyklasamsetningin fyrir þessa aðgerð.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
is: Hreinsa flýtilyklasamsetninguna fyrir þessa aðgerð.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
is: Smelltu á þennan hnapp til að velja táknmynd til viðbótar við heiti aðgerðarinnar sem birt verður í samhengisvalmyndinni.

en: Use Startup Notification
is: Nota tilkynningu í ræsingu

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
is: Eftirfarandi skipunarviðföngum verður skipt út við ræsingu aðgerðarinnar:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
is: Settu inn lista með þeim mynstrum sem verða notuð til að ákvarða hvort þessi aðgerð verði birt fyrir valda skrá. Ef þú tiltekur hér fleiri en eitt mynstur, þurfa færslurnar að vera aðgreindar með tvípunktum (t.d. *.txt:*.doc).

en: Appears if selection contains:
is: Birtist ef það sem er valið inniheldur:

en: _Audio Files
is: _Hljóðskrár

en: _Image Files
is: _Myndskrár

en: _Text Files
is: _Textaskrár

en: _Video Files
is: Mynds_keiðaskrár

en: _Other Files
is: _Aðrar skrár

en: Appearance Conditions
is: Skilyrði birtingar

en: Edit the currently selected action.
is: Breyta valinni aðgerð.

en: Delete the currently selected action.
is: Eyða valinni aðgerð.

en: Move the currently selected action up by one row.
is: Færa valda aðgerð upp um eina röð.

en: Move the currently selected action down by one row.
is: Færa valda aðgerð niður um eina röð.

en: Thunar File Manager
is: Thunar skráastjóri

en: Browse the filesystem with the file manager
is: Vafra um skráarkerfið með skráarstjóranum

en: Configure the Thunar file manager
is: Stilla Thunar skráastjórann

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
is: Thunar er skráastjóri sem sérstaklega er hannaður fyrir XFCE-skjáborðið, en se hægt er að nota sem aukaskjástjóra í öðrum skjáborðsumhverfum. Thunar byggist á einfaldri og stílhreinni tveggja-spjalda hönnun til að vafra um skrár og möppur.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
is: Keyra Thunar sem kerfisstjóri (root)

en: Authentication is required to run Thunar as root.
is: Auðkenningar er krafist til að keyra Thunar sem kerfisstjóri (root)

en: Cannot find directory %s
is: Gat ekki fundið möppuna %s

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
is: Gat ekki fundið XML rótarmöppuna á vistfanginu `%s'

en: Could not make directory `%s': %s
is: Gat ekki búið til möppuna `%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
is: Gat ekki lesið eða skrifað í XML rótarmöppuna á vistfanginu "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
is: Skráa/möppuheimildir á XML rótarmöppunni á %s eru: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
is: Ekki er lengur stutt að fjarlægja möppur. Fjarlægðu frekar öll gildin úr möppunni

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
is: Gat ekki opnað lásamöppuna fyrir %s til að fjarlægja lása: %s

en: Could not remove file %s: %s
is: Gat ekki fjarlægt skrána %s: %s

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
is: Gat ekki fjarlægt lás á XML möppu "%s": %s

en: Could not make directory "%s": %s
is: Gat ekki búið til möppuna "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
is: Fjarlægi XML eininguna

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
is: Villa við að rita XML möppubiðminnið: %s

en: Initializing XML backend module
is: Frumstilli XML eininguna

en: Failed to sync XML cache contents to disk
is: Gat ekki ritað XML biðminnið á disk

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
is: Get ekki fjarlægt möppuna `%s' úr XML bakendanum vegna þess að hann er ekki enn búinn færa hana úr biðminni á disk

en: Could not stat `%s': %s
is: Gat ekki fundið `%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
is: XML skráarheitið `%s' er mappa

en: Failed to delete "%s": %s
is: Gat ekki eytt "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
is: Gat ekki ritað í skrána `%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
is: Gat ekki sett heimildir á `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
is: Gat ekki ritað XML gögn í `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
is: Gat ekki lokað skránni `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
is: Gat ekki endurnefnt `%s' í `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
is: Gat ekki endurheimt `%s' úr `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
is: Gat ekki eytt gamalli skrá `%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
is: Gat ekki fundið `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
is: Færslan `%s' er tvítekin í `%s', hunsa hana

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
is: Færsla með engu heiti í XML skránni `%s', hunsa hana

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
is: Aðalnóða í XML skránni `%s' er <%s> en ekki <entry>, hunsa hana

en: Failed to create file `%s': %s
is: Gat ekki búið til skrána `%s': %s

en: Failed to parse XML file "%s"
is: Gat ekki þáttað XML skrána "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
is: Hunsa XML nóðuna `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
is: Hunsa skemuheitið `%s', ógilt %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
is: Hunsa XML nóðuna `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
is: Gat ekki lesið sjálfgefin gildi fyrir skemuna: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
is: Engin "type" eiginleiki í nóðunni <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
is: Nóða er með óþekktann "type" eiginleika `%s', hunsa

en: No "value" attribute for node
is: Enginn "value" eiginleiki fannst í nóðunni

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
is: Skil ekki XML nóðuna <%s> sem er innan í XML listanóðu

