en to unknown language translation catalogue (383 entries)

en: window
target: ohere

note: #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  52 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  49 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: icon
target: aịkọn

en: application
target: usoroiheomume

en: mode
target: modu

en: change
target: gbanwee

en: save
target: chekwaa

en: search
target: chúo

en: page
target: ihuakwụkwọ

en: tree
target: Tríì

en: information
target: ozi

en: power
target: ike

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: directory
target: ebenlereanya

en: edit
target: dezie

en: economy
target: Akụ na ụba

en: special
target: Pụrụ iche

note: #-#-#-#-#  89 (metacity)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  88 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  86 (metacity)  
en: shift
target: kpụkeje

en: switch
target: banye

en: position
target: ọnọdụ

en: print
target: bipụta

en: computer
target: kọmputa

en: running
target: ibido

en: function
target: ọrụ

en: frame
target: ụba

en: connect
target: jikọọ

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: granite
target: granaịtị

en: properties
target: Ngwaọrụ ndị ahụ

en: zoom
target: zum

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: basic
target: nkeisi

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: box
target: igbe

en: connection
target: njikọ

en: saving
target: ịchekwa

en: bar
target: Báà

en: label
target: ihengosi

en: rename
target: Bagharịa aha

en: style
target: ụdị

en: sound
target: ụda

en: screenshot
target: nseta ihuenyo

en: starting
target: Na-ebido

en: address
target: Ngosi ebe

en: download
target: bubata

en: library
target: Oba akwukwo

en: reset
target: tọgharia

en: web
target: Wéèbụ̀

en: attribute
target: Atribúùtù

en: border
target: Àgbàtà

en: undo
target: -emezi

en: audio
target: ọdịyo

en: moving
target: ikpụgha

en: quit
target: kwụsịkwanụ

en: charcoal
target: Únyì

note: #-#-#-#-#  139 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip for a ware that is neither present in the building nor being transported there
en: missing
target: Ọ na-efu efu

en: remaining
target: Nke fọrọnụ̄

en: priority
target: prayọriti

en: advanced
target: Ógó elu

en: camera
target: kamera

en: duplicate
target: oyiri

note: #-#-#-#-#  60 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en: preview
target: nlebiritụanya

en: browse
target: chọgharịa

en: integer
target: Onu ogugu

en: accessibility
target: ikikembanye

en: mesh
target: ntupu

en: deprecated
target: keochie

en: package
target: Ńgwùgwù

en: launcher
target: omembubata

en: fire
target: ọkụ

en: service
target: ikukumgbasaozi

en: restart
target: Malitegharịa ekwentị

en: activity
target: arụ ọrụ

en: brightness
target: doro anya

en: news
target: ozi

en: file manager
target: Onyenlekọta faịlụ

en: calendar
target: kalenda

en: owner
target: Ónyénwē

en: rate
target: ọnụego

en: class
target: Kláàsị̀

en: backup
target: ndabere

en: byte
target: bytes

en: deleting
target: ihicha

en: letter
target: akwụkwọ ozi

en: manually
target: N'aka

en: broken
target: mmebi

en: corner
target: nkuku

en: move window
target: Kpụgharịa windo

en: window manager
target: onyenlekọta windo

en: removed
target: wepụrụ

en: black
target: oji

en: favorite
target: Nkèákarachọ

note: TRANS: binary abacus
en: binary
target: Ọnụọgụ abụọ

en: charged
target: ịkwụ ụgwọ

en: channel
target: ọwa

en: personal
target: keonwe

note: #-#-#-#-#  60 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: internet
target: ịntaneetị

en: all files
target: Faịlụ niile

en: appearance
target: nzipụta

en: join
target: jikọọ

en: locale
target: Ebe ihe mere

en: mail
target: Ụzọ ozi

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: ring
target: mgbanaka

en: table
target: isiokwu

en: accept
target: nabata

en: contact
target: mmekọ

en: run application
target: bido usoroiheomume

en: bold
target: n'Atụghị Egwu

en: drawer
target: drọwa

note: #-#-#-#-#  52 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: sky
target: elu

en: shutdown
target: mechie

note: sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: web browser
target: Omenchọgharị Wéèbụ̀

en: chat
target: ikori

en: confirm
target: akwado

en: encyclopedia
target: Akwụkwọ ndekọ

en: finger
target: mkpịsị aka

en: inactive
target: adịghịaruọrụ

en: paper
target: akwụkwọ

en: separator
target: omenkewa

en: victory
target: mmeri

en: disconnected
target: mgbagwoju

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: horse
target: ịnyịnya

en: private
target: onwe

en: refresh
target: ume

en: ago
target: gara aga

en: ice
target: Áị̀zị̀

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: resume
target: malitegharịa

