en to unknown language translation catalogue (3769 entries)

en: item
target: element

note: #-#-#-#-#  415 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Command #-#-#-#-#  407 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Add custom action command #-#-#-#-#  330 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-
en: command
target: comande

en: page
target: págine

note: TRANSLATORS: the feature can be detected.
en: found
target: trovat

en: manager
target: gerente

en: check
target: controlar

en: character
target: caracter

en: automatically
target: automaticmen

en: disk
target: disco

en: displayed
target: monstrat

note: #-#-#-#-#  68 (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides
en: account
target: conto

en: program
target: programma

en: column
target: columne

note: #-#-#-#-#  171 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_photo) #-#-#-#-#  69 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: photo
target: foto

en: exist
target: existe

en: stream
target: fluvie

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
target: applette

note: #-#-#-#-#  171 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_import)
en: import
target: importar

note: TRANSLATORS: the function is supported by hardware.
en: supported
target: suportat

en: contact
target: contacte

en: bar
target: panel

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
target: tache

en: service
target: servicie

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInstall) #-#-#-#-#  104 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed TRANSLATORS: this is a button in the updates panel 
en: install
target: installar

en: external
target: extern

note: #-#-#-#-#  209 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LanguageSource)
en: project
target: projecte

note: #-#-#-#-#  408 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Power with unit Watts, not Energy with Joules or kWh
en: power
target: energie

en: word
target: parol

note: #-#-#-#-#  415 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --startup-id
en: string
target: catene

en: values
target: valores

en: subtitle
target: subtitul

en: shown
target: monstrat

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: environment
target: ambientie

en: saved
target: gardat

en: detail
target: detallie

note: #-#-#-#-#  353 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: request
target: demandar

en: multiple
target: multiplic

note: #-#-#-#-#  339 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# then (try to) load all new files
en: library
target: biblioteca

en: missing
target: mancant

note: #-#-#-#-#  429 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Tooltip on play/pause buttons for audio and video objects.
en: play
target: reproducter

en: style
target: stil

note: TRANSLATORS: button text when * sending a review for moderation
en: report
target: raportar

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  231 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  189 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView) #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#
en: sound
target: son

note: #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-#
en: port
target: portu

en: added
target: adjuntet

en: resource
target: ressurse

en: book
target: libre

note: #-#-#-#-#  415 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Encoding
en: encoding
target: codification

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbParameter) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
en: parameter
target: parametre

en: changed
target: modificat

note: #-#-#-#-#  189 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox)
en: focus
target: foco

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: pointer
target: apuntator

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: bug
target: defecte

en: visible
target: visibil

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
target: memorandum

note: #-#-#-#-#  123 (GtkSourceView master)  #-#-#-#-# (itstool) path: awk.lang/language@_section (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section (itstool) path: fish.lang/language@_section (itstool) path: gdscript.lang/language@_section (itstool) path: javascript-expressions.lang/language@_section (itsto
en: script
target: scripte

en: names
target: nómines

en: root
target: orígine

note: #-#-#-#-#  339 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: disc
target: disco

en: playback
target: reproduction

en: drag
target: tirar

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
en: launch
target: lansar

en: tree
target: árbor

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to play audio/video files
en: player
target: reproductores

en: effect
target: efect

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: domain
target: dominia

en: picture
target: image

en: sending
target: emissente

en: moving
target: motion

en: exit
target: surtir

en: transfer
target: transferter

note: #-#-#-#-#  111 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: Primary * A "Primary" type of partition on a partitioned drive.
en: primary
target: primari

en: count
target: númere

note: TO TRANSLATORS:   Closed * means that the LUKS encryption is closed and the encrypted data within is not accessible.
en: closed
target: cludet

en: management
target: gerentie

en: playing
target: reproductent

en: received
target: recivet

en: adding
target: adjuntente

en: cover
target: covriment

en: matching
target: corresponde

en: regular
target: regulari

en: imported
target: importat

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
target: Rapid-taste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkQuery)
en: query
target: demande

en: recipient
target: recipiente

en: lost
target: perdit

en: border
target: borde

en: fit
target: ajustar

en: screensaver
target: Garda-ecran

en: wait
target: atender

en: address book
target: adressarium

en: executable
target: executibile

en: handle
target: anse

en: addresses
target: adresses

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
target: Panel de menú

en: fix
target: reparar

en: convert
target: converter

en: reference
target: referentie

en: repositories
target: repositorias

note: Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
en: fixed
target: fixat

en: guest
target: gast

en: increase
target: augmentar

en: passphrase
target: Pass-frase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: tooltip
target: infopanel

en: decoder
target: decodificator

en: quick
target: rapid

en: test
target: provar

en: trust
target: fide

en: trusted
target: fidet

en: margin
target: márgine

en: progress
target: progresse

note: #-#-#-#-#  110 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: synchronization
target: sincronisation

en: typing
target: tippada

en: jump
target: ear

en: adjust
target: adjustar

en: frequency
target: frequentie

en: generate
target: generar

en: signing
target: signation

en: secondary
target: secundari

en: reason
target: cause

en: structure
target: structura

en: copied
target: copiat

en: deprecated
target: obsolet

en: brightness
target: luciditá

en: setup
target: configurar

en: double
target: duplic

note: #-#-#-#-#  190 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: policy
target: politica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: syntax
target: sintaxe

en: conflict
target: conflicte

en: plain
target: simplic

en: rotate
target: rotar

en: detect
target: detecter

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: embedded
target: inbedat

en: week
target: semane

en: sender
target: inviator

en: importing
target: importante

en: lower
target: abassar

en: wrap
target: Rupter lineas

en: middle
target: medial

en: offset
target: compensation

note: #-#-#-#-#  339 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: album release ID
en: release
target: publication

en: user interface
target: Interfacie de usator

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: dependencies
target: dependenties

en: config
target: configuration

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-software)  #-#-#-#-# vim: set noexpandtab: #-#-#-#-#  83 (geary gnome-43)  #-#-#-#-# Translators: Label used for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: email address
target: Adresse de e-post

en: spacing
target: interspacie

en: task list
target: Liste de taches

note: #-#-#-#-#  127 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  64 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: slideshow
target: exhibition

en: upload
target: cargar

note: #-#-#-#-#  189 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: alias
target: pseudonim

en: signal
target: signale

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
en: submenu
target: submenú

en: slider
target: glissator

en: avoid
target: evitar

en: category
target: categorie

en: class
target: classe

en: memo list
target: memorandum

note: #-#-#-#-#  288 (evince HEAD)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  67 (evince HEAD)  #-#-#-#-#
en: document viewer
target: Visor de documentes

note: #-#-#-#-#  276 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name #-#-#-#-#  127 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullscreenBackgroundBlackRadioButton)
en: black
target: nigri

en: encoder
target: codificator

en: played
target: reproductet

en: updating
target: actualisante

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being installed TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile * that tells the user the application is being installed TRANSLATORS: This is for a sing
en: installing
target: installante

en: laptop
target: portatibile

en: preserve
target: preservar

en: seek
target: saltar

en: separated
target: separat

en: symlink
target: simbolic ligament

note: #-#-#-#-#  0 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Side Pane
en: side pane
target: Panel lateral

en: favorite
target: preferet

en: gain
target: gania

en: highlighting
target: coloration

en: titlebar
target: Panel de titul

en: layer
target: strate

en: removable
target: removibil

note: #-#-#-#-#  171 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_caps) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capabilities)
en: capabilities
target: capabilitás

note: #-#-#-#-#  363 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# unimplemented: add_subaction(item, menu, "tvp::git::checkout", _("Checkout"), _("Checkout"), "gtk-connect", _("Checkout")); #-#-#-#-#  9 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the clean button on the main window. I
en: clean
target: nettar

en: downloaded
target: descargat

en: launching
target: lansante

en: prefer
target: preferer

en: revert
target: reverter

en: timestamp
target: témpor

en: virtual machine
target: Virtual machine

note: #-#-#-#-#  276 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name
en: blue
target: blu

note: #-#-#-#-#  232 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# fast acceleration #-#-#-#-#  231 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: fast
target: rapid

note: #-#-#-#-#  250 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: file systems
target: Sistemas de file

note: #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-#
en: identifier
target: identificator

note: #-#-#-#-#  190 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: wallet
target: Porta-papere

en: browsing
target: navigation

en: decrease
target: diminuer

en: synchronize
target: sincronisar

en: individual
target: individue

en: trigger
target: invocar

en: visibility
target: visibilitá

en: boxes
target: buxes

en: chapter
target: capitul

en: disk space
target: Disc-spacie

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
target: tiruore

note: #-#-#-#-#  363 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: svn recursion depth infotmation * Exclude should not apear client side
en: exclude
target: excluder

note: #-#-#-#-#  211 (Loupe main)  #-#-#-#-# If the file exists, get display name
en: image viewer
target: Visor de images

en: upgrade
target: actualisar

en: alignment
target: alineament

en: edited
target: redactet

en: navigate
target: navigar

en: patch
target: correction

en: restored
target: restituet

en: selected text
target: selectet textu

note: #-#-#-#-#  232 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# slow acceleration #-#-#-#-#  231 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: slow
target: lent

en: chroma
target: croma

en: power manager
target: Gerente de energie

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title (itstool) path: entry/para
en: shortcut key
target: Rapid-taste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: alternate
target: alternativ

en: current document
target: Actual document

en: failure
target: dessuccesse

en: hotkey
target: Rapid-taste

en: nick
target: nómine

en: participant
target: participante

en: unique
target: unic

note: Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: beginning
target: comense

note: #-#-#-#-#  365 (totem 3.18)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
target: film

en: private key
target: Clave privat

en: public key
target: Clave public

en: backward
target: retro

en: charged
target: chargeat

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: double-click
target: Duplic clic

en: microphone
target: microfon

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: not valid
target: ínvalid

en: paragraph
target: paragraf

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: free software
target: Programmas líbre

note: translator: Table column header.
en: patches
target: correctiones

en: product
target: producte

en: retrieving
target: obtenente

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
target: Panel del statu

note: #-#-#-#-#  222 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  95 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: temperature
target: temperatura

en: adjustment
target: ajustament

en: assigned
target: assignat

note: TO TRANSLATORS: Extended * An "Extended" type of partition on a partitioned drive.
en: extended
target: extendet

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# clock@cinnamon.org->settings-schema.json->font-size->description
en: font size
target: Dimension de fonde

en: generated
target: generat

en: privacy
target: privatie

en: searches
target: serchas

en: shadow
target: ombre

en: shape
target: forma

note: #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType) #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-#
en: tile
target: tegular

en: basename
target: bas-nómine

en: mobile
target: mobil

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description #-#-#-#-#  231 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path
en: keyboard shortcuts
target: Rapid-tastes

en: OPTIONS
target: PARAMETRES

en: topic
target: tema

en: visited
target: visitat

note: #-#-#-#-#  231 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: wallpaper
target: tapete

en: digest
target: digeste

en: kernel
target: nucleo

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: mimetype
target: Tip MIME

en: proceed
target: continuar

en: resume
target: reprender

en: skipped
target: omisset

en: touchpad
target: Panel tactil

en: url
target: URL

en: video filter
target: Filtre de video

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: accepted
target: acceptat

en: caching
target: cache

note: #-#-#-#-#  276 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name
en: green
target: verdi

note: (itstool) path: asciidoc.lang/language@_section (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: erb-html.lang/language@_section (itstool) path: erb-js.la
en: markup
target: marcation

note: Translators: This is the full word 'Architecture', used when we have enough space.
en: architecture
target: architectura

en: bold
target: grass

note: Translators: This is the name of the backend
en: burn
target: registrar

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512Button) i18n: ectx: prope
en: calculate
target: calcular

note: #-#-#-#-#  415 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Compatibility #-#-#-#-#  252 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: compatibility
target: compatibilitá

en: configuration file
target: File de configuration

note: #-#-#-#-#  129 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Small utility application, "Accessories"
en: utility
target: utensiles

en: adapter
target: adaptator

en: assistant
target: assistente

en: busy
target: ocupat

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
target: Nov fenestres

en: assign
target: assignar

en: logout
target: Cluder li session

en: preview pane
target: prevision

en: speaker
target: Alt-parlator

en: alpha
target: alfa

en: battery power
target: batterie

note: #-#-#-#-#  429 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: bibliography
target: bibliografie

en: file list
target: Liste de files

en: incoming
target: intrant

en: journal
target: diarium

en: minimize
target: minimisar

note: #-#-#-#-#  272 (nautilus gnome-3-26)  #-#-#-#-# Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /)
en: operating system
target: Sistema operativ

en: remove all
target: Remover omni

en: july
target: julí

en: kill
target: terminar

en: maintainer
target: mantenetor

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: shuffle
target: mixter

en: source file
target: File de fonte

en: spatial
target: spacial

en: back up
target: archivar

en: expanded
target: expandet

en: home directory
target: Hem fólder

en: align
target: alignament

en: filtering
target: filtration

en: line numbers
target: Numerós de lineas

note: #-#-#-#-#  252 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  231 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
target: Terminal MATE

en: sorting
target: órdine

note: #-#-#-#-#  330 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: syntax highlighting
target: Coloration de sintaxe

en: publish
target: publicar

en: rejected
target: rejectet

en: shrink
target: diminuer

en: strength
target: fortie

en: submit
target: inviar

en: vendor
target: venditor

en: close all
target: Cluder omni

en: locally
target: localmen

en: movement
target: navigation

en: notification area
target: Area de notificationes

en: terminal window
target: Fenestre de terminal

en: angle
target: angul

en: collapse
target: contraer

en: current selection
target: Actual selection

en: family
target: familie

note: #-#-#-#-#  353 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface) #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  17 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: t
en: icon view
target: Vise de icones

en: notebook
target: caderne

en: party
target: festa

en: square
target: quadrat

en: technology
target: tecnologie

en: text file
target: File textual

en: capability
target: capabilitá

en: controller
target: controlero

en: e-mail
target: E-post

en: gradient
target: gradiente

note: #-#-#-#-#  209 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSource) #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertFilter) i18n: ectx: property (text), widget (QChe
en: invert
target: inverter

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/envar
en: PATH
target: RUTE

en: removable media
target: Medies removibil

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: symbolic link
target: Simbolic ligament

note: #-#-#-#-#  292 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QQuickWidget, timezoneViewer)
en: time zone
target: Zone horari

en: uploaded
target: cargat

note: i18n: ectx: Menu (location_bar) add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the overflow menu (itstool) path: entry/para
en: location bar
target: Panel de localisation

en: log viewer
target: Visor de diariums

en: revoked
target: revocat

en: search folder
target: Serchar li fólder

en: search tool
target: Utensile de sercha

en: decrypt
target: deciffrar

en: difference
target: diferentie

en: run application
target: Lansar un programma

en: attendee
target: participante

en: character encoding
target: Codification de caracteres

en: full screen
target: Plen-ecran

en: libraries
target: bibliotecas

en: monospace
target: monospacie

en: terminate
target: finir

note: TO TRANSLATORS:   unrecognized * means that the partition table for this disk device is unknown * or not recognized.
en: unrecognized
target: ínreconosset

en: all workspaces
target: Omni labor-spacies

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: charging
target: chargeante

en: cursor position
target: Position del cursore

en: date/time
target: Date e hora

en: destination folder
target: Fólder de destination:

en: exited
target: complet

note: parameter of --geometry
en: geometry
target: geometrie

en: hierarchy
target: hierarchie

en: local file
target: Local file

en: lowercase
target: minuscules

en: monitoring
target: supervision

en: status bar
target: Panel del statu

en: abort
target: interrupter

en: all windows
target: Omni fenestres

en: compare
target: comparar

en: compile
target: compilar

en: current page
target: Págine actual

note: #-#-#-#-#  231 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: drag and drop
target: Tirar-e-cader

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
target: codification

en: key combination
target: Rapid-taste

en: replies
target: respondes

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
target: vacuat

en: contact list
target: Liste de contactes

en: deactivate
target: desactivar

en: middle-click
target: Medial clic

en: mosaic
target: mosaica

note: #-#-#-#-#  69 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Organizational fields Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
target: organisation

note: #-#-#-#-#  288 (evince HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the title for the sidebar pane that * shows the Outline or Table of Contents of the document. #-#-#-#-#  67 (evince HEAD)  #-#-#-#-#
en: outline
target: structura

note: parameter of --role
en: role
target: rol

en: save all
target: Gardar omni

en: street
target: strada

en: subkey
target: subclave

en: successful
target: successosi

en: tray icon
target: Icone de notification

en: weak
target: debil

en: blocked
target: blocat

en: default application
target: Application predefinit

en: enhance
target: augmentar

en: homepage
target: Hem-págine

note: #-#-#-#-#  24 (cheese)  #-#-#-#-# Nothing selected.
en: save file
target: Gardar li file

en: select the file
target: Selecter un file

en: translate
target: traducter

en: bandwidth
target: Largore de bande

en: color name
target: Nómine del color

en: proxy configuration
target: Configuration de proxy

en: remote control
target: telecomande

en: send message
target: Inviar li missage

en: session manager
target: Gerente de session

en: sticky note
target: Adhesiv note

en: teletext
target: teletextu

en: unsigned
target: ínsignat

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: window title
target: Titul del fenestre

en: admin
target: administrator

en: audio device
target: audioaparate

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description
en: date format
target: Formate de date

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: exec
target: executer

en: grow
target: augmentar

note: #-#-#-#-#  349 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show only supported image files #-#-#-#-#  71 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: image files
target: Files de images

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: no effect
target: Sin efect

note: #-#-#-#-#  229 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: programming
target: programmation

en: project file
target: File de projecte

en: recognize
target: reconosser

en: runner
target: executor

en: shade
target: Involuer/devoluer

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: show desktop
target: Monstrar li Pupitre

note: (itstool) path: listitem/para
en: symbolic links
target: Simbolic ligamentes

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# i18n for menu item set up larger components.
en: system settings
target: Parametres del sistema

note: #-#-#-#-#  68 (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: tomorrow
target: deman

en: adaptive
target: adaptiv

note: #-#-#-#-#  272 (nautilus gnome-3-26)  #-#-#-#-# Add the no date filter element first
en: any time
target: Alquel témpor

en: balance
target: balancie

en: band
target: gruppe

en: dictionaries
target: dictionariums

en: GNOME desktop
target: Ambiente de pupitre GNOME

en: intermediate
target: intermediari

en: internal error
target: Errore intern

en: invited
target: invitat

en: issued
target: emisset

en: march
target: marte

note: #-#-#-#-#  100 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: online accounts
target: Contos online