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
is: Ógild tegund (list, pair, or unknown) í listanóðu

en: Bad XML node: %s
is: Ógild XML nóða: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
is: Litinn inniheldur illa gerða nóðu (%s, ætti að vera %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
is: Hunsa ógilt "car" úr XML pari: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
is: þátta XML skrá: listar og pör mega ekki vera innan í pörum

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
is: Hunsa ógilt "cdr" úr XML pari: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
is: Skil ekki XML nóðuna <%s> sem er innan í XML pari

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
is: Fann ekki "car" og "cdr" fyrir XML parið

en: Missing cdr from pair of values in XML file
is: Vantar "cdr" í par í XML skrá

en: Missing car from pair of values in XML file
is: Vantar "car" í par í XML skrá

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
is: Það vantar bæði "car" og "cdr" gildin í par í XML skrá

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
is: Engin skrá með heitinu `%s'

en: Bad address `%s'
is: Ógilt vistfang `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
is: GConf mun ekki virka án einingastuðnings (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
is: Villa við að opna eininguna `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
is: Fann ekki bakendaeiningu fyrir `%s'

en: Failed to shut down backend
is: Gat ekki slökkt á bakendanum

en: GConf Error: %s
is: GConf villa: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
is: GConf aðvörun: gat ekki listað pörin í `%s': %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
is: Átti von á `%s' en fann `%s' fyrir lykilinn %s

en: Received invalid value in set request
is: Fann ógilt gildi í beiðni

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
is: Gat ekki skilið COBRA gildi í lykli `%s' sem fylgdi beiðninni

en: Received request to drop all cached data
is: Fékk beiðni um að henda öllu úr biðminni

en: Received request to sync synchronously
is: Fékk beiðni um að tæma biðminni samhæft

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
is: Banvæn villa: gat ekki fengið hlutalýsingu fyrir ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
is: Gat ekki ritað eitt eða fleiri ílög: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
is: Gat ekki skráð viðbót hlustanda %s (%s) í annálinn, Það verður því ekki hægt að endurheimta han þegar gconfd ræsir aftur sem leiðir til óáræðanlegra tilkynninga um breytingar á stillingum.

en: Listener ID %lu doesn't exist
is: Hlustandi númer %lu er ekki til

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
is: Gat ekki skráð eyðingu hlustanda í annálinn (þetta er líklegast meinlaust en gæti orðið til þess að undarlegar tilkynningar komi): %s

en: Error getting value for `%s': %s
is: Villa við að sækja gildi fyrir `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
is: Villa við að setja gildi fyrir `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
is: Villa við að afsetja `%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
is: Villa við að sækja sjálfgefið gildi fyrir `%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
is: Villa við að afsetja "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
is: Villa við að sækja ný gildi fyrir "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
is: Villa við að kanna hvort `%s' væri til: %s

en: Error removing directory "%s": %s
is: Villa við að fjarlægja möppuna "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
is: Gat ekki lesið allar færslurnar í `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
is: Villa við að lesa möppurnar í `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
is: Villa við að virkja skemu fyrir `%s': %s

en: Configuration server couldn't be contacted
is: Ekki náðist í stillingaþjóninn

en: Couldn't resolve address for configuration source
is: Gat ekki fundið vistfang stillingalindarinnar

en: Bad key or directory name
is: Ógildur lykill eða möppuheiti

en: Corrupt data in configuration source database
is: Skemmd gögn í stillingalindinni

en: Key operation on directory
is: Lyklaaðgerð á möppu

en: Directory operation on key
is: Möppuaðgerð á lykli

en: Can't overwrite existing read-only value
is: Get ekki ritað yfir núverandi gildi sem má aðeins lesa

en: Object Activation Framework error
is: Hlutaræsingavilla

en: Operation not allowed without configuration server
is: Aðgerðin er ekki leyfileg án stillingaþjóns

en: Failed to get a lock
is: Gat ekki fengið lás

en: No database available to save your configuration
is: Enginn gagnagrunnur til staðar til að vista stillingum

en: No '/' in key "%s"
is: Ekkert '/' í lyklinum "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
is: Ógildur UTF-8 strengur í '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
is: Skil ekki CORBA gildi listamengisins

en: Incorrect type for list element in %s
is: Listamengið er af rangri gerð í %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
is: Tók við lista frá gconfd með ógildri gerð lista

en: Failed to convert object to IOR
is: Gat ekki umbreytt hlutnum í IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
is: Ógilt UTF-8 í staðfærslu skemunnar

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
is: Ógilt UTF-8 í stuttu lýsingunni á skemunni

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
is: Ógilt UTF-8 í löngu lýsingunni á skemunni