en: save as
target: Chekwaa dịka

en: tip
target: Tíìpụ̀

en: disconnect
target: kwụpụ

en: main menu
target: Menu nkeisi

en: root node
target: mgbọrọgwụ node

en: sensitive
target: ọgụgụisi

en: window list
target: Ndesịta windo

en: about MATE
target: Maka MATE

en: bundle
target: ukwu

en: menu bar
target: Menu baa

en: workspace switcher
target: Omembanye wọkspeesi

note: TRANS: simple decimal abacus
en: decimal
target: ntụpọ

en: file browser
target: Ome nchọgharị faịlụ

en: MIME type
target: Ụdị MIME

en: move to trash
target: Kpụga n'ebemkpofuozi

en: music
target: egwu

en: pen
target: Mkpisi ode akwukwo

en: privacy
target: Nkennọọrọ onwe

en: show desktop
target: gosi desktọọpụ

en: umbrella
target: Nche anwụ

en: white
target: ọcha

en: microphone
target: igwe okwu

en: duplicated
target: ime abuo

en: duration
target: Oge ole

en: floating
target: Sere n'elu

en: linking
target: ibanye

en: maximized
target: Oke kachasị

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: sad
target: mwute

en: art
target: Ǹkà

en: danger
target: Égwù

en: draft
target: draftụ

note: #-#-#-#-#  90 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  4 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown
en: icon view
target: Ngosi aịkọn

en: notification area
target: Mpaghara ebe ọmụmaọkwa

en: pitch
target: ẹtop

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: programming
target: programịn

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: smile
target: Ọnụ ọchị

en: domain
target: Doméènù

en: forbidden
target: amachibidoro

en: fraction
target: akụkụ

en: go back
target: Gàá n'azụ

en: import bookmarks
target: Bubata Búùkmáàks

en: local files
target: Faịlụ ndị nkeụlọ

note: * TRANSLATORS: October. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
en: oct
target: ọkt

en: speech
target: okwu

en: star
target: kpakpondo

en: start with
target: malite na

en: travel
target: njem

en: view as
target: Gosi dịka

en: close tab
target: Mechie táàbụ̀

en: cloud
target: urupuru

en: congratulations
target: Ị meela

en: current session
target: Ogemmem nọ mgbe ahụ

en: dialog box
target: Igbe dayalọ́ọ̀gụ̀

en: heart
target: obi

en: insecure
target: echekwaghị

en: modem
target: ngwaọrụ njikọ

en: moving files
target: Ikpụgha faịlụ ndị ahụ

en: oh no
target: Chei mba

en: silver
target: sịlịva

en: speaker
target: ọkà okwu

note: #-#-#-#-#  89 (metacity)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  88 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  86 (metacity)  
en: super
target: ike

en: underline
target: gosi

en: urgent
target: ọsịsọ

en: window menu
target: Windo menu

en: accessories
target: Nnyemaka ngwaọrụ

en: administration
target: nhazi

en: appointments
target: Àgbà

en: C_olor
target: Ụ_cha

en: charging
target: nchaji

en: copy text
target: Detuo ederede

en: current theme
target: Isiokwu ọfụụ

en: exposure time
target: Oge mkpughe

en: force quit
target: Nwepụ n'ike

en: moon
target: ọnwa

en: mud
target: Mọ́ọ̀dụ̀

en: network servers
target: Sava ikukumgbasaozi

note: TRANSLATORS: Short for "Not enough space"
en: no space
target: Enweghị ebe

en: not an image
target: Ọbụghị inyogo

en: number of workspaces
target: Ọnụọgụgụ wọ́kspēèsì

en: orange
target: oroma

en: paragraph
target: paragraf

en: pick a color
target: Họrọ ụcha

en: recruiting new soldiers
target: Ana-ewete ndị-agha ọhụrụ

en: recycle
target: egweri

en: registration
target: Ndebanye aha

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: tongue
target: ire

en: unknown type
target: Ụdị a na-amaghị

en: web pages
target: Ngwaọrụ www

en: actual size
target: Hà n'ezie

en: all day
target: Ụbọchị niile

en: background type
target: Ụdị inyogo

en: copy image
target: Detuo ihe oyiyi

en: copy link
target: Detuo njikọ

en: custom format
target: Nhazi emeredịkachọrọ

en: edit bookmarks
target: Dezie ebe ndesịta ngosi ebe faịlụ

en: email address
target: Adreesị ozi ịntanetị

en: export bookmarks
target: Bupụ Búùkmáàks

en: FILE
target: FAỊLỤ

en: floating point number
target: Nọmba ebe floating no

en: food production
target: Mmepụta nri

en: go forward
target: Gàá ihu

en: open a new tab
target: Mepee táàbụ̀ ọfụụ

en: open location
target: Mepee ebe

en: popup windows
target: pọpọp windos

en: removable media
target: Midia dị̄ nwepụ

en: resizable
target: Enwere ike ịgbanwe

en: retry
target: nwagharia

en: save image as
target: Chekwaa inyogo dịka...