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: special characters
target: Caracteres special

en: star
target: stelle

en: text files
target: Files textual

en: validity
target: validitá

en: web search
target: Sercha web

en: all applications
target: Omni applicationes

en: analyze
target: analisar

en: centered
target: centrat

en: cleanup
target: nettar

en: CPU usage
target: Usage del CPU

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: discharging
target: dechargeante

en: error loading
target: Un errore evenit cargante

en: key bindings
target: Rapid-tastes

en: mail account
target: Conto de e-post

en: not a regular file
target: Ne es un file regulari

en: number of lines
target: Númere de lineas

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
target: Apertet fenestres

note: #-#-#-#-#  68 (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: outbox
target: salient

en: parent folder
target: Fólder superior

en: plugged in
target: Conexet al rete

en: reboot
target: reiniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRegExps) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, regEx)
en: regular expressions
target: Expressiones regulari

en: right margin
target: Li dextri márgine

en: slow keys
target: Lent tastes

en: temporary files
target: Temporari files

note: #-#-#-#-#  209 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: translator
target: traductor

en: unmounted
target: demontet

en: unsubscribe
target: desabonnar

en: version information
target: Information del version

en: visualization
target: visualisation

en: your account
target: Vor conto

en: array
target: vector

en: ask for confirmation
target: Petir confirmation

note: #-#-#-#-#  418 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab #-#-#-#-#  416 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section
en: behaviour
target: conduida

en: connectivity
target: conexivitá

en: fuzzy
target: ínprecis

en: gray
target: gris

en: headphone
target: escutator

en: new files
target: Nov files

en: no applications
target: Null applicationes

en: original file
target: File original

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-software)  #-#-#-#-# This refers to the license of the application
en: proprietary
target: proprietari

en: secure shell
target: Shell secur

en: select a file
target: Selecter un file

en: sound juicer
target: Son-pressuore

en: source files
target: Files de fonte

en: unused
target: ínusat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: access control
target: Control de accesse

en: album art
target: Arte del album

en: decode
target: decodificar

en: display settings
target: Parametres de monitor

en: exposure
target: exposition

en: flat
target: plat

en: KDE connect
target: KDE Connect

en: lossless
target: Sin perde

en: MAC address
target: Adresse MAC

en: MATE desktop environment
target: Ambientie MATE

en: misspelled
target: misespelat

en: numbering
target: numeration

en: open a file
target: Aperter un file

en: radius
target: rádius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  404 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# RECENT DOCUMENTS #-#-#-#-#  236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: recent documents
target: Documentes recent

en: replay gain
target: gania

en: save a copy
target: Salvar un copie

en: source code
target: Code de fonte

en: start time
target: Inicial témpor

en: surface
target: superficie

en: table of contents
target: Tabelle de contenete

en: tap
target: tappar

en: window size
target: Dimension del fenestre

note: #-#-#-#-#  276 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name
en: yellow
target: yelb

en: album title
target: album titul

en: animated
target: animat

en: anonymous
target: anonim

en: API key
target: Clave de API

en: bass
target: basses

en: bridge
target: ponte

en: character set
target: codification

en: COMMAND
target: COMANDE

en: create link
target: Crear un ligament

en: deinterlace
target: deinterlacear

en: fan
target: ventilator

en: file types
target: Tipes de file

en: folder name
target: Nómine del fólder

en: host name
target: Nómine de host

en: line in
target: Lineal - intrada

en: magnifier
target: lupe

en: networking
target: retes

en: new contact
target: Nov contacte

en: new note
target: Nov note

en: opaque
target: opac

en: paired
target: acuplat

en: remove selected
target: Remover li selectet

en: scaled
target: scalat

en: september
target: septembre

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
target: simplificat

en: subtitle file
target: File de subtitules

en: tree view
target: Vise de árbor

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities #-#-#-#-#  9 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: utilities
target: utensiles

en: verifying
target: verificante

en: applications menu
target: Menú de applicationes

en: choose a folder
target: Selecte un fólder

en: click to open
target: Fa un clic por aperter

en: custom color
target: Color personal

en: dark theme
target: Tema obscur

en: environment variables
target: Variabiles de ambientie

en: error message
target: Textu de errore

en: gamma
target: gamme

en: go forward
target: Ear avan

en: icon theme
target: Tema de icones

note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: january
target: januar

en: network neighborhood
target: Vicinitá del rete

en: package manager
target: Gerente de paccages

en: personal information
target: Information personal

en: please contact
target: Ples contactar

en: saved searches
target: Gardat serchas

en: seeking
target: sercha

en: subpicture
target: subpictura

en: subscribe
target: abonnar

en: tagged
target: Con etiquettes

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip.
en: tip
target: suggestion

en: volume control
target: Regulator del volúmine

note: TO TRANSLATORS:  WARNING * means that the status for this operation is * completed with warnings.  Either the operation * is not supported on the file system in the * partition, or the operation failed but it does * not matter that it failed.
en: WARNING
target: AVISE

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbAdd) #-#-#-#-#  131 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAdd)
en: &add
target: &adjunter

en: about MATE
target: Pri MATE

en: all tracks
target: Omni tracks

en: burst
target: salve

en: certificate authority
target: Autorité de certification

en: copied to clipboard
target: Sta copiat al Paperiere

en: create file
target: Crear un file

en: current playlist
target: Actual playlist

en: dialog box
target: dialog

note: #-#-#-#-#  250 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read
target: Disco leet

note: #-#-#-#-#  250 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write
target: Disco scrit

en: echo
target: ecó

en: event sounds
target: Sones de evenimentes

en: failed to open file
target: Ne posset aperter un file

en: file chooser
target: Selector de files

en: file does not exist
target: Li file ne existe

en: framerate
target: Rapidore de cadres

en: keyserver
target: Servitor de claves

en: main menu
target: Menú principal

en: monitor preferences
target: Preferenties de monitor

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
target: Tastatura visual

en: original location
target: Localisation original

en: peak
target: pic

en: personal data
target: Personal data

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: profile name
target: Nómine de profil

en: purple
target: purpur

en: rear
target: posteriori

en: reinstall
target: reinstallar

en: revoke
target: revocar

en: right to left
target: Dextri-ad-levul

en: run command
target: Lansar un comande

en: stable
target: stabil

en: startup programs
target: Programmas de initiament

note: #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType) #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-#
en: stretch
target: extender

en: symbolic icons
target: Simbolic icones

en: temporary directory
target: Directoria temporari

en: text size
target: Grandore de textu

en: typing break
target: Pause in tippada

en: unread messages
target: Ínleet missages

en: wall
target: parete

en: web page
target: págine web

en: web site
target: website

en: wi-fi network
target: rete wi-fi

en: window menu
target: Menú del fenestre

en: anchor
target: ancre

en: article
target: articul

en: autodetect
target: Detecter automaticmen

en: clockwise
target: A dextri

en: company
target: companie

en: compromised
target: compromettet

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
target: Centre de control

en: debug messages
target: Debug-anuncies

en: delete key
target: Remover li clave

en: disable all
target: Depermisser omni

note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: examine
target: examinar

en: GNOME shell
target: Shell GNOME

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG check
target: Verification GPG

en: hybrid sleep
target: Somnie hibrid

en: inconsistent
target: ínconsistent

note: #-#-#-#-#  265 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 KiB" #-#-#-#-#  89 (glib master)  #-#-#-#-#
en: KiB
target: kio

en: login screen
target: Ecran de session

en: minor
target: minori

en: monitored
target: observat

en: mountpoint
target: Punctu de montage

en: night
target: nocte

en: photo/video
target: foto o video

en: quotation
target: citation

en: resolved
target: resoluet

en: screen reader
target: Letor del ecran

en: south
target: sud

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
target: Vise de structura

en: system volume
target: Volúmine del sistema

en: top panel
target: Alt panel

en: xfce desktop
target: ambientie xfce

en: your message
target: Vor missage

en: &save
target: &gardar

en: all documents
target: Omni documentes

en: audio volume
target: Volúmine de audio

en: authenticated
target: autenticat

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to build applications
en: building
target: construction

en: canvas
target: canevas

en: close the window
target: Cluder li fenestre

en: copy files
target: Copiar li files

en: cover art
target: covriment

en: decryption
target: deciffration

en: default applications
target: Applicationes predefinit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setAsDefaultButton)
en: default profile
target: Profil predefinit

en: desktop folder
target: Fólder del Pupitre

en: east
target: ost

en: emptying the trash
target: Vacuante li Paper-corb

en: enter passphrase
target: Intra li pass-frase

en: equalizer
target: equalisator

en: expand all
target: Expander omni

en: external tools
target: Utensiles extern

en: february
target: februar

en: force quit
target: terminar

note: and unread
en: forwarded
target: transmisset

en: home page
target: Hem-págine

en: image format
target: Formate de image

en: input source
target: Orígin de intrada

en: keyboard backlight
target: Ilumination de tastatura

en: kick
target: remover

en: left to right
target: Levul-ad-dextri

en: local folder
target: Local fólder

en: mailboxes
target: Lettre-buxes

en: mice
target: muses

en: mixed
target: mixtet

en: multiplier
target: multiplicator

en: object path
target: Rute de object

en: PGP key
target: Clave PGP

en: rename file
target: Renominar li file

en: reply-to
target: Response-a

en: scroll wheel
target: Color-rote

en: secondary color
target: Secundari color

en: select an image
target: Selecter un image

en: sign in
target: Inregistrar se

en: standalone
target: autonom

en: start up
target: inicie

en: starts with
target: comensa con

en: subtitle track
target: Track de subtitules

en: success
target: successe

en: theme name
target: Nómine del tema

en: track title
target: track titul

en: unencrypted
target: ínciffrat

en: virtual network
target: Virtual rete

en: western
target: occidental

en: word completion
target: Completion de paroles

en: abstract
target: resumé

en: accelerator key
target: Rapid-taste

en: airplane mode
target: Mode de avion

en: application menu
target: Menú del application

en: approximately
target: circa

en: assistive technologies
target: Tecnologies assistiv

en: audio and video
target: Audio e video

en: audio CDs
target: Audio CDs

en: bright
target: clar

en: buffering
target: buffrisation

en: calibrate
target: calibrar

en: channel name
target: Nómine de chanele

en: cloning
target: clonante

en: completed tasks
target: Compleet taches

en: configuration dialog
target: Dialog de configuration

en: cost
target: custa

en: create a new document
target: Crear un nov document

en: current session
target: Li actual session

note: --------------------------------------------------------
en: destroy
target: destructer

en: discard all
target: Rejecter omni

note: #-#-#-#-#  171 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: editor font
target: Fonde del redactor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
target: Ciffrat missages

en: enqueue
target: Metter in linea

en: entire screen
target: Li tot ecran

en: executable files
target: Executibil files

en: file information
target: Information pri li file

en: graphical console
target: Grafic console

en: independent
target: índependent

en: inverted
target: invertet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
target: Gerente de claves

en: key name
target: Nómine del clave

en: laptop lid
target: Covrette de portabile

en: local network
target: Rete local

en: merged
target: coalescet

en: mime
target: MIME

en: muted
target: assurdat

en: no items
target: Null elementes

en: origin
target: orígin

en: output device
target: Aparate de exeada

en: print version
target: Printar li version

note: #-#-#-#-#  84 (gedit 3.20)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: python console
target: Console de Python

en: relocate
target: relocar

en: remote desktop
target: Lontan pupitre

en: select text
target: Selecter textu

note: #-#-#-#-#  127 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox) #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: show thumbnails
target: Monstrar miniaturas

en: smartcard
target: smartcarte

note: #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-#
en: SSH key
target: Clave SSH

note: Populate staged items
en: staged
target: Pret (staged)

en: standby
target: atendente

en: suspended
target: suspendet

note: #-#-#-#-#  272 (nautilus gnome-3-26)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: untitled document
target: Document sin nómine

en: video input
target: videointrada

en: video player
target: Reproductor de video

en: watched nicks
target: Observat nómines

en: week numbers
target: Numerós de semanes

en: weight
target: pesa

en: window border
target: Borde de fenestre

en: window selector
target: Selector de fenestres

en: &redo
target: &refar

en: add file
target: Adjunter un file

en: address books
target: adressariums

en: all images
target: Omni images

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
target: Disponibil profiles

en: battery low
target: Batterie exhauste

en: buffer size
target: Grandore de buffre

en: caja file manager
target: Gerentiator de files Caja

en: check for updates
target: Controlar actualisamentes

en: circle
target: circul

en: configuration directory
target: Fólder de configuration

en: content type
target: Tip de contenete

en: country code
target: Land-code

en: current locale
target: Locale actual

en: custom format
target: Formate personal

en: default browser
target: Navigator predefinit

en: default key
target: Predefinit clave

en: email client
target: Cliente de e-post

en: find previous
target: Trovar precedent

en: fire
target: foy

en: flow
target: flux

en: font family
target: Fond-familie

en: font name
target: Nómine de fonde

en: index file
target: Índex-file

en: inherit
target: heredat

en: internet radio
target: Radio de Internet

en: invalid signature
target: Signature ínvalid

en: invisible
target: ínvisibil

en: keyboard layouts
target: Arangeamentes de tastatura

en: linux kernel
target: nucleo linux

en: mail reader
target: Letor de postage

en: media keys
target: Tastes de medies

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: menu file
target: File de menú

en: migrated
target: migrat

en: migrating
target: migrante

en: mobility
target: mobilitá

en: move items
target: Mover elementes

en: new directory
target: Nov fólder

en: new scheme
target: Nov schema

en: new version
target: Nov version

en: no text
target: Sin textu

en: open directory
target: Aperter un fólder

en: PGP keys
target: Claves PGP

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: preferred applications
target: Applicationes preferet

en: primary color
target: Primari color

en: save playlist
target: Gardar li playlist

note: Saved search button
en: saved search
target: Sercha salvat

en: scaling factor
target: scale

note: allocate the icon chooser dialog
en: select an icon
target: Selecte un icone

en: select items
target: Selecter elementes

en: show icons
target: Monstrar icones

note: * Un/Hide menubar
en: show menubar
target: Panel de _menú

note: #-#-#-#-#  253 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  106 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: solarized
target: solarisat

en: spectrum
target: spectre

en: submodule
target: submodul

en: system tools
target: Utensiles del sistema

en: top left
target: Alt levul

en: unable to add
target: Ne successat adjunter

en: Und&o
target: &defar

en: unknown file
target: Ínconosset file

en: updates available
target: Actualisamentes es disponibil

en: USB device
target: Aparate USB

en: video encoder
target: Codificator de video

en: web search keywords
target: Sercha web per clav-paroles

en: window buttons
target: Butones de fenestre

en: word wrap
target: Rupter lineas

en: zoom to fit
target: Adjustar dimension

en: &user
target: &usator

note: #-#-#-#-#  358 (svgpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view) #-#-#-#-#  276 (okular)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_viewer) #-#-#-#-#  171 (kgpg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  169 (kxmlgui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (kxmlgui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  155 (khtml)  #-#-#-#-# #-
en: &view
target: &vise

en: A_dd
target: A_djunter

en: access denied
target: Accesse refusat

en: add button
target: buton adjunter

en: all settings
target: Omni parametres

en: alpha value
target: Valore alfa

en: antialiasing
target: glattation

en: audio/video
target: Audio e video

en: automatic indentation
target: Automatic márgines

en: auxiliary
target: auxiliari

en: available options
target: Optiones disponibil

en: cache directory
target: Fólder del cache

en: calculating
target: calculante

en: case insensitive
target: Ignorar MAJ/min

en: command to execute
target: Comande por executer

en: constraint
target: fortiation

en: CPU load
target: Carga del CPU

en: custom actions
target: Actiones personal

en: datetime
target: Date e hora

en: dialogue
target: dialog

en: enter the URL
target: Intra li URL

en: firefox sync
target: Sincronisation con Firefox

en: folder permissions
target: Permissiones del fólder

en: font style
target: Fond-stil

en: generate a new key
target: Crear un nov clave

en: globally
target: globalmen

en: goto
target: Ear a

en: grain
target: granat

en: home address
target: Hem-adresse

en: hour format
target: Formate de hora

en: ice
target: glacie

en: input device
target: Aparate de intrada

en: insert spaces
target: Inserter spacies

en: invalid argument
target: Ínvalid argument

en: loved
target: amat

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: manufacturer
target: fabricator

en: media files
target: Files de medies

en: memory and swap
target: Memorie e swap

en: message history
target: Diarium de missages

en: middle button
target: Medial buton

en: multitasking
target: multitache

note: Defaults
en: net
target: rete

en: network connections
target: Conexiones de rete

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
target: Manca de Rete

en: not responding
target: ínresponsiv

en: number of files
target: Númere de files

en: october
target: octobre

en: open folders
target: Aperter fólderes

en: page number
target: Numeró de págine

en: PDF files
target: Files PDF

note: #-#-#-#-#  0 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# nothing was readable, so permission was denied
en: permission denied
target: Permission refusat

en: Re_name
target: Re_nominar

en: remembered
target: memorat

en: save document
target: Gardar li document

en: search for text
target: Serchar por un textu

en: search mode
target: Mode de sercha

en: search term
target: Término de sercha

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: security level
target: Nivelle de securitá

en: select files
target: Selecter files

en: semicolon
target: semicólon

en: session management
target: Gerentie de session

en: show tracks
target: Monstrar tracks

en: size in bytes
target: Grandore in octetes

en: spell-check
target: Controlar ortografie

en: symbol list
target: Liste de simboles

en: system tray icon
target: Icone in li area de notificationes

en: txt
target: textu

en: TYPE
target: TIP

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
target: ínmodificat

en: verification failed
target: Verification ne successat

en: view type
target: Tip de vise

en: web pages
target: Págines web

en: website data
target: Data de website

en: when finished
target: Pos completion

en: window position
target: Position del fenestre

en: window width
target: Largore del fenestre

en: workgroup
target: Labor-gruppe:

en: workstation
target: Labor-station

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonimport)
en: &import
target: &importar

note: #-#-#-#-#  189 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (windows)
en: &window
target: &fenestre

en: 802.1x security
target: securitá 802.1x

en: acceleration profile
target: Profil de acceleration

en: activatable
target: activable

en: all instances
target: Omni instanties

en: analog
target: analogic

en: archive files
target: Files de archives

en: archive name
target: Nómine de archive

en: audio player
target: Reproductor de audio

en: auto save
target: autogardar

note: #-#-#-#-#  427 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
target: Adjustar dimension

en: blame
target: blamar

en: block device
target: Bloc aparate

en: bottom panel
target: Bass panel

en: collapsed
target: contraet

en: compiler
target: compilator

en: compression level
target: Nivelle de compression

en: configuration options
target: Optiones de configuration

en: continue playback
target: Continuar li reproduction

en: creating directory
target: Creation de un fólder

en: cross
target: cruce

note: #-#-#-#-#  229 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: currency
target: valuta

en: current image
target: Actual image

en: cursor theme
target: Tema de apuntatores

en: custom shortcut
target: Personal rapid-taste

en: customize theme
target: Pesonalisar li tema

en: D_elete
target: D_eleter

en: decoded
target: decodificat

en: delete tag
target: Deleter li tag

en: desktop settings
target: Parametres del Pupitre

en: directory tree
target: Árbor de directorias

note: #-#-#-#-#  84 (gedit 3.20)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: document statistics
target: Statistica del document

en: DVD menus
target: Menús DVD

en: E-mail
target: E-post

en: encrypting
target: ciffration

en: ethernet network
target: rete ethernet

en: executable text files
target: Files textual executibil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: explanation
target: explication

en: failed to rename
target: Renomination ne successat

en: file corrupted
target: Li file es coruptet

en: file error
target: Errore de file:

en: file history
target: Diarium de files

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
target: Liberar li disc-spacie

en: french
target: francese

en: hard disk
target: Disco dur

en: hardware address
target: Adresse de hardware

en: hearing impaired
target: por li malaudient

en: I_mport
target: I_mportar

en: image data
target: Data del image

en: image type
target: Tip del image

en: invalid encoding
target: codification ínvalid

en: invalid format
target: Ínvalid formate

en: invalid name
target: Ínvalid nómine

en: key servers
target: Servitores de claves

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
target: Preferenties del tastatura

en: lang
target: lingue

en: line break
target: Fin del linea

en: lock the screen
target: Serrar li ecran

en: MATE calculator
target: Calculator MATE

en: media players
target: Reproductores de medie

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
en: megabytes
target: megaoctetes

en: microphone boost
target: Amplification de microfon

en: modified date
target: Date de modification

en: MPD client
target: Client MPD

en: multiple values
target: Multiplic valores

en: network proxy
target: Proxy de rete

en: new text
target: Nov textu

en: no image
target: Null image

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: no limit
target: Sin límite

en: no matches
target: Null corespondenties

en: no media
target: Null medie

en: number of columns
target: Númere de columnes

en: number of workspaces
target: Númere de labor-spacies

en: open a terminal
target: Aperter un terminal

en: output modules
target: Modules de exeada

en: page size
target: Dimension de págine

en: partition name
target: Nómine de partition

note: Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: pictures folder
target: fólder de images

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: postprocessing
target: Post-operation

en: previous track
target: Precedent track

en: primary button
target: Primari buton

en: print version information
target: Monstra li information del version

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: profile settings
target: Parametres del profil

en: program version
target: Version del programma

en: project name
target: Nómine de projecte

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
target: Letion e scrition

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
target: Removibil unités

en: rename links
target: Renominar ligamentes

en: reveal
target: revelar

en: send file
target: Inviar un file

en: set as background
target: Assignar quam li funde

en: shorter
target: Plu curt

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: show info
target: Monstrar information

en: show toolbar
target: Monstrar li panel de instrumentarium

note: #-#-#-#-#  222 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: sky
target: ciel