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
is: Ógilt UTF-8 í í eiganda skemunnar

en: Couldn't open path file `%s': %s
is: Gat ekki opnað slóðaskrána `%s': %s

en: Adding source `%s'
is: Bæti við lindinni `%s'

en: Read error on file `%s': %s
is: Lesvilla í skránni `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
is: Textinn inniheldur ógilt UTF-8

en: Expected list, got %s
is: Átti von á lista en fékk %s

en: Expected list of %s, got list of %s
is: Átti von á lista af %s en fékk lista af %s

en: Expected pair, got %s
is: Átti von á pari en fékk %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
is: Átti von á (%s,%s) pari en fékk par þar sem eitt eða bæði gildin vantar

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
is: Átti von á pari af gerðinni (%s,%s) en fékk (%s,%s)

en: Encoded value is not valid UTF-8
is: Umbreytt gildið er ekki gilt UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
is: Gat ekki læst tímabundinni skrá '%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
is: Gat ekki búið til skrána '%s', líklega vegna þess að hún er þegar til

en: Failed to create or open '%s'
is: Gat ekki búið til eða opnað '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
is: Gat ekki læst '%s': Annað ferli er líklegast með lásinn eða NFS skráalæsingar á vélinni þinni eru ekki rétt stilltar (%s)

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
is: IOR skráin '%s' opnaðist ekki eðlilega og enginn gconfd fannst: %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
is: gconftool eða annað ferli sem ekki er gconfd hefur læst skránni '%s'

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
is: get ekki tengst ORB til að leysa núverandi gconfd tilvísanir

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
is: Gat ekki umbreytt IOR '%s' í hlutatilvísun

en: couldn't create directory `%s': %s
is: gat ekki búið til möppuna `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
is: Gat ekki ritað í skrána `%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
is: Við vorum ekki með lás á skránni `%s' en ættum að hafa hann

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
is: Gat ekki tengt '%s' í '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
is: Gat ekki fjarlægt lásaskrá `%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
is: Gat ekki hreinsað skrána '%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
is: Gat ekki fjarlægt lásamöppuna `%s': %s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
is: Gat ekki eytt lásaskránni %s: %s

en: Failed to stat %s: %s
is: Gat ekki fundið %s: %s

en: Server ping error: %s
is: Tengingavilla við þjón: %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
is: Gat ekki búið til pípu til samskipta við nýja gconf púkann: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
is: Gat ekki ræst stillingaþjóninn: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
is: Gat ekki tengst stillingaþjóninum; mögulegar skýringar þess eru til dæmis að þú hafir ekki virkjað TCP/IP samskipti í ORBit eða að þú hafir skráarlása á NFS diskum eftir kerfishrun.  Sjá http://www.gnome.org/projects/gconf/ fyrir frekari upplýsingar.  (Lýsing - %s)

en: Can't remove file %s: %s
is: Gat ekki fjarlægt skrána %s: %s

en: Error reading the file:
is: Villa við lestur skráar:

en: %s Continue (y/n)?
is: %s _Halda áfram (y/n)

en: Schema contains invalid UTF-8
is: Skeman inniheldur ógilt UTF-8

en: Failure shutting down config server: %s
is: Villa við að slökkva á stillingaþjóninum: %s

en: Expected float, got %s
is: Átti von á tölu en fékk %s

en: Expected int, got %s
is: Átti von á heiltölu en fékk %s

en: Expected string, got %s
is: Átti von á streng en fékk %s

en: Expected bool, got %s
is: Átti von á "bool" en fékk %s

en: Expected schema, got %s
is: Átti von á skemu en fékk %s

en: CORBA error: %s
is: CORBA villa: %s

en: Shutdown request received
is: Fékk beiðni um að keyra niður

en: Failed to open %s: %s
is: Gat ekki opnað %s: %s

en: Owner of %s is not the current user
is: Eigandi %s er ekki núverandi notandi

en: Bad permissions %lo on directory %s
is: Slæmar heimildir %lo á möppunni %s

note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
is: ræsi (útgáfu %s), feri númer %u notandi '%s'

en: Failed to create %s: %s
is: Gat ekki búið til %s: %s

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
is: Það er vandamál með möppuna %s svo gconfd getur ekki notað hana

en: Error releasing lockfile: %s
is: Villa við að loda lásaskrá: %s

en: Exiting
is: Hætti

en: OWNER
is: EIGANDI

en: (no value set)
is: (ekkert gildi sett)

en: Type: %s
is: Tegund: %s

en: List Type: %s
is: Listagerð: %s

en: Car Type: %s
is: "Car"-gerð: %s

en: Cdr Type: %s
is: "Cdr"-gerð: %s

en: Default Value: %s
is: Sjálfgefið gildi: %s

en: Owner: %s
is: Eigandi: %s

en: Short Desc: %s
is: Stutt lýsing: %s

en: Long Desc: %s
is: Lengri lýsing: %s

en: No value set for `%s'
is: Ekkert gildi sett fyrir `%s'

en: Failed to open `%s': %s
is: Gat ekki opnað `%s': %s