en: session name
target: Aha ogemmem

en: social help
target: nke otu inye aka

en: startup programs
target: mbido programs

en: system tools
target: Ngwaọrụ sistem

en: toolbar style
target: Ọdịdị tulbáà

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: angry
target: iwe

en: another building
target: Ụnọ ọzọ

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Nhazi nke bọtịn ndị ahụ na taịtụlbaa

note: * TRANSLATORS: August. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
en: aug
target: ọgọ

en: clear history
target: wepụ agụgụala

note: Edit Menu
en: Cu_t
target: Wep_ụ

en: date format
target: Nhazi ụbọchị

note: * TRANSLATORS: December. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language.
en: dec
target: dis

en: default encoding
target: Ndenye kóòdù difọ́ọ̀ltụ̀

en: default font type
target: Ụdị ihumkpụrụedemede difọ́ọ̀ltụ̀

en: detach current tab
target: Kepụta táàbụ̀ ọfụụ

en: enable java
target: hapụ java

en: envy
target: ekworo

en: file path
target: Uzọ Faịlụ di

en: generic name
target: ahanyirionwe

en: hide panel
target: Zòó paneelụ

en: hour format
target: nhazi elekere

en: internet time
target: oge ịntaneetị

en: IPv4 address
target: Adreesị IPv4

note: * TRANSLATORS: January. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
en: jan
target: jen

en: keyboard options
target: keyboard nhọrọ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
target: Ichi ochi

note: * TRANSLATORS: March. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
en: mar
target: maa

en: minimized
target: ebelatala

en: mon
target: mọnde

en: office
target: ụlọọrụ

en: open a new window
target: Mepee windo ọfụụ

en: page size
target: Nha ibe

en: rename emblem
target: Abagharịnwughị aha akara

en: save link as
target: Chekwaa ụzọ njikọ dịka

en: show desktop button
target: gosi bọtịn desktọọpụ

en: text encoding
target: Ndenye kóòdù ngwe

en: web services
target: nnyemaka eriri ngugurude

en: window list size
target: ụhara ndesịta windo

en: windows share
target: Òkìké windo ndị ahụ

en: workspace names
target: Aha wọkspeesi

en: 24-hour
target: Elekere nke Iri abụọ na anọ

en: about GNOME
target: Maka GNOME

en: active extensions
target: Mgbatịkwu ndị n'arụ ọrụ

en: add to drawer
target: Tinye na Drọwa

en: address entry
target: Ebe ntinye ngosi ebe

en: anytime
target: oge obula

en: aperture value
target: Uru ohere mmepe nnabata ihie

note: * TRANSLATORS: April. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
en: apr
target: epr

note: #-#-#-#-#  90 (nautilus-2.0)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Okpuru ndị ahụ na Akara ndị ahụ

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
target: Ihuakwụkwọ ghe oghe

en: brightness level
target: nchapụta Ọkwa

en: broken link
target: Ụzọ njikọ mebiri emebi

note: #-#-#-#-#  76 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
target: K_pochapụ

en: camera model
target: Kamera mọ́dēèlụ̀

en: CD/DVD creator
target: Okewapụta CD/DVD

en: chalk
target: Ńzú

en: check mark
target: Leru anya akara

en: choose a color
target: họrọ a na agba

en: choose an object
target: Họrọ ihe

en: clear recent documents
target: Kpochapụ dọkumenti ndị ọfụụ

en: collaboration
target: njikọ aka

en: command entry
target: Mbanye iwu

en: command queue
target: Queue iwu

en: concrete
target: Kèáhụ̀rụ̀ anya

en: confirm erase
target: Akwado ichicha

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: confused
target: Mgbagwoju anya

en: copying files
target: Idebata faịlụ ndị ahụ

en: cork
target: Kọ́ọ̀kụ̀

en: create launcher
target: Kewapụta obubata

en: current screen
target: Ihuenyo dị ugbu a

en: customize toolbars
target: Tulbáàzị̀ emeredịkachọrọ

en: decimal number
target: Nọmba ntụpọ.