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-software)  #-#-#-#-# vim: set noexpandtab: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                  Executable                  Icon Category  Keywords for filter
en: software sources
target: Orígines de programmas

en: software updates
target: Actualisamentes de programmas

en: status messages
target: Statu-anuncies

en: tab width
target: Largore de tabulator

en: terminal bell
target: Sonette de Terminal

note: #-#-#-#-#  330 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: text wrapping
target: Rupter lineas

en: toolbar editor
target: Redactor del instrumentarium

en: top right
target: Alt dextri

en: translation editor
target: Redactor de traductiones

en: treble
target: altos

en: unable to display
target: Ne successat monstrar

en: unable to mount
target: Ne successat monter

en: unable to unmount
target: Ne successat demonter

en: unreadable
target: ínleibil

en: whole word
target: Integri paroles

en: work week
target: Labor-semane

en: wrap around
target: Ciclic sercha

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: your username
target: Vor nómine de usator

en: zoomed
target: agrandat

en: &name
target: &nómine

en: access permissions
target: Permissiones de accesse

en: acquire
target: aquisiter

en: add user
target: Adjunter un usator

en: all accounts
target: Omni contos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
target: Icones de applicationes

en: audio channels
target: Canales de audio

en: backup location
target: Localisation del archive

en: bookmark name
target: Nómine de marca-págine

en: bottom right
target: Bass dextri

en: broker
target: mediator

en: change your password
target: Cambiar vor contrasigne

en: changelog
target: Diarium de modification

en: color schemes
target: Schemas de colores

en: De_fault
target: Prede_finit

en: default behavior
target: Conduida predefinit

en: default theme
target: Tema predefinit

en: detailed list
target: Liste detaillat

en: directory name
target: Nómine in adressarium

en: disclaimer
target: Declaration de responsibilitá

en: disk device
target: disco

en: document type
target: Tip de document

en: E_xport
target: E_xportar

en: edit mode
target: Mode de modification

en: effective
target: efectiv

en: ellipsis
target: Punctus suspensiv

en: error opening file
target: Un errore evenit apertente li file « »

en: external editor
target: Redactor extern

en: extract files
target: Extraer files

en: eye of GNOME
target: Li ocul de GNOME

en: file extensions
target: Extensiones de file

en: file location
target: localisation

en: file operations
target: Operationes con files

en: flash drive
target: Unité flash

note: #-#-#-#-#  259 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
target: Sequer simbolic ligamentes

en: further information
target: Plu information

en: GNOME terminal
target: Terminal de GNOME

en: good signature
target: Signature valid

en: GPG key
target: Clave GPG

en: grayscale
target: gris

en: hide button
target: Celar li buton

en: hide panel
target: Celar li panel

note: The prompt
en: import key
target: Importar un clave

note: #-#-#-#-#  364 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: input devices
target: Aparates de intrada

en: intensity
target: intensitá

en: IPv6 address
target: Adresse IPv6

en: isolated
target: isolat

en: JPEG image
target: Image JPEG

en: keyboard model
target: Modelle de tastatura

en: kilobytes
target: kilooctetes

en: language code
target: Code de lingue

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: language team
target: Equipe de lingue

en: ligatures
target: ligaturas

en: load file
target: Cargar li file

en: local path
target: Local rute

en: love
target: amar

en: mail address
target: Adresse postal

note: #-#-#-#-#  209 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: match case
target: Correspondentie exact

en: measurement
target: mesuras

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
en: menu entry
target: Element de menú

en: metal
target: metall

note: #-#-#-#-#  127 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: millimeters
target: millimetres

en: mouse gestures
target: Gestes del mus

en: move to monitor
target: Mover al monitor

en: network places
target: Locs in rete

en: new keys
target: Nov claves

en: north
target: nord

en: november
target: novembre

en: out of memory
target: Memorie exhaustet

en: panel button
target: Buton de panel

en: panelize
target: panelisar

en: paper size
target: Dimension de papere

en: parent window
target: Fenestre superior

en: parental controls
target: Controles de genitor

en: party mode
target: Mode de festa

en: paste selection
target: Collar li selection

en: play count
target: Reproductet, vezes

en: play queue
target: Linea de reproduction

en: playlist format
target: Formate de playlist

en: previous location
target: Precedent localisation

en: previous message
target: Precedent missage

en: print line numbers
target: Printar numerós de lineas

en: program name
target: Nómine del programma

en: protocol error
target: Errore de protocol

en: Re_fresh
target: Re_friscar

en: refuse
target: refusar

en: repeat mode
target: Mode de repetir

en: reverted
target: revertet

en: search engines
target: Provisores de sercha

en: select all files
target: Selecter omni files

en: show a warning
target: Monstrar un avise

en: show applications
target: Monstrar applicationes

en: show icon
target: Monstrar un icone

en: sign key
target: Signar un clave

en: stop after
target: Stoppar pos

en: supported files
target: Subtenet files

en: tag name
target: Nómine de tag

en: task lists
target: Listes de taches

en: unknown reason
target: Ínconosset cause

en: unmute
target: restituer

en: USB drive
target: Unité USB

en: use spaces
target: Usar spacies

en: VALUE
target: VALORE

en: video device
target: videoaparate

en: windows software
target: Programma de Windows

en: &background
target: &funde

en: &ignore
target: &ignorar

en: &quick
target: &rapid

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (select)
en: &select
target: &selecter

en: active plugins
target: Activ plugines

en: add location
target: Adjunter un localisation

en: ADF
target: Automatic alimentator

en: all albums
target: Omni albums

en: apostrophe
target: apostrof

en: audio filter
target: Filtre de audio

en: backup copy
target: Copie de reserve

en: bar color
target: Color de barra

en: battery monitor
target: Monitor de batterie

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
target: Renomination in masse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
target: Action de buton

note: #-#-#-#-#  251 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
target: _vacuar

en: C_lose
target: C_luder

en: C_opy
target: C_opiar

en: celsius
target: centigrad

en: change icon
target: Cambiar li icone

note: #-#-#-#-#  171 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_password)
en: change passphrase
target: Cambiar li pass-frase

en: click to edit
target: Fa un clic por modificar

en: close tabs
target: Cluder li cartes

en: color chooser
target: Selector de color

en: compositing manager
target: Gerente de composition

en: correct texts
target: Corecter textus

en: create a new folder
target: Crear un nov fólder

en: create partition
target: Crear un partition

en: current color
target: Color actual

en: current configuration
target: Actual configuration

en: current word
target: Parol actual

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: custom shortcuts
target: Rapid-tastes personal

en: date/time format
target: Formate de date e hora

en: days ago
target: dies, ante

en: default calendar
target: Calendare predefinit

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
target: Politica predefinit

en: default text
target: Textu predefinit

en: delete image
target: Remover li image

en: device manager
target: Gerentie de aparates

en: DIRECTORY
target: DIRECTORIA

en: download size
target: Grandore de descarga

en: empty folder
target: Vacui fólder

en: enable debug
target: Permisser debug

en: encrypted message
target: Ciffrat missage

en: entities
target: entitás

en: error reading file
target: Un errore evenit leente un file

note: #-#-#-#-#  253 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
target: sequentie escape

en: experienced
target: experit

en: export to HTML
target: Exportar a HTML

note: setup CSD titlebar
en: externally modified
target: Modificat externalmen

en: F_older
target: Fó_lder

en: failed to export
target: Exportation ne successat

en: failing
target: dessuccesse

en: file access
target: Accesse a files

en: filter rules
target: Regules de filtre

en: former maintainer
target: Anteyan mantenetor

en: forwarded message
target: Transmisset missage

en: global options
target: Global parametres

en: go to page
target: Ear a págine

en: hard drive
target: Disco dur

en: high contrast
target: Alt contraste

en: HTML file
target: File HTML

en: HTML messages
target: Missages HTML

en: image preview
target: Prevision de images

en: import failed
target: Importation ne successat

en: in collection
target: in li collection

en: in color
target: Color de In

en: infrared
target: infrarubi

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->name
en: inhibit applet
target: Inhibir applette

en: input files
target: Files de intrada

en: input methods
target: Metodes de intrada

en: insert date
target: Inserter date

en: insert date/time
target: Inserter li date o hora

en: invalid value
target: Ínvalid valore

en: june
target: junio

en: key imported
target: Clave importat

note: (itstool) path: sect2/title
en: keyboard navigation
target: Navigation per tastatura

en: kill process
target: Terminar li processu

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options
en: largest
target: grandissim

en: link color
target: Color de ligament

note: #-#-#-#-#  265 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  89 (glib master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  70 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
target: LOCALISATION

en: login window
target: Fenestre de inicie

en: m3u playlist
target: playlist m3u

en: media server
target: Media-servitor

en: message contains
target: Missage contene

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: message template
target: Modelle de missage

en: minimum size
target: Minimal grandore

en: missing name
target: Nómine manca

en: moderated
target: moderat

en: mountable
target: montibil

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
target: Preferenties de mus

en: MTP device
target: Aparate MTP

en: music folder
target: Fólder de musica

note: #-#-#-#-#  106 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: narrow
target: strett

en: netmask
target: Masca de rete

en: new item
target: Nov element

en: new package
target: Nov paccage

en: new project
target: Crear un projecte

en: new search
target: Nov sercha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: new session
target: Nov session

en: no connection
target: Null conexion

en: no events
target: Null evenimentes

note: translators: no lyrics were found for the song
en: no lyrics
target: Null textu disponibil

en: no signature
target: sin signature

en: not matching
target: Ne corresponde

en: notification plugin
target: Plugin de notificationes

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: open in terminal
target: Aperter in li Terminal

en: open items
target: Aperter elementes

en: open project
target: Aperter un projecte

en: operation failed
target: Operation ne successat

en: original folder
target: Fólder original

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
target: obsolet

en: passthrough
target: trapassar

en: photo size
target: Dimension de foto

en: playback speed
target: Velocitá de reproduction

en: plural form
target: Formes del plurale

note: #-#-#-#-#  231 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
target: Velocitá del apuntator

en: portal
target: portale

en: preferred format
target: Formate preferet

en: proprietary software
target: proprietari

en: quit the program
target: Surtir li programma

en: read the manual
target: Leer li manuale

en: reader mode
target: Mode de letor

en: recently added
target: Recentmen adjuntet

en: recommendations
target: recomendationes

en: remaining time
target: Témpor remanent

en: remote locations
target: Localisationes lontan

en: reset zoom
target: Reverter li scale

en: resize/move
target: Redimensionar e mover

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
target: Certificate de revocation

en: RGBA color
target: Color RGBA

en: ruby
target: rubi

en: run in background
target: Lansar in funde

en: russian
target: russ

en: S_end
target: In_viar

en: S_how
target: _monstrar

en: save image as
target: Gardar li image quam

en: select a device
target: Selecter un aparate

en: selectable
target: selectibil

en: SELinux context
target: Contextu SELinux

en: service type
target: Tip de servicie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
target: Nómine de session

en: set rating
target: evaluar

en: set title
target: Assignar li titul

en: settings daemon
target: Dæmon de parametres

en: settings manager
target: Gerente de parametres

en: show album
target: Monstrar li album

en: show full path
target: Monstrar un complet rute

en: show program
target: Monstar li programma

en: shutter
target: obturator

en: signature algorithm
target: Algoritme de signature

en: single line
target: Singul linea

en: song lyrics
target: Textu del canzon

en: sound files
target: Files de son

en: stick
target: Fixar un fenestre

en: style scheme
target: Schema de stil

en: subtitle position
target: Position de subtitul

en: tab group
target: Gruppe de cartes

en: tab key
target: clave tab

en: tagging
target: Gerentie de tags

en: task manager
target: Gerente de taches

en: tentative
target: provisorimen

en: terminal command
target: Comande del terminal

en: text column
target: Columne de textu

en: time format
target: Formate de hora

en: title case
target: quam in titul

en: unable to eject
target: Ne successat ejecter

en: unhide
target: revelar

en: unmaximize
target: demaximisar

en: valid name
target: Valid nómine

en: video mode
target: Mode video

en: video track
target: Track de video

en: virtual machine manager
target: Gerente de virtual machines

en: whitelist
target: Blanc-liste

en: window maximized
target: Fenestre maximisat

en: window scaling
target: Scale de fenestres

en: windows share
target: Partite de Windows

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
target: Mus sin fil

en: word processor
target: Processor de textus

note: Security fields
en: x.509 certificate
target: certificate x.509

en: your bottles
target: Vor botelles

en: &history
target: Di&arium

note: #-#-#-#-#  354 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &network
target: &rete

en: action name
target: Nómine de action

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: active profile
target: Activ profil

en: add profile
target: Adjunter un profil

en: advanced permissions
target: Avansat permissiones

en: appendix
target: apéndice

en: audio settings
target: Parametres de audio

en: author details
target: Detallies de autor

en: auto-connect
target: Auto-conexer

en: autoplay
target: Automatic reproduction

en: autosave interval
target: Intervalle de autogardation

en: bad signature
target: Signature ínvalid

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: black and white
target: Nigri sur blanc

en: blank disc
target: Disco blanc

en: browse the file system
target: Navigar li sistema de files

en: burn image
target: Registrar un image

en: burst mode
target: Salve de fotos

en: camera error
target: Errore de cámera

en: cancel button
target: buton anullar

note: #-#-#-#-#  126 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
target: Creator de CD/DVD

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
target: Fenestres de conversation

en: checking for updates
target: Controlante actualisamentes

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
target: Selecter un fonde

en: choose an icon
target: Selecte un icone

en: choose application
target: Selecter un application

en: clear list
target: Vacuar li liste

en: close without saving
target: Clúder sin salvation

note: Search: command
en: Co_mmand
target: Co_mande

en: common name
target: Comun nómine

en: compressing files
target: Compressente files

en: connection information
target: Information pri li conexion

en: context action
target: Action de contextu

en: copy the current selection
target: Copiar li actual selection

en: counterclockwise
target: A levul

en: create a new profile
target: Crear un nov profil

note: #-#-#-#-#  71 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
target: Crear un lansator

en: creating virtual machine
target: Creante un virtual machine

en: current theme
target: Tema actual

en: custom application
target: Personal application

note: section: Custom colors
en: custom colors
target: Personalisat colores

en: data composition
target: Composition de data

en: datetime format
target: Formate de date e hora

en: default font color
target: Color de fonde predefinit

en: default icon
target: Li predefinit icone

en: default view
target: Vise predefinit

en: delete the file
target: Remover li file

en: delete the files
target: Remover li files

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
en: descending order
target: secun descension

en: destroyed
target: destructet

en: detailed type
target: Detaillat tip

en: DEVICE
target: APARATE

en: display line numbers
target: Monstrar numerós de lineas

en: dry
target: arid

en: DVB subtitles
target: Subtitules DVB

en: E_xpand
target: E_xpander

en: edge detection
target: Detection de bordes

note: #-#-#-#-#  332 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: embedded terminal
target: Inbedat terminal

en: enable all
target: Permisser omni

en: enable syntax highlighting
target: Permisser coloration de sintaxe

en: end of the document
target: Fin del document

en: enter new passphrase
target: Intra un nov pass-frase

en: error color
target: Color de errores

en: execute commands
target: Comandes de execution

en: exited with code
target: Complet con code

en: export failed
target: Export ne successat

en: export file
target: Exportar un file

note: Accessible name for the factorial button
en: factorial
target: factoriale

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
target: factorisar

en: file roller
target: Fil-cilindre

en: file sharing
target: Partition de files

en: find in files
target: Trovar in files

en: flip vertically
target: Reflecter verticalmen

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: front left
target: Frontal levul

en: GNOME software
target: Programmarium de GNOME

en: gravity
target: gravitá

en: GTK+ theme
target: Tema GTK+

en: hibernate the system
target: Hivernar li sistema

en: image hue
target: Color de image

en: import all
target: Importar omni

en: import selected
target: Importar selectet

en: inaccessible
target: ínaccessibil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
target: Panel de information

en: instant messenger
target: Missagero ínmediat

en: interactive python console
target: Console de Python interactiv

en: invalid arguments
target: Ínvalid argumentes

en: invalid URL
target: Ínvalid URL

en: invalid username
target: Nómine de usator es ínvalid

en: IPv4 address
target: Adresse IPv4

en: IPython console
target: Console IPython

en: joined the room
target: adheret al chamber

en: KDE frameworks
target: KDE Frameworks

en: key import
target: Importation de clave

en: known applications
target: Conosset applicationes

en: large text
target: Grand textu

en: late
target: Plu tard

en: LaTeX document
target: Document LaTeX

en: LaTeX environment
target: Ambientie de LaTeX

en: lithuanian
target: lituanian

en: mailwatch
target: Watcha-postage

en: media type
target: Tip de medie

en: misspelled word
target: Parol misespelat

en: mod
target: moderator

en: modification time
target: Date de modification

en: money
target: moné

en: monochrome
target: monocrom

en: mount and open
target: Monter e aperter

en: network servers
target: Servitores del rete

en: network shares
target: Partites de rete

en: new category
target: Nov categorie

en: new event
target: Crear eveniment

en: new filename
target: Nov nómine de file

en: new pad
target: Crear un caderne

en: no access
target: Sin accesse

en: no applications found
target: Null applicationes trovat

en: no bookmarks
target: Null marca-págines

en: no category
target: Null categorie

en: no files found
target: Null files trovat

en: no password
target: sin contrasigne

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: no subject
target: Tema manca

en: non-free
target: non-líber

en: note title
target: Titul de note

en: open file dialog
target: Aperter li dialog de file

en: open trash
target: Aperter li Paper-corb

en: operation completed
target: Operation es compleet

en: organizational unit
target: Unité de organisation

en: original date
target: Date de original

en: original text
target: Original textu

en: packaging
target: paccation

en: parse error
target: errore de analise

en: partition editor
target: Redactor de partitiones

en: playback position
target: Position de reproduction

en: PLS playlist
target: Playlist PLS

en: posterize
target: posterisar

en: Pre_view
target: Pre_vider

en: primary display
target: Primari monitor

en: quick commands
target: Rapid comandes

en: R_ename
target: R_enominar

en: raise window
target: Levar li fenestre

en: RAW developer
target: Developator de RAW

en: recommended applications
target: Recomandat applicationes

en: remove from library
target: Remover ex li biblioteca

en: repeat all
target: Repetir omni

en: right button
target: Dextri buton

en: ripping
target: copiation

en: room information
target: Information pri li chambre

en: run scripts
target: Lansar scriptes

en: save contents
target: Salvar li contenete

en: save copy
target: Salvar un copie

en: save search
target: Gardar li sercha

note: #-#-#-#-#  129 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Scientific software #-#-#-#-#  104 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu 
en: science
target: scientie

en: search suggestions
target: Suggestiones de sercha

en: search tag
target: Serchar un tag

en: season
target: seson

en: select page
target: Selecter un págine

en: server addresses
target: Adresses de servitores

en: set background
target: Assignar quam li funde

en: set language
target: Assignar li lingue

en: settings editor
target: Redactor de parametres

en: shared folders
target: Partit fólderes

en: sharpen
target: nettar

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
target: Monstrar un buton del Pupitre

en: show details
target: Monstrar detallies

en: show program version
target: Monstra li version del programma

en: show search
target: Monstrar un panel de sercha

en: show size
target: Monstrar grandores

en: similarity
target: similitá

en: single page
target: Singul págine

en: single window
target: Singul fenestre

en: sleeping
target: dormiente

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: solarized dark
target: Solarisat obscur

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated #-#-#-#-#  123 (GtkSourceView master)  #-#-#-#-# (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
en: solarized light
target: Solarisat clar

en: spectrometer
target: spectrometre

en: square root
target: Radica quadratic

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
target: Icones de statu

en: steam proton
target: Proton de Steam

en: straighten
target: rectificar

en: stretched
target: extendet

en: subtree
target: subárbor

en: superseded
target: deplazzat

en: system bell
target: Sonette del sistema

en: system error
target: Errore de sistema

en: systray icon
target: Icone de systray

en: tab size
target: tabulator

en: tag list
target: Liste de tags

en: terminal font
target: Fonde del terminal

en: text console
target: Console textual

en: thumbnail bar
target: Panel de miniaturas

en: TODO
target: agenda

en: total size
target: Grandore total

en: track list
target: Liste de tracks

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: type to search
target: Tippa por serchar

en: unified mailboxes
target: Unit lettre-buxes

en: unrated
target: ínevaluat

note: Populate untracked items
en: untracked
target: Non-controllat

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
target: ínverificat

en: update available
target: actualisament es disponibil

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
target: Actualisar files

en: USB devices
target: Aparates USB

en: USER
target: USATOR

en: users and groups
target: Usatores e gruppes

en: video size
target: Dimension de video

en: view all
target: Monstrar omni

en: view certificate
target: Vider li certificate

en: view images
target: Vider images

en: virtual monitor
target: Virtual monitor

en: visual bell
target: Visualisar sonette

en: volume mute
target: assurdar

en: wave
target: unde

en: week ago
target: ante   semane

en: wi-fi hotspot
target: hotspot wi-fi

en: windowing system
target: Sistema de fenestres

en: windows network
target: Rete de Windows

en: workspace names
target: Nómines de labor-spacies

en: xfce terminal
target: Terminal de Xfce

en: XSPF playlist
target: Playlist XSPF

en: &link
target: &ligament

en: &open with
target: &Aperter per

en: &refresh
target: &refriscar

en: &right
target: &dextri

en: &size
target: &grandore

en: abbreviated form
target: Forme abreviat

en: access control list
target: Liste ACL

en: accessibility settings
target: Parametres de accessibilitá

note: Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: account name
target: Nómine de conto

en: add a folder
target: Adjunter un fólder

en: add application
target: Adjunter un application

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: add data
target: Adjunter data

en: add to bookmarks
target: Adjunter a marca-págines

note: (itstool) path: info/title
en: advanced features
target: Avansat optiones

en: advanced preferences
target: Avansat preferenties

en: album list
target: Liste de albums

en: all help
target: Tot auxilie

en: all languages
target: Omni lingues

en: all mail
target: Omni postage

en: always on visible workspace
target: Sempre in li visibil labor-spacie

en: annotation properties
target: Proprietás del anotation

en: any source
target: Alquel fonte

en: any text
target: Alquel textu

en: append to current
target: Apender al actual

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: application name
target: Nómine de application

en: approximate
target: aproximat

en: attack
target: atacca

en: audio effects
target: Efectes de audio

en: audio filters
target: Filtres de audio

en: audio language
target: Lingue de audio

en: authorities
target: autorités

en: auto indent
target: Automatic márgine

en: automatic login
target: Aperter un session automaticmen

en: automatically detected
target: Automaticmen detectet

en: available palettes
target: Palettes disponibil

en: B_rowse
target: T_rovar

en: backgrounds and emblems
target: Fundes e emblemas

en: bilinear
target: bilineari

en: bluetooth connection
target: conexion bluetooth

en: broadcast
target: difusion

en: button layout
target: Arangeament de butones

note: #-#-#-#-#  110 (gnote)  #-#-#-#-# Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog. #-#-#-#-#  71 (Exo)  #-#-#-#-# add the "Create"/"Save" button (as default)
en: C_reate
target: C_rear

en: C_ustomize
target: A_djustar

en: camera model
target: Modelle del cámera

en: CardDAV server
target: Servitor CardDAV

en: change color
target: Cambiar li color

en: character encodings
target: Codificationes de caracteres

en: character sets
target: Codificationes de caracteres

en: choose folder
target: Selecte un fólder

en: closed tabs
target: Cluder cartes

en: color options
target: Parametres de color

en: COLUMN
target: COLUMNE

en: configuration error
target: Errore de configuration

en: connection error
target: Errore de conexion

en: connector
target: conector

en: consume mode
target: Mode de consumption

en: continue anyway
target: Continuar sin egarda

en: copy email address
target: Copiar li adresse de e-post

en: copy special
target: Copie special

en: CPU graph
target: Grafico de CPU

en: create a new contact
target: Crear un nov contacte

en: create a new window
target: Crear un nov fenestre

en: create backup copies
target: Crear copies de reserve

en: currencies
target: valutas

en: currently playing song
target: Reproductet canzone

en: custom header
target: Personal cap-linea

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: cycle windows
target: Ciclar fenestres

en: daily
target: diari

en: decrypt file
target: Deciffrar li file

en: decrypting
target: deciffrante

en: default background color
target: Color del funde predefinit

en: delete profile
target: Deleter li profil

en: department
target: departement

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
target: Section de dependenties

en: desktop font
target: Fonde de Pupitre

en: desktop menu
target: Menú del Pupitre

en: details view
target: Vise detalliat

en: device disconnected
target: Aparate deconexet

en: digital microphone
target: Microfon digital

en: disable bluetooth
target: desactivar bluetooth

en: disc image file
target: File de image de disco

en: disk i/o
target: I/E del disco

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
target: ECRAN

en: display format
target: Monstrar li formate

en: display power
target: Monstrar li energie

en: display right margin
target: Monstrar li dextri márgine

en: Don't change
target: Ne modificar

en: drawer properties
target: Propietás del tiruore

en: dutch
target: hollandese

en: DVD subtitles
target: Subtitules DVD

en: DVD-RW disc
target: Disco DVD-RW

en: dynamic playlists
target: Dinamic playlistes

en: E&xport
target: E&xportar

en: edit menu
target: Redacter li menú

en: edit profile
target: Modificar li profil

en: elevated privileges
target: Privilegies elevat

en: emphasis
target: emfase

en: enable automatic indentation
target: Activar automatic márgines

en: encapsulation
target: incapsulation

en: encoding quality
target: Qualitá de codification

en: encryption options
target: Parametres de ciffration

en: eraser
target: erasor

en: error saving file
target: Un errore evenit gardante li file

en: evening
target: vésper

en: existing disk
target: Existent disco

en: export files
target: Exportar files

en: export playlist
target: Exportar playlist

en: export tags
target: Exportar tags

en: extracting files
target: Extraente files

en: failed to write file
target: Ne successat scrir li file

en: file management
target: Gerentie de files

en: file saved
target: File sta gardat

en: file search
target: Serchar por files

en: filesystem type
target: Tip de fil-sistema

en: firefox account
target: Conto de Firefox

en: fit page width
target: Ajustar a largore

en: flip horizontally
target: Reflecter horizontalmen

en: folder already exists
target: Li fólder ja existe

en: full backup
target: Complet archivation

en: full text
target: Textu complet

en: gender
target: sexu

en: GnuPG keys
target: Claves GnuPG

en: go to folder
target: Ear a un fólder

en: goto line
target: Ear a linea

en: grid view
target: Vise de grille

en: GTK+ options
target: Optiones GTK+

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
target: Discos dur

en: header name
target: Nómine de cap-linea

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
target: C_elar

en: hide window
target: Celar li fenestre

en: hour ago
target: ante   hor

en: HTML characters
target: Caracteres HTML

en: icon and label
target: Icone e etiquette

en: icon captions
target: Titules de icones

en: Ig_nore
target: Ig_norar

en: import certificate
target: Importar li certificate

en: import data
target: Importar data

en: in chat
target: In li conversation

en: include packages
target: Includer paccages

en: include pointer
target: Includer li apuntator

en: insert date and time
target: Inserter li date o hora

en: installed extensions
target: Installat extensiones

en: internal microphone
target: Microfon intern

en: invalid URI
target: Ínvalid URI

en: ISO speed
target: Velocitá ISO

en: key group
target: Gruppe de claves

en: key length
target: Longore del clave

en: key selection
target: Selection de un clave

en: killed by signal
target: Terminat per signal

en: known items
target: Conosset elementes

en: left workspace
target: Labor-spacie a levul

en: line wrapping mode
target: Mode de rupter lineas

en: load average
target: Medial carga

en: location access
target: Accesse al localisation

en: location services
target: Servicies de localisation

en: loved tracks
target: Amat tracks

note: #-#-#-#-#  249 (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: low disk space
target: Disc-spacie es bass

en: magnification
target: agrandation

en: MATE system monitor
target: Monitor del sistema MATE

en: mbox files
target: Files mbox

en: media information
target: Information pri li medie

en: media library
target: Media-biblioteca

en: merge into
target: Unir con

en: message filters
target: Filtres de missages

en: minimize the window
target: Minimisar li fenestre

en: minimum font size
target: Minimal dimension de fonde

en: missing key
target: Li clave es mancant

en: MTP devices
target: Aparates MTP

en: multiple instances
target: Multiplic instanties

en: network server
target: Servitor de rete

en: new bottle
target: Nov botelle

note: #-#-#-#-#  0 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: new empty file
target: Nov vacui file

en: new episodes
target: Nov episodes

en: new paragraph
target: Nov paragraf

en: news and blogs
target: Novas e blogs

en: no content
target: Null contenete

en: no notifications
target: Null notificationes

en: no photos/videos
target: Null fotos o videos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: no reason
target: Null cause

en: no recent files
target: Null recent files

en: no tags
target: Sin etiquettes

en: no windows
target: Null fenestres

en: normal mode
target: Normal mode

en: not an image
target: Ne es un image

en: not embedded
target: Ne inbedat

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: not encrypted
target: Ne ciffrat

en: not playing
target: Ne reproductent

en: number of tracks
target: Númere de tracks

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
target: &altri

en: online documentation
target: Documentation online

note: Translators: tooltip for the new tab button
en: open a new tab
target: Aperter un nov carte

en: open media
target: Aperter un medie

en: open recent
target: Aperter recentis

en: operation aborted
target: Operation interruptet

en: out of date
target: obsolet

en: output format
target: Formate de exeada

en: owner trust
target: Fide al possessor

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: Parametres del panel

en: panel size
target: Dimension del panel

en: paragraph style
target: Stil de paragraf

en: partition type
target: Tip de partition

en: passwords and keys
target: Contrasignes e claves

note: paste_special_dialog
en: paste special
target: Collation special

en: paste the clipboard
target: Collar li Paperiere

en: phosphor
target: fosfor

en: play order
target: Órdine de reproduction

en: playlist files
target: Files de playlistes

en: plugin settings
target: Parametres del plugin

en: PNG image
target: Image PNG

en: polish
target: polonese

note: #-#-#-#-#  382 (linuxmint)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
target: Pr_eferenties

en: previous document
target: Precedent document

note: Fill partition type combo.
en: primary partition
target: Primari partition

en: privacy policy
target: Politica de privatie

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: productivity
target: productivitá

en: publish photos
target: Publicar fotos

en: range selection
target: Selection de un range

en: Re_verse
target: Re_versat

en: Re_vert
target: Re_verter

en: released in
target: Publicat in

en: remote keys
target: Lontan claves

en: remove directory
target: Remover li fólder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeExcludeDirectoryButton)
en: remove folder
target: Remover li fólder

en: remove workspace
target: Remover li labor-spacie

en: reorderable
target: reordinabil

en: report a problem
target: Raportar un problema

en: rescan collection
target: Reexaminar li collection

en: restart cinnamon
target: restartar cinnamon

en: right workspace
target: Labor-spacie a dextri

en: rip
target: copiar

en: roll up
target: involuer

en: rotate images
target: Rotar images

en: run script
target: Lansar li scripte

en: s left
target: s restant

en: save draft
target: Gardar quam esquisse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
target: Gardar a un loc

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
target: Conservar li energie

en: save the current document
target: Gardar li actual document

en: scan filesystem
target: Examinar li fil-sistema

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
target: Scannat document

en: screen magnifier
target: Lupe del ecran

note: #-#-#-#-#  268 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window #-#-#-#-#  121 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: search shortcuts
target: Rapid-tastes de sercha

en: secure network
target: Secur rete

en: select a theme
target: Selecter un tema

en: select all items
target: Selecter omnicos

en: select background
target: Selecte un image del funde

en: selected day
target: Li selectet die

en: send a file
target: Inviar un file

en: sentence
target: frase

en: server details
target: Detallies del servitore

note: This is a button in the account settings to show server settings.
en: server settings
target: Parametres de servitor

en: session restore
target: Restitution de session

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
target: Assignar un contrasigne

en: set an avatar
target: assignat un avatar

en: set encoding
target: Assignar codification

en: SHA256 checksum
target: Summa de control SHA256

en: show desktop icons
target: Monstrar icones del Pupitre

en: show history
target: Monstra li Diarium

en: show in menu
target: Monstrar in li menú

en: show line numbers
target: Monstrar numerós de lineas

en: show password
target: Monstrar li contrasigne

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
target: Monstrar percentage

en: sign file
target: Signar un file

en: signal strength
target: Intensitá de signale

en: simple preferences
target: Simplic preferenties

en: single mode
target: Singul mode

en: size on disk
target: Grandore sur disco

en: slanted
target: obliqui

en: slight
target: levi

en: song list
target: Liste de canzones

en: sound effects
target: Efectes de son

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
target: Preferenties de son

en: source filename
target: Fil-nómine original

en: space key
target: spacie

en: specific folders
target: Specific fólderes

en: speed unit
target: Unité de velocitá

en: SSH manager
target: Gerente de SSH

en: status text
target: Textu de statu

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  26 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: status unknown
target: Ínconosset statu

en: stop drive
target: Stoppar li unité

en: Strike-through text
target: Trastrecat textu

en: substitutions list
target: Liste de substitutiones

en: system check
target: Prova de sistema

en: tab list
target: Liste de cartes

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
target: Far un pause

en: take a photo
target: Far un foto

en: take multiple photos
target: Far multiplic fotos

en: team email
target: E-post del equip

en: telephone
target: telefon

en: teletext subtitles
target: Subtitules de teletextu

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A terminal emulator application
en: TerminalEmulator
target: Emulatores de terminal

en: text encoding
target: Codification de textu

en: tiled
target: tegulat

en: time zones
target: Zones horari

en: toggle maximize
target: maximisar

en: type of document
target: Tip de document

en: uninstalling
target: desinstallante

en: universal access
target: Accesse universal

en: unknown action
target: Ínconosset action

en: unknown format
target: Ínconosset formate

en: unknown host
target: Ínconosset host

en: unknown property
target: Ínconosset proprietá

en: unspecified error
target: Ínspecificat errore

en: update all
target: Actualisar omni

en: update music
target: Actualisar li musica

en: USB redirection
target: Redirection de USB

en: valid until
target: Valid til

en: VCD device
target: Aparate VCD

en: video chat
target: videoconversation

en: video files
target: Video-files

en: video title
target: Titul de video

note: Translators: This is a noun, meaning the options pertaining to the view.
en: view options
target: Optiones de vise

en: view source
target: Vider li fonte

en: view statusbar
target: Mostrar li panel del statu

en: virtual spaces
target: Virtual spacies

en: window focus
target: Foco de fenestres

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: wired
target: Per cable

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
target: pessim

en: wrap long lines
target: Rupter long lineas

en: written by benedikt meurer
target: Scrit per Benedikt Meurer  .

en: year ago
target: ante   annu

en: &continue
target: &continuar

en: &decrypt
target: &deciffrar

note: #-#-#-#-#  209 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  169 (kxmlgui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (kxmlgui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  137 (kate)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  134 (kate)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  41 (dolphin)  #-#-#-#-#
en: &go
target: &ear

en: &include
target: &includer

en: &left
target: &levul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify)
en: &modify
target: &modificar

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
target: &projecte

en: &quit
target: S&urtir

en: &start
target: Comen&sar

en: &update
target: Act&ualisar

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
target: Accesser files

en: accessibility options
target: accessibilitá

en: AccessX status
target: Statu de AccessX

en: action buttons
target: Butones de action

en: Ad_vanced
target: A_vancate

en: add a location
target: Adjunter un localisation

en: add a tag
target: Adjunter un tag

en: add device
target: Adjunter un aparate

en: add label
target: Adjunter un etiquette

en: add music
target: Adjunter musica

en: add palette
target: Adjunter un palette

en: add repository
target: Adjunter un repositoria

en: add to queue
target: Adjunter al linea

en: added files
target: Adjuntet files

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
target: Additional functiones

en: advanced search
target: Avansat sercha

en: album collection
target: Collection de albums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: all buttons
target: Omni butones

en: all devices
target: Omni aparates

note: i18n: ectx: label, entry (LauncherEntryCountMode), group (LauncherEntry) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LauncherEntryCountMode)
en: all events
target: Omni evenimentes

en: all fonts
target: Omni fondes

en: alpha transparency
target: Alfa-transparentie

en: anaglyph
target: anaglif

en: analyzing
target: analise

en: any field
target: Alquel camp

en: aperture
target: apertura

en: apple mobile device
target: Aparate Apple mobil

en: apply all operations
target: Applicar omni operationes

en: apply settings
target: Applicar li parametres

en: artist name
target: Nómine de artist

en: as reference
target: Quam referentie

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
en: ascending order
target: secun ascension

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
target: ASCII-blindat ciffration

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: at sign
target: signe @

en: audio backend
target: Infrastructura de audio

en: audio composition
target: Audio-composition

en: authentication error
target: Errore de autentication

en: author name
target: Nómine de autor

en: auto start
target: Comensar automaticmen

en: automatic completion
target: Automatic completion

en: autosave files
target: Autogardar files

en: available strategies
target: Strategies disponibil

en: B/s
target: o/s

en: backup failed
target: Archivation ne successat

en: backup finished
target: Archivation es compleet

en: backup in progress
target: archivante

en: batch mode
target: Mode de serie

en: blank page
target: Págine blanc

en: blu-ray disc
target: disco blu-ray

en: booted
target: iniciat

en: bottle directory
target: Fólder de botelle

en: build options
target: Optiones del construction

en: build the current file
target: Constructer li actual file

en: build transaction
target: Construction del transaction

en: button order
target: Órdine de butones

en: C_hange
target: Ca_mbiar

en: C_heck
target: Co_ntrolar

en: cabinet
target: cabinette

en: cache size
target: Grandore de cache

en: capture input
target: Capturar li intrada

en: capture mode
target: Mode de captura

en: CDDB server
target: Servitore CDDB

note: #-#-#-#-#  127 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: centimeters
target: centimetres

en: certify
target: certificar

en: Ch_aracter encoding
target: Codific_ation de caracteres

en: change system time
target: Ajustar li hora del sistema

en: character table
target: Tabelle de caracteres

en: chat client
target: Cliente de conversation

en: choose folders
target: Selecter fólderes

en: choose font
target: Selecter un fonde

en: choose the script
target: Selecter li scripte

en: cinnamon desktop
target: ambientie cinnamon

en: class list
target: Liste de classes

en: clear playlist
target: Vacuar li playlist

en: clear scrollback
target: Vacuar li buffre

en: clone repository
target: Clonar un repositoria

en: cloned MAC
target: Adresse MAC clonat

en: close source
target: Cluder li fonte

en: close the current document
target: Cluder li actual document

en: collection view
target: Vise del collection

en: color profiles
target: Profiles de color

en: command not found
target: Comande ne esset trovat

en: comment block
target: Comentar un bloc

en: common tasks
target: Taches comun

en: composited
target: compostet

en: compression ratio
target: proportion

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
target: Configuration ne successat

en: configure display settings
target: Configurar parametres de monitor

en: configure plugin
target: Configurar li plugin

en: conflicted
target: conflicte

en: connect as
target: Connexer quam

en: connected to the network
target: Conexet al rete

note: Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: connection security
target: Securitá del conexion

en: continue syncing
target: Continuar li sincronisation

en: control interfaces
target: Interfacies de control

en: Cop_y
target: Cop_iar

en: cover grid
target: Grille de covrimentes

en: CPU frequency monitor
target: Monitor de frequentie de CPU

en: CPU to monitor
target: CPU por monitorar

en: Cre_ate
target: Cre_ar

en: create a new launcher
target: Crear un nov lansator

en: create a new memo
target: Crear un nov memorandum

en: create a virtual machine
target: Crear un machine virtual

en: create account
target: Crear un conto

en: create and modify an archive
target: Crear e modificar un archive

en: create branch
target: Crear un branche

en: create new archive
target: Crear un nov archive

en: create new document
target: Crear un nov document

en: create new snippet
target: Crear un nov fragment

en: create symlink
target: Crear un sim. ligament

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
target: Creation de un image de disco

en: crumble
target: crumelar

en: CSA key
target: Clave CSA

en: cumulative
target: cumulativ

en: current charge
target: Actual charge

en: current folder and subfolders
target: Actual fólder e li subfólderes

en: cursor size
target: Dimension de apuntator

en: custom background
target: Funde personalisat

en: custom view
target: Personalisat vise

en: cyrillic/ukrainian
target: cirilic/ucrainan

en: czech
target: tchec

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: datagram
target: datagramma

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
target: Fat ye

en: december
target: decembre

en: deep scan
target: Profund analise

en: default keyring
target: Porta-clave predefinit

en: degrees clockwise
target: gradus a dextri

en: delete address
target: Remover li adresse

en: delete note
target: Deleter li note?