en: desktop settings
target: nhazi desktọọpụ

en: disable lock screen
target: Inyogo mkpọchi nke dizebụlụ

en: discard wireless connections
target: Tụfuo njikọ ikuku

en: dismiss
target: na-eleghara

en: distributor
target: omenkesa

en: download link
target: Bubata ụzọ njikọ

en: E_xecute
target: B_ido ọrụ

en: E_xpand
target: B_awanye

en: edit menus
target: Dezie menu

en: emptying the trash
target: Ighewe ebemkpofuozi oghe

en: enable JavaScript
target: Hapụ ndesịta asụsụ program

en: exact corner
target: kpọmkwem nkuku

en: failed to find
target: Ọdịda n'ịchọta

en: female
target: nwaanyi

en: file management
target: Nlekọta faịlụ

en: follow link
target: Soro njikọ

en: friday
target: fraịdee

en: help manual
target: nyeremeaka oruaka

en: I_mport
target: B_ubata

en: icon not found
target: Achọtaghị aịkọn

en: import failed
target: Mbubata dara ada

en: informal
target: ịnfọmaalụ

en: insert image
target: fanye image

en: ISO speed rating
target: ISO retịn ngwa ngwa

note: * TRANSLATORS: June. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
en: jun
target: juu

en: keep error
target: Nọgidenụ na- njehie

en: launcher location
target: Ebe obubata

en: link to old desktop
target: Banye na desktọ́ọ̀pụ̀ nke ochie

en: list of known applications
target: Ndesịta usoroiheomume a na-amaghị

en: logout prompt
target: Ọ̀gwá mgbe ọ̀pụ̀pụ́

en: male
target: nwoke

en: metering mode
target: Metarịn móòdù

en: migrated to GSettings
target: Kwagara GSettings

en: move to another workspace
target: Kpụga na wọ́kspéèsì ọzọ

en: move to workspace left
target: Kpụga na wọ́kspéèsì akaekpe

en: my settings
target: my ntọala

en: neighborhood
target: n'Ógbè

en: network places
target: Ebe ikukumgbasaozi

en: noon
target: ehihie

en: norwegian bokmål
target: Bokmål ndị Norway

en: paper type
target: Ụdị akwụkwọ

en: personal preferences
target: Nkarachọ nkeonwe

en: poison
target: nsi

en: print preview
target: Bipụta ebe ngosi ihe

en: printer name
target: Aha igwe mbipụta

en: printing bottom margin
target: Ibipụta okpuru majin

en: printing left margin
target: Ibipụta akaekpe majin

en: printing right margin
target: Ibipụta akanri majin

en: printing top margin
target: Ibipụta n'elu majin

en: save background as
target: Chekwaa okpuru dịka...

en: select background
target: Họrọ keokpuru

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: shock
target: ujo

en: show shutdown
target: Gosi shutdown

en: show statusbar by default
target: Gosi statusbáà site na difọ́ọ̀ltụ̀

en: show the splash screen
target: Gosi inyogo ngosi ndubanye

en: show toolbars by default
target: Gosi tulbáà site na difọ́ọ̀ltụ̀

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: sick
target: Arịa ọrịa

en: size of disk cache
target: Ụhara nke diski ébéńchékwáózīọ́sị́sọ́

en: small integer
target: Onu ogugu nke obere

en: social help server
target: nke otu inye aka Server

en: take a screenshot of a window
target: Skrììnshọ́ọ̀tụ̀ọ́ na windo

en: telephone
target: ekwentị

en: temporary files
target: Kọmputa faịlụ ebenchekwaozi nwaobere

en: time configuration tool
target: Ngwaọrụ mmepụta oge

note: #-#-#-#-#  0 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: toggle fullscreen mode
target: Pịa na móòdù fúlskríìn

en: UNIX time
target: Oge UNIX

en: unreadable
target: Agaghị agụnwu ya agụ

en: use UTC
target: Jiri UTC

en: validity
target: nkeanabatara

en: view failed
target: Ngosi enweghịsị

note: TODO: share-with, keep
en: view source
target: view isi iyi

en: visible columns
target: Mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya

en: volume level
target: mpịakọta ọkwa

en: web bookmarks
target: Búùkmáàkịs Wéèbụ̀

en: wednesday
target: wenezdee

en: when to group windows
target: Mgbe a ga-ekewasị windo

en: width of the side pane
target: Uhie nke saịd pen

en: window selector
target: Ọhọpụta windo

en: window title font
target: Ihumkpụrụedemede isiokwu windo

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral
en: onyx
target: oniksị