en: delete playlist
target: Deleter li playlist

en: delete subkey
target: Remover li subclave

en: delete task
target: Remover li tache

en: delete the selected item
target: Remover li selectet element

en: designer
target: dessinator

en: device security
target: Securitá del aparate

en: diamond
target: rombe

en: digital audio player
target: Reproductor de audio digital

en: dim screen
target: Obscurar li ecran

note: Command type: directory path
en: directory paths
target: Rutes de directorias

en: disable plugins
target: Desactivar plugines

note: #-#-#-#-#  259 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
target: Deactivar li rapid sercha

en: disc status
target: Statu de disco

note: #-#-#-#-#  416 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: display icon
target: Monstrar li icone

en: document body
target: Córpor de document

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: document scanner
target: Scannator de documentes

note: set a custom tab label
en: document settings
target: Parametres de document

en: document title
target: Titul de document

en: DOMAIN
target: DOMINIA

note: #-#-#-#-#  134 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontAskCheckBox)
en: Don't ask again
target: Ne questionar denov

en: download album
target: Descargar li album

en: downloading files
target: Descargante files

en: downloading packages
target: Descargante paccages

en: downloading podcast
target: Descargante un podcast

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: draft message
target: Esquisse de missage

en: DVD device
target: Aparate DVD

en: dynamic WEP
target: WEP dinamic

en: E_xecute
target: E_xecution

en: eBook reader
target: Letor de eLibres

en: edit application
target: Modificar li application

en: edit bookmark
target: Redacter li marca-págine

en: edit properties
target: Modificar proprietás

en: edit snippet
target: Redacter li fragmente

en: elliptic curve
target: Eliptic curve

en: enable search
target: Permisser sercha

en: encrypt file
target: Ciffrar un file

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: encrypt files
target: Ciffrar files

en: enlarge font
target: Agrandar li fonde

en: equalize
target: equalisar

note: #-#-#-#-#  111 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
target: ERRORE

en: errors and warnings
target: Errores e avises

en: ESC
target: esc

en: evolution accounts
target: Contos de Evolution

en: exclusion patterns
target: Mustres de exclusion

en: expand tabs
target: Tabulatores a spacies

en: expert options
target: expert optiones

en: explorer
target: navigator

en: export assistant
target: Assistente de exportation

en: export linked notes
target: Exportar ligat notes

en: export to squeezebox
target: Exportar a Squeezebox

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
target: Express installation

en: express installation
target: Express installation

en: extended panel
target: Extendet panel

en: FAILED
target: NE SUCCESSAT

en: failed to create file
target: Ne successat crear li file

en: failed to create output
target: Ne successat crear li production

en: failed to retrieve message
target: Ne successat obtener un missage

en: file changed
target: Un file sta modificat

en: file conflict
target: Conflicte de files

en: file created
target: File creat

en: file selection
target: Selection de file

en: file system support
target: Supporte de sistemas de file

en: file to restore
target: File a restituer

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file manager
en: FileManager
target: Gerentes de file

en: FILENAME
target: FIL-NOMINE

en: files and projects
target: Files e projectes

en: files/directories
target: files e directorias

en: filter photos
target: Filtrar fotos

en: finish recording
target: Finir registration

en: finished downloading
target: Descarga de   compleet

en: finnish
target: finlandese

en: flatbed
target: Plat-panel

en: folder access
target: Accesse a fólderes

en: folder exists
target: Fólder ja existe

en: font face
target: fonde

en: For_mat
target: For_mate

en: forget association
target: Obliviar li association

en: frame by frame
target: Cadre-pos-cadre

en: front right
target: Frontal dextri

en: fsync
target: fsinc

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
target: Futuri valore

en: generating key
target: Generante un clave

en: germany
target: germania

en: GNOME calendar
target: Calendare de GNOME

en: GOP structure
target: Structura GOP

en: GParted manual
target: Manuale de GParted

en: grant access
target: Permisser li accesse

en: graph size
target: Dimension de grafico

en: graphic and text
target: Grafico e textu

en: graphics tablet
target: Grafical tabulette

note: Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
target: Responder al gruppe

en: GTK theme
target: Tema GTK

en: hash function
target: Function hash

en: header font
target: Fonde de rubricas

en: height of the window
target: Altore del fenestre

en: help screen
target: Ecran de auxilie

en: high priority
target: Alt prioritá

en: highlight current line
target: Marcar li actual linea

en: highlight the current line
target: Marcar li actual linea

en: horizontal gradient
target: Gradiente horizontal

en: HTML version
target: Version de HTML

en: icon type
target: Tip de icone

en: icons view
target: Vise de icones

en: image brightness
target: Luciditá de image

en: image contrast
target: Contraste de image

en: image height
target: Altore de image

en: image saturation
target: Saturation de image

en: image width
target: Largore de image

en: import and export
target: Importar e exportar

en: import playlist
target: Importar un playlist

note: #-#-#-#-#  131 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: import playlists
target: Importar playlistes

en: important messages
target: Important missages

en: imported key
target: Importat clave

en: in file names
target: in fil-nómines

en: inapplicable
target: ínapplicabil

en: indexes
target: índexes

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
target: Inserter un caracter

en: insert emoji
target: Inserter un emoji

en: inserted text
target: Insertet textu

en: installed size
target: Grandore installat

en: interface style
target: Stil de interfacie

en: internationalization
target: internationalisation

en: invalid address
target: Adresse es ínvalid

en: invalid character
target: Ínvalid caracter

en: invalid file name
target: Li nómine de file es ínvalid

en: invalid object
target: Ínvalid object

en: invalid path
target: Rute ínvalid

en: IRC client
target: Cliente de IRC

en: ISO code
target: Code ISO

en: isolated network
target: Isolat rete

en: JPEG images
target: Images JPEG

en: jump to byte
target: Ear a un octete

en: kernel version
target: Version del nucleo

en: key algorithm
target: Algoritme de clave

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
target: Liste de claves

en: key management
target: Gerentie de claves

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: key properties
target: Proprietás del clave

en: key size
target: Longore de clave

en: key usage
target: Usage del clave

en: keyboard options
target: Optiones de tastatura

en: label widget
target: etiquette

en: LaTeX files
target: Files LaTeX

en: library location
target: Localisation del biblioteca

en: license agreement
target: Acorde de licentie

en: line lengths
target: Longores de linea

en: line wrap
target: Rupter lineas

en: link target
target: Adresse de ligament

note: #-#-#-#-#  253 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  106 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: linux console
target: console linux

en: list mode
target: Mode de liste

en: list of known applications
target: Liste de conosset applicationes

en: list of locations
target: Liste de localisationes

en: list of profiles
target: Liste de profiles

en: lithium ion
target: Litium ion

en: load video
target: Cargar un video

en: local copy
target: Local copie

en: lock settings
target: Parametres de serrure

en: look in folder
target: Serchar in fólder

en: loop playlist
target: Circular playlist

en: low priority
target: Bass prioritá

en: lower window
target: Abassar li fenestre

en: main interfaces
target: Primari interfacies

en: main profile
target: Chef-profil

en: man pages
target: Págines man

en: manage profiles
target: Gerer profiles

en: Mar_k as
target: Mar_car quam

en: MATE netspeed
target: Velocitá de rete MATE

en: MATE search tool
target: Utensile de sercha de MATE

en: mathematics
target: matematica

en: maximize horizontally
target: Maximisar horizontalmen

en: maximize vertically
target: Maximisar verticalmen

en: media sources
target: Orígines de medie

en: menu list
target: Liste de menú

en: merge folder
target: Coalescer un fólder

en: message type
target: Tip de missage

en: metering
target: mesura

en: MiB/s
target: Mio/s

en: microseconds
target: microsecondes

en: microsoft OneDrive
target: Microsoft OneDrive

en: Middle-click to disable bluetooth
target: Medial clic ínactiva Bluetooth

en: minute ago
target: ante   minute

en: missing dependencies
target: Mancant dependenties

en: missing files
target: Mancant files

en: mobile network
target: Mobil rete

en: month calendar
target: Calendare mensual

en: mount options
target: Parametres de montage

en: mount plugin
target: Plugin de monter

en: mount settings
target: Parametres de montage

en: mounted volumes
target: Montet volumes

note: Menu item to move the selected page to the left
en: move left
target: Mover a levul

en: move partition to the left
target: mover li partition a levul

en: move photos
target: Mover fotos

note: Menu item to move the selected page to the right
en: move right
target: Mover a dextri

en: moving a file
target: Movente ún file

en: network i/o
target: I/E del rete

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
target: Gerente de rete

en: network monitor
target: Monitor de rete

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
target: Preferenties de proxy de rete

en: new applications
target: Nov applicationes

en: new bookmark
target: Nov marca-págine

en: new configuration
target: Nov configuration

en: new contact list
target: Nov liste de contactes

en: new data composition
target: Crear un composition de data

en: new wallet
target: Nov Porta-papere

en: no battery
target: Sin batterie

en: no devices found
target: Null aparates trovat

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON #-#-#-#-#  71 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  0 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: no icon
target: Null icone

en: no items to show
target: Null visibil elementes

en: no recent documents
target: Null recent documentes

en: no signal
target: Null signale

en: no songs
target: Null canzones

en: no suggestions
target: Null suggestiones

en: no URI
target: Null URI

en: not a file
target: Ne es un file

en: open a copy
target: Aperter un copie

note: Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
target: Aperter un image

en: open digest file
target: Aperter un file de digeste

en: open map
target: Aperter li carte

en: open output
target: Aperter li resultates

en: open the home folder
target: Aperter li fólder Hem

en: open translation
target: Aperter un traduction

en: OpenDocument text
target: Textu OpenDocument

en: OpenStack swift
target: OpenStack Swift

note: Optional Information
en: optional information
target: Facultativ information

en: original format
target: Original formate

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty
en: out of paper
target: Manca papere

en: package management
target: Gerentie de paccages

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
target: Proprietás del panel

en: panic
target: panica

en: parent location
target: Loc superiori

en: parole media player
target: Reproductor de medie Parole

en: PDF documents
target: Documentes PDF

en: PDF export
target: Export de PDF

en: percent sign
target: signe %

en: personal certificate
target: Certificate personal

en: photo frame
target: Cadre de foto

en: pick a font
target: Selecte un _fonde

en: pipe failed
target: pipe ne successat

en: play movies
target: Reproducter filmes

en: plural forms
target: Formes del plurale

en: POP before SMTP
target: POP ante SMTP

en: popular albums
target: Populari albums

en: portable players
target: Reproductores portabil

en: portuguese
target: portugues

en: previous chapter
target: Precedent capitul

en: previous panel
target: Precedent panel

en: previous title
target: Precedent film

en: previous workspace
target: Precedent labor-spacie

en: print the current document
target: Printar li actual document

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: project options
target: Parametres del projecte

en: psychedelic
target: psichodelic

en: quality mode
target: Mode de qualitá

en: quit now
target: Surtir strax

en: R_epeat
target: R_epetir

en: radio streams
target: Radio-fluvies

en: Re_place
target: _vicear

en: rear center
target: Posteriori central

en: rear left
target: Posteriori levul

en: rear right
target: Posteriori dextri

en: recent documents list
target: Li liste de recent documentes

en: recent servers
target: Recent servitores

en: recently closed tabs
target: Recentmen cludet cartes

en: recognition errors
target: Errores de recognition

en: record a video
target: Registrar un video

en: refresh metadata
target: Refriscar li metadata

en: region and language
target: Region e lingue

en: removable drives and media
target: Unités e medies removibil

en: remove device
target: Remover li aparate

en: remove image
target: Remover li image

en: remove markers
target: Remover marcas

en: remove password
target: Remover li contrasigne

en: rename group
target: Renominar li gruppe

en: repeat keys
target: Repetir tastes

en: repeat playback
target: Repetir li reproduction

en: repository management
target: Gerentie de repositorias

en: requested an invite
target: demandat un invitation

en: restore session
target: Restituer li session

en: revoke key
target: Revocar un clave

en: rewind
target: rebobinar

en: right half
target: Dextri midí

en: right to left reading
target: Letion dextri-al-levul

en: romanian
target: rumanian

en: room topic
target: Tema del chambre

en: rotate page
target: Rotar li págine

en: run program
target: Lansar un programma

en: run windows software
target: Executer programmas por Windows

en: S_ystem
target: S_istema

en: save all changes
target: Gardar omni modificationes

en: save and close
target: Gardar e cluder

en: save calendar
target: Gardar li calendare

en: save digest file
target: Gardar li digeste

en: save session
target: Gardar li session

en: scan home
target: Scannar li Hem

en: script error
target: Errore de scripte

en: search failed
target: Sercha ne successat

note: #-#-#-#-#  423 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# Change the title of the file chooser dialog
en: select a directory
target: Selecter un fólder

en: select a filename
target: Selecte un nómine de file

en: select a region
target: Selecte un region

en: select date
target: Selecter un date

en: select directory
target: Selecte un fólder

en: select items matching
target: Selecter elementes secun un mustre

en: select profile
target: Selecter un profile

en: select video
target: Selecter un video

en: selected tracks
target: Selectet tracks

en: send later
target: Reveni plu tard

en: sends the given emote
target: Inviar li correspondent emotion

en: sensors plugin
target: Plugin de sensores

en: service error
target: Errore del servicie

en: session management options
target: Optiones de gerentie de session

en: set default application
target: Assignar un application predefinit

en: set password
target: Assignar un contrasigne

en: set system time
target: Ajustar li hora del sistema

en: set the terminal title
target: Titul del terminal

en: SHA256 fingerprint
target: Fingre-print SHA256

en: share file
target: Partir un file

en: shell scripts
target: Scriptes shell

en: shift+tab
target: shift+tabulator

en: short label
target: Curt etiquette

en: shotwell connect
target: Shotwell conexion

en: show album art
target: Monstrar li arte del album

en: show all applications
target: Monstrar omni applicationes

en: show all workspaces
target: Monstrar omni labor-spacies

en: show cover
target: Monstrar li covriment

en: show errors
target: Monstrar errores

en: show help
target: Monstrar auxilie

en: show playlist
target: Monstrar li playlist

en: show updates
target: Monstrar actualisamentes

en: shrink font
target: Diminuer li fonde

en: shuffle playback order
target: Mixter li órdine

en: shut down the computer
target: Extinter li computator

en: similar artists
target: Simil artistes

en: similar words
target: Simil paroles

note: Window title
en: simple console
target: Simplic console

en: SIP address
target: Adresse SIP

en: sketch
target: esquisse

en: smart playlists
target: Automatic playlistes

en: smartcard driver
target: driver de smartcartes

en: snippets archive
target: Archive de fragmentes

en: software compositing
target: Compostion programmatic

en: software update
target: Actualisation de programmas

en: sound settings
target: Parametres de son

en: space after an ellipsis
target: Spacie pos punctus suspensiv

en: spatializer
target: spacialisator

en: spell-check dictionary
target: Dictionarium ortografic

en: split window
target: Separar li fenestre

en: SSH encrypted
target: SSH, ciffrat

en: start import
target: Iniciar importation

en: start position
target: Inicial position

en: steam proton prefixes
target: Prefixes de Proton de Steam

en: stop time
target: Final témpor

en: storm
target: tempeste

en: stream filters
target: Filtres de fluvies

en: subroutines
target: subrutines

en: substituting with
target: Substituet per

en: subtitle codec
target: Codec de subtitules

note: Only \insertgraphics uses this section now. Make sure * the patterns & mimes are correct before assigning it * for other functions
en: supported image files
target: Files de images subtenet

en: surname
target: surnómine

en: suspend the system
target: Suspender li sistema

en: switch to sidebar
target: Activar li panel láteral

en: synchronization failed
target: Sincronisation ne successat

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages.
en: synopsis
target: sinopse

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: system applications
target: Applicationes de sistema

en: system notifications
target: Notificationes del sistema

en: systemd unit
target: Unité de systemd

en: tab scrolling
target: Rular li cartes

en: tab stops
target: tabulatores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
target: Titules de cartes

en: tag expression
target: Expression de tag

en: tape
target: bande

en: television
target: televisor

en: temperature unit
target: Unité de temperatura

en: third-party repositories
target: Repositorias de 3-im partise

en: thumbnail cache
target: Cache de miniaturas

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description
en: thumbnail size
target: Dimension de miniaturas

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: thumbnail width
target: Largore de miniatura

en: Ti_me
target: Té_mpor

en: toggle play/pause
target: Reproducter/pausar

en: top bar
target: Panel superiori

en: track names
target: Nómines de track

en: track synchronization
target: Sincronisation de tracks

en: translated message
target: Traductet textu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
target: Nómine del traductor

en: transpose
target: transposir

note: #-#-#-#-#  68 (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian"
en: ukrainian
target: ucrainan

en: unable to create folder
target: Ne successat crear un fólder

en: unable to open document
target: Ne successat aperter un document

en: unable to send file
target: Ne successat inviar un file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: underline files
target: Sublinear files

en: unfold all
target: Deplicar omni

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
target: ínformatat

en: unignore
target: designorar

en: uninstaller
target: deinstallator

en: uninterruptible
target: íninterruptibil

en: unknown artist
target: Ínconosset artist

en: unknown time
target: Ínconosset témpor

en: unpin
target: defixar

en: untouched
target: íntuchat

en: update tags
target: Actualisar li tags

en: updated translations
target: Actualisat traductiones

en: updating system configuration
target: Actualisante li configuration del sistema

en: urgent windows
target: Urgent fenestres

note: i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
en: use system font
target: Usar li fonde del sistema

en: user list
target: Liste de usatores

en: user preferences
target: Preferenties de usator

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
target: Compactar li base

en: valid executable
target: Valid executibile.

en: variable bit rate
target: Variabil bitrate

en: variance
target: variantie

en: verify signature
target: Verificar un signature

en: verse
target: strofe

en: video DVD
target: Video DVD

en: video settings
target: Parametres de video

en: visible on all workspaces
target: Visibil in omni labor-spacies

en: visit Weather.com
target: Visitar weather.com

en: volume control applet
target: Applette de regulator de volúmine

en: volume management
target: Gerentie de volumes

en: volume manager
target: Gerente de volumes

en: wacom tablet
target: tabulette wacom

en: web cache
target: cache web

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A web browser
en: WebBrowser
target: navigator web

en: WebDAV share
target: Partite WebDAV

en: weekday
target: Die de semane

en: wet
target: humid

en: wi-fi security
target: Securitá de Wi-Fi

en: width of the side pane
target: Largore del panel lateral

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: window management
target: Control de fenestres

en: window options
target: Optiones del fenestre

en: windows version
target: Version de Windows

en: workspace name
target: Nómine de labor-spacie

en: xfce4 sensors
target: Sensores de Xfce4

en: xpad preferences
target: Preferenties de Xpad

en: your translation
target: Vor traduction

en: &appearance
target: &aspecte

en: &append
target: &appender

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
target: &atachar

en: &backup
target: &archivar

en: &behavior
target: &conduida

en: &command
target: &comande

en: &deinterlace
target: &deinterlacear

en: &disc
target: &disco

en: &do not change
target: &Ne modificar

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
target: Ambi&ente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonexport)
en: &export
target: &exportar

en: &fullscreen
target: Plen-&ecran

note: #-#-#-#-#  276 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help) #-#-#-#-#  191 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  169 (kxmlgui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (kxmlgui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  134 (kate)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3 (ark)  #-#-#-#-#
en: &help
target: Au&xilie

en: &horizontal
target: &horizontalmen

en: &kill
target: &terminar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
target: &arangeament

en: &manage
target: &gerer

en: &marker line
target: Linea de &marca

en: &menu file
target: File de &menú

en: &mouse
target: &mus

en: &policy
target: &politica

en: &quality
target: &qualitá

en: &reload
target: &recargar

en: &rescan
target: &reexaminar

en: &resize
target: &redimensionar

en: &select all
target: &Selecter omnicos

note: #-#-#-#-#  354 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  276 (okular)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  191 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  186 (kmail)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  169 (kxmlgui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (kxmlgui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (kcharselect)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  142
en: &settings
target: &parametres

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
target: &fragmente

en: &stream
target: F&luvie

en: &tree
target: Árb&or

en: &undo
target: &defar

en: &view mode
target: Mode de &vise

en: &whole words
target: &Integri paroles

en: 00/00/00
target: 00.00.00

en: 10GiB
target: 10gio

en: 24-hour
target: 24-hor

en: 802.1x authentication
target: autentication 802.1x

en: A_ddress
target: A_dresse

en: A_pply
target: A_pplicar

en: A_uto
target: A_utomaticmen

en: A_vailable encodings
target: Codificationes di_sponibil

en: about document scanner
target: Pri li Scannator de documentes

en: about extension
target: Pri li extension

en: about GHex
target: Pri GHex

en: about web
target: Pri li Web

en: accessibility keyboard
target: Accessibilitá de tastatura

en: acronym
target: acronim

en: activate numlock
target: Activar NumLock

en: active extensions
target: Activ extensiones

en: active tasks
target: Activ taches

en: add a new package
target: Adjuncter un nov paccage

en: add an emoji
target: Adjunter un emoji

en: add bookmarks
target: Adjunter marca-págines

en: add command
target: Adjunter un comande

en: add file to playlist
target: Adjunter un file al playlist

note: i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
en: add filter
target: Adjunter un filtre

en: add images
target: Adjunter images

en: add layout
target: Adjunter arangeament

en: add line
target: Adjunter un linea

en: add location to playlist
target: Adjunter un localisation al playlist

en: add network
target: Adjunter un rete

en: add new connection
target: Adjuncter un nov connexion

en: add new item
target: Adjuncter un nov element

en: add new key
target: Adjunter un nov taste

en: add plugin
target: Adjuncter un plugin

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: add printer
target: Adjunter un printator

en: add remote connection
target: Adjuncter un lontan connexion

en: add server
target: Adjunter un servitor

en: add shortcut
target: Adjuncter un rapid-taste

en: add to drawer
target: Adjuncter a Tiruore

en: add to favourites
target: Adjunter al preferet

en: add to library
target: Adjunter al biblioteca

en: add to steam
target: Adjunter a Steam

en: add word to dictionary
target: Adjuncter al dictionarium

en: add workspace
target: Adjunter un labor-spacie

en: additional CIFS options
target: Additional parametres de CIFS

en: adjust durations
target: Adjustar durationes

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application handles adult or explicit material
en: adult
target: Por adultes

en: adventure
target: aventuras

en: alarm time
target: Témpor de alarm

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
target: gania de album

en: album mode
target: Mode de album

en: album name
target: Nómine de album

en: album peak
target: pic del album

en: align center
target: centrat

en: all branches
target: Omni branches

en: all characters
target: Omni caracteres

en: all commits
target: Omni comettes

en: all formats
target: Omni formates

en: all local folders
target: Omni local fólderes

en: all projects
target: Omni projectes

en: all stations
target: Omni stationes

en: all video
target: Omni videos

en: allow paths
target: Permisser rutes

en: already paired
target: Ja acuplat

en: alternative translations
target: Alternativ traductiones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar)
en: Alwa&ys
target: S&empre

en: ambient
target: ambiente

en: america/new_york
target: america/new york

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simple amusement
en: amusement
target: amusamentes

en: Anti-virus
target: antivirus

en: any category
target: Alquel categorie

en: Appeara_nce
target: Asp_ecte

en: appearance conditions
target: Monstrar sub conditiones

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
target: Preferenties del aspecte

en: append file
target: Apender un file

en: append to file
target: Apender al file

en: apple trailers
target: Traileres de Apple

en: applet IID
target: IID de applette

en: application container
target: Contenetor de un application

en: application default
target: Predefinit del application

en: application finder
target: Trovator de applicationes

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
target: Application in Terminal

en: application shortcuts
target: Rapid-tastes del application

note: stretched is now default value
en: apply to all workspaces
target: Applicar a omni labor-spacies

en: archive mail
target: Archivar e-postage

en: argument expected
target: expectat li argument

en: ARIB subtitles
target: Subtitules ARIB

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Arangeament de butones in li panel de titul

en: artist metadata
target: metadata artist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
en: ASCII characters
target: Caracteres ASCII

en: assign color
target: Assignar un color

en: assume a single word
target: Suposir un singul parol

en: ASX playlist
target: Playlist ASX

en: at start up
target: ye inicie

en: attach a file
target: Atachar un file

en: attachment properties
target: Proprietás del atachament

en: audio and subtitles
target: Audio e subtitules

en: audio codecs
target: Codecs de audio

en: audio disc
target: audiodisco

en: audio memory
target: Audio-memorie

en: audio mode
target: Mode de audio

en: audio port
target: Portu de audio

en: audio tag editor
target: Redactor de audiotags

en: audio tags
target: Audio-tags

en: audio/video properties
target: Proprietás de video o audio

en: authentication dialog
target: Dialog de autentification

en: author metadata
target: metadata autor

en: auto save interval
target: intervalle

en: Auto-detect
target: autodetecter

en: autodetect layout
target: Auto-detecter li arangeament

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
target: Servicie AutoIP ne successat

en: automatic brightness
target: Automatic luciditá

en: automatic orientation
target: Orientation automatic

en: automatic problem reporting
target: Automatic raporta de problemas

en: automatically preparse items
target: Automaticmen analisar elementes

en: available dictionaries
target: Dictionariums disponibil

en: available items
target: Disponibil elementes

en: available keys
target: Disponibil claves

en: available tags
target: Disponibil tags

en: avatar image
target: Image de avatar

en: avg
target: medial

en: background settings
target: Parametres de funde

en: background shading
target: Colorar li funde

en: background texture tile
target: Textura de funde

en: backward find
target: Serchar retro

en: ballad
target: ballade

en: base converter
target: Convertor de base

en: basic details
target: Basic detallies

en: bass boost
target: Amplification de basses

en: batch export
target: Exportar in masse

en: begin installation
target: Iniciar li installation

en: bibliographies
target: bibliografies

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: Info de payament

en: binary data
target: binari

en: black on light yellow
target: Nigri sur clar yelb

en: blank CD-RW
target: Disco CD-RW blanc

en: blank CDs and DVDs
target: Blanc CDs e DVDs

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: blocklists
target: Bloc-listes

en: Blu-ray menus
target: Menús de Blu-Ray

en: bluetooth daemon
target: Un daemon de Bluetooth

en: bluetooth file transfer
target: Transferte de files Bluetooth

en: bluetooth settings
target: Parametres de Bluetooth

en: bluetooth transfer
target: transferte bluetooth

note: Tooltip for the boolean AND button
en: boolean AND
target: boolean e

en: border color
target: Color de borde

en: border effect
target: Efecte de borde

en: bottles developers
target: Developpatores de Bottles

en: bottom half
target: Bass midí

en: bottom workspace
target: Labor-spacie ad infra

en: BPM counter
target: Contator de BPM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic)
en: brahmic scripts characters
target: Caracteres de brahmic scriptes

en: breaking lines
target: Ruption de lineas

en: breeze
target: brise

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
target: Portu del ponte

en: Bro_wse
target: Tro_var

en: broken link
target: ruptet ligament

en: browse network
target: Navigar li rete

en: browse the computer
target: Navigar li computator

en: browse the web
target: Navigar li Web

en: build index
target: Constructer li index

en: build log
target: construction

en: bullet list
target: Marcat liste

en: burn composition
target: Registrar li composition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
target: Nómine de buton

en: C&lear
target: &vacuar

en: C&ontinue
target: C&ontinuar

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
target: C&onverter

en: C_ancel
target: _anullar

en: C_omment
target: N_ota

en: calculator plugin
target: Plugin de calculator

en: CalDAV server
target: Servitor CalDAV

en: calibrate the device
target: Calibrar li aparate

en: camera brand
target: Marca del cámera

en: capitalize texts
target: Majusculisar li textu

en: capture source
target: Orígine de registration

en: case insensitive matching
target: Ignorar MAJ/min

en: category icon
target: Icone de categorie

en: CD-R disc
target: Disco CD-R

en: CD-ROM disc
target: Disco CD-ROM

en: CD-RW disc
target: Disco CD-RW

en: certificate signature
target: Signature del certificate

en: chair
target: presidentie

en: chamber
target: cameral

en: change attribute
target: Modificar li atribute

en: change the volume
target: Modificar li volúmine

en: change wallpaper
target: Cambiar li tapete

en: channels count
target: Númere de canales

en: chapter codecs
target: Codecs de capitules

en: character copied
target: Caracter copiat

en: chat logs
target: Protocoles de conversation

en: Chec_k spelling
target: _Controlar ortografie

en: checkerboard
target: quadrillat

en: chess
target: chac

en: choose a command
target: Selecte un comande

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: choose a date
target: Selecter un date

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: choose a directory
target: Selecter un fólder

en: choose a program
target: Selecte un programma

en: choose a script
target: Selecter un scripte

en: choose location
target: Selecte un localisation

en: Cl&ose
target: Cl_uder

note: #-#-#-#-#  66 (epiphany gnome-43)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
target: _vacuar

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: classic color scheme
target: Un classic schema de colores

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: classic dark
target: Classic obscur

en: classical
target: classic

en: clause
target: cláusul

en: clear queue
target: Vacuar li linea

en: clear recent documents
target: Vacuar recent documentes

en: clear recent items
target: Efaciar li recent elementes

en: clear the notification log
target: Vacuar li diarium de notificationes

en: clear the playlist
target: Vacuar li playlist

en: cleared the topic
target: vacuat li tema

en: click to focus
target: Clic por foco

en: client authentication
target: Autentication de cliente

en: client name
target: Menú del client

en: clipboard text
target: Textu del paperiere

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
target: Desklette de horloge

en: close all pads
target: Cluder omni cadernes

en: code completion
target: Completion de code

en: codec name
target: Nómine de codec

en: collection list
target: Liste de collectiones

en: color effect
target: Efecte de color

en: color effects
target: Efectes de color

en: color of selected links
target: Color de selectet ligament

en: colorize
target: colorisar

en: column spacing
target: Interspacie de columnes

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
target: Unir págines de un folie

en: comic books
target: Novelles dessinat

en: command arguments
target: Argumentes del comande

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: command settings
target: Parametres de comande

en: compact list
target: List compact

en: compile the current file
target: Compilar li actual file

en: component files
target: Files de componentes

en: compose a message
target: Composir un missage

en: composition name
target: Nómine de composition

en: Con_firm
target: Con_firmar

en: concrete
target: beton

en: config files
target: Files de configuration

en: configure evolution
target: configurar evolution

en: configure kamoso
target: configurar kamoso

en: configure plugins
target: Configurar plugines

en: configure the toolbar
target: Configurar li instrumentarium

en: configure xfdashboard
target: Configurar xfdashboard

en: configure your system
target: Configurar vor sistema

en: connection failure
target: Conexion ne successat

en: contact editor
target: Redactor de contactes

en: contains digital photos
target: Contene fotos digitalisat

en: contains music
target: Contene musica

en: contents unreadable
target: Contenete ínleibil

en: convert framerate
target: Converter rapidore del cadres

en: Cop&y
target: Cop&iar

en: copy as HTML
target: Copiar quam HTML

en: copy password
target: Copiar li contrasigne

en: copy the screenshot to the clipboard
target: Copiar li captura al Paperiere

en: copy the selection
target: Copiar li selection

en: copy to folder
target: Copiar a un fólder

en: copy to the clipboard
target: Copiar al Paperiere

en: copying a file
target: Copiante ún file

en: copyright metadata
target: Metadata Jure editorial

en: cork
target: corc

en: correct common errors
target: Corecter comun errores

en: Couldn't download
target: Ne successat descargar

en: cover manager
target: Gerentie de covrimentes

en: CPU information
target: Information pri li CPU

en: CPU optimizations
target: Optimisationes de CPU

en: create a new archive
target: Crear un nov archive

en: create a new playlist
target: Crear un nov playlist

en: create a room
target: Crear un chambre

en: create app
target: Crear un application

en: create application
target: Crear un application

en: create bookmark
target: Crear un marca-págine

en: create new bottle
target: Crear un nov botelle

en: create new group
target: Crear un nov gruppe

en: create new note
target: Crear un nov note

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
target: Crear un nov partition

en: create new profile
target: Crear un nov profil

en: create new project
target: Crear un projecte

en: create repository
target: Crear un repositoria

en: create revocation certificate
target: Crear un certificate de revocation

en: crosshairs
target: reticul

en: crypt audio
target: Ciffrar li audio

en: crypt video
target: Ciffrar li video

en: current account
target: Actual conto

en: current background
target: Li actual image de funde

en: current contents
target: Contenete actual

en: current max
target: Actual max.

en: current size
target: Actual dimension

en: Cust_om
target: Pers_onal

en: Custo_m
target: P_ersonalisat

en: custom application launcher
target: Personal lansator de application

en: custom arguments
target: Personalisat argumentes

en: custom path
target: Personal rute

en: custom playlists
target: Personal playlistes

en: cut the current selection
target: Exciser li actual selection

en: cycle subtitle track
target: Alterar li track de subtitules

en: cyclic link detected
target: Un ciclic ligament trovat

note: Fill partition alignment combo TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
en: cylinder
target: cilindre

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
target: D_uplicar

en: damned lies integration
target: Integration con Damned Lies

en: danish
target: danese

en: dark variant
target: Variante obscur

en: database updated
target: Base de data actualisat

en: database version
target: Version del base de data

en: date and time settings
target: Parametres de date e hora

en: date metadata
target: metadata date

en: DateTime
target: Date e hora

en: dd.mm.yyyy
target: dd.mm.aa

en: debian package
target: Paccage de Debian

en: debug logs
target: Diariums de debug

en: decrease the volume
target: Diminuer li volúmine

en: default category
target: Predefinit categorie

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: default filename
target: Nómine de file predefinit

en: default panel layout
target: Configuration de panel predefinit

en: default selection
target: Selection predefinit

en: default session
target: Session predefinit

en: deinterlace mode
target: Mode de deinterlaceation

en: deinterlace module
target: Module de deinterlaceation

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: delete excluded files
target: Remover excludet files

en: delete mail
target: Remover li postage

en: delete segments
target: Deleter segmentes

en: delete the current selection
target: Deleter li actual selection

en: delete the selected connection
target: Remover li selectet conexion

en: delete the selected text
target: Deleter li selectet textu

en: denoise
target: debruar

en: description metadata
target: metadata descrition

en: desktop view
target: Vise del pupitre

note: vim: set noexpandtab:
en: details page
target: Págine de detallies

en: detected devices
target: Detectet aparates

en: device address
target: Adresse de aparate

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
target: Icones de aparates

en: device not reachable
target: Li aparate es ínatingibil

en: device not ready
target: aparate ne es pret

en: device selection
target: Selection de aparate

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
target: Client DHCP ne successat

en: digit expected
target: ciffre es expectat

en: digital cameras
target: Digital cámeras

en: directionality
target: directionalitá

en: disable screensaver
target: Inhibir li garda-ecran

en: disconnect from server
target: Deconexer del servitore

en: discover real JIDs
target: Decovrir real JIDs

en: discrete graphics
target: Separat grafica

en: disk image mounter
target: Montor de images de discos

en: display grid pattern
target: Monstrar un grille

en: display help contents
target: Monstrar li contenete de auxilie

en: display label
target: Monstrar li etiquette

en: display percentage
target: Monstrar li percentage

en: display whitespace
target: Monstrar caracteres ínvisibil

en: DjVu documents
target: Documentes DjVu

en: dock microphone
target: Microfon de dock

en: document font
target: Fonde de document

en: document version
target: Version del document

en: document view
target: Vise de document

en: Don't install
target: Ne installar

en: Don't show again
target: Ne monstrar denov

en: download operation
target: Descarga es activ

en: downloaded podcasts
target: Descargat podcastes

en: draw a grid
target: Dessinar un grille

en: driver manager
target: Gerente de driveres

en: Drop-down terminal
target: Tirant terminal

en: duplicate bottle
target: Duplicar li botelle

en: duplicate key
target: Duplicat clave

en: DVD angle
target: Angul de DVD

en: DVD+R disc
target: Disco DVD+R

en: DVD+RW disc
target: Disco DVD+RW

en: DVD-RAM disc
target: Disco DVD-RAM

en: DVD-ROM disc
target: Disco DVD-ROM

en: DVI documents
target: Documentes DVI

en: dynamic list
target: Dinamic liste

en: e-book reader
target: Letor de e-libres

en: E_xtract
target: E_xtraher

en: east asian
target: ost-asian

en: east european
target: ost-europan

en: edit action
target: Modificar li action

en: edit directory
target: Redacter li directoria

en: edit image
target: Redacter li image

en: edit options
target: Redacter optiones

en: edit palette
target: Modificar li palette

en: edit the selected connection
target: Modificar li selectet conexion

en: edit with
target: Redacter per

en: edited days
target: Modificat dies

en: editor options
target: Parametres del redactor

en: editor tabs
target: Cartes de redactor

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 EiB"
en: EiB
target: eio

en: elapsed time
target: Témpore passat

en: email templates
target: Modelles de e-missages

en: embedded object
target: Inbedat objecte

en: empty speed list
target: Vacui liste de velocitás

en: emulated
target: emulat

en: enable animations
target: Permisser animationes

en: enable bluetooth
target: activar bluetooth

en: enable fingerprint login
target: Permisser aperter li session per un fingre-print

en: enable text wrapping
target: Rupter lineas

en: enable the on-screen keyboard
target: Activar li tastatura visual

en: enable tooltips
target: Permisser infopaneles

en: enable touchpad
target: Activar li panel tactil

en: encrypt the archive header
target: Ciffrar li cap de archive

en: encrypted content
target: Ciffrat contenete

en: encryption password needed
target: Li contrasigne de ciffration es besonat

en: end position
target: Final position

en: entire page
target: Li tot págine

en: epic games listing
target: Liste de applicationes de Epic

en: episode number
target: Nró de episode

en: error creating connection
target: Error evenit creante un conexion

en: error loading file
target: Un errore evenit cargante li file

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: error sending email
target: Un errore evenit inviante li e-postage

en: esync
target: esinc

en: ethernet networks
target: retes ethernet

en: europe
target: europa

en: Example.txt
target: Exemple.txt

en: exclude packages
target: Excluder paccages

en: exec failed
target: exec ne successat

en: exit the program
target: Surtir del programma

en: expand window to fit
target: Agrandar li fenestre

en: expanding spacer
target: Expansibil interspacie

en: explore rooms
target: Explorar chambres

en: export snippets
target: Exportar fragmentes

en: export the certificate
target: Exportar li certificate

en: exposure program
target: Programma de exposition

en: extended m3u
target: extendet m3u

en: external memory
target: Memorie extern

en: external tools manager
target: Gerente de utensiles extern

en: F_ramerate
target: _Rapidore de cadres

en: F_ull
target: _plen

en: failed for an unknown reason
target: ne successat por un ínconosset cause

en: failed to decompress
target: Ne successat decompresser

en: failed to edit item
target: Ne successat modificar li element

en: failed to load icon
target: Ne posset cargar un icon

en: failed to load theme
target: Ne successat cargar li tema

en: failed to lock screen
target: Ne successat serrar li ecran

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
target: Ne successat gardar li file

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
target: Ne successat scannar

en: failed to switch user
target: Ne successar cambiar li usator

en: failed to upload photo
target: Ne successat cargar un foto

en: family name
target: surnómine

en: favorite applications
target: Preferet applicationes

en: file associations
target: Associationes de file

en: file browser pane
target: Panel de navigator de files

en: file created successfully
target: file sta creat successosimen

en: file expected
target: Un file esset expectet

en: file input
target: Intrada ex un file

en: file offered
target: Un file sta ofertat

en: file remaining
target: file resta

note: #-#-#-#-#  266 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  119 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: file transfer protocol
target: FTP

en: file/folder
target: File/fólder

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tools like FTP or P2P programs
en: FileTransfer
target: Transferte de files

en: filter files
target: Filtrar files

en: find Pre_vious
target: Trovar pre_cedent

en: find usage
target: Trovar usages

en: fingerprints do not match
target: Fingre-printes ne es egal

en: fit to width
target: Adjustar al largore

en: flash fired
target: Flash tirat

en: flatpak migration
target: Migration de un Flatpak

en: float captions
target: mobil rubricas

en: fold all
target: Plicar omni

en: folders to ignore
target: Ignorat fólderes

en: font properties
target: Proprietás de fonde

en: font settings
target: Parametres de fondes

en: font viewer
target: Visor de fondes

en: footnote
target: Ped-note

en: forget application
target: Obliviar li application

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query
en: FORMAT
target: FORMATE

en: format disk
target: Formatar un disco

en: forward find
target: Serchar ad avan

en: frame border
target: Borde de cadre

en: frame rate limit
target: Limitar li rapiditá de cadres

en: france
target: francia

en: frequency scaling unsupported
target: Modification del frequentie es ínsuportat

en: front center
target: Frontal central

en: front microphone
target: Frontal microfon

en: full treble
target: Plen altos

en: gajim status message
target: Missage de statu Gajim

en: gamescope settings
target: Parametres de Gamescope

en: GApplication options
target: Parametres de GApplication

en: garden
target: jardin

en: GDict options
target: Optiones de GDict

en: general audio
target: General parametres de audio

note: #-#-#-#-#  246 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: general options
target: General parametres

en: generate index
target: Generar li index

en: genre metadata
target: metadata genre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
target: Global alternativ

en: global gain
target: Global ganie

en: global hotkeys
target: Global rapid-tastes

en: GNOME boxes
target: Buxes de GNOME

en: GNOME fonts
target: Fondes de GNOME

en: GNOME image viewer
target: Visor de images de GNOME

en: GNOME tweaks
target: Retuche de GNOME

en: GNOME version
target: Version de GNOME

en: GNU midnight commander
target: GNU Midnight Commander

en: GnuPG error
target: Errore de GnuPG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
target: Hem de GnuPG

en: GnuPG keyring
target: Porta-claves de GnuPG

en: go to parent folder
target: Ear a fólder superior

en: go to previous location
target: Ear al precedent localisation

en: go to time
target: Ear al position

en: gold
target: aurin

en: GPG encrypted
target: Ciffrat med GPG

en: GPG signed
target: Signat med GPG

en: graphics applications
target: Applicationes por grafica

en: graphics editor
target: Redactor de grafica

en: group properties
target: Proprietás del gruppe

en: GTK modules
target: Modules GTK

note: / Application runtime information label
en: GTK version
target: Version de GTK

en: gtk+ theme
target: Tema de Gtk+

en: guest sessions
target: Sessiones de gast

en: gzip files
target: Files gzip

en: h.264 level
target: Nivelle de H.264

en: h.264 profile
target: Profil de H.264

en: H_ide
target: C_elar

en: H_TTPS proxy
target: Proxy H_TTPS

en: hardware sensors monitor
target: Monitor de sensores hardware

en: headphone microphone
target: Microfon de escutatores

en: headset microphone
target: Microfon de garnitura

en: help button
target: buton auxilie

en: hex editor
target: Hexadecimal redactor

en: hidden volume
target: Celat volume

en: hide application
target: Celar li application

en: hide items by default
target: Celar nov elementes

en: hide window decorations
target: Celar li decorationes de fenestre

en: highest priority
target: Prioritá de portu

en: highlight matching bracket
target: Marcar li correspondent crampone

en: HLSL file
target: File HLSL

en: home phone
target: Hem-telefon

en: horizontal and vertical
target: Horizontal e vertical

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: hot keys
target: Rapid-tastes

en: HTML playlist
target: Playlist HTML

en: HTTP port
target: Portu HTTP

en: hypervisor default
target: Predefinit del hipervisor

en: I_nsert
target: I_nserter

en: iCalendar file
target: File de iCalendar

en: icecast search
target: serchar icecast

en: icon not found
target: Icone ne es trovat

en: icon with value
target: icone e valore

en: Im_port
target: Im_portar

en: image controls
target: Controles de image

en: image operations
target: Operationes con images

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: image position
target: Position de image

note: file
en: image to burn
target: Image por registrar

en: import bookmarks
target: Importar marca-págines

en: import complete
target: Importation es complet

en: import from application
target: Importar ex un programma

en: import passwords
target: Importar contrasignes

en: import snippets
target: Importar fragmentes

en: import tags
target: Importar tags

en: increase line spacing
target: Augmentar interlineas

en: increase the volume
target: Augmentar li volúmine

note: (itstool) path: listitem/para
en: indent width
target: Largore del márgine

en: IndexedDB databases
target: Bases de data IndexedDB

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Infinity depth means this file/direcotry is checked out with full recursion
en: infinity
target: infinitmen

note: TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
target: infrastructura

en: initial delay
target: Retarde inicial

en: initial setup
target: Inicial configuration

en: input error
target: Errore de intrada

en: insert at cursor
target: Inserter in li position del cursore

en: insert characters
target: Inserter caracteres

en: insert HTML file
target: Inserter un file HTML

note: Translators: This is an action tooltip
en: insert image
target: Inserter un image

en: insert subtitles
target: Inserter nov subtitules

en: insert text file
target: Inserter un file textual

en: install documentation
target: installar li documentation

en: install extension
target: Installar un extension

en: install scheme
target: Installar un schema

note: / Application runtime information label
en: installation prefix
target: Prefix del installation

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
target: Actualisamentes installat

en: insufficient memory
target: Memorie exhaustet

en: integer scaling
target: Integral scale

en: intelligently
target: inteligentmen

en: interface module
target: Module de interfacie

en: interface text
target: Textu del interfacie

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
target: Internet e Rete

en: invalid combination
target: Ínvalid combination

en: invalid document
target: Ínvalid document

en: invalid number
target: Ínvalid numeró

en: invalid reply
target: Ínvalid response

en: invalid symlink
target: Ínvalid sim. ligament

note: Can't add the new tag.
en: invalid tag
target: Ínvalid tag

en: irish
target: irlandese

en: ISO image writer
target: Scritor de images ISO

en: item name
target: Nómine del elemente

en: java applet
target: applette java

en: journal browser
target: Navigator del diarium

en: JPEG compression factor
target: Nivelle de compression JPEG

en: jump to previous song
target: Ear al precedent canzone

en: KDE connect indicator
target: Indicator de KDE Connect

en: key data
target: Data del clave

en: key identifier
target: Identificator del clave

en: keyboard plugin
target: Plugin de tastatura

en: keyring password
target: Contrasigne del porta-clave

en: KGpg assistant
target: Assistente de KGpg

en: KiB/s
target: Kio/s

en: kile script
target: Scripte de Kile

en: kilometers
target: kilometres

en: known wi-fi networks
target: Conosset retes Wi-Fi

en: kurdish
target: kurdic

en: language name
target: lingue

en: larger text
target: Plu grand

en: Last.fm loved
target: Amat sur Last.fm

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: LaTeX documentation
target: Documentation de LaTeX

en: launch options
target: parametres

en: leaf
target: folie

en: leave fullscreen mode
target: Surtir li mode plen-ecran

en: leave room
target: Forlassar li chambre

en: left half
target: Levul midí

en: left index finger
target: Levul index

en: left panel
target: Levul panel

en: left the room
target: forlassat li chambre

en: legacy applications
target: Applicationes obsolet

en: LEVEL
target: NIVELLE

en: libEGL not available
target: libEGL es índisponibil

en: license type
target: Tip de licentie

en: line height
target: Altore de lineas

note: TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: linux swap
target: Swap de Linux

en: list description
target: Liste, descrition

en: list of devices
target: Liste de aparates?

en: listen to music
target: Escutar musica

en: listening port
target: Escutant portu

en: lithium iron phosphate
target: Litium - fosfate de ferre

en: lithium polymer
target: Litium - polimere

en: little mouse
target: musette

en: local fragments session
target: Local session del Fragmentes

en: local tabs
target: Local cartes

en: local variables
target: Local variabiles

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: localized name
target: Localisat nómine

en: locate floppy media
target: Localisar un medie discette

en: locate ISO media
target: Localisar un medie ISO

note: #-#-#-#-#  231 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
target: Trovar li apuntator

en: location not available
target: Localisation es índisponibil

en: lock aspect ratio
target: Restricter li aspecte

en: log file viewer
target: Visor de diariums

en: logical partition
target: Logic partition

en: login as
target: Aperter quam

en: logout prompt
target: Confirmar clusura del session

en: lower limit
target: bass límite

en: lua HTTP
target: Lua HTTP

en: lua plugins
target: plugines lua

en: lyrics folder
target: Fólder de textus

en: m3u8 playlist
target: playlist m3u8

note: #-#-#-#-#  214 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
target: Ma_ximisar

en: MAIL
target: E-POST

en: main menu button
target: Buton del menú principal

en: make whitespace visible
target: Revelar spacies

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: Personalisat grandores

en: manage devices
target: Gerer aparates

en: manage drives
target: Gerer li unités

en: manage languages
target: Redacter li lingues

en: manually enter a location
target: Intra un localisation manualmen

en: margin position
target: Position del márgine

en: margin right
target: Dextri márgine

en: mark as important
target: Marcar quam important

en: markdown text
target: textu markdown

en: MATE dictionary
target: Dictionarium MATE

en: media handling
target: Control de medies

en: media player keys
target: Tastes de reproductor

en: media to play
target: Medie a reproducter

en: memory load
target: Carga de memorie

note: #-#-#-#-#  214 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
target: Mi_nimisar

en: microphone access
target: Accesse al microfon

en: microphone/line in
target: Microfon/lineal intrada

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-
en: middle click action
target: Action de medial clic

en: middle eastern
target: medie-ostal

note: #-#-#-#-#  129 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An app related to MIDI
en: midi
target: MIDI

en: min ago
target: ante   min

en: mini mode
target: Mode minimal

en: minimal size
target: Minimal dimension

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
target: Minimisar omni fenestres

en: minutes remaining
target: remanet minutes

en: mirror displays
target: Duplicat monitores

en: mirror video
target: Reflecter video

en: missing folder
target: Fólder manca

en: missing information
target: Information mancant

en: mm.dd.yyyy
target: mm.dd.aaaa

en: mobile phone
target: Mobil telefon

en: module path
target: Rute de module

en: monitor settings
target: Parametres del monitor

en: monitored resources
target: Monitorat ressurses

en: month ago
target: ante   mensu

en: moodbar
target: Barra de modo

en: morning
target: matine

en: mounted shares
target: Montet partites

en: mouse and touchpad
target: Mus e panel tactil

en: mouse click emulation
target: Emulation de clic del mus

en: mouse emulation
target: Emulation de un mus

en: mouse events
target: Evenimentes de mus

note: #-#-#-#-#  231 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
target: Orientation de mus

en: move item to trash
target: Mover li element al Paper-corb

en: move to another workspace
target: Mover a un altri labor-spacie

en: move to folder
target: Mover a un fólder

en: movie properties
target: Proprietás del film

en: moving files to trash
target: Movente files al Paper-corb

en: MPEG video
target: Video MPEG

en: MPRIS d-bus interface
target: Interfacie D-Bus de MPRIS

en: multimedia player
target: Reproductor de multimedia

en: multiple consecutive spaces
target: Multiplic consequent spacies

en: multiple keys
target: Multiplic claves

en: multiple sources
target: Multiplic orígines

en: musical notes
target: Musical notes

en: my library
target: Mi biblioteca

en: my music
target: Mi musica

en: N_ext
target: S_equent

en: named user
target: Nominat usator

en: Ne_w mail
target: No_v postage

en: needs adaptation
target: Besona adaptation

en: needs full localization
target: Besona complet localisation

en: needs translation
target: Besona traduction

en: nemo filename repairer
target: Reparatura de fil-nómines de Nemo

en: NET
target: RETE

en: network error
target: Errore de rete

en: network file system
target: NFS

en: network history
target: Diarium de rete

en: network password
target: Contrasigne de rete

en: network preferences
target: Preferenties del rete

en: network protocol
target: Protocol de rete

en: new audio composition
target: Crear un audio-composition

en: new catalog
target: Crear un catalog

en: new library
target: Crear un biblioteca

note: TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
target: Modelle de nov note

en: new PGP key
target: Nov clave PGP

en: new property
target: Nov proprietá

en: new station
target: Nov station

en: new tool
target: Nov utensile

en: new torrent added
target: Nov torrent esset adjuntet

en: new versioning system
target: Nov sistema de versiones

en: nickel cadmium
target: Nickel - cadmium

en: no action
target: Null action

en: no active subtitle
target: Null activ subtitules

en: no application found
target: Null applicationes trovat

en: no apps available
target: Null applicationes disponibil

en: no bookmark
target: Null marca-págines

en: no connected devices
target: Null conexet aparates

en: no covers found
target: Null covrimentes trovat

en: no description available
target: Null descrition

en: no device found
target: Aparate ne esset trovat

en: no devices detected
target: Null aparates detectet

en: no encryption
target: Sin ciffration

en: no errors
target: Sin errores

en: no extensions installed
target: Null extensiones installat

en: no external display
target: Sin extern monitor

note: #-#-#-#-#  266 (gtk+ master)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the 
en: no items found
target: Null elementes trovat

en: no label
target: Sin etiquette

en: no network connection
target: Null conexion de rete

en: no options
target: null optiones

en: no PID found
target: Null PID trovat

en: no printers
target: Null printatores

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: no recent servers
target: Null recent servitores

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: no sender
target: Sin inviator

en: no shade
target: NOSHADE

en: no sounds
target: Null sones

en: no state
target: sin statu

en: no stations found
target: Null stationes trovat

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: no templates installed
target: Null modelles installat

en: no thanks
target: Ne, mersí

en: no thumbnail
target: Sin miniatura

en: no title
target: Sin titul

en: no topic
target: Sin tema

en: no word wrap
target: Ne rupter lineas

en: No_w
target: N_u

en: none detected
target: Ne detectet

en: noon
target: midíe

en: normal users
target: Normal usatores

en: normal/loop/repeat
target: Normal/cicle/repetir

en: normalize
target: normalisar

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
target: normalisat

en: not approved
target: Ne aprobat

note: TRANSLATORS: primary battery
en: not charging
target: Ne chargeante

en: not configurable
target: Ne es configurabil

en: not downloaded
target: Ne descargat

en: not flagged
target: ne flaggat

en: note conflict
target: Conflicte de un note

en: notification preferences
target: Preferenties de notificationes

en: notification preview
target: Previder un notification

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
target: Protocol NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
target: Protocol NTLMSSP

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
target: Protocol NTLMv2

en: number and unit
target: Númeres e unités

en: number of albums
target: Númere de albums

en: number of photos
target: Númere de fotos

en: number of segments
target: Númere de segmentes:

en: NumLock state
target: Statu de NumLock

en: nvidia settings
target: Parametres de Nvidia

en: OBS game capture
target: OBS Game Capture

en: old movie
target: Old film

en: On-screen keyboard
target: Tastatura sur ecran

en: onscreen keyboard
target: Tastatura visual

en: opaqueness
target: opacitá

en: open a new instance
target: Aperter un nov instantie

note: #-#-#-#-#  5 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: open an existing document
target: Aperter un existent document

en: open another file
target: Aperter un altri file

en: open from file
target: Aperter ex un file

en: open from folder
target: Aperter ex un fólder

en: open hOCR file
target: Aperter un file hOCR

en: open log
target: Aperter un diarium

en: open pages
target: Apertet págines

en: open parent location
target: Aperter li localisation superior

en: open playlist
target: Aperter un playlist

en: open subtitles
target: Aperter subtitules

en: open the preferences dialog
target: Monstrar li dialog de preferenties

en: open URI
target: Aperter un URI

en: OpenDocument presentation
target: Presentation OpenDocument

en: optical drive
target: Optical unité

en: ordered list
target: Ordinat liste

en: original file name
target: Nómine original de file

en: outline thickness
target: Spessore de contura

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: output options
target: Parametres del production

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: over-amplification
target: Súper-amplification

note: #-#-#-#-#  270 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# overwrite label #-#-#-#-#  84 (gedit 3.20)  #-#-#-#-# Use spaces to leave padding proportional to the font size #-#-#-#-#  82 (Geany 2.0)  #-#-#-#-# Translators: OVR = overwrite/overtype, INS = insert
en: OVR
target: SUR

en: own key
target: Propri clave

en: owner name
target: Nómine de possessor

en: P_roperties
target: P_roprietás

en: PAC script
target: Scripte de PAC

en: package files
target: Files de paccages

en: page range
target: Diapason de págines

en: page total
target: Total págines

en: page type
target: Tip de págine

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
target: Págines per látere

en: palettes list
target: Liste de palettes

en: panel options
target: Optiones de panel

en: panel preferences
target: Preferenties del panel

en: paper type
target: Tip de papere

en: parallel device
target: Parallel aparate

en: pass arguments
target: argumentes

en: paste failed
target: Collation ne successat

en: paste filenames
target: Collar fil-nómines

en: paste the contents of the clipboard
target: Collar li contenete del Paperiere

en: pause the slideshow
target: Pausar li exhibition

en: per application
target: por application

en: per window
target: por fenestre

en: personal preferences
target: Preferenties personal

note: ask the user to import photos
en: photo import
target: Import de fotos

en: photo taken
target: Li foto sta fat

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
target: Fotos e musica

en: pink
target: rosi

en: place finger on reader
target: Posi un fingre sur li letor

en: play featured
target: Reproducter recomandat

en: play time
target: Témpor de reproduction

en: playback control
target: Control de reproduction

en: playback error
target: Errore de reproduction

en: playback options
target: Parametres de reproduction

en: playlist options
target: Parametres de playlist

en: playtime
target: Témpor de reproduction

en: plugin manager
target: Gerente de plugines

en: plugins data
target: Data de plugines

en: PNG files
target: Files PNG

en: PNG images
target: Images PNG

en: pointer location
target: Position del apuntator

en: PolicyKit authentication agent
target: Agente de autentication PolicyKit

en: polyphony
target: polifonie

en: popup location
target: Localisation de popup

en: port of clearlooks-phenix
target: Portation de Clearlooks-Phenix

en: position control
target: Regulator de position

en: possessive determiner
target: Determinator possessiv

en: PostScript documents
target: Documentes PostScript

en: power line frequency
target: Frequentie del rete electric

en: power manager plugin
target: Plugin de gerente de energie

en: prefer dark theme
target: Preferer li tema obscur

en: preferred audio language
target: Preferet lingue de audio

en: presenter
target: presentator

en: previewable files
target: Previsibil files

en: previous contributors
target: Contributores anteyan

en: previous error
target: Precedent errore

en: previous history item
target: Precedent element de diarium

en: previous instance
target: Precedent instantie

en: previous visited location
target: Precedent localisation visitat

en: previous year
target: Precedent annu

en: primary language
target: Primari lingue

en: print image
target: Printar li image

en: print images
target: Printar images

en: print settings file
target: File de parametres de printation

en: private key password
target: Contrasigne del clave privat

en: process properties
target: Proprietás de processu

en: program not found
target: Programma ne esset trovat

en: Prope_rties
target: Prop_rietás

en: property deleted
target: Proprietá removet

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: public domain
target: Dominia public

en: public FTP
target: Public FTP

en: publish photos and videos
target: Publicar fotos e videos

en: publish videos
target: Publicar videos

en: punctuation characters
target: Caracteres de punctuation

en: quantization parameter for I-frames
target: Parametre de quantisation por I-cadres

en: quickly open files
target: Aperter files rapidmen

en: quit VLC
target: Surtir VLC

en: R_eload
target: R_ecargar

en: RAW photos
target: Fotos RAW

en: Re_load
target: Re_cargar

en: Re_move
target: Re_mover

en: read documentation
target: Leer li documentation

en: realized
target: realisat

en: rear microphone
target: Posteriori microfon

en: received files
target: Recivet files

en: recency
target: recentie

en: record directory
target: Fólder de registration

en: recycle bin
target: Paper-corb

en: RedNotebook documentation
target: Documentation de RedNotebook

en: redo the latest operation
target: Refar li ultim operation

en: reduced spacing
target: Reductet interspacie

en: refresh the folder
target: Refriscar li fólder

en: region and language settings
target: Parametres de lingue e region

en: region code
target: Code de region

en: rejected the invitation
target: refusat li invitation

en: release date
target: Date de publication

en: relevance
target: pertinentie

en: reload file
target: Recargar li file

note: #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize) #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-#
en: remember window size
target: Memorar li dimension del fenestre

en: remote name
target: Lontan nómine

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: remount shares
target: Remonter li partites

en: remove attachments
target: Remover li atachamentes

en: remove configuration
target: Remover li configuration

en: remove disk device
target: Remover li aparate de disco

en: remove error indicators
target: Remover indicatores de errore

en: remove from bookmarks
target: Remover ex marca-págines

en: remove from list
target: Remover ex li liste

en: remove layout
target: Remover arangeament

en: remove playlist
target: Remover li playlist

en: remove profile
target: Remover li profil

en: remove repository
target: Remover li repositoria

en: remove tags
target: Remover tags

en: rename directory
target: Renominar li fólder

en: rename emblem
target: Renominar li emblema

en: rename multiple files
target: Renominar multiplic files

en: rename note
target: Renominar li note

en: rename playlist
target: Renominar li playlist

en: rename profile
target: Renominar li profil

en: rename the selected file
target: Renominar li selectet file

en: repair filename
target: Reparar fil-nómine

en: replace title
target: Vicear li titul

en: replies and forwards
target: Respondes e transmissiones

en: request aborted
target: Demande annulat

en: request permission
target: Demandar li permission

en: required software
target: Besonat programmas

en: requires an argument
target: besona un argument

en: rescan current location
target: Reexaminar li actual localisation

note: Translators: Plugin name
en: rescan songs
target: Reexaminar canzones

en: reset collection
target: Reformar li collection

en: reset options
target: Reverter optiones

en: reset to default values
target: Reverter al predefinit valores

en: restart evolution
target: reiniciar evolution

en: restore defaults
target: Restituer predefinit valores

en: restore failed
target: Restitution ne successat

note: Translators: label for the folder into which we putting restored files
en: restore folder
target: Restituer un fólder

en: restore selected items
target: Restituer li selectet elementes

en: restore tabs on startup
target: Restituer li cartes al inicie

en: restore test
target: Prova de restitution

en: restore window
target: Restituer li fenestre

en: restore zoom
target: Scale predefinit

note: Create resume check button
en: resume automatically
target: Reprender automaticmen

en: retries
target: repenas

en: returned with signal
target: retornat con signal

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
target: Órdine reversat

en: revoke subkey
target: Revocar li subclave

en: RFC822 message
target: Missage RFC822

en: RGBA order
target: Órdine RGBA

en: right index finger
target: Dextri index

en: right panel
target: Dextri panel

en: rings chart
target: Diagramma de anneles

en: ripple
target: undettes

en: ristretto image viewer
target: Visor de images Ristretto

en: rng
target: hsrdl

en: row spacing
target: Interspacie de ranges

note: (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
en: RPM spec
target: Spec RPM

en: RPM version
target: RPM de version

en: run a terminal
target: Lansar un terminal

en: run software
target: Lansar un programma

en: S_top
target: S_toppar

en: Sa_ve search
target: Sal_var li sercha

en: SAP announcement
target: Anuncie SAP

en: satellite azimuth
target: Azimute del satelite

en: satellite elevation
target: Elevation del satelite

en: satellite longitude
target: Longitúdine del satelite

en: save actions
target: Gardar li actiones

en: save all as
target: Salvar omni quam

en: save as draft
target: Gardar quam esquisse

en: save as iCalendar
target: Gardar quam iCalendar

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
target: Gardar quam vCard

en: save block
target: Gardar li bloc

en: save changes to file
target: Gardar modificationes a files

en: save code
target: Gardar code

en: save configuration
target: Gardar li configuration

en: save current changes
target: Gardar li modificationes

en: save message
target: Gardar li missage

en: save modifications
target: Gardar li modificationes

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
target: Gardar li profil

en: save queue
target: Gardar li linea

en: save the panel configuration
target: Gardar li configuration de panel

en: saved values
target: Gardat valores

en: scan home folder
target: Scannar li Hem

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
target: scannation

en: scan remote folder
target: Scannar un lontan fólder

en: screen keyboard
target: Tastatura visual

en: screen settings
target: Parametres del ecran

en: screenshot directory
target: Fólder de capturas

en: SDI input
target: Intrada SDI

en: SDP URL
target: URL de SDP

en: search computer
target: Serchar li computator

en: search DuckDuckGo
target: Serchar per DuckDuckGo

en: search for a city
target: Trovar un cité

en: search google
target: Serchar per Google

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
target: Serchar por dominias

en: search the playlist
target: Serchar in li playlist

en: search wikipedia
target: Serchar in Wikipedia

en: season number
target: Nró de seson

en: seco_nds
target: seco_ndes

en: secondary menu
target: Menú secundari

en: secondary-click
target: Secundari clic

en: seek backwards
target: Examinar a retro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
en: select &all
target: Selecter &omni

en: select a picture
target: Selecter un image

en: select background image
target: Selecte un image de funde

en: select bottle
target: Selecter un botelle

en: select color
target: Selecter un color

en: select command
target: Selecte un comande

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
target: Selecter files por renominar

en: select icon
target: Selecter un icone

en: select items for import
target: Selecte elementes a importar

en: select language
target: Selecter un lingue

en: select pages
target: Selecter págines

en: select theme
target: Selecter un tema

en: select today
target: Selecter li hodie

en: select user
target: Selecter un usator

en: selected song
target: Selectet canzone

en: Self-extracting zip
target: Auto-extraent zip

en: self-unbanned
target: self-debannit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, semantic)
en: semantic integration
target: Semantic integration

en: send read receipts
target: Inviar confirmationes de letion

en: serial device
target: Serial aparate

note: #-#-#-#-#  81 (gcr gnome-43)  #-#-#-#-# Extended Key Usages
en: server authentication
target: Autentication de servitor

note: TODO: more specific
en: service not available
target: Servicie es índisponibil

en: set affinity
target: Assignar li afinitá

en: set as primary
target: Assignar quam li primari

en: set build commands
target: Assignar comandes de construction

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
target: Applicar por omni usatores

en: set UID
target: Assignar UID

en: setting permissions
target: Assignante permissiones

en: setup language
target: lingue

en: SFTP port
target: Portu SFTP

en: SHA1 fingerprint
target: Fingre-print SHA1

en: share URL
target: URL del partite

en: shared drives
target: Partit unités

en: shift positions
target: Mover positiones

en: shortcuts editor
target: Redactor de rapid-tastes

en: shortcuts pane
target: Panel de rapid-tastes

en: shoutcast playlist
target: Playlist de Shoutcast

en: show all processes
target: Monstrar omni processus

en: show backup files
target: Revelar files de reserve

en: show bits
target: Monstrar in bits

en: show certificates
target: Monstrar li certificates

en: show compilations
target: Monstrar compilationes

en: show frame
target: Monstrar li cadre

en: show GTK+ options
target: Monstrar optiones GTK+

en: show help options
target: Monstrar optiones de auxilie

note: Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification.
en: show in files
target: Monstrar in Files

en: show keyboard layout
target: Monstrar li arangeament del tastatura

en: show line endings
target: Monstrar fines de lineas

en: show manifest
target: Monstrar li manifeste

en: show mode selection
target: Monstrar li selection de mode

en: show modules
target: Monstrar modules

en: show network traffic
target: Monstra li trafic de rete

en: show notes
target: Monstrar notes

en: show overview map
target: Monstrar li carte de navigation

en: show right margin
target: Monstrar li dextri márgine

en: show session
target: Monstrar li session

en: show side pane
target: Monstrar li panel lateral

en: show size column
target: Monstrar li columne «Grandor»

en: show sorted
target: ordinar

en: show the preferences dialog
target: Monstrar li dialog de preferenties

en: show the side bar
target: Monstar li panel lateral

en: show tree
target: Monstra un árbor

en: show version number
target: Monstra li numeró del version

en: show web addresses
target: Monstrar adresses web

en: shuffle tracks
target: Mixter tracks

en: shutdown failed
target: Extintion ne successat

en: shutoff
target: extinguet

en: shutter sound
target: Son de obturator

en: side left
target: Lateral levul

en: Side_bar
target: Panel _lateral

en: sign the selected file
target: Signar li selectet file

en: simple text editor
target: Un simplic redactor de textus

en: site preferences
target: Preferenties de sites

en: SIZE
target: DIMENSION

en: skip all
target: Omisser omni

en: sky blue
target: Azur de ciel

en: smartcard device
target: Aparate de smartcartes

en: SMB input
target: Intrada SMB

en: SMS messages
target: Missages SMS

en: snippet completion
target: Completion de fragmentes

en: snippets manager
target: Gerente de fragmentes

en: SomaFM radio
target: Radio SomaFM

en: song format
target: Formate de canzone

en: song properties
target: Proprietás del canzone

en: sort by name
target: Ordinar secun nómine

en: sort type
target: Tip de ordination

en: sound device
target: audioaparate

en: soundcloud browser
target: Navigator de Soundcloud

en: SoundFont file
target: File de SoundFont

en: sounds like
target: sona quam

en: source archive
target: Original archive

en: source viewer
target: Visor del fonte

en: south european
target: sud-europan

en: space between digits
target: Spacie inter ciffres

en: spaces around an apostrophe
target: Spacies circum un apostrof

en: spaces around guillemets
target: Spacie circum «»

en: spanish
target: hispan

en: spanning screens
target: Extender trans ecranes

en: speaker before a colon
target: Parlator ante un cólon

en: speaker configuration
target: Configuration de alt-parlatores

en: special modules
target: Special modules

en: special notes
target: Notes special

en: spouse
target: Marito/a

en: spreadsheet editor
target: Folie de calcules

en: squeezebox sync
target: Sincronisation con Squeezebox

en: squiggly
target: undulat

en: SSH entries
target: Inscritiones SSH

en: SSL encryption
target: Ciffration SSL

en: St_yle
target: St_il

en: start a presentation
target: Iniciar un presentation

en: start new instance
target: Lansar un nov instantie

en: start offset
target: Inicial pos.

en: StartTLS
target: STARTTLS

en: startup applications preferences
target: Preferenties de applicationes de iniciament

en: stash changes
target: Inscatullar li modificationes

en: status notifier items
target: Elementes de notification:

en: steam apps listing
target: Liste de applicationes de Steam

note: #-#-#-#-#  226 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
target: Proprietás de Notes adhesiv

en: stock icon
target: Standard icone

en: stop offset
target: Final pos.

en: stop process
target: Stoppar li processu

en: stop recording
target: Finir li registration

en: stopped by signal
target: Stoppat per signal

en: stream MP3
target: Fluvie MP3

en: stream name
target: Nómine de fluvie

en: Strike-through text style
target: Trastrecat textu

en: strip line breaks
target: Unir ruptet lineas

en: Su_bscribe
target: A_bonnar

en: subpixel order
target: Órdine subpixel

en: subpixel quality
target: Qualitá de subpixeles

en: subtitle editor
target: Redactor de subtitules

en: subtitle encoder
target: Codificator de subtitules

en: subtitle font
target: Fonde de subtitules

en: supported image formats
target: Suportat formates de images

en: swedish
target: svedese

en: swipe left
target: Trenar a levul

en: swipe right
target: Trenar a dextri

en: switch between workspaces
target: Alterar labor-spacies

note: Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
target: Mode plen-ecran

en: switch to previous tab
target: Ear al precedent carte

en: symbol viewer
target: Visor de simboles

en: symmetrical encryption
target: Simetric ciffration

en: synchronize notes
target: Sincronisar li notes

en: synchronized lyrics
target: Textu sincronisat

en: system actions
target: Actiones del sistema

en: system integration
target: Integration del sistema

en: system journals
target: Diariums del sistema

note: #-#-#-#-#  251 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  250 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
target: Statu del sistema:

en: T_abs and spaces
target: T_abulatores e spacies

en: tab positions
target: Positiones de tabulation

en: table of tables
target: Tabelle de tabelles

en: tablet detected
target: Un tabulette detectet

en: tap BPM
target: Tappar un BPM

en: tar uncompressed
target: Tar sin compression

en: task bar
target: Barra de taches

en: teal
target: Intens azur-verdi

en: technical details
target: Detallies technic

en: teletext page
target: Págine del teletextu

en: temp files
target: Files temporari

en: terminate program
target: Terminar li programma

en: test results
target: Resultates del prova

en: testing archive
target: Provante li archive

en: text block
target: Bloc de textu

en: text position
target: Position de textu

en: textline
target: Linea de textu

en: thunar file manager
target: Gerente de files Thunar

note: setup application name
en: thunar volume manager
target: Gerente de volumes de Thunar

en: TIFF documents
target: Documentes TIFF

en: time and date manager
target: Gerente del date e hora

en: time out
target: témporisator

en: timeout values
target: Valores de timeout

en: title metadata
target: metadata titul

en: titlebar action
target: Action del panel de titul

en: titlebar buttons
target: Butones de panel de titul

en: toggle comment block
target: Comentar o decomentar un bloc

en: toggle controls
target: Monstrar/celar li controles

en: toggle marker
target: (De)marcar

en: toggle output pane
target: Panel de production

en: toggle touchpad
target: (Des)activar panel tactil

en: tool paths
target: Rutes de utensiles

en: Tool_bar
target: P_anel de instrumentarium

en: top half
target: Alt midí

en: torrent completely downloaded
target: Un torrent sta completmen descargat

en: total filesystem capacity
target: Total capacitá de fil-sistema

en: TPM device
target: Aparate TPM

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
target: gania de track

en: track peak
target: pic del track

en: track properties
target: Proprietás del track

en: tracks found
target: tracks trovat

en: transform positions
target: transformation

en: translate RedNotebook
target: Traducter RedNotebook

en: translation team email
target: E-post del equip de traduction

en: translator email
target: E-post del traductor

en: translator name
target: Nómine de traductor

note: Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: transmission daemon
target: Daemon de Transmission

en: tree pane
target: Panel de árbor

en: treemap chart
target: diagramma treemap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: trim leading spaces
target: Remover inicial spacies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: trim trailing spaces
target: Remover final spacies

en: tuner country code
target: Land-code de tuner

en: tuner frequency
target: Frequentie de tuner

en: tx3g subtitles
target: Subtitules tx3g

en: type a new accelerator
target: Tippa un nov rapid-taste

en: type a new shortcut
target: Tippa un nov rapid-taste

en: typesetter command
target: Comande de compostor:

en: ubisoft connect listing
target: Liste de Ubisoft Connect

en: unable to create socket
target: Ne successat crear un socket

en: unable to load document
target: Ne successat cargar li document

en: unable to send message
target: Ne successat inviar li missage

en: unassigned
target: ínassignat

en: uncategorized
target: íncategorisat

en: undo changes
target: Defar modificationes

en: undo edit
target: Defar modification

en: undo the latest operation
target: Defar li ultim operation

en: undo transaction
target: Defar li transaction

en: unexpected argument
target: ínexpectat argument

en: unexpected EOF
target: ínexpectat fin de file

en: universal access settings
target: Parametres de Accesse universal

en: unix device
target: unité unix

en: UNIX socket
target: Socket UNIX

en: unknown album
target: Ínconosset album

en: unknown book
target: Ínconosset libre

en: unknown color
target: Ínconosset color

en: unknown font
target: Ínconosset fonde

en: unknown location
target: Ínconosset localisation

en: unknown proxy host
target: Ínconosset host de proxy

en: unknown signature
target: Ínconosset signature

en: unknown song
target: Ínconosset canzone

en: unknown status
target: Ínconosset statu

en: unknown title
target: Ínconosset titul

en: unknown user
target: Ínconosset usator

en: unlink
target: deligar

en: unmount all shares
target: Demonter omni partites

en: unnamed drive
target: Unité sin nómine

en: unnamed item
target: Element sin nómine

en: unsaved document
target: Document sin nómine

en: unsent
target: íninviat

en: unset color
target: Reverter li color

en: update cover image
target: Actualisar li image de covriment

en: update information
target: Information pri actualisament

en: update now
target: Actualisar nu

en: upgrade available
target: Actualisation es disponibil

en: upload file
target: Cargar li file

en: UPnP media server
target: Medie-servitore UPnP

en: upper limit
target: alt límite

en: upper workspace
target: Labor-spacie ad supra

en: UPS low
target: UPS exhauste

en: USB disks
target: Discos USB

en: use fading
target: evanescer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
target: Usar li agente de GnuPG

en: use gravatar
target: usar gravatar

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: use kerberos for authentication
target: Usar li autentication de Kerberos

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
target: Usar li fondes del platform

en: use regexp
target: Usar expreg

en: use the command line
target: Usar li linea de comandes

en: USENET news
target: Novas de USENET

en: user aborted
target: Interruptet per li usator

en: User_name
target: _Nómine de usator

en: variable name
target: Nómine de variabile

en: VBR mode
target: Mode VBR

en: VDR recordings
target: Registrations VDR

en: verify key
target: Verificar li clave

en: vertical gradient
target: Gradiente vertical

en: video codecs
target: Codecs de video

en: video cropping
target: Tonder li video

en: video effects
target: Efectes de video

en: video port
target: Portu de video

en: video properties
target: Proprietás de video

en: video resolution
target: Resolution de video

en: video standard
target: Standarde de video

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: view open tabs
target: Vider apertet cartes

en: visit contributor's homepage
target: Visitar li hem-págine del contributor

en: visualizer
target: visualisator

en: VNC port
target: Portu VNC

en: VNC server
target: Servitor VNC

en: volume down quietly
target: Diminuer li volúmine silentmen

en: volume up quietly
target: Augmentar li volúmine silentmen

en: VPN connection failed
target: Un connexion VPN ne successat

en: VPN connections
target: Conexiones VPN

en: VS-NfD compliant
target: Conformant a VS-NfD

en: VSZ
target: VGD

en: wake on LAN
target: Wake-on-LAN

en: Wake-on-LAN password
target: Contrasigne de Wake-on-LAN

note: #-#-#-#-#  190 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
target: Gerente del Porta-papere

en: wallpaper for monitor
target: Tapete por li monitor

en: warning color
target: Color de avises

en: weather forecast
target: Prognostication de tempe

en: web app
target: app web

en: web content
target: Contenete web

en: WebSQL databases
target: Bases de data WebSQL

en: west european
target: west-europan

en: when focused
target: Quande focat

en: when to group windows
target: Quande gruppar fenestres

en: when unfocused
target: Quande ínfocat

note: i18n("Whois"),parameterList.join(" ").section(QLatin1Char(' '),1)+' '+trailing); The above line works fine, but can't be i18n'ised. So use the below instead.. I hope this is okay.
en: whois
target: quies

en: wi-fi password
target: Contrasigne de Wi-Fi

en: wide mode
target: Mode larg

en: width of the window
target: Largore del fenestre

en: window effects
target: Efectes de fenestres

en: window layout
target: Arrangeament del fenestre

en: window list menu
target: Menú de liste de fenestres

en: window preferences
target: Preferenties de fenestres

en: window properties
target: Proprietás del fenestre

en: window selection
target: Selection de fenestres

en: window snapping
target: Fenestres serrant

en: window titlebars
target: Panel de titul de fenestres

en: word meaning
target: Signification del parole

en: worldwide
target: universal

en: Write-only
target: Solmen scrition

en: x.509 certificates
target: certificates x.509

en: x264 advanced options
target: Optiones avansat de x264

en: xfce session
target: session xfce

en: xfce settings daemon
target: Daemon de parametres de Xfce

en: xfdashboard settings
target: Parametres de Xfdashboard

en: XGetWindowProperty failed
target: XGetWindowProperty ne successat

en: XPS documents
target: Documentes XPS

en: year month
target: annu mensu

en: yyyy/mm/dd
target: aaaa/mm/dd

en: add new torrent
target: Adjunter un nov torrent

en: add to current playlist
target: Adjunter al actual playlist

note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: answered
target: respondet

en: application language changed
target: Li lingue del application sta cambiat

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
target: autoselecter

en: browse with caret
target: Navigar med cursore

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CTLtab)
en: complex text layout
target: Arangeament del complex textu

en: date accessed
target: Date de access

en: extract files from the archive
target: Extraer files ex li archive

en: format the selected volume
target: Formatar li selectet volume

en: kB/s
target: ko/s

en: no open windows
target: Null apertet fenestres

en: octal permissions
target: Permissiones octal

en: owning group
target: Gruppe possedent

en: panic notifier
target: Notificator de panica

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: printer default
target: Printator predefinit

en: recognize all
target: Reconosser omni

en: restoring minimized windows
target: Restituer minimisat fenestres

en: security type
target: Tip de securitá

en: show lyrics
target: Monstrar li textu

en: show process properties
target: Monstrar proprietás de processu

en: slant
target: obliqui

en: update search database
target: Actualisar li base de data de sercha

en: violet
target: violette

en: visit component's homepage
target: Visitar li hem-págine del componente

en: weekly
target: semanal

en: window grouping
target: Gruppar fenestres

en: window list content
target: Contenete del liste de fenestres
